ANKARA UNIVERS TESI

ILAHIYAT FAKLTESI YAYINLA.RINDAN

LIII

Arap Dilinin Anahtar

Yazan ve Derleyen

Ismail E Z I 1 E R L'
-

IH.hiyat Fakltesi Arapa Dersi katman

ANKARA tYNIVERS TES BASIMEV .1964

ANKARA N VERS TES

ILAHIYAT FAKULTES YAY NLAR NDAN.

Llll

Arap Dilinin Anahtar

Yazan ve Ilerleyen

smail EZHERLI
lhiyat Fakltesi Arapa Dersi Okutman

ANKARA

T N V ERS TES I BASIMEV . 1964

L5 / . /#.6 4

IINDEKILER Sahile Mukhddime ve Alfabe Harekeler ift Harekeler (Tenvin) Med Harfleri Cezm i areti edde Kelime Te kili Sarf Muhtelif Misaller Mali= Fiili Mazinin Tasrifi Mehul Fiili Mazinin Tasrifi Mali 'm Fiili Muzarinin Tasrifi Mehul Fiili Muzarinin Tasrifi Mastar' n Tasrifi smi Fail'in Tasrifi smi Mefrtin Tasrifi Malfirn Emri Gaib'in Tasrifi Mehul Ergri Gaib'in Tasrifi Malm Nehy'i Gaibin Tasrifi Mehul Nehy'i Gaibin Tasrifi Mah' m Emri Haz r' n Tasrifi Mehul Emri Haz r' n Tasrifi Malm Nehy'i Haz r' n Tasrifi Mehul Nehyi Haz r' n Tasrifi Masdar Mirr i, smizaman, smi Mek'an' n Tasrifi smi Alet'in Tasrifi Kelime Nedir? Kelimenin sim, Fiil ve Harfe Taksimi sim, Fiil ve Harf'in Tarifi Zaman Itibariyle Fiilin Taksimi Fiili Mazi, Fiili Muzari

3 4 5 5 6 7 8 9 to

17 18
tg
20 21 22

23 24 25 25 26 27 27 27

IINDEKILER Sahife FV.Ii Emir Mcerred ve Mezid-n-fih . Hurfu Zaide Tasrifin Bplar ve Slasi Mcerred Bplan Rubi Mcerredin Bb Slasi Mezid-n-fih'in Birinci K sm nn Bplan Slasi Mezid-n-fih'in kinci K smn n Bplar Slasi Mezid-n-fih'in nc K sm n n Bplan Rub-i I'&2id-n-fih'i Birinci K sm n n Bb Rub-i Mezid-n-fih'in kinci K sm nn Bplan Mteaddi ve Lz m Fiil. Sahih ve Mu'tel Fiil Salim, Muza'af ve Mehmuz Misal, Ecvef, Nak s, Lefif-i Makrun ve Lefif-i Mefruk Rub-i Mcerred'in Mazi'inin Tasrifi
)

28 28 29 29 30 30 30 31 32 32 33 33 34 35 '35 36 36 37-4 40-43 43-44 44-45 46-5 1 2-545 55-61

Fiilinden Muzari'in Tasrifi Fiilinden Mazinin Tasrifi

"

Fiilinden Muzari'in Tasrif;

Mud-af ve lletli Fiillerden Baz Tasrifler ... lletli Fiillerden Nak s' n Tasrifi Lefi-fi Mefruk'un Tasrifi Lefifi Makrun'un Tasrifi (El-Fatiha ve On K sa Sure) ile Melleri Namaz Dualar ve Melleri On Hadis-i Serif ve Melleri

II

OKUMA PARALARI

Sahife

"V
9

L; e c

(..."""jj . I

9C;;_iti

'V
"\ A

Vo

OKUMA PARALARI

Sahife

VA A Ay L5 .,,;C11 (I

Ar no
Al

11

l -

AA ,.14 ji 9Y 4 9A

L.5 ";JI

NSZ

Her insan mensup oldu u milletin dilini ana kuca nda, aile ocanda tabii olarak renir. Okulda da okuma-yazm.as m grr ve milletine daha faydal bir kimse olarak yeti ir. Milletler ailelerden meydana geldi i gibi, be er cemiyetini de milletler meydana -getirin. Bu milletler aralar ndaki mnasebetleri konu ma ve yaz ile temin ederler. 0 halde e itli milletlerin dillerini renmek ihtiyac da vard r. Dinimizin esas nran Kur'an- Kerim Arap Dili zere inzal buyurulmu , Hadis-i erifler de ayn dille varid olmu bulundu undan bilhassa ,din adamlar m zm dinin temellerini as l kayna ndan alabilmeleri iin Arapay lay luyle renmeleri laz md r. En ksa yoldan gayeye ula mak iin Arap amn anahtar olan alfabesi ile k saca en lzumlu fil ekimleri ve baplar m, tatbikath olarak, gstermek zere tertiplenmi olan "Arap Anahtar " adl bu eserin baz dersleri sonuna kelimelerin okunu ve kullamh tarz n gsterir bir tak m cmleler de yaz lm tr. Ayr ca k sa surelerle namaz dualar ve baz Hadis-i erifler, mealleri ile birlikte, ilave edilmi tir. Kitab n ikinci ksnum te kil eden okuma paralar e itli Arapa okuma ve edebiyat kitaplar ndan derlenmi tir. Bunlar n kolay ve Trklerle ilgisi bulunan paralar olmas na dikkat edilmi tir. Arapa renmek arzu eden renci ve her hangi bir kimse bu temelleri ly k yle kavrayacak olursa, daha sonra grece i dersleri kolayca anlamak ve yazmak f rsat n elde etmi olur. Ismail EZHERLI

MUKADD ME

Her dilin alfabesi, harfleri oldu u gibi Arapan n da alfabesi vardr. Arapada harfler, trkemizde ve Frans zcada oldu u gibi soldan sa a de il de sa adan sola do ru yaz l r. Arapan n alfabesi 28 harfden ibaret olup ayr olarak u ekilde yaz l r. z :5 zal a' d z dal z h t ha d eim s se te s be z elif r h h e s t b e

_3
ay n y h
)1

z v

t .

dad m

sad 1

in k

sin k
4

ze

f
4-9 fe

k
gaym

iS
ye

'

3
vay

cs
nun

r
mim

J
lam

Sc !J
kef

he

kaf

L.

Bunlar n 'Elimizdeki harflerin hangisine mukabil olduklar stlerine, isimleri de altlarma i aret edilmi tir . Okunu ve isimlerini belledi imiz alfabe a a da kar k olarak yazd ru t . Sira ile yukardan a aya ve sa dan sola ve aksine okuyup yaz n z.

(..1;
I _:,

Harflerin alt veya stne konan: ( ) i arete bir nokta i aretlerine iki nokta, ( r ) i aretine de nokta denir. Bunlar, ekilleri bir olan harfleri ba ka okutur. Mesela.

c :5

c t_
c l.9 G

L..4

j,

Harflerinde oldu u gibi ki bunlar di erlerinden noktalar ile ayr lrlar, binaenaleyh arap harfleri noktah ve noktas z olmak zere iki k sma ayr lr. Noktas zlar da unlard r:

c,

c j,

G vP

Gu

.5

c cJ

HAREKELER

Dilimizdeki harfleri okutma a yard m eden sesli harf ler yerine Arapada bir tak m i aretler vard r ki bunlara (Harekeler) denir. Harekeler harfin st veya alt na konarak okulu/tasma yard m eden i aretler olup ekillei yledir: ( ) stn, esre, etre.
'

Harfin stne u ekilde ( ' ) konan i arete stn denir, ince harfleri (e) ile, kal n harfleri (a) ile okutur: gibi sa= ga= ka= -L3 me= ke-= J de=

konan i arete esre denir. nce Harfin alt na u ekilde: ( harfleri (i) kal n harfleri (1) ile okutur. gibi = s = k = di= J ti=

Harfin stne u ekilde: ( 9 ) konan i arete tre denir. nce harfleri () kal n harfleri (u) ile okutur: gibi du= 2 zu= ' .1; ku= L, l= J b= s=

Her harf bu hareke ile okundu una gre, (84) seksendrt ekil ve seda has l oluyorki yle okunurlar:
s
C

G J ,J J

C. ,. ._C_ _
I

s. z. C Vc..... ,' 4..1

C 4.:..! :-.1 L'....J

J

s
C
P

1...

J L-J
..3

C '1

3 .. .

C .5 Z .5

C Z .5 .5

C C C C3

.3

c.

J;

'J J -J
-

c.,
GA
Da ~A C

(S (S (S

Harflerin okunmas na yard m eden i aretler, harekeler ift olursa, onlara (Tenvin) denir ve u ekilde yaz hrlar: ( ) iki stn, iki esre, ilgi tre. Harfin stne u ekilde: ( F ) konan i arete iki stn denir. nce harfleri (en) , kal n harfleri (an) ile okntur. gibi zan= ,1:, san v p an= zen= j en= en= I

Harfin altma u ekilde (; ) konan i arete iki esre denir. nce harfleri (in) kal n Harfleri (m) ile okutur: gibi z n=
P

s n=

n=

zin= j bin= u in= ) konan i arete iki tre denir.

Harfin stne u ekilde: (

"

nce harfleri (n) kal n harfleri (un) ile okutur: gibi zun= j, sun= .L74, un= zn= j un=

TEMR N

u harflerden meydana gelen kelimeleri teker , teker okuyup yaZ1n1Z :

L.9 4:9

C
.C6

: r

`U

. LJ

J
.

.
J

.!3
' L:5 -J;

.3

.1
L) L'

Yeni tiirkede, harfleri uzatmak iin zerlerine konan ( A aksan i aretinin vazifesini gren arapada da sedal harfler vard r. Bunlara (M e d Harfler i) denir. Bunlar harfin sonuna birle ik ve yahut ayr olarak yaz l" ve nndeki harfi uzatarak okutur. Med Harfleri i tr: (S ( ) gibi l= f ) dir. yanndaki harfi () ile okutur: na= 1; ra= e= lr t.

( ) vay, yan ndaki harfi () ile okutur. gibi ( gibi 4 ' j

;

di^ =

n= ; b.

ti =-

) ya, yan ndaki harfi (i) ile okutur. 1.4 ni= L; mi= j ei= ti=

TEMR N

u kelimeleri teker teker okuyunuz ve yaz n z:

j1;

.jb
:) ..5 JC-5' CL5J

L?-

C9.) (S.>

Arapada bir harfi di erine ha hyan bir i aret vard r ki ona (Cezm) i areti denir. zerinde bulundu u harfi sakin yani harekesiz okutur: yle ( ) yazd n in= min= L:r., ced= gibi em kl= j:1 eb=
.5. *.

kum=

Bir harfi iki kere okutan i arete ( e d d e) denir. yle yaz lr: ( ) zerinde bulundu u harfi bir kere sakin, bir kere de harekeli okutur.

MIlle=

edde= delle= j`z hakun=1! gibi

celle= redde=
dda=-

cedde= J , Azze= p halle= rabbun=

kalle= temme=

zillun=

KELIME TE K L

Harflerden kelinae te kil etmek iin, harfleri birbirine biti dirmck 1L z mdr. Arapada harflerin ekserisi ba ta, ortada ve sonda birle mi olarak yaz lrsa da ( c L
,

:5 G 3 t

) harfleri

kendilerinden ba ka harflerle yaln z ba taraflarndan birle irler Yukar da yaz l alt harften ba ka btn harfleri kelimenin ba na yazarken yaln z ilk k sm n

c J;

c
y

c
l G; G
.4

ci

ci

cy

4P

yazd ktan sonra icap eden harfe ( ) eklinde . Ie tirilir.

yle bir di ile bir-

Kelimenin aras na yazdacak harfi iki taraftan birle tirn ek iin u ekilde yazar z:

i ;L L

.12 G

Gi

.[2.

L...;

.GGG

7L

7.

G,

G ,.

G r t

oGG

Gi

GA

;4,

Ot

Kelimenin sonuna yazdaeak barfler yaln z yaz ld ekilde sa dan bir di le kendisinden evvelki harfe birle tirilir gibi (

U.

G 1r

G .4.4

TEMR N

u kelimeleri teker teker okuyup yaz nz.

.$

3.

_P

9o,...

1.0

..-

.1.fh 3
I C

4 ,
Z.Gm

'fi e.)

5- S

o S

1 J.S. G
o

c
S o

fr3
3e3

19

G - GX11 e 3

0-.LA

Lee.1,

L) ' J.,47.r1 )

Sarf kelimesinin lgat nk s ta yir yani

de i tirmek demektir. Ist lh m As ; kasd edilen nn.y elde etmek iin Arapa bir kelimeyi muhtelif misl ve suretlere de i tirmektir.

Gelecek derslerde oldu u gibi : 7

MUHTELIF M SALLER

smi meful

smi fail

Mastar
. ,

Muzari
4.=,....

Mz i

...

5N. -1 yazd

yaz lm

yazan

yazmak

yaz yor yazacak

Nehyi haz r

Emri haz r

Nehyi gaib
o

Emri gaib

9.7

yazma

yaz

yazmas n

yazs n

smi Alet

smi zaman, mekan 've mantar

yazacak Alet

yazacak zaman, mekan ve yazmak

TEMR N = ALI TIRMA

KE LIM ELE R

j_1

Kalem= E e=

ders=

7,

- L.,-.4)

ki defa

Kara Tahta =

CMLELER:
2
Ls.L.C" e...LA.; 4
J 9 o

,a
.-1.,

(3

1_p

. j
I

mis
1 )M1-..: 1

";

,..-

..J 'S

Jo

MALUM FIILI MAZ N N TASR F Cemi Mzekker Gaib: Yazdlar Mennes Gaibe: Yazdlar
e ,g

Tesniye

Mfred

Yazd ( ki ki i)

Yazd

Yazd (2 kad n)

Yazd

Mzekker Muhatab: Yazd n z

Ujjj''S

Yazd n z (2 erkek)

Yazd n

Mennes Muhataba:

Yazd n z

Yazd nz (2 kad n)

Yazd n

Mtekellim: Yazd k Yazd m 9

NOT : Buradan a a ya do ru kullan lacak olan k saltmalar , remz ve i aretler: Mzekker iin (M), Tesniye iin (T), Cemi iin (C), Mzekker Gaib iin (ZG), Mennes Gaibe iin (SG), Mzekker muhatap iin (ZH), Mennes muhataba iin (SH), Mtekellim iin (K) olarak gsterilecektir.

KELIMELER

5 Rahle=

A t =

Anlad =

( stifham edat ) mi ?= ^j_m K z =

u...LP
o f o

Ir

o 9

0 9

o 90

e
I ii L.5.p,

fay

jz?..

MEHUL FIILI MAZ N N

TASR FI

C.
Mzekker gaih: Yaz ld lar

T.

M.

Yaz ld ( 2 ki i)

Yaz ld

Mennes gaibe: Yaz ld lar Yaz ld (2 kad n) Yaz ld

10

- .3 3 Mzekker Muhatab: Yaz ld = (2 ki iy

- 3

Yaz ld n

Ao
"

9 e 9

Mennes Muhataba: Yaz ldnuz Yaz ld mz (2 kad n) -3 Mtekellim Yaz ldk Yaz ld m Yaz ld n
5 o

KEL MELER

ube (S n f ) = Tek ba na-- e --

Sabahlaym

o=

Af p - Ben--

Bugn =

-*J-)

o9e

o --

JWI

:L)t,

LJA

11

MALUM F L MUZAR N N TASR F

C.
9 o --

T,
o

M.
p

Z.G. Yaz yorlar Yaz yor ( 2 ki i) Yaz yor

S.G. Yaz yorlar Yaz yor ( 2 kad n) Yaz yor

99 \J "

Z.11. Yaz yorsunuz Yaz yorsunuz (2 ki i) Yaz yorsun

S.H

Yaz yorsunuz Yaz yorsunuz (2 kad n)

Yaz yorsun

.9

.9 o

fto

K. Yaz yoruz Yaz yorum

Top= S

3
5 Yz=

Gitti
oo ,

; Ykad =
o ,

I c a r9

ocuk =

r .3kG .

12

JT-1U

N..L.;

11

MEHUL F L MUZAR N N TASRIFI

C.
..-

T.
o .

M.

Z.G. Yaz l yorlar

o o
L y

Yaz l yor ( 2 ki i )

Yaz l yor
9

S.G. Yaz llyorlar .-. Yaz l yor ( 2 kad n) Yaz lyor

Z.H.
Yaz l yorsunuz
o o

Yaz llyorsunuz (2 ki i)

Yaz l yorsun

S.H.

Yaz llyorsunuz Yaz l yorsunuz (2 kad n)

Yaz llyorsun
o

K. Yaz liyoruz Yaz l yorum 13

KELIMELER

Bind i =

._

j 5 Kesti=
11Z

j 5 Yapt = : Dvd .= ii J 1

Defter= At=

.-j

_s" 5 kt = 5 K t=

).

,L)

1-

9 ,.. o 9

MASTARIN TASR F

C.

T. ki defa yazmak

M. . Yazmak

ok yazmak

14

ISMI FA L N TASR F .. C. T. M.

Z. Yazanlar Yazan (2 ki i) bCz:k.7C.S.

Yazanlar

Yazan

5
S.

Yazan (2 kad n)

Yazan

KELIMELER Ald = -.4.- t 5 Daha gzel= 5 gzel=

'L5-4

(Mz) Onlar

(Mllennes) Bu Girdi

(Mzekker ) Bu ( Mennes ) Onlar

. fl j' ,11

cs

,;

15

,JJ

SM MEF'ULN TASR F

C.

M.

z.
Yaz lm kimseler
} e

Yaz lm (2 ki i)

Yaz lm
oy,.

Yaz lm kad nlar

Yaz lm (2 kad n)

Yaz lm

KELIMELER

Bu iki kimse,.. (:51 -..1:b 5 Biz ; (Mennes,) O = 5 De =

) O ikisi= C,,j4 Miirekkeb

..41 LI .

LA

5 (..- 1

-,94, 5 _J:,."-.;11

16

.7.4

I L:A?.

MALUM EMR- GA B N TASR F

C.

T.

M.

ZG. Yazs nlar

t

Yazs n (2 ki i)
a

Yazs n

S.G. Yazs nlar Yazs n (2 kad n) Yazs n

KELIMELER

beraber Ders

5 ile

5 Den
1.1

boya kalemi=
0 . 4 O

I
9

Oda :

o J j il

--

e
...?"'""" J

...

LS";

1.:,.

17

MECHUL EMR- GA B N TASR F

C. Z.
Yaz ls nlar
o o 9

T.

M.

Yaz ls n (2 ki i)

Yaz lsm

S.
Yaz ls nlar Yaz ls n (2 kad n)
O 3

Yaz ls n

K. Yaz lal m Yaz lay m

KELIMELER

imdi

I- 5 Yar n
o o

Obr gn
3 o 3 o

Yine

1,,j I 5 K z karde

`1

o 3

,..

._ .
o.3

C' t

L J

Jt
-- o
3 o --

-t

,)

,-; 4.7

18

MALUM NEH'Y GA B N TASR F

C.
33o

T.

M.

Z. Yazmas nlar Yazmas n (2 ki i) Yazmas n

'3

.3.

S. Yazmas nlar Yazmas n (2 kad n Yazmas n

KELIMELER

Dedi Arka taraf

- JE;

Oturdu ;
13 o

Bakt , Saat .3
1

q_ylij

So

.s

.3

.9,

L9 1-

J!
L9i

19

C.,:J

e.5:4_ -;

MECHUL NEH'Y C A BIN TASR F

C.
A
P

T.
o

M.
o -

Z.
Yaz Imas nlar Yaz lmas n (2 ki i) Yaz lmas n

zsd

S.
Yazd n as tlar
o

Yaz lmas n (iki kad n)

o o 9

Yaz lmas n

K. Yazilmayal m Yaz lmayay nn

KELIMELER

Ko du =

Kur un kalem= Aras nda= t Pencere=

Nakletti =

20

MALUM EMR- HAZIRIN TASR F

C.
.9 9

T.

M.

Z. Yaz n z

c2s '
Yaz n z ( 2 ki i ) Yaz

1 S. Yaz nz ( 2 kad n )

KELIMELER

kiniz

Sen (Mennes) =

Sen (Mzekker) =

(Mzekker ve Mennes) =

e .9e.-

.9.9e

o 3

4J

_
.5

J t.G
9o
.9

fr

-S ".
L:J C:LJ .

21

o -4-j;

MECHL EMRI HAZ R IN TASR F

T.

z.
Yazd n z Yazd n z (Iki ki i)

_
s.
Yazd mz Yazd n z ( ki kad n)

K. Y az lal m Y az lav m

KELIMELER

5 Siz (Mennes) = 5 ' Arkada =

--

'" *"1

Siz (Mzekker)
;;

-A

'J I

Mektep =

o3o

_ .
22

c. o

- - o --

9 o

4.,; MALUM NEH'Y . HAZIRIN TASRIFI

C.

T.

M.
o f o

Z. Yazmaym z Yazmaym (2 ki i) Yazma oYazma

'

S. Yazmay n z Yazmaym (2 kad n)

KELIMELER o .9 -)
2,

Sandalye =

.9

L5

Talebe ---. Ey =

Lr 1 ;

.1

Ye =

jj

. fi asil L ' ,91-/ -..jA..;....1

-9 . -7;

23

MECHUL NEH'Y HAZIRIN TASR F

C. Z.
Yaz lmay n z

T.
o

M.
o

Yaz lmay mz (iki ki i)

Yaz lma

S.
Yaz lmay n z Yaz lmay n z (iki kad n) Yaz lma

F. Yaz lmayal m Yaz lmayaylm

KELIMELER

Sene= );C:L.1 -;

Temelini ederim= (3~4~ nakletti j 43 al t = Mekn=

Lq:,- I

-^

rol

L5,4

o +o ,' -"

_; Ls
I

:9 ;C:-.1 I

24

L.. 5 W fi
MASDAR M M , TASRIFI

''js l "A

SM ZAMAN ve MEKAN'IN

C.

T.

M.

Yazacak bir, iki ve ok zaman, mekn ve yazmak manasinadir.

KELIMELER ok = )4S11-J
"

Avukat=
L5

ti:f5."'

SM ALETIN TASR F

T.

M.

Yazacak aletler

Yazacak (iki alet) Yazacak alet 25

'.)1

(..)1

A il .5 -0~4 j

.J

NOT: Buraya kadar yaln z harfli sahih fillerin en ok kullanlan tasriflerini ald k, ziyadeli Fillerin baplar n a a da grece iz.

KELIME NEDIR
5 0
..

"-Ja..4

;21

;fts

Kelime; Hecelerden meydana gelip mfret bir mana anlatan lafza denir. gibi -

Hee, Harf ve harekeierden meydana gelir ( ) de , ( .) de iki hece vard r.

;,:...1._CJ!
KELIMENIN TASR F
o

Kelime; isim, fl ve harf olmak zere k s md r.

ILJ1.1
so
o

J.1
... --

N
1. ..J

O '5, 5

I
.5

0 ...

... 5

.-

O r

ij...4...P
o 1

->r- - G ...)_., { ..3.-.....> 1 _J o o o

L .11-4....4-.4 o

J-LA

isim, insan, hayvan, nebat, cemad, veya di er manalara

ad te kil eden kelimeye denir,

5 .5

J._s"

26

.-- O

2 muayyen bir zamanda bir i in meydana geldi ini bildiren kelimeye denir.

_)_,J I .
O j 4

^-

C :A

3- Harf yaln z ba na tam manas anla lmayan fakat emlede zikredildi i vakit mnas anla lan lafza denir .

ZAMAN ITIBARIYLE F L' N TASR F

I
s

JC,e2 .

4j. s3 j

Zaman itibariyle fii1; mazi, muzari' ve emir olmak zere e s ayr l r.

J

1 Fiili Mazi; bir i in gemi zamanda oldu una dellet eden fiildir.

e '1..

..- e

Fr

.9 e

27

2 Fiili Muzari; Bir i in hl veya istikhalde oldu una dellet eden her fiildir. u misallerden fiili muzarin yani muzara't harflerinden birisi ile ba lamas artt r.

_ .o .
.

..... L

i j"
-

,"4

, o
o
e

3 Fiili Emr; Kendisi ile bir i in gelecekte yap lmas istenen fiildir

Pli

Asil harfleri itibariyle fiilin taksimi

Z ....,Zo o - 3 5 o e 5

-;

J1

j_x_if

Asil harfleri itibariyle fl; Mcerret ve Mezidn Fih olmak zere

)

iki k s md r.

Mcerred; kendisinde ziyade harf

(

bulunmayan fiil'e denir, O da ya slsi mcerred olur

4-1

. 1_,) gibi, veyahut Rubai Mcerret olur; Cc. . "):,.--z

gibi. ) Mezidnfih; kendisine bir veya daha fazla harf

ziyade edilen fiile denir. O da ya Slsi Mezidnfih olur. ( ..o( *5I 4J rJ j J) gibi.

pSG

\ gibi veyahut Rubai Mezidnfih olur.

28

Hurufu zaide; Mcerred fiile dahil olarak

fiili, Mezidiinfih yapan harfler ( J

4 s

den ibaret olup

u ibarelerden her birinde toplu

olarak bulunmaktad r.

51

JL,,,) I

Hurufu asliyeyi tekrar ile de fiil Mezidr fih oldu. gibi )

T.ASRIFIN BABLARI Yukar da fiili mcerred ve mezidnfih olmak zere ikiye ay rm t k, mazi ve muzarilerini itibare alarak slsi nticerredin ( 6 ) vezni kal b vard r. Onlar da unlard r :

=
.3 o
J""

AAo

CJ

= =

3 3 o

9=

3 3
A = o

ak

29

N O T Fiilin nc babtan olmas iin

c -

SI

_c

veya

,s *

inde hurufu ' halk olan (

A
'

harflerinden birisinin bulunmas artt r. Fakat, bu yerlerde hurufu halktan yani bo az harflerinden birisi bulunan her fiilin nc babtan olmas art de ildir.
3 3
4./4.J

-3 L

gibi ki bu birinci baptand r.

Ruhai mcerredin bir vezni vard r O da udur :

e 5 o

- 3

-fitj

j Aj

Slasi mezid k s m olup birinci k sm (), ikinci (Be ), nc k sm da (Drt) vezin zere gelir.

k s m

Sisi Miicerred zerine bir harf ziyade edilen birinci k sm n vezinleri unlard r :
5

j,_,
o.

of-

-4j C.
s

UU

5_7C; =

:(pCL

SIsi Mcerred zerine iki harf ziyade edilen ikinci kism n vezinleri unlard r : 1=
I .--.

-L

}:;;;:;

30

"e!,

1. 0. 0

=
=

-;!,

_
_ t
C;2_7 o

= 5Lcl:.;2

mcerred zerine harf ziyade edilen nc k sm n vezinleri unlard r :

9

.3
'

N
ro lT
o
o,

Ir o

.P

Rubai mezidnfih iki k s m olup birinci k sm (I), ikinci k sm vezin zere gelir. Rubai mcerred zerine bir harf ziyade edilen birinci k sm n
Ve7Jii
9o

udur :
3o 3

31

Rubai miicerred zerine iki harf ziyade edilen ikinci k smn vezinleri unlard r :
9 o o 9 O. o o O

-7r-7 ->c .-3.9

1=

N 0 T : 1 Mlhak bablar zikredilmemi tir II Her mcerret fiilden Mezidnfih kullanmak laz m gelmedi i gibi her mezidnfih olan fiilinde mcerredini kullanmak laz m de ildir. Bunlar kullanmak i itmeye ba l d r.
o 9 o o 9

Loe-411

miiteaddi ve laz m olmak zere daha iki k sma ayr lr

1}.+::;;JH

j.

1_,=:::).
o

1- Failin fiili , merlnbil 'e geerse , fiil mteaddi olur .

. .et ,

gibi

))

"!

2- Failin fiili , mef 'lnbih'e gemez'se fiil laz m olur . s gibi . -1-L.S

s
:

32

F It L ; sahih ve mu'tel diye daha ikiye ayr l r .

o O

1 Sahih

asli harfleri sahih olan Ilik denir. Sahili j I ) olmak zere tr.

nevidir. Hurfu illet (

C5' L.4 j..ftb

4..i ;
"' 5

a Salim; kendisinde hemze ve bir cinsten iki harf bulunmayan fiildir.

A Muza'af; ikinci ve nc harfi bir cinsten olan fiildir.

:

j,J

.k.,A 5

B Mehmt" z; asli harflerinden birisi hemze olan fiildir.

0......_,Lya

..Le- I
_1" 9

,'JL5- 1..
,.e.9

o
-

.3.-7H 5

2 M'tel fiil; asli harflerinden baz lar harfi diet olan fle denir. Be nevidir
9
,

Lh-.)
--

j..b

jOL.,01 I
.

jfe..I2 . J

33

A Misl; fa's , yani ba harfi, harfiilet olan fiilerdir.

B Ecvef, fiilin ayn ' yani orta harfi, harfiillet olan fiildir.
.9

; k..;2- A a-C.

'

4j :12:0:,

j: JC; {

.- JC;

C Nk s;
9 .9
,1 LE, O

yani son harfi, harfiillet olan fiildir.

I Lr,G27; :j

D Lefifi .Mefrk; fael fiili ile lrnel fiili , harfi jilet olan fiildir.
3.

9 O J

S34_J9

C-5 Ca

^ fI o

Lefifi Makrun ; aynel - fiili ile lmel olan fiildir.

.9

, harfi

illet

(*J CS;

:
3 L

' 3_:a._.;a:JJ

.7t.

34

Rubai miieerret ile slsi mezidnfib bablar ndan gelen fiillerin tasriflerinde hi bir de i iklik yap lmaz . Ancak fi'il , illetli veya mudaf olursa o zaman a a da misallerini verece imiz de i iklikleri yapmak icab eder . Mesela ; Rubai r iieerret olan ( mazinin tasrifi yledir : C. Z.G.
e r0 r

.3 = yuvarlad ) flinden ,

T.

M.

S.G.

j --

_>e

r.

Z.H.

r e

e
S.H.
Jo
ro

j--

Lo.:3- J-7,- .5
3 O e r

.3 e

K.

SIs

mezidnfibin birinci k smn n birinci bab ndan olan

( -( j_ <>51-- = ikram etti. ) fiilinden muzari'in tasrifi yledir ;

C.

T.
3

M.

Z. 0
. S.G.

r o

Z.H.
e e

S.H.
3

K. 35

slsi mezidnfihin ikinci k smn n ikinci bab ridan olan ( = topland ) fiilinden mazinin tasrifi yledir.

C. Z.G.

T.

M.

S.G.
o 3 o .0

Z.H.
WA o

S.H.

o . n_.o.^. r

3 o

K.

Slsi mezidi n fitili>, nc k sm n n birinci babmdan olan = isti far etti, yani gnahlarm n ba lanmas m diledi) fiilinden mzariin tasrifi yledir :

c,
Z.G.

T.
0

M.

S.G.
f e e

,51
-

Z.H.

S.H.

c. )1,

.6

...0

K.

o -. o

36

Di er slsi mezidn fih bablariyle Rub'i mezidn fih halalar ndan gelen fiillerin Mazi ve Muzarileri de ayni ekilde tasrif olunurlar :

MUDA'AF VE

LLETL F ' LLFR N TASR FLER :

Yukar da fiili, sahih ve mu'tel olmak zere iki'ye ay rm t k. Sahih fiillerden ( salim ) ile (mehmuz) ve mtel ffillerden (misal) in tasriflerinde de hi bir de i iklik yapilmaks z n yukar da verdi imiz misaller gibi tasrif olunurlar.

MUDAAF FUL N TASR F Mesel : = yard'

>

fiilinden nzinin tasrifi yledir :

C.

T.

M.

Z. C. S .C.
Z.H.

...g s

Of ',

4ss ..Q

S.H.
K.

37

fili n d en muzari'nin tasrifi de yledir.

C. Z.C. S.G.

M.

Z.H. S.H. K.

ft <..4-`*"

t9,

t9

,5.- vtTY I

r-ol

LLETL F LLERDE ECVEF' N TASR F :

jC; = Dedi ) fidinden mzinin tasrifi ylidir :

C.

M.

Z.G. S.G. Z.H. S.H. K. 38

Ze .

l.sc;
cr
o .9

C;

o 3.

Muzri'in tasrifi de yledir.

. Z.G.

C.

T.

M.

S.G.

Z.H.

S.H.

K.

J .,;=.;

(jC5- = Olt ) fiilinden mzinin tasrifi yledir.

C. Z.G. -

T.

M.

S.G.

Z.H.

_.--

S.H.

K.

39

tasrifi de

C. Z.G.
S.G.

T. _J5 L.-<:., .._ jir ,tim -

M.

-__<, . i ).., ..._ -:. L:t--.:

Z.HS .H.'

.... si __...
:.., t( 2;
-

i)1----.j

K.

ILLETL FIILLERDEN

TASR F

sava t ) flinden nzinir tasrifi yledir.

C. Z.G. S.G. Z.H. S.H. K. 40

fi

T. 41 .

M.
4

Aj

jj-P
O

7.);." -

Muzxi'nin tasrifi de yledir:

C
o ,

T.
o,

M.
o

Z.G.

j ,r

t-3

S.G.

9o

i o

9o

S.H.

S.H. K.

j jj-,

(A>=- Att ) fl nden nzinin tasrifi yledir :

C
Z.G.

M
)

S.G.

o ..-

Z.H.

S.H.

;.-

K. 41

Muzarnair tarifi de Byledir.

C Z.G.

T
o

M
o

S G.

o-

L5":4 -;-`

Z.H.

-).7

L5.4 J...1

S.H.

J.;

K.

= Raz oldu ) fiihnden n:15.zinin tasrifi syledir :

C.
Z.G.

M.

S.G.
o 9 ,

...

Z.H.

S.H.

ai; ' .4=.4.4.

K.

: ssss

s00e

42

Muzg ri'in tasrifi de yledir :

C. Z.G. S.G. Z.H. S.H. K.

9

T.
J''

M.
_7".j
.

Ls,='
... JL2-4,

451-0.4=>

J-7

LLETL F LLERDEN LEE -F MEFRUK' UN TASR F

( = korudu ) fiilinden nazinin tasrifi yledir :

M. Z.G. S.G. Z.H. S.H. K.

fr 0

T.

C.

.1 o

.9.

43

Muzari'in tasrifi de yledir.

C. Z.G, S.G. Z.H. SH. K.

-

T.

G.

J1

fi

j15.31 3

LLSTL F LLERDEN LEFIF-1 MAK RUN'UN TASR FI = K zartt ) flinden rnazinin tahrifi yledir.

C. Z.G. S.G. Z.H. S.H. K.

--

T.

M.

o ..-

44

Muzari'in tasrifi le yledir.

C.
Z.G
, 9

T.
L1

S.G

Z.H

s.?
K.

45

(El Fatiha) Sresi Bismillhirrahmanirrahim 1 3 Hamd olsunAlemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din gnnn (tek) sahibi ve mtesarr f - Allaha. 4 Yaln z sana ibadet (kulluk) ederiz. Yaln z Senden yard m dileriz. 5 7 Bizi do ru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet adabma ugrayanlar nkine, sap klar nkine de il.

(El

Sresi

Bisminhirrahmanirrahim 1 (Habibim) Rabb n n Fil sahiplerine nas l (muamele) etti ini grn edinmi ? 2 O, bunlarn kt puanlar n' bo a ikarmad m ? 3 0, bunlar n zerine sr sr ku lar gnderdi, 4 Ki bunlar onlara pi kin tu ladan (yap lm ) ta lar at yorlard . 5 Derken (Allah) onlar yenik Ekin yapra gibi yap verdi. 46


) P "<resIN:Otwl' ;;

.1_fts yi 3 (Kuray ) Sresi

Bismillahirrahmanirrahim 1 (Bari) Kuray i emn-selamete, 2 K ve Yaz kendilerini seyril-seferde esenli e (ve garantiye) kavu turdu undan dolay , 3 u Beyti"' (Kabenin) Rabbine ibadet etsinler onlar. 4 (O Rab 'ki) Onlar ahktan kurtar p, kendilerine korkudan eminlik verendir. O.

:P -6

_
L; 1

v - js lJ1
(El-man) Sresi Bismillahirrahmanirrahim 1 Dini yalan sayam grdn m? 2 te Yetimi unfu- iddetle iten, 3 Yoksulu doyurmay te vik etmeyen Odur. 4 te (bu vas flarla beraber) Namaz k lan (Mnaf k) lar n vay haline ki, 5 Onlar Namazlar ndan gafil, 6 Onlar riyakard rlar. 7 Zekat da men ederler onlar. 47

-4,V1 ~. -:2,

(El-Kevser) Sresi Bismillahirramanirrahim 1 (Habibim) Biz sana hakiykaten Kevseri verdik. 2 Ohalde Rabbm iin Namaz k l, Kurban kes 3 Sana bu z eden (yokmu? i te as l) zrriyyetsiz olan phesiz ki odur.

`r

(El-kfiriin) Sresi Bismillahirrahmanirrahim 1 (Habibim yle) de: "Ey kfirler", 2 "Ben, sizin tapmakta olduklar n za tapmam". 3 Benim (kendisine) ibadet (de devam) etti ime de siz kulluk ediciler de ilsiniz. 4 "Ben (zaten) sizin tapt klar mza (hi birzaman) tapm de ilim". 5 "Siz de benim kulluk etmekte oldu uma (hibir vakit) kulluk edieiler 6 "Sizin Dininiz size, benim Dinim bana". 48

1
(En-Nasr) Sresi Bismillhirramanirrahim 1 - Allah n nusrat ve Fetih gelince, 2 - Sen de insanlar n fevc fevc Allah n dinine gireceklerini grnce, 3 - Hemen Rabbim, Hamd ile, tesbiti (ve tenzih) et. Onun yarh amas m iste. phesiz ki O, tevbeleri ok kabul edendir.

<sir-ili .114

(Ebu-Leheb) Sresi Bismillhirrahmanirrahim 1 - "Ebu-Leheb" in iki eli kurusun. Kendisi de kurudu (helak oldu y) 2 - Ona ne mal ne kazand fayda vermedi. 3 - Alevli bir ate e girecek O. 4 - Kar s da, (hem) odun ham nah olarak. 5 - (Kar s n n) boynunda bklm bir ip de oldu u halde? 49

 ..?"- il
,9

1
.0

5,

j _zo
5

(El-Ihlas) Sresi Bismillhirramanirrahim1 Deki: O, Allahtr, bir tektir, 2 Allaht r, Samedtir. (zeval olmayan bir Bakidir, Di ndir, herkesin ve her eyin do rudan do ruya ve kasde ti i yegne varhkt r, ulular ulusudnr) 3 Do ,rmam t r, do urulmam t r O. 4 Hi bir ey Onun dengi. de il (ve benzeri) de ildir.

(El-Falak) Sresi Bismillhirrahmanirrahim 1 Deki: Sabah n Rabbma s rr m, 2 Yaratd eylerin errinden, 3 Karanl kp bast zaman Gieenin errinden, 4 D iimlere fleyen (nefes) lerin errinden, 5 Ve Hased edenin, Hased (ini belli) etti i zaman errinden.

50

17 _`11 . 4:1 4
.3

Y
O

v.
3 Z:

ji

.3

j"'4

(En-Nas) Sresi Bis millhirrahrnanirrahim 1 Deki S m r m insanlar n Rabb na, 2 Insanlar n yegane Malikine, 3 Insanlar n Mabud na, 4 O sinsi eytamn errinden, 5 Ki O, insanlar n g slerine daima vesvese verendir. 6 (o eytan) Gerek Cinden, gerek insandan (olsun)

N O T : Srelerin meMleri " Kur''a'n- Hakim ve Meffi-i Kerim " den aynen alnm tr.

51

NAMAZ DUALARI:

j 4._:,2

j 4_3 I y j u J31_2; J 1,7

. J

Meli Allah m, Sen eksik s fatlardan pk ve mnezze1sin, Seni hamdinle, daima tesbil ve takdis ederim. Ismin mubarek, azamet ve celalin ycedir. Seni mek de ycedir ve senden ba ka ilah "Tanr " yoktur.

.0

L-1'

42CS

4 .14

tam

Meali Her trl ibadet, ta'z m ve ihtiram; salevat ve dua ve btn iyilikler Allah Tealf 'ya mahsustur. Ey; Nebiyyi "zi- an" selam ve Allah n rahmeti ile bereketleri sana olsun. ve Allah n selam bizim zerimize ve Allah n salih "iyi" kullarma olsun. ehadet ederimki Allahtan ba ka Hah yoktur; Yine ehadet ederimki Muhammed onun kulu ve rasliidiir.

52

Z7,

C-4:

Li

j,0

4
,
'.j I o

JT

J1:
o ,

,JN_7". , ";`...
7
_J

7.; -k-o.-To.-4

Z.-

,!.11::;

Jti

Ls,
j

4J,JI

L. ; j

Meali Allah m! Muhammede ve Muhammedin line "yak nlarna" ibrahime ve iline rahmet etti in gibi rahmet ve ma firet ihsan et. Muhakkak sen Hamid ve Mecidsin " hr ii ve lmeye ayans n". Allah m! Muhammedi ve lini, hrahimi ve etbm mubarek k ld n gibi mubarek k l ve bereketlerqine nil buyur. Muhakkak sen Hamid ve Mecidsin " illm ve lmeye ayans n". Ey Rabbimiz! Bize Dnyada da iyilik ve gzellik, Ahirette de iyilik ve gzellik ver.
--.1 ,11

...k.4.." ...........,-; j
,
O ...5' ,"Z ....,...
...

o 9, Z.
3-o - -

..-

--

--

, 9,

9_5 . ..- . ,.

.-

,F

o9

,-

93

91 ,,,- .

...;.... t --

..-

, .9

9,o

4 ,-.

9 7: 9

-.

..,

.-

9!

....

L.5-Lz4.:./

.3 3 o 392 ...; ..9 - L3t..) r k ..1.5 j ..1. ...s 99-R

6,J

-'f.J

.3 , O 9 o , -. , -- -

o .-..a.. . . ,....)-.9

-:.! J._:_:.

---9-

9 -

_,.

., - ,-

:--.,.:-;

-. ..,C.,:i --

,9 F.

-- ---

Meli Y Rabbil biz senden yard m dileriz. Sana teybe ve isti far ederiz, do ru yola hidayet etmeni isteriz. Allah m! sana iyman ederiz. Teybe 53

edib sana iltica ederiz. "her i imizde" Sana tevekkl eder Sana gveniriz. Seni eriz, btn hay rlarn Sende oldu unu krar ederiz. Sana kr eder, kfram-nimet etmeyiz ve Sana kar nankrlk eden Fasik ve Facirleri terk eder, onlarla alka ruz keseriz. Allah m.! biz yalmz Sana ibadet ederiz. Ancak Senin iin Namaz k lar z. yaln z Sana Secde eder ve Sana ko ariz ve ibadetlerini seve seve yapar z. Bize daima bol bol Rahmet eylemeni dileriz. Azab ndan korkar z. phesizki azabm kafirlere ula r ve yeti ir.

54

 HAD SI

ER FLER

JC.;
.... -.3 ^-

J-

-:;

.- -. ,-

L.r

._:.' :. u_, . . ., L5 _-.

o ,

-1,-P

'5,,. , . . y ,_,.. . . ., D
o o , .3

-- ;L-.

e-I...... .9 4....1- d1.71 4...5-1,4,

o , ,

:;l , .1..9._ _,

_l -431Si , '' ,L)-i t( . - .) C:,-_,) i.,,, -'__.,: 1. --, 3Cs-;:;i .C., J J

1 ' (.31:5..)
TERCEMESI

TL:.:,,.." -1_, '.,- 1

Ilmi mer Rad yallahil Anhmadan: yle demi tir: Resubillah sallallahu aleyhi vesellem buyurdu ki.islm be ey zerine bina olunmu tur: Allah'tan ba ka ilh olmad na ve Muhammed'in (S. A.) Allah n Resillu oldu una ehadet etmek, Namaz k lmak, Zekat vermek, Hacetmek, Ramazan orucunu tutmak: (Buhari)
, "-aP

:...s1-5 ....4....;

(.5.5- ,....,.

'.

4 :

JC; ,..1..._.. j ,4,,.1..c.. ,1,_,...1.,,

...;& ;'._. . ;:_1:,.:2.-...- _ 3 ._,. ' i'L:;:_. ai .._ ::.':_3(5 o,..,--.; . C.2..J1:5L ."4. ,..A..- L-7,...:;31 1 S 1 : 1.4..s, .4.: u..;..._,- ..,L.;._:,11 ,:,',... : _I.,2_..;., _4i -_. ._,-......s. r,,, L; 4 4 j j -k.... -1,,..z.. I --; I -_, -,._.;5" ..,:f...--- 1- 4 9 TERCEMES Abdullah ibni Arar (ibnil-As) Rad yallahu anhumadan: yle demi tir: Nebiyyi mukerrem Sallalahu aleyhi vesellem buyurdu ki drt ey, herki nde bulunursa halis munAf k olur. Her kim de bunlar n bir paras bulunursa onu b rak ncaya kadar kenidisinde n.unf kl ktan bir hallet kalm olur (bunlar da) : kendisine bir ey emniyet edildi i zaman h yanet etmek, sz sylerken yalan sylemek, ahtetti inde andini tutmamak, husumet (iddia ve murafaa) zaman nda da haktan ayrdrnakt r . (Buhari) 55

4} I
.; ".- o

* 3 o_

L51,C, ,

ol,kA
o

1
sq 5 ... jr)

, ol

oo Ls..;

1-,J i - '-i,t-_, -J _4:-_,C_ --..._.. - - " J '- .. , - - i"' - ." - z. L...,,J.J. ,_, -_+.., LS:,_:._; 1 .7.;:, --.>-_,_3 1 ...-s,...)- f.--.6.....JI 4.1
t-".
1

C3), 32-j. (5-."-4'"!.

i fl
*

'. -1214 -:. L552:fl J-5- l_ .

-.

..1:5- r- *; .4.1-; ',......

-1,:9 .)l--5.- L -.3,..

A-

4 ,_,_, - _-_,,eil -,:r . `J.-: '!I r.r.> -6- I: '..1:2:3

O'

-4
L5

1-1.

1,,J

4.1 c_s
o-

Lsi j 1 - 1 ft
+A o J . o,

C J1 L5-3 --, :"; 9

TERCEMES Ebuhreyre'den rivayet edildi ine gre Peygamber Aleyhisselam yle demi tir: Bir adam yolda yrrken iddetle susad , nihayet bir kuyu buldu, oraya indi, su iip kt . O esnada bir kpek dilini kar p soluyor ve susuzluktan nemli topra yal yordu, bunun zerine o adam, bu kpek te t pk benim gibi susam , dedi ve hemen kuyuya indi, mestine su doldurdu ve onu a z ile tutarak kuyudan kt , kpe i sulad , bundan dolay Allah ondan raz oldu ve onu yarligad . Ashab: Ya Resulallah, hayvanlarda da bizim iin sevab varm ? dediler, "Her canl yznden ecir vard r" buyurdu (Buhari ve Mslim)

L$')
L.r"., : -

3 *,

Ls-

J Ci

'
("5-

CA

1 ,

- C-ft J 4:12i

L5-45

56

rL.h.

CW

,a)4

r-I

""';`)

TERCEMES Ebu Saidilhudri (R. L) den rivayet edildi ine gre peygamber Aleyhisselam: "Yollar zerine oturmaktan sak nnuz" demi ti. Ashah: Yol zerinde oturmak bizim iin zaruridir, (Lzumlu olan eyleri) orada konu uyoruz, dediler. Bunun zerine peygamber Aleyhisselam: "Yol zerinde oturmaktan vazge iiyorsan z, yolun hakk m veriniz" dedi. Ya Resulullah, yolun hakk nedir? dediler. "haram eylere bakmamak, geene eza vermemek, selm alma, maruf olan eyi emir ve mnker olan eyden nehyetmektir" buyurdu. (Buhari ve Mslim)

41 L5-1,0 .L5_3

JC

4.9,4 j "; !4
e

Ld

A:2 4 -J:1;L:i lr ;

ft

J-9 LA

TERCEMES
Ebu Hreyre anlat yor: Bir gn Nebi (S. A.) Efendimiz Hazreti Ali'nin o lu Hasan' pp ok uyordu. O s ra yanmda bulunan Akra' b. Hbis: Benim on ocu um var, bunlardan hi birini pn ii dedi. Bunun zerine Resulu Ekrem Efendimiz (Evlat sefkat ndan mahrum olan bu adama hayretle bakt ve) : Merhamet etmeyene merhamet olunamaz buyurdu. (Buhari ve Mslim) 57

5 4:111 L5-11.,c,

* 5-)

L5
3.,

i
3o

jLs"
9 wo a-- o 3,

_7:ii I I r

TERCEMES Hazreti merin o lu Abdullah (R. A.) den rivayete gre Resulu Ekrem Efendimiz yle buyurmu tur: Mslman mslman n (Din) karde idir. Mslman, karde ine zlmetmez ve onu d man eline veri/kez. (Himaye eder) herkim mslman karde inin yard m nda bulunur ve onun ihtiyac m temin ederse Allah da ona yard m eder. Herkim bir mslman n s k ntilar ndan birini giderirse Cenab hak buna mukabil kyamet s k nt larmdan birini defeder, herkim bir mslman n ayb n] rterse Allah Tala Ahirette onun ay b m rter. (Buhar! ve Mslim)

:
o LA ,+
3 ..3o

9 C 4--/.;,

3 .11 L.51,4

3 ,

'Z oA --

"

7; o

L.2 j_i

r I o .SC-,s

58

;1 ,4 L>,,,la

Lr - JC,[s
-a

ti; O

c_A j,-,
1 ' I'"; 1. 9
;>"

';c:(..k

9 ssc

I Lsi I j ,. .*-19, . L.

..~3L.+4,.....0

TERCEMES

Enes (ibni Malik) (R. A.) den yle rivayet olunmu tur: Ebu Talim (R. A.) hurmalk bak m ndan Ansar Kiranun en zenginlerinden idi. En sevdi i mali da Mescidi Nebevinin kar s ndaki Beyruh denilen hurma bahesi idi. Peygamber Aleyhisselam o baheye girer, iindeki tatl sudan ierdi. Enes (R. A.) diyor ki:" Sevdi iniz eyleri infak etmedike hayra kavu amazs n z" mealindeki ayet nazil olunca Ebu Talha, Peygamber Aleyhisselam n huzuruna karak: Ya Resulullah, Cenab hak sevdi iniz eyleri \ infak etmedike birrii-ihsan'a nail olamazs n z" buyuruyor. Bence en sevdi im mal, Beyruh denilen bahedir. O, Allah r zas iin sadakachr. Allah kat nda onun bayram ve ahiret az olmas n dilerim. Bunu Allah n gsterdi i cihete tahsis buyur, dedi. Resulu Ekrem: "Bu ne iyi ve ne kadar krl bir mald r, ben bunu akraban za tahsis etmenizi mnsip grdm" dedi ini i ittim. Ebu Talha da byle yapay m, Ya Resullullah, dedi ve baheyi akrabalariyle amca ocuklar aras nda taksim etti. (Buhari ve Mslim) 59

P .9 j...&!

L4- )

4;_.

.9 o

TERCEMES Ebu Musa-El-E 'ari (R. A.) den Resulu Ekrem'in yle buyurdu u rivayet edilmi tir: Mecliste beraber oturdu un iyi arkada la fena arkada n benzeri, iyi koku satanla demirci gibidir. Misk satan adam ya sana gzel kokusundan bir ey verir veya sen sat n alrs n, hi olmazsa ho koku koklars n. Krk eken demirciye gelince, ya bir k v lc m isabet eder de elbiseni yakars n, yahut kr n fena kokusundan rteezzi olursun. (Buhari ve Mslim)
9 9

L9,,;1>

(. j _..LJ I
e ..-

P ..-

Lu
9 .... 9 o ..- t 41,.._,_} 1 1

I. P

4.5.P

lJ
Ls_j : \.,,.. i

e... e .9 ,:7 :4 :k.4 ...,... ,1:7

Z .9 L).......,11 Ls_i 1....t, ''

, .

o .5 1,

,.5 ...

aP

. .S.' -.1,...-

. (S j t ;.. . J I
- -

4..f j....._...4- 4_.g._-_, 1_4..., ..5,1 _:.p. _:_.s, _4_5,.L.......9 o ;ii:J; hit ....i..-, .. ..- .f., . . o .. ..... -.. ,.

..

5 .,

._

5 0 ...,

...

.. . , , , --.-

... ,--

D il i j . c jj.ej...-4 i I

o j_11-1_.G I

....."-uliS l

,.,,J,

L., ,..., 1 ,:,_.

... . .-...

TERCEMES Abdullah b. Zbeyr B. El-Avvam (R. A.) den yle dedi i rivayet ol mmu tur: Resulu Ekrem (S. A.): Sizden birinizin ipini al p da da a gitmesi ve arkas na odun demeti yklenip getirerek onu satmas ve Cenab hakk n bu surette o kimsenin yzsuyunu korumas , istedi i yenilse de verilmese de halktan dilenmesinden daha hay rl d r. (Buhari) 60

-
-

"S).1'
JC; .Cu "J1, )

-" Tas fi d".3;1

- J C;

Tf5e,

TERCEMES Ebu Bekre Nfeyy' b. Haris (R. A.) den yle dedi i rivayet olunmu tur: Resulu Ekrem, en byk gnahlardan size haber vereyim mi? buyurdu ve bu cmleyi defa tekrar etti: Evet Ya Resullullah, dedik. Resulu Ekrem: Allaha erik ko mak, ana ve babaya asi olmak buyurdu ve dayanm oldu u yerden do rulup oturdu ve "haberiniz olsun, aman yalan szden ve yalan ahadetten salunnuz, dedi ve bu cmleyi durmadan tekrar etti. Hatta biz ke ke skt etseydi, diye temennide bulunduk. (Buhari ve Mslim)

N O T : Hadisler ve Metaler. Sahihi Buhari muhtaram ( Tecridi Salih ) ve Riyaziiissalihindeu,

61

ARAPA OKUMA PARALARI BLM

(.

.!4

_Lir

IKINCI KISIM

SEME OKUMA PARALARI

OKUL VE FAKLTE RENCILERINDEN ARAPA RENMEK ISTEYENLERE SEME OKUMA PARALARI

e itli Arapa Okuma ve Edebiyat Kitaplar ndan derlenmi tir.

Derleyen

smail

EZHERL

fi

fi

a 7.;

9.. .);L,

y...;2,.;-

o ti ji I

C+j

kj

111 -J

5 _;:

;t: _.,-

Ls_

t-ULa
Lsi

Ls _PC.,
o e. ... ,

o-

'a" .

3 1 a r

JJC,,11

3o

j.n-JJ J1

3 Cj+ _-

J_i3

5 o

1) :;s1 C4J

, o

1.0

Sj

1_,N3

"'*.L,..1
4.;

o
,

JJ-" J . o 0.1 ji
o L5

i_ot_*;

,3

J
)

3., --oe' ..C:j

j
o

Ls

_.S

4,1

..;553 r

f- ...

o 7.s j.2* .

1
L5:1

5P

U54 .9 9

9
. L5J

_}

'h

C.F.:.! I

S _j __t_. s- s j,_..,,_5"- : ...... j ..._5 L, C...i ._1_,_; - I L.,. ;,._11 ;_i_ ..._,-.J I C*..._. _, . L.,.::..,.:;,...I I - cr... ,..._,...) I j ,,,. 4..., l....,._;-, i _...C..,. l.:43 ...:1,..4231
r. ... ... - ';.' J .... o .9 o

. - 4{ .. il. jr_c- ' ..l.-4JJI - .k..eo. J.,,-'''' 4-<- '4

L;-...J.: .._;
""4..

. '.71,C.4,:; _,

Ji_4 ft -lyt --f. J

3 J3'.)-.4-, J

'JJ--;-_

-a-l:_:::;.4 "):;:;.,a .)1_12.->j Ls:,&- - j .- )1_...I.,k) :%'-......11 l...g.: ;IS- jc_-5 ::: c

_.)-,2..i -, ,..:_.-,), _,:,C,,,j _ -, J -,;:;:J -, -_12._;2::J - .0. .) ,:2_--sft,..51- - *1 -'..fi _ ', - L,.. G,....),.:J _, . -,

. r_1........JI

. C_+_.:_i11.:; u..ip '_kiL.-4 _,,__,.1_;-iil - j..._..,- L.._,-) Cr -. .Cti ' . ;P 5,C; . ._ j',_ , , 's:_;_,:., - ' 3 et:,,;)-1 f j L4.;tia-._.17

s-a
oL12..P. j - .5

,.

07j:A .-Ci
-

..1- :4J _4
o o


J c_T
0 J 0

'J
"

14-?. 4- .9-9 >-.es-

>4_7

'14 l.,

.
Lsj

c -,12:p-T

'S A

< S e-4-11 j ,

I
2,,rs> 04 ,4 9 .

11

3
G
L5,3

j5k..;

_
j LF

%....4jri
3 .-.!

j
G

ja. .41 C4....:_i i

sit_, ; L.4
.!

..7

..c_...,!1 .,,, ii

9 3

4.._i -ci .....:,- J. 1

o ...

--

1:;;_,<.:11 ''''-'

. ,.a__,JI
_,

z_ ,.,i j,.._. : :s- -. )=-1.__;

, i, j.,..,. ,..._.
-

_L.,...,t, .15 ..5 ii ..4__Li . ,..7_,A-J_. .i,-,:12::,J:J1 ,

--

...,.._SJI

4 :k: b

L.q. - :. :+ C .? - - ;C P : ,

1:p

:k-,
_P
; o

JI
9

-LCL,.. " .
t.

r, _;
..; ;o, 7;

j_5
4.-Cj-;

-e

;o

(-?" _p
Lr

. _
(

o 1-r

o 1;

1;1_,..,_;

..8u L.,Lp

'')-1. ...., ' ';k.-

-L-.J1_:211 '-'._.<__5 -., , *-.4 -. - %-..ili.:i ., .., ., . . ,....-..--4 i ..p.-:.00 '_. -;.-J * C .,-.4 , ..5, .., .-

;( ..101
j

;
.9 9 3

.
L R o,

5 9 o

;L ;
-

""4

Csl:12:1L11

L)C

..X4

o3 f- t I j1jrS

&j

J:4:J
o 9

LP

? :9:4:11 '_12.:1 L49

:1-t.:a-r

I ) 1.:;: - 1
I
.

_J1_L-11 Lsp
I j

Lir,..;

;LA

.9 9e Lt-
9 , o

e
3

jb o T.

c
9 L.4 ,1 9 o Z; ." c 5 o.--o 9

L i o e

Ar.

L r_l_.&JI J

11

--o

j`

;/1" .

tv

CA -liLl
' J (5.;

(.3".1

C ;,_,. T

e-

1 ";

L.53
Y1

c.)C2::.; V L9 i

:k.,._;A`'
r 0

.:C_

,o9

9 9

L,LA

L)t-o

S -_, L>,

e
o ,

.JC::_
o o

c_) -4
.Lob csi .

J- AS

4.; 4

j _rs

.)

G'rs LA f 4

o :CA

(.4.;
3 o

9 3 9 o

'-5- fi

V)

.3to

(31...-_,)

j:;j4
V

1'

I C -
c:
o 9 A

(0

C.

L+3

9o

t-4., 3e.-5
1A

J
tt 4o

j 412:jj

-3

--

1 -

4L

lote-,6
- iIq. l tr +S

.9

7-

to<
ip

41 e ""

C: j<.p C ti.j..
J9

_7. -j:
Z.7 ,

j,

-- o - t

_411 C

Jii
r; 9

.-

-- o

9,

:
0

9 o z;"

UCA:, a

1:42 jr.
e

";_i

9 0

-1-24

CS-- :9 D
-

vr

1.

1-
c

))

,!J

tp.

4.; .11_Po ILP

5/1J

1,

.4

.4

...

e ....

_
..... .3' .9

ama

7; --

.9

--

o,

,U3

1J

L-

-L5u

j.0.

4.

C>:

. L5i.
C43 9 .
o o
e ...

U t
A !

L;.JC5

- JC;

L5-

Ji
,:;:

r;
"" ..-

.:"..

7,7

. .. - ....

".ss

'.=

(...? ...1"...4~11 1

L5->r~: ,:,-.1. L5 .-........L.C, L5.I.P G..12J

...C.
<Is

- - s- ... ..- .... i jj j

oI 2.r` C., -,4 j - -....,i'.a,. ..,

..... LL,S I - C.O ....1 -j ,.,0 C

9....,,,, ,-

'-'-

iz.' j_it .11 j . ... . 4.,,_4, '..,:::,,, o j

1-:(. . 4_,,:i:; j7 ,J .,..,..'; j h.,

;.A. - JE;

C....:5- - ; f....,:p -:

k:.1Li :,)(_,::::,

.__ .

',..i ". ,L.:J! :

-._,1:,:i

',.:3_,L2:2:.;2::;_p , ' .;k:;,Jb L.,-, .L' l

. 2CL.:.,C2! ;1,,:;1 _,JC., -; ,.,,L_. :N') 3 , -, _

:...1-rj .(__ .___-.11_, ,.:*.J.C;;.11
L

Z.U1_,

,_,-. V1 -j s'

z_.,,,,;C:_,J1 j -u

:CL2_12J1 _,

-J 1

5A1
j:1 L;3,1
.

VV

- 14

C
AjLt-

((''CJC.
;..11:P L

). t;
SA,

s
A

JeLi

L.;

-- p 3

0 p

L.r.C (47 .)7.

"IJI j..),
3 o

ecw
o (.9.9

J:

1., ;:)

-9

4.s J J-4

O. l

11.-J

4.3

^l_o.l

...
-

aJ

JIP

-3

o .3

C - `I 4

ni

5 .G

, .e.'1

dLt

4;

L.4

j 1:1
.- 1

11.3
jc,

4.1A1

kfi."1"

01,;
LJ.;3*
Jl;
l

c 4',111 j1

. Jlk4

AJea ..

ama!
-

(.)1

VI
9

1: ,-u;

tlL
JU s

cL4

1--,(_.J1. j
j

., >-) t)

Crp

3
c c

L.;1

4.31.;

L:g913

4J .;,.:
41

,1

4:9 4; ya

^^. 11l

- f. j = j 6:2 0 ...k ,c2:g.

Js_
j a2;

0:y: Y
L.

C-71. J.211 2,1 3G

./L'

.\:l

G c

L33:4 4.1t.G4i3 W

j..75.'

141.4'.

_.)

yr

b-L,
A!

J;:
ja.
jj.c.

Ju i
14' Js -,,.t.1 :12,7

<...,CP.J ."

il
1_,JU.' 3
G \<..6.

411

S,r LA =.4.3

1,)sji;

:):4 L54. t. c

olzo

j-

_Al 3

4.41

b)4

LI,L4

1.4 csicn L.4

J114
j

L') Ai

6 .:1A

.
g.4t, .

=.9

Av

vi
v i^l

z
9

gult yem A.(14-C

(.5.3J1

")1
Li

LL. ..,;15"
1,4,3 c.315"

45"-SL.b.

24,42

:).0

L.5 -

, 1S" rtc- 12". vlS9 Lid.1

SI:4,4,4

J11. I

jt

c 4$)4)

ima-

L9.44'3,1
c J ' 9 !1 j

11;,1
4

.1;
j1

Jye s "57
jjc p-t 4 ,`Lr ji

-12J4
.. j4.443 .

4.;)-6.1.7 4:t4J g. .t jtJ.:29,47 I

J,1

jy4

j7-

I J.5"-j AJ
j

J1 4;15-j

=t54 1.; c 4:t5"),.5".;7- 9

A9

yo
Ljki

. )I vLfl 11,r. j21; L54:7V.2'

a.

j..;J1

(y)

41 ,11;

za4. L5zC
zzip-

;IL.,J, ')U

, ' 2',,,51 1

g.Lt .; . vI j

Lt.L....4.;

-1'-^"*9ki
p,1, -

`::"A' L4.-

.!

,%..)

(
L7,.2;

- 1,-.. ba2

v I L}:.;c J;,,Gtil

b a -tel !.1:ZI":9 jxi IDI

;_,

L. -

JiziU
J.5 j !3_315-:: j '51 L,:;,g i . L' 1 j.krjr. 5. 3

j.

1-

('

jA

LS

j,

L.;)

9S 9 .

1,fI 9

C .),4 &l.<2.1.;c:11

..g.; 151

Lk U:k;

'1 Y

4.!

Lj

!; 4.! Jj.9'
2..1; L:>. 4Ai L7.42:el

di s)/1 21:4 4fij i

(.

5.4 (j1.0..7 J L

J:1111 1.1. J1 .7.

411

31

4.1.47 .

l,e 2...1J Lc.

J' : ('

JS"

flAJ 0 .1z

j3- 1
jpe.5 4:L
42 .

T.3 L.5 J-k; trl.

tr.

L.51

4:.A

a;_;-_, 0 jjy ,

j,421:3L, c Ly l,.

cij5.?

j:i
L.5_)24

tAl, l,ll lA s : L31 tr.ti

L)

j_jj.; j _7,5-1

5k.;

4,1;1; ;:kli
j

4 d, j err

ti
G

c 0y i Li

,.5 ,:je J rl j+.9 C 4J.

)1_,

2` ;

c:74

`L'd j4

L.9

r
4....., A13

ji
1412..5-

YV

za:J.4-1

c.i (j' 31A1

0-u>. ,:y4 14J

(
& s

.11
1.(4

ite jy4

IL.ft)

.+2,,,:o

4:44

.j

;-c.:9

y44,5

JI5 4...>1)2..;,I
4 J . .I .);41

r.5

j12,:; . (.54

j..3-T c

,_?:51.(b..,;L + ver, za.;:

4, ut:;,i, l>>

515"

c.52
L,F

Ukl!

4
ZJ:JW e j -Ci
j i;i1

b c;e!
J.P

4;1

,:)ti j

ci

47).1

j ti

e4i )12';

: (;) lj j.f e :i

2.1.4

-IZ*
J.,47.J!
yh j

L9j,k1,

45 ..A.-_,
L5.4WA

Lj

4i11;.-J1

4.p-J

H.:51
c

Lti'JkL,
./

fi P2

.a2s ,

_ YA

2,,,; )*I
L

ui
Ut141,..

54. ,:jv 0.11.ic,j1...

ul C.)F
42 .t.; 4:10 .JA
L5L+).4

j.

.;1"
4s.:01

4.9teig
44:Jo!

j)
.CLI

Lj;.3 4j.

Li;J

Jd-L,42ijj

4.4.r

.;JO

jL.,;')11

J .
j .;.4 2 11R I

c ciAl

4-7

J.

jn..x2i1 I L5P 7.L jt. .;

AJ J},

SI

"e; c T jciA 41.4

44m .

j_a L5 ):,1 Tj sr. ,:ciA' .J 1 415'

9A

>L

j)_,

(sLc. j 4it j,:i1;2J{

A;r4

5. jLC-,
4.1;

j ` -'""La
L.JA

s ji .)11

it

f Ah ,:r.
. JJuLL,

c.51,

..j!

e
A.)

f(. .4

1.3,3

4.4l1:2.p.l i

Jlki (J5k-1

2.9)121.1 .7,51L(u
143.11.

;,t
etjz.;T

JLj

.Jal

"iyi

gA j

jjj

l^syll _

:J

dua'")11 1 y:2o I J o il

L_j

i s- ti

iz

Lj _5

Ju.
: j ..;

ju
3..% ,:r4 ;

.
J 1.;ti

Jl9

jc. 2..:! 4 1

:J

JU;
: J li :J

:Jt; l 1 j

4.1 : Lh;
.tJj

JL.J.

L5.4

4; il

5'd JP

./ j11
Li

..4
o Lt.
Z....JI Ly r 3 (s..13_9se

J:

ubj : ;

L,')h

t_

5
` 1 '; 171

Ju .) t*
4;-4

z:<
51

.
"J:44

"

Ajl

14!
L

.5 j,...4*-
,J+c

Lr,,Ls

4;L.

JZ.1! OL%
LA.::^11

4'.

Jj.:::-' ^ :\

.74t;

c.)

NN

c9 -1,J1 4.1.%
. 4 uL Vlz J.L.....;AA 5,11
J.

as"'

.1.+1 .-b

d L.

L}S
o,.4i 4_5515-

LS5,.L. -,;3.1 .

41,4,0 3 4;.-J0L,...J

. .

jAt! c tel l

154 ,:; .).a! I

d
3k-L- 1

4
5,),....411 (.5.4 4.t\;,..,.J_,

L.11..46 Y Y" Y

eift4U; 1Y oo j i,,14 j \,..JI

;41 J.,;z;-*- <;h

5\.121.3 ,;_,v- Lsz

La s.LtT

ZIL!) 4: jtf"
L

L4,o2.;211 .1;

JT L9"-

Nt