ISAAC ASIMOV

Foundation and Empire (Vakf ve mparatorluk) (Altn Galaksi)

Giri Galaksi mparatorluu kyordu. Dev bir imparatorluktu bu. Samanyolunu oluturan o pek byk ift helezonun bir ucundan br ucuna yaylm olan milyonlarca dnyay iine alyordu. k de bir devinki gibi uzun srecekti. nk ok ykseklerden derinliklere doru yuvarlanacakt. Sadece bir tek insann bu k fark ettii srada, mparatorluk yzyllardan beri tepe aa gidiyordu. Bu adam Hari Seldondu. Gitgide artan o yozlama arasnda grlen tek yaratc g kvlcm da onunkiydi. Seldon, psiko-tarih bilimini gelitirdi ve doruk noktasna erimesini salad. Psiko-tarih bir tek bireyle deil, insan kitleleriyle ilgileniyordu. Milyarlarca insandan oluan ynlarn bilimiydi. Psiko - tarih bir drtye kar gsterilecek tepkileri nceden saptayabiliyordu. Hem de daha nemsiz bir bilimin bir bilardo topunun geri dnn hesaplarken ki doruluk ve kesinliiyle. Bir tek insann tepkisini bilinen hibir matematik dal nceden tahmin edemezdi. Ama bir milyar insann tepkileri daha farkl bir konuydu. Hari Seldon o an sosyal ve ekonomik eilimlerinin grafiklerini kard, erileri inceledi. Bylece uygarln knn devam ederek hzlanacan ve harabelerden yeni bir mparatorluk ykselinceye kadar aradan otuz milyon yl gemesi gerekeceini anlad. k nlemek iin ok geti artk. Ama barbarlkla geecek sreyi ksaltmak iin henz ge kalnm saylmazd. Seldon, Galaksinin karlkl iki ucunda birer Vakf kurdu. Bunlarn yerleri byk bir dikkatle seilmiti. Bu sayede bin yl gibi ksa bir srede olaylar birbirine balanarak kenetlenecek ve bu zorlama sonucu daha gl, daha kalc bir kinci imparatorluk nispeten daha abuk ortaya kacakt. mparatorluk adl kitapta bu Vakflardan birinin ilk iki yzyllk gelimesinin yks anlatlmtr. Vakf, Galaksinin helezon biimi kollarndan birinin en ucundaki Terminus adl gezegene yerleen fizik bilginleri tarafndan kuruldu. Bu bilim adamlar mparatorluun karmaa ve kargaasndan ok uzakta, evrensel bilgilerin zetlerini ieren Galaksi Ansiklopedisini hazrlamakla urayorlard. Artk lm olan Hari Seldon'un daha nemli bir rol oynamalarn planladndan haberleri yoktu. mparatorluk kerken d blgeler bamsz Krallarn ellerine geti. Bu Krallar Vakf tehdit ettiler. Ancak Vakf ilk Belediye Bakan Saivor Hardin'in liderliinde bu nemsiz hkmdarlar birbirine drerek pek de salam olmayan bamszln koruyabildi. Eski bilimleri unutan ve yeniden kmrle petrol kullanmaya balayan dnyalarn arasnda yalnzca Vakf atom gcne sahipti. Vakf bu sayede dierlerinden stn bir duruma geldi. Terminus da komu Krallklarn dini merkezi halini ald. Ansiklopedi gitgide ikinci plana atlrken Vakf ar ar ticarete dayanan bir ekonomi gelitirdi. mparatorluun bile en parlak anda kopya etmesi imknsz olan kck atomik ara ve gere satan Vakf Tccarlar, evrenin yzlerce k yl ierlerine kadar szdlar. Terminus, Vakfn ilk Ticaret Kral olan Hobar Mallowun ynetiminde ekonomik sava yntemleri gelitirdi, bylece Koreli Cumhuriyetini yenmeyi baard. stelik Koreli paralanan mparatorluun d eyaletlerinin birinden de yardm gryordu. Vakf iki yzyln sonunda, mparatorluun kalntlar dnda Galaksinin en gl devleti halini ald. mparatorluk, Samanyolunun ortasnda te bir byklndeki alana skmt. Ama evrendeki insan kitlelerinin ve zenginliklerin te birini hl kontrol altnda tutuyordu. Vakfn karlaaca yeni tehlike, lmekte olan mparatorluun son vuruu olacakt kukusuz. Bu kanlmaz bir eydi. Vakfla mparatorluun yapacaklar sava iin zemin hazrlanmas gerekiyordu.

BRNC BLM Galaksi Generali 1 SHRBAZLARIN PENDE BEL RIOSE... Riose ksa sren meslek yaamnda Emperyallerin Sonuncusu unvann kazand. Bunu hak da etmiti. Riosenin kampanyalar incelendiinde, strateji yetenei bakmndan Puerifoy7 den farksz olduu grlr. Belki de Riose adamlarn ynetme asndan Puerifoydan da stnd. Galaksi Generalinin mparatorluun kmeye balad gnlerde dnyay a gelmesi, bir fatih olarak Puerifoyun rekorunu krmasn hemen hemen imknszlatrd. Ancak Vkfn karsna dikildii zaman eline Puerifoyd an stn olduunu kantlama frsat da geti. Vakfla savamaya hazrlanan ilk mparatorluk generali Bel Riose ydi... Galaksi Ansiklopedisi Bel Riose yannda maiyeti olmadan yolculuk yapyordu. Oysa saray geleneklerine gre, Galaksi mparatorluunun snrndaki, honutsuzluklarla dolu bir yldz sistemine gnderilmi olan bir filo komutannn byle davranmamas gerekirdi ama Bel Riose gen ve enerjikti. Duygusuz ve hesapl sarayllarn evrenin en uzak kesine gndermelerine neden olacak kadar enerjik. Ayrca meraklyd da Riose. Yzlerce kiinin sslemeler yaparak tekrarladklar, binlerce kiinin de belirsiz bir ekilde bildii garip, olmayacak hikyeler merakn u- yandrmt. Bir harekta giriebilme olasl gen ve enerjik bir insann houna gidecek bir eydi. Btn bunlar biraraya gelince Bel Riose da dayanamamt. Riose el koyduu biimsiz yer tatndan inerek eski kanenin kapsna gitti stedii yere gelmiti. Bekledi. Kapy tarayan fotonik gz alyordu. Ama kapy ona bir insan eli at. Galaksi Generali eikte beliren yal adama glmsedi. Ben Riosey im... Sizi tandm. Yal adam hi armamt. Souk bir tavrla kmldamadan duruyordu. Ne istiyorsunuz? Riose boyun ediini belirtmek istercesine bir adm geriledi. Bar amalarla geldim. Siz Ducem Barrsanz, benimle konumanz rica edeceim. Ducem Barr yana ekildi. Evin iinde duvarlar birdenbire aydnland. Galaksi Generali sanki gndzm gibi aydnlk bir odaya girdi. Gen adam alma odasnn duvarna dokundu, sonra da parmaklarnn ularna bakt. Demek Siwennada byle bir ey var? Barr hafife gld. Baka hibir yerde byle bir aygt yok sanrm. Elimden geldii kadar aygt onarmaya alyorum. Sizi kapda beklettiim iin zr dilemeliyim. Otomatik olarak bir konuun geldiini haber veriyor ama artk kapy aamyor. Demek yeterince onaramyorsunuz. Riosenin sesinde hafif bir alay vard. Artk yedek para bulunmuyor. Oturmaz msnz, efendim? ay ier miydiniz? Siwenna'da m? Burada ay imemek toplum asndan deta imknsz, efendim. Yal soylu ar ar eilerek selm verdikten sonra sessizce uzaklat. Bu hareketi ona son yzyln daha gzel gnlerinde yaam olan eski aristokrasiden kalan resmi bir mirat. Riose uzaklaan ev sahibinin arkasndan bakt. O dikkatli nezaketine biraz aknlk karmt. Kendisi bir sava olarak eitilmiti. Geirdii tecrbeler de yine savala ilgiliydi. u klielemi sz tekrarlamak gerekirse, Riose da birok kez lmle yz- yze gelmiti. Ama bu tandk, deta elle tutulabilecek bir lmd. te bu yzden Yirminci Uzay Filosunun tapnlan komutannn birdenbire deta havasz kalan bu ok eski odada rpermesine amamak gerekiyordu. Riose raflara dizilmi olan fildii ssl siyah kk kutularn kitap olduunu anlad. Eserlerin adlarn hi duymamt. Odann dibindeki byk aygtn kitaplar istendii zaman ses ve grnt haline dntrdn tahmin etti. O zamana kadar byle bir aygtn altn hi grmemi ama sz edildiini duymutu. Riose'ye bir keresinde, uzun yllar nce, mparatorluun btn Galaksiyi kaplad o altn alarda her on evden dokuzunda byle sra sra kitaplar ve bu tr aygtlar olduunu sylemilerdi. Ama imdi onun snrlarla ilgilenmesi gerekiyordu. Kitaplar da yal insanlara gre eylerdi. Ve eski gnlerle ilgili hikyelerin yars da efsaneydi zaten. Hatta yarsndan fazlas. ay geldi. Riose de bir koltua oturdu. Ducem Barr fincann havaya kaldrd. erefinize.

Teekkr ederim. erefinize. Ducem Barr ar ar, Gen olduunuzu sylyorlard, dedi. Otuz beinde var msnz? Ona yakn. Otuz drdndeyim. Barr usulca, szcklere basa basa, O halde sze en iyi yle balayabilirim, diye karlk verdi. ok zgnm, ama bende ak byleri, iksirleri ve tlsml ikiler yok. Hounuza giden gen bir hanm size ilgi gstermesi iin etkilemem de olanaksz. O konuda bu tr yardmlara hi ihtiyacm yok, efendim. Riosenin alayl sesinden kendisini ok beendii anlalyordu. Sizden sk sk byle yardmlar istiyorlar m? Olduka sk. Ne yazk ki, bilgisiz bir kamu bilginlikle sihirbazl birbirine kartryor. Sihirin yardmna en ok ak hayat konusunda ihtiya olduu anlalyor. En doal gzkeni de bu. Ama ben dierlerinden farklym. Bence bilginlik sadece zor sorular yantlamann bir yoludur. Siwenna'l bir an bu szleri dnd. Siz de onlar kadar yanlyor olabilirsiniz. yle de olabilir. Olmayabilir de. Gen Galaksi Generali fincann kenarlar da dnk zarfnn iine brakt. Fincan kendiliinden doldu. Riose, Barrn uzatt tad kapsln hafif bir prtyla aya att. Syleyin, soylu bey, sihirbazlar kimler? Gerek sihir bazlar. Barr oktan beri kullanlmayan unvann duyduu zaman arm grnerek, Sihirbaz diye biri yok, dedi. Ama herkes onlardan sz ediyor. Siwennada sihirbazlarla ilgili trl hikye dolayor. Onlarla ilgili tarikatler kuruluyor. lkemizde eski gnleri, zgrlk ve zerklik adn verdikleri eyleri hayal edip sama sapan szler syleyen birtakm gruplarla sihirbazlarn arasnda garip bir ba var. Sonunda bu sorun mparatorluk iin tehlikeli bir hal alabilir. Yal adam ban sallad. Bunu bana neden soruyorsunuz? Burnunuza bir isyan kokusu mu geliyor? Benim elebalk edeceim bir ayaklanma? Riose omzunu silkti. Asla! Asla! Ah tabii, bu tmyle gln bir dnce de pek saylmaz. Babanz kendi zamannda bir srgnm. Sizse vatansever ve ar derecede milliyetiymisiniz. Konuunuz olarak bundan sz etmem nezaketsizlik saylabilir. Ama buradaki grevim bunu gerektiriyor. u ara bir komplo kurulabilir mi? Hi sanmyorum. Siwennallar kuak boyunca yenile yenile btn cesaretlerini yitirmiler. Yal adam bu szlere ayn biimde karlk verme zorunluluunu duydu. Sizin bir konuk olarak gsterdiiniz nezaketsizlii ben de bir ev sahibi olarak tekrarlayacam. Size bir zamanlar bir mparatorluk Valisinin de Siwennallar konusunda sizin gibi dndn hatrlatacam. O Valinin emirleri yznden babam yasalardan kaan bir dilenci durumuna dt. Aabeylerim ldrldler. Kz kardeim intihar etti. Ama o Vali de esir ruhlu Siwenna'llarn elinde korkun bir lmle can verdi. Ah, evet. Benim de amak istediim bir konuya deindiniz. yldan beri o valinin esrarl lmnn iyzn biliyorum. Valinin zel muhafzlar arasnda davranlar ilgi eken bir gen vard. O gen sizdiniz. Ama ayrntlar aklamaya gerek yok sanrm. Barr istifini bozmad. Evet, yok. Ne yapmak ni - yetindesiniz? Soruma cevap vermenizi istiyorum. Tehditle konumam. Evet, yalandm. Ama hayata fazla deer verecek kadar da ihtiyar deilim henz. Riose anlaml anlaml, Zor gnler bunlar, aziz efendim, dedi. Ve sizin ocuklarnzla dostlarnz var. Bir vatannz da. Gemite hakknda sevgi dolu, budalaca szler sylediiniz bir vatannz. Haydi haydi, g kullanmaya karar verdiim takdirde herhalde size saldrmak gibi bir beceriksizlik yapmam. Barr souk bir tavrla sordu. Ne istiyorsunuz? Riose bo fincann ne doru uzatarak konumaya balad. Beni dinleyin, soylu bey. mparatorluk Saraynn bahelerinde yaplan geit trenlerini yneten ve Hametli mparator yazlk gezegenl ere giderken onun ltl elence gemilerine elik eden kimseler. Ben... Ben baarszla uram bir insanm. Otuz drt yanda baarsz bir adam. nk sava-maktan holanyorum. te beni bu yzden buraya yolladilar. Sarayda- kilerin balarna fazla dert oluyorum. Etiket kurallarna uymuyorum. Zppeleri ve uzay amirallerini kzdryorum. Ama uzayn bir kesinde yalnz bana braklarak batan atlacak bir insan da deilim. nk uzay gemilerini ve insanlar ynetmesini

ok iyi biliyorum. te beni uzayn derinliklerine brakverecekleri yerde buraya, Siwenna'ya yolladlar. Snrda bir dnya bu. Asi ve verimsiz bir eyalet. Ve merkezden de uzakta. Herkesi memnun edecek kadar uzakta. te bu yzden kflenmeye baladm. Bastrmam gereken bir ayaklanma kmyor. Snr valileri de son zamanlarda bakaldrmyorlar. Hi olmazsa Hametli mparatorumuzun enli ans daima yaayan babas, Paramayl Mounteli herkese ders olacak bir ekilde cezalandrdndan beri. Barr mrldand. Gl bir imparator. Evet. Ve onun gibi kiilere ok ihtiyacmz var. imparator benim efendim. Bunu unutmayn. Ben de onun karlarn korumaya alyorum. Barr kaytszca omzunu silkti. Btn bunlarn konuyla ne ilgisi var? Bunu size iki kelimeyle aklayacam. Szn ettiim sihirbazlar snr muhafzlarnn da tesinde bir yerden geliyorlar. Yldzlarn seyrekletii... Barr iirin iki dizesini tekrarlad. Yldzlarn seyrekletii... Ve souk uzayn ieriye szd yerde. Riose kalarn att. iir mi bu? O srada iiri pek anlamsz ve sama bulmutu. Her neyse... Sihirbazlar evreden geliyorlar. mparatorumuzun an iin savamakta serbest olduum tek kesimden yani. Bylece Hametli mparatora hizmet edecek ve ayrca savama isteinizi de gzelce tatmin etmi olacaksnz. yle. Ama neyle savatm bilmeliyim. te siz bana bu bakmdan yardm edebilirsiniz. Nereden biliyorsunuz? Riose sakin bir tavrla bir mini pastay srd. nk yldan beri sihirbazlarla ilgili her sylenti, her efsane ve her fslty izliyorum. Bir ktphane dolusu bilgi topladm. Bunlarn hepsinde de dierlerine bal olmayan iki ayrnt zerinde duruluyordu. Herkes bu bakmdan ayn fikirdeydi. Bu da o ayrntlarn doru olduklarn gsteriyordu. Bir: Sihirbazlar Galaksinin, Siwennann tam karsndaki snrndan geliyorlar. ki: Babanz vaktiyle canl ve gerek bir sihirbazla karlam, onunla konumu. Barr dnceli dnceli, Size baz eyleri anlatmak ilgin olacak, dedi. Bir bakma bu yapacam, bir psiko-tarih deneyi de saylabilir. Ne deneyi? Psiko-tarih. Yal adamn glmsemesinde hoa gitmeyecek bir eyler gizliydi. Sonra Ducem Barr daha kesin bir tavrla, Biraz daha ay iin, diye ekledi. Size konferans vereceim. Arkasna, koltuunun yumuak yastklarna yasland. Duvar klar tatllam, pembemsi beyaz bir renge brnmlerdi. Bu klar Riosenin sert profilini bile yumuatyordu. Ducem Barr, Bildiklerimi renmem iki raslant sonucu oldu, diye balad. Birincisi, babamn olu olarak dnyaya gelmem. kincisi, bu vatann evlad olmam. Hikye krk yldan daha uzun bir sre nce balad. Byk Katliamdan hemen sonra. Babam kaarak gneydeki ormanlara saklanmt. Bense Valinin zel filosunda topuydum. O Katliam emreden ve daha sonra da feci ekilde len Valinin filosunda. Barr hain bir tavrla glmsedi, sonra da konumasn srdrd. Babam mparatorluun soylularndan ve Siwenna Senatryd. Ad Onum Barr'd. Riose sabrszca yal adamn szn kesti. Babanzn nasl ve neden srldn ok iyi biliyorum. Bunlar uzun uzun aklamanza gerek yok. Siwennai ona aldrmayarak szlerini bildii gibi srdrd. Babam srgnde olduu srada bir gezginle karlat. Galaksinin snrndan gelmi olan bir tccard bu adam. Acayip bir leheyle konuan, mparatorluun son yllarnn tarihesi konusunda hibir bilgisi olmayan ve kiisel bir g alanyla korunan gen bir adam. Kiisel bir g alan m? Riose fkeyle Barr'a bakt. Olmayacak eyler sylyorsunuz. Bir koruyucu alan younlatrarak bir tek insan boyutuna indirecek kadar gl bir jeneratr yaplabilir mi? Ulu Galaksi adna! Bu tccar be bin miriatonluk bir atom gc kaynan yannda, el arabasyla m tayormu? Barr usulca, Hakknda fsltlar, efsaneler ve hikyeler duyduunuz sihirbaz bu gen adam ite, diye aklad. O bu 'sihirbaz' nvann kolay kolay kazanmad. Yannda grlecek byklkte bir jeneratr

yoktu. Ama elinizde tayabileceiniz en ar silah bile onun zerindeki g zrhn etkileyemezdi. Bunu izemezdi bile. Btn hikye bu mu? Sihirbazlar strap ve srgn yznden mahvolmu bir ihtiyarn sayklamalar sonucu mu dodular? Sihirbazlarla ilgili hikyeler babamdan ok nce kmt, efendim. Ama elimde kesin kant da var. Herkesin 'sihirbaz' adn verdii bu tccar, babamn yanndan ayrldktan sonra kentteki Tek-adam grmeye gitti. Yolu ona babam tarif etmiti. Tccar, Tek -adama kendi kullandna benzer bir jeneratr brakt. Babam kanl Valinin idamndan sonra srgnden dnd zaman o jeneratr de ele geirdi. Ama uzun bir sre aradktan sonra... Jeneratr imdi, arkanzdaki duvarda asl, efendim. Ama artk almyor. Zaten ilk iki gnden sonra hibir zaman almam. Onu incelediiniz takdirde jeneratr mparatorluktan hi kimsenin yapmam olduunu anlarsnz. Bel Riose kavisli duvara yapm gibi duran ve birbirine gemi maden halkalardan oluan kemere uzand. Elini dokunduu zaman kk yapma alan aprtya benzer bir sesle kayboldu ve Galaksi Generali kemeri ald. Dikkatini kemerin st noktasndaki elips biimi bir para ekmiti. Bu bir ceviz byklndeydi. Bu mu? dedi. Barr, Evet, jeneratr o, diye ban sallad. Gerekten bir jeneratr. Ama nasl altn renmek, bu srr zmek iin ok ge artk. Alt elektronik incelemeler bunun birka maden parasnn birbirine kaynamas sonucu olutuunu gsterdi. Tayf leinin gsterdii ekiller de byk bir dikkatle incelendi ama kaynamadan nceki paralar ayrt etmek mmkn olmad. O halde kantnz yine de bir hikye saylr. ddianz destekleyen baka kesin kantlarnz da yok. Barr omzunu silkti. Benden neler bildiimi sordunuz. Beni zorla konuturmakla tehdit ettiniz. imdi szlerimi kukuyla karlamanz benim iin hi de nemli deil. Susmam ister misiniz? Riose sert bir esle, Devam edin! dedi. Babam ldkten sonra onun balad aratrmalar ben srdrdm. O zaman szn ettiim ikinci raslantnn bana yardm oldu. nk Hari Seldon, Siwenna'y ok iyi biliyordu. Hari Seldon da kim? Hari Seldon, mparator IV Daluben zamannda yaam bir bilim adamyd. Bir psiko-tarih uzmanyd. O uzmanlarn sonuncusu ve en by. Bir keresinde Siwennaya da geldi. Siwenna byk bir ticaret merkezi olduu, sanatlar ve bilimler asndan nemli bir kaynak sayld gnlerde. Riose honutsuzlukla homurdand. Hh... imdiye dek grdm her kflenmi gezegende eski gnlerde lkenin zenginliklerle dolup tatn iddia ettiler. Szn ettiim gnler iki yzyl geride kald. O gnlerde mparator en uzaktaki yldz bile ynetiyordu. Siwenna mparatorluun ierilerinde kalan bir dnyayd. Byle yar barbarlam bir snr eyaleti deildi. O gnlerde Hari Seldon mparatorluun gcnn gitgide azalacan ve sonunda btn Galaksinin barbarlaacan nceden saptad. Riose birden bir kahkaha att. Demek bunu saptad? O halde Hari Seldon yanl bir tahminde bulundu, benim saygdeer bilginim. Herhalde kendinizi bir bilgin sayyorsunuz dur. Aslnda mparatorluk bin yldan beri hi bu kadar gl olmad. Snrn o souk ve kasvetli hali yal gzlerinizi krletirmi. leride bir gn i gezegenlere gelin. Merkezin scakln hissedin, zenginliini grn. Yal adam ciddi bir tavrla ban sallad. Dolam nce d evrede kesilir. rme ve kokumann kalbe erimesi iin biraz zaman ister. Yani herkesin fark edebilecei, gzle grlr rmenin. Bu, i rmeden farkldr. rmeyse on be yzyldan beri sryor... Riose neeyle, Demek bu Hari Seldon btn Galaksinin barbarlaacan tahmin etti... dedi. Ee, sonra ne oldu? Hari Seldon Galaksinin karlkl iki ucunda birer Vakf kurdu. En iyi, en gen ve en gl kiilerden oluuyordu bu Vakflar. Bulunduklar yerlerde oalacak, byyecek ve gelieceklerdi. Vakflarn kurulduklar gezegenler de byk bir dikkatle seildi. Zaman ve evre de yle. Her ey ustalkla ayarland. Bylece psiko-tarih biliminin deitirilmesi imknsz matematik formllerinin de belirttii gibi. Vakflar daha balangta mparatorluk uygarlndan ayrlacaklard. Ve bylece kinci Galaksi

mparatorluunun tohumlan atlm olacakt. Bu sayede barbarlkla geecek otuz bin yllk sre ksaltlacak ve sadece bin yla indirilecekti. Btn bunlar nereden rendiniz? Hikyeyi btn ayrntlaryla bildiiniz anlalyor. Soylu ihtiyar sakin sakin, Bilmiyorum aslnda, diye aklad. Hibir zaman da renemedim. Bu hikye babamn bulduu kantlarla, rendiim baz gerekle ri dikkatle birletirmem sonucu ortaya kt. Temel rk, zerine yaplan binaysa nemli eksiklikleri tamamlamak iin romantik hayal lerle desteklenmi. Ama hikyenin ana hatlarnn doru olduuna inanyorum. ok kolaylkla inanyorsunuz demek. yle mi? Btn bunlar krk yl sren aratrmalar sonucu rendim. Hh Krk yl! Ben bu sorunu krk gnde zebilirim. Hatta bunu yapmam gerektiine de inanyorum. Ama benim yntemim farkl olur. Bunu nasl yapacaksnz? Bir kif rol oynayabilirim. O szn ettiiniz Vakf bulur ve kendi gzlerimle grrm. ki Vakf m kurulmu? Kaytlarda iki Vakftan sz ediliyor. Ancak bir tek Vakfn varln destekleyecek kantlar bulunabildi. Ama bu da normal. nk kinci Vakf Galaksinin uzun ekseninin en u noktasnda. Eh, biz de yaktndakine gideriz. Galaksi Generali ayaa kalkarak kemerini dzeltti. Barr sordu. Nereye gideceinizi biliyor musunuz? Bir bakma. imdikinden bir nceki Valinin, yani ustalkla ldrdnz o adamn brakt kaytlarda d evrede yaayan barbarlarla ilgili kuku uyandran szler var. Hatta Vali kzn barbar bir hkmdarla evlendirmi. Yolu bulacam. Elini uzatt. Konukseverliiniz iin teekkr ederim. Ducem Barr bu ele parmaklaryla dokunarak resmi bir tavrla eildi. Ziyaretinizle bana byk bir onur verdiniz. Bel Riose ekledi. Bana verdiiniz bilgiye gelince... Size bunun iin nasl teekkr etmem gerektiine ancak dnmde karar verebileceim. Ducem Barr konuunu uysal bir tavrla d kapya kadar geirdi. Yer tat gzden kaybolurken de usulca, Tabii eer dnebilirseniz... diye mrldand. 2 SHRBAZLAR VAKIF... Krk yl boyunca genileyerek yaylm olan Vakf, Riose tehlikesiyle kar karyayd. Hardin ve Mallowun kahramanlk gnleri sona ermi, o eski cret ve azim de kalmamt... Galaksi Ansiklopedisi *** Odada drt kii vard. Ve bu oda kimsenin yaklaamayaca bir yerdeydi. Drt adam aralarndaki masann zerinden birbirlerine abucak bir gz attlar. Masada drt ie ve bir o kadar da dolu kadeh vard ama hibiri ikisine dokunmamt. Kapya en yakn olan adam parmaklarn masaya ar ar vurmaya balad. Burada oturup sonsuza dek dnecek miyiz? nce kimin konuaca o kadar nemli mi? Karsna den iriyar adam, O halde nce sen konu, dedi. imizde en ok endielenmesi gereken sensin. Sennett Forell sessiz ve neesizce gld. nk iinizde en zengininizin ben olduumu dnyorsunuz. Eh... Yoksa her eye baladm gibi devam etmemi mi bekliyorsunuz? Onlarn keif gemisini kendi ticaret filomun ele geirdiini unuttuunuzu sanmyorum. nc adam, En byk ticaret filosu seninkiydi, dedi. En iyi pilotlar da senin yannda alyorlard. Tabii bu da en zenginimiz olduunu sylemenin baka bir yolu. Korkun bir riskti bu. Bizim iin daha da tehlikeli olabilirdi. Sennett Forell tekrar hafif bir kahkaha att. Ben riskleri kolaylkla gze alabiliyorum. Bana babamdan miras kalan bir zellik bu. Sonuta bir riski gze almak iin sonucun bunu hakl karmas gerekir.

nemli olan nokta da budur. Bu olayda da dman gemisini dierlerinden ayrdk ve bir kayba uramadan onu ele geirdik. Dman gemisi dier uzay teknelerine haber de veremedi. Forell'in Hobar Mallow'un uzak akrabas olduu btn Vakfa biliniyordu. Onun Mallow'un gayrimeru olu olduu da yine btn Vakfta sessizce kabul ediliyordu. Drdnc adam kck gzlerini krpt. Szler ince dudaklar arasndan deta srnerek ktlar. Kck gemiler ele geirildii iin zaferle tembel tembel uyuklamak hi de doru olmaz. Herhalde bu olay o gen adam bsbtn kzdracak. Forell hor gryle, Onun bahaneye ihtiyac olduunu mu dnyorsun? diye sordu. Evet, yle dnyorum. Ve bu olay onu bahane uydurma zahmetine katlanmaktan kurtaracak. Ya da kurtarabilir. Drdnc adam ar ar konuuyordu. Hobar Mallow baka trl alrd. Salvor Hardin de yle. Onlar karlarndakilerin pek de emin olmayan g kullanma yoluna sapmalarna izin verirler, o arada usulca, gvenle manevra yaparlard. Forell omzunu silkti. Bu gemi deerini kantlad. Bahaneler ucuzdur. Ve biz bu bahaneyi krla sattk. Sesinde doutan tccar olan bir insann memnunluu vard. Forell konumasn srdrd. O gen adam eski mparatorluktan. riyar olan ikinci adam ar ar, honutsuzca, Bunu biliyoruz. dedi. Forell dzeltti. Bundan kukulanyorduk. Bir insan gemiler ve bir servetle gelir, dostluk giriimlerinde bulunur ve alveri teklif ederse, iin iyzn anlayncaya kadar onu kzdrmamak akllca bir ey olur. Ama imdi... nc adam konumaya balad. Sesinde gizli bir yaknma vard. Daha dikkatli olabilirdik. nce her eyi renmemiz daha doru olurdu. Onun buradan gitmesine izin vermeden nce iin iyzn anlayabilirdik. En akllca davran da buydu. Forell, Bunu tarttk ve bu konuyu kapattk, dedi. Elini kesin bir tavrla sallayarak bu konuyu nemsemediini belirtti. nc adam, Hkmet ok yumuak davranyor, diye yaknd. Belediye Bakan ahman teki. Drdnc adam dier kiiyi teker teker inceledi, sonra klm sigarn dudaklarnn arasndan alp sandaki ince, uzun bir delie att. Sigar bir alev kararak sessizce kayboldu. Drdnc adam alayla, Konuan son beyin bu szleri salt alkanlk yznden sylediini umarm, dedi. Burada hkmetin biz demek olduunu rahatlkla kabullenebiliriz. Dierleri mrltlarla ayn fikirde olduklarn belirttiler. Drdnc adam kk gzlerini masaya dikmiti. O halde hkmetin siyasetini bir yana brakalm. Bu gen adam... bu yabanc bir mteri olabilirdi. Byle olaylar grlmedi deil. nz de o gen adama yaltaklanarak ona bir n anlama imzalatmak iin elinizden geleni yaptnz. Oysa bu ko nuda aramzdan yazsz bir anlama var. Birbirimize sz verdik. Ama siz yine de elinizden geleni ardnza koymadnz. kinci adam, Sen de yle, diye homurdand. Drdnc adam sakin sakin, Biliyorum, dedi. Forell sabrszca onun szn kesti. O halde daha nce neler yapmamz gerektii konusunu unutalm. imdi ne yapmamz gerektiinden sz edelim. O gen adam hapse atsaydk, hatta ldrseydik, ne olurdu? Hl onun niyetlerinden emin deiliz. Ayrca bir tek kiinin hayatn yarda kesmekle bir mparatorluu mahvedemeyiz. Belki de tampon blgenin tesinde sra sra filolar bekliyor. Drdnc adam ayn fikirde olduunu belirtti. Tabii ya... Pekala, ele geirdiiniz gemiden ne rendiniz? Bu kadar uzun bir konumaya dayanamayacak kadar yalym. Forell sert bir tavrla, rendiklerimizi birka szckle aklayabilirim, dedi. Bu gen adam imparatorluk generallerinden. Savan, gemi gnlerin an ve eref anlayna hayran romantik bir insan. Onun sava konusunda dehasn kantlam olduunu bana sylediler. Adamlar ona tapyorlarm. Onlarn bu gen adam hakknda anlattklar hikyelerin yars herhalde yalan. Ama onun yine de harika bir insan olduu anlalyor. kinci adam, 'Onlar' dediin de kimler? diye sordu. Ele geirdiimiz uzay gemisinin mrettebat. Dinleyin. Onlarn btn ifadelerini mikro-filme kaydettirdim. Filmleri de gvenli bir yere sakladm. stiyorsanz daha sonra on lar grebilirsiniz. Hatta

gerektiini dnyorsanz, mrettebatla kendiniz konuursunuz. Ben size nemli noktalar akladm. Btn bunlar mrettebattan nasl renebildin? Onlarn doruyu sylediklerini nereden biliyorsun? Forell kalarn att. Onlara pek nazik davranmadm, efendim. Onlar tartakladm. lalarla deta ldrttm. Ve 'Psiik Sonday acmaszca kullandm. Adamlar da konutular. Onlara inanabilirsiniz. nc adam birden konuyla ilgisi olmayan bir ey syledi. Eski gnlerde sadece psikolojiden yararlanrlard. Ac vermeyen bir yntemdi bu. Ama doru ve kesindi. Sulunun insan aldatmas olanakszd. Forell alayla, Eski gnlerde ok iyi eyler varm, dedi. Ama bunlar artk yeni gnler. Drdnc adam, Peki, diye atld. O Galaksi Generali, o harika adamn burada ne ii varm? Yorgun yorgun ama inatla srar ediyordu. Forell ona abucak bir gz att. Onun devlet siyasetini mrettebata akladn m sanyorsun? Adamlar bu konuda bir ey bilmiyorlard. Bu bakmdan onlardan hibir ey renemedim. Galaksi de biliyor ya, elimden geleni yaptm ben. O halde... Btn bunlardan kendimizce bir sonu karmamz gerekiyor. Bu belli bir ey. Forell yine parmaklarn usul usul masaya vurmaya balamt. Bu gen adam mparatorluun liderlerinden biri. Ama buraya geldii zaman evrenin ssz bir kesindeki dank bir yldz kmesinden nemsiz bir Prens olduunu iddia etti. Sadece bu bile gerek amacn renmemizin iine hi gelmeyeceini bize kesinlikle kantlyor. Onun meslek hayatn ve babamn zamannda bize saldranlar mparatorluun desteklediini dnn. O zaman ortaya korkun ve tehlikeli olaslklar kyor. O ilk saldr baarl olamad. mparatorluun bu yzden bizi sevdiini de pek sanmyorum. Drdnc adam ihtiyatla, rendiklerin arasnda durumu kesinletiren hibir ey yok mu? diye sordu. Bizden bir ey saklamyorsun ya? Forell szcklere basa basa cevap verdi. Ben hibir eyi saklayamam. Bu andan itibaren aramzda i rekabeti olamaz. Birlemek zorundayz. Bunun nedeni vatanseverlik mi? nc adamn crlak sesinde kkseme vard. Forell usulca, Vatanseverliin can cehenneme, dedi. kinci mparatorluun geleceine nem verdiimi mi sanyorsun? O bana vz gelir. kinci mparatorluk iin bir tek ticaret misyonunu bile tehlikeye atmam! Ama... mparatorluun Terminusu ele geirmesinin iime bir yarar olur mu? Ya senin iine? Sava mparatorluk kazand takdirde ortaya yeterince le kargas kar. Sava ganimetini ele geirmek isteyen le kargalar. Drdnc adam alayla ekledi. Ve o ganimet de biziz. Bu szleri sessizce dinleyen ikinci adam birden konumaya balad. ri gvdesiyle fkeli fkeli kmldarken iskemlesi gcrdyordu. Bundan neden sz ediyoruz? mparatorluk sava kazanamaz. yle deil mi? Seldon sonunda kinci mparatorluu kuracamz garanti etti. Bu da o acil ve tehlikeli durumlardan biri. Vakf daha nce de byle olayla karlat. Evet, bu da sadece yeni bir acil durum. Forellin yznde skntl bir ifade vard. Ama ilk iki olayda bamzda bize yol gsterecek biri bulunuyordu. Salvor Hardin yani. ncsndeyse Hobar Mallow. imdi kim var ki? Ciddi bir tavrla dierlerine bakarak konumasn srdrd. Seldonun psiko- tarih kurallarna gvenmek iimizi rahatlatyor. Ama herhalde bu formllerin de deiken bir nitelii var. rnein, Vakflarn kiisel giriimleri. Yani Seldon yasalar, kendi kendilerine yardm eden insanlara yardmc oluyor. nc adam, nsan a yaratr, dedi. te sana bir atasz daha. Forell homurdand. Buna gvenemezsin. Kesinlikle gvenemezsin. imdi... Ben duruma yle bakyorum: Eer bu drdnc acil durumsa, o zaman Seldon bunu nceden tahmin etmi demektir. Seldon sorunu nceden grdne gre, o halde zmlenebilecek bir meseledir. Bunu yapmann da yolu vardr. mparatorluk bizden ok gl. Daima da yleydi. Ama ilk kez imdi mparatorluun bize dorudan doruya saldrmas tehlikesiyle kar karyayz. te bu yzden de mparatorluun gc ok korkun ve tehlikeli bir hal alyor. mparatorluk yenilebilecek. durumdaysa, o zaman bunun salt g

dnda baka bir yntemle baarlmas gerekiyor. Eski acil durumlarda olduu gibi. Dmann zayf tarafn bulmal ve oraya saldrmalyz. Drdnc adam, Nedir bu zayf taraf? diye sordu. Bu konuda bir fikrin var m? Hayr. te ben de bundan sz etmek istiyordum. Gemite byk liderlerimiz daima dmanlarnn zayf noktalarn fark ettiler ve o taraflarna nian aldlar. Ama imdi... Forellin sesinde aresizlik vard. Dierleri bir an hibir ey sylemediler. Sonra drdnc adam, Casuslara ihtiyacmz var, dedi. Forell heyecanla ona dnd. Doru! mparatorluun ne zaman saldrya geeceini bilmiyoruz. Belki biraz zamanmz vardr. kinci adam, Hobar Mallow da mparatorluun smrgelerine gitmiti, diye anmsatt. Ama Forell ban sallad. yle dorudan doruya harekete gemek olmaz. Artk hibirimiz gen deiliz. Brokrasi ve ynetim ayrntlar yznden hepimiz paslandk. Bize uzaya alm genler gerekiyor. Drdnc adam sordu. Bamsz tccarlar m? Forell, Eer hl zamanmz varsa... diye fsldad. 3 LNN EL Bel Riose fkeyle bir aa bir yukar dolayordu. Yaveri ieriye girince duraklayarak umutla ban kaldrd. Yldzcktan hi haber var m? Hibir haber yok. Keif grubu uzayn o blmn aratrd. Ama aygtlar hibir ey gstermedi. Komutan Yume filonun misilleme olarak hemen saldrya gemeye hazr olduunu bildirdi. Galaksi Generali ban sallad. Hayr. Bir devriye gemisi iin misilleme yaplamaz. Hi olmazsa hemen... Yume'ye syle... Bir dakika! Mesaj yazacam. Bunu ifreyle gndersinler. Sk -nla gnderilmesi iyi olur. Konuurken emri yazmaya balamt. Sonra kd bekleyen subaya uzatt. Siwenna'l geldi mi? Henz gelmedi. O gemiye gelir gelmez kendisini hemen yanma getirsinler. Yaver selam vererek kt. Riose de kafese kapatlm bir kaplan gibi yeniden bir aa bir yukar dolamaya balad. Kap ikinci kez ald ve eikte Ducem Barr belirdi. Yal adam kendisini oraya getirmi olan yaverin pei sra renkleri gz alan odaya ar ar girdi. Tavana Galaksinin ssl, stereoskopik bir modeli yaplmt. Odann ortasnda sava niformasyla Bel Riose duruyordu. yi gnler, soylu bey. Riose ayayla bir iskemleyi ne doru itti. Sonra da yaverine eliyle iaret ederek, O kap ben ancaya kadar kapal kalacak, dedi. skemleye oturmu olan yal Siwenna' lnn karsna dikildi. Ellerini arkasnda kavutur-mu, ayaklarn hafife amt. Ayaklarnn burnunda hafif hafif, dnceli dnceli sallanyordu. Sonra sert bir tavrla, Soylu bey, dedi. mparatorun sadk bir uyruu musunuz? O zamana kadar kaytsz bir sessizlik iinde bekleyen Barr kalarn kaldrd. mparatorun ynetimini sevmem iin hibir neden yok. Ama bu ona ihanet edeceiniz anlamna da gelmez. Doru. Ama mparatora ihanet etmemekle, ona fiilen yardma almak arasnda da dalar kadar fark var. Normal zamanda bu da doru saylr. Riose szcklere basa basa konuuyordu. Ama u ara yardma yanamamanz vatan hainlii saylacak ve size buna gre davranlacak. Barr'n kalar atld. Bu tehditleri maiyetinizdekilere saklayn. u anda bana nelere ihtiyacnz olduunu, ne istediinizi ksaca sylemeniz yeterli. Riose koltua oturarak ayak ayak stne att. Barr, sizinle alt ay nce bir konuma yaptk. u sihirbazlarnz hakkndaki konuma m? Evet. Size ne yapacam da syledim o zaman. Bunu hatrlyor musunuz? Barr ban sallad. Ellerini geveke kucana brakmt. Onlar gidip yerlerinde grecektiniz. Son drt ay burada deildiniz. Onlar bulabildiniz mi?

Riose, Onlar bulmak m? diye bard. Gerekten buldum. Dudaklar donup katlam gibi konuuyordu. Dilerini gcrdatmamak iin byk bir aba harcyormu gibi de bir hali vard. Soylu bey, onlar sihirbaz deil, birer iblis. Durum akln alaca gibi deil. Dnn! Onlarnki mendil kadar bir dnya. Bir trnak kadar. Kaynaklar yetersiz. Gleri yok gibi. Nfuslar da ok az. O kadarck insan Karanlk Yldzlarn tozlu snrlarndaki en geri kalm dnyalara bile yetmez. Ama btn bunlara karn, bu insanlar o kadar azametli ve hrsllar ki. Sakin sakin sistemli bir ekilde Galaksiyi ele geirecekleri, gn hayal ediyorlar. Kendilerinden o kadar da eminler ki! Bu yzden hi acele etmiyorlar. Ar ar ilerliyorlar. Gemesi gereken yzyllardan sz ediyorlar. Yava yava, rahat rahat dnyalar yutuyorlar, ii ardan alarak yldz sistemlerinde srnrcesine memnun memnun ilerliyorlar. Ve baarllar! Onlar durduracak kimse yok. ren bir tccar toplumu yaratmlar. Bu ahtapot, oyuncak gemilerinin erime cesaretini gsteremedii uzak sistemlere kol atyor. Kendilerinden 'Tccar' diye sz eden adamlar Galaksinin parseklerce derinliine szyor. Ducem Barr bu fkeli szleri yarda kesti. Bu bilginin ne kadar kesin, ne kadar sadece hiddet? Riose soluunu tuttu ve daha sakinleti. Hiddetim beni krletirmiyor. Siwenna'ya yakn olan dnyalara gittim. Oradakiler iin mparatorluk uzaklardaki bir efsaneydi. Tccarlarsa canl birer gerek. Bizi bile Tccar sandlar. Vakftakiler size btn Galaksiyi ele geirmek niyetinde olduklarn m sylediler? Sylemek mi? Riose yine fkelendi. Bunu bana sylemelerine gerek yok ki! Yksek mevkideki memurlar bana hibir eyi aklamadlar. Sadece iten sz ettiler. Ama ben sokaktaki, sradan adamlarla da konutum. Halkn fikirlerini rendim. 'Belirlenmi kaderlerini de! Byk bir gelecekleri olduunu sknetle kabul ediyorlard. Zaten bu saklanlmayacak bir eydi. Onlar da bu evre nsel iyimserlii gizlemeye kalkmyorlard bile. Siwennal sakin ve belirgin bir memnunlukla Galaksi Generaline bakt. Farkndasnz deil mi? imdiye dek anlattklarnz, benim bu konuda topladm pek az bilgiye dayanarak tahmin ettiim olaylar dizisini destekliyor gibi. Riose hiddetle kark bir alayla karlk verdi. Hi kuku yok, bu. analiz gcnz takdir etmemiz gerektiini gsteren bir kant. Ayrca Hametli mparatorun topraklarnn gitgide artan bir tehlikeyle kar karya olduunu belirten neeli ve kibirli bir aklama. Barr bunun kendisini hi ilgilendirmediini belirtmek iin omzunu silkti. Be! Riose birden ne doru eilip yal adamn omuzlarn kavrayarak gzlerinin iine garip bir efkatle bakt. Brakn bunlar, soylu bey. Ben barbarca davranmak istemiyorum. Bana sorarsanz, Siwenna'nn mparatorlua kin duymasna neden olan o miras iren bir yk. O lekeyi silmek iin elimden gelen her eyi yapabilirim. Ama benim iim savamak. Sivil sorunlara karmam olanaksz. Byle bir eye kalktm takdirde beni hemen merkeze geri arrlar. Ve imparatorlua hibir ekilde yararl olamam. Bunu anlyorsunuz deil mi? Evet, anladnz biliyorum. Brakn bu sorunu aramzda zmlemi olalm. Krk yl nceki iren gaddarln cn buna n eden olan insandan aldnz. Bylece demi olduumuzu dnelim ve o olay unutalm. Yardmnza ihtiyacm var! Bunu ak ak itiraf ediyorum. Gen adamn sesi heyecanlyd. Ama Ducem Barr ban kesin bir tavrla ar ar, Hayr, der gibi sallad. Riose yalvarrcasna, Durumu anlamyorsunuz, soylu bey, dedi. Bunu size anlatabileceimi de sanmyorum. Sizinle bu konuda tartamam da. nk siz bir bilginsiniz, ben deilim. Ama size u kadarn syleyebilirim: imparatorluk hakknda ne dnrseniz dnn, onun yapt byk hizmetleri inkr edemezsiniz. Evet, mparatorluktan baz kimseler birbirine bal olmayan bir, iki su ilediler. Ama genellikle ou bar ve uygarlk salad. Galaksiye iki bin yl egemen olan Pax imperiumun yaratcs mparatorluk donanmasyd. mparatorluun 'Gne ve Uzay Gemisi' iareti altnda geen bar dolu iki bin ylla, ondan nceki yine iki bin yl sren yldzlar aras anariyi birbirleriyle kyaslayn. O eski gnlerdeki savalar, mahvolan yerleri dnn. Ve o zama n bana mparatorluun btn kusurlarna karn yine de korunmaya deip demeyeceini syleyin. nandrc bir tavrla konuuyordu. Galaksinin d evresindeki yldzlar son zamanlarda mparatorluktan ayrlarak bamszlklarn ilan ediyorlar. evrenin imdiki durumunu bir dnn. Sonra da kendi kendinize u soruyu sorun: nemsiz bir intikam uruna, dev bir filonun koruduu bir

mparatorluk eyaleti olan Siwennann kmesine neden olabilir miyim? Onun kerek strap ve acya batm barbar bir Galakside barbar bir dnya olmasna gz yumabilir miyim? Siwennal, Durum bu kadar kt m? diye mrldand. Bu felaket o kadar yakn m? Riose, Hayr, diye itiraf etti. Herhalde biz gvendeyiz. mrmz drt katna da ksa yine gvende oluruz sanrm. Ama ben mparatorluk adna savayorum. Bir de bence deeri olan baz treler adna. Sizden ayn trelere balanmanz isteyemem. Bunlar hizmet ettiimiz mparatorluk kurumuna bal, savalar ilgilendiren trelerdir. Gizemli szler sylyorsunuz. Ve ben baka bir insann mistisizmini kavramakta hep zorluk ekerim. Bu nemli deil. Ama o Vakfn ne byk bir tehlike olduunu anlyorsunuz. O tehlikeyi size ben akladm. stelik siz daha Siwenna'dan ayrlmadan. evreye gitmeden nce. O halde Vakfn daha balangta durdurulmas gerektiini biliyorsunuz. Belki de artk hi durdurulamayacak. Daha kimse Vakfn adn duymamken siz o dnyay biliyordunuz. Bu konuda mparatorlukta yaayan herkesten daha fazla bilginiz var. Herhalde Vakfa en iyi nasl saldrlacam da biliyorsunuz. Vakfn kar nlemleri konusunda beni nceden uyarabilirsiniz. Haydi, gelin sizinle dost olalm. Ducem Barr ayaa kalkt. Kuru bir sesle, Size yapabileceim yardm aslnda pek nemsiz, dedi. Israrla istediiniz iin size yardm edeceim. Hem de hi karlk beklemeden. Bunun ne anlama geleceine ben karar vereceim. Ben ok ciddiyim. Ulu imparatorluun btn gc bile o cce dnyay ezmeye yetmez. Neden? Bel Riosenin gzleri fkeyle parlyordu. Hayr, yerinizden kmldamayn. Ne zaman gideceinizi size ben syleyeceim! Neden? Kefettiimiz bu dman nemsemediimi sanyorsanz yanlyorsunuz. Artk istemeye istemeye konuuyordu. Soylu bey, dnte gemilerimden biri kayboldu. Onun Vakfn eline getiini gsteren hibir kantm yok. Ama gemi o zamandan beri bulunamad. Bir kazaya urasayd, hi olmazsa paralanm teknesinin izlediimiz yolun zerinde bulunmas gerekirdi. Bu nemli bir kayp deil. Pire srnn onda biri kadar bir ey bite saylmaz. Ama bu olay Vakfn imdiden sava balatm olduu anlamna da gelebilir. Byle bir saldrgan davran ve sonulara hi aldrmamak Vakfn elinde, hakknda hibir ey bilmediim baz gler bulunduunu gsterebilir. Belirli bir soruya cevap vererek bana yardm edebilir misiniz? Vakfn askeri gc ne kadar? Bu konuda hibir fikrim yok. O halde bana dncelerinizi kendinizce aklayn. Neden imparatorluun bu kk dmann yenemeyeceini sylyorsunuz? Siwenna'l tekrar yerine oturdu ve baklarn, gzlerini fkeyle kendisine dikmi olan Riose'den kard. Ar ar konumaya balad. nk psiko-tarih biliminin ilkelerine inanyorum. Garip bir bilim bu. Bu bilim dal bir tek insann, yani Hari Seldon'un sayesinde matematik bakmdan olgunlua eriti. Ve Seldonla birlikte de ld. nk ondan sonra bu karmak bilimle uraabilecek kimse kmad. Ama psiko-tarih o ksack srede insanln incelenmesi konusunda icat edilen en gl ara olduunu kantlad. Bu bilim insanlarn tek tek nasl davranacaklarn nceden saptad iddiasnda deildi. Ama insan kitlelerinin davranlarn nceden tahmin etme ve gruplan ynetme konusunda, matematiksel bir analiz yapmay ve bilinene dayanarak bilinmeyenleri saptamay baaryordu. Yani... Seldon ve birlikte alt grup, Vakfn kuruluunda psiko-tarih ilkelerini olanca gleriyle uyguladlar. Yer, zaman ve koullar matematik bakmndan evrensel bir imparatorluun gelimesini salyor ve bunu kanlmaz bir hale sokuyorlar. Riose'nin sesi hiddetinden titriyordu. Yani Seldon o bilimi sayesinde benim Vakfa saldracam, uu sava, u-u nedenlerle kaybedeceimi mi tahmin etti? Benim gln bir robot olduumu ve mahva giden nceden izilmi bir yolu izlediimi sylemeye alyorsunuz sanrm. htiyar soylu sert bir sesle, Hayr, diye cevap verdi. Size o bilimin bireylerin davranlaryla ilgilenmediini demin syledim. nceden saptanan, ok geni olan arka plan. O halde Tarihsel Zorunluluk Tanrasnn amansz penesindeyiz ve o bizi skca yakalam. Barr usulca dzeltti. Psiko-tarihsel zorunluluk...

Ya ben zgr irademi kullanrsam? Bu benim hakkm deil mi? Ya Vakfa gelecek yl saldrmaya karar verirsem? Ya da o dnyaya hi saldrmazsam? Bu Tanra ne dereceye kadar etkilenebilir? Ne kadar esnek? Ne kadar becerikli? Barr omzunu silkti, sterseniz imdi saldrn ya da hi saldrmayn, isterseniz bir tek gemi kullann, isterseniz mparatorluun btn glerini. sterseniz askeri g uygulayn ya da ekonomik bask. sterseniz ak ak sava ilan edin, isterseniz haince bir pusu kurun. zgr iradenizi tam anlamyla kullanarak her istediinizi yapn. Ama sava yine de kaybedeceksiniz. Bir lnn eli yznden mi? Hari Seldon'un eli yznden? nsan davranlarna uygulanan matematik biliminin l eli yznden. Bu durdurulamaz, yolundan saptrlamaz ve geciktirilemez. ki adamn baklar birbirine kenetlenmiti. Sonra Riose bir adm geriledi. Ksaca, Bu, meydan okumay kabul edeceim, dedi. Bir lnn eline karlk yaayan birinin iradesi. 4 MPARATOR II. CLEON kinci Cleondan genellikle Byk diye sz edilir. Birinci mparatorluun sonuncu gl hkmdendir. Cleona, uzun saltanat srasnda siyaset ve sanat alanlarnda balayan Rnesans dolaysyla nem verilir. Ancak romantik kimseler onu daha ok Bel Riose'yle olan ilikisi nedeniyle tanrlar. II. Cleon yaad srede halk iin sadece Riose'nin mparatoruydu. Cleonun saltanatnn son ylnn, krk yl sresince baarlan eylere glge drmesine izin verilmemesi gerekmekteydi. Galaksi Ansiklopedisi Byk Cleon, Birinci mparatorluun son gl hkmdaryd ve tehis edilemeyen, strap verici bir hastalk yznden lyordu. nsan yaam incelendiinde, bu iki gerein birbiriyle ilikisi bakmndan birer istisna oluturmadklar anlalr. Hatta bu iki olgu birbirlerine kart da deildir. Bunun tarih boyunca i skacak kadar tekrarland grlmtr. Ama kinci Cleonun tarihte byle rnekler olduuna aldrd yoktu. Benzer vakalardan oluan uzun bir listeyi incelemek strabn bir elektron kadar bile azaltmayacakt. Byk dedesinin bykbabasnn toz zerresine benzeyen bir gezegenin korsan yneticisi olmasna karlk kendisi Byk Ammenetik'in zevk ve sefa dolu saraynda yayordu. Sonuta o, Galaksi hkmdarlarnn oluturduu ve balangc gemiin sisleri arasnda kaybolmu bir zincirin son halkasyd. Ama bunu dnmek Cleonu teselli etmiyordu. mparatorlukta yer yer grlen ayaklanmalarn babasnn abalaryla bastrldn ve lkenin vaktiyle VI. Stanel zamannda olduu gibi birlik ve bar iinde yaadn bilmek de Cleon'un rahatlatmyordu. Babasnn iyi ynetimi sonucu, yirmi be yl sren kendi hkmdarl srasnda da en ufak bir isyann an ve erefine glge drmediini anmsamak da yle. Galaksinin mparatoru ve her eyin efendisi ban arkaya atarak yastklarnn hemen yukarsndaki canlandrc g alanna dayarken usulca inledi. G alan mparatorun bana dokunmadan hafife kt. O ho karncalanma Cleon'un biraz gevemesini salad. Hkmdar zorlukla dorulup oturd u ve byk odann epey uzaktaki duvarlarna skntyla bakt. nsann yalnz kalmaktan holanmayaca bir odayd bu. ok bykt. Zaten btn odalar ok bykt. Ama bu mahvedici krizler srasnda ssl psl sarayllarn abartlm merhametine, uysal ahmaklklarna katlanmaktansa yalnz kalmay tercih ediyordu. O tatsz ve yavan maskelere bakarak, bunlarn lm olasl ve tahta kimin kacayla ilgili karmak dnceleri sakladn sezmektense, yalnz kalmak ok daha iyiydi. mparatorun kafasnda dnceler hzla birbirlerini kovalyorlard. olu ard. Umut ve fazilet dolu, balan dimdik gen. Byle kt gnlerimde nereye saklanyor bunlar? Kukusuz bekliyorlar. Her biri birbirini gzetliyor. Sonra hepsi de beni. Cleon endieyle kmldand. Ve imdi de Brodrig huzura kabuln rica ediyordu. Aa, tabakadan, sadk Brodrig. Ama imparatora sadk olmak zorundayd. nk Cleon'un sarayn blen on iki kadar

grup sadece bir tek konuda anlayorlard. Brodrig'e kar hepsinin duyduu o nazik nefret konusunda. Brodrig... sadk gzde... sadk olmak zorundayd. nk Brodrig, Galaksinin en hzl uzay gemisine sahip olmad ve mparator ld an buna binmedii takdirde, ertesi gn atom odasn boylayacakt. Cleon byk divann dirsek dayanlan yerindeki bir tokmaa dokununca, odann dibindeki dev kap saydamlaarak gzden kayboldu. Brodrig krmz halnn zerinde ilerleyerek yaklat. Yere diz kerek imparatorun cansz elini pt. mparatorun zel sekreteri kendisine yaktrd endieli bir tavr ve alak sesle, Salnz nasl, efendimiz? diye sordu. mparator fkeyle, Hl yayorum, diye sylendi. Tabii eer bir tp kitab okumu her dzenbazn beni nemsiz deneyleri iin uysal ve uygun bir konu saymasna yaamak denilebilirse! Eer henz denenmemi, akla gelebilecek bir kimyasal, fiziksel ya da atomik are kaldysa, nasl olsa yarn mparatorluun cra bir kesinden kalkp gelmi olan geveze bir bilgin bunu uygulamaya kalkar. Ve tabii yine yeni kefedilmi bir kitap, daha dorusu sahte bir eser de kesin bir kaynak olarak gsterilir. Mthi bir hiddetle homurdanmasn srdrd. Babamn anlar akna! Gzlerinin nndeki hastal yine o gzlerle incelemeyi baarabilen bir tek ift ayakl yaratk bile yok! lerinden bir teki bile nne eskilerden kalma bir kitabi amadka nabzm sayamyor. Ben hastaym. Ve onlar bu illetten 'bilinmeyen bir dert' diye sz ediyorlar. Budalalar! Bin yllk bir srede insan vcutlar hastalanmann yeni yollarn, buldular. Tabii eskilerin incelemeleri arasnda bunlarn ad bile yok. Bu yzden de hastalklarn geirilmesinin imknsz olduunu iddia ediyorlar. O eskiler imdi sa olmallard! Ya da ben o alarda yaamalydm! Brodrig saygyla beklerken mparator szlerini alak sesle bir kfr savurarak tamamlad. Sonra da aksi aksi, Darda ka kii bekliyor? diye sordu. Bayla kapy iaret ediyordu. Brodrig sabrla, Byk salonda her zamanki kadar insan var, dedi. yi ya, beklesinler. Devlet ileriyle megulm imdi. Muhafzlarn komutan bunu aklasn. Hayr, hayr, dur. Devlet ilerini bir yana brak. Komutan kimseyi huzura kabul edemeyeceimi aklasn ve o srada pek zgnm gibi de bir tavr taknsn. Belki bekleyenlerin arasndaki akallar kendi kendilerini ele verirler o zaman. mparator kt bir ifadeyle dudak bkt. Brodrig uysalca, Bir dedikodu km, efendimiz, diye aklad. Kalbinizden rahatsz olduunuzu sylyorlar. imparatorun glmseyii de biraz nceki dudak bk kadar ktlk doluydu. Bu dedikoduya gvenerek zamansz harekete geerlerse, bunun benden ok onlara zarar dokunur. imdi senin istediin nedir? u ii hemen halledelim. Brodrig, Cleonun iareti zerine ayaa kalkt. Siwenna Genel Valisi Galaksi Generali Bel Rioseyle ilgili, efendimiz. Rioseyle mi? mparator ar ar kalarn att. Onu hatrlayamadm. Dur, dur, birka ay nce bana o romantik ve hayali mesaj gnderen Riose deil miydi? mparatorluk ve imparatorun an ve erefi iin fetihlere balamak istiyor ve sabrszlanyor- mu. Ta kendisi, efendimiz. mparator ksaca gld. Artk yle generallerimin kalm olduunu biliyor muydun, Brodrig? Eski kuaklarn zelliklerini tayor bu adam. Ona ne cevap verdik? Bu ile sen ilgilendin sanrm. Evet, efendimiz. Galaksi Generali Rioseye ek bilgi gndermesi ve mparatorluktan yeni emir gelinceye kadar uzay harektna girimemesi bildirildi. Hh. i yeterince gvenceye almsn. Kim bu Riose? Hi sarayda bulundu mu? Brodrigin dudaklar pek hafife bkld. On yl nce muhafz alaynda greve balad. L emuel Yldz Kmesiyle ilgili olayda da rol oynad. Lemuel Yldz Kmesi mi? Akas belleim pek... O olay srasnda bir gen iki uzay gemisinin arpmasn engellememi miydi? ey... u ya da bu ekilde? Cleon elini sabrszca sallad. Ayrntlar hatrlamyorum. Kahramanca bir davrant sanrm.

O gen Riose'ydi. Olay yznden de terfi etti. Brodrig'in sesinde hafif bir alay vard. Bir gemiye komutan oldu. Ve imdi snrdaki bir gne sisteminin Valisi ve hl da gen. Becerikli bir insan o, Brodrig. Ama gvenilecek biri deil, efendimiz. Riose gemite yayor. Eski gnleri hayal ediyor. Daha dorusu efsanelerde sz edilen o eski gnleri. Byle insanlar kendi balarna zararszdrlar. Ama gereklerle ilikileri olmad iin bakalar onlar kolaylkla kandrabilir. Brodrig bir an durduktan sonra ekledi. Anladma gre, adamlar tmyle onun kontrol altndaymlar. Riose u sevilen liderlerden. yle mi? mparator dnd. Ah, yapma, Brodrig, bana sadece beceriksizlerin hizmet etmel erini istemem! stelik onlarn sadakat bakmndan imrenilecek llere gre davrandklar da sylenemez. Beceriksiz bir vatan haini tehlikeli deildir. Gzden karlmamas gerekenler becerikli kimselerdir. Bunlarn arasnda sen de var msn, Brodrig? kinci Cleona gld, sonra da can acsyla yzn buruturdu. imdi konferans bir sre iin bir yana brak. Bu gen fatihle ilgili yeni gelimeler var m? Buraya sadece olanlar hatrlatmak iin gelmediini umarm. Galaksi Generali Riose'den bir haber daha geldi, efendimiz., Ya? Nasl bir haber bu? Riose o barbarlarn lkesini kefetmi ve gl bir harekta geilmesini neriyor. ddialar uzun ve olduka da skc. Bu rahatszlnz srasnda bunlar aklayarak banz artmaya demez, majest e, Zaten bu konu Lordlar Meclisinde uzun uzadya grlecek. Brodrig yan yan mparatora bakt. yi ya, Lordlar bu sorunu grsnler bakalm. Ama neden bu kadar ciddisin? Sonuta nemsiz bir konu bu. Uzak bir snrda belirti bir gle kazanlacak baar bir devlet sorunu saylmaz. Brodrig hafife glmsedi. Sonra da sakin sakin, Bu romantik bir budalann kard bir sorun, dedi. Ama romantik bir budala bile romantik olmayan biri tarafndan bir ara gibi kullanlabilir. Ve o zaman da tehlikeli bir silah halini alr tabii. Bel Riose buradayken herkes onu ok seviyordu, efendimiz. Durum imdi orada da ayn. Riose gen ve nemsiz bir iki barbar gezegeni ilhak ettii takdirde bir fatih saylacak. imdi... pilotlar, madencileri, tccarlar ve onlar gibi ayaktakmn coturma yetenei olduunu kantlam gen bir fatih her zaman iin tehlikelidir. Saygdeer babanzn taht gasp etmeye kalkan Rickere nasl davrandn biliyorsunuz. Belki Riose size kar yle davranmak niyetinde deil. Ama mparatorluun sadk Lordlarndan biri onu bir silah olarak kullanmaya karar verebilir. ikinci Cleon eliyle bir hareket yapmak iin kolunu oynatacak oldu ve acyla kaskat kesil di. Sonra vcudu ar ar gevedi. Ama sesi bir fslt halini almt. Sen deerli bir uyruksun, Brodrig. Ancak gerektiinden daha fazla kukucusun. Tam an-lamyla gvende olmak iin salk verdiin nlemlerin yarsn uygulamam yetiyor. Bu sorunu Lordlara brakacaz. Bakalm neler syleyecekler. Ondan sonra uygun ekilde nlem alrz. O gen adam henz saldrya gemedi sanrm. Byle bir eyi bildirmedi. Ama daha imdiden takviye istiyor. Takviye mi? mparatorun gzleri hayretle ksld. Onun gc ne kadar? On uzay sava gemisi var, efendimiz. Ve bir o kadar da yardmc tekne. Gemilerden ikisine eski byk filodan alnm motorlar takl. Birisinde de yine byk filodan getirilmi bir batarya g topu var. Dier gemiler son elli yl iinde yaplm yeni tekneler. Ama yine de ie yaryorlar. On gemi mantkl bir harekt iin yeterli olmal. Babam taht gas p eden o adama kar ilk zaferini kazand zaman emrinde on gemi yoktu. Riose'nin savamak istedii o barbarlar da kimmi? zel sekreter azametle kalarn kaldrd. Riose onlardan Vakf' diye sz ediyor. Vakf m? O da nesi? Kaytlarda Vakfla ilgili hibir bilgi yok, efendimiz. Arivleri dikkatle aratrdm. Galaksinin Riose nin bildirdii blm eski Anacreon vilayetinin snrlan iine dyor. Anacreon iki yzyldan beri haydutlarn yurdu halini ald. Barbarlk ve anariden geilmiyor. Ama o blgede Vakf diye bilinen bir gezegen yok. Kaytlarda Anacreonun bizim himayemizden kmasndan hemen nce bir grup bilim adamnn o vilayete gnderildiinden belli belirsiz sz ediliyor. Bu bilim adamlar bir Ansiklopedi hazrlamay dnyorlarm. Brodrig hafife gld. Yanlmyorsam, grubun ad da 'Ansiklopedi Vakf'ym.

mparator yle bir dndkten sonra, leri srdn pek zayf bir olaslk, dedi. Ben byle bir eyi ileri srmyorum, efendimiz. O blgede anari trmandktan sonra gruptan hibir haber alnamam. Eer o bilim adamlarnn torunlar hl yayorlarsa ve Vakf adn da kullanyorlarsa, barbarla dnm olmalar gerekir. Kesinlikle. Ve Riose takviye istiyor. mparator sekreterine zekice fkeyle bir gz att. Bu ok garip. Vahilerle on gemiyle savamay planlamak ve daha harekete gemeden takviye istemek! Ama ben yava yava bu Rioseyi hatrlamaya balyorum. mparatorlua sadk bir aileden, yakkl bir delikanlyd. Brodrig, bu sorun biraz kark. u durumda iin iyzn kavrayamyorum. Belki de bu olay grndn den ok daha nemli. Kaskat kesilmi bacaklarn rten ltl rtyle dalgn dalgn oynuyordu. Orada bir adammn bulunmas gerekli. Gzlerini kullanabilen, kafal ve sadk biri. Brodrig... Sekreter itaatle ban edi. Ya gemiler, efendimiz? Hemen olmaz! mparator usul usul durumunu deitirirken hafife inledi. Parman bitkin bir tavrla sallayarak ekledi. Daha fazla bilgimiz olmadka bunu yapamayz. Lordlar Meclisi gelecek hafta bugn toplansn. Bu yeni bir denek isteme iin de gzel bir frsat olur. Onu kabul ettireceim. Yoksa ok kii lecek. Aryan ban g alanl yasta doru indirdi. Git artk, Brodrig. Ve doktoru yolla. l erinde en beceriksizi de o. 5 SAVA BALIYOR mparatorluk gleri Siwenna'dan ihtiyatla evre denilen o karanlk ve bilinmeyen yere doru uzandlar. Dev gemiler Galaksinin snrndaki serseri yldzlar birbirlerinden ayran usuz bucaksz uzaklklar atlar. Vakfn etkisinin duyulduu en u noktalara usul usul sokuldular. mparatorluktan ayrlarak iki yzyllk yeni barbarlklarna dalm olan dnyalar, efendilerinin tekrar topraklarna indiklerine tank oldular. Bakentlere evrilmi olan gl silahlar yznden tekrar mparatorlua sadakat yeminleri edildi. Gezegenlerde garnizonlar kuruldu. Omuzlarnda Uzay Gemisi ve Gne iareti bulunan niformalar giymi kiilerden oluan garnizonlar. Yal insanlar bu niformalara baktlar ve dedelerinin babalarnn samanyla ilgili olarak anlatlan unutulmu hikyeleri anmsadlar. O zamanlar evren byk ve zengin, ayn zamanda da bar doluydu. Ve hepsini de bu Uzay Gemisi ve Gne ynetiyordu. Sonra byk gemiler Vakfn etrafnda nc islerden oluan bir a rmek zere ilerlediler. Ve her dnya mparatorluktaki uygun yerini kesin bir ekilde alrken, durum Bel Rioseye bildirildi. Gen adam uzayda srklenen gnesiz, verimsiz kayalk bir gezegende karargh kurmutu. Bel Riose bir koltua yerleerek Ducem Barra glmsedi. Ee, imdi ne diyorsunuz, soylu bey? Ben mi? Benim dncelerimin ne nemi var? Ben sava deilim ki. Barr duvarlar kayadan oyulmu, eya dolu, kark odada yorgun yorgun, honutsuzca etrafna baknd. Yapay hava, k ve syla bu maara, bu kasvetli, koskocaman dnyada hayat dolu bir kabarck gibiydi. Barr. Size yapacam yardma, diye homurdand. Ya da yapmay isteyeceim yardma karlk beni Siwenna'ya geri gnderebilirsiniz. Hemen olmaz! Hemen olmaz! Galaksi Generali koltuunu keye doru dndrd. Orada saydam, kl, dev bir kre vard. Eski mparatorluk vilayeti Anacreon'u ve komu sektrleri gsteriyordu. Daha sonra, her ey halledildii zaman siz de kitaplarnza dneceksiniz. Daha baka eylere de. Ailenizin mal ve mlknn size ve ocuklarnza iade edilmesini ve bir daha da elinizden alnmamasn salayacam. Barr pek hafif bir alayla, Teekkr ederim dedi. Ama ben sizin gibi bu harektn muttu bir ekilde sonulanacana inanmyorum. Riose serte gld. Yine kehanetlerde bulunmaya balamayn. Bu harita sizin o karamsar varsaymlarnzdan daha etkileyici bir biimde konuuyor. Krenin grnmeyen d kavisli evresini okad. Merkezden evreye yaylan nlar halinde gsterilen bir haritadan anlar msnz? Anlyor musunuz? Eh, yleyse, kendiniz bakn. u altn yldzlar mparatorluk topraklarn simgeliyor. Krmzlar Vakfn etkisindeki yerler. Pembelerse Vakfn ekonomik etki alanna girmi olmalar olasl bulunan blgeler. imdi bakn...

Riose yuvarlak bir tokma kavrad. Beyaz, parlak klardan oluan bir blm gitgide daha koyu mavi renge brnd. Bunlar tpk tersine evrilmi birer fincan gibi krmz ve pembe klarn zerine getiler. Riose sakin bir memnunlukla, O mavi yldzlar emrimdeki gler ele geirdiler, diye aklad. Adamlarm hl ilerliyorlar. u ana dek onlara kar kan da olmad. Barbarlarn hi sesi kmyor. En nemlisi Vakf gleri bize kar koymaya kalkmadlar. Onlar rahat rahat, ml ml uyuyorlar. Barr, Glerinizi fazla yaymsnz sanrm, dedi. Riose, Grnte yle, diye cevap verdi. Ama aslnda durum farkl. Garnizon kurarak takviye ettiim yerler nispeten az, ama onlar dikkatle setim. Bunun sonucu olarak da glerimin az bir blmn yaym oldum. Ama stratejik adan bunun sonucu ok parlak. Bu durumun birok stnl var. Uzay taktiini dikkatle incelememi birinin fark edeceinden ok daha fazla. Ama herkes blgeyi iine alan krenin hemen her noktasndan kolaylkla saldrya geebileceimi anlar. imi sona erdirdiim zaman Vakfn yanlardan ve arkadan saldrmasnn olanaksz olduunu da yle. Onlar asndan glerimin yanlar ve arkas olmayacak. Bu nceden Kuatma' taktii zellikle iki bin yl kadar nce VI. Lorisin seferleri srasnda denenmi. Ama bu yntem hibir zaman baaryla uygulanamam, nk dman daima durumu anlam ve kuatmaya engel olmaya alm. Fakat imdi durum baka. Tam ders kitaplarna geecek ideal bir durum, yle mi? Barrn sesi tembel ve kaytszd. Riose sabrszland. Hl glerimin baarszla urayacan m dnyorsunuz? Bu kanlmaz bir ey. unu bilmelisiniz... Sava tarihinde kuatma tamamlandktan sonra her arpmay saldran gcn kazand yazldr. Tabii darda kuatmay yaracak gte bir uzay filosunun bulunmamas kouluyla. Madem yle diyorsunuz... Ve siz hl o kehanete inanyorsunuz... Evet. Riose omzunu silkti. yle olsun. Barr fkeli sessizliin bir sre uzamasna izin verdi, sonra da usulca, mparatordan cevap aldnz m? diye sordu. Riose elini bann arkasna doru uzatarak duvardaki kutudan bir sigara ekti. Filtreli ucunu dudaklarnn arasna sktrarak bir nefes alnca sigara yand. Takviyeyle ilgili isteklerimi mi kastediyorsunuz? Cevap geldi ama ite o kadar. Sadece bir karlk. Gemi gndermiyorlar m? Hayr. Bunu beklemiyor da deildim. Akas varsaymlarnz yznden telalanp takviye istememem gerekirdi, soylu bey. Bu yzden hakkmda yanl eyler dnebilirler. yle mi? Tabii ya. Uzay gemisi kolay bulunmuyor. Son iki yzyldaki i savalar yznden byk filonun yarsndan fazlas mahvoldu. Geri kalan gemilerse pek de mkemmel deiller. Bildiiniz gibi, son zamanlarda yaptmz gemiler hi ie yaramyorlar. Bugn Galakside birinci snf hip er-atomik bir motor yapabilecek bir tek insan olduunu bile sanmyorum. Siwenna'l, Bunu biliyordum, dedi. Gzlerinde dnceli ve dalgn bir ifade belirmiti. Ama sizin de bu gerei bildiinizden haberim yoktu. Demek Hametli mparatorun daha fazla gemi yollamas imknsz. Herhalde psiko-tarih bilimi bunu saptayabilirdi. Belki de gerekten saptad. Hari Seldonun l elinin a oyununu kazandn sylemeliyim. Riose sert bir karlk verdi. Benim yeteri kadar gemim var! Sizin Seldon hibir eyi kazanamad! Durum daha ciddiletii takdirde bana baka gemiler de gndereceklerdir. mparator henz btn hikyeyi bilmiyor. yle mi? Bunu kendisine neden aklamadnz? Bu apak deil mi? Riose'nin yznde alayl bir ifade vard. Size saygm byk, ama anlattnz hikye inanlacak gibi deil. Ancak olaylar gereken kantlar elde etmemi salad, gelimeler gerektirdii takdirde vahim bir tehlike olduundan sz edebilirim. Ama ancak o zaman. Riose bir an durdu, sonra sakin bir sesle ekledi. Ayrca kantlarla desteklenmeyen bu hikye biraz da ihanet kokuyor.

Herhalde Hametli mparatorun pek de houna gitmez bu. Yal soylu glmsedi. Ona evrenin bir ucundaki yrtk prtk elbiseli bir grup barbar yznden muhteem tahtnn tehlikede olduunu haber verdiiniz takdirde imparator bu uyarnza inanmayacak, yle mi? O halde mparatordan hibir ey beklemiyorsunuz. zel eliyi 'bir ey saymazsanz yle. mparator neden zel bir eli yolluyor? Eski bir det bu. Hkmetin destekledii her seferde hkmdarn mutlaka bir temsilcisi bulunur. Sahi mi? Neden? Bylece btn seferlere mparatorun liderlik ettii inanc korunmu olur. Tabii bu det sonralar ikinci bir ie de yaramaya balamtr. Komutanlarn sadk kalmalarn salamaya. Ama bu bakmd an her zaman baarl olduu da sylenemez. Bu sizi skacak sanrm. Yani dardan gelen ikinci bir yetkili... Riose hafife kzard. Bundan hi kukum yok. Ama kanlamayacak bir ey bu... Galaksi Generalinin elinin yaknndaki alc birdenbire scak bir kla aydnland ve silindir eklindeki haberleme kapsl yarktan frlad. Riose kapsl at. yi! te imdi oldu. Ducem Barr soru sorarm gibi kalarn hafife Kaldrd. Riose, O Tccar denilen adamlardan birini yakaladmz biliyorsunuz sanrm, dedi. Onu sa salim ele geirdiler. Gemisine de bir ey olmad. Bundan sz edildiini duydum. ite o Tccar biraz nce bu gezegene getirdiler. Bir dakika sonra onu buraya alacam. Siz yerinizden kalkmayn, soylu bey. Tccar sorguya ekerken sizin de yanmzda olmanz istiyorum. Zaten bugn sizi buraya artmann nedeni de bu. Ben nemli noktalar gzden karabilirim. Ama siz o adam daha iyi anlarsnz. Kap iaretinin vzlts duyuldu. Galaksi Generali ayayla yerdeki bir dmeye basnca kap ardna kadar ald. Eikte beliren adam uzun boylu ve sakallyd. Arkasna yumuak, deriye benzer plastikten ksa bir ceket giymi, kukuletasn ensesine indirmiti. Elleri bal deildi. Belki etraf ndakilerin silahl olduunun farkndayd ama umursamaz bir hali vard. Kaygszca ieri girerek dikkatle etrafna baknd. Elini sallayarak ve ban da hafife eerek Be! Rioseye selam verdi. Riose sert bir sesle, Adnz? diye sordu. Lathan Devers. Tccar ellerinin baparmaklarn fazla parlak renkli, enli kemerine soktu. Burann patronu siz misiniz? Siz Vakf Tccarlarndan msnz? Evet, yle. Dinleyin. Eer patron sizseniz kiralk adamlarnza ykme dokunmamalarn syleyin. Galaksi Generali ban kaldrarak tutsan buz gibi baklarla szd. Sorularma cevap verin. Kimse sizden emir beklemiyor. Pekala: Ben uysal bir adamm. Ama sizin ocuklardan biri gsne altm santimlik bir delik at bile. nk zerine vazife olmayan eylere burnunu soktu. Riose, Tccarn yannda duran temene dnd. Bu adam gerei mi sylyor? Bana hi can kayb olmadn bildirmitin, Vrank. Temen endieyle, resmi bir tavrla cevap verdi. O srada can kayb olmamt, efendim. Daha sonra gemide bir kadn sakl olduu sylentileri dolamaya balad iin teknenin aranmasna karar verildi. Ama yle biri yerine ne ie yaradklar anlalmayan bir sr ara ve gere bulundu, efendim. Tutsak o ara ve gereleri sattn iddia etti. Ama onlardan birine uzanld zaman parlad ve gereci tutan gen ld. Riose tekrar Tccara bakt. Elinde atomik silahlar m var? Galaksi akna! Ne mnasebet! Neden olsun? O ahmak en yksek gte almas iin ayarlanm atomik bir deliciye uzand. stelik onu ters de tuttu. akana bir ntr-tabancas dayasayd daha iyi ederdi. Eer be kii zerime ullanmam olsayd, o delikanlya engel olurdum. Riose bekleyen adamlarna iaret etti. Gidebilirsiniz. Yakalanan gemi mhrlenecek. Tekneye girilmesi yasak. Oturun, Devers.

Tccar, Riosenin iaret ettii yere oturdu. mparatorluk Galaksi Generalinin kendisini sert bir tavrla szmesine ve Siwenna'l htiyar soylunun da merakla bakmasna sakin sakin katland. Riose, Siz makul bir insansnz, Devers, dedi. Teekkr ederim Sizi etkileyen suratm m? Yoksa benden istediiniz bir ey mi var? Ama size unu da sylemeliyim: Ben iyi bir iadamymdr. Hepsi ayn kapya kar. Cephanemizi ziyan etmemize neden olur, o arada kendiniz de elektro tozu haline girerdiniz. Ama onun yerine geminizi bize teslim ettiniz. Olaya bu adan bakmaya devam ederseniz, burada size ok daha iyi davranrz. Ben en ok bana iyi davranlmasna biterim, patron. yi. Ben de en ok ibirlii yaplmasna biterim, Riose glmseyerek Ducem Barra alak sesle. Bitmek szcnn sandm anlama geldiini umarm, dedi. Hi byle barbarca bir konuma duydunuz mu? Devers sakin bir sesle, Tamam, diye mrldand. Sizi anlyorum. Ama szn ettiiniz nasl bir ibirlii, patron? Dorusunu isterseniz kafam karmakark. Nerede olduumu bile bilmiyorum. Etrafna baknd. Sahi buras neresi? Beni buraya neden getirdiniz? Ah, tanma trenini yanda braktm. zr dilerim. Riosenin keyfi yerindeydi. Bu bey mparatorluun soylularndan Ducem Barr. Ben de mparatorluun aristokratlarnd an Be! Riose'yim, Hametli mparatorun sava glerinden, nc snf bir uzay generaliyim. Tccarn az bir kar ak kald. Sonra, mparatorluk mu? dedi. Yani... bize okullarda rettikleri eski mparatorluktan m sz ediyorsunuz? Hah! ok garip! Ben artk mparatorluun var olmadn sanyordum. Riose fkeyle, Etrafnza bakn, diye karlk verdi, imparatorluk yayor. Lathan Devers sakalyla tavan iaret etti. Bunu bilmeliydim... Benim uurtmay yakalayanlar ahane uzay gemileriydi. evrede hibir krallk yle gemi yapamazd. Kalarn kaldrd. Peki ne oluyor, patron? Yoksa sizi 'Galaksi Generali' diye mi armam gerekiyor? Sava oluyor. mparatorlukla Vakf kar karya yle mi? Evet. Ama neden? Bunun nedenini bildiinizi sanyorum. Tccar, Rioseye dikkatle bakt, sonra da, Hayr, der gibi ban sallad. Riose, Deversin dnmesi iin ona biraz zaman tandktan sonra, Nedeni bildiinizden eminim, dedi. Lathan Devers, Buras ok scak, diye mrldanarak ayaa kalkp kukuletal ceketini kard. Sonra tekrar iskemlesine oturarak ayaklarn ne doru uzatt. Rahat bir tavrla, Herhalde haykrarak ayaa frlamam ve etrafma saldrmam gerektiini dnyorsunuz, diye glmsedi. Saldrma ann dikkatle setiim takdirde daha kmldayamadan sizi yakalayabilirim. Orada oturan ve hi konumayan bu ihtiyar da bana pek engel olamaz. Riose gvenle, Ama yle yapmayacaksnz, dedi. Devers uysalca, Yapmayacam, diye ban sallad. Bir kere... sizi ldrmem sava sona e rdirmez sanrm. Geldiiniz yerde daha birok komutan olmal. Evet, ok iyi bildiniz. Bundan baka sizi ldrdkten iki saniye sonra beni de temizlerler. Ya abucak ya da ar ar. Artk bu duruma bal. Sonuta beni ldrrler. Ve ben plan yaparken bu olasln zerinde durmaktan hi holanmam. Byle bir eyin bana hi yarar olmaz. Sizin mantkl bir insan olduunuzu sylemitim. Ama renmek istediim bir ey var, patron. Bize neden saldrdnz bildiimi sylediniz. Bununla ne demek istiyordunuz? Sava nedenini bilmiyorum. Tahminlere dayal oyunlar da iimi skar. yle mi? Hi Hari Seldon'dan sz edildiini duydunuz mu? Hayr. Size tahminlere dayal oyunlardan skldm syledim.

Riose yan yan Ducem Barra bakt. Yal adam usulca, hafife glmsedi. Sonra da yznde yine o dalgn ve dnceli anlam belirdi. Riose yzn buruturdu. Oyunlar oynamaya kalkmayn, Devers. Sizin Vakfta tekrarlanan bir hikye var. Ya bu bir tre ya da tarihi bir gerek. Hangisi olduu beni ilgilendirmiyor . Ama sonunda kinci mparatorluu kuracanzdan sz ediliyor. Hari Seldonun psiko-tarih samalarn ve sonunda mparatorlua saldrmakla ilgili planlarnz btn ayrntlaryla biliyorum. yle mi? Devers dnceli dnceli ban sallad. Btn bunlar size kim syledi? Bu nemli mi? Riose tehlikeli bir nezaketle konuuyordu. Buraya soru sormaya gelmediniz. Seldon masal hakknda bildiklerinizi renmek istiyorum. Ama madem bu bir masal... Kelime oyunlarna kalkmayn, Devers! Kalktm yok. Hatta sizinle ak ak konuacam. Bu konuda btn bildiklerimi zaten renmisiniz. Sama sapan, manta uymayan bir hikye bu. Her dnyann kendisine gre bir efsanesi vardr. Bu efsaneleri onlara unutturamazsnz. Evet, ben de bu szn ettiiniz eyleri duydum. Seldon, kinci mparatorluk, falan filan. Geceleri ocuklar uyutmak iin onlara bu masal anlatyorlar. Bacakszlar, cep projektrleriyle lo bir odaya kap Seldon'un maceralaryla ilgili kitaplar okuyorlar. Ama bu tmyle ocuka bir hikye. Olgun insanlara gre bir ey deil. Daha dorusu akll insanlara gre deil. Tccar yine ban sallad. mparatorluk Galaksi Generalinin gzleri daha koyu renk duruyordu. Gerekten y le mi? Yalanlar uydurarak bouna zahmete katlanyorsunuz. Ben Terminus gezegenine gittim. Sizin Vakfnz biliyorum, iyice inceledim. Ve imdi her eyi bana soruyorsunuz, yle mi? Bana? Ben u son on ylda Terminusda iki ay bile kalmadm. Aslnda siz bouna zaman kaybediyorsunuz. Ama masal peindeyseniz, o zaman savaa devam edin. Barr ilk kez o zaman uysal bir tavrla sze kart. Vakfn sava kazanacandan ok m u eminsiniz? Tccar dnd. Hafife kzard ve o zaman akandaki beyaz yara izi de belirginleti. Hm... Sessiz ortak... Sylediklerimden bu sonucu nasl kardnz? Riose, Barr'a bakarak hafife ban sallad. Yal Siwennal da alak sesle konumasn srdrd. Dnyanzn bu sava kaybetmesi ve yenilginin ac rnleri yznden ac ekmesi fikri sizi rahatsz ederdi. Bunu biliyorum. Kendi dnyam ayn yenilgiyi tatt. Hl da bunun strabn ekiyor. Lathan Devers sakaln kayarak bir Siwennalya bakt, bir Galaksi Generaline. Sonra da ksaca gld. O her zaman byle mi konuur, patron? Dinleyin... Birden ciddileti. Yenilgi nedir? Ben savalar da grdm, yenilgiler de. Kazanan, dnyay ynetimine alrsa ne olur? Bu kimi ilgilendirir? Beni mi? Benim gibi insanlar m? Alayla ban sallad. Sonra da heyecanla, iten bir tavrla szlerini srdrd. Beni dinleyin. Bir gezegeni genellikle be, alt iko tembel ynetir. Yumruu onlar yiyecekler. Ama bu yzden uykum da kaacak deil. Anlyor musunuz? Ya halk? Ya sradan insanlar? Tabii, ilerinden bazlar lecek ve geri kalanlar da bir sre ek vergi deyecekler. Ama sonunda sular durulacak, heyecan yatacak. Ve o eski be, alt kiinin yerini bakalar alm olacak. Eski tas, eski hamam. Ducem Barrn burun kanatlar kabard, yal sa elinin eklemleri gerildi. Ama bir ey sylemedi. Lathan Devers baklarn ona dikmiti. Tccarn gznden hibir ey kamyordu. Dinleyin, dedi. Ben be, on kuruluk ara gere satarak hayatm uzayda geiriyorum. Kombinelerin verdii rvet ancak bira masrafm karlyor. Ama orada... Ba-parmayla omzunun zerinden geriyi iaret etti. Orada baz ikolar var. Evlerinde oturuyor ve her dakika benim yllk kazancm elde ediyorlar. Bunu ben ve benim gibilere borlular. Vakf sizin ynettiinizi dnelim. Yine de bizim gibilere ihtiyacnz olacak. Hatta bize kombinelerden daha da fazla ihtiya duyacaksnz. nk bu ii bilmiyorsunuz. Oysa biz bol para kazanmanz salarz. Herhalde mparatorlukla daha iyi bir anlama yapabiliriz. Evet, yle ya! Ve ben bir iadamym. Eer kazan salayacaksa bu ite ben de varm. Ve iki adama alayl bir meydan okumayla bakt. Sessizlik dakikalar boyunca bozulmad. Sonra bir silindir tkrdayarak yarktan kt. Galaksi Generali bunu aarak dzgn yazya abucak bir gz gezdirdi. Parmaklarn dmelerde dolatrarak btn gstericileri at.

Harekt halindeki her geminin yerini gsteren bir plan hazrlansn. Tam tehizat, savunma iin emir bekleyin. Uzanarak pelerinini ald, omuzlarna sararak nden balarken dudaklarn fazla oynatmadan, tekdze bir sesle, Bu adam size brakyorum, dedi Barr'a. Bir sonu almanz bekliyorum. Bir sava bu. Ve ben baarszlara zalimce de davranabilirim. Bunu unutmayn. Siwenna'lyla Tccara se lam vererek odadan kt. Onlar daha ufak ve eyas az bir odaya gtrdler. Burada iki kar yola, bir vizi-ekran, du ve tuvalet vard. Muhafzlar sert admlarla dar ktlar ve kaln kap bouk bir gmbrtyle kapand. Hh? Devers honutsuzlukla etrafna bakyordu. Burada bir sre kalacaa benzeriz. Barr ksaca, yle, dedi Sonra da arkasn Tccara dnd. Karyolaya ilimi olan Devers hiddetle, Ne oyun oynuyorsunuz? diye sordu. Oyun oynadm yok. Sizi bana teslim ettiler, ite o kadar. Tccar ayaa kalkarak yal adama yaklat. Yerinden kmldamayan soylunun tepesinden bakyordu. yle mi? Ama imdi benimle birlikte bu hcredesiniz. Muhafzlar bizi buraya getirdikleri srada silahlaryla bana olduu kadar size de nian almlard. Ayrca... sava ve bar konusundaki dncelerim sizi fena halde fkelendirdi. Bekledi ama Barr sesini karmad. Tccar, Pekala, dedi. Size bir ey sormama izin verin. Vaktiyle dnyanzn yenilgiye uradndan sz ettiniz. Sizi kimler yendi? D nebulalardan gelen kuyruklu yldz sakinleri mi? Barr ban kaldrd. Biz: mparatorluk yendi. yle mi? O halde burada ne iiniz var? Barr anlaml bir sessizlik iinde ona bakt. Tccar alt dudan sarktarak ban ar ar sallad. Sa bileini saran, yass halkalardan olumu bir zinciri kararak Ducem Barra uzatt. Buna ne diyorsunuz? Sol bileinde zincirin bir ei vard. Siwennal bilezii ald. Tccarn iareti zerine zinciri ar ar bileine takt. Eli bir an karncaland ama abucak geti. Deversin sesi hemen deiti. Tamam, oldu! imdi dilediiniz gibi konuun. Bu odada dinleme aygtlar varsa bile hibir ey duyamayacaklar. O zincir bir alan -arptcsdr. Gerek bir Mallow buluu. Buradan d evreye kadar her dnyada yirmi be krediye satlyor. Ama zinciri size bedava veriyorum. Konuurken dudaklarnz kmldatmamaya aln ve rahat olun. Bu konuda tecrbe edinmeniz gerekiyor. Ducem Barr birden kendini ok yorgun hissetti. Tccarn kendisine diktii delici bakl gzleri srarc ve ltlyd. Yal Siwenna'l bu gzlerin isteklerini yerine getirmesine imkn olmadn dnd. Sonra, Ne istiyorsunuz? diye sordu. Bu szleri dudaklarn hi kmldatmadan, szckleri eze bze sylemiti. Size syledim ya. Bizim 'vatansever' diye tanmladmz insanlar gibi szler ediyorsunuz. Ama dnyanz mparatorluk ezip inemi. Ve siz imdi burada mparatorluun deerli Galaksi Generaline yardm ediyorsunuz. Btn bunlardan bir anlam kmyor. yle deil mi? Barr, Ben zerime deni yaptm, diye aklad. Gezegenleri fetheden bir mparatorluk Valisi benim yzmden ld.? Sahi mi? Yeni mi oldu bu? Hayr, krk yl nce. Krk... yl... nce mi? Bu szlerin Tccar iin zel bir anlam varm gibiydi Kalarn att. Sadece anlarla yaamak iin pek uzun bir sre. u Galaksi Generali, niformal gen adam da bu olay biliyor mu? Barr Evet, der gibi ban sallad. Devers derin derin dnrken gzleri daha koyu bir renk ald. Sava mparatorluun kazanmasn m istiyorsunuz? Yal, soylu Siwennal birden mthi bir fkeyle, Evrenin felakete uramasn ve mparatorlukla btn eserlerinin ortadan kalkmasn dilerim, diye homurdand. Btn Siwenna her gn bunun iin dua ediyor. Bir zamanlar aabeylerim vard. Bir kz kardeim ve babam da. imdiyse ocuklarm var. Ve de torunlarm. Bel Riose onlar nerede bulabileceini biliyor.

Devers bekledi. Barr szlerini fsltyla srdrd. Ama bu durum da beni engelleyemez. Tabii sonucun gze alacam tehlikeye demesi kouluyla. ocuklarm ve torunlarm merte lmesini de bilirler. Tccar usulca, Demek vaktiyle bir mparatorluk Valisini ldrdnz? dedi. Biliyor musunuz, baz eyleri hatrlamaya balyorum. Bir zamanlar bir Belediye Bakanmz vard. Ad Hobar Mallowdu. Siwennay ziyaret etmiti. Siwennada Barr adnda biriyle karlam... Ducem Barr, Deversi kukuyla szd. Bu konuda neler biliyorsunuz? Vakftaki her Tccarn bildiini... Bu hcreye benimle dostluk kurmas iin kapatlm kurnaz bir ihtiyar da olabilirsiniz. Tabii muhafzlar size silahlaryla nian alrlar. Siz de mparatorluktan nefret ettiinizi ve bu ejderin kmesini istediinizi sylersiniz. O zaman size hemen snr ve abucak alrm. Bu da Galaksi Generalinin pek houna gider. yle bir ey yapacam pek sanmyorum ama. Yine de ne olursa olsun Siwennal Onum Barrn olu olduunuzu kantlamanz istiyorum. Onun altnc ve en kk olu olduunuzu ve katliamdan kurtulduunuzu kantlamanz. Ducem Barr duvardaki bir oyuktan ald yass madeni kutuyu aarken elleri titriyordu. Kutudan ald eyi Tccarn eline sktrrken hafife ngrdad. Barr, una bir bakn, dedi. Devers hayretle bakakalmt. Zincirin ikin orta halkasn gzlerine yakalattrarak usulca kfretti. Bu Mallowun markas deilse, ben de uzaya hi almadm! Kemer en aa elli yllk. Ban kaldrarak glmsedi. El skalm, ortak. Bir insan boyu atom zrhndan daha gzel bir kant olamaz. Ve iri elini uzatt. 6 GZDE Kck gemiler uzayn bombo derinliklerinden frlayarak filonun ortasna daldlar. Silah atmadan, enerji patlamalar salamadan gemi dolu blgede zikzaklar izerek ilerlediler. Sonra atom motorlar alt ve tekneler uzaklamaya baladlar. mparatorluk gemileri hantal hayvanlar gibi onlarn peinden dndler. Grltsz iki patlama oldu ve klar fkrd. Tatarck kadar kk duran iki gemi atomlarna ayrld. Dierleriyse hzla uzaklatlar. Dev gemiler bir sre deha kk tekneleri aradlar, sonra da asl ilerine dndler. Kuatma a dnyadan dnyaya uzanarak geniledi. Brodrigin grkemli niformas dikkatle dikilmiti ve Brodrig de ayn dikkatle giyiyordu. mparatorun zel sekreteri pek de tannmayan Wanda gezegeninin bahelerinde ar ar dolayordu. Yznde ciddi bir ifade vard. mparatorluk karargh geici olarak Wanda'ya kurulmutu. Bel Riose da Brodrig'le birlikte yryordu. Hi de i ac bir renkte olmayan grimsi siyah sava niformasnn yakasn gevetmiti. Riose spatula biimi, iri, gzel kokulu yapraklarn beyaz gnee doru kaldrm olan erelti aacnn altndaki cilal siyah bank iaret etti. unu gryor musunuz, efendim? mparatorluktan kalma bir hatra bu. Sevgililer iin yaplm olan ssl banklar hl yerlerinde duruyorlar. Yepyeniler, ie de yaryorlar. Buna karlk fabrikalar ve saraylar birer harabe halini alyorlar. Onlarn ne olduklarn hatrlayan yok. Banka oturdu. kinci Cleonun zel sekreteriyse onun karsnda dimdik durdu. Fildii asasn sallayarak tepesinde uzanan yapraklar dzgnce kesti. Riose ayak ayak stne atarak Brodrig'e sigara verdi. Kendisi de bir sigara alarak konumaya balad. Hametli mparator gibi aydn ve akll bir kimseden de sizin gibi baarl bir gzlemci gndermesi beklenirdi. Bylece endielerden kurtulmu oldum. Daha nemli ve daha acil sorunlar evresindeki kk bir kampanyay glgede brakabilirdi. Brodrig o klielemi sz tekrarlad. mparatorun gz her yeri grr. Biz kampanyann ciddiyetini nemsemiyor deiliz. Ama bunun glkleri zerinde de fazla duruluyormu gibi geliyor bize. Vakfn kck gemileri kuatma gibi karmak bir ilk adm gerektirecek kadar nemli bir engel saylmazlar sanrm. Riose kzard ama sknetini bozmad. Pervaszca saldrarak adamlarmn hayatlarn tehlikeye atamam. Saylar zaten az. Gemilerimin ortadan kaldrlmasnysa hi istemem. nk onlarn yerine

yenileri konamaz. Kuatma yntemi ne kadar zor olursa olsun, son ve kesin saldr srasnda kayplarm drtte birine indirecek. Bu taktiin nedenlerini size dn aklama cretini gsterdim. Evet, evet. Ben bir sava deilim tabii. Siz bu olayda kesinlikle pek doru gzken eylerin aslnda yanl olduunu sylyorsunuz. Bunu kabul edelim. Ama yine de bu durumun gerektireceinden daha da ihtiyatl davranyorsunuz. Merkeze gnderdiiniz ikinci haberde takviye gleri istemitiniz. stelik bunun nedeni, o srada henz arpmaya girimemi olduunuz says az, zavall ve barbar bir dmand. Byle bir durumda takviye istemek beceriksizlik anlamna alnabilir. Hatta buna daha da kt bir anlam verilebilir. Neyse ki, daha nceki meslek yaamnz boyunca hayal gcnz ve cesaretiniz olduunu yeterince kantladnz. Galaksi Generali souk bir sesle, Teekkr ederim, dedi. Ama size cesaretle krlk arasnda fark olduunu hatrlatmak zorundaym. Dmannz tandnz ve tehlikeleri hi olmazsa biraz olsun tahmin edebildiiniz zaman kesin bir kumar oynayabilirsiniz. Ama bilinmeyen bir dmana kar harekete gemek bile cesaret saylr. Bir insann gndz engelli yarta gvenle komasna karlk, gece odasnda neden eyalara taklarak yuvarlandn soramazsnz. Brodrig parmaklarn hafife oynatarak bu szleri bir yana braktn belirtti. Dramatik bir aklama yeterli deil. O barbar dnyaya kendiniz de gittiniz. Bundan baka zerine pek titrediiniz bir sava tutsanz da var. u Tccar yani. Kendi bilginize, onun sylediklerini de katarsnz, dman konusunda karanlkta kalmazsnz. yle mi? unu hatrlamanz rica edeceim: mparatorluktan uzakta, iki yzyl iinde kendi bana gelimi bir dnyay bir aylk bir ziyaret sonunda yeterince tanyamazsnz. Ben bir savaym, eser alt boyutlu macera filmlerinin ukur eneli, geni gsl kahramanlarndan deilim. Ayrca bir tek tutsak da bana dmann stratejisinin en gizli noktalarn aklayamaz. zellikle dman dnyayla sk balar olmayan, ekonomik bir grubun nemsiz bir grubun nemsiz bir yesi bunu hi baaramaz. Onu sorguya ektiniz mi? Evet. Ee? rendiklerimin yarar olmad deil. Ama bunlar da yle nemli eyler saylmazlar. Tccar hi olmazsa insan elendiren oyuncaklar satyor. Bunlarlardan en zekice yaplm olan birkan setim. Hepsini mparatora gndereceim. Herhalde o gereler ilgisini eker. Tabii Tccarn gemisinin ve motorlarnn anlayamadm yanlar ok. Ama ben bir Tek- Adam deilim. Brodrig hatrlatt. Ama emrinizde baz Tek- adamlar var! Riose biraz da sert bir tavrla, Bunu ben de unutmadm, diye cevap verdi. Ama o budalalarn ihtiyalara karlk verecek duruma gelinceye kadar daha ok almalar gerekiyor. Geminin acayip atom alan-devrelerini anlayabilecek, akll ve zeki birini gndermelerini istedim. Ama bir yant alamadm. O tipte insanlar her yere gnderilemezler, general. Herhalde ynettiiniz o byk vilayette atomdan anlayan biri vardr. yle biri olsayd, ona saylar pek az olan gemilerimden ikisinin zor alan, arzal motorlarn tamir ettirirdim. Sadece on gemim var. Ve bunlardan ikisi de motorlar yeteri kadar g salanmad iin nemli arpmalara katlacak durumda deiller. Yani gcmn bete birine hatlarn gerisinde tutmak zorundaym. Sekreter parmaklarn sabrszca sallad. Bu durumda olan yalnz siz deilsiniz, general. mparatorun da buna benzer dertleri var. Riose hi yakmadan paralad sigarasn att. Bir yenisini alp yakt. Sonra da omzunu silkti. Birinci snf Tek-adamn bulunmamas u ara o kadar nemli deil. Ama 'Psiik Sondann doru drst alsayd, sava tutsandan daha fazla bilgi alabilirdim. Sekreter kalarn kaldrd. Sizde Sonda m var? Eski bir model. Sondaya ilk kez ihtiyacm oldu ve o eski psk aletin bozulaca tuttu. Tutsak uyuduu srada aygt altrdm ama bir sonu alamadm. te byle. Sonday kendi adamlarmn zerinde denedim ve uygun bir sonu aldm. Ama maiyetimdeki Tek -adamlardan bir teki bile sondann tutsak zerinde neden etkili olmadn bana syleyemiyor. Ducem Barr, Belki sonda onun psiik yapsn etkileyemiyor,' diyor. 'Sonuta bu adam ocukluundan beri yabanc evrelerde yaad ve

sinirsel uyarclarla karlat.' Tabii Ducem Barr sadece bir kuramc, makinelerden anlamyor. Bilmem ki... Ama tutsak yine de yararl olabilir. Onu bu umut yznden yanmda tutuyorum. Brodrig uzun asasna dayand. Merkezde bir uzman olup Olmadn reneceim. imdi... szn ettiiniz dier adam, u Siwenna'l... onun durumu nedir? Pek ok dmannza fazl a nazik davranyorsunuz. Barr dman tanyor. leride bana yardm edebileceini dnerek onu da yanmdan ayrmyorum. Ama o bir Siwennal ve medeni haklar elinden alnm bir elebann olu. Barr yal ve aciz. Ailesi de bir tr rehine saylr. Anlyorum. Ama o Tccarla kendim konumalym. Bunun daha iyi olacan dnyorum. Tabii konuabilirsiniz. Sekreter buz gibi bir sesle ekledi. Yalnz bama. Riose sakin sakin, Tabii konuabilirsiniz, diye tekrarlad. Ben mparatorun sadk bir uyruuyum. Onun kiisel temsilcisinin de benim amirim olduunu kabul ediyorum. Ama Tccar imdi temelli kararghta. Onunla konumak iin cepheden en ilgin bir anda ayrlmak zorunda kalacaksnz. yle mi? Ne bakmdan ilgin? u bakmlardan: Kuatma bugn tamamland. Bir hafta ierisinde Yirminci Snr Filosu mukavemet merkezine doru harekete geecek. Riose glmseyerek dnd. Nedense Brodrig, Riose kendisine haddini bildirmi gibi tatsz bir duyguya kapld. 7 RVET avu Mori Luk ideal bir erdi. lker Takm Yldzlar sisteminin sadece tarm yaplan dev gezegenlerinden gelmiti. Ancak uzay filosuna katld takdirde btn yaam boyunca bouna alp abalamaktan kurtulacan ve kendisini topraa balayan zincirleri krabileceini dnmt. Tipik bir lker'liydi. Hayal gc olmad iin tehlikeden korkmuyordu. Tehlikeleri baaryla geitirebilecek kadar da gl ve evikti. Emirleri hemen dinliyor, emrindekileri amanszca altryor ve Bel Rioseye de tapyordu. Ama btn bunlara karn neeli ve gler yzlyd. Hcreye girmeden nce iaret vermesi de onun dnceli bir insan olduunu ortaya koyuyordu. Yoksa aslnda ieriye habersizce girmeye hakk vard. Hcredekiler akam yemei yiyorlard. Mori Luk'un ieri girmesi zerine balarn kaldrarak ona baktlar. Devers ayan uzatarak neeli ama atlak sesler karan eski, cep vericisini susturdu. Sonra da Luka, Yine kitap m getirdin? diye sordu. Luk elindeki skca sarlm filmi uzatarak ensesini kad. Bu makinist Orrenin. Ama daha sonra geri istiyor. Filmi ocuklarna yollayacak. Bir hatra olarak yani. Ducem Barr silindiri elinde ilgiyle evirdi. Makinist bunu nereden bulmu? Onun vericisi yok sanrm. lker'li ban kesin bir tavrla Hayr, der gibi sallad. Sonra da yatan ayakucuna konmu olan, eski psk aleti iaret etti. Burada ondan baka verici yok. Orre dediim o adam bu kitab ele geirdiimiz o domuz alna benzeyen dnyalardan birini de bulmu. Bu tek bana koskocaman bir binada duruyormu. Orre kitab almasn engellemeye kalkan yerlilerden birkan ldrmek zorunda kalm. Filmi baklaryla tartt. Gzel bir hatra bu... Tabii ocuklar iin. Bir an duraksadktan sonra usulca, Ha aklma gelmiken, diye ekledi. Etrafta mthi bir haber dolayor. Tabii henz bir sylenti. Ama gizlenilemeyecek kadar olaanst. Galaksi Generali yine baarl oldu! Devers, yle mi? dedi. Yine ne yapt ki? Kuatmay tamamlad, hepsi bu kadar! Luk babacan bir gururla gld. Ne harika deil mi? Bu ii nasl da baard? Ssl szler sylemekten holanan ocuklardan biri. Bu krelerin mzii kadar dzgn ve uyumluydu, dedi. Her ne demekse... Barr sakin sakin, Yani artk byk saldr balyor mu? diye sordu. Luk neeyle karlk verdi. Balayacan umarm. Kolum iyileti artk. Tekrar uzay gemime dnmek istiyorum. Burada tembel tembel oturmaktan skldm. Devers birden mthi bir fkeyle, Ben de yle, diye homurdand. Alt dudan dileyip duruyordu.

Luk ona kararszca bakt. Artk gitmem gerekiyor. Yzba ne redeyse gelir. Beni burada yakalamasn istemem. Kapda duraklayp Tccara ani bir utangalkla bakt. Aklma gelmiken, efendim. Karmdan mektup aldm. Bana verdiiniz o kk buzluu kendisine gndermitim. Buzluun ok gzel altn yazyor. Hibir masraf da yokmu ve karm iine bir aylk yiyecei bile koyuyormu. Size teekkr etmem gerekiyor. Yok canm, nemli deil. Unut bunu. Luk glerek dar kt ve ar kap sessizce arkasndan kapand. Ducem Barr iskemlesinden kalkt. O da buzlua karlk bize ok ey getirdi. u yeni kitaba bir bakalm. Ah, ad silinmi. Filmin bir metre kadarn aarak a tuttu. Sonra da, Vay vay vay, diye mrldand. Mori Lukun deyiiyle, Vay be!' Bu Summa'nn Baheleri adl eser, Devers. Tccar ilgisizce, yle mi? diyerek yemeinin geri kalann bir kenara itti. Otur, Barr. Bu eski edebi eserleri dinlemenin bana bir yarar olmuyor. Luk'- un sylediklerini duydun, deil mi? Evet, duydum. E, ne olmu? Sadr balayacak Ve biz burada oturup duruyoruz. Nerede oturmay isterdin? Ne demek istediimi biliyorsun. Beklemenin bir yarar yok. yle mi dersin? Barr eski filmi dikkatle vericiden kararak yenisini takt. u son ay bana Vakf tarihini iyice anlattn. Eski gnlerde de liderler byle acil durumlarda oturmaktan... ve beklemekten baka pek bir ey yapmamlar. Ama onlar neler olacan biliyorlarm. yle mi dersin? Belki tehlike geitirildikten sonra her eyi nceden bildiklerini sylediler. Belki gerekten de biliyorlard. Ama her eyi bilmeseler bile belki durum yine de dzelecek, hatta daha da iyi olacakt. Bunun tersini gsteren bir kant yok. O derin, karmak ekonomik ve sosyal gleri bireyler ynetemez. Devers burun kvrd. Durumun daha da ktye gitmeyeceini gsteren bir kant da yok ama. Sen olayn sonundan balayarak bana doru gidiyor, yle tartyorsun. Gzlerinde skntl bir ifade vard. Onu ldrmeme ne dersin? Kimi? Riose'yi mi? Evet. Barr iini ekti. Endieli, ihtiyar gzlerine uzun bir gemi yansm gibiydi. Suikast hibir eyi zmlemez, Devers. Yirmi yandayken tahrik sonucu dayanamayarak bunu denedim. Ama bu olay hibir eyi deitirmedi. Ben Siwennada sadece bir ala ortadan kaldrm oldum. mparatorluun boyunduruunu sona erdiremedim. Ve aslnda nemli olan o alak deil, mparatorluun boyunduruuydu. Ama Riose bir alak deil, ortak. Sanki tek bana bir ordu o. Komutanlar olmad takdirde adamlar da dalr. Hepsi de sanki birer bebekmiler gibi Rioseden medet umuyorlar. Luk, Rioseden her sz ediinde deta kendisinden geiyor. yle de olsa... Baka ordular ve baka liderler olduunu unutma. Daha derinlere inmelisin. rnein, u Brodrig. mparator hi kimseyi onun kadar dinlemiyor. Riose on gemiyle savamak zorunda. Ama Brodrig yzlerce gemi isteyebilir. Adamn nn duydum. yle mi? Nasl bir adam bu? Tccarn gzlerindeki fkenin yerini byk bir merak almt. Sana Brodrig'i ksaca anlatmam m istiyorsun? Aa tabakadan dzenbazn biri o. Dalkavukluk ederek, yaltaklanarak mparatorun gzne girmi. Aslnda aalk yaratklar olan Saray soylular Brodrig den mthi nefret ediyorlar. nk adam ne soylu, ne de alakgnll. Brodrig her konuda mparatora akl veriyor. En kt iler de ona maalk ediyor. Aslnda kalle ve sada katsiz. Ama zorunlu olduu iin imparatora sadakat gsteriyor. mparatorlukta ktlk yapmak bakmndan onun kadar ince, zevkler asndan da ondan daha kaba bir insan yok. mparatorun gzne girebilmek iin Brodrigden yararlanmaktan baka are olmadn sylyorlar. Brodrigin gzne girmek iinse alaka iler yapmak gerekiyor. Vay vay vay! Devers dikkatle dzeltilmi olan sakaln ekitirdi. Ve mparator, Riose'ye gz kulak olmas iin bu adam yollad, yle mi? Biliyor musun, aklma bir ey geldi. Farkndaym.

Ya bu Brodrig denilen adam bizim gen kahramana dman olursa? Belki dman oldu bile. Brodrig insanlar sevmekle n yapm biri deil. Diyelim ki, dmanlk ve nefreti iyice artt. Tabii mparator bunu duyar ve Riosenin de o zaman ba derde girebilir. Evet, olabilir. Ama byle bir eyin olmasn nasl salayacaksn? Bilmiyorum... Belki Brodrig'e rvet verebiliriz. Yal soylu usulca gld. Evet, belki. Ama o Luk'a benzemez. Kendisine portatif bir buzluk veremezsin. Onu memnun edecek bir ey bulduunu dnelim. Belki de mparatorlukta Brodrig'den daha kolaylkla rvet yedirilebilen biri yok. Ama adam bu konuda bile drst davranamayacak kadar aalk. Kendine ne kadar para verilirse verilsin, bunu hemen unutuyor. Baka bir ey dn. Devers ayak ayak stne att. Bir ayan hzl hzl, huzursuzca sallamaya balad. Ama ilk akla gelen... Birdenbire sustu. Kapdaki iaret tekrar yanp snmeye balamt. Mori Luk yine eikte belirdi. Heyecanl olduu belliydi. Geni yz kzarmt ve glmsemiyordu. Telala saygl bir tavr taknmaya alt. Efendim, bana verdiiniz o buzluk iin minnet duyuyorum. Ayrca benimle her zaman nazik konutunuz. Oysa ben sadece bir iftinin oluyum, sizse byk soylulardansnz. lker'lilere zg lehesi iyice belirginlemi, bu yzden syledikleri kolay anlalmyordu. Heyecanndan dimdik durmay da unutmutu. imdi tam bir kyl tavryla konuuyordu. Barr usulca, Ne oldu? diye sordu. Lord Brodrig sizi grmeye geliyor. Yarn! Bunu kesinlikle biliyorum. nk yzba bana adamlarmn yarnki karlama treni iin hazr olmalarn syledi. O... gelecei iin. Sizi uyarmam gerektiini dndm. Barr, Teekkr ederiz, dedi. Bu davrann takdirle karlyoruz. Ama endielenme. Sonuta... Fakat Mori Luk'un yznde imdi ok belirli bir korku ifadesi vard. Bouk bir fsltyla konumaya balad. Herkesin onun hakknda anlatt hikyeleri bilmiyorsunuz. O kendisini Uzay blisine satm. Hayr, glmeyin. Onun hakknda korkun eyler anlatyorlar. Silahl adamlar her yere onun peinden gidiyorlarm. Elenmek istedii zaman adamlarna etraftakileri ldrvermelerini emrediyormu. Onlar bu istediini yaptklar zaman da kahkahalarla glyormu. mparatorun bile ondan korktuunu sylyorlar. mparatoru vergileri arttrmas iin zorluyor, hkmdarn halkn ikyetlerini dinlemesine de izin vermiyormu. Sonra... Generalden de nefret ediyor. yle diyorlar. General ok byk ve akll olduu iin onu ldrmeyi istiyor. Ama bunu baaramyor, nk generalimiz onunla kolaylkla baa kabilir. Ayrca Lord Brodrigin kt bir insan olduunu da biliyor. Luk gzlerini krptrd. Bu heyecan yznden ani bir utanla glmsedi. Geri geri kapya doru gitti. Ban sallyordu durmadan. Szlerimi unutmayn. Ona dikkat edin. Telala dar kt. Devers ban kaldrd. Gzlerinde sert bir ifade vard. Bu bizim lehimize deil mi, ortak? Barr alayc bir ifadeyle, Bu Brodrige, bal. dedi. yle deil mi? Ama Devers dncelere dalmt, onu dinlemiyordu artk. Derin derin dnyordu Tccar. Lord Brodrig ticaret gemisinin kk kamarasna girerken ban hafife edi. Silahl iki muhafz onu abucak izlediler. Btn kiralk katillerin yaptklar gibi kalarn iyice atmlard. mparatorun zel sekreterinde o srada lanete uram bir insan hali yoktu hi. Belki Uzay blisi adam satn almt ama onu gzle grlecek bir ekilde damgalamamt. Aslnda Brodrig bu ilkel ve kasvetli dnyalar saray modasyla canlandrmaya gelmi bir zppe san labilirdi. Prltl, kusursuz dar elbisesinin sert hatlar boyunun olduundan uzun durmasn salyordu. Brodrig uzun burnunu krtrarak souk bakl, duygusuz gzleriyle Tccar szd. Fildii asasn zarif bir biimde yere dayarken bileklerindeki sedefli, saydam krmalar uutular. Brodrig elini hafife sallayarak, Hayr, dedi. Siz de burada kaln. Kk oyuncaklarnz unutun. Onlar beni ilgilendirmiyor. Bir iskemle ekip beyaz asasnn ucuna bal yanar dner bir mendille dikkatle sildi. Sonra da oturdu. Devers kamaradaki dier iskemleye bakt ama Brodrig, mparatorluun bir soylusunun karsnda ayakta duracaksnz, diyerek glmsedi. Devers omzunu silkti. Madem sattm mallar sizi ilgilendirmiyor, beni buraya neden getirdiniz?

Sekreter, Sizinle yalnz kalabilmek iin, diye cevap verdi. ki yz parseklik bir uzakl birtakm oyuncaklar incelemek iin atm sanmyorsunuz ya? Ben sizi grmek istiyordum. Oymal bir kutudan ufak, pembe bir tablet kararak zarif bir hareketle dilerinin arasna yerletirdi. Tableti ar ar, zevkle emmeye balad. rnein... siz kimsiniz? Siz gerekten btn bu tela ve kargaaya neden olan o barbar dnyann bir vatanda msnz? Devers ciddi ciddi Evet, der gibi ban sallad. Onun 'sava' adn verdii bu arbede balamadan nce mi eline getiniz? Gen Galaksi Generalimizi kast ediyorum. Devers yine ban sallad. Ya? Pekala benim deerli, darlkl dostum. Hi de konukan olmadnz gryorum. Bu bakmdan size yardmc olmaya alacam. Grld kadaryla. Galaksi Generalimiz burada korkun bir enerjiyle anlamsz bir savaa girimi. Btn bu abalar uzayn cra bir kesindeki pire sr kadar kk, berbat bir dnya iin. Mantkl bir insan bu dnyann bir tek top atna bile demeyeceini dnr. Ama General aslnda hi de mantksz bir insan deildir. Tersine. Onun son derece zeki olduunu syleyebilirim. Ne demek istediimi anlyor musunuz? Anladm syleyemeyeceim, efendim. Sekreter trnaklarn inceledi. O halde beni biraz daha dinleyin. General ksr bir baar iin adamlarn ve gemilerini feda etmez. Onun andan ve mparatorlu un erefinden sz ettiini biliyorum. Ama Kahramanlk ann o dayanlamayacak yar tanrlarndanm gibi tavrlar taknmasnn bir yarar olmayaca ortada. Burada an ve ereften daha nemli bir ey var. Ve General size garip bir biimde, gereksiz yere zen gsteriyor. imdi... eer siz benim tutsam olsaydnz ve Generale yaptnz gibi bana da ie yarayacak pek az ey syleseydiniz, karnnz yarar ve sizi kendi barsaklarnzla boardm. Devers hi kmldamadan duruyordu. nce sekreterin gorillerinden birine bakt, sonra da dierine. ki adam da hazrdlar. Heyecanla bekliyorlard. Brodrig glmsedi. Ah, siz sessiz bir iblissiniz. Generale gre bir Psiik Sonda bile sizi etkilememi. Ama onun byle bir iddiada bulunmas hatal bir eydi. nk bu yzden bizim gen kahramann yalan sylediini hemen anladm. Neesi yerindeydi sekreterin. Benim drst Tccarm, benim de zel bir Psiik Sondam var. Tam size uyacak bir ey bu. unu gryor musunuz? Brodrig ba ve iaret parmaklar arasnda kaytszca pembeli sarl, dikdrtgen biimi, ok ssl birtakm kt paralar tutuyordu. Bunlarn ne olduklar o kadar belliydi ki. Devers de fikrini aklad. Bunlar paraya benziyor. Evet, para. mparatorluun en deerli paras. nk bunu kendi topraklarm, maliknelerim destekliyor. Mal ve mlkmn mparatorunkinden daha fazla olduunu syleyebilirim. Yz bin kredi! Hepsi de burada! ki parmamn arasnda; Bu para sizin! Ne iin, efendim? Ben iyi bir tccarm. Ama ticaret iki tarafldr. Ne iin mi? Gerei sylemeniz iin tabii. General neyin peinde? Niin bu savaa giriti? Lathan Devers iini ekti ve dnceli dnceli sakaln svazlad. Neyin peinde mi? Gzlerini banknotlar teker teker sayan sekreterin ellerini dikmiti. Bunu bir tek kelimeyle aklayabilirim: mparatorluun. Hh! Ne sradan bir ama. Sonunda daima buna gelir dayanr. Ama nasl? Galaksinin snrndan mparatorluun doruuna uzanan ve dostumuzu aran o yol hangisi? Devers ac ac, Vakfn birtakm srlar var, dedi. Terminus kitap dolu. Eski kitaplarla. Bunlar o kadar eskiler ki, yazldklar dili artk yneticilerden sadece birka biliyor. Ama srlar trele r ve din koruyor. Onlar kimsenin kullanmasna izin vermiyorlar. Ben bunu denemeye kalktm. te o yzden imdi buradaym. nk beni Terminus'da idam cezas bekliyor. Anlyorum. Peki neymi bu eski srlar? Yz bin kredi verdiime gre, gizli ayrntlar renmeye hak kazandm sanrm. Devers ksaca, Elementlerin deitirilmesi, baka madenler haline sokulmas, diye aklad. Sekreterin gzleri ksld. Artk baklar o kadar kaytsz deildi. Atomik yasalara gre pratik deitirmenin imknsz olduunu duymutum.

Atomik gler kullanld takdirde gerekten yle. Ama eskiler ok akllymlar. Atomdan daha nemli g kaynaklar bulmular. Vakf o kaynaklan benim sylediim gibi kullanrsa... Deversin midesi hafife bulanmaya balamt. Yemi suya sallandrmt, balk imdi buna iyice yaklayordu... Sekreter birdenbire, Devam edin, dedi. Generalin btn bunlar bildiinden eminim. Bu komik operalar andran olay sona erdirdikten sonra ne yapmak niyetinde? Devers sakin bir tavrla konutu. Elementlerin deitirilmesi yntemi sayesinde btn mparatorluunuzun ekonomisini elinde tutacak. Riose alminyumdan tungsten, demirden de iridyum elde ettii zaman maden ocaklarnn deeri sfra inecek. Baz elementlerin ender, bazlarnn da bol bulunmasna dayanan btn bir retim sistemi altst olacak. mparatorlukta imdiye dek grlmemi bir dzensizlik balayacak. Ve buna ancak Riose son verebilecek. Ayrca szn ettiim yeni gcn kullanlmas da var. Ondan yararlanmak Rioseyi din bakmndan hi de korkutmayacak. Artk onu hibir ey durduramaz. Vakf ensesinden yakalad. Vakfn iini bitirdikten sonra iki yl iinde mparator olacak. Ya? Brodrig hafif bir kahkaha att. Demirden iridyum yaplacak demek? yle sylediniz deil mi? Neyse, size bir devlet srrn aklayacam. Vakfn Generalle balant kurduundan haberiniz var m? Devers kaskat kesildi. arma benziyorsunuz. Neden? Bu anlattklarnzdan sonra bu ok mantkl gzkyor. Vakf bar yapmas iin Riose'ye ylda yz ton iridyum vermeyi teklif etti. Adamlar kendilerini kurtarmak iin dini prensiplerini ineyecek ve yz ton demiri iridyuma evirecekler. Bu fena bir teklif deildi. Ama bizim rvet yemeyen kahramanmz bunu reddetti. Sonuta o hem iridyuma, hem de mparatorlua sahip olabilecek. Ve zavall Cleon, Rioseden sz ederken onun tek drst adam olduunu syledi. Benim sakall Tccarm, paray hak ettiniz. Banknotlar frlatt. Devers uan paralar kapmak iin atld. Brodrig kapya doru giderek orada durdu. Sizi uyarmam gerekiyor. Burada silahla bekleyen oyun arkadalarmn orta kulaklar ve dilleri yoktur. Eitim grmemiler ve aptaldrlar. Hibir eyi duyamaz, konuamaz, yaz yazamazlar. Psiik Sonda bile onlarn kafalarn okuyamaz. Ama ikisi de ilgin i damlar konusunda uzmandrlar. Sizi yz bin krediye satn aldm. Buna deecek, iyi bir mal gibi davranmalsnz. Satn alndnz unutur da... diyelim ki, bu konumamz Rioseye tekrarlarsanz, idam edilirsiniz. Benim yntemlerime gre idam edilirsiniz. Brodrigin ince yznde hevesle kark bir zalimlik vard imdi. O yapmackl glmseyii deimi, krmz dudaklar gerilmiti. Devers ksa bir an yeni sahibini satn alm olan Uzay blisinin Brodrigin gzleriyle kendisine baktn grd. Brodrigin oyun arkadalar onu silahlaryla drterek hcresine gtrrlerken, Devers hi sesini karmad. Ve Ducem Barrn sorusuna skntl bir memnunlukla, Hayr, diye karlk verdi. in en garibi de bu. O bana rvet verdi. ki aydr sren etin sava Bel Riose'yi etkilemiti. Ciddi ve haindi artk. ok abuk sinirleniyordu. Kendisine tapan Mori Luka sabrszca, Sen darda bekle, diye emretti. im bittii zaman bu adamlar hcrelerine gtrrsn. Ben haber verinceye kadar ieriye kimse girmeyecek. Hi kimse, anlyor musun? Luk hemen selam verip odadan kt. Riose hiddetle sylenerek masasndaki ktlar toplad gibi st ekmeye att. ekmeyi de kapatt. Ayakta duran Devers'le Barra ksaca, Oturun, dedi. Zamanm ok az. Aslnda burada olm amam gerekirdi. Ama sizi grmem gerekiyor. Ducem Barr'a dnd. Yal Siwenna'l, iine Majeste mparator II. Cleonun bst yerletirilmi olan kristal kp uzun parmaklaryla, ilgiyle yokluyordu. mparatorun krk yznde sert bir ifade vard. Galaksi Generali, Size nce unu syleyeceim, soylu bey, dedi. Sizin Seldon kaybediyor. Evet, o gerekten iyi savayor. nk Vakfn adamlar aklsz arlar gibi zerimize yor ve ldrmasna savayorlar. Her gezegeni iddetle savunuyorlar. Gezegenleri aldktan sonra da korkun ayaklanmalar oluyor. Bu dnyalar kontrol altna almaya alrken, onlar ele geirdiimiz zamanki kadar uramak zorunda kalyoruz. Ama gezegenleri yine de alyor ve kontrolmz altnda tutuyoruz. Sizin Seldon kaybediyor.

Barr nezaketle, Ama henz kaybetmi saylmaz, diye mrldand. Vakf sizin kadar bile iyimser deil. Seldonu son bir snavdan geirmemem iin bana milyonlar teklifler ediyorlar. Bu sylentileri duyduk. Demek sylentiler buraya benden nce eriti? yleyse son dedikoduyu da duydunuz mu? Hangi dedikoduyu? Ah, mparatorun sevgili gzdesi Lord Brodrig kendi istei zerine Genel Komutan Yardmclna getirildi. Devers ilk kez o zaman konumaya katld. Kendi istei zerine mi, patron? Nasl oldu bu? Yok sa ondan holanmaya m baladnz? Hafif bir kahkaha att. Riose sakin bir tavrla, Hayr, dedi. Ondan holanmaya baladm syleyemem. Ama Brodrig o mevkii bence uygun ve iyi bir fiyata satn ald. Yani? Yani imparatordan takviye istedi. Deversin hor gr dolu glmseyii yayld. Demek mparatora bavurdu. Herhalde artk takviyenin gelmesini bekliyorsunuz, patron. Onlar da yaknda burada olacaklar. Yanlyorsunuz. Takviye geldi bile. Be sava gemisi. Yeni ve gl tekneler. mparator bir m esaj yollayarak beni kutlad. Dier gemilerin de yolda olduunu bildirdi. Riose birden alayla sordu. Ne oldu, Tccar? Devers donmu gibi kaskat kesilen dudaklarnn arasndan, Hi, dedi. Riose masasnn arkasndan karak Deversin karsna dikildi. Elini atom tabancasnn kabzasna atmt. Ne oldu, dedim. Tccar. Bu haberim sizi, sarsma benziyor. Herhalde birdenbire Vakfa kar ilgi duymaya balamadnz. Tabii balamadm. Evet... ok garip yanlarnz var... yle mi, patron? Devers dudaklarn gererek glmsedi ve ceplerine soktuu ellerini yumruk yapt. Siz onlar srayla sayn, ben de hepsini rteyim. Pekala, sayyorum. Sizi kolaylkla yakaladk. Bizimkiler atee balar balamaz, hemen teslim oldunuz. Geminizin koruyucu perdesi yanmt. Kendi dnyanz terk etmeye dnden hazrsnz. Hem de karlnda bir ey almadan. Btn bunlar ok ilgin deil mi? Kazanan taraftan olmay istiyorum, patron. Ben mantkl bir insanm. Siz de yle olduumu sylediniz. Riose bouk bir sesle, Bu doru, diye cevap verdi. Ama o gnden sonra bir tek Tccar bile yakalayamadk. Her tccar gemisi son derecede hzlyd. stedii an bizden kaacak kadar hzl. Her ticaret gemisinin, savamaya karar verdii zaman kullanabilecei gl bir korunma perdesi vard. Bu hafif bir kruvazrn btn bombardmanna kolaylkla dayanmasn salyordu. Ve her Tccar mecbur olduu zaman bizimle lnceye kadar savat. Ele geirdiimiz gezegenlerde gerilla savalar balad. Gruplarn liderliini Tccarlarn yaptn sonunda rendik. Kontrolmzde olan uzay blmndeki ani basknlar da yine onlarn tevikiyle yaplyordu. Yani Tccarlarn iinde tek mantkl olan sizsiniz? Ne savatnz, ne de katnz. Israr etmeden vatannza ihanet yolunu setiniz. Esiz, alacak k adar esiz bir insansnz. Hatta kuku uyandracak kadar esiz. Devers usulca. Ne demek istediinizi anlyorum, dedi. Ama elinizde aleyhimde hibir kant yok. Alt aydan beri buradaym. Uslu bir ocuk gibi de davrandm. Evet, yle davrandnz. Ben de buna karlk size iyi muamele ettim. Geminize dokunmadm. Size gereken her nezaketi gsterdim. Ama siz btn bunlarn karln demediniz. Tadnz, sattnz ara ve gere konusunda bana bilgi verebilirdiniz. Bunun yarar da olurdu. Vakfn en korkun silahlarndan bazlarnda, o ara ve gerelerin yapmnda kullanlan atomik prensiplerden yararlanlm olduu anlalyor. Yanlmyorum, deil mi? Devers, Ben sadece bir Tccarm, dedi. nemli teknisyenlerden biri deilim. O eyalar satyorum, onlar yapmyorum. Neyse, bunu biraz sonra anlayacaz. Zaten, o yzden buraya dndm. Geminizi arayacaz. Kiisel bir g alan bulmak iin. Sizde yle bir ey yoktu. Ama btn Vakf askerlerinin kiisel bir g alan

olduunu grdm. O aygt bulduumuz zaman bana aklamadnz birok eyi bildiiniz kantlanm olacak. yle deil mi? Devers sesini karmad. Riose szlerini srdrd. Elime baka kantlar da geecek. Psiik Sonday beraberimde getirdim. Daha nce bu konuda baarl olamadm. Ama insann dmanla karlamas da bir tr eitim saylr. Yumuak sesi tehdit doluydu. Devers, Riosenin bir az nce klfnda duran tabancasn ekerek gsne dayadn hissetti. Riose usulca, Bileziinizi ve varsa dier maddeni sslerinizi karp b ana vereceksiniz, diye emretti. Yava yava! Sonuta atomik alanlar arptlabilir. Psiik Sonda da sadece paraziti alr. Tamam. Onu bana verin. Galaksi Generalinin masasndaki alcnn yand ve yarktan bir haber kapsl frlad. Barr bunun yaknnda duruyordu. mparatorun bst hl elindeydi. Riose masasnn bana geti. Parma tabancasnn tetiindeydi. Barr'a, Sizin de, soylu bey, dedi. Bileinizdeki zincir sizi suluyor. Ama bana daha nce yardm ettiniz ve ben kinci bir insan deilim. Rehine olarak tutulan ailenizin kaderi konusunda Psiik Sondayla elde edilen sonulara gre karar vereceim. Ve Bel Riose haber kapsln almak iin eilirken, Barr Cleonun kristal kapl bstn havaya kaldrd. Ve sonra bunu usulca, dikkatle gen adamn kafasna indirdi. Her ey o kadar abuk olup bitti ki, Devers bir an olay kavrayamad. Sanki birden yal adam gitmi yerini bir ifrit almt. Barr dilerinin arasndan, kalm, diye fsldad. abuk! Riosenin drd silah kaparak gmleinin iine soktu. ki tutsak odadan karlarken Mori Luk onlara doru dnd. Barrla Devers kapy aralayarak dar szlmlerdi. Barr sakin bir sesle, Gidelim, dedi. Devers kapy arkalarndan kapatt. Luk onlar sessizce hcrelerine doru gtrrken, bir an duraklad, sonra da yoluna devam etti. nk biri onu kaburgalarna dayad bir tabancann namlusuyla drtm, sert bir ses kulana, Bizi ticaret gemisine gtr, diye fsldamt. Gemiye yaklatklar zaman Devers kapy amak iin ne kt. Barr, Yerinden kmldama, Luk, dedi. Sen bize ok iyi davrandn. Seni ldrmek istemiyoruz. Ama Luk tabancann zerindeki markay tanmt. Mthi bir fkeyle boulur gibi, Generali ldrdnz demek! diye bard. Sonra da deli gibi haykrarak saldrd. Anlalmaz bir eyler sylyordu. Krcesine k saan tabancaya doru atlnca kavrularak yere yld. Tccar gemisi l gezegenin yukarsndan geerken iaret klar korkun bir ekilde gz krpmaya baladlar. Galaksi denilen, mercek biimi beyaz rmcek andan birtakm kara glgeler ykseldi. Devers, Sk tutun, Barr, dedi. Bakalm benimki kadar hzl bir gemileri var m? Olmadn biliyordu! Uzaya aldktan sonra Tccar cansz ve ifadesiz bir sesle, Brodrig'e uydurduum yalan kusursuz, diye aklad. Adamn Riosenin tarafna getii anlalyor. Galaksi denilen yldz ynna hzla daldlar. 8 TRANTORA DORU Devers kk, karanlk krenin zerine doru eilmiti. Ufak da olsa bir k aryordu. Yn kontrol aygt sk radyo dalgalaryla uzay ar ar, dikkatle taryordu. Kedeki alak ranzaya ilimi olan Ducem Barr sabrla Tccar seyrediyordu. Onlardan hibir iaret yok mu artk? mparatorluk glerinden mi? Yok! Devers sabrszlkla, homurdanrcasna konuuyordu. Onlar oktan gerilerde braktk. Uzay adna! Hiper-uzayda yle krcesine sradk ki, kendimizi gnein ortasnda bulmadmz iin ok anslyz. Bizden hzl da olsalard yine de bize yetiemezlerdi. Tabii

hzl deillerdi. Arkasna yaslanarak sert bir hareketle yakasn at. Bu mparatorun adamlarnn gemimde neler yaptklarn bilmiyorum. Ama baz iaret arplm. Galiba Vakfla balant kurmaya alyorsun. Birlii aryorum. Daha dorusu onu bulmaya alyorum. Birlik mi? O da nedir? Bamsz Tccarlar Birlii. imdiye dek bundan sz edildiini hi duymadn demek? Birlii bilmeyen yalnz sen deilsin. Biz henz admz pek duyurmadk. Bir sre sessizce ilerlediler. Devers hl klar yanmayan alcya bakyordu. Sonra Barr, Onlarla balant kuracak uzaklkta myz? diye sordu. Bilmiyorum. Nerede olduumuz konusunda da sadece belli belirsiz bir fikrim var. te o yzden yn kontrol aygtn kullanyorum. Yoksa bu i yllarca srebilir. yle mi? Barr eliyle iaret etti. Devers yerinden frlayarak kulaklklarn dzeltti. Kk karanlk krenin iinde ufack beyaz bir k belirmiti. Devers tam yarm saat hiper-uzaydan geerek aralarnda be yz k yl olan iki noktay birletiren ince, zayf iletiim ban koparmamak iin urat. Sonra da umutsuzca arkasna yasland. Ban kaldrarak kulaklklar geriye itti. Yemek yiyelim, ortak. stiyorsan du yapabilirsin. Ama scak suyu dikkatli harca. Bir blmenin nndeki dolaplardan birine gitti. nnde melerek iini aratrd. Sadece sebze yiyen insanlardan olmadn umarm. Barr, Et yerim, dedi. Ama Birlik ne oldu? Onlarla kurduun balant kesildi mi? yle gzkyor. Uzaklk biraz fazla da. ok fazla. Ama bu nemli deil. Yeterince bilgi edindim saylr. Tccar ayaa kalkarak masaya iki madeni kutu koydu. imdi be dakika bekle, ortak. Sonra stteki dmeye basarak kutuyu a. Bylece tabak, yemek ve atal ortaya kar. nsann acelesi varken byle oyuncaklar ie yaryor. Tabii peete filan gibi eyler kullanmaya merakl deilse. Herhalde Bi rlikten neler rendiimi merak ediyorsun. Tabii. Bu bir sr deilse. Devers ban sallad. Senden bir ey saklayacak deilim. Riosenin syledii doruymu. Vergi teklifi konusunda m? Evet. Bizimkiler her yl vergi demeyi teklif etmiler. Ama R iose buna raz olmam. Durum kt. Lorisin d gnelerinde sava oluyormu. Loris, Vakfa yakn m? Ha? Ah, sen tabii bunu bilemezsin. Loris o ilk Drt Krallktan biriydi. Lorisin i savunma hattnn bir paras olduunu syleyebiliriz. Ama en kts de bu deil. Bizimkiler imdiye dek karlamadklar byk gemilerle arpyorlarm. Bundan da Riosenin bize her eyi aklamad anlalyor. Ona yeni gemiler yollamlar bile. Brodrig taraf deitirdi ve ben de her eyi mahvettim. Devers yemek kutusunun dmesine bastrr ve dzgnce almasn seyrederken baklar skntlyd. Yahniye benzeyen yemein kokusu kabine yayld. Ducem Barr yemeini yemeye balamt bile. Yal adam, Ayakst uydurulan yalanlar bir ie yaramad, diye mrldand. Artk burada yapabileceimiz hibir ey yok. mparatorluk hatlarn yararak Vakfa gidemeyiz. Sabrla beklemekten baka aremiz yok. En mantkls da bu olur zaten. Ama Riose i hatlara eritiine gre, herhalde ok fazla beklemeyeceiz. Devers ataln masaya brakt. fkeyle Barra bakarak, Bekleyeceiz yle mi? diye homurdand, tabii senin iin hava ho. Kaybedecek hibir eyin yok. Barr hafife glmsedi. yle mi? yle. Sana doruyu syleyeyim mi? Devers'in iinde kaynayan o mthi hiddet yzeye kmt. Btn bu olaya bir mikroskobun lamndaki ilgi ekici bir nesne gibi bakmandan bktm. Orada bir yerlerde dostlarm var. Onlar lyorlar. Oradaki gezegeni de unutma. Benim dnyam o. Ve o da can ekiiyor. Sen bir yabancsn. Bu durumu anlayamyorsun. Ben arkadalarmn nasl ldklerini grdm. Yal Siwennal ellerini kucana geveke brakm ve gzlerini de kapatmt. Sen evli misin?

Devers, Tccarlar evlenmezler, dedi. Neyse... Benim iki olum ve bir de yeenim var. Onlar uyarldlar. Ama baz nedenler yznden harekete geemezlerdi. Bizim kamamz olanlarn lm demek. Kzmla iki torunumun daha nce sa- salim gezegenden kam olduklarn umarm. Ama onlar bir yana brakrsak, bu olaydaki kaybm yine seninkinden ok fazla. Devers sknt ve fkeyle, Biliyorum, diye mrldand. Ama sana seme hakk tannd. Riose'nin tarafna geebilirdin. Ben senden hibir zaman... Barr ban sallad. Bana seme hakk verilmemiti, Devers. Bu bakmdan vicdan azab ekmene hi gerek yok. Oullarmn hayatn senin uruna tehlikeye atmadm. Rioseye bir dereceye kadar yardma altm. Ama Psiik Sondadan sz ettii zaman durum deiti. Gzlerini at. Baklar straplyd. Riose vaktiyle bana geldi. Bir yldan daha uzun bir sre nce. Sihirbazlarla ilgili bir mezhepten sz etti. Aslnda gerei bilmiyordu. Szn ettii mezhep deildi aslnda. Anlayacan, imdi senin dnyan sktran o dayanlamayacak cendere krk yl nce de Si wennay ezdi. Be ayaklanma iddetle bastrld. Sonra ben Hari Seldon'un eski kaytlarn buldum. Ve imdi o grup bekliyor... Sihirbazlarn gelmesini bekliyor. Ve o gn iin de hazrlkl. Oullarm o bekleyenlerin liderleri. te bu sr benim kafamda gizli. Sonda o srr hibir zaman aa karmamal. te bu yzden oullarm birer rehine olarak lecekler. yle olmazsa eleba olarak idam edilecekler. Onlarla birlikte Siwennallarn yars da lecek. Anlyorsun ya? Seme hakkm yoktu benim. Ve ben bir yabanc da deilim. Devers nne bakt. Barr usulca szlerini srdrd. Siwenna'llar btn umutlarn Vakfn zafer kazanmasna baladlar. Oullarm da Vakfn zaferi uruna feda ettim. Ve Hari Seldon Si wennann sonunda kesinlikle kurtulacan saptamam. Sadece Vakf iin yapm bunu. Yani halkmn kurtulaca da kesin deil. Sadece bunu umuyorum. Ama yine de beklemeye razsn. mparatorluk filolarnn Lorise erimi olmalarna karn. Barr ksaca, mparatorluk gleri Terminusun kendisine de inselerdi, dedi. Ben yine de gvenle beklerdim. Tccar umutsuzca kalarn att. Bilmem ki Olaylar byle geliemezler ki. Yani sanki sihir yaplm gibi... Psiko-tarih biliminin hesaplar sonucu aklasn aklamasn, mparatorluk ok gl. Bizse zayfz. Seldon bu bakmdan ne yapabilir? Yaplacak bir ey yok ki. Gereken oktan yaplm. Her ey saptand ekilde geliiyor. arklarn dndn, gonglarn alndn duymuyorsun diye bunun kesin olmadn dnemezsin. Belki. Ama Riose'yi ldrm olman tercih e- derdim. Asl dmanmz emrindeki gler deil o. ldrse miydim? Brodrigin komutan yardmcs olduunu unutuyorsun galiba? Barrn yznde nefret dolu, sert bir anlam belirdi. O zaman btn Si wennay bana kar rehin olarak alrlard. Brodrig nasl bir yaratk olduunu oktan kantlad. Bir gezegendeki erkeklerin her on tanesinden birini ldrtt. Neden biliyor musun? Gezegen ok ar vergileri deyemedii iin. O vergiyi de yine bizim Brodrig topluyordu. Hayr, Riosenin yaamasnn bir sakncas yok. Onun verecei cezalar Brodriginkilerin yannda merhamet dolu hareketler saylr. Ama dman kampnda alt ay kaldk. Tam alt ay. Ve elimize en ufak bir ey bile gemedi. Devers parmaklarn hzla birbirine kenetlerken eklemleri atrdad. e yarayacak en ufak bir silah. Dur dur bir dakika. imdi aklma geldi... Barr elini kesesine sokarak kartrd. Belki bunu ufak bir silah sayarsn. Masaya madenden yaplm kk bir silindiri att. Devers bunu kapt. Nedir bu? Haber kapsl. Riose'nin kafasna vurmadan hemen nce gelen mesaj. Bu bir iine yarar m? Bilmem ki. Bu iinde ne olduuna bal. Devers silindiri dikkatle parmaklarnn arasnda evirdi. Barr souk dutan karak haval kurutucunun oluturduu yumuak, lk akml hcreye girerken, Devers kk tezghn bana gemi dalgn dalgn urayordu. Siwennal hzl bir tempoyla vcudunu tokatlarken, bu akrt arasnda, Ne yapyorsun? diye sordu. Devers ban kaldrd. Sakalnda ter damlacklar prldyordu. Bu kapsl aacam. Riosenin zel mhr olmadka yabanc biri kapsl aabilir mi? Siwenna'lnn sesinde hafif bir hayret vard.

Eer bunu aamazsam. Birlikten istifa eder ve lnceye kadar da bir uzay gemisi kullanmam. Kapsln iini l elektronik aygtla inceledim. Bende mparatorluun hi duymad bir takm kk oyuncaklar var. Bunlar zellikle kapslleri amak iin yaplm. Daha nce hrszlk ediyordum. Bir Tccarn her konuda biraz bilgisi olmas gerekir. Devers kk kapsln zerine eildi ve ufak, yass bir aletle bunu hafife drtmeye balad. Aletin kreye her dokunuunda krmz kvlcmlar kyordu. Zaten bu kapsl pek kabaca yaplm. mparatorluk teknisyenleri kk eyler yapmakta pek de baarl deiller. Bu hemen anlalyor. Sen bir Vakf mesaj kapsl grdn m hi? Bunun yars kadardr ve elektronikle tahlil edilemez. Sonra Tccar kaskat kesildi. Omuz kaslar ceketinin altnda belli olacak ekilde kabard. Kck aletini biraz daha itti. stediini baard zaman Devers derin bir nefes ald ve vcudu gevedi. Iltl kapsl avcundayd. Haberin yazl olduu kt iinden parmenden bir dil gibi sarkyordu. Devers, Haber Brodrigden. dedi. Sonra da kmsemeyle ekledi. Haberin yazl olduu kt dayankl. Bu bir Vakf kapsl olsayd, mesaj tayan madde bir dakika iinde okside olur ve gaz haline gelirdi. Ama Ducem Barr elini sallayarak onu susturdu. Dikkatle mesaj okuyordu. Gnderen : Hametli mparator Hazretlerinin Elisi,, mparatorluk zel Sekreteri ve Soylu Ammel Brodrig. Gnderilen: Siwenna Genel Valisi, mparatorluk Glerinin Komutan, Soylu Bel Riose. Sizi selamlarm. 1120 numaral gezegen artk kar koymuyor. Saldr planlar kararlatrld biimde rahata uygulanyor. Dman gzle grlecek ekilde gszleiyor. Kesin sana yaklatk. Herhalde amacmza erieceiz. Barr pek kk yazyla yazlm kttan ban kaldrarak ac ac bard. Budala! Lanet olasca zppe! Haber mi bu? Devers, Ha? dedi. Belli belirsiz bir d krkl duyuyordu. Barr dilerinin arasndan, Bu haberde nemli bir ey yok, dedi. Bizim dalkavuk sarayl bu kez komutan rolnde. Riose cephede olmad iin komutay ele alm. Savala ilgili hi anlamad meseleler hakknda ukalaca raporlar gndererek kurumlanyor. Bilmem kanc gezegen artk kar koymuyor! Saldr planlar uygulanyor! 'Dman gszleiyor!' Bo kafal tavus kuu! Bir dakika, bir dakika! Sakin ol... Bunu at gitsin. Yal adam kk dtn dnerek utanla dnd. Galaksi biliyor ya, bunun dnyalar sarsacak kadar nemli bir ey olduunu sanmyordum. Ama sava zamannda yerine ulaamayan en sradan bir haberin bile harekt engelleyeceini ve sonradan karklklara neden olacan dnyordum. Bu da mantkl bir dnceydi. O yzden kapsl kaptm. Ama bu! Keke kapsl masada braksaydm. Hi olmazsa Riose bunu okuyarak bir dakika kaybederdi. imdi o bir dakikay da yararl bir ekilde kullanacak. Ama Devers ayaa kalkmt. Bir dakika susar ve ukalalk etmekten vazgeer misin? Seldon adna... Kk kd Barrn burnuna doru tuttu. imdi bunu tekrar oku. Brodrig 'Kesin sana yaklatk' derken neyi kastediyor? Vakf ele geireceklerini tabii. Ee, ne olmu? yle mi? Ama Brodrigin mparatorluu ele geirmelerini kastetmedii ne malm? Sekreterin kesin sonun' aslnda bu olduuna inandn biliyorsun. yle de olsa... yle de olsa, ha? Devers azn arptarak glmsedi. O halde seyret. Bak sana ne gstereceim. Tccar zerinde ssl bir marka olan kd tek parmayla iterek kapsln iine soktu. Bu hafif bir tngrtyla gzden kayboldu. Kapsln zerindeki yark da yle. imdi kapsl kapal ve prl prld. Kapsln iinde kck, yalanm kontrol arklar hafife tkrdayarak dndler. imdi... Riosenin zel mhr olmadka bu kapsl amak imknsz. yle deil mi? Barr, mparatorluk iin yle, dedi. , Ama mparator kapsl aabilir, yle deil mi? Herhalde hkmet memurlarnn zel mhrlerinin kopyas vardr. Vakfta bu yntem uygulanyor. Barr ban sallad. mparatorluk merkezi de yle.

O halde sen, Siwennal bir soylu, Cleon denilen mparatora Brodrig adl ehli papaanyla gvendii Riosenin kendisini devirmek iin birletiklerini syler ve kapsl de kant olarak verirsin... adam o zaman sekreterinin 'Kesin sona yaklatk derken neyi kastettiiniz dnmez mi? Barr dizlerinin ba zlm gibi iskemleye kverdi. Dur dur, anlayamadm. Zayf yanan ovuturmaya balad. Sen gerekten ciddi misin? ok ciddiyim. Devers hem fkeli, hem de heyecanlyd. Dinle. Son on mparatordan dokuzunun y a grtlaklar kesildi ya da silahla barsaklar kavruldu. Ve bunu daima gvendikleri liderlerden biri yapt. Gzleri pek ykseklerde olan adamlarndan biri. Bunu sen bana defalarca anlattn. htiyar mparator bize hemen inanacaktr. Barr yorgun bir sesle, Bu adam gerekten ciddi, diye mrldand. Galaksi adna! Bir Seldon krizini byle hikyelere yakacak, baarya erimesi imknsz, olmayacak bir planla alt edemezsin. Ya kapsl ele geiremeseydin? Ya Brodrig 'kesin' szcn kullanmasayd? Seldon ii ansa brakmazd. Ya ans bize yardm ederse? Seldonun bundan yararlanmasn engelleyen bir yasa var m? Yok ama... ama... Barr sustu. Sonra da kendisine hkim olmaya alarak sakin sakin konumaya balad. Dinle... Bir kere Trantor gezegenine nasl gideceksin? Gezegenin uzaydaki yerini bilmiyorsun. Ben de koordinatlar hatrlamyorum. imdi uzayn neresinde olduundan bile haberin yok. Devers gld. nsan uzayda kaybolamaz Tccar gstergelerin bana gemiti bile. En yakndaki gezegene ineriz. Orada nerede olduumuzu reniriz. Brodrig'in yz bin papelinin satn alabilecei en mkemmel seyir haritalarn da seeriz. Ve n da karnmza yeriz. Herhalde mparatorluun bu sektrndeki her gezegene ekalimizi bildirdiler. Devers sabrla, Ortak, dedi. Bir tara delikanls gibi konuma. Riose gemimin pek kolayca teslim olduunu syledi. Bu szleri aka da deildi. Snrn ierilerindeki bu blgede karlaabileceimiz her tekneden rahatlkla kaabiliriz. Bu gemide yeteri kadar g ve yakt var. Kiisel korunma alanlarmz da unutma! mparatorun adamlar onlar hibir zaman bulamadlar. nk korunma aygtlarn bulamayacaklar bir yere saklamtm. Barr, Pekl, pekl, diye cevap verdi. Trantor'a indiini varsayalm. mparatoru nasl greceksin? Onun bir memur gibi sabah dokuzdan bee kadar masasnn banda altn m sanyorsun? Devers, Bunu Trantora indiimiz zaman dnsek... dedi. Barr aresiz bir tavrla mrldand. Buna da 'pekala' demekten baka are yok. Yarm yzylda n beri, lmeden Trantor'u grmeyi isterdim,' diyorum. stediin gibi olsun. Hiper-atomik motor alnca klar titretiler. Devers'le Barrn vcutlarnda bir ey bir an bzld sanki. Bu, hiper-uzaya gemi olduklarn gsteriyordu. 9 TRANTOR'DA Yldzlar bakmsz bir tarladaki yaban otlar kadar oktu. Lathan Devers hiper - blgelerde gemiye yol izmek iin pek ince hesaplar yapmak zorunda kald. Bir k ylndan daha fazla srama yapamyorlard. Bu da Tccarn kendisini dar bir yere hapsetmiler g ibi hissetmesine neden oluyordu. Her tarafta l l ldayan gkyznn sert prlts insan korkutuyordu. Sanki bir radyasyon denizinde kaybolmulard. On bin yldzdan oluan kmenin klar etraf saran karanl parampara ederken, en ortada dev mparatorluk gezegeni Trantor yrngesinde dnyordu. Ama sadece bir gezegen deildi bu. Trantor yirmi milyon yldz sisteminden oluan bir mparatorluun nabzyd. Gezegenin bir tek grevi vard: Ynetmek. Bu amala hkmet merkezi olarak seilmiti. Bir tek ey retiyordu: Yasalar. Btn gezegen bu ileve uygun biimde dzenlenmiti. Trantorun yzeyinde insandan, onun ehli hayvanlarndan ve asalaklarndan baka hibir canl yoktu. mparatorluk Saraynn yzlerce dnmlk baheleri dnda hibir yerde bir kar plak toprak ya da bir ot grlemiyordu. Saray baheleri dnda akarsuya da rastlanmyordu. Ama yerin altndaki dev sarnlarda bir dnyaya yetecek su bulunmaktayd. Btn Trantorun yzeyi parlak, bozulmaz, paslanmaz bir madenle kaplyd. Gezegeni a gibi saran madeni yaplarn temelini oluturuyordu bu. Tm yaplar geitlerle birbirlerine balanyordu. leri

koridorlar, deta hcrelerden oluan brolarla doluydu. Bodrumlarnda kilometrelercekare byklnde dev alveri merkezleri vard. Damlar her gece canlanan kl elence yerlerine ayrlmt. nsan Trantor denilen dnyay iyice dolaabilir ama bu koskocaman binadan dar kmaz, kenti de gremezdi. mparatorluun besledii sava filolarndan ok daha fazla sayda gemi her sabah Trantora yklerini boaltyorlard. Bunu krk milyar insan beslemek iin yapmaktaydlar. Bu insanlar da buna karlk bir ey vermiyor, sadece birbirine dolaarak insanln bildii en karmak hkmetin merkez ynetimini oluturan binlerce iplii ayrmaya alyorlard. Yirmi gezegen Trantor'un tahl deposu grevini yapyordu. Bir evren Trantor'a hizmet ediyordu... Madenden yaplm dev kollar tccar gemisini iki taraftan yakalayarak hangara giden byk rampaya usulca indirdiler. Brokrasiden domu olan ve belge - ve - drt kopyas prensibine inanan bu dnyada trl engelle karlaan Lathan Devers fkeyle sorunlar zmlemeye alyordu. nce gemiyi uzayda durdurmular ve sonradan yz bulacak olan resmi ktlardan ilkini doldurmulard. kisini de yzlerce kez sorguya ekmiler, onlara basit bir sonda da uygulamlard. Ticaret gemisinin resmi ekilmi, iki adamn karakteristik - analizi yaplm sonra bu kaytlara geirilmi, teknede kaak eya aranm, giri vergisi denmi, sonunda da ortaya kimlik kartlar /e ziyareti vizesi sorunlar kmt. Ducem Barr bir Siwennalyd ve mparatorun uyruu saylyordu. Ama Lathan Devers bir yabancyd ve yannda gereken belgelerde yoktu. Bu ile ilgilenen memur pek ok zldn ama Deversin Trantora girmesine izin veremeyeceini syledi. Hatta onu resmi bir soruturma yaplmas iin tutuklatmas bile gerekiyordu. O zaman Lord Brodrig'in servetinin destekledii yz kredi deerinde yepyeni, gcr gcr banknotlar ortaya kt. Paralar usulca el deitirdi. Memur - nemli bir adam tavryla ksrd ve o derin znts de geti. Uygun bir gzden yeni bir resmi kt ald. Bu abucak ve dikkatle dolduruldu. Buna Deversin zelliklerini gsteren kt da eklendi. ki adam, Tccar ve soylu Trantora girdiler. Hangarda ticaret gemisinin yine fotoraf ekildi, kaydedildi, teknedeki eyalar yazld, kimlik kartlaryla yolcular karlatrld. Btn bu iler iin uygun bir cret dendi. Bu da kayda geirildi ve bir makbuz hazrland. Sonra Devers kendini beyaz, parlak gnein aydnlatt pek geni bir terasta buldu. Kadnlar gevezelik ediyor, ocuklar baryor, erkekler tembel tembel ikilerini yudumlayarak mparatorluk haberlerini haykran dev tele-vizrleri izliyorlard. Barr gerektii kadar iridyumdan yaplm bozuk para vererek bir ynn en stndeki gazeteyi ald. Bu Hkmetin resmi yayn organ olan Trantor mparatorluk Haberleri gazetesiydi. Haber odasnn dibinden yumuak bir tkrt geliyordu. Orada koridordan gidildii takdirde on be bin, hava yoluyla dokuz bin kilometre tedeki mparatorluk Haberleri matbaasnda gazetenin yeni saylar baslyordu. Btn g ezegende on milyon haber brosunda milyonlarca gazete hazrlanmaktayd. Barr balklara bir gz atarak usulca, nce ne yapacaz? diye sordu. Devers, zerine ken skntdan kurtulmak iin abalad. Kendisininkinden ok uzaklardaki bir evrende, karmaas altnda ezildii bir dnyada, yaptklarn anlayamad, dillerini de hemen hemen zemedii birtakm insanlarn arasndayd. Etrafn saran ve oalarak ufkun tesine kadar uzanan ltl maden kuleler onu skyordu. Bir merkez dnyann o kaytsz, hareketli yaam, Devers'in kendini btn insanlarla ilikisi kesilmi nemsiz bir cce gibi hissetmesine neden oluyor, bu yzden de Tccara sknt ve kasvet basyordu. Devers, Karar sana brakmam daha doru olacak, ortak, dedi. Barr pek sakindi. Alak sesle, Sana anlatmaya altm, diye hatrlatt. Ama bir insann baz eyleri grmedike bunlara inanamayacan biliyorum. Her gn ka kii mparatoru grmek istiyor, bunu biliyor musun? Yaklak bir milyon. mparator ka kiiyi kabul ediyor, bundan haberi var m? Sadece on kiiyi. Bu ii memurlarn yardmyla baarmaya alacaz. Bu durumu daha da zorlatryor. Ama soylulara rvet yedirmeye paramz yetmez. Hemen hemen yz bin kredimiz var.

Bu parayla ancak imparatorluun bir tek soylusunu satn alabiliriz. Oysa mparatora bir kpr kurabilmek iin , drt soylu bulmamz gerekir. Ayn eyi ancak elli gene l mdr ve mfettiin yardmyla salayabiliriz. Ama belki de onlarn her birine yzer kredi vermemiz yeter. Onlarla konumay bana brak. Bir kere lehen yznden ne dediini pek anlayamazlar. kincisi mparatorluk memurlarna rvet yedirmekle ilgili etiket kurallarn bilmiyorsun. Emin ol, bu sanattr. Ah! Barr aradn mparatorluk Haberleri gazetesinin nc sayfasnda bulmutu. Gazeteyi Tccar'a verdi. Devers haberi ar ar okudu. Kelimeler yabancyd ama haberi kavrad. Ban kaldrd zaman gzleri endiesinden daha koyu renk duruyordu. Gazeteye elinin tersiyle, fkeyle vurdu. Buna inanlabilir mi dersin? Barr sakin bir sesle; Bir dereceye kadar, diye cevap verdi. Vakf Filosu tmyle ortadan kaldrlm olamaz. Bu olanaksz. Sava alanndan ok uzaktaki bir merkez dnyada genellikle uygulanan habercilik ynteminde byle abartmalara rastlanr. Aslnda bu haber mparatorluun yeni bir arpmay kazandn gsteriyor. Bu da beklenmedik bir ey deil. Haberde Riose'nin Lorisi ele geirdiinden sz ediliyor. Bu Loris Krallnn merkez gezegeni mi? Devers dnceli dnceli, Evet, dedi. Daha dorusu eski Loris Krallnn merkeziydi. Ve oras Vakftan yirmi parsek uzakta bile deil. Elimizi abuk tutmamz gerekiyor, ortak. Barr omzunu silkti. Trantorda acele etmek olmaz. Bunu yaptn takdirde kendini de abucak bir atm tabancasnn namlusu karsnda bulursun. Bu ne kadar srer? ansmz yardm ederse bir ay. Bir ay ve bizim yz bin kredi. Tabii bu para yeterliyse. Ve yine tabii mparator birdenbire yazlk gezegenlere gitmeye kalkmazsa. Cleon orada halktan kimseyi kabul etmez. Ama Vakf... Her zaman olduu gibi bann aresine bakacaktr. Haydi gel, u akam yemei meselesini halledelim. Ben acktm. Daha sonra btn akam bizim. Bundan yararlanmaya almalyz. Bildiin gibi, Trantoru ya da buna benzer bir dnyay bir daha grecek deiliz. D Vilyetler Dairesi genel mdr tombul ellerini aresiz bir tavrla iki yana aarak, miyop gzleriyle iki ricacya kurnaz kurnaz bakt. Ama mparator rahatsz, baylar. Bu konuyu amirime amam gerekten bir ie yaramaz. Majeste mparator bir haftadan beri hi kimseyi kabul etmiyor. Barr sanki byk bir gven duyuyormu gibi, Ama bizi kabul edecektir, dedi. zel sekreterin maiyetindekilerden biriyle konumamz bunu salar. Genel mdr kesin bir tavrla, mknsz, diye cevap verdi. Buna kalktm an yerimden olurum. mparatorla hangi konuda konumak istediinizi bana biraz aklasaydnz... Size yardm etmeyi istiyorum tabii, ama bu i belirsiz birtakm laflarla olmaz. Amirime bu ile ilgilenmem iin bir neden gstermeliyim. Barr nazik nazik, Meseleyi en yksek mevkideki bir kimseye aklamak zorundaym, dedi. Bu nemsiz bir ey olsayd, o zaman Hametli mparatorun beni kabul etmesini de istemezdim. Bence bu riski gze almalsnz. Size unu aa hatrlatmalym: Majeste mparator bu konuya ok nem verecek. Bunu garanti ediyorum. Tabii byle olunca da bize yardm ettiiniz iin sizi de dllendirecek. Evet, ama... Genel mdr szlerini tamamlamayarak sessizce omzunu silkti. Barr ban sallad. Evet, bu bir risk. Byle risklerin bir karl da olmaldr. Sizden pek byk bir ricada bulunacam. Sorunumuzu aklamak iin bize bu frsat salamakla byk bir nezaket gsterdiniz. Size derin bir minnet duyuyoruz. Eer minnetimizi biraz da u ekilde aklamamza izin verirseniz.. Devers kalarn att. Son bir ay iinde bu szleri kk deiikliklerle belki yirmi kez dinlemiti. Konuma her zaman yar gizli banknotlarn abucak el deitirmesiyle sona eriyordu. Ama sonu bu kez biraz farkl oldu. Genellikle banknotlar abucak ortadan kayboluyordu. imdiyse masann zerinde kalmt. Genel mdr banknotlar sayyor, o arada nlerini ve arkalarn da inceliyordu. Demek paray zel sekreterin serveti destekliyor? Deerli para bu. Genel mdrn sesindeki ifade belli belirsiz deimiti. Barr srar etti. Konumuza dnelim...

Genel mdr onun szn kesti. Hayr, hayr! Bir dakika! Bu ii bandan balayarak ar ar inceleyelim. mparatorla ne iiniz olduunu renmeyi gerekten istiyorum. Bu banknotlar yeni, gcr gcr. Herhalde ok paranz var. nk benden nce de baka memurlar grm olmalsnz. Haydi, bana ne olduunu anlatn. Barr, Ne demek istediinizi anlayamadm, dedi. Buraya bakn. Gezegene yasalara aykr bir ekilde girdiiniz kantlanabilir. Bu sessiz arkadanzn kimlik ve giri kartlar yetersiz. O mparatorun uyruu deil. Bunu reddediyorum. Memur birdenbire kabalat. Reddetmenizin hi nemdi yok. Yz kredi karl o kartlar im zalayan memur her eyi itiraf etti. Tabii ikence sonucu. Biz sandnzdan daha fazla ey biliyoruz. Eer risk dolaysyla almanz istediimiz parann yeterli olmadn imaya alyorsanz... Genel mdr glmsedi. Tersine, para ok yeterli. Banknotlar bir kenara att. imdi konumuza dnelim. mparator sizinle yakndan ilgileniyor. Son zamanlarda Bel Riosenin konuuydunuz. yle deil mi? Riosenin komutasndaki glerin arasndan alacak bir kolaylkla katnz. Yannzda Lord Brodrig'in mal ve mlknn destekledii paralardan oluan kk bir servet de var. Ksacas siz buraya mahsus gnderilmi iki casus ve kiralk katil deil misiniz? Neyse! Bize bu paray size kimlerin, ne i iin verdiklerini aklayacaksnz. Barr nazik bir fkeyle, Biliyor musunuz, efendim, dedi. nemsiz bir mdrn bize byle sulamalar yneltmeye hakk olduunu sanmyorum. En iyisi biz gidelim. Gitmeyeceksiniz. Genel mdr ayaa kalkt. Artk gzlerindeki o miyoplara zg ifade de kaybolmutu. imdi sorular yantlamanza gerek yok. Bunu sonra halledeceiz. Daha uygun bir zamanda. Ben de D Vilayetler Dairesi genel mdr deilim. mparatorluk Polisinden bir ba komiserim. kinizi de tutukluyorum. Parmaklarnn arasnda ltl, pek etkileyici bir atom -patlatc belirdi. Bugn sizden ok daha nemli kimseler tutukland. Biz bir ar kovann temizlemeye alyoruz. Deversin dudaklar gerilerek dileri ortaya kt. Tccar ar ar kendi tabancasna uzand. Ba komiser neeyle glerek silahnn tetiini ekti. Iltl g n mahvedici bir alev gibi Deversin tam gsne arpt. Ama sonra Tccarn kiisel korunma alanna arparak sekti, binlerce yldzck halinde dald. Devers de ate etti. Ba komiserin kafas ortadan kaybolmu olan gvdesinden ayrlarak yere yuvarland. Kafa duvarda yeni alm olan delikten szlen gne nda hl glmsyordu. ki yolcu arka kapdan ktlar. Devers bouk bir sesle, Hemen gemiye gidelim, dedi. Neredeyse alarm verirler. Mthi bir fkeyle, fsltyla kfretti. te altst olan bir plan daha! Uzay blisinin benimle uratna yemin edebilirim. Ancak bir alana ktklar zaman dev televizrlerin etrafn heyecanl konuan kalabalk gruplarn sarm olduunu fark ettiler. Ama duracak zamanlar yoktu. Kulaklarna gelen kopuk kopuk cmlelere de aldrmadlar. Ama ambara benzeyen pek byk hangara dalmadan nce Barr bir mparatorluk Haberleri gazetesini kapmay baard. Hangarn damn yakarak byk bir delik atlar. Ve gemi bu delikten karak ykseldi. Barr, Onlardan kaabilecek misin? diye sordu. Trafik polisleriyle dolu on gemi radyo dalgalaryla ynetilen yasal Gidi Yolundan frlayarak, sratle ilgili tm kurallar ineyen kaak teknenin peine lgn gibi takldlar. Daha geride Gizli Servisin gzel biimli uzay gemileri iyice tehis edilmi iki katilin kullandklar, tanm dikkatle yaynlanm olan tekneyi yakalamak iin havalanyorlard. Devers, imdi seyret, dedi ve Trantor'un yzeyinden bin kilometre yukarda hiper -uzaya geti fkeyle. Bir gezegen kitlesinin pek yaknnda yaplan bu manevra Barrn baylmasna yol at. Devers ise korkun bir strapla, kendinden geercesine kvrand. Ama birka k yl tede, etraflarnda uzay bombotu. Deversin gemisi yznden duyduu gurur birden aa kt. Hibir mparatorluk gemisi bana yetiemez! Ne burada, ne de baka bir yerde! Sonra ac ac ekledi. Ama artk kaabileceimiz bir yer yok. O gemilerle savamamz da imknsz. Saylar ok fazla. Ne yapacaz? Kim, ne yapabilir?

Barr ranzasnda bitkince kmldand. Hiper-uzayn etkisi henz gememiti. Btn adaleleri tek tek szlyordu. Kimsenin bir ey yapmasna gerek yok. Her ey sona erdi. uraya bak. Hala elimde skca tuttuu mparatorluk Haberleri gazetesini Tccara doru uzatt. Balklara bir gz atmak Deverse yeterli geldi. Tccar Riose ve Brodrig. . Geri arlm ve tutuklanmlar, diye mrldand. Bo gzlerle Barra bakyordu. Ama neden? Haberde bunu anklamyorlar. Ama bu nemli mi? mparatorluun Vakfla giritii sava sona erdi. Siwenna ayakland. Haberi OKU, anlarsn. Sesi hafiflemeye balamt. Vilayetlerden birine urar ve son ayrntlar reniriz. Bir itirazn yoksa artk uyumak istiyorum. yle de yapt. Tccar gemisi gitgide daha byyen uzaklklar bir ekirge gibi srayarak ayor, Vakfa dnmek iin Galakside hzla ilerliyordu. 10 SAVA SONA ERYOR Lathan Devers fena halde sklyordu. Nedeni belirsiz bir fke de duymaktayd. Madalyasn alm. Belediye Bakannn krmz kurdeleyi boynuna geirirken ektii tumturakl nutku ifadesiz bir yzle dinlemiti. Bylece trendeki rol sona ermi ama grg kurallar onu burada kalmaya zorlamt. Devers' in grltl grltl esnemesine, ayan rahat bir tavrla bir iskemleye dayamasna engel olan bu kurallar da Tccarn ait olduu uzay zlemle dnmesine neden oluyordu. O anda uzakta olmay ok istiyordu. Siwenna heyeti anlamay imzalamt. Ducem Barr da heyetin en nl ve erefli yesiydi. Bu anlamaya gre, Siwenna mparatorluun siyasi ynetiminden karak Vakfn ekonomik kontrolne giren ilk vilayet oluyordu. mparatorun snr filosunun gerisinde Siwenna ayakland zaman ele geirilen be sava gemisi hzla getiler. Bu dev gibi ar gemiler kentin zerinden uarken top atyla halk selamladlar. Artk geriye iki imek, etiket kurallarna uymak ve gevezelik etmekten baka bir ey kalmyordu. Biri Deverse seslendi. Forellidi bu. Devers, bu adam bir sabahlk kazancyla benim gibi yirmi kiiyi satn alr, diye dnd hrsla. Forell imdi nazik ama kendisini aa grdn belirten bir tavrla parman bkm onu yanna aryordu. Devers serin bir gece rzgrnn estii balkona karak uygun ekilde selam verdi. Ama o arada sakal diklemi, kalar da atlmt. Ducem Barr da oradayd, glmsyordu. Siwenna'l soylu, Devers, imdadma yetimelisin, dedi. Beni alakgnlllkle suluyorlar. Bu korkun ve anormal bir sutur. Devers... Forell konumaya balarken, aznn yanna sktrm olduu kaln sigar dudaklarnn arasndan ekti. Lord Barr, Cleonun hkmet merkezine yaptnz yolculuun Riose'nin geri arlmasyla hibir ilikisi olmadn iddia ediyor. Gerekten hibir ilikisi yok, efendim. Devers' in sesi sertti. Biz mparatoru gremedik. Geri dnerken aldmz haberler de yarglamann sadece bir oyun olduunu aklyordu. Bel Riose'nin saraydaki mparatora dman gruplarla iliki kurduuna dair birtakm sama sapan iddialarda da bulundular. Yani susuz muydu? Barr atld. Riose mi? Evet! Galaksi adna! Gerekten susuzdu. Brodrig kafasnda mparatora ihanet etmeye karar vermiti. Ama o da kendisini suladklar eylerin hibirini yapmamt. Mahkemede bir komedi oynand. Ama bu gerekliydi. nceden tahmin edilebilecek, kanlmaz bir ey. nk psiko-tarih ilkeleri bunu zorunlu klyordu. yle mi? Forell bu szleri uzun bir tankln verdii neeli rahatlkla, yanklar yapan bir sesle sylemiti. Tabii. Barr birden ciddileti. Durumu daha nce kavrayamadm... Ama her ey sona erince... ey... insan kitabn sonundaki zmlere bakt zaman bir problemin ok basit olduunu dnr; imdi mparatorluun sosyal yapsnn onun fetih hareketlerine girimesini imknszlatrdn anlyoruz. Bata zayf bir mparator olduu zaman gl liderler kendilerini lme gtren bir taht kavgasyla lkeyi para para ediyorlar. Bata gl bir mparator olduu zaman da mparatorluk felce urayarak

kaskat kesiliyor. Belki bu o an iin paralanmay durduruyor. Ama buna karlk gelime de feda edilmi oluyor. Forell sigarnn dumanlarn arka arkaya fleyerek, Ne dediiniz anlalmyor, Lord Barr, diye homurdand. Barr ar ar glmsedi. Hm... Belki de yle. Bu gerek bir psiko -tarif uzman olarak eitilmemenin yol at bir glk. Alktan yoksun szler matematik denklemlerin yerini tutamazlar. Ama imdi dnelim... Barr dnrken, Forell rahat bir tavrla srtn balkonun parmaklna dayad. Devers kadife gibi gkyzne bakarken Trantoru anmsamaya alyordu. Sonra Barr, Anlayacanz, efendim, diye balad. Siz ve Devers... ve herkes, mparatorluu yenmek iin nce mparatorla Riose'nin arasnn almas gerektiini dnd. Siz, Devers ve dierleri... hepiniz haklydnz. blnme prensibi bakmndan daima haklydnz. Ama mparatorla Riosenin arasnn bireylerin davranlar sayesinde alabileceini dndnz zaman da yanlyordunuz. stelik o anda akla gelen nlemlerle bunun baarlacana inandnz iin de hatalydnz. Rvet ve yalan denediniz. Karnzdakinin hrs ve korkusundan yararlanmaya altnz. Ama btn bu zahmetlerinize karlk elinize hibir ey gemedi. stelik her giriimde sonra durum... grnte... daha da ktleti. Ve bu kck dalgacklarn rpnlar srasnda dev Seldon dalgas ilerledi. Sessizce ama kar konulamayacak bir ekilde... Ducem Barr dnp parmakln zerinden bayram eden kente bakt. Bir lnn eli hepimizi de itiyordu. Byk bir Generali de, hametli bir mparatoru da. Benim dnyam da, sizin gezegeninizi de. Seldonun l eliydi bu. Seldon, Riosenin sonunda baarszla urayacan biliyordu. nk onu baarszla kazand baarlar srkleyecekti. Baars ne kadar byk olursa, baarszl da o denli byk olacakt. Forell alayla, Szlerinizin daha anlalr bir hal aldn syleyemeyeceim, ded i. Barr heyecanla konumasn srdrd. Bir dakika... Duruma bir gz atn. Zayf bir lider bizi hibir zaman tehlikeli bir duruma dremezdi. Bu belli bir ey. Zayf bir mparatorun gl bir lideri de yine bizi etkileyemezdi. nk o kendince daha deerli bir eye gz diker ve onu hedeflerdi. Tarih bize, son iki yzylda tahta kan mparatorlardan drtte nn bakaldrm eski liderler ve eski valiler olduunu gsteriyor. O halde Vakfa ancak gl bir mparatorla, gl bir lider bir arada zarar verebilirler. nk gl bir mparator tahtndan kolay kolay indirilemez. Gl bir lider de bu yzden gzlerini darya, snrlarn tesine diker. Ama bir mparatorun gl olmasn ne salar? Cleon neden gl? Cevap belli. Cleon gl, nk uyruklarndan kimsenin glenmesine izin vermiyor. Fazla zengin olan bir sarayl, halk tarafndan fazla sevilen bir lider tehlikeli saylyor. mparatorlu un son yzyllar kapsayan tarihi yeterince zeki olan bir mparatorun kolaylkla glenebileceim kantlyor... Riose birok zafer kazanmt. mparator bu yzden ondan kukulanmaya balad. Yaad gnlere zg o hava Cleonu kukucu bir insan yapmt. Riose rvet kabul etmiyor muydu? te bu kuku uyandracak bir eydi. Demek ki, bu gen adamn baka amalar vard. mparatorun en gvendii sarayl birdenbire Riose'nin tarafn m tutmaya balamt? Byk kuku uyandracak bir eydi bu. Demek onun da gizli amalar vard. pheyi uyandran kiisel davranlar deildi. Baka bir tavr da yine ayn sonucu douracakt. te bu yzden bireysel planlarmza hi gerek yoktu. Ve bunlar baarl da olamadlar zaten. phe uyandran Riosenin baarlaryd. Bu yzden onu geri ardlar. Suladlar, mahkm ettiler. Ve ldrdler. Bylece Vakf da tekrar kazanm oldu. Olaylar ne ekilde bir araya gelirlerse gelsinler, Vakf yine de kazanacakt. Kanlmaz bir eydi bu. Riose ne yaparsa yapsn, biz nasl davranrsak davranalm, sonu yine ayn olacakt. Vakfl milyarder ar ar ban sallad. Anlyorum. Ama ya mparatorla lider ayn kii olsayd? Ha? O zaman ne olurdu? Bu olaslk zerinde durmadnz. Onun iin iddialarnz kantlam saylmazsnz. Barr omzunu silkti. Ben hibir eyi kantlayamam. Matematiki deilim. Ama mantnza hitap ediyorum. Her aristokratn, her gl adamn, her korsann tahta kmay hayal ettii ve tarihin de aklad gibi genellikle bunu baard bir mparatorlukta, Galaksinin en ucunda yabanclarla savaa dalan bir hkmdarn sonu ne olurdu? O gl bir mparator olsayd bile... Biri ok gemeden

bakaldrr ve mparator da ister istemez merkeze dnmek zorunda kalrd. mparatorluun toplumsal iklimi onun snrda uzun sre kalmasn engellerdi. Bir keresinde Bel Rioseye mparatorluun btn gcnn bile Hari Seldonun l elini durduramayacan syledim. Gzel! ok gzel! Forell abartmal bir memnunlukla konuuyordu. mparatorluun bizi bir daha tehdit edemeyeceini sylyorsunuz o halde. Barr ban sallad. Bana yle geliyor. Akas Cleon'un bu yl karabileceini sanmyorum. O lnce de vris sorunu ortaya kacak. Belki de o zaman mparatorluk son bir i savaa sahne olacak. Forell, O halde, dedi. Artk hi dmanm z yok. Barrn yznde dnceli bir ifade belirdi. kinci Vakf unutmayn. O Galaksinin taa br ucunda. Daha yzyllar boyunca bize bir ey yapamazlar. Devers bu szler zerine birden dnp yznde fkeli bir ifadeyle Forellin karsna dikildi. Belki de i dmanlar var. Forell sakin sakin, yle mi? diye sordu. Kimler rnein? Diyelim ki, servetin birka kiinin elinde toplanmasndan holanmayan, para kazanmak iin durmadan alp abalayan kimseler hak ettiklerinin verilmesinden holanmayan kiiler... Ne demek istediimi anlyorsunuz deil mi? Forellin baklarndaki kmseyi yava yava kayboldu. imdi onun gzlerinde de Deversinkiler de olduu gibi mthi bir fke vard. KNC BLM Katr 11 GELN VE GVEY KATIR... Galaksi tarihinin nemli kiileri arasnda hakknda nispeten en az bilgi sahibi olduumuz kimse Katrdr. Katr'n gerek ad bilinmemekte, ocukluk ve genlik yllar konusundaysa sadece tahminler yrtlmektedir. Katrn byk bir ne eritii o sre konusunda da bilgi kaynamz yine onun dmanlar, zellikle gen bir gelindir... Galaksi Ansiklopedisi. Bayta, Haveni ilk grd zaman manzara hi de yle ahm ahm deildi. Kocas ona Haveni iaret etti. Galaksinin snrndaki ssz blgede kaybolmu gibi gzken snk bir yldzd bu. Haven son seyrek kmeden daha tedeydi. Hafif klar bulunduu ssz yeri biraz aydnlatyorlard. Haven bu klarn arasnda bile yine de dikkati ekmiyordu. Toran evliliklerinin ilk gnlerini geirecekleri bu Krmz Ccenin grnnn hite etkileyici olmadnn farkndayd. Bu yzden sklgan bir tavrla dudan bkt. Biliyorum, Bay. Bu deiiklik pek de ho saylmaz. Yani Vakftan sonra buras... Evet, korkun bir deiiklik bu, Toran. Keke seninle evlenmeseydim. Gen adamn yznde bir an krldn gsteren bir anlam belirdi. Toran kendisini toplayamadan Bayta zel haillerde yapt gibi pek tatl bir sesle. Pekala, deli, dedi. imdi alt dudan iyice sarkt ve bana lmek zere olan bir rdek gibi bak. Sonra ban omzuma daya. Ben de san okayarak statik elektrik oluturaym. Sana sama sapan szler sylememi bekliyordun deil mi? 'Seninle her yerde mutlu olurum, Toran,' diyeceimi umuyordun. Ya da Yldzlarn arasndaki derinlikler bile sen yanmdayken bana bir yuva gibi gzkr, diyeceimi. Haydi, haydi, itiraf et. Parman kocasna doru sallad. Sonra Toran tam sraca srada parman telala ekti. Gen adam, Teslim olursam, dedi. Ve hakl olduunu da itiraf edersem, akam yemeini sen hazrlar msn? Bayta memnun memnun ban sallad. Toran da glmseyerek karsna bakt.

Bayta'nn bakalarnn ban dndrecek kadar ahane gzel olmadn itiraf ediyordu. Ama Baytay her gren tekrar dnp bakyordu, o da baka. Simsiyah salar parlak ama dmdzd. Az biraz bykeydi. Gergin aln beyaz, kalar biimli ve skt. Daima glen gzleri maun rengiydi. Bayta pratik, romantik olmayan, hayata gereki gzlerle bakan bir insan tavrlar taknrd hep. Kulland bu maske ok salamd ve Bayta bunun drlmemesi iin de canla bala abalard. Ama asInda bu maskenin altnda kolaylkla grlmeyen yumuack bir yer vard. Bunu ancak oraya erimenin yolunu bildiiniz takdirde fark edebilirdiniz. O arada bu yeri aradnz belli etmemeniz de gerekirdi. Toran gerek olmamasna karn kontrolleri yeniden ayarlad, sonra rahata oturmaya karar verdi. Gemiyi elle ynetmesi iin yldzlararas bir srama daha yapmas, ondan sonra da birka bin parsek dmdz gitmesi gerekiyordu. Arkaya doru eilerek depoya bakt. Bayta orada birka kutuyla urayordu. Toran'n Bayta'ya olan tavrlarnda hafif bir kendini beenmilik vard. yl boyunca aalk duygusuna kaplmamak iin abalayan birinin zaferini belirten mutlulukla kark bir davrant bu. Sonuta bir taralyd Toran. Yalnz taral deil ayn zamanda firari bir Tccarn oluydu. B ayta ise Vakftand. stelik slalesi taa Hobar Mallovv'a kadar uzanyordu. Toran iin iin hafife titredi. Baytay maara-kentlerle dolu, kayalk Havene gtrmesi hi de ho deildi aslnda. Bu yetimiyormu gibi kars bir Tccarn Vakfa duyduu o tresel dmanlkla da karlaacakt. Bir gebenin bir kentliye kar duyduu dmanlkla. Bu daha da ktyd. Neyse... Akam yemeini son srama izledi. imdi Haven kpkrmz bir aleve benziyordu. Atmosferin belirsizletirdii evresiyle, yars karanlk ikinci gezegen krmz bir k lekesi gibiydi. Bayta byk grme tablosunun zerine eildi. Bunun rmcek ana benzeyen izgilerinin tam ortasnda kinci Haven grlyordu. Gen kadn ciddi ciddi, nce babanla tanm olmay isterdim, dedi. Benden holanmazsa... Toran kaytszca, O zaman babamda bu duyguyu uyandran ilk gzel kz sen olursun, diye karlk verdi. Babam kolunu kaybedip Galakside dolamaktan vaz gemeden nce... Neyse... Bunu ona sorarsan maceralarn sana kulaklarn anp klnceye kadar anlatr. Onu bir sre dinledikten sonra olaylar abarttn dnmeye balamtm. nk hibir hikyeyi ikinci kez ayn ekilde anlatmyordu. II Haven onlara doru hzla geliyordu sanki. Etrafn karalarn sard deniz nlerinde ar ar dnyordu. Alacakaranlkta kuruni bir renge brnmt. Baz yerlerde ince bulutlar yznden gzkmyordu. Kydan sivri dilere benzeyen dalar ykselmekteydi. Gezegene yaklarlarken denizin yz krt. Sonunda ufukta kaybolurken bir an kyy sarm olan buzlu dzlkleri grdler. Geminin hz azalrken Toran mrldand. Elbisen kapal m? ten stlan, cilde yapan, sngerli bir elbise giymi olan Baytann yz yuvarlak ve pembe duruyordu. Gemi atrdayarak bir yaylann hemen yaknndaki dzle indi. D Galaksiye zg gecenin zifiri karanlna ktlar. O ani soukta Bayta usulca inledi. Hafif bir rzgr etrafta dolayordu. Toran karsn dirseinden tutarak onu beceriksizce koturmaya balad. yice sktrlm, dzgn toprak yerde ileride parlayan yapay klara doru gittiler. ifte doru gelen muhafzlar onlarla yar yolda karlatlar. Toran'la fsltyla konutuktan sonra kar kocay klara doru gtrdler. Kaya kap alp arkalarndan kapand zaman o rzgr da, souk da kesildi. Duvarlar kl scak yerde alacak bir faaliyet gze arpyordu. Masalarda oturan adamlar balarn kaldrdlar. Toran belgeleri kard. lgililer ktlara abucak bir gz attktan sonra onlara ilerleyebileceklerini iaret ettiler. Toran karsna, Bu kolayl bize babam salam, diye fsldad. Burada genellikle be saat beklenir. Maara-kenti sanki gndz aydnlatyordu. Gen bir gnein beyaz . Ama tabii orada gne yoktu. Gkyznn yerini alm olan tavan da etraftaki lt yznden gzkmyordu. Scak hava uygun younluktayd. Her taraf yeillik kokuyordu.

Bayta, Ah, Toran, diye bard. Buras ok gzel. Toran endieyle kark bir sevinle glmsedi. Tabii buras Vakfa hi benzemiyor, Bay. Ama buras kinci Havenin en byk kenti. Burada yirmi bin kii oturuyor. Kenti seveceinden eminim. Korkarm burada elence saraylar yok. Ama buna karlk gizli polis de bulunmuyor. Ah, Torie, buras bir oyuncak kente benziyor! Her ey beyaz ve pembe. O kadar da temiz ki. ey... Toran karsyla birlikte kenti inceledi. Evler genellikle iki katt. O blgede bulunan damarl, dzgn bir tatan yaplmlard. Burada Vakfn kuleleri ve Eski Krallarn dev siteleri yoktu. Kent kk ama kiilik sahibiydi. Kitlelerin yaad Galakside gemiteki kiisel abann bir kalntsyd. Toran birdenbire dikleti. Bay! Babam orada! urada, geri zekl, iaret ettiim yerde! Onu gremiyor musun? Bayta kaynpederini farketti. riyar bir adam telala el sallyordu. Parmaklarn sanki havada delice bir eyler aryormu gibi amt. Bir yandan da gk grltsne benzeyen bir sesle onlara sesleniyordu. Bayta iyice krplm im alanda hzla ilerleyen kocasnn peinden gitti. Hl bararak elini sallayan Tek-Kol'un arkasnda daha ufak tefek, ak sal bir adamn adeta kaybolmu olduunu farketti. Toran omzunun zerinden, O da babamn vey kardei, diye bard. Hani sana Vakfa gittiinden sz etmitim. im alanda karlatlar. Glyor, anlalmaz bir eyler sylyorlard. Toran'n babas mutluluundan son bir kez daha bir nara att. Ksa ceketini ekitirdi, tek lks eyas olan maden ssl kemerini dzeltti. Artk bir Toran'a bakyordu, bir Bayta'ya. Sonra biraz da soluk solua, Eve dnmek iin pek kt bir gn setin, olum, dedi. Ne? Ah, Seldonun doum gn deil mi? yle. Buraya gelebilmek iin bir araba kiralamak zorunda kaldm. Randu'yu da tat kullanmas iin kardm. Tabanca da eksen bir tek bo ara bulamazsn. Artk gzlerini Bayta'ya dikmi, baka tarafa bakmyordu. Geliniyle daha yumuak bir sesle konumaya balad. Kristal resmin yanmda. Pek de gzel. Ama imdi o resmi ekenin amatrn biri olduunu anlyorum. Cebinden kk, saydam bir kp karmt. Kpn iinde Baytann kk bir minyatr vard. Glmsyordu. Resim kta renklenerek canland sanki. Bayta, Ah, o mu? dedi. Toran size o karikatr neden yollad acaba? Size yaklamama izin vermenize ayorum, efendim. yle mi? Beni 'Fran,' diye armalsn. Ben yle resmilikten hi anlamam. Byle davrandn iin koluma gireceksin ve birlikte arabaya gideceiz. Bugne kadar olumun ne yaptn, ne istediini pek bilmediini sanrdm. Ama galiba bu fikrimi deitireceim. Sanrm deitirmem gerekiyor. Toran vey amcasna usulca, Bizim ihtiyar son zamanlarda nasl? diye sordu. Hl kadnlar kovalyor mu? Randu glmserken btn yz kr kr oldu. Frsat bulduka, Toran, frsat bulduka. Bazen gelecek yl dnmnde altmna basacan hatrlyor ve o zaman btn cesareti krlyor. Ama o kt dnceyi barp ararak kafasndan kovuyor ve eski halini alyor. O eski tip bir Tccar. Ya sen Toran? Bu kadar gzel bir kz nerede buldun? Gen adam glmseyerek Randunun koluna girdi. yl sren maceram sana bir saniyede anlat vermemi mi istiyorsun, amca? Bayta evin kk oturma odasnda yol peleriniyle kukuletasn biraz uraarak kard. Salarn aarak ban sallad. Bir koltua oturarak ayak ayak stne att ve pembe yzl iriyar Frann takdir dolu baklarna karlk verdi. Neyi hesaplamaya altn biliyorum. Sana yardm edeceim. Ya, yirmi drt. Boy, bir altm. Kilo, elli. zel Eitim konusu, tarih. Kaynpederinin kesik kolunu saklamak iin daima hafife yan dndn fark etmiti. Fran, Baytaya doru eilerek, Madem bu konuyu atn, dedi. Kilo, elli drt. Gen kadn kzarnca da grltl bir kahkaha att. Sonra dierlerine dnd. Bir kadnn kilosunu kollarnn st ksmna bakarak anlayabilirsiniz. Tabii bu konuda tecrbeniz varsa. ki ister misin, Bay? ki de istiyorum, baka eyler de.

Baytayla Fran birlikte odadan ktlar. Toran ise yeni kitaplar alnp alnmadn anlamak iin raflara gz gezdirmeye balad. Fran yalnz bana dnerek, Bayta daha sonra aaya inecek, diye aklad. Kedeki byk koltua ar ar yerleerek, kolaylkla kvramad sol bacan nndeki tabureye doru uzatt. Krmz yzndeki neeli ifade kaybolmutu. Toran babasna dnd. Fran, Neyse eve dndn, olum, dedi. Buna ok seviniyorum. Kadnndan holandm. ekingen ve mzmz bir taze deil. Toran ksaca, Onunla evlendim, dedi. Bu bambaka bir mesele, olum. Frann gzleri daha koyu renk duruyordu imdi. Gelecei bu ekilde balamak budalaca bir ey. Ben senden ok yalym ve ok daha tecrbeliyim. Ben hib ir zaman byle bir ey yapmadm. ; Bir kede sessizce duran Randu onun szn kesti. Bu ne biim bir kyaslama, Franssart? Alt yl nce mecburi ini yapncaya kadar hibir yerde fazla kalmyordun ki. Oysa evlenmek iin belirli ve kesin bir ikamet yeri olmas gerekir. O kazadan sonra seninle evlenmeyi kim ister ki? Tek kollu adam yerinde dikleerek fkeyle karlk verdi. Beni isteyen ok, ak sal bunak! Toran telala araya girdi. Bu daha ok yasal bir formalite, baba. Evliliin yararl taraflar da var. Fran syledi. Daha ok kadn iin. Randu, yle de olsa, diye itiraz etti. Bu konuda karar vermek ocua der. Evlilik Vakfllarn eski trelerinden biridir. Fran hl fkeliydi. Vakfllar drst bir Tccar iin uygun bir rnek saylamazlar. Toran tekrar sze kart. Karm bir Vakfl. Bir babasna bakt, bir vey amcasna. Sonra da usulca ekledi. Geliyor. Fran anlarndan sz ederek akam yemeine tat katt. Anlatt hikye de kan, kadnlar ve kazanla ilgili abartmal eylerdi. Yemekten sonra havadan sudan sz ettiler. Kk televizr almt. Fsltyla klasik bir tiyatro eseri oynanyordu. Randu alak sedire rahata yerleti. Uzun ubuundan ar ar ykselen dumanlarn arasndan Bayta'ya bakt. Gen kadn uzun yllar nce Frann ticaret iin yaplan bir yolculuktan geri dnerken getirdii ve artk en nemli gnlerde yere serilen beyaz krk halnn zerine diz kmt. Randu nazik nazik, Sen tarih mi okudun, kzm? diye sordu. Bayta ban sallad. retmenlerim bana baktka umutsuzlua kaplyorlard. Ama sonunda biraz bir eyler renmeyi baardm. Toran memnun memnun atld. Ona burs vermeyi teklif etmiler, hepsi o kadar. Randu sakin tavryla sorularna devam etti. Ne rendin bakalm? Bayta gld. Her eyi hemen burackta anlatmam m istiyorsun? Yal adam usulca glmsedi. Pekl... O halde Galaksinin durumu hakknda ne dnyorsun? Bayta fikirlerini zetledi. Bence bir Seldon krizi daha yaklayor. Eer yle bir ey olmazsa, o zaman Seldon planndan tmyle vazgeilmesi gerekir. Bu durumda plann baarsz olduu anlalr. Fran oturduu keden, Vay vay vay, diye mrldand. Seldon'dan nasl sz ediyor. Ama bu dncesini yksek sesle tekrarlamad. Randu dnceli dnceli ubuunun ucunu emdi. yle mi? Neden byle dnyorsun, Bayta? Genliimde ben de Vakfa gittim. Ve benim de bir zamanlar parlak, dramatik dncelerim vard. Ama imdi... Neden byle sylyorsun? Bayta plak ayaklarnn parmaklarn yumuak beyaz halnn uzun tylerinin arasna sokarak, kk enesini tombul eline dayad. Gzlerinde dalgn ve dnceli bir ifade belirmiti. imdi... bence Seldon o eski Galaksi mparatorluundan daha iyi bir dnya yaratmak istiyordu. Seldon plannn btn amac buydu. yzyl nce, Seldon Vakf ilk kurduu srada mparatorluk paralanyordu. Tarihin iddialar doruysa lke derde birden tutulmutu ve mparatorluk bu yzden kyordu: Tembellik, despotluk ve evrenin rnlerinin kt bir ekilde dalm olmas. Randu ar ar ban sallad. Toran ise gururla parlayan gzleriyle karsna bakyordu. Fran kesinde dilini aklatarak kadehini dikkatle tekrar doldurdu. Bayta konumasn srdrd. Seldon'la ilgili hikye doruysa... o zaman uzman yaratt psiko -tarih biliminin ilkelerinden yararlanarak mparatorluun tmyle keceini saptad. nsanla yeniden

uygarlk ve kltr getirecek kinci bir mparatorluun kurulmas iin Galaksinin otuz bin yllk bir barbarlk a geireceini de aklad. Seldon btn hayatn bu canlandr abuklatracak koullar salamaya adad. Fran o kaln sesiyle, te bu yzden iki Vakf kurdu, diye bard. Ruhu ad olsun. Bayta onaylad. Bu yzden iki Vakf kurdu. Bizim Vakf lmekte olan mparatorluun bilim adamlarndan oluuyordu. Onlar bilim ve insan bilgisinin yeni doruklara erimesini salayacaklard. Vakfn uzaydaki yeri dikkatle seilmiti. Tarihi evre de uygundu. Dhi Seldon yapt dikkatli hesaplar sonucu Vakfn bin yl iinde daha yeni ve daha byk bir mparatorluk halini alacan dnd. Dierleri sayg dolu bir sessizlikle ona baktlar. Gen kadn usulca, Eski bir hikye bu, dedi. Bunu hepiniz biliyorsunuz. Hemen hemen yz yldan beri Vakftaki herkes de bu hikyeyi biliyor. Ama ben abucak tekrarlamann yararl olacan dndm. Bugn Seldon'un doum gn. Ben Vakftanm, siz de Havenlsnz ama aramzda yine de bu ortak an var... Ar ar bir sigara yakarak bunun ateli ucuna dalgn dalgn bakt. Tarih yasalar, fizik biliminin yasalar gibi mutlaktr. Belki bu konu -da hata yapma olasl daha fazladr. nk tarih, fizik gibi saysz atomla deil, insanlarla urar. Bu yzden de kiisel deiiklikler nem kazanr. Seldon bin yllk gelime sresinde bir dizi acil durumla karlalacan saptad. Her kriz toplumumuzun daha nceden izilmi bir yolda ilerlemesini salayacakt. Bizi yneten o krizlerdi. Onun iin imdi de acil bir durumla karlamalyz! Bayta heyecanla tekrarlad. imdi. Son krizden bugne kadar hemen hemen bir yzyl geti. Ve o yzyl sresinde mparatorluun btn ktlkleri Vakfta da grld. Tembellik! Bizim ynetici soylular snf bir tek yasa biliyor: Deime yok! Despotluk! Bir tek kural tanyorlar: G! rnlerin kt datlmas. Bir tek istekleri var: Ellerine geirdiklerini bir daha brakmamak! Fran iri yumruunu koltuunun dirsek dayanlan yerine indirerek kkredi. Ve dierleri alktan lyorlar! Kzm, dudaklarndan inci dklyor senin. Para keselerinin zerine reklenmi olan iko slkler Vakf mahfa srklerken, cesur Tccarlar fakirliklerini Haven gibi berbat dnyalarda yaayarak gizlemeye alyorlar. Seldon'a yaplan bir hakaret bu! Onun yzne amur atmaktan, sakalna tkrmekten farksz bir ey! Kolunu havaya kaldrd, yz uzad. Ah, br kolumu kaybetmemi olsaydm! Daha nce beni bir kerecik dinlemi olsalard! Toran, Baba, dedi. Sinirlenme. Babas fkeyle onun taklidini yapt. Sinirlenme! Sinirlenme! Sonsuza dek burada yaayacak ve burada leceiz! Ve sen, 'Sinirlenme,' diyorsun! Randu ubuuyla iaret etti. Fran da bizim Lathan Deversimiz. Devers seksen yl nce kocan Torann dedesinin babasyla birlikte tutsaklarn altrld madenlerde ld. Bayta. nk fazla cesurdu ama ihtiyatl deildi... Fran, Galaksi adna! diye yemin etti. Onun yerinde ben olsaydm ayn ekilde davranrdm. Devers tarihin en byk Tccaryd. Vakfllarn yapt o fazla geveze Mallowdan daha stnd. Vakf yneten o haydutlar Deversi adalete bal olduu iin ldrdler. Bu yzden onlardan sorulacak hesap daha da kabard. Randu, Devam et, kzm, dedi. Yoksa Fran sabaha kadar konuacak ve yarn da sylenip duracak. Bayta ani bir skntyla mrldand. Anlatlacak bir ey yok ki. Bir kriz olmal. Ama ben bunu nasl salayacam bilmiyorum. Vakftaki durumun dzeltilmesini isteyen gruplara mthi bask yaplyor. Belki siz Tccarlar isteklisiniz ama peinizi brakmyorlar. Her biriniz bir tarafa dalmsnz. Vakf iinde ve dndaki iyiniyetli kimseler birleebilselerdi... Fran alayla grltl bir kahkaha att. Duyuyor musun, Randu, sylediklerini duyuyor musun? 'Vakf iindeki ve dndaki diyor. Kzm, kzm, mzmz Vakfllardan kimseye bir hayr gelmez. lerinden bazlar krbalar ele geirmiler. Dierleriyse krbalanyor. Hem de ldresiye. Bayta birka kez Frann szn kesmeye alt. Ama adam comutu, szleri bir selden farkszd. Toran 'eilerek eliyle karsnn azn kapatt. Souk bir tavrla, Baba, diye hatrlatt. Sen Vakfa hi gitmedin. Bu konuda hibir ey bilmiyorsun. Orada gizli bir yeralt rgt var. Bu grup cesur ve cretli insanlardan oluuyor. Bayta da onlardan biriydi... Peki, olum, peki. Ben Baytay krmak istemedim. Kzacak ne var? Fran gerekten zlmt.

Toran konumasn heyecanla srdrd. Senin kusurun nedir biliyor musun, baba? Her eye bir taral gzyle bakyorsun. Yz bin kadar Tccar uzayn cra bir kesindeki istenmeyen bir gezegende deliklere sakland iin onlarn olaanst insanlar olduklarn dnyorsun. Tabii Vakfn buraya gnderdii vergi memurlar bir daha Havenden ayrlamyorlar ama bana sorarsan bu da ucuz bir kahramanlk. Vakf bir filo yollasayd ne yapardn? Fran sert sert, Gemileri toz ederdik, dedi. Onlar da gezegeni havaya uururlard. Sonunda yine Vakf kazanrd. Saynz az, silahnz yok. Organizasyon bozuk. Vakf Haven'la daha yakndan ilgilenir ilgilenmez, bu sylediklerimin doru olduunu anlayacaksn. Onun iin kendinize mttefik bulmanz doru olur. Mmknse Vakftan kimselerle anlan. Fran vey aabeysine iri, aciz bir boa gibi bakt. Randu. Randu ubuunu dudaklarnn arasndan ekti. ocuk hakl, Fran. Kalbinin derinliklerinden gelen o sesi dinlediin zaman Torann doruyu sylediini anlarsn. Ama bu dnceler seni rahatsz ediyor. Bu yzden de grleyerek onlar unutmaya alyorsun. Ne var ki, o sesi susturamyor, kafandaki dnceleri kovamyorsun. Toran. sana bu szleri neden sylediimi aklayacam. Bir sre dnceli dnceli ubuunu tttrd. Sonra tablann kenarna doru tuttu. O n sessizce parlamasn bekledi. ubuk temizlenmiti. Randu ubuu yeniden doldurarak kk parmayla, kesin hareketlerle ttn ar ar sktrd. Vakfn bizimle ilgilenebileceine dair olan szlerin ok doru, Toran. Son zamanlarda buraya iki kii geldi. Tabii vergi toplamak iin. Ama iin kts, ikinci memura hafif bir devriye gemisi elik ediyordu. Endie verici bir eydi bu. Gemiler Gleiara indiler. Neyseki bu kez buraya gelmediler. Tabii tekneler bir daha havalanamad. Ama artk Vakfn yeni gemiler gnderecei belli bir ey. Baban da btn bunlarn farknda, Toran. Gerekten. u inat apkna bak! Haven'in bann dertte olduunu pekl biliyor, Toran. Aciz durumda olduumuzu da bildii gibi. Ama yine de o klielemi szleri tekrarlyor. Bu szler onun kalbini styor ve kendisini korumasn salyor. Ama bu szleri syledikten, kkreyerek meydan okuduktan sonra, bir insan ve bir Boa Tccar olarak grevini yerine getirdiine inand an, o da herhangi birimiz kadar makulleiyor. Bayta, Herhangi biriniz mi? diye sordu. Yal adam ona glmsedi. Biz de kk bir grup kurduk, Bayta. Kentimizde. Henz bir ey yapmadk. Hatta dier kentlerle temasa gemi de deiliz. Ama bu da bir balang saylr. Neye kar savaacaksnz? Randu ban sallad. Bunu henz biz de bilmiyoruz. Bir mucize olacan umuyoruz. Senin de dediin gibi, bir Seldon krizinin yaklam olduunu dnyoruz. Elini tavana doru sallad. Galaksi paralanm bir mparatorluun ksntlaryla dolu. Sryle gl lider var. lerinden biri yaknda cretini arttrabilir mi dersin? Bayta bir an dndkten sonra kesin bir tavrla ban sallad. Ular iine kvrk uzun siyah salar kulaklarnn yukarsnda uutu. Hayr. Hi sanmyorum. O liderlerin hepsi de Vakfa saldrmann intihardan farksz olacan biliyorlar. Eski mparatorluun Galaksi Generali Bel Riose onlarn hepsinden stnd. Bir Galaksinin btn kaynaklar em- rindeydi. Vakfa yle saldrd. Ama Seldon plann alt edemedi. Bunu bilmeyen bir tek lider var m dersiniz? Ya onlar kkrtrsak? Nereye saldrmalar iin kkrtacaksnz? Kendilerini bir atom frnna atmalar iin mi? Sonra onlar nasl kkrtacaksnz? Neyle? ey... biri var. Yeni ortaya kan biri. u son bir, iki yl 'Katr' adn verdikleri bir adamdan sz edildiini duyduk. Katr m? Bayta dnd. Ondan hi sz edildiini duydun mu, Torie? Toran, Hayr. der gibi ban sallad. Bayta sordu. Ee, Katr'a ne olmu? Bilmem... Ama onun olmayacak durumlarda byk zaferler kazandn sylyorlar. Tabii sylentiler abartmal olabilir. Ama ne olursa olsun Katrla tanmak ie yarar. Yeterince yetenekli ve hrsl olan her insan Hari Seldon'a ve onun psiko-tarih yasalarna inanmayabilir. Bu inanmazl krkleyebilirsiniz. O zaman Katr da saldrya geer. Ve sava Vakf kazanr.

Evet. Ama tabii bunu kolaylkla baaracan syleyemeyiz. Ancak bu bir kriz halini alabilir. Biz de byle acil bir durumdan yararlanarak Vakftaki despotlar uzlamaya zorlayabiliriz. En kt bir ihtimalce hi olmazsa Vakf bizi bir sre unutur. Biz de o arada planlarmz gelitiririz. Ne diyorsun, Torie? Toran pek hafife glmseyerek, bir gznn zerine dm olan gevek bir bukleyi ekitirdi. Her ey amcamn anlatt gibi olursa bir zarara uramayz. Ama kim bu Katr kim? Onun hakknda ne biliyorsun, Randu? Henz hibir ey bilmiyorum. Bu bakmdan senden yararlanabiliriz, Toran. Tabii razysa karndan da. Bu konuyu babanla konutuk. Hem de en ince ayrntlarna kadar. Bizden nasl yararlanacaksnz, Randu? Bizden ne istiyorsunuz? Gen adam soru sorarm gibi abucak karsna bakt. Balay yaptnz m? ey... evet... Vakftan buraya yaplan yolculua balay denilebilirse. Kalgan'da daha gzel bir balay geirmeye ne dersiniz? Oras yar tropikal iklimli bir gezegen. Kylar, su sporlar, ku avlar... oras tam tatil yaplacak bir yer. Buradan yedi bin parsek uzaklkta. Fazla uzak saylmaz. Kalgan'da ne var? Katr orada! Hi olmazsa Katr'n adamlar. Katr, Kalgan geen ay ele geirdi. Hem de savamad an. Oysa Kalgan'n diktatr daha nce gezegeni teslim etmeyeceini ilan etmi, dnyay uurarak iyonik toz haline geirecei tehdidini savurmu- tu. O diktatr imdi nerede? Randu omzunu silkti. Kayboldu. Ee, ne diyorsunuz? Ama biz ne yapacaz? Bilmiyorum. Franla ben yalandk artk. kimiz de birer taralyz. Zaten Havenli Tccarlarn hepsi de taral. Bu kanlmaz bir ey. Bunu sen bile syledin. Yaptmz ticaret pek kstl. Atalarmz gibi btn Galaksiyi dolamyoruz. Sus, Fran! Ama siz ikiniz Galaksiyi tanyorsunuz. zellikle Bayta gzel bir Vakf lehesiyle konuuyor. Biz sadece bir eyler renmenizi istiyoruz. Ama baz kimselerle temas kurabilirseniz. Tabii bu da art deil. imdi ikiniz bu teklifimizi biraz dnn. sterseniz bizim grubun btn yeleriyle de tanabilirsiniz... Ama ancak gelecek hafta. Yani kendinizi toplamanz iin zaman var. Bir sessizlik oldu. Sonra Fran grledi. Bir iki daha imek isteyen var m? Yani benden baka? 12 YZBAI VE BELEDYE BAKANI Yzba Han Pritcher byle lks yerlere alk deildi. Ama bu zenginlik onu hi etkilemiyordu. Adam genellikle mesleiyle dorudan doruya ilgisi olmayan felsefe ve metafizik gibi konularla ilgilenmez, kendi kendisini tahlilden holanmazd. Bu tavrnn ona yarar da oluyordu. Han Pritchern ii Sava Bakanlnn entelijans, tecrbeli kimselerin espiyonaj, romantiklerinse casusluk diye tanmladklar eydi. Ama crlak sesli televizrlerde gsterilen btn casusluk oyunlarna karn entelijans, espiyonaj ve casusluk, ne yazk ki, allm bir ihanet ve kukudan oluan bir ti. Toplum bu iin devletin karlar iin yapldn dnerek bu durumu ho gryordu. Ama felsefe Han Pritcher'n daima ayn sonuca varmasna yol ayordu. Toplumu yattrmak, kendi vicdann yattrmaktan ok daha kolayd. te bu yzden Pritcher felsefi dncelere dalmaya alyordu. imdi, Belediye Bakannn lks bir ekilde denmi bekleme odasnda istememesine karn, kendi dertlerini dnmeye dalmt. Kendisi kadar yetenekli olmayan kimseler, srann Pritcherda olmasna ramen durmadan terfi ettiriliyorlard. Onlarn Pritcher kadar becerikli olmadn herkes itiraf ediyordu. Pritcher resmi tekdir ve siciline dlen kt kaytlardan oluan sonu gelmez bir tipiye katlanm ve sarslmamt. Ve inatla kendi setii yoldan ilerlemiti. nk devletin karlar uruna emirlere kar gelmesinin sonunda byk bir hizmet saylacana inanyordu.

te imdi de yine Belediye Bakannn bekleme salonundayd. Be er saygyla ona muhafzlk ediyordu. Belki de sonunda onu sava divanna vereceklerdi. Kapnn ar mermer kanatlar sessizce, dzgnce aldlar. Saten kapl duvarlar, krmz plastik hal ve dipteki maden ssl iki kap daha gzkt. yzyl ncesinden kalma dmdz elbiseler giymi olan iki memur dar karak seslendiler. Haberalmadan Yzba Hans Pritcher huzura kabul edilecek. Pritcher ilerlerken iki memur saygyla selam vererek gerilediler. Muhafzlar d kapnn nnde durdular. Pritcher ieriye yalnz bana girdi. Kaplarn dier tarafndaki oda acayip, basit bir ekilde denmiti. Garip alar olan byk bir masann banda ufak tefek bir adam oturuyordu. Neredeyse masann arkasnda kaybolacakt. Bu adam ndbur adn tayan nc Belediye Bakanyd. Birinci ndbur un torunuydu. Birinci ndbur zalim ve becerikliydi. Bu zalimliini bu mevkii zorla ele geirdii zaman kantlamt. Becerikli olduunu da bamsz seim denilen ve bir komediye dntrlen olayn son izlerini de ortadan kaldrarak, lkeyi olduka bar bir ekilde yneterek gstermiti. imdiki Belediye Bakan kinci ndburun oluydu. kinci ndbur Belediye Bakanlna doutan hakk olduu iin getirilmiti. Babasnn yars kadar bir adamd ve sadece zalimdi. "ite Belediye Bakan ndbur bu ad tayan nc insan ve bu mevkie doutan hakk olduu iin gelen ikinci adamd. O ndbur'dan en nemsiziydi denilebilir. nk ne zalimdi, ne becerikli. Sadece yanl zamanda domu baarl bir muhasebeciydi. nc ndbur kendisinden baka herkes iin uydurma saylan birtakm zelliklerin acayip bir karmyd. ndbur iin resmi bir geometrik dzen ak, Sistem, gnlk brokrasinin her ynne kar hi yorulmadan heyecanl bir ilgi duymak, alkanlk, hakl kt zaman kararszlk, ihtiyat, yanld anlald zaman krce bir inatla davranmak da, kararllk t. Ama btn bunlara ramen nc ndbur paralar ziyan etmiyor, kimseyi ldrmyordu ve son derecede de iyiniyetliydi. Han Pritcher byk masann nnde saygyla dimdik dururken bu skntl dnceler kafasnda birbirlerini kovalyordu. Ama bunlar ifadesiz yznden anlamak olanakszd. Belediye Bakannn ii bitinceye kadar ne ksrd, ne arln bir ayandan dierine verdi. Ne de ayaklarn yere srd. Ktlarn kenarna dolmakalemle harl harl bir eyler yazan ndbur ban kaldrd. Sk yazl kd bir destenin zerinden alarak dier bir ynn zerine dikkatle koydu. nce yzl, ufak tefek adam ellerini masann zerinde dikkatle birbirine kene tledi. O arada masadaki eyalarn yerlerinden oynamamalar iin de aba gsterdi. Belediye Bakan karsndakini tandn belirtmek iin, Haberalmadan Yzba Han Pritcher, dedi. Adam da protokole skca uyarak bir dizini iyice bkt, ban eerek gereken szleri duyuncaya kadar bekledi. Kalkn, Yzba Pritcher. Belediye Bakan anlayl ve dosta bir tavrla konumaya balad. Yzba Pritcher, size disiplin cezas verilmesi dnld iin buradasnz. Bununla ilgili belgeler, gnlk iler arasnda buraya gnderildi. Vakfta olan her ey beni ilgilendirdii iin bu olay hakknda ek bilgi istedim. armam olduunuzu umarm. Pritcher ifadesiz bir sesle, Hayr, ekselans, dedi. Ne kadar adil olduunuz herkese biliniyor. yle mi? yle mi? ndbur'un sesinden pek memnun kald anlalyordu. Takt renkli kontak lensler yanstyor ve gzlerinin sert ve souk bir ekilde parlamasna neden oluyordu. Belediye Bakan maden kapl birka dosyay nne dikkatle, yelpaze gibi at. Bunlara takl parmen ktlarn hrdatarak evirdi. Konuurken uzun parmayla da satrlar izliyordu. Siciliniz burada. Tamam. Krk yandasnz ve on yedi yldan beri bu meslektesiniz. Loriste domusunuz. Anne ve babanz Anacreon'luymu. ocukluunuzda nemli bir hastalk ge-irmemisiniz. Sadece myo'ya tutulmusunuz... Bu da nemli deil... yi bir eitim grmsnz. Bilimler Akademisinde hiper motorlar zerinde ihtisas yapmsnz. almalarnz takdirle karlanm... Hmm, ok gzel. Sizi kutlamalym. Vakf ann 293nc ylnn yz ikinci gn meslee girmisiniz. Birinci dosyay bir yana brakarak kincisini alrken bir an Pritcher'a bakt Grdnz gibi, ynetimimde hibir ey

rastlantlara braklmaz. Dzen! Sistem! Yumuak, kokulu, pembe bir krecii azna att. Tek merak buydu. Ama bu ekerlemelerden de az az yemee dikkat ediyordu. Masasnda hemen her yerde grlen ve sigara izmaritlerini ortadan kaldrmak iin kullanlan atom -flandan yoktu. nk Belediye Bakan sigara imiyordu. Tabii kendisini ziyarete gelenler de yle. ndbur tekdze bir sesle, metodik bir ekilde, kelimeleri birbirine balayarak, mrldanarak dosyadaki yazlar okudu. Arada srada fsltyla ayn derecede yumuak ve etkisiz tekdirlerde bulunuyor, ya da Pritcher' kutluyordu. Sonunda dosyalar balangta olduu gibi dzenle st ste koydu. Akas siciliniz olaanst, yzba. Son derece de yeteneklisiniz. Ve hizmetleriniz kuku gtrmeyecek kadar deerli. Grev srasnda iki kez yaralanmsnz. Gereinden daha byk bir kahramanlk gsterdiiniz iin de size madalya verilmi. Bunlar kolay kolay kmsenemeyecek gerekler. Han Pritchern ifadesiz yz yumuamad. Hl dimdik ve kaskat duruyordu. Protokole gre Belediye Bakannn huzuruna kabul ederek onur verdii bir kimse oturamazd. Bu kural belki de odada sadece bir tek koltuk bulunmasyla da gereksiz yere hatrlatlyordu. O koltukta da Belediye Bakan oturuyordu zaten. Yine protokole gre kabul srasnda ziyareti konuamaz sadece sorulan sorulara cevap verebilirdi. ndbur, Pritchera dikkatle bakt. Ar ar, anlaml anlaml, Ancak, dedi. On yldan beri terfi ettirilmediniz. Amirleriniz raporlarnda tekrar tekrar kat inatlnz vurguluyorlar. Emirlere srekli itaatsizlik ediyor, amirlerinize kar uygun tavrlar taknmyor, i arkadalarnzla iyi geinmeye nem vermiyorsunuz. stelik sk sk da sorun karyorsunuz. Bunu nasl aklayacaksnz? Ekselans, ben doru grdm eyi yapyorum. Devlet adna yaptklarm ve bu yzden aldm yaralar doru bulduum eylerin lkenin yararna da olduunu kantlyor. Etkileyici bir aklama ama tehlikeli bir doktrin. Bu noktaya daha sonra da deineceim. imdi... zellikle yasal vekillerimin imzaladklar emirlere karn, bir grevi kez ret etmisiniz. Buna ne diyeceksiniz? Ekselans, kritik gnler bunlar. Bu grev de nemli deil. ok daha nemli ve acil meselelere aldrlmyor. Ah! Size bu meselelerin acil ve nemli olduunu kim syledi? Ve eer yleyseler, onlara aldrlmadn kim aklad? Ekselans, ben sorunlar ak ak gryorum. Tecrbelerim ve olaylar konusundaki bilgim her eyi anlamam salyor. Amirlerim de tecrbe ve bilgimin deerli olduunu kabul ediyorlar. Ama, aziz Pritcher, siz kr msnz? Haberalma siyasetini kararlatrma hakkna sahip olduunuzu dnerek amirlerinizin grevlerini gasp ettiinizi grmyor musunuz? Ekselans, benim devlete kar sorumluluklarm var, amirlerime kar deil. Bu da yanl. nk amirinizin de amiri var. O amir de benim. Ve devlet de benim. Ama herkesin hayran olduunu sylediiniz adaletim konusunda ikyet etmek iin bir neden bulamayacaksnz. Bu olaya neden olan disiplinsizlii bana kendi bildiiniz gibi anlatn. Ekselans, u son bir buuk yl boyunca Kalgan'da oturdum. Eskiden uzay ticaret gemilerinde alm, sonra da emekliye ayrlm bir insan rolndeydim. Bana Vakfn o gezegendeki faaliyetini ynetme, Kalgan diktatrn kontrol altnda tutacak bir rgt kusursuz bir hale sokma grevi verilmiti. Kalgan diktatrnn zellikle d siyasetinin kontrol gerekiyordu. Bunu biliyorum. Devam edin! Ekselans, raporlarmda daima Kalgann ve kontrol altndaki sistemlerin stratejik durumlarn vurguladm. Kalgan diktatrnn hrslarn, kaynaklarn akladm. Onun daha fazla yaylmak niyetinde olduunu, Vakfa kar dosta, daha dorusu tarafszca davrandn bildirdim. Raporlarnz balarndan sonlarna kadar iyice okudum. Devam edin! Ekselans, buraya iki ay nce dndm. O srada bir sava kacan belirten en ufak bir iaret bile yoktu. Sadece Kalgan herhangi bir saldry kolaylkla pskrtecek durumdayd. Hatta bu bakmdan fazla hazrlklyd. Bir ay nce kim olduu bilinmeyen bir paral asker Kalgan ele geirdi. Hem de hi savamadan. Kalgann eski diktatrnn lm olduu anlalyor. Ama Kalgan'llarn hibiri de ihanetten sz etmiyor. Hepsi de bu paral askerin gcn ve dehasn vyorlar. Bu Katr'n gcn ve dehasn. Belediye Bakan ne doru eildi. Sinirlenmi gibi bir hali vard. Kimin? Kimin?

Ekselans, bu adam Katr diye tannyor. Aslnda ondan uzun uzadya sz etmiyorlar. Ama ben btn duyduklarm, rendiklerimi bir araya getirdim. Bu bilgi krntcklar arasndan en akla yakn olanlarn ayrdm. Bu Katr ne soylu bir aileden, ne de bir mevkii var. Babas bilinmiyor. Annesi onu dnyaya getirirken lm. Bir serseri gibi oradan oraya giderek bym. Uzayn arka geitlerinde ve karanlk yldzlarda tecrbe kazanm. Eitimi bu. Katrdan baka bir ad yok. Bu ismi de kendisinin setii syleniyor. ok kimsenin iddia ettiine gre, bu ad o korkun gcn ve -amacna erimekteki inadn simgeliyormu. Onun askeri gc ne kadar, yzba? Fiziini bir yana brakalm. Ekselans, birok kimse dev filolardan sz ediyor. Ama belki de bunun nedeni Kalgann acayip bir ekilde teslim olmas. Katrn kontrolndeki blge byk deil. Ama snrlarn kesinlikle saptamak olanaksz. Ne olursa olsun, bu adamn soruturulmas gerekiyor. Hm... Evet, evet. Belediye Bakan derin derin dnmeye balad. nndeki not defterinin en stteki bembeyaz sayfasna dolmakaleminin yirmi drt vuruuyla ar ar alt kare izdi. Sonra sayfay yrtt. Dzgnce e katlayarak sandaki p yarndan att. Kt atomla sessizce paralanmak iin usul usul kayd. Pekl, imdi bana dier kk anlatn. Bana neyin aratrlmas gerektiini anlattnz. imdi de size neyi aratrmanz emrettiklerini syleyin. Ekselans, uzayda vergilerini demeyen bir fare delii varm. Ah! Hepsi bu kadar m? Vergilerini demeyen bu adamlarn eski gnlerimizde yaayan Tccarlarn torunlar olduklarn bilmiyor musunuz? Bunu size sylemediler mi? Onlar atalarnn Vakfl olduunu iddia ediyor ve kltrmz alaya alyorlar. Birtakm manyaklar, anaristler, asiler! Uzayda yle bir deil bir sr fare delii olduunu bilmiyorsunuz! Bunu size aklamamlar. Bu fare deliklerinin says bildiimizden ok daha fazla. Ve bu fare delikleri birlikte komplolar kuruyorlar. Bu yetmiyormu gibi, Vakf topraklarnda hl bulunan btn kanun kaknlaryla da temastalar. Byle insanlar burada da var, burada da! Belediye Bakannn anlk fkesi abucak snd. Bunun farknda deil misiniz? Ekselans, bana btn bunlar sylendi. Ama ben devletin hizmetindeyim ve sadakatle hizmet etmem gerekiyor. Ve geree hizmet eden, byk bir sadakatle hizmet etmi saylr. Eski Tccarlarn bu kalntlarnn siyasi baz amalar olabilir. Ama ne olursa olsun asl gl kimseler eski mparatorluun dank paralarnn vrisleri. u diktatrler yani. Tccarlarn ne silahlar var, ne de kaynaklar. Aralarnda birlik bile yok. Ben, bir ocua yakacak bir grevle gnderilecek bir vergi memuru deilim. Sizin, bana itaatsizlik etme noktasna kadar gelmenize izin vermek hatal bir ey olur. Dikkatli olun. Ben adilim ama bu adaletim zayflk demek de deildir. Yzba Pritcher mparatorluk ann gl adamlarnn da, imdiki diktatrlerin de bize kar etkisiz kaldklar oktan kantland. Seldonun Vakfn yolunu saptayan bilimi, sizin sandnz gibi bireylerin kahramanlna deil, tarihteki sosyal ve ekonomik eilimlere dayanyor. imdiye dek drt krizi de baaryla atlattk. yle deil mi? Evet, atlattk, ekselans. Ama Seldon'un bilimini de... Sadece Seldon biliyor. Bizler yalnzca inanyoruz. Bana okulda ilk kriz srasnda Vakf akll liderlerin ynettii, onlarn acil durumun zelliklerini nceden anladklar ve uygun nlemler aldklar retildi. yle olmasayd... kim bilir nelerle karlalrd? Evet, ama drdnc krizi dikkate almyorsunuz. O zaman da gl bir liderimiz yoktu, karmzdaysa dmanlarn en zekisi, silahlarn en etkilileri ve evrenin en byk gc vard. Ama tarihi gereklerin kanlmaz olmalar yznden biz kazandk. Bu doru, ekselans. Ama szn ettiiniz o tarihi gerekler ancak biz bir yldan uzun bir sre aresizce savatktan sonra kanlmaz bir hal aldlar. Kazandmz kanlmaz zafer bize be yz gemiye ve yarm milyon insana mal oldu. Ekselans, Seldon' un plan kendi kendilerine yardm edebilenlere yardmc olur. ndbur kalarn att. Birdenbire bu sabrl yorumlamalardan bkvermiti. Alak gnllln hatal bir ey olduunu dnd. nk karsndaki bunu sonsuza dek tartma izni sanyordu. Tumturak l szler sylemeye balyor, mantk oyunlarna kalkyordu. ndbur souk bir sesle, Ne olursa olsun, Vakfn diktatrleri yeneceini Seldon garanti ediyor, dedi. Bu nemli gnlerde glerin datlmasna gz yumamam. nem vermediiniz o Tccarlar yine

Vakftan gelmeler. Onlarla giriilecek mcadele bir i sava saylr. Seldonun plan bu bakmdan bize hibir garanti veremez. nk biz de vakftanz, onlar da. Onun iin bu adamlara boyun edirilmesi gerekiyor. Size gerekli emirler de verildi. Ekselans... Size bir soru sormadm, yzba. Size gerekli emirler verildi. Onlara uyacaksnz. Benimle ya da benim temsilcilerimle tartmaya kalkrsanz bunu vatana ihanet sayacam. Gidebilirsiniz. Han Pritcher tekrar diz krd, sonra da ar ar, geri geri giderek odadan kt. Indburlarn ncs ve Vakf Belediye Bakanln babasndan miras alan ufak tefek adam, kendisini toplayarak sol tarafndaki dzgn desteden bir kt daha ald. Polis niformalarn ssleyen maden kpn azaltlmas sonucu yaplacak tasarrufla ilgili bir rapordu bu. Belediye Bakan fazla bir virgl izdi, bir imla hatasn dzeltti, kdn kenarna not karalad. Sonra kd sandaki dzgn destenin zerine brakt. Solundaki dzgn destenin zerinden bir kt daha ald. Haberalma Blmnden Yzba Han Pritcher odasna dnd zaman bir kiisel kapsln kendisini beklediini grd. Bunun iin sert bir ekilde yazlm emirler vard.. zerine krmz bir ACL damgas baslmt. En alttaysa bir byk T harfi vard. Han Pritcher'a sert bir dille Haven adl asi dnyaya gitmesi emrediliyordu. Han Pritcher tek kiilik, hafif srat teknesine binerek rotay sakin sakin Kalgan'a doru evirdi. O gece de baarya erimi inat bir adam tavrlaryla rahat bir uykuya dald. 13 MUHAFIZ VE PALYAO Kalgann Katrn glerine teslim olmas yal bir Tccarn bile merakn uyandran yanklar yapmt. Ama inat bir haberalma ajannn takdir edilmesi, dikkatli ve titiz bir Belediye Bakannn sinirlenmesi Kalganda bir etki yapmad. Kimseyi de heyecanlandrmad. nsanlar eninde sonunda uzayda olduu kadar zamanda da mesafenin olaylarn odak noktasnn belirli bir hal almasn saladn fark ederler. Bu bir derstir ama bunu ezberleyip unutmayanlara da pek rastlanmaz. Kalgan... Kalgan'd. Galaksinin o eyrek dairelik blmnde sadece mparatorluun ktn, Stannel'lerin artk saltanat srmediklerini, bykln sona erdiini, barn bozulduunu sanki sadece Kalganllar bilmiyorlard. Kalgan lks bir dnyayd. nsanlk denilen yap kerken, Kalgan hl zevk reten, altn alan ve tatil satan bir yer olarak eski nn koruyordu. Gezegen tarihin neden olduu o daha ac deiikliklerden kurtulmutu Kalgan. Sonuta hangi fatih dokunulmazlk satn almasn salayacak bol para dolu bir dnyay mahveder, ona ciddi bir zarar verebilirdi? Ama Kalgan bile sonunda bir diktatrn karargh halini alm ve sava zorunluluklar gezegenin yumuakln biraz sertletirmiti. Kalgann ehliletirilmi yamur ormanlar, sakin kylar ve fazla parlak renkli kentleri, dardan getirtilen paral askerlerin ve onlarn etkisinde kalan yerlilerin ayak sesleriyle nlyordu. Kalgann vilayetleri olan dnyalar silahlandrlm ve gezegenin tarihinde ilk kez paralar rvete deil, uzay sava gemilerine gitmiti. Kalgan'n diktatr kendisine ait olan dnyalar savunmaya ve bakalarnn gezegenlerini ellerinden almaya kararl olduunu da kuku gtrmeyecek bir biimde kantlamt. Galaksinin byklerindendi bu adam. Sava ve bar salaycs, mparatorluklar kurucusu, hane dan yaratcyd. Ama kimsenin tanmad gln isimli bir yabans onu, silahlarn ve yeni kurduu mparatorluu ele geirivermiti. stelik hi arpmadan yapmt bunu. imdi Kalgan eskisi gibiydi. Kalganllar da eski yaamlarna dnyorlard. Yabanc profesyonel savalarsa yeni kurulan gruplara kolaylkla katlyorlard. Her zaman olduu gibi insanlarn lmne hibir vakit neden olmayan yamur ormanlarnda zel olarak yetitirilmi hayvanlarn yakalanmas iin lks av partileri dzenleniyordu. Havalarda srat tekneleriyle kular kovalanyordu. Ama bu spor da sadece o dev kular iin tehlikeliydi.

Galaksinin skntl kentlerinden kaanlar eitli elenceler arasnda keselerine en uygun olann seebiliyorlard. Bir yarm kredi krtsyla kaplarn halka aan, hayal gcne dayanan ahane gsteriler dzenlenen gkyz saraylar da vard, sadece ok zenginlerin bildii, dikkati ekmeyen yerler de. Baytayla Toran bu insanlardan oluan dev selde birer damlack bile deillerdi. Gen ift gemilerini Dou Yarmadasndaki byk genel hangara kaydettirdiler. Daha ok orta tabakadan insanlarn bulunduu Denize gittiler. Buradaki zevk verici almalar henz yasad deildi. Hatta saygdeerdi bile denilebilir. Kalabalk da dayanlamayacak bir hale gelmemiti daha. Bayta parlak k yznden siyah caml bir gzlk takm, scaktan rahatsz olmamak iin de ince beyaz kumatan bir elbise giymiti. Gen kadn gneten fazla yanmam olan tatl renkli kollarn dizlerine dolamt. Yanna uzanm olan uzun boylu kocasna dikkatle ama yine de dalgn bir tavrla bakyordu. Torann vcudu beyaz gnein g kamatrc nda deta parldyordu. Gen kadn balangta, Gnete fazla kalma, demiti. Ama Toran lmekte olan krmz bir gnein gezegenindendi. Vakfta yl kalm olmasna ramen gne onun iin yine de bir lkst. Cildine, nlara dayanabilmesi iin daha nce zel bir tedavi uygulanmt. Gen adam drt gnden beri sadece ksack bir ort giyiyor, vcudu elbiselerin sertliini hissederek rahatsz olmuyordu. Bayta kumlarn zerinde kocasna iyice sokuldu ve iki gen fsltyla konumaya baladlar. Torann yz hatlar gevekti ama dudaklarnn arasndan ykselen sesi sknt doluydu. Evet, hibir ilerleme gsteremediimizi ben de itiraf ediyorum. Ama o nerede? Kim bu adam? Bu lgn dnyada kimse ondan sz etmiyor. Belki de yle biri yok. Bayta dudaklarn kmldatmadan, O var, diye karlk verdi. Sadece ok zeki, ite o kadar. Amcan hakl. Ondan yararlanabiliriz. Tabii zamanmz varsa. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Toran fsldad. Biliyor musun ben ne yapyorum, Bay? Hayal kuruyor ve gnete gitgide sersemliyorum. Sesi iyice hafifledi. Sonra tekrar biraz ykseldi. Kolejdeyken Dr. Amann neler sylerdi, hatrlyor musun, Bay? Vakf hibir sava kaybetmeyecek. Ama bu, Vakf yneticilerinin de her zaman kazanacaklar anlamna da gelmiyor. Vakfn gerek tarihi, Salvor Har din Ansiklopedi Uzmanlarn bir kenara ittii ve ilk Belediye Bakan olarak Terminus'a egemen olduu zaman balamad m' Ondan sonraki yzylda Hobar Mallovv da ayn derecede kesin yntemlerle duruma hkim olmad m? Bu Vakf yneticilerinin iki kez yenilgiye uradklarn gsteriyor. Demek ki, bunu baarmak mmkn. O halde Vakf yneticilerini biz neden yenmeyelim? Kitaplardaki en eski iddiadr bu, Tori: Gzel hayallerini bo yere ziyan etmisin. yle mi? Bu iddiay geniletelim. Hoen nedir? Vakfn bir paras deil mi? Bir bakm: Haven d vilayetlerin bir paras saylmaz m? B: baarya eriirsek Vakf yine bir zafer kazanm olur. Sadece imdiki yneticiler mcadeleyi kaybetmi saylrlar. 'Yapabilirizle 'Yapacaz' szckleri arasnda ok byk bir fark var. Sen sadece gevezelik ediyorsun. Toran skntyla kmldand. Samalara, Bay. Yine aksiliin stnde. Keyfimi neden karyorsun? Sence bir sakncas yoksa ben uyuyacam. Ama Bayta ban ileriye doru uzatmt. Birdenbire durup dururken kkr kkr gld. Gzlklerini kararak kumsaln aasna doru bakt. Alnna koyduu eliyle gzlerini gnete n koruyordu. Toran ban kaldrd. Sonra karsnn nereye baktn anlamak iin yar dorularak dnd. Baytann geliigzel toplanm kalabal elendirmek iin ellerinin zerinde amuda kalkm olan sska birini seyrettii anlalyordu. Bu, kumsala dolumu olan ve atlan paralara karlk esnek eklemlerini kvrp bken o akrobat dilencilerden biriydi. Kumsaldaki muhafzlardan biri dilenciye uzaklamasn iaret etti. Palyao alacak bir ustalkla tek elinin zerinde dengede durarak, dieriyle muhafza nanik yapt. Muhafz tehdit dolu bir tavrla yaklat, karnna tekmeyi yiyince de geriledi. Palyao dzgn bir hareketle ayaklarn yere basarak uzaklat. fkesinden kpren muhafzsa kendisine hi de dostluk duymayan kalabalk engelledi. Palyao kumsalda saa sola zikzaklar izerek ilerledi. Birok grubun yanndan hzla geti. ou zaman kararszca duraklad. Ama hi kimsenin yaknnda durmad. Muhafzsa uzaklamt. Bayta neeyle, ok acayip bir adam bu, dedi.

Toran kaytszca, Evet, der gibi ban sallad. Palyao artk yaklat iin onu iyice grebiliyorlard. Yz zayf, burnu kocamand. Giysisi uzun ince kol ve bacaklarn, bir rmceinkini andran gvdesini daha belirgin hale sokuyordu. Ama rahatlkla hatta zarafetle yryordu. Yine de o nda birbirine uymayan paralardan aceleyle yaplvermi bir yaratk hali vard. Ama insan palyaoya baknca dayanamayarak glyordu. Palyao birden kar kocann kendisini szdklerini farketti. Onlarn yanndan gemiken duraklad. abucak dnerek yaklat. ri kahverengi gzlerini Bayta'ya dikti. Gen kadn aalad. Palyao glmsedi ama bu, koca burunlu yzndeki hzn daha da arttrd. Sonra Merkez Sektrlerden gelen kimselerin yapt gibi ssl cmlelerle ve yumuak bir sesle konumaya balad. yi Ruhun bana bahettii akl kullansaydm, o zaman bu hanmefendinin var olamayacan sylerdim. nk hangi akl banda bir adam bir hayalin gerek olduunu iddia eder? Ama akll olmamay, sihirlenmi, bylenmi gzlerime inanmay tercih edeceim. Bayta gzlerini iri iri at. Vay vay vay! Toran bir kahkaha att. Ah, seni byc seni! Haydi, Bayta, bu szler be kredi eder. Ona bu paray ver. Ama palyao bir srayta onlara yaklat. Hayr, gzel hanmm, beni yanl anlamayn. Ben para iin deil, parlak gzler Ve tatl bir yz uruna konutum, ey... teekkr ederim. Bayta, Toran'a bakt. Galiba gne gzlerini kamatrd onun. Palyao ise gitgide artan bir heyecanla abuk abuk konuuyordu. Ah, sadece gzler ve yz iin deil... Berrak ve salam, bir kafa, ayn zamanda merhametli bir yrek uruna da konutum Toran ayaa kalkt. Drt gnden beri kolunda tad beyaz bornoza uzanarak giydi. Ahbap, sen imdi bana ne istediini syle, hanm rahatsz etmekten de vazge. Palyao korkuyla bir adm gerildi. Sska vcudu bzld. Benim kt bir niyetim yoktu. Ben burann yabancsym. ok kimse sersemin biri olduumu syler. Ama ben yzleri okurum. Bu hanmn gzelliinin gerisinde iyilik dolu bir kalp arpyor. Kstaha konumama karn bu dertli anmda onun bana yardm edeceinden de eminim. Toran alayla, Be kredi derdine deva olur mu? diyerek paray uzatt. Ama palyao uzanp bunu almad. Bayta, Brak da onunla ben konuaym, Torie diye mrldand. Sonra da abucak, alak sesle ekledi. Onun bu gln szlerine kzman yersiz. Onun konuma tarz byle. Herhalde bizim konumamz da ona garip geliyor. Palyao dnd. Derdin nedir? Muhafz iin mi endieleniyorsun? Merak etme, o sana bir ey yapamaz. Ah, hayr, hayr, onun iin endielendiim yok. O muhafz tozlar bileime doru savuran hafif bir rzgrck. Ben baka birinden kayorum. O dnyalar yanlara iten, gezegenleri birbirlerine arptran bir kasrga. Bir hafta nce onun yanndan katm. Kentin sokaklarnda uyudum, kalabalklarn arasna saklandm. Bana yardm edecek birini bulabilmek iin ok kimsenin yzne baktm. Ve aradm burada buldum. Son cmleyi daha yumuak ve endieli bir sesle tekrarlad. ri gzlerinde keder vard. Ve aradm burada buldum. Bayta makul bir tavrla, Sana yardm etmek isterim, dedi. Ama dostum, ben seni dnyalar srkleyen bir kasrgaya kar koruyamam ki. Akas ben... Yksek, gl bir ses etrafta yankland. Seni amurlarn arasnda domu kpek! Muhafzd bu. Dudaklar gerilerek dileri ortaya km, yz kpkrmz kesilmiti. Koarak onlara doru geliyordu. Alak-gl bayltc tabancasyla da nian almt. kiniz onu tutun. Kamasna engel olun. Koca eliyle palyaonun sska omzunu kavrad. Dilenci usulca inledi. Toran sordu. Ne yapt o? Ne mi yapt? Ne mi yapt? te bunu ok beendim! Muhafz kemerine takl olan keseye benzer cebe uzand. Mor bir mendil kararak plak ensesini sildi. Sonra da byk bir zevkle, Size onun ne yaptn anlatacam, diye ekledi. Kat o. Bu haber btn Kalgan'a yayld. Eer bir atmacannkini benzeyen suratn yere dayayarak amuda kalkmasayd, doru drst ayaklarnn zerinde dursayd, onu daha nce tanrdm. fkeyle karlk mthi bir neeyle avn sarst. Bayta glmsedi. Nereden kat, efendim?

Muhafz sesini ykseltti. Etraflarn konuup duran, gzleri iri iri alm insanlar sarmaya balamt. Dinleyici says oalrken, muhafzn kendisine verdii nem de bununla doru orantl olarak artt. Adam alay edercesine, Nereden kat ha? diye bard. Ah, herhalde imdiye kadar Katrdan sz edildiini duydunuz? Btn konumalar, mrltlar birdenbire kesildi. Bayta sanki bir kalp buz yutmu gibi bir duyguya kapld. Palyao gen kadndan baka kimseye bakmyor, muhafzn gl elinin altnda titriyordu. Muhafz ar ar, Bu lanet olasca pejmrde dilenci kim dersiniz? diye konumasna devam etti. O Sayn Katrn saray maskaras! Ve oradan kam! Palyaoyu iddetle sarst. Bunu itiraf ediyor musun, maskara? Ona cevap veren olmad. Palyao bembeyaz ke-silmiti. Bayta ise Toran'n kulana usulca bir eyler fsldyordu. Toran dosta bir tavrla muhafza yaklat. u palyaoyu biraz braksan. Yakaladn bu adam bizim iin dans ediyordu. Parasn verdik ama dans henz sona ermedi. Bir dakika! Muhafzn sesi ani bir endieyle ykseldi. Bu maskaray yakalayana dl verecekler... Onun aradn adam olduunu kantlayabildiin takdirde dl de alrsn. O zamana kadar ekilip gidersen iyi olur. Bir turistin elencesine engel oluyorsun. Bu bana ciddi bir takm dertler aabilir. Toran hzl bir el hareketiyle muhafzn tabancasn kapt. Az kalsn adamn baparma kopuyordu. Muhafz fke ve can acsyla ulur gibi bard. Toran adam hzla yana itti. Onun elinde n kurtulan palyao da hemen gen adamn arkasna sindi. Artk gz alabildiine uzanan kalabalk bu son gelimeye aldrmad. Bazlar balarn uzatyordu ama ou olay yerinden uzaklamaya karar vermi gibi geriye gitmeye alyordu. Sonra bir hareket oldu ve uzaktan sert bir emir duyuldu. Kalabalk ikiye ayrld. Ve elektrikli krbalarn kaytsz bir tavrla havaya kaldrm olan iki adam hzla ilerlediler. kisinin de mor ceketlerinin zerinde bir yldrm ve bunun yard bir gezegenin iareti vard. Temen niformas giymi olan esmer bir dev onlarn peinden geliyordu. Cildi esmer, salar ve atk kalar siyaht. Esmer adam isteklerinin yerine getirilmesi iin barmaya ihtiyac olmadn belirten tehlikeli bir yumuaklkla konumaya balad. Bize haber gnderen adam sen misin? Muhafz hl szlayan elini tutuyordu. Yz can acsndan arplmt. O dl benim, gl efendim, diye mrldand. Bu adam suluyorum... Temen muhafza bakmadan, dl alacaksn, dedi. Sonra da sert bir tavrla adamlarna iaret etti. Maskaray yakalayn. Toran palyaonun ldrm gibi bornozunu ekitirdiini hissetti. Gen adam sesini ykseltti. Sesin titrememesi iin elinden geleni yapyordu. ok zgnm. Ama o maskara benim. ki paral asker bu szleri hi gz krpmadan dinlediler. Biri krbacn hafife sallad. Ama temenin sert bir emri zerine silah indirdi. Esmer subay dnd ve iri cssesiyle Torann karsna dikildi. Siz kimsiniz? Toran'n cevab etrafta yankland. Bir Vakf vatandaym. Bu aklamann etkisi oldu. Hi olmazsa kalabaln zerinde. O heyecanl sessizliin yerini mrltlar ald. Katr ad herkeste korku uyandryordu belki. Ama sonuta bu yeni bir isimdi. mparatorluu ortadan kaldran ve Galaksinin bir eyrek dairesini acmasz bir despotlukla yneten Vakf ad gibi herkesin cierine ilememiti. Temen istifini bozmad. Arkanza gizlenen o adamn kim olduunu biliyor musunuz? Bana onun liderinizin sarayndan kam olduunu sylediler. Ama ben kesinlikle bir tek ey biliyorum. Onun benim arkadam olduunu. Onu alabilmemiz iin kimliini kesin bir biimde kantlamanz gerekir. Kalabalk telala iini ekti ama temen buna aldrmad. Yannzda Vakfn vatanda olduunu gsteren belgeler var m? Belgeler uzay gemimde. Davrannzn yasalara aykr olduunun farknda msnz? Sizi vurdurtabilirim. Herhalde. Ama o zaman da bir Vakf vatandan vurdurtmu olursunuz. Bunu bir dereceye kadar telafi iin paralanm vcudunuzu Vakfa gnderirler. Dier diktatrlerin byle yaptklar ok grlmtr.

Bu sz doruydu. Temen, Adnz? diye sordu. Toran avantajl durumda olmasndan yararland. Soracanz die r sorulara gemimde cevap vereceim. Bal olduu blme numarasn hangardan renebilirsiniz. Gemi Bayta adyla kaytl. Bu kaa teslim etmeyecek misiniz? Belki Katra veririm. Bana efendinizi yollayn! Konuma yozlam ve fslt halini almt. Temen serte dnd. Bask altnda tuttuu mthi bir fkeyle adamlarna, Kalabal datn! diye emretti. Paral askerler elektrikli krbalar kaldrp indirmeye baladlar. lklar duyuldu. Kalabalktakiler kamak iin telala atldlar. Hangara giderlerken Toran dald dncelerden uyand ve kendi kendine konuur gibi, Galaksi adna! dedi. Ne anlar geirdik, Bay. dm patlad... Evet.. Baytann sesi hl titriyordu ama gzlerinde mthi bir hayranlk vard. Akas bu senin kiiliinde bir insandan beklenmeyecek bir eydi. Dorusu ne olduunu hl anlayamyorum. Elimde nasl kullanldn bile pek bilmediim bir tabanca, o paral askerlere meydan okudum. Bunu neden yaptm da bilmiyorum. Onlar kydan uzaklatran ksa mesafe hava tatnda Katr'n maskarasnn kvrlp uyuduu kanepeye doru bakt. Sonra da tiksintiyle ekledi. imdiye dek yaptm eylerin en zoruydu bu. Temen paral askerlerin klasnda bir albayn karsnda saygyla duruyordu. Albay gen adama bakarak,. ok baarl oldun, dedi. Artk roln sona erdi. Ama temen hemen odadan kmad. Ac ac. Katr bir kalabaln karsnda kk dt, efendim, diye cevap verdi. O uygun sayg atmosferini yeniden canlandrmak iin disiplin nlemleri alnmal. O nlemler alnd bile. Temen yan dnmt. deta fkeyle, Emir emirdir, efendim, diye ekledi. Bunu ben de kabul ediyorum. Ama elindeki o tabancay sallayan adamn karsnda durmak ve kstahlna katlanmak bana ok zor geldi. Hayatmda yaptm en g eydi bu. 14 DEKEN Kalgan'daki hangar ei baka yerde grlmeyen kurulutu. Dardan gelen ziyaretilerin ge tirdikleri ok saydaki uzay gemisine ve ayrca bu kimselere kalabilecekleri bir yer bulma iht iyacndan domutu. Bu zm yolunu ilk akl eden adam abucak milyoner olmutu. Ona miras olan kimseler de Kalgann zenginlerinden saylyorlard. Hangar kilometrelerce kare byklndeki bir alana iyice yaylmt. Zaten hangar szc bu yeri tanmlamak iin yeterli deildi. Aslnda buras bir oteldi. Ama gemiler iin bir otel. Yolcu paray pein veriyor ve gemisi istedii an havalanabilecei bir blmeye yerletiriliyordu. Ondan sonra yolcu gemisinde kalyordu. Tabii burada gerekli otel servisi de vard. zel fiyatla yiyecek ve tbbi malzeme salanyor, gemi gzden geirilip onarlyor ve nemsiz bir cret karlnda Kalganda dolamak iin tat veriliyordu. Bylece yolcu hangar ve otel masraflarn ayn zamanda dyor, bu iten kazanl kyordu. Hangarn sahipleri bo blmeleri byk bir krla kiralyorlard. Hkmet hatr saylacak bir vergi alyordu. Herkes eleniyor, kimsenin bir kayb olmuyordu. Basit bir zmd bu. Hangarn ok saydaki blklerini birbirine balayan koridorun yksek duvarlarnn glgesinden ilerleyen adam, gemite yukarda anlatlan sistemin yeni ve yararl bir ey olduunu dnmt. Ama byle eyler bo zamanlar iindi. Yaanan zamana uygun deillerdi. Gemiler dzgn, uzun sralar oluturan blmelerden ykseliyorlard. Adam sralar arka arkaya inceledi. O anda yapmakta olduu bu iin ustasyd. Hangar kayt defterinden kesin bir ey renememiti. Sadece arad geminin hangi blkte olduunu biliyordu. Ama bu bilginin de doru olup olmad belli deildi. Ayrca o blmde yzlerce gemi vard. Ama adam zel bilgisi sayesinde o yzlerce tekneyi tarayacak ve arad bir tek gemiyi de bulacakt.

Adam srayla dizilmi gemilerin nnden ilerlerken hafife iini ekti. Blklerde dinlenen azametli madeni canavarlarn ayaklar altnda srnen bir bcee benziyordu. urada burada bir lombozdan szlen bir k birinin organize elencelerden daha basit ya da daha mahrem zevklere erkenden dndne iaret ediyordu. Adam durdu. Gler yzl bir insan olsayd belki glmseyecekti. Gerekten de beyni kafasnda bir glmsemenin sessiz kartn yaratt. Yannda durduu gemi ok biimliydi, srat teknesi olduu hemen anlalyordu. Adam bu deiik biimdeki gemiyi aram ve sonunda bulmutu. Her zaman grlen bir model deildi bu. Son zamanlarda Galaksinin bu eyrek dairesindeki gemileri ya Vakfta yaplyorlard ya da o teknelerin kopyasydlar. Ama bu gemi zel bir arat. Yine Vakfta yaplmt. Kaplamann altndaki kck kabartlar koruyucu perdenin balant yerlerini belirtiyordu. Baka kantlar da vard. Adam hi duraklamad. Hangar ynetiminin gvenlik ve rahatl salamak iin gemilerin nne yerletirdii elektronik engel adam iin hi nemli deildi. Yanndaki pek zel bir ntrletirme gcyle, alarm sistemini harekete geirmeden engeli yarverdi. te bu yzden gemiye birinin yaklatn ilk kez teknenin iindeki bouk sesli zil deta kaytszca, hatta dosta bir ekilde ha ber verdi. Buna, ana kapnn bir yanndaki kk fotoselin zerine kapatlan bir avu neden olmutu. Bu baarl arama devam ederken, Toranla kars Bayta adl geminin elik blmeleri arasnda kukulu bir gven duyuyorlard. Katrn maskaras olan o sska yaratk Magnifico Gigantucus gibi ahane bir ad olduunu aklamt. imdi masann banda kamburunu karm, nne konulan yemekleri yutarcasna yiyordu. Ban sadece zaman zaman yemek yedii bu mutfak-kiler karm yerde Bayta'ya bakmak iin kaldryor, hznl, kahverengi gzleriyle gen kadnn hareketlerini izliyordu. Sonra, Gszlerin teekkrlerinin pek deeri yoktur, diye mrldand. Ama size gerekten teekkrler ediyorum. nk bu son hafta sadece krntlarla beslendim. Vcudum zayf ama itahm utanlacak kadar ak. Bayta glmsedi. O halde yemene bak. Teekkr ederek zaman kaybetme. Galaksi Merkezinde sylenilen minnetle ilgili bir atasz yok mu? Bunu bir kez duymutum. Gerekten de var, gzel hanmm. Bana akll bir adamn bir keresinde yle dediini sylediler: 'Minnet, bo szlerle buharlap umad zaman ok gzel ve ok etkilidir.' Ama ne yazk ki, benim kafam sadece bo szlerle dolu. O bo laflarm Katr'n houna gittii zaman bana bir saray elbisesi veriliyordu. Zaten bu ahane ad da bana o takt szlerim houna gittii zaman. Benim asl adm Bobo'ydu ama Katr bunu beenmiyordu... Bo szlerim Katrn houna gitmedii zaman da bu zavall kemiklerim dayak ve krbala sarslyordu. Pilot kabininden kan Toran mutfaa girdi. Artk beklemekten baka yaplacak bir ey yok, Bay. Katr'n bir Vakf gemisinin Vakf topra sayldn bildiini umarm. Ad bir zamanlar Bobo olan Magnifico Gigantus gzlerini iri iri aarak bard. Vakf ok gl ve byk olmal. Onun karsnda Katrn zalim adamlar bile titriyor. Bayta hafife gld. Vakfn adn sen sen de mi duydun? Duymayan var m ki? Magnificonun sesi esrarl bir fslt halini almt. Bazlar orasnn mthi sihirlerle dolu, gezegenleri yutan alevlerin yaratld, byk bir gcn srrn bilen insanlarn yaad bir dnya olduunu sylyorlar. "Ben Vakf vatandaym, diyebilen sradan bir insann hakk saylan sayg ve itibara Galaksinin en byk soylularnn bile lyk grlmediini anlatyorlar. O uzayda alan bir hurdac ya da benim gibi bir hi olsa bile durum deimezmi. Bayta, Konferansa balarsan yemeini bitiremezsin, Magnifico, dedi. Sana hafif koku katlm st de vereceim. Bu pek lezzetlidir. St dolu ibrii masaya brakt. Sonra da Torana darya gelmesini iaret etti. Toran, imdi ne yapacaz? Yani... onun konusunda. Bayla mutfa gsterdi. Ne demek istiyorsun? Katr buraya geldii takdirde Magnifico'yu ona verecek miyiz? Baka ne yapabiliriz, Bay? Torann sesinden tedirgin olduu belliydi. Alnna den slak bukleyi sert bir hareketle geriye itmesi de bunu kantlyordu. Bir an durduktan sonra sabrszca szlerini srdrd.

Buraya gelmeden nce bize verilen grev konusunda belli belirsiz bir fikrim vard. Katr nere de bulabileceimizi soracak, sonra da ii halledecektik. Ama sadece o ii. Ne demek istediini biliyorum, Torie. Ben Katr grebileceimizi pek sanmyor, ama olanlar konusunda dorudan doruya bir eyler renebileceimizi dnyordum. Sonra elde ettiimiz bilgiyi, bu yldzlararas komple konusunda daha fazla bilgisi olan kimselere aktaracaktk. Ben o romanlarda grlen casuslardan deilim. Benden farkn yok, Bay. Toran kollarn kavuturarak kalarn att. Ne tatsz durum! Eer bu son garip rastlant olmasayd, Katr diye birinin yaamadn inanacaktm. Katr maskarasn almaya gelecek mi dersin? Bayta ban kaldrarak kocasna bakt. Onun gelmesini istediimi pek sanmyorum. Zaten ne yapacam, ne syleyeceimi de bilmiyorum. Sen biliyor musun? zil srekli olarak vzlamaya balad. Bayta ses karmadan dudaklarn oynatt. Katr. Magnifico kapda belirdi. Gzleri irilemiti. Hkrr gibi, Katr m geldi? diye sordu. Toran mrldand. Onlar ieriye almak zorundaym. Bir dmeye bast. D kap yeni gelen kimsenin arkasndan kapand. Ekranda sadece bir tek siluet gzkt. Torann rahatlad belliydi. Bir kii bu. aret borusuna doru eilirken sesi titriyordu. Kimsiniz? Alcdan tiz bir ses ykseldi. Bunu, beni ieriye aldktan sonra renmeye almanz daha doru olmaz m? unu bilmenizi istiyorum: Bu bir Vakf gemisidir. Onun iin de uluslararas anlamalara gre Vakf topra saylyor. Bunu biliyorum. Ellerinizi ceplerinizden karp yle ieri girin. Yoksa sizi vururum. stn silahlarm var. Pekl. Toran i kapy at ve atom tabancasnn tetiini indirdi. Baparman dmeye dayad. Ayak sesleri duyuldu, sonra kap ald. Magnifico haykrd. O Katr deil. Sadece bir adam. Yabanc ciddi bir tavrla eilerek palyaoya selam verdi. ok iyi bildiniz. Ben Katr deilim. Ellerini iki yanma at. Silahszm. Ve bar amalarla geldim. Rahatlamanza bakn ve o tabancay da kaldrn. Eliniz titredii iin endieleniyorum. Toran sert bir sesle, Kimsiniz? diye sordu. Yabanc sakin sakin, Asl bunu size benim sormam gerekir, dedi. Sahtekrla bavuran sizsiniz, ben deilim. Nasl? Vakf vatanda olduunuzu iddia ettiniz. Oysa Kalgan gezegeninde yetkili bir tek Tccar bile yok. Ne mnasebet! Bunu nereden biliyorsunuz? nk asl ben Vakf vatandaym. Bunu kantlayan belgelerim de var. Sizin Ktlarnz nerede? kp gitmeniz daha iyi olacak. Ben o fikirde deilim. Vakf yntemleri konusunda bir fikriniz olmal. Sahtekrla kalkmanza ramen baz eyleri bilmeniz gerekir. Belirli bir zamanda gemime sa salim dnmediim takdirde en yakndaki Vakf merkezine iaret verilir. Akas elinizdeki o silahn bir ie yarayacan pek sanmyorum. Toran kararszca duraklad. Bayta sakin sakin. O tabancay kaldr, Torie, dedi. Onun szlerini de olduu gibi kabul et. Doruyu sylediini sanyorum. Toran silah yanndaki iskemleye koydu. imdi btn bunlarn ne demek olduunu anlatr msnz? Yabanc oturmad. Uzun boylu, riyan bir adamd. Yassca yz sert ifadeliydi. Onun hi glmedii yznden anlalyordu. Ama gzlen yz kadar sert deildi. Yabanc oturmad. Uzun boylu, iriyar bir adamd. Yassca yz sert ifadeliydi. Onun hi glmedii yznden anlalyordu. Ama gzleri yz kadar sert deildi. Yabanc, Haber etrafa abuk yaylr, diye sze balad. zellikle inanlmayacak bir ey olursa. Bugn Kalganda Vakftan iki turistin Katrn paral askerlerini glne duruma drdn bilmeyen

bir tek kii bile yok sanrm. Olayn nemli ayrntlarn daha akam olmadan rendim. Dediim gibi, bu gezegende benden baka Vakfl bir turist yok. Biz byle eyleri biliriz. Bu 'biz dediiniz de kimler? Biz, biziz! rnein, ben! Sizin hangarda olduunuzu biliyordum. Bunu siz kumsalda sylerke n duymular. Kayt defterine baktm. Kendi usulmce. Ve gemiyi buldum. Yine kendi yntemimce. Yabanc birdenbire Baytaya dnd. Siz Vakfta dodunuz deil mi? yle mi? Demokratik Muhalefetin de yesisiniz. Bundan yeralt rgt' diye sz ediyordur. Adnz unuttum ama yznz hatrlyorum. Vakftan son zamanlarda kamay baardnz. nemli biri olsaydnz buna izin vermezlerdi. Bayta omzunu silkti. ok ey biliyorsunuz. yle. Bir erkekle katnz rendim. Bu gen mi o? Cevap vermem gerekiyor mu? Hayr. Ben sadece birbirimizi iyi anlamamz salamaya alyorum. Vakftan pek telala ayrldnz o hafta parola, 'Seldon, Hardin ve zgrlkt sanrm. Grubunuzun bakan da Porfirat Hart'd. Btn bunlar nereden rendiniz? Bayta birden fkelenmiti. Porfirat' yakaladlar m? Toran karsn geri ekmeye alt. Ama gen kadn silkinerek onun elinden kurtuldu ve yabancnn zerine yrd. Vakfl adam usulca, Onu kimse yakalamad, diye aklad. Sadece 'Yeralt' gruplar abuk yaylyor ve garip yerlerde beliriyor. Ben haberalmadan Han Pritcherm. Ayrca yeralt rgtnn liderlerinden de biriyim. Grupta hangi ad kullandm bilmenize gerek yok. Bir an bekledikten sonra ekledi. Evet, bana inanmanz art deil. Bu meslekte hi kukulanmamaktansa, abartlm bir kukuya kaplmak daha iyidir. Ama bu tantma konumasn abucak sona erdirmem daha iyi olacak. Toran, Evet, yle, dedi. Oturabilir miyim? Teekkr ederim. Pritcher uzun bacaklaryla oturarak ayak ayakstne att. Bir kolunu iskemlenin arkasndan sallandrd. Sze amacnzn ne olduunu anlayamadm syleyerek balayacam. kiniz de Vakftan deilsiniz. Ama bamsz Tccar gezegenlerinden birinden olduunuzu tahmin etmek hi zor deil. Bu beni fazla endielendirmiyor. Ama merak ettim. Paral katillerin elinden kurtarp kardnz bu adam, bu maskaray ne yapacaksnz? Onu yannzda tuttuunuz iin hayatnz tehlikeye atyorsunuz. Amacmz size aklayamam. Hm... Neyse... Aklayacanz sanmyordum zaten. Ama Katr'n borular, trampetler ve elektrik orglar grlts arasnda kagelmesini bekliyorsanz endielenmeyin. Katr hibir zaman yle davranmaz. Toranla Bayta ayn anda bardlar. Ne? Bir keye sinmi ve merakndan kulaklar deta uzam olan soytar birdenbire sevinle irkildi. Evet. Ben de Katr'la temas kurmaya alyordum. Bu bakmdan siz iki amatrden daha iyi altm. Ama bo yere. Katr halkn karsna kmyor. Fotorafnn ekilmesine, heykelinin yaplmasna izin vermiyor. Kendisini ancak pek gvendii adamlar grebiliyor. Toran, Bylece bizimle neden ilgilendiinizi aklam m oluyorsunuz? diye sordu. Hayr. Bu maskara esrarn anahtar. Katr gren pek az kiiden biri de o. Onu istiyorum. Bu maskara ihtiyacm olan kant saylabilir. Galaksi biliyor ya, Vakf uyandrmam iin kant gerekli. Bayta sert bir sesle, Vakfn uyandrlmaya m ihtiyac var? dedi. Neye kar? Vakf uyarrken hangi rolde olacaksnz? Gizli polis ajan rolnde mi? Yoksa asi bir demokrat m? Pritcher'in yz ifadesi daha da sertleti. Vakf bir tehditle karlat zaman hem demokratlar, hem de despotlar ortadan kalkar. imdi despotlar ok daha kt bir zorbadan kurtaralm. Sonra sras gelince onlar deviririz. Bayta bard. Szn ettiiniz o en byk zorba kim? Katr tabii! Onun hakknda biraz bilgim var. Eer zamannda kamay baarmasaydm, bu bilgim yznden ldrlecektim. Hem de ka kez... O maskaray odadan karn. Aramzda konumamz gerekiyor. Bayta, Magnifico, diyerek iaret etti. Palyao da sessizce kt.

Pritcher, ciddi, heyecanl ve alak bir sesle konumaya balad. Toranla Bayta onun sylediklerini daha iyi duyabilmek iin adama yaklatlar. Pritcher, Katr ok zeki bir yaratk, diye balad Kiisel liderliin ekicilik ve ltsnn salayaca stnl fark etmemi olmas imknsz. Bundan vazgemesinin bir nedeni olmal. Belki de halkn karsna kt takdirde bir zellii anlalacak. Anlalmamas, bilinmemesi gereken bir zellii. Elini sallayarak soru sormaya balayan kar kocay susturdu. Ve szlerini daha abuk srdrd. Bu esrar zebilmek iin Katrn doduu gezegene gittim. Baz kimseleri sorguya ektim. O insanlar baz reyleri bildikleri iin de fazla yaayamayacaklar. Katrn srrn aklayabilecek yeteri kadar insan hl yayor. Onlar otuz yl nce dnyaya gelen bebei, annesinin lmn, Katrn acayip genlik gnlerini hatrlyorlar. Katr, normal bir insen deil! Bu esrarl ima karsnda iki gen dehetle gerilediler. Pritcher'in ne demek istediini tam anlamyla, aka kavrayamamlard. Ama adamn szleri tehlike doluydu. Pritcher konumasna devam etti. Katr bir deikin. Genleri deiime uram. Ama yaptklarna baklrsa Katr olaanst baarl bir deiken. Onun nasl bir gc olduunu bilmiyorum. Kendisi bizim macera romanlarnn deyimiyle ne dereceye kadar bir spermen saylr. Bir stn insan olabilir mi? Bir hiken iki yl ierisinde Kalgann diktatrn yenecek duruma gelmesi ok eyi aklyor. Tehlikeyi anlyorsunuz deil mi? Seldonun plan, birtakm tahmini olanaksz biyolojik zelliklere neden olan bir genetik kazay hesaba katyor mu? Bayta ar ar, Buna inanmyorum, diye aklad. Bu karmak bir oyun bence. Madem Katr bir 'stn insan' o halde adamlar bizi neden ldrmediler? Bunu rahatlkla yapabilirlerdi. Size syledim ya. Katr'n deikenlik derecesini bilmiyorum. Belki de henz Vakfla arpmaya hazr deil. Hazr oluncaya kadar kkrtmalara aldrmamas da yine onun ok kafal olduunu gsterir. zin verin de u maskarayla konuaym. Pritcher, Magnificonun karsna dikildi. Palyaonun bu sert yzl, iriyar adama hi gvenemedii belliydi. Pritcher sorguya ar ar balad. Katr' kendi gzlerinle grdn m? Hem de ok grdm, saygdeer efendim. Elinin arln da btn vcudumla hissettim Bundan hi kukum yok. Katr' tarif edebilir misin? Onu hatrlamak beni dehete dryor, saygdeer efendim. Siz bile onun karsnda clz bir ocuk gibi kalrdnz. Salar krmz, alev alev. Bazen kolunu ne doru uzatrd. Btn arlmla, btn gcmle aslmama karn kolunu bir kl pay bile kmldatamazdm. Magnifico'nun spsska kollar ve bacaklar sanki birbirlerine kartlar. Bazen glmek ya da adamlarn elendirmek iin bir parman kemerime takarak beni havaya, iyice yksee kaldrrd. O arada iir okumam emrederdi. Ancak yirminci dizeden sonra beni yere indirirdi. Ama o anda uydurduum her kafiyenin kusursuz olmasn da isterdi. Bunu baaramadm takdirde her ey yeniden balad. Dev gibi bir insandr o, saygdeer efendim. Ac bir gc var ve bunu zalimce kullanr. Gzleriniyse, saygdeer efendim, hi kimse gremez. Ne? Ne dedin? ok garip bir gzlk takar, saygdeer efendim. Camlarnn buzlu olduunu ve Katrn etrafn insan gcnn pek pek stnde olan mthi bir sihirle grdn sylyorlar. Magnifico alak ve esrarl bir sesle ekledi. Gzlerini grmenin lm grmek olduunu duydum. Yani Katr insanlar baklaryla ldryormu, saygdeer efendim. ri gzleriyle kendisini dinleyen kiiye teker teker bakt. Sonra da titredi. Bu doru. Bundan eminim. Doru bu. Bayta derin bir nefes ald. Hakl olduunuz anlalyor, Yzba Pritcher. Her eyi size brakalm m? nce durumu incelemeliyiz. Hangara borcunuz var m? Yoksa yukardaki engeli istediiniz an kaldrtabilir misiniz? Toran, stediim an gidebiliriz, dedi. O halde hemen gidelim. Katr Vakf kzdrmay istemiyor olabilir. Ama Magnificonun kamasna gz yummakla kendisini pek byk bir tehlikeye atyor. Zaten bandan beri zavallnn peine telala taklmalarndan da bu anlalyor. Onun iin yukarda imdi baz gemiler sizi bekliyor olabilir. Siz uzayda kaybolup giderseniz, kimi sularlar? Toran skntyla ban sallad. Haklsnz.

Ama korunma perdeniz var. Herhalde bu tekne de Katr'n btn gemilerinden daha hzldr. Onun iin atmosferden kar kmaz ntre geerek dier yarm krenin etrafnda dolan. Sonra da hzla uzaya aln. Bayta, Peki, dedi. Vakfa dndmz zaman ne olacak, Yzba Pritcher? Siz bana yardma alan Kalgan vatandalarsnz Ben bunun tersini kantlayacak bir ey bilmiyorum. yle deil mi? Haydi, gidelim Toran, Kalgan iyice geride brakt zaman ilk yldzlararas sramay denedi. lk kez o zaman Pritcherin yz hafife krt. nk Katr'n hibir gemisi onlarn gitmesini engellemeye almamt. Toran. Magnificoyu alp gtrmemize gz yumacak galiba, dedi. Bu da sizin hikye bakmndan hi de ho deil. Pritcher, Belki Katr, Magnificoyu alp gtrmemizi istiyor, diye mrldand. O zaman bu Vakf iin hi de ho olmaz. Son sramadan sonra Vakfa ntr uu yapacak kadar yaklatklar zaman, lk ultra-dalga yaynlar gemiye eriti. Spiker haberler arasnda birinden pek ksa sz etti. Skntl bir tavr taknm olan sunucunun adn aklamad kk bir diktatr sarayndan birinin zorla karlmas dolaysyla Vakf protesto etmiti. Spiker ondan sonra spor haberlerini okumaya balad. Han Pritcher buz gibi bir sesle, Katr bizden bir adm ileride, dedi. Sonra da dnceli dnceli ekledi. Katrn Vakfa saldrya gemek iin hazr olduu anlalyor. Bu olay da sava iin bir bahane olarak kullanacak. Bu bizim iin durumu daha da zorlatryor. Henz hazr olmadan harekete gemek zorunda kalacaz. 15 PSKOLOG Vakftaki en bamsz yaratklarn salt bilim le uraan kimseler olduu dnlyordu. Bunun salam bir nedeni de vard. Vakfn Galaksiye egemen olabilmesi, hatta yaayabilmesi teknolojisinin stnlne balyd. Bu son yz elli yl boyunca stn fiziki g kaynaklarndan yararlanmasna karn durum yine de byleydi. Bilim adamlarnn bir tr dokunulmazlklar vard. Vakfn onlara ihtiyac olduu kesindi. Ve uzmanlar da bunu biliyorlard. Ayn ekilde Ebling Misin Vakftaki salt bilim dnyasnn en bamsz yarat olduu da bir gerekti. Ebling Misi tanmayanlar adnn bana unvann koyarak konuurlard. Ama o bundan holanmazd. Bilime byk bir sayg duyulan bu gezegende En Byk Bilim Adam oydu. Ebling Mis'e ihtiya vard ve uzmanda bunu biliyordu. te bu yzden bakalar dizlerini bkerek selam verirlerken Ebling Mis byle bir eye yanamyordu. stelik yksek sesle, Atalarmn zamannda hi kimse aalk bir Belediye Bakannn nnde diz krp selam vermezdi! diyordu. Atalarmn zamannda Belediye Bakanlar seimle bu mevkie getirilir, gerektii zaman da tekmeyle defedilirlerdi. Zaten sadece doutan ahmak olan kimselerin babalarndan bir eyler miras aldklar sylenebilir. Ebling Mis, ndburu varlyla onurlandrmaya karar verdii zaman da, istediinin o kat hiyerarinin alt basamandaki memurdan, bir yukardakine bildirilmesini, sonra da uygun cevabn yukardan aaya inmesini beklemezdi. O gn de iki resmi pelerininden daha az eski olann srtna ald. Pek acayip biimli bir apkay bann bir yanna yerletirdi. stelik yasak sigaralardan birini de yakarak kendisine bo yere meler gibi baran iki muhafzn nnden geti ve Belediye Bakannn sarayna dald. Saray bahesinde almakta olan ndbur beklenmedik bir konuk geldiini gitgide yaklaan grltl itirazlar ve bunlara karlk olarak bir boannkini andran bir brtyle edilen anlalmaz kfrler yznden sezdi. ndbur kk kreim ar ar yere brakt. Ar ar doruldu. Ve ar ar kalarn att. nk ndbur her gn bir sre iin iini brakarak tatil yapmak detindeydi. Hava uygun olduu zaman leden sonra iki saat bahesiyle ilgilenirdi. ndburun bahesinde iekler dzgn kareler ve genlerin iinde yetiirdi. Bu tarhlarda pek dzgn sralar halinde dikilmi sar ve krmz iekler aar, keleriyse birka mor konca sslerdi. Yeil bitkiler de bu kare ve genleri dmdz izgiler oluturarak erevelerlerdi. Ve Belediye Bakann bahesinde kimse rahatsz etmezdi. Hi kimse!

ndbur kk bahe kapsna doru giderken topraklanm olan eldivenlerini kard. Ve kendisinden beklenilecek o soruyu sordu. Bunun anlam nedir? nsanlk yaratldndan beri bu kesin szcklerden oluan kesin soruyu inanlmayacak kadar deiik kimse atmosfere doru haykrmt. Ama sadece etki yapmak dnda baka bir amala sorulduunu gsteren hibir kant da yoktu. Ne var ki, bu kez ndbur bu sorusuna bir cevap da ald. Mis kkreyerek kapdan girdi. Hl yrtlm olan pelerinini tutan iki adama doru yumruunu sallad. ndbur ciddi ve honutsuz bir tavrla kalarn atarak adamlarna gitmelerini iaret etti. Mis berbat haldeki apkasn yerden alarak zerindeki tozlarn drtte biri kadarn sprd. Sonra apkay koltuunun altna sktrd. Buraya bak, ndbur, o adlar aza alnamayacak, aalk adamlarn pelerini ni tazmin edecekler. Ben bunu daha uzun sre giyebilirdim. Grltl grltl soluk alarak, biraz da melodrama kaan bir tavrla alnn sildi. Belediye Bakan honutsuzlukla dimdik duruyordu. Bir elli be boyundaki adam mthi bir azametle, Tarafmdan kabul edilmek istediim bana bildirmediler, Mis, dedi. Sana randevu da verilmedii kesin. Mis ban eerek Belediye Bakanna hayret ve kukuyla bakt. Ga-Lak-si, ndbur! Dn yolladm pusulay almadn m? nceki gn morlar giymi olan uaklarndan birine verdim. Pusulay dorudan doruya sana vermeyi tercih ederdim, ama senin formalitelere ok dkn olduunu biliyorum. Formalitelere mi? ndbur gzlerini fkeyle gkyzne dikti. Sonra da iddetle, Sen uygun bir organizasyon diye bir eyden sz edildiini duydun mu? dedi. Bundan sonra huzura kabul istediini belirten dilekeni uygun ekilde, kopya halinde bu amala alm olan hkmet dairesindeki ilgililere vereceksin. Ondan sonra da seni ne zaman kabul edeceimi bildiren cevabn gelmesini bekleyeceksin. Onu aldn zaman uygun ekilde giyinmi olarak karma geleceksin. Uygun ekilde giyinmi olarak, anlyor musun? Ve bana uygun ekilde sayg da gstereceksin. Artk gidebilirsin. Mis fkeyle sordu. Klmn nesi var? Pelerinim imdiye dek kullandklarmn en gzeliydi. Sonra o iren iblisler bunu peneleriyle paraladlar. Sana sylemem gereken eyi akladktan sonra gideceim. Ga-Lak-si! Eer bu sorun bir Seldon kriziyle ilgili olmasayd, hemen kar giderdim. Seldon krizi mi? ndbur ilk kez Ebling Mis'e ilgiyle bakt. Mis byk bir psikologdu. Bir demokrat, kaba saba bir yaratk ve tabii bir asiydi. Ama ayn zamanda bir psikoloji uzmanyd. Belediye Bakan biraz aalamt. Bu yzden Mis bir iei kaytszca kopararak hevesle burnuna gtrd, sonra da yzn buruturarak frlatp att zaman birdenbire kalbine bir haner gibi saplanan o szy szlerle aklayamad. Yalnzca buz gibi bir sesle, Peimden gel, dedi. Bu bahe ciddi konumalar iin yaratlmad. Belediye Bakan geni masasnn arkasndaki zel olarak yaplm olan koltuuna yerletii zaman kendisini daha iyi hissetti. Oturduu yerden Misin pembe kafasn rtemeyen o birka tel sa grebiliyordu. Mis bir iskemle bulmak iin dalgn dalgn etrafna bakn d zaman ndburun keyfi yerine geldi. Mis'in kararszca durarak arln kh bir ayana, kh dierine vermesi de pek houna gitti. ndbur uygun dmeye dikkatle bast ve ssl elbiseli bir memur telala ieri girdi. Selamlar vererek masaya yaklat ve oraya maden ciltli kaln bir dosyay brakt. O zaman Belediye Bakan daha da keyiflendi. Artk duruma hkim olduunu dnen ndbur, Bu grme iin izin almadn, dedi. Bu konumay mmkn olduu kadar ksa kesmeliyiz. Onun iin meseleyi birka kelimeyle zetlemelisin. Ebling Mis hi acele etmedi. Son gnlerde ne yaptm biliyorsun, deil mi? Belediye Bakan memnun memnun, Raporlarn burada duruyor, dedi. Tabii resmi zetleriyle birlikte. Anladm kadaryla, psiko-tarih biliminin matematik formlleriyle ilgileniyorsun. Hari Seldonun almalarn izlemek ve Vakfn kullanmas iin tarihin gelecekte izecei yolu saptamak niyetindesin. Mis alayla, Tamam, diye karlk verdi. Seldon Vakf ilk kurduu zaman akllca davrand. Buraya yerleen bilim adamlarnn arasna bir psikoloji uzman katmad. Bylece Vakf tarihse! zorunluun izdii yolda krce ilerlemek zorunda kald. Aratrmalarm srasnda Zaman Mahzeninde nemli ipularyla karlatm. almalarmn temelini de bunlar oluturuyor. Bunu biliyorum, Mis. Btn bunlar tekrarlamak zaman kayb olacak.

Mis bard, Benim bir eyi tekrarladm yok! nk sana imdi o raporlarda olmayan bir e yi aklayacam. ndbur aptal aptal mrldand. Raporlarda olmayan bir eyin mi? demek istiyorsun? Bu nasl... Ga-Lak-si! Brak da istediim gibi konuaym, i skc kk yaratk! Sylemediim baz eyleri sylemiim gibi davranmaktan vazge! Her szme itiraz etme! Yoksa buradan kp gider, bu gezegenin bana gemesine de gz yumarm. unu unutma, aalk ahmak: Vakf krizi baaryla atlatacak. nk bu art. Ama ben buradan kp gidersem, sen krizi atlatamazsn! Mis apkasn yere atnca zerindeki topraklar etrafa sald. Psikolog masann durduu yksek, sahne gibi yerin merdivenlerinden hzla kt. Ktlar iddetle yana iterek masann bir kesine iliti. ndbur telala bir an muhafzlarn armay ya da masasnn bir paras olan atom tabancasn kullanmay dnd. Ama Mis zerine eilmi, fkeyle ona bakyordu. Sinmekten ve sanki bir ey olmam gibi davranmaktan baka are yoktu. ndbur etkisiz bir resmiyle, Dr. Mis, diye balad. Siz... Mis fkeyle, Kes sesini, dedi. Ve beni dinle. Eer bunun iinde... elini maden ciltli kaln dosyaya vurdu. Adamlarnn berbat bir hale soktuu raporlarm varsa, bu dosyay kaldr at. Yazdm her raporu yirmi kadar memur inceliyor. Ondan sonra senin eline eriiyor Sonra tekrar yirmi memurdan geiyor. Saklamak istediin bir ey olmad zaman bu ynteme bir itirazm yok. Ama bu kez anlatacaklarm gizli. Hem de o kadar ki bunlar benimle birlikte alan ocuklara bile aklamadm. Tabii almay onlar yaptlar. Ama her birine plann kk bir paras verildi. Sonra ben bunlarn hepsini bir araya getirdim. Zaman Mahzeninin ne olduunu biliyor musun? ndbur, Evet, der gibi ban sallad. Mis bu durumdan byk bir zevk aldn aklayan bir tavrla ve yksek sesle konumasn srdrd. Ama ben sana bunu yine de aklayacam. nk bu berbat durumu pek uzun bir zamandan beri hayal ediyordum. Ah, kafandan geenleri okuyorum, seni sska sahtekr. Elini u kk tokman yaknna kadar uzattn. Ona dokunduun an be yz kadar adamn ieri dalarak iimi bitirecekler. Ama bildiklerimden korkuyorsun! Bir Seldon Krizi olacan dnerek dehetle titriyorsun! Ayrca... Masandaki herhangi bir eye dokunduun takdirde kimse buraya gelemeden o tahta kafan da koparrm. Sen, haydut baban ve korsan deden Vakfn kann yeterince emdiniz zaten. ndbur kekeledi. Bu vatana ihanet saylr... Mis memnun memnun, Gerekten yle, dedi. Ama bu konuda ne yapacaksn bakalm? imdi brak da sana Zaman Mahzenini anlataym. Hari Seldonun acil durumlarda bize yardm salamas iin balangta buraya yaptrtt o Zaman Mahzenini. Seldon her krizde bize yardm etmek ve durumu aklamak iin bir hayalinin grnmesini salad. Bugne dek drt krizle karlatk. Seldonun hayali de drt gez gzkt. Seldon ilk krizde en heyecanl anda grnd. kinci krizdense sorun baaryla zmlendikten hemen sonra. Atalarmz o iki kez de Seldon'un akladklarn dinlediler. nc ve drdnc krizler srasnda kimse Seldonun hayalini dnmedi. Belki bunun nedeni o srada byle bir eye ihtiya duyulmamasyd. Elindeki raporlarda sz edilmeyen ey u: Son aratrmalar Seldonun yine de uygun zamanlarda ortaya ktn gsterdi. Anlyor musun? Mis, ndburun yantn beklemedi. yice ezilip paralanm olan sigarasn att. Cebini kartrarak bir yenisini buldu. karp yakt, dumanlar etrafa yayldlar. Mis, Resmi olarak psiko-tarih bilimini yeniden yaratmaya alyorum, dedi. Ama bir tek kii bunu baaramaz. Bu ii yapmaya bir tek yzyl da yetmez. Ama daha basit konularda ilerleme gsterdim ve Zaman Mahzenine girebilmek iin de onlar bahane ettim. Sonunda Hari Seldonun hayalinin tekrar ne zaman gzkeceini olduka kesin bir ekilde hesapladm. Yani sana bundan sonraki beinci Seldon krizinin doruk noktasna ne zaman erieceini aklayabilirim. ndbur sinirli sinirli, Buna hayli zaman var herhalde, dedi. Mis neeli bir kaytszlkla bombasn patlatt. Drt ay var. Drt lanet olasca aydan iki gn gn eksik. ndbur kendisinden beklenmeyecek bir heyecanla, Drt ay, diye tekrarlad. mknsz. mknszm! Haydi oradan! Drt ay... Bunun ne demek olduunu anlyor musun? Bir krizin drt ay iinde doruk noktasna erimesi iin bunun yllardan beri gelimesi gerekir.

Neden olmasn? Krizin herkesin gz nnde gn nda gelimesi gerektiini bildiren bir yasa m var? Ama u ara nemli bir sorun yok ki. Bir tehditle de kar karya deilim. ndbur neredeyse endieyle ellerini ovuturmaya balayacakt. Sonra artk fkesini bastrmayan Belediye Bakan tiz bir sesle, Masamdan kalkar ve eyalar dzene sokmama izin verir misin? diye haykrd. Bu durumda nasl dnebilirim? aran Mis ar ar masadan kalkarak bir kenara ekildi. ndbur telala eyalarn her birini yerlerine yerletirdi. Bir yandan da abuk abuk konuuyordu. Buraya byle gelmeye hi hakkn yoktu. Eer varsaymn bana bildirseydin... Bu bir varsaym deil. Ben yle olduunu sylyorum. Eer varsaymn iddialarn ve kantlarnla birlikte uygun ekilde takdim etseydin, Tarihi Bilimler Brosuna gnderilirdi. Orada incelenir ve analiz sonucu bana bildirilirdi. Tabii o zaman uygun ekilde de hareket edilirdi. Ama imdi... beni bo yere sinirlendirdin. Hah, ite buradaym! Masadan ald gmms, saydam kd yannda duran iman psikoloa doru sallad. Bu gelimekte olan d sorunlarn haftalk bir zeti. Bu zeti ben kendim hazrlyorum. imdi dinle, yaptmz grmeler sona erdi. Lyonnesse'yle yaplan toplantlar devam ediyor. Bondedaki bir trene katlmas iin bir heyet gnderdik. Kalgandan bir ikyet aldk ve bu meseleyle ilgileneceimize sz verdik. Aspertadaki ticarete hile kartrld iin sert bir protesto ektik... Belediye Bakan gzlerini ifreyle yazlm satrlarda dolatrd. Sonra da kd uygun gzdeki uygun dosyann uygun yerine koydu. Grdn m, Mis? Burada btn olaylarn olmas gerektii gibi ve bar iinde gelimediini gsteren hibir ey yok... Uzun salonun dibindeki kap ald. Ancak melodramlarda grlen bir rastlantyd bu. Sade klkl biri ieri girdi. ndbur koltuundan yar kalkt. Bir gnde birok olayla karlald zaman olduu gibi onun da ba dnmeye balamt. Mis'in uygunsuz bir zamanda, izinsiz kagelmesi ve lgnca szlerinden sonra sekreteri ieri girmiti. Yine uygun olmayan bir ekilde, geleceini haber vermeden. stelik sekreteri kurallar da biliyordu. Olay bu yzden daha da sarsc gelmiti ndbura. Sekreter dizini bkerek yerlere kadar eildi. ndbur sert bir sesle, Ne var? dedi. Sekreter yerdeki bir noktaya doru bir aklama yapt. Ekselans, emirlerinize kar gelerek Kalgana gitmi olan Haberalmadan Yzba Han Pritcher Vakfa dnd. Onu daha nceki emirlerinize uyarak tutukladk. Emir numaras X20-513. Kendisi imdi idamn bekliyor. Yanndakileri de sorguya ekmek zere tutukladk. Tam bir rapor ilgililere verilerek dosyaland. ndbur, Tam rapor alnd, diye aklad. Ee? Ekselans, Yzba Pritcher, Kalgan'n yeni diktatrnn tehlikeli emelleri olduundan sz etti. Kendisi daha nceki emirlerinize uygun olarak resmi sorguya ekilmedi. Emir numaras X20-651. Ancak anlattklar kaydedildi. Ve tam bir rapor ilgililere verilerek dosyaland. ndbur tiz bir sesle bard. Tam rapor alnd. Ee? Ekselans, u son on be dakika iinde Salinnia snrndan haberler geldi. Kalgan'a ait olduklar anlalan gemiler izinsiz Vakf topraklarna girmeye balamlar. Gemiler silahlarla donanm. Ve arpmalar olmu. Sekreter deta iki bklm oldu. Ayaa frlam olan ndbur ise ylece duruyordu. Ebling Mis kendisin i toplayarak ban sallad. Grltl admlarla sekretere yaklaarak adamn omzuna hzla vurdu. Buraya bak. Yzba Pritcher' serbest brakmalarn sala. Ve onu hemen buraya gnder. Haydi, git. Sekreter dar karken Mis de Belediye Ba- kanna dnd. Hazrla balaman gerekmez mi, indbur? Bildiin gibi sadece drt ay var. ndbur hl donmu gibi duruyordu, gzleri camlamt. Sadece bir tek parma canl gibiydi. Belediye Bakan bu parmayla masasnn dzgn yzeyine titrek titrek genler iziyordu. 16 KONFERANS

Tek ortak yanlar ana gezegenleri Vakfa kar duyduklar gvensizlik olan yirmi yedi Bamsz Tccar dnya aralarnda toplandklar zaman en azimli bir insan bile sarsacak birtakm adice olaylarla karlalr. Her dnya kkln abartmal bir gururla dengelemeye alr. Her biri uzayn derinliklerinde tek balarna kaldklar iin sertlemi ve o srekli tehlike yznden de ac duygulara kaplmlardr. Daha nceden oylama ynteminin, temsilcilerin gezegenlerine ya da nfuslarna gre seilip seilmeyeceinin kararlatrlmas da yeterli olmaz. Btn bunlar siyasi bakmdan nemi olan karmak sorunlardr. Hem toplant masasnda, hem de yemekte oturulacak yerlerin nceden saptanmas da yeterli deildir. Bunlar da sosyal bakmdan nemleri olan sorunlardr. Bu kez toplant yerinin seilmesi de bir hayli uzun srmt. nk bu, says ar basan tarallarla ilgili bir sorundu. Sonunda karmak, diplomata yollardan Radole gezegeni seildi. Zaten birka kii daha balangta merkezi bir yerde olduu iin zaten bu dnyay nermilerdi. Radole kk bir dnyayd. Savunma bakmndan da yirmi yedi gezegenin iinde en zayf olanyd. Toplant yeri olarak seilmesinin dier bir nedeni de buydu. Kurdele gibi bir dnyayd Radole. Galakside bu tr gezegen oktu. Ama insanlarn yerlemi olduu bu tip dnya pek azd. Yani ksacas, bu dnyann iki yarm kresi daima son derecede scak ya da son derecede souktu. Yaanabilecek yerse bunlarn arasnda kalan ince, kurdele gibi, alacakaranlk blgeydi. Byle bir dnyaya gitmemi olanlar bu tr bir gezegenin grlmeye demeyecek bir yer olduunu dnrlerdi. Ama bu tr gezegenlerde stratejik noktalar bulunuyordu. Radole kenti de byle bir yere kurulmutu. Kent dimdik dalarn hafif eimli eteklerine yaylmt. Bu dalar souk yarm kre nin tam snrndan ykseliyorlar ve o korkun buzlarn daha fazla ilerlemesini engelliyorlard. Gneli yarm kreden scak Ve kuru bir hava kente kadar uzanyor, dalardan da borularla su getiriliyordu. Bu iki yarm kre arasndaki Radole kenti iekleri hi solmayan bir bahe gibiydi. Sonsuz bir haziran aynn yine sonsuz sabahnda yayordu. iek bahelerinin ortasndaki evler doaya kt. nk burada tehlikeli yaratklar yoktu. Her bahe bir tr sarayd. Buralarda bol dviz getirdii iin acayip biimli, deiik bitkiler yetitiriliyordu. Sonunda Radole tipik bir tccar dnya olmaktan km, retim yapan bir gezegen halini almt. Bir bakma Radole kenti korkun bir gezegendeki tek rahat ve lks yerdi. Ufack bir cennet bahesi. Toplant yeri olarak seilmesinin bir baka nedeni de buydu. Dier yirmi alt Tccar dnyadan yabanclar Radola'ya geldiler. Delegeler, eleri, sekreterler, gazeteciler, gemiler, gemiciler. Ve Radolenin nfusu hemen hemen iki katna kt. Radole kaynaklar iyice kullanlmaya baland. nsan istedii zaman yemek yiyor, istedii zaman iki iiyor ve hi uyumuyordu. Ama kendilerini elenceye veren bu insanlarn arasnda ancak bir iki kii Galaksinin bir tr sessiz, tembel sava yznden ar ar yandnn farknda deildi. Durumun farknda olanlarsa gruba ayrlabilirdi. Birinci grup pek bir ey bilmeyen ama byk bir gven duyan kimselerden oluuyordu. Bunlarn saylar oktu. Szgelii, kasketine Haven kokard takm olan ve kaldrd kadehin arkasndan karsndaki, hafife glmseyen Radoleli kzn gzlerinin iine bakan gen pilot. Gen adam, Buraya gelebilmek iin sava alannn ortasndan getik, diyordu. Tabii mahsus. Ntrde bir k dakikas kadar ilerledik. Horleggorun hemen yanndan getik... O toplantda ev sahiplii yapan uzun bacakl bir Radole'li, Horleggor mu? diye sordu. Oras Katr geen hafta yamyass ettikleri yer deil mi? Pilot azametle, Katr yamyass ettiklerini de nereden kardnz? dedi. Vakf radyosundan duydum. yle mi? Katr, Horleggoru ele geirdi. Az kalsn onun gemilerinden oluan bir konvoyla da karlayorduk. Konvoy Horleggor'dan geliyordu. Biri savat yerde kalr, onu yamyass ettii sylenilen kimseler de telala oradan ayrlrlarsa... Herhalde bu bir zafer diye tanmlanamaz.

Baka biri tiz bir sesle peltek peltek, Byle konumayn, diye bard. Vakf daima bir sre darbelere katlanr. Bekleyin. Gzlerinizi drt an ve bekleyin. Bizim Vakf ne zaman saldrya gemesi gerektiini ok iyi bilir. Sonra... gm! Adam susarak sarho sarho gld. Ksa bir sessizlikten sonra Havenli pilot, Her neyse... dedi. Demin de sylediim gibi, Katr'n gemilerini uzaktan grdk. Tekneler fena deildi. Hi fena deildi. Biliyor musunuz, hepsi de yeni yaplma benziyorlard. Radoleli adam dnceli dnceli mrldand. Yeni yaplma m? O gemileri kendileri mi yapyorlar? Bann yukarsnda uzanan daldan bir yaprak kopard. Hafife koklad, sonra da yapra dilerinin arasnda inemeye balad. Bitkiden nane gibi kokan yeil bir su akt. Yani Katr kendi yapt gemilerle Vakf yendi, yle mi? Olamaz. Biz onlar grdk, dostum. Ve ben bir uzay gemisiyle bir kuyruklu yldz birbirinden ayrmay bilirim. Radoleli gen adama doru eildi. Ne dndm syleyeyim mi? Kendi kendinizi aldatmayn. Savalar kendi kendilerine balamazlar. Ve ileri ok zeki kimseler ynetiyor. Onlar ne yaptklarn da biliyorlar. Susuzluunu ok iyi giderdii anlalan sarho birdenbire sesini iyice ykseltti. Siz Vakfa bakn. Oradakiler son ana kadar beklerler. Sonra da gm! Kza bakarak azn at ve aptal aptal gld. Gen kz ondan uzaklat. Radole'li adam, rnein, her eyi Katrn ynettiini sanyorsunuz belki de, dostum, dedi. Bu doru deil. Tek parman sallad. Bana yksek mevkiden biri aslnda Katr'n bizim adammz olduunu syledi. Ona bol para veriyormuuz. Belki de o gemileri biz yaptk. Bu bakmdan gereki olmalyz. O gemileri bizim yaptmz belli bir ey. Tabii Katr sonunda Vakf yenemeyecek. Ama onlar iyice sarsacak. Bunu baard zaman da biz saldrya geeceiz. Kz, Sen sadece savatan m sz edersin, Kiev? dedi. Sadece savatan? imi skyorsun. Havenli pilot byk bir nezaketle, Konuyu deitirelim, diye glmsedi. Hanmlarn sklmalarn istemeyiz. kiyi fazla karm olan adam bu son cmleyi tekrarlamaya balad. Bardana vurarak tempo tutuyordu. Etraftaki iftler ayrldlar. Kzlar kkr kkr glyor, genler kaslyorlard. Bahenin gerisindeki gne odasndan yine birka ift kt. Konuma daha genel, daha deiik ve daha anlamsz bir hal ald. kinci grupta daha fazla bilgisi olan kimseler vard. Bunlar birinci gruptakiler kadar gven duymuyorlard. Szgelii, tek kollu Fran gibiler. riyar adam Haven'in resmi delegesiydi. Bu yzden keyfine bakyor ve yeni dostlar ediniyordu. mkn olduu zaman kadnlarla ahbaplk ediyordu, mecbur kald vakit de erkeklerle. Fran bugn de yeni edindii arkadalarndan birinin tepedeki evinde, gnelenme alannda dinleniyordu. Gezegene geldiinden beri ilk kez oluyordu bu. Fran, Radole'de kald srece sadece iki defa byle dinlenme frsat bulacakt. Yeni arkada tam kafa dengi olan wo Lyon adl bir Radole'liydi. wonun evi dierlerinden biraz uzakt. Bu bcek vzltlar ve gzel iek kokularndan oluan bir denizde yzyordu sanki. Gnelenme alan krk be derecelik bir a yapan im kapl bir yerdi. Fran buraya uzanm, gne nlarn deta emiyordu. Havenda byle gne yok... wo uykulu uykulu, Sen bu gezegenin souk tarafn grdn m hi? diye sordu. Buradan otuz kilometre tede bir yer var. Oksijen orada su gibi kyor. Yapma! Doru sylyorum. Biliyor musun, wo? Kolum kopmadan nceki gnlerde Galakside ok dolatm. Bana inanmayacaksn ama bir keresinde... Fran olduka uzun bir hikye anlatt. wo hikyeye inanmad. Ama esneyerek, imdi ki genlik eskilere benzemiyor, diye mrldand. Evet, galiba yle. Ama... Fran birdenbire heyecanland. Byle sylememeliyiz! Sana olumdan sz ettim, deil mi? O eskilere benzeyen bir gen. Harika bir Tccar da olacak! Hk demi babasnn burnundan dm. Bana ok benziyor. Ne var ki, o evlendi. Yani yasal bir anlama m imzalad? Bir kzla? yle. Ben bunu yararsz buluyorum. Olumla gelinim balay iin Kalgan'a gittiler.

Kalgana m? Galaksi adna, ne zaman oldu bu? Fran neeyle glerek anlaml anlaml, Katr, Vakfa sava amadan hemen nce. dedi. yle mi? Fran ban sallad. Sonra da wo'ya yaklamasn iaret etti. Bouk bir sesle, Sana bir ey syleyeceim. diye fsldad. Ama aramzda kalacak. Olumu Kalgan'a bir amala yolladk. Tabii bunun ne olduunun duyulmasn istemem... Ama imdiki duruma bakarak bunun ne olduunu tahmin edebilirsin. Olum bu i iin tam biilmi kaftand. Biz Tccarlarn biraz kargaalk kmasna ihtiyacmz vard. Kurnazca glmsedi. stediimiz de oldu. Bunu nasl baardmz aklayacak deilim. Ama olum Kalgana gitti... ve Katr gemilerini Vakfllarn zerine saldrtt. Olum baard bunu. Bu aklama wo'yu ok etkilemiti. O da gizli bir konuyu at. ok iyi. Biliyor musun, tam be yz gemimiz varm. Zaman gelince savaa girecekmiiz. Fran otoriter bir tavrla, Bizim Gemilerimiz bundan daha ok sanrm, dedi. te bu gerek bir strateji. Byle eylere baylrm. Grltl grltl karnn kad. Ama Katrn da ok zeki olduunu unutmayalm. Horleggorda olanlar beni endielendiriyor. Duyduuma gre, Katr on gemi kaybetmi. yle ama onun daha ok gemisi var. Vakf da Horleggor'dan kamak zorunda kalm. O despotlarn yenilmesi ok gzel bir ey. Ama her eyin bu kadar abuk olup bitmesini de istemem. Fran ban sallad. Ben unu merak ediyorum: Katr o gemileri nereden buluyor? Etrafa yaylm olan bir sylentiye gre gya o gemileri biz yapyormuuz. Biz mi? Tccarlar m yani? Bamsz dnyalar arasnda en byk gemi tezghlar Haven de. Ve biz de kendimizden baka hi kimse iin gemi yapmadk! Bir tek gemi bile! Herhangi bir dnya Katr iin bir filo hazrlar m? Dier dnyalara bavurarak nlem almadan bunu yapar m? Hayr... Bu sadece bir peri masal. Peki yleyse Katr o gemileri nereden buluyor? Fran omzunu silkti. Belki kendisi yapyor. te beni endielendiren eylerden biri de bu. Gnee bakarak gzlerini krptrd. Parmaklarn cilal dzgn tahtadan yaplm ayak dayama yerine hafife sard. Ar ar uykuya dald. imdi hrltl soluu bceklerin fsltsna karyordu. nc ve son grupsa ok bilgisi olan ve hi gven duymayan kimselerden oluuyordu. rnein, Randu gibiler. Randu konferansn beinci gn Merkez Salona girdii zaman arm olduu iki adamn orada kendisini beklediklerini grd. Salondaki be yz iskemle botu. Bu srede yle de kalacakt. Randu daha otururken abucak, Biz mz Bamsz Tccar Dnyalarn askeri gcnn hemen hemen yarsn temsil ediyoruz, dedi. ss gezegeninin delegesi Mangin, Evet, diye cevap verdi. Ben ve arkadam biraz nce bundan sz ediyorduk. Randu, abucak ve itenlikle konumaya hazrm, diye balad. Pazarla girimek, incelikle, diplomata davranmak niyetinde de deilim. Durumumuz eskisinden ok daha kt. Mnemon'lu Ovali Gri mrldand. Bunun nedeni de... u son saat sresince olan gelimeler... Rica ediyorum. zin verin de sze bandan balayaym. Bir kere bu duruma kendi davranlarmz yznden dmedik. Olaylarn kontrolmz altnda olduu da kuku gtrr. Balangta iimiz Katrla deil, baka birka kiiyleydi. zellikle eski Kalgan diktatryle. Ve Katr onu bizim amzdan hi de uygun olmayan bir zamanda yendi. Mangin, Evet, dedi. Ama Katr eski diktatrn yerini alabilecek gte biri. Ayrntlar dnerek yaknacak deilim. Btn ayrntlar rendiiniz zaman yaknabilirsiniz. Randu ne doru eilerek ellerini masaya koydu. Bir ay nce yeenimle karsn Kalgan'a yolladm. Ovali Gri hayretle bard. Yeeninizi mi? O gencin yeeniniz olduunu bilmiyordum. Mangin alayla sordu. Yeeninizi hangi amala gnderdiniz? Bunun iin mi? Elini kaldrarak bapar mayla havada bir daire izdi. Hayr. Eer Katr'n Vakfa sava am olmasn kastediyorsanz, cevabm 'hayr.' O kadar yksee nasl nian alabilirdim? Yeenim hibir ey bilmiyordu. Ne rgtmzden haberi vard, ne de

niyetlerimizden. Ona benim Haven de vatanseverler tarafndan kurulmu olan bir rgtn nemsiz bir yesi olduum sylendi. Kalganda da sadece amatr bir gzlemci grevi yapacakt. Akas ben de ne istediimi pek bilmiyordum, bunu itiraf ediyorum. Ama aslnda Katr' merak ediyordum. Garip bir olguydu o. Ama tabii bundan artk ok sz edildi. Bu konuya girecek deilim. Yeenimi Kalgan'a gndermemin bir nedeni de bunun Toran iin ilgin bir eitim olacan dnmemdi. Vakf ve oradaki yeralt rgtlerini biliyordu. leride bizim iin yararl olaca belliydi. Anlayacanz... Owall iri dilerini gstererek glerken uzun yznde dikey izgiler belirdi. O halde sonu sizi ok artm olmal. Tccarlar arasnda bu gen yeeninizin Katrn bir adamn Vakf adna kardn ve bylece sava aabilmesi iin ona gzel bir bahane saladn bilmeyen kimse yok sanrm. Galaksi ! Randu, siz hikyeler anlatyorsunuz. O olayda parmanz olmadna inanamam. Yapmayn... Pek ustaca bir komploydu bu. Randu ak sal ban sallad. Bu benim iim deildi. Yeenim de bu olaya isteyerek neden olmad. imdi kendisi Vakfta hapis ve bu ustaca komplonun sonunu grecek kadar da yaayamayabilir. Ondan yeni haber aldm. Kiisel kapsln usulca Vakftan karmay baarmlar. Bu, sava alanndan geerek Havene gitmi. Oradan da buraya yollamlar. Kapsl bir ay sren bir yolculuk yapm yani. Ve? Randu yumruunu ar ar dier avucuna dayad. Korkarm bize de eski Kalgan diktatrnnn oynadna benzer bir rol dyor. Katr bir deikenmi! Dierleri hafife irkildiler. Belki bir an kalpleri daha hzl arpmaya balad. Ama belki de Randu'ya yle gelmiti. Mangin konumaya balad zaman sesi hl eskisi gibi sakindi. Nereden biliyorsunuz? Bunu bana yeenim bildirdi. Ne tr bir deiken? Bildiiniz gibi, bunun eitleri var. Randu giderek artan sabrszln yenmeye alt. Evet, eitleri var, Mangin. Tip tip deiken! Ama Katr bir tek! Ne tr bir deiken kimsenin tanmad bir hiken bir ordu kurar, sekiz kilometrelik bir asteroidi s haline getirir, bir gezegeni, bir sistemi, sonra da bir blgeyi ele geirir, Vakfa saldrr ve onu Horleggorda yener? Ne tip bir deiken, btn bunlar sadece iki, yl iinde baarabilir? Ovali Gri omzunu silkti. Yani Katrn Vakf yeneceini dnyorsunuz, yle mi? Bilmiyorum... Ya yenerse? ok zgnm ama bunu dnemem bile. Kimse Vakf yenemez! Buraya bakn, elimizde yeni ve salam bilgi yok. Sadece ortada... tecrbesiz bir ocuun szleri var. Bu konuyu bir sre iin bir ara braksak? Katrn kazand btn zaferlere karn imdiye dek hi endielenmedik. O imdikinden ok daha fazla ilerlemedike tavrmz deitirmemiz iin de bir neden gremiyorum. Efendim? Randu kalarn att. leriye srd iddialarn zayf ve aklktan yoksun olmas onu umutsuzlua dryordu. ki adama birden, imdiye kadar Katrla temasa geebildik mi? diye sordu. ki delege de ayn anda yantladlar. Hayr. Ama bunu salamak iin elimizden geleni yaptk. yle deil mi? Onunla balant kuramadmz takdirde bu toplantnn hibir yarar olmayacak. Bugn Radole Tribune'un bayazsndaki bir cmleyi tekrarlayacam. 'u ana kadar dnmekten ok iildi, almaktan ok ak yapld. Btn bunlar doru deil mi? Bu durumun nedeni Katr'a eriememiz. Beyler, bine yakn uzay gemimiz var. Onlar uygun anda savaa sokarak Vakf ele geirecektik. Ama ben bu plan deitirmemizi neriyorum. Bin gemiyi hemen savaa sokalm. Katra kar! Mangin fkeyle, Yani despot ndbur ve Vakftaki dier kan emen slkler uruna m savaacaz? dedi. Randu yorgun yorgun elini kaldrd. Bu szleri bir yana brakn. Ben Katra kar savamamz syledim, unun bunun uruna deil! Ovali Gri ayaa kalkt. Randu, ben byle bir karara katlamam. Eer siyasi bakmd an intihar etmek istiyorsanz, bu nerinizi bu gece btn yelere yapn. Baka bir ey sylemeden salondan kt. Mangin de sessizce onun peinden gitti. Yalnz kalan Randu bir saat aresizce dnd durdu. Ama o geceki toplantda hibir ey sylemedi. Ancak ertesi sabah Ovali Gri telala onun odasna geldi. Mnemon delegesi zerine alelacele bir ey geirmi, ne salarn taram, ne de tra olmutu.

Randu henz toplanmam olan kahvalt sofrasndan hayretle ona bakt. aknl yznden ubuunu da elinden drd. Ovali sert bir tavrla ksaca, Mnemon kallee saldrya urad, diye aklad. Uzaydan bombardmana tutuldu. Randunun gzleri ksld. Vakfn ii mi bu? Ovali haykrd. Katr'n! Katr'n! Telal a konumaya balad. Bunun iin hibir neden yoktu! Onu kkrtan olmad! Katr bize mahsus saldrd! Gemilerimizden ou Uluslararas filoya katlmt. Gezegende kalan kk hava filosuysa yeterli deildi. Gemilerin hepsini para para ettiler. Katrn gleri henz Mnemona inmedi. Belki de hi inmeyecek. nk saldrganlarn yarsn ortadan kaldrdk. Ama bir sava bu. Havenin bu olayda nasl bir tavr taknacan renmeye geldim. Haven'in Federasyon Anlamasnn ruhuna uygun bir ekilde davranacandan eminim. Ama gryorsunuz deil mi? Katr artk bize de saldryor. Bu Katr lgnn biri. Tm evreni yenebilir mi? Ovali Gri kekelemeye balamt. Bir iskemleye kerek Randunun bileini skca yakalad. Savatan sa kurtul an birka kii Katrn... dmanmzn yeni bir silah olduunu haber verdiler. Bir atom alan datcs. Ne-ne-ne? Ovali, Gemilerimizden ounun atom silahlar almad iin, kaybettik, diye aklad. Bu bir rastlant ya da sabotaj olamaz. Katr'n yeni bir silah olduu belli. Aslnda bu silah kusursuz bir ekilde almyor. Etkisi zaman zaman grlyor. Silahn etkisini ntr ha le sokmann yollar da var... Bana gelen haber fazla ayrntl deildi. Ama byle bir silahn savan kaderini deitirecei kesin. Bel ki de bu, br tn filomuzu modas gemi bir hurda yn hali' de sokacak. Randu kendini birden ok ihtiyarlam gibi hissetti. Yz umutsuzlukla sarkt. Korkarm bu ejderha iyice geliti ve yaknda bizi de yutacak. Ama yine de onunla savamak zorundayz. 17 VZSONOR Ebling Misin Terminus kentinin pek de iddial olmayan bir semtindeki evini aydnlar, edebiyatlar ve Vakfn iyi eitim grm kimseleri bilirlerdi. Hem de ok iyi. Evin en nemli zellikleri bundan sz e den kaynaa gre deiirdi. Dnceli bir biyografi yazar iin ev, akademik olmayan gereklerden kan bir simgesiydi. Fazla geveze bir dedikodu yazar iinse buraya kaytsz bir karmaann dourduu son derecede erkeke bir hava hkimdi. niversite mezunu bir fizik doktoru iin ev, bir bilgine gre ama iyi dzenlenmemi bir yerdi. Ebling Mis'in niversiteyle ilgisi olmayan bir ahbabna gre, burada istediin zaman iki ier ve ayaklarn da kanepeye uzatrdn. Renkli, hareketli bir haftalk haber yaynndaysa ev yle tanmlanmt: Kabak kafal, kfrbaz Ebling Misin oturduu sade, gereki, sssz bir yer. O srada izleyicileri deil kendisini dnen Bayta iin ev kark ve bakmszd. Gen kadn bu durumu kendi gzleriyle de gryordu. lk birka gn dnda, hapsedilmek gen karsn fazla sarsmamt. Hatta psikoloun evinde beklemekle geen bu yarm saatlik srede hapishaneden daha fazla sklmt. Belki de o anda onlar usulca gzetliyorlard. Hi olmazsa hapishanede Toranla beraberdi. Belki Bayta sinir gerginlii yznden iyice bitkinleecekti ama buna Magnifico engel oldu. Palyaonun uzun burnu sinirlerinin ok daha gergin olduunu belirten bir ekilde iyice sarkmt. Magnifico p gibi bacaklarn bkm ve sarkk, sivri enesini dizlerine dayamt. Sanki bzlp ortadan kaybolmaya alyordu. Bayta ona cesaret vermek ister gibi elini efkatle uzatt. Magnifico yzn buruturdu, sonra da glmsedi. Vcudum hl kafamn rendiklerini kabul edemiyor, gzel hanmm. Uzanan her elin bir darbe indireceini sanyor. Endielenmen iin hibir neden yok, Magnifico. Ben yanndaym. Kimsenin sana zarar vermesine gz yummam. Palyao yan yan gen kadna bakt. Sonra da gzlerini ondan kard. Ama daha nce beni sizin yannza gndermediler. Merhametli kocanzn yanna da. Belki bana gleceksiniz ama emin olun dostluunuzu ok aradm.

Glecek falan deilim. Ben de aradm bunu. Palyaonun gzleri parlad. Magnifico dizlerini vcuduna doru daha ok ekti. Bizimle konuacak olan bu adam daha nce grm mydnz? diye sordu ihtiyatla. Hayr. Ama ok nl bir bilgin. Kendisini haber programlarnda grdm. Hakknda bir hayli ey de duydum. Bence o iyi bir insan, Magnifico. Bize ktlk edecek biri deil. yle mi? Palyao endieyle kmldand. Belki yledir, hanmm. Ama o beni daha nce de sorguya ekti. Tavrlar sert, sesi de fazla yksek. Benimle konuurken tir tir titredim. Sonra pek garip szckler kullanyor. Bu yzden sorularnn cevaplar grtlama taklp kald. Bir keresinde yalancnn biri cehaletimden yararlanarak bana bir hikye anlatm, yle anlarda kalbin yerinden frlayarak nefes borusunu tkadn ve insann konumasn engellediini sylemiti. O adamla konuurken az kalsn bu hikyeye inanacaktm. Ama imdi durum farkl. O bir kii. Bizse iki kiiyiz. Herhalde ikimizi birden korkutmay baaramaz. yle deil mi? yle, gzel hanmm. Bir yerde bir kap arplarak kapand. Bir kkreme evin iinde dolaarak yankland. Tam odann dnda anlalr bir hal ald. Ga-lak-si adna! Hemen kp gidin! Kap alrken Baytayla Magnifico niformal iki muhafzn telala uzaklatn grdler. Ebling Mis ieri girdi. Kalar atkt. Dikkatle sarlm bir paketi yere brakt. Yaklaarak Baytann elini kuvvetlice skt. Gen kadn da buna karlk verdi. Ebling Mis'in elini skarken bir erkek gibi g kulland o da. Psikolog tam palyaoya dnecei srada tekrar Bayta'ya bakt. Onu uzun bir an szd. Sonra, Evli misiniz? diye sordu. Evet. Yasal formaliteleri yerine getirdik. Mis bir an durdu, sonra da, Memnun musunuz? dedi. u ana kadar, evet. Mis omzunu silkerek Magnifico'ya dnd. Getirdii paketi aarak, Bunun ne olduunu biliyor musun, olum? dedi. Magnifico deta yerinden frlayarak ok anahtarl aleti kaparcasna ald. zerindeki saysz dmeye bast. Sevinle ters bir perende att ve arkasndaki eyalara arpp devirdi. Bouk bir sesle, Bu bir Vizi-Sonor, diye bard. lm birinin kalbini bile mutlulukta dolduracak bir biimde yaplm. Uzun parmaklaryla mzik aletini ar ar, usulca okad. Elini titreterek dmelere hafife bast. Parman bir an bir noktada tuttu, sonra bir dierine kaydrd. Ve Baytayla Mis'in nnde, havada yumuak kl bir pembelik belirdi. Bu hayal meyal gzkyordu. Ebling Mis, Tamam, olum, dedi. Bana bu aleti alabileceim syledin. te sana frsat. Ama Vi Anladm kadaryla, Vakfta bunu almay bilen bir mzeden aldm. Baytay a bakarak usulca ekledi. Anladm kadaryla, Vakfta bunu almay bilen bir tek kii bile yok. Gen kadna doru eilerek abucak ekledi. Maskara siz olmadan konumayacam syledi. Bana yardm eder misiniz? Bayta, Evet, der gibi ban sallad. Psikolog, yi, dedi. Palyao daimi bir korku iinde. Kafasnn bir Psiik Sonda ya dayanacak kadar gl olduunu sanmyorum. Onu konuturmam gerekiyor. Bunun iin de iyice rahatlama l. Anlyor musunuz? Bayta yine ban sallad. Bu Vizi-Sonor onu rahatlatmak iin atlan ilk adm. Palyao bunu alabileceim sylyor. Demin alete gsterdii tepki de Vizi-Sonor un kendisine byk zevk veren birka eyden biri olduunu kantlyor. Aleti iyi de alsa, kt de alsa, mzikle ilgilenin, takdirinizi belirtin. Sonra bana kar gven ve dostluk duyuyormusunuz gibi de davrann. En nemlisi her eyde beni taklit edin. Benim gibi hareket etmeye aln. abucak Magnifico ya bir gz att. Palyao kanapenin bir kesine bzlm, aletin iini telala kartryor, akort yapyordu. Bu ie iyice dalmt. Mis havadan sudan sz edermi gibi Baytaya, imdiye kadar hi Vizi -Sonor dinlediniz mi? diye sordu.

Bayta da yine ayn tavrla karlk verdi. Bir kez... Ender bulunur mzik aletleriyle verilen bir konserde. Vizi-Sonoru pek beendiimi syleyemeyeceim. Herhalde alan pek baarl deildi. Artk sadece birka tane V izi-Sonor ustas var. Aslnda bu aleti almak iin fizik yeteneine pek gerek yok. Vizi-Sonor'u baaryla almak iin o kimsenin belirli bir tipte, snrlanmas imknsz bir zihin gc olmaldr. Mis sesini alaltt. te onun iin u canl iskeletin sandmzdan daha usta olabileceini dnyorum. ou zaman bu aletleri baaryla alan kimseler dier bakmlardan deta geri zekldrlar. te psikolojiyi ilgin bir bilim haline sokan da byle garip karmlardr. Neeyle sohbet etmeye alarak ekledi. O lanet olasca eyin nasl altn biliyor musunuz? Bunu renmek iin kitaplar kartrdm. Vizi -Sonorun radyasyonlar dorudan doruya beynin grme merkezini etkiliyormu. Hem de gz sinirlerini uyarmadan. Btn anlayabildiim bu. Aslnda Vizi-Sonorda sradan durumlarda karlalmayan bir duygudan yararlanlyor. Dnecek olursanz ok ilgin bir ey bu. Duyduklarnz nemli deil. Bunlar no rmal. Kulak zar, koklea filan etkileniyor. Ama... Hi! Dostumuz hazr. u pedala ayanzla basar msnz? Vizi-Sonor karanlkta daha etkili oluyor. Karanlkta Magnifico bir leke gibiydi. Ebling Mis ise hrtl hrtl soluk aicn bir kitle. Bayta farkna varmadan gzlerini zorladn farketti. Ama bunun bir yarar olmad. nce, tiz bir ses havada titreiyor, dalgalanarak notadan notaya atlyordu. Sonra bir sre havada asl kald, alald, kendisini toparlad. Glendi ve grltl bir angrt halini ald. Sanki bir perde gk grlts gibi bir sesle yarlmt. Havada parlaklap snkleen ktan kk kreler oluturdular. Bunlardan hibirinin rengi bir dierininkine benzemiyordu. Ve Bayta baz eyleri kefetmeye balad. Gzlerini kapatt zaman renklerin izdii ekiller daha belirgin bir hal alyordu. In her hareketi karmak sesler yaratyordu. Ayrca o toplar da kre deil, kck insanlard. Binlerce ufack insan... Dans edip titreen binlerce kk alev. Gzden kaybolan, sonra da birdenbire ortaya kan, birbirlerinin etrafnda dnerken birleerek yeni renkler yaratan ekiller. Bayta'nn aklna olmayacak bir ey geldi. Bu ekiller gece gzlerinizi cannz actacak kadar skca yumduunuz ve sabrla baktnz zaman beliren kk renk paracklarna benziyordu. te o tandk benekler renklerini deitirerek ilerliyorlar, i ie dalgalar titreiyorlard. Ama benekler daha iriydi ve imdi ilerinde renkli birer insanck vard. Bu insancklar ift ift Bayta'ya doru atldlar. Gen kadn birden inleyerek ellerini kaldrd. Ama ekiller aaya doru yuvarlandlar. Bayta kendisini bir an ltl bir kar tipisinin ortasnda buldu. O srada souk bir k omzundan koluna doru prltlar saarak kayd. Kaskat kesilen parmaklarndan fkrd. Ve havada ar ar bir araya topland. O srada yzlerce mzik aletinin sesleri bir nehir gibi akyordu. Sonunda Bayta mzii klardan ayrt edemez oldu. Gen kadn, acaba Ebling Mis de ayn eyleri mi gryor, diye dnd. Grmyorsa u anda neyi seyrediyor? Bu merak geti. Sonra... Bayta tekrar seyretmeye balad. Kk ekiller, byk bir hzla dnerek eilen, alev sal kzlar bir araya gelerek yldz biimi gruplar oluturdular. Mzik hafif bir kahkaha halini ald. nsann kulann iinde balayan gen kz kahkahalar. Ama Baytann grd gerekten kk insancklar myd? Yldzlar birbirlerine yaklaarak klar satlar. Ar ar birleerek bir yap oluturdular. Bir saray, hzla dnerek ykseldi. Bunun her tulas kk bir renk parac, her renk minik bir kvlcm, her kvlcm ktan bir izgi halini ald. Bu klar ekil deitirdiler ve baklar yukarya, mcevherli kulelere doru ektiler. Iltl bir hal odada dne dne dolat. Hayal gibi bir a oluturarak btn uzay sard. Adan ltl kollar uzand. Bunlar kendilerine zg bir mzikle dalgalanan birer aa halini aldl ar. Bayta imdi bu aalarn ortasndaki aklkta oturuyordu. Mzik etrafn hzl, lirik dalgalar halinde sard. Bayta uzanarak narin bir aaca dokundu. iekli ince dallar aaya doru kayarak gzden kayboldular. Her biri billur gibi krdyordu. Mzik yirmi zilden kan bir angrtya dnt. Bayta'nn nnde bir yerde alevler fkrd. Bu, grnmeyen basamaklardan inerek gen kadnn kucana dkld. Tat. Alevler hzla akarken Bayta'- nn beline kadar ykseldiler. Gen kadnn kucanda gkkuandan bir kpr belirdi. zerinde kck insanlar vard. Bir saray, bir bahe, bir kprdeki minicik erkek ve kadnlar. Bu

sahne gz alabildiine uzanyordu. Btn manzara yayl sazlarn mziine uyarak Bayta'ya doru yzyordu. Sonra... sanki korku dolu bir duraklama oldu. Kararszca bir hareket. Ani bir d. Renkler kaarcasna utular ve dnerek bir kre oluturdular. Kre kld. Ykseldi. Ve gzden kayboldu. Oda artk sadece karanlkt. Byk bir ayak pedala doru uzand. Odaya k doldu. Bayta gzlerini yaarncaya kadar krptrd. Sanki kaybolan eylerin arkasndan alyordu. Mis iman vcuduyla hi kmldamadan oturuyordu. Gzleri irilemi, az ak kalmt. Sadece Magnifico canlanmt. ark syler gibi bir eyler mrldanarak Vizi-Sonor unu okuyordu. Sonra, Ah, gzel hanmm, diye inledi. Bu aletin gerekten sihirli bir etkisi var. Son derecede ince ama inanlmayacak kadar da dengeli. nsana umulmayacak kadar cevap veriyor. Bu Vizi-Sonor la harikalar yaratabilirim. Kompozisyonumu nasl buldunuz? Bayta soluk solua, Bu senin kompozisyonun muydu? dedi. Senin? Gen kadnn sesindeki huu yznden Magnificonun sska surat iri burnunun ucuna kadar kpkrmz kesildi. Evet, bu benim kendi eserim, hanmm. Katr bunu beenmemiti. Ama ben bu paray srf kendi zevkim iin sk sk alardm. O saray vaktiyle bir kez delikanllk amda grdm. Karnaval zamanyd. Mcevherlerle sslenmi, o ahane saray uzaktan seyredebildim ancak. Sarayda insann hayal edemeyecei kadar harikulade kimseler yayordu. Daha sonra o hameti Katr'n saraynda bile grmedim. Bu eser benim yarattm biimsiz ve ksr bir ey. Ama kafamn yoksulluu daha gzel eyler yaratmam engelliyor. Ben buna Cennetin Ans adn verdim. Bu gevezelikler srasnda Mis silkinerek kendisini toplad. Dinle. Dinle Magnifico, ayn eyi bakalar iin de yapmak ister misin? Palyao bir an geriledi. Titreyerek, Bakalar iin mi? diye sordu. Mis bard. Binlerce kii iin. Vakfn byk salonlarnda. Kendi kendinin efendisi olmak ister misin? Herkesin sayg gsterdii, zengin... Aklna baka ey gelmedii iin duraklad, Btn bunlar istemez misin? Ha? Ne dersin? Ama ben btn bunlara nasl eriebilirim, ulu efendim? nk ben dnyann nemli eylerine kavuamam zavall bir palyaoyum? Psikolog dudaklarn bzerek elinin tersiyle alnn sildi. Vizi-Sonoru nasl aldn unutuyorsun. Belediye Bakanyla onun Ticaret Trstleri iin de byle alarsan btn dnya senin olur. Bu houna gitmez mi? Palyao Bayta'ya bir gz att. O yanmda olur mu? Bayta gld. Tabii olurum, dedi! Tam n ve zenginlie kavuacan bir srada seni brakr mym? Magnifico heyecanla, Onlarn hepsi de sizin olur, diye cevap verdi. Herhalde bana ettiiniz iyilii deyebilmem iin size btn Galaksinin zenginliini getirmem gerekir. Miss, Ama nce bana yardm etmelisin... dedi. Ne istiyorsunuz? O elinizdeki nedir? Psikolog duraklayarak glmsedi. Bu hi ac vermeyen bir Yzey Sondas. Bu sadece beyninin zarna kadar inebilir. Magnifoco'nun gzlerinde mthi bir korku belirdi. Sonda istemem! O aletin nasl kullanldn grdm. Beyini boaltyor ve geride bombo bir kafa kalyor! Katr Sonday kendisine ihanet edenlere uygular, sonra da onlarn deli gibi sokaklarda dolamalarna izin verirdi. Sonunda biriler; zavalllara acyp onlar ldrrd. Misi itip uzaklatrmak iin elini kaldrd. Mis sabrla aklad. O szn ettiin bir Psiik Sonda. O bile bir insana ancak kt bir ekilde kullanld zaman zarar verir. Bu bendeki bir Yzey Sondas. Ve bir bebee bile zarar dokunmaz. Bayta da srar etti. Bu doru, Magnifico. Bunu Katrn yenilmesine, onun uzaklara srlmesine yardm etmek iin yapacaksn. Bu sorun da zmlendikten sonra sen ve ben hayatmzn sonuna kadar zengin, nl insanlar olarak yaayacaz. Magnifico titreyen elini uzatt. Bu ilem srasnda elimi tutar msnz? Bayta bu eli avularnn arasna ald. Palyoo irilemi gzlerle ltl terminal levhalarnn kafasna yaklamalarn seyretti. ***

Ebling Mis, Belediye Bakan ndburun zel dairesindeki pek ssl koltukta kaytszca oturuyordu. ndburun bu ltfu yznden minnet duymad belliydi. Ufak tefek Belediye Bakannn skntyla kpr kpr kprdanmasn da honutsuz bir tavrla seyrediyordu. Ha, aklma gelmiken, ndbur, dedi. Bir daha sefere Mallow Salonunda konser verecein zaman o elektronik zmbrtlarla uraan sersemleri geldikleri lam ukura geri at. Onun yerine o kk hilkat garibesine Vizi-Sonor aldr. Yaratt eser bir harika. ndbur aksi aksi, Seni buraya mzikle ilgili konferansn dinlemek iin armadm, diye sylendi. Katr ne olacak? Bana bunu syle. Katr ne olacak? Katr m? Pekl, sana ondan sz edeceim. Maskaraya Yzey Sondas uyguladm ve fazla bir ey de renemedim. Psiik Sonday kullanmam imknsz. nk o hilkat garibesinin sondadan d patlyor. Bunu kafasna dokundurur dokundurmaz o yarm akl da bandan gidecek. Ama baz eyler rendiimi sylemeliyim. Eer parmaklarn masaya vurmaktan vazgeersen bunu sana anlatrm. Bir kere... Katrn fiziki gc zerinde fazla durma. Herhalde adam gl. Ama maskarann Katr'n gcyle ilgili peri masallarnn nedeni anlarna korku ve dehet karm olmas. Katr acayip bir gzlk takyor, ba-klar ldryor ve garip bir kafa gc de var. Belediye Bakan yzn ekiterek, Bunu balangta da biliyorduk, diye anmsatt. yleyse sonda da bunlar destekliyor. Ben bu noktadan sonra duruma matematik formllerini uygulamaya baladm. yle mi? Bu ne kadar srecek? Grltl konuman yznden neredeyse sar olacam. Bir ay kadar srer. O zaman varacam sonu iine ycrar sanrm. Ama belki de baarl olamam. Bu nemli mi? Btn bu olanlar Seldon plannn kapsamna girmiyorsa zaten ansmz az. Pek az. ndbur psikoloa doru fkeyle dnd. te seni yakaladm, alak vatan haini! Haydi, yalan sylemeye bala bakalm! Vakfa bozgunculuk ve paniin yaylmasna neden olan hain dedikoduculardan olduunu inkr et! te senin gibiler iimi daha da zorlatryorlar! Mis yava yava fkelenmeye balyordu. Ben mi? Ben mi? ndbur da sesini ykseltmeye balad. Uzaydaki toz bulutlan adna! Vakf sava kazanacak! nk bu sava kazanmak zorunda. Horleggor'u kaybetmemize ramen mi? O gezegeni kaybetmedik. Etrafa yaylan bu yalana sen de mi inandn? Dmann says bizden ok fazlayd. hanete uradmz iin de... Mis, ndburu aa grdn belirten bir tavrla sordu. Sana kimler ihanet etti? ndbur haykrd. Demokratlar denilen o bitli sokak sprntleri! Filoda sryle demokrat grubu olduunu uzun zamandan beri biliyordum. Onlarn ounu ortadan kaldrmtk, ama geride yine de yeteri kadar hain kalmt. O mthi arpmann en heyecanl annda yirmi gemi anlalmayan bir ekilde dmana teslim oldu. Grnte yenilgiye uramamza yol aacak sayda gemi. Benim kfrbaz, basit vatanseverim, ilkel meziyetlerin simgesi dostum, demokratlarla nasl bir ilikin olduunu bana anlatr msn? Ebling Mis bu sulamalara aldrmad bile. Saykladnn farknda msn? Ya o zamandan beri geri ekilmemizi, Siwennann yarsn dmana kaptrmamz nasl aklayacaksn bakalm? Ufak tefek adam fkeyle gld. Hayr. Bu demokratlarn ii deil. Biz geri ekiliyoruz. nk Vakf saldrya urad zaman daima gerilemitir. Bu, kanlmaz tarihi olaylar lehimize dnnceye kadar da srecek. Ben sonucu imdiden grebiliyorum. Demokratik yeralt rgtleri denilen gruplar bildiriler yaynlayarak hkmete sadk olduklarn, ona yardm edeceklerini akladlar. Buna y emin ettiler. Bu bir oyun olabilir. Daha kt bir hainlii maskelemek iin bavurulan bir hile. Ama ben bundan yararlanyorum. O aalk hainler neyi planlarlarsa planlasnlar bu bildiriler sayesinde yaptm propagandann geni etkisi olacak. Daha da iyisi... Bundan daha iyisi de mi var, ndbur? Kendin karar ver. ki gn nce kendilerine Bamsz Tccarlar Birlii adn takm olan o gruh Katr'a sava ilan etti. Bylece Vakf filosu bir anda bin gemi birden kazanarak glendi. Anlayacan bu Katr fazla ileri gitti. Gruplara ayrldmz, aramzda tarttmz bir srada saldrd. Onun saldrs yznden birletik ve gl olduk. Katr sava kaybedecek. Daima olduu gibi bu kanlamayacak bir ey.

Mis hl kukuyla ona bakyordu. Yani Seldon plann yaparken bir rastlant sonucu ortaya bir 'deiken'in kacan da hesaplamt, yle mi? Bir deiken! Sen de, ben de onun normal bir insan olmadn dnyoruz! Bunun nedeni ne? Dikbal bir adammn, taral iki gencin ve kafas kark bir maskara ve palyaonun szleri. Ama sen en kesin kant unutuyorsun. Bu kant sen saladn. Belediye Bakan psikoloa hor gryle bakt. Evet, sen saladn ya! Zaman Mahzeni dokuz hafta sonra alacak. Bunu unuttun mu? Acil bir durum olduu iin alacak tabii. Bir kriz olduu iin. Katr' n saldrs bir kriz saylmyorsa, o halde Zaman Mahzeni neden alacak? Hangi aci l durum iin? Cevap versene, ya tulumu! Psikolog omzunu silkti. Pekl. Madem bu seni memnun ediyor, byle dnmeye devam et. Ama bana bir iyilik yap. Belki... belki ihtiyar Seldon konumasn yapt zaman her ey bsbtn altst olacak... Onun iin Byk Ala benim de katlmama izin ver. Pekl. Haydi, git artk. Ve dokuz hafta gzme gzkme. Ebling Mis odadan karken kendi kendine, Sana gzkmemek bana mthi bir zevk verecek, iren mumya, diye sylendi. 18 VAKIF KYOR Zaman Mahzeninin atmosferini tanmlamak birka bakmdan olanakszd. Buras harap bir yer deildi. Mahzen gzelce aydnlatlmt, havalandrma sistemi mkemmeldi. Duvarlardaki renkler canl, srayla dizilmi olan koltuklar rahatt. Bunlarn sonsuza dek eskimeyecekleri anlalyordu. Zaman Mahzeni iin eski de denilemezdi. Geen yzyl burada belirli bir iz brakmamt. Mahzen yaplrken sayg ya da huu uyandrmak iin de bir aba gsterilmemiti. Eyalar basit ve sradan eylerdi. Zaten ierisi yar bo saylrd. Ama btn bu olumsuzluklar toplandktan ve sonuca eriildikten sonra yine de geride bir eyler kalyordu. Bunlar odann yarsn kaplayan saydam, cam hcreyle ilgiliydi. yzyllk srede Heri Seldonun canl hayali o hcrede oturmu ve konumutu, iki kez de szlerini bombo bir odaya sylemiti. O bo hcre daima sabrla bekliyordu. Zaman Mahzenine nce Belediye Bakan nc ndbur geldi. Adam yer tatyla endie dolu, sessiz sokaklardan geti. Kendi Koltuunu da birlikte getirmiti. Mahzendekilerden daha yksek ve geniti bu. Koltuk dierlerinin nne yerletirildi. imdi ndbur nndeki cam hcre dnda her eye tepeden bakyordu. Belediye Bakannn solunda duran ciddi yzl memur saygyla eildi. Ekselans, bu gece yapacanz aklamann olabildiince geni bir alana yaylmas iin yaplan btn hazrlklar tamamland. yi. O arada Zaman Mahzeniyle ilgili zel yldzlararas programlara devam edilsin. Ama bu konuda kehanetlerde ve tahminlerde bulunulmasn. Kamu tepkisi hl memnunluk verici mi? ok memnunluk verici, ekselans. Son zamanlarda etrafa yaylm olan o haince sylentiler daha da azald. Halkn gveni gitgide artyor. iyi. ndbur adamna gidebileceini iaret etti. Sonra da ssl boyun ban dikkatle dzeltti. le olmasna yirmi dakika vard. Belediye Bakanlnn nemli destekleri olan byk Ticaret Kurulularnn yeleri birer ikier gzktler. Zenginliklerini ve Belediye Bakannn ne dereceye kadar himayesinde olduklarn belirten bir tantanayla ieriye girdiler. Her biri de ndburun karsnda eildi. Belediye Bakannn nazik bir iki sznden sonra kendilerine ayrlm olan koltuklara yerletiler. Bu geleneksel trene hi uymayan Haven'li Randu da geldi bir ara. Kim olduu ndbura bildirilmeden, doruca Belediye Bakannn yanna gitti. Ekselans, diye mrldanarak eildi. ndburun kalar atld. Huzuruma kmanza izin verilmedi. Ekselans, bir haftadan beri beni, kabul etmenizi istiyorum... Seldonun grnyle ilgili devlet ileri, bunu engelledii iin zgnm...

Ben de zgnm, ekselans. Ama sizden Bamsz Tccar gemilerinin Vakf filolarna pay edil mesi konusunda verdiiniz emri geri almanz rica ediyorum. ndbur, Randu szn kestii iin kpkrmz kesilmiti. Bu konuyu tartmann zaman deil, Randu heyecanla, En uygun zaman bu, ekselans, diye fsldad. Bamsz Tccar Dnyalarn temsilcisi olarak, byle bir emre uyulamayacam size sylemek zorundaym. Seldon, sorunu bizim admza zmeden nce o emri geri almalsnz. Kriz atlatldktan sonra uzlamak iin ok ge kalm olacaksnz. Size olan ballmz da sona erecek. ndbur, Randuya dik dik bakt. Vakf glerinin ba olduumun farkndasnz sanrm. Savala ilgili siyaseti de belirlemeye hakkm var. yle deil mi? yle, ekselans. Ama baz arelere bavurmak daima daha uygundu. Ben byle bir zorunluluk olduunu kabul etmiyorum. Bu acil durumda sizin filolarnz ayrmanza izin vermek tehlikeli olur. Birlik olmamas dmann iine yarar. Biz; hem askeri bakmdan, hem de siyaset asndan birlik olmalyz. Randu boaz kaslarnn bzldn hissetti. ndbura syleyecei szlere ekselans diye balamaktan vazgeerek, Seldon konuaca iin kendinizi gvende hissediyorsunuz ve bize kar harekete getiniz," dedi. Bir ay nce, gemilerimiz Katr' Tereide yendikleri zaman uysal ve yumuaktnz. Size unu hatrlatmak zorundaym, efendim: Vakf filosu arpmalarda be kez yenildi. Zafer kazanmanz Bamsz Tccar Dnyalar salad. ndbur tehlikeli bir tavrla kalarn att. Artk Terminusta istemiyorsunuz, eli bey. Bu akam dnyanza dnmeniz resmen istenecek. Bundan baka Terminusdaki ykc demokratik glerle olan ilikileriniz aratrld. Bu aratrma devam ettirilecek. Randu, Ben buradan ayrldm zaman, diye cevap verdi. Gemilerimiz de benimle gelecekler. Vakf gemilerinin Katra, yneticilerinin ihaneti yznden teslim olduklarn biliyorum. Gemicilerin, ister demokrat olsunlar, ister olmasnlar, bununla bir ilgileri yoktu. Horleggor'da yirmi Vakf gemisi amirallerinin emri zerine teslim oldular. Oysa o srada ne yenilmi, ne de bir zarar grmlerdi. O tuamiral sizin pek yakn bir dostunuzdu. Ye lerim, Kalgan'dan buraya ilk geldii zaman yargland. Onun davasnda da yine bu dostunuz bakanlk etti. Bildiimiz tek olay da bu deil. Gemilerimizi ve adamlarmz Vakfa ihanet etmeleri olasl bulunan kimselerin ynetimine veremeyiz. Bu tehlikeyi gze alamayz. ndbur, Buradan kar kmaz tutuklanacaksnz, dedi. Randu, Terminus yneticilerinden oluan grubun kmseme dolu baklar altnda ndburun yanndan uzaklat. On ikiye on dakika vard. Baytayla Toran, Zaman Mahzenine oktan gelmilerdi. Oturduklar arka sradaki koltuklardan kalkarak ileriden geen Randuya iaret ettiler. Randu efkatle glmsedi. Demek siz de gelebildiniz. Bunu nasl baardnz? Toran gld. Magnifico tam bir diplomat. ndbur, Magnificonun Vizi-Sonor bestesinin temasnn Zaman Mahzeni olmas iin srar etti. Her halde kendisini de eserin kahraman olarak gryordu. Magnifico da yannda biz olmadmz takdirde buraya gelmeyeceini syledi. Ne dedilerse dinlemedi... Ebling Mis de bizimle beraber. imdi ortalarda dolayor. Bir an durdu, sonra ani bir endieyle ciddileti. Ne oldu, amca? Halini hi beenmedim. Randu ban sallad. Herhalde berbat haldeyim. Bizi kt gnler bekliyor, Toran. Korkarm, Katrn hesab grldkten sonra sra bize gelecek. Ciddi yzl, beyaz elbiseli, dimdik bir adam onlara yaklat. Sert bir tavrla eilerek selam verdi. Bayta koyu renk gzlerinde sevinli bir prltyla ona elini uzatt. Yzba Pritcher! Size de uzay grevi mi verildi? Pritcher gen kadnn elini tutarak yerlere kadar eildi. ylfe bir ey yok. Buraya gelmemi Dr. Mis salam sanrm. Ama bu geici bir grev. Yarn muhafz alayndaki grevime dneceim. Saat on ikiye vard. Baytann yannda oturan Magnificonun sska yznden ne kadar zlp skld anlalyordu. Her zaman olduu gibi dikkati ekmemek iin iyice bzlmt. Uzun burnunun kanatlar kslm, ular aaya doru olan iri gzleriyle etrafna endieli endieli baknyordu.

Palyao, Baytann elini yakalad. Gen kadn kendisine doru eilince de, Ben... ben Sono-Vizor aldm zaman btn bu nemli insanlar da dinleyicilerin arasnda mydlar, gzel hanmm? dedi. Bayta kesin bir tavrla, Hepsinin de orada olduundan eminim, diye cevap verdi. Hepsinin de senin Galaksinin en ahane mzisyeni olduunu dndklerini biliyorum. Herhalde konserinin Terminus'un en nemli olay olduunu dnyorlar. Onun iin dikle ve doru drst otur. Vakarl olmalyz. Magnifico yalandan kalarn atan ge kadna zorla, bitkin bir tavrla glmsedi. Uzun bacaklarn ar ar indirdi. le olmutu... Ve artk cam duvarl hcre bo deildi. Seldonun ortaya kna tank olan her halde yoktu. Ani bir gelimeydi bu. Bir saniye nce hcre boken, hemen sonra hayal belirmiti. Hcrede tekerlekli iskemlede oturan biri vard. Yalanm ve vcudu ufalmt. Yz krk ama gzleri prl prld. En canl olan yan da sesiydi. Yal adam ak bir kitab tersine evirerek dizine koymutu. Yumuak bir sesle, Ben Hari Seldonum, dedi. Bu szler insann kulaklarnda deta gk grlts etkisi yapan bir sessizlikte sylenmiti. Ben Hari Seldon'um! Burada baz kimselerin bulunup bulunmadn anlamam imknsz. Ama bu da nemli deil. Plann altst olaca konusunda henz pek endieli deilim. lk yzyl iin plana sadk kalma olasl yzde doksan drt Virgl iki. Yal adam duraklayarak glmsedi. Sonra da nazik nazik ekledi. Ha, aklma gelmiken, iinizde ayakta olanlar varsa, oturabilirler. Sigara imek isteyenler de ltfen ekinmesinler. Bu grdnz et ve kandan yaplm bir insan deil. Ben resmiyete gerek grmyorum. imdi... Bugnk sorunu ele alalm. Vakf kurulal beri ilk kez bir i savala karlat. Belki d e u anda bu savan eiinde. Bugne dek d saldrlar yeterli bir ekilde pskrtld. Psiko tarih biliminin kesin yasalarna gre byle olmas da gerekiyordu, Bugn Vakftan pek disiplinsiz bir d grup, fazla mstebit bir merkez ynetimine kar ayaklanm bulunuyor. Bu ilem gerekliydi. Sonu da belli. Soylu dinleyicilerin vakarl tavrlar deimeye balyordu. ndbur koltuundan yan kalkmt. Bayta endieyle ne doru eildi. Ulu Seldon neden sz ediyordu? Gen kadn birka szc kard. ...Varlan uzlama iki bakmdan gerekli. Bamsz Tccarlarn ayaklanmalar belki de artk kendisine pek fazla gvenen bir hkmetin yeni bir kararszlk duymasna yol aacak. Vakfa yeni bir g katlm olacak. Yenilmi olmakla birlikte, demokrasideki salkl art... Mahzende sesler ykseliyordu artk. Fsltlar ykselerek barmalar halini almt. Bu seslerde panik vard. Bayta, Torann kulana, Seldon neden Katr'dan sz etmiyor? diye fsldad. Tccarlar hibir zaman ayaklanmadlar ki. Toran omzunu silkti. Tekerlekli sandalyede oturan yal adam gitgide artan kargaalkta konumasn neeyle srdrd. ...Vakfn karlamak zorunda kald mantkl i savan gerekli ve yararl sonucu yeni ve daha salam bir koalisyon hkmetidir. Ve artk Vakfn daha da yaylmas kolaylat. nk artk karsnda eski mparatorluun birka kalnts var. Hi olmazsa u nmzdeki birka yl onlar da bir sorun oluturmayacaklar. Tabii bundan sonraki sorunun ne olduunu aklamam... Ondan sonra kopan grltde Seldon'un sesini duyamadlar. Sadece adamn dudaklarnn oynadn gryorlard. Ebling Mis, Randunun yanndayd. Psikoloun yz iyice kzarmt. Seldon ldrm! diye haykryordu. Yanl krizden sz ediyor! Sizin Tccarlar ayaklanmay dnyorlar myd? Randu usulca, Bunu planlamtk, dedi. Ama Katr ortaya knca bundan vazgetik. O halde Katr, Seldonun psiko-tarih biliminin tahmin etmedii ek bir unsur. Ne oldu acaba? Birdenbire ani, buz gibi bir sessizlik oldu. Bayta hcrenin yine bo olduunu grd. Duvarlardaki atom lts kaybolmu, havalandrma aygtnn oluturduu o hafif akm kesilmiti. Bir yerde alarm ddkleri alyor, tiz sesleri ykselip alalyordu. Randu sessizce dudaklarn kmldatt. Hava saldrs. Ve Ebling Mis saatini kulana gtrerek birdenbire haykrd. Ga-lak-si! Durmu bu! Eu odada saati alan biri var m? Sesi bir kkreme halini almt.

Yirmi bilek, yirmi kulaa yaklatrld. Aradan daha yirmi saniye gemeden hibir saatin almad anlald. Mis o zaman korkun bir kesinlikle, O halde, dedi. Bir ey Zaman Mahzenindeki tm atom gcnn kesilmesine neden oldu. Ve Katr saldrya geti. ndburun feryad grlty bastrd. Yerlerinize oturun! Katr elli parsek tede! Mis ona, Bir hafta nce yleydi, diye bard. u anda Terminus bombalanyor. Bayta mthi bir skntnn usulca kalbine szdn hissetti. Bu gitgide artt. Gen kadn artk skan boaz yznden zorlukla soluk alabiliyordu. Dardaki grltlerden bir kalabaln topland anlalyordu. Kapnn kanatlar hzla ala rak bir memur telala eri girdi. Kendisine doru koan ndburla abuk abuk konumaya balad. Memur, Ekselans, diye fsldad. Kentte bir tek tat bile almyor. Btn haberleme hatlar kesildi. Onuncu filo yenildiini bildirdi. Katr'n gemileri atmosferin hemen dnda bekliyor. Sava... ndbur bayld. imdi yerde kendinden gemi, aresiz bir yaratk yatyordu. Salonda bir tek kii bile konumuyordu. Dardaki gitgide kalabalklaan gruh da korkuyla susmutu. Ama mthi bir panie kaplma tehlikesi olduu belliydi. ndburu yerden kaldrdlar. Belediye Bakanna arap iirmeye altlar, ndbur gzlerini amadan nce dudaklarn oynatt. Ksaca, Teslim olalm, dedi. Bayta neredeyse alayacakt. Gurur krkl ve znt yznden deil. Korkuyla kark mthi bir aresizlik duyduu iin. Ebling Mis onun kolunu ekitirdi. Gelin kk hanm... Psikolog, Baytay yakalad gibi yerinden kaldrd. Gidiyoruz. Mzisyeninizi de yannza aln. iman bilginin rengi umu, dudaklar titriyordu. Bayta g duyulan bir sesle, Magnifico, diye mrldand. Palyao dehetle bzld. Gzleri camlamt. Katr! diye bir lk att. Katr beni yakalamaya geliyor! Bayta kendisine dokununca deli gibi rpnmaya balad. Toran eilerek yumruunu hzla sallad. Magnifico baylarak koltua yld. Toran onu bir patates uval gibi omzuna vurarak dar kard. Ertesi gn Katr'n savata kararm, biimsiz gemileri Terminus gezegeninin uzay alanlarna bir sei gibi aktlar. Kentteki btn arabalar kmldamaz ve ie yaramazlarken, Katrn saldry yneten komutan baka bir gezegende yaplm bir yer tatyla Terminus kentinin bombo ana caddesinde hzla ilerledi. gal bildirisi Hari Seldonun Vakfn eski ulular nnde belirmesinden tam tamna yirmi drt saat sonra yaynland. Vakfa ait btn gezegenler arasnda sadece Bamsz Tccar Dnyalar ayakta kalmt. imdi Va kf fatihi Katr glerini onlara doru eviriyordu. 19 ARATIRMA BALIYOR Uzayn ssz bir yerindeki yalnz gezegen Haven kuatlmt. Bu, Galaksinin evren ii bolua doru para para uzanan bir sektrndeki l bir gnein tek yldzyd. Askeri bakmdan Haven gerekten kuatma altndayd. nk uzayn Galaksi tarafnda yirmi parsekden daha uzaktaki hibir blm Katrn ileri karakollarnn d menzili dnda deildi. Vakfn o sarsc yklndan sonra geen drt ay iinde Havenin iletiim yollar usturann paralad bir rmcek a gibi kesilmi, Haven gemileri ana gezegende toplanmlard. Artk sadece Haven bir sava ss grevini yapyordu. Ve dier bakmlardan kuatma aana da yaknm gibiydi. nk bir aresizlik ve umutsuzluk bulutu dnyaya kmt bile... Bayta pembe dalgal koridorda ilerleyerek stleri st beyaz plastikten yaplm masalarn nnden geti. Dalgn dalgn her zamanki yerine gitti. Dirsek dayama yerleri olmayan yksek iskemleye oturdu. Belli belirsiz duyduu selamlara fazla dnmeden karlk verdi. Yorgunluktan kanan gzlerini cansz eliyle bitkin bitkin ovuturdu. Sonra da yemek listesine uzand.

Listedeki eitli kltr-mantarndan yaplan yemeklere iin iin tepki gsterdi. Bunlar Havende ok lezzetli eyler saylyorlard. Ama gen kadnn zevkleri Vakfta gelimiti ve ona gre bu mantarlar yenilecek eyler deillerdi. Bayta birdenbire yaknnda birinin hkrdn fark ederek ban kaldrd. O zamana kadar Juddee'yle ilgilenmemiti. aprazlamasna karsna den yemek biriminde oturan kt burunlu, irkin bir sarn olan kadn tanmyordu. Ama Juddee imdi hkra hkra alyor, zntyle dilerini elindeki slak mendile geiriyordu. Hkrklarn engellemeye alrken yz pene pene kzarm, radyasyon geirmeyen biimsiz klnn n almt. Saydam yz koruma maskesi tatlsnn iine dmt. Juddee bunu tabaktan almak iin bir hareket de yapmyordu. Bayta srayla Juddee'yi teselliye alan kza katld. Onlar da kadnlarn hep yaptklar gibi bo yere Juddeenin omzuna vuruyor, san okuyor ve anlalmaz bir eyler mrldanyorlard. Bayta, Ne oldu? diye fsldad. Kzlardan biri ona dnerek usulca, Bilmiyorum, der gibi omzunu silkti. Sonra bu hareketini yetersiz bulmu olacak ki, Bayta'y bir kenara ekti. Zor bir gn geirdi sanrm. Kocas iin de endieleniyor. Kocas uzay devriyesinde mi? Evet. Bayta elini dosta bir tavrla Juddeeye uzatt. Neden eve gitmiyorsun, Juddee? Sesi neeli ve kesindi. Biraz nce sama sapan szler syleyen kzlarn anlamsz, yumuak seslerinden farklyd bu. Juddee hafif bir fkeyle ban kaldrd. Bu hafta bir kere izinle eve gittim... Eh, bu kez de ikinci defa gitmi olursun. Burada kalmaya alrsan, gelecek hafta gn ie gelemezsin. Onun iin imdi kalkp evine gitmen bir tr vatanseverlik saylr. Kzlar, iinizde Juddeenin blmnde alan var m? Hah, iyi. O halde Juddee'- nin kart iiyle sen ilgilen. nce tuvalete gitsen daha iyi olur, Juddee. Yzne yine o tatl pembe renk gelmeli. Haydi, bakalm! Git artk! Bayta yerine dnerek neesizce rahat bir nefes ald. Bu ruh halleri bulacyd deta. Sinirler in gergin olduu bu gnlerde alayan bir tek kz bile Bay- ta'nn blmn altst edebilirdi. Bayta isteksizce yemekleri seti. Dirseinin dibindeki dmelerden bazlarna bast. O Sonra da listeyi yerine brakt. Tam karsnda oturan uzun boylu esmer kz, Alamaktan baka yapabileceimiz hibir ey yok, diyordu. yle deil mi? alacak kadar kaln olan dudaklarn fazla kmldatmadan konuuyordu. Bayta kzn dudaklarnn kenarlarn dikkatle yukarya doru boyam olduunu farketti. Dudaklara hafife glmsyormu gibi bir hava vermek son modayd. Bayta nne bakt ve kirpikleri gzlerini karsnda oturan kzlardan gizledi. Gen ka dn iittii szlerdeki o sinsice imay dnyordu. Masann fayans ksm ieri doru kayd ve yemek tepsisi buradan ykseldi. Bayta da dald dncelerden bylece uyand. atal ban zerindeki ktlar dikkatle yrtt. Bunlar souyuncaya kadar biraz bekledi. Sonra da, Aklna yapabilecein bir ey gelmiyor mu, Hella? diye sordu. Hella, Ah, evet, dedi. Geliyor. Sigarasnn izmaritini bir hareketle bir fiskede kk delie att. Hafif bir atom lts grld ve sigara yok oldu. Hella baknd, ince ellerini enesinin altnda birbirine kenetleyerek, rnein. diye ekledi. Katr'la gzel bir anlama yapar ve btn bu samalklara son veririz. Ama tabii ben Katr bir yeri igal ettii zaman oradan abucak kamak iin... ey... ara bulabilen insanlardan deilim. Bayta istifini bozmad. Kaytsz ve neeli bir tavrla, Sava gemilerinde grevli bir kocan ya da aabeyin yok sanrm, dedi. Yok ya! Bu yzden bakalarnn kocalarnn ve aabeylerinin feda edilmelerini istememem daha byk bir takdir uyandrmal. Teslim olduumuz takdirde daha byk fedakrlklar gerekecek sanrm. Vakf teslim oldu ve imdi bar iinde yayor. Erkeklerimiz buradan uzaktalar ve Galaksi bize dman. Bayta omzunu silkerek tatl tatl, Korkarm seni skan da Vakfn teslim olmas, diye mrldand. Sonra sebze dolu tabann zerine eildi. Yemeini yerken etrafa derin bir sessizliin km olduunun farkndayd. Hella'nn alayc szlerine kulak misafiri olan kzlarn hibiri ona cevap vermek zahmetine katlanmamt.

Bayta bir dmeye bast ve masa kendisinden sonra gelecekler iin boald. Bayta da salondan abucak kt. iskemle tede oturan ve orada yeni almaya balam olan bir kz, Hellaya herkesin duyabilecei bir fsltyla, Kim o? diye sordu. Hellann kaln dudaklar bkld. Bizim koordinatrn yeeni. Bundan haberin yok muydu? yle mi? Yeni gelen kz uzaklaan Bayta'nn arkasndan bakt. Burada ne ii var? O da bizim gibi alyor. Montajda. Vatanseverliin moda olduunu bilmiyor musun? Her ey o kadar demokrata ki midem bulanyor. Hellann sanda oturan tombul bir kz, Yapma, canm. dedi. Bayta imdiye kadar bize amcasndan sz ederek stnlk taslamad. Neden onunla uramaktan vazgemiyorsun? Hella komusunu bo gzlerle bir an szdkten sonra onunla ilgilenmekten vazgeerek bir sigara daha yakt. Orada yeni almaya balam olan kz, karsnda oturan parlak gzl bir muhasebecinin gevezeliini dinliyordu. Muhasebeci kz heyecanl heyecanl konuuyordu. Onun Seldon konutuu srada mahzende olduunu sylyorlar. O mahzende! Belediye Bakannn fkesinden kprdn, ayaklanmalar olduunu, olaylar ktn anlatyorlar... Bayta, Katr Vakf gezegenine inmeden oradan ayrlm. Ka heyecanl bir maceradan farksz olmu... Ablukay yarmak zorunda kalm... Bayta'nn bu konuda bir kitap yazmamasna ayorum. Son zamanlarda savala ilgili kitaplar ok tutuluyor. Ayrca Baytann Katrn dnyasna, yani Kalgana gittiini syleyenler de var... Zil ald ve yemek salonu ar ar boald. Muhasebeci durmadan, tekdze bir sesle konuuyor, onu irilemi gzlerle dinleyen yeni kz da zaman zaman uygun ekilde, Sahi mi? diyordu. Bayta eve dnd srada dev maarann klar yava yava snkletiriliyordu. Sonra etraf karanlklaacak ve drst kimseler yatp uyuyacaklard. Toran karsn kapda karlad. Elinde ya srlm bir dilim ekmek vard. Azndaki lokmay ineyerek bouk bouk, Nerede kaldn? diye sordu. Sonra daha da anlalr bir ekilde ekledi. Ben uydur-kaydr bir yemek hazrladm. Eer bu houna gitmezse sakn bana kzma. Ama Bayta gzlerini iri iri am kocasnn evresinde dolayordu. Torie! niforman nerede? Neden sivil klktasn? Bana byle emredildi, Bay. Randu imdi Ebling Misle bir odaya kapand. Ne konutuklarn bilmiyorum. te btn bildiklerimi akladm. Bayta heyecanla kocasna sokuldu. Ben de gelecek miyim? Toran cevap vermeden nce gen kadn pt. yle sanrm. Herhalde tehlikeli bir grev olacak. Tehlikeli olmayan ne var ki? Doru. Ha, evet. Benden Magnifico'yu artmam istediler. Herhalde o da bizimle gelecek. Yani Magnificonun makine fabrikasnda verecei konser iptal mi edilecek? Tabii. Bayta yan odaya geerek sofraya oturdu. Yemeklerin gerekten uydur-kaydr hazrland anlalyordu. Gen kadn sandvileri becerikli bir tavrla abucak bakla ikiye bld. Konserin iptal edilmesine zldm. Fabrikadaki kzlar bunu heyecanla bekliyorlard. Tabii Magnifico da yle, yazk... o garibana. Magnifico senin annelik yanna hitap ediyor. Bay, hepsi bu. leride bir gn ocuumuz olur ve sen de Magnifico'yu unutursun. Sandviini yemekte olan Bayta, Sen annelik duygumu yeterince canlandryorsun, diye karlk verdi. Sonra sandvii tabaa brakarak ciddileti. Torie? H?.. Torie, bugn Belediye Binasna gittim. retim Brosuna. te o yzden bu kadar ge kaldm. Orada ne iin vard? ey... Bayta kararszca duraklad. Durum gitgide ktleiyor. Fabrikadaki havaya dayanamaz oldum. Moral sfr. Kzlar durup dururken hkra h- kra alamaya balyorlar. Hastalanmayanlar suratlarn asyorlar. ekingen tiplerin bile kalar atk. Benim altm blmde retim buraya geldiim zamankinin drtte birine dt. Hibir gn gemiyor ki, iiler eksik olmasn. Toran, Pekl, dedi. imdi bunu retim Brosuna bala bakalm. Orada ne yaptn?

Birka soru sordum. Btn Haven'de durum ayn, Torie. retim azalyor, ok kii ii asyor. Herkes kaytsz. Bro efi beni salonda tam bir saat bekletti. Ancak koordinatrn yeeni olduumu rendii zaman benimle konumaya raz oldu. Haven'- deki bu durumun nedenini sorduum zaman omzunu silkerek buna aklnn ermediini syledi. Sinirlenme, Bay! Adamn akl bu duruma gerekten ermiyordu! Bayta iyice fkelenmiti. Beni dinle, Torie, bir acayiplik var! Zaman Mahzeninde Seldon'un bize yardm edemeyeceini anladm zaman da yine byle mthi bir aresizlik hissettim. Sen de yle. Evet, doru. Gen kadn hiddetle konumasn srdrd. O duygu yeniden canland. Ve biz hibir zaman Katr'a kar koyamayacaz. Malzememiz olsa bile hevesimiz, isteimiz ve cesaretimiz yok... Torie, savamak bouna... Toran, Baytann aladn hi hi grmemiti. imdi de alamyordu gen kadn. Tam anlamyla deil. Ama Toran elini karsnn omzuna koyarak, Bunu unutsan, yavrum, diye fsldad. Ne demek istediini biliyorum. Ama bizim... Evet, bizim yapabileceimiz hibir ey yok! Herkes byle sylyor. Ve hepimiz de oturmu, giyotinin ensemize inmesini bekliyoruz. Bayta masaya dnerek yarm sandviiyle ayn bana geti. Toran sessizce yataklar hazrlamaya blad. Dars iyice karanlklamt... Randu, Haven Kentleri Konfederasyonunun Koordinatrlne getirilmiti. Savala ilgili bir grevdi bu. Ona, kendi istei zerine st katlarn birinde bir oda verilmiti. Buradan damlara ve kentin yeilliklerine bakarak dnyordu. imdi, maarann klar snkleirken kent de glgelere karyor, binalar seilmez oluyordu. Yal adam kk, parlak gzlerini diktii krmz bir sv dolu kadehten baka bir eyle ilgilenmiyormu gibi oturan Ebling Mise, Havende ok tekrarlanlan bir atasz vardr, dedi. Maarann klar snd zaman drstler ve alkanlar uykuya dalar, derler. Son zamanlarda doru drst uyuduun oldu mu? Hayr! Seni byle ok ge vakit arttm iin zr dilerim, Mis. Son zamanlarda nedense geceyi gndze tercih ediyorum. Ne garip deil mi? Haven de insanlar kendilerini klar snd zaman hemen uyumaya iyice altrmlardr. Ben de yle. Ama imdi durum farkl... Mis ak ak, Seninki bir tr saklanmak, dedi. Uyanklk sresinde etrafnda bir sr insan oluyor. Onlarn baklarn, btn umutlarn sana baladklarn hissediyorsun. Buna doyamyorsun. Oysa uyku srecinde serbestsin. Sen de ayn eyi mi hissediyorsun? Bu ac yenilgi duygusunun farknda msn? Ebling Mis ar ar ban sallad. Tabii. Bu bir kitle psikozu. Lanet olasca bir gruhu etkileyen panik bu. Galaksi, Randu, ne bekliyorsun? Btn bir toplum gemile ilgili bir halk kahramannn her eyi planladna ve o aalk yaamlarnn her ayrntsyla ilgilendiine krcesine, budalacasna inanac ak bir ekilde yetitirildi. Bu dnce tarz insana baz dinleri hatrlatyor. Tabii bunun ne demek olduunu biliyorsun. Hi bilmiyorum: Bir aklama yapma zorunluu Misin hi houna gitmemiti. Zaten byle eylerden hibir zaman holanmazd. Sylenerek parmaklarnn arasnda yuvarlad sigarna bakt. Bunun ba zellii gl inan tepkileridir. nanlar ancak mthi bir ok sonucu sarslabilirler. Bu durumda da kafa tam anlamyla altst olur. Hafif vakalara isteri, gvensizlik gibi marazi tepkiler grlr. Had vakalardaysa delilik ve intihar. Randu baparman diledi. Yani Seldon bizi d krklna uratt zaman gvendiimiz destek ortadan kayboldu. Oysa biz buna o kadar uzun bir sreden beri dayanyorduk ki, kaslarmz dumura uramt. Bu yzden imdi desteksiz ayakta duramyoruz. Tamam. Bu beceriksizce bir benzetme ama doru. Peki ya sen, Ebling? Senin kaslarn ne durumda?

Psikolog sigarndan derin bir nefes ekti, sonra da dumanlar tembel tembel fledi. Benimkiler iyi almyorlar ama dumura da uram deiller. Benim mesleim biraz bamsz dncelerin sonucu ortaya kmtr. Bir k yolu biliyor musun? Hayr. Ama byle bir yol olmal. Belki Seldon, Katr hesaba katmad. Belki zafere erieceimizi garanti etmedi. Ama yenilgiye urayacamz da kesinlikle bildirmedi. imdiki halde Seldon oyundan kt ve biz de bamzn aresine bakmak zorundayz. Katr yenilebilir. Nasl? Herkes nasl yenilirse yle! Olanca gcmzle onun zayf tarafna saldrarak. Buraya bak, Randu , Katr bir 'Spermen, bir stn insan deil. Sonunda yenildii zaman herkes de byle olduunu anlayacak. Sadece Katr kimse tanmyor ve bu yzden de arka arkaya trl efsane uyduruluyor. Katrn bir deiken olduu syleniyor. Ee, ne olmu yani? Cahil insanlar deikenlerin birer 'stn adam' olduunu sanrlar. Oysa gerek hi de byle deildir. Hesaplar Galakside her gn birka milyon deikenin dnyaya geldiini gsteriyor. Bu milyonlarca insann deiken olduu, yzde bir, yzde ikilik bir grup dnda, ancak mikroskop ve kimyasal testler sonucu anlalabilir. Yzde iki kadar makro- deikenin, yani plak gzle grlebilecek, fark edilecek deikenlerin de ancak pek az elence merkezlerine, laboratuvarlara ve lme gnderilmeye uygun garibelerdir. Daha iyi durumda olan birka deikenin hemen hepsi de merak uyandran, zararsz yaratklardr. Bir tek bakmdan olaanstdrler. Ama dier bakmlardan normal, hatta normal -alt kimselerdir. Anlyor musun, Randu? Anlyorum. Ama ya Katr? Katrn bir deiken olduunu kabul edelim. O zaman adamn dnyalar fethetmesini salayacak bir zellii olduunu dnebiliriz. Hi kukusuz kafayla ilgili bir g bu ve Katrn dier bakmlardan baz eksiklikleri ya da kusurlar var. Bu kusurlarn ilk bakta grlen, kendisi iin tehlike oluturabilecek eyler olduklar da belli. Yoksa adam byle gizlenmez, insanlarn karsna kmaktan kanmaza. Tabii eer Katr bir deikense... Baka olaslk var m? Olabilir. Katr'n deiken olduunu Vakfn Haberalma blmnden Yzba Han Pritcher ileri srd. Pritcher, Katr tandklarn iddia eden baz kimselerin silik snk anlarn dinleyerek bu sonuca vard. Bu kimseler Katr... ya da Katr olabilecek birinin bebekliini ve ocukluunu hatrladklarn sylyorlard. Bu bakmdan Pritcherin elinde salam kantlar yoktu. Bulduu ipularn da Katr baz nedenlerle mahsus salam olabilir. nk bir deiken ve stn insan olduu hikyesinin Katra byk yardm oldu. Bu ilgin. Ne zamandan beri byle dnyorsun. Zaman zaman byle dndm oldu ama buna inandm da syleyemeyeceim. Yalnzca zerinde durulmas gereken bir olaslk bu. imdi dinle, Randu. Diyelim ki, Katr kafa enerjinizi etkileyen bir radyasyon tr buldu. Atom reaksiyonlarn deitiren ve etkileyen bir radyasyon... Ee, buna ne dersin? Bu imdiki durumumuzu aklar m, aklamaz m? Randunun pek byk bir sknt yznden dili tutulmu gibiydi. Katr'n maskaras zerinde yaptn aratrmalar ne sonu verdi, Ebling? Bu kez de Ebling Mis duraklad. Bu sonularn henz bir yarar yok. Vakfn knden nce Belediye Bakanna pek cesurca szler syledim. Bunu daha ok ona cesaret alamak iin yaptm. Tabii kendime de. Ama Randu matematik aralarm yeterli olsayd sadece maskarann yardmyla Katr tam anlamyla tahlil edebilirdim. O zaman Katr yenerdik. Ayrca dikkatimi eken o anormalliklerin srrn da zerdim. Hangi anormallikler? Dn, be adam! Katr, Vakfn filolarn istedii an yendi. Ama Bamsz Tccarlarn daha zayf olan filolarn bir kez bile gerilemeye zorlayamad. Vakf bir vuruta kertti. Ama Bamsz Tccarlar, Katrn btn gcne kar dayanyorlar. Katr atom bozma alann ilk kez Mnemon'un Bamsz Tccarlarnn silahlarna kar kulland. Tccarlar gafil avlandklar iin yenildiler. Ama sonra bozma alanna kar nlem almay baardlar. Katr o silah Bamszlara kar bir daha baaryla kullanamad.

Ama bu silah Vakf glerine kar etkili oldu. Hem de ka kez! Neden? imdiki bilgimiz asndan mantksz bir ey bu. O halde bilmediimiz baz etkenler olmal. hanet? Bu ancak ahmaklara yaraacak bir samalk, Randu. Aza alnmayacak bir mnasebetsizlik! Vakfta zaferden emin olmayan bir tek insan bile yoktu. Kazanaca kesin olan bir tarafa kim ihanet eder? Randu kavisli pencereye yaklaarak grmeyen gzlerle darya bakt. O grlemeyen kente... Ama artk sava kaybedeceimiz kesin. Katrn binlerce zayf yan da olsa, adam 'salt kusur diye tanmlansa bile... Dnmedi. Sanki den omuzlar, arkasnda birbirine kenetlenen elleri her eyi aklyordu. Zaman Mahzenindeki o olaydan sonra ok kolaylkla kaabildik, Ebling. Belki bazlar kamay baard. Birkann katn biliyorum. Ama ou bunu baaramad. Bozma alann etk isiz hale getirmek mmkn olabilirdi. Bunun iin biraz zeki olmak ve almak yeterliydi. Vakf filosunun btn gemileri Haven'e ya da yakndaki dier gezegenlere kaar ve bizim yaptmz gibi sava srdrebilirdi. Ama filonun yzde biri bile bunu yapmad. Hatta onlar dman tarafna getiler. Buradakilerin ounun pek gvendii Vakftaki yeralt rgtleri de u ana kadar nemli bir ey yapmadlar. Katr diplomata davranarak byk Tccarlarn mallarna ve kazanlarna ilimeyeceini syledi. Bu yzden de adamlar onun tarafn tuttular. Ebling Mis inatla, Plutokratlar daima bize karydlar, dedi. Ve daima da g onlardayd. Dinle,*Ebling. Katrn ya da ajanlarnn Bamsz Tccarlarn en gdleriyle temasa getiklerini biliyoruz. Yirmi yedi Tccar Dnyadan en aa onu Katrn tarafna geti bile. Belki on tanesi daha buna karar vermek zere. Havende bile Katr'n ynetimine girdikleri takdirde buna hi zlmeyecek kimseler var. Ekonomiyi avucunda tutabilmek iin tehlikeye den siyasi gten vazgemek iin nne geilemeyecek mthi bir istek duyulduu anlalyor. Havenin Katrla savaamayacan m dnyorsun? Havenin savamayacan dnyorum. Randu psikoloa doru dnd, yznde pek endieli bir ifade vard. Bence Haven teslim olmak iin bekliyor. te seni buraya bunu aklamak iin ardm. Havenden ayrlman istiyorum. Ebling Mis hayretle tombul yanaklarn iirdi, hemen mi? Randu kendisini yle yorgun hissediyordu ki... Ebling, sen en byk psikologsun. Gerek psikoloji uzmanlar Seldonla birlikte ortadan kayboldular. Ama elimizdeki en iyi uzman da sensin. Katr yenmek konusunda tek umudumuzun da sen olduun gibi. Bu ii burada baaramazsn. Bunun iin paralanm mparatorlua gitmen gerekiyor. Trantora m? Evet, yle. Eski mparatorluktan geride sadece plak bir iskelet kald. Ama merkezde yine bir eyler olmal... Kaytlar da orada, Ebling. Belki Trantorda matematiksel psikoloji konusunda baka eyler daha renirsin. Belki onlarn yardmyla maskarann kafasndakileri yorumlayabilirsin. O da seninle gidecek tabii. Mis alayla, Magnifico Katrdan korkmasna ramen oraya gitmeye yine de raz olmaz, diye karlk verdi. Tabii Bayta da onunla gelirse o baka. Bunu biliyorum, ite Toran'la Bayta da srf bu yzden seninle birlikte gidecekler. Ve, Ebling, gitmeni istememin ok daha nemli bir nedeni var. Hari Seldon yzyl nce iki Vakf kurdu. Bunlar Galaksinin birer uundaydlar. Artk kinci Vakf bulmalsn. 20 KOMPLOCU Belediye Bakannn saray... daha dorusu ondan kalan bina... karanlkta heyyla gibi bir glgeye benziyordu. Yenilmi olan kent, sokaa kma yasa yznden sessizdi. Vakfn yukarsnda gkyzn mercek biimi Galaksi dolduruyor, urada burada yalnz bir yldz prldyordu. Vakf yzylda bilim adamlarndan oluan kk bir grup olmaktan km, kollar Galaksinin derinliklerine kadar uzanan bir ticaret imparatorluu halini almt. Ve yarm yl iinde trmand doruk noktasndan yuvarlanm ve dmann eline geerek herhangi bir vilayet halini almt. Ama Han Pritcher bu gerei kabul edemiyordu.

Kentin geceye zg somurtkan sessizlii, dmann elinde olan karanlk saray yeterli birer simgeydi. Ama dilinin altnda minicik bir atom bombasyla sarayn d bahe kapsnn hemen ieris inde duran Han Pritcher bunu anlamaya yanamyordu. Bir glge usulca yaklat. Pritcher ban edi. ok hafif bir fslt duyuldu. Alarm sistemi her zamanki gibi. Devam et. Alarm hibir eyi bildirmeyecek. Pritcher ban eerek usulca alak kemerin altndan geti ve iki tarafndan fskiyeler ykselen yoldan ndburun eski zel bahesine doru gitti... Pritcher drt ay nce Zaman Mahzenindeki o olaya tank olmutu. Ama kafas bunu tam anlamyla kavramaktan kanyordu. Zaman zaman izlenimleri teker teker ya da bir arada birdenbire canlanveriyorlard. Genellikle geceleri. htiyar Seldonun herkesi sarsan o ok yanl szleri merhametle syleyii... O karmaa... Baygn ndburun sapsar yzne hi uymayan parlak bakanlk kl... abucak toplanan ve o kanlmaz teslim olma bildirisini bekleyen korku dolu kalabalklar... Katrn maskarasn omzuna vurarak yan kapdan kaan Toran... Daha sonra kendisi... O karmaadan kurtularak almayan arabasnn yanna gidii... Nereye gideceklerini bilmeyen ve ama kentten kamaya balayan babo insanlarn arasnda kendisine yol a... Seksen yldan beri zayflayarak klen bir demokratik yeralt rgtnn merkezi olan eitli fare deliklerine doru krce gidii... O bombo fare deliklerine doru... Han Pritcher ertesi gn siyah, yabanc gemilerin bir an gkyznde belirdiklerini grd. Bunlar yakndaki kentin sk binalarna doru usul usul inerlerken, Pritcher mthi bir aresizliin etkisiyle boulacak gibi oldu. Ondan sonra ciddi bir ekilde yolculua balad. Otuz gnde yaya olarak yaklak yz kilometrelik yol at. Yolun kenarnda bulduu, yeni ld anlalan bir hidrofonik fabrika iisinin klna girdi. Sakaln iyice uzatt. Bu imdi krmzlyla dikkati ekiyordu. Ve sonunda yeralt rgtnn kalntlarn buldu. Newton kentindeydi. Eskiden pek gzel olan ama imdi sefillemeye balayan bir mahallede, bir dizi dikkati ekmeyen evlerden birine gitti. Kapy ald zaman biraz araland. Eikte beliren iri kemikli, kk gzl adam ceplerine soktuu ellerini yumruk halinde skmt. nce ama gl vcuduyla kapda hi kmldamadan duruyordu. Pritcher, Beni Miran yollad, dedi. Adam parolann karln verdi. Miran bu yl erken davranm. Pritcher, Geen ylkinden daha erkenci saylmaz, dedi. Ama adam onun girmesi iin kapdan ekilmedi. Sen kimsin? diye sordu. Sen Tilki deil misin? Sen sorulara yine soruyla m karlk verirsin? Yzba usulca derin bir nefes ald. Ben Han Pritcherm. Filo subaylarndanm ve Demokratik Yeralt rgtnn de bir yesiyim. eri girmeme izin verecek misin? Tilki gerileyerek yana ekildi. Benim asl adm Orum Palley. Elini uzatt. Pritcherle el sktlar. Girdikleri oda derli topluydu ama lks bir yer saylmazd. Bir kede ssl bir film projeksiyon makinesi duruyordu. Ama Pritcherin tecrbeli gzleri ona bunun ok iyi kamufle edilmi, sayg duyulacak kalibrede bir atom silah olabileceini haber verdi. Projeksiyon mercei kapya doru evrilmiti. Herhalde silah uzaktan kontrol ediliyordu. Tilki sakall konuunun baklarn izledi ve usulca glmsedi. Evet! Ama bu nburla onun aalk vampirlerine kar etkili olabilirdi. Bu Katr'a bir ey yapamaz, yle deil mi? A msn? Pritcherin ene kaslar sakalnn altnda gerildi ve ban sallad. Beklemeye itirazn yoksa birka dakika sonra her ey hazr olur. Tilki bir dolaptan madeni kutular ald. Bunlardan ikisini Pritcherin nne brakt. Parman kutunun zerine daya. Yeterince snd zaman zerini del. Is kontrol aygtm bozuldu. Byle eyler insana savata olduunu hatrlatyor yle deil mi? Daha dorusu sava olduunu... abuk abuk syledii bu szler neeli gibiydi, ama sesi hi

de keyifli saylmazd. Souk bakl gzlerindeyse dnceli bir ifade vard. Pritchern karsna oturarak, Holanmadm bir ey olursa oturduun yerde sadece bir yank lekesinden baka hibir ey kalmaz, dedi. Bunun farknda msn? Pritcher cevap vermedi. nndeki kutularn kapaklarna bastrnca aldlar. Tilki ksaca, Yahni, dedi. zr dilerim, ama yiyecek kt. Biliyorum. Pritcher ban kaldrmadan yemei abucak yemeye balad. Tilki, Seni bir kere grdm, diye mrldand. Nerede karlatmz anmsamaya alyorum. O zaman sakall deildin. Otuz gnden beri tra olmadm. Pritcher bir an durdu, sonra da fkeyle ekledi. Ne istiyorsun? Doru parolay biliyorum. Yanmda belgeler de var. Tilki elini sallad. Ah, senin Pritcher olduundan hi kukum yok. Ama parolay bilen, uygun belgeleri olan ve kimlikleri kuku uyandrmayan ok kimseyle karlatm. Ve onlar imdi Katrn adamlar. Levvawdan sz edildiini duydun mu hi? Tabii. imdi Katrn yannda. Ne? Ama Levvaw... Ah, evet! Levvawa teslim olmayan adam' adn takmlard. Tilkinin dudaklar bir kahkaha atacakm gibi araland. Ama ne gld, ne de bir ses kard. Sonra... Willig. Katr'n yannda, Garre ve Noth Katr'n yannda. Eh, neden Pritcher de Katrn tarafna gemi olmasn? Pritcher sadece, Hayr, der gibi ban sallad. Tilki usulca, Ama bu da nemli deil, diye mrldand. Noth dman tarafna getiine gre her halde benim adm oktan rendiler. Onun iin doruyu sylyorsan bu tanklmz yznden ban benden ok belaya girecek. Pritcher yemeini bitirmiti. Arkasna yasland. Burada rgt yoksa, yle bir grubu nerede bulabilirim? Vakf belki teslim oldu. Ama ben olmadm. yle mi? Sonsuza dek byle dolaamazsn, Pritcher. Son zamanlarda Vakfllarn bir kentten bir kente gidebilmeleri iin yolculuk izni almalar gerekiyor. Bunu biliyor muydun? Kimlik kartlar olmas da art. Byle bir kartn var m? Ayrca eski Vakf subaylarnn hepsinin en yakndaki igal kuvvetleri kararghna bavurmalar istendi. Sen de eski bir Vakf subaysn. yle deil mi? Evet. Pritcherin sesi sertti. Benim korkudan m katm sanyorsun? Ben Kalgan Katra teslim olduktan ksa bir sre sonra o gezegene gittim. Bir ay sonra eski diktatrn subaylarndan hibiri ortada gzkmez oldu. nk onlar herhangi bir ayaklanmaya elebalk edebilirlerdi. Katr da bunu biliyordu. Tilki dnceli dnceli ban sallad. Mantkl bir dnce bu. Katr ok dikkatli. Ben de ilk frsatta niformam kardm. Sakalm uzattm. Belki bakalar da benim gibi davrandlar. Evli misin? Karm ld. ocuum da yok. Yani seni dize getirmek iin rehine olarak tutabilecekleri bir yaknn yok. yle. Sana bir neride bulunabilir miyim? e yarayacak bir eyse... Katrn siyasetini, amacn bilmiyorum. Ama u ana dek ustalara ktlk eden olmad. cretler artt. Durmadan eitli atom silahlar yaplyor. yle mi? Katrn saldrlarn srdrecei anlalyor. Onu bilmem. Katr ok zeki ve kurnaz bir yaratk. Belki de fabrikada alanlar yattrmak iin byle yapyor. Seldon btn o psiko-tarih bilimine karn Katr dnememi. Adam ben mi dneceim? Ama arkanda ii elbisesi var Bunun da bir anlam olmal. Ben usta bir ii deilim Ama atom konusunda bir kurs grdn deil mi? Tabii. Bu da yeter. Bu kentte bir atom mil yata fabrikas var. Onlara bavur. Bu konuda tecrben olduunu syle. Fabrikay ndbur adna yneten kpekler hl ilerinin bandalar. Ama tabii imdi

Katr iin alyorlar. Bol para kazanmak iin ok iiye ihtiyalar var. Onun iin sana fazla soru sormayacaklardr. Fabrika sana bir kimlik kart da verir. Fabrikann lojmanlarnda bir oda bulursun. Hemen harekete gesen iyi olur. Bylece Vakf Filosundan Yzba Han Pritcher atom mil yata fabrikasnn 45 numaral atlyesinde alan koruyucu-usta Lo Moro kimliini ald. Bir haberalma ajanyken toplum merdiveninde aalara doru inerek bir komplocu ya dnt. Bu yzden aylar sonra kendisini ndburun zel bahesinde bulacakt. Han Pritcher bahede avucundaki radometreye bakt. uyar alan hl alyordu. Pritcher b ekledi. Azndaki atom bombasnn patlamasna yarm saat kalmt. Bunu dilinin ucuyla usulca yuvarlad. Radometre birdenbire durdu ve kadran kapkara kesildi. Pritcher hzla ilerledi. O ana dek her ey yolunda gitmiti. Pritcher, ben de atom bombas patlayncaya kadar yaayacam, diye dnd duygusuzca. O patlad zaman leceim. Ama Katr da benimle gelecek. Bylece drt ay sren zel bir savan en nemli anna gelmi olacaklard. Doruk noktasna. Bu sava Pritcher, Newton kentine kat ve orada fabrikaya girdii srada balamt... Han Pritcher iki ay fabrikada kurun nlkler ve ar maskeler takarak alt. Artk eskisi gibi dimdik durmuyordu. O fabrikada alarak cret alan, akamlarn kentte geiren ve siyasetten sz etmeyen bir adamd. Pritcher iki ay sresince Tilkiyi hi grmedi. Sonra bir gn bir adam Pritcherin alt tezghn nnden geerken sendeledi. Ve onun cebine usulca bir kt soktu. zerinde sadece Tilki yazlyd. Pritcher kd atom frnna att ve bu toz oldu. O arada enerjiyi bir milimikrovolt da ykseltti. Pritcher kd ortadan kaldrdktan sonra tekrar iiyle ilgilendi. O gece Tilki'nin evine giderek bir kt oyununa katld. Masadaki iki adamn nn duymutu. Birininse adn biliyor, yzn tanyordu. Kt oyunu srasnda masaya filer konulup kalkarken usulca konutular. Pritcher, Bu nemli bir hata, dedi. Siz artk ortadan kalkm olan bir gemite yayorsunuz. Bizim rgt seksen yldan beri uygun ann gelmesini bekliyor. Seldonun psiko -tarihi bizi kr etti. Bu bil- min birinci kuram uydu: Bireyler nemli deildir, tarihi yaratamazlar, karmak sosyal ve ekonomik etkenler onu ezer ve kendisini bir kukla haline sokar. Ktlarn dikkatle aarak inceledi. Bir fi srerken, Katr neden ldrmeyelim? diye ekledi. Solunda oturan adam hiddetle sordu. Bunun ne yarar olur? Pritcher iki kt att. te hepiniz de bu tavr taknyorsunuz! Milyar kere milyar insann arasnda bir tek kiinin ne nemi var? Bir tek kii ld diye Galaksi dnmekten vazgeip duracak deil ya! Ama Katr normal bir insan deil, bir deiken. O daha imdiden Seldonun plann altst etti. Eer durup bunun ne anlama geldiini incelerseniz, o zaman durumu kavrarsnz. Yani... bir adam... bir deiken Seldonun btn psiko-tarih bilimini mahvetti. O olmasayd, Vakf hibir zaman kmeyecekti. Katr ld takdirde, Vakf da bu halde kalmaz ve toparlanr. Haydi, haydi! Demokratlar tam seksen yl Belediye Bakanlar ve Tccarlarla kurnazca savatlar. imdi de suikasti deneyelim. Tilki ksaca, Nasl? diye sordu. Pritcher ar ar, Ben de bunu tam ay dndm ama bir zm yolu bulamadm, dedi. Sonra buraya geldim ve cevab be dakikada buldum. Sandaki glmseyen adamn pembe kavuna benzeyen iri suratna bir gz att. Siz vaktiyle Belediye Bakan ndbur'un mabeyincisiydiniz. Sizin yeralt rgtne ye olduunuzdan haberim yoktu. Ben de sizin rgt yesi olduunuzu bilmiyordum. Bir mabeyinci olarak zaman zaman saraydaki alarm sistemini kontrol ediyordunuz sanrm. yle. Ve imdi o sarayda Katr kalyor. Evet, yle ilan edildi. Ama Katr alakgnll bir igalci. Ne konumalar yapyor, ne bildiriler yaynlyor, ne de halkn karsna kyor. Bu eski bir hikye. Konumuzla da bir ilgisi yok. Bize gereken sizsiniz, sadece siz, eski mabeyinci bey. Ktlar ald ve paray Tilki toplad. Sonra ar ar yeniden kt datt.

Eski Belediye Bakann mabeyincisi iskambilleri teker teker ald. ok zgnm. Alarm sistemini kontrol ederdim ama bu benim iin sadece bir grevdi. Alarm sistemi konusunda hibir bilgim yoktu. Bunu tahmin ediyordum. Ama kafanzda kontrollerin bir resmi, bir hayali vardr. Beyninizin derinliklerini Psiik Sondayla incelediimiz takdirde alarm sistemi konusunda bilgi edinebiliriz. Mabeyincinin pembe yz birdenbire sapsar kesilerek sarkt. Adam yumruunu skarken elindeki ktlar burutu. Psiik Sonda m? Pritcher hemen, Endielenmeniz yersiz, dedi. Ben sonda kullanmasn bilirim. Bunun size hibir zarar dokunmaz. Sadece birka gn kendinizi biraz yorgun hissedersiniz, ite o kadar. Sonda zarar verecek bile olsa bu tehlikeyi gze almanz, borcunuzu byle demeniz gerekirdi. Aramzda alarm kontrollerine bakarak dalga boyu ifrelerini saptayacak biri var sanrm. Yine iimizden bazlar saatli bir atom bombas yapabilir. Ve bunu Katr'a ben gtreceim. Oyuncular iskemlelerini masaya daha da yaklatrdlar. Pritcher konumasn srdrd. Belli bir akam Terminus kentinde, sarayn yaknnda bir kargaalk kacak. Dv filan olmayacak. Sadece birileri grlt edecek, sonra da kaacaklar. Bu olay muhafzlar oraya ektii ya da hi olmazsa meraklarnn uyanmasna yol at takdirde... O akamdan sonra tam bir ay hazrlk yapld. Bir komplocuya dnen haberalma ajan Han Pritcher toplum merdiveninde daha da aaya indi. O artk bir suikastiydi. imdi suikasti Pritcher saraya girmiti. O andaki ruh hali kendisine garip bir honutluk veriyordu. Darda geni bir alarm sisteminin bulunmas. eride az muhafz bekledii anlamna gelmekteydi. O andaysa etrafta hi nbeti yoktu. Pritcher sarayn plann iyice ezberlemiti. Hal deli rampadan sessizce, bir glge gibi kt. Yukarda duvara yaparak bekledi. zel bir odann kapal kk kapsnn tam nndeydi. O kapnn arkasndaysa yenilmeyeni kerten Katr oturuyordu. Pritcher erken gelmiti. Bombann patlamasna daha on dakika vard. Bunlardan bei geti. Etrafta hl t kmyordu. Artk plannn baarszla uramas imknszd. Bomba patlad zaman saray havaya uacakt. Btn saray. Aradaki kapnn, metrelik bir uzakln hi nemi yoktu. Ama Pritcher birlikte lecei Katr grmeyi istiyordu. lm annda onu grmeliydi. Han Pritcher kstaha son bir hareket yapt. Kapy yumruklad... Kap ald ve darya gz kamatran bir k yayld. Han Pritcher sendeledi, sonra da kendini toparlad. Kk odann ortasnda, tavandan aslm bir akvaryumun nnde duran ciddi tavrl adam sakin sakin ban kaldrd. Buyurun, sayn Pritcher, dedi. Pritcherin titreyen diline, azndaki kk madeni kre tehlikeli bir ekilde ierek byyormu gibi geldi. Tabii bunun imknsz olduunu biliyordu. Ama bomba patlamak zereydi. Ssl giysili adam, Azndaki o kk gln maden parasn tkrn ve rahat rahat konuun, dedi. O patlayacak deil. Son dakika geti. Pritcher bitkince, ar ar ban edi ve gm gibi krecii avucuna kard. Sonra mthi bir gle bunu kar duvara frlatt. Kre hafif, tiz bir ngrtyla sekti. Havada uarken zararszca ldad. Ssl giysili adam omzunu silkti. te bu kadar... Ama bomba patlasayd, bunun size yine de bir yarar olmazd. Ben Katr deilim. Onun genel valilerinden birini ldrmekle yetinmeniz gerekecekti. Pritcher bouk bouk, Her eyi nasl rendiniz? diye sordu. Etkili bir kar casusluk rgtn sulamalsnz. Kk grubunuzdaki her yenin adn sayabilirim. Plannzn her evresini anlatabilirim... in bu noktaya gelmesine gz yumdunuz, yle mi? Neden yummayaym m? Buraya geldiim zaman amalarmdan biri sizi ve daha birka kiiyi bulmakt. zellikle sizi. Sizi birka ay nce Newtondaki fabrikada alrken yakalatabilirdim. Ama bylesi daha iyi. Eer komplonun ana hatlarn siz nermeseydiniz, adamlarmdan biri benzer bir plan salk verecekti. Sonu ok dramatik ve durumun btn ciddiliine karn ok da elenceli. Pritcher'n baklar sertleti. Ben de ayn fikirdeyim. Her ey sona m erdi artk? Hayr, yeni balyor. Gelin oturun. Kahramanca davranlar bunlardan etkilenen aptallara brakalm. Siz becerikli bir insansnz. Edindiim bilgiye gre, Vakf vatandalar arasnda Katrn gcn ilk sezen sizsiniz. Ondan sonra da byk bir cretle Katrn gemiiyle ilgilendiniz. Zaten onun soytarsn

karanlardan biri de sizsiniz. Ha, aklma gelmiken, onu hl bulamadk... Bu karlma olaynn bedeli de detilecek tabii. Meziyetlerinizi takdir ediyoruz. Katr dmanlarn n meziyetlerinden korkan bir insan deildir. zellikle bunlar yeni bir dostunun zellikleri haline dntrebildii zaman. Deminden beri laf aznzda bu yzden mi geveleyip duruyordunuz? Bunu mu teklif edecektiniz? Hayr, bunu kabul edemem! Evet, kabul edeceksiniz! Bu akamki komedinin nedeni bu. Siz zeki bir insansnz, ama Katr aleyhindeki komplolarnz gln bir ekilde baarszla uruyor. Ho bu oyunlara 'komplo' ad bile fazla ya. nsan umutsuz bir savaa girerek gemilerini mahveder mi? nsann nce byle bir savan umutsuz olduunu kabul etmesi gerekir. Genel Vali usulca, Bunu itiraf edeceksiniz, diye mrldand. Katr Vakf yendi. imdi buras Katr n daha byk amalar uruna bir silah deposu haline getiriliyor. Hangi byk amalar? Katr btn Galaksiyi ele geirmek niyetinde!.. Paralanm btn dnyalar birletirerek yepyeni bir mparatorluk kuracak. Ey kafas hi almayan vatansever! Bylece sizin Seldon'un hayalleri onun umduundan yedi yzyl nce gereklemi olacak. te bu konuda siz de bize yardmc olabilirsiniz. Herhalde olabilirim. Bundan kukum yok. Ama size yardm etmeyeceim. Bundan da kukunuz olmasn. Genel Vali mantkl bir tavrla, Anladm kadaryla, dedi. Bamsz Tccar Dnyalardan artk sadece Katra kar koyuyor. Ama onlar da daha fazla dayanamayacaklar. Bylece Vakfn son gleri de yenilmi olacak. Hl 'hayr m diyorsunuz? Evet. Ama fazla kar koyamayacaksnz. Katr'a gnll olarak katlmanz daha iyi olurdu tabii. Ama teki trls de ie yarar. Ne yazk ki, Katr u anda burada deil. Kar koyan tccarlarla yaplan sava kendisi ynetiyor. Her zaman olduu gibi. Ama tabii bizimle devaml balant halinde. Fazla beklemenize gerek kalmayacak. Ne iin? Katr tarafna gemeniz iin tabii. Pritcher buz gibi bir sesle, Katr beni kendi tarafna ekmeye gcnn yetmeyeceini grecek, dedi. Yanlyorsunuz. Katr'n gc bana bile yetti. Beni tanmadnz m? Ah, ama Kalganda bulunmusunuz. Beni grm olmanz da gerekir. Monokl kullanr, yksek tepeli bir apka giyer ve omuzlarma krk astarl krmz bir pelerin alrdm... Pritcher dehet ve umutsuzlukla kaskat kesildi. Siz... Kalgan diktatrydnz. Evet. Ve imdi Katrn sadk Genel Valisiyim. Gryorsunuz ya, insan ikna etmesini ok iyi biliyor. 21 UZAYDA Abluka baaryla uygulanyordu. O pek geni uzayda herhangi bir filo bir alan sk kontrol altn da tutamazd. Arada mutlaka boluklar bulunurdu Bir gemi ve usta bir pilot, ans biraz yardm ettii takdirde bu deliklerden birinden kaabilirdi. Toran soukkanl ve sakin bir tavrla itiraz edercesine inleyen gemiyi bir yldzn yaknndan bir dierine doru gtryordu. Byk bir kitle yldzlararas sramay zorlatryor, sonu hibir zaman kesinlikle bilinemiyordu. Ama te yandan dmann gzetleme aygtlar da byle bir durumda hemen hi ie yaramyorlard. Toran gemilerin oluturduu emberi yarp getikten sonra buradaki abluka altna alnm l uzaydan oluan i kreyi de am oldu. Bu alanda haber yaynlar engelleniyordu. Blgeden uzaklarken Toran da aydan daha uzun bir sreden beri ilk kez kendisini her eyle ilikisi kesilmi gibi hissetmekten kurtuldu. Artk dmann haber yaynlarn dinliyorlard. Bunlarda Vakfn gitgide daha ok kontrol altna alnd vg dolu szlerle aklanyordu. Aradan bir hafta daha geti ve ancak ondan sonra dmann i skc haber programlarnn nitelii biraz deiti. Bu hafta boyunca Torann zrhl ticaret gemisi telal sramalar yaparak evreden ieriye girdi.

Ebling Mis pilot kabinine seslenip duruyordu. Toran gzlerini krptrarak haritalarn bandan kalkt. Ne var? Ortadaki blmeye geti. Bayta buray kendisinden beklenecek biimde bir oturma odas haline sokmutu. Mis ban sallad. Anlayamadm ki! Katrn istasyonlar zel bir haber blteni yaynlayacaklarn ilan ettiler. Bunu dinlemeyi isteyeceini dndm. Eh, dinleyeyim yleyse, Bayta nerede? Yemek blmesinde sofray hazrlyor. Ya da yemek seiyor. Byle bir eyle megul ite. Toran, Magnificonun ranzasna ilierek beklemeye balad. Katrn zel bltenlerinde uygulanan skc propaganda hemen hemen aynyd hep. 'nce sava mzii duyuluyor, bunu spikerin fazla i bayltc, dalkavuka sesi izliyordu. nemsiz haberler birbiri ardna sralandktan sonra bir duraklama oluyor ve sonunda heyecanl boru sesleri duyuluyordu. Toran btn bunlara sabrla katland. Mis ise homurdanp duruyordu. Spiker nemli haberi okumaya balad. Sava muhabirlerinin bilinen deyimlerini kullanyordu. O tatl szleri, uzay sava demek olan erimi maden ve paralanm vcutlar ses haline sokuyordu. Komodor Samminin ynetimindeki sratli kruvazrler bugn ssden saldran Birleik glere iddetli bir darbe indirdi... Spikerin ekrandaki ifadesiz yz yerini uzayn karanlna brakt. imdi ldrc bir savaa girimi olan gemiler yalpalayarak bolukta ilerlemeye alyorlard . Bu grltsz arpma srasnda spikerin sesi hl duyuluyordu. Savan en dikkati eken yan ar kruvazr Yldz Kmesinin nova tipi dman gemisine yapt saldr oldu... Ekrandaki sahne dnd, byd. Dev bir gemi ate ederken ona telala saldrmaya alan teknelerden biri birden aydnland. Yana kayarak bulanklat. Sonra dnd ve Yldz Kmesine bindirdi. Ar kruvazr sarsld ama bu arpmaya dayand. Dier kk gemiyse dne dne dmeye balad. Haber spikeri sakin ve eitilmi sesiyle her eyi son darbeye ve son gemiye kadar anlatt. Sonra yine bir kesilme oldu. Biraz nceki spikerinkini andran bir ses, daha evvelki savaa benzeyen bir sahneyi anlatmaya balad. arpma Mnemon aklarnda olmutu. Ama bu seferki haberin deiik bir yan vard. Spiker Katrn glerinin Mnemon'a nasl hzla indiklerini uzun uzun aklad. Ekranda harap olmu bir kent, birbirine sokulmu yorgun tutsaklar grld. Mnemon can ekiiyordu. Habere yine ara verildi. Bunu o malum pirin borularn crlak sesleri izledi. Ekranda iki yannda Katr'n paral askerlerinin bekledii bir koridor belirdi. Katr'n resmi szcs burada hzla ilerliyordu. Etrafa skc bir sessizlik kt. Sonunda bir ses duyuldu. Ar ar konuan birinin sert ve ciddi sesi. Hkmdarmzn emriyle, onun iradesine savala kar koymaya alan Haven gezegeninin boyun ediini ve yenilgiyi kabul ettiini aklyorum. u anda hkmdarmzn gleri gezegeni igal ediyorlar. Kar koyan gler dankt, aralarnda ibirlii yoktu ve abucak ezildiler. Grnt kayboldu. Balangtaki spiker gzkerek kendisini ok nemsiyormu gibi bir tavrla dier gelimelerin de annda yaynlanacan aklad . Sonra dans mzii balad. Ebling Mis gc kesen koruma perdesini altrd. Toran hibir ey sylemeden ayaa kalkt ve sendeleyerek uzaklat. Psikolog onu durdurmak iin hibir hareket yapmad. Bayta mutfaktan kt zaman Mis ona konu-mamasn iaret etti. Haven'i almlar. Bayta, Bu kadar abuk mu? diye mrldand. Kulaklarna inanamyormu gibi dehetle gzlerini amt. Hem de hi savamadan. Lanet olsun! Hi... Psikolog duraklayarak yutkundu. Toran yalnz brakman daha doru olur. Bu durum onun iin hi ho deil. Bu kez Toransz yemek yememize ne dersin? Bayta pilot kabinine doru bir gz att. Sonra da umutsuzca dnd. Pekala. Sofrada gen kadnla psikolog Magnificoyla hi ilgilenmediler. Palyao ne konutu, ne de yemek yedi. Sanki duyduu youn korku btn gcn kesmiti. Gzleri ilerideki bir noktaya dikili ylece oturuyordu.

Ebling Mis tabandaki buzlu meyvalar dalgn dalgn iterek zgn bir sesle, iki Tccar dnya hl savayor, dedi. Savayorlar, kanlar akyor ve lyorlar. Ama teslim olmuyorlar. Sadece Haven de... Vakf gibi... Ama neden? Neden? Psikolog ban sallad. Bu da sorunun bir paras. Her garip olay Katrn kiiliinin bir yann gsteriyor. Vakf fazla kan dklmeden, deta bir vuruta ele geirdi. Ama buna karlk Bamsz Tccar Dnyalar dayandlar. Atomik reaksiyonlar etkisiz hale sokan silah aslnda pek entipften bir eydi. Bu konuyu artk midem bulanana kadar tarttk. Ama bu silah Vakftan baka hibir gc etkilemedi. Randu, Katrn iradeyi kran bir silah kullana-bileceinden sz etti. Ebling Mis krl kalarn att. Haveni byle bir silah etkilemi olabilir. Ama yleyse neden bu silah ss ve Mnemona kar da kullanlmad? Bu gezegenler imdi bile lgnca bir azimle arpyorlar. Onlar yenmek iin Katrn glerinden baka Vakf filolarnn yars da kullanlyor. Evet, saldrya gemi olan Vakf gemilerini fark ettim. Bayta, nce Vakf, sonra da Haven, diye fsldad. Felaket sanki bizi izliyor ama bize dokunmuyor. Daima son anda kamay baaryoruz. Bu byle devam edebilir mi? Ebling Mis gen kadn dinlemiyor, kendi kendine bir noktann zerinde duruyordu. Ama bir sorun daha var. O haberi hatrlyorsun deil mi, Bayta? Bunda Katrn maskarasnn Terminusta bulunmadndan, onun Havene katndan ya da kendisini karan kimselerin palyaoyu bu gezegene gtrdklerinden kukulanld aklanyordu. Magnificoya nem veriliyor. Bayta. Bu hibir zaman da azalmyor. Bunun nedenini hl anlayamadk. Magnifico, Katr iin ok tehlikeli olan bir eyi biliyor. Bundan eminim. Bembeyaz kesilen Magnifico kekeleyerek itiraz etti. Efendimiz... Sayn Lord... yemin ederim, bu zavall kafamla benden ne istediinizi kesinlikle anlayamyorum. Size btn bildiklerimi anlattm... Sondanzla kafamdaki o birka bilgi krntsn da rendiniz. Onlar bildiimden de haberim yoktu. Biliyorum, biliyorum... Aradmz ufak bir ey. yle kck ki, ne sen, ne de biz bunun neminin farkndayz. Ama onu bulmalym. nk ss ve Mnemon yaknda yenilecek. O zaman geriye sadece biz kalacaz. Bamsz Vakftan kalan son paracklar. Galaksinin merkezine eritikleri zaman yldzlar da iyice sklamaya balad. ekim alanlar birbirlerine karyordu artk. Bunlar youn olduklar iin yldzlararas sramalarda nemsenecek sapmalara yol ayorlard. Toran bir srama sonucu kendilerini gz kamatrc krmz bir devin ok yaknnda bulduklar zaman bunu iyice anlad. Dev deta kinle gemiyi yakalamt. Gnein ekiminden ancak uykusuz geen ve insan taa ruhunun derinliklerine kadar sarsan on iki saatin sonunda kurtulabi ldiler. Gemideki haritalarn gsterdii alanlar kstlyd. Torann pratik ya da matematik bakmndan byk bir tecrbesi de yoktu. Gen adam bu yzden sramalar arasnda gnlerce dikkatle hesap yapmaktan baka are bulamad. Sonunda bu herkesin katld bir alma halini ald. Ebling Mis, Toran'n matematik denklemlerini kontrolden geiriyor, Bayta eitli genel yntemlerin yardmyla izleyebilecekleri yollar deniyordu. Bylece gerek zm yolunu bulmaya alyorlard. Magnificoyu bile altryorlard . Basit hesaplarda kullanlan makinenin bana geirmilerdi onu. Kendisine ne yapmas gerektii anlatldktan sonra bu i Magnificoyu ok elendirmeye balad. Palyao bu konuda alacak kadar da baarl oldu. Bylece bir ay kadar sonra Bayta gemideki Galaksi merceinin c boyutlu modelinde merkeze doru ilerleyen krmz izgiyi grd zaman alayla kark bir memnunlukla, Bu neye benziyor biliyor musun? dedi Torana. Korkun bir hazmszlk eken metre boyunda bir solucana. Sonunda kendimizi tekrar Haven de bulmamza neden olacaksn. Toran fkeyle haritalar hrdatt. Sesini kesmezsen gerekten yle olacak. Bayta konumasn srdrd. Herhalde merkeze dorudan doruya giden bir hat vardr. Bir boylam kadar dmdz bir izgi.

yle mi? Buraya bak, geri zekl, herhalde be yz gemi, be yz ylda uraa didine o yolu buldular! Benim u berbat haritalarda da yle bir yol yok. Ayrca belki de o dmdz uzanan yollardan kanmamz daha doru olur. Herhalde o geitler gemi dolu Sonra... Bayta kocasnn san ekti. Aman, Galaksi adna! Byle fkeyle kprp, samalayp durma. Gen adam, Ay! diye bard. Brak beni! Karsn bileklerinden yakalayarak aaya doru ekti. O, Bayta ve koltuk birlikte yere devrildiler. Bu soluk solua srdrlen bir gre halini ald, ikisi de boulur gibi glyor, birbirlerine faul saylacak bir ekilde vuruyorlard. Magnifico'nun telala ieri girmesi zerine Toran doruldu. Ne var? Palyaonun yz endieyle kr kr olmu, koca burnunun kknde derisi gerilerek bembeyaz kesilmiti. Aletler bir garip oldular, efendim. Ben cahil olduumu bildiim iin hibir eye dokunmadm... Toran iki saniye sonra pilot kabinindeydi. Magnifico'ya usulca, Ebling Mis'i uyandr, dedi. Onu buraya ar. Sonra parmaklaryla salarn dzene sokmaya alan Bayta'ya dnd. Bizi fark ettiler. Bay. Fark m ettiler? Baytann elleri yanna dverdi. Kimler? Toran mrldand. Bunu Galaksi bilir! Ama bizi fark eden geminin silahlar olduundan ve bunlar zerimize doru evirerek nian aldndan eminim. Koltua oturarak alak sesle geminin tehis kodunu yaynlamaya balad. Ebling Mis arkasnda robdambryla kzarm gzlerini ovuturarak pilot kabinine girdii z aman Toran ona aresizliin neden olduu bir sknetle, Bu blgedeki bir i kralln snrlar n am olduumuz anlalyor. lke 'zerk Filia diye tannyormu. Mis ksaca, Bu lkeyi hi duymadm, diye aklad. Toran karlk verdi. Ah, ben de yle. Ama bir Filia gemisi yine de bize durmamz emretti. Bu olayn nasl sonulanacan bilemiyorum. Filia gemisinin mfetti-kaptan peinde alt silahl adamyla ieriye girdi. Ksa boylu, seyrek sal, ince dudakl, kuru ciltli bir adamd. skemleye oturarak koltuunun altndaki dosyay aarken sert sert ksrd. Pasaportlarnz ltfen. Ve geminin giri-k izni. Toran, Bunlarn hibiri yok, dedi. Yok mu? Mfetti-kaptan beline takl mikrofonu yakalayarak hzl hzl konumaya balad. erkek ve bir kadn. Ktlar eksik. Bunu dosyadaki bo sayfaya not etti. Sonra da, Nereden geliyorsunuz? diye sordu. Toran ihtiyatla, Siwennadan, dedi. Nerede bu yer? Trantorun seksen derece batsnda, yz bin parsek uzaklkta ve krk derece... Neyse, neyse! Toran adamn dosyaya, k yeri: evre, diye yazdn farketti. Filial sorguya devam etti. Nereye gidiyorsunuz? Toran, Trantor sektrne, diye aklad. Amacnz? Bir tatil yolculuu bu. Gemide yk var m? Hayr. Hm... Bunu greceiz. Mfetti-kaptan ban sallad. ki adam hemen frladlar. Toran onlar durdurmak iin hibir hareket yapmad. Filia snrlarndan ieriye neden girdiniz? Kaptann gzlerinde hi de dosta olmayan bir prlt vard. Bunun farknda deildik. Doru drst haritalarmz yok. Haritalarnz tamam olmad iin yz kredi vereceksiniz. Tabii gmrk resmi filan gibi eyleri de deyeceksiniz. Filia'l tekrar mikrofona bir eyler syledi. Ama konumaktan ok karsndakinin sylediklerini dinledi. Sonra Toran'a dnd. Atom teknii konusunda bilginiz var m? Toran ihtiyatla, Biraz, diye cevap verdi.

yle mi? Filia'l dosyay kapayarak ekledi. evreden olan kimselerin bu bakmndan bilgili olduklarn duyuyoruz. nleri buraya kadar geldi. Bir uzay elbisesi giyin ve benimle birlikte gelin. Bayta ne doru bir adm att. Onu ne yapacaksnz? Toran karsn usulca yana ekti ve Filialya, Nereye gelmemi istiyorsunuz? diye sordu. G motorlarmzn nemsiz bozukluklar var. Onlar dzelteceksiniz. O da sizinle gelecek. Parmayla Magnificoyu iaret etti. Soytarnn kahverengi gzleri daha da irileti. Toran fkeyle, Onun bu onarmla ne ilgisi var? diye sordu. Mfetti-kaptan souk bir tavrla ban kaldrarak gen adama bakt. Bu civarda korsanlk giriimlerinde bulunduu bildirildi. Haydutlardan birinin tarifi bu adamnkine biraz uyuyor. Onu basit bir kimlik tehisi iin istiyoruz. Toran kararszca duraklad. Ama alt adam ve alt silah bir insan kolaylkla ikna ederlerdi. Toran dnerek uzay elbiselerini almak iin dolab at... Gen adam bir saat sonra Filia gemisinin derinliklerinde dorularak fkeyle bard. Bu mot orlarda hibir aksaklk yok! Elektrikli balama ubuklar yerli yerinde, L-tpleri uygun ekilde akm veriyorlar Reaksiyon analizi de bir bozukluk olmadn gsteriyor! Burann sorumlusu kim? Ba makinist usulca, Benim, dedi. Beni hemen buradan karn! Onu subaylarn bulunduu kata kararak kk bir bekleme odasna soktular. Burada sadece bir muhafz vard. Benimle birlikte gelen adam nerede? Muhafz, Ltfen bekleyin, dedi. On be dakika sonra Magnificoyu getirdiler. Toran abucak sordu. Sana ne yaptlar? Magnifico ban ar ar, Hayr, der gibi sallad. Bir ey yapmadlar. Hibir ey. Filia'llarn talepleri zerine Toran yz elli kredi dedi. Bunun ellisi hemen serbest braklmalar iindi. Tccar gemisi ksa bir sre sonra tekrar uzaya ald. Bayta kendisini zorlayarak bir kahkaha att. Yanmza refakat gemileri vermiyorlar m? Biz bu kadar nemsiz miyiz? Bizi tekmeyle snrdan atmayacaklar m? Toran ciddi bir tavrla, O bir Filia gemisi deildi, diye aklad. Buradan bir sre ayrlmayacaz. Buraya gelin. Dierleri gen adamn etrafna toplandlar. Toran'n yz bembeyazd. O bir Vakf gemisiydi. inde de Katrn adamlar vard. Ebling yere drd sigarn almak iin eildi. Burada m? Vakftan otuz bin parsek uzaktayz. Ama biz buradayz. Onlarn da ayn yolculuu yapmalarn engelleyecek bir ey var m? Galaksi! Benim gemileri birbirlerinden ayrt edemediimi mi sanyorsun, Ebling? Makinelerini, motorlarn grdm. Bu da bana yetti. Onlar bir Vakf gemisine yerletirilmi Vakf motorlaryd. Bayta mantkl bir tavrla sordu. Onlar buraya nasl geldiler? Belirli iki geminin uzayda bir rastlant sonucu karlamalar olasl yzde katr? Toran fkeyle bard. Bunun durumumuzla ne ilgisi var? Bu olay sadece onlarn peimize takldklarn gsteriyor. Bayta alayl alayl gld. Peimize mi takldlar? Hiper-uzayda arkamzdan geldiler, yle mi? Ebling Mis yorgun bir tavrla sze kart. yi bir gemi ve ok usta bir pilot bunu baarabilir. Ama buna pek ihtimal vermiyorum. Toran srarla, Ben gizlice ilerlemeye almadm ki, dedi. Dz yolda srama iin hz kazanmaya uratm. Yolumuzu bir kr bile saptayabilirdi. Bayta haykrd. Haydi oradan! Deli gibi bir saa bir sola srayp durduk. Balangta hangi yne doru gittiini bilmelerinin ne yarar olur? Ka kez srama sonucu kendimizi tepetaklak bulduk. Toran dilerini skarak homurdand. Bouna zaman kaybediyoruz. O grdmz Katr'n eline gemi olan bir Vakf gemisiydi. Bizi durdurdular. Gemimizi aradlar. Magnificoyu alp yalnz bana bir yere gtrdler. Beni de rehine olarak almlard. Durumdan kukulandnz takdirde bir eyler yapmaya kalkmamanz iin. Ve imdi o gemiyi bin para edeceiz.

Ebling Mis gen adamn kolunu yakalad, Bir dakika! Dman gemisi olduunu sandn bir tekne uruna hepimizi mahvetmek mi istiyorsun? Kafan kullan. Bu lanet olasca uurtma bizi Galaksinin yarsna kadar kovalad, hem de olmayacak bir yoldan peimizden geldi diyelim. Eer bu bir dman gemisi olsayd bu kadar zahmetten sonra bize yle bir bakar, sonra da gitmemize izi n verirler miydi? Nereye gittiimizi merak ediyorlar... yleyse neden bizi durdurdular? Bylece daha ihtiyatl davranmamza neden olacaklarn bilmiyorlar myd? kisi birden olamaz ki. Ben doru dndm biliyorum. Kolumu brak, Ebling, yoksa seni bir yumrukta yere deviririm. Magnifico ou zaman yapt gibi bir koltuun srt dayanlacak yerine tnemiti. Palyao ne doru eildi. Uzun burnunun kanatlar heyecanndan kabarmt. Sze kartm iin beni balayn. Ama u zavall kafamda birdenbire pek acayip bir dnce belirdi. Toran fkeyle elini sallayaca srada bunu nceden sezen Bayta kocasnn koluna sarld. Haydi konu. Magnifico. Hepimiz de seni dikkatle dinleyeceiz. Magnifico, Gemiye gittiim zaman o feci korku yznden yarm aklm da kardm deta, dedi. Akas olanlarn ounu hatrlamyorum. Bir sr insan gzlerini bana dikmiti. Anlayamadm bir ekilde konuuyorlard. Ama sonlara doru sanki bulutlarn arasndaki bir yarktan gne nlar szld. Ve ben tandk bir yz grdm. Bir an... grr gibi oldum. Ama bu belleime yle bir yer etti ki... Hayali imdi sl l. Toran, Kimi grdn? diye sordu. Uzun zaman nce bizimle gelen o yzbay. Siz beni tutsaklktan ilk kurtardnz gn... Magnificonun byk bir heyecan yaratmak istedii anlalyordu. Burnunun glgesindeki az geni bir glmsemeyle yaylarak palyaonun bu arzusuna erimi olduunu aklad. Mis Ebling, Yzba Han Pritcher mi kastediyorsun? diye sordu. Onu grdnden emin misin? Tam anlamyla emin misin? Magnifico bir iskeletinkini andran elini dar gsne koydu. Yemin ederim, efendimiz. Beni Katrn karsna da gtrseler yine de doruyu sylediimi aklar ve ona meydan okuyarak yemin ederim. Tabii Katr gl ve yalan sylediimi iddia edebilir. Bayta akn akn mrldand. imdi... bu ne anlama geliyor? Magnifico ona heyecanla bakt. Bir fikrim var, gzel hanmm. Kafamda birdenbire belirdi. Sanki Galaksi Ruhu bu dnceyi kafama olduu gibi yerletiriverdi. Torann itiraz ederek szn kesmesine aldrmad. Hatta sesini bile ykseltti. Hanmm... Sadece Baytaya hitap ediyordu. Belki o yzba da bizim gibi bir gemiyle kat. Bizim gibi kendince bir nedenle yola kt... Yolculuk srasnda bizimle karlanca peine takldmzdan ve onu pusuya dreceimizden kukuland. Bizim de ondan kukulandmz gibi. Gemimize girmek iin yle bir komediye bavurmasna aar msnz? Toran sordu. O halde neden bizim kendi gemisine gememizi istedi? Bu varsaymna uymuyor. Magnifico esin gelmiesine bard. Ah, pekala da uyuyor! O buraya bizi tanmayan bir adamn yollad. Ama mfetti-kaptan mikrofonla konuarak bizi yzbaya tarif etti. O zaman Yzba Han Pritcher benim zerimde durdu. Ben zavallnn. nk bu byk Galakside benim kadar sska biri pek bulunmaz. Yzba beni grd an sizin de kim olduunuzu anlad. Bu kantlanm oldu. Ve Han Pritcher ondan sonra da gitmemize izin verdi, yle mi? Onun nasl bir grevi olduunu biliyor muyuz? Belki ok gizli bir ey. Yzba Han Pritcher bizim dman olmadmz kesinlikle anlad. Ama sonra grevini size aklayarak plann tehlikeye drmesinin doru bir ey olmayacana karar verdi. Grevinin ne olduunu bilen kimselerin saylarnn artmas, plann anlalmas tehlikesini arttrmaz myd? Bayta ar ar, nat etme, Torie, dedi. Bu varsaym her eyi aklyor. Mis ban sallad. Olabilir. Toran dierlerinin kendisine kar birlemeleri yznden aresiz durumdayd. Ama palyaonun etkileyici aklamalarnda kendisini rahatsz eden bir eyler vard. Gen adam bir terslik olduunu sezer gibiydi. Ama akl karmt. stememesine karn fkesi snd. Bir an, diye fsldad. Katrn gemilerinden birini elimize geirdiimizi sandm... Gzleri Haven'in yenilgisinin neden olduu strapla koyulamt.

Dierleri onun ne demek istediini anladlar. 22 YEN TRANTOR'UN LM Yeni Trantor Kk Delicass gezegenine Byk Yamadan sonra bu ad verilmitir. Yeni Trantor Birinci mparatorluun son hanedannn hkmet merkezi olarak seilmi ve bir yzyla yakn byle kalmtr. Bu bir glge dnya ve glge bir mparatorluktu. Varoluunun sadece hukuk ynnden nemi vard. Yeni Trantor'daki ilk hkmdar ailesinin ynetiminde... Galaksi Ansiklopedisi Gezegenin ad Yeni Trantor'du. Ve bu ad sylediiniz an Yeni Trantorla eski byk gezegen arasndaki btn benzerlii de tanmlam oluyordunuz. ki parsek tede Eski Trantorun gnei hl parlyor, daha nceki yzylda Galaksinin mparatorluk merkezi olan gezegen yrngesinde sessizce dnyordu Sonsuza dek de tekrarlayacakt bunu. Eski Trantorda hl yaayanlar vard. Fazla deillerdi, saylar belki yz milyonu buluyordu. Ama elli yl nce krk milyar insan gezegene mt. O maden kapl, dev dnya para parayd. Btn gezegeni saran bir tek temelden ykselen o saysz byk yap yklmt. Bombo duruyorlard. Kulelerde bombalarn at byk delikler vard. Krk yl nceki Byk Yamann anlaryd bunlar. ki bin yl Galaksinin merkezi saylan, sonsuz uzay yneten, kaprisleri parseklerce alan titreten hkmdar ve meclis yelerinin vatan olan bu gezegenin bir ay erisinde lp gitmesi alacak bir eydi. Bin yllk fetih ve ekilme dalgalarnn etkileyemedii, bir baka bin yl sren i savalar ve saray ayaklanmalarnn sarsamad bir dnyann sonunda lmesi Galaksinin nl merkezinin ryen bir cesede dnmesi ok garipti. Ve de ok ac! Elli insan kuann yaratt dev eserlerin tmyle kullanlamayacak hale gelmesi ve ortadan kalkmas iin daha yzyllarn gemesi gerekiyordu. imdi bu yaplarn kullanmasn sadece insanlarn azalan gleri engelliyordu. Milyarlarca insan ldkten sonra geriye kalan milyonlarca kii gezegeni saran ltl maden temeli paralamlar, bylece bin yldan beri gnein dokunuunu hissetmemi olan topraklar ortaya kmt. evrelerini insan abasnn yaratt kusursuz makineler ve evrenin despotluundan kurtulmu kuaklarn baard endstri rnleri sarm olan bu kiiler tekrar topraa dndler. Korkun bir trafiin akt yollarda imdi buday ve msr yetiiyordu. Koyunlar kulelerin glgelerinde otluyorlard. Yeni Trantor bu ulu Trantorun glgesinde kaybolmu, kimsenin pek bilmedii ky gibi bir gezegendi. Ama sonra Byk Yamann ate ve alevlerinden kaan yrei aznda bir mparatorluk ailesi son snma yeri sayd bu gezegene kendisini att. Kkreyen dalgalara benzeyen ayaklanma yatncaya kadar bin zorlukla orada tutunmay baard. Ve gezegenden mparatorluk denilen cesedin paralarn bir hayalete yakacak debdebeyle ynetmeye balad. Artk yirmi tarm gezegeni bir Galaksi mparatorluu saylyordu. Dik kafal toprak sahipleri ve somurtkan kyllerle dolu yirmi dnyay yneten IX. Dagobert, Galaksinin mparatoru ve evrenin efendisi saylyordu. Dagobert babasyla Yeni Trantor'a geldii o kanl gnde yirmi be yandayd. Kafas hl len mparatorluun gc ve anyla doluydu. Gzleri o aaay grmt. Ama ileride X. Dagobert adn alacak olan olu Yeni Trantorda dnyaya geldi. Bu gen adam sadece o yirmi gezegeni biliyordu. Jord Commason'un hava arabas Yeni Trantorda ki btn bu tr tatlarn en iyisiydi. Bunun salam nedenleri de vard. Commason, Yeni Trantor'daki en zengin toprak sahibiydi. Her ey topraklarnn herkesinkinden geni olmasyla balamt. Commason ilk gnlerde orta yal bir mparatorun despota ynetimi altnda sabrszlanmaya balayan gen bir veliahtla dost olmu, ona yol gstermiti. Gen prensin zerinde kt bir etkisi vard. imdiyse ihtiyar mparatordan nefret eden ve

onu yneten orta yal bir veliahtn dostuydu. Ve hl ona yol gsteriyor ve kendisini kt bir ekilde etkiliyordu. Jord Commason altn ve dumetron ssleri olan, sedefli boya srlm hava arabasnda oturmu, topraklarn seyrediyordu. Arabann zerine, kime ait olduunun anlalmas iin arma konulmamt. Buna gerek yoktu. Kilometreler boyunca uzanan buday tarlalar Commasonundu. Byk harman ve dvme makineleri de Commasonundu. iftliklerini kiralayan iftiler ve teknisyenler de Commasonundu. Adam imdi topraklarn seyrediyor ve karlat sorunu dnyordu. Yannda oturan kamburu km, sska, yal ofr arabay yksekten esen rzgrlarn arasndan sryor ve glmsyordu. Jord Commason, Sana sylediklerimi hatrlyorsun deil mi, Inchney? dedi. Inchneyin seyrek kr saclar rzgrda hafife dalmt. Adam sanki kendi kendisinden bir sr saklyormu gibi glmserken, ince dudaklar gerilerek aznda kalm olan birka di ortaya kt, yanaklarndaki dikey krklar derinleti. ofr dilerinin arasndan slk alar gibi, Hatrlyorum, efendimiz, dedi. Ve bu sorunu dndm. Neler dndn, Inchney? Commason'un sesinde sabrszlk vard. Inchney bir zamanlar gen ve yakkl olduunu dnyordu. O gnlerde Eski Trantorun soylularndand. Yeni Trantordaysa ne id belirsiz, yal bir adamd. Toprak sahibi Jord Commasonun ltuflar sayesinde yayordu. Ve bu ltuflar da istek zerine ince zeksndan yararlanlmasna izin vererek dyordu. Inchney usulca iini ekti. Sonra yine fsltyla, Vakftan gelen konuklar birok ie yararlar, efendimiz, dedi. zellikle bir tek gemi ve bir tek savayla geldikleri zaman. Vakfllarn gelmesi sizi ne dereceye kadar memnun etti? Commason skntl skntl, Memnun etmek mi? diye mrldand. Belki yledir... Ama bu insanlar sihirbaz. Gl de olabilirler. Inchney homurdand. Pf... Uzaklklar gerei bir sis gibi gzlerden gizliyor. Vakf sadece bir tek dnyadr. Vatandalar da sradan insanlar. Onlara ate ettiiniz takdirde lrler. Inchney arabay dzgnce sryordu. Aada ltl kurdeleye benzeyen bir nehir belirmiti. Yal adam, Ve imdi evredeki dnyalar altst eden bir tek insandan sz etmiyorlar m? Commason birdenbire kukuland. Bu konuda neler biliyorsun? ofrn yznde ciddi bir ifade vard. Hibir ey bilmiyorum, efendimiz. Deminki soruyu aklma geliverdii iin sordum. Commason bir an kararszca Inchneye bakt, sonra da kabaca ve aka, Sen hibir eyi durup dururken sormazsn, diye hatrlatt. Bilgi toplamak iin bavurduun yollar yznden ileride bir gn u boynun mengeneyle sklacak. Ama... pekl! O a- damn ad Katr! Birka ay nce maiyetinden biri... bir i iin buraya geldi. imdi onun ikinci bir yardmcsn bekliyorum... O iin tamamlanmas iin. Ya bu yeni gelenler? Belki de beklediiniz onlar. Kimlikleri uymuyor... Vakfn teslim olduu bildirilmiti... Bunu sana ben sylemedim! Inchney sakin sakin szlerini srdrd. Byle bildirildi. Eer bu haber doruysa, bu yolcular Vakftan kaarak buraya snan mlteciler olabilirler. Hatta insan yanlgya derek onlarn Katrn dostlar olduklar bile dnebilir. Commason kararszca, Evet? dedi. Ve bir fatihin dostunun onun son kurban olacan da bilmeyen yoktur, efendimiz. Bu drste bir kendini savunma nlemi saylabilir. Sonuta Psiik Sonda diye bir ey var. Ve u ara Vakftan drt beyni ele geirmi durumdayz. Vakf hakknda ok yararl bilgiler edinebiliriz. Hatta Katr hakknda da. O zaman Katrn dostluu insan o kadar ezmez. Commason ykseklerdeki sakin yerce rpererek balangtaki dncesine dnd. Ama ya Vakf yenilmemise? Ya o haberler yalansa? Vakfn hibir zaman yenilmeyeceinin uzun yllar nce akland syleniyor. Falclara inanlan a oktan geti, efendimiz.

Ama Vakf gerekten yenilmediyse, Inchney? Bir dn! Ya yenilmediyse? Katr bana ok ey vaat etti... Commason fazla aldn fark ederek durumu idare etmeye alt. Yani adam ok vnd. Ama vnmek rzgrdan farkszdr. Vaatleri yerine getirmek de zordur. Harekete gemek de yle. Inchney sessizce gld. Doru. Ama ilk adm atld m her ey kolaylar. Galaksinin br ucundaki Vakftan korkmak mantkszlk olur. Commason kendi kendine konuuyormu gibi mrldand. Prensi unutmamak gerekir... Demek onun da Katr'la ii var, efendimiz? Commason'un yznde gizleyemedii pek honut bir ifade belirdi. Tam anlamyla deil... Benim kadar baarl saylmaz. Ama Prens de gn getike lgnlayor. Onu kontrol altnda tutmak gitgide zorlayor. Sanki Prensin iine bir ifrit girdi. Vakfllar yakalarsam, Prens bu yolculardan kendisi yararlanmaya karar verebilir, onlar elimden almaya kalkar. Sonuta olduka kurnaz. Ben de Prensle kavga etmeye henz hazr deilim. Kalarn att. iman yanaklar tiksintiyle aaya sarkt. Kr sal ofr birdenbire ilgisiz bir aklama yapt. O yabanclar dn birka dakika grdm. Esmer kadn garip biri, erkek gibi zgrce yryor. Siyah parlak salaryla beyaz cildi ho bir tezat oluturuyor. Yal, hafif sesinde adeta bir heyecan vard. Commason bu yzden ani bir hayretle ofrne doru dnd. Inchney konumasn srdrd. Prensin kurnazl mantkl bir uzlama konusunda iine pek yaramaz sanrm. Gen kadn ona braktnz takdirde, dierleri sizin olur... Commason birden Inchneyin ne demek istediini anlad. Fena bir fikir deil bu! Gerekten deil! Inchney, geri dn. Eer her ey yolunda giderse azat edilmen konusunu tekrar konuuruz. Commason evine dnd zaman zel alma odasnda bir kiisel kapsln kendisini beklediini grd. Bunu bir simge sayarak kapsl deta batl inanca benzer bir duyguyla at. Haberi yollamak iin pek az kimsenin bildii bir dalga uzunluundan yararlanmlard. Commason'un iman yz aydnland. Katr'n adam geliyordu ve Vakf gerekten yenilmiti. *** Bayta'nn bir mparatorun grn konusunda kesin fikirleri vard. Onun iyiniyetli bir bykbabaya benzememesi gerekirdi. Ak sal, zayf ve yorgun olmamal, kendi elleriyle ay ikram ederek konuklarnn rahat olup olmadklarn endieyle sormamalyd. Ama bu mparator byleydi ite. IX. Dagobert, Baytann resmi bir tavrla uzatt fincana ay doldururken hafife gld. Bu benim iin byk bir zevk, yavrum. Resmi trenler ve sarayllardan uzakta birka dakika geireceim. Uzun zamandan beri d vilayetlerimden gelen ziyaretileri arlama frsatn bulamyordum. Artk yalandm iin byle ayrntlarla olum ilgileniyor. Olumla tanmadnz sanrm? ok iyi bir ocuktur. Belki biraz inatdr. Ama gen tabii. Bir tat kapsl ister miydiniz? Hayr m? Toran sze karmaya alt. Majeste... Evet? Majeste, sizi rahatsz etmeyi dnmyorduk... Sama! Beni rahatsz ettiiniz yok ki. Bu gece resmi kabul var. Ama o zamana kadar zgrz. Ha, nereden gelmitiniz? Uzun zamandan beri resmi kabul yaplmyordu. Anacreon Vilayetinden mi geldiniz? Vakftan, majeste. Ah, evet, Vakftan. imdi hatrladm. Vakf, Anacreon Vilayetindeydi... Oraya hi gitmedim. Doktorum uzun yolculuklar yapmam yasaklad. Anacreondaki mparatorluk Valisinden de uzun sreden beri rapor almadm sanrm. mparator bir an duraklad, sonra da endieyle ekledi. Orada durum nasl? Toran mrldand. Hibir ikyet yok, efendimiz. Buna memnun oldum. Valimi kutlayacam. Toran aresiz bir tavrla Ebling Mis'e bakt. Psikolog o sert sesiyle, Efendimiz, dedi. Trantordaki mparatorluk niversitesinin ktphanesine girebilmek iin sizden izin almamz gerektiini sylediler. mparator uysalca sordu. Trantor mu? Trantor? Sonra ince yznde hayret ve strap dolu bir ifade belirip kayboldu. IX. Dagobert, Trantor? diye fsldad. imdi hatrladm... Peimde sel gibi akan

gemilerle oraya geri dnmeyi planlyorum. Siz de benimle geleceksiniz. Birlikte asi Gilmeri ortadan kaldracaz. Birlikte mparatorluu canlandracaz. Kambur srt birdenbire dzeldi. imdi dimdik oturuyordu. Sesi glenmi, gzlerinde sert bir ifade belirmiti. Ama sonra gzlerini krptrarak usulca, Fakat... Gilmer ld, dedi. Bunu hatrlar gibiyim... Evet. Evet! Gilmer ld! Trantor da yle. Bir an sandm ki... Sahi, siz nereden gelmitiniz? Magnifico, Bayta'ya, O gerekten bir mparator mu? diye fsldad. Ben de imparatorlarn sradan insanlardan daha akll ve stn olduklarn sanyordum. Bayta palyaoya susmasn iaret etti. Sonra da, Majeste, Trantora gitmemizi salayacak olan emri imzalarsa, dedi. Bu ortak amacmz iin ok yararl olur. Trantor'a m? mparator gen kadnn ne demek istediini anlamam gibi bo gzlerle ona bakt. Efendimiz, biz buraya Anacreon Valisi adna geldik. O size Gilmerin hl hayatta olduunu bildirmemizi istedi... Dagobert, Hayatta m? diye bard. Sa m? Nerede o? te imdi sava olacak! Majeste, bu gerein hemen aklanmas uygun grlmyor. Gilmerin nerede olduu henz kesinlikle bilinmiyor. Vali size bu durumu aklamamz iin bizi gnderdi. Gilmer'in sakland yeri ancak Trantorda renebiliriz. Onu bulduumuz an... Evet, evet... O bulunmal.. Yal mparator sendeleyerek duvara doru gitti, titreyen eliyle oradaki kk fotosele dokundu. aresiz bir tavrla biraz bekledikten sonra, Hizmetkrlarm gelmiyor, diye mrldand. Onlar bekleyemem. Bo bir kda bir eyler yazd ve en aaya da ssl bir D harfi kondurdu. Gilmer, mparatorunun gcn anlayacak. Siz nereden gelmitiniz? Anacreondan m? Orada durum nasl7 mparatorun gc hissediliyor mu? Bayta Dagobertin gevek parmaklaryla tuttuu kd ald. Majeste, halk sizi ok seviyor. Sizin de onlar sevdiinizi herkes biliyor. Sevgili Anacreonlularm ziyaret etmem gerekiyor. Ama doktorumun dediine gre... Onun ne dediini unuttum ama..; Ban kaldrd. Yal, gri gzlerinde zekice bir prlt belirmiti. Demin Gilmerden mi sz ediyordunuz? Hayr, majeste. O artk bir adm bile ilerleyemeyecek. Geri dnn ve halka bunu syleyin! Trantor dayanacak! imdi filoyu babam ynetiyor. O Gilmer denilen asi bcek de yanndaki katil gruhuyla birlikte uzayda donacak. Sendeleyerek bir koltua kt. imdi yine bo bo bakyordu. Ne diyordum? Toran ayaa kalkarak yerlere kadar eildi. Majeste, bize byk nezaket gsterdiniz. Ama huzurunuzda kalmamz iin saptanan sre sona erdi. IX. Dagobert ayaa kalkarak dimdik durdu. O anda gerekten bir mparatora benziyordu. Konuklar teker teker kapya doru geri geri giderek dar ktlar... Ve darda yirmi silahl onlar durdurarak etraflarn sardlar. Bir silah alev kustu... Bayta ar ar kendine geldi. Ama kendi kendine, Neredeyim? diye sormad. Garip, yal mparatoru ve darda bekleyen adamlar anmsamt. Parmaklarnn eklem yerlerinin szlamasndan adamlarn bayltc tabanca kullandklar anlalyordu. Bayta gzlerini amayarak kendisine ac veren bir dikkatle konuulanlar dinledi. ki kii konuuyordu. Biri ar ar ve ihtiyatla. Dalkavuka sesinde bir sinsilik vard. Dierinin sesi bouk ve kalnd, bir sarhoun sesini andryordu. Adam zaman zaman kinle bir eyler sylyor, daha ok bu kaln ses konuuyordu. O ihtiyar deli sonsuza dek yaayacak! Bktm artk! Bu duruma sinirleniyorum. Commason, taht ele geireceim. nk ben de yalanyorum. Altes, nce bu insanlardan nasl yararlanacamz anlamalyz. Belki babanzn salad g kaynaklarndan daha bakalarn ele geiririz. Kaln sesli adam grtlana bir ey tkanm gibi fsltyla konumaya balad. Bayta sadece birka szc seebildi. Bu gen kadn... Ama o dalkavuka konuan adam alak sesle, pis pis gld. Sonra dosta, hatta karsndakini biraz da aa gryormu gibi, Dagobert, sen hi yalanmyorsun, dedi. Senin yirmi yanda bir gen olmadn iddia edenler yalan sylyorlar.

ki adam birlikte gldler. Bayta'nn kan damarlarnda dondu sanki. Dagobert... Altes... Yal mparator inat olundan sz etmiti. Bayta imdi sersem sersem o fsltlarn ne anlama geldiini iyice kavryordu. Ama gerek hayatta insanlarn balarna byle eyler gelmezdi ki... Gen kadn birdenbire Toran'n sesini duydu. Kocas sert bir sesle svgler yadryordu. Bayta gzlerini at. Toran baklarn ona dikmiti. Karsnn ayldn anlaynca birden rahatlad. Baklarndan anlalyordu bu. Sonra fkeyle, mparator bu haydutluun hesabn verecek, dedi. Bizi brakn. Bayta o zaman el ve ayak bileklerinin sk bir ekim alanyia yer ve duvara balanm olduunu fark etti. Kaln sesli adam Torana yaklat. ri bir gbei vard, gzlerinin i alt kapaklar mor, salar da seyrekti. Sivri tepeli apkasna parlak renkli bir ty taklyd. Ceketi gm gibi parlayan made n kpyle ilenmiti. Alayla dudak bkerek gld. mparator mu? O zavall deli mparator mu hesap verecek? Elimde onun imzalad izin kd var. Uyruklarndan hibiri bizi engelleyemez. Ama ben onun tabas deilim, uzay sprnts! Ben Veliaht ve Naibim! Ve bana uygun bir ekilde, saygyla hitap etmelisin. Zavall, gln babama gelince... Arada srada konuklar grmek onu elendiriyor. Biz de suyuna gidiyoruz. Bu onun sahte mparatorluk hayallerini okuyor. Bu kabullerin baka hibir nemi yok. Sonra Baytann karsna dikildi. Gen kadn ban kaldrarak Prensi nefretle szd. Adem Eaytaya doru eildi. Soluu keskin nane kokuyordu. Gzlerini beendim, Commason. Gzlerini at zaman daha da gzel oldu. Evet, ie yarayacak. Bu, 'eski aza yeni taam saylr, deil mi, Commason? Toran bo yere dikleerek abalad. Veliaht ona aldrmyordu. Bayta ise kanndaki soukluun da vurarak cildini de dondurduunu hissetti. Ebling Mis hl kendisine gelmemiti. Ba bitkince gsne dmt yasl psikoloun. Bayta, Magnificonun gzlerinin ak olduunu farkedince baya ard. Palyaonun gzleri sanki dakikalar nce kendisine gelmi gibi prl prld. Yz bembeyaz olan Magnifico iri kahverengi gzlerini Bayta'ya dikti. Bayla Veliaht iaret ederek, Vizi-Sonoru mu ald, diye inledi. Prens onun sesini duyunca hzla dnd. Bu senin mi, hilkat garibesi? Bayta o zaman Veliahtn mzik aletini yeil kayyla omzuna asm olduunu farketti. Adam Vizi -Sonoru omzundan indirdi. Beceriksizce birka nota almay denedi. Ama bu kadar zahmetine karlk aletten hibir ses karamad. Sen bunu alabiliyor musun, hilkat garibesi? Magnifico, Evet, der gibi ban sallad. Toran birdenbire, Vakfn bir gemisini soydunuz, dedi. Eer mparator bunun intikamn almazsa, o zaman Vakf alr. Bu soruyu Commason ar ar yantlad. Hangi Vakf? Yoksa Katr artk katrlktan vaz m geti? Bu soruya kimse karlk veremedi. Prens glerken iri, eri br dileri ortaya kt. Magnificonun balayc alanlar kesildi. Veliaht, palyaoyu serte drterek ayaa kaldrd. Vizi -Sonor'u Magnifico'nun eline sktrd. Bize bir eyler al, hilkat garibesi! Buradaki yabanc hanm iin ak ve gzellikle ilgili bir serenad se. Ona babamn hapishanesinin hi de saraya benzemediini, ama onu gl- suyunda yzebilecei bir kaneye gtreceimi syle. O bylece bir prensin aknn ne olduunu renecek. Bir prensin akn anlat, hilkat garibesi. ri gvdesiyle mermer bir masann kenarna iliip kaln bacaklarndan biri ni tembelce sallamaya balad. Aptal aptal srtarak Bayta'y szmesi gen kadnn sessiz ama mthi bir fkeye kaplmasna neden oldu. Toran balama alanndan kurtulmak iin kaslarn gerdiyse de abalar cannn yanmasndan ve ter iinde kalmasndan baka bir sonu vermedi. Ebling Mis kmldanarak nledi. Magnifico, Parmaklarm kullanamyorum, diye szlad. Kaskat kesilmiler... Prens kkredi. Sana al, dedim, hilkat garibesi! Commason'a doru yapt bir iaret zerin, klar lolat. Dagobet de kollarn kavuturarak bekledi. Magnifico parmaklarn ok tulu aletin bir ucundan dierine kadar kaydrd. Hzla, ritmik ekilde dmeden dmeye atlarken odada gz kamatrc, kayan bir gkkuana benzeyen k belirdi.

Hafif, yumuak bir ses duyuldu. Alamak zere olan birinin titrek sesiydi bu. Sonra ykselerek kederli bir gl halini ald. Bu, bouk bir an sesini maskeliyor gibiydi. Karanlk koyulap younlat sanki. Mzik Bayta'nn kulana deta grnmeyen, katlanm battaniyelerin arkasndan eriti. Derinliklerden snk bir k ona kadar geldi. Bu bir kuyunun dibinde titreyen mum alevine benziyordu. Bayta farkna varmadan gzlerini ksarak grmeye alt. Ik parlaklat ama hl bulankt. Karmak renklerin arasnda oynuyordu. Mzik birden yalnzca nefesli sazlardan olutu. kan seslerde meum bir hava vard. Ik da o habis ritme uyarak hzl hareket ediyor, titriyordu. In ortasnda bir ey kvrlp bklyordu. Zehirli, madeni pullar olan bir yaratk. Mzik de onunla birlikte geveyip kvrlyordu. Bayta garip bir duyguyla savamaya balad. Sonra iin iin inleyerek kendine geldi. Bu duygu ona Zaman Mahzenindeki anlar, Havende geirdii son dakikalar anmsatr gibi olmutu. Bu dehet ve aresizlikten oluan yapkan, korkun ve boucu bir rmcek a gibiydi. Bayta bu duygunun arl altnda ezilerek bzld. Mzik korkun kahkahalar gibi yanklanyor, Baytann kulaklarn trmalyordu. Iktan kk dairede kvrlp bklen dehet verici yarata sanki bir drbnn tersi yle bakyordu. Gen kadn telala ban evirirken o yaratk da gzden kayboldu. Bayta- nn aln ter iinde kalm ve buz gibi olmutu. Mzik sona erdi. Konser on be dakika kadar srmt. O sessizlik Bayta'ya mthi bir zevk verdi. Iklar parlaklat. Magnifico yzn Bayta'nnkine yaklatrd. Palyaonun gzleri iyice irilemi, yz ter iinde kalmt. Surat askt. Magnifico, Hanmm, diye inledi. Naslsnz? Bayta fsldad. yi saylrm. Ama neden yle bir para aldn? Bayta ancak o zaman odada bakalarnn da olduunu hatrlad. Toran'la Ebling Mis aresiz bir tavrla duvara yaslanp kalmlar, vcutlar gevemiti. Baytann baklar onlarn zerinden kayarak Prensi buldu. Dagobert masann yannda yerde hareketsiz yatyordu. Hali bir tuhaft. Commason ise azn amt. Salyalar akarken deli gibi inliyordu. Magnifico, Commasona doru bir adm atnca adam irkilerek deli gibi haykrd. Magnifico dnd. Bir srayta dierlerine erierek onlar balayan alanlar yok etti. Toran atlarak toprak sahibini ensesinden yakalad. Sen de bizimle geleceksin. Gemimize sa salim ulaabilmemiz iin bize gereklisin. Bayta iki saat sonra geminin mutfanda kendi elleriyle yapt koskocaman bir brei masaya koydu. Magnifico da uzaya almalarn, buna saldrarak kutlad. Sofra adabna falan aldrmyordu. Beendin mi. Magnifico? Hmm... Magnifico? Efendim? Orada aldn para neydi? Palyao skntl skntl kmldad. Bunu... aklamamam daha doru olacak. O paray vaktiyle renmitim. Vizi-Sonor sinir sistemini ok derinden etkiliyor. Aslnda ok kt bir parayd... sizin o tatl saflnza uymayacak kadar kt... Haydi, haydi, Magnifico. Ben o kadar saf deilim. Bana iltifatlar yadrmaktan vazge. Grdklerim onlarn seyrettiklerine benziyor muydu? Benzemediini umarm! Ben o paray sadece o ikisi iin a ldm. Grdkleriniz asl konunun evresindeki ayrntlard. Onlar da ok uzaktan seyrettiniz zaten. Ve bu da bana yetti. Prensi baylttnn farknda msn? ri bir dilim brei yemekte olan Magnifico bouk bouk, Prensi ldrdm, hanmm, diye aklad. Ne? Bayta zorlukla yutkundu. Ben mzii kestiim srada o lmt. Yoksa almaya devam ederdim. Commason'a aldrdm yoktu. Onun en byk tehdidi lm ya da ikenceyle ilgiliydi. Ama, gzel hanmm, o Prens size ok pis bakt. Ve... Magnifico fke ve utantan boulurcasna sustu. Bayta kafasnda acayip dncelerin belirdiini farketti ve bunlar hemen beyninin derinliklerine yollad. Magnifico, tam bir valyesin.

Ah, gzel hanmm. Magnifico kzaran burnunu brek tabana doru edi. Ama nedense artk bir ey yemiyordu. Ebling Mis lumbozdan darya bakyordu. Trantora yaklamlard. Gezegenin eski maden binalar gz kamatracak kadar parlakt. Toran da psiko- loun yannda duruyordu. Gen adam ac ac, Bouna geldik, Ebling, dedi. Katrn adamlar bizden nce davrand. Ebling Mis alnn ovuturdu. Ellerinin o eski tombulluu kalmam, sanki bzlp burumulard. Dalgn dalgn bir eyler mrldand. Toran sinirlendi. O adamlar Vakfn yenildiini biliyorlard. Bence... Ha? Mis akn akn ban kaldrd. Sonra da Torann bileini efkatle tuttu. Gen adamn daha nce bir eyler sylediinin farknda bile deildi. Toran, ben... ben Trantora bakyordum. Biliyor musun, Yeni Trantor'a eritiimizden beri pek garip bir duygunun etkisindeyim... Sanki iimde bir g beni drtyor, itekliyor. Toran, bu ii baaracam! Baarabileceimi biliyorum! Kafamda baz eyler berraklayor. Bu zamana kadar onlar byle kesinlikle grememitim.! Toran hayretle yal adama bakt, sonra da omzunu silkti. Bu szler onun gven kazanmasn salamamt. Usulca, Mis? dedi. Evet? Biz Yeni Trantordan ayrlrken uzay alanna inen gemiyi grdn m? Mis bir an dnd. Hayr. Ben grdm. Belki benimkisi kuruntu ama o Filia gemisine benziyordu. Han Pritcher'in bulunduu gemiye mi? Gemide kimbilir baka kimler var... Magnificonun bildii o sr... O gemi peimizden buraya kadar geldi, Mis. Ebling Mis sesini karmad. Toran heyecanla Nen var senin? diye sordu. Hasta msn? Misin dnceli gzleri l l, baklar ok tuhaft. Toran'a cevap vermedi. 23 TRANTOR HARABELER Trantor denilen dev gezegende aranlan bir yeri bulmak Galaksinin baka hibir yerinde grlmeyen bir sorun yaratyordu. Burada binlerce kilometrelik bir uzaklktan grlebilecek okyanuslar ya da ktalar yoktu. Bulutlarn arasndan seilecek nehirler, gller ve adalar da olmad gibi. Maden kapl dnya bir tek, dev bir kentti. Bir yabanc d uzaydan ancak eski imparatorluk Sarayn fark edebilirdi. Yolcular aradklarn bulmaya alrlarken Bayta gemisi de gezegenin etrafnda hemen hemen bir hava-arabasnn izledii ykseklikten birka defa dolat. Kutup blgelerindeki buz kapl maden kuleler havay ayarlama makinelerinin bozulduunu ya da ihmal edildiklerini kantlyorlard. Yolcular kutuptan gneye doru indi. Bazen grdkleriyle yeni Trantor dan aldklar yetersiz haritada iaret edilen yerler arasnda bir ba kurmaya alyorlard. Ama yolcular bir yeri grr grmez tandlar. Gezegenin maden kapl yzeyindeki aklk yetmi be kilometre boyundayd. Bu dnyada pek grlmeyen yeillikler yzlerce dnm kaplyor, hametli ve zarif eski mparatorluk Saraynn etrafn saryordu. Bayta havada durdu ve yolcular yava yava ynlerini belirlediler. Onlara sadece sper -caddeler yol gsterebilecekti. Haritaya uzun dmdz oklar izilmiti. Aada da yollar dzgn, ltl kurdeleler gibi uzanyorlard. Haritada niversite diye gsterilen yere kaba kumpas hesabyla eriebildiler. Bir zamanlar faal bir uzay alan olduu anlalan dzle indiler. Gemi madenlerden oluan karmaann ortasna indii zaman yukardan grdkleri gzelliin bir hayal olduunu anladlar. Bunun yerinde Byk Yamadan geride kalan krlm, bklm, yar harap binalar vard. Kulelerin tepesi umu, dzgn duvarlar delinerek arplmt. Ve bir an birka yz dnmlk bir toprak parasnn aa km olduunu fark ettiler. Bu kara topraklar srlmt. Gemi yavaa yere konarken Lee Senter de bekledi. Bu gelen garip bir tekneydi. Yeni Trantordan olmad belliydi. Senter iini ekti. Garip gemiler ve d uzaydan gelen insanlarla kurulan karmak ilikiler bar dolu ksa gnlerin sona erecei, o eski lm ve sava kokan aaal zamanlara dnlecei anlamna gelebilirdi.

Senter, Grubun bakanyd. Eski kitaplar onun sorumluluundayd. Ve adam o eserlerde eski gnlerle ilgili ok ey okumutu. Eski alar istemiyordu. Yabanc gemi dzle belki on dakikada indi. Ama Senter o srede ok eyi abucak hatrlad. ocukluunun getii o byk iftlik. Oras Senterin aklnda durmadan alan ok sayda insanla dolu bir yer olarak kalmt. Sonra gen aileler yeni topraklara aitmilerdi. Senter on yandayd o srada. Babasyla annesinin tek ocuuydu. O yolculuk Senteri artm ve korkutmutu. Sonra o yeni binalar... O iri maden levhalarn kaldrlarak koparlmas ve bir kenara atlmas gerekmiti. Ortaya kan topraklar kazlm, havalandrlp canlandrlmt. Yakndaki yaplar yklm, yerleri dzeltilmi, baka binalarsa birer ev haline getirilmiti. Ekim ve hasat yaplm, komu iftliklerle dosta ilikiler kurulmutu... Toplum gelierek yaylm, kendi kendini ynetmenin salad beceriklilie de kavumutu .Sonra yeni bir kuak ortaya kmt. Toprakta doan, salam, ufak tefek ocuklar. Senter, Grup bakan seildii o mthi gn hi unutmamt. O gn ilk kez tra olmam ve bir sre sonra liderlere zg o sakaln uzamaya baladn grmt. Ve imdi Galaksi davetsizce buralara kadar sokulup, btn gezegenlerden uzakta geirdikleri bu sakin gnleri sona erdirebilirdi... Gemi inmiti. Kap alrken Senter sessizce bakyordu. Tekneden drt kii ihtiyatla indi. Etraflarna baknp duruyorlard. Yolculardan erkekti. Birbirlerine benzemeyen tiplerdi bunlar; yal, gen, sska, gaga burunlu. Aralarndaki kadnsa, onlarla eit durumdaym gibi rahata yryordu. Senter ortadan ayrk siyah, parlak sakaln svazlamaktan vazgeerek ne doru birka adm att. Elleriyle o evrensel bar iaretini yapt. ki elini sert, nasrl avular yukar gelecek ekilde ne doru uzatt. Yolculardan gen olan iki adm yaklat ve Senter'i taklit etti. Bar amalarla geldim Lehesi ok deiikti ama szleri anlalyordu. Syledikleri Senter'in iinin rahat etmesini salad. Adam kaln sesiyle, Burada da barla karlaacaksnz, dedi. Grup sizi memnunlukla arlayacak. A msnz? Yemek yiyeceksiniz. Susadnz m? Su ieceksiniz. Karsndaki gen adam ar ar cevap verdi. Bu iyiliiniz iin teekkr ederiz. Kendi dnyamza dndmz zaman Grubunuzu takdirle veceiz. Bu cevap biraz garipti ama yine de hoa gidecek bir szd. Senterin gerisinde Grubun erkekleri dosta glmsyorlar, etraftaki binalardan kadnlar kyorlard. Senter kendi dairesinde st ayna kapl, kitli kutuyu gizledii yerden kard. Konuklarna nemli zamanlar iin saklanan uzun, tombul sigarlardan ikram etti. Gen kadna gelince kararszca duraklad. O da erkeklerin arasnda oturuyor, yabanclarn byle bir saygszl bekledikleri, hatta buna izin verdikleri anlalyordu. Senter resmi bir tavrla kutuyu gen kadna uzatt. O da glmseyerek sigarlardan birini ald. Kokulu dumann tiryakilerde grlecek bir zevk le iine ekti. Lee Senter onu ok aypladn belli etmemeye, bu duygusunu bask altnda tutmaya alyordu. Yemekten nceki resmi konuma srasnda Trantorda yaplan tarmdan ksaca sz ettiler. Yolculardan yalca olan, Ya hidroponi bilimi? diye sordu. Trantor gibi bir dnyada hidroponi btn sorunlar zmler. Senter ban ar ar sallad. Neden sz edildiinden pek de emin deildi. Btn bildikleri kitaplarda okuduu o tandk olmayan konularla ilgiliydi. Szn ettiiniz, kimyasal maddelerle yap lan yapay bir tarm yntemi sanrm. Hayr, bu Trantor'da uygulanamaz. Hidroponi iin byk bir kimya endstrisi gerekiyor. Sava ve felaketler yznden endstri sarsld zaman insanlar alktan lyor. Ayrca btn besinlerin yapay bir biimde yetitirilmeleri de olanaksz. Bazlar bu yzden besin deerlerini kaybederler. Topra ilemek de daha iyi ve daha ucuz bir yntemdir. Buna her zaman daha fazla gvenilebilir. Yeterince besininiz var m? Var. Ancak belki fazla eitli saylmaz. Tavuklarmz yumurta veriyor, hayvanlardan st alyoruz. Fakat et salamak iin d ticarete gveniyoruz. D ticarete mi? Gen yolcu birdenbire ok ilgilendi. Demek ticaret yapyorsunuz? Peki ne ihra ediyorsunuz?

Senter ksaca, Maden, diye aklad. Etrafnza bir bakn. deta sonsuz, ilem grm maden kaynamz var. Alclar gemilerle Yeni Trantordan geliyor ve bizim gsterdiimiz bir yerdeki binalar ykyorlar. Bylece ekilecek topraklarmz da artm oluyor, Madene karlk bize et, konserve meyve, konsantre besin, tarm makineleri ve bunlara benzer eyler veriyorlar. Anlayacanz, iki taraf da kazanl kyor. Ekmek, peynir yediler ve son derecede lezzetli bir orba itiler. Masadaki en nemli yiyecek buzlu meyvayd. Bunu yerlerken darlkllar sadece birer konuk olmaktan ktlar. Gen yolcu Trantor'un bir haritasn at. Lee Senter bunu sakin sakin inceledi. Sylenenleri dinledikten sonra ciddi bir tavrla, niversite topraklar 'statik alan saylyor, diye aklad. Biz iftiler orada ekim yapmyoruz. Hatta o topraklara girmiyoruz bile. niversite baka bir adan kalan, dokunmadmz birka hatradan biri. Biz bilgi peindeyiz. Hibir eye zarar vermeyeceiz. Gemimizi rehin olarak alabilirsiniz. Bu teklifi yal yolcu yapmt. Heyecan ve hevesle konuuyordu. Senter, Sizi oraya gtrebilirim, dedi. O gece yabanclar rahat bir uykuya daldlar. Ve yine o gece Lee Senter Yeni Trantora bir haber gnderdi. 24 DNEK niversite alanndaki birbirlerinden olduka uzak byk binalarn arasna girdikleri zaman Trantordaki o sade ve sakin yaam da sona erdi sanki. Burada ciddi, ssz yerlere zg sessizlik vard. Vakftan gelen yabanclarn Byk Yamann kanl ve frtnal gnleri konusunda hibir fikirleri yoktu. O frtna niversiteye iliememiti. mparatorluk gcnn krlmasndan sonra tecrbesiz ama cesur renciler uradan buradan dn aldklar silahlaryla bir gnll ordusu kurmulard. Btn a malar Galaksi biliminin merkez trbesini Gilmere kar korumakt. Yolcular Yedi Gn Savan da duymamlard. niversiteye dokunulmamasn salayan anlamay da. stelik bu, Gilmer'in ksa ynetimi srasnda mparator Saraynda etraf onun ve adamlarnn izmelerinin grltsyle yankland srada salanmt. niversiteyi ilk kez gren Vakfllar, paralanm eski bir dnyadan, zorluklarla dolu bir yenisine geildii bir dnemde byk, zarif ve sakin bir antika ya yaklatklarn dnyorlard. Bir bakma istenmeyen konuklard onlar. O skntl sessizlik onlara gitmelerini sylyor gibiydi. Sanki akademi atmosferi hl yayordu ve rahatsz edildii iin hiddetle dalgalanmaya balamt. Ktphane binas grnte kkt. Ama yer altnda geniliyor, hayaller ve sessizlikle dolu dev bir maara halini alyordu. Ebling Mis bekleme salonundaki duvarlardan birine yaplm olan ayrntl bir emann nnde durdu. Galiba katalog odalarn getik, diye fsldad, insan burada fsltyla konumak zorunda kalyordu. Ben oraya gideyim. Aln kzarm, elleri titriyordu. Ben kimse rahatsz etmesin, Toran. Yemeklerimi bana oraya getirir misin? Nasl istersen. Sana yardm etmek iin hepimiz de elimizden geleni yapacaz. Yannda almamz ister misin? Hayr. Yalnz kalmalym... stediini elde edeceini sanyor musun? Ve Ebling Mis usulca ama gvenle, Bunu biliyorum. dedi. Toranla Bayta bir yllk evlilikleri srasnda ilk kez normal bir yuva kurar gibi oldular. Olaanst bir evrenin ortasnda buna hi uymayan pek sadece bir yaam sryorlard. Yiyeceklerin ounu Lee Senterin iftliinden alyor, bunlara karlk her Tccarn gemisinde bulunan o ufak tefek atomlu aralardan veriyorlard. Magnifico ktphanenin okuma odasndaki projektrlerin nasl kullanlacan kendi kendine rendi. Artk orada ak ve macera romanlarn okuyordu. Ve Ebling Mis gibi o da neredeyse yemek yemeyi ve yatp uyumay unutacakt. Ebling Mis kitaplarn arasna gmlm gibiydi. Psikolojik referans kitaplarnn bulunduu salona kendisi iin bir hamak kurmalarnda srar etmiti. Yz incelmi, rengi solmutu. Eskisi gibi yle bara

ara konumuyordu. Sevdii kfrleri savurmay ise oktan unutmutu. Bazen Toran ya da Bayta' y bile deta glkle tanyordu. Kendisine yemeklerini getiren Magnifico'nun yannda daha rahat ediyordu. Palyao bazen saatler ce Misin yannda oturuyor, onu garip, dalgn bir merakla seyrediyordu. Yal psikolog saysz denklemi zyor, trl kitap-filmleri karlatryor sadece kendisinin grebildii o sonuca eriebilmek iin beynini lgncasna zorluyordu. Bir gn Toran karsnn lo bir odada sessizce oturduunu fark ederek, Bayta! diye bard. Gen kadn sanki bir su ilemi gibi irkildi. Efendim? Beni mi ardn, Torie? Tabii seni ardm. Neden burada yalnz bana oturuyorsun? Galaksi adna! Trantor'a geldiimi zden beri davranlarn iyice acayipleti. Nen var senin? Bayta yorgun yorgun, Torie, ltfen sus, diye mrldand. Gen adam sabrszca karsnn taklidini yapt. Torie, ltfen sus! Sonra birdenbire sesi yumuad. Bana ne derdin olduunu sylemeyecek misin. Bay? Bir eye zldn belli. Hayr, hayr. Hibir eye zlmyorum, Torie. Ama byle durmadan drdr edersen sonunda ldracam. Ben sadece oturmu... dnyordum. Neyi dnyorsun? Hi... Yani... daha dorusu Katr, Haven'i, Vakf... her eyi dnyorum. Ebling Mis'i le kinci Vakf hakknda bir ipucu bulup bulamayacan... Bulduu takdirde bunun bize bir yarar olup olmayacan... Byle milyonlarca eyi ite... Oldu mu? Bayta'nn sesi telalyd. Eer oturup olmayacak eyler kuruyorsan ltfen bundan vazge. Bu iyi bir ey deil. Durumu da dzeltmez. Bayta ayaa kalkarak hafife glmsedi. Pekala. ok neeliyim. Bak glyorum ite! Magnifico darda tela ve heyecanla bard. Hanmm... Ne var? Gel... Bayta seslenirken birden boulurcasna sustu. Alan kapda iriyar, sert yzl bir adam belirmiti. Toran, Pritcher! diye haykrd. Bayta inledi. Yzba! Bizi nasl buldunuz? Han Pritcher ieri girdi. Sesi ciddi, berrak ve son derecede de ifadesizdi. Ben artk As -komodorum. Katr'n emrinde alyorum. Katr'n... emrinde mi? Torann sesi hafifledi ve gen adam sustu. imdi de hi kmldamadan duruyorlard. Magnifico, Pritcher'e ldrm gibi baktktan sonra Toran'n arkasna sindi. Dierleri onun farknda bil e deillerdi. Bayta titreyen ellerini birbirine kenetledi. Bizi tutukluyor musunuz? Gerekten Katrn tarafna m getiniz? As-komodor abucak cevap verdi. Sizi tutuklamaya gelmedim. Bana verilen emirlerde sizden sz edilmiyordu. Sizin bakmnzdan serbeste hareket edebileceim. zin verdiiniz takdirde eski dostluumuzdan yararlanmak istiyorum. Toran mthi fkesini bask altnda tutmaya alrken yz hatlar arpld. Bizi nasl buldunuz? Demek gerekten o Filia gemisindeydiniz? Peimize takldnz. Pritcherin tahtadan oyulmua benzeyen ifadesiz yz belki bir an utanla krt. Evet, o Filia gemisindeydim. Ama sizinle o zaman... ey... bir rastlant sonucu karlatk. Matematik bakmdan olanaksz bir rastlantyd... Hayr, hayr. Olanaksz deil, binde bir grlecek bir olay. Onun iin deminki szlerimi tekrarlayacam. Filiallara Trantorun bulunduu sektre gitmekte olduunuzu akladnz. Ha, aklma gelmiken Filia diye bir lke yok tabii. Ne diyordum? Katr, Yeni Trantorda baz kimselerle iliki kurmutu bile. Sizi orada tutmalarn salamak zor olmad. Ne yazk ki, ben oraya eriemeden siz Yeni Trantordan ayrldnz. Ama ben de fazla ge kalmamtm. Trantordaki iftliklere geliinizi bildirmelerini emredecek kadar zaman bulabildim. Geliinizi haber alnca kalkp buraya geldim. Oturabilir miyim? Bana inann, dosta amalarla geldim. Pritcher bir iskemleye oturdu. Toran ban eerek ie yaramayacak eyler dnmeye balad. Bayta ise uyumu elleriyle ay hazrlad.

Toran birdenbire ban kaldrarak, Ee, ne bekliyorsunuz, As-komodor? diye sordu. Dostluk dediiniz ey nedir? Bizi tutulamayacaksanz da ne yapacaksnz? Korumak iin hapse mi atacaksnz? Haydi, adamlarnz arn ve gereken emirleri verin. Pritcher sabrl bir tavrla ban sallad. Hayr, Toran. Ben buraya kendi isteimle geldim. Sizinle konumak, yaptklarnzn yararsz olduuna sizi ikna etmek iin. Bunu baaramadm takdirde kp gideceim. Hepsi bu kadar. Hepsi bu kadar m? Pekala, propaganda konumanz yapn, nutuk ekin ve gidin. Ben ay istemem, Bayta. Pritcher gen kadnn uzatt fincan alarak ciddi bir tavrla teekkr etti. ayn yudumlarken Toran'a gl bir tavrla bakt. Sonra da, Katr bir deiken, dedi. Ve bu deikenlii yznden de yenilmesi imknsz... Toran yzn ekiterek gld. Neden? Katr nasl bir deiime uram? Herhalde artk bunu bize aklayacaksnz? Evet, aklayacam. Bunu renmenizin Katr'a bir zarar olmaz. Anlayacanz... Katr insanlarn duygusal dengelerini ayarlamay baaryor. Bu nemsiz bir oyuna benziyor ama aslnda ok etkili bir silah. Bayta sze kart. Duygusal denge mi? Kalarn att. Ltfen bunu biraz daha ayrntl anlatmsnz? Pek anlayamadm. Yani Katr... rnein, bir komutanda kendisine kar mthi bir sadakat duygusu uyandryor. Onun savatan kendisinin galip kacana kesinlikle inanmasn salyor. Katr komutanlarn duygularndan yararlanarak ynetiyor ve kontrol altnda tutuyor. Bu yzden hibiri Katra ihanet etmiyor, zayflk gstermiyor. Ve Katr'n kontrol de srekli. En baarl dmanlar onun en sadk uyruu halini alyorlar, Kalgan diktatr gezegenini Katra brakyor ve Vakf Valisi olarak sadakatle hizmet ediyor. Bayta ac ac ekledi. Ve siz de ideallerinize ihanet ediyor ve Katrn zel elisi olarak Trantor'a geliyorsunuz. imdi anladm. Szlerim henz sona ermedi. Katrn bu gc tersine kullanld zaman daha da etkili oluyor. aresizlik ve umutsuzluk da bir duygudur. Kritik anlarda Vakftaki nemli mevkideki insanlar... Havendeki liderler umutsuzlua kapldlar. Ve dnyalar fazla savamadan teslim oldu. Bayta heyecanla, Yani, dedi. Zaman Mahzeninde kapldm duygularn nedeni Katr myd? Benim duygusal kontrolmle mi oynuyordu? Benimkiyle de. Herkesinkiyle. Sonlara doru Havende durum nasld? Bayta arkasn dnd. Pritcher heyecanla konumasn srdrd. Bu g, dnyalar olduu kadar bireyleri de etkiliyor. stedii zaman uysalca teslim olmanz salayacak bir g yaratabilir misiniz? Sizi sadk bir hizmetkr haline sokabilecek bir g? Toran kukuyla, Bu iddialarn doru olduu ne malum? dedi. Vakf ve Havenin yenilmelerini baka trl nasl aklayabilirsiniz? Ya da benim onun tarafna gememi? Dnn! Btn bu srede siz veya ben ya da btn Galaksi Katra kar ne yapabildik? En ufak bir baar gsterebildik mi? Toran bu meydan okumaya hemen karlk verdi. Gsterdik ya! Ani, fkeli bir sevinle haykrd. O ahane Katrmzn Yeni Trantor'da adamlar olduunu ve onlardan bizi gezegende tutmalarn istediinizi sylediniz. yle deil mi? Ama Katr'n adamlar ld, biri de feci halde! Herhalde lmeyi yelerdi. Katr, Yeni Trantor'da bizi engelleyemedi. Bylece ilerini altst ettik. Ah, hi de deil. Onlar bizim adamlarmz deillerdi ki. Veliaht araptan imi, sradan bir adamd. Dieri, yani Commason ise alacak kadar aptald. Kendi dnyasnda gc vard. Ama bu onun zalim, kt ve tmyle beceriksiz bir insan olmasn engellemiyordu. Aslnda onlarla bir ilgimiz yoktu. Ama tabii artmaca iin Veliaht ve Commasonla da temasa gemitik... Ama bizi onlar yakaladlar! Gezegende tutmaya altlar. Hayr, bu da doru deil. Commason'un zel bir tutsa vard. Inchney adnda biri. Sizi gezegende tutmak onun fikriydi. Inchney yal ama u ara iimize yarayacak. Onu ldremezdiniz zaten. Bayta hzla Pritchere doru dnd. Kendi ayna elini bile srmemiti. Ama siz kendiniz, duygularnzda deiiklik yapldn sylediniz. Katra inanyor ve ona gveni yorsunuz. Bence bu

anormal bir inan ve gven... bir tr hastalk. Onun iin fikirlerinizin ne deeri olabilir? Tarafsz dnme yeteneinizi tmyle kaybetmisiniz. Yanlyorsunuz... As-komodor ban ar ar sallad. Benim sadece duygularm deime z bir hale sokuldu. Mantm her zamanki gibi. Koullanm duygularm yznden belli bir ynde etki altnda kalabilirim. Ama kafamdaki dnceler bir zorlama sonucu ortaya kmyor. Ayrca eski duygularm ve eilimlerimden kurtulduum iin imdi baz eyleri daha iyi grebiliyorum. Szgelii, Katrn son yedi ylda yaptklarn iyice inceledim. Katr deikenlere zg o kafa gcyle nce bir grup paral askerin komutanyla adamlarn yanna ekerek ie balam. Bu korsanlarn ve kendi gcnn yardmyla b ir gezegeni ele geirmi. O gezegenin kaynaklar ve tabii yine gc sayesinde ilerlemi, sonunda Kalgan diktatrnn karsna dikilmi. Gerisini biliyorsunuz, Kalgan diktatr onun tarafna geince Katr da birinci snf bir filoya sahip olmu. O filo ve gcnn yardmyla Vakfa saldrm. Vakf, baarnn anahtar. Galakside endstrinin en ileri olduu yer oras. Artk Vakfn atom teknii Katr'n elinde. Bu yzden de Galaksinin gerek efendisi o. Katr o teknik ve gc sayesinde mparatorluun kalntlarna egemenliini kabul ettirebilir. Onlar deli olan ve fazla yaamayaca anlalan ihtiyar mparatorun lmnden sonra kendisini tahta karmalar iin ikna da eder. Bylece Galaksinin bu gerek mparatoru gereken unvan alm olur. Bu durumda, onda bu g varken, Galakside kim ona kar koyabilir? Katr u son yedi ylda yepyeni bir mparatorluk kurdu. Yani yedi ylda Seldonun psiko -tarih biliminin yedi yzylda yapamayaca eyi baard. Sonunda Galaksi dzen ve bara kavuacak. Ve siz bunu engelleyemezsiniz. Bir gezegenin ilerlemesini buna omzunuzu dayayarak nasl durduramazsanz, Katr'a da yle engel olamazsnz. Pritcherin bu uzun konumasn derin bir sessizlik izledi. As -komodorun fincannn dibinde kalan ay soumutu. Pritcher fincan boaltarak tekrar doldurdu. ay ar ar iti. Toran fkeyle baparmann trnan kemiriyordu. Bayta'nn bembeyaz kesilmi yznde souk ve sert bir ifade vard. Sonra Bayta hafif bir sesle, Bizi ikna edemediniz, diye aklad. Katr istiyorsa kendisi buraya gelsin ve beyinlerimizi ykasn. Katr sizi kendi tarafna ekinceye kadar onunla savatnz sanrm. Son ana kadar. yle deil mi? Pritcher ciddi ciddi, yle, dedi. O halde ayn hakk bize de tanyn. Pritcher ayaa kalkarak kesin ve ciddi bir tavrla, O halde ben artk gideyim, diye karlk verdi. Daha nce de sylediim gibi, imdiki grevimin sizinle bir ilgisi yok. Bu yzden sizin burada olduunuzu bildirmeme de gerek olmadn dnyordum. Ama bunun pek byk bir iyilik olduunu sanmayn. Katr sizi engellemeyi istiyorsa, o zaman baka adamlarna bu grevi vermitir. Ve onlar sizi durdururlar. Ama ne olursa olsun, bu ie deminki szlerimden baka bir katkda bulunmak istemiyorum. Bayta usulca, Teekkr ederiz, dedi. Magnificoya gelince... Nerede o? Saklandn yerden k, Magnifico? Sana bir zarar verecek deilim. Bayta birden canland. Magnifico ne olacak? Ona bir ey olaca yok. Daha dorusu bana verilen emirlerde ondan da sz edilmiyordu. Hl Magnificoyu aradklarn duydum. Ama Katr onu iine geldii zaman bulduracak. Baka bir ey syleyecek deilim. El skalm m? Bayta, Hayr, der gibi ban sallad. Toran aresizlik ve hor gryle adama bakt. Gzleri ate sayordu. Pritcherin demirden dklme benzeyen dik omuzlar biraz dt. Hzla kapya doru gitti. Sonra orada durarak dnd. Son bir ey daha... nadnzn nedenini bilmediimi sanmayn. kinci Vakf aradnz biliniyor. Katr zaman gelince gereken nlemleri alacak. Size hibir eyin yarar olmayac ak... Ama sizi eski gnlerden tanyorum. Belki de vicdanm beni sizi grmeye zorlad. Her neyse... Size yardm etmeye, ok ge kalmadan ikinizi de son tehlikeden kurtarmaya altm. Hoa kaln. Sert bir tavrla selm vererek kt. Bayta sessizce duran Torana dnerek, kinci Vakf bile biliyorlar... diye fsldad.

Ktphanenin derinliklerinde hibir eyden haberi olmayan Ebling Mis, lo glgelerin arasnda yanan tek n altnda bzlm, kendi kendine zaferle bir eyler mrldanyordu. 25 BR PSKOLOGUN LM Ebling Mis'in sadece iki haftalk bir mr kalmt... O iki haftalk srede Bayta kez onun yanna gitti. Birinci sefer As -komodor Pritcherin geldii gece yal adamla konutu. kinci defaysa bundan bir hafta sonra. nc grmeleri de yine bundan bir hafta sonra oldu. Son gnd bu. Mis'in lm gn. nce Han Pritcher'in gelip gittii akamn gecesi... Fena halde sarslm olan gen ift bir saat kadar skntyla dnp durdular. Fikirler kafalarnda birbirini kovalayp duruyordu. Sonra Bayta, Torie, dedi. Durumu Eblinge haber verelim. Toran skntyla, Onun bir yardm olur mu? diye sylendi. Biz sadece iki kiiyiz. Arln birazn olsun zerimizden atmalyz. Belki Ebling bir eyler yapabilir. Toran, O ok deiti, diye iini ekti. yice zayflad. Gsz bir ihtiyar halini ald. Kafas da biraz kark. Bunu belirtmek iin elini kaldrarak bir iaret yapt. Bazen onun bize fazla yardm edemeyeceini dnyorum. Belki de hibir yarar olmayacak. Bazen hibir eyin ie yaramayacan dnyorum. Sakn ha! Baytann sesi neredeyse titremeye balayacakt. Torie, byle konuma. Sen byle szler sylemeye baladn zaman Katrn bizi de etkilediini dnyorum. Haydi, Torie, meseleyi Eblinge aalm. Hemen! Ebling Mis uzun yaz masasndan ban kaldrarak yaklaan kar kocaya bulank gzlerle bakt. Seyrelen salar karmakarkt. Dudaklarn uykulu uykulu aprdatyordu. Psikolog, Ha? diye mrldand. Biri beni mi istiyor? Bayta yal adamn yannda diz kt. Seni uyandrdk m? stersen gideriz. Gitmek mi? Kimsin sen? Bayta? Hayr, hayr, burada kaln. skemle yok mu? urada bir yerde olacakt... Parmayla bir keyi iaret etti. Toran iki iskemleyi iterek getirdi. Bayta bunlardan birine oturdu. Psikol oun gevek ellerinden birini avularnn arasna ald. Seninle konuabilir miyiz, doktor? Adamn unvann ender kullanrd. Bir ey mi oldu? Mis'in dalgn gzlerinde hafif bir prlt belirdi. Sarkk yanaklar biraz kzard. Ne var? Bayta, Han Pritcher geldi, diye aklad. B rak da ben konuaym, Toran. Han Pritcheri hatrlyorsun, deil mi, doktor? Evet... evet... Mis dudan iki parmann arasna alarak skt. Sonra da brakt. u uzun boyiu adam. Demokrat. Evet, o. Katrn deikenliinin ne gibi bir zellii olduunu renmi. Buraya geldi ve bunu bize aklad, doktor. Ama bu yeni bir ey deil ki. Katrn zellii sorunu halledildi bile. Mis bir an durdu, sonra da gerek bir hayretle ekledi. Bunu size sylemedim mi? Sylemeyi unuttum mu yoksa? Toran abucak atld. Neyi sylemeyi unuttun? Katrn deikenliinin yaratt zellikleri tabii! O duygular etkiliyor ve kontrol altna alyor! Bunu size sylemedim mi? Neden unuttum acaba? Ebling Mis dilerini alt dudana usulca batrarak dnd. Sonra sesi ar ar glendi, gzleri irileti. Sanki ar alan beyni ok tandk bir dnce dizisini yakalamt. Psikolog iki dinleyicisine deil de, onlarn arasndaki bir noktaya bakarak, ryadaym gibi konumaya balad. Bu aslnda o kadar basit ki. Bunun iin bir uzman olmaya da gerek yok. Tabii soruna Psiko-tarih biliminin matematik kurallarn uyguladn zaman abucak sonuca varyorsun. nc dereceden bir denklem bu ve... neyse, neyse... Kabaca ama anlalacak bir biimde aklanabilir. Oysa Psiko-tarih olgularn her zaman byle aklamak mmkn deildir. Kendi kendinize sorun... Hari Seldon'un dikkatle yapt hesaplar ne altst edebilirdi? Mis hafif bir endie ve merakla bir Baytaya bakt, bir Torana. Seldonun ana varsaymlar nelerdi? Bir: nmzdeki bin yl iinde insan toplumunda nemli, temel bir deiiklik olmayacakt.

Diyelim ki, Galaksi teknolojisinde nemli bir deiiklik oldu. Enerjinin kullanlmas iin yepyeni bir prensip bulundu ya da elektronik nrobiyoloji almalar tamamland. O zaman toplumdaki deiiklikler Seldon'un denklemlerini yararsz bir hale sokacakt. Ama yle bir ey olmad. Deil mi? Ya da diyelim ki, Vakfn dnda bir yerde yeni bir silah kefedildi. Bu Vakfn btn silahlarn glgede brakacak bir eydi. te bu nceden izilen yoldan kt bir ekilde saplmasna neden olabilirdi. Ama pek de kesin bir ekilde deil. Ne var ki, byle bir ey de olmad. Katrn atom alann etkileyen silah pek etkili deildi buna kar nlem de alnd. Ve Katrn ortaya att tek yenilik buydu. Ama ikinci bir varsaym daha vard. Daha ince bir ey. Seldon insanlarn uyarclara kar gsterdikleri tepkinin deimeyeceini dnmt. Diyelim ki, ilk varsaym rtlmedi. O halde ikinci varsaym yanl kt! Bir etken insanlarn duygusal tepkilerini deitiriyor ve arptyordu. Yoksa Seldon baarszla uramaz, Vakf da yenilmezdi. Ve bu etken Katrdan baka ne olabilirdi? Hakl mym? Bu mantk dizisinde bir hata var m? Bayta tombul eliyle yal adamnkine usulca vurdu. Hayr, hibir hata yok, Ebling. Mis bir ocuk gibi sevindi. Bunu ve baka eyleri ok kolaylkla buldum. Biz zamanlar ou gerek benim iin bir esrar perdesinin arkasnda gizliydi. Ama imdi her eyi ak seik gryorum. Hibir sorunla karlamyorum. Bazen problem olabilecek bir ey gryorum. Ama nasl oluyorsa kafam durumu kavryor ve her eyi anlyor. Tahminlerim, varsaymlarm her zaman doru kyor, imde bir ey beni srklyor... Hep ileriye doru srklyor... Bu yzden duramyorum... Yemek yemeyi ve uyumay istemiyorum... Devam etmeliyim... Srekli olarak... hep... Sesi bir fslt halini almt. Mavi damarlar kk, sskalam titrek elini alnna gtrd. Gzlerinde lgnca bir prlt vard, son ra snkleerek kayboldu. Psikolog daha sakin bir tavrla, Demek size deiken Katrn glerinden hi sz etmedim? diye sordu. Ama... demin bunu rendiinizden mi sz ediyordunuz? Bayta, Evet, dedi. Han Pritcher'in buraya geldiini anlatyorduk. Hatrlamyor musun? Katr'n srrn size o mu aklad? Misin sesinde hafif bir fke vard. Ama bunu nasl renmi? Katr onun duygularn etkilemi, kendisini koullandrm. Pritcher imdi bir As -komodor ve Katr'n adam. Bize Katr'a teslim olmamz salk vermeye gelmiti. Senin sylediklerini o da anlatt. O halde Katr burada olduumuzu biliyor. Elimi abuk tutmalym... Magnifico nerede? Yannzda deil mi? Toran sabrszca, Magnifico uyuyor, dedi. Gece yarsn oktan geti. yle mi? O halde... siz geldiiniz zaman ben de uyuyor muydum? Bayta kesin bir tavrla, Evet, uyuyordun! diye cevap verdi. Artk bu gece tekrar alacak da deilsin! Hemen yatacaksn! Torie, gel, bana yardm et. Beni itmekten vazge, Ebling. Dua et ki, nce dua sokmuyorum. Ayakkablarn kar, Torie. Yarn da buraya in ve Ebling'i ak havaya kar. Yoksa yaknda eriyip bitecek. u haline bak, Ebling? Neredeyse rmcekler salarnn arasna alar recekler. A msn? Ebling Mis ban olumsuz anlamda sallad ve hamandan aksi aksi, akn akn bakt. Yarn sabah Magnificoyu buraya gnderin... Bayta rty yal adamn boynuna kadar ekerek sktrd. Asl buraya yarn ben geleceim. Temiz amarlarla. Gzelce ykanacak ve iftlie gideceksin. Biraz gne yz greceksin. Mis bitkince, Bunlarn hibirini yapacak deilim, dedi. Duyuyor musun? im bamdan akn benim. Yastn zerine yaylm olan seyrek salar gm bir pskle benziyordu. Usulca, bir sr aklayacakm gibi, kinci Vakfn bulunmasn istemiyor musunuz? diye fsldad. Toran abucak dnd ve alak haman yanndaki ranzaya iliti. Ne olmu kinci Vakfa, Ebling? Psikolog bir elini rtnn altndan kard. Yorgun parmaklaryla Torann ceketinin kolunu yakalad. Vakflar, Hari Seldonun bakanlk ettii byk bir psikoloji konferansnda kuruldu. Toran, o toplantnn tutanaklarn buldum. Yirmi be kaln film rulosu. eitli zetleri zaten incelemitim. Ee? Onlardan Birinci Vakfn ram yerini renmek ok kolay. Tabii Psi ko-tarih konusunda biraz bilgin olmas kouluyla. Denklemleri kavradn zaman Birinci Vakftan sk sk sz edildiini de anlyorsun. Ama Toran, kinci Vakftan hi sz eden yok. Hibir yerde sz gemiyor. Torann kalar atld. Yani kinci Vakf diye bir ey yok mu?

Mis fkeyle bard. Olmaz olur mu? Tabii var. Olmadn kim syledi? Ama ikinci Vakftan, birincisi gibi sz edilmiyor. kinci Vakfn nemi ve... onunla ilgili her ey... daha iyi gizlenmi, daha iyi saklanm. Anlamyor musun? nk kinci Vakf, birinciden ok daha nemli. Asl deerli olan o! Etkili olan da! Ve ben Seldon Konferansnn kaytlarn buldum. Katr henz bizi yenemedi... Bayta usulca klar sndrd. Haydi, uyu artk. Kar koca hi konumadan yukarya, kendi dairelerine ktlar. Ertesi gn Ebling Mis banyo yapp giyindi. Trantor gneini grd, Trantor rzgrn hissetti. Ama son kez! O gnn sonunda ktphanenin dev salonlarndan birinde kitaplara gmlmt bile. Bir daha da oradan kamayacakt. Ondan sonraki hafta gnler eskisi gibi geti. Yeni Trantorun gnei, geceleri Trantorun gkyznde sakin ve parlak bir yldz gibi ldyordu. iftliktekiler bahar ekimiyle meguldler, niversite baheleri bombo ve sessizdi. Btn Galaksi boalm gibiydi. Sanki Katr hi yaamamt. Toran sigarasn dikkatle yakarak, ufku saran maden kulelerin arasndan gzken mavi gkyzne bakarken Bayta da onu seyrediyor ve bir yandan da dnyordu. Toran, Gzel bir gn bu, dedi. Evet, yle. stediklerimin hepsini listeye yazdn m? Tabii yazdm. ki yz elli gram tereya, on iki yumurta, al fasulyesi... Hepsi de burada yazl, Bay. Btn istediklerini alacam. ki. Sebzelerin son hasatta toplanm olanlarndan se. Mzelik antikalar istemem. Ha, sahi, Magnificoyu grdn m? Kahvaltdan beri grmedim. Herhalde aada, Ebling in yannda, kitap okuyor olmal. Pekl. Fazla gecikme. O yumurtalar bana akam yemei iin gerekli. Toran dar karken omzunun zerinden karsna glmseyerek el sallad. Kocas madenlerden oluan labirentte gzden kaybolurken Bayta da dnd. Bir an mutfak kapsnn nnde kararszca durdu. Sonra yine dnerek stunlu galeriye girdi. Topran derinliklerine inen asansr oradayd. Ebling Mis projektrn gz dayanlacak ksmna doru eilmiti. Hareketsiz, donmu gibi oturuyordu. Magnifico onun yaknndaki bir koltua yerlemi, iyice bzlmt. Dikkatle psikolou seyrediyordu. Sska p kol ve bacaklar birbirine karmt sanki. ri burnu yznn sskaln daha belirginletiriyordu. Bayta usulca, Magnifico... dedi. Magnifico telala ayaa kalkt. Heyecanla, Evet, gzel hanmm, diye fsldad. Bayta ona glmsedi. Magnifico, Toran iftlie gitti. Ancak bir sre sonra dnebilecek. Sen imdi uslu bir ocuk gibi onun peinden gider ve kendisine yetiir misin? Torana yazacam pusulay vermeni istiyorum. Bu istediinizi memnunlukla yerine getiririm, hanmm. D aima hizmetinizdeyim. Pek ie yaramyorum ama... Sonunda Bayta, Ebling Mis'le yalnz kald. Adam o ana kadar yerinden hi kmldamamt. Gen kadn elini onun omzuna koydu. Ebling... Psikolog irkilerek aksi aksi bard. Ne var? Gzlerini kst. Bayta, sen misin? Magnifico nerede? Onu gnderdim. Seninle ba baa kalmak istiyordum, Ebling. Bayta szcklerin zerin e basa basa konuuyordu. Seninle konumamz gerekiyor. Psikolog tekrar projektrne dnmek iin bir hareket yapt. Ama Bayta omzunu skca tutuyordu. Kuman altndan Misin kemikleri eline geliyordu. Trantor'a geleli beri adamn etleri eriyip kaybolmutu sanki. Mis'in yz zayf ve sarmsyd. Uzam sakallarndan birka gnden beri tra olmad anlalyordu. Omuzlar iyice kamburlamt. Bayta, Magnifico seni rahatsz etmiyor deil mi. Ebling? diye sordu. Galiba artk gece gndz burada. Hayr, hayr! Hi rahatsz etmiyor! Magnificoya aldrdm bile yok! Sesi sedas kmyor ve beni hibir zaman skmyor. Bazen filmleri benim iin getirip gtryor. Daha ben konumadan sanki ne istediimi anlyor. Ona ilime.

Pekala .. Ama Magnifico seni dndrmyor mu? Beni duyuyor musun, Ebling? O seni dndrmyor mu? Bayta bir sandalye ekerek Misin yaknna oturdu. Psikoloa sanki yant onun gzlerinden ekip almak istiyormu gibi bakt. Ebling Mis ban sallad. Hayr. Ne demek istiyorsun? unu demek istiyorum: Sen de, Han Pritcher da Katrn insanlarn duygularn istedii gibi deitirebildiini sylyorsunuz. Ama Dundan emin misiniz? Magnifico bu varsaym rtmyor mu? Bir sessizlik oldu. Bayta psikolou iddetle sarsmamak iin kendini g tuttu. Nen var senin, Ebling? Magnifico, Katrn maskarasyd. Neden Katr onun duygularn kendisini sevmesini, daima sadk kalmasn sa layacak ekilde deitirmedi? Neden Katrla karlaanlarn arasnda sadece Magnifico o deikenden bu kadar nefret ediyor? Ama... ama onun duygular da deitirilmi. Tabii ya. Bay! Mis konuurken gitgide daha gvenli bir tavr taknyordu. Katr'n maskarasna, komutanlarna yapt gibi davrandn sanmyorsun ya? Komutanlarnn kendisine gvenmelerini, inanmalarn istiyor. Maskarasnnsa sadece ondan korkmas yeterli. Magnifico'nun etkisinden kurtulamad o devaml paniin aslnda patolojik bir ey olduunun farknda deil misin? Bir insann srekli olarak yle korkuyla titremesinin normal olduunu mu dnyorsun? Bu kadar mthi bir korku sonunda gln bir hal alr. Herhalde Katr bunu elenceli buluyordu. Ayrca deikenin iine de geliyor olmalyd. Bu yzden Mag -nifico'nun balangta bize yapabilecei yardm nlenmi olmad m? Bayta, Yani, diye sordu. Magnifico'nun Katr'- la ilgili btn bilgisi sahte miydi? Bu insan yanltyordu. Magnifico'nun bildiklerini patolojik bir korku arptyordu. Katr, Magnifico nun sand gibi fizik bakmndan dev bir yaratk deil. Herhalde kafa gc dnda sradan bir insan. Ama zavall Magnificoya 'stn insan gibi gzkmek onu elendirmise... Psikolog omzunu silkti. Her neyse... Artk Magnifico'nun bildikleri bizim iin - nemli deil. nemli olan nedir o halde? Ama psikolog Baytann elinden kurtularak yeniden projektrne dnd. Gen kadn tekrarlad. nemli olan nedir o halde? kinci Vakf m? Mis ona abucak bir gz att. Ben o konudan hi sz ettim mi? Sana bir ey sylediimi hi hatr lamyorum. Ben henz hazr deilim. Sana ne anlattm ki? Bayta fkeyle, Hibir ey anlatmadn, dedi. Ah, Galaksi! Bana hibir ey anlatmadn. Ama biraz a lsan. nk lm derecesinde yorgunum. Bu i ne zaman sona erecek? Ebling Mis gzlerini ksarak Bayta'ya bakt. Biraz zlm gibiydi. ey... yavrum, seni krmak istemedim. Bazen dostlarmn kimler olduklarn unutuyorum.. Bu almann gizli tutulmas gerekiyor. Ama Katrdan, senden deil, yavrum. Hafif bir dostlukla gen kadnn omzuna vurdu. Bayta, kinci Vakftan sz et, dedi. Misin sesi hemen ince, hrtl bir fslt halini ald. Seldonun izlerini ne byk bir ustalkla gizlediini biliyor musun? Seldon Konferansnn tutanaklar hemen hemen bir ay ncesine kadar hi iime yaramad. Yani sezme yeteneim byle acayip bir ekilde geliinceye kadar... imdi bile... her ey pek de kesin saylmaz. Konferans sonunda yaynlanan bildirilerin ounun birbirleriyle ilgileri yok. Hepsinin de anlalmas zor. Ka kere konferansa katlan yelerin Seldon'un asl amacn bilip bilmediklerini kendi kendime sordum Bazen Seldonun konferans dev bir paravana gibi kullandn, yapy tek bana diktiini de dnyorum... Bayta srarla, Yani Vakflar kurduunu mu? diye sordu. kinci Vakf! Bizim Vakf renmek kolayd. Ama kinci Vakf bir isimdi sadece. Hakknda bilgi veriliyorsa bile, matematik denklemlerin derinliklerine gizlenmiti. Yedi gnden beri elde ettiim paracklar birletiriyorum. Ortaya belli belirsiz bir tablo kmaya balad bile. Birinci Vakf fizik bilginlerinin oluturduu bir dnyayd. Bu, Galaksinin lmekte olan bilim dallarn temsil ediyor ve onlar tekrar yaatmak iin gereken koullar salyordu. Ama o bilim adamlarnn arasnda psikoloji uzman yoktu. Bu garip bir eksiklikti ve herhalde zellikle planlanmt. Bu durumu genellikle yle aklyorlard: Seldon'un psiko-tarih bilimi, bireysel alan birimlerin, yani insanlarn gelecei bilmedikleri ve bu yzden de olaylara normal bir tepki gsterdikleri takdirde daha baarl olur. Beni anlyor musun, yavrum?

Evet, doktor. O halde imdi beni dikkatle dinle. kinci Vakf, konusu zihin ve kafa olan bilimlerin uzmanlar tarafndan oluturulmutu. Bu bizim Vakfn aynadaki grnts gibiydi. Ama orada fizik deil, psikoloji krald. Mis zaferle ekledi. Anlyorsun ya? Anlayamadm... Ama dn, Bayta! Kafan kullan. Hari Seldon psiko-tarih biliminin kesin olaylar deil, sadece olaslklar nceden tahmin edebileceini biliyordu. Bu bakmdan daima bir hata pay vard. Zaman getike bu pay da geometrik dizi eklinde byyordu. Tabii Seldon elinden geldii kadar buna kar nlem almaya alt. Bizim Vakfmz bilim bakmndan canl ve hareketliydi. Ordular ve silahlar yenebiliyordu. Gleri birbirlerine drmeyi baaryordu. Ama Katr gibi bir deikenin kafaya ve duygulara yapaca saldr ne olacakt? Bayta heyecanlanmaya baladn hissetti. Bununla kinci Vakfn psikologlar savaacaklard! Evet, evet, evet! Tabii! Ama onlar u ana dek hibir ey yapmadlar. Yapmadklarn nereden biliyorsun? Bayta bu sz dnd. Bilmiyorum tabii. Elinde bir eyler yaptklarn gsteren bir kant var m? Hayr. Henz bilmediim o kadar ok etken var ki. kinci Vakf da ilk kurulduu zaman iyice gelimi deildi herhalde. Yani bizim durumumuzdayd. Biz ar ar gelierek glendik. Byk olaslkla kinci Vakf da yle. u anda ne kadar gl olduklarn sadece yldzlar bilir. imdi... kinci Vakf Katrla savaacak kadar gl m? Hatta Vakftakiler tehlikenin farkndalar m? Becerikli liderleri var m? Ama onlar da Seldon plann uyguladklarna gre, Katr kinci Vakfn yenmesi gerekir! Ebling Misin dnrken zayf yz kr kr oldu. Ah, yine mi bu? Ama kinci Vakfn kurulmas birincinin oluturulmasndan daha zordu. Yaps ok daha karmakt. Tabii bu yzden hata yapma olasl da daha fazlayd. Eer kinci Vakf, Katr yenemezse kt olur! Sonu iin ok kt... Belki de bizim tandmz ve bildiimiz insan rk tmyle ortadan kalkar! Olamaz! Pekala olur! Ya Katr'n ocuklar ve torunlar onun kafa gcn kaltm yoluyla alrlarsa? Anlyor musun? O zaman normal insanlar o yaratklarla baa kamazlar. Bylece yeni, stn bir rk geliir. Yeni bir aristokrasi. Normal insanlar da, daha aa bir rk olarak tutsak gibi altrlrlar. yle deil mi? Evet, yle. Katr bir nedenle bir hanedan kurmasa bile... O yine de kiisel gcyle arplm, yepyeni bir mparatorluk yaratabilir. Tabii bu Katnn lmyle de ortadan kalkar. Galaksi de Katrn ortaya kt zamanki noktaya dner. Ama bir farkla! Gerek ve salkl bir mparatorlua temel olacak Vakflar ortadan kalkmtr artk. Bu yzden Galaksi binlerce yl srecek bir barbarlk ana girer. Bu barbarln da kolay kolay sonu gelmez. Biz ne yapabiliriz? kinci Vakf uyarabiliriz miyiz? Bunu yapmak zorundayz. Yoksa kinci Vakf hibir eyden haberi olmad iin kebilir. Byle bir tehlikeyi gze alamayz. Ama onlar uyarmak da imknsz. Neden? kinci Vakfn nerede olduunu bilmiyorum ki. Tm bildiimiz Galaksinin dier ucunda olduu. Ama hepsi bu kadar. Galaksinin br ucunda milyonlarca dnya var. Bayta masaya ylm olan filmleri iaret etti. Ama Ebling, bunlar kinci Vakfn yerini aklamyorlar m? Hayr, aklamyorlar. kinci Vakf nerede bula-bileceimi henz bilmiyorum. Ama bunun bir nedeni olmal... Mis'in gzlerinde hayret dolu bir ifade belirdi. Sen artk gitsen. Seninle konuarak yeterince zaman kaybettim. Ve vakit azalyor! Azalyor! Kalarn atarak aksi aksi iine dnd. Magnifico yumuak admlarla onlara yaklat. Kocanz eve dnd, hanmm. Toran o akam Bayta'nn anlattklarn dinledikten sonra, Onun gerekten hakl olduuna inanyor musun, Bay? diye sordu. Yani sence Ebling...- Duraklad.

O hakl, Torie. Evet, Ebling hasta, bunu biliyorum. ok deimesinden, zayflamasndan, konuma tarzndan hasta olduu anlalyor. Ama Katr, kinci Vakf ya da zerinde alt baka bir konudan sz edilir edilmez deiiyor. Onu o zaman dinlemelisin. Szleri gayet mantkl, d uzay kadar ak ve gkyz kadar berrak. Ebling neden sz ettiini biliyor. Ben ona inanyorum. O halde hl umut var. Toran bu szleri yar soru sorar gibi sylemiti. Bunu... bunu henz bilemiyorum. Belki var Belki de yok! Bundan sonra yanmda her za man silah tayacam. Bayta konuurken parlak namlulu atom tabancasn eline ald. Ne olur ne olmaz, Torie. Ne olur, ne olmaz... Ne olabilir ki? Bayta sanki sinir krizi geirmek zereymi gibi gld. Aldrma. . Belki ben de biraz kardm.. Ebling Mis gibi... Ebling Misin o srada tam yedi gnlk bir mr vard... Ve o yedi gn sakin sakin birbirlerini izlediler. Toran biraz sersemlemi gibiydi. Scak gnler ve o ar sessizlik gen adamn uyuuklamasna neden oluyordu. Sanki yaamn btn o hareketli yan kaybolmu, hayat sonsuz bir k uykusu halini almt. Mis aaya saklanyordu. Ne yapt, nasl sonular elde ettii belli deildi. Psikolog odaya kapanmt. Ne Bayta onu grebiliyordu, ne de Toran. Sadece bir arabulucu grevi yapan Magnifico , psikoloun varln kantlyordu. Magnifico da sessizlemi ve dnceli bir hal almt. Ayaklarnn ucuna basarak yemek tepsilerini tayor, lo odada sessizce oturarak Misi seyrediyordu. Bayta ise gitgide daha ok iine kapanmaya balamt. O canl , neeli tavrlar kalmamt. Eski beceriklilii ve kendine olan gveni kayboluyordu. Gen kadn da yalnz kalmay tercih ediyor, endieyle dalgn dalgn dnyordu. Toran bir keresinde karsn silahnn tetiini yoklarken yakalad. Bayta tabancay abucak kaldrd ve kendisini zorlayarak kocasna yalandan glmsedi. O silah ne yapyorsun, Bay? Sadece yle bir bakyordum. Bu bir su mu? Bir kaza yapacak ve o bo kafan uuracaksn. Uurursam da uururum! Pek byk bir kayp caylmaz! Evlilik hayat Torana aksilii stnde olan bir kadnla tartmaya kalkmann yararsz bir ey olduunu retmiti. Omzunu silkerek Baytann yanndan uzaklat. Son gn Magnifico soluk solua gen ifte kotu. Korkuyla kollarn yakalayarak, Bilgin doktor sizi istiyor, diye aklad. Hi iyi deil durumu. Ebling Misin gerekten de hi iyi olmad belliydi. Yal adam yatyordu. Gzleri anormal derecede irilemi, garip garip parlyordu. st ba pek pisti, neredeyse tannacak halde deildi. Bayta, Ebling! diye bard. Psikolog kendini zorlad, arln sska koluna vererek doruldu. atlak ve ksk bir sesle. zin verin de konuaym, dedi. Brakn konuaym. i bitirdim. Sonucu size aklayacam. Grevi siz devralacaksnz. Hi not tutmadm. Yaptm hesaplar da yaktm. in iyzn baka hi kimse renmemeli. Btn bilgi sadece kafanzda kalmal. Bayta sert bir tavrla emir verdi. Magnifico! Yukar k! Palyao istemeye istemeye ayaa kalkarak geriye doru bir adm att. Kederli gzlerini Mise dikmiti. Psikolog bitkin bir hareketle iaret etti. Onun nemi yok. Brak burada kalsn. Otur, Magnifico. Palyao abucak koltuuna kt. Bayta gzlerini yere dikip dilerini ar ar alt dudana geirdi. Mis bouk bir sesle, kinci Vakfn kazanacandan eminim, diye fsldad. Tabii Katra zamansz yakalanmad takdirde. kinci Vakf srrn iyi saklad. Bu gizlilik srdrlmeli. nk bunun da bir nedeni var. kinci Vakfa gitmelisiniz... Vereceiniz bilgi ok nemli... Belki bu, btn du rumun deimesini salar. Beni duyuyor musunuz? Toran deta strapla bard. Evet, evet! Bize kinci Vakfa nasl gideceimizi syle! O nerede? Mis bitkin, Bunu size syleyebilirim... dedi. Ama bunu yapamad. nk yz hatlar gerilmi ve bembeyaz kesilmi olan Bayta silahn kaldrarak tetii ekti. Ses etrafta gk grlts gibi yankland. Mis'in belinden yukars utu. Gerideki duvarda da biimsiz bir delik belirdi. Atom tabancas Bayta'nn uyuan parmaklarnn arasndan kayarak yere dt.

26 ARATIRMALARIN SONU Sylenilecek hibir ey yoktu. Patlamann yanklar d odalara yayld. Aaya gmbrdeyerek indi ve sonunda bouk, lmekte olan bir fslt halini ald. Ama daha nce Bayta'nn yere den silahnn iddetli akrtsn, Magnifico'nun tiz ln ve anlalmaz bir eyler baran Torann kkremesini bodu. Sonra ac dolu bir sessizlik oldu. Bayta ban glgelerin arasna doru emiti. Bir damla gzya yanandan akarken kta bir an prldad. Bayta o zamana dek hi alamamt. Toran'n bzlen kaslar neredeyse kopacakt ama gen adam gevemedi. Ona birbirine kenetlenmi olan dilerini bir daha aamayacakm gibi geliyordu. Magnifico'nun yz cansz bir maskeden farkszd. Sonra Toran hl birbirine kenetli olan dilerinin arasndan tannmayacak bir sesle, boulur gibi, Demek sen de Katrn tutsa oldun... dedi. O seni de etkiledi. Bayta ban kaldrd. Dudaklar ac bir neeyle arpld. Ben mi Katrn tutsaym? te bu ok komik. Kendini zorlayarak glmsedi. Salarn geriye itti. Sesi ar ar eski haline dnd. Ya da eskisine yakn. Artk her ey sona erdi, Toran. imdi konuabilirim. Ne kadar dayanabileceimi bilmiyorum. Ama konumaya balayabilirim... Torann gerilen sinirleri bu pek uzun sren an yznden birdenbire gevemiti. imdi gevemi ve uyumutu gen adam. Ne hakknda konuacaksn. Bay? Konuulacak ne var ki? Bizi izleyen felaketlerden sz edebiliriz. Bundan daha nce de sz ettik, Torie. Hatrlamyor musun? Yenilginin bizi pek yakndan izlediinden ama bizi hibir zaman yakalayamadndan... Biz Vakftaydk. Bamsz Tccarlar hl savarlarken Vakf birdenbire teslim oldu. Ama biz Havene dnebilmek iin gezegenden tam zamannda kamay baardk. Sonra Haven'deyken... Oras da dierleri hl savarken yenilgiyi kabul etti. Ve biz yine tam zamannda kaabildik. Yeni Trantor'a gittik. Orasnn da artk Katr'a katldndan emin olabiliriz. Toran karsn dikkatle dinliyordu. Ban sallad. Anlayamadm.. Torie, gerek hayatta byle eyler olmaz. Sen ve ben nemsiz insanlarz. Bir yl iinde srekli olarak bir siyaset girdabndan bir dierine nasl dtk? Bu, ancak o girdab da birlikte tadmz takdirde olabilirdi. Btn bunlar o bulac hastaln kaynan birlikte tamadmz takdirde olamazd ki. imdi anladn m? Torann dudaklar gerildi. Bir zamanlar bir insan olan eyden geriye kalan o korkun, kanl yna bakt. Gzlerinde sanki midesi bulanyormu gibi bir ifade belirdi. Buradan gidelim, Bay. Ak havaya kalm. Darda hava bulutluydu. Rzgr zaman zaman etraflarnda dolayor ve Baytann salarn kartryordu. Magnifico da usulca onlarn peinden gelmiti. imdi biraz uzakta durmu, onlarn konumalarna kulak misafiri oluyordu. Toran sinirli sinirli, Ebling Misi ldrdn, dedi. nk onun hastaln kayna olduuna inanyordun, yle mi? Karsnn gzlerindeki ifade dikkatini ekmiti, fsltyla ekledi. Ebling Mis, Katr myd? Gen adam kendi szlerinin ne anlama geldiini biliyor ve buna inanamyordu. Bayta sert bir tavrla gld. Zavall Ebling mi? Galaksi, hayr. Katr deildi o! Eer Katr olsayd onu ldremezdim ki. Bunu yapmaya karar verdiim an duygularm anlar ve onlar sevgi, ballk, hayranlk ya da houna giden baka bir ey haline sokard. Hayr Ebling'i Katr olmad iin ldrdm. nk Ebling, kinci Vakfn nerede olduunu renmiti. ki saniye sonra bu srr Katra aklayacakt. Toran aptal aptal tekrarlad. Bu srr Katr'a aklayacakt... Katra aklayacakt... Sonra tiz bir sesle bard. Denerek dehetle palyaoya bakt. Magnifico'nun duyduklarn anlamam gibi bir hali vard. lk bakta insan onun bzld yerde kendinden gemi olduunu sanabilirdi. Toran fsltyla sordu. Katr... Magnifico mu? Bayta, Dinle, dedi. Yeni Trantor'da ne olduunu anmsyor musun? Ah, biraz dnsene, Torie... Ama gen adam ban sallayarak anlalmaz bir eyler mrldand. Bayta yorgun yorgun konumasn srdrd. Yeni Trantor'da bir adam ld. Veliaht Prens. Adam kendisine hi kimse dokunmadan can verdi. yle deil mi? Magnifico Vizi-Sonor unu ald. Paras sona erdii zaman Veliaht lmt. Bu ok garip deil mi? Her eyden korkan, duyduu dehet yznden acizleen bir yaratk istedii zaman bir insan ldrme gcne sahip... Toran, Mzik ve k oyunlar duygular ok etkiler... diyecek oldu.

Evet, duygular etkiler! Hem de ok iddetle! Ve duygular etkilemek de Katrn zelliklerinden biridir! Belki o olay bir rastlant saylabilirdi. Duygular etkileyerek bakalarn ldrebilen bir yaratn daima korku iinde olmas da yle... Eh, sonuta Katr szde onun kafasn deitirmiti, onun iin maskarann bu hali de kolaylkla aklanabilirdi. Ama Toran, ben Vizi -Sonorun Veliaht ldren ses ve k oyununun bir blmn fark ettim. Birazn. Ama bu benim mthi bir aresizlik ve umutsuzlua kaplmama yetti. Zaman Mahzeni ve Haven de hissettiim o umutsuzlua. Toran, o duygu bakmndan yanlm olamam. Torann kaslar geriliyordu. O duyguyu... ben de duydum... Bunu unutmutum. Ama aklma... te ilk kez o zaman aklma bir ey geldi. Daha dorusu belli belirsiz bir his. stersen buna nsezi de diyebilirsin. Elimde bir ipucu yoktu. Ama sonra Pritcher bize deikenliinin Katr'a salad gc aklad. O zaman durumu bir anda kavradm. Zaman Mahzenindeki o korkun aresizlii Katr yaratmt. Yeni Trantordaki umutsuzluu yaratansa Magnifico'ydu. Duygular aynyd. O halde Katr'la Magnifico ayn insand. Ne kadar mantkl deil mi, Torie? Bu tpk bir geometri aksiyomuna benziyor. Ayn eye eit olan iki ey birbirlerine de eittirler. Bayta sinir krizi geirmek zereydi. Ama kendini zorlayarak, Esrar zdm zaman dm patlad, diye szlerini srdrd. Magnifico, Katr'sa bu duygularm da sezer ve onlar kendi istedii biimde deitirir, dedim. Duygularm ona belli edemezdim. Bu yzden Magnifico'dan kamaya baladm. Neyse ki, o da bana pek yaklamyordu. Ebling Mis'in almalaryla fazla ilgileniyordu. Eblingi her eyi aklayamadan ldrmeye karar verdim. Planm gizlice yaptm. Elimden geldii kadar gizlice. Hatta dncelerimi kendi kendime bile pek aklayamyordum. Asl Katr ldrebilseydim... Ama bu tehlikeyi gze alamazdm. Durumu fark eder ve ben de o zaman her eyi kaybederdim. Toran kesin bir tavrla, Bu imknsz, dedi. u biimsiz yarata bir bak! O mu Katr? Magnifico sylediklerimizi bile duymuyor! Ama baklar parmayla iaret ettii tarafa doru kayd zaman aalad. Mgnifico dimdik duruyordu, tetikteydi. Koyu kahverengi gzleri prl prl, baklar zek doluydu. Duyuyorum, dostum. Artk eskisi gibi koyu bir aksonla da konumuyordu. Ben sadece burada oturmu skntl skntl dnyordum. Btn zekma ve dikkatime karn yine de bir hata yaptm. Ve ok ey kaybettim. Toran sanki Magnifico'nun dokunmasndan, soluunun kendisini kirletmesinden korkuyormu gibi sendeleyerek geriledi. Magnifico ban sallad ve aka sorulmam olan o soruyu yantlad. Evet, Katr benim! Artk hi de gln ve acayip gzkmyor, p gibi kol ve bacaklar, gaga burnu insanda glme istei uyandrmyordu. Korku ve dehet dolu tavrlar kaybolmutu. Dimdik duruyordu. Duruma hkimdi. Hem de alkanln verdii bir kolaylkla. Hogryle, Otursanza, dedi. Haydi, oturun. Hatta otlarn zerine oturup rahatnza bakabilirsiniz. Oyun sona erdi. Ve ben size bir hikye anlatmak istiyorum. Benim zayf tarafm da bu. nsanlarn beni anlamalarn istiyorum. Baytaya bakt. Gzleri hl maskara Magnifico'nun o uysal ve kederli gzleriydi. Sonra abucak, sabrszca konu -maya balad. Girie gerek grmeden, ocukluk gnlerimin bir tekini bile anmsamak istemiyorum, dedi. Belki bunun nedenini anlayabilirsiniz. Zayflmn nedeni salg bezleriydi. Bu burunsa doduum gn byleydi. Normal bir ocukluk a geirmem benim iin imknszd. Annem beni gremeden ld. Babamn kim olduunu bilmiyorum. Orada burada srnerek bydm. kenceden farksz olan bu yaam kafamda ve ruhumda yaralar at. Kendi kendime acyor ve dier insanlara kar da kin duyuyordum. Benim acayip bir ocuk olduumu dnyorlard. Kimse bana yaklamyordu. ou tiksintiden, birka da korkudan. Beni kzdranlarn bana garip kazalar geliyordu... Neyse, neyse, bunlar bir yana brakalm. Ama o srede ok ey oldu. ocukluk gnlerimi aratran Han Pritcher'i n bir deiken olduumu anlamasna yetecek kadar olay. Ama akas, ben bir deiken olduumu ancak yirmi yana geldikten sonra kavrayabildim. Baytayla Toran sanki Katr ok uzaklardaym gibi onu dinliyorlard. Kar koca yere oturmulard. Katrn etraflarn saran sesi sanki onlar iin pek de nemli deildi. Palyao ya da Katr kk admlar atarak onlarn nnde dolayordu. Ban emiti, sanki kavuturduu kollaryla konuuyordu. Olaanst bir gcm olduunu ok yava yava anladm. Hatta sonlara doru buna bir trl inanamadm. Benim iin bir insan kafas bir gstergeden farkszdr. bre o andaki gl duygularn iaret eder. Bu pek de uygun bir benzetme deil ama durumu size baka nasl anlatabilirim? Yirmi

yandan sonra ar ar bir insann kafasnn iine uzanarak o ibreyi istediim tarafa evirebileceimi ve sonsuza dek o noktada tutabileceimi kavradm. Bakalarnn bunu baaramayacaklarnysa daha da ge anlayabildim. Ama sonra gl olduumu sezmitim. O zaman ocukluk ve delikanllk yllarnda ektiklerimi telafi etmeye karar verdim. Belki siz bunu anlayabilirsiniz. Bir hilkat garibesi olmak kolay deildir! Anlayl, kafal bir insan olmak... ve bir hilkat garibesi saylmak! Alaylar ve zalimlikler! Dier insanlardan farkl olmak! Daima bir yabanc saylmak! Siz byle bir azab hi ekmediniz! Magnifico gkyzne bakarak ayaklarnn ucunda ne arkaya salland. fadesiz bir sesle gemii anlatmasn srdrd. Neyse... Zamanla neler baarabileceimi iyice anladm. Galaksiyle yer deitirebileceimize karar verdim. Sonuta insanlar tam yirmi iki yl istedikleri gibi davranmlard. Ve ben bu bakmdan byk bir sabr gstermitim. Artk sra bendeydi. Galaksi asndan baar oran hi de kmsenecek gibi deildi. Ben bir tek kiiydim! Galaksideyse milyar kere milyar insan yayordu. Bir an durarak Baytaya abucak bir gz att. Ama benim bir zayflm vard. Kendi bama bir hitim. stediim gc ancak bakalarnn yardmyla elde edebi -lirdim. Yani ben araclar kullanarak baarya eritim. Her ey Fritcher'in anlatt gibi oldu. Bir korsann sayesinde bir asteroiddeki ilk ssm ele geirdim. Bir endstri kralnn sayesinde ilk kez bir gezegen benim oldu. Bunu dier baarlar, dier yardmclar izledi. Kalgan diktatrn etkiledim. Eylece Kalgan aldm. Byk bir uzay filosuna sahip oldum. Ondan sonra Vakfa saldrmay planladm. te o srada sizinle karlatm. Katr bir an durdu, sonra da usulca, Vakf, dedi. Karlatm en etin dmand. Vakf yenebilmek iin yneticil er tabakasndan ok sayda kimseyi yanma ekmem, etkilemem ve bylece zararsz hale getirmem gerekiyordu. Bunu baarabilirdim aslnda. Ama kestirme bir yol olabilirdi. Ben de bunu aradm. Gl bir insan iki yz elli kiloyu kaldrabilir. Ama bu, o adamn bu ii her dakika yapmak isteyecei anlamna gelmez. nsanlarn duygularn kontrol altna almak aslnda kolay deildir. Bu yntemi gerekmedike uygulamay istemem. te bu yzden Vakfa yaptm ilk saldr srasnda mttefiklerden yararlanmaya karar verdim. Kendi soytarm rolnde Vakfn ajann ya da ajanlarn aramaya baladm. Hi kukusuz Vakf aratrma yapmas iin Kalgana birilerini yollamt. Artk bu ajann Han Pritcher olduunu biliyorum. Ama bir rastlant sonucu onun yerine sizi buldum. Ben aslnda 'telepatm. Fakat bu gcm tam anlamyla gelitirmi deilim. Ve Hanmm, siz de Kalgan'a Vakftan gelmitiniz. te bu yzden bir hata yaptm. Aslnda ok nemli deildi bu. nk Pritcher de sonradan bize katld. Ama asl kt olan hatann balang noktasyd. Toran ilk kez o zaman kmldand. fkeyle, Bir dakika, bir dakika! dedi. Yani ben Kalganda elimde bayltc tabancayla o temenin karsna dikildiim ve sizi kurtardm zaman siz... siz duygularm kontrolnz altnda m tutuyordunuz? Hiddetinden kekeliyordu. Yani beni daha balangta etkilediniz, yle mi? Magnifico usulca gld. Neden olmasn? Bunun imknsz olduunu mu sanyorsunuz? O halde kendinize unu sorun: Normal halinizde olsaydnz daha nce hi grmediiniz bir hilkat garibesi iin lm gze alr mydnz? Herhalde daha sonra olanlara kendiniz de atnz. Evet, diye mrldand gen adam. yle. Bu belli bir eydi. Katr konumasn srdrd. Ama aslnda tehlikede deildiniz. Temene bizi yakalamamas, gitmemize gz yummas iin kesin emir verilmiti... te bylece biz mz ve Pritcher Vakfa gittik. Ve planm abucak biimlenmeye balad. Pritcheri sava divanna verdiler. Onu yargladklar srada biz de satondaydk. Ben hemen almaya baladm. Yarg krssndekiler daha sonra savata filolarnn bana getiler. Ama ben onlar etkilemi olduum iin abucak teslim oldular. Bylece glerim Horleggor ve dier arpmalar kolaylkla kazandlar. Pritcher'in sayesinde Dr. Mis'le tantm. O bana aklna estii iin bir Vizi-Sonor getirdi. Ve bylece ilerimi son derecede kolaylatrd. Ama tabii Vizi -Sonoru bana vermek Ebling Misin aklna da birdenbire gelivermedi. Buna ben de katkda bulundum. Bayta, Katr'n szn kesti. O konserler! Onlarn anlamn kavramaya alyordum. Ama imdi her eyi anlyorum. Magnifico, Evet, dedi. Vizi-Sonor duygular bir noktada younlatrr. Aslnda bu bir bakma duygular kontrol eden bir ilkel alet de saylabilir. Vizi-Sonorla kalabalk gruplar etkileyebilirim. Tek

kiiler zerinde etkinse daha youn olur. Terminusta Vakfn yenilenmesinden nce verdiim konserler o genel bozgunculuun yaylmasn salad. Haven'in tesliminden nce orada verdiim konserler de yle. Yeni Trantor Veliahtn Vizi-Sonor olmadan da fena halde hasta edebilirdim. Ama ldremezdim. Anlyor musunuz? Neyse... Karlatm insanlar arasnda benim iin en nemli olan Ebling Mis'ti. O bana... Magnificonun sesinde mthi bir znt vard imdi. Szlerine abuk abuk devam etti. Duygu kontrolyle ilgili bilmediiniz bir zellik daha var. nsezi ya da sezgi gc, buna ne ad verirseniz verin, duygular gibi kontrol edilebilir. Hi olmazsa bunu ben yapabiliyorum. Durumu anlayamadnz deil mi? Dierlerinin, Hayr, cevabn beklemedi. nsan kafasn tmyle, yzde yz kullanmaz. Genellikle beynin ancak yzde yirmi kadarnn kullanld sylenir. Bir an beyinde mthi bir g belirip kaybolduu zaman bundan sezgi ya da nsezi diye sz edilir. Ben daha balangta bir insann beynini yzde yz kullanmasn... hem de srekli olarak kullanmasn salayabileceimi anladm. Tabii bu o insan sonunda ldryor ama ok da yararl bir ey. Vakfa kar kullandm ve atom -alann ortadan kaldran o silah bask altnda tuttuum KalganI bir teknisyen yanmt. Tabii yine bakalarndan yararlanyordum. Ebling Misi bulduum zaman tam aradma kavutuumu anladm. Kapasitesi yksekti onun. Ve benim Ebling Mise ihtiyacm vard. Vakfa sava ilan etmeden daha nce mpar atorlukla pazarlk etmeleri iin delegeler yolladm. Ve tam o srada kinci Vakf da aramaya baladm. Tabii bulamadm. Ama kinci Vakf bulmamn zorunlu olduunu da biliyordum. Bu sorunun zm yolu Ebling Misti. Kafas tam kapasiteyle alt takdirde o da Hari Seldon'un almalarn tekrarlayabilirdi. Mis bunu bir bakma baard. Onu sonuna kadar zorladm. Acmasz bir ilemdi bu, ama almalarn tamamlanmas gerekiyordu. Mis sonunda lmn eiine geldi. Ama yaasayd... Yine zntyle bir an duraklad. O zaman yeteri kadar yaam olurdu. Biz mz hep birlikte kinci Vakfa giderdik. Ve bu benim son savam olurdu. Tabii eer o hatay yapmasaydm... Toran sert bir sesle, Sz neden bu kadar uzatyorsunuz? diye sordu. Nasl bir hata yaptnz? Bunu aklayn ve bu nutku da kesin. Ah, hata karnzd tabii. Karnz olaanst bir insan. Btn hayatm boyunca onun gibi biriyle hi karlamadm. Ben... ben... Birden Magnificonun sesi titremeye ba lad, Katr kendisini zorlukla toplad. Szlerine devam ederken ciddi bir hali vard. Karnz benden holand. Bunu salamak iin duygularyla oynamama gerek kalmad. Beni ne gln buldu, ne de benden tiksindi. Bana acd. Bana kar dostluk duydu. Anlayamyor musunuz? Bunun benim iin ne demek olduunu kavrayamyor musunuz? O zama na kadar hi kimse... Neyse... Bayta'nn bu dostluuna deer verdim. Ben bakalarnn duygularn kontrolm altnda tutarken, kendi duygularm bana ihanet ettiler. Anlayacanz, Baytann kafasna dokunmadm. Duygularyla oynamadm. O doal duyguya, acmaya byk bir nem verdim. te hatam bu oldu. lk hatam Siz, Toran, kontrolm altndaydnz. Benden hibir zaman kukulanmadnz. Bend e bir gariplik grmediniz. rnein, Filia gemisi bizi durdurduu zaman... Ha, aklma gelmiken... Onlar yerimizi biliyorlard. Gemiyle hep temas halindeydim. Komutanlarmla da daima balantm olduu gibi. Bizi durdurdular ve beni Filia gemisine Han Pritcherin duygularn deitirmem iin gtrdler. O da gemideydi. Bir tutsak olarak. Ama ben gemiden ayrlrken artk Pritche r bir As-Komodor ve Katrn adamyd. Geminin komutas da ona verilmiti. Olanlar ylesine apakt ki... Sizin iin bile. Ama siz, Toran, yaptm aklamay kabul ettiniz. Bunun trl eliki ve yalanla dolu olmasna karn. Ne demek istediimi anlyor musunuz? Toran yzn buruturarak Katra meydan okudu. Komutanlarnzla nasl balant kuruyordunuz? Bu hi zor deildi. Ultra-dalga vericilerini kullanmak kolay. Aygtlar rahata tannabiliyor. Ayrca ne yaptmn fark edilmesi de olanakszd Beni vericinin banda yakalayan birinin yanmdan ayrld zaman belleinin bir blm silinmi olurdu. Byle eylerle bazen karlayordum. Yeni Trantorda yine o budalaca duygularm beni ele verdi. Bayta kontrolm altnda deildi. Ama Veliaht konusunda soukkanllkla davransaydm, o da hibir zaman benden kukulanmazd. Adamn Bayta'yla ilgili niyetleri beni sinirlendirdi. Onu ldrdm. Budalaca bir hareketti bu. Dikkati ekmeyen bir kavga da ayn derecede etkili olurdu.

Eer Pritcherin iyi niyetle yapt gevezelii engelleseydim, Mis'le daha az ilgilenip sizinle megul olsaydm, Bayta... Katr omzunu silkti. Bayta sordu. Hikyenin sonu mu bu? Sonu. O halde... imdi ne olacak? Planm uygulamaya devam edeceim. Bu yozlam gnlerde Ebling Mis gibi kafal ve iyi eitilmi birini bulabileceimi pek sanmyorum. kinci Vakfn yerini baka yollardan bulmam gerekiyor. Bir bakma beni yendiniz. Bayta ayaa frlad. Bir bakma m? Sadece bir bakma m? Biz sizi tmyle yendik! Vakf dnda kazandnz btn zaferlerin hibir nemi yok. nk Galaksi artk barbarln hkm srd bir boluk. Vakf yenmenizse nemsiz bir zafer saylr. nk o Vakf sizin yarattnz trdeki bir krizi engellemek iin kurulmamt. Asl yenmeniz gereken kinci Vakf! kinci Vakf! Ve sizi yenecek olan da yine kinci Vakf! Onun yerini bulup Vakf daha hazrlanamadan gafil avlasaydnz, belki baarl olurdunuz! Tek ansnz buydu! Ama artk bunu yapamayacaksnz! Her geen anla kinci Vakf size kar daha iyi hazrlanm olacak! u anda... belki de u anda arklar dnmeye balad bile. Vakf sizi ezdii ve pek ksa sren hkmranlnz sona erdii zaman bunu daha iyi anlayacaksnz. Tarihin kanl sahnesinde abucak, zalimce belirip kaybolan dier azametli fatihlerden biri saylacaksnz. fke ve heyecan yznden kesik kesik, deta zorlukla soluyordu. Ve biz sizi yendik. Toran ve ben. Artk rahatlkla lebilirim. Ama Katr'n kederli kahverengi gzleri, Magnificonun sevgi dolu, kederli kahverengi gzleriydi. Siz i de, kocanz da ldrecek deilim. Bundan sonra ikiniz de bana zarar veremezsiniz. Bu imknsz. Sizi ldrmek Ebling Misi de geri getirmez. O hatalar ben, kendim yaptm. Onlarn sorumluluunu da zerime alyorum. Siz ve kocanz artk gidebilirsiniz. Rahat ve huzur iinde gidin. Bunu 'dostluk' diye tanmladm bir ey uruna diliyorum. Sonra ani bir gururla ekledi. Ama ne olursa olsun, ben hl Ka- trm. Galaksinin en gl insan. Ve kinci Vakf da yeneceim. Ve Bayta sakin, kesin ve gvenli bir tavrla son darbeyi indirdi. Yenemeyeceksiniz. Ben yine de Sel don'un dehasna gveniyorum. Hanedannzn ilk ve son hkmdar siz olacaksnz. Son szleri Magnifico'nun ilgisini ekmiti. Hanedanm m? Evet, bunu sk sk dndm. Yani bir haneden kurmay. Bana uygun bir esim olmasn... Bayta birdenbire Katrn baklarnn anlamn kavrayarak dehetle donup kald. Magnifico ban sallad. Tiksintinizi hissediyorum. Ama bu sama. Durum baka trl olsayd sizi ok kolaylkla mutlu edebilirdim. Belki bu yapma bir heyecan ve doyum olurdu. Ama bununla gerek duygu arasnda da bir fark gremezdiniz. Ancak... durum baka trl deil... Ne var ki, kendime Katr adn taktm. Her halde bunun nedeni gl kuvvetli oluum deildi. Bu belli bir ey... Katr gen iftin yanndan ayrlarak, hi arkasna bakmadan oradan uzaklat.