PAULO CAN TEK

COELHO'NUN KTAPLARI

Paulo Coelho, dodu. iin 1988'de

1947'de,

Brezilya'nn

Rio de J a n e i r o k e n t i n d birlikte, balam Coelh oldu

YAYINLARINDAK

Simyac'mn
dolu bir

ya y n l a n m a s y l a yazarlk arasnda st hayat bulunan

baarlarla

B E N C D A / roman I I I N S A V A I S I N I N EL K T A B I / deneme ON B R D A K K A / roman PEDRA IRMAININ KIYISINDA OTURDUM A L A D I M / S M Y A C I / roman E Y T A N VE G E N K A D I N / roman V E R O N K A L M E K S T Y O R / roman Z A H R / roman

Coelho'nun, ca ok satan

Can Yaynlar listelerinin

kitaplar yalnz kalmad at

sralarna

yerlemekle

ayn zamanda toplumsal ve Paulo Coelho pek ok

kltrel tartmalara da yol dln de sahibi oldu;

saygn

bunla Crysta Yaza Co haf

arasnda, Award ve

Dnya Fransz

Ekonomik Legion

Forumu'nun

verdii da vardr.

d'Honneur Nian

2002 y l n d a B r e z i l y a E d e b i y a t A k a d e m i s i ' n e k a b u l e d i l d i . elho ayrca, talk ke d n y a n n pek ok saygn basn k u r u l u u yazlar yazmaktadr. iin

Cell Uster,

1947'de

stanbul'da dodu.

stanbul Universites B l m ' n d e re servisini stlendi. yaptnn deer ynetti 1983'te evirisiyle grld iris

Edebiyat Fakltesi nim grd.

ngiliz Dili ve Edebiyat gazetesi kltr

Cumhuriyet
yayn

Cumhuriyet
George

Kitap'm

ynetmenliini

Thomson'n

Tarihncesi
Azra

Ege

adl

Yazko

eviri

dergisinin

Erhat

dl'ne D. H.

Yaroslav Haek'ten George Onvell'e,

Lavvrence'dan

Murdoch'a, Juan Rulfo'dan Jorge Luis Borges'e, Llosa'dan John kazandrd. Berger'a pek ok yazarn

M a r i o Vargas dilimize

yaptlarn

indekiler

Yirmi

Yl

Sonra

9 17

ndeyi Harita: Var Saint-Jean-Pied-de-Port Santiago Yolu

22 25
31

41 Yaratan ve Yaratlan 43 49 Zalimlik 55 63 Haberci 67 75 Sevgi 79 90

Tohum

Egzersizi

Hz

Egzersizi

*Zalimlik

Egzersizi

Haberci

Riteli

Sezginin (Su Egzersizi)

Canlandrlmas

Evlilik Coku

93 103 111

Mavi

Kre

Egzersizi

lm

115 124

Diri

Diri

Gmlme

Egzersizi

Kiisel Fetih

Kusurlar

131 135 147

RAM

Nefes

Alma

Egzersizi

Delilik

149 157

Glge

Egzersizi

Emir

ve

taat

165 172

Dinleme

Egzersizi

Gelenek

181 187

Dans

Egzersizi

El

Cebrero

197

Sondeyi: Santiago de Compostela

Y i r m i Y l Sonra
Fransa'nn maktaym. Karmda ce, mayan lu'yla dalarn bir ilikim ykselen u anda byle noktasndan dalar seyrediyorum. yerden pek gemitim; Yirmi de yl uzakta nolYobulunduum yryerek balamt. gneyindeki bir kentte, bir bahede otur-

Santiago

Zamanda ve, kez gnm kal rsndan Tekdze gibi yorum: rakta ekd l rarmadan haftalar Bir kolu simgesel yerine duyular nyorum, daha y doru ve Ayn duruyor epey bir maden mekn

geriye suyu, Len olmu,

gidiyorum: sohbet yresinin Santiago ardmda de

Bir eden, ovalar,

leden gezinen dil

sonra, insanlar spanyolca,

bir ama

kahbu yafrlam baktopkagerkadoum

yaklamakta, fazlasn bir grnen

Saint-Jean-Pied-de-Port'dan Compostela'ya sszln yudumlamakta. tek bu Burada bu soruyu Katolik gizemlerden amalayan olduumu, ilerimin geiriyom kuku olmadan Brezilya'da, diye silmi ne fark bir olacak. aryorum? kafamdan Kilisesi'nin uzak RAM'm durarak ayak geici giden leriye brakmm. klavuzum kahvesini grnm, ama izlerimi

yola yolun

bakyorum: iinden Geriye izlerimin hava ey Yola atamyorum. kk bir bir ritelini arayn dbulunmam Ruhsal arank

grnm, barda tekdze olmas ayak gzme. ama peindeyim. srlar ve anlamay

durum, Her

rzgr grnyor oldu, klcn olan, dilini getiriyorum.

dnyann

Aldatlm

ruhsal banda

mantk imdi olurdu,

gerekletirilemeyeceini aklmdan. duyuyorum

konusundaki

itenliimden

asla

ortaya etmek, Evet,

kmayan tuhaf

bir uymak

Tanr'y gemek, ok

aramak, zora zahmetli bir herkese, durmas sonunda, insan yerlerde kaplarnn Ona gizli

vakti ve i. Petrus'un, en beni evrenin arasna ak birden

geldiinde sama gerisradan d kbyk katlabi-

elime ten, ten tiyacm sz m, yapmak, gibi

geecek iyi var. grnen bir ama Petrus vazgeeceim.

byk

paralardan, kimi

belirli ryamn glnesi, gizliden cesaret

bir peinden gizliye

ruhsal bir

dinginlikmeslekiholanakarzuladbir eyi hesagerektiini insanlar ucuyyeniden dnmeskez

dua

yollardan

gelmek

bildiim, Bana bir yapmaya yazar kahvesiyle istiyor, sonraki etmeye, dnyann hazr, 27C mi yol ediyorlar. 1 bir

tekniklerinde

ustalatm

bulduum de rklna gizlerine leceimi insanlar tiren verdii Ama rcalkl aryorum?" uyandrmak seilmi filizlendiren, ran tinlerin ta ler" klan, kuramlar Ve ulatracak u nn da adnda dndan, ka kysnda Tek sohbet daha hap o bir zelerin ya bir kendisi.

buyruklara gnler ak bir

Deimeye, ocuksu, rya bir olmak. maden bir kent orta yitip garip olsa an bu: trl

gitmeye hep

itenliimden bile uratt. erien arasnda

kuku boyunca

duyuyorum. Yol'un syleyip aba

gereklemesi edemediim bitirdikten sonra

braktmz

insanlara

olduunu bunca avu Tibetli ekiciliin varln

Oysa,

ayrcalkl olmad Cennet'in sylyor: kendi yerine geleni

suyunu nce birka yal gitmi bir

sanyordum. sihirli yiyeceklerin, tam Petrus'a diye iin kiiler. bizi paras. Bu yzlerce, Bizi Tanr'ya Bizi binlerce coku,

bilgelerin

ynetimlerinin, deprealayne

dememi sohbet

yola kilometre iki dolu ben kendi ama mi

koyulmamz ileride, hacya

sylyor; gezinip la ye caklk burada deitiriyor rm, k hangi imin Ben yle Onun runluluk sevdii ruz. da Santiago duumuz ok yor.
' Hacc

gzlerinin her an

ayinlerin Petrus deil.

kefedeceimi kendilerine

sanyordum. kalrsa, kimse "Burada karar bekleyen, bu cokdu kutsal bu "gizli insan ve

bakarak devam yaklak ne Deimek

gemii

tersini gre, sormak

yaamaya

insanlarla Vakit gerek soruyorum ve

olduunu kim bilir bu

akamstne

yaklatndan kanc yol kendime.

yreklerindeki yapmaya,

cokuyu verenler sevgiyi umemuciayininsan

ellerinden

aradm beni. bu

Cennet'in gtren Kutsal kez hayatn trenleri" gizemi yerine Beni ok bir bir geride bu

kaplarnda seim Ruh'la okunmas bir mucize ayn de

istiyordum? Gizemleri bana dedii gibibiimde

Sanmam, kefetmek

sonuta Sanve -tpherbekledibalyoruz. basaym; dnyor.

istiyordum? olmadn her ey gerektiren

buluturan, deil, ey; durmadan karar de am grnen olduuna

ama Hz. bir tam

ortada retiyor.

gizem falan ortaya Sonuta, gerekleiyor.

cokunun

sa'nn giz tersi

karlmay

olmadn bir kalkp

gerekletiine da deil, buradaym yolun anda, leden ay obann Veronika yutmaya alayarak bildiim, etmemin fazla gergin "kutsama varoluun

inanma

isteiyle deil. konusunda

Sonuta,

Yerimizden dncelere sanyorum burada duymas. ie Cep yok. de yolun bir

konumadan Petrus nedeni, o da bu hibir birlikteliimizin ileride bu gtrmekte u akamst, bir kente olduu umuyor fakslar, da

yrmeye ba iini bir nce an

gelitirdii vermesi. Compostela'ya bulunuyorum. 1986 ylkonusunSantiago arabirIrma habersizim. de Ay Petrus'la ii sonlar olduum zere

dalmm, ki,

kararszlklarmla Milano'daki gelenekleri yolun olsa ey elektronik bir gerek. gerei

yazgsn ite.

getirmeye Santiago ounu kalm yaam kitap

olmasnn Ama dnebilmeyi

tr

zo-

yarsndan Len'da, sonra adl sonrasnda, ruhumun

bitmesini, yryoortaolbirgelmion
Resmi

olduklarm bir etmek hazine Piedra bir

Btn

akamst Zorunlu Compostela beni

konumadan postalar ortasnda yerlerde; deil, aklma de

kii

alt-yedi

yazacamdan, intihar Pilar'n yazacandan olduum, yapmakta ediyorum.

telefonlar,

henz yrmekte dnyann bile nerdeyse

yrmt.

derinliklerinde kadnn

yapayalnzz.

hazrlandndan, gnln ve tedirgin nk fark

yalnzca de

baka Len

kentine Ovas'ndaki
yl

ikimiz
400

olanakszl, srdremeyeceimi

gerekletirdiim

Santiago Yolu'nu

yalnzca

o l m a y a n istatistiklere gre, kii gemitir.

1999 y l n d a , m e t i n d e s z e d i l e n b a r n n n d e n g n d e 4 0 0

yl um

sonra ve

Petrus'un habersiziz. kim 2001 olduum bir kahve, iin basm bilir

kenti ka ylnn bu bir

Milano'ya Kim kez bilir Haziran baheye maden suyu bir

Simyac

adl doru bir yol

bir yol

kitapla kurdual-

varacamdan maktaym. oturmakta nmde talyanca

ka

kez yazgma aynda

hayalini

yadsdm

akamst almaktaym;
Hac'n

doru ve nsz rica

Elisabetta'nn ettii

benden

mektubu. doduu
"Ya

Yeniden lkede

douumun grmek

hikyesinin, zere yol

Petrus'un almaktaym.

yaymlandn

Rab,

ite

burada O da

iki

kl

var" "Yeter!"

dediler. dedi.

onlara,

Paulo St. Martin,

Coelho K i t a b M u k a d d e s , Y e n i A h i t , L u k a , XX I 1: 3 8 .

O c a k 2006

(eviren:

Emrah mre)

12

13

Ondeyi

imdi, cne man iin Usta, Ak RAM'n dokunmal gereken hl kutsal ve gc yz nnde, o ellerinle Szcn Hayat tan Szol-

tm

dnyada

edinmelisin." duran yeni klcm havaya kaldrd. trenin Diz k-

knnda

havada

yaklan

atein gsteren

alevleri hayrl

a 11 r d y o r d u ; bir iaretti bu.

srmesi tm ve

gerektiini ellerimle

topra

kazmaya

baladm. Negras Serra (Kado Us-

2 Ocak ra neler)

1986 g e c e s i y d i ; diye bilinen

Brezilya'da, Agulhas kayaln

yaknlarnda,

Mar'n tamla ve

yksek bana,

doruklarndan

birinde,

11 a t i a i a ' d a y d k . yreden bir

karm, drt

mritlerimden bir yanndaki

biri,

rehber oluan kar-

dnyann

batini

tarikatlardan diye

byk delik ve

kardelik

topluluunun bir

-"Gelenek" elik olan

bilinen

topluluununolaca Ustas

temsilcisi

ediyordu. rehber

Beimiz RAM Ta-

neler

kendisine olarak

sylenmi

rikat'nn

kutsanacam geni

trene ukur

katlyorduk. kazdm. ve B-

amurun yk bir

iinde

dzgn, ellerimi

bir

arballkla, syledim.

topraa

koydum

trensel fazla bir

szleri

Karm,

yanma yzlerce klc

gelerek, tlsm bana rtp

on yldan

zamandr byk m

kullandm,

gerekletirirken Klc kazd-

yardmn

grdm

uzatt.

ukura

yerletirdim,

amurla

stn

dzlettim.

Bunu yaparken, ve srf o eski ve

geirdiim dost kl

onca

snav,

tm

rendiklerimi

lu,

sekin

bir

aznlk

iin

deildir. bir geri

Herkesin yok,

yoludur. nk

Sahip

sayesinde

gerekletirebildiim toprak topraa tarafndan geri dne-

olduunu paylalan ri

sandn bir g o.

gcn Klc

deeri

herkese E e r ge-

tuhaf olaylar yutulacakt, cek, gcn

geirdim demir alm az

aklmdan. ve tahta

Artk

evirmen

gerekirdi.

kabzas

evirseydin,

kl sana v e r i l e c e k t i ; olacaktn. Ama

nk

yreinin temiz bama gel-

olduu yeni

kayna klcm Hep

besleyecekti. eski klcmn mezarn iki

olduunu di, tk onu lerin re

gstermi

korktuum

Usta y a n m a rten yana topran atk;

geldi,

en can alc anda klcn sradan yeniden

sendeleyip dtn. aramak zorundasn. araman

H r s n y z n d e n arGururun yznden Mucizeze-

stne

brakt.

birlikte bizi ak

kollarmz

Usta,

gcn

kullanarak, ama

kuatan seik

t u h a f bir

k y a r a t t . yor ve

Ik a y d n l a t m y o r d u , ateten vuran

grlebilifarkl

insanlarn

arasnda iin,

gerekecek.

oradakileri

sarmtrak

renkten

bysne eyi

kapldn ele

sana c m e r t e v e r i l m e k amacyla ura

bir r e n g e b r n d r y o r d u . U s t a , biraz s o n r a , ekti, RAM rum, si, si, da omuzlarma gc imdi akla ve ve ve alnma dokundurarak Ustas ve

kendi klcn ki: "Seni klyoR' R'

olan

yeniden

geirmek

vermen

dedi

gerekecek." S a n k i yer a y a k l a r m n ktm, geri sersem gibiydim. Yeni kl yeni altndan Topraa da bana ekiliyordu. verdiim Oraca eski diz

akyla, tm

Tarikatn

valyesi

hayatn As,

boyunca.

Ruh

salamlnn M'si; uzun

klcm artk

tapnmann As, ki,

merhametin M'si. Ve Klcn klcn da

regnum'un 1
sre

alamazdm. ve

verilmediinden, onun peine

agnum'uri
kalmasn

mundi'nin3

knnbir iyika-

gsz dim. ni

savunmasz, Kutsanma geri atei

batan

dmeliybe-

paslanmasn. bir yol knna

ektiinde,

Gksel

gnmde,

Ustamn

buyurganl

lik y a p m a d a n , nn tatmadan Klcnn tk benden

yeni asla

a m a d a n ya girmesin." usulca izdi. istenmedi.

bir d m a n n

dnyaya Rehber

dndrmt. sndrd, karm yerden kalkmama yarku-

ucuyla alnm kalmam

andan ne

sonra,

ar-

dm

etti.

Yeni gre

kl k a r m n Ustamn

ellerindeydi, olmadan sessizce yola

ama Gelenek'in ona

suskun ne de

Artk,

glerimi rendi-

rallarna Rehberin arabalarn

izni

dokunamazdm. geerek,

gizlemek, im rak,

Gelenek yolunda gerekletirmeyi gizli t u t m a k z o r u n d a y d m . artk. siyah knl, Tam gibi O

fenerinin durduu hoakal

nda, dar,

ormandan indik. arabann tmsek sre hi

mucizeleri bir

andan balaya-

amurlu

Mneccimdim

Kimse koyup larn dk. Sonra, dedi.

demedi.

Karm

klc

bagajna ukur-

Salam ra dan

elik ve ahaptan yaplm, klcm almak ki, iin Usta atarak O

kzl-kakabzasngcyle

motoru arasndan

altrd. dikkatle

Arabay srerken,

yoldaki uzun

ve

kabzal yeni tutup

uzandm. frlad braktm garip

konuma-

kaldryordum bast.

var

parmaklarma aknlkla atein nme

lk

klc. k yok olmutu; bir gr-

beni geri ona

yreklendirmeye alacandan ne dediini

alarak,

"Merak

etme,"

Usta'ya

baktm. yz

"Klc Usta'nn " ey

eminim." sordum. Yukarlar bir sandmdan alsaydm,' daha nce

alevleriyle

byyen

hayaleti

andran

brnmt. gzlerle bir bana baktktan syleyerek dedi, "elin sonra klc karm ona ard ve

syledi bana. keke yanma

Birincisi, scak hi

Donuk

soukmu, dedi. ayn

tutacak

ey

iitemediim bana dnp,

eyler

verdi.

Sonra

kincisi, durumun

orada senin

olanlara vardn

armadn, varan

"ekelini,"

seni yanltt.

T a r i k a t yonotu.)

noktaya

bakalarnda klcnn yolun seni

da birok doru rinde

kez g r l d n doru

syledi.

ncs,

' Krallk, hkmdarlk, egemenlik. "Tanr'nn krall" anlamnda. (evirenin ["evirenin notu" diye belirtilenler dndaki tm dipnotlar yazara aittir] ' Kuzu. "Hz. sa'nn simgesi" anlamnda. (evirenin notu.) ' Evrenler, d n y a l a r ya da insanlk, beeriyet. (evirenin notu.)

zamanda,

gnde,

gemen gereken ne gn

bir yene de

bekleyeceini

syledi. klc

Ama

biliyorum,

zaman.

Bana yalnzca

nereye

gizleyeceimi

syledi."

Heyecan diye sordum. "Dorusu, haritasnda bakman

iinde,

"Peki,

hangi

yoldan

sz

ediyordu

ki?"

pek

ak

seik diye

anlatmad. bilinen

Yalnzca bir ortaa

spanya yoluna

Santiago

Yolu

gerektiini

syledi."

SAKJTACO

WOI\J

Unu
SANTAGO D CONMP

Var

Grmrk uzadya de,

memuru,

karmn sonra

yannda ne

getirdii

klc sordu.

uz Be.,

inceledikten

onu

yapacamz o

klc

mzayedede iin bir

satmak

istediimizi,

yzden

dee Yalan Havali-

bimesi ie

dostumuza

gstereceimizi lkeye yazl klla

syledim. Bajadas verdi

yarad:

Gmrk

memuru, bildiren

man'ndan lkeden rsak,

girdiimizi

bir belge bir

bize

ve

klla belgeyi

ayrlmaya gmrk

kalktmzda

sorunla

karlayeterli

grevlilerine

gstermemizin

olacan Kiralk balarn la

syledi. araba servisine de urayp aralarmz ayr bir setik. doru Arayo-

belgelerini

aldktan

sonra,

ynlere eyler

kmadan Hem

havaliman

restorannda hem

attrdk. neler gece

uu

korkusundan,

de

vardmzda uakta btn

olacan

dnp imdi

durduumuz de

iin,

uyumamtk; Karm, yok," dedi.

heyecandan kez,

uykumuz "Merak

kamt. bir ey

kim "Sen

bilir

kanc

edecek

Fransa'ya

gideceksin, bulacaksn. rehberlik

Saint-Jean-Pied-deMadam Lourdes, sa-

Port'da na

Madam

Lourdes'u boyunca

Santiago Yolu seni." kim

edecek

biriyle

bulutu-

racak

B e n de, yant

bilir kanc bile bile.

kez,

"Ya s e n ? "

diye

s o r d u m ne

vereceini

"Ben edileni lp

gitmem

gereken

yere Sonra, Dert

gidiyorum, birka gn

bana

emanet ka-

dm

karm. dua

Ve

kollarmdayken, Tanr'dan

inandm

her

eye

ve

oraya

brakacam. dneceim.

Madrid'de

herkese

ettim,

karma

klcmla

dnmemi

Brezilya'ya Konuyu

etme,

ileri

yrtebilirim." yok," iler olay dibeni izle-

salayacak Karm lt, deil

gc

vermesini sonra, bir

diledim. yan masadan, sesi geldi. dedi. "Size onun aynsn sa"ok gzel bir k-

kapatmaya

alarak,

"Ondan

kukum

gittikten mi?" biri, diye

ye

yantladm.

Brezilya'da

ardmda Agulhas

braktm Negras'daki ilgili

kadn

fazlasyla yen her on eyi

kayglandryordu. gnde,

Adamn alabilirim. tlyor." Bir gunluu da saat

"Dert

etmeyin," turistik

be

Santiago Yolu'yla ama kadar vaktin da, RAM her yedi eyi ay

bilmem

gereken yola

spanya'daki

maazalarda

binlercesi

renmitim; karar verene artk

ardmda akla karay

brakp

kmaya Bir sem sabah

semitim. vermezgere-

kadar

yol

aldktan sca su

sonra yle

bir

gece

ncenin ki,

yor-

karm

yaklatn, tarikatn da

kararm

bastrd. karn sit

Austos araba

yakcyd

ak yolYol ta-

Gelenek

yolunu

unutmam Ona

olmama

kaynatmaya belirtilen giden

balamt. kk dik bir yolu

keceini jana

syleyince

aklm

bama

gelmiti. bir grev

Ustamn iimi Ka-

belalarnda durmaya ken,

alan

olduu

kasabada trmanrher eyi

yerine bir

getirilmesi kalemde

olanaksz

verdiini,

karar

verdim. Yolu

Kasabaya

gcm "im, i

silip

atamayacam dereden akama

anlatmtm.

Santiago

hakknda baladm.

renmi

olduum

glmseyerek, boyunca mi her diye

bo yere bin gn sabahtan

su g e t i r d i i m i , y e kadar gideyim mi, ba-

gzden

geirmeye Hz. tm

ay

slamiyet, g edii gibi,

Muhammed'in inananlarn

Mekke'den en

Medine'ye az bir da kez bi-

itmeyeyim
A

a r p a c k u m r u s u gibi sylemi, sonra

dnmekten da uu

mrlerinde ya,

bir

ey

yapmadm

tarihleri

Kabe'yi rinci

ziyaret

etmelerini

gerektirir

Hristiyanlar Bu yollar

o k t a n b e l i r l e n m i iki te rnla rn emin imdi

u a k b i l e t i n i u z a 11 v e r m i t i. restoranndaydk. "Klcm "Senin arama karakarabile

binylda

yolu ve Aziz

kutsal

sayyorlard.

aanla-

havaliman dedim

rn du.

kutsandna Birinci bu yol, yola

gnahlarnn Petrus'un

balandna Roma'daki

inanlyorgiden ha-

buradayz," baka birine

somurtarak. ya, bu iin

mezarna ve

braktm

yryeceinden

yoldu;

gidenlere

Gezginler

deniyordu Hz.

bunlar

deilim." Karm, samalamaya daha iyi b a l a ya ca ks a k vedalap yolumusyledi. nemli Ge bir kararn baka badur-

simgeleri Kutsal

kabul ediyorlard. Kabrine giden palmiye

k i n c i yol, bu yola

sa'nn

Kuds' Hz. sa palPal-

teki

yoldu;

gidenler,

za

gitmemizin "Sen

olacan zaman

Kuds'e miye

girdiinde

dallaryla o

karlandndan yzden Tiago'nun onlara

hayatnda

hibir Haydi,

dallarn

simgeleri Bir de,

sayarlard; Havari San

birine vulunu

brakmadn. ald, park

gidelim.

oluyor." balad. acemice kayp

Kalkp Onu

mistler de mo,

denmiti. James,

-ngilizce' Giacovard. bir tar-

yerine

doru yerden,

yrmeye klcm altndan

Saint

Franszca'da

Jacques, giden

talyanca'da nc biryol

Latince'de

Jacob-1

mezarna

durmadm. izliyordum; gibiydi. Birden ni.

Oturduum her an

tayn

San Tiago, lann

ber Y a r m a d a s ' n d a , parlak bir yldz San

bir o b a n n grd Tiago

bir gece

koltuunun

decekmi

stnde

yere Hz.

gmlmt. sa'nn gitmi, ln-

Sylenceye durdu, dnp masaya geldi, umarszca bakt. te ve pt o bemnden cil'in miti. verilen
1

gre,

yalnzca sonra

deil, de

hemen

Bakire

Meryem din

oraya

T e k bir sz e t m e d e n artk gerekten

bir sre y z m e spanya'da

zaman dn neolan

mjdesini Gel bu

tayarak git

insanlara

deitirmeyi -yldz

tlead drt

birden,

olduumu uramam adm

geri

zaman yerde

zaman

Compostela

tarlas-

olmadn den tm

kavradm.

Baarszla karn ilk

iin birok Ona

kurulan

kenti

Hristiyan

dnyasnn

olduunu akm o

bilmeme anda

atmtm. tutkuyla

aktarmak

istercesine

kucakla-

Bizde Y a k u b diye bilinir. ( e v i r m e n i n notu.)

bir

yanndan

insanlar

ziyaret

etmeye

balamlard.

Hac

cak

kadar

glenmi

bulunuyorlard. nlemek iin

Katolik duruma

krallar,

tariel

d e n e n bu z i y a r e t i l e r i n s i m g e s i d e n i z k a b u u y d u . Bu yl kentin, nnn doruuna eritii on drdnc yollarn bu yzta-

katlarn koymak Yolu

ayaklanmasn zorunda yava Juan

dorudan

kalyorlard. unutulup Manoel

Bunun

sonucunda, ara sra adl

Santiago

boyunca,

Samanyolu'na

-haclar iin drt

geceleri nc

yava

gitmiti;

Bunuel'in tablolar

Sagibi

kmyldza niyordufazla

bakarak bulduklar her yl Avrupa'nn etmiti.

yola byle bir

de de-

manyolu v e

Serrat'n

Gezgin

yanndan bile,

milyondan sofular ve ile

sanat yaptlar leecek olan

ortaya

kmasa,

sonradan Yeni bu yoldan

D n y a ' y a yergetiini hi

insan

akn

Bugn

mistikler,

milyonlarca

insann

aratrmaclar, spanya'daki yedi yz

Fransa'nn Santiago de yolu

S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o rt k e n t i Compostela yayan Katedrali

k i m s e h a 11 r l a m a y a c a k 11. Kasabaya badan inip ulatmda bir sre grnrde dolatktan bir bar kimseler sonra yoktu. Ara-

arasndaki

kilometrelik bugn Aziz da

gidiyorlar.' yol ile ortaada Kraliesi CharleIsabella yolun

epey bir bir

ortaa tarznda Barn sahibi

Haclarn magne, ve son yol Assisili olarak

izledikleri Francesco, XXIII.

yaplm

eski

evde

kk

buldum. ban bile

Kastilya

televizyonda siesta ma vakti

programa

dalmt; o

evirmeden dolat-

Papa

Johannes'in bunu '123 rahip

getikleri

olduunu deli bir

syledi,

scakta

ortalkta

ayn la'ya

olduunu

biliyorsak, olan

ylnda Aymeric

CompostePicaud'ya

baklrsa Alkolsz

olmalydm. iecek isteyip televizyon Tek Don seyretmeye al-

kadar

yrm

Fransz

borluyuz. Picaud Tiago'nun nulan t. bu bu deneyimiyle olan Papa ilgili II. be kitap yazmt. San

tm,

ama

dikkatimi Troya'dan bir paras

veremiyordum. geri olan, getiren, Dante ve

dnebildiim, Quijote'nin yaa-

Odysseus'u dklarnn ynelten, insan iki

mridi kitaplar

C a l i x t u s ' u n y a p t olarak suKodeksi yolun adn alm-

Orpheus'u

cehenneme byk

sonradan Beinci

Calbrtinus Kitabnda, emeler, sralar,

Kolomb'u

Amerika

ktasna doru

ynlendiren kma

Picaud, yol

Kodeksin

doal zellikbarnaklar notlarndan ve yola

servenini,

bilinmeyene

yola

servenini

lerini, ve

b o y u n c a yer alan anlatyordu. yoldaki tm O

hastaneler,

gne

kadar burada,

yirminci yzyln

i k i n c i y a r s n d a ye-

kentleri

Picaud'nun

niden

y a a y a c a m d . geri dndmde bile, biraz olsun sakinlemitim. hac yolculu-

yararlanarak kan

doal

iaretleri

korumak

Arabama Klcm u

haclara adnda ikinci

rehberlik zel bir

yapmak dernek

amacyla kurulmutu.

"Saint-Jacques

bulamasam bulmama

Santiago

Yolu'ndaki

Dostlar" On olan

kendimi

yardmc

olacakt.

yzylda kar

da,

spanya,

yarmaday San

istila

etmi

Magriplilere

verilen

savata

Tiago Yolu

sylencestnde havarisimgesi Muhamo

sinden dinsel nin olup

yararlanmaya ve asker

balamt. eitli kar

Santiago

nitelikli

tarikatlar savan

kurulmu, gl da bir Hz.

klleri

Mslmanlara Buna

kmt. bir

karlk, yanlarnda gsteren

Mslmanlar olduunu bir simge yeniden byk bir

med'in kolu di.

kolunun yol

ileri haline ele

srmler,

kendilerine spanya

getirmilergeirdiinde, olutura-

lkenin

denetimini iin

militan
'

tarikatlar

soylular

tehlike

S a n t i a g o Y o l u , Eransa t a r a f n d a ,

Puente de la

Reina adndaki

spanyol k e n t i n d e bir-

leen eitli y o l l a r d a n o l u u y o r d u .

Saint-Jean-Pied-de-Port kenti, bu yoldan birinin

stndedir; bu, tek yol olmad gibi en nemli yol da deildir.

Saint-Jean-Pied-de-Port

Vlasklar krmz,

takm yeil,

insanlar,

Fransz

Bask bir

blgesinin

renkleri SaintGnlerson-

beyaza

brnm

bando

eliinde

J e a n - P i e d - d e - P o rt' u n a n a c a d d e s i n d e n g e i y o r l a r d . den ra pazard. kendimi Son iki gn durmakszn araba

srdkten Ama

enliin buluma

ortasnda vakti

bulmutum. Arabayla

Madam

Lourdes'la arasndan ilmiyordu; ne ulamay

gelmiti.

kalabaln ge-

syrlmaya sonunda

alrken kentin

Franszca evrili

kfrlerden en eski

surlarla

kesimi-

baardm. bu yksek

Madam

Lourdes bile

burada gndz

oturuyordu. hava ok s-

Pireneler'in cakt;

blgesinde ter

arabadan vurup

indiimde

iindeydim. Bir yine daha ses vurdum, ama yant a-

Kapy gelmedi. rm, varmam ama yine

bekledim. kez v u r d u m ,

nc de

seda y o k t u .

Hem

hem

kaygya

kaplmtm. bu

Karm kez

oraya tam

o gn dedim,

gerektiini yant

sylemiti;

sesleneyim ya iin geit

alamadm. ya da

Madam ok ge

Lourdes kaldm

trenini g-

izlemeye

gitmiti

benimle

rmekten daha

vazgemiti. bitmi kap

Santiago gibi

Yolu'ndaki

yolculuum

balamadan Tam o srada

grnyordu. ald, karmda bir ocuk be-

birden bir

lirdi. des'u

Afallamtm, sordum.

bozuk

Franszca'yla evi

Madam

LourHatam

ocuk

glmseyerek

gsterdi.

ancak riyle ildi,

zaman

anlayabildim: bir avluya amak

Kap,

balkonlu

ortaa kilitli

evledehr bastktan ceimi sonra, artk Tanr'nn inayetiyle yola kabilesyledi. rehberim nerede?" diye sordum. armt, ama gz-

evrili

byk

alyordu. aklma

Aslnda

kulbunu

evirip

gelmemiti. gsterdii eve vardm. mah-

Avluyu

koarak

geip

ocuun

"Peki, "Ne lerinde

eride yalca, zun mahzun

iman

bir k a d n , bir

kahverengi gzleriyle Bask dilinde

rehberi?" bir k ok

diye

yantlad. snd. bir eyi

Biraz

bakan Bir sre

kk

ocua sona

barp

yanp

aryordu. ocukcaz fan ne

bartlarn yal

ermesini

bekledim; mutan c

Birden, nce

nemli varp

unuttuumu

fark

ettim. Eski

Bir Sz-

biraz

sonra

kadnn

svgleri

arasnda

oraya

sorunu

halletmenin Eski

telayla

yolunu

tuttu. bile evin

Kadn

ancak

ondan

sonra bana dnd ve hafife Bu iteklebir

sylemeyi

unutmutum.

Szck,

Gelenek'e bir

bal paMa-

istediimi kk

sormadan ikinci

kibar jestlerle ve kard beni.

tarikatlarn rolayd. dam

mritlerinin hemen biraz

kimliklerini dzelterek

saptayan szc

eit

yerek odadan

katna

kat tek

Hatam da

syledim.

oluuyordu:

kitaplardan, Yolu

objelerden,

San Tiago

hey-

Lourdes Bir karton "Bu

nce verdii stne

kart

elimden eski

alverdi. kal-

kelciklerinden, kk, ni tk tk

Santiago

anmalklarndan Raftan

geilmeyen, ald, beyola

kutunun karta

ylm

gazeteleri

bir a l m a odadaki

odas. tek

bir kitap bana

drrken, ve

ihtiyacn

olmayacak,"

dedi.

"zleyecein

ayakta

brakarak

masann de

oturdu. gidecek yryen-

nerelerde

konaklayacana bir apkayla iyi

rehberin bir

karar verecek." kard. ok

Dorudan haclardan lerin biri

konuya

girerek, dedi. adn

"Sen

Santiago'ya

Kutunun eski

iinden

pelerin

olmalsn," deftere

"Santiago Yolu'nu girmem gerekiyor."

grnmelerine ortasnda Sonra

karn

korunduklar ve sessizce

anlalyordu. dua etmeye bade-

kaydedildii Adm

Odann balad. ma

durmam

istedi

verdim.

"stiridyeler "i havarinin

getirip

getirmediimi olarak be-

pelerini

omuzlarma da, pelerinin Yal oban

yerletirip omuz dua

apkay de

sordu.

Haclarn,

mezarnn

simgesi

geirdi.

apkaya

yerlerine etmeyi alp sa

nimsedikleri d e n i zka b u kl a rm d a n lutuklarnda

du.
1

sz e d i y o r d u ;

haclar bugeiyor-

nizkabuklar ken, odann

ilitirilmiti. kesindeki

kadn,

srdrrelime tu-

d e n izka bu k la r

bir tr k i m l i k y e r i n e

deneini kk bir

tuturdu. spanya'ya gelmeden, bir hac Brezilya'da Aparecida do Norte MersuretiBermuda

Denein ortumla

ucunda

sukaba yazan

aslyd. tirtm kya-

gsnde

"I

LOVE

NY"

denen yem ni

bir

yere

yolculuu

yapmtm.

Orada, bir

karmadan, fetine

Com postela'ya odann

hacca

gidenlerin yle

ortaa

Anamzn,

denizkabuu

stne

ilenmi Madam

brnm, kadn

ortasnda tam

dikiliyordum. Sonra, San vecde

satn

almtm.

Srt a n t a m d a n

karp

Lourdes'a

Yal

yaklap

karmda koyup,

durdu.

verdim. "Ho, yolculuun ama kullanl deil," diyerek geri verdi. "Hac

gelmiesine, dmcn sin," brakacam." pek fazla vakti yokolsun,

ellerini

bama

"Havari

Tiago yargsterYol'un ve

kefetmen ok yava

gereken yr, ne

biricik de yr. ok

eyi

sana hep

srasnda

krlabilir." mezarna

dedi.

"Ne ve

hzl;

"Krlmaz. Madam mu m gibi

Havarinin

yasalarna anlamsz Ona

gereklerine buyruk artsz da

uyarak

Canice,

kfirce

Lourdes'un

bana

ayraca

bir

verse,

rehberinin

sznden

kma.

grnyordu. kk bir

Bana, Yol'daki kart verdi;

manastrlarda hac

kalma-

kaytsz Yemin

boyun

eeceine

yemin

etmelisin."

salayacak

karta,

yolculuuna bir m-

ettim. eski apka haclarnn gnetenve szlerden, seni. Ruhu kt yolculuk boyunca pe-

S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o r t' d a n
' Santiago Yolu,

baladm

gsteren

"Gelenek'in yannda olmal.

Fransz k l t r n d e bir t e k iz b r a k m t r ; "Coquilles

o da, l k e n i n

ulusal g u r u r u

dncelerden, da San

lerin y a m u r d a n ve
gastronomiye yerlemi olan Saint-.Iacques"tr (Saint-Jacques Kabuklan).

kt

sukaba Tanr'nn,

dmanlarTiago'nun 33/3

dan
Hac

ve

ktlklerden

korur

ve

Bakire

Meryem'in

inayeti

gece

gndz

seninle

olsun.

dnmekte gl bir

olduum duyguydu

duygusu bu;

uyandrd

bende.

Tuhaf

ve

Amin." Byle cak, ba yola iki biraz asl dedikten da telala sonra hemen geri eski alp haline kutuya dnd: koydu, abusukave

admlarm beni

sklatrmaya,

Madam yere bi-

Lourdes'un bir a n karp raz m nce srt

rehberimin varmaya

bekleyeceini Yrrken kaylar

syledii

giysileri

karar verdim. antann eski

gmleimi omuzlarm

oban

deneini

keye

brakt,

parolay

verdi

antama ama,

attm.

kmam kilometre

istedi; dnda nefret

rehberim beni

S a i n t-J e a n - P i e d - d e - P o rt'u n

kesiyordu

hi deilse dakika

lastik pabularm sonra, yol eski,

ayabir

bekleyecekti. dedi. "Ama aldklar mzii ses ok

skmyordu.

Krk

kadar

kocaman terk

"Bandodan iki iyi kilometre

eder," bile

kayann bir k u y u siyah

evresinden kt.

dnerken orada,

karma

edilmi

teden

duyuyordur;

Pireneler'de

Kuyunun

yere o t u r m u elli y a l a r n d a , bir a d a m grdm; srt an-

yanklanr." kmadan, arabay ne yapacam biri sordum. Anahtarlar arabay. dald,

sal,

ingene'ye bir eyler

benzeyen

tasnn Yeni

iinde

aranyordu. kapldm "Beni her z a m a n k i bekliyor r-

kendisine Sonra, mahzun Arabann mumu

brakmam bir ey

syledi; demeden yeniden kk

gelip

alacakt

biriyle

karlatmda dedim

baka yzl

aa verip

inip

mutfaa

kekliimle, lsn. Adm

"Hola,"
Paulo." srt

spanyolca.

olma-

ocua ap

veritirmeye

balad. tuluyere

bagajn

mavi

srt a n t a m l a en

uyku

Adam, trnaa mam

antasn

kartrmay Beni

brakp

beni

tepeden hi ar-

aldm,

Meryem Anamzn antam srtma teslim

suretini geri

korunakl

szd. gibiydi. seni

Baklar souktu. Onu

grdne geldi.

yerletirdim. lar Madam

vurup ettim.

dndm,

anahtar-

tanyormuum

gibi

Lourdes'a

"Evet, dedi, "surlade de o iin istiyorsun?" Bu

bekliyordum,

ama bu

kadar erken

deil.

Ne

"Pied-de-Port'dan rn bitiminde kentin

bu soka kapsna

izleyerek k," varacaksn. Ana'ya

Santiago benim ki, iin imdi

soru

beni

biraz

arttysa ben

da,

Samanyolu klcm

boyunca bulmak

Com postela 'ya dua et.

vardnda o

Meryem kadar

rehberlik

edecei

kiinin

olduumu,

Santiago Yolu'nu baka haclarn

ok y r d m okumakla San

yollara "Hi

dtm

syledim. adam. isteyip "stersen sana klcn bu-

cokuyu artk bunu. yoldan ok

gzlerinde

yetiniyorum; Tiago'ya syle

gerek yok," Ama

dedi

yalandm, yaknda

y r ye m i yo ru m . o kadar yorucu syle."

labilirim. karar

bulmam

istemediine

hemen

imdi

Birde, yanna

olmayan,

k e s t i r m e bir

vermelisin." tanmadm bu adamla Ama ona yaptm tmyle konuma boyun bana

varabileceimi

Hi geerek kk anayolu N a geligittike me

Surlarn kentten

altndaki Kent

spanyol eskiden

Kaps'ndan Romal

tuhaf geliyordu. ettiim iin ok

eeceiyoktu. he-

ktm. bu

istilaclarn

yemin

yant vermekten vakit

baka

arem o

stndeymi, poleon yordu; anszn dum: da da

kapdan

bir z a m a n l a r C h a r l e m a g n e ve uzaktan bir kyn bandonun ykntlar sesi

Klcm men dim, yine

bulabilirse

kazanacaktm; ve bir iimin hile

zaman

gemi.

Yrrken,

B rezi lya 'd a ki aklm de Tam ona onlarda

dostlarma kalmt. Bu

bana de

dnebilirama

kentin byk

yaknlarndaki bir heyecana

arasnda boul-

olabilirdi,

kaplarak

gzyalarna

yant vermemde bulmasn alan iin

bir s a k n c a y o k t u . istediimi b i r ses o syleyecektim ki, ar-

te t a m o r a d a ,

ykntlarn ortasnda, hissettim. mzik

Santiago Yolu'nolup

klcm

yrdm Sabah

yreimde

kamdan sesiyle yanklanan ou taraeye geri

spanyolca'ya

geldi:

"Bir dan yksek gerekmez." bir be-

gneinin

aydnlatt,

olmadn Parolayd

anlaman bu!

daa t r m a n m a n krk

vadiyi fndan

kuatan

Pireneler'in

grnm,

insanlarn ilkel bir

Arkama hki

dnnce bir

yalarnda srtnda

unutulmu,

ta n m laya mad m ,

adam

grdm;

altnda

Bermuda

ort,

yaz, lar trl

tere

batm teni

bir t i r t v a r d . gneten

ingene'ye

bakyordu. Telatan, ilk

Saher

rak

ediyordum. tm

Geri

daha

yedi

yz

kilometre uygun

yolumuz n de bir

ol-

aarm, nlemi

kapkara

olmutu. kan

duunu, mem

sorularma

yant

alacam ama

bekletrl

elden

brakm,

karma

yabancya

gerektiini

biliyordum;

ingene'yi

teslim

olmutum. limanda gvendedir, diye doru ama gemiler limanda Bu beklearada,

aklmdan ka ra m yo rd u m . "Petrus, "Evet, plm, eytan hem deil bence o ingene Beni

S o n u n d a sessizlii b o z d u m : eytand." hem korkuya ka-

"Gemi meleri iin

yaplmaz,"

karl

verdim.

eytand." de o."

dorulaynca, "Ama

adam gzlerini ingene'ye dikmiti, rinin dan ra iine b a k y o r d u . okuma ingene belirtisi srt ve Bir sre,

ingene

de a d a m n gzleda meySon-

rahatlamtm.

Gelenek'ten

tandn

en k k bir k o r k u ya kar

gstermeden

karya durdular. kmseyici doru

Gelenek'te, sanlarn ve madd

eytan,

ne

iyi

ne de k t olan bir r u h t u r ; ounun getiine bir koruyucusu inanlr. tutulur hazrdr. olduunu diye ve

in-

antasn yere

brakt,

bir edayla gitti. kayaadm

eriebildii eylere

srlarn

olduuna bir

glmsedi ingene nn

S a i n t - J ea n - P i e d - d e - P o r t ' a dakika nce evresini

yrd koca

hkmnn insan iltimas arasnda da

Dkn her

birka

dolandm gelen,

melek

olduundan yapmaya, eytan

soyuyla

zaman ile

ardnda

kaybolur

kaybolmaz, sefere

yeni

"Benim

pazarlk

gemeye ne fark

ingene sordum.

Petrus,'"

dedi.

"Bir dahaki

daha t e m k i n l i olmalsn." Lourdes'dan farkl, aldnda, fark ettim. se-

Gelenek'in "Yolda "Sen sen, de

Sesinde, vecen nn nn ra nin bir ton

ingene'den ve M a d a m vard. Srt antasn

bakalarna

rastlayacaz," imdiden bir

glmsedi. ister-

yerden

antaantason-

greceksin.

Ama

fikir

edinmek al." Beni

arkasnda iinden bana kim bir

bir d e n i z k a b u u arap Ben iesi de

olduunu

ingene'yle ingene'nin

konutuklarn iki szn

anmsamaya

kard,

biryudum aldktan

aldktan

aklmdan

geirdim. sylemiti. almaya hem

bekle-

uzatt.

bir y u d u m

sonra

ingene'-

diini

ve

bana bu ok de

klcm iki

bulabileceini srt

olduunu "Buras,

sordum. spanyol Bask lkesinden gelen kaaksnr bir

Petrus, hrsza hem

szn,

antasn

kalkacak kazan-

Petrus, lar yolu," ve

uygun kolayca

dtn kaabilmek te yandan,

syledi; iin bu

vakit

terrist

snmaclarn buralara pek

ska

kullandklar

bir

may,

gvenimi iki sz

kazanmay anlam-

dedi.

"Polis

uramaz." Birbirinize da onu iki eski dostgibi

amalam da da

olabilirdi.

gerek

"Ama musunuz geldi. O

sorumu gibi yzden

yantlamadn. Bana

sylenmi

olabilirdi. doru?" hrsz, kendini szleri daha k o r u y a b i l m e k iin, akl etmi. byk Ben bir tam

baktnz. ok rahat

tanyormuum

"Peki, "kisi

hangisi de.

davrandm." yola koyulmamz gerektiini baladk. dndda ini

Zavall

Petrus, syledi. Petrus'un n Bir Bir hakl

glmseyerek, topladm,

sana

sylenmesi ama

gereken aslnda fark

A k l l l k ettigcn elinde

Eyalarm

sessizce benimle

yrmeye ayn eyi

sanm,

glmsemesinden,

oyuncak kasayd,

olduunu imdi

etmemi. konuuyor

oraya

vardmda Ama be-

anladm. eytanla sre hi karlamtk. konumadan anlamtm: yrdk. Madam teden iiyle Lourdes'un hl ban-

bunlar

olmayacaktk. onun

nimle Yol'da

karlamaktan bir yerde

ekinmedi; bir

gzlerinde, adn

senin

karlaacan bu

eytann hayra

okudum." nk

olduunu

kilometre

Petrus'a baklrsa, eytan "Bu diim si o kendini arada, ok onun

karlama aa

alametti,

d o n u n sesi rular
1

geliyordu.

Petrus'a onu

hayatyla, buraya

i l g i l i b a z some-

erken iin

vurmutu. nk az nce En de de-

sormak

istiyordum,

neyin

getirdiini

kayglanma, da

Dorusu, Petrus bana gerek adm syledi. Gizliliini k o r u m a k iin gerek a d m verk i t a p t a y a l n z c a b i r k a ad deitirdiimi sylemeliyim.

gibi

baka ama

eytanlarla

karlaacaksn.

nemli-

miyorum. A m a bu

olabilir,

rastlayacan tek eytan

o olmayacak."

andran

bir

alandan

dank

kk

aalarla

kapl bo-

i y i c e k a r r n a k l a 11 r m a y a a l m i n s a n l a r o n l a r p e k n e m semezler. elde Ama insanlarn diledikleri da her eyi, ama her eyi

biryere doru zarak, Bir dan rek

yryorduk. yerler

Petrus,

arada srada tarihsel evi,

sessizlii

getiimiz son

hakknda

bilgiler

veriyordu.

edebilmelerini "Hz. sa,

salayan

onlardr. yaratmaya, byle at ifalar eyleri iin datbilgi-

kralienin birkann bir adamn

gecesini

geirdii yarattna

yrede yaayanlarettikleri kiliseyi mbali

mritleri Yce

mucizeler Tanr'ya sradan

mucizeler inzivaya

yemin

maya

balaynca,

kretti; insanlara

ekildii

k k ta

grdm.

insanlardan

saklayp

Tanr'ya dil ol-

Petrus, Bence bir daha

" M u c i z e l e r ok n e m l i , de yleydi, tank ama

yle deil m i ? " hibir

diye sordu. byk

kretti. duuna

Diyeceim, da

Tanr'ya

inanyorsak

Tanr'nn

hayatmda

zaman

inanmalyz." yerden okumu ge kadar haklyd. Yalnzca vakti pahal ilh kitaplar bir alp ve pabil-

mucizeye ok

olmamtm. dzlemde o zaman,

Gelenek'teki Klcm baard

mezliim yeniden ele ras giye

Petrus olan,

dnsel evet,

gemiti. Ustamn

insanlarn izin

gerek

geirdiimde, ileri

olaanst

erimelerine Petrus,

vermek,

adaletsizlik

olurdu.

baarabileceime "Ama Ustamn

inanyordum. mucize yapt, deil, doa nk glededi. na

"Bilgeliin sevgiyi

gerek yolu iermeli, bu

eyle konuda

tanmlanabilir," daha sonra sa-

gerekletirdikleri Ustamn

"Birincisi, ok Yoksa ey

doa

yasalaryla

elimiyorlar.

daha

anlatacam; hi

ikincisi,

hayatna bir kl

uygulanagibi pas-

rinden

yararlanarak..." ruhlara nasl bir nasl cisimlendirdiini, bir yere bir nesneleri ya da hi birgk-

bilmeli. lanp ie "Son u

bilgelik, hale da,

kullanlmayan

Ustamn dokunmadan ka kez tank

yaramaz olarak

gelebilir. izleyebilecei yol gibi, bir yol olmal. gibi." anyeni-

yerden gibi

tadn leden

herkesin olduun sonra ardnda verdi. hl

olduum

bulutlu

sonra

anda yrmekte Tm bir leden

Santiago Yolu yrdk;

yznde fark

nasl

mavilikler yarda de o

yarattn kestim. srf seni

aklayamayacam cak bilgisine ve verdi. dedim. syledisigaduher gcne den

durmadan

Petrus

edince Petrus,

szm "Belki iin

gne

dalarn karar

kaybolmaya evremizi son diz

baladnda

eyleri

durmaya

kuatan

Pireneler'in

inandrmak Pek

yapyordur," ama,

diye

karlk

yksek

doruklarna yeri

gnn sprp

klar kmemi douma

vuruyordu. syledi. ulamana yar-

aklm

yatmad

"Belki, imekten

olabilir,"

Petrus, "lk dmc

elimle

Petrus i ra man iin

yrrken

sigara

nefret ettiini

RAM

altrmas Egzersizi dnyayla art ilk

yeniden arda yedi

birtan

stne

oturduk. daha ok

Meer insan nikotin

yrrken ve

olacak.

gn yapman farkl buraya bir

gerekiyor, yaabir k-

itiinde

cierlere

gidiyormu

seferinde

temasn brakp

biimde

midesini "Usta klc

bulandryormu. alman ileri o yzden istemedi," diye devam et-

maya l iin ca

alacaksn. Santiago

Her eyi Yolu'nu

gelmeye, vermek

uruna ne

yrmeye

karar bu

senin

ti.

"O

artc yolun

nasl yaptn sradan

anlamadn ak

iin. bir yol

Bilgiye olduRAM

k a d a r zor o l m u t u , tutsa ve

biliyorsun.

Ama

zorluk yalnzDaha nce

uzanan unu

herkese, iin. baz bir

insanlara

gemiin

olmandan bunun elde bir bir

kaynaklanyordu. daha olmasndan eyleri

unuttuun denen

Yolculuumuz egzersizler ve zamannda Bu

boyunca

sana

yenik du n.

dmtn O gne

korkuyor-

altrmalar Hepimiz

riteller reteceim. en azndan onu bibul-

kadar Ama baskn

etmi

olduun da,

yitirmekten daha O yz-

hayatmzn

bunlarn

korkuyordun. gl den, bir ey riski Hakl

yandan

btn

bunlardan istei.

r i n d e n y a r a r l a n m z d r. mak isteyen bize herkes

altrmalarn s a b r ve aklla

her biri

kyordu:

klcn

bulma

tarafndan

ke f e d i l e b i l i r,

gze

almaya

karar verdin." szn ettii kayglar hl tad-

hayatn

rettii

derslerdir kadar

bunlar. ki, senin gibi hayat m

olduunu,

ama

"RAM

altrmalar

basittir

syledim.

"nemli den azar Ve n i azar

deil.

Egzersiz, seni."

hayatnda

yarattn

yklerTOHUM EGZERSZ

kurtaracak bana ilk

Petrus

RAM

altrmasn,

Tohum

Egzersizi' Yere diz k. Sonra t o p u k l a r n n s t n e o t u r ve ne eilerek dedir. Kollarn arkana uzat. imdi cenin Sa-

retti. "imdi Bam bir ne verdim yap bakalm," dedi. arasna aldm, Belki iin, derin de derin bohi

ban

dizlerine

eip ve ve

dizlerimin gevemeye yorgun edi. yava

p o z i s y o n u n d a s n . T m g e r i l i m l e r i n d e n s y r l a r a k geve. yatan minik bir t o h u m olduunu anlayacaksn.

nefes yu

alp

baladm.

gn

k i n c e , d e r i n d e r i n nefes al. Yava y a v a , t o p r a n b e i i n d e evrendeki her ey s c a k v e g z e l . D e r i n , d i n g i n bir u y k u d a s n .

yrdmz koymadan verdim Hibir ve ey

dtm Topran kendimi Her bir

bedenim ve sert

kar kulak dm. ran

boyun yava

bouk

sesine

bir t o h u m a ey ey

dntrtopK-

dnmyordum. uyuyordum. bir Birden,

karanlkt, kmldad.

Birden, miyor;

bir p a r m a k k m l d y o r . bymek istiyor. Yava

Filiz, a r t k t o h u m o l m a k isteyava kollarn oynatmaya

karnnda

balyorsun, yor, sonunda

ite o z a m a n g v d e n d o r u l u p d i k i l m e y e b a l topuklarnn kaldrmaya stne oturuyorsun. balyorsun, imdi gv-

mldayan, da" baka

benim bir ey

paramd; iin

uyanmak

isteyen,

"yukar-

olduu bir

buradan Uyumak

ayrlmam

gerektiini o kbaama giin harebir

deni y u k a r y a rumda dik

hl diz k m d u -

syleyen ck

kck

param.

istiyordum,

duruyorsun.

param

direniyordu.

Parmaklarm

kmldatmaya balad; Topran ilerlemek

ladm,

parmaklarm parmak, ve o

kollarm kollarm

kmldatmaya da kol ey "e deildi. doru

A r t k topra t m d e n yarp geme vakti geldi.

n c e bir aya-

parmaklarm cn

n , s o n r a b r a y a n y e r e b a s a r a k y a v a a k a l k m a y a balyorsun; tpk k e n d i n e yer amak iin savam veren bir fi-

alt e t m e k kk

"yukardaki filizdiler.

savaan ketini

birer

Gvdemin,

kollarmn Her

liz g i b i d e n g e n i y i t i r m e m e k i i n s a v a y o r v e s o n u n d a a y a k ta duruyorsun. evrendeki alan, gnei, suyu, rzgr ve

izlemeye

baladn ama ne

hissediyordum. tohumun domas

saniye

sonsuzluktu "yukardaki bam, balad. um, nna

sanki, ey "in

gerekiyordu; nce

k u l a r h a y a l i n d e c a n l a n d r . A r t k b y m e y e b a l a y a n bir filizsin. K o l l a r n yava yava ge d o r u kaldr. Sonra, tepen-

olduunu byk

bilmesi bir

gerekiyordu.

ardndan Her ey

bedenim ok

glkle nce

ykselmeye dingin topran Ama yarp oldukarkage-

de p a r l a y a n , sana g v e r e n , seni c e z b e d e n k o c a m a n g n e i t u t m a k i s t i y o r m u s u n gibi, y u k a r y a uzan, rya, biraz daha y u k a r y a uzan. balyor, t m kaslarn geriliyor, ydn hissediyorsun ve biraz daha y u k a -

yavat;

beni, bir d

daha

ba ve doru

sonu

olmayan kar

grdm

Gvden gittike sertlemeye b y d n , d u r m a d a n bkocaman oluyorsun.

iten

gce

koymak en

zorundaydm. bir g eyi

zanyordum, tim ve dik

kazanyordum; durdum.

sonunda, bastran o

sonunda

Tepemden gemi,

birden ey"

ortadan tarafn-

G e r i l i m a r t y o r , g i t t i k e a r t y o r v e s o n u n d a ac v e r i y o r , d a y a n l m a z o l u y o r . A r t k d a ya n a m a d m d a l k at ve g z l e r i n i a.

kalkmt. dan

Topra yarp

"yukardaki

kuatlmtm. O "yukardaki ey", tarlayd. Gnein bir scakln, sivriduBu e g z e r s i z i art arda y e d i g n hep a y n saatte t e k r a r l a .

sineklerin yumsadm. bam da

vzltsn, Gzlerim

uzaklarda kapal,

akan

rman

sesini

ar ar ayaa

kalktm; Ama yana daha

her an bu ara-

dnecekmi,

yere

decekmi

gibiydim. iki

bymeyi

srdryordum. te yeniden

Kollarm

alyor, da b-

gvdem

uzuyordu.

douyordum;

ymemi, malamam m daha

daha

da

uzamam,

onu

tm

dallarmla gnein

sarp ve

sard-

isteyen iin

koskocaman, yanp

parlak

iimi

ykamas fazla

tutuuyordum. tm

Kollarm

gittike bak u -

alyordu, bin

gvdemin

kaslar

sancmaya dalar

lamt.

Sanki

metre boyundaydm, gibi hissediyordum. kaslarmn lk

kendimi

ca kl aya b i l i rm i i m geniliyordu; di ki, artk

Gvdem ylesine

durmadan iddetlen-

sonunda,

ars

Yaratan ve Yaratlan

dayanamayp atm;

attm. glmseyerek kaybolmamt, parlak sigaama

Gzlerimi rasn

Petrus Gn

karmda, henz

tttryordu. hayalimde ardm.

gnein grnce

canlandrdm Neler

kadar

olmadn isteyip

duyumsadm

aklamam

istemediini "ok

sordum. bir

stemiyordu. ey bu, kendine sana saklamalsn. ait, bana syledi. cier Ben ne

kiisel ki?

diyebilirim Petrus, ate yaktk,

Duyumsadklarm yatp

deil." Kk bir Yedi dk, gn boyunca indik; Pireneler'de her akam, yrdk, gne dalara en trmanyksek ba-

orackta

uyuyacamz gelirken

Saint-Jean'a yaptm,

aldm kalan

ezmesiyle itik. Pet-

birka rus,

sandvi

Petrus'un

arabn

dalardan

nlar

yaknmzdaki uyku

dereden

tuttuu girdik,

balklar

atete

piirdi.

doruklardan yansrken, na. ren, muza Yolculuumuzun sar boyal bir

Petrus

Tohum gn,

Egzersizi yaptrd snr atmz getik; yava

Sonra

tulumlarmza

kvrlp

yattk.

nc

gste-

H a y a t m n en b y k c o k u l a r n , unutulmaz tu, ama ilk gecede yaadm. Yaz

Sa ntiago Yol u' nda ki o olmasna arabn karn soukhl da-

snr tann

nnden Petrus talyan

artk yoluyava ve zel en-

spanya'da bana

devam

edecektik.

Petrus'un Ge

yannda baktm;

getirdii

lkl

hayatn dstriyel

amaya

balamt;

olduunu

mamdayd.

Samanyolu,

amamz

gereken Bu

tasarm

alannda

altn bir

renmitim.1 rehberlik kaldna yapmak zlp

Y o l ' u n u s u z b u c a k s z 11 n y a n s t a r a k , u z a n p g i d i y o r d u . usuz bucakszlk yreime byle bir derin iin bir hi kayg yeterli Yine drd;

Klcnn uruna onca

peine eyi

dm terk

hacya zorunda

baaradbir uyok ba-

etmek

mayacam, nerek tohuma kumun daha rndan srece,

grev

olmadm de, bugn ve

zlmediini "Bak, sana mak sana

sordum. bir ey aklayaym," rehberlik senin bir de iin. RAM diye yant verdi. Klcn "Ben bul-

korkun dnm ok rahat

bir ve

korkuya yeniden

kapldm.

domutum.

Topran

klcn senin

bulmak

iin

etmiyorum. Ben sana

olmasna

karn,

"yukardaki" stelik, kadar

hayatn

iin,

yalnzca etmek,

S a n t i a g o Yoret-

gzel

olduunu

kefetmitim.

kollarm, uzun

lu'nda mek sn
1

rehberlik

altrmalarn nasl

geldiim her zaman

topra

kucaklayacak

olduu

iin

buradaym. o senin

Bunu

klcn i."

aramana

uygular-

istediim

kadar yeniden

doabilirdim.

bilemem,

bilecein

Bu d n y a d a r a s t l a n t d i y e bir ey y o k t u r d e r l e r ya, i m d i a n l a t a c a m h i k y e bu sz doruluyor. Bir leden gzme Roberto sonra, Prens Marinho Madrid'de kaldm otelin Asturias adnda dl'yle Brezilyal baknca ilgili bir lobisinde oturbir yaz de arpt; vard. dergileri dl kartrrken,

bir kez d a h a mu, dl Ama en

kazananlar arasnda yemeindekilerin

gazeteci

fotorafna

dikkatlice

arverdim.

Masalardan

b i r i n d e , k s m o k i n i y l e Petrus o t u r u y o r d u ; f o t o r a f n a l t n d a da, nl tasarmclarndan biri" olduu yazyordu.

Petrus'un "Avrupa'nn

"Ama

sorumu

yantlamadn." zaman, ok pratik bir biimde yenik

"Burada

olmaktan

ok

memnunum," deil,

dedi

Petrus,

"n-

"Yolculua den gn tuu m doumu

ktn yaarsn.

iimin yarda iyi

kalmas bir i

nemli

hem

geri

dndm-

Yepyeni ou

durumlarla

karlarsn, konukfazla onlara

de ok daha

karacam."

daha yava

geer ve

yolculukta

insanlarn

Carlos C a s t a n e d a ' n n y a p t l a r n o k u d u u m d a , yal byc hekim Don Juan' tanmay Don ok istemitim. ok Petrus'un biriyle

dili bile a n l a m a z s n . bir ocuk gibisindir. balarsn,

O yzden, evrendeki nk

dlyatandan yeni eylere ok daha

dalara birlikte

bakn

izlerken,

Juan'a

benzeyen

nem

vermeye Farkl

varln

srdrmen

olduumu gn

seziyordum. sonra, am ormanlarndan spanya eski Salve geerek topraklabir a n t t a R eg i n a1

baldr. iin,

durumlarda daha

sana

yardmc

olabilecekleri bir

Yedinci dan

leden

bakalarna en

ak o l m a y a balarsn. Ve t a n r l a r d a n kayrmay, mr boyu karlarsn. iin onlarda yalnzca gzelte b u y z d e n , en nesnel gelen ayak unutulmayacak

tepesine

ulatk. burada

Charlemagne etmiti ve her

gelecek bir olay

k k bir byk her

rndaki ki

ilk d u a s n yaztta,

bugn, bir

gibi,

bir

sevinle olduu

Latince

buradan

geenin de antta

"Sonra, lii grr, hac

ey y e n i

okumas getirdik. trd. Sert nu

buyuruluyordu. Sonra Petrus

kimiz son

buyurulan yerine

y a a d n iin her

mutluluk duyarsn. vukuf sahibi

bana

kez T o h u m E g z e r s i z i ' n i y a p -

yolculuu biri

zaman

olmann

yollarndan

olmutur. 'sakat

'Kk ayak',

gnah'

anlamna

bir

rzgr

esiyordu,

souktu.

Daha

erken

olduut-

peccadillo
demek hep mak ileri ve

szc, olan

yolda

yryemeyen

ileri srecek o l d u y s a m karmadan diz kp

da -olsa

olsa l e d e n

sonra

pecus'tan

gelir.

PeccadiUo'yu kendini yeni

dzeltmenin yolu, durumlara uyarla-

sesimi

dediklerini egzersizi

yapmam yapmaya

tembihledi. Kollarm na ka-

doru bunun

yryerek

karlnda, nimete

hayatn

arayanlara

cmerte

Yere uzatp dar her

baladm. baladm

sunduu

binlerce

kavumaktr. seninle birlikte olmak iin ar-

gnei ey

hayalimde O prl

canlandrmaya noktaya

olaand. prl

vardmda,

koskocaman geercesinsan yaabalamt, Mutluyparlyor dallarm hi deve bir

"yleyse,

neden

burada

gne

karmda

parlarken, olduumu yava

kendimden hissettim.

dmda braktm birka projeye z l e b i l e c e i m i dnesin ki?" Petrus liyordum. yordu. kayann evresine bakmyor, birinin ben de onun baklarn keiler kocaman da, iz-

n e bir c o k u y a mna artk dum. ve fr ait

kaplmakta yava

anlarm

bulanklamaya Bir aa

egzersiz Gne fr

yapmyordum: daha nce hi

olmutum. bir b i i m d e

Doruklardan

yamalarnda bir kei,

otlubir

brlerinden tepesine

daha

gzpek oraya

grmediim ylece

kmt;

nasl

ktn

oradan

dnyordu. yapraklarm istiyordum; karanla gzlerimi

Orada

duruyordum, bu d u r u m

nasl i n e c e i n i de a n l a m a k o l a n a k s z d . ned u ru rken , yere dirgin bir atlayp bir kei bir srayta

Ne ki, ben b u n u d gremediim her eyde bir teolan

uzamt, imesin an her

rzgrda titriyordu, birden, gmld. atm. Petrus, bana bir ey

benim

dokundu

brlerine

katld.

evremizdeki ve

ey

dinginlik,

hl

bymekte iin

yaratlmakta

Hemen m,

yzme

bir

tokat

at-

dnyann,

byyebilmek zorunda vard.

ilerlemeyi biliyor

srdrmek, grnen can bir

omuzlarmdan fkeli bir sesle, ki,

yakalamt. "Sakn hedefini kadar gzden karma!" ok dedi. ey

durmadan dnyann tnalar mann

ilerlemek dinginlii

olduunu

Byk

depremler ve ama baka

alan fryolda ol-

"Unutma var!" Yere "Hep

klcn

bulana

renecein

doay

acmasz deiik

gsterebilir, olaylardan kendisi,

bunlarn bir

getirdii

ey o l m a d n peinde,

oturdum, byle mi

souk olur?"

rzgrda diye

titriyordum.

grebiliyordum. yollara

Doann

aydnlanmann

sordum.

dmt.

' Hz. M e r y e m iin ilhi b i i m i n d e o k u n a n bir d u a . ( e v i r e n i n n o t u . )

"Hemen rntlarn

her z a m a n , "

dedi, neyi bir

"daha

ok

da

senin

gibi

ay-

lkln bitirsin

dlerken, diye

Petrus

sigarasn

sarmay

bir

an

nce

bysne

kaplp

aradklarn karp

unutanlarda." giydi. Ben de,

sabrszlanyordum. kazayla halinden memnun grnen Petrus,

Petrus gsnde mi giydim.

srt a n t a s n d a n "I LOVE NY"

kazak

Srtnda engin ovay

yazan

tirtmn "son on

stne yln en

gmleiscak bile yagelkes-

seyrediyordu. "Pireneler'i sordu. uzamasn istemediimden, "ok gzel," amamz konusunda ne d-

Gazetelerin bu

deyiiyle souk

Biraz

sonra, diye

znda" mezdi. miti, mz

havann

kadar

olabilecei

aklma

nyorsun?"

Tirtmn yine de

stne bir an

giydiim nce yola

gmlek kp

rzgr

Konumann demekle

Petrus'a yrrsek

kamayaca-

yetindim. olmal ki, bir gnde yryebileceimiz yolu alt

sordum, Bayr aa

snabilirdim. Herhalde baka bir ok az yediimiz, balk bu

"Gzel gnde

iniyorduk.

yrdk." inanamadm. kilometreydi. satte Haritay niler ve bir karp mesafeyi

ve

orman

meyvelerinden diye

ey y e m e d i i m i z
1

iin

Sylediine gsterdi: On yedi bile

kadar

yorum

dnyordum. besin en

klar bizi yavamesafeydi. kaptrdn ki, en yaloldukez

Petrus, madn; havann Be cinde diine

memin sradalarn

yetersizliinden noktasna

kaynaklaniin

latm

olsa

alt

alnabilecek o

yksek

eritiimiz

"Kendini nemli eyi,

klcn oraya

bulmaya

kadar

ok yz

souk metre

olduunu kadar

syledi. ki, Yol'un bir dnemealabilkadar bizi

varman olsa

gerektiini

unuttun.

Gzn

ilerlemitik deiiverdi. Solda, ok

nzca, u

buradan baz

nasl

gremeyecein ynlerden

Santiago'da gelerek birka

grnm tmyle uzanp gidiyordu.

E n g e b e l i bir ova iki yz metre bir

iin,

yerlerden

farkl

Yol'un gzel,

getiimizi Petrus heguy

fark

etmedin." yrenin en yksek samda, Geri fark doruu bazen Itschassolumda deilka-

aasnda, bekliyordu.

bacalar

tten,

kk

ky

syleyince, yol

Da'nm kavrar

boyunca

bazen

Hzlanacak Yere "Sanrm ras,"

oldumsa bana

da da

Petrus

beni

durdurdu. ettikten sonra, tam s-

kaldn dim, ama

gibi

olmutum.

etmemi sonucu

oturdu, sana

oturmam

iaret

bundan

karlmas kez bir

gereken bir

biricik

ikinci

RAM

altrmasn

retmenin

ramamtm: "Tek

Birok

ileri,

geri

gitmitik. atklar bunu patikalaretmek senin

dedi. tedirgin olmutum, ama dediini kk yaptm. kyn Birden, birtek da Bacalagrntam bir dan sana

yaptm, farkl Fark

kaaklarn yollar

ormanda Ama

Biraz rndan m

giderek

izlemekti. nk

fark sreci

tten

byleyici gerekten

dumanlaryla altst

kalmt.

edemedin,

ilerleme

karsnda

olmutum. fark

i i n y o k t u . V a r o l a n t e k ey, "Peki, fark etseydim yine ne

senin

hedefine varma

isteindi."

haftadr bile

ormanlarda

dolandmz ya yerde yatp

ettim;

kiiye gn o feve

olacakt?" gn Ama srecekti, hi deilse nk RAM

rastlamamtk; Sigaram

uyuyor ya sredir

btn

"Yolculuumuz altrmalar yaklamn O bunu farkl

yedi

yryorduk. ci

bittiinden

bir

Petrus'un

gerektirir. olurdu." ki

Pireneler'e

sarma ttnn balk yemek

iiyordum. yirmi

Uyku

tulumunda

uyumak

sossuz

yandayken benim hemen

bayldm iin

eylerdi, dok yol ye ki

kadar armtm "Bir hedefe dedi.

ky

de,

sca

da

unutmutum. dikkat bize etmek en iyi

ama burada, nmlerdi. y

1

Santiago Yolu'nda Birazdan, bir barda Yol'un

birer zveriye

Petrus,

doru

ilerlerken nasl

yola

aasnda bir

rastlamaarabn

nemlidir," retir, yol

"Hedefe bizi

varlacan

umduum

yudumlayacam

kadeh

yrndke bunu:

zenginletirir. iddetini yoktur.

Cinsel n

iliki-

A d m b i l m e d i i m k r m z bir m e y v e v a r d r ; grdm zaman

Pireneler'de y r r k e n o kadar ok y e d i m

benzetebilirsin okaylar

Orgazmn

sevimede-

ki, b u g n

bile m i d e m bulanr.

belirler.

Bunu

bilmeyen

"Hayatta dir. Sonucun yola

bir iyi ve

hedefin mi, o

olduu m

zaman olaca,

da

ayn

ey

geerliiin RAM N o r m a l y r y n n yar tlara, hznda yirmi dakika yr. AyrnB u n u yapi n s a n l a r a v e e v r e n d e k i e y l e r e d i k k a t et. HIZ EGZERSZ

kt

hedefe baldr. u

varmak kinci

setiin

yolu

nasl ok

atna nemli;

altrmas iinde ye

ite

bu yzden

tekdze her

hayatmz grme-

hibir

zaman

gremediimiz arasndan

srlar,

gn

altmz Sonra da

eylerin Hz

ortaya

karr."

m a n n en iyi z a m a n , le y e m e i n d e n sonradr.

Egzersizi'ni

retti

bana. onca eyin arasnYolu'ngere-

"ehirde, da da bu egzersiz

her gn yirmi

yapmamz dakika

gereken

Bu egzersizi yedi gn tekrarla.

srmeli.

Ama

Santiago

olduumuzdan,

kye

varana

k a d a r bir saat g e m e s i

kiyor." oktan rus'a srt dehet unuttuum iinde ald, souu Oral yeniden olmad, iki yz hissederek yerinden metrelik Petkalkp mesa-

baktm. kyle

antasn

aramzdaki

f e y i l d r t c b i r y a v a 11 k t a y r m e y e b a l a d . ca, ki, kapsnn iki katl stnde hana ahap bir tabela

lkin, yalnzkk, yakndk eski,

bulunan, O kadar

doru bile

bakyordum.

hann duk, Petrus ne

yapld ama

yl

okuyabiliyordum: yerimizden bir

1652.

lerliyorsanki. n-

balangtaki ok de

ayrlmamtk br ayann

bir a y a n ben

yava aynsn

biimde

koyuyor,

yapyordum.

Srt

antamdan

saatimi

karp daha

bileime kt

taktm. dedi. hz "nk zaman, hep ay-

"Byle n hzda kide olduunu lar mi o

olacak,"

ilerlemez. bir

Zamann

bize

baldr." Petrus'un hakl

saatime

bakmaya ne

balaynca, kadar sk

anladm.

Saatime geiyordu.

bakarsam,

dakikasaatistne ama kade-

kadar yava srt

Petrus'un

dne ovaya

uyup ve

yeniden

antama dikkatimi

koydum. daha ok -

Yol'a,

bastm handan nsna dimse

talara da

vermeye hi

alyor,

gzm

alamyordum Kendi beni kendime tedirgin

ilerlemediimiz anlataym

varmtm. de, egzersiz Sonunda yalnzca "Bu

hikyeler ediyor,

kafam

toplayamyeniden

yor d u m . kardm;

daha fazla on bir

dayanamayp gemiti. haline

saatimi

dakika ikence

Petrus, le bir

egzersizi dedi.

getirme, bu

nk

by-

amac yok," bak.

"Alk

olmadn

hzn

tadn

karmaya

Her g n k

alkanlklarn

deitirmeye

al49/4

43

mak, iin

iinde yeni birinin b y m e s i n i stesinden Bu son ne nasl geleceine sevecenlik ben karar Derin

salar.

Ama

sonuta,

bu

langtaki yaplar

zelliklerinden dinsel

bazlarn bir dernei

hl

koruyordu;

baz

kendin beni

karar biraz

vereceksin." yattrd. zaman ve bu hiar-

zamannda

barndrmt.

Dind

szndeki yapacama

olsun o

z e 11 i k l e r t a y a n t e k y a p , Sisin beyazlara iinden yryerek keiler Bask

gecelediimiz hand. ky hep kilisesine birlikte vardk. sabah eride, duasn ey

Madem

verecektim, bir nefes

durumdan bir tk, ey

yararlanmalydm.

aldm

brnm Duay

ilk

dnmemeye ok

altm. ve

Tuhafbir beni hi

durumdaydm

okuyorlard.

dilinde yandaki

okuduklarndan sralardan birine

hibir

zaman

uzamdayd ve

ilgilendirmiyordu. eyleri yepyeni bir

a n l a m yo rd u m . tan sonra Paha kiliseydi. yerin kiz, ta benim

Petrus de

oturduk-

Giderek gzle hayal k

iyice

sakinletim

evremdeki Gergin

oturmam sanat

iaret etti. dolu, ok byk bir

alglamaya gcm kye

baladm.

olduumda

ilemeyen knasl

biilmez

nesneleriyle Petrus,

yararma bir

almaya hikye

balamt.

Karmdaki Ky

Fsldayarak

konuan

kilisenin

yaplaca Porteba-

bakarak oradan souk

kurmaya

baladm: neler

mparator spanya,

Charlemagne ve

tarafndan kral ve

seildiini,

kurulmu, Pireneler'in yatacak

geen

haclarn

balarna

gelmiti, rastlamak, ok

Fransa

Almanya

kralielerinin yz

rzgrndan ne kadar gizemli,

sonra byk her

insanlara bir

bulunduklarn bezeli,

anlatyordu.

Mihrapta,

deerli elinde kokusu, beni ruh Geha-

bir yer

bulmak

mutluluktu. bilen ve bir

talarla

gmten oluan bir

Roncesvalles iek dua dal

Bakiresi'nin Tts

gemeden,

kyde

gl,

eyi

varln

mcevherlerden Gotik yap lenek'in line ve

vard.

bulunduunu canlandrdm kllarn ruhumu yer it

duyumsadm. hayalimde. sava

Ovay

valyeler

savalarla parldayan Ky, bir yi-

beyazlar

iinde

okuyan

keiler, bir

valyelerin naralarn

gnete

ayinlerinde

yaadm

translar

andran

grebiliyor, arapla,

duyabiliyordum. stabileceim meknd ey bu buras, ssz

srklyordu. Petrus'un nceki ya gn leden diye sonra sylediklerini ha-

bedenimi artk;

battaniyeyle tarihsel bir

olmaktan insanlarn

kmt

trlayarak, Petrus, keilerle i

"Peki,

byc?" mihrabn

sordum. dar sralarda teki

arkalarnda kmt.

braktklar

her

yerin ona

bayla,

yanndaki zayf,

bir paras pek az

olup

Dnya burada, olduumu hann fark

evremdeydi ve ediyordum. Petrus

birlikte

oturan,

orta yal, ayn ama

gzlkl

bir keibitsin dedii yzn-

zen

gstermi

gsterdi.

Bir b y c ,

zamanda

bir kei! nceki

Ayin gn

Kendime ieriye buyur

geldiimde ediyordu. benden," bir

ka p s m d a yd k ,

beni

diye gibi

sabrszlanyordum, zamann ayin Ayin bir hzn saatten

Petrus'un bizdik:

belirleyen fazla

Tedirginliim

"araplar yarm seni Hi

dedi.

"Ama

erken

yatalm,

nk

den

srd. beni srada bir bama brakt, bir

byk

bycyle deliksiz iki

tantracam." bir uyku ektim. Gn

bittiinde, kt gz

Petrus

rya

grmeden, Ky'nn vurdu.

keilerin sre ni ok

kapdan

kt

gitti. de

Oturduum dua e t m e m

yerden

Roncesvalles Petrus tk. kapm

sokan st

aydnlatr

aydnlatmaz kalm-

kiliseye

gezdirdim; de kafam

benim

gerektiisanki daha

Hann

katndaki

odalarda

dndmse uzaktaydlar, gelmeyecek ok

to p la ya ma d m . Altn

Suretler, gibi bir

Santiago Yolu'nun bir gemite Petrus kendisini verandayla

Kahvelerimizi sonra dar ktk,

iip

biraz

zeytinyal olan

ekmek siste

yedikten glksan-

geri

kalm

gibiydiler. aznda iaret i belirdi etti. ktk. oturve tek

yreye

km

youn

gemeden, sylemeden ta

kapnn

le y r m e y e baladk. dm letii si gibi bir ky

Anlalan,

Roncesvalles byk

ilk bata

bir

sz

izlememi evrili

deildi.

Yol'daki

haclarn

gereketkiBa-

Kilisenin, Gzlkl mu, bizi kei,

bahesine

dnemde

Navarra en gl

snrna

kadar uzanan

blgeyi

bahenin

ortasndaki

emenin

bana

altnda tutan,

manastr burada kurulmutu.

bekliyordu.

Petrus, Keiin ey

beni gstererek, uzatt bekliyor, elini ama

"Peder Jordi, sktm. yalnzca

ite

hac bu,"

dedi. Bir Yolu

"En da

azndan denen verir;

ikisini Kuds

biliyorsun: Yolu, sana da

Kupa

Yolu

ya

da

Kse1

Kimse

konumad.

mucizeler

gerekletirme teki

olmasn

uzaklardaki atmacalarn bak, Eski

horozlarn lklarSzc anmsat-

yeteneini dnyalarla "Kareyi mas

Sinek Yolu

dediimiz

Roma Yolu,

tn, n

avlanmak

iin

kanatlanan anlamsz

haberlemeni

salar." iin brnn Gld. Bir gn o yolu tutarimdilik de Karo Yolu ol-

duyuyordum.

Keiin

tamamlamamz diye

sylememden t bana. Uzun konutu: "Dostum, biraz hzl Otuz yk bir ve

sonra

Madam

Lourdes'un

bakn

gerekiyor," "Aynen yle,"

espri yaptm. "Oras

dedi.

gizli Yol. biri

tedirgin

bir

suskunluktan

sonra,

Peder

Jordi

san, onu

yannda bir yana Srt

sana

yardm

eden

olmayacak.

brakalm. ap

stiridye stlerine

kabuklarn Meryem

nerede?" sureti koy-

bana

yle

geliyor

ki

Gelenek'in

derecelerini du. du.

antam kabuklar

Anamzn stne

trmanmsn." sekiz yanda olduumu ve tm snavlardan

1

ilenmi b-

kardm. tutup

Sureti

masann

Ellerini Benim de

stne aynn

zihnini

odaklandrmaya Havadaki ho

koyulkoku 11 a Ka-

baaryla

getiimi

syledim. bakmay dedi. "O srdrerek, "So-

yapmam

syledi.

Kei, nuncusu ve bugne "te "Bu

yzme en

anlamszca dnda," en

gittike tiaia'da buklar byd ses

younlayordu. meydana gelen

Gzlerimiz olayn

akt;

birden, sezdim:

nemlisi

snav vermeden, nemi yoktur."

yinelendiini d.

kadar o

rendiklerinin

kk

bir

aydnlatmayan ve Peder

bir

kla

Parlaklk kan yrein

byd, bir ola-

yzden eyi

Santiago Yolu'ndaym." salama kald, getik, almaz. Gel benimle." izledim. st gMabir

Jordi'nin her

grtlandan neredeyse,

gizemli orada

hibir

duydum:

"Hazinen

Petrus kemerli ml

bahede

ben

Peder

Jordi'yi

cak." Kitab yordu: i oras Mukaddes'ten bir szd bu. A m a ses kinci devam edibeibir d

yollardan yeri

kraln

-Gl ve

Sancho'nun-2 Roncesvalles kalm kk

olduu

ardmzda ana

braktk

"Ve y r e i n olacak;

neredeyse, bu

sa'nn gibi,

Geliinin

nastr'n apele

oluturan

yaplarn

arasnda

tpk bir

kabuklar

hac yalnzca tabaka

girdik. pek bir ey y o k t u : bir yalnzca bir masa, kl. bekletip masann kokusu bana kaplad. oturinbir kitap ve

tabakadr. hayat

Hayatn ve geri

katman

olan

bu

krldnda

eride bir kl -

belirir

hayat Agape'den2 ekti ve

ibarettir." kaybetti. Sonra, boMa-

benim

olmayan beni

Ellerini masann yunca, dam kendi

kabuklar ltsn adm yazd.

Peder Jordi, du. de Baz

ayakta

stndeki admn yazl

kitaba olduu

Santiago kitap kitab

Yolu

otlar alp y a k t , durum

ieriyi otlarn bana gitgide

yalnzca

grdm: ve

bulunduum

Madam

Lourdes'la

Lourdes'un adm

kitab,

Peder Jordi'nin G dedi. Kitab.

sonradan

karlamam Peder "Yakub'un sana

hatrlatyordu. "nce sana bir ey syleyeceim," biridir. dedi.

yazacam bu kadar,"

Jordi, yolu,

"Hepsi Kllarn

"Roncesvalles inayetiyle

Meryemi'nin

ve

drt yoldan ama bu

yalnzca

Maa Yolu'dur,

San

Tiagosu'nun bekledii batan yere

gidebilirsin." ki, kei, "Yakub

g verebilir, "teki yol

yeterli

deildir."

Petrus'un yolu dedi.

dnyorduk sar

hangileri?"
kendini adamlna snavlardr. Kral deil, Terimin II. uygulama bu srasnda beliren

spanya'da "Yolunu

sona

iaretlerle

gsterilmitir," aalarda-

kaybedecek olursan

iaretlere bak,

Snavlar,

yalnzca de

mridin

kehanetlere dneminden
2

nem

verilen trensel

kullanm, 1065-72

Enkizisyoj

S o n A k a m Y e m e i ' n d e Hz. sa'nn k u l l a n d v a r s a y l a n kse. ( e v i r e n i n notu.) Ahit'te Tanr'nn zellikle Hz. sa araclyla insanoluna duyduu sevgi ve insann Tanr'ya, bunun sonucu olarak da hemcinslerine duyduu sevgi

kaynaklanr. lakabyla tannan notu.) Kastilya Sancho, arasnda tahtta

'Yeni iin

Gl

Sancho

karlnda

kalmtr.

(evirenin

kullanlr. (evirenin notu.)

ki, talardaki, labilirsin." "yi bir

t r a f i k l e v h a l a r n d a k i

iaretlere bak,

yolu

bu-

rehberim sorarsan, iyi bir

var." bakalarndan o zaman ok kendine gvenmeye alt gn bo-

"Bana alsan yunca bir

daha ileri,

olacak; geri

Pireneler'de

yerinde olup sonra

saymazsn." biteni keile sis biliyordu. vedalatk. tmyle O sabah

Anlalan, Petrus'u

kei

tm

Zalimlik
dalmt. Peder Jordi' gerek ald-

bulduktan

R o n c e s v a 11 e s ' t e n nmzde nin szn dmdz

ayrldmzda bir yol uzanp

gidiyordu;

ettii sar

iaretler g r n m t . karn handan bir

Petrus'un ie arap

olmadn m sonra ender iin yol

sylemesine antam

srt

biraz

arlamt. kk kye

R o n c e s v a 11 e s ' t e n rastlayacaktk; pek

boyunca

yzlerce

darda

yatmak

zorunda

kalacaktm. kinci Geliinden sanki X a 11 "Tam Klcnn srr oysa ne bu." bir ilgisi ca sylemitin, Kilisesi'yle adam, kayalara dedi. oyulmu ite kk orada kiliseyi gstererek,

"Petrus, imdi olan

Peder

Jordi, gibi

sa'nn sz etti."

bir e y m i Geli her

orada,"

"Sevgi

tam

ldrld." be gn boyun-

"kinci "Bir kei var?" Petrus "Her

zaman

olmaktadr.

Yalnzca yemek ve yrmtk. Petrus,

uyku zel

molas

vererek, ilikin

bycyle karma.

karlaacam Bynn

hayatna iim ok

saknganln birok en soiyi

kt

Katolik

srdrmesine ru sormutu.

karn, lkemi

Brezilya ve gerekten

konusunda

sevdiini, ac

nk

tek ey."

bir

szck

syledi:

bildii ne

imgenin,

Corcovado'da ki am sa

armhta

ekmek yeriolduunu de sy-

kollarn Her

iki yana eyi

Mesih

heykeli

lyordu. rn cak

renmek kadnlar deildi;

istiyordu, gzel

zellikle olup

kadnlaS-

spanya'daki dayanlr gibi

kadar mola

olmadn. tm

verdiimiz

kahveler ve Scak yzng-

kylerde den, nein

insanlar

kuraklktan

yaknyorlard. biz d e ikiyle

spanyollarn yakp

siesta a l k a n l n a leden sonra

uymutuk, drt

kavurduu ara

arasnda

yrmeye O ken, gn

veriyorduk. sonra, bir gelip zeytinlikte biraz scakta arap bile oturmu dinlenirYz-

leden adam

yal

yanmza

sunmutu. arap

yllardr

sren

bir a l k a n l k t , adamn ldrld

iiyorlard. bir hali

Baktm var, "Sevgi

yal orada

sohbet de ne

etmek

ister

gibi

demek?"

diye

sordum. bir prenses, brata

"Yzyllar Akitanyal kp burada

nce,

Santiago

Yolu'nu

yryen

Felicia,

Com postela'da n karar vermi.

dnerken Bu

her eyi

yaamaya

prenses

sevginin

kendisiymi, ve hastalara Petrus, kaytsz can gibi o

tm

servetini

blgenin

yoksullarna

datm

Buna

karlk

Petrus,

Santiago Yolu'ndaki ileri sryordu. bile

yol

gsterici

kav-

bakmaya korkun

balam." sigaralarndan karn birini daha sarmt, hikyesini

ramn yalnlk olduunu yebilecei, yoldu; yzden, getirmesi eve iin aabeyi Dk kavrama, ben unu de, en cahil

Yol,

herkesin yrbir Bu

insann byle

nemini

anlayabilecei varabilirdi.

grnmesine dinledii babas,

yal

adamn

aslnda, Petrus, zihne

ancak benim ve

bir yol

Tanr'ya

kulayla "Prensesin

belliydi. onu geri Felicia

Tanr'yla

ilikimin

gereinden

fazla

akl

yrtmeye ilikisinin

dayand

kansndayd; sezgisel oldu-

Guillermo'yu fkeden nz

gndermi.

dnmeyi u

reddedince grdprensesin, elleriyle

onun Tanr'yla

ok basit ve

deliye dnen kilisede ve

d k kz

kardeini

karda

dnyordum. Petrus, bir keresinde, de "Tanr'nn var olduuna sen de

kk

hanerleyerek Tanr'ya

ldrm; iin

hastalara ina ettii "Dk, padan mi. kadar bir

bakmak u akl

yakarmak

kendi

inanyorsun, ikimiz iin

ben

inanyorum,"

demiti.

"Demek bu

Tanr Tanr'

kilisede. bana gelip de ne yaptn fark edince, iin Roma'ya pagit-

d e var.

A m a biri Tanr'ya

inanmyorsa,

nn var o l m a d nld anlamna

anlamna gelmez. da gelmez." o

Geri o

i n a n m a y a n n ya-

kendisini da,

balamasn

istemek

Papa

pimanln

gstermesi Dk geri

iin

Com postela'ya ok tuhaf ayn her ldr

"Yani Tanr'nn varl m demek

kiinin isteine ve

g c n e ba-

yrmesini

buyurmu.

dnerken kz

istiyorsun?" vard, Ana'ya ayk dolat grlmemiti, okurdu. ama

ey o l m u :

Buraya vardnda ve burada

birden

kardeiyle vermi;

"Bir arkadam gece Meryem

duyguya nn

kaplm kadar

kalmaya bu

karar

mrve

kran

duas

Annesi

sonuna

kardeinin yapt

kilisede yaam

o c u k l u u n d a n b e r i o n u y l e a 11 11 r m 11. ho gittiinde Ana'ya bile, stelik Tanr'ya

Eve z i l z u r n a sarhalde, MerAr-

yoksullara Petrus, di. Yal

bakm." glerek, pek "Karln ey bulma yasas ben bulma ekersen ilemi," Petrus'un dene

inanmad hi

yem

kran

duasn

okumay bir

unutmazd.

adam

bir

anlamad,

ama

kadam ruhuna damn boyunca

ldkten

sonra,

Gelenek'in olduunu

ayininde

atalarn arkaHayat

dediini anlad, sin gibi Yol uzun

anlamtm.

Onun bir

karln eydi, ne

yasasndan onu bier-

arkadamn iyi hi olduunu inanc

nerede ve

sordum.

Ruh,

karma'ya'
bir ey.

benzer

nur iinde yattn karn, her

syledi. gn

olmamasna olmas

ibadet eder-

boyunca,

Tanr'yla

insanlar

arasndaki Ben,

iliki

stne hep bir

cesine

dua

okumu

balanmasn ve

salamt. beelini

ilahiyat tartmalarna bir ballk

girmitik. ama

Gelenek'te karmak Tanr

"Tanr, lirmiti. grmeye baz da,

tarihncesinin

maaralar ve onu

frtnalarnda Tanr'nn ve

Tanr'ya ballk byc ler

bulunduunu, srmtm. eytan u

bunun gre,

nsanlar

maaralarda sonra,

frtnalarda

olduunu kan

ileri

Bana

yolu,

baladktan

hayvanlarda Baz yeralt sevgi ykm

ormann

keileri,

kan

ingeneleri ve

mucizeSanok

yerlerinde Tanr Ama her "Son

grmeye byk

baladlar. kentlerin yreinde

zamanlarnvar

gerekletiren

azizleriyle

yrmekte Btn

olduumuz bunlar bana

yalnzca

mezarlarnda biiminde

tiago Yolu'ndan ilkel, in

ok f a r k l ok

bir y o l d u . fazla

oldu. may

insanolunun zaman srdrd.

yaa-

Hristiyanlkla

bantl

geliyordu;

Gelenek' in-

r i t e 11 er i n i n b e n i b y l e y i i n d e n , duygusundan, beni vecde

bende uyandrd

zamanlarda bir Ama

bazlar

Tanr'nn bir

bilimsel ey

olarak

ka-

celik
1

getiriinden

yoksundular.

ntlanmam nyorlard.

kavramdan bu noktada

baka tarih

olmadn dnd ya da

dyeni Peder ola-

H i n t f e l s e f e s i n d e bir b i r e y i n g e m i e y l e m l e r i n i n , g e l e c e k h a y a t l a r ya da y e n i d e n do i m d i k i h a y a t n n bir hayatlar zincih a y a t l a n n d a k i eylemlerce belirlendii biinotu.)

tersine

ular zerindeki etkisi. Karma retisi, herkesin r i n i n y a l n z c a bir h a l k a s o l d u u v e n c e k i mindeki Hindu inancn yanstr. (evirenin

batan balyor. Jordi, sa'nn,

n a n v e sevgi yeniden hazinen her neredeyse

nem yrein

kazand. de

orada

c a k s z n a k t a r r k e n , s e v g i n i n ve i y i l i k y a p m a n n n e m i n den sz ediyordu. Tanr'nn grmek ol. yzn nerede grmek da istersen deil,

Petrus,

"Ne

bekliyordun El

yani?" C id ' i n
1

dedi.

"Magriplilerin

ye-

ni b i r s a l d r s n b e k l e y e n mi karlamay Dadan nmzde riyle kapl

savalarndan

biriyle

orada yeter yapp

grrsn. ki iyilik

Ama

istemiyorsan Felicia

nemli

umuyordun Hz

yoksa?" son kez uyguladm. bitki rtlemavi

yapyor

Akitanyal etmeye

kk

kilisesini Vatikan'n yaln bir

inerken, yine yer

Egzersizi'ni

yoksullara

yardm Daha bir

baladnda ve daha

yer

kuraklktan bir ova

kavrulmu uzanp hi

Tanr'sn hayat nn

unutmutu. baka

bilgeleerek deyile te bu sevgi

usuz

bucaksz

gidiyordu;

yaayarak, haline

araclyla yal kadar

Tanr' sev-

dalarla kayalkt;

kuatlmt. birka

Hemen gze

hemen

aa y o k t u , o kadar.

her yer

belirtisi

gelmiti.

yzden, ge verdii

adam

kakts

arpyordu,

Egzersizi

ginin

ldrldn

sylerken

yerden ara

haklyd. sriliara et-

bitirdiimde, man ettim. yok bir

Petrus

iimle ilgili

ilgili s o r u l a r s o r d u ve a n c a k o zahibir ey dnmediimi ilgili fark

"Felicia'nn drmek yordu. vermek meye zorunda Her ho ey

aabeyi

kendini

iyilikleri yasas

sredir im ve

iimle yarm

hissettiinde ho grlebilir, Byle yeniden

karln ama

bulma

braktm

eylerle

kayglarm d-

sevgi

gstermeye sevgiyi yok

olup

gitmiti. pek

Artk byle

eyleri

yalnzca

geceleri

grlemez. sevgiyi benim

durumlarda, yaratmakla insanlarn iledikleri bir

nyor ve Yolu'nda

nemsemiyordum.

Orada

olmaktan,

Santiago

kalkan

ykmldr." ve hastacezas grl-

yrmekten neler an

mutluydum. anlatnca benimle yaptn brakmam oraya ha sana bile alay etti:

Petrus'a, lklarnn olarak, dn

lkemde,

sakatlk

Petrus'a "u sin." sra her

hissettiimi Akitanyal ve ve srt bir

nceki

hayatlarnda bulma

hatalarn olarak

Felicia'nn yere

yapabilirsyledi. dik." setim.

karln syledim.

yasasnn

sonucu

Sonra

durdu bak

antam nokta se,

"evrene dedi. "Tanr intikam biimi, deildir, sevgiyi Tanr yarm Uzakta

gzlerini

Petrus, sevgidir. brakan Yal tiini

"Sama," tek

grdm oradan Farkl Sana

kilisenin

tepesindeki yalnzca

Tanr'nn kiiyi adam onu ge

cezalandrma

"Gzlerini lerime odaklan.

ayrmadan bir ey

syleyecekzihnin baka

srdrmeye olduunu,

zorlamaktr." iinin bana Petrus dnmesi da gerek-

hissetsen onu

yere

kaymasn. Orada

ne

diyorsam

yap." gzlerimi ha-

syleyerek yanmzdan iyi olaca

ayrld.

kalkp Yol'a tan

durmu,

kendimi Petrus

koyve rm i ti m , geip

koyulmamzn Zeytin

kansndayd. yrrken, dedi. ve "Tanr'yla ilgili tm her de

ayrmyordum; bastrd.

arkama

parman

ensemin

aalar

arasnda

dibine

tartmalarmz eydedir. burada, nuna Onun sen

unutalm," hissedilmesi

"Tanr

evremizdeki gerekir. Ben

"Yrmekte ilgili egzersizler

o l d u u n Yol, retilecek. iin

g Yolu; Bundan

sana yalnzca tek istediin

gle orabir

yaanmas diye Yava onu

nce

Tanr'y

anlayabilesin alyorum. Tanr'nn

bir m a n t k

soru-

ya varmak hazza

olduu

ikenceye

dnen

yolculuk

artk

dntrmeye devam et,

yrme

egzersizini gittike da-

dnmeye ok nemli

balyor. bir eyi

Aramann

hazzna,

servenin

yapmaya ha ok ki mamz

varl

konusunda

hazzma.

besliyorsun:

hayallerini. Hayaller gibi. ru-

ey gn

reneceksin." sonra, Balama Tepesi denen bir daa t r m a n dorua olan bir vardgrup hun

"Hayal

etmekten tpk kez

asla

vazgememelisin. bedeni besledii

besinidir, birok

yemein

Hayatis-

gerekti.

Saatlerce

trmandktan

sonra

mzda

hayallerimizin gelmediine gerekir.

parampara tank

olduuna, ama

mzda, turistle

gnelenip karlanca sonuna bir yolu

biralarn azm kadar bir

yudumlamakta kar ak mzik kald.

teklerimizin kurmay
1

yerine

oluruz,

hayal lr,

Arabalarnn Ya-

brakmamamz
k o m u t a n ve ulusal

Brakrsak,

ruhumuz

radyosunu knlardaki

amlar,

dinliyorlard.

trmanarak

dan

tepesine

ulamlard.

Kastilyal

kahraman.

11. y z y l d a y a a m t r . notu.)

spanya Arapas,

" s e y y i d " , " s e k i n " a n l a m n a gelen es-sid'dir. (evirenin

Agape d;

ona ulaamaz.

grdn

alanlarda iin

ok

kan

dklen

krlan byk rz. hazz nemli

mzraklarn yenilgileri savaa

sesini

iitir,

toz v e t e r i n

kokusunu yangn sevinci, de,

duyar, grbyk de

spanya'nn

Magriplileri

kovmak

verdii geldi.

savan Kim

ve

savalarn

gzlerindeki

amansz d, iki

arpmalar kim da

buralarda

meydana

haklyher

Ama asla

girenlerin

y re k le ri n d e k i gznde, yalnzca zafer

gerei tarafn

biliyordu,

hi n e m l i d e i l ; bilmek.

nemli

olan,

grmeyiz.

Onlarn olan,

yenilgi

yrekten sava,

savatn

deildir;

nemli

yrekten

savayor

"Yrekten vatr. bu.

yreimiz alarnda, ve

istedii

iin

verdiimiz anda

sa-

olmalardr. "Ve nc sonrasma son olarak, hayallerimizin Hayat bir yok olup gitmesinin leden raz du-

Kahramanlk

valyelik ok

kolayd Oysa mey-

Fethedilecek dnya ok

lkeler deiti,

yaplacak

ey artk

vard. sava

belirtisi dner;

huzurdur. byk

pazar oluruz,

gn

bugn

yrekten

sava

eyler

istemez

vermeye Bu

danlarnda

deil,

iimizdeki

meydanlarda uruna ilk henz

veriliyor. verilen kez tm savatr. gleriy-

olduumuzdan rumda, genlik nel

daha

fazlasn

istememeye

balarz.

"Yrekten Genken le n ve

sava,

hayallerimiz

kendimizin dlemlerimizi peine eyler Ama

olgunlam bir y a n a deriz. olduunu aslnda, uruna

olduunu kiisel

dnrz; ve hl profesyohayattan abili-

hayallerimiz ok

yreimizde ama

brakr,

patladnda

cesuruzdur, Byk

nasl

savalacanasl sava-

baarnn bir

Yatlarmzn sylemeleri

renmemiizdir.

bir aba da

gstererek artk

bekledikleri knla riz ten ki,

karsnda

lacan reniriz, sareti ve kendimizde

ama o zaman bulamayz. O

s a v a a g i r e c e k cekendimize dman ynelir olup -

urarz.

yreimizin

derinlerinde vazgemi,

yzden, en kt

hayallerimiz

savamaktan

yrek-

iimizde

savarz.

Kendimizin ocuka ya

sava

vermekten kulesi

kamzdr." durmadan imdi deiiyordu; de. kanatlarn a-

karz. yecek

Hayallerimizin kadar zor

olduunu, da

gerekletirilemetanmamavermekm a tim, tepebir ve melee yeni-

Kilisenin bir yle ama ok melee

olduunu

hayat yeterince Yrekten

benziyordu

Gzlerimi bir

krptrdkey diyecek-

mzdan ten

kaynaklandn iin

syleriz.

sava

grnmeyi szn

srdryordu.

Petrus'a fark

korktuumuz Parmam

hayallerimizi biraz daha kanatl

ldrrz." bastrd. bir Kilisenin

tamamlamadn

ettim. huzura dedi. ka"Akrda

enseme

gemeden,

"Hayallerimizden

vazgeip

sindeki

han

deitiini, ettim.

varla,

vutuumuzda, ma l hayaller balar.

ksa bir d i n g i n l i k iimizde

d n e m i yaarz," ve tm

benzediini den haa

fark

Gzlerimi

krptrdm

ha

rmeye

varlmz

dnt. "Hayallerimizi diye srdrd akn ldrdmzn szlerini. ilk belirtisi tand-

letmeye bu "Hayatmda

evrem izd eki lere yneltmeye

kar zalimleir, balarz. bagsterir. ve yenilgi, lp te

sonra o

Petrus, vakitsizliktir," m en ii

zalimlii ve

kendimize ruhsal

zaman ka-

hastalklar nmaya yznden soluk

bozukluklar d krkl Ve ve ve bir

Savata

bandan

insanlar,

her z a m a n

her eyi yapher zabile hi

altmz tepemize

korkaklmz gitmi hayaller snro

maya man

vakit bulmulardr. yorgundurlar ve

H i b i r ey y a p m a y a n l a r ise istenen ok ksa azck ile

ker.

gn,

yapmalar gnn sava

almamz

gletirir iimizden

lm pazar lm

arar

oluruz.

Bizi

ilgilenmezler. nrlar. Aslnda,

Durmadan yrekten

olduundan korkarlar.

yak-

llklarmzdan, korkun Artk mamt, mal raz ki,

leden olur."

sonralarnn

vermekten ikinci serven az ey

huzurundan gerekten Petrus'a parman oldu,

kurtaran, bir melek

"Hayallerimizin mzda yatar. Hayat iin, doru

lmesinin byk bir pek

belirtisi olarak

snrllklargrmek iste-

grdmden Bunu

kukum fark etmi sureti ald. bir

kalolbi-

kulak

veremiyordum. ekip

mediimiz haka lk ve

hayattan

beklemekle

bilgece, Gn-

ensemden yerini

sustu.

Melek kulesi kendine

davrandmz kuatan

dnmeye tesine

balarz.

sonra yok

yeniden

kilisenin Petrus

yaaymz

duvarlarn

baktmzda,

Birka dakika

hi k o n u m a d k .

siga-

ra

sarp

yakt.

Srt

antamdan ama

kardm

arap

iesinden ZALMLK EGZERSZ

bir y u d u m "Ne

aldm.

Ilk, diye

lezzetliydi.

grdn?" sz

sordu. Balangta gzm krptmda Aklna unlar ne yap: zaman kendi kendini kt hissettirecek haset, nefret, bir dnce

Melekten suretin

ettim.

kaybolduunu de yrekten

syledim. sava vermeyi ve renmen gerekiyor.

-kskanlk, tehlikeleri kabullenmeyi istiyorsun." ineyi bana

kendine acma,

v b . - gelse,

"Senin Hayatn rendin, Srt verdi. "Bunu tm Ucu' nde bir ey atalarn denir. onu

getirdii ama

servenler

olaand

eyleri

hl y a d s m a k bir altn

aretparmann ya odaklan:

trnan,

ayn

elinin

baparmann

tr-

antasndan

kard

kk

n a n e v r e l e y e n etlere iyice ac v e r i n c e y e k a d a r batr. A c Ruhunda yaamakta olduun acnn bedenindeBasky zalim dnce geip gidinceki b i r y a n s m a s d r bu. ye kadar hafifletme.

bana byle Sen

ninem bir

hediye

etmiti. Buna

RAM

tarikatnda, Sivri grdolduun kilisedir;

objesi

vardr.

'Zalimliin belirdiini alk kilise

melein

kilise

kulesinde nk

yadsmak Senin

istedin, dnyaya

senin

Trnan bunu o

baparmana dnceden dnce

birok

kez

batrman

gerekse

bile,

deildi.

baknda,

tmyle

kurtuluncaya

kadar tekrarla. uygular-

hayaller yalnzca Gelenek'in srasnda O ortaya kar."

ayi n le ri nd e ki

k e n d i n d e n gei

Z a l i m d n c e n i n g e r i d n m e s i her s e f e r i n d e b i r a z d a h a gecikecektir; her a k l n a g e l d i i n d e e g z e r s i z i san s o n u n d a t m y l e yok olacaktr.

hayali

herhalde

parman

enseme

bastrd

iin

gr-

dm

syledim. ama bu hibir olman. ama o eyi deitirmez. Aslolan, da se-

"Haklsn, nin bir o ey hayali

reddetmi olmal, da,

Akitanyal tm

Felicia

benzer eye

grm Bu

hayatn sevgi de

grd ilerine ey

adamt. trmt. her g n lun

yapt

onun

ilerini

dnVe yo-

Byk

olaslkla ayn

aabeyine

ayn

oldu. iyi

herkese de

ey o l u y o r : zaman

z l e y e c e i m i z en ama yalnzca

hangisi

olduunu yolu

her

biliriz,

alk

olduumuz Petrus tm.

izleriz." yrmeye gn balad, l l tek ben de ardna d-

yeniden ine

Elimdeki

nda

parlyordu. yolu, kendimize ceza-

"Hayallerimizi kar elimizi korkak

kurtarabilmenin tutmamaktr. kadar

Her

kendi

kendini

landrma ca

giriimi,

ne

incelikli ne

olursa

olsun,

acmaszdavranve

uygulanmaldr. anlamamz gibi-

Kendimize iin, -su,

zaman

acmaszca

dmz korkaklk acya

vicdan aan Ruhsal

azab, her

kararszlk

ruhsal

acya

yol

giriimi

bedensel acya

dntrmemiz bize ne

gerekir. zarar

acy

bedensel

dntrerek, Petrus

verebileceini Egzersizi'ni

anlayabiliriz." retti bana.

daha

sonra

Zalimlik

Petrus, nrlarm," lu'nun

"Eski dedi.

alarda

bunun her

iin ey

bir

altn

ine

kulla-

rak

grdklerinden, dndler.

Hz.

sa'y

armha

germek

zorunda her

olgn

"imdilerde bile

deiti;

Santiago Y o -

duklarn kendi

Bunu

yapmasalard, ekmeye kimse o

insanlar kadar

grnm

deiti." yerden gibi bir bakldnda, nmde

sorunlar sa'nn

yznden getirdii oturmu, oldu: ne demek

ac

almlard

Haklyd. uzanp giden

Bulunduum ova bir dizi da

ki

Hz.

sevgiye kiliseye

inanmayacakt." Sessizlii bo-

grnyordu. zalimlii dn ve egzerzan

Kaldrma yine Petrus

bakyorduk.

"Bugn sizi uygula." Byle "Hep bile

kendine

yaptn

"Barabbas ey aklma gelmiyordu. Sertlii gerektiren durumlarda

biliyor

musun,

Paulo?

Bar

oul

bir

demek,
an sld, ktklar iin Balama budalaettiimi, lnda

abba

da

baba."
tepesindeki haa bakyordu. sezdim; Gzleri l

byle

olur iyi

zaten.

kulesinin onu

kendimize Birden,

davranrz." arabalaryla trmandm

bir eyin

heyecana getirdiini sevgiydi onu

belki de o kim bilir. ok as-

turistlerin glkle

kadar szn Sesi bo

ettii

duygulandran, "Tanr'nn halka

Tepesi'ne lkla

binbir

kendimi

meydanda

yankland: seimi

amac

suladm

anmsadm.

Kendime

hakszlk

akllcayd! onlara

Pontius hibir

Pilatus,' seim

braktnda, Halkn

acmaszca cek bir yer

davrandm bulmaktan

biliyordum; bir yle

turistlerin yoktu, bile

gneleneoysa budala ben de-

hakk

tanmamt. ile b a n

nne devrim-

baka

sorunlar hissetsem

krbalanm, ci iin Barabbas'2 zayf olan S o n r a da, lecek olan

perian

bir a d a m

dik tutan,

klcm ildim.

aryordum.

Kendimi

koymutu. lme "Halkn

Halkn,

sevgisini Tanr

kantlayabilmek biliyordu." a r m h a geriszlerini.

a retpa rm a m m Acs iime yok kt; oldu.

trnan zihnimi

baparmamn buna odaklarken,

etine bu-

gndereceini seimi

sapladm. dalalk

ne olursa olsun, diye

duygusu

Tanr'nn

Olu'ydu,"

tamamlad

Bunu O kyde,

Petrus'a

anlattmda,

bir

ey

demeden

gld. bulunduu sonra,

gece, rahat

gzm bir otelde

ayramadm kaldk. iin Akam

kilisenin

yemeinden

sindirimi ktk.

kolaylatrmak

kyn

sokaklarnda

yrye

Petrus, lunu

f k e l i bir sesle, dedi, bizi "ama

" C a n m z y a k m a n n bir sr en ok biri sevgi

yo-

bulmuuz," Bazen

yoluyla yakyoruz bazen bizi

canmz. terk eden biri

sevmeyen bazen

yznden,

biri y z n d e n , hep ac

de bizi bir t r l Yalnzsak,

brakmayan bizi iste-

yznden iin

ekiyoruz.

kimse

medii ruz. Ne

yalnzz;

evliysek,

evlilii

klelie

dntryo-

kadar

korkun!" geldik; bakakaldm kk bir kilise oradayd. an Hikulesi

' P o n t i u s P i l a t u s , m p a r a t o r T i b e r i u s d n e m i n d e Y a h u d a v a h i y d i (S 26-36). Hz. yarglayan (evirenin mahkemeye notu.) Markos ncili'nde, halk memnun etmek sa'y isteyen Yahuda Valisi da armha gerilmek tutuklulardan Barabbas' salverdii, bakanlk etmi ve armha gerilmesi emrini sa'y vermitir.

Bir m e y d a n a bir mimari doru

zellii

olmayan

kiliseydi.

ge ama

ykseliyordu.

Melei yeniden

grmeye

altm,

gremedim. "Tanr'nn Olu yeryzne indiinde ac bize sevgiyi zveri getirola-

' Yeni A h i t ' t e yer alan Pontius zere Hac Pilatus'un,

di. 64

Ama

insanlar

sevgiyi

yalnzca

e k m e k ve

askerlere teslim ettii

anlatlr. (evirenin notu.)

65/5

Haberci

(>

"Ve

burada Puente

Santiago'ya de

giden

tm

Yollar

bir

oldu." erken saat-

la Reina'ya v a r d m z d a ad, bir hac heykelinin

sabahn kaidesine

leriydi. t;

Kyn

kaznmpelerin,

hac ortaa

giysileri elinde

iindeydi: sukaba olan,

keli asl

apka,

denizkabuklar, artk nerdeyse

de

bir o b a n

denei ya-

unutulmu

Petrus'la bir ant.

benim yeniden

admz

destans geceyi kapda

yolculuun Yol'daki karlayan

nceki mitik. Bizi

manastrlardan kei, manastr Gen en

birinde iinde bir

geirhi kobizi

numamamz odalarmza vard: ve da; kt

gerektiini

sylemiti.

kei

gtrmt; eski

odalarda yalnzca ama temiz

gerekli bir

eyler su

sert bir y a t a k ,

araflar,

srahi

el yz y k a m a k kapnn

iin

bir leen. yemek

M u s l u k da yoktu, yazl

scak su bir

arkasna

saatlerinin

olduu

ilitirilmiti. Belirtilen saatte yemek salonuna yalnzca insanlarn yemei, birlikte inmitik. baklaryla gzlerinden erken saatte, Keiler, anladaha kahdar

suskunluk yorlard; ltlym verengilere

and bana gibi

itiklerinden, gzleri gelmiti. baka

Akam

brnm

keilerle Petrus

oturduumuz el

masalarda yeniyordu.

oturduu

yerden

eder etmez

ne iin ce

demek

istediini

hemen ama Ben

anlamtm: yle

Bir

sigara ki

yakmak geiin duk-

da

grnen

ocuklar yola

bizi

fark

etmemi yerine,

gibiydiler. rmak gibi,

Petrus, inip

yanp tutuuyordu, sigarasz kalacakt. oktan

grnyordu

btn onun

kpry

geip

devam Ben de,

etmek

boyuna

de

ayn d u r u m d a y d m , olmu etine trnak

ocuklara yaklat. madan ardndan bizi

her z a m a n k i

h i b i r ey sor-

baparmamn ruyordum. k bir

yara

batrp

gittim. grmezden gelmeyi srdryorlard. Az Pet-

Aslna baklrsa,

o an b e n i m kadar

iin,

k e n d i m e en

Olanlar rus oturmu, yere

zalimlik

edemeyeceim orbas, dua biri

gzeldi. Biz

oynadklar den topu

oyunu kapt ne

seyrediyordu. gibi bana diye att.

sonra,

Yemekte de ken, lmler "Ne sama onlarla

sebze

ekmek,

balk ve arap vard. sonra, yemek

oturduu Topu

birlikte

etmitik. Aziz

Daha

yenirbona

havada

yakalayp

olacak

baktm. geldi. lkin topu o

keilerden okumutu. var ki,

Paulus'un

Mektuplarndan

Olanlardan atmay

biri - b y - bana aklmdan, ki olup ama

doru

geirdim

Petrus'un anlayaym

davran diye

Tanr

bilgeleri

utandrmak iin

iin de dz

dnyann dnyann bir sesle.

kadar dim.

o la a nd yd

biteni

bekle-

saydklarn,

glleri diye

utandrmak okuyordu u na

zayf saydklarn "Biz Mesih

seti,"

ince, dek

"Topu ki

atar

msn, temdeki

aabey?" ke

dedi

ocuk. Onda bildik bir ey

uruna her lafta

aklszz.

adeta Ama

dnyann Tanr'nn

metre

baktm.

sprnts, Egemenlii

eyin deil,

dknts gtedir."

olduk.

olduunu m

sezinledim.

ingene'yle

karlatmda

kapld-

duygunun ocuk,

aynsyd. kez topu isteyip ald. atarm," sessizce tedirgin karlk dedi. beni seyrediyorlard. ode karlk vermediimi

Paulus'un

Ko rintos l u la ra

uyarlar,

yemek

boyunca

sa-

birka eilip

l o n u n p l a k d u v a r l a r n d a y a n k 11 a n m 11. Puente latmz de la Reina'ya sz girdiimizde, ediyorduk. Petrus'a dm imi itirafettim; ama birilebir nceki gece kar-

grnce

yere ver,

bir ta

"Topu

yoksa ta br olan beni diye

keilerden sigara

Petrus'la cuun Petrus yle

Odamda ri kokusunu ki,

itiimi diye

saldrganl grelim,"

etmiti. verdim. "Bana gelirse so-

duyacak da

kopmutu. olduunu Hz. sa

"At da pay

gld

onun

sigara le

anladm. ise dedi. gnahkrlarn "Ben de by-

yersin." Petrus'un derin bir nefes gibi aldn geldi. Ta yere brakp bafark ettim. Bu sahne-

"Vaftizci Yahya arasna gitmi, lesini

gitmiti,

oradan

oraya dolamt,"

yi

daha

nce

yaamm

yeliyorum." de Hz. sa lde geirdii zaman dnda mka

ocuk bir yol geirmiti. Hz. ne sa'nn ilk mucizesi ne birisinin eysuyu Bir srt mu

sylediimden denedi: Puente zengin de bir

korkmutu.

Gerekten rn insanlar "Aslna ruhunu tan

arasnda

"Burada, zamanlar iyiletirmek, arab ne de

la

Reina'da

bir

kutsal

emanet

var. ve

bakarsan,

hacnnd. siz de

stiridye hacsnz. vereyim.

kabuklarna Sen bana

kurtarmakt, bir

bir hastal ev

antalarnza ver, ben de

baklrsa sana kutsal

topukuma

kovmak;

dnde bir araba

sahibinin

bitince

emaneti

Irmakta

tadna

doyulmaz byle ki,

dntrmt." sonra birden ben Ama duruverdi. de O kadar Adn

gml." Hi masn dum. denle mak de inandrc olmayan bir sesle, "Topun bende kaldurdum.

Petrus apansz kye ki

dedikten korkuya

durdu

kaplarak

istiyorum," ocuk doru

dedim. syler

Aslnda, gibiydi. da,

kutsal

emaneti de top

istiyorbir ne-

veren

kprnn

stndeydik. Gzlerini, iki olana

Petrus kysnda

nmzdebir lastik

Ama onu

belki

yola

bakmyordu.

rmak dikmiti.

Petrus'a

gerekiyordu Petrus

krklna

urat-

topla o y n a m a k t a olan

Sekiz-on yalarn-

istemiyordum.

rehberimdi.

Olann

gzleri ki,"

nemlenmiti. dedi.

"Bak,

aabey,

sen

bu topu dnok

Aslnda

topu

istemediimi bir

anlattm

ona:

Top iin

onun yle

iin yap-

ne yapacaksn yay

"Glsn, u rman top da

gezip

grmsn, baka

ne m l iym i es i ne

tuhaf davrand

tanyorsun.

Bense

kysndan

bir yer to-

mtm. "Dorusunu man salad." imdeki um mu, tm; en sama eytan laft m? bu. Yolculuumuz Pireneler'de byc bir alt boyunca gn duyduduristersen, nemliydi. indeki eytan kov-

grmedim pumu geri

hayatmda, ver." szleri

tek

oyuncam.

Ltfen

Olann

iime bu

iledi.

Ama

nedense

buras

bana

ok b i l d i k g e l d i i ve am olduum

sahneyi

daha

nce iin

o k u m u ya da yabir kez daha kar-

dolanp

duygusuna

kapldm

byclk kuruntuya

yapmayan kaplarak, ne

rahiple da ilgili

karlamduygusuey d-

koydum: "Olmaz. Bu hem top de bana daha lazm. gzelini, sanki Sana para vereyim, baka

sululuk ya kendimle

aalk kt etine konuda

na

yenik

derek olsam

zaman

bir

bir tane

al,

ama bu durdu.

top b e n i m . " evredeki da her ey

necek oray

trnam yapmtm.

baparmamn Ama Petrus bir

batrm, haklyd: de, bu

Bunu deimeye deildi.

dememle balad; iin,

zaman stelik geni, teki

clk yara

Petrus'un rkn, ocuk

parma

ensemde bulduk kar-

Olumsuz iimdeki kolay

dncelerim eytan iime

byk hi

lde

azalmt. bir

Yine eydi;

Bir an

k l r e n g i bir lde yoktu; yalnzca

hikyesi

duymadm

bunu

kendimizi.

Petrus'la

ben,

kolay

sindiremezdim. gemeden, biimde bir bizi uyarmaya Ama alan uyar biri-

mda da olan. ve dostayd.

Biraz daha b y m t ; gzlerinde iime

bak daha salan bir

sevecen k benin ok

"Bugn varln sanayd.

kpry gl bir

Ama

korku

hissettim. sava patlak

benden ve senin

lirmiti. Hayal, nn tii mu, drt bir gz ap kapayncaya gelen tm kadar yok oldu. Avrupa' birledur-

Pek y a k n d a

verecek

yrekten

savaman eytan

gerekecek. tanmadn evreme varln zaman, bakmp o kendini da oyun en ya-

yanndan de la

Santiago yine.

Yollarnn

"indeki kndaki yan o

Puente tatl, Petrus "Kutsal ocuk,

Reina'daydm

ocuk, geri alp

karmda

insanda ocuklar

gsterir. grnce,

oynabizi

mahzun yanma emanet "Ne

bir b a k l a t o p u n u geldi, topu elimden diye

istiyordu. ocua verdi.

hissettiim

kiinin

o r a d a u y a r a b i l e c e i n i d n d m . A m a y a l n z c a bir s e z g i y d i bu. Topu geri vermeyi reddettiinde, kalmad." istediini sandm iin topu onun senin iindeki

nerede?"

sordu

olana. sonra arkadasuya

kutsal geri

emaneti?" srad,

dedikten sonra birden

eytan Bir geri

olduundan kez daha,

kukum onun yle

nn att.

elini

yakalayp

kendini

vermediimi "Benimle Hafife ne

syledim. ilgisi var? Ben bir ey d e m e d i m Belki ki." de, yarm tkmdol-

Irman Neler olup

kysndan bittiini

yukar

trmandk, iin sorular ama

kpry sorup Petrus sonra

getik. duruyor, konuyu konu-

renmek

bamn a

dndn

hissettim. sonra

grdm

hayalini bunu

anlatyordum; iyice

saatten m mas iin

fazla byle

ana

yrdkten Yine de,

oburcasma

deitirerek, mamz

oradan syledi. hl

uzaklatktan

olmutu.

ocuun tandk

gelmi

gerektiini saat

duygusundan "indeki eytan

kurtulamyordum. klasik yaklam Kutlarm: kutsal O denedi: tehdit, vaat

Yarm un bir

sonra,

Romallarn Burada da

izlerini bir kpr

tayan vard, yourt

Yol' ama ve ve

dnemecine dkkt;

vardk.

zayfyanma Petrus'un

saldr. olana

Cesurca

direndin." olduunu sor-

ykk kei

keilerin karp

verdii

avdar

ekmei,

emanetin

nerede

peynirini Petrus,

kahvaltya topunu

oturduk. istedin?" diye sordu.

duunu beni

hatrlyordum.

srada,

ocuun Oysa

verdii

yanttan sakl

"ocuun

neden

aldatmaya

altn

sanmtm.

gerekten

bir

kutsal

emanet

olsa

gerekti;

bir

eytan

asla

sahte

vaatte

dr:

bir

melek

ve

bir

eytan.

Melek

bizi

her

zaman

korur, Dnya-

bulunmazd. "ocuk nin iindeki Sonra, vaktidir," Eski kutsal eytan emanetin gitmiti." iine bakarak, "Onu geri armann yerini hatrlayamadnda, se-

tanrsal ya

bir a r m a a n d r o - ona y a k a r m a n gzlerle Melein bakyorsan, bu rmaktr,

gerekmez. yz

alglayan

meleinin tarladaki

her z a m a n u

grlebilir. mavi y oturuyorduk. Petrus ver-

renperlerdir, u eski

gzlerimin "Ona

gkyzdr. sann senin

Irma

amamz

salayan

kprbu

dedi.

ihtiyacn

olacak." stnde zenle

adm de

bilmediimiz meleinin

Romal

askerler Atalarmz

yapmt; ona

kprnn arta

ykntlar kalanlar koydu.

kpr cu

yzdr.

koruyu-

yemeimizden dii da kt

toplad, uzanp ama

keilerin giden o

melek

diyorlard. da bir melektir, ve ama zgr, asi bir g t r o. Hermes yalnzca Es-

torbaya

nmzde

tarlalaruzakbir

"eytan kiada

renperler ki

toplanmaya

balamlard,

kadar

Mercurius'

tanrlarn edilirdi.

habercisi Onun alan

Trismemadd

taydlar araziydi, ler

konumalarn ilenmi alanlar Aada ip sa gibi

d u ya m yo rd u m . ova boyunca

nili

kl

gistos2 t a r a f n d a n

temsil

bambaka kanaln

grntsuyu ku-

d z l e m d e d i r . O K i l i s e ' n i n a 111 n n d a d r, n k a l t n t o p r a k t a n gelir dir, ve toprak senin eytanndr. ilerdedir. Onu eytan Onu bizim ilerimizde-

oluturmutu.

szlp

giden

raklk yznden Petrus, ki eytanla "Hz.

kalm,

sessiz

sadasz

akyordu. nce sze iindebalad. ama Hz.

parayla

grdmz databilir.

serbest b r a k t m z bize ve in-

halkn iin

arasna le

karmadan diye

zaman retecei sanlar nirsek, "O

kendini iyi

kovduumuz zaman, yoksun Onun kalrz;

konumak hakknda

gitmiti,"

eylerin ok

tmnden ey bilir.

dnya

"nsanlar oyunun sa ite "Bir n

renmesi eytann geldi. biri

gerekenleri izin

rendi, vermedi;

hakknda bizi ele

gc sava

karsnda vermemizi tek yolu,

bylenler. tleriama

kurallarn byle stn

dayatmasna

geirir ve

yrekten

yzden,

habercimizle ve

geinmenin

zamanlar airin Yrekten

hibir

insann iin

bir ada

olmadihtiya

ne

kulak

vererek kurallarn

gerektiinde

yardmn asla

isteyerek, izin

sylemiti.

savaabilmek

yardma

oyunun onu bir

onun kabul

dayatmasna etmektir. iin

vermeksizin oyunun ne kuisge-

duyarz.

Dostlara i h t i y a c m z vardr, a m a y a k n m z d a dostlar ana silahmz admlar k l m a k zo r u n d a y z d r. atabilmemiz Her iin ey, Hedefi-

dost

olarak

Habercinin de nce ve

yoksa yalnzl mize doru

rallarn tediini rekir."

dayatmasn bilmen, sonra

nlemek da onun

kendinin adm

gerekli

evremizdeki yrekten sa-

yzn

bilmen

her eyin va mas se

yardmna

i h t i y a c m z vardr.

kazanma

konusundaki Bunu

kararllmzn anlayamazsak, kibirli

bizdeki

yansherke-

"Bunlar O zaman,

nasl

bilebilirim bana geceyi

ki?"

diye

sordum. retti. kolay Bu olur. ad

olup kmaldr.

her eye ve

Petrus iin

Haberci bekle," sana

Riteli'ni dedi,

ihtiyacmz olduunu Sonunda ki kibrimiz sava

gremez ve bizi yerle

savalara dnkendimize o ka-

"Uygulamak Bugn gizlidir, nin ilk

"daha

rz. dar

bireder,

karlamanzda

adn

syleyecek. bana bile.

gveniriz Petrus'un

meydanndaki ve

tuzaklar ilgili Don daha

gremeyiz." szleri aklma getirdi. bile

a s l a b a k a l a r n a s y l e n m e m e l i, bilen seni yok edebilir." baladk.

Haberci-

savalar Carlos yal

savalarla

adn Petrus

bir

kez

daha

Casta neda'n n byc, mridi

Juan'n

kalkt,

yrmeye

ok

gemeden,

ren-

Kendi

kendime,

kahvaltsn ders verir

' Roma dininde ticaret tanrs, ama genellikle resmedilmitir. ' Eski Yunan (evirenin tanrs notu.) Homeros'un

Eski Y u n a n tanrs

Hermes'le zdeleti-

etmeden, acaba,

sindiremeden, sordum. ve Ama

sabahn Petrus

krnde szn

miydi

r i l m i v e k a n a t l s a n d a l l a r l a y a d a k a n a t l bir b a l k l a v e y l a n sarl bir d e n e k t a r k e n Hermes'ten, Odysseia'snda tanrlarn habercisi ve

diye

bitirmemiti: glerin g svar-

"Bizi tnde ve

kuatan tesinde,

bize y a r d m c bizden yana

olan fiziksel iki

lleri

H a d e s ' e g t r e n y o l g s t e r i c i o l a r a k sz e d i l i r . (evirenin notu.)

Haberci olarak

Hermes, yollarn

temelde

tinsel

v e k e n t k a p l a r n n d a k o r u y u c u s u y d u . " H e r m e s T r i s m e g i s t o s ' " , " Kez Y c e H e r m e s " a n l a m n a gelir.

perlerin yip

altklar aa

tarlaya

vardk.

Onlara

"Buenos dias" d e HABERC RTEL rahatla. Brak zihnin zgrce akp gitsin. Bir sre uyku-

yoldan "Bir

vurduk. kullanmam gerekseydi, sylerdim. savan meleinin Zrh zrhn, her 1. Otur ve t m d e n gezinsin, sonra,

metafor de

habercinin trl

klcn korur,

olduunu ama kl

adam yere

geveyip

koulda

ortasnda

de-

dncelerin

serbeste

b i l i r , b i r d o s t u l d re b i l i r ya da s a h i b i n e k a r k u l l a n l a b i l i r . Kl ne her ey iin kullanlabilir..." diye ekledi. iin bir kasabada mola verdik. HikafaSonra da, glerek, "st2. tersinden nerdeyse ortuna kalkmt. tabaklar kahve

kendi kendine,

"Artk geveyip rahatladm,

larn en d e r i n i n d e y i m , " d e m e y e bala. Z i h n i n i n a r t k h i b i r eyle lak olsun. Sonra, usulca, ilgilenmediini "Bilinaltma de. hissettiinde, gster-

oturmak leyin

dnda,"

bir eyler y e m e k gen garson

s a n d a k o c a m a n b i r a t e h a y a l et. A l e v l e r c a n l v e parkendini mesini emrediyorum. Byl s r l a r n a m a s n v e gzBiraz b e k l e d i k -

Bize bir

bakan

anlalan gibi

sorumuza atacakt. baard. bir

yant

vermedii

mza bile

Sonunda Rehberimin

Petrus'un anszn frlad,

dkmeyi grdm: bulup 3.

ler n n e s e r m e s i n i

emrediyorum,"

de iiverd i in i dkknn Sonra

t e n sonra z i h n i n i atee o d a k l a n d r . B i r h a y a l b e l i r i r s e , bil i n a l t n n bir belirtisi olacaktr. O n u c a n l t u t m a y a al.

Byk bara tine

fkeye

kaplarak

sahibini

ara garsonu

ikyet etti.

da erkekler tuvalede ortu serdi. o sabah kyde grilkel silip te-

i m d i , atei hep s a n d a t u t a r a k , s o l u n d a y e n i bir b y k ate h a y a l e t m e y e b a l a . A l e v l e r c a n l a n d z a m a n u s u l c a u szleri syle: kuzunun gc, sin k e n d i n i . " K e n d i n i her eyde ve h e r k e s t e g s t e r e n h a b e r c i m i a r d m d a b e n d e d e gster-

gidip ortunu kard; sonra len

dkknn iin

sahibi

mizledikten ortun

kurumas gneinde

darya

kurumasn beklerken, Petrus'un, ou yzn

konutuklarmz sndaki ocuk

dnyordum.

rman

( H a b e r c i n i n ad) i m d i k a r m d a b e l i r s i n . " belirmesi gereken habercinle konu.

hakknda Ne de olsa,

sylediklerinin ln ilgili azck ve o bir

gerekten hayalini biraz iin

mantklyd. mtm. gelmiti. nem,

4.

ki

ate

arasnda

Ama

" haberci "yle yzylda gibi

hikye olan pek

bana biri bir

Belirli sorunlarn gr, l e r i ver. 5. Konumanz bittiinde,

a k l dan ve ona g e r e k l i e m i r -

Yirminci

akl

cehen-

gnah,

eytan Santiago

kavramlarn

anlam yoktu. daha uzun gb-

haberciyi

szlerle

salver: uzak-

retilerini bir s r e d i r

Yolu'nu Gelenek'e ve

izlediimden gre,

ok

" G e r e k l e t i r d i i m mucize iin k u z u y a t e e k k r ederim. ( H a b e r c i n i n ad) tayken de arld zaman geri dnsn ve ilerimi srdrmeme yardmc olsun."

izlediim

haberci,

yeryz Ondan

lerini yneten y lik bir ilerinde olaylarda danman bu

bir r u h t u

her z a m a n ama

bir dosttu. hibir ya da

sk

sk y a r a r l a n l r d ,

zaman akl

gndeNot: lk arda -ya da r i t e l i u y g u l a y a n n z i h n i n i y o u n l a t r m a y e t e n e i n e gre ilk a r l a r d a - h a b e r c i n i n a d n sylem e . Y a l n z c a " o " de. R i t e l i y i u y g u l a n r s a , h a b e r c i a d n hemen telepatik olarak aklayacaktr. tel boyun ne k a d a r ok t e k r a r l a n r s a , Aklamazsa, a d n o kadar renene k a d a r diret, k o n u m a y a ancak o n d a n sonra bala. Rihabercinin varl gl, e y l e m l e r i o kadar abuk olacaktr.

yardmna olarak

bavurulacak

sorulacak dostluyarardn-

grlmezdi. ilerimi

Petrus,

habercinin gelitirmekte Oysa bu

undan

dnyadaki

dzeltip

lanabileceime ceyi hem Ama

inanmaya yneltmiti hem de ocuka

beni.

zndka, Madam

bulmutum. btnyle

Lourdes'a, etmitim.

rehberime

eeceime yemin trnan zorunda

Bir kez d a h a i a r e t p a r m a m m eteleye dnm etine batrmak

baparmamn kaldm.

Oradan "Onu o

ayrldktan

sonra,

Petrus

garsonu "Bana

kastederek, kalrsa, o

mesi bir dik. rak

sekiz

yz yl

sonra bile

doruluunu budu ve

koruyordu. enginar

Enfes ye-

kadar benim Kendi

aalamamalydm," stme deil, nefret

dedi. ettii

Rioja

arab

eliinde sre

kuzu

gbei

kahveyi dkt.

dnyann

stne bir

Sofradan havadan ilk

uzun sudan

kalkmadk, Ama

arabmz sonunda

yudumlayahaber-

gcnn

ok telerine Onun bu

uzanan

koskoca

konutuk. kurmamn ktk.

Petrus

dnyada ise her

yaadnn sabah

farknda.

dnyaya

katlm alp

cimle

balantm gezintiye

vaktinin geitler

geldiini

syledi. oldubiraz

erkenden

kalkmak,

brekiden her gece tatmin

brekleri

Kentte u gibi-

Baz

-Venedik'te bir yerde

getirmek, ca

gelenlere hayal

hizmet etmek ve ederek kendini

asla t a n m a y a snrl."

doruca

rmaa

kyordu; artk

orada treni

kadnlar Siesta

etmekle

oturmaya imi

karar verdim. iin geride

Petrus kald.

benim

ynetece-

vakti

gelmiti,

ama

Petrus

yrmeyi

srdrmekcezasn halde,

bildii Uzun bir

te

kararlyd.

Byle

yapmakla Ben de,

hogrszlnn hibir

sre

rma bana

seyrettim. derin bir

Suyu

ve

sesi,

beni

bu

ektiini kzgn dm. nnda larca

sylyordu.

ey y a p m a d m yrmek dnyann

dnyadan d.

almaya,

dinginlik atei

vermeye hayal

balalk

gnein

altnda sava ve

onunla tam o

birlikte srada

zorundaydrt bir yamilyonclk yara

Gzlerimi hayal

kapadm kolay

ve

ilk

byk ama bu

ettim.

Yrekten yapmak insan ama,

bata

etmek

deildi,

sonunda kez

belirdi. bir baka

istemedikleri

eyleri Geri

yapmakta

olan

Ritelin byk ate

szlerini belirdi. ki

syledim, atein

solumda

dnyordum. Zalimlik

baparmam yaryordu.

arasnda

aydnlanan iin,

yer b t -

olmutu beni hi

Egzersizi

iime

Aklmn ol-

nyle botu. nmemeye berci

Habercinin kendini alarak bir sre

gstermesi yle baktm

bir ey d Ama ha-

istemediim duygulara grmemi geirdim

durumlara yol

drerek, aarak

hibiryarar nasl Petrus bir

oraya.

mayan ettiini dr,

kaplmama salamt. iimden;

bana

ihanet haklhaberci

belireceine

eitli

egzotik

sahneler belirmeye bir kadn,

balad bir ate-

Birden, umarm,

umarm

-bir piramidin

girii,

safaltna

brnm

diye

gerekten

in e v r e s i n d e dans e d e n siyah a d a m l a r . d sra hzla gelip gidiyor, ben de

H a y a 11 e r b i r b i r i a r zgrce baz En sabah akn izde

vardr,

onunla

nmdeki ilgili

sorunlar

konuabilirim, diye

gndelik

onlarn

sorunlarmla Geceyi Bu En dini iple

yardm

isteyebilirim,

dndm.

liyordum. belirdi uyar

Petrus'la

getiimiz lokantalar,

Yol'dan ormanlar. o

grntler sonunda,

ekiyordum. Petrus yine garsondan sz etmeyi srdryordu. gstererek ken-

- patikalar, gelmeden,

hibir kl hain

arada

iki

atein orada,

arasnda

grdm adam hain

sonunda, doru "Hz.

Hristiyanlktan

kantlar

r e n g i l g r n d . Ve bana bakyordu. nce snda tay Tam bir kahkaha Bana

o dost g r n e n

davrandna zina yapan

inandrmay kadn Eh,

baard. ondan bir i n c i r i ola-

sa,

balam, benim de

att,

ardndan bir

cezbeye

geliim sonra iine

karanbakt.

esirgeyen cak halim te rus'u bir

adam yok."

lanetlemiti.

iyilik perisi

glmsedi. ap o benim

kapal

anta bir

gsterdi, biimde

gremeyeceim bir ad nne dt:

bu kez

kadar. daha

Sorun Kitab

onun

gznde

zlmt.

Pet-

srada

aklma

Astrain.1 ve iki atein arasnda ad-

Mukaddes saat

kurtarmt. geliyordu. yazar eti, Ykanp Aymebal

Ad dans n

gzlerimin

getirmeye haberci

Estella'ya yemee ric indim.

vardmzda Yakub

dokuza ilk

ettirmeye

baladmda

bayla

onaylad;

yolunun "Ekmei Irma

rehberinin gibi,

renmitim. Egzersizi sona erdirmenin soldaki, Ega vakti sonra gelmiti. sadaki Ritelin atei sz-

Picaud,

Estella'dan,

mis

arab,

harika, temiz,"

b e r e k e t l i bir yer. diye sz etmiti.

Ega'nn

suyu

gzel,

tatl ve ama

lerini dm.
1

syleyip

nce

sndr.

Irman baklrsa

suyundan Picaud'nun

imedim,

Gzlerimi atmda,

Irma nmdeydi.

lokantann

yemeklerine

deerlendir-

Bu g e r e k ad d e i l .

Petrus'a, sonra,

iki

ate

arasnda ok daha

olup kolay

bitenleri oldu," ve

anlattktan

"Sandmdan senin ilk

dedim. dostluk ancak Ama kurmak onu her

"Bu iin gn bir

balantmd; Haberciyle

tanmak

buluma.

konumalarn, verimli etmeyi

arp

sorunlarn

tartrsan ayrt et."

olur.

gerek Onunla

yardmla her

tuza

birbirinden klcn klcm

bilmelisin.

bulumanda "Ama henz

hazr yok

Sevgi

ki,"

diye

yantladm. de, ii-

"Doru, ni

o yzden

sana fazla zarar veremez. Yine

kolaylatrma." Ritel sona bize erdiinde le geri Petrus'tan veren ona ayrlp otele dndm. d-

Yatamda, ndm. mek,

yemei dnp

zavall Haberci

gen

garsonu

Oraya her

Riteli'ni sylemek

retgeti Da-tetrus, syla iin gili ilgili yerine ertesi gn, "Habercinle deildir," konumak dedi. ruhlar dnyasenin il-

isterse Ama

eyi

deitirebileceini kurtarmaya
1

iimden. ha

dnyay

almak

bounayd:

kendimi

bile

kurtaramamtm.

sorular

sormak

"Habercinin Madd

getirdii olur

bir tek O

ilev vardr: ancak ne

dnyayla

yardmc

sana.

da

istediini tam

olarak

biliyorsan." Bir bir bira eyler imek ben iin de bir bir kasabaya meyve soyut uramtk. Petrus Par-

sylemi,

suyu

istemitim.

maklarm

bardaktaki

suda

biimler

oluturuyordu;

kayglydm. "Habercinin, ni o olanda "vedi Bir ettik. sn dl bir bana bir ey sylemek istedii iin kendi-

gsterdiini ey," daha diye

sylemitin." dorulad. melekler ve bu denli eytanlardan sz

sre

haberciler, gizemlerinin benim iin

Gelenek'in kabullenmek peinde

p r a t i k bir u y g u l a m a her de zaman Hz. bir

zordu.

Petrus, ben

kotuumuzu Cennet'e

syleyince,

sa'nn hatr-

zengin lattm

adamn ona.

giremeyeceini

sylediini

" A m a Hz.
1

sa,

ustasn daha ona

da usta k l m a y

bilen bir

adam hatip ve

H a b e r c i R i t e l i ' y l e ilgili ilk d e n e y i m i m i b t n y l e a n l a t m d e i l i m . A s l n d a , anlarn ve Astrain'in kendi bana gsterdii antann her b u l u m a s f a r k l o l a c a n d a n , bakalarnn

Petrus

dllendirmiti. olduu izinden iin

nsanlar

yalnzca Mucizeler

olaanst

hayallerin, mesin diye

a n l a m n a k l a d . A m a had e n e y i m i n i etkile-

b e r c i y l e her i n s a n n

inanmamlard:

gerekletirmek kalmt."

deneyimimde diretmek istemiyorum.

yryenleri

dllendirmek

zorunda

Konumamz kimse Hz. sa'ya

dinlemekte

olan

bar

sahibi,

"Burada ti

Rahibin hl

knayc

baklar dedi.

arasnda,

"ingene'nin

lane-

hakaret edemez," sa'ya adn hakaret bo

diye ettii

atld. yok," diye karlk gnaha

stmzde," olayn

"Kimsenin verdi Petrus. asl. sahibi

Hz. "Onun

Petrus larn

nasl

gerekletiini dolaan da

sorunca,

rahip bir

buney

yere

andn

zaman

kyllerin

dilinde

sylentilerden

baka

girersin Bar berim

Kasaba bir an

meydannda duraksad. "Ben

hepiniz Sonra, o

yle y a p m t n z . " o iten ha-

olmadn, le yetindi.

kilise Ama

tarafndan

onaylanmadn yoktu:

sylemek-

"Benim

bar s a h i b i n i n nce, o

susaca

yok,"

diye

yantlad. hep

zaman

ocuktum." diye homurdanneden sz k

"ingene, ocua

lmeden

eytanlarnn yalanp sylemiti.

kydeki

en de

kbir

Petrus, d. Bar

"Zaten

bakalar girdikten

suludur," sonra,

geeceini, iine

ocuk

ldnde

sahibi

mutfaa

Petrus'a

baka ca

ocuun srp

gireceini

Yzyllar boyun-

ettiini

sordum. yirminci yzylda, bir ingene'yi ekmee daha elli yl diri diri nce bu kaOnu

byle

gidecekti." topra dedi. evredeki "teki teki kasabalarn kuraklk yaar,

"Dnsene, sabann

Rahip, toprandan oldu mu,

"Burann

meydannda ve

yaktlar.

farkszdr," da

kasabalarda

byclkle spanya

okunmu

svmekle

sulamlard. artk kimse

burada olursa, bir

olur.

teki

kasabalarda dolar.

yamur

Sava

patlak verince yaayanlar

olay u n u t u l d u , dnda." Petrus?" Santiago

hasat iyi da

bizim ey

ambarlar da da

Komu iin

kasabalarbu hikye

hatrlamyor. "Peki,

Burada

olmam

burada

olmaz.

Onun

sen

nereden nk

biliyorsun, daha nce

tmyle Yolu'nu yrdedi. Bar

uydurma." sahibi, "Hibir ey olmad, nk laneti sakladk,"

"Biliyorum, dm." Bo Gne sonra de barda iyice bar

ikilerimizi tam

yudumlamay siesta vaktiydi. bu kez

srdryorduk. Birka dakika rahibi

"yi, Petrus. syledi, damad.

zaman

gzmzle byle

grelim," konumann ama ikisi

diye

karlk

verdi

kzmt,

Rahip bar

glerek

doru

olmadn kml-

sahibi

yeniden

grnd;

kasabann

sahibi

ha k a r d ,

de yerinden

yanndayd. "Siz kimsiniz?" srt diye sordu dikili bin rahip. d en izka b u k la r n iki yz yldr gsterdi geigbir-

Petrus, ralan rm kiiye

hesab

dedikten iin

sonra,

birinin

bizi

laneti bir ii

devyasy-

Petrus, ona. Barn

antasna

gtrmesi hemen ve

diretti.

Rahip, dnmesi

nemli

nndeki Yol'dan ne olursa

haclar

braktn, izin

kilisesine bir ey

gerektiini kt

yordu;

haclarn ho

olsun

saygyla

karlanmas, ses tonu

leyerek Bar

istedi

kimse

diyemeden

gitti.

nllerinin den

edilmesi

gelenektendi.

Rahibin

sahibi,

Petrus'a "Korkacak yeter.

korku bir

iinde

bakyordu. dedi. "Lanetin yer-

deiti. Sorgulayc bir ses tonuyla, Hz. sa "Nasl oluyor kt da Santiago

Rehberim, letii evi

ey y o k , "

gster,

Kasabay birlikte

lanetten toprak

kurtaracaz." iindeki sokaa dlarna

Yolu'na lar?"

dm sordu. sa

haclar

hakknda

konuuyorkt.

Bar

sahibi

bizimle

toz

diye "Hz.

Kzgn

gne adam

her yeri Yol'un

yakyordu. kysndaki

Kasabann tek evi

hakknda

kt

konuan

yok.

Biz

Hz.

sa

adna in-

vardmzda, "Srekli yalarn

gsterdi. her trl "Ama ihtirahip

ilenmi gene'nin

sular diri diri

ktlyoruz.

Kasabann sz

meydannda

yiyecek,

giyecek diye

gnderiyoruz, savunmaya

yaklmasndan antasmdaki da

ediyoruz." grnce daha

karlyoruz," oraya."

geti.

Petrus'un bar sahibinin

srt tavr

denizkabu kla rn imdi bizimle

bile

uramyor Onunla

deimiti.

biraz

vedalap

eve

doru

yrdk.

Bar

sahibi, orada

belki dur-

saygl

konuuyordu.

de

eve

uramadan

geip

gideceimizi

umarak,

mu

bekliyordu. Dnp

Ama

Petrus bar

doruca sahibi bir

eve

ynelip

kapy tirin,

"Yalan. ok

Eskiden var."

kalma

bir b o i n a n .

Ltfen

aynz

bi-

vurdu.

baktmda

ortadan belirdi.

kaybolmutu. Yannda ko-

iim

Kapda caman geldii du;

yetmi bir mutlu

yalarnda kpek vard;

kadn

Kpek,

kadnn

tavrnn

d e i i ve rd i i n i Petrus yine

sezmiti. oral

Hi

siyah iin

kuyruunu Kadn ne

sallyor,

birileri sorbkim ge-

kmldamyordu,

ama

tetikteydi. dkt, masaya

olmad. a m a bir

grnyordu.

istediimizi stnde kadar diye ki?

ay ar ar f i n c a n a yudum bile almadan

fincan brakt.

azna gtrd,

amar ykyormu, Geliimize

birka tencereyi gibiydi. kapsn

atein Bugne

rakm. bilir

armam ka hac

"ok mem

scak,"

dedi.

"Sanrm

biraz

soumasn

bekle-

k a l a c a k yer aklmdan; "Biz

arayan

almtr, olacak

gerekecek." Kadn yeniden oturmad. Bizden holanmad, gzlerimi ard. kapy

irdim

lanetten

nereden

haberleri dm "Bizi geri

Petrus, raz

Compostela

Yolu'na dedi.

haclarz,

bi-

atna

piman

olduu

belliydi. kpei ama

Benim yanma

kpekten Kpek kabana

scak suya

i h t i y a c m z var,"

evirmeyece-

ayrmadm dnn

fark

edince uydu,

inizden Kadn, grnen, dir, sa aziz

eminim." biraz t e d i r g i n , bir odaya iki bizi ieri ald. Temiz, yrtk ama yoksul prtk kapl bir bir semabaz hey-

buyruuna

yanma

gidince

dnp

bakt. Petrus, tum," dedi. bana bakarak, dn "te bu bu yzden yle yapt, o dos-

kk

getik.

Odada

biryaz vard.

masas ve Masann ve

iskemlesiyle formika bir Kutsal Yrek1 bir

"Habercin

yzden

kendini

ocukta

stnde

tasviri, sa

gsterdi." Birden girdiim mt. anladm kpek ki, aslnda kpee bakmyordum. gzlerimi eri balayapsediscaktm

tasvirleri

aynalardan

yaplm

armhta

kelcii gze a r p y o r d u . odasn faa grebiliyordum.

O d a d a k i iki k a p d a n b i r i n d e n y a t a k Kadn, Petrus'u teki kapdan mut-

anda

beni

hipnotize

etmi,

Gzlerini

gzlerimden dtm

ayrmyor, hissediyor, dars

bana

istediini eski ok

ald. "Ben de su styordum," dedi. "Size bir kap getireyim,

tryordu. re t, oturma odasnda kalmtm. Kadn uzatt. eski bu sallayp su duruyordu. Petrus'a uzanp kp koyulursunuz." koca mutlu, kap kpekle birlikte

Gsz uyumak yrmek

odadaki

istiyordum; iimden

gerekten Bir

sonra

yola o

gelmiyordu. tuzaa benden

yandan

da,

Ben Uysal ve

d u y g u l a r bir

t u h a f g e l i y o r, Kpek gzlerini

dtm ayrmyor,

izlenimine o baktk-

kuyruunu scak

kaplyordum. a kendimi Petrus

bir t e n e k e "te. Ama ti karp

getirdi,

doldurup gidin

daha

yorgun

hissediyordum. "Gidelim ay i, artk," diyerek ay

Tanr'nn Petrus kaba oral att,

inayetiyle olmad. gsterdii

imdi." bir ay tr poeay

yerinden uzatt.

kalkp, "Biraz

Srt

antasndan

fincann istiyor." Bir

bana

hanmefendi

gitmemizi

konukseverlikten syledi. iki fincan

kendisiyle Belli Petrus'la dinlerken Petrus, nu leri

1

paylamak ki, kadnn

istediini keyfi

an

duraksadmsa kendime

da

fincan

aldm,

scak

aydan adbir

kamt; bana

alp

geldi,

iince n ey

biraz

geldim. ama

Bir ey s y l e m e k , sesim kmyordu. bir

kpein imde ey

birlikte gzm

masann kpekten

oturdu.

Konumalarn

sormak

istiyordum,

ayrmyordum. "Kyde bu evin lanetli olduugz-

uyanmt, etmeye

Petrus'un

bana

retmedii benim de bir

kendini tu-

hi e k i n m e d e n , dedi. oldu.
kutsal

sylediler," parlar gibi

ibadetinde

Syleneni Yal
saylan

anlamasma, hemen
yrei.

kpein frlad.

belli

balamt. iin

Anlamn kar ayn her

bilmediim istek atm

kadn
Hz.

ayaa

haf szler dum.

sylemek

konulmaz iine bir

duyuyorolabile-

Aklma geldi.

Petrus'un

eyler

Katolik

sa'nn notu.)

Kilise yaamnda

yceltilen

cei

evremdeki kadm

ey

bulanklamaya daha

balamt;

K u t s a l Y r e k i m g e s i , o u n l u k l a e v r e s i n d e d i k e n l i bir ta b u l u n a n v e k saan y a r a l bir y r e k biiminde betimlenir. (evirenin

belli belirsiz,

Petrus'a

bir kez

gitmemiz gerek-

tiini gelen

sylediini tuhaf szleri tek

duydum.

Kendimden karar kpekti.

gemitim,

aklma Petrus syledediiykarkamzdan remedim. hl beni kolumdan tutup dar karrken, kadn da gitekliyordu. Gnein evreme bakndmda tutunarak kpei

sylemeye

verdim. O tuhaf szleri balad. sesimi Ne

Odada meye mi

grebildiim, kpek de

baladmda yice

hrlamaya gelerek

altnda

Petrus'a

yrrken

anlyordu.

heyecana

gittike

haykryordum. Yolculuun sonrasn hi hatrlamyorum; Petrus ama kendime ve ne gelenseisem kenkar ky-

selttim.

K p e k y e r i n d e n k a l k p dilerini gsterdi. A r t k gelo uysal hayvan olmaktan rkn km, bir her an stdndame

diimizdeki me

diimde su

bir

emenin Su

basndaydk, imek

yzme o anda

atlayabilecek, Szlerin

korku

veren,

yarata iin

serpiyordu. syledi.

istedim,

mt. ha da

beni

koruduunu gcm bu

anladm kpee

sesimi

kusacam dimi iyi

Biraz

midem

bulanmakla her eye baktm ve ve

birlikte herkese Yol'un

ykselterek bir g

tm

odakladm. bana

imde

hissediyordum. bir sevgi

Varlm

farkl sn

olduunu,

gcn

hayvann

saldrma-

sonsuz sndaki

sarmt. mola

evreme

nleyebileceini Tam o srada, her

seziyordum. ey y a v a l a t l m stme bir b i i m d e avaz gerekhay-

aalar, temiz

verdiimiz ormandan gibi,

kk ku

emeyi, seslerini yzn

rzgrn duyumgryorsordu-

tad sadm. dum.

havay,

gelen

lemeye krarak un

balad. beni

Kadnn atmaya

geldiini,

avaz

Petrus'un Kadnn Petrus

dedii ne

meleimin

dar

altn

gryordum. Kpek,

Petrus' itiip

evinden on be

kadar uzakta

olduumuzu

kadn

durdurduunu

gryordum.

onlarn

umda,

dakikadr yrdmz bittiini

syledi. dedi. sarbabir

k a k m a s n a a l d r m a k s z n h r l a y p d i l e r i n i gsteriyor, gzlerini ya benden ayrmyordu. ama ne Konutuum zaman biraz t u h a f dili anlamadiye durn

"Herhalde Aslnda malayan

neler olup biten

merak ediyorsundur," deildi. Beni sarp kadn,

olup

umurumda

abalyordum, olsam

dneyim

sevgi her

duygularyla ey, o anda

mutluydum.

Kpek,

racak yordu:

gcm

azalyor,

kpek Olup

stme biteni

gelmeye anlamaya

balalda sa-

sahibi,

d u y u l m a d k l a r m l a en kalmt. devam Petrus'a,

kk

Gittike

gleniyordu. haykrmaya Kpek

ilgileri ok dim. iyi

yokmuasna hissettiim

gemite

kendimi syle-

maktan

vazgeerek balad.

baladm;

bu

kez

kadn korku

iin

yrmeye

edeceimi

haykrmaya lyordu, dim. miydi,

havlayarak srdrdm duydum,

yreime srece

ama

konumay bir kahkaha

gvendeygerek mi

Yerimden Btn bir

kalktm; sonra

yeniden nerdeyse

Santiago hi

Yolu'na

vurduk. yreihl

Bouk yoksa

ama

kahkaha

leden o ho

konumadm, kardm.

hayalimde iinde

miydi, sert bir

anlayamadm. rzgr esti iin ve kpek uluyakaldr-

kaplayan

duygunun bir ey

tadn

Geri

Birden rak dm, stme

evin

Petrus'un dum, ama

ayma artk

atm

olabileceini

dnyor-

atlad. bir

Yzm ey

korumak ve

kolumu ne

hibir bir

nemi otele

yoktu. vardmzda, biraz azalm ol-

bararak iin

syledim

etkisinin

olacan sa

Akam da hl

sekizde o

grmek

bekledim. gcyle an stme atlam, beni sedirin s-

mutluluk iin

duygusu

iindeydim. istedi;

Otelin

sahibi

Kpek tne

olanca Bir

kaydm

yapmak

pasaportumu yle mi?

karp oraya.

verdim. Ipanema

ykmt. kpek

gzlerimiz kat. sarsla

birbirine

kilitlendi,

hemen

"Brezilyalsnz, Sahili'nde bir otelde

Gitmitim

ardndan

dar

kalmtm." gerek dnyaya dndrd. Yakub git-

Birden ailem, yi

boandm, ve

sarsla

alyordum. Olaanst kpekle ilgili

Aklmdan bir sevgieyi mi

Bu yolunda, bir

sama

szler beni

karm

dostlarm zamanda sama bir

geiyordu. da anszn

y z l e r c e y l l k bir otelciyle

kasabada,

Ipanema

Sahili'ne

yayor,

ayn iin

her

karlamtm. dedim Petrus'a. "Bugn neler ol-

anladm

mutluluk

duyuyordum.

"Artk duunu

konuabilirim,"

bilmem

gerekiyor."

Mutluluk nce

duygusu yere geri

gemi, basmam gelmiti.

yerini

mantk

almt;

bir

an

"Klcm "Peki, "Bana

aryorum," niin

diye

yantladm.

ayaklarm korku

gerekiyordu,

bilinmeyenden

klcn

istiyorsun?" ve bilgeliini verecek, onun

duyduum Petrus, Otel

Gelenek'in

gcn

"Yemeimizi

yiyelim,

ondan

sonra," ama

dedi. sesini ksk

iin." Yantmn burada lin iin n bir pek houna gitmediini diye o sezmitim etti. ki, "Bir "Sen hayaolmas yapacane Ama

sahibinden istedi.

televizyonu

amasn, soru

brakmasn min en vizyon m her

Anlatacaklarn olduunu Olup doru

sormadan bir y a n d a n kadarn blm

dinlemeda telehatrladdnda

dln dmeyi gelen

peindesin," gze her

devam

iyi y o l u n u n b u izliyor

syledi; ne

peine

alyorsun,

hayalin

gerek ne

olacaktm. emeye

bitenin

elinden daha iyi

eyi

yapyorsun. klcn

Klcnla bulmadan

sordu. eyi

yrdmz

bilmen

gerekir; iyice var:

onunla

hatrlyordum. nemli deil," diye bir karlk film verdi. Televizyonda Oyuncular

yapacan senden Yolu'nu, in Santiago Yolu'nanlamtm. iin Sen buraolyi iin yana srf

kafanda bir bu ey

akla Bir dln

kavuturmalsn. peindesin.

"Oras kmr yzyl

Santiago istedi-

madenlerinde balarnn

geen

balamt.

aban

karlnda

dllendirilmek her eyi

giysileri

iindeydiler. sezdiimde, olduunu

yryorsun. pratik bir ey. bir

Sana sonu

rettiim elde etmek

uyguladn Bu ok

"Dn, da bir

habercindeki balamak ve RAM

tela zere

grdm; olumlu

istiyorsun.

savan bulmak Ama ne

klcn dasn. sa,

altrmalarn

renmek

"Tek

eksiin,

RAM

altrmalarn

sezginle en iyi

birletirmeyolunu y-

z a m a n bir r e h b e r bir hacya yol de bir d e n e 11 e y e m e d i i tr snanmasdr ortaya bir bu.

gsterecek durum Senin

bilmemen.

Klcn

bulup Bu

kullanmann

mutlaka

ikisinin olann

kar. duru-

reinin

dili syleyecektir. RAM paras

ikisini bir araya g e t i r e m e z s e n , Gelenek'in ie y a r a m a z bil-

retilmekte munda,

egzersizler ve geliinin bir

altrmalar olur kar." bir

kpekle

karlamanda ve bir

kt. iinde birok u eyanda an-

"Savan tan

ayrntlarn

hayvann

Petrus lemiti; im tm: bu

bunu ona

bana

farkl

biimde

daha ama

nce

de

sy-

bulunabileceini olan, Laneti ikyeti kadnn olaan yoktu.

daha lanete bir

sonra

aklayacam. alkn

geri deildi.

katlmyor

deildim, iki

duymak

istedi-

nemli laman. dan bir

oktandr olarak

olduunu

Bamdan garip ve dil

geenlerde ve kpei

eyi

anlayamamsonra du-

ey

kabullenmiti, renmiti.

durum-

konutuum sevgi

karttktan

Azla

yetinmeyi

yumsadm da

mutluluk. nk yaptn Agape'yle

"Sen allak

kadncazn ettin, ne

eytanlarn bozdun.

kovunca Geen

dnyasn gn

"Mutlulua yapyordun." "Agape nin ne

boulmutun,

bullak

dengesini zalimce

insanlarn konu-

kendilerine mutuk. duunu yi nin fazla mek

kadar zaman,

d a vra n a b i ld i kle ri n i ne kadar gzel ve bu

szn

azndan doru bir

drmyorsun, drst sz

ama

Agape' Sa-

ou

hayatn

c m e r t oldncehayalleriok ver-

olduunu sevgiden doru.

daha de te

aklamadn ediyoruz." -seven

bana.

gstermeye

kalktmzda,

byleleri

nrm,

eyden youn

eytandan gerek ey

gelmiesine

reddederler. korktuklar Ama ele

nsanlar, iin

"ok

Yaknda

sevgiyi

insan

yakp

olmayacandan istemeye

hayattan sava

kl eden s e v g i y i - y a a y a c a k s n . de zgrce "Bu stelik bir da belirdiini daha bir bilmekle nce de

imdilik,

bu s e v g i n i n s e n -

yanamazlar. ve

yrekten geirilmeyi dnyay."

yetin." yaamtm, Hep ama ok ksa, byk anlar-

istiyorsan, bir

kefedilmeyi hazine olarak

bekleyen

duyguyu biraz farkl

muhteem Petrus, aradm

grmelisin

duyguydu. ya da

mesleimde yaver gittii hep

b u n l a r s y l e d i k t e n s o n r a , S a n t i a g o Y o l u ' n d a ne bilmediimi sordu.

baar

kazandmda Ama bu

talihimin

bilip

yaamtm.

duygu

doduunda

kendimi

dizginlerdim; korkardm, da buna

bylesi

bir

duyguyu bakalarn gibi."

ok

youn

yaamaktan ya

reteceim layacaksn, Tam

sana. o dil

Onunla mrn

zihninin boyunca filme Bara

gizli ok

dilini iine

renmeye yarayacak." zereydim maden alp

ba-

mutluluum deilmiim

ks ka n d ra ca km

layk

kendimi

ekrandaki kapatt. biraz

kaptrmak gidip bir

ki,

Petrus, dedi,

gzn ne

televizyondan olduunu

ayrmadan,

"Hepimiz," dav-

Petrus istedi. kt.

televizyonu kimiz de

ie kalan

suyu dar

"Agape'nin

reninceye

kadar byle

itik,

sonra

geri

ranrz." Konutuum "Beni dan biri de ok o garip artt. dilin ne olduunu sordum. altrmalarRAM al-

kimiz ze ektik. bir

de

bir

sre

hi

konumadan

temiz

havay

iimi-

Santiago

Yolu'ndaki

Gecenin daha

sessizliinde amacmn

gkyzndeki bulmak

Samanyolu ha-

deil.

Tanr'nn biri."

bir l t f ,

RomaYolu'nun

bana

kez

klcm

olduunu

trmalarndan Tanrsal ne de

trlatt. ilgili bir eyler duymutum, ama yiBir sre sonra Petrus bana Su Egzersizi'ni dedi. yeniden "Ama ar. retti. bu egzersizi bir debiaklamasn istedim. armaanlardr yetenei, bunkeha-

ltuflarla bana

Petrus'tan

"Yorgunum, imdi yana netim imde yap. brak, altna seninle

ben

yatyorum," gizli yann bir

"Kutsal lar. nette ifa

Ruh'un

insanlara

sunduu

Sezgini, nk su

Mant kolay bir

verme

yetenei, yetenei on iki

mucizeler yaratma gibi deiik

akkan O

maddedir, yava bir ve iliki

kolay

bulunma

biimlerde Pentekost yeteneini Kutsal

gsterirler Gn'nde1 edindin. Ruh'la doduru-

alamazsn. evren

yava yeni

yumuak

kendilerini. edindikleri "Baka rudan munda Yol'da in

Sen, baka

havarinin konuma

arasnda

kuracaktr." yardm ekledi. sryordum. Aklma, her gn hergr-

dillerde

Otelin mek pek sk

kapsndan rastlanan dirilii

girmeden, bir ey

"Kpekten diye keyfini

dillerde

konuma

yetenei, Gl

deildir,"

iletiimle olduu geen

bantldr. eytan ve

hitabette, ve

senin

Gecenin Otel krlk

ve

sessizliinin

gibi

kovmada RAM

bilgelikte

kullanlr. kpeayn Kl-

yerdeydi gitmi

ve yanmda olan otel o

kimsecikler yoktu. geldi; gnein ne

gnlerin kard

altrmalar, yol amakla

yalnzca kalmad, kard.

Ipanema'ya

sahibi

karna

tehlikeye

amanszca yakp halde

kavurduu

kra yerde

aradm

zamanda cn in

rastlant

sonucu

dil y e t e n e i n i

ortaya

anlayamamt. bastrd iede bir kalan iin egzersizi hemen yapmaya stne bir karar dkg-

bulmadn srece Gzm bir

ve

Roma Yolu'nu olmayacak.

yrmeye de

karar bir

vermediiaretti." Kmr ve

Uyku verdim. tm,

daha

Yine

hayrl

maden

suyunu

betonun

sesi

kslm

televizyon yerini

ekranmdayd. ardna kide

kk

birikinti

olutu.

Kafamda da.

herhangi

madenlerinin tartan

yksnn ve

birbiri

konuan bir

rnt ya uk ken

da biim yoktu, iinde gibi

aramyordum

P a r m a k l a r m soalevlerine ey bakar-

kadnlar bir

erkekler oyuncu

almt.

bir,

erkek

suyun olduu

dolatrdmda, kaldm. su

atein Hibir

oyuncuyla "Bir

kadn daha

pyordu. Petrus. "O kpekle dillerde gelmez. yeniden konuma Sezgine -

bylenip

dnmyoroynuyordum. bir gnee karp sular gri hikap-

ey

var,"

dedi

dum; Suyun

yalnzca

oynuyordum, baz

bi ri ki ntis iyle

karlaabilirsin. yeteneini gven.

1

Bir

dahaki

sefere,

baka geri

kenarnda ama

izgiler o l u t u r d u m , abucak yeniden

slak

armaya

kalkma,

nk

Sezgini

g l e n d i r e c e k bir baka

RAM

altrmas

benzedi; yok oldu.

izgiler su

birikintiye vurdum;

Avcumla

birikintisinin stn su

ortasna

P a s k a l y a ' d a n elli g n s o n r a k i pazar g n k u t l a n a n b y k H r i s t i y a n y o r t u s u . Hz. sa' Havarilerin zerine iniini k u t l a m a y amaHz. sa'nn Kuds'te Havari(evirenin Ruh'la doluu anlatlr. Kutsal Kitap'ta, Yeni Ahit'in iki h a v a r i s i n i n "Resullerin leri" blmnde,

etrafa

sald,

betonun

damlacklar sanki. Bu

kaplad; gln, iyice

nn ge k n n ertesinde Kutsal R u h ' u n lar. ler, toplanan on notu.)

bir z e m i n i bir amac

siyah

yldzlar ama

kaplamt zevkli

Pentekost G n ' n d e Kutsal

Kutsal Ruh'un

onlar k o n u t u r d u u baka dillerle k o n u m a y a balarlar.

olmayan, Zihnimin

egzersize tmden

kendimi

trmtm.

nerdeyse

durduunu

hissedi-

SEZGNN (Su

CANLANDIRILMASI Egzersizi)

yordum;

daha

nce

ancak

uzun

meditasyon bir d u y g u y d u

ve bu.

geveme Ayn za-

altrmalarndan manda, iimden bir

sonra ulatm gelen gcn b i r ses,

derinlerde,

zihnimin ve

eriemegs-

Emici

olmayan,

dz

bir y z e y d e

bir

su

birikintisi

olutur.

dii

yerlerde

domakta

olduunu

kendini

Bir sre suya bak. la oyna. Kesinlikle

Sonra amasz bir b i i m d e ,

ylesine suy-

termeye

hazrlandn su

sylyordu. oynayarak Petrus olsayd, uzun Su sre kaldm; yolki

hibir a n l a m o l m a y a n e k i l l e r y a p .

Orada, egzersizi

bi r i k i n t i s iy l e

bir t r l

brakamadm. retmi olarak

Egzersizi'ni kuku imdi, bu yok

Bu egzersizi hafta uygula.

her s e f e r i n d e en

az on d a k i k a o l m a k zere bir

culuumuzun bunu bir

banda kayb ve

hi Oysa

zaman

grrdm.

tuhaf su bibir

diller k o n u t u k t a n Bu egzersizden pratik sonular Bu bekleme; sezgi yalnzca gnn sezgini baka rikintisi ba tepemdeki

eytanlar

kovduktan

sonra, da

Sa m a nyo l u' yla yanstm,

-krlgan

olsa-

azar azar

armaya

yarar.

kendini ona

kurmutu. ve

Yldzlar bana

anlayamadm duygusunu ifresini bu;

ekiller deil,

saatlerinde de gstermeye baladnda

hep g v e n .

oluturmu dnyayla duygusunu ama ok

zaman

kaybettiim yeni gizli bir bir

iletiim

kurmann Ruhun

yarattm bildiimiz,

vermiti.

ifresiydi

ender

duyduumuz ok

dil. olmutu. girdim. gzle Kapnn Odamda grlr klabir bir kez bi-

Kendime rn daha imde dan

geldiimde,

ge otele kez

sndrmlerdi; Astrain'i belirdi; ettim.

sessizce Bu

ardm. ona bir

daha ve

sre yant

klcm

hayattaki ama ve

amalarmarlar

sz

Hibir yan

vermedi, canl

Petrus gl

srdke

Astrain'in

bamda

bir v a r l a

dneceini

sylemiti.

Evlilik

Logroro,
byk Logrofio

Yakub

yolunda biridir. bir tek

yryen

haclarn

getikleri

en

kentlerden kadar byk

Uradmz

kentler ama

arasnda orada gekent ge-

Pamplona vard, vardmz Petrus

ce l e m e m i t i k . byk ce bir enlie

Logrofio'ya

leden hi

sonra bir

hazrlanyordu.

deilse

kalmamz Krlarn

nerdi. sessizlii nerisi ve bana zgrlne pek gn Su ekici gemi, Egzersizi o kadar almtm kar-

ki,

Petrus'un

gelmedi. o

Kpekle

lamamn ce ok Astrain'i

s t n d e n be arm ve

gnden beri yapmtm.

her geKendimi hayaerdik-

sakinlemi ne kadar

hissediyordum; nemli olduunu, ne

Santiago

Yolu'nun sona

tmda ten n re en limi

hacyolculuu bir

sonra gittike lden uzun

yapacaklarmn daha iyi

kadar byk

nem

tadyge-

anlyordum. yemekler bitkin pek

Yrmekte iyi

olduumuz Yol'da ben

farkszd, gnler

saylmazd, ama

insan

dryordu,

haya-

yayordum. Logroho'ya vardmz gn tm bu duygular brakm, kayboldu. kendimizi geilmeilk bara

Krlarn arabalar, yen dalp bir

lk,

temiz

havasn ve

ardmzda

gazeteciler kentte

televizyon Petrus, sordu.

kameralarndan karmza kan

bulmutuk. bittiini

neler

olup

Barmen, nin kznn

"Haberiniz dn de oda var.

yok Kent

mu?"

dedi.

"Bugn byk

Albay bir

M.'

hibir dim.

eyin

bugnknden

daha

iyi

olamayacan

syle-

meydannda

len

veriliyor,

ben

erken

kapatacam." olanakszd, sonunda Petrus'un

Satcnn "Sen "Bu kim

yz

kpkrmz da

kesildi. konuuyorsun?" Halkn, zgrl spanya u

Otellerde

bulmak

oluyorsun tarihini

byle

srt a n t a s n d a k i d e n i z k a b u k l a r n fark eden y a l c a bir kar-koca nma yola bize evlerinde tek oda verdiler. giydim, Du yaptktan sonra ya-

lkenin

biliyorum.

runda verdii Sava

sava

biliyorum. sular de

Franco glerinin hakknda ok ey

aldm

pantolonu

kent

meydanna

doru

srasnda o

iledii ben

okudum." kan dde-

koyulduk. Siyah giysileri son de iinde tere batm garsonlar meydanda-

"Evet, kldnde il; Ben nnca beni de

savaa

katldm.

Yaknlarmn

oradaydm. kendi kar hayata

Senin ailemin

okuduklarn bana ama

umurumda

ki

masalarda ekipleri el Real

dzenlemeleri yapyorlar, hazrlklarn filme bulunduu dar

ulusal televizyoSantiatren

sadece Franco'ya iyi bir

gelenler Franco

ilgilendirir. sava zorunda kazakalBudu-

nun go az

len

alyorlard.

savatm,

Kilisesi'nin

sokaa

saptk,

daha u

kavutum. patlam borlu

Dilenmek msr

sonra En

balayacakt. iyi giysilerini Scakta giymi bir yn insan akyor, kiliseye beyazlar doru iin-

madm, nu

kk

arabamda

satyorum. Eskiden

imdiki ok

sosyalist daha

hkmete

deilim.

ilerliyordu.

kadnlarn

makyaj

rumum

iyiydi."

d e k i o c u k l a r h u y s u z l a n y o r l a r d . patlarken, durdu. kilisenin ana kapsnda Kilise

Tepemizde uzun,

havai fiekler bir hi limuzin yer kal-

Petrus'un, i n s a n l a r n a z l a y e t i n m e l e r i k o n u s u n d a sylediklerini nerek hatrladm. baka Diretmenin bir sraya biryarar getim. msr satcsyla konuolmadn d-

siyah

Damat

gelmiti.

tklm

tklmd; karar kt,

kalktm,

madn Petrus daki

grnce kentte

meydana kk

dnmeye

verdik. ben de meydanbammak "Ben nn

Petrus tuklarm "nsan

dndnde, anlattm kendini ona.

patlam

bir g e z i n t i y e

sralardan

birine

oturup trenin Yan

bitmesini, bamda, umuduyla

lenin patlam kiliseden

sylediklerinin

doru ok

olduuna ie

inandrdedi. bir ya-

lamasn sr satan

beklemeye bir a d a m

koyuldum. iyi sat

istediinde talya

birisiyle

konumak

yarar," faist

yaparm

Komnist hi de fark

Partisi

yesiyim.

Senin

kacak

kalabal de

bekliyordu. misiniz?" diye sordu. giden haclarz." binerseniz

olduunu "Faistlik

etmemitim." kt?" diye sordum iyi fkeyle. inan-

"Siz

davetlilerden dedim. "Biz

nereden kendisini

"Hayr,"

Compostela'ya tren var,

"Dnsene, drmas Belki iin

Franco'nun satcsna ama

olduuna

"Madrid'den otel bedava." "Evet, Satc, ama

oraya

bir

cuma

gn

patlam hi

msr

yardmc

olmusun.

nedenini

bilmiyordu,

imdi

biliyor." Kutsal artt Ruh'un ar-

biz

hac

yolundayz." "Hacca azizler Adam gider," kendi dedi. kznn

"Evet ama, maanlarna Petrus, Yeniden ler

talya

Komnist Partisi'nin, r e n m e k beni kimse ok

saygyla

bakarak,

inandn glerek, havai

dorusu."

Tartmaya oktan

girmek ama

istemedim. sonradan

"Aman fiekler

duymasn,"

dedi. mzisyenakort et-

evlendiini, "Franco kimse

kocasndan daha

ayrldn sayglyd,"

atlmaya

balamt; alglarn

syleyerek, dedi.

zamannda

insanlar aileyi."

kendilerine

ayrlan

platforma balamak kararyor, birine

kp

"Bugn Politika

umursamyor hi de

meye tuhaf bir

koyuldular. baktm.

enlik Hava

zereydi. yldzlar gitti, belirmeye dolu iki balplas-

konumann bilmeme bir

tlenmedii yant

Ge yordu. tik

lkede dim.

olduumu Franco'nun

karn,

vermeden onun

edeme-

Petrus

garsonlardan dnd.

arap

diktatr

olduunu,

zamanndaki

bardakla

Bardaklardan bir iki imek uur

birini

bana

vererek,

"enlik

balamadan Patlam

gkyz lar

bir an

grnmez

oldu.

Gkten

yere yemyeil

lt-

getirir,"

dedi. salar."

"Haydi,

i biraz.

yad. "Daha erken saatlerde hava dedi fark aydnlk Petrus. olduu "imdi tek iin yalnzda bu."

msr

satcsn "oktan "Evet,

unutman

unuttum

bile." nk rnei. onunla Hep yaptn konuma inancgrmeok

ca insanlar kendi gibi ne

seslerini

duyuyorduk," nsanlarn gelin

klarn

unutmaksn. davran

grebiliyoruz. Az atyor, incecik den sonra

edebilecei kt;

deiiklik

tam mza lerini insan

bir y a n l

kiliseden

evresindekiler Gelin on

lklar

inandrmaya, salamaya inanrsa

dnyay

bizim

grdmz

avu avu pirin sayorlard. bir kzd; smokinli birgencin doru "te,

alt y a l a r n d a , girmiti. Kilise-

alrz.

Bizim

inandmza o

kadar

koluna

inandmzn Ama iin bir

doruluunun yle deil

kadar

kesin-

kan

topluluk

meydana olanlar,

ilerlemeye albay

balad. f, gelinin

leeceini

sanrz. bak.

asl

ite. zere. Bir kut-

evremizdeki elbisesine lard. ler ve bak. kzn

orada...

"evrene lama treni.

Byk ey

len

balamak

Mthi masalara almaya la

gzel,"

diye

aralarnda garsonlar

konuuyorgetirdi-

Birok

birden kzn

kutlanyor: evlenme

Babann

Konuklar orkestra lk gvdeye En

oturdular, balad. olanlar

arap

evlendirme hayallerinin nk unu drmak lenceli savan "Ama beni bir

umudunun,

dileinin, Gzel bir

damadn ey bu,

Patlam almt,

msr aldklar

satcsnn msrlar yerle-

gereklemesini inanyorlar

kutluyorlar. ve

evresini orackta re

hayallerine herkese iin

hayallerinin Kimseyi deil, o

gerek bir eye

olduinane-

indiriyorlar, azndan o

boalan

kt

torbalar

gstermek

istiyorlar. bir len

atyorlard.

gece

dnyann ne

Log ro ho l u la r n sava tehlike-

dzenlenmi

yzden

ok

umurunda si, ne

olmadn

dndm; ne insan

nkleer

geecek. vermi

Grebildiim insanlar

kadaryla,

sevginin

yrekten

isizlik sorunu, deildi. sofralar O gece

kymlar,

h i b i r ey u m u r l a iin mey-

bunlar." bana rehberlik yaparak sen de

rnda dana yordu. yalnzca

enlik

gecesiydi, herkes

kasaballar nemli

Santiago Yolu'nda inandrmaya dik dik

kurulmutu,

kendini

hissedi-

eye

alyorsun, sonra, dedi.

Petrus." "Ben "Ama sana

Petrus, RAM

baktktan

Petrus, rnce geip na

bir

televizyon br tarafa

ekibinin evirdi. oturan

bize Ama

doru adamlar

geldiini

g-

altrmalarn ve hayatn

retiyorum," senin

ancak Yol'un, kefedersen

yzn hemen

nmzden birinin yand-

gerein

yreinde

olduunu

yaknmzda hemen

konuklardan 1986'da

bulabilirsin Sonra, zn

klcn." yldzlarn artk ak seik grlebildii gky-

gittiler.

Konuu Dnya

tandm:

Meksika'da

zenlenen

Kupas'nda biter

spanyol yanna

taraftarlar gidip

coturan ol-

gsterdi. "Tm yldzlar bir araya getirebilecek bir -ve hibir din yok; varkendi

Manolo'ydu. duumu nn bir

Sylei

bitmez

Brezilyal

syledim; goln nasl

hemen,

Kupa'nn

ilk yana

turunda yakla

spanya' anlatmaya

olsayd, lk

evren

koskocaman, yitirirdi. Her

bombo yldzn

alana her

dnr,

saymadklarn

nedenini kendi

insann-

balad.1 Sonra dnyann da, en beni iyi kucaklayarak, olacan Brezilya'nn syledi. sahaya dnk oluyor, yaknda yine

alan ve mavi lar, dan oysa den

zellikleri beyaz

vardr.

Yeil yldzlar, sonra

sar yldzlar,

yldzlar,

yldzlar gktalar,

vardr,

kuyrukluyldzhalkalar. cisim Bura-

takm

akanyldzlar ve baktmzda insan farkl Bir aklnn

b u l u t s u l a r ve onca

"Taraftarlar ma hi

cotururken

arkan

birbirine

benzeyen bir

grrz, birbirin-

gremiyorsun," hep dikkatimi

dedim.

Dnya

Kupas

malarn

almayaca ey var

alana

yaylm,

seyrederken
' Meksika'daki

ekmiti.

milyonlarca fiek

orada." evresine sat ktan

D n y a K u p a s ' n d a s p a n y a ile B r e z i l y a a r a s n d a o y n a n a n m a t a , h a k e m iin s p a n y a ' n n bir gol 1-0 k a z a n m t .

havai

daha

atld;

topun

kale izgisini g e t i k t e n sonra dar k t n g r m e d i i

saylmamt. O ma Brezilya

"O bana

kadar yetiyor."

bana

yetiyor.

Taraftarlar

zafere

inandrmak

lar,

geimlerini

salamaya

abalayacaklar,

ev

kuracaklar, ve soylu k-

balarna lan budur.

gelenleri Olan

paylaacaklar. askerliini iyi

Ak ycelten Kz

Sonra, riymi ma gibi,

s a n k i o da S a n t i a g o Y o l u ' n u n r e h b e r l e r i n d e n b i "nantan dedi. Manolo kendisiyle yakaland; sylei bense, yapmak orada isteduryoksun taraftar, takma kazanaca

yapacak.

byk

olaslkla ocukbir e

iyi bir a d r ve luundan olacaktr. rn beri bu

ok rol

bir ev k a d n

olacaktr,

nk iyi

kaybettirir," ok gemeden

iin

yetitirilmitir. olacak, birlikte

Kocasna bir

Sonra

ocuklar

ey y a r a t t k l a Sorunlarla olmaya-

yen mu, hi

baka onun

televizyonculara sylediklerini halde,

hissedecekler. da,

Yrekten hibir zaman

sava

verecekler.

dnyordum. sava

Santiago Yolu'nu ne demek

karlasalar caklar. "Gel

gerekten

mutsuz

yrmedii

yrekten

vermenin

olduunu

biliyordu. aalarn arkasna saklandn tedirgin grdm, bel-

gr ki, Olan,

sana teki

anlattm kadnlara

bu

hikye

farkl tm

bir yola Eros'u,

da tm

Petrus'un li ki

sapabilir. ak dile

duyduu

televizyon klar

kameralarndan

olmutu. arasndan

Ancak kt ve bir

getirmekte Kz da,

yeterince kocasyla

zgr birlikte

olmadn olabilmek

hissetmeye iin parlak dye-

spot biraz tabak

kapatldktan ki bardak

sonra aalarn arap baz daha

balayabilir. bir meslek

rahatlad. kanepe bir

istedik,

kendime

yaamndan

vazgemek

zorunda bir ey

kaldn yaratmak

aldm, masa

Petrus buldu. bir

konuklarla

birlikte

oturabi-

nmeye rine, ikisi

koyulabilir. de ak dile

Bylece, getirme

birlikte

leceimiz Yeni kes

olanandan yoksun te o z a m a n , yann aa en Eros,

klndkbir-

evliler

kocaman

dn

pastasn

kestiler.

Her-

larn

hissetmeye balayabilir. ruh, yalnzca olumsuz

onlar

lklar

atarak

alklad. seviyorlar bir herhalde," dedim. seviyor-

letiren yacaktr. nefret ve

vurmaya soylu

balabir

"Birbirlerini Bizimle lar," diye

gerekten siyah verdi.

Ve Tanr'nn ykm

insanlara olup

sunduu kacaktr."

duygu

oturan karlk mu?"

giysili "Baka

adam,

"Elbette

kayna

bir

nedenle

evlenildiini r

evreme vard. Su

baktm.

Eros,

oradaki dilini

ilikilerin

birounda insanlageen ama varl-

duydunuz Aklma dikleri konuyu "Ne mu,

Egzersizi yreimin bir gzle

canlandrmt, yolda

Petrus'un iin,

patlam

msr

satcsyla

ilgili

syle-

farkl

gryordum. belki RAM gibi

Belki

yalnz

geldii

yant

kendime

sakladm.

Ama

rehberim

gnler yznden, tpk Petrus'un

altrmalar iyi Eros ile

yzndendi, kt Eros'un

geitirmekten tr bir sevgiden

yana sz

deildi. ediyorsunuz? Eros mu, Philos

anlatt

hissedebiliyordum. "Ne tuhaf," dedi Petrus iki nce Birok ayn insan duyguyla. iin "ster iyi olsun, degibi. kop-

Agape

mi?" Petrus'a doldurdu, sevgi bo bo bakt. Petrus yerinden kalil.

Adamcaz kp bardan

ister k t , Yarm

Eros'un saat

yz

hibir zaman ettiim

ayn

kendisiyle anlamna iki

birlikte

yrmemi

istedi. di-

kadar

szn kez yol

yldzlar dnyadan karn

"Yunanca'da ye bir sze balad.

gelen

szck vardr," Eros'un,

Eros'tan mu,

ka

yoktur.

kendimizi amasna

"Bugn

insan

arasndaki

akn

yapayalnz herkes bir

hissetmemize ihtiya vals duyar."

Eros'un

belirtisini Gelinle

gryorsun." fotoraflara g l m s y o r l a r, tebrikleri

varlna

damat

Orkestra nn

almaya

balad.

Konuklar beton

orkestraalana -

kabul

ediyorlard. "Grnen dedi. Ama o ki, bu ikisi birbirlerini daha baa da ger-

bulunduu dans

platformun baladlar. daha Mavi ok giysili

nndeki Alkol

kk kendini gittike

Onlara bakarak, ekten seviyorlar,"

kp

etmeye

hissettiriyordu, daha fazla ekti: gSrf

"stelik ok

aklarnn ba

by-

insanlar gittike lmsyorlard.

terliyorlar,

yeceine

inanyorlar.

gemeden

kalacak-

bir gen kz

dikkatimi

vals

yapma

frsatn

yakalamak

iin

bu

dn hayal

beklemiti biimde giysisiybir deli-

mad

pecek,

ama

iinden ekidzen

onlar

evlilik

bayla

balandlar nk baka kenif-

sanki;

kendisine

i l kg en l i i nd en dans etmek

beri

ettii beyaz k

diyecek. disi ti bir

Dnyaya bir

vermeye Ve

alyor, urada" hem En

sarlacak biriyle le

istiyordu. hemen gze

Gz,

byk

dzensizlik hem

iinde.

-bir de

arkadalarnn

arasnda

arpan iin

gsterdi, sa

kadn

ar

makyajlyd,

gsterili bir tutve

kanldayd. nn

Olanlar

sohbete

daldklar Birka

valsin

baladmavi da giyfark

yaptrmtyoksun, ya da

"Eros

kabullenilmi. Kadn,

kk

f a r k n d a bile

deillerdi.

adm

tedeki

kudan

t o p l u m s a l ak. yrekten

roln

kabullenmi

sili bir gen k z n etmemilerdi. Kk r

ilerinden birine

zlemle

baktn

dnyayla "ok

savala

her t r l Senden

ba

koparm."

acmaszsn, yok mu

Petrus. yani?"

kurtarabileceimiz

kasabalar, evlenen

ocukluklarndan kzlar dndm.

beri

gz

koydukla-

hi

kimse "Var

burada Demin onlar

olanlarla Mavili

elbette. olanlar nceki

bizi

seyreden iyi

kz,

sonra

dans

eden Ken-

kz,

kendisini

izlediimi O

grnce, olan

teki

kzlarn onu yeni-

kzlarla

yalnzca egemen

Eros'u

tanyorlar.

arkasna arad. den

saklanmaya

alt.

srada

gzleriyle grnce,

dilerinden nden olur."

kuaa

olan

sevginin ok

ikiyzllbir yer

Orada,

br kzlarn yannda sohbete dald. Bir

olduunu

etkilenmemeyi

baarrlarsa

dnya

farkl

arkadalaryla Petrus'a ikisini

gsterdim.

sre

kaamak

baklar-

Masalardan "Bir de u

birinde ikisi.

oturan

yalca

bir

ifti

gsterdi. kendilerine benziyorSebile buluPhilos'

izledi, "Sanki

sonra

yeniden

arabn

yudumlamaya ayp bir

koyuldu. eymi gi-

brleri gibi i k i y z l l n alan

insann

sevgisini dedi. kzlardan

gstermesi

bulamasna lar. Alk ve

izin

vermemiler. ikisinin de

insanlara

bi

davranyorlar," Yaknmzdaki

yokluk

almasn

gerektirmi. adn ite

biri

Petrus'a

ve

bana

bakyorona yaketti.

nin

renmekte

olduun

altrmalar, gcn burada

RAM'm yaptklar

du.

Yar

yamzda

olmalyd. kz

Petrus

arap

bardan daha iaret

duymadan yorlar. un Eros

renmiler. en gzel

Akn

doru na

kaldrnca

gen

utanarak

gld,

neden

yzn

gsterir,

nk

gelmediini Petrus,

aklarcasma akn gzel

annesiyle yan,"

babasn "Akn

yzyle "Philos "Philos,

birlemitir." nedir?" gnl dostluuna dnen sevgidir. Sana ve

"te

dedi.

yreklilii

ite;

k e n d i n d e n yal yarn kalkp iki

iki y a b a n c y a , kendisinin yabancya sesinde de

nereden gitmek

geldikleri bilinisteyecei bir

meyen, dnyaya

baka m, o

insanlara ifti Philos

duyduum

sevgidir.

Eros'un

atei

snd

gidecek

duyulan etmeye "Bugn

ak." balamtm. aktan sz edece-

bir a r a d a t u t a r . "

arabn

etkisini sesini

fark

"Ya

Agape?" sz etmenin sras deil. yalnzca Agape hem

Rehberim, iz!" dedi.

ykselterek, atan sz

"imdi Agape'den Eros'ta imdi lenin arap vardr, yakp keyfini koydu. hem de

"Gerek

edelim,

bydke

byyen,

Philos'ta; sevgiden Sonra

ama bu

bir d e y i m . da, daha

dnyay

ekip

eviren,

insanlar

bilgeletiren kadn

gerek aktan!" hi ilgilenporse-

kl

eden

sz

etmeyi brakalm bardana

Yaknlarmzda miyormu len gibiydi.

dolaan Masa

k bir

lenle

srelim."

plastik

biraz

masa

dolayor,

bardaklar,

tabaklar, "u kadn

gm

atal

baklar diye

dzeltiyordu. sordu Petrus. "u her

evremizdeki lamaya mst cak lam baladn demebu, o

mutluluk grnce

bulacyd. biraz

Petrus'un da, bir

sarhoakaanan-

gryor musun?" kadn.

ardmsa RAM

eyi mi

dzeltip miydim, zg

duran bu da

Eros'un biri

birok yz D imdi

vardr ak

sylediklerini

hatrladm:

altrmalarnn bir

onlardan

ite.

krgn gidip

sradan

insanlar tarafndan

g e r e k l e t i r i l i r l e r s e

kendine

mutsuzluuyla.

Kadn

gelinle

da-

olabilirdi.

O dosta lenen ho

gece

Petrus'un

sradan birinden fark

yoktu.

Herkese ilgi-

davranyor, herkesle ki,

y a k n l k gsteriyor,

kendisiyle o

azck

sohbet ediyordu. kadar tamak bulunduum rehberi

ok g e m e d e n zorunda durumu

k a d a r sar-

oldu Yolda,

otele iinde

kaldm. gzden geirdim. yolculuk daha sC o k u

imdi

rehberimin

olmutum. benden

Petrus'un daha akll,

boyunca tn, t, daha RAM

hibir zaman iyi

kendini

gstermeye

almadn ilgili

fark ettim.

Tek yapaktar-

a 11 11 r m a l a r y l a tesinde,

deneyimlerini birinden olduunu fark

bana

makt. Eros, kat

Bunun Philos

sradan yaam

olmadn, dik-

ve Agape'yi

gstermeye

etmiti. Bunu fark e t m e m bir beni daha gl yalnzca. kld. Petrus da San-

tiago Yolu'nda

hacyd

insanlarn te imanm

ve olsa...

meleklerin dalar ama sevgim

diliyle yerinden olmasa,

konusam... oynatacak bir hiim.

peygamberlikkadar byk

bulunabilsem...

Petrus, berim, gizli m, tek

yine Aziz

Paulus'un Hz.

szlerini

aktaryordu. en sabah

Reh-

Havari

Paulus'un olduu

sa'nn

mesajnn Btn

nemli yr-

yorumcusu leden bir balk Balk bir

inancmdayd.

sonra da bile

balk t u t a l m demitik. ama

Henz oltaya umurunda dnyayla balk di-

taklmamt,

Petrus'un

deildi. ilikisinin

tutmann, simgesi

temelde

insanolunun

olduu

kansndayd:

Neden

t u t t u u m u z u biliriz, retip

diretirsek

bir eyler de t u t a r z , yardmna bir karar

ama

diretmeyeceimiz Petrus, "Hayatnda

Tanr'nn nemli bir ey

baldr. vermeden zaman nce iyidir," Ben ba-

geveyip dedi. lk

rahatlamak rahipleri

iin

yapmak

her

"Zen

kayalarn

b y m e s i n i dinlerler.

tutmay Ama o

yelerim." saatte bile hava o kadar scakt ki, dipteki dibe tombul, de sal-

tembel

balklar

oltaya

geliniyorlard.

Yemi

sak, y z e y e y a k n maktan dim. a vazgeip

da tutsak, yakndaki

sonu deimiyordu. ormanda eski, terk yrmeye edilmi

Balk tutkarar ver-

Irman

yaknlarndaki

bir

mezarl-

kadar y r d m - mezarln,

byklyle

hi d e o r a n t -

olmayan geri

bir

girii

vard-,

sonra

Petrus'un sordum.

balk

tuttuu

yordum. ladm

Sa

gznn bir

srekli ey

seyirdiini,

anlattklarn

an-

yere

dndm. dedi,

Petrus'a

mezarl

gsteren

sylediimde

yznde

kmseBirka as-

"Giri," taneye sonra zarlk

"ok eskiden sonradan

haclar iin hastane

yaplm

bir

hasdaha me-

yici hafta la ten

bir

glmseyi

belirdiini ilk

renmitim

artk.

aitmi. da birileri

Ama

terk

edilmi,

nce

-hac yolculuunun

gnlerinde - yolculuu

hastanenin

cephesini

koruyarak buray

t a m a m l a y a m a y a c a m d an getiimizde, yolculukla hemen sava'

korkuyordum. ilgili tam bir d

R o n c e s v a 11 e s' krkl geri iinve

yapm." mezarlk yle. gece da terk edilmi." uzun mrl deil." ok kat

"Sonra "Evet, nceki yrekli rmzn madn Eros

deydim. Petrus'un mitim. nim iin

Santiago'ya yrekten imdi nemli

varmak, dedii tm

klcm geri

almak

Hayatta

h i b i r ey

savaa

dnmek kopmutu; Agape'yi

istebe-

lendeki

insanlar ok

yarglarken ard.

Oysa en

uygarlkla

balarm gne ve

davrandn kendi

sylediimde

Konutuklapek farkl olama debii-

ey t e p e m d e k i

yaa-

hayatmzda Hepimiz

yaadklarmzdan Eros peinde

yabilme

umuduydu. bir v a d i d e n getik, bir aa indik, kupkuru rmak yatanBir zamanlar derinlikleri giden b i r rgehl

syledi.

kouyorduk, sevginin en yce

Kk dan karya

kendini

Philos'a

dntrmek Bizi

isteyince sevginin

glkle

yukar trmandk. yeryznn akp

erini yitirdiini mine, Agape'ye

dnyorduk. vardrann daha Philos

burada ve

zorlu

rmak

olmalyd,

olduunu bana?"

grmyorduk. dedim.

gizlerini Artk

kefetmek yata

iin

dipleri tarayan, kalmt, asl hi

"Agape'yi Petrus, n, kn du da

biraz aslnda

anlatr

msn

mak.

kupkuru rman

yryerek

karya vadi

Agape'nin

anlatmakla

anlalmayacasonra, mmistiyor-

ilebiliyor oradayd birka

du. ve

Ama onu

marifeti, de kolay ey

yaratt

yaanmas olursa,

gerektiini

syledi.

leden birini

amamz "Hayatta

olmamt. mrl

Petrus, deil,"

Agape'nin

yzlerinden

gstermek gibi,

saat

nce,

hibir

uzun

bana.

Ama tpk iin

balk tutarken evrenin yardm

olduu

ilerin yolungerekiyordu.

demiti. "Petrus, Soru rmtm. ne hi k oldun mu sen?" cesaretime zel ben de a-

gidebilmesi "Haberci

yardmc ama

olmas bir ey

sana

eder,

vardr de

ki

ha-

azmdan O gne

ylesine kmt, dein rehberimin

bercinin ona sen

denetiminden de bir o ?" kvlcm. batmaya gnn o ans

de,

isteklerinden

bamszdr,

hayatn

derinlii-

ey y a p a m a z s n . "

renebilmi "renmek

deildim. istediin sevdim. buysa, Ama ok kadn tandm. yalnzca Hepsiikisiyle

"Nedir "lh Gne Yakub dan, yolu

dediimiz

ey." yeniden yola koyulduk. balargetik, en

ni

de

gerekten

Agape'yi

baladnda saatinde

yaadm." Ben bir tm iliki yle de ona, birok kez k olduumu, ama hep ciddi Haya-

kimselerin anayoldan Kastilya Tepesi'ni

olmad karya

tarlalardan ormana

geiyordu. vurduk. San

Issz

kuramamann srdrseydim ok

kaygsn tadm yallmda

anlattm.

yeniden yksek

Uzakta, Lorenzo

Krall'nn

yapayalnz

kalrdm,

noktasn,

grebiliyordum. karlatok kaygArtk git-

bundan

korkmutum. huzurlu bir emekliliin arac olarak grdn

S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o rt mdan landran benim tike dum. beri o i tek ak zaman ok

yaknlarnda Brezilya

Petrus'la ve beni

"Ak,

deimitim.

sanmyorum." Hava Balar evreme kararmaya baladnda kra saat dokuza geliyordu.

anlamalar nemli seik ey

kafamdan hedefmdi.

silinip Bunu, her

gitmiti. artk gece

iin daha Ne

bana

ardmzda

brakm, uzakta,

topraklarda

yryorduk. yolculuk

grnen onu

Astrain'le yanmda

tartyorgrebili-

baknnca,

kayalarn

arasnda,

denesem,

otururken

' Sonradan bu t e r i m i n aslnda Aziz Paulus tarafndan y a r a t l m o l d u u n u r e n d i m .

boyunca kulbesi lerinin

benzerlerine grdm.

sk

sk

rastladmz sonra,

kk

bir

kei iaret-

bu

yakp

kl

eden

aka

dt. o

Verecekleri ey

kadar ki,

ok

ey

Bir sre y r d k t e n kulbeye Petrus Yant

sar yol

vard ve lerini

dnya

onlardan ssz ki

kadar az vurdular; onlardan

istiyordu

kendiak

oradan

dolanarak

yneldik. anlamadm gelmedi. bir ad ses-

llere,

yerlere onlar

yreklerine almt.

den

yice lendi ve

yaklatmzda, durup ama

kadar

yceydi olup

Onlar

mnzevi

yant bekledi. ses seda y o k t u . ver,

Petrus

bir d a h a

birer

ermi

ktlar. farkl bir biimini yakp kl O yaayan eden bizlere bu hayat her

seslendi,

"Agape'nin dedi. drt bir Yrdk. ibaretti. yarm bir bir Kap metre menteocak ledi. snda, ha ve beklemeama kei hatta korkun ey, ama duvardan ey yoktu,

Petrus, Kei akt,

"Bo

girelim," badanal kap bir

gelebilir. her ey kl

Oysa

ak

karsnda

kulbesi dorusu kk

nemini etsin diye

yitirir.

insanlar yalnzca

aklar

daha

diye

onlar

yakp

yaadlar." adnda bir keiin ilk yaadn sysrada

yksekliinde eyle vard, ikisi ireti yerde azna Sessizce miz bir

kap

kanad

aynas

tek

Petrus,

orada Alfonso

biimde sr

tutturulmutu. leen gze

eride

ta

Onunla, meyve bir

C o m p o s te l a ' y a yapt toplarken insan olan karlamt. rehberi, Mavi nemli

hac y o l c u l u u ok

bir

arpyordu. doluydu. yakt

Leenlerden

Kendisinden

kadar buday ve oturduk. Petrus

patates bir

bilgili

Alfonso'nun Kre

dostuydu;

sigara

birlikte,

Agape

Riteli'ni, en

Egzersizi'ni

gereklebirini ya-

gerektiini beni

syledi.

Bacaklarm

aryordu,

tirmilerdi. amt; i

Hayatnn ne

deneyimlerinden egzersizi yapsa, Sesi, hi

kulbesi Petrus

sakinletirece ine olmasa belki biraz

heyecanlandrmt, rkebilirdim iin, "Burada de.

b u g n bile,

zaman bu geliyordu.

a k l n a keka-

yanmda

kulbesiyle Alfonso cokuluydu. Akn bu

duymadm

Srftedirgin adn dedim. Petrus, un yerde,"

sessizlii ama,

bozmak nerede

kimin

ya-

dar

bilmiyorum

yattn

merak

ettim,"

tuhaftrn yakp

sanki kl

en

iyi

bu

szler diye

aklyortekrarlad. dsy-

muasna, plak dedi. topra Hemen gstererek, yerimi syledi. "Tam orada, oturduama ha"Martin mann lemiti. szca Petrus o t u h a f ad Tam birka kalkp kez gideartk diretmedi. deitirmeye kalktm,

"Agape,

eden

aktr," Hz.

Luther King, sevmesinden nk, ona

bir k e r e s i n d e , sz ederken

sa'nn

insann

Agape'yi

kastettiini bize

olduum yerde va serinliyor Bir daha saat

kalmam

meye balamtm,

gre,

'dmanlarmzdan, ektiimiz

acmada ac

olmalyd. kadar bekledik. sonra ki

davrananlardan,

her g n

aclar daha olanakszd.'

klmaya Agape, boluu

kalkanlardan holanmann kaplayp ok

holanmamz tesinde

Oysa her eden

seslendikten

bir eydir.

imizdeki un ufak

ceimizi

sanyordum sigarasn

konumaya sararken,

balad. Agape'nin ama en iki be-

dolduran,

saldrganlmz

nc lirtisinden lirtisi. kl den

"Burada

bir

duygudur. "Nasl yeniden doulacam, habercinle byle her kendine iletiim her zulmetmeye kuracan eyin, ancak na-

biri var,"

dedi.

"Tek belirtisi aktr. ve

deil, Onu

saf beyakp sevgiinbir sl

Agape, aktr.

tepeden

trnaa bilen

yaayan dnyada Hz.

son

vereceini, Ama

nasl

eden daha

Agape'yi

yaayan, anlar. ve o

rendin.

bundan

yapacan iyi

Santiago yakp kl

nemli

h i b i r ey o l m a d n byle bir sevgiydi tarihin

sa'nn

Yolu'ndan eden ak

elde

edecein bir

sonucun, olacak." olduunu gre bu

sanla sevgiydi mnzevi rn

olan ki

sevgisi

kadar byk deitirdi.

yaamsan

anlam biimi

yldzlar titretti,

akn

Onun

Petrus'a, trlattm; mam

Agape'nin

iki

sylediini ilk biimi

ha-

hayat,

hkmdarlarn, yapmasn

ordularn,

imparatorlukla-

mnzevilii olmalyd. Sen

semediine

yaa-

yapamadn "Hristiyan

salad. bin yl boyunca birok insan

uygarlnn

"Haklsn.

de,

ben

de,

Santiago

Yolu'nu

yryen,

RAM teki

altrmalarn biimini, "Eskilerin

renen

haclarn

ou

da

Agape'nin

daldmzda uradmz

cokuyu kk Ve ve

skalarz. kanlmaz en

Yrekten yenilgiler byk

sava

srasnda co-

cokuyu gznde

yaarlar. coku, kendinden kurmakt. geme ya Coku, da esribir Sev-

yznden

kumuzu

yitiririz.

cokunun bir g

zafere

ulamamz

me

demekti, ya

Tanr'yla da belirli

balant bir eye en

belirli

salayabilecek iin onu

byk

olduunu stelik bile her

kavrayamadmz hayatmzn varmadan. eyden gerek Yreiso-

dnceye gi ve

yneltilmi Agape'dir. geldii

avcumuzdan kap

karrz;

inan

yreimizin daha

derinlerinden hissederiz,

zaman, hi-

anlamnn mizin rumlu

gittiinin

farkna

kendimizi bir eyin naklanan zamanda tiimizde nk nemli

herkesten

gl

inancmz

daralmasndan tutar, her eyi

ve yitirdiimiz temize

dnyay

s a r s a m a y a c a n a sonuna kadar g v e n m e k t e n kaybir huzur duyarz. Bu olaanst salar ve karsnda g hep doru eri-

karan

bu

byleyici

gcn

eksilmesinden, Agape'nin den kendimizin Irman nst pnn byk sorumlu

coku

biiminde

b e l i r e m e m e s i n-

doru g

karar ve

vermemizi

hedefimize arp

olduunu

unuturuz." O tuhaf, olaaKa-

yeteneimiz savaa

kalrz. ey

oradaki kap,

mezarl eyin

hatrladm.

yrekten deildir;

girdiimizde hedefimize tm

baka tar. gcyle hl

hibir

yitirilen

k u s u r s u z bir s u r e t i y d i .

coku

bizi

tesinde,

yalnzca

ller

kalmt. gibi, b e n z e r bir eyden

"Coku ilk y l l a r n d a larmz

ounlukla gsterir. O

kendini

hayatmzn gl bir basz

Petrus, at. "Birka o kadar ok yolun ben,

aklmdan

geeni

sezmi

sralar tanrsallkla ylesine

vardr;

oyuncaklarmzla ki,

byk

istekle canlaHz.

gn

nce

ortuma

kahve

dken

zavall

garsona orAs-

oynamaya dalarz nr, sa ne kurun Cennet'in

o y u n c a k l a r ete gerekten olduunu

kemie

brnp

kzmama tozu

a rm s n d r herhalde; yeterince kirlenmiti

stelik zaten.

askerlerimiz ocuklarn

yrye sylerken,

geerler. coku Hz.

tum lnda

topranda

biimisa'ya, ve ha-

ocuun

gzlerinde

cokusunun

kuruyup

gittii-

brnm Agape'den

sz e d i y o r d u .

ocuklar,

ni g r d m i i n s i n i r l e n m i t i m ; de kan nasl ekilir, balam yle ite.

insann bilei kesildiinhayat dolu olann iindeki Agape by-

onun mucizelerini, varilerini coku O nun ya'da mutu nemini

bilgeliini ya da onun Ferisilerini1 iin ynelmemilerdi. Ona

O g l ve

anladklar gelerek

sevinle,

lmeye azar

olduunu

grdm,

nk biri

iinde gn

komulard." sonra, Petrus'a, fark tmden Santiago Yolu' spanunutturey de

azaryok

oluyordu.

Grm

geirmi yine

saylrm,

leden altna gnler

le a

eylerle yaamasn r e n d i m , onca iyilik beni salayabileceini hem sarst, ve hem

de o

ocuun

insanlyle

hkm geen bana;

girdiimi ve

ettiimi klcm

syledim. handiyse

dndm de zd. Ama

halde

geceler bir

davranmas fkem gelledi. onu

biliyorum, en-

benzersiz

deneyimdi.

Daha

birok

biraz yaralad

iindeki Agape'nin

lmesini

yitirmiti. "leden balk sonra balk tutmaya zaman, byle alyorduk, varoluumuilere

Petrus, ama zun

1

"O

kadnn

kpeini

dar

kardnda, Soylu gurur ilk kez

Agape'yi

en

oltaya

gelmedi," hibir

dedi.

"ou

s a f b i i m i y l e d u y u m s a m 11 n . si, den, senin Yol'a rehberin olduum iin beri

bir d a v r a n t duymutum. seninle

seninkiO yzbir

toplamnda

nem

tamayan

dnyevi

dtmzden katlacam." bana Agape

birlikte

Ferisiler,

k i n c i T a p n a k d n e m i n i n ( 515 - S 70) s o n l a r n d a dinsel ve bir t o p l u l u k t u r . gnmzde zn Szl de gelenein olan katt szn geerli temel

Filistin'de Yahudiler Ferisilerin biridir. amtr. ile ilkelerden

arasnda ortaya kan Yahudi Hayatn ilahiyatna eriatn

balaycl,

egzersize Ve n i

Petrus

Riteli'ni,

Mavi

Kre

Egzersizi'

h e m e n h e r a y r n t s i i n a k s e i k k u r a l l a r g e t i r m e l e r i , F e r i s i l e r i n b i i m s e l bir korurken ldrmekle sulanmalarna yol gibi retileri, bulan Tanr bu sulamalara karn, katnda cezalandrlaca ruhun lmszl, lmden Ferisiler notu.) (evirenin

kuralclkla sonra

retti. "Sana ve yaptn ie sayg duyduumu gezegeni gstermek kuatan ma-

Yeni Ahit'te de anlatmn dirili, gnahlarn Hristiyanlar arasnda

baz o r t a k n o k t a l a r n o l u m a s n

salamtr.

iin,"

dedi,

"cokunu

artrmana,

tm

vi

bir

kre

gibi

byyecek

bir g y a r a t m a n a

yardm

olacaMAV KRE EGZERSZ

m." Petrus, kadar olumlu ilk egzersizleri ya da nasl yaptm hibir fikir konusunda o gne Habeni ama '. Rahata

olumsuz

belirtmemiti. olmu,

otur ve geve.

H i b i r ey d n m e m e y e al.

berciyle Tohum elde

balantm

yorumlamama yaratt hi

yardmc

E g z e rs i z i ' n i n sonularla

esriklikten

kurtarmt, Neler kez

Y a y o r o l m a n n n e k a d a r g z e l bir ey o l d u u n u d n . Y r e i n i zgr ve sevgi dolu kl; a y r n t l a r n d a n syr y r e i n i . n mrldanmaya bir et. kla bala. oday cann skan sorunlarn

ettiim neden

ilgilenmemiti.

duyumsasormama Yol'u sy-

dm karn,

renmek olarak

istemediini tek

birka

o c u k l u u n u n bir arksbydn, eviniyoun,

rehberim ve RAM

ykmllnn retmek honut

bana

Yreinin -sonra da

gstermek lemekle yalnzca

altrmalarn Sonulardan

olduunu

parlak hayal 2.

doldurduunu

yetinmiti. beni

olup

olmadm

ilgilendirirdi. benimle layk birlikte yapacan syleyince, bir-

B u n o k t a y a e r i t i i n d e , o c u k k e n i n a n d n a z i z l e r i n (ya da baka varlklarn) varln duyumsamaya skn ettiklerinin, bala. Var sana

Egzersizi den vgsne

olmadm boyunca kez

dndm. bana

Hatalarmn ya3.

olduklarnn,

glmseyerek

farkndaydm, pamayaca Tam o

stelik Yol

rehberlik yapp dmtm. "Kendine

i n a n v e g v e n v e r d i k l e r i n i n a y r d n a var. A z i z l e r i n sana y a k l a t k l a r n , ellerini bana k o y d u k l a r n ve sana sevgi, huzur ve d n y a y l a k o m n y o n -azizlerin h a y a l et. mavi n iine girdiini ve Ma-

konusunda bunlar

birok ona

kukuya ki,

btn

syleyecektim

kar-

kadar zalim olma," hibir

deyiverdi, ey

" y o k s a sana d a h a nce olursun. Sevecen ol. 4.

k o m n y o n u - dilediini Bu duygu

rettiklerimden Hak ettiin

anlamam et." beni

vgy

kabul

glendiinde, parlak

akp giden dar yanna kard. oturdum Gece ve her arda

bir r m a k gibi

ktn duyumsa.

Gzlerim zamankinden k sylemeye

dolmutu. karanlkt. baladk. bana yava elik

Petrus

vi k e v i n i n iine, y a a d n yreye, kente, lkeye yaylmaya balyor, en vi krenin iine s o n u n d a d n y a y k o s k o c a m a n bir maalyor. Gndelik boumalarn tesine

Petrus'un Ezgi

iimden Bir

ykseliyor, ne bir

Petrus

kendiliinden nrken giderek yava

ediyordu.

arkaya El

salla-

geen yce s e v g i n i n b e l i r t i s i d i r bu; y e n i bir g ve hayat verir, 5. Brak, d i n v e h u z u r l u o l m a n salar. k d n y a y o l a b i l d i i n c e u z u n bir sre s a r p sarsevgi yayyor. Egzersizin bu evre-

ellerimi mzik

rpmaya iimden

baladm. akp

rpm gn

iddetleniyor, yaylann

geliyordu;

karanlna, lara bir vg

sszlna ve sanki. Agape'mi benden kl

evremizdeki

cansz taazizleri ol-

ilahisiydi

ocukken byk

inandm

malasn. Y r e i n ak,

grmeye duum

balamtm, iin hayatn

lde

ldrm

si en az be d a k i k a s r m e l i . 6. Trans halinden yava yava k ve Mavi gereklie geri dn.

uzaklam sevgi

olduunu

hissedeartk,

biliyordum. azizler

Ama yakp

eden

geri

dnmt gibi

Azizler yaknnda kalacaktr. y srdrecektir.

k d n y a y a y a y l m a -

gkyznden ve

tpk

kkken kadar

grdm

glmBu

syorlard

ocukluumdaki iime akmasn n

belirgindiler. iin kollarm iki ritel birden fazla k i i y l e y a p l a b i l i r ve y a p l m a l d r da. Byle olduunda, maldr. k a t l a n l a r e g z e r s i z i y a p a r k e n e l ele t u t u -

Agape'nin yana atm,

salamak gizemli

parlak

mavi ve

akm

iimi ykamaya, balad. alama-

ruhumu Ik nce

arndrmaya evremize

gnahlarm sonra

balamaya sard ve

yayld,

dnyay

ya

baladm.

Alyordum,

nk

ocukluumun olmutum, varln

cokusunu bu dnyada gelip iio mu ak bu;

Eyalarmz Petrus, dnmez, atm, beni yere

braktmz uzanarak, burada

kei

kulbesine yaayan dedi.

geri kii

dndk. bugn tulumukl eden

yeniden hibir

yayordum; bana zarar

yeniden

ocuk

"Burada

ey

veremezdi.

Bir

yanma olduunu,

sanrm

uyuyabiliriz," alp Ama

Uyku Yakp bir

sama o t u r d u u n u me giren ve mavi

hissettim. ktktan onun

Onun

habercim

araptan bitkin

bir y u d u m

uzandm. huzurlu oturup

iimden

sonra t m

dnyaya yaylan dledim.

drmt.

yorgunluktu geceler diyen

gl

bir tek

alglayabileceini dnyay kadar

gzlerimi sakall yakp

kapamadan, keii

yanma

iyi

Ik dan yan ieri tm

gittike

gleniyordu; arka hi

kuattka

kaplaryaa-

zayf, onu

dndm. olmalyd. kei

O r a l a r d a bir y e r d e Gece belki tm de n

ilh alev o yzden kendine

szdn, insanlara

sokaklara bir an

uzandn,

kl

ediyor -

deilse

dokunduunu

hissedi-

bylesine almt.

karanlkt

dnyann

yordum. Ellerimi n gibi ak o ap ge k a l d r d m fark ettim. kadar hzland, , ksack o kadar glendi bir sre canl daha, O ki, anda mavi

baylacak ol-

oldum. Ama arky

sylemekte baardm. zgr

duum

bitirinceye ama

kadar

tutmay

Bitkin mutlu mi un nu

dm,

rahatlamtm; iten

kendimi

ve

hissediyordum, eller beni

yaptm

memnundum. birinin kim

ElleriPetrus' olduu-

tutan eli

serbest ve

brakt. teki

Ellerden

olduunu

grdm

elimi

tutann

yreimle Gzlerimi

bildim. atmda yanmda dedi. Kei Ben Alfonso de vard. Gve yle

lmseyerek, elini kald, tutarak

"Buenos
smsk

nohes,"

glmsedim bir an

gsme

dayadm.

Alfonso

sonra elini

usulca geri ekti. Az sonra Alfonso y e r i n d e n Karanlkta tmden kalkay-

mz de kp kayalk

susuyorduk. yola

yaylada kadar

koyuldu. onu.

boluncaya

izledim

S e s s i z l i i P e t r u s b o z d u y s a d a A l f o n s o ' d a n h i sz e t m e d i . "Bu egzersizi pe iinde her frsatta y a p a r s a n , canlanacaktr. ilk Bir ok g e m e d e n A g a ie kalkacan ya da bir zaeyho-

yeniden

man, den

ktn ok

her y o l c u l u u n bu

gnlerinde yap.

etkilendiinde biriyle

egzersizi

Mmknse, gereken

landn sizdir

b i r l i k t e yap.

Paylalmas

bir egzer-

bu." akl hocas, Kei r e t m e n ve rehheyecado-

te y i n e o e s k i P e t r u s ' t u : ber, o pek az t a n d m eser kalmamt. ruhunun insan. Ama

kulbe s ind eki srasnda

nndan

egzersiz

elime

kunduunda 112

yceliini

hissetmitim. 113/8

lm

K a h v a l t m z getiren yal k a d n ,
sordu. n Her birinin kk n yznde bulunan ky Ben ve evlerden

"Siz hac m s n z ? " diye

bir ortaa kalkaAz Ky'ndeydik.

kabartma

oluan Azofra

nce

emesinden hac

mataralarmz syleyince,

doldurmutuk. kadnn gzleri sayg

olduumuzu

gururla "Ge

ldad. kzlmda buradan her gn Compostela'ya sonra, Birileri giden nedenbir oto-

en az bir hac g e e r d i . dir b i l m e m , ban

Savatan ve

Franco'dan kesildi.

hac y o l c u l u k l a r n n olmal. Bu

ard

falan yaptrm tercih hi

gnlerde

herkes

araba yolcu-

luunu

ediyor." konumuyordu. Kt uyanmt. Yal kadn dalar yol, mageli-

Petrus kafam

sallayarak

onaylyordum; geen

gzlerimin asfalt

nne bir

trmanan,

vadilerden

yepyeni,

ekspres

kaportalarna nastrlarn yordu.

d en izka b u k la r kurulmu ve

resmedilmi eya

otomobiller, tezghlar

nne

hediyelik

Kahvemi yol

zeytinyal

ekmeimi leden

bitirdim. sonra

Aymeric Do-

Gidaud'nun mingo de la

kitabna

bakarak, varp

Santo

Calzada'ya Parador

varamayacamz geirmeyi

kestirmeye tasarlyor-

altm; dum.
1

geceyi

Nacional'de1

Parador Nacional'ler, spanya h k m e t i n i n sonradan birinci snf otellere d n t r d -

eski atolar ve tarihsel yaplardr.

Gnde

n ok

yemek daha az

yememe para

karn,

balangta Artk

dbiraz

tim.

imden

bir

ses

-belki

de

Astrain'in karrsam

ya

da

koruyucu stme birbiakn duryze izlediarabir

ndmden lkse mann

harcyordum. de rahata

meleimin atlayacan rimize

sesiydi-

gzlerimi Bir

kpein

kamann, zaman

midem

gibi

bedenimi

kavutur-

sylyordu. te, diye

sre

hi

kmldamadan yakp daha kl eden

gelmiti. duyguyla nce kei uyanmtm, Domingo'da doru sanki olmak ok ace-

baktk.

dndm, bir kez

Sabah lem dum. n siz vard ki

t u h a f bir ve gn bir an

mucizesini madan

yaadktan

sonra o

dnyann yz

Santo

istiyorde ay-

karma

kard onca

gndelik yol

tehlikelerle beni

nce

kulbesine Petrus nce her

yrrken de

geliyorum. ini, yan

Hayvann ne

boyunca

neden

duyguya ve

kaplmtm. ki gn

zamankinden

nee-

benden bir

istediini o kadar; isteim

merak

ediyordum. ya de da

Klcn

sessizdi. m byle

Alfonso'yla Bu bir

karlamamzdan tartabileceim Ama

hacydm, ne

insanlar vard, ne

hayvanlarla

sonra

olmutu iin hi

acaba? byk

konuyu istek

sorun da

yaamaya

sabrm. bunu

Manastrona gz-

Astrain'i onu den

armak

duyuyordum.

yalnzca

bakarak

konuan da

keiler kpek

gibi, oral en

sabahn de

krnde

a r m a m 11 m , vazgetim. baladk. kald bir

arabileceim-

lerimle rini

sylemeye hain

altmsa hain bana

olmad. kk

Gzlebir a-

kukuluydum. bitirip eskiden

Sonunda yrmeye haclarn

dikmi, ya da

bakyordu, gstersem

Kahvemizi a rn, evini, kyn ok

Armal hann Bir

bir

orta-

knlk m

korku

belirtisi

stme

atlayacak-

ykntlakez daha hisbeni

gibiydi. Korku! Korkumun kadar getiini bir hissedebiliyordum. olduumu Korkudnama

dndaki

park

ardmzda braktk. samda gl ama

krlara settim.

almaya

hazrlanrken, devam

birvarlk Petrus

lamayacak dm.

aptalca

durumda kusacak

Yrmeye

edeyim

dedim,

Mideme

sanclar giriyor,

gibi

oluyordum,

durdurdu. "Kamann z bu ii." uzaklamak, bir duyguya sanki. yrmeye kaplmtm, Kendimi devam etmek istihibir yarar yok," dedi. " D u r ve bir an nce

ko r k m u yo rd u m . daha nce yapt

K o r k s a m g z l e r i m b e n i ele verir, gibi stme dar atlamaya bir

k p e k de diye

kalkrd,0 karaltnn kpein

dndm. makta rinden midemin oralarda ek-

Samdaki

bir y o l d a n bile

yaklagzle-

Petrus'tan yordum. bir ar Kt

olduunu

sezdiimde altm.

gzlerimi

karmamaya bir an

dolanyordu

bunun

zeytinyal da

Karalt, kpee

durduktan tam ey

sonra geti

bize ve

doru kadns

geldi. bir

Ben sesle dost-

mekten d, ayn

kaynaklandna eyi sabahn

inandrmaya saatlerinde mmkn

altmsa de

olmabili-

bakarken bir

nmden syledi.

erken

hissettiimi

anlayamadm luk ve

Grntsnde

iyilik,

yordum, bu -

kendimi ve

kandrmam korku. Petrus'un arkana

deildi.

Gerginlikti

olumluluk

seziliyordu. getii o ksack anda midem ra-

gerginlik "Arkana

Karaltnn sesinde bir tela seziliyordu. h a 11 a y v e r d i. meye gneten ev vard. sararp Bir solt bir zeytin gelmi bak!" Solumda, edilmi

nmden

bak."

Bu s a m a , a n l a m s z a t m a d a b a n a y a r d m e t bir d o s t u n sonra varln kpek duyumsadm. indirdi. gzden KaralSonra kay-

"

iten Hzla

gemeden arkama

gl

dndm. terk ge

nmden terk

getikten edilmi

gzlerini

mu

bitkiler

arasnda,

frlad, boldu. te

evin

arkasna

doru

kotu,

aacnn da,

kvrk dallar bana

uzanyordu. Ve bir kpek

aala ev arasn-

gzlerini Birka

dikmi o

duruyordu. kovduum siyah

ancak o kadar

zaman glyd her nce

yreim ki bam

tepki

vermeye gzm

balad. kararbirlikbana

gn

nce

kadnn

evinden

arpnt yordu.

dnyor,

kpein

aynsyd. falan unuttum, kpein gzlerinin iine bak-

evremdeki dakika

ey fr fr

dnerken, yola

Petrus'la baknarak

Petrus'u

te

birka

yrdmz

kpein Bir

hakkndan Srtn

gelecek

gc

veren

karalty doru

arandm.

yakp

kl

eden

sevgiyi

gsterdiinde-

grmtm

senin

rahibeydi.

dnm, ama

Azofra'ya

yryordu. daha yirmi-

dmann. "O kadnn Hz. kpeini sa'nn atlm kovaladnda, olduu onu bir yere bir koyuu-

Yzn lerinde Hibir miti.

gremiyordum, olduunu yere

sesini

hatrlyor ve olduu dar bir

sanyordum. gibi

Gelmi grnen

yne

baktm: belir-

mamtn. rumdan

yapm domuz

gibi,

cinleri arasna

kmyormu

yolda

aa

srsnn

frlatman e r e y e gibulma-

m t n . K o v a l a m 11 n , dnmesi diye daha da artarken, "Oydu... bana yardeceini dan fazlasyla de sen bir akl hayal sr e r m e z grmeye gelidm; nce, bilmeden, o gcn altna

o kadar.

imdi onun gc, duruyor. istiyorsun, karar

Bamn dm eden Petrus, bir dnyada

arkandan klesi m mi

gelip olmak

Klcn

oydu,"

mrldandm. "Zaten "bir

y o k s a onu bo-

koluma

girerek,

yunduruun

alacaksn,

vermelisin." Derin bir nefes al-

yayoruz," O

dedi,

Yorgunluum yaslandm Petrus

gemeye roo'nun biraz

balamt. souk daha su

balarsan yor,

yandk.

rahibe

Canas'taki Buradan

manastrdan

tan

srtmda sonra

hissedidevam

buraya Yreim

be-alt hl kt

kilometre. kt kt

grlmez." besbelli fenalayorhalim kal-

yordum. etti:

bana

verdikten

atyordu, ki, ne

dum. mt, Petrus den gn

O ne

kadar de

olmutum

konuacak Yere o

"nsanlar yeryz tirdiler mi, dn

gleri

stndeki

egemenliklerini laneti o

yika-

Petrus'tan ve enseme da

aklama su serpti. eyi Oysa

isteyecek. Birden,

oturdum; evinama o

g v e n s i z l i k ba kadnn gedik

gsterir. da

ingene'nin lm

alnma

kadnn

korkutmu, bir

korkusu

habercisinin byle

ieri

ayrldmzda sevinten

ayn

yaptn bu

hatrladm; tersi

szabilecei ama

amt.

Geri

her z a m a n da deildir. byk

olmaz, g-

alamtm.

kez t a m

bir d u y g u -

ok ender r a s t l a n a n ve kendini stn

bir d u r u m

Kendine

lanm

iindeydim. biraz dinlenmemi syledi. Su beni biraz kenditog-

venmen rndan Bu oldum.

hissetmen, tepki

lde

bakala-

Petrus me

gelen kez Eyp

tehditlere Kitab

nasl

gsterdiine bir blm

baldr." ben e-

getirmi,

bulantm Petrus

gemeye kendimi nerdi. bitkin ortaa yolunun

balamt. daha Ama iyi on

Yava

yava

Mukaddes'ten bir dize:

hatrlayan korktuum,

parlanyordum. rnce biraz

hissettiimi be dakika

Kitab'ndan geldi."

"nk

yrmemizi sonra bulunan yine bir

kadar tepe-

kindiim

bama

yrdkten sinde Bu tr ha

dtm.

Bir

roUo'nun, dibine

"Tehdit, verirken mann rektii da bunu

boyun asla

eilmezse

boa

kar. Tpk

Yrekten da,

sava kage-

stununun eitli

oturduk. gsteri-

unutmamalsn.

saldrnn

stunlar Yakub

aamalarn

savan bir paras Ama korkudan

olduunu

asla

unutmaman bir

yordu. Ben ok cann O istedim. "Santiago olur. lk Yolu'nda denetimimiz ingene'nin eytann dnda baz yz eyler yze sysoluklanrken, yakm senin," Petrus, dedi. ne anlama geldiini renmek "Korkun, kpekten daha

gibi.

donakalmak

savan

paras

deildir." Kpek Bunu oradayken hi korkmamam beni ok artmt.

tuhaf

karlamann

Petrus'a

anlattm. grebiliyordum. hi kukusuz en Korksaydn, kpek s-

"Korkmadn tne o da saldracak ve

sava o

kazanacakt. rahibenin hayal te

nk

karlatmzda, zorunda kalacan bir bu

gzlerinde

korkmuyordu. bir eyin

Ama

tuhaf,

gelmesiydi. gcn biri-

gelmek

adn

okuduumu

Olumlu nin da m

varln geldii yani.

hissettiinde,

lemitim. tm, na. ama Ancak

eytann o o zaman

kpek konuda

olduunu hibir ey

renince

armsakez

sana y a r d m a bu oldu,

sonucuna vard. Tamamen

seni

kurtaran dayan-

sylememitim sonra -sen ilk

inancn

yanl bir

sanya

kadnn

evine

varmamzdan

olsa

bile."

Petrus den yola

haklyd.

O glnce Artk

ben

de g l d m . daha iyi

Kalkp yeni-

Akam syledi. mak iin

yedi

sularnda

Petrus olup

durmamz bitenleri o ve

gerektiini iimi st-

koyulduk. yolda,

kendimi de bilmen

hissediyordum. bir ey var," bitebilir dean-

Birden biraz

R o n c e s va 11 e s' t e arap

Petrus, di. cak. kadar peini "Kpekle

"Yine

gereken

imek istediimde

ldrtc

yavalk-

kavgan geri

ikinizden bir

birinin daha

zaferiyle sefere

ta y r y m z zrlyor "Bir yardmc

hatrladm. korktum. baka

Petrus'un yine

yle bir ey ha-

Mutlaka

dnecek; Yoksa

dv mrn

sonuna boyunca

olmasndan haberci, olmaz. ne de

gtrmelisin. brakmaz,

kpein karr."

varl

birini

alt

etmen

iin

sana

asla

huzurunu

Daha nce de kt, ama

sylediim

gibi, bir

haberciler ne sadakat duygven-

ingene'yle rendiini

karlatmzda, eytann

Petrus

eytann

adn

iyidirler, gular

kendi

aralarnda sakn

sylemiti. diye

adn "nk

sordum. o pek ok." getik. yzyl-

vardr.

Kpei

yenmek

iin

habercine

"Tmen,"

yantlad. ekime

me." Bu Tek kez de bir ben an habercilerden nce Santo sz etmek istemiyordum.

Renperlerin Baz lardr Yolu kyller

hazrlandklar kar

tarlalardan savata

kra

topraa

verdikleri

isteim

Domingo'ya

varmakt. birinin haberci bedesayca

kullandklar boyunca, giden

tulumbalar arasnda

altryorlard. st ste

Santiago talar nini

"lmlerin ele

habercileri Kpek de bu.

korkuya ortaya O

kaplan

tarlalarn duvarlar

ylm

uzayp te rini olan

oluturmutu. nasl o l u y o r d u ayan

Yzyllardr da

ilenmekdemi-

geirebilir. nedeni -

ktnda

o topraklardan atn

hl sabann

oalmasnn ri davet

kadnn

korkusu,

habercilehabercikurmadavet

krabilecek,

sakatlayabilecek,

kyllerin yeni-

etmiti

yalnzca dolaan, pek

ldrlen yeryz ok

ingene'nin gleriyle ba

ellerini den

paralayabilecek talar k a b i l i y o r d u ? hi bitmeyecek bir daha fark savat bu.

Her yl

sini nn

deil, bir

uzayda

balayan, Petrus

yolunu

arayan

habercinin

tmn

her z a m a n k i n d e n konumadn

suskundu,

sabahtan

beri

etmiti." Sonunda paylk vard, sorumu sanki yantlyordu sylemek ite, ama bu sesinde deildi. bir yag-

hemen oradaki rumu li

hi

ettim. azn ok"

Ortaa amam, dedii nk

stununun tek bir soilgiher dar

konumamzdan yantlamamt.

sonra O

asl

istedii

bile

"pek

eytanla daha nce

dlerim

temkinli

olmam "Ne

sylyordu. Petrus?" girdi, diye otuz sordum. metre asrlk kabir

daha fazla

ey r e n m e k bir

istiyordum,

Biraz tedirgin, Rehberim ilerideki doru iin O

istiyorsun,

insann Ama

yalnzca

habercisi bu

olduunu

aklamt gnl

bana. yok,

yant vermedi. nerdeyse tm

Tarlaya

baktm

Petrus'un

konuyu

konumaya

yapraklar

dklm, aat.

imdilik Bir de gibi la

stelememeye bayr

karar

verdim. tepeden kulesini Santo Domingo ocuk

aaca

yrd. hibir

Ortalkta iaret

g r n e n tek

Ardndan yerde

trmandktan kilisenin

sonra byk

gitmem kaldm. kez syledi.

yapmadndan, ey yere oldu: Petrus

olduum aacn

Calzada'daki

grdk.

anda

t u h a f bir sonra

evresini bir ey

sevindim;

Parador

Nacional'de

yaayacam bildiim

inanlmaz kadaryla, ina

dolandktan Sonra

bakarak iin

yksek

sesle etti.

rahatl buray etmiti. burada yordu.

dndm.

Okuduklarmdan iin Aziz

da y a n m a dedi. yoksa kal.

gitmem Sesinde

bana el

haclarn Assisili kalmt.

kalmalar Aziz

Domingo1

kendisi

"Otur uraya," nun dm. da dostluk "Sen mu,

bir f a r k l l k vard, mi olduunu de

ama

bu-

Francesco,' bende

Compostela'ya bir heyecan

giderken uyandr-

tedirginlik Yarn Santo

anlayamala Calzada'

Buras

byk

burada

Domingo

grrz." Ben daha bir ey diyemeden devam etti: "Bu gnlerde

A z i z D o m i n g o ( 1 1 7 0 - 1221). D o m i n i k e n t a r i k a t n n k u r u c u s u d u r . ( e v i r e n i n n o t u . ) A s s i s i l i A z i z F r a n e e s c o ( 1 1 8 1 / 8 2 - 1226), F r a n s i s k e n t a r i k a t n n k u r u c u s u d u r . ( e v i r e n i n notu.)

-ama cak

inan

ki b u g n

deil- S a n t i a g o Y o l u ' n d a kpekle karlamak

karna kazorunda ka-

en

nemli

dmanla,

lacaksn. vamak kukun

O iin

gn

geldiinde yannda olacamdan, duyduun bugn dostun gc bir sana

onunla

sa-

ka

nce

aacn

evresini

dolatn, bandan

nk

aacn

Santia-

ihtiya Ama en iyi

vereceimden seni yok

go'ya

hac

olmaya

giderken

geenleri

hatrlatt-

olmasn.

farkl

dmanla,

n s y l e d i . vii

S o n r a s rt a n t a s n d a n l e y i n g e t i r d i i i k i s a n d -

edebilecek ya da

olabilecek

hayal bir d m a n -

kard. Sandvileri bana verirken, "u oturduun kpek de yerde hibir sa-

la k a r 11 a c a k s n : l m l e . "Doada lar. nsan yalnzca bu ve insanlar nedenle, leceklerinin bu ayrdndadrderin iyi hi bir olaumkar-

tehlike yok," bahki larda

dedi.

"Zehirli

ylan yok; sonra

ancak bu sana.

soyuna

yalnzca

nedenle daha ve

yenilgiyi haydut,

unuttuktan falan da

saldracaktr

Bura-

sayg cana

duyuyorum

geleceinin Gnlerinin

imdikinden sayl

cani

bulunmaz. tehlike

Diyeceim, o da

tamamen korku-

inanyorum. bir anda

olduunu

gvenli nun

bir y e r d e s i n ;

bir tek tehlike."

var,

kendi

madklar n,

her eyin

son

bulacan

bilmelerine

dourabilecei Dediine gre,

sonsuza kadar y a a y a c a k l a r m gibi Bazlarnn anlamsz bulduunu olmak, ben

hayata sarlyor in-ardnda b y k yali

iki

gn

nce yakp

lm kl

kadar gl eden

ve

iddetheyeca-

sanlar.

bir

heyecan Sarslm

yaamtm, ve

sevginin baklrsa,

ptlar b r a k m a k , n salayacak olarak

ocuk

sahibi

adnn

unutulmamasen yce

nn. ak lm

korkmutum. hibir ey

Petrus'a

evrensel

iler

yapmak-

insan

onurunun

konusunda konusunda

bilmediim az ok bir

iin fikri

korkmutum. ama l-

ifadesi

gryorum. de, zayfyaratklar olduklar hep iin insanlar bir

hepimizin

vard,

"Ama yine gn mutlaka

mn Agape'nin By

bir baka

belirtisi onca

olduunu yl iinde

g re m iyo rd u k . lm korkusunu ok, nasl

leceklerini

kendilerinden en

gizlemeye eyleri

al-

eitiminden

getiim Aslnda

yorlar.

Onlar

h a y a 11 a r n d a k i lmn kendisi

gzel

yapmaya Ka-

yendiimi

syledim.

lmn

kendisinden

ynlendirenin ranla yorlar; adm bu

olduunu

anlamyorlar.

leceimden Petrus, gr n i

korkuyordum. "yi, bu gece lmn Diri en Diri korkun biimini bir

atmaktan

korkuyorlar, stesinden gereini

bilinmeyenden biricik

korkuyolunun oldudaha daha o roda

korkunun sayl

gelmenin

bakalm," retti. "Bu

dedikten

sonra

Gmlme

Egzersizi'

gnlerinin unu gz byk zaman

olduu lmn

grmezden olduklar

gelmek zaman ok

sanyorlar. pek

ayrdnda gndelik

egzersizi yalnzca ok

bir

kere y a p m a l s n , " bir egzersiz

dedi.

Tiyataklma. kendi-

olabileceklerini, elde

uralarnda grmyorlar, -

rendiim

benzer

gelmiti iin ve

baarlar

edebileceklerini hibir ey

nk

"Egzersizin, ne kar

ruhunun

derinliklerine kadar

eriebilmesi olman

kaybedecekleri

olmayacak

nk

lm

mmkn kaplman

olduu ok

samimi egzersiz,

yeterince tatl yz-

kanlmaz." Geceyi yflyordu. yordum. mekteydi. "lm lamn memiz bizi hi yalnz Ama brakmaz, lmn onun hayatmza gerek adnn ve gerek anSanto Ama Domingo'da Petrus'un ufkun geirme olasl gittike ilgiyle de za-

korkuya n artk sylediklerini gne dinligitlirti.

d u .

nemli;

lmn

gizleyen Petrus

rkn ayaa

maskeyi

ekip

almal." nnde ok gl karalts be-

kalkt; yerden,

gnbatmnn dev gibi ve

Karmzdaki

ardnda

gp

Oturduum

grnyor-

"Petrus, "Nedir?" "Bu can

bir

sorum

daha

var."

veren iin,

lmdr. her eyden

yzn

grebilbile

nce, tm

anlmasnn korkular

sabah

suskun nce eden sen

ve

bir t u h a f t n . Nasl

Kpein oldu bu?"

ortaya

ka-

insanlarda mz

uyandrd

tedirginlik

tanma-

benden kl

sezdin.

gerekir." Petrus yanma gelip aacn dibine oturdu. Birka dakilak'

"Yakp

sevgiyi

ikimizde

yaadmzda, kim

M u t -

paylatk.

Mutlak,

her b i r i m i z e

gerekte

olduunu

gsterir; DR DR GMLME EGZERSZ yatn bah Yere uzan ve geve. l gibi y a t a r a k k o l l a r n g s n d e kavutur.

birinin

kck dev ufak bir bir

bir

hareketinin

baka

birinin Bu

hasa-

etkiledii

neden-sonu paras var hl olan

adr

Mutlak.

Mutlak'n seni

ruhumda her eyi

capcanlyd. gryordum, imdi so-

Yalnz hem nu de

deil, ve zayf,

dnyada meknla ancak tm ne

zaman daha

snrlanmam yakp kl geri kt dnya eden

olarak. sevgi

ok daha

egzersizini

Gmlmenin tm ayrntlarn nin nne getir; ama diri kilise, diri zihninde canlandka leyii, tabutun mezara

yarn

olacakm

gibi gzleriOlay ilertm

gmlyor

olacaksn.

bir

yaptmda o

gcyle kadar

gelecek." bir d u r u m d a ok kt olduunu evreden

cenaze a l a y n n mezarla mezardaki solucanlar

Petrus'un hatrladm.

sabah

indirilii,

Dedikleri

doruysa,

bir

k a s l a r n g i t t i k e d a h a ok g e r m e y e b a l y o r , k u r t u l m a y a abalyorsun. A m a bouna. d a r d e n e m e y e d e v a m et, D a y a n a m a z d u r u m a gelinceye kasonra t m b e d e n i n l e yapacan Bu bir

gemekteydi. Yola kmaya dedi. hazrlanrken, "Adn "Seni Parador'da bekliyor

olacam," Gzden lumda rini

resepsiyona kadar

brakrm." baktm. kyller Soile-

hareketle t a b u t u n snrlamalarn ortadan kaldr, derin derin nefes al ve k e n d i n i zgr kl. san den etkisi ok daha barmalsn. hareketi y a p a r k e n barrama bedeninin derinlerinb y k olur,

kayboluncaya tarlalarda

arkasndan kalmamt;

uzanan

kimseler

bitirip

evlerinin

yolunu

tutmulard. karar verdim. Yolu'nu

Egzersizi

karanlk

bastrr

bastrmaz

yapmaya

Keyfim dmdan kalkp bu

yerindeydi. yana ilk

Santiago tek

yrmeye

bala-

kez

bana

kalyordum. da, havann

Yerimden hzla kaiin

evreyi

dolamaya

koyuldumsa yolumu Ortalk

rarmakta aacn

olduunu geri

grnce dndm. uzakl seik

kaybetmemek kapkaranlk altm. yeniayn

oraya

olmadan Karanlk belli belir-

aalayol bastrsa siz

arasndaki yolu Santo kadar ak

kestirmeye

bile

grebilecek, kadar

nda O na

Domingo'ya hi iin

yryebilecektim. korkun epey bir b i i m d e l-

korkmamtm; hayal Ama ne gcm

mekten tiini

korkmak

zorlamam olursak

gerekolalm, giztedir-

dnmtm. karanl olan

kadar yaam beri Hava

gecenin lenmi ginliim

ocukluumuzdan ortaya karr.

ruhumuzda karardka

korkular

artyordu. barsam, beni duolduumu hatr-

Tarlalarn ortasnda b i r b a s m a y d m ; yacak ladm. tim. Peki, olurdu. iletiim lsem ne olurdu? Kukusuz, kimse yoktu. hi O sabah bu baylacak yoldan

gibi

Yreimi

kadar

km

hissetmemi-

hayatm

sona

ermi ruhla

Gelenek'te kurmutum.

edindiim lmden

deneyimlerle, sonra bir hayat

birok

olduundan

en

kk

bir

kukum olacan

yoktu, hi

ama

lmden

sonraki nsan baka o

hayata kendini bir bosabah iimin znthi bisgibi, satan

toplanmlard, orada farkna mn rimi maya olduklar

ama

ben

yapayalnzdm! hibiri benim yapmak

Tm

sevdiklerim olduumun t-

geiin ne kadar

nasl

dnmemitim. olsun, bir b o y u t t a n

halde, bu

hayatta

hazrlam

olursa

varamyor, henz

dnyada

istediklerimin

yuta

g e m e k k o r k u n bir ey olsa g e r e k t i . Santiago Yolu'nun ailemin geri kalan iin ne

Dnn, blmn, duyduu olduunu

gerekletirmediimi bir iaret vermek

anlayamyorlard. tabutun Bedenimin

Gzlevuryerini

lseydim, ne ynde y ya da

amaya,

iin

kapana hibir

gelieceini, kemerime

benim parann

abalyordum,

ama

bouna.

gizlediim

oynatamyordum. Tabutun butun rn mezara doru tandn gmme hissediyordum. trenine Ta-

lemeyecektim. tnde tpk duran

Aklma bitki gibi,

B re z i l y a ' d a k i geldi. tpk Bitki,

alma teki ok

masamn bitkiler

bir

tpk

tutamaklarnn seslerini yemee ve

gcrtsn,

katlanlaBiri va-

tramvaylar

sebzelerini

pahalya

ayak

konumalarn olduunu,

duyabiliyordum. da benim

k e b a n d a k i zerzevat gibi, lefon numaralarn Ama aldm o sabah

t p k d e f t e r i m d e o l m a y a n tekadn iin gibi yitip varln gidecek Ba-

akama kitsiz sundan

davetli

bir b a k a s

santraldaki lsem

ldm boulacak

sylyordu. gibi

evremdeki

ieklerin

koku-

srdrecekti. olan btn bu

benim

oluyordum. gelen kadnlardan nasl birkayla vazgetiimi hep iliki ha-

eyler g z m d e da bilgelikten ettim. kararmt; ta

b y k bir n e m bu

kazand.

Cenaze kurmaktan trladm.

trenine

na yldzlar ya settirdiini Ortalk belli cn belirsiz

ok

eylerin y a a d m his-

reddedilirim

korkusuyla baz

fark iyice

Yapmak

istediim

eyleri diri

nasl

ertelediiiin ekidaha ya da ka-

uzaklarda, uzandm, trl

kentin

klarn aa-

mi

hatrladm.

Yalnzca hep

birazdan korkmu kadar

diri

gmleceim iin de azap

grebiliyordum. baktm. iner

Yere

tepemdeki sesler

deil,

yaamaktan Hayatn bir ey

olduum tadn

yapraklarna Gece eyi

Kulama ava

geliyordu, sesleri. gibi

yordum. nemli bir ii

sonuna

karmaktan demekten

tuhafsesler. Petrus bir ti, ki? her

inmez

kan

hayvanlarn o

yokken,

insan

birine

hayr ki?

bilemezdi;

nnde ylan

sonunda

da b e n i m

yarm

brakmaktan ite, artk geri

neden

korkar

Artk tabuta gereken

insand. ama Peki,

Oralarda doru o

zehirli olup

bulunmadn nereden - ya daim kt

sylemi-

patlmtm gstermem Kendi ettikten

dnp

gstermem

cesareti

bunun

olmadn

bilebilirdim o gece ko-

olanakszd. roln stlendikten, ite. Herkes kendime kendi ihanet hayatn hi sz is-

kurtlar,

lmsz Avrupa gelselerdi?

kurtlar bir

Yahuda'm sonra

kumu andran balad.

alarak bir

oraya

Krlan

trtsn kt atmaya

buradaydm

sesle

irkildim,

yreim

yeniden

srdrrken,

o gece

ne y a p a c a n ve bile

konuurken,

bir d a h a

gremeyeceim byyordu. yolunu En iyisi, egzersizi hemen tamambalaHavaetederken, temek ben tek

heykeller bir kasm

yaplardan

hayranlkla yardm

Korkum layp dm, nn tim. otelin l

kmldatamyor, Bakalar byk bir

tutmakt. kollarm

Bedenimi gsmde karn

gevetmeye

iin

ba ra m yo rd u m . ne kadar

yaamaya hakszlk

devam olduude o

gibi yatp

kavuturdum. terlediimi

ederken nu

gmlmenin

epeyce

serinlemi

olmasna

fark

dnmeye beni

balamtm.

Bir felaket bolua

meydana hep

gelse

anda Tabutumun kapatldn, ama ivilerin akldn aileme hayal her eteyi

tamakta iyi Hl

olduklar

birlikte

gitsek,

kendimi

daha

hissedecektim. yayorum.

Yardm

edin! Zihnim

Barmaya hl ili-

tim.

Kmldayamyordum, sylemek

yayordum; Onlara

alyordum. yor! Tabutumu cekler! Karm

lmedim.

grdm imi

istiyordum. ama

hepsini ses

ok

sevdi-

sylemek babam

istiyordum, alyordu,

azmdan ve

kmyordu. evremde

mezarn beni

kenarna

braktlar.

Az

sonra

gmeevlene-

Annemle

karm

dostlarm

tmden

unutacak;

baka

biriyle

cek

ve

biriktirmek Ama kimin

iin

onca yl

uratmz imdi

paralar

harcaol-

VE

IKTIM! paralar drt bir y a n a frlad, mezar yok oldu,

yacak! mak

umurunda.

Ben

onunla

birlikte

Tabutun

istiyorum, Karmn

yayorum

nk! duyuyorum Arkadalarm ve beni fark ve u benim anda de gzle-

cierlerime S a n t i a g o Y o l u ' n u n temiz havas doldu. Tepeden trnaa titriyordum, dadm, iim dma kan ter iinde sanki. kalmtm. Ama ne Hafife nemi kmlki:

hkrklarn boanyor.

rimden asalar, den ey

yalar

tabutumu Oysa Birden birher az-

kmt

vard

gzyalarm topraa

grrler

kurtarrlar. ediyorum.

Yayordum. Titreme engellemek dinginlik hissettim. grdm. bu, devam iin ediyor ey ve ben bedenimin titremesini bir

tabutun karanla olsa

indirildiini Az

gmlyor.

nce oysa

tabutun imdi

kenarndan

hibir

yapmyordum. yan bamda ve

Olaanst birinin

ck da

bir

k s z y o r d u ,

ierisi ama

kapkaranlk. ben yayo-

gelmiti; Bam Ama

birden kaldrp dakika

varln yzn deildi deildi;

Mezarclar rum! Diri

krekleriyle diri

toprak

atyorlar, yava

baktm nce

lmmn lm lm

gmlyorum! iekler sesleri berbat

Yava

havasz

kaldm ka-

birka

yaadm yarattm korkaka

hissediyorum; tlanlarn Hibir cak, ey ayak

kokuyor.

Cenaze Dehete

trenine

korkularmla, lmmd,

hayal bir

gcmle daha byle ve

uzaklayor.

kaplyorum. kalmayane kadar

gerek izin

davranmama O andan ok tadn bada-

yapamaz

durumdaym; gece olacak,

birazdan tabutun

kimse

vermeyecek

olan yol

dostum

danmanm. ve

ok

gemeden kimse sesleri

kapana

layarak, ha fazla

Petrus'un yardmc gereken

gstericilii bana. yarma

tlerinden yaamam, izin

vursam Ayak lkta

duymayacak! uzaklayor, hava ses ar, lklarm ieklerin duyan kokusu diri yok, beni diri karandeliye

olacakt eyleri

Bugn

karmam cekti. rekten ey

brakmama izin

vermeyeybir

bir b a s m a y m ; Birden,

Hayat sava

kavgalarndan vermeme

kamama

vermeyecek, Bir daha asla,

eviriyor. gelen rum, yorlar. ieri burun yorlar Burun

bir Var

duyuyorum.

Beni

yemeye alyobal-

yardmc

olacakt. bir

solucanlar. ama

gcmle

bedenimi gvdeme

oynatmaya

yapmaya nk

kalktmda o orada

kendimi ve

garip tutup

hissetmeyebeni baka piOnun

olanaksz. ve

Solucanlar souklar.

trmanmaya

cektim.

olacak

elimden en

Yapkan

Y z m d e geziniyor, ansmden ieri

ortumdan biri de diri yiyok. de

dnyalara manl varl ya,

gtrdnde, brakmam

gnahlarn gerektiini

byn,

szlyorlar. deliimden beni, sesimi

Birtanesi ieri

giriyor, Diri

ardmda ve

syleyecekti.

g i r m e y e balyor. yok, kimsenin boazma

mdat! bir ey

yznn pnarndan baka

sevecenliinden su iebilecektim da korkular geince

kuku artk.

duymuyordum

duyan giren

dedii Birinin

hayat Gece

deliimden

solucan

ulat.

gizler ya

getirmedi. yerimden bana bir

Huzur dolu, kalktm, tar-

kulama Tanr ye me

girdiini neden

hissediyorum. bana y a r d m

kmalym

buradan!

keyifli lalarn

bir geceydi.

Titremem

nerede,

etmiyor? da!

Grtlam yemeHer yerden ii-

oradaki tulumbalardan birinin sonra aacn srt antamdan dnp

gittim. ort

ortumu giysandsanki,

balyorlar, giriyorlar: O

yaknda baramayacam kulamdan, iren, azmn eyleri Bu

ykadktan dim. vii Sonra yedim.

temiz

karp iki

kysndan, iimde

kammn

altna en

Petrus'un

brakt

deliinden.

yapkan

hissediyorum; kapkaranlk Hava git-

Hayatmn ve

lezzetli artk

yemeini beni

yiyordum

b a r m a 11 y m , mezara tike yim. ver, DAN; bir bana ve

dar

kmalym! diri diri

souk,

nk

yayordum uzanp kadar

lm

korkutmuyordu. Karanlk hibir

tkldm; solucanlar dar

yutuluyorum!

Oraya zaman bu

uyumaya gven verici

karar

verdim.

azalyor Bu

beni

yiyorlar!

Hareket sen

etmelig

olmamt.

tabuttan

kmalym!

Tanrm,

bana

buradan

kp

kurtulmalym! IKACAIM!

IKMALIYIM IKACAIM!

BURA-

IKMALIYIM...

Kiisel Kusurlar

Ufka

doru

dmdz Haclara

uzanp yol

giden

bir

buday tarlasnn dikilmi, hibir ki,

or-

tasndaydk.

gstersin

diye

stnde ey gPetrus de diz

bir ha b u l u n a n rnmyordu durdu, srt

bir ortaa

stunundan doru diz

baka

ortalkta. antasn

Stuna yere

ilerliyorduk kt.

brakp

Benim

kmemi

istedi. bulduktan kiisel sonra seni bir hac ilgili olarak bir dua alt e d e b i okuyacane kadar

"Klcn lecek z. ok tek Klc

eyle, nasl

kusurlarnla

kullanacan ren,

konusunda

Ustandan gizli onu dua

ey r e n i r s e n imdi,

bir elin

her z a m a n

dmann hep yz-

olacak. n kara

klcn

bulmay elinle

baardnda iin

karmayacak sonra iki

kullanman Petrus yoktu: et,

edelim." dua et-

leden meye

olmutu; t

yksek

sesle

baladnda Tanrm, dm

ortalkta bize

"Yce la sur

merhamet

nk

biz

Compostebir k u sonsuz

yollarna olabilir.

haclarz ve bize srt

burada

bulunmamz iin,

Bilgimizin el ver

evirmemesi

merhametinle

bize. kendilerini olarak hayatn hakszlklargelenleByleleri kendileri-

"Kendilerine na ri uram hak iyi

acyan,

insanlar

grenlere,

balarna et. Ve

etmediklerini zaman yrekten

dnenlere sava

merhamet

hibir

veremeyecekler.

ne

kar

acmasz sorumlu

davranp

dnyann ve

adaletsizliinden ilerde yalnzca

kenk-

'Eer dir,'

kendi diyen

kendimin yasandan

tanysam, habersiz. ka

tanklm

geerli

deil-

dilerini tlk de,

tutanlara de

yaptklar et. salar nk bile

grenlere 'Ama

merhamet

bylelerinin sayldr,'

hepsi ya-

"lmden lm bir gn

korkanlara ve farknda

krallktan

gemi, ve

ka

kez

senin,

banzdaki

diyen

olduklarnn son et.

olmayanlara iin

dnyalarnn olanlara karn merbuet.

sandan

habersiz. i saatleri boyunca emredenlere ve hizmet edenfeda edip so-

bulacan ka kez

sandklar

mutsuz

"Uzun lere ve bir

hamet gn

Ama

ldklerini sananlara de, senin,

bilmelerine daha fazla

pazar tatili

karlnda

kendilerini btn Ama

kendilerini

lmsz hepsi

merhamet

nunda l

gidilecek

hibir yer

olmadn, et.

yollarn ayn

kapa-

nk dka siz.

bylelerinin Tanr'nn

'nsan diyen

yeniden yasandan

domahaber-

olduunu

grenlere

merhamet ve

zamanda, snr-

kralln

gremez,'

kendi

abalarn

yceltenlere

kendi

lgnlklarnn

larn aabilenlere, karlan ya da

ama sonunda kendi k a rd e l e r i n c e borlu gerilenlere de merhamet et. nk grini lp gibi yrekten zamandnyay ve barhep-

"Kendilerini bakalarnn kendilerini yn

sevginin efendisi

ipek

sarglarna ve

sarp

da

kendilekaprzgr eza

armha de,

sananlara ve

kskanlklara ve iin her eyin

bylelerinin vercin kadar

hepsi

senin, ol,'

'yleyse ylan yasandan kendi

kadar akll,

zehirleyenlere

akn

zararsz

diyen ama

habersiz.

deitirdiini merhamet et.

gremedikleri Ama sevmekten

kendilerine

"Dnyay savaa da, asla

fethedebilen,

ilerindeki Ama

edenlere ra ve

lmne

korkanla-

katlmayanlara ilerindeki iin

m e r h a m e t et. sava

ayn da

hi b i l m e d i k l e r i d a h a y c e bir s e v g i a d n a daha fazla 'Benim m e r h a m e t et. verdiim nk

sevgiyi n e d hephi

kendi

yrekten

kazanp

dedenlere si de,

bylelerinin bir daha

feth ed e m ed i k l e ri larnda s i de, kaya bulanlara senin, stne 'Kim kuran

kendilerini et.

hayatn nk

sokaklar

senin,

sudan

ienler

da

merhamet

bylelerinin onu,

s u s a m a y a c a k l a r,' "Krelerin

diyen yasandan hibir

habersiz. zaman duyamadklar insanlar iin, d a te-

szlerime kulak verirse, akll

evini salam diyen ya-

musikisini Tanr'y

bir a d a m a b e n z e t e c e i m , '

e v r e n i bir t a n m a , mel ihtiyalar merhamet

bir t l s m l gereken

iksire,

sandan

habersiz. birinin iin ok daha iyisini yapm olabileceinden da iskarpela meknkalemi, sa-

giderilmesi et. Ama altna

varlklara

indirgeyenleve kendi

"Baka ekindikleri almaya na

re

kr

krne ve

inananlara Tarot'un

ellerine ve

kalem,

fra,

alg ya

ocaklarnda piramitlerin ra daha

cvay

evirenlere

srlarn ve olanlasenin,

korkanlara deer ya

kendilerini

sanatn merhamet ellerine

grkemli et. Ama

kudretini

anlatan et.

kitaplarla Bylelerinin bir

kuatlm hepsi de,

girmeye

bulmayanlara da iskarpelay dren, daha fazla

fazla

merhamet daha

fray, natn ten

algy

aldktan

sonra

'Tanr'nn oraya asla

krallna

kk diyen

ocukken

eriemeyen,

deerini yerlere grenlere de,

sonra da

kendilerini et. nk

herkesbylekalmayasan-

giremeyecek,'

yasandan kimseyi

habersiz. grmeyenlere ve

stn

merhamet

"Gzleri caddelerden rnt mal olarak

kendilerinden l i m uzi n leriyle grenlere kapatp et. ve

baka

lerinin yacak, dan

hepsi

senin, hibir

'st ey

rtlen

h i b i r ey gizli diyen

geerlerken

insanlar

birer spkliac

gizlenen

sakl

kalmayacak,'

kendilerini

at

katlarndaki sessizce

habersiz. "Tkabasa yiyen, krba gibi ien, et. ama tokluklarnda oru tutarak aziz

ofislerine

glerinin Ama

yalnzlnda iin her

ekenlere ceklere le ve

merhamet hayrsever

herkes ve

eyi

yapabilesevgiynk sat-

mutsuz ve

ve

yalnz

olanlara

merhamet gem

Ama

olanlara

ktl fazla

yalnzca

kendilerine

yasaklar gren,

koyup

vurarak adn

kendilerini vaaz

alt e t m e y e

abalayanlara hepsi alsn,' de,

daha

m e r h a m e t et.

mertebesinde

sokaklarda

senin

edenlere senin,

bylelerinin sn, bir kl

senin,

'Klc

olmayan, habersiz.

giysisini

d a h a f a z l a m e r h a m e t et.

nk bylelerinin

h e p s i de,

diyen

yasandan

"Tanrm, ret rek bile ruz, eden ve

vaat ettiin

klc

arayan ve bir

eline

almaya

cesamba-

bizlere, gnahkr

dnyann kullarna ve ou

drt

yanma et.

dalm nk

merhamet zaman

kendimizi sanyo-

tanmyoruz oysa su

kendimizi hayatn Ve

giyinik

plaz;

gerekte

birinin

kurtardmz unuteliy-

zaman ma ki,

ilediimize klc ikisi bir de

inanyoruz. melein a y n el. devam

merhametinde birde eytann

hepimiz

eliyle, nk

le t u t u y o r u z ve ve bu var. dnyadan 'Sizi

bizler bu sana ve

dnyadanz ihtiyacmz sandaletsiz yasana her

olmaya para

ediyoruz ve srt

Senin,

antasz,

antasz

yolladmda, zaman ihtiya

hibir

eyiniz

eksik deildi,'

diyen

duyacaz." bitirdi. Sessizliin dald. ortasnda, evremizi

Petrus kuatan

duasn

buday

tarlasn

seyre

Bir bir

leden

sonra,

Tapnak

valyeleri Biraz

tarikatnn1 soluklanmak

eski iin

atosunun

ykntlarna her

vardk. gibi

oturduk, ben de

Petrus le

zamanki

sigarasn araptan

tttrrken yudum ky

yemeinden

kalan

birka

aldm. evi, bir

evremizdeki kulesi,

grnme ekime hazr

gz

gezdirdim:

birka

atonun oban

engebeli

tarlalar.

Sadan

belirdi, geerek

srsnn kyne toz,

bamda

atonun Gk da bir

duvarlarnn alyordu; bir el grsalla-

nnden

gidiyordu. dsel el ya

kzla gizemli de

hayvanlarn nm dk. Koyunlar rus birden verdi

kaldrd ortala.

oban

sallaynca

ona

nmzden

geip Bu

yoldan

aa

vurdular.

Petis-

ayaa frlad. ama

byleyici "Hemen

sahneyi brakmak dedi.

temiyordum, etmeliyiz." "Neden?"

1

Petrus,

gidelim,"

"Acele

T a p m a k valyeleri ya da Templier tarikat, 1120 b a l a r n d a , H r i s t i y a n haclar

Hal seferleri d n e m i n d e k u r u l m u din

sel v e a s k e r i a m a l v a l y e t a r i k a t d r . yeler,

H u g u e s de Payens n d e r l i i n d e k i Fransz valk o r u m a k a m a c y l a d i n s e l bir t o p l u l u k o l u t u r (Franszca t e m p l e ) alan t a r i k a t , Clairvauxlu

mulardr. K u d s Kral II. B a u d o u i n , sarayn eski K u d s Tapma'na bakan b l m n d e valyelere yer salam, adn t a p n a k t a n Aziz B e r n a r d ' m renin notu.) p r o p a g a n d a yazlar sayesinde hzla g l e n i p y a n d a toplamtr. (evi-

"Ben rince vakit Ne oban gisi ki, ve

yle

diyorum

da mi

ondan. sence?" ses,

Santiago

Yolu'nda

yete-

"Doa

tm

gcn diye

gstermi,"

dedi

Petrus.

kaybetmedik iimden gelen

"Doru," acele e t m e s i n i n sahneyle bir ilRehberim, layandan

yantladm. biz de gcmz dedi. daha gsterelim, iinden." Bu kez gre n sula be m ind E

bir

Petrus'un byl

"yleyse

koyunlarnn

oluturduu

yukar

trmanalm," sahneye bir

"Sularn baktm.

olduunu ki gn

sylyordu. gneydeki bucaksz dalara yaklamtk; dalarn gm

Karmzdaki birvaha

sonra usuz

deildi, biri de

doann deildi.

inanlmaz Karmda,

gzellikteki stnden on

ykseklii kryordu. Jordi'nin Tam

buday blge

tarlalarnn inili yolu

tekdzeliini Peder

aklklarndan kulaklar reden

Bulunduumuz szn Petrus ettii sar

klyd,

sar eden bir

bir

grltyle duruyordu.

dkld, Irmak

iaretler

kolaylatryordu. iaretlerinden Nedenini isterse aysorora-

yksek bir

duvar

yeraltna

orada,

h i b i r ey d e m e d e n y o l kuzeye ynelmeye

anlalan glck nrken de

akla boyundan yarayacak

aktndan, daha hibir derin

alayann deildi.

oluturdu trr gle 1

rlmaya, duumda, dan

gittike

balad.

insan iime

Duvarda gibi,

rehberin

kendisi

olduunu, kestirip

nereden att. yrrken,

knt derin

olmad deildi.

gideceimizi Yarm saat

syleyerek yeni

h nafifletecek kesinlikle nce, bir

kadar

Oradan

kadar

yolumuzda

bir

su

a-

manmak

olanakszd. olduu gibi ok t e h l i k e l i b i r t r m a Ustam seimi bana O zan

lts la

geldi

kulama. iin ses

evremiz sesin daha

gnein

kuruttuu merak

tarlalarediyor

Be yl

imdi riteli

kapl

olduu sonra

nereden da

geldiini bir

gerektiren Ya

hatrladm. da

dum.

Biraz

ykselince, Ama

alayandan ne bir da

rakmt: hem daha

devam

edecek ya hem de

vazgeecektim. gleri ve

geldiinden

kukum ne bir de

kalmad. bir

yaknlarda

gentim,

Ustamn o

Gelene!; etmeye

grebiliyordum, Biraz ilerinden py alacak sonra, biriyle

alayan. trmanrken, Yaylada almt doann be en katl abartl bir yabir

mucizeleri

bylyordu

beni,

yzden

devam

bayr

rar v e r m i t i m . tiyacm Daa ne vard.

C e s a r e t i m i ve

gz pe kl i i m i

gstermeye

karlatk: havza

iine ve

kadar derin

tepeden

oraya

bir saat k a d a r t r m a n d k t a n ok sert bir rzgr smsk gzlerimi ok

sonra

tam

en

zor y i 1

rmak

dklyordu. hi

evresi

ardmzda kapl

braktmz olan

bitki r-

yaklarken bir kaya

km,

dmemek zorunda

rtsne man

benzemeyen dklen

bitkilerle

dev u k u r

kk mtm. kayaya

kntsna iinde Ama

tutunmak kapam,

aaya

sularna

biim

veriyordu.

aresizlik geirmitim. yardm salam

trnaklar iinde gel G:

Petrus, Aa kezine yk

"Buradan inerken

aa

inelim,"

dedi. geldi; o dnyann dikti ki ve merbsivri

gemeden gvenli

aknlk bir

a k l m a Jules sanki.

Verne yer

rinin mi, rimi

bana daha

ettiini, durmam

daha

konuma etmitim.

iniyorduk

ndiimiz iin

kadar

saladn bamda

fark

glk

ekiyor,

dmemek zorunda

dikenli

dallara

atmda Eliyle

Ustamn baz

yan

olduunu ve

grmti o a

kayalara da

tutunmak ve

kalyorduk. bere

Aaya

vardm-

havada Akl

hareketler yapm bir eviklikle, ve b e n i m

rzgr havada gibi

kollarm Petrus,

bacaklarm hi

yara

iindeydi. "Harika, deil mi?"

durmutu. mu m gibi

almaz aa

sanki de

uu: yap

halimi

umursamadan,

dadan

inmi

onun

dedi. Katlmamak Havza, u btn elde deildi. su lde bir vahayd buras.

sylemiti. Aa indiimde daha bacaklarm nce titriyordu; Ustama fke

o yeillikleri ve aadan

damlacklarnn da

oluturdug-

rzgr

neden

durdurmadn ben

sormutum. diye kar

gkkua yla ,

bakldnda

olaanst

"nk vermiti.

rzgra

esmesini

emrettim,"

zeldi.

"Beni "Hayr, trmanman sorarken Sen bunu

ldrsn seni

diye

mi?" diye," demiti Ustam. "Bu daa

grmememi, karsnda dndm. "Petrus, Neden Bir dum. rus'un dersen ey

Petrus'un

lokantada

bize ve

hizmet

eden iki

ocuk

kurtarsn

kendini Yalnzca bu ok

kaybetmesini bu olaylar

dnde

imesini

olanakszd.

Trmanmak

isteyip

istemediini snyordum. sana emir k-

hatrlayabiliyordum. yukar da trmanamayacam. ondan." ben de yanna oturduk. ilk oturPet-

cesaretini bir emir

snamyordum. olarak kabul

Bilgeliini oysa ben

alayandan basit:

ettin,

Olanaksz

vermedim. mayacakt. meye O r

K e n d i n i h a v a d a d u r d u r a b i l s e y d i n bir s o r u n Akll olmak yeterliyken, sen cesaretini

demedi. dakika

imenlere kadar hi

oturdu,

gster-

On

be

konumadan balamt,

kalktn." gn, Ustam bana, ve aydnlanma ondan sonra ayrt baz sreci kendi srasnda gleriyle olan akllamrit-

suskunluu

elimi

kolumu

konuan

ben

oldum: "Petrus, oraya trmanmak istemiyorum, nk trmanngr-

balarndan

giden

lerinin leri1 Akl yk

glerini

birbirinden Gelenek'te

edemez

Mneccim-

maya k

kalkarsam

deceim.

lmeyeceimi

biliyorum, gn de

anlatmt. sr e r m e z Usta

byk

insanlar tanmtm. olabilen bda

lmmn Ama "Paulo,

yzn

grdmde boyunca bakp olsa o

leceim sakat

bir b i i m d e

nesnelere

egemen

dm.

dp

hayatm Bana da

kalabilirim." "Sen eden tmyle sevgiden

tanmtm;

bunlarn

arasnda tamna gibi

benim

Ustam

Paulo..."

glmsedi. yakp kl

vard. nce

Gelecekte brnlen

olacaklarn bedenlerin

tam

bilinmesi, mucizelere

daha tank etOlayl-

deitin. var,

Sesinde l

biraz l."

bilinmesi

gzlerin "Yol'a

olmutum. mesinden caklar dzlar

Ustam, iki

Arjantin'in Falkland anlatm,

Falkland

adalarn sz

istila

kmadan yemini

sana

kaytsz mu

artsz

boyun

eeceime

aynce

Sava'ndan atmann

etmiti.

dair

ettiim "Yemini

bozduumu

syleceksin?" ve tembel de deil-

ayrntlaryla araclyla o

nedenlerini

bozmuyorsun. ie yaramaz

Korkmuyorsun bir

aklamt. sonra, Usta'nm giden" Bunlar deyiiyle "aydnlanma olduu-

sin.

Ama

sana

emir verdiimi

dnmende-

Ama srecinde nu fark

gnden akllar

melisin. k Kara

alayandan Mneccimleri

yukar
1

trmanmak

istemiyorsun, Yemini bozmu Bir

balarndan

Mneccimler hemen her

dnyorsun. yeteneini zaman bir

etmeye

balamtm. bile

bakmdan, zih-

ilsin, bu

nk

kararverme kullanmas daha bir

kullandn.

hacnn

gleri nini filiz daha ler, o

bakmndan noktada

Ustalarnn bir

eitiydiler: tohumun Ama

Birinin,

yetenei Bir kez

hibir

engellenmez." baktm. Oraya

younlatrarak saladn mridi

yirmi o ve

dakikada bakalar ama

alayana, ne

Petrus'a tartmaya

vermesini nce bu

grmtm. ve

trmanabilme pek "Dinle

ansm

kadard,

alyordum,

birok

delilie

umarszla hastanesine biliniyordu. ama bile

srklemikaldrlmas Bu Ustalar denetle-

ansm beni,"

olmadn diye de devam hibir

dnyordum. etti Petrus. "Ben senden nce Ve

mritlerden birinin "kara

bazlarnn de intihar

akl ettii

gerekmiti; Gelenek'in mek

trmanacam, baaracam. many

hem

yeteneimi nereye

kullanmadan.

liste "sine

alnmt, bugn

onlar etkin

S rf a y a k l a r m sen de

basacam zorunda

b i l e r e k trkalacaksn. trmandite o za-

olanakszd;

birounun

olduklarn

baarrsam,

trmanmak

biliyorum. te, ken dr

1

Kararverme trmanlmas bunlar geti olanaksz aklmdan. kpein grnen Petrus'la alayana ne bakarm man

zgrl sonra bozmu

tanmyorum trmanmay olacaksn." karmaya

sana.

Benim

grdkten yeminini Lastik

reddedersen,

bir an

kadar zamanhi zarar

yolculuk

yaptmz,

saldrsndan

pabularn

koyuldu.

Benden

en

az

Y u k a r d a da anlatld gibi m r i t l e r i y l e olan sihirli ba k a y b e d e n Ustalara Gelenek'te ad verilir. Bu d e y i m , yalnzca d n y e v gler stnde egemenlik k u r d u k t a n Ustalar iin de kullanlr. sonra

D o u d a g r m o l d u k l a r y l d z n yol g s t e r i c i l i i n d e , y e n i d o m u olan Hz.

sa'y zi-

bu

yarete gelen M n e c c i m . Kitab Mukaddes, Yeni Ahit, Matta, 2:

1-12. ( e v i r e n i n n o t u . )

renme srecini yarda brakan

on ya nem

bykt,

o yzden t r m a n m a y baarrsa alayana baktm ve

hibir baharperdi.

var:

lecein

gn

biliyorsun, vermek

onun

iin

nerede

tutamak korku

kalmayacakt. Ama Petrus

tylerim Lastik

bulacana gcn sn,

hzla

karar

zorunda ki,

kaldnda

yerinden

kmldamad. yerden

pabularn Ge Hz. yortu baMerg-

krmayacak.

Ama eyi

unutma suyu

sudan

yararlanacaksalayacaksn. baparmana trmann zorundao

karmasna kp, yem n, Beni "1502 bir Yol

karn,

oturduu

kalkmad. tede onun

ihtiya ki,

duyduun kt bir

kullanarak

ylnda,

buradan

birka dedi. ben eyi

kilometre "Bugn ona yap.

Unutma trnan her sn,

dnce

ar bastnda Ve en

obana

grnmt," Yortusu; sen de ve

saplamak yakp attn

zorundasn. eden

nemlisi, almak ve

Meryemi

zaferimi Ona bir

sunacam. zafer sun.

nnda nk

kl

sevgiden

destek

dinlersen

ayn

her

adm

ynlendiren

dorulayan

A y a k l a r n d a k i a r y ya da r d e i l . sunuyor. san Bu

kayalarn ellerinde at yarala-

sevgidir." Petrus kald. sonra suyun sustu. Gmleiyle sularnda at. Mutlu ortunu tepeden karp trnaa rlplak slandktan

dnyada herkes kefaret o l a r a k y a l n z c a aclarn bunun yanl ok bir y a n yok, ama bana sorar-

Geri

Glcn kollarn

serin ge

insanlar daha

aclarndan mutlu

sevinlerini

sunsalar

Meryem

olduunu saran sisin

grebiliyordum; yaratt gkku-

Anamz

olurdu." deildim. Petrus'un Tm duvara bir trmaoyun

serinliinin ve tadn

evremizi

Konuacak nabileceinden olduunu, da ikna an ve ri beni

durumda hl

aklarnn

karyordu. altna girmeden, "Bir ey daha," dedi. imdi "Bu trola-

kukuluydum. beni

bunlarn

alayann alayan manmaya cak. Ben sana

syledikleriyle gerekten

oyuna

getireceini, bir eyi

sonunda yapmaya iinde bir

nasl

Usta

olunacan ama aramzda

retecek. bir su

yapmak

istemediim Bylesi

balayacam, trmanrken nerelere gibi

perdesi

edeceini gzlerimi

dnyordum. ve Yol

kukular dua

ellerimle

nerelere

tutunduumu,

kapadm

Bakiresi'ne

ettim.

Petrus ge-

ayaklarmla "Senin Sen kendi

bastm asla

grmeyeceksin. rehberinin izinden gidemez. kendinolanakiin

ben

duvara trmanmay sz kadar verdim.

baarabilirsek

bir g n

buraya

bir m r i t ,

dneceime "Bugne

hayatn

kendince

yaamal,

sorunlarn retmek, onu

rendiklerin

ancak

gerek

hayata

ge-

ce zmeli, l olan

engelleri kendince amalsn.

erse

bir

anlam

kazanacak.

Santiago

Yolu'nu

sana

sradan syledim

gstermektir yalnzca. klmaktr." bir ey demeden

renmekse

kendin

insann bunu. engelin m

yolu

olarak

tanmladm

unutma; da,

bir kez

olanakl Baka

S a n t i a g o Y o l u ' n d a da, stesinden

hayatta

bilgeliin oluyorsa

a n c a k bir bir anla-

alayann

altna

girip

trman-

gelinmesine

yardmc

maya balad. ca karalts

B u z l u bir c a m n a r k a s n d a y m a s n a yalnzama trmandn ilerliyordu. grerek geldi: grebiliyordum. Petrus daha da dorua korkudklen ge-

vardr. "aklacak iviler olmasayd ekicin bu dnyada 'Bu hibir ivilehiKengetir-

grnyordu, ar srann ar,

Tepeye

doru

glkle

anlam ri bir dini mesi iki

kalmazd. vuruta

i v i l e r olsa bile, diye

eki yalnzca,

yaklatka, yordum. sularn

bana en

geldiini an

akabilirim,' ekicin ellerine

dnmekle

yetinseydi gerekir. yerine

Sonunda arasndan Suyun ba

korkun

Tepeden yukar aada dklen

ie y a r a m a z d . marangozun gerekir." Ustamn

eylemde

bulunmas ilevini

kenarlara

tutunmadan kendini aa

kmas

brakmas ve

rekiyordu. Ama

basncyla tepede gibi

bulacakt. sular g-

Petrus'un

belirdi;

Itatiaia'daki kalmasn

szlerini ki,

hatrladm:

"Klcn

m dim,

rengi bir p e l e r i n nk tepedeki

srtna almt. yukar di ekti

O n u bir an ve sularn onu

grebilarasnbir sre

uzun

sre

knnda

paslanmasn." rendiklerini "Senden yana uygulamaya bir tek ey

gvdesini dzle

hzla at ver

Rehberim, dkecein yer

"Bugne alayan,"

kadar dedi.

dan

kendini.

Sonra

gremedim.

Sonunda, lanm, gn

rman nda

kysnda prl prl

belirdi.

Tepeden

trnaa

s-

hzla sonra

akp

giden

sulara

nce

rkeke

salarm

dedirdim,

parlyor ve diye

glyordu. "Sra ya sende." da kl-

bamn

tmn

daldrdm. kalnca nm doru drst g-

Ellerini

sallayarak, sra

"Haydi," Ya

bard.

Tmden remez smsk oldum.

sularn Suyun

iinde

Gerekten cmdan sonsuza

bendeydi.

baaracaktm

gcn

hissetmeye iin

balaynca bam ne

kayaya eip bir

kadar kardm

vazgeecektim. ve Yol Bakiresi'ne O bir kez daha yaki bede-

ttndm. oluturdum. Ne

Nefes

alabilmek ve

Giysilerimi kardm. nim Sonra

boluk

Ellerime de olsa

ayaklarma eski bir

sonuna klc

kadar

da

glce daldm. ama hemen

kadar souktu ho bir Hi

gveniyordum. ayaklarm larmd, ediciydi

ellerim

kavram, dostsar Kabir-

kaskat

kesildi;

ardndan

duyguya kafama

Santiago

Yolu'nda

yrmt. Ama

Onlar

benim

kapldm, takmadan Suyun lii

gerekten dosdoru bamn

yaadm alayana stndeki

duyumsadm. ilerledim.

bana ve

yardm

ediyorlard.

suyun

alts

nefes

almakta sularn karard. yerde baka hi

glk ekmeye iinde tutmaya

balamtm. kararlydm; ve

arl

bana en ok

yeniden ihtiya

gerekduydugeri olde-

fam ka rm

tepeden saniye

akan

hissettirdi, anda bizi

gcmze

inanmaya o

her ey

Var g c m l e

ellerimi ama

ayaklaaan-

umuz

zayf dren alayann su

gereklik ok

duygusuna daha gl

tutunduklar beni alm,

tutmaya biryere

abaladm,

suyun O

dndrd duunu vam bile

beni.

sandmdan dorudan

lts da

srklyordu gizemli bir yere. iin

sanki. ve

grebiliyordum; ayaklarm edecekti. biryerde, Oradan, olduunu yere

tepeme

inmeye

olup

bitenlerin

nemli

olmad

bir yere, artk bir

ederse, beni alt

glcn alayann suyla kaya

dibine iinden

salamca geip

bassam

gcm to p l a ya b i l s e m varabileceim ellerim aba lik ve ayaklarmla kayaya

Orada,

bedenimin duva-

yapmam yalnzca

insanst ve

ancak

sd

arasnda gereken

durdum;

gstermem olacakt. Ne ki,

gerekmeyecekti;

huzur

sessiz-

ra yapmtm. ok daha kolay

yapmam

iin

sandmdan

grebiliyordum. dmdz dolu bir duvar ola-

ellerim

ve

ayaklarm, lmcl ar ar dolup

teslim bir

olmaya

aran

bu

Burada rak rn

sular ey

arpmyordu; oyuklarla

gdye Bam, me mn bu

boyun rman derin

emedi. iinden bir

arya

direnmilerdi. Bedeniklc-

grdm

aslnda korkarak da

bir d u v a r d . vazgemek oysa

Duva-

kmaya tatm.

balad. Bedenim, iin

dzlnden

klcmdan

zorunda nce kar-

kar

sevgiyle

kalabileceimi kim bilir ka

nasl kez

d n e b i l m iti m ; olduum sana bir

daha kar

peinde, lgnca Bam

alayandan bana

yukar el

trmanmak

giritiim

trmanm "Ben

kayayla mi?

servende sularn

veriyordu. tmyle bir nefes knca, aldm. tepemdeki Yepyeni bir

yaydm. d m,

Petrus'un,

demedim

Sorun

zlgi-

arasnda ve derin

basitlii

karsnda

aakalrsn,"

dediini

duyar

parlak gle

gnei evreme yaylay eye

grdm

biydim. Yzm dakika mt: yer. slak kayaya dnk, trmanmaya baladm. engel On kal-

baktmda grdm -

biraz

ileride

balangta Kendimi sularn

yrdyukar

mz atp bir

yolculuun ama

sonu. akan

sonra, son

dorua

iyice

yaklamtm. kvrlp

Bir tek glce

tutunmak ey zafer

istiyor,

arasndan istei ok tutsulaaa-

evre, ak elde

sularn

tepeden ayran zaferin son

yneldii tr-

tutunacak glyd,

hibir ama

g re m i yo rd u m . n henz

Tutunma

Beni

havadan ettiim

dzl

aamazsam,

gelmemiti,

kendimi

manrken

hibir

deeri

kalmayacakt. nasl hi at-

m a m g e r e k i y o r d u . T r m a n n en z o r n o k t a s n d a y d m ; rn gsme arparak yaratt eriebilmek basn, iin terk beni gerisin gze geri

Asl t e h l i k e l i yer de n grememitim. ama imdi

burasyd ve Yol

Petrus'un daha

buray nce

Bakiresi'ne, inancm bir kez ve

duymabalad-

ya, yere

srfdme frlatabilirdi. Ustalar ya da

etmeyi

aldm

dm, m bu

tm Ana'ya

tm

umutlarm ettim.

Meryem

daha

dua

Tepemden

dostlar

dnmenin

zaman

deildi;

ka-

yarsam "Buray ye um ti.

Petrus

beni

tutar

diye bilir

yanma ka kere en

b a ka m yo rd u m . trmanmtr," ihtiya beni terk di-

inde dikten tnn

br sonra az

elime

destek

olabilirdi. araym bir yer

Yerini

kafamda lk

belirlekn-

imdiye

kadar

kim

serbest

elimle

srdrdm. buldum. alan

dndm. yer

"Burasnn ok iyi

yardma

ok

duyduetmideneyi

tesinde

tutunacak

daha

olduunu

biliyordur." arkamda dnp

Ama

Burasyd yzyllar

ite!

Santiago'ya olmu

varmaya yer

haclara gre-

Belki de terk etmemiti, kaybetmemek bama iin

bir y e r d e y d i ,

ama Her

boyunca

tutamak

burasyd. teki

Bunu elim

gemi kendi

bakamyordum. Zaferimi tek

biliyordum, kalnca izerek

olanca

gcmle

futundum. ama

serbest

yapmam

gerekiyordu.

bama

suyun uzand

gcyle ve

geriye itildi, yeri

ge d o r u bir kavis Tm gvdem abuattm. t-

kazanmalydm. Ayaklarm suyun iin iin, len iinde fazla ve bir elimle kayaya Zaten tutunurken, gcm Elim, br elimi

tutunacak

buldu.

cak

kollarmn Son byk

at yoldan adm

ilerledi ve

kendimi yukar sularn

dolatrdm. zorlanmak eden,

tm

kullandm bunu bildii bi-

atlmt. yabanl

Gvdem

iinden akan

daha

istemiyordum. ama nereye

myle bir

kar

kmaz

alayan kyya

glkle ktm

kk bir kez gibi

kendini bir balk

teslim oldu.

gitmek

istediini bir filmi iin

suya

dnt. serilip

Emekleyerek Gvdem

ve

bitkin bir

ocukluumda

grdm

hatrala-

biimde daha

kaldm.

gnete

snrken,

ladm,

somon aa

balklarnn atladklar

hedeflerine bir f i l m i .

varmak

kazandm,

aadaki kendi

glckte kendime.

dururken Sularn

olduu sesi

yanlardan Kolum, kar lup kalkt.

yaadm yava yava yubuda,

dndm yaklaan kalkp bitkin dinlen

arasn-

suyun

gcnden birden kalan

yararlanarak zgr kald ve

Petrus'un Yerimden

admlarn kadar el

duydum. olduumu gstermek

Sonunda geri

bir t u t a m a k

ne

mutlu

bedenimin

blmnn somon

yazgsn bal gibi,

belirleme doruun destek

istedimse

de

bedenim biraz,"

vermedi. Petrus. "Ar ar nefes al-

grevini oradaki olacak

stlendi. sulara

Elim,

filmdeki kez

"Geve, maya al." ar

dedi

dald, arand. akan bir

son

yukar

frlarken

bana

bir

yer

Ar sular kayay andrp Petrus dzletmiti. gre dm. miti; syledi. "ok

nefes

alrken gne

derin,

deliksiz gemi,

bir

uykuya da

dal-

Yzyllardr Ama ben tutunacak de

Uyandmda bana

karya

Petrus

giyin-

yer

olmalyd: bir ac bir

bulduuna

giysilerimi

uzatp

yola

koyulmamz

gerektiini

bulabilirdim. artk

Byk

duymaya adm

balamtm, biliyorinsan anda dal-

nk dum;

baarmama anlarda

yalnzca

kaldn gibi kez olur,

yorgunum," etme.

diye

karlk her

verdim. eyden nasl g alaca-

byle

insann

gc

tkenir birka

"Merak n

evrendeki sana." Nefes dakika Alma

kendine

gvenini -

yitirir.

Hayatmda gemi, Ama bu

son

gstereceim Ve bana

kaybetmitim galarnda dm ve o

okyanusu

kydaki kez

pimanlk

RAM be

Egzersizi'ni sonra

retti. kendimi daha iyi

boulmutum. eski

Santiago -

Yolu'ndaykazanmak

Egzersizi hissettim. Petrus,

yaptktan srt

deneyimler

tekrar

etmemeliydi

Kalkp

giyindim, gel,"

antam

aldm. kenarna gidiyordu. ok dagittim.

zorundaydm. Serbest tyordu. kaskat arpyor elim elim przsz ve tata kayyor, basn gittike ar-

"Buraya

dedi.

Uurumun hzla akp

alayan

ayaklarmn

dibinden

Ayaklarm

teki

elimin

artk Sular

tutunamadn, hayalarma Birden, deildi, sras da ha

"Buradan kolay "ok yanltm

baklnca,

aadan

grndnden

kesildiklerini ve

hissediyordum. bir ac

grnyor," doru. Sana

dedim. ilk bata buradan gsterseydim iyi seni

dayanlmaz bir t u t a m a k yerin

veriyordu. Geri byk

serbest stelik geldi-

kayada

buldu. biraz

olacaktm.

nndeki

olanaklar

deerlendir-

kmak

istediim

uzandayd,

ama

meyebilirdin."

Kendimi bir kez daha

hl

gsz ok

hissettiimi gemeden, ve

fark

edince

egzersizi tm RAM NEFES ALMA EGZERSZ

yaptm. uyum

evremi

kuatan

evren RAM ini mi

benimle Nefes

kurdu

yreime daha

doldu. nce birok

Petrus'a Cierlerindeki kollarn iine ek. tm havay elden geldiince boalt. havay Sonra,

Alma

Egzersizi'ni

neden

retmedikez kendi-

sordum; yorgun ve

Santiago bitkin "nk

Yolu'nda

yrrken

olabildiince

yukarya

kaldrrken

ar ar

hissetmitim. hi de bitkin grnmyordun," reklerden dedi. kalp

H a v a y i i n e e k e r k e n , z i h n i n i s e v g i , h u z u r v e evgvdene girmesine younlatr.

Glerek, Sonra da,

renle

uyumun

Astorga'da sordu.

aldm

tereyal

kalmadn

ektiin

havay

iinde tut,

kollarn tutabildiin

kadar yuuyumun

k a r d a t u t v e i d u y u m l a r n l a d d n y a a r a s n d a k i k e y f i n i sr. Nefesini tutamaz olduunda, havay hzla "RAM"

szcn

syleyerek cierlerindeki

boalt.

B u e g z e r s i z i h e r s e f e r i n d e be

dakika uygula.

www. cizgiGforum. com

Delilik

U beni am

gndr gn

yry

tempomuzu uyandryor, son

hzlandrmtk. gnlk

Petrus ak-

domadan nce

yrymz

dokuzdan

bulmuyordu. abucak bir

Rehberim eyler

siestalar iin bir

kaldrdndan, mola veriyorduk.

yalnzca

attrmak gizli

Petrus'un, gibi bir

benimle hali

paylamad

programa

uyuyormu davran oradaki sonra

vard. nceleri bunun sanyoranladm. ba-

Dahas, alayann dum, nne ama

tmyle

deimiti. ilgili

duraksamamla onunla hibir gn

olduunu

ilgisi boyunca bizim

olmadn sk sk

gelene Bana

sinirleniyor, zamann

saatine

kyordu. nin

hzn

yarattmz

syleye-

kendisi "Her

olduunu gn bu

hatrlattm. daha bilgeleiyorsun," gerektiinde diye yant-

geen

biraz

lad.

"Bakalm,

bilgelii

kullanabilecek

misin?" Bir gun karp leden sonra, hzl hzl yrmekten Petrus, o kadar yor-

dtm

ki yerimden oradaki dakika

kalkamadm. bir yle aacn

tirtm

omurgam Birka

gvdesine sonra

yaslamam ok

syledi. daha de iyi

kaldktan Petrus,

kendimi

hissetmeye aalarn yerleri

baladm. uyum

bitkilerin, sinir

zellikle

yal

satklarn, gvdesine

merkezlerinin insann

bulunduu

bir

aa

dayadnda

kendini lerce latt.

daha

uyumlu

hissettiini g

anlatmaya ruhsal

koyuldu. zelliklerini

Saatan-

mi r

g r n c e bir an adm Vizigot

sustu,

sonra,

"Gelgelelim," ya da III.

dedi,

"bu

kpzafer ak

bitkilerin

fiziksel,

verici,

srlerinden Bu

Alfonso'nun yine

naralarndan Btn bunlar daha nce bir yerde Ama giderek okumu olduum anlattklasalasaygl lular, drt ve van ve lm

almam.

kprye

adn veren,

bir

yks. ilk alarnda yz suyu haclar, rahipler, soy-

iin r, d.

not bana O

almaya

gerek

duymadm.

Petrus'un

"Santiago Yolu'nun hatt bir krallar

kzdn

dnmekten Petrus'un

vazgememi daha

azizin buraya akn

hrmetine O yzden,

Avrupa'nn haydutlar hac ker-

gnden

sonra

suskunluunu

yanndan da

gelirlermi. etmiler yalnz

k a r l a d m ; o d a , b e l k i de b e n i m k a y g m k e s t i r e b i l d i i i i n , hi eksik olmayan aksilii elverdiince dosta davranmaya

soyguncular soyguna

buralara.

Saysz yolculuk

uram,

balarna

yapanlar

alt. Bir den hnn sabah, handiyse kupkuru bir ve zere kalm bir rman Bir pazar stnsabaoldu-

korkun Tpk "Bu lar n lde sonra kapDoa yatak-

cinayetlere bugn soygun

kurban gibi,

gitmiler." diye geirdim baz aklmdan. soylular bir hac-

olduu ve

geen ilk

koskocaman saatleriydi;

kprye hanlar

vardk. henz

cinayetler vermiler; Ama

yznden her soylu

bar

almam

korumaya korumay

karar

Yol'un nasl

blmdeitihaydutSanbirbir-

undan,

kahvalt olsun

etmek diye,

oraca

oturduk. ayn

stlenmi. lkleri

rmaklar deiir.

yatak

Sohbet risli," Ana larn

"nsanlar ve kprler altndan

doa

rirse, lar

insanlarn

de yle

valyeler, bir sre

dedim. o

"ok

gzel

yapyoruz, geen

rktp

karmakla en

yetinmemiler, en en ok

sonra diye

tutuyor,

kprlerin

rmaklarn

tiago Y o l u ' n u n leriyle

gls,

cesuru

benim de

deitiriyor." dedi. "Haydi, sandviini bitir de yola ko-

dalamaya balamlar. tutumular; Yolu'nda uzun bir

gemeden bo bulan

birbirleriyda

"Kuraklktan," yulalm." Neden "Ne bu

le

savaa

meydan at

soyguncular

Santiago kadar acele ettiimizi soracak oldum. bir sr dnlnda caya ok pek inandrc gelmedi. Dedikleri domak n "Bu

yeniden zaman

oynatmaya srp

balamlar. ta ki, 1434 y-

byle

gitmi; bir

zamandr

Santiago

Yolu'ndayz. sana,

talya'da

Len kadar. gl, iin

kentinde Don hem

yaayan de

bir

soylu

kadna bu

k adam

olunhem

ii y a r m b r a k t m s y l e m i t i m mek zorundaym." Aklamas ru olabilirdi, bana

bir an

nce geri

Suero de ok

Quinones

adndaki kadnn

zenginmi;

kalbini

kazanad-

hibir o

fedakrlktan kadn, geri bir bu

kanmam.

Ama

tarihin

ama tek sorun

bu deildi. konuyu

Sylediklerini deitirdi.

sorgu-

unuttuu

b y k aka

kaytsz

kalm,

Quino-

lamaya "Bu

baladmda kpr

hemen ne

nes'in

isteini

evirmi." akn valyeler iin arasndaki meraktan geri savalarla ne

hakknda diye

biliyorsun?" "Ama kuraklk da olsa, ilgisi

Karlksz

"Hibir kpr ok

ey," byk.

yantladm. rmak

olabileceini ilgilendiimi

renmek grnce, bitirip

atlyordum. kalan blm-

Bence bir ey

yatan

deitirmi." "Ama Santiago bu da

Petrus, n

yknn yola

"Bu Yolu'nda tarlalarda III. dana kana

konuda buras bir

diyemem," diye

dedi.

ancak

sandviimi

koyulursak

anlatacan

'onur

geidi'

bilinir.

evremizdeki daha sonra

syledi. "Tpk byle annem Ama ve gibisin," yine de dedim. "ocukluumda o da srt

zamanlar

Sevlerle

Vizigotlar, kanl kan

Alfonso'yla gelmi.

Magripliler belki bu

arasnda de onca

arpmalar gitsin de

meykent

yapard." aldm devam

sandviimi olan kentin

abucak yedim, iinden

Kpr

akp

antam lumuza

uyumakta

geerek yo-

boulmasn Akl sra kara

diye

kadar

byk

yaplmtr." Glmedii-

ettik. "Gururu krlan asilzademiz, redde-

mizah

yapmaya

alyordu.

Petrus

anlatyordu:

dilen mi:

tm

erkekler bir kadn

ne

yaparlarsa am. adn yle

onu

yapmaya bir

karar

verede-

Kk dini, daha

kenti o

geride olaylarn

brakmtk. meydana de, Petrus

Geri geldii yola

dnp

"onur geibir kez ge-

Kiisel ki,

sava onun

byk hi

zafer elde

btn grmek

kpry

cekmi Aylarca, m

bir daha

unutamayacakm. biryolunu arasa-

istedimse

devam

etmemiz

reddedilen

akn

kutsamann

soylu

rektiini "Peki,

syledi. ya Don de Quinones'e ne olmu?" gidip o San diye sordum. taphl

durmu.

Derken, aklna on

Santiago Yolu'ndaki bir fikir gelmi. u anda

cinayetler ve

valar

duyunca

"Santiago gemekte oldunana San altn

Compostela'ya

Tiago'nun bugn

"Yanna umuz burada nu bu otuz

ald kk gn

arkadayla,

bir

gerdanlk bstnn

brakm;

gerdanlk

kentte kalp

konulanm. mzrak

Haclar

araclyla, olduu-

Tiago'nun "Ben o

boynunda." evlenmediini sormutum." Petrus. "O za-

otuz

krmakta tm

kararl

kadnla

evlenip

yaym

ortala;

Santiago

Yolu'nun

valyelerinin Sancak-

"Dorusu manlar tarih lkta yle

hi b i l m i y o r u m , " yalnzca erkekler

diye yantlad tarafndan bir ak

en g l s ve en y i i t i o l d u u n u

k a n 111 a y a c a k m .

yazlyordu. yksyle kim

Ortailgi-

l a r n , b a y r a k l a r n d i k m i , i o l a n l a r n , u a k l a r n e v r e s i ne toplam, kendisine meydan okuyacak valyeleri bekle-

bir sava ki?" Don

alan

varken,

lenecekti

meye

balam." bir len kurulduunu arap su gibi hayal edebiliyordum: alglar Petrus Do-

Rehberim, tktan iki her gn

Suero o

de

Quinones'in

yksn

anlatve

Nasl muzlar masallar devamn nne "lk lar

sonra yeniden daha hi

her z a m a n k i yol

sessizliine nc

brnd gn

kzartlyor, anlatlyor,

akyor,

almyor, yknn gzlerimin

konumadan de yava

aldk.

Petrus bo-

valyeler sahneler

arpyor. tm

zamankinden hzl

yrmeye

balad. o

Bir hz

hafta

anlatrken,

canllyla

yunca cek

yrmekten gen

biraz

yorulduunu, Yine

srdresylednnemli

geliyordu. rakiplerin gelmesiyle ve temmuzun onunda g yarmaarpyor-

kadar

olmadn

sylyordu.

doruyu derin ok

mediinden celer bir iinde

emindim; olduu

yorgun

olmaktan Sanki pek

ok,

balam.

Quinones

yoldalar

btn

belliydi.

yaknda

l a r , g e c e l e r i de g r k e m l i l e n l e r d z e n l i y o r l a r m . M s a b a kalar mu. m kimse Bir ara, ki, kaamasm meydan diye kprnn gelenlerin kadar stnde says yaplyor-

ey

olacakt. sonra Foncebadon'a kyd vardk; Ta batan evlerin ve bir baa ykn-

leden t tan halinde

okumaya gn

o k a d a r artiin

byk

bir

buras.

kayaantadestek yan bir veren uu-

arpmalarn iki yannda

aarana

srebilmesi den

yaplm

damlar

zamann yok

andrmas Kyn

kprnn yelerden, na ve ki

ateler

yaklm. asla

Yenik

val-

ahabn ruma

rmesiyle

olmutu.

teki

valyelerle sonra tek

bir daha

savamayacaklaryollarndaisteni-

bakyordu; en kez

karmzda,

bir t e p e n i n biri

ardnda,

Santiago Demir Demir ka-

bundan

grevlerinin dair

Compostela yemin

Yolu'nun Ha. Bu

nemli

iaretlerinden ben

grlyordu: tepesindeki on

haclar

korumak

olacana

etmeleri

sabrszlanan bir ahap anta

oldum;

yormu. "Austosun Don Suero de dokuzunda karlamalar sona ermi en ve y-

Ha'yla dar dum.

kocaman bu

kaidenin bir an

stnde nce

metre

ykselen Ha

tuhaf

ulamak Merkr pagan han o

istiyoronuruna

Quifiones

Santiago Yolu O

valyelerinin sonra olmu,

oraya Yakub

Sezar'n yolunu

istilas yryen

srasnda haclar talar

reklisi ve en valye hibir

gls

ilan edilmi. meydan tek

gnden

h i b i r soylular bilmiler. Tarika-

konmutu. uyarak

geleneine kaidesine kadar ok

valyeye

okuyamaz ortak

baka

yerlerden

getirdikleri Terk

haclara Bu

saldran

haydutlar Klcn

dmanlar

brakmaya ta vard

balamlard. ki, bir

edilmi

kyde

destan

sonradan

Santiago'sunun

Asker

kayaanta yava

almadan

edemedim. olduunu ancak ben

t'nn

domasna

neden

olmu."

Petrus'un

daha

yrmekte

daha ve

hzl

yrmeye aa

baladmda uzun

fark

ettim. gz bir

Ykk

evlere

dntrm, mesine izin

Yaratc

Gc'nn

tohumlarn

bana

ek-

devrilmi bir

gvdelerine

uzun

gezdirdikten orta

vermi de dahil

olacaktm. olmak zere sana rettiim kazanr. her ey,

sonra, yerine

tahta

han karar

bulunduu verdi. dedi.

kk

meydann

"Agape ancak

oturmaya

kendinden deilsen,

memnunsan o zaman

anlam

Kendinden ister bu iseg-

"Biraz

soluklanalm," biraz Ha'a yanna

memnun o yzden orada bir saat bile temez

rendiin

egzersizler Ve tm

Vakit leyi otursak Demir

gemiti, gece

seni

deiiklik aleyhine gelmesine yrekten katlamaz; olduunda

aramaya

yneltecektir.

olmadan

ulaabilirdik. saran gibi belli sszla bak-

zersizlerin meydana "nsan ve dr. savaa Byle Terk rada

dnmesini izin vermek

istemiyorsan, zorundasn. grr, ama

deiikliin

Petrus'un tm. Tpk

oturup yatak

evremizi

rmaklarn yerleri

deitirmesi Evler

insanlar da yaki salam zaman uzanp yadagi-

sava bu, bir

gzleriyle insann

deiemez en zor an-

adklar

deitiriyorlard. haline

hayatndaki dner."

plmlard, yanm

yknt

gelinceye dalar,

kadar

uzun

bildikleri

aleyhine

olmalydlar.

Uzaktaki

nmzde ne

edilmi

Foncebadon hep

kentine birlikte btn

baktm. bir

Belki

de

bu-

denvadisiyle sanlar byle

gzel b i r y e r d i buras. bir yeri terk

Acaba

olmutu

da in-

yaayan

insanlar Petrus'a, seip neler ou

deiiklik bana

ihtiyac sylemek

etmilerdi? de Quifiones deli miydi?" di-

duymulard. iin bile bile

buray

bunlar

Petrus, ye sordu. Ben "onur

"Sence

Don

Suero

semediini olup bittiini

sordum. bilmiyorum," kendilerine kalrlar, gndelik ama diye yantlade-

"Burada Don Suero'nun kim olduunu zorunda bile hatrlamaynca, d. "nsanlar

zaman

kaderin zorunda insann kar

dayatt benim

geidi" n i deli pek

hatrlatmak deildi," o

kald. verdim. Ama verdi-

iiklikleri n ettiim

kabullenmek bu deil. her sz Ben, eye

szdoyuisteye

"Bence im yanttan "Bana i A l f o n s o n gibi

diye

karlk

hayatnda bile

kadar emin deliydi; u tpk

deildim. u senin de tantn da Ke-

rucu

bulmad

kendi

iradesiyle,

sorarsan

savamasndan "Hayat karlarz; mek. kir.

ediyorum. her bir zaman zlmesi iinden Gc'ne lm yoktu; zor sorunlarla gegere-

kadar deliydi. benim

yaptm Ya

planlardan da tpk

grdkadar;

yolunda rnein, bu

tpk

kadar deliydi. dolanp bir

senin

alayann D bir

dmeden brakman

baksana, yreinde "Deli mak ya

klcnn

peinde

duruyorsun. delilik atei

Hepimizin yanar. kalk-

O yzden, Senin

ii Y a r a t c alayan

Agape'den olmak iin

beslenen ille de

durumunda

kalm Agape

sorunuydu, sana biri-

Amerika'y gibi

fethetmeye kularla bile

eitli cik

seenekleri gsterdi.

dnecek

vakit

da

Assisili Sokan bu

Aziz

Francesco bir

konumak iten

yolu "Ama

gerekmez.

kesindeki ateini ok

manav

yapt

hayatmzda te bir

bir karar

seim

yapmamz birlikte

gerektiren olduumuz yerine

sobi-

holanyorsa daki sradan

delilik

gsterebilir. daha

Agape

kafamzonun

runlar

vardr.

vermek, bir

kavramlardan tutuur."

byktr,

herkes

risinden mek gibi

ayrlmak, her gn

toplumsal karmza

ykmll sorunlar. btn olabilir. bu

getirbo-

zlemiyle Petrus,

yanp

kan

Hayatmz kk

Agape'nin bildiimi

Mavi

Kre Ama

Egzersizi Agape'nin

yaparak

nasl

yunca hayatla ie sin, da.

vermek lm

zorunda arasnda seni sa

kaldmz bir seim

kararlar, kp

arlacan si iin

syledi.

geliebilmeYaptm de-

Sabah

evden da

hayatm

deitirmekten sorun hibir izin yoktu.

korkmamalydm. Ama ge

giderken kaza Basit

salim

gtrecek

bir arac yol

seebilirbir arac

iten

holanyorsam iin vakit

holanmyorsam, deildi.

yapp bir

tm

yolcularn bile bir tm rnek

lmne

aacak

itirmem meydana

zaman

Deiikliin birtarla

kararn ar

hayatmz bu tabii."

nasl

etkileyebile-

gelmesine

verirsem,

kendimi

verimli

ceini

gsteren

Petrus bulmak anda mam iin

anlatrken Santiago iin en

kendimi Yolu'nu

dnyordum. ben onu

Klcm u bulTepeden trnaa karageve. evrendeki t m nesneler ve insanlarn GLGE EGZERSZ

yrmeyi klt,

semitim. bir b i i m d e

benim

nemli Doru

ey karar

gerekiyordu. Aklmdan

vermek

zorundaydm. "Doru

geenleri

sylediimde, kararn ne

Petrus,

vermenin

tek yolu

yanl

olduunu

bilmektir," teki yolu

Be d a k i k a b o y u n c a , glgelerini incele.

dedi. gzden

"Korkmadan geirmeli, ite o

ve

karamsarla sonra bana

kaplmadan

O nesne ya da i n s a n n t a m olarak neresi-

nin glge y a p t n b e l i r l e m e y e al.

ondan zaman

karar vermelisin." Glge Egzersizi'ni retti. "Senin k i n c i be d a k i k a b o y u n c a , a y n eyi y a p m a y a d e v a m ederO l a s t m y a n l -

Petrus

Egzersizin sorunun,

nasl

yaplacan

anlattktan

sonra,

ken, zmeye altn soruna odaklan. zmleri aratr. bir be dakika daha

klcn,"

dedi.

Haklyd. "yleyse Dndmde nim." Birden tiini son birka oysa Bana gndr imdi Petrus'un ne kadar kentte acele etegzersizi doru imdi zm yap. Ben biraz dolaacam. emiSon olarak, doru glgeleri dn. incele ve Onlar geriye

bulmu

olacandan

hangi

zmlerin

kaldn

birer birer

eledikten

sonra

geriye b i r t e k doru

zm kalsn.

hatrladm,

bu

terk edilmi ki, o da iin

oturmu bil-

sohbet ediyorduk. mediim ya bir

yle geldi

ne

olduunu

konuda

karar

verebilmek

vakit

kazanma-

alyordu. evremle uyum kurabilmek Sonra iin bir sre bakp RAM on be Nefes dakiglgegl-

Alma kann leri,

Egzersizi'ni ne ykk zaman

yaptm.

saatime ve

dolacan talarn,

saptadm aalarn,

evremdeki

evlerin,

ardmdaki bakarken,

han o

gelerini lerin nn fark tam hi

incelemeye baladm. olarak de kolay hangi

Glgelere

nesneanlama-

blmlerinin

glge

yaptn daha

olmadn Baz

grdm. dz

Bunu

nce dik ise o

hi al yu-

etmemitim. dyordu, On ki,

evlerin

kirilerinden bir tan glgesi

glgeler

arpk

urpuk

varlakayd. byleyiciydi den, klc

dakika

glgeleri hi

izledim. zor

Egzersiz ok

kadar geme-

odaklanmak sorununun bir sr

deildi.

bulma Aklma

yanl fikir

zmlerini nce bir

dnmeye otobse karma at-

koyuldum. layp fon

geldi;

Santiago'ya edip klc

gitmek

geti

aklmdan,

sonra

tele-

nereye

braktn

renmek

iin

duygusal

hilelere

bavurmay

dndm. g l m s yo rd u m .

Petrus geri d n d n d e ,

"Ne

oldu?"

diye

sordu. polisiye romanlarn "En nasl yazden do-

mu

bir k i l i s e d e - evet, her kiliseye bir eye

klcm

orada.

Bundan

sonra Yol

s-

"Agatha n kefettim," yapm. Petrus "nce,

Christie'nin diye Glge

tndeki

urayacam." dedi Petrus. "Vakti geldiin-

espri yaptm. Egzersizi'ni nerede

yanl t a h m i n i herhalde."

"Byle de

gerek yok,"

rusu

biliyordu

anlayacaksn." Haklydm!

klcmn glgelere Kl dhisin.

olduunu

sordu. en yanl tahmini dan mi

bakarken

vardm

"Bak, atl

Petrus,

neden gibi

kadar

uzun

bir

zaman bu

ardmzterk edil-

syleyeceim: "Sen iin bir

Santiago Yolu'ndan Btn bu yolu

baka

bir yerde." bulmak daha

kovalyormu bu kadar yant

acele

e t t i k de,

imdi

senin

klcn

kentte "En

oyalanyoruz?" ne olurdu?" Haklyd. Orada olmamz nedensiz

yrdmz

dndn

demek.

Bunu

sana

yanl

Brezilya'dayken "Karmn devam ettim.

sylediklerini

sanyordum." bir yerde duruyor," ama diye bu-

Glgelere deildi. Gne saatler vard.

baktm.

giremedii "Btnyle ok iyi

gvenli akta uyduu

bir y e r d e iin

durduu,

dan

ardna

saklanmt, gne tam birka yz

ama o

akama Demir

daha Ha'

lunduu na

evreye

grlemedii

sonucu-

Byk

olaslkla

sra

vardm." Bu sefer Petrus bir glmsemedi. sr insann Devam ettim: bir yerde ol-

aydnlatyordu. d ve ben onu

Ha yalnzca gerekten da

metre

uzamzdayAma burada bir

grmek

istiyordum.

"Gelgelelim, mas de la ok sama

bulunduu terk

neden hafta

oyalandmz koar adm gre, yol

renmek sonra bu

istiyordum. imdi saatte

Btn

olacandan, en nemlisi,

tamamen klc fark

edilmi

bir yeronungre,

aldktan bugn,

buraya burada

taklp

olsa bir

gerek. spanyol

Ve

gren

birka kii

kaldmza gerekiyordu. Vakit Petrus

demek

olmamz

klc kl

arasndaki trlerini

anlayamadna ayrt

kimsenin bir yerde

farkl

birbirinden

edemedii

gesin

diye

gevezelik

etmeye

alyordum, yerdeydi

ama sanki.

olmal." olduunu burada mu En dnyorsun?" yanl ey, bu Bu egzersizi tahmini ama terk klchemen edilmi bir kl

gergin daha

grnyordu, nce birok kez

akl

baka

"Burada "Hayr, mn

Petrus'u kadar

sinirli

grmtm, Sonra

ama

bu

deil.

gergin

grdm

hatrlamyordum.

birden, imdi de

bulunduu Buraya

yerde benzer

yapmak bir

olurdu.

o n u bir kez byle g r d m ad aklma gelmeyen o

h a 11 r l a y v e r d i m . sabah kahvalt

Petrus

eledim. bir

kentte terk

olmal, bir

kasabada

ederken nce...

kentte

olamaz, ve bir iyi," oradan barn dedi.

nk

edilmi

kentteki dikkatini

byle

olmutu,

onunla

karlamamzdan Kpek oradayd! dar

hemen

haclarn Sonunda "ok le gurur "Bir

geenlerin duvarn Benimle

fazlasyla

ekerdi.

Soluma ykan vahi

dndm. kpek, bir

Beni kaan

sedirin korkak

stne kpek. sz

sslerdi." ya da bana rettii egzersiz-

hemen daha

sonra

Petrus

onunla

karlarsak arandm,

yanmda ortadan

olacana

duyduunu daha o ?" var,"

grebiliyordum. dedim.

vermiti.

Dnp

rehberimi

kaybolmutu. dehet iinde

ey

Gzlerimi de ne y a p m a m

kpein

gzlerinden bulmaya Western

ayrmadan,

"Nedir "Bir onu de

gerektiini bir an, O

alyordum. filmlerindeki

kimiz dello

Mneccim'in bir yere

klcna brakmak

yaplabilecek olurdu. almaya Kl cesaret

en

yanl

ey

kmldamyorduk; neleri adam geldi

sahbir

dnyev olmal. gibi

kutsal

bir yer-

aklma.

filmlerde aklnn

bir

kpein

karsna bile

Mesela, bir y e r d e . herkesin

kimsenin Demek,

edemeyecei kk iyi uy-

karmak deildi. bir

kimsenin

ucundan

gemezdi;

kilise bir

Santiago yaknlarndaki ama evresine ok

olacak i

Oysa ben burada, kar

f i l m d e bile g e r e k d sa-

kentte,

grebildii,

ylabilecek

gerekle

karyaydm.

Ve iin mi

Tmen

-hatrlayacaksnz,

sayca

ok

fazla

olduu edil-

kana

b u l a n a n ta

bana

cesaret vermiti.

Dmanmn

gcne Bendaha da-

byle bir e v

adlandrlmtgrdm. oraya Birden

oradayd. frlasam Bir

Yaknmzda evin damna

terk

g e r e i n d e n f a z l a s a y g g s t e r i y o r d u m ve bu b i r t u z a k t . den gl ha daha gl olamazd. nk Daha evik olabilirdi, d a h a ar, henz ama hem

trmanabivarl kapa-

lirdim, ve na

Tmen

kamazd. her ey

kpein

fiziksel kendimi

olamazd,

ben o n d a n hem azalmt, ama

de

varlnn kslm

artrd hissetmem ondan

karsnda

uzundum.

Korkum ta

kendime

hkim

sama

geliyordu. kama olasln he-

olamyordum; baladm. Sanki yle bir den Biraz

elimden geriledi,

brakmadan

kpee durdu.

barmaya

Gzlerimi men silip attm

ayrmakszm, Bu nn

daha

sonra birden okumaya

kafamdan.

k o r k u s u n a Yol

boyunca ite. K-

aklmdan ki

geenleri kendimi

alyordu.

Gzm

k i m b i l i r ka kez k a p l m t m ve lcm ya ben bulmadan onu nce

i m d i o an g e l m i t i karlamam

dnmt kpekle kendimi

gl

hissetmeye geti ssz

balamtm; Birbir

Dmanla

gerekmiti; Kar-

dvmenin demir gibi

gln

olduu ve

aklmdan. kentte scak

alt e d e c e k t i m ya da o b e n i dize g e t i r e c e k t i . baka Kpek ansm bir daha yoktu. Kasam,

hissettim

sna dm

dikilmekten olacaktm.

tuzaa bile,

rzgr esti. ta kafasna bir an

te o z a m a n bu bir kere daha

iten artk s k l d m hissettim; indirip yaram son ii bitireyim ve istiyordum. bu Santiago

karma boyunca

kmasa

Santiago dkecek, her an

de C o m p o s t e l a ' y a durmadan dehete

giden Yol

hep ecel teri sonra trl da, ak-

Ondan

nce arama da

kurtulup

sarmak

decektim.

Daha bir

Yolu'nda

kl bu

samalna baka yere elimi

vermek Kpek

istiyordum. stme da atladkolayca zorunda

ortaya

kabilecei

korkusuyla

kpei

Meer gibi beni

bir

tuzakm. Bu

lmdan

karamayacak,

hayatm

boyunca

o n u n ylgsyla ya-

yeniden baard;

devirdi. srnca

kez t a t a n

ayacaktm. Aklmdan d. vaa O saat bunlar geirirken, brakp kpek yaklamaya zere balasa-

kurtulmay kaldm. mn dum, m

ta da

brakmak cann

Ellerimle

vurmaya

baladmsa biraz

yakamador-

dnmeyi

patlak

vermek

olan tek

far o

kndaydm. Gl

Isrmasn peneleriyle

olsun

nleyebiliy

odaklandm.

Petrus

ortadan Yreim

kaybolmutu, yerinden

bak-

kadar.

giysimi

yrtmaya, gelmesine

kollarramak

maydm. pek biraz

Korkuyordum. daha yaklap

oynarken, sesle

paralamaya

balamt;

hakkmdan

hafife

hrlad.

Yksek

havla-

kalmt. Anszn, yere getirirse iimden gelen bir ses duydum. ve benim Kpek srtm

sa bu k a d a r r k t c o l m a z d ; d i z l e r i m i n b a z l y o r d u . Korkumu gzlerimden koca bir okuyan kpek stme atlayverdi. sanki. Yere y-

dvn

biteceini ama

kurtulacam Bacazonkoldu-

Gsme kldm ve byle

kaya paras srmaya bildiimi

arpmt Ne

sylyordu: m ok

Yenik

decek,

yayor

olacaktm. bedenim kimin sesi

grnce beni lmeyeceimi daha da ve

balad. belli engel

zaman

leceimi da, ol-

acyor, Ses,

bacamdaki teslim

yaralardan

tm

belirsiz

hatrlasam Hi

luyordu. unu Kpek, ha bu

olmamda Habercim

diretiyordu; Astrain'di bir an

korkumun

bymesine grtlam bir ac

olamyordum. diye

anlamtm: ayn ie bir sesi son

benimle ve

konuan. bir kez dako-

mazsa y z m Bacamda et ve

koruyaym

bouuyordum. ve bir

duymuasna verme Astrain isteine birok ama

durdu

iddetli

duyarak

hafife

doruldum Ellerimi

kapldm. insann

Daha

nceki

parasnn

kopmu ekip

olduunu yaraya

grdm.

yzmden grnTa-

numalarmzda bulamadn gitmek, diim

hayatlarnda ederdi yannda bu ki? Ben

klc eve dile-

grtlamdan

uzandm.

Kpek,

bunu

sylemiti, birlikte,

ne

fark

ce, y z m e s a l d r d . kaptm gibi var

O a n d a e l i m e iri b i r t a p a r a s g e l d i . gcmle kpee vurmaya gibiydi; baladm. biraz geri

karmla ite

ocuklarmn Btn

olmak,

almak

istiyordum.

samalklardan, bk-

Cannn yanmasndan kilince 160 ayaa frladm.

ok arm geri

e-

kpeklerle mtm
Hac

dvmekten, Daha nce

alayanlara de byle

trmanmaktan

Kpek

ekilmeyi

srdryordu;

artk.

dndm

olmutu, 161/11

ama

boyun

eme

istei

bu

sefer

daha

glyd

ve

teslim

mak

iin

byk

bir

istek

duyuyordum. atlayp

Baka

hibir

eyin

olacamdan Terk in

emindim. kentin Sesin sokaklarndan geldii yne gelen bir ses kpe-

nemi Pene onu di; onu

kalmamt. atarak

stne

yere

aldm ama

hayvan. ben de

edilmi

altmdan

kurtulmaya

abalad,

dikkatini

ekti.

baknca,

bir o b a n n grdm. arasnda brakp

sryor, byle bir

trmalyordum. eyin bir daha

Altmdan olmasn

kurtulursa

kaabilirBugn

srsyle Bu da sahneyi

birlikte daha

krlardan nce eski

dnmekte bir atonun fark

olduunu ykntlar edince beni

istemiyordum.

yenecektim. Hayvann korkusu o ona gzlerinden da bir belli oluyordu. Artk sanki. gde

grmtm.

Kpek

koyunlar

onlara

saldrmaya

niyetlendi.

Kurtuluyordum. koyunlar il iin yavrusu kpei gibi biraz Ne

ben

kpek

olmutum, imdi

insana

dnmt o

oban dald. daha

barmaya

balaynca zaman ve

Benim lyd onu Evin

korkum ki

gemiti.

Korkusu baard,

kadar ama

Hayvanlara

kazandrmak bir

sonunda edilmi

altmdan evlerden

kurtulmay birinin

ben

oyalayaym ki

dedim

bacandan gelecei

yakaladm.

terk

bodrumuna olduu yzn fark

iteledim. oradan

tuhaftr

obann iin,

yardmma kl ve

umudunu ilgili

tayor-

arduvaz

duvarnn

arkas orada yanl bir

uurum lmn gittiini

iin

d u m ve bir an geri dnd. Kpek gznde sndayd oral bile

RAM'm

gcyle

umutlarm

kamas

olanakszd. bir

Tam

grecekti. gibi ol-

Birden, elimden kurtulup kamaya bir abalyordu. stedii Onun kardum. dum, Zihnim

eylerin

eder

bulanyor, dans

ingene'nin baz karaltlar

yzn vard.

gryorKendimi O

artk bir artk:

dman

deil, Ama

engeldi.

evresinde

eden

koyunlar.

kpein

bacan birden

brakmyor, koyunlarn

Tmen'e pek olan, ok

dntrmtm. eytan, birazdan

Gcm

oradan

geliyordu.

olmayan

oban

bekliyordum,

kendini derin zavall

birbolukta

bulacak artk kar-

kamayaca
Ruhumu duygusuyla lim olmak

umuduna kurtaran doldu.

kaplmtm. bu oldu. Yreim savatan g engin bir gllk ve tes-

kaacak

delik

arayan

kpei terk yok

etmiti, iin

benim

iimdeydi.

Savunmasz

hayvan

etmek "Sen

Artk yol

insann aan

bkmasna

k o n u l m a z bir istek d u y u y o r d u m . diye fsldad. Ama

Astrain, ben Prens

Prens'sin, istemigeidaha

istemesine

yanlsamas ama bu kar

kalmamt.

onlar T m e n , " yordum; rilmesi

olmak

Astrain

bir kez d a h a f s l d a d Dnyaya durmam

bana,

kez f a r k l bir ey kullanlan Bir silahde

uzaktan gereken

Ustamn bir kl kpei baktm.

sesini

duydum.

Israrla,

ele

sylyordu. larla kar

herzaman gerektiini

bana

olduunu

sylyordu.

Biraz

sylyordu. kar

kpee

direnmeliydim. Dnp

ldrmemeliydim. Bak ok dndm dorulu-

kendimi Bu, Kendimi

kpee

dntrerek o gn gibi

koymalydm. deliliin baladm. seslerden aynsyd. Dilerimi nefret akgrdm korktuk-

obana o da

Petrus'un

szn

ettii

yordu.

Artk

kpekten

benden

korkuyordu. her ey fr fr

kpekmiim hafife

hissetmeye kardm

Kendimden dnyordu. cakt. ni nn ele Bir

geer

gibiydim,

evremdeki Baylrsam,

gsterdim, t. ve Bir

hrladm,

Baylmamalydm. bulmalydm. olan gle

Tmen

kazanabe-

kenarda

duran benden

obann kpekten

yzndeki

korkuyu kadar

zm

Artk

bir

hayvanla

deil,

koyunlarn fark

korktuklar

geirmi

dvyordum. ve

Dizlerimin

ba-

larn Bu ladm.

ettim. Tmen de korkmutu. beri O anda kez stne byle o atbir nade

zldn yaslanr

hissettim

bir d u v a r a y a s l a n a y m yklverdi. dtm. topran Talar ve

dedim, tahta

halimden

ama

yaslanmaz

duvar

Dvmeye

baladmzdan

ilk

paralar

arasnda

yzst

pislie ve

ey y a p y o r d u m . sl boazma

Dilerim

ve t r n a k l a r m l a dehete

saldrdm;

Toprak. topran iyi

Tmen, ve kt

toprakt meyveleri,

meyveleriydi meyveleri. da toprak

Evi

saldrarak dilerimi

beni

drdyse, altm.

ben

ama topran ya

onun

grtlana

geirmeye

Zafere

ula-

topraktayd,

orada

topraa

hkmediyor

ona

hkmediyordu. topraa mda ve

Agape lk

iimde attm;

patlayverdi lk,

ve

trnaklarm ilk karlatgetiini ve Tmen Bu be-

hatrdm. duyduum

kpekle

lkt.

Tmen'in Agape yenmek son

gvdemden iimdeydi

topraa kl

indiini ak

hissettim. tarafndan

yakp nim

eden

istemiyordu. gcmle

irademdi,

baylmamak ruhuma

iin

savamam irade-

salayan siydi.

iradem;

yerleip

direnen

Agape'nin

Emir ve taat

Tepeden

trnaa

titriyordum. Kusmaya baladm, ama bunun g-

Tmen Agape

topraa

dald.

olduunu

hissediyordum, dar bir kyordu. sonra

iimde

byyor ve tm titremeye

zeneklerimden ediyordu; dn Son n daki yan uzun

Bedenim

devam dn-

sre

Tmen'in

kendi

lemine

anladm. kalntsnn Yaral parmaklarmn ve bitkin bir arasndan yere szldkarmsallaDemir bir bir dm; pein Ha'n oraya yara vardmzda yrmemi Petrus'un engellemiti. kollarndayPetrus, kbacamdaki beni ne ara

hissettim.

halde

oturup

tuhaf sahneye bir kpek ve

baktm:

kanlar

iinde bakan

kuyruunu bir oban.

dehet

iinde

bana

Grdklerine ey d o k u n m u eyin kalmaz."

inanmak dedi.

istemeyen "Ama

oban,

"Yediin birazdan

olmal,"

k a r d n ya,

hale

soktuunu

grnce,

Santiago

Yolu'nda ka-

yrmeye "Kpeimi" birlikte kt zaptettiim yoldan ve aa ey iin bana te-

vermemiz iyi

gerektiini,

yaram

iyileinceye

Bam ekkr O etti,

salladm.

dar d i n l e n m e m i n dalar d. amadan bir

olacan

syledi.

Yaknlarda, bir

haclarn ky var-

koyunlaryla Petrus bir tm

vurdu. sylemeden bacama iste-

hava

karardnda evinde bir iki

sndklar oda buldu. vard;

srada

ortaya

hibir kt

Petrus Benim

demircinin kk

gmleinden sard. diyse Sonra de

para

koparp

ok

kanayan

odamn

verandas

Yol'a

kal baklgereergi-

bedenimi

gzden

geirip

yoklamam

beri

ilk

kez v e r a n d a l Santiago'ya

bir ev g r y o r d u m . ulaabilmek Kendimi iin

Verandadan amamz

ciddi

bir y a r a m

olmadn

syledim. dedi. Aksilii

dnda, ken tesi

erge

Glmseyerek, gemi gibiydi. "Bu

"Berbat halinle vardr,

grnyorsun," Demir seni Ha'

dalar grlyordu. gne ama kadar uyudum; daha

hemen yataa biraz

attm ve var

ziyaret

edemeyiz. korkarlar." bam Alma ald. teEgEguyum Ha'n

uyandmda iyi

ateim

Muhtemelen Hi

turistler

byle kalkp

grnce stm Nefes antam

biydi,

kendimi

hissediyordum. kuyu" dedikleri leden emeden sonra bi-

aldrmadm.

Yerimden

Petrus, raz su

kyllerin

"dipsiz

mizledim. zersizi'ni zersizi iinde orada Ve lecekti.

Yryebiliyordum. yapmam nerdi sonra ve

Petrus yerden

RAM srt

getirip

yaralarm yal kadn bir

temizledi. kadn ac

odama eitli t-

oralarda otlar myle mn

yaayan ve

getirdi. bir ay

Yaralarma iirdi.

yaptktan hissetmeye olacaktm.

kendimi Yarm

yeniden saat

dnyayla Demir

srdler

bana

Petrus,

baladm.

sonra

kapanana

kadar yaralar tadn hl

yalamam

tembihledi. geri gl

Kanmidemi bir de-

tatl,

madensi ama,

hatrlyorum; tkrmn

Foncebadon Tmen

bir

gn bir

ykntlarnn boaltmt

arasndan oraya.

ykse-

bulandrmt zenfektan

rehberim

byk

olduunu

sylemiti. atelendim. Petrus'la yal kadn ba-

kinci gn

yeniden

na ok zi

yine

ay

iirdiler ve olmamakla band biraz

yaralarma birlikte

otlar

srdler. Kyde

Ama sarg o bir

ate beyzas-

leden dzelir geenler mdan lard.

sonra,

evinde

kaldmz terk

demirci

odama

gelip

yksek ya

devam

etti.

dzelmez tm ve

kasabay

etmemi

istedi.

Bamdan kuduracakorkuyoroldular,

da yara rehberim sse

bulabileceimiz bandaj almak

hibir yer y o k t u , iin yaknlardaki

kasabada hastal yal

duyulmutu,

kasaballar

den ker

herkese kadn bir

bulatracamdan demirciyle tartacak

gitmeye saat

karar sonra

verdi. Petrus vard; bandajlarla adam dnd. bana Yannda saldran

Petrus'la adam en

Birka gen bir

ama

kk

hogr kpk

gstermiyordu. grdn bile

Uyuduum ileri sr-

asker nerede

hekim

srarla

srada yordu.

azmn

kenarnda

hayvann

olduunu kuduz

soruyordu. olduunu oyun gsteriyor," oynuyordum, bir kpektir." as olmam gkalnededi. birden

"Isrklar "Yok, kendini

kpein

Uyurken syledikse sabaha de

hepimizin ikna

aznn O

kenarnn gece ertesi

biraz

slandn yal kadn

hayr,"

dedim. Uzun pek ine

"Onunla sredir

edemedik. dua

Petrus'la gn,

kaybetti. hekim

bildiim

kadar bamda

ettiler;

h a f i f t o p a 11 a-

Asker iin

ikna

olmamt. beni kabul

Kuduz steki etmek daha

y a r a k da o l s a , y e n i d e n S a n t i a g o Y o l u ' n d a y d m . Petrus'a, n sordum. "Santiago Yolu'yla bir anlay konusu vardr," ilgili sana daha nce sz etmediim bir hastalk iyilemesona eryataa dtmde kayglanp kayglanmad-

diretiyordu;

olmazsam syleyince

hastaneye zorunda kpein

trmesi dm. rede

gerekeceini

Kuduz asn yaptktan olduunu sordu. diye

sonra

bir kez

dedi.

"Hac

yolculuu kesilebilir. hac

ancak

"Foncebadon'da," Yalanm bir kent,"

yantladm. "Foncebadon olmaz." gibi inlemeye Subay baladm, Petterk edilmi

sz

olduunda yarda dmeseydi, yolunda bir

Yaralarn

yakalamasna, "Orada kpek

seydi, mesi da

atein gerektii

bunu iaret

yolculuunun kabul

dedi.

olarak

etmek

zorun-

Hemen rus her da gen

canm

yanyormu dar

kalacaktk." Sonra, biraz da ki, vnerek, sonunda de dualarnn kabul edildiini iin ol-

subay

kard.

karken ve yara

gerekli

eyi b r a k t : Petrus'la

temiz

sarglar, yara

yara band merhemini sarg

merhemi. ya-

ekledi. duu

Anladm kadar onun

iyilemi

olmam

benim

yal

kadn

kullanmaya beziyle

iin

nemliydi. Petrus gibi iki gn her gn kestaiin

namadlar. Kpein m da nim iin diz iin

Yaralarma yerleri

otlar artk

bastrp yalamak Sabaha

sardlar.

A r t k S a n t i a g o Y o l u ' n d a inie g e m i t i k ; boyunca leden yoku sonra, ineceimizi syledi. Yine

srd buna kp

zorunda

kalmayaca-

eskisi

ok s e v i n d i m . ellerini sesle

kadar yatamn yannstne koydular ne ve besorbeama

gnein en tepeye yznden

kt srt Bir

saatlerde biraz Petrus yetimek

vcudumurn dua ettiler. ve

tiriyorduk. yordu. Artk

Sarglarm acele

antam an nce

yksek

Petrus'a

yaptn ilgili belli

etmiyorduk: geride

duumda, lirsiz baka ki remden ve bir

Tanr'nn eyler ey

inayeti

Roma Yolu'yla daha amasn

koturduumuz Moralim dum; bir

buluma

kalmt. kendimle vn duyuyorYol'un

syledi.

Biraz

istedim,

gittike

dzeliyor, yukar

hibir gn

sylemedi. tamamen baz iyilemitim. O sabah penceevlerde gr-

alayandan bozguna

trmanmay Geriye en

baarm, nemli

sonra

eytann mt:

uratmtm.

grev kal-

baktmda,

askerlerin tepelerde

yaknmzdaki

klcm

bulmak. sz aacak en oldum. Ne ki, "Byk bir

kyn

evresindeki birine

arama

yaptklarn

Bundan zafer

Petrus'a

dm.

lerinden

neler

olduunu

sordum. varm," diye kar-

kazandn, deyince demek

ama

nemli aa

noktada kaynar sular

baarszla dkld.

" B u r a l a r d a bir yerde lk verdi.

kuduz

bir k p e k

uradn," "Ne

bamdan

istiyorsun?"

"Karlamann Acele meye baka etmemiz zorladm, bir ey

doru

nn onun an

bilmekten iin nce seni

sz ok

ediyorum. hzl yr-

rumuzun

en

yenilmez bildii iin

olduumuzu girer

syledii

yerden

yaralazayf

gerekiyordu, oysa sen bir

yabileceini noktamz

dve. o

Dvrken dman

hep

klcna

ulamaktan karla-

korumaya yerden, Ve

alrz, en

yzden

korumasz yer-

dnmyordun. kl ne ie

Dmannla yarar ki?"

nerede

braktmz den bir vurur eye

gvenli asla

olduunu izin

sandmz

acan

bilmiyorsan gcmn kafan

bizi. izin

sonunda,

vermememiz nasl yenik

gereken

"Kl "Sen

aracdr,"

diye

yantladm. dedi. "alayan, btn bunlar RAM yok sana. Klc onu

verdiimiz izin

iin,

dvn iin

yaplacan deriz." dediklerinin

gcne

takmsn,"

dmann

semesine

verdiimiz srada,

altrmalar, etmen Onunla eline nasl o

habercinle bir

konumalarn, olduunu

Kpekle hepsi olmutu.

dvtm Yine de,

Petrus'un olduu ve

gereken zorlu bir

dmann

unutturdu kt. ve

dmanlarm

onlarla

sa-

arpmaya

girecein

aklndan

vamam tm ona.

gerektii Petrus'un, uruna

dncesini yrekten

kabullenemeyeceimi savatan, insann

anlat-

almadan alt

nce,

dmannn

nerede

olduunu darbeyi gelir ya

hayatndaki syle-

edeceini oysa el,

bilmelisin. daha darbe

Kl yalnzca inmeden, stn

indirir, da ye-

baarlar dim.

savamasn

kastettiini

sandm

kadar;

n i k

der. "Tmen'i klcn olmadan alt ettin. Bu gizi Bu arayn bir gizi ara-

"Doru," Savamak gelitirip dirdii zaman sradan baka hedefime yaklatm bir bir hac eye olduumu, daha hisduk. sun?

dedi.

"Ama

yrekten Bir sevgi

savan

hepsi

bu

deil. bizi

gnah

deildir. tpk

eylemidir. seni

Dman

var,

henz renmediin asla ey bulamazsn." demedim. Ne

bir giz.

renmezsen,

glendirir,

kpein

gelitirip

glen-

dn Bir

gibi." anlyorum. benim Ama demin hi bunu konumuyorkalmyorizle-

"Tamam, Neden Benim

setmeye m

balasam,

Petrus hep

aradolbir-

yaptklarmdan yanl sen

memnun

bulabilmem

iin

ihtiyacm

her z a m a n

yapacam bana

dndn gizini

duunu ka

hatrlatyordu nce

bana.

Konumamza mutluluktan

balamadan

nimine mayacak

kaplyorum. miydin?" bunun ey

Hem

klcmn

akla-

dakika imdi

duyduum

eser ve

kalmamt. tm on cesaretiiki yz-

yeniden

Santiago Yolu'ndaydm olduum Yol'dan S a n t i a g o de Gitmek

Petrus olmam etmeyi bir

hac

yolculuuna syledikten

balamadan sonra

renmi sz

mi

yitirmitim.

Yrmekte

son

olduunu

dmandan

ylda milyonlarca insan gemi, kadar yryp onlar ise, yeni geri iin

Com postela'ya istedikleri yere Benim yoluma

srdrd: Agape'nin bir parasdr, nasl klc nasl kavsolbir yz-

dnmlerdi. yalnzca bir

"Dmanmz radmz, namak iin ne

varmak, durumda durmadan

zaman

sorunuydu. tuzaklar

kadar

istediimizi, Hem onun

kullanacamz girmi

Gelenek engeller,

tarafndan yeni

kurulan

oradadr. de Bu

bizim

hayatmza girmi

snavlar

karyordu. glgelik vard. biryere Petrus, otursrt

masnn, amac den,

hem

bizim amacn

onun

hayatna

olmamzn O

Petrus'a duk. Yol

yorulduumu kocaman

syleyince tahta

vardr. savatan

sonular

gze en

alnmaldr. kt eydir. her

kysnda yere

halar

kamak de

yaplabilecek nk

Sava bir

antalarn

brakp her

yeniden zaman da

anlatmaya

balad: gsterir. ula-

kaybetmekten eyler

ktdr, ama

yenilgiden

zaman

"Dmanmz Bu fiziksel acdan

bizim

zayf yanmz nceden onca

renebiliriz; ilan

kaarsak, baka bir

dmanmzn ey yapm

sava

korkmak

olabilir, da; ama

zafere

kazandn Bu sa'ya ten

etmekten ok

olmayz." kendini Hz.

acamz

duygusuna iin

kaplmak

uraa

deer

anlattklarna bylesine sz yakn

ardm

syledim; bir

bulmadmz

dvten srf bizi

vazgeme

istei

de

olabilir. de guru-

hisseder

grnen ok

insann

iddet-

"D manmz

yaralayabileceini,

hem

byle

etmesine

gerekten

armtm.

"Hz. nu

sa'nn Yahuda'ya m?" dedi.

neden

kadar bir

ihtiya

duyduuge-

"ok

eski

ve da,

modas burada

gemi ne

bir

ikence

leti,"

dedi.

dndn

"Kendine

dman sava

semesi

"Tamam "Belki Tam o

aryorlar?" Nereden han bileyim?" gelmitik.

rekiyordu,
t i."

yoksa

yeryznde

verdii

ycelmeyecek-

bir

eit

adaktrlar. devrilmi bir

srada, de tahta

nne

Yol diinin den dim.

kysndaki tanklaryd: ve

tahta

halar bu ihanetle

yceliin ve

nasl

elde edil-

"Belki "Hepsi

rmtr,"

dedim. brlerinin hibiri

kanla, devam

terk edilerek. Yerimolduumu syle-

ayn

tahtadan

yaplm.

kalktm

yola

etmeye

hazr

rmemi." "O zaman topraa salam aklmam sonra nce olmal." antasn verip yere

Yolda, n

bir

sava

patlak en

verdii byk

zaman g

insann

dmanne oldu-

Petrus brakp diimiz

evresine Daha

bakmdktan birka dakika

srt mola

yenmesini sordum "imdiki

salayacak Petrus'a. durumun. savunuruz,

kaynann

oturdu. iin, ne

dinlen-

unu

yaptn

anlayamadm. "Kpei alt ettin," dedi.

Kendimizi nk

en

iyi ve

anda

yaptistei

Ne

dndm

anlayarak,

mz coku

yaparak

Agape

kazanma

"llerin "yi

hayaletlerinden de, neden eliyle

korkma."

araclyla

buradadr. istediim temsil eder. bir ey daha bir var: Dey

durduk?" iaret eski etti, ben de bir sre iime; hibir Pet-

"Akla man pek

kavuturmak ktl

Petrus

susmam Kpein

ender

Sradan

varlktr,

sylemedim. bir eyler

korkusu

dt

klcmzn Yazlk dan birinin

knnda evimizi yerini bu kt ne

paslanmamasn yaptrrken, deitirmeye haberi

salayan nasl

odur." birden odalar-

rus'un dum. "Ne

demesini

umarak

ayakta

yle

bekliyor-

karmn karar

verdiini

hatrladm. Yetmiplanna bulhal-

duyuyorsun?" ey.

diye

sordu.

naatya lik ustay biraz

vermek

bana

dmt. evin

"Hibir

Sessizlii." duyabilecek bile kadar yetenekli deiliz! Kendi

arp

istediimi sonra

sylediimde, daha da iyi bir

"Sessizlii samalarmz Tmen'in sormadn.

bakp mu,

dndkten olduu

zm bu ii

duymay

beceremeyen nereden

insanlarz. hi

balam

bir d u v a r d a n Karm daha da bu

yararlanarak fikre

gelmek

zere

olduunu dinleyerek.

anladm

ledeceini Belki ya ta

sylemiti. de Petrus'un

baylmt. anlatmayapmak-

Syleyeyim:

Sesi g n l e r nce,

biz dadaha

karmak yenmek

bir b i i m d e iin u anda

ha A s t o r g a ' d a y k e n hzl yrmeye

duymaya

baladm. nk tm

Duyar duymaz belirtiler

alt

buydu: eyin

Dman itici

baladm,

onunla sesi

olduumuz

gcn

kullanmamz

gerektiini

Foncebadon'da sen de duydun,

karlaacamz ama

gsteriyordu.

Ayn

anlatmaya Ona

alyordu. ilgili hikyeyi anlattm. Yolu'ndan hayatn bize daha ok

dinlemiyordun. imdi, her gelecek. Dinlemein-

inaatyla bize diye her

"Her sini d san rettik-

ey s e s l e r d e d i r - g e m i , insan, Ve hayatn ancak o bize nn

"Hayat ey r e t i r , " lerine pek

zaman

Santiago "Ama

bilmeyen asla

zaman

sunduu kulak veren

karlk

verdi.

duymaz.

seslerine

inanmayz." yolunun ve bu ar kesiminde bir yol boyunca halar ki, vard. onlar GrePet-

doru Petrus

kararlara oturmam en

varabilir." ve kpei en unutmam nemli istedi. Bana Sanbiri-

Yakub O kadar

byk

tahtadan

yaplmlard olsa ha

tiago Y o l u ' n u n ni reteceini Ve

kolay ve

egzersizlerinden

buraya bildiim rus'a

diken

hacnn

insanst metrede

bir g c bir bir

gerekti. dikilmiti.

syledi. Egzersizi'ni yap," retti.

kadaryla, ne

otuz

Dinleme

bunlarn

anlama

geldiini

sordum.

"Hemen

imdi

dedi.

Egzersizi DNLEME Geve. Gzlerini kapat. EGZERSZ sini n lik ve bir

yapmaya sesi

baladmda, duydum, Hi de biraz

uzaktan sonra bir

rzgrn daim

se-

kadn gibi

krldstetop-

duyar basitlii

oldum.

zor bir egzersiz Kulam yere

deildi, dayadm, ok

bylemiti seslerini

beni.

ran Birka gibi, dakika, bir o r k e s t r a n n alglarn d in l iyormus u n sesleri rts,

bouk

dinlemeye ayrt etmeye sesi,

koyuldum. baladm: kanat

gemeden h-

birbirlerinden uzaklardaki on be

yapraklarn sesleri.

e v r e n d e d u y d u u n t m seslere o d a k l a n m a y a al.

sesin

kularn

Bir de

baktm, Y a v a y a v a s e s l e r i b i r b i r l e r i n d e n a y r t e t m e y e a l . H e r sese, a l m a k t a olan tek algym al. gibi odaklan. teki sesleri duymamaya

dakika

olmu. sormadan, "Bir sre sonra bu

Petrus, egzersizin ceksin,"

neler d u y d u u m u doru karar

vermene Mavi Kre

yardmc Egzersizi koku

olduunu

greko-

dedi.

"Agape, ama

araclyla alma

Bu

egzersizi lkin

her g n bunlarn

yaptnda, hayal gemiin,

sesler d u y m a y a olduunu

balaya-

nuur

seninle, ve

grme, duyun

dokunma, araclyla

duyularn, En ok bir

caksn. Daha

sesler

sanacaksn.

yrein haftaya gen ler

iitme

konuur.

sonra b u n l a r n

i m d i n v e g e l e c e i n d e n ge-

kadar bu

sesler sesler,

duymaya ama ok

balayacaksn. gemeden Ancak sana

nce

ekiney-

l e n s e s l e r o l d u k l a r n , z a m a n n i i n d e n h a t r n a g e l d i k l e r i n i kefedeceksin.

gelecek

nemli

sylemeye ol.

balayacaklar. Kafan iin

habercin

konusunda Ama onun

temkinli Bu egzersizi ancak habercinin sesini nceden biliyorsan sesini

kartrmaya sana bir

kalkacaktr.

tandn

zarar veremez." arsn, bir kadn sordu. dedim. "Bir dave-

yapmalsn. tini Bu egzersizi her s e f e r i n d e en az on d a k i k a yap.

Petrus, ya da

bir d m a n n klcmn bir gizini

cokulu duyup

duymadn o kadar,"

"Uzaktan iftinin kars

kadn

sesi

duydum,

ocuuna haa bak,

sesleniyordu." bakalm dncelerinle onu yer-

"Gzel, den

kaldrabilecek Byle bir

misin?" ne anlama olduu geldiini sordum. gelir," diye

egzersizin

"Dncelerine yantlad. Yoga ilgili onca

inancn

anlamna

pozisyonunda eyin

yere

oturdum. geldikten

Kpek

ve

alayanla da baaraBedenimkullana-

stesinden

sonra bunu diktim.

bileceimden den rak da,

emindim. ha

Gzlerimi

haa astral Daha

ayrldm, onu bu

kavradm, hayal ettim.

bedenimi

kaldrdm kk ve

nce

Gelenek yolun-

"mucizeler"den porselen hareket byk

birkan

gerekletirmitim. nesneleri Kolay de bir masi-

Bardaklar sann hir r

heykelcikleri ettirmeyi bir gc

krmay,

stnde ve

baarmtm. gerektirmese bu

hilesiydi

inanszlakadar byk

kazanmakta

ie y a r y o r d u .

Ne var ki,

ha

ve m

ar

bir

nesnede gre,

hi

denememitim. yaplacan

Ama

Petrus

yapmahissedi-

maktan insann yordum.

vazgememe imdi Sanki eyin, birden birden

engel nasl

olmutu. bu kadar artk

kadar

sevecen

bir

emrettiine

nasl

bileceimi

sertletiini geride

anlayamak-

yordum. Yarm deitirme tndeki syledii ncemi den da saat ve kadar telkine bildiim heryolu denedim. Astral yer s-

insanln insana

brakmaya olup

lt mt.

bir

insann

zulmnn

sureti

bavurdum. ve byle

Ustamn

yerekimi her

gcn szleri tmyle

hatrladm sylemeyi oraya

durumlarda

zaman D-

"Petrus, "Kaldr, Bir kez

ben..." yoksa daha Santiago korkuya Yolu burada biter!" bu bile kadar beni

denedim.

H i b i r ey o l m a d . ama ha

odaklandryordum, ardm; sz

yerinarasntiksin-

kapldm. stme Bir

alayanda gelen kpek

oynamyordu. belirdi. Ama

Astrain'i hatan

alev s t u n l a r halardan

k o r k m a m 11 m ; bu kadar

onca zaman

ona

atmda,

k o r k u t a m a m 11 . bu anlamsz dua emrini

yerden

bir bir

iaret

gelse, ya

diini

syledi. Petrus beni sarsarak gel," trans dedi, halinden "sinirimi ha kard. bozuyorellerinle

Petrus'un da du. Bir ama mi?" iitsem Ya kez yere Boyun Han Karmdaki adam birden iin berbat mla olsa

aklayacak Ama ya

ey g r s e m

Sonunda "Haydi sun. kaldr." "Ellerimle "Haydi, aknlk biri olmu hi

diye

ediyordum. eecektim kollarm

ortalkta da klc

t k m y o r unutacaktm. oldum,

bakalm,

kendine

Petrus'a daha

boyun

Madem

dnerek

yapamyorsun,

sargl

kaldrp yerine

gsterecek

oturmu,

emirlerini baka

getirmemi kalmamt.

bekliyordu.

emekten yanna

arem

kaldr!" iindeydim.

gittim, altm.

arln

kesti re b i l m e k bile.

iin

aya-

itelemeye bile

Kmldamad ok Ama

Ellerim

salam kal-

kmt,

yaralarmn Ne

iyilemesi ne

paralanan bi-

yerinden belli ki

oynatmam

zordu, itaat

sargl

ellerle

adama

benzemiyordu.

diyeceimi,

yapacam

drmam se

olanakszd. sa'nn

edecektim.

Gerekirkaldben

lemiyordum. "Haydi, Kpein deydi. kaldr!" saldrs diye tekrarlad. ellerim "Emrediyorum!" kollarm gemi sarglar iin-

lecektim; kanlara ne

Hz.

ayn gibi bir

yk kanlar

tamak iinde

zorunda

nda de.

buland byk

kalacaktm gren

sonras

Ama de Ha

kadar

aba bu

harcadm

Petrus

Dinleme

E g z e r s i z i' n d e n y e n i

olmama karn, ey en demeden kk bir edi-

belki

yumuayacak, kaidesinden

beni

snavdan ama yoktu.

kurtaracakt. Yongalar

Petrus'tan sarglarm deiiklik yordu. daki,

iittiklerime gsterdim. olmad,

i n a n a m yo rd u m . Ama yzndeki souk

Bir

krlm, da

kopmamt. Acm

ifadede bakmaya

kesip

koparacak haa

bam

umursamadan paralanm yaralarm yzn-

bana boyun

souk

devam

kollarm

doladm,

ellerimi altm.

kullanmadan Tahta

Kendisine bunca

ememi elik ilgili

bekliyordu. eden, o gzel Sanki aptalca RAM

Artk

karm-

kaidesinden daha de ya en da

ayrmaya acyla tepki Canm

srtnen

zamandr

bana

altrmalarn anlatan yerine

alnca bir

haykrdm. belirtisi ne

Petrus'a Bir

baktm,

reten, rehberim beni bir

Santiago ve kle bir

Yolu'yla

hikyeleri o bir gitmi, ey

kk

yoktu.

daha

barmamaacm bas-

dostum olarak adam

deildi gren,

sanki. bana

karar verdim.

kadar yanarsa yansn

yapmam

tracaktm. Yapmam il, gereken ilk iin ha yerinden kaldrmak de-

emreden "Ne

gelmiti. dedi. yaadklarm hatrladm. sonradan O gn Petyeniara-

bekliyorsun?" orada

kaidesinden

ayrmak

olduunun iine

farkndaydm. itecektim.

Daha u-

alayann rus'tan den iyi bir ara

sonra lu

bir u k u r kazp buldum,

ha u k u r u n

Sivri

k u k u l a n m 11 m , Bana

ama

bana

bir ta

acma

a l d r m a k s z n yongalara vurmaya

davranmt.

sevgisini

gstermi,

klcm

baladm.

Canm raz daha

korkun

yanyor, yongalar yaralarm

duyduum

ac

her

vuruta kolay hi i

biayg-

mt. navarn Bu

stelik

nerdeyse

iyilemi

bir y a r a y d

bu.

Petrus

ca-

artyordu; Baktm

birbirlerinden yeniden ara

kolay

tekiydi! sefer sol daha elime bir ar ve daha ta salam bir hzl ta hzl buldum. vurarak iyi gige-

rlmyordu. remez mamak rurken dm. Ancak ta hale iin elim Sonu tan

alacak ve Acdan

geleceim, daha yava

hemen

verdim. karar

mahvolTala vu-

Gmlei han

sardm, ukur o

topraa

almaya de

verdim. karp

dibinde ama

kazmaya kadar

baladm.

nceleri ki

acmasn iyiydi: siviri Her

diye

gmleimi bir bir

elime

dola-

diyordum, meden karn na ini m kan elimi

toprak

sert ve

kuruydu Kazmay

ok

Yongalar krlmak

ayrlmaya olduundan

balamt. baka bir

yavalamak ukur sanki

zorunda bir t r l

kaldm.

srdrmeme Han iki ya-

ucu

zere bir ok sra

derinlemiyordu. ok geni

arandm.

duruumda Elim ard

daha

balayamayacan diye bir sr He-

sallanmamas dndm,

iin ama

ukurun bu da elim

olmamas

gerektiatmaama Sol

duygusuna

kaplyordum. ve birbiri

acmasn hepsini

kazdm eskisi

topra

karp

s i v r i ta t o p l a d m men tm lifler

kullandm.

gletiriyordu. phtlar midemi

Sa

kadar armyordu, canm ikide skyordu. bir

kopmutu,

yalnzca en gittike deli

bykleri

sapasalam yava

bulandryor deildim,

ve

duruyordu. almaktan Birazdan

Elimin

acsnn

arttn gibi

grnce

kullanmaya

alk

ta

kayyordu

vazgeip

tahtaya

vurmaya duruma

baladm.

elimden. Durmadan biriken topra Ml bir kazyordum! elimle ml her Ta karp her indiriimde, ukurda ddaha

acdan

devam

edemeyecek

geleceimin

fa rk n d a yd m . deerlendirmem de balyoz gibi

P e k az b i r z a m a n m k a l m t ve bu s r e y i i y i gerekiyordu. Artk ama ta hem testere, hem

atmda grdke Ama belli

Petrus'u ona ki, kar

nyordum. da byk

uyuduunu

kullanyordum; bir ey diye

derimle da

sarglar

arasn-

nefret

duyuyordum. de

kardm Kendi beni

daki

yapkan

almam

daha

z o r l a 11 r y o r d u . hemen daha silip sert attm vurma-

grltden kendime, bu

de,

nefretimden bildii vardr kk

rahatsz

olmuyordu. ama,

Herhalde kafamdan.

kandr,

dndm,

ama

"Bir

herhalde," drmesini ta

diyordum de

Dilerimi ve

gcrdatarak

yongaya O

kadar aalayp dorusu.

bir t r l

anlayatoprakkazso-

ya b a l a d m mtm tahtaya Ha, ki var

a 11 rd a d n kalktm bir ve

grdm. bana

kadar heyecanlanbu aclar ektiren

myordum ta gryor,

Yzn

indirip

durduum da

ayaa

btn

duyduum daha,

fkeyle

ukuru

daha

derin

gcmle

darbe

indirdim. gcrdayarak srmedi. yana Elim Petrus'a farkna diye devrildi. ok kt

yordum. nunda

Bir kez ben

zamand belirleyici

olan:

nnde

kaidesinden

koptu,

kazanacaktm. dnrken, arpp en korktuum ey bama sonra geldi, kaz-

Gelgelelim, zonkluyordu uyuyordu. nasl Bir ve

sevincim daha iin

uzun

Bunlar ta

basndaydm. ha Petrus

baktm,

sert bir eye

geri frlad. klan

Onca abadan bir kayayla

sre da

durdum, onu

varmadan

may tm.

srdrmemi

olanaksz

karlam-

kaldrrm Ama

akna de

eviririm, ha

dndm. deil ey miydi?

Petrus'un sz

istedii konusu

kaldrmam nk her

Yzmdeki baladm. Her Ha

teri

silip bir da

a rp a c k u m ru s u yere tayacak

gibi

dnmeye kalmamt. sol elim ar-

Onu le

aldatmak

deildi,

btny-

baka

gcm nk ve

bana Yere

balyd. baktm: bir Toprak let kuru ve Artk saryd. acsna hem Talardan baka

eye y e n i

batan Bu Geri daha

balayamazdm, da ktyd

tk

ilemiyordu.

acdan

beni

gerekten

kullanacam iin ki sa e l i m i yapkan

yoktu.

dayanamadn sargnn Elime bezi altndasardm kanlan-

korkutuyordu. ama sol elimi

parmaklarm

kmldatabiliyordum, gerektiini se-

kullanmam madde beni

olanakszd;

fazla

cezalandrmamam

korkutuyordu. ayrdm;

zinliyordum. ukura Hac baktm. Ha dikebileceim kadar derin deildi. 177/12

gmleimi 176

sarglardan

zenle

sarg

"Yanl o srada larnn anlam

yant

dorusuna

gtrr."

Glge

Egzersizi'ni RAM

ve

Han ve temsil "Neyse ndm. sann oradan ki dnyay Birden

ettii

her eyin

arl

altnda

ezilerek, diye din-

Petrus'un onlar

sylediklerini gnlk

hatrladm.

altrmabir bir

kurtarmak ilh bir

zorunda duygu

deilim,"

ancak

hayatma u ie

uyg u l aya b i l i rs em andaki kadar sama

iimi

kaplad.

Bir baka

kazanacan bile RAM

sylemiti. altrmalar

ha

srtnda

tam

olduunu, acy

parampara benim gibi

ellerini dindireama ha

durumda

yarayabilirdi. En olmayacak artk bunu zm yapa-

kurtaramadn, hatrladm. sallanmaya gvdemi Bu

ektii ilh

"Yanl ha cak baka gcm da

yant

dorusuna tamaya

gtrr."

mediini yeniden

duygu

ac y k l y d ,

bir yere

kalkmakt; biraz daha

balaynca yava yava

unutuverdim. kaldrarak yeniden doma-

kalmamt. mmkn en

ukuru deildi.

derinletirmeye

Sonra,

almak O maksa, te d.

ya b a l a d m . A r k a m a b a k a m y o r d u m , y n m y a l n z c a s e s yant topra daha Ama derin nasl? Haklykazle karabiliyordum. Ama ksa bir sre bu nce dnyay ihtiyacm hissediyor, bu nasl olata-

zaman, doru o

olmayacak

yant topra Petrus'a

ykseltmekti.

dinleyeceimi can tahmin

renmitim; etmiti sanki.

Petrus Han

bilgiye

anda

duyduum

nefret yok oldu.

arln Ha,

Topra

ykseltebilirdim! tm talar ukurun altn topladm, evresine biraz kazp ymaya kardm baladm.

larn yerlerine o t u r d u u n u na yardmc olmak

seziyordum.

s n a v d a badikiliyordu. almak is-

Yakmmdaki toprakla Byk la bir

istiyorm uas na , bu kesimindeki

ar ar

kartrarak abayla yaparak sonra

Santiago tiyordu Son

Yolu'nun sanki. bir kez

yerini

yeniden

han

kaldrdm,

altna talarsaladm. derin-

destek saat

yerden toprak

biraz

daha

kalkmasn ukur

itsem

her

ey

tamamlanm srtmdan ama

olacakt.

Dogi-

Yarm

ykselmi,

yeterince

rulup oturabilsem, recekti. B i r k a ta yerde

han

gvdesi

kayp

ukura

lemiti. mak ok ha u k u r a sokmaya Bir elim kalmt. hissini Bu son h a m l e y i baarbr srtm elim sa-

yerinden kald

oynamt, ha bana

alt k s m

duva-

yaptm

iin

yardmc serbest iinden Bu

oluyordu. kaldn gemeye zor anvazsaey

zorundaydm. acyordu.

kaybetmiti, Ama

Sonunda, anladm.

srtmdaki Tpk

arlktan orada n

kaidenin akntnn

Kollarm

sarglar o

iindeydi.

alayann gibi, anda Bir

lamd;

birka syrk vard,

kadar. Yere y a t p h a n altna gi-

abalarken dr, nk

olduu tam o

son

yayordum:

en

rer, y a v a y a v a k a l d r a b i l i r s e m , u k u r u n i i n e k a y d r a b i l i r dim. Yere uzandm, tozu topra ha burnumda, azck gzlerimde altna his-

baaramama kez

korkusuna iin ne

kaplp kadar bir

gemeye ma

kalkarz.

daha yaptm klcm

olduunu bir

dndm; ha

bulmaktan

baka

sediyordum. Srtm ar tam

Hissiz elimle gvdesine

kaldrp

girdim. kadar deildi. cenin kez d-

istemezken daha rin ca

yerinden

kaldrp Ne

dikmeye ki,

almaktan geenlekaldrne-

yasladm.

Kaldramayacam ama olanaksz yava da

s a m a bir

ey o l a b i l i r m i y d i ? deildi. O Ani

aklmdan srtm

olduunun

fa rk n d a yd m , Egzersizi'ni ha ama

hibiri

nemli

bir h a m l e y l e yaptm ii

Aklmdan

Tohum

geirdim;

yava

ha y e r i n e o t u r d u . bir kez daha

anda,

kaderin ekip

pozisyonuna yklacan nebilecei Sonunda dm ta ve

geerek sandm,

srtmda ok yava

dengeledim. hareket ona

Birka

virdiini

anladm. br tarafa devrilip yerletirdiim gl ite-

ediyordum;

Orada talar

durmu,

han

yn

seziyor,

vcudumu ekerek

gre

ayarlyordum. pozisyonu aya bir alan k-

datmasn han eyin

bekliyordum. benim bouk stme bir ses

Sonra,

yeterince

dizlerimi ha

karnma

istediim Han ama

m e d i i m iin dm. Ama bir

dev ri l e b i l ece i n i dnkararak ukurun dibine

dengede stnde

tutmay sallanr

baardm. gibi oldu,

ynnn

yerinden

arptn Usulca

duydum. dndm. Ha dimdik duruyor, arpmann etki-

mad.

siyle

hafif hafif sallanyordu. da, ha devrilecee ve

Talarn

bazlar

aa

yuvar-

lansalar yerlerine rldm. ra

benzemiyordu.

Talar iin

abucak haa bu sau-

koydum

sallanmasn ve gl

durdurmak

Kendimi

dipdiri

hissediyordum,

tm

boyunca talar

han

dostum

olduundan usul usul

emindim. geri

Ayakla-

rmla

salamlatrarak durmu, acdn eserimi fark

ekildim. ki Ya-

Orada yaralarmn nma gidip

hayranlkla Petrus

seyrediyordum hl uyuyordu.

Gelenek

ettim.

ayamla

drttm. ve haa bakt. "Ponferrada'ya varalm, sar-

Srayarak "ok iyi," glarn

uyand

demekle yetindi.

deitiririz."

"Bir

aac

kaldrsaydm ararken

daha lp

iyiydi.

ha

srtma

bindi-

inde,

bilgelii

gideceim pek

sandm." o kadar inandrc sanSi-

evreme

baktmda,

szlerimin

olmadn fark ettim. ki nceki gn yah mermer deil banyo,

Ha olay

oktan

geride

kalmt,

de ok u z u n bir z a m a n scak su

nce o l m u t u . kvet kadehin ilgisi ve

doldurduum kristal bir

Rioja nceki Bi-

arabn gn rinci yatak

yudumlamakta olayla otelin

olduum

yaadm snfbir

uzaktan lks

yakndan

yoktu.

sitine

yerlemitik;

Petrus

kendi

odasndayd. ha?" diye direttim. adam olmad," senin diye dilenci bard. durumlar daolma-

"Neden

Odasndan, dna

"Resepsiyondaki hi de kolay

inandrmak

Konuyu ha n bir nce de

deitirmeye yaadmz Kalkp ve

alyordu;

benzer bir

iin

diretmenin

ie

yaramayacasrtma temiz

biliyordum. gmlek diye

pantolonumu sarglarm ok ve

giydim,

geirdim

deitirdim.

Yaralar hl ama azck bala-

aktr

st m d e k i l eri yeni

dikkatli

karmtm, stnde kabuk

kabuklarn kan

dkldn

yaralarn yeniden

kaldn

grmtm.

Yaralarm ve mutlu

maktayd; Akam

kendimi

iyilemi otelin

hissediyordum. yedik. Petrus iki-

yemeini

lokantasnda

miz

iin

de

lokantann Yemeimizi nerdi. kp tren

spesyalitesi sessizce

olan

Valencia sonra,

paea'

RAM yatta

altrmalar galip gelme

yrekten konusunda snavlardan parasyd.

savaa daha

girmemizi ansl

salar ve Dn

haya-

sndan e

istedi.

yedikten

yry-

klar bizi.

kmamz Otelden

adn, Yol'daki istasyonuna doru yrdk. yol Yenihazrlanmann men beni bir

biriydi yalnzca; B i r ara

Roma Yolu'na dn-

lebilece i ni

den hi yen fin

her

zamanki

suskunluuna dnm,

brnmt, ya

boyunca geilmelokomoti-

zd." zgn grnyordu. hep Ta bandan beri bana fark

konumad. bir vagon

ple parkna

kokusundan kocaman bir

Gerekten retmekte ettim.

geldiimizde,

olduu

eylerden ok

kuku o

duyduumu

basamaklarna "Burada mola

oturdu. verelim," ya dedi. olmasn istemediim yrmek iin iste-

Don Juan'dan

ey r e n e n basit adamn ama ge RAM teki

gl,

alakgnll yaparPet-

Castaneda ken rus'a bile

olamamtm; ve aksi

altrmalarn olmutum.

Pantolonumun oturmadm. yip

lekesi

kibirli

Bunu

P o nfe rra d a ' n n sordum.

ana

meydanna

sylemek "Gzlerini

istedim, kapa," bu

kalmtm. Nefes bu Alma Egzersizi'ni bu ya Sana

istemediini

dedi.

"RAM

"Santiago Yolu'nun berim. kan "Bizim

sonuna

varmak

zereyiz,"

dedi

reh-

yap

ve

kendini

demir

ynyla, al. Bu

makinelerle,

gerekliimiz yolculuk ok, bu ya

boyunca kokan

karmza

kokusuyla

uyumlu

klmaya

bizim

dnyamz.

krsal iin

snaklardan bugnk

vagonlara yapsak

beniyi

bir e g z e r s i z i

retmeyi

bitirmeden RAM

sakn

gzlerini Alma

ama."

zedii olacak."

konumamz

burada

daha

Gzlerimi odaklandm ve

kapadm, bedenimin grltleri,

Nefes

Egzersizi'ne hissettim.

gevemeye

baladn kpek

Lastik sonra

pabularmla

gmleimi

karmam daha ise

syledikten hareket

Kentten n,

gelen

uzaklardaki

havlamalarduyabibir

kollarmdaki salad. etme," bir

sarglar

geveterek sarglara

rahat

y a k n l a r d a bir yerde tartan Birden Petrus'un

insanlarn

seslerini

ettirmemi

Ellerimdeki dedi.

dokunmad. gerekmeye-

liyordum. ark

sesini

duydum, Di

talyanca

"Merak cek, en Her ses

"Ellerini

kullanman

sylyordu;

genliimde

Pepino

Capri'nin

syledi-

azndan

ey t u t m a y a c a k s n . " daha ciddi ki, grnyor, nemli artc bir

i o k n l b i r a r k y d b u . ama lad. Petrus, ce," de dedi, arky "Milano melodi mutlu anlar

Geri szlerini a n l a m y o r d u m , bana tad ve sakinlememi sa-

zamankinden

tonuyla Yeniden

konuuyordu. lokomotifin sonra, "Ne

Belli

bir ey o l a c a k t . uzun ey bir uzun syleRokarar tek

basamaklarna "Dnk anlama olayla

oturup ilgili bir

bitirdikten

sonra,

"Bundan bir

bir

sre

n-

bana

baktktan

Belediyesi'ne

sunacam aldm. klcn

proje

stn-

meyeceim," ma Yolu'nu, verirsen ey ou itaat ten man

dedi.

geldiini

ancak

gn

alrken, sonuna

U s t a m d a n bir mesaj kadar gelmi, ama

Birisi

G e l e n e k yoOna

Ltuflar ve

Mucizeler Yolu'nu Ben sana akll

yrmeye yalnzca sanan

lu n n

alamamt.

kendin

kefedeceksin.

bir

Santiago "Hi byle bir bir

Yolu'nda

rehberlik

yapmam

gerekiyordu. demediim iin

sylemek zaman etmeleri utanr, byle

istiyorum: emir vermek

Kendilerini gerektiinde de isyan

insanlar gsterir, vermekza-

armadm: ary yol her an

Henz

borcumu

kararszlk Emir

bekliyordum. tpk ve iin son

Samanyolu' nce bana

boyunca yol ve gsnasl

istendiinde almay da

ederler.

hacya

gsterecektim, Ama bunu ilk

daha kez

emir olma.

onursuzluk

sayarlar.

Hibir

terildii

gibi. da

yapacam

yapacam bilgelik yolunun insan zveriye dn sona gtrdermedi:

bilmediim anlattklarna

tedirgindim." armtm. Daha nce

"Odadayken, n Daha syledin. klcn

Petrus'un birok kez

ok

Yanl. bulman

renme ve onun

dnemin gizini

rehberlik

yaptn

sanyordum.

renmen

gerekiyor.

' S a m a n y o l u ' n a H a c l a r y o l u da denir. (evirenin notu.)

"Sonra vam yim, etti.

sen "lk

geldin balarda

ve

sana ok

rehberlik zor

yaptm,"

diye

de-

lan. Usta giden

Bu

nemli

ve

sen

bunu

hibir

zaman ki senin

unutmamals] yolun Tanr'j bir keresind

bana

geldiini

itiraf etmeligerek anla-

olduun birok

zaman yoldan

bile,

bilmelisin biridir.

nk Yol'un, ok,

sradan

insanlarn Yol'unun

yalnzca

Hz.

sa

mndan yordun. daha gizini olmad renmek Bu sizine

retilerin

dnsel

g nderm eleriyle sonra o daha

ilgilenigl, klcnn A m a yle

'Baba'mn Petrus, daha

evinin bir

odalar daha,

oktur,' ertesi

demiti." gnden sonra kendisini b

Alfonso'yla bir iliki

karlamamzdan kuruldu aramzda; inanmaya srede

kez

youn sana ite,

zaman,

grmeyeceimi "Bir gn benden, bir te Bu

syledi. birisine Santiago Yolu'nda benim byk rehberli sana srrn y y an b

rete bi lece i m e artk kalan ksa

baladm. kendi

bunu

bana

yapman

isteyen gibi.

mesaj

alacaksn,

tpk

zorundasn." konuma istediim sinirimi gibi bozuyor, RAM Nefes Alma Egzerda

gsterdiim

o zaman sana

yolculuun birazdan

sayabileceksin. yalnzca sr bu." Uzun bir

srr

aklayacam, anlalabilecek

od a kl a n a m yo rd u m . yeniden de o arky

Bunu

Petrus

szcklerle.

Ancak

yaanarak

fark etmi ben

olacak ki,

sylemeye

balad ve

yeniden "Gizi

gevemeden klcn

susmad. RAM'n Ama yzn hepsi de bu kedeil: gesabile ya

sessizlik

oldu.

Petrus'un

fikrini

deitirdii baladr bir i

kefedip ve

bulursan

da

vagon ap

parkndan ne

ayrldn grmek RAM

dnmeye iin

fetmi

olacak

gc

elde

edeceksin. teki

Gzlerimi tek ne

olduunu ama

dayanlmaz Alma

Tam bilgelie r e k e c e k ve bu na

varabilmek Yol

iin

Yol'u

da y r m e n gizli Yol

duyuyordum, odaklanmaya "Sr u," dedi

kendimi

Nefes

Egzersi:

arasnda o yolu sana

gizli yol yrm

da var ve biri

zorladm. Petrus. "Ancak reterek renebilirsi

aklanmayacak,

tarafndan

aklanmayacak. yalnzca bir kez

Bunu daha

sylyorum,

nk

birbirimizi

S a n t i a g o Y o l u ' n u b i r l i k t e y r d k , ama sen a l t r m a l a r renirken ben de de onlarn anlamn rendim. Sana ret: ke

greceiz." gibiydi, elimde olmadan gzlerimi a-

Kalbim tm. m Petrus, bir

duracak daha

ken di

ben doru

gerekten

rendim.

Sana yol

gsterirken,

nce yalnzca l

Ustamn

evresinde

grd-

yolumu

buldum. baarrsan, ancak o Yol'u bir bakasna roln rt kab

parlaklkla

l y a n y o r d u . diye bard artk arky ve hemen uydum emrimen

"Klcn

bulmay Ve

"Kapa ne. Ama

gzlerini!" altst

gerekecek. zaman-

zaman tm

-Ustalk yantlar

olmutum, o talyanca sonra

konsantre yeniden

olamyordum. sylemeye ba-

lendiin

yreindeki

reneceksi H a y a t bi kad g Ar

Ancak

rehberim bir sre

Y a n t l a r , b i r i s i b i z e s y l e m e d e n de b i l i y o r u z d u r. her dakika bir eyler retir; skender kadar iin srr, Hz.

ladktan

rahatlayabildim. bildiren bir not a l a c a k s n . bir o n u r t r e n i n d e . savan olmu tren. ve TopYz-

Sleyman ancak

"Yarn lu

nerede

olduumu

bilge, lk

Byk

gl

olduumuzu kabul

bir t r e n d e boyunca canl

olacam,

Gelenek'in yrekten yardmc bir

hayatmzda farkna

gsterebileceimizi bakalarna

etmektir. ve u

yllar

bilgeliin, tutulmasna

Agape'nin kadnlar ve

bunun mz

ancak kadar

retmek

yaadj zorun

alevinin

tm

serven

grkemli varrz."

servenlere

katlmak

erkeklerin

onuruna

dzenlenen yer bile

Benimle

konuay-

kaldmz

zaman

mayacaksn. rm ve

Toplanacamz kllaryla

gizli.

Gelenek

yolunda

H a y a t m n en b e k l e n m e d i k v e d a l a m a s y d mm de, en hem gl ban kurduum insan, yolculuun

bu.

Haya

keskin

karanl bir yer.

a yd n lata m a m onlarn farkl zverisi yollar olma-

orta yeri parkmc

insanlarn boa

kanlaryla bunun

ykanm kant onlara da,

Ama

de ya

kokusundan

g e i l m e y e n bir v a g o n

gitmedi;

yzyllar sonra, vglerini

gzlerimi

kapattrdktan

sonra v e d a l a y o rd u benimle. diye devam etti Petn

yrm

insanlarn

orada

sunacak

"Vedalamaktan

holanmam,"

"talyarm klcn

ve

ok

duygusalm. bulmak

Ama

Gelenek

yasasna Kendi eyi da

gre, DANS EGZERSZ

kendi tek

bana yolu bu.

zorundasn. her

gcne aktardm

inanmann sana.

Aktarabileceim Egzersizi yapman devam da kald,

Geriye

bir tek

Dans trende

onu

imdi

Geve.

Gzlerini kapa. duyduun bala. karnn, ilk arklar yava, hatrla. O arklar bir bl-

reteceim; Bir sre

yarnki

gerekiyor." etti: alsn. Gzlerini ocukluunda iinden sylemeye Yava bedeninin

sustuktan ycelteni

sonra Tanr

"Kendini aabilirsin." Hl ey ok harl ki

Cennet'ine

mn -ayaklarn, basamaklarnda nk ben de oturmaktayd. Brezilyalydm aydnlatan uzaklarda tt. retti. dedi. "Hac cva bir Bir ve bu-

ellerini, ban, vb - ama yalnz-

lokomotifin

ca bir b l m n s y l e m e k t e o l d u u n m e l o d i eliinde dans ettir.

demekten

kandm,

duygusaldm. lambann

Bulunduumuz titremeye

yeri

Be d a k i k a s o n r a a r k s y l e m e y i b r a k v e e v r e n d e k i sesleri d i n l e . lodi i n d e n o seslere d a y a l bir m e l o d i bestele ve o meb e d e n i n l e d a n s et. Belirli h i b i r ey d -

balad, dd

sonra-

istasyona yaklaan te o zaman

bir t r e n i n bana

eliinde tm ama al.

Petrus

Dans "Bir sonra,

Egzersizi'ni ey daha," tm

nme, zmaya

k e n d i l i i n d e n b e l i r e n g r n t l e r i belleine ka-

Gzlerimin yolculuumu geenleri tm. n

iine

bakarak,

tamamladktan ok

burada bir

bamdan yapmde ayBu dans, Sonsuz Akl'la h a n d i y s e k u s u r s u z bir i l e t i i m kur-

betimleyen sradan

gzel,

kocaman

resim sen

Buras

insanlarn Yol'udur; Resim yapmay

istersen

man

salayacaktr.

eyi

yapabilirsin.

bilmiyorsan,

bir

eyler Bu e g z e r s i z o n be d a k i k a y a p l m a l d r .

yaz ya da bir bale yarat. sunlar Yakub yolunu,

yle ki,

insanlar nerede Santiago

o l u r l a r s a olYolu'nu y-

Samanyolu'nu,

ryebilsinler." Az du. nce el ddn sallad ve duyduumuz oraya tren istasyona giriyorarasnda arakadar oraa-

Petrus

ekilmi trenin

vagonlarn fren bana

gzden snda, yol dan

kayboldu.

Orada

durmu,

gcrtlar buralara

gkyzndeki ve t m izlemi

S a m anyo l u ' nun,

gstermi sessizce

insanlarn yalnzln ve olan o yldzlarn gizemini

yazgsn zmeye

lyordum. Ertesi nak odamda bir not buldum: Akam saat 7'de, Tap-

valyeleri'nin Btn bir

atosunda. sonra sokaklarda kentinin da amaszca dolabir

leden Kk

tm aa len nak ti;

durdum. bir

Ponferrada

sokaklarnda gitmem

yukar

dolarken, atodan

bir y a n d a n gzm her

emrediTap-

kar

tepedeki

a y ra m yo rd u m . harekete

valyeleri

gcm

zaman

geirmika-

P o nfe rra d a 'd a ki

ato, Y a k u b y o l u

stnde tarikattan

l a n t e k iz d e i l d i . meye karar veren drt

Tarikat, dokuz

Hal

S e f e r l e r i' n d e n tarafndan glenen

geri d n m e kurulmutu. valyarattoprak dnve kko-

nomik Kilise ma en

gc iin

ellerinde

tutmaya

alyorlar,

dinsel 13 Ekim

serbestlik 1307 Cu-

valye hzla

bir t e h l i k e olarak g r l y o r d u . Vatikan ve Avrupa'nn byk

Avrupa'nn yeleri,

bir

yannda

Tapmak devrim

gn, byk

devletleri

ortaan o

ikinci

binyl

balarnn soylularnn

deerlerinde byk bir

tutuklama

harektlarndan

birini

balatmlar,

mlard. klelerinin mezken, llarn rumaya bu

Zamann

ounluu bir ey

gece T a p n a k v a l y e l e r i ' n i n da ele geirilerek hapse

belli bal nderleri

atolarn-

srtndan

zenginlemekten

baka

atlmlard. Hz.

Gizli trenler dzenlekfretmekle, topluca

Tapnak tek bir

valyeleri

hayatlarn, Yolu'nu bilgelii

servetlerini

mekle,

eytana tapnmakla,

sa'ya

davaya,

Kuds

yryen ararken,

haclar

cinsel ilikiye girilen a y i n l e r y a p m a k l a , raklaryla ecinsel ilikilerde celerden bulunmakla geirildikten, sulanyorlard. Kilise'den Tapnak yeleri ar ve ikenheretikortamlk-

adamlard. rnek

Haclar,

valyelerin

davrann 1118

almlard de

kendilerine. ve sekiz valye tm eski,

kovulduktan valyeleri Tarikatn drt

ylnda bir ant

Hugues atonun

Payens

likle a

sulandktan tarihinin el

sonra,

tarikat btn

terk

edilmi

bahesinde ki be o

toplanp sonra, fazla

insanl dn-

haritasndan yeler

silinmiti. dnyann

seveceklerine yann yordu; iki nak dan eyi,

imilerdi. tarikatn

yz yl binden

bilinen yesi

lerine lard. tan idam rine

konulmu, son

yanna de

dalm-

drt y a n n d a Tapnak

bulunusaylan Tap-

Tarikatn bir

byk nderi Jacques birlikte istei, Paris'in Dame

Molay, tarikatyaklarak kulele-

valyeleri

gne

kadar

uzlamaz

valyeyle son

gbeinde

asker hayatla dinsel tarikat,

h a y a t u z l a 11 r m l a r d . ve deerbilir olmutu. Bu

edilmi; bakarak

"Ntre

Katedrali'nin

valyeleri gelen kez

yelerinden

haclarservet

lmek"

olmutu.

balarla byk M s l m a n l a rca denmesinde nam

servet sahibi karlan

O s r a l a r I b e r Y a r m a d a s ' n y e n i d e n ele g e i r m e y e a l an spanya, Avrupa'nn eitli lkelerinden kaan valyekar ver-

birka

nemli

Hristiyanlarn dtm

fidyelerinin rstl deerli lar,

de

kullanlmt. ki, krallar

valyelerin ve soylular

leri b a r n a b a s m ; dikleri Bu de, savalarda

spanya

krallar,

Magriplilere

ylesine varlklarn

salmt

valyelerin katldklar

yardmna

bavurmulard. biri

Tapnak

v a l y e l e r i' n e onaylayan

emanet bir

ediyoryol-

valyelerin Yol'daki

spanyol ykml

tarikatlarndan Santiago

ellerinde

yalnzca varlklarn Bu senet,

senetle

haclar

korumakla

valye-

culua nn

kyorlard. bir

Tapnak deerde

valyeleri paraya da bu

tarikat-

l e r i ' y d i. Akam davet eski saat tam yedide Gelenekle karlamak zere

herhangi Bugn

atosunda

eit

evrilebiliuygulama-

yor d u . dan

kullanlan

kredi

mektubu

edildiim atosunun

Tapnak ana

valy eleri'nin girerken,

P o n f e r r a d a'd aki btn birtarih g-

domutu. Ruhlarn bylesine nceki gece adamalar, aktard evinin Tapnak valyeleri' anlama-

kapsndan

zmn

nnden

geiyordu.

nin, larn

Petrus'un

byk gerei oktur.

O r t a l k t a k i m s e l e r y o k t u . Y a r m saat k a d a r b e k l e d i k t e n sonra Tam ra korkuya oradan tayan olan orada kapldm: Yoksa tren ki, sabah karma yedide miydi? bay-

salamt: atmalara

Tanr'nn son

odalar

valyeler,

dinsel rh ni lak

vermenin,

dnemin

bellibal tektanapelleriyuvarve

ayrlmak iki olan

zereydim kt;

Hollanda

dinlerini yaparken,

birletirmenin Hz.

yollarn

aramlard.

giysilerine

Santiago

Yolu'nun konuDemek

Sleyman'n Arap

Yahudi

tapnaklarnn

simgesi unca odama On be

d e n i zka b u k l a rm d a n ayn amala notta bir bir

dikilmiti.

Biraz

kubbelerini,

camilerinin orta

sekizgen rnek gibi,

duvarlarn almlard. Tapnak

bulunduumuz yanllk birisi yoktu.

anlald.

Hristiyan Ama yeleri de

kiliselerinin byle pek

netlerini hep

braklan be

durumlarda ok dman

olduu

valeko-

dakikada ve

geliyordu. vard.

Bir

Avustralyal, ne-

edinmilerdi.

Byk

krallar

spanyol

bir b a k a

Hollandal

Birbirimize,

ler

yaplaca

konusunda kafas

birka

soru

sorduk,

kadar; eski

bu a-

Ustalardan ama iin

birinin

birden

fazla

mridi

olmas

gerekiyordu, istendii

konuda larda t. Bir

herkesin

karkt.

Herkes ykk

atonun

gzlerimi hangisi

Petrus'un

gzlerinden

ayrmamam

ambar ey

olarak

kuUanlm kadar,

avlusunda bir gn bir

toplanmgece daha

olduunu

gremiyordum. ortasna gtrd; sesle ki valye, baladlar: Adonai, ev" T Atha-

oluncaya karar

gerekirse

B a r a h i p bizi remizde ember Sother, Jesus..."1

apelin

beklemeye Bekleyi zn ou n

verdik. gidiyordu, sohbete farkl bu arada orada bulunmamYolu'nun,

izerek Messias,

gzel

okumaya Sabahot,

srp stne

rinitas, natos,

Emmanuel,

nedenleri

dalmtk. tarikat

Santiago

Gelenek'e

birok

tarafndan

kullanldolde

ember amacyla leyen

iindekiler

iin

gerekli tam

korumay

salamak simge-

o srada rendim. snavlar Ama ve

B e n i m ok nce Brezilya'da gemi trenlerinden ben oradakiler birinci

iziliyordu. cppeler

Drdmzn, iinde bir

saflk andn fark ettim.

duum

erginleme

beyaz

olduunu makamla,

gemilerdi. en yksek

yalnzca Avustralyalyla ykseltilmeyi

Yol'un

Barahip, Anitor!" lu diye

tekdze okudu. srtma tekmil

"Amides,

Throdonias, kurtuolan ol-

derecesine

bekliyorduk.

Ayrntla-

"Tanrm,

meleklerin ey senin

inayetiyle,

r b i l m e d i i m tamamen dum. 8:45 gong dk. Orada pelden di, sesi

halde, A v u s t r a l y a l m m R A M altrmalarndan sreten gemi olduunu arlayabiliyor-

giysisini Adonai, dua

geiriyorum; dileklerim Amin!"

krall

sonsuz gerek

farkl

kutsal sun

sayende

diye

ediyorum. rme

sularnda duyuldu.

tam Sesi

zel

hayatlarmza

giriyorduk

ki

bir rimli

Barahip, Tapmak teki

zrhnn

zerine,

ortasnda beyaz

krmz bir nlk

evge-

izleyerek atonun eski

apeline var-

valyeleri de

Ha onu

bulunan izlediler.

irdi. arpc bir s a h n e y l e nk karlatk. blm apel yknt ya da akez

valyeler dokuzdu,

Saat t a m daha

haberci

Merkr'n

saati.

Ve

ben

bir

geriye

kalan,

byk

halindeymihra-

orada,

Gelenek'in ve

emberi

iindeydim. bir t t s

apelin yanyor-

yalnzca

mealelerle

aydnlatlmt.

Bir z a m a n l a r

iinde du;

nane,

fesleen

aselbent

karm

bn b u l u n d u u yerde, lerine -bir kukuleta ve

T a p n a k v a l y e l e r i' n i n t a r i k a t g i y s i elik tolga, kii rme zrh, bir kl ve bir

ok "Ey,

gemeden Ulu Tanr

valyelerin EL'in2

byk tm

duas

balad: ama zellik-

gcyle

ruhlara,

kalkan - brnm ok eski

yedi

duruyordu. bu.

Nefesim Olup

kesilmiti: gerek

le

de

Dou

lkesinin

Cehennem

Dzeni'ne senin

h k m e d e n yce uygun olducehennem olan tanr-

zamanlardan salayan,

bir

sahneydi takm

bitenin

ve anl u

Kral,

sana y a k a r y o r u m . . . havada, eyi

ilerine

grnmesini rimiz ve

bizim

elbiselerimiz,

blucinle-

srece,

gkyznde, var olan her ne

yeryznde ve

ve

denizkabuu lo

amblemli bile

gmleklerimizdi. valyelerden birinin Pet-

lkesinde mz EL'in Derin

yaratm

vermi

Mealelerin rus

nda

gcyle,

dilersem oldu, dua

gereklesin edilen Bu,

diye." orada oldu-

olduunu g re b i yo rd u m . En yal grnen valye, iine "statlarnza bakn. yaklan," deunu d,

'

bir s e s s i z l i k

varln ayinin

grmediimiz ilerimize

halde devam

hissettik.

kutsamasybir ia-

di.

"Ustanzn ve

gzlerinin

Srtnzdaki

giysileri

by

edebileceimizi

gsteren

karn

tren

giysilerinizi

aln." iine baktm. Kendinden

B u ok u z u n bir r i t e l o l d u u v e a n c a k G e l e n e k y o l u n u b i l e n l e r t a r a f n d a n bir araya gelmek ve onlara sayg g s t e r m e k iin bu anlalabilecei iin, k u l l a n l a n b y szlerini z e t l e m e y i y e l e d i m . A m a b u ritel y a l n z c a atalarla y e n i d e n gerekletirildiinden, blmndeki nemli zetlemi olmam
1

Petrus'a gemi Ama gibi

yaklap bir hali

gzlerinin vard, beni

tanmam nceki

grnyordu. gece sesinde Petrus bana.

anlaty

hi e t k i l e m e d i .

Santiago Yolu'nun

gzlerinde hznn bol

bir h z n ayns. gelen,

okunuyordu; ne bir

e - D a n s E g z e r s i z i - b u r a d a b t n y l e a n l a t l m t r . El, S a m i d i l i n d e " T a n r " a n l a m n a . notu.) Bat Samilerinin en nemli tanrsdr. Eski Ahit'te El, h e m T a n r a n l a m n d a g e n e l b i r t e r i m , h e m d e Y e h o v a ile e a n l a m l o l a r a k k u l l a n l r . (evirenin

sezilen

stmde ho kokulu

varsa

kardm; uzatt

bedenime

harmani

retti.

Daha

nce

buna

benzer ok

yzlerce

ayine

katlmtm, ortaya. cannce

bants Tas ve

olduunu anak bana

sezmem

dnda

bir

ey

dnemedim. karanln Ama iyi-

bunlardan Ama

bazlarnda

daha

artc hayal bir

kmt

grnts gelen

kaybolduktan RAM'n olan yzn ruhun,

sonra, grdm.

Tapnak

valyeleri nk bir

atosu apelin ku

gcm kesinde gibi

biraz daha

iinden ce

doru

landrm hi

olmalyd,

yaklatnda,

arlm

iyi

tandm

N.'nin

grmediim Barahip,

parlak

dneniyormu girmeden, topraa

geldi. su serp-

yz N.'nin

olduunu fark ettim. yz ne evremde kadar

A r a m z d a belirli karanln

bir ey o l m a d v e eridi gitti. bir

emberin

iine

stmze

titreen

iinde

ti.

Sonra,

kutsal iki

mrekkeple adn ve yazd.

Tanr'nn

Gelenek'te ses

Dans

srd,

farknda

deilim.

Ama

birden

bilinen

yetmi

duydum: "YAHVE, TETRAGRAMMATON..."' ama ses diretiyordu: Barahibin sesini Trans halinden

Hepimiz baladk. diini

haclar

valyeler

kutsal

adlar

okumaya gel-

Mealelerin bir

alevleri bu.

atrdad;

arlan

ruhun

kmak

istemiyordum,

gsteren n

iaretti

"YAHVE, nceki gn rettii ayinlerin danst. ne yaplmas kmakogeri iin bu danaatanmtm, Gelenek'te dum. Ama

TETRAGRAMMATON..." herkesi trans ve halinden oradan

Dans sa nasl

gelmiti.

Petrus

kmaya geri

aryordu. istemiyor-

katlacam hep

biliyordum; danstan

benzer farkl bir

kk Usta

salmtm geri

gelmek

masnda

yaptmz

gelmemi

buyuruyordu:

Hibir gerektiini malyd, rumadan

kural

belirtilmedii Hibir

halde aday

hepimiz

"YAHVE, Trans

TETRAGRAMMATON..." s rd re m ed i m . yeniden gtren ster istemez yeryzne ato-

biliyorduk:

emberin zrhlarnn

dna

halini

nk

valyelerin

rme

salad

dndm. insan

Kendimi eskilere

Tapnak ortamnda,

valyeleri sihirli

yoksunduk. ve Petrus

emberin ne rettiyse gittim. sesi

bykln onu yaptm. bir

gzmde

su'nun iinde

emberin

canladrdm

buldum. birbirimize kimsenin bakyorduk. houna kendisini Trans halinin bak gi-

Zihnimde uzaklardan balad. tum ve

ocukluuma bir kadn

imde bir

ses,

ok bi

Haclar kesilmesi

gelen diz

basit

melodi

sylemeye sokbalat-

gitmemiti. grdm Ama O da

Avustralyalya, sylemek dnp beni aldlar. ona iin ba-

Yere

kp

kendimi

tohum

pozisyonuna dans etmeye

vecit kar knca

durumundayken konulmaz buna bir

gsmn hissettim.

-yalnzca Gelenek'in

gsmnayinine

istek

duyuyordum. grdm:

dn myle balad;

hi

zorlanmadan mzik ve

gerek

olmadn

grmt. Elleriyle kar-

girebildiimi hareketlerim her ey

sezdim. daha karard;

imdeki

deimeye geldim. ortasnayrla-

valyeler kalkanlarna

yanmza

gelip

evremizi sar eden sz

be l i rg i n l eti gvdem, o

vecde

vurarak O

kulaklar

bir ald:

grlt

evremdeki da, tm

karanln iekli ve

maya baladlar. "Ey N.'nin

zaman

barahip

arln

yitirdi

sanki.

Aghata'nm

Ruhu, iin,

isteklerime insana ya

tam da

bir c i d d i y e t v e

vakarla

rnda da nn n,

yrdm saydm

grdm,

bykanneme birine

ocukluumZama-

karlk verdiin gitmene izin

hayvana

zarar v e r m e d e n ama ge-

ok

amcalarmdan tm ok yollarn farkl

rastlyordum. birbirine karn

veriyorum. ayinleri

Sana seni

gitmeni

emrediyorum, kurtardnda

titreiminde birbirlerinden

birleip

kartklartek bir yola bir-

Gelenek'in ri gelmeye

kutsal

cinlerinden iinde

olmalarna

h a z r ol.

Huzurve skn sonsuza

gitmeni istiyorum, olsun. Amin."

dntklerini den parladm Ardndan rnt sanki

duyumsadm. grdm: tas ve iin

Avustralyalnn kzl bir

yanmda

Tanr'nn

selameti

kadar stmze

Bedeni anak ok

ltya belirdi

brnd. ve bu gsre bir

' Yahve ya da Yehova olarak da bilinen Y H V H , Yahudilikte Tanr'nn oluturan nin Hac notu.) drt nszle belirtilmesine zen gsterilir. brani Hz. M u s a ' y a v a h yazmyla (evirey e t t i i zel addr. T a n r ' n n a d n n aka y a z l p s y l e n m e s i yasak o l d u u iin, bu ad alfabesindeki Yahve biiminde okunan szck t e t r a g r a m m a t o n (drt harfli) olarak da anlr.

bir

grnts

benim

n em l iym iesi ne altmsa da,

uzun

kaybolmad. 192

nemini

anlamaya

klcmla

193/13

ember lerden ria2 biri

kalkt, bizimle

diz

kp

bamz Pater

ne

edik.

valyeMa-

cak,

nbet

tutmak

istediin

zaman

deinde

uyuman

bu-

birlikte

yedi

Noster,'

yedi Ave

yurulacak." Avustralyal, ye karlk verdi. "Ev'e girmek eski iin yanp tutuuyorum," beri yaam iinde ditm iz-

okudu.

Barahip,

M edj u go rgje l i birka kez Tanr

Meryem

Anamzn syleninanyoHristi-

-1982'den yordurum'u yan

beri Y u g o s l a v y a ' d a istediini st ste

grnd Babamza bir baka

atoda

alardan trenini

byle yedi

syleyerek okudu.

Tapmak

valyeleri gibi

erginleme bana;

mutluluk

kez

Ardndan,

liyorlarm yordu.

geldi

mealelerin

trtlar

duyulu-

ayinine Barahip,

getik. "Andrew, valye'nin biri kalk ve karma mihraba gel," dedi. Avust-

Daha

sonra

daha

birok hepsine Sonunda olduu

tte, Ev'e

uyarda

bulunuldu; syle-

ralyal,

yedi

durduu

yaklat. olsa gerek-

Avustralyal yerek

bunlarn verdi. vermi bir

girmek

istediini

valyelerden ti - d e d i ki:

-Avustralyalnn

rehberi

karlk

rehberi, tm bir

barahibe

dnerek Baku-

Avustralyalnn Ev'e girmek istiyor musun?" te o zaman bir hangi rahip trensel

yantlar kez

tekrarlad. Ev'in sordu. ve tm

"Biraderim, "Evet," Hristiyan diye

arballkla hazr

daha

yantlad tank

Avustralyal. olduumuzu

rallarn

kabullenmeye Ustam, Tanr

olup

olmadn

ayinine

anladm:

Tapnak

"Evet, lerimin

isterse

Tanr'nn, ve

senin

biraderhu-

v a l y e s i'n i n "Ev'in yor

inisyasyonu. iddetlerini ve merhametli emirlerini bili-

huzurundaym; beni ruhen ve ve ve

Tanr'nn cismen, klesi Ev'in

Meryem byle

Anamzn

byk

zurunda, ca Ev'in

bundan olmak

hayat boyuntutuan iin biri

musun?" Avustralyal, "Tanr adna, hepsine sonuna katlanmaya kadar Ev'in hazhiz-

hizmetkr etmen

iin

yanp alman

olarak ne

kabul

himayesine

dizleri-

rm,"

diye ve

yantlad. klesi

"Hayatmn iin yanp

kapanp

yalvaryorum." "Seni Tanr sevgisiyle Ev'e kabul ediyorum,"

metkr

olmak

tutuuyorum." geldi; bazlar budedi.

Barahip,

Ardndan, gnn kat ve lad. "Muhterem yorsun. r, u

birtakm bir

trensel anlam

sorular

dnyasnda sevgiyle

tamyordu, ba

bazlarysa

sada-

Bunun karp nun ge bann o n

zerine

tm

valyeler Sonra

kllar

knlarndan

ilgiliydi. Andrevv,

nnde,

hepsini yant-

dorulttular. evresinde

kllarn bir ta

indirerek Andrevv' oluturdular. Alev-

elikten

biraderim,

benden

ok

byk o

bir

ey

istiatla-

ler, ler.

kutsayarak,

kllara altn

rengi yanslarn

indirdi-

Ama dinimizin yalnzca zarif kyafetleri yerine

d y z n , dedi zor

gzelim

gryorsun," ne kadar

rehberi.

"Burada, bulunulsana, diledi-

Usta Birisi nelenerek miz

a r a r A n d r e v v' y a y a k l a t ve o n a k l c n v e r d i . an eski almaya atonun balamt; an sesleri sonsuzca yi-

ieride duunu

getirilmesi

isteklerden efendisi ou

bilmiyorsun: hizmet

Kendi zor

kendinin gelecek;

olan

duvarlarnda edik ve

yanklanyordu. gzden

Hepikaybol-

bakalarna

etmek

zaman

bamz

nmze

valyeler on kii

in gibi d a v r a n a m a y a c a k s n . denizler zaman tesine

Burada olmak istediin zaman Akk'da olmak istediin

dular. yal da

Bamz tren

kaldrdmzda lenine katlmak

kalmtk;

Avustralbirlikte

gnderileceksin;

zere

valyelerle

T r a b l u s g a r p' a , Uyumak

A n t a k y a ' y a ya zaman

da E r m e n i s t a n ' a y o l l a buyurula-

gitmiti. Gndelik na epey brakp uzun giysilerimizi giydikten sonra Gn resmiyeti aaryordu, engin bir biryadans

nacaksn.

istediin

nbettutman

' R a b b i n Duas. Hz. sa'nn H a v a r i l e r i n e rettii ve b t n H r i s t i y a n l a r n t o p l u ibadette o k u d u k l a r balca dua. (evirenin

2

birbirimizle srm

vedalatk.

notu.) Katolik Kilisesi'nin balca dualarndan biri.

olmalyd.

Ruhumu

yalnzlk

Latince'de

"Selam

Sana

Meryem".

(evirenin

notu.)

kaplad.

Klcn ralyaly

ele

geirip

arayn

sona

erdirmi

olan

Avustyol

k s k a n m 11 m . kimsem de

Artk yalnz

bamaydm,

bana

gsterecek

yoktu; yolunu

Gelenek

Gney Amerika'da dlamt klcmn etmek beni. srrn

uzak bir l k e d e Artk ve sonuna nasl

dn

gstermeden

yaklatm bulacam

Santiago Yolu'na, bilmeden devam

onu

zorunday-

dm. an rlrken, nanlar tim. mi Ama hl alyordu. olan Gndoumuyla ann birlikte bir atodan ayinaet-

El Cebrero

almakta gnn halk ilk

yaknlardaki aran an

kilisenin fark

ibadetine

olduunu ilerine,

Kent

birazdan ak

uyanp

yeniden ve

denmedalacakt. daha

faturalarna, bir gece nce,

ilikilerine

hayallerine bir a y i n i n yitip ve

eskilerden

kalma nce

bir kez

gerekletirildiinden, bir eyin bir salan kez daha

yzyllar

gittii

sanlan yreine K k kz, " Sen bu hac msn?" diye sordu. Villafranca ortalkta del on-

kutlandndan devam

insann

rknt

gcn

ettirdiinden

habersizdiler. Bierzo'nun dan baka Kza yoktu, um kavurucu yoktu. ama yant vermedim. Sekiz yanda iin var leden sonrasnda

kimse baktm, ba

st

dklyordu. komutu. de

Soluklanmak

oturdu-

emenin Bir an nce

bana

Santiago son

Compostela'ya baka bir

varmaktan,

bu

lgn dum. ayin

servene Vagon

vermekten orada

ey

dnmyorhzn da de,

parknn gz

Petrus'un

sesindeki bakn

srasnda

gze

g eld i i m izd eki etmek iin

unuta-

mamtm. a gitmi

Bana yardm gibiydi.

gsterdii

onca

aba boPet-

Avustralyal benim eski

mimbere

arldnda,

rus'un

iinden

arlm sylenceler Tm

olmam ve

geirdiinden dolu o dsay-

emindim. atoda en g

Klcm,

bilgeliklerle

gizlenmi

olabilirdi.

beklentilerime tarikatnn

uygun

bir y e r d i : duyan

Tapnak

valyeleri baka

anlarna

birka hacdan yer alan, bir bana

kimsenin bir

uramad,

kutsal

topraklarda Ama bir rehber

terk tek

edilmi

ato. arlmt. Petrus, iin

mihraba olarak

Avustralyal yolunu

klcmn

gsteremedii hissetmi

brlerinin lyd.

nnde

kendini

aalanm

olma-

Ote dan

yandan,

Gelenek'in Yol'unda

ayini,

Santiago Yolu'nda, byk lde

sra-

yorsan sonu, dl, m

bir u

ie

yaramyordu.

Ve

imdi sonra

varmak almak birka

istediim istediim

tek tek kal-

insanlarn olan

yrrken

aklmdan yeniden debgedaha y-

bama

gelenlerden

km

oklt'

bilgelie

duyduum cisman

hayranl olann ba ok

klcm olmasna Kk kz,

bulmakt. karn

Santiago'ya hl

gnlk

yol

canlandrmt. netim tn altna

Toplu

yakarlar, baka

mutlak

klcm del

bulamamtm. emenin bandi-

alnmas, RAM de

dnyalarla

kurulmas, daha ilgin

Villafranca seni

Bierzo'daki

bunlar

bana

altrmalarndan altrmalarn yan vard; hi

da, ye

"Hacysan diretti. "O

Balama Kaplar'na gtrebilirim," geenin Santiago'ya

liyordu. nesnel rmeye tim. imi,

Ama

belki

benim

hayatma Yolu'nda ok

kaplardan

kadar gitmesi

uyarlanabilen baladmdan

bir bu

Santiago kukusuz

gerekmez." Beni emeden ortum da rahat braksn stme su diye birka peseta balad; uzattm. srt Bu kez da,

yana

deimigeebilecepratik yzmavi dan,

Petrus'un

sayesinde alt

alayanlarn ve

iinden

sratmaya oldu. haydi," aktard srmeli

antam

dmanlarm

edebileceimi

habercimle lmmn akn ve

srlsklam kz,

sorunlar n ve tm

konuabileceimi dnyay yakp

renmitim. eden ve

Kk

"Haydi, sk sk

diye

dayatyordu. biri

Aklm-

kl

kaplayan vermeye

Petrus'un sren,

szlerden

geiyordu: harman d-

kresini zaferler

grmtm. elde ederek gizli

Yrekten yaamaya bir y a n m

sava

hayatm

"Saban ven,

umutla

saban.

Umutla

hazrdm. hl sihirli emberlere, zlem doaduyubenim

umudunu birindendi. Biraz daha

paylamal."

Havari

Paulus'un

mektuplarn-

Ne var st

ki,

dan

formllere,

ttslere,

kutsal

mrekkebe

dayanmalydm,

yenik

dmekten

korkma-

yordu. iin

Petrus'un "atalara sayg" unutulmu Ve bu

diye

niteledii tren,

dan ma

sonuna ve

kadar aramaya renme kk kz

devam

etmeliydim,

klcm bul-

eski,

derslerle youn, bir daha hi

s a l k l bir k a r l a m a g i rem eye bi lece i m i cesaretimi kryordu. re-

srrn bu

umudumu

canl t u t m a l y d m . direttiim paras bir ey mi

olmutu.

dnyaya etme

Yoksa sylemek ma ayn

anlamamakta Bir k i l i s e n i n bakmdan

dnmek,

devam

konusundaki sonra

istiyordu madem

bana?

olan

Balavarmakla

Gelenek'in sepsiyondaki Petrus'un, land lamak sabah ekli da, bir iin

ayininden anahtar

otelime bir

dndmde,

Kaplar sonucu "Haydi,

ruhsal

Santiago'ya orada nce

kutumda

Hac

Rehberi

buldum. yararhesapo l-

yaratyordu, gidelim," blmn baka bir

neden

klcm Az

olmasnd? indiim daa

sar yol kitapt ona

iaretlerinin bu; kentler

b u l u n m a d yerlerde arasndaki mesafeleri

dedim

ocua.

baktm;

bir

yeniden ey

trmanacaktm.

Santiago'ya Balama en bu kk scakta is-

bakyorduk. Yol'a

Ponferrada'dan

hi u y u m a d a n haritann geceyi

ulamaktan Kaplar'nn

dnmediimden, ieri bu girmek kk iin kz,

ayrldm, olmadn

koyuldum. ama

Akamst geti;

nnden

geerken

anladm,

artk ok

dar-

bir istek bile d u y m a m t m . burada k a r m a kan tek

imdi

bir

kaya

oyuunda Madam

geirmek

zorundaydm. gnden bana bu yabyk hep gsetmi-

insan, iin

geri d n m e m ve bamn alp asl

grmek

Orada, na bir

Lourdes'la tantmdan dnrken, alt olan ey

temediim vermeye ki? yeri Yoksa fark

bir

eyi

grmem neden

etini yiyordu. ekip

Para

bamdan abayla

geenleri

Petrus'un geldi

kalktmda d

paray iinde,

gitmemiti gereken

kavratmaya tersine,

aklma: nsann

Bize aba

k r k l ve tela geip gitmi

varmam

retilenin termesi
'

nemli

sonutu.
ama

etmeden biraz de

miydim? syleyip durmutu.

yararl,

hatta

zorunluydu,

bir sonu elde

Petrus Ama belki Kzla yesi

fazla

hayalci

olduumu

Batn bilgiye, zellikle ruhlar dnyasyla ve evrenin eitli kuramlar, denir. O k l t i z m e bal olanlar,

b i l i n m e y e n gleriyle ilgili bilgi zihinsel yetilerini gelitire-

yanlyordu. aklmdan yolda Balama Kaplar'nn haclara hik-

savlarna dayal gizlicilik

uygulamalar ve ayinlere genel olarak okltizm ya da genellikle yksek (evirenin notu.)

yrrken,

rek b i l i n m e y e n l e r d n y a s n a n l a m a y a v e i n c e l e m e y e alrlar.

geiyordu.

Kilise'nin

hastalanan

getirdi-

i yor

bir " k o l a y l k " 11 bu. Y o l o ve on C o m p o s te l a ' y a ikinci yzylda kadar

noktadan

sonra yeniden gidiliyordu; daha ileriye

zorlao yz-

tiago'ya m umut Bo, tek eyi

ulaabilen ederek

haclarla

ayn

ayrcalklara ieri

kavuacagirdim. nemsediim

dalardan biri

Balama

Kaplar'ndan iinde

den,

papalardan

gideme-

gsterisiz arand.

kilisenin

gzlerim

y e n h a c l a r n B a l a m a K a p 11 a r ' n d a n g i r d i k l e r i z a m a n t p k Santiago'ya varan haclarla ayn ayrcalklara kard da kavuacakbir r-

"Btn kk kz.

stunlarn "stiridye

tepesinde kabuu

denizkabuklar simgesidir.

var," Bu

dedi Santa

larn pda

sylemiti. zmekle

Bylece

dalarn hac

zorluu byk

Yol'un

kalmam,

saysnn

lde

Agueda..." ok gemeden buraya kadar bouna geldiimi anlam-

artmasn Gnn yor,

salamt. ilk saatlerinde geldiim yoldan sarp yukar trmangeSan tm.

bir saa Kz

bir sola hzl

kvrlan, hzl

kaygan,

patikalardan ikide Bir bir sre

"Ve bu

da San Tiago M a t a m o r o s , atnn ayaklar

kl sallyor. l

unlar da Bu

iyorduk.

nmden zorunda

yryor,

biraz yaben saat

Tiago'nun

altndaki

Magripliler.

yavalamasn valyor, de ama

sylemek ok

kalyordum. yeniden

heykel..." San za birka Tiago'nun peseta klc oradayd, ama benimki ama yoktu. K-

gemeden ona

unutup

hzlanyor, Yarm

sylene

sylene

yetimeye

alyordum.

daha

vermeye kiliseyi

kalktm,

almad. ve

Biraz

sonra

Balama

Kaplar'nn

nndeydik. dedi. "eri girip kaplar

gcenmi istedi. Bir

grnyordu,

anlatmay

kesti

gitmemi

"Kilisenin aaym da

anahtar ge." ieri

bende,"

oradan

kez yola

daha

dadan

aa

vurdum del

ve

Com postela'ya ikinci kez olduiste-

Ana kapdan ladm. Kk bir

girdi.

Ben

de d a r d a b e k l e m e y e bakuzeye alyordu. Kap

doru

koyuldum. ki,

Villafranca bir adam

Bierzo'dan Adnn

kiliseydi,

kaplar

geiyordum unu yip

karma Marangoz sordu. d

kt.

Melek grmek

d e n i z k a b u k l a r ve S a n T i a g o ' n u n h a y a t n d a n s a h n e l e r l e b e zeliydi. belli geldi, Anahtarn sesini gibi girdi. hazrlanyor, "Bu i bir y a n d a n da, mi? "YiSduyduum bir Alman anda, oban nereden kpei kt koup

syleyip

Aziz Yusuf Kilisesi'ni Adamn ad beni

istemediimi daha yeni

u m u 11 a n d r m 11 ve Petrus'un olduunu inan-

olmayan kapyla

azman arama

ama, san

krklna ok

uramtm iyi bir

davranlar

konusunda

uzman

Bir y a n d a n ne mi?"

kapmaya

lamaya bile

balyordum.

nsanlar da,

var

olmayan

eyler

hakknda eyler-

diye d n y o r d u m . dvlerin, ilgili o

hi b i t m e y e c e k ard aras

hayaller

kuruyorlard

gzlerinin

nndeki

namalarn, yor,

aalanmalarn ipucu yok

kesilmi-

d e n d e r s k a r m a y b e c e r e m i y o r l a r d . Ama belki de srf i n s a n l a r n Melek'in peine stelik Aziz bu eilimini o bir kez daha

klcmla Ama tam

bir tek

ortada." ardna kadar alve gzlebir

srada

Balama Kpein

Kaplar bana

dorulamak tuttum. Kap yan

iin,

taklp

kilisenin anahtar

yolunu yoktu.

d, rimi

kk onun

kz dar gzlerine

kt.

baktn ona sevgi

Kilise

kapalyd,

Melek'te

diktiimi rahatlayp ardndan

grnce, kendini

dolu

kanadnn banda birka da

aynasndaki marangoz vermeye

Yusuf oymasn grlyordu. da kabul iin

gsterdi, Teekkr etmedi ve,

eyler syledi, sallayarak Belki dim.

kpek kzn

brakt.

Kuyruunu gitti. hayalciybir

letleri

kk de

kilisenin de

arkasna fazla

ederek "Biz ruz," gitti.

peseta

kalkmsa Bu ii

Petrus

haklyd. oban

Belki

biraz

kentimizle dedikten

gurur duyuyoruz. sonra beni

para

yapmyoekip

Sradan

bir A l m a n

kpei

hayalimde

rkn

sokan

ortasnda

brakt,

d o a s t v a r l a d n v e r m i t i. yol aan Ama bir hl yorgunluk belirtisi. Kz

Ktye iaretti - bozguna

Bana iaret etti. Sandakika

dayeniden

Santiago Yolu'na del

dmek

kald, ardmda

on

be

umut vard.

ieri g i r m e m i

kadar

sonra Villafranca

Bierzo'yu

brak-

mtm; ey

kaplar,

sokaklar

ve

hizmetleri Villafranca

karlnda del Bierzo

hibir geride

yl dile

kurak

getii

iin

zeytin

rn

konusundaki itim,

kayglarn yatp

istemeyen

rehberleriyle

getirdi.

Biraz orbayla biraz

arap

erkenden

kalmt. Bir sre dalk Yola blgede yrdm; glkle ve ar ar eski uratsrr. Melek' edeceien iyi-

uyudum. Kafamda yaklatm ettim, Astrain'i gelimekte sezdike olan kavram daha iyi artk dile getirmeye Dua ve koyulduumda yalnzlk, kafamda d yalnzca

ilerliyordum. kayglarm m Ama in mi sini di.

kendimi

hissediyordum. yaptm

vard

Petrus'u

krklna ve klcmn kz ve

Petrus'un armaya

egzersizlerinden karar verdim. srada

bazlarn

olmaktan ok

duyduum

utan,

klcm nne

gemeden gelmeye

gzlerimin balad. benim

kk ne

Kpekle sormak bana; mn

dvtm O gn

neler

olup

bittiini

ona

suretleri

Ben iin

yalnzca

elde

istiyordum. sonra

nerdeyse

dv

kaybettirecekti alrken yardbir daha ok iyi hi a biliyorkar-

dnrken, yapmlar, Ta

onlar stelik

ellerinden hibir ey

gelenin

daha

ha de

yerinden geri

kaldrmaya onu

karlnda belli

istememilergeiyordu t u h a f bir mutlaka ne zaddnhep

istediimde karar

beni

evirince Buna onun

derinlerden

gelen

belirsiz

bir d n c e arasnda

rmamaya dum ki

vermitim. dvrken

karlk,

aklmdan. ba

Dnmekte Petrus olmas

olduum hep

eyler

kpekle

sesini t a n m a s a y d m

kuruluyordu.

zafere

ulalmas sylemiti. yalnzca

iin

ma k a n a y a r t m a l a r a bal gibi k a n a b i l i r d i m . "Tmen'in dim. Astrain, beklediim habercinin "Kardelerimle yantt. kendisi Byle gibi dvmem," diye yantlad. kald Bu ki, kazanmas iin elinden geleni yaptn," de-

bir d l b e k l e n t i s i man kendi

gerektiini

Ama

dmdaki o

dnyay zorlu

unutup

klcm geri

nmeye meye byle

balasam,

dersleriyle

gereklie

yneltmiti olmutu. bir

beni.

Yol'daki

birlikteliimiz

boyunca

diyeceini

kestirmitim; sinirlenmek olan

davranmasna bana yardm nk

anlamarafke-

Bunun bir biimde

nedeni

olmalyd, gerekti.

stelik imde

klcmn gizlenen, denin gelen

srryla btnne ol-

szd. yp mi

Byle

durumlarda onun

etmi tek

dostu

bantl

olsa

bulmalydm iime atp yava

iinde, bir

ilevi

buydu.

lemeye ve duunu doru yi sz da. hl

aydnlanmaya

balamt. ama

Aklma

ona

byk

heyecanla

Yol'dan,

Petrus'tan, hissettihibir sylesonra ka-

kesti re m i yo rd u m , olduumu kza ve kl kez

iimden

b i r ses

kafamda im

yava

biimlendirmeye sz etmeye

baladm

ynde ki

sylyordu. Melek'e eden rastlamtm; bir eyler kiliselerden vard onlar-

klcn

srrndan

koyuldum. hi

nemli

kk

ey s y l e m e d i , mekle yetindi.

yalnzca Ama

bylesi

srlar

bilmediini oturduktan Yal

ederlerken Ayn

yakp iki

aktan

akama

kadar

suspus

yerden aklm

gememe alan

neden ayinini

olmular, unutmam

bylece ve s-

hi d e i l s e pm vurup

iimi

dkecek

birini

bulmutum.

kadn

Gelenek'in panya'nn

bamdan dnmemi bir kez sre

uykumda

konutuumu

sylediinde

saatlerdir

krlarna uzun birok

salamlard. nce Pireneler'de sylediini iin iyi bir Yol'un ayn

konuuyorduk. Sabah koyuldum. postela'nn rekli saat yoku boyunca kalktmda Hesapa, daha iyimserdim, erkenden Yol'a

Petrus'un blmnden O gn

getiimizi Benim

hatrladm. balang de ol-

o gn leden sonra, Galicia blgesine

S a n t i a g o de C o m varacaktm. nerdeyse iin ok Sdrt zor-

zlemle Bir olayn

hatrladm. birka kez

bulunduu yukar

mutu. bir

tekrarlanmas

belki

hayrl

yrmem tempomu

gerekiyordu; koruyabilmek artk

iaretti. O gece vardm Oda kyde ve yal bir kadnn ok az kapsn bir para sz alp istedi. at, o

yry

landm. mi hayal

Bir t e p e n i n ediyor, ki ama daha

doruuna her hzl

varrken d

inie

geeceiuruyorUzaktaki

bir

oda

istedim. srasnda

yemek

iin olan

seferinde

krklna

Sohbet

Kutsal Yrek'e

inancndan

du m .

Belli

yrmem

olanakszd.

dalar nin

daha

da y k s e k t i , Bu

er ge

onlar

da

amam hibir

gerektiiey d -

Diz yapmay katladm bir tan

kp

defterimden

bir

yaprak

kopardm,

klcmla zenle

farkmdaydm. olmu,

arada,

yorgunluktan daha

dndklerimi ve bana

yazmaya ve

baladm.

Kd

nemez

kendime

kar

acmasz

davranmaya

Petrus'u

onun

dostluunu yok olup

hatrlatan gidecekti,

balamtm. "Hadi lc bulmak m?" RAM canm," iin diye soruyordum gemileri kendi biri kendime, bu kadar ne "bir kciddiye

altna

braktm. olarak onu

Kt

zamanla

ama

simgesel Artk

Petrus'a

iletiyordum. biliyordu. Petrus'a

btn

yakan

klcmla

baarya

ulaacam

alnr ti m, ki?

Bulamayacak altrmalarn

olursam

hayatmda

deiecektanddYolu so-

kar

grevim Da

tamamlanmt. iimde srr akan Agape evredeki gre, renkle-

rendiimi, ve tek lmm nemli

habercimi

trmanrken,

kpekle

dvtm benim iin

grdm eyin Santiago

ri

glendiriyordu.

Artk

kefettiime bir inan,

aradm bir ketal-

nerek,

kendimi

bulmam sinlik yanca iin

gerekiyordu. Vagon

Benliimi parknda

sarslmaz aklna

olduuna nutu.

inandrmaya bulmay

alyordum. istiyordum,

Kl ama

yalnzca bulduktan

bir

kaplad. arky

Petrus'un

gelen

Klc

sonra npratik

sylemeye

baladm.

Szlerini yoktu; iin

bilmediim karanlk sesimi bir

o n u n l a ne y a p a c a m b i l m e y i daha da ok k bir tpk ite Petrus'un rettii egzersizler

istiyordum. onu da

uyduruyordum. geerken ok

Ortalkta yalnzlm gemeden, fark

kimseler

gibi

ormandan da

bastrmak

daha tuhaf bir

kullanmalydm. durdum. Her Oluum ey halindeki kazand dnce ve anszn dalnidiye eydi

ykselttim. anlam

uydurduum Bildiim tek

szlerin

Birden akla gas

bir

olduunu

ettim.

dnyayla artk

kavutu.

aklk

bir A g a p e

biimde menim

iletiim dnya

kurmam

salyorlard,

nk

ret-

kaplad

bedenimi.

Keke

Petrus y a n m d a o l s a y d da,

olmutu. bir b i i m d e O gn, de olsa, Tmenle ilk karla-

cedir b e n d e n d u y m a k istediini ona s y l e y e b i l s e y d i m , geirdim bu, iimden. Anlamam bana gerekten bir eyler srr! istedii retmeye tek

Bunu, mamda i

farkl

yaamtm. iimde. ve

baka

dillerde

k o n u m a yetenebir d m a n yaacmasz ynBu kez her ey ileti-

Santiago

Yolu'nda

alt

belirmiti

B e n i bir k a d n bana yrekten hizmetkr Ustas

kurtarp savan

saatlerin

taland

and:

klcmn

ratmakta n

kullanan Ruh'un

Ve k l c m n s r r , h a y a 11 m z d a k i t m u r a l a r n s r r g i bi d n y a n n en mam O basit eyiydi: Klcmn srr, onunla ne yap-

reten

olmutum.

farklyd: im

Kendi

kendimin

olmutum ve

evrenle

gerektiiydi. na kadar hi byle dnmemitim. gizlendiini ona Santiago renmek neden Yolu iste-

kurmay Yol

reniyordum. karma su kan her eyle konumaya bala-

boyunca

boyunca mitim.

yalnzca Onu

klcn

nereye

dm:

aalarla,

bi riki ntileriyle , ocuklukta zg

dklm

yapraklarla, unu-

neden hi bir bir

bulmak

istediimi,

ihtiya

gzelim tulan,

asmalarla.

renilen,

byynce bu.

duyduumu dle la

sormamtm ey

kendime. zaman,

Tm

abalarm onun-

sradan

insanlara gibi

bir e g z e r s i z d i

Dediklerimi onlardan; on-

ynelikti; belli

istediimiz olmas

kafamzda

a n 11 y o r l a r m

gizemli yantlar alyordum kl eden akla

bilgili

amacmz

gerektiini o dlle

kavrayamane yapaca-

lar d a y r e i m i y a k p tc birtrans

dolduruyorlard. bkncaya

rk-

mtm. n

Bir d l

a r a m a n n tek te klcmn

nedeni, srr

halindeydim,

ama

oyunu

k a d a r sr-

renmektir. Petrus'un

buydu. ihtiyac O vard, kadar ren-

drmek

istiyordum. bir daha bir hakl kmt: Kendi kendime rete-

bunu daha hi

rendiimi

bilmeye

Petrus rek,

ama

onu

bir

grmeyeceimden iin beklemi

emindim.

kendimi le

ustaya

dntrmtm. ama yemek yemek iin durmasesi-

zaman diimi

bunu hibir

grmek zaman

olmasna

karn,

yemei boyunca

vaktiydi, sralanan

bilemeyecekti.

dm.

Yol

kk

kylerden

geerken

mi

biraz

alaltarak beni

konuuyor o

ve

kendi

kendime

glms-

bilirdi. rmenin bir mek iinde rop

Yamur tadn arap

damlalarn kardktan imek,

yznde sonra

hissederek

zgrce bir yer uyku

y-

yordum; haclarn mi

grenler,

sralar Santiago

Katedrali'ne varan Ama evrek-

yaknlarda

bulup ek-

ldrm hayatn yapmam deildi. bir

olduklarn tadn

dnebilirlerdi. bulduum ya,

kadeh

sonra

da yatakta

rahat bir geceyi iin

kuatan ne bile

karyor ve

zaman

gzeldi

de,

yamur

yznden sarglar yz yze

btn

amurlar mik-

lcmla rumda

gerektiini

biyordum

gerisi

umu-

uykusuz

geirmek,

sland kalmak

dizinin ho

kapmas tehlikesiyle Hemen

hi de sisin

deildi. y-

Btn

leden

sonra

trans

halinde

yrdm;

nere-

karar v e r m e m

gerekiyordu. hl

Ya

iinden

ye g i t m e k i s t e d i i m i n lerin ve onlarn

a y rd m d a yd m , bana geri

a m a e v r e m d e k i eydaha da

rmeyi da El

srdrecektim Cebrero'yu

-ortalk ertesi geri

yeterince

a y d n l k t - ya birka saat

Agape'yi

getirdiklerinin

amay kye

gne dnp

brakacak, orada

f a z l a a y r d m d a y d m . Y o l c u l u a k t m d a n bu y a n a g k y z ilk kez b u l u t l u y d u ; yryordum, getirebilirdi. grnd bu yasa hi ne kadar iyi olacakt. Onca zabir

nce

getiim Bir an ey

kk

yatacaktm. ederken, tu-

nce

karar v e r m e m sezdim. garip beni bir iine

gerektiini Klcmn biimde ekip kadar

fark

mandr heyecan

yamamt; sonra bir

yamur

yepyeni

haf bir olan

olduunu beni sis

srrn sisin

kefettiime dalmaya K-

leden kadaryla,

te da

Galicia'ya daha

girdim; hac tr-

gvenim

iine

haritadan

aarsam Da

ynlendiriyordu, k kz

yutacakt izlememe, yol

sanki. o

yolculuunun manmakta

etabn

tamamlam dan diye

olacaktm. ilk

Balama Aziz Yusuf bir

Kaplar'na Kilisesi'ne bu.

adamla duygu-

kararlydm, yatp kraln ettii

ardndaki

kasabada, Zamanndnkk

Marangoz dan ok

gitmeme

aan

Tricaste la 'da da byk bir hayal

uyurum - IX.

dnyordum.

farkl

duyguydu kez

Alfonso- grkemli yzyllar

bir kente hl

Brezilya'da tiimde siklete bu

birka

birisine ok

by

yapmay

kabul

etbi-

trmeyi bir

Tricastela,

sonra

gizemli

deneyi

bilinen

bir baka

deneye,

kasabayd. ark sylemeyi dilde ve evremdeki eylerle anlamak kalan iin tek ad

binmeyi

renmeye

benzettiimi ve

hatrladm. Bir

Bisikbibir

lete

binersin, bir

pedallar

evirirsin yine

dersin. yine gelir.

daha

uydurduum da, El

konumay

srdrerek, baladm.

geriye El

nersin trl

daha

dersin,

binersin gibi

dersin, Ama

Cebrero'yu eski geldii ok

trmanmaya

Cebrero ve

dengeni

b u l a m a ya ca k m s m bisikleti

birden

blgedeki anlamna olay

Roma

yerleimlerine

uzanyor o ay

"ubat" bir

dengeni Bu, seni

buluverirsin,

ustaca

srmeye

balarsn.

syleniyordu; eskiden ama bir

herhalde Yakub

nemli en

deneye deneye baardn srmesine" Yani izin iki verdiin

bir i

deil,

ancak "bisikletin kan bir tr

olmutu.

buras iler

yolunun

zorlu teki ama

zaman

ortaya

blm

saydrm, daha dik

artk yolu

deimiti.

Geri

" mucize "dir. ve ha ilerlerken byk bir

tekerlein ynelik

dengesizliini gizil gc pedal

kabullenirsin stnde da-

dalardan

trmanmak

gerekiyordu,

dmeye gce sonra anda,

bitiik dadaki yksek b i r t e l e v i z y o n vericisi kerteriz noktas oluturuyor, bylece Yol'u birok

haclar iin bir dolanp arp

dntrrsn. saat ayn onca drtte El Cebrero'ya trmanmakta grdm. Santiago eye uyiin, insise

ararak hac Yol'u

leden olduum Santiago o

durmalarn hayatn

nlyordu.

Eskiden

mucizenin zaman balad. yakp kl

gerekletiini sonra,

kaybetmiti. alahyordu, birazdan sisin iinde kalacaktm. iz-

Yolu'nda

yrdkten O sezgi

Bulutlar

Yolu dum.

"bende Ve gn

yrmeye" boyunca

dedikleri

T r i ca s t e l a' y a v a r a b i l m e k i i n lemek tan zorundaydm;

sar yol

iaretlerini dikkatle sisler arasnda yatmak ho

eden iin hi

ak ve

yaadm anlarnda

televizyon

vericisi

okzo-

klcmn san hep

srr doru

kefedilmi karar

olduu iin,

kriz

kaybolmutu. kalacaktm;

Yolumu yamur

kaybedersem altnda

darda hi

verdii

duraksamadan

runda

uyumak

olmaya-

daldm.

Yol'daki talar ve ya alrken, bir "Bu sis

aalardaki kalkmal,"

sar

iaretleri

karmamakendime. korkuyandan ortasnSantiago byle

evreme bulutunu sinin duu

bakmdmda,

az

nce

iinden

ktm vard.

sis ki-

diyordum iyice

kendi

grdm,

ama tepemde dalarn

d e b i r sis doruklarn

bulutu ve

Nerdeyse mu da da,

saattir iin bir

gr ark

mesafesi

azalmt, bir

arasnda, El

yksek

han

bulundua

bastrmak olaanst bu

sylemeyi

srdrrken

Cebrero'nun

doruunu

grebiliyordum.

imde

ey

olmasn bir

bekliyordum. bana

Sisin

e t m e k iin lambal rua man dm,

kar k o n u l m a z bir istek belirdi. gitmek zorunda dua bu

T r i c a s t e l a' y a d o bile bile, doTr-

gerekd bir ancak baka Ama film

ortamda gibi

ilerlerken,

bir y o l d a n ham

kalacam karar

Yolu'nu eyler filmde

grmeye olur,

baladm;

seyircinin

trmanp krk ne

dibinde srd;

etmeye

verdim. hi

filmlerde kimsenin ben

diye

dnd, iler

kahramann yapt an

dakika

sre

boyunca

konumadil unukuryrbir kez

cesaret bir

edemedii durumu

iimden, bir dildi;

ne de y k s e k sesle. bakalaryla bir dil deildi. yerini ya da

Uydurduum Tanr'yla

gelmiti. gittike

gerek sis

yayordum.

Orman ya-

tulmu mak

iletiim "bende Petrus

ses s iz l e i yo r,

dalmaya

balyordu.

Ortalk

iin ve

uygun bana

Santiago Yolu gsterecekti.

va y a v a yi g i z e m l i ,

aydnlanr gibiydi,

ama k beni yanltyor,

h e r e-

yordu" daha

klcmn

rkn renklere b r n d r y o rd u . tam kadn ey bir sesi lm sessizliine Hemen brnmt durup kulak ki, so-

hakl Dorua

kmt. eritiimde, baka geldi. bir adam oturmu bir eyler yazbir

Ortalk lumda ama bir

duydum.

verdim, crcrbyr-

yordu.

Bir an, gibi

bir y e r l e r d e n Sonra yle

gnderilmi

doast

hibir

duymadm;

ormann

olaan

sesleri,

varlkm ne gibi sonra bilir,

olmadn grnce Bana de

sezdim; onun bir da

giysisibenim

ceklerinin, yen

bceklerin, sesleri

kuru bile

yapraklar duyulmaz gre

trdatarak olmutu.

tutturulmu bir hac

denizkabuunu anladm.

hayvanlarn Tam

Saatime yakla-

olduunu gitti;

yle

baktktan Kim beklibir

baktm: k be

17:15'ti.

Tahminime hava

T r i c a s t e l a' y a

kalkp belki

anlalan gibi o da de o

benden bir

rahatsz

olmutu.

kilometre

kalmt,

kararmadan

varabilirdim

benim

melein

kagelmesini

oraya. Bam den saatimden Ve o kaldrdmda balayarak kadnn sesini en yeninemli

yordu;

gelgelelim,

ikimiz

sradan kadar.

insanlarn Yol'unda

bakasyla Dua dum. Bir

karlamtk, etmek sre istediim ham

duydum.

andan

hayatmn

halde

hibir

ey

syleyemiyoryeri g

olaylarndan Ses yordu.

birini

yaadm. deil, iimde sezgi ne bir y e r d e n geli-

karsnda baktm,

durdum,

dalara,

ormann Sesi ak

bir y e r i n d e n seik

kaplayan

bulutlara

yalnzca

yksek tepeler

bulutla-

duyabiliyor,

gcm

artrdn Ses hi geri sz basesigeledi-

rn s t n d e k a l m t . K r k - e l l i m e t r e k a d a r a a d a , kilisesinin du. klar Eer Yol Ne yanan, geceyi on be haneli kk bir ky grnyorkalabiPetrus

hissediyordum.

Konuan

ne b e n d i m ,

de Astrain. ben de

na yalnzca y r m e y i mi karmadan de, yine O

srdrmemi

sylyor, Sanki

orada

geirmemi

sylerse

kyde ama

dediini

yapyordum. emre

Petrus

lirdim. artk

zaman da

syleyeceini

bilemiyordum, Yol bir "bende kuzu

miti yordu dim; sisten

emir vermekten,

itaat e t m e k t e n

olmasa pini

rehbersiz daa

deildim. trmanan gibi

yryordu". hala benim orada be-

bana. Yol

a n d a , Y o l ' u n bir a r a c n d a n b a k a bir ey d e i l de "bende yryordu". Gittike dalan aas-

koparm, Biraz ge,

gerekten yava

aramda durup yaz

durdu. kapkara

rkm haa Birden ve

bana

bakt.

Bir

sre

yava

kyor

gibiydim.

evremde

plak

ham o

ayann snavlar,

dibindeki dvler,

lar g r y o r d u m ,

toprak

slak ve o

kaygand; dik yoku sis

nmde

uzun

kuzuya hac

baktm.

btn bitkin ar

dersetka-

redir t r m a n m a k t a Birden, karmda, sanki dan

olduum sihirli

uzanyordu. tmden kalkt. Ve

ler v e tim. dar

yolculuundan korku kupkuru bir

dm

olduumu ar

fark

bir el bir

dedi, ha

Midemde ykseldi,

hissettim,

boazma Kuzuyla

doruunda

belirdi.

hkrklara

dnt.

han

grnts ha bir nn r

karsnda

sarslm, dikmem

orada

k a l a k a l m 11 m .

Bu

lerce

yrdm. daha

Tanrm, bir ey

gc var u bu

elde m

edebileceimizi imdi

kefet-

yerinden bana ve

kaldrp olanca

gerekmiyordu; zamana ve hava

karmda, koullartanrlasimgeiimi

mekten

zor

acaba?

gsmde ac, az

grkemiyle, yle iin

duyduum, insanlarn kii insan kendi

beni

alatan

ve

zavall yana

kuzuyu

korkutan bir ac. alabilir: Pek

etkilerine iin deil,

direnerek kendileri Yolu'nun

duruyordu. yarattklar bir

nsanlarn yazgnn bir

ilk v a r o l u u n d a n zaferinin

duyulan gze

yknn

arln

ou onlar-

siydi.

Santiago

derslerini kuzu

bir

hatrlarken

hayallerinin Kendi

gerekleebileceini m u 11 u l u k l a r y l a sava

grdnde

ekerek En haa bo, ve hip una

alyordum; sonunda

korkmu

tanmd. "Tanrm," de lm Bu Bu ha g ve dedim, "bu Ha geti sa-

dan vazgeer. medikleri ya ilerine iin

ne y a p a c a k l a r n b i l e yanamazlar; onunla gibi." gittike ve artyorhkrkBana dn-

duama deilim,

balayarak, orada seni

yrekten

vermeye benim,

ivilenmi sonsuza

grmyorum. vakti her oktan

hapsolur kalrlar. klcm bir

Tpk

ne yapaca-

kadar da

yle

kalmal; dodu. simgesi.

bilmeden imde

bulmak tanr ok

istemem

iimde olduu gre

bir t a n r sonsuz dnya

yeniden gcn

birimizin

uyuyan

uyanyor,

ar

yeniden ben,

doduin-

du.

Ustamn

varln

yaknmda ilk iin

hissettim kez ona

kurtulmu yrdm iin

demektir; ve

sradan

larm

gzyalarna

dntrmeyi klcm aratt

baardm. kran

sanlarn senin

Yol'unda

onlarn

arasna

kararak

Santiago Yolu'nda aladm.

duyarak istediimi

srrn

bulduum Sen ama

senin

mucizelerini

gerekletiiin gelSen ama gel-

Hayallerimi

ancak

onlarla

ne bana

yapmak tek bir

rebiliyorum. din bize aramza, her

olabileceimiz biz bunu

her eyi

retmek

kefedersem meden a tm, tnde

gerekletirebileceimi iin Petrus'a yoktu; kran han

sz

syleHabaks-

kabullenmeye gc ve

yanamadk. gsterdin, ok fazla iin iin

rettii hata

duyarak altndaki

aladm. kuzuya bann

insann

eriebilecei

zaferi

baktm,

kimse dalarda

gcmzn di. Seni,

apansz

karmzda Olu'na

belirmesi

bize

karmdaki ve

istedii

yere

gitmekte, grmekte ben

Tanr'nn

kran

duymadmz korktuumuz

deil, arm-

ayaklarnn yryp nereye ak

altnda

bulutlar

zgrd. ardndan kar-

kendi ha muz r

gcmz Seni,

kabullenmekten tanrlara gerdik.

Kuzu gittim. n, nu her

uzaklamaya gtreceini

balad,

de

gerdik. iin

dnebileceimizden Zaman ve gelenekle,

korktuu-

Beni eyi

biliyordum;

bulutlara

armha

uzak bir tan-

seik

grebiliyordum. olduundan, kk kye,

Gkte

Samanyolu' Yolu'nu ad ta-

h a l i n e g e l d i n ve b i z i n s a n o u 11 a r da y a z g m z l a b a b a a

gremesem

de,

oradan O

Santiago dala ayn kuzunun

kaldk. "Mutlu yarl miz kesin nem luluk bir iin olmak en bir gnah deil. Birka egzersiz ve du-

gsterdiinden yan El Cebrero

emindim. Ky'ne

doru

yryen

ardndan

kulak, yeterli.

olanaksz

hayallerimizi bbrlendiim bana eyi

gerekletirmeiin, hayata bana her-

gittim. Bu Yaptn tpk aa lerden ayine kyde eyi bir zamanlar eye bir mucize meydana gelmiti. bu,

Bilgeliimle Yol'u

yryebilecei veren herkesin

yrttn, bildii

birazck Mutak-

inandn srryla

dntrme

mucizesiydi gibi.

oktan bir

kefettirdin. bakalarna bana.

klcmn inerken, birinden katlmak

Santiago Yolu'nun hikyesini frtnal bir

srr

Dadan ky-

araynn

kiisel bir

aray

olduunu,

mucizenin bir iin ifti

hatrladm. gnde El

evre

tarabileceimiz m sr bulmadan ok basitti: sunaca "nceden bullenilmesi

kalp onun

olmadn srrn

kavrattn

Klcve

Cebrero'daki dzenleyen, ulamak kutsama iin trekanb-

nce

kefetmem bilmek.

gerekiyordu Klla ve

daa

trmanmt. bir alay keiti; etmiti.

Ayini oraya Ama

klla

ne yapacan ne

onun

nerdeyse kendini

tmyle paralayan

inansz iftiyle

bana

mutlulukla bildiim

yapacam hepimizin

bilmek. bildii, iin ama ka-

eyleri, eyleri

ni srasnda, na

kei Hz.

sa'nn bedenine, tm

arap da onun

ok

zor

olan

kefetmek

kilometre-

dnmt.

Vatikan'n

zenginliklerinden

daha

yk

hazine

olan

kalntlar

hl

orada,

kk

apelde

ko-

Kk kalntlar

kilisede vard:

tek

bir

ha

yoktu.

Mihrapta kap ve

mucizenin anak bir ile

runuyordu. Kuzu, yn dm layk kiliseye durdu. giden Tam tek o bir sokan bulunduun korkuya adm bana silip k-

dans ve

srasnda kannn

grdm

Hz. za.

sa'nn

bedeni

bulunduu

gm

mahfa-

giriinde ve

srada ben

b y k bir senin Ama evine

kaplatmaya bakp atmam

nsanlarn

gndelik

hayatlarnda bir

mucizelerve kez daha

olanaksz

durmadan,

"Tanrm,

eyler

gerekletirebildiklerine doruklar, orada ve

inanmtm. meydan bu oku-

deilim,"

demeye

baladm.

kuzu

Dalarn mak iin

yalnzca

insanlara

gzleriyle gerektiini, yordu. larn

konutu.

Deersizliimi

kafamdan

bulunduklarn hakkn teslim

insanlarn iin

yalnzca var

meydan syler

nk gcn i i m d e y e n i d e n d o d u u n u sylhayatlarn yrekten yeniden doabilecei savaa gibi, adayan diyordu. tm insan-

okumann gibiydiler. Kuzu baktm. rahlam Ben

etmek

olduklarn

Tpk iinde

Kuzunun duya-

sralardan

birinin

altna

girdi,

apelin

tarafna da fe-

gzleri,

insanlarn o zaman

bir gn doa

kendileriyle ilerinde

yeniden

vn

Mihrabn olarakylece

nnde, Ustam

glmseyerek - belki Klcm doru de

biraz

caklarn, uyanna Btn Santiago her km da ey

uyumakta

olan

Tanr'nn

duruyordu: Ustam

elindeydi. geldi, yanmapelin ve

vgler bunlar Yolu'nda

yadracakt. kuzunun benim gzlerinden okuyabiliyordum; artk. Bir an dan

dururken, kt. ge

bana ben

geip

dar

Ardndan bakarak

ktm.

rehberim

olmutu

nnde, kabzasn kaldrd rn

karanlk onunla ve zafer

klcm

knndan

kard

karard

ve

Vahiy'de

okuduklarm

hatrlatan Kuzu ve

birtatahtn-

birlikte

kavramam iin

syledi.

Klc

yukar

sahneler oturuyor

grmeye ve

baladm:

Boazlanm ykyorlar

kazanmak okudu:

uzaklara

yolculuk

yapanla-

insanlar

kaftanlarn Bu,

kuzunun

kutsal

Vahiy'ini

k a n n d a beyaz uyand and.

ediyorlard. Ayn

Tanr'nn

onlarn

her b i r i n d e iinde grYannda bin, Fakat er sana ve sanda on bin der;

zamanda savalar,

nmzdeki zor gnleri sona

birka yl ve

yeryzn dm. deki Ama her

sarsacak her insan ey

afetleri

yaklamaz...

kuzunun

zaferiyle ve

eriyor,

yeryzngcn

sana

dokunmayacaktr,

uyuyan

Tanr'y

Tanr'nn

tm

a d r n a v e b a da y a k l a m a y a ca kt r. nk btn yollarnda senin seni tutsunlar diye,

uyandryordu. Kuzuyu, iin ina kim i f t i ile sonunda yapt kiliseye eye i n a n m olan izledim. ke-

Meleklerine

i i n e m re d e ce kt i r.

ettikleri

kk

kadar

iftiyle yanndaki gsteriyor. bilen yok. Aslan Gen ve engerek ve zerinden basp geeceksin; dedi: Diz ktm; klc iki omzuma dokundururken yle

keiin

olduklarn iki adsz

kimse

bilmiyor.

Kilisenin yeri

mezarlkta Ama

mezar ta hangisi

gmldkleri iftinin verdii btn bir

hangisi ikisi

keiin, de

mezar, iin

Mucize,

yrekten

sava

gereklemi. yanyordu. vard ve

Kapsna Evet, onunla ma oraya ne

vardmda, girmeye

apelin

klar klcm

aslan

iri y l a n

ineyeceksin.

layktm,

nk

yapmak deildi,

gerektiini nk

biliyordum. oktan etmitim.

Buras

Balave k-

Bunu topraa aacn ge dm,

dedikten

sonra

yamur bir

yamaya

balad.

Yamur bir

Kaplar

ben

balanmtm Artk yalnzca vermek

bereket

veriyordu; bir

tohumun amasn

filizlenmesini, saladktan bam ilk kez

giysimi lcm dum.

kuzunun elime

kannda ve

beyaz

bymesini, dnecekti.

iein

sonra kaldr-

almak

gidip

yrekten

sava

istiyor-

geri

Frtna

iddetlenmiti; bu yana

Santiago Yolu'na

ktmdan

yamuru

duyumsadm. gece bol bol

kupkuru

kalm

tarlalar

hatrladmda, mutluluk

Sondeyi

sulandklarn

dnerek

duydum.

Len'daki Kastilya'nn muru kana

kayalklarn, kavruk kana

Navarra'nn

buday

tarlalarnn, yakal-

topraklarnn,

Rioja'nm Bir

balarnn ha yerden itaati

itiklerini ve ayn

dndm. bir hac

drdm sin dm. yordur, byk yeniden dm. diye

hatrladm frtnann

baka ha

emir ve

rendndkl-

yeniden birlikte topra

devireceini daha gl

Santiago de Compostela

alayan diye bir

imdi

yamurla aklmdan;

geirdim

yeniden

dlleyecek imdi dn-

braktm olan

Foncebadon'u emeden nk

dndm. sular ne

dolmakta hak

onca

itiim

Klcm

etmitim,

onunla

yapacam

biliyordum. Usta kndm, Abhayat klc ortadan yayor uzatt, kabzasndan Ama kavradm. nemli Kuzuya ba-

kaybolmutu. ve klcmn

deildi:

Gkten Otelimin tedralin taa ryor, hn gili ilk ana penceresinden kapsndaki iindeki eya Santiago Katedrali'ni ve Siyah kaorka-

eliini

parlatyordu.

turistleri renciler

grebiliyorum. kent halknn

giysileri

arasna

hatralk saatleri. ilk

satclar

tezghlarn

ayorlar.

Sabail-

Aldm satrlar

notlar dnda, bunlar. El giden Cebrero otobs

Santiago Yolu'yla

yazdm Kente dn

geldim.

yaknlarndaki yakaladm. ald;

Pedrafiiki

ta'dan

C o m po s t e l a ' ya 150

Otobs bu

kent arasndaki Petrus'la yi iki

kilometreyi yolculuu

drt saatte

da bana mesafeSan Tia-

yaptm

hatrlatt. olmutu.

Bazen Biraz

ayn

haftada

yrdmz gidip suretini giden ki. Bir

sonra

go'nun stne manda o n dan kadar tek

mezarna ilenmi

Meryem

Anamzn

d e n i zka b u kl a r da en ksa za-

brakacam. bir uaa

Sonra

Brezilya'ya ok bir i var

atlayacam, Petrus tm ben

yapacam yaadklarde bamdngre im-

keresinde

resimde her eyi

betimlediini anlatacam deil; ok i

sylemiti; bir kitap

geen Ama

yazmay

yorum. di

hemen gereken srr

k l c m ele var. onu hibir

geirdiime

yapmam

Klcmn

bende, Bir

zaman

hi

kimseye

aklamayacam.

kda yazp

bir tan

altna braktm,

ama lesi

kt yamurla daha iyi. Petrus

birlikte yok klcmn

olup srrn

gidecek belki renmeye

de.

Byduy-

gerek

mamt. Ustama du, yoksa sordum: sredir Oraya ne gn varacam orada? de, biliyor muyoraya de

bir

bekliyor ben

muydu

Glerek,

nceki ertesi

sabah gn

vardn,

gelseydim

gelmeseydim

ayrlacan nasl

syledi. olduunu sordumsa d a yant vergeri dnetarika

Bunun medi. cei tnn Ama kiralk kk

mmkn

vedalama vakti arabaya bir iine

geldiinde, San Tiago bana.

Madrid'e

binerken,

valyeleri Sonra da,

madalyasn baktmda

verdi

kuzunun olduumu

gzlerinin syledi. imdi bekledii diyorum.

oktan

aydnlanm

dnyorum yere hep tam

da,

insanlarn

kendilerini galiba

birinin doru

zamannda

vardklar