Bilfinger Water Technologies srl Via Gessi 16, 48022 Lugo, Italy

Cliente: Att..: CC.: Vs. Ref. : Ns. ref:

Oferta n. X-130141

CESEL INGENIEROS S.A. LUS ALBERTO HUERTO VELSQUEZ Jos Betalleluz (Ingesep) Filtro prensa 323-F-01 ROFI 300_13 X-130141 DC/lz
16 Abril 2013
Bilfinger Water Technologies srl via Gessi 16 48022 Lugo Italy Phone +39 0545 20611 Fax +39 0545 30358 info.diemme.water@bilfinger.com www.water.bilfinger.com Executive Management Massimo Melandri, CEO Rosario Eduardo Tagliavini, COO Baldassare La Gaetana, CFO Cap. Soc. 118.000 Int..Vers. P.I.(VAT) 02416280390 R.E.A. RA N. 199895 C.F. 02416280390

Asunto :

Oferta para filtro prensa purificacin etil steres por tecnologa de alimentos (TASA)

Estimado Sr. Huerto Velsquez, Enviamos en adjunto nuestra oferta nmero X-130141 que sostituye nuestra oferta prelimina FB-13051 enviada el da 28 de febrero 2013. Abajo indicamos los parmetros de filtracin tomados en consideracin para el dimensionamiento del filtro prensa de operacin batch que cotzamos: Cantidad de producto por batch: 20 m3 aproximadamente Temperatura de filtracin: -5C Volumen de torta: 5% Volumen en litros: 1160 l Quisieramos destacar que no cotizamos los compresores necesarios para la estrujadura de las membranas. Sin embargo les indicamos abajo la cantidad de nitrogeno necesario: 3 Cantidad nitrogeno para estrujadura de las membranas: 1,8- 2,0 Nm / ciclo. Quedamos a su disposicin por cualquier consulta, Muy atentamente

Page 2 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

OFERTA No.

Rev.
0

Fecha
16/04/2013

X-130141
Cliente Cesel Ingenieros S.A. Per Validez oferta 60 das

Tiempo de fabricacin

Vuestra referencia Fraccionamiento Etil steres Filtro prensa 323-F-01 Transporte Excluido

Entrega ICC Incoterms (2010) FCA Lugo (I) Embalaje Nuestro estndar Transferencia del ttulo de propiedad Frente al pago total

Pago Carta de crdito documental irrevocable, pagable a vista, y confirmada por un Banco Primario Europeo

Page 3 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Pos.

C.dad

Descripcin

A1

Filtro prensa DIEMME FILTRATION mod. AUTOMAT 1000.3430 Bastidor con accesorios, colector de filtrado cerrado incorporado, dispositivo de deslizamiento de las placas automtico regulado por un convertidor de frecuencias, sistema de cierre hidrulico automtico e instalacin elctrica a bordo maquina. El filtro incluye: N. 43 placas de membrana, espesor de cmara 40 mm, con certificacin FDA; N. 43 telas filtrantes especiales con certificacin FDA; Cabezales y manguitos revestidos en acero inoxidable AISI 304; Ciclo de pintura especial DMPC06 para sector alimenticio; Bulones en acero inoxidable AISI 304; Proteccin lateral con fotoclula (en un lado del filtro prensa); Proteccin lateral fija en policarbonato (en un lado del filtro prensa); Tubera de alimentacin en acero inoxidable AISI 304 con manometro y con vlvulas de mariposa en acero inoxidable AISI 316 con certificacin FDA; Colector de descarga filtrado en acero inoxidable AISI 304 con vlvulas de mariposa en acero inoxidable AISI 316 y PTFE para soplado de la torta en contracorriente cruzado con certificacin FDA; Expulsin automtica del colector central con vlvula de no retorno en acero inoxidable SIDI 304 y vlvula de bola; Final de filtracin con medidor de caudal magntico; Cuadro elctrico de mando con PLC Siemens S7-1200. Volumen total filtro-prensa: 1188,6 l 2 Superficie filtrante total: 62,916 m

A2

Bandeja de recogida goteos en acero inoxidable AISI 304, apertura tipo cajn

Page 4 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Precios
Pos. C.dad Descripcin Precio unitario (Euro) Precio Total (Euro)

A1 A2

1 1

Filtro prensa mod. AUTOMAT 1000.3430 Bandeja de recogida goteos en acero inoxidable

153.485,00 12.565,00

153.485,00 12.565,00

Los servicios de supervisin, puesta en marcha e instruccin del personal cotizados en esta oferta se evaluaron considerando 8 horas de trabajo por da, domingos excluidos. Dichos servicios incluyen el tiempo necesario para el viaje de los tcnicos y el coste de los billetes areos. La cantidad de das/persona necesarios para las actividades previstas pueden variar en base a las condiciones de trabajo en situ y dependiendo del tiempo necesario para los trabajos de preparacin de los ancillaries que el cliente tiene que llevar a cabo. En el caso en que sea necesario alargar la estancia de nuestros tcnico con respecto al tiempo previsto en la oferta, se considerarn los siguientes precios por cada da aadido: - ingenieros / supervisor mecnicos: 670 euros /da - ingeniero elctrico / ingeniero de sistemas / ingeniero qumico: 930 euros / da - ingeniero Bilfinger W. T. Chile / Mxico: 462 euros/da Los precios indicados no incluyen gastos de alojamiento y comida. Cualquier coste adicional de transporte va a facturarse al costo.

Page 5 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Exclusiones - Embalaje, transporte y servicio de gra de toda clase ; - Instalacin, puesta en marcha y supervisin a la instalacin de los equipos suministrados ; - Suministro y tendido de cables elctricos de interconexin de los equipos suministrados con el cuadro de mando ; - Suministro y colocacin de la tubera para aire comprimido, lodo y agua ; - Reactivos, coagulantes y coadyuvantes de filtracin ; - Proyecto y realizacin de cimentacin, obras murales, hidrulicas y de carpintera metlica - Pasarelas y escaleras de servicio ; - Suministro de agua, aire comprimido, electricidad y lodo; - Mando elctrico de los equipos excluidos de nuestro suministro y el hardware para interfaz de red ; - Piezas de repuesto y utillaje ; - Comida y alojamiento de los tcnicos Bilfinger Water Technologies; - Certificados y autorizaciones especiales, traduccin de los documentos .

Adjuntos - Descripciones tcnicas - Dibujos dimensionales - Documentacin tcnica post pedido Los equipos incluidos en la presente oferta estn sometidos a las condiciones de garanta estandard de Bilfinger Water Technologies disponibles en el siguiente sitio web: http://www.diemmefiltration.com/garanzia_meccanica_standard/

La presente oferta esta sometida a las condiciones generales de venta de Bilfinger Water Technologies disponibles en el siguiente sitio web: http://www.diemmefiltration.com/condizioni_di_fornitura/ Esta oferta no vinculante se invia con el objetivo de proporcionarles informaciones y ha sido desarrollada con base en la experiencia que en el tiempo hemos adquirido en procesos similares. Con gusto les vamos a enviar una oferta final y vinculante despus de que queden definidos todos los detalles tcnicos y de que ambos hayamos discutido y aprobado los trminios y condiciones de venta.

Page 6 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Pos. A.1

Cant. 1

Descripcin Filtro- prensa con cmaras de membranas

Modelo AUT

Cdigo

Funcionamiento

El filtro- prensa con ciclo automtico: de cierre, carga, compactacin, exprimido y fin de filtracin estar regulado y controlado con un cuadro elctrico de mando con PLC. La apertura recibir un consentimiento del operador, la descarga deber estar vigilada.
Dispositivo de cierre y apertura del paquete de placas

La carrera, en apertura y en cierre, del cabezal mvil y la fuerza de apriete del paquete de placas, para compensar la presin del ejercicio en filtracin, se obtiene con un cilindro hidrulico. El cilindro se mantiene automticamente a presin con una centralita hidrulica. Cilindro hidrulico: doble efecto Potencia establecida 2.2 kW
Dispositivo de deslizamiento de las placas

El sistema de deslizamiento de las placas, para descargar la torta, engancha los mangos de las placas con dos carros desplazados con cadenas accionadas por un motoreductor regulado por un convertidor esttico de frecuencias. Potencia establecida 0.55 kW
Caractersticas tcnicas

Volumen total filtro-prensa Superficie filtrante total Cantidad cmaras / tortas Presin de ejercicio:
Paquete de placas filtrantes

1188,6 l 2 62,916 m 42 12 bar

Cantidad de placas de membrana Dimensiones de las placas Espesor de la cmara Volumen Superficie filtrante

43 1000x1000 40 28.3 1.498

mm mm l 2 m

Posicin de alimentacin del material en suspensin agujero de angulo Posiciones de descarga del filtrado 4 agujeros de ngulo (colector cerrado incorporado) Placas con membrana polipropileno Telas filtrantes: especiales con certificacion FDA

Page 7 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Materiales y acabados de superficie

Bastidor: Tratamiento de las superficies de acero:

acero al carbono SA 2 segn Svensk Standard S.I.S. 05.59.00 1967 Ra 25-75 m pintura segn la especificacin tcnica DP.PC.06: RAL 5021, RAL 7035 RAL 1021 AISI 304 AISI 304 (acero inoxidable) AISI 304 (acero inoxidable)

Proteccin de las superficies de acero: Color: Color crter, puertas deslizantes y pasamanos: Bulones Revestimiento del cabezal fijo y bridas: Revestimiento del cabezal mvil y de la brida :

Cuadro elctrico de mando

Cuadro elctrico de potencia y control en ejecucin: La gestin del control es de tipo:

de paneles verticales PLC

El arranque del motor se realiza utilizando el sistema magnetotrmico-contactor y el estado del mismo se indica utilizando una seal luminosa VERDE para la marcha y ROJA para el bloqueo. Tensin de alimentacin Tensin de los circuitos de mando 400/3/50 V/Ph/Hz 110 V.c.a. para contactores, electrovlvulas, lmparas 24 V.c.c. para circuitos de entrada PLC RAL 7032 IP55

Carpintera de acero pintado Grado de proteccin

Protecciones de seguridad

Protecciones de acceso al paquete de placas:

1 proteccin fija de policarbonato 1 proteccin con cortinas fotoelctricas

Dispositivos y accesorios auxiliares Tubera de descarga de filtrado

Tubera de conexin de los bridas para descarga del filtrado y vlvula de drenaje manual: Material de la tubera: AISI 304 (acero inoxidable)

Page 8 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

Funciones automticas

Funcin de drenaje

Funcin automtica de drenaje: Vlvula automtica:

Funcin de final de filtracin

AISI316/PTFE (acero inoxidable)

Funcin automtica de final de filtracin con medidor de caudal magntico

Funcin de despresurizacin

Funcin automtica de despresurizacin:

Funcin de expulsin del colector central

montada en el filtro-prensa

Funcin automtica de expulsin del colector central

Funciones complementarias

Funcin automtica de secado de la torta a contracorriente cruzado

Dimensiones y peso

Dimensiones LxBxH (aproximadas) Peso (aproximado) en seco

6181x1737x1760 mm 90 kN

Page 9 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

DOCUMENTACIN TCNICA POSTPEDIDO

TAB A Tempo emissione (gg) Tiempo de emisin (das) Alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos 30

DOCUMENTAZIONE STANDARD (moduli BWT) DOCUMENTACIN ESTANDAR (formato BWT) A1 Dichiarazione di conformit delle apparecchiature Declaracin de conformidad de los equipos A2 Schema di processo (P&ID) Esquema de proceso (P&ID) Disegno di ingombro dellunit package con limiti di batteria e dettaglio di fondazione con carichi statici (Layout) Dibujo en dwg de los tamaos de la unidad package con limitaciones de batera y detalle de fundacin con descargas estticos (Layout) Disegni dimensionali Dibujos dimensionales Elenco parti di ricambio consigliate per avviamento e per due anni di servizio Lista piezas de repuesto aconsejadas para la puesta en marcha y por dos aos de servicio Piano controllo qualit standard Diemme Plan de control de calidad estndar Diemme Specifica di verniciatura Especifica de pintura Specifica di rivestimenti superficiali speciali con data sheet dei prodotti Especifica de los revestimientos superficiales especiales con data sheet de los productos Schema elettrico generale di controllo e comando Esquema elctrico general de control y mando A10 Manuale di uso e manutenzione Manual de uso y manutencin A11 Manuali strumentazione Manuales de instrumentacin

Formato

Prezzo Precio

Incluso Incluido

Incluso Incluido Incluso incluido

A3

30 D

A4

30

incluso incluido

A5

Alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos 30

D incluso incluido P incluso incluido incluso incluido incluso incluido

A6

A7

30

A8

30

A9

alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos alla consegna delle macchine A la entrega de los

incluso incluido

incluso incluido

incluso incluido

Page 10 / 10 Offerta n. X-130141 - 16.04.2013

equipos A12 Packing list Packing list A13 Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos alla consegna delle macchine A la entrega de los equipos P incluso incluido P Incluso Incluido

P = Papel / D = Digital