Professional Documents
Culture Documents
¬¾ÃÅÇ¢ôÀÅ÷:
Àü
ƒôÀ¡É¢Â «ÃÍ.
Government of Japan
§¿ÃÊò ¾¸Åø
"þ¨Ç»÷¸§Ç!
«ó¾
¦¿ü¸ÇﺢÂõ
±Ã¢ÂðÎõ,
Å¢ðΠŢÎí¸û"
¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ì ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÅ¡§È þʧ¡¨º¨ÂÅ¢¼ ÀÄÁ¡É µ¨º ±ØóÐ
¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "¸£§Æ À¡Õí¸û!" ±ýÚ «Æ¢òÐ ¿¡ºõ ¦ºöŨ¾ ±ø§Ä¡Õõ
«ó¾ ž¡É ÁÉ¢¾÷ ¸ò¾¢É¡÷. §¸ð¼É÷. «ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À¢ý¦¾¡¼÷ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ý ÐýÀõ
À½ì¸¡ÃḠŢÇí¸¢Â «Å÷ Á¢¸ ¿£ñ¼¾¡¸ þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø,
"þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖí¸û, ¿¡ý «Å÷¸Ç¡ø ¦ºö ÓÊó¾ ´§Ã ´Õ þô¦À¡ØÐ ±øÄ¡ ²¨Æ Áì¸ÙìÌõ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ Á¡Åð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¨Àò¾¢ÂÁ¡?!" ¸¼ø¿£Ã¡ÉÐ ´Õ ÍŨÃô ¸¡Ã¢Âõ ¦Àâ «¨Ä¸¨ÇÅ¢ðÎ ¾ôÀ¢ ²¨Æ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷; «ÅÕ¨¼Â Áü¦È¡Õ Á¡Åð¼ò¾¢üÌ ¦¾¡¨Ä¦¾¡¼÷Ò
§À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¿¢Äò¨¾ §Å¸Á¡¸ µÊÅó¾Ð ÁðÎõ¾¡ý. †ÁÌ ¦º¡òиû ÓüÈ¢Öõ «Æ¢óРŢð¼É - ¦¸¡ûÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡¸ þÕó¾Ð.
µí¸¢ «¨Èó¾Å¡§È þʧÀ¡ýÈ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «¨Ä¸û «ó¾ «ó¾ ¾¢Â¡¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸ «Åáø ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢È ´Õ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
µ¨º¨Â ±ØôÀ¢ÂÐ. Á¨Ä§Áø þÕó¾ Ìý¨È ¾¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð 400 §À÷¸Ç¢ý Áü¦È¡Õ þ¼õ Á¢¸×õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø
«¨ÉÅÕõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾É÷. ¸¼ø¿£¨Ã šâò ¦¾Ç¢ò¾Ð. «Ð ¯Â¢¨Ã! ¯¼§É º¢ÚÅý ¼¡¼¡ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¿øÄ §¿Ãõ ¾¢ÕõÀ¢Â
§Á¸õ§À¡Ä, «í¸¢Õó¾ Áì¸¨Ç µÊÅóÐ, «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ À¢ÈÌ, «ó¾ Áì¸û †ÁÌ §¸¡§†ìÌ
"ÍÉ¡Á¢!?" «¾¢÷§Â¡Î Áì¸û Ýúó¾Ð. «Ø¾Å¡§È «Åý ¦ºö¾ Å¢„ÁÁ¡É «Å÷¸û Àð¼ ¸¼¨É ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
ţȢð¼É÷; «¾ýÀ¢ÈÌ, ±øÄ¡ ¦ºÂø¸ÙìÌ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸Ç¡ø «Å¨Ã ¾¢ÕõÀ×õ
Üîºø¸¨ÇÔõ, ºô¾í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É ¦Åû¨Ç ¸¼ø¿£÷ À¡öóÐ «¾ýÀ¢ÈÌ, «ó¾ ¸¢Ã¡Á Áì¸û À½ì¸¡Ãá¸î ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä;
ÅóÐ «Å÷¸û ¸¢Ã¡Áò¨¾ «Æ¢ôÀ¨¾ ÓØÅÐõ ¾¡í¸û ±ùÅ¡Ú ¯Â¢§Ã¡Î «Å÷¸Ç¡ø ÓÊÔõ ±ýÈ¡Öõ «ùÅ¡Ú
«ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷¸û ¸ñ¼É÷. þÕ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ, ¦ºöÔÁ¡Ú «Å÷¸¨Ç «Å÷
¬Àò¾¡É «ó¾ ¦Åû¨Ç ¸¼ø¿£÷ ¯Âà ±Ç¢¨Á¡¸, Í¿ÄÁ¢øÄ¡Áø À¢ýÅÕõ ÐýÀôÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
±ØõÀ¢ «Å÷¸û Å£ðÊüÌû ÒÌóРŢ¨Ç¨Å Óý§À ¯½÷óÐ «Å÷¸¨Çì
«Åü¨È «Æ¢ôÀ¨¾ì ¸ñ¼É÷. ¸¡ôÀ¡üȢ «ó¾ ¾¨ÄÅâý ¸¡ø¸Ç¢ý ¬¨¸Â¡ø, «Å÷¸û «Å¨Ãò ¾í¸û
¾¢ÕõÀ×õ À¢ýÅ¡í¸¢, þÕÓ¨È, Òؾ¢ §Á§Ä ÀÎÁ¡Ú Å¢ØóÐ «Ø¾É÷. ¸¼×Ç¡¸ «È¢Å¢ò¾É÷. þ¨¾ò ¾Å¢Ã,
ÓõÓ¨È, ³óÐӨȸû «ó¾ ¸¼ø¿£÷ «ó¾ ž¡É ÁÉ¢¾Õõ º¢È¢Ð «Ø¾¡÷. «Å÷¸Ç¡ø «ÅÕìÌ «Ç¢ìÌõ Á¢¸ô
Á¢¸ ¬§Åºòмý ±ØõÀ¢ «Æ¢ò¾¨¾ì ²¦ÉýÈ¡ø, «Åâý «Ø¨¸Â¢ø ¦Àâ Á¾¢ôÒ §Å§ÈÐõ þÕôÀ¾¡¸
¸ñ¼É÷. ¬É¡ø, ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ À¡¾¢ÂÇ× Á¸¢úÔõ, À¡¾¢ÂÇ× «Å÷¸û ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä -
«¾ý §Å¸õ ̨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ðì¸Óõ þÕó¾Ð. «ÅÃÐ Ðì¸ò¾¢üÌ «íÌÁðÎÁøÄ ±ó¾ ¿¡ðÊÖõܼ,
þÚ¾¢Â¢ø «Ð, ¾ý À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â ¸¡Ã½õ «Å÷ Á¢¸×õ ž¨¼ó¾¾¡Öõ, þЧÀ¡ýÈ Á¾¢ôÒ «Ç¢ôÀ¾üÌ §ÁÄ¡¸
«¨¼ó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ Á¢Ìó¾ ¾Ç÷Ũ¼ó¾¾¡Öõ ²üÀð¼ §º¡÷× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¡ø ¾¢ÕõÀ×õ
ÒÂÖìÌô À¢ÈÌ ²üÀÎõ «¨Á¾¢§À¡ø ¬Ìõ. ¸¢Ã¡Áò¨¾ ¯Õš츢¦À¡ØÐ, «Åâý
«ó¾ þ¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬ýÁ¡ ¿¢¨Ä ¦ÀÚžü¸¡¸ ´Õ
"±ýÛ¨¼Â ţΠÁðÎõ «Æ¢Â¡Áø §¸¡Å¢¨Ä ¸ðÊÉ÷. «íÌ ¾í¸ò¾¡Ä¡É
Á¨Ä¢ýÁ£Ð ¡áÖõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ þÕ츢ÈÐ" «ÎòÐ «Å÷ ÜÚžüÌ ÀĨ¸Â¢ø «Åâý ¦À¨à º£É
§Àº þÂÄÅ¢ø¨Ä. «Æ¢ì¸ôÀð¼ ¿¢Äõ, Å¡÷ò¨¾¸¨Çò §¾ÊÂÅ¡§È, º¢ÚÅý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢ «íÌ ¨Åò¾É÷.
«¾§É¡Î §º÷ó¾ «Æ¢ó¾ «Å÷¸Ç¢ý ¼¡¼¡Å¢ý ¸ýÉò¨¾ ÅÕÊÂÀÊ, "«íÌ «¾üÌ â¨ƒ¸Ùõ ¦ºöÐ ÅÆ¢Àð¼É÷.
ţθû, þ¾Ãô ¦À¡Õð¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ¿¢¨È «¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. §ÁÖõ,
ÁðΧÁ ¸¡½ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø, Á¨Ä¢ýÁ£Ð þÕìÌõ §¸¡Å¢Öõ áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÖõ ¬¸¢Â
¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É §ÀÕõ ¯Â¢÷ «Æ¢Â¡Áø þÕ츢ÈÐ. «ó¾ À¢ÈÌõ «ì§¸¡Å¢ø þýÚõ
¾ôÀ¢Â¢Õó¾É÷! §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ þ¼ò¾¢Öõ þÕ츢ÈÐ. Áì¸û
¿¢¨È §À÷ ¾í¸ÓÊÔõ" ±ýÚ þô¦À¡ØÐõܼ «ó¾ ¿øÄ
«ó¾ À£¼âÁ¢Â¢ýÁ£Ð þÕó¾Å÷¸û ´Õ ÜȢɡ÷. ¯ûÇõ À¨¼ò¾ Ţź¡Â¢Â¢ý
Å¡÷ò¨¾Ü¼ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬ýÁ¡Å¢üÌ, Á¢¸ô ¦ÀâÂ
´ù¦Å¡ÕÅÕõ Áü¦È¡ÕŨà À¡÷ò¾ÀÊ «Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¾ÉÐ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Ç
Å¡÷ò¨¾Â¢øÄ¡Áø ¿¢ýÈÅ¡Ú ¸£§Æ Å£ðÊüÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÕìÌ ÅÆ¢À¡Î¸û
«Æ¢óЧÀ¡ÉÅü¨È §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. Áì¸û «Ø¨¸Ô¼Ûõ, ¦ºöÐ ¾í¸û
¸¢Ã¡Áõ ÁðÎõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä; ºô¾òм Ûõ ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ÷.
ÅÂø¸Ç¢ý ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡É
À̾¢¸Ùõ «Æ¢óÐÅ¢ð¼É;
«ÐÁðÎÁøÄ Å£ðÊý ܨøûܼ
Á¢ïºÅ¢ø¨Ä; «Å÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ãò¾Å¢Ã,
«Æ¢ó¾¨Å ±øÄ¡õ ¸ñÎ, †ÁÌ¢ý
ÌÃø ¾¢ÕõÀ×õ §¸ðÌõŨà °¨Á¡¸
¿¢ýÈ¢Õó¾É÷; "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý
¦¿üÌÅ¢ÂÖìÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åò§¾ý"
±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.
"þÉÓá
þÉÓá §¿¡ †¢"
†¢" ¸¨¾Â¢ý À¢ýɽ¢
¾ðÎ ¦¼ì¼¡É¢ìŠ ÁüÚõ þóÐÁ¡ì¸¼ø ÍÉ¡Á¢ º¢Ä¢Â¢ø ¯ÕÅ¡¸¢Â ÍÉ¡Á¢ 12 Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ƒôÀ¡É¢Â ¸¼ü¸¨Ã¨Â À¡¾¢òÐ Á¢¸ô
¦ÀÕÁÇÅ¢üÌ ¦À¡Õ𧺾ò¨¾Ôõ, ¯Â¢÷ §º¾ò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾¢ÂÐ.
þóÐÁ¡ì¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ¿¢Ä¿Îì¸Á¡ÉÐ, þó¾¢Â¡ ÁüÚõ À÷Á¡ ¾ðθû þ¨½Ôõ
þ¼ò¾¢ø ²üÀð¼ «Óì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ þó¾¢Âò¾ðÎ ¯ûÇ¢Øì¸ôÀðÎ, À÷Á¡
¸¡Ä ¾¡Á¾õ
¾ðÎ «¾ý §Á§ÄÈ¢ÂÐ. ¿¢Ä¿Îì¸õ ¨ÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢üÌ §ÁüÌÒÈõ
«¨Áó¾¢Õó¾ À¢ÇÅ¢üÌ «Õ¸¢ÖûÇ §Áø¾ðÊÛû þó¾¢Âò¾ðÎ þÈí¸ò
´Õ ¿¢Ä¿Îì¸õ ²üÀΞüÌõ, «¾ýÀ¢ý «Õ¸¢ÖûÇ
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾É¡ø, þó¾¢Â-À÷Á¡ò ¾ðθû þ¨½Ôõ þ¼ò¾¢ø ¯ûÇ þó¾¢Â ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø
¸¼ü¸¨Ã¨Â ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ¾¡ìÌžüÌõ
§ÁüÒÈôÀ̾¢Â¢ø, Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ´Õ À¢Ç× ¯ñ¼¡ÉÐ. þó¾ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û
þ¨¼ôÀð¼ Á¢¸ì ̨Èó¾ ¸¡Ä «Ç× 2 ¿¢Á¢¼í¸û
Å¢¨ÇÅ¡¸, ²Èį̀È 1000¸¢.Á£. ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ðÎ ±ø¨Ä¸û ÅØì¸¢î ¦ºýÈÉ. þó¾¢Â ¸¼ü¸¨Ã¨Âò
¬Ìõ. ¬¸§Å, ¸¼ø «Õ¸¢ø ź¢ìÌõ Áì¸û
¾¡ìÌžüÌ 3 Á½¢
¦ºÂÄ¡üÈì ̨Èó¾ ¸¡Ä «Ç§Å ¸¢¨¼ìÌõ. º¢Ä¢Â¢ý
ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û : §Å¸õ ÁüÚõ ¯ÂÃõ §¿Ãí¸û ±ÎòÐì
¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý (1960) Å¢¨ÇÅ¡¸ ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢
¦¸¡ñ¼É.
ƒôÀ¡É¢ý ¸¼ü¸¨Ã¨Â ¾¡ìÌžüÌ 12 Á½¢
¬ÆÁ¡É ¸¼Ä¢øܼ ´Õ ÍÉ¡Á¢ "«ÊôÀ̾¢Â¢ø ¯½ÃôÀθ¢ÈÐ". §ÁÖõ, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ
§¿Ãí¸û ±Îò¾Ð.
¦ÀÕí¸¼Ä¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ «Ê Ũà ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡¾ ¦¾¡¼÷ «¨Ä¸û §À¡ø Áì¸û Өȡ¸ ±îºÃ¢ì¨¸
«Ð §¾¡üÈõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¸¼ü¸¨Ã¨Â ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð «¨Ä¸Ç¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¡ø,
þó¾ þÕ þ¼í¸Ç¢Öõ §À¡ÐÁ¡É «È¢Å¢ôÒ ÁüÚõ
¯ÂÃõ «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. ¦ÀÕÁÇÅ¢Ä¡É ¯Â¢÷ §º¾õ
¾Â¡÷ ¿¢¨Ä þÕó¾¡ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀÎõ
̨Èì¸ôÀðÊÕìÌõ.
¦ÀÕÁÇÅ¢Ä¡É ¯Â¢÷ §º¾õ ̨Èì¸ôÀ¼Ä¡õ.
ÍÉ¡Á¢ ŢǨŠ̨ÈôÀ¾üÌ ¯Ä¸ÇÅ¢Ä¡É ¿¼ÅÊ쨸¸û 2) ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¿¢Ä¿Îì¸õ «øÄÐ ÅÄ¢ÅüÈ ¬É¡ø ¿£ñ¼ §¿Ãõ
¦¸¡ñ¼ ¦ÁÄ¢¾¡É ¿¢Ä¿Îì¸ò¨¾* ¿£í¸û ¯½Õõ ¦À¡ØÐ...
1. Àº¢À¢ì ¦ÀÕí¸¼ø ÍÉ¡Á¢ ±îºÃ¢ì¨¸ «¨ÁôÒ
Àº¢À¢ì ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø ²üÀÎò¾ôÀð¼ ÍÉ¡Á¢ ±îºÃ¢ì¨¸ «¨ÁôÒ (TWS): Àº¢À¢ì þÂü¨¸Â¢ý ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç Á¾¢ò¾ø: ´Õ ÍÉ¡Á¢ ÅÃìÜÎõ ±ýÀ¨¾ Óýɾ¡¸§Å
¦ÀÕí¸¼Ä¢ý µÃÁ¡¸ «¨ÁóÐûÇ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ¿¡Î¸Ç¡ø þÂì¸ôÀÎõ ÀÄ ´Õ ¿¢Ä ¿Îì¸õ §¾¡ýÈ¢ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢ÈÐ; §ÁÖõ ¸¼Ä¢ý ¿£÷Áð¼õ ¾¢Ë¦ÃÉ
â¸õÀò ¦¾¡¼÷Ò¸û, ¸¼Ä¢ý ²üÈ, þÈì¸í¸û, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò¸û ÁüÚõ ź¾¢¸¨Ç ¯Âçš «øÄÐ ¾¡Æ§Å¡ ¦ºöÔõ.
ÀÃÅî ¦ºö¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ÀíÌ ¦¸¡ûÇò §¾¨ÅÂ¡É ´Õ º÷ŧ¾ºò ¾¢ð¼õ TWS
«Ãº¨ÁôÀ¢ý ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç Á¾¢ò¾ø: ±îºÃ¢ì¨¸ ¦¾Ç¢ÅüȾ¡¸§Å¡ «øÄÐ
¬Ìõ. ¦Àâ ¿¢Ä¿Îì¸í¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðξø, «¨Å
³ÂôÀ¡Î ¯¨¼Â¾¡¸§Å¡ þÕó¾¡Öõ «øÄÐ ¬ÀòÐ ¸¼óРŢð¼Ð ±ýÚ ¿£í¸û
ÍÉ¡Á¢¸¨Ç ¯Õš츢ÔûÇÉÅ¡ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢¾ø, ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀÎõ
¿¢¨Éò¾¡Öõ, ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ìÜÊ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡òÐì
§ÀáÀò¨¾ì ̨ÈôÀ¾üÌ ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É ±îºÃ¢ì¨¸¸û ÁüÚõ ºì¾¢
¦¸¡ûžü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Óýɾ¡¸§Å ±ÎòÐÅ¢Îí¸û.
Å¡öó¾ ÍÉ¡Á¢ ÀüȢ ¾¸Åø¸¨Ç ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø ÅÆí̾ø ¬¸¢Â¨Å TWSý
§¿¡ì¸í¸Ç¡Ìõ. ±ñ½¢Ä¼í¸¡¾ «¨Ä¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾ø: «ÎòÐ ÅÃìÜÊ «¨Ä Á¢¸ ¦À⾡¸
þÕì¸Ä¡õ. ÍÉ¡Á¢ ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û ¿£Êì¸×õ ¦ºöÂÄ¡õ.
¦À¡Õû¸¨Ç Å¢ðÎŢξø: ¬Àòи¡Äò¾¢ø ¦À¡Õû¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø,
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ µÎí¸û!
º¡¨Ä¸Ç¢ø µÎõ¦À¡ØÐ ¸ÅÉÁ¡¸î ¦ºøÄ×õ: ºÁ£À §¿Ãò¾¢ø ²üÀð¼
¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ÍÉ¡Á¢ ²üÀðÎ, ¿£í¸û ¯Â¢÷¾ôÒžü¸¡¸
µÎõ¦À¡ØÐ, º¡¨Ä¸û ¯¨¼ÀðÎõ, ¾¨¼ÀðÎõ þÕôÀ¨¾ì ¸¡½ §¿Ã¢¼Ä¡õ.
¬¨¸Â¡ø ¸ÅÉõ §¾¨Å.
´Õ ÁÃò¾¢ýÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û: ´Õ ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸, ¾¡úÅ¡É ¿¢Äò¾¢ø
Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §¿Ã¢ð¼¡ø, «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ÁÃò¾¢ý Á£Ð ²È¢ì
2. ¦ºÂü¨¸ ÌýÚ¸û ÁüÚõ ¸¼ø ÍÅ÷¸¨Çì ¸ðξø ¦¸¡ûÇ×õ.
ƒôÀ¡ý §À¡ýÈ ÀÄ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ã ¿¡Î¸Ç¢ø ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¦ºÂü¨¸ ÌýÚ¸û Á¢¾ì¸ìÜÊ ²¾¡ÅÐ ´ýÈ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ×õ: ÍÉ¡Á¢Â¡ø «ÊòÐî
ÁüÚõ ¸¼ø ÍÅ÷¸û ¸ð¼ôÀðÎûÇÉ. þò¾¨¸Â ¸ð¼¨ÁôҸǢɡø ¦ºøÄôÀÎõ¦À¡ØÐ, ¨¸ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ²§¾Ûõ ´ý¨È À¢ÊòÐ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ
¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ź¢ìÌõ Áì¸û, «¨Ä¸û Á¢Ìó¾ ºì¾¢Ô¼Ûõ, ¯ÂÃòмÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ¯¾Å¢Â¡¸ À¼Ì§À¡ø ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐí¸û.
ÅÕžüÌ ÓýÀ¡¸, «ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ «Å÷¸û «¸ÖžüÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¼§Ä¡Ãí¸Ç¢ø ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ «øÄÐ Á£ý À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ¦ºøÄ¡¾£÷¸û.
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ¸¼ü¸¨Ã¨Â Å¢ðÎ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊ, ´Õ ¯ÂÃÁ¡É ¿¢Äô À̾¢ / ¯ÂÃÁ¡É ÁüÚõ
¯Ú¾¢Â¡É. ãýÈÎì̸ÙìÌ Ì¨È¡¾ ¸ðʼò¾¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ×õ.
ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀ¼ìÜÊ Ţ¨Ç׸¨Ç ̨ÈôÀ¾üÌ «ó¾ þ¼ò¾¢üÌâ (* ÍÉ¡Á¢ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ²üÀð¼¡ø, ¿£í¸û ¿Îì¸ò¨¾ ¯½Ã Á¡ðË÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, «ó¾
¿¼ÅÊ쨸¸û ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¦ÀüÈ×¼ý ¯¼ÉÊ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºÂøÀ¼×õ).
Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¯ûÇ À¡Ð¸¡ôÀ¡É þ¼õ ÀüÈ¢ «È¢óÐì ¦¸¡ûÙí¸û ¯ÂÃÁ¡É ¿¢ÄôÀ̾¢ìÌ ¯¼ÉÊ¡¸ µ¼×õ!
µ¼×õ
À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚžü¸¡É À¡¨¾¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û
ÍÉ¡Á¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ±ýÀÐ ÀüȢ ¸Õòи¨Çì
¸ÄóÐ ¯¨Ã¡Îžü¸¡É ºã¸ Üð¼í¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û
ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀÎõ À̾¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ Å¢¾Á¡¸ «È¢Å¢ôÒ ÀĨ¸¸¨Ç
¨Åì¸×õ.
±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ
Å¢¾Á¡É «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸¸¨Ç ¨Åì¸×õ.
ÍÉ¡Á¢¸û ÀüÈ¢Ôõ, À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¸û ÌÈ¢òÐõ ÌÎõÀò¾¢ÉÕ¼ý
¸ÄóШá¼×õ.
À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¾ø ÌÈ¢ò¾ ¦ºÂø Өȸ¨Ç «Êì¸Ê ¿¼ò¾¢ì ¸¡ð¼×õ.
¸¼ü¸¨Ã¢ø ¯Â¢Ã¢Â ¸¡ôÒ ¿¢Äõ ²üÀÎòоø: «ó¾ «ó¾ þ¼ò¾¢üÌâÂ
ºÓ¾¡Âò¾¢É÷ ´ýÚ §º÷óÐ, ¯ôÒ ¿¢Äò¾¢ø ÅÇÃìÜÊ ÁÃí¸¨Ç §¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢â¼§ÅñÎõ «§¾¡Î «ÅüÈ¢ü¸¢¨¼§Â ¸ÄôÀ¢É ÐŨà ި¾¸¨Ç àÅ
§ÅñÎõ. ¸Î¨ÁÂ¡É Ý¨È측üÚ¸û ÁüÚõ ÍÉ¡Á¢¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ ²üÚì
¦¸¡ûŧ¾¡Î, þó¾ '¯Â¢Ã¢Â ¸¡ôÒ ¿¢Äõ' ¾¡ÅÃõ ÅÇÃò §¾¨ÅÂ¡É ¸Ã¢ÂÁ¢Ä Å¡Ô
¯Á¢ú¨Å ¯È¢ïº¢ì ¦¸¡ûÙõ '¸¡÷Àý ¦¾¡ðÊ¡¸×õ' þÐ ¦ºÂøÀÎõ.
ºÓ¸ò¾¢ÉÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ «Ç¢ìÌõ ´Õ ´Øí¸¨Áô¨À ¿¢ÚÅ §ÅñÎõ.
¦ÅǢ¢𧼡÷:
¬¾ÃÅÇ¢ôÀÅ÷:
ƒôÀ¡É¢Â «ÃÍ.
Government of Japan
§ÝQÀèÈ·»Ï C¶èÀé ½ÀéÖ¾èßFØ ¹é^ ·éÂèÀÌ ®ØÇéÏ ¿äÆé Àè¼µÎ·ä ¥ÀÎÝQäÆ
®W µAÞ¿öÇÈ ·èß¹é. §µÎ·ä F¹Ì¿Î 26, 2004 ¥Ø^ Àèñ¿WÌ
2004-¦Ì ¦ÛH F¹Ì¿Î 26-¦Ì ð½½é ºèÁì×^È·éÅöÀ ·èöÃ, C¶èÀéöÁ «½éÎñ·èÛ» À輵ηä.
µ»ÈA CÀܽéÂèµìØ ·»×·ö ¥Wð· ·»ÃéÏ ¬×¿ß» ®W ¿Ãܽ
¾éþHÈ·Ì ·è¼Àè· ©Û»è¶ C¶èÀé (ñ¿èÉ·éÜ ½èZÌ "C¶èÀé «ØÇ µèÎÜö½ÁìØ ñ¿èWä «Ø¶ ñ½UœÀè?"
·»Ãö÷ä), ¾·ÂÉ·ä, ·»ðÃè ¹T·É·ä À×^Ì µìHSöÇ
¯ÍžÜ ½ÃÉ·ä ð¿èØǵ×öÇ ð¹½Þ¿HܽéÁQ»Ø, "¦Ì, C¶èÀé «Ø_Ï Àé·, Àé·Þ ñ¿UÁ ¥öà «Ø^ ñ¿èWä.
§ÝQÀèÈ·»ÃéÏ ©äÆ ®W »mØ ¾èH·ÆéÏ µèZÌ ©É·eÈAÜ ñ½UœÀè, C¶èÀé ®W mÞ¿è¶éÁ µèÎÜö½ «Ø^?
¦ÁìÂÈ·¼È·è¶ ÀÈ·öÆœÌ ñ·èØÇQ. ·»Ý½ 40 ¦ÛH·ÆéÏ ·éÅÈð· ñµA ñ½èöõìYäÆ ®W Àé·Ë¹éÇéÁ ¾èð» mÞ¿èØ."
©Ã·éÏ ¬×¿ß» Àé·Ü½êµì ¾éþHÈ·Ì §Q½èØ.
"C¶èÀé ð¿ÂöÃÜ
½èÈA½Ï·ÆéØñ¿èZQ
ŽÜ½é¹èÃéœÌ,
ö½UÁ¹èÃéœÀè¶ ®W
S½éÁµÎ 400
·éÂèÀµè¹é·ÆéØ ©ÁìöÂ
«Þ¿FÈ ·èÞ¿è×Çé¶èÎ
«Ø¿Q ¿×ÇéÁ ·ö½
®ØöÇ §Ø^ ¾èØ
©É·eÈAË ñ¹èÏÃÞ
ð¿è·éðÇØ."
±Š.®.®.Ê.±…¢ý ´Õ «í¸Á¡É
§º·ôÀ÷ §Å÷øð ¸õäÉ¢§¸„ý…¢"É¡ø
þó¾ Òò¾¸õ À¾¢ôÒ ¦ºöÂôÀð¼Ð.
þó¾¢Â¡Å¢ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼
À̾¢¸Ç¢ø Å¡Øõ ºã¸ò¾¢ÉÕìÌ
§¾¨ÅÂ¡É ¾Â¡÷¿¢¨Ä¸û ÁüÚõ À¨ÆÂ
¿¢¨Ä¨Â Á£ðÎò ¾Õ¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É
¦¾¡¼ì¸§Å¨Ä¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸
¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀÎõ ±Š.®.®.Ê.±Š-
².Ê.¬÷.¬÷.±ý- ².Ê.¬÷.º¢ -¢ý ´Õ
«í¸Á¡¸ þРŢÇí̸¢ÈÐ. À¢ýÅÕõ
¾É¢¿À÷¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢üÌ ±í¸ÇÐ
¯ÇÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ: ¸¨¾ ¾ØÅø - Ãù¿£ò
¦ÀöýŠ, Á„¡ Ìô¾¡;
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÁüÚõ À¾¢ôÀ¢üÌ ¾Â¡÷
¦ºö¾Å÷ - ľ¡ „÷Á¡, Å¢. ¸¢Õ‰½ý;
Å¢Çì¸ôÀ¼í¸û - ¿¢¾¢ý º¡ùÄ¡.
¯ÂÃÁ¡É
¿¢ÄôÀ̾¢ìÌ
¯¼ÉÊ¡¸
µ¼×õ!