You are on page 1of 22

Kinh Kim Cang

Kim Cang Bt Nh Ba La Mt
Dch Gi Thch Hu Hng Li dch c c gng gi trong ngyn vn. Xin b qua mi s sut do nh my. C nhng on kinh c in nghing l nhng lu cu ngi nh my cho ngi c d theo di trit l dy trong kinh. Ch Nm 1. Nh th ng vn, nht thi Pht ti X V quc, K Th Cp-C-c Vin, d ai T-Khu chng thin nh b ng thp nhn cu. Nh thi, Th Tn thc thi trc y tr bt, nhp X V i thnh kht thc. k thnh trung, th kht d, hn ch bn x, phn thc ngt, thu y bt, ty tc d, phu to nhi ta. 2. Thi trng lo Tu-B- ti i chng trung, tc tng ta khi, thin n h kin, h tt trc a, hip chng cung knh nhi bch Pht ngn: - Hy h Th Tn! Nh Lai thin h nim ch B tt, thin ph chc ch B tt. Th Tn! Thin nam t, thin n nhn pht A-nu-a-la-tam-miutam-b--tm vn h ng tr, vn h hng phc k tm. Pht ngn: Thin tai! Thin tai! Tu-B-! Nh nh s thuyt Nh Lai thin h nim ch b tt, thin ph chc ch b tt. Nh kim thnh, ng v nh thuyt, thin nam t, thin n nhn pht A-nu-a-la-tam-miu-tamb--tm ng nh th tr, nh th hng phc k tm. - Duy nhin Th Tn! Nguyn nho dc vn. Dich Nghi Nh vy ti nghe, mt thu, Pht ti nc X V, ni tnh x K Th CpC-c, cng chng i t khu, mt ngn hai trm nm mi v. By gi, gn n gi n, Th Tn p y, mang bt, vo thnh X V xin n. Trong thnh, theo th lp tng nh xin xong, Th Tn tr v tnh x dng cm ri ct y bt, ra chn xong, tri to m ngi. Khi y trng lo Tu-B- trong i chng lin t ch ngi ng dy, trch y by vai h, gi bn h qy st t, chp tay cung knh bch Pht rng: - Hy h Th Tn! Nh Lai kho h nim cho cc B tt, kho ph chc cho cc B tt. Bch Th Tn! Nhng thin nam, tn n pht tm v thng chnh ng chnh gic ri nn tr ci tm th no? V hng phc ci tm th no? Pht ni: Lnh thay! Lnh Thay! Tu B-! ng nh li ng ni, Nh Lai kho h nim cho cc b tt, kho ph chc cho cc b tt. ng nay lng nghe, ti s ni cho. Nhng thin nam t, thin n nhn pht tm v lng chnh ng chnh gic lm sao tr tm, hng phc tm. - D bch Th Tn! Con xin mun nghe.

3. Pht co Tu-B- Ch b tt maha-tt, ng nh th hng phc k tm: S h nht thit chng sinh chi loi, nhc non sinh, nhc thai sinh, nhc thp sinh, nhc ha sinh, nhc hu sc, nhc v sc, nhc hu tng, nhc v tng, nhc phi hu tng, phi v tng, ng giai linh nhp v d nit bn, nhi dit chi. Nh th dit v lng, v s, v bin chng sinh, thit v chng sinh dit gi. H d c? Tu-B-! Nhc B hu ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th-gi tng, tc phi B tt. 4. Phc th, Tu-B-! B tt php, v s tr hnh b th. S v bt tr sc b th, bt tr thinh, hng v, xc, php b th. Tu-B-! B tt ng nh th b th, bt tr tng.H d c? Nhc B tt bt tr tng b th, k phc c bt kh t lng. Tu-B-! vn h? ng phng h khng kh lng ph? - Pht d, Th Tn! - Tu-B-! Nam, Ty, Bc phng, t duy, thng, h, h khng kh t lng ph? - Pht d Th Tn! - Tu-B-! B tt v tr tng b th, phc c dic phc nh th, bt kh t lng. Tu-B-! B tt n ng nh s gio tr. 5. Tu-B-! vn h? Kh thn tng kin Nh Lai ph?

Pht bo Tu-B-: cc B tt nn hng phc ci tm nh vy: Ht thy cc loi chng sinh, hoc trng sinh, hoc thai sinh, hoc t sinh, hoc ha sinh, hoc c sc (hnh tng), hoc khng sc, hoc c tng (t duy), hoc khng tng, hoc chng phi c tng, chng phi khng tng, ta u lm cho vo V-d nit bn m it . Dit v lng, v s, v bin chng sinh nh th, m tht khng c chng sinh no c dit-. Bi v sao? Tu B ! Nu B tt c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, tng th-gi, thi chng phi B tt. Li na, Tu-B-! i vi php, b tt nn khng tr (khng chp) vo php m b th: nghi l b th m khng tr vo sc, thinh, hng, v, xc. Tu-B-! B tt nn b th khng tr vo php tng nh vy. Bi v sao? Nu b th m khng tr tng, th phc c khng th ngh lng (o lng). Tu-B-! ng th no? H khng phng ng c th ngh lng c khng? - Bch Th Tn, khng! - Tu-B-! H khng c phng Nam, Ty, Bc v bn hng, trn, di c th ngh lng c khng? - Bch Th Tn, khng! - Tu-B-! B tt b th khng tr tng, phc c cng khng th ngh lng c nh vy. Tu-B-! B tt ch nn nh li ta dy m an tr. Tu-B-! ng th no! C th do thn tng m thy c Nh Lai khng?

- Pht d Th Tn! Bt kh d thn tng c kin Nh Lai. H d c? Nh Lai s thuyt thn tng, tc phi thn tng. Pht co Tu-B-: Phm s hu tng giai th h vng. Nhc kin ch tng phi tng, tc kin Nh Lai. 6. Tu-B- bch pht ngn: - Th Tn! Ph hu chng sinh c vn nh th ngn thuyt chng c, sinh tht tn ph? Pht co Tu-B-: - Mc tc th thuyt. Nh Lai dit hu, ng b tu, hu tr gii tu phc gi, th chng c, nng sinh tn tm, d th vi tht. ng tri th nhn, bt nht pht, nh pht, tam, t ng pht nhi chng thin cn, d v lng, thin vn pht s, chng ch thin cn, vn th chng c, ni ch nht nim sinh tnh tn gi. Tu-B- Nh Lai tt tr, tt kin th ch chng sinh, c nh th v lng phc c. H d c? - Th chng sinh v phc ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng, v php tng, dic v phi php tng. H d c? - Thi chng sinh nhc tm th tng, tc vi trc ng, nhn, chng sinh, th gi; nhc th php-tng, tc trc ng, nhn, chng sinh, th gi. H d c? - Nhc th phi php tng, tc trc ng, nhn chng sinh th gi. Th c, bt ng th php, bt ng th phi php. D th nghi c, Nh Lai thng thuyt: Nh ng t khu, tri ng

- Bch Th Tn, khng! Nh Lai khng th do thn tng m thy c. Ti sao? Nh Lai ni thn tng tc chng phi l thn tng. Pht bo Tu-B-: Phm ci g c tng u l h vng. Nu thy (thu hiu) cc tng chng phi tng, tc l thy Nh Lai. Tu-B- bch pht: - Bch Th Tn! C nhiu chng sinh c nghe nhng cu vn li ni y, ri sinh lng tin khng? Pht bo Tu-B-: - Ch ni li y. Sau khi Nh Lai dit , n k 500 nm sau, c ngi tr gii, tu phc i vi cu vn li ni y sinh lng tin cho l tht. Phi bit ngi vun trng cn lnh chng nhng ni mt v pht, hai v pht, ba, bn nm v pht, m vun trng cn lnh v lng thin vn v pht ri. Ngi nghe cu vn li ni y cho n mt nim sanh lng tin trong sch. Tu-B! Nh Lai iu bit r, thy r nhng chng sinh y c phc v lng. Bi v sao? - V nhng chng sinh y khng cn c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, tng th gi, khng c tng php cng khng c tng phi php. B v sao? V nhng chng sinh y nu tm cn chp tng, tc l chp ng, nhn, chng sinh, th gi. Nu chp tng php cng tc l chp ng, nhn chng sinh, tho gi. B v sao? Nu chp tng phiphp cng tc l chp tng ng, nhn, chng sinh, th gi. V th khng nn chp php cng khng nn chp phi-php. Bi nghi y nn Nh Lai thng thuyt: T khu cc ng, phi

thuyt php, nh phit d gi, php thng ng x, h hung phi-php.

bit php cu ta ni, ch nh chic b, php cn phi b, hung h phiphp. 7. Tu-B-! vn h? Nh Lai Tu-B-! ng th no? Nh Lai c c php v thng, chnh ng, c A-nu-a-la-tam-miu-tam-b- da? Nh Lai s hu thuyt da? chnh gic chng? Nh Lai c thuyt php chng? Tu-B- ngn: Nh ng gii pht s Tu-B- bch pht rng: Nh thuyt nghi, v hu nh php danh A- con hiu nghi cu pht ni, th khng nu-a-la-tam-miu-tam-b-, dic v c php g xc nh l php v thng hu nh php Nh Lai kh thuyt. H chnh ng chnh gic, cng khng c d c? - Nh Lai s thuyt giai bt kh php g nht nh m Nh Lai ni. Bi th, bt kh thuyt, phi php, phi phi v sao? - V php cu Nh Lai ni u php. S d gi h? - Nht thit hin khng th chp ly, khng th thuyt c, khng phi l php, cng khng thnh giai d v vi php nhi hu sai phi l phi-php. Bi v sao? V tt c bit. hin thnh u do v vi php m c sai bit. 8. Tu-B-! vn h? Nhc nhn - Tu-B-! ng th no? Nh c mn tam thin i thin th gii tht ngi em by bo y khp ci tam bo d dng b th, th nhn s c thin i thin th gii m b th, ngi phc c ninh vi a ph? y c c phc nhiu chng? Tu-B- ngn: Thm a Th Tu-B- tha: Bch Th Tn tn. H d c? Th phc c tc phi rt nhiu. Bi v sao? Phc c y phc c tnh, th c Nh Lai thuyt khng l phc c tnh, cho nn phc c a. Nh Lai ni l phc c nhiu. Nhc phc hu nhn th kinh trung, th tr na ch t c k ng, v tha nhn thuyt, k phc thng b. H d c? Tu-B-! Nht thit ch pht cp ch pht A-nu-ala-tam-miu-tam-b- php, giai tng th kinh xut. Tu-B-! S v pht php gi, tc phi pht php. 9. Tu-B-! vn h? Tu-Hon nng tc th nim: ng c Tu-Hon qu ph? Tu-B- ngn: pht d, Th Tn! H d c? Tu--Hon danh vi nhp lu, nhi v s nhp, bt nhp sc, thinh hng, v, xc, php, th danh Tu--Hon. Nu li c ngi th tr kinh ny m ch th c bn cu k no thi, ri ging thuyt cho ngi khc, th phc li nhiu hn ngi kia. B v sao? Tu-B-! V tt c ch pht v php v thng, chnh ng, chnh gic cu ch pht u t kinh ny m sinh ra. Ch gi l pht php tc chng phi l pht php. Tu-B-! ng th no? Tu--Hon c th ngh rng: Ta c qu Tu-Hon chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn khng! Bi v sao? V Tu--Hon gi l nhp lu m khng c ch nhp; khng nhp vo sc, thinh, hng, v, xc, php, y gi l Tu--Hon.

Tu-B-! vn h? T-Hm nng tc th nim: ng c T-Hm qu ph? Tu-B- ngn: pht d, Th Tn! H d c? T--Hm danh nht vng lai, nhi thit v vng lai, th danh T--Hm. Tu-B-! vn h? A-NaHm nng tc th nim: ng c A-NaHm qu ph? Tu-B- ngn: pht d, Th Tn! H d c? A-Na-Hm danh vi bt lai, nhi thit v bt lai, th c danh T-Hm. Tu-B-! vn h? A-LaHn nng tc th nim: ng c A-LaHn o ph? Tu-B- ngn: pht d, Th Tn! H d c? Thit v hu php danh A-La-Hn. Th Tn! Nhc ALa-Hn tc th nim: ng c A-LaHn o tc vi trc ng, nhn chng sinh, th gi. Th Tn! Pht thuyt ng c v-trnh tam mui, nhn trung ti vi nht, th nht ly dc A-La-Hn. Th Tn! Ng nhc tc th nim: Ng ly dc A-La-Hn. Th Tn! Ng nhc tc th nim: Ng c A-La-Hn o, Th Tn tc bt thuyt Tu-B- th nho A-Lan-Na hnh gi, d Tu-B- thit v s hnh, nhi danh Tu-B- th nho A-Lan-Na hnh.

Tu-B-! ng th no? T-Hm c th ngh rng: Ta c qu T--Hm chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn khng! Bi v sao? V T--Hm gi l nht vng lai, m tht khng c vng lai, y go l T--Hm. Tu-B-! ng th no? ANa--Hm c th ngh rng: Ta c qu A-Na-Hm chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn khng! Bi v sao? V A-Na-Hm gi l bt lai m tht khng c bt lai, gi l A-Na-Hm Tu-B-! ng th no? A-LaHn c th ngh rng: Ta c qu ALa-Hn chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn khng! Bi v sao? V tht khng c php g go l A-La-Hn. Bch Th Tn! Nu A-La-Hn cn ngh rng: Ta c o A-La-Hn tc l chp ng, nhn, chng sinh, th gi. Bch Th Tn! Pht bo con c php nh v trnh l bc nht trong loi ngi, l A-La-Hn ly dc th nht. Bch Th Tn, nhng con khng ngh rng: con l A-La-Hn ly dc. Bch Th Tn! Nu con ngh rng: con c o A-La-Hn chc Th Tn khng ni Tu-B- l a hnh A-Lan-Na (tch tnh - dch gi). V Tu-B- tht khng c lm chi (v s hnh), nn mi gi Tu-B- l a hnh A-LanNa. Pht bo Tu-B-: ng th no? Xa kia ni pht Nhin ng, Nh Lai c c php g khng? - Bch Th Tn, khng! ni pht Nhin ng, Nh Lai tht khng c c php g. - Tu-B-! ng th no? B Tt c trang nghim pht khng? - Bch Th Tn, khng! Bi v sao? -

10. Pht co Tu-B-! vn h? Nh Lai tch ti Nhin ng pht s, php hu s c ph? - Pht d Th Tn! Nh Lai tch ti Nhin ng pht s php thit v s c. - Tu-B-! vn h? B tt trang nghim pht Ph? - Pht d Th Tn! H d c? - Trang

nghim pht gi, tc phi trang Trang nghim pht tc chng phi nghim, th danh trang nghim. l trang nghim, m gi l trang nghim. - Th c Tu-B-! Ch B tt Ma Ha - V th Tu-B-, Cc B tt nn sinh Tt ng nh th sinh tnh tm, bt ng tm tnh nh vy: Khng tr sc m tr sc sinh tm, bt ng tr thinh, sinh tm, khng tr thinh, hng, v, hng, vi, xc, php sinh tm, ng v xc, php m sinh tm, phi nn khng s tr nhi sinh k tm. c ch tr m sinh tm - Tu-B-! Th nh hu nhn, thn - Tu-B-! v nh c ngi thn nh nh Tu-Di sn vng. vn h? ni cha Tu-Di, ng th no? Thn Th nhn vi i ph? y c ln chng? - Tu-B- ngn:Thm i Th Tn, - Tu-B- tha: Bch Th Tn! Rt H d c? Pht thuyt phi thn th danh ln. B v sao? Pht ni chng phi i thn. thn y gi l thn ln. 11. Tu-B-! Nh Hng h trung s hu sa s, nh th sa ng Hng h. vn h? Th ch Hng h sa ninh vi ph? Tu-B- ngn: Thm a Th Tn! n ch Hng h, thng a v s h hung k sa. Tu-B-! Ng kim thit ngn co nh. Nhc hu thin nam t, thin n nhn d tht bo mn nh s hng h sa s tam thin i thin th gii d dng b th, c phc a ph? Tn! Tu-B- ngn: Thm a Th Tu-B-! V nh c nhiu sng Hng bng bao nhiu s ct trong mt sng Hng. ng th no? S ct trong tt c nhng sng Hng y c nhiu chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn rt nhiu. Ch nhng sng Hng y nhiu v s ri, hung chi l ct. Tu-B-! Nay ti bo tht ng, nu c thin nam, tn n no em by bu khp y ci tam thin i thin th gii nh s ct trong ngn y sng Hng m b th thi c phc c nhiu chng? Tu-B- tha: Bch Th Tn rt nhiu. Pht bo Tu-B-: n c thin nam, tn n no th tr kinh ny, m ch c bn cu k no thi, ri din ni cho ngi khc, th phc c ny li hn phc c kia. Li na, Tu-B-! Ty ni no c li ni kinh ny cho n ch ni bn cu k, th phi bit ni , tt c th gian, tri, ngi, A-Tu-La u nn cng dng nh thp miu cu pht, hung chi c ngi th tr, c tng c ht c kinh ny. Tu-B-! Phi bit ngi thnh

Pht co Tu-B- nhc thin nam t, thin n nhn th kinh trung, na ch th tr t c k ng, v tha nhn thuyt, nhi th phc c thng tin phc c.

12. Phc th Tu-B-! Ty thit th kinh, ni ch t c k ng, ng tri th x, nht thit th gian, thin, nhn, A-Tu-La, giai ng cng dng nh pht thp miu, h hung hu nhn tn nng th tr c tng. Tu-B-! ng tri th nhn, thnh

tu ti thng nht hi hu chi php. tu c php him c v cao tt Nhc th kinh, din s ti chi x, tc nht. Nu ni no c kinh in ny, vi hu pht, nhc tn trng t. tc l c pht, hay l t tn trng cu pht. 13. Nh thi Tu-B- bch pht ngn: Th Tn! ng h danh th kinh, ng ng vn h phng tr? Pht co Tu-B-: th kinh danh vi Kim Cang Bt Nh Ba La Mt, d th danh t nh ng phng tr.S d gi h? Tu-B-! Pht thuyt B Nh Ba La Mt, tc phi Bt Nh Ba La Mt, th danh Bt Nh Ba La Mt. Tu-B-! vn h? Nh Lai hu s thuyt php ph? Tu-B- bch pht ngn: Th Tn! Nh Lai v s thuyt! Tu-B-! vn h? Kh d tam thp nh tng kin Nh Lai ph? Pht d Th Tn! Bt kh tam thp nh tng c kin Nh Lai. H d c? Nh Lai thuyt tam thp nh tng tc th phi tng, th danh tam thp nh tng. Tu-B-! Nh c thin nam t, thin n nhn, d hng h sa ng thn mng b th. Nhc phc hu nhn th kinh trung, ni ch th tr t c k ng, v tha nhn thuyt k phc thm a. 14. Nh thi Tu-B- vn thuyt th kinh, thm gii nghi th, th l bi khp, nhi bch pht ngn: Hi hu Th tn! Pht thuyt nh th thm thm kinh in, ng tng tch lai s c hu nhn, vi tng c vn nh th chi kinh. Th Tn! Nhc phc hu nhn c vn th kinh, tn tm thanh tnh, tc sinh thit tng, ng tri th nhn, thnh tu nht hi hu cng c. Th Tn! Th thit tng gi, tc Khi y, Tu-B- bch pht rng: Bch Th Tn! Kinh ny nn t tn l g? Pht bo Tu-B-: Kinh ny tn l kinh Kim Cang Bt Nh Ba La Mt, ng c theo danh t y m phng tr. Bi v sao? Tu-B-! Pht ni Bt Nh Ba La Mt, tc chng phi Bt Nh Ba La Mt, y gi l Bt Nh Ba La Mt. Tu-B-! ng th no? Nh Lai c ni php chng? Tu-B- bch pht: Bch Th Tn! Nh Lai khng c ni. Tu-B-! ng th no? C th do ba mi hai tng m thy c Nh Lai chng? Bch Th Tn khng! Khng th do ni ba mi hai tng m thy dc Nh Lai. Bi v sao? Nh Lai ni 32 tng, tc chng pha l tng, m gi l 32 tng. Tu-B-: Nh c thin nam t, thin n nhn no em thn mng nhiu bng s ct sng Hng m b th. Li c ngi i vi kinh ny, d ch th tr t nht ch bn cu k m thi, ri din cho ngi khc nghe, ngi ny c phc rt nhiu. By gi, Tu-B- nghe pht ni kinh ny, hiu su ngha, ti khc m bch pht rng: Hi hu Th tn! Pht ni kinh in su xa nh th, m con t khi c hu nhn n gi, cha tng c nghe kinh nh th ny. Bch Th tn! Nu li c ngi c nghe kinh ny, lng thanh tnh lin sinh tht tng, nn bit ngi y thnh tu c cng c t c th nht. Bch Th Tn! Tht tng y tc

th phi tng, th c Nhu Lai thuyt danh thit tng. Th Tn! Ng kim c vn nh th kinh in, tn gii th tr, bt tc vi nan. Nhc ng lai th, hu ng b tu, k hu chng sinh, c vn th kinh, tn gii th tr, thi nhn tc vi nht hi hu. H d c? Th nhn v ng tng, v nhn tng, v chng sinh tng, v th gi tng. S d gi h? - Ng tng tc th phi tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng tc th phi tng. H d c? - Ly nht thit ch tng tc danh ch pht. Pht co Tu-B-: Nh th! Nh th! Nhc phc hu nhn c vn th kinh, bt kinh bt b, bt y, ng tri th nhn thm vi hi hu. H d c? Tu-B-! Nh Lai thuyt nht Ba La Mt, tc phi nht Ba La Mt, th danh nht Ba-La-Mt. Tu-B- nhn nhc Ba La Mt, Nh Lai thuyt phi nhn nhc Ba La Mt, th danh nhn nhc Ba La Mt. H d c? Tu-B-! Nh Ng tch vi CaLi vng ct trit thn th, ng nh thi v ng tng, v nhn tng, v chng sinh tng, v th gi tng. H d c? - Ng vng tch, tit tit chi gii thi nhc hu ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng, ng sinh sn hn. Tu-B-! Hu nim qu kh, ng b th tc, nhn nhc tin nhn. nh s th, v ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng. Th c Tu-B-! B tt ng ly nht thit tng pht A-Nu-a-LaTam-Miu-Tam-B- tm; bt ng tr sc sinh tm, bt ng tr thinh, hng, v, xc, php sinh tm, ng sinh v s tr tm; nhc tm hu tr tc vi phi tr.

chng phi l tng, Cho nn Nh Lai ni tn tht tng Bch Th Tn! Nay con c nghe kinh in th ny tin hiu th tr, khng kh lm. Nu 500 nm v sau, c chng sinh no c nghe kinh ny, tin hiu th tr th ngi y chnh l t c th nht. Bi v sao? V ngi y khng c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, tng th gi. Bi v sao? - V tng ng tc chng phi l tng, tng nhn, tng chng sinh, tng th gi tc chng phi l tng. Bi v sao? _ V ly tt c cc tng tc l pht. Pht bo Tu-B-: Phi y! Phi y! Nu li c ngi nghe kinh ny, m khng kinh, khng khip, khng s, phi bit ngi y rt l t c. Bi b sao? Tu-B-! Nh Lai ni nht Ba La Mt, tc chng phi l nht Ba La Mt, y gi l nht Ba La Mt. Tu-B-! Nhn nhuc Ba La Mt, Nh Lai ni chng pha l nhn nhc Ba La Mt, y gi l nhn nhc Ba La Mt. Bi v sao? Tu-B-! Nh ta xa kia, b vua Ct Li ct t thn th, lc ta khng c tng ng tng nhn, tng chng sinh, tng th gi. B v sao? V xa kia khi b phanh x thn th, nu ta cn c tng ng, tung nhn, tng chng sinh, tng th gi, tt phi sinh tm sn hn. Tu-B-! Ta nh li v thi qu kh, 500 i lm v tin nhn nhc, trong nhng i , ta khng c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, thng th gi. V th, Tu-B-! B tt pht tm v thng, chnh ng, chnh gic, phi ly (xa b) tt c cc tng. Khng nn sinh tm tr vo sc, khng nn sinh tm tr vo thinh, hng, v, xc, php. Nn sinh tm khng tr vo u. Nu tm c ch tr tc chng phi l

tr. Th c, pht thuyt B tt tm bt ng tr sc b th,. Tu-B-! B tt v li ch nht thit chng sinh, c ng nh th b th. Nh Lai thuyt nht thit ch tng tc th phi tng. Hu thuyt: nht thit chng sinh tc phi chng sinh. Tu-B-! Nh Lai chn ng gi, thit ng gi, nh ng gi, bt cung ng gi, bt d ng gi. Tu-B-! Nh Lai s c php th php v thit v h. Tu-B-! Nhc B tt tm tr php nhi hnh b th nh nhn nhp m tc v s kin. Nhc B tt tm, bt tr php nhi hnh b th, nh nhn hu mc, nht quang minh chiu, kin chng chng sc. Tu-B-! ng lai chi th, nhc hu thin nam t, thin n nhn nng u th kinh th tr c tng, tc vi Nh Lai d pht tr tu, tt tri th nhn tt kin th nhn, giai c thnh tu v lng v bin cng c. 15. Tu-B-! nhc hu thin nam t, thin n nhn, s nht phn d hng h sa ng thn b th, trung nht phn d hng h sa ng thn b th, h nht nht phn dic d hng h sa ng thn b th, nh th v lng b kim vn c kip, d thn b th. Nhc phc hu nhn vn th kinh in tn tm bt nghch, k phc thng b? H hu th t, th tr c tng, v nhn gii thuyt. Vi` th! Pht ni b tt b thi, tm khng nn te vo ni sc, Tu-B! B tt v li ch tt c chng sinh, nn phi b thi nh th. Nh Lai ni t c cc tng, tc chng phi l tng. V ni tt c chng sinh tc chng phi l chng sinh. Tu-B-! Nh Lai l ng no li chn chnh, l ng ni li chc tht, l ng no li ng n, l ng ni li khng di gt, l ng ni li khng sai khc. Tu-B-! Php ca Nh Lai chng c , khng phi tht cng khng phi h. Tu-B-! Nu B tt lm b th, m tm tr ni php, th cng nh ngi vo ch ti, khng thy chi c. Nu B tt lm b th m tm khng tr ni php, th cng nh ngi c mt c nh mt tri soi, thy ht mi th. Tu-B-! V i sau ny, nu c thin nam t, thin n nhn no th tr, c tng kinh ny, th Nh Lai ly tr hu pht, bit r ngi y, thy r ngi y c thnh tu cng c v lng v bin.

Tu-B-! Nu c thin nam t, tn n no bui mai b th thn mng nhiu bng s ct sng hng, bui tra li b th thn mng nhiu bng s ct sng Hng, bui chiu cng b th thn mng nhiu bng s ct sng Hng, v b th thn mng nh th cho n v lng trm nghn mun c kip. Nu li c ngi nghe kinh ny lng tin khng tri, th phc s nhiu hn ngi kia, hu chi li cn bin chp, th tr,, c tng gii ni cho ngi khc nghe na. Tu-B-! D yu ngn chi, th Tu-B-! Ni tm li kinh ny c cng kinh hu bt kh t ngh, bt kh xng c v bin, khng th ngh bn, lng, v bin cng c. khng th cn lng c.

10

Nh Lai v pht i tha ga thuyt, v pht ti thng tha ga thuyt. Nhc hu nhn nng th tr, c tng qunq v nhn thuyt, Nh Lai tt tri th nhn, giai c thnh tu bt kh lng, bt kh xng v hu bin, bt kh t ngh cng c. Nh th nhn ng tc vi h m Nh-Lai A -nu-dala-tam-miu-tam-b . H d c? Tu-B-! Nhc nho tiu php gi, trc ng kin, nhn kin chng sinh kin th gi kin, txc th kinh bt nng thnh th, c tng v nhn gii thuyt. Tu-B-! Ti ti x x, nhc hu th kinh, nht thit th gian, thin, nhn, atula s ng cng dng ng tri th x, tc vi, th php giai ng cung knh tac l vi nhiu, d ch hoa hng nhi tn k s. 16. Phc th, Tu-B-! Thin nam t thin n nhn, th tr c tng th kinh, nhc vi nhn khinh tin, th nhn tin th ti nghip ng o c o, d kim th nhn khinh tin c, tin th ti nghip tc vi tiu dit, ng c Anu-a-la-tam-miu-tam-b-. Tu-B-! Ng nim qu kh v lng a tng k kip, Nhin ng pht tin, c tr bt b t thin vn c na-do-tha ch pht, tt giai cng dng th s, v khng qu gi. Nhc phc hu nhn hu mt th, nng th tr c tng th kinh, s c cng c ng s cng dng ch pht cng c b phn bt cp nht, thin vn c phn, ni ch ton s thd s bt nng cp. Tu-B-! Nhc thin nam t, thin n nhn hu mt th hu th

Nh Lai v ngi pht tm i tha v ngi pht tm ti thng tha m thuyt. Nu c ngi no hay th tr c tng, rng ni cho ngi, th Nh Lai bit r ngi , thy r ngi y, u c thnh tu cng c khng th lung, khng th cn, v bin, khng th ngh bn. Nhng ngi nh th mi gnh vc c o v thng chnh ng chnh gic ca Nhu Lai. Bi v sao? Tu-B-! Nu ngi a php tiu tha, chp trc ci thy c ng, nhn, chng sinh, th gi th i vi kinh ny khng th nghe lnh, c tng gii ni cho ngi. Tu-B-! Ni no, chn no m c kinh ny, tt c th gian, tri, ngi, a-tu-la u nn cng dng. Phi bit ch chnh l thp pht, u nn cung knh l bi, nhiu quanh, v em cc th hng hoa m ri. La na, Tu-B-! Nh thin nam, tn n no th tr c tng kinh ny, hoc b ngi khinh r, l do ti nghip cu Ngi y i trc ng b o vo c o, nhn i nay b ngi khinh r, nn ti nghip i trc lin b tiu dit v s c o v thng chnh ng chnh gic. Tu-B-! Ta nh i qu kh, trc pht Nhin ng v lng v s kip, c gp tm trm bn nghn mun c na-do-tha ch pht, ta u cng ng th phng khng c b qua. Nu c ngi i mt th sau ny hay th tr tng kinh ny, cng c y, du em cng c cng dng ch pht cu ta so snh cng chng bng mt phn trm, phn nghn, mun, c, cho n phn tnh m, th-d (con s ht sc nh) cng chng bng. Tu-B-! Nu i mt th sau ny, c thin nam, tn n no th

11

tr c tng th kinh, s c cng c, ng nhc c thuyt gi, hoc hu nhn vn, tm tc cung lon, h nghi bt tn. Tu-B-! ng tri th kinh ngha bt kh t ngh, qu bo dit bt kh t ngh. 17. Nh thi, Tu-B- bch pht ngn: Th tn! Thin nam t, thin n nhn pht A-nu-a-la-tam-miu-tamb--tm vn h ng tr, vn h hng phc k tm? Pht co Tu-B-: Thin nam t, thin n nhn pht A-nu-a-latam-miu-tam-b--tm gi, ng sinh nh th tm: Ng ng dit nht thit chng sinh, dit nht thit chng sinh d, nhi v hu nht chng sinh dit gi. H d c? Tu-B-! Nhc b tt hu ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng, tc phi b tt. S d gi h? Tu-B-! Thit v hu php pht Anu-a-la-tam-miu-tam-b--tm gi. Tu-B-! vn h! Nh Lai Nhin ng pht s, hu c php A-nu-a-la-tam-miu-tam-b- ph? Pht d Th tn! Nh Ng gii pht s thuyt nghi, pht Nhin ng pht s, v hu php c A-nua-la-tam-miu-tam-b-. Pht ngn: Nh th! nh thi! Tu-B-! Thit v hu php Nh Lai c A-nu-a-la-tam-miu-tam-b-. Tu-B-! Nhc hu php Nh Lai c A-nu-a-la-tam-miu-tam-b- gi, Nhin ng pht tc bt d ng th k: Nh lai th ng c tc pht hiu Thch Ca Mu Ni , d thit v hu php c A-nu-a-la-tam-miutam-b-, th c, Nhin ng pht d ng th k tc th ngn: Nh lai th ng c tc pht hiu Thch Ca Mu Ni . H d c? Nh Lai gi tc ch php nh nghi. Nhc hu nhn

tr c tng kinh ny, cng c y, nu ti ni ra cho ht, hoc c ngi nghe, tm lin cung lon h nghi khng tin. Tu-B-! Phi bit nghi l cu kinh ny khng th ngh bn, m qu bo cng khng th ngh bn. Lc by gi, Tu-B- bch rng: Bch Th Tn! Nhng thin nam, tn n pht tm v thng chnh ng chnh gic nn tr th no? Hng phc ci tm th no? Pht bo Tu-B-: Nhng thin nam, tn n pht tm v thng chnh ng chnh gic nn sinh tm nh th ny: Ta phi dit cho t c chng sinh, dit cho tt c chng sinh ri, m khng c mt chng sinh no tht dit . Bi v sao? Tu-B-! Nu B tt c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, tng th gi, tc chng phi l b tt. Bi v sao? Tu-B-! Tht khng c php g pht tm v thng chnh ng chnh gic. Tu-B-! ng th no? ni pht Nhin ng, Nh Lai c php g c v thng chnh ng chnh gic chng? Bch Th tn khng! Theo con hiu ngha cu pht ni, ni pht Nhin ng, pht khng c php g c v thng chnh ng chnh gic. Pht bo: Phi y! Phi y! Tu-B! Nh Lai tht khng c php g c v thng chnh ng chnh gic c. Tu-B-, Nu Nh Lai c php g c v thng chnh ng chnh gic, th pht Nhin ng chc khng th k cho ta rng: v i sau ny, ng s thnh pht hiu l Thch Ca Mu Ni . Bi tht khng c php g c v thng chnh ng chnh gic, cho nn pht Nhin ng mi th k cho ta rng: v i sau ny, ng s thnh pht hiu l Thch Ca Mu Ni . Bi v sao? V Nh Lai tc l ci ngha

12

ngn: Nh Lai c A-nu-a-la-tammiu-tam-b-. Tu-B-! Thit v hu php pht c A-nu-a-la-tammiu-tam-b-. Tu-B-! Nh Lai S c Anu-a-la-tam-miu-tam-b-, th trung v thit v h. Th c, Nh Lai thuyt nht thit php giai nhi pht php. Tu-B-! S ngn nht thit php gi, tc phi nht thit php, th c danh nht thit php. Tu-B-! Th nh thn trng i . Tu-B- ngn, Th Tn! Nh Lai thuyt: Nhn thn trng i tc phi i thn, th danh i thn. Tu-B-! B Tt dit nh th Nhc tt th ngn: Ng ng dit v lng chng sinh, tc bt danh b tt. H d c? Tu-B-! Thit v hu php danh vi b tt. Th c pht thit nht thuyt php v ng, v nhn, v chng sinh, v th gi.

Tu-B-! Nhc B Tt tc th ngn: Ng ng trang nghim pht , th bt danh b tt. H d c? Nh Lai thuyt trang nghim pht . gi, tc phi trang nghim, th danh trang nghim. Tu-B-! Nhc b tt thng Tu-B-! Nu b tt hiu sut t v ng php gi, Nh Lai thuyt ci ngha khng ng, khng php y, danh chn th b tt. th Nh Lai gi chnh tht l b tt. 18. Tu-B-! vn h? Nh Lai hu nhc nhn ph? Nh th Th Tn, Nh Lai hu nhc nhn. Tu-B-! vn h? Nh Lai hu thin nhn ph? Nh th Th Tn, Nh Lai hu thin nhn. Tu-B-! vn h? Nh Lai Tu-B-! ng th no? nhc nhn chng? Bch Th Tn! Chnh vy, nhc nhn. Tu-B-! ng th no? thin nhn chng? Bch Th Tn! Chnh vy, thin nhn. Tu-B-! ng th no? Nh Lai c Nh Lai c Nh Lai c Nh Lai c Nh Lai c

chn nh ca cc php. Nu c ngi ni rng: Nh Lai c v thng chnh ng chnh gic. Tu-B-! Nh Lai tht khng c php g c v thng chnh ng chnh gic c. Tu-B-! Nh v thng chnh ng chnh gic m Nh Lai c trong , khng tht m cng khng h. V th, Nh Lai ni: Tt c cc php u l pht php. Tu-B-! Ni l tt c php , tc chng phi l tt c php, th nn gi l tt c php. Tu-B-! V nh thn ngi cao ln. Tu-B- tha: Bch Th Tn! Nh Lai ni thn ngi cao ln tc chng phi l thn ln, y gi l thn ln. Tu-B-! B tt cng nh th. Nu ni rng ta phi dit cho v lng chng sinh, thi khng th gi l b tt. B vi` sao? Tu-B-! Thit khng c php g gi l b tt. V th, pht ni tt c cc php khng ng, khng nhn, khng chng sinh, khng th gi. Tu-B-! Nu b tt ni rng ta phi trang nghim ci pht, th khng th gi l b tt. Bi v sao? Nh Lai ni trang nghim ci pht tc chng phi l trang nghim, y gi l trang nghim.

13

hu hu nhn ph? Nh th Th Tn, Nh Lai hu hu nhn. Tu-B-! vn h? Nh Lai hu php nhn ph? Nh th Th Tn, Nh Lai hu php nhn. Tu-B-! vn h? Nh Lai hu pht nhn ph? Nh th Th Tn, Nh Lai hu pht nhn. Tu-B-! vn h? Nh Hng h trung s hu sa, Pht thuyt th sa ph? Nh th Th tn, Nh Lai thuyt th sa. Tu-B-! vn h? Nh nht hng h trung s hu sa, hu nh th sa ng hng h, th ch hng h s hu sa s pht th gii, nh th ninh vi a ph?

hu nhn chng? Bch Th Tn! Chnh vy, Nh Lai c hu nhn. Tu-B-! ng th no? Nh Lai c php nhn chng? Bch Th Tn! Chnh vy, Nh Lai c php nhn. Tu-B-! ng th no? Nh Lai c pht nhn chng? Bch Th Tn! Chnh vy, Nh Lai c pht nhn. Tu-B-! ng th no? Nh bao nhiu ct trong sng Hng, pht ni l ct chng Bch Th Tn! Chnh vy, Nh Lai ni l ct. Tu-B-! ng th no? Nh c nhng sng Hng nhiu bng bao nhiu s ct trong mt sng Hng, ri li c ci pht nhiu bng bao nhiu s cttrong nhng sng hng y, nh th c l nhiu khng? Thm a Th Tn! Bch Th Tn! rt nhiu. Pht co Tu-B-! Nh s Pht bo Tu-B-! c bao quc trung s hu chng sinh, nhiu tm cu nhng chng sinh trong nhc can chng tm, Nh Lai tt tri. ngn y ci pht, Nh Lai u bit r. H d c? Nh Lai thuyt ch tm, giai Bi v sao? Nh Lai ni cc tm y u vi phi tm, th danh vi tm. S d gi khng phi l tm m gi l tm, bi v h? Tu-B-! Qu kh tm bt kh sao? Tu-B-! Tm qu kh khng c, hin ti tm bt kh c, v lai tm th c c, Tm hin ti khng th bt kh c th c c, Tm v lai khng th c c,. 19. Tu-B-! vn h? Nhc hu Tu-B-! ng th no? Nh nhn mn tam thin i thin th gii c ngi em ca by bu y khp tht bo d dng b th, th nhn d th ci tam thin i thin th gii m b nhn duyn c phc a ph? th, ngi y nh nhn duyn c c phc nhiu khng? - Nh th Th Tn! Th nhn d th Bch Th tn, chnh th! Ngi nhn duyn c phc thm a. y, nh nhn duyn c phc rt nhiu. - Tu-B-! Nhc phuc c hu Tu-B-! Nu phc c c tht, Nh thit, Nh Lai bt thuyt c phc Lai khng ni c phc c rt c a, d phc c v c Nh Lai nhiu; v phc c nguyn l khng thuyt c phc c a.. nn Nh Lai ni c phc c nhiu.

14

20. Tu-B-! vn h? Pht kh d c tc (hnh tng) sc thn kin ph? - Pht d Th Tn! Nh Lai bt ng d c tc sc thn kin. H d c? Nh Lai thuyt c tc sc thn, tc phi c tc sc thn, th danh c tc sc thn

Tu-B-! ng th no? C th da vo sc thn c tc m thy c Nh Lai khng?

Bch Th Tn khng! Khng th da vo sc thn c tc m thy c Nh Lai. Bi v sao? V Nh Lai ni sc thn c tc, tc chng phi l sc thn c tc, y gi l sc thn c tc. - Tu-B-! vn h? Nh Lai kh Tu-B-! ng th no? C th da d c tc ch tng kin ph? vo cc tung c tc m thy c Nh Lai khng? - Pht d Th Tn! Nh Lai bt ng d Bch Th Tn khng! Khng th da c tc ch tng kin ph. H d c? vo cc tng c tc m thy c Nhu Lai. Bi v sao? V Nh Lai ni cc Nh Lai thuyt ch tng c tc, tc tng c tc, tc chng phi l c tc, phi c tc, th danh c tc. y gi l sc thn c tc. 21. Tu-B-! Nh vt v Nh Lai tc Tu-B-! ng ch cho Nh Lai c th nim; Ng ng hu s thuyt ngh rng: ta c ni php. ng ch php. Mc tc th nim. H d c? ngh nh vy. Bi v sao? V nu Nhc nhn ngn: Nh Lai hu s ngi no ni rng: Nh Lai c ni thuyt php tc vi bng pht, bt nng php, tc l ch pht, khng hiu c gii ng s thuyt c. Tu-B-! Thyt li cu ta ni. Tu-B-! Ni php l php gi v php kh thuyt, th danh khng c php g ni c, y gi l thuyt php. ni php. Lc by gi Hu mng Tu-B- bch Nh thi, Hu mng Tu-B- bch rng: Bch Th tn! i v lai c pht ngn: Th Tn ph hu chng nhiu chng sinh nghe ni php ny, sinh, v lai th, vn thuyt th php, sinh tn tm ph? sinh lng tin chng? Pht ngn: Tu-B-! B chng sinh, phi bt chng sinh. H d c? Tu-B! Chng sinh chng sinh gi, Nh Lai thuyt phi chng sinh, th danh chng sinh. 22. Tu-B- bch pht ngn:Th Tn Pht c A-nu-a-la-tam-miu-tamb-, vi v s c gi? Pht ngn: Nh th! Nh th ! Tu-B-! Ng A-nu-a-la-tammiu-tam-b-, ni chi v hu thiu php kh c, thi danh A-nu-a-latam-miu-tam-b-. Pht dy: Tu-B-! Chng sinh y chng phi l chng sinh, cng chng phi l chng chng sinh. Bi v sao? Tu-B-! Chng sinh y l chng sinh, Nh Lai ni chng phi l chng sinh, y gi l chng sinh. Tu-B- bch pht: Bch Th tn! c phi pht c v thng chnh ng chnh gic, l khng c c g chng? Pht bo: Phi y! Phi y! Tu-B! vi v thng chnh ng chnh gic, d mt cht php g ta cng khng c, y gi l v thng chnh ng chnh gic.

15

23. Phc th, Tu-B-! Th php bnh ng v hu cao h, thi danh A-nua-la-tam-miu-tam-b-. D v ng, v nhn, v chng sinh, v th gi, tu nht thin php, tc c A-nu-a-latam-miu-tam-b-. Tu-B-! S ngn thin php gi, Nh Lai thuyt tc phi thin php, th danh thin php. 24. Tu-B-! Nhc tam thin i thin th gii trung, s hu ch Tu-Di sn vng, nh th ng tht bo t, hu nhn tr dng b th . Nhc nhn d th Bt Nh Ba La Mt kinh, ni ch t c k ng, th tr c tng, v tha nhn thuyt, in phc c b phn bt cp nht b thin vn c phnni ch ton s th d, s bt nng cp. 25. Tu-B-! vn h? Nh ng vt v Nh Lai tc th nim: Ng ng chng sinh, Tu-B-! Mc tc th nim. H d c? Thit v hu chng sinh Nh Lai gi. Nhc hu chng sinh Nh Lai gi, Nh Lai tc hu ng, nhn, chng sinh, th gi. Tu-B! Nh Lai thuyt hu ng gi, tc phi hu ng, nhi phm phu chi nhn d vi hu ng. Tu-B-! Phm phu gi, Nh Lai thuyt tc phi phm phu th danh Phm phu. 26. Tu-B-! vn h? Kh d tam thp nh tng qun Nh Lai ph? Tu-B- ngn: Nh th! Nh th! D tam thp nh tng qun Nh Lai.

Li na, Tu-B-! Php y bnh ng, khng c cao thp, gi l v thng chnh ng chnh gic. Do khng c ng, khng nhn, khng chng sinh, khng th gi m tu nht thin php, th c v thng chnh ng chnh gic. Tu-B-! Php lnh ni Nh Lai ni tc chng phi l php lnh, y gi l php lnh. Tu-B-! Nu c ngi em by bu cht bng bao nhiu ni cha Tu Di trong ci tam thin i thin th gii m b th. Nu li c ngi ly kinh Bt Nh Ba La Mt ny, d chi bn cu k no, m th tr c tng, gii thuyt cho ngi, thi phc c b th ca bu kia chng bng phn trm, phn ngn, mun, c cho n mt phn tnh m th d cng chng bng. Tu-B-! ng th no? Cc ng ch bo Nh Lai c ngh rng: Ta phi chng sinh. Tu-B- ch ngh nh vy. Bi v sao? V tht khng c chng sinh no m Nh Lai c. N c chng sinh no m Nh Lai th Nh Lai c ng, nhn, chng sinh th gi. Tu-B-! Nh Lai ni c ng thi chng phi l c ng, m k phm phu cho l c ng. Tu-B-! Phm phu Nh Lai ni y thi chng phi l phm phu, y gi l phm phu.

Tu-B-! ng th no? C th ly 32 tng m coi (qun) Nh Lai chng? Tu-B- bch: Chnh th! Chnh th! Ly 32 tng m coi l Nh Lai. Pht ngn: Tu-B-! Nhc d Pht bo Tu-B-! Nu ly 32 tam thp nh tng qun Nh Lai gi, tng m coi la Nh Lai, th chuyn Chuyn Lun Thnh Vng tc th lun thnh vng cng l Nh Lai ri. Nh Lai! Tu-B- bch pht ngn: Th Tu-B- bch: Bch Th tn! Tn! Ng gii s pht thuyt ngha, bt Nh con hiu ngha li pht ni th ng d tam thp nh tng qun Nh khng nn ly 32 ting m coi l Nh

16

Nh thi Th Tn nhi thuyt k Khi y Th Tn ni k rng: ngn: Nhc d sc king ng, d m - Nu ly sc thy ta, ly m thinh cu thinh cu ng! Th nhn hnh t o, ta, ngi y tu t o, chng thy bt nng kin Nh Lai. c Nh Lai. 27. Tu-B-! Nh nhc tc th nim, Nh Lai bt d c tc tng c, c A-Nu-a-La-Tam-Miu-Tam-B. Tu b ! Mc tc th nim: Nh Lai bt d c tc tng c, c A-Nua-La-Tam-Miu-Tam-B-. Tu-B-! Nh nhuc tc th nim: pht A-Nu-a-La-Tam-MiuTam-B- tm gi, thuyt ch php on dit, mc tc th nim. H d c? Pht A-Nu-a-La-Tam-Miu-Tam-B tm gi. php bt thuyt on dit tng. 28. Tu-B-! Nhc B tt d mn hng h sa ng th gii tht bo tr tng b th. Nhc phc hu nhn, tr nht thit php v ng, c thnh nhn, Th B tt thng tin B tt s c phc c. H d c? Tu-B-! D ch B tt tht th phc c. Tu-B-! Nu ng ngh rng: Nh Lai chng ly tng c tc m c v thng chnh ng chnh gic. Tu-b! ng ch nghi! rng: Nh LaI chng ly tng c tc m c v thng chnh ng chnh gic. Tu-B-! Nu ng ngh rng: Ngi pht tm v thng chnh ng chnh gic ni cc php on dit. ng ch ngh nh vy. Bi v sao? V ngi pht tm v thng chnh ng chnh gic, i vi cc php, khng ni tng on dit.

Lai.

Lai.

Tu-B-! Nu B tt em by bu, y khp nhng th gii nh ct sng Hng h m b th. Li nu c b tt bit tt c cc php l v ng, m c thnh tu php nhn, th B tt sau ny, c cng c hn B tt trc. Bi v sao? Tu-B-! V cc b tt khng nhn ly phc c. Tu-B- bch pht ngn: Th Tu-B- bch pht: Th Tn, tn! Vn h B tt bt th phc c. Ti sao B tt khng nhn ly phc c? Tu-B-! B tt s tc phc Tu-B-! B tt lm vic c, bt ng tham trc, th c thuyt phc c khng c tham m, cho bt th phc c. nn ni l khng nhn ly phc c. 29. Tu-B-! Nhc hu nhn ngn: Nh-Lai nhc lai, nhc kh, nhc to, nhc ngo, th nhn bt gii ng s thuyt nghi. H d c? Nh Lai gi, v s tng lai dit v s kh, c danh Nh Lai. 30. Tu-B-! Nhc thin nam t thin n nhn, d tam thin i thin th gii, toi vi trn. vn h? Th vi trn chng ninh vi a ph. Tu-B-! Nu c ngi ni rng: Nh Lai hoc n, hoc i, hoc ngi, hoc nm, ngi y khng hiu nghi li ta ni. Bi v sao? V Nh Lai khng t u n, cng khng i u, nn gi l Nh Lai. Tu-B-! Nu c thin nam tn n no em ci tam thin i thin th gii nghin nt ra vi trn (bi). ng th no, Nhng vi trn y c nhiu chng?

17

Tu-B- ngn: Thm a Th Tn! H d c? Nhc th vi trn chng thit hu gi? Pht tc bt thuyt th vi trn chng. S d gi h? Pht thuyt vi trn chng tc phi vi trn chng, th danh vi trn chng. Th Tn! Nh Lai s thuyt tam thin i thin th gii tc phi th gii th danh th gii H d c? Nhc th gii thit hu gi, tc th nht hip tng. Nh Lai thuyt nht hip tng, tc phi nht hip tng, th danh nht hip tng. Tu-B-! Nht hip tng gi, tc th bt kh thuyt, n phm phu chi nhn, tham trc k s. 31. Tu-B-! Nhc nhn ngn pht thuyt ng kin, nhn kin, chng sinh kin, th gi kin; Tu-B-! vn h? Th nhn gii ng s thuyt nghi ph? Pht d, th Tn! Th nhn bt gii Nh Lai s thuyt nghi. H d c? Th Tn thuyt ng kin, nhn kin, chng sinh kin, th gi kin, tc phi ng kin, nhn kin, chng sinh kin, th gi kin, th danh ng kin, nhn kin, chng sinh kin, th gi kin. Tu-B-! Pht A-Nu-a-LaTam-Miu-Tam-B- tm gi, nht thit php ng nh th tri, nh th kin, nh th tn gii, bt sinh php tng. Tu-B-! S ngn php tng gi, Nh Lai thuyt tc phi php tng, th danh php tng. 32. Tu-B-! Nhc hu nhn d mn v lng A-Tng-k th gii tht bo tr dng b th; Nhc hu thin nam t, thin n nhn pht B tm gi, tr th kinh, ni ch t c k ng, th tr c tng v nhn din thuyt, k phc thng b.

Tu-B- tha: tha Th tn rt nhiu. Bi v sao? Nu nhng vi trn y l tht c, th pht khng ni l vi trn. Bi ti sao? V pht ni nhng vi trn, tc chng phi l nhng vi trn, y gi l nhng vi trn. Bch Th Tn! Nh Lai ni tam thin i thin th gii, tc chng phi l th gii, y gi l th gii. Bi v sao? Nu th gii tht c, tc l ci tng nht hip, tc chng phi l tng nht hip, y gi l tng nht hip. Tu-B-! Tng nht hip, chnh khng th ni c, m nh k phm phu li tham chp s tng y. Tu-B-! Nh c ngi bo: pht ni thy c ta, thy c ngi, thy c chng sinh, thy c th gi; Tu-B-, ng th no? Ngi y c hiu nghi li ta ni khng? Bch Th Tn, khng! ngi y khng hiu nghi li Nh Lai ni. Bi v sao? Th Tn ni: Thy c ta, thy c ngi, thy c chng sinh, thy c th gi. Tc chng phi l thy c ta, thy c ngi, thy c chng sinh, thy c th gi. y gi l thy c ta, thy c ngi, thy c chng sinh, thy c th gi. Tu-B-! Ngi pht tm v thng, chnh ng, chnh gic i vi tt c cc php nn bit nh th, thy nh th, tin hiu nh th, khng sinh php tng. Tu-B-! Php tng cu Nh Lai ni , tc chng phi l php tng, y gi l php tng. Tu-B-! Nh c ngi no em by bu y khp v lng, v s th gii m b th. li nu c thin nam tn n no pht tm b tr kinh ny, cho n ngi ch th tr c tng c bn cu k no thi, th phc ngi ny nhiu hn ngi kia.

18

Vn h v nhn din thuyt? Bt Din ni cho ngi nh th th tng, nh nh bt ng. H d no? khng chp ly tng nh nh chng ng. Bi v sao? c? Nht thit hu vi php, nh Tt c php hu vi, nh mng, mng huyn nh bo nh. Nh l dic huyn, bt, bong. Nh sng v nh nh in, ng tc th qun. chp. Nn qun st nh th . Pht thuyt th kinh d, trng Pht ni kinh ny ri, trng lo lo Tu-B- cp ch t khu, t khu Tu-B- v cc t khu, t khu ni, ni, u b tc, u b di, nht thit th u b tc, u b di, tt c th gian: gian: Thin, nhn, a-tu-la ... vn pht tri, ngi, a-tu-la . . . c nghe pht s thuyt, giai di hoan h, tn th ni, u rt vui mng, tin lnh vng phng hnh. lm.

T Vng Ch Gii: Nhng ch thch sau y l tin cho ngi c tham kho thm. Nhng ch thch ny ch gii hn trong s hiu bit cu ngi anh my qua hc hi t nhiu ngun khc nhau nn ch c tnh cch c nhn. Hy vng qua ngi c c th lnh hi c kinh sch r hn. Tm: C th c hiu nh l dng t tng. Tm cu thnh mt cch phc tp bi s tng ho cu bn nng (di truyn) v kinh nghim thu thp c trong qu trnh sng. Tu theo mi trng khc nhau (duyn khi) m tm c nhng thu nhp/phn ng khc nhau. Tm thc s l khi nim v thng. Nu d (chp) vo tm hnh s th con ngi s kh thot kho nhng thnh kin, sai lch. Nu nh c th khng tr vo (da vo) bt k nhng kinh nghim, khun kh no nh gi mt s vic th c th t ti s khch quan ti a. Trch dn kinh sch: ng v s tr, nhi sinh k tm Pht dy: Qu kh tm bt kh c, hin ti tm bt kh c, v lai tm bt kh c. Nh t Hu Kh khi bt u hc o vi t Ma c hi Tm con khng c an, nh thy gip cho? T tr li: Con em tm ti y ta an cho! Nh t lng tng: Con khng th tm thy tm cu con T bo: Ta an tm cho con ri . B tt ng ly nht thit tng pht A-nu-a-la-tam-miu-tam-b- tm; bt ng tr sc sinh tm, bt ng tr thinh, hng, v, xc, php sinh tm, ng sinh v s tr tm; nhc tm h tr tc vi phi tr. Tng: tt c mi khi nim, hnh nh c v ra trong t tng u l c tng. Nh vy m thanh, hnh nh, hnh ng . . . u c tng ring cu chng. Tng tu theo tm m sinh m dit nn khng th d vo tng (hiu bit thu nhp c qua kinh nghim) m tm chn l v chn l khng c thc tng. Nu c tng, th chinh n s l s tri buc cho t tng.

19

Trch dn kinh sch: Phm s hu tng, giai th h vng nhc kin ch tng phi tng tc kin Nh Lai . (tuy nhin cng khng th chp vo phi tng tm chn l v n cng l tng phi tng???) on kinh sau y m t ngi ng o: th chng sinh v phc ng tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng, v php tng, dic v phi php tng Hay l Bt kh tam thp nh tng c kin Nh La ... Ly nht thit ch tng tc danh ch pht on cng n sau y ch r s gii hn cu chp tng. Hc tr hi thy Seng-tsan (Tng Sng??) Ci g l con ng gii thot? Thy tr li: Ai tri buc nh ngi? Hc tr: Khng ai tri buc ti c? Thy: Vy ti sao nh ngi mun c gii thot? Huang-Po (Hong ??) Dont you realize that if you simply have no concepts and no anxiety, you ll see the Buddha standing before you. Ng: dich nghi l ta , mnh. Theo pht gio, mi c nhn khng th tn ti ring l m n phi l s tng ho cu v tr. Bi v khng chp tng nn ci ta thc s b ph nhn chng nhng vy m cng khng c ngi, chng sinh, ..., v cng khng c pht php, khng c php no l php V thng chnh ng chnh gic. Ng tng tc th phi tng, nhn tng, chng sinh tng, th gi tng tc th phi tng. (Kim Cang Kinh) Nh Lai s thuyt tam thin i thin th gii tc phi th gii th danh th gii. H d c? Nhc th gii thit hu gi, tc th nht hip tng. Nh Lai thuyt nht hip tng, tc phi nht hip tng, th danh nht hip tng. Tu-B ! Nht hip tng gi, tc th bt kh thuyt, n phm phu chi nhn tham trc k s (Kim Cang Kinh) Tue Trung (Tu Trung??) This earthly birth has been crushing me, but it cannot touch me now. To study Buddhism is to study your own self. To study your own self is to forget yourself. Hasida Ng T (i th 5) cu thin tng Hung-jen (Hong Nhn??) tm ngi k v. ng ta yu cu cc tng s vit lun chng s hiu bit. Thn T l mt cao tng nht chu vit: Thn nh ci b Tm nh i gng sng Cn trng gi cho trong ng nhum bi trn. Ng t khng ngc nhin nhiu v bi lun .

20

Hu Nng, mt ngi ph bp tht hc cu cha, sau khi nghe bi k. Trn nh mt ng mn vit mt bi k cho ng t rng: Khng c ci b . Chng c i gng sng Mi vt l vn khng (everything is void) Ly g bi trn nhum? Hu Nng tr thnh Lc t, v t cui cu thin tng. Glossary: The word ending by ?? double question mark is suspect of the correctness and need to be verified Vit Anh (thong dng) V thng Impermanence Tu, tr hu Prajna (wisdom, knowledge) T diu The Four Noble Truths Tiu Tha Hinayana (small vehicle) thc tnh Samadhi (sustained awareness) Thin Zen, meditation Thch Ca Mu Ni Shakyamuni Tt t a Siddhartha Tm Mind Tp Trishna (craving, desire, attachment) Pht tnh Buddha-nature inh Samadhi (concentration) nit bn nirvana Nht nguyn Nonduality Nhn qu Karma (cause-and-effect) Nguyn Thu Theravada (way of the elders) Ng Enlightment o The truth of the path i Th Mahayana (great vehicle) Kh Duhkha (suffering) Hu Nng (Lc T) Hui-Neng Hu Kh (Nh T) Hui-ke (Hui-k o) Gii Shila (conduct - discipline) Dit Cessation C m (ging h vua cu pht Thch Gautami ca) B tt Bodhisattva B t Ma (t Ma s t) Bodhidharma Bt chnh o Boble Eightfold Path Nh Lai Bless One B th Generousity Nhn nhc Patience Tinh tn Virya (Energy ) Kinh in Sutra??

21

Duy Ma Ct Mc Kin Lin Tng Sng (Tam T)

Vimalakirti Manjushri?? Seng-tsan (Te-shan)

22

You might also like