AG, okuyucularına A Milli takımın posterini veriyor

Viyana’da zafer gecesi

KASIM 2008 YIL: 4 SAYI: 33

November 2008 Jahr: 4 Ausgabe: 33

Kurban
Bayramınız
Irkçılığa kırmızı kart gösterdiler
kutlu olsun İKİ takım oyuncuları maç öncesi ırkçılığa kırmızı kart gösterdi. Avusturya ve ay yıldızlı ekibimizin kaptanları Andreas
Ivanschitz ile Tuncay Şanlı, "Irkçılığa Karşı Birleştik" ifadesinin yer aldığı kol bandıyla maça çıktı. İki takım da sahaya,
ellerinde "Irkçılığa Karşı Futbol" ve "Irkçılığa Kırmızı Kart Göster" yazılı pankartlar taşıyan çocuklar eşliğinde adım attı.

4-2’lik zafer gecesinden notlar ve A Milli takım posteri 11 ve 12. sayfalarımızda

Terim’den
Adil Elmas’a
övgü dolu
Kurban Bayramı
8, 9, 10 ve 11
Aralık’ta.
sözler
Milli Takımlar Teknik sorumlusu Fatih Terim maç ön-
Özel Bayram cesi yaptığı basın toplantısı sırasında Avusturya
Günlüğü’nü inceleme fırsatı buldu, Adil Elmas’ı kut-
sayfalarımız ladı, başarılarının devamını temenni etti.
13, ve 15’de... El mi yaman Bey mi?
Fatih Terim, "Terim kalsın mı, gitsin mi?" anketi
yapan TRT'nin canlı yayınına çıkmadı. Milli
Kendinize Takım'ın hocası, "Devletin televizyonu bu anketi
yapma hakkına sahip değil" dedi

iyi bakın Milli Takımlar Teknik Direktörü Fatih Terim, hazır-

lık maçlarına konsantrasyonun zor olduğunu ama
oyuncularının Avusturya karşısında çok ciddi mü-
Oryza Force, içeriğindeki cadele ettiğini söyledi. Terim, "Her milli sınav
doğal karışımlar sayesinde önemlidir. İyi başlamadığımız maçta sonunu çok
vücudun eksik iyi getirdik. Geride kalmayı sevmiyoruz. Ama gol
vitaminlerini tamamlar, yemekten de korkmuyoruz. Yemesek iyi olur tabi
enerji depolatır bağışıklık ki. Arda yokken, Tuncay’ın ne yapacağını merak
sistemi rahatsızlıkları ile etmiştim. Güzel goller attı. Onu gerçek yerinde oy-
savaşmaya yardımcı olur natmış olduk. Oyun içinde her oyuncum sistem
vitamin takviyesi yaparak değişikliğine hemen uyum gösterdi. Artık, olgun-
luğa erişmiş bir takımız. İspanya önünde el mi
protein desteği verir.
Fatih Terim yaman, bey mi yaman göreceğiz. Ondan sonra du-
3, 9 ve 17. sayfalarda rumumuza bakarız" diye konuştu.

Gurbette MINGO YOUTALK

başaranların AWARD: TÜRK
sayısı 5 BİN € büyümeye
Gelecek baharda

hergün (Mayıs 2009) Viyana

artıyor
Herşey iyi bir eğitimle baş-
lıyor, ardından çok çalış-
mak gerekiyor. Möbelix
Serdal Mobilya’nın Şube Müdürü
Bucaklı Serdal Bucaklı başarıyı
böyle tarif ediyor. Sf: 14
Ekonomisi Teşvik Fonu
( WWFF) işletme ba-
şına 5000 Euro’ya
kadar belirlenecek ilk
MINGO para ödülünü
verecek. Girişimin son
iki yılda gerçekleştiril-
miş olması ve etkileri-
Nilgün nin bugün hala
Reake hissedilir olması gere-
kiyor. Sf: 16
devam
ediyor
Açılış paketlerini şimdi
bütün NiEDERMEYER
ve seçkin LIBRO şube-
lerinde + telefon bayi-
lerinde bulabilirsiniz.
Geniş bilgi Sf: 5

Avusturya Günlüğü Gazetesini internetten, www.avusturyagunlugu.com adresinden de okuyabilirsiniz.

AG EDİTORYAL KASIM 2008 3

Dostluk maçı, Kurban Bayramı, Avusturya

Cumhuriyetinin kuruluş yıldönümü

evgili Avusturya Günlüğü evizyon yayınlarımızla, gerekse gaze- Haydi gençler başarmamanız için hiç Cumhuriyetinin sergisini parlamento

S dostları,
19 Kasım akşamı Avus-
turya Milli Takımımız ile
Türk Milli Takımımız Ernst Happel
temizde, bu sayımızda da bulabilir-
siniz. Nilgün Hanım özellikle yeni iş
kurmak isteyenlere iş olanakları ge-
liştirmek isteyenlere danışmanlık hiz-
bir neden yok, yeter ki isteyin...

Gurbette bayramı yaşamak o

Stadında karşılaştı. Karşılaşmanın ga-
libi Türk Milli Takımıydı. Avusturya ile
aramızda bir köprü daha inşa edilmiş
oldu. Türkiye Cumhuriyeti Viyana
Büyükelçisi Selim Yenel’in göreve
başladığı günden itibaren dostluk
köprüleri kurulmaya devam ediliyor.
Büyükelçimiz göreve geldikten sonra
Avusturya Türkiye ilişkileri hızlı bir şe-
kilde ilerledi. Teşekkürler Sayın Selim
Yenel. Yapmış olduğunuz çalışmalar
yıllar boyu meyvesine vermeye
devam edecek.
Mingo Büronun Hizmetlerini Nil-
gün Raeke bizlere anlattı. Gerek tel-
meti sunuyor. İs yeri sahipleri, yeni
iş kurmak isteyenler mutlaka Nilgün
Hanımdan danışmanlık hizmeti al-
malı…
İşçi Odalarının sekizinci kez dü-
zenlendiği Eğitim ve Meslek Bilgilen-
dirme günlerinde gençlerimizle
konuştum. Gençlerimizden son yıl-
lara göre azim, istek, arzu ve başarı
hırsı gördüm. Hangi gencimizle ko-
nuşsam mutlaka ya bir meslek sahibi
olmak istediklerini yada üniversite
okumak istediklerini söylüyorlar. Bu
durum da son derece mutlu oldum.
kadar zor ki, bu zorluğu sizlerde ya-
şıyorsunuz. Bayramda Türkiye özlemi
çekeceksiniz. Sponsorlarımız bay-
ramda, bayramı sizlere yaşatacaklar,
Donau Mobilya bazı ürünlerde yüzde
25 varan indirimler sunarken, You
Talk Türk ise bayram boyunca ucuza
konuşturup sevdiklerinizle özleminizi
doyasıya yaşatacak. Sponsorlarımız
ve Avusturya Günlüğü ekibi adına
sizlere güzelliklerle dolu mutlu bir
bayram diliyorum.
İkinci vatanimiz Avusturya Cum-
huriyetinin kuruluşunun 90.yıl dönü-
münü kutluyoruz. Avusturya
binasında görmenizi tavsiye ederim.4
5, 50 yıl önce Avusturya’ya gelmiş
büyüklerimizin birlikte bir masada
yemek yerken çektirmiş oldukları
resim hala ilk gün gibi tazeliğini ko-
ruyor. Avusturya bizim ikinci canımız
ve vatanimiz oldu. Burada çok şeyler
yasandı, yaşanmaya da devam edi-
yor. Özlemleri, hasretleri, mutluluk-
ları, sevinçleri, paylaştık. Burada
yasamaya devam ediyoruz. Avus-
turya Cumhuriyeti kurulmasaydı hiç-
bir şeyi belki de yaşamayacaktık.
Yayınlarımıza göstermiş olduğu-
nuz ilgiden dolayı teşekkür ediyorum.
Her hafta yüz binlerce izleyicimizle
buluşuyoruz. Yayınlarımızda ele al-
mamızı istediğiniz konuları telefon
açıp bildiriyorsunuz. Sizlerin sesini
Avusturya’dan tüm Dünya’ya ulaştı-
ran biri olarak, yayınlarımızı sizlerin
desteğiyle yapmaya Yüce Allah sağ-
lık verdiği sürece devam edeceğim.
İzleyicilerimizden ve okuyucularımız-
dan Reumanplatz’daki büromuza
gelip bizi ziyaret edenlere teşekkür
ediyorum. Kapımız herkese açık,
Avusturya Günlüğü Gazetesi ve Prog-
ramı sizin sesiniz, sizin gözünüz ve
kulağınız.
Adil Elmas

Adil Elmas’ın sunduğu Avusturya Günlüğü

Pazar günleri saat 12.15’de KANAL 7 INT’de
Türkiye’deki sevdiklerinizle
sizi buluşturan
You Talk Türk’ün sunduğu
Donau Möbel ve Güvenir
Market’in katkılarıyla
Avusturya Günlüğü
sizin dünyaya açılan
pencereniz olmayı sürdürüyor.

Kendinize iyi bakın!

Oryza Force, içeriğindeki doğal karışımlar sayesinde vücudun eksik
vitaminlerini tamamlar, enerji depolatır bağışıklık sistemi rahatsızlıkları ile
savaşmaya yardımcı olur vitamin takviyesi yaparak protein desteği verir.

63 €
Sağlıklı yaşamın sırrı...
Oryza Force yorgunluk ve uykusuzluk hallerinin
düzelmesine, içeriğindeki doğal karışımlar saye-
sinde yardımcı olmakta ve vücuda enerji takvi-
yesi yaparak güçlendirme sürecine destek
vermektedir.
● Elmas Media Produktion GmbH

+ posta ücreti Quellenstr.60/1, 1100 Wien /Austria

Tel: 01890598415 mobil: 06507748554
www.oryzaforce.com

Tel.: 01890598415 Mobil: 06507748554

4 KASIM 2008 POLİTİKA AG

3. Viyana Alzheimer günü

evgili Viyanalılar ! ğın tedavisi mümkün değilse de

S Tıp imkanları sayesinde Vi-

yanalıların ortalama yaşam
süreleri artıyor. 2006 yılında Viya-
na’da 65 yaşının üzerinde olan
insan sayısı 271.000 kadardı. 2020
yılında bu sayının 314.000 olacağı
tahmin ediliyor. Ama bununla bir-
likte bunama hastalıklarının sayısı
da artıyor. Zamanımızda Avustur-
ya’da 100.000 insan bunama ve
türleri hastası. Bunun 70.000’ i Alz-
heimer hastası. Alzheimer hastalı-
ğında beynin düşünme, hafıza ve
konuşma ile ilgili kısımları ve me-
kansal oryantasyon yeteneğinden
Köksal Toptan Viyana’daydı sorumlu kısımları etkileniyor.
Alzheimer hastalığı 21. yüzyılın
TBMM Başkanı Köksal Toptan, Avusturya Ulusal Meclis Başkanı Barbara Prammer'in davetlisi olarak en büyük tıbbi sorunlarından birisi-
4-6 Kasım 2008 tarihlerinde Avusturya'ya resmi bir ziyaret gerçekleştirdi. TBMM Başkanı Köksal Top- dir. Viyana bu soruna meydan oku-
tan söz konusu ziyaret kapsamında, Avusturya Ulusal Meclis Başkanı Barbara Prammer ile 5 Kasım yor. Bu nedenle sizleri Avrupa
2008 tarihinde Avusturya Parlamentosunda bir araya geldi. TBMM Başkanı Köksal Toptan ayrıca, çapındaki en büyük yaşlılıkta ruhsal
Avusturyalı Parlamenterlerle de görüştü. TBMM Başkanı Köksal Toptan, Avusturya Cumhurbaşkanı Dr. sağlık konulu Viyana Rathaus’ta ya-
Heinz Fischer tarafından kabul edildi. Parlamento Başkanı düzeyinde, Türkiye'den son olarak 19-22 pılacak bilgilendirme toplantısına
Ocak 2004 tarihlerinde dönemin TBMM Başkanı Bülent Arınç, Avusturya'yı ziyaret etmişti. Avustur- davet ediyorum. Önceden önlem,
ya'dan Türkiye'ye ise son olarak dönemin Avusturya Ulusal Meclis Başkanı Andreas Khol, 3-5 Ekim erken teşhis ve optimal tedavi ağır-
2005 tarihlerinde bir ziyaret gerçekleştirmişti. lık noktalarını oluşturuyor bu top-
lantının. Ve buna ilaveten 3. Viyana
hastalığın ilerleme hızı frenlenebili-
yor, belirtileri yumuşatılabiliyor,
hasta ve yakınlarının yaşam kalite-
leri önemli ölçülerde arttırılabiliyor.
Hafıza bozukluklarının erken teşhisi
ve açıklanması için Viyana’da Dona-
uspital’deki hafıza klinikleri, Wiener-
wald’deki bakımevi, AKH hastanesi
ve Viyana psiko-sosyal hizmetlerinin
geronto-psikiyatri merkezi hizmet
veriyor. Bunun ötesinde Alzheimer
hastaları için uzmanlaşmış günlük
bakım merkezlerinde düzenli olarak
hafıza çalışmaları sunuluyor. Viyana
psiko-sosyal hizmetleri 01/ 313 30
no.lu telefondan hastalık hakkında
ilk bilgileri veriyor. Burada bakım
işini üstlenen hasta yakınları da hızlı
bir biçimde öneri ve yardım alabili-
yor.
Viyana gelecek yıldan itibaren
bunama hastaları için hizmetlerini
genişletecek. 2015 yılına kadar Vi-
yana eyaleti bunama hastalarının
özel ihtiyaçlarını karşılayacak dokuz
yeni oturma ve bakım evi yaptıra-
cak. Bunun için Viyana eyaleti

Avusturya, Cumhuriyetin
Alzheimer gününde tüm bilgileri bir
yerden alabileceksiniz.
Viyana’daki bunama
hastaları ve yakınları
ayakta ve yatılı tedavi için yaptığı
yıllık 681 milyon avroluk harcama-
sına ilave olarak 350 milyon yatırım
yapmış olacak. Viyana’da her ihti-
yacı olan bakım evlerinde gelirin-

doksanıncı yılını kutluyor için kapsamlı teklif

Viyana bunama hastaları ve ya-
kınları için geniş bir bakım hizmeti
sunuyor. Erken teşhis ve mümkün
den, nereli olduğundan
cinsiyetinden bağımsız olarak bir
yer bulabiliyor. Viyana’da çocukla-
rın anne-babalarının bakım masraf-
ve

olduğunca çabuk uygulanan tedavi larını karşılama sorumluluğu da

özellikle önemli. Bugün için hastalı- yok.

3. Wiener Alzheimertag
L
iebe Wienerinnen und
Wiener,
Die Lebenserwartung der
WienerInnen steigt dank der
guten medizinischen Versorgung
kontinuierlich an. 2006 waren in
Wien 271.000 Menschen über 65
Jahre alt, für 2020 werden
314.000 über 65-jährige prog-
nostiziert. Damit wächst aber
Avusturya’nın geçmişinden bu gü-
auch die Zahl der Demenzerk-
nüne kadar yaşamış oldukları ve
rankungen. Derzeit leiden in Ös-
Avusturya’nın AB’ye geçişi ile ilgili
terreich rund 100.000 Menschen
sergi 11 Nisan’a kadar sürecek.
an Formen von Demenz, rund
Avusturya Hükümeti 12 Kasım’da Cumhuriyetin kuruluşunun 90. yılını kutladı. Kutlamalar 70.000 davon an Alzheimer.
dahilinde Viyana Hofburg sarayında Avusturya için bir konser verildi ve aynı zamanda Die Alzheimer-Krankheit be-
parlamento binasında 1000 m2 lik alanda Avusturya’nın geçmişinden bu gününe kadar fällt jene Teile des Gehirns, die
unter anderem für Denkfähig-
yaşamış oldukları, Avusturya Hükümetinin kurulmasında emeği geçen önemli insanlar,
keit, Gedächtnis, Sprache und
Avusturya’nın Avrupa Birliğine geçiş suresi ve bugünkü durumu bir sergi ile tanıtıldı. räumliches Orientierungsvermö-
vusturya’da Cumhuriyetin ilan endüstri alanlarının olduğu yerler numdaydı. Avusturyalılar aslında gen verantwortlich sind. Alzhei-
der Krankheitsfortschritt geb-
remst, die Symptome gemildert
und die Lebensqualität von Bet-
roffenen und Angehörigen deut-
lich erhöht werden. Zur
Früherkennung und Abklärung
von Gedächtnisstörungen stehen
in Wien die Memory-Kliniken im
Donauspital, im Pflegehaus Am
Wienerwald, im AKH Wien sowie
das Gerontopsychiatrische Zen-
trum des Psychosozialen Diensts
Wien zur Verfügung. Überdies
gibt es für Alzheimer-PatientIn-
nen spezialisierte Tageszentren
in Wien, wo regelmäßige Ge-
dächtnistrainings abgehalten
werden. Eine telefonische Erst-
beratung erhält man beim
Psychosozialen Dienst der Stadt
Wien unter der Telefonnummer

A edilmesinin 90. yılı çeşitli etkin-

liklerle kutlanıyor. Bu nedenle
Avusturya Parlamentosunda bir de
sergi açıldı. Avusturya tarihini fotoğ-
raf, tarihi belge ve videolarla zengin-
leştirilmiş sergisini sizler için gezdik.
Bu sergi, bir yıl dönümü sergisi… 12
Kasım 1918’de Almanya-Avusturya
Cumhuriyeti kurulmuştu. O tarihe
kadar Avusturya bir imparatorluktu.
Çek, Slovakya, Macaristan, İtalya’nın
bir bölümü, Polonya’nın bir parçası bu
imparatorluğa bağlıydı. Daha sonra
bu ülkeler bağımsızlıklarını ilan ettik-
ten sonra sınırlar küçülerek bugünkü
halini aldı. Sergi o günden bu güne,
Avusturya’nın geçirdiği sıkıntıları, güç-
lükleri ve sevinçleri anlatıyor.
Ilk basta Avusturya, Almanya im-
paratorluğuna ait olacakti. Almanya
savaşı kaybettği için Avusturya’nın Al-
manya İmparatorluğuna girmesi is-
tenmedi.
Eskiden Avusturya zor bir konum-
daydı ve savaştan dolayı bazı bedel-
lerin ödenmesi gerekiyordu. Fakat
buna dahil değildi. Avusturyalıylar bu
yüzden ilk cumhuriyet içinde prob-
lemler yaşadı. Sergide bunlar da gö-
rülebiliyor.
İkinci cumhuriyet cok daha iyi ko-
Tarihi bir fotoğraf: 50 yıl önce Avusturya’ya gelen gurbetçilerin,
bizlerin babalarımızın ve dedelerimizin ne güç şartlarda
yaşadıklarını bu fotoğrafta görmek mümkün.
cumhuriyetin kurulmasını değil , ba-
şarılarını kutluyor. Şu anda Avustur-
yalılar Avusturya’nın bağımsız bir
hükümet olmasiıdan dolayı ve burada
yaşadıklarından dolayı çok mutlular.
mer ist eine der größten
medizinischen Herausforderun-
gen des 21. Jahrhunderts. Wien
stellt sich dieser Herausforde-
rung. Ich lade Sie daher zur eu-
ropaweit größten öffentlichen
Informationsveranstaltung zum
Thema geistige Gesundheit im
Alter ins Wiener Rathaus ein.
Vorsorge, Früherkennung und
optimale Behandlung sind die
wichtigsten Punkte, und dazu
bekommen Sie beim 3. Wiener
Alzheimertag alle Informationen
an einem Ort.
Umfangreiches Angebot
für Demenzkranke und
ihre Angehörigen in Wien
Wien bietet ein umfangreic-
hes Betreuungsangebot für De-
menzkranke und deren
Angehörige. Früherkennung und
möglichst rasche Behandlung
seien besonders wichtig. Obwohl
bis heute keine Heilung der
Krankheit möglich ist, können
01/ 313 30. Hier bekommen
auch betreuende Angehörige
rasch Rat und Hilfe.
Die Stadt Wien erweitert in
den kommenden Jahren ihr An-
gebot für an Demenz erkrankte
Menschen. Bis 2015 errichtet die
Stadt Wien neun neue Wohn-
und Pflegehäuser, die den be-
sonderen Bedürfnissen von an
Demenz erkrankten Menschen
Rechnung tragen. Dafür investi-
ert die Stadt Wien über 350 Mil-
lionen Euro zusätzlich zu den
681 Millionen Euro, die im Jahr
für ambulante und stationäre
Pflege ausgegeben werden. In
Wien bekommen alle Menschen
einen Pflegeplatz, die einen bra-
uchen, unabhängig von Einkom-
men, Herkunft und Geschlecht.
In Wien gibt es auch keinen Reg-
ress, damit müssen Kinder nicht
für die Kosten für die Pflege und
Betreuung der Eltern aufkom-
men.
AG
Alev Korun, bizim için
parti eşbaşkanı gibi!
Bir Türk
Avusturya'ya
başbakan
olabilir mi?
Avusturya tarihinde federal
A
meclise giren ilk göçmen mil-
letvekili olan Alev Korun'un
yükselişi, "Acaba Başbakan da olabi-
lir mi?" sorusunu akıllara getirdi. Die
Presse gazetesinde yazan Oliver Pink,
bu konuda tespit ve yorumlarda bu-
lundu.
Avusturya'da göçmenlerin politi-
kada daha önce de boy gösterdiğini
iddia eden Pink, bu yıl parlamentoya
ilk kez bir göçmen seçildiğini hatır-
lattı. Pink, şöyle devam etti:
"Bu göçmen Yeşiller Partisi'nden
Ankara doğumlu Alev Korun. Avus-
turya'da göçmen çocuklarının hiç ka-
riyer yapmadığı söylenemez. Aksine
aralarında cumhurbaşkanı, başbakan,
başbakan yardımcısı olanlar var. Kles-
til, Vranitzky, Busek hep Bohemyalı ve
Moravyalı ataları anımsatan Çek isim-
leri. Ayrıca Savunma Bakanı Norbert
Darabos da Burgenland eyaletinde
yaşayan Hırvat azınlıktan. Kısa süre
öncesine kadar Karintiyalı bir Sloven
olan Melitta Trunk (SPÖ) Parlamen-
to'da milletvekiliydi. Eyaletler Mecli-
si'nde ise yine SPÖ'den Ana Blatnik
bulunuyor."
Her şeye rağmen bir Türk'ün,
Sırp'ın, Boşnak ya da Hırvat'ın Avus-
turya'da başbakan ya da cumhurbaş-
kanı olmasının bir "ütopya' olduğunu
savunan Pink, yazısını şöyle sür-
dürdü:
"Parlamentoda şu sıralar göçmen
kökenli tek politikacı, Ankara do-
ğumlu Alev Korun (39). Babasının bü-
yükbabası 20'li yılların başında
Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk milletve-
killerinden biri olan Korun, Yeşiller'in
Eylül 2008'deki kongresinde Kame-
runlu Beatrice Achaleke karşısında
başarılı olarak, seçimlere katılmaya
hak kazanmıştı. Alev Korun henüz
dikkatleri üzerine çekmiyor. Barack
Obama gibi en üst düzeye gelebilmek
için büyük ölçüde karizma sahibi
olmak gerekiyor. “
YOUTALK TÜRK büyüyor
P
iyasaya çıkar çıkmaz büyük ilgi
ile karşılanan YOUTALK TÜRK,
kendisine gösterilen ilgiyi faz-
lasıyla hak ediyor. Türkiye ile 4 Cente
görüşme imkânı veren YouTalk Türk
SIM Kartına müşterilerin ilgisi günden
güne büyüyor.
Kendi alanında en iyisi olma yolunda
sağlam adımlarla yürüyen YOUTALK
TÜRK kontörleri Niedermeyer Libro,
Post, ve Hartlauer şubelerinde ve te-
lefon bayilerinde bulabilirsiniz.
Başta Türkiye olmak üzere çok cüzi fi-
yatlarla telefon etme imkânı sunan
YouTalk Türk, Avusturya içinde de
tüm hatları 6, 7 cente arama imkânı
sunuyor. Yani artık tek SIM kartla hem
yurt içi hem de yurtdışını çok ucuz fi-
yatlarla arayabiliyorsunuz.
Avusturya içi tüm şebekelere
(sabit hatlar ve mobil hatlar) dakikası
sadece 6, 7 Cente görüşmenin yanı
sıra aynı tarife ile Türkiye ile sabit hat
4 cent, mobil hatlara 14 cent’e konu-
Ülke tarihinde ilk kez Yeşiller Partisi'nin seçilme garantisi olan
genel listenin 3. sırasında aday gösterdiği ve seçilerek meslise
giren Türk asıllı Alev Korun'a Türkler parti eşbaşkanı gözüyle
bakıyor. Alev Korun’un siyasi başarısı hemen hemen Almanya’da
Cem Özdemir’in başarısı ile aynı ayarda. Seçim sonrası Alev Korun,
"Göçmen kökenli biri olarak meclise girmekten onur duyduğunu"
belirtmişti. Korun, “Meclisteki ilk icraatının, Avusturya'da doğan
göçmen çocuklarının otomatik olarak vatandaş olmasını
sağlayacak yasal düzenlemeyi yapmak olacağını" söylemişti.
Korun, anne ve babası Avusturya vatandaşı olmasa da burada
doğan çocukların Avusturya vatandaşı olmasını sağlamak istiyor.
Alev Korun
Cem Özdemir büyük iş başardı
A
lmanya'nın ilk Türk kökenli
Alman Federal Meclis Milletve-
kili Cem Özdemir, Alman Birlik
90/Yeşiller Partisi'nin ilk eş başkanı ola-
rak seçilerek daha bir ilke imza attı. Er-
furt kentinde yapılan kongrede yapılan
seçimde Özdemir'e 617 evet oyu çıktı.
46 kişinin çekimser kaldığı oylamada
Özdemir'e hayır diyenlerin sayısı
107'de kaldı.
Türkiye'den Almanya iş aramak için
göç eden bir Türk ailenin çocuğu olan
Özdemir, Almanya tarihinde bir siyasi
partinin başına geçen ilk göçmen kö-
kenli siyasetçi oldu. 2009 seçimlerine
aday gösterilmiyor.
Özdemir'in sekiz yıllık bir aradan
sonra federal siyasete tekrar dönme-
sine Yeşiller Partisi Baden Würtenberg
eyalet delegeleri geçit vermedi. Baden-
Württemberg eyaleti Yeşiller Partisi
teşkilatlarından 202 delegenin Ekim
ayında katıldığı kongrede altıncı sıra
için aday olan Özdemir, partinin radikal
kanadına mensup Winne Hermann'a
karşı başarılı olamamıştı. Hermann 108
oyla altıncı sıradaki yerini garantiler-
ken, Özdemir sadece 93 delegenin
oyunu üzerinde toplayabilmişti. Millet-
vekili adaylığı partisi tarafından engel-
şulabiliyor. Bütün ülkelere SMS fiyatı
ise sadece 9 cent. YOUTALK TÜRK’TE
şimdiye kadar olduğu gibi kayıt olmak
gerekmiyor, açılış ücreti ve sabit ücret
ödenmiyor.
YouTalk Türk hakkında gezete-
mize açıklamalarda bulunan YOU-
TALK TÜRK kartının bünyesinde yer
aldığı MITACS Telekomünikasyon iş-
letmesi yetkilileri: “Youtalk Türk piya-
saya çıkmasından bu yana henüz bir
yıl geçmemesine rağmen 10.000
müşteri barajını çoktan aşmış du-
rumda. Kullanımının çok kolay ve Tür-
kiye ile sadece 4 centten itibaren
görüşülebiliyor olmasından dolayı bil-
hassa Türk müşterilerinin çok büyük
ilgisini çekiyor. Beklentilerimizin üs-
tünde bir taleple karşılaştık. En büyük
müşteri kitlesi olan Türk vatandaşları-
mızın yanı sıra Balkan ülkeleri kökenli
müşterileri de ürünümüze çok rağbet
gösteriyorlar.
Yabancı ülkelere çok ucuz ve cazip
POLİTİKA
Cem Özdemir
lenen Özdemir, "hayal kırıklığı yaşasam
da mücadeleye devam" kararı aldığını
açıklarken, "havlu atmak benim kita-
bımda yok" diyerek parti başkanlığına
aday olacağını açıklamıştı.
Cem Özdemir kim?
Federal Meclis'e giren ilk Türk mil-
letvekili ve Avrupa Parlamentosu (AP)
Alman Yeşiller Partili Milletvekili olan
Özdemir, 1965 yılında Almanya'nın Bad
Urach kentinde doğdu. Özdemir, üni-
versitede pedagoji eğitimi alarak par-
lamentoya girinceye dek eğitimci ve
serbest gazeteci olarak çalıştı. Yeşiller
Partisi'ne 1981 yılında üye olan Özde-
mir, 1994'te Federal Meclis'e girdi.
2002 yılında iş seyahatlerinden biriktir-
diği uçuş millerini özel seyahatlerinde
kullandığı söylentiler sonrasında millet-
vekili seçilse bile bu görevi kabul et-
meyeceğini bildiren Özdemir, aktif
siyasete bu anlamda ara verdiğini du-
yurmuştu. Ancak daha sonra tekrar si-
yasete geri dönen Özdemir, 2002
yılından bu yana Avrupa Parlamento-
su'nda milletvekili olarak Yeşiller'i tem-
sil ediyor. Arjantin uyruklu gazeteci Pia
Castro ile evli olan Özdemir, bir kız ço-
cuğu babası.
tarifeler sunan YOUTALK TÜRK, aynı
zamanda yurtiçine yönelik ürünleriyle
de Avusturya kamuoyunda büyük
yankı uyandırıyor.” dedi.
YouTalk Türk nasıl kullanılır?
Youtalk’ın kullanımı ise çok kolay,
çünkü kayıt olmadan, ön numara çe-
virmeden sim kartını telefona takıp
alışık olunduğu gibi numarayı çevir-
mek yeterli oluyor.
YouTalk nereden alınır
ve fiyatı ne kadardır?
YouTalk açılış paketleri Avusturya
genelinde telefon bayilerinde ve kon-
tör ise telefon bayileri artı Post, Libro,
Niedermeyer ve Hartlauer şubele-
rinde bulunuyor.
Açılış paketinin değeri sadece 20
Euro ve 10 Euro’luk kontör (Gutha-
ben) bu fiyata dâhildir.
Daha geniş bilgi YOUTALK
TÜRK`ün internet sitesinden edinile-
bilir www.youtalk.at.
KASIM 2008
Christian Deutsch
Bizler, şehirdeki insanlar
için buradayız
S
PÖ’ nün yeni eyalet sektre-
teri olarak üç somut hede-
fim var: Viyana’lılara kent
hakkındaki kararlara katılım tekli-
finde bulunmak; iletişimi güçlen-
dirmek ve oy oranını arttırmak.
İnsanları gerçekçi ve sosyal bir po-
litika ile ikna etme konusunda,
bakış açımızı daha keskin bir şe-
kilde göstermek ve 2010 yılında
yapılacak mahalli seçimlerde Vi-
yana SPÖ’ sünün tepedeki rolünü
daha da güçlendirme konularında
katkıda bulunmak istiyorum.
Politikayı açıklık ve severek
sürdürülecek karşılıklı diyaloglarla
daha inanılır ve çekici yapmanın
önemli bir görev olduğunu düşü-
nüyorum. Bütün bunların merke-
zinde bütün Viyanalıların huzur
içinde birlikte yaşamaları bulunu-
yor. Şundan herkesin emin olması
gerekiyor. Viyana’da kim yardıma
ihtiyaç duyarsa bu yardımı alır,
çünkü bizim meselemiz güven ve
iyimserlik sağlamaktır.
Viyana SPÖ’ sünün politik çiz-
gisinde daima insan yatar. Bu ne-
denle insanları sosyal olarak
güvenceye alan be böylelikle iyi bir
birlikte yaşama imkan kılan ön-
lemler almak önemlidir. Dayanışma
benim için sadece etkileyici bir
Wir sind für die Menschen
der Stadt da!
A
ls neuer Landesparteisekre-
tär der Wiener SPÖ habe ich
drei konkrete Ziele: den
WienerInnen das Angebot machen
die Stadt mitzugestalten, die Kom-
munikation zu verstärken und den
Stimmenanteil auszubauen. Ich
möchte dazu beitragen, die
Menschen durch eine sachliche,
soziale Politik zu überzeugen,
unser Profil noch stärker zu schär-
fen und die Spitzenposition der
Wiener SPÖ bei der Wiener Geme-
inderatswahl im Jahr 2010 weiter
auszubauen.
Ich sehe es als eine wesen-
tliche Aufgabe Politik durch Offen-
heit und der Freude am Dialog
wieder glaubwürdiger und attrak-
tiver zu machen. Dabei steht das
friedliche Zusammenleben aller
WienerInnen im Mittelpunkt. Jeder
soll sich sicher sein: Wer in Wien
Hilfe benötigt, bekommt sie auch.
Denn uns geht es darum, Sicher-
heit zu geben und Zuversicht zu
vermitteln.
Im Mittelpunkt der Politik der
Wiener SPÖ steht immer der
Mensch. Deshalb ist es wichtig,
Maßnahmen zu setzen, die die
Menschen sozial absichern und
SATILIK EV
12.Viyana da, 60 metrekare,
2 oda, 2 mutfak, 2 keller
80 bin Euro Tel: 069911320703
5
sözcük olmayıp hergün yaşanması
gereken bir olgudur. Gelirinden,
yaşından veya sosyal konumundan
bağımsız olarak tüm Viyanalıların
hastalık halinde en iyi tıbbi bakımı
alacaklarına güven duymalılar. Bir
evde oturabilmeyi herkes finansal
olarak karşılayabilmeli, ve iş piya-
sası gerçekçi fırsatlar sunabilmeli-
dir. Bunun dışında en iyi eğitim
imkanlarının çocuklara açık olması
gerekir.
Kentdeki insanlarla daha fazla
ve açık diyaloglar içinde de olaca-
ğız. Bunu yaparken sadece istek-
leri ciddiye almıyor aynı zamanda
da fikirlerinizi ve önerilerinizi politik
çalışmamız içine katıyoruz. Tüm
Viyanalıları geleceklerini birlikte şe-
killendirmeye davet ediyoruz. Vi-
yana SPÖ’ sünün başarı reçetesi
halkla daima ilişkide olmaktı ve
hala da öyledir. Ve bu sadece
seçim mücadelesi zamanlarında
değil, aksine sürekli ve çok çeşitli
biçimlerde yapılır. Bu uygulamanın
daha da geliştirilmesi gerekir
çünkü bizler „ burada olduğu-
muzu“ göstermek istiyoruz.
(Almanca aslından çeviren:
Cahit Sarıaltın,
www.turkisch.co.at)
somit auch ein gutes Zusammen-
leben ermöglichen. Solidarität ist
für mich nicht nur ein Schlagwort,
sondern muss täglich gelebt wer-
den. Die Wienerinnen und Wiener
müssen sich darauf verlassen kön-
nen bei Krankheit die beste medi-
zinische Versorgung zu erhalten,
unabhängig vom Einkommen,
dem Alter oder dem sozialen Sta-
tus. Wohnen muss für alle leistbar
bleiben und der Arbeitsmarkt reale
Chancen bieten. Außerdem müs-
sen den Kindern die besten Bil-
dungsmöglichkeiten offen stehen.
Auch werden wir noch stärker
in einen offenen Dialog mit den
Menschen der Stadt treten. Dabei
nehmen wir die Anliegen nicht nur
ernst, sondern lassen Ihre Ideen
und Vorschläge in unsere poli-
tische Arbeit miteinfließen. Wir
laden alle WienerInnen ein, die
Zukunft unserer Stadt mitzuges-
talten. Das Erfolgsrezept der Wie-
ner SPÖ ist und war es stets, den
Kontakt mit der Bevölkerung zu
suchen. Und das nicht nur in Zei-
ten des Wahlkampfes, sondern
kontinuierlich und auf vielfältige
Weise. Das soll weiter ausgebaut
werden, denn wir wollen zeigen:
Wir sind da!
6 KASIM 2008
Viyana eski Belediye
Başkanı Zilk’i kaybettik
iyana eski Belediye Başkanı
V Helmut Zilk kalp yetmezliği
nedeniyle vefat etti. Zilk 81
yaşındaydı.
Avusturya’nın en etkili politikacıla-
rından biri olarak bilinen Helmut Zilk,
Sosyal Demokrat Partisi’nin (SPÖ) de
her zaman fikir önderi olarak görüldü.
1950 yılında SPÖ’ye katılan Zilk, siya-
sete atılmadan önce ilk ve ortaokul-
larda öğretmen olarak çalışıyordu.
Zilk, politika kariyerinden sonra
ise, günlük yayınlanan “Kronen Zei-
tung” gazetesine ombudsmanlık yaptı.
Bunun dışında ORF televizyonunda
önemli kişilerle söyleşiler yaptığı “Le-
benskünstler” ismiyle bir talk show
programı hazırladı.
Her zaman ulaşılabilir bir politikacı
portresi çizen ve halk adamı görün-
tüsü veren Zilk, 1967-74 yılları ara-
sında ORF’in direktörlüğünü yaptı.
1978’den beri Avusturyalı eski müzik
starı Dagmar Koller ile evli olan Zilk,
1984-94 yılları arasında Viyana bele-
diye başkanlığı yaptı. Zilk, Aralık
1993’te evine gönderilen bir paketten
çıkan bombayla sol elinden ciddi bir
yara almıştı.
Zilk’in halefi Michael Häupl, Zilk’in
ölümünün ardından yaptığı açıkla-
mada babacan bir dostunu ve akıl ho-
casını kaybettiğini söyledi.
Alevi kadınlardan
resim sergisi
iiyana' da, VAKB Mozaik et-
V kinlik salonunda, Alevi Kültür
Birliği (VAKB) Kadınlar Kolu
öncülüğünde ''Kadınların Geleceğe
Bakışı'' konulu bir resim sergisi
açıldı. Göçmen kadınları konu alan
resim sergisi Avusturya'lı Fotoğrafçı
Thomas Wittmann tarafından ha-
zırlandı.
İlk önce kapı komşuları olan
göçmen ailelerin ve kadınların re-
simlerini çekerek onlarla diyaloğu
arttıran Wittmann, giderek ilgi ala-
nını genişletti.
VAKB Kadınlar Kolu, fotoğrafçı
Witmann ile görüşerek göçmen ka-
dınlarla ilgili bir resim sergisi açıl-
ması konusunda anlaşarak ona
Dr. Elisabeth Hlavac’tan veda yemeği
Avusturya Parlamentosunda yaklaşık 20 senedir milletvekilliği yapan ve Avusturya Günlüğü
programındaki Parlamentoda Geçen Hafta kösesinde, parlamentonun gündemindeki güncel ko-
nular ile bilgiler veren SPÖ Partisi Milletvekili Dr. Elisabeth Hlavac yeni meclisin yemin törenin-
den bir gün önce, uzun süredir birlikte çalıştığı iş arkadaşlarına, basın mensuplarına ve
dostlarına verdiği bir veda yemeği ile aktif siyasetten çekildi. Dr.Elisabeth Hlavac davette bütün
dostları ile tek tek ilgilendi ve kendisi ile bu güne kadar çalışan herkesi teşekkür etti.
resimler çektirdiler. Sonuçta Avus-
turya'da bulunan göçmen kadın-
larla ilgili bir sergi açılmış oldu.
Konu ile ilgili görüşlerini açıkla-
yan Kadınlar Kolu Başkanı Gülsüm
Gülfırat, ''Biz inancımız gereği ka-
dını sadece doğuran ve mutfakta
yemek pişiren olarak değil, sosyal
yaşamda erkeği ile yan yana ve bir
birlerine destek olmaları için çalışı-
yoruz. Bunun için de kadınlara hem
anlatıyor hem de onları daha etkin
olmaları için teşvik ediyoruz. Resim
görsel bir sanattır. Danteli, örgüyü
nakış nakış işleyen bir kadın özen-
dirilirse resim fırçasını da, ameliyat
makasını da o denli zarif kullanabi-
lir'' şeklinde konuştu.
HABER
Helmut Zilk
Kadınların çoğunlukta olduğu
resim sergisini gezenler ziyaretçiler,
resimlerde özellikle kendileri ve ya-
kınlarının resimlerini uzun uzun in-
celediler. VAKB başkanı Kazım
Gülfırat'da ''Kadınlar da dahil top-
lumun tüm katmanlarını kucakla-
yacak ve onlara daha kapsamlı
hitap edecek yeni bir yapılanma
dönemine hazırlandıklarını söyleye-
rek, insan yeteneğinin geniş oldu-
ğunu, teşvik edildiği takdirde
yetenekli insanların daha da çoğa-
lacağını'' söyledi.
Beş noktalı entegrasyon programı
E
ntegrasyonun gerçekleşmesi genel-
likle ilk yıllarda belli olur. Yeni bir
yaşam alanı her zaman bir meydan
okuma anlamına da gelir. Bazıları için çok
bazıları içinse az. Bu meydan okumanın
hakkından göçmenlerin kolaylıkla gelebil-
mesi için Viyana şehri bir çok imkan sun-
makta.
Şimdi de yeni bir adım attık: „ Start
Wien- 5 noktalı entegrasyon programı“ ile
yeni göçmenlere ilk günden itibaren dil
öğrenme, iş, ev, çocukların eğitimleri gibi
konularda eşlik etmek istiyoruz. „ Start
Wien“ uzmanlarla herşeyden önce Viya-
na’daki göçmen birliklerinin işbirliği ile
meydana geldi. Bu büyük çaba için hemen
yazımın başında teşekkür etmek istiyo-
rum. Herşeyden önce bu birliklerin sayısız
fikirleri ve katkıları „ Start Wien“ projesinin
uygulanmasına büyük yardımcı oldu.
„Start Wien“ somut olarak ne sunuyor
? İnsanlara daha göçmen dairesinde iken
ihtiyaçlarına göre hazırlanmış „ Startcoac-
hing“ programı ile eşlik etmeye başlıyoruz.
Orada hemen Viyana 300 avro değerinde
dil öğrenim çekini içeren „Eğitim pasa-
portu“ veriliyor. Bunun dışında göçmenle-
rin Viyana’da yönlerini daha çabuk tayin
edebilmeleri için çalışma piyasasından, ev
sorununa, sağlık konularından eğitim ko-
nularına uzanan sekiz konulu bir „ bilgi
modülü“ sunuluyor. Eğitim pasaportuna
da işlenen en az üç modülün yerine geti-
rilmesi 300 avro değerindeki Viyana dil öğ-
renim çekini bozdurmak için şartını
oluşturuyor. Eğitim pasaportuna bunun dı-
şında örneğin dil kurslarına veya iş için
önemi olan daha başka mesleki eğitim
kurslarına katılımlar da işleniyor.
Modüllerinden biri üzerinde özellikle
durmak istiyorum. Bu modül çok kültürlü-
lüğe ilişkin yanlış anlaşılmaları başından
önlemenin işlendiği„ Viyana’ lılar nasıl dü-
şünür ve hareket eder „ başlığını taşıyor.
Das 5 Punkte Programm zur Integration
as Gelingen von Integration entsc-
D
heidet sich oft in den ersten Jah-
ren. Ein neues Lebensumfeld
bedeutet immer auch eine Herausforde-
rung – für manche mehr, für manche we-
niger. Damit ZuwanderInnen diese
Herausforderung leichter und schneller
meistern können, stellt die Stadt Wien be-
reits viele Angebote zur Verfügung. Jetzt
haben wir den nächsten Schritt gesetzt:
Mit „StartWien“, dem 5 Punkte Programm
zur Integration wollen wir Neuzuwande-
rInnen vom ersten Tag an bei ihrer Integ-
ration in Wien aktiv begleiten, was den
Spracherwerb betrifft, den Job, die Wohn-
situation, die Bildung der Kinder. „Start-
Wien“ ist in enger Zusammenarbeit mit
ExpertInnen aber vor allem auch mit den
communities der ZuwanderInnen in Wien
entstanden. Für dieses große Engagement
möchte ich mich gleich zu Beginn sehr
herzlich bedanken! Die zahlreichen Ideen
und Beiträge gerade aus diesen Organisa-
tionen haben enorm viel zur erfolgreichen
Umsetzung von „StartWien“ beigetragen.
Was bietet nun „StartWien“ konkret
an: Wir holen die Menschen zunächst di-
rekt bei der Einwanderungsbehörde ab
und zwar mit einem auf die konkreten Be-
dürfnisse zugeschnittenen Startcoaching.
Dort wird auch gleich der Wiener Bil-
dungspass inklusive Sprachgutscheine in
der Höhe von 300 Euro ausgegeben. Wei-
ters steht ein breites Angebot an acht In-
formationsmodulen vom Thema
Arbeitsmarkt über Wohnen und Gesund-
heit bis zu Bildung zur Verfügung, um sich
rasch in Wien orientieren zu können. Der
Besuch von mindestens drei solcher Mo-
dulen, der dann auch im Bildungspass ver-
merkt wird, ist Voraussetzung, um den
Wiener Sprachgutschein einlösen zu kön-
nen. Im Bildungspass werden außerdem
z.B. der Sprachkursbesuch oder andere
Aus- und Weiterbildungen, die für den Job
wichtig sind, eingetragen.
Auf eines der Module möchte ich be-
sonders eingehen. Es trägt den Titel „Wie
tickt der Wiener/die Wienerin“, wo es
darum geht, interkulturelle Missverständ-
nisse vor vorne herein zu vermeiden. Dort
AG
Bu modülde Viyana’da uzun süredir yaşa-
yan göçmenler eğlenceli bir biçimde Vi-
yana düşünme ve hareket etme tarzına
ilişkin tecrübelerini anlatıyorlar. Buna bir
örnek: Viyana’da yeni taşınanların kendi-
lerini komşularına takdim etmeleri alışılmış
bir şeydir. Göçmenlerin geldiği ülkelerde
ise eskiden beri bir yerde oturanların yeni
gelenlere bir merhaba deyip onlara hoş
geldiniz demeleri normaldir. Peki ne olu-
yor ? Hiç kimse kimseye kendini takdim
etmiyor. Herkes diğerinin kibar olmadığını
ve ilişkiye geçmek istemediğini düşünüyor.
Ben „ StartWien“ uygulamasının bu
bağlamda kentimizde birlikte yaşamaya,
iyi komşuluk ilişkilerine büyük katkıda bu-
lunacağına inanıyorum. „ StartWien“ ile
yeni göçmenleri Viyana’ya ilişkin beklenti-
lerini, hedeflerini, arzularını yerine getir-
meleri için desteklemek istiyoruz.
Bunu bir mesaja bağlayalım: Viyana „
göçmenlere“ EVET diyor ve karşılığında Vi-
yana’ya „ EVET“ bekliyor. Bu, hukuki ve
toplumsal yapının ve böylelikle de insan ve
kadın haklarının kabul edilmesi anlamına
geliyor. Kadın hakları benim için kadınlar-
dan sorumlu eyalet bakanı olarak özellikle
çalışma yaşamında olmayan ve eğitim sü-
recine katılmayan kadınlara ulaşabilmek
için çok önemli. Hedef bu kadınlara çocuk
yuvaları ve okullar üzerinden ulaşabilmek.
„ Annem Almanca öğreniyor“ projesi sa-
yesinde buna iyi hazırlıklıyız ve bu konuyu
hızlandıracağız. Eyalet kadın bakanı olarak
bu kadınların bilinçlenmesi ve güçle dona-
tılması benim için önemli. „ StartWien“
özellikle bu nedenden ötürü uzun süredir
Viyana’da yaşayan göçmenlere de açıktır.
Son olarak yeni göçmen olsun, uzun
süredir Viyana’da yaşıyor olsun herkesi bu
hizmetden yararlanmaya davet ediyorum.
(Almanca aslından çeviren: Cahit
Sarıaltın, www.turkisch.co.at)
berichten MigrantInnen, die schon länger
in Wien leben auf durchaus humorvolle
Weise über ihre eigenen Erfahrungen mit
der Mentalität der WienerInnen. Ein Beis-
piel dazu: In Wien ist es etwa üblich, dass
man sich als neuer Mieter/neue Mieterin
seinen Nachbarn vorstellt. In vielen Län-
dern, aus denen ZuwanderInnen kommen,
ist es üblich, dass die alt eingesessenen
MieterInnen die Neuen begrüßen und sie
willkommen heißen. Was passiert? Keiner
stellt sich dem anderen vor. Und jeder gla-
ubt, der andere ist unhöflich und will kei-
nen Kontakt.
Ich bin jedenfalls davon überzeugt,
dass „StartWien“ in diesem Sinne auch
einen wesentlicher Beitrag zur Förderung
des Zusammenlebens, der guten Nach-
barschaft in unserer Stadt leistet. Mit
„StartWien“ möchten wir jedenfalls die zu-
gewanderten Menschen umfassend dabei
unterstützen, ihre Erwartungen, Ziele und
Wünsche, die Sie mit Ihrer Zukunft in
Wien verbinden, zu verwirklichen.
Eine wichtige Botschaft, die wir damit
auch verknüpfen: Wien sagt „JA“ zu Zu-
wanderung, Wien erwartet sich im Gegen-
zug aber auch ein „JA“ zu Wien. Das heißt:
Anerkennung der Rechts- und Gesellsc-
haftsordnung und damit auch Anerken-
nung der Menschenrechte und der
Frauenrechte. Gerade in Bezug auf letzte-
res ist es mir auch als Frauenstadrätin
ganz wichtig, dass wir die Frauen erreic-
hen, vor allem jene, die nicht im Arbeits-
prozess bzw. bildungsfern sind. Ziel ist es,
an diese Frauen über die Kindergärten und
Schulen heranzukommen. Mit „Mama lernt
Deutsch“ sind wir auch hier sehr gut ge-
rüstet und werden das weiter forcieren.
Als Frauenstadträtin geht es mir dabei
auch darum, das Selbstbewusstsein dieser
Frauen zu stärken und sie zu empowern.
„StartWien“ ist nicht zuletzt aus diesem
Grund auch für jene ZuwanderInnen
offen, die schon länger in Wien leben.
Ich möchte abschließend alle einladen,
egal ob Neuzugewanderte oder schon län-
ger in Wien lebenden ZuwanderInnen, die-
ses Angebot auch zu nutzen!
AG
Hacı adayları kutsal topraklara uçtu
Hacı adaylarını Din Hizmetleri Müşaviri Mehmet Emin Çetin uğurladı.
Selim Yenel’den
Öğretmenler
Günü kutlaması
A vusturya Büyükelçisi Selim
Yenel 24 Kasım Öğretmen-
ler Günü nedeniyle bir
mesaj yayınladı. Yenel’in mesajı
şöyle:
“Saygıdeğer öğretmenler,
Değerli vatandaşlarım,
"24 Kasım Öğretmenler
Günü"nde Avusturya'da özveriyle
görev yapan öğretmenlerimizin öğ-
retmenler gününü kutluyorum.
Cumhuriyetimizin ilanından
sonra genç Türkiye Cumhuriyeti'nin
çağdaş uygarlık düzeyine ulaşması
için başlatılan kapsamlı reform sü-
recinin bel kemiğini eğitim alanın-
daki reformlar oluşturmuştur. Milli
eğitim politikamızın amacı, açık gö-
rüşlü, bilimselliği ön plana alan,
hoşgörülü, erdemli, güçlü iradeli
gençlerin yetiştirilmesi olmuştur.
Milli eğitim politikamızın belirle-
diği amacın gerçekleştirilebilmesi,
şüphesiz büyük ölçüde öğretmen-
lerin fedakarca çalışmalarına bağlı-
dır. Öğretmen, çocuğu bilgi,
karakter ve değerler yönünden şe-
killendiren, bilgisi, erdemi, laik ve
çağdaş düşüncesiyle çevresine
örnek olan kişidir.
Avusturya'da çeşitli düzeylerde
öğrenim gören 30 bin kadar çocuk
ve gencimizin yaşadıkları topluma
Kanal 7 yönetimi, kapatma
kararı için açıklama yaptı
lman hükü-
A metinin,
Kanal
INT'in yayın
7
ruhsatını iptal etmesi
ve, Kanal7 INT'nin
Avrupa yayınlarının
Almanya'da kapatıla-
cağı haberleri üzerine
açıklama yaptı:
Açıklama şöyle:
"Alman Eyalet Medya Kurumları
Denetim Komisyonu (ZAK) tarafın-
dan, Kanal 7 INT’in ülke genelinde
yayın ruhsatlarının iptali üzerine ya-
pılan açıklama:
Başta Kanal D, Show, Atv ve Star
televizyonları olmak üzere Avrupa’ya
yayın yapan hiçbir Türk televizyonu-
nun Almanya’dan alınan yayın ruhsatı
bulunmuyor. Durum böyle iken Kanal
7, bu ülkeden Avrupa’ya yaptığı ya-
yınlar için 13 Mart 2007’de lisans alan
ilk Türk yayın kuruluşu oldu.
HABER KASIM 2008 7
Hacca gidecekler ve ya-
kınları Viyana Havali-
manını Sabahın erken
saatlerinde doldurdu.
Adil Elmas - Viyana hacca gidecekler ve yakınları Vi-
yana Havalimanını Sabahın
topraklara gönderdik. Bir ay sü-
recek hac ibadetlerini yerlerine
Kısa adı ATİB olan Avusturya erken saatlerinde doldurdular. getirecekler. Hacı adaylarımız
Türk İslam Yardımlaşma ve Da-
yanışma Derneği’nin 903 Hacı
adayı kutsal topraklara uçtular.
Hacı adaylarını uğurlamaya
gelen Din Hizmetleri Müşaviri
Mehmet Emin Çetin, "Avusturya
Bayramdan sonra tekrar döne-
cekler" dedi. Kafileye Din Görev-
lisi Erdal Ertorun başkanlık
katkıda bulunan, kanunlara saygılı,
hoşgörülü, iyi eğitimli insanlar ola-
rak yetişmelerini istiyoruz. Bu bağ-
lamda, öğretmenlerimize, veliler ve
ATIB Hac Organizasyonu ile dan 903 Hacı adayımızı kutsal ediyor.
sivil toplum örgütleriyle işbirliği ya-
parak, Türkiye dışında yetişen ço-
Kurban
cuklarımızın bir yandan içinde
yaşadıkları topluma entegre olma-
larına yardımcı olurken, diğer yan-
dan Türkçeyi doğru öğretmek ve
milli değer ve kültürünü kazanma-
Bayramınız
larını sağlama görevi düşmektedir.
Bu, şüphesiz çok çaba gerektiren,
kutlu olsun
ancak aynı ölçüde önem taşıyan bir
iştir ve öğretmenlerimizin ağır bir
sorumluluğu bulunmaktadır.
Geleceğimizi emanet ettiğimiz
öğretmenlerimizin üstlendikleri
büyük sorumluluk doğrultusunda
kendilerine düşen görevleri şimdiye
kadar olduğu gibi, şimdiden sonra
da layıkıyla yerine getireceklerine
inanıyoruz. Atatürk öğretmenlere
daima güven duymuş ve en önemli
hazinelerden biri olarak görmüştür.
Bu hazineye hepimizin sahip çık- Bay ve bayan genç giyim
ması gerekir.
Bu düşüncelerle, Avusturya'da
görev yapan tüm öğretmenlerimi-
zin "24 Kasım Öğretmenler ● Kotlar ● Ceketler
Günü"nü tekrar içtenlikle kutluyor,
sağlık, mutluluk ve başarılarının de- ● Takım elbiseler ● Ayakkabılar
vamını diliyorum.”
● Kemerler ● Kolyeler
● Saatler
● Yüzükler ● Yelekler
İptal edilen yayın
● Damatlıklar ● Kazaklar
ruhsatı, Kanal 7
INT’in yayınlarını hiç-
bir şekilde etkileme-
● Çantalar
● Kışlık ve yazlık kıyafetler
yecek, yayınlarımız,
bu karardan sonra da
diğer Türk televiz-
● Kemerlere isim yazılır
yonları konumunda
devam edecektir.
Hal böyle iken,
bugüne kadar Alman
yasalarına aykırı hiçbir yayın yapma-
yan ve bu konuda hiçbir uyarı alma- Genç giyimin yeni adresi
yan Kanal 7 INT yayınlarının
durdurulması kararı, ilgili Alman ma- Tosun 16. Viyana’da
kamlarının evrensel hukuk kurallarına
aykırı olarak basın özgürlüğünü ihlal
ettiklerini ve iyi niyetli bir yaklaşım
içerisinde olmadıklarını göstermekte-
dir.
Bu konudaki yasal haklarımız so-
nuna kadar kullanılacaktır.
Kamuoyuna saygı ile duyurulur.
Kanal 7 Yönetim Kurulu
8 KASIM 2008
Meslek edindirme
günlerine büyük ilgi
İşçi odaları Başkanı Herbert Tumpel Stadtschulratprasidentin Dr.Sussanne Branstadil ve Türk öğrenciler
Davut Ekinci, Selma Erten, Seren Yıldırım, Huriye Akpınar ve Rabiye İlter hatıra fotoğrafı çektirdiler.
Avusturya Günlüğü- Viyana
H
Her yıl işçi odaları tarafından
Kasım ayında düzenlenen Eği-
tim ve Meslek edinme günle-
rine bu yıl da katılım daha çoktu.
Viyana İşçi odaları, Ttheresianum-
gasse 16 numarada sekizinci kez dü-
zenlenen Eğitim ve meslek edinme
günlerine katılan Türk öğrencilerle Vi-
yana İsci Odaları Genel Başkanı Her-
bert Tumpel ile Stadtschulrat
presidentin Mag.Dr. Susanne Brans-
tandil özel olarak ilgilendi, onlarla
sohbet ettiler.
Davut Ekinci, Selma Erten, Seren
Yıldırım, Huriye Akpınar, Rabiye İlter;
Herbert Tumpel ve Stadtschulrat pre-
sidentinDr.Susanne Branstadil’in ken-
dilerine hangi okula gittiklerini, ne
olmak istedidiklerini sorduklarını söy-
lediler. Gençler, “Bu gün burada özel-
likle çok şey öğrendik, çok yararlı
bilgiler aldık" dediler.
HABER
Viyana İşçi Odaları Genel Başkanı
Herbert Tumpel, 14 ve 15 yaşlarında-
kiler için yaptıkları bu bilgilendirme
günlerinden gurur duyduğunu belirte-
rek şöyle konuştu: “Gençlerin L14
Eğitim ve meslek günlerine ön bilgi-
lerle gelmeleri beni sevindirdi. Çocuk-
ların geleceği beni gönülden
ilgilendiriyor. Bizler İşçi odaları olarak
L14 eğitim ve meslek bilgilendirmesi
hizmeti ile buna katkıda bulunuyoruz"
dedi.
Şimdi işyerlerimizi
korumak zorundayız
F
inans krizi ekonominin çalı-
şanların üretim yaptığı, tica-
ret ve zanaat işletmelerinde
tüketici ihtiyaçlarına yönelik mal
ve hizmet üretildiği alanlarını etki-
lemeye başladı. Bunun tam so-
nuçlarını şimdiden kestirmek
mümkün değil. Şimdi ekonomiyi
tekrar canlandırmak ve böylelikle
iş yerlerimizi koruyabilmek için
her türlü önlemi almak gerekiyor.
Çalışanların yükünü onların
alım güçlerini desteklemek için
hafifletmek zorundayız. Bunun
için ivedilikle düşük ve orta gelirli
kişilerin ücretlerinin artmasını
sağlayacak vergi reformunun ya-
pılmalıdır. Böylelikle insanların ce-
bine yeterli para girer ve onlarda
daha fazla harcama yapabilir. Bu
hem adildir hem de ekonomiyi
canlandırır.
Ayrıca kural şudur: kriz za-
manlarında devletin yatırım yap-
ması devlet ihalelerininin garantisi
için zorunludur. Krizin üretim, ti-
caret ve zanaat alanlarını etkile-
mesini engellemek için her şeyi
yapmak zorundayız. Bu yüzden
acil olarak mesela ağır taşımacalı-
Wir müssen jetzt die
Arbeitsplätze schützen
D
ie Finanzkrise schlägt auf
den Teil der Wirtschaft
durch, in der Arbeitnehme-
rinnen und Arbeitnehmer Waren
herstellen und in der wie im Han-
del oder in Handwerksbetrieben
Leistungen für Konsumenten erb-
racht werden. Die genauen Fol-
gen können wir heute noch gar
nicht absehen. Jetzt muss alles
unternommen werden, um die
Wirtschaft wieder anzukurbeln
und so die Arbeitsplätze zu schüt-
zen.
Wir müssen jetzt die Arbeit-
nehmer und Arbeitnehmerinnen
entlasten, um die Kaufkraft zu
stärken. Dazu muss rasch eine
Steuerreform kommen, die vor
allem die Menschen mit geringen
oder mittleren Löhnen und Gehäl-
tern entlastet. So bleibt den Leu-
ten wieder genug Geld in der
Tasche, und sie können wieder
mehr ausgeben. Das ist gerecht,
und es kurbelt die Wirtschaft an.
Außerdem gilt: In Zeiten der
Krise muss der Staat investieren,
damit die öffentlichen Aufträge
gesichert sind. Wir müssen alles
tun, um zu verhindern, dass die
Krise auf die Produktion, den Han-
del und die Handwerksbetriebe
durchschlägt. Deshalb muss jetzt
İLANLARINIZ İÇİN
Avusturya’dan televizyon
reklamlarınız, firma tanıtım
filmleriniz, düğün ve özel
günleriniz için bir telefon
kadar yakınız...
Tel.: 0699 194 540 72
AG
ğın karadan demiryollarına kaydı-
rılması, hastane ve binaların tamir
ve bakımı, enerji ve çocuklarımı-
zın iyi eğitimi gibi alanlarda ge-
rekli yatırımların yapılması
gerekiyor. Bu önlemler varolan iş
yerlerini garanti altına aldığı gibi
yeni iş yerlerinin açılmasını da
sağlar.
Çalışanların becerilerinin aktif
olarak teşvik edilmesi de bunu
destekler, çünkü kim mesleki ola-
rak daha fazla beceriye sahipse
daha fazla iyi bir iş bulma şansına
sahip olur. Bunun için de çalışan-
ların mesleki gelişimleri için daha
fazla para gerekir. Herşeyden
önce yaşı ilerlemiş çalışanlar daha
fazla desteklenmelidir.
Bir şey daha var önemli olan:
vergi verenlerin paraları ile kurta-
rılan bankalar tekrar işletmelere
ve bireylere kredi vermelidir. Bu
noktada devlet onları koruması al-
tına almalıdır, çünkü para böyle-
likle ekonomiye girer ve
ekonomiyi döndürür.
(Almanca aslından çeviren:
Cahit Sarıaltın,
www.turkisch.co.at)
in dringend notwendige Maßnah-
men investiert werden, wie zum
Beispiel in die Verlagerung des
Schwerverkehrs von der Straße
auf die Schiene, die Sanierung
von Krankenhäusern und Wohn-
bauten, in Energie und in gute Bil-
dung und Ausbildung für unsere
Kinder. Das sichert bestehende
und schafft neue Arbeitsplätze.
Eine aktive Förderung des
Könnens der Arbeitnnehmerinnen
und Arbeitnehmer muss das un-
terstützen: Wer nämlich beruflich
mehr kann, hat bessere Chancen
auf gute Arbeit. Dazu muss es
mehr Geld für die Weiterbildung
der Arbeitnehmerinnen und Arbe-
itnehmer geben. Vor allem ältere
Arbeitnehmerinnen und Arbeit-
nehmer müssen dabei besser un-
terstützt werden.
Und noch etwas ist wichtig:
Die Banken, die jetzt mit dem
Geld der Steuerzahler gerettet
werden, müssen wieder Kredite
an die Unternehmen und private
Haushalte vergeben. In diesem
Punkt muss sie der Staat in die
Pflicht nehmen. Denn so kommt
Geld in den Wirtschaft – und das
hält den Wirtschaftskreislauf am
Laufen.
 AG SAĞLIK KASIM 2008 9

Kolesterol ve ilaçsız tedavi

Oryza Force, içeriğindeki doğal karışımlar sayesinde vücuda eksik
vitaminleri vererek enerji depolanmasına ve bağışıklık sistemi
rahatsızlıkları ile savaşmaya yardımcı olur, beslenme eksikliklerinde
vitamin takviyesi yaparak protein desteği verir.
İ İlaçsız tedaviler, yaşam düzeninin de-
ğiştirilmesi olarak da tanımlandırılabilir.
Yüksek kolesterolün tedavisinde en
önemli konu ilaçsız tedavilerdir ve kesinlikle
güncelleşti.
Bu açıdan bakılınca öncelikle kolestero-
lün ne olduğunun bilinmesi gerekiyor. Ko-
lesterol, yağ (lipid) grubundaki
Çökelekte 7 mg var ve bu nedenle lez-
zetlendirilerek yenebilir.
Olgunlaşmış peynirlerde kolesterol yük-
sek. Light peynir tercih edilmeli
önemsenmesi gerekiyor. moleküllerden birisi ve normalde de kanda Yumurta yenmeyecek, peynir yenebilir
Ve ilaçsız tedavi denildiğinde beslenme belli düzeylerde bulunuyor. Yani sıklıkla zan- yanlış. Tabağa yemek alınca karbohdidrat,
alışkanlıklarının değiştirilmesi başta geliyor. nedildiği gibi kan değeri 0 (sıfır) değil. Nor- protein, yağ karışmayacak deniyor bunlar
mal kan kolesterol sınırı 200 mg'dir. ayrılmaz . Vücut enerjisinin yüzde 60'ını
Beslenme Uzmanı Diyetisyen Kolesterol hakkında yanlış karbonhidrattan alıyor.
Fatoş Özcan'ın önerileri: bilinenler; Oryza Force, içeriğindeki doğal karışım-
Kolesterol artık halk arasında iyi ve kötü Etin, tavuk ve balığın içerdiği kolesterol lar sayesinde vücuda eksik vitaminleri ve-
kolesterol olarak biliniyor. Ancak kan de- oranları yanlış biliniyor. Kırmızı etin koleste- rerek enerji depolanmasına ve bağışıklık
ğerleri nelerdir sorusunun cevabı çok iyi bi- rol oranı 90, tavuğun 75 , beyinin 2000, sistemi rahatsızlıkları ile savaşmaya yar-
linmiyor. Bununla birlikte, zayıflamak, mayonezin içinde 110 mg kolesterol bulu- dımcı olur, beslenme eksikliklerinde vitamin
şekerin düşürülmesi konuları son derece nuyor. takviyesi yaparak protein desteği verir.

Yaşlanmak yoruyor Yaşınız ilerledikçe düşmeniz bir ölçüye soluyabilmekte, ne

daha kolay yorulur- kadar normaldir. de kalbiniz eskisi
sunuz. 50 yaş virajını Bunun birçok nedeni kadar güçlü kan
döndüğünüzde enerji var. En önemlisi pompalayabilmekte-
kaybı ve yorgunluk beden ve ruhun es- dir. Ruhunuz da biraz
neredeyse doğal yol kisi kadar genç ve takatsiz, yorgun ve
arkadaşınız haline güçlü olmamasıdır. bitkin düşmüştür. Kı-
gelir. 50’li yaşlara vardığı- sacası, yaşlanmanın
Yaşlandıkça daha nızda ne akciğerleri- kendisi zaten bir
kolay yorulmanız, niz 20’li yaşlardaki "yorgunluk yolcu-
kolay ve çabuk halsiz kadar rahat oksijen luğu" gibidir.

UYKU SORUNLARI
BAŞLIYOR
Yaşlandıkça daha kolay yorulmanızın önemli ne-
denlerinden biri uyku sorunlarıdır. Yaş ilerledikçe uyku
süresi kısalır. Uyku sık sık bölünür. Daha da önemlisi
derin uyku azalır. Bir çalışmaya göre, 30’lu yaşlarda
derin uyku süresi 20’li yaşların yarısına iniyor. 20’li
yaşlarda toplam uyku süresinin yüzde 20’si derin uy-
kuda geçirilirken, 60’lı yaşlarda bu oran yüzde 5’in al-
tına iniyor. Yaşınız ilerledikçe daha az uyumaya,
uykunuzdan kolayca uyanmaya ve geceleri uyumadı-
ğınız süreleri telafi etmek için gündüzleri kısa şeker-
lemeler yapmaya başlıyorsunuz. Kısacası, uyku
sorunları yaşlılık yorgunluğunun baş sorumluları ara-
sında gösteriliyor.
Oryza Force yorgunluk ve uykusuzluk hallerinin
düzelmesine, içeriğindeki doğal karışımlar sayesinde
yardımcı olmakta ve vücuda enerji takviyesi yaparak
güçlendirme sürecine destek vermektedir.

Vitaminler bize her gün gerekli

D
aha önceki bilimsel açıklama- gerek.’’ zelerde, başta portakal olmak üzere gerekli. Et, balık, tavuk, tahıl ürünleri oldukça zengin bir içeriğe sahiptir Al-
larda ‘‘dengeli beslenmenin Dünyanın önde gelen tıp dergile- meyvelerde ve tahıl ürünlerinde bulu- ve patateste bulunuyor. Bir insanın manya Resmi Enstitüsü tarafından
sağlık için yeterli’’ olduğu ifade rinden New England Journal Of Medi- nuyor. Bir dilim ekmekte 20 mg folik bunlardan çok miktarda yemesi ha- test edilerek kalite kontrolünden ge-
ediliyordu. Amerikan Ulusal Bilimler cine'de yer alan bir yazıda da folik asit bulunuyor. Uzmanlar günde 400 linde bile yeterince bu vitaminden çirilip piyasaya sunulmuştur. İçeriğin-
Akademisi, 10 yıldan bu yana sürdü- asidin kanda, kalp hastalıkları ve kri- mg folik asit alınmasını öneriyor. alamıyor. Kişilere vitamin takviyesi deki vitamin ve proteinler
rülen araştırmalar sonucu, doğurgan- zine neden olan ‘‘Homosistein’’ isimli B 12 vitamini: Hücrelerdeki gene- gerek. vücudumuzun eksik olan vitaminlerini
lık yaşındaki kadınların düzenli olarak maddenin oranını düşürdüğü açık- tik yapıyı yeniliyor. Yeterince alınma- Amerikan Ulusal Bilimler Akade- ve proteinlerini dengelemekte ve bizi
folik asit kullanması halinde, beyin landı. Kanında bu maddeden fazla bu- dığı takdirde kansızlık ve sinir misi, sağlıklı yaşam isteyen herkesin güçlendirmektedir. Yetkililer, hastalık-
özürlü doğumların azalacağını ayrıca lunanların vitamin almaları önerildi. hücrelerinin tahribi söz konusu oluyor. dengeli beslenmenin yanı sıra, ek vi- lardan korunabilmek, günlük yaşamın
bebeklerde bel kemiği aksaklığının Et, balık ve yumurtada bol miktarda tamin almasını önerdi. Bilim adamları, yoğunluğu ve kargaşasından uzakla-
büyük ölçüde azalacağını vurguladı. VİTAMİNLER VE YARARLARI bulunuyor. ilk kez her gün vitamin kullanılması- şabilmek ve enerji eksikliğinin gideril-
50 yaş üstündekilerin de sinir sistem- B 6 vitamini: Protein ve karbon- nın gerekli olduğunu açıkladılar. mesine yardımcı olabilmesi için Oryza
lerini rahatlatmak ve kalp krizi, kan- Folik Asit: Alyuvarların yenilenme- hidratların eritilmesi, metobolizma ve Force kullanımının düzenli olarak
ser riskini azaltmak için folik asit ve B sini sağlıyor. Koyu yeşil yapraklı seb- sinir sisteminin düzenli çalışması için Oryza Force, vitamin yönünden devam edilmesini öneriyorlar.
12 vitaminlerini kullanmaları istendi.
Amerika'nın Sesi Radyosu, Atlanta
eyaletindeki Hastalık Kontrol Merkezi
Özürlü Doğum ve Gelişim Bozukluğu
Hastalıkları Bölümü uzmanlarının şu
değerlendirmesini aktardı:
‘‘Dengeli beslenme ile alınan gı-
dalar, sağlığı korumaya yetmiyor. Geç-
mişte, dengeli beslenme halinde
vitamin haplarının gereksiz olduğu
belirtilirdi. Araştırmalar aksini gös-
terdi. Vitaminler ucuz ve sağlık için
gerekli. Yiyeceklerin dışında günde
400 miligram vitamin alınmasının
büyük yararı var. Vücudun intiyaç
duyduğu vitamini almak için 1 günde Oryza Force, vitamin yönünden oldukça zengin bir içeriğe sahiptir İçeriğindeki vitamin ve proteinler
aşırı derecede yeşil sebze yenmesi vücudumuzun eksik olan vitaminlerini ve proteinlerini dengeleyip bizi güçlendiriyor.
AG SPOR KASIM 2008 11

Viyana’da Türk valsi

MAÇTAN NOTLAR
● Avusturya Milli Takımı ile Türkiye arasında
oynanan hazırlık maçını 15 bini Türk olmak
üzere toplam 23 bin 100 seyirci izledi. Avus-
turya Futbol Federasyonu olası bir olayı önle-
mek amacıyla Türk ve Avusturyalı seyircileri
ayrı tribünlerde oturttu.
● Karşılaşma öncesi Türkçe ve Almanca
anons yapılırken, Türk taraftarlara Türkçe 'İyi
akşamlar' dileyen stat spikeri, polisin maç bo-
yunca tribünleri görüntülü ve sesli olarak iz-
lediğini duyurarak, 'hayati tehlikeye yol
açabilecek maddelerin sahaya atılmaması ve
tribünlerde kullanılmaması' uyarısında bu-
lundu.
● Türk ve Avusturyalı seyirciler, geçtiğimiz
günlerde hayatını kaybeden Avusturya Futbol
Federasyonu eski başkanı ve eski ulaştırma
bakanı Karl Sekanina ile Viyana Belediyesi
eski başkanı Helmut Zilk için bir dakikalık
saygı duruşunda bulundu.
● Milli Takımlar Teknik Sorumlusu Fatih
Terim, Avusturya maçında stoperde Eren
Güngör'e şans verdi. Kayserispor'un genç sa-
vunma oyuncusu, Milli formayı ilk kez giydi.
Sivassporlu Mehmet Yıldız da sakatlığı nede-
niyle kadroya alınmayan Semih Şentürk'ün
yerine ilk 11'de sahaya çıktı ancak ikinci yarı-
nın hemen başında yerini Halil Altıntop'a bı-
raktı.
● Üç gol atarak maçın yıldızı olan Tuncay
Şanlı 72. dakikada oyundan alındı. Gurbetçi
taraftarlar Tuncay'ı yedek kulübesinden tri-
bünlere çağırarak sevgi gösterisinde bulundu.

Kaptan Tuncay oynadığı güzel futbol ve attığı üç golle geçenin yıldızıydı

2010 Dünya Kupası'na katılmak için eleme maçları lede özellikle 2. yarıda çok iyi bir oyun sergileyen Mil- forma altındaki gol sayısını da 19’a yükseltti. Milli Ta-
oynayan Milli Takımımız, elemelere verilen arayı lilerimiz, maçtan 4-2 galip ayrıldı. Millilerimiz'de özel- kım’da 51 golle, en çok gol atan isim Hakan Şükür
Avusturya ile oynanan hazırlık maçıyla değerlendirdi. likle Tuncay attığı 3 gol ve oynadığı futbolla olurken, onu 21 golle Lefter Küçükandonyadis takip
Viyana'nın Ernst-Happel Stadı'nda oynanan mücade- yıldızlaştı. Tuncay Şanlı, hat-trick yaparken ay yıldızlı ediyor.

Duran toplara iyi çalışılmış

Türkiye'nin Viyana Büyükelçisi Selim Yenel, Avus-
turya maçı öncesi Milli Takım onuruna Büyükelçilik
konutunda bir resepsiyon verdi. Resepsiyona Tür-
kiye Futbol Federasyonu Başkanı Mahmut Özgener
ve beraberindeki heyet katıldı. Avusturya-Türkiye
maçı öncesi Milli Takım'a başarı dileklerinde bulunan
Büyükelçi Yenel'a, Başkan Özgener bir plaket verdi.
Avusturya Günlüğü ekibi, Adil Elmas, Nuray Emre,
Muhammet Sağlam ve İsmail Onay basın tribü-
nünde görülüyorlar. Maçı sizin için izlediler...
Milli Takım'ı Avusturya karşı-
sında 2-1 öne geçiren gol, eleme
maçında Bosna'ya atılan golün bir
kopyasıydı. Bosna karşısında duran
toptan arka direğe yapılan ortayı
uzun stoper Servet indirmiş; Mevlüt
golü atmıştı. Dün ise yine benzer
bir orta geldi. Bu kez Gökhan Zan
kafayla indirdi, Mevlüt'ün rolünü de
Tuncay aldı. Bu iki gol, pozisyonun
çalışılmış olduğunu gösterdi.
Milli Takım kariyerinde ilk go-
lünü Macaristan'a atan Mehmet Au-
relio, ikinci golünü de Avusturya
filelerine gönderdi. Futboluyla da
İspanya'da aldığı "General" lakabını
haklı çıkardı.
Türk Milli Takımı, Avusturya'dan
tam 20 yıl aradan sonra gol yedi. İki
takım arasında 2 Kasım 1988'de oy-
nanan maçı Avusturya 3-2 galip ta-
mamlamıştı. Ondan sonra oynanan
üç karşılaşmada da Türkiye rakibini
devirirken toplam 9 gol atıp, hiç gol
yememişti. Avusturya dün ay-yıldız Sahaya çıkan ilk onbir, çok yönlü, oyunun iki tarafını da oynayabilen futbolculardan ku-
karşısında 20 yıllık suskunluğunu ruluydu. Takım oyunu, yardımlaşma mükemmeldi. Enerjik, agresif, rakibi bozan bir fut-
bozdu ama yenilmekten kurtula- bol oynadık. Futbolcuların da, keyif aldıklarını yüzlerinden okudum. Gökhan Zan da
madı. Bu arada Milli Takım'ın çok olumlu yönde müthiş bir değişim var. Beşiktaş'ta yaşanan rekabetten etkilenmiş. Tun-
sorun yaşadığı özel maçlar artık cay, İngiltere'de futbolunu çok geliştirmiş, savrukluğunu üzerinden atmış. Son iki golü,
kabus olmaktan çıktı. Ay-yıldızlı eki- kendisini yenilemesinin ürünü. Yediğimiz goller rakibin vuruş becerisiydi. Bu galibiyet
bimiz, Finlandiya ve Şili'den sonra sevindirici ama Avusturya'nın gücü bizimle eşit değildi; ayrıca eksik kadroyla çıkmış-
Avusturya'yı da devirip üçte üç yaptı. lardı. Mükemmel bir jenerasyona sahibiz. Mart sonuna kadar zamanımız var.
Avusturya Günlüğü’nün okurlarına armağanıdır.

Türk A Milli Futbol takımının 19 Kasım 2008 günü, Viyana’da Avusturya’yı 4-2 yendiği hazırlık maçının ilk onbiri:
(Ayakta soldan sağa) Kazım, Gökan Zan, Mehmet Aurello, Mehmet Yıldız, Volkan . (oturanlar, soldan sağa) Eren, Sabri, Ayhan, Hakan, Gökan Gönül ve Tuncay..
Avusturya günlüğü bu maçı dev kadrosu ile takip etti: Adil Elmas, Nuray Emre, Süleyman Gültekin, Fatih Doğan, İsmail Onay ve Muhammet Sağlam.

KASIM 2008 YIL: 4 SAYI: 33
Ödek köyünde koç katımı
Yalçın Bingöl
urbanlık koçların ke-
K sime getirilirken süs-
lemek için boyandık-
larını zannederdim.
Bir pazarlama, süsleme işi
gibi değerlendirirdim. Ama
tesadüfen karşıma çıkan
mütevazi bir internet sitesi
benim dünyadan haberim
olmadığını ortaya koydu.
Meğer koçlar sadece bay-
ramlarda değil, işlevlerini
yapmak için de bir damat
gibi hazırlanırlarmış…
www.odek-koyu.com sitesinde
yok yoktu. Buram buram Anadolu ko-
kuyordu Sivas’ın Divrik ilçesine bağlı
Ödek Köyü’nün sitesi… Google yardı-
mıyla köyün coğrafi yerini hemen gö-
rüyordunuz. Hane sayısını bir çırpıda
saymak mümkündü. Site, köyden çok
aklı başında kişiler çıktığını da ortaya
koyuyordu. Aşıklar, ozanlar şairler
vardı. Atatürk başköşedeydi. Aydın-
lanma platformunda ilerici görüşler
sergileniyordu. Hele “Gardaş, sen Si-
vas’ın neresindensin?” şiiri okunmaya
değerdi. Yazan sanki Pir sultan Ab-
dal’ın torunu… İki dörtlük aşağıda,
devamını isteyen siteye buyursun:
Dur gardaş! Bir selam ver geç, dostuna
Yabancı değilsin, bizim eldensin
Endamın gururun bize benziyor
Yiğidin harman olduğu yerdensin
Sivaslısın gardaş tanıdım seni
Neredensin söyle gardaş ilçeni?
Bilirim ben Sivas'ımdan göçeni
Gardaş, sen Sivas’ın neresindensin?
…………..
Gelelim “Koç katımı” tabirine. Site
de bir ritüel var: Koçların kızışma
mevsimi öncesi özel bir bakıma alın-
ması, onların daha sonra sürüye ka-
tılmaları, bu sırada damızlık koçların
boyanmaları anlatılıyor. Yazıyı Ödek
köylülerinden Cengiz Sarıgül kaleme
almış. Ayrıca Ödek’in tarihçesini yazan
İbrahim Acun’un bölümünde de bu
töre yer alıyor.
Şimdi sözü Ödek’in çalışmalarıyla
beni büyüleyen insanlarına bırakalım:
“Köyümüzde, Ağustos ayının 1 ile
10’u arası koçlar sürüden ayrılır. Bu
aylar koçların kızgınlaştığı dönemler-
dir. Ayrılan koçlar ağıllarda özel bir
yerde ya beslenir ya da merada bir
çoban eşliğinde otlatılır. Koçların bir
ağılda özel olarak beslenmesi daha
sağlıklıdır. Çünkü bir koç ne kadar ba-
kımlı ve güçlü olursa, ondan doğacak
yeni nesil kuzular da o kadar kaliteli
ve sağlıklı olur. Eskiden köyümüzde,
bir çoban tutulup, köyün bütün koç-
ları toplanarak beraber otlatılırmış.
Ancak günümüzde her sürü sahibi,
koçlarını kuzunun içine katarak yayar.
Koçlar, Sonbahar ayında, 29 Ekim ile 5
Kasım tarihleri arasında tekrar sürüye
katılır. Bu koç katımı öncesinde gele-
neksel olarak yapılan bazı ritüeller
vardır. Bu hazırlıkları kısaca açıklamak
gerekir. Koçlar özel olarak hazırlanmış
boyalarla rengârenk boyalanır. Bu bo-
yalar ya kök boya ya da kınadan yapı-
lır. Bunun amacı koçların sürünün
içinde belli olmasını sağlamaktır. Ay-
rıca yeni bir başlangıcın ve sağlıklı bir
neslin tohumlarının atıldığının inancı
ile kutlama olarak da düşünülür. Koç-
Kurban Bayramınız
kutlu olsun...
Kurban Bayramı İslam inancında iki önemli dini ritüelin yerine
getirildiği kutlu günlerdir. Milyonların insanlığın eşitliği anlayışını
pekiştiren, aynı iman, aynı duygu ve aynı hedef doğrultusunda birlikte
hareket edebilmenin, kötülüklerle, nefis ve şeytanla yapılan mücadelede
başarıya ulaşmanın simgelendiği İslam’ın temel ibadetlerinden biri olan
Hac, bu günlerde yerine getirilir. İnsanı Allah’a yaklaştıran ulvi bir ibadet
olan kurban’da yine bu kutlu zaman diliminde ifa edilir
ların boyunlarına elma, mendil veya
çok nadir de olsa havlu bağlanır. Bu-
rada elma, bolluğu bereketi temsil et-
mektedir. Mendil ve havlu da sürüyü
otlatan çobana hediye olarak düşü-
nülmüştür. Bu hazırlıklardan sonra bir
çoban eşliğinde koçlar sürüye katıl-
maya götürülür. Bu götürme işi adeta
bir eğlence veya şölen niteliği kazanır.
Koçları götüren çobana bir heybe ha-
zırlanır. Heybeye; kömbe, elma, leb-
lebi, kuru üzüm, havlu, çorap konur.
Ayrıca evin büyüğü koçları götüren ki-
şiye bir hediye verir ( para, havlu,
çorap vb. ). Koçlar sürüye giderken,
koçların üstüne küçük kız çocukları
bindirilirmiş. Buradaki amaç ise, do-
ğacak olan kuzuların dişi kuzu olma-
sını istemektir. Böylelikle sürülerinde
bir artış ve bolluk olacağına inanılır.
Ancak günümüzde bu gelenek erkek
çocuk veya kız çocuk farkı gözetil-
meksizin yapılmaktadır, oldukça da
azalmıştır. Koçları sürüye götüren
çoban, getirdiği heybedeki hediyeleri
sürünün çobanına verir. Bu karşılama-
dan sonra, sürünün çobanı, koçları
İbadet olarak kurban
özlükte yaklaşmak, Allah’a
S
yakınlaşmaya vesile olan
şey anlamlarına gelen kur-
ban, dinî bir terim olarak,
ibadet maksadıyla, belirli şartları ta-
şıyan hayvanı usulüne uygun olarak
kesmeyi ve bu amaçla kesilen hay-
vanı ifade eder. İslam literatüründe
aksine bir kayıt bulunmadığı sürece
kurban veya kurban kesmenin dini
hükmü denildiğine kurban bayra-
mında kesilen kurban kastedilmiş
olur. Kurban bayramında kesilen
kurbana Arapçada udhiyye denir.
İnsanlık tarihi boyunca hemen
bütün dinlerde kurban uygulaması
mevcut olmakla birlikte şekil ve
amaç yönüyle aralarında farklılıklar
bulunur. Kur’an’da Hz. Adem’in iki
oğlunun Allah’a kurban takdim et-
sürünün içine bırakır. Daha sonra da
koçları getiren kişiyle birlikte sürünün
çobanı, kömbeyi ve elmayı yerler.
Bunların yanı sıra koç katımından
sonra kuzuların doğmasına yakın da
ilginç bir olay daha vardır. Köylülerin o
zaman ki inancına göre: Şubat ayı içe-
risinde, 1 – 28 tarihleri arasında, kuzu
koyunun karnında canlanır. Bu aya
köylüler yelsek ayı derler. Bu ay içeri-
sinde, insanlar evlerinden birbirlerine
tuz, ocağı yakmak için ateş, ekmek,
yağ, bulgur vb. gibi malzemeleri ver-
mezler. Bunun sebebi de, verilen bu
malzemelerin sonuncunda koyunun
kuzuyu düşüreceği inancıdır. Kuzunun
sağlıklı olmayacağı da düşünülür. Bu
ay geçtikten sonra insanlar birbirle-
rine yardım etmeye devam ederler.
Nesillerden beri yaşayan bu gelenek
ve adetlerimiz günümüzde de varlığını
korumaktadır. İnsanlarımızın büyük
şehirlere göçüyle birlikte yöremizdeki
sürü sayılarında azalma olmasına rağ-
men; koç katımı törenleri hala köyü-
müzde devam ettirilmektedir. Bir
toplumda bireyler arası sosyal denge-
tiklerinden söz edilir (el-Maide
5/27); bir başka ayette de ilahî din-
lerin hepsinde kurban hükmünün
konulduğuna işaret edilir(el-Hac
22/34). Ancak Yahudilik ve Hıristi-
yanlıkta kurban telakkisi bir hayli
değişikliğe uğramış, Hıristiyanlıkta
Hz. İsa’nın çarmıha gerildiği ve
bunun insanoğlunun asli günahına
karşı Baba’nın oğlu Hz. İsa'yı feda
etmesi olduğu inanışıyla kurban te-
lakkisi özel bir anlam kazanmıştır.
Kurban, gerek fert gerekse top-
lum açısından çeşitli yararlar taşı-
yan malî bir ibadettir. Kişi kurban
kesmekle Allah'ın emrine boyun
eğmiş ve kulluk bilincini korudu-
ğunu canlı bir biçimde ortaya koy-
muş olur. Müminler her kurban
nin sağlanmasında (kurulmasında), ri-
tüeller büyük paya sahiptir. Yöremiz-
deki insanların ortak yönü olan koç
katım ritüeli, maddi ve manevi varlı-
ğın paylaşımını simgeler ve insanlar
arasındaki ortaklığı pekiştirir.”
Ve devamını İbrahim Acun’un sa-
tırlarıyla okuyalım:
“SÜRÜ YIKAMA VE
YUĞ KIRKMA :
Havaların iyice ısınmasıyla birlikte
yağışlar da sona erer. İşte bu esnada,
genellikle Haziran-Temmuz aylarında,
koyunların ve keçilerin yün ve kılları
bir havuz yapılarak sürü bu havuzdan
yüzdürülerek geçirilmek suretiyle
önce bir güzel yıkanır. Bir veya iki gün
sonra da kırpılır. Kırpma için kullanılan
alet kırklık ya da gırhlıktır. Özel bir
makastır. Yuğ yıkama ve kırpma sıra-
sında çalışanlara itina ile bakılır. On-
lara kömbe, helva, börekler yapılır.
Emeğe duyulan saygı ve minnetin bir
ifadesi olarak onlara hediyeler de ve-
rilir.
YUĞ YIKAMA :
Koyunların gırhılması bitince elde
kesiminde Hz. İbrahim ile oğlu İs-
mail’in Cenab-ı Hakk'ın buyruğuna
mutlak itaat konusunda verdikleri
başarılı sınavın hatırasını tazelemiş
ve kendilerinin de benzeri bir
itaate hazır olduğunu simgesel
davranışla göstermiş olmaktadır.
Kurban, toplumda kardeşlik,
yardımlaşma ve dayanışma ru-
hunu canlı tutar, sosyal adaletin
gerçekleşmesine katkıda bulunur.
Özellikle et satın alma imkânı hiç
bulunmayan veya çok sınırlı olan
yoksulların bulunduğu ortamlarda
onun bu rolünü daha belirgin bi-
çimde görmek mümkündür. Zen-
gine malını Allah'ın rızası,
yardımlaşma ve başkalarıyla pay-
laşma yolunda harcama zevk ve
alışkanlığını verir.
Bir Aylevi köyü olan Ödek, Div-
rik’in batısında 1 850 m. Rakımı
olan çevresi dağlarla çevrili
yemyeşil bir vadide konuşlan-
mıştır. İlçeye 25 km. mesafede-
dir. Ödek halkının çok eski
çağlardan günümüze kadar ya-
şatılan zengin örf ve adet,
anane, inançlar ve törenleri
vardır. Bunların büyük bir kısmı
günümüze intikal edebilmiştir.
Koç katımı işte bunlardan
biridir. Koçlar tören öncesi
özenle süslenmektedir.
edilen yapağılar bir dereye götürüle-
rek dere kenarında yıkanır. Yıkama
işini genelde kadınlar imece ederek
yaparlar. Yuğ yıkama günü öğlen ye-
meği çok özel hazırlanır. Kömbeler,
börekler pişirilir. Helvalar, haşıllar ya-
pılır.
YUĞ TARAMA :
Yıkanıp kurutulan yuğ yapağıları
evlerde taranır. Bunun için yine imece
usulü geçerlidir. Kadınlar genişçe bir
salonda toplanır ve yünleri tararlar.
Taramada güzel yapağı yünler çeşitle-
rine ve kullanma amaçlarına göre tas-
nif edilirler. Örneğin, halı, kilim, keçe,
yatak, yorgan, çorap, kazak, eldiven
örme amaçlı sınıflandırılır. Taramadan
ortaya çıkan zibilli artıklara “çöpür”
denilir. Çöpürler de başka işlerde de-
ğerlendirilmek üzere ayrı tutulur. Yuğ
tarayan kadınlara en güzel yiyecek ve
içecekler ikram edilir. Genelde köm-
beler, börekler pişirilir. Helvalar, haşıl-
lar, tatlılar yapılır.
DÜĞÜM YOLLAMA :
Yün tarama sırasında bu işi dik-
katli yapanlar, diğerlerinden farklı ol-
dukları önlerine çıkan fırsatlarla belli
olur. Tarağa takılan ve kısa bir an için
fark edilirse yakalanabilen tarakta kal-
mış bir düğümü fark eden bunu alır
saklar. Çünkü, bu düğümün uğuruna
inanılır. Bu düğüm bolluk ve bereket
demektir. Tutumluluğu simgeler.
Aslın düğüm, tüy döken koyunun
tüylerinin yolunmasının önüne geç-
mek için çoban tarafından sağlam
köklü yününe düğümlenmek suretiyle
kurtarılan parçalardır.
Düğümü bulan kadın dilerse bunu
çok sevdiği birine göndererek bundaki
tılsımı onunla paylaşmak isteyebilir.
Anadolu’da çok yaygın olarak örf ve
adetlere de yansıyan bu uygulama, as-
lında “paylaşımcı zihniyetin” açıkça dışa
vurumudur. Tıp ki, “çatal çavdar”da ol-
duğu gibi, güzellikler, zenginlikler, iyi-
likler paylaşıldıkça artacağına inanılır.”
Gördünüz mü nereden nereye gel-
dik? İşlevi biten Koç’u adıyoruz, kur-
ban ediyoruz. Divriği’nin Ödek
Köyülerine, sonsuz sevgi ve saygı…
Herkese iyi bayramlar....
14 KASIM 2008 HABER AG
Rüya Giyim dualarla açıldı

Herşey iyi bir eğitimle başlıyor, ardından çok çalışmak gerekiyor. Möbe-
lix Mobilya’nın Şube Müdürü Serdal Bucaklı başarıyı böyle tarif ediyor.

Gurbette başaranların
sayısı durmadan artıyor
Serdal Bucaklı’yı şube müdürü olarak gören Türk-
ler ve diğer milletten insanlar önce şaşırıyor, ardın-
dan Türk müşteriler kendisiyle gurur duyuyorlar...
Açılış kurdelesini din görevlisi İsmail Bulut, işyeri
sahipleri Mehmet Duran Özgan ve Hamza Yıldırım

S
Serdal Bucaklı 10.Viyana’da
Möbelix Mobilya mağazalar
zinciri Şube Müdürü görevini
uzun yıllardır başarıyla yürütüyor.
Serdal Bucaklı başarısının sır-
rının çok çalışmak olduğunu ifade
ediyor. Bucaklı öğrenimini tamam-
ladıktan sonra Möblix mağazlar
zincirinde satıcı olarak göreve
başlamış. Zamanla çalışkanlığıyla
göze çarpmış ve sonunda Serdal
Bucaklı 10. Viyana’daki mağazaya
yönetici olarak atanmış.
Avusturya Günlüğü’ne konu-
şan Serdal Bucaklı, kendisini şube
birlikte keserek yaptılar(Üstte) İşyeri sahipleri Mehmet
müdürü olarak gören Türkler ve
Duran Özgan ve Hamza Yıldırım (yanda)
diğer milletten insanlar şaşırıyor,
ardından Türk müşterilerimiz
üyalarda görebileceğiniz ma- geldi. Tosun yeğenine bir Mecedes den bırakmadı.
gurur duyuyorlar, diyor. Bu-
caklı,”Ama bu seviyeye gelinceye
kadar hiç kolay olmadı. Bu konuda
aileme çok borçluyum. Öncelikle
R ğaza “Rüya Giyim Mağazası”
dualarla hizmete acildi. Açılış
kurdelesini din görevlisi İsmail Bulut,
hediye etti. Hediyeyi duyan davetliler
şaşkınlıklarını gizleyemediler. İkinci
sürpriz ise Rüya Giyim Mağazası sa-
Mehmet Duran Özgan ve Hamza
Yıldırım hazır giyim konusunda iddialı
olduklarını vurguladır. İki ortak, “Viya-
işyeri sahipleri Mehmet Duran Özgan hipleri Mehmet Duran Özgan ve na’nın bir çok yerine yeni şubeler aça-
iyi bir eğitim almamı sağladılar.
ve Hamza Yıldırım birlikte keserek Hamza Yıldırım’ım 2,5 yaşındaki rak yolumuza devam edeceğiz. Bayan
Bana her zaman destek oldular.
yaptılar. küçük yeğeni Muhammet Kaan Av- giyiminde müşterilerimiz A’dan Z’ye
Gençlerimizin önünde çok büyük
Açılışa damgasını birbiri ardına cı’nın birbirinden güzel şarkılar söyle- aradıkları her şeyi burada bulabile-
imkanlar var. Gençlerimiz bu im-
gerçekleşen sürprizler vurdu. Sürpriz- mesiydi. cekler. Bu günümüzde bizleri yalnız bı-
kanları isterlerse en iyi bir şekilde
lerin ilki işyeri sahibi Mehmet Duran Avusturya Günlüğü kamerasını rakmayan tüm dostlarımıza sonsuz
kullanabilirler" diye konuşuyor.
Özgan’nin amcası Süreyya Tosundan karşısında gören Kaan mikrofonu elin- teşekkürlerimizi iletiyoruz" dediler.
 AG BAYRAM ÖZEL KASIM 2008 15

Manevi
iklimlerden
alınan haz:
HAC

Hac ibadeti, Hz. Peygamber ve ilk Müslümanların yaşadıkları mekânlarda ifa ediliyor. Dolayısıyla mümin hac esnasında Resûl-i
Ekrem’in ve ashabının bulunduğu coğrafi mekânlarla karşılaşmakta, Kur’an’da ‘’Allah’ın koyduğu dinî işaret ve nişanlar olarak
tavsif edilen bu yerlerde bulunarak o dönemin mânevî ikliminden nasipleniyor. Peki bu topraklarda ölmek ne anlama geliyor ?
Hacca Niyet
Kutsal topraklarda ölmek Etmek Gerek
Hacca Niyet Etmek Gerek
Telkin İle Ölmek Gerek
Hak Mürşide Hizmet Gerek
er yıl on binlerce hacı adayımızı yerlere dokunmak. Rabbim cümlemize başka bir yerde hastalık veya kaza so- giderken, “Hocam, hacca gidiyorum Haccın Özün Bilmek İçin

H Hacca yolluyoruz. Kutsal top-

raklara yolladığımız yakınları-
mızı heyecan içinde uğurlayıp,
sevinç içinde dönüşlerini kutluyoruz.
Adaylarımızın bir bölümü geri gelemi-
yor. Onları oralarda defnediyoruz.
Çünkü kutsal topraklarda defnedilmek
onlar için büyük gurur kaynağı.
Bir hacı söyle konuşuyor bu konuda,
“Allahım bu ne güzel bir duygudur, gü-
zeller güzelinin değdiği topraklarda yat-
mak, oralarda yüz sürebilmek. Seneler
sonra da olsa onun tenine dokunan
Hac’cın fazileti - Hac konusunda hadisler
Gücü yetenin, ömründe bir kere, Kâ-
be’ye gidip, oraya mahsus ibadetleri yap-
ması farzdır. Daha sonra yapılan haclar,
nafile olur. Farz olan hacca gitmeye çalış-
malıdır! Bir kere farz olan haccı yapmak,
yirmi kere Allah yolunda savaş etmekten
daha sevaptır. Hadis-i şerifte buyuruldu ki:
(Hac, suyun kirleri temizlediği gibi,
günahları yok eder.) [Taberani]
Kabul olan hac, kılınmamış namazların,
tutulmamış oruçların, verilmemiş zekatla-
rın günahlarının affına sebep olmaz. Bun-
ları geciktirme günahlarının affına sebep
olur. Kul borçları verilmedikçe veya helalle-
şilmedikçe ödenmiş olmaz. Kul ve hak
borçlarından başka günahlar affedilir.
Hadis-i şerifte (Arafat’ta vakfeye durup
da günahlarının affedilmediğini zan-
neden, büyük günaha girmiş olur)
buyuruldu. (Hatib)
Haccın sahih ve kabul olmasının şart-
ları vardır. Sahih olması için vaktinde hac
yapılması lazımdır. Kabul olması içinde hac-
cın sahih olması, o kimsenin itikadı düzgün
olması, bid’at ehli olmaması gibi şartları
vardır. Hadis-i şerifte buyuruldu ki:
(Bid’at işleyenin, orucu, haccı, ci-
hadı kabul olmaz.) [Deylemi]
Haccın kabul olması için, haccın farzla-
rını, vaciplerini, ve sünnetlerini eksiksiz
yapmaya çalışmalı, niyeti düzeltmeli, riya
karıştırmamalı, ihlasla hareket etmeli ve
helal para ile gitmelidir.
Ticareti, dünyalık işleri hac işine karış-
tırmamalıdır. Borçları varsa ödemeli, hak
sahipleriyle helalleşmeli, günahlarına tevbe
etmelidir. Bunlara riayet edilerek yapılan
hac makbul olur. Hadis-i şeriflerde, (Hac
bunu nasip etsin. Hiç sanmam ki Müs-
lüman olup da o güzel yerlerde O kut-
lular kutlusunun soluduğu havayı
solumak istemesin. Bu yüzden Rabbim
tüm Müslüman kardeşlerime ve bana
da oralarda ölüm nasip etsin.”
CENNET-İ MUALLA
Bazen hacı adayları Suudi yetkililerin
hatalarından hayatlarını kaybediyorlar.
Suudi yönetimi tazminat ödemiyor. Ge-
rekçeleri de çok anlamlı: "Ölmek onla-
rın alnına yazılmış. Burada ölmeseler
edin ki muhtaç olmayasınız. Yolculuk
edin ki sıhhate kavuşasınız) ve (Hac
zenginliğe, zina fakirliğe sebep olur)
buyuruldu. (Taberani-Şir’a)
Hacca giderken orada ölmekten kork-
mamalıdır. Hatta hac yolunda ölmeyi gani-
met bilmelidir. Hadis-i şerifte buyuruldu ki:
(Hacca giderken veya gelirken
ölenin geçmiş günahları af olur. O
kimse hesaba çekilmeden azap gör-
meden Cennete girer.) [İsfehani]
Hacca giden, başkalarına sıkıntı ver-
mediği gibi onlardan gelecek sıkıntılara da
katlanmalı, yumuşak davranmalıdır. Hadis-
i şerifte (Yumuşak davranmayan hayır yap-
mamış olur) buyuruldu. Sert, kırıcı
olmaktan da kaçmalıdır. Hadis-i şerifte,
(Sertlikten ve çirkin şeyden sakının.
Yumuşaklık insanı süsler, çirkinliği
giderir) buyuruldu. (Müslim)
Hacca gidip gelenin değil, haccı kabul
olanın günahları af olur. Hadis-i şeriflerde
buyuruldu ki: (Kabul olan bir hac, geç-
miş günahları yok eder.) [Beyheki]
Birkaç hadis daha:
(Haccedip, kötü söz söylemeyen
ve doğruluktan ayrılmayan, anasın-
dan doğduğu günkü gibi günahsız
olur.) [Buhari]
(Hacca giderken yolda ölene, kı-
yamete kadar hac, cihada giderken
de ölene, kıyamete kadar cihad se-
vabı yazılır.) [Ebu Ya’la]
(Hac için harcanan mala, Allah
yolunda harcanan mala verildiği gibi
yediyüz misli sevap verilir.) [Beyheki]
(Hacı, fakirleşmez.) [Bezzar]
(Hacceden zenginleşir.) [Hakim]
nucu nasıl olsa öleceklerdi."
Hac’da ölenler Vehhabilik kurallarına
göre defnediliyor. Örneğin Hac için gö-
revli gidip, kaldıkları El Hayır Oteli’nde
yaşamlarını yitiren iki Türk hemşire
Şengül Uzuner ile Handan Kurtuluş da-
öyle gömüldüler. İki hemşirenin mezar-
larının başına, Türkiye’deki mezarlıklar
daki gibi açık isimlerinin yazılı olduğu taş
konulmadı. Oradaki mezarlıklarda kimin
nereye gömülü olduğu bilinemiyor.
Hatta belli zamanlarda bu mezar yerleri
sürülerek mezarlar tamamen siliniyor.
Hac döneminde morglar da sürekli Yet-
kililer, "Birçok ülkeden özellikle yaşlılar
arasında gönüllü olarak Hac’da ölmek
için gelenler bulunuyor. Morglarda yer
yok" diyorlar.
KABE’DE GENÇ TÜRK YOK
22 yaşında Hac’ca giden Adem Af-
yonlu internetteki formlardan birine
şunları yazmış, “…... Kabe’de çok genç
vardı ama bunların hiçbiri Türk değildi.
Bizim hacı kafilesiyle karşılaştığımızda
bizim bu yaşta hacı olmamıza çok se-
vindiklerini ve şaşırdıklarını söylediler. İlk
başta şaşırmalarına bir anlam vereme-
miştim ancak sonra düşününce ve ora-
daki Türk hacıları görünce ne demek
istediklerini daha iyi anlamıştım. Bizim
halkımız hayattan elini ayağını çekince,
yaşı da 60’ları geçince aklına hac geli-
yor. Gerçi bunun altında yatan bir başka
nedense; insanımızın hac vazifesini ye-
rine getirince bütün günahlarının sıfır-
lanacağını zannetmesi (Böylece hacca,
ölmeye en yakın zamanda gitmek isti-
yorlar). Oysa Allah`ın böyle bir taahütü
yok. Bir diğer neden de, insanımız hac
dönüşü kapanmanın şart olduğunu dü-
şünmesi ve bu nedenle bilhassa kadın-
lar gençken hacca gitmek istemiyorlar.
Bunun da yani kapanmanın da haccı
yapıp yapmamayla ilgisi yok.”
BEKAROĞLU NE DİYOR?
Tanınmış İslami yazarlardan Dr.
Ahmet Bekaroğlu bir dostunun hacca
hakkını helal et, cennete gideyim diye
orada ölmeyi de çok arzu ediyorum’
demiş. Hocanın cevabı şöyle olmuş:
Kişi, yaratıcının kendisinden istediklerini
yerine getirmedi ise, Kabe’nin içerisinde
yaşamını noktalaması bile kendisini kur-
taramaz. Görevlerini yeterince yapabi-
len kişi de; nerede ölürse ölsün Yüce
Yaratıcı onu gördüğünden cennete git-
mesi mümkündür. Yüce Yaratıcı; ‘Alem-
lerin Rabbı’dır’ (Fatiha,1) ve yeryüzünün
her tarafında bizden kulluk görevlerimizi
beklemektedir. (...)
HAC BİR OKULDUR
Bekaroğlu bu konuda şunları da
ilave ediyor:
“Haccın hayata olumlu yansıması;
orada öğrenilenlerin yaşama geçiril-
mesi ile mümkündür. Yani Hac için
Mekke öğrenim yeri, kişinin memle-
keti de, Hacda öğrendiklerini uygu-
lama yeridir. Ya da şöyle de denebilir:
Bir kişi, Hac görevinin kabul olup ol-
madığını; orada aldığı disiplini mem-
leketinde de devam ettirip
ettirmediğinden anlayabilir. Mekke’de
yapılan Hac’ta, vücuttan tüy koparıl-
maması; ölene dek hayatın her dö-
neminde insan gönlü kırılmayacağı
ve canlıların öldürülmeyeceği, otların
koparılmaması da; yeşilin tahrip edil-
meyeceği anlamındadır. Bilinmeli ki;
ilim adamı olmak, hafız olmak, res-
sam olmak, yazar olmak, usta olmak
bir sıfattır/özelliktir. Ancak; Hacı diye
bir sıfat/özellik yoktur, zira bu; bir gö-
revdir.”
Yirminci yüzyılın en büyük düşünürü
Muhammed İkbal’e Hac’dan gelen öğ-
rencileri temr/hurma, tespih ve takke
getirerek ikram etmişler. Büyük düşü-
nür İkbal’de kendilerine şunları söyle-
mişti: “Evlatlarım sağ olun. Ancak bana;
Hz. Peygamber’in ahlakını, Hz. Ebube-
kir’in cömertliğini, Hz. Ömer’in adaletini,
Hz. Osman’ın alçak gönüllüğünü, Hz.
Ali’nin cesaretini ve ilmini getirseydiniz
çok daha güzel olurdu.” (yb)
Kabe Mürşit Bilmek Gerek
Can İsterse Vermek Gerek
Emre Muti Olmak Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Kutsal Yere Varmak Gerek
Beyti Tavaf Etmek Gerek
Sırrı Tevhit Bilmek Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Yedi avtı Dönmek Gerek
Enfüs Afak Bilmek Gerek
Ender Fena Olmak Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Efal Hakka Vermek Gerek
Sıfat Hakkın Bilmek Gerek
Zatı Hakta Ölmek Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Sayın Sırrı Rahmet Gerek
Safa Merve Koşmak Gerek
Üçü Fena Ölmek Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Dördü Beka Doğmak Gerek
Ene Ente Görmek Gerek
Cemül Cemde Birlik Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Arafata Çıkmak Gerek
Hak Huzura Durmak Gerek
Cemi Namaz Kılmak Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Müzdelife Kalmak Gerek
Taş Toplayıp Saymak Gerek
Yedi Makam Bilmek Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Minada Taş Atmak Gerek
eytan Nefis Bilmek Gerek
Mana Eri Olmak Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin
Sabriye Dost Olmak Gerek
Mehmet ükür Etmek Gerek
Hak Mürşide Hizmet Gerek
Haccın Özün Bilmek İçin.
Mehmet Gönüllü
16 KASIM 2008 HABER AG

MINGO AWARD: 5 BİN EURO

Gelecek baharda ( Mayıs 2009) Viyana Ekonomisi Teşvik Fonu ( WWFF) işletme başına 5000 avroya kadar belirlenecek ilk MINGO para ödülünü vere-
cek. Bu ödülün amacı Viyana bölgesinde küçük ve çok küçük işletmelerin yeni ve özellikle özgün olan ve bu nedenle diğer işletmeler için örnek oluştu-
rabilecek projelerini ve iş fikirlerini ödüllendirmek. Girişimin son iki yılda gerçekleştirilmiş olması ve etkilerinin bugün hala hissedilir olması gerekiyor.
Katılım için Nilgün Reake, Mingo’nun etkinliği Mingo Avard’ı
masına yönelik yenilikçi yollar bul-
aşağıdaki kriterler- mak
Adil Elmas’a anlattı. Mingo ödülüne ilişkin başvuru
den birini yerine belgelerini ve daha fazla bilginin www.mingo.at
Gönderdiğiniz proje
getirmeniz yeterli: adresinden bulunabileceğini belirtti.
ve fikirlerin
değerlendirilmesinde
●eğitimlere
Mingo programı çerçevesindeki
katılmak veya bir Mingo
işletme dışı üyelerden
bürosunda kiracı olmak oluşan jüri aşağıdaki
●sahibiİşletmeci veya serbest meslek
olarak göçmenlik geçmişine
kriterleri gözetecektir:

sahip olmak
●ler En fazla 25 çalışanı olan işletme- ● Özgünlük- Yenilikçilik- Örnerk
olabilme özelliği
● Ekonomik yön
● Tek kişilik işletmeler ● İstihdam ve sosyal boyut
● Yeni serbest
Yeni meslek sahipleri ● Kalıcılık
Mahalli boyut
●lirlerini elde ettikten sonra en fazla
kurulmuş işletmeler ( ilk ge-

üç yıl geçmiş olmalı) Tüm kriterler göreceli verim ku-

ralına göre değerlendirilecektir.
Aşağıdaki konulardan Bunun anlamı her büyüklükteki işlet-
birine veya birkaçına menin ve girişim etkisinin eşit şansa
uyan iş geçmişinizi sahip olacağıdır, çünkü her işletme
ve girişim sahip olduğu imkanlar gö-
anlatırsanız seviniriz:
zönünde bulundurularak değerlendi-

● Ürün ve iş sunumu
İşin, örneğin yenilikçi, iyileştir-
meci, esneklik ve diğer servis hiz-
meti özellikleri ile piyasadaki
diğerlerinden farklılığını göstermesi
gerekir.
● Mal ve hizmet üretimi ve
işletme yönetimi
İşletme yönetimine ilişkin bir ye-
niliğin geliştirilmesi ile işletmelerin
gündelik iş akışlarının hafifletilmesi.
Bu konuda bilgi ve İletişim teknoji-
leri kullanılmamalıdır.
● Finansman
Başkalarınca da uygulanabilir,
sermaye oluşturumu için kaynaklar
bulmaya veya işletmenin hizmetlerini
finanse etmeye yönelik uygulamalar
Pazarlama ( Reklam,
● Marketing, İhracat )
Müşterilerin dikkatini özellikle il-
ginç ve verimli reklam uygulamaları
ile firmaya yöneltmek
● Eğitim ve bilgi transferi
Eğitim uygulamaları ve bilgi
transferlerinin ekonomik ve örgütsel
olarak yapılabilir bir biçimde düzen-
lenmiş olması
● İşsosyal
organizasyonu ve
yönü
Mesleki ve özel yaşamı birbirin-
den ayırmaya yönelik özgün bir
rilecektir.
Mingo ödülüne ilişkin başvuru
belgelerini ve daha fazla bilgiyi aşa-
ğıdaki homepage’de bulabilirsiniz:
proje hazırlanması. Dikkate alınacak
girişimler işletmecilerin, çalışanların
www.mingo.at
En geç 31 Mart 2009 tarihine
kadar başvurularınızı aşağıdaki ad-
ve yakın çevrelerinin hayat şartlarını
iyileştirmeye katkıda bulunacak giri- rese yapmanızdan memnunluk du-
şimlerdir. yacağız:
Europaservice des WWFF
● İlişkiler ağı oluşturulması
ve mahalli girişimler
Rumuz:
MINGO Award
Altyapının örneğin muhasebe ve Rathausplatz 2,
reklam gibi alanlarda birlikte kullanıl- 1010 Wien
AG HABER KASIM 2008 17
A
B Komisyonu’nun aday ve üyelik lunuyor. Önümüzdeki yıl yapılacak olan Av- lerinde sayıyorlar. İç politikada yaşanan so-

Türkiye’nin başvurusunda bulunan ülkelere iliş-

kin ilerleme raporları açıklandı.
DW'den Bernd Riegert, yorumunda Türki-
ye'nin yakın vadede Birliğe üye olma ihti-
malinin bulunmadığını belirtiyor.
"Avrupa Birliği Komisyonu’nun açıkladığı
rupa Parlamentosu ve yeni komisyon üye-
lerinin seçimleri ise böyle bir kriz ortamında
gerçekleşecek. Lizbon Antlaşması yürürlüğe
girmeden yeni bir üyenin kabul edilip, edil-
meyeceği 27 Birlik üyesi arasında tartışma-
runlar, devlet krizi, Adalet ve Kalkınma Par-
tisi’ne yönelik kapatma davası, Kürtlerle
yaşanan çatışma, düşünce ve din özgürlü-
ğünde kısıtlamalar ilerleme raporuna olum-
suz olarak yansıdı. Ayrıca Kıbrıs sorunu hala
lara yol açıyor. Avrupa Birliği Komisyonu çözülemedi. Diğer yandan Türkiye’nin dış

AB’de işi zor ilerleme raporları, Brüksel’de aday ülkelerin

İlerleme raporlarına göre Türkiye'nin yakın vadede
Birliğe üye olma ihtimalinin bulunmadığını belirtiyor.
karnesine olan ilginin gözle görülür bir şe-
kilde azaldığını gösteriyor. Zira Avrupa Bir-
liği, finans piyasalarında ve ekonomide
başgösteren krizin ne kadar süreceğini tah-
min edemiyor. Avrupa Birliği’nin genişleme-
sine ilişkin yeni kurallar getirmesi öngörülen
Lizbon Antlaşması da tıkanma sürecinde bu-
Hırvatistan ile üyelik müzakelerinin 2009 yı-
lının sonunda tamamlanacağını tahmin etse
de, üyeliğin tam olarak ne zaman gerçekle-
şeceği bilinmiyor.
Avrupa Birliği, üç yıldan bu yana Hırvatis-
tan’ın yanısıra Türkiye ile de müzakereleri
sürdürüyor. Ancak Avrupa Birliği temsilcileri,
Türkiye ile yapılan görüşmelerde adeta yer-
politikada izlediği tutum övgü aldı. An-
kara’nın Ortadoğu ve Kafkasya’da gösterdiği
çabalar olumlu olarak değerlendirildi. Tür-
kiye'nin ise üyeliğe ancak uzak bir gelecekte
kabul edilebileceği şimdiden belli. Belki
Türkler de, Balkan ülkelerindeki adaylardan
farklı olarak, Avrupa Birliği'ne o kadar da ih-
tiyaçları olmadığını anlayacaklar."

Avrupa ve Dış İşleri Bakanlığının Homepage’ inde şu bilgileri bulabilirsiniz:

● Yurtdışında konsolosluk işlerine ilişkin acil durumlarda öneriler
● Yurtdışında Avusturya Elçiliklerine ve konsolosluklarına ulaşım bilgileri Bu kartı yanınızda bulundurmalısınız
● Pasaport, vize ve vatandaşlık hakkında bilgiler
● 136 ülke ve bu ülkelere seyahat hakkında güncel bilgiler
● Yurtdışında yaşayan Avusturya vatandaşları için bilgiler Dış İşleri Bakanlığı
● Yurtdışında oy kullanma hakkında yardım
● Basın bildirileri, fotoğraflar, konuşmalar, söyleşiler
Dünya çapında hizmetinizde
Dış ülkelerde acil durumlarda
● Gelişme ve doğu işbirliğine ilişkin bilgiler güvenliğiniz için
● Avusturya dış kültür politikasının görevleri Tel: +43- 50 11 50 -44 11
(Tel.: +43-1-90115 -4411)
Sorularınız için Dış İşleri Bakanlığı hizmetinizdedir:
Avrupa ve Dış İşleri Bakanlığı
Tel.: 0501150-0; e-mail: post@bmeia.gv.at
veya doğrudan Homepage üzerinden: www.aussenministerium.at
18 KASIM 2008 HABER
St. Veit Camii’nin tapusu ATİB’e teslim
Caminin tapusu nihayet 150 bin Euro kar-
şılığı alındı ve törenle ATİB Genel Başkanı
ve Avusturya Büyükelçiliği Din Hizmetleri
Müşaviri Mehmet Emin Çetin’e teslim edildi
Halil Serin – St. Veit
S
t. Veit Ahi Evran Camii’nin ta-
pusu düzenlenen törenle,
ATİB Genel Başkanı ve Avus-
turya Büyükelçiliği Din Hizmetleri
Müşaviri Mehmet Emin Çetin’e tes-
lim edildi. Törende St. Veit ATİB
Başkanı Sücahattin Umucu, Dr.
Nihat Koca ile Avusturya kilisesinden
P. Christoph, davetliler ve dernek
üyeleri hazır buludu.
ATİB Kadınlar Kolu
Yedi yıldır ATİB olarak faaliyet
üyeleri de açılışta
göstermek isteyen Ahi Elvan Camii,
hazır bulundu.
5 yılı aşkın bir süredir tapunun alın-
ması için çaba harcıyordu. Caminin
tapusu nihayet 150 bin Euro karşılığı
alındı ve törenle ATİB Genel Başkanı
ve Avusturya Büyükelçiliği Din Hiz-
metleri Müşaviri Mehmet Emin Çe-
tin’e teslim edildi.
Tapu bedelinin 100 bin Euro’su
peşin olarak verildi. Kalan borcun
ödenmesi için de yönetim kurulu ta-
rafından çalışmalara başlandı. Ca-
miin kısa sürede borçtan kurtulması
ve daha iyi bir konuma geçmesi
bekleniyor.
St. Veit ATİB Başkanı Sücahattin
Umucu emeği geçen herkese teşek-
kür etti.
AG
Viyana’da
Kuran
ziyafeti
Viyana İslam Federasyonu
(VIF) tarafından her sene düzen-
lenen Kuran ziyafetinin 6.cısı Aus-
tria Center`da düzenlendi. Kuran
ziyafetleri ile dünyanın seçkin ha-
fızları kuran aşıkları ile buluşuyor.
Kuran ziyafetine yaklasik 4500 iz-
leyici katildi ve salonu dolduran
izleyiciler Türkiye`den, Ma-
lezya`dan, Iran`dan, Mısır’dan,
Avusturya`dan, Suudi Arabis-
tan`dan gelmişlerdi. Hafızların
okuduğu asrı şerifleri dinleyip ya-
pılan dualara eşlik ettiler.
Programa başta Viyana İslam
Federasyonu Başkanı Muham-
med Turhan olmak üzere; Avus-
turya Müftüsü Dr. Ramazan
Yıldız, IGMG İrşat Görevlisi Mus-
tafa Mullaoğlu, Viyana Büyük
Şehir Parlementeri Rudolf Stick-
ler, Diyanet İşleri Meclis Başkanı
Dr. Fuat Sanac, IGMG Hac ve Se-
yahat İşleri Başkanı Hakkı Çiftçi,
Avusturya Diyanet İşleri Başkanı
Prof. Anas Schakfeh, Suudi Ara-
bistan Büyükelçisi Mansour Bin
Khalid Al Saud, Suudi Arabistan
Büyükelçiliği 1.Sekreteri Faısal Al
Mandeel, Sudan Büyükelçisi
Sayed G.Elamın, Malezya Temsil-
cisi Mohammed Kmail
Abd.ghani, Katar Temsilcisi Ali
Khalfan Al Mansouri, Filistinliler
Başkanı DI. Hani, TC. Viyana Din
Müşaviri Mehmet Emin Çetin,
Bratislava Endonezya Büyükelçi-
liği Temsilcisi Isman Laksmana ve
daha birçok sivil toplum kurulu-
şunun temsilcileri katıldı.

AB’den meyve ve
sebzeye özgürlük
AB, Brüksel'deki toplantıda
sebze ve meyvelerin biçim ve
boyutuyla ilgili sınırlandırma-
ları kaldırdı. Bundan sonra 10
milimetreden fazla eğik sala-
talık da AB pazarına girebile-
cek.
Avrupa Birliği, bozuk bi-
çimli sebze ve meyvelere ser-
best dolaşım izni verdi.
Yaklaşık 20 yıldır, yüksek stan-
dartta olmayan salatalık ve 25
diğer sebze ve meyvenin Av-
rupa marketlerine girmesine
izin vermeyen kurallar değişti-
rildi.
Sebze meyveye
serbest dolaşım
Finans krizini kısa süreli-
ğine bir kenara bırakan AB,
bugünlerde salatalık başta
olmak üzere sebze ve meyve-
lerin biçim ve boyutlarının ne
kadar olması gerektiğini tartı-
şıyor. AB, daha önceleri eğri
büğrü salatalıkların ya da bi-
çimi bozuk sebze ve meyvele-
rin süper marketlerde ya da
diğer alışveriş merkezlerinde
satılmasına izin vermiyordu.
Ancak Brüksel'de yapılan son
toplantıda, meyve ve sebze-
lere özgürlük kararı çıktı. AB
marketlerde satılacak ürünle-
rin boyut, görünüm, ağırlık
gibi özelliklerini belirleyen 36
kuraldan, 26'sını oy çoğunlu-
ğuyla kaldırdı.
Avrupa Komisyonu Söz-
cüsü Michael Mann, yaptığı
açıklamada "Bugün, eğri
büğrü salatalık ve yumrulu ha-
vuçlar için mutlu bir gün"
dedi.
1 Haziran 2009'da
yürürlüğe girecek
Şu ana kadar Avrupa mar-
ketlerinde sadece görünümleri
yüksek standartta olan ürün-
ler yer alıyordu. Bundan sonra
biçimi bozuk havuçları, yamuk
salatalıkları ya da üçte ikiden
Yusuf Aydın, tüm müşteri ve
dostlarının Kurban Bayramını
kutlar esenlikler diler...
Aydın Restoran açıldı
A.Günlüğü- Viyana
V
iyana’nın girişimci iş
adamlarından Yusuf
Aydın, Viyana sebze ve
meyve halinde lokanta açtı.
Viyana halinde sebze
meyve toptancılığı yapan
KASIM 2008
azı kabukla kaplı soğanları
market arabalarında görmek
mümkün olacak.
Tabii alınan karara tepki
gösterenler de yok değil. Ör-
neğin Avrupa Birliği Dönem
Başkanı Fransa, sınırlamaları
hafifletmenin fiyatlarda dü-
şüşe yol açacağı bunun da
çiftçileri vuracağı uyarısında
bulundu.
Kayısı, Brüksel lahanası, patlıcan, salatalık, avokado, havuç,
sarımsak, kavun, soğan, ıspanak ve karpuz artık özgür.
AB Tarım Komisyonu Üyesi
Mariann Fischer Boel, bu tarz
düzenlemelerin AB yerine pi-
yasa düzenleyicilerine bırakıl-
ması gerektiğini vurguladı.
Boel, yaşanan bu durgunluk
döneminde tüketicinin istedik-
leri şekildeki ürünü seçme
hakkına sahip olmaları gerek-
tiğini belirtti.
Fransa, İtalya ve İspanya
gibi pek çok AB ülkesi temsil-
cisinin kural değişimi ile ilgili
oylamada red oyu verdiği
buna karşın çoğunluğu sağla-
yamadıkları belirtildi. Mann ise
"Gelecek yıl 1 Haziran'dan iti-
baren sebze-meyvelerin şekil
ve boyutlarıyla ilgili sınırlama-
lar, Avrupa Birliği seviyesinde
Yusuf Aydın, eşi ve kardeşi ile birlikte ..
Aydın, Pizzeria Restoran’dan
sonra son olarak sebze meyve
toptancı halinde Aydın Resto-
ran’ı hizmete açtı.
Aydın Restoran’ın sahibi
Yusuf Aydın, halde çalışan es-
nafın çoğunun Türk olmasının
kendilerini böyle bir girişimde
19
artık uygulanmayacak" diye
konuştu.
Salatalık istediği
kadar eğilebilecek
Oylama sonucu Avrupa
marketlerinde serbest dolaşım
hakkı kazanan bozuk biçimli
meyve- sebzeler arasında ka-
yısı, Brüksel lahanası, patlıcan,
salatalık, avokado, havuç, sa-
rımsak, kavun, soğan, ıspanak
ve karpuz gibi ürünler yer alı-
yor.
Ancak hala yüksek stan-
dartlara sahip olmadan Av-
rupa raflarına girme hakkı
bulunmayan 10 sebze ve
meyve var. Kivi, elma, şeftali,
armut, çilek, üzüm ve doma-
tes gibi ürünler için kurallar
hala geçerli.
Yürürlükteki kurallar, örne-
ğin pırasaların beyaz kısmının
uzunluğunun en az üçte biri
kadar olması, salatalığın her
10 santimetrede 10 milimetre-
den fazla eğilmemesi gibi
standartlar getiriyordu. AB ge-
nelinde sebze meyve üretimi-
nin yaklaşık yüzde 20'si bu
nedenle geri çevriliyordu.
bulunmaya sevk ettiğini söy-
ledi.
Aydın Restoran’da Avus-
turyalıların Türk mutfağını ta-
nıma imkanı da bulacağını
söyleyen Aydın davetliler ile
tek tek ilgilendi.Çok sayıda hal
esnafın ve davetlilerin katıldığı
açılış renkli geçti.
20 KASIM 2008 YAŞAM AG
Düğününüz hem yayınlansın, hem de Donau Mobilya’dan 500 Euro’luk hediye çeki kazanın
Medine ve
Hüseyin Şengül
Han düğün Sarayında güzel anlardan bi-
risi de Onmaz ve Şengül ailelerinin düğün
merasimleriydi. Medine ve Hüseyin Şen-
gül çifti geçtiğimiz hafta sonu yapılan
düğün merasimiyle dünya evine girdi.
Gelin ve damadın yakınları bu güzel
günde düğün sahiplerini yalnız bırakmadı.
Avusturya’dan ve Türkiye’den gelen ak-
raba ve dostlar kısa sürede kaynaştılar.
Törende yerel sanatçıların söylediği şarkı
ve türküler eşliğinde halay çekip dans
eden misafirler, hafta içi şehrin getirdiği
yorgunluğu eğlenerek giderdiler. Sahne
Alan Sülocan ve Ayhan Kekik birbirinden
Sülocan Ayhan Kekik
güzel şarkıları davetliler için seslendirdiler.

Ayşegül ve Zeynep ve
Murat Yenice Muhammet Kara
Ayşegül ve Murat Yenice Gelin ve damadın ya-
çifti Han Düğün Salonunda kınları bu güzel günde
yapılan muhteşem bir tö- davetlileri salon kapı-
renle dünya evine girdi. sında karşıladılar.
Yaklaşık 7 yıl önce tanışan Köşk Düğün Sarayında
çift bu arkadaşlıklarını yapılan bu güzel mera-
muhteşem bir törenle nok- sime katılan davetlile-
taladılar. Gelin ve damadın rin yoğunluğundan
yakınları bu güzel günde hayli memnun olan
düğün sahiplerini yalnız bı- Zeynep ve Muhammet
rakmadılar. Kara, merasim boyunca
Makar ve Yenice aileleri, misafirlerle sohbet etti-
Viyana ve Türkiyeden dü- ler. Törende söylenen
ğüne katılan yakın akraba şarkılara eşlik eden mi-
ve dostlarıyla bir arada ol- safirler, Köşk Düğün
manın mutluluğunu paylaş- Salonun sahnesini boş
tılar. bırakmadılar.

Mutluluklar
Yeni Hareket Gaze-
tesi kurucularından
ve DH&Partners
Media Group GmbH
şirketinin ortakların-
dan Abdulcelil Akay
muhteşem bir dü-
ğünle dünya evine
girdi. 25 Ekim
2008’de Dilan Düğün
Sarayı’nda gerçekleş-
tirilen Abdulcelil Akay
- Pınar Uçak çiftinin
düğününe çok sayıda
iş adamı ve saygın
davetli topluluğu ka-
tılırken, arkadaşları
Canan ve İbrahim Yiğitsoy da onları bu mutlu
gününde yalnız bı-
Canan ve İbrahim Yiğitsoy çifti 21. Viyana Mozaik Düğün Salonunda yapılan düğünle rakmadı. Genç çifti
dünya evine girdi. X Mobil şirketinin sahibi Murat Koç’un kardeşi İbrahim Yiğitsoy biz de tebrik ediyor,
ile Kell Car’ın sahibi Mustafa Özdemi’in kızı Canan Özdemir’in evlilik töreni muhte- bir ömür boyu mutlu-
şemdi. Gelini evinden Hummer Limuzinle alan damat İbrahim Yiğitsoy’un mutluluğu luklar diliyoruz.
gözlerinden okunuyordu.

DÜGÜN
ALAYI
Düğün Alayı’nın
hediyesi Donau
Mobilya’dan
500 Euro’luk
hediye çeki
Kanal 7 İNT’de Avusturya
Günlüğü Programında
yayınlanmasını istediğiniz
Songül ve Emrah Arzu ve Öktem Güneş özel gün ve geceleriniz,
Erzincanlı Songül ve Emrah Arslan çifti Köşk Düğün Salonunda Erzurumlu Arzu ve Güneş Öktem çifti Köşk Düğün Salonunda yapılan muhteşem bir dü-
gerçekleşen muhteşem bir tören ile dünya evine girdiler. Bu günle evlendiler. Gelin ve damadın yakınları bu güzel günde düğün sahiplerini yalnız bı- düğünleriniz profesyonel
güzel merasime katılan davetlilerin yoğunluğundan hayli mem- rakmadılar. Güneş ve Gümüş aileleri Viyana ve Türkiyeden düğüne katılan yakın akraba kamera çekimi ile
nun olan düğün sahipleri, merasim boyunca misafirlerle sohbet ve dostlarıyla bir arada olmanın mutluluğunu paylaştılar. Misafirler yerel sanatçıların söy-
ettiler. lediği şarkı ve türküler eşliğinda halay çekip dans ettiler.. renklenir....
 Kendinize iyi bakın!
Oryza Force, içeriğindeki doğal karışımlar sayesinde vücudun eksik
vitaminlerini tamamlar, enerji depolatır, bağışıklık sistemi rahatsızlıkları ile
savaşmaya yardımcı olur. Vitamin takviyesi yaparak protein desteği verir.

İlaçsız tedaviler, yaşam düzeninin

değiştirilmesi olarak da
tanımlandırılabilir. Yüksek
kolesterolün tedavisinde en önemli
konu ilaçsız tedavilerdir ve kesinlikle
önemsenmesi gerekiyor.
Ve ilaçsız tedavi denildiğinde
beslenme alışkanlıklarının
değiştirilmesi başta geliyor.

Sağlıklı yaşamın sırrı...

Oryza Force yorgunluk ve
uykusuzluk hallerinin düzelmesine,
içeriğindeki doğal karışımlar
sayesinde yardımcı oluyor. Vücuda
enerji takviyesi yaparak güçlendirme

63 €
sürecine destek veriyor.

●
+ posta ücreti
Elmas Media Produktion GmbH
Quellenstr.60/1,
1100 Wien
Austria
Tel: 01890598415
mobil: 06507748554
www.oryzaforce.com

Tel.: 01890598415 mobil: 06507748554

22 KASIM 2008 YAŞAM AG
Bir Şiir
Sabahı doğurdum
Acı vardı portakal ağaçlarında
Fonda hep aynı şarkı
Büyülü parmaklarından fışkırdım
dönme dolaplardan seyrettim lunaparkı
en yükseğe çıktığımda bilemediklerim
yere indiğimde ellerimdeydi
Yoğrulmuş, yoğun gecelerin ardından ölümü de doğurdum. IMPRESSUM
Şenlik vardı alman ağaçlarında
Fonda en güzel resmin
Maviliğinden fışkırdım Herausgeber,
Boynundan seyrettim dünyayı Geschäftsführer und
Yüzüne baktığımda söyleyemediklerim Chefredakteur
Rüyama girdi ADİL ELMAS
Kar vardı penceremden görünen çocuk parkında

Ben karıştım...
Ne zaman canım sıkılsa, bu-
Bi de ben ve çocukluğum, sabah erkenden chefredaktion@agtv.at
Quellenstr.60/2
1100 Wien

N nalsam, depresif olsam, ka-

famdaki sorulara içimdeki
cevaplar yetmese hep aklıma çocuk-
Tel.: 01 890 59 84
Mobil: 0699 194 540 72

luğum ve masum zamanlarım gelir. P.b.b.Verlagspostamt 1100

Hepimiz de depresif zamanlar yaşı-
yoruzdur ve hepimiz de bu zaman-
lardan kurtulmak için çıkış yolları
arıyoruzdur, benim çıkış yolum ne-
dendir bilinmez hep çocukluğumu
düşünmekten geçiyor.
Eminim psikolojide bunun bir
açıklaması vardır, olacaktır ancak
ben bunu eskiye özlem diye adlan-
dırmak istiyorum. Eski, masum, sor-
gusuz, sualsiz, yalansız, dolansız
zamanlara özlem… Koca Amerika
başkanını seçerken siyah olmasına
karar verdi ya, eskiye özlem duydu-
ğundan mı diye sormadan edeme-
dim, Amerika’nın da mı kafası karışık
acaba benim gibi, acaba Amerika’nın
da mı canı sıkılıyor, çözüm bulamı-
yor, ekonomik dalgalanmanın esiri
olduğundan mı radikal bir seçim
yaptı bu halk ! Hani köle zamanları-
nın tüccarı olan halk şimdi tüccarlık
yaptıkları insan ırkından birini kendi-
lerine başkan seçtiler ya, neye özlem
duyduklarından diye sormasam çat-
larım. Ayrıca Müslüman bir babanın
oğlu olan başkanın göbek adı da Hü-
seyin…
Tesadüfün böylesi, benim baba-
mın gerçek adı Hüseyin, başkan
olma özlemim bana yıldızlar kadar
uzak ama bu konuyu dipnot aktar-
mak istememin nedeni babamı da
biraz çocukluk zamanlarımdan ele
alarak hatırlatmak; Adana’da Çuko-
birlik iplik fabrikasında fabrika işçi-
siydi babam, 3 vardiya çalışırdı,
annemle evlendikleri yıl, apar topar
nikahı yapmışlar ki Almanya’ya işçi
alımından faydalanıp gurbete gitmek
için, kaderin cilvesi o yıl işçi alımları
durmuş ve bizimkiler evlendikleriyle
kalmış, sonra da ben dünyaya gel-
mişim, 1975 yılının ocak ayının 17.
günü… Adımı da, Ecevit hükümeti-
nin o yıllarda sonucu Barış ile biten
Kıbrıs çıkarmasından almışım, Barış
olmuşum Barış antlaşmasıyla…
Almanya macerası o yıllarda ola-
mamış ama ben şimdi Almanya’da-
yım, 70’li yıllarda kalan macerayı
Wien GZ_07Z037574M
Mobil:
0699 194 540 72
Tel. & fax:
+43-1-8905984
Linz ve Graz:
HALİL SERİN
Tel: 0650 323 21 31
office@agtv.at
Voralberg, Tirol ve
Salzburg:
ONUR GEMİCİ
Tel: 0650 329 32 00
office@agtv.at
Freie Mitarbeiter
Obama’nın ailesi Washington’a taşınıyor(!) Halil Serin, Onur Gemici,
Nuray Emre, Zeki Şahin,
Muhammet Sağlam ,
tamamlamak üzere belki de! Eskiye İsmail Onay
Ya da Geri dönüşüm kutu-
özlem duymam Almanya’da olmam-
dan mı yoksa yaşadığım ve anlat-
maya çalıştığım karışıklıktan mı
Bir Paylaşım sunda saklanabilir mi kaybolan
zaman ?
Matbaa / Druckerei
Hep bir yerlere, bir şeylere PNÖ Pressehaus
bilinmez ancak bildiğim bir şey var Doğayı bilgisayarlarına döşe-
yetişme telaşındasınız değil mi? Druck- und
ki; babam hayatını çalışmaya verdi, yenler, neden görmezsiniz bahçe-
25 yıl çalıştı, emekli oldu, şimdi hu- Hiç vaktiniz yok, "Fast live", "Fast deki akasyanın tomurcuklan Verlagsgesellschaft m.b.H.
zurlu rahat zamanlarını yaşıyor ve ne food", "Fast music", "Fast love"... dığını… Ve ıslak toprak kokusu Gutenbergstr. 12
aklı karışık ne de çok fazla soruları Dikte ettirilen "yükselen değer- var mıdır dosyalarınız arasında ? 3100 St. Pölten
var çözemediği! ler", "in" ler, "out" lar... Buna ben- Koklamak, duymak, dokun-
Benim yaşadığım dönemdeki zer bir odada, şanslıysanız mak, yok mu yaşam skalanızda? Uluslararası vergi no:
yaşam arkadaşlarıma ve çevreme gökyüzünü görebilen bir pencere Bilgi toplumu oldunuz da, duygu ATU63454666
baktığımda sorgulamadan geçmek ardında bitecek hepsi. Dostluğu toplumu olmanıza megabaytları-
mümkün değil; “Acaba artık hepimi- klavyelerinde, yaşamı monitörle- nız mı yetmiyor?
rinde arayanlar, Size sesleniyo- Avusturya’dan
zin mi kafası karışık ?” “Bizim bu ka- Müşfik Kenter
rum! Hangi tuş daha etkilidir ki televizyon
rışıklığımız nerden geliyor?”
sıcacık bir gülüşten ya da hangi reklamlarınız, firma
“Amerikalılardan mı ?” “Yoksa onla-
rın kafasını da biz mi karıştırdık?”
“Sizinde sorduğunuz ama cevap bu-
program verebilir bir ağaç gölge-
sinde uyumanın keyfini? Copy-
Bir Tavsiye tanıtım filmleriniz, düğün
ve özel
lamadığınız sorularınız var mı ?” paste yapabilir misiniz dalgaların Hayatınızın %98'i yolunda gidi- günleriniz için bir
“Ben mi yanılıyorum ?” “Bir sorun sahille buluşmasını? yorsa, dikkatinizin %100'ü berbat telefon kadar yakınız.
yok da ben mi sorun yaratıyorum ?” İçinizi ısıtan gün ışığını gön- gidiyor demektir. Hayatınızın
derebilir misiniz maille arkadaşla- %98'inin kötü gittiğini düşünüyor
0699 194 540 72
Siz bana mail yazın, daha fazla
karıştırmayalım… Ben karıştım… rınıza? ve enerjinizin %100'ünü iyi giden
Sevgiyi tuşlarla mı yazarsınız? o %2'ye odaklamışsanız, hayatı- Gazetemiz, ilanların
Öpüşmek için hangi tuşlara bas- nızın %100'ü iyi gidiyor demek- içeriğinden sorumlu
Selamla,
mak gerekir? tir... değildir.
bariskaraoglan@gmail.com

Yeminli Camcı
tercüman
. Resmi daire ve mahkemelerde
tercümanlık
Tayfun
. Evlendirme dairelerinde evlilik işlemleri
. Avusturya ve Türkiye’de iş görüşmeleri
için ticari tercümanlık
. Konferans tercümanlığı
Sezai Dağ
. Resmi ve Ticari heyetlere tercüman
olarak eşlik etme
. Avukat, noter ve doktor görüşmeleri Gudrunstr. 136 A, 1100 Wien
. İş sözleşmelerinin ve her türlü yazılı Tel.:943 69 15, Faks 943 69 16
belgenin Almanca ve Türkçe tasdikli
tercümeleri Notdienst 0-24
. Güleryüz, Kalite, Güven
0699 - 110 490 21
Mag. Cahit SARIALTIN
Viyana Yeminli Mahkeme
Direktverrechnung mit
Kurban Kurban
Tercümanı allen Versicherungen Bayramınız
+43 (0) 699 1958 68 26 Bayramınız Mag. Cahit Sarıaltın www.glasereitayfun.at
kutlu olsun... kutlu olsun... Sezai Dağ
AG
MEME KANSERİNİ BİLİYORUM
VE KORKMUYORUM…
Hiç dikkat ettiniz mi son za-
H manlarda ne çok duyar olduk
çevremizden, bazen yakınları-
mızdan -meme kanserine yakalan-
mış!- cümlesini?
Gerçekten de meme kanseri ka-
dınlarda görülen en sık kanser türü-
dür. Aynı zamanda kadınlarda ölüme
yol açan en sık ikinci kanserdir.
Meme kanseri en sık kadınlarda
görülmektedir. Maalesef bugün Ame-
rika’da her dört kadından bir tanesi
meme kanserine yakalanma riski ta-
şımakta! Bu özellikle biz kadınlar için
oldukça büyük ve korkutucu bir
rakam öyle değil mi?
Meme kanseri daha çok 40 yaş
ve üzeri kadınlarda görülmektedir.
Daha erken yaşlarda meme kanseri-
nin görülme oranı düşmektedir.
Ancak maalesef bu oran hiçbir
zaman sıfır değildir.
Meme kanseri tüm korkutucu
özelliklerine karşılık erken tanı konu-
lup iyi tedavi edildiğinde kurtulmanın
mümkün olabileceği bir kanser türü-
dür.
Aslında elimize gelen şişliklerin
çoğu kanser değildir ancak böyle bir
şeyle karşılaşan her kadının hemen
bir doktora başvurmasını gerektiren
çok önemli bir durumdur. Eğer meme
kanseri ile ilgili yeterince bilgi sahibi
olursak, kendi kendimize ve dokto-
rumuzun yardımı ile yapacağımız
kontrollerimize düzenli olarak devam
edersek, gerekli kontrol tetkiklerimizi
uygun olan sekilde yaptırırsak meme
kanserinden korunmamız da müm-
kün olabilir.
Neden her kadında meme kan-
seri görülmüyor diye bir soru aklı-
mıza geliyor değil mi? Bu soruya en
uygun yanıt meme kanserine yaka-
lanmada değiştirebileceğimiz ve de-
Kurban bayramınızı kutlar, sağlık dolu günler, hayırlı işler dileriz...
ğiştiremeyeceğimiz risk faktörleri ol-
masındandır. Tıpkı kadın olarak doğ-
mamızı değiştiremeyecegimiz ancak
meme kanserinden korunmada
önemli olan şişmanlığı önleyebilece-
ğimiz yani değiştirebileceğimiz ger-
çeği gibi…
Nedir bu meme kanserine yat-
kınlık yaratan risk faktörleri? Şimdi
hep beraber bunları gözden geçire-
lim: Kırk yaş ve üzeri olmak, adet
görmenin erken yaşa başlaması (12
yaş altında), geç menapoza girmek
(55 yaşın üzerinde), ileri yaşta ilk ge-
belik, tamamlanmış hiç hamileliği ol-
mamak, süt vermemiş olmak,
menapoz nedeniyle uzun süreli hor-
mon kullanmış olmak, şişmanlık,
alkol kullanmak, daha önceden over,
kalın barsak kanseri geçirmiş olmak,
genetik olarak bazı değişiklikleri taşı-
yor olmak (BRCA1 ve/veya BRCA2),
birinci derece akrabalarımızdan en az
iki veya daha fazla kişide erken yaşta
meme kanseri tanısının konulmuş ol-
ması, daha önceden meme kanseri
geçirmiş olmak, daha önceden me-
meden yapılan biyopsilerde izlenmesi
zorunlu sonuçların çıkması, göğüs
duvarına çeşitli nedenlerle yüksek
doz radyasyon alınması durumlarını
risk faktörleri olarak sayabiliriz.
Ailemizde meme kanseri olması
bizim daha dikkatli olmamızı gerek-
tirmektedir. Eğer meme kanseri olan
yakınımız; annemiz, kızkardeşimiz
veya kızımız ise bizim meme kanse-
rine yakalanma riskimiz artmaktadır.
Eğer bu yakınlarımız erken yaşta bu
hastalığa yakalanmışsa bu risk daha
da büyümektedir. Ailesel olarak taşı-
yabileceğimiz bazı genler de bizde
meme kanserine yakalanma riskini
artırmaktadır. Bunlar BRCA1 ve BRCA
2 genleri olup bu genleri taşıyanlarda
1040 Wien, Gußhausstrasse 21/13
Mobil: 0 676/3045279
Neilreichgasse 8, 1100 Wien
Tel: + 43/1/907 80 80
SAĞLIK
hayatları boyunca meme kanserine
yakalanma riskleri %45-%70 ara-
sında değişmektedir. Gen testleri
ancak yeterli doktor kontrolü sonra-
sında ve yeterince yüksek risk taşı-
yan aile öyküsü olan kişilere
uygulanmaktadır.
Östrojen hormonu meme kanse-
rinde önemli rol oynamaktadır. Yapı-
lan araştırmalar son yıllarda uzun
süreli hormon içeren ilaçları kullan-
manın meme kanserine yol açabile-
ceğini göstermektedirler. Bu özellikle
menapoz sonrası uzun süreli hormon
takviyesi durumunda risk taşımakta-
dır.
Erken teşhis ve tedavide için ya-
pılan meme taramaları ve düzenli
meme muayeneleri ile birlikte düzenli
mamografi ve meme ultrasonu gibi
tetkiklerimizi yaptırmamız çok
önemli. Biz kadınların meme kanse-
rinden korunmak için yapacağımız en
önemli şeyler öncelikle sağlıklı bir ya-
pıya sahip olmaya çalışmak ve sağ-
lıklı vücudun hastalıklarla savaşta
anahtar rol oynadığını unutmamak-
tır. Bunun için dengeli beslenmek, vi-
tamin ve mineral eksikliğinden
kaçınmak, vitamin ve minerallerden
zengin beslenmeye dikkat etmek,
kilo almamaya çalışmak, daha çok
egzersiz yapmak ve alkol/sigaradan
uzak durmak ön şartlardır. Şişmanlı-
ğın östrojen hormonunun vücudu-
muzda yapılmasını artırdığı
unutmamalıyız. Mümkün ise mena-
poz sonrası hormon kullanmamalıyız.
Meme kanserinin belirtileri neler-
dir sorusuna hcevap arayalım hep
birlikte isterseniz şimdi…Her kadın
kendi kendine meme muayenesini
öğrenmeli ve her ay aksatmadan
yapmalıdır. Bu muayeneye 20 yaşın-
dan itibaren başlanılmalıdır. İlk kez
Zahnarzt
Dr. Serdar Beklen
Tel: 01/505 73 09
KASIM 2008
20 yaşınızda doktorunuza meme
muayenesi için gidiniz ve sonraki za-
manlarda kendi kendinize meme
muayenesini nasıl yapmanız gerekti-
ğini doktorunuzdan öğrenmelisiniz.
Meme muayenesi için en uygun
zaman adetin başlangıç gününden
itibaren 5-8. günleri gibi görünmek-
tedir çünkü bu günler memenin hor-
monal etkilere en az maruz kaldığı
döneme denk gelmektedir. Eğer adet
görmüyor iseniz kişinin kendi için be-
lirlediği bir günde tekrarlanmalıdır.
Bu sayede alışkın olunmayan her-
hangi bir belirtide doktora erken baş-
vurulacagı için meme kanserinin
erken teşhisinde ve meme kanserin-
den korunmada en önemli adım atıl-
mış olacaktır. Meme kanserinin en
önemli belirtileri; memede veya kol-
tuk altında memede hiçbir belirti ol-
maksızın ele gelen şişlik olması ve
genellikle bu şişliğin ağrısız olması,
meme başından meme başını sık-
maksızın kendiliğinden kanlı veya
kahverengi akıntı gelmesi, meme ba-
şında içeri çekilme olması, meme de-
risinde şekil değişikliği olması veya
içe çökme-çekilme olması, deride
portakal kabuğu görünümü, me-
mede ani gelişen ve kapanmayan ya-
ranın oluşmasıdır.
Meme kanserinin erken teşhi-
sinde kendi kendine muayene ve
doktor muayenesi sonrasında yapıl-
ması gereken ve meme kanseri teş-
hisinde yardımcı yöntemler
mevcuttur. Erken teşhis hayat kurta-
rıcıdır ve ancak bu tetkikler sonu-
cunda erkenteşhis mümkün
olabilmektedir. En önemli tetkik ma-
mografi ve doktor muayenesi olup
bunu meme ultrasonografisi ve yük-
sek riskli seçilmiş hastalarda yapılan-
manyetik rezonans görüntüleme
Kendinize
iyi bakın
63 €
+ posta ücreti
Tel.: 01890598415
Mobil: 06507748554
23
Op. Dr. Şerife Şimşek
Genel Cerrahi Uzmanı
Meme Kanseri Cerrahisi
www.serifesimsek.com
izlemektedir. Mammografi meme
kanserinin
erken teşhisinde ve tedavinin
planlanmasında çok önemli bir rol
oynamakta ve
dolayısı ile hastanın hayatta
kalma süresini artırabilmektedir.
Erken teşhis için en
etkili tek tetkiktir. Buna göre
meme kanserinin erken teşhisinde
yapmamız gerekenler;
40 yaş ve üzerinde;
• Yıllık-2 yıllık mammogram
• Yıllık klinik doktor muayenesi
• Her ay kendi kendini muayene
20-39 yaş arası
• Her üç yılda bir doktor muaye-
nesi
• Aylık kendi kendine meme
muayenesi
Modern mammografi teknikleri
sayesinde mammografi sırasında
maruz kalınan
radyasyonun meme kanseri ris-
kini artırıcı etkisi yoktur. Mammografi
sayesinde ele gelmeyen tümör çeşit-
lerini ve henüz elimize gelmeyen bo-
yutta tümörlere teşhis konulması
mümkündür bu nedenle çok değerli
bir tetkiktir.
Sevgili okuyucular buraya kadar
meme kanseri konusunda genel bil-
giler edinmeye çalıştık. Gelecek yazı-
mızda meme kanseri ve tedavisi ile
ilgili çok önemli bilgileri vermeye
devam edeceğiz.
●
24 KASIM 2008
Gülizar Çoker’in resimleri
büyük beğeni topladı
Avusturya Günlüğü- Viyana
HABER AG
başta klasik batı müziği olmak sanat dünyasında yer edin-
üzere, tiyatro edebiyat ve resim meye çalışan amatör sanatçılar

A
vrupa’nın kültür başkent-
lerinden Viyana, geç-
mişte olduğu gibi
günümüzde de bir çok sanat-
çıya ev sahipliği yapıyor.
Mimarisi, sokakları kahve-
leri ve kültürlü insanlarıyla
sanatına uzun yıllar beşiklik
yapmış Viyana.
Kültürel iklimi birçok ünlü
sanatçıyı bu şehre çekmiş ve
hayatlarının önemli bir kısmını
bu şehirde geçirmişler.
Bunun yanında kendi gay-
retleriyle Viyana’da kültür ve
da var.
10 yıl önce Viyana’ya gelen
Çoker ailesinin hanımefendisi
Gülizar Hanım, kendi gayretle-
riyle resim yapmaya başlamış
ve hayatinin geri kalan kısmini
bu güzel renkler arasında ge-
çirmeye kararlı. Gülizar Çoker

Bayram Şöleni
Abidin Biter ve Arzu, Bayram Şöleni’nde
Viyana’daki sevenleriyle buluşuyor. Şölen, 5 Aralık
akşamı 10.Viyana Kral Düğün sarayında Güven
Keser’in organizasyonuyla gerçekleşecek. Türkü şö-
leninde yerel sanatçılar Zeynep Can ve Ateş de
sahne alacak.