HAYAL BEY DVANI (Ali Nihat Tarlan, stanbul . Yayn, stanbul 1945.

) [iir balarndaki rakamlar: sayfa/iir no] 5/1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kaside Dil bu menzil-i vrn sanma cy-i srr Ki kasr- dehre bulunur hezr trl kusr Karanusuna anun klma hande em' gibi Dilersen ola yzn a nitekim kfr Sipihr kara yere cr'a-ve dker kann Habb-gne dimnd'olursa bd- gurr Bulanma seyl suyu gibi akma her yanaya Nazarlarnda yr sf-dillerin duru dur Kaz elinde kemn oldu arh- ham-kmet Ecel okuyla bizi etmek in ehl-i kubr Zamne kann ier oldun ise ok bal Bu b- dehrde mnend-i he-i engr Bels balna degmez ko lezzet-i dehri Evin yklmaya t misl-i hne-i zenbr Gerekse kuvvet-i bzda h Behrm ol Bu Zl-i dehr eder menzilini hir gr Dilersen olmaa gn gibi sumn-rif'at Yzn sye sfat hk-i rh ol yere ur Gel olma bezm-i fenda mey ile lde Ki suna ski-i vahdet eline M- Tahr Sad-y lem-i lhtu istim eyle Nedir bu ven-i ny ile nle-i tanbr Aard sa u sakal a u karadan gel ge Gzn a nazar et zulmetin olupdur nr Ko a gzll grdnde biryn Dikip ona gzn germ olma n tennr Cihn sefne-i ten gark edici derydr Habb kh- bel mevcidir onun er r Cihnda adna dem dene rev mdr Cemd gibi yatasn msebbih ola tuyr Ger demde garaz ekl rb ehvet ise Gerek cem'i ns tasaddr ede str bdetine dayanma ki sana pend yeter Hemn hikyet-i bls Bel'am- B'r Kimesne ermedi dye b-vesle-i gam Myesser olmad rn visli b-pr Kemn- ak eger ekdin ise merdne Gerek durur ki ola tr-i ha sne kubr Bu izz chna devrnn olmad m'il Sonu fen idiin bildi Zll- Rabb-i Gafr eh-i zamne Sleymn- ins cin ki anun Cihn emrine tbi durur vuh u tuyr Kaan ki leme bah ola hn- ihsnn Tefhur eyleye nin gtrmege Fagfr Geleydi karna Cem ey eh-i diyr- kerem Yasavulun ana der idi kim rakdan dur On iki ay yln ht- mh u mihri tar Sary- kadrini yapmaa arh olup mzdr Hamm- akl eremez hbz- fikretine Hm kuuyla berber hi ola m usfr

26 27 28 29 9/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Ser-i ad lekedir cism cmesi zre Ki her gulmn an b- ti birlen yur Hayli mlk suhande aceb mi olsa emr Ki verdi Husrev-i Mlk suhan ana menr Niteki vakt-i seher Sebzezr- gerdnda Olup revne tarvet vere bu eme-i nr Ola adlarnn sye gibi yz siyh Sen olduunca cihnda gne gibi mehr Kasde-i Bahr bery-i Sultn Sleyman Hn Hb- gafletde iken oldu gz ap bdr Kudret-i Hakka nazar kld uyn- ezhr Her kfe dehen berg zebndur gy Zikr eder Hlikini hl diliyle ecr Gnl katlara erse yeridir nev nem Bu fusl ire ki sebze bitiriptir ahcr ekti vze-i Dvdunu her blbl-i mest Yed-i Beyzsn arz eyledi gl Ms-vr Bd tahrk edicek ny sad eyle deyu Nefesin tutdu o dem ald biraz msikr Gece bln-i fergatde yatarken ngeh Htif-i gayb dedi sem'ime cn gzn uyar Bir nazarla gr iki lemi nergis-mnend Bana ister isen giymege tc- zerkr Bu kadar mr in goncay dil-teng grp Sahn- glende eder az ap hande enr ha arz etmee mlk-i emenin mahsln Elde evrk tutar gller olup defterdr Nice eh Husrev-i Cemd-fer Dr-der arh-pervz hm-sye v tt-gftr Glbn-i b- kerem h Sleymn ki anun Var durur bencileyin blbl-i gys hezr Sancak u tuun eder rz- sa'din nevrz Her ne vaktin ki berber ola bu leyl nehr Meh-i encm-sipeh mihr-i felek-mertebesin Sana dersem yeridir bahr-i seh kh-i vekr Dnyada bulduu nm nin ile eref Snede mhr-i Sleymn gtrr her dnr Kimse kan yutmad devrinde meer gonca-i ba Kimse h etmedi ahdinde meer blbl-i zr b- tin edeli ehl-i hav olan hk Havfdan kendisine ta hisr eyledi nr Hsl- mrm bmrlm etti tebh Pdihm bana vaktidir edersen tmr Tc u tahtm vereliden yele mnend-i habb Cr'a-ve hke dp kan yutaram sgar-vr Benem ol murg- havy ki gidip dne-i sabr Dm- sayyd- belda ederem imdi karr Bu kasdemde benim hid-i ma'n oktur Husrev-i mlk-i man benim etmen inkr Dem-i s gibi oldu suhanm rh-efz Kadr ile bam eger ge eserse yeri var Nice kim cnd-i it gret edip glzr Eyledike an malb eh-i mlk-i bahr Dmannn ola pejmrde bahr- mr Vird edindi Hayl bunu leylen ve nehr

11/3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 13/4 1 2 3 4 5 6 7 8 15/5

Kasde-i Feth-i Rodos bery-i Sultn Sleymn Hn Burc- kal'a-i gerdnda yine vakt-i seher Dikildi sancak- zerrn-i husrev-i hver Siph- zeng eb oldu mnhezim nitekim Ad-y Husrev-i ren-dil Ferdn-fer Meh-i sipihr-i eref Hazret-i Sleymn Hn Ki devleti gnei kld lemi enver Giderdi zulmet-i kfr zamneden tgi u- mihr gibi tuttu dehri ser-t-ser Havyi topu ehn oldu sumni kaz Rodosu eyledi bir dem iinde zir zeber Egeri kanzil olup dkt zehrini kffr Ve lk anna ot tkt top- ejder-ser Tkendi dneleri kitzr- mihnette Kamusu girye ile tohm- ek-i dde eker Havyi top varp ykt siylarn Yerinde imdi hemn her birisinin yel eser eh adn eer isterse ser-firz olmak Serin sinnna diksin ki ba ge erer Draht- huge c nev etti b- emrin kfe-i ser-i a'dy verdi nzen ber Nesm-i lutfun eserse itda ey yz gl Bitire hr- muaylnda gonca-i ahmer Eer ki kahr ile klsan nezre mihr mehe Biri hille dner birisi zevle erer Ruhun gn ile meh oynasayd nerd-i ceml Bu nak- hl hatn mh eyler idi kamer eh Hayl ayan tozuna kld nisr Hazyin-i dil cndan hezr drr gher Grnce shib-i dvn olanlar ebytm Dediler olsan olur ehl-i nazma ser-defter itse gl yznn vasf ile e'rm Yakay lle gibi gonca k k eyler Niteki snbl-i eb-b sifl-i gerdnda Yitip yerine bite vakt-i subh nlfer eh gne gibi ol lem ire kiver-gr Bihakk- nr- cebn-i beyz- Peygamber Kasde-i Seher Gn gibi dodu kardan ol meh-lik seher Ren gzkt gel bana ey in seher Ky- nigr bekleyeyim gece subha dek yed gnm gele bama gn doa seher Dn gece subh olunca eigini bekledim Sovukluk etti bir yana ol bir yana seher Akamla ben garb ile bir gece sevdiim Kavline sdk ol nitekim dilber seher Mihnet ana ki grmeye bir m sen ehi Devlet ann ki gre seni gz aa seher Cn kaan ki derlese bu rzn gl Benzer u ba kim ana yamur yaa seher Devr-i kamerde niteki d-i erf erip Halk- zamne gl gibi handn ola seher Sen dlkta dmenin olsun esr-i gam Budur Haylinin sz her m t seher Kasde-i fitb bery-i Sultn Sleymn Hn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 19/6 1 2

Olal mark ilinde hbz- zer gne Her seher z- ebi uup ikr eyler gne Z- eb meh beyzasn alnca zr-i bline Dodu andan in seher tvs- zerrn-per gne Gra girdi kulle-i arhn pelengi dodu n Be-i eflkden mnend-i r-i ner gne Hnikh- arhda bir mrid-i nrndir Nrdan seccdesin dunda seyr eyler gne Hind-y eb micmer-i mh ile eylillh eder Bir kzl altun ana her gn verir benzer gne Bu ne hikmetdir ki tennr- felekten her seher karp bir kurs- germi lemi toylar gne Tanr yakt r kimse syndrmedi Ger dell-i ren istersen sana yeter gne Grd evrk- utritte yazlm hli ile Gn dounca eyledi bu matla' ezber gne k olmutur sana ey mh-r benzer gne Anun in sitnn her seher bekler gne Dt cna aks-i ruhsrn ikf- sneden Hne kim vrn ola pertev salar yer yer gne mdan gelmi yaln yzl k mahbbudur Ts alp kyun gedlar gibi seyr eyler gne Gzde ekim katresin evk-i ruhun rengn eder Kn iinde gr nice gevherleri besler gne Dmen-i gerdnu sanma lle-gn etti afak Sen meh-i b-mihr in her subh kan alar gne Merhamet kl zulm ko yoksa ikyet eylerem Ol ehe kim oldu ana bende-i kemter gne Zll-i Yezdn Hazret-i Sultn Sleymn h kim Taht eyvn- sipihr oldu ana efser gne Rezm hengmnda grm t-i te rengini Benzi sararm dahi ol korkudan titrer gne Havf- tginden ey Hurd-i Mirrh-intikm arh kalkann sipihrin yzne tutar gne Bir ba v bir klc var gulmndr senin Geri oldu Husrev sultn- bahr-i ber gne Sensin ol h- cihn kim hm edip bir kez desen Mh- gerdn ile kyum nice seyr eyler gne Bahr- smbde seyrn etmeye flk-i hill Bezm-i mevcdtta gezdirmeye sgar gne Dehr zulmnden Hayli kulunu kurtar eh n gtrr zerreyi yerden ziy-gster gne arh ayaa saldn lzm durur almak ele Anun iin ebnemi yerden ge ilter gne ltiftndr szm bu resme rengn eyleyen Terbiyetle ta ll-i bdr eyler gne Nitekim zulme siphndan sipihri almaa Mlk-i hverden eke envrdan leker gne Sye gibi dmann olsun ayakta pyiml Sen eh eflk-kadr ol nitekim enver gne Kasde-i T Dursa niym iinde kaan kim yegne t Benzer ininde uykuya varm ylana t Cevherleri yznde sayyd dmdr Dnd fen yolunda bir b- revna t

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mlk-i vcdu yakt serser kl eyledi Olal rezm tei ire zebne t Bir murgdur ki kd dem beyzadan uar Fark- adyu eyler o dem iyne t An geerdi eblak- eyym- fitne-cy Olmasa hng-i devlete ger tziyne t Bir hind hcedir ki diler cevherin sata Sadr- adda gedigi budur dkna t Gy ki hrnda ebin fitbdr yle yarat bu hat- anber-fena t Dvr- mrn eyleye dmanlarn harb Seylb-vr olsa kaan kim revne t Genc-i cemlin stne konmu tlsm ile Bu vechden dedim ol iki ebruvna t Bir murgdur ki konduu dem fark- dmene Kaniyle yan edinir b dne t San l cme ire yaln yzl hbdur Hn- ad ile dnicek ergavna t Kestii dmann gtrr hkden ban Benzer keremde Husrev-i gt-sitna t Sultn- berr bahr Sleymn- ins can K'alr kh u dmeni olup behne t Devr-i felekde tini grd hred dedi Baland ceng in yine pl-i demna t Fark- adsu kulle-i kh- bel durur Benzer o kulle zre ekilmi dumana t Bir ba ile bir klc var kulun durur Salsa yolunda subh nola sdkne t Baksan gazabla nzesi mihrin der vel Meydn iinde salmaz erenler kaana t Bir kalbi pk merebi sf kulun durur Kalmaz yolunda dmannn ba cna t Burnundan ettiini getirdi adlarn Kan aktp su yerine ol nvdna t Bahr ire mhi brc-i esedde hilldir ol dem ki alsan ol kef-i dery-nina t Mdbirlik ile hemdem oluptur zamnede Cnlar yedirse yeridir ol hem zebna t Bel balamazsa hzmetine mr gibi hasm Lzm degil ki sen ekesin ins cna t Besdir ad-y dve Vezr-i melek-hsl Zr ki dest pene yeter arslana t Ald zahm glleri glzr- snede Dndrd nice sreti berg-i hazna t h Hayli bunca klcn urur senin Sen dahi kl at ana bir husrevne t Meydn- nazm iinde eh bir dilverem Lyk deil mi bencileyin pehlevna t Tayy eyledim menzil-i fazl u belgati Koydum harmiler gibi bu krvna t Demdir ki devletinde klc etmein yiyem Budur getirdiim safaht- beyna t Ya tevliyet ver an kalem birle zabt edem Ya dirlik eyle olsun arada bahne t Yahud beni vilyet-i Hinde revne kl

31 32 33 23/7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ta kim elimden anda dahi kan kaana t Bu resme klmaz idi beyn hlimi kalem Ergrmeyeydi fakr eli ger sthna t T krvn- encm her subh almaa ekdikce mihr-i arh reh-i kehkena t Hasmn met- mrn trc edip felek Kann su yerine ie kana kana t Kasde bery-i Sultn Sleymn Han Liv-y mh dikti sipihre husrev-i zeng Siph- encm ile doldu lciverd evreng Brakt vdiye kendin gazle-i hurd Olunca kulle-i arh zre ikr peleng Yel-i siph- ncm olmu idi arh- bern Hillden taknp ba zre perr-i gleng n oldu Ysuf- mihrin mekn h nola Olursa gz ya Ya'kb- arha heft-evreng Kurulmu idi felek hargehinde sohbet-i hs Ncm nukl afak anda bde-i gl-reng Zamne halk gibi olmu idi sde Vuh berr beybanda bahr iinde neheng Vel ben olmu idim tr- nleye dem sz Hamde kaddim ile inlemekte niteki eng Elemde idi bu cn u gnl ki niceyedek Reh-i belda beni br- gussa eyleye deng Bu gamdan asl kaldm der-yi deyr gibi Bam aada dilim gft gda niteki zeng Eriti sem'ime ol dem nid-y htif-i gayb Ki ey hulsa-i mevcd- shib-i ferheng Yr cenb- eh-i Cem-nihda sr yzn Ki kalbin yinesi ola gn gibi b-jeng eh-i serr-sitn Husrev-i vilyet-bah Hizebr-i be-i dn saf-der-i gazanfer-ceng eh-i zamne Sleymn- ins cin ki anun Kemne kullardr Bijen Gv Heng Ne dem ki mhi-i ti inver-i dem ola Nemi ere semeke mevci ere t hareng Geh semendine cevlngeh oldu kiver-i n Geh direfine rmgeh bild- Fireng Cihn arsu bu denli bulur muydu znet Eer yzn dem-i tgin etmese gl-reng Adya na'ra eker grse nzedrlarn Ki neysitnda eder rler grv-i gareng Ad diler ki gubr- cenbna sre yz Gedy pdiah eyler Kemerde lem-i beng Adna ssen-i zdeler kl ekti Nihl-i gonca tutar nze serv tr-i hadeng Hasdun eylemege glen-i cihndan dr Gl ald dmenine jleden hezrn seng Hayl nazmn g- hill ile iitip Diler utride yazdrmaga sipihr-i d-reng Kamuya lezzeti dny bel-yi ak bana Zamne gayrya ehd etti bah bana sereng Nihl-i tke nasb etti ne'e-i bde Felekte he-i pervni eyleyen veng Sarr edince ney-i hme bezm-i medhinde

25 26 27 28 29 27/8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Ars- heft felek raksa girdi pk seng Srra erdi zamn halk devr-i adlinde Elemli gnlm ile goncadr hemn dil-teng Bulurdu rengi tegayyr u nzr- su'bn Greydi hme-i Mani-sitnm Erjeng Hayli gllerimi ge getirdiim budur Ki py-i htrm py- gussa eyledi leng Niteki mihr ile meh germ edip bu bzr Met- idi getirmekde eylemeye direng Kadmn emri ile bu sipihr-i hdis-nak ihb gerdenine dmann ede pelheng Kasde-i ekil bery-i Sultn Sleymn Hn eb ki meh geti felek tahtna sultn-ekil Oldu her kevkeb-i rahn ana a'yn ekil Deyr-i eflke kamer-ihre sanemler gelicek Dehr brnd siyeh ln rhbn-ekil Kf- gerdnda ayn oldu o dem ayn- hill Zulmt ire olan eme-i Hayvn ekil h- arza dicek Ysuf- mihr oldu o dem Mh- Ya'kb- felek klbe-i ahzn ekil Pr-i nrniye ngeh gelip ihvn- ncm Subh prhenin ergrd edip kan-ekil Ol seher htrma geldi bu zb matla leme nr veren mihr-i drahn-ekil Mihr bir nze blend olmu idi ol demde Nze zre ser-i Sultn- ehdn-ekil Gel e bakam yzne gonca-i handn ekil Kana gark olsa gzm lle-i Nu'mn ekil Kays ile Vmk u Ferhd cenbm bekler h- akem bana bunlar durur erkn ekil Kabrime gelme nisr etmege cnm yo iken Dmesin yere yzm berg-i drahtn-ekil Vaslna rite-i cn ile hardr oldum Kssa-i pre-zen-i Ysuf- Ken'n ekil Mihrini cnda grp bama kasd etti felek Eyleyip mh- nevi haner-i brrn ekil ltic eyledim ol ha ki olmudur ana arh meydn meh-i nev l'buna evgn-ekil Husrev-i Rm- Arab h- Sleymn- Acem K'oldu her bendesi Dr der Hkn-ekil Nme-i izzetine oldu utrid mn Kadri bbnda zuhal hind-i derbn ekil arha erimese lutfu kala b-rh suver Nak- fns olan sret-i bcn ekil mer Nh olsa kenra varmaz flk-i vcd Kaplad evre yanm gz ya tfn ekil Adl dd ile iki lemi meml kldn Mtesv ol iki keffe-i mzn ekil Mh- nev aksini kekl edinip derylar Oldu kapnda ged lcce-i ummn-ekil Tutmuam destim ile dmenin ey kn- kerem Zeyl-i deryda biten pene-i mercn ekil Husrev himmet-i hkn zahr olsa bana Mlk-i nazm ire olam Hazret-i Selmn-ekil

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 31/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Nazm Ken'nna ben Ysuf- n olal Bana erbb- suhan oldular ihvn-ekil Beni kaptrma hased kurduna ey bebr-i veg Merta- lu'ba varan Ysuf- hbn ekil Bir iki msra ile mazn yerler nsn D- Dahhkdaki ol iki mrn-ekil Bir iki kez nola dn dman ettiyse heves Zarar ergrmee m'minlere husrn-ekil Uurun ak ola imdi senindir nusrat Ftih-i Hayber olan Server-i merdn-ekil Korona bana teng olan Alaman beginin ark malb olcak tc- Kara Han-ekil Ryet-i sancan z k'ola kfr ehli kamu ol hirsn olan h- Horsn-ekil Bir nice tr-i sermest durur bu ebyt K'oldu her birisine kfiye khn-ekil Pke kld cenbna Hayl benden sumna ekilen ebr-i dr-efn-ekil Bu kasde umaram komaya yerde ykm tr ihsn ede eh ol geen ihsn ekil Nitekim lle ola al duva ile ars Her nihl ake saa stne brn-ekil Tb- kahrndan ola cmle ad n-peyd Pertev-i mihr ericek jle-i hzn ekil Kasde bery-i Sultn Sleyman Hn u dem ki kendyi arz eyledi cihna hill eb olmu idi cemlinde zl-i dehrin hl Gazal-i mihr snmt vdi-i hke Dnp dururdu pelenge sipihr-i bed-ef'al O gece dm idi h- hke delv-i sipihr K'an karmaa olmutu mh- nev engl Hill na'l idi ve dalar teninde ncm Sema girmi idi sumn olup abdl Ncmdan gher-i eb er ile o gece Sipihr dmenin etmi idi malml Grp bu hleti gerdnda pr-i akla dedim Digil bana ne durur sumnda bu ahvl Eyitdi dl eyler zamne geldiine Eiine eh-i dehrn bu d-i ferruh-fl eh-i zamne Sleymn- ark u garb k'ann Gulm- halka begu durur felekte hill eh sen ol gl-i tersin ki b- rezminde kfe grz durur gonca zahm nze nihl u denl kssa-i rezmini zikr eder rv Ki Seyyid Gzinin oldu hikyeti battal Adem diyrna usa aceb mi cn- ad n oldu her yanadan oklarn ana per bl Sanr ki bd- bahr etti llezra gzer Gren atnla seni rezm iinde rz- ktl Aceb yz suludur t-i cn-sitnn kim Salar ayaa ban urayan ana fi'l-hl u kim klcna ey ka y boyun vermez Elinde grz-i girnnla zarb cnn al Salayd stne em-i hidyetin pertev Dahi erimez idi fitb- arha zevl

16

Geleydi tapuna ger ey meh-i sipihr-i eref Hille menzilin ire deeydi saff- ni'l 17 u kim cihnda sana l eylemek ister Tenini hr ol z kan birle eyler al 18 Niteki pte-i gerdnda nukre-i kameri Ncm ahkeri ile sipihr eyleye kl 19 Zamn hlis muhlis kulun ola h Budur dus Hayl gulmunun meh sl 33/10 Kasde 1 Fez-yi lemi n hbz- zerrn bl Kanad altna almaktan oldu fri-bl 2 Siyh-baht idi amm hm-eref oldu Gurb- eb kafes-i dehr iinde tt-misl 3 Ziysi ile eb-i treden meh-i ren Grnd zulmet iinde misl-i b- zll 4 Kebd dr iinde sipihr-i u'bede-bz Hezr sret ile arz eyledi ekl 5 Zamne demisi cmle hurrem handn Ve lk olmu idim ben gark-i bahr-i mell 6 Bu bahr-i gussada ngeh eriti Hzr gibi Banda ebz immeyle bir gzde-i l 7 Eyitdi ey gam ile baa kmayan k Dilersen olmamaa dest-i gussadan p-ml 8 Yr penh edin ol hn eiini kim Aya topradr kuhl-i dde-i ikbl 9 Sipihr-kevkebe h- cihn Sleymn h Ki mihr-i evc-i sen old mh- burc- keml 10 Ncm birle felek bezr- kadrinde Peleng-i sayd-fikendir hill ana engl 11 Eriye te-i kahrn grrse Ryn-Ten Sararda benzini hmn iitse Rstem-i Zl 12 Zevl-i mr-i adn kaz eyleye fl Ncm nokta dker arh tahta-i remml 13 Sana bu hrmen-i lemde cevce buz edenin Delik delik ola a'zs nitekim grbl 14 Gzn igneler ile dikip durur ehbz Tezerv-i adlin ualdan beri ap per-i bl 15 Nigr zlf durur devr-i adlin ire hemen Siyh baht ikeste-dil pern-hl 16 Anlmaz idi Ferdun u Cemle Keyhusrev Cihna gelmese ger irn- ehd-mekl 17 Hezr kerre glp soldu glen-i lem Ki geldi bencileyin blbl-i bahr- hayl 18 Cevhir-i suhanm var tabatimdir kn Fls- ahmere degmez yanmda ml-i menl 19 eh zamnede ben ol suhanverem ki bugn Dahi cevn iken oldum emr-i mlk keml 20 Demen ki i'r hemn Hfz u Kemlindir Ezn okunmad m dnyeden gidince Bill 21 Devtm oldu eh-i Bbil szm efsn Fsnger-i kalemim arz kld sihr-i hell 22 Vel zamnede demler ldrr szle Mesh-dem dirilir oldu her Har-i Deccl 23 Hayl szlerini vasf klma hce olan Rev degil k'ola kendi metna delll

24

Cihnda t u kemer shibi olur muydu Vakr ile eger skin olmasayd cibl 25 Zamne hlis muhlis kulun ola h Budur dus Hayl gulmunun meh sl 35/11 Kasde-i Serv Bery-i brhim Paa 1 Kaddine benzedir zn ey nigr serv Kendiyi iken ar yksek tutar serv 2 Grd ki gl yakasn karnda etti k Glende incinip ana ban salar serv 3 Sen kaddi nahl bana vef etmesen nola B- cihnda olduu yok meyve-dr serv 4 b- revna kar durup rst bu gn Mevzn okurdu bir gazel-i bdr serv 5 Ol iri g ederken o dem geldi ydma Bu nazm- trk-kfiyeyi derdi yr- serv 6 B- cihnda vardr egeri hezr serv Yohdur vel boyun gibi bir vedr serv 7 Zlf kadin gamndan eger kendimi asam Snblden eyleyen resenim ola dr serv 8 n nev-ars- glen-i ba-i zamnedir Ykn yukar ygar ise vechi var serv 9 Gl cmii olup durur ey gonca-leb emen Mukridr anda blbl-i eyd menr serv 10 Ger bir ehin ele getirip hk-i pyn Bana efser edip ola tcdr serv 11 Kimdir o mh- Sidre-nin felek-makm Kim sevdi Tb boyunu b-ihtiyr serv 12 P-y h- dil Beglerbegi-i Rm K'oldu hav-yi ak ile b-karr serv 13 m- firka sen mehi tu olmasn deyu El gtrp diler bunu leyl nehr serv 14 Bir gn boyun nihalini seyr eylesem deyu Yllarla yollar zre eker intizr serv 15 Meydn- rezmi hn- adn etti llezr Sen nzelerle diktin ana sad hezr serv 16 Dorusu bu durur ki bu gn b- adlde Sen h- glsn ey yz gl ehriyr serv 17 Bir servdir ki komad hergiz havya bar Kim grd bir anun gibi shib-vakr serv 18 lem ana kul olmaile fahr eder bugn Azdelikle geri eder iftihr serv 19 B- mani oldu kasdem benim eh Gayr diraht anda yo ill ki var serv 20 Ben ol Haylyim ki beni emeden cihn Dikdim bu nazm bna bir ydigr serv 21 Serv oldu satr syesi hat tohmudur nukat Her beytime desem nola ey gl-izr serv 22 mrn nihli tze v ter ola nitekim Ser-sebz ser-ferz ola v ber-karr serv 23 Geldike berg-i sebz ile doruluban eh Bu tekyegh- leme derv-vr serv 37/12 Kasde-i Gl Bery-i Sultan Sleymn Han 1 Bgda olup kfe haylna serdr gl Od brakt hnmn- blble tekrr gl

Ptesinde goncann zer hlis eyler andelb Gvre etmege kulana zerkr gl 3 Cr'adnn goncann amaz meger rz ehline Olal tecrd iinde shib-i esrr gl 4 Mantku't-Tayr okutur blbl emen eftline erh eder her fasln ann nitekim Attr gl 5 Yreginde ba karr andelbin intizr Goncann y Rab neden eyler yakasn dar gl 6 Her varak bir nktedir glende fehm et olal Mahzen-i Esrr gonca Matla- Envr gl 7 Penbe ile tein geri ki yoktur oyunu Od iinde blbl saklar semender-vr gl 8 Snesinde ddr mergb eden her lleyi Eylemez hrun cefsndan emende r gl 9 te-i gayret nola yakp kl etse blbl Salnp boynuna her hn gler oynar gl 10 iyn- blbl kld mahaffe line Benzer etti krbn- hicretin ihzr gl 11 Andelb etflinin ap dehnn vaktidir iyn- blbl eylerse msikr gl 12 Hk- py kuhln hn sabdan isteyip Bgn eyler nergis-i bmrna tmr gl 13 Nice eh Sultn Sleymn- selm'l-kalb kim Tk- eyvnnda hurd oldu bir zerkr gl 14 By- hulkundan eserdir nefha-i bzr- n Fasl- cdundan varaktr dver-i ezhr gl 15 Ylda bir kez aya topragna yz srmese Ll tcn jaleden klmazd cevherdr gl 16 Nzen zre kana mstagrak adnun kellesi Benzer ol mevzn nihle kim ucunda var gl 17 Blbln kann alp srmekten ey eh yzne Adlin eyymnda demdir k'ede istifr gl 18 kmaz ill adlin evsf dehn- goncadan Etmez ill zikr-i ihsnn senin her bar gl 19 tlerin izine geldim Husrev yz srmege Gleninde lemin oldur bana b-hr gl 20 iyn- blbl deryzeye kekl edip Cerr in derghna geldi kalender-vr gl 21 Kanl kanl dlarla znet etti kendiyi Oldu sen sultn- hsne k- ddr gl 22 ehresinde jleden gz ya peyd eyleyip Kara bahtna Hayl bendenin alar gl 23 Ben fen bulsam szm bkdir ey Cemd-fer Kendi mahv oldu glbndan kodu sr gl 24 Sonra geldimse Nectiyle Nevyden ne gam Hr evvel ser zened ez h u ba'd ez hr gl 25 Gonca gibi hr- gamdan yrem pr-hn iken Glbn-i glzr-i bahtm verdi berg br gl 26 Nitekim her nokta-i brna b'is ebr olur Devr eklinde resm olduka b-pergr gl 27 Devletin glzrnn olsun sadet goncas Gl gibi sen her nefes ey ruhlar glzr gl 41/13 Kasde-i Gonca Bery-i Sultn Sleymn Hn 1 Berg-i glden edip zebn gonca Vasf- yra aar dehn gonca

Bildi blbl kimin helkidir Kef-i glde grnce kan gonca 3 Bana sensiz emende ey yz gl Tdir ssen-i-sinn gonca 4 Bdeye l'lden dzp sgar ini kld zer-nin gonca 5 Blble hutbe okutup her gn Oldu sultn- km-rn gonca 6 Berg-i glden yrtt sikkesini Hkmn eyledi revn gonca 7 kt taht- zmrrde perini Blbln kld syebn gonca 8 Eli dzd saby gnderdi Husrev-i Rma arman gonca 9 Bir nice drc b-bedel ykt Bir gzel sm srmedn gonca 10 Ya'ni Sultn- Cem Cenba k'ann Kodu yolunda ba cn gonca 11 Hizmetinden kaarsa snbl-i ba Getire an m-ken gonca 12 Ser-i a'dsna dokunmak iin Eyledi grzn girn gonca 13 Eyledi ermden grnce yzn ehresin reng-i ergavn gonca 14 Husrev sana hlim alardm Olsa ger shib-i beyn gonca 15 Sensin ol glen-i sadet kim Oldu ol glene ehn gonca 16 By- hulkunla geldi dnyya Glen-i dehrde doan gonca 17 Benem ol andelb-i sdk kim Bulmad bende bir yalan gonca 18 Gl gibi glmeden ferat edip Oldu kalbimle tev'emn gonca 19 Bar hn olal ceflarla Bana benzer bana hemn gonca 20 ha eyler du Hayl gibi Eyleyip r-ber sumn gonca 21 Geldigince cihna dmanna Ola peykn- cn-sitn gonca 43/14 Kasde der sr- brhim Paa 1 Gzm tu oldu eylerken seher vaktinde seyrn Semend-i nza binmilerle dolmu At Meydan 2 Dem-i srn sad salm bu mehterhne-i arha Dglr kslar gm gm kurulmu taht- sultan 3 Tem eyler iken cn gzyle ngehn grdm O taht zre oturmu bir sadet mlknn hn 4 Gz yamac ehr-blarla evresi dolmu Sanasn ortaya yldzlar alm mh- tbn 5 Gne gibi bu arh- lciverdden olup peyd u- nr- hsn birle klm dehri nurn 6 Tem eyledim bimi hezrn trl nimetler Cemi-i halka bah oldu o demde hn- ihsn 7 Felek gy denmi sofra idi ol konuklukta Kim anun olmu idi kurs- mihr meh iki nn

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Pilavn gnbedin sar yan nki seyr ettim Tem eyledim er trbesinde nr- yezdn Tekellfsz yenirsin sen dedii'in ana eller Hacletten kzarmtr begyet kuzu biryn rek bir buday anlu lle-ruh mahbbtur gy K'ann bdm olmutu yznde em-i fettn Bu ni'metler yenip nkim iildi sfi erbetler ebhn etti h-i rza cey-i leyl-i zulmn Geceyi gndze katp saf v zevk klmaa O bezmin yaktlar her gesinde em'i tbn u donlu sumnler atld her yanadan kim irr- sumnlerle arhn doldu dmn Sul ettim nedendir bu tem deyu bir ehle Dedi ol dem cevbn verip ol dehrin suhan-dn Vezr-i Azam brhim Paann dndr Ziyfet etmek iin da'vet etti h- Devrn Aceb lutf ssdr ol Pdih- sumn-rif'at Gne gibi doup yerden gtrd zerre-ve an Sz n istim ettim o rind-i pk-merebden Bu i'ri okuyup oldum bu bezmin bir gazel-hn Yolunda cy eden gzden akan ek-i firvn Yrr ol serv-i zdm hrmn hramn Siper gibi kan n ettigiyin ol kemn-ebr Hadeng-i h ile deldim bu dokuz arh kalkan Dern- goncada bir katre-i ebnem durur gy Dil-i pr-hnum ire trnn ey dost peykn Nice bir nz ile ve nice bir nz istign Behey zlim behey fet cefnun yok mu oran Bana vasln met'n satma iin nakd-i cn ald Ser-i zlfn nigr kimden grendi bu dolan Leb-i cn-bahn etmezse ed hakkm sa olsun Sleymn-mertebet Cemd-ry skender-i sn Meh-i brc-i eref Sultn Sleymn sye-i Yezdn Ki tiyle gne gibi tutupdur ry- devrn letdi gy- zulm ara-i fktan tara Elinde olal ol ehriyrn adl evgn Hemn devrinde mey adem tutar fettanlk eyler Anunn ol harmn dklr bezmde kan Senin meydn- rezmin Husrev bir glen-i cndr Ser-i a'd kfe nzeler serv-i hrmn Man mlkn t- zebnm birle feth ettim Olaldan pdihm sen serr-i mlk sultn Suhan bezminde ben bir rind-i drd-m koptum kim Man cmn imekte oldum Cm-i sn Bahristn- tab'mda ald bir gl-i sr Hacil eyler anun her bergi evrk- glistn Nevyi ger iitseydi nev-yi blbl-i tbn Diyeydi yahrak duymutur ol slb- Selmn Ne tozlar koparr ise semend-i tab' lkim Gzne tty eyler Sfhnda Keml an Nect gitdisi benden Hayl sa ola ha Erenler n komaz hl cihn ire bu meydn Huzr- h' dilde ne haddim lf urmak kim Vel erbb- i'rin eksik olmaz byle yalan Nice kim bu ncm- arh p pervneler gibi

Alalar ortaya her eb era- mh- tbn Yana pervne-ve cismi adnun nr- kahrnla Ola tbende h devletin em-i ebistn 47/15 Kasde-i Kerem 1 Geri ba egmedi Cemd ile Hakana kerem Geldi kul oldu bu gn h Sleymna Kerem 2 Kzdrp yz dilemez dahi gneten pertev Nr- ryndan ederse meh-i tbna kerem 3 Ddeye nr durur h- cihn-dra seh Zver-i mlk durur dver-i devrna kerem 4 deme bezl durur kna gher ebre hay Gle bu reng yeter lle-i Nu'mna kerem 5 eh-perin sret-i maksda edip yneler Sidre tvsu gibi balad cevlna kerem 6 Bir iim suyu dir eyledi skenderden Ta'n ederse yeridir eme-i Hayvna kerem 7 Yz suyu klcn yere dklmt eger Ber-zebn-ver olup gelmese meydna kerem 8 Ol nebtt bitirdi bu sadet semerin Neme benzer deyu ta'n eyledi brna kerem 9 Yerlere dt yz oldu ol ftde hacil Lutfun izhr edicek zmre-i insna kerem 10 At himmet dolusun bir nice muhtclara Dergeh-i ehten edip meclis-i hne kerem 11 Bana geldikte kadeh kalmad m meydnda Yoksa eksik mi eder bezlini mihmna kerem 12 Mlk temlk edip bana gevher dkm h Uveys ettii dem Hazret-i Selmna kerem 13 Be-i nazm anun oldu ikristn Cn yedirdise rev ol kaan arslana kerem 14 Ben hem ol bzil-i feyz-i suhanem Rumda kim Reha-i kilkim eder lcce-i ummna kerem 15 Gevher-i nazma eh tab' Hayldir kn Ma'den-i lutfsun et gevher iin kna kerem 16 hid-i devletinin guna tak kim yarar Olmaa ol sadefe ol dr-i yek-dne kerem 17 arh ok gerdi eder dehr bulup ok sret Eriince bana mnend suhandna kerem 18 Husrev sald ikyet elini dmenine Sun'- pkim ki eder nrunu a'yna kerem 19 ehdedir bezl hemn begler oluptur erzel Bunlara hsset-i tab oldu emrne kerem 20 Birinin mansbn bana inyet kl kim Mehe-i ryetimi ergre keyvna kerem 21 Ne ikyet demidir lutf- inyet varken imdi mi etti beni garka ol ihsna kerem 22 Dirhem-i jleyi ettike eh-i mlk-i bahr Baal-i gonca ile ceyb-i glistna kerem 23 Bula feyz ebr-i kefinden gl-i glzr- seh Nr ettike eh-i nmiye agsana kerem 36 49/16 Kasde Bery-i Snnet den-i ehzdegn 1 Eriip ha lutf- Rabbn Oldu sr- sadete bn 2 ki ehzdesini snnet eder

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Tuttu zevk u srr erkn Nice ehzde iki nr- basar Ki basar nr u mihr-i rahn Birisi neyyir-i sipihr-i eref Birisi rek-i mh- Ken'n Snnet ile bulur eref bunlar Kesicek em'i oldu nrn er kesdii parmak acmad Geri kim akd lle-gn kan Bi-kfe olur beli meyve Meyve-i bstn- insn Okudular bu ursa hrmet edip Det-i Kpak elindeki Han Yzmz zre varalm dediler Engrsun Lehin ehin Ban Gele ini getirmege Fafr Haber etse kemne derbn Tcdr- Acem okunsa buna Gele ki kolunda rvn Bir iret olursa ala gele Ry-i Hindstn lhn Grse h- Bedah hametini ehresin eder idi rmmn Sald iklm-i Hinde velveleyi Hay hy-i siph-i Osmn Sensin ey ehriyr- Cem-mikdr Kudret eyvnnn Sleymn Sana teklf olundu ehlerde Krs-i pye-i Nermn Haremeynin emnetini Hud Grd sen ehriyra erzn kerindir Halfe-i Badd Bir kulun oldu Msr Sultn Devlet tna sen svr olup Ele alsan kaan ki evgn Top olursa nnde kelle-i hasm Rif'ate erdi ald meydn Rmdan arka bir nazar klsan Dmen-i dni yd edip n Tengn-y bel ede gzne Gazabn arsa-i Horsn Nola senden kaarsa dman- dn stemez dzd mh- tbn Hsrev hayliden Hayl kulun Grmez oldu ceml-i Hkn Tli'im kevkeb-i sadet iken Ah kim erdi ber-i zulmn h himmet ederse bana ol ebr Feyezn ede feyz-i Rabbn Benem ol shir-i suhan-perdz Ki eyledim zinde rh-i Selmn Hattm zre szm gren buldu Karanulukta b- Hayvn Her szm Seb'a-i Mu'allakadr Dergeh-i h Ka'be-i sn

30 31 32 33 34 35

Gayr 'irlerin kelmnda Yoktur elfz- zevk-i rhn H tc- Kubda benzeye mi Kem bah bir klh- brn Bana bunlar u gn berber olur Ki ede mihri mh nrn Ger erse hezr pervne em'in alnmaya girbn Nitekim dehre arh dolb Feyezn ede b- dan Glbn-i devletin olup ser-sebz Saklaya syesinde insn

53/17 Kasde-i diyye Bery-i Sultn Sleymn Hn 1 d-i kurbn erdi halk yine dan eyledi Gonca leb dilberleri gl gibi handn eyledi 2 Sanmanz gl-gn afak oldu ufuktan ikr d in arh- felek sevrini kurbn eyledi 3 Ka'be-ve mestr olan dilberler oldu ikr Nr grm hc-ve uk nln eyledi 4 Ay gnle yere inmitir felek sanr hemn Gerdi-i dolb- di kim ki seyrn eyledi 5 Byle bulmuken eref gn yzllerle d-gh Tli'im zulm bana b-hadd pyn eyledi 6 Bir moolin yzl kfir gnlmn Baddn Yakt ykt cevr ile alan talan eyledi 7 Dest-i zulmnden ikyet eylerem ol ha kim T-i kahr snemin mlkn vrn eyledi 8 Pdih- bahr ber Sultn Sleymn h kim Bir kemne kerin Cemd Hkn eyledi 9 Zahmdan rengn gl ald zemn-i snede n kemnndan adya tr brn eyledi 10 Gn gibi hengm- rezm ire alp tin ele Zulmet-i eb gibi a'dyi grzn eyledi 11 emse-i zerrnini rz- ezelde tnin Brc-i devlet zre Hak hurd-i rahn eyledi 12 r-i hasm-efkensen oldun Husrev ol bede Rezm-ghn nzeler nkim neyistn eyledi 13 Bir ekilmi hna benzer kivern a'd mekes Dest-i kudret tin ol hna mekes-rn eyledi 14 hlk ismin felek sen Pdiehden gayrya Fre-i satrenc-ve bhtn yalan eyledi 15 Saykalyla rezmin esbbn ap her meh hill arh dndkce klcn dahi brrn eyledi 16 Sensin ol h- hmyn-fer ki adlin hrisi Mr gncik iynna nigehbn eyledi 17 Kkl-i dilber pern oldu ahdinde hemn Devr-i adlin ire ancak ny efgn eyledi 18 Husrev-i mlk-i suhan oldu Hayl Husrev Hayl- i'rin cem edip bir hb dvn eyledi 19 Serv-i b- saltanat klm seni ol kim beni Midhatn glzrna murg- ho-elhn eyledi 20 i'r-i irdir veren Cemd Drdan haber h Veysi hre-i fk Selmn eyledi 21 Nola medh etsem kelmm nki erbb- keml

Kendiyi vasf etmegi i'rinde erkn eyledi Dnyede bulsun sadetle eref ol kim eh Kendiyi bin cn ile emrine fermn eyledi 23 mrne noksn verip alsn adnun ban Ol ki mh gh top u gh evgn eyledi 55/18 Kasde Bery-i Sultn Sleyman Han 1 Felek gehvre-i sbyna benzer Meh-i nev dn doan olana benzer 2 Sararm inhin bulmu felekte Yetm-i duhter-i mrna benzer 3 ifda ayndr Ya'kb- arhn Safda Ysuf- Kenna benzer 4 Vey hod kasr- cennetten cihna Alm revzen-i Rdvna benzer 5 Ururken hner-i Behrmdan dem Kemn- Rstem-i Destna benzer 6 Gnl mir'tnn pasn eder pk Oluptur mskala insna benzer 7 Komaz dite iliir lokma-i ek Bu halka rhat- dendna benzer 8 ekilmi dest-i kudretten gazya Ser-i t-i Sleymn Hna benzer 9 Sadet besinde ol dilver ikr-endz genc arslana benzer 10 Kaan altun benekli cme giyse Sihipre atlr kaplana benzer 11 Anunn olmasa lemde kurbn Benim yanmda n-hak kana benzer 12 Sitanbul ol eh-i Ysuf-liksz Hemn st ak zindna benzer 13 Bugn Hakan sensin Trk nin Hezrn kerin var Hna benzer 14 Yahud Dry-i Efrdn-nesebsin Ki her kemter kulun sultna benzer 15 Senin devrinde elkb- saltn Denilse gayrya bhtna benzer 16 Kulunun dinle hm vasf- hlin Bu hli dinlemek ihsna benzer 17 Diyr- Rmda bir karye vardr Anun etrf khistna benzer 18 ki bin yz ake yazs var Ne hsl n hat- hbna benzer 19 Civrnda yatar ecdd- pkim Ki ben l'l oldum anlar kna benzer 20 Mnsib bendene olmaktr ol cy Vatan hubbu hemn mna benzer 21 Eigin Ka'be-i hct- lem Hayl Ka'bede Hassna benzer 22 Nitekim mh- nev hng-i felekte Rikb- Husrev-i devrna berzer 23 Senin ztnla olsun devr bk Ki lem cism-i ztn cna benzer 57/19 ikyet ba-kssa-i Fegan 1 Ey seyl-i ek hne-i cismim harb kl Zulmet-serm cilvegeh-i fitb kl 22

Mecnn lnce dedi serim ey felek benim Leyl mahallesinde sifl-i kilb kl 3 Gel ey hasd mlik-i mlk-i kelm isen Evsf- husrevn- sadet-cenb kl 4 emr-i bdr- Selm ile hkde skenderin dehnn meml lub kl 5 Evsf- brigh- Sleymn eylesen Dv-i hasedden eyle hazer ictinb kl 6 pura tc- devleti geydir cenin iken Dry an hikyet-i Efrsiyb kl 7 Vasf ile Erdevn devn eyle bezmde Behrm grdan karp tze b kl 8 Firdevs-i kelm olamazsn benim gibi Nr- hasedle cnna yz bin azb kl 9 Hurd-i himmetimde zemin gerd-i zerredir Ol zerreden vcdunu var sen hisb kl 10 Ey gerd-i hm eyleyicek seyr-i sumn Nz eyle fitba ve mha itb kl 11 nkim Hayl sen sana oldun hicb- dst Benden iit nashati ref-i hicb kl 59/20 Kasde Bery-i Sultn Sleymn Hn 1 Ey hill-i d-i devrn sgar- gerdn msn Hkdn-i dehre feyzin cr'asn rzn msn 2 Ya nect ehline oldun ket-i Nhn-Neb Srmege ya arh mevc-i kulzm-i Yezdn msn 3 Nrdan bir halkasn bb- nect- leme Ya der-i ikble zer-tk- felek unvn msn 4 Ya kenr- lem-i gabrya emr-i Hak ile Ynus- izzet getirmi mhi-i Ummn msn 5 Aynsn lmn otuz gn olduguna rzenin Ya felek levhinde nn- dmen-i Rahmn msn 6 pmee dmn- pkin kmetin olmu dt Yoksa sen de bende-i hs- Sleymn Hn msn 7 Bir gubr- rh denl ol ehin ey fitb Yani sen de nr bah- dde-i imkn msn 8 fitbn zer devtyla gelirsin her seher Ey utrid dergehinde ktib-i dvn msn 9 Kadri bnda ehin bir ak glsn ey kamer Bu ferahtan her gece lemlere handn msn 10 Ol mchid f-seblillh olan dil ehin Ey afak t- gazsndan dklm kan msn 11 Bu cihn Yakbunun ald a'm gzleri By- hulkun birle Hanm Ysuf- Kenn msn 12 Rezm olcak Murtazsn adl hninde mer Yoksa fahr- ddumn- Hazret-i Osmn msn 13 Nr- izzetden midir cismin yahud m'minlere stirhat etmek iin sye-i Yezdn msn 14 Rm u Msr u Basra vu Bagdda hkmndr revn Hindi aldn tlib-i iklm-i Trkistn msn 15 Husrev-i Rmun muhibbi olan ey hme sen Gy- nazm sumna ergren evgn msn 16 Tab- hden karrsn man cevherin Yoksa sen gencr- genc-i lem-i irfn msn 17 Nazm eyvnnda ey Sultn- iklm-i suhan h- Gzden mi yaktn em'i ya akrn msn

18

Hfz u Cm kelm gibi mevzndur szn hlar ire keml-i nazm ile Selmn msn 19 Cr'a nun bezm eyvnnda yz Dr v Cem Rezm meydn deminde Rstem-i Destn msn 20 Ka'be-i hctdr dergh- h- Cem Cenh Sen Hayl vasf ile ol Ka'bede Hassn msn 21 Aybna klmaz nazar h- cihn ma'zrdur Pstn midir murdn tlib-i ihsn msn 22 Hak ta'al eylesin izzetle mrn her mezd Devlet-i ehde nen eksiktir senin uryn msn 61/21 Kaside Bery-i Sultn Sleymn Hn 1 Tarkat ehlidir shib-vilyet tu- Sultn Hidyet yollarn gstermee gnderdi Hak an 2 Ve ya hod bir nigr- serv kadd-i nz-perverdir Gnller cem'ine b'is ser-i zlf-i pern 3 Duhn lledir sahr-yi izz nzda bitmi Gtrsn ems dlbendinde her gn sumn an 4 Acemde cezbe-i ddrnn rdesi bhad Esir etmi kara zlf de iklm-i Karaman 5 Hm-y evc-i izzettir salarsa stme sye ekem pehlya sancak adl bir serv-i hrmn 6 Bugn bu r tu- r yni durur hn Sary-i devletin eflke ermi r erkn 7 Hayl gibi bir dvne-i jlide-mdur kim Pern eylemi kendin grp Sultn Sleymn 8 Ne sultn zll-i Rahmn fitb- dn devlet kim Ser-i bed-hhna vermez vcdu t-i brrn 9 Hakkat bahrinin drr tarkat mlknn h Hidyet arhnn mh mrvvet tahtnn Hn 10 Sleymn mlkne mlik vel mstani-i lem Sadet Msrna Ysuf vel Ysuf ana sn 11 Ser-i a'd ile h merref kl demi geldi ekerler intizr- nzeler yalman yalman 12 Sana gsy u hidle olupdur name-i mutrib Kemend-i sayd- Behrm sad-yi ks- Hkn 13 Glistn ire blbl namesinden eyledin terch Sen ey eh rezm meydnnda hy-hy- merdn 14 Karnca hrmen-i ihsnnn n dne-nidir Nola emrinin olursa vah u tayr mihmn 15 Ben ol drrem ki hurd-i kdemden perveri buldum nyet mevci salmadan cihna bahr-i Ummn 16 Benim gnlm smakdan ey felek kl ihtirz kim ikest olsa olur her presi elms peykn 17 Vcdu zevrakn eyler adnun her nefes nyb Duhn- huma dersem nola dery-y zulmn 18 Ne bkm var hasd- kne-cdan devlet-i ehde Ne mmkndr smak mn-yi nzik-tab sindn 19 Nitekim r t- r yr yn-i Osmn Ola devlet sarynn memlik ire erkm 20 Alem gibi ser-efrz ol klc gibi cihngr ol Siper gibi kan niyle al n Horsn 63/22 Kasde Bery-i ehzdegn Sultn Muhammed ve Sultn Selim Han 1 ki servi revn etti yine glzr- Osmn Sadet gleninin her biri verd-i handn 2 Yklm gnl ma'mr oldu Manisa-yi mehcrun

Karaman tahtnn imdi oturdu yerine cm ki ehzdesine h- lem tahtlar verdi Ferdn Selm Tura etti bah ran u Trn 4 Biri brc-i erefte eksii yok bedr-i kmildir Birisi asumn- devletin hurid-i rahn 5 Gazl-i mihri sayd etmi biri sehm-i sadetle Biri ir-i felekle ceng eder geydikde kaplan 6 Sen ol l-ghersin Husrev kim bezm-i hsnda Bir edn cur'adan add ettiler dery-y Ummm 7 Smt- meclisinde nukl-i encm gemedi hra Habb- sgar- bezmin begenmez arh- gerdn 8 Kzl Elmay kaptn lerze dt kiver-i Rm'a Bihamdillah Karaman eline katdn Alaman 9 Senin devrinde yatt arkas zre huzr etdi Hav yolunda ser-gerden iken taht- zndn 10 Cihn Msrna bir Ysuf dilerken ikisin verdin Bu lutfundan hals etmek umuldu ehl-i zndn 11 Senin devrinde kimse dergehinde etmedi nle Meger d-i hmynda sad-yi ks- sultn 12 erefte Mterden zerre denli farki olmazd Gubr- ehebin klsa merref fark- Keyvn 13 Revfzla havric mn'adim oldu zamnnda ekelden ark- garbe Zlfikr- h- Merdn 14 Dem-i a'd ile meydn- rezmn tze glendir Siperler krmz gl nzeler serv-i glistn 15 Meh-i nev na'lenle menzilette edeli dav Sreyynn grnr handeden her gece dendn 16 Eger kim by- hulkundan dem ursa nfe incinme Bu sz mehrdur derler yumazlar kan ile kan 17 Kefin derysnn emvc erdi arh- gerdna Ne gam bahr-i muhtin rekden var ise buhrn 18 Ars- nazma zver vereli er- rengnin Drn bar delindi yere geti cevherin kn 19 Ne tozlar kim koparrsa semend-i tab- lkn Gzne ttiy eyler felekte fitb an 20 Bent'n-na' rh- kehkendan alsa ol gerdi Kamer mir'atn jeng-i keleften pk ede n 21 Hayl nazmnn hattn tem eyle vasfnda Siph- mr ile grmek dilersen ekkeristn 22 Egeri tab'- ehbz felek-pervzdr lkin Zebndr belat bnn murg- h-elhn 23 alnd nevbet-i hakni nkim nmna anun Man mlknn sultnlar datt dvn 24 Zahrn arkasndan mster cmesin almaz Tra etmez o gayrlar gibi dvn- Selmn 25 Keml-i Isfahn geri Hallk- Mendir Kelmn rh- mahz etmekte anun cn yok cn 26 Sz her kleb-i fersdenin mevcd cndr Kaan hl bulur 'ir feshat ire meydn 27 Nitekim mh- nev sancak eke encm ola leker Nitekim hkm ede arha ncmun yedi erkm 28 Gne gibi sadet tahtnn shib-klh ol Saf bezminde her ehzde olsun bir Cem-i sn 65/23 Kaside Bery-i Sultn Sleymn Hn 1 Merhab ey ravza-i l nazargh- gzn 3

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Ddrndr senin glzr- Firdevs-i Bern Her nihl-i nzennin oldu bir nazm- blend Blbl destn seryn ir-i sihr-fern Aks-i rh- pr kfendir miyn-bend-i felek Zll-i kasrn ihre-i eyyma hl-i anbern T ki dil verdi sana rden oldu Bahr-i Rm Mevcden ebrlarn b- behite etti n Mhiler mkrz olup m-i kuma girdiler Kesdi dery kaddine lyk libs- nzenn Jle-rz oldu hav sanma seher glzrda Pr-i arh etti bk kldkda dolab enn Lle-i dil-shte tutmaa geldi dmenin Dediler bunda yaramazsn sen ey sahr-nin El salp klara derler melek-manzarlar Hzihi cennt adnn fedhulh hlidn Havzdr bir mh- bedr iinde her mh hilt in olmu ana mh ?-tenn- meh-cebn Mirvehayla oldu dilberler havdr bunun Sen dem urma ey sab bu bda tek dur hemn Subh-dem bu matla' mecm'a-i glde grp Yra kar okudu blbl edip savt- hazn Hattn yzden tr etsen nola ey nzenn Vechi yok kim bir arada cem ola kfr ile dn ki ruhsr arasnda bnni sanr gren ki bah etmi mehi engt-i Hayr'l-Mrseln Leblerin kan imegi yn edinmiti vel Hatt- mgnin eriti oldu uk mu'n ol zehandnn ukurunda bula ettiklerin Andan eyler bgmn dil saydna hlin kemn Aks-i ruhsrnla dnyy glistn eyledin fern ey b- ry-i kiver-i hsn fern Hk hrdan grp izhr- sun'un sni'in Kara toprak bana almasa genc-i defn Byle nzhet-bah iken tb gibi ba indirip Ben bu glzra ne mmkndr ki diyem fern Glen ol vaktin olur kim ede derydan nazar Bil hill ile geerken fitb- Mlk dn Husrev-i Cem-ker Behrm- rz u dr gr Kim sen gyudur anun tayyibn thirin Hazret-i Sultn Sleymn- selm'l-kalb kim Hrmeninde adlinin Nrevndr he-n Hcibidir rz eb hind-y bm- heftmn Yz srer derghna sultn- taht- rmn Kande benzer dman st-i mekrimde ona Sayhadr Cibrlden sdr mekesdendir tann Husrev erse ayan toprandan bir haber Etmeye hergiz sabnn htrn mugber zemn Gsfendi adlin eyymnda bulsa b-obn ne eyler myuna ser-penesin grg-i gurn Sye-i Haksn vel envr- lutfundan sana Cism klm peyker-r-yi cihn- mbdin Lm-ve ol kim dt olup sana vermez selm Erre olsun farkna ol zlimin dendn- sin Dr dm iki bendemdir desen ey Fahr- Rm Raks ede Hkn- Trkistn ile Fafr- in

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Pdihm hk-i pyndan cd kld beni Bir iki gn tli ber-gete v baht- hasn D- hasrettir beni blbl gibi gy eden Sylemez ynesiz tt kelm- skkern Husrev erbb- nazma ihtirm et ihtirm n severdi bunlar Mahbb- Rabbl-lemn Olmasa bu zmre-i li bu kavm-i b-bedel Dilde yd olmazd nm- Sencer Turul Tigin Eremez 'irlerin i'ri Hayl nazmna Geri oldu herbiri ser-defteri nazm- metn i'r oldur kim mecz iken hakkat bahola Ermedi b-zek ana ill ki akl- drbn Lezzet-i dnyya m'il bilmez uhr zevkini Ana rahmin nitekim b- cinn bilir cenn Tev'emn- nahl-i meryemdir birinin hmesi Birinin rengn kelm yz nigristn- n Mver-yi fernitir birine cilve-gh Biri halvet-hne-i fikrette shib-erban Biri gl biri benefe biri hnn lledir Biri kand oldu birisi ehd biri engbn Mlk-i nazmn kenz-i l-yfnya mlik hiyem Lekerimdir 'irn- evveln hirn Oldu nazmm ehdine ervh- kudsler mekes ehperin ana mekes-rn etti Cibrl-i Emn sitnnda nola edn isem deryy gr Hr has farkndadr ka'rndadr drr semn Nitekim sultn- ezhrn diyr- bda Aya toprana bd- iml eyler yemn Gl gibi sen glen-i lemde handn ol vel Dmen-i b-dnine olsun felek pr-kibr kn MUAER Muaer Bir gzel grdm ki rek-i sret-i bt-hnedir Kendisinden gayrya te gibi bgnedir Kim zebnndan gelen efsn ile efsnedir M'min kffr ile hem sohbet hem-hnedir Cm- zerrn n eder bir b-vef mestnedir N eden bir cr'asn bin yl yeri meyhnedir Tu ekmi bir dilverdir ki kasd cnadr Nr- tab'mdan ern yakmamtr y nedir Rst ben em-i dil-szam ad pervnedir Kim dolasa tee pervne ya dvnedir Bir nihlem kim bana berg-i hazn oldu nasb Sd iinde gayrlar bana ziyn oldu nasb Cismden r eyler oldum t ki cn oldu nasb Bir hm-yi nr-blem sthn oldu nasb Gel haber ver aktan nkim zebn oldu nasb Sz- hasret ikra v nihn oldu nasb Bana yanmak b-tereddd b-fegn oldu nasb Kendi hlimden bana nkim beyn oldu nasb Rst ben em-i dil-szam ad pervnedir Kim dolasa tee pervne ya dvnedir Sretim nak- fen gstermege mir'tdr Ayn- hurdem bana pervneler zerrtdr

71/1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 /1

2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 73/1 1

yle gyyem ki yanmda cihn asmtdr Geh dilimden sihr cri gh nrenctdr Tk- aka kmaa himmet bana mirktdr b- Hayvnem eb-i muzlim bana zulmtdr Tende cnm pertev-i envr- bahr-i ztdr Mver-yi sretim fehm eylemek heyhtdr Rst ben em'i dil szem ad pervnedir Kim dolasa tee pervne y dvnedir Geri devrn benden nden gayra verdi frsat Py-i taht- akta alnd Mecnn nevbeti hr Ferhd hem ergrd baa san'at Kble-gh oldu Mahmdun Eyazn trbeti Vmkn Azr ile anld trl hleti Lcerem her kn bir demde oldu hreti Bunlarn bandadr iklm-i kn devleti m- gamda bunlarn oldum era- sohbeti Rst ben em'-i dil szem ad pervnedir Kim dolasa atee pervne ya divnedir Ey Hayli t ki grdm ol kamer ruhsrm Mihr-i lem-tbdan germ eyledim bzrm Vuslat hicrna satdm aldlar ikrrm Deyr-i akn rhibiydim kesdiler znnrm Hsl asnmdan pk ettiler Ferhrm Ald bir h- cihn gnlm ile esrrm Nr- aknla yanp yaklma etdim krm Mh-rlar evkine nr eyledim destrm Rsti ben em'-i dil-szam ad pervnedir Kim dolasa tee pervne y dvnedir Murabba der katl-i brahim Paa Gn gibi evvel beni dnyya sultn eyledin Sonra dndn sye-ve hk ile yeksn eyledin Bam evgn- mh- nevle galtn eyledin Neyledin ey arh- hn neyledin kan eyledin Bana n ftelik ergrd devr-i rzigr Bahr-i gamsn eyledin mevc-i hilli ikr Flk-i cismim eyledin ol mevc birle b-karar Neyledin ey arh- hn neyledin kan eyledin Hb- gafletten edip sret gznn perdesin Dostluk knnunun n-sz kldn perdesin Byle mi eyler cihnda bir kii perverdesin Neyledin ey arh- hn neyledin kan eyledin Kara yere dkmege ehl-i zemnin kann ikr ettin hillin haner-i brrnn Kime zahm urdunsa sildin dmeninle kann Neyledin ey arh- hn neyledin kan eyledin Mihr yaksn hare dek snende hasret dn Dde-i encm aktsn yere kan rman Dilesin dendn- pervn mh- nev parmagn Neyledin ey arh- hn neyledin kan eyledin Tahmis-i gazel-i hod Ey gnl kapmaz saf n merdm-i mahmrdan Mest-i cm- ak olunur mu mey-i engrdan Dr olal yr- b-perv bu ben mehcrdan u'le-i gam cismim zre hl'atimdir nrdan

74/1 1

76/2 1

77/1 1

Dd- hm bama bir tctr semmrdan hsn nola begim ltfet sipha etme cevr B-klh bende-i zerrn-klha etme cevr Ya'ni her bir n-tvn- b gnha etme cevr Kh olursan da sakn bir berg-i kha etme cevr Ger Sleymnsan nola hayf eyle h- mrdan Kulle-i Kf- sipihrin dmenine od salar Mihr mhn belki em-i renine od salar Ya'ni encm erzeninin hrmenine od salar Her seher geh k'intn mahzenine od salar Pertev-i hor kim kar bu ser-nign tennrdan err ru ko rak olma kenr- hayrdan Kalmayasn t meleklerle felekte seyrden Dedi htif cn kulana bu khne deyrden Bezm-i gamda ny-ve cismin teh kl gayrdan Cn kulayle iit bu nkteyi tanbrdan Rind-i drd-m- k olup dili b-h kl Bahr-i b-pyn olur cn ile dilden c kl G- h ile bu nush u pendi ya'ni g kl Bezm-i vahdetde Hayl ak cmn n kl Ehl-i dil mest-i Elest olmaz mey-i engrdan murabba hdan leker eker ba kaldrp efgn bana Ta'ne tan atar bu dde-i giryn bana Dmn mir't yz gstermeyip yrn bana Bakdmca nak- hicrn gsterir her n bana Kasr- gerdnda der-i d gde olmasn Subh kalsn zulmet-i m- belda glmesin Greyin yne-i devrn sret bulmasn Bakdmca nak- hicrn gsterir her an bana Klm idim meclis-i erbb- dilde kesb-i hl Mcib-i noksn imi bildim benim hm keml Dest-i skden gerekmez sgar- bezm-i visl Bakdmca nak- hicrn gsterir her an bana 'tibr etsem glistnn akan rmana Lle-i sahr-ninin snesinin dna Bda by u vef ydna gl yaprana Bakdmca nak- hicrn gsterir her an bana Ey Hayl hemdem olmadm alp ikrrn Germ bulsam bu gne ruhsrenin bzrn Zerre-i n-izden arz eylese ddrn Bakdmca nak- hicrn gsterir her an bana Muhammes Gamndan zge dermn istemez bir dertnkem ben Teninde erhalar erh ile denmez sne-kem ben Cihn lyiinden devlet-i aknda pkem ben Hadeng-i gamzene cismim nin etdin ne hakem ben Olaldan dostum sermende-i lutfun helkem ben Cier vasl istemez d- firkmla karr etti Yerini dest-i gamda lle gibi hksr etti Sebtn grd hicrnn annn ihtiyr etti Gnl murgun kardm bir gz ahin ikr etti Kafes gibi annn t-i gamdan k kem ben Harbt ehliyem ta'n eylesin her zhid-i bid Bu zevke olmasn hli hasetten bir nefes hsid

78/2 1

Behite girmege yoktur elinde kimsenin kd Beni lyiinden lemin pk etti ey zhid Mahabbet hnikhnda mrd-i ak- pkem ben Grp rengin yzn verdin karr u sabrn verdin Cigerde tzedir zahmn yrekde eskidir derdin Hele yannda var bir gonca adl nz-perverdin Gln derdinden ey blbl ne ekdin geri oy verdin Gamndan dilberin senden hezrn derd-nkem ben Tenimde kanl kanl dlardan glenim olsun Hadeng-i yr serv olsun klc ssenim olsun Bu glzrn hezrn fegn venim olsun Serr-i ak ya Mecnnun olsun ya benim olsun Hayl sanmasn lem ki merd-i itirkem ben Tahmis-i gazel-i Sultn Sleymn Hn fiyetden eksin el yr- vefdr isteyen Ky- aka gelmesin nms ile r isteyen Snesin pr-dg eder bir lle ruhsr isteyen Kan yutarsa ta'n degil la'l-i leb-i yr isteyen Cn verir bu yolda bir zlf-i siyehkr isteyen K'be-i maksda ol kim ergrr sa'y ile yol Cann kurbn verir olmaz haytndan mell Name-i uka heng edemez her b-usl Terk edip zhd-i salh klmam zlfn kabl Rz u maherde benem ey dost znnr isteyen Yra kalmaz htr olduuna vre dil Yandna sabr eder pervnedir her nra dil Kanl dm gibi boyand kzl kanlara dil Kni olmaz kyuna vasln diler bre dil He satt cenneti ak ile ddr isteyen Ak- bk cndadr cn cismim ire riyet Tene isen kanm n eyle sahhan fiyet Cevher-i pk-i mahabbetde fendr hsyet Hsl eyler derd mihnet lem ire kbet Nakd-i mrn harc edip yr- vefdr isteyen Gam nedmindir Hayl kalbini mesrr tut Zhirin vrne eyle btnn ma'mr tut Salsa pertev cismine nr- mahabbet nr tut B-vef yrn Muhibbi cevrini ma'zr tut Yrsz kalr cihnda aybsz yr isteyen Mersiye Bery-i Sultn Muhammed Hn (Terci-bent) Ey murdm aksine dnmekte b-perv felek Lutfuna kahr eylemekle hre-i dny felek Bbn- sun sunmuken sadet destine Hke dmek yol mu ol nahl-i cihn-r felek Mtemin tut ol sadet tahtnn sultnnn Egnine gey dd- hmdan siyeh hr felek Ol gl iin destiml-i ebri doldur ya ile ki gzn bakdnca leme ala felek m- hasrette kevkib em'ini ren klp Kn- lutfun hke dm gevherin ara felek Mh- nevden Hazret-i ehzde-i Cem-hametin Geri ektin devleti ahkmna tur felek Hk satn alnnn hr kara yazsna Sen bilirsin etdigin lzm degil if felek

80/1 1 2 3 4 5 6 7

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3

Bende v h olmad zd elinden felek Dd elinden felek feryd elinden felek La'l ederdi fitb- himmeti hrlar Klm idi dest-i ihsn hacil derylar Gonca-i gannc gy olsa eylerdi ham Ma'rifet glbnlerinde blbl-i gylar Zhdn anp alasn her zhid-i uzlet nin Bezm-i hsn kanlar isinler kadeh-peymlar Attlar sandka-i hke gnller var iken Gamzeler trin ol iki misk tozlu yalar Kalar ysn grp yas etsin ashb- kubr Gz pnarndan aktsn eme eme mlar Devleti cmn syp skender-i devrnlarn Dr- dnydan grdn hayme-i Drlar Mteminde karalar geysin boyansn kanlara Merdm-i em-i cihn-bnim gibi aalar Bende v h olmad zd elinden felek Dd elinden felek feryd elinden felek Dlarda etmesin kebk-i der pervzlar gnelerle gzlerin diksin kamu ehbzlar Boynunu uzatmasn sahrlarn sglnleri Ol hm utu kime eyler ki bunlar nzlar eng kessin san yansn firk odna d Klmasn bu mteme feryd ol n-szlar Kar vard yalnz cey-i kazya ol melek Hzr iken yoluna cn vermege ser-bzlar Bildigin etti cihn yannda grd kadri yok Vermek olmazm benim cnm cihna rzlar Mtem etsin taht- Magnisadaki yaylaklar Ol sadet gleni hk-i lahidde yazlar evketine rek edip ettin kazya an gamz Sonra dndn baladn gstermege i'zzlar Bende v h olmad zd elinden felek Dd elinden felek feryd elinden felek h ak-ullh ile benzer ki lfet eylemi Girmi ol meydna da'v-yi mahabbet eylemi kilik sevdsnn reddinde grm lemi Cn dil mahbbunu ol zevke kymet eylemi Tlib olmu srr- eyyi kemhi bilmege Dalm ol dery-yi b-pyna himmet eylemi Brgh- himmeti kurmu kdem iklmine Tac tht- lemi ecsda sret eylemi Bakm ol derghdan grm aralk z'l-memt Klmaga mevt namazn pk niyyet eylemi bn-i Edhem t ki bu meydna srm rahn Can dil rahtn datm terk-i sret eylemi Her ne kim olursa takdr-i lhdir vel Niceler bu beyt ile gerdna thmet eylemi Bende v h olmad zd elinden felek Dd elinden felek feryd elinden felek T ki kldn ol sadet gencinin yerin trb Gnlmn ma'mresin ykdn harb etdin harb Ol meh-i gerdn-hrma menzil oldun ey lahid Hne-i dervte mihmn olur mu fitb Ek seyl-b zemnin yakasn k eylesin

4 5 6 7 8 83/1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 84/1 1 2 3 4 5 85/1 1 2 3 4

Ol dr n-yb in deryya dsn ztrb Trbe-i pkin imret klmaga ehzdenin Sm zerden iki ht olsun meh ile fitb Dinlemekte ol cinn glzrnn blbllerin Bsitn- dehr vveyl ile b-b tb Blbl-i glzr- ns iken Hayl h kim Htem-i ehzde an eyledi miskn gurb Bezm-i lemde fen cmn mukarrerdir ier Ger ged-yi sifle-perver ger emr-i kmyb Bende v h olmad zd elinde felek Dd elinden felek feryd elinden felek MNAZARA- MHR MH Dedi bir gn mihr-i lem-tba mh- sumn Ey nigr- nr-sm dilber-i l-mekn Cmnn hem cr'asdr feyz-bah- hk b Tal'atn envrna gark oldu zerrt- cihn Glen-i hazra senin ztnla buldu zb fer Nr u rynla mnevverdir zemne sumn Ben ne crm ettim huzrunda ne crmm var benim Yzne baksam o dem ruhsrn eylersin nihn Ben keml-i hsnm bir gn sana arz eylesem Sen sipihr-i evc-i istinda eylersin mekn Sem-i hurde eriti mhdan n bu kelm Dedi ey yne-i sret-nm-yi ins cn Her kaan olsan keml-i hsn ile manzr sen Hod-nmlk sretin sende grr em-i cihn Bir nazar zerd za'f n-tvn grsem seni Mihrim artar sana evkim glib olur ol zamn Kendi cismim nru birle an tekml eylerem Grsem eksiklikten ey k vcdunda nin Kim ki mir't- zamrinde grr noksnn Eyledi tekml-i nefs oldur eh-i iklm-i cn Ey Hayl derde erdinse tufeylindir dev Ger tvnlk dilersen n-tvn ol n tvn (Mihr Mh'n sonunda, n-tamam?) Bir kulun kim Rm Hassn ola ehriyr hanlarn hn ola Rz u rezmin Rstem-i zr-veri Kiver-i nazmun Cem-eyvn ola Raha binse himmeti evgnnn Mihr topu arh meydn ola Nzr- yne-i skenderi Ydigr- saf- sn ola Nice yzden ister iken iltift Bulmaya yz belki noksn ola DBCE- E'R-I GL- SAD-BERG Seherden seyre vardm mergzra Hezrn murg grdm geldi zr Gl-i lleyle zeyn olmu emenler Oyuna girdi gnlekcek semenler grdm nak- Erjeng oldu sahr Edip bir nice rengn 'r peyd Kadem basdm iz'r- mihr mha Ki t erdim Cenb- Pdiha

5 6 7 86/3 1

Yzm srp emenler gibi hke Dular eyledim ol zat- pke Oluban bd bergi gibi lerzn Nihl-i ergavan-ve terledim kan Sunup bu nazm dest-i ehriyr Gl-i Sad-Bergi ergrdm bahra Tahmis Husrev kyun geds tc- hakan istemez Olmaa taht- sadette Sleymn istemez ns cin emrine cmle bende fermn istemez htiyr- fakr eden dergh- dvn istemez Zd- gamdan zge hergiz kendine nn istemez Eylemez kil bu fn devlet ile iftihr rdur merd olana h libs- mster Ser-brehne bir ged ol h olma tc-dr Ol ki istin serrinde oturdu h-vr Serteser olmaa heft iklme sultn istemez Dlardan tekye-i snemde yanaldan er Gsterir bana meh-i mihrin frundan fer kd cn ile gnlden rz-yi serv-i ba Snesinde ol ki kesdi na'l yakt tze d Eylemez ba nazar seyr-i glistn istemez ak bu denli ey gnl mmdini kesmek neden Ger dilersen tutasn ky- fergatte vatan Kendini tek hizmet-i Sultna lyk eyle sen Pdih- ak dergh ak gelsin gelen Men olunmaz hi kes ak ehle derbn istemez Ek-i emi her kimin kendiye hug ter yeter Hak budur oldur cihnda pdih- bahr ber Ek-i emi var iken dnyya kim eyler nazar u'le-i h kimin kim leme pertev salar Zerreye almaz gn ol mh- tbn istemez Bde-i ak iip dery gibi c eyleyen Ey Hayli ann ile htrn ho eyleyen Cr'a-i cndan ekip ten cmn bo eyleyen Ey Muhibb yr elinden bir kadeh n eyleyen Ger lrse Hzr elinden b- Hayvn istemez TAHMS Nigrun yz a aln aktr ka atktr Benim baht- siyhm ey dirg n-muvfktr Ki gldrmez beni her dem edersem girye lyktr Gzm nemgn gnl gamgn yam kana boyanktr Acep olmaz budur hli sana her kim ki ktr Senin cd gzn cn klptr gnlm bmr Tabb-i cnsn etsin bu hasta gnlme tmr Bell blblnem karna ey ruhlar glzr Sana boyun eger geri benefe gibi yzbin var Hezr ahsente gl gibi yzn ag alnn aktr Der ol mehr-r ykk gnlleri ta'mri hakkmdr O meh-rnun benim bam iin emri hakkmdr

88/4 1

90/1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 91/5 1

Hedef oldu bel trine gamzen tri hakkmdr Delirdim derd-i aknla san zencri hakkmdr Habbim kimsenin kann koma boynunda yazktr Benim yrm gzeller ire bir mahbb- gardr Kim onun Leyl zlfnden dil-i Mecnn eyddr Yz cennet lebi kevser durur hem kaddi Tbdr Durursa serv-i bldr otursa verd-i ra'ndr Gzel oldur ki durduu oturduu yaraktr Hayl gnln d eyleyip arz- ceml etse Gnl mlknde gam lekerlerini pyiml etse Sadkat gsterip ol ka ganc dell etse Seherden gn gibi dilber nola arz- ceml etse Ca'fer subh-ve anun reh-i aknda sdktr Techl-i rifeyn (Gazel) Ey aceb bu turra m y ebr-i mg-efn mdr Nahl-i gl stnde y hod deste-i reyhn mdr Ka mdr y hbz- emine iki kanad Y hill-i arh y hod kble-i mn mdr Hllerle ruh mu y hod hrmen-i hsn ceml Y sreyy pyna dm meh-i tbn mdr Leb midir y berg-i gl y gonce-i b- rem Y dil-i ukdan bir katre dm kan mdr Di midir y gonca ire jle y drr-i Aden eme-i hurdde y encm-i rahn mdr Ol zenah m y rasad-gh- sipihr-i izz naz Ya ah-i Bbil-sitn ya Ysufa zndn mdr Y Rab ol gerden mi y mihr vef tmr m em'i kfr midir y hod serr-i cn mdr Sne mi y hod harr-i hm y kettn- Msr Kkum- Rs mi y hod vak- rvn mdr Nfe mi y sgar- iret mi y havz- behit Murg- cna iyn y hod neta kn mdr Goncalar m y kuft olmu kenr- servde lem-i ebdn iin y nme-i unvn mdr Ey Hayl karanuluktur tesi amazn ki sk mhiyn- eme-i Hayvn mdr Tahms-i Gazel-i Zt Cnna te urur bir mihr-i rahnn m var Snede d- gamndan nr- sznn m var Subha dek ebnem dker bir em-i girynn m var Noldun inlersin felek hercyi cnnn m var Her makm seyreder bir mh- tbnn m var Esmez iken b u hkn zre hergiz bd- serd ekmez iken blbln goncandan lm ile derd Znet eylerken seni geh lle gibi srh verd Benzini ey bstn fasl- hazn m etdi zerd Yoksa ba tara bir serv-i hrmnn m var Gl gler glende sana alamak olmu nasb Goncana yoksa rakb-i hr m oldu karb Derde mi ddn ki dermn edemez ona tabb Alayp feryd edersin her nefes ey andelb Hr ile hemsye olmu verd-i handnn m var Mrde ihy kldyn yra ben s dedim Yoktur ey Hzr- Sikender-leb sana hemt dedim

Yoluma cn terkin etmezsin dedi h dedim Yoluna cnun rev etsem gerek cna dedim Hm ile bakt yzme dedi kim cnn m var 5 Ey Hayl aka kul olal sultnsn yine Ya'ni bir hr-vein hsnne hayrnsn yine Bir melek sretlinin derdiyle nlnsn yine Zlf-i dilber gibi ey Zt perinsn yine Cevri b-had yoksa bir yr- per-nn m var 92/24 KASDE- HAYL BEG 1 Seher enfs- nesm etti cihn ho dem By- mgi ile pr oldu dim- lem 2 Ygrp lle v gl rh- ademden gelicek Oldular gark- arak sanma kim an ebnem 3 B- lemde yine har- nebtt oldu Aldr krmz gl serv-i emen sebz alem 4 Oldu her h- kfe yine l-himmet Mflis-i hke nisr eyledi dnr direm 5 Bir kuru hdan alak durur ol dem kim Nakd-i mr var iken etmeye env- kerem 6 Giydi her nergis-i zerrn baa bir tc- Kubd Lle gl husrevi ydna ier sgar- Cem 7 Blbl-i zr-sfat nleyi ko gl gibi gl Gonca-ve barn hn etdigine hr- elem 8 Ebr gibi giriben mteme dk gz yan Bahr-i eltf- Huddan eger istersen nem 9 Nme-ve olma iki yzl gl ol defteri dr Resm edinme iki dilliligi mnend-i kalem 10 kbet olsa gerek defter-i a'mline nak Alnna her ne yazldysa misl-i htem 11 Tlib-i genc-i visl olma iit neydigini Ey Hayl ruh- dilberdeki zlf-i pr-ham 12 Dd- te-kededir p ham olmu y hod Gnee kar yatar mr durur dopdolu sem 93/25 KASDE 1 lem-i gayb emende kld kudret ikr Ysemen birle benefedir ona leyl nehr 2 Encm-i ezhr ile grd eref buldu emen arh d- rek urup cismine oldu b-karr 3 iyn- blbl h- gl etti tahtigh Kar durmu ona hidmetkrdr serv enr 4 Srmek in bdan h- itnn askerin Eylemi cem'iyyet ezhrn siph b-mr 5 T alp destine ssenler silhdr oldular Lledir sancak begi nergis emr-i tc-dr 6 Ay na ba gel kim b-stn u b-tnb ret iin haymeler kurmu durur ebr-i bahr 7 ebnem-i gl su seper crb- snbl pk eder Hne-i kalbinde var ise melletden gubr 8 Gtrp el zre dedi baa geldin yzm Grcek b- revn glen ire sebze-zr 9 Subhdem akbaba glende blend vz ile Okudu mecma- glden bu ebyt hezr 10 Vermeden yele haytn berg-i brn rzigr Koma destinden aya devr iinde lle-vr 11 Gonca az serv kaddi emi nergis yz gl

Hatt- sebzidir emen bir dilber olmutur bahr Hzr suyuyla dem-i s durur b hav Tze can bulmak dilersen seyr ede glzra var 13 At ssenler klc ile diyr- gleni Nitekim ry- zemni h- gerdn-iktidr 14 Serv-i b- saltanat Sultn Sleymn h kim Hn- a'd ile etmidir cihn lle-zr 15 Her kulu bir Cem eline ti cm- bezm-i rezm N eden ol cm aylmaz meger rz- mr 16 Tri ol ehbz- evc-i feth nusratdr kim ol Murg- rhun dmann pervz edip kld ikr 17 Adlin eyymnda ger ey r dil kalsa yetm Emzirir etflini min peleng-i khsr 18 B- rezmin ire hn-lde balar nzede Hande eyler kendi ahvline mnend-i enr 19 Zulmet-i eb gibi dmn geri b-had idi lk Destine gn gibi t alnca mnend-i enr 20 Nite servi-i ser-efrz yeil sancak edip Lle v glden sipeh cem eyleye h- bahr 21 Ey Hayl Hak Tal mrn klsn mezd Dim taht sadet zre olsun ber-karr Gazeller 97/1 Gazel 1 Ac ek ister isen lezzet-i zevk-i ukb Telh-km olduin ma'den-i drdr dery 2 Yeridir deyu yerinde yeri terk eyler isen Gkler el zre tutarlar seni mnend-i sem 3 ehreni eyler isen zerd riyzetle eger Kapasn iki cihn nitekim kh-rb 4 Yak vcdun ki eref bula met kadrin Satlr artua damg ile n her kl 5 Mnhn oldu Hayli ekeli br- gam lemi yrla erdi olal kmeti l 97/2 Gazel 1 Ayn dilden dem-be-dem aktmaz ise kan bana Firkatinde yz yumaz bu dde-i giryn bana 2 Bir iki gn fn dnyda durup oturmaa Cna minnet etmezem besdir gam- cnn bana 3 Aynna lem karan hke dm cn verir Leblerin hecrinde benzer eme-i Hayvn bana 4 Badan ayaa hill ettim o mh dn gece Olmu idi rek-i pervn-i felek dendn bana 5 Ben Hayl Rmda bir rind-i drd-m iken Cm- ffri ier Hkn- Trkistn bana 98/3 Gazel 1 Neden b-kayd imi Mecnn- eyd Ki konmu bana bin trl gavg 2 Nola klsam leb-i dildr in h Kan lemde bir b-dd helv 3 Ayaa d dilersen baa kmak Bununla baa kd cm- sahb 4 Vcdum mlkdr Kf- kanat Gnl murgudur ol Kf ire ank 5 Hayl'nin dili deryya benzer Sutr- i'ridr emvc-i dery 12

98/4 1

Gazel Sen yz glsz cihn glzr zndndr bana Halk- lem gl gibi her gece handndr bana 2 Gamzenin celldn gnder ki teslm eyleyem n hicb olan arada ey sanem cndr bana 3 Rz- hecrinde beni tenh grelden dostum Mstedm olsun gamn her gece mihmndr bana 4 Terkin urdu deyu igv eylemi b-dn rakb Sevdigim vallhi billhi bu bhtndr bana 5 Ey Hayl ekmezem firdevs-i ferd gussasn Kim bu gn Cennet cihnda vasl- cnndr bana 99/5 Gazel 1 Gamnda hem nefes oldu fegn nle bana Kim ola merhamet etmez bakp bu hle bana 2 Tuna suyu gibi yam aktma hey kfir Sava rakbini gamzen yeter havle bana 3 Dilimde da- siyeh sne kana mstarak Aceb mi benzer ise dest-i gamda lle bana 4 Nasb eyleyen eyya rzkn ezel Bel v derd-i gam eyledi nevle bana 5 Aktt kanl yam ry- zerdime nazar et Ne nak geti Hayl o emi ala bana 99/6 Gazel 1 Ol melek-sm per kim benzemez insn ana Cn ile dilden fed olsun hezrn cn ana 2 Ey felek dervzesin ama dem-i subhun sakn Bir gece ger sarlam ben hasta-dil uryn ana (laubl) 3 Gerdenine hleyi tavk eyledi uk-vr Boynu bal bir kul olmutur meh-i tbn ana 4 Glen-i derdin nihlidir bu cism-i n-tvn Meyvedir barm ba berg oldu her peykn ana 5 Grd ekdim mezra' dilde mahabbet dnesin Dd u hm ebr olup yadrd ok brn ana 6 D- gamdan ryu hn-ldedir cismim gibi k olmutur meger kim lle-i Nu'mn ana 7 Yr hecriyle Hayl yle mnis oldu kim Rz- vuslat gibi olmutur eb-i hicrn ana 100/8 Gazel 1 B- cihnda kr kimin h zr ola Bir blbl ise nm- blendi hezr ola 2 Alp sab elin iletir sitnna ol n-tvn kim reh-i gamda gubr ola 3 Trn geince sneden el ur klcna ek ileriye an hm yarar ola 4 Peykn- dost seng-i melmetle her zamn Cismim nihline dilerin berg br ola 5 Etme Hayl bendeni malb- her dem Simurg peeye ne rev kim ikr ola 101/9 Gazel 1 Bezm ol durur ki yr ie mey sk cn ola Cismimde kanm ana mey-i ergavn ola 2 Tr-i cefs deldii her sthnmn Ah etdiimce ney gibi ii fegn ola 3 Gz bu hayl perdesini kurmadan gece Cn bir visl bezmine kandan revn ola

4 5 101/10 1 2 3 4 5 6 7 102/11 1 2 3 4 5 102/12 1 2 3 4 5 103/13 1 2 3 4 5 103/14 1

Hzr ile ey refk nice hem-nin olam Ben cn bezl edem o talebkr- cn ola i'rinde ey Hayl nikt- hakkat an T dstna her biri bir dsitn ola Gazel Subhdem kim yaknp hn u afaktan hnn Nev-ars- tutuk- rm ola ehre-g Feleki rek-i tarab-hne-i Cemd edip Vere eknfa izr lemetiyle ziy Szna a'a'ayi tr edip zhre-i arh Nagme-i snbleden eyleye heng-i nev Cr'a-i feyz dke arza in-i hurd Cmle zerrt girip raksa ola mest-i lik Ben hem ol yne-i cm alam destime kim Nazar etdikce olur ehre-i maksd-nm Nice gz dikmeyeyim bdeye mnend-i habb Grnr iki cihn anda ke'n-nak fi'l-m sgar bdeye derlerse Hayl yeridir b- ry- hukem em-i er- u'ar Gazel Gzn kara ve kanla ol iki zlf kara Ne kara gnlere kaldm dirg vveyl Asld snble mnendi snblne gnl O ben olal izrnda habbet's-sevd Grp yzmdeki Bahreyni em-i ll-bar Key ztrba der rek edip bana dery Kaan bana eriir rh- akn almakta Zemn-i b-hareket y sipihr-i b-ser p Hayl Kf- kanatte hbz oldu Evin fenya varr sanma sakn ey ank Gazel ol denli att cevr okun ol ka ya bana Rahm eyler oldu imdi bel v kaz bana Cn yerine tenimde bula derd-i dilberi Rz- ved ecel deyicek merhab bana Ak- nigr ile deli ana rahmine Hnbe-i cigerdir o demden gd bana Ferhd nevbetim alar eyler senm Kays klm-i ak vereli hm Hud bana Oldu Hayl cilvegeh-i hsn-i b-sebt Derlerse nola yine-i pr-saf bana Gazel Ol gn h ki doydu bende olan ac ana Subh taht- cdr hurd zerrn tc ana Bu vcd eyvn bir zulmet-serdr olmasa Ger sevd'l-vech-i fiddreyn isfidc ana Knc trik ire bir ho sohbetim var yr ile Leylet'l Kadr ile ktr eb-i Mi'rc ana Penbe-i gaflet kulandan kard nsihin Bir dem iirse Enelhak cmn Hallc ana Bir ged olsa Hayli bende-i sultn- ak Hametinde pdih- vakt olur muhtc ana Gazel Ol gn kani ki gn gibi szn idim sana Olsan revne sye-i b-cn idim sana

2 3 4 5 104/15 1 2 3 4 5 104/16 1 2 3 4 5 105/17 1 2 3 4 5 105/18 1 2 3 4 5 105/19 1

Esrr- k'inta ezel cr'adn iken Ben hnikh- akta hayrn idim sana Ne glde reng b var idi ne sabda fer Ben gleninde blbl-i nln idim sana Sen nz ederdin ehl-i niyza Medne-vr Ben Ka'be gibi k-girbn idim sana hm Hayliyem ki cihn l-mekn iken Ben bir mekn- hsda mihmn idim sana Gazel Yz tuttu ehl-i fakriyle shib-gn sana Ey ak bendedir kamu h ged sana Her yarn oldu snede bir vdi-i srr Her dm oldu cn gz kald baka sana Yettin gnlle birlige ey gonca-i semen Hnbe-i cigerle olupdur gd sana Bir cm ile ged-yi hakri Cem eyledin Bezm-i ezelde sk sunulmu seh sana Tab- Hayl menba' ayn- lhdir Mhileri karsa nola in sana Gazel Bu letfet ki at eylemi Allh sana Mihr tutsa yarar hizmet in mh sana Bister-i nzdasn gonca-sfat uykuya var Eylesin bd- sab gibi gzer h sana h- nevrz grp hsn eli sultn seni Lle v glden eder hayme v hargh sana Eyleyip terk-i as ha dayanmazsa eger eb-i gamda eremez zhid-i gmrh sana Bahr-i nazm ire Hayl gricek drr-i yetm Verdi fer terbiyet-i mihri ile h sana Gazel Grd mahss olduun meydn istin bana ehperin gnderdi sorguc Kfdan ank bana Bezm-i tecrd eylesem s-y Ruh-ullah ile Her kadehde meyvesin teklif ede tb bana Dlar b hr gl farkmda snbl dd- h Derler ise yarar nahl-i cihn-r bana Hr-i kyun ayamdan olmad ey gl cd Rek edip gz dikdi geri szen-i s bana Drr-i nazmm grd derylar dilinde sylenir Ey Hayl bende oldu ll-i ll bana Gazel Hn-i ciger olal mey-i dil-g bana Geldi cihn elemleri zevk u saf bana Gz ya bahrine deyin zevk bundadr Sunma elin hals iin ey in bana n ey ged mcviriyim knc uzletin Pehllarm nin yeter briy bana Kastm budur ki syemi hurd grmeye Hergiz olur mu dde-i encm baka bana Klsam Hayli gevher-i irfnn ikr Sahra ola meknlar her bahr aka bana Gazel Dilber oldur ki mahabbet edene kni ola k ldrmek ann san'at yni ola

2 3 4 5 106/20 1 2 3 4 5 106/21 1 2 3 4 5 107/22 1 2 3 4 5 6 107/23 1 2 3 4 5 108/24

Hat sevds ile anber ede terk-i diyr Zlfnn nfe-i in k- miskni ola Grmeden zlf ruhun gese eger zhid-i ehr Korkum oldur ki ne mn ve ne dni ola Grmeden zlf ruhun gese eger zhid-i ehr Korkum oldur ki ne mn ve ne dni ola Ey Hayl yine bu i'r-i hasen slba Umarm Husrev-i Rmun sana tahsni ola Ez E'r- Gl-i Sad-Berg Bu gzellik ki at eylemi Allh sana Germ olursa nola mihr-i felek ey mh sana Nice erh ede benim neydigimi her nlem Bezm-i ukda bir name gelir h sana Khsr- gama gelsen grben Ferhd Seng-i hrda ede nhn ile rh sana Begligin var o mhun elif d ile Ey ged tabl alem verdi bugn h sana Kni ol ehre-i zerdinle Hayli yr var Hrmen-i akta degdi hele bir kh sana Gazel Kendini etse bu gn her kim fen ender fen hid-i maksd vechiyle baka kalr bak V'iz-i ebleh-firbin sohbeti hotur vel Hlvetinde briysndan gelir b-yu riy Su gibi kalbin eritsen syleme rmak var Zhid b der anlsa gemi mcer Ser-fr kl zt- Hak fikrinde kim gavvs gr Olmaynca ser-nign deryya olmaz in Atlas- gerdnu etmez himmeti rahna al T ki olmutur Hayl bende-i l-i Ab Gazel B-vefdr gl ol ey blbl emenden bir yana Edelim rdelik sen bir yana ben bir yana Klbem ire dostum hecrinde efgn eylesem Bir yana der nle eyler oldu revzen bir yana Dikse snem zahmn cerrhlar mecrh olup Rite kan alar bana bir yana szem bir yana Kyuna ergr bizi ltf eyle dildrn deyu Pyma ekim der bir yana dmen bir yana sgar- zerrn ile dmezdi nergis payna Gitmese n surhilerle ssen bir yana Eigin ta Haylnin yznden gitmeye Seng-i mknts ola bir yana hen bir yana Gazel Gren nazmm uynundan eder hn- ciger peyd Nice kanlar yutar kan eyleyince bir gher peyd Serr-r-y mlk i ak imi Ferhd- dvne Aceb mi Bstn etse ana t kemer peyd Beybn- mahabbette yitirdim ngehn kendim Ne cismimden nin zhir ne emim zre ter peyd Tecell klsa nr- Hak eser kalmaz vcdumdan Kevkib mahv eder kendin gneten olsa fer peyd Hayl hlkatimden bir melek-r ikr oldu Nitekim zulmet-i ebde olur ngeh kamer Peyd Gazel

1 2 3 4 5 109/26 1 2 3 4 5 110/1 1 2 3 4 5 110/2 1 2 3 4 5 111/3 1 2 3 4 5 111/4

Her dil ki zlfn ile eh b karr ola Var iki cihn iinde anun trmr ola Ol serv ger gelirse gnl bsitnna Gzm ya bu demde ana cyibr ola lemde her gnl ki ola ak kebteri Ank-yi Kf her dem ana hem ikr ola Mansr- dil der ise Enelhak san ana Meydn- ak iinde yeridir ki dr ola Hatt- vcd zre konar kbet gubr Sen sanma kim bu devr-i felek pyidr ola Gazel Tler kim ekdi cevln ire ol katil bana Pirehan k eyledim ta olmaya hil bana ncinip hm yelinden hi egilmez ol nihl Ah kim serv-i revnm olmad mil bana Derd-i ak ektiimden yok gamm ey dostlar Ol peri vasln ayr ettii mkil bana Deyrde rh- mcerred olal bir bdeden Nilgn tremde ki hurddir menzil bana Ey Hayl dehr zulmnden yakan k eyleyip Nle klma kim nazar klmaz eh-i dil bana Gazel Ey kan pek ya ekip atmakda sehm-endz- hb Tr-i kan pek ya ekip atmakda sehm-endz- hb Tutmu idim dest-i aknla melmet dmenin Ten libsn vermeden ervha Settr-l uyb Yra bak gayra nazar klma deyu te'db in em-i lem-bnime kirpiklerim kaldrd b Himmetim rahna meydan mver-yi k'inat Kudretim evganna gerdn u gerdn oldu tob Cme-i cismm Hayl grd mey-ldedir b- istifr ile pk etdi Gaffr'z-znb Gazel Hblar sevdsdr lemde mahbb'l-kulb Hamd-lillah kim nasbim oldu bu sevd-yi hb Yra k gediim ta'yb eder halk- cihn Nbedd etse rakbi br Settr'l-uyb Her gn hmdan benim rahm eylese etmen aceb Her gnhmdan beni pk etdi Gaffr'z-znb Mevlev gibi felekler stne dner onun ems gibi ban k bu yolda klsa tob Kanl yanla Hayl gibi etmezsen vuz Cmi-i Hakta imm- aka neylersin uyb Gazel Yegdir u kasrdan k'ola anun sonu harb Rind-i arb-hreye cm ire bir habb Cem et zn olma pern rakam-misl Fn cihn sfr gibi hie kl hisb Sevd-yi zlf-i dilber eder tre gnln Gn pertevine hil olur nitekim sehb Meyl etme yzde zlfne kim konmaz ana murg Bir glsitn iinde aslsa per-i gurb Yerde gerek Hayl yzn sye-ve senin Ban ererse gklere mnend-i fitb Gazel

1 2 3 4 5 112/1 1 2 3 4 5 6 7 8 112/2 1 2 3 4 5 113/3 1 2 3 4 5 113/4 1 2 3

Ey sab benden nigrn kyunun meydnn p Devlet elverse nin- makdem-i derbnn p Ngehn arz- ceml eylerse ol sultn- hsn Sr aya tozuna ruhsrn dmnn p Nfe gibi barm hn eyleyiptir intizr Arz ederken hlimi zlf-i abr-efnn p Gleninde hba varsa bbn- gamzesi Devlet-i bdra erdin gonca-i handnn p Ey sab etsen Hayli bendeden arz- niyz Ana bu devlet yeter dergh- l-nn p Gazel Geri mey imekten oldu bezmde hyr mest evk-i la'l-i yr eder lkin beni her br mest iyn- blbln banda gller kanl d h- gl olmu glistn ire Mecnn-vr mest Her kii bezm-i cihn iinde bir hletdedir em yanmakta surhi glmede alar mest Gonca mey imi kokular azn bd- seher Dirhem-i jleyle ba kurtarsn ol evgr mest Gzlerin hattn gelelden doydu k kanna Kara gnnde olur mey imeden kffr mest Zta klar ser ten sohbetinden getiler Oldu b-cm surh tlib-i ddr mest Bildi lemler Hayl sana eyd olduun Anlanur bin eylesin keyfiyetin inkr mest Ger bu nazm rh- Cmyle Nevy iide Uyanp hb- ademden olalar tekrr mest Gazel Serv-i kaddindir nr eyleyen glende pest Bu mesel mehrdur kim dest-ber-bl-y dest Hatt- la'lin ey sanem tutmu Nesh erbetin Ry- glgnunda hlin hind-yi te perest Nola yksan gnlm ey Cemd-i eyvn- ceml Rzigr yne-i skendere verdi ikest Kem habbn bdenin vermez Ferdn tcna Ge-i ky- harbat ire bir evgr mest Bezm-i dnynn Hayl ekti seyrinden ayak Oldu drd-i mey gibi meyhnede ehl-i niest Gazel Bir leme ermi durur erbb- harbt Kim dde dahi grmez an ehl-i mnct Mey telh olcak hlet olur anda ziyde Ak ehline yeter bu kadar kef kermt rm edemez dil gricek sgar pr-mey Hurdi gricek nola raks eylese zerrt Ferzn gibi kec-revligi ko nat- felekte arh etse gerektir seni bir lub ile ehmt Sevd-yi cihn koma gnlnde Hayl Ol Ka'be-i ulyyi nin mesken eder Lt Gazel Ey hatt- yr her tarafa nmeyi dat Ukn ii bitti bu hengmeyi dat Ecr- khsr bana kol salp dedi Uryn- ak olup bize gel cmeyi dat Bir noktann hakkattir n hurf- kevn

4 5 114/5 1 2 3 4 5 114/6 1 2 3 4 5 115/7 1 2 3 4 5 116/1 1 2 3 4 5 117/1 1 2 3

Ey hce rif ol varak- hmeyi dat Gl mevsiminde bdeye fetv dilerse halk Eknf- dehre bir nice allmeyi dat h ol Hayl kiverine mutma'innenin T-i himemle asker-i levvmeyi dt Gazel Anlr geri harbt ire nmn mey-perest Oldu bu meyhnede humlar teh ben nm-mest Rehne tc hrkay gndermedi meyhneye sgara sf uzatmasn bu bezm iinde dest Da'vi-i hsn eyleyip meydnna geldike mihr Hsn-i lem-grin ey meh-r drd an pest Bezm-i hs- yrda Mansr- fn-merebe Kse-i serden sunulmu bde-i bezm-i Elest Kr-ger olmaz Hayli bu dil-i pr-evke gam Cm- mihre ermedi seng-i havdisten ikest Gazel Gz ya bahrinde oldum k- sevd perest Bir nehengem fri-i dm- cihn dery perest Ry- glgnunda hlin hind-yi tekede La'l-i cn-bahnda hattn kfir-i s perest Hy-i hdan gemedi meyhneden gelmi gibi Grmedim sf gibi lemde bir gavg-perest Derdinin bir dgn iki cihna vermezem Ak bzrnda oldum hce-i dny-perest Hn- dil n et Hayl elde iken cm- ak Bu demi ho gr sakn olma gam- ferd perest Gazel Snede ey dil gam- cnn mihmn oldu tut Hn- dil ek dn kynkl biryn oldu tut Katre katre kanl yn bir sanem zlfnde gr Y kef-i Cibrilde tesbh-i mercn oldu tut Ol ka yann karma oklarndan sneni Gam beybnnda bir hk-i neyistn oldu tut T ki knisin hayle sana el vermez visl Perde-i emin hicb- vech-i cnn oldu tut Kalarn ni Hayli bc alr fafrdan Kendini ran ile Turana hakan oldu tut Gazel pmege el vermedi cnn elinden elgys Zulm elin uzatt ol fettn elinden elgys Syeve kaldm ayakta rahm edip almaz elim Ol kymet serv-kad cnn elinden elgyas Zulm eliyle ykt dil mlkn vrn eyledi Elgys ol zulm ok fettn elinden elgyas Hme ile el bir edip rzm f eyledi ki yzl defter dvn elinden elgyas Alamaktan dde elden kt el vermez bana Ey Hayl ol gl-i handn elinden elgyas Gazel Gnlde akn oldu ey cevn genc Bel vrnede olur nihn genc Derip encm nukdun geri ey meh Dker meydna her eb sumn genc Sen etsen mihr-i hsnn ikra

4 5 6 7 8 9 10 118/2 1 2 3 4 5 118/3 1 2 3 4 5 119/1 1 2 3 4 5 119/2 1 2 3

Dolar bir anda yz kevn mekn genc Gn iklminn sultnlarna Grnr cmle evrk- hazn genc Benim olsa eer ey fet-i Rm Stanbul py-i tahtnda olan genc Bana klsa revne Husrev-i Hind Diyr- Rma yz pl-i demn genc Eer hakan ile fafr- n hem At klsa bu hke b-kern genc Dah Krn ile hk-i siyehde Ne denli var ise ey b-amn genc Verip bu cmlesin alam beln Kim oldur cn iinde cvidn genc Hayl dilde sakla derd-i yr Kesilir balar olsa ayn genc Gazel Dil Mecnn-sfat uryn- ak ol prehenden gec Bel meydnnn gerek ehdiysen kefenden gec Yr her serv-i blya aktma su gibi gnln Fen glzrnn el ek glnden gel dikenden gec ekilmi dd- hasrettir bu bn serv-i dilcsu Dklm zehr-i mihnettir ruh u hke emenden gec Gnl ehbzn smurg- Kfa hem-cenh eyle Bu alaklarda pervz eyleyen z u zegandan gec Hayli cme-i zer beft atlastan olup frig Libs- msterden geip belki bedenden gec Gazel Ne gam ger vasl- yr in ekem renc Kii kim renc ekmez bula m genc Meknn Mekkedir kblem evin Kuds Yzn Rm eli zlfn mlk-i Efrenc Atnn ayana ruh koyaym Tek ey eh oynama dmanla satrenc Cevnsn prlerden pend algl Sakn klarndan alma ilenc Hayl aka ddn nki sabr et Kim olmaz ak b-gam genc b-renc Gazel kam bir dilbere yok rahmi klar meded Bana kan alar acr snemde yanklar meded Her gece encm gibi bdr- ky- dilberin Bir nazar eyler bana hey gz aklar meded Sreti nakn gzm gnlmde etmiken nihn Havf eder cn rmesin deyu mnfklar meded Har olunca cm ile gesin ser-encmn deyu Bir du eylen elin ben meste ayklar meded m- hicrnn Hayl rz- vuslat etmese Subh gibi mih glib gnl sdklar meded Gazel Gemeyeydi kmetin ney-ekkere bir ince bend Devr-i la'linde ba rtl satlmazd kand Zlf-i pr-nin meh-i ruhsrn zre greli Dd- hm mihr-i l-tba atmtr kemend Servden vze gelse sanma elhn- tuyr Zikr-i kalbiyle du eyl sana serv-i blend

4 5 120/3 1 2 3 4 5 120/4 1 2 3 4 5 121/5 1 2 3 4 5 6 7 121/6 1 2 3 4 5 122/7 1

em'lerle kyuna gelmi gece mh- felek kbet yz karalyla tutulur ol levend Ny eylerse Hayl bezmde nlemle bah Prelensin t-i mihnetle kalem-ve bend bend Gazel fitbm yoluna hk olmasn her ehl-i derd Korkarn zerrt olup dmna el ura gerd Subhdem eyvn- ak- yra zver vermee Her gece yur gzlerin yand gerdn lciverd m- gamda lem'a-i hmla da'v klmaa Mh zhre mter meydna gelsin ferd ferd Kanda benzer rh- aknda ehd olanlara Ktelerden pteler olursa meydn neberd Ey Hayl eyledi Rstemleri nazmn zebn Kuvvet-i bzna tahsn merdsin vallahi merd Gazel Gamzen ucundan oldu iki em-i pr-md Girye deminde kanlar akar iki ehd lm-i cef kitbn ders etmede bu gn klm-i Rma gelmedi hlin gibi ferd Dnde grmeye bir ayak bde hletin Sf riyzet ile eger kim ola kadd Su rznda hat gricek dt haner : Etti kys an gren aks-i bergi-bd Geldi Hayl kapna arz- niyz eder Devlet ziyde Pdiehim mr ber-mezd Gazel Gelip ben andelbin eylemez sd Elinden ol gln feryd feryd Yznde hl-i hind gibi tarrr Dnde grmedi Ayyr- Badd Tlsm ile iki emr klm ki kan ruhu gencine atd Yazarken eklin olmu nak- dvr Bakp sb-i zenahdnna Bihzd Benidir murg- dil ehbz akn Ten-i pr-dam oldu dm- sayyd Meh-i nev tesine rek edermi Keserken Bstn dn Ferhad Hayl kasr- aya urmadn el Habbn hnmn old ber-bd Gazel Sad ile bu gn i'r eder d Cihnda sohbet-i yr oldu maksd Teni kabrinde hk olmu ve lkin Dahi Eyaz gzler em-i Mahmd Dil-i sengn-i yr eyledim nerm Egeri heni mm etti Dvd Hayl-i lebleri artrd hm Kani lemde bir helv-yi b-dd Hayli benligi sen terk edersen Olur senden Hud v halk hond Gazel Dilesem yr- semen-ehreme yazmak kd Aks-i ryumla hazn bergi olur ak kd

2 3 4 5 123/1 1 2 3 4 5 123/2 1 2 3 4 5 124/3 1 2 3 4 5 124/4 1 2 3 4 5 125/5 1

Meer amazdan aam dilbere tmr- dili Hlimi arz edemez bir iki parmak kd Alnmn ald kara yazlarn nki dile Hme kar alad dkt baa toprak kd Yalan kada yazar ki sata hce hakm Viz-i errin ii stmaya satmak kd mri'l-Kays gibi oldu Hayl hakkn Bu feshatle der-i Ka'beye asmak kd Gazel Demen Mecnna fenn-i ak tekml etti kmildir Benim yanmda ol dvane bilmez nesne childir Anunn habs eder peyknn dil ey kemn-ebr Ki ol bir kfir-i b-dn elinden geldi bir dildir Gnl uslu isen ol vlih eyds bir hbun u kim dvnesidir bir pernin rind kildir Dnsem nola talarla bugn ol Ysuf- hsnn Kefine kim direm korsa terz-vr mildir Hayl rze-i gamda hille dnd bu kim Senin d-i cemlin grmedi ey mh bir yldr Gazel Tliimde bu gnl her kime kim mil olur Gremez bir gn anun mh- cemlin yl olur Rzigr etti bel mevcini emimde ayn Aclklar eker ol kimse ki dery-dil olur Bu kadar dne-i encmle bitirmez bir kh Mezra- sebzi sipihrin nice b-hsl olur Ok gibi doru varr ya gibi egri eremez Menzil-i ak nigrn ne aceb menzil olur Gayrya mihr vef ola Hayliye cef Ey eh-i mlk-i melhat buna kim kyil olur Gazel Lleler sahn- glistnda kadeh-n oldular Gft gy- blble gller kamu g oldular sthn- sneden emvc peyd ettiler Her ryzet ehli bir derya-yi pr-c oldular Hakk biz bulduk deyu zann etmesin ashb- kl Cylar n erdiler deryya hm oldular Asker-i nefsi havya ektiler ah liv Halka halka dalar birle zrh-p oldular Ben Hayli bir ikrn alc ehbz idim Kapt serverler beni ngeh karaku oldular Gazel Ol nzenin ki hsn elinin dilberi geer Cndan hayl-i vasl iin dil ber geer Gl gibi iken elden ele varma dstum Kim elden ele dse solar gl feri geer Yzmle sprp yolu yamla sularam ehrin izz nz ile dilberleri geer Delll- evke cnm den eylesin mezd K'ol fitb- zhre-cebn mter geer Men etme ekkerini Haylden ey sanem Kem grdn herf bu gn skker geer Gazel Diin l'l lebin mercn ruhun bahr-i melhattir ki zlfn meheng ol bahre kaun mevc-i fettir

2 3 4 5 125/6 1 2 3 4 5 125/7 1 2 3 4 5 126/8 1 2 3 4 5 126/9 1 2 3 4 5 127/10 1

Sratn ayndr kan sanda har olur diller Sorarsan ben gnehkra o kmet hod kymettir Diyr- hayretin Mecnn eh-i shib klhdr K'anun banda kular iyn tc- devlettir Yamla kan revn oldu bamdan akl ise gitti Cihn ayrdan hli gelirsen gel ki frsattr Hayli devlet el verdi diyr- aka h oldum Otaam bam stnde hm-yi evc-i izzettir Gazel emr-i intizr ile dil pre predir Hep preye salan beni ol mh-predir Ser-getesi olal o mhn felek gibi Dmnm ek-i emim ile pr-sitredir Kld lebin hayli rakbin dilinde cy Hr iinde san ki yatr la'l predir Yanmca srnr komaz ftdelik yzn Syem diler yzn gre bir yz karadr Cennet Hayl ge durur ky u yrdan Dzah fegnm odna nisbet erredir Gazel Cihn-r cihn iindedir aray bilmezler O mhiler ki dery iredir deryy bilmezler Harbt ehline dzah azbn anma ey zhid Ki bunlar ibn-i vakt oldu gam- ferdy bilmezler afak-gn kan iinde dn seyr etse klar Gnete zerre grmezler felekte ay bilmezler Hamde kadlerine rite-i eki takp bunlar Atarlar tr-i maksdu nedendir yay bilmezler Hayl fakr alna ekenler cism-i uryn Anunla fahr ederler atlas u dby bilmezler Gazel Cn-nisr olduuna cnna acr grdler Ehl-i diller gz yan bir bir nazardan srdler Lle evrkn emenler yele verdi sanmanz Al ktla gle tze haber uurdular Kzi asker oldu gl hna nevrz- erf Gece gndz geldiler ana berber durdular Eyleyip meclis emende sen harmisin deyu Kazler b-had surhnin gnhn sordular Ey Hayl hatti dildra dil uzatm meger Bda miskn benefenin kulan burdular Gazel Anlar ki tecerrd etegin pya ekerler Himmet kademin trem-i mnya ekerler Bir pre eri katre-i brn k'ola tlib Irmalar ol katreyi deryya ekerler kanm kim cn ola maksuduna vsl Sayd etmege yr mey-i hamrya ekerler Bu dr- cihn ire tecemmlden edip ad Mansru fen ehli ser pya ekerler E'r- Hayl var iken gunu ehler Bilsem ne in ll-i llya ekerler Gazel Da'v-y hsn klmag lemde ey nigr Sen dil-sitn ile bt-i nin ne cn var

2 3 4 5 127/11 1 2 3 4 5 128/12 1 2 3 4 5 128/13 1 2 3 4 5 129/14 1 2 3 4 5 129/15 1

Peyknlarn bedende gelip olal mukm Gam askerine oldu tenim henn hisr Kanl yamla yazmaa gam mcersn Ruhsr- zerdim oldu benim levh-i zer-nigr Gn gibi ge erdi bam olal eh Ben k- felek-zede kyunda hksr Kimdir Hayl der isen ey serv-i ho hrm Bir derd esri ak- bed nm- rzigr Gazel Bir gzel sevdim klcndan demdem kan akar Gyiy bir cydan berg-i gl-i handn akar Gzlerim grdkde yr kanl ya eyler revn Cylar evvel bahr olsa eder tuyn akar Bir kdr em'i bezm-r diyr- m'da Cezbe-i ddrna pervneden kurbn akar eme-i Hayvn akaldan Hzra verdiyse hayt h elinden z'l-hayt olanlara ihsn akar Ald gitdi penbe-i dm Hayl seyl-i ek Gyiy bir cydan berg i gl-i handn akar Gazel Etmege ihy bahr ebrden brn akar Zulmet iinde sanasn eme-i Hayvn akar k k ettim tenim hecrinde kan oldu revn Bu zemn-i snede her vdeyi hicrn akar Snemin dn grp uk teslm oldular Er ocadr benim hm buna kurbn akar Bir nice hem-dem hem-aazz ki fassd- kaz Birimizden kan alrsa cmlemizden kan akar Nazm- cn bah-Hayl mrdeye verir hayt Geceler ihy eden rif deminden cn akar Gazel Elifler serv peykn gonca sahn- sne bmdr Gl-i glzr- gam cismimde kanl tze dmdr Senin dikmen geer snemde trin ey kemn ebr Gamn odu ile gnlm ben yaktm ermdr Ben ol Mecnn akem seyr-i sahrdan elim ektim Duram ky- gam knc bel her eb yatamdr afak mey mihr meh sgar habbdr anun encm Elimde mest-i akem iki lem bir ayamdr Nihl-i mr-i Paadan hazn- gam rak olsun Hayl solmasn ol gl buda bir budamdr Gazel Grdler dildr aznda zebnn gezdirir k- dil-besteler kef geti cnn gezdirir Yarn ahm zer-nin peyknn dilden kapar Glenin gy sab berg-i haznn gezdirir Her klndan arr diller eliyle n nigr rznda turra- anber-fenn gezdirir Kulle-i akn pelengi ydigrdr deyi rler Mecnn- mestin sthnn gezdirir arh hmdan niyz edip Hayl snemin Meh yerine penbe-i da- nihnn gezdirir Gazel Serv ile gl emende ki durup oturdular Bu kadd bu izr yine sende grdler

2 3 4 5 130/16 1 2 3 4 5 130/17 1 2 3 4 5 130/18 1 2 3 4 5 131/19 1 2 3 4 5 131/20 1

Sensiz almazz deyu peyk-i sab ile Gller emende blble kt uurdular Mey f'ideyle hreti var bir met idi Devr-i lebinde an ayaa drdler Seyl-b kabrin eti eml sab gelip Mecnn- b-kes ld vaktin gtrdler nkim Hayli ekine dery uzatt dil p bulutlar stne kkden uurdular Gazel Al cmeyle geen ehr ire ol meh-predir Yakmak iin lemi gy bir te predir Kim ki iti sk-i akn elinden bir aya Cr'a-ve pmldir bencileyin vredir Kat gnln dstum cism-i latfinde senin Gyiy sf sunun iinde seng-i hredir Dedi girsin gnlne tgim delip k eylesin Gnlme her demde kr ol nigrn yaradr Deyr-i lemde Hayl kime ktr desen Ey bt-i s-nefes sen salar znnradr Gazel ol ged kim kyunun emiyle b-efndr Pdih- berr bahr olmu cihn sultandr Cmi-i tende dilim bir la'lden kandldir Kim ana trin fetl u'lesi peykndr Lle sanman grnen her nev-cevn lmlere Acyp kan alad em-i zemnin kandr Hk-i pyn ell-i akn nr- ayndr vel Snesi ire hayl-i kkln mndr Ey Hayl n ged oldun Al'nin akna Gfil olma grdn merdneler meydndr Gazel Trin kaan nina ol ebr-kemn atar Ana nin olmaa uk cn atar Mecnn tenini eyledi Leyl itine arz Issn arlayan itine sthn atar Evvel nazarda vermedi rne cn deyu Ferhda ta'ne tan pr cevn atar Ol mnhan ki kalbine cy ola liyt Zir ki gyu gk yzne savlecn atar Meydn- Hakta ekti kemn- mahabbeti Hallcdr Hayl benimle kemn atar Gazel Dny katmda zehr ile perverde mvedir Meydn- himmetimde felek arh- bvedir Kahrn deminde lutfuna ilter gnl penh Dmn khsr- azimin girvedir Mansr olan fen yoluna pyidr olur Bu kr sanma pe-i her ahs lvedir Dn cigerde lle-i b- firkdr Hl-i ruhun benefe-i glzr- vedir Meydn- nazmn eyledi Rstemlerin zebn Kasd- Hayl ma'reke-r-y Gvedir Gazel i'r sz dilber mey kim cihnn cndr Ca'fer bdn bihamdillah bugn erkndr

2 3 4 5 6 7 8 132/21 1 2 3 4 5 133/22 1 2 3 4 5 133/23 1 2 3 4 5 6 7 134/24 1 2

Lciverd snbliyle sumnn ayndr Alan nergisler ann encm-i rahndr Ni'met bd nola benzetse arkler buna Rmda hret tutan imdi Acem yalandr Kiver-i ay u tarabda beglii var Ca'ferin Nice bin zevk u saf ikliminin sultndr Ya karmak ya koparmak istemem zinhr kim emi nergisdir ann snbl kk dendndr Fakr vdisinde ser-gerdn olan ftdeler Ge-i b-tesinin her gece mihmndr Ol cevn merde nola ehl-i ftvvet der isem Varn bezl etmede Rumun Ah Evrandr Ayn- Zemzem h tekye Kbe-i uakdr Ana bu nazm diyen ol Ka'benin Hassandr Gazel Rengin lebin kim ey sanem ol hatt- nevdedir Bir la'ldir ki kfir elinde girevdedir Bu odlu hm ire benim kanl gzlerim ki erredir dern- alevdedir ehbz- ak sye ala stme deyu Cism-i za'fim ana atlmaa gvdedir Kays eyledi hayline gz merdmnde cy Grd karr- Leylyi kim kara evdedir Mutrib Hayli bezmini germ eylesen onun Gnl Hiczda kula prevdedir Gazel Geri gnlm kendiyi Cm- Sikender gsterir Snsa her bir presin bir tiz haner gsterir Dergehinde her kesi bir grmeyip sultn- ak Kimine jlde-m kimine efser gsterir Fark- Mecnnda grnen iyndr sanmanz Kellesinde bde-i ak ile sgar gsterir Ald cnlar nakdini olup havle gamzesi imdi gelmitir hat uka defter gsterir Hk edelden ky- ak ire Hayl cismini Kendiyi her zerresi bir mihr-i enver gsterir Gazel Hatt- misknin lebinde anber-i sr satar Ruhlarn mihr mahabbet benlerin sevd satar dgehde sen dkkn atn sulu eftlye Nr- hasretle yanp klarn eyv (ayva) satar Dilde peyknndan ayrlmaz hayli hlinin Gyiy tfl- habetir Ka'bede hurm satar arh- gerdn mh- nev na'liyle oldu mter Leblerin bzr- hsn ire grp helv satar Rindler vardr harabat ire bir sgar meye Taht- Cemdi girev kor efser-i Dr satar Ge-i b-te-i fakr ire bir kemter ged Vakt olur kim pdih dehre istign satar Ysuf- Msr- belgatdir Hayli dstum Anun in kendiyi kymetle b-perv satar Gazel Mest etti halk- lemi ol la'l-i nblar Devr-i lebinde ayaa dt arblar B- cihnda grmeye sen servi bir nazar

3 4 5 134/25 1 2 3 4 5 6 135/26 1 2 3 4 5 135/27 1 2 3 4 5 136/28 1 2 3 4 5 136/29 1

b- revna gzler olupdur habblar D- siyhlar beni zeyn etti der gren Mecnnu gr ki stne m gurblar Bhde sanma cy sadsn ki talara Kat gnll olduunu syler blar Dkme Hayl ya rakamn safha-i gama Rz- mr olunca onu kim hisblar Gazel Habbin Kabe Kavseyni rmzun sofi benden sor Muhammed linin mhiyyetin Veys-i Karen'den sor Nev yolunda p muhkem edip vermek yele ba Niceymi ren etsin sana em-i encmenden sor Bamdan at seylb- sirikm vd-i gamda Beru gel mcer-yi ak bandan geenden sor Ne bilsin kh- mihnette ne ektiin onun Husrev Sorarsan hl-i Ferhd var ol rn-suhanden sor Bel bezminde Ferhad ile Mecnn geti ben kaldm Sorarsan meclisin keyfiyyetin kendin bilenden sor Hayl tevbesin mnna dndrse ey sof Kerem kl ol gnh ski-i tevbe-ikenden sor Gazel Ciger hnbesin n etmegi ak ire benden sor Hads-i la'l-i rni zebn- Khkenden sor Mahabbet cyibr kim ser-i k habbdr Geit vermez anun yolunu bandan geenden sor Peleng-efken gzn havfile ol rne gamzenden Ne kanlar yuttuun h-y n mg-i Hutenden sor Haylin h gam ceyin ekip dil mlkn ykt Eger teft-i zulm etsen eh ehl-i vatandan sor Hayl tabhn ir geenlerden sul eyle Hcm- hbz bir nice zg u zegandan sor Gazel m erise em umar pervneler kim yanalar Gelse k sevdsdr abdln atehneler em dikti bezm meydannda bir altn kabak Attlar h oklarn her yanadan pervneler em bir altn ayak at mahabbet ehline Oldu aksinden ann pervneler mestneler em'i meclis germ olup syler zebn- hl ile in hemreng olur bana kaar bgneler Tekye-i akn kadm em bir meczbudur Ey Hayl ol erin kurbndr pervneler Gazel Dehn- nzenni mme benzer Ceml stnde zlf cme benzer Ruhu nr iki zlf zre ka Siyasetgh- brhime benzer Mje hanerle brhme dnm Gz smil-ve teslme benzer Elifle na'l ile zeyn oldu snem O tfla tahta- ta'lme benzer Hayl hk-i pyin tac edinmi Bu gn Dr-yi heft iklme benzer Gazel Gl yznde ey peri zlf-i pernn m var

2 3 4 5 137/30 1 2 3 4 5 137/31 1 2 3 4 5 138/32 1 2 3 4 5 138/33 1 2 3 4 5 139/34 1

Glen-i Cennettir anda tze reyhnn m var Yr ile agyr grdm oturur iken dedim Ey melek-sret nedir yannda eytnn m var ldrrsn k rahm eylemezsin ey sanem Hey ne kfirsin senin snende mnn m var Gel ikende kendine germ olma ey b- Behit Kmet-i dilber gibi serv-i hrmnn m var Bu Hayl hastay ldrmek istersin eh Ka'be-i kyunda yoksa yine kurbnn m var Gazel Lleler detde eftl-i dil cnmdr em-i hnbr serimdir cigerim knmdr Vermeyen dostlua lem-i fnide halel Dolu peymne ile ahd ile peymnndr Snede d- gamn f eden ayra Nideyim neyleyim k-i giribnmdr Hne-i dilde karr eyle gel ey genc-i mutad ok zaman oldu senin akna virnmdr Ten hisrn Hayl nice hfz eyleyim Ecele kap aan rahne-i dendnmdr Gazel Sk-i devlet ki her b-merebe sgar sunar Bana geldikce kadeh cm- bel-perver sunar Her hakme hemdem olsam hikmet-i Ynn bilir Zehr-i gam def'ine tiryk istesem ejder sunar Cn- rni revn eyler gnl cnneye Rind-i hid-bzdr mahbbuna ekker sunar Gnlme gelse hayl-i la'l-i rh-efza-yi dost San ki Drya Ferdn Cm- skender sunar Kopmad kn- kdemden bir Hayl ey felek Destine Sultn- Rmun sz gibi gevher sunar Gazel Dilber nihl-i tze durur bergi vedir Cevr-i cefs cnlara erzn mvedir Gn ritesiyle olsa nola germ mter Ysuf-izr dilberimi arh bvedir Gz yan aya tozuna harc eder gnl Zr gerekli tlib-i iksire jvedir Sf tark-i terki er eylemez Ba iletmedi b'r iin kati lvedir Hn- visl-i yr ile etsin Hayl zevk Sen ey rakb kapda billah ive dur Gazel ol gnl kim m- gamda derdini tehn eker Cn gzne kuhl-i sbhnellez esr eker Yr ile k ikilik perdesini kld k Vahdete erdi dahi zhid gam- ferd eker Mre bir katre su ire vcdun gark eder Tene-diller var ki bir demde yedi dery eker iyn- blbl sgar edip glzrda Gonca la'lin ydna ey lle-ruh sahb eker Dergehinde her ne kim emr eylese sultn- ak Nice yllardr Hayl hkmne tura eker Gazel Dilber hayl- haylin vasat- cnda yatar

2 3 4 5 139/35 1 2 3 4 5 140/36 1 2 3 4 5 140/37 1 2 3 4 5 141/38 1 2 3 4 5 141/39 1

Mihr-i evkin sanem bu dil-i vrnda yatar Zekann hna sabr eylemeyip dt gnl Dil-i bare gr'e mihnet-i cnnda yatar Ruhun stnde gren hl-i siyhn sanem Der Habe tfl durur b- glistnda yatar Gamzesi oku anun cn u gnlden geben Kimse fehm itmez an ben bilrem kandan geer Bin ola bencileyin ol ehin vreleri Ge-i gamda Hayl nice dermnde yatar Gazel Her nesne kim yaratt Hud b-bahnedir Bzr- Hakda ksid olan b-beh nedir Krn lnce verdi yele an rzigr Fasl- hazn varaklar genc i hznedir Leyl sa hevsna Mecnn- b-dilin Her sthn t-i melmetle nedir Mansr var bunda gelen kisvet indirir Dergh- h- ak aceb sitnedir n kim zamne devleti gelmez Haylye Bir zge devlet el vere yet zemanedir Gazel Bstnun llesin grsen nazar Ferhdadr Mrde-i ak l sanma gz dnydadr Hattn erdi Hzr-ve b- izrnd bana Lcerem lys- vaktin aya derydadr Cm eksen himmeti pr-i muandan kl taleb Tcda neyler eref devlet ser-i Drdr Murg- bdir ki n bahrinde tutmutur vatan Hl-i mg-s ki konmu bu ruh- zbdadr Ser-nign olsun Hayl ol kim ol gavvs-vr Bahr-i nazmn seyr ederken bulmaz ol derydadr Gazel Dil delen mjgnlaryla gamze-i gammzdr Ana ok iler geer cnna bu en azdr Kebk-ve reftr ilen gnlm kuun sayd eyleyen Rm elinin bir kara gzl gzel ehbzdr Haneri belinde emri taklm yanna Dilberim imdi kesicilerle yrr gzdir Rumelide sava unsurlar Ben nice mihr-i vefsn isteyem sen meh-vein Gnlmn elencesi cevr-i cef v nzdr Sen nice paalarn ire ser-medsen begim Ehl-i nazmn bu Hayl yle bir mmtzdr Gazel Haylin ehriyrnn gzm sra saraydr Gnl halvetgehi farknda tcm hk-i pydr Mjen hanerleri reki belini bkt emrin Grelden kalarn cn kemann ba kaydr Akar sudan eser yelden gzm gnlm saknrdm Biri ter-dmen oldu imdiden biri havaydir Fendan zevk almazsan Enelhak srrn ama Kim ol bz-y Hallcn kurulmu elde yaydr Sz rengn ed etmek Hayl ihtirdr Horasan ehli sanmasn bunu tarz- Nevyidir Gazel Dedim hayl-i la'l-i lebin em-i terdedir

2 3 4 5 141/40 1 2 3 4 5 142/41 1 2 3 4 5 142/42 1 2 3 4 5 143/43 1 2 3 4 5 143/44 1

Nz eyleyip glp dedi dilber nazardadr Ey Ysuf- ceml dem-lde oll Prehenin almeti em-i pederdedir Cn hezr gonce-i glzra vermezin Peyknn ki kana boyanm cigerdedir Levh-i ruhunda hl hatndan alr sebak Ol fitneler ki gerdi-i devr-i kamerdedir Oldum Hayl ker-i rindn- meykede kbl bunda bende sadet bu derdedir Gazel Bu b- lem-r kim serser verd-i ho-bdur u denli hreti var kim heman bir ehr bir budur Dem-lde ser-i blbl durur her goncas ann Aceb mi balanrsa glleri zr ki kanldr Gln her tze bergi rite-i ek-i hezr ile Lebin ehdini mzn etmege ey meh terzidir Gl kan tutduu dem nter-i hr ile fasd etti Ana her h- glbn bir letfet-bah bzdur Aya tozuna sr iin hn ruh- glde Hayl jaleler la'ln tabaklar ire lldur Gazel Gnlm havs t ki benim sen perdedir Cn murgu remde degildir remdedir Meyhne-i lebinde san enber asal Cm- srru ehl-i safaya residedir Gnlm haylin ile kaan sohbet eylese Kanl yam o bezme arb- ekdedir hm bana cef-y rakbe vef iin Nmn Ali mahabbetin ill Yezdedir din ve mezheb Gazellerde de Hatt- nigr gibi Hayli senin szn Makbl-i tab- ehl-i nazar nr- ddedir Gazel Bam diyr- gamda bel khsardr ki gzm bi-aynihi anun pnardr Dvr ekti hatt ve top oldu gabgab Ruhsr- yr mlk-i melhat hisrdr _ Znnr- ak beline kim balad desen Deyr-i cihnda bir sanemin ydigrdr Mecnn alal bana murg iynn Dvnelik vilyetinin tcdrdr Beyti ocana su koyan cmle irin Cn Haylnin gazel-i bdrdr Gazel Gnlm bir fet-i dil din mbtelsdr ldrdgine kendi yine kan bahsdr Yam biri birine katptr denizleri Irmaklarda u gzmn mcersdr Hi etmedim huzr gnl hnesinde ben Seng-i cef-yi yar ile bir yklasdr Sultan- ak kendiye hs eyledi beni Snemde grd dm ahin yuvasdr Gerek siphlerle yine oldu hemsefer Gy Hayl Rum elinin kethudasdr Gazel Her kim ki hsa ak ile bed-nm- m olur

2 3 4 5 144/45 1 2 3 4 5 144/46 1 2 3 4 5 145/47 1 2 3 4 5 145/48 1 2 3 4 5 145/49 1

Mecnn gibi bu silsile ire benm olur Br- md ak ile erer kemline Gn pertevini grmeyicek meyve hm olur Noksn yoktur ol kiinin kim seni seve Her kim ki sana k ola ol temm olur Bu dne dne ek ile snemde na'ller Murg- ecel ikrna dneyle dm olur Sihr eyledi Hayl gazel demede yine Her bir gazl-i vah grp an rm olur Gazel k olan selmeti olmak neden gelir Meyhne oldu ak ana hm ien gelir Dest-i belda cn vereli Kays-i miri Her eb beyz- subhdan ana kefen gelir Kes rite-i alkay kil bu yolda kim Py-i murda szen-i s diken gelir Sen Ka'be-i dile yr sa'y ile ver saf Tut vd-i gn etegin kim gelen gelir Ahm Hayl girdi sipihrin katrna Gy heyn ? alayna Veys-i Karen gelir Gazel Lutf- gazab ki ayn- nigrn feni geer Ey dil sakn o gamze-i zlim seni geer Biz bir meyin harbyz ol bezm-i hsda Dnya arb ayaa dm den geer Gnlm ki yand m- bel mihnet oduna Ey d belki em ile ol klhn geer Bir kprdr bu lem-i gilde ecel hemn K'andan siph mr ged v gan geer Yz srmege Hayl erenler ayana Ylar durur ki hk-i der-i Glen geer Gazel Ekimle aks-i zlfn bahr- nehenge benzer Sayd etmede haylin emim pelenge benzer evkinle vasl midi mestne gft- gdur Rhn gubr olmak efkr- benge benzer ahm olal emim peyk-i reh-i haylin Bu katre katre ekim belinde zenge benzer Sahrda yakt lle te-perest ocan Glen benefelerle ehr-i frenge benzer Kan alasam nigra baht- siyh gr kim Nz ile der Hayli bu bize renge benzer Gazel Halk- lem andelbi murg- cnm sandlar Etdigi nlileri ah fegnm sandlar Gl nihlinde grp haddin gibi rengin gl Bir ser-med kmetin boynunda kanm sandlar Jleden ll ile zeyn ettiler medhin grp Ssen-i zd glende zebnm sandlar Dn harbat ehli mey ire habb grdler Kan yamdan seyle varm hnumnm sandlar Ser-fr etti Hayli bana erbb- keml Bende-i makbl-i h- nkte-dnm sandlar Gazel Hl-i hindn ehl-i dil vasf etse dvn balanr

2 3 4 5 6 146/50 1 2 3 4 5 146/51 1 2 3 4 5 147/52 1 2 3 4 5 147/53 1 2 3 4 5

bn-i Zeng yadna gy Glistn balanr Ll-i cn bah tekellm klmasa cnnmn Klebe olmaz revn ser eme-i cn balanr Kfir-i emi meger mna gelmi gamzeler Saf ekip mjgnlarndan t-i uryn balanr Zlf kymet endurur ??? bzr- gamda yam Ebr-i nsn katresinden drr-i galtn balanr Nz-perverdim kemend-i zlfnn bir trn n Min zre pertb etse Hakan balanr Ey Hayl sne-i pr-dm ile dd- h Nahl-i hasretdir ki blsnda reyhn balanr Gazel Menba- cn ki eme-i femdir b- Hayvn iinde mdgamdr imdi serdr- mlk hsn olana T- h siyh peremdir tug- ahi:iek ismi Zlfikr- Al deilse eh Hz Ali Gamzeler t-i tz-i Mlcemdir Ll-i nbn Mesh-i sndir By- zlfn buhur- Meryemdir Ey Hayl bu nazm- gevher br Htif-i gaybdan m mlhemdir Gazel Dili fte klan snbl gl pundur Sabrm gret eden hl-i bengundur Sen ne glen glsn kim bu gn ey lle-izr lemin blbl-i gylar hmundur Ne harbt imisin meded ey gamze-i yr Tende kanm komayan ikide bir nundur Sen eh-i hsne felek taht siph oldu ncm Mihr ile mh kapnda iki avuundur Bde-i akn ey dost Hayl ieli Gelmedi bana akl dahi sarhoundur Gazel Ne zillet vermege rgb ne devlet hnmz vardr Ko gayr gayra yr olsun bizim Allahmz vardr Tarkinden ererse menzil-i maksda her k Hakkat rhn gzler bizim bir hmz vardr Mey-lde siflin tc- Cemde deimezler Bizim ky- harbat ire bir derghmz vardr Gam- dny bizi bilmez vel mh- muharremde ehd-i Kerbel iin bir ah u vhmz vardr Hayl sret-i dnyya gfiller gibi tapmaz Hakkat vechine bakm dil-i ghmz vardr Gazel Hlf- semt-i zhdn Hakka zhid hmz vardr Tark-i Kehkena yol srer bir hmz vardr Bizi b-kes sanp ey gam yok etmekten hazer kl kim Cihn yok iken var eyleyen Allhmz vardr Nigr ile aramzda rakb eylerse kfirlik Gaz meydnnn pk-svr hmz vardr sava sahneleri nyet bezminin olsak ne var bir cr'a-ke hki Harbt- muganda bunca devlet hnmz vardr Saraynda demi nlilerim g edene ol eh Hayl-nm bir rde-i derghmz vardr

148/54 Gazel 1 Na'len nakn senin grd trb stndedir Od yanar banda arhn ztrb stndedir 2 T ki grd ruhlarn stnde zlfn p tb Yz pernlk ceml-i fitb stndedir 3 T-i gamzen gh snem k eder gh ciger Bir demin zyi geirmez feth-i bb stndedir 4 Serv-i kaddin hasretinden seyl-i ekim zre arh Benzer ol dolba devri cy- b stndedir 5 Leblerinde hatt hlinden Hayl gam yemez Fitne v b n bezm-i arb stndedir 148/55 Gazel 1 Yakal glzrda iret ern lleler stne pervneler gibi derler jleler 2 Kse-i nergiste etti gzleri yan gl-b Grd blbl goncann ban ardr nleler 3 Haymeler kurdu fen iklminin sultanna istinga=fena iklimi, sultan Nr- Leyldan leb-i Mecnndaki tebhleler 4 fitb Zhreye hsnn met'n etme arz Ana lem mteri lzm deil dellleler 5 Ey Hayl cm- Cemdir kim sm gerdn- dn Llenin destinde mey-ld olan pergleler 149/56 Gazel 1 Fikr-i hln mje gzden ten-i sad-ke eker Mr kim dne bula ki eder hke eker 2 Yer yzn ey sipeh-i ek nola tuttun ise Nr- hm lem-i himmeti eflke eker 3 Vasf- la'ln okurn kande ki ayr grem Mrdan havf eden kendiyi tiryke eker 4 Ban eylemesin zlfne ayr fed Ser-i b-magz yine Ef-i Dahhke eker 5 Azm-i Dery-yi Muht etti Hayl ekim Lcerem pk olan merebini pke eker 149/57 Gazel 1 Teni sad-pre erbb- belnn b- rdr Kim onun ddan her lalesi Mecnn erdr 2 Aceb mi kal'a-i gerdn yklsa top- hmdan Rkib-i kfire uydu o meh bizimle yadr 3 Seherde mest eden her andelbi gonca cmndan Mey-i jleyle dolmu ssenin n kabadr 4 Kenr- cy- ekimde nice bu em-i pr hnum Haylin hnn ey lle-ruh glgn otadr 5 Hayl istemez gk mezr'n ds- hillin hem Ne krna yarar anun ne ifti ne oradr orak sk gemez 151/58 ez e'r- Gl-i Sad-Berg 1 Dil-rblar kim benim sabr karrm aldlar ekdiler evvel elimden ihtiyrm aldlar 2 Kanl yamdan emen glzra verdi reng-i r dler blblleri feryd zrum aldlar 3 Sabrm dilden kara gzl gzeller kaptlar Bir nice ehbzlar elden ikrm aldlar 4 Snemin meydn dolsa kanl ya ile nola Leker-i mihnet beden gibi hisrm aldlar 5 Zahm- snemden Hayl tr-i yr ektiler Piste-leb bir serv-kmet gl-izrm aldlar

151/59 ez e'r- Gl-i Sad-Berg 1 u kim evvel bahr erse kadeh-n etmez ayktr Otursun hnede seyr-i imen ana ne lyktr 2 Ne mihrinden saf kesb et me mhndan sadet um Sakn aldanma bu arha iki yzl mnfkdr 3 Bahra ta'n eder fasl itda knc-i meyhne Kadehler lleler pr-mey surhler akyktr 4 Sab-ve htrndan eksik olmasn gubr- gam zrun nrna her kim der ise m- dfktr 5 Etine canna dolu gzelle kocmak olurdu Hayl neylesin cr'et deminde kse arktr 152/60 Gazel 1 Nedir cn kim an sen nzenin cnna vermezler Sana k olanlar yoluna cn ne vermezler 2 Lebi sevds gnlmde yarar zhid yarn Bu bir la'l-i musaffadr an her kna vermezler 3 Harbt erleri bir sengi bln etseler an Serr-i devlet zre mesned-i sultna vermezler 4 Zleyhsn u kim tuyn- nefsinden cd kld Ann Msr- vcdu Ysufun zindna vermezler 5 Hayl ak- Leylya heves kldn vel an Bel destinde her Mecnn- sergerdna vermezler 152/61 Gazel 1 kam dvne bend etsin beni zencrler Lcerem zencr ile zver bulur rler 2 rzndr n glistn yzn miskn gazl Ya kan atm ana mjgnlarndan trler 3 Ya meger kfir gzn mna gelmi zeyn olup Alm etrfn mjen uryn edip emrler 4 Yaktlar nr- melmetle fetlin dmn Bir er edindiler ben n-murd prler 5 Frkat ldrd Hayl bendeni lutf et yeti Sen mrvvet kanna lyk mdr te'hrler 153/62 Gazel 1 Derd-i dilber gd-y rhumdur Hn- dil bde-i sabhumdur 2 Bahr-i zta sefnedir tevhd Pri dery-ins Nhumdur 3 Seyr-i ey z mlk t melekt Bir seherde olap fthumdur 4 Pend-i nshdan eyleyen beni dr Sky-i tevbe-i nashumdur 5 Metn-i ak Hayl ben atm Snede erhalar urhumdur 1153/63 Gazel 1 Yr iin zrm iit blbldeki gulgul nedir Gel tem eyle ahm gl nedir blbl nedir 2 Grmeyenler gamzen ucundan tek pyum benim Bilmediler Zlfikr- h ile Dldl nedir 3 Hl zlfn aksini zahmmda seyrn eyle sen Llenin dna bakma hda snbl nedir 4 Ald cismimden sab bir kanl dm penbesin Ey tark-i akta slik olanlar yol nedir 154/64 Gazel 1 Cevrinle yam olsa ne gam hke berber

2 3 4 5 154/65 1 2 3 4 5 155/66 1 2 3 4 5 155/67 1 2 3 4 5 156/68 1 2 3 4 5 156/69 1

Mihr-i kereminle kar eflke berber Bir hasteye lyk m olur erbet-i lutfun Zehr-i elemin grmese tiryke berber Ey cevr cefalar klc tr-i kazdur Ger var ise ol gamze-i b-bke berber Subhun yakas t dem-i har olmaya ey mh Mihrinde tenim zre olan ke berber Kyun hevesin kld havn ile Hayl Ey serv olal her has hka berber Gazel yknd bde la'line ayaa saldlar Su rzun arnnca tutup ba saldlar Zlfn kim oldu kann stnde ikr Bir hbzdr ki an za saldlar Kasr- cefy yapmaa hn- mlk-i hsn Ferhd talara beni topraa saldlar Aks-i ncmu eki revnmda seyr eden Sand hazn varaklarn rmaa saldlar Fn cihnda alamaga geldi niceler Bir iki gn Hylyi de la saldlar Gazel Efgna andelbi kaan ba saldlar Uryn- ak olanlar ocaa saldlar D- siyhm grp h etti ehl-i derd Pervz hbzlar za saldlar Crb- a'a'ayla seher mihri ah kim Kyundan ol gln yam rmaa saldlar Geldi benefe ba arar hattna misl Reng-i ruhuna lleleri da saldlar b- letfet ile Hayl kelmn Glzr- k'int suvarmaa saldlar Gazel Cn- lem sret oktur vel cnn bir Nice yz bin encmn oldu meh-i tbn bir Senden zge dilbere uk olmaz germ-dil Bunca zerrtn olur hurd-i nr-efn bir Olmad her ten ruhra m'il ehl-i evk Nice pervneyle bir em'n olur peymn bir Geri oktur hsn ikliminde shib-ihtim Bende-i bre bir bilmek gerek sultn bir Kiver-i nazmn Hayli pehlevndr bu gn Gelmesin meydnna anun hele oran bir Gazel Desen altn benekli cmelerle izz-i nzm var Benim hem kanl kanl dalarla yz niyzm var Olaldan b- hsnn sen tezerv-i nz-perverdi Gnl derler benim de bir ikri hbzm var Eger sen leme pertev salar bir mihr isen ben hem Bihamdillah mahabbet em'iyem sz gdzm var Sab gibi nola her dem dkersem farkma hki Benim de kelle-i b devletimde kara yazm var Hayl jleden ekse arak hurde rekim yok Benim hem her gece mehdir kadehkrm Eyazm var Gazel Dilber kaan ki kkln neden eker

Bilsem sabyi snbl b neden eker Hsnn metna nice versin bahyi gl Zer bulmaa mana her gn diken eker 3 Glzrda ars- gle lle goncas Vl-y la sarl misk-i Huten eker 4 Benden sipihr zr diler mihr-i subh ilen Aznda t gerdeni grdm kefen eker 5 Nazm- Hayl bde-i cm- mezkdr Ancak bu cm merdm shib suhan eker 157/70 Gazel 1 Her kaan la'lin bana ol mh-peyker gsterir Andelb-i zrna bergi-i gl-i ter gsterir 2 Trin ey ka kemn geldike sahn- sneme Sadr- dilde cn ana teklif edip yer gsterir 3 Nokta-i hlin durur la'ln katnda n hill Cennet ire tene ukna kevser gsterir 4 Aluban mihr erefsin azna pr-i felek Ey kamer-ruh mterdir vaslna zer gsterir 5 Okudukca i'rini cnn lebiyle her nefes Ey Hayl tt-i mazmna ekker gsterir 157/71 Gazel (bk /140) 1 Bellar bezmine snem benim meyhnedir derler Kzarm dma meyle dolu peymnedir derler 2 Aceb mi fitba a'a'a zencr-i zer olsa Gamndan sen hill-ebr mehin dvnedir derler 3 Sana ma'mr- lemdir diyenler bana ey nsih Hakkat gencine mlik olan vrnedir derler 4 Olanlar lcce-i bahr-i muht emvcna nzr Gzm yana nisbet bir kuru efsnedir derler 5 Hayl rs-yi akda mjgn- Mecnnu Hayl-i zlf-i Leylya dzlm anedir derler 158/72 Gazel 1 Hnikh- akta ol jende kim Mecnn geyer Ka'be ilen ancak an Edhem-i Znnn geyer 2 Kemdir edn bir habbndan mahabbet cmnn ol mkellef tc kim izzetle Efrdn geyer 3 dem kan yutmadan hl degil ol demde kim Ana rahminde vcdu cmesin pr-hn giyer 4 Cism-i fn zre takdm-i siyb etse nola ol libs- riyet kim egnine medyn giyer 5 Fehm kl nazm- Haylden nikt- b-aded Nice rengn cmeyi bir hid-i mevzn giyer 2 158/73 Gazel 1 lhn emri ile m- dfk dem olur Gnlde mihr-i Hud ara nr- a'zam olur 2 Gznden aksa ciger kan gam yemez k Murd gllerine reng-i r verir dem olur 3 Ne zge lem olur lem-i mahabbet kim Sunulsa cm- bel bir gedsna Cem olur 4 Nesin nesin sen ey merdm-i lil'ebsr Ceflarn nice zahm- firka merhem olur 5 Hayl en gzeli vasf klmadan geemez Meger u dem ki gl grse blbl epsem olur 159/74 Gazel

1 2 3 4 5 6 159/75 1 2 3 4 5 160/76 1 2 3 4 5 6 160/77 1 2 3 4 5 161/78 1 2 3 4

Eiginde deme ol seng-dilin ta yatar Nazar et her kademinde nice bin ba yatar Dergehinde dil-i uk kaan olsa hisb Hkde tut yine dendne-i hah yatar Geri balar belini da'viye ortaya kar M-miynn yazamaz hme-i nakk yatar Ek ile kld gzm rh- haylinde karr Dnd ol yolcuya kim cmeleri ya yatar Hblar zlf- siyehkr durur snbl b Kara toprakda nice la'l- gher p yatar Oldu nyb grp nazm- Hayliyi hasd Pertev-i mihre nazar eylese huff yatar Gazel Leker-i mihnet ile ceng kaan krmdr Ak emr-i kaz ile kafdrmdr evk- envr tecell eder vechimde Mihr ile mh benim tlib-i ddrmdr Knc-i gamda elem-i dst durur hemderdim Derd-i dildr benim yr- hem-zrmdr Ey dir nice zrm ola makbl benim n bu yolda gnehm dosta ikrrmdr Ey Hayl bana lutf edeli ol kn- at Fahr-i eyym bugn tab- gher-brmdr Gazel Gkte seyrn eyleyen hurd-i nr-efn mdr Yoksa dilden ba eken bir lem'a-i szn mdr Bezm-i marktan sunuldu h- garba bir ayak Bde pr olmu felek ana kadeh gerdn mdr Ya ser-i ems-i ehd oldur melekler yz srer Seyr eder gkte afak sretde akan kan mdr Ya er- bezm-i istin m y kandl-i ar Y gl-i zerd-i bahr ya ser-i pistn mdr Zulmet-i zulm klcyla cihndan kld dr Bende-i eh Byezd ibn-i Sleymn Hn mdr Levh-i zer-endd ile yhd Hayl rini Tlib olmu yazmaa bir server-i hbn mdr Gazel Bendedir sen gl-izra merdm-i zdeler Hk-i pyun olmaa cnlar verir ehzdeler Gzlerin bzr- efsnu fesne eyledi Leblerin devrinde dtler ayaa bdeler Blbln kyunda ey dil skln dindirdiler h ile vreler breler dilddeler Ey Hallm Ka'be hakk Kbleye etmez scd Na'len nakn mihrb eyleye ftdeler Ey Hayl benlerinin mbtels oldular Nakn fehm etmeyip ol pr-cefnun sdeler Gazel Snede az ap peyknn ister yareler Cn verir bir katre suya tenedir breler Ak bezminde melmet bdesin n eyleyip Bir habba saymad ban geen vreler Grdler nln hezrn blbln var rekden Jle dendnyla gller kendi kendin preler k b-kes sanp ldrme kim Ferhd iin

5 161/79 1 2 3 4 5 162/80 1 2 3 4 5 162/81 1 2 3 4 5 163/82 1 2 3 4 5 163/83 1 2 3 4

Bstn dahi giyer ebr-i siyhdan karalar T-i cevrinden Hayl yaral her dilberin Merhem-i vasl ile bre umar kim saralar Gazel h- akn gnlme genc-i nikhn yktlar Gerden-i cna tenin br- girnn yktlar Grdler havf recdan gemedi erbb- evk Bde seylbyla akn hnumnn yktlar Nliinden her seher n gonca oldu teng-dil h- glden andelbin iynn yktlar k- ddr olanlar eyledi ref-i hicb Zhidin bir h ile kasr- cinnn yktlar Ey Hayl bir kebter-hne imi ky- ak Her dil-i vrenin gkte uann yktlar Gazel Hurd-i sadet kime nrun tuhaf eyler Her kebkebini kevkeb-i baht u eref eyler Rahm et dile ey gl ki emen murg u havya Bir hr himyet nazar ile kenef eyler Kl eyligi sal suya ki derylar eder dr ol katreyi kim ebr at-yi sadef eyler Ebdna nazar eyleme vicdna gzer kl Hkn kimi gl kimisi hr alef eyler ol akl- pernn cem'etse Hayl Hatt- ruh- dildr eriir ber-taraf eyler Gazel Grne bir nice yzden deyu ruh- dilber Tenimi d ile kldm serser yneler Bist- hsnde hli piydesin sreli Hezr ahruh oldu cemline ker Sunar m idi gelip h bbn- bahr Cefa-yi hr eger gonca etmese defter Cemli nru eger gne salsa pertevini Mahabbet odu ile nr ola ten-i zer Hayl yerde ve gkte seni bulur bir gn Hezr br izersen bu denli direler Gazel Gnl derler bir eglencem deli var Banda vdi-i akn yeli var Diyen her dem vcd- mnkire l Kolumda Zlfikrdr Al-vr Beni devrn eger kim hr etse Ne gam her hrn bir evveli var Burunca nicesin hnn mjemle Dedi mercna derylar eli var Harbt erlerin h gr Hayl O srete yrr anca vel var Gazel Egeri yzdeki hlin bel-yi cn- merdmdr Hatn bir fitne peyd etti kim arada ol gmdr Tavf- Ka'be-i kyunda kurbn etmege cn Hisba gelmez a kblem senin klarn kumdur Gzm merdmleri hn- cigerden allar giymi Vislin dinin seyrnn eyler iki merdmdr Sipihrin gh zehrin gh ehdin n eder her eb

5 164/84 1 2 3 4 5 164/85 1 2 3 4 5 165/86 1 2 3 4 5 165/87 1 2 3 4 5 166/88 1 2 3 4

Bu sr- kevkibdir ncmun yeri kejdmdr Hav serd oldu germiyyetle hln ha arz eyle Hayl vakt-i semmr- vaak hengm- kkumdur Gazel Srr ister isen zevk- cm- sahbdr Ceml-i yra nazar kl gzel temdr Zebn- te kaan nutka gelse Ferhdn eb-i belda er irr- hrdr Mezr ire henz sthn Mecnnun Siyh-krlk ile srmedn- Leyldr Makm- ak kys degildir ey gfil Ki bunda zerre durur mihr katre derydr Hayl dmen-i ak nice kosun elden Ki ak- pk ile ol Vmk ile Azrdr Gazel (Av ve avclk) Yine ikra kt hm-sye ehriyr Bu dlige hande eder kebk-i khsr ahin bakl bir balaban geregin yine ehbz- zlf eyledi dil murgunu ikr Destine aluban evirp peftere-misl Att yabana ak- gamgini hr u zr ehbz- kudretz ki anadan doanmz Her dem fez-y ara eder bl ap gzr ahin gibi Hayli eder ol hmyi sayd Bir gn eger muhlefet etmezse ruzigr Gazel Dil kaan ol fitbn snede dn eker Mh- nev tahsn edip gklerde kulan eker Serv-kadler yoluna engel peld oldu rakb Bir kul olu yok unu yonmaa nacan eker Bir kadeh bdeyle akln ald sohbet ehlinin Sk-i gl-ehrenin bulunmaz ayan eker Olal iklm-i hsne dilberim beglerbegi u'le-i hm nnce al bayran eker Penbe-i dn tecemml add ederken kendiye Glen-i fakrn Hayl iki yapran eker Gazel Tecrd ile ged kim mlk-i gnya ehdir Banda devleti var sultn- b-sipehdir Cndr bekya mlik cismi eh gednn Ya mihr iinde zerre y gerd-i hk-i rehdir Kl hemdem-i Sleyman cn Hdhdn sa'y et Bu murg- rz-dr gr shib-i klehdir Ol yra mbtel ol k'anun katnda ey dil Bir dem hayt- k b-zr olan gnehdir Taksre yok nihyet imdi Hayl ancak Ayn- inyetinden mmd bir nigehdir Gazel Da'vda ka sanem terk-i ser yeter Meydn- ak iinde ere bir hner yeter Mihrb kan ire gzn olal imm Klmag iin vuz bana hn- ciger yeter Gamzen hadengi yok yere vre dmesin Ey ka y helkime bu veler yeter Ykt bildi la'l-i lebin kandan olduun

5 166/89 1 2 3 4 5 167/90 1 2 3 4 5 167/91 1 2 3 4 5 168/92 1 2 3 4 5 168/93 1 2 3 4

Bu srr f klmaa ol bed-gher yeter Dil u'lesi Hayl ten-i pr ikfdan ehbz- evc-i ak olana bl per yeter Gazel d olur dil tenime nki o peykn batar Sebz olur hk kaan katre-i brn batar Shile devr-i kamerde eremez sa'y edip Bahr-i ekimde doar mihr-i drahn batar Taknp kze-i mihr mehi dlb- felek B- hsnn suvarr ekime her n batar Anma ey k- sermest dem-i Mansru Meclis-i ak durur bunda nice kan batar Hatt- bu belirdikde Hayli gresin Benleri gibi nice fitne-i devrn batar Gazel Gn yznde grdler zlfn uzun olmu yatar Dostum ukn ol gnden zebn olmu yatar Kan iinde seng-i hr yasdanr ey lle-ruh Leblerin hecrinde la'ln bar hn olmu yatar Gzde la'lin arzsuyla ciger hnbesi e iinde arb- ll-gn olmu yatar Kmetinden erm edip ey nahl-i glzr- behit Su iinde aksi servin ser-nign olmu yatar Nice yllardr Hayl hasta ey rm- cn Ge-i mihnetde b-sabr u skn olmu yatar Gazel Hattn klma tr ey fitb gnde bir Eyleme billhi dnyy harb gnde bir Sfr dyla eliften cmle cismim oldu zeyn Eylemekten cevrini cn hisb gnde bir Her nefeste ol tabb-i cna ben ldm desem Hlime klmaz nazar vermez cevb gnde bir Nice gl gl olmasn haddi letfet yadrr rz glzrna mgin glb gnde bir Cism-i pr-d- Haylden kesilmez t-i yr Geri verir bbn glzra b gnde bir Gazel Zlfn izrn kim der nikba benzer Glzra sye salm mgin sehba benzer Seyrna ba varsam sensiz gelir cehennem Gller tekellf olsa nr- azba benzer Her tene-i vislin destindedir hayt stn iinde s'id h ire ba benzer Demi iki cihn terk eyleyen erenler Zevk u safs dehrin bir seyr-i hba benzer Dny arb ile olmaz Hayl byle Humhne-i ezelden mest-i harba benzer Gazel Goncadr la'lin izrn gl-ruhun glzrdr Andelbi gnlmn her dem anunn zrdr Gussa ekme mbtel-y ak oldunsa gnl nki bmr olmann hr sonu tmrdur Kim ki olmaz bir gne yzl mehin ftdesi Mahv bil anun vcdun sye-i dvrdur Bezm-i gamda kanl yam mey durur nukl ana kim

5 169/94 1 2 3 4 5 6 7 169/95 1 2 3 4 5 170/96 1 2 3 4 5 170/97 1 2 3 4 5 171/98 1 2

te-i hm irr dne dne nrdr Dergehinden nice kim srsen Hayl keri Yz evirmez sitnndan aceb bi-rdr Gazel Mjde-i fethi iidip zeyn-i bazr ettiler lemi fasl- itda tze glzr ettiler Gzler emr-i nusrat der-miyn edip yine Cnlarndan kfir-i b-dn bzar ettiler em yanp yaklaldan ol ehd olanlara Cm ile mey acyp emini hn-br ettiler Burdular kulan mecliste tanbrun yine Yregin nzn deliben dembedem zr ettiler Cma vl prehen giydirdiler meyden yine sgara kan yutturup her dem dil-ifgr nz ile Dolanp her serv-i bl dil-rblar nz ile k- bi-dillerine arz- ddr ettiler Ey Hayl iidip i'r-i hayl-engzimi fern ehl-i suhanlar bana tekrr ettiler Gazel Ne gerdndan sitem ektim ne ahterden mellim var kilikten bugn ferdem ne hasm ne cidlim var ki lem bugn mstarak- envrm olmutur Sipihri dilde domu fitb- b-zevlim var Duyaldan kfr-i zlfnden eser r ettim mndan Sana t kim gnl verdim haytmdan mellim var Verirsem kse-i hurid-i nr-efna nmerdem Elimde derd-i yr ile pr olmu bir siflim var Suhan ehbzym murgn- kudsler ikrmdr Kanatle tecerrdden Hayl perr-i blim var Gazel Ah kim dilber rakbin d'im yanndadr Bu mesel mehrdur devlet kaz yanndadr kd-i Pervni kaan gsterse arh- b-emn Benzer ol tesbhe kim ehl-i riy yanndadr em-i dilber kanm ise cn balar lebleri Devlet ol bmra kim drif yanndadr fitbn k- ddrdr zerrt- kevn Kande olsa bir gzel bin mbtel yanndadr Eylemi zindan bir dilber Hayl b- Huld Yoluna len ehd-i Kerbel yanndadr Gazel Zevk-i bde neydiin mest-i harbler bilir Lcerem dery zebnn murg- bler bilir Vuslatn cenntnn rhatleri lemlerin Dzah- hrmanda nr olmu azbler bilir Sye-perverler gz bir perteve klmaz nazar Neydiin nr u tecell fitbler bilir Yoluna hk olmann dbn uka sor Saltanat ynini Efrsiybler bilir Hk-i rhnken Hayl havf eder ayrdan Hricler kibr knin B-Trbler bilir Gazel Dlar yaksam aceb mi sneme gl vaktidir Nle v feryd edersem nola blbl vaktidir Kahkaha ile surh glse meclisde ne var

Skiy eyym- evk eriti gulgul vaktidir Kkln ruhsar zre trumr etmi o yr Cennete dnse aceb mi b snbl vaktidir 4 Hecr-i hr- yr ile d zre d ursam nola Glsitnn revnak katmer karanfil vaktidir 5 Ey Hayli devr-i haddinde lebin vasf eyle kim Mevsim-i gl erdi imdi sohbet-i ml vaktidir 171/99 Gazel 1 Eki b-sz u tba vermezler Hzr suyun devba vermezler 2 Rh- derd ire hk olan cismin Zerresin fitba vermezler 3 Olmaynca ged zekt- gam eh-i li-cenba vermezler 4 Sof sen vkanda rifler em-i bdr hba vermezler 5 Rindler hne-i harbt Milk-i Efrsiyba vermezler 6 Shil-i tende bahrler var kim Dmenin cy u ba vermezler 7 Ergrrd cihna feyz vel Feyzi dest-i sehba vermezler 8 Bir habbn o Beyt-i Mamrun Bu cihn- harba vermezler 9 Fikr-i zlfn Haylde yarar Snbl her trba vermezler 100 Gazel 1 Senin syende ehlerdir gedlar Sana ey ak- dilber merhablar 2 Gnl dnm- yra rgb oldu Size ey r nmsum dular 3 Nigrn d-i cevri ktesinden Ser-i kyu oluptur Kerbellar 4 Bu hk tenden eylerdi gzer cn Kemn ebrlar an oyalar 5 Hayl bde-i akyla yrun Harbt ehli oldu prislar 101 Gazel 1 Kandllerle zeyn degildir minreler Sen mh grmege yere indi sitreler 2 Anberle nisk zlfne yknm ola m ol kendzn grm iki yz karalar 3 Cn bir yana eker gamn bir yana gnl Gamzen varr tutar ikisin bile aralar 4 Bir zerre denli vermedi yldzlara vcd Ahm oduyla gklere erdi erreler 5 emrine Hayl gnl verdiin sakn Az bir eyleyip demesin yre yaralar 102 Gazel 1 Zlf-i miskn yz bulup kklle pr-nz oldular Kiver-i hsn ire herbiri ser-efrz oldular 2 n-i zlfn ekelden ruhlar zre nigr k- ftdeler std cnbz oldular 3 Ek-i kla yzn yur ehrimiz etfli hep Anun in birbirinden byle mmtz oldular 3

4 5 103 1 2 3 4 5 104 1 2 3 4 5 105 1 2 3 4 5 106 1 2 3 4 5 107 1 2 3

Nakd-i cna bse vermezler dilerler sim zer imdiki mahbblar gyetde kurnaz oldular Kann topraa karmaa Haylnin mjen Gamze-i hnn ile ba kotu hem-rz oldular Gazel Nigr snbl-i zlfn ne reyhn- semen-sdr Ucundan nfe-i nin yregi dolu sevddr Hayl-i drr-i dendnn bu em-i ek-brmda Aceb midir vatan tutsa drrn yeri derydr Gam- aknda lrsem ser-i kyunda defn eylen ehd olanlarn nkim yeri Firdevs-i aldur Gerekmez cn kim akn yeter dil nlkne sultn ki eh bir vilyetde mcerred kuru gavgdr Grelden sen yz mh eh yne-i haddin Hayli rz u eb tt-sfat medhinde gydr Gazel Dili sad-pre eden gamze-i mekkresidir Cn vre klan zlf-i siyh kresidir Va'de-i bs u kenr etti dili preleyip Ol ciger presinin bu dahi bir presidir Bdede yele varr la'li havsnda habb Galib bencileyin ol dahi vresidir D- dil aksidir yne-i emimde benim Sanmanz siz an kim gzlerimin karasdr Kyun itleri Haylyi bulup paralam imdi her bir itin aznda anun presidir Gazel Kh- melmete yregim seng-hredir inde evk-i la'l-i lebin ll predir d belirse gussa v gamla dolar gnl Dmn grnse meyl-i rey hisradr Akar sudur bu hsn letfet gelir geer Sanma efendi lemi sen bir kararadr Peyknlarndan lar ise tli'im nola Brc-i bedende her birisi bir sitredir Kyunla cennetin ne ola fark bilmezem Sz- Haylden hele dzah erredir Gazel Biziz tark-i fen sliki ilhler Ged-yi lem iken rek-i pdihler Benem o saltanat- fakr h kim oldu Kapmda iki cihn begleri siphler Felekde kevkebeyi mihr mha ben verdim Direm hardelerimdir denizde mhler Zamr-i renimizden yakar ern mihr Ne bk sye-ve olduksa r-siyhler Hayl dde-i hurde kuhl ola gerdim Bana dnp nazar eylerse hk-i rhler Gazel Sem-i derdine nisbet semm-i ktil cna emsemdir Ceflar zahmna oklar fetl-i t merhemdir Kanat eyleyen bir briyya knc uzletde Sadet tahtna mlik olan sultn- lemdir Seg-i humhne-i fakrn nin- pyna yz sr Dolunca cr'a-i cm- gndan sgar- Cemdir

4 5 108 1 2 3 4 5 109 1 2 3 4 5 110 1 2 3 4 5 111 1 2 3 4 5 112 1 2 3

Habb- sgar grsen beni hayr ile yd et kim Gelip vreler yzler srerler ana trbemdir Hayl Ka'be-i derdem libsm dd- hmdr Gzm yyla dolmu sitnim h- Zemzemdir Gazel Misk ile kfurdan levh zre ebrlar mdr Ya gzellik hluk alnnda yazlar mdr Nvek-i mjgndr her hsn eli sultnnn Cismim zre grnenler demenz mlar mdr ki yandan iki zlfn m egilmi la'line Y met- cna sarkar iki hindlar mdr Hokka-i ykut ire hurdesi her goncann Andelbn em-i girynna drlar mdr Bu nezir kim Hayl i'rine der ehl-i nazm Pyna bahrn demdem yz srer clar mdr Gazel Lle-i gl-gnu sahrlarda dm sandlar Nergisi glzrda yanar erm sandlar Grdler kim her gl zeyn eylemitir jleler Marifet drryle pr olmu kulam sandlar ktlar bm- harbata hille baktlar sumna sunduum zerrn ayam sandlar Grdler mh afak-reng ikr etti felek Bde-i mh afak reng ikr sandlar Ey Hayl geldi zencr-i cnnumdan sad Gonca-lebler dler ald bm sandlar Gazel Merddir cn bugn ol kim melmetler eker Ermeyen bu devlete yarn nedmetler eker e cihetden semme vechullah nrun grmeyip Ru'yet-i ddr iin zhid riyzetler eker Her mjem dil perdesi perglesiyle zeyn edip Hayl-i ekim leker-i hicrna ryetler eker Kan altnda gzn ydna bir bdm ile Ge-i mihrbda zhid kanatler eker Ey Hayl eylemez taksrine h iltift n tahamml brn shib-vilyetler eker Gazel Milk-i hsnn ehisin meh siper-i dundur Gamzeler t-zenin zlf zrh-pundur Beni ser-halka-i zencr-i cnun eyleyen ah Girih-i zlf ile gundaki mengundur ne kld tenini zlfn ucundan sad-k Greli yzn yne nemed-pundur Peri pervnenin olmutu zebn- hli Senin ey em yzn greli hmundur Sen Hayl alal bezm-i saf cmn ele Mihr mh- felek iki kadeh nundur Gazel Kaan kim bddan ol turra- anber fen titrer Yolar snbl san yrtar yzn gl bbn titrer Ne dem kim gamzeden ekse gz elms gn haner Dil cna der lerze damarlar ire kan titrer Nine istese ebr kemnm tr-i hicrna Bu cism-i n tvnm ire her bir sthn titrer

4 5 113 1 2 3 4 5 6 7 114 1 2 3 4 5 115 1 2 3 4 5 6 116 1 2 3 4 5 117

Ser-i kyunda ah etsem ruh- zerd ile klar Nitekim bddan glende evrk- hazn titrer Hayl grsem ol yr yamdan bahr olur lem Eer hecrinde h etsem zemn sumn titrer Gazel La'l-i yr ayr bezminde arb-aldedir Dde-i merdm bu gamdan hn-u nb-aldedir Aks-i yr sgar- pr-meyde seyrn edeli Suya sald zhdn zhid harb ldedir yle oldum bde-i telhun giriftr bugn ehd iinde sanma kim byle zbb ldedir Cismim ire cn kaan benzer leb-i cnnma Ol haytn ayndr bu hod trb-ldedir Menzil-i uk o meh ren eylerse nola Seyr eder her cy denmez fitb ldedir Devlet-i bdr ananlar gaflet uykusundadr Nergis-i sermest yannda ki hb-ldedir Dd- h ire benzede Hayl cismine Demek ola idi eger hake serb-ldedir Gazel Ne ho bmr olur y Rab ol ki n-tvn gzler Kucana al ebrlar olmu mihribn gzler Bu sahrann eder her murgu bir vdide pervz Gnl ky u cnndan zevk eder zhid cinn gzler Tecemmlden tahamml yeg diyenler oldular kni Bu yolda sye-i hra niceler syebn gzler Dile tr-i cef urdun nazar kl kanma br ikra zahm ergrdkde n sayyd kan gzler Hayl kurs- hurd-i mehn d'im gedsdr Felekten eylemez hm ikyet hakk- nn gzler Gazel Bezlini evvel bahrn kha sor hmna sor Ml-i dnydan ne alp gitdiin Krna sor Nev ars oldukda Leyl drr ile yktunu ok mudur Nevfel ne bilsin dde-i Mecnna sor Saklar iken derdini cnm gibi f olduun Dmn stnde yer yer penbe-i pr-hna sor Dne dne devr elinden bezm-i gamda dehr-i dn Nice kanlar yutturur bana mey-i gl-gna sor Gel surh kulkul zevkn Haylden iit Hande-i dilber safsn k- mahzna sor Dest-i Sultn- at-bah ile dery-y himmetin ol gam- ifls ile mahzn olan medyna sor Gazel Ka'be-i kyunda her kim dilberin kurbn olur Geri bir serden geer amm seraser cn olur Bir tavden gnl kem-himmet olma nefsden Eylese kat'i taalluk mahrem-i sultn olur Bende ol iklm-i istinda ol sultana kim Kem sifli kelbinin tc- ser-i hkn olur Aks-i hsn zerreyi hurd-i alem-tb eder Katre feyzinde onun ser eme-i Hayvn olur Hecr-i ry- yr ile gller Hayl kendiyi Pre pre etmege her jle bir dendn olur Gazel

1 2 3 4 5 118 1 2 3 4 5 119 1 2 3 4 5 120 1 2 3 4 5 121 1 2 3 4 5 122

Nr- dilden zhir etsem bir erer lem yanar Dursa bir dem sne-i sznm ire gam yanar Bu hamde kad ile yandm mahabbet oduna Bana nisbet mh- nev nr- afakta kem yanar Sanma kan alamadan germ oldu nr- hasretin Dddur mjgnlarm bu dide-i pr-nem yanar Kaysa eydin ben bel detinde ser gerdn iken Uramasn yanma billhi ol sersem yanar Gel Haylnin teninde d- brahime bak Bu kadar ancak er- Hazret-i Edhem yanar Gazel Hller olmu mekesler hadd-i cnn per Gyiy pervneler em-i ebistn per Gz yumunca her mjem yz hn- dil peyd eder Te bir ll almaga bin kez leb-i kn per La'lin zre hattna benler pern olmasn Yz bulcak mrlar mhr-i Sleymn per ehper-i Cibrldir crb- meydn- gaz Her ehdin ba ddkte o meydn per tlerin yrn Hyli bs eder rz- visl Eski dettir kii d ols yrn per Gazel enimde cey-i hb nice eylesin karr Yamla oldu her mje bir t-i abdr Tfn- ekmi gricek telh-km olup Her bahr tuttu vdi-i hayrette bir kenr Dilden ne resme dr ede gz yalar gamm Raks ede mi terne-i enhra khsar Yllar durur ki ky- vef hkisryz Yerden gtrmedi bizi hayf ki rzigr hm Haylnin rev rzgr- gam Ma'dm ede vcdun u ngeh habb-vr Gazel Her kaan ol meh afak renginde gl-gn don giyer Dd- hmdan libs- zulmeti gerdn giyer ksa tan m farkna pr-mey surhnin habb Bir eh-i cemd-ferdir tc- Efridn giyer Bir nazarda bana benzer lle-i sahr-y gam Merdm-i emim gibi herdem libs- hn giyer Key yarar bezmde mn ile gl-gn arb Gyiy bir lle-ehre cme-i myn giyer Tc- devletle Hayl milk-i akn hdr n seg-i Leyl siflin bana Mecnn giyer Gazel Glende cy ek-i revnmdan oy verir Her andelb ah fegnmdan oy verir Gy olup ceresleri ol eh-svrmn Uka derd-i ak zebnmdan oy verir At surh kulkul bezm ire gnlm Dolsa net ile nola cnmdan oy verir sem aceb mi ravzada tanbr ilen meyi Her tr bana my- miynmdan oy verir Zincri ey Hayl cnn ehlinin bana Gs-y yr- gonca-dehnmdan oy verir Gazel

1 2 3 4 5 123 1 2 3 4 5 124 1 2 3 4 5 125 1 2 3 4 5 126 1 2 3 4 5 127

Snbl-i ba nazar kl zlf-i rn kendidir Kanl lle dide-i Ferhd- miskn kendidir em-i terden sakla y Rab nem kapp jeng olmasn ehre-i dildr kim yne-i n kendidir Yz evirmi mhdan hurdi klm secdegh ` Hller ey dil ruh- dilberde pervn kendidir Ol siyeh hl ile yrn ka altnda gz Rm sultan kolunda benli hin kendidir Ey Hayl bu fen glzrnn her nergisi Bezm-i Cemde bde srm cm- zerrn kendidir Gazel Bamda my-i jlide tenimde tze dm var Melmet mlknn sultniyem tuum otam var Diyr- szun oldum em gibi ben de serdr Nice Ferhd ile Mecnn gibi yanar erm var Fez-yi akda ben ol nihl-i ser-ferzam kim Nihl-i Sidre zre sye salm bir budam var Siph- gussa v gamdan beni saklar penhnda Yznde hl-i misknin gibi bir kara dam var Hayl h- ak oldum dahi bu akl- hercy Gnl mlkne ayak basmasn muhkem yasam var Gazel (Mahbbiyye) Hblar ser-askeri bir gl-izr- sdedir Ger dilersen bilmege ismin erfe-zdedir Rz u eb her dem bist- meclisinde ol mehn Ay gn sra kadehlerdir afak pr-bdedir Kaddine ykndyin serv-i bstn- cihn Br- mihnetden hals olmu gezer zdedir Tli'm yr klp mihr ede ben zra deyu Syesi her gn gezer yannca bir ftdedir Gricek yan seni kyundan rma istedi Ey Hayl demedi ol meh ki merdm-zdedir Gazel n sen sa hmnn eiinde grdler Meh-preler kebteri gkten uurdular Anladlar gamunla felekler zevlini Mihri dne dne i (ey) meh anunn uurdular Meclisde sana erefi arz etdiin grp Erefi para birimi Eller defin eh yine yzne vurdular Deyr ire nak- sretine eyleyp nazar Akln sanemler ey bt-i gy yitirdiler Ayaklarna sye-sfat ddm grp Gn yzller Hayl yzm yere srdler Gazel sgar lebine k- hnn-ciger geer Her bir habb bende-i shib-nazar geer Gamzen efendi gayrya attka cevr okun Benden bilir ki hasta gnlden neler geer ahinleriz ki saydgehimiz fezsna Cibrl urar'ise perini dker geer Makbl-i ehl-i dil olal sadr- snede Peykn- gamzesi ne yere kim deler geer Erdir u kim ars- cihna ba egmeye hm vilyet ire Hayl de er geer Gazel

1 2 3 4 5 128 1 2 3 4 5 129 1 2 3 4 5 130 1 2 3 4 5 131 1 2 3 4 5 132

Cnlar alr gzlerin gz gre b perv satar Benzer ol tatara kim kl edip yama satar Bana bir yz gsterir ayra bir yz dilberim Kendyi glzr- hsn ire gl-i ra'n satar Nle-i Mecnndan idrk oldu Leyl menzili Kim durur ey nka-i hevdec kuru gavga satar Her nefeste ar krsi kn seyrndr Oturup krside viz vade-i ferd satar Ey Hayl kbet ts- felek rusv eder Ysufun her kim bu bzrda edn satar Gazel Kelmn ehl-i derdin d'im vird-i zebndr Mahabbet leminin her szm bir dsitndr Bozaldan sret-i Erjengi sen bu nak- dilkele Benim vasfnda her beytim Nigristn- Mnidir Varrsan kabr-i Mecnna tem kl ki Leylnn Mkahhal eminin her sthn srmedndr Sanemler ydna deyr-i cihnda hm u ekim Nev-yi erganndir arb- ergavnidir Bugn devrinde bir Dr-yi Cem kadr felek tahtn Hayl arsa-i nazmn ser-med pehlevndr Gazel (Giyim, elbise) Bir libs- cervi her gn egnine gerdn giyer Kanl yalardan ve lkin dmenin pr-hn giyer Yoluna ol hk olanlar yzlerin srsn deyu Nz-perverdim libs- veyi uzun giyer Geh selm sarnr gh Sleymn yrr Key yarar her ne kim geyse aceb mevzn giyer Merdm-i didemdedir d'im hayl-i hl-i yr L-cerem ayyr olanlar cme-i eb gn giyer Bir libs- lutf- sultn durur nazm- erf Ey Hayl bu libs sanma kim her dn giyer Gazel Dili ren klan bir gl-izrn tze ddr Ko yansn hare dek synmesin devlet erdr Gnl sahrasna bir hsn eli h nzl etti Habb- ek-i hnnm anun gl-gn otadr arb- evkini gerdn iip cr'a dker hake Elinde mihr-i lem-tb bir zerrn ayadr Zih izzet bu kim Leyl saf-yi hn- hsn etse ikest olan arad hasta Mecnnun anadr Hayl tende bir d- siyehsz olmaz zr Kadmden benim hm o benden Kara dadr Gazel Hatt ruhumu yr kaan ber-taraf eyler Hurd-sfat ry- mehi b-kelef eyler Mnend-i habb ola ilh evi virn sgarda u kim cr'a koyup mey telef eyler Ebrna gzm ya nola olsa mukrin n mteri kavse ere ey meh eref eyler Tahsn leb dendnn ol cezbesine kim Kndan koparr la'l dr b-sadef eyler Seng-i dilimi la'l edeli kn- Medne Nazmm dr-i ehvrn bahr-i Necef eyler Gazel

1 2 3 4 5 133 1 2 3 4 5 6 134 1 2 3 4 5 135 1 2 3 4 5 136 1 2 3 4 137

Fakr eli serverleri himmet ern yaktlar hlar ol kavmdan devlet ocan yaktlar Aks-i hlin bu dil-i pr-hnda tutmudur karr Llenin ol gnde kim barnda dn yaktlar Sneler k eyleyip bezm-i visl-i yrda em'lerle tutuup derd ehli yan yaktlar Grdmde tein gller iende sanram Kaddne ykndyin gl budan yaktlar Lleler sanma Hayl ten bir h ile Ehl-i hasret k'intn b u rn yaktlar Gazel Gr yam gamnla geen mcera budur Bak dma ki yne-i pr saf budur Can nakdi borcum idi belna ana ne sz Geldim edya borcum alnmaz bel budur Snemde kl nazar elif ucunda dma Leker-ke-i liv-yi belya liv budur Hnbe-i ciger ierin meyse bu imi Sen fetin gamn yerin elhak gd budur Ahm yznde zlfn kldkta trmr Ey serv salma ban snbl hav budur Kapnda balamal grenler Haylyi Edip kys dedi ki dr'-if budur Gazel Kim ki bezminde seb-ve zn hk eyler Hemdemin mihr-i cihn seyrini eflk eyler B- hasretde koyup blbl-i rdeleri Hemdemini o gl nev has hk eyler Mihr meh ola onun mtersi lemde Pes ol yne-i ruhsr kim idrk eyler Dye-ve bd- goncalarn glende Her seher tze glb ile yzn pk eyler Lebin ftesi olal Hayli gzelim Kanda bir gonca grrse yakasn k eyler Gazel (rindne) Dilber ay edelim imdi saflar vaktidir Kama kdan per yzlm veflar vaktidir B- cennettir yzn etrf prdr mveden Nola bir eftalicik versen sehlar vaktidir Ben geddan yma ey dilber zekt- hsnn Padiahm dstum lutfu u atlar vaktidir Dil esr-i zlfdr hem oktan ister vasln Ola kim makbl ola gece dular vaktidir B-nev olgl Hayl kamasn dersen habb Ehl-i ilme hrmet olmaz b-nevlar vaktidir Gazel (mahlassz) Nigr glen-i hsn ire gl budadr Visli gllerini der gnl ki adr Aceb mi ol mha pervne var izginsem Sadetim gnei devletim erdr Gnlle gamzesi kanl bakldr her dem Bizimle imdi o kfir bu yolda yadr Habb- cam- meyin kim diler bozulduunu Ki h- dnin ol krmz otadr Gazel

1 2 3 4 5 138 1 2 3 4 5 139 1 2 3 4 5 140 1 2 3 4 5 141 1 2 3 4 5 142

Tal'atn cennet dudan selsebil rmadr rznda ruhlarn su ire gl yapradr (metinde duran) Akdnca ek-i emim dilde artar tb- ak Gzlerimin ya gy ol ern yadr Yz suyun kyunda ister dke kara yerlere Gnlm anda eken ya suyu ya topradr Ak oduna cn verir k kaar zhid vel Duzah klarn zhidlerin ocadr Serv kaddinin Hayli ak alem hm oldu u'lesi bayradr Gazel Hastayem gamdan helk oldum bulunmaz reler Bri gelsin hatrm sorsun benim gam-hreler Az asn sne-i sznm zre evkden Gl gibi ey lle-ruh bu d- te preler te-i hum irrdr benim ey mh-r Geceler gklerde yer yer seyr eden seyyreler Mm olupdur ey lebi rn bana Ferhd-ve Dmen-i kh- bel stnde seng-i hreler Dlar ur yrelerle zinet eyle cismini Yaralardr hil'ati akn Hayl yaralar Gazel Reh-i kyunda uka ruh u zerd ek-i ter hotur Ki zr Ka'be yolunda iiye sm zer hotur Dedim merdmlerin haner ekip cn kasdin eylerler Dedi ma'zr tut billh ikisi dahi ser-hodur Rakbe kyum itidir deyben i'timd etme Kuduzdur yed incide enim mrm hazer hodur Miynn firknla sararm kollara kocdur Belinde sm-ten dilberlerin zerrn kemer hodur Dii'le leblerin vasf et Hayl ol dil-rmn Bilirsin cmleden nazm yine la'l gher hotur Gazel (bk /71) Bellar bezmine snem benim meyhnedir derler Kzarm dma meyle dolu peymnedir derler Aceb mi fitba a'a'a zencr-i zer olsa Gamndan sen hill-ebr mehin dvnedir derler Olanlar lcce-i bahr-i muht emvcna nzr Gzm yana nisbet bir kuru efsnedir derler Sana ma'mr- lemdir diyenler bana hem nsh Hakkat gencine mlik olan vrnedir derler Hayl rs-y akda mjgn- Mecnnu Hayl-i zlf-i Leylya dzlm nedir derler Gazel Rakbin dilber kyunda neyler Ki s ile gke kmad har Beni ldrmek iin nze ile Ne lzm ey ka y tr gnder Yzne benzerem dese nola su Kpkl bir delidir nolsa syler Ara yerde sovukluk edeli bd El ucuyla grr oldu ar'ar Hayl tb- ruhsrun grben Eder Nr ayetin her gece ezber Gazel

1 2 3 4 5 194/1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 195/2 1 2 3 4 5 195/3 1 2 3 4 5 196/4 1

Ak ellerinde sne bel khsardr Kim tze d yer yer ann llezrdr Ak eli hiyem gam u gussa memlikim Bamda tc- zer benim hm irrdr Dil kal'as bel v meakkat zemnidir ehr-i beden cef ile mihnet hisrdr D elif ki snede yer yer ninedir Bir serv-kadd lle-ruhun ydigrdr Banda bir kadeh mey-i la'lin olan kii ki cihn vilyetinin tcdrdr Gazel (Muhib'ye nazire, bk tahmis) Fakr ile fahr eyleyen dergh- sultn istemez Dd- h sayesinde tk- eyvn istemez ol ged kim kld istin serrin tekye-gh Gonce-i Bd-verd ile taht- Sleymn istemez Nr- gamla dd- h syesinde nr olan fitb kendiye em-i ebistn istemez ol ged kim penbe-i dn demdem tzeler Gl koparmaz hdan get-i glistn istemez Cme-i zerrni neyler vermeyen cisme vcd Syesinden r eden hurd-i rahn istemez steyen gelsin geen gesin saldr leme Pdih- ak derghnda derbn istemez Saltanat tabln kilim altnda ol eh kim alar Hy hy u na'ra-i ks u girvn istemez Mesned-i hurde vermez knc-i trkin ged Gz yuman seyr-i cihndan mihr-i rahn istemez Nr grse m- Kadre urayan klmaz nazar Nitekim eh-rev ziy-y mh- tabn istemez Ey Hayl b-tekellf hn- dil n eyleyen Minnet ile Hzr elinden b- Hayvn istemez Gazel Blbl-i glzr- mihnetdir dil-i gamnkimiz Ana gy kim kafesdir sne-i sad kimiz Frkat ldrse beni hm yeliyle hare dek Gird-i bd olup ser-i kyun dolanr hkimiz Varmz bir mh-r evkiyle gayr leme Dd- h- pr ererdir encm-i eflkimiz Her boyu servin dp ayana yzler srer Bir akar sudur bizim gy ki kalb-i pkimiz Bulmayaydn ehl-i nazm ier Hayl imtiyz Dr-bn olmazd byle dde-i idrkimiz Gazel Kkl-i mgn-i cannn pern hliyiz Gussann ser-getesi derd-i gamn pmliyiz htiyr ettik gam Ferhd ile mecnn ile Tekye-i akn bir iki nefer abdliyiz Kaddimiz yay etmek ile menzil aldk ok gibi T-ve urynlarz likin cihn kattliyiz Ukde-i arhn serser anladk eklini Her ne kim gibdir an bilmenin remmliyiz Hce-i cna met- gussay almaktayz Biz Hayl bu fen bazrnn delllyz Gazel Ak iinde cm teslm etmedir tedbrimiz

2 3 4 5 196/5 1 2 3 4 5 197/6 1 2 3 4 5 197/7 1 2 3 4 5 198/8 1 2 3 4 5 198/9 1

Byle ta'lm eyledi evvel nefesde primiz Kays bir dvne-i b-kayd imi lkin bizim leme st sad salm durur zencrimiz Kimy-yi aka biz mlikleriz tlib bize Bir kara topra ise altun eder iksrimiz Sk-i bezm-i kazdr kse-i ser sgar Mey yerine kan srer ol bezmde emrimiz Ey Hayl biz Kelmullah- ntk olal On sekiz bin lem olmutur bizim tefsrim Gazel Yr klrsa biz licek rzigrmz Ky-i nigra ergre bir gn gubrmz Attk murd menziline ah oklarn Talar dikildi oldu nine mezrmz Grdkde yr ah ile cn vermek isteriz Nak- murd gstere dem ola zrmz Ser-eme-i Haytda snsn seb-y cism T kim bu yolda ola drst inkisrmz lsek Hayl derdimizi leme yine Syler zebn- hl ile seng-i mezrmz Gazel Abdal olal d iledir iftihrmz Mecnn gibi oca eridir ihtiyrmz Bir bd- kudretiz esicek sarslr zemn Bir ateiz ki gklere erer irrmz Mihrn yolunda eyleyeli dehr bizi hk Hurd ile mukbele eyler gubrmz Ho sohbetiz ki yar olcak leme bizi Gstermeye kymete denli mezrmz Bahriz Hayl mevcimiz oldu sutr- nazm Merdm-rb neheng ile prdr kenrmz Gazel Bezm-i gamda sanma girynz bizi hurremleriz Mey yerine kan yutar bir nice shib demleriz Gemesin bize ta'alluk bendini ngeh deyu Akl ile ol inlk etmeyen sersemleriz Biz habb- cmmz tc-i Kubda vermeziz Bezm-i istinda dolumuz iilen Cemleriz Perde-i gayb- hviyetde olan ebkra biz Cilvegh- mmkinta gelmeden mahremleriz Ey Hayl on sekiz bin lemin biz zlliyiz lem istersen bizi seyr eyle kim lemleriz Gazel Sanma sen cy bizi biz akcak deryyz Hr u hasler gtrp gitmede b-pervyz Pyiml etme bizi mr grp ey gfil Mr iken mr oluruz mr iken ejderhyz Eyledik himmetimiz chna hakan ged alnr debdebe-i evketimiz Dryz Yok iken dest kefimizde durur mhr-i kabl Devleti zr-i kadem klm iken b-pyz Biz Hayl bu gnl leminin gklerine D'im evk veren mihr-i cihn-ryz Gazel Kurs- mehle he-i pervn olaldan zdmz

2 3 4 5 199/10 1 2 3 4 5 6 199/11 1 2 3 4 5 200/12 1 2 3 4 5 200/13 1 2 3 4 5

Ehl-i fakr ire tena'umla kpdr admz Bir snk sgarda seyr-i mmkinta mlikiz Biz harbt ehliyiz byle olur irdmz Tfl gibi lu'b in bir hne bd eylesek Girmeden iine vrn eyleriz abdmz Saydmz murgn- kuds-iyndr olal Ankebt dm ile nr- basar sayydmz Cism-i pr-peyknmz grp Hayl dedi gam Alamaz h- ferah bu kal'a-i pladmz Gazel Her dem cigerde var ola bir kanl dmz Eylen du synmeye yanar ermz Dtk tark-i meykedeye cm- bdeden El ekmezz ecel smaynca ayamz Her dilbere lml dirilmektir iimiz Derd ehliyiz bizim bulunur sanma samz Bin sylesen kelmn nsih iitmeziz St sad-yi ak ile prdr kulamz ektik liv-y ah edip gz yan siph klm-i ak almaa grdk yaragmz (sava) Klsun Hayl kayd-i bedenden dili hals Bir murg- zeyrekiz nola krsak duzamz Gazel Nr- firka yand dil-i n-tvnmz Gy zebne oldu o nra zebnmuz em-i siyh yadna oldukda cn revn Havraya srmedn ola her sthnmz Ol beyiz bu vd-i terk-i fenda kim Kaplan- arha pene urur arslanmz Biz hod havaya munkalib etdik vcdumuz Sye dahi ne gnlere bekler ki yanmz Kendi gibi Hayl gzel kendi aksidir Mir't- dil nigra yeter armaanmz Gazel Rz- renden nola enver olursa mmz Mihr-i lem tbdan yakar er cmmz Ten gubr lde dil vre-i ky- bel Gird-i bd- rh akz yok durur aramz Biz ne lemde uar murguz greydin zhid Glen-i lemde olmasa ta'alluk dmmz Vasl ile yar olmazz hecrin kulu kurbnyz Biz melmet ehliyiz n-kmlkdr kmmz Ey Hayl lem-i nazma Sleymnz bugn Htem-i akn nigninde yazld nmmz Gazel kz dervze-i ehr-i melmet bekleriz Zhid-s sanma kim ky- selmet bekleriz Bstn- akta alnd tabl- snemiz Biz dahi Ferhd-ve derbend-i mihnet bekleriz Hce-i akz bugn bzr- mihr-i yrda Nakd- cnla almaa kl-yi vuslat bekleriz Hn- dil n etmege peymnesinde damn Meclis-i ukta ashb- sohbet bekleriz Ey Hayl h- gerdn dergehinde zerre-vr fitb- lem-r gibi hret bekleriz

201/14 Gazel 1 Kayddan zdeyiz kuy- feragat bekleriz Nakd-i sabrn genciyiz knc- kana'at bekleriz 2 Skin-i h- tabi'at edeli devrn bizi Ey kamer-ruh pertev-i necm-i hidyet bekleriz 3 Hayldan pr-i mugann skin-i derghyz Kmrn- aiemiz bb- sa'adet bekleriz 4 Ak eli sultannn serdaryz Mecnn gibi Gam siphn cem edip hm vilyet bekleriz 5 n Hayl nm bir eydya uydun ey refik Sen selmet ol ki biz ky- melmet bekleriz 201/15 Gazel 1 Sanma ki dilde szum peyknlarn eritmez Oldur akan gzmden ya demler oldu gitmez 2 Snemde ek-i hm berg-i gam etdi hsl b u hav olunca bir hkden ne bitmez 3 Nefsin ceflarndan cn Ysufuna gam yok Olur Azzi Msrn h- belda yatmaz 4 Deyr-i belnn oldum ahmla ergannu h ol btn elinden ferydm iitmez 5 Vuslat Hayl geti frkat demi eriti Zehr-i firk- dilber cnn kimin actmaz 202/16 Gazel 1 Ky-i vefda bir gzelin hk-i rhyz Ey ak devletinde cihn pdihyz 2 La'lin gam durur bize cn gd-y rh Kapnda kan bahsn yer bir siphiyiz 3 Bd- havan ile yele verdik karrmz Biz hrmen-i mahabbetinin berg-i khyz 4 Akndaki bellarn urar geer bize ehr-i mahabbetin gzelim h-rhyz 5 Biz ey Hayl shte-i sz- Husreviz Hsn-i edda ilk sen-g-y hyz 202/17 Gazel 1 Hm iken meyve-i cevrim deme mebzl olmaz Sanma ey nahl-i cef kurtarasn ol olmaz 2 n-i zlfnde gnl var m giriftr degil Hl-i hindna senin Rumda kim kul olmaz 3 Rh imi ak dile b-elem-i gerd-i fen Kiver-i ehr-i bakya bu kadar yol olmaz 4 Olmuam Kays ile Ferhda mudil amm Ak eli beglerinin sanca mahll olmaz 5 Ket-i bdeyi gel Tuncaya kar ekelim Ey diyen Edrinede zevk-i Stanbul olmaz 6 Kadem-i himmetinin gerd-i felek seyrinden Gn m var mihr mehin gzleri mekhl olmaz 7 Edeli kendiyi tevfiz Hayl Hakka Dmen-i r siyehin aline megl olmaz 203/18 Gazel 1 Seyre ol ruhsr sanman zlf-i dildrm komaz Yr klmaz tli'im baht- siyeh krm komaz 2 Ol met- cevrini d'im satar bir gn benim te-i hmla germ olmaa bzrm komaz 3 Bana lem nice hayrn olmasn kim ak- yr Cr'adn- snem ire gizli esrrm komaz

4 5 203/19 1 2 3 4 5 6 7 204/20 1 2 3 4 5 6 204/21 1 2 3 4 5 6 7 205/22 1 2 3 4

Sevdiim budur arb- ak dinletmez bana Aklmn efsnesin nms ile rm komaz Nlelerle dindirirdim skln blbllerin Ey Hayl neyleyem ol yz glzrm komaz Gazel Biz eb-i gamda aha mensbuz Ya'ni dd- siyha mensbuz Zer kemendin gne atp kamaz Bir yce brigha mensbuz Yakamaz bizi fitb- sitem nki Zll- ilha mensbuz Gn gibi bamz ererse ge Sye-ve hk-i rha mensbuz Ky-i akn geds akeriyiz Biz begim pdiaha mensbuz Subh kesb-i saf eder bizden evkte mihr mha mensbuz Ltf- Hakka Hayl muntazrz Geri bin bin gnha mensbuz Gazel Harn bu eminin nahl-i dil-r biliriz Alan nergisini dde-i bn biliriz Etmeziz peeye biz plden eksik nazar Zerreyi mihr grr katreyi dery biliriz sgar- meykedeyi yne-i skender Ge-i iretini kiver-i Dr biliriz Ak eli begleriyiz ehler otan tuun D- hrmn ile k kuru sevd biliriz Nak- cnn her ynede seyrn eyler Biz Hayl seni bir k- eyd biliriz Dreli dest-i felek defterini Mecnnun Kiver-i aka seni shib-i tur biliriz Gazel Dim seng-i cef atmaktadr cnnmz Ol durur ma'mr eden bu htr- vrnmz Sne-i pr d- ile tvs- b- izzetiz Gel tema eyle arullahda cevlnmz Bdemiz hn- cigerdir sohbet-i hs eylesek Vmk- Ferhd Mecnndur bizim yrnmz lem-i akn mebbed hyz Mecnn gibi Tahttan tbta nakl etmek degildir nmz yle tr-endz- meydnz ki arh- Atlas gne atlasdan geer gibi geer peyknmz Hamdlilh syesinde h geirdi bendesin Serv-i b- saltanat Sultn Sleymn Hanmz r-dvr- ansrdan Hayl mahbesiz Ysuf- Msr- kdem olmu durur mihmnmz Gazel Sof tark-i akda biz derd esriyiz Hn- cigerle dem geiren merd esriyiz Ayra yz niyz ederiz yr grmege Fn cihnda hayf ki nmerd esriyiz Nakd-i d kevni tutmaa bir zra hzrz Girdik kumrhneye biz nerd esriyiz D- melmet olmasa dilde almazz

5 205/23 1 2 3 4 5 206/24 1 2 3 4 5 206/25 1 2 3 4 5 207/26 1 2 3 4 5 207/27 1 2 3 4

Glzr- derd blblyz verd esriyiz Grdk Hayl nr- Hak sanma sen bizi Zerrt gibi mihr-i cihn gerd esriyiz Gazel Geri ki bu gn cr'a gibi pestleriz biz ol bezm-i saf cmn ien mestleriz biz Gencne-i ummn siler ceyb-i cihndan Nakd-i d cihn tlibi ter-destleriz biz Nakl edemeziz gayr yere ky-i cnndan n silsile-i ak ile p-besteleriz biz Yz kr komadk eserin ismin resmin ol nst makmnda olan hestleriz biz Oldu mezemiz ta'ne-i ayr Hayl ol bezm-i saf cmn ien mestleriz biz Gazel Snemizden der bunu ebha rh-i pkimiz Kim biziz hayy-i ebed yoktur ecelden bkimiz ki lem saydmz oldu tem bundadr Ana balamaa istin eder fitrkimiz Kiver-i irfna hz b-serr b-klh Zhidiz amm ki yokdur tcmz misvkimiz Nr- hakk'la ayn- hakkyla tem eyledik Bakmazz ol nra grdk dde-i idrkimiz Biz Hayl bahr- tahkkz ne bilsin umkumuz Zeylimizde cst c eden has hkimiz Gazel Verme dil cn nakdin cnne kabl etmez Bir derdini istersen yz cna kabl etmez Mescidde yerim yoktur mecnn olal kblem Rsv-yi cihnem kim meyhne kabl etmez Nsih sznn geri ok va'de-i ferds Amm ki benim gnlm efsne kabl etmez Bilmem nice mecnnam hem-sohbetim olmaa Zencr-i melmetde dvne kabl etmez Dedim ki gamn dursun gnlnde Haylnin Dedi bu saf genci vrne kabl etmez Gazel ol mrd-i pr-i akz kim hlfet isteriz Hsl bu yolda gsthz iczet isteriz Nola himmet etseler yrn diyr- vuslatn Biz de bu ak erlerinden bir vilyet isteriz T kymet rh- aknda lp dirilmege Bir gzel maksdumuz amm kymet isteriz Tlibiz biz fitne-i hr zamna dostlar Gr nice dvneler olduk ki fet isteriz Ey Hayl gerek erler eiinde soyunup Bu yalan dny libsndan fergat isteriz Gazel Glen-i lemde bir mevzn nihli gzleriz Bakmazz bir serve hadd-i i'tidli gzleriz Sret-i hba nazar kldka biz ihls ile Zhida nr- ceml-i Zlcelli gzleriz Terk edip bezm-i gurru olmuuz ehl-i srr Drd ile lde bir snm sifli gzleriz M miynn vasf edelden nkte-dn- alemiz

5 208/28 1 2 3 4 5 208/29 1 2 3 4 5 209/30 1 2 3 4 5 209/31 1 2 3 4 5 210/32 1 2 3 4

Dde-i idrk ile ince hayli gzleriz r yra bende hn bendesine bendeyiz Biz Hayl merdm-i shib-kemli gzleriz Gazel Tenim ak tei yaksa gam derde gnh olmaz Mahabbet ehridir bunda vezr-i pdih olmaz Aceb bilsem ne lem mihrisin senden gn olmaz kim Sary-i dehr ren hne-i merdm siyh olmaz Ben ol lk-reftr- gnyem kim tarkimde Ferdn tac Keyhusrev klh gerd-i rh olmaz Nice gelsin ferah gnlm diyr seyrine bunda Semm- hecr berk-i hdan hurrem giyh olmaz Hyl itlerin silkinden olduysa zih devlet ki lemde bundan zge ana izz-i ch olmaz Gazel Zlf-i yra snbl-i pr-tb benzer benzemez Leblerine gonca-i srb benzer benzemez Penbesine dmn her gece rek eyler kamer u'lesine hmn mehtb benzer benzemez Ta'ne oklarn atar kan kemn- Rstem'e Kirpiine haner-i Shrb benzer benzemez Vd-i ak ire oldum Ka'be-i ahb- evk Snemin her na'line mihrb benzer benzemez Her sifl-i kelbi t grdm Hayl Cm- Cem Devletine evket-i Drb benzer benzemez Gazel Hecrinde gnl vuslat- cnna erimez Maher gndr ten ne in cna erimez Tlib ki yzn grmege erimedi yrn Blbl gibidir kim gl-i handna erimez Kaan ere eigine yz srmege hurd Kim mh- felek menzil-i Keyvna erimez Servi boyuna dest-i nr ere mi ey dst Tb dahi ol kadd-i hrmna erimez Dil-hasta Haylyi gren der ki dirg Bare lr derd ile dermna erimez Gazel Bu cemlin em'ine pervne gelmilerdeniz Yanalm ey em-i ren yana gelmilerdeniz Cerr edip eytm- ekim kyunu devrn eder Merhamet kl dostum ihsna gelmilerdeniz tlerinle in olmak iin ey nzenn Nzikne kyunu seyrna gelmilerdeniz Zhid mahbb u meyden gel bizi men eyleme Biz ezelden bu yola rindne gelmilerdeniz Vasf- haddinle Hayl tze dvn balad Pdihm sunmaa dvna gelmilerdeniz Gazel Dem geer mi kim mjen celld olup kan istemez Lahza m var kkln hlim pern istemez Gn geer mi yzde hattn fitneye mek etmeye Hafta m var leblerin uurmaa cn istemez Ay olur mu yzde hlin zulme olmaya d-i vasla yl m vardr gamze kurbn istemez Dehr bstnnda bir gl mi bitirir rzigr

5 6 211/1 1 2 3 4 5 212/1 1 2 3 4 5 6 213/2 1 2 3 4 5 213/3 1 2 3 4 5 214/4 1 2

Blbl-i gysn nln giryn istemez Snesinde dna kynkl nnm var diyen fitbn kursunu tennruna nn istemez Dlarla ky- cnn Hayl get eder Var m bir tvs kim glende cevln istemez Gazel Gam yok felekde olmaz ise ikr ems Bestir cihna Sye-i Perverdigr ems Kyunda bir kalender-i ren-zamrdir Oldu cemlin ayna yne-dr ems Germ olduunda hsnne grse cemlini Girer hicb- ebre olur ermisr ems Pervni benzedir yzn stnde benlere Meh hrmenin anun iin od salar ems Yakt sipihr snesine d- mihrini Oldu o d ey yz gl nmdr ems Gazel Yr iin eyleyicek gzle gnl tende sava Yrek ol rezmde meydna getirdi nice ba Cn met'n tecemml dey terk etmeyicek Pr-i ak etmedi Ferhd ile Mecnn tr ekmek iin kuru sevdlarn kklnn Kara yaz imi alnmda benim bu iki ka Mder-i ak getirdikte beni dnyya Klm ol dem beni Ferhd ile st bir karda Bahr alkand aaa yukar olmad Lcce-i tab- Haylye bedel gevher-p Y Rab ol demde Haylye ens et fazln Lhid ire kalcak dil yalnz bir kuru ba Gazel Dny mahabbetini gnlden edip tr Kldm tarik-i Hakda erenler gibi ma Fakr oklaryla kaddimi y kld rzigr Devlet benim ki egmedim iki cihna ba Demler durur ki hk-i rehinden urur demi Aarsa gzlerim demidir ok geirdi ya Kim grse yzde dne-i hlin dnmege Destine siyb gibi olsun iki ta Olma Hayl vasl met'na mter Bitirme rst kaddine hicrnl bir kuma Gazel Grd ki kblegh- cihndr ol iki ka Eksikliin hill bilip egdi ana ba Ahm odu klk ederdi kaza henz T-i hill ile felegi etmeden tr s gibi tecerrd ergr feleklere T kurs- fitb ile sen edesin ma Hrda lle kim grnr eme kim akar Ferhd iin geh alad kan gh dkt ya Cn Hayl derdin ile dirilir senin ol dem ki hkde yalnz kala kuru ba Gazel Haylin hemdemi yam dp ruhsra yasdanm Nedm-i hdr kim bli-i zerkra yasdanm Hill cmdan sen imede her dem afak-gn mey

3 4 5 214/5 1 2 3 4 5 215/6 1 2 3 4 5 6 7 215/7 1 2 3 4 5 216/8 1 2 3 4 5

Otagan mest olup bandaki destra yasdanm Bel kyunda grdm arka vermi hra bir k Kanatm tze dn harlar glzra yasdanm Komu bir taa Mecnn ba grm dde Leylsin O ta nice yllar ara kocmu ara yasdanm Hayl ruhlaryla zlfne yarn esr olmu Gne yollara dm syeler dvra yasdanm Gazel Bstnun grd kim t'le ta var imi Geldi ban egdi Ferhdn tr var imi Kmet-i Leyl iin Mecnn- mihnet-ddenin u'lesinden hnn zerrn kum var imi Ya anlsa merdm-i emim kadar grm geer Gzlerim yanca ummnn da ya var imi Tut dilin kendin de epsem ol be gayretsiz deyu em ile pervne misknin sava var imi Bir sanem sevmi Hayl kble edinmi yzn Bir ser-med kfir-mihrb ka var imi Gazel Lebin aksi dp mir'ta ey meh-pre yasdanm Yatar s sanasn mihr-i pr-envra yasdanm Cef bnyd edelden yr ekl-i khda grdm Sarard ehre derd ehli yatar dvra yasdanm Hasedden yere alm r-i arh evreng-i hurdi Grp Kays peleng-i kulle-i khsra yasdanm Ceml-i dst her yzden zuhr etmi tem kl Geh olmu ehre gh zl olup ruhsra yasdanm Kl olmu te-i evkinde blbl kebk-i khsr Edinmi syebn bir hr seng-i hre yasdanm arb- ak h kattl imi imi iki k Yklm biri sahrada biri kuhsra yasdanm Hayl arha dayanma bilirsin hod karr yok u ndnlar gibi kim gnbed-i devvra yasdanm Gazel Egeri grmez ey hr- behit ehl-i cinn te Ruhundan gnlme sald izrn ngenn te Ten-i zerdimde her tirn olaldan kana mstarak Neyistndr ki peyd eyledi fsl- hazn te Belya merd olanlar sabr eder nmerd olan dymez Tamm olsa ayr etmez altuna ziyn te Harbt ire her peymnede aksin grnmezse Cehennem ola peymne arb- ergavn te Mahabbet nrna yanm gnller seyrine vard Hayl bendene olsa nola vird-i zebn ate Gazel Gldrmez demi dehr aktmaynca gz ya Olana st verilmez alamaynca karda Sordum lebini yrn hemre kt rn Benn-yi eme-i r st bir benimle karda Kble yznde zlf Leyl kablesinden Bed-nm- lem oldu Mecnn benimle ada Olsan kayrmaz ey dil geh d gh gamgn Eyi yavuz geirir elbette sa olan ba Yrn lebin Hayl grm degil gz amm Ah ol gz ile ol ka ah ol gz ile ol ka

217/1 Gazel 1 Ey ah py-i himmeti bu nh kbba bas Mh merref eyle ruh- fitba bas 2 Gzden revn olup yeti ey hn- dil yeti Ol yr bezm-i vuslata geldi arba bas 3 Bu mmkinta ahnelik ettin yeter yeter Kim der sana kim ikide birde harbe ba 4 Ol serv serke ah ise serke sen ey yam Ry- niyz su gibi yz sr trba bas 5 Hattna kara baht demitir Haylnin Bu mhr-i anbernini ol la'l-i nba bas 2181 Gazel (musammat) 1 Derd gama merd olmadr ak ire lemden garaz nsn- kmil gelmedir Havv v demden garaz 2 Blbl gibi zr olmadr berg-i hazn-ve solmadr Keyfiyet-i ak olmadr ol sgar- Cemden garaz 3 Bulup ulu bir hnedn k'ola nazar-gh- cihn Gz yan etmektir revn K'beyle Zemzemden garaz 4 demlik insan olmadr mi'rc- rhu bulmadr s vcda gelmedir nefh ile Meryemden garaz 5 Sorsan Haylden haber derdinle ok demler srer Gzden dkp hn- ciger bu demdir ol demden garaz 219/1 Gazel 1 Hn- dil bde hayl-i dst hemden h em Gnlm gh arb hid egler gh em 2 Her habb- mey verir lem fensndan haber Gsterir her gece mrn olduun kth em 3 Kalr idi perde-i m ademde kint Olmasan mahlka cmle y Reslullh em 4 T benn- mu'cizin kaldn erna fetl Kudreti eyvnna Hakkn oluptur mh em 5 Zulmet-i isynda kim kalsa olur ana dell Var ise nr- ruhundan yakt Beytullah em 6 Ey Hayl klmaz ah ltf- Hak mebzldr Rz- rende erenler yakmad b-rh em 219/2 Gazel 1 evk teiyle yan edip nisr em Oldu hav-yi akn ile b-karr em 2 Pervne m- vasla budur tlib olduu Gsterdi dst nakn yine-vr em 3 Ergrmege firk ebin subh- vuslata Peykn- trn oldu bana u'le-dr em 4 Yaln edb klcn k geydi bana Pervnelerle klma in krzr em 5 ol fitbn ol kulu kim ka'r- em Andan yakar Hayl dr-i hvr em 220/3 Gazel 1 Bilsem ne grd ol sanem-i sm-tende em klm-i ma server iken oldu bende em 2 Fnsa yol bulup giricek yand sanmanz Pervnesiyle yatmad bir prehende em 3 Benler yznde shte pervneler durur Var m izr- yr bir kuende ?? em 4 Fns- lini getirip geldi lleler Bezm ehli yakmasn deyu sahn- emende em

5 6 220/4 1 2 3 4 5 221/5 1 2 3 4 5 6 7 221/6 1 2 3 4 5 223/1 1 2 3 4 5 224/1 1

Malb- hs- gaflet olan mrde-dillere T subh olunca eyledi gn gece hande em Oldum Hayl Rmda bir ha bende kim Edn nazarla yaka synse Yemende em Gazel Derd-i dil syler zebn- hl ile her gh em Ak tavrndan eder pervneyi gh em Trini yolda edinir bana geldikde ecel San geddr kim gtrr cerr in ger gh em Tli'mden h edersem korkum oldur hare dek Yakmaya fns- gerdn ire mihr-i mh em Ger olam tecrd-i lem klbe-i trkime fitb gndere s-i Rhullah em Gnlm kandl-i ters gibi bir kfir yakup m- hecrinde Hayl eyledi hemrh- em Gazel n it-y zulm ma'dm eyledi sultn- er Adl glzrnda ald gl-i handn- er Fitne Ye'ccu halel ergrmege sa'y etmesin Hedmden zr ki mstan drr erkn- er Zulm dr'l-cehline revnak veren b-dilerin Ser-nign eyler liv-y devletin Hkn- er Nice yzbin kelle-i Mansrdan kandli var arh ile encm olamaz hemser-i eyvn- er Rh- Hakka vermesin deyu harmiler gezend T-i hn-m ile bekler ser-efrzn- er Zlf-i hr u ehper-i Cibrlden crbu var Gerd-i b- sitemden pktir meydn- er Glen-i cnda Hayl sebze-i mn biter Yadurursa ebr-i rahmet stne brn- er Gazel n em kld kesret-i lemden inkt Sz u gdz u'lelerin etti ihtir Pervne oldu nakd-i hyat ile tlibi Grd dkkn- em'de nrenci bir met Pr-i fetle-ser deyu em'a mrd olup Pervneler eder alevler gibi sem Sen dahi em gibi dkerdin gzn yar Klsan eger ki nle-i zenbr istim """Hem-reng oldu em ile pervne yancak Geri Hayl eylemez azdd ictim """"""" Gazel Grd sen Leyl-izr oldu Mecnn serv-i b Bbn zencr-i b ayana etti ba Zulmet-i ebde hill-i sumn gricek Peyker-i Mecnnu sandm kim kard ge z Tekye-i gamdr tenim her odlu hm bir k m- gamda ddan yaktm ana yer yer er Subh-dem bir mihr gsterse sipihre rzigr m eridikde kar cisminde yzbin tze d te-i hm Hayl yakmaya arh deyu Encm ile mh- nev oldu felekde gz kula Gazel Her sfatla Hakdr eynn dilinde muttasf Bir durur ma'n ne gam ddiyse sret muhtelif

2 3 4 5 224/2 1 2 3 4 5 225/3 1 2 3 4 5 226/1 1 2 3 4 5 226/2 1 2 3 4 5 227/3 1

yknrse tende d- derdime hurd u mh Birine ersin kesfet biri olsun mnhasif Cnm kurbn iletdi Ka'be-i maksda dil Ten dahi bu deyr-i pr-ekl iinde mu'tekif n elif kaddinle etdin kmetim ey serv lm L deme billhi lutf et lma vasl olsun elif Sana kef olsa Hayl cmle meknnt- gayb Bir keefden dahi ednsn olursan mnkeif Gazel Geydi benefe bana rengn kalender dr sadef Guna asd jleden blbl gln drr-i Necef Yamla derylar gelip ok mcer syletiler erm ile tutup yze kef her biri oldu ber-taraf ol sne-i b-dn arz etme zikr-i halkada Zhid neye yarar neye bir pullar yok eski def B-minnet olsa yeg durur Cemd cmndan bana Ky- harbt ire bir drd ile lde hazef Nefsin hicbn kaldrp bakt ceml-i dilbere Oldu Hayl bende-i nkte-ins- Men aref Gazel Uyup rakbe seyr klal taraf taraf Ekim arar o kaddi nihli taraf taraf Uk ehr iinde arar na'len izin Gzler ncm gkte hilli taraf taraf Pervneler durur ki yanp em-i haddine Dd cemli bezmine hli taraf taraf Azn var m yok mu eser anlasn deyu Gnderdi gonca bd- imli taraf taraf Trine kar rh- revn etmege revn Arar o rh- pki Hayl taraf taraf Gazel A gzn kesrette vahdet zevkin eyle yra bak Kalbini sf eyleyip yne-i ddra bak Nrdan nlferi bir ser-nign deryda gr Nice yzbin nergis ile zeyn olan glzra bak ster isen almaa hikmet kitbndan sebak Hme-i kudret ne yazm safha-i ecra bak Cism terkb-i gubrdir gel andan frig ol Rh- pk ol lem-i tecride gel esrra bak Cevher-i akln araz bahsna ? sarf etme hemn Ll-i yr ire Hayl ll-i ehvra bak Gazel Serv-kad mahbblar ire cefsz yr yok Dehr glzrnda bir h- gl-i b-hr yok Ysufa benzetme yr Msr- hsn ire bu gn Ey azzim sendediin hid-i bzr yok Ortada geri miyn- dilrbnn ad var Ol dahi lkin dehn- tengi gibi var yok Eyledi hengmesin Ferhd Mecnn ber taraf Ak meydnnda benden zge rn-kr yok Ey Hayl hid-i ma'nayi sayd etdin vel Her tarafdan sana sanma ta'ne-i ayr yok Gazel u kardan gelen dilber begyet gamze-gr ? ancak O fitne-em-i k-k kemn-ebr nigr ancak

2 3 4 5 227/4 1 2 3 4 5 228/5 1 2 3 4 5 228/6 1 2 3 4 5 6 229/7 1 2 3 4 5 229/8

Yrrken gn gibi her gn ehirde sye sultan Kamer-ruhlar serrinde efendim ehriyr ancak Gece yanp yakldm gricek em meclisde Dedi bencileyin miskn banda od yanar ancak Semen-sm gzellerle gnl ay- mdm eyle Ki lem deyrine sret veren nak- nigr ancak Haylinin grp ah diin vasfnda e'rn Dediler silk-i nazm ire bu drr-i h-vr ancak Gazel Cihn bir smya-hne felek hem sihr-sz ancak Meh ile mihr pk-dest bir iki hokka-bz ancak Cihn bzrna her ne getirdikse ziyn ettik Met- sdmend ey dil hemn sz u gdz ancak Grp dil u'lesin her zahm- snemden dedi dilber Bu te bl ile smurga ermi hbz ancak Bu bn bbn bir suyu bir lk ezhrn Kimi nz etmege durmu kimi ehl-i niyz ancak Yarar g- hden cihna zb fer verse Hayl her szn bir gevher-i dery-yi rz ancak Gazel Ey andelb geri sabr- karra yer yok Gl hb- nza vard feryd zra yer yok Ol kim selmet ister varsn selmet olsun Ehl-i melmet ire nms- ra yer yok Ben kn dururken srsn ser-i rakbi Ey seng-dil mrvvet bu inkisra yer yok Yd- miynn ile yam cihn tuttu Dery-yi aka ddm hergiz kenra yer yok Fikr eylemez Hayl sen hkisr dilber Gnlnde ol nigrn zerre gubra yer yok Gazel Edince vasf- ruhun harfini rakam k Yakasn eyledi k oluban kalem k Firk tei hakk mdim oldur kim Myesser olmaya vasln lem gidem k Yolunu tu gibi doru varm abdlem Siph- ak iinde benem alem k Aktt hn- cigerden gznde seylb Efendi srd hele devletinde dem k Olur mell garb eker elem k Beni grn ki benem hem garb hem k Katr- aka ekildi gtrd br- gam Hayl kek iken oldu ak dedem k Gazel Grd m'il seni ey dost dil cna sadak kt oklarla klar gibi meydna sadak Eyleyip eh-per-i Cibrlden ey meh yelegin Bir kez ahtmla ok atsa o dem yana sadak Ok gibi bana ad peri her bir melein Kol kanad olal sen server-i hbna sadak Nola bir tri ile cn dili eylese yd inlarla nice deprene bgne sadak Rmda nazm- Hayliyle hem az olal Sald vzeyi rn ile Turana sadak Gazel

1 2 3 4 5 6 7 8 230/9 1 2 3 4 5 231/10 1 2 3 4 5 231/11 1 2 3 4 5 232/12 1 2 3

Allarla kana girmi ol melek-smya bak Filmesel gkte afak iinde domu aya bak Zlf anber-br- yra benzerdirmi kendiyi Nfe misknin dimnda kuru sevdya bak Su gibi her alaa mey etme bu glzrda Kmetin servi gibi bir himmeti blya bak Necd dnn sibna ekermi hn- dil Ksesinde eminin Mecnn- b pervya bak Zerrenin iindeki hurd-i lem-tb gr Katreye kendiyi teslm eyleyen deryya bak Bezm-i Cemde sregr hn- Siyvu ile dem Al sebak kr- cihndan kssa- Drya bak n Minin harcn almaa hkm etdi yr Mk-br olmu ol iki anbern turya bak Grmedinse kana mstarak Hayl dan Filmesel gkte afak iinde domu aya bak Gazel Rzigrn cevrinin ben bendeye oran yok Da'v-i remmle benzer haddi yok pyan yok Nveki mjgnn ucundan u kim ah etmeye Tr-i hndan ne gam bir trdir peykn yok Ehl-i akn dd- h c u dilden b-irr Bir karanu gecedir kim encm- rahn yok Eksik olmaz hne-i dilden bel v derd gam Khne mihmn-hnedir sanman bunun mihmn yok Knc-i mihnetde Hayl kald b-dermn meded Kimse yok dermn eder z bana dermn yok Gazel Dolduysa skiy mey-i gl-reng ile kabak Seyr edelim diyr- net ayak ayak Ferht Bstnda ne eksiklik etti kim Her lle dahi kann ier anak anak Blbl bahr dersini eyler ed vel Fasl- hazndan okumam dahi bir varak Pk etdin ise kalbini jeng-i alkadan yne gibi var o nigrn yzne bak ekti Hayl snede her da bir elif Kat eyledi menzil-i ak konak konak ez e'r-i Gl-i Sad-Berg Sabnn htr kyunda yrn pr-gubr ancak Benim gibi o dahi bir pern rzigr ancak letdim tuhfe-i cn- hakrim yra arz ettim Glp nz ile ol gl-ruh dedi bu ydigr ancak Elimde al tt-ve meyi grd dedi sof Be bu kendi ayayle ele gelmi ikr ancak Kamer bir penbe-i dm durur arh zre encm hem Dern- atenimden kar bir ka irr ancak eb'i d eyledi gerdn hillin cmn gerdn Hayl dahi imez zhid-i perhiz-gr ancak Gazel Yzde fem gr hllerle rz- rengne bak Zerresi mihrindedir mhndaki pervne bak Z- ebrsun evirmi baa zd eylemi rz stnde ol hun iki laine bak Yzn grdkde zhid msivdan gemedi

4 5 232/13 1 2 3 4 5 233/14 1 2 3 4 5 233/15 1 2 3 4 5 6 234/16 1 2 3 4 5 234/17 1 2

Ka'bede bthne fikrinde olan b-dine bak Bilmek in biz ne derde mbtelyz sevdiim Al ele yine billhi yzn ayna bak Ky- akn olsa rusvy Hayl gam degil Kim dedi ana ki her h- cef-yne bak Gazel H krm yok sipihr-i gerdi-i devvrlk Ger yok olsa cmlesi lemde sensin varlk Her tarafdan katlime bin bin ekilse tler Kal'a-i plad olur bana sen etsen yrlk Nice serverler seri oldu ser-i zlfnde bend Sana verildi serr-i hsnde serdrlk Kimseye gsterme d- hasretin cnnmn ldmde ey kefen eyle bana settrlk Buldu znet kanl damla Hayl her elif Servler etrfn gy ki ettim nrlk Gazel Eeri kim cigerler kandr ak Bana sor kim ne cnlar cndr ak Sadet mlk ah bir geds Melmet tahtnn sultndr ak Bugn glzrdr merdn- derdin Tekellf ehlinin zindndr ak Cneydin Byezdin hn- dilden Elinde sbha-i mercndr ak Hayl gh olur sultn benem der Ki ann bende-i fermndr ak Gazel Nukl ise naklin iidiriz elde bde yok Ddk reh-i meakkate zd zevde yok Ebr ile h- arh serrin dirisiyiz Bir kimsenin dahi eli cd u sehda yok Meyhne p-hnna mlik olanlarn Meyli hezr taht- Cem Keykubda yok Ky- safya varmaa ko savma'a yolun Ana tark-i meykededen rh- cde yok Yolunda h- ak ile raks eylesem nola Sen bir gubr bul ki anun meyli bda yok Dedim gama Hayl ham-kad elinde mi Dedi koluma anclayn bir kepade yok Gazel Sneme kr eyleyelden haner-i hn-br- ak Zahmnn kanndan ald nice glzr- ak Mter olan met' derde gelsin yanma u'le-i ahmla germgerm iken bzr- ak Tekye-i glzrda bir cr'adndr gonca kim Blbl-i rdeye teklf eder esrr- ak Hsn iinde kalarn iki ser-amed hb iken Anlarn da kmetin ham eylemitir br- ak Deyr-i lem ergann- ahnn demszdr T ki baland Hayl ey sanem znnr- ak Gazel T ki oldum hemdem-i rind-i kadeh-peym-yi ak nledir kne-i gerdnu hy u hy-i ak sthndan mevcler olmazd pehlm zre nak

3 4 5 6 7 235/18 1 2 3 4 5 235/19 1 2 3 4 5 236/20 1 2 3 4 5 237/1 1 2 3 4 5

Bu dil-i pr-sr u pr evk olmasa dery-yi ak Himmeti bahrinde bir edn habb eyler kys sumnn haymesin sultn- istin-yi ak Perde-i dilden libs eylerdi k almasa Mster cmeden frig kad bl-y ak Grd Moll-y dili srah surah etti gam sthnm alnr ah etdiimce ny-i ak Ser-firzn- reh-i tahkke oldum secdegh Ry- hk-ldemi mihrb edelden p-yi ak Sana Tb ser-fr eyler Hayl olal Na'l-i dnla tenin nahl-i cihn-r-y ak Gazel Tri benzer gricek nvek-i mjgna sadak Tutdu kanl deyu bend eyledi zindna sadak Dermiyn oldu ap hlini pervne gibi Yar benzer gricek em-i ebistna sadak Rezm meydnn erenler demi glzr edicek Sidre tvsu gibi balad cevlna sadak a'a'a oklarn atmaa hki gzler Mihri gerdn edeli beline rindne sadak Oldu her merd Hayl gibi bir r-i jiyn Benzeyelden beri oklarla neyistna sadak Gazel Meyve-i b cihn ah ki b-dd ancak Tlib-i bezm-i gam ol meyveye mu'td ancak Dne-i encm eder halka-i mh etrafn Murg- ervha felek gz gre sayyd ancak Girdbda be nedir hl dedim dnd dedi Ten essna gnl verem ki ber-bd ancak Boynu bal kul olan mlk-i gn beglerine Gam- tenden elem-i zddan zd ancak Her ne yzde ki Hayl bakasn ol grrr Nazarnda felek yne-i puld ancak Gazel Zemine nalen nak hilli vereli revnak Felek yrtar yzn mh- nevi her ay edip trnak Yapmasn deyu dest-i ta'allk dmen-i pke Bel vdilerin get eyledi Mecnn olup plak n ettin kebkebin nakn sreyy hkde yeryer Hilali diledi dendan- pervin eyleyip parmak Ezip klarn gz merdmn ruhsarna hl et Ciger kan ile yaksan destine hnn sana elyak Hayl safha-i dilden kaznd nak-i gayriyyet Tecell edeli her eyden envr- ceml-i Hak Gazel Tr-i ceflar eyledi barm delik delik Gam oklaryla dopdoluyam nitekim yelik Benn-y arh bir ulu bnyda urdu tarh Kim ol binya kelle-i ukdr helik pmek dilerken ol mehi heng-i cevr eder ehnza balad sonunu kld bselik Tb- ruhundan eyledi dil zlfn mekn Gn germ olunca kendiye edindi glgelik Kutlu kap ald Haylinin stne Alak gnll olaldan nitekim eik

237/2 Gazel 1 Degil iindeki merdm bu em-i girynn Hayl-i hlidir uar gznde cnnn 2 H ilmez ey ka ya tez gelir geer dilden Okunla ol cigere arayas peyknn 3 Ne denli gzleri bmr dilrb varsa lmls dirilir ol leb-i Meshnn 4 erlar yakuban gn seni arar ey meh Diler ki bekleye syen gibi alp yann 5 Meger Hayl sznde tlsm- sihr ettin Ki girdi koynuna yarn bu resme dvnn 238/3 Gazel 1 Gam degil peyknlarnla dolduysa cn yrek ekmege derdin senin ak ehli hen-dil gerek 2 Zlfnn kullb evki bahre sri vereli D- hasretlerle endmn pr etdi her semek 3 Dehr-i dn an drmt mezellet hkine Ger as-yi hma dayanmasa pr-i felek 4 Sar altunlu serserlerle kim grse seni Sanr ey meh eme-i hurde girdi bir melek 5 Seng-i cevrindir Haylnin kemlin bildiren Lcerem mi'yrn gstermedi zer b-mihak 6 On bin ake dirligi lyk mdr ben bendenin Rzigr ile ola bd- havya mterek 239/4 Gazel 1 Makm- meykede v cm- llegnu anun mret-i dil cn oldu bde hnu anun 2 Hum- arbn ayana d mrdi ol Ki eyh-i savma' adan safdr dernu anun 3 Zen-i zamneye ey dil talk- mutlak ver Erenler ana demez er k'ola zebnu anun 4 Murd bdesini umma cm- gerdndan Grnd nki teh sgar- ngnu anun 5 Tark-i akta Mecnn Hayl ak eridir Eridi menzil-i aka varan yolunu anun 239/5 Gazel 1 ster isen bakdn d'im yzne ol melek k- b-dil gerek yne gibi yz pek 2 Bir nefes yrn cemlinden haber vermi sab Mevc ile gsn dger dery yrr eyd semek 3 Gevher-i vasln bulam ngh Leylnn deyu Necd da topran Mecnun ele alp elek 4 Ac ya dk ister isen bulmaa zevk-i visl Lcerem lezzet-nm olmaz tam- b-nemek 5 Gayret-i emslden dkdm Hayl ac ya Kan bulam daa dnmtr bu iki merdmek 240/6 Gazel 1 Kendin gibi zhid beni b-hl mi sandn ride-i ak olan abdl m sandn 2 Arz etme bana ukde-i ekl-i ncmu Ben nkte-i insem beni remml mi sandn 3 Ey rh bana cme-i cismi heye verdin Bzr- fenda beni delll m sandn 4 Kld erer-i h ile Mecnn an zerkr Sen hne-i Leyly siyeh l m sandn

5 240/7 1 2 3 4 5 241/8 1 2 3 4 5 241/9 1 2 3 4 5 242/10 1 2 3 4 5 242/11 1 2 3 4

Her t olamaz yne-i sret-i merdn Her ahs Hayl gibi kattl m sandn Gazel Bizden ol yara niyz andan istin gerek Nzenn-i vakt olan mahbb b-perv gerek Dne edinsin irr- nr- hm yanmasn Kelle-i Mecnn semenden murguna me'v gerek Snem zre zahmn etrfndadr nveklerin Ayn- hasretdir bana mjgn- hn-pl gerek Bana her bir has u hk ta'nndan ne bk Merdm-i l nazar iki gzm dery gerek Yr gr ayn- Haylden ko nsih cenneti Bir iki glzr in ne va'de-i ferd gerek Gazel Kse kse nice zehrin ielim gerdnun Bize tirykini sun sk mey-i gl-gnun Leylinin yoluna hk olduu'n izzet Gtrr bada gubrn sab Mecnnun Mdde'ler gzmn yana h'il olamaz Har u hasler yolunu balayamaz Ceyhnun Sm-i ekirn neme yarar nazar etmez ana yr Yere gesin nideyin genci imi Krnun ltiftn Hayl kulunun eyle ziyd Ana ektirme eh ta'nn her bir dnun Gazel rzn glzr- ndir gzlerin h-y misk Anberin evgn saun hl-i siyhn gy- misk Serteser zeyn eylemi cism-i beyzn hller Yahud olmu safha-i kfr hem pehl-y misk Byunun gammzdr oldu annn r-siyh Ger glb ile yusan bin kez aarmaz ry- misk Sen mey idike izrn zre emin srh olur Lle otlar n glistnnda san h-y misk Vird edinirdi Hayl nazmn hbn- n Ger Hat iklmine varsa bu gft gy- misk Gazel Kanna girdi rznn hasreti gln Hnbe-i cigerle geer sohbeti gln Himmet kanad ile uurdu varaklarn Konumaa hezr iledir himmeti gln Mlk-i emende olmaa ezhr tcdr alnda savt- blbl ile nevbeti gln Hkister etdi blbl hemreng edinmege Gel gr ki nak- gl m degil sreti gln Bir gonce-leb nigr Hayl gibi bulup Glende sohbet et ki geer sevreti gln Gazel Var ol ey hm ki ekim gllerin l eyledin Yele verdin glen-i kyunda pml eyledin Bir kebterdir hyl-i zlf-i yr ey dde kim Ek-i smnnden ayana halhal eyledin Hlimi yne-i ruhsrn iinde grp stne bir nokta kodun adn hl eyledin em-i celldn siyset klmaa cn dzdne Zlfn meydn- hsn iinde engl eyledin

5 6 7 243/12 1 2 3 4 5 243/13 1 2 3 4 5 244/14 1 2 3 4 5 244/15 1 2 3 4 5 245/16 1 2

Pdihm kiver-i hsn ire dd etsen nola Kaddini nkim elif zlfeynini dl eyledin Soyunup her dem rakbe kar uryn olman Dostum billh ben dervi abdl eyledin Mter gibi Hayl mihrine ey mh-r Klmadn bzr bilsem neyn ihml eyledin Gazel Dil helk oldu bu gn derdiyle o mehprenin Bulmadm ok istedim nm ninn renin Mihnet derd bel ile delden hecrine Rahm eder hline her b-re ben b-renin Hr- gamdan glen-i kyunda blbl-ve yine Gklere eriti feryd dil-i gam-hrenin Snem zre d- hasret acyp kan alad Hline ol t- hecrinden erien yrann Ey Hayl tli'in yoktur sitren neylesin n seninle yldz barmaz ol meh-prenin Gazel Yz nz ile gonca-i ra'ny byttk Blblleri bin var ola gavgy byttk Mercn lebini kn- melhatde grelden Gz ya ile bir nice deryy byttk Ferhd ile Mecnn ile Vmkla ben oldum Grdk seferi biz dahi alay bytdk Benzer duruun kmet-i dildra demekle Glende bu gn serv-i dil-ry byttk Cnn seg-i kyuyla Haylyi edip yd Dedi yine bir k- eydy bytdk Gazel Tenlere rh- mukaddes ak- pkindir senin Devlet-i bdr em-i hbnkindir senin Gtrr koynunda bir seng-i siyhn kyunun Vdi-i ak ire Ka'be sne-kindir senin Leblerin s gibi cn-bah- lemdir vel Her nefesde nice lemler helkindir senin Ky- Leyldan kopan her girdibdn hemdemi Benzer ey Mecnn- mihnet-dde hkindir senin Ey mahabbet bdesi kldn Haylden zuhr Cismi ire her regi bnda tkndr senin Gazel Seng-i cevrinle dili vrnm bd eyledin Kble hakkyin yeni bir Ka'be bnyd eyledin Cnm kldn cd bu cism-i hk-ldeden Bir garbi gyiy zndndan zd eyledin Ol tezerv-i nz in ey derd-i dilber snemi Halka halka dlarla dm- sayyd eyledin Nhn- hr-ikfmla beni ey dehr-i dn Bstn- mihnete bir tze Ferhd eyledin Ey Hayl perde-i gerdnu nlen kld k Bir habb gyiy hnla berbd eyledin Gazel ve birle la'lini aznda pinhn eyledin Hey zlim yok yere vallahi bir kan eyledin Gzlerim yandan ey gencne-i shib-ceml Drr la'lin lemin ihremde galtn eyledin

3 4 5 245/17 1 2 3 4 5 246/18 1 2 3 4 5 6 246/19 1 2 3 4 5 247/20 1 2 3 4 5 247/21 1

Hayretinden Ysufun kavm-i Zleyh kesti el Sen cierler zahmn dillerde destn eyledin fern ey mihr-i dilber sumn- akda Dmn her penbesin bir mh- tbn eyledin Rek eder ervh- kudsler Hayl bendene tlerinle t an kyunda yrn eyledin Gazel Haddin olal ey gl-i handn benefelik Oldu mahabbet ehline seyrn benefelik Her cnibinde lle midir alan ya hud Ba gelince terledi mi kan benefelik Sahrlar etdi talar ile snesin kebd Hecrinde sandlar an yrn benefelik Oldu hayl-i hllerin ile iki gzm Ben hkisra dde-i giryn benefelik hn yzn grnce Hayl revn eder Ehl-i ikra bir nice kurbn benefelik Gazel Olmuam mihnete mu'td elinden felegin Yok gamm olmaz isem d elinden felegin Gl yanar nra urur b serin senglere Bana hk saar bd elinden felegin Sabr cevherlerine snesi kn olmaz idi Odlara yanmasa pld elinden felegin Ny ile ney-ekere bd bulatka eder Biri dd biri feryd elinden felegin Ey Hayl bama yaz imi bunca bel Kevkeb-i bahtm ile dd elinden felegin Dinlesin ky- gamn k- ser-bzlar Bu gazelde ne der std elinden felegin Gazel Fer veren mha ceml-i b-kemlindir senin Mihre hanerler eken iki hillindir senin Cnna klarn ey lle-ruh d- bel Ol leb-i cn-bahnn stnde hlindir senin Kse-i hn- mahabbet eyleyip her dm Cismimi zeyn eyleyen ayn- vislindir senin Gerdeninde zlfn grdm sul ettim dedi Ey ftde boynuma dm veblindir senin Gayrlarla yrdur imdi Hayl der isen He lillah Pdihm ol Haylindir senin ez e'r-i Gl-i Sad-Berg Jlelerdir ek-i em-i hn-fen blbln Berg-i gldr penbe-i d- nihn blbln Benzedi kanl gz hkister ire ahkere Yanal odlara cism-i ntvn blbln Goncay kan tuttu eylerken sabhu bda Ald kann nter oldu zebn blbln Ahker-i szn imi her beyza-i li ana Olal tennr- mihnet iyn blbln Ger kulanca ederlerse gln per presin Ey Hayl guna girmez fegn blbln Gazel Alal hm benim o melek Kt uurmasna dnd felek

2 3 4 5 248/22 1 2 3 4 5 248/23 1 2 3 4 5 249/24 1 2 3 4 5 249/25 1 2 3 4 5 250/26 1

Ol dr bahr der-kenar etmi Var iken aramzda hakk- nemek Ey kaz at perdeni Mansr Bir dahi etmesin bunu hele ek Derd-i hicrndan alasam bahre Yedi deryy kan grrd semek Nev-ars- cihna emedi ba Gel getir bir Haylden erkek Gazel Adn anmaz idin sof dahi firdevs-i a'lnn Eger ra'nlarn grsen Stanbul u Galatann Melek-sm gzellerle verelden kendiye znet Sekiz cennet temsn eyler Yedi Kulenin Haty nzeninlerle nigristn- ndir Alaldan beri hammm Hayreddn paann Kenr etmek diler var ise bir serv-i dil-ry Gzeller grdnce el salar her mevci derynn Hayl mey-frun ayan pmek mukarrerdir Yzn grdkde bayram ertesi cm- musaffnn Gazel k olana hn- ciger mhazar gerek Bunun gibi ma'iete ill ciger gerek Yumsun gzn sana gzer etmez bel-yi dost Tr-i cefya merdm-i emin siper gerek Ehl-i tena''um azna dmez arb- ak Zer kseden iilmez ana cm- ser gerek Bilmez iki cihn gamn mbtel-yi ak Zr bir isteyen ikiden b-haber gerek Fehm eylemez Haylyi her zulmet-nihd Ana senin gibi eh-i hrd-fer gerek Gazel Hemser olal ol kad-i blye kkln Geldi yetidi pye-i a'laye kkln Gn dousunda fitneye trh kor hlin Oldu haberci arkda yamaya kkln Biri birine girmi idi mh fitb Hengm- m dmese araya kkln Her gece nakd-i ekimi verir bah deyu Sevda met'n saral aya kkln Ey b-vef Hayl dururken sab ile Lyk m el oyunlarn oynaya kkln Gazel Cndan helk-i lezzet-i gftrnm senin Saln saln ki bende-i reftrnm senin Reng-i kesfeti edeli dr sneden yne gibi tlib-i ddrnm senin Vasfnda ksram has hk-i kyunun Hergiz diyem mi blbl-i glzrnm senin Cn ritesiyle muntazr ey Ysuf- ceml Bzr- ak iinde hardrnm senin lnce bu vefyi Hayl unutmaya Nz eyleyip desen ki cefkrnm senin Gazel Ey gnl hlimi derdinle diger-gn ettin Greyin odlara yan sen beni mabn ettin

2 3 4 5 250/27 1 2 3 4 5 251/28 1 2 3 4 5 6 251/29 1 2 3 4 5 252/30 1 2 3 4 5 252/31

Kanda kim bezm-i ceml etdin ey hid-i ak Dem-i uk o bezme mey-i gl-gn ettin Ka'be-i kyuna varmak bana farz olsa nola Ayn- ml oldu yam yzm altn etdin Salal gnlme bnyd- gam ey Leyl-hrm Beni dvrlara yazmal Mecnn ettin Buldu btnla Hayl eref-i aliyeyi Ey kaz zhirini geri anun dn ettin Gazel Mey durur devr ire imdi pehlevn lemin Bir ayayla getirir arkasn yere gamn Ey surh yokdur ayan eker bir pehlevn Geri kim devrn sefd etmi banda peremin Bde n et kim bu bn ysemenle llesi Biridir tc- ged biri klhdr Cemin Bahr-i emimde bellar her mjem eyler tavf Szenin bulmu gibi mhiler bn-i Edhemin Ey Hayl bir bt-i s-nefes peyd edip Deyr kncnde safsn sr kilb- Meryemin Gazel Kemnn ergreli Rumda kemle kan Cefa hadengini pertb eder hille kan Kaan ki hb varr gzlerin uyur fitne O dem ki nz edesin ya eker ktle kan Getirdi stme tvs kuyruu iki hkm Kalemlerini olup cismimin havle kan Olal mazhar- srr- kader te'alallah Gehi cemle eder meyl geh celle kan Gzne arkalanp klmasn cihn harb Efendim iki gzm girmesin veble kan Haylye lebin ey dost klsa va'de-i lutf San karalt asar gtrr muhale karn Gazel Lebini azna versen nola ben mahznun Katresin almak ile eksile mi Ceyhnun Ey sa Leyl nola ihreni arz etsen ana Nice bir da de hecrn ile Mecnnun Ak sarrfna gster yzn ey sm-beden Ne bilir chil olan kymetini altnun Ek-i emim gricek serv gibi kmetini Hk-i pyna nice akmaya sen mehrnun Yr bir hastaya arz eyle Hayl szn Sa olanlar ne bilir ektiini sayrnn Gazel Ne lzm hatt- misknin izrnda tr etmek Deni dnyaya bu genc-i nihn byle f etmek Sana kr oldu arz etmek rakbe em ebrnu Bana d- na'lden tende yz bin gz ve ka etmek Zrh giymi san mjgn- emin nzedr olmu Ne lzm kalb-i uak ile ol gamze ava etmek Temenn-yi lebin gitmez dilinden hergiz ayrn Ki takdr-i lhidir mekn- la'li ta etmek Hayl sen ehin lutfun grelden arha ba egmez Ne mmkindir denler ksesinden er ma etmek Gazel

1 2 3 4 5 253/32 1 2 3 4 5 6 7 8 253/33 1 2 3 4 5 254/34 1 2 3 4 5 254/35 1 2 3

Zlf-i Leyldan siyeh-baht oldu meftnun senin Ta'ne tan atar Ferhda Mecnnun senin Cevrine dn olur derdinle lem pr-srr Bulmadm bir kimseyi dnyda mahznun senin Her habb- bezmime rek eyler oldu Cm- Cem T ki dt stme ferr-i Ferdnun senin Blbl nln eder glzra kanlar aladr Gonca-i la'l-i lebnle hadd-i gl-gnun senin Ey Hayl ak sahrsndaki her llenin D dndan nindr rengidir hnun senin Gazel Ne ereftir ki olduyn pk Eli zre tutar denizleri hk Nefsi ef'sine zhir olana Pend besdir hikyet-i Dahhk Kahrn lutfa edegr tebdl Mrdandr tabat-i tiryk lm-i esmya mlik adem iken Glden n'in olasn bi-bk Bir gle reng-i ry yermek iin b olur mrebb-hk Sana bir dne hsl etmek in Hk ftde cismin eyledi k Dergehinde mukm leyl nehr Mihr meh hizmetin eder lk B'is oldu Hayl bu kereme Cmle mahlka Shib-i Levlk Gazel Deme meyhnede hra sakn bint-i inebden yeg Ne vardr zhid Beyt'l-Harm ire edebden yeg Sunaldan cm- teklfi harbt ehline k Sifl-i knc meyhne gelir sm zehebden yeg Vislin zevkine hn u cigerle emim olmutur Saf bezminde her dem n olan cm- tarabdan yeg ern nrunun pervne bildi kymetin ancak Grnmez em- huff temgah ebden yeg Hayl emi ceyrn dilrblar seyrin eylersin Bu mevsimde ikra yer mi var ehr-i Halebden yeg Gazel Gussa-i ferd in kim der sana ende ek Bir semen-ruhsr bul gl mevsiminde aya ek Shhat istersen sakn ekme tabbin erbetin Mihnet-i gam derdine gyet devdr e ek nki kan oldu gnl gamdan akt gzden revn Cn met'n p-ke bir h- ferrh-ke ek Destesinden srayp oldu sipihre mh- nev Bstna merd isen Ferhd gibi te ek Ahz- ml ile Hayl ehri vrn itdiler Meclis eyle muhtesible kdyi tefte ek (rvet-mahkeme) Gazel Nigr zlf benim boynuma kemend gerek u kimse kim ola dvne ana bend gerek Nashatin yr sen kara bana eyle Be sof k- dvneye ne pend gerek u kim diler ki ede bir per-ruhu teshr

Diliyle cn bel oduna sipend gerek Ne lykam ki olam dr- zlfne ber-dr Velk her kiinin himmeti blend gerek 5 Firkn acsn andkda der Hayl gazel Kelma gelmege tt egeri kand gerek 255/36 Gazel 1 Bezm-i bahra bast aya benefenin Gl gibi geldi ireti a benefenin 2 ekti dolusunu arak- jleden seher Boynunu egdi lle ana benefenin 3 Nergis iletti bezmine bir em Hn- zerd T subh olunca yand er benefenin 4 Sevd-yi hli ey gz nergis izrnn Boynuna atlad bir kara d benefenin 5 Pyndan asl mekese benzedenlere Vardr Hayl bir nice b benefenin 255/37 Gazel 1 Tuttu sahn- gleni feryd u zr blbln Ah eger byle geerse rzigr blbln 2 Hasret ocanda bir kl ksz mazlm iken Bda verdi kalmad sabr karr blbln 3 Kirm-i eb-tbi deildir dd yer yer glene Odlu ahndan kar yer yer irr blbln 4 Nak balar geceler amaga gnln goncann Her seher eksik deil bir ydigr blbln 5 Kan bulam penbe-i d-i dili akmak nice Her gln bergi Hayl Vr var blbln 256/38 Gazel 1 Nice bir ehl-i slma bu knin Behey kfir senin de var a dnin 2 El ok der kirpigine kana yay Olaldan cn ikrna kemnin 3 Giyip ay fitbm sumn Yakarsn ehrini her gn zemnin 4 Kesip balar gc ile bc alrsn Bu hod bir mezhebinde yok bu dnin 5 Mselmn sevmeden getin Hayl Meger bir kfir oldu nzennin 4 256/39 Gazel 1 n kanm iti bana leb-i dil sitn gerek Olmaz begim cerme bana kana kan gerek 2 krne sm-i ek gerek grmege yzn nce belini kocmaa cn der-miyn gerek 3 Neyler hayat k olan derd-i yrsz Evvel kiiye cn gerek andan cihn gerek 4 Mihrin yoluna germ-rev olan ftdenin Edn gubr tc- ser-i ferkadn gerek 5 Bir hdan Hayl diler iltift kim At nnce nice revn Erdevn gerek 257/40 Gazel 1 T-i gamla cism-i k k k olmak gerek Ydna ol la'l-i cn bahn helk olmak gerek 2 Gzleri yayla mahv edip ten-i fersdesin

3 4 5 257/41 1 2 3 4 5 6 258/42 1 2 3 4 5 258/43 1 2 3 4 259/1 1 2 3 4 5 259/2 1 2

lemin lyiinden cmle pk olmak gerek Her gubrna dilerse rek ede mihr-i felek Bir gzeller hnn yolunda hk olmak gerek Sm-i ekinden yrtsn sikkesin ol h- derd Hutbe-i ak adna b-itirk olmak gerek Ey Hayli n ocasn mahabbet nrnn Tarz- Husrevden kelmn szink olmak gerek Gazel Klcn zahmdr cismimde sevds dil cnn Kapsn a hals eyle giriftrn bu zindnn Felek havf eyleyip hm yelinden m- hecrinde eker dmnna her eb ern mh- tbnn Koulsa berki yz menzil geen ebdz-i hmdr Yam Glgnu hod andan Ser'idir bu meydnn Gzm bahr-i muhti ter drd telh-km etti Bu hn-lde mjgn penesini burdu mercnn Yarar la'l-i nbn zlfn iinde zuhr etse Bu rendir yeri karanlkdr b- Hayvnn Hayl cm- Cmden ielden cr'a-i feyzi Gzne lsfahn srmedir hki Horsnn Gazel Ne var lemde ey zhid bugn ay tarabdan yeg Bana bir knc-i meyhne gelir ehr-i Halebden yeg Yr tekml kl dbn ky- harbtn Ged-yi pr hnerdir merdm-i Ali-nesebden yeg Ne yolumdur benim hk-i rehi erbb- ak olmak Met yoktur ey hce bu bzrun edebden yeg Duhn- hm if eder rzum budur szum Buna hemreng olur bir kimse yok hecrinde ebden yeg Haylnin hats ok bilelden kendisin kblem Gnhm bendenin ehler ata klmak gazabdan yeg Gazel Dn-i dnya dn-i ukby edip ey yr terk Tekye-i vahdetde ben bir tc giydim r-terk Szen-i tecrid ile dikdim kanat hrkasn Eyledim tc kabyi cmle Mecnn-vr terk Nola dr olmazsa yznden iki zlf-i siyh Bu meseldir gence erse etmez an mr terk Glen-i kyu koyup gitti Hayl Ka'beye iynn eyledi ol andelb-i zr terk Gazel Gerek mri vilyet ol gerek dnyya sultn ol Sadet bulmak istersen muhibb-i derdmendn ol Tecemml arz eder eller sana anlar dil can Huddan efkat istersen rahm-i kavm- zindn ol Sana tie eken bed-ke ma'den gibi zerler ver Gnl zahm urana cevherler sr edici kn ol Bir edn zerre dmnn konmaz elden benim hm Gerek sen sumn- rme hrd-i rahn ol Hatn geldike ra'nlk libsn giymek istersen Hayl gibi hsn-i hulk ile mahbb- devrn ol Gazel Msiv jenginden ey dil sana kim der mugber ol ferini resmine yne-i skender ol Bahr emvc gibi uyma havya her nefes

3 4 5 260/3 1 2 3 4 5 260/4 1 2 3 4 5 261/5 1 2 3 4 5 261/6 1 2 3 4 5 262/7 1 2

Zevrak- b-revnak- dnyya yani lenger ol Kmetin ham eyleyip her n-kese verme selm Dehr lu'bet-bzna kim der sana var enber ol Rahm klmaz sana ey blbl gl-i te-mizac Sen gerekse yele varm bir avuc hkister ol Ey Hayl kalmad ahkm- Mecnndan nin Vaktdr dvn- akn hna ser-defter ol Gazel Olmu iken blbl-i mest ile iret sz gl Al ttler gibi etmek diler pervz gl Snbl oldu zlf-i Leyl lle Mecnn ddr Blbl-i afte-dil Mahmd- vakt Ayz gl Srr- ak gonca gibi dilde mektm eyle kim Hnumnn yele verdi adyn rz gl Germ olup benzettii'n kendiyi ruhsrna fitba jlelerden oldu seng-endz gl Derdi bir ayn iinde ay nun zevkini Ey Hayl yr-ve rmn eyler az gl Gazel Bir ey mi var cihnda ki mahlk- Hak deil nkrna tekellm eden dil dudak degil zin tozun sabdan umar nergis ile gl Bu bda ne var ki sana gz kulak degil Mkrz- l ile sebel-i ddesin kesen Grmek dilerse nr- yakni rak deil Varsn yele havn ile bu hrmen-i vcd Serdr- ak olana seri bir baak degil B- vcduma dikilelden nihl-i derd Nem var Hayl tende ana kol budak degil Gazel Ak ehlinin vcdu yok evvel sen deil Almak fen menzilini serseri deil Meyhne ire eyleme dny kelmn Bu sitne an gtrmez yeri deil V'iz arb- akn mecliste ancak Krsiyi ykd depdi hemn minberi deil Bir dem iinde deldi bin elms- ekimi Mjgnlarma kim der ola cevheri degil Olmaz Hayl mteri gerdn- atlasa Tamgas mh olursa peren lkeri deil Gazel u'le-i gam dilde v cismimde d n fetl Zhir btn getirdim akna iki dell emesr- la'lini grd ruhunda cn-fez Ol sebebden cennetin kt gznden selsebl Ak derdine den dermn- gayr istemez te-i szna istina ile girdi Hall Trini buldum harm-i snede habs eyledim Oldu peykn- ciger-dzu ana yarar kefl Dur olmasn Hayli gzlerimden nk- dost Ysuf- Msra eref verdike bu dery-yi Nl Gazel Cef klc ile oldu pre pre gnl Ho istediini buldu hezr pre gnl Hadengin ile benim hm oldu mr-i liv

3 4 5 262/8 1 2 3 4 5 263/9 1 2 3 4 5 263/10 1 2 3 4 5 264/11 1 2 3 4 5 264/12 1 2

Beden gibi ii yarakl bir hisra gnl Gzn ap bakamaz fitb- maksda Eeri oldu hner burcuna sitre gnl Gamn sebt netn karr yok nitekim Ne bir karr gzel var ne bir karra gnl Hayl gitdi ikr oldu gibi gelmedi h Varal gz hbz ile ikra gnl Gazel Sfy ta'n eyleme sfi arb- saf gel D ayana harabat ehlinin insfa gel Snemin danda idrk eyle gnlm srrn Olmaa ank-y li-ana hemdem Kfa gel Gnlme gir grmek istersen mahabbet glerin Cennet-i Adni tema klmaa A'rafa gel Cevher-i ferd iken ey gfil bu cmle mmkint Nice taksm oldugn fehm etmege sarrfa gel Akda kan alamak erhin Haylden iit Bezm-i Cem evsfn renmege Vassfa gel ez e'r- Gl-i Sad-Berk rzn ngeh arak-rz olsa ey hr-i ceml Sanram cennette tuyn eylemitir selsebl fitb nice tebh edeyim ruhsrna Sen sadet nrusun ol hake dm bir zell Bir kadem kmaz ser-i kyun koyup klarn Tk- ara nerdibn olursa perr-i Cebre'l Bezmde bir perde ad eng aknda senin Dd ngeh perdeden tara hezrn kl kl Rek-i a'ddan Hayl ekme mihnet sbir ol Eyledi Hak te-i Nemrdu glzr- Hall Gazel Goncalardan gnderip klara peygm gl Ay iret etmege kld yine i'lm gl Erzen almtr eline blbl sayd etmege Halka halka cismini kld serser dm gl rz- rengnini grse emende bir nazar Ola blbller gibi b-sabr b-rm gl N kld bir bt-i rn dehnn akna Kaldrp ben mbtelya la'lden bir cm gl Ey Hayl sgar- pr-meyden zge grmedi Ge-i hammrda her rind-i drd-m gl Gazel lm- dehri nice ekersin huzra gel Terk eyle knc-i mihneti bezm-i srra gel Pervne-vr u'le-i em'a eritme cn Gark olmaa tecellye dery-y nra gel Hk-i siyha dkme zll-i hakkati Sepme bu syeghda su her uyura gel Rbh- dehr kanksna kuyruk asmad Evvel hele hikyet-i Behrm- Gra gel Etsen Hayl Vd-i Envra azm-i rh D her kademde yznn stne dura gel Gazel Ser ver gnl serr-i mahabbetde server ol Meydn- aka gir ceveln et dil-ver ol Maksdun ise ba auk belik eylemek

3 4 5 6 7 265/13 1 2 3 4 5 265/14 1 2 3 4 5 6 7 266/15 1 2 3 4 5 266/16 1 2 3

Yaln ayak ged-y ser-i ky- dilber ol Ser tutma ise ger garazun seng-i mihnete Var ba yar gnl greyin seni tek er ol Geydnse tc- ak alykdan ol ber Var ol sadefde kadr ile yek-dne gevher ol Tiryk-i meyle def' ederz zehrini senn Sen tutalum felek yedi bal bir ejder ol Yok deme yra varun aldur gedlk et Bauna belik eyle yr baka mihter ol Dvn- ak- yrda divne yazlp Terk eyle nmun be Hayl kalender ol Gazel Msr- hsn ire olup bana sultn kkl Kalb-i uk derip eyledi divn kkl Dil-i uka edip halkalarn yneler Sidre tvsu gibi eyledi cevln kkl evirip murg- dili bana zd etsn Nice bir bendi der ey nahl-i hrmn kkl Zlfnn turralar tbna urup karalar Zer klh eyledi hurdi o fettn kkl Fitne-i devr-i kamer yzde Hayl benidr Gzleri shir-i-b- dil cn kkl Gazel Sanma k gussanun dim mekndur gnl Ak- cnnun kadm hnedndur gnl Gemesn pervzghndan gurb- r-siyh hbz- l-meknn iyndur gnl Pyna eyler cier hn-b rman revn Glen-i hsnn ezelden bbndur gnl Gonce-i glzr- ma'ndr hakyk ehline ol hakkatden haberszler bandur gnl Kintun gizli srr ikrdur ana Kymetin bil lem-i gayb armaandr gnl Bakcak ayn- muhabbet hkme kan alad Ol muhabbet aynnun bir katre kandur gnl Secde eyler hkine cem'-i melik subh u m Ey Hayl h- akn sitndur gnl Gazel sitn- yrda kendin trb ister gnl Haddini bilmez zn l-cenb ister gnl Gh gzde gh gnlmde gerek menzil-gehi arka garba varmaa bir fitb ister gnl Kfirem ger rz eylerse bir gn vuslatn Yrdan k hemn nz itb ister gnl Bir gzeller hnn uyup hav-yi akna Kendiyi dery gibi pr ztrb ister gnl Ey Hayl yr istifsr eder ayrdan Hayretinden seng-i hrdan cevb ister gnl Gazel Grrse gz ya ire beni yanar kandl zn seng-i hased birle preler kandl Dilinde var su degilse eger yreginde Kapnda yanmaga evk ile geceler kandl Fetile trin olup oldu u'le peyknn Dilim durur harem-i ak ey pser kandl

4 5 6 7 267/17 1 2 3 4 5 267/18 1 2 3 4 5 267/19 1 2 3 4 5 268/20 1 2 3 4 5 6 7

Olal cmi i ma Menre-i Beyz Firk subh- Mesh deme eker kandl inde ak odu zencr-i evk boynunda Hava yolunda aceb mi verirse ser kandl Safs zhir btn degil midir ren Kesfet ile kime eyledi nazar kandl Dilinde evk-i kelm elinde peymne Haylden mi yakptr er her kandl Gazel Kitb- evkin okur ey pser meger kandl Sabaha dek gece gz nrunu dker kandl Kermet ehli degil mi kaan ki olsa karib bdete suya seccdesin salar kandl Aceb ne direden dem urur ki sofi-vr Du-yi Nr ile evrdn srer kandl Der-i sary- ehe rzigr cevrinden Gelip ikyete bana od yakar kandl Hayl bezm myesser olur ol fetle Olursa m- firaknda kelleler kandl Gazel Bu dokuz smb-gn deryy seyr et ibret al Her neheng-i nr-smsndan anun heybet l kil isen vah tayrn ah ol Mecnn gibi Bana murg iynndan klh- devlet al Zhd krunsa melmet ehlini ayb eyleme Gir bu bzr ire her stddan bir san'at al Tlib ol ehl-i fennn aya toprana Var ise banda akln gel met- himmet al Ey Hayl dilrblarla mey-i nb imege Nevbehr eyymdr pr-i mugndan bey'at al Gazel Ge gelir ba mukayyeddir libs- nza gl Andelbe ektirir hicrn- b-endze gl Name-i z kosun blbl fegnn dinlesin b-i ryun saklasn yar olmasn nsza gl Bir tebessm eylese gonca emende alr Kanl yandan hezrn sad hezran tze gl Yazdlar nevrz- sultndeki takvmde Etmeye blbllere cevri gnller yaza gl Sakla dbn Hayl glenin kim benzedi Ak ile Mahmda blbl hsn ile Ayza gl Gazel Sretn k ol gzleme mahbb ceml Reng-i ruhsr ile t kim sana ol gemeye l Kol kanat et zne ekmege tecrdlii Murg- lhutsun olma yr var b-per bl Yr dendn- tama'da iliir nesne koma Seni t el gtre bada mnend-i hill Hn- hsn u ki yemek diledi a ld Zd- rh olmad bir kimseneye dne-i hl Mskala eyle ryzetle izm- cesedin T ki b jeng ola t-i demun hem kattl lem-i hkiye bir feyz eriirse senden Ebr gibi yr seccdeni ey dil suya sal Gz ap gzleme bir nn misl-i encm

8 9 10 269/21 1 2 3 4 5 270/1 1 2 3 4 5 270/2 1 2 3 4 5 271/3 1 2 3 4 5 271/4 1 2

Olsa ol nn gzne kurs- meh-i bedr-misl Mlk-i tenden yr akt iki kan rman Asker-i nefs-i hav ile su den ? eyle ktl lem-i kadrini meydn- sipihr zre dikip Himmetin ksunu meydn- semvatda al Zer-i hlis gibi olmazd Hayl mergb Kalbini eylemese pte-i ihlsta kl Gazel Resm-i ak- k etmekte mhirdir gnl D'im derd bel ekmekde kdirdir gnl leme ba egmez iken d'im hrd-ve imdi kurbn olmaga kyunda hzrdr gnl rzn em'ine d'im dilber pervne ve Oda dp yanmaa gr nice satrdr gnl Mutbak- zde iken mihr meh gibi mdm Dolanr kuyunu d'im bir msfirdir gnl Terk-i cn etdi Hayl greli cna seni Senden zge bir dahi yr etse kfirdir gnl Gazel Nesm-s ekip el b- lemden gzr ettim Geib by- glnden hr- hicrn ihtiyr ettim Bin-yi aka grdm kim halel gelmi geip serden Geldiinde kodum bir ta muhkem stvr ettim Nidermi ak eri nm nin deyu Ferhdn Mezrn Bstn dnda buldum sengsr ettim Bitip bir gl lmet bulma iin reng byundan Bu sevdlarla cismim rh- gamda hksr ettim Hayl gnlm grdm harbt ehli bir mey-ke Vcdum halvetinde zhidi perhizgr ettim Gazel Kaddin ile rzn glzrda yd eyledim Servi pest etdim gl hmla berbd eyledim Hnedn- ak- mecnndan beri vrn idi Sm-i ekim harc edip vrnn abd eyledim Firkatin andm dil-i eydya dt ztrb Yd- vaslnla yine dvneyi d eyledim Her ne nazm kim harbt ire hmem kld derc Ge-i hlvetde an vird-i zhhd eyledim Ey Hayl vuslat- dilber ne maksdum benim Hamd-lillah kendimi hicrna mu'td eyledim Gazel Keki cisminde de bin bin dde peyd eylesem Her birir l'l diin hecrinde dery eylesem Mihr-i dnydan yumazsam el namazm n-kabl Elde tesbhim eger kd- sreyy eylesem El degil can paralarda gabgab nrencine Ysuf-i gl-ehremi arz- Zleyh eylesem Me'al-i hurdi s indire ser vaktime Bezm-i aym cmn kandl-i ters eylesem Ey Hayl sneme bir revzen asa t-i ak Cn gziyle bir nazar yr tema eylesem Gazel Bir b'is-i hayt nigrn helkiyem Bir zer kab v sm tenin sne-kiyem Yarm havy su gibi ben ana myilin

3 4 5 272/5 1 2 3 4 5 272/6 1 2 3 4 5 6 7 273/7 1 2 3 4 5 273/8 1 2 3 4 5

Ol tei-mzc durur ben de hkiyem Ben ey tabb derdme dermna dmann Andan beri ki bir gzelin derd-nkiyem Pr-i mugnn eylemiem merebin kabl Demler durur ki mu'tekid-i zt- pkiyem Geri Hyli ak yolu sa'bnkdir Mecnn u Amiri gibi bi-vehm bkiyem Gazel Havdrn olaldan dd- hm Yazar eyvn- arha ah hm Miynn fikridir eglencem ancak Alan bir kldan alr pdihm Benem devrimde sultn- harbt Bamda bir kadeh meydir klhm Habb-s alp bam elime Hav-yi aka uyupdur siphm Hayl m- gam huffyam kim Cihnn mihrine yoktur nighm Gazel Yoluna harc etmege gz ya smimdir benim Bata gz merdmi gzler kermimdir benim Derdsiz olmak gnl tende azb- rhdur Yrsuz cennet gl nr- cahmimdir benim Akla din hengmeyi batan gidersin aradan Derd-i dilber var iken bilmem o kimimdir benim emse ben verdim er- evki bir abdldr Kinta fer veren tab- selmimdir benim Gr ne li-himmetem halvetgehimde h- ak Hem-ninim hem demim yrm nedmimdir benim Tfl- ekim hayli demdir ayan topradr Rahm kl kim ayaa dm yetmimdir benim Tli'imden ya felekden mi Hayl bilmezem Grsem ol gn yzlm syem garimimdir benim Gazel Ayn- dilden c edip gzden akar yam benim Su terzisi oluptur glib kam benim Lm- Leyl-zlfn tfl- gnl yd edeli Mekteb-i ak ire Mecnndur sebakdm benim Nevbahr- hsnne dil vereli ey gonca-leb Yzme berg-i hazn nak etti nakkm benim h- ak etti beni bir fitne-i Rmun gam Tende yer yer zahm- tridir kzl bam benim Ey Hayl medh-i kand-i la'lini yar iidip Dedi kim tt misin ey rind-i kallm benim Gazel (rindne) Nice bir gamla hnn b ielim Gel e bir ka kadeh arb ielim Olalm ba ap harbt Kimseden etmeyip hicb ielim Bdeye gz dikip habb gibi Hnemiz olmadan harb ielim Raks edem zerre gibi evkimden Bana derse ol fitb ielim hiretde hisb olur n kim Bdeyi biz de b-hisb ielim

6 274/9 1 2 3 4 5 274/10 1 2 3 4 5 275/11 1 2 3 4 5 275/12 1 2 3 4 5 276/13 1 2 3 4

Eylemezdi Hayl sohbet-i mey Demese eng ile rbb ielim Gazel emende her nihli gkten inmi hra benzettim iekler grdm anlarn yznde nra benzettim Glistn rhn grdm beyz evrk zeyn etmi Behit-i adn aynndan akan kfra benzettim emendir Vdi-i Eymen kfeyle drahtm hem Tecell nruna mstarak olmu Tra benzettim Bilip Ysuf gl msr- emende cyibr hem Ana yne ilten k- mehcra benzettim Hayl snesin grdm gam- ayr zeyn etmi Giryhnda letfet yok zemn-i u benzettim Gazel Her kaan nz eylese ol serv-i zdm benim Sneden kamak diler ruh- ferahdm benim Bunca demler kh- gamda lle-ve kan alaram Demez ol rn-dehen hlin ne Ferhdm benim Ak- Ferhd ile Mecnnu nola yd eylesem Kim biri eyhim azzim biri stdm benim Ben kula rahm et demekten azm eildi sana Klmadn bir gn nezre ey per-zdm benim Gl gibi lemde olaydm Hayl nmdr Bir gn ol gonca-dehen yd eylese adm benim Gazel ol serv kadd-i lle-ruha bir gazel dedim Mevzn u hb u nzik igen b-bedel dedim Ol ka yaya bir nazar et bana diyeli Barm tr-i gamze ile tut ki del dedim Uka grdm eyler ol afet muhlefet Uymaz senin uslne ibu amel dedim (ulama) Mihnet oldu eritmeyicek zer gibi rhum Ey sm-ten bu mklm eyle hal dedim Yrn Hayl hatt- ruhun gricek ayn yne-i Sikendere vermi halel dedim Gazel arh sk mihrdir zerrin aya- meclisim Dde-i Cibrldir her eb er- meclisim Gh olur perr-i mekesdir syebn- hametim Gh olur eflkdir kemter ota- meclisim Bde hn-b- ciger gam nukl emim hem kadeh Devleti aknda grdm hep yara- meclisim Sanma encm arhta ben hk ile zevkin grp Kaplaypdr sne-i eflki d- meclisim Ey Hayl hne kncnden ferm var bu gn retm devrndr ald b- meclisim Gazel Ben cnn- vdi-i akam gedlk san'atm My- jlidem durur bamda tc- devletim Bana Ferhd ile Mecnn bu tark-i akda Birisi eyhim azzimdir biri hem kisvetim Hk-i pyn hasretiyle ger lrsem ey per Gzlerine ttiy ede melekler tnetim Cm- mey la'lne ygnm ey mestne em Sa olursam dnyede okdur annla sohbetim

5 6 7 276/14 1 2 3 4 5 6 277/15 1 2 3 4 5 277/16 1 2 3 4 5 278/17 1 2 3 4 5 278/18 1

e-i emim yolun kumu ile ey seng-dil Pr edip her gn bu nev ile geirdim satim Hrmen-i hsnnde ey meh dne-i hlin grp Meyl edersem nola yok mu mur denli gayretim Ey Hayl gn gibi mehr olurdum i'r ile Zerrece ol mh-r yannda olsa rabetim Gazel Tekebbrden beri gerd-i riydan pktr gnlm Yolunda pyiml olmu bir avu hktr gnlm nyet nrunun pertevlerinden lem'adr canm Cemlin grmege yne-i idrktir gnlm Dem olur gonca-i dem beste-i glzr mihnetdir Dem olur lleler gibi giribn ktr gnlm Yam cyu elin alp ne var ummna ergrse Cihn glzrnn terkin uran hktr gnlm Doludur bde-i isyn ile bezmi mecz ire Ferdun cmdr ya sgar- Dahhktr gnlm Hayl hecr-i dilberde visl mmdine handn Visle ere bim-i hecr ile gamnktir gnlm Gazel Dd t kim tepemizden ka h ekelim Zhid ak eriyiz bizde siph ekelim Serv-kamet Konev bir gzele k olup Elif-i sebz ile Molly klh ekelim Zhid sgar ekmek eger olduysa gnh Sen sevb ire bulun biz bu gnh ekelim Salsa h- hasede ger bizi ihvn- vef Ysuf- vakt olup mihnet-i h ekelim Tr-i yr gtrp snede peykn ile Ey Hayl demidir sancak- h ekelim Gazel Tze dm krmz gl zahm- tgin ssenim Blbldr bu glistnn fegn venim Hne-i kalbime hsnn pertevi dsn deyu D- snem cm olupdur zahm- trn revzenim Benzeyelden mey leb-i meygnuna cnnmn Ge-i meyhnedir vrelerle meskenim Nola derlerse gzn aydn bana ey nr- ayn n haylinle merref oldu em-i renim Olmadm bir dem selmet ehli ile hem-niin Ey Hayli olal ky- melmet meskenim Gazel Halt olduuna kh- gam ile ezel gilim hid bu ry- zerdim ile tende her klm Dil soktu trn azna ey kalar kemn Peyknlarnla ann in dilleir dilim Ben zerre eylesem eiginde senin karr Eflk olurdu gn gibi ey mh menzilim Ekdim yolunda tohm gibi gibi dne dne ek hr bu yolda kendime derd oldu hslm Bam ayam altna korsam Hayliy Ol nahl kaddi mvesine ermeye elim Gazel Ben ki e'rmda vasf- zlf meftn eyleyem Ey nice Leyl-sfat mahbbu Mecnn eyleyem

2 3 4 5 279/19 1 2 3 4 5 279/20 1 2 3 4 5 280/21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 280/22 1 2 3

Kanl yamdan siph- ha lekerler ekip Nice bir m- firknda ebihn eyleyem Bezm-i gamda her nefes ah eylerin kor mu budur Ney gibi feryad uk ire knn eyleyem Kh- gamda gelse ben Ferhda ol rn-ceml Bindigi ebdzini kanmla Glgn eyleyem Ak kyunda Hayl bir ged-yi kemterin Kendimi ger tcdr- rub'- meskn eyleyem Gazel Ekin sitresin salal ayaa gzm Sen meh-lik yannda benim dt yldzm Ben etmezem miynnin klca kl kl Azna yoktur ey yz gn zerrece szm Bir sret ile sana geiptir beni karb Yannda ann iin a olmaz kara yzm Nevrz- hsnne ereli hatt- mg-bar Oldu berber ey per geceyle gndzm Yarn yolunda hk olursam Hayl ben Kuhl edine gzne her ehl-i nazar tozum Gazel Gndermedin yazp yanlp bana bir peym Dnyada b-vefalar iinde sana selm Al destine piyle ki gnln saf bula Trk olur u hne ki olmaya ana cm Tin elinde grd yaln yzl hbdur Nziklik ile sneye ekdi o dem niym Uk ak mihnet ile mstedm eder Halka siyset ile verir h intizm Bam Hayl kulle-i kh- bel durur Kim dd- hm oldu anun stne gumm Gazel Benem ki nazm serrinde shib-erknem Benem ki b- h- mlk-i l-i Osmnen Sab-misl sebk-rh su gibi meyyl Adya te ahbba hke yeksnem Neb medne-i ilm oldu bb h- Necef O dergehn itiyem ol kapda derbnem Devb gibi bana depme salma adem isen Ki bezr- kermetde r-i gurrnem batn- ht emnem zeyl-i Ysuf pk s ehl-i nectem u'aybe obnem Kelm gibi blend hner gibi ho-hl Kerem gibi gzelem baht gibi handnem Ne denli oldun ise seyl gibi lde zni bana eritir ki ayn Ummnem Yzme t ki ekildi bu perde-i sret Hayl-bz- cihnem harf-i fettnem Hayl mereb-i ahrr bulmuam lkin Esir-i silsile-i sumn- gerdnem Gazel Kan hilline meh-i tbna vermezem em-i ruhunu mihr-i drahna vermezem Hattun Sebzevra Semerkande benlern zn tozunu kuhl- Sfhna vermezem Akehre alnn yzn Aydn eline

4 5 281/23 1 2 3 4 5 281/24 1 2 3 4 5 6 7 282/25 1 2 3 4 5 282/26 1 2 3 4 5 283/27 1

Miskn san mlk-i Karamana vermezem Gz karasn mesken eden aks-i la'lini Zulmet iinde eme-i Hayvna vermezem Ben ol Haylyem ki eigin gedln Taht- Acemle milket-i Osmna vermezsem Gazel Klan vre bir h- kebter bzdr gnlm Yklsn kyuna nkim bana uymazdr gnlm Kebter gibi gklerde uarsa ol hm talt Bihamdillah ki ehbz- felek pervzdr gnlm Dem-i vasl istemez cismim gibi na aradayken Helk-i cevri dilberdir esr-i nzdr gnlm Hayl-i kkl evtrdr mzrb peykn Mahabbet bezmghnda alnr szdr gnlm Hayl yakt Mecnn- melmet-peden em'i Trik- sz u derde k- ser-bzdr gnlm Gazel Bu nazm- bdr ile fehm et ne sylerem Ddr hakk b- ruh- heft kiverem Ma'nide nazm kiverinin tcdriyem Sretde geri ba ak bir kalenderem Drr kelmn sadef-i kintda drk eden kii beni anlar ne cevherem Bu dem ldrr dirilirken Mesh var Her bir at urusu beni sanr ki bir harem Sende libs- fhir bende bu nazm- pk Sen cism-perver oldun u ben rh-perverem Tim zebn terk-i kleh nmdr bana Balar kesici kanlar aktmaz dil-verem Ben ol Haylyem ki ekip cevr gussan Yine du-y devlet edip kr eylerem Gazel Merref kld devlet mesnedini h- hbnm Revn olmaa durmuken oturdu yerine cnm karma karan ey mr-i miskn t eb-i maher Senin ger yele vardysa benim geldi Sleymnm Bulmazdm tabb cismimi prehenim ire Eger kim nleler gstermese k-i giribnm Tenimi tr-i gayret ta'n- dmen k k etdi ehd-i Kerbeldan dem urur her katre-i kanm Hayl Vmk- Ferhd Mecnndan cd dtm Bu hasret leminde yav kldm bunca yalanm Gazel Gnlm diler varp ser-i zlfne bend olam Bu kr- ak baa etmi levend olam Mansr dedi dra gtr hkden beni T dehri zr-i pya alp ser-blend olam yne sunma bana kadeh sun rev mdr Bu kr- dil pesendi koyup hd-pesend olam Hrd-i vakt iken bu mdim ki sye-vr Bir yz yerde ge-nin derdmend olam Ben ey Hayl nle in bir neyem neye n ny-i kand lezzet-i dnyya bend olam Gazel Melmet mlkne mlik olup ta kim alem ektim

2 3 4 5 283/28 1 2 3 4 5 284/29 1 2 3 4 5 284/30 1 2 3 4 5 6 285/31 1 2 3 4 5

Selmet defteri erkmna evvel kalem ektim Grp sgarda aks- ry- yr rekden ldm ince kann anun nice derd elem ektim Eigi itleriyle hem sifl-oldum bihamdillah Bu zevki bulmadm ehlerle geri Cm- Cem ektim Muht-i akta ben ol neheng-i ejdeh-kamem Yedi deryy lerzn eyledim her geh ki dem ektim Hayl ge-i meyhneden bir doru yol buldum Gtrdm aya iret diyrna kadem ektim ez e'r- Gl-i Sad Berg Meh rzna ykneli leker-i ncm Ey h- hsn eyler ana her gece hcm Zlfn gibi boyun ege hind-y hline Bunca kula efendi iken pdih- Rm ol fitb- sgar imi rfi'l-gamam Bir mah eher sk imi dfi'l-gumm Mey olduunda yksa dil-averleri nola ki yrekli geldi cihn bna zm Erdi Hayl yra rakb intizrda Dest isperisi ? gibi almaz ikr bm Gazel Gerdenimde deme bu zlf-i siyhmdr benim Hay zlim boynuna dm gnhmdr benim Halka-i mh tutup gerdnu yerinden kapan m- gamda kuvvet-i bz-y hmdr benim h- akam penbe-i dma degmez tc- Key ol ged-yi b-ser plar siphmdr benim Bezm-i hsn iinde ey dil em ebry nigr ki merdm iki h- kec klhmdr benim Ey Hayl fakr hnn kilb- kyunun Her pals bir libs- izz chmdr benim Gazel Ey ak- yra bende-i fermn olan bam B-taht tc leme sultn olan bam Kanyla ta'ne talarn la'l reng edip Derd-i bel gherlerine kn olan bam Ey bir gediine bu cihnn konulmayp Gam ellerinde seng-i beyban olan bam Evvel ber'im firk ile ummn edip yam Sonra habb- lcce-i ummn olan bam evgnna irdet-i Hakkn rz verip n gy mihr-i mh ile galtan olan bam Her gn Hayli gibi edip bir makm seyr Her gece bir vilyete mihmn olan bam Gazel Ehl-i tevhdem hakkat rhnn ghyem Hnikh- ak iinde sof-i Allahyem Geh hazze gah evce seyrime yok intih Mevc-i deryyem geh dery iinde mhiyem T ki aldm farkma terk-i alyktan klh Ehl-i fakrn mlk-i istignya mlik hiyem Be-i akn geh r-i ikr endziyem Geh fen vdlerinin n-tvn rubhiyem Hrmen-i ak ier kendim dane add etmem veli Cism-i zerdimle havaya munkalib bir khiyem

6 7 285/32 1 2 3 4 5 286/33 1 2 3 4 5 286/34 1 2 3 4 5 287/35 1 2 3 4 5 287/36 1 2 3

Geh mnct ehlinin saff- ni'lidir yerim Geh harbt erlerinin ker-i derghiyem Ey Hayl emrine Hakkn itatdir iim Her ne kim nefsim murd edinse ana nhiyem ez e'r- Gl- Sad Berg (mahbubiyye ?) Ey dil habb- sgar imi brigh- Cem vreler havsna tb siph- Cem Meyde habb seyrin eden grd bir nazar ol atein gazabda niceymi nigh- Cem Mest ol ged imi ki nnce gubr var Reftra gelse raks ede yz bin klh- Cem Bu b-tnb haymeler altnda ebr olup Yalar dker kyamete dek dd- h- Cem Mihre Hayl nr verir cm- iretim Her meykede olal bana hnikh- Cem Gazel Vcdum zerreler kld mahabbet n trb oldum ekildim sumna kuhl-i em- fitab oldum Bana yer verdiler saff- ni'alinde harbtn Bam eflake erdi gn gibi l-cenb oldum Kulam bural tanbr-ve dest-i gam- dilber Tenimde her klm nliler eyler bir rbb oldum Dehnyla miyn fikri ire akl gayb ettim Nice ince sze geri bu gn hzr cevb oldum Hayl nle v ekm bana t kim gn verdi Ne mutrib mihnetin ektim ne muhtc- arb oldum Gazel Cism-i zerdimle gehi det-i gamn arslanyem Dlarla geh melmet khunun kaplanyem Begligim var lem ire ok kr Allhma Tze bir ha kul oldum lemin sultnyem Bana bu devlet yeter ey fitb- brc- hsn Zerre gibi hsnn lemde ser-gerdniyem Sen nice b- letfetde gl isen ben dahi Glsitn- vasfnn bir blbl-i nlnyem Ey Hayl devletinde Pdih- lemin Py-i taht- Rmda i'r ehlinin sultnyem Gazel Humrn derdin aldm sagr- sahbdan el ektim Cef-yi hrna degmez gl-i ra'ndan el ektim Ben ol Mecnn- derdem kesretinden aknn dilde Aradm kendime yer bulmadm Leyldan el ektim Sab idi yeler yanmca ol hem eyledi mesken Habbn hanesin ben menzil me'vdan el ektim Gam- ferdas yok subh u mesya cilvegh olmaz Bir zge lemim var dnye v ukbdan el ektim Hayl umkuna gavs eyle bul ol drr yekty Hazer edip nehenginden deme derydan el ektim Gazel Gehi zehr-b- gam gehi mey deyu hn olmu Mahabbet bezmine hemdem olal gr neler ektim Dil cn gemesin bizden deyu grdm fegn eyler Gelirken kardan tir-i kazya ben siper ektim Lebin pdgine sgar hasedden bar hn olmu Surhnin gece meclisde azndan haber ektim

4 5 288/37 1 2 3 4 5 288/38 1 2 3 4 5 289/39 1 2 3 4 5 289/40 1 2 3 4 5 290/41 1 2 3

Serr-i ak aldm Vmk u Ferhd Mecnnla Dzp dvaneler alayn ben dahi ser ektim Hayl ol hm-tal'at ehin dvnesi oldum Ba zre dd- hmdan siyeh bir dne per ektim Gazel Elim ektim bu destin llesinden snblnden hem Ferm var bu glzrn glnden blblnden hem Gnhmdan beni pk eylemezler bir kadeh meyle Harbat- muna geri kim geldim yolundan hem Pals- fakr ile nefse kanat geldi frigdir Eigi itlerinden ehlerin atlas ulundan hem Dili frig eden bu halka halka dd- hmdr Per-peykerlerin ham der ham olmu kklnden hem Hayl bir gz ak ser-med hbzem hem Klha egmezem ba umazam ehler kolundan hem Gazel Seg-i kyun kayrdm gayr mekrinden fer ettim Tenimden dalardan bir nice hnn yal ettim Senin saz- cefna uydurup almaa bezminde Bu gn eflke ahmla yedi n ana ettim Ruhunsuz lem'a-i nr- dili kim arha ergrdm Mel'ik haylna m- firknda er ettim Sipihre bahr- ekmden inverlik ben rettim Nigra mihr mh gsme iki kabag ettim Yakp her na'l-i snem iine bir tein d Hayl her birin ak ellerinde bir oca ettim Gazel Her nefes ney hemdem-i feryd zrmdr benim Bde-i gl rengi anma eski yrmdr benim Sne bir genc-i mahabbettir ki her d siyah Halka olmu gencimin stnde marmdr benim Na'l dm berg brmdr tenimde her elif B- derd ire nihl-i meyve-drmdr benim Ka'rma ermez neheng-i akl ey shil-nin Lcce-i akem bu derylar kenarmdr benim Ey Hayli Tr-ve yandm mahabbet nrna Mihr-i lem-tb bir edn irmdr benim Gazel Benim gibi heves yolunda ok ehl-i hav buldum O dildr iki lemden oldum bir yana buldum Mezellet hkine t kim harbt ire yz srdm Gn iklminin sultn oldum kmy buldum Ben ol murg- hmyn-iynem kim ekip kendim Ta'alluk dm bendinden tevekklden gd buldum Garaz asnmn dil Ka'besinden t ki dr ettim Gnlde mihr mha fer verir nr- saf buldum Hayl eyledim eh Byezdin dergehin mesken Gedlktan ne perv Husrev-i shib-at buldum Gazel Ben bir edn cr'adan kim akl b-h eyleyem Vay eger bezm-i mahabbetde kadeh n eyleyem Ac ya dkdkte emim stne zahmm dedi Sanma ey hemdem nemek hakkn ferm eyleyem Eylesem mergle-i zlfn grp bir gulgule Ey nice blblleri glende hm eyleyem

4 5 290/42 1 2 3 4 5 291/43 1 2 3 4 5 291/44 1 2 3 4 5 292/45 1 2 3 4 5 292/46 1 2 3

Cybr ey serv ayan pse dd- h ile eme-i Hayvn gibi an siyeh-p eyleyem Ey Hayl her bahr- hsne kar nice bir Bulanp rmak-ve dery gibi c eyleyem Gazel Bu kat kat kan ile dolmu dili cnna taprdm Vef tomarn bir gonca-i handna taprdm Hadeng-i gamzesi peyknna gnlmde yer etdim Zleyh-ve dirg Ysufum zindna taprdm Ter ettim eme-i hurdi ummna keder verdim Gubr- rhn n dde-i giryna taprdm Bu gnlm hdhdn Smurga ergrdm bihamdillah Elimde yazm Sultn- l-na taprdm Hayl nakna bakp gde olmaa d'im Bu i'r-i nzennim defter dvna taprdm Gazel Gep cndan seri hak-i der-i cnna taprdm Meyin idim de cmn sk-i hicrna taprdm Cemlinden grp glde eser glzrda ben hem Ennimden birin yz blbl-i nlna taprdm Nazardan saldm ey meh lemin ykt- rengnin Hayl-i la'lini n dde-i giryna taprdm Bulup gnlm lebinde zlfnn kldm giriftr Yine dr'-ifya bir gzel dvne taprdm Hayl dermege hilm-i edeb gevherlerin bir bir Yam etflinin alp elin ummna taprdm Gazel Bir iki gn dile sen mh geri mihribn buldum Yr var frig ol meyden bir zge dil-sitn buldum O leb Hzryla hemreh Mecma'l-bahreyni seyr ettim Fen gerdinden emvc- havdisden emn buldum Kdem derysnn ka'rndan oldu nehrler cr Kenrnda bu enhrn hezrn dil-sitn buldum Hayt rmann ser-emesinden n- cn ettim Seb-y cisme yoktur ihtiycm gayr cn buldum Peri altnda anklar grnrler mekes gibi Hayl tab'n bir hbz- l-mekn buldum Gazel Dlarla cismimi ser-tabep kan eyledim Kyunun her tan ll-i Bedahn eyledim Gnlm t kim gam- dilberle ettim in Bir gedyi leme gy ki sultn eyledim La'l-i nbyla hat- sebzi hadsin syledim Cn mest ettim gnl miskni hayrn eyledim em-i ahbz gnl murgun ikr etsin deyu Zeng gibi ddm ayagna efgn eyledim Ey Hayl edeli Vardar elinde i'tikf Kendimi gy ki Trkistna hakan eyledim Gazel Gonca la'lin hasretinden barm hn eyledim Kyun ek-i lle-gnumla ciger-gn eyledim Dne-i hlin edelden z- hattn pyiml Dge dge kendimi bu gussadan un eyledim Nazm- rengnimle vasf ettim arb- la'lini Shir-i nazmem annn ey gl-efsn eyledim

4 5 293/47 1 2 3 4 5 293/48 1 2 3 4 5 294/49 1 2 3 4 5 294/50 1 2 3 4 5 295/52 1 2 3

Zer gibi hlisligim her yzden anlansn deyu ehremi cn bu sevd birle altun eyledim Ey Hayl br- gam kaddim bkelden eng-ve Ney gibi feryd uk ire knn eyledim Gazel Hayl-i yr ile her lahza iret szdr gnlm Harb- bezm-i gam mest-i arb- nzdr gnlm Bu gn evkiyle bir hrd-ryun meh gibi ban Kaz evgnna top eyleyen ser-bzdr gnlm Cigerde d- derdin ektiim hbna bahs etsem Bel bin pre eylerse yetimez azdr gnlm Gzn inelerle dikdi seyr-i sayd- lemden ikrn mver-yi ar alr ehbzdr gnlm Hayl saltanat ksun alar vahdet serrinde Vel kiverde geh Mahmd u geh Ayazdr gnlm Gazel Demi varsam gerek breme ol yz mh akam Gndr eylesen peyd bana ey dd- h akam eh-i hverle sultn- ncm ey husrev-i hbn ki pr evk ktr kapnda subh gh akam Dedim zlfnde diller tb- hsnnden helk oldu Dedi pervneler nra yanarlar b-gnh akam Cemli em'ine pervnemiz yandrmaa mmuz Gelirse meclise ol dilber-i zerrn-klh akam Hayl dilbere tenh nice arz- niyz etsin Seher gammz- ter-dmen rakb-i r-siyh akam Gazel h- akn mriyem encm siphmdr benim Devletinde mh- nev zerrn klhmdr benim Nr- gayretle yakp dzahlar mahv eyleyen Hasr meydnnda bir kynkl hmdr benim Menzil-i aka mahabbet ehlini ergrmege Snem zre her elif bir doru rhmdr benim Yerde gkte yldzm yok sanmanz kim ol mehin Yzde hli kevkeb-i baht- siyhmdr benim Ermek istersen hakkat rhnn dervine Gel scd eyle Hayl Pdihmdr benim Gazel Cn teslm eylemek aknda krmdr benim Zinde olmak bir nefes ak ire rmdr benim n beni hk etti mihrin mh yz srd bana ihresinde grnen mhn gubrmdr benim Mihr kandlin felekte nr- hmdr yakan Mha kevkebler nin eden irrmdr benim Yad aknda melmet ta bin bin stme Ol melmet talar imdi hisrmdr benim Ben Hayl ba ak bir Rm eli abdlyam Tekye-i hayrette Mecnn ihtiyrmdr benim Gazel Mahabbet ehsvrnn at oynadr ban Semend-i akn alnmda nin- na'lidir kam Beybn- belda yle ser-gerdn u pynem Ki pym urduum tadr benim ancak ayakdam Grp bu ek-i pr-hnum demin ho deme ey meh-r Ne kanlar alad emi gelince bu deme yam

4 5 296/53 1 2 3 4 5 296/54 1 2 3 4 5 297/55 1 2 3 4 5 298/1 1 2 3 4 5 299/2 1 2 3

Lebin n lal-rz olmu remedden srhdr sanma Nice gz arsn grm durur em-i gher-pm Yazar her eb hill ebrsun altun hall ile ya'ni Ars- dehr diler kim Hayl ola oynam Gazel Gel beni alatma kim ya dkmeye cn gzm Key sakn merdmler alr taa bu dery gzm Byle eyler demi b hav-yi ky- ak Her nefesde dem-be-dem ah et gnl ala gzm Eremezsem gerdine ald ol nr- basar Hk-i pyi kuhln isterse n-bn gzm Gonca-i prhna dnd ah kim gnlm gibi B- hsn ire grp bir nergis-i ehl gzm Ey Hayl gzde hli nak yrn miskdir Etmege an nihn oldu kzl vl gzm Gazel leme veren ziy gn yzl mhmdr benim Bendesiyem ben anun ol pdihmdr benim idelden dil safsn gece gndz ol mehin Merve hakk sitn secde-ghmdr benim Dstum incime bana rzm f eyleyen Her seher dilden kan feryd- hmdr benim te-i dilden kan yer yer benim ey lle-ruh Snem zre grnen d- siyhmdr benim Dd- hmdan alemler gam bana asker yeter Ey Hayl ceng in anlar siphmdr benim Gazel Dilberler ire ben sana k degilmiyem Uk iinde devlete lyk degilmiyem Mecnnla bezm-i gamda ben itim doluyu ben Mest oldu geti ben dahi ayk deilmiyem Bir cybr- mihr vefayn zamnede Evvel bahr geldi bulank degilmiyem D- gamn yrekte iken dodum anadan Kan alamakda ayn- ekyk deilmiyem Szumla sz ern yaktm Hayl ben Husrev gibi zamnede fyk degilmiyem Gazel Rz- ezelde hk-i vcdum elenmeden Cn tfl dahi ten beiginde belenmeden (metinde bulunmadan) Ser-geten idi zerre gibi cn ile gnl Mihr ile meh bu d'irelerde dolanmadan Ayagna akard yam bir seh-kadin Cn eme-sr hk-i bedenle bulanmadan Bir zge lemim var idi ak- yr ile dem henz hb- ademden uyanmadan Pervne kld em-i cemlin Haylyi Kandl-i mihr tk- sipihr zre yanmadan Gazel Zerreler yz dndre hrd-i lem-tbdan Dnmeye yzm benim ol kalar mihrbdan Terk ede yz srmegi ry- zemne fitb ehre-i zerdim benim dr olmaya ol bbdan Uykudan almaya her eb kevkib gzleri Hba vermek gelmeye bu em-i pr-hnbdan

Penbe-i d- melmetden ola prahenim Nr pi klmasa hkisteri sincbdan 5 ster isen ayn- vasla ermeyi ser-gete ol Byle fehm etti Hayl name-i dolabdan G299/3 Gazel G1 Her ne kan kim yuttu dil la'l-i leb-i dildrdan Dkt hr frkat an dde-i hn-brdan G2 Seyr-i bstn eylesen kaddin tem klmaga Servler ba kaldrrlar bda dvrdan G3 Ry- zlfn evkine dil baladm ey mu-bee Her ne teklf eylesen eyle bt-i znnrdan G4 Lerze mi eylerdi mzrbn elinde mutrib Srr- gayb iitmeseydi perde-i evtrdan G5 Mey perest olsun Hayl deyu her meyhnede Rindler glbang ederler klbe-i hammrdan 300/4 Gazel 1 Ey diyen k bel kuyunda ben derd isterim Derd hem feryd edip eydir ki ben merd isterim 2 Nefha-i Rh'l-Kuds s demi crbdur ol tark-i aka kim cismim ana gerd isterim 3 Kesret-i ta'dd- savt harfden dil-gr olup Nokta gibi d'iremde kendimi ferd isterim 4 eh-svr eblk- subh- kaz reftrdan Bir gubr- py-i ikblim cihn gerd isterim 5 n Hayl ala glzr- l-i Mustaf ehrem ol glzra bir edn gl-i zerd isterim 300/5 Gazel 1 Dil helk oldu meded ol gzleri bmrdan Derdime dermn erimez ol eker-gftrdan 2 Gam ebinde frkatinle cnm aldn tnmadm Gel beri sulh edelim bir bseye inkrdan 3 Vasln ile cnm istibdl edersen nola kim Kim kaar lemde ey meh assl bzrdan 4 Pdih- mlk-i hsnem deyu germ olma ha Kim vef gelmez cihnda arh- kej-reftrdan 5 Ey Hayl mr zyi etmeyem dersen eger Hli olma devr iinde bir mushib yrdan 301/6 Gazel 1 Mihr-i ruhuna dil vereli ey meh-i tbn Syem gibi yerden yere ald beni devrn 2 Alatma beni ister isen gelmeye hattn Yanca eh tez bitirir sebzeyi brn 3 Hli gamn aynna almaz deyi yarn Gz merdmne eyledi yam kuru buhtn 4 Gl yzn medh etmege ol gonca-dehnn Var bencileyin blbl-i gys hezrn 5 Bir meyyite dnd mteharrik bu Hayl Ol rh- revn olal cn gibi pinhn 301/7 Gazel 1 em-i pr hnumda ebrnun hayli bgmn Mh- nevdir kim afak iinde olmudur ayn 2 licek kanl yamdan ihre-i zerdim benim Bitire hk-i mezrm zre mr-i kn 3 Serv gl sanma grnen hadd kaddin ydna Snesine d urup ekdi elifler bstn

4 5 302/8 1 2 3 4 5 302/9 1 2 3 4 5 303/10 1 2 3 4 5 303/11 1 2 3 4 5 304/12 1 2 3

Yazmak iin hme-i trnle mihnet nmesin Srh ile zahmm devt prdr ey ka kemn Rv ilterse Karamana Hayl i'rini Bula nazm- rh bahndan Nizm taze cn Gazel Sen ey blbl kebb- te-i ak- gl olmusun Be yana yana hey miskn nedir hlin kl olmusun Grp mestane ferydm dedi ol glbn-i zib Yine rindne imisin seherden blbl olmusun lnce kulluun eyle gnl sen sana etmisin Varp bir b-vef ahn eiginde kul olmusun Mey-i gl ehre imisin yine ey gonca-leb benzer Gzellenmisin ey fet kzarm gl gl olmusun Aceb rde-hl oldun Hayl la'l-i yar iin Melhat rssunda hardr- ml olmusun Gazel Zahm- peyknn degil snemde ey ka kemn Bir ecel murgu gelip cismimde klar iyan Cybr- emimin bir adm atmaz seyrine Dostlar bir dilber-i ser ketir ol serv-i revn Frkat-i ebrlarn ey meh ekelden za'f ile Mh- nev oldu benim pehlmda her bir sthn Her ncmu barna basmazd ger yerde senin Kebkeb-i mzen grp rek etmeseydi sumn Ey Hayl ardeh-sle dahi bir tfl iken Tab- mevznunla oldun nakd-i Selmn- zamn Gazel Dildrmn benimle iiten hikyetin G etmez oldu Leyli-i Mecnn rivyetin Anma yanmda bir iki yaban delilerin Akln var ise gel bana sor ak hletin emr-i cevr ile dilim etdi dilim dilim Ad klc ile bu gnlm vilyetin Gld rakib yr ile ben dumn iken Grdm o glmenin yine ol dem kasvetin n kim Hayl her kiinin bir nasbi var Meyhne bana sofiye knc-i ibdetin Gazel Delden ayr eyd dil meh-i n-mihribnmdan Kevkib her gece yummaz gzn ah fegnmdan Mahabbet namelerdir kim sana irsl eder cnm Ben ldkte seg-i kyun gtrse sthnmdan Sanavber gibi barm bal olsa yeridir n kim Murdm meyvesi bitmez nihl-i ergavnmdan Ben ol bz- hmsaydem ki lem mergzrnda Nice ank gibi yavru uurdum iynmdan Hayl tekye-i akn olup meczb abdllar Gedlar gibi gemek isterem nm- ninmdan Gazel Nigrn lebleri vasf kaan ksa dehnmdan Hezrn eme-i hikmet olur cr zebnmdan Edelden oklarndan dem-be-dem srhlar peyd Sad-yi ney gelir ah eylesem her sthnmdan kp hm havsyla yapd ry- gerdna Feleklerde kamer bir penbedir da- nihnmdan

4 5 304/13 1 2 3 4 5 305/14 1 2 3 4 5 305/15 1 2 3 4 306/16 1 2 3 4 5 306/17 1 2 3 4

Mahabbet rhnn menzillerin ben haste almazdm Bk v gam eger gtrmeseydi iki yanmdan Hayl ilm-i akn olmuam tfl- nev-mzu Nola erm eylese pr-i felek baht- cevnmdan Gazel Zhid cennet ne yapam ky- dilber var iken Anmazam Tby ol kadd-i sanavber var iken Kanl yam gr rakbn gnln yd eyleme Seng-i hrya begim meyl etme gevher var iken Girye eylerken sitremde ruhun gsterdi yr Gn tul etdi gzm burcunde ahter var iken Vermezem iki gzmn birine ey nr- ayn Ayagn tozunu bamda ana yer var iken Ky- cnna Haylyi grr gelmez ad Ya gider mi beye ceyrn gazanfer var iken Gazel Umma her dvneden Mecnn- eyd-merebin Bana sor derd ehlinin ey dst bana merebin Kkln olmu alemdr- Resl-i Himi Ll-i meygnun da hat tutmu Mesh-merebin Vechi stnde yer etse hr has ekmez elem fern ol rinde kim kulland dery-merebin Bezm-i istinda sultn- gedy bir tutar Kfir olsun sevmeyen lemde sahb-merebin Bezm-i hs et her gece yrn- ren-tab ile Ey Hayl gklere ergr Sreyy-merebin Gazel Ak iinde ser verenler vard serverlik yolun Bu tr ekmeyen bilmez kalenderlik yolun Bstn Ferhdnn hkin ziyaret eyleyen Cn- rinden temenn eylesin erlik yalun Ey hayl-i zlf-i yr ettin gzmden n gzer Var neheng-i bahre ta'lm et inverlik yolun te-i derdim Hayldir zebnn syleyen Gel beri pervneden ren semenderlik yolun Gazel Al tt glen-i mnyi seyrn eylesin Goncalar blbl gibi k- girbn eylesin Her yanadan lleler asn kadeh bezm ehline Her habb ol evkten k-i girbn eylesin eme-i billrdan ykt- nb olsun revn Bahr-i hsnn dilberin pr drr mercn eylesin nki bu ma'mre-i lem olupdur b-sebt Bde seyli hne-i endhu vrn eylesin Benzemez m- firk ire Hayl yana Her bir encm kendiyi bir mh- tbn eylesin Gazel Yr ile hem-halvet ol cisminde cnn duymasn Hlet-i akn hikyet kl zebnn duymasn Derdini bir uzvunun bir uzva if eyleme Dkse kann yere zahm- hn-fenn duymasn Ger dile bir nvek ursa ol kemn-ebr sakn Zahm trin grmesin barnda kann duymasn Kklnde nice yl dil murgu klsn nleler rznda turra-i anber-fenn duymasn

5 307/18 1 2 3 4 5 307/19 1 2 3 4 5 6 7 308/20 1 2 3 4 5 308/21 1 2 3 4 5 309/22 1 2

Hkde olsun Hayl syenin hem-syesi Byle seyrn eylesin serv-i revnn duymasn Gazel Dil ikeste olal seng-i cef-yi yardan Benzer ol mir'ta kim mahrm ola ddrdan Vuslat- Leyl-yi Mecnn neylesin n buldu km Vech-i Leyldan tecelli eyleyen envrdan Bama gn domada ry- siyhm hkde Yr kyunda nem eksik sye-i dvrdan Dilde d- mihneti olsun melmetden ne gam Bu emende gl diken kamaz cef-yi hrdan Yanna ald Hayl bendesin sultn- ak Grd yegdir her sz yz t-i cevherdrdan Gazel emine klsn nazar b-bk sahhr isteyen Hlini grsn gnller dzd tarrr isteyen ehre-i zerdimde baksn kanl kanl yama Ehl-i derd ire hazn faslnda glzr isteyen Fikr-i dendnnla olsam nola gz yana gark Girdi dery ka'rna ll-yi ehvr isteyen Zlfnn kama belsndan dilersen vasl- yr Akln bmr edipdir genc-i b-mr isteyen Msr- dilde mlik olsun nakd-i sabra ey azz Ysufuna bir Zleyh-ve hardr isteyen k- b-derde verme zlfnn bir trn Kfr rusvy eyledi b-sdk znnr isteyen Derd-i d- ak ile geldi Hayl klma red Yrsz kalr cihnda aybsz yr isteyen Gazel Edelden kklnde dil karr b-karrem ben Hav-yi aka uymu bir pern-rzigrem ben Beni lyi-i gamdan yumazlar bir kadeh meylen Nice demdir harbt- muganda intizrem ben Sifl-i drd-ldum harbtn alp baa Melmet kiverine mlik olmu tcdrem ben Hezrn lutfunu yrn bana derdi beyn etti lrsem etmezem if birini rzdrem ben Hayl bir nazar seyr etmez ol nahl-i hrmnm Bel destine kanl dalarla llezrem ben Gazel Bana syletsin sz vasf- leb-i yr isteyen i'rime klsn nazar nazm- gher-br isteyen Varmasn meyhneye n etmesin cm- arb Ky- aka gelmesin nms ile r isteyen D- hasretle yakp kanna girdi kendinin Gleninde lemin bir lle-ruhsr isteyen Cur'adnndan Ene'l-hakkn yein Mansr-vr Tekye-i Hakda bugn kattl esrr isteyen Ser-nign olsun Hayl greyin gavvs-vr Gevher-i nazmm dururken drr-i ehvr isteyen Gazel Zevkin duyaldan ol gz mestne yollarn Vermez gnl feleklere meyhne yollarn Zib degil mi kulleye Ferhd dete Kaya Ukn atmaya kati yabana yollarn

3 4 5 309/23 1 2 3 4 5 310/24 1 2 3 4 5 310/25 1 2 3 4 5 311/26 1 2 3 4 5 6 7 311/27

Dilber odur ki eyleye uka iltift Her inya vermeye bigne yollarn Sof-i ehr sevmeyip mm'l-hab'isi gretdi fenn-i fitnede eytna yollarn mrnde rh- meykedeyi grmemi geer Cn Hayl ho bilir efsne yollarn Gazel Klmaz isem lle-ruh bir yr ile ml sohbetin Dd- hmla tem eyle snbl sohbetin T-i hasretle tenim sad-kdir nln gnl Dinle bu hk kafes iinde blbl sohbetin Nfe gibi terk-i ser klmak gerek ey ehl-i derd Bir nazar seyr etmege badan o kkl sohbetin Grdnde hkde kann demi Mansr- mest Eyledim glzr- akullahda gl sohbetin Neylesin akl Hayl Vmk u Ferhd ile stemez rdeler shib-tecemml sohbetin Gazel Hat ki peyd oldu ol la'l-i eker-lddan Reng b almak neden halv-yi cennet-dddan Ger kabln dmedmse sad-hezrn kr kim Eksigim yoktur kapnda srlen merdddan Bakmadm mir't- imknda heyla nakna T ki ekdim destimi her bd ile n-bddan lem-i akn nim b-ninlkdr hemn Kfrdr vermek haber ma'dmdan mevcddan Rek-i a'ddan Hayl zevk eder kim Zlcelal Verdi brhime glen te-i Nemrddan Gazel (rindne) Y lhi bde-i ak ien aylmasn Nice har olsun temm ol dahi kendin bilmesin Tevbe kaps yapldysa ne bbmdr benim Tek hemn meyhne kaps bana yaplmasn kn fersde olup cismi rh- akda n nin kalmaya kimse namzn klmasn Derd-i Leyl hemdemiyken yalnz kaldn deyu Merkadinde lleler Kaysa yanp yaklmasn ld rekinden Hayl ey bt-i s-nefes Mihr-i lem-tb her gn karna aslmasn Gazel Ey dil ol servin elif zere ki dn yakasn te-i hnla Tb budan yakasn Nru mahv olmuiken em-i ruhunla nice bir fitbn seheri hsn ern yakasn retin em'ine hbn- cihn cem olcak em-ve her birinin yregi yan yakasn Detin hlarn ey Kays suya niceye dek Doldurup gzlerinin iki anan yakasn Arz- hsn etmez ise ol meh-i hargh-nn Korkaram ahn ile arh otan yakasn Dp ey gam-zede Ferhd mezrna yolun Derdini syler isen onlara dn yakasn Ey Hayl edicek nle dil-i sznn Sezmezin yer yznn ucda bucan yakasn Gazel

1 2 3 4 5 312/28 1 2 3 4 5 312/29 1 2 3 4 5 313/30 1 2 3 4 5 313/31 1 2 3 4 5 314/32

Nigra k isem ben de ana mahbbum Ben ana tlibin amma ki ayn- matlbum Sunalda bezm-i ezelde elime bde-i ak O bdeden dahi mestin ne mest-i meczbum Fen gnnde kefen bana yr gnlegidir Ko emime sreyin hzn iinde Ya'kbum Tark-i meykede-i aka baladm belimi Gzmle su seperin ihrem ile crbum nnce tu yrr dd- h- kdan Hayl bir eh-i iklm-i hsne mensbum Gazel Liv-yi mihrini diktim gnl mlkne hem ben irr- nr- hmla eh-i encm-siphem ben Letfet gleninde gonce-i gl-gn kabsn sen Mahabbet sebzezrnda sararm bir giyhem ben Cihn- trenin ren er mihr-i gerdnsun Mahabbet sumnnda husf iinde mhem ben Sadet Msrnn sultnsn gn gibi rensin Haylin Ysufuna mesken olmu tre hem ben Hayl yedi eflkin nola gnlnde yer etse Elifle d ile badan ayaa ah hem ben Gazel Hadeng-i hmn zahmn yemi bir ser-nignumsun Bu gn devrimde ey gerdn zebnmsn zebnumsun Mdm ayana dsem aceb mi ey hum- bde Ferat gesinde mrd-i sf-dernumsun Nice killeri mecnn eder fasl- bahr amm Seni her grdmce bis-i zevk-i cnnumsun Felek iretgehim mey sgarmdr ey afak sen hem Dklm m- aymda arb- lle gnumsun Grp bir ahdan her sthnm nlede ol bt Dedi deyri mahabbetde Hayl ergannumsun Gazel Sakn hmdan ey nigr sakn Yele varr bu kr br sakn Reng-rez hnedir sipihr-i kebd Seni bir reng ile boyar sakn Yakmaa tk- arh hmdan Bes durur kemtern irr sakn Cn drc eyle gevher-i aka Ele girmez bu ydigr sakn Toprak oldu Hayl yolunda Htra konmasn gubr sakn Gazel Ey dil ol lle-ruhun tendeki dn yakasn Dilerin Kays ile Ferhd ern yakasn Ky- dilberde fegn etme mebd ey blbl Nr- hnla o gl ehre yanan yakasn Nice bir k- Ren-nazarn em gibi Bezm-i gamda eridip yregi yan yakasn Almadan bse-i yr ger lem ey hemdem Suyum stmaga eftli budan yakasn ten bde ile geti Hayl devrin Umarm pr-i harbt ocan yakasn Gazel

Merhamet umma gnl bu gerdi-i b-dddan Kimse ma'mr olmamtr bu harb-bddan 2 Zahm ururken Bstnun barna oldu ayn Zikri rnin sad-yi te-i Ferhddan 3 Zlfnn dmna dme gz karasyla gnl Murg- zeyrek havf eder n merdm-i sayyddan 4 Seyl-i ekimle cihn sahn pr olmasn deyu Kirpigm sedd oldu aynm devrine plddan 5 Ol Haylyem ki oldum ak ile b-nam neng Ummnz idrk ben rusv-yi mder-zddan 314/33 Gazel 1 nse hurd-i felek dosa girbnmdan Zulmet-i hm dr edemeye yanmdan 2 Sanma gz merdmdr bahr sanp ebr-i siyh Geldi b almaga bu dde-i girynmdan 3 Her dr ahker-i rahende ola bahrn eger Bir erer dse benim te-i hrmnmdan 4 Deti bahr eyleyicek hn- dilim pynda Sana gstermedi mi kebk-i der kanmdan 5 Kiver-i ak Haylye msellem olmu Geldi turas o sultnlara sultnmdan 6 Bulamazd beni prhenim iinde ecel te yatr demese nle girbanmdan 315/34 Gazel 1 Dilim kan ki sana erh ede hlimden Meger bel dil olup syleye mellmden 2 Beni grnce tutar destini yzne o h ikyet eyler isem nola dest-i zlimden 3 Mcvir-i ser-i kyu olal erm eyler Libs- Ka'be bu egnimde khre lmdan 4 Ben ol mukm-i harbt- ky akam kim Melek nevle alr bir snk siflimden 5 Dedim Haylye bir tr-i gamze pertb et Tebessm eyledi dedi geer Haylnden 35 Gazel 36 Kosam emende net bahr neyleyeyim Seherde imez isem ya humr neyleyeyim 37 Eer ki etmez isem zhid ayak seyrin Taraf taraf alan llezr neyleyeyim 38 Gzm yayla harbt iinde dem sreyin Bir iki gn bu kuru i'tibr neyleyeyim 39 Ayakda seyr-i habb eylemek elimde iken Muht iinde dr-i ahvr neyleyeyim 40 Hayl v'ize bak bana v'iz uydu vel u bir mryi-i dn ydigr neyleyeyin 316/36 Gazel 1 Dd u hm divtim safham olupdur gerdn Mekteb-i dehre gelelden ederem mek-i cnn 2 Kadrim artar ruh- zerd zre itin bassa kadem Sikke-i hi ile mu'teber olur altun 3 Hnikhnda cihnn bu gnl abdl Bulmad bir hum u meyhne gibi sf-dern 4 Gkte Pervni sanrm srs Leylnin Geceler subha degin an srermi mecnn 5 Dzme ve koma degil nazm- Hayl olal

Kad ruhsre-i Rahm gibi rengin mevzn (eletiri) 316/37 Gazel 1 Kab-yi sebz ile geri ki bir serv-i emensin sen Boyunca kanma girmi bt-i gl-prehensin sen 2 Bel glzarna revnak veren bir andelbem ben Leb-i cn perverinle tt-i ekker-ikensin sen 3 Hazn nakknn rengin veren bu ry- zerdimdir Bahr- hsn tezyin eyleyen gonca-dehensin sen 4 Benim gibi bel dan eker buldun mu ey lle Nice demler gren bir k- hnn-kefensin sen 5 Hayl tarz- e'rn Hasandan ve renmi Hakkat bdesini cm- Cmiden iensin sen 317/38 Gazel 1 Ruh- gerdnda her subh ey afak kim cilve-gersin sen Bana kan alad hayl-i melek hn- cigersin sen 2 Aceb mecnnsun ey em kim fehm olmad nm Verirken cn pervnen hem alar hem glersin sen 3 Tecell eyledi sende ceml-i sun u Yezdn Veli yne gibi ol sfatdan b-habersin sen 4 Kalp ol sidre kadde grmedinse Kbe-Kavseyni Var ey Cibrl-i aklm dahi yabanda uarsn sen 5 Benem erbb- nazmn devleti ey abkal kfir Har- n-dn degilsen devletin nin debersin sen 6 Cef tan ne tan atsa Hayl sana alaklar Belgat meyvesin peyd eden nahl-i hnersin sen 317/39 Gazel 1 Hat degil dd- h imisin sen Ne bel-yi siyh imisin sen 2 Ben degl d- cn- ehl-i nazar Yz degil rek-i mh imisin sen 3 Ey gnl sana sd kevn mekn Ne ulu brigh imisin sen 4 Ey ged kisvetinde beglik eden Gam yeme pdih imisin sen 5 Senden esmez Hayl gayra gubr Ne aceb brigh imisin sen 318/40 Gazel 1 Kh- endh durur ah ki bu cism-i zebn Dlar yer yer anun lleleridir pr-hn 2 Bir nazar mihrine meyl eylemeyem bama ger arh prze tabaklarla dkerse altun 3 Greli dne-i hlin ele alp iki ta siy-ve dge dge ederem kendimi un 4 Leylnin kuyu itin tene grp vdde Ke-i emi siflinde suvarm Mecnn 5 Dne-i hlim ehrende Hayli greli Habba dd gzelim eyledi terk-i afyn 318/41 Gazel 1 Pr harret mihr-i meh sevd-yi gerdn b-skn Mh- nev gark-bda ket afak dery-y hn 2 Ayn- encmde seher ter-dmen ebr-i sumn Dehr b-rahm cihn pr-r u tl ser-nign 3 Yr hercyi rakb-i r-siyeh cn dman Yrlk gelmez dirg yrdan kaldm zebn 4 Almam bama bir Leyl saun sevdsn

5 319/42 1 2 3 4 5 319/43 1 2 3 4 5 320/44 1 2 3 4 5 320/45 1 2 3 4 5 321/46 1 2 3 4

Dostlar Mecnn- vaktem bendedir tavr- cnn Her zemni kanl yayla Hayl zeyn eder Gemedi kimse ana bu nak ill arh- dn Gazel kam Mecnn sfat dest-i bel-gerdideyin Dilberim rdedir ben k- rdeyin Krs-i va'znda ca'li alamakla zhid Aldaymazsn beni ben grk-i bran-ddeyin Bstndan sengn diller mihneti senin iken Kuvvet-i bzmla tahsn eyle kim verzdeyin Her biri derdim grp aknda kan alar bana Tze tze dadan badan ayaa ddeyin Ey Hayl dergehinde ehriyr- lemin Nice yllar gedi kim vbeste bir mmdeyin Gazel Yz buldu ise gonca igende almasn yknm azna bu haberler yazlmasn Vermez selm kendiyi yksekde kor geer Ol serv-kmeti nice ser-ke denilmesin rze etdi hsnnn evrkna hatn hm yelinden ol per dedi dalmasn Nem var ise nazarda durur nakd-i kalb ile Ekm yoluna nice dklp salmasn Bezme Hayl u'le-i hm yeter er Bir yana em-i cem'de yanp yaklmasn Gazel Hud rahm eyleyip blbllerin ah-i fegnndan Yine bir gonca sundu dehre devlet glsitnndan Nergisleri glzr- dnyya verip znet Tarvet kesb ede b- cihn serv-i revnndan Demi nakd eyleyip misk-i Huten kendin gelip ana Ala by u mahabbet turra-i anber-fenndan Ninm depreir benzer nine ola dnyaya Anun mjgn- ka Haydarn tr kemanndan Haylnin dus bu durur Ya Rab ki sen sakla O glzr- sadet goncasn dehrin haznndan Gazel Fen ehline ta'n etme geip ucb ile yanndan Bu dehr-i vahet-bdn sakn r-i jiynndan Yeterdi bu kadar rif'at iki lemde Mecnna Seg-i Leyl gelip bir kez gtrse stahnndan Eger hurdi Cibrl fitbe ilte red eyler u kim Mansr- ak olup elin yur kendi kanndan Benim gnlmdr ol evc-i mahabbet hbz kim Nice Mecnn gibi yavru uurdum iynndan Hayl nazm her kande okunsa istim etsen Olursun feyze kbil bu mahabbet dsitnndan Gazel Edip der-pst Mecnnu geirmi dost yanndan Vef ynini ren gnl Leyl obanndan Aceb mi cism-i Mecnn merkadinde tze cn bulsa Seg-i Leyl gelip bir gn yalarsa sthnndan Yzne silleler gelse nola pervneler em'n zrn ydna nr- hased yakm zebnndan Dediler kim hazn eyym geldi vakt-i iretdir

5 321/47 1 2 3 4 5 322/48 1 2 3 4 5 6 7 8 322/49 1 2 3 4 5 6 7 8 9 323/50 1 2

Bahrndan ne grdm kim grem anun haznndan Hayl bende-i drnedir lutfun dirig etme Ann gibi suhan-perver cihnn nkte-dnndan Gazel Cismim zre le-i gam hil'atimdir nrdan Dd- ahm bama bir tcdr semmrdan Kh olursan da sakn bir berg-i kha etme cevr Ger Sleymnsan nola havf eyle h- mrdan Her sehergeh hrmenine k'intun od salar Pertev-i hr kim kar bu ser-nign tennrdan Bezm-i gamda ny-ve cismin teh kl gayrdan Cn kulayla iit bu nkteyi tanbrdan Bezm-i vahdette Hayl ak cmn eyle n Ehl-i dil mest-i Elest olmaz mey-i engrdan Gazel Ma'mr olam deme bu cihn- harbdan Def-i harret etmedi tene serbdan Nerm eylerim drtn halk- zamnenin yn-i fakr gu edeli siybdan Ol zevki kim verirdi bana eng ny def Aldm ben ol sady tann-i zbabdan Yardm surhnin ban ayan sdm Yudum elim arakdan getim arbdan Yol bulmasn bana bu hav v heves deyu ektim yzme perde-i ismet hicbdan Kuhsr taa almasa ger lle cmn Bir lahza hl olmaz idi lnkilbdan Dery tutar elinde sefne ayan Olmaz hals anun in ztrbdan Oldum Hayl te-i akun semenderi Kld hals Hak beni nr- azbdan Gazel Kald nmne dehre cihn- harbdan Berg-i hazn hazyin-i Efrsiybdan Seng-i havdis eyledi Cm- Cemi ikest Her lle perdi prelerini trbdan Vicdn-i pkim etdi giriftr- gam beni Fehm et bu remzi e iinde glbdan Perr-i mekesce gelmez idi sana mmkint Alsan seri ol sadyi tann-i zbbdan Dery gibi bamda olaldan havlarm Hli degil sefne-i dil ztrbdan Hn- cigerle bu dil-i szan yeter bana Zevkim ne dem kim ola arb kebbdan N etmeyem sunarsa inip Zhre-i felek Dny arbn kadh-i fitbdan Ecrm- aliyt eref iktisb eder Cm- meyinde zahir olan her habbdan Bir bezm-i hasa mahrem olupdur Hayl kim Almaz anda gonca-i cennet hicbdan Gazel Her em'-i hsne ger ola kfrdan beden Cismin misli olmaya bir nrdan beden tin ulun libs edeli etmez oldu zevk Zer-beftler ile kkum- semmrdan beden

3 4 5 323/51 1 2 3 4 5 324/52 1 2 3 4 5 324/53 1 2 3 4 5 325/54 1 2 3 4 5 325/55 1 2

Gelmez cihna mey gibi bir rh- sn kim Hrmet ana libs ola billrdan beden Kanlar yutar dili greli kendi bana D- bels k- mehcrdan beden Olur Hayl l ile maherde srh-r Gark etdi kana n dem-i rdan beden Gazel D- mihnetle beni ldrse ol gl-prehen Lle-ve sarsn bana derd ehli bir kanl kefen San'at-i ak ilettim baa ben ey seng-dil Kang ta kat ise dgsn ana ba Kh-ken Yr gnlekcek grp seyr etdigin eller dedi Gr nice dm durur gl hrmeni zre semen Dne-i mrn kiinin cem edip cev cev komaz Kzlk eyler lem hr bu arh- pre-zen Pdih- mlk-i ma'ndir Hayl derdi ger i'r-i pr-szum greydi Husrev-i rn suhan Gazel Boynuma aldm o zlf-i anbernin minnetin Ey sab sahrya saldm misk-i nin minnetin Yr olursa nz-perverdim gamndan gayrya ekmeyem bir lhza mr-i nzennin minnetin Ky- yarn bir gubrn kondurursan ihreme Ey sab yklet bana ry- zemnin minnetin Gam yeme zdn tevekkl kapsndan kl taleb ekme bu hrmende her bir he-nin minnetin Mlk-i istigny h olmaz benim Hanm eken in-i ebrsun grp Hakan- nin minnetin Gazel Eyleyem berbd mr-i nzennin mihnetin Vermeyem cna o zlf i anbernin minnetin Etmi iken derdini dermnma cnmda cy ekmezem snemde d- tenin minnetin Bir yzn grdkde cn vermek mdi var iken Neylerem kyunda feryd ennin minnetin Benlerin fikriyle dil verse nola Cibrle zd Kim Sleymn ekdi mr- dne-inn minnetin Ey Hayl evk-i la'l-i yr besdir gnlme ekmezem dahi o mey denen deninin minnetin Gazel Klmaz isem zlf-i dildr ile snbl sohbetin Tze tze d ile seyr et karanfil sohbetin Berf iinde lleler derler zebn- hl ile Eksik etme bir semen-ruhsr ile ml sohbetin Zahm- t-i yra kar h- zr eyler gnl Gel bu gam vdsine g eyle blbl sohbetin Hllerle rzn cn grenler dediler Bir nice hindler etmi Rmda gl sohbetin Mest olmuken Hayl cm- istign ile Arz eyler anun her h-i engl sohbetin Gazel Her kaan vah gazlim seyr eder sahr yzn Hy hyum ah kim ol dem tutar dny yzm Haftalarla glmeyip yllarla alarsam nola Ay olur gstermez ol mihr-i cihn-r yzn

3 4 5 326/56 1 2 3 4 5 326/57 1 2 3 4 5 327/58 1 2 3 4 5 327/59 1 2 3 4 5 328/60 1 2

h- k her kaan erse hazn bd gibi Dndrr berg-i hazna k- eyd yzn Ey sanem bir bir diyem bu resme kfirliklerin Rz- maherde grrsem Hazret-i s yzn Fakr kyun devlet-i dehre Hayl vermedi Byle kullanmak gerek lemde istin yzn istigna Gazel Saklamadan drc-i cism ire kaz cn cevherin Dil alrd nakd-i eke ll-i cnn cevherin Fikr-i hattnla lrsem ey sanem hayl- melek Kabrime sr ede her lahza mn cevherin Da'v-i ak edene lyk mdr ey felsef Snesinde cn gibi saklamak kn cevherin Bir yzn grse gzm bin la'l-i rmmn dker Sad-hezrn zahm- teyle verir kn cevherin Ey Hayl Kerbel dvnna azm eyleyip Ry- zerdinle mnn al firvn cevherin Gazel Gayrya lutf u cefdr bana det senden Demidir eyler isem sana ikyet senden Har meydnn tegede-i ak edem Bir dem h eyler isem rz- kymet senden Szlerim leme bildirdi belgat ne imi Nitekim ald yzn nr- melhat senden Yok cihndan haberim tr-i sermest-sfat Gtrelden gzelim br- inyet senden Zulmet-i m- bel ire Hayl kald Pertev ermezse ey necm-i hidyet senden Gazel u kim bir cr'a ekti aknn bezm-i beksndan Vcdu olsun olmasn beri oldu fensndan Kan n eyleyip cevrin libsn egnime salsan Bana yegdir Ht sultnnn ni kabsndan Nola banda bir murg iyn etdiyse Mecnnun Kalr m tende her dm benim ahin yuvasndan Yzn ey gonca drme bu emende h- blblden Ne var bir k- rdenin st sadsndan Hayl cevrini lutfun gibi t kim kabul etdi Elem gelmez rakibin trl trl iftirsndan Gazel Gam acsn lezzet-i dnyya vermezin Knc-i bely kiver-i Drya vermezin Hnbe-i cigerle geen rzigrm Bezm-i safada sgar- sahbya vermezin Yerler yznde na'le v kebkebin izin Gklerde mah- nevle sreyy vermezin Dil kiverinde beglik eder rind-i lemem Tabl u alemle bam gavgaya vermezin Ben ol Hayliyem ki bu gn yr giryemi Hr- behit-i d-i ferdya vermezin Gazel Demidir ol eh-i l-cenba yalvarayn Hakr zerre gibi fitba yalvarayn Rhuna eylemesin dde-i habb nazar Db ayana cm- arba yalvarayn

3 4 5 328/61 1 2 3 4 5 329/62 1 2 3 4 5 6 7 329/63 1 2 3 4 5 330/64 1 2 3 4 5 330/65

Yznde na'lesi nakn etmesin zhir Su gibi yollara db trba yalvarayn Zebn- hl ile neydigim eylesin takrr Yanp bu derdimi d u nbba ? yalvarayn Hayl cismini mihrinde zerreler klsn Deminde bir eh-i l-cenba yalvarayn Gazel Bezm-i yra hn- ktan arb eglenmesin ol oda yanm cigerlerden kebb eglenmesin Bir haber ver ey gnl cn- azze snede Yre varsn eyleyip ref-i hicb eglenmesin Pre pre eyledi zerrt- lem kendiyi Arz- ddr eylesin ol fitb eglenmesin Bir gzer klsn bize dsn behite nr- rek Dzh-i hecrinde ok ekdik azb eglenmesin Ey Hayl vard bir zb gazel nazm ehline Her biri olsun buna hzr-cevb eglenmesin Gazel Egeri sret edndan edn hk-i rhem ben Hakkat alemine nr- em-i mihr mhem ben Felek farkna kmaga yolun var ey Mesh dem Elifle d ile batan ayaa h hem ben Klhm gesi hrd-i lem-tba ba egmez Bihamdillh gulm- saf- encm-siphem ben Gne gibi beni altuna gark etsen kablm yok Kapnda n kulun oldum esr-i pr-gnhem ben Ko yzm sreyin ey serv-i ser-ke ekme dmnn Seninn b hki ihtiyr etmi giyhem ben Dili dnmez ne syler Bstna te-i Ferhd Cevbn vermedi dest-i gamn Mecnn gvhem ben Hayl dne-i hl-i nigrmsz karrm yok Mahabbet hrmeninde yele varm berg-i khem ben Gazel Sensiz ey rh- revn sret-i bcnem ben Kara toprak bama hk ile yeksnem ben Nice Ferhd ile Mecnnlar zencre eken Ak kiverlerinin mliki sultnem ben Hke gsth gibi basma kadem ey derv Ayagn altna bak mr- Sleymnem ben Ba ak lle emende dedi sultn- gle Kan bulam alem-i h- ehdnem ben Husrev-i mlk-i suhan oldu Hayl gzn a Deme onun gibi bir shib-i dvnem ben Gazel Lezzet-i dermn idrak eylemez b-derd olan Bezm-i derdin cmn n eylemez n-merd olan Puhte olmaz te-i dzahla yz bin mh sl ol riynn germ bzarnda zhid serd olan Ak- yr ile nola devrna girsem ey fakh Girdibd ile yoludur raks ederse gerd olan Hemcenhdr bu gn ank-yi l-himmetin K'intn iyn dnesinden ferd olan Verdi bu bn Hayl reng-i ryundan haber ol hazn bergi gibi geh sebz ghi zerd olan Gazel

1 2 3 4 5 331/66 1 2 3 4 5 331/67 1 2 3 4 5 332/68 1 2 3 4 5 332/69 1 2 3 4 5 6

Sf-dil ren gher b-mekr b-lem bu gn Kabza-i Kudrette bir emr-i kattlem bu gn sm resminden cihnn fri sde hl Tekye-i Hakta tr olmu bir abdlem bu gn Znet etdi cismimi ser-t-bep d- siyh hid-i akn ruh- pr-tbna hlem bu gn hbzem evc-i istinda pervz eylerem Saydghndan cihnn frig'l-blem bu gn Ey Hayl ek-i hnnimle hemdemdir mdm Anun in bde-i gl-renge meyylem bu gn Gazel Mahabbet gleni byun eger kim alabilmezsin Bu yanklarla hnn-dil nedendir lle bilmezsin Harf-i nerd-i ak olmak ne krndr senin zhid Dil cn ka'beteynin n elinden salabilmezsin Kime feryd edem ey meh elinden kim fen etsem Srd- bezm sanrsn sen an nle bilmezsin n ey pervne ksn rakdan yan yakn gelme Bu em-i meclis-rye ne verdin alabilmezsin Hayl cevr sanrsn rakb-i r-siyhndan Ne rengin l der sana o emi ala bilmezsin Gazel Mahabbet cmn ey zhid eline alabilmezsin Meger kim e-i nmsu taa alabilmezsin Gider tc ile hrkan kim bunun gibi kaba ykle Kabl etmez seni bahr-i mahabbet dalabilmezsin Eger her a'a'a cirminde bir guy zebn olsa Ceml-i yrn ey gn sen klcn salabilmezsin ekip zahmndan almak yol mudur peyknn yrn Sen ey hemdem bana bilsem ne verdin alabilmezsin Hayl gibi ger k sana da st b olmaz Melmet tabln derbend-i gamda alabilmezsin Gazel Gl ile lle kanndan gnl reng alabilmezsin Ne gzler yadr sahn- emende jle bilmezsin Saf kesb eyleyen ayn- visle erdgin her eb Felekten gsterir sana meh ile hle bilmezsin Mahabbet bahri kim drr-i eb-efrz ile nemldur Nehenginden edersin ihtirz dalabilmezsin Tark-i Ka'be-i tahkka girdim sanma ey zhid Seni Hinde revn etti reh-i Bengle bilmezsin Hayl rdan r durur her reh-revn- ak Dahi sen e-i nmsu taa alabilmezsin Gazel z kkl-i mgnini anber ucuz olsun Depret leb-i rnini kim kana tuz olsun Bir cn geer nvek-i mjgnn gnder Mehr meseldir bu ki az olsun uz olsun ol tk kan ydna eyvn- vcdum Ategede-i akda bir nice kz olsun yine gibi al eline bir nazar eyle Kim yzne bakmaa senin ana yz olsun t gibi dalad beni kyunda rakbin Ey dst Huddan dilerem kim kuduz olsun Ey nazm- Hayl gibi rengn sze tlib

Her ma'ni-i hsn mesel-mz sz olsun 333/70 Gazel 1 licek hkimi py-i segin yer yer nin etsin Gl-i b-hrla rek-i glzr- cinn etsin 2 O Mecnnem ki szumdan felekde murg olur biryn Bam zre semender murgu gelsin iyn etsin 3 Hads-i evki tefsr edemez yt- ak hem Gerekse her perin blbl teninde bir zebn etsin 4 Eger hrde bir k dilerse nr-bah olmak Mahabbet gleninde ehresin berg-i hazn etsin 5 Ser-i kyunda dil ebr-y ry hlini grsn Hill mihr encmle zemni sumn etsin 6 Nina kim murd trini ergrmek isterse ki bksn ecel destinde kaddin bir kemn etsin 7 Hayl cn verirse rh- aknda benim mrm Melekler emine her sthnn srmedn etsin 333/71 Gazel 1 Her muharrem mh- nev dosa afaktan ya Hseyn emime hn- ciger dkmek olupdur farz- ayn 2 Resm ederse sana ey gz nru humm- evliy Cedd-i a'lann nigni nak- h- Alemeyn 3 On iki kandl nrsz bu dokuz kubbenin Cedd-i pkindir veren dny v dne zb zeyn 4 Mihr andan her seher deryze-i nur eyleye Hk-i pynla merref olsa fark- Farkadeyn 5 Edeli aknla Sultanm Hayl ittihd Kendiye yeksn olupdur bu'd kurb vasl beyn 334/72 Gazel 1 Szn firkyla oldu bu ciger biryn Dil tene yrek yangn unulmad bir hicrn 2 Frkatde kyndm ben hasret beni yandrd Gel zrlm dinle inletdi beni devrn 3 Cn bir kla dnd inceldi zlmezse Dergh- Haka doru tuttum bir ulu meydn 4 Cnn fed klan kii eriir Hakka Hak yoluna vardm (ben ba) oyandm aldm cn 5 Evvelde Hayl sen doruldun idi Hakka hr nefes oldukta yardmcn ola Sbhn 334/73 Gazel 1 Benem ol bezm-i mahabbetteki serholardan Bezmde krmz gl rezmde telerden 2 Umaram kim olam ol t'ifenin serdr Tc- devlet eker alr ser-i ser-kelerden 3 Zlf-i dilber gibi sevday-mzac etme beni Ala gzler ile bana o kara kalardan 4 Ak vdleri urynlarna yr olal Geymeye r ederin cme-i zer-kelerden 5 Kafdlar k u dvne bela kyunda Bunu isterdi Hayl de per-velerden 334/74 Gazel 1 Hadeng-i gamzene cismim nin ettim ne hkem ben Olaldan dostum ermende-i lutfun helkem ben 2 Gnl murgun kardm bir gz hin ikr etti Kafes gibi anunn t-i gamdan k kem ben 3 Beni lyiinden lemin pk etti ey zhid

4 5 335/75 1 2 3 4 5 335/76 1 2 3 4 5 336/77 1 2 3 4 5 336/78 1 2 3 4 5 337/79 1 2 3

Mahabbet hnikhnda mrd-i ak- pkem ben Gln derdinden ey blbl ne ekdin geri oy verdin Gamndan dilberin senden hezran derd-nkem ben Serr-i ak y Mecnnun olsun y benim olsun Hayl sanmasn lem ki merd-i itirkem ben Gazel Dr etti ben gubr ser-i ky- yrdan Kime ikyet eyleyeyin rzigrdan Kanl yamla ehremi kldn kfezr Ey serv-i gl-izr nem eksik bahrdan Sabr etmeyen bellarna akn anmasn N etmesin arb kaanlar humrdan Ey gl nev-yi blble marr olma kim Yegdir bir ah anclayn sad hezrdan Kald Hayl tbi-i hrd-i cevrde Ermezse re sye-i Perverdigrdan Gazel Nice bir ola gnl hasta-i hicrn senden Diler ey h- kerem derdine dermn senden Gznn ac yan eylemi ey dost sebl Ka'be evk ile olup k-i girbn senden Ak em'ini yakp Ms yzn nrundan Nr- szn Hall etdi glistn senden hdan cha erer miydi benim sultnm Ger nect istemese Ysuf- Ken'n senden Mh- nev gibi Haylnin eksigi ok Eksigi ok diler itmmna ihsn senden Gazel ok durur yanar ern encm-i eflkden fitbm zerreni lutf eyle kaldr hkden Ak Trudur tenim sz ile bir ah eylesem u'leler peyd olur snemdeki her kden Bb- irethne-i Cemde yazlm bu kim Bir kadeh mey yeg durur gencne-i Dahhkden Gnlm saklar bu bir ka sthm cismimin iyan blbln olur has hkden Aks-i dildr kemliyle Hayl grmedi Geri kim yneler dzd hred idrkden Gazel Ben sgar- beln ile bezminde serhoun Her derdini kabl edici bir bel-kein Her eb felekde mevclerim aksidir afak Gelme sakn kenrma dery-yi tein Kaddim bkp kemn edeli cevr-i rzigr Det-i belda sanma beni bkekein Rahmi kopar derndan u muber olur bana Sahrda girdibda u demli mevvein Gayret Hayl bezm-i belda dedi bana N et beni ki bde-i sfi v b-gain Gazel Gnl kuunu kardm egeri evvelden Hele ninn buldum bandaki telden Gzne nergis sof bakmakdan Bir ehel ile hals olmadk bir ahvelden Klc yle kuatm miyn- cnn

4 5 337/80 1 2 3 4 5 338/1 1 2 3 4 5 338/2 1 2 3 4 5 6 7 339/3 1 2 3 4 5 339/4 1

Kesiciler gibi kim eksik olmaya belden Ceml-i Ysuf in yaralandysa eller Benim nigrm iin balar gider elden Hayl bahr-i kelmn olal gavvs Habb gibi nice dgmeler dker yelden Gazel Kauna baktm dedim yegdir hill-i dden rzun grdm yudum el eme-i huridden T ki kldn evkin envrna mstarak bene Hamdlillah frig oldum bm ile mmdden Aknn yolunda fn etmeyenler kendiyi Kat mr sermedden devlet-i cvidden Tlib-i dny-yi dndan ehl-i dil ummaz vef Meyve mmd eylemez kil nihl-i bdden n Hayl hk- rhn kuhl edindi emine fitb- subhu seyrn eyledi temcdden Gazel kne gnln aktmasayd yra su Olmaz idi vdi-i aka dp vre su Ka'be-i kyunda kldm gzlerim yan sebl Tene-diller arup derken meded bir pre su M'il olma ser-ke ol mahbba istign gerek Serv ba egmez ayagn pe ger yalvara su Skiy bozsa aceb mi hne-i zhd arb n essndan ykar erise bir dvra su Cnm aldn kayd- lemden hals ettin beni Kanm iti gzlerin verdin iki bmra su Gazel Dikse ger emi habbn sen semen-ruhsra su Kanl yam gibi boyansn kzl kanlara su Vdi-i hayretde zencrin srr dvne-vr k olmudur meger rz- ezel ddra su Trin aldn kald peykn dil-i mecrhda Dostum incinme kim derler uurlar yara su Kalbimi pk eyledi lyiinden lemin Nola ben dil-tene dersem rz- dildra su ygnelden haddine em'in diline dt nr Yardan uurdular meyl etdigin yara su Hep seninndr leb-i cnun bu denli nlii Kat gnlnden ikyetler eder talara su Ol boyu servin Hayl gzlemekden yollarn Lle-i sahralarn indi gzne kara su Gazel alayp akar benim ek-i revnm s-be-s lmege sen rz- dildra cna r-be r Bda verdi cev-be-cev hm vcdum hrmenin Dne-i hlin gam ekim edelden c-be-c Hey kymet hare dek tkenmeye bu kl kl Snede her bir kalem erh etse zlfn m-be-m Ey sa snbl senin her subh-dem bd- sab Zlfnn byun arar menzil-be-menzil k-be-k Etdigin yz karaln yzne urur sakn Ey Hayl olma ol mir't- hsne r-be-r ez e'r- Gl-i Sad-Berk Ayr ah edermi ol gl-zra kar

2 3 4 5 340/5 1 2 3 4 5 340/6 1 2 3 4 5 341/7 1 2 3 4 5 341/8 1 2 3 4 5 342/9 1

Olur savuk havlar evvel bahra kar h- melmetim kim her h- tenden ekdim klc siph- nms- ra kar Bu beyt-i rh-bah- vird-i zebn edinmi Mansr gitdiinde evk ile dra kar Edip Muht-i a'zam emvcn ikra Tenler sefnesini urur kenra kar Irmaklar Hayl talar alp dgnd Seylb- ek-i emim akdkta yra kar Gazel Yam ol rz-i zbya kar Sadet yldzdr aya kar Fegnmdan felekler raksa girdi Dnerler mevlevler nya kar Sakn ayra gsterme cemln Koma yine nbnya kar Kimin hkm geer cisminde cna Ol iki anberin turaya kar Hayl vaktidir sen gl-izra Bahr ebri gibi alaya kar Gazel Yolunda dilberin hk ol tark-i b-bedeldir bu Zer-i hlis eder hk-i siyh bir ameldir bu Bakp eyvn- gerdna tahayyr bahrine dalma Bin-yi aka nisbet yer yznde bir temeldir bu Elin ekdinse lem lezzetinden zevke sen erdin Nice mr mekes ayan alm bir aseldir bu Yine her dmn stnde bir na'l eyledim peyd Gz kanl duverler eker ba zre teldir bu Hayl nazmnn her nktesinden ne'e tahsil et Hakkat cm ire bde-i bezm-i ezeldir bu Gazel Sararm ehremi sanman ki reng-i za'ferndr bu Mahabbet leminde dstum fasl- hazndr bu Has hke benzer sthnlarla gren cismim Dedi bir andelbini uurmu iyndr bu Hilli arhda grdn ne sandn ey mneccim sen Havdis oklarn atmaa dnyaya kemndr bu Grenler msra- i'rm aceb Mecnn olur zr zr- Leylde bir turra-i anber-fendr bu Nola tutsa Hayl lemi t-i zebniyle Suhan meydnnn pk-svr pehlevndr bu Gazel Barmn balar stne pdr kaygu Srh-serler eline san ki siph etti gul Vere mi tc- Keye penbe-i dn k Be bu dvnelii hi ede mi bir uslu k oldur ki gam- yrdan olur zevki Niteki d olur grse tabbi sayru Cn verir hke dp szlerinin rekinden eme-i Hzrun olup aynna lem karanu Ey Hayl lebine ergre yed seni yr K ki klsa tenin arh- sitem-pe seb Gazel Nazar eylerse bana h- sadet pertev

2 3 4 5 342/10 1 2 3 4 5 343/1 1 2 3 4 5 343/2 1 2 3 4 5 344/3 1 2 3 4 5 344/4 1

Benden uyara ern koya mihrin meh-i nev Zhid ister isen cennet havr bulasn Gel beri ky- harbtda bir muebe sev kdr kendimin ey dost hasedden yregi T gd etti senin tevsenine kendiyi cev Korkarn ahm odundan yana tvs- felek Kl eder cismini pervne kaan bulsa alev Gemedi ky- muhabbetde met- vasla Geri kim verdi Hayl iki dnyay girev Gazel ltift eylemedim geri ki mihr-i meh-i nev Tc- Pervz ile sundu kemer-i Keyhusrev ol kadar eyledi pervz dil-i murg blend Gzne dne-i hardalca gelir lem-i cev Cilvegh ede deyu an hayl-i Leyl Merdm-i ddesini eyledi Mecnn kara ev Ol harbt-i l nazaram dehrde kim Bir kadeh bdeye verdim iki dnyyi girev Ey Hayl gele yne-i skendere rek Nazar eylerse bana h- sadet-pertev Gazel Ya dkt gzlerim bakcak sne dna Hayli ok ake dt erenler erna Gunu sar eyledi ebnem suyu gln Feryd- blbl ermese tan m kulana Mecnn nezre klmagn kanl yan Benzetti her habbn Leyl otana Bir serv boylu mubee meyhnede bu gn Aktd halk su gibi kendi ayana Ry- nigra yknmeli gl Hayly Su koydu ebr glen-i bn ocana Gazel Hl-i siyh beki olal hsn bna Cn kularn takt kara sa ana ol yr- gl-izr ile yr olduum benim Sular koyulsun istemeyenler ocana Ah ettiimi dman iitmi demi ki oh Kurunlar aka salla rakbin kulana ol serv-kadd sim-tenin lebleri azma My- miyn babamn olu kucana Ditrer Hayl stne dirdir benim begim Cn dnd na'ne buna yufka ovana Gazel Sanram baksam gz zre nigrn kana iki teldir ehbzn taklm bana Bu kadar sengin-dil iken mtem-i Ferhd in Bstn giydi siyeh hr iine tana em-i gevher-brma nisbet benim Bahr-i Muht Tfldr hk ile oynar imdi girdi yana Her ne nak kim vcd eyvnna ekti kaz Hme-i takdre bak ta'n eyleme nakkna Ey Hayl kanl batr bdede her bir habb Merd-i meydn olal gam lekeri savana Gazel Ben bel Ferhdym kh- gam- dildrda

2 3 4 5 345/5 1 2 3 4 5 345/6 1 2 3 4 5 346/7 1 2 3 4 5 6 346/8 1 2 3 4 5

u'le-i hm bamda lledir khsrda Kkl ucunda ol Ysuf cemlin her beni Msr- hsn iinde san kim bir habetir drda Sne-i szanm iinde hayl-i kadd-i yr iyn etmi semenderdir dern- nrda Hsn glzrnda ol servin dehn gyiy Gonca-i nev-rstedir bitmi miyn- hrda Ey Hayl ol mehin dendm vasf sanasn Bir dr-i yek-dnedir bu nazm- gevher-brda Gazel Sohbet-i ehl-i selmetden beri oldum yine Bir melmet hnn hk-i deri oldum yine Ta'nesi tana her bir nkesin kymet koyup Ben bu bzr- rzda cevheri oldum yine Tr-i pertb gibi atd beni bzu-y ak Ay gn menzillerinden ileri oldum yine Sald aksi bana ekl-i rsm- k'int Gzm a yine-i skender oldum yine Ey Hayl gayrlar saydndan istinkf edip Be-i fakr fen r-i neri oldum yine Gazel Szum siryet etse Mecnn- nmurda Kular kebb olayd bandag yuvada Nat- zemnde oldum ferznesi cihnn Ferzn olur oyunda sre sre piyde N'idigini cihnn fehm et habb- meyden Yazm bu nkteyi Cem Cm- cihn-nmda Zhhda knc-i mescid mesken bana harbt Takdr byle klm nem var benim orada Bir yayn ekiptir akn Hayl ey meh Kim oldu ana nisbet kavs-i kuzah kepde Gazel Kan aladn grnce ben k belda Ey em-i hn-fenm olsun demin ziyde emin kimi ykarsa emege bende an Alm kemend eline gslarn kafda Gam gecesinde tenh bmr olup yatarken Yanma gussa geldi bilide inda Sen emi hbza sayd- harem olam der Yiler durur ki uar dil murgu bu havda Gnlmde fikr-i zlf bata hav-yi mjgn Tl-i emel gnlde t-i ecel kafada Tebh sde vermez znet sze Hayl Rengin eda gerektir e'r- dil-gda Gazel Handeyle olal leb-i cnn girih girih Rekinden oldu gonca-i handn girih girih Kan yala dnd pene-i mercna kirpigim Ahm yeliyle lcce-i Ummn girih girih Zencrlere zeyn midir yahud oldu mu Zlfn gamyla htr- rindan girih girih Kular yuvas sanma gam- rzigrdan Oldu dern- serv-i glistn girih girih Zlfn klal kelle-i uk ile oyun ermende oldu kuy ile evgn girih girih

6 7 347/9 1 2 3 4 5 347/10 1 2 3 4 5 348/11 1 2 3 4 5 348/12 1 2 3 4 5 349/13 1 2 3

Bezm ehline surahi gece dkd derdini Akd gznden ayana kan girih girih Bu i'r-i pr-selsete baksn Hayl ah Grmek dilerse b- firvn girih girih Gazel sitnnda yzm fer eyledim hk stne Bir kadem bassan yeridir em-i nemnk stne Vdi-i hayretde bitmi llelerdir gyiy Yaktm her d bu snemdeki k stne Mh- nevdir ser-alem pervzdr anun afak Bir liv-yi h diktim brc-i eflk stne Yel gibi kyunda yelmek isterem her dem vel Korkaram toz konduram ol dmen-i pk stne La'l- meygnu firkndan Hayl olsa hk Dikesiz ol hkisarn dostlar tk stne Gazel Dlar kim zeyn olupdur cism-i sad-k stne Berg-i gllerdir ki dm gyiy hk stne Snem zre grnen yer yer elifler sanmanz Sye-i kaddi o servin dt ben hk stne Her biri bir ket-i girdb- bahr-i gam geer Kalarn kim yer edipdir em-i nemnk stne Gelmeseydi salha-i ruhsrna hatt- gubr Konmaz idi gerd-i gam mir't- idrk stne Derd-i firkat bu Haylyi ki bmr eyledi Bir kadem bassan yeridir em-i gamnk stne Gazel Kavm-i Leyl seng-i bdd att Mecnn stne Ebr-i brn- vef yadrd hmn stne Her taraftan kana gz dikti erbb- nazar San ki ashb- saf cem oldu Znnn stne Kevkeb-i bahtmdr ahm tei klm siyh Hl-i mgn kim kodun ol hadd-i glgn stne Deyr-i lem pr-saddr ergann- hdan Ah eger gam perde balarsa bu knn stne Ey Hayl ald dil mlkn klcyla gz Rm h gedi san taht- Ferdn stne Gazel em' gibi sanmanz tenh zebnm shte te-i hmla oldu hnumnm shte Dd- hm micmer-i eflke zencr eyledim Snem ire olal d- nihnm shte Yanma her gece benden renir ey mh em Marifet tahsil eder beklerse yanm shte Lledir sanam grnen szi-i Ferhddan Oldu kh u det ey serv-i revnm shte Sanma kan rengin Hayl oldu evk-i yr ile Nr- dilden iki em-i hn-fenm shte Gazel Gam yemeden ldk mey-i gl-reng iilse Dery-yi elem zevrak- bdeyle geilse Tevhdin edib lsn mikrz- taalluk Endmmza cme-i tecrd biilse Bir ak eri olsa gam- Leylya koup ba Mecnn gibi meydn- mahabbette seilse

4 5 349/14 1 2 3 4 5 350/15 1 2 3 4 5 6 7 350/16 1 2 3 4 5 351/17 1 2 3 4 5 351/18 1

Mnend-i sab olsa dem-i Pr safa-bah Ref' etse gubr- dili hurd alsa Gam m Hayl yeridir encm-i eflk Ahmla hazn bergi gibi yere salsa Gazel Ede mi meyl ser-i zlf dil-i pr-hevese Bl ap ua m ehbz ikr- mekese Sensiz ey gl bu cihn gleni emimde benim Benzer ol bahr kenrnda olan hr u hase Sen lebi gonca edelden beri ben blbl zr Tr-i hmla felek dnd mebbek kafese Dili nln ba gavgda gam- Leyl ile Benzedirsem nola Mecnnu bu yolda cerese yle hk oldu Hayl ki bulunmaz gerdi arh grbl oluban hk-i zemni elese Gazel Bakmasa sen dilber-i l cenbn aynna Zerrece gelmezdi lem fitbn aynna Yzne bakdna sgarda ben kan yudarm Bir nazar ermez gzn gelmez habbn aynna Yregimde bir nice bal pnarm var akar htiycm yok benim yer yer trbn aynna Kpr bnyd eylemi ka hayl Leylnin Vdi-i hayrette Mecnn- harbn aynna Cy- ekimden felek dolb gerdn olal Ta'ne tan att emim siybn aynna Mestiyem ol bdenin kim cur'asndan cmnn Din gele Smurga geldikde zbbn aynna Ey Hayl leme bir cr'a dkt cm- ak Geldi ol meyden hezrn eyh bn aynna Gazel Oldu ikeste-htr u n-d yne Aks-i lebinle kan yudal dd yne Bakmaa gh sret-i hl-i bel-kee Etmi lh kalbini pld yne Klsa saf nazar sana b- revn gibi Talarla dgnp ede feryd yne T ki grne ol bt-i rn-lik deyu Etmi zebn- teyi Ferhd yne Oldu Hayl cilvegeh-i rak- her ceml Byle dzer dznce bir std yne Gazel Ey sanem ol hal kim konmu bu hadd-i meh-vee Kfir-i hind durur kim secde eyler tee Cnn kurbn ederdi urasa klarn Hanerin gibi yaln yzl gzel pehl-kee m- hasretde benimn az giryn olmadn Greyin ey merdm emim ilh ok yaa Bana eflkn dokuz peymnesin bir yerden i Dolu imek istesen ben k dery-kee Devlet-i dnyya meyl etmez Hayl pak-dil hbz- evc-i istin olan konmaz lee Gazel Mihr meh iki ktr tekye-i eflkde Tekyenin kurbnlardr get edenler hkde

Her zebne te-i gamden zebn- hl olup erh eder sz- dernum sne-i sad-kte 3 hid-i maksd klmaz pr heves dillerde c hlar mesken edinmez meclis-i n-pkte 4 Her fen ehline bir ser-rite-i maksd imi Mr- magz-mlar kim var imi Dahhkte 5 Ey Hayl ak bir yaln k mahbbudur Byle grm bir kii yne-i idrkte 352/19 Gazel 1 Yra dedm bse ver bayramlk bayramda Dedi kim bildn verilmez neyki bu ibrmda 2 Dil yzne meyl ederdi dd bend-i zlfne Ka'beye `azm eyledi kald diyr- mda 3 Nakd-i cn ana ben teslm klmazdum bugn Grmeye idm doruluk ol serv-i sm-endmda 4 Yr vasfn ey benm dvnum ire isteyen Kmeti i'ri elifde vasf- zlf lmda 5 Ey Hayl bana derdi Husrev-i mlk-i suhan eyh Cm i'r-i rengnm iitse Cm'da 352/20 Gazel 1 Ger hevdr olmasa ruhsr- yra mirveha Yele vermezdi karrn bir karara mirveha 2 Ehl-i demdr nefh-i Rhullahdan urur demi Ydigr olsa aceb mi rzigra mirveha 3 Bir aya zre durub eyler dular ermee Dest-bs- Husrev-i Cem-iktidra mirveha 4 Grd n ruhsr- yr ekdi dilden h derd Bir nefes yr olmad nms u `ra mirveha 5 Mihr-i hsn tbna yrun Hayl yanmaa Vard yzn eline alup nigra mirveha 353/21 1 Edp cefy pe meyl etme h u zra Ey serv germe gsn igende rzigra 2 erm edeli ruhundan her gl emende kld Dendn- jle ile kendyi pre pre 3 k belya kyil blbl figna mil Olmu nasib hande her kebk-i khsra 4 Mzende na'lenle kebkeb degl grnen Mh- nev ile dd ayauna sitre 5 Dergh- ehriyra her gn gelr Hayl Rm ellerine ister destr vara vara 353/22 1 Ruhlarundan ekmez el bd ile eyler `arbede Grmedm zlfn gibi `lemde bir sevd-zede 2 D- dil yanar erum derd gam keklerm Tekye-i mihnetde oldum yine bir k dede 3 Cr'a-i cmun ien meydn- hare vara mest Bir aya ile elm alursa pr-i maykede 4 Nmemi ilten kebterden gele by- kebb te-i dilden eger bir harf yazsam kda 5 Varln yoklua satdyse Hayl gam degl Tek heman sen sa ol ey h- cihnum dnyede 354/23 Gazel 1 Gnln hurrem tutanlar lezzet-i dny ile Benzer ol etfle kim dn olur helv ile

2 3 4 5 354/24 1 2 3 4 5 355/25 1 2 3 4 5 355/26 1 2 3 4 5 356/27 1 2 3 4 5 356/28 1

Bir saf kesb eyledim ky- harbt ire kim Zhid ol zevki dnde grmedi esm ile Gn gibi tutsan cihn terk edip tecrd ol Mihr ol tecrd iin hem-syedir s ile k- dvne oldur ak bzrnda kim Bu dokuz mnyi sr bir seng-i istign ile Ey Hayl mder-i akn bugn ferzendiyem mmehtndan cihnn frgam ab ile Gazel Da'v-i ak eylemek Mecnna ben eyd ile Bir mekes da'vy pervz etmedir ank ile m- hasretde yzn grsem zebnm ll olur Geri kim divneler eyler tekellm ay ile Sne bir kh- beldr kim an zeyn etdi gam Tze tze dalarla lle-i hamr ile Kimse Mecnna reh-i ak ire hem-p olmad Ben ayakda oldum ol peyk-i cihn peym ile Ey Hayl Cm- Cem n et kim ayyr- felek Kapd Cemdin klhn efser-i Dr ile Gazel Gzlerim ya revn olmu akar sahrlara Gyiy rmaklar derdin dker derylara Ah elinden bir meh-i Leyl-izrn h kim Sald ben Mecnnunu hecrinde vveyllara Kendi gnlmdr firknda yerim od eyleyen Nle v ferydm uratd beni gavglara Kmetim r kalarn fikriyle oldu dl- derd Sylesem derd ki uratmaz beni o rlara Hem-cenh etdi Hayl hbz- himmetin Kf- istinda pervz eyleyen anklara Gazel Bir ebed mlkne cnm hem civr etmek nice Devletinden k'intn cmle r etmek nice Myelerle cismimi ak ire bir m eyleyip Kkl-i dildrda varp karr etmek nice Bahr-i smbdeki murgan- zer-peykerleri hbz- himmetim salp ikr etmek nice sumnn bu dokuz cm- zmrrd-fmn Bir aradan n edip def-i humr etmek nice ehresin berg-i hazn etti Haylnin felek Sen bahr- hsne an bergzr etmek nice Gazel Ba kotu zlf hatt- ruh- dilrb ile Kim grd mr hem-ser ola ejdeh ile Pehl-y ntvnm ile dest-i gamda cn Bir mrdedir yatr sarl briy ile Dr- cihnda yldz barmaz ol mehin Bencileyin sitresi yok mbtel ile Olsa revne zlfn edip blk blk Saf balar idi ana gzeller alay ile Sordum Hayliy mey-i la'lin bahsn Ol emi mest dedi satlmaz bah ile Gazel Meyl eyledik cihnn eeri salsna Nuna ni degmedi bal belsna

2 3 4 5 6 357/29 1 2 3 4 5 357/30 1 2 3 4 5 358/31 1 2 3 4 5 358/32 1 2 3 4 5 359/33

Kyundan ol mehin beni dr eyledin deyu arhn yapt dd- fegnm yakasna dem behiti tneye satt o hle ben Benzerse byle benzese oul atasna b- revna bak ki gnlde komaz gubr Kyunda kl nazar yamn mcersna Bd semmdur suyu hnbe-i ciger Meyl etme gam diyrnn b- havsna Gz merdm Hayl dp bahr- ekime Girdba dt kmad hergiz karasna Gazel Lebin hayl gelelden bu em-i pr-hna Dnp durur gzmn cn cm glgna Turunc- gabgabn ile bih-i zenahdnn Gam ile ehremi dndrd reng-i limona Hamde kaddim ile eng gibi zr oldum Kim uydu bencileyin ak iinde kanna Du yerine kelm et hads-i Leylden Yolun derse varrsan mezr- Mecnna Hayl nazmna bed-gevher etmesin ta'n ikest ergirimez ol bu drr-i meknna Gazel Ol sanavber kad in evden olup vre Sreyim bd- sab gibi yzm khsra ekse bir hnede nakk izr nakn Ura pervne ban em sanp divra htiyt eyler idim nr- melmetden ah Deli te-i hicrna sndm nra Dde kan alar iken eylerem agyra niyaz Suya gark olsa kii destini sunar nra Kald b-re Hayl ana bir re meded re senden yok ise neylesin ol bre Gazel rza lle srp Leyl-sfat glgne Dnd her cy- emen silsile-i Mecnna Name-i ny-i hazn etdi gel-y blbl Mutrib ekme elem tr ekip knna Gonca Leyl gibi dil-teng olal benzedi ah Ek-i Mecnn gibi her jle dr-i meknna Gelse ger b-direm-i ek diyr- aka Bunca emvl ile mflis diyeler kruna Mrid-i ak dp oldu Hayl ma'rf Msr- hsnnde kan benzeyeli Znnna Gazel Gnlm ister yeni badan yine vre de Yakalar k ediben dmen-i khsra de Kul imi bir boyu zde efendi sevdim Korkaram Ysuf- Msr gibi bzra de Gamzesinden beni bir kimse hals eyleyemez Ser-i zlf meger ayana yalvara de Dnd ol blble tenden varcak kyuna dil Kurtulup habs-i kafesden vara glzara de Ey Hayl kamu ahvlini an yed kim Bu gazel bir gn ola h- cihn-dra de Gazel

1 2 3 4 5 359/34 1 2 3 4 5 360/35 1 2 3 4 5 360/36 1 2 3 4 5 361/37 1 2 3 4 5 361/38

Ba kodu sye-ve bir iki yz karaya Hercy dendi gn gibi ol mh-preye Dil pre olmu idi gamnla btn snup Ey kalar kemn okun atld preye Peyknn zre oldu dil cn kl bak Ayrd tin ikisini girdi araya Mecnn benimle oynasa satranc- ak ger Ey h- hsn koymaz idim hergz araya Sr gnln Haylnin ol meh gnllenip Gy ki bir zcc alar seng-i hreye Gazel M'il oldum bir lebi stnde ka gelmie k oldum bir gzel tze tr gelmie Hr- mjgnm haylin dmenin tuttu dedim Dedi kim sz syler ol bize ula gelmie k u ma'k birdir iki grr mdde' Nice bir ta'lm edem dnyya a gelmie di n Mansr Enelhak bdesinden bir ayak N- cn dedim ol ayana ba gelmie Yan kld Hayl zlfne mrm nisr Rahm kl bu mr serhaddine ya gelmie Gazel Zeyn iken d- gamnla nazar etsen tenime Cennetin hullesi rek eyleye prhenime Ben o dihkn- zemn-i suhanem dnem in Kondu murgn- lil-ecnihalar hrmenime Bildiler var idigin bende saf-yi htr Geldi nr isteyu hrd ile meh revzenime Her ne tfl ki vcda getire mder-i ak Bana ferzend edip ol demde salar dmenime Ey Hayl gl-i rengnlerine rek edip Hr u hasler nola ta'n eyler ise glenime Gazel Yapdnda yazm brhm-i zer Ka'beye Yap gnl varmak dilersen ey birder Ka'beye Ol gzel kan tr etse yznde vechi var Kble-i ukdr mihrb neyler Ka'beye Yzde hli zre olduuna zlf p tb Sanram kim yz srer bin bal ejder Ka'beye Mtem edip kara geydi Ka'be Zemzem acd nk arz- iftirk etti Peymber Ka'beye u'le-i h ile azm etti Hayl kyuna Nitekim sancak eker vardkta begler Ka'beye (sava) Gazel Vardmca kuyuna bu dide-i nemnk ile Ek-i hninim olup divne oynar hk ile Ay ile gn gece gndz eigine yz srer Kuyunu nola berber der isem eflk ile Hecr oku barm deldikce gamndr yedigim Kim tabba mr zahm def olur tiryk ile Olma bgne gnl zlf salibinden sakn inlk ister isen ol bt-i alk ile Meclis-i meyden Haylyi yarsn zahida Cennete girmek dilersin sen de bu idrk ile Gazel

1 2 3 4 5 362/39 1 2 3 4 5 6 7 362/40 1 2 3 4 5 363/41 1 2 3 4 5 363/42 1 2 3 4

Yam getirdi yanma ol mh preyi Devr-i kamerde ger isen g sitreyi Kan alaya bana hed hayl ger gre Snemde hanerinden eren tze yreyi Bahr- fn garkine tbtu anmanuz Derynn ins nider tahta-preyi Acr beni bulunmad geri ki Bstn Ferhd mtemine geyer kara hreyi Cismi koyup Hayl kim olursa rha yar Mevtinden n haytna ol buldu reyi Gazel n it faslnda tuyn eyler b- Edrine Ey gnl seylb- meyle ol harb- Edrine Krbn- irete lyk mdr Ysuf-misl h- humda muntazr olmak arb- Edrine itip vasfn Stanbulun emende goncas Agz suyun akdr budur glb- Edrine Rzigr ile Stanbula gubrm erse ger Eyler idim cismimi yrn trb- Edrine Her menr oldu Stanbulun teninde bir elif Rahm klmaz m eh-i gerdn cenb- Edrine Devr elinden ekdiim cevri tem kl deyu arr savt- hazn ile dolb- Edrine Biz Hayl yr ile azm- Stanbl eyledik Ba'd-ez-n olsun selmet eyh b- Edrine Gazel Pervneler melmet oduna girimeye Erbb- ak girmez ise ana pimeye k denilmez ana ki efgn her gece Eflk perde-dr ile rz amaya Ol hcya haram ola ihrm- ak kim Evvel kademde Ka'be-i vasla erimeye Dery-yi kudret ire gnldr o mh kim Bahr-i Muhti n ede kursa imeye Etfl-i lyezl ile pistn- hikmeti hm geer mi dem ki Hayl emimeye ez e'r- Gl-i Sad-Berk Glende dnp k- b-bke benefe Dildra bakp secde eder hke benefe Mifth ile bb- emenin kufln ap Bezm etti saar cr'asn eflke benefe Terk it gl k bana yr ol deyu her dem Urur eneyi blbl-i gamnke benefe Dedim ki gedya yarar sh-ser olmak Ba egdi scd etdi bu idrke benefe Billhi Hayl gibi hm nice benzer Yelken toruda bir yakas ke benefe Gazel Attr-sfat geldi yine ba benefe Anber sann byunu almaa benefe ekker lebine konmaa ey dst mekes-vr Bl at yie bda umaa benefe Grd emen-i dehrde bir by- vef yok Girdi olup abdl iki yapraa benefe Gmgk deli klmasa an hatt- gubrn

Mecnn oluban dmez idi daa benefe Olmasa Hayl gibi glende dilver Bana komazd siyeh otaga benefe 364/43 Gazel 1 Almaz idi seyre gelp ba benefe Ger lle ile balamasa la benefe 2 Kand-i lebne ermee glzr- ruhunda Bl ad mekesler gibi umaa benefe 3 Gunu sab burmak ile kapkara etdi Ta'n edeli sinemde siyeh dga benefe 4 Sokdu beline dmenini nergis-i mestn Tc- zerini bda kapmaa benefe (hrsz) 5 Dilberler ile sahn- glistnda Hayl Sohbet demidr geldi n ayaa benefe 364/44 Gazel 1 Sgar tark- `ireti ta'lim edp gle Savt- surh nameler retdi blble 2 Devr ire bir surh gibi pr kerem kan Bezl ede ehl-i irete varn gle gle 3 Sanma yolunda gizlenr ikide bir gne Sevd-y zlf-i yr ile girdi kara ula 4 Yznde zlfn grp h eylesem n'ola Hodur tulu'- mihrde heng-i snble 365/45 ez e'r - Gl-i Sad-Berk 1 Ry- yr ile nazar eden bu zlf-i serkee Benzedr bir dd- mgn zhir etmi tee 2 Ey gzm erdn hayl-i dilber ite devlete Ol sadetle merref devlet ile ok yaa 3 Sanma berg-i lledr kld perin rzigr Cm- ayn nk Ferhdun felek ald taa 4 Bir kalender-hnedr lem dey m eder Gel nazar kl mh- nevde ol tr olmu kaa 5 Ey Hayl herkesn nn bilen rz- ezel Blbl glzra ta'yin eylemi z lee 365/46 1 Dalarca edeyin mihneti Ferhda yine Vereyin tfl- dili san'ata stda yine 2 Vahet-bd- gama andurayn Mecnnu Getrp h ile vdleri feryda yine 3 Rehne geldi der-i meyhneye alnmad ad hayf Bir kadeh bdeye yz hrka v seccde yine 4 Gird-i bda be nedr hl dedm dnd dedi Beni hk etmi iken verdi felek bde yine 5 Harem-i vahdete ergrd Hayl yolunu Zhid i ehr dah l ile illda yine 5 366/47 Gazel 1 Her nazar eden sadanda o mhn yayna Dedi kim benzer ka mnend kurbn ayna 2 m- hasretde irr- dd- hm ba ekip Katd encm haylinin alayn alayna 3 ldmde b- hkim ksmet ettikde kaz Umaram yam de ol serv-kaddin pyna 4 Kendi ak sretin Mecnn tem klmaga Sret edip tal'at-i Leyly kld yine

5 366/48 1 2 3 4 5 6 7 367/49 1 2 3 4 5 367/50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 368/51 1 2

Ey Hayl bakmad yh diyenler leme Saltanat ynini bir kuru hy u hayna Gazel Nice bir mest gece gn doa mahmr eyle Nice ykdnsa beni dil yine ma'mr eyle Bakma hurd eline zerre gibi ey eyd Kendi nrunla beden zulmetini nr eyle Bana mee pervne-sfat tlibler Yan yakl em gibi her nefesin nr eyle Kemer-i himmeti balan beline yz yere ur Dne-i hrmen-i tevhde zn mr eyle Gece gndz bunu der hatt-i izrn yzne Zulmeti nra degi anberi kfr eyle Nakd-i cn nezrini kurbnna uydur yola gir Kerbel-y gama gel sen dahi r eyle Cm kl bde-i tevhde Hayl serini Y bel bezmine bir kse-i tanbr eyle Gazel yne her gn koyar dildr tenh koynuna Nz ile Ysuf girer gy Zleyh koynuna kmad yrn lebi fikri dil-i agyrdan Ald ol la'li dirg seng-i hr koynuna Rh- glzr- vefda cismini eden gubr Rzigr ile girir bir verd-i ra'n koynuna Dmenine seng alp khsr ceng etmek diler Koyduuyn makdemin nakn sahr koynuna Nice gz ya Hayl ak iinde oldu mahv Girdiler rmaklar gy ki dery koynuna ez e'r- Gl-i Sad-Berk (dunme olarak kasideler arasnda tekrarlanm) Yolun urarsa bir gn ey sab cnna ak eyle Ki ya'ni bendesinden ol eh-i hbna ak eyle Melmet kyunun rde-dil bir hk-srndan Sadet tahtna revnak veren sultna ak eyle Cef-y rzigra sbir olsun grmege lutfu Kerem lutf eyle var ol Ysuf- Ken'na ak eyle Ol iki gonca-i nev-rste-i glzr- Osmna Ol iki mihr-i mh- lem-i irfna ak eyle Yr dergh- gerdn kadre var toprana yz sr Bulursan ruhsat Aga-yi l-na ak eyle Okusun savt Nevrz- acem nak- Safhnda Keremden Ahmede billhi dervine ak eyle Makm- kurb-i izzette bulusan bn-i Kaysna Musavver rhdur ol hikmet-i Ynna ak eyle Gzn-i ilm-i tb olan ilc eylesin ha Yr bizden u bir merdd olan eytna ak eyle Kelmm b- Hayvm demdem n- cn etsin Dil-i cndan Kara Bali diyen hayvna ak eyle Koyun urusu kurda trl trl tilkilen bizden Yr ol r savlet snesi kaplana ak eyle Eigi itlerine var Haylden niyz ergr O dergha bizimle yz sren yrna ak eyle Gazel Yr var meykede bnyd klp deyr eyle Kendi mln koma dmanlarna hayr eyle Gndzn uykuya var zulm edinme pe

3 4 5 369/52 1 2 3 4 5 369/53 1 2 3 4 5 370/54 1 2 3 4 5 370/55 1 2 3 4 5 6 7

Geceler bezm-i mey-i nb bil-gayr eyle Hk-i Dr ile bir tfl edip bz dedi Devlet-i fnye marr olan seyr eyle Yr ile halvet-i hs eylemege kasretde Her nefeste yr nehy-i sfat- gayr eyle Dme bu dm- havdisde Hayl bende Kendini bl-i tecerrdle uar tayr eyle Gazel Nak- hsnnle dili ey bt-i n deyr eyle Ergann oldu eliflerle tenim seyr eyle Diler isen kapna yz sreler kble misl Ka'be-ve bendeler zd klp hayr eyle Dile seyr-i melekt etdirigr Ca'fer-vr Himmetn blini tayyr klp tayr eyle N kl hn- dili duymasn amma cnn Klma if bu safa bezmini b-gayr eyle Kim dedi yra ki yne edip her gzeli Kendi hsnn yine her ynede seyr eyle Gazel Mecnn gzyle Leyl hayline cilvegh Sahr-nin olann olur hnesi siyh Ah lemlerini ekip beglik eylemi klm-i aka olmu imi baka padih Meyl etmez idi k- rde-dil ana Olmasa ry- yrda ger cezbe-i lh Pervne gz gre oda atmazd kendiyi Banda em'in olmasa nrence eb-klh ol drr-i pki buldu Hayl k'olup durur ki habb kudreti bahrinde mihr mh Gazel Mey ayaga binmi gezer peymneden peymneye Dm lebin sevdsna humhneden humhneye Mecnn gibi oldum bugn ak ire shib-silsile Zencr-i gam mrs imi dvneden dvneye Nr- cemlinden eger ol em bir pertev sala Yz u'le-i te de pervneden pervneye Gh ergann evtrna ruhbn eyler perde-sz Geh na'ra-i yh salar kneden kneye Pr-i harbtn sz kt Hayl gerege V'iz gibi salmaz beni efsneden efsneye Gazel Ge-i fakr dil kiver-i Cemdir bilene Tende d- elifi tabl- alemdir bilene Her ged oldu gn kiverinin sultn lemin varl hayl-i haemdir bilene Nle-i perr-i mekes nevbet-i h mi deil Begligin fakr kilminde ne gamdr bilene Glenin goncas peykn- dem-lde imi Sseni bu emenin t-i sitemdir bilene ltiftna tahamml ne beldr ey dil Yrdan cevr cef lutf- keremdir bilene Kerbeldan m kalr kteleriyle eigin Ol dem ey h- cef-pe bu demdir bilene Atmasn kimse Hayl kuluna tr-i cef Ol benim pdihm sayd- haremdir bilene

371/56 Gazel 1 Kldm sefer diyr- gam- derd mihnete Bastm kadem bu denli elemle vilyete 2 Gz ya gibi bir nice dem aclk ekip Geldim hezr hn- ciger birle srette 3 Mstahkem etti akn her na'li snemin Kullb oldu her bir gy mahabbete 4 Ter oldu gzlerim gricek b- rzn Gark oldu ikisi bile dery-y rahmete 5 Tab- Hayl eyleyicek drr-i nazm f Dald sadefler ol gam ile bahr-i fikrete 371/57 Gazel 1 Derd gamdr yedigim ni'met-i dny yerine Hn- dil n ederin bde-i hamr yerine 2 Rek edip yama kyunda nigr nice bir Cylar talar ile dgne dery yerine 3 Lezzet-i zahm- mugayln- gamn ola harm Bilmez isem eigin Ka'be-i Uly yerine 4 Olamaz ah- harbt ged tutmazsa Bir snk cmn tc- ser-i Dr yerine 5 Leylye hsn zektn veren dilberler Balamazlar beni Mecnn gibi eyd yerine 6 Grdler z- rakbe o hm oldu ikr Ehl-i diller dediler dmedi hayf yerine 7 Ermesin menzil-i maksda Hayl ey mh Kebkebin nakn grmezse Sreyy yerine 372/58 Gazel 1 Bilirim derdini saf yerine ekerim cevrini vef yerine 2 k oldur ki sevdigi gzelin Bile dnmn du yerine 3 Hne-i gnlme hayli girip Verdi gam nakdini kir yerine 4 Aka kul ol ki ahlar gemez Dst kyunda bir ged yerine 5 Acmazd Hayl ldne Lebini pse kan-bah yerine 372/59 Gazel 1 ekdiim yer yer elif bu cism-i pr-hn stne Trlardr gyiy zeyn oldu knn stne 2 Yazmad nakk ben sretde bir dvne nak Geri kular kondurur yazmakta Mecnn stne 3 ferni yama gark oldu ehl-i sumn Mh- nevden kpr bnyd etti gerdn stne 4 Sm gibi pte-i tecrd iinde hlis ol Titreme tz-b-ve bir iki altn stne 5 Ey Hayl gkteki mh- afaktan friiz Aks-i ry- yr dsn cm- glgn stne 373/60 Gazel 1 Grmedi hn- dilim yar eigi tanda Ne bilir derdimi Ferhd kaya banda 2 atsa iki kan al olur rz- yr Kan tutar u yzn mhler uranda 3 Dne edindi l-ecnihalar bezmimizin Her habbn gricek sgar- ayynda

4 5 373/61 1 2 3 4 5 374/62 1 2 3 4 5 6 374/63 1 2 3 4 5 375/64 1 2 3 4 5 6 375/65 1

Hakkn sr- inyetleridir ey derv Feyz kim zhir olur Edhem Bektndan Ger myesser ola e'r- Hayl okumak Klma taksr ana tahsn ile pnda Gazel Dedim dildra bezm-i vuslata var ahd peymna Dedi kim kse-i serden gerek ol bezme peymne Gnl her derdine bir tze dn ikar eyler Grr m ok kerm'-n olan bir nn mihmna Peran htr etme fitb lem-ry De el eksin izrndan bu zlf-i anber-efna Gnl vasfn iit benden ben ol nr- hakrem kim Sleymn brighndan haber verdim Sleymna Hayl rh- Sa'd yarard andelb olsa Diyr- Rmda nazmm gibi rengn glistna Gazel Aceb mi verse serin arh dd- hmza Hill secde eder ge-i klhmza Hezr genc-i Ferdn u tc- skender Gedya bezl ederiz gelse h-rhmza Biz ol zemn-i diyr- mahabbetiz ki bizim Nem veren gzmz yadr giyhmza u denli karalanpdr okunmaya bir harf Nazar ederse melek nme-i siyhmza Biz ol yegne-i dehr ferd-i devrnz Ki lyk olmad hrd bir nighmza Blenddir bu gazel nk nazm- Pervnden Hayl pyesidir erse dest-i hmza Gazel Peyknn ey ka kemnm dil iinde San nle v efgna zebndr zil iinde klar hattn gelicek srme kapndan Azl etme begim bendeleri hsl iinde Pervne olup em-i ruhun can dolanrd Grdkde melek demi b gil iinde Dery-yi mahabbetde yrr mhi iken dil Ekl dahi unsur idi shil iinde Mihmn- zenahdnn idi cn- Hayl Hrt ile h yok iken Bbil iinde Gazel Gamzeyle kan balamadan tr kemna Merdmler idi iki gzm ana nine Mecnn- bel ddeyi grmek heves etsen Ey Leyl hrmm beni gr gitme yabana Hlin gam hn- dil-r ddelerimde Yakuta heves hindi gibi kim gele kana Dil ehre-i zerdim greli nleyi kesti Bir blble benzer iki ere fasl- hazana drk edemez meydeki keyfiyyeti sof Bgne kaan mahrem olur rz- nihna Cismin elif na'l ile zeyn etti Hayl Rb greli dilberini tr kemna Gazel Letfet bana serv ol giriftr- hazn olma Girip kanna uakn nihl-i ergavn olma

2 3 4 5 376/66 1 2 3 4 5 376/67 1 2 3 4 5 377/68 1 2 3 4 5 377/69 1 2 3 4 5 378/70 1

Hicb ref edip cann ile ben cna cn oldum Yr yanmda ey sye bana br- girn olma ki devlet mheyy klsalar ann grp ey dil Ged-yi ky- cnn ol eh-i li-mekn olma Vcdun zre her perr-i mekes bir syebn olsun Kanat mlkne h ol ged-tb- cihn olma Yr bir nak- b-rengin temsnda hayrn ol Hayl k- reng-i rh- her dilsitan olma Gazel Agyr nazar edemez ol ince miyna Bgne kaan mahrem olur rz- nihna Ka'be dil-i pkndr mahrem ana tecrid Gel ge sefer-i bdiyeden gitme yabna Seylb- sirik stne bir yr ykard Yr istese khsrda Ferhd- yegne Ol glen-i dehre yr cy eyle yan kim Bir berg-i hazn dege yz genc-i hzne Adysa Hayl deheninden suhan ldr Besdir an ldrmeye bir zerre bahne Gazel Sipihr rek edeli ay- ber-devmmza Hased gzyle bakar fitb cmmza Bir ulu kapdan ettik cihn he kabl Aceb muhsebeler verdik iltizmmza ikr-bz- cihnz ki yok halsa mecl Derse Bahr-i Muhtin nehengi dmmza Ol fitb- sipihr-i sadetiz ki bizim Gelir her ay hill-i felek selmmza Ykar yakar iki dnyay bir siphz biz Hayl kasd edemez kimse inhizmmza Gazel Eyleme cn verdigim ayb ol bt-i tannzma Bakmadnsa ey refk alnmda olan yazma Derd-i yr sakla ey dil yle kim cn bilmezsin Ta ki rzm amaya nazmm gibi gammzma Bde-i ak iip derd ile ah etmekdeyem Bezm-i gamda zahda ta'n etme szu szma Bir hadeng-i cn ile iki cihn kld sayd ferinler bz-y h- ikr-endzma Ben Hayl iyn- tende bir ehbz iken Ermedi ervh- kudsler benim pervzma Gazel rzn vasf eyleriken glen ire gl gle yle kesret oldu kim sylerdi blbl blble Kklnden bda bilmen ne rz ad sab Yaslanp kald krlm gibi snbl snble Sanrm genc zre dolam yatrlar mrlar Gerdeninde her kaan sarmaa kkl kakle Bezm-i mey bir glsitndr anda sk bbn Cm- mey gldr surh serv blbl blble yle nazm etdi Hayl vasf- ry- yr kim Dinlese an fegnlar ede blbl gl gle Gazel Gonca azna der mi jleyi dendn ede Her seher glzrda kasd- leb-i cnn ede

2 3 4 5 378/71 1 2 3 4 5 379/72 1 2 3 4 5 379/73 1 2 3 4 5 380/74 1 2 3 4 5 380/75 1

Serve yol mudur alp murg iynn bana Kendiyi rh- vefda Kays ile akrn ede Unmasn gl bitmesin blbl eger ey lle-ruh rz- zlfn katnda da'v-i rchn ede Lle lyk m alp sevd-yi halin bana T-i mihnetle tenin hem k ede hem kan ede yknrse nleme blbl Hayl greyin B-bn an kafes kncnde der-zndn ede Gazel Her hamde-kmetin derdini syler guna fern serhalka-i ukda menguna Kanm i dersem nigrn gamze-i hn-rzine Nergis-i bmrnn hayf ki girmez guna Yz niyzn kn bir nza eylerdim kabl Seng-dillik reten deyrin bt-i hmuna Yakasn k etdi Ka'be oldu her kandli da Bakt bu vdide kald snbl gl-puna Sine meydnn serser ddan gy eyledim Ey Hayl alal evgn- zlfn duna Gazel Da'v-i ihy eder l'l-i lebin s ile Cnd-i Fir'avn oldu hattn ceng eder Ms ile Bahr-i Kulzm yama kendiyi nisbet etmesin Katre-i brn ne mmkin dem ura dery ile Bir nazar Kf- bel-y akn seyr etmege Hem-cenh olup bugn utuk biraz ank ile Zlf-i anber-brna benzetti dery kendiyi An bildim baa kmaz bu kuru sevd ile Kevkeb-i ekim gibi dt Hayl yerlere Da'v-i hsn eyledi mihr-i felek ol ay ile Gazel Acdcak yam ol gl-ehre Mhiler haner rd bahre Ruhun stndeki bir hl-i siyh Fitne salmaga yeter yz ehre rgren silsilesin Mecnna Sald zencri sadsn dehre Bunu der hl diliyle dery Derd ile nle eden her nehre Lyk olmazd Hayl lutfa Sabr klmasa hezran kahra Gazel Yzme bir kadem basmaz benim ol serv-i zde Yolunda hk olursam sye-ve yz yl ben ftde Unuttun iny bahr- gamda eylemezsin yd Heme meylin ey h- cef-pe senin yda Tem etmege mir't- hsn-i lem-efrzun Habb em edinmi skiy gr sgar- bde Girip koltuguna mtem tutar ben hasteye cna Gelip gam htrm sorduka knc-i mihnet-bda Karalar geydigi budur serser seng-i hrnun Hayl saht olup mtem tutarlar hl-i Ferhda Gazel Gl sana kanda benzer ey mihr mh-zde Sen nr- pksin ol hk-i siyh-zde

2 3 4 5 381/76 1 2 3 4 5 381/77 1 2 3 4 5 382/78 1 2 3 4 5 382/79 1 2 3 4 5 383/80 1

Sen ol nigrsn kim kor dergehinde rz Bin mr-i kiver-r yz h h-zde Bu katre katre ekim her gn yolunda galtn Kapnda dirlik ister gy siph-zde Olsa nola irrm hayl- ncma sultn Kimden doupdur anlar bu dd- h-zde n kim Hayl ey meh derdinle hem seferdir Hi ihtiyc ekmez ol merd-i rh-zda Gazel arh abdlndr ey meh tende d efrhte Mihr bir pr-evk bendendir er efrhte Nev-ars olduunu g etti Mecnn kld ah rznda oldu Leylnin duvak efrhte Sanma rengin lleler sahry gl-gn eyledi h-i pr szumdan oldu b- r efrhte Fakr kyu topran zer-kr kasra vermedi Hnmnn eyleyip ehl-i fen efrhte Nr- aka yanmaga cana Hayl cn atar Def'ine szun varr geri ki d efrhte Gazel Szen ile dkeler shile dery tkene Senden ey dde ciger kann umma tkene Sensin ol kble-i maksd bulurlarsa seni Kavm- Hacdan taleb-i Ka'be-i Uly tkene Dil niyz ire lebin anmasa benzer ana kim Bezme hlet gelicek bde-i hamr tkene Himmetim bz ile hi ola m hem-pervz Ey hm sye meger dne-i ank tkene Ger Hayl yok ise var hezr h-kein Bu emende ola m blbl-i gy tkene Gazel Sen ehin gerd-i rehin mh alp ayesine arh eder gkte mel'ik yz pryesine Ak dvnesiyem farkdaki perlerimin Nice Mecnn gibi ehbz gelir syesine Dem olur ky- harbatda bir drd-kein arh- rmde Mesh eremez pyesine Yamn cyu ham oldu grp deryy Terk eder tfl fegn varcak dyesine Sabra b-tkat olup kyd Hayl cna Dnd ol Hceye kim el ura sermyesine Gazel Dnp ta ile Leyl demedi dyesine Mtem-i Kaysda benzetti tenin syesine ol gnl kim gricek zlfn cn etti fed Ermedi drda Mansr anun pyesine Nakd-i cn ile sabdan ayan topran Almaga ister idim vermedi sermyesine Andelbin nice bir kann gl hidinin Dehr glgne ede rz pryesine Ey Hayl ola m a'a'a engt-misl Tutalm benzedi hurd eli yesine Gazel Grdler had yok hadeng-i gamzenin peyknna Snemi benzettiler uk Ok Meydnna

2 3 4 5 383/81 1 2 3 4 5 384/82 1 2 3 4 5 384/83 1 2 3 4 5 385/84 1 2 3 4 5 385/85 1

Derdini snemde cnmdan azz ister gnl htirm etmek mrvvettir kii mihmnna rzn gsterme lutf et mihr meh dedikleri sumn iklminin bir iki ser-gerdnna rz-i dildrdan sen reng ugurladn deyu Jleler sarld glende gln dmnna Ey gazel bildir Hayl nazm iinde neydigin Vardnda ol sadet tahtnn Sultnna Gazel Sof ister sgar meclisde her an pmege Vermez ol breye hayfa ki yrn pmege Da'vi-i hsn etdigiyn em'in alp ban Ky-r dilberde sab retti meydn pmege Hller grsem yznde sanram pervneler Yandlar n geldiler em-i ebistn pmege L'lin zre hatt- misknin midir dedim dedi Mrlardr geldiler Mihr-i Sleymn pmege Ey Hayl ektiim her na'li ka ydna ki kat oldu hill-i arh- gerdn pmege Gazel Hengm- seherde alp ba benefe Etfl-i emenle giriir la benefe D- siyehim grd melmet ocadr Ba egdi mrd oldu bu ocaa benefe erm etmese hattndan edip aaga ban Olmazd berber kara topraga benefe Yd etme benimle bile yr deyu durmu Ferhd gibi te eker daa benefe ol kan olacan dirisidir hu Hayl Tutmazd eli girmese ayaa benefe Gazel Elinde hmn oldu bu arh- dn kse Nitekim eyleye hengmede oyun kse Visli hnna rnin oldu gam yemesin Demiyle dde-i Ferhd lle-gn kase Benim selse-i gassleden gamm yunmaz Seherden eylemesen n- cn be on kse Bugn yamda hayl-i leb-i nigr gibi Doluydu pr-i harbt elinde dn kse Hayl devlet-i sermed serimde yer ede mi Durur mu hi tam ile ser-nign kse Gazel Bm r eyler iken konmaa vrnemize Ol hm hi ola m sye hnemize Mest olup by- meyinden ura divrna ba Zhid urarsa bizim ke-i meyhnemize Yz saf kesb ede ol jle den ll gibi Nsdan yasa melmet ta divnemize Biziz ol hrmen-i tevhd kdem brndan Kond murgn- li'l-ecnihlar dnemize tleriyle o mehin dem sreriz kyunda Ey Hayl eregr meclis-i hnemize Gazel mezem mey deyu ey sf yeter lf eyle htiyr elde midir sen de gel insf eyle

2 3 4 5 386/86 1 2 3 4 5 386/87 1 2 3 4 5 387/88 1 2 3 4 5 387/89 1 2 3 4 5 388/90 1

Gster ey pr-i mugan nak- ruh- yr bana Cemime her kadehi yine-i sf eyle Seyr kl kabrimi ukn ile ben licek Dostum hkimi ser-menzil-i erf eyle Kse-i tende seninn gtrr cn nakdin Ak ser-getelerin harca sr isrf eyle Ey felek nak- ruh- yr Hayl okusa Zhreyi mh ile ol meclise defff eyle Gazel yne hsnne kul olsun safs var ise ne eksin zlfnn her ne cefs var ise ka olsun iki dnya temenns harm Nice lemler deger bir Mustafs var ise sitin-efn sem etmek ne htur ka Gerdeninde Hak rzsndan rids var ise yknr ekker lebine yne ruhsrna B-edepdir kanda kim bir aslas var ise Ey Hayl bir unulmaz derd b-derd olmadr re yok bu derde her derdin devs var ise Gazel Dem mi var kanl yam ehreme yol eylemeye Gn m var leker-i gam cna nzl eylemeye Yok yerim ky- mnctda havfm bu beni Bu melmetle harbt kabl eylemeye Var m bir kleb-i mahbb- melek sm kim Pertev-i hsn-i ezel ana hull eylemeye fernler ola ol k- mihnet-kee kim Bana e gam- dehr mell eylemeye Yrdan kat- rec etme Hayl zinhr Sana bir cevr cef var m ki ol eylemeye Gazel Mest-i ak olanlara arz eyleme peymneyi Bahr iinde murg- bler ne bilsin dneyi Hn- dil n etseniz akl ile olman in Meclis-i meyden srn vahet veren bigneyi Kkl-i em'in yapt b-rz bir trna te-i gayret yakup mahv eyledi pervneyi Ref' klm kendi stnden hicb- zulmetin Mehbet-i envrdr seyr eyle her vrneyi Dedim uslansn Hayl ek san zencrine Dedi bu zencre lyk grme her divneyi Gazel Elinden grmedik hi bir bel m kald lemde Gamndan ekmediim bir cef m kald lemde Bel bezminde gam cmn iib mest-i harb olmak Benim kan olas gnlm sana m kald lemde Dem olmaz kim vefszlar cefasn ekmezem y Rabb Vefsz dil-rb sevmek bana m kald lemde Mukallid oldu hep lem cihn birbirine dt Olur olmaz safszda saf m kald lemde Hayl tavk- zlfnden pern-hl olup her dem Bamdan gemedik hi bir bel m kald lemde Gazel Bir mu-beeyi grdm dilberlii anda Tc- zeri banda halhli ayanda

2 3 4 5 388/91 1 2 3 4 5 389/92 1 2 3 4 5 390/94 1 2 3 4 5 391/1 1 2 3 4 5 391/2 1

nsn per gelmi fermnn kul olmu Gy ki Sleymndr hkmnde yasanda Grp beni bezminde sundu dolu bir cm tim dolusun pdm aznda dudanda Ol cm- saf-bah n evk ile n ettim Yattm nice gn sarh meyhne bucanda Ol mu-beenin mihri gnlnd Haylnin Guya eh-i encmdr eflkin otanda Gazel Varsa gzm ya nola cnn ayana Su vara geldi serv-i hrman ayana Elden varp birisi de ayaa binmedi Sf aceb ne katd ki yrn ayana Bostn- cna gelmeyeli hayl dem durur Su dkmelidir ol gl-i handn ayagna Hattn gele grem deyu durdu u denli kim Kara su indi hmemin cn ayana Gamzen hayl vard dile yle h geer Ki lr ise vermeye dermn ayana Gazel Ey vilyet kiverine h olan sultn Dede Gussa-i dehri ferm eyleyen handn Dede Glen-i dehrin iki yapran edip ihtiyr Bu glistnda fen byun alan reyhn Dede Hk-i rh mefre hry bln eyleyen Atlas- gerdne ban egmeyen uryn Dede Nice bin kez ana karnndan grnc olup doan Zhir ehlinin uurmasn bilen balban Dede Vkf- esrr- hikmetsin erenler cnyn Ey gubr em-i cna kuhl olan hayrn Dede Gazel Her kim ererse zlf ile bu serv-i kmete mr-i drz ile iriir ol kymete erh ede d- snemi ssen zebn olup Ol lle-had gelirse mezrm ziyrete Uc elinin dil-veridir cnna sern Geldi dil almaya sanasn bu vilyete Dil hastedir gamnla senin ey ka kemn Peyknn ana gnder e lutf et iydete ksa Hayl yeridir hm feleklere Bir gn mukrin olmadm ol mh-tal'ate Gazel Ak odu sneme ural derd dn Yakdm zamnede yine Mecnn ern Ol erm-i hsne sz- dilim ren olmad Gamdan eritdi yreimin geri yan Ben andelbini eli stnde tutmad Gr nice b-vef olur ol gl budan Her cnibinde grd ki bal pnar var Gnlmde kurdu h- mahabbet otan Ba aya oldu belirsiz Haylnin N edeli arb- mahabbet ayan Gazel Kim ki grmek istese gllerle cennet bn kn gsnde grsn tze tze dn

2 3 4 5 392/3 1 2 3 4 5 392/4 1 2 3 4 5 393/5 1 2 3 4 5 393/6 1 2 3 4 5 394/7 1

Mrid-i rh- fenya olmaz ren dell em gibi kim eritmezse yregi yan Tze tze da ile zeyn etti snem h- ak Al ota ile ordu etti gam yaylan Berk- hm sumna yle hayret verdi kim Diledi dendn- pervn mh- nev parman Bde-i kattldr yaran Hayl saknn Devr iinde ekmesin kimse anun ayan Gazel Benden ebed kulunam ezel bilirem seni nkr ko efendi gzel bilirem seni Ey ak- dost cn gnl sensiz olmasn Ey derd-i yr cna bedel bilirem seni Bamak tark-i aka kadem eksigin degil Sof bu yolda kat kehel bilirem seni Vrne-i vcduma ey genc-i ak- dst Gel gel ki bu mekna mahal bilirem seni Ben ey Hayl arh- felek penesin burar Bz-y k'intta el bilirem seni Gazel eb-i hecrinde yitirsem eger ey mh yolu u'le-i te-i snemle bulur h yolu Bir siyeh d gerek snede her bir elife B-almet ne revdr ki ola h yolu Hnikha reh-i zerk ile ko gitsin sofi Ke-i meykededir rif-i gh yolu Ak vdlerinin hn- cigerdir b Zd- gamla alnr bu yuca dergh yolu Hk-i meydn- vef etti Hayl tenini Bir kadem bas yzne yanla geh gh yolu Gazel Yr olaldan rah- hsn ile cihnn ygrg Ek ahmdr zemin sumnn ygrg Dil tar dil-dr kyundan cef nveklerin Ok gtrmek detidir peyk olann ygrg Pertev-i hrdi getim tab- pr envr ile L-cerem bir ahs olur her bir zamnn ygrg L-mekn seyrinde ank ile olur hem-cenh Bl-i himmetle ol anadan doann ygr hbzndr Haylnin ele al gnln Benzemez ana hezrn iynn ygrg Gazel Gelse sz meydnna cna cihnn ygrg Olmaya tab'm semendi gibi anun ygrg Grd Smurgu ikr etdim dedi Rh'l-Emn ferin ey hbz- l-meknn ygrg Sakla derd ire dili murg- ser-i Mecnn gibi Balar zre yer ider ol aiyann ygrg Kat gnlnden senin derdin dkp derylara Nle v feryd eder b- revnn ygrg emi stnde Hayl grdm ebrsun dedim Tel gtrr ucda her bir pehlevnn ygrg Gazel Gamnla ayaa dtm arb- nb gibi Aceb mi ger ka barmda ba habb gibi

2 3 4 5 394/8 1 2 3 4 5 395/9 1 2 3 4 5 395/10 1 2 3 4 5 396/11 1 2 3 4 5 396/12 1

nn- akln verme bu nefs-i dn eline Ayagn alma sakn kimsenin rikb gibi Dilersen olmaga ehbz- lem-i Melekt Uurma kara haber seyr edip gurb gibi Yzn suyunu felek yere dkmesin hazer et Bu ielerde an kl nihn glb gibi Hayl balad rengn fesne sylemee Cihn ana grnelden hayl-i hb gibi Gazel Eylemi hatt la'l-i cnn Ehl-i evka arb- reyhn Yz mir'tna bakan grd Cism iinde sret-i cm Seyr edicek izr- yr felek Yerlere ald mihr-i rahn Boyun bal esr olup geldi Lebi devrinde la'l-i rmmn Ruh u zlf Haylnin oldu Biri dni birisi mn Gazel Kld mtem-zede hatt- ruh- gl-fm beni ldrr kara haberlerle bu peygm beni Ak ehbzn sayd etmez idi dest-i kaz Ten-i pr-dm ile eylemese dm beni Revnk- ky- harbt benim ben licek Kan yutup acyp alarsa nola cm beni te-i ak ile hkister olupdur ten-i zr Geirir ince elekden dahi her hm beni Ey Hayl ger edem cn fed ol hle Tcna nokta eder Mrd-i Bistm beni Gazel Ol meh bizimle eylemedi inl Dikdi feleklere lem-i b-vefl Cismim yudur arb ile lsem humr iken Ey pr-i mey-kede yerine ko atal Uryn fen yolun varan sof uymad Belli idi tc hrkadan anun kabal Sultn odur ki vermedi Dr saryna Dilber mahallesinde bir edn gedl hm Hayl mlik-i mlk-i kelm iken ok mudur ana Rm elinin kethdl Gazel Hrka netsin sofiye pr kine olsa snesi Kimseyi derv klmaz cme-i pemnesi Dalarla dne dne yam etti ak sayd Dma konmaz murg iinde olmaynca nesi Halvet-i dilde bize cem'iyyet-i htr yeter Halk ile ehrin pr olsun mescid-i znesi Na'len nak degildir kld ebrsun girih Yoluna hk olann agyra gitmez knesi Meh-ruh- dildra rek etse Hayl gam deil n kdretden dahi sf olmad yinesi Gazel Ey felek ya hem-nin-i bezm-i cnn et beni Cy gibi ya kara topraga yeksn et beni

2 3 4 5 397/13 1 2 3 4 5 397/14 1 2 3 4 5 398/15 1 2 3 4 5 398/16 1 2 3 4 5 399/17 1

Sye-i divr- hmnem esr-i intizr Ol gne ruhsr peyd eyle pinhn et beni Unmadk bam sifl olsun kilb- kyuna Bu sadetle der-i dilberde mihmn et beni Kim gelirse ky- dilberden pem dmnn Hkden kaldr gubr- rh- cnn et beni Dedi her beytim Hayl dmann rekin grp Gerdenine kfirin bir t-i brrn et beni ez e'r- Gl-i Sad Berg Hey ne mkil kr imi lemde yr eksiklii Cnma kr eyledi b-ihtiyr eksiklii Rh- gamda ben gubr hkden kaldrmayan Rzigr eksikliidir rzigr eksiklii Sne-i pr da ile k fendan ald zevk m- gamda em'ler yakp arar eksiklii Ky- dilberden ne gam dr etsen ey devrn beni ok mudur glzr- dehre bir hezr eksiklii ncinir pr grmese cmn Hayl pr-i deyr Gsterir derv olana ihtiyr eksiklii Gazel Teneyem kandr beni b- zllin sadgas Aglaram gldr meded genc-i dellin sadgas Kse-i emim pr ettim dne dne ek ile Yoluna sar iin d-i vislin sadgas Sneme ayn- inyetle bahub ur da- gam Alnma bir na'l kes iki hillin sadgas deyim her kanl damda draht- mvedr Bir elif ek sneme mevzn nihlin sadgas Kl nazar bir gn Haylnin dil-i vrnna An ma'mr eyle gel genc-i cemlin sadgas Gazel Gr kn tenindeki na'l ire dan hm merref eyle mahabbet ocan Bahr-i Muht yama diller uzatmasa Ahm yeli burar myd anun kulan Bir deste tze da yakp destine nigr ermende kld nahl-i gln her budan Tc- Kubd u sgar- Cemden fer var Mecnun bulal Leyl itinin yalan ekti niym- zahmna gamzen klcn Grd Hayl kendiye yarar yaran Gazel Seyr edenler ldmden sonra snem dan Diyeler devrn syndrd bel ocan Hare denli lemin em-i cihn-rlar Ak eyvnnda yaksnlar yregim yan B-bn- sun glzr- belnn eylemi Andelbin nleden d- siyehden zn Ry- dilber var iken hrdi ta'rf eyleme Gl dururken anma bir solmu hazn yapran Kayd edinmez kendiye v'iz Hayl cenneti k- zdedir neyler bir ayak bn Gazel Ak Ferhdna bam Bstn da gibi Mihnet der bel ol dan oyma gibi

2 3 4 5 399/18 1 2 3 4 5 400/19 1 2 3 4 5 400/20 1 2 3 4 5 401/21 1 2 3 4 5 401/22 1

Ruhlarndan n-i zlfnde karr eyler gnl Husrev-i Rmun Huten hna ula gibi Hller halhl krmdan kan leker midir rznda hatt- mgnin kara b gibi Mdde komaz beni yannda kan alamaa ol Kzlban arb- nba yasa gibi Kbil-i feyz olmasa vermezdi ma'n gllerin Bu Hayl Husrev Rum eli topra gibi Gazel Salmaa gam-hne-i hicrna yer yer atei b- hug iinde saklarsam nola ter tei Yr dedim bana mihrin dilden izhr et dedi Rzigr- b-vef ta ire gizler tei Lem'a-i hmla yam ire rm etdiler Murg- b bahr terk etdi semender tei hlar vardr gazab hengm oldukda svr Rahnn na'lin dem--dem nerm eyler tei Dedim ey hrd-r h- Haylden sakn Dedi ol gl-ehre olmasa kalender tei Gazel eh-i mlk-i ceml oldun nitekim dilberin ka Eger grdnse gz ap bu nak iinde nakk Mey isek kse-i serden olur peymnemiz elde Bizi kanl karr gelmesin bu meclise n Mahabbet trini pertb edip mihnet kemnndan Bel meydnna Mecnn ile dikdik birer ta Bugn hem-zd- Ferhdam ciger hnbdr zdm O r-i be-i akn benem sd bir karnda Gl ile lleler rengin varaklarla emenlerde Hayl dler yazmaga bu nazm- gher-p Gazel rlerden vdi-i akn geilmez besi Zhid ak ehlinin yoktur deme endesi emim oldu kn- hasret pre-i dil la'l ana Veh bu hasret knnn mjgnm oldu tesi Barna ta bas felhn gibi ol ser-gete kim Eyleye senden hazer k sipihrin esi Dde-i huff grmez fitbn nrunu Oldu her pervnenin odlara yanmak pesi Ey Hayl derd-i aka herkes olmaz in Bma vrn blbln glzrdr endesi Gazel Fign ki hemdem-i zr etdi h zr beni Gr e gr e neye dndrd rzigr beni Tenimde gamzeleri yresin grp yarn Siph- derd-i gama yazdlar yarar beni Gubrm ermedi dmnna bihamdillah Yolunda kld bel geri hkisr beni Teninde rite-i cn nr- derdine mtk ern uyarrsan nola uyar beni Hayl bir nice fenn hnerde b-mnend Serr-i Rma kodu gitti ydigr beni Gazel Fakr iklminde ol kim srd tenh beglii Gerdine ermez anun Cemd Dr begligi

2 3 4 5 402/23 1 2 3 4 5 402/24 1 2 3 4 5 403/25 1 2 3 4 5 403/26 1 2 3 4 5 404/27 1

Mh- nev altun alem pervzdr glgn afak smn iklminin verildi bana begligi alnrken nle-i perr-i mekesden nevbeti Yok mudur derve dnynn u edn begligi Merkez-i hki seriridir klh afitab Bundan zge var mdr lemde dny begligi Mevc-i ekim ddeden yra Hayl el salp Dedi gel hkm et sana verildi dery begligi Gazel Hatt giderdi yr yznden revcn Gy bana balad Rumun harcn Bir serverin aya tozu konsa bana Devlet serrinin yr terk eyle tcn B-derdlik gibi maraz olmaz cihnd kim cizdir etmege anun s ilcn Mihr ile meh klar nazar emvc- hsnne arhn doyurmad bir iki gz acn Benden Hayl ol bt ters gzel kap Papasa doru vard anun egri han Gazel Sadet tahtnn Sultnna Hakdan at geldi Diyr- Rmdan ehzde-i ferruh-lik geldi it faslnda bu bigne yerlerde bihamdillah Dil cn leminden bir kadm in geldi eb-i hasretde ngeh ddmn- l-i Osmndan er- bezm-i devlet pertev-i nr- Hud geldi Gubr- pyna gsthlk edip yzm srdm Gnl ynesinden jeng-i gam gitdi saf geldi Bu gn derv-i lemdir md-i ml ch etmez Ayan tozuna ha Hayl b-riy geldi Gazel T ki grdm bir nazar ol mh-peyker dilberi Oldu her bir katre-i ekim sadet ahteri Vermemi yz dye Leyl gam- Mecnnunu Da'v-i ak etmede meydnnn oldu eri Eyledi ayyr- hlin zlf-i mgnn kemend Gzlerin ehbznn ebrlarndan ehperi T ki verdin rznda zlf mgsya cay i bitti snbln drld verdin defteri Ey Hayl benzetirlerse dr dendnna Ek-i emim biri birine koyar derylar Gazel Gerdenin gstermek ile sne-k ettin beni Hay zlim gsn ama helk ettin beni Cismimi ey dde-i gam-dde hna gark edip lemin lyiinden cmle pk ettin beni Frig edip ey felek ucb- riydan snemi N-tvn u n-murd derdnk ettin beni Hamdlillah vermeyip dny-y dnun devletin Dil-rb mahbblar yolunda hk ettin beni Ne'eler erdi Hayliyem kelmmdan dile T ki b- ma'rifet iinde tk ettin beni Gazel Her ererden oldu bir dery-yi ate besi Bstn Ferhdnn odlara yansn tesi

2 3 4 5 404/28 1 2 3 4 5 405/29 1 2 3 4 5 405/30 1 2 3 4 5 6 406/31 1 2 3 4 5 406/32

Tutduunda halkasn Ka'benin Mecnn demi Gnlmn Leyldan zge olmasn endesi Ak- cnn ile olmaz ahd- peymnn drst Snmasa seng-i melmetlerle rn iesi Zlf-i Leyl hasta Mecnnun kild-i akldr Bir nazar baksa ana kalmaz cnn endiesi Rindidir ky- harbtn Hayl olal Hemdemi mey-hrlar bkrlklar pesi Gazel Nsih iti etmeden ibrm bayram ertesi te-i mey puhte kld hm bayram ertesi Ski-i gl ruh elinden gl benefe gr bugn Rzigr asn gl bdm bayram ertesi Grmek istersen melmet mlknn serverlerin Seyr kl her rind-i drd-m bayram ertesi Kse-i serden dzp bezm-i belnn cmn Kayse n etsem gerek ol cm bayram ertesi Ey Hayl kkl-i dilberde bend etsem gerek Bu dil-i b-sabr b-arm bayram ertesi Gazel Fakr ile fahr eyledi meydn- dn serverleri Ermedi bu devlete ry- zemn serverleri Hrmen-i fakrn gedsdr ser-efrzn- dn Gel tema eyle bunda he-n serverleri Vermedi iki cihna bir gubr- dmenin Ky- fakrn b-girban sitin serverleri Seyr-i glzr- cinndan fari oldu her melek T ki znet etdi d- aten serverleri inyne nazar sald Haylden yana Brgh- iretin ol nzenn serverleri Gazel Haddinedir sevdigim ebr-i bahrn giryesi Dde-i uk iindir emesarn giryesi T ki saldn aks-i ruhsrnla te glene Su sepip def'edemez an hezrn giryesi Sen karr etdin dil-i kda ey nvek vel Seyle verdi lemi her b-karrn giryesi Ky- dildr dolanma tutmasn ey girdibd Dmenin her bir pern-rzigrn giryesi T ki tenden ekti el pervne-i cn shte Eksik olmad er- bezm-i yarn giryesi Mtemin eyler Hayl Bstn Ferhdnn Akdp seylblar her kuhsrn giryesi Gazel T ki oldu h- rez pr-i mugnn dikmesi Hacletinden yere geti bbnn dikmesi Yz nihl-i ba- mihnet var eliften snede Her birisi oldu sen serv-i revnn dikmesi Goncalar rengin lebinden dem urur glzrda h- gl oldu nihl- ergavnn dikmesi Verdim ey gl-ruh ciger hnbesiyle perveri T hayl-i kaddin oldu b- cnn dikmesi Ey Hayl ems bu i'rin pesend etse nola Geri gelmez aynna pce filnn dikmesi Gazel

1 2 3 4 5 407/33 1 2 3 4 5 407/34 1 2 3 4 5 408/35 1 2 3 4 5 408/36 1 2 3 4 5 409/37

Serv olduysa nigra bbnn dikmesi Tb-i ba- cinndr sitnn dikmesi Snelerde cn gibi hkm revndr trinin Olal sen dilber-i ebr-kemnn dikmesi Bada gl haddinin perverde-i ihsndr Snbl oldu turre-i anber-fenn dikmesi Pre pre eylesin t-i cef-yi rzigr Ney-eker gemezse nahl-i dil-sitnn dikmesi Glbn-i mmdi gl vermez Hayli kerin Geri oldu himmet-i h- cihnn dikmesi Gazel Grd gz ya ykp ah ise berbd etti Kh-ken hnesini sengde bnyd etti Geti cndan komad dmenin geri ki em evirip bana pervnesin zd etti ehremin rengi demindir deyicek gonca-i ba Andelip ama bu rz deyu feryd etti Leb-i rnine ben cn vericek dest-i kaz Bstn- gama herzerremi Ferhd etti Pr-i akn nefesin gzle Hayl seni n em-ve rz- ezel yanmaa ird etti Gazel Grmez isem Ka'bede mahbbumun ddrn Dd- hmla siyh edem der dvrn ol kadar mstarak- dery-yi evka bugn Nrdan fark etmezem Tr- mahabbet nrn Katre-ve mahv-i vcd et bahre zr kim bahir Taraya atar beybnn gelen murdrn Yra baksam cennet hr u kusuru grmesem Dersem ol glzr- ddrn gl b-hrn Aks-i yr sgar- meyde Hayl greli Yasdanr ky- harbtn der-i hammrn Gazel Kapt ehremden sab hk-i der-i cnnm Ah kim elden kardm dr-y dermnm Za'fdan gayr tabbim yok gelir nabzm tutar Gzleyen gamdr o hem dde bekler yanm Deyelerdi acz edip y Rab bu nra dymeziz Ger yedi dzah ekeydi bir nefes hicrnm Cmi-i Kuds eylesem bu deyr-i pr-eklimi Kudret el verse firiteh eylesem eytnm Ey Hayl katreden deryya varm kn Bahr-i zehhrn benim kimdir bilen pynm Gazel Grp can verdirm ol n-mihribn Huzrunda uurdum murg- cn Girer destine m- zlf-i Leyl Olursa ne Mecnn sthn Lebinle gonca hem-rz oldu cn Aceb mi llenin kurusa kan Gzm yayla ry- zerdime bak Geir gel sohbet-i meyle hazn Yolum dt Hayl ky- aka Dediler geldi bir Mecnn- sn Gazel

1 2 3 4 5 409/38 1 2 3 4 5 410/39 1 2 3 4 5 410/40 1 2 3 4 5 411/41 1 2 3 4 5 411/42

ldmde seyl-i ekim ilte b-perv beni htirm edip el stnde tuta dery beni Oldum ey gl-ehre ek-i pr keremden ermisr Edeli Mecnn gibi lemlere rusv beni Cism-i hki ayam altnda olaldan gubr Ser blend-i lem etti ol kad-i bl beni Ka'beye azm eylesem kyundan a kblem dnp Ede her menzil ziyret Ka'be-i Uly beni hbz- evc-i akam kim Hayl grmedi Lmekn mlknde pervz eyleyen ank beni Gazel Nice yz bulmasn devr-i ruhunda zlf-i prni Getirmi kiver-i Rma harc- n Mni Szlm bir ikra iki ehbz ol iki ebr ikristan- hsnn gzleridir iki lni Ars- dehre ba egmek begyet hub idi elhak Eger kim nakd-i mr-i nzenn olmasa kbni Hadeng-i gamzenin sayddr ey trk-i kemn-ebr Eger bir Rsi dilberdir eger hb- Moolni (Rus gzelleri) Hayl nazmn t kim utrid istim etdi Begenmez matla- mihr ile gkte nazm- pervni Gazel Seg-i Leyl ninna srp Mecnn pn Der imi ey mahabbet glenini verd-i handn Benim boynuma dahi zulm-i bdd etmesin halka kar habs-i klhndan bu zlf-i anber-efn Dedim destim erer mi zlfne bir eb dedi dilber Gedlar destine lyk degildir bz- sultn Elifle d ile cismim serser gz ve ka ettim Doyunca her nazar seyr etmege Sultn Sleymn Hayl sret urusu rakbi srd kyundan Kzlban elinden ald gy taht- irvn Gazel Ey felek bir gn mukm-i ky- dildr et beni Sonra dn zr eyleyip ayra inkr et beni Abd olaldan kulluumdan kir idin ey melik Kim dedi kim hce-i hicrna ikrr et beni Sret-i hlim benim ey ak mahf kalmasn Peyker-i Mecnn gibi bir nak- dvr et beni stme ervh- kudsler mekes-vr mege Ey kaz-kudret senin bir ehd-gftr et beni Ey Hayl dd- hm py-i arha yz srp Dedi ky- yra bir ebr-i gher-br et beni Gazel Derv kim ikr ede fakrn libsn Vermez sipihri atlasa khne palsn Cnlar verir serb ile bd- semma Kas ? Mihnet diyrnn sever b u havsn rn gamnda eyler idi Kh-Ken ikest Mn-yi arha atsa eger ol kayasn Dolab- arh dndreli eyli yamn As suyuyla anma geen mcersn Zer-beft mttekdan eder ey Hayl r Genc-i kanatn denen briysn Gazel

1 2 3 4 5 412/43 1 2 3 4 5 412/44 1 2 3 4 5 413/45 1 2 3 4 5 413/46 1 2 3 4 5 414/47

Sana gnderse nlem dd- h Kapndan dr kl ol r-siyh Yam bahrine b'is hanerindir Bilir bu mceryi murg u mhi Olaldan lle hlin d-dr Pr oldu misk ile la'lin klh Benim snemdeki her bir elifdir Mahabbet ellerinin h-rh Ayagn topra olmu Hayl Verildikde sana evreng-i h Gazel Kld gam Ferhd ile Mecnn dil-i eydlar h- istign-yi akn begleri aalar Akdp kanl yamdan dembedem rmaklar Bahr-i hnb eyledim mhlere derylar Nlesine grd Ferhdn getirmez tkati Bstn basd anunn barna hrlar Bir gzel sev kim ede d'im tecell-yi visl Dilber oldur olmaya ukna ferdlar Hem-cenh oldu Hayl himmetim ehbzna iyn- Kf- akn bir nice anklar Gazel Mlik-i derd olsa k istemez dnylar Penbe-i dna almaz efser-i Drlar Ermedim Bahr-i Muhtin gevher-i n-ybna Katre katre saymaynca gzlerim derylar Seyr kl dil lemin grmek dilersen b-zevl Zerrelerden b-aded mihr-i cihn-rlar ki dnyy deimezler bir edn cr'aya Zhid ky- harbtn kadeh-peymlar Gsterir nazm Hayl tarzn her 'irin Himmetim dmyla sayd ettim nice anklar Gazel Zlfnn kfrne yle vermiem ikrrm Ger Mesha minnet etse kesmezem znnrm Nakd-i cna alm iken Ysuf- maksdum Mlik-i dnrlar bozmak diler bzrm Hmeyem dest-i kazda yazmaa yt- ak Gel tem eylegil gftrm reftrm Her gubr iinde bir hrde eylerdin nazar Cr'a-dnmdan eger n eylesen esrrm Ey Hayl bendedir nak- rsm- k'inat Gsterelden leme yne-i ddrm Gazel Gzn ir-i ikr-efken durur kan siyeh-gu Lebin meyhnedir ervh- kudsler kadeh nu Uurun ak olsun subh gibi ey gne-tal'at Dil almaa karmsn iki zlf-i zrh-pu Sheylin pertevi seng-i Bedah la'l eder lkin Gzm yan ykt eyledi drr-i bengu Hadengin zahm snemde gammla yr- gr oldu kisi birlie yetti unuttular fermu Hayl sne-i pr-d ile malb- akl olmaz Peleng-i be-i aka mukrin eylemen mu Gazel

1 2 3 4 5 414/48 1 2 3 4 5 415/49 1 2 3 4 5 415/50 1 2 3 4 5 416/51 1 2 3 4 5 416/52

Nz ile ol gonca n seyr-i glistn eyledi Kld blbl nle gl k-i girbn eyledi Sye sald stne ol serv ben ftdenin Bir gedya h gy hil'at ihsn eyledi sitnn bana mesken kld ol Ysuf-ceml Rm h bir kulun san Msra sultn eyledi Dil-rblar kmetin nahl-i cihn-r eden Nev-bahr- hsne gz yan brn eyledi Gfil olma ey Hayl nazmna inkr eden ltift- h an Rm ire Selmn eyledi Gazel Bugn bir mugbee mahbbun oldum zr eyds Ba egmez fitb- hvere zerrn elips Hayl-i drr-i dendm edelden yam dery Bamdan eksik olmad cihnn r u gavgas Kara yazl alnmda ne var kesdimse bir na'li Melmet hnn byle olur hkmnde turs Kolumda d ile kocsam miynn ictinb etme Olur her b-bedel ince kumn al tamgas Hayl h- blblden hazer eylerdi ol gonca Dr-i gu gibi geh geh kulan ekse lalas Gazel Yr gsterdi bize yne-i ruhsrn Tt-i tab'n yine g eyleriz gftrn T-i gamdan yara ne derd ehli isen yre er Yrn grmez bu gn her kim ki grmez yarn Dembedem balar kesip kanlar dker celld- ak Ol eh-i hsnn grn kyunda cn bzrn Seyr ederdim mutrib ben her makmn perdesin Sz- akn sen dahi depretmeden bir trn Ey Hayl cr'a-dn- sne-i b-kneden lem-i akn hveyd eyledim esrrn Gazel Sneme ol denli yaktm dlar yok sa kn bu denli zahm ile kalr m sa ii Mrdeler ihy ederken l'l-i rh-efz-yi yr Gamze-i hn-rz ile klarn krma ii Murg- dil d'im hav-yi zlfn ile ey per Bl per ap behit-i kyuna umak ii Ya ok olsun o servin yamn rman Grdnce gzlerimde kmetin arma ii evk-i ruhsrnla yanarsa Hayl gam degil em'a kar dostum pervnenin yanma ii Gazel Grdm rakbe cevr okun atar ol feti Demler durur ki kmad dilden cerhati Gz ya ire cn revn eyledim gama Deryya girse bir kii verir selmeti Nakd-i hayt bezl eder miydim stme Farz olmasayd Ka'be-i akn ziyreti Bu rzigr- hecre nihyet bulunmaya lem gidem firk ile hm nihyeti Oldum Hayl yine harbt- akta stne cr'alar dklr bir melmeti Gazel

1 2 3 4 5 417/53 1 2 3 4 5 417/54 1 2 3 4 5 418/55 1 2 3 4 5 6 7 418/56 1 2 3 4

Yine bu arh- sitem-pe aceb hl etti Sye-ve ayaa sald beni pml etti Kyuna varmaa cn kayd- bedenden geti Umaa kendzn murg- sebk-bl etti ferin Kays- nazar-bza ki cnnesinin Gz karasn ezip ehresine hl etti Nev ars- suhanm cilveye z edicek stemez mh- nevi pyine halhl etdi ldrem derdi Hayl kulunu cevr ile yr Ne gnh etti ki sonra yine ihml etti Gazel Encmle gezdi gece ehri kamer er Gy klar ile devr etti er Merdmleri gzmn nezrini sm-i ekin Yadrsalar aceb mi dmdr er er Ben cn eritdiimde ol hande etdgin Dolap incitirler pervneler er Dendn aksi yrn emimde oldu lm Gy muht iinde yanar gher er Bu i'rme Hayl germ olmasn Sehb evkiyle z'il etmez zr fener er Gazel Bzr- k'inatta grd gzel seni B-ihtiyr sevdi dil ey b-bedel seni Nrunla zl'-vcd durur zerre-i vcd Ey nr- dde grmedi shib-sebel seni smet sipihrinin yere konmaz hmssn Yksek uarsn avlayamaz her akal seni Rsv-yi dehr ola nitekim dzd-i fitb Her b-edeb ger eyler ise der-begal seni Yz srdnde destine cn Haylden ak dudanda pse gerek bu gazel sen Gazel Ey gnl Mecnn- ser-gerdna benzettim seni Tekye-i snemde bir hayrna benzettim seni Grdm etrfn tutmusun hillin ey afak Zahm- ktan dklm kana benzettim seni Nr- hsnnle cihn ey gne tuttun temm ems-i devlet sye-i Rahmna benzettim seni Ara erisin klhn gesi imdengeru Husrev-i Gz Sleymn Hna benzettim seni Mn'kasidir sret-i ahvl-i lem cmna Husrev-i skender-i devrna benzettim seni Olduumn ben Nizm gibi bir shib-suhan ah Turul bin Kzl Arslana benzettim seni Ka'be hakk pyen olmutur feshat minberi Ben Hayl Hazret-i Hassna benzettim seni Gazel Bsitn- ser-i kyun dolanp b gibi arha girip dkerem gz ya dlb gibi Pertev-i nr- Neb berk urur alnnda Ruhlarn al durur benlerin ashb gibi Sf kl yne-i kalbini mnend-i kadeh Olmagl kimseye kan ya mey-i nb gibi Kime az haberin sordum ise yoktur der

5 419/57 1 2 3 4 5 419/58 1 2 3 4 5 420/59 1 2 3 4 5 420/60 1 2 3 4 5 421/61 1 2 3 4

Dehen-i tengi nigrn kat n-yb gibi nki sen servin ayana Hayl eremez Ban talara dse nola seylb gibi Gazel Etmezem glzr seyrin blbl-i eyd gibi Meskenim Kf- kana'at olal ank gibi Kh-ve ek dmenin sahr-yi lemden gnl ki yaka ss olmak istesen dery gibi Bir iim su minnetin ekdirme nahl-i kaddne T ki kadrin meyvesi izzet bula hurm gibi Szen-i dil-dz- gamzendir bana h'il olan Yoksa eylerdim tecerrd kasdn s gibi Zerre denli klmadn dehre Hayl i'tibr Topun asn gklere mihr-i cihn-r gibi Gazel ignek oldum leker-i derd gama yd et beni Bir yklm kiverin ey h bd et beni b- emimle gil edip ey kaz hkim benim Bstn- derde bir rde Ferhd et beni Get-i sahry kosun mihnet bucan beklesin Ey felek imdengeru Mecnna std et beni Seyl-i ekim ey sanem bir gn gtrr hkden Sen gerek peyknlarnla kh- pld et beni Nr- hecrinle Hayl bm- dzahdr tenim Arz edip ddrn gel cennet-bd et beni Gazel Mihr te-bzlar resmini engz eyledi Her drahtn bergini bir nev'e gl-rz eyledi Tb verdi sne-i pr-szdan emimden b arh t-i gamzeni ben hastaya tz eyledi Gerd-i haylinden senin ey Husrev-i iklm-bah Bu yedi gerdn dimn anber-mz eyledi Cm- himmet sun ki gerdn arha-i hazzf-vr kbet terkb-i Cemden cm- Pervz eyledi Bendeyem ol ha kim m- ademden kurtarp Blbl-i tab- Haylyi seher-hz eyledi Gazel Ol kemn ebr gazl-i mihri nahcr eyledi a'a'a sanr gren cismin pr-tr eyledi Aks-i zlfn emime sald yam bernd etmege San Sikenderdir ki bahr-i Rma zencr eyledi Ol gle kan alamakdan ellerin al eyledim Kendi kanmla bana gr imdi el bir eyledi Sk ol dihkn- b-hsl benem dnyda kim Mezra- zhdn dolu urdu kara yir eyledi n-i zlfn Rumda cn Hayl greli Gedi iklm-i Hatdan terk-i Kemr eyledi Gazel Yolunda ser verip u ki serverlik eyledi Meydn- ak iinde dilverlik eyledi Kim ki bu arh- pre-zene m'il olmad Merdneler iinde bugn erlik eyledi Znnr- zlfn eyledi b-dn rakbe arz Grdn m ol sanem nice kfirlik eyledi Peykn- yr sineme geldi yreklenip

5 421/62 1 2 3 4 5 422/63 1 2 3 4 5 422/64 1 2 3 4 5 423/65 1 2 3 4 5 423/66 1 2 3 4

Dil deldi canm ald ciger-derlik eyledi Dilden Hayl sret-i idrki kazyp Dvne-mereb oldu kalenderlik eyledi Gazel Ana rahminde tenim ol dem ki sret balad Bir sanem ydna znnr- mahabbet balad Grd Mecnn kim beni demde yok resm-i vef Vard ol dvne vahlerle lfet balad Mahmil-i tabutta olur met' bir kefen ol ki bir ka gn fen dnyda hre balad Genc-i cn nefs ejderhsn etdi psbn n tlsm- demi std- hikmet balad Yd- la'linle Hayl n eder hn- ciger Gr tabb-i hecr ana cn ne erbet balad Gazel D- snem ehl-i derdin olal ba oca Benden uyarr era Hac Bekt oca Sebzeler ry- zemni tutdu Osmn gibi Llelerle oldu her vd Kzlba oca Cn dil kurbnlarndan kanlar olmazd revn Ehl-i hsnn olmasa ol gz ile ka oca Tekye-i gamda benim abdal grse cnbm Bana Mecnn derdi gel sen bekle karda oca Gevher-i hsnn Hayl mlik oldu knna Bstn Ferhdna verildi bir ta oca Gazel Derd ser-lekeriyle bekledi Mecnn vd Ak derbendine sald karuvul Ferhd > ntizr ile biri cnn teslm etti Biri rn gamiyle khdan ald dd Gnlm ykmaa ol seng-dil alm ele ta Belki ma'mr edeyin der bu harb-bd Servin eflke eer ba ererse sanem Kaddine bende iken istemez ol zd Dayanp hsnne cevr itme Hayl'ye ki n Bir kl stnde durur hbluun bnyd Gazel Derd oklarn ol ka kemn cnma att Bir gn demedi bunu dahi Tanr yaratt Dilden geen oklarn tr eyleyicek yd ncindi rakbin acaba ana ne batt Ysuf gibi ar oluban dmedi yegni Bu Msr- melhatde o meh kendyi satt ykndin kaddine nahl-i gl-i bstn Eller ben an glistnda donatt Badan ar etdi Hayl sana cevri T kim ser-i zlfeynini ol mh uzatt (halk syleyii-sadelik-slup) Gazel Cn versem anuban kad ruhsr- yrm Nahl-i gl ile ziynet edesiz mezrm Ey bd- ah ben licek kabrime gelip Lutf eyle hkden getir ol dem gubrm Peyknlarn bedende gricek hisbsz Gam dedi kim alr bu yarakl hisrm Mihnet ebi sitreleridir desem nola

5 424/67 1 2 3 4 5 6 7 424/68 1 2 3 4 5 425/69 1 2 3 4 5 425/70 1 2 3 4 5 426/71 1 2

Ahm duhn ire grnen irrm Ol meh Hayl bna diyelden sitresiz Kldm ncm- ekim ile pr sitrm Gazel Ak bir em'-i ilhidir benem pervnesi evk bir zencrdir gnlm anun divnesi Kanda bilsin h- akun dergehi dbn Khken bir da eri Mecnn yaban dvnesi Kelle-i uk satlmaz kesd var kat lemez oldu mahabbet ehrinin ser-hnesi Murg- dil d'im hav-yi ak ser-gerdndr Blbln glzr var bmun olur vrnesi sgar- Cemde bu beyt-i dil-g mersm imi te-i bdeyle germgerm iken knei Rind oldur kim gtrd bezm-i kesretden ayak Sk-i devrn elinden dolmadan peymnesi r ekker gibi alt Haylnin bugn ltift- h ile bu vaz- dervnesi Gazel Ne ziyn etti sana sofi arb- sf Yine alp ele halvetde alarsn lf Nakd-i gencne-i Cemd-i cevn-bahttr ol Yarar olur ise pr-i mugn sarrf Benem ol merd ki yerden gtrr gerd-misl Himmetim sarsar estikde cibl-i Kf Harde seyr-i likn etmez isem ahm ile Dzah- te edem cennet ile a'rf Gelmege havf eder hb Hayl gzne Olal ya ile Bahr-i Muht etrf Gazel Gzmle gnlm arar hsn-i lem-ry Gzmse gnlme uydu gnlse hercy Diin dr edeli boynu bal bir bende Gzmle kirpiine salmaz oldu deryy Duhan lle gibi da ile pr oldu tenim Libsn edeli ol gl-izr srmyi Kemn- ak aceb mnteh idi lkin Atld ortaya Hallc ekti ol yay Yzn grnce Hyl karrdan geti Tecell eyledi ems oldu zerre Mollay Gazel Eline cm al geldi cihnn sa'd-i devrn Bahristn ile zeyn eyledi glen glistn Nev-yi andelbi husrev-i gl istim etdi Ana heng eder her sebzenin murg- h-elhn emen ibret-nmdr kara yerden lle eklinde ehd-i d- ak olmularn c eyledi kan Cihn bir nazar seyr etmek iin ekl-i nergisde Grnr hkden her nzeninin em-i fettn lden kem degilsin sen dahi c- hur eyle Hayl zinde-dil ol geld ay-i n devrn Gazel Nola gzlerse erbb- nazar ruhsr- cnn Alrlar ortaya pervneler em-i ebistn Almaz goncann ser-beste rz gayra ey blbl

3 4 5 426/72 1 2 3 4 5 427/73 1 2 3 4 5 427/74 1 2 3 4 5 428/75 1 2 3 4 5 428/76 1 2

Bu glzra konup gt senin gibi hezrn Bin-yi aka bir ta ilteyim alp ele bam Gelenler bizden nden byle grm resm-i erkn Ferdn- zamnem devletinde Husrev-i Rmun Elimde cm- Keyhusrev bamda tc- hakn Gazabla ekdi dilber tini gsterdi yelmann Hayl ld ol ldrmeden yalman yalman Gazel Beni kul etti akna bugn bir h- Ken'n Mbrek ismidir Ya'kb u kendi Ysuf- Sn Nola ser-defter-i hbn- lem olsa ol server Melhat nmesi imdi anunla buldu unvn Bana dil uzatr ey gonce-i nev-rste her bir hr Varp seyrn edersem sensizin sahn- glistn Grenler nilgn dlbend ile ol yr- meh-ryu Sanr drdnc kat gkten grnd mihr-i rahn Helk ettin Haylyi md-i vasl ile hir Niin yok yere ldrdn be hey kfir mselmn Gazel (Rumeli) Rev mdr kilsdan karmak bir mselmn Mselmnlar frengler geyer bir Rm cnn Ruhu nrndaki hli buhuru byun istersen lne dahi gnlk vermezin der gr o fettn Varp nz uykusuna fri oldu benden ol kfir Meger papas uyara bana ol em'-i ebistn Gzm yanda han suya salsa ol melek-sim Mesh gibi eylerdi yam her derde dermn Oluptur tene-dil n etmege mey yerine kann Hayl ol dahi bilmez gibi Sultan Sleymn Gazel T ki grdm hsn iinde ol melhat knn lemin gzden braktm dr ile mercnn Husrev ebdz-i hmdr semend-i bd-p Kim alr bir demde eflkn dokuz meydnn Kan ol bize ciger-gem diyen mecnn deyu Tutsa khun lle etfli nola dmnn kmad deyr-i felekde yine hrd-i sanem Kara ulla grmeyince lemin ruhbnn Ey Hayl eylemi meta-i rz- ezel Nev rs- hsn iin glgne k kann Gazel Saldnda hne-i akn ezel bnydn Taa kullandm bel iklminin Ferhdn Bir nihl-i tze sevdim bbn- dehr iken Glenin zd kldm servini imdn lem-i ervhdan Mecnn du eyler bana Hayr ile yd eylemek yegdir kii stdn Hkinin her zerresi Ferhdn eylermi fegn Bstnda bir kii arsa rn adn Ey Hayl aka inkr etse zhid tan degil Hayl mkldr kii terk eylemek mu'tdn Gazel Ak ehli ol durur ki grem deyu yrn Cn knca ekleye ky- nigrn Mecnn eline rite-i maksd girmedi

3 4 5 429/77 1 2 3 4 5 429/78 1 2 3 4 5 430/79 1 2 3 4 5 6 7 430/80 1 2 3 4 5

Ellerde grd nka-i Leyl mehrn Gam leminde oldu duhnm sipihr-i ak Encmler eyledim ana ahm irrn Mecnn gam ile cn vericek fitb- ak Yerden gtrd zerreler edip gubrn Tb- Hayl ma'n-i gayr alp nider ehbzdr ki sayd z eyler ikrn Gazel Hayliden pr-i mugnn bekleriz derghn Cr'a-i feyziyle yd etmez bu devlet hhn Katre katre ek kevkeb penbe-i dm kamer lem-i akn tem kl ncm u mhn ald derbend-i mahabbette melmet tabln Bstnun bekledi Ferhd- miskn rhn B-nazardr tty ekse gzne fitb Hlkati her eyde zhir grmese Allhn Hbda grdm Hayl dt Mecnn pyma Bende kldm kendime mlk-i belnn hn Gazel (rindne) Yeter olduk gubr- gamla beng Getir sk arb- lle-rengi Sunup ol ibrim gibi arb Giyer cn egnine zb freng Ne meydir ol kim ise cr'asn mr Gze gstermeye bebr-i pelengi Gne sanp ola zerrt zhir Ele alsa eb-i tr ire zengi Yemenden kauban girmezdi taa Eger andan akk almasa rengi Gazel Menem Mecnn- pr sevd-yi Leyl Bamda sri-i gavg-yi Leyl Ben ol flk-i muhlif-rzigrem Ki gark etti beni dery-yi Leyl ehd-i aktr kanl kefende Bana her lle-i sahr-yi Leyl Eder mecnn gnl nmsdan ar Olaldan leme rsv-yi Leyl Kulama gelir vz- halhl Grnmez mi nin- py-i Leyl Benem pr-hl bir Mecnn- smit Vel gnlmde hy u h-yi Leyl Hayl can gzyla bakmaynca Grnmez sret-i zb-yi Leyl Gazel Frkatinde d ile na'l ile zeyn edip teni Ehl-i hasret gz kulak olup seni gzler seni Ak sancak kld stanbulu ren nitekim Dde-i Ya'kb at Ysufun praheni Sen ehi geh geh melek hayl tem etmege Alr tk- zebercedden hillin revzeni Pyna sen serv-i gl ruhsrn isr etmege Gonca ile nergisin pr-zer oluptur dmni Yoluna cn Hayl gibi eylerler nisr Askerin ser-askerin gibi sever hm seni

431/81 Gazel 1 Bulunmaz bana hem-dem bezm-i gamda nleden gayr Ne isem kimse yok sgar suna teb-hleden gayr 2 Mahabbet mihri tbndan vcdun mahv klm yok Ararsan glen-i dehri benimle jleden gayr 3 Met- derdim istermi nesi var llenin elde Bir iki kana mstarak yank pergleden gayr 4 Ya encmlerin sr edip mh- eb-efrzu Derg eylemi yok devr iinde hleden gayr 5 Hayl kara bahtndan ikyet klmad arha Ruhun zerd eyleyip ek-i revnn aleden gayr (ale: hind snbl) 431/82 Gazel 1 Gnl seni dileyu cenba yz tuttu Hayl-i b ile tene serba yz tuttu 2 Ninn almaa ey meh hurf- kevkebden Mneccim encme molla kitba yz tuttu 3 Cihna aks-i ruhun t ki dd mahlkun Kimisi nra kimi afitba yz tuttu 4 Karr-gh idi bir zamanda bir hn Gnl sary ki imdi hrba yz tuttu 5 Hayl yr ararlar yeri g dolanp Feganlarm ge yam trba yz tuttu 432/83 Gazel 1 Nigr bezm-i hsnnde dil-i mestnemiz kald Perin yakm cemlin em'ine pervnemiz kald 2 n h tut garbindir efendi ite biz gittik Gnl derler ser-i kyunda bir dvnemiz kald 3 Yrek kan oldu hicrndan vcdum ekti el cndan Fed oldu yoluna cmlesi zr nemiz kald 4 Bamdan akl ise gitti dil ile cn revn oldu Ten-i b-i'tibr adl kuru vrnemiz kald 5 Hayl devlet-i b-i'tibra bakmadn gittin Bize bestir bu kim dillerde bir efsnemiz kald 432/84 Gazel 1 Nigr sen revn oldun benim gnlmde gam kald Hemen ol eksik olmasn dahi lemde nem kald 2 Bel bezminde klar geerler ad in serden Sd seng-i havdis cmn amm nm- cem kald 3 Nola sa'y eylesem kblem ser-i kyun tavfna Cihn cmle get ettim hemen Beyt'l-Harem kald 4 Kulak tut nle-i enge deme bir zr k yok Nefes tut nya dem-sz ol hemen ol ehl-i dem kald 5 Gzeller nza klar niyza geldi dnyya Hayl szle mehr oldu Htemden kerem kald 433/85 Gazel 1 Sm-i eki her kimin yolunda sr olmad Ol met'na bu bzrn hardr olmad 2 dlk m geldi dil mlkne kim gam gelmedi Rz- ren var m kim sonu eb-i tr olmad 3 Her irrm sumn- mihre encmdr vel Bu kadar encmle bir gn tli'im yr olmad 4 Gemeyenler glen-i lemden akar su gibi Pk-merebler iinde ehl-i ddr olmad 5 Mantku't-tayr oldu her beyti Haylnin vel Ku dilin fehm eylemez her kim ki Attr olmad

433/86 Gazel 1 Kemn- Rstem kan kemn gelmedi mi ekenler an cihn pehlevn gelmedi mi 2 Dile ki va'de-i vasl etmi idi tr-i mjen Aceb o va'de-i lutfun zamn gelmedi mi 3 Pr idi b- haytm kfe-i d Yzme bak gr e anun hazn gelmedi mi 4 Firk-nme-i derdim cenhna ericek Kebterin gzne bara kan gelmedi mi 5 Hayl ol eh-i hsnn aya tozundan Sab eliyle sana armaan gelmedi mi 434/87 Gazel 1 Yr hey kna deti b-dd yr Yr n bili olup sonra olan yad yr 2 Ko beni gussa v hecr ile yanp yaklaym Sen var ol kadrini bilmezler ile d yr 3 Dem ola bulmayp ayrdan ey yr vef k- sdkn eyleyesin yd yr 4 Beni ldrd hicrn gam- dilberden rak letince tozumu eigine bd yr 5 Kanda hercy gzel varsa Hayl seviben Sonra cevrinden anun eyleme feryd yr 434/88 Gazel 1 Yandm ol ak yze o kara kadayn dahi Dd olmuam vel ser-i tedeyin dahi 2 Bir tr- zlfne eb-i ftrat bel dedim Baht-i siyh gr ki kekedeyin dahi 3 ek ileri kemn gibi ey lutf- eh beni Trem cihn ikrna tr-kedeyin dahi 4 Tayy- lisnma nazar et taylesn ko Destar ile deme heves-i kadayn dah 5 Ter-dmenem habb gibi rzigrda T kim Hayl bde-i b-gadayn dahi 890 Gazel 891 Diyr- bezmin ey dil h- gevher-pdr sk Keremle hre-i fk olanlar badr sk 892 Ne bezm olur bu kim ayak gtrsem bde n etsem O bezm-i hsda bgne mutrib ndir sk 893 Harm olsa aceb mi cr'a dkmek ehl-i irfna Ki ban ba kanyla gznn yadr sk 894 Habb otadur vreler her yana hizmetkr Ayaklandrd devrn bu gn subadr sk 895 Humrn hastas olanlara mey sun saalsnlar Eli aya tutmaz ntvnlar adr sk 435/90 Gazel 1 Pr-i arhn her seher mihr aldin yan Devr iinde varmadan akama verdi ban 2 Dedi kim iki hill oldu afaktan ikr sgar ier mn'akis grdkte dilber kan 3 Jle-rz oldu hav sanman afaktan arh- dn Glsitn- leme yadrd mihnet tan 4 ldm dem yr peyknn cigerde saklaram Uydurur her kim sefer klsa yarar yoldan 5 Bu Hayl oldu Erjeng-i Nigristn- nazm Mnyi ko gr mani hsnnn nakkn

436/91 Gazel 1 Ne gam ey nle bel eyleye pml beni ekme billah olup leme delll beni 2 Cezbe-i ak ile rde-i derghem ben Mest ya beng mi andn behey abdl beni 3 Mrid-i ge-nindir hum- mey ey zhid Btn- sf anun eyledi h-hl beni 4 Ka'be-i derd benem dd- dilim almdr Brsn vd-i gamda bu siyeh l beni 5 Mya dndm gam- zlf'le gtr topraktan ktnca ge ey nle bile al beni 6 Cismimi ilter ise tahta-i reml zre sab Remllerle araya bulmaya remml beni 7 Kudretin destine ehbz- kaza-pervzem Sana anklar sayd eyleyeyin sal beni 8 Cr'asn cm- Haylinin iersen diyesin Hare dek mest ede bu bde-i kattl beni 436/92 Gazel 1 Mecnn kaan ki ak eline pdih idi h alem fegn tabl gam siph idi 2 Mecnn bel vilyetine ehriyar iken Jlde mlar stne etr-i siyh idi 3 Mecnn teninde yer yer elif na'l ile dil Mihnet ebinde Leyl in ekl-i h idi 4 Mecnn banda var idi bir iyn- murg Anka-yi aka kh- belda penh idi 5 Ngeh Hayl Leyl gzer eyleye deyu Mecnn teninde yer yer elif doru rh idi 437/93 Gazel 1 Benem emr-i hn-brmla devrnn ser-endz gnmek bilmezem dman seilsin gziyem gzi 2 ikrm kulle-i kf- kdemden almadr krm Kolumda Husrev-i dehrin benem ehbz- pervzi 3 Beni kudret eli bir ho ikristna sald kim Kanad nra mstarak uarlar rdek kaz 4 Fen drnda bir i asd kim dillerde yd oldu Mahabbet ehrinin Mansr olaldan rismn-bz 5 Hayl nazmnn bir msra'ndan behremend ol kim Hakkat nktesin syler bunun birdir ou az 437/94 Gazel 1 Rzn gzlerem senden gelen derd-i bel hakk Szmden dnmezem lsem ehd-i Kerbel hakk 2 Yok iken levh-i hme mushaf- akn okurdum ben zrnda hat- reyhnla yazlan du hakk 3 Tenimde kanmn her katresi iinde peydsn Hakkat vechine mir'at olan ehl-i saf hakk 4 Mahabbet bahrdr cismim elifler anun emvc Belnn kndr gnlm o la'l-i cn-fez hakk 5 Bizi bgne sanma ey melek dery-y ahdardan Bu iki nrdan em ile mevcd in hakk 6 Hayl Haydrdir tavk- zlfn hakkdr anun Begm teslm kl boynunda neyler bir ged hakk 438/95 Gazel 1 Kh-kenlikler ki Fehd etti ekti mihneti Ak-bzlik degilmi bildim anun niyyeti

Levh-i dilde nak olmuken hayl-i ekl-i yr Talara yazmak dermiydi o rn sreti 3 Tlib oldur sala kendin nr- ak nr ola k oldur ak ile olmaya anun hreti 4 Ak klar iidir ey gnl Mecnn dahi Sa olayd renirdi imdi benden san'at 5 Ey Hayl da'v-i ak eylemek hcet degil Anladr kln lbd kiinin hleti 438/96 Gazel 1 Sevdi gnlm b- hsnn bir gl-i handnn nletir hr- belda blbl-i nlnn 2 rs-y ak iinde gam met'n almaa Merdm-i emim pr etti sm ile dmann 3 Lle-zr etti gzm yayla b- lemi Ey ciger perglesi aktma bagrm yan 4 Yldz dd meh-i bedrin ii oldu temm Ren edelden yzn mihri sipihr eyvnn 5 Hayl- gam buldu zafer hen hisrndr dile Sakla snende Hayl yrnn peyknn 439/97 Gazel 1 Ol kadar verdim havya kendimi hrmen gibi Kinat- cev grnd gzme erzen gibi 2 A yerer her demde kanna zamne ehlinin Dehr zli fitne etfline bisten gibi 3 stesen irgrmege ser-rite-i maksda el Nak geme kimseye bir l ile szen gibi 4 Olmak istersen dil ilm-i dekyktan habir Sal nazardan hkdn- dehri pevzen gibi 5 Gc ekersin ya gibi bz-y devrndan sakn Sadra geme etme dil ygrklgn demren gibi 6 Rh gibi lem-i blya olsun himmetin Nefs sfl-tab'dr zulmet-ser-y ten gibi 7 Demde germiyyet dilersen satmaa hammm-vr Hemdem ol bir rind-i shib-dem bulup klhan gibi 8 Kim ki yek-dil olmayp verir ikilikten nin Ser-zeniler kendi destinden grr hven gibi 9 Zikr-i Hakka hem-zebn ol sana her kavvl-i dn Nze-i neyle mukbil olmasn reh-zen gibi 10 stemezsen te-i fitneyle sz- lemi akma halk birbirine seng ile hen gibi 11 Ey Hayl murg- dil bir evce pervz etti kim arhda grd ncmu dne-i erzen gibi 440/98 Gazel 1 Elin yu kendi kanndan dil teslim kl cm Tark-i aka girdinse budur yn erkn 2 San ebdzine balar koup ygrklk etmi ok Bihamdillah yam Glgnu ald imdi meydn 3 Mahabbet rhnn resmin bana sor anma Mecnnu Makm- akn dbn ne bilsin bir beyban 4 Bentnna' rh- Kehkendan alsa ol gerdi Kamer mir'tn jeng-i kederden pk ede n 5 Ne tozlar kim koparrsa semend-i tab- mevznum Gzne ttya eyler felekte afitb an 6 Hayl vasf- dendnnda yrn hurdeler getim Drn bar delindi yere geti cevherin kn

440/99 Gazel 1 Dm- zlfne gnl murgu dp ah dedi Ne kara gnlere uramam eyvh dedi 2 Sergzetim iiten Leyl san evki ile itip kssa-i Mecnnu ne kth dedi 3 Grd ebrnu kaan matla' hsnnde hill Kaddini iki bkp yarcn Allh dedi 4 stedim hn- visli kapsndan ba ap Yr derv yolunu kim vere Allh dedi 5 Etdi yoluna dil cn nrunu hre Kllem yemlekh'l-abdi li-mevlh dedi 100 Gazel 1 Yam getirdi yanma ol mh preyi Devr-i kamerde ger isen g sitreyi 2 Kan alaya hed hayl ? ger gstereni Snemde hanerinden eren tze yaray 3 Bahr-i fen garkine tbtu anmanz Derynn ins nider tahta-preyi 4 Acr beni bulunmad ill ki Bstn Ferhd matemine giyer dahi karay 5 Cismi kodu Hayl u kim oldu rha yr Mevtinden n haytna ol buldu reyi 101 Gazel 1 Evvel gzne gsterini dehr Zlini Ya arh- atlasa vereni khre lini 2 ol kand erbetine berber tutanlarn Hnbe-i ciger gibi rengn zllini 3 Cemd tcna vereni ky- iretin Drd-i arb ile dolu snm siflini 4 arhn hilline degien ince 'irin Bir matla- gzdede nzik haylini 5 Nazmn Hayl tutsa sreyy berberi Anun dah haylini belki kemlini 102 Gazel 1 Gnl rde-hl oldu grelden sen dil-ry Dp sahr-y ak ire gezer alay alay 2 Hav-y serv-i kaddinle delirip vd-i gamda Yam rmaga dnmtr akar alay alay 3 Gnl eyd-yi zlfnle gezer rde hl olmu Esirge dest-i hayrette bu ben Mecnn- eydy 4 Gzellikde nazrin yok iken meyl etme agyra Hey fet anna dmez diyeler sana hercy 5 Hayl hl-i ruhsrn gamndan nr- hecr ile ehd-i mst-mend olmu ciger dalay dalay MUKATTAAT 1 Olmasa sen zt- pke k- ddr gl Olmaz idi bu cihn bnda berhordr gl Destin ey eh tze gldr bergdir nhunlarn K'sitnn gleninden alr alr her br gl 2 Lutf- b-pyn ne mmkn ger ola bir hdan Her sadef deryda ahm drr-i ehvr eylemez Kendi lutfundan vcda geldiin lbd bilir Katreden dery anunin lcerem r eylemez 3 lmek dirilmek emr-i lh idigin bilir ol kimsenin ki fehm ile tab'- selmi var

10

11

12

13

14

15

16

Derya revne olduuna olmasn mell lemde bir senin gibi drr-i yetmi var ol ki evvel vef edip sonuna Dne cevr cef v gussa vere ol bulut gibidir ki katreleri ge erdirmi iken ura yer Bir Hayl-zde benden vardr ey ah- Kerm Anas Hak rahmetinde kendi kalmtr yetm Dergehin derya senin ztn gne ren bu kim Ka'r- deryda gneten nr alr drr-i yetm Husrev etti terbiyet nkim Himmetin 'ir ile remmli te ben bulduum cevhir-i nazm Versin ol dahi bulduu mli Altun skfl kul olu gzeliyken hrd Gr ne etdi ana hercyilik ey mh-lik Hnesin her kiinin eylediiyn ren Hm edip an hsr- feleke att aa Sorarsa ser-gzetimderi benim ehrimde yrnm Bu yad ellerde geldim derd-i py mbtel oldum Kadm inlardan grp bgnelik resmin Vefa mmdine bgnelerle in oldum Delmesinler yregin ney gibi pr-hl olma Atmasunlar seni gel bde-i kattl olma Terk-i tecrd olgr tc ne ba arsdr Be yr begligin et lemin abdl olma Ged ki terkini urdu bu lem-i dnun Ne bhe pdiehidir bu arh- gerdnun ki cihna degidgin gam- ak lnce beklemeli trbesini Mecnnun (Mesnev) ehe kul olmaa geldi cihna bir levendim var Bana tt gibi gylanr bir la'li kandim var Bu gnden Hazret-i h- felek tahtn kulu olsun Hayl gibi devlet gleninde blbl olsun Tutup Behrm gibi gra sald Nice Husrevleri bu khne dehliz Ararsan tty iin bulunmaz Gzne rzigrn hk-i Pervz Her makma ki edesin heng H amel ol ki bulasn cy Rst ol iller ile ep dme Sattlar bir usle dnyy Bana eyym- visl olmad nkim rz Bu bahr nideyin neyleyeyim nevrzu Ah dvnelik sr zuhr eyleyiyor Yine odlara yakam gibi dil-i pr-szu Seydinin ok sikildiin evvel Al Bal iidicek gld Az zamn gemeden anun dahi Bana Seyd hlleri geldi Pdihm tapna nesl-i melektir dediler Hsnnn yine-drn felektir dediler diliin dnnn elemege ununu Meh gm tekne gne altun elektir dediler

448/17 Kta 1 Neng r bt edinmekten ise bin kerre Ehl-i irfn arasnda usanp snmak yeg 2 Yal kerkesler ile konuup umaktan ise Yavru hinler iinde kana boyanmak yeg 3 Kefen olmaktan ise hce m'ezzin destr Hblar evkine meclisde oda yanmak yeg 18 Geydin revac bana buldun revcn ncinme abkal (sikerim eri han ?) 19 ikyet klma zulmnden nazar kl ol hat hle Ki bitmez bu emende hrsz gl dsz lle 20 emr-i frkatinle gnl k ktr lmln olduuma rakbin helktir 21 Mihr-i cihn kim ki gnlden ede tr Engt-i mh- nevle felek koya ana ba 22 Katre-i jle ile lleleri hamnn Barnn ba gznn yadr Mecnnun 23 Yam biny-i sabrma seyl-i fen imi Bu dde gz degil bana ayn- bel imi 24 Mahabbet hnedir gnlm ezelden ak- cnna Koparmaz er' bir tan kadim olsa bir hne 25 ehresinde grben lem'a-i nr- Nebev Bir yaln yzl k evkine oldum alev 26 Deme yolumda komaz bir ta bir ta stne Her ne hkmn var ise cn stne ba stne 27 d ens-i gussa v zulmet karn-i nr Ber pyml-i lem bahrin banda r 28 Gnl kuunu kardm egeri evvelden Hele ninn buldum bandaki telden 29 Dolanrken gece eb-revlik edip ky- cnn Kemend-i dd- ahm bende ekdi mh- tbn 30 Komaz ahmdan ey mehr-r felek berbd ede an eker dmnna her eb er- mh- tabn 31 Varsa gzm ya nola cnn ayana Su vara geldi serv-i hrmn ayana 32 Olduumn Ramaznm gam- aknda all Buyurupdur seni bana yemege Rabb-i Cell 33 Bana bir gzel der bunu muttasl Tec tern tecerrd tasel ?