1791 Connelly GramaticaInglesa

.i^.
ivV
WvX-
HESPERIA
librera anticuara
ZARAGOZA
iiiiT"^^
PURCHASED FOR THE
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
FROM THE
CANAD COUNCIL SPECIAL GRANT

FOR
LINGUISTICS
GRAMTICA
DE LA LENGUA INGLESA
Y ESPAOLA.
"CjS**
J^ -ÔL J^KSw .OL A

(lUE
1. C*/
i%^
CONTIENE
,
REGLAS FCILES
PARA PRONUNCIAR
Y APRENDER
METDICAMENTE
LA LENGUA INGLESA,
Con muchas
los
observaciones
y notas
,
crticas
de
mas
clebres Autores puramente Ingleses

Priestleyy
especialmente de Lowth
y Trindcr,
SEGUNDA EDICIN,
CORREGIDA
AUMENTADA
POR SU AUTOR
/ P. Ir.
Thomas Connelly
la,
Religioso
Dominico^
C.
Confesor de
Familia de S.
M.
DE ORDEN SUPERIOR. Madrid en l a imprenta real.

:
MDCCXCI.
PE
\
103
C b
AL excelentsimo SEOR DON JOSEPH

IMOINO
,
CONDE DE FLORIDABLANCA
CABALLERO GRAN
,
CRUZ DE LA REAL ORDEN DE CARLOS TERCERO CONSE-i JERO DE ESTADO DE S. M.,SU PRIMER SECRETARIO DE ESTADO Y DEL DESPACHO
,
SUPERINTENDENTE GENERAL DE
,
CORRLOS TERRESTRES Y MARTIMOS
DE LAS POSTAS Y
,
RENTA DE ESTAFETAS EN ESPAA Y LAS INDIAS

CAMINOS DE ESPAA
:
Y DE LOS
ENCARGADO INTERINAMENTE DE
LA SECRETARIA DE ESTADO Y DEL DESPACHO DE GRACIA

Y JUSTICIA, Y DE LA SUPERINTENDENCIA D LOS PSITOS
DEL REYNO,
Excr
s.
JLta importancia^ y variedad de los vastos innumerables negocios^ que ocupan continua^
mente
la atericion
de V, E. no son capaces de
hacerle perder de vista todos aquellos medios
que considera mas oportunos
promover
y facilitar
los
y ejicaces para adelanamientos de

,
las artes
y de
las ciencias
el
en
la
nacin Espa,
ola.
La
instruccin en
idioma Ingles
que
se adquirir con facilidad
por
esta
Gramtica,
que ahora tengo
el
,
honor de ofrecer V.
E,y
por
que de su orden estoy trauno de los medios que su alta penettcien ha juzgado muy apr opsito para
el
Diccionario
,
bajando
que
es
se verijiquen
tan
tiles intenciones
javor
es tanto
del Estado.
El dedicar
obsequio
,
V,
E,
esta ohra
no
como tributo debido su

;
liberal be^
neficencia
por haberse dignado tomarla baxo su generosa proteccin : recbala pues V E.

con el como prueba de mi constante respeto que ruego Dios prospere V. E. los dilata,
dos aos que
le
deseo.
De V.
E.
Su mas humilde y reconocido

servidor y Capelln
Fr, Thomas Connelly.
PROLOGO.
lengua Inglesa , que con particular atencin , se han dedicado cultivar muchos escritores insignes , que han florecido en estas dos ultimas centurias en Inglaterfa.
ra , Escocia 5 Irlanda se ha ido puliendo y perfeccionando de grado en grado, hasta llegar al estado , en que hoy se halla. Los doctos y admirables escritos dados luz en este idioma son , y sern siempre el testimonio , y la prueba mas clara y
:
decisiva de su energa
variedad
rique-
za
Quien los lea con cuida5 y do , es necesario que confiese , que ninguno de los idiomas modernos de Europa cede el Ingls en fuerza , copia , y armona. En todo el mundo literato es mirada la lengua inglesa como sabia 5 cuyo estudio merece emprenderse , sin perdonar fa-tiga 5 para adquirir los preciosos tesoros que en s encierra. Se han escrito , y escriben
elegancia.
en este idioma todos los dias nas de una profunda erudicin
obras lle-
y de pensa-
5 4
samientos slidos , y grandes. Las plumas Francesas se ocupan continuamente en traducir su lengua los excelentes libros , que los Autores Ingleses van publicando ^ no obstante
,
que dexan
sin traducir inumerables,
que son muy acreedores este honor. La abundancia , y variedad de escritos , que ha producido la lengua Inglesa en siglo y medio , es increble. Hay en este idioma
Diccionarios perfedisimos , particulares y universales , etimolgicos y crticos , de todas las artes y ciencias. Tienen los Ingleses en su lengua nativa Obras exalissimas de
Geografa , Historias de todas las naciones, escritas con una extensin proporcionada, con una diligencia , y con una precisin critica singular. Hay en este sabio idioma Obras de Medicina , que ensean una prdica segura y racional f se hallan en l libros muy dodos y muy instrudivos de Poltica , Comercio 5 y Economa ^ estn en Ingls todos los autores clsicos , Griegos y Latinos , traducidos y explicados magistralmente hay en esta copiosa lengua una multitud grande de Autores elegantes , asi en verso , como en prosa , y se puede decir con verdad , que la Oratoria ha llegado en Inglaterra al mas alto punto de perfeccin.
:
En
En suma ,
sar
,
es preciso reconocer
y confe-
que lo que se ha escrito por los In-
gleses de dos siglos esta parte en materia
de Erudicin, de Fsica, de Historia, de Geografa, de Letras humanas ,de Eloqencia, de Poltica, de Comercio, y de Economa, merece , y ha merecido la atencin de los sabios de Europa^ losqualeshan enriquecido, con sus fieles traducciones, sus propios pases. Los Caballeros y Negociantes Alemanes, Holandeses , Rusos , Suecos , Dinamarqueses , Espaoles , y aun los Franceses , conociendo no solo las ventajas literarias , sino tambin la utilidad en paz y en guerra de la lengua Inglesa , extendida con su comercio en todas las partes del orbe , y hecha posnecesaria su , y los Estausan que , dos Unidos de la nueva Repblica Americana se han dedicado prenderla con preferencia todo otro idioma ^ de suerte que promete ser la lengua universal de trato , y comunicacin de nacin con nacin, la Espaa , madre de tantos ilustres escritores en todo genero de materias. A la Espaa, pais dichoso afortunado, en el qual han florecido , y florecen anualmente las artes y ciencias baxo la poderosa y gene-
teriormente
mas apreciable
por ser
la
inteligencia
ro-
rosa proteccin de nuestro Augusto
Monar-
que Dios guarde ) y de sus sabios y zeiosos Ministros , no puede menos de ser utilisima una Gramtica Inglesa y Espaola , que facilite la inteligencia de un idioma en el qual concurren tancas
ca Carlos
III. (
preciosas ventajas.
encontrado tales dificultades , especialmente para poner por escrito el equivalente de la pronunciacin Inglesa que me pareca imposible allanarlas^ pues me hallaba sin guia , ni direccin en este nuevo y aspero camino , siendo notorio que un trabajo tan til y necesario , le hablan omitido los Autores de las anteriores Gramticas Inglesas y ciertamente , que reconocindome con fuerzas inferiores la empresa , la hubiera abandonado muchas veces , si la consideracin de las ventajas , y utilidades que podian resultar la Espaa , quien debo mi subsistencia , no me hubiesen alentado continuar , y concluir la obra , que habla
,
:
He
empezado.
A
to
fin
pues de cooperar
literatura
Espaola
,
aumento de la y promover en quanal
me ha
servir
sido posible el bien pblico de es-
ta nacin
qui^^n por tantos ttulos de-
bo
he empleado
los
momentos que
me
me ha
permitido mi ministerio en componer esta Gramtica , que he dividido en quatro

partes.
contiene un Tratado bastande la pronunciacin Inglesa por te extendido su orden alfabtico , en donde he acentuado todas las palabras con los corresponen todo lo restante de la dientes acentos Gramtica he acentuado la slaba larga , para asegurar los principiantes la verdadera
La primera
pronunciacin.
Sberidan^Dyche^ y Johnson usan un acento doble , para hacer ver , que se debe pronunciar dicha slaba con mas fuerza que con los dems acentos. Los Autores citados ponen dos tres acentos sobre las dicciones polislabas , para hacer ver la linura de su pronunciacin ^ pero otros no los juzgan necesarios. Los escritores Ingleses no los usan sino en las cartillas , de donde he sacado un Silabario copioso para esta Gramtica. Al fin de este Tratado he puesto una lista copiosa, y por su orden alfabtico , de las voces que tienen semejanza en su pronunciacin la una con la otra , aunque se escriben de diverso modo. estas se siguen los nmeros numerales , ordinales , y distributivos ^ como tambin todas las Abreviaturas que se hallan en
en
el estilo de cartas en la Poesa. y
en la conversacin,
La segunda
cin
contiene las Partes de la Ora-
explicadas con sus Definiciones , De5 clinaciones , y Conjugaciones , y una escala
que
demuestra clara y sucintamente: otra escala que manifiesta los Pronombres personales , con los tiempos , en que pueden servir , antes y despus del Verbo , en singular y plural una coleccin de casi todos los Adverbios, y de todas las Preposiciones, Conjunciones , Interjecciones las Figuras Ortogrficas ^ y una Carta que hace ver el uso de las Abreviaturas , del Elipsis , y de las otras Figuras Ortogrficas. La tercera comprehende la Sintaxis , el uso general y composicin de las partes de la Oracin explicando muy particularmente los nombres y verbos compuestos , y
las
:
las Preposiciones separables
inseparables,
en suma
, todas las dems partes de la Oracin van expuestas metdicamente , con muchsimos exempios sacados de los Autores Ingleses de mayor nota , como son Milton^
Pope
Smollet , Hume y otros ^ con las notas criticas de Lowth ^ Fresley , y Trinder , tan celebrado en el cor,
Swift
Addison
reo literario.
La
quarta parte contkne una coleccin Sentencias , Refranes , FbuDilogos de , las seledas , Cartas , Conocimientos , y Leuna escatras de cambio con sus endosos la curiosa de las Monedas , Pesas y Medidas Inglesas las propiedades de animales, y los Nombres propios de personas con sus diminutivos 5 puesto todo en el mejor orden, que se ha podido. Confio de la bondad de los Ledores juiciosos, imparciales de esta Gramtica , que disimularn los Inglesismos , que encuentren en la parte Espaola de ella , considerando , que estos , son casi inevitables un extrangero , que no escribe en su lengua nativa. Lejos de resentirme , vivir siempre reconocido todos los sabios , que tengan bien manifestarme , no solo los Inglesismos, sino tambin las dems faltas , que descubran en la composicin de esta Gramtica ^ y les prometo con toda sinceridad , que me aprovechar con gratitud , de sus advertencias en la segunda edicin , haciendo mencin de los nobles , y generosos Pa-
La
que me auxilien y comuniquen sus luces, para que llegue esta obra su pertriotas
,
feccin.
Las ocupaciones de mi ministerio
que
me
me obligan seguir la Real me han permitido asistir la

la
Comitiva , no Imprenta con
freqencia necesaria para la correccin,
que pedia una obra de esta naturaleza 5 por lo que he advertido , con dolor , varios yerros , que van puestos al fin en la fe de erratas , para que los ledlores se preserven del error , en que les podrian hacer caer los deferios de la Imprenta , corrigindolos por s
mismos en sus lugares respetivos.
PRO-
Pag.
PRONUNCIACIN
DE LAS LETRAS
DLA
GRAMTICA INGLESA.
PARTE
saber
PRIMERA,
i3ena una obra demasiado prolixa para principiantes el origen y antigedad de las letras basta sa;
uso de ellas para formar las voces dicciones de una lengua , que es un conjunto de palabras con que cada nacin explica sus conceptos. Es constante que letras son caracteres signos inventados para comunicarse los hombres por escrito, y para discernir la diferencia del sonido , y la variedad de las articulaciones de la voz con el auxilio de los labios y de la lengua , movindola en el paladar con ciertos impulsos del aliento. La combinacin de estas letras y voces se llama Gramtlc , que es un arte , modo exacto de hablar y escribir correctamente ; y consiste en letras , sJabas y palabras , coordinndolas hasta formar una oracin completa. Hay dos clases de letras, maysculas y minsculas y para saber su recta pronunciacin , se pondr el Alfabeto Ingls , que se compone de veinte y seis letras , y son las siguientes con el modo de pronunber
el
:
ciarlas.
PRONUNCIACIN
A
B
a,
o'
h
:
bi
ci
D
E
F
2.
'->
rf
di e
, ci'
G H
I
6
\
ef
chi
hetch
ei
,
t>'
n
e
K N O
Q
R.
^
/
che , d chad ka , ke
el
w em
en
o
kiu
ar
,
^
<{
P?
r
s
o'er
es2
ti
T
U
X X Y y
Z
2
Ww
yu
vi
doblyu
eks
uey
sad
,
o'
sed
INGLESA.
Las
letras se
>
dividen en dos clases , vocales y consonantes : cada una de las vocales tiene un sonido perfecto sin que se necesite de otra letra alguna ; y muchas veces constituye una slaba completa , como se ve en las dicciones siguientes , y en otras muchas.
EXEMPLOS.
A-mu-se-ment.
E-vent. I-maê. O-val. -ni-ty.
Tasaticmpo.
Evento.
mismnc, ^*/yf/n(:ÛA^^
cvnt.
Imagen
Oyaio.
Vnidid,
retrato.
y;^^^^^^tA^ .^Z^/^^ ovcl. }^g,/ ^ yunty, ^^^<^^^

\T\i.QV,^^
,
,
DE SILABAS.
Slaba es
la
junta de dos
sonido
y como queda dicho

Diccin
es
sar ser slaba.
mas letras con un solo una sola vocal puede paqualquiera voz palabra
,
que significa algo , la qual ha de ser alguna de las nueve partes de oracin , y se dividen en monoslabas, bislabas dislabas, trislabas y polislabas. Las monoslabas constan de una , dos tres vocales
con sus correspondientes consonantes pueden ver en las dicciones siguientes.
como
se
EXEMPLOS.
Faul.
Culpa.
fit.
^^^^
Death,
Niece.
Juice.
Muerte.
Sobrina.
ZmiQ
es
o jugo.
deth. /^^'--*"^ niz , nii^, f^lc4itc chiuz. J^z/t

las
Pero
juntas
de advertir que
las
monoslabas admiten
las
mayor numero de consonantes que

con
silabas
vocales hacen algunas basta ocho letras.
EXFM-
PROl U NCI
ACIN
brt,braat.
strcngth.
EXEMPLOS.
Brougt. *f*
Strength.
Trahtdo. P-T^^^c^
luerzâ.
kre-^
, thaats. monoslaba piede pasar ser dislaba en estos verbos siguientes , y en algunos otros.
Thoughts.
lôta.
Fensamlentos.
f<^^.t,4:^x\\2.is
Que
la
EXEMPLOS.
TJ
Tff
stren2th-en.
Vortdecer. /{x^t^t^
Enderezâr.
straight-en.
mÛic^
strntrth'n. &' strt'n.
Dislaba
es la
que
se
compone de dos
slabas.
EXEMPLO.
A-bound.
Trislaba
,
Abundar,
es la
/^^^^^ / bound.
compone de
tres
que
se
slabas.
EXEMPLO.
A-bun-dance.
Voslaba
slabas.
,
Abundancia /^W'^bndcnz.
es la
que
se
compone de quatro mas
EXEMPLOS.
Abundantemente A-bun-dant-Iy. S-per-a-bun-dant- Sobreabundantely Advirtase
la interjeccin
abndendy.
siperbndently
el
mente.
,
que
el
artculo
A.
pronombre
s
I.
. son
se
tantas slabas pertedas por
so-
las
las
dos ultimas
escriben en Ingls
como mays-
culas en sus mejores autores.
EXEMPLOS.
A man of truth.
f
a
Vn
hombre de
dad.
Vf/"-
mea
v triuth.
I
lEGLESA.
I
am
he that, &c.
To ioy
f/
oê
d^:.
em
h dhct.
O my
ral
God
^^
Dio
??:ci
o mei Gad.
las
Es digno de notar
que todas
;
tienen dos sonidos distintos
es
vocales en cjenesaber , uno lar-
go , y otro breve, fambicn hay unas vocales que pierden enteramente sus sonidos otras tienen el sonido imperfeto ooscuro ; y otras toman sus sonidos de las vocales antecedentes subseqentes ; lo que concibo ser la parte mas dificultosa de la pronunciarion Inglesa. Para mayor claridad , se pondrn algunos exemplos que servirin de regla. Sin embargo un mes de mediano cuidado con la asistencia de dichas reglas , bastar para vencer todas
:
las dificultades.
Antjs de tratar de las vocales , ser til saber el uso de los acentos , que segn Earclay , son cinco sin hablar de la msica ; saber , el breve , el grave , el
agudo
el
largo
'
-.
el
cincunflexo.
:
El acento breve
se seala asi "

~
:
agudo
dad en
asi
el
largo asi
se seala
el
"
^ el grave asi circunflexo asi
el
".
El breve que
la
asi
causa notable breve-
vocal que trahe.
EXEMPLOS.
Fiat.
^/a^4-^
^/.<*</C/st^
Chato,
fat
Ham.
Gnat. îfj^
Fenl. Mosquito.
""
hm
flet. 6 hcm. nt , net.

,
,
Grave que
se seala asi
el
es largo
pero mas suave
en su pronunciacin que
agudo.
EXFMPLOS.
To^rîc.^^^'^y^^Jacer. Jo TSiin.^-î^_y^ Llover. El agudo que se seala ro y agudo en su sonido.
gres.
rn.
as
'
,
es largo
mas es du-
EXEM_
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Acusar. ;tyi^K^^^^tc3.kms.
Divertir. ^^'^^'^^'^^s^ms.
,
To Ac-cuse. To A-muse.
Nota. Barclay
;
ble
Viche , y 'Johnson usan de acento dode dos agudos juntos hechos asi " , para hacer ver que se deben pronunciar las vocales que traben dicho acento , con una emisin uerte y rpida del aliento , como si hubiese otra vocal de la misesto es
,
ma
especie.
EXEMPLOS.
A-nise. Ans. x-'Vt nis. E/e^.;C/4.3wl^, )l gucncy. E-le-gan-cy. 'Dsturro.^-f^^t,u.^^}Qî'i\\^^t. Ban-nish-ment. Nota. Algunas slabas largas parece breves por el impulso con que se deben pronunciar , las que se irn notando en lo succesivo con acento doble asi " , para pronunciarlas con fuerza y rapidez. Es de advertir , que quando algunos verbos tienen el acento largo , doble sobre la segunda , los substantivos de donde vienen , tienen breve la misma
slaba.
EXEMPLOS.
To
Ac-cn.
)
c- Acentuar.
fo )
acen- kcent (ekcent.
Ae^'^-u^^.cc^^
cent
Do Cem'nt.
ment)
(c- Cimentar, {cimkn- ctmnt

to)
se
c'ment.^->^*^t^ </
Los dems
ciacin.
notarn continuacin de
la
pronun-
El acento lar2;o que se hace asi ' , equivale una vocal , y con l se alarga el tono de la voz , como si fuesen dos vocales pronunciadas sin interrupcin de
aliento sn tono
grave
EXEM-
NG L
I.
A.
PRONUNCIACIN
El
(
) es una especie de sinresis , crema hace asi " encima de una vocal , para hacer ver que las dos vocales no hacen diptongo , sino dos s-
Dialysis
que
se
'
labas distintas.
'
EXEMPLOS.
De'st.
Desta.
Casuista.
las
dist.
Casuist.
cisist.
se Irn
Todas
orden.
dems palabras
notando por su
SI-
INGLESA.
SILABARIO.
TABLA PRIMERA.
ba
Se pron.
Pron.
Pron.
Pron.
Pron.
lO
PRONUNCIACIN
TABLA SEGUNDA.
ab
Pron.
Pron.
Pron.
li
PRONUNCIACIN
TABLA QUARTA.
sta
Pron..
Pron.
Pron.
Pron.
INGLESA.
15
DE LAS VOCALES.
a e La y
la
-41
o u
j;
muchos aaden
que toma
el
y
;
vocal a tiene quatro sonidos distintos

a.
sae
ber a larga a breve

callada
las
sonido de una
silenciosa.
En
finales
dos
dicciones monoslabas que tienen por letras // Id Ik im It vsd la vocal a, es larga y an-
cha
abierta
en su pronunciacin
las siguiente
articulndola con
sus derivados.
boca
llena.
No
hallo
mas que
De
Ingls.
la a larga
ancha.
Pronunciacin. a , , aal. bid , baald. bk &c.
hlt.
AU.
/-^^
Bald. Balk. j^f/eA^ To Halt.
^ ka/k-C
Espaol. Todo-da,
Calvo. chasco.
-
Hacer
alto.
Qualm.
Stalk.
^^
Vaquido.
cum.
stk.
ivrf
c/%^**^^ Talh^
Todas las dems dicciones con nunciarn del mismo modo.

Nota.
se
pro-
Hay otras monoslabas en las que la vocal a pronuncia entre dientes modo de una e larga.
EXEMPLOS.
se
And. î^^fC Conjuncin y. Bard. )i^fi^/^x^ Poeta.

Ca^f-
and , end. brd &c.

kiaf.
Gard.
estas
/C^^/
-^.f^^^fljt.
Ternero.
Guardia.
guird.
Las slabas iniciales de los devados de monoslabas antecedentes se pronunciaran del mismo modo , con la diferencia de 'que pueden ser
largas
No^,
breves.
EXEM-
14
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Carving-knif.
Vn
cuchillo de tr'in- karvingneif. /'n-tcî-i^-
char.
'^^^^
To Gargarize.
Gargariz,ar,
Grandeur.
Calamity.
Grandezâ.
guergueres. Stî.ao,î\. grnder. ^j^'/st^

kialimity. ^j-^êt
Calamidad.
iUî^^
"De la a hreve.
En las monoslabas siguientes modo de una e breve.

EXEMPLOS.
la
se
pronuncia
Ax r ax. Black. ChafF.

N(?/-/f.
Hacha. C^'T^c
"Negro.
ks.
cheff.
y^vi/A^ blck.
c
Tamo
La
a despus de una
tiene el sonido de Kia,
de Ke.
EXEMPLOS.
Cap.
Cart.
Cash.
Cat.
Gono-ra.Aioi^ klp kp. Carro. y^^^ kiart , krt. Dimro, /./^ kasch, kesch.
,'
Gato.
(}\aci^
,
kiat.
Es de advertir que Tambin Sca-cbart

z-kiart.
car
,
carreta
carta
, se pronuncia , kiar. martima , se pronuncia
Las bislabas que

tiene el mism.o sonido
empiezan con la expresada ca como tambin los derivados. ,
EXEMPLOS.
Cabbage. fC^jx^
Carnage.f^,/
^
'Berz.a
repollo.
Carmccra.
kabcdch. kcrnedch.
DE
INGLESA,
15
e.
De
En
final
;
la a que
toma
el
sonido de una
las
esta
monoslabas la a se hace c en teniendo t c kial nunca se pronuncia en Ingls en

las
diccin alguna.
Las monoslabas en
el
que
la
se
hace &
tienen
acento grave.
EXEMPLOS.
Ace.
Base, Face.
Tz/ .ylx^vx^
Ai'
Vil.
'
z
bz.
fez.
'vgg.
Vague. Ware.
Cara. Vago. Mercaderas^

las siguientes la a retiene
e
uer.
En
algo de su sonido
pe-
ro parecido una
breve.
FXEMPLOS.
Chance, Dance. Glance.
Finalmente
nz,
,
Casualidad.
Bayle.
chnz. dnz.
glnz.
Ojeada.
todas
las
,
enz.
:
incc
cuse
dicciones que terminan en tendrn el sonido de enz. en
espaol
pero podran ser largas breves.
EXEMPLOS.
Inhance. Province.
Encarecer.
'
Frov'incia.
Nonsense. Negligence.
Absurdo.
Negligencia.
inhJnz. prvenz. nnsenz. ngglichenz.
DE
En
las
bislabas.
pronun-
dicciones siguientes la primera a se
l6 nunciar con fuerza a modo de una gunda A ser una e breve.
PRONUNCIACIN
f
larga
la se-
EXEMPLOS.
Baggsge. Namcsake.
Savage.
-B^^^S^*
Toca\o.
Silvestre.
bTgedch. n.nsek. s- edch.
Wharfage.
Derecho de emhdr- urfedcii.

co
,
&c.
las
Otras muchas bislabas en

vocales son
e
,
que
las
primeras
i, o
,u
tienen la
misma pronunciacin.
EXEMPLOS.
Bondage.
Forase.
Cautiverio.
bndcdch.
frcdch.
Forrage
EldotLa.
Morrgage. Oranse.
morguedch.
rench.
saran'a.
En
breve ^rG;a.
otras
muchas
bislabas la
,
segunda , Este Catlogo es
y en
la
que
es
primera vocal ser se har e aguda

,
muy numeroso y
solo se
po-
nen
las
siguientes para servir de regia.
INGLESA.
Scabard.
Vaina.
^
^
ly
skaberd.
arcnr.
Warrant.
Orden de
"Rustida,
Excepciones en las que la primera a es breve y y la segunda se pronuncia con impulso entre , dientes modo de una e larga.
dura
EXEMPLOS.
To Adapt.
Crava,
Adaptar. Corbata.
ad'pt.
cravtt.
Katn.
Camta
se
de Indias,
retn.
La misma orden
chas bislabas.
ha de orbservar en otras
mu-
EXEMPLOS.
Oval.
l8
PRONUNCIACIN
EXEMPLQS.
trensobstencies-
Tran-sub-stan-ti- Transubstanciaa-t-on.
cioH.
Dls-ad-van-ta-ge- Sin ventaja.

ous-ly.
hon. desedvantdcheosly.
De
a a callada suprimida.
a es suprimida en nombres Hebreos.
La segunda
EXEMPLOS.
Balaam. Canaan.
BaUn.
Caan.
de exceptuar
(
balem.
kiann.
Hemos
las
Baal) que tiene
el
sonido de
dos
a.
La penltima a, en las dicciones siguientes se debe suprimir , y la primera se debe pronunciar dura y con fuerza.
EXEMPLQS.
Canuage.
Matrimonio.
kiridch.
Carriage.
Marriage.
m'rridch.
En
mas
la
las
i
se
dos dicciones siguientes h a pierde su sonido; deber pronunciar como ei.
EXEMPLOS.
Diamond.
Piaper.
-
Diamante. Mantelera mascada.
dimend. ada- deper.
breve
Excepciones en que la a se pronuncia pero la i se pronuncia como ei. ,
modo
de una
EXEM-
20
Solo
se
PRONUNCIACIN
trata
de la e suelta , (Eneas.) de los diptongos cuyas vocales se escriven distintamente , pero se pronuncian con un solo impulso de la voz. La vocal a unida las vocales e , j , o , j final pierde su sonido , mas con u , o , iv , lo retiene.
los Ingleses se sirven solamente
DEL DIPTONGO
AL
Este diptongo m se pronuncia siempre con una e breve larga , tanto en las monoslabas , como en las
di:.iiabas.
EXEMPLOS DE LAS LARGAS.

To Aim.
INGLESA.
EXEMPLOS.
To Load. To Toast.
Cardar.
Tostar,
la
XI
ld.
tst.
Pero en bislabas
oa es breve
larga.
EXEMPLOS.
Cupboard. To Reproach.
.
Alhacena,
'Reprobar,.
cpbord.
reprch.
En
las
dicciones siguientes la o se calla.
EXEMPLOS,
Groat.
Moneda imaginaria.
grat.
Broad.
Ancho-cha,
se dice
brd.
Tambin
Abroad. Afuera, abrd.
DEL DIPTONGO
como una a ancha y ra y aguda.
Naught. Haughty.
larga.
AV,
Este diptongo en muchas dicciones se pronuncia
En
otras
muchas
es
du-
EXEMPLOS DE LOS PRIMEROS.

'BMin.
naat.
Alvo-a.
hhty.
EXEMPLOS DE LOS SEGUNDOS.

Jaundicc.
leru'ia.
Paunch.
Vanz.a,
chndiz. pndch.
la
cia
Pero en las dicciones siguientes como en Espaol,
an se pronun-
EXEM-
2.Z
PRONUNCIACIN.
EXEMPLOS.
Audiencia.
Caustico.
es
Audience.
Caustic.
udienz.
custik.
Pero
ati
se
divide
,
de advertir que en nombres propios la en dos slabas como en Ema-us Ar"

las
nla-us
cia
8cc.
Isota.
En
dicciones siguientes la au se pronun-
como una
e larga.
EXEMPLOS.
To Gauge.
Aforar.
Aj'orador.
giiedch.
Gauger.
gedchcr.
DEL DIPTONGO
AW.
Este diptongo tiene el mismo sonido invariable al principio medio y fin de las dicciones que una a
larga
ancha pronunciada con boca llena. Es por lo pero pbiede ser breve. ;
comn
EXEMPLOS.
Awl.
Awkward.
Backward.
Lesna. Desatinado
Arras.
aal.
krd.
bckvcrd.
DE LOS TRITONGOS.
El tritongo tiene poco uso en Ingls
,
sin
embar-
co vemos
los
siguieetes
La A y ,
final
se
25 uso en Ingls , sino en voces Griepronunciarn brevisimamente.
INGLESA.
EXEMPLOS.
no
tiene
Algebra. Sarcoma.
AlgehxA.
Drama.
Strta.
24
Glsd-glede.
PRONUNCIACIN
Alegre-milano.
Barbilla-esp'maz.o.
gld-gleed.
Gap-gape.
Chin-chine, Thin-thine.
Abertura-bostezâr. guap-ûp.
Delgado-tuyo.
z,a-mtdo.
Nod-node.
Tun-tune.
chn-chin. thn-dhin. Seal con la cahc" nd.-n5d.

ton-tiun.
Toneladatonadilia.
Pero en las monoslabas siguientes sonido de una larga.
la #
tiene el
INGLESA.
EXEMPLOS.
To Coherc. convene.
^5
Concordar
Averso.
o unir,
cohr.
Averse.
avrz.
edv'rz.
Adverse.
Calamitoso.
:
Nota
Que
Shakspeare
Roscowon ponen
el
acen-
to sobre la a, exanplo 'dvcrz.
La e breve en
otras dicciones.
EXEMPLOS.
Essencc. Deference. Diferencee
Esencia.
Kespelo.
essenz.
dferenz.
dfetenz.
la
Diferencia,
vocal
Otras dicciones ( pero sin e final ) tienen e larga , pronunciada con fuerza , y
breve.
la
primer segunda
muy
EXEMPLOS.
Better.
Mejor.
Debtor. Pepper.
Pero las dicciones de igual metro , y sin la e final, tienen la segunda vocal e larga : y es de advertir que las mas son verbos.
26
To Request.
PRONUNCIACIN
Suplicar.
recustt.
La primera
ga en
las
vocal e tema dicciones siguientes.
el
sonido de una
lar-
INGLESA.
Excepcin segunda en que
timo, entre
t'd.
Z7
se
ia e
pronuncia
al l-
EXEMPLOS.
Infinitivo,
Espaol.
part.
Exaltar. ado. Te Kxalt. To Fomem. Fomentar, ado.
Pretrito. ExrJted.
fo;:ait:d.
Apnstrof. Exalt'd
Pronunc.
Eksalted.
Foment'd.
Fomnted.
Excepcin tercera de los participios de los verbos irregulares la e entre t'n se pionucia , pero tan sumamente breve que apenas se conoce.
EXEMPLOS.
Infinitivo.
To Beget.
T'iStcal.
Esp'r?. Part. Engendrar, ado. Hurtar, ado.

Escribir,
to.
Pronunc. Apostrof. Pretrito. Bigatt'n. Besiott'n. Begorten,

Stoh-u, JFiien, Stol'n.
To Write.
Wiitt'n.
Stol'n. Ritt'n.
Excepcin quarta. La
las
entre dos ss en
se
la
tercera
persona singular de los verbos
deber pronunciar con
dos
Os)\(,s) (x,)
(J}s)
EXEMPLOS.
He He He He
do
amuses.
dozes.
fleeces.
Il divierte.
E/ adormece. El trasijuila.
E/ desea.
hi amuses. hi dses.
hi flces.
wishes.
hi ishes.
ss
Tambin
se
substantivos
pronuncia la e ultima entre dos y en el plural.
sien-
EXEMPLOS.
Cresses. Crosses. Losscs.
Recesses,
28
PRONUNCIACIN
DE LOS DIPTONGOS.
El diatongo en confunde muchsimo los principianpor lo que conviene explicar con exemplos sus cinco sonidos distintos. Es saber el sonido de una i larga que es la regla general. Los exemplos son del Diccionario de Barclay ; pero algunos los pronuncian como una e. El sonido de una e larga , el sonido de una e breve , el sonido de una le y el sonido de una a. Los exemplos de la t larga son muchos. Los siguientes servira'n de regla.
tes
:
EXEMPLOS.
Beach.
VUya,
Nata.
Soar.
Cream. To Dream.
To Eat.
Feat.
bdch. crim. drim.

iit.
iit.
Comer.
Az.aa.
Crease. To Hcat. Jo Lead.
Vnto. Calentar.
Conducir.
Vil.
hiit. liid.
Mean.
Neat. Peach. To Read.
miin.
nit.
Vnlido.
Durazno.
Leer.
pdch.
riid.
Seam. To Teach.
Veal.
Costura.
siim.
ttch.
vil.
Ensear.
Ternera.
To Wean. Yeast , barm.

Zeal.
el
Despechar. Levadura.
Zelo.
el
un.
yst.
siil.
Excepcin primera en que sonido de una e larga.
diptongo ca toma
EXEMPLOS.
Bcacon.
Eearth.
Almenara.
Tierra.
becon.
rth.
Creat.
INGLESA.
Grcat. Pear. Real.
19
grt.
Grande, Tera,
Real.
"Jurar.
per.
reel.
To S\!*'ear. To Tear. To Wear. Yea , or yes.
sur.
teer.
Rasgar. Vsar.
Si,
ur.
y.
el
Excepcin segunda en que toma el sonido de e breve.
mismo diptongo
ea
EXEMPLOS.
5 S pear.
Tear. Year.
PRONUNCIACIN
Lanz,a.
spier.
tier.
Lagrima.
Aho.
yier.
se pronuncia
Excepcin quarta en que el mismo diptongo como a en las dicciones siguientes.

EXEM.PLOS.
e<f
Heart. Hearth.
Coraz-on.
hhart.
Togon.
hrth.
To Hearken. To Search. I Heard. To Learn.

No.
Escuchar.
Itiquirir.
hhrk'n.
srtch.
ei
To
dy.
hsrd
,
hrd.
Aprender.
e se
lrn
lrn.
La
pronuncia camo una a en
las
diccio-
nes siguientes.
ENEMPLOS.
Serge.
Sergeant.
Sarga.
Sarniento,
sardch. srdchnt.
EL DIPTONGO COMPUESTO DE DOS

es
EE.
una
Este diptongo toma el sonido de una regla eneral sin excepcin.
larga
EXEMPLOS.
Bce.
Abeja.
b.
d'p.
Deep.
Heel. Leech.
Vrofuno.
T alen
.^d tacn.
hiL
snz,
Sanguijuela.
tres
ôta. {Tree-'êr.cc
peniques) se pronuncia por
corrupcin Trpcnz.
DEL
INGLESA.
51
DEL DIPTONGO
El.
Este diptongo se pronuncia como una gunas veces como una e larga breve.
larga
y al-
EXEMPLOS.
To Ceil
,
or Ciel.
Enyesar
raso,
un
cielo
ciil
cU
To Conceive. To Conceit. To Deceive. To Seize.
Concebir,
cancv.
canct.
Imaginar,
Engaar. Acoderarse.
decv.
sz.
Las dicciones siguientes son cxemplos de

To Deign. To Feign. Heir.
Veil.
la e larga,
Dignarse.
Whey.
Their.
They.
Pero en las dicciones siguientes el diptongo ei se pronuncia con tanto impulso , que parece una e breve.
EXEMPLOS.
Heifer.
Bezêrra.
hfer.
srfet.
To Surfeit.
Ahitarse.
El diptongo ei en las dicciones siguientes nuncia como Espaol.
se
pro-
EXEMPLOS.
Helght. To Neigh.
Altura.
hheith.
nih.
Txmur,
DEL
32.
Pronunciacin
DEL DIPTONGO En
Este se pronuncia como el diptongo ei en las diccio* nes siguientes , y toma el sonido de una e larga.
EXEMPLOS.
To Convey. To Obey.
Conducir. Obedecer,
las
conv. ob.
Mas
en
dicciones
siguientes la ey
toma
el
soni-
do de y griega pronunciada
muy
breve.
EXEMPLOS.
Abbey.
Barley.
Abada. Cebada.
Miel.
'bby.
b'rly.
Honey.
hny,
0.
las
DEL DIPTONGO
Este diptongo toma nes siguientes.
el
sonido de una 4 en
diccio-
EXEMPLOS,
George.
Georgics,
lî^S^'
La Gergica da
Virgiio.
chardch. dchrchksovverchel.
El mismo diptongo
ga en
las
eo
tiene el sonido
de una
laf-
dicciones siguientes.
EXEMPLOS.
Feodary-datary. Fcofce in trust. People.
leudar ario.
l fide comiso.
^dcry.
fifi.
Gente
fueblo,
pipi.
Tic-
INGLESA.
Tiene tambin
dicciones siguientes,
el
sonido de
55 grave en estas dos
EXEMPLOS.
Jeopardf. Leopard.
dchprdy.
Leopardo,
las
lperd.
el
Pero en
dicciones siguientes tiene
sonido de
una
o breve.
EXEMPLOS.
Dungeon.
Pidgeon.
CaUvozo
Paloma
y
dnchn,
o fichon.
pidchen.
gidchn. sctchn.
sirdchn.
Gudgeon.
Scutcheon. Surgeon,
Gobio (pez.)
'Escudo de armas,
Cirujano.
DEL DIPTONGO
EV.
Este diptongo toma el sonido de una u aguda pronunciada modo de iu yu con un solo impulso de
la
voz,
EXEMPLOS.
Deuce.
Deusc. Europe.
Eucharist.
E/ dos en los noy- duz.
Dianche. Europa.
Eucharistia.
dius.
yrp.
icrst.
DEL DIPTONGO
Este
guientes.
ir.
las
toma
el
sonido de
en
dicciones si-
EXEMPLOS.
DeNjr.
"Roco
di.
Fe*'.
54
FeNX'.
PRONUNCIACIN
Focos.
fii.
Grew.
Jcw.
Crecido.
"Judo.
gri , gr. dchi.

l.
Knew.
7o
Sabido.
Mew.
Maullar.
N?<fVo.
mi.
i.
spi.
New.
To Spew.
vomitar.
es
Iw
breve en
las
dos dicciones
sie.uientes.
EXEMPLOS.
Morphew. Nepnew.
Herpes,
Sobrino.
marfiu.
nv.
Eiv en las dicciones siguientes se pronuncia

larga.
come u
EXEMPLOS.
Azul.
Cre\x^.
ScreNX^.
bl.
crii.
Tripiîcion.
lonillo.
scr.
Pero she^ved , pret. de sho^v mostrar , se pronuncia shd. Nota que ea , ee , ei ,eo ^ y eu no son siempre diptongos , sino dos slabas distintas , como se ve en las
:
ea
I-de-a.
Idea.
Frea;nbulo.
eidia
o
,
ei-di e.
thi-c-ter.
Pre-m-ble.
The--trc.
pri-m-bl.
thiater
Teatro.
ee
To Prc-ex-ist. T Ive-n-ter.
Existir antes.
pnexist.
rienter.
Entrar de nuevo.
et
INGLESA,
et
Re-Vn-state.
35
Reemplazâr.
ninster.
Thcre-in.
Where-in.
In n
acÛllo.
el
dhr-n,
jiiM'n.
qual.
eo
Ge-0-me-try. The--lo-gy.
l6
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Vidrioso,
br'ckl.
cr'pl
fri'ckl.
Brittie.
Cripple.
Fickle.
Tullido,
Variable,
En
,
dicciones trislabas
;
la
tiene
el
mismo
soni-
do pero es breve y es de y las mas son adjetivas.
advertir
que son muchas,
EXEMPLOS.
Abortive, Crediblc. TraHsitivc.
Abortivo,
Crible,
abirtiv.
crdbl.
Fasivo.
trnstv.
monoslabas siguientes con e final , y sonido de ei larga ; y son i toma el tantas , que apenas tienen numero. Pondr pocas para que sirvan de regla.
Pero en
las
otras semejantes la
INGLESA.
Excepciones en que breve modo de e.
la
i
?7
sonido
,
retiene su
pero
55
Fratricide.
PRONUNCIACIN
Fratricida.
fratricld.
Regicide.
Regicida.
rdchictid.
En
las dislabas siguientes se
pronuncia
como
//.
EXEMPLOS,
Climate.
INGLESA.
First.
55^
ferst.
Trmero.
Alegra.
Mirth.
Sir.
merth.
ser.
Seor. Sed.
Thirst.
thrst.
Excepcin tercera en que
la
toma
el
sonido de
una
breve.
EXEMPLOS.
Bird.
40
Grief.
Friest-NXôrk.
PRONUNCIACIN
rcsadumbre,
Irisa.
gnT.
trs-vork.
Tucion de cara. Mien. mn. Nota Bier , Atahiid y Friese , Tao burdo vulgarmente pronunciados Bcicr y Tras pero
, ;
; :
fueroh
,
sberidati
Tris.
en su Diccionario de elocucin, los pronuncia Btr
Excepcin primera en que

calla.
la
es
brebe
la f se
EXEMPLOS.
Sleve.
Arnero.
51 V.
Mischicf.
Dar.o
mal.
m'schif.
Handkerchief. Armies.
Variuelo.
Exercitos.
hnherchif. rms.
Excepcin segunda en que la /^ se pronuncia come en Espaol, sberulan en su Diccionario pronuncia la t en estas dicciones siguientes como una i lar2;a.
EXEMPLOS.
Fief.
Feudo.
if.
rierce.
te
cvz , fi'rz. dos dicciones siguientes se dividen la en dos silabas, y se pronuncia la como la Espaola.
Tcroz.
Nota.
En
las
EXEMPLOS.
Bi-en-nial.
Tri-en-ni-al.l
Bienio.
bifiiel.
Trienio.
triiel,
Excepcin
te
tercera
en que
la
toma
el
sonido de
yh
se calla.
EXEMPLOS.
He
cries.
IKGLESA.
Nota. Sirva de regla general
vertir
la
,
Î
que
la
nombres se pronuncia como que hace tes en plural ,

pronunciacin de la y. Nota ( Jhereby y e^vbereby )
en los Espaol , es de ady se pronuncia is. Vase

final
y y
se
pronuncian (thtrbey
( whrbey.)
la
Excepcin quarta en que la i toma el sonido de ei f que sigue ser breve ; pero sin variar de so-
nido.
EXEMPLOS.
Brier.
42-
P R o N U N C lÂ C
Decoccin.
Decodion.
TuVtion. Exation.
oN dccckshon.
tiiVshon.
Tutela.
'Exaccin.
exckshon.
Hemos
las
que
la t
de exceptuar las dos dicciones siguientes en retiene su pronunciacin.
EXEMPLOS.
Bastin.
Bastin.
bestin
cuestin.
Question.
Question.
Se pronunciaran del mismo m.odo las dicciones que acaban con ( ssion) como la terminacin ( tion. )
EXÊMPLOS.
Omisin. Remisin.
Omisin.
Remisin.
omishn.
rem'shn.
la
Pero se pronunciar con mayor suavidad minacin de ( sion ).
ter-
INGLESA.
por lo regular
suprimida.
es larga
;
pero
la
final
45 queda siempre
EXEMPLOS.
Bone.
Hueso.
T<inguno.
None.
Pele.
bon. non.
pol.
la o es
Tolo.
Excepcin primera en que

suprimida.
breve
la e
final
EXEMPLOS.
Dove.
Glove. Throve.
Tortala.
dv.
glv*,
Guante.
Medrado.
trv.
el
una
Excepcin segunda en que la o toma a ancha y breve modo de o , y
la
sonido de e final su-
primida.
EXEMPLOS.
Corpse. Horse. lo Lodge.
Cadver.
Caballo.
Alojar.
crps.
harz.
lacdli.
Excepcin tercera en que u ancha y larga.
la e
toma
el
sonido de una
EXEMPLOS.
to Lose. To Move. Jo Prove. Shoe.
Terder.
ls.
Mover.
Trobar.
mv.
prv.
sh.
la e
Zapato.
Hay
sin
otras
embargo
la o retiene
muchsimas monoslabas sin su sonido grave.
final
EXEM-
Bolt.
Cord.
4<^
PRONUNCIACIN
DEL DIPTONGO
OA.
o
Este se debe pronuncior quasi siempre coreo una

larga.
EXEMPLOS.
Coach. Goat.
Loaf.
"
Cothe,
codch.
got.
\6f.
Cabra.
Vn
pan,
Toad.
Sapo.
se calla
td.
Excepciones en que la o nido de una a ancha y larga.
la
4 toma
el
so-
EXEMPLOS.
Abroad. Bread.
Groat.
Tuera.
abrad.
Mcho. brd. Moneda imaginaria grt.

inglesa.
,
Pero Goal
dchl.
jail
Crcel
se
pronuncia
como una
DEL DIPTONGO
Este diptongo tiene
el
OE.
sonido de una o larga breve.
la se calla.
INGLESA,
EXCEPCIONES.
Canoe. To Coe
Shoe.
Canoa.
,
47
kianix.
cii.
or Cqo.
Arrullar.
Zapato.
To
Woe, or Woo.
Hacer la guay
implorar.
o'
sh. v.
DEL DIPTONGO
Este se debe pronunciar
01.
como
el
diptongo
4i
con
boca
llena.
EXEMPLOS,
To Bol.
48
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Sangre.
Inundacin.
Blood.
Flood. Stood.
bld.
fld.
Ha
estado de pie.
las
std.
Excepciones en que
dos
co
toman
el
sonido de
una
breve.
EXEMPLOS.
Foot.
INGLESA.
Lively-hood.
False-hood.
Vrosiniittud,apa- liklihud.
49
rienda.
Talsedad.
flzhud.
DEL DIPTONGO
mo en espaol muy dignas de
de
estos.
OV.
Este diptongo se debe pronunciar generalmente copero las excepciones son muchas y ;
notarse
,
las
que irn
continuacin
EXEMPLOS.
Cloud.
50
INGLESA.
Doiigh. Thoioiigh. Thro2,h.
51
Masa.
T>c farte a fartc.
Iê [uirte
6. thoro.
trh.
parte,
Borough.
Villa
o'
cabez:a de
borro.
ptYtido.
Los diptongos siguientes terminan en
qu.
EXEMPLOS.
Bough.
R.wo.
bou.
plou.
slou.
Houeh.
Irado.
Slouh. Tantiuo. Barclay lo pronuncia slF,
Sheridan lo pron. Scu.
La pronunciacin de
los siguientes terminan en
ajf.
EXEMPLOS.
To Cough. Jo Laiioh. I rough.
i/.vj7t/<lo
Toser.
Rcirse.
caff.
lflf.
,
co.
Dornajo
^rf^.
traj.
pronuncia
'Jarrete
,
tr^.f,
Hough.
cia
corva.
Barclay lo pronuncia
hhok.
hho
hhh , hhaj. y Sheridan lo pronunterminan en

!f.
La pronunciacin de
los siguientes
EXEMPLOS.
Chough. Enoug.
Kouoli. o
La pronunciacin de los siguientes termina en at pronunciada larga y Con boca llena,

EXEMPLOS.
Preterit. inhnitiv.
Bought
buy.
'Coar^rado.
bt.
Be-
PRONUNCIACIN
I csough:
secch.
be- Suplicado.
Trahido.
Cocido. Peleado,
bsat.
Brougt
bring.
fight.
brt.
ct.
fat. aat.
st.
Caught.
Fought
Deber. Buscado. Sought , seek. Cero (o) , nada. NoLighr. Wrought , work. Trabajado.
Ought , owe.
nt.
rat.
tt.
Taught,
teach.
(
Enseado.
,
Nota.
Drough
er /j/rf
sequedad
sed
se
pronuncia drt. Sher'dan Ip pronuncia drout.
La Pronunciacin de
aft breve.
los siguientes
termina
en
exemPlos.
Draught. Draught. llough-draught.
Trago. Flan , designio.
Bosquejo.
draft,
dreft.
drcc
rf-drcfc.
DEL DIPTONGO
Ingleses
0}V.
Este est considerado como diptongo entre los pero por regla general se debe pronunciar ; como ou lo que se ve en los exemplos siguientes. Pero hay muchas excepciones en contra , las que se notaran continuacin de estos
EXEMPLOS.
INGLESA.
Excepciones en que
o larga
la o^v se
55
pronuncia
como una
y ancha.
Bow.
Cro^x^.
Arco.
To Glow. To Know. To Mow. To Stow.
Se
Excepcin segunda en que el diptongo pronuncia como una o breve.
o^v final
54
PRONUNCIACIN
La
o
pierde tambin su sonido en las dicciones si,
guientes
INGLESA.
BuF.
Club. Glur. Plus. D
5^
PRONUNCIACIN
To Accuê.
To Delude.
To Pursue. To Seduce.
INGLESA.
EXEMPLOS DE LA U LARCA.
Usual.
Vsial.
57
ysul.
Usry.
Se suprirê
Vsura,
la uc final
ysry.
en
las
EXEMPLOS.
Epilogue.
Plague.
Iplogo.
pilogg.
pi'SS
Tlaga.
Ticaro
Roguc.
rg.
se
En la pronunciacin de las dicciones siguientes pronuncia del mismo modo.

EXEMPLOS.
Pique. Oblique.
Enojo.
pic.
Obliquo-a,
blick.
DE LOS DIPTONGOS.
Las dicciones siguientes darn una idea
ellos.
clara
de
EXEMPLOS.
Quadrant.
Cuadrante,
Pronto.
Citar.
cadrnt.
cik. ct.
se
Quick. To Quote.
el
En los diptongos siguientes modo de pronunciarlos.
antepone
la
la
EXEMPLOS.
Ruin.
Lawsuit.
Recruit.
5g
Isota
:Run
,
:
PRONUJS^CIACIOM
Muchos pronuncian
,
la
despus de
'
la u
en
pero brevemente
las
es lo general.
En
dicciones siguientes se suprime
la u.
EXEMPLOS.
To Eulld. To Guild.
Guilr.
Circuit.
'Edijicar.
bld.
Dorar.-
Crimen.
Circtto.
:
hgOdjguld. .gglt , eult. c'rkit o crct.

,
Nof
duelo
,
Muchos pronuncian
,
la
u en conduit
Con-
condt
las
cndit.
siguientes se pronuncia la ue co,
En
dicciones
mo
en
el
nombre propio Miguel

EXEMPLOS.
pero breve.
To Cues. Guest.
Ad'v'mar.
F.ucs^'d.
gutz.
guist
la
,
gguest.
el
En
de
t.
las
dicciones
-
siguientes
toma
sonido
EXEMPLOS.
To Cuide.
Cuile.
Cur.
g-rid.
Tiieza con engao, guei.
Pero en
las
diccio-nes siguientes la ui se pronuncia*
EXEMPLOS.
Anguish. Languid.
Angustia.
**
Lngudo.
las
ngish. lengid.
La
u pierde su sonido en
EXEMPLOS.
To Buy.
Comprar.
bey.
Cuy.
6o
PRONUNCIACIN
Rima.
Estilo.
Rhyme.
St^lc.
rlm,
stcil.
Thyme.
Tomillo,
thim.
la
gla
Los dichos puedan servir de excepciones en que hy se pronuncia como en Espaol.
re-
En monoslabas la y final tiene el sonido de ei ; pero en nombres , y en adverbios suena como i abierta.
EXEMPLOS.
By.
Con
,
por.
bey.
My.
To Buy.
Mi,mio,mia.
mey.
Comprar. bey. Turo , de ellos. dhy. Isota. Si los verbos de Infinitivo acaban en y breve , la determinacin de la tercera persona de singular del presente de indicativo , que es tes , ser breve ; como tambin el pretrito regular icd , y la misma y en los gerundios.
Thy.
EXEMPLOS..
SE
*\
PRONUNCIAN.
kiarry.
kirris.
Vo Carry. Llevar.
Tre sent.
Pretrito
: :
Crres. Carried,
Gcrtmdto
Crryng.
si la
^
J"
kirrd.
kirrying.
sern tambin larjôs los participios activos.
Per
final es
,
larga
,
dichos presentes
pretritos
EXEMPLOS.
To Apply. Aplicar.
Vresente
Pretrito
:
SE
*^
PRONUNCIAN.
apply.
appleis,
Appiies.
:
Applied.
ppleid.
Gerundio
Applyg.
applying.
final
Nof. Antiguamente se servan los Ingleses de la te en lugar de la j griega ; pero los Escritores mo-
der-
INGLESA.
drnos
se sirvan
61
de la y ; lo que prevengo i los principiantes que lo tengan presente , para evitar confusin en la ledura de libros Ingleses.
EXEMPLOS.
To Die for ny. To Fly.
Sin
V. g. So
De-
Islegar^
dny,
fly.
Volar.
embargo
Tie
,
se
cc:iserva la
,
Competir
&c.
se
To die.
Morir.
ie en algunos verbos: pronuncia vey. dey.
DE CONSONANTES.
DE LA PRONUNCIACIN DE LA
B.
Esta letra nunca vara de sonido en Ingls ; pero se omite la pronunciacin de ella , como se v en las dicciones siguientes,
EXEMPLOS.
Debts.
Dumb.
ToClimb.
To
Deudas. Mudo.
Comb.
Plumb.
Tomb.
Womb.
Lamb.
Pero es de advertir , que siendo la m la ltima lede una silaba , y la ^ la primera que sigue en la misma diccin , entonces se pronunciarn ambas.
tra
EXEMPLOS.
Am-bi-tion.
Ambicin.
emb'shon.
Am-
PRONUNCIACIN
mbar. Combate.
Am-ber. Com-bat.
]<ota.
ember.
c'nber.
ni de esta
se debe servir de la b en Iu;ar de k v, en lugar de la ; pero es preciso sdvertir, que cieren los labios para pronuneiar a b Inglesa.
No
LA PRONUNCIACIN DE LA
Esta letra tiene
:nuncarla.
c.
mucha variedad en
las
el
modo
,
de pro-
Quando
precede a
k.
vocales a,
,u
tiene el soni-
do duro de una
EXEMPLOS,
Cat.
INGLESA.
To Cipber, To Cite.
Cifrar.
cifer.
cit.
63,
Citar,
La
sce tiene la
misma pronunciacin que

EXEMPLOS,
ce
ci
en
Espaol,
Scepter.
Cetro.
cpter.
cn.
Scene.
Escena^
seis se
Pero
pronuncia
como
sis.
EXEMPLOS.
Scision.
Scissars.
Cisin
o' cisura.
sishon.
s'sers.
Tixeras.
Nota:
Que sche y
scki, se
pronuncian como sh y
J^.
EXEMPLOS.
Scheme.
Schirrus. La cha
Flan
pyo^'f'f?.
,
skm.
sk'rros.
Ttuvor
thro.
, cfce , chi , /o , y chu se pronuncian como en Espaol ; pero las excepciones son muchas las que se pendran continuacin.
EXEMPLOS.
Charm.
Cheese. Chicken.
Incauto.
(tieso.
chrm.
chis.
Tollito.
chikcn.
To Choke.
Churl.
Ahogar.
'Rstico
,
chok.
mez^quino, chrl.
estos se
aaden
los
nombres
siguientes.
EXEMPLOS.
Arch-bishop.
Arz,obispo.
Jrce'j^'no.
erch-b'shp.
Arch-Deacon. Arch-Duke.'
rcliutû?,
erch-dcn. erchdiuk.
EX-
64
PRONUNCIACIN
EXCEPCIONES.
Arquiteclo.
Archited. Archidiocond.
Archiepiscopal. Vrchives.
arqulted.
arkidAconal.
arkiepscopal.
rkivs.
Archidiaconal,
Archiepiscopal.
Ârchivos.
Chamomile.
Chaos.
Characler.
Sca-chart.
ManzânilU. El chaos y ojeaos.

Caracicr
Coica.
,.
kiammomil.
kas.
kiaraCter.
zi-kiart.
letra.
Carta martima.
Clera.
Cholic.
clk
caler.
, clk.
kor.
Choler.
Choir
Chile.
_
quire.
Calvo.
Chilo.
cir
keil.
Chymic.
Hierarchy.
Qumico. Gcrarqua.
k'mik.
hierrky.
Monarchy.
Monarqua.
mnarky.
A
breo
,
estos se
agregan
los
nombres propios
del
He-
y Griego.
EXEMPLOS.
Bacchus.
INGLESA.
Cha<rin.
65
shagrn.
sh^s,
Tesadumbre.
^'^^^
Chaise.
volante,
Chamois.
Chevalier,
Camua.
Caballero.
Mdcui)a.
shmy.
sheveller.
Machine.
mashn.
Esta letra d tiene
todas las dicciones ciones siguientes ,
;
D,
el mismo sonido invariable en pero pierde su sonido en las dic a lo men)s no suena bien.
EXEMPLOS.
Almond.
Friendship.
Almendra. Amistad.
Bo;to~ta.
'mon.
frnshp.
Handsome.
Handkerchief.
hnsm.
h'nkercher, chi Nota. La d final en los pretritos de algunos verbos regulares suena tan poco , que apenas se distingue , an-
V amelo.
toma el sonido de t ; pero es de advertir , que no puede usar de esta regla quando los infinitivos terminan en f 5 en (. Vanse los verbos de contraccin
tes
se
potica,
al
En
sonido.
la
letura
principio de los irregulares. , la d en la conjuncin and
pierde su
;
F.
Esta letra / se pronuncia como en Espaol , y pero la / en la proposicin of tiene el sonunca vara nido de una v consonante en la iedura , y en la conversacin.
EXEMPLOS.
The Glory of
God.
la
gloria de Dios,
dhi
Glry Gad.
av
The
duty of man.
1/ deber del horn- dhi dity av

hre.
Man.
Lo
66'
TRONUNCIACION
]f
,
Lo contrario sucede en la unin de dos pronuncian con bastante tuerza.

EXEMPLOS.
To Leave-oF.
Far-oF.
Desistir. lejos.
tulv-aF.
far-aF.
que
se
LA PIlONUNCL\CICN DE LA
Esta
plicar
ietra
j!;
G.
tiene diversos sonidos
la
que
se
ex-
con
varios
exemplos para su
mayor
inteli-
gencia.
La g antes , despus de las vocales a , o\ u se pronuncia como en Esp.^cl con esta diferencia , que la a se pronuncia como ca. dura , la que hace tambin
e.
EXEMPLOS.
Gallant.
Gallardo.
Iscop'ta.
gialnt.
Gun.
Gore.
Eagcr.
?,on.
Sangre coagulada,
Ansioso.
gr.
2[ucr.
ge tiene dos pronunciaciones ; la una suena dura modo de gue ; la otra suave modo de che , ge Francesa.
La
EXEMPLOS DE
Gelly.
ge
A LA FRANCESA
DE
che.
'Jalea.
dchiy.
Genuine.
Gentle.
Genuino.
chnun.
chntl.
Manso.
EXEMPLOS DE LA ge DURA A MODO DE

To Get. To Geld.
Finger. Hunfêr,
Hallar.
giî-'*
gUe.
Castrar.
gueld.
finguci.
Dedo.
llar,:hre.
hnûer.
Mea-
INGLESA,
Meager.
Tiger.
Tlaco,
-j
migar.
tiguer.
distintas
Tigre.
La
la ge.
gi tiene
dos pronunciaciones
Qt
como
EXEMPLOS DE LA
Giant.
SUAVE.
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Benignidad,
Be-nG-nl-ty.
Dig-ni-ty.
In-dig-na-tion.
Dignidad.
Indignation
bengnity. dignity.
indigneshon.
La gh
dura.
al
principio de las dicciones se pronuncia
EXEMPLOS.
Ghastiy.
'Espanto samnte,
guastly.
Ghosdy.
EspirituaL
al
gst ly,
Lzgh
medio y
fin
de dicciones pierde enteramen-
te su sonido.
EXEMPLOS,
Kigh.
Light. To Neigh.
Cerca.
nei.
leit.
Xi
ligero,
Relinchar.
Teso.
nih.
et.
Weight.
La gh
nido.
final
en los diptongos pierde enteramente su so*
EXEMPLOS.
To Laugh.
INGLESA.
To Distinguish.
San<ûinc.
Distinguir.
dist'nglsh.
69
sngen.
Sanguneo.
las
Vanse
dems entre
los
diptongos de
la u,
Esta
letra h ?e
H.
pronuncia con una emisin fuerte de pecho , y se llama h aspirada , la que se pronunciar con mucha fuerza. No hallo mas excepcin de esta regla general , que las dicciones siguientes , y sus dirivados que tienen la h
aliento del
suprimida,
EXEMPLOS.
Herb.
70
Vase Vase
PRONUNCIACIN
k
ch inicial
la j^b
y final en la c. , en los diptongos au (j ) om , y en la g. La th se pronuncia como dh con la punta de la lengua fuera de los dientes , lo menos tocndolos , como hacen los que cecean un poco.
EXEMPLOS.
The.
This. Thesc. That.
/ , la. Isto-ta
Bstos'tas.
Aqu-llo-lla.
dh
dhi.
dhs. dhs.
dhct.
Thosc.
Aqudlo-ilas.
dhoos.
Thou. They. Thy.

Thine. Thee.
Tu
yos.
dhou.
dhe.
-
I^llos-llas,
Tuyo
Vos.
SUJO.
Tuyo-ya.
Illos, ellas
dhey. dhein
dh. dhcra.
Them. The ir.

There.
Su ,
sus.
all,
dhr.
dhr."
Than, Then.
Thencc.
Tho. Thus.
Ahi , Oue.
dhn
dhc-n , intonces , puf. Alia, de alia, don- dhinz.

de.
dhn, dhn.
Auniue.
\\6\
As , de esta ma-
dhs.
En
dr
las
dicciones siguientes,
otras semejantes
p
ten-
la th la
misma pronunciacin de dh
que
los
pro-
nombres antecedentes.
EXEMPLOS.
Father.
Vadre.
îdhr.
Mod:iei\
Madre,
mdher.
Bro-*
72 Wth. Wrath.
PRONUNCIACIN
Con.
Ira
,
uth.
ojeriz,a,
rath.
Excepciones en que
la
th
toma
el
sonido de dh,
EXEMPLOS.
To Smooth, or
iron.
Tlanchar.
smdh.
sdh.
las interjecciones
adular, To Sooih, Nota qvQ la h hn. en se pronunciar con fuerza.

:
ah
oh
la
7.
Esta letra j es gutural en Espaol como la ^, y pero tiene el mismo sonido en Ingles que en ;
je
,
i't
Francs.
â,
dchiu.
jo
ju tienen
,
el
,
mismo sonido
,
pero
,
mas suave que dcha
dche
dchi
dcho
dcliu
EXEMPLOS.
Jack
Jcst.
Jilt.
,
de
John,
'juanillo,
dcbck.
dcbcst.
dchiit.
Chiste.
Embaidora^
"Joicso. 'Junio,
Jocose,
June,
dcbcz. dchin.
las
La y
ciones.
tiene el
mismo sonido en medio de

EXE1F,QS,
dic-
To Adjourn,
Mr;ôrity.
J>tferir,
edchrn.^
La mayor parte.
D.eshi'ibar,
medchrity.
tedch'ckt.
lolcject.
Rejoice,
Rtgojar.
redchaizz.
'Bellaco,
74
Jo Scll. Jo Ful. Jo Pul.
P R oN U N C
Vender
A CI o N
sll.
fl.
"
llenau
Tir^y.
pl.
En
las
/,
EXEMPLOS.
Balm.
7^'
PRONUNCIACIN.
LA PRONUNCIACICN DE LA
N,
Esta letra n tiene el mismo sonido que en las de-* pero en precediendo una ? la n se su^ prime.
inas lenguas
',
EXEMPLOS.
To Damn. Celumn.
Condenarse,
dam
hm.
dem
Hymn.
Columna. U'mn.
clm.
y en
Pero se pronuncia la n en Lim-ner V'tntor , lmner, todas las demis voces en que se dividen en distin-
tas slabas.
EXEMPLOS.
Autumnal. Damnable.
Otoyinl.
atmnel.
Condenable.
la
dcmnebl.
Su prime
n en las dicciones siguientes.
EXEMPLOS.
Brick-kiln.
Borno de
Gobierno.
ladrillos,
br'k-kl.
Government.
gavermentt
La
nion final se pronuncia
como
on,
EXEMPLOS.
Communion.
Dominion.
Opinin. Union.
Comunin. Donnio.
Ofinion.
comon. domon. opmon.

yuon.
Vnion,
LA
INGLESA.
^7P.
La
las dicciones siguientes
p es invariable en su sonido , pero se suprime y sus derivados, ,
en
EXEMPLOS,
Psalm.
Salmo,
Seudoprofeta, lisana.
Salivacin,
saam.
sudopraet.
tisr'n.
Pseudoprophet,
Ptisan.
Ftyalism,
ticlism.
-:
Siempre que
nipt. se halla
en
la
misma
silaba
la
apenas se pronunciar,
EXEMPLOS,
lo Tempt, ToAtiempt.
Tentar.
temtt,
attemtt, t'mry.
Imprendeu
VuLto.
Empty.
Consumptive,
itko,
te
consomiv.
dividen mp* en dos
s-
En
labas,
algunas dicciones
EXEMPLOS,
Implicit,
Implcito.
implicit.
ToJEmpower,
Dar poder*
empver.
La ph en Ingls se pronuncia siempre como una / en Espaol : y es de advertir , que la Real Academia Espaola reform ei uio de la pb , y en su lugar , se sirve de la /,
EXEMPLOS,
Phanton phasm,
,
or fantasma,
fntm.
Phe-
jS
Pheasant.
slabas.
PRONUNCIACIN
layshn.
fcsent.
se dividen la
Pero en algunas dicciones
fh
en do5
EXIMPLOS.
Sliepherda Xo Ui-hold.
Tastor.
Sostener,
shphrd, ophld.
na
2,
Esta | no se puede pronunciar sin el sonido de cu en Ingls.
la
vocal u
te-
EXEMPLOS.
T<?
Quike.
INGLESA.
I04.
79
:
Las voces a^ron

:
delantal
cttrcn
cidra
5<i-
fron azafrn fueron por varios Gramticos eêrn , c'itcrn

las
corruptela pronunciados por seprn ; pero Sbevidan ,

la
r
pronuncia como estin escritos. bl pueblo baxo de Londres suprime

:
en
las
dicciones siguientes y prevalece la misma costumbre quasi por todas partes , pero sheridan la pronuncia.
EXEMPLOS.
Harsh.
^4arsh^
spero.
hash
,
,
hersb.
V antao.
Pantanoso,
msh mrsh
m'sshy.
hslct.
,
Marshy.
Harslet.
Asadura.
Locutorio
o'
Perlour. Partridge.
sala,
TerdU.
palor, prlr. prdridch.

S.
Esta letra s tiene al principio de dicciones , el mi&mo sonido en Ingls , que en espaol ; pero, la s hnal, toma el sonido de una x. en las dicciones sguientes.
EXEMPLOS.
Tbls,
Isto-ta.
Asi.
dbz.
Thus. Nonplus.
Se pronuncia suavidad.
dhz.
Apuro,
Vn
la s
nnpluz.
en medio de vocales con mucba
ToRaise.
8o
PRONUNCIACIN
EXEMPLOS.
Discordia
Tarsimonia.
Afretado
d'zzcrd.
Discord.
Parsimony. Cise. Dose.
pcrsimony.
clz.
Dos.
ss se
dz.
Las dos
pronuncian con mas fuerza.

la s.
En las
Isle
EXEMPLOS.
of a Church.
N/ve de Iglesia.
Isla.
el
av a Churd
Island.
iiand.
.Viscount.
Viz^conde,
veicount.
T.
en Espaol
Esta letra se pronuncia en Ingls lo mismo que al principio de dos dicciones ; pero la final Inglesa se pronuncia con mas fuerza. La tb tiene muchas veces el sonido de dh. Vase la /; La tta , y la tio tienen el sonido de sia , y de shon Excepciones en que la t retiene su sonido.
EXEMPLOS.
Celestial.
Bestial.
Fustian.
Tiara
or Tiar.
Bastin.
Conbustion. Question. Mixtin.
8i
PRONUNCIACIN
Pe O es de notar , que se debe suprimir la h en Wharf , Desmharcadero , urf. jsota. Todas las dicciones que empiezan con wa, se debern pronunciar sin excepcin ua^ roe , , voo
m
,
ue
uo,
EXEMPLOS,
Wad of straw. To Wade.

.WainCjOrWagon.
Baz, de faja. Vadear. Carro, o galera.
ud av
ed. uen.
e.
i.
str.
Way. We.
Wild.
Se suprime piezan con ivr
Camino.
J<osotros.
Axôrado.
la
uild.
iv
lo
en todas las dicciones que emmismo sucede quando caen en
medio de una
diccin.
EXEMPLOS
Wrath.
Wrong.
Answer.
Aukward,
La
gos de
oyv final
la 0.
se
puede ver
al
in
de los
dipton-
LA PRONU^CIACION DE LA
X.
No hay vocablos Ingleses que empiecen con x sino unos nombres griegos ; pero se pronuncia en medio y al fin ; entonces tiene el sonido de h.
EXEM-
NG
1 S a/
85
EXEMPLOS.
Xerocolirium.
Xiphoides.
Vn farche
OJOS.
fttra los cerocolirlum.
cierto hueso
fecho,
cifids.
Complexin. IplCX]
Para,dox.
Com>lexion,
aradoxa,
compl'kson, prdks.
r
Esta pus de
letra
la
y queda
explicada con las vocales
des-
u.
Z.
s
Esta letra z, en Ingls tiene sonido de una nunciada suavemente.
pro-
EXEMPLOS.
Zest.
Zone.
Glazier.
Luquete de limn, sest. Zona. son.

Vidriero,
glsier.
0n
S^
lar^-a
;
PRONUNCIACIN
Un Catalizo
de verbos en que la segunda slaba es pero en los substantivos ser breve , y la primera
fuerza.
larga
pronundada con
EXEMPLOS.
To Absnt. absen. To Accnt. acccDt. To Attrbute- it-ibute. Ta Ceinnt. cment. T CoUcr. clledt. Te Compund. cmpound, To Condct. cndud:. To Conserve, conserve. To Consort. cnsort. To Consult. cnsult. To Contst, cnrest. To Contrcb cntrad. To Converse, converse* To Convrt. cnvert. Ttf Convit, cnvd. To Convoy, convoy. To Essy. ssay. To Exle. xle. To Foretste. f retaste. To Frcqnt. r^quent. Jo Incens, incens. To Insit. nsuit. To Objct. bjed. To Overmtch. vermatch. To Ovcrte. vcrate. To Oversip. verslip. To Outc.TSt. utcast. To Outlw 6utlay(^, To Postdte. pstdate. To Prcsnt. pr'bent. To Profect. prted, To Rebel. re bel. To Kocrd. rcord. To Subjct. si'bjed. To Surnime. surnamc.. To Torront. trmcnt.
To Transprt. trsport, To Unte.'nitc.
To Extrct.
xtrait,
To Fernint, iBijnent. T Forecst forecast.
Ta-
INGLESA.
Table of time.
8^
Tabla de tiempo.
ô
s-
a minute,
60 segundos.
un mmuto.
conds.
6 o mnutes.
an hour.
yj "^
60 minutos.
una hora.
24
7
hours.
a a
day natural.
Z4
horas.
days.
week.
7 das.
un da nau tural. X una semana.
4 Weeks.
1 3
a month. a year.
4
1 5
I
semaas.
un mes.
months day , 6
meses,
un
ao.
hours.
da , 6 horas.
MESES DEL AsO.

Jnuary. Fbruary.
Enero.
Febrero.
Jiy.
Julio
March.
April.
Marzo.
Abril.
August. September, Octbcr.
Agosto.
Septiembre.
May.
June.
Mayo.
Junio.
November. Decmber.
Ochubre. Noviembre.
Diciembre.
DAS DE LA SEMANA.
Sunday.
Domingo.
Lunes.
Martes.
Thursday. Jueves,
Friday. Saturday.
Monday.
Tuesday.
Viernes.
Sbado.
Wednesday. Mircoles.
Fz
Car-
%^
PRONUNCIACIN
Cardinal numbers.
Nmeros
Uno.
Das.
Tres, Qu.itro. Vinco. 5i.
Sieie.
cardinales.
lian.
X.
I.
One.
s. 3*
ir.
III.
Two.
Three.
Four. Five.
Six.
t.
tlir.
4*
56. 7.
8. 9. lo.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
fv. fiv. siks.
Seven.
Eisht.
sev'n.
eet.
OcLo.
IX.
Nio-
X.
XI. XII.
XIII.
Ten.
Ek'ven.
Nueve. DJez. Once.

Doce. Trece.
Catorce,
Qiiince,
nui.
tenn.
elv'ntiielv.
12, 13.
Twelve. Thineen.
Foiirccen. Fifteen. Sixtecn,
thinn.
fvtin.
fit'tn.
M.
^5. 26.
^718. 19-
XIV.
XV.
\Vl.
XVir.
XVIi.
Seveniem.
Eighceen.
Niiieteen.
Dkz
Diezysfh. y siete,
Diez y ocho, Diez y nueve,
Fiinte. Veinte y uno.
siUstn.
sevcntn.
eea'n.
XtX.
so SI*
22. as.
30. 40. 50.
XX.
Twenty.
XXL
XXII.
XXI.
Twenty oiie,
Twenty Twenty
Tliiity.
or one
neinu'n. tunty. tunty iin.
andlwenty.
two, of
three
,
tWO
or
Feinte y dos. Veinte y tres,

Treinta.
Qjiare.itia.
tunty tiU
and. twenty.
tunty
thity.
fvty.
lfty.
thr
thveeand. tiventy.
XXX.
XL.
L-
Forcy.
Fitty. Sixty , or three seare (*;.
do.
70.
80.
LX.
LXX,
'Cinquenla. Sesenta.
sksty.
Seventy
or three.
Setenla.
sv'uty,
t-ty.
LXXS.
XC.
C.
scoie ten. Eighty , or fout seo-Ochenta,

re.
50.
100. 200. 500. 1000.
Ninety,or four SCOre ten.
l\'jventa.
iiinty.
ce.
D.
%l.
/fKundred. Two hundred.
(Jenic.
Dos
cientos.
hondeld. t hondred.
fivhntlrii, thouseiid.
milioi.
Fiv
liundred.'
.VThousand.
/Milliou.
000000.
XCM.
Quinientus, Mi!. Miiln.
Or^*^
score
ea ingls C uua yelnicna,y no cuenten menos de 3
jcstf
LESA,
Ordinal numbers.
8t
ij
ordinales.
Nmeros
I.
First.
Trmero, Segundo.
Tercero.
X.
^,
Second.
Third.
Foiirth.
Fifih.
4.
<.
th
Ouarto,
Quinto,
Sexto.
6.
th
Sixth.
7.
th
Seventh.
Sptimo,
Octavo,
8.
ch
Eighth.
Neinth.
th
I
Nono.
Dcimo,
O.
th
Tenth.
Eleventh,
th
11.
12.
th
Undcimo.
Duodcimo.
Twelfth.
Thicteenth.
ih
15.
Dcimo
tercio.
14
th
Fourccnth.
Fifcecnth,
th
Dcimo quarto.
15.
16.
th
Dcimo quinto.
Sixteentb.
Dcimo sexto.
Dcimo
sexto.
17
th
Seventeenth.
18.
th
Eightecnth. Nineteenth.
th
Dcimo ociavo.
19.
Dcimo nono.
Vigsimo.
20.
st
T\xêntyeth
T^^'enty
first,
I.
Vigsimo plmo.
d
22.
n
Zl, 11.
24.
th
PRO NU
Twenty
N C lA C
ION
V'igeslmo segundo.
second.
Twenty thrid.
Txjrenty fourth.
Vigsimo tercero.
Vigsimo quarto.
25.
th
Twenty
Twenty
th th
fifth.
Vigsimo quinto.
z6.
27.
sixth.
Vigsimo sexto. Vigsimo sptimo.
Twenty seventh. Twenty

i th
28.
eighth.
ninth.
Vigesemo octavo,
Vigisimo nono.
Twenty
th
30th
Thirtyeth.
Foityeth.
th
Trigsimo.
40.
50.
th
Qtiadr age simo,
Fiftyeth.
Qtmqu age simo.

Sexagsimo.
Sep-uagesimo,
60.
th
Sixtyeth.
70.
th
Scventyeth.
80.
Eightyeth.
O torre simo.
0{
INGLESA.
Of
distributives.
S9
<JistrIbnV05,
De
Each one.
cada imo-îa.
One at time. One by one.

Txxô
Vno d ia vtx>, Vm um^
by two.
Three by thret. Four by four.
De dos en dos. De tres en trc. De quatu en: qiitj&
Of
By
coleclveSr
De coiedivos*
T&r
faves.,
pairsr
dozen.
score.
Vna
Tres-
doifa.
Three
vcmtcns,
A hundredth. A thousandth. A million.

Dvdents
ter
Vn entenJ. Vn miUar.. Vn mUon.

Partitivos
A A A
A
burth
tierce.
hal:
,
or q.
Vna Vna
La
([uarti,
ters.
qmntfy.^
m'itit,
Afifth
orquint.
tenth.
Vn Vn
diez^tm.
Ofnum,
Once. Twice. Thrice , or Four times.
Five times
,
adverbs.
De nmeros
VfiA vez..
adverbiales.
Dos
5
veces.
times.
Tres vecer.
OuatYo xss.
&c.
Cinca veces
&c.
F4
Dic-
90
PRONtlNCrACION
Dicciones en que tienen semejanza en la pronunciacin la una con la oir ; pero diversas en su significado y modo de escribirlas.
INGLESA.
51
Cart.
Cno-retA.
kiart.
kart.
Chart. Choler,
Collar.
Can A
Colera.
Collar.
de nidrcAY,
kler.
caler. claas.
Clause.
Cla\rs.
Clausula.
Vnas , garras.
To Climb, CU me. Counsel. Council, Creek.

Crick. Cignet.
Signet.
Dear. Deer.
Dir.
Dier dycr.
Doe.
Dough.
To To To To
Enter.
Intrr.
Exercise.
Exorcise,
Eye. Ay.
91
PRONUNCIACIN
Fain.
INGLESA,
Hair.
94
PRON UNCIACION
Led.
pret.
9&
Pate.
PRONUNC I AC ION
VUta. Derramar
Voder.
plt.
To Pour.
Power.
Poult.
pour. pur.
lo Pout. To Pray,
Prey.
Principal. Principie.
pout. Tav'tfollo. Hacer visagesy p- pout.

cheritos.
Orar.
prc.
o'
Freda,
presa.
pr.
Trinpl.
Frincipios,
o'
prncipel.
modo
pr'ncipl.
de proceder,
Q
Queen. Quean. To Quaver.
Quiver. Quite. Quiet. Quire ofpaper, Choir. Jo Quote.
'Reyna.
Ramera.
Gargantear.
Aljaba,
Quieto.
'
cun. cun.
cever.
carcax.
cuiver.
cueit.
Enteramente.
cueiet.
Mano
Joro.
Citar.
de papel.
cueir.
cair.
kot.
Quoth.
Dixo,
cuoth.
R
Rack.
Vesehre pava heno. rk.
Wrack.
Rain. Reign. Jo Read.
Naufrago.
Lluvia.
JRt
rk.
ren. rn.
rd.
nado.
Leer.
Reed. Red. Read.

Rest. To Wrest.
Caa.
Xplorado.
Ledo.
rd.
red. red.
rest.
.
Descanso.
sjorz,ar.
rest.
Ri-
INGLESA.
Rime.
Rhyme.
Rie'.
Wry.
Ring. Wring.
Fdglit.
Rile.
To
X^'rite.
Roe.
Row.
Ruff.
Rough.
Sail.
Sale.
To
Sell.
Cell.
Sage.
Sedge. Scent , smell.

Scnr.
Scene.
Seen.
Shoar. Shore.
Sine.
S2;n.
Sink.
Cinquc,
Sloe.
Slow.
Sour.
Souer. Soon.
98
INGLESA.
400
cal
Apos.
I02
104
INGLESAS.
do
X05
W.?
When
Qundo ?
QislerA,
Wud.
Won't.
Would.
Wu dn't. Would not.

Will not.
No No
quisiera.
har
d ser/.
Who's?
Quin
w?
Xto. CbristOt
II
ella,
Intonces,
Illos
,
ellas,
Tuyo
tuya.
,
Vuestro
vuestrd
eres.
Iso-a
aquello-a,
A collcflion
se
of the Spanish abrevlations
that scar-
have an equlvalcnt in nglish , the same as happens in the antedent examples , and the most of which are of the epistokry style.
Coleccin de las abreviaturas Espaiolas que apenas tie^
nen equivalente en Ingls

antecedentes exentlos
,
lo
las
mismo que este sucede en los mas son del estilo epistolar.
ICX^
ABREVIATURAS
EXEMPLOS.
B. L.
M.oBl.m.de Beso,
no
o besa
ma,
Kiss your hand,
Vm.
de
usted
o'
de vuesa merced.
s
B. L, P. oBl. p. de Besa los pies

V. Ex.
daVue-
I Aiss
your Ex-
deV.S.
sa
excelencia.
cellendesfeet&c.
Beso los pies de Vue^ I Kiss your.Lanseora

,
(/
Vsa.
beso,
dyshlp's
fect.
C.
M.
B.
Cuyas manos
Whose hands
Kiss,
C. P. B.
Cuyos fies
beso.
Whose
Kiss.
feet
Pro.
mo
J.X.
or
Derecho.
S.
Rigbt.
Se
Txcelenttsimo
or.
Most
Slr.
Excellcnt
liw. fha.
lecho
fecha.
Bearing date,Dated.
v!7
Gra.
Gracia.
Grace
or
Con-
cession.
de
(^
gue.
T>.
m.
Guarde
Dios
mu- That
God muy
many
chos aos,
preserve
years.
In-
INGLESAS.
Intend.Geral*
Intendente 'tendente General
107
Intendcnt
Gene-
re Provincia,
ralofaProvince.
ino
or
ma
lllustrslmo Sr, V. S.
lll.
S. V. S, III.
Most
Sir
lUustrious
llstrsima,
your most
Illustrious
Lordship.
M.P,S.
Muy
Poderoso
Se-
Most
Sir.
powerful
or.
Nro.
les
nra,
s
luestro
o'
nuestra.
Our.
i,
jR.
Ord.
'Reales Ordenes.
Royal
orders.
mo or Ser. S,
Serensimo Seor.
Most Serene Highness.
V. A,
Vuestra Altez,a.
Your Royal Highness.
PAR-
io8
PARTE SEGUNDA.
DE LAS NUEVE PARTES
DE LA
ORACIN.
DE VOCABLOS O
,
DICCIONES.
la
una coleccin de letras articuladas con voz en la garganta , y proferidas con la lengua y boca , y ha de ser alguna de las nueve partes de la
jlLI vocablo es
oracin.
La lengua Inglesa tiene nueve gneros de vocablos, por lo comn se llaman las nueve partes de la oracin , como en castellano : notando , que el Dr. Louth hace el adjetivo una de las nueve partes de la Oracin, alegando , que los Adjetivos no pueden con propiedad llamarse nombres , porque expresan la calidad del objeto en abstrato , y no el objeto mismo. Por exemplo good , ^yhte , &c. son calidades que se pueden aplicar al hombre , al lienzo , &c. que son los objetos ; por lo que el dicho Dr. Louth omite el participio , por ser parte del verbo , cuya condnuacion se explicar , siguiendo el mtodo de este crtico moderno de la lengua Inglesa.
EXEM-
INGLESAS.
EXEMPLOS.
I? The
rticle.
^
109
ll artculo.
iV The substantive. 5? The pronun. 4^ The pdjetive. 5 9 The verb. 6? The dv'erb. 7? The propostion. 8V The conjntion. 8? The interjtion.
1/ substantivo. 1/ pronombre. 1/ adjetivo. / vt'/'O.

Il adverbio.
La preposicin. La conjuncin. La interjeccin.

seala todas
siguiente.
The pwer o
t
9.
12725
speech
2
El Dr.
loiffc las
en
la escala
oracin
4
5,
and
^
f 85 was bestwed on him,

culty peculiar to
7
_
La 72 man
is
s
potestad de hablar es unA

peculiar
benfico
facultad
bre
,
al
hom-
su
Criador se
los
4.
by
71
his
benficent Creator la
4
8
concedi"
para
mas
fbr the
4
gratest
;
xcellent uses
how
it
6/535
but
alas
!
289
do
and most grandes y mas h

!
excelentes intentos;
quantas veces abu-
.371
to poses.
ften the
we
pervcrt samos de ella para torcidos y

7
worst of pr- psimos
fines
Dicha
1?
escala
, ,
est explicada del
modo
siguiente.
The
poses
son arttiulos.
2? Power
,
,
speech
,
,
faculty
man
creator
uses
pur-
son substantivos.
his
5?
Him
we
it
son pronombres.
,
4? Peculiar
benchcent
gratest
xcellent
worsr,
5-
son adjetivos,
lio
6.
5. Is
7.
8.
5>.
DE LOS AKTICULOS INGLESES. was bestowed , do , pervert , son verbos, Most , how , ofcen , son adverbios. Of , to by , for , son prcposulones,
,
, ,
And
but , son conjunciones. Alas , es una interaccin.

,
El Dr. Trender pone diez partes de la oracin , por* que aade el participio las nueve partes que ponemos,
DE LOS artculos.
El artculo en Ligls es una partcula , que precede y seala el substantivo , y hace ver hasta donde llega su significado. No hay mas que dos , a , y the pero es de advertir , que quando al artculo a precede una diccin que empieza con vocal , con suprimida , al artculo a se aade una n para quitar 1^ cacofonia.
;
/;
EXEMPLOS.
An animal. An es;s;. An ndex. An owl. An lcer. An herb. An heir. An honour. An hour. An humour.
Vn anima!. Vn huevo. Vn ndice. Vna lechuzâ. Vna lcera.

Vna hibierba. Vn heredero,
Vn
honor.
Vna hora. Vn humor.
DEL
DEL ARTICULO ^
EXEMPLOS.
IH
A <ôod harted man. A handsome woman.

Es de advertir
Sin
el
Vn hombre de buen coraz,on, Vna bennosa imger.

la
vocal a , ni el an sirven en v lo contrario en el verso siguiente sacado de shakes^car , con otros exemplos c[ue se notarn en el uso de este articulo en la Sinplural.
se taxis.
que ni , embargo ,
EXEMPLOS,
,,ToId o mny thousand warlike french."
Se
cuenta de muchos
miles
Iranceses aguerridos.
jjiero
El Dr. Lcuth da la razn ; 'y es , que qualquier npequeo , grande est considerado como nmero total coletivamentc , y equivale substantivo. Ntense los reparos siguientes. A antes de un principio ativo denota una cosa
que an no
est
acabada.
EXEMPLOS.
He
She
is
is
,
,
or (he's) a doing it. or (she's a drssing
El esta hacindolo.
Ella est vistindose,
herself.
A
be
asi
sirve
p.i"
:
en lugar de per
y comunmente
se
escri-
EXKMPLOS.
He
has so much a day , or day. They paid so much a

p."'
El tiene tanto por

da
,
-dia
cada
al
da.
Ellos los pagaron
tanto for
hcad
or thcm.
sirve
cabera.
Tambin
en lugar de preposicin antes del

subs-
III
substantivo
,
DEL ARTICULO ^. mas entonces es acusativo.

EXEMPLOS.
To Be a bed , or lo Go a foot , or lo Fall a sieep.
in bed.)
Estar en cama
on
foot)
A pe. Caerse de sueo

Ir
( es
mejor)
dormirse.
sirve
en lugar
de
genitivo en las
frases
si-
guientes.
EXEMPLOS,
It is
1
one a clock
,
en lugar
*\
one of the C r /f-f ^ . r \ clock (ef wejor;it IS one r

f f/r
\
it s
;
/^ .^ l^ una,
clock.
se
,
J'
Tambin
Nokes
les
(^
dice lohn a and lolm a sti:
Este es un dicho vulgar que signjica lo mismo iûe tuan-
en lugar
de
decir )
do
no
duencn
,
:s:alol:
,
julaiûal"
lohn of Nokes, and lohn of stiles.
y mengano
jtr Pdro ernandz,.
Tambin
uso.
sirve de
ablativo
pero no de
muy buea
EXEMPLOS.
He came
que
from. a far-off-
El vino de lejos
es lo
El Dr. Bently dice , que el artculo a on ; y el Dr. IVaiis lo confirma.
mismo
EXEMPLOS.
He would
jor decir
have a k^'rned university make bubarisms a prposc : (es me-)
El quisiera que una Vniver si" ciad shia hidcse barbar'ts-
mos de miento,
on prpose.
He
) )
Hewent^t horse-back horse back. He si CTone a shore

shore.
DFL ARTICULO A l fue d cdallo, ( on

(
II5
on on
1/ /u ido
tierra,
He
is
still.
board
f if<
<m
bordo,
board.
lôta: Thisy y that unidos los nombres substantivos sirven de artculos ; pero quando se usan solos , en lugar de nombres , son pronombres,
EXEMPLOS.
7his booc
is
miQ,
Iste
oclUhro
,
es
mo,
7hat
book'is thine V. Trendcr.
Aquel
o el libro es tuyo.
Algunos
hxe
\e
;
j
se
como tambin
han servido del artculo a en lugar de de ha , que es contr^^''ion de /;4-
pero su uso es vulgar impropio.
EXEMPLO.
I had thought it had not been an aFair of such a matter to kyO have gone by water.
Xo haba credo que no fuese cosa de tanto empeo vijar
pr
agua,
DE LAS DECLINACIONES.
A
que
,
an
the
son
los artculos
invariables en sus declinaciones

los
de que pero
,
dos primeros no tienen plural
, y son de advertir, pues el artculo
se
trata
es
thi les substituye.
EXEMPLOS.
S
X
2Sr
G UL
^.
R.
Nom. A man.
Gen.
Dat. Acus. Man."
Of a man. To a man.
Vn hombre. De un hombre, A un hombre,

Hombre.
Xoc
man. Abl. From. a man.

T
114 Voc.
DEL ARTICULO LHE,
hombre.
De un
hombre.
LU RAL
Los hombres.
Nom. The men.

Gen.
Dat. Acuse. Men.
Of the To the
men. men.
De los hombres. A los hombres.

Los hombres.
Voc.
Abl.
men.
the
O
men.
hombres.
From
Di los
hombres.
SINGULAR,
Kom. An
Gen.
eagle.
Vna. aguda.
Dat. Acus. Eagle.
Of an eagle. To an cagle.
De una amila. A una aguda. Vna aguda.
Voc.
O eagle.
O
P L UR
aguda.
a<zuda.
Abl. From. an eagle.
De una
yl
Z.
Nom. The
Gen.
Dat. Acus.
eagles.
eagles. eagles.
Las agudas.
Of the To the
The
De las agudas, A las guilas.

Las agudas.
eagles.
Voc.
O eagles.
Abl. From the eagles. -~~i Nota. El artculo the

-
guilas.
De las --se declina
acudas. ----j
en singular y plural.
DEL ARTICULO
The
es
THE.
antes del
lla
un artculo definido , comunmente se pone nombre que determina aquel hombre , aquemuger 6 aquella cosa , sea el nombre masculino,
,
femenino; y como queda dicho

gular a plural.
se
declina en sin-
SXEM-
DEL ARTICULO T^J.
115
DEL ARTICULO
La letra a en Ingls se llama porque nada determina , y solo
substantivo
,
A.
el
artculo indefinido,
sirve
para conocer el
colocndola antes
es lo
mismo que
uno,
una.
EXEMPLOS.
SZ/GUÎi.
Nom. The wmn. Gen. Of the woman. Dat. To the woman. Acus. The woman. Voc. O the woman. Abl. From the womaiv.
La muger.
De la muger. A i A muger.
La.
O
P UR
la
muger. muger.
De
U muger.
/Z,.
Nom. The women. Gen. Of the women.

Dat. To the women. Acus. The women.
Las mugeres.
De las mugeres. A las mugeres.

Las mugeres.
Voc.
Abl.
women. From the women.

the
las mugeres.
De
las mugeres.
sus determinaciones se tratar mas abaxo. pone el artculo th antes de nombres propios de personas lugares , asi como en Espaol no se dice:
De
No se
Sin
un Pedro,
el 'Juan id Madrid, &c. embargo se usan los artculos por accidente por figura , quando son muchos del mismo nombre.
,
EXEM-
ir^.
DEL ARTICULO TH^,

EXEMPLOS.
The Alexander ofhis age. The two Sclpios. The terrible man of war.
f/ Alexandro de su siglo,
Los dos Scipioncs. El navio de guerra

rible.
el
Ter-
Tambin
vos
,
se
pone antes
de los grados comparati-
superlativos.
EXEMPLOS.
7he more I examine
htter I like
it.
,'
it ,
the Ouanto
to
mas lo examino mas me agrada.

,
tart"
The fvoer they are

btter.
the
Ouanto menos son

jor.
tanto
me~
I like this the last

It
of any
be the
Esto es
lo
que menos
el
seems to
best
me
to
Me
parece
me gusta. mejor de to^
of
all.
dos.
Algunas veces apostrofa
la e
en
el
artculo the,
EXEMPLOS.
Ether thône or th'oter
(t'other. )
,6 O
el
uno
,
o'
el
otro
o'
una
o la otra.
DEL SUBSTANTIVO.
El substantivo es un nombre que damos i qualquier cosa que concebimos en nuestra mente , y se lla-
ma
la
as
porque
significa substancia
s
oracin por
solo.
Exemplo
Sir
y puede estar en Seor. Madam,

,
Seora.
El nombre propio
damos
personas
,
:
singular.
Exemplo apelativo , es un nombre que se d todas las cosas del mismo gnero, Exemplo A CsEl comn
,
es un nombre particular que , lugares solamente en el nmero Charles : Carlos : Toledo , Toledo.
tle.
DE LOS SUBSTANTIVOS INGLESES.

tle,
un Castillo : Se divide el
The City , nombre en
U Ciudad.
primitivo
,
nj
derivativo.
EXEMPLOS.
p R I IIXXTIVO
S,
DER
Gmester.
Htter.
V JT IV
O Sm
Game.
Hat.
'juego.
"jugador.
Sombrero,
ley.
Sombrerero*
Legista.
Law.
Astrnomy.
phy.
Lwyer.
Astronoma.
Astrnomer. Astrnomo.
Cosnx^x:^ Cosmografa.
Cosmgra
pher.
Cosmgrafo.
Siguen otros substantivos de distinta determinacin.
EXEMPLOS.
Grrmmar.
Physic.
Arithmtic.
Gramtica.
Tsica
cina.
,
Grammrian. Gramtico.
Physician.
Ytsico
,
Me di-
M-
diio.
Aritmtica.
Arithmet
cian.
Aritmtico.
Siguense otros substantivos de distinta determinacin.
EXEMPLOS.
Drug.
Latin.
Droga.
Latin.
Drggist.
Ltinist.
Droguista.
Latina.
Siguense otros substantivos de distinta terminacin.
EXEMPLOS,
Lord. Dtor.
Friend.
Seor.
Lrdsphip.
Seora.
Doctor.
Ddorship.
Friendship.
Doctorado.
Hard.
Amigo. Duro,
Hirdship.
Amistad. Trabajo
tiga.
fa-
Hi
Mu-.
Il8
DE LOS SUBSTANTIVOS Muchos derivados acaban en hood,

EXEMPLOS.
Cod.
Chlld.
False.
T>ios.
God-hood.
Deidad,
l<io-a.
Talso-sa.
Child-hood. IsUz.. Fahe-hood. Falsedad,

si2;ulentes
Los dos derivados
acaban en
ric,
EXEMPLOS.
Bshop.
obispo.
Arzôbispo.
Bshopric.
Obispado,
Archbshop.
Archbshopric.
Arobispado*
Muchsimos derivados terminan en
ess.
EXEMPLOS.
Ftber.
Fadre.
Ftherless,
Sin padre. in habla.
Speech.
Haba.
Spechless.
Muchos
derivados acaban en dom.
EXEMPLOS.
King.
Christian.
F.ey.
Kingdom.
Christen
Reyno.
Christiandad,
Christiano.
dom.
diminutivos derivados de los vocablos primitivos. Los que no son de buen uso tendrn una cruz.
En
Ingles se vn pocos
EXEMPLOS.
PRIMITIVOS.
Duck.
Coose.
T4to.
Ganso.
INGLESES. Dckling. Gosling.
119
VAto
chico
Gms'ito,
Los diminutivos de nombres propios

lugar.
piden mas
Dos
tes
,
ra formar
algunas veces tres substantivos se unen panominativo , dativo , lC. colocndolos an despus del verbo , segn sea la oracin.
,
el
EXEMPLOS.
Psstrywoman. Dg-days.
Book-scU-er's shop. Sea-port-town.
Fastelera.
Cancula.
Librera.
Tuerto martimo.
Algunas veces
se
vo una
sola diccin
hace de pronombre , y substanticon su raya de divisin.
EXEMPLOS.
Self^conct.
Self-love.
Presuncin.
Amor
,
p-ofio.
^^
Self-dcnal.
Abnegacin.
Self-mrder
la
or Suicide. Suicida. Algunas veces de verbo , y de substantivo una sodiccin , con la raya de divisin.
EXEMPLOS.
Drw-bridge.
Pick-pocket.
Fuente levadizô. Corta bolsas , ratero.
tivo
Algunas veces se hace de participio , y de substanuna sola diccin con su raya de divisin.
EXEMPLOS.
Eting-house. Loking-glass.
Hostera.
ispejo.
Dning-room.
Comedor
o'
sala de comer.
Al-
DE LOS SUBSTANTIVOS Algunas veces se hace de adverbio , y de substantivo una sola diccin con su raya de divisin.
iro
EXEMPLOS.
Fore-noon. After-noon.
Fre-fathers.
La maana. La tarde.
Los antecesores.
se hace de gerundio , y adverbio con su raya de divisin.
Algunas veces
una
sola diccin
EXEMPLOS.
The loking-back. The flling- down.
El mirar atrs. 1/ eaer abaxo.
sola diccin
Algunas veces se hace de substantivo y djetivo una con su raya de divisin.
EXEMPLOS,
Had-strong.
Sca-sick.
Terco
cahez,udo.
Mareado.
una
Algunas veces se hace de adjetivo , y substantivo sola diccin con su raya de divisin.
EXEMPLOS.
Grnd-father.
Abuelo,
Grad-mother. Hly-day.
Abuela.
Dia festivo.
Algunas veces se hace de dos abjetivos una sola diccin con su raya de divisin.
EXEMPLOS.
T\xo-hnded.
Leit-hndcd.
Ambidextro.
Zurdo.
DE
INGLESES.
lil
DE
SUBSTANTIVpS QUE
adjetivos
,
SE
HACEN
varan de terminacin.
los
Los que terminan en ful son
mas numerosos.
EXEMPLOS.
SVS S
Joy-
T AJSTT
IVOS,
ADJETIVOS,
111
K>f*.
DE LOS SUBSTANTIVOS
En
estos substantivos se
suprime
l e
final.
tXEMPLOS.
Red.
Black.
J(.oxo.
Rdish.
Blckish.
lo que
tira
k
a
bermejo.
lêgro.
lo que
negro.
tira
Yllow.
Amurillo.
Yllowish.
Grinish.
Lo que tira
Amurillo,
Green
Vere
Verdojo.
Otros muchos
adjetivos terminan en able*
EXEMPLOS.
Prdon.
Prfit.
Verdn. Trovecho.
Perdonable.
Prfitable.
Terdonable.
Provechoso.
al,
Otros muchos adjetivos terminan en
EXEMPLOS.
Rhtoric. ngel.
Nota.
'Retorica.
ngel
Rhetrical. Angelical.
Retonco,
Anglico.
La mayor parte de los expresados adjetivos, y de otros muchos se hacen de nuevo , substantivos terminando en ess , menos los que acaban
derivativos
,
en
al.
EXEMPLOS.
S
USS
yt
X^T I V
o S,
Jl J>
S.
T I
VO
S.
Gdliness.
lyfulness.
Ticdad.
Alegra.
Gdly.
lyfu.
Tiadoso,
Alegre.
Absive
ness.
improperio.
Absive,
Vltrajante.
Nota. Los adjetivos que se forman de ive final se derivan comunmente de los verbos , y algunas veces de los substantivos.
DE
INGLESES.
115
DE
LOS
ACCIDENTES DEL NOMBRE

substantivo.
Al substantivo convienen tres accidentes , que son: , nmero , y decimmon. Gnero , es la divisin de los nombres , segn los diferentes sexos , naturalezas que significan pero no corresponden los artculos que se aplican como en Espaol , y como se ha visto en la explicacin de los
guero
;
artculos.
La lengua Inglesa con singular propiedad sigue la naturaleza solamente , haciendo la distincin de masculino y femenino , aplicndola los animales : todos
los
dems son neutros menos quando se sirve de alguna ficcin potica , retrica , representando cosas inanimadas , sus qualidades como personas , entonces se hacen masculinos , femeninos y esta propiedad da la lengua Inglesa una superioridad sobre las: pordems lenguas en el estilo potico , y retrico que quando los nombres naturalmente neutros se convierten en masculino , femenino , seala k persona con mas distincin y fuerza. Los gneros de los nombres Ingleses en general no
, ; ;
se distinguen
cia
por su terminacin , sino por la diferende su sexo ; porque diferentes sexos se explican con diferentes vocablos y para saber si es masculino , femenino , es preciso hacer explcita mencin de su
:
sexo.
A
lo
srvant
es
no determina
si
es
criado
criada
es
,
que
,
man
preciso aadir de ^vomn , or maid.
qu sexo
por , ponindole
EXEM_
14
DE LOS SUBSTANTIVOS
EXEMPLOS.
man
srvant
or servant
,
Vn
Vun
criado.
man. A maid servant vant maid.
or ser-
criada,
A boy, a girl. A cock pgeon

geon.
Vn muchacho
a
hen pi- Vn palomo
una muchacha. , una paloma.

cabro o
buck goat
,
doe goat. Vn macho de

brn
,
ca-
A horse
a mare.
Vn
una cabra. caballo , una yegua.
Se advierte , que estos nombres usados asi en el singular , estn considerados baxo de una idea colectiva que equivale plural ; pero Trender dice que im-
propiamente.
EXEMPLOS.
MASCUZIJVOS.
I-ad.
TEMM<rilXrOS,
Lass.
Slut.
Moz>o.
Moz>a.
Slven. Mlter.
Vn
Vn Vn
Sucio.
Vna
Stkia.
1/ macho en- SpaN^ner.

tre los peces.
La hembra entre los pez.es.
A dog
fox.
raposo.
Ajc-ass.
Nota.
burro pa-
A bitch fox. A milk ass.
Vna Vna
zorra.
burra,
are.
cia alguna
mos
ter
,
unos pocos excmplos no se hace diferenes masculino , femenino , porque llamahombre muger an Author , Autor-ra ; a Wrisi
:
En
Escritor-ra ; a Rader , ledor-ra ; a Thilosopher , frilsofo-fa ; Matematkian , Matemtico-ca ; Grammriany

;
Gramtico ca a Rhetorcian , Ivetrico-ca ; a Muscian, Musico-ca , 8cc. Algunos substantivos se ven comunes de dos gneros , y se llaman Epicenos. Los Ingleses se sirven en
su
SU lugar de
reptiles
,
la
INGLESES. voz neutra , baxo de

se ignora.
115
la
qual
ponen
los
cuyo sexo
EXEMPLOS.
A deer. A rbbit. A sprro>*'.

An
gls
egle.
Venado , gamo-ntA.
Conejo-ja.
Gorrin.
Jguila.
Nota Las cosas inanimadas no tienen gnero en Inporque no tienen sexo ; por lo que se sirven co, munmente del gnero neutro , explicndolo con la partcula it , de que se tratar despacio en la Sintaxis. Los gneros de algunos pocos substantivos se conocen por terminaciones , como sucede en los ttulos , y
apelaciones
siguientes.
tl6
l
;
she
;
ella.
DE LOS SUBSTANTIVOS Tambin se dice niale-k'md gnero mascu,
lino
fniaU-k'md
gnero femenino. Vanse los pronom^
bres.
DEL NVMEnO.
la propiedad del nombre que se declina, en singular , que significa uno , una ; y y en plural , que significa muchos , muchas. Los nombres propios no tienen plural , como queda ya dicho en la explicacin del artculo the. Adems de los nombres propios , hay otros que no
>nierc es
se divide
tienen plural.
EXEMPLOS.
Air. Beer.
Ayre.
Blod. Bread.
..
EN SINGULAR
Y PLURAL.
iij
EXEMPLOS.
Singuldr Lass.
.
phral.
lsses.
.
Shigiilar
y plural.
,
Moz,a
Caballo
s. s, s.
Horse.
.
.
s.
s.
Maze.
Fox.
Fish.
.
,
. . .
.
lahinto
Zorra. Vescado Tena
es.
es.
s.
s.
Tench
Page
Prince
es.
s,
s, s.
s.
TAge
Trncipe
s.
Los nombres que terminan en /
fc, hacen
ves
en
d plural.
EXEMPLOS.
S'mguUr
plural.
Singular
y plural*
,
Calf
Loaf.
Life
Self.
calves.
Ternero
loaves.
lives.
Knife .... knives.

selves.
Shelt
Staf.
shelves,
staves.
.
. .
.
Thief.
.
.
thieves.
Wclf.
Wiic
Los
lares
,
wolves, wives.
plurales de las dicciones siguientes son irreguy sus terminaciones pueden servir de excepciones
la regla general.
Ia8
LAS DECLINACIONES DE LOS
EXEMPLOS.
Singular
pluraL
dice.
lice.
Singular T)ado
Po;o
plural,
Die Louce
s.
s. s.
Mouse Goose
Foot
micc.
geese.
eet.
'Rauon
Ganso
Vic
s, s.
Tooth Penny
.
teeth.
Diente
Venique.
s.
s.
,
.
.
pence,
men. Man Woman. women.
Hombre
s.
Muw
'Buey
"Nio
.
es.
es,
Ox
Child.
. .
oxen.
children.
,
nia
s.
Brother
brothers.
Hermano
s,
brethern.
"Nota.
thren
Brothers , son hermanos carnales ; y Br^ son hermanos en religin. La determinacin singular j forma muchas veces es
,
en
el plural.
EXEMPLOS.
singular
y
.
plural.
flies.
Singular
y plural.
s.
s. s.
Fly.
Mosca
Galera Cuerpo
genricos
Glly
gallies.
Bdy
bodies.
Algunos trminos
alguna entre
se el gnero,
el
no tienen
,
diferencia
singular
plural
ni en el sexo.
Va-
EXEMPLOS.
Sheep.
Ganado lanar.
Cosa de mrx'O
,
Deer.
o venado.
Swi-
NOMBRES INGLESES.
Swine. Hse.
12 Cosa de cerdo, o"ganado moren Cosa de telar de estambre,
DE LAS DECLINACIONES.
La
dos sus casos
ded'inaon , es la inflexin en y terminaciones.
:
el
nombre por to-
Los casos son seis. En el singular , no hay mas que dos, saber el ncm'inativo que expresa sencillamente el nombre primario de una cosa ; y el genitivo apostrado. Todos los dems casos tienen la misma terminacin que el nominativo , y se llaman casos obiiquos.
terminacin de todos sus casos es comn terminan en j ; excepcin de unos pocos de los substantivos que van notados en el nmero en la pgina anterior. La declinacin del nombre book , por todos sus casos en singular y plural , lo que servir de regla,
el
En
plural
,
la
invariable
y por
lo
EXEMPLOS,
Nom. There was a book. Gen. The price o the

book.
Dat.
Habia habido un libro. El pecio del libro,

al
libro,
He dded to the El aadi book. Acus. He read the book. El ley el

Voc. The pet book.
Abl.
said
,
libro.
:
go
El Poeta dixo
bro.
anda oh
un
libro,
li-
He
took
it
from
p
z,
a El lo saco" de
book.
ir
R ^
z,
Komln.
books,
There
lay
the Ah quedan
los
libros,
Gen.
DE LOS CASOS 1^0 Gen. The nmber of the El nmero

book.
Dat.
It
de los libros,
eave splndour to Dio

Ellos
lustre
los libros.
The books. Acus. They print mny

books.
imprimen muchos
:
libros,
Voc.
He
said
choice
El dixo
oh\ libros selectos.
books. Abl. He got a great ame El adquiri un nombre grande con los libros. by booksr
EXPLICACIN DE LOS CASOS.

El nominativo
es
el
,
que
se
puede declinar
primer caso de todo nombre; y de quien se derivan los
dems.
sicin de los
Los Gramticos le llaman caso redo en contrapodems que se llaman casos obliquos. Su
es
uso
freqiiente en la oracin
Puede venir despus quando <;ede en los dems casos.
se
y precede pregunta,
al
como
verbo. su-
EXEMPLOS.
That man
is
my
man?
friend.
.Who
is
that
Aquel hombre es mi amigo* Quin es aquel hombrel
tes
El genitivo es el segundo caso , y puede estar ansu propiedad , es de deter despus del verbo minar la posesin de una cosa , y se nota con la partcula of, con apstrofo. C)
,
:
EXEMPLOS.
The
ptience of Job Job's ptience.

just
;
or,
La
faciencin de 'Job,
justo
Juicio de Dios,
~^
The
Jdgement God's , Jdgement.
of El
just
God
or
^0"
INGLESES. 151 segn algunos Gramticos no se deben apostroir los nombres que se acaban en s , ni aadirles una mas la virgulilla la ponen al Hn del vosegunda s
Nof:
:
cablo.
EXEMPLOS.
or , the la hennosura de Vcntis. Venus' beauty beaiKy o Venus. Bccus'Strue ; o\- the sta- La estatua de Baco,
;
tue
of Bacchus.
Tor amor de la justicia,
For rghteousness' sake.
EXCEPCIONES.
S.*^
Jnmes's church.
La
Iglesia de
San Jarme.
Thmas's book.
El libro de ihvmds.
My Mstres's glovcs. V.Dr.

lotitb.
Isôta
:
Los guantes de mi ama.
da se omite
Hay
Ics
el
antiguamente se deca Thomasls mas en el la y en su lugar se pone un aprostrofo. frases que admiten dos genitivos , de los qua; ;
uno
es apostrofado.
EXEMPLO.
The King
diers.
of Spain's Sol- Los Soldados del Rey de Espa^

a.
En
el flural
mo
se v
en
el
no se usa el genitivo apostroflido , coexemplo siguiente cacado de Poê,
EXEMPLO.
Wmens
weigh
escllencies
and Las
wits
excelencias de las mujeres

,
the
mens
son tales
que sus cabellos
aginst the ldies hairs.
con lo , entendimientos de loshom^

bres.
ccwfiten en valor
m.uchos genitivos en Espaol , que no lo son en Ingls: hacen mas bien de nominativo, I de
Islota
:
Hay
1^2
de acusativo
la diccin
,
DE LOS CASOS pueden considerar como una sopero con su raya de divisin,
,
se
EXEMPLOS.
had-ach mcrtifs me.
Vn
lo
dolor de cahez,A
tinca.
me
mor'-
I bullt a wnd-mill.
ccnstru
un
molino
de
viento.
Los pronombres
her's
or'
jotir'
thcir's
tienen
evidentemente la forma de casos posesivos , de los que se tratar en lo succesivo. En algunos exemplos , el caso posesivo , mo genitivo con su preposicin of se pueden tos en la misma frase. And lohn had his raiment of camel's hair v.
:
genitivos,
el
mis-
usar jung.
of the
hair of a camel.
'Juan tenia su vestido de felo de camello. Nota. El ablativo depende siempre de alguna pre-
posicin.
of hace algunas veces de preposicin. EXEMPLO.
Who
was he born of ?
Be
quin naci' l
Hace tambin un
sentido adverbial.
EXEMPLOS.
Oflate, or ltely. Of od , or formerly.
De peo h ^ ltimamente twmps atrs , o antiguamente.
Vanse
sintaxis.
las
preposiciones
los adverbios
en
la
la
El dativo es el tercer caso del nombre que significa persona quien damos , atribuimos algo ; y se ex-
plica
con
la
partcula to
al
EXEM-
INGLESES.
133
EXEMPLOS.
I eave
it
to
him (to
,
her. ) To
^to that
man.
the
lo di hombre.
o'
{d ella)
aquel
el
They
US
;
pald
or,
mney
to Ellos,
ellas nos
pagaron
They
paid us the
dinero.
money.
Thev went
Pars.
together
to
to Ellos
rs.
fueron
juntos
d P^-
Algunas veces
equivale
de en Espaol.
EXEMPLO.
Trust to none bdy.
To
es
,
or to
no No
las
te fies de nadie.
muy
usual en
dicciones y frases siguientes.
EXEMPLOS.
To
To
day
,
to night
tomr-Ho>'
esta
noche
maana.
rovx^
&c.
fr
,
;
&c,
or
,
and
to and Atrs
adelante.
agin
eiûivalen
Bck-
wards and fbrwards.

Vanse
siciones.
estos en la sintaxis en el uso de las
prepover-
To es tambin seal del infinitivo

bos.
en
los
EXEMPLOS.
I
invted him to die. To le combide comer, Ht's master ither to go, Es dueo de irse , o iiuedaror to stay. se.
El acusativo es el quarto caso del nombre en el qual termima en accin se coloca despus del ver:
bo y comunmente con
los artculos a
the.
1^
En
154
En
tos
el
singular se usa
;
DE LOS PRONOMBRKS siempre uno

el
otro de
es-
artculos
pero en
plural
se
omiten
muchas
veces.
EXEMPLOS,
I
wrote him
ltrer.
""
I read the lettcr.
lo Jo
le escrib
una carta.
le la
carta.
They bought good books.
We have
Ellvs compraron buenos libros. the best uthors. Tenemos los mejores autores.
El voîvo es
el
quinto caso del nombre en

;
el
qual se pone la persona con quien hablamos usa principalmente* con ciertas exclamaciones.
se
EXEMPLOS.
h Oh
inhuman heart. unhppy wretch,

,
O O
corazôn inhumano.
!
pbre
infeliz,.
El ablativo es el sexto caso del nombre" y se puede conocer por alguna de las preposiciones siguientes ( In 5 voith , througb , for , from , bj , cut, iiner , &c,
EXEMPLOS.
He
She
is
in
my house.
with you.
el
NKênt
Iljest en mi casa, Illa fue con vm.

estas preposiciones
Vase
uso de
en
la sintaxis,
DE LOS PRONOMBPvES.
^{.pronombre es un vocablo que sirve en lugar del nombre como su substituto , "representativo , y tiene como el nombre , gneros , nmeros , y casos.
En
la
oracin
se
pueden considerar
persona que habla.
tres personas.
Primera.
Es
la
Se-
Segunda.
versacin.
Es
la
INGLESES. persona quien

_
127 ' '

se
^
"^
^-BJE
k,
Tercera.
habla.
Es qiialquiera otra perso
Los pronombres segn su

saber.
signific
I? Personal.
2?
Possssive.
Vcrsond, Vosexo.
3? Demnstrative.
Bcmostratm,
'Kddtlvo.
InterrQîit'ivq.
4?
Rlative.
5? Intrrogative.
6? Numeral. 7? Indfinite. 8? Reflexivc.
'Numeral.
hdcfiu}4o.
Rlfcxko.
DE LOS PRONOMBRES PERSONALES.

Los pronombres personales que sirven de nominativo para el verbo son tres en el singular , y otros tres en el plural , saber : ( r , I yo ) (^rhju , tu ) (J^ or sbe , el ella ) We , nos nosotros ) ( lou or ye, vos vosotros ) ( They , ellos ellas.
DECLINACIN DEL PRIMER PRONOMBRE

personal.
EXEMPLOS.-'
S I
IV
G U
Z,
M.,
Nom.
Gen.
I.
Yo.
Dat. Acus. Me.
Of me. To me.
De mi. A mi fdr,imu Me o d mi.

'
Voc. Lack thc voc. Abl. From me.
Caxce de vocativo*
De
mi.
I 5
rzu'
54
En
INGLESES.
157
DECLINACIN DEL TERCER. PRONOMBRE

personal masculino.
1^8
DE LOS PRONOMBRES
r
I.
JS.
I..
Kcm. They. Gen. Of them.

Dat. To them. Acus. Them. Abl. From them.
ilas.
De di as. A ellas.
E///j.
l>e ellas.
DECLINACIN DEL NEUTRO.

( It ello )
them
ellos
hace de nominativo en ellas ) en el plural.
ei
singular
INGLESES.
EXEMPLOS.
and thine. and mine. brthers and thine. Thy brthers and mine. His wife and your's.
155
My fnther
Thy
tather
Mi pidre y el tp.yo^ Tu padre y el no.

Mis hermanos y. los tuyos. lus hermanos y los mos.
My
Sumuger y
tras.
la vuestra.
Your
duthters
and
our's.
Las bijas de vm.

El bi;o de ella
o'
y
los
las mies-
Her son and
their's.
de ellos
ellas.
Our
His chldren and her's. friends and your's.

riends
Sus hijos de l y los de ella. Nuestros amigos y los vues^

tros.
Your
and
their's.
Vuestros amigos
o los de ellos.
los
suyos
DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS.

Estos sirven para demostrar
sas
:
saber
this ,esto esta) ( that
ven para evitar la uso en la sintaxis.
personas y las coaquello aquella , ) sirrepeticin de la misma voz. Vase su

las
LA DECLINACIN DE
EXEMPLOS.
S
J
2\7-
THIS.
G U X.
yt
R.
Nom.
Gen,
Dat.
This.
Esto esta.
Of this. To this.
De
A
esto de esta.
esto
esta.
Acus. This. Abl. From this.
Esto esta.
De
esto de esta.
140
DE LOS PRONOMBRES
PLURAL,
Nom.
Gen.
These.
Estos estas.
Dar. Acus. These. Abl. From these.
Of these. To these.
De
estos de estas,
A
De
estos
estas.
Estos estas.
estos de estas.
LA DECLINACIN DE TH.ir.
EXEMPLOS.
SINQVLylR.
Nom.
Gen.
That.
Aquel aquella aquello
esa eso.
,
ese
Of that.
De
a(jitl-la-lo
eso.
de
ese
esa
Dat. To that. Acusat. That. Abl. From That.
aquel-la-lo
,
/
,
ese esa eso.
Aqu'l-la-lo
ese esa eso.
De
P X.V R
Ji
aquil-la-lo
de ese es A
eso.
L.
Nom.
Gen.
Those.
Aquellos aquellas.
Dat. Acus. Those. Abl. From those.
Of those. To those.
De aquellos de A aquellos-llas.
Aquellos-llas.
aquellas.
De
acjicllos-llas.
Nota (This) que corresponde (aqueste , acuesta, como tambin ( tbt ) que corvespc^ndc i aquesto ) (aquese , aquesa , aqueso ) se declinan del mismo mudo que los dos antecedentes.
:
DE LOS PRONOMBRES RELATIVOS.

Son aquellos que hacen
relacin
su antecedent.
INGLESFS.
te
,
141
,
siibsequente
n
saber
( ^\>ho
:
que
quien
).
Se
sin-
refiere
las
personas solamente
;
se
declina del
mo-
do
siguiente
lo
mismo en
el
plural
que en
el
gular.
EXEMPLOS.
J/^VG U
I,
^ S.,
Nom. Who. Gen. Of whom. Dat. To whom.

Acus. Whom. Abl. From whom.
F
Quien,
De quien. A quien.
Qiiien.
De
quien.
XV R ^ Z.
Qienes.
De quienes. A quienes.
Quienes.
De
quienes.
Which refiere las cosas solamente. Antiguamente se tambin las personas. Exemplos. Our JAthcr vohih art in Heaven &c. se declina del modo siguiente y en el singular solamente 6 por mejor decir se declina
refera
:
en singular y plural del
mismo modo.
141
DE LOS PRONOMBRES
PLURAL,
'
Olales
De los quales de las quales, A los quales las &c.

Quales,
Be
(
los
quales de las
&c,
That que
es
tambin relativo
se
une mucho
C^\>i}'ich)
se
declinan juntos.
EXEMPLOS,
sii-guzjr.
Nom. That which. Gen. Cfthatwhich. Dat. To that which.

Abl.
(
Aquello ru.
...y
De aquello A aquello
que.
que. que.
From
that. which".''-' T)^ aquello
en
'el
Whose cuyos , cuyas ) da muy en uso en

casos.
,"
es
la conversacin
un genitivo potico y y se es,
tiende otros
Es
el
genitivo de (iv/;o)
al-
gunas veces- de
(iv/j/J;)
Whose coach is that ? To Mhose care did you
De quien es ese coche ? A cino cuidado le ha

vm\
puesto
commit
it.
From
vohose
hands did
it
De
cuyas manos cayo
falH
DE LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS.

Who
,
Vi'hkh
-whase
,
bres interrogativos
son pronom, ^vhat y v)hom ; sealndolos con su punto de insintaxis..
terrogacin
asi
(0 Vasela
DE
INGLESES.
143
DE LOS PRONOMBRES NUMERALES.

Estos son comunmente nueve s? Every each, 2?Everi one.
4*? Lttie
:
saber.
Cada.
Cada uno-una.
Todos-todas.
jôcos-pocas,
3V All, every. , or fcw.
5?None. Ninguno-na, 'Nadie ninguno. 6? No bddy no man. Ni uno ni una. 7V Not one even one. Otiaiquiera. 8V Any bdy , any one. 9V_Every body, every one. Cada qual , todos
Scc.
DE LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS.

Estos significan una cosa en general
tido ilimitado.
,
en un sen-
EXEMPLOS.
i?One.
2? Some. 3?Other. 4? The other.
5? The others. 6? Somevody. 7? Whosovcr. 8?Whatsocver. 9? Some. 10? Certain.
II.?
Vno
una.
Los unos.
Otro.
Il otro.
Los otros las otras,
Algum-na.
(Hiten sea.
Cual sea.
Jigo.
Cierto cierta.
The
samP
Ll mismo la misma.
Jal.
iz? Such.
DE LOS PRONONBREB REFLEXIVOS,

Estos refeclan en un
modo
reciproco sobre
el
agctV"
te
el
144 que
los
modo
produce. Vase aqu de declinarlos.
DE LOS PRONOMBRES el numero de
ellos
LAS PERSONAS DE LOS PRONONBRES.

reflexivos.
I my-self.
To mismo-ma.
Thou-thy-sell He him-sel
Tu
mismo-ir.a.
She
her-self.
El nsmo-ina. Ella misma.
,We
our-selves.
You your-selves,
They them-selves. They them-selves.
mismos mismas. Vosotros mismos mismas. Ellos mismos. Ellas mismas.

'Nosotros
nosotras
nosotras
DECLINACIN DE LA PRIMERA PERSONA.

EXEMPLOS,
S
I 2V
G V
Z. jl
R.
Nom. My-self. Gen. Of my-self.

Dat. To my-self. Acus. My-self. Abl. From my self^
lo mlsmo-ma. De mi mlsmo-ma, A mi mismo-ma. MI mlsmo-ma. De mi misjm-ma.

r
i.
UR
yi X.,
Nom. Our
Gen.
slves
Nosotros mismos
o'
nosotras
de no-
mnmas.
Of our
selves.
De nosonos mismos
sotras mismas.
o'
Pat. To our selves. Acus. Our selves. Abl. From our selves.
nosotros mismos
&c.
Nosotros mismos kc.
De
nosotros mismos^
&c.
INGLESES.
145;
ducunacion de la segunda peksona.

masculina y femenina.
EXEMPLOS.
S
I 1^
G UL
Tu,
A.
R,
Nom. Thyself
SCJf.
or yoiir-
mismo
ti
vm. mismo-ma.
Gen.
Dat.
Of thyself,
or your- De
mismo-ma ovm. mis-
self
rno-ma.
To
ihyself , or your- At mismo-ma &c,
self.
Acus. Thyself, or your- Vm. mismo-ma &c.

self.
Abl.
From
thyself
or De t mismo-ma &c.
Z.
yourself.
R A
Nom.
Gen.
Yourselves.
Of yourselves.
Dat. To yourselves Acus. \oursclves. Abl. From yourselves.
mismos d vosotras mismas. De vosotros mismos t vosotras mismas. A vosotros mismos &c. Vms. o vosotros mismos &c. De vosotros mismos &;c.
Vosotros
DECLINACIN DE LA TERCERA PERSONA

masculina y femenina.
EXEMPLOS.
SXNOULyR,
Nom. Himself
seif.
,
hersclf.
,
E/ mismo
i
ella
,
misma.
Gen. C;f himself
of her- Da
mismo
de ella misma.
Dat.
l^^
Dat.
To
himser
DE LOS PRONOMBRES to her- A l mismo

,
ella
misma.
self.
Aclis.
Abl.
Hl mJsmo , ella mima. Himself, herself. From himself , rom De l mismo , d,e ella misma,
P L VR
Ji
herself.
L,
Nom.
Themsclves.
llos mismos^ ellas mismas.
Gen. Ofthemselves.
Dat. To themselves. Acus. Themselves.
Abl.
Be
ellos
mismos, de
ellas mis-
mas.
ellos
'Ellos
From
Todas
themselves.
las
Be
mismos &c. mismos &c. ellos mismos Scc.

se
it
dems personas
el
declinan del
,
mismo
puede
modo
como tambin
neutro
lo
que
se
agregar self hacindolo reflexivo
como
los antecedentes.
EXEMPLOS.
SIJX^GUIj^R.
Nom.
Gen.
It self.
Il mismo,
,
ello
mismo.
Dat. Acus. It self Abl. From itself.

P
Of its self. To it self
De si o de ello mismo* A si ,d dio mismo.

Jillo
mismo.
,
De
o'
ello
mismo.
UR J
L.
Ellos mismos.
Nom.
Themselves.
Gen. Ofthemselves.
Dat. To themselves. Acus. Themselves, Abl. From themselves.
( Same , lo mismo denota identidad , y
,
De ellos mismos. A ellos mismos.

Ellos mismos.
ellos
mismos.
la
misma
es
un
adjetivo
el
que
bre
se
usa
mucho con
pronom-
INGLESES. 147 bre self dando mas expresin lo que uno dice. Lo declinamos con el substantivo man para ver mejor su
uso.
EXEMPLOS.
je
I TV G
uL
y).
R,
very self same El mismo bo?nhrc dentlco. man. Ca\. Of the very self sa- De el mismo hombre. me man. Dat. To the very self sa- A el mismo hombre, me man. Aclis. The very self same 1/ mismo hombre. man. Abi. From the very self De el mismo hombre. same man.
Nom. The
mm en
Se declina del tmn.

Vinal'. lente hcre
mismo modo en
,
el plural
mudando
there
v-chere
que son adverbios;

el arte
ci.
pero agregados
ciertas
partculas serrn considerados
como pronombres
Vase
el
relativos
segn
de
'Johnson,
catalogo siguiente sacado de

this.
Here-by pr by
Tor esto
con esto,
Here-in pr In this case. hkvt-opor of this.

Here-to. TT ^ He re-unto
7
?
\
E esu
caso.
De
esto.
esto.
^
Gen.
por to this.
>
I otro tiempo, Here-on 7^ Sobre esto. > por on this. TI Here-upon j, ^ Hcre-with por with this. Con esto.
Pleretofore por formcrly.
,
Hcre-after por
after
this.
JE lo
venidero,
Here-ut por out here. Aqui fuera. Here-nder por under herc. Aqui ibaxo. Here-abut por abouthere. Aqu al rededor,
He-
DE LOS PRONOMBRES 148 De esto. Abl. Here-from por from this. Where-fore pr for which. Ante el qual, Dlo qual, Where-ofpo/- of V^hich.
Where-asporinasmuch
There-in por in that. Thcre-oi por in that. There-fore po for that.
as.
Por quunto,
En aquello-U.
De
aquelo-la.
There-by
por
by
that.
For eso , for tanto, Con aqucUo-la.
There-to por to
that.
There-from
por fi-om that.
A eso , por eso. De aquello-la,
|^^^-^P^"ôruponthat. Sobre eso. 1 here-on S There-with por with that. Con aquello.
Despus del qual, There-aterpor atcr that. There-out por out there. Alia fuer a. There-under por underthe- Alia abaxo.
re.
There-about f or aboutthe-
Alli al rededor.
Where-upoii7
por which. Wherc-in por which.
Whcre-on Where-by
H on which.
autor
,
Tupon which
Con
el
^'^'' '^
qual,
'!'*'
Yn
que.
Dice
el
el
mismo
que
therefore
:
y
sin
^vherefore
estn considerados
como
conjunciones
embargo,
como tambin todos
Diccionario de Barclay los pone como adverbios, los dems del catalogo antecedente.
Nota. ( Andther , un otro ) es lo mismo que an other. Generalmente hablando no tiene plural ; pero anteponiendo other i un substantivo , entonces tiene plural.
EXEMPLO.
I
havc sent other horses

thither.
lo he embiado otros caballos

alia,
Tam-
IN'GLFSF.S.
lAg
s
Tambin
se
se le
puede aadir una
pero entoncci) no
hace mencin del substantivo.
EXEMPLO.
I have not sent the same horses , but others.
To no cmh't
los
,
los
mismos caha-
sino otros.
Los dems reparos se notarn en el uso de los pronombres en la sintaxis de esta Gramtica. El que quiera ver todas las personas pronominales, y su colocacin antes y despus del verbo , con el nombre y sin l , en singular y plural los podr recorrer con una ojeada en el plano siguiente.
,
En
la
sintaxis
se notar
qualquiera excepcin que
puede haber contra
esta regla.
PRO-
'
250
PRONOMBRES
LAS PERSONAS.
ANTES DEL VERBO.
DESPUI
SJNGirZAR.
i^ZVIAL.
SIKGaZA
I.
V/e.
Me.
Ale.
if PERSONA.
Vo.
Tbo,
Nos nosotros.
Te
7ou.
I hee.
2f PERSONA.
5? PERSONA.
Tu,
Vos vosotros-ras.
Te.
Him.
MASCULINA.
He. Tlum, EJ, aquel. Ellos ,
Ll,
le.
aquellos.
TEMENNA.
She.
Tkj.
,
Hit.
Ella
>
aque- Ellas
La
elli
lla.
aquellas.
It.
NEUTRO.
It~
EsOsCsa,
la.
Ello,eila,laj
esto' esta
Martin que los que desean escribir corr:t' ser sobre la primera ( v. g. ) i , confundir con ir^ que hace de pronombre posesivo. Yi Este pronombre neutro es indeterminado , y se de bestias cuyo s;xo ignoramos si es de macho o
N<?4
Dice
nerlo con apostrofo
ts
:i
mar
asi.
151
PEUSONALES.
EL VERBO
CON EL NOMERE.
SIN
EL NOMBRE.
PLURAL.
SINGULAR.
PLURAL.
Our.
SZKGULA
n.
PLURAL.
^%
IOS
,
no-
Uy. Mi.
Thy.
rotros-ras,
Nuestro nuestra
I our.
tus.
Mine.
Mo
Ours. NuestrOjFa.
lou.
1 bine.
I ours.
os
vo-
Tu
,
Vuestros
vuestras.
Their.
Tuyo
ya.
tu- Vucstro,ra.
lotros-ras.
|
ihem.
los
,
H'ts.
lls.
1
_ lo
heirs.
los
Su.
Suyo,
los
sus
ello'^.l
Suyo ^
de
I
, ^
__ ^suyos, Los _^^^^^

losdeellos.
Thcirs.
de
l.
Ihenu
is
Her.
ibeir.
Hcrs.
lo,
ella.
ellas.
Su.
Suya
las
sus Suya
la
Las.
de
ellas.!
de
Us.
Es
su
nte
:
no debern poner
esto se entiende
its. por }t hablando del verbo
?.<.
En
caso de pose
pero no
debel
'
uso en la sintaxis. ijicho en hablando de cosas inanimadas hace their y tbem en el plural , , y
como tambicn
si
se
pued- \L
DE
151
DE LOS ADJETIVOS.
El adjetivo es una parte indeclinable de la oracin que se agrega al substantivo, para especificar su calidad, y no se puede con propiedad llamar nombre; porque no puede estar por s solo en la oracin , sino unido , con referencia algn substantivo t.icito expreso , cuya calidad determina como good , bueno; vid , malo ; ^\^hite ; blanco black , negro.
:
EXEMPLOS.
good horse-man.
arly rser.
An An
hnourable emplyment.
Vn Vn Vn
huengincte.
madrugador.
empico bonorjico.
Los adjetivos Ingleses son invariables en sus terminaciones en singular y plural. Las excepciones , las colocaciones , y las veces que substituyan los substantivos , se pueden ver en el uso de los adjetivos en la sintaxis.
DE LOS GRADOS DE COIVIPARACION

en
el
adjetivo.
el adcomparati-
Los
jetivo
Ingleses uso de los Latinos admiten en
tres
el
grados
saber
el
positivo
el
vo
superlativo.
Ll
mario.
positivo significa
grado de comparacin
una cosa sencillamente , y sin dexandolo en su estado pri,
El Comparatixo eleva , disminuye su qualidad al estado de comparacin , aadiendo al positivo solamente
una r , er final si es de los regulares. El Superlativo exalta , disminuye el valor que se da al comparativo y se conoce ser (el superlativo, quando finaliza con st , es ,si es tambin de los regulares.
:
GRA-
GRADOS COMPARATIVOS INGLESES.
55
GRADOS DE LOS QUE TERMINAN

en
L'r ,
est.
TOSmVOS.
Big, grueso.
COMPARATIVOS.
SUPF.R.ArWOS
,
Bgger, mas gruc- Biggest

so. }}W.
gruessi-
Cold,
Deaf,
Far
;
fri.
sordo.
Cler ^ 7nas fro. Cldest y frisimo. Deafer , mas sor- Dafesc , sordsido.
mo.
,
lejos.
Frthcr
jos.
mas
le-
Frthest
lejtYi^
mo.
Nota. Johnson dice , que farther , y frthest son dicciones vulgarmente recibidas , pero impropiamente ; y en su lugar se debe decir , furtber , y furtbest. Los positivos que acaban en c no aaden al comparativo mas que una r , ni al superlativo mas que st.
EXEMPLOS.
Largc
,
grande.
Y\v\Q^fno.
White
blanco.
mas gran- Largest, grandsimo mayor. Fner^ mas fino. Ymcst, 'ms'nno. Whter, mas blan- Whitest , blanqu'Lirsêr,
dc.
co.
simo.
Los comparativos
irregulares son los siguientes.
EXEMPLOS.
Goodj
bueno,
Btter
7nejor.
Best
o'ptimo
o' bo-
nsimo.
Ba,malo. ^
Littie, tequem. ^
'
"^^rst, pcsimo
Ipôr. Yv^'"' Worscr. j*^
m.ts
-m^-'o.
^^^^^f' "j"''"^'' ^'^^
H''* Lcsser.
I"''"''* menos. j
7nas.
pcgicno.
Manv
Near
, '
(^^^^^^'^'
More,
lsa:er. '
Most, mximo.
v-'^''^''*
cr/'f.
mas cerca,
]N;;arest.
lêrciuisimo.
K4
LA-
54
.
GRADOS COMPARATIVOS.
,
Late
j ttyde.
X
Later
jm tA;de.
Last.
^
"17 ard>
.
Nof4. Johnson dice
que /mc)'
es
,
un barbarismo
/.dison
ê
vulgsrmente recibido. Sin embargo de l en el verso , y en la prosa. V.

EXF.MFLOS.
jjAttend to
sirve
el
Spect. 147.
what
*'
a lsser Atended
d lo
es
que la musa
me-
muse
horse
faster
indites.
is
or Acrimina.
The tongue
,
like a race-
La lengua
corre
,
como un caballo
,
which runs
the Icssr
the
de carrera
t^t tanto
mas
feso
wei-
quanio menos
lleva. eht it crries. Worser , es un termmo mas impropio que con todo Shakespear lo usa.
lesser
EXEMPLO,
Ch:'nged to a ^vorser sha- Mudado a peor figura no pue-' des estar. pe thou can'st. not be." I. Hen. VI. lôta. Todo adjetivo se puede comparar con el auxilio de more y wiost , y de less y least , colocndolos antes de l ; y sin ellos no se podran comparar polisilabas. La forma regular solo sirve para comparar monoslabas , y algunas dislabas que acaban en j.
EXEMPLOS.
Lvely
,
amable,
sombro.
Lvelier,j<.f
ble.
ama- Lvellcst
ls'imo.
,
amahi-
Shdy
,,She
Shdier, mas som- ShMiest

bro,
muy semmas
ohs-
bro.
in
,
shdiest
cvert
Illa
oculta en los
,
hid
tned her noctrnal notes. " Milton P. L.
euros lugares
entono''
sus
canciones nocturnais.
Los exemplos siguientes servirn de comparar todos los adjetivos.
regla
pnra
EXEM'
INGLESES,
EXEMPLOS.
'55
Hleh
Nice
,
alto.
Hgher
Ncer
Drer
,
mas
alto
Highest
to
,
el
mas aU
o altsimo.
,
delicado.
mas de- Ncest

mo.
seco,
delicadsi-
licado.
Dry,
Lfty
,
seco,
mas
,
Drest.
sequsi-
mo.
elevado,
Lcftier vado.
mas
ele-
Lftiest, elevAdV"
mo.
creless
Creless
descui-
More
mas
Most
creless, des-
dado.
descuidado.
uidadsimo.
Benvolent
nevolente.
be-
More
benvolent,
Most
benvolent,
Not hndsome,
ndi bonita.
benevolentsimo. mas benevolente. Less hndsome, Least hndsome,

la
menos bonita.
menos
bonita.
,
Nthing crious Less crious , me- Least crious

nada
curioso.
lo
nos curioso.
es
menos curioso.
sirve para
Tham
adv. que
cosas.
una partcula que
comparar dos
EXEMPLOS.
Gold
James
is
more precious than

is
El oro es
flata.
mas
redoso que la
ingenioso que
slver.
wttier than his
Jayme
es
mas
brther lohn.
su hermano "Juan.
se
perlativos
Algunos positivos , y comparativos con solo aadirlos most.
hacen su-
EXEMPLOS.
"Nhcr
xo.
,
abaxo
o'
mas aba- Nthermost, lomas abaxo,
L^xêr
Undcr
Fore
,
mas abaxo. abaxo.
Lwermost
ndcrmost Fremost ,
, ,
lo
lo
adelante.
lo
mas abaxo. mas abaxo. mas adelante.
p-
l')6
GRADOS COMPARATIVOS INGLESES.

superior.
pper,
Further
moto.
Uppermost
rior.
,
lo
mas supemas
lejoSf
mas all
re- Frthermost
o
el
n moto.
,
Otcr
tter
mas afuera
ex- Outemiost
ra.
/o
mas afuera"
extremo,
''''''
^
/
tcrior.
, '
entero., ' totaL

f
-."^^l uttermost.
\^
,
i el
Hnd. 7
nner
Hndmost
^''"'^^'
J 7
hndcr. i ^' ^''''

, '
'''^''^'''
hndermost.
''''
j ^'
]'"
3
"^''^
lo
interior.
"'" [' '''''
nermost.
tenor,
DE ADJETIVOS COMPARATIVOS.
Algunos
racin tivo ,
te
,
;
adjetivos tienen quatro

:
grados de compapositivo, compara,
saber
positivo
, ,
menor
blanco
,
;
y superladvo
;
v. g.
"</'htish
blantiz.co
,
whi-
blanco
oldisii
;
whter
,
mas
;
vvhtest
;
lo
,
co
aventajado
eldest
,
od
viejo
lder
mas blanidcr , mas
viejo
oldest
lo
mas
viejo.
Algunos Adjetivos carecen
del comparativo.
POSITIVO.
Mddle
,
, '
SUPR,yiTIVO.
\ J
lo
del
fneaio.
t No
^-
ti?nen
. ^
com- / \
Vry
muy,
parativo.
Mdlcmost , lo ene esta mas en me uto. ^Vcriest, lo mu-. V. Trender. pair.55.

'\
Algunos
perlativos.
adjetivos se
pueden considerar como su-
EXEMPLOS.
All
,
,
extreme
extrao
prfel
perfecto
,
,
chief.
principal.
Todo
V. Trender,
H-ldcv^
'Nota.
Hay
ocasiones^ en que most se aada
ai
subs-
tantivo.
EXEM-
DE LOS VERBOS INGLESES.

EXEMPLOS.
I57
The The
top
lo
de encima.
The tpmost
superior.
U
,
parte
mas
south
el
Mediodia
The suthmost
mas
parte
bur,
meridional.
DEL VERBO.
sentencia oracin
se
una diccin la mas esencial en una que significa accin pasin ; y , conjuga por modos , tiempos , nmeros y persoEl verbo
es
:
como sucede en todas las lenguas mas los ver, bos Ingleses tienen la ventaja de ser mas simples y
nas
en sus conjugaciones. estn divididos en adivos, pasivos , neutros , regulares , irregulares , reflexivos , recprocos, per-ônales , impersonales y auxiliares. 1? E\ verbo activo es el que expresa una accin que pasa del agente al paciente , y se llama transifciles
Los verbos
tivo.
EXEMPLOS.
I drink a glass I
of wme. go there on horse-back.
To heho un vaso de Voj all caballo.

,
vino.
2.? El verbo pasivo expresa sufrimiento cin de una accin del agente.
recep-
EXEMPLOS.
The
I
NX'ine has been all Se bebi' el vino y o' el vino fue drank , or drunk. bebido. had bccn carricd ihither. To haba sido llevado alia
on horsc back.
5?
caballo.
El verbo neutro expresa una accin que no
tie-
ne
DE LOS VERBOS 158 ne objeto particular sobre qu recaer.

EXEMPLOS.
I run.
He
tro
tivo
dreams
To carra. 1/ suea.
Se diferencia el neutro del alivo , en que el neuno admite substantivo despus de l , pero el acs.
Nota.
La mayor
,
parte de los
verbos Ingleses que
significan accin
significan
tambin hbito y condi-
on
se
hacen neutros.
EXFMPLOS.
ACTIVOS,
I love
,
xr
E U
T
,
O s.
yo amo.
am am
in love
estoy
enamo^
rado.
I die ,yo como,
at
dinner
to estoy co"
sise
mtendo.
4?
gue
la
El verbo recular
regla general
:
es aquel
si el
cuya conjuâcion inhnivo termina en f ,
aadir solamente una d en el pretrito ; pero si acaba en consonante , se le aadir cd , y se pronuncia asi.
EXEMPLOS.
To Ease ;pret. ea- Aliviar viado. sed , or eas'd. To Beich ; fret. Eruciar; belched , or bel- tado.
ch'd.
;
PRONUNCIACIN,
pret.
aii- iis
,
Tsd.
pret. eruc- bclch-bc]
To Dismiss dismissed
dismiss'd.
pret. Despedir.
,
preter. dism'zz-d.
or
pret.
despedido.
To End^x^
endo^x'ed
Dotar
ado.
pret.
do- endv-d.
or
cndow'd.
INGLESES. Excepciones en que la ultima pronuncia.
1^9
e entre
consonantes ic
EXEMPLOS.
To Invade invaded.
;
pet. Invadir
vadido.
pret.
m-
invcd
invded.
pret. Contender ; pret. contnd-ed. contendido. contended. To Assault ; fret. Investir ; pret. en- asslt-ed.
ToContend;
assaulted.
vestido.
;
Jo Reglate; pfr. Regular

i-egulated.
pret. re- rgulet-ed.
guiado.
la
Vase
llan las
pronunciacin de
reglas.
la
en donde
se
ha-
dems
5? "EXvoho irregular , es aquel cuya conjugacin no sigue la regla general , por su diversa determinacin, por falta de alguno de sus modos , tiempos , personas.
Vase mas abaxo el nmero de todos ellos , sus conjugaciones , pronunciaciones, &c. V 1 verbo reflexivo , es un verbo ativo que refleia la accin sobre el sujeto que la produce,
EXEMPLOS.
To Praise oneself.
Alabarse uno
s mistjio.
7? El verbo recproco , es un verbo adivo cuya accin se refunde en la misma persona , es igual en la correspondencia de una otra,
EXEMPLOS,
To lir one another.
Matarse
uno
el
uno al ctro
se
otro,
oi
los
V.\
verbo pfrOK^/
es aquel
que
conjuga C3ii
pronombres personales.
EXW-
1^0
DE LOS VERBOS
EXEMPLOS.
I eat.
To como.
Thou writest. He j or she walks.

P L
T
1/
,
escribes.
o ella
pasea.
UR
/IL.
We work.
Ye or you They snore.
,
Nosotros-ras tr Ahajamos.
sleep.
Vosotros-ras orm'ns.
'Ellos ,
elUs roncan.
9?
con
la tercera
El xcrho imfersond es aquel que se conjuga persona de singular solamente.
EXEMPLO.
It rains
,
it
snows.
Llucxc
nieva.
Los verbos impersonales -pasivos s-e pueden ver i continuacin de la conjugacin de ste. lA verbo tiene (generalmente hablando) quatro modos de significar , saber
INGLES,
The The The The
El
mente.
indicativa.
S P
^ : O
L,
1/ indicativo.
1/ imperativo.
imperative.
subjnlive.
infinitive.
El subjuntivo. El injinuivo.
modo
indicativo
demuestra su accin absoluta-
EXEMPLOS.
I speak
,
Thou
harest
or I do not speak. To hallo , o'' yo no hallo. , or you do T escuchas , o Vtnd. no es"

cucha.
not hear.
He
He
plays
INGLESES. or he does not El ]uega

,
16
del no juega.
play.
She dances
El
or she does Ella

imperativo
hayU
,
d ella
,
no baja,
not dnnce.
modo
manda
exhorta
suplica.
EXEMPLOS.
Read
Let US
Retire
thou.
I
Lee t.
Vivarnos frugalmente.
:
live frealy.
pray
you
Pray Retrense Vms.

se sirve
les suplico,
do
retire.
ota.
Pocas veces
de
la
segunda persona pro-
hibitiva en la prosa sin el auxilio del verbo to do.
EXEMPLO.
Do
so
not
dont stay-out No
os quedis de.
fuera tan tar-
late.
Este auxiliar do es mas usual entre los interrogativos.
V.
El
modo
,
subjuntivo es aquel en el qual
une
otro oracin.
un verbo se depende enteramente de l en una
EXEMPLO.
You
go
will be killed
that
ifyou Te matarn
explica
,
si
pasas por ah,
way.
inimtivo
el
El
modo
significado del verbo,

,
sin distinguir el
tiempo
numero
persona. To es la
seal del infinitivo.
EXEMPLO.
To Speak
,
or To
tallk.
Hablar.
Ademas de
del
los arriba
,
dichos
los Ingleses se sirven
modo optativo y potencial. El modo optativo comprehenJe
abraza
las
conjun-
1^2
junciones
:
DE LOS VERBOS INGLESES. muestra el deseo de una cosa y en poco

EXEMPLCS.
se
diferencia del substantivo.
God
grant he
may
I
retrn
Omera Dios pueda

sA con saiud.
rcgre^
safe.
iWould to God ned then.

El
had kir-Flagiera d Dios hubiera yo

aprendido entonce^.
indica poder
modo ^tendal
or can go
,
libertad.
EXEMPLOS.
I
may
when
I lo piedo Irme qtiando

la
me d^
si
please.
You
m2,bt
gana. or could ha- Vmd. pudo haberse ido

it
bu-
ve gone
you chusca
biera qutuo.o,
DE LOS TIEMPOS.
Los tiempos , segn Johnson , no son mas que dos, respecto de sus races , saber : el presente , y el simple pretrito ; pero otros aaden el futuro , y es lo mas
comn.
de los verbos regulares irregulares, uso de los auxiliares ; porque ningn verbo se puede conjugar por todos sus modos y tiempos sin la asistencia de uno de los auxiliares.
Antes de
tratar
es preciso
saber
el
DE LOS VERBOS AUXILIARES.

De
y
todos
ellos
,
,
los verbos to have
to be ser
estar
tener, , haber son de mas freqiiente uso , como
sucede en las dems lenguas. Pero los verbos may , nght

yvould
j
, ^
can
could
:
shouldy
shall, or ivi//
;
son auxiliares
otros.
no tienen inhnitivo sin embargo, y sirven con la persona para conjugar

,
To
let
cQnceder, permitir, dexar estar, y to do, ha-
DE LOS VERBOS INGLESES. 1^2 hacer , son tambin auxiliares , porque sirven para conjugar otros verbos ; mas tienen inhnitivo. Must , es menester , es un verbo impe.ional y defeluoso , pero carece de infinitivo. El Dr. Loutb lo coloca entre los auxiliares.
Ought
debe ser
es
tambin verbo impersonal
defetuoso*
DE LA CONJUGACIN DEL
to habe
,
VERBO
haber.
MODO INDICATIVO^ TIEMPO PRESENTE*

>SJJVGVLylR.
I have.
o he
hast.
Thou hast. He hth , or
, d tengo. T has , o tienes. 1/ h , d aquel tienet
Z.
V R
.
j
o'
Whe
You They
,
have.
or ye have.
have.
Nosotros hcjnos mos. Vosotros habis

Ellos
,
tenetenis.
o'
aquellos
han
tienen
IMPERFECTO.
S J l^G U
1 had.
Z,
R.
Thou hadst. He had.
164
LA CONJUGACIN
You had. They had.
Vosotros habais obtenais

Ellos haban
,
o'
teman,
PRETRITO PERFECTO PRIMERO.

I had.
lo hube
o tuve,
, ,
Thou hadst. He had.

z
T
i y
hubiste
o'
tuviste,.
j4]'/ fc/ô
o tuvo,.
21 y
i,
Whehad*
Nosotros
hubimos
o*
hm--
You
had.
Vosotros hubisteis
o'
They
had.
Aquellos
vieron,
hubieron
o'
PRETRITO PERFECTO SEGUNDO.

I
habc had.
To he habido
T//
o'
tenido,
Thou hasdt had, He hath , or has had.
has habido , o' tenido. ha habida , o Aquel

nido,
te^
We
have had.
had.
Nosotros hemos habido

nido.
ote^
o
You have
Vosotros habis habido

nido,
te^
<?-
They hav had.
Aquellos han habido

nido,.
PLUS-
l6^
PLUSQUAM PERFECTO.
I
had had.
lo habla habido
,
,
tenido.
Thou hadst had. He had had.
habas habido
nido.
o"
,
tenido.
Aquel haba habido
o'fc-
Whe
had had.
had.
Nosotros habamos habido^

obtenido.
You had
Vosotros habiais habido

tcrado.
o'
They had had.
Aquellos habian habido

tenido,
o'
FUTURO PRIMERO.
S
I shall have.
I JV
G V 1.
A R.
,
lo habr
El habr
2>
obtendr.
,
Thou shalt have. He shall have.
T habrs
,
tendrs.
tendr.
z UR ^
I..
Whe shall have.

You
shall have.
sosotros habremos
obten-
dremos.
Vosotros habris
dris.
,
tenten-
They
shall
have.
Aquellos
habrn
drn.
FUTURO SEGUNDO.
S X
I will have.
f
o U
R.
o
lo habr ,
tendr,
Thou
wilst havCf
T habrs &c,
Lz
He
l66
LA CONJUGACIN
have. P
Z,
He will
Il habr,
UR
Z.
We will
have.
Ycu will have. They will have.
Nosotros habremos, Vosotros habrs, I-llos habrn,
IMPERATIVO.
Have Thou. Le him have.
Habed
,
o ten t.
Baya
P I.U R A
tenga
l,
z.
,
Let US have.
Have ye
or you. Let them have.

,
"Hayamos Hayis ,
tengamos,
o"
tengis.
Hayan
d tengan.
MODO SUBSTANTIVO,
y
That.
potencial.
OPTATIVO.
SIJSTGULjR,
may , or can have. Thou may'st, or can'st.

I
One. lo haya , d tenga. T hayas , d tengas,

Il haya
A.
,
have.
He may
That.
or can have.
d tenga,
P L V R
L.
Qiie.
We
ve.
ve.
may
You may
Thcy may
ve.
,
or can ha- Nosotros hayamos gamos. or can ha- Vosotros hayas ,

gais.
d
d
ten^
ten-^
or can ha- illos hayan
d tengan,
IM-
DE LOS VERVOS INGLESES,
jT
IMPERFECTO.
SIN-GULJiRt
Though.
or could have. Thou might'st , or could'st have. He might , or could have.
I
,
might
Aunque. lo pudiera haher
&c.
T pudieras
haber.
El pidiera haber,
z.
ir
R^ z.
Mnrjue. Nosotros
her.
Though.
Whe
might
or could
pidiramos
ha-
have.
You might
have.
our could
,
Vosotros pidierais haber.

Ellos pudieran
They might
have.
or could
haber,
PERFECTO.
SJJSTGULjR,
If.
Si.
I should have had.
To debiera haber tenido.
Thou
had.
should'st
have
debieras haber tenido^
He
should have had.

T L VR
El debiera haber tenido.
Z.,
If.
5i.
Whe
You
should have had.

should have had
had.
Isosotros
tenido.
debiramos haber
Vosotros debierais haber tenido.
They should have
Ellos
debieran
haber
te-
nido.
L5
PLUS-
68
LA CON'TUG ACIN
PLSQAM PERFECTO.
Whcn.
1
Ottando.
2 g
had had.
had.
huhiera
btdo.
o hubiese
&4-
Thou had'st He had had.

When.
7u
p z
hubieras habido.
1/ hubiera habido,
xr
R ^ L.
Guando.
nosotros hubiramos , <f hubisemos habido. Vosotros hubierais habido.
I-llos
Whe had had.

You had had. .They had had.
hubinan habido,
FUTURO.
SI^TGULAR,
Tho*.
I
may or shall have. Thou may'st. or shal'st.

,
Aunque. lo f odre haber.
T yedras
haber,
have.
He may
or shall have.
/ yodr haber,
PLURAL,
Tho\ We may or shall have. You may or shall have. They may or shall have.
Aunque. Nosotros podremos haber,

Vosotros podris haber.
Ellos /odran haber.
MODO
INFINITIVO
CON
SUS PARTICIPIOS.
SI^GUZ^R.
Trescnte. To have.
Haber,
Ver-

TerfeBo. To have had. Gerundio. Having.
'Participio.
I^p
o'
Hakr
habido
tenido.
Habiendo.
Habido.
Tutiro.
Had. Being about to
Tener que haber
have.
MODO
may
have.
OPTATIVO.
OJaU que
yo tenga.
I \x'sh I
God
'
grant
to
you may.
Quiera Dios que tu tengas,

l
have.
Would
have.
God
lo
he could Vluguiese Dios que

Viera.
tu-
Todo
dems
ir
con
el
verbo amar
to Love.
LA CONJUGACIN DEL VERBO AUXILIAR

to Be
,
ser
estar.
MODO INDIC^TIFO.
TIEMPO PRESENTE.
S
I am.
Z
N G V LA
T
1/
R.
,
To soy
art.
Thou He is.
eres
es
,
estoy. ests
est.
T L V R A L.
We
You
are.
are.
are.
nosotros mos. Vosotros

Ellos son
somos
sois
,
o"
esta-
o estis
They
o'
estn.
IMPERFECTO.
SIZ^GUZ.AR.
I was.
lo era
5
o estaba.
,
Thou wast
or wert.
eras
estabas
L4
He
lyo
He
was.
LA CONJUGACIN EL era ,
P L U R
u
estaba.
L.
Wc wcre.
Ydu NX'cre, They wcre.
tlosotro
han.os.
eramos
o"
esta-
Vosotros erais
Ellos tran
, af
estabais.
estaban
PERFECTO PRIMERO.
I was.
lo fut\
El fu
,
o
,
estuve,
o'
Thou wast. He was.
l fuiste
estuviste.
o estuvo.
We
Yon
were. wcre.
were.
'ôsotrcs fuimos
tnos.
o'
estuvi"
Vosotros
visteis.
fuisteis
o'
estu-
They
liles
fueron
o'
estuvieron.
PERFECTO SEGUNDO.
SINGULAR,
I have been.
Jo he
sido
o'
,
estado.
Thcu hast been. He has been.

F
Z.
T
V
has Sido
,
t:stad9.
El ka sido
o'
estado.
yl
L.
We
You
have been.
have been.
losotros
hemos sido
habis
sido
,
o'
cs"
tado.
Vosotros
tado.
Ellos
do,
o'
es-
They have been.
han
sido
esta-
PLUS-
L
I7I
PLSQUAM PERFECTO.
SINOUZ.AR.
I
had been.
lo habia sido
'
,
estado.
o"
Thou had'st been, He has been.

P
Z,Tf
bables sido
,
estado.
E/ hahia sido
o'
estado.
yt Z..
We
had been,
isosotros
hahiamos
sido ,
&c.
You had been. They had been.
Vosotros habiais sido

E//o haban sido
,
&c.
&c.
FUTURO.
SINGULAR,
I shall
,
Thou shalt He shall , or
To cre , o' estar or will be. , or wiit be. l sers , estar s. IX ser, o estar. will be. P
Z.
RA L.
Isosotros seremos
,
We
You
shall
or will be. or
,
(f
esta-
remos.
shall
,
nxÎI
be.
Vosotros
res.
seris
0'
esta-
They
shall
or will be.
I-los
sern
o'
estarn.
MODO
Be thou.
Let him be.
IMPERATIVO. SINGVLjR.
s t,
V L V R
o
Sea aquel.
ji
L.
,
Lct US be.
Seamos
tros.
estamos
noso-
Be
lyi
LA CONJUGACIN
ye.
Se
,
Be you , or Let thcm be.
o
,
estad vosotros.
o'
Sean
,
estn aquellos
&c,
MODO SUBJUNTIVO
y
POTENCIAL.
optarivo.
That,
Oue.
may be. Thou may'st be. He j or she may

I
lo sea
, ,
o est.
o
T
be.
seas
,
ests.
1/
o ella
sea
o est.
PLURAL.
That.
We may be.
You may be. They may be.
Oue. nosotros seamos mos.

Votros seis
,
o'
este-
o estis.
,
Aquellos sean
o'
ew.
IMPERFECTO.
SIN'GULjR.
Thoiigb. I might be.
Aunque. lo pudiera ser
be.
,
o estar.
,
Thou might'st He miglii: be.

Tho'. We might be.
T pidieras
P Z
ser
o' fîr.
1/ pidiera ser
t/ Ji
, o'
f jf ^r.
X.
Aunque.
isosotros
pudiramos
ser,
estar.
,
You
might be.
Vosotros pudierais ser

estar.
They might be.
Aquellos pudieran
estar.
ser
PER-
DE LOS VERBOS INGLESES,
IJ^
PE
ECT
O.
When.
I should have been. Thou should'st have
Ouando, lo haya
sido.
sido.
T hayas
been.
He
should have been.
El baja sido,
P L UR
Z,
When.
should have been. You should have been. They should have been.
Qiiando.
Islosotros
We
hayamos
sido,
Vosotros hayis sido,

Aquellos hajan sido.
PLSQUAM PERFECTO.
SIJ^GVLjR.
If.
si.
had been.
been.
Jo hubiera,
o'
,
hubiese sido.
o
Thou had'st He had
hubieras
hubieses
sido.
been.
1/ hubiera
hubiese sido.
T L U R
If.
Ji
L.
-Si.
We had been.
You
had been.
been.
Nosotros
hubiramos
sido,
,
hubieseitios
Vosotros hubierais
bieseis sido.
o'
hu-
They had
Aquellos
hubieran
o'
hu-
biesen sido
FU-
174
LA CONJUGACIOM
FTKO DE SUBJUNTIVO;
SlVQULjR,
I
may or will be. Thou may'st or wilst.

, ,
yo fuere
o
,
hubiere sido.
o
fueres
do.
hubieres
si"
be.
He may
or
vx-ill
be.
Aquel fuere
do,
hubiese si"
Z.
Ji
Z,
We may
You may
iThey
or shall be.
T<:osotros
or
,
shall be.
furemos bieramos sido. Vosotros fuereis ,

reis sido.
o'
hti^
o'
hubiehubie^
may
or shall be.
Aquellos fueron
An
sido.
MODO
Tre sent.
Fretcrito.
INFINITIVO.
Ser
,
To be. To have been.

Having been.
be hereai-
o estar,
Haber
sido.
Gerundio. Being.
'Partu'fto.
Siendo.
Habiendo
sido, ser,
Fuuro.
ter.
To
Haber de
Sido.
Far. Fret. Been.
DE LOS VERBOS PvEGULARES.

Este verbo siguiente
digma para conjugar

mente con
los
( to love ^ amar) es un paradems verbos regulares , junta-
los auxiliares.
Uo'
*7
MODO I2^DICAT1V0. TIEMPO PRESENTE.

LA VOZ ACTIVA.
LA VOZ PASIVA,
I love or Jo amo,
do
love.
am
loved.
art loved,
To soy amado,
,
Thou
love.
love'st
or do^st
Thou
T
Tm amas.
eres
is
amado.
He
loveth
or doth love,
He
II,
loved.
aquel es amado,
or he loves. / ama, T
LV R A
Z..
We love
or do love.
We are
Ye
,
'Nosotros am^mos.
loved. Nosotros somos amados.
Yon love.
Vosotros amis.
or
you
are loved.
Vosotros sois amados,
They
llos
,
love
or do love.
,
They
"Ellos
,
are loved.
o ellas
,
o ellas
aquellos
aquellos
aquellas
aman.
aquellas son amados,
IMPERFECTO.
SINGULAR.
I didlove.
was
loved.
,
lo amaba.
lo era amado.
Thou
T.'
did'st love.
Thou wast
loved.
or wert.
He
amabas. did love. Aquel amaba.
eras amado.
He was loved.
II era amado^
ly
LA CONJUGACIN
We dld leve.
nosotros ambamos,
We vxêre loved.
2>osorros
eramos
loved.
amados,
You
did love.
You were
Aquellos
Vosotros amabais.
Vosotros erais amados,
They
did love. Aquellos amaban.
They were loved.

eran amados.
PRIMER PERFECTO.
S
I loved.
jr
VG U
Z. J
R,
was
loved.
Jo am.
Thou
loved'st.
T amaste.
To fui amado. Thou wast loved, T fuiste amado.
He
loved,
He was loved. Aquel fue amado.

9 Z.V R
Jl
L.
loved. nosotros afnamo^. You loved. Vosotros amasteis, They loved.

Aquellos amaron.
Wc
were loved. Nosotros fuimos ainados. You were loved. Vosotros fuisteis amados. They were loved.
Aquellos fueron ainados.
We
PERFECTO SEGUNDO.
SZfrQUL^R,
have loved. lo he ainado.
I
Thou
T
hast loved.
been loved. Jo he sido ainado. Thou hast been loved.

I have
has ainado.
has sido ainado.

has ben loved.
ha.
He had
loved.
He
Aquel ha amado
Aquel
sido
amado.

F L UR A
Z.,
177
We
Isosotros
have lo ved. hemos amado

loved.
We have been lovcd.

nosotros hemos sido amiidos.
Youhavc
You
have been loved.
Vosotros habis amado.
Vosotros habis sido

dos.
amA"
They have
loved.
They have been loved.

Aquellos han sido amados
Aqutllos han amado.
PLSQAM PERFECTO.
SINGULAR*
Ihad
loved.
had'st loved.
7o hahia amado.
Thou
had been loved. To hahia sido amado, Thou had'st been loI
ved.
Ttt hahias
amado.
T/< hahias sido
amado.
He had
loved. Aquel habia amado.
He
had been loved.
Aquel habia sido amado.
PLURAL.
We had loved.
Isosotros
do.
habiamos
loved.
ama-
had been loved. Nosotros habiamos sido amados.
We
You had
You had
dos.
Vosotros habais amado.
been loved. Vosotros habiais sido aina-
They had
loved. Aquellos haban amado.
They had been

dos.
loved.
Aquellos haban sido ama-
FU-
I7S
LA CONJUGACIN
FUTURO.
I shall
or will love.
I shall
or will be lo-
ved.
7o amar.
Thou
ve.
shalt
or wilt lo-
lo ser amado. Thou shalt , or wilt be

loved.
T amars.
T
or will love
seras amado.
He
shall
^qiiel
amar.
shall , or will be loved. Aquel ser amado.
He
Z.
V B.A
z.,
We shall
TiJosotros
or will love.
We
shall
or
will
be
Icved.
You
They
ve.
shall
amaremos. or will
Isosotros
seremos
,
lo-
You shall
ved.
amados. or will be lo-
ve. Vosotros amaris.

shall
,
Vosotros seris amados.
or will lo-
Tney
shall
or will be
loved.
Aquellos sern amados.
Aquellos amarn.
MODO
IMPERATIVO.
aiJVGl/Z.jR.
JLove thoU
Ama
Ame
t.
Let him love,

aquel.
Let me be loved. Sea yo amado. Be thou loved. Seas t amado. Let him be loved. Sea aquel amado.

r L V R AL.
ly^
Let US love.
amemos nosotros. Love yoLi.
Let us be loved. Seamos nosotros a?ntdos,
Be you lovcd.
Sed vosotros tmados.
Amad
Amen
vosotros.
Let them love.

aquellos.
Let them be lovcd.

Sean aquellos agnados,
MODO SUBJUNTIVO O CONJUNTIVO.

,
Esto se
conjifiga del
mismo modo que
el
indica-
tivo ativo , anteponindole alguna de las condicionales siguientes ; pero en el pasivo se diferencia : If,
\x'hen , cuando ; though , o ; Estas mismas seales se pueden usar en los tiempos optativo y potencial , lo que se puede ver mas abaxo. s
,
como
that
que
akhough
aunque.
i
If.
TIEMPO PRESENTE.
gZ^GVLAR.
If.
Loved.
be loved.
Si.
Si.
Jo ame.
lo sea amado.
Thou
uT
lovest.
Thou
Tu
beest loved.
ames. J/'-c loveth ^ El ame.

[
or loves.
He
amado. be loved. Aquel sea amado,

seas
L.
p U R A
If.
It:
We loved.
Si.
We
Si.
be loved.
'nosotros amemos,
2sosotros seamos am^.dos,
You love.
You
be loved.
"'y\
8b
Vosotros amis.
LA CONGUT ACIN
Vosotros seis amados,
'
Thcy
loved.
They
be loved.
Aciudlos amen.
Aquellos sean amados.
IMPERFECTO.
SlJWSUZjlJi.
If.
If.
I did love.
S.
was
or wcre loved.
,
Si.
Jo amara
o amase.
lo fuera
o'
fuese amado.
,
Thou did'st
T amaras
,
love.
o" amases.
Thou
wast
,
or wert,
loved.
T fuer as
fueses amado.
o fuese
He
did love.
He were
^
Joved.
^
Ac[uel
amara
amase.
Aquel fuera
do.
ama-
I>
LU R
z.
If.
If.
We did love.
Si.
We
Si.
,
were loved.
,
T<osotros
amaramos
amasemos. YoLi did love. amarais Vosotros

amaseis.
Nosotros furamos semos amados.
o'
fu-
Yon were
,
loved.
,
Vosotros fuerais
o' fueseis
amados.
They
did love.
Thcy were
,
loved.
,
Aquellos
amaran
Aquellos fuei-an
fuesen
amasen.
amados.
PERFECTO.
S I
if.
N G UL A
If.
K.
I have loved.
I have
Si.
bren loved.
Yo

To haya dmado. Yo haya
sido
jgi
amado.
ThoLi
has't loved.
T bayas amado.
He
hath, or has loved. Aquel haya amado.
bcen loved. amado. He has been loved. Aquel haya sido amado.
has't
Thou
T hayas
sido
r L VR
ir.
y JL.
if.
We have loved.
Si.
V7e have been loved.

Si.
Nosotros hayamos
do,
ama-
lôsotros
dos.
hayamos
sido
ama-
You
They
have loved.
You
have been loved.

sido
Vosotros hayas amado.
Vojotros hayas
dos.
ama-
have loved.
They
dos.
Aquellos hayan amado.
Aquellos
have bcen loved. hayan sido ama-
PLUSQUAM PERFECTO.
;
\.
SIXfGVLjR.
If.
If.
had loved.
,
I
hubiese
had been loved.

,
Si.
Si.
lo hubiera amado.
lo hubiera amado.
o'
hubiese sido
Thou
T
had'st loved.
o'
Thou
ved.
had'st
been
o'
lo-
hubieras
hubieses
hubieras
hubieses
amado.
He had
loved.
,
Aquel hubiera
o hubiese
amado.
amado. He had been loved. Aquel hubiera , e hubiese sido amado.

sido
82
Z-A
contugacion
If.
l'-
We had
Su
loved.
o
had been loved.
Si.
nosotros huhieratnos , hubisemos amado.-
nosotros hubicr amosco hu^ biesemos sido Amados.
You had
lo'/cd.
You had
been loved.
Vosotros hubierais., o hubiaeis awdo.
Vosotros htibicr.s
bieseis sto
They had
biesen
lovcd.
,
Aquellos hubieran
ohu-
amado,
o hu" , amados. They had been loved. Aquellos hubieran , o hubiesen sido amados.
FUTURO.
S X
If.
G U L
If.
.A
R,
I shall
Si.
or will love.
I shall
or will be lo-
ved.
si.
Jo amare
do.
o'huhiere
ama-
lo fuere amado.
o'
hubiere sido
Thou
'
shalc
or wiist
hubieres
Thou
shalt
or
NX'il
be
love.
loved.
,
T amares
amado.
o'
T fueses
amado.
o'
hubieres sido
He shall
or will love.
,
He
shall
or will be losi-
Aquel amare
hubiere
amado,
P
If.
Z,
ved. Aquel fuere , o hubiere do amado.
VR
j4
i.
If.
,
We shall
Si
or will love.
We.
Si,
shall
or will be lo-
ved.
so<
'Nesotros
DE LOS VERBOS INGLESES. igi awaremos , o'hu- Nosotros faeretnos ^ o hubieremos sido amados. biremos amado. You shall , or will love. You shall , or will be
,
loved. bu- Vosotros fuereis , o hubiereis sido amados. biereis amado. They shall , or will lo- They shall , or will be loved. ve. Aquellos amaren , o bu- Aquellos fueren , o bubic^ bieren amado. ren sido amados,
Vosotros amareis
o'
Must
cqrvsiderar
her.
es menester) se agrega al verbo , y se puede tambin como futuro. Exemplo I must love
Me
ser preciso amarla.
Tambin se dice en vos preciso que yo sea amado.

Nota. Will en
,
pasiva.
must be loved. Es
primeras personas del singular y en las segundas y ; pero terceras personas anuncia solamente. Shall ai contrario, anuncia en las primeras personas ; pero en las segundas y terceras personas , promete , manda , y amenaza : mas esto se na de entender de las sentencias explicativas ; porque quando la oracin es interrogativa prelas
plural
promete y amenaza
Exemplos ( I shall go , yo ir , he vm. ir) expresan el evento solamente; pero ( ^^'Hlôn go \ ir vm? ) supone intencin , y ( shall 1 go\ ir yo ? tengo yo de ir ? ) refiere la vovalece lo contrario. de ir ) ( you ^xillgo ,
luntad de otro y tambin ( he shall go , l ir ) ( shall he go \ ir l ? ) indican voluntad que refiere

:
y
al
mando. V.
Louth.
Mi
IN-
184
LA CONTUGACION
INFINITIVO DE SUBJUNTIVO.
Tve sent. To Be loved. Ser amado. Tartkipio de pesente.Lo- Fart'cifio êrjeo, Loving. ved.
Treseme. To Love.
Amar.
Jmando.
Fartk'ipto
Amado,
do
petcrito
lo-
:o?p.'f>.Having
Segundo prfeo. To have been loved.
ved. habiendo amado.

Treteiito
ferfelo.
Haber sidoâm^do.
'Participo de pretrito
comlo-
Lo-
piesto.
Having been
vedj To have loved. Amado y haber amado.
ved. Habiendo sido amado.
TIEMPO INDETERMINADO.
Tresente. I love.
Treterito. I loved.
To amo. To am.
To amar.
uturo. I shall love.
TIEMPO DETERMINADO.
Tresente imperfco. KOI" lovin^.
Am
To estoy
ahora
)
amando,
Tresente perfecto. I have Ko-"- loved.

Treteritv
imperfecto.
I
To he
ahora
amado.
To estaba (entonces) aman"

do.
was
then loving.
Treterito perfeô. I then loved.
had
To habla
do.
( entonces )
ama~
Tuturo imperfecto. I shall. then be loving.
To (entonces) estar amando.
Tuturo perfecto. 1 shall then have loved.
lo
entonces ) habr
ama-
do.
El
Dodor
chas veces solo como presente
DE LOS VERBOS INGLESES. I 85 Loutb, dice que en la conservacin mutenemos ocasin de hablar del tiempo , no
,
;
indeterminadamente
guna mo que
pasado y futuro , extendida sino tambin como tal , con alparticular distincin y limitacin ; es saber , coest
anualmente pasando
como
finalizado;
como
hacen
imperfeto
las
como
,
perfeto.
al
ota Should
y had
principio
veces de //,
si ,
que
es seal
de una oracin, de subjuntivo.
EXEMPLOS.
Should you come
in to see me.
this.
S viniese xjn.
o'' si
vtn.
way to-morrow caliHad

been master of
viniere
>or
aqu
nA
me.
Si
entre vm.
mAnad ver-
his fortune I
live
would
yo fuer a dueo de su caudA , vivira con mas

descanso.
mor
at
my
ea-
se
MODO
POTENCIAL.
Este se conjuga como el subjuntivo anteponiendo una de sus seales indicativas de potencial que son las siguientes muy , can , might , could , should , would y mght. Vase sus respetivas conjugaciones mas abaxo.
:
PRESENTE.
La vozadiva.
S
I
I Kr G
La voz pasiva.
UL
I
A R.
may
or can love.
lo puedo amar. Thoumay'st or can'st

love.
or can be , ved. To puedo ser amado.

lo ved.
may
lo*
Ti cu may'st or can'sfbe
M4*
1^6 LA CONJUGACIN i )ûedes T piedes amar.
ser
,
He may
or can love.
He may
ved.
amado. or can be o-
1/ pu'de amar.
1/ picde ser amado,
Z.
UR
L.
or can lo&c. 2>!osotros podemos amar,
We
may
ve
or can be lo&c. lôsotros podemos ser ama-
We
may
,
ved
dos.
Tôta.
No
;
plural de los verbos Ingleses

se
hay mas variacin que

excepcin de
la
entre
la
el
singular
conjugan
persona con que segunda persona sin-
gular del tiempo serio.
IMPERFECTO.
SINGULAR.
I
might or could
love.
mi^ht or could be lo-
To pudiera amar.
Thou
dst
mightst, or coullove.
fudieras amar.
He might
ve.
1,1
or could lo-
ved. Jo pudiera amar. Thou mightst , or couldst be loved. T pudieras ser amado. He might or could be
loved.
El pudiera ser amado.
pudiera amar.
PRETRITO.
SlIVGirZ^R.
I might or could have loved. To pudiera haber amado.
I
might or could been loved.

do.
have
To pudiera haber sido ama-
Thou
mightst
or
Thou
mightst
or
could'st

coud'st
1S7
lo-
have loved.
couldst
havc bccn
haber
ved.
Tpudieras hder amado.
T pudieras
amado.
sido
He
might or could have Joved. 1/ pudiera haber amado.
He might
El
or could have been loved.

pudiera
haber
sido
amado.
Los dichos no tienen mas tiempos. Might es imperfedo de may , y could el impeiTedo de can , sus plurales son invariables,
P Z VR
el
Z,
V7e might or could have loved. Nootro pudiramos haber amado. You might or could have loved.
Vosotros pudierais haber
might or could have becn loved. 'nosotros pidiramos haber sido amados. You might or could have been loved.
Vosotros
sido
Wc
pudierais
haber
amado.
amados.
They might
havc love.
or could
They might
or could have been loved.

do amados.
Illos pudieranhaber ama.'

do,
Aquellos pudieran haber si-
La
ivi//.
conjugacin de vcould
es
el
imperfedo de
PRESENTE.
would
love. love.
I
I
1
would be
loved.
amara.
Yo sera amado.
Thou wouldst
T amaras,
Thou
ved.
wouldst be lo-
seras amado.
He
88
He would
love.
LA CONJUGACIN He would be
P Z UR
Aquel aniarta.
loved. Aquel serta amado.
Z,
We would love
&c.
We
would be
seramos
loved
&c.
Iôsonos amaramos,
Isosotros
dos.
ama-
PRETRITO.
S
I
I JV
G U Z
ul
R.
would havc
loved.
would have been

ved.
lo-
To hubiera
do.
o hubiese
ama"
have
Thou
T
would'st
lo hubiera o hubiese sido amado. Thou would'st have been

loved.
loved.
hubieras
hubieses
hubieras o hubieses
amado.
do amado.
He would
have loved.
He would
have been lo-
Aquel hubiera o hubiese amado. P Z U R
ved. Aquel hubiera sido amado*

Z.
j.
We
would
,
have
lo-
We
would
have
been
ved
&c.
hubiramos
'sosotros
kuliesemos
amado.
loved. nosotros huHeramos o" huhiesemos sido amados.
La conjugacin de
shall.
should
es el
imperjfedo de
PRE-
189
PRESENTE.
SINGULJR.
I should love. yo debiera amar. I shoiild be loved. 7o debiera ser amado. Thou shouldst be
Thou
He
should'st
low.
lo-
ved.
amar. should love. Aquel debiera amar.

T debieras
debieras ser amado.
should be loved. Aquel debiera ser amado,
He
PLURAL,
We should
love
tic.
We
shoud be loved,
&c.
nosotros debiramos amar. Nosotros debiramos ser
amados.
PRETRITO.
SZJVeUL^R.
I should
have loved.
should have bcen losido
lo debiera haber amado.
ved. Jo debiera haber

do.
ama-
Thou
1
should'st
have
Thou should' st have been

loved.
loved.
debieras haber amado.
debieras haber sido
ama-
do.
He
should have loved.
He
should have been lohaber

sido
Aquel debiera haber amado.
ved. Aunel debiera
amado.
T
LV R
Jl
Z,,
We should have loved, We should have

&c.
ved.
been lo-
No-
lÔ
liJosotros
LA CONJUGACIN
debiramos ha,
ber
amado
el
&c.
Nosotros debiramos haber sido amados.

se
Ou^ht
pretrito antiguo de o^ve
conjuga del
mismo modo que should , con la diferencia que el verbo que sigue ougbt ha de tener la seal de infinitivo por delante , y should no lo puede tener.
,
EXEMPLOS
PRESENTE,
s X I ought to leve.
NG V ^
z.
rt.
ought to be loved.
ser
lo debiera amar.
To debiera
amado.
Thou
ought'st to lovc.
Thou
ved.
ought'st to be lo-
Ttt debieras
amar.
love.
debieras ser amado.
He ought to
He
ought to be loved.
debiera ser
Aquel debiera amâr.
ciuel
amado.
PRETRITO.
SIN-GULjR.
I
ought to have loved, &c.
ought to have been loved , (?cc.

sido ama--
Jo debiera haber amado.
Jo debiera haber
do.
Thou
ought'st to have
,
Thouougt'stto have been

loved.
loved
&c.
MODO OPTATIVO.
Este se conjuga como el subjuntivo y potencial anteponindole alguna de sus seales indicativas de optativo que son Wcidd to God , 1 ivish , Cod grant.
,
PRE-
1S)X
PRESENTE.
S I JV G V
X.
R. to
Would to God I could

j
Would
God
could
love.
be loved.
Vluguiese
.
to
Dios que yo
J^lnguiese
Dios que yo es-
amara.
tuviera amado.
Would
Tluguiese
God
thou
Would
to
God
thou
could'st love.
couldstbe loved.
Fluguiese a Dios que t estuvieras amado.
Dios que tu
amaras.
Would
Pluguiese
to
GodDios
he
que
Would
to
God
he could
could love.
be loved.
Vluguiese
Dios que aquel
aquel amara.
estuviera amado.
P X "
X.
Would
Vluguiese
sotros
to
God
\ve
no'
Would
to
God we could
could love.
be loved.
Vluguiese
tros
dos.
Dios que
amaramos.
to
Dios que noso^ estubieramos ama-
Would
God you
Would
could love. Vluguiese Dios que vosotros amarais.
to God you could be loved. Vluguiese Dios que vosotros

dos.
estubierais
ama-
to God they could love. Vluguiese Dios que aquellos amaran*
Would
to God they could be loved. Vluguiese Dios que aquellos estuvieran amados.
Would
RE-
lî
LA CONJUGACIN
PRETRITO.
I could &c. Vluguiese Dios que yo hubiese amado.
Would to God
have loved
,
Would
flugiese
biese
to
God
could
habe been
sido
lo ved.
d Dios
que yo hu-
amado,
OTRO TIEMPO OPTATIVO.

SINGVL^R,
grant I may or can love. Ouma Dios yo fueda amar.
God
God
grant I
may
or can
be loved.
Quiera Dios yo pueda ser amado.
Este
ltimo tiempo may podr ser juturo en Ingls.
EXEMPLOS.
SXZÔUL^R.
God
ve.
-
grant I
may
lo-
fulera Dios que yo podr amar. God grant you may

love.
grant I may be loved. Quiera Dios que yo se a amado.
God
God
grant loved.
you may be
Quiera Dios que t podrs amar. liturO God grant he
Quiera Dios que t seas amado, God grant he may be loved. Quiera Dios amado,
nuy
love.
l
Quiera Dios que amar,
podr
que
sex
OTRO
I^^
OTRO TIEMPO OPTATIVO.

S
I I
JSr
G UL
I
R.
I
wish
was
loved.
wish
ved.
had been
lo-
Oxala
do.
qt
yo fuese ama-
OxaU
wish
ed,
thoii
wert lovama^
que yo hubiese sido amado. I wish thou hadst been
loved.
que t fueses
Oxal.i que t hubieses sido
OxaU
do.
I
amado.
I
wish he were loved.

l
wish he had been loved.

l
Oxala que
do.
fuese
ama-
Oxala que
amado.
hubiese sido
Nota.
Todos
frase.
los
tres
modos
se
pueden usar
en
una misma
EXEMPLO.
Would
serve
to
God
could
Pluguiese a
him , if I could, I would with pleasure do it.
yo sefvir
lo
Dios le pudiera si yo pudiera'^
hara con gusto.
Nota. El infinitivo y la primera persona del tiempo presente de todos los verbos del modo indicativo tienen la misma terminacin , a excepcin del auxiliar
que es , { I am\ yo soy). El verbo pasivo ( que queda ya conjugado ) tanto en Ingls como en Espaol , es un participio del verbo aCtivo conjugado coa el verbo substantivo ( to
(^tobe, ser)
be
,
ser)
loved
amado
(O be loved ser amado.
El participio se llama
as
porque participa del ver-
bo y
del nombre. El gerundio es un nombre verbal que significa coexis-
2 94
^^ CONJUGACIN
:
y concomitancia termina siempre en (hig); pero quando la terminacin del infinitivo es (e) , se suprime para formar el gerundio ( /ovi;^ ) , 8c. Los Ingleses usan muchsimo el gerundio ^ y equivale al tiempo presente en Espaol.
xstencia
I I arn ôincr.
EXEMPLOS.
Voy^
o'
,
am commg. You are wrking.

She
is
Vmgo
Vm.
yo me \oy. o yo me vengo,
,
trabaja.
o"
drssing herself.
se
TAla se compone
se viste.
El gerundio
te
,
puede usar en los tiempos presen,
pretrito
y futuro
sin variar su terminacin.
EXEMPLOS.
I
am walklng
shade.
here in the
in the gar-
Estoy pasendome aqu d la sombra.
was walking
den.
lo me paseaba en
el
jardin,
have been
-^xâlking
the-
To estuve pasendome alta

nohe.
re last night.
had walking enugh fbr one day. 1 will be walking there

I
this evenins;.
To haba paseado bastante por un da. lo estar pasendome allJ

esta tarde,
el
A los verbos de movimiento se une comunmen verbo auxiliar con el artculo (a). Vase mas arn.b*.
EXEMPLOS.
am am
going , &c, coming.
7o lo
voy.
vt-ng
n oknson

'Johnson dice
I95
el
que
este
modo
de escribir con
ar-
unA corrupt>:Ia ; porque en y aunque su uso no csi.^' reprobado , sin embargo se va omidendo. El DoCtoa* lomh dice que ( on ) es mas propio.
tculo i^) fue en su origen luâr de (;i) se ponia ( at ) :
EXEMPLOS,
I
am on ging. am on coming.
todas
To m voy. Jo ue vengo
&c.
Mas
las tres partculas estn
en su uso,
EXEMPLOS.
I
was
afishing.
Xo estuve êscdudo
Al vcnne
reir.
-tiUi
apcs-
At , or (
ow ) seing me, she ellalaue.hiil'. On my returning no-
se
aho
d o
r.n
.
Al rcgres^Tue
cas.i.
(as^t
me
or to
my house.
se
El gerundio
declina
como nombre por
hace de adjetivo reqentementc todos sus casos.
se
EXEMPLOS.
Nom.
A-lovng
chlld.
Vn
carioso nio
me
com-^
invted
me to
die.
bido a comer.
]<ada se
Gen. 0/
there
bis loving her

is
nothing said Dar. She is daughter to

a lovine; couple.
la
ha dicho de que ama.

es
Ella
hija
ds unos con-
sortes amados.
Acu.
He lias
!
got a lov''
E/ tiene un hijo carioso.
ing son.
Voc. Oh
loving. child
p'eoso nio gurdate
bew are of intrigues.
de intrigas,
rom
1^6
f Trojn
I I
LA CONJUGACIN
loving her he
her to
r El no
fue de dexar de
can't refran.
liy
.tmarla.
I
his loving
a
El
pr
se
amarla tanto
Abl. \
pitch
he grcw
a
vcino Lo.
la ben'txo con
mad. She is blssed vlth

loving oispring.
Dios
lUiaijrciiosa
pole.
Algunos substantivos terminan en
ing.
EXEMPLOS.
The mrnlngs and
ve- Las maanas y tardes sen frescas. nings are cool. The shvings of board. Las vhutas de una tabla. The filings of stcel,Iron, Las limaduras de atcrojuabrass
,
&c.
ro
bronce.
C^c
'Nota ( Tbou , tu ) es el titulo serio de la segunda persona singular del modo indicativo , porque en el se habla con Dios y de las cosas sagradas ; y alguna vez con inferiores pero ( yon vosotros ) aunque plural , es el estilo fimiliar y corts. El Dotor Lourb dice que (je , vosotros ) no es de buen uso en este sentido. Van:
se ios
pronombres personales.
del estilo serio en esta seûnda persona singular de todos los verbos es ( f ) a excepcin del verbo auxiliar {to be , ser ) que es ( art ). Mas en el estilo familiar y corts de la misma persona termina como el ininiivo , excepcin del mismo verbo ( to be) que es {are). Nota. La tercera persona singular del modo indicativo de todos los verbos regulares , irregulares , y del verbo auxiliar ( to fc/Vf haoer ) termina en () ea el estilo familiar y corts. Mas en el estilo sagrado termina en eth , hatb , doth.
La terminacin
EXEM
PE LOS VERBOS INGLESES.

EXEMPLOS.
l^J
The
lord loveth the righlord hath
El Seor
ama
al justo
o'
teous.
los justos.
The
mercy on
El Seor tiene mser'cord}a de
him. She dorh love and feareih
L
Ella anu y time
Dios,
God.
"Nota. Finalmente que los escritores modernos han confundido muchsimo el modo indicativo con el subjuntivo , olvidando la propiedad de su conJLi?;acion meros quando necesitaban de su uso para completar sus versos. Vase la gramtica de 'Jolmson.
DE LOS VERBOS RECPROCOS.

proco
Este mismiO verbo ( to ove , amar ) puede ser recy es aquel cuya accin se refunde en la mis,
persona que la dirige. Se conjuga del mismo modo que el antecedente , denotando la mutua correspondencia de partes , la una con la otra.
EXEr.lPLOS.
ma
You and
ther.
love one anoor do love one
Vm.yyo
nos nmMiios.
We love
Isosotros nos
amamos
d nos
another.
amaines uno d otro.
You and
they love one
Vm.y
otro
ellos se
,
another. He and she did love one another.
aman el uno d uno d otro.

se
al
El y da
otra.
amaron uno
They and we
another.
loved one
Ellos y nosotros nos

i<?/cj
amamos
ofios.
( o
He
and they will love one
El y
-i^llos
eiias^ se
amaLet
anoiher.
vdn.
Ni
198
ther.
LA CONJUGACIN
Que
Si
se
Let them love one anoIf

v'e
amen
los
unos los
hubisemos
otros.
had loved one ano-
nosotros
nos
ther.
Though wedidlove ene

anothcr.
amado unos d otros. luncjie amar amos unos I

otros.
They may
anoier.
or can love one
Tueden amarse
otros.
los
unos los
\
Could they not love one

another.
Iso pidieran
amarse
loved each other. They should , or ought to have loved one onother. God grant they can love
They might have
Fudieran haberse amado,
Debieran haberse amado.
Oxala Dios piedan amarse.
one another.
Would
to
God
they could
love one another. They may love one another.
Dios amarse. Fodran amarse.

Tluguiese
lEllos se
pidiesen
They
are loving
one ano-
ther-
dose uno
aman o estn amanv d otro.

los
They
should be loved by one another.
Debieran ser amados

de los otros.
se
unos
Los
del
Irregulares
que
se
hacen recprocos
conjugan
mismo modo.
EXEMPLOS.
To teach
one nother , or each other. He and I teach one another , or eaeh other. They did teach one another.
Inse/iarse el uno al otro

^
uno d otro. 'El y yo nos enseamos

al otro.
el
uno
Ellos
o
o'
ellas
otro.
se
ensearon
el
ano
We
taught each other.
No;
.ensea7r.>t
uno
al
otro.
We
Wc
DE LOS VERBOS INGLESES. bave taught ene ano- Nos hemos enseado
otro.
199
el
uno al
thcr.
had taught onc anowill teach
isos
kabiamos enseado uno d

el
thcr.
otro.
We
.V/c
one ano-
Nos ensearemos
Ciro.
uno al
thcr.
Let US teach each othcr. may or can teach one

.another.
In sene monos
Though we
Wc
did teach each other. could teach each otaught
el uno al otro. Nosotros fodcmos enschar el uno al otro. Junque nosotros nos hubieranos enseado uno a otro.
VudUraios ensearnos
al otro.
Si nos
el
uno
ther.
Kad we
ther.
each oeach
hubisemos enseado
uno uno
otro.
If they had taught

other.
Si ellos se hubiesen enseado

otro.
el
We
may
are
teach one ano-
Todrcmos ensearnos
al otro.
uno
ther.
They
teachhig
each
Ellos
ellas se
ensean uno
othcr.
otro.
DE LOS VERBOS REFLEXIVOS.

Se conjugan del relcCa ; pero produce.
mismo modo que

la
el
verbo rela
gubr
accin sobre
sugcio que
EXEMPLOS.
S
I I
J.V
G UL
R.
leve myself.
Thou lovest thysclf. He ioves himself.

F
Z.
lo me amo. l: te amas. Il se ama. dcc.
B. yi
L.
We lovc
You love
ourselves.
Nosotros nos amamos.

Vosotros os Awais.
yoursclves.
hcy
iOO
LA CONTUGACION
They
love them selves.
Aquellos se am^tn. cc.
El verbo irregular rcf.cx'tvo se conjuga del mismo excepcin del participio que tiene alguna va, riacin ; y ios preteriros de la segunda tabla de los irregulares. Vase mas abaxo el nmero de ellos,
modo
S.
EXEMPLO.
To
Blte one's-self.
Morderse uno s mismo*
PRESENTE.
SI2^GULjR,
I bite myseir.
Jo me muerdo,
Thou bitest thyself. T te muerdes. He biceth or bites him- Aquel se muerde,

,
elf.
F L U R
L,
We bite oursclves.
You bite yourselves. Ihey bite themselves.
Nosotros nos mordemos, Vosotros os mordcis.

Aquilos se muerden.
IMPERFECTO.
S I
I
M G U L^
R.
was
self.
biting myself.
bitins:
Thou wert
..
thy-
T o me morda, T te mordas.
Aquel se morda, Aquella se morda.
He was
biting himself.
bitiiTg herselh
She was
PLURAL.
We
were biting ourbiting your-
Nosotros nos mordamos.

Vosotros os mordisteis.
selves.
You were
selves.
They
DF LOS VERBOS INGLESES.
IQI
Tbey were
Thcy were
biting. biting.
Aquellos se mordan,
Ellas se mordan.
themselves. tbcmselves.
PERFECTO PRIMERO.
S
I :v
G UL
yi
R.
t did bite myself. ThoLi didsL bite thyseif.
Jo me mord. T te mordiste,
Acûel se mordi,
He
did bite himself.
P L VR ^
X.
did bite ouselves. YoLi did bite yourselves.
We
Nosotros nos mordimos.

Vosotros os mordisteis, Aquellos se mordieron,
They
did bite
tliem-
sevcs.
PERFECTO SEGUNDO.
I bit
myseir.
bit thyself.
Yo me mord.
Thou He bit
Tu
te mordiste.
himself.
El se mordi'.
PLURAL.
Wc bit
You bit
ourselves.
Nosotros nos mordimos.

Vosotros os mordisteis.
Ellos se mordieron.
yourselves.
,Tiiey bit themselves.
PLUSQuAM PERFECTO.
sij\rGuz.^R.
I
have
bit myself.
lo me he mordido.
N4
Thou
201
LA CON7UGACI0N
T
te
Thou hast bit thysclf. He hath bit himself.

P
has mordido.
se
Aquel
ha mordido.
LV
B. Jl
We have bit ourselves.

You
have
bit yoursel.
Koiotros
dido.
nos
henos morhabis mord-'
Vosotros os
do.
ves.
They
have bit thcm-
Aqncllos se
han mordido.
selves.
PLSQUAM PERFECTO.
P
I
Z.
U R
X,.
had
bit myself.
lo me hahia mordido.
Thou hadst bit thyself. Tute habas mordido. Acûd se haba mordido. He had bit himself.
PLURAL.
We
had
bit oursehes.
bit yourselbit themscl-
'Kosotros nos hahiamos

dido.
mor^
You had
ves.
Vosotros os habiais mo.rdi~

do.
They had
ves.
Aquellos se haban
do.
mcrdi^
FUTURO,
J I
I
shall
,
^G
V L
R.
or
wiH
bite
Jo me morder.
myself. Tiiou îlst bitc

sclf.
thy-
Tute morders.
Aquel se morder.
He
will bite himself.
PZV
DE LOS VEP-EOS INGLESES.

P
Ij
2O5
VR
L,
We
You
will bite ourselves.

will bite yourbelwill
bite
iJosotros nos morderemos.
Vosotros os morderis. Aquellos se mordern.
ves.
They
them-
selves.
IMPERATIVO.
Sl/\rGUX.jR,
?
j,
Bite
you yourself, or
bite you^êi.
do yon
^^^^^^^^^ ^^^
Let him bite himself.
Murdase
Z.,
mismo,
P L UR A
Let US
Bite
bite ourselves.
you yourselves. Let them bite themselves.
Mordmosnos. Mordccs vosotros, Murdanse ellos mism.os

,
subjuntiv'os , Potencial y Optativo de verbo irregular, como tambin de los dems se conjugan del mismo modo que el verbo to love amar, anieponiendo sus seales indicativas. Ifi bite, or if I do i yo me muerdo.
C'^te
Los Modos
bite myself.
Though
sclf.
did bite
my-
Aunque yo me haya mordio.

Si yo
Had I 1 may
I
bit myself.
,
or can
bite
To me
ICo
me hubiese mordido, pudo morder.
myself.
could have bit myself. I should b'.te myself. I oiight to have bit
sel
migtjor
pudiera haberme mordido.
To debiera morderme. To debiera haberme mordido.
am
biting myself.
lo estoy mordindome yo me muerdo,
DE
i 04
DE LOS VERBOS IRREGULARES.

Estos fueron divididos por Ben'Jdbnson en quatro conjugaciones , no teniendo mas que una sola , y todas las separaciones de esta regla sern consideradas como anomalas. La irregularidad de los verbos Ingleses no consiste en otra cosa que en la formacin de los pretritos y participios , que son de diversa terminacin. Los verbos irregulares se dividen en tres clases: mas en estas no deben ser comprehendidos los verbos, cuyos participios toman una contraccin potica , que termina en una , en una 'd apostrofida en lugar de ed , que es la forma , y terminacin regular j^ y es la que se debe usar en toda escritura : pero prevalecen en la poesa , en la conversacin , y en el estilo de cartas. Los siguientes exemplos son sacados de 'Johnson^ y de otras Gramticas , y servirn de regla.
EXEMPLOS.
Infinitivo.
Participi-iIPronuncIa [Espaol. (Pretrito ylPreterito contraccioi I iDostiofado. -le verbosjcion.
{potica.
regulares.!
To Snatch. Arreha- Snatch't. Snatch'd. Snatched. snetcht,

tar.
snechdt,
Fish'd.
To To Te To To To
To
Fish.
PcscaY. Fish't.
Velar,
Fished.
fishtt.
Wake.
Dôrell.
Wak't.
VJA'd.
Wakcd.
u'htt.
Place.
Smell.
Snap.
Strip.
Haltar.Dw'Vt. Dvxêll'd. D^clied.ducltt. pi7Ztt. Placed. Vhcd. Colocar.Vhct. oler. Smel'M. Smellcd. smcltt. Smcirt. Snaped. sneptt.j Snap'd. Arrelâ-Sna^'t.
tar.
DespO'
jar.
Strip't.
Strip'd.
Striped.
strpptt.
TO
DE LOS VERBOS IRREGULARES INGLESES.

to Check.
Reprehender.
205
Check't. Check'd.Checkd. ch'cktt.
Mix'd. Mixed. m'xtt. Mez,clar.Mix't. To Mix. Vex'd. Vexed. v'kztt. Enojar. Vex't. To Vex. El numero total de todos los verbos regulares , c irregulares , segn el Dr. Ward , asciende 4^00. De estos se cuentan 177 que son irregulares , los que pondremos en las tablas siguientes con algunas reglas para formar sus pretritos y participios , y continuacin se pondrn los defectuosos impersonales. Recomiendo todos los principiantes el estudiarlos de memoria , como muy necesarios para el conocimiento perfedo del Ingls. Es trabajo de seis dias.
TABLA PRLMERA.
Esta contiene todos los verbos irregulares
pretritos
, ,
cuyos
:
participios
no
se
diferencia nada
mas
algunos tienen segundo pretrito , y retienen la forma regular los que van puestos con una estrcUita para su mejor conocimiento. Nota. La seal To se deber preceder ai infinitivo de todos los verbos irregulares siguientes , como seal indicativa de ellos.
Infinitivo, y pre-
Espaol.
xo6
Bring.
BE LOS VERBOS IRRGULARES

Trder.
Qiemar,
Burn. To burst,
I burst,
Biild.
brng , braat. brn , brntt. burnt. burst, burs-brst-ed. ted. *

brought.
built.
Construir.
bld
bilt.
Buy.
Can.
Cast.
Comprar.
Toder.
bought.
could.
,
bey
, ,
baat.
kim
*
cd.
/.moldar
dir.
fun- cast
ted.
casrrkst-ed.
Catch.
Coger.
Cllmb.
Cling.
Cosr.
Tremar
cought 5 cat kiatch-dj caat, ched , * clomb, clim-clim-d, clora. bed.*

clung.
cost.
Agarrarse,
clngg, clng.
fnndirse.
Costar,
cost
cast.
Crecp, Curse. Cut.
Gatear.
Maldecir.
Cortar.
crept.
cnp,
,
crtptt.
curst
sed.
cur.
cur-corz-d.
*
cott.
Deal
Dlg. Dip.
dol.
Trancar
rajar.
ba- dealt.
ducr.
dilt, delt.
Cavar.
IRemojar.
dipt.
2 dipp
, ,
de^.
dippt.
Dream.
Dweil.
Feed.
Feel.
Soar.
dreamt,
d\x
clt.
habitar.
Facer.
Talparîsentir.
fed.
>;lt.
dr^m, drcmpt. duc , doclt. fid , f:dd.

fl ,
fclt.
,
Fighr.
Pelear.
fbught.
fcit
i'iat.
,
Find. Hallar. Flee , or fly. Huir , Vdar. Fling. Arrojar. Fraight, or letar.
freight.
found.
fed.
feind
fi , fei
^
found. , cd.
fiun.
flinge, fongg.
ToGeld,
I celd.
Capar.
fraught, frel-freet-ed, fraat. * ghted. gelt , gel gueld, guclc. *
ded.
,
Gild.
Dorar,
o'ilt
eilded.*
ûUd-ed
k'lr.
V?ird.
2.o8
INGLESES.
Sting.
String.
Strip.
209
stng
,
Tunzâr.
stiing.
stong,
"Encord.
striing.
string, strng.
stripp-tt.
Despoj/ir des- stripc.
nudar.
Swecp. Theach. Think.

Thiust.
Barrer.
swept.
taught.
Ensear.
Tensar.
thought.
thrust.
supp-sueppt. tdch , taat. think , thaar,

thrsr.
Emanar,
lagrimar.
Az.otar.
Weep.
Whip.
Will.
w^pt
wee- upp-dûeptr.
pcd. *
whipr, whip- hupp-tt.

ped. *
Seal de futuro.
would.
ul vidd.
Wind.
Work.
Girar.
wound.
wrought, worked.
*
Trabajar.
Tercer.
ueind vound. vork-t , raat,

ring
,
Wring.
wrung
wringed. *
rngg.
TABLA SEGUNDA.
En
esta
,
tabla se diferencian los
pretritos
de los
participios
que estn sealados con una cruz f son de poco uso sino entre poetas y eso rara vez. Para saber qual de los participios es mas propio , y mas en uo , se tomar aquel que tiene menos similitud con el ininito. Vasela Gramtica de 'Johnson,
los
Infini:ivo
Espaol.
Preteiito.
Participio.
Pronunciacin,
y picsente.
To Be. I am. To Bear.
Ser.
was.
been.
biin.
Sostener,
bore-, ba- born.

re. t
br,b6r-n.
bit
b't-
I bear.
Beat.
Batir, apa- bet.
beaten.
kar.
t'n.
2.IO
211
2.14
ôta
D^ LOS VERBOS IRREGULARES
La
/
generalidad de los participios pasivos terr

,
niinan en
?l
irregularidad se entiende los verbos compuestos con las proposiciones ( un j itmkr , ^\'th, out , over , up , , dis , ore , Agamst.
La misma
EXEMPLOS.
To Unbend.
DespulgAr unbent. un arco. Vender d undersold. menos , o a menor
onbndjt.
ondersel.
nder.
seU.
peo.
Up-hold. Over-come.
Sostener,
Vencer.
upheld. overcame.
gainsaid.
Gainsay say
gainst.
Contrade-
opholden. ophld'n. overeoverkmme. y , km, gcns , se

agenst.
or
cir.
TABLA TERCERA.
esta tabla son irregulares en sus prepero irregulares en sus participios ; y debo ni advertir que no entran en el nn:iero de los 177 tampoco los verbos compuestos , ni Jos auxiliares,
Los verbos de
5
tritos
Infinitivo.
il^
-Wreath.
DE LOS VERBOS IRREGULARES

'Kctoner
se.
,
Wrea-
Wreathen.
rhth~d
rithen.
-,
entoYjar- thed.
Writhe.
Torcer con Wrlthed.

v'ioUmla,
Wrlthen. reihth
ed,
rth'n.
RLGLAS PARA FORMAR LOS TIEMPOS.

de los verbos
irre2;ulares.
Los nrimpros cayos infinitivos terminan en if ear hacen en ios pretriios ore , y en sus participios
orn.
T Bear. Tear.
Sostener,
bore.
tore.
born.
torn.
br
tr
,
,
bor'n.
tr
,
Rasgar.
trn.
Wear.
Traher
usar.
Wore.
Worn.
ur
vr'n.
zf
pretritos
Los que terminan en eed y ead , hacen en y tn sus participios ed breve.
sus
Bleed.
INGLESES.
5*
pretritos
217
ell
Los verbos que terminan en
forman sus
sus participios
en
elt.
To Smeli.
Spell.
Oler.
smelt.
smcit smclt.
spi
,
Deletrear,
spelt.
spclt.
Se exceptan los
pretritos
participios
dos verbos siguientes terminan en od.

sel
tel
, ,
cuyos
To
Scll.
Vender.
Decir.
scld.
told.
Teil.
&c. &c.
4?
eep
forman sus
pretritos
participios en fp breve.
Creep.
crp
.,
crt'pt.
kp
slp
,
,
kpt.
slept.
,
s\'p
supt.
up, upt.
Los verbos que terminan en eel 5? pretritos y participios en clt breve.

To Feel. Kneel.
6^^
forman
sus
Sentir^
felt.
iTl , fclt.
Arrodillar, knclt.
nl
nclt.
forman sus
pretritos
participios en ent breve.
To Bend.
Doblar.
bcnt.
bnd
bcnt.
O4
Lend.
Il8
Lend.
Send.
DF-
LOS VERBOS IRREGULARES

len:.
Tnstar.
Inviar.
Icnd
Jent*
sent.
snd
snt.
Spend.
Ixptnder.
spcnt.
spent.
Los verbos que acaban en ide sus pretritos 7? terminan en id breve , y sus participios en den breve.
:
T(7
Chi-
INGLESES.
219
,
Los verbos que terminan en ind 9? en sus prceritos , y sus participios.

To Bind.
Find.
Ldar, atdr.
hacen
outid
bound.
found.
belnd
feind
,
bound.
Bailar.
&:c.
Grind.
Moler.
Girar.
ground.
2;reind.
Wind.
wound.
,
lof Los verbos que terminan en ing en sus pretritos y participios.
ueind , vound. hacen ung
To Cling. Sisfender^ clung.

de
Fling.
cling
fing.
&c.
&c.
flung.
tosuns;.
,
Arrojar.
To iting.
Sin^.
Sonar
car.
ring, &c.
sing
,
Cantar.
&c.
Spring.
Sting.
String.
Manar.
Ficar.
sprung.
stung.
strung.
spring.
stinsv
Encordar.
Torcer.
Wring.
Pero
cipios.
wrung.
terminan en ken en sus
parti-
los siguientes
To Drink. Beber.
drunk.
sunk.
drunken.
sunkeu.
drink.
drnk'n.
Smk.
Slink
,
Hundirse,
sink , sunk'n,*
or Escabullir- slunk.
,
slunken. t slink.
sneakoff. se
se
irse
,
de
ir-
callado
de
entre
manos
Los
DE LOS VERBOS IRREGULARES Los verbos que terminan en ve hacen sus pretritos , y tven en sus participios.
2iO
I
ove.
en
To Drive. Ojear.
Strve.
Isforz,ar.
drove.
strove.
driven.
striven.
dreIv,drov.
dri'v'n.
streiVjStrov.
striv'n.
Trivc.
Medrar.
trove.
triven.
treiv
trov,
triven.

en
sus pretritos,
Soplar.
oiv
<tn'w
oiv,
y aw , hacen e^v en sus participios.
To Blow.
Crow.
Grosor.
Cantar
Know.
To
Dra^J^'.
Withdraw.
Nota.
con los V minacion
DE LOS VERBOS DEFECTIVOS.

E'=;tos
se
pueden
as;regar
los
verbos
aiixripres
e irregulares ; porque no "solo lo son , sino tambin defeluosos en alguna de sus partes. Vcase aqui el catlogo siguiente que servir de regla.
INGLESES.
Presente.
Espnfiol.
XXI
Espnfiol.
Pretrito.
rronunciacion.
I could. Yo piedo. I might. Yo fucdo. I shail be. Yo he de scr.l shouJd, I would. I wili be. Yo ser.
I can.
I
May.
Quoth I. 7o wee t,
wit , or wot. To Wt.
Nota.
Yo pudiera. kian,cud. 7o iûdkra.mc, meit. Yo debiera, shal , shud. Yo sera, uild , vud. Quoih ht. Dixo l. Dixe JO. ciioth ei,hi. Suf onerosa- wot , or no se usa. uiit , ut.
T.Esde Wotc. poco uso.

E a sabtr. wist.
Salido.
uir.
,
Can shall Will , Could , Migkt Should, Wonld , quedan ya conjugados con el \ei'bo To Love Amar , donde me remito. Oof/j es'un verbo imperfelo que solo sirve en
,
,
,
Mv
la
tercera
persona de
singular del
primer pretrito:
sin
embargo Hudlhras lo usa en la primera persona de singular , com.o queda ya dicho.
To Wit y es saber : se usa en este tiempo solamente. Pero Wit , ingenio , agudeza , es una ficultad de alma racional. Tiene ste varios sentidos Vanse los
:
Diccionirios.
Ou^kt , deber de haber estado , est ya expicado el verbo To Love , Amar en el tiempo potencial, y, equivale Stould ; pero con la diferencia, que ha de ser seguido de la seal de infinitivo lo. Es invariable en todos sus modos y tiempos , menos en la segimda persona de singular , y se conjuga con la persona
con
IXEMPLOS DE SV VSO.
I
ought to lend.
jug'-'test
Yo debiera prestar
o"
dar
pistado
Thou
to
have
T debieras
p- estado.
Aiûtl
haber
ir alia.
tomado
b'rrwed,-
He ought
to
go
thther.
datera
Nay
IIZ
Nay we
DE LOS VERBOS IRREGULARES ought to have Aun dcbicr amos haber
'estaJ
ya alia, been there alrady, That is NX'hat ought to be Eso es lo que se debiera. haber hecho. done. 'Est como debe estar. 'Tis as it ought to be. Nota Ought ( es mejor ) aught , es equivalente thing , any th'ing una cesa , qualquiera cosa. Vasc
ios
Diccionarios.
EXEMPLOS.
For ought
It
I see.
may
be so for
ought
For Vor
lo
lo
que yo veo.
que yo s , puede ser
I kno^x'.
asi,
Must , es menester , es preciso : es un verbo defectuoso en Ingls , ha de preceder otro verbo qualquiera ( menos los auxiliares ) en el infinitivo , sin traher su seal to su terminacin es invariable en sus modos y tiempos , y se conjuga con la persona de la manera siguiente. Lcuth lo pone en el Catalogo de los
:
auxiliares.
SZ^GULjR.
I
must
eat.
Me
es preciso comer.
Thou must eat. He must eat.

P
Es freciso que comas. Es preciso que coma.
LU B. ^ L.
Noj es peciso comer, Os es freciso comer.
Les es preciso comer
We
must
eat,
You must eat. They must eat.
PRETRITO.
SINGULAR.
I must have drank
it.
Es preciso que yo
bebido.
lo
haya
Thou
Thou must
it,
INGLESES, have druiik Es preciso que t

bebido.
1Z5
lo
hayas
He
it.
must
have
drunk
preciso que
bebido.
l lo
baya
X.
UR yl X. DE PRIÎTERITO.
have
We
Kota
must
drunk.
You must
tiene
been &c.
Es preciso que nosotros hay amos sido imbagado.s.
No
que su uso
es
muy
ms tiempo que los dichos , en los frequente , y mas en la tercera perla
sona singular con
partcula
r,
EXEMPLOS.
It It
It
must be. It must not be. must needs be so. must be he that did it.
Ha
V^hat must be done then ? must take heed I don't fall lest I should break
de ser. No ha de ser. Es preciso que sea asi. Es preciso que sea l , quien lo ha hecho. Qu se ha de hacer pics ? Es menester que yo me guarde de caer , y desnucar7ne,
my neck.
'Nota.
el
No
se
debe confundir
:
este
verbo
mist
el
con
nombre sujuntivo the must , que significa de l se deriva el to , y tambin el moho tmsty , en Espaol , mohoso ; y asi se dice
;
mos-
adjetivo
Ibis bread
is
musty.
Este pan es mohoso.
To Let
es tambin
conceder
permjter
,
dexar de estar
&c.
y de muy frequente uso en el modo imperativo mas es invariable en sus modos y tiempos , menos en la segunda y tercera del
un verbo
auxiliar
:
tiempo presente.
EXf.M-
ai4
DE LOS YERVOS DEFECTUOSOS

EXEMPLOS.
SINQULytK,
Ilet.
lo permito.
Thou letst. He ieteth , or lets.

P L V R
permites.
Aquel permite.
Ji
L.
We
let.
iosotros permitimos.
You let.
They
let.
Vosotros permits.
Aquellos permiten.
IXEMPLOS DE SV VSO.
1
let
him
letst
his
own
Yo
le
dexo andar por su pro-
Nxây.
pio camino.
Thou
thyself be im-
T
El
te
dexas engaar.
posed upen.
Fe
lets
She was
her go. let biood.
U
le
dexa
Ir.
,
Ella se hlz.0 sangrar

se sangro'.
elU
I did let
him
let
see
it.
To
self
hkc
se
ver.
you
have
your
be
Vmd.
El
dexo engaar.
habla comunicado
el
cheated.
He had
secret.
let
me
slcep
into the
as
me
le
el
secreto,
ril let
as
him
long
To
dexar dormir
iûe
tlem"
he wl. Let me be at him. Let me alone for ihat. Let US go , let US be gone. Let them livc or die ; sik, or s\x'im. Let ihis be done. Let me have your opinin
go
quh'ra.
Que me dixcn Ir d l. Hue dsxen eso mi cuenta. Andemos , marchemos. Que vivan , o mueran cûe
;
nadtn
o se
abogen.
su parecer
Que
Qu'
se
h.iga esto.
me d vmd.
on ihe
matter.
sobre la materia.
He
INGLESES.
225
,
Helet out
his house.
/ alquilo" su casa d su casa.

;
arrenlo
He
let-oFthe
cnnon
,
he
JE/
disparo
faro",
el
can
salir
ds-
dischrgcd it. 'lo Let-in, out , up

8c.
down,
Dexar entrar , baxar , &c.
stibir^
To Go
bo
regular
, ,
ir
irse
auxiliar
andar , caminar , &c. de rcquente uso ,
es
un yer-
y de mu-
chos sentidos.
INDICATIVO.
Igo.
did go. I went. I have gone. I had gone. I shall , or will go. Go thou 5 or you.
1
Jo lo lo lo Jo Jo
voy.
iba.
fui.
be ido.
habia ido.
ir.
Vete t.
Going.
I
Andando.
Istoy en irme. Habiendo ido.
am
about going.
Having gone.
SUBJUNTIVO.
I
may
or can go.
Jo puedo irme.
Si
Iflwould go.
JO
irla.
Had I then gone. Though I did go.

I
Si yo hubiese ido entonces.
might go.
grant
I
I could have gone.
God
I
can go.
Aunque yo me fuese. Jo pudiera irme. Jo pudiera haberme ido. Qtiicra Dios pueda yo irme.
wish I could go. I ought to go. Yet I may go.
Oxal
pudiese yo
ir.
Jo debiera irme. Aun podr irm,
MXEU-
Il6
DE LOS VERBOS DEFECTUOSOS INGLESFS.
IXEMFLOS DE SVS VARIOS VSOS.

Thlnc^s go very
ill
with
Las cos.u suyas ran mal.
him.
There
is
no going about
the
No hay
Se
que darle vueltas,

o'
the bush.
He goes upon c way

;
higha
v hacer
se
ha he^
bccame
cho salteador de
cammos,
o'
his;h-way rbber.
He went upon
unds.
sure groas I
1/ obro con acierto ridad.
seguc
rU
cali
upon him
ône
go
as
lo
le
llamar al paso
de
along.
camino.
He's not
yet.
there
El no ha ido all todava.
That story will not go-
No tragar l No
ir
ese cuento.
Qown with
ther?
him.
fur-
Won't you go any

Shall
I
?
Vmd. mas
con
adelante^.
go
down with
you going
Baxar yo
Adonde
iba
Vmd
you
then
Whthcr
?
>K'ere
Vmd.
entonces'^.
hacer es un verbo , y auxiliar de frequen-^ en Ingls , particularmente en la interrogacin y negacin. Do y su simple pretrito did sealan la accin , el tiempo de l con energa y distincin para dar mayor peso su asercin,
,
To
Do
te
familiar uso
SVS
DE LOS VERBOS SINONOMOS INGLESES.
227
SUS TIEMPOS,
INDICATIVO.
Ido.
I did.
I hcive done.
I I
had done.
do.
I will
lo lo lo To lo
it.
hago,
hice,
he hecho.
haba
har.
hecho,
am
doing
it.
Estoy hacindolo,
Baz^lo.
Do
it.
Let US do
Bazamuslo,
SUBJUNTIVO.
I
I
I
may
or can
6.0.
might or could do. should have done
it.
wouid do it. lT can do it.

I
Vudo hacer. I o pudiera hacer, lo debiera haberlo To lo hara.

Vluguiera
hecho,
Si yo lo puedo hacer. I
Would
do
I
it.
to
God
could
Dios pudiera
wish it was done. Yet I may do it.
yo hacerlo. Oxala se hubiese hecho. Aun podr hacerlo.
XEMPLOS DE SV VSO.
Do you
hear hear you.
me
do do
Me
\
oye
Vmd.
To
oy(ro
md.
c;
Do'st thou strike me not strike you.
Te atreves pegarme , o" me pegas ? 2 no pego

Vnid.
Did you
se
tell
liim the cau-
of
it ?
Because he was doing the same with thers.
Le dixo Vmd. la causa de dio \ Forque estaba haendo lo mismo con otros,
V^hat
\Vh,\( Wvi
>vas vcrv
Nou
vloinv; at
{Ui
i\yt,il>>i
niJ.h,uiah{0(H
.ifAnAtlo
Insy
;uk1
.>
st,t!,nmy
no
^y
sin
Ik'
ti>
.loes
not
know
It,
>vU.u
l7
de
<jm/
h.nn ion
do with
M^kf
illo,
To
mucha
hacer es
\\\\
verbo
inrj.',iil,iv
,
qiic tiene
scinej.inS'a
cow
to,
l\ucccn sinonomos
jh lo lic-
en diversos sentidos
\.u
muchas
Irases,
LOS TIEMPOS im MAKK.

l
N l)U
A
I
O.
1 m.ikc,
1
Ktaio.
making, did makc. nudc.

\v,s
lo h.ui,( lo huc. lo huc.
1 h.a\c nâde.
\\y,\d nv\de.
1 sh.iU
lo he hcilw. lo h.ihi.t hnho.

7 o
Makc thou
makc.
1
or will makc. o yon. y
harc.
,
H.ic tu
/mi^. r>(f.
am
a makinj^.
lo
[\]
SU
U N
nV
o
/mijo
o estoy b,tiicndo,
C\
hecho,
ititonces*
If I do makc. '1 houi;h 1 did makc. Had then madc.

1
>/ To Mij.
Auuiuc yo
Si \o
b,t\,i
mav makc.
hulu se hubo lo puedo h.ieer.

)
1 mii'ht or
could nukc. Ishonldmakc. 1 vx culd havc made. did mikf. \\ hiii

I
pudieru hfucr,
)dil>ier,t hjicr.
lo hul'ier.i hciho. Qti.uuloyoh.na hciho,

hstoy en
2 o
h.teer.
am aboui uuking. nuy nukc.
fodrc'baur.
A'M-
jg
c^Bcr
-sor
Te
2^0 ,We ought

ne 'em
,
to
DE LOS VERBOS SINONOMOS have do- Debamos haberlos tes. or made "em
hecho
an-
up bebre. Will you have me do êm or make êm now? Did you do it ? or make it ? I did , or madc bid me.
Nota.
la
it
Oukre Vmd. que yo ga ahora ?

Lo
Jo
hizô
los
/m-
Vmd
as
you
lo
hice
como
me mando'
Vwd.
compuestos
se
Que
los verbos
conjugan de
misma manera.
Deshacer
ofiudo.
,
To Undo.
I
I
destruir
&c.
am
uiidoing this knot.
Estoy deshaciendo este laz.Oy

Istey destruido.
am undne.
To Say , decir ; y to Tell , decir , son dos verbos, parecer sinnomos , pero diversos en muchos de sus significados : se conjugan como los antecedentes.
al
1.XEMPL0 S OVE NO ADMITEN

el
verbo to
teil.
Some say one
thing
and
Unos
d'icen
una cosa
otros
some say anther.

'Tis not that I say so. What can he say for himself ?
dicn otra.
No es porque yo lo diga. On pude l decir pr s

a su favor'^.
o'
Every man has smething

to say.
Cada qual
cir.
tiene algo que de~
A truc
mon
a fine
cm-
Vn
dicho verdadero
,
an od sying.
so
, hermo" comn y antiguo.
XEM-
INGLESES.
i5J
EXEMV LO
I
S
el
QV
him
NO ^DJVTEN
Vejj d
verbo to Saj.
am
tbe
going to
tell
dedrlctodo
lo
el hecho
whole fal:. This is what he tells us. The thers must tell us what they knoNX^
Isto es
que
nos dice.
He
told
him
to
his
face
Es preciso que los otros nos digan lo que saben. El le dixo en su cara qus
mcntia.
that he lied.
EXEMPLOS DE LAS ERASES OVE ADMlTEl^

uno
otro verbo.
:Who
can
It is.
say
or
tdl
Quien puede decir

El
lo
que
es*
what
He
a
did not say
word of
bis
or tell advcntu-
no cont' palabra, de sus
aventuras.
res.
'Tis often said
or told of
Muchas
que
,
veces se
C^c.
dixo de
ella
//,
him
diat
&c.
She never had any thing to say , or tell of me.

I
coiild
tell
,
Nunca ha
tenido
cosa
or say o
the one , as vvell as the cthcr. Werc I to say , or tell that I heared.
of
all
alguna que decir , o contar de 'm. T o pidiera contar tanto del uno como del otro.
si
yo hubiera de decir tod9

lo
que he oido.
ella dixese algo
Though
tell
she should
sa}'',
or
Ami([ue
de
any thing of me.
na.
P3
232
DE LOS VERBOS IMPERSONALES.

LA CONJUGACIN DEL VERBO
impersonal Tbere
is
,
hay.
INDICATIVO.
Tresetite.
liiiptrativo.
Thcre is. There was. Intento, There has
Hay.
Hahia.
Ea
sido.
been. Tlusquam. been.

lutitro.
There
shall
had
,
Haba
sido,
There
or
labra.
will be.
P Z UR
Z,
There are. Ihere were. There have been. There had been. There will be.
Hay.
Haban.
Han
sido.
Haban
sido.
Habrn de
ser,
IMPERATIVO.
Let there be.
Que haj,
POTENCIAL.
"Presente.
There
may
Vuede
ser,
be
Imperativo,
be.
There might
Vodia ser,
Pre-
Vretertto.
Therc might
INGLESES. Fudo hnher
55
sido,
have been.
lutiro,
There
may be
Fodr
ser.
PRIMER SUBJUNTIVO.
P
X VG
UL
R, hay,
If therc is , or be. If there Nxâs. If there has been. If there had been. If there shall , or will
be.
Si
Si hubiera sido,
Si
ha
sido. sido,
Si
hdia
Si habr.
y L U RA
If there are. If there were. If there have been.
z,
Si son.
St hubiesen.
si hubiesen sido,
SEGUNDO SUBJUNTIVO.
That.
Que.
Vudiese ser,
There may be. There might be. There might have

been.
Tedia ser. Fodria haber
sido,
There may
be.
Fodr
ser,
CONJUGACIN DEL MISMO VERBO

con neacion.
There is not. There was notThere has not been. There had not been. There shall , or will
not be,
No hay, Ko habia. No ha sido. No habia sido, No habr,
P 4
There
2.^4
DE LOS VERBOS There are nct. There were or. There have notbeen.
IMPERSONALES No hay. No habia. No habian sido.
CONJUGACIN DEL MISMO VERBO

con interrogacin afirmativa.
Is there
? ?
Hay
Was
there
It It
had been. shall , or wIH
INGLESFS. Haba
be.
at^jf
sido.
Sera.
CON NEGACIN,
It
It
is
not.
not.
was
It has It will
not been. not be.
No es. No er^. No ha sido, No ser.
IMPERATIVO.
Let Let
it
it
be.
not be.
Que sea. Que no sea.
PRIMER CONJUNTIVO.
If it
If
If
it
If it was
it
If it
or be. , or were. has been. had been. shall , or will be.

is ,
Si es.
Si era. Si
ha sido.
Si haba sido.
Si ser.
,
SEGUNDO CONJUNTIVO
Though
It It
It
it
Y POTENCIAL.
ser.
may
be.
Aunque pueda
might be. might have been.
may
be.
Fodia ser. Fodria haber sido Fodrser.
POTENCIAL.
It
It
may
may
be.
Fuede
ser.
It
It
might be. might have been,

be.
Fodia ser. Fodria haber
sido.
Todr
ser.
SE
xi6
DE LOS VERBOS IMPERSONALES
SE
CONJUGA CON INTEE.R.OGACION

afirmativa.
Isit?
Wasit?
Has
t
Will
it
been ? be ?
Ha
sido^.
Serd\
CON INTERROGACIN AFIRMATIVA.

Is
not
it ? ( Is it
not
) ?
WasnotIt?(V'''as itnot)?
Has not
it been ? Will not itbe?
No No No No
es
era. ?
ha,
sido ?
scr\
CONJUGACIN DEL VERBO IMPERSONAL

it
ra'ms
llueve.
Estos
se
pueden considerar
como
It It
It
activos.
Llueve.
llova.
Llovi.
rains
or does rain.
was raning.
rained , or did rain, It has rained.

It
Ha
llovido.
llovido.
had rained.
it
Babia
It will rain.
Llover.
Let
It It
It
It
rain.
Que
llueva.
llover.
may
rain.
Fuede
mightrain. might have rained.
Tod'ta llover.
Todria haber
llovido.
may rain.
it
Toar
llover.
If
rains
Ifit rained
or does rain. , or did rain.

,
S llueve.
Si llovi'.
If it
If
it
has. rained.
si ha
llovido. llovido.
had rained
it
or
Si hubiese
had
If
it
rained.
Si llover.
it
will rain.
Though
Tho'
it
may
rain.
might
rain.
Aunque pueda llover. Aunque poda llover.
Tho
Tho' Tho' Tho'
it
might
INGLESES. Aunque pdr'u haher have

vicio.
157
lio-'
rained.
it
may
rain.
Juniue podr llover.
it
be raining.
Aunque est lloviendo.
"Tis goins: to rain.
Va
llover,
CONJUGACIN CON INTERROGACIN

afirmativa.
Doesit rain?
I^S
los
hablar que por regla
DE LOS VFRBOS IMPERSONALES para mayor claridad

:
se
ponen
exemplos siguientes.
EXEMFLOS.
It is said.
Se dice.
'Tis tlked-of. 'Tis whspered-about.

I
Se habla de ello. Corre un rumor secreto
an
told.
Mf
They
It will
told
me
so.
Vê
han dicho. lo han contado

se
asi.
be seen. It cant be kept slent. Pople had been talking of war.
Se dexar \cr.
No
fucdc callar.
la gente haba estado ha*

blando de guerra. Se hablo' de un modo extrao.
Men taiked strngely. Many lies were told.

would be found-out. It would come to pass. It was the want of care. It had not been my ault.
It
Muibo
se
,
minti'.
Se sabra
o se descubrira.
Acontecera.
Ba
K>
sido la falta de
cuidado,
How
It
did
it
hr'ppen
had hppened thus. Coiild it not be rmedied? It would be hard task. It was the fate of war. Such things must be. It stood him upn it to be
great misfrtune. It ha'ppened so and so. It has been an unhippy
disaster.
ha sido culpa ma. Conio ha sucedido ? Babia sucedido de este modo. Ko se pudo remcdiarl
Illo seria obra de empeo.
lllofue el suceso de la guerra. Tales cosas se rerdn.
Le fue preciso
dado.
vivir
con cui-
on his guard. That could have been
Aquello pudo haber sido una

desgracia grande.
Sucedi as y as. Illo ha sido un desastre
feliz...
ti'
He must
It
be berft of
all
Es preciso que fuese privado

de tod^s los sentidos. Sera de desear que l fuese custodiado contra ello.
sensa'tion.
were to be w4icd he was guarded aganst it.
DE
INGLESES.
439
DE LOS ADVERBIOS.
El adverbio es una parte indeclinable de la oracin que se agrega al verbo , al substantivo , al adjetivo , otras partes de ella para afirmar , negar, aumentar , disminuir alguna circunstancia perteneciente dicha oracin. En Ingls no admiten variacin , a excepcin de unos pocos que tienen grados de comparacin de los
regulares irregulares.
Los
regulares son los siguientes
otros semejantes.
Often. A uicnudo.
Scon. Presto.
Ea'rly.
menudo. Soner. M^ts pcs- Sonest. Lo

t.
Oftener. Mas menudo.
Oftenest.
Muy
mas
fresto.
Temprano.
Erlier.
Mas tem-
Ejrliesr. Lo
mas
pao.
tempano.
Los
jantes.
irregulares son los siguientes
otros seme-
WeIl,God.
o'
B'ien^
Bter. Mejor.
bueno.
111
Bad.
Malo.
Worse.
Veor.
Lo mejor , opimo. Yôrst. Ve simo , o

Best.
lo
Lttle.
Toco.
Less. Menos.
Lcasr.
lo
mas malo. Mnimo

menos.
,
^
,
Much. Mucho.
More. Mas,
Mst. Mximo
mas.
lo
Hay
i40
DE LOS ADVERBIOS
:
Hay mas de veinte gneros de adverbios para su mejor inteligencia se pondr el catlogo siguiente.
1^
ADVERBS OF VLACE.
Whre ? Where to ?
ADVERBIOS
de lugar.
In
do'ndel
donel
Hre. Thre.
Aqiii.
Which way
That way.
This way. Whther?
Hther. Thther. Hithert. Thithert.
All Tor donde ? Por all. For aqui. A donde ? Aqui j o' ac.
Ai , o all. Basta aqui , Basta alli ,

Tuera.
o ahora.
o all,
Abrad. Withut. Withn. Fr, (afar-oF). Near , or (hard by). Rund-about.

Asde.
fuera. dentro.
).
Lexos (de lexos

Cerca.
Jil
rededor
lado
,
entorno
o'
(en contorno).
A
5
Abve
Over.
from above.
Arriba
Sobre.
farte. de arriba.
Atpr Under
( under-nath Beneath ).
In cima. Abaxo (ie abaxo,}

Abaxo. Acia baxo,
Acia arriba.
Dcwn.
D'X'n-Nxard.
'
Up-Nxard.
From-belw.
De
abaxo.
From.
INGLESES.
i4i
From-befre.
De-adelante,
From-behnd. From-whence. Ficm-hcnce.

From-thence.
"Nich-at-hand.
De atrs. De donde. De aqu. De alia. Cerca d la mano.

-n
Some-wcre. No-where.
very-vt'here.^
Soi"ne-N)('here-lse.
alguna parte.
ise where.
No-where-lse.
Iw ninguna farte. I cualquiera parte, I todo luzar. alguna otra parte. En otra parte. En ninguna otra parte.
Aci-atras.
Bck-ward. Fr ward.
Sde-^xays.
Acia adelante.
Acia
el
Udo.
interior.
The The
1?
inside.
out-sde.
La parte La parte
exterior.
OF T
M E.
Qiiando
DE TIEMPO.
?
When?
Then.
Entonces.
To
day. Yster day. very day.
Hoy. Ayer.
Cada
did.
Ysterday mrning. Ysterday vening.

Lst nght.
Ayer maana. Ayer tarde.
noche.
mriow. Afer to mrrow.
To
Maana.
Despus de maana.
Tomnow
The other The day
terday
,
nght.
Maana
a la noche.
dy. bere yesor 'er ycs-
El otro dia.
Antes de ayer.
terday. Lst wek.
lA semana pasada.
Nw
ADVERBIOS
Nw a
days.
late.
Hoy
en ata,
]of iP'^y Newly i

Alrady.
Still
,
Vltimamente
ra.
as yet,
Not yet.
In the day time. Ih the nght time.
Aun , todava. Aun no , todava m.
De dia. De noche.
Ahora Ahora
, ,
Nw
By
at prsent.
al presente.
Just now.
justamente.
and by , ann, Immediately.

Prsentiy. Spedily.
Luego , de aqu a foco. Inmediatamente.

Incontinente.
Quckiy.
Shrtly.
Late. Erly.
Aceleradamente. Prontamente, Brevemente. Tarde. Temprano,

Tresto.
Son.
Betmes.
Con tiempo
hora.
as.
o'
/ buena
o
As son
Tan
presto como
le"
go que.
Too son. Too Ite.

Formcrly
,
Demasiado presto. Demasiado tarde.
nciendy.
,
Antiguamente.
Hertofore. Herefcer
frth,
,
Hncc
En tiempo atrs, In lo venidero.

Siempre,
ver lways. For ver.

Nver. Scldom. Vcry seldom. Oft , or , fcn. Oftcn times.
Fara siempre,
Isunca jamas. Pocas veces. Muy de tarde en tarde,
A menudo.
Muchas
veces.
, o'
Sme
times.
Algunas veces
veces.
Kovv
Now
and then.
to time.
INGLESES. De quando en qudndo.
24
From time
For some
Bctore.
fter.
De
while.
tum\:o en tiempo, Vor algn tiempo
Antes.
Since.
Despus. Desde.
lucho
Long ag
Again.
emp
ha.
A nther time.
'Til
,
Otra vez,. Tara otra
vez..
untl.
AU
5?
Continually. aiong.
Basta. Continuamente.
'i
Siembre
de continu.
OF ORDER.
ll.
ll.
DE OKDEN.
Sohre todo.
Abve
Bofre
First
of
;
all
At
time.
4ly
first,
Inte todo. Trmeramente.
or
frstly.
first
For the
In the
Vor la primera
vez,.
first
place.
En primer
or
lugar.
Scondly or the sccond
z.
In
En segundo
lugar.
place.
dly
Thrdly
or
5.
or
In
In En
tercer
lugar.
the third place.
Furthly , or , In the fourth place. Next , or , narest. fterwards. By trns , or altrnatively. ll to2;ther.
el
quarto lugar.
El mas contiguo.
Despus de
esto.
Alternativamnte,
One
ter
ancther
Todo junto. El uno despus del otro,
In haps.
montones.
In
^44
In ordcr
DE LOS A DVERBIOS or rderly. En orden

7nente.
ordenada^
Desrderly. Confusedly.
DistnCtly.
Desordenadamente, Confusamente.
Bistintamcnte.
indistintamente.
Sin
diferencia
,
In
or
undistntly.
Indiscrminateiy.
Indiscernible
cptible.
distiri'
cion.
,
Imper-
Imperceptible,
Infne.
Infin.
At lsr.
In a
file.
Tor ultimo,
In
jila.
4? OF IVMBER,
DE NUMERO.
mQiiantas vcese
Hw
So
ften
? ?
Hw
3
ny times
fen
,
or
So m-
Tantas
veces,
ny
times.
Once. Twice. Thrice , or thrcetimes. Four times.
Vna
Dos
vez..
veces.
Tres veces.
Qjiatro veces,
A few.
More
At At
or frthcr. the mst.
,
Vnos qu autos.
last
or
,
at
the
Mas , aun mas, A lo mas. A lo menos.

Repetidamente das veces.
,
least.
Sveral times patedly.
or rer
o repeti-
very ther day , or Every scond day. Every third day.
Vn
dia
si
otro no.
Cada
tercer dia.
5?
INGLESES.
5?
i4J
oF QVAi^riir.
DE QUANTIDAD.
Mucho, Demasiado.
Toco.
Much.
Too much.
Lttie.
Too lttie.
As much
More.
Less.
as.
Demasiado poco. Tanto como. Mas.

Menos.
Enteramente,
(uas.
Quiete , or entrely. Ahust.
None at all. Not even onc.

SuFciently.
Jâda.
uno.
Suficientemente,
Superjluaincnte.
Superfous y. Whly , or totaly.

Prtly.
Totalmente.
En
,
parte.
Sparately
or Sngly,
By
($?
halves.
Separadamente. Tor mitades.
OF SIMILITVDE
DE SIMILITUD
y comparacin.
and compdrisQn.
Llke.
X/^^
DI LOS ADVERBIOS
ali.
The last of
7? OF
/ mencr de todos
me*
or de todas.
smwmG.
7
,
DE MOSTRAR.
Mirad
!
Look
Vedi
See therc. See here.
v alia. V aqu
Vor
lo
he aqu.
,
As
far as I see.
que JO veo
veo.
bast4
Adonde
'Tis worth seing,
Es digno de verse,
Viz &c.
8?
To
wt
saber,
OF WISHING.
to
DE DESEAR.
Tluguiese dDios. Dios quiera. Dios quiera que sea
Would
God.
it
God God
so.
grant.
send
may be
as'u
I wish it was that. Havens permt it.
Oxala fuese eso. 1/ Cielo lo prmita,
that
If.
que
si.
59 O F DOVSTING,
DE DUDAR.
S.
K
Perhps. Prbably.
Scarce.
Tuede
ser.
Vrobabl emente.
A-fenas.
,
Per chance
ce.
by chan-
Tor acaso.
Por ventura. Eso puede ser.
Si sucediera.
Per adventure.
That may
If
it
be.
subsi'sts.
should hppen.
The doubt
*Tis vry contngent.
Qutda en pela duda, Es muj contingente.

'Tis
*Tis very precrious. 'Tis dubtful.

,to?
INGLESES. 147 Es demas'uio Arriesgado, Es dudoso.
OF imEKROGATlON.
DE INTEKROGACION.
Como ? Cctm pues
?
How? How then ?

When
Where
?
Oumdo
En donde
Whther ? ^ To what prpose
Why
donde ? Vaya qu Tor qu ?

?
What is
Are they
it ?
?.
O/e f
Sow
f//ff ? e// ?
Whosit?
Why so?
Is
it
so
Por que l asi ?
es eso ?
11?
OF AFIRMATON,
,
DE AFIRMACIN,
Si.
Yea , yes Inded.
ay.
En verdad En verdad.
de veras*
Truel y , or vrily. In truth. By all mans.
Verdaderamente
At
all
evnts.
is
De De
todo modo.
todos\modos.
That
sed-
to
be
suppo-
Eso] es de suponer.
Infillibly.
Infaliblemente.
Invitably,
Inevitablemente.
.Withiit
less.
ndenabiy. doubt , undubtedly , doubtto
Que no
se
puede negar*
Sin duda.
Srely , assredly be sre.

Introth
,
Ciertamente,
Mtiguado,
En verdad.
11?
14^
DE LOS ADVERBIOS
IZ?0F NEG^TION,
or dental.
DE NEGACIN.
No
nay.
Not.
Ko
In
means.
o'ni.
Not at all.
ninguna.
manevA*
By no
In no wise.
NtbinL. Ngaiively. Not vet , or not as yet. Not in the least.
De ningn modo. De ninguna suerte,

J>dA.
Negativamente,
Aun no. Ni la mas mnima,
Nthins.
less
than that.
Nada menos
que eso.
j^^ OT AGREGATION,
Togther.
Altogther,
DE AGREGACIN.
"Junto.
One amng
or
Todo ]unto, Intre si.
amngst another.
One withn anther. One ver the ther. One with anther.
In cncert. In drves. In pareis. In fiocks,
In shals. Promscuousiy. In crwds.
Jonrly
,
Vno dentro del otro. Vno encima del otro, Vno con otro. De concierto. In hatos , d rebaos. In portiones , d partidas, In manadas, In cardume.
Tromis cu ament,
In
tropel.
Conjontiy.
'Juntamente.
Contguously.
Contiguamente,
H':
INGLESES.
249
14?
OF SEFARATION,
DE SEPARACIN.
Separadamente, Separado , partido,
Sparately.
A snder. A parr. A side.

Outofthe way. Out of my sight.
15?
parte.
Al lado. Juera del camino. Juera de n vista.
OF CHOICE.
,
DE ELECCIN.
Mejor
,
Rther
btter.
mas
,
bien.
Soner. Befre tViat
Mas
,
vi en.
dcc.
Autes que
&c.
Abve
all.
Sobre todo.
Chef ly
, Prncipally. Espcially.
Prindfahnente,
Tspecialmente.
Parcularly.
Tarticularmcntc.
i69 O F G
or
RA N T I N G,DE
or Let
it
CONCEDER.
y
convenir.
sea asi.
allomng.
,
Be
it
so
be
Que
so.
AUwing
it
Grnting
it
were were
so,
so.
Concediendo
que fuese Supngase.
o'
dado caso
asi.
Suppse. Let US suppse.
Done.
I agre to
it.
Supongamos. Que sea , vaya algo Convengo en ello.
&c.
17?
OFKASnÊS 5,DE TEMERIDA,

,
Confusin
and baste.
confusin y priesa.
Desatinadamente,
Rshly.
Q4
Hed-
X$Q
DE LOS ADVFR-BIOS
Inconsideradamente*
Hedlessly , unadvsedly j Inconsderate-
Confsedly
ly.
disrder-
Atropelladamente.
At
ndom.
Pel-mel.
A A
bulto y sin tino,
troche
moche.
Tpsy-trvy.
Piepsterously,
:Revuelto.
7rastrocad^.mente.
Inesperado.
Una w a res.
Un expectedly. The wrong sde.
De
improviso,
On
In
Quckly. a sdden sudden. Sddenly.

baste.
Al revs. Aceleradamente
all
of
De
repente,
Frontamcnte.
Apriesa.
In the twnkling of an
eye.
In una guiada de
o]o.
l8? OF
^fMENT^TloN,
DE AUMENTACIN,
y ponderacin. Muy
grande.
and pndirtm,
Very-big, Too-miich.
Quite. Entrely.
Demasiado. Del todo.

nter ament.
Sin
Withut-bounds,
Withut-Jimits.
trmino.
Sin lmites
Over handabvc,
Beynd-masure.
Ademas.
Sin medida.
To cise. Too long. Too short.

Too-hgh. Too lw Too boad or widc.
Demasiado apretado. Demasiado larô. Demasiado corto. Demasiado alto. Demasiado baxo. Demasiado ancho.
Too
Too nnrrovjt'. Too thick. Too thin. Too dcp. Too shlloxr. Too r. Too nar. Too hot. Too cola.
Hugely
Vstjy
,
INGLESES. 151 Demasiado estrecho. Demasiado grucsoô espeso, Dtmaiiado delgado, Demaslaoo hunde.
De
poiqusimo jondfi.
Demasiado lexos. Demasiado terca. Demasiado calido. Demasiado fri.

Trodigic smente,
prodigionsly. or greatly.
,
Gramliosantente.
Cpiously
ExtremeJy.
abundan-
Copiosamente,
Mghty
pNXêrfulIy.
Hxcedingly.
xcellenty. Escessively,
'Extremad ament, Toderosamente. Aventajadamente,

Excelentemrnte.
Ixcesivamente. llegantenunte,
legantly. Natly.
Pulidamente,
19? OE
MODERATlONy
and
DE MODERACIN,
y diminucin.
Toco
and d'mintion.
By
lttle
little.
d poco,
Step-by-step.
Stly.
Ccntly.
Taso paso. Blandamente. Suavemente,

sabiamente.
Wsely
sagely.
Prdentiy.
By
At
degrees.
ese.
Trudent emente. Faso d paso ,
0''
por sus
pasos contados.
Mintely.
Descansadamente. Voy ??:. or.
Sp r'ngly
niously,
parsimo-
Con parsimonia.
Irugalmcnte,
Frgally,
Di-
15^-
DE LOS ADVERBIOS
Dimnutively.
Lttle
,
Dhn'mum ament,
foco.
smail.
,
Very stiaU Very few.
lttle.
3t pequeo, Mttj poco.
lo? OF CONCI-yÔN.
In
fine.
DE CONCLUSIN.
Tnfin. linalmente.
Fnlly.
In short.
Tara abreviar palabras*

Tor ultimo. Vltimamente.
At
last.
Lstly.
In a word.
2.1?
in una
palabra.
OF OPPERTt^NTr.
DE TIEMPO.
oportuno.
In time , tmely. In the nick of time.

Just as. Very sasonably.
tiempo.
o'
Al .unto mismo , "Justamente como.
justo,
Muy
tiempo.
Convniently.
Convenientemente,
Pat, ptly,
ftiy.
proposito.
21? OF DlinCVLTX
DE DIFICULTAD.
Con
dificultad.
With
dfficulty.
,
Hrdly
scarse.
Apenas.
With much a Agamst my

grain.
do. will
Con trabajo.
or
Contra n voluntad.
zi"^.
01 OVALITT.
DE QUALIDAD.
,
lôta.
chos
Los adverbios de qiialidad son absolutos comparativos.
que son mu-
LOS
LAS PREPOSICIONES de la oracin. Se llama preposicin , porque se antepone los dems vocablos. Sin embargo , la usan los Ingleses no solo antes del verbo , sino tambin despus , y comunmente al fin de una oracin. Se pone el Cata'iogo siguiente para su mejor ini 54
te
'^'^
modificiti'/a
teligencia.
la sintaxis se
explicarn con
un exemplo
mas
para cada una
de
ellas.
Abve. Abut.
Accrding.
After.
Jrr'ba,
Al rededor
ccrcd.
Conforme , segn. Atrs , detras, despus

Contra.
Aganst.
Alng with.
Baaa
'Entre.
con.
Amng
At.
or amngst
E.
At
the side Befre,
of , &c.
Al lado
Ante.'
de
&c
Behnd.
benath. Besde , or besdes. Betwen , betwxt.
,
Atrs
detrs.
Belw
Ahaxo , debaxo. Adems.

'Entre.
Beynd.
!>'
All
'Por.
mas all ,
de
,
allende,
By
rcason of ,
Sc.
"Por raz,on
&c.
Dring.
For. For-ske-of,
From.
In. Into.
Durante, Por , fara , causa Por amor de. De. En. Dentro.
Instad
in the
f.
room
of.
En lugar
de,
In behlf
Near
nigh.
favor de. Cerca.
Next-ftcr.
Proximo-venUero,
On
INGLESAS.
On.
Oii
thls side.
Sobre
encima
al.
M5
On that side,
Ouc-of. Of. Over ( ver and abve. ) Over-aganst , over the
De De
De
esta parte.
aquella parte,
Tuera de.
de la , de , del , Sobre (adems.)
lo.
Enfrente,
Frente por frente,
way. Right-Gver
ght.
over^ri-
Round
Since.
abut.
Al rededor Desde.
entorno.
Throuh. , or until. To , or unt. Tucliing, Concrning.

Ti!
De parte
Hasta. A , para
Tocante.
,
aparte.
al.
Csnccrniente.
B.espelo,
Regdrding,
Twards.
nder.
Hacia,
Up
to.
Dcbaxo. Hacia arriba.
Upn.
With-withil. Withn.
Emima
Con
,
sobre.
con todo.
Adentro.
Withut.
Afuera,
Nof4. Algunas preposiciones se agregan los

verbios Were , heve , there siderar como pronombres
bios.
:
ad-
y las unas se pueden cony las otras como adver-
EXEMFLOS DE HERE.
Here-abuts.
Here-'^t
( at this. )
Here by
Here-n
(
by
this. )
)
Aqu , por aqu. Tor esto , con esto, Tor este camino.
in this.
En
this.)
esto.
Here-f (of, orfrom
De
esto
genitivo.
He-
) )
)) )
1^6
Here-fter
DE LAS PREPOSICIONES
( after this. )
En
lo
-venidero
de aqu en
adelante.
Here-n
on
this. )
Sobre esto.
Heretofore ( formerly. Here-to , unto ( to this. Here-wth ( with this. )
En
)
estos tiempos pasados,
esto se
esto.
,
aade
se dice.
Con
Here-lrm
trom
this.
De
esto
ablativo.
EXEMFLOS DE THEUE.
There-abouts
(
near to the
,
Al rededor
cerca de
&c,
number
There-t
(
place
&c.
at that. )
A
,
lo
qual.
,
,
There-by (by
There-fore
(
that
means.)
this,
for that
Tor eso For eso
por aquel medio,
por tanto.
&c.) There-frm ( from that. There-n (in that. There-n ( on that. ) Thcre-r( of that. There-t , unto ( to that.
There-ut.
De
En
eso eso
de aquello.
en aquello. Sobre eso , sobre aquello.

,
De eso , A eso a
,
de aquello.
aquello.
There-pn
There-wth
,
on
that.)
For todo ello. Sobre eso , o Aquello,
withdll.
Con todo.
EXEMPLOS DE
Whre
abots
(
( at
?
WHERE.
En donde
hich.
,
Whre-s Whre-t
which.
ver.
when.
nx-
Whre-by
)
by what
,
by
o" hacia donde\ , For quanto. De lo que , d lo que. For el qual , o por lo qual.
Whre-ver
Whre-bre
(
whre-so-
En donde
Porque
,
quiera que.
lo
tor wht.
por
, ,
qual.
Where-n ( In \x hat. ) Where-of ( owh'ch.
En
el
qual
en lo qual.
De
lo
qual
genitivo.
We-
INGLESAS.
Where-t
Whcre-n
Where-nto. or upn , on
,
A donde
Sobre
lo
2J7
quiera que.
qn^l.
which. .Where-wth
withll.
Con
lo
que
con lo qual.
DE LAS CONJUNCIONES.
La conjuncin
clon
,
es
que
ara
liga
una parte indeclinable de la orajunta y aparta las dems partes
de
ella.
del caso en materias argumentativas y pero no en las materias de afeito y pasiones del nimo , porque debilita y enerva el fervor del estilo. Sus significados son los mismos que en Espaol,
Es
muy
;
narrativas
saber.
J2VG i
J.
ES P ^
Copulativa.
lîsiuntiva.
fO Z.
Copulative. Disjimtive. Condtional. Causal.

xplicative.
CondicionaL
Causal.
explicativa.
'Expletivo.
Expletive. Advrsative.
Adversativa.
'Exceptiva.
Excptive. Concssive. Continuativa. Conclsive.
Concesiva.
Continuativa,
Conclusiva.
las
Nota. Es preciso tener cuidado de no confundir conjunciones con los adverbios y con las preposiciones , pues algunos de los adverbios sirven de conjuncin , y de preposicin. Para saber sus distintos significados se necesita de un buen Diccionario.
iiV
8
2,
DE LAS CONTUNCIONES
1?
DE LAS COPULATIVAS.
r.
And.
Even. Also , too Both.
Either.
5
Aun
lkewise.
Asi tambin.
Ambos.
.
El uno
,
,
o' el
otro,
Nether
or.
Ni uno
ni otro.
i?
Or.
Or-else.
DE LAS DISYUNTIVAS.
O O O
,
.
,
sino.
,
Whether or. Whether yes or

,
no.
no.
f,
ir.
DE LAS CONDICIONALES.
Si.
If that be so. If per advnturc.
Si eso es asi. Si
>or acaso..
Provded
that. that.
it.
On condtion
Should he do
Con tal iûe. Con condicin de

Si lo hiciera el.
qtis,
4?
That.
Lest.
lest that.
DE LAS CAUSALES.
Eso
,
aquello.
Temiendo que.
Seing that.
To
the end that.

3c.
A fin
Viendo que. de que.
Then.
Since that For. Because.
,
Fues. En quanto
que
&c,
Torque.
for
as
Whcres
ch
as.
mu-
Por razôn de que. For quanto que,
INGLESAS. 5?
159
DE LAS EXPLICATIVAS,
A
saber.
,
Wiz
That That
or to wit.
for ns-
For example
tance.
is.
Vor eximio,
isto
es.
is
to say.
(2uure decir,
6
But.
DE LAS ADVERSATIVAS.
z6q
de la contugaciones inglesas,
9?
DE LAS CONTINUATIVAS.
Tanto mas, Jdcms. Mas , ademas de
So much the more.

Besdes.
Frther.
eso.
,
o*
Morver.
Mas
alia
otro item
tem mas,
I
o?
DE LAS CONCLUSIVAS.
Tor tanto , pues luego. Tor lo qual. Tor lo dems.
Threfore.
Whrcfore. For the rest. And abve ll.
sobre todo,
DE LAS INTERJECCIONES.
La interjeccin es una parte indeclinable de la oracin , que demuestra los varios afetos , y movimientos repentinos del nimo. Algunos niegan que la interjeccin sea parte de la oracin , sino una mera seal de las pasiones naturales; pero como todas las naciones convienen en estas pasiones naturales , convienen tambin en sus seales indiluego son necesarias para constituir parte de cativas la oracin , mediante algn movimiento del alma. Las que usan en Ingls s-on las siguientes.
:
I?
OF GRIET,
DE DOLOR, PENA.
Ay ay
!
O O Heavn
!
Alas sad
!
O
Ay
!
desdichado
triste de
mi
Cielo
Woe's me
Ah unhappy am
Ay Oh
de
desdichado de m,
1?
!!!
DE LAS INTERJECCIONES INGLESAS.
261
2.?0FINDIGN^T0N,
and aversin.
DE INDIGNACIN,
y
aversin.
lo lleve
!
Deuse take t Get you gene

ne
!
El Demontre
!
bego!
Mdate
Tuera
!
fuera
aNXây
Away with you He fough

!
marcha
!
Fie
upn you shame

!
fie
for-
Ou porquera Qu verguenzâ
3?
OF 7or ^ND
DE alegra y buen
nimo.
Ha Oh
h joy !
Ha ha Gracias Ou alegra
! !
Dios
Hang srrow.
Chear-up
Prthee
1
!
Fuera
tristezâ.
!
Alegrarse. Buen nimo
Fe
!
suplico
,
Well , well Well done
Bien
bien
Oh
That's Nxell brave

!
Bien hecho I Eso va bien !
Bravo
Come come-on
,
Adelante
adelante
4? OT FE AR,
Help
,
DE TEMOR.
, favor I Dios mi I Cuidado , cuidado
help
Favor
,
O Lord
Have a care Murder , murder
!
Oh
Me mata
J
,
Aw
me mata
t\
Sfdy.
Foco foco.
Ri
5?
! ! !
6l
DE LAS INTERJECCIONES INGLESAS.
5? OF ADMIRATIOl^.
DE ADMIRACIN.
Vlgame Dios
!
Good God
Ho^' then
!
Como
rarc
1
pues
strange
,
Istraa cosa O , ho\
6? OF
Holl
!
CALimG.
!
DE LLAMAR.
Quin vJ. Escucha tu muger
! !
ho tbere Hark you woman

S'rrah
!
filio
Come
hither
Ven acal
7? OFICENCE.
DE
Calla
!
SILENCIO.
Hold your tnguc Not a word

I
Ni una palabra
Silencio
I
Slence
Be quiet
Quedo
,
Hush
hist
or'st
Chiton
DE LA PUNTUACIN.
Los Ingleses en estos caralres convienen quasi con las demis Naciones de la Europa sin embargo, pondr las Tablas siguientes para su mejor inteligencia.
:
TABLA PRIMERA.
Marks of puntuation.
Cmma.
Semiclon. Colon.
De la Coma
puntuacin,
,
; :
Punto y Coma
Dos puntos
,
FuU point
riod.
stop or p-
Punto
la-
DIE
LAS PNTUCIONES INGLESAS.

Interrogacin
?
i6i
i
Interrogntion.
Admiration, or cxclamation.
Admiracin, o exclamacin
'Raya de divisin
Hyphen.
Apstrophe.
Parnthesis
,
Apostrofo
or crtchct.
far emesis
[ ]
( )
TABLA SEGUNDA.
Of accents
Grave
and
notes.
De
los
Acentos
notas
citas.
Accte ccent.
ccent*
1/ a(iudo
jA
nave
Crcumflex ccent,
1/ clrcunjlexo
E/ acento doble 1/ largo
1.1
Duble
ccent.
Long
ccent.
Dilysls. Pragraph.
Scc'ion.
dilisis
o'
crema
sterism , or sterisk. belisk , or dagger.

Crret.
Seccin , o parte * Asterismo

Ovellsco
Tarrafo
Interlineado
ndice
'ifZF
ndex. Quotntion,
EUpsis.
Cita
l/pj
,
o'
"
ecUpsls
(-)
Como las puntuaciones son conocidas y comunes en todas las lenguas , las omitir dir algo del Hyphen , por tener mucho uso en Ingls. 1 Hyphen es una raya de divisin que se pone entre dos dicciones , para hacer ver que son dos,
:
y no una. Exemplo Wind-mU, niollno de viento. Sin embargo , se pronunciarn como una sola diccin y debo advertir , que la pronunciacin de la primera diccin , es , por lo comn , larga , y la segunda
: ;
breve.
Los Autores modernos no
lo usan sino en vcr-
bos
^^ LAS FIGURAS RETORICAS compuestos : v. g. To re-establish , YCstahU" er y &c. Los acentos de la segunda Tabla van explicados en la pronunciacin de ^la vocal a adonde me re26^4
bos
mito.
asi es una separacin que que uno escribe , para denotar que empieza otra sentencia , materia. Seccin , que se hace asi *|i denota una parte dividida de libros, captulos, p rrafos , artculos. Asterisco , es la seal de alguna cita que se pone al margen , al pie de una pagina as. '^ En habiendo dos , tres , mas hechos de esta manera *** , indican 3ue falta uUa , mas dicciones para completar el sencio , Se omiten por ser inmodestas. Obesitsco , que se hace asi f es tambin una seal que remite al margen , al pie de la p'gina que indica tener alguna cosa digna de notar. Cartt en Ingls es una seal como la de un acento circunfexo , que se hace asi ^ , y indica que falta alguna parte del sentido de un pasage que se omiti por olvido , y se pone entre lineas baxo lo que filta, en otra parte si alli no entra. hidice es la figura de una mano con el dedo ndice , que indica un pasage , pasages dignos de notar , que varan de sentido. Cha , que se hace asi " es lo que refiere un Autor sacado de otro,
Fdrrafo
que
se
hace
se hace en la materia
Elipsis
o"
cdipsis
se
llama en Ingls ElUpsis.
Es
una figura retrica que autoriza omitir alguna parte de la oracin necesaria para la propiedad gramatical.
EXEMPLOS.
I
wish you would write por I wish (that) you

:
Ojal que hubiera Vmd. es'

cto^
would
write.
Vea-
Vase
esta figura
INGLESAS. l^j en la carta de abreviaturas un po-
co mas abaxo.
Igualmente se entiende de la omisin , remocin de algunas letras de una diccin , las que se pueden entender , suponer y en su lugar se pone una v. g. P-z for Prez. raya que se hace de este modo
;
:
Su uso
es frequcnte.
Usase muchas veces en Ingls , quando una persona movida ira atropella sus palabras en tal manera , que dexa de expresar alguna parte de la oracin con la precipitacin
con que habla.
DE LAS FIGURAS.
Las figuras ortogrficas son
resis, snco)a
,
tres
a saber
Aphae-
Afocaft.
se
Aphtcresis
letra
,
en Ingls,
entiende
quando
se
,
omite una
v. g. 'Tis,
is
,
slaba al principio de
es.
,
una diccin
for
it
Sncopa
que
se
llama Sncope en Ingls

letra
quando
se
omite una
se entiende , en medio de una diccin,
, nunca. Apcope en Ingls , se entiende quando se omite la ltima letra , dislaba de una diccin , v. g. Tho poY though ; y thro' por through , aunque , poy. Nota. Tocante al uso de las figuras ortogrficas se debe observar , que los Autores de nota no las usan sino en estilo muy familiar , en la poesa.
V. g. ne'er por never
DE LAS LETRAS
frase
INICIALES.
Estas son siempre maysculas al principio de una sentencia , y de cada rengln de la poesia; como tambin al principio de nombres propios , y lugares , artes y ciencias ; del pronombre I , y de la
interjeccin
O.
letra
Muchos Autores ponen
mayscula
al
princi-
R4
DE LAS LETRAS INICIALES INGLESAS. 2.<$<) pero la costumbre no es dpio de cada substantivo c^cneral , lo que prevengo los lectores de libros In;
gleses para su gobierno. en Ingles son unas flecas KotA.
que se hahnds entre renglones , para que el de este modo lector descanse ; y sirven muchas veces en lugar de
cen
prrafo.
LA CARTA SIGUIENTE HACE VER

a
mayor parte de
las elisiones
:
y abrevia-
turas de la lengua Inglesa y es de advertir , que as comprehendidas en los ( parntesis ) se pueden omitir sin variar el sentido:
antes bien , sin ellas el estilo es mas pulido, y limado. Vase la Elipsis un poco
mas arriba que

,
se verifica
en esta Carta.
EAK
cousmx
u
t
Querido primo
J. ) I
e
Tho'
r
y.
Know
Aunque sabe Vmd. que soy
am
( IV
t
y.
ch
friend in y. afFar su
in qustion,
n't
migo
en
el
Asunto de que
,
is )
{yet
( n
se
trAta, sin embargo

(
no c-
may
)
be amiss
or~ rd fuera de camino
dfin de
der
to
confrm y. good confirmar

(h
la buena opinin que
opinin
( IV
y. ( bave
siempre
le
he merecido )
si le
lâys had of
U
me
th
if I participio el servicio que le bi^

C
acquant y.
( ^\\ )
y. ser- ce desde mi llegada al pueblo.
vi-
Creer.
CARTA DE ABREVIATURAS INGLESAS.

cl>
.
267
,
.
vice
w.
)
e
)
11
Tve been Creer Vma. que
soy el aini"
doinCT (/or
(y. since ) l've go que siempre en su concep-
leen in (y.
t
town. You'U
c
to he sido
quando
le
digo
belevc(j)'.
(
)
it
Tm
y. friend que apruebo
el cvnsejo
el
dado
v.km
I
(
t
y* took
sball )
me
to be, a su padre por
Seor
,
Don
w.
u
have told Juan Turbulento

e
aunque
y. (y. ) I apprvc
ch
y. admi
r
enemigo
por ser salu-
vce
( ^v.
^vas
r
given y. dable.
fther
Icnt
,
by M. lohn Turbutho'
(
he he. )
my neslutary.
my
as ( being )
Youwon'tlhopethinkC}'.)
Me
persuado que no pen-
Ihaveny
nterest
inspeak- sar Vmd.

(
me
de
intereso
en
ing well of one

I ne'er
,
vohom
alabar
uno
quien nun;
hear'd
much god
a
ca he odo hablar bien en medio de ser

(
pero
of:but
(
tho' he be
d
man
un hombre
)
whom )
(
I ne' er c. trust,
)
&
Cll
no de mi conjianzâ
de
or
smh
principies (
W.
tales
mximas
que
nunca
I ne'er cou'dapprYe ((?/); pudieran ser de mi aprobar
yet
y.
)
may
bcleve
11
me
t
cien
sin
embargo
,
puede
le di-
w.
( I )
tell
y.
y.
Vmd. creerme
quando
I take pleasure in render- go que tengo particular com-
ing.
pU^
l68
e
CARTA DE ABRFBI ATURAS

cb
^
ng.
y. )
justice (
,
ii'.
is )
placencia en
hacer la justi"
,
idue to merit
tho''
it
be
cia debida al mrito
en
meuna
cluded by
an
) ill
behe
dio de ser obscurecido con
viour. But to ( come
to y. mala conduela
ch
cosa que ape-
prpose
has been
I've
e
y.
srvice
u
(
iv.
ch
as se [hace creble. Teropa)
done y.
to
&
ch
iv.
ra venir
nuestro
intento
el lo
now
mntion
iv.
)
is th
servicio hecho
Vmd.
y
es
y. permssion (
w.
que voy
participarle ,
obtenida
con
much
te
dfficulty
e
&
in spi- licencia
mucha
of
all
(y.
appostion dificultad de su padre {con'

)
( y.
has been
r
made
procur- tra
u
el
trrente de todos ) p4-
cd rom y. fther for

to leave a country
u
y. ra que se ausente
ch
Vmd. de
su.
( ve.
patria
e
del trato
de sus
y.
was born.
( th
in
&
)
compnions
converse
^xhom.
y. compaeros , viage por pases u no conocidos , y trate con gen" y.
w.
&
to
trvel te extraa,
ch
nto anther ( country nr.

ih
you'ren't acquanted
th
ii'.
& to
pie
(
treat
w.
)
tbose )
po-
^vhom
y. ne'er saw.
(
You may
t
perhaps )
is
Tensar Vmd.
esto no se
tal vez., que
think
J. ) this
no ad- de
vn-
sacar ventaj^>
INGLESAS.
u
f
.
269
y
vntagc to y.
&say
^
(y.
cf-
) ;^ )
dlrdqm me
jailo de
le
Ibragofafrendship (iv.
u I ne'er
t
un obsequio que jamas

;
bi^
did y. but ify. (do ce

e
.
fero considerando
el
que
lut
consder
y. y.
u
comhave
)
con
trato
se
da sus compa^
aprende
)
(
pnions
( -ivhom)
th
y.
eros
nada
que
convrs'd
U
'^.
cmt
c'
teach j< no sepa Vmd.

u
que las
y.any thing
( ii\ )
t
y. don't satisfacciones ^y ventajas dia"

e
know
and (y.
t
y. ad- n^j adquiridas en

) ixw
los
viages
vntages (j. vpU he

U
van en aumento
que ex-
ly
accring to y.
r
w.
cedern estos d todos los gus-
upn
y.
trvels
e all
will far tos que puede Vmd. tener en

plasures su tierra
,
exced
( vo.
)
y.
entonces reconocer
can fFer here,you'Il Vmd. qunto he sido su ami~

n
r
radily
own
r
y.
(y. )
Tve
go,
been y.
It
friend.
won't
be amss to
u
sito
No
ser fuera de propo-
insinate to y. not to rub

to
it
;
hacer d
Vmd. una
no
roznarse
:
nsi-
bad cmpany wou'dn't nuacion de

r
con
be disagreable to y. be- malas compaas

fther
r
no seria
su
lv'd
shou'd
y.
desagradable para
,
amaVmd.
,
spend y. time in dJenes, do padre
si
se hubiese
&
debauchery
weren't
it
empleado en la ociosidad
y
^
bt'
2,70
btter
CARTA DE ABREVIATURAS
to put
j
you
to
a en u
el
vicio ^
Q_uetnto
mejor
plough
than to expose y.
fuera poner Vmd. arar,
to a relaxation of moris que no exponerle una reae
by
s'^'rving
u
from y. edu- xacion de costumbres

u
?
y d
catin y. got
Had
u
y. y. d
que olvidase la crianzâ que

le
due
refition
y.
at it
^
w.
;
dio\ Si tuviera Vmd. la re,
blush for shame

til
sin- flexin debida u
esta sola idea
ce
"tvxâs
w.
r
dfiiculty y.
hara llenar
Vmd. de
^
rubor
obtind his leave to go to

trivel for y. instrftion,
xergenz,a
respeo que ha
sido
con dtf cuitad que
Vmd.
ha obtenido su licencia de va*

jar para instruirse
t
t
Believe
u
me
(j.j*
) '^*
rcrmitame asegurarle que

no adelanto
la
tell
t
y.
is
no more than
byexprience;
mas que
lo
que
;
(iv. I
know
II
experiencia
se
me
enseno
Vtnd.
,
&
do
U
alth y.
may
ti
be
at
aunque
hdle
in-
loss
,
w.
n
y. had bcst ) to dcso y. are

)
dctcrnihiarse
no
w.
obJg'd obstante
( iv.
teniendo que resol-
to take a resoltion
f
ver sobre asunto de que puelo
u
)
y. fear
refter
y.
y.
,
may
you'll
c
he- da en
venidero
arrepenlien
repnt
do
tlrse
har Vmd. muy

el
well to fUow
y. advce en seguir
consejo
dado por
sus
(j*
INGLESAS.
f
2 71
( j.
s)
,
gven y.
espcialy
by by
y.
sus
amigos
especialmente
friends
pr
y.
most
fathful
su mas
sincero
fiel
&
sincere
cusin
Carlos de
primo
Charles Manswell.
luena intencin.
PAK-
x-ji
PARTE TERCERA
DE LA
JLia Sintaxis es un de la oracin cada verbo.
partes
,
SINTAXIS.
los
modo de y ensea
coordinar todas las casos que pide
DE 105 AKIICVLOS
Vase
la
T SVS DIVERSOS VSOS.

la
primera parte de
oracin en donde es-
tan definidos.
DE LA
a.)
Este es un artculo definido coloca antes del substantivo,
que comunmente
se
EXEMPLOS.
A vry fine thing. A man of most xcellent

parts.
Vna
cosa bellsima.
Vn
Vn
hombre
de
belllisimas
partidas.
A huge
big mnster
Si se
j
el
no
hêly Big.
No/"i.
omite
nwstruQ extremadamente grande. substantivo , se puede decir:

)
hgcly big.
Advirtase que
las vocales
;
el
artculo a se
hace an antes de
la
;
como tambin
raas
,
antes de la b
da
y no hay
las
de esta clase de
dicciones
siguientes
sus derivadas
no aspirah que las porque para

aspirada se
todas
dems que
empiezan con
la h
servirn de la a.
EXEM-
INGLESA.
ZJ^
EXEMPLOS.^
An
by
hour was
thc Judge.
heir to an
appinted
^
Vnn
hora fue sealada por
el 'juez.,
An
esta'te
mar-
Vn
ried an hiress to ( or of) a considerable fortune. An herb full of pison.
heredero se caso con una, heredera de bienes considerabies,
An humour
hit legs.
broke-out on
^
Vna yerba llena de veneno. Vn humor broto por las pieras.
He
is
an hnour to
his
Hace honor su pas.
cuntry.
An hnest indstrious man.
Vn
Vn
hombre
honrado in-
dustrioso,
An
hstlcr that
is
very c-
mozô de caballos que es

cuidadoso,
reful.
muy
Exemplos de la h aspirada , nunciar con impulso , sin variar

lo a
la el
que
se debe prosonido del artcu-
que precede.
EXEMPLOS.
A hly vrtuous A harsh pronuncition

life.
is
Vna Vna
vida santa y virtuosa.

pronunciacin spera es
disagreable.
desagradable.
Se ven en
regla,
algunos Autores
excepciones de esta
Exemplos de an que nunca varan antes de la voV. g. quando una diccin empieza con vocal , al artculo a se aade una n para evitar la concurrencia pero se debe advertir , que esto sude dos vocales cede solamente con la 4 , quando precede la dicha a,
cal
,
;
i otra vocal.
EXEM-
74
INGLESA.
EXEMPLOS.
An nly An early An
dughter. rser , or ( an ar-
Vna
ija
mica,
Vn
La
m*riiAor,
fesquz,a se ha hecho.
ly rising
man
).
inqury has been made.

Idiota.
Sin
embargo
se
(
dice frequentemente
siub an one
,
such
om )
en lugar de decir
un
tal. ).
EXEMPLO.
I have nvcr a onc.
Ninguno tengo.
construccin siguiente merece atencin ,cn dona se halla colocado entre el adjetivo , y el substantivo ; como tambin entre los adverbios , las preposiciones , conjugaciones y el substantivo.
La
de
el artculo
EXEMPLOS.
So So
small a mtter ^r'tse a syin^.
,
or thing.
Vna
cesa tan tenue.
Vn
dicho
tan sabio.
As good
As
a ldging as one
a
could wish.
jiourisbing
trade as
, com9 pudiera uno desear. Vn comenio tan jloreciente
Tan buen aloxamtnto
ny in Erope.
Such a man as he can asily deceve thers. Shcidd a man be so folish,
as
to beleve such
im-
cano el aictnas en Ymofa. hcmtre como ljahnente puede engaar otros. Si un hombre jue se tan necio como creer semejantes f/J-
Vn
pstors.
husteros.
Nota
Tdlo-^v
se
puede entender en bueno y mal
sentido. Significa tambin acadeneo. La vocal a en las frases siguientes ser considerada.
da
ro
como
plural
el
iy5 aunque en rigor no lo es ) penombre que la acompaa sera considerado C-
INGLESA.
plural
mo
se explicar as.
EXEMPLOS.
Give me
afevo.
Dame
cas,
^
unos focos
unas po-
Many Many
A
a time. a man climbs shew their levated

great
all
to
lt-
Muchas veces. Muchos suben d

pequenez,.
altos puestos
âra hacer ver su mucha
leness.
mdny men
were
Machos hombres fueron empleados.
emplyed.
They
agred to a m:in.
at
Todss convinieron
"For hrbour
a tho'usand
sin excep" tuar uno. Tor asilo en mil puertas tO"
doors they ncked.
carn.
*'Not one of all the thusand but waslck'd. Dryden.
N/ una de
las mil tar cerrada.
dexode es-
How mdny a mssage would

hesend, Smft.
Qttantos
recados hubiera
enviado.
cribir es
Nota. El Dolor lo^vth dice que este modo de esun error de S^vift, porque destruye la unidad coleliva que equivale plural. En haciendo la pregunta se debe decir Hciv mdny mssage s would he send ? Si no se incluye la pregunta hovo va bien del mo-
do
siguiente.
EXEMPLO. Mdny d mssage would he

send.
Muchos recados hubiera enviado,
La
-j'o
LA SINTAXIS
La
vocal a sirve para determinar tiempo
como
se ve del
modo
siguiente.
EXEMPLOS.
Once A week, Once
a day.
Vna
T>os
vez.
cada semana,
Vn
vez. al ata.
Twice
Three times
a year. in a cntury.
vtxf al ao.
siglo.
Tres veces en un
La vocal a se coloca antes del gerundio en los verbos de movimiento ; pero debo advertir , que dicha a se puede omitir.
EXEMPLOS.
I
am
cming
).
( I
am
co-
To vengo
luego vengo,
ming
You are a gins; gomg ).

It is a
You are
).
Vm.
se va.
ding
( 'tis
doing
Se est haciendo.
( each,
La vocal
every cada).
a sirve con propiedad en lugar de
EXEMPLOS,
They were
rate
paid
at
the
of
,
ten
shllings
head
or per head.
r
We bought'em at six pence

4 pound
( en lugar
,
les pagaron raz,on de diez, shilines >or cabcz,a , o por cada cabez,a. Nosotros les hemos comprado
or
p.
pound
)
seis
peniques cada libra,
de decir
each
pound.
He
earned three shillings a , or per day {y no) every day.
Gano{ su
tr ahajo) tres shi-
day
Unes cada dia,
AI'
Algunos
del oj,
INGLESA. 17-7 autores se sirven del artculo a en lugar
EXEMPLO.
It is
one
(rf)
dock
It
( en
de decir
is
hg&r one o
Es la una.
the dock.
Pero se debe advertir que las mas veces se escribe con o y quando se hace una pregunta se dice is it one o dock ?
LA CRITICA DEL DOCTOR FRIESTLT,

EXEMPLOS.
r
At
last
certatn
m. R-
berts appared. Es mejor

decir.
r
Voy ultimo Af are co' un D. N. Roberts.
cierto,
have seen one m.

berts.
R-
lo he
visto
uno llamado.
N^
N.
antecedente de hablar no
,
El
las
modo
nombres propios
personas.
porque
se
duda de
la
convendra identidad de
r
Sera tambin impropio decir
have seen m. Roberts,
porque
sera
suponer que todos
le
conocen.
A
y
la
veces se hace una rigurosa distincin entre el uso

del artculo
<
omisin
quando digo.
S %
EXEM-
xyS
LA SINTAXIS
EXEMPLO.
He
behaved with
a little
Se
prto cm un peo de
Ytnc'u.
rcvf-
reverence.
Lo que
digo.
concibo aqu es positivo
pero quando
EXEMPLO.
He
behaved with
little
re-
Se porto con pCA reverencia
verence.
Mi
intencin aqui es negativa
pues por
la
pri-
mera parte alabo una persona , y por la segunda k desprecio , disminuy su mrito en modo de portarse.
En la
colocacin del artculo a se dice,
EXEMPLO
Hasf a cob (y no) a half
cob
,
lie\o peso fuerte.
or dollar.
RasseLts omite el artculo a en la oracin siguientej pero es mejor y mas bien recibido expresarlo.
EXEMPLO.
I suspft
,
that
from ny
Sospecho
que de qualquiera
height where life can be supprted, there may be dinger of too quick
(t)
altura
d que fuede
,
llegar
pel'i-
la vida
puede haber
gro de precipitada cada,
descnt.
THE.
Este artculo the es definido : por lo comn s coloca antes del substantivo en singular y plural , y cor-
INGLESA. corresponde el^h en singular los , aquelUs en plural.
2.-75
;
los
Us
aque^
EXEMPLOS.
The
Prince
is
cHritable.
is
iThe Prncess
miable.
el
E/ Prncipe es caritativo. La Vrinccsa es amable.
The se coloca entre
adjetivo
el
substantivo.
EXEMPLOS.
All the virorld. Both the Indles.
Todo el mundo. Las dos Indias. Cuatro veces

la
Trble the quntity.
Four times
the
nmber.
se
Tres veces la quantidad, el numero.
Tambin
tantivo.
coloca entre
preposicin
el
subs-
EXEMPLOS.
I saw her at the walk. For the motives you men-
Yo U vi en el paseo. For los motivos que vm. mencieno'.
tioned.
She kept it ( j e : prvate rom the pblic.

:
Ella
lo callo' al pblico,
jugaciones
Tambin se coloca entre y el substantivo.
los
adverbios
las
con-
IXEMPLOS DE LOS PRIMEROS.

So soon
as the
aFiir \xâs
Tan
presto
como
se supo
knoNX/n.
oosa.
Abut the
b^jUcss
nut.
El tamao de una nuez, o menos.
mas
EXEU-
28o
LA SINTAXIS
IXEMPLOS DE LOS SEGUNDOS,

Even
of.
the
man we spoke
Aun
el hombre de quien mos hablado. el
he-
But
the gntleman would not go.
Fero
caballero no quiso
ir
The
se
antepone i los grados de comparacin,
EXEMPLOS.
7he more , the mrier. The fwer , the btter. The thcker , the strnger. The
least
,
Qtiantos
mas
mas
,
alegres,
Otiantus menos
mejor.
,
Quanto mas
fuerte.
grueso
mas mas
the best
the
El menor
fino
finest
of all.
, el mejor de todos.
el
The oftener I read this uthor , the more I admire him.
Quanto mas
leo
este autor,
mas
le
admiro,
De
tensin.
estos se
tratara
en lo sucesivo con
mas
ex-
LA CRITICA DEL DOCTOR VKIESTLT,
Con
<lel
elegancia se pone pronombre posesivo his,
el
artculo the
en lugar
EXEMPLO.
He
looks him
full
in
the
El
le
mira la cara de
lleno,
face.
{T
no.) in his face.
trata
El artculo the da una bella idea del sujeto de quien e n la oracin siguiente.
lown,
INGLESA.
I
181
,
own
ed
so
am ften
surpriz-
Confieso
que
me
sorprende
yon
much
:
should
the
nave
muchas veces que vm. tratase tan framente d un hombre tan caballeroso.
traied so cldJy a
man
gendeman
Fîr American.
no se sirve del artculo the en la frase pero otros son de parecer que expresa la idea mas completamente.
Tiasselds
;
siguiente
EXEMPLO.
**He 'was fired with
desire
the
Se acalovo'con no
los
el
deseo de ha,
of doing
some
cer alguna cosa
aunque
con
,
thing , tho' he knew not yet with distintness either end or means".
( E
conoci
,
todava
ni el fin
distincin
ni
medios.
me]or decir
the
end
or the means.
En
tre
el
la
serie
de Reyes
el
se
pone
el
artculo the en-
nombre y
nmero ordinal que hace de
adje-
tivo.
EXEMPLO.
Henry
I,
the
first.
no the
Hcnrique primero,
Henry.
el artculo the
Muchos .omiten
en
la frase
siguiente.
EXEMPLO.
At
the worst ,, time might be gained by this expe-
peor andar
diente.
se
pudiera ga-
nar tiempo con este expe-
dient.
Some
se
usa algunas veces en lugar del artculo the.
S4
EXtM-
l82
LA SINTAXIS
EXEMPLOS.
Give me some bread. Bring me some wine. Fetcn me some chees,

yase
la
Dadme un
foco de pan. Tra-
hedme un poco de vino, Buscadme algo de queso.
gramtica de Peyton.
DE LOS NOMBRES SUBSTANTIVOS

y
adjetivos.
Vase sus difiniciones en las partes de oracin. La diferencia que liay entre ellos es , que el substantivo nombra qualdades buenas
causa ; y el adjetivo expresa sus malas indiferentes. Todo nombre substantivo generalmente se coloca antes del verbo tambin despus de los casos cbliqiios ; pero comunmente con alguna preposicin.
la
,
:
EXEMPLOS.
wrnan
than
is
pra'ttles
more
necssary.
The good cxmple of
vrtuous Quem checks thc liixury and profsion of dress in her sbjets.
charla mas de lo que es menester. 1/ buen exemplo de una virtuosa Reyna contiene el luxo y la profusin de tr ages
Vna muger
en sus subditos.
Kcta.
el
Quando concurren dos mas

se
substantivos,
verbo
pone entonces en
el plural.
EXEMPLOS.
Falth
,
Hope
and Cha-
La T
la lperanz,a
Lt
rity are the three
Theo-
Caridad son
las tres vir-
lgical vrtues.
tudes Teologales.
INGLESA.
2^5
ella
,
He
She , and I wcre hing on the bank

,
fs-
El
y yo
estuvimos
orilla
of
fescando
acûel rio.
de
that rver.
Las
se
,
reglas
;
siguientes
son
muy
dignns de notar-
y son
personas
Barclay.
sea
que aunque todo nombre colelivo de singular , su verbo sera plural segn
ser sin-
Pero Martin dice que dicho verbo puede

gular plural.
El verbo en
el
singular va encerrado en su parntesis.
EXEMPLOS.
The mob were

last
(^Vi^s)
vry
El populacho
che.
estuvo wuy'in-
outragious in the
night.
streets
slente en las calles
noque
,
Nver mind what the vlgar say, or do. (^Says, or

aoes).
No
tengas cuidado de
lo
dice
hace
el
vulgacho
vulgo.
Manknd
like
are (is) let lose
beasts
of prey
to
destry each ther.
El gnero humano se ha soltado cono las bestias feroces para destruirse los unos
los otros.
The
assmbly was (y no se dice , voere ) vry numerous.
la asamblea fue muy numerosa.
Lo mismo
tivos.
se
ha de decir de
al<:;uRos
substan-
EXEMPLO.
One of these
superior
,
man
Vno
de
los ]^rincfales entre
(men). Shcbbear
pag. 7.
estos.
Algunos adjetivos de medida

cst^'n
en
el
al
agregan
mmero y peso que , hacen concordancia , se substantivo que est en el nmero singular.
rumero
plural
EXEM-
2,S4
LA SINTAXIS
EXEMPLOS.
Fifty foot (feet) square.
Te,n thusand fathom deep, in deapth Mtlton.
Cinquenta pies en quadro. Diez, mil braz,as de profundidad.
Abut an hndred pound
CercA de den libras de peso.
weight. Pope, wall nine foot h2,h , and eighten nches tiick.
Vn
pared de nueve pies de
alto
, y diez, y ocho pulgadas de grueso,
DE NOMBRES DE MULTITUD.
The
serpent tribe unites in
itself( or, in tbemselves)
two very opposite qualities

;
la generacin de serpientes, une en si misma dos qualidades muy opuestas , la

maravillosa abstinencia
cnible.
, y tambin la rapacidad in"
nence
wonderflil abstiand yet incredi-
ble rapacity.
Algunos autores no deciden qual de estos tiempos deben usar , y asi en algunas ocasiones usan los dos impropiamente. V. Trender. Sucede algunas veces en la conversacin que se omise
te
expresar
omitir.
el
substantivo
pero
se
rado en su parntesis para que
se
entiende , y va encervea que se puede usar
EXEMPLOS.
I called at the bokseller's
{shop).
Entr de paso en casa del

brero
,
II-
o en la libreria.
I have been at
{house),
my
fther's
To he estado en casa de mi
padre.
En concurriendo dos substantivos , el primero hace las veces de [adjetivo con el auxilio de '^ âya
de
de divisin
Espaol.
pero
el
INGLESA. segundo hace
iSj
de
genitivo en
EXEMPLOS.
The
court-gaztte.
La gaz,eta de
la corte,
A head-ache.
Dolor de cabezâ.
Se ven excepciones de esta regla.
EXEMPLOS.
A mster-piece. A horn-owl.
plural
Tiezâ maestra,
Vn
mochuelo.
Vanse los nombres y sus derivados en singular y en la segunda parte de la oracin.
LA CRITICA DEL DOCTOR TRlBSTLr,

Las voces derivadas de las lenguas extrangeras retienen las terminaciones originarias de sus plurales en
Ingls.
EXEMPLOS.
Chrubim. Phgenmena.
Rdii. Beaux.
Querubines. Fenmenos,
Rayos, Bellos.
Algunos
en
el ptural.
escritores
dan dos terminaciones
distintas
EXEMPLOS.
Critrions
, ,
Mdiums
or critria. or Media , &c.
Criterios,
Medios.
forasteras
Algunas retienen sus terminaciones

glesas en el plural.
In-
EXEM-
l86
LA SINTAXIS
EXEMPLOS.
The The
ndexes ofbooks. ndices of Algebri-
cal quntities.
Los ndices de los libros. Los ndices de las quantida-' des Algebraicas.
Algunos dicen Tivo

son.
handsful. The ivo Misses
Thom-
Pero
es
mejor decir.
Two
hand-fulls.
Dos juados
, o'
puos lenos.
The two
plural.
Miss Thomsoos.
Las dos Seoritas Thomsons.

se
Nof^. Fains
tneans
usan comunmente en
el
EXEMPLOS.
(
Proy. ) gains.
Withut
pains,
no
Nt> hay atajo
sin trabajo.
good charader should not be rsted in as an end , but cmplyed as a means of ding frther good.
Vn
estar ocioso
buen caraer no debera antes debe,

bienes.
ra ser empleado en medios
âra hacer mayores
lar
La voz ( news) y plural.
se
usa indiferentemente en singu-
EXEMPLOS.
any thing ne^vl Nni'j were brought to the
Is there
^
Hay
algo de nuevo ? Llevaron noticias la Reyna,
Queen.
plural es
hopest
Algunos prefieren folk folks , sin embargo , el mas comn ; y lo mismo sucede a hope y
EXEM-
INGLESA,
2^3^
EXEMPLOS.
Wherc are the good folks^. I lost very hofes of him,
In donde estdU humagente^.

lo perd todas mis esperanzâs de l
embargo
El singular Loke ,
le
de dhsposal est mejor recibido usa en el plural.
sin
EXEMPLO.
Pttng our minds into the
disposals
Tomndo
nuestros nimos 4
of
thers.
los
la disposicin de otros.
Algunos ponen
trofb.
nombres
plurales
con apos
EXEMPLOS.
A set
The
of virtuso's.
inamorato's. Addison.
las
Vna
unta de virtuosos
sabios.
Los enamorados.
En
s
5
dicciones siguientes es mejor terminar con
que con apostrofo.
EXEMPLOS.
The The
gnius's
"|
;g
gniuses.
Los genios.
Citas para
juntas,
rndezVOUS'S
rndezvouses.
DEL
i88
LA SINTAXIS
BEL USO DE LOS PRONOMBRES.

Vanse sus declinaciones en las partes
de la oracin,
DE LOS PRONOMBRES PERSONALES.

Estos pronombres se ponen antes despus del ver-
bo como sucede en
pronominal.
las
dems lenguas. Vase
la escala
EXEMPLOS.
To
lo
I gave
it
to you.
di
lo
Vmd.
lo devolvi'
You retrned it to me. He told it to US.

,We had
lent
it
Vmd. me
1/ nos
dixo.
to them.
Nosotros lo habamos dado prestado d ellos.

lo
You
US.
have brrowed
wlll
it
of Vmds.
han pedido pres^

o
tado A nosotros.
She
do
it
herself.
Ella misma
hard.
Thou
art
thy
own
des-
eres tu propia destruccin,
trtion.
hace bim
Ya queda dicho en la y she , hace her

,
escala
pronominal que (he

singular despus del
en
el
verbo
es
We
los dos hacen (jhem) en el plural. hace us en el plural despus del verbo
de advertir , que us no se puede colocar antes del verbo , ni We despus , a menos que siga un verbo
auxiliar.
EXEMPLOS.
Are we time enugh for

dinner ? May , or can
Estamos
tiempo para co-
wc
stay
mcr ? Vodemos quedarnos ?
Might,
INGLESA
or could we go? Shoald , or ought we do
ig^
Might
Si pudiramos irnos I Si debiramos hacer eso^.
that?
se
Nor/r. Que la segunda persona de puede colocar despus del verbo.
este
pronombre
EXEMPLO.
Go
thou, go you.
Anda
t, ande
Vmd,
juncin lo
Los pronombres personales se ligan con una conmismo que los substantivos,
EXEMPLOS.
He, you, andlwonitat

the hzard
of our
lives.
I/, Vmd. y yo lo hemos gA' nado al riesgo de nuestras

vidas.
He
she
it
and you shayou.
ella
y Vmd.
lo
ârtie-
red
betvxên
ron entre s
es preferible i ye,
Ya queda
dicho que you
EXEMPLO.
You
ye
are rading,
are.
{y
no.
Vmd. est
leyendo.
Pero dirigiendo nuestras splicas a Dios , nos servimos de la segunda persona de singular. El Dr. Vrtestly dice , que hablando con nios , algunas v&CQS se sirve de la tercera persona singular.
EXEMPLO.
Will
he or she
do
it ?
io har
l ,
o'U
DE
z$o
LA SINTAXIS
DE LOS PRONOMBRES PERSONALES,

reflexivos
,
recprocos.
Vase su declinacin en las partes de la oracin. dice en singular , y seives en el plural. Se usa mucho con las personas pronominales , y algunas veces con el pronombre neutro it,
Self se
IXEMFLOS DE LOS PRIMEROS,

I
my
self
was
there.
Thou
thy
self hast
comthe
To mismo alU, T mismo

culpa.
o"
misma estuve
cometido
la
has
mitted the fault. He himself gave mssage.'
me
El mism.o
Ella
me
dio el
recado.
She hersclf saw that the suggstion of thir inclintions
misma
vio
ledo' la sugestin
que preva^ de las
previled
to
inclinaciones de ellos qui-
take-awy her life. Vê our sves sought by it our own ruin.
tarla la vida.
'nosotros
mjsmos hemos busello
cado con
nuestra pro-^
os
You your
slves did combine agint her. They themslves were instrumental to thcir fatal end.
fia ruina. Vosotros mJsmos

Ellos
habis
conjurado contra
ella.
mismos fueron instru-^ montos de su p'oîo fm fa-<

tal.
DE LOS recprocos.
EXEMPLOS.
We
our slves one anther.
cmbed
Nosotros m.ismos nos hemos femado el uno al otro , a
mo
otro,
You
You
INGLESA. 291 hrted Vosotros mismos os habis danado el uno al otro. each tber. They themsclves kled on Ellos mismos te han mueryourslves
anothcr.
to
uno otro,
los otros.
o los
unos
casos
Trender dice , que himself^ , y tbemsehes , que son obliquos , sirven tambin de nominativo.
EXEMPLOS.
H* himself told it me. They themselves went

there.
El mismo
Ellos
me
lo dixo.
mismos fueron
alia,
ora (
blar
escribir.
Oarself ) es peculiar al estilo regio de haVanse Lo^vth Priestly y Irender,
EXEMPLOS.
We
our-self
,
, ,
have Comin8cc.
ded
that
We
We
our-self wiil follow, Shakespeare.
Nos hemos mandado &c. Nos , seguiremos,
que
ihougiit
ourself the
1 1.
Nos
hemos
credo
el
2ey
lv; ful
king. Richard
,
legitimo.
Same
mismo misma
es
un adjetivo que indica

self
,
ideniidad que se une algunas veces^ i cierta energa la frase en que se halla.
para dar
EXEMPLOS.
The very seirsame

That very-scif same
Advirtase
,
day.
El mismo dia,
thihg.
Aquella misma cosa.

se
que same
usa mas
freqentcraente
2,91
te sin la asistencia
LA SINTAXIS
de
self
,
pues su
falta
no
vara el
sentido.
EXEMPLOS.
Aboiit the same time. In the same place more
or
less.
En
Cerca del mismo tiempo. el mismo pxrage mas menos.
o'
At
that
very same time.
En aquel mismo tiempo pre^

samcnte.
IT, ELLO, LO,

It es un neutro demostrativo , su uso es diverso en Ingls , y por tener conexin con self lo explico aqui " continuacin.
EXEMPLOS.
My
Vice
It
Mker
is
is
godness
_
Mi Criador
'na.
es la
bondad mls^
por s
itself.
^
hteful
of
itself.
El
vicio es aborrecible
mismo.
moves of itself.
Se mueve por s mismo,
It sirve en lugar de pronombres personales hablando de cosas inanimadas , y de bestias , cuyo gnero ignoramos si es masculino , femenino.
EXEMPLOS.
It
ccrding to my is wish. What a beatiful animal

ir is
1
Est/ a
medida de mi deseo.
tan herimso
es
\
Qu animA
Hablando de hombres y mugcres

veces en lugar de pronombres
it
sirve algunas
personales.
EXEM-
INGLESA.
2^5
EXEMPLOS.
It is
my
a
!
nther
It is
my
Es mi padre
es
mi madre,
mther.
What
it it
dsperate
is
!
fellow
)
One hombre tan desesperado

es l.
Who
is
or nc it\ or
(
Who is
he?
Qtn
Vriestly.
es
quin es
l \
Vase
la
Gramtica de
se dice
si
Lo mismo
quando
se
ignora
de nios , nias que duermen es yaron , 6 iiembra.
EXEMLO.
Don't wake the child
is
,
it
No
despiertes el nio
,
o'
la
fast a sleep.
nia
duerme
d sueo
suelto.
It
no
se
expresa en algunas frases
pero
se
puede
usar.
EXEMPLOS.
"As
(it) appears
see.
by what
Como demuestra por

vemos.
Cono se sigue.
la
lo
qug
we
"As(if)
fllows.
Freqentemente se usa Vase la figura Apheresis.
contraccin
""
tis
por
it is.
EXEMPLOS.
'Tis
(
or
it
(
s)
'T wouid
or
it
high time, nould) be

) I
la era tiempo.
Serta
muy
el
extrao,
very strange. *T was ( or it ^vas
that
lo fui
que la mat,
klled her. Shakespeare.
Martin dice
menie
que los que desean escribir correda, no deben poner tsf por it , 'tis , es j pero
Ti
es-
l^^
esto se entiende
escala
LA SINTAXIS
qiiando precede
el
verbo.
Vase
de los pronombres personales.
Es constante , que it's se usa modo de pronombre posesivo con su virgulilla , y equivale i su , sus en Espaol ; pero muchos Escritores omiten la virgulilla.
EXEMPLOS.
The The
sun and its rays. chld burnt its findrkness
1/ sol y sus rayos, El nio , o' la nia, se quemd

el
ger.
dedo,
las
Where broding
spreads
Milton.
its
Yn donde
pocreaderas
sus
ti-
jalous wings.
nieblas estienden
m-
vidiosAs alas.
OWN,
Est diccin own se une comunmente los pronombres posesivos , indica la propiedad de una
cosa.
En
Espaol
,
se entiende
se
aunque no se expresa el substantivo, pone en un parntesis para su me-
jor inteligencia.
EXEMPLOS.
*Tis my own. "Tis bis own. 'Tis our own. 'Tis your oNK'ri.
It
is is
their
own.
oven
his
It
your oivw fault. I bought it with my mhey. He cmbatted with
Es Es Es Es Es Es
To
propio. ) de l , (propio.) nuestro , ( propio. ) xmstro , ( propio. suyo, o de ellos, (propio.) vuestra culfa.
,
mi
suyo
lo
comp- con n frofio
dinero.
El pico" ion su
dicion.
popa
le
con-
own
I toid
y'tii
condtion.
his
him
own. {Voy
lo
le
dixe
lo
que
venia al
de repehension.
(ASO.
IN'GLESA.
Nof<<. 0^vner
,
29^
no
se
propietario
ni
con
el
referido
,
o^^:n ,
con
el
debe confundir verbo To ^vn , conceder,

,
confesar
Scc.
EXEMPLOS.
To own
His
one's crime.
fther
would
nvcr
Confesar uno su delito. Su padre nuv.a (u'iso reconocerle por hijo suyo.
own him
for his son.
It hace las veces del pronombre personal todos los verbos impersonales.
he
con
EXEMPLO.
It rains
,
,
it
halls
It
thn-
Llueve, graniz,a, tvuena^&c
ders
&c.
It
,
lota.
minativo
hace they en el plural sirvindose de nolos dos hacen them en el plural despus
del verbo.
Advirtase , que en algunas cosas inanimadas los Ingleses se sirven de los pronombres \s , she , ha , en lugar de ir j y us.
EXEMPLOS.
The
sun in his fery chrhis
1/ Sol
riot.
The ox knweth
er
,
wnmsher
en su carro gneo , d de fuego. 1/ buey conoce su dueo , y

el
and the
ass his
asno
el
pesebre
de sa
ter's
crib^ ib^
amo.
The
storkwb^S''eth appointed ed times. tir

is
La cmca
tida.
conoce el tiem,
po de su nntdanz,a
o'
par-
The moon
so
she
after
in her Nxâne,
La Luna est
guante
,
en
su
men-
will be visible
ser visible des-
mdnight
pues de media noche.
Ti
DEL
1^6
LA SINTAXIS
DEL USO DE LOS PRONOMBR.ES

posesivos.
EXEMPLOS.
Thy
Your
fther
and mine are
Til
fdre
el m'io
son bue-
good
went
fiiends.
nos amigos.
and mine walk together. His children and our's have been rbbed by a high-way man. Her ssters and your's were ducated at the same barding school.
brthers
to
Th'is
is
Tus hermanos
y los mos se fueron pasear untos. Sus hijos , y los nuestros han sido robados por un ladrn de caminos.
ella
,
Las hermanas de
de
y las
Vmd. fueron educadas en la misma casa de cnse->

anzâ.
thine
is
That
or your's. mine and not

,
Esto es tuyo
o'
vuestro.
Aquello es mi,
no de ellos.
their's.
Nota,
fis'ny her'n
our'n, your'n, their'n
viaturas baxas usadas por gente vulgar , CAxn , htr-oyvn , &c. y tambin por los
sesivos his
,
son abre, en lugar de his pronombres po-
hers
ours
yours
theirs.
DEL USO DE LOS PRONOMBRES

demostrativos. Estos sirven para mostrar personas y cosas.
Del uso de
( this
esto
esta.
EXEMPLOS.
This is the spoke of.
Is
vxman
we
this the lady so renvvned for her beaty ? Let me have this.
Esta es la mugcr de quien hablamos. Es esta la Seora tan celebrada por su hermosura ? Que me den esto.
INGLESA.
These es
el
297
,
plural de tis
estos
estas.
EXEMPLOS.
Ihadenugh of these contests.
lo haba tenido bastante de

estas contltndas.
To
these
you may
add
estos
puede Vmd, aadir

:notvos,
frcsher debates.
debates ulteriores.
For these vry motives.
Tor estos misinos
From these you may

That
,
prepartions
iiifcr.
De
estos preparativos
inferir.
puede
Vmd.
,
aquel
aquella
la
que
sus diversos usos.
EXEMPLOS.
Who
What
is
that
man
?
!
Quin
es aquel
What man
Is f /j<;f
Qu hombrees
Uso no es
lo
That's not what I say.
hombre ? aquell que yo digo.
cnsequence do you draw from that ?
Ou
eonseqcncia saca Vmd.

?
de eso
Nota. Que that sirve en lugar de ^vho , y Wb'nb para personas y cosas en general ; pero es de advertir , que that , y ^^-bo no"^pueden estar juntos en la oracin.
Who
es preferible
para
las
personas
mas nunca
sir-
ve para cosas.
EXEMPLOS.
He
that
or ^vho lent
me
El que
me
presto' el
dinero.
the
mney.
,
She that
or -ivbom )ôu
La que Vmd.
insulto'.
insltcd.
That
te
,^
iv/j/VJ;
se
pueden omitir en
el
son de freqiiente uso ; no obstanla oracin muchas veces sin
variar
sentido.
T4
Whcb
98
LA SINTAXIS Which tiene ya poco ningn uso para personas*
EXEMPLOS.
Tile ldy that
,
or
whhh
,
La Seora que Vmd. me en"

vio".
me. The gntleman that

sent
you
or
El (aballero que
vtdo'
Vmd. con-
^\buh
ne.
you
invted to di-
comer.
That
M->hich
muchas veces van
juntos.
EXEMPLO.
That ^rh^ch secms xcellent
in specuHtion, may with d, fhculty be brought into exection.
Aquello que parece excelente en
la espCLulacton
con
difuultad podr ponerse en
extcuon.
relativo.
That
es
tambin pronombre
EXEMPLOS.
He who
was
the
spoke to you author o that
El que hablo" Vmd. fue el autor de esta noticia.
news.
'Tis br that
we
met.
Tor eso nos hemos juntado,
That es tambin conjuncin.
EXEMPLOS.
He
put so
much
nto
it,
Lo
that
no room was
left
lleno' tanto ^ que no hubo lugar para mas.
ov p'ny more.
'/'fw^-/j/if
at
tlie
shedidnotcome hour appinted,
he went to dinner.
Viendo que ella no ha venido la hora sealada , l se puso comer.
LA
INGLESA,
59
LA CRITICA DEL DOCTOR PRE5Tir.

III
demostrativo
That
explica
tanto
como
so
vmch en
la frase siguiente.
EXEMPLO.
But
th
circul'tion
of
Fero
el curso
de las cosas,
por
el
occsioned by commerce , is not of that , or so muh mthin^s
ocasionado
cia
trato,
no es de tanta importan,
como
la.
mudanz,a que
ment
ttion
as
the
transplan-
la
misma naturalezâ hU'
that
itslf
human nhas
mana ha padecido
ture
under-
gone
spirit
of nations,
EXEMPLOS.
Vase el uso de this , y that al fin del artculo A primera parte de la oracin. Tariibien se usa con eleo;ancia este mismo demostrativo that en lugar de ( so great , or smh a. )
en
la
EXEMPLOS.
They were gonc

(
to that a ) height of extravagance.

so great
at
Llegaron ellos atan alto grado de extravagancia,
Thcy arnved
a,
that
such
Llagaron dtal estado deper^

jeccion.
State
of
perfection.
En y
algunos diallos se usa ^vhat en lugar de that,
se v
tambin por
escrito.
EXEMPLOS.
Nither
Ldy Hversham
Ni
Madama Hayersham
or
300
LA SINTAXIS la Seorita Mildmay de^ or Miss Mildnay will xaran de creer jams que ve" beleve , but ^vhat yo he tenido enteramente ( tbat ) I have been entrely to
blame.
Luisa
la cuâ.
Mildmay.
ele he-*
In regar d that se usa alguna vez en lugar

cause
;
pero no con tanta propiedad en
la frase
si-
guiente.
EXEMPLO.
I cannot
be ther\xîse (k regdrd that or becuse the french Prsody differs from that of very cuntry in Erope.
No
te
ûede ser de otra suerjorque la Vrosodia , Trancesa se distingue en

eso de todos los
pases
en
la Europa.
SmolUt.
Those es plural de That. Aquellos
,
aquellas.
EXEMPLOS.
Who
To
those
do those belns to? gndemen you

to.
A A
quin pertenecemaquellosl
aquellos caballeros
quie-
spoke
nes
Vmd.
hablo".
"We relinquish those worIdly plcasures we so often sought with toil and
truble.
'Sosotros
llos
abandonamos aquejnundanos placeres que
tan amenudo buscamos con pena y trabajo.
CRITICA DEL
DOCTOR FRIESTET.
es
Muchos equivocan el nombre personal Them , que caso obliquo de he por los demostrativos those.
EXEM-
INGLESA.
501
EXEMPLOS,
Give me them
books.
,
or tbose or
those
Dame
aquellos libros.
Observe them
tbree there.
Observad aquellos
tres.
No
guiente.
es fcil
discernir qul es mejor en la frase
si-
EXEMPLO.
We
are not unacquinted
'Estamos
cerciorados
con
with
the
cilumny
of
them , or tkose who penly make use ofthe
calumnia de aquellos que abiertamente se sirven de las mas ardientes expesiones

^
wrmest
professions.
v. g. de afecto.
Nota. La gente vulejar se sirve del sonal en lugar del demostrativo , v. g.
pronombre per-
Give me them , (or those books. V. Treuder.
D/me
esos libros.

relativos.
XVhich
aquello
el
qual
la qual.
Vase sus declila
naciones.
repeticin de
Este pronombre sirve en narrativas para escusar la misma cosa ya dicha. Se refiere las cosas solamente.
EXEMPLOS.
The books
^vhich
you pro-
Los
Ichros que
me pomctid
mised me,
Ymd,
Ta-
^01
LA SINTAXIS
^vhlch
Take
yom
please,
or like best.
By
In
^^h(h
you may
prcess
acl.
I
^\h'Hh
did.
le gasmas. Per lo qiial puede Vmd. obrar, In el tpal frocese nQ me
Teme Vmd. aquel que

te
not mddle.
Kota. ^vhich
las
jnez.cl.
es
tambin interrogativo; entonces
refiere
personas.
EXEMPLO.
vch'icb
,
of yon was
there?
Otidl de vosotros
ha estada
Whkh
lU\ es tambin demostrativo.
EXEMPLO.
By
este
^vh'lch
you may
see.
Vor
lo
que Vmd. puede ver.

^vhose.
Which tiene tambin por genitivo
Vase
mas abaxo.
Who
quien
que
el
&c.
vchose,
Este pronombre ^vbo
es
nominativo de
vohom. Vanse sus declinaciones.
EXEMPLOS.
who
I
is it
or he
?
you wlit is
,
Ojn es aquel con quien

paseo' Vmd^.
se
ked with
know
not ^vho
is.
or
Yo no
Sea
el
se quien es.
^rho he
Let him be -who

^vho he will.
it
will,
que se fuese,
He's that vry gndcman we just spoke of , ^vho fought with such remrkable prwess and
dexteriry.
s aquel mismo caballero de quien acabamos de hablary que peleo'' con tan sealado hvlo
destrezâ.
INGLESA.
Nota..
JO-*
Que Who aunque no
se
expresa en algunas
frases
se entiende sin alterar el sentido.
EXEMPLCS.
It Nxâs
he
(iv/;c )
told
me
^
El era
quien
el
me como
que saludo'
la
the nws.
noticia.
Was
it
you
^yho
sal-
lue Vmd.
la
ted the Ldy ? Was is she ( ^\ho
Sehra ?
loked
Ba
la
sido ella la que miro''
pr
out by the
wndow.
ventana
el
locke se sirvi de ^vho
en
caso
ohliquo
en lugar
de M'hom
pero impropiamente.
EXEMPLOS.
We
to
are
much
at
a
civil
(
loss,
know
^\1ho
ppo-
s tanta nuestra ignorancia que no conocemos a quien

pertenece
vil,
wer belngs
ser )
to.
Dck
la potestad
ci--
To
wbojn
civil
wer
belongs.
LA CRITICA DE PRIESTLT,
Algunos
whicb.
Autores
usan indiferentemente
-ivho
EXEMPLO.
France
in
ivfco
,
or ^vhicb
was
Tr ancla que estaba aliada con

Sufcla.
allance
with Swde un
den.
^vho se
miliar,
usa
modo
peculiar en una iasc i-
EXEMPLO.
Jis^vho shall say , i e : as if ne , or some prson
Qulndixcrd ,
guno dixcra.
y, g.
si al"
should say.
Es
usual poner ^rbo en lugar de whom ; pero impropiamente , porque el caso obliquo es mas con-
504 Es
LA SINTAXIS
muy
las
forme
reglas de la Gramtica.
V.
Louth,
EXEMPLOS.
Who
me
(jyvhom)
te
do you think
tbis for?
Ouin piensas soy yo
be
Who Who
( ^\'hom ) is
Tara quin
es este ?
{vobom^
meet the
should I ther day but
Aquinencontrari.tyo el otro dia sino n antiguo amigo'i
my od
Whose
qules.
fricnd? Sfectator.
e
i ,
Who's
cuyos
de quienes
y
las
Algunos Autores hacen

Which
,
\>ohose el
caso posesivo de
aplicndolo
:
las
cosas
lo
mismo que
,
personas mente.
mas
el
Dr.
Louth
dice
que impropia-
^^bose es
un genitivo de
mIjo
-[xhich,
EXEMPLOS,
Whose chilrcn are those
?
Cuyos
hijos son
,
aquellos
I o*
de quines
&c.
They belng to the ^ man \n vchose cmpany

\ve sat
last
Ilios prtenectn
en (uy a
d la nmger compama estuwnos
night.
anoche.
"Of
man's first di sobdience , and the fruit of that forbdden tree, -whose mortal taste brought death into the worid, and all our woe. Wdton.
De
la primera desobediencia
,
del hombre
y la fruta de
aquel rbol vedado , cuyo la gusto mortal traxo
muerte al mundo
todo
nuestro desconsuelo,
LA
INGLESA.
gQ^
LA CRITICA DEL DOCTOR PRIESTLET,

Este genitivo ^vhose empieza ceirse las personas solamente, sin embargo , Autores de nota se sirven d-c el tambin para cosas.
EXEMPLO.
true crtic
sal o a
in the per,
Vn
crtico
verdadero
en la
book
a
is
like
lectura de un libro se
rece
vite
pa~
dog
at
feast ^vhose
d un ferro
,
thoughts
are
and
stmach
set
en un concuyo sentido y apeti-
whUy
the
upn
fiing
to estn
what
away.
'Nota.
gucsts
pados
los
en
enteramente oculo que arrojan
huespedes.
Whom
riar
Wbose se dice en singular y plural. quienes en singular y plural sin , quien , de terminacin. Es el caso obliquo de ^vho.
va-
EXEMPLOS.
Whom
did you give it to? or to vchoni did you give it ? Whom do you talk of ? or of vchom do you talk ? She is the ldy to ^\lhom
I
left
quien se
lo dio
Vmd
De
is
quien habla
Vmd
the
care
of
my
la Seora a quien dex cuidado de n familia.
el
fmily.
Aginst ^vhom did you arge ? or ^yhom did you arge aginst ? Whom did you go with? or with V'hom did you
Contra
quin
\
ha
irgiiido
Vmd
Con quin fu
Vmd
go
Vase
uso de
las
preposiciones.
LA
ô6
LA SINTAXIS
LA CRITICA DE FRIESTLIT,
nal , y siemNof^. La siguiente pide relativo personal 3 pre que se trata de persona suceder lo mismo.
None of the cmpany &c.

,
2^'inguno de la
v:hom he most alfcted could cure him of the

mel.-ncholy
quien
compaia , &c mas cstmiaba^ pula ?jc
diera
curarle de
under which
lancoUa
padeca.
he lboured.
What, que. Se
aplica a las personas
cosas.
EXEMPLOS.
What man is that? What are ihey ? What are these or those? What madness is this \ And what of all that ?
,
Qu hombre
Quines
es aquel ?
sôn ellos ?
Qu Qu
son
estos
o'
aquellos
?
locura es esta
es su
I qu tenemos con todo
eso ?
I
What's your ame
Com
nombre de
'
Vmd
LA CRITICA DE FRIESTLET.
what es una contraccin
de that vohich
pues mal
puede
suplir
por
-abicb solo.
EXEMPLO.
Besides it hppens regrd to a mb aims and prjects , may be observe'-l regard to sect of
lsophers.
vvith
i
Ademas
sucede respcfto de
lo
ti
o US
las miras y proyeftos de los
^yhat
ambiciosos
mismo
i.us
wich
Phi-
puede observarse respecto

de las seftas de los filosofos.
what
sirve algunas
veces en
lugar de all
the.
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLO.
^07.
Whdt apparances of Njcorth

fcrwards
Todas lis apariencias de valor sucedidas di spues

^
succedcd , were drawn from thcnce. Internal Policj of Great
7ia~
cieron
acû.
dimanaron
de
3ritatn.

interrogativos.
Bastante se ha dicho de estos en todos los dems pronombres , en donde se hace alsjuna pregunta sealndola con su punto de interrogacin asi ?
:

numerales
distributivos
los
que
se
pue-
den agregar
e
los indeiinidos,
indeterminados.
estos
Vase
en
el
nmero de
de
la
entre los
tc,
pronombres
las partes
oracin.
Eaih cada
EXF.MPLOS.
At
each
word he
each
crsed,
A cada palabra
dixo.
juro
mal-
and he swore.
He mide
prsent.
of us a
1/
h:co
cada uno
de noso-
tros mt regalo.
She came
in each
We
in with an pple hand. are fond of each -
Illa entro con una manz,ana en cada mano.
No queremos recprocamente
ther.
mo otro.
lach incluye los dos nmeros , qualesde los dos tomado separadamente.
7>Ieta.
quicra
508
Evcry
,
LA SINTAXIS
cada
,
todos
&c.
EXEMPLOS.
JErery
ene
likes
his
own
Cada uno
jor.
quiere lo suyo me^

los
best.
I have tried cvery
way and
Jo he tanteado todos
mose-
means.
lyery
dosy medios,
ther day. Every second day. I can not h&Jvery where,
Vn
da
si
otro no.
Cada
gundo
dia.
lo no puedo estar en todas f artes.
Algunos
Bv-rj
se
sirven de alL
om
or ivery Oody
cada uno, cada una.
EXEMPLOS.
jEvery one thinks
himself in
Cada uno pensa

Cada uno
se
tener razien.
the right.
JEvery
one
is
fond of his
atiene
su proDios pa-
own
Jvery
opnic^n.
pia opinin.
one f^'liimslf
Ibr US
all.
and
Cada uno para

ra todos.
God
All
and
TLvcry
&c. Todos
cada
&c.
MI
(\n general) and very

( in
one
particular
).
With
all
).
speed
or
in
Todos ( en general) y cada uno ( en particular. ) Con toda priesa , o' ( . toda
priesa
).
baste
comes to all. He's undne to all intnts and prposes. By all means , or ( vc'ithout
all
When
Guando
eso sea asi.
Est enteramente perdido,

Frecisamente
,
o ( sin falta ).
fa ).
ML
INGLESA.
All at
^09
vez,
(
once
or
( all
nder
Iodo de una
todos en
>
one).
uno).
"Via vez,
Once
le
for aL
por todo.
( el
Jll the
day
).
or
the iv/;o-
Todo
el
dia
da entero
),
day
For oôod and

tirely).
^
all
or
( en
Totalmente
te.)
o (
enterameu-
All alBg the rver.
Todo d
lo
largo del rio.
Devo
jetivo
,
advertir
que ademas de
,
este sentido prono-'
minal que tiene
hace tambin de adverbio , adsubstantivo. Vanse los Diccionarios de Bar

all
doy y
Boyer.
Whole
entero~s
entera-s,
&g.
EXEMPLOS.
whole cuntries were laid
waste. To divide the ^vbole into
its
?aises enteros fueron aslados.
Dividir
el total
en sus partes.
parts.
sale,
buy by ^vhole by retail. pn the vahle

scrtiny ).
&
sell
To compro por mayor

do por menor.
ven-
or {on a
Despus de considerarlo todo.
Vase whole en
Intire ( es
el
Diccionario de Littleton.
,
mejor
) entire
entero
total perfelo
8cc.
EXEMPLOS.
it
carne entire
ken.
or nnbrolove
for
Vino entero
brado.
o'
sin ser que-
have an bim.
(ntre
lo
le
profeso
una perfecta
amistad.
The
^10
LA SINTAXIS
entre
, ,
The
He's
or total
sum
entire
la suma entera
hace.
o*
el
total
comes
beart.
&c. a man of an
Es un homhre de un
ntegro.
coraz>or
Qmte
del todo
enteramente
Scc,
EXEMPLOS.
He
leaped over quite and

juite
lo
^ aso de un salto sin tro*
clean.
pez.ar.
She was
snses.
out of her
Illa estaba enterajnente ftie^ ya de s.
am now
quite well.
la
estoy bueno del todo.
Mnch 5 mucho , es una voz derivada del Espaol que indica quanddad , su uso es freqcnte entre los adverbios de quantidad donde me remito.
EXEMPLOS.
'Tls fnuch too ltde.
'Tls much too big
hlg.
,
Bs demasiado poco
queo.
o'
pe
or over
Es demasiado grande.
'Tis bgger
by
much.
He
is
wuch of
gntle-
jTian.
Es mayor de mucho. Es muy caballeroso , o mucho de caballero.
tiene
He made
It is
much of me. much you did not see him.
Me
trato\
o'
me
regalo' bien.
Estrao
visto.
que Vm.
no
le
ha
Hablando de
la
duracin de tiempo
se dice.
EXEMPLO.
I
know him of a
te
,
lnger dabut he was then wuch yunger than at

prsent.
To
le conoz,co de mas largA fecha, pero entonces era.
mas joyen que
ahora.
INGLESA.
Îl
plural de muchos.
hUny
se
puede llamar
el
EXEMPLOS.
1 paid him many
vsit.
To
le
ptgu sus muchas vi-
sitas.
He
invted as
many
as c-
1/ comido
vinieron.
todos quantos
me. There
vjt'ere
twice as many.
Jhi hubo otros tantos

veces tantos.
o'
dos
He's too many for me.

Litle
me
lleva
mucha ventaja
poco en quantidad
y pocos en nmero.
EXEMPLOS.
-A
lttle
ofthe one and the

ones have
Vn
poco del uno
del otro
other.
How many little

you
?
Cuantos
chiquillos tiene
vmA
subs-
little
tantivo
hace tambin de adverbio , adjetivo otros de estos indefinidos.
rv
pocos en nmero solamente.
FXEMPLOS.
Fe^v or
none are to be had.
Focos o ningunos se encuentran.
In a few days. Give me a few.

Several
Dentro de pocos
dias,
Dame
,
unos pocos,
diferentes.
EXEMPLO.
I
have rcceved
of him
To recib de
tidas.
l diferentes
parse-
several or sndry pareis.
V3
511
LA SINTAXIS
Several es tambin substantivo
;
y comunmente
se
usa en
el plural.
EXEMPLO.
On
all
the severd (or par-
Entre
los
diferentes puntos
t|c
ticular) points
we
are to
que tenemos
se dice.
tratar,
run through.
Tambin
EXEMPLO.
V/rious or dtvcrs accunts were hnded about.
,
Varias o' diversas not'icUs pasaron de mano en mano.
Este d ver s
ferente
se
diferencia Q(dverse)
que
es
disus
en forma
naturaleza
Boyer.
diferente
en
direcciones.
V. Barclay y
One
,
uno
una.
EXEMPLOS.
They came
The'
ene
is
in one
by
,
one.
Illos
entraron uno
,
el
uno.
otro
es:
blind
an the
II uno es ciego
sordo.
ther
is
deaf.
It is all one to
me.
have
el
it.
Para m
es todo uno.
If ny one
else will
Si algn otro lo desea,
Ones
en
plural.
Los unos
&c.
EXEMPLOS.
Big
,
Little
or large ones, or small ones.
Vnos grandes, Vnos pequeos,
Nota.
sivo
(
No
)
se
ons
que
debe entender aqui el genitivo pose* se escribe con su apostrofo.
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLO.
515
Cnc must wlpe ons 2crs in on's own

&n.
Tn-
nip-
Is menester que uno limpie los dedos en su propia ser'

Vleta.
Tiene tambin uso de substantivo en singular

plural.
EXEMPLOS.
One would imagine. Atterbun.
Imagnuria uno.
There
are
mny
>j('hose
Hay muchos cuya imaginacin

voltaria
sueos,
se
wking thoughts emplyed in their

ping. ones. Addison.
Triestley dice
are
sle-
emplea en sus
bre admite
quando no se usa mucha ambigedad en

EXEMPLO.
one
como pronom-
su sentido.
I cannot
find one
of
my No
encuentro uno de mis /i-
books.
bros.
Pero
se sale
de
la
duda quando uno
dice.
EXEMPLO.
I miss one of my books.
Other
,
Hecho menos uno de mis

otro otra.
libros,
EXEMPLOS.
Some
thing or other. In other cuntries. Other
Alguna cosa otra,
otros pases,
en plural. Otros
&c.
V4
EXEM-
514
I-A
SINTAXIS
EXEMPLOS.
Tbee
are not the hrses
I boiight,
hut
others.
Estos no son los caballos quf yo , s'im otros.
amp
los
AU
<-
ners excpted and ex-
Todos
otros
cxcepuados
ciuded.
y
,
exclusos
Ehber
el
uno
el
otro
qualquiera.
EXEMPLOS.
Slther
I.tber
the
one
or
the
O O
el
mo
,
o' el
ctro.
other.
he , or she nx 111 come. You have got two ; give me t'if/KT of them. Thoii art ither a fool , or
a
o ella
vendr
Vm.
tiene dos
demc
o el
uno
o el otro.
eres o tonto o
peno.
knave.
itber side.
On
De
qualquiera de los dos la-
dos
Nther
ni el
uno
ni el otro.
EXEMPLOS.
^ther
of them is hood. Niether the one or the other

v-ill
Ni el uno ni el K uno ni otro

Vm. no ira,
ni
otro es
humo
ti-.ne raz^-jjj,
is
right.
,
You won't go
.
ncither
I n-
yo
t.imfoco.
or
or
ther.
Nither he or she
would
Ni
// ni ella lo
hara.
do
ir.
Both
ambos
ambas
los
dos
&:c.
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLOS.
Both the one They were
fault.
51-5
& the
both
ther.
in
hath
the
the
both
Tanto el uno como, el otro. Intre imbos timen la culâ*

Les dos
ojos,
Bofto
eyes
or
Many
Both
w'ere Klled
on
land.
Muchos mueron de ambos

Ltdos.
sidcs.
by
sea
and
Tanto for mar como por tierra.
None
ninguno-na,
EXEMPLOS.
Uone oPem will be admted. It is nate of the best. There's one of usbut will
Ninguno de
tdo.
ellos
ser admi^
No
es
de
los
mejores.
singuno hay entre nosotros
do
as
much.
one
,
que no haga otro tanto,

not evcn one
lôt
ninguno
ni uno.
EXEMPLOS.
"Not one
of us receved the
one >K'ould she
least fvoui.
Ifot
ven
Ninguno de nosotros recibid el menor favor. N siquiera uno nos dara

ella.
give US.
No
body
no
man
ninguno
nadie.
EXEMPLOS.
There was no body there. No hoj vould vnturc
in'â
It.
Nadie hubo all. Nadie se hubiera

con ello.
Atrevido
No man
ou2;ht to ""
do
it.
Ninmno
debiera, hacerlo.
The-
LA SINTAXIS 7,l6 There's no man living will No htiy alma miente que
do
it.
haga.
Any-hody
Any-om
any-man
qualquier-ra.
EXEMPLOS.
Any hody but yon would do it. His piirse s pen to any
one.
Oualqmer
nos vm.
todos
harta.
me-
lo
Su bolsa est abierta

lesqicra.
qua*
)
Is there
my
man
else the-
Hay algn
4/;/?
otro
hombre
re
Some body
alguien
alguno-na.
EXEMPLOS*
Some-body door.
some one
knocks
at
thc
Alguno
toca en la puerta.
Some body or
ther
or
Alguno me
d'txo eso
as.
Go
to
me so. some body else

else ) told
Vete d algn otro con

cuentecilos.
esos
wlth them
If some
to him.
stries.
body had spken
Si alguien le hubiese hablado,
Such
tal.
exeMplos.
Such a
ones.
one.
Tlural
such
Vn
tal.
Los tales.
o
Mster such a one. Is he such a one ; or
Seor tal
fulano de tal.
man
He
qurrelled for such a small mtter. Such is the tree , so wiil
hombre de esa especie'^ El grito por una cosa de tan poco momento.
Es
l
Oml
es el rbol
tal ser
be the
fruit.
fruta,
All
INGLESA.
AIl
such
as
^1-7
were chsen.
Todos aquellos que fueron es'

cogidos.
Trtestly
dice
que such
se
puede colocar despus de
una
serie
de particularidades.
EXESIPLO.
The
the the
figures
of discurse,
Lis figHTis del discurso
Ia
pinted antthesi?, unntural concet,

jingle
anttesis sealada
el
con,
cepto
extraordinario
el
the
re not
of words;
juego
tos
reimtin
de pala-
such false
rnaments weemplyed by ar-
bras ; semejantes ornamenno emplearon los escritores antiguos.
ly
wrters.
Hume,
Certam
,
cierto.
EXEMPLOS.
A
I
I
certain
man
told
me
Vn
cierto sugeto
me
ello
dixo cier~
certain aFr.
ta cosa.
am
of
certain
it.
of the truth
Istoy cierto de
verdad.
d de
su,
have no certain abde.

Wboever &c.
,
lo no tengo lugar
fixo,
or Whosoever
quien quiera
qualquic-
ra
EXEMPLOS.
Whover he be , he will be son found out.
Sea
to
el
quien se fuese, pres-'

descubrir.
ss
Whosoever had done
it
deservcs to be pnished.
Cualquiera que lo hubiera hecha merece ser castigado,
Wbocvii- y Whosoever tienen algunas veces una construccin doble en imitacin der francs.
EXEM-
5l8
LA SINTAXI5
EXEMPLOS.
Iltsahcth pblikly thratened she would have the
Isabel amenaz.0^ publicamente
head of whover
advsed
it.
had
que qultiria la cabez,a de qu.quiera que lo hubiese

aconsejado.
He
jfFered a j^reat
recom-
ofreci
pnce
to
would
sight
whomsover help him to a
l una grande recomfensa qualquiera que le ajudase d descubrirle.
of him.
Fricstlj.
Vhatever or Whatsoever
qual quiera, v. g. cosa.
IXEMPLOS.
In Whatver am.
condtion
or
I
Ew
Sea
qualquiera condicin en
que
Whatver
ver
it
whatso,
be
it
will
me hAo. que fuese saldr o apiree era.

lo
luz,
appar.
There's no rason whatver , or whatsoever that can obh'ie him to

It.
No
hay rj.z.on algun.i que fucda obligar ello.
le
Whenever
or When-soever
quando siempre que ,
Scc,
EXEMPLO.
Whenever
you come your mney you

be pntualy paid
for
will
it.
Siempre que venga vm. pr su dinero ', ser pagado
pmtual-mente.
DE LOS ADJETIVOS Y
Vase su
cin.
diinicion
SUS
las
DIVERSOS USOS.
partes
en
de
la
ora-
No-
INGLESA. puede estar por si solo en tantivo tcito expreso.
519
la
No
oracin sin subs-
I.XEMPLO DEL SVBSTANTIVO EXPRESADO,
An
hnest
frugal
young
Vn
joven honrado
y frugal.
fllow.
IXEMPLO DEL SVBSTANTIVO TCITO,

The
(
rich
the ambtious,
,
El rico
the contmptuous
dcc.
deoso
el
men
,
do not chime
peer
(
,
ambicioso, el desno concuerdan con pobre , el humilde , el

,
el
,
with
the
the
)
justo
&c.
meek
&c.
the just
men
Parece que cha regla.
la frase
siguiente es excepcin de di-
EXEMPLO.
The
chief good that accrues

it.
El bien principal que nace

resulta de ello.
o'
from
Pero
tivo.
este
good se considera aqui
como
substan-
Los
el
Adjetivos goviernan
Dativo
,
y
by
,
el
Ablativo
,
to
in
mth
muchas veces el Genitivo, con sus seales indicativas ; of, from , &c.
(
IXEMFLO DEL GENITIVO

N:
is ambfrious of pver, and desrous of glory,
OF
).
N:
ambicioso del poder
descoso de la gloria.
DEL
ZO
LA SINTAXIS
DEL DATIVO
'Tis vident to verybdy , that he is faithful to God , and obdient to the King.
TO
).
is
evidente a todos que

fiel
el es
d Dios
obediente al
jRri'.
DE LOS ABLATIVOS
con
( z
,
hy
vc'ihth
,frm
).
She is creful in her dty, and mdest in her behviour.
Illa es cuidadosa en su deber
modesta en su conducta,
She
is
plable
jnsmre,and
Ella es flexible for naturales

z.a
vrtuous by exmple.
y virtuosa pr
el
excm-
plo.
This
is
not consstent
mth
quity.
]<ota
Esto no es conforme la jus^ ticia , o equidad.

el
que
avrse gobierna siempre

el
dativo
comunmente
free
ablativo.
EXMPLO.
She was avrse to bis manner of thnking , and free from prjudce. Vase
la
Illa era fuesta su moda de fensar ,y libre de ^re^

ocupacin.
Gramtica de Peyton tercera edicin.

se
Los
gla.
adjetivos
:
substantivo
los siguientes
colocan quasi siempre antes del son excepciones de la re-
EXEMPLOS.
Charles the third
ngr>
is
be-
Carlos Tercero
ni^no,
es
un
Tsey he-
King.
Pus
INGLESA. Pus the sixth Pope.

is
Û
Tapa anual.
thc lual
Tio Sexto es el
The
States general
^
ofH-
los estados generales de Uo^

liinda.
land.
Thc Qucen
rgent.^
La Rejna
reynante.
Histories both indern.
ntient
&
Edies
civil.
spritual as well as
Las historias tanto antiguas como modernas. Los cuerpos asi eclesidstios como civiles.
Los
adjetivos siguientes se
pueden colocar
antes
despus de los substantivos.
EXEMPLOS.
The
first
chpter
or cha-
Capitulo primero
capitulo.
primer
ter the irst.
May it please the Almghty God or God the Al,
Vluguiese
Dios,
al
Omnipotente
mghty.
Life everlsting
lstincr life.
,
or evcr-
La vida perdurable,
Apenas hay mas de

jetivo.
estas
dos colocaciones del adhaber dos ad:
Ya queda dicho como no puede

jetivos
sin substantivo
tcito
se
expreso
del
sin
embar-
go
autores de
nota
sirven
modo
siguiente
de escribir.
EXEMPLOS.
Se debe escribir:
"IndFerent
^x'ell.
IndFerendy well.
Indiferentetnen-*
fi, V. g.
mbtenf
ni mal.
"Excellcnt
well
xcellently
well.
JExceentemente
bien.
ihakesêare,
^12 Extreme sbjed.

I
LA SINTAXIS Extrmely sbjed. Extremamente

suicto.
think
it
vry msterily wrten.
Me
parece
muy
magtstraUnent&
escrito.
Pero very en muchos sentidos
est
considerado
co-
mo
ce
,
adverbio ; y lo mismo sucede la frase siguien" que debe ser sitabiy , adverbialmeute.
EXEMPLO.
[
shall
endavour to
sitable
live
hereafter
to a
man of my
station.
7o procurar vivir en lo Vfnidcro froporcmiadam:nre d un hombre de mi sltua^

clon.
adjetivos que terminan debe aadir otro ly para formar el adverbio ; porque hieren el odo , por ser su pronunciacin difcil y desagradable. Vase el Dr. Louth.
Advirtase
,
que algunos
en ly
no
se les
EXEMPLO.
Cmely
gardly
Lkely &c.
NgEn
De buena
mente
,
gracia
probable-^
meîqHhMmmsT
lugar de decir;
Comelily
Likelily
Niggardiily
&c.
nen
Sin embargo , Barclav , y otros Diccionarios polas excepciones siguientes.
EXEMPLO.
Hlily &c.
,
lvelily
lvelily,
santamente, vivamente, amo^ rosamente , &c.
Finalmente conjuncin.
el
adjetivo se liga con el adverbio
EXEM-!
INGLESA.
51
EXEMPLOS.
Thinc^s
and strangc so rare smctimes coms to pass or hr'ppen.
Cosas
tm
extr/ias
y
'
rarAs
suceden d veces.
A stvle so
tlie
legant , and nrvous cmmoniy strikes

hcarers.
Vn
estilo
,
tan elegante y ner-
y'ioso
comunmente da gol^
pe
ios oyente s.
rcason so convncing evncible is incontstable

,
&
Una
Yaz,<m tan convincente y dimos trable es inccntras,
and beynd
all
table
fuera de toda
dispute.
dismta.
entre ellos
Pero debo advertir, que los adjetivos no admiten la conjuncin and. Vase el rracado de la
conjuncin.
Los
obstante
adjetivos
,
vemos
el
la
segn "Johnson no admiten plural no excepcin siguiente Eoncugb , que

:
hace cnovo en
plural.
EXEMPLOS.
I think there are at eno^v uf modrn
Rome
works
Me
ptrece que en
Roma Ldy
bastantes obras modernas

de Arquittura.
of Archiieture.
Algunos adjetivos de nmero , mas Eicilmente se transforman en substantivos que otros.
EXEMPLO.
mllion of
men
pe-
Vn
milln de hombres,
ro no se dice )
million
men.
Sucede lo contrario con tbousand,
EXEM*
514
LA SINTAXIS
EXEMPLO.
thusand
se
men
(y
no
Mil hombres,
dice)
thusand o
men.
Sin embarg;o , se dice Some hundreds , some thousands , some nnlitons. Entonces sen^n considerados como substantivos. Tambin dicen (three SLore , tres veintenas ) ; pero menos no.
:
Un
tantivo
tido.
adjetivo
5
no debe estar separado de su subsaun con palabras que modirican su sen-
EXEMPLO.
large
enugh nmber.
)
Vn
nmero bastante gran-
des mejor decir
large
de.
number enough.
veces se coloca con grande elegancia y del verbo , y el substantivo inmediatamente despus , y d una elevacin potica
Algunas
el
fue-rza
adjetivo antes
la
expresin.
EXEMPLO.
Great
is
the Lord
just
,
true are thy ^vays
and thou
Gr.mde
nos
es el Seor , justos y verdaderos son tus cami,
king of saints!
t
!
oh Rty
de los
Santos
veces
la
palabra all se usa con nfasis
despus de
el.
muchos
particulares
comprehendidos baxo de
EXEMPLO.
"Her
fry
her despir,
su furia
^^
en su dcsespe^
her
INGLESA.
her
12^
,
vcry gsture was nture's lnguage all.

Tambin
se dice
:
racin
en todos sus ademanes hablaba la natura-
lezâ.
He
He
is
all
and
all
at
her
1/ es
el
Tu autem de
la cX"
house.
sa de ella.
Whcn
lost
all
comes to
all.
,
his
all.
sword
ha-t
A feor anda?. / perdi sa espada

brero
som-
and
todo.
Vanse
los Diccionarios.
DE LOS GRADOS DE COMPARACIN.

DEL VSO DE LOS TOSITIVOS,
EXEMPLOS.
He
Our
is
as tall as I
am
but
El es tan alto como yo

ro no
pe-
no SO well shped.
grden
is
tan bien
hecho.
as
plasant
your's , but not so lxuriant in greens , pulas se

,
and
roots.
Nuestro jardn es tan dcleytoso como el de Vmds. fero no tan lozâno en verdura , legumbre y hortalizâ,
DEL VSO DE LOS COMPARATIVOS,

EXEMPLOS.
This house is lftier than mine , but tho' mine be lwer , it is more
tsty.
Esta casa
la
;
es
mas
alta que
mia pero aunqm la mia sea mas baxa , es mas

de gusto.
"juanillo es
Jack
is
more larned than
mas
sabio que su
;
his brther
Jemmy ,
tho
hermano "gamito
aquel sea
es
aunque
,
the ormcr be
ned , the shwyinhisddiverance.
more larIdtter is more
mas
sabio
ste
mas huido en
su
modo
de decir.
The
^6
The
LA SINTAXIS fwer rhey are, the Ouj.'.ito menos son molestos, less trubiesome.
ofcener
menos
haga
The
you
repat
OiiantAs
mas
feor.
visitas
your
visits, 'tis so
much
Vmd.
the worse*
Th/tn es
una
partcula
que
sirve para
comparar una
cosa con otra.
EXEMPLOS,
This N.
is
btter than that.

r/;^w
That
is
more crious
Este N. es mejor que aquello, Aquello es mus turicso que

esto.
this.
Ya queda dicho
lesse7
est sin
cos
en las partes de la oracin , que reprobado por Jonshcn , y otros Gramtiembargo , Escritores de noca lo usan.
EXEMPLO.
The
gratcr
nmber
beore
fre-
JE/
quently
lsser,
fly
the
nmero mayor huye freqcntcmente del nmero menor.
terior
el
pos, y later , el pero el primero refiere tiempo y lugar , y segundo' al tiempo solamente. older, Od , viejo , se compara de dos modos
;
:
Late tiene por cumpartivo latter
oldest
eider
eldest.
La comn
aceptacin asign
alguna diferencia entre ios dos.
EXEMPLOS.
The The
eider
lder of the two. of the two.
II mas viejo de El
redero.
los
,
dos.
el he-
mayor en grado
Eather , mas bien , se usa con elegancia para expregrado , exceso en la qualidad de una persona. algn sar
EXElVi-
INGLESA^
EXEMPLO.
Shc
5
317
rtber
profuê
in
Illa es
mas
hien pro'diga
expnces. Criticd revcv\
sus gastos.
, es un adverbio , y se sirven de l co* de otros muchos adverbios, para expiicar los grados de comparacin con mayor elegancia. sirve tam.bien para expresar un. peque* Ftll , pleno , o exceso de alguna qualidad.
Nota. Ratbcr
mo
EXEMPLOS.
The
tea
is
fut
weak
or
/ Te es hstante
bastjinte fuerte.
fox-o ,
ful
strong.
are full ripe.
These pples
Istas tnanz,an.is estn has'^

tante maduras
te
dialedo se usa solamen, que este conversacin. esta preposicin expresa un grado meW'ith , con nos que el superlativo en algunas conversaciones,
Pero advirtase
la
:
en
EXEMPLO.
Thcy
are voith the bggest.

se
Istn con los mas grandes

la
Algunas cosas
jugacion
AS,
comparan por medio de

EXEMPLOS.
coo-
She
is
is
lis
creful
as she
Illa es tan cuidadosa

es
como
prdent.
is
pudente.
,
He
as cireless as
he
is
/ es tan descuidado
es candido.
CQmQ
cndid.
Vase
la
Gramtica de
Vriestky.
DEI
,l8
LA SINTAXIS
DEL VSO DE LOS SVPERLATIVOS.

EXEMPLOS.
The
rchest
of
all.
El El
mas
rico
de todos
o'
jnas rica de todas.
The pcorest of the whole. He's the hghest in rank, but the manest in ctions.
El es
mas pobre de todos , &c. el mas alto en clase, pero el mas ruin en sus
acciones.
es
el mayor orador de cmara,
He's
the
gratest
rator
i ,
El
in the
house
e )
of
la
Pirliament.
tar juntos
que dos superlativos no pueden esen una frase ; pero Lctith dice , que con singular propiedad se puede usar la expresin ni.st bighcst , que es peculiar la traslacin de los Psalnaos ; pero el comn no la adopta.
Triestly dice,
Algunos
se
;
sirven del
superlativo
comparativo esto es , quando sonas , de dos cosas.
se habla
en lugar del de dos per-
EXEMPLO.
It
beg^n to be the inteof their nighbours, to oppse the strngest and mst enterprising o the two. ( seria mejor ) The stronger and the more nterpres'ng of the
rest
Empez,o' d ser
el
nteres de
sus vecinos, ccn oponerse
la mas
fuerte , y atrevida de las dos,
mas
two. Boimgbroke,
DEL
INGLESA.
519
DEL uso GENERAL DE LOS VERBOS.
Del verbo To have, haber, y sus difetentes usos. para su mejor inteligencia se pondr por todos sus modos y tiempos.
EXEMPLOS.
To' havc had good ldgmg.

I have
Tener una buena psada.
one to
,
my
lking.
Tengo una a mi gusto.
Thou
hast there
all
con-
T times
all
todas las con-
vnience
You
or convmcncy. have nthing to wish
veniencias.
Nada
El
tiene
Vmd. que ape-
for.
tecer.
He
has chmney with a grate to burn stonecoals in.
tiene
reja para
una chimenea con quemar en ella,
carbn de piedra.
Tiene un quadro de marmol,
o"
It
hath a chmney piece o mrbie , or stco.
de estuco.
We
a
have
pair
a pair
of tongs,
fire
shvcl
of bellcws , a and a po,

chairs
,
Tenemos un par de tenaz,asy un par de fuelles, un badil, y un atiz,ador.
ker.
Have we
tables,
Tenemos
sillas
mesas
es,
and coliches with cshions and dmask cases to them ? Yes , and you have the
hall
,
calos con
sus coxines
almohadas con sus cubiertas de damasco ? S ,y Vmds. tienen la sala,

el estudio
,
the
clset
the
el
dormitorio,
bd-chamber and dning-room hung with

tpcstry
lso
tble
,
or paper
,
as
comedor colgados con tapiara , o papel ; amo tambin esteras , alfombras ,y carpetas silla poltrona.
,
mats
,
floor
,
and
an
con una
crpcts
with
arm
or lb^v-cbair.
the
Have you
bed hung
Tienen Vmds.
la
X4
cama colwith
550. with
LA SINTAXIS
cnmson
,
dmask
rster
,
gAiU
crtains
the bed-quilt,
or covcrlct ,the
cncpy
lned
or
the
with
con cortinas de da^ masco carmes , scbre cama , o' colcha , y el cielo forrado de lo mismo \
tienen colchcnes de cer-
They have
matrsses both
,
'Ellos
of hair and wool
fea-
das
lana
,
colchones de
therbeds, blnk.ets,sheets bolsters pilows and
mantas , sabanas^ almohadas t almohadillas

flima con sus fundas.
with plIoW' cases. Are there Icoking glsses, scnces and branch ? Yes Sir , and all vry dcent , and well laid out.
Wiil
Hay
Si
espejos
cornucoftas
?
,y
una araa
Seor te, y
,
y todo
muy decen,
muy
,
bien ispiesto.
o
you
and
all
stol
have a cisechmberpor,
?
Quieren Vmds. un servicio
una
sillica
un orinal
or pss-pct
Yes by
mans ; as in the dark we might not fnd the house of office

,
S precisamente , porque i obscuras podriamos no hallar las secretas

,
el
lu-
You
or sgar-bouse. shall have very \\n<y
gar comn.
Tendr Vmd. todo

cesita,
lo
que ne-
you want.
Let me have a press for my^ clothes , a desk to write-on, andscrtoire
for
Oue me den un armario para mi ropa

na
,
,
una escriba-
my
ppers
,
all
in
, o escritorio para mis papeles, to-
papelera
rny
clset
with pen
do
en
y
mi despacho
tintero
, ,
con
ink ,and p^per, sndbox, saling-wax , or wfer, not forgtting ither
papel
sin o
plumas,
, t
salvadera
lacre
oblea,
olvidar velas de cera,
wax
or spirmacty becuse tllow ones run and are vry

,
espcrma
porque las de
,
candles
sebo se corren
son
muy
grasicntas.
Ojie nos den
cos
Let
grasy. US have
,
bdsteads,
tarimas
ban-
forras
stools
and
banquitos ,y un vc-
lamp
INGLESA.
lamp
the srvants as also a lntern to light

for
Icn p.ird los
cdos
como
theni
stairs.
up
,
and
down
have
farol par.t lumbr Arlos arriba y aba" xo por la escalera.
tamljin
un
In
short
let
is
'em
what ver
Iota. Lct
ncccssnrv.
no
,
que les den , que es necesario. solo indica permisin , sino tambin
todo
lo
Vara atrcxiar
que
de
suplica
let.
exhorta
y manda. Vase
la
conjugacin
SUBJUNTIVO.
indicativas
Baxo del subjundvo se pueden comprehender los modos optativo , y potencial , observando sus seales
que quedan ya notadas.
EXEMPLOS.
If
I can havc all things ncessary it will be so much the btter. May I not have some ktchen frniture ?
Si
puedo tener todo

cesarlo
,
lo
nc-'
se7
lo
mejor.
No
puedo tener algn axuar

?
de cocina
You
Can
might have had enough , had you spkI
en tmely.
pair
get a stable for a of siddle hrses,
Tudiera Vmd. haber tenido bastante , si hubiese Vmd. hablado con tiempo. Puedo conseguir una caballeriza para un far de
caballos de
for a set ofdrught , or coach hrses , and br
montar
para
de
un
nos
tiro de caballos fris,
anther
set
of miles
y
?
para otro
ttro
fiiulas
You
could have got 'em but I , fear they are all taken
some days ag
Tudiera Vmd. haberlos conseguido unos dias ha ; pero temo que estn todos alquilados.
up.
Would
thcm
not
wc
obtin
a
?
No
ios
consigulriamos
te-
by h'ving
rlt
niendo un sujeto capaz, empleado

?
person cmplycd
5^1
LA SINTAXIS
,
,We sbould have

fre hand.
or V/e
oght t have spken be-
Debiramos haber hablado de antemano.

Tero necesita Vmd. tener p.-ja ,y cebada ^.ira las mu-.
las
lla
,
But you nnist have straw and brley for the sdle hrses and mles and
;
y los Caballos de si-
for
hay
die draugbt hrses and oats , as bchig

this sort
y
,
para
T avena
los frisoncs
,
heno
pr
estar
sed to
rage.
of f-
acostumbrados este gnero de forrage.

Si
Had
the least nkling
of
tuviese yo el
so de
menor avipreparado.
your arrval , 1 sxould be btter prcpred. We may pay you andier

vsit.
la llegada de Vnids,
estma mejor
visita.
Todrcmos hacer Vmd, otrx

Istando avisado de antcmano tendr Vmd. todas las
conveniencias.
By hving
an anterior advce you wiil be well provded vtith all convniencies.
DEL VERBO AUXILIAR

diferentes
TO BE, SER,
SUS
usos por todos sus modos, y tiempos.
EXEMPLOS.
To
be nver of the same mind. I am to be there this

night.
Nunca
estar del m.ismo
moesta
do de pensar.
Tengo que
noche.
estar
all
Am
to
be back
?
in the
Tengo que estar de vuelta

por
la
mrning
maana
Thou art
a slly fellow.
eres
un maj^tdao
necio
Art thou of
thnt
He
Is
is
man
opinin \ of that stamp.

I
Tres t de ese parecer ? E un hombre de aquella es-
he to be reh'ed uph
tampa. // de ar
ING LFSA.
.5;
We
Are
Ol r sel ves
are
in the
Nosotros mismos tenemos

culpa.
fault.
we
to bear
the
with him?
Yon
saw
are
wmen
at a
Hemos de sufrirle ? Vmds. son Lis mugeres que

vt
spnning door.
cabbin
hilando
,
d la.
o"
pierta de
tina casa
?
barraca.
Who
Are
I
are
y cu
all
for
They are all friends ofmine.

they
?
your
her
at
reli-
Tor quin estn Vmds. ? Todos son amigos mos. Son todos parientes de Vmd.\
tions
v'as
to see
her
that
lo estuve verla en su casa.
house. Was she the srved us ?
maid
Era ellala criada quenas

yio\
sir-
Thou wast
there the ring lderofthat mschie
eras
alli
la
,
cahez.a de
o
aquel
mal
t la
motor de
aquel dao.
Was
met
thou
the
sirl
we
thou
Has
sido
muchacha que
?
encontrarnos
Remmber
wert.
what
end.
Acurdese Vmd. de
Sido.
lo
que
ha,
He Nxâs near his Was he in such
l estaba cerca de su fin.
We
were
dnger ? detrmined to be
Estuvo l en tal peligro ? Estuvimos determinados irnos.
Were we
nmber
?
to
of the
Habi.imos nosotros de ser del
nmero
lso
You were
Were you
inclded.
list ?
Estuvieron Vmds. tambin incluidos.
put on the
invted
Estaban
lista.
Vmds.
ellos
puestos
en
They were
kets.
by
tic-
Estuvieron
convidados
Why
were they trated so

been truble
por esquelas. Tor qu les trataron tan rudimente

?
rudcly ? For havng some.
Vor haber sido molestos.
Ha-
^^ SINTAXIS bcen offnsive to Be sido yo povocatm U ccmp tma ? the cmpany ? You have bcen ding the llACa Vmd. el bufn ? buFon ? The rest have been ber- Los dems estaban d(Ûiin^54 Have
I
_
ing
\ ith
yoLir nsolence,
rel-
and rrogance. Thcy had b'een btterly

prached
vity
,
tando vuestra y arrogana.

Llos
te
insoUncld,
han sido amargamenrefroch.'.dos

,
for
thelr
d rcm,
and imprudence.
dos
por su
Hgerexia
inifrudcncia.
They must
have been out oiheir snses , or ddled fiom wine.
E frccdso que hayan estado fidtos de 'icio , privados del xino.
It
may be
that
you have
not understcod them.

I can't be persuded to the cntrary.
Tuede ser que Vmd. no les haya entendido. No pvedo estar persuadido
de
lo
contrario.
They might
They
of
or could ha-
Fudicran haber sido mas corteses.
ve been more poh'te. should have bcen advsed of their want

poh'teness.
,
Dehi.m ser amonestados por

su falta de cortesa.
Le US be hared
jdged,
Que seamos
dos
,
and condemned by the lavx/'s of the cuntry.

I will be a fther to him. Wilt thou be ene of the
vtnesses?
odos , pagaT condenados por las

pas.
leyes del
To
le
servir de padre.
Sers t uno gos ?
de
los testi-
That
will nver
be.
Will not he be there ? He may be there fcerwards.

I
shall
Tso nunca sera'. No estar l all
Vodr
estar
all
despus.
be
the death
of
fr-
Yo ser
te
,
o" causar
su
muer-
him.
Shall
,
o'
le
'in.-t;<r.
or must
it ?
we be
estaremos obligados
ello^
ced to
hacerlo
They
They
shail
INGLESA. be a hngcd. Sern todos ahorcados

ahorcarn
jj^
,
ios
todos.
le
My
bcing there will not save hiin rom the gllows.
II estar yo all no
/i-
bertar
d^s
hona.
H.iving been to sce him, he told me what he intnded to do.
Habiendo estado
verlo
//
me mo
d'ixo lo
que era su ni^
hacer.
El verbo To
be tiene
sonal en lugar del caso
despus un nominativo perobliquo.
EXEMPLO.
I
am
he
&c. Irender.
Jo soy
el
&c.
el
Pero Autores de nota han puesto
caso obliquo.
EXEMPLOS.
It
cannot be me. Smft. If it be me. Vrior.
No
es posible
que yo sea.
Si sea yo.
To
that
which once was
aquello
the, Vrior.
que en otro tiem-' po fuiste t.
Nota. A Being es un ser , v. g. The Supreme Beino-. / Ser Supremo. Se debe advertir , que quando estos verbos auxiliares preceden al nombre personal , tendnin el sentido subjuntivo.
EXEMPLOS.
Had
ce.
been in your pa-
Si
yo estuviera en
de Vmd.
el
lugar
Had
she but prdence.

I to
Si ella tuviera prudencia so^
lamente.
Werc
a6t,
ad.
) )
( es
lo
mis-
Si
yo tuviera que obrar,
mo que
{y
If I were to
If
^^
If I
Kad becn
,
in
LA SINTAXIS your pa- Si yo

de
estuviera en su
lugîr
ce
&c.
sucede en could
Vmd,
Crc.
Lo mismo
should,
EXEMPLOS.
Could you but give me so much. Should you have occasion for more , you have nly to apply to me.
SipudieraVmd. darme tanto.

Si
Vmd,
tiene
necesitase
mas
no
mas
une aatdir
m.
LA CRITICA DE PKIESTLY,
No
auxiliar
es necesario repetir el
verbo principal con
el
have.
EXFMPLO.
I
have read the uthor, but you have not.
To le el Autor , pero Vmd.
no,
Algunos Escritores modernos por brevedad omiverbo have ; pero parece que la analoga de la lengua lo pide , no obstante los muchos exemplos que hay de lo contrario.
ten el
EXEMPLO.
I find
him btter than I peded to find him.

mejor
)
ex(
lo
le
hall mejor de
lo
que
es
cre haberle encontrado,
To
la
have found
la misoracin
him. Pero
repeticin de dicho verbo have en
ma frase no es muy complexa.
de buen uso
porqu hace
la
EXEM-
INGLESA.
35-7
EXEMPLO.
The
ter
said , Ifher mswoLild but haye let her had mney , to baye sent Cor prper advce,
<Trl
La muchacha d'ixo , que si su amo la hubiese dado di^

ner para tener juntas de wdiios , )ara caldos , pa~
and broths , and jllies, andsuchlike, she might

been have ag. George
well
ra jaletinas
mcjantcs
y cosas se, pudiera estar
long
mucho tiempo hace buena,
Villicrs.
No
ceder
est
gleses qul los

se
porque
aun determinado por los Gramticos Inde los dos auxiliares have , be debe preparticipios pasivos de los verbos neutros; puede escoger uno de los dos en las ex-
presiones siguientes.
EXEMPLO.
I
am
fallen.
lo me ca
:
o"
yo he
cado.
S quiero decir en este instante mi intencin comprehende este modo de hablar , pero con referencia algn periodo del tiempo pasado. Mas quando digo:
EXEMPLO.
I
have day.
fallen
V. g.
in this
7o he cado
dia,
v.
g.
en este
Comprehende alguna continuacin de tiempo que

la
otra forma de decir
no hace.
EXEMPLO.
If such njaxims , and such prdices previl , what
has
Si
tales
mximas
tales
,
costumbres prevalecen
libertad nacional
becme of ntional
?
donde ha ido a parar la

?
lberty
Hume.
Es
538
de parte del
piedad.
Sball
,
Es mejor
LA SINTAXIS is become ) que la costumbr verbo To be y tal vez con mas pro'
(
What
y Willi y
sus diferencias.
Quando
te
,
los Ingleses
se sirven
anuncian una cosa sencillamende Sball en la primera persona y WiU

:
en
las
dems personas.
EXEMPLO.
I sball wrlte.
You ,
or he
lo
escribir,
hir.
Vmd.
o" el
escri^
will write.
Pero quando prometen , amenazan , se sirven de W'dl en la primera persona , y de sball en las de-
ms personas.
EXEMPLO.
I will write
,
You
or he
To escrlUrc.
V};:d.
o'
l escri"
shall write.
bird: esto es, precisamente,
Peyton en la tercera edicin de su Gramtica InFrancesa , explica la diferencia mas senciiia, y mente , en donde dice : que Sball indica la nescesidad de hacer una cosa ; y Will indica voluntad.
glesa
Al parecer Shdl , y Will pueden substituirse el uno por el otro sin faltar al sentido , como se ve ea
, ,
el
pasage siguiente
EXEMPLO.
Put
this
Reverse
,
now
into
shall
Poned abora
este revs
si
os
you
please
the
agradaren manos de un msico antiquario

,
hands of
tquary
,
musical
he
anor
os dira^
voill ) tell you , that the use of the shield bing to defnd the body frora
que el uso del escudo, siendo para defender el cturpo

de las armas
de un ene-
migo
nos pinta adcqua--
INGLESA.
the wapons of an eneshiit vcry ptly ;
2,p
y
dtmente a resolucin
my
comuuncia del Emperador,
dows-out
to
US the re-
soition , or cntinence of the mperor. Addison.
En muchas exoresiones familiares Shall retiene su signiicacion originaria , y no intenta prometer , ni amenazar en la tercera persona , sino la mera futura de
un acontecimiento.
EXEMPLO.
This
is as extrnordinary a thing as one {shall) ver hcar of.
Istn
es
ua cosa
la
mas exse
traor amara
otra.
iûe
jamas
Quando
se
hace una pregunta
Shall se usa en
un
Sentido diferente de los otros dos.
EXEMPLO.
Shall I write
Is
it
?
(quiere decir)
Tscrihir yo
your plcasure
>(^rite ?
Es
el
? (quiere decir) gusto de Vmd. ûe
shouid
yo
la
escriba
Pero Will en
segunda persona vuelve su senti-
do
usual,
EXEMPLO.
Will you wrlte? (quiere decir) Is it your intntion
to write
Let es
cia
j
Escribir
cir )
Vmd. ? quiere deEs la intencin ds

?
Vmd.
escribir
scfnl segura del imperativo en ciertos casos manda.
indica
Ucen-
MAY,
540
, ,
LA SINTAXIS
MAY CAN WOULD COULD

,
Scc.
May
indica poder con restriccin
condicin
permisin.
EXEMPLO.
You nmy go
if
you
to the play, retrn betmes.
Vuede Vmd.
si
Ir
ala comedia
vuelve con tiempo,
can indica un poder
libre
absoluto.
EXEMPLO,
I can go to the pera I will.
when
Tuedo
ir
a la oêra quando
quiero.
Might , y cotild significan lo mismo , pero mediando algn obstculo que le puedan impedir,
EXEMPLO.
I
might or could write,

Y. g. if
lo pudiera
escribir
si
no boy
nthing hnders.
enibaraz-o.
Para hacer una pregunta se sirve de May ; pero apartndose del sentido comn de dicho auxiliar , entonces sirve solamente para modificar la osada de la pregunta.
EXEMPLO.
How
age
od
?
may you
be,
Qu edad fodr Vmd,

v. g.
tenevl
&:c. V. g. Vx^'hat is
your
Quantos
?
a:>os tiras
or
How
od are
Vmd.
you? Es elegancia empezar
la frase
con un conjuntivo.
EXEM-
INGLESA,
341
EXEMPLO.
Were
there
no
drfiference,
Si
no hubiera diferencia
no
there
would
be
no
habra slcccion.
choice.
Ya queda dicho , que Were , y had antes de los pronombres personales , son considerados como subjuntivos.
La forma condicional de
al
estos
auxiliares
puestos
la
principio de una frase
tienen
muchas veces
fuer-
za de un vehemente deseo , de una imprecacin; pero comunmente se agregan la partcula to.
EXEMPLO.
Would
to
I
man
Haven young kntw you. ^
Plugiera
Dios
joven
que
jo
os hubiera conocido.
Jair American,
Pero algunas veces
se usa sin la
partcula to.
EXEMPLOS.
Mine eyes
re too.
are
pen
,
no^jc,
Mis
ojos
,
estn ahora abier-
^ôuld Zofir
>
thine
we-
tos
plugicse
aZopir
que
/o tujos lo estuviesen
tam-
bin.
*'
Would
that
Kind Hca)
Oxala que
hubiese
el
grato Cielo
me
ven had taen , ( then my wrtched X\Q.
quitado esta mi-
serable vida.
To Do , hacer , este es un auxiliar de freqente uso , que sirven para dar mas asercin i la materia de que se trata.
EXEMPLOS.
I
do love
inded,
e )
I love
lo amo ciertamente,
541
I
did hate
i ,
I-A SINTAXIS Inded lo Aborrec seguramente,
1 hted.
Este auxiliar excusa

cipal.
la repeticin del
verbo prin*
EXEMPLO.
He
lves
not ,plays
,
as
El
no
ama
t
,
las
comedias co~
thou dost
Anthony.
mo
Antonio.
ce las
El verbo Do no es meramente veces del verbo principal,
auxiliar
pero ha-
EXEMPLO.
He
mderstood the spech

,
E/ entendi
los
of birds
as
well
as
themselves do words,
el lenguage de paxaros tamban como ellos mismos entienden pa-
labras.
El uso general de
este
verbo
do.
EXEMPLOS.
I
do
it
to serve you.
To
lo
bago por servir a

lo
Vmd.
You do me great hnour. He does what he ought

to do.
Me
hcc
Vmd. miuho honor.

que debe hacer.
su xiage
Hace
Hou do you trvel then ? And what do you do at

night
T>id
?
Como h.ue Vmd.

I
j/ hace
Vmd
de noche
es
el
simple pretrito de freqente uso.
EXEMPLOS.
I did as
much
as
could.
How far
her
'iX^ho
?
did you go with
Jo hice tanto como pude. Hasta donde ha ido Vmd.

ccn ella
?
did she go with?
Con quin haidoella^.
Whe-
Where
What
INGLESA. 545 De donde ha venido ella ? did she come from? Para qu lo ha destinado ? dId she intnd it for?
?
Whthcr did she go to iWhen did she set out ?
A donde ha
Oudndo
mino]
Si ella
ido
ella
se piso
ella en ca-
Did
she but think.
hubiese
pnsado
so-
lamente.
I might
or could have
it
lo pidiera haberlo hecho, To

Se
lo
done
I
it.
would have done

I could.
if
hubiera hecho
si
fu-
diera.
It shall
Xet
I I
it
be done. be done , if possiit.
har.
se
Que
haga
si
es psible,
ble.
am bout doing may do it stiil.
Bstoy en hacerlo.
Aun pdr
hacerlo.
El verbo activo admite despus de

tivo.
un acusa-
EXEMPLO.
I eat a thlng.
Como una
cosa.
El verbo neutro no admite despus de l acusativo, en esto se diferencia del activa ; porque sera absurdo decir.
EXEMPLO.
I slcep thing.
Duermo una
cosa.
Los verbos dichos pueden

EXEMPLOS.
I have been ating smething.
ser pasivos.
I have been while.
sleping
lo coma , d he estado co^ miendo alguna cosa. To dorna , he estado dmmiendo un rato,
El
544
te
Â SINTAXIS
reflecta su accin
El verbo reflexivo que la produce.
sobre
el
agen-
IXEMPLOS ANTES DEL VERBO.

I
my
ne
self
Thou
You
thyself
have done it may exmi-
7o mismo
lo hice.
niismo pitaes examinarlo,
it.
yoursel were in the
Vmd. mismo ha
adp.u
Ella mismi
lo
tetiido
faujt.
Sbe herself refscd it. He himself prposcd it. We oursclveb hid it.
rehuso^
1/ mismo
lo frofi'.so. lo
yosotros misnos
escondihabis
mos.
You
yourselves found
it.
Vosotras
mismas
lo
la
hallado.
,They themselves rcokned

it.
Ellos mismos
contaron.
DESEVES DEL VERBO.

I love
my.';elf.
To me amo,
Thou wshest thyselC He drsses himself.

She combs
herself.
te lavts.
1/ se viste^
Ella se peina.
Isosotros
, nosotras nos contentamos. ,
We
You
picase ourselves.
cheat yourselves.
Vosotros
gais.
Ellos
o
vosotras
os en-
They
cured themselves.
ellas se
curaron.
Vase sus declinaciones en

fexvos.
los
pronombres re-
Los verbos recprocos indican una mutua correspondencia entre partes.
EXEM-
INGLESA
EXEMPLOS.
54f
Yon and
thcr.
I love
on ano-
Vmd, y yo
^'
nos'
amamos uno
otro.
He
hand she detsted each
El y ella se aborrecieron,
ther.
EXEUPLOS DE ALGVNOS VERBOS

gobernativos.
Los que denotan alabanza gobiernan

vo
ofn
el
geniti-
EXEMPLO.
He
boats of his mstress.
and of
his fine hrses.
El se jaa de su Damx , y de sus hermosos caballos.

la seal of,
En
He
algunos casos es elegancia omitir
EXTMPLO.
vaunts
his
larning,
El elogia su saber, y ella aU-^
and she basts her beatyc
ba su hermosura,
Los verbos que denotan olor

nan tambin
tros.
el
genitivo of
, y gusto gobierpero entonces sern neu-
EXEMPLOS.
This
y.
glass smells
of brn-
Este vaso huele a aguardien^

te.
His sntiments
perfidy.
svour of
Sus pensamientos indican êr^

fdia.
Qunndo
acusativo.
estos verbos
son ativos
gobiernan
el
Y4
EXEM-
54^
LA SINTAXIS
EXEMPLOS.
Do
you
smell the stink
Tercibe
Vmd.
T
el
hedor
Taste that appie.
Vrmbe
th'ink
,
md, esa manzâriA,

gobier-
Los verbos
nan
el
to
of.
dream
and sêak
genitivo
EXEMPLOS.
I thought of it. dreamt of him last night. I heard it spken of to day.
When
Ouindo "pens en
:>ôh
ello.
ton
anoiht,
He
odo haLar d ello hoyî
Heard
se usa
con
la interposicin del acusativo.
EXEMPLO.
Have you heard ny news o him ?

Medtate
Ufon,
est
Ha
odo
Vmd, alguna
noticia
de
l \
seguido
muchas veces de
on
or
EXEMPLO.
You
are
lways meditay
Ist Vmd. pensando siempre

en sus cosas.
ting
on
or upon your
For es seal del
afairs.
acusativo.
EXEMPLOS.
I gave
him
for lost.
wife.
To
1/
le
di por perdido.
He
sked
me for my
me pregunto por mivHiger.

,
Los verbos
biernan
el
hearkening , Ustening dativo con la seal to.
and agrceing, go*
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLO.
347
That
obstnate
listen
man
to to
,
nither
harken
:
will rea-
son or
good
advice but you are wser , will

to
who
agre
whatver
I say.
Aquel hombre terco no escucharî la, razôn, ni atender al buen consejo ; pero Vmd. que es mas cuerdo convendr con todo lo que digo.
to
On
y upn
se
usan con mas propiedad que
en
la frase siguiente.
EXEMPLO.
I will
best>r
all
my
'Regalar todos mis libros
books on my brthcr, and not upon my sster.
mi hermano hermana.
no d mi
Se puede omitir la partcula to en las frases siguientes , pero haciendo una transposicin del acusativo.
'exemplos.
Give your Give

this
brthcr
apple to
it
this
De Vmd.
esta manzâna su
pple. ( en lugar de decir )
hermano.
your
brother, I fFered him ning.
this
mor-
To
se la ofrec esta
maana,
Muchos
verbos estn seguidos de at
que
es otra
seal del dativo.
EXEMPLOS.
She frowns at her She
sster.
Illa mira,
ceo.
su
hermana con
,
kept. snnpping and snrlng at me, forabve
Ella
me
estuvo criticando
regaando por mas de una

hora,
an hour.
You
^4^
LA SINTAXIS
rejiced at
You
my
all,
Vnid.
se
,
smled at my misfrtunes , and lughed at my

ruin.
se
cas,
mi ca^ de mis desgra^ se burlo' de miruina,

rio
alegro' de
Nota. Rejoice gar de at,
est
seguido muchas veces de
in
en
lu-
EXEMPLO.
Mis enemigos se alegraron da down-fal!. n cada. Nota. Smle est seguido en algunos casos de on en lugar de at , ^vhit}}.
My enmies rejiced in my
EXEMPLO.
The Ldy
smled on the gntleman.
la seora
caballero.
se
sonrio con
et
Muchos
al from.
verbos gobiernan
el
ablativo
con
la
se-
EXEMPLOS.
I carne
from
forced
my house.
it
Xo
vine de
mi casa.
lo
You
He
frcm
me.
it
Vmd. me
quito'
de la
ma-
no con violencia.
kept me from ding tmely.
El me quuo de hacerlo con

tictnpo.
Despus del acusativo from indiferentemente.
se
puede
servir
de of ,y
EXEMPLOS.
I
sked nthing of from you.
or
Yo nada
B/
-ped de
Vmd.
dinero
He brrowed some mney

of
,
me
pidi'
algn
or from me.
prestado.
In en Ingles corresponde
comunmente
la en
Espa-
paola
INGLESA. pero unas veces se omite
^49
,
otros se sirven
de
dentro,
EXEMPLO.
I wlked in the grden, in the country , &:c.
Xo me pase en el jardn el campo , C^c.

Al tiempo de tntrar
contr.
le
en
en-
As
was going
in I
met
him.
To put , Y go , gobiernan into metiendo una cosa dentro de otra persona mas adentro.
EXEMPLOS.
I put
it
, ,
se verifican en entrndose una
(nto the
box.
He went
into his
room.
caxa. Yo lo puse en 1/ entro' en su quarto.
Muchos verbos
responde
con.
estn seguidos de
mth , que
cor-
EXEMPLOS.
I
'11
go
mth you
to
your
To ir con Vmd. su casa,

Vuede Vmd, venir conmigo I a mi a.
,
house.
You may come

to mine.
yvith
me
Nota. En algunas ocasiones se sirven de after lugar de for.
en
EXEMPLO,
He
gapes fter rches.
/ busca con ansia Ia riquez,a.
Vase
la
Gramtica de Teyton
tercera edicin.
Alguna vez un substantivo ha servido como verbo.
EXEM-
550
LA SINTAXIS
EXEMPLO.
Whether
the neighbouring water srands or , runs, Lay twigs across , and bridge it o'er with stones. Addison.
las
aguas
,
vecinas
estn
pairadas
pon mimbres , y piedras emi-' ma para pasar,
o contentes^
PEL USO DE LOS VERBOS AUXILIARES

unidos con
Iôta,
ios regulares.
Los
Ingleses
,
se sirven
mas fr-eqentemente
del
, como se puede ver en lo succesivo. Es de advertir , que una explcita mencin del pronombre personal en voz activa y pasiva , antes del verbo es necesaria ; pero se omite en Espaol fieqiientemente ; y por lo comn , sucede lo mismo despero en conjurriendo el nombre subs-* pus del verbo tantivo , entonces se omite la persona.
tiempo pasivo
que
los
Espaoles
EXEMPLOS.
I
fncy
ither
you have been

bsy
,
Vienso
or out of rder last night , as I see you get-up so late.
o' me im.ifiino que habr Vmd. est.ido ocupa^ do, oindispustotstJinoche , como Le veo Lvan-
tarse tMi tarde.
I bless
my God
,
have
Gracias
cnjyed prfet health of bdy, and tranquility of
d Dios , he goz, 'do perfeda silud de cuerpo,

tranquilidad
la
mind
xxithot feeling
sin sentir
tr arcin
de an.mo, ,
the trachery
cnstancy
or in, of a friend or the injuries of a secret or pen cnemy.

,
inconstancia
ni las
de un ami'/o, in'urias de un < ,
mgo
Me
secreto
notorio.
am srry can't much , becuse
say as
I
pesa que no puedo dir

,
have
otro tanto
portûe k
''inglesa,
lboured under ntstine

disquet
that
decido inquietudes interior

res
,
prev:ilcd
,
ûe
me han
sido
mas
ver
my warintss
and
kcpt me awake all the night long. If yon be disengged from your bsiness , 1 shall
cive
tiil
que mi cansanao, y me bn hecho estar en vela toda la noche. Si est Vmd. descmbar azoado de sus negocios , le dir
sinsil^lcs
you
of
it
minute de-
las particularidades de ello
which will hardly obtin your be-
pr
menor
las
que ape-
as creer Vmd.
istoy afrontndome para sa/j. ^' ^^j ^^ ^^^ introducido un caballero que
_^
le:
am
1
gtting rady to go /.j.i_- !.../j.,,j abrad to be introduce d to a gntleman tha
just
come
to
to^t-n.
acaba de llegar.
jor ) Para duz^can.
( es
me-
que
me
intro"
Are you to be wlth him at an hour appinted ?

.Yes
,
Tiene Vmd. que estar con l d hora seairda ?

S
provded
we
can be
drssed
by
that time.
tr vestidos
ees.
podamos es" o' que podamos vestirnos para enton^

, ,
con tal que
We
are fterwards to
be
convyed to wait on the

idies.
Seremos despus conducidos para ponernos las ordenes de las seoras , o iyemos d ponernos d los pies de las seoras.
You
se invted to
have been one of tbodie at onc
Vmd. ha
llos
clok. Yes sir , and I was plcased with the invittion , as the cmpany has beca trciously receved and ghly enternined , and
very thing was srved-
sido uno de aqueque fueron convidados para una , d comer.
Si
seor
y yo
el
estaba
muy
gustoso con
convite^ por-
que la compama ha sido graciosamente recibida , y grandemente regalada y y todas las cosas fueron seriip
2 ^2,
LA SINTAXIS
in the best rder.
up
vidas
con el mejor orden.
The ldy had been much admred , not nly tbr

her incomparable be:uty , but lso for her
La seera causo' mucha admi~ raon , no soLmente por

su hermosura incomparable
,
sino
,
wit
prdence and
moSe
agudeza
modestia.
le
tambin por su prudencia , y
desty.
Amirrlage has been propsed to her ; but the

It
haba propuesto un
,
ma-
trimonio
pero fu deshe^
lo deshecho'.
propsal \3ras rejted. has been disae,reable to bis friends to have

niet ^x'ith a repulse.^
afrir
chado
Ha
sido desagradable
sus
amigos haberse hallado con un r. ehaz,o.

1/
negocio
se
o
The
will be decded
,
decidir esta
this night
or
tomrrow
noche
maana mas
at furthest.
tardar.
be commnicateh to our club ? I belve you \x'iil be par-
Shan
it
No
se ha de comunicar nuestra tertulia I
Tienso que sern Viv.ds. participantes
tkers
of that advice
are
f-
de las noticias
es-
ter mtters
concl-
luego que los asuntos
ded. Let US be advsed of very crcumstance be it cver so ittle. Must we be deprved of

so plasing a
Is
it
ten concluidos.
Oue
nos avisen
circunstancias
de todas las por menu,
news?
das que sean. Seranos nosotros privados , (f nos privaran de tan gustosa nctiiia
?
pssible
you should
Is posible que sean Vmds.

ltimos
los
be the
last to knoNX^ it ?
d sabir la
Methnks we ought to have been the nrst to
Me
parece que debinos haber

los
sido
primeros
sa-
know
ir.
berla.
We
as proud of her wcifare as ?ny of her acquain-
would be
Nos holgaramos tanto saber de su bien estar

,
to hear
coco-
mo qualquicra de
nocidos,
sus
tance.
Could
INGLESA.
^.,
Could they be 'gnorant o a fact so muche talkcd-offabuttown ?

Should ed ,
not be advswill not be oblged to pay that ceremonial vsit.
ludieron ser ignorantes de un hecho de que tanto se

_
hdU
we we
for el pMfWo ? Si no fusemos avisados, o si no nos avisasen es, no taremos obligados hacer
esa visita de ceremonia.
N>
Mayn't we upen ?
It
be impsed
fodcmos
ser
engaados^
d pue-
can be vry well , or juay hppen so ; but it is not lkely. On our hving been apprsed
Vucde ser muy bien

de suceder asi
verosimil.
'noticiosos
,
pero no es
nosotros
,
de
ha-
of
their
,
bing
berse
desposado
les hi-
contra ded
we
piyed
cimos
them
thc usual compliments on such occsion.
los cumplimientos usuales en tales ocasiones.
Both the brdcgroom and bride will be on the
Tanto
ta
el
novio
como la no-
via estarn en
walk
this vcnlng,
re they >xll
their coach
whecome-out of
\xâlk to-
el paseo esen donde saldrn de su coche , y pul-
tarde
and
gtther in their mriage aprel to see and be seen
by
that
crowd
pople
searan ]untos pie en su trage nupcial , para ver, y ser vistos de un tropel de gente que concurrir d
la novedad.
will concr at the
nvelty.
Akhugh we should meet
Aunque
we must pretnd not to know them but they may imagine it has
them
, ;
los encontremos , conviene disimular c.ue los co-
premeditated by US as an insult , and that we vvved revnge , or contmpt. God grant' cm very fclicity the mrriage state.
been
nocemos ; pero pueden pensar que ha sido premeditado por nosotros para insultarlos
,
y
,
lo
atribuirn
Dios
vengan z>a
les
espruio.
conceda todas las feel
licidades que
estado del
can
LA SINTAXIS
can onord.
matrimonio puede popr-*
Clonarles,
Would
in
to
God k
were
Tlu(iuiese
our prwer to rndcr them ny accptable srvice.
Dios fuese en nuestra mano hacerles al^

servicio.
gun apreiable
But on seing
stare
the
crowd
Vero al ver la multitud mi'

rarlcs con tanta admira-'
cion , no pudimos dexar de frcrrumpir en carcaxadas di' risa , que excito luego
'em out of countenance , we,could not res?t from an erption ofh'ughter that spedily nûsed their indignton aginst us , \k hich thcy insinuated with exprssions o sneering dsd:in.
contra nosotros
su
ndigo
cue se nos manifestaron con expresiones de

nacin
,
mucho
desprecio
DEL USO DE LOS VERBOS REGULARES

sin asistencia
de los auxiliares.
, imitacin de las dean's naciones, freqentemente de los simples pretritos sin la concurrencia de auxiliar alguno,
Los
Ingleses
se sirven
EXEMPLOS.
I
wancd
him from
all
lo
le
retir
le
separ de
his perile
amsemcnts.
out of
todas sus diversiones pue~

riles.
You
The
n
hoted him
prlise
still
Le zumbo Vmd. de
pania.
la
com^
pant
cmp.iny.
complance
contines to the
La
prctica aun
sigue
complacer al vulgo.
vulgar.
recived a very glllng rebke f^r his profligacy of moris. She frmed to herself a luxriant imagination of
He
Tue reprehendido agriamente por sus perversas costuvAbres.

'illa
'
se figuro
misma
una lQz.ana idea de pow-
pomp
INGLESA.
pcmp and
S5
^ ,
He
dited
plasurc.^ ^ a most insiat
duous glance
her.
II la miro' con un.i engaosa ojeada.
Jf y
.
pacer. fUcer.
We
concded from the

,
simiirities
neaments
ture
of their land the struc-
Conocimos que eran hermanas for la semejanzâ de sus

facciones,
y'Uestru^mn
of their bdies diey must be ssters.

sked me if I \xêre , or hard of har;
de sus cueras.
Yon
ing
Vmd. me pregunto'
.torfe de oido
;
si
thick
yo era. respond
nswered not.
rcceved
it
que no.
The
fmily
,
La familia
lo recibi" con
ma-
with
thanks
a
trfle
abndance
of
more than such could desrve.. He intnded ascrbing to himslf the whole mrit
'
yores gracias que las que merece una cosa tan tri^
vial.
Intento' el atribuirse todo el mrito de la causa.
of
She
the cause.
prtly
Illa
brshed-by one ofthe mushrom gntlemen who wear their coat of arms
wim
con
precipitadamente un seorito nuevo de aquellos que llevan su Ese-
paso
cutoria en el bolsillo.
in their pckets.
He
obtrded himslf and
Se meti'
con su diclamen
his opinin
on the cm-
en la compaia.
pany.
X rnted a
house hrd-by,
(
my own bttom. Detatch yourself grdualy from your conncxions

that
where I ed on
htherto
h'v-
To alquil una casa aqui cer-^ ca , en donde ( hasta abo-'

ra
)
he vivido de
lo nilo.
Desprndase Vmd. poco

co de sus conexiones
po,
que
ca-
may
affect
your
as
pueden perjudicar
racier
,
su
chrater
as
wel
y sus
y
intereses.
your
interest.
Her face glamed with resmment and her hearc
Su cara
se
infamo con resen,
timiento
su corazôn se
glwed
256
l^3red
tion.
1-A
SINTAXIS
lUno de indignacin.
1/
redttxo
with
indigna-
He
cuched
his repraches
sus re^rehensio"
in the most mdest expressions. He prssed her lttle toe

that
nes
las expresiones
mas
modestas.
El la
piso' el
dedo pqueTio
was stdded with
angry corn 5 that her yerk-out o her seat , which threw

an
del fie en que tenia un callo con clavo que la hi::ô
made
brincar de la silla
causo' grande risa
lo
que
la com-
the cmpany nto a convlsive laugh. He lonêd abut ^ the
paa.
yard where he strtted to and fro with his prminent blly and his arms a kmbo. He flondered fiom one blnder to anther.
Bl se holgaba por el patio donde echaba piernas de arriba abaxo con su gran
barriga
puesto de -arras
Se precipito de unyerro otro, II renuncio' todos sus derechos tales amortizâdos

bienes
,
He
rights
disclamed all their such mrtto
mains , and lokcd upn such deodans as illegal. He nswered me with ptuhnce , nay insited me with impnity.
miro' tales ddi-
vas como ilegales.
El
me
respondi" con ayre

,
pe-
tulante
aun me
insulto'
Her
prsonated the whole affair for her husband.

fther
rstless
inpunemente. El padre de ella presencio' todo el pasage por su marido.
She remined desponding. She scramed

sccing
and
Ella quedo sin reposo ,ni esperanz..a.
him
alud on appar in
Ella chillo'
dor.
o grito al verlo
con aquel ayre amenazâ-
that mnacing ttitude. His place of repose appeared to be a kennel for dogs , or a couch o wiid beasts.
Su destino de descanso pareca cama de perros , o'

xâhurda de eras.
His
INGLESA. sj His attndants knocked-up La comitiva suya alboroto U gente del mesn. he pople of thc Inn.
^XEMPLOS GENERALES DE LOS MODOS

subjuntivo
,
potencial
optativo.
If I were there , or had I been there. Can not I , or can't I be admtted in ? May not you , or Mayn't
It
Si yo estuviera
alia.
No No
puedo yo entrar
admitido
?
o ser
you intercede would not

wuldn't
cety.
for
,
me
or
It
puede Vmd. interceder , o empearse por m\ No sera agradable los de-
be
agreable
the so-
mas de
la sociedad.
to the rest
of
Should
ble
not be obtainaor it , won't be my fault. Vou shall not , or shan't

it it
Si no
se consiguiese
no
se-*
will not
rd mi
culpa.
No harn Vmd.
Qu medios
injusticia.
be wrnged. What meaes could be found to bring it abut?
se buscaran
?
par
efectuarlo
Couid not
or culdn't I , valu myself on the influence ofthat lidy , if it shouldn't be truble-
No
pudiera yo valerme de los
influxos de aquella seor a^ si no la fuese molesto \
It
some to her ? might be done so and

so.
Vudiera hacerse asi
y asi.
Let US see what
we
can
Veamos
lo
que podemos hacer

,
do by
nel.
this
ther chn-
por esta otra via
d con-
It
ought to be rther in
this m^'nner.
duMo. Debiera ser mas bien de este modo.

Si la viese
Should you see her this day , be so kind as to
Vmd. hoy hgame U
gracia de explicarla
es
stac
258
LA SINTAXI5
tado en que
her my case , and ifshe should admt o my pretcntion , Tli then

State to
me
hallo
si
admitiese rm pretensin, en ese caso me presentar 4

ella en persona.
Her frmcr
prter
,
addres myselto her. srvant bing

_
he might pen
siendo su criado antiguo por" tero , pudiera abrirme I4

puerta.
the door for me. Having been alrady rcLised, It will be in yain to apply a scond time' yon can get a till more powerul infuen_
Baticndle ya rehusado , se^ r en valdc acudir segn"
da
vez,
hasta que pueda

empe-'
Vmd. conseguir un o mas poderoso.
ce.
Thouoh
his
hoiise
have been at did not , I
Aunque yo estuve en su casa^

no
le
le
habl
ni
tampoco
speak to him , nither did I see him. Vou must have recorse to some ther strata-
vi,
Is preciso que recurras d al"
guna otra estratagema.

S
pero cuidado de dexarse , engaar de tahres , y fu^ lleros refinados que sedU" Cn gente sencilla para su propia ruina.
gem. Yes , but bcwre of being g;-mblers czened by shrpers and refincd
who
pople
ruin.
seduce
to
nnoccnt
their
own
im-
Those
cheats
and
dle
Aquellos estafadores
/*;;/-
should be sevrely chatis ed for tkin^ in wretches who are no"t gurded aginst such
pstors
bires.
postores debieran ser seve-
ramente castigados por en* ganar d miserables que no

estn prevenidos contra ta^
les
tramposos.
Should they be
fensive
ltde
unof-
Si fuesen pequeos chascos
de
tricks
dren , they dissmbled with. Yes , but they ought to be
of chlmight be
nios sin ojensa

tes
,
,y eyubus-
se les
pudiera disi"
mular.
S, pero debieron ser destetados
wa*
ING LESA.
559
corregidos
waned
arly
as
that
con
tiempo,
pHght of mind
may deinto fraud generare and mschievous alshoods.
porque ese hbito de animo puede degenerar en dolo, y

en perniciosos embustes.
Moral
truths ought to be inclcated arly in the infant
Las verdades morales deben

imprimirse con tiempo en el espritu de los nios con
mind by frquent
,
and enand incssantrepettions, and must be allwed it that flions ften oprate as rlities , and
frced
admontions
by
cnstant
frequemes amone st aciones, y fortificarse con constantes y continuas repeticiones,
es nccerario confesar
que
las ficciones
muchas veces
,
obran como realidades

fcilmente en
el
fals
opnions
readily
las opiniones falsas se fixaii
fasten
on
the mind,
espritu.
;The great pwer of hbit and prjudice can't be asily cred, for t warps our moris and intgrity to such a degre , that in time it grow imprious and dspotic.
La
(Franfuerz,a de la costum-
bre y preocupacin no puede fcilmente vencer se , porque tuerce nuestra integridad
moral en tal grado , que con el tiempo^ llega atener imperio y despotismo. Otiando o sus tretas le habl "" al caso , y le dixe clara^
When I heard of his pranks,

was above bard wlth him , and I told him
I clarly
mente mi modo de sentir;

pero no hizô alto en orlo tcdo sin Imutarse , porque
tiene
my
sntiments;
biit he made no bones of haring the whole, for he has brass enugh
una car a de vaqueta.
in his face.
Tho'
have been wrnged
Aunque yo he
sido hijuriadu
,
by
with
I must zled
my
it.
adversary*"
will "not reprach

all>*^ that
him
por mi contrario cuchar en cara.
no se lo
he pz-
me with
his intr-
Es necesario confesar que me confundi con sus maraas, gues, Z5
5^0
ues
,
LA SINTAXIS
and threfore I nave drppd , or laid asde my ckim.

I
y
lo
por tanto iexi o* me apart de n pretensin.

lo
my
it with liwyer when you carne in, that I may be
was Consulting
consultaba con mi aboentro' pa-
gado qtiando rm.
ra poder mejor determinar
the btter ble to deter-
resolver sobre la mate-*
mine and reslve upn

thc matter.
ra.
am
ging to
Njrrite
;
him on tne sbjct whole of whicb

trfing
,
is
to the so
Voy
to
;
escribirle sobre el asun

el
todo de ello es
,
tan
trivial
que
pmdo
ponerlo
that
it
commt
on
a
slip
to
can I wrting
:
por escrito en media quartilla de papel : y quiera
of
p:<per
and
Dios se ponga en la raz,on
God
I
grant he
may hV
Cxala pudiesen
liados
,
ten to rason.
wish they may be brought to a reconcili::tion , and leave the

lw-suit to
ce.
ser reconci-
dexar su pleyto
arbitros.
rferen-
The one
is wcll dispsed: but the heart of his antngonist could not be relcnted , or redced to any rasonable terms
II uno est bien dispuesto: pero el coraz,on de su antagonista era tal , que no
se
ofaccommodtion,bing
so_
ablandara ni se redu trminos de acomodo por estar tan casado con

cira
strngly
vvdded
opinin.
su opinin propia.
with his
own
He
\x'ould not accept the
No
Accptaria
la
sentencia
sntence
rbiters
,
awrded by for which he

,
pronunciada por los arbitros por lo que fue multado,
was
For
fined.
my
part
Til
have
For mi parte
hacer con
nthing to do with the limbs of the law.
los
no tendr que curiales , o
con los miembros de la ley.
No-
INGLESA.
y! O tas
5^1
en
de
Triestly.
Algunos autores de nota

lugar del participio
;
se sirven del pretrito
pero impropiamente.
EXEMPLOS.
:Whenver a stnding rule o( law hath been wntonly broke in up6n. ( Es mejor ) brken in
S'iem^^rs
que una regU cons"
tante de ley haya sido que-
bramada por capuho,
Who
upon. Blacktone. have bore part in the

)rgress. (
Los que han tenido parte en

el
Es
mejor.
progreso.
)orn. Ferguson.
If some evnts had not fellout. ( Bs mejor ) allenout. Postlewaj sobre comercio.
Si algunos acasos
no hubiesen
aconteddo,
Diferentes participios del
mismo verbo
V.
se
usan
al-
gunas veces en diversos sentidos.
g.
man
is
hnged-up. Pero
Vn
hombre esta ahorcad,
se dice.
The
coat
is
hung-up.
El vestido est colgado
La
frase
siguiente admite ambigedad.
EXEMPLO.
I
Njrent to see the cbild drssed.
Eui
ver
vestir
el
nim,
Esto se puede entender que estn vistindole , 6 que est ya vestido pero se conocer por el sentido antecedente. Milton en muchos pasages pone elvate por eleva;
ted
elevado.
JSota.
Todos
los verbos
adivos
se
Z4
hacen pasivos con
5^1
con
la
LA SINTAXIS
asistencia de los
:
au:.iliarcs
posicin de voces
este
uso
es
muy comn
del
pero 'con la transen Ingls.
EXEMPLOS.
,The pople of the Inn
re
wetheir
La gente
rotada
"El
mesen fue alho"

su
comitiva,
knocked-up by
aFair
pr
attcndants.
The
was presnted
negocio fue
pesentado pof
by her fther. He was convyed thther by some preternatural
su padre. El fue llevado all for algn poder preternatural. 1/ ka sido desojado de todos sus honores y empleos , y
He
pwer. has been despiled of his hnours and emplyments and convyed to his destintion by a troop of horse.
conducido
d su
destino por
una tropa de
JE/
caballo.
,The blstering fcllow has been both deaf and dead to all fear and shame. It has been sked what I meant by such an
appelltion.
fue , al mismo , insensible^ d todo temor y vergenz,a. Me preguntaron lo que yo ûeria decir con tal ape^
siete
mdta
tiempo^ sordo
lacion.
DEL USO DE LOS
VERBOS
AUXILIAKES
unidos con los verbos irregulares.
EXEMPLOS.
I
}'ears
bent b)?- the dent of or I have a stoop,

:
Estoy agobiado con el peso de los aos , o tengo corcova,
or hump. was stript of

perty.
are bert
my
pro-
7o fui despojado de mis hic"

nes.
You
of alisen-
Est Vmd. ptiyado de todo

sentido.
stion.
He
INGLESA.
58*5
He
He
is
has
hit
me
with
Me
dio con tind pledrA.
stone.
dead long ag.

shut out
El nmrio" mucho
los
tiempo
hit.
We
are
o our
lie.
han cerrado
casa.
house.
Yon are drwn to Thcy are quite

I
thc
Vm. est retratado alo

'Estn
vivo.
frzen.
todos helados.
-puesto
was drove
were
into dispir.
Me
Ua
T
han
sido
en
U deses-
peracin.
You
forgven
for
vm. perdonado por
that time.
ahora.
Thou
wert forgtten
by
has estado olvidado de

,
the pople.
gente
te
olvidaron.
We
Vou
the
were ver-come by mob.

were
forbd
tken
the
luimos vencidos por la plebe,
Le han prohibido la entrada

en casa. Les quitaron del trabajo
house.
They were
their
from
work.
To supliqu al juez, oyese mis
quexas.
did besech the judge to hear my moans. I have bought the whole
I
parcl.
To he comprado todo
tido.
el
par-
have sold cheap. He has thrown the rver.
You
it
vry
into
Vm.
lo vendi'
muy
barato.
me
Me
arrojo' al rio.
have swum acrss it. have seen them go to the bttom. They have sught my
We
Lo hemos pasado nado.
You
Vmd.
Ellos
los
ha visto
ir
fondo,
o' dpiqc.
han buscado mi ruina.

habia gastado antes de
lo
ruin.
had spent time.
it
befre that
at cards.
lo
lo
aquel tiempo.
it
You had won
Vm.
habia ganado
los
naypes.
He
LA SINTAXIS
had
it
agiin.
El
lo
hahU
ferd'tdo
otrd
vez,.
It will Is shll
be lost for ver. be swept at your
Sera perdido farx siempre. Estar abarrido para su regreso
retrn.
de vmd.
Hving been made fast to a tree , 1 was bled almst to death. Bing thus sold and cise shut-up by an ungratful setof sycophants and p.rasites had ften made me shed tears. Get you hone or begne. Let it be ground vry fine. Le US go oi.it of the way. Take care you dont fall-in. Let them be gone. Awy. with them.
:
Habiendo sido amarrado d un rbol fui desangrado casi de muerte. El ser asi vendido , y encerrado por inaingrata cfo/-
ma
de Usongeros
,
y adumuchas
ladores
me
hizô
veces derramar
lagrimas,
aprtate
, mdate. muela muy bien. : Apartmonos del camino. Cuidado que caigas d dentro
Que
se
Que
se
vayan.
DLOS MODOS SUBJUNTIVO,

optativo
potencial.
EXEMPLOS.
If
I can find discver it.
it
out
or
Si lo
puedo descubrir.
And tho' you did. may be brought to somc

misfrtune.
T aunque lo descubriese vmd. Tuede acarrearme alguna

desgracia.
She
might
have
asily
Ella
pudiera haberse fcilel
burnt hcrfi'nger. He could have grown gray
mente quemado
dedo.
smce
saw
him
last.
El pudiera haberse vuelto caulno desde que yo le vi
tima
I should have put
vez..
him
to
To debiera haberle m.uerto por

sus maldades.
death for his

ness.
wcked-
You
You
TNGLFSA. l6f ught to'teach him Ddera vnu 'ensearle mejor bttcr mnners. crianz.a , o' mejores mo^
dales.
He would
bnefit
have reapt tbe
Tara
sera el
beneficio
de
of t.
esto.
She would have brken her neck, had not a cushion wakened the forc
ofherfall.
Illa se hubiera roto

si
el cuello,
una almohadilla no hu~ Hese debilitado la fuerzâ

de su caida.
God
;rant
he
work
tion.
his
may not own distrucit
Quiera Dios que no trabaje
fara su
popa
ruina.
I wish he had tken dcr considertion.
un-
Cxala
lo
hubiese l
tomado
,
baxo su consideracin
hubiese
pnsado
en
ello.
That must be the work of Eso ha time and care. fo y

AIthug;h
de ser obra del ticm"

del cuidado.
le
he
,
has
it
gven
Aunque
baya dado una /,
him
a trust
was not
it
tocada
no era mortal.
debi' todo
mortal.
Tho' he had drank

draught
,
at a
i2;et
Aunque
trago
lo
,
de un
he did not
no se privo.
fddfed. dispute had arsen that was nigh trminating in an irreconcbble ani-
Se suscito una disputa que estaba cerca de terminar en
una enemistad irreconciliable

,
msity
htred.
It
and implacable
be the ted of
mistken or
odio implacable.
must
lquor.
Es peciso que
del licor.
sea,
el
efecto
Lct him be not , the be paid ,

I'U
Que
se engae
el
o'
que no
se
,
se
mney must
and
if not
smoke
the od put.
si no , y focar al vejete.
gae , pagar
dinero
enha de
he de so-
Had
it been gven by invntory we would not
Si se hubiese
dado
pr
inven-
tario
no estaramos aho-
be
now
at
loss
to
ra prflexos para conocer
know
'^66
LA SINTAXIS
to
detr:
know bow
mine
but I hat tken
como determindr ; fero ya he tomado razA)n m'wii^

ta de el contenido
el
,
notes of the contnts ant they were to the fllowing fel.
es
de
tenor siguiente.
EL USO DE LOS IRREGULARES SOLOS

sin la
asistencia
de los auxiliares.
EXEMPLOS.
I sat-up
whole
nights.
as if I
Xo pas noches enteras en vc"

la
,
o sin dormir.
You
smelt to had stunk.
me
Vmd.
torci la nariz,
como
libre,
si
yo hubiese
olido mdl.
He
thought he was free , but experience .oon taught him the cntrary.
Il pens que estaba

presto
lo
pe-
ro la experiencia le ensen
contrario.
Thou
They
lest
hadst kept bad cmpany and bad hours.

are
bahas freqiientade malas
compamas
te retirabas
mdas
on
their keping.
Ellos
se
horas.
,
guardan
para no
they should fall inte the hands of the jstice.
You
built an legant house with ther pople's m-
manos de la justicia , o' se guardan de caer en manos, Scc. Vmd. levant' una her77iosa cacaer entre las
sa con dinero ageno.
ney.
He
out-shot
himself
by
Oued' alcanz,ado con las fabricas.
bilding.
I dwelt three years in that sumptuous bilding. Dviêll not so long on the
subjel.
To viv tres aos en

suntuoso
edificio.
aquel
No
te
detengas tanto en ts
materia.
He
dealt
lrgely
in
all
sorts
of comndities.
El trato largamente en toda gnero de mercaderas.
know hw
him.
fair
to dal with
INGLESA, ,5lo s como portarme con el.

Tortate
Deal
with
fare
me
for
my
dale
bil
of
did not co-
migo
li los
honradamente con forque mi cuenta de
me to so miich. He cut them in yon

or
I
vale.
,
gasto no llega a tanto. corto en aquel valle.

el
slipt
and fcU on
my
Se me ha ido
ligue
,
pie
o des-
back.
y ca de espaldas.
o
You
slipt
th only cccaslon
Dexo'vjnd. pasar,
malogro'
that ofl'ered
of srving
rmd.
la nica ocasin
que
me.
se presento' de servirme.
He
slipt
a bribe nto
my Me
tliat
cohecho metindome die"
hand.
ro en la
horno''.
mano
me
so'
,We bet
som.e pasants
at us.
stood g-izing
Sacudimos unos que se pusioron

nos.
paisanos
mirar-
You
one
bit-oF a
nger
in
of
the
Vmd.
quito de un locado
un
of them
bit
dedo
ria.
d uno
de ellos en
scuffle.
They
spite
tbeir
at
nils for
Se mordieron las uas de r^bia.
They
each ther like two Englsh game-
flew
Se envistieron como dos gallos
ingleses.
cocks. She ran at

It
me
Iikealoness.
Illa se
me tiro como una

,
leonA,
grew
threw
rsty.
,
Se puso mohoso,
He"^ cither leapt-out
or
ti salto
se
hecho' por
himself out
of
ventana.
Illa
se echo' de un rbol abaxo con una cuerda de camo al pescuez.o y ti-
the NX'ndow.
She swung herself oF of

a tree
cord
with a hmpen abut her neck ,

strove to
and
makeor
ro
quitarse
vida
awy with herself, uke awy her life.
matarse,
His
368
fis
LA SINTAXIS defedion in a duty Su falta en una obUgaciO tan esencial para Dios y so essntial to God and p/ira su Rey , le cendux9 his King led him fast
cnugh
dtion.
to his
own
per-
bien
ruina.
pronto
su propia
The
partridge laid bsking befre the sun at the root of that od tree.
La
ferdz, se calentaba al sol,

al pie de aquel rbol viejo.
He
The
wept ver
his
mls-
El lloro sus desgracias. El caballo arrojo' su gmete.
frtunes.
horse ver-thrcw his
rder.
I bega'n to susped their premditated collsion.
Empec sospechar su premeditada

colusin.
Nota. Todos los verbos irregulares adivos se hacen pasivos con la asistencia de ios auxiliares , lo mis-
mo
que
los regulares.
EXEMPLOS.
I have been stung D..by a scrpion on which I had throd ; but lckily the sting was not pisonous. I have been thnder struck his assrance and at undertking , being fof terwards apprzed
To he sido picado de un escorpon, que haba pisado pe-;
ro por fortuna el aguijo
no era ponzôoso.
He
sido
asotnbrado
,
de
su
atrevida empresa
siendo
what had
befailen
him
despus informado de lo que le habia acontecido en su atentado.
in his attmpt.
I have been draming of
you
the
whole
night.
The
linen has been puc to dry afcer it had been
Estuve soando con vmd. o ht estado sonando con vmd. toda la noche. Se puso d secar d itenzô des-pues de bien exprimido , 9
fisonio'
wejl wrung.
My
My
INGLESA. ^5p watch had been stlen Vn ratero me roho'U mus-'

a pck-pocket.
tra.
by
She has been ill bred and worse taught. He went to swim with ,bladders ; one of vvhich had burst and he sunk but he lo the bttom was taken-up by a dv^
ElU
ha.
sido
mal criada
feor enseada.
II fue
se
J, nadar con vexi^âsf rebcntouna de ellas
fue
d fondo
saco,
,y
pro un bu-
zô le
er.
,i
They had rung

Todos
afliva
the bells.
Hablan tocado las campanas.
estn explicados en voz los irreguhires pasiva con algn excmplo que hace ver su
uso.
Pero es digno de notarse que la voz adiva el gerundio es tan freqiiente en ingles que se usa en todos los modos y tiempos ; menos con el signo del simple pretrito did.
EXEMPLOS.
I
am wntmg to him. larning Thou art larnin2;
To
the
le escribo.
l aprendes
el Ingles,
English. He is taching the French.
We
You
are
wrking
at
home.
are ingrvinf^.
II ensea el Francs, lôsotros trabajamos en cas A, Vosotros gravis , o vnids,
abren con buril.
They
are
nvying
our
Envidian nuestra felicidad.
happiness.
Nota. Este tiempo es de freqiiente uso en Ingls corresponde al tiempo presente en Espaol.
IM.
570
LA SINTAXIS
IMPERFECTO.
I
WAS
fUy.
lughing
NXêrt
at
his
lo me rea de su locm
sifnpleA.
Thou
he
NX/'ould
dubting come.
if
Vwd. dudaba
si l
vettdd
She was drssing ,We werc lnging

arrval.
hersel
for her
Ella se vesta.
Desebamos
ella.
la
llegada
de
Yon were
bsiness.
prying into her

to
Vosotros indagabais
negocios.
en sus
They wcrc schming

tind
it
Ellos
maquinaban para des"
out.
cubrirlo,
PERFECTO.
I
have been forescing the

disster.
Yo he previsto
Vnid. ha hecho
el
desastre,
You
mcking
He
have been flering or at our mirth. has been wltering,

in
his
mofa de nues-
tra alegra.
El se ha revolcado en su sau"
zre.
or wllowing blood.
We
were expstulating him on his deprtment ver night.

vvith
Estbamos altercando con

pasada.
sobre su conducta la noche
You
They
have been swrvins
Vosotros os habis apartado

del
from the di lates your cnscience.
did;amm de vuestra
le
conciencia.
him
in his
have been abetting absrd con-
Ellos
han alentado en su
necio designio.
trvance.
PLUS-
INGLESA^
S7I
PLUSQUAM PERFECTO.
had
been tsking him with bis sentntious frigments of wtticisra at
To
le haba hecho cargo de sus pccmtcs stiras a mi
costa.
my
score. ina;rtiating
You'had be^n
Vmd.
o
se
yourself at omer pople's expence.
grato
haba hecho gracioso d costa de otros.
He
bad becn winking
at
El haba disimulado sus defectos

,
their fauks.
habla
hecho
ellos la
vista gorda.
We
had been compromsit
Nosotros
en
otros.
ing to leav^
ference.
to a r-
habamos quedado dcxaro al juicio de
You had
been
g";ni2;
to
niischie a nest o perni-
Vmds. hahi.m excitado d la, maldad d una quadrlla

de incrdulos perjudiciales. Ellos haban vivido expensas del
pblico
They had been

the
years.
cious miscrants. lving
on
public ^for
mny
por mu-'
chos aos.
FUTURO.
I will keep plying the chlld.
with
-Yo
me
nio.
estar jugando con el

su voluntad.
o acariciar d
You
will
will
will will
be
gining on
Vmd. ganar d
El halagar d,
him.
He
.
be bndling on
you.
be be
be
instrting
vmd.
Nosotros
Vosotros
le
We
You
They
instruiremos.
him.
mulding
inriating
le
amoldareis
him
him
into complance.
condescendencia.
will
in his moris.
Le irn impotiino en sumoraHdad,
372
IMPERATIVO.
Dxese de
crh'tcar
LA SINTAXIS
Forbar descnting frther
mas
,
sobre
on the
sbje:.
la materia.
Let him be harping on it, l he will. Let US not be whstling
Que
siga criticando
si
quie-
re.
No No
silvemos quando estamos

desconficn
cmpany, Don't yon be despnding of your situation. Let them not be dring the pwer of God.
in
en compaa.
vmds.
el
de
su
situacin.
No
provoquen ellos de Dios.
poder
I
SUBJUNTIVO.
If I should
slecp
skirt.
,
be lUing
Si
yo me durmiese
cabez,adas
ropa.
,
o'
diese
pul
me by
the
treme por
I could not be wating on
lio
you
and attnd to
bsiness.
my
podra yo atender vmd., mis propios negocios.
own
The
might be affded with a balk of his mthcr's not ating of

child
/ nio pudiera padecer por

la manta de su madre en no comer aquella fruta que se le ha antojado.
that fruit for which she had a lngng.
Had
she been mnding her amily affairs, she would have no oppoitnity of seing, wsning ,orln-
Si ella estuviese cuidando de

los negocios de su famiitay no tendria ocasin de ver, desear , o amolar cosa al-
He may
ging for ny thing. be lying in wait for me , but Til endcavour to be 2:uarded agamst him. All his thoughts and time
are t'ken-up in ating, drnking sleeping drs-
guna.
E/ puede echarme
,
pero
yo
l.
procuran guardarme de
Todos sus pensamientos y su tiempo estn empleados en comer , beber , dormir^,
sing angmbling.
mgar,
His
, ! , !
INGLESA. ^"75 His wife must be fnting Es preciso que su muger des^ jalcz.ca for faltA de di" of nurishfor want ment. menr. Tho' he was dying , the Aun mundose , Us sugestiones de sus incln tciones suggstions of his inclintions prvailed in the
pursit of rches.
prevalecieron en buscar li-
que z, as.
StlU, he must be lways mttering^ some ejaculitions of his CTrev anees.
Con todo
eso
ha de refun-
fucr siempre algunos sus-^

piros de sus pesares.
think of retreving the prcious mments he had mis-spnt in dleness I wish he may be thnkgrant he
God
may
Qiera. Dios piense en recu-
perar
ciosos
'los
' instantes
'
pre-
que ha malgastadf
!
en la ociosidad
OXdU
Dios
pensara
en servir
ingofsrving
his
God, and
,ysu
Rejl
King
Finalmente
tanto en Ingls
el
uso , y el poder del gerundio es que es adequado para la rima ; pe-
ro principalmente en materias breves , y chistosas , como se puede verificar en los verbos siguientes sacados de Rosamond , Jornada primera , Escena segunda.
Wshes rsng , Thoughts surprsing

Plesaures curting,
Deseos que nacen ideas que sorprenden Placeres que albagan.,
Charms transprtmg
Fncy vewing.
Joy ensing,
Encantos que transportan. Imaginacin que v , Los gozeos que , estos

siguen
,
the
plasing
!
pla-
4)'
y qu agradable
!
des^
singnguish
fallecimiento
Ol ando
and ,When we love wheu we lnguish
amor anima
y
1
consume un tiempo
Aa
DEL
!74
LA SINTAXIS
DEL uso DE LOS VERBOS

compuestos.
Estos se componen de verbo , y de preposicin: en Ingls , y en diversos sentidos , con propiedad y energa. Es de advertir , que la preposicin se puede colocar antes despus del verbo , segn lo exige la
se usan freqentemente
materia.
Las preposiciones se dividen en separables

separables. Las separables
insig-
, son aquellas que determinan sus mficados , y se llaman particulas gobernativas. Se locan antes despus del verbo. Exemplos de las que se anteponen al verbo ; fc es de advertir , que la preposicin hace variar qentemente el sentido del verbo.
copefre-
nter
over
out
mder
up
mth.
He f-Iaid it with vory. He tnerAnQ what he orgt.
Lo embuti' de murfl. Fuso entre renglones lo que

se le olvido'.
The oven
is
over-hatcd.
Se calent'
siado.
el
horno dema"
You
My
our-Wvtd your wife. goods are undcr-vlued by him.

in his
Vmd. sobrevivi' / su muger. Mis gneros estn menospre'

ciados por
l.
You p-hlded him

vice.
Vmd.
Ella
le
apoyo' en su vicio.
She
"ivith-drw
from
his
se
Aparto' de sus conc"
connxions.
xiones.
PE
INGLES Ao
375
DE LOS VERBOS QUE TIENEN LA

preposicin puesta despus.
Como es una parte de las mas enredosas de la lengua Inglesa, se ponen aqui por su orden alfabtico varios exemplos para su mejor inteligencia.
EXEMPLOS.
ril ahdc-by
my opinin, or
it.
y o mantendr n
opinin,
stand
by
,The
cggs must
be
well
Es freciso que los huevos sean

bien bAtidos,
bcat-iip.
êat-u) the
sldiers.
drum
for the
Toca
cAxa fara
los
Solda-
dos.
The
ship bore''a^vy to the
E/ navio giro' hacia elpnieu'te.
wstward. She Is bcund for Cork. His hair brtstcd-up , or stood of an end. He was cast-avudy on that
coast.
Est destinada para Cork

Se
le erizô' el
êlo,
El
naufrago' sobre
costa.
el
aquella
He
(hked'out
it
or ponted-
Le sealo
modo en que se
out , how done.
was to be
In
,
debiera hacer,
Come-up
down,
cried-up
out.
Sube
baxa
entra
sal^
near,&:c.
acrcate
^&c.
He was
skies.
to
the
Le han puesto en las nubes,
You
dug-up ground.
drev-out
clean.
your
the
own
cpy
Vmd.
cavo su propia tierra,
He
.
El saco la copia en limpio,
Drayv-on your boots. She cked-out a nther bit

to
it.
Tongase Vmd. sus botas.

Lila
anadio otro retaz,o,

all.
Edge-on a
lttle
frther.
Aprtate un poco mas
Aa
57f>
I-A
SINTAXIS
vio
I fell-'m
'
with a man
of Intr
ar.
en combate con un nade guerra.

empez.o' entonces
The
troop besrn then to

,
La tropa
file-off.
desfilar.
Some kWows forced-in
or
Alguna gente forz,o

ta.
la
puer^
broke-in the door.
It Nxâs
he that gave-out the news. He got-awdy by tke assstance of a rope. Co-ufon SLire grounds before
Ilfue quien puhlico la no^

ticit.
Escapo con la yudo, de una

cuerda.
Tndate bien antes de hablar

"Baxa la cabezâ.
you
spcak.
oozêd
in
Hold-doyvn your head.
The
at
water had
die cranies.
inssted
E/ agua entrampar las ren^

dijas.
I hddled-on
She
Me puse la ropa farfullada. my clothes. Ella insisti' en que yo la voh my vsiting

sitdra.
her.
He
joggs-on hs
own way.
knock.-
That crapany was

ed-up.
1/ camina su modo. Esa compaia fue desbaratada.
We kcpt up his crcdit.

He
He
laid doyxn
Hemos tnantcnido
El hiz,o dimisin
pleo.
su crdito.
his
coms-
de su em-
sion.
laid in his provisin.
El h2i0 sH provisin.
We lay to the whole

look tnto
I'll it
night.
Nos mantuvimos
toda la noche.
la
capa
clsely.
as fast
make for Pars
as I can.
She made avcy

fortune.
vx'ith
her
Mirarlo bien , o' de cerca. Ir Varis tan presto como pueda. Ella gasto su caudal.
Every thng was micably made-up. She mmbled abcut

it.
Todas las cosas fueron compuestas amigablemente.

Ella refunfuo sobre ello. El reuni' toda su resolucin,
It
He
mstered-p
all
his re-
soltion.
INGLESA.
It woUerd-AvoJty,
lsatl-up the box. Order-in the maid.
577
Se desmorono'. Clave Vmd, el caxon. Mande Vmd, que entre

criada.
An
He
agrement
pays-off
was p/a
Vn
convinio se concluyo
re^
cbcd-up.
tazaos.
with
kick
II paga con
en
el
un puntillaz,o
on
the backside.
trasero.
los ladrones.
I ptcked-Hp all the thievês. He ptched-upon me to ac-
Cog todos
paarle.
'Echo'mano de
m para acom-
company him.
is the ldy that was pomted-at. He has been put-ojf from day to day. I'll put-on him a pck-
She
U
dia.
seora que sealaban.

dia en
Le han dilatado de
To
1/
le
pondr una albarda,

medias.
sacar los ojos.
sddle.
He
She
plled-off his stckings.
c quito las
got
both
his
yes
Ella le
biz,o
plled-out.
He
rid-out
with
somc
E/ se pase a caballo con unos
frends.
Irshed-in upn him.

I
ro
the
amigos. le embest,
o' le
entr de
rondn.
was rnning-about whle day.
lo estaba dando sueltas todo

el dia.
horse ran-oxer me. He suntered-about the
Vn
caballo
me
piso.
E/ andubo vago por el

do.
mun-
world.
He He
He
slipton
his
night
Se puso de pronto su bata,

El se escapo de
dito.
gown.
sHpt-a^vay from me.
m callan-
shrgged-up his shulspritcd-up to
se encoxio
de hombros.
ders.
He was
so.
ad
/e alentado para obrar

^/.
Aa4
He
^7^
He
He He
shooh-offthe
strted-Hp
stept-aside
mt
on
I- A SINTAXIS ohis El sacudi
el
polvo de su rodio
clothes.
pa.
seing
Se asusto'
al
o"
un brinco
me.
,
verme.
or out of
the way.
He
stole-in iipon us.
d un lado, juera del c.mino. 1/ c nos introduxo inespera."

E/ se aparto
d.imente.
The
whole
cargo
was
Istivaron toda la carga.

illa
sto^>''ed-in.
She smmcd-up the total ofher misfjrtunes. I smmomd-up all my frtitude.
sumo
el
total
de
sus
desgracias.
Yo reciut ,
valor.
o'
junt todo mi
Come They
ble.
tack-about.
Venios avivar de bordo.
took-a^vdy
the
t-
Quitaron mesa.
o'
levantaron
la
She
She
took-in her cargo.
EZ/. recibi
su carga
o c^r-
took-up
at
time
Won't
too her tllet. you turn-out

ill
much
?
/Z^î
empleo' demasiado tiemel

?
po en
tocador.
con la
Ko
saldrs
He
did
to v/fr(?-of,
see
llizô
mal de exponerse
VMf/.
salida.
I vplked-abot to place.
the
I)/
/(jI
para ver
el
We
He
-went-rond abut the
fncHo. JDho una vuelta entera al

fucblo.
town.
yteldcd-up his arms.
Intrcgo sus armas.
En
los
pronombre
posicin.
verbos compuestos siguientes se pone un , la partcula it entre el verbo y la pre-
EXEMPLOS.
I heat
him
into
a sense of
.-;
To
le hice
entrar en la razn
his dty.
--.
fuerz..a de sacudirle.
I hrought
I losed
him to him up , or
INGLESA. Xo le amain, yo
h.
379
contuve.
t
Yo
ll
le
apret, estrech,
obl'i-
drank it all p , or at a draught. You ged , or sprred him

on to
it.
He
lo
bebi'
todo
o'
de un
trago.
Vnid.
le incito
ello.
found it owf by chance. Get it oivn by the helo of

a pulJy.
They
Lo descubrieron
lidad.
por
casua-
Hf/p her
down
stairs.
Baxenlo con una polea , o garrucha. Ayudadla baxar la escalera.
He^
imposed
it
it
ttp(?'?
me
A m me
Ella
le
lo hiz.o
creer arti^
rtfully.
ficiosamente.
togther.
revolvi todo junto.
el
She jmLlcd
He He
her er ^fpr her te.

t^pf
//)' it
a lash.
1/ la sujeto con
ltigo.
She kpf him at bay.
El la contuvo. Ella le ha tenido
raya.
They
astde
or j.
Lo han arrimado, puesto

aparte.
We
loc^
left
it
exprssly.
Lo hemos dexado fuera expresamente.

Cirrele Vrrul. en su quarto.
him up
it
in his
room.
mfêd himsclf p. ôte it dovcn in your me-
He He
made
zfo shirts.
El hiz.0 camisas de
ello.
Il
se
orropo
o se abrigo'.
Apntelo
Vnid.
en
su libro
morndum book.
Oil
it
all
ovfr.
111 pack
him of tomrow.
</fliv
de numoas. Vntalo todo con aceyte. Lo le enviar pasear ,
I patd
nail.
him
on
the
despedir maana. Yo le pagu en dinero contante

,
d toca
,
teja.
rpped him pen a pniard.

qubbled
with
Yo
le
destrip
le
abr con
sus
un rejn.
He
me
out
of
my Me
saco
mi dinero con
mney.
estafas.
He
?8o
LA SINTAXIS
through
He rm me
bis
with
Ue Me
âso' de parte
parte
echc
sword.
shoved
that
^
cut
con su espada.
You
me
out out
of my
empujo' Vmd.
me
seat.
Scratch
of your
fuera de mi asiento. Borre Vmd. eso de su Ubro^

o rspelo.
book.
He
He
She
stdred
me
of cun-
E/
me
miro" con descaro
tcnance.
trpêd
m/.f/
me up. me ^vith
Me
her
'Ella
dio' zÂncadlla.
me
fi su secreto.
scret.
He
thned the nslde out. She trned it pside do^m.

She trssed
sclfup.
I
,
Volvi' lo de adentro
afuera.
Lo transtorno' ^
o'
volvi lo de
arriba abaxo.
or tucked her,
Ella se arremango'.
vewed t round took a srvey o
or I
it.
Yo
lo
mir al rededor.
tre
el
Algunas veces media un nombre substantivo enverbo , y la preposicin.
EXEMPLOS.
I
layed the
took
door
to.
Yo entorn
ster.
la puerta.
li-
He
my
friend in for a
El cogi' de mi amigo mil

bras esterlinas.
thusand pounds
I knockcd
my
,
foot Against
Yo tropec,
contra
puerta.
el
the
sill
or threshold of
di con el pie umbral de
the door.
Las dos
Ingls.
frases
siguientes tienen
mucha
energa en
EXEMPLOS.
To
ViiorV
a child
out
of Castigar un
rescas.
nio hasta que
his roguish tricks.
dexe sus travesuras pica-
INGLESA.
I will yvhlp the
^Sl
boy
into
better manners.
To har aprender al muchitcho mejores stumbres a

fuerz,a de azôtes.
.DE LAS PREPOSICIONES INSEPARABLES.

usan en la composicin de llaman partculas composi, , tivas , se colocan siempre antes del verbo , y nombre. Vase aqu el nmero de las inseparables composiEstas son las
que
se
nombres
y verbos
se
tivas.
A
tra
,
:
ab
,
abs
:
ad
,
:
against
:
amphi
,
Be
,
Con
:
counter
nter
,
De
:
dis
re
intro
;
preter
pro
Re
not
Mis , Per , peri , post , pre Sub , super sur Trans n.

: :
E en Ob
,
enter
ex
extra
conFo-
EXEMPLOS.
He would
doit.
abate
No rebaxma tM
blanca.
He
abdicated his right to

' '
B.enuneio su derecho
su
her-
' his brther.
mano.
Substraiga vmd. eso de la su-
Abstrd that from the total sum. I adjsted my accmpts with him.
ma
total.
el.
To ajust mis cuentas con

Tiene
you any thing to say against him ? I have nothing to gainsay, or say against
Have
vmd. algo que

l ?
decir
contra
No
tengo
que decir en conen
tra.
The
gladiators fought the Amphitheatre.

his
on
his
Los gladiatores pelearon

el Anfiteatro.
He
beloved
by
all
Esta amado de todos sus conocidos.
acquiintance.
This does not concern your

at all.
Esto no
le
toca,
vmd. de
modo alguno.
Ella se contradice.
She
contradicis hersel
He
counterfeitcd
my signa-
El
me
falseo
la firma
ture.
He
581
LA SINTAXIS
all
He
defrdyed
my expenc- HUo
opago"^ todos mis gAs*
es.
tos.
They disapfrovcd ofour dispositions.
DesaprobjTon nuestras
posiiones.
d'is^
He and
ther.
she
elo'fed
togeh'is
Il
j clU
escalaron juntos.
el
He
got the bdy of od friend entrrcd.

entertined us
Iiz,o
enterrar
cuerpo
de
su antiguo amigo..
He
with
his
1/ nos lcenlo con sus nove*

las.
novis.
He
Hcr
exerted himself in
my
Il z.0 quanto pudo par mi.
avour. extrvagance isbeyond all ponderacin.
La extravagancia
cede
de ella xdesastre.
d toda ponderacin.
el
I did not forose the disdster.
To no he previsto
He
interlned
what he
for-
Il puso entre renglones

se le olvido.
lo
que
gt.
He was fond of tntrodcing new cstoms. He mlscdrrkd in his projed.
Ira amigo de introducir nueLe

vas costumbres. sali' mal , o' malogro su
projedo.
He
He
objcled against opinin.

fr'sbed
my
Il se puso
'Mereci de
m parecer,
y
fri,
with hnger
hambre
and cold.
He
frjfhrased largely on
Il biz.0 una relacin pompo* sa de su valor.
his
own
valour.
He postponed answering me. I am preengged to die

IscN'here,
Il tardo' en responderme. Istoy apalabrado de antema"

no comer en otra parte. Dexo d un lado otros negocios.
He
preterwtted his ther bsiness.
He
got his nphew prowted. He got it re-examned , or
Trocuro" adelantar su sohri*

no.
Lo hio examinar
vo,
de nueI
txdmned over.
I suhjotned anther tratise o my work. Your bonty spcrabounds
INGLESA. lo aad
obra.
385
otro tratado a
mi
Vuestra bondad excede a mi

/..-ment.
"El
my
He
desrsr.
surmcunted very dH-
venci
todas las
dificul'
culty.
tades.
His hcric dions will be

transmtted to postrity.
Sus acciones heroicas pasaran

d la posteridad
She mbosotned her grievances to me.

Vase
el
Ella
me
abri' su pecho
ms
descubri' sus pesares.
tratado de las preposiciones
mas abaxo.
DE LOS VERBOS IMPERSONALES.

En
la
conjugacin de estos bastante se ha dicho,
donde
me
remito.
DEL USO DE LOS ADVERBIOS.

Vase
el
Catlogo de
,
ellos
pag.
140 y
sig.
Ya queda dicho
la
que
es
una parte indeclinable de

,
oracin , que di mas menos fuerza cin las dems partes de ella.
Sera obra
significa-
para cada uno
demasiado prolixa poner un exemplo de ellos. Pondr algunos que sir-
van de
regla.
OE THE DEGREES OF
(ompason,
DE LOS GRADOS
de comparacin. Quanto mas a menudo venga Vmd. (tanto) mejor. El que estuvo mas temprano en el campo , fue el mismo
(Qmandante,
The
The
ftener
arliest
you come the
btter.
man
he
in
the
field
was
commn-
der himself
At
384 At worst much.
can't
LA SINTAXIS lose A peor dar

d
)
por mal que
no puedo perder mu-
cho.
To
1
the bcst
of
my
re-
Segn bago memoria.
mmbrance.
ADVERES OF TLACE.
ADVERBIOS
de
lu2;ar.
The
sun
set
it
is rfoivw
or
or
( tis
Se ha puesto
El
lo
el
sol.
after
sun-set. )
He
He
do^vn
it
(he
)
puso por escrito.
pnned
ran
,
down.
(
or
trsted
stick do^vn her thrat. Whcre do you go to
El meti un palo por su garganta. A donde va Vmd. ?
Whcre to ? ) I am ging to
(
sce a
man
Voy ver un hombre qut

vive en frente de la cas/
who
^
Uves over-rght, or
(ver-aganst) the twn house , or there abuts.
de la
all.
Villa
cerca de
ver-had Uves a panter, and under-neath a mrcer.
Encima
vive un pintor , y abaxo un sedero , o mer-
Bchvards he keeps prvate

ldgings.
cader de sedas. Atrs tienes posada secreta.
The dor above

grcer's shop. The next to shat
it ,
is
La puerta mas arriba

especera.
es
una
is
a ha-
La mas inmediata aquella es
Two
You
in
berdsher and htter. doors l'Jfer , you

find
de un mercero y sombrerero. dos puertas mas abaxo
will
what
you
it
encontrar Vmd.
busca.
lo
que
want.
can't miss getting
No dexar Vmd.
trarlo
de encon-
shop , or wre house but one ( or in the scond last shop.

the
last
en
,
tienda
o'
penltima almacn.
la
1?
INGLESA.
385
2?
OF TIME.
sal ?
?
DE TIEMPO.
When
in
a
Whcn do you
do you
I
set
Quando
vela
?
se
out
hace Vmd. iQundo partir
Vmd.
have
night
all
'<
things
for
Tengo
esta
todo dispuesto
yar
radiness
,
or
mis very tomrrow
misma noche , o ma-^ nana for la maana.

Jo
escribir Vmd. de criando en quando. Qtianto mas d menudo, mejor.
mrning.
I shall write to and then.
you
noNJt'
The
ftener the btter.

,
Hnce-frth
exl:.
111
be more
En
reidero
yo ser mas
exaclo,
5?
OF ORDER.
all
DE ORDEN.
what
Sobre todas cosas , esto es I9 que tengo la \ista.
Abve
I
things
'tis
aim
at.
In the first place , it must be objded. Scondly , it appars to me to be vry unrasonable.
In primer lugar
poner
el
es preciso
reparo.
In segundo lugar , me parece muy fuera de razn.

En
tercer lugar
so
,
Thrdly
you must
,
give
es
precia
me a
haring
and then
plase.
que
me d Vmd. una au,
urge what you
diencia
entonces pon-
ga Vmd.
suste.
la dificultad
que
386
LA SINTAXIS
4? OF NVMBBE.
DE NUMERO.
Ountas veces hicimos mencin de
l
\
HoNJ^ ften ( or hovv
mny
times
we make mntion of him ?

)
did
that I don't recoUt it. It has been once , twice, ( or threetimes ) a day and some times four, and five times : but si-
So fccn
Tantas veces , que no lo tengo frsente. Ha sido ma , dos ( o' tres veces ) cada dia , y algunas veces quatro
fero raras
cinco;
veces seis.
dom six. He carne very

or at day.
iast
,
other-day very third
El vino un dia s,
o'
otro no;
lo
meyos
cada tercer
dia.
She toid
times).
me
so repatedly,
(
Illa
te
me
,
lo
dixo repetidamenveces.
sverally
or
sveral
muchas
5?
OVANTITY.
DE QUANTIDAD.
Rabiamos tenido uno dems en la mesa , y demasiada
comida.
"bAencs, sera
We
tble
had one too-mny ar and more than , enugh of vctuals.
Less
wouid be
,
quite too-
demasiado foco;
^
and more wouid be too-much. 'Tis all togtiier too-much.

ltde
y mas
sena exceso.
Es demasiado enteramente.
The
Iast
asstance to
La mas
(
tnnina asistencia
prson in distrss ( let be ver so h^ttle ) it wouid be vry desrable.

I
una persona en necesidad

for foca que sea
) sera
deseable.
can give
ibis
at
mst.
Jo fuedo dar
esto
lo
sumo.
6?
INGLESA.
^S7
6? OFsmrilTt'DE,
ccmparison.
AVD
DE SIMILITUD,
y comparacin.
sto es fareddo aquello; pero no es tan fin , ni
This is Hke that , but not so fine , or so ven.

7"his
is
tan
mid.
,
qually
good
,
rither biter
or but not
,
Efo es igualmmtc bueno no es mejor pero no

;
si
de
so
shwy.
exceds
far.
This
the
ther
by
'Tis rcher klnd , and has a btter die ( or clour.
tan buena vista. excede lo otro de mucho, ( en mucho. ) E de un gnero mas rico , y tkne mejor tinte (ô' color.)
'sto
7?
0 sniWlNG,
I
DE DEiMOSTRACION.
is
As
far as
see
he
,
Tor
lo
que yo veo
tiene ra^
right.
z.on.
'Tis worth seing

is
as
It
E digno
es
de verse
porque
esto
,
so
and
so.
as
as
o'
esto.
Viz
To
!
wit
!
as
fbr
Vi^, saber: como por exem-'

po.
exmple.
Look Behcld you see

!
Lo
Do
Mira
Ves
la
Nota.
tura.
{Lo) no
se
usa sino en
Sagrada Escri-
8?
OF WISHING.
to
!
DE DESEAR.
may
atl
Would
come
God
he
he
Vluiulese
Dios que
ven-'
ga
God
It
send
may
Dios quiera que obre bien

Sera de desear,
right
were to be wshed
Bb
Ha-
^88
LA SINTAXIS.
it
!
Havens permit
/ cielo lo -permita
God
grant he
may come
Ouiert Dios que venga
9? OF DVBri:SG.
DE DUDAR.
Lo duda Vmd.
\
Do you
o of
out
If
it
make
?
it
Do yo
doubt doubc
it?
it
Sliould
so
hnppen to fill doubt the ,

still
,S
acontec'tcra suceder asi
duda
Si
cjicd^ria aun en pie,
would
subsst.
es asi , puedo probable^ mente Vnir en cunocimicn^ to de ello.
be so , I may probably come to the Ivnwledgc of it.
10? OF interrogaiio:n.
de interrogacin.
A qu
intento
?
To what
make
all
prpose did he that expnce ?
hizô
todo
aqul gasto
nero
Which of them urnished the mcney ? Who is the man in question?
Qûal de ellos provey' el di?
Quin
j4
es
el
?
hombre de quien
l ?
se trata
Whther did he go
II?
to
donde ha ido
OF ATFIRMATION.
DE AFIRMACIN.
verdad
era , su argumento m. fundado ,y muy necio.
sido asi de veras.
Inded ( or in truth ) his rgument was ill grnd. ed , and vry sil y. It has becn so inded.
I
Ha
'Tis treiy the case.

It
must be invitably so
all
Es verdaderamente el caso. Es preciso q:i incvitabUmeri"

te sea asi
? ,
At
evnts
I can't be
todo evento
perder.
yo no pueda
lser.
II?
INGLESA
11^ ? OF NEG^TfDN,
And
denial.
589
DE NEGAR,
y Nada
que
se
rehusar.
Kthing could be infcrred from what he said. By no mans would he
puede inferir de
lo
l dixo.
De
ningn modo quiso avenirse con nosotros.
come
US.
to masures with
He
has nither
ways
cr
a
No
tiene medios
ni
modo de
means
of obtiniug
buscar la vida.
hvelihood.
15? OF
AGRWATION.
DE AGKEGAR,
y amontonar.
Ellos obraron de concierto
They
ted concrt one andicr. They lay in haps , one ver the ier. P' buy all togdier , one with anther , both great and small.
N* ith
'Estuvieron en montones unos
encima de otros. Lo coviprar todo junto
uno
an
El
otro
tanto pequeoy
He
drove his hogs ( pigs, or swine ) to mirket in

shep carne in
the
fish
como grande. conduxo sus cochinos cerdos ) al mercado

hatos,
( o'
en
drves. Blrds and

focks.
Vdx aros, y ganado lanar acudieron en manadas.
We
saw
ging
in shals.
14.
Vimos me,
ir los
feces cu cardu-
OF SEPARATION,
the
,
DE SEPARATON.
Desarmaron
lar
,
They took
spnning
el
torno de hi-
whel asnder and the peces wcre put a part. Tno'they are brihers th?y
las
piczâs
futran
puestas d parte.
Con
ser
hermanos viven se-
Bb
ii^
590
Uve spantely. On my cming-in
LA SINTAXIS
pirad dente.
,
he
Al entrar yo dexosu obra

trabajo.
o'
laid his v/ork aside.
Kot
to met her he gotaut of the way.
Vor no enccmrarU
del camino.
se aparto'
15.?
OF CHOCE,
or cbsing.
all
DE ELECCIN,
de escoger.
Sobre todo
,
Abve
ly
I
be particular-
s particular-
your duty. will give it to him so-
ex'd
(
in
mente exacto tu tu deber. A l se lo dar mas bien ( o'
ncr
to I
or
rdtbcr
than
mas
presto
iûe
ocro
any bdy
else.
ninguno.
am
bctter plased to hathis
mi me agrada mas
esto,
ve this. I have chsen
cheHy
for ihe coloLir.
lo escog esto principalmcnrs por el color.
16.?
O F
GR^NTING
,
DE CONCEDER.
Qjie
or allovcing.
Let
it
beso
as }'ou desre.
sea
asi
como
vm.
asi.
lo
quiere.
Grnting ( or aliowlng ) it were so. Let US suppse the aFiir to be lost.

(
Concediendo que fuese
Supong/mos que
ha perdido.
(
el
asunto se
Done
of it.
) I
lay
some thing
Vaja algo
yo pongo algo.
17?
OV R A
,
confusin
S H N I S S, and baste.
DE T E-M ER I DAD,
confusin
,
priesa.
retrned aJl of a ( or sddenlv ). In a twnkling ( of an eye )
He
sdden
Regreso de repente tinamentc ).
{o
repcn'
En una guiada
estuvo de
he
INGLESA.
he was back.
vuelta
(
^91
.They apprnched confsely , and so they sat-
d en un abrir y cerrar de ojos ). Se acercaren confusamente, y asi se acertaron troche y
down
peJI-mell
just
as
moche conforme llegaron,

Illa acudi inmediatamente
la pierta.
they came-up. She fjrthwth repared to

the dor.
18?
OF ^-UMENT^TION
and ponderaYion.
DE AUMENTACIN
y A dems
me
ponderacin.
de
lo
Over and abve what was

stpulated
a
,
estimulado
he made
prsent.
me
hizjO
un bonito jegalo.
handome
She was beynd masure civil to me.

She
Me
ha
sido corts sin trmino
(sin
medida
o sobre
ma-
nera).
was quite dishcd , howver , she perfrm-
Illa fue enteramente corrida

{o se
ed her part vstly-well.

She dnced natly sung chrmine,ly.
,
con
todo
cono enteramente) vepescnto ( o ,
jiz,c)
and
Illa
su âpcl muy bien. bado fundamente y
He
dep.^'rted
excedingly
canto primorosamente. 1/ se fue sumamente abatido

(
o'
crest-0ilcn.
caliz.baxo
).
15?
0 MODILRATION
and dimintion.
DE MOE)ERACION
y diminucin.
Ta
le
I have gven him mintely the whole ccounr. h'ved very rugally.
di toda
la noticia
por
menor,
We
^'e foted
all
the
little
road
Hemos vivido frugalmente. Hemos venido a pie todo
el
step-by-step.
Ey
lyttle
will
and shrdy
we
to
camino paso paso. foco d pOLO llegaremos presto al
come
m de
Bb
3
nuestro via%e
Bour
591 our
jorncy^'s end.
LA SINTAXIS ( cambio ).
zo? OF COICIVSION.
In fine ( or fnaly ) I have coincded with him in his opinin. The torrcnt had overflwn thc banks o the rver ; but at last it subsded. In short , I can scarse enumrate the dvers ncidents that had bc:,llen him.
DE CONCLUSIN.
finalmente he CGincidido con
l
en su parecer,
II torrente
ca-}o(
hahia
inundado
;
las orillas del rtc

fin
pero al
baxd).
,
Van
abreviar razônes
los
no
picdo numerar
acontecieron.
/ivfr-
sos iniidcntcs que
l le
At
last
must
,
yield.
Tor ultimo
ceder.
me
es
preciso
In a
word
I sec
my-self
dstitude
of
friends.
Tn una palabra , me veo destituido de anmos.
2 1?
OF OPPOETfNlTT.
carne in
at
DE OPORTUNIDAD.
1/ vino al punto , quando es taban disponiendo para servir la couda.
He
the
nick
of time , Nsthen they were ging to serve-up

dnner.
Her
nswer
was
vry
Su respuesta fue muy dtieni'

po
,
sasonabjy gven , and to the prpose. In due time , you will

see the ssue ( or evnt)
al caso.
su tiempo
xito de
ver vmd.
el
ello.
of
it.
iiV OF DlFICVLTr,
I
DE DIFICULTAD.
he
Tuf muy contra mi voluntad que el se embarcase en un
was
much
aginst
) that
my
will_ ( or
ff?v!
em-
INGLKSA.
595
mbarked
in
peni so prilous
plan de comercio tan peli'noso.
He
a schemc ot traae. hrdly knew me when

I
wcnt-in
and
ns\x/erdfi-
Apenas me conoci quando entr , y con algn trabajo
ed me vth some
culty.
me
respondi.
xf. ov ovALirr,
DE QALIDAD.
Ya
en
las
qufeda dicho en
partes de
muchos y
adverbios el nmero de los oracin , que los de quaiidad son son absolutos , comparativos.
LOS ABSOLUTOS SON.

EXEMPLOS.
We arrved
the
last
hppily at brvely
our
in
Hcjncs llegado fcilmente

nuestro destino.
destintion (or dstiny).
They behved
ga'gement).
Se portaron bravamente en
dion (or cn-
ultima accin.
LOS COMPARATIVOS SON.

EXEMPLOS.
Had
it been o'thermse , they were exposedj to be cut-oF from the main rmy.
^
Si fuese de
otra suerte
es-
tartn expuestos a ser cor-
tados del grueso del exer^

cito.
That
more fasible than any ther scheme

is
Eso es 'mas pr.td;icable

aqui propuesto.
que
otro proyecto alguno hastx
hithert propsed.
( 1//
Well
son absolutos
;
{so
,
exccedingh
son comparativos
calificar
se
pueden unir
y modihcar
EXEM-
su sentido.
Bb4
594
LA SINTAXIS
EXEMFLOS.
This man's pretntion was so til grunded , that it f'iicd of success.
La pretcnsin de este homlre era tan mal jundada , que

no ha tenido suceso,
Eecuto
He
ted bis
vocll
part excid,
su parte n,uy hUn^
ingh
he
was
threfore
much
appli'ud-
for dido
lo cjic fui'
muy
aplau-^
consiguientemente
ed , and cnsequendy rewrded.
premiado.
Los adverbios afirmstivos que acaban en (/))) y son comunmente de qualidad se colocan indiferentemente antes despus verbo , y con el nombre
sin
el.
EXEMPLOS.
You
have seen him
cr-
Vmd.
te.
le
ha visto ciertamen*
tnh.
He
is afrtendly man. She sôkc JL'cimglj to him.
Es un hombre amigable. Ella le hablo ai alma ,

al caso.
muy
Her behviour
mghtily.
plase
me
Su porte me gusto' muchsl" mo.

El obro' tontamente, Eueron censurados muchsttro.
He
:citfooliskly.
Tiney were gratly cnsurcd.
**He made a vry Ugant harngue , he spake nn ffcdly and fchil-lj; and was attentiveh heared by the whole audience." Dod:or Loiith,
l<iota.
El hizo un elegante discurso, o' annga^ hablo con ener-
ga y sin af tacion , y fue atentamente oido por todo

el auditorio.
Spake
es
un
pretrito antiguado del
verbo
to
spak.
Bn
el
dia tiene
poco uso
porque
los
moVea-
dernos
se sirvan del pretrito spoke.
INGLFSA.
595
Teyton dice que no se debe repetir el mismo adverbio afirmativo en la misma frase : pues en Jugar del segundo , se debe servir del caso obliquo; pero otros llevan lo contraro.
EXEMPLO.
I have certainly loved
tender l\.
certahily
him
have
To
le
he
amado de
coraz.on
(sino)
o tiernamente,
loved him in a
tender mamier.
El adverbio afirmativo ( t si) se pone quasi siemal principio de una frase. Pero tnded se pone al principio , en el medio , y despus del verbo,
pre
EXEMPLOS.
nded
I'll
come.
De
he
veras vendr.
dra.
Ke He
told
me
come.
indeed
lie dixo en verdad que ven"
NXôuld
said so indeed.
Asi
lo
dixo de veras.
DE LOS ADVERBIOS NEGATIVOS.

que entre not y no hay alguna diindica negacin con alguna limitacin; pero no indica negacin absolutamente. Por esto se sirve de not en la compaa , pero agregado comunadvertir
ferencia
,
Debo
not
mente
parte
nmch
la
very
one
kc.
or
^
es
la
segunda
de
negacin.
'
EXEMPLO.
There
WKfe
is
not
cmmonly.
to be
No
moncy
:
found
se halla mucho dinero comunmente en poder de
in the posssion
of men
los
hombres de letras
ni
of
ltters
or
have m-
en este purticular pueden

li-
59^
litary
men
LA SINTAXIS much to jalarse mucho

this partcu-
los mili-
brag-of in
lar.
tares.
She
mney
not ver y flush of , or he ither.
A
JE/
ella no la sobra
mmho
di^
ero
ni
el ti-Mpoco,
He has
no
money.
no tiene dinero v. g. fosi-
tivamente,
Pero quando not se agrega otras partculas niega de un tono positivo.
se
EXEMPLO.
I do no-at-all
like
it.
De
ningn modo me fare"

bien.
ce
Este
mismo adverbio
se
puede dividir en
la frase,
EXEMPLO.
He
will
not stdy
at-all.
]<ada estudiara.
Quando
that sigue not
la frase
es
negativa.
EXEMPLO.
You
have fllo^'cd your

,
Vmd. ha seguido
de
su diclamen,
dtates
not that
1 bla-
pero esto no es
quexarme
you.
Vmd.
afirmativa
Pero quando not est seguido de but , la frase es porque not y Mf son dos negativos que hacen un afirmativo.
:
EXEMPLO.
No but
as I I love
him
as
well
No
do
myself.
dexo de amarle como mismo.

?
dmi
Nota. Se dice
dice
( (
Why
not ?
Por qu no
Pero no
se
^vhy no
),
El
INGLESA. 597 El adverbio -why expresa una sorpresa al principio de una frase que sirve de respuesta la pregunta que
se hace.
EXEMPLOS.
Where Why
1
have you been ? have been tken-
I donde hn
estado
vmdl
up with thc cnpany of some friends.
Vor qu ! yo estado ocupa-^ do haciendo compinm a,

unos amigos.
Why se coloca tambin en medio de una frase ci rno relativo.

EXEMPLO.
There
to
is
no rason
-why
No hay
raz,on pdra que vmd.
you should
the
al cntrary
obre contra los buenos fro-*

cedcres de un caballero.
sntiments of a
gntleman.
Then es lo aquel tiempo.
mismo que
that time
entonces en
EXEMPLO.
ntl then I will not go.
Hasta entonces no
ir.
Pero then despus de ^vhat tiene relacin con alguna cosa que precede.
EXEMPLO.
Yourbrther what then ?
Then
is
dead
and
Muri' su hermano de vmd ',y que tenemos con eso ?
equivale a despus en algunas construcciones.
EXEMPLO.
We
are first to speak
f Hablemos pimero
de la hon-*
h-
'598
LA SINTAXIS radez. honesty and tben o proyccho.
y desfues
del po^.
fit.
Vase
la
gramtica de Tcyton,
LA CmTlCA DE TRIESTLT,
Wbere
sicin.
es
lugar del relativo
un adverbio que se usa algunas veces en whkh con su correspondiente prepo-
EXEMPLO.
They framed
tion v.'here
'"
a protesta-
or in ^vlch
all
lorjaron una protesta , en que remitieron sus anterior

res
they repated frmer claims.
their
demandas.
Los adverbios henee , thcjice , y -whence , piden una preposicin para explicarlos sin embargo , henee significa from this place , de este lugar ; thence significa from that place , de aquel lugar : y ^vk^nce significa from vohat place ? de aquel lugar ? Parece pues que el uso de la preposicin es superfluo. Barclay dice que el estilo no es pulido. No obstante vemos que se usa del
:
modo
sizuiente.
EXEMPLOS.
An
ncient uthor prophecies from henee. Dryden.
De
esto ]uz.ga
o'
predice un
autor antiguo,
Tro7n
thcm
it
comes
it
to
De
De
eso nace
acontece,
pass.
From
vohenee did
come
donde ha tenido
se
Tenemos exemplos de adverbios que

gar de substantivos.
usan en lu-
EXEP.l-
INGLESA,
EXEMPLO.
n T687 Innoccnt the eleventh ercded it nco a
399
In 1687
erigi
Inocencio Ofice
lo
commnity of
since
^^hn
,
rgulars;
Ur
en comunidad regu^ desde tu :o tiempo ha
or i\bich
time it has bcgn to incrasc in those cuntries as a relgious rder.
empez>do mmtnarse en estos pses como orden rC"

ligiosa.
V'loas
V/hile
Vo}\tge.
^vbilst
mientras
durante que
son adver-
bios.
EXEIilPLO.
While you behave

Pero
s>]lc.
so.
Mientras
se
prta vm,
el
asi.
no
se
debe confundir con
substantivo
EXEMPLOS*
you
It
is
styed there a long
Vmd.
se
quedo' alia
mucho
^yhile.
tiempo.
their
^vhile,
worth
It
V. g.
desrves
their
les vlela pena , o' les luce el tiempo y el trabajo,
time andpains.
Lo mismo
se
puede decir del adverbio how
EXEMPLO.
To
V.
do
thing
ny hoy\\
;
g. in
any rmnner
i
:
or
Hacer una cosa de qualquler modo , o en alguna na"

era,
some ho^v
in
soms
manner.
Hovi>
^00
I-A
SINTAXIS
Hovo se usa algunas veces
como
negativo.
EXEMPLO.
Let US take care how we V. g. Let us take sin
:
Tengamos cuidado como pe^

cudos
, v. g. tengamos luidado de no pecar.
carc that
we do
not
sin.
Pero ao tiene siempre
el
mismo
sentido.
EXEMPLO.
Take
V.
cere ho^v
g.
you
hear:
Tk?
ois.
cuidado de que modo
in
what mnner
you
hear.
Algunas veces se pone un adverbio en lugar de adjetivo la imitacin de la lengua Griega.
un
EXEMPLO.
The
idea
is
alke in both.
La idea
bos.
es semejante en
xw-
Quando un
afirmacin
positivo.
i
un
negativo se incluye en la materia de sentido negati\o tiene la apariencia de
EXEMPLO.
I can do noth'ing : v. g. I can not do dny thhig. liada puedo hacer v. g. No puedo hacer cosa alguna.
Los negativos no y not se usan de diverso modo por los mejores escritores , y algunas veces promiscuamente por el mismo autor.
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLOS.
40 5
Whther
Adlsson.
it
be so or
imittion
tiot, ibi.
no.
Sea
o'
no sea asi.
Whther
in
of
'windo
Catulo
o'
no.
Catullus or
Feyton dice
ferir no i not.
que en materias dudosas

,
se
debe preal
So es
pio
un adverbio medio y fin.
que
se
puede colocar
princi-
EXEMPLOS.
So
we
carne
so
to
know
it.
Asi hemos venido en

ihicnto de ello.
conoc-^
Don't be
cvetous.
so
I
No
Asi
seas tan codicioso.

lo
Wlio
So
so.
told
you
Quien
ha dicho vmd.
Vues,
So tn.
asi.
DEL USO DE LAS PREPOSICIONES.

cial
preposicin es una parte indeclinable y esenla oracin : sirve para unir palabras con palabras, y hacer ver la conexin que hay entre ellas. Bastante se ha dicho de las preposiciones separabies inseparables en el uso general de los verbos compuestos de verbo y de preposicin, pag. 574. Del mismo modo se pueden agregar los nombres colocndolas antes despus , y causan una ar-
La
de
mona y
Inglesa.
elegancia de estilo
muy
particular la lengua
XEMPL05 DE 105 NOMBREN COM?VEST0S,
He
serves as an ndey-lw^
Sirve de pen al sobrestante

citu ivrrc
to
the
oyer-ser
tuuc
con
Us
obras ex-
runs
402.
INGLESA,
sjcitli
nins
^vorks.
the
out-
tenores
He
is
noble
the ofspng of that stock , or illsover-solitous
E/ es la descendencia de aquel
noble tronco
,
st'npe
fa-
trious imily.
milia ilustre.
,
He was
or
El era demasiado
solicito en
over-ager in the pursit
buscar ruiezâs.
Illa no guardaba regla en sus
of fiches.
She kept un-rasonable hours
snd
thus
the
un'ha>py
horas
wretch abindoned herself to vice.
y asi la infeliz, se 5 entrego d los fulos.
digna de atencin , que la preposicin relativo que debe acompanaiia y colocarla al in de la frase: y este modo de escribir y hablar es adaptable la lengua Inglesa pero confunde los principiantes muchisimo.
Islota.
Es
muy
se
puede separar del
EXEMPLOS.
Who
of?
had you the news

did you addrss to? much did you sell
?
De
A
quien ha tenido vmd, la

?
noticia
Who How
it
quien se dirigi yimd\

lo
For qudnto
ha
vendido
for
vmd\
she
c.irping
Who
atl
vas
De
quien
?
estaba criticando
ella
Who did
Whot
What
you go
aginst
ch^nnel had the accunt by ?

place
?
you
Contra quien ha ido vmd. For qu via lo ha sabido vmd.
do you come
De donde
viene vtndl
from
Who did you die with? Who did you repose ycur
cnfidence in?
Con quin comi" vmd. En quin ha puesto vwd. su

ccnfianzâ
?
What wer you

about ?
taiking
De qu
hablaban ymds.
Sin
INGLESA.
,
405
Lo^vt) 'dice que es mejor Sin embargo poner la preposicin antes del relativo , y hace el esel tilo
Door
mas pulido.
EXEMPLOS.
Of whom
news
drss
?
had
did
you
the
De
quin ha tenido vmd.
notii%
To whom
?
you ad-
quin se dirigi vmd.
&c.
&:c.
Sigese
el
uso general de
las
dems preposicioseparadamente con
nes en donde todas se explicarn varios exemplos.
A B O V
I.
ARRIBA DE
EXEMPLOS.
&c.
He
I
sat
These things
reach.
abve me. are above

to
my
Il se sent' mas arriba que yo. Istas eos asestan fuer a de mis
alcanees.
spoke board.
him above
lo
le
habl claro.
A B O V
T.
ACERCA DE,
al
rededor de.
EXEMPLOS.
Sbe was abut
It
my
size.
Illa era de mi tamao poco
mas
about night that he came. He wa'lked about
o'
menos.
qiiando
was
fall
Ira quasi de noche

vino.
the
El se paseo por
el
pueblo,
town.
Nof, se estos.
Ahoye
ihcut
son tambin adverbios Van-
Ce
-4C-
404
I-A
SINTAXIS
ACCORDING.
EXEMPLOS.
Accrding
to his ltters.
SEGN.
Segn sus cartas,
Accorcline; as he desrves.
Scmn
merece.
A I T L
-K,
DESPUS
EXEMPLOS.
&c.
After his death. After what manncr? After this mnner.
Shc carne
just after
me.
Despus de su muerte. Ve qu m.vnera I De esta, manera. illa. Vino justamente de tras

de m. 1/ sigui
el excniflo de su padre y le pusieron su propio nombre.
He
took
after the
,
of
his fther
after
exmple and njc as
clled
his
own
word
she
after
ame.
He
hankers
afcer
;
her
1/
/.
persigue por tener
of mrriage
piits
but
palabra
de
su casamiento ;
him o day
mas
ella
day, or from day to day.
iiendo
le va ntretede da en dia.
After es tambin adverbio.

jl
.4
5 T.
CONTRA, ENFRENTE
&c.
EXEMPLOS.
'Tis ging asjainst stream , crrent ,
trrent.
tb.e
Is
ir el
contra la corriente
torrente.
o*
or
1/
shves me against the or hair. , He Uves over-against house.
He
me
afeyta acontra pelo,
graln
my
El vive en frente de mi casa,
Let
Let
all
tViings
agdinst
we
INGLESA. 40^ rady Que estn todas las cosas come back. dispuestas d la vuelta.
be
isl
A L O
G.
C O N
EXEMPLOS.
the
&c.
We
Take
d'id
sail
along
coast.
Come
along with me. along with this

take
?
Habamos navegado ^rolon" gando la costa. Ven con migo. Lleve vmd. esto consigo.
you.
Do you
with
me
along
Me
comprebende
vmd
you
AMONG
He bad
lost
OR
AMONGST.
EXEMPLOS.
ENTRE.
Estaba
Hke to have been amongst them.
ferdi'do
fique de haberse o' de perderse en-
tre ellos.
He
ran
among
the
naked of
Corri entre las espadas des-
swords.
'Tis like the
a rat
rustling
cnvaynadas. j parecido al ruido 'de mu

rata entre papeles.
amng
papers.
T.
E
EXEMPLOS.
N
,
&:c.
I was at the play. I was at play , or I plying.

_
was
lo estuhe en la comedia. lo estaba jugando , o' al juego.
He
At
klled
hm
at
or
mth )
Le mato' de un golpe,
Se rien de
l.
one blow. He's lughed
at.
my
it.
reqest she grnted

_
A
jo
splica
dio.
mia
ella
lo
come-
I took
him at
his
word.
le
cczU pnUhra.
^ 'Tis
Ccz^
406
'Tis rdy
at
LA SINTAXT?
at a
He's
hand. stand what to
sia a mano
suspenso.
o esta pronto,:
,
El no sabe que hacer
o estd
do. 'Tis a thing hard to

at.
^
come
Bs una cosa
^/r.
dificil
de
cense'
She kept him

or
at
at a
dstancc,
Illa
le
z.o
detenerse dis-
bay.
at
tante.
We
I
hav bccn
it
him
to
at
Le barios mpcrtunado para

saberlo.
find
out.
recived that avour her hands.
Recib de sus
favor.
?nanos
aquel
They
indlged each thcr.
pique at
Se complaan en mantener su fique nua contra otro.
B B F O R
I,
ANTE
EXEMPLOS.
ADELANTE
Befre all things. He ges on before. deliy long you Wll before you come back ? before his It was long brther carne. was before hand with I him.
It
Ante todas cosas E/ va adelante. Tardara Vmd. mucho en voU

ver o
antes que vuelvan

viniese
Era mucho antes que

su hermano.
Yo
le
cog la delantera.
was
prior to
hippened
that time.
what had him before

"^
Era anterior d
tiempo.
lo
que
le
ha-
ba sucedido antes de aquel
Before es tambin adverbio.
INGLESA.
407
BEHING,
TRAS, ATRS
de
tras
&c.
EXEMPLOS.
He
left
stink
behnd
El dcxo" un hedor tvAs de

Otie vayas atrs.
s.
him.
Go you behind. "Tis behind that house. He's much behind hand. I was atta'cked both before
and behind
Est de tras de aquella
casa.
Est muy atrasado, lo fui acometido por detras,
by
some
por delante de unos

boz,ados.
em-
fllows diat were wraptup in thcir cloaks.
3110W
OR
BEÊAEH.
ABA X O
A X O,
de baxo.
EXEMPLOS.
Tis
a
belw , gendeman
ldy
is
or bcncadi
to
Es mengua en un caballero
hacer eso
,
el
do
so.
,
o'
asi.
The
below
or
be-
La seora est abaxo,

El inferior se ha de sntar mas abaxo que el superior.
iindcrnedi.
The
inferior
must
slt
ior
the superior.
Vase
do'ivn
under
low.
DOWN.
EXEMPLOS.
ABAXO.
down
mouth.
very
El fue conducido por un piloto.
Ella
sus murrias.
rio
He was
She
is
plottcd
^
abaxo
o' et
die rver.
down in
the
est cabiz,baxa
She gocs doNx^n

liist.
hill
Ella va cuesta
declina.
abaxo
o'
se
Ce
4o8
I
LA SINTAXIS
paid hlm
nail.
fell
down on
fat
the the
lo
I^l
le pAgu en dinero contmte.
He
down
on
cajo de ^latw en tierra.
ground.
VN DBR,
from nder it took ground. I served nder his comI
I
DEBAXO BAXO
,
&c,
EXEMPLOS.
To
le
quit
de
dehaxo de
o'
tierra.
To serv baxo sus ordenes

a sus ordenes.
mand. brought him under

lash.
the
lo lesujtj
le
he tenido
d ra
is under under age.
a.
The
She
ship
is
sail.
1/ navio est d la vela, Illa es nunor de edad.
Vase
el
uso de los verbos compuestos.
O VER.
ENCIMA SOBRE,
,
adems , &c.
EXEMPLOS.
Put ?ome thing ver
I laid
it it.
Tcnedle alguna cosa encima
bed. I have no command over
over
my
lo lo puse sobre n cama. lo no tengo mando en l

sobre
l.
him,
'Tis piblic
all
ver the.
Ist pblico por todo

blo.
el
puc^
town.
I
told
over.
him
it
over and
To
se
lo
dixe
muchas
veces.
He's indbted over head andears. Over and abve that sum, he , &c.
Ist adeudado
ojos.
hasta
los
Memas
el
,
de aquella cantidad^
ere.
onr
INGLESA.
Ovcr es tambin adverbio.
405
ON
OR f PON.
TU do
SOBRE
EXEMPLOS.
For Vmd,
lo
&:c.
n your accunt
it.
har.
They
are oF
and en with
ene anther. He's off and on guard.

1 w'ill take
it
on
tral.
He
cted so lipn suspcion.

the
mcer
)
presto son amigos , com9 emngos. Toma, y dcxa la guardia, lo lo tomar f rucha. obro asi sobre una mera sos-
Tan
pecha.
Upon
whol
matier.
T-xaminado todo
( el
asunto.)
Hume , y otros usan las preposiciones on , y ufon^ en lugar de in y of , pero no con tanta propiedad j lo que se ve en los siguientes.
EXEMPLOS.
grcater quantity may be trken from the heap, withut mking any
sensible
it.
Vna
porcin grande se puede tomar del montn , sin hacer alguna alteracin per^
ceptiblc en l.
alter:'tion
upon
) in it.
K/Wf. (es mejor.
Every oHce of commnd

should be intrusted to
or ( in ) prliament could confi'dc. Macauly.
on
,
Todo
ra
cm.plo de
confiiirse
mando
dcbie^
apersonas que
prsons
mereciesen la conjianz,a del
whom
( of. )
the
parlamento.
Athors have to brag on
De
lo que los Autores tienen que jactarse.
Se dice
comunmente
To
depnd upon a thing.
Tiarse en una cosa*
Ce 4
Pe-
410
Pero
se
)
LA SINTAXIS
omite upon en
it.
la frase
To
Prmise
upon
Prometerlo.
Vase
Triestly en el tratado de las preposiciones.
VP,
ARRIBA
arriba
, ,
HACIA
&c.
EXEMPLOS.
'Tis
3II
up
hlll.
Es todo cuesta arriba.

Btbclu todo.
Drink
The
up. rner is frozcn

it all
up
or
1/ rio est helado

lado.
conge*
congaled.
He
oilowed her up and
E/ la sigui arriba
%o.
aba-
down. The whole

up.
cuntry
his
is
lodo
o'
el
pas esta levantado,

lleg
en armas.
le
He
\x'as
up to
knes
El agua
hasta las
in water.
rodillas.
VP
es
tambin interjeccin.
OF.
DE
EXEMPLOS.
El nos
nes.
l<Io
&c.
He got a head of us. 'Tis cheap of twnty pistoles

( at. )
cogi' la
delantera.
Es varato
en veinte dobl-
He
his
has
nevera coach of
tiene coche suyo
propio,
own.
LA CRITICA DE PRIESTir.
;We
are disappinted of a
K?
bailamos frustrados en
cosa.
thing.
una
Esto quiere decir quando no lo podemos conseguir; pe-
INGLESA. pero qiiando lo tenemos ya en nuestro poder corresponde nuestras esperanzas , decimos:
',
411 y no
,We
are disappinted n
it.
No
es lo
que esperbamos
est.imos frustrados.
Algunos Autores
preposiciones que son gue d estilo Francs.
se sirven
mas
de of en luâr de otras propias. En esfo , Hume si-
EXEMPLOS.
The
dfhculty
they find
La
dijicultad que encuentran
of (in) fixing just sentiments.
en sentir justamente. E/ Rey de Inglaterra estuvo

provisto de todo
rio.
lo
The King of ngland was

provded of ry supply.
( yvith )
ve-
necesa-
You know
the
)
have 0/ (/or lsophy.
this
estem I Phi-
Vmd.
sabe
el
aprecio que hafilosoja.
go de esta
te
Puede haber una equivocacin en de explicarse.
el
modo
siguien-
EXEMPLOS.
A
(
taste of a thing.
Il gusto
cosa.
sabor de una,
Fero
A taste /or
a thing.
JE/
gusto para una cosa.
Esta frase indica la disposicin que puede haber en el gozo de una cosa. Tambin la frase siguiente admite ambigedad.
EXEMPLO,
The
opprcslrn of the pea-
Farece grande la opresin de

los
sants scemeth great.
paisanos.
No
'^Tl
LA SINTAXIS
No
dos
,
explica bien
los
si
los
paisanos eran los oprimi-
opresores.
frases.
o/ se puede omidr en muchas

EXEMPLOS.
dzen ( of) years. Notwithstanding (x)/) unlcky exmple.
Vna
this
docena de
Artos.
nvie'to de este
desgraciado,
exem^lo.
las frases
otras
Pero of es necesario en muchas.
siguientes
y en
EXEMPLOS,
He
is
of age.
Tiene la edad
cripta.
v.
g. pre-
'Tis of use.
It
is
wrthy
of) obser-
Ij til. Es digno de observacin,
vtion.
Hume omite la preposicin of en esta frase kima, pero impropiamente. En las frases siguientes se puede usar of en lugar de en , upen , pero estas parecen mas propias.
EXEMPLOS.
Laid hold of(on) &c. ,Was ttally dcpndent of
( on ) the
Se agArr de
&c.
d'l
Pa'pal
crown.
Defenda Vafa.
enteramente
IJmne.
To
(on) a prson; and to wait of ( upon ) him.

cali of
Llamar de paso d una

na
,
per so-
estar
sus orde-
nes.
OFF
INGLESA.
41
O F
F.
DE,
IXEMPLOS.
Istuv'imos
CAho.
&:c.
We
He
stood three lagues oF
tres leguas del
the cape.
spoke to her with his

ill
1/ Ia 1/
hdl
con el
sombre^
hat oF.
ro quitado.
He's vry manner.
oF
in
that
est mal de aquel modo.
How
far is
?
it
oF, or
fiom
Cunto hay de aqu aU\
here
OVT
Shc
or
Of T
OF.
FUERA DE
a:c.
EXEMPLOS.
He
is out of dnger. took care to be out
illa est fuera de peligro.
1/ procur apartarse.
E/ sall en bata
o de bata.
O her
way.
out in his night
is
is
,
He went
gown.
The The
candle
barrel
out.
Se apag la vela.
,
out
or
II
bairil
vaco.
est apurado
empty.
Vase
el
uso de los verbos compuestos.
THRO'
or
JUKOVGH.
POR
ENiMEDIO DE,
Scc.
EXEMPLOS.
I
am wct
quite through.
stoy calado
pas.
o el
agua me
He He
It
ran through the peo-
1/ E/
corri por
medio de
pie.
gente.
it
did
through
fcar.
lo
hiz,o
de miedo.
pierced thro^ 'iiom side to side.
Traspas de parte
parte.
It
4T4
It
>}fr'ent
thro'
my
heart to
LA SINTAXIS Se me penetr
el
corazjon de
sec
him
sfFer.
verte padecer.
Tambin
se
dice
He
is
there through
the year.
out
All est
todo el ao^
all
Lo mismo
se
dice
de tbrough
entero.
EXEMPLOS.
Hls house
fair.
is
a through
Su casa
es
paso
,
comn
de entrantes
his
it.
Through
tained
means
ob-
Tor medio de
y salientes. lo obtuve jo.
Through en una construccin particular suple en la conversacin por el adjetivo {long) de este modo.
EXEMPLO.
All night long
all ali
,
all
day
Todo
\or\2fêi\ivaUnd)ihYOU2î\
noche , el largo de toda Lt noche en peso: por
the night ,j, through the day.
todo el dia.
ÔVND
or
ROVND-
AL PvEDEDOK
&c.
about.
EXEMPLOS.
got round door. I gave him a ( of meney ) That's going the bush.
He
to the other
Dio To
la vuelta basta
la otrA
puerta.
round sum
for
it.
le
di una gran cantidad

ello.
de dinero por
round about
Io es andar con rodeos.

'B-omd
INGLESA,
4IJ
Round
5
1
es
tambin adverbio*
DESPUS ,
EXEMPLOS.
Yo no Desde
le vt
&c.
I have not seen him since. Since the creition of the
despus,
la creaiion del miindo^
world.
Since es tambin adverbio.
'TIL
or
vmiL,
EXEMPLOS.
or until I
it
HASTA.
Suplico
Pray
stay
tlll ,
Vmd.
lo
o
se
quede has^
come
I nver then.
back.
ta que yo vuelva.
heard of
until
Jo nunca
ff.
hasta enton-
Things
were
bronght
down 'till that priod. 'Tiil now , until then.
Las cosas fueron trahtdas ahaxo hasta aquel punto.
Hasta ahora
hasta emonces,
,
ro
or
VNTO,
EXEMPLOS.
A, AL
&c.
I shall not adhre to his opinin. He's superclious and ptulant to his Tutor , or
Preceptor.
Jo no me adherir a su
n'ion.
opi"
1/
es el altivo
insolente con
su Tutor Preceptor,
He
ascended unto Haven.
Subi al Cielo.
el estilo serio
Vnto no
se usa sino
en
potico.
lA
^l6
LA SINTAXIS
LA CRITICA DE PRIESTIEr.
Algunos Escritores usan
ro impropiamente.
to
en lugar de for
',
pe-
EXEMPLOS.
Decdin^ lwsuits to ( es mejor jor ) the Northern
cuntries.
Decidiendo procesos para

pases
del
isortc.
los
great changc to the btter.
for
Vh
grMde
mejora.
The
English were dfterpople to ( from ) what they are at prent

sent.
Los Ingleses eran unas gen-

tes
muy
diferentes
de
lo
que son ahora.
rOWARD
ril
or
TOWARDS.
ACIA
HACA,
EXEMPLOS,
Towards
year.
go towards your house. the end of the
To ir hacia la casa de Vmd, Hacia el fin del ao,

,
ESIDE
or
BUIDES.
AL LADO
AFUERA,
adems.
EXEMPLOS.
Slt
He was
down beside me. beside himself. Besides the mseries of the war.
3''ou
Sintese
VmJ. mi
s.
lado.
Tstaba fuera de
Adems de
guerra.
las miserias de
Se-
INGLESA.
BesUe that
,
417
es
menos que
conjuncin.
ETTfIAT
or BEIlVEEN,
ENTRE.
Entre
ellos
,
EXEMPLOS.
Bctwxt themselves
cntest arse.
,
the
se
suscit ht
contienda.
Place yourself betwen us both. ^ Between the jamb andleaf o the door , my inger
Coloqese Vmd. entre nosotros dos,
Entre la jamba ,y
o
lintel
el dintel,
de
la
el
puerta se
was
brised.
me magull
,
dedo,
3EX0ND.
ALL ACULL MAS

,
all
&c.
EXEMPLOS.
Don't you
see
him
there
Ko
le
v Vmd. all I
beynd
He
carne
from beyond the

his
El vino del lado de acull

del rio.
rver.
He went beyond
tune.
for-
Excedi su gasto a sus hienes.
That's beyond
my
icach.
Eso es mas all mis alcances,
fuera de
r,
POR CON
,
&c.
EXEMPLOS.
am here by mysclf. Estoy aqu slito. By the fwour ofthenight. Con el favor de la By thls time tvxêive De aqu un ao.
I
noche,
month.
I was
t.
^
by
when
he did
lo estuve psente quando

hi:ô.
I knt
him mney, which,
Jo
le
peste dinero
lo que,'
by
41 8
LA SINTAXIS
the
by
by
I did not
d buena cuenta
brado.
no he CO"
recver.
POR.
POR
EXEMPLOS.
PARA
de
,
CON
3c.
You
As
ing
are a fool for belevhs clpjus-
Vmd.
es
un shnple en
,
creerlo.
ing. him.
for exmple
Fonfô por cxc7}plo

se por
cia.
el
huir-
forfear of the
miedo de la justi-
tice.
For all that , I am not of his opinin. For the fture , or time to come.
Con
todo eso 'yono soy de

o
su parecer.
En
por
lo
venidero,
LA CRITICA DE FRIESTLET.
Algunos
ga Inglesa.
Escritores
se
sirven c for
otras preposiciones
serian
mas conbrmes
la
en donde analo-
EXEMPLOS.
To
die for thirst.

)
Es meAddison.
Morir de sed,
jor (o/, or by.
More
than they
thought
Mas
i
de
lo
que han pensado,

interesado )
for {of) Dr. Alembert^ If the P'Tty chuse to insst
el
partido
for
upon
) it.
quiere insistir
m elio.
For es superfluo en la frase siguiente
no obstante
que Shakespeare
lo usa.
EXEMPLO.
More
than he
knows
la
(fo-i).
Mas
de
lo
que sabe.
se
Pero en
veces,
conservacin familiar
usa algunas
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLO.
'TIs
419
lo que puede ocontisiar,
more than he can accun for , or nswer
Es mas de
noccr
y
co--
bf.
P K O M.
XEMPLOS.
DE
De
1/
&c.
From henee
this time-
forth
, or from f^rward.
aqui adelmte,
lo dexo''
He
IcTt it
,
Go
fiom choice. and tcU him from
por eleccin.
Vete ,y dik de mi pAue,
me.
Otras preposiciones serian mejores que from en la
frase
siguiente.
EXEMPLO.
The
were and Gonfiscations, Nxbichhad been levcd from them, Es mcjor ( cj thtm. )
estates
all
of
burthcned by
fines
Los estados de todos fueron cargados con nmUas , y

cotiiscaciones
que
hs han
bcho.
Irom
es
superiuo en
la
frase siguiente.
EXEMPLO.
He
could not forbear from ) appointlng thc Pope to be one of thc

(
No
pido dexar de nomhrai lapa para qu fu, se uno de sus Vadnnos.

al
Godfathcrs.
I
N.
EN ,FOl DE A
, ,
&c.
EXEMPLOS,
He
is
in his
cbmber.
il est en su quarto,
Dd
410
1 did
it
LA SINTAXIS
in
obd'ience
to
lo
lo
hice por
obedecer
you. She is in jood hmour. I spoke in his behf , or

avour,
Vwd.
TlU est
To habl
ver.
de buen humor,
pr
d su fa*
hume
to
,
, ,
with
otros se sin'en de pero impropiamente.
la
in
en lugar de
o/,
tXEMPLOS.
He madc
a point o honour 'm {.of ) not departing from his nterprisee. He had been provded m
Hizo un punto de honor de no apartarse de su empresa.
(iv/rb
a small lvin^
by
El fue provisto en un beneficio por el Duque de Norfolk.
the
Duke of
Norfolk.
To
be lable in ( ro ) a compcnstion, Lavâcs,
Ser responsable
pensacion.
in
d mi com-
propio
La a sirve en lugar de como la otra frase.
pero no es tan im-
EXEMPLO.
Eut the Bash detins us
'tlU
Pero
he receives rders Andricnple , from which may prbably be a month a {in) cming. Ladj MonfegUi:'s ktters.
ta
Baxd nos detiene hasque reciba ordenes de ndrionopoh ylas que tardaran probablemente un
el
mes en
llegar.
IKTO.
EN DENTKO.
,
EstaT incluida una cosa dentro de otra.
EXEMPLOS.
He went
into the cuntry.
E/ fue tierra adentro.
He
INGLESA.
/-i I
lo
He
He
gave
me
that into
tlie
Me
birgain.
ino di ves too miich ther peoples afcirs.
did eso ademas de tratado.
o-
1/ se introduce demasiado en
mgoos
de
iti
genos.
Algunas veces
se sirven
en lugar de mto,
tXEMPLO.
Painters ha ve
nota
lttle
comnh^lXt ro bring the
Los pntores nohmcontrihu^' do pveo a dar esimacion

ai estudio
stdyofmed^s invogue.
(
demeauas.,
Es mejor
) into,
Addscn,
ÊAR , & NEXT.

EXEMPLOS.
I was near bcing lost.
CERCA.
7o estaba a fiqu^ de perdcrmc.
Ella estaba
cerca
del
She was near hcr rckoning

,
trv.
or lying-in.
mino de su
de farir.
cuenta
N X T.
EL MAS INxMEDIATO.
EXEMPLO.
She
sat
next to
listless.
him
and
Ella se sent inmediato a
t'/,
very
y muy
descuidada.
lar
Es de advertir , que next es un superlativo irregude near. Son tambin adverbios los dos.
Dd
WITH
421
tA SINTAXIS
WITH,
EXEMPLOS.
CON,
with
all
What
that.
shall
do
Ouc har con
eso,
I agre to
heart.
it
with
my
'Tis with US , as it is with ther ntions. He's out of concit with

himself.
Convengo en ello gustosa" mente. Sucede nosotros como

otr^^.s
naciones.
el
1/ perdi
s
buen concepo de
mismo.
LA CRITICA DE PRIESTIEI.
Las preposiciones
tores de
( fo
,
at)
,
{^xltb) en las frases siguientes
se deben preferir no obstante que Au-
nota han usado
sta.
EXEMPLOS.
Reconcling himself the King. Es mejor
vp'ith
KeconcUiandose con
el
Rey,
w/rf-
t.
Those
things which hdve the gratest resemblancc Vtb (to) each ther.
ivirfc Gzr)
Aquellas cosas que tienen
yor sanejanzâ entre sy frequentcmente se diferencian mas.
Glad
the sightof
ALgre
con
vista de san-
hstile blood.
gre enemiga.
I
W
He
H T
N.
DENTRO, ADENTRO
EXEMPLOS.
kept withn the walls.

is
El se mantuvo dentro de las

intiralLis.
The house
Hon
within can-
la casa est
on,
tiro
de ca^
shot.
'Ts
INGLESA.
*Tis wthn an inch of the
42.5
Esta a dlstdncu de una
pd-
ground.
gada de
In
la tierra.
Vcase
WITHOVT,
EXEMPLOS.
FUERA,
SIN,
Look
fbr
him
withut
Bscalo fuera de casa
doors.
He
cannot Uve withut a

all
No pudo vmr
s'm
muger
wife.
Without
mnner
of Tuera
de toda duda,
doubt. W'nhout es tambin adverbio y conjuncin. Nf.. Algunas preposiciones se agregan los adverbios v:hae , hcre , tlnre , &c. De este modo , los unos se pueden considerar com.o pronombres , y los otros como adverbios compuestos. Los Escritores modernos las usan pocos Vase en las partes de la oracin un Catlogo copioso de ellas.
EXEilPLO^
DE SV VSO,
Vor esto puede Vmd. ver qu tarea tan dijicultosA eiti"
prendi.
Here by
or by
,
tbis )
you
may
There
see
what
,
a dfi-
cult task he undertok.
or upon that ) he built his hopes. The very socfety wnere of ( or of ^Ybcb ) I am a mmber , or fllow.
(
upn
Sobre eso fundo sus esperanz.as.
La misma
sociedad de la qual
, o'
soy miembro
acadmico.
rU
Tu-nish
,
you
with
means
vc.
wlicreby ( or hy which ) you ipay li-
Yo proveer Vmd. de medios con que pueda vivir.
Vdi
414
I
^^ SINTAXIS
1 o h.ira
would build a house, had i ^Kht.re^x'lthal to do

n.
una casa
si
tuviera
con
u.
He's
hccd man
v^'itbal.
but a
fool
s un buen hombre^ en me^ dio de ser un tonto,
DEL USO DE LAS CONJUNCIONES.

Son ciertas voces indeclinables , que^ sir' en para unir palabras con palabras , y frases con frases. And es la conjuncin mas usada en Ingls , y equivale la (>') griega en el Castellano,
EXEMPLOS.
To grow
vvorse.
worse
btter
,
and
Ir de
mal en peor
bien
o'
peor^
y peor.
To grow
biier.
and
Ir
d'e
mejor
o>
mas
mejor.
La dicha conjuncin and sirve algunas veces lugar del signo del infinitivo to entre dos verbos.
EXEMPLOS.
TJl
en
go and
see
if
he be
lo r
ver
si
est
alli,
therc.
Lct US ô and swim.
Vamos nadar.
principio de una frase con otra
Tambin
conjuncin.
se
pone
ai
EXEMPLOS.
And
if the reprt runs be true.
that
T
I"
And
as
you
no
se
are
my
que corre es verd adera. como Vmd. es mi amigo,

si la voz.
,
friend.
Md
pone nunca entre adjetivos
como queEXEM-
da ya dicho.
INGLESA.
41
IXEMPLO.
He was
clvcr
,
a brave
stout
handsome man.
El era hravo , fuerte , guApo , y hermoso hombre.

la
Entre substantivos se pone
penltima.
EXEMPLO.
There was no bdy
,
at
No
hubo otro en casa
sino
heme
but
,
my
fther,
,
mthcr
sster
and
mi padre , madre , hermana, y prima Isabela a,
cusin. Btty,
Teyton dice
que
la
/tnd se
usa en lugar de if
',
pe-
ro
me
parece mala
construccin.
EXEMPLO.
Come
and yu picase, (debe ser ) f.

But es una
Venga Vmd.
si
gusta,
diversos usos.
Pongo
conjugacin de freqiiente uso , y de los exemplos siguientes para su

el
mejor
inteligencia.
Se usa para cortar
hilo
de un discurso.
EXEMPLO.
,,Bf
to
say
no more"
Fero por no decir mas.
est
Se usa tambin para limitar el sentido de lo que ya expresado : entonces equivale (pnlj).
EXEMPLO.
I
saw
hut
I only
two plnets v. g. saw two plnets,

did
el
No
o
vi mas que dos planetas vi solamente dos pla-
netas.
Se agrega tambin este caso se explica en
en el mismo sentido; en subjuntivo en Espaol.
D 4
EXEM-
41 ($
tA
SJbTAXXS
EXEMPLO,
jjDid
lut
men
consder"
Si los
hombres considerasen
Ji.lvtson.
soUnicrite,
Despus de un comparativo
( thin
se usa
cu lugar de
EXEMPLO,
Ko
scner iip , lut ( than) be prvrtely cpencd the
J>ends se levanto'
br'io
qundo
secretumenteU^mr"
eate. Cuirdian.
ta.
Despus del
tiene ei sentido
auxiliar be
precedido
thufi. )
d<i
negativo^
de
orhcnvise
EXEMPLO,
t
c'nniot
be
lut
or
La
natirdlez,a no piede me'>

nos de ttner Algn director^
othr^' ise than) nture has
some
director. Huoker^
es
Tambin
negativo en este sentido,
EXEMPLO.
There were
lut
two ways
No
habla
mas que dos
Sl-
Equivale tambin i
>
sin
en Espaol.
EXEMPLO.
Tbere
but
is
no day almst,
cenes
to
No hay
he
my
da quasi , ^(apC" as pasa da ) s'm (ucvin-'

casa^
house.
ga mi
(
Se usa tambin en lugar de
cxcept.)
EXEM-
INGLESA.
EXEMPLO.
VTe wirrc
p.
)
417
all
there hut (fx-
you,
el
Todos estuvimos wenos vmdt ( o' excepto vmd.)

sentido de
(
Asrcado a for tiene
hd
it
mt
becn)
for.
EXEMPLO.
And
o' had t mt mischicf , you had died for spitc. Vrjden,
^^f /or (
)
Si no fueras travieso
litriis
te
becn fcr
muerto de rtmor
hu^ ,
de odio,
En
el
sentido
comn
equivale fero
mdSc
EXEMPLO.
}Ay mother â5
I
sick
hut
Mi madre
ro est
ra.
:
she is no\n/ a lttle btter; lut alas I despnd of her total recvery.
Titer
cstahi mala , fe^ un foco r.iiîor ahomas ha dcscchô de

\
su restauracin completa,
or se
usan en frases disjuntivas
afir-
mativas.
EXEMPLO.
It is
ither
my
brther
oy
es
mi hcrmino
onhet"
my
that.
ssier
ihat has
done
usan en
mana
las
quien htzô aqtico,
laitheY
y mr
se
negativas.
EXEMPLOp
I
am
por
surc
I,
it is
nitcr
you
'Estoy seguro
j}j
que t Vmd. ni
somos.
Eitbcr
ntbcf cstaa seguidos muchas veces del
genitivo.
KXEM'
41
I-A
SINTAXIS.
EXEMPLOS.
"Enher
Js'tttber
of you. of you.
Vnc,
Jsi
otro de
,
Vmis,
de Vmds,
uno
ni otro
DEL USO DE LAS INTERJECCIONES.

Bstas expresan alguna pasin repentina del nimo.
OF
GKIEF.
DE DOLOR.
EXEMPLOS.
AVi ! unh'ppy is he who seeks his own damntion.
Oh
desgraciado el que bus'
ca su profta condinaon
Woe
Oh
untme! Iflam tobe

!
Ay de mt
si
he de estar
thus tormented.
asi atormentado.
Havens
is
!
how mise!
Oh
Citlo
!
!
qu dura fena
!
es
my case Good God what is this ?

rabie
la
ma
Dios mi
qu
es esto
OF INDIGN.ITION.
Get you gone
gone
?
DE INDIGNACIN.
EXEMPLOS.
or
be
Vete
be^^re I lay hands
o mdate antes que , yo fonga las manos en ti,

!
on
thee.
Awy
wth you out of

the rgue
'uera de
mi
Vista.
my sight Down with

!
AhaxoconelficAroôderri"
barle
!
Miserable plicy hrrd

Fie fbr
Hosr
Miserable poltica
rible
!
Qu
hor*
shamc
that
you
Qu vergenza
que sea vmd,
should be gulty of such

base liohs.
culpable de talts baxesjas,
DE
INGLESA.
419
OF
OY
A^D
DE ALEGRAR,
y
animar.
Al grarse
!
ncouragmg.
EXF.MPLOS.
Chear up fChear up Come Come on We on

! !
!
mos
Vamos
Alegrarse ! Va Es menester
I
niust endavour to get home befre it comes

to rain.
frocurar meternos en casa antes que llueva.

Viva
el
Hzza
Ve
giined
the
Key
Hemos ganado
bttle.
la batalla.
OF FÊ.
EXEMPtOS.
DE TEMOR.
a care!
\
Take care Havc Out of the "wzy

!
\
!
Cuidado
antes
Abate
qtte
el
Aprtate]
carro
t.
bfore
pase
the cart rolls over thee. help Help Mrder

!
por encima de
!
Centry
cali the
guard.
He tnatanl lavor al Rey Centinela llama la guar^

dia.
OF ADUmATlO^.
DE ADMIRACIN.
Oh
!
EXEMPLOS.
Ho
!ho
What
!
?
?
are
you
oh
Qu I
!
Viene vmd.
come
so soon
How then
God
What brught
so sddenly
I
tan presto ? Como pues Que' te traxo de

vuelta tan presto
?
!
you back
.Very fine inded
Good
Buena cosa por

no
!
cierto
Dios
OFCALLING,
EXEMPLOS.
DE LLAMAR.
!
Hark you
Come
hther
Escucha t
Ven acal Como
How
^5
Uow
abroid
?
dar
tA SINTAXIS re atreves 4 you go

roy
are
licencia
?
salir
sin
mi
without
!
leave
Yon wman
you abut
what
?
what
are
youthnking ofl
Tuitmger\quhaces,enq est^s pensando I d en ([t pensasX
OF SILENCE.
DE
!
SILENCIO.
Hush
Hist
!
Be quiet
Si-
chito
lence some bdy knoks at the door.
Ouedo guno toca d

! !
Silencio
al"
puerta
Hold your tngue word
not a
Calla
ni
una palabra
PAR-
43J
PARTE QUARTA
DE LA
GRAMTICA INGLESA.
DILOGOS INGLESES.
phrses begnners tken from ther grmmars.
familiar
lt
^Hort
for
es
y familiA" , adaptadas dp'inci fiantes^ sacadas de otras gramticas.
Ir ases breves
I?
TO ASK
Am
THING.
I?
PARA PEDIR
aleo.
I pray you, or pray give
me.
que
Be
sne.
so
good
as
to give
vmd. le ruego me d. Hgame vmd. el favor de

Suplico
darme.
Bring me. Let

I thank
me
have.
Traygamc
vmd.
Se
cias.
lo
vmd.
Dme
give
you for it. you thanks.
agradC'Z^co.
le doy
vmd.
o'
las
gra-
Go
and fetch
,
me
(or,
Vete,
ve
buscarme. mismo ins-
bring me.)
Prcsently
thls
vry
that
Luego
tante.
en este
mment. Dear Sir

kndness.
do me
,
Dear
Mdam
grant
me
ihat fvour.
Querido Stfior , hgame vmd, ese gusto. Muy Seera mia, concdame vmd. ese favor. Se
4Si
I besech
I entrat
DILOGOS
you.
,
Se
lo suplico.
or
conjure
Pido
itiente lo
vmd. encarecida'
baga.
you
to
do
it.
7? EXPRE5SON5
kmdness,
OF
z?
EXPRESIONES
tiernas.
My Ufe. My Dear soul. My lovc.

My My My My
5?
lttle
vida.
d'rling.
M alma. Mi dueo. Mi ûcridito
'ta.
swet hearc, prtty ngel.

star.
Coraz-on mo. ngel no.

Estrella mia.
TO ilFFJRM
consnt
,
DI.m,
&c,
f. negar
PARA AFIRMAR,
,
consentir, &c,
It Is true. Is it frue? It is
but too true.

the truth.
it is
To
tell
Rally
so.
E verdad. Es verdad ? Es demasiada verdad, A decir la verdad. En efecto , ( o realmente )

es asi.
Who doubts
There
it )
is
It ?
no doubt (of
it
Quin lo duda ? No baj duda en ello.
or on't.
to be so.
not.
it is
I belevc
I beieve
I can scarse ( or hrdly)
Creo que sed asi, 7o creo que no es. Apenas lo puedo creer
beieve
I say
it.
it is.
1
Digo que
it is
s.
And
I iay
It Iay
say
it is
not.
yo digo que no es.

es.
es.
t_que
it is.
Apuesto que
not.
,
Vaya que no
a 6b, or
I."
Methnks
( a siry.
'tis
Me
parece
es
un
ron-
cuento,
I."
INGLESES. 45 5 Vongo algo ello. hold any thing of it VuLcie ymd. fcilmente enYou may be asily degaarse.
cived.
There's
no
room
to
No
hay lugar de dudarlo.
doubt
it.
I.i^
ns^3^'er
it.
for the cerlife , 'tis
lo responder for
tez,a de ello.
cer"
talnty of
tell
pn my
you.
as I
Por vida ma
digo
es
como
le
Letme
As
die if I
lit.
dvmd. Oue me cajga muerto
, si
miento,
I am an hnest man. Upn my hnour. Are you in earnest ? I

I
A f
A j
de hombre de bien,
de hombre de honor
am
in
down-right
it
Habla vmd. de veras ? Lo digo muy de veras.

Tens que
de burla.
lo
arnest.
tbought you said

it.
decia
vmd,
in
Jest.
You gessed at You have hit

on
be
the head.
tiic
nail
lo
Lo adivino' vmd. Dio vmd. en el hito acert' Vmd. )
( c'
Well and good

so.
let it
in hora buena, que

Toco apoco
Sus
,
sea asi.
fair and sofily. , Let US bear him out. His rasons are not well grunded.
Sftiy
o'
despacio,
el fin.
Oygamosle hasta
razônes no
son bien
fundadas.
My We
motives ^cre these.
Mis
7notivos
o los
moti-
vos eran estos.
agre then in our pnicn.
Estamos , pues , de acuerdo en nuestio parecer,
4? TO CONSVLT
toniUr.
OR
4?PAR A CONSULTAR,
y
considerar.
What
is
to be
done
Qu
(
se
h de h.ner
\
qu hay que hacer
Whaf
.1^
Ou
What sball we do? What do you advse me lo do ? What rmedy is there

for
it ?
S34
DIALOGO? Qu haremos ? Qji me aconseja Vmd.

hao-A
>
que
Qu
ramd'to
hay
para
to^-
What
take
?
course
shall
we
is
Ove rumbo hemos de

innr
I
We must do what most convenienr. Let US do so and so, Let US do one thing
It will
Himos de hacer
onviHua.
lo que
mas
Hagamos esto Hagamos una
esto.
cosa.
be bttcr for
lttle.
it
me
Mejor ser que yo.

Agurdese vmd, un poco,
to o.
H!d
to? Let
Would
me Weie I
all
not be btter
o sena
mejor que
alone.
in
Dex.^mc bacerc
place.
Si estuviera
your
ye en lugar de
Vmd.
'Tis
one.
'Tis
the
Es Podo uno. Es la misma

cosa.
same thing. It comes to the

prpose.
same
Viene a salir dio mismo,
jV
OF GING
stirring
,
CMING,
&l.
5.?
DE
IR
,
,
VENIR,
&c.
?
moverse
From whence do you come ? Y'C'here do you go ? whcre to ? I come from. I ô to. Come-up. Come dvvn. Come-i n. Go-out.
'
De donde
viene
Vmd,
?
donde v
Vmd
Cjo on befo re. not rem in behnd. You go too fast, 1 can't fcliow you.
Do
Vengo de. Voy I, Suba vmd. baxe vmd. Entre vmd. Salga vmd. Pase vmd. adelante. No se ^mde vmd. atrs, Vmd. anda demasiado , o
le
fucdo
SL'gnir.
Do
INGLESES,
Do
not
stir
from thence.
No No se
poco.
I.n be back by and by in a while henee. ) or ( Draw near me or come near to me. Get you gone. Go your
se mueva vmd. de ah. menee. Estar de vuelta dentro de
Acerqese vmd. dm.

Retrese vmd. Vayase
vmd
way.
Stand, or keep back a lttle. Let him go ththcr , or
( to that place.
Qudese vm. atrs un poco. Que vaya l all.

Vengase vmd. ac.
Do you come
( here. )
hther , or
Do not
Let
I
touch me.
sght.
No me
toque vmd.
Get out of my
Qutese de mi vista.
me rest a little. am well here. I am

awy ) with
,
Dcxame
placer.
descansar un
r^.to.
Estoy bien aqu. Estoy
tt ase.
PackoF, (or
yourself.
I
Marcha
mdate.
la
door
to.
cant get-awy is shut.

is
the
No
puedo irme
puerta
est cerrada.
The doors
I
only laid
da
,
La puerta est emp are] a-, o entornada solamente. Perdone vmd. , est cerra-
beg your prdon
'tis
lcked , or bked. It willbe now pened. "Tis quite oponed , or

it
da con llave , o cerrojo. Ahora se abrir. Esta abierta de par en par.
stands a
jar.
What do you look fqr ? I am loking for my

vvay out.
Pass this way to the right.
,
Qu busca vmd.
and
ster
At von
to the
*ieft.
wndow ,
turn
There youwill met a nrrow
4^6
DILOGOS
pasadiz.0
la
nrrow passage that lads lo the great dor or gate.

6?
estrecho que
v/ 4
puna, grande,
OF H
harkening
^ R I N G, , &c.
?
6?DE OIK ESCUCHAR,

&c.
Do
I
you hear me
Ue
No No
oye vmd.
/* oygo.
o not hear you.

you.
I cnnot hear
Speak luder.
le-ûedo oir. Hable ymd. mas alto
mas
recto.
,
Harkyou come
,
hther*
Estuiba t
ven acd.
bien.
I hear thee
vry well.
so
Te
]go
mu v
Do
nise.
not
make
much
one
s-
No
hagas tanto ruido,
cnnot anther speak?
We
hear
Qii z.ambra
all
,
arma vmd,
,
que no nos entendemos^
Be qiet
Icnt.
be more
is
estse quieto
silencio.
guarde mas
este
What
hear
se
?
noise
this
Qu
oygo
2^
ruido
es
que
What
a thndering noithcre.
Qu zambra
ruidosa ar"
you make
You break my head. You make my head

"iou are vry trublesome.
ma vmd. alia ? Me quiebras
la
cabera.
Me
aturde vmd.
Is vmd. muy molesto.
7? OF VNDlKVANSmNG, or comprehnding , &c.

-
7? DE ENTENDER, comprehender , &c.

Entiende vmd.
digo
\
Do
what
I
you
say
?
understand
lo
que
le
I understand and comprehnd you mghty wcll. He spoke so fase that
do
Le entiendo , y comprehen vmd. muy bien. El hablo tan presto , que no
INGLESES. I did not comprchnd him no le entend al

at Hrst.
457
principio.
He
sttters
,
mers so much
and stmthat one
Tartamudea tanto
no
le
que
entiende uno.
can't understnd him.
S? 10 ASK A Q^VESTION.
8?
PARA PREGUNtar
j
hacer una pregunta.

vmd\
?
How
do you Say
this
?
?
Cont
is
d'iee
What's
the mtter
What
that
?
Qu es
Qu
esto
Qu hay
What means
all
quiere deeir todo esol
To what
prpose
is it ?
Tell me what think of it. May a bdy ask
you
you?
?
Para qu sirve fo ? Dime lo que piensas de

ello.
Puede vmd. ?
uno
preguntar
?
How
did
it
hnppen
Como ha
sucedido
What is to be done ? What do you want of me ? What will you plase

to have
?
Qu hay que htcer ? Qu desea vmd. de m, Qu

es lo
que gusta vmd.%

res-
Pray do nswer me.
Suplico
vmd. me
Why
xne
?
don't
you nswer
ponda. Por qu no
me responde
vmd.
^? OF
KNOWING
OR
of.
9?
DE SABER
Sabe vmd.
?
DE
.
hving a kno-wledge
tener conocimiento de.
Do you know
I
that
it.
do not know
No
it.
lo s.
I knoNX^
nthng of She knew it well: Pid he Rot know jt
To nada s de
Tila
lo
ello.
supo bien,
l ?
2,
No
lo
supo
Lct
SU'
45 8 Let
DILOGOS
US
it ?
suppse
he
Supongamos que
lo supu.
knew
He
ofit.
shali
know
nthing
ll nada sabr de
ello.
What knwledge had

he ofit. He nver
Qu
ello^
conocimiento tenia de
knew
word
Bl nunca supo palabra de

ello.
on
t.
kncw
it
it
long befre
?
lo
lo
supe
mucho antes
you.
Is
so
or not
que vmd. Es asi

of.
o no I
Not
that I
know
2^0
quejo
sepa,
lo? KNOT/NG, bmg acquinted mth , forgtting and remmber'mg.
OR
10?
DE CONOCER,
olvidar
acordar, se, &c.
Do you kno^*' him,

&c.
I
her,
Le
To
o'
la conoce
vmd.
knew them
frmerly.
los conoc antiguamente,
We are od acquintance.
I
Isluestro
conocimiento
es
anfmio.
know
that
Lady by
Conoz^co a esa
rista.
Seora de
sight.
I forgt her
ame.
Se
bre.
me ha
olvidado su
conoce ella.
nom^
She knows me no more. have the honour to

bis
la no me
Tengo
conoz,ca.
el
honor de que
me
be known to him. T dont remmber

aame,
I have quite forgt
it.
No me
bre.
acuerdo de su nomhe olvidado entera-^
To
mente.
lo
Z bave
it
not present.
No
lo
tengo presente.
01
DE
INGLESES.
4?9
XI?
OF
sftng
,
5PEi4KING
omg &c.
II?
DE HABLAR,
decir
,
obrar
&c.
What
speak
?
language do
Spnish
you
and
To
Qti lengua,
)uhU vmd ?
,
I spak nglish.
hMo
Espaol
Itt"
gls.
Speak luder ; you spek so low that I do'nt understnd you. The chld begns to
prttie.
Hable rmd. mas recio ha^ blavmd tan baxo que no le

entiendo.
II nio empezco'
lar.
char-
is
'Tis said bad.

I
hls
tterance
es
is
am
told he
tngue-
Dicen que su ponunciacion mala. Me han dicho que tiene

Le oy' vmd hablar
Tarece
que
el ?
tled.
frenillo.
Did
speak
?
you
hear
him
He
sems to have some

in
his
tiene
algn
impdiment
verance.
deh'-
embarazo en
habla.
Does
frely
?
not
are
he
speak
No
habla
l libremente'^.
What
there
I
?
you ding
Que hace vmd. ah I

Estoy hablando un Amigo.
am
talkinc: to a friend.
Have
you
done
any
Ha
hecho vmd. algo for

se
ll
thing for him ? Hichert nthing has becn done for him. Does he tell you a'ny thing of his fmily affairs? He says very thing is micably made-up.
I
Hasta aqui nada

cho for
l.
ha he^
Le dice vmid. algo de los asuntos de su familia \ Dice que todo esta amistosamente ccmpiesto.
wish
it
may
be so.
Deseo que sea
asi.
OF
Ees
DE
440
Xz?
DILOGOS
Of
AG-E
,
LIFE,
iz?
DE LA EDAD,
vida
,
death
&c.
muerte,
&:c.
How
I
I
am
f^
cid are you ? e and twnty.
Oti edad tiene vmd. are
bdeve
are
six
you
Tengo veinte y cinco aos. Creo que tiene vmd. veinte
twnty-six
y
eider than
I
seis.
\cu
Vmd.
meses
meses.
,
es
o'
am by
I
months.
me
mayor que yo lleva vmd,
seis
seis
only cumpleated twnthe

first
El primer dia del mes de

Abril
ty
five
o^
pril
poximo
y
inusado
cum"
last.
p// veinte
cinco anos sola*
mente.
How
ther
?
od
is
your brtwnty
Ouantos aos
tiene su her-
mano de vmd
be
He may
years od.
Puede tener veinte Anos.

Son vmds. muchos hijos
en ) todos ? Sernos tres hijos
bijas.
( o'
Are you mny children

in
all ?
We
mcther
I
are thrcG sons
and
quatro
four daughters.
Have you
still
fnher and
?.
alve
have a fther and a
Le viven vmd. an su padre y m.idre\ o tiene vm.d, padre y madre an \ Tengo padre y madrastra.
stcp-mther.
My
Her
mther died
cleath
two
to
Mi madre muri
ha.
dos aos
years ag.
was
fatal
Su muerte fue fatal p^r

sus hijos.
her chldern.
My We
is
mther
is
dead
Life
these four years.
must
all
die.
Hace quatro aos que ha muerto mi madre. Es preciso morirnos todos.
short.
La vida
es corta.
Has
your
fther
any
Tiene su padre de vmd. hijos
children
INGLESES.
chldren by the sccond wife ? He has none alve. He got a boy and a
girl.
441
l
jos de
segunda
muger
Klngino tiene vivo.

tenido un muchacho y una naicbacha. Se we olvida la edad que
tienen.
Ha
I forgt thcir age.
15?
It is
OF IVAIKING.
vry fine
vx'ather.
5?
DE PASEO.
bello tiempo
,
Hace muy
Este
dix
al
o'
hace un ti.mpo
muy hermoso.
This clear and serene day invites to walk. There is not the last
cloud to be sen.
Let's Nxâlk-out ( or, abrad. ) Let US go and take the
air.
claro
y
( o
sereno
comhida
faseo
pa,
sear ). No parece nube alguna
no se re la menor nube.
Vamos ptsear
tnos.
salga-
Vamos tomar
Qere
vuelta
?
el ayre.
Will you go and take a

turn
>}{
vmd.
dar
una
\7ill
you come alng

?
Vendr vmd. {dgustavmd.

venir
)
ith
me
conmigo.
nsNX'er
me
tell
me,
Vi
yes or no. Let US go then
hen
you
plase.
I will
kcep you cmpa-
Respndame vmd. , dgame vmd. , si o no. Vamos , pues , quando le parez.ca d vmd. Le acompaar vmd.
Tendr el honor de acomd vmd. A donde iremos \
to
have the hcnour accmpany you. Whither shall we go? g;o ( or , where shall we to)?
1 shall felds
paliar
Let US <z;o into the park, , or mcadows.

shall
Vamos
po
,
d parque
e 4
al
camIr-
a les pradjs.
442Shall
DILOGOS
we
take a coach.
We
on
)
are btter are

in
go
a (
iremos en coche \ o'tomAremos coibc^. Sera mejor irnos pie.

, forqui pdrA la salud. Con ei andar se hace ape~ tito , o' gana de comer. Por donde iremos ?
foot.
Yon
the
right,
Tiene vmd. raz,on
bing good for health. alkng gets ene appe-
es bueno
W
?
tite.
Which way
go
V^hich
Yuo.^' tbe iead
shall
vxê
way yon
picase
to
picase.
take
Vor donde vmd. quiera. Guie vmd. y le seguiremos.
foUow , and \x-'e" you. Will you go by NX'ter?

I
Ir vmd.
for ^.gua^.
o'
quiere vmd.
ir
don't like
Witter.
will
trvelling
No me gusta
agua.
viajar
por
by
We
rver.
only cross the

it
and
will shrten
the boat and
Atravesaremos el rio solamente , y se abreviar nuestro camino.
our road.
Where
batsmen
is
?
En donde estn
los
el bote
y
/
barqueros.
El bote
The
boat
is
madc
,
fast
est amarrado
to this bank.
este banco.
Come
(
bats
mcn
ver.
,
erry
Vdnios
nos
barqueros
fsen^
or
row ) US Gendemen The

rver
la otra banda.
step
into
Caballeros entren vmds. en

el bote.
the boat.
is
very
the
El rio
apacible.
est
muy
tnanso
smooth and calm. That conssts in depth of it.

It
bez;ins
to
^to^
Eso consiste en su profundidad Empezca, agitarse.
rough,
'Tis
a
squal of
wind
It
Es una fugada, de viento

con lluvia.
with
rain.
IN'CL-ESES.
It
445
Itcgo.
wlU be ovcr
vvill
prcsentJy.
?
Fdsar
Where
At
the
yon land
,
A donde quiere vmd. desembarcar ?

Al Qtto
frente.
ther side
just
lado
jstito
eri"
ver-rght.
The The
boat
can't
come
se
is
El bote no puede
arr'mav
tiene
cise to dne land.
la,
tmri.
lnding
place
El
desembarcadero
si
very shllow.
wlll
pocA agua.
Stop if not the run a ground.
boat
Para
rara.
no
el
bote
pa-
The batmen will crry US a shore on their backs. Let US take a view o this chirmuig cuntry.
Eos barqueros nos llevaran atierra a cuentas. Pasemos la vista sobre

este bello
pais.
What
he re
clled
!
fine
green
are
is
Qu hermoso
aqu Eos
!
verde
hay
The madows
with
a
varety
enmof
tados
con
prados estn esjvaluna variedad de

excelente
vista
bautiful flwers. What an xcellent prs-
bellas flores.
Qu
aqu Es un
!
hay
pet there is here "Tis a very plasant place , or cuntry.

!
"pais
muy ameno.
The
dertion.
fr^'grancy
is
aromtics
of the beynd pon-
La fragrancia de los aromas excede d toda ponderacin.
Observe
scent
ali
what
a sweet
Observe
vmd
que olor sua^
you
percive
from
ve se percibe de las yerbas.
the herbs.
The
to bud.
rse-bushcs begn
Eos
rosales
empiez,an
todas
,
echar capullos.
There are roses of all ond cclcurs , but they are nct blown yet.
sorts
Hay
dades
,
rosas de
cali-
colores
pero no
estn aun abiertas.
Let US take a turn in that lwer-garden. Almst.
Dc'nosunA vuilta jardn de flores,
aquel
Qua-
444
Almst
pots.
all
DILOGOS
the
NJfalks
fsx er-
Ouist
todas
Us
calles o
are garnished
with
a
paseos
tiestos
estn guarnedos
,
de
There
is
|)lenty
of
macetas de Hay abundancia de

,
flores.
c/.iv-
pinks , tHps , violets. agreable those HoNX^

flNxers
les
tulipanes
xioktas.
Ouan
lias
I
apacibles son aque~
carpets are to the
alfombras de jlores
la.
sight
They that i am Make
some of up a nse-gay.
it
well, desirous to pick the best to makesmell
so
Huelen tan bien

mejores
millete.
que yo
quisiera cozcr alzunas de las
para
hacer
un raen
el
up
in the
sum-
Compnsalo
cenador.
vmd.
mer-house.
We
rbour
will rest iinder

,
yon
or
( bc^)^'er).
as
There is
a pleasant grssit.
plot-jining
Descansaremos baxo de eslramas. Junto l hay un pedazo de campo o prado verde muy
hermoso.
We
on
I
can lic-down here

afraid
,
Podemos echarnos aqu sobre la yerba.
thegrass.
am
it
is
damp
that
kiss
Temo que
sereno.
est hmedo del
from the nlght air. Let US go into
Intrcmos en aquel monte,

o bosque.
wood or grove. The trecs seem

ene nother
,
to
Varece que los arboles

abrazân
se
and make
,
so fine a shade
that the
hacen una hermosa sombra , de modo que los
sn-bams cannot pierce throLigh them , as they are so crowcd wich leaves. There is a fine vcnue
that lads
to
rayos del sol
penetrar
no los pueden como estn tancar-
the m.nsion
right
house
"walks
wich mny ther

to the
&
left
gados de ojas. All hay una hermosa calle , que va la casa morada , con otras muchas calles derecha inLuii.rda de
diferentes calidades de arboles.
of
dFerent kinds
of trees
well
INGLESES
well rnged planted.
445
bien
enfilados
,
and
wellthe the the
les
bien
plantados.
not you hear wrbling of nghtingale ? The "blick-bird thrush , the lnnet , stare , or strling
Do
No
oye \md. el gorgeo del

?
sweet
ruiseor
La mirla
pardillo
giero
, ,
el
z,orz,al
,
el
the
the
el
tordo
,
el
x'tl-
silguero
&c. mc-
gold-finch 8cc. join in can-
nan de concierto.
een, Me'thinks I
am
in
an
arthly pradise,
Me parece que estoy en un paraso terrenal , c terrestre.
Here
are fine rchards.
Aqu hay un vergel her^
mo
de frutales.
There
ruit.
is
a ?reat deal
Hay mucha
Veo das
,
copia de fruta.
I see pples, pars,
plums,
,
manz,anas
,
peras^
flberds
chcrries
rsp-
ciruelas
,
avellanas
,
guin-
berries
I
and strwberries.
cerez>as
[sangesas
bien
fresas.
had rother have wlapricots
Quisiera
mas
tener
nuts and chcsnuts.
These
ches
ter.
and pa-
nueces y castaas. Estos albaricoques

sigos
y
la
per'-
make iny
teth
wa-
me hacen
venir el
agua
gro-
la boca.
Let US gther somc c6rinths
Cojamos algo de
sella.
or
crrants.
They
These
are
good
for jlly.
Son buenas para jaleas.

Estos higos estn bien duros.
figs are fjll ripe.
ma-
The grpes They can

for ver jalee.
are stlU sur.
only serve
Those pilm-trees are load d witn dr.tes. This pne-applc has an

xcellent
Las ubas estn aun agrias. Solo pueden servir para bebida de anaz,. Aquellas palmas estn car-^
g.das de dtiles.
Esta pina tiene excelente gus-
44^
xccUent
tis
DILOGOS
taste
and
fvour,
:
gusto y sabor
es fulposa
,y
and juicy they cant be rred in Erope

flshy
xmcsx
no
,
se sino
pueden criar
en estuja
en huYopA
excpt in ht-houses.
Tne
such
as
American
plntains
, ,
fruits,
maare
Las frutas Americanas^ como son ios pltanos , tnajnr. s

,
mys
, zapotes delcious but
8c.
z,apo'tes
;
&:c. son de*
unwhle-
itciosas
ptro
mal sanas.
some. Quinces are niy good

for conserves.
"Tis late
let
us retrn
,
Los membrillos son buenos para conservas. Es tarde volvmonos I

casa.
heme.
You go
too
fast
can't
Vmd. anda muy de

sa
,
rle^
keep-up with you. You seem to be

gued.
I
fat-
fucdo alcanz^f^r. Parece que est vmd. fa-le
no
tigado.
am
so
tred
that
can't stand-upn
my
legs.
Estoy tan rendido puedo estar de pie.
que no
estu^
Come
be wary
come , n you you will rest
Vamos
vamos
si
,
hiere vn:d. cansado
descan-
yourself at spper. And yet btter a bed.
sar en cenando. I aun mejor en la cama,
34?
OF THE TIME 01
the
14?
DE LA HORA.
es \
daj.
What
See
dock
a
is it ?
it
Qu hora
is
wh
it is ?
clock
Vea vmd. por su muestra

que hora
es.
es^.
by your
a clock
watch.
Don't you
know what
No
sabe vmd. que hora
Look on your watch.

It
Mire vmd su m.uestra

relox de faldriquera.
o'
does
it
not
so
tis
No
anda. Est parado.
down.
Wind
up,
See
Dele vmd. cuerda.
Vea
See wht a
dock
do
it
INGLESES. is Vea vmd. que hora

el
447
es por
by
the
sundial.
The
agre rder.
dial
is
,
sundals
not
they
are out
(juadvWte o relox de sol. los quadranpes no ccncuerdjH , estJn descompuestos.
The hand o my sunSet

glass.
La mano de mi quadrantc
esta quebrada.
broke. then your
hura guess
Ffiga vmd. pues su rclox
de arena.
Can't
you give
?
al the hoLir
I believe
it is
md-day,
it is
No puede vmd. adivinar que hora es ? Creo que es medio dia , t

son las doce
del dia.
or tNXêlve at non , or twelve o the dock. 'Tis late , shall us
go
Es tarde
iremos a casal
home ? Not
'tis
yet
it
time enogb,
Aun no
tiempo
,
rther arly.
I took
to be lter.
*tis
lo
tarde.
hay bastante temprano. pens que era mas

,
es
'Tis one near one.

It is
drwing
Es la una.
abut one. 'Tis a qarter fter one Tis half an hour fter one. Tis three qarters fter one. It has not struck two
yet.
It
Es cerca de la una. Es la una y quarto. Es la una y media.

Es la una
tres quartos.
Aun no han dado
las dos.
struck three just no^*'

,
'Tis midnight twelve at night.
or
it
is
Acaban de dar las tres. Es media noche , o son las

doce de la noche.
How do YOU know ?

Becausetne pirlourclock
strikes.
Como
lo
sabe
vmd
Vcrque est dando

lox de la sala,
el
re^
Did
Ba
448 Did you

clock
?
DIAL OGOS
hear the steple
,
Ha
oido
vmd.
,
el relo
x df
la torre.
Not
I
yet
it
will strike
Aun no
esta al caer.
prsently. bceve
it
goes too goes

too
Creo que
anda Atrasado,
se
slow.
Me
fast.
thnks
it
Me
Unta.
farece que
ade^
watch gains mnutes-very day.
My
four
five,
Mi
relox se adelanta qua^
tro minutos cada dia.
And mine
cvery
hurs.
I
loses
four
and
it
twenty
to be a
T el mi se atrasa cinco minutos cada veinte y quatro

horas.
look upon
meer buble. I beg your prdon

keeps
o'
,
it
or it marks the time exdly. ^Tis cpped and jwelled , and the case is enjnelled and grnished with
,
good time
Lo tengo por un juguete, maula. Perdone vmd. anda hien^ o' seala el tiempo { la hora) exactamente.
Tiene guarda polvo , y est montado sobre diamante y la caxa est esmaltada y
damonds.
It
guarnecida de diamantes.
Tiene repeticin
has a repettion and
disper'
an alrm.
XJ?
tador,
OFTHE
SAS01<IS,
15?
DE LOS TIEMPOS
las esta, de ciones del ao.
del ao
What
ke best
?
sason do
is
you
li-
gusta
the most
in
The
plasant oture.
spring
Oual de Us estaciones le vmd. mas ? La primavera es la mas

Todas las cosas estn
ri'
of
all.
agradable.
sueas.
is
very thing smles
The wath&r
gneIt
El tiempo es generalmentt
Apacible
,
raly piild Of sof.
oblando.
INGLFSES.
It
s
449
pima*
nither too
lttie
bott
ni
Ni hace
or too cold. We had but

this year.
demasiado c/lor, demasiado jiio.
spring
Hemos
tenido ôca
y era este ao.
The
dered.
It
sasons are disr-
Las estaones
xtielcas.
estn rr-
has
been
is
is
h'itle
Ha
no.
sido
un pequeo invier^
adelantado.
w nter.
Nihing
The
ward.
sason
frward. vry backwill
Nada hay
La
estacin est
muy
atra^
The
hor.
smmer
hot
it
be
!
El verano ser caliente.
How
It is
is
ah-ady
hor.
(
'
Qu
calor que hace ya
excessive
It is faint
wathcr
tis
Hace un calor Is un tietnpo

loxo.
excesivo.
blando
cise
).
tis sltry heat.
I cnnot endure so
heat.
It
much
all
Es un tiempo abochornado. No puedo sufrir tanto

calor.
mkes me sweat
felt
Me
el
hace
sudar
pr
todo
over. 1 nver
cuerpo.
such scrch-
Nunca
caloroso.
sent un tiempo tan
ing heat. 'Tis favoii rabie weather

for the fruics of the earth.
Es un tiempo
ble
muy favorade la
para
los
frutos
tierra.
The
weevils are
farmers.
preju-
El gorgojo es perjudicial
los
dicial to
labradores.
There
dant
fruit.
will be an abn-
crop
,
of corn
and
Habr una cosecha abundante de granos y fruta.

Vero
co
But
rain
,
we want
fiU
a little
to
the grain.
de
necesitamos un poagua para llenar d

,
The
ears.
coro begns to get
grano. Los panes

echar espiga.
tmpiez.an
This
Este
4<o
DILOGOS
l.ste
rhis levnt wiiid scrches every thing. They begn to cut down
the crn.
levante
lo
ahrasA
los r>t-
todo.
Empiez,an n segar
gos.
The what , brly and rye have trned-out good ( or , yelded cpiously ).
Ll trigo
Li cebada, y el
centeno han dado 7nuLho.
Wc must thresh die corn, and put it in our

granarles , or brns. Let the strw be presrved for the ctde. the 'Tis dme to meadows , to save the hay and make it up nto
s frcciso trillar
nos
,
,
los
gra^
tro-'
y
o
ponerlos en
las
xes
graneros.
Oue
ra
el
mow
se guarde la paja pa* ganado. Is tiempo de segar los pra,
dos
de secar
,
>'
o de
curar
ci
heno
de hacerlo montones^
la cancula.
reeks
or cocks.
will be
o alineares.
The dog-days
soon over.
Pasar luego
El
otoo
The utumn appraches

(
se acerca.
or
drws-near
will
j
).
The
good
chap.
,
/
vntage
plntiful
be and
La vendimia ser buena,

copiosa y barata.
We
f)ars oft to
will put the wnter-
Pondremos
dias) sobre la
las
peras
and
on the as preserve them

ppels.
,
tnanzânas de invierno {otarpreservarlas

los
also the
dry
figs
raisins
and prnes
must shar (or prop) the loft to prvent its fiUing ( or gving-way ).
~'
algorfa para como tambin higos secos , pasas ,y ci,
ruelas.
We
P.S preciso apuntalar el sobrado para precaver el que
se caiga.
The
fast.
wnter
comes-in
El
invierno
viene
en-
The
shrten
are
to days begn ^ and the nights
tra apriesa. Los das einpiezan acortarse

,
las noches se
hacen
IS'
erwing
long,
largas,
We
We
cive
near the autum-
INGLESES, Fstamos cerca del cin

noccio otoal
(fig.
el
451
li eiui-
nal quinox that cmmontmpcsts ; 'tis when the suii crsses the
cor-
ly brings
line.
dn de San Tramisco) que trabe comunnwnte consigo
tmpestadcs , es quando sol pasa la linea.

vernal
el
The
The
quinox
is
t/ ciitmoco vernal es
mas
more bengn.
days
benigno.
and
nights
Los dias y las noches de

estos dos tiempos son de igual
of both those sasons are of qual length , becuse

the sun theii nters into Aries and Libra. 'Tis thcn that rough, blstry, blsterous, strmy
duracin [orque entra el sol entonces en Aries y iibra.

Entonces es quando el tiembravo , impetuoso , tempestuosos y ventoso prepo crudo
valece
, o reyna mas. Algunas veces le acompaan
and wndy wathcr mstly prevals , or reigns. "Tis some times accom-
panied with
snow
hail,
la nieve
ygramz,oy
las
lluvia.
and
are
rain.
AU
the lakes
and
rvers
Todas
lagunas
,
ros
frzen-up , and of course'tis pnchingly cold.
estn helados
por
consi-
guiente hace
trante.
un fri pene-
The
rain.
weather sets-in for

,
/ tiempo se mete en agua,
'Tis dark
gy
msty
thick
, 5
cludy fghazy , gloogly

,
my,
ther.
Vato
Hace un tiempo obscuro, sombro^ espiso y feo.
The snow
thaw
,
begins
La
tirse
,
nieve empiezâ
d derre-
and
the contnual
las lluvias continuas

el
rain mllifies the cold. The sun has no pwer,

as
ablandan
fri.
we
are
so
is
near
the
El sol no tiene ferz,a, porque estamos tan cerca del

solsticio invernal.
wnter
solstice.
The due
very havy,
El vocio s
muy
pesado y
and
45^ and unhcalthy. This stinking fog glves
DILOGOS
mal sano.
Esta niebla corrompida da
dolor de cabez.a.
a head-ach. The mist is so thick, that w can scarse see one anther. The sky, or (frmament) or , the regin of the clouds is covercd all over. I believe this north-ast
will bring snovr.
La neblina es tan espesa, que apenas nos pdanos ver.

E/ ielo
( o el
firmamento )
est todo cubierto.
Creo que este traer nieve,
norderste
havy
fall
of
snovjt'
has alrady cvered all the adjcent muntains, It will enrch the soil, check the verand
Vna buena capa de nieve cayo'ya sobre los puertos circunvencinos.
terreno
grwth of
shifts )
corn.
vers
(
Enriquecer la tierra ( el ) impedir que crez.' ca el grano demasiado.

El viento cambia hacia al
The wind
wst.
or
abut to the northmiriners
nordeste.
The
ly
cmmonthe skylo.
Los marineros llaman des*

te viento el barrendero del ci-
cali this
wind
swceper.
The stars appar llke so mny brlliants which

is
Las estrellas aparecen
co-
mo
que
otros
tantos
brillantes,
sure sign
of
the
wa-
ther's clearing-iip.
am
tred
of the wntcr,
are so short
que es una seal segura de el tiempo se aclara. Estoy cansado del invierno,
los dias son
as the
days
porque
tos
,
tan cor-
and the nights so long. The day scarse daVns and ( or pcps ) at sven
;
las noches tan largas.
ta
Apenas amanece ( o apunel dia ) las siete y el

:
the sun rses near eight. It sets at four , and twllght enses , or ( it
sol sale
Se
las ocho. pone las quatro

).
el
crepsculo se sigue ( se pone
becmcs dsky
).
obscuro
The
horizon
to
the
El horixônts hacia
el sur.
south
INGLESES. 455 south s cvercd , it may est cuhieno , T pude traer bring-on a horricane thn- un huYtcan , ueyos , y re* liimp.tgos. der ^ and lghtning. Los vapores que se exhaThe v'pours that exhr'le from that m'rshy ground lan de esa tierra pmtanos^t causan tmnudo tales revo ften cause such revoltions.
luones.
Do
you hear how
the
Oye vmd. como brama

trueno
?
el
thnder rari ? Man can see nthing but f^^shes of lightning.
No
se
ve
otra
cosa
mas
One would
the
think
is
that
que relmpagos. Pensara uno que toda la

extinsion del jirmumento es-
whole expansin
firmament
ire
feil
of
a
the
in
taba en llamas.
fame.
A
bolt
that
brand, or thnderinto
it
that
stcple
barnt
,
down
to
ashes
and
lord such
kiiled
some
Vna centella , o' un rayo ha caldo tn a:ûeila torre que la ha quanado , la ha reducido iimzâs, y ha mucr^*
to
peoplc.
alguna gente.
F/ seor
The
from
scene.
preserve
a
us dreadful
nos
preserve de
tan trLmi.'nda escena. Veo un arco

iris
1 see a
is
fore-runner
is
rani-bow which of fair

eclipsed.
que es un
anuncio de buen tiempo.
tveather.
The moon
I believe
it is
new moon
the
iirst
We
quarter
,
are
in
La luna est eclipsada. Creo que es luna nueva. Estamos en el quarto creciente.
We
or crescent. will have ful! moon

is is
Tendremos luna llena

lunes.
el
a monday.
The moon Wane , or it

,
in
her
last
Estamos en
es
luna.
el
el
menguante^
de
the
ultimo quarto
quarter of the
moon.
coniet
There
blazing
is
or
Bay un
cometa.
star.
'
FA-
Ff
da-
454
DILOGOS
FAMILIAR
dialogues.
DILOGOS lAUllUMS.
Dialogue the
i.''
Dilogo primero,
Vdra saludar
tar
,
To
salute
,
thank
ness
,
shew
complimnt, knda
ter
cumplimen-*
agradecer
,
and inqure
amistad
mostrar , / informarse de
ne's health.
la salud de uno.
Good morrow
Your
your's.
I thank you yon thanks.
,
Sir.
srvant.
am
yo.
Buenos dias , Seor, Servidor de vmd. : Soy su^

Se
lo estimo.
or I give
Doy vmd.
las gracias.
retrn I thanks.
you
mny
Devuelvo
gracias.
d vmd. muchas
And
this
hovjt^
do yo do
,
mrning? Vry well
at
your
sr-
I como est vmd. esta manana ? Bueno , fara servir dvmd.

Dispuesto
srvice.
Rady
vicc.
to
at
do you
your
,
d servirle.
lways
psal.
dis-
Siempre a la disposicin de
vmd.
sir
And you
with you
?
how is
it
T vmd.
hall
i ^
seor
como s
Prtty well, thank
God.
So
I I
so.
am
well to serve you.
most hmbly thank

ovn
Vamos pasando , / Dios granas. Asi , asi. V.stoy bueno , para servir vmd. Dov dvmd. mis mas rendidas graiias. Se lo agradcz^co
finitamente
,
you.
I
much
(or nnnitely)
your'*;.
oblged to vou.
i
vmd in^ muy mucho.
\m
whily
Soy todo suyo.
How
INGLESES.
How
ther
des
your br-
Como
vmd^.
esta su hermano
de
do ? I hopc he is well. He was well the time I saw him.
last
is he then ? o town ? out Is he He was in the cuntry.
Where
Discurro que estd bueno. Estaba bueno t'mA vez, que le vi. En dnde est , pues ? Est fuera de la Ciudad.
But
he's
now
at
home.
Estaba en el campo. Vero ahora estd en casa.

Ir
I shall
go and
see him.
verle
he
de ir
averie.
some
I."
I fancy he went out bsiness.

vsit
on
ricnso
que
le ir
ha
salido
ciertos negocios,
him then an-
Vues
dia.
visitar otro
iher day. He wiil be glad to see
Se alegrara mucho de ver
you.
I
vmd.
am
he
very
proud
to
Me
lud.
huelgo
muchsimo de
learn
health.
enjoyes
prfet
saber que goz>a perfecta sa^
You
ry kind
in^.
I
are vry civil

,
v-
Vmd.
carioso
es
,
muy
atent
muy
and vry oWgalvxâys
y muy
le
corts.
shall
hold
Siempre
tendr
en
him
in the gratest estem.
You
trn.
I
will
lso
meet
reor,
mayor estimacin. Vmd. tambin encontrara

el
with a most
sincere
mas
sincero
reconoci-
miento.
(
nver qestlond
) his
,
dubted
intgrity
good
,
nture,
or
sincrity:
and
threfore
he
may
rely ( or depnd ) upn friend who will lways
"Jamas dud de su buen natural , integridad o' sinceridad , y por tanto puede fiarse de un amigo que mirar muy de veras por sus
intereses.
have
his
nterest at heart.
I shall
have the plsaure
Tendr
portador
el
gusto
todas
de
las
ser
gf bing, the bcarer of all your
de
cxpre-
Ff^
45^
yciir
DILOGOS
tnder
cxpressions
for him.
pesiones tiernas de vmd.pi* ra l.
And
you him
,
vcnture to assre
you can comm.nd

ithut reserve.
1
Y me atrevo asegurar i vmd, que le puede jnanciar sin

reserva.
\x
Dispse oryour humble

srvant.
I
Disponga vmd. de su
d'ido
reiv*
servidor.
nly
nds. to
wait
for
your
,
comm
dty
)
Espero sclanunte las rdenes de vmd.
Presnt
my respts my Ldy N.
(or
Hgame vmd.
wi Seora
;
presente
Remmber me
to
kndly
N.
Sir
,
o\ poug-^me los pies de mi Seora N. HagA vmd. un reeuerdo de mi parte a N.

Seor
,
I will
not
fail.
no har falta
o\
no frutar.
Your
commnds
\x^lll
be pndualy obyed ( or con p:cd with.) Where is your sster?
sus rdenes de vmd. sern puntualmente obededas,
Here she is a cming. Mr. N. you re Wclcome. Miss N. I thank you

kndly.
Hc)\x^
Fw donde est su herma-* na de vmd. ? Aqui viene.

Seor
Don K.
sea vmd,
bien venido.
Seorita N. doy
gra.is.
umd.
?
las
do
you
find
Como
se halla
vmd
yourslf?
Did )ou enjoy

health
in
good
to
H gaznado
vmd. buena sa-
your
?
tur
lud en la vuelta que ha dado
the cuntry
vmd. por
el
el )
campo (o, por

buena
,
pas
Pretty good, thanks be

to
Bastante
gracias.
Dioi
God.
I hartily rejice at
I
it.
De
razôn.
eso
me
alegro
de CO"
am
extrmely oblged
Viva vmd, mil
am.
to you.
And
INGLESS. 457 miss, I hope Y vmd. , Seorita, creo que you continu in the same ha continuado con la misma good hcalth you enjycd robustez, que goz,aha antes de mi salida. befre my dep^rturc. No puedo adarme mucho I can't brag much in en pinto de sAud. point of health. What was the mtter Qu ha tenido ymd ?
And you
with you ? My srmach \xâs a Kttle out of rder.

I
Ee
puesto
tenido
el
algo
descom-
estmago.
am
it.
hartily
are
at
sorry
Lo siento de corazôn.
Parece que est vmd. enteramente buena. Medianamente buena para
servir
for
I
hpe you
now
your
,
quite well.
Middling well
srvice.
vmd.
el
,
Our
friends at court
In
te
Nuestros amibos enla Cor"

,
the cuntry and in twn, are they ali wcll ? They are all well , excpt
en
campo
en
Ciudad
estn todos buenos^z

,
Estn todos buenos

nos n madre.
mees
my
What
mther. ails her? What's
Qu
su
la
duele
Cual
her distemper. She has a volent cholic. Since when ?
At md-nlght she was

szed wlth
I
it.
enfermedad ? Tiene un violento clico. Desde qundo ? La dio d media noche.
wish
her
spedy
La deseo pronta mejora.

Deseo que
indisposicin
se
,
recvery.
I hope she will get jmmdiate ase from ncr
alivie
)
de
stt
enfer"
llness ( or
sckness.
medad,
If
any
her
srvice
,
can
Si
rende r
idence.
she
may
virla
me halla capaz, de serme puede mandar con ,
commnd me
She
never
with con-
confhinz,a.
makes
the
last
No
pone la menor duda
ejz
F'4
los
45 B
ast
DILOGOS
doubt
of your
iv-
los
favores de vmd,
ours.
Pry , give my cmpllments to your fther.
At
his
retiirn
I.ll
in-
vmd. de dar mis Sh'V.'.se memorias a su fadre de vmd. J su regreso le har presente el fino recuerdo de vmd..
sinate
your kind remem-
brance o him. 1 beg you'.'^ not forget

it.
Suplico
vide.
d vmd.
eso a
no
lo
ol-
Let that
count.
lie
to
my
ac-
Queda
mi cuenta.
DIALOGUE THE
(
lA
DIALOGO
( o
1.'^ )
or sond.)
segundo.
To sfak EngUsh.
Sir are
Para hablar Ingls.

?
you
a
at
Spniard
"YeSjSir,
Vce.
your
ser-
Seor , es vmd. Espaola Si\ Seor , para servir d
vmd.l
part
What
you of ?
of Spain are
es
,
De qu
vmd.
?
parte de Espaa
Cf
ca
,
Castile
of Andalu?
De
Castilla
,
Andaluca^
?
Valencia, ^x,
Valencia
&c.
Of what dty Of C;diz.
De qu c'mddd De Cdiz..
How ,long have you been in England ? I was there more than
.
Cunto tiempo ha estado vmd. en Inglaterra ? Estuve all mas de un ano.

Habla vmd. Ingls ? le hablo un poco. Vero lo entiendo mejor que
lo
a year.
Do you
I speak
speak ngllsh?
it
a little.
it
it.
But
underst'nd
bt-
tcr than I can speak
hablo.
nglisn tongue is vry hard for Spaniards

to Jearn,
The
La lengua
les^
inglesa es
los
muy
dificultosa âra.
Espao-
The
La
INGLESES.
459
es
The
1
Spni^h
s far
more
La IspaoU
dfiil
mucho mas
lo
d/fficLilt to
Enf!<;hmcn.
para
los Ingleses.
am
pcrsadd o the
it.
Estoy persuadido de
trario.
con"
contra ry. I can hrdly beleve
Apenas
lo
lo
puedo creer
nos
lo
dificulto.)
Exprence shews it to US every day. The pronunciitlon of the Sp^'nish is far more asy than that of the nglish , as they pro-
La experiencia
hace
ver todos los dias.
paol es mucho
La pronunciacin del Esmas fcil que
la del Ingls , porque pronuncian todas sus letras^ co-
nunce ail their ltters theV write them.

^Tis true
,
as
mo
las
escriben.
butyou have
ltters
some
giittural
in
the Spnnish linguage of so harsh a sound that few
ngh'shmen can pronunce

them.
,
Es verdad , pero tienen vmds. algunas letras guturales en el idioma Espaol de un sentido tan spero , que pocos Ingleses pueden pronunciarlas.
Still
jcnow
sveral
el
Sin embargo
rios Inglesas
i
conoz^co
va-
neh'shmen who pronunce Sp-'nish vry well.
que pronuncian
bien.
Espaol
muy
se
One
can hirdiy
find a
Spniard in a hundrfd who can pronunce nglish

well.
puede encontrar un Espaol en ciento , que pueda pronunciar el Ingls

bien.
Apenas
The
of their
nglish clip
vxôrds
:
most
see
ltters
for
we
syllables
of scven
one
Los In'T^leses comei la m.a.yor parte de sus palabras; porque vemos slabas de siete letras
,
have nly sound.
single
que solo tienen un

sucede en Espaol^
sonido.
That does
in
ltter
the Spnish
not hnppen as cach ,

articlate
Eso no
porque cada letra tiene

sonido articulado.
su
has
its
sound.
Howver
the
dffculty
Sin embargo
la dificultad
sems
par-
460
sides.
DILOGOS
f avece lados.
ser igual por
sems to be qual on both
dmhos
The Spnlsh has the adVantage.

It
El Espaol
taja.
tiene
ven'-
must be allwed
tbat
Es freciso confesar que

consonantes
fcil
el
the nglish has a multiplcity of cnsonants that
Ingls tiene una multitud de

,
que
le
hace di-
hard to foreigners , and that its vwels ften chnge their sounds or are ttally supprssed. This charge , I must own , is true ; but with
rcnder
t
forasteros , y que sus rocales o mudan d menuda

,
sus sonidos
o'
estn
total"
mente suprimidas.
Me
con el
es preciso conceder ^
este cargo es
the
of a cuple of and the help of the rules laid-down at the begning of this grmcare
que verdadero , pero cuidado de un par de

y con la asistencia de
princi'
months
meses
its reglas puestas al

pi de esta
mar
wiil
make
the pro-
nuncition asy and familiar to begnners. The English is perhaps, ofallthe prsent Europcan
se har la pronunciacin fcil , y familiar a los principiantes,
gramtica^
ll Ingls es
tal vez,
todas las
el
lenguas
, de Europeas
Lnguages , by much the most simple , in its form, and constrdion , as the larned Dr. Louh jstly remrks,
Its words are sbjecl to fewer vari'tions , than those of any ther lan-
mas simple
con muho en
su form.aci'^'n^y construcciuny
como el sabio Dr. Loud rcpara justamente.

Sus p.dahras estn sujetas variaciones que las
d menos
de qualquicra otra lengua.
guage.
The
auxllaries
and the
verbs viry a h'tde : the regular verbs nly in the terminations

irregular
Los verbos auxiliar es,irrevanan un poco: los reguiares solamente en las terminaciones de sus participios:
(rulares
los substantivos
of
their
p^rticiplcs
its
tienen sola-
substantives have but one va-
mente una variaon de caso^

sin
INC I.EStS.
variton
4^1
of
case
without
]
any
its
dlstnlion
at all
djelives admit
,
of gnder. of no
de-
change
except that
de gnero: los adjetivos no admiten mu~ danz.a alguna , sino aquelU que expresa los grados de
iin otra distincin
which
the gres of compLrison.

exprsess
comparacicn.
Gramma'rlsns have not thought it worth wbile

to give the public
Los
gramticos
no
han
considerado que mereciese
any
re-
gular
or^
systemtical
syntax , as* the rules are so ob"ious , and asy of themslves. And a grammnical stdy of this language had nver made anv part of the rdinary mthod of insrrtion intnd-
pena de dar al fblico unt syntaxis regular , c sistemtica , siendo las reglas tan obvias , y fciles for si mismts. Y un estudio gramatical
de este lenguage
,
nunca fue
considerado como parte alguna del mtodo ordinario de

la
instruccin
premeditada
he
ed for youth.
para la juventud.
f
Howver ,
a
cpious
e^t
have tken
No
una
res
obstante
tomado
colltion
of
the
Ehrases from
some of
de frases de algunos de los mejocoleccin copiosa
ngli-^h
Authors,
Autores
Ingleses
las
which I ad'pted here by way of syntax to shcw the general use of mods and tenses.
que
via
he adaptado
aqui por
de syntaxis
el
para hacer
de
los
ver
uso general
modos y tiempos.
El primipal intento de una.
The
principie
desgn
of a grmmar of any language is , to tCAch us to

exprss
Gramtica de
lengua
es
qualesquiera.
ensear
dexpitella-,
with proprety in it and it faciltales an acqastion of other lnguages , whether

ourslves
:
carnos con propiedad en
y
o
facilitar la adquisicin de
,
otros idicmas
sean antiguos,
modernos,
"El
ntient or'"mcdel-n,
The
ltterary
world
these
,
mundo
literario
con-
wIU allw , that in tvvo hundred ycars
no
ln-
ceder ^ que en estos doscientos aos ninguna lengua en

la
'^6
DILOGOS
in
lnguag
iirope
has
la
tiiropi se
hit
,
pulido
la
bcen so consderably plished and retined as the nglish its bounds have been grady enlrged , its nergy , varety , rchness, and egance , have been bndandy prved by nmberless triis in verse,
:
refinado tanto
como
In^
glesa
sus lmites se han %*

,
tendido mucho
su energa^
variedad
cia se
riquezây elegan-
han comprobado ahmi" dantemente , por numerables pruebas , asi en verso , co-
mo
da
en prosa
en todas las
and
and
style.
in
prose
,
upon
kind
all
ocasiones
asuntos,
en tO"
occsions
in
and
sbjels,
especie de estilo.
very
o
ll que desea instruirse en
la oratoria Inglesa, asista al
He that desres to be acquinted with nglih ratory let him assist at the Bar , and be attentive
to the
ûz,gado
}'
atienda
los
discursos de
ambas cmaras.
speechcs
of both
Sus Autores en punto de y ciencias no cedern
de otra alguna nacin
houses of Parliament
Their authors in pont of and sciences will not cede to those of any other natlon in Europe.
arts
artes
los
de la furopa.
"Tis
also
embellishcd
Est tambin hermoseada

con
with
toric.
all
the rules
of Rhe-
todas
las
reglas de
Retrica.
DIALOGUE THE
(
j^
DIALOGO
( o
5/''
or third.
tercero.
To speak Spanish,
Para hablar Espaol.

Aprende vmd.
Seor
lo.
,
Do you
Sir
,
Learn, Spanish^ cndeavour to
el
EspaoR
hngo por aprender-
learn
it.
You do
It is
vry well. a vry sefull and
Hace vmd. muy bien. Es un idioma muy til
poiite
muy
XKCLESES.
polite lnguage.
45,
pulido.
muy
French
is
Thugh
tbe
jnore in fshion , I prefer thc Spnish to it. I grant that the Spnish is more grave , copious, and exprssive than the
Aunque el Trances est mas en la moda , prefiero el

Espaol.
Convengo en que el Espamas grave , copioso y expresivo que el Francs.

ol es
French,
the Spniards pins to in language their cultvate these two hndred yars
And had
si
hubieran
tenido
los
tken as
much
Espaoles tanto
dosientos
cuidado en cultivar la lengua en estos

aos
artes
and scences, have done, French as the no doubt but it would be infinitly superior to the French in the proprety of ddlon , and litiness o style.
past
,
In arts,
ciencias
Franceses han dudo seria infinitamente superior [a Francesa en la
en como los hecho , no

,
ltimos
propiedad de
diccin
estilo.
y sU"
bitmiad de
In the sixtenth cntury the Spdnish Pets , and ther eralnent wrters have made a brlliant figure in
ihe world. "Tis said , you vry good Spanish.
1
En
los
el
siglo
diez,
seis
Poetas Espaoles , y otros eminentes Escritores han hecho

ti
una brillante figura en mundo.

,
speak
Se dice
que vmd.
habla
muy
bien el ispaol.
understnd it prttybut my pronunci: tion is not equal to my lanot the knwlediê guage , and that must come "^by pradicc.
Lo entiendo bastante bien^

pero mi pronunciacin no es Igual mi conoiimiento en
Le
wel
lengua
eso
vendr con
la practica,
After a suflcient profi^ ciency in grammar : what books do you read ?

-
Fjcspues de suficiente adeI
lant amiento en la Gramtica,

i-ji
libros lee
vmd.
el
A
the
new
Salust
trasltion
of
by
his
serene
Vna mitva Salusm , po
traduccin del
Serensimo
Sr,
Hi-
4^4
Highness the
Tnfant
DILOGOS.
D.
Sr. Infante
Gabriel, Feijo's works, and the famous D." Quixote, much celebrated for his salles o wit and humour.
obras de Feijoo
so
D. Gabriel, las , y el jamoDon Ou'xote , muy cele*

,
brado por sales
agudcz.as
you make
Ddionary do use of ? I make use of Delpno for want of I btter. Do you get ny thing
What
gradas. De qu Diccionario ve vmd. ?
se sir-
Me
sirvo del
Delpno por
falta de mepr,
'Estudia
vmd, algo de me-
by
heart
I have got a coUdion of words wnich I have tiken from the rules ofpro-
moria \ Tengo
voces
,
reglas
una coleccin de que he tomado de las de la ponunaon*

, porque no desarraigar un hbi-
nunti'tion.
That
is
right
is
beduse
Iso est bien

es fcil to vicioso.
an evil habit removed.
not easily
But do not you stdy ihing ehe besdes ny words ? Yes Sir , the ex'mples
that are laid
cosa
Vero no estudia vmd. otra , ademas de las voces ?

los
s Seor
exemplos que
dwn
or the
estn puestos para las reglas
general rules
familiar phrdscs
of grmmar, , and so-
generales de
dilogos.
la
Gramtica^
,
frases familiaus
algunos
me
I
dialogues.
recommnd to you by way of a daily but before you exercise

a few
be2;in
;
Emargo vmd.
estudie al"
read
it
corrctly,
tran'-laie
and
it
:
"'fierwards
and ab ve all , n.er omt any occsion of tlking that may Fer.
I thank
go todos los dias por via de cxcnicio ; pero antes que vm. lo empiece , lalo correrlamente , y despus tradz^calo : y sobre todo , no omita' vmd. nunia ocasin alguna de hablar de las iiUe se pue-
dan
ofrecer.
you
for encu-
Do\>
jragmg me.
porque
vmd. las gracias me alienta,

C-
HovY
INGLESES.
4^5;
esto
?
How
I
do you cali this? think it is dlkd, so

under-
Como lUma vmd.
and
so.
Me asi y
Ue
( o
parece que
asi.
se
llama
esol
What do you
stand
it is
Ou entiende vmd. por

parece
ello
by
as
that
I tliink
thc
maningof
que
es lo
el
signifi^
fUows,
cado de
siguiente
como
se sigue).
You
havc jdged very

( o
lttle
Ha
VVith a and pains

dfficulty.
apphcation
will
muy bien acert vmd. ) Con un poco de aplicacin

opinado vmd,
you
the
soon
trabajo vencer vmd. la di-
over-cme
principie
ficultad principal,
Yes , but it requres time and patience, I have alrady insnuated to you , that fter you have stdied the grmmatical rules
,
iS/,
pero ello quiere tiem-*
po
paciencia.
la le di vmd. entender ( le insinu) que despus de

haber estudiado las reglas de la Gramtica, quanto mas
the oftcner
you
peak the btter. Yes , but to speak a one freign lnguage ,
menudo bable vmd. mejor, S , pero para hablar mut

lengua forastera
,
es preciso
must of it.
know
smething
al-
saber algo de ella,
You know enugh

I
rady to begn to speak.
am ashmed
,
to tter
myself
as
must
talk
I
Ta sabe vmd. lo suficiente para empezâr hablar. Tengo cortedad ( o vcrguenzâ de cxpUianne , por
no hablar disparates,
\
nnsense. Do not be
at that
,
discuraged as very wcll

,
No
eso
,
se desanime vmd. por porque qualquier caba^
bred Gntleman
and
la-
dy
will
take
delght
in
Ikro bien educado ,y sco^ ra tendrn particular complacencia en

instruir
instrding you $peak amss. But cvery
when you
d vmd,
oiga
6
quando
se equivoque.
el
body
that
Vero todo
que
me
hears
^66
DILOGOS
hear-
me
will
laugh
,
at
se reir
de mf.
me,
By no means
but
riends
as
nene
would venso free wirh
De ninguna manera, por" que ninguno sino Los amigos

se
ture to
make
atreveran
usar
de tan-*
;
you would
;
and otherwise it be a breach of

understod
to repat
it,
y de otra suerte, sera faltar la.

crianz,a.
ta llAnez,a con vmd.
education.
Have you
Me
entendi'
vmd. ahora
me now
as
Be plased
begnners are slow of undestnding. I have said it thus.

I
we
srvase vmd. repetirlo,for' que los principantes somos tardos de comprehension. 7 o lo dixc ce este modo.
am of
opinin
^tis
said fterhis mnner.
you continu so you make rpid prgess. pray you wU not I fltter me too much. I only do you the jsl
,
will
Jo soy de parecer , que se manera. Si vmd. contina asi , har vmd. un progreso rpido.
dice de esta
Suplico
jee' tanto.
vmd. no me lison-
tice
due to your mrit.
justicia debida
Hago a vmd. solamente la su mrito.

Estoy
am
for
m.uch obliged to
muv
obligado
,
vmd,
you
your
civlity
and
por su urbanidad
so consejo,
afetuo"
kind advce.
DIALOGUE THE
(
4.^^
oifourth,)
( o
A L G O quarto
4.'o
)
of
ne^Vi\
De
noticias.
What's the best news ? What news run ? What news is there ? or
have
I
Qu se dice de bueno ? Cu noticias corren ? Qu no tilias hay \ tenemos ? Ninguna s. Oyovd. alguna novedad'^
iîn
->
we ? know none. Pid you hear ny news?

There's
There's
none
that
INGLESES. I ninguna hay
4/^7 que yo sepa.
know.
Is
there
?
nthing
sald
el
No
se dice cosa
?
alguna por
about town
pueblo
There
thing.
1
is
no
,
talk
of any
hard,
De nada
se habla.
was
told
or
Me
que.
han dicho
es
he odo
that.
That's a very good peceof news. Havc you heard of the
Esa
buena noticia.
wr? There is not said of it.
word
ndl-
Ha odo vmd. algo de la gmrra ? No se dice una paLtbfii

de
ella.
The
I
last
prepartions
Los preparativos
indican
cate smething.
ahuna
iue
cesa.
night
was whspered abut that the war

,
A noche corno un runrn sehadeiLirado lagu.rra.

que
was declred.
'Tis said for crtain, they are ging to lay sicge to N, but they are prep.ired to receive them. A fcet had salkd to sccoLir it with stores and
provslons.
It
Se dice de cierto
vm
d poner
los.
preso
d N. piro es"
tan preparados para recibir^
cho
Vna esquadra se la vela para

,
habia
hc-~
socorrer-
la con pertrechos a
y vveres.
must thcn make

,
vigoroLis deence
having
a strong
grrison so wcll
providcd in such
a formidable place. 'Tis thoiight howvcr it will be t-ken. 'Tis the fate of all fortificd places.
Es preciso pues , que haga una vigorosa defensa , tcnicn' do una gudmion fuerte, t.n bien prevista en una pLaz-a
tan formidable.
Se piensa
con todo cue se
toimrd.
Es la suerte de todas las
pld2âs fortificadas.
An
the
exprss arrived with
n^v..i
Vn
1
expreso
llego''
con
el
accunt of combat,
aviso de
On
un combat; naval. Fsr Gg
468
DILOGOS
s'ide
is
On whose
vlory
?
the
ror qu lado esta la vVtoria

I
""Tis a
drwn
battle.
Es una
a
batalla indecisa.
They
repiir
,
lay-too to refresh,
and rturn
ships
to
Se pusieron la cafa âra descansar , repararse , y

volver al comate.
scond eng-jêment.
The
cd by a gale of wind. As our feet was retrning to Port thcy had made
a
prise.
were sdden
sparat-
(los
Los navios fueron separa^ por una rfaga de viento,

nuestra es-
Al regresar
Was
it
5
No
Sir
an American ? it was an India

,
quadra al Fuerto hecho una presa. Era Americana^.
babian
man home bound

rchly laden.
and
No seor , el navio era de la India , con destino d uno de sus Puertos , y ricamente cargado. Esa nocia necesita
macin.
confir-
That news wants confirmtion.

I
have
it
from
sure
La
tengo de buena mano.

quin la tiene vnid.
Sr.
hands.
Who have
Mr. N.
is
you
it
from?
De
Bel
my
uthor.
N.
de
parecer,
Miny
opinin
a peace.
people
we
is
it.
will
are of soon have
Hay muchos
que tendremos luego la paz,.
There
ance of
a great appar-
Hay mucha
ello.
apariencia de
creo que no.
For
not.
my
part
I heh'eve
For mi parte
What grounds
for
it ?
have you
En qu
se
funda
,
vnid.
Becuse I see the minds
For que veo
que
los
ni-
of both
prties
are
litde
mos de ambas partes estn

poco inclinados a la paz..
inclincd that
way.
very bdy wants peace, especially mrcbants and

ti-
Cada qual
necesita la
paz,
especialmente los mercaderes,
INGLESES
trders.
^^(^
comerciantes.
y
s
los
L'i
War
ce
great hndran-
guirra
es de
mucho em-
ce to trade.
baraz,o al comercio.
Sin
cho
Whithut doubt , peaadvantgeous is more
duda
la paz, es
mu-
mas
io.
ventajosa para
el co-
to trade.
mer
What do
Court
?
they say
at
Que
dicen en la Corte
The
are
desgns of the Court

scret
,
so
that
no
bdy can know ny thing

of them.
""Tis said
,
Los designios de la Corte que nadie , puede saber de ellos cosa alson tan secretos
guna.
the preh'mSe dice , que los prelimi" nares de la paz, estn ya fir-
naries to a peace are alra-
dy
signcd.
Thay
hppen
tell
,
may vry
and
the
I
it
:
well
shall
be
to
vry glad of
but but
a
you
nked
self
triith
lttle
mados. Eso puede suceder muy bien, y de ello me alegrar muchsimo ; pero para decir vnid. la pura verdad , tne mez,'
I truble
my
,
do muy
poco en los negocios

es
abut
that
I
State aFirs,
'tis
del Estado.
Howver
poh'ticians
tplc enlrge
Sin embargo
un asunto
al-
que
los
polticos tratan
upn smetimes.
agre
,
that
but
with you n ncver take I

to
sttle
gunas veces. Convengo con vmd. en ello; pero nunca me meto en arreglar
el
upon
me
the
Estado.
Nation.
Gg;
DA-
470
DILOGOS
5.^11
DIALOGUE sTGE
{orfifth,)
DIALOGO
( o'
5.?o
)
quinto.
To breahfast.
Para
desayunarse morzar.
servir wul.
al-
come
Will you be glased to brakiast with to

?
Se
venir
?
desayunarse conmigo
me
I'U
accpt
of
yoiir f-
Aceptar el favor de vmd.
vour.
What do you
have ? Bread
tea
chose to
Qu
es lo que le
gusta
and btter and

mik.
vmd. temar ? Fan , y manteca
con f/,
wkh
leche.
you have the Will bread tasted and bttered

in the
Quiere vmd. que las tostadas se hagan con la manteca

en la cocina
?
,
ktchen
sir
,
No
don't love
No
Seor
no
me gusta
el
tasted bread. Bcfre you begn, will
pan tostado.
Antes que vmd. empiece, querr vmd. un par de huevos
frescos
?
you have
laid
pair
of new
leave
eggs? Will you give
me
Me
le
permitir vmd. servireste
to serve you with this pair intc-nded for me. Sir , I rcturn you many thanks , I nver make use
con
par destinado
pura m.
gracias
of any ther
this.
brakfast but
doy dvmd. muchas nunca uso otro desayuno que este.

Seor
,
,
Every thing
its
is
good
in
Cada
cosa
est buena en
kind.
su gnero.
My
The
friend here lways
breakfasts
trvelled
on
cffee.
Mi amigo , aqui , se desayuna sL7npre con caf.

Este Caballero que viajo por la Espaa quisiera mejor
gntleman thrugh
who
span
may
ING LFSES.
may
471
be
for
ciip
of
un.i
xcara de chocolate.
si se
,
chocolate.
Yes Sir
plcased
me
you.
f you " be ider it for obliVcd to Vil be

,
s Seor
sirve
vmd.
to
mandarmda
lo
agradecer.
Boy
go quclvly
and
Muchacho
haz, para el
vete presto
mcike the gntleman a cup ofthe sprnish chocolate, as k is consdered to be the

best in
Caballero
mu
uiope.
it
xcara de chocolate ^spaoly que est tenido por el mejor de toda la Europa.
Let
it
be well beat and
Ouc
|
este
bien
batido
will froth high.
con bastante espuma.
Do
not forgt bringing
bfscuits as he
may
prefcr
them to bread. But before all things, put on the tble sorae conserve , and a slver y una with tmblers full of grandes spring wner. fuente.
Sir
,
de traer porque los puede preferir al pan. Vero , ante todds cosas, pon en la mesa la conserva,
te
No
olvides
biziccchos
salvilla
llenos de
con
vasos
agua de la
much
ciint.
pains
I
vou have tken too on my acfind
Seor , ha tomado vmd demasiado trabajo por 'm.

Seor
en servir no hallo
Sir
none
in
alguno
scrving you , and the of tener you hnour me with
your vsits they will be more and more agreeable

,
vmd. y quanto mas menudo me favorece con sus visitas , me sern mas , y mas apreciables.
Bs un efeilo del buen cora-* de vmd. por lo que le doy sinceras gracias. Soy siempre suyo.
z.on
to me.
"Tis
an ffed of your
good
have
heart for
which you
thanks.
my
sincere
lam
iways your's.
DIA-
GS5
DA'
47i
DILOGOS
.^'i
DIALOGUE THE
(
DIALOGO
( o'
6 JO
or sixth.
sexto.
To
give the cook rdcrs for dinner , and of the

usual cremonies , and converstions that pass
at tablc.
Para dar ordenes un coa-* ero fara una comida y y

de las ceremonias usuales
convcrsaoncs que pasan
a la mesa.
Cook I'll ha ve cmpany to die with me tomrrow,

,
Maestre-cocinero
tendr
conmigo
?
compaia
comer
Ho>x^
tble
I
^
mny
will
be
at
maana. Ountos sern de mesa

Creo que seremos nueve.
Bien
seor
?
beleve
we
shall
be
nine.
Wellsir, what do you

pJease to rser,
?
;
qu manda
una de car-
vmd. disponer
Tv^'o
so*bpV
one with
ne
Dos sopas
, y
la
meat
and
cry-fish ( plntiful
another o or craw wsh. )

irst
la otra de cangrejos.
course,
with , all the aggregates conformable to it , and

vrious dishes of fish in termi'xed with it.
La pimera entrada ser abundante con todos los agregados orrcs>ondicntcs , y

varios flatos de pesiado
in-
terpolados en illa.
The
youÎl
roast
,
:
scond
course
Ln
la
segunda
,
entrada
serve up with a viz a fry , rtcrs,
servirs un asado
saber:
,
una fritada
yudin cocido
buuelos
,
un
and
a
,
plumb
&c.
descrt
pudding
&c.
sern de las
,
biled
The
cheese
care
,
y.^ fruits
Los will be of of the scazon, frutas

,
postres
del
, ,
tiempo
queso,
swet meats
&c.
dulces
&c.
"Juanito
,
And you
to
Jack , take have the lble well
tu
ten cuida-
de cubrir la mesa con unos bue-
INGLESES.
*vell
laid-out
with
good
buenos manteles y servilletas
daper tibie cloth , and npkinSjthc knives, spoons
adamascadas
cucharas
pios
,
los
ctihillos,
tenedores lim;
and
foi ks
good rder
well-rnsed
clean , and in the glsses ;

,
,y
,
en buen orden
los
,
vasos
enjutos
bien
enjuagados
puestos en
el
,
dried
and
apay sa^
put-on a side board ; the mstard-pot , and sa'ltse11er with ppper , and salt
set
rador
leros
la
la
mostacera
,
con pimienta
sal en
mesa.
on the
tble.
See that the bread be well bked , and chpped,
Mira que
revanada en
uno.
el
cocido y raspado
el
and put
a sllce
on every
the btler,
a
pan est bien pon una , y plato de cada
one^s pate.
Go
smple
and
tell
Anda
que
that I bid
him bring up
suba una
di al botillero muestra de
of all my wines; and also of my beer , ale, and cyder.
todos los vinos , y tamhisn de la cervez,a doble ,y senci-'

lia
,
cidra.
se
Our nmber
ted
to thirten
is
,
aiigmenso
,
El nmero
ha
aumen-
you
and
must
put
cvers
tado hasta trece : por lo que es preciso que pongas cubiertos
chairs in proprtion. Mster , all things are
proporcin. , y sillas a Seor , todas las cosas es-
in a radiness
is
, and dinner going to be served up.
tan dispuestas , y se va / poner la comida en la mesa.
Ring^ the bell the servants.

Ldies
the
,
to
cali
Toca
la
campana para
criados.
,
lia-
mar dios
Seores
el
and gntlemen
to
seoras
vino
co-
servant is come annunce dinner.
criado
decir
que la
My Lady Dtches, your Grace wlU please to sit up at the head of the tble ; and the rest of the
ldies
mida esta puesta. Mi Sra. la Duquesa, V. Tx.

se
servir de sentarse
Lt
las
testera de la
misa-r-y
se
dems seoras
sentarn
will
sit
intrpola-
interpoladas con los seores.
ted with the gntlemen.
Will
Gg4
Qie-
474
Very
of
DILOGOS
Ouiere V. Ix. sopa de
o di fideo si
Will your Grace be fbr bread soop , or vermicelli ?

lttlc
pm^
eithcr for
Pai\i
o'
,
;
foca,
de la una^
soy
me
am no
sjQdt
acl-
de la otra
pcr.ûe no
mirer ot ôop. Mr. N. be plased to heip the lidies with what may be most agreable to them.
]^]/ess
comedora de sopa. Sr. D. N. srvase vmd.

cer platos
lo
ha-'
d las seoras con que sea mas de su gusto.
M.
?
\5('ill
me
lea ve
to help
you give yo to
Mi
Sra. D. N. tne permitiservirla con un poco

?
r \md.
de sopa
some.6oop
1 tc^nk
you
sir, I do'nt
Le dcy vmd.
seor
,
Ijs graias,
love
it.
no
?;?(
(iHsta.
you
miss N. will be tor ny ? No sir , I thank you , 1 nver eat a'ny.
And you
Ytii.
seorita, quiere
?
vmd,
las
que la sirva
gracias
l^trSr. le doy
:
vmd.
la como.
,
nunca
My
Lord Duke
plcased
to
will
Seor Duque
se servir
you be
havc some of the biled meat ?
vmd. comer del
cocidol
bit
Come' sir , 111 take a of that breast of beef

seems to be vry
in-
Vamos
Sr.
tomar
un
that
bocado de ese pecho de vaca, que , al parecer , convida

comerla.
Suplico vmd. me d un par de cucharadas de esas legumbres , v. ^ de chirivias
,
tcing.
Pray give
me
a cuplc
of
sponfulls
,
of
,
them
(
roots
jots.
viz
)
parsnips
or
skirrets
trnips
and c-
navos y zânabvrias.
se servir
Mr. crver, you'll picase to help me to some mtton , to a bit of the hog's ear , and to some susage. The ldies are alrady srved to trkey bcon
and
sprouts.
I
Sr. trinchante
vmd. darme un poco de carne" ro , un poco de oreja de puerco , y un poco de choriz,o. Las Sras. estn ya servidas con pavo
tones.
y
toiino
,y
bre^
INGLESES.
I
recommnded
for
the veal
de
Recomiendo
terrura
,
las
chuletas
ctiers
bing tnder,
a a
forcue
estn
and jicy. Therc is
tiernas
jugosas.
trbot
'
Hay un
raya
,
rudovallo
una
thrn-back , a strgeon , a grnet , and a fresh-cod drssed with yster sauce,

&: shrimps.
un
un esturin rubio , y un
y
( o sello )
abadejo
Jrcsco
adcrez,ato con salsa
de ostrtones y camarones.
Therc
is
c^'lamary, carp,
Hay calamares
congrio
,
carpa
, v
conger-eel , skate , pike, in and mllet stewcd

ch'ret.
iizju
luso
sal-
monetes
clarete.
guisados ion
vino
Therc
trout
,
is
aho
,
salmn,
NW'hting
tench
and
cha
Hay tambin salmn , tru^ tenca, y pLscadilla, ^
done with caper
sauce.
compuesta con salsa de alcaparras.
Do you chuse, or (choose

)
Le gusta vmd. la pechu-
the
breast
of
pr-
ga de una
lentejas
,
perdiz, estofada con
tridge stwed with lntils,
y jamn
,
and ham ? There are wood-cocks, wood-quests , quails rtoJans , fg-peckers, snipes, la'pwings , plvcr , blckbirds thrbhes strling and mrtinets coked up in dvers'
Hay
chochas
,
trtolas
,
co-
dornices
hortelanos
becafi-'
gos, reyezuelos, mirlos, z,orz.ales

,
tordos
vencejos
guisados en
ras.
diversas
mane~
ways. This frcassee of chckseems

to
Este fricase
pollos parece
o' guisado
de
cns
be
vry
muy
bueno.
good.
Every dish on
is
xquisite
but
the table there is
Todos
los
platos
,
de
la
mesa son exquisitos
pero no
no more ppetite. Take an anchvy

a rdish
it.
,
or
'
and
it
will
whet
hay mas apetito. Tome vmd. una anchova, o un rbano , y lo aguijar

(
o lo avivar. )
ril tastc
of the green
goose
Gustar del ganso
de
las
476
gose
I
,
DILOGOS
and
goscberies
to
las
uvas es finas
servir
el
o'
crespas,
tbr a rarety.
por ser cosa rara.
am
lidies
f
.
ging
help
Voy
ras con
nes.
las seo-
the
to pgeon-pe.
pastel de pcho'
Pray give me some o the per , and nder crust.
Suplico vm. que me d un foco de la pasta de encima ,7 de abaxo.
The
i'U
it is
paste
is
vry light,
,
and vcry well sasoned.

be for apple-pe
as
muy
of
asier digestin.
es muy buena , y saponada. To tomar de la tarta de manzânas , por ser mas fa^
La pasta
bien
cil
de diferir.
Who
tard
I
,
will be
,
for csfrtters
?
Quin quiere maniar blanco

,
tarts
and
pastelillos
y bumdosX
atreva al-
see
no
the
bdy
vencia
No
,
veo que se
el
tures
on
,
westphlia
guno con
jamn de Magunlos rago's ( o esto-
ham
or on the ragiits
d con
drssed-Lip
with artichoaks, fados ) compuestos con alcapase , and bans ; or chofas , guisantes , y habas; ven the swet-bread of ni aun las lecheras de ternethe breast of veal with ra , con criadillas de tierra,
truBes
disii.
,
clebrated
un plato celebrado.
Dispensero
Btler
put your cork-
pon tu tira-
screw into that bttie of buzôn en esa hottllt de vino Brgundy , and draw it, de Borgoa , y tralo , y da and give a glass to my un vaso a mi Sra. &c. ldy , &c. Saca el tapn de aquella Pul the cork-out of botella de Burdeos , y llcnA that bttie of Burdeux, and fiU-up a glass for the un vaso para los seores.
gntlemen.
The
pin.
ldies prefer
cham-
Las seoritas prefieren

vino de champaa.
el
Let US drink the King's heakh.
Bebamos
Key-
la
salud
del
Long
Qiie
INGLESES,
477
servid Li segunda
o cubrid
vez,.
Long may he
James
,
livc.
take-awy all and serve, up the scond curse.

thcse
Que viva muchos aos. Jayme , llvate todas estas

cosas
,
things
y
,
entrada segunda
la
mesa
There
haunch o
vnison rasted with red

crrancs sauce. There is a har b'rded with a dzen larks , ras-
Hay una anca de venado asada con salsa de grosella

encarnada.
H.ty
una
con
liebre
asada
mechada, una docena de

con asadura de
ted
lets.
and some hog's hsis
calandrias,
pleno.
,
There
rasted
briled.
a pair ofducks and pork ctlets
Hay un par de
dos
,
patos asa-
The grvy
runs
from
de puerco asadas sobre las parrillas. El jugo de los patos go^

costillas
the ducks vry fast , 'tis a sign they are a litde rear ( or , rare. )
tea mucho
es scdl
que
los
falta algo de su punto.
Cut-off the legs , and rder the cook to broil
Cortadlos las piernas
y
las
mandad
al
cocinero que
,
them on
a
h'ttle
when
on and
a
it
a gridron with ppper, and salt; and done , to sqeezelittle
ase sobre las parrillas

ta
poex-
nindolas un poco de pimien,
sal
;y hecho
esto
lmon
juice,
primir sobre ellas un poco de
will be a deh'cious
z,umo de limn
bocado delicioso.
El cabrito estn tiernos
te asados.
,
y
el
ser un
cordero
nirsel.
The
tnder rasted.
kid
,
and lamb are , and dlicately
y delicadamen-'
This fry ofgiblets , and this ther of brains , and
Esta fritada
llos
,
de menudi-
esta otra
,
de
sesos
ham
are vry xcellent.

fat
con
tes.
jamn
son
muy
excelen-
opon
and
pheasant both wcll rasted rnake a pretty shew.

I
Vn capn gordo , y un faisn , ambos bien asados y hacen una buena vista.
DIAL OGOS Is f red so scrriT Lts scrcmu?t he'p the lidies YAj con un.i .iLi de cada cosa. to a v( ins of each. H.iy broitiles con aceyrc, There is brcksli with Frence oil and vinegsr: y v'mxgre de Trand espar4''S
I
:
asDras;us also
ers
clliflo^jt-
r.i;cs t.tmt'a
colifions con
y
with
white
sauce:
sA.sa
ion
hUnc
,
cspinucds
and spinn.ige srewed ^ ith drawn bu:fer and pepper, and the volk of a hard egg pNX dered nd ztcved over. Here is a shad or olive fish broiled and >x ell
basted
;
sjls.i
de nuntecs
p't-
ncnt
ado ji
huero fiesf^n Amado per cnci"
T v:7;u de
Acu'i hjiy
sobre
las
:
un sdAo as.tdo parrUUs , y li-n
an el tried in
a
;
it's
untado
en su
oNsn gravy with biuter and spice

pla'ce
bit
sil
of and
una angu'iU fr'nd profw xugo con una.

êsfct].:;
migaja de mAnCa,
antee .
tried in
buree r.
lenguado y platica fritos con

iv.
Lbsters , pri\x n? , 5c muscles will be dressed according to everv on's

taste.
Amias
Langostas , langostinos , y , Sjan guts.idcs sei
gn
gusto de AA uno.
arro'z.
There's
a rice
pudding
Hay un fudin de
c'ido
co~
baked
and
;
bread pudthe paste
en
el
boruo
en
otro pit-
ding boiied
of
din beebo
la
aguj beixidr,
es
the li::er is so light that it tiembles on the dih: there also is crdledmilk.
mas A de ste
(ne
tj:bi}5
tan dxit"
el piare:
cada
Kfr
tumba en
requcsoms.
Miss
shall I
have the
'
pleasure
with
ril
of servng you bit of it? "
5f '.c/r. , tendr el giL<ro de servir dvfid. coa un pdo de esto

?
be cbiigcd to vou for the Icasr bit merelv to

tastc l
Madam
to tender
inake bola
chis
Derer d rwd. el favor de qur me d una migapta ;:ramcite para prcbarlo. Seora tomo la libertad de
'repintar
X/:.i.
yon
bi:
of
n
estebocd9 de
br..v.
INGLESES.
br>^n as a rclish for a glass
dd
479
relleno de puerco
para dar
)
of
\x
inc.
un sahor'ido (o' hacer boca ma copa de vino.

the
Cive
gcntlcwo-
Dad d la
seora una copa,

,
man
o od hock, and ril keep her cmpany in a glass o cape. Madam , I drink to your
a
glass
del vino del Rin aejo
y yo
Acompaar con otra del Cabo de Buena Espcranz.a,

Seora voy la slud de amigos de vmd.
Seor
,
inclinitions.
Sir
,
los
with
all
ni pldge niy harr.

is
you
corresponder
con
mi
sus atenciones
oraz.on.
todo
The
taste
,
har
it
in the french
h.tut-
La
liebre est
has got the
sa porque esta
la franee" muy majda.
gout flavour.
The bone of a
bet^x-'een
rr.rtiies
lark stuck
,
my teeth
me.
it
which
a
se
El hueso de una calandria me ha, metido entre los

, que me mortifica. Squcle vmd. con un mon,
dientes
Pick
chrvil.
If
oiit
,
>*idi
toth- pck
or
vtill
is
with a be for
dadientes
na<ra.
>
.
con
una
biz,-
any one
,
sa'llad
there
a varety
of
the best kinds , and well drssed : viz : lttuce , ndive , or sweet sccory , smllage , and
sellery.
le gusta hay una variedad de las mejores calidades , y bien aderezadas , es saben lechuga , escarda , achicoriA
Si a
alguno
,
ensalada
dulce
y apio.
,
Patrick
these
ca'rry-oF
,
all
Tatricio
tas cosas
,
llena todas es-
things
givc
the
gndemen
clean
plates,
and put the desrt on the tble in symmetry. There are three sorts of cheses , to it , P?.rmas^n , Gruir , and duble Glstcr,
da trincheros lim^ pios d los seores , y pon les postres en la mesa cm simc"
tra.
Hay
sos
,
tres calidades de que-
P/.rmesano, , Gruir ,y Glostcr mas fino,

H.:y
d saber
The-
^SO
DILOGOS
HfV jaletinas
There are jllles both of meat and fruit , mrmalade of quinces , rantamarinds &c. drySNX et mats of pmkins, citrn s &c.
ges
jaledSy
mermeladas
naranjas
dulces
cidras
,
de
membrills,
,
tamarindos
secos
de calabaz-as,
&c.
There are the fruits of the scason,such as , pples, pars, plums , chrrics black and red , figs , grapes, sorb apples mdlars ,
inulberries
ries
,
black-ber,
Hay las frutas del tiempo, como inanzâs , feras , ciruelas , guindas y cerezâs, higos , uvas , rumperos , ace^ rolas , servas , moras , z.ar^ zâmoras , y granadas.
billberries
pomeSeor patrn nos ha regalado vmd,

con
granates.
Land
lord
you have
most
every thing
,
cntertained us
elegant repast
NK'ith a
,
suntuosa
,
,
todo
una comida ha estado

,
was abundant
and savoury
:
delicate,
abundante
broso
:
delicado
sa-
your wines
is
sus vinos
tienen
un
have an exquisite flavour:
and your company

agreable.
most
gusto exquisito , ia de vmd. es

agradable.
la compa--
sumamente
We may
that
it
truely affirm,
appcared to be rather a royal feast than

friendly meal. Come let us drink our
Vedemos asegurar con verdad que mas ha parecido una fiesta real que una comida
amistosa.
land-lord's
full
health
(
in
a
).
Vamos beber a la salud de nuestro patrn en una copa llena.
bumper
or brimmer
long may our regale landlord_ Uve to his -friends with many other such spiendid dinHere's
ners.
Vaya
viva muchos aos

,
nuestro favorecedor
para
re-'
Ladies
I
return
you
and gntlcmen, my most
galar sus amigos con otras amichas comidas esplendidas como esta. Seoras y caballeros doy d vms. sincersimas gracias por
sus buenos deseos y amigables
sincere
thanks for
your
good
INGLESES.
good wishes and kind expressions

I shall alwys think mysel happy in the cnjoyment of so good companv. \<7aiter , (*) let us have coffee and liquors ; and
:
expresiones
siempre
481 me tew
dre por
muy
dichoso engoznar
de tan buena compaa.
Muchacho
y licores
',y
traenos caf , despus daremos

el
afrerNXârds
we
will
take
una vuelta en
jardn has^
*
a the
turn in
hour
the garden till of rereshment.

7,^1^
ta la hora del refresco,
DIALOGUE THE
(
^ I O G
7.0
or sevnih.
( o
sptimo, )
To tah
exchnge
or
trtick.
Para trocar , permutar hacer un cambio.
Will you truck , your sword for watch ?

barter
or
my
but
Quiere vmd. cambiar su es* padin por mi muestra \
With
all
my heart
how much will you give me to boot ? Hovx^ much do you

ask ? ^ You'll give
dollars.
En hora buena, pero qudnme dar vmd. de vuelta^ o aguanto me volver vmd. ? Ouanto me pide vmd. I
do
me
twelve
vlue
Me dar vmd.
doce pesos.
What do you your walch at ?

It is
Thirty-six dollars. not worth so much,

it is
En quanto aprecia vmd, su muestra ? En treinta y seis pesos. No vale tanto , porque es
vieja.
as
od.
i: is
own
od
but
it
Confieso que es vieja
pe^ ro
marks
(*)
Wattcr
asi
en
las hosterias
se llaman ios criados que asisten indesas.
481
marks the time
i'll
DILOGOS
ex(51:ly.
YO
anda
bien
?}ve nthing to boot,

is
or
as
sword yourwdtch.
my
as
good
le volver encima porque mi espada vale tanto
Nada
\on
jest.
b.inter, sre.
You
como su muestra. Ciertamente se burla vmd.
Far from
t.
Mucho
it
le
falta.
Is the hiJt
cpper?
inded!
slver
Es
bre
?
la guarnicin
de
co-
fine
qustion
see
Bella pcgunta\ no ve
vmd.
do not you and e,ilt.
it is
que es de plata sobredorada.
VvUi vou you swop ven hands ? Done with all my

heart.
Quiere vmd. cambiar pelo
d pelo
?
:
Convengo
en hora buena*
DIALOGUE THE
(
S/^^
A L O G O
(
8?
or eigth.
see a
otavo.
To go
fUy.
Para
ir
la comedia.
They s?y there is a play actcd to-day.

Is
it
,
new
Se dice que hoy represen^ tan una picâ nueva. Es comedia

entrems^.
,
cm-.dy
a tr-
tragedia
o'
gedy
It
or a farce \ isa tr gedy.
What do they cali it ? The mjurning bride.
Es una tragedia. Como la llaman ?
La hsposa de Duelo,
Quin
hl
es su
Who
is
is
the
mhor of it?
time
it
autor
M.'' Cngre^.'e. Is this tie rst
Seor Congreve.
Es sta la primera reprc"

sentacon
?
,
ded
?
,
has been gjâdy ted thrcc times. Tis is the poet's day. did it take the
sir
it
No
No
seor
ya
la
han re-
presentado tres veces. Este es el da del poeta.
How
Como
se
recibi La
first
prime" ra
INC. I.ESES.
frst
485
vez, que se
and scond time
it
was aCled ? It met with

appliLise.
secunda pnstni \
r.i
ve-
universal
Fmi
reibida
con universal
aplauso. El autor era
The
fmoiis.
uthor was alrady

this
last
ya famoso.
tYa<r^:ia,
And
tngedy
his
sta
uitnia
has incrased fame.

Shall
much
we go and
all
see it?
With
my
heart.
I will go and bid the cach-man get the coach
ha amnemudo rnuho su ja" ma. Iremos verla ? Con mucho nisto. Voy a m^mciar al coibero que ponga e ccche.
rady.
Shall
I Will
we
take a
box
Tomaremos un aposento
paleo
?
;
but
do as you pie ase; had rather go nto

so
?
Lo que vmd. guste

tfias
pero
quisiera
ir al patio.
the pit.
Why
awy
with
Becuse
the the
we may
pass
t^mc in tslking
the crtain
masks , before is drawn-up.

iike
Por qu ? Porque podemos pasj.r el tiempo, hablando ion las mas'^ caras , antes que se aUe el
teln.
How
rnsic
?
do you
the
Ou
tal le parece a
?
vmd. la
msica
Methnks
Do
it is vry fine. not you take ntice
Muv
buena me parece. No repara vmd. la armo"

de aquella trompeta^
con
los
of the hirmony
trmpet ? sounds It
of
that
ma
very
voiins
well
Suena muy bien

vioUnes y
el
amng
the
and
fuU
clave.
hrpsicord.
The
glleries are
all
Las galeras
dores estJn
"^'a
o los corre"
alrady.
lletios,
,
And
as
yon
see
we
are
X Como
vnd. lo ve
csta-
Hh
mos
484
are
DILOGOS
vry
much crwded
are
as full
mos muy apretados en

to.
el pa.*
in the pir.
The bxes
of
I
Ko
caben las
Madamas en
ldies as the can hld.
los aposentos.
nver
full.
saw
a
the house
Nunca
llena.
hb visto la casa tan
so
There's
pople.
nmber
of
Hay muchsima gente.
What a fine prspel! The ldies are vry rchly drssed.
Qu vista
Las
tan hermosal
Do you
see that
ldy
in the King's box ? she looks pretty as bautiful as an ngel.
estn muy ricamente vestidas. Ve vmd. aquella seora en el aposento del Rey ?
seoras
How
Qu
bonita
es hermos
She
shped.
is
prfetly
well
como un ngel. Es muy bien parecida.
Do you know her

I have that hnour.
La conoce vmd
Tengo
ese
honor.
What vivid colours she has in her chrming complexin.

I
Que
colores tan vivos tiene
en su rostro hechicero,
nver
life
,
saw
in
my
"Jamas be visto cara tan
whle
a face
so bautiful or a finer hue.

as
hermosa en toda mi vida

tez.
ni
tan bella.
son
el
Her
as
teeth are
white
snow.
Sus dientes como la nieve.

Se levanta
blancos
es^
The
up
,
crtain
is
drawlng-
teln
let
US hear.
cuchemos.
tress
See with what grace that ads her part.
Vea vmd. con que gracia representa aquella cmica lu papel.
How
She
is
pathtic she delas
Ouan patticamente se explica.
Vers hersclf.
good
as
ever
No ha
otra mejor,
pisado
el
teatro
trod the stage.
He-
Aqui
INGLESES.
48 J
Here comes out anther

that is not a whit inferior to the first.
Aqui sale otra que en nada, es inferior la primera.

El primero
ln hicieron
(
The tirst and second dors have perrmed well.
segundo ga-
han hecho )
hien su papel.
DIALOGUE THE
(
th
DIALOGO
(o
9.""
or ninth.
gentleman , a and a ^voolen'
draper,
nono
o noreno.)
Set-wee^ a
tajlor
,
Entre un
sastre
,
caballero
ur\
y un mercader
de paos.
a suit
Master
clothes.
Sir
I
want
of
Seor maestro
necesito
am
wiii
alwys rady
un vestido , o quiero mandax hacer un vestido. Siempre me tiene vmd,

pronto a servirle
,
to serve you.
seor.
What
made of
you have
fine
it
De
De
que
lo
quiere vm. hacerl
Of some
doth.
English
algn
pao fino
de
Inglaterra.
Of
it
what clour
selng the
must
,
De qu
Al ver
color
ha de
ser^.
be?
On
doth
el
pao escoger.
shall diuse.
or shall
Will you buy the doth, I buy it mysif ? I am ging with you
Quiere vmd. com.prar el pao , qu yo le compren Voy con ymd. d comprarlo^

llveme
to buy it , crry me to a wllen-drper. Here's a gentleman who cmmonly keeps the best
sort,
la tienda
uri
fuercader de paos.
Aqui hay un caballero, que
comunmente
jor
tiene de la
me-
calidad.
M/ shew me the doth you have.
best
Seor enseme vmd, elmC"

JOY pao que tenga.
Plea-
Hh
Sir-
486
Please to walk nto
DILOGOS
my
la
el
Srvase xmd,
entrar
le
en
shop, and Til shew yon the best cloth in the world.
tienda
fnejor
mostrar
de todo el
pao
There
onc.
is
superfne
mundo. Ah le
tiene
ymd. nmjfino,
it dees not feel soft. See whiher you like this btter than the ther. good , but the is It cloLir dees not please me.
But
Pero no
es suave.
si
Vea vmd.
le
gusta este
el
mas que
Is
no
luz^
el
otro.
,
bueno
pero
*
color
me agrada.
Mire vmd. ; nunca ha
ese
visto
Look upon
in the light
;
that cloth
pao la
you
a
nver
iner
vmd. otro
have seen ene of

dye.
de
mas hermoso
tinte.
I like the clour well, but the cloth ry thin , it has not
vry
is
Me
pero
el
v-
gust mucho el color, pao es muy delgado,
body y
or,
no tiene bastante cuerpo,
enugh.
How do you sell what do you ask

it ? or per yard ?
It ?
yard
sold
is
for
how
yard
is it
A como lo vende vmd.\ qunto pide vmd. por la vara^ cmo se vende la vara ?
E/
seis
The
yard.)
narest
price
(
mas
).
pisto precio es
six dUars a
or each
pesos la
vara
( o
cada
vara.
Methnks you ask too
much. Here which

chapcr.
parece que pide vmd, dimasiado.
Me
is
anther pece can sell a lttle
Aij hay otra piez,a que puedo dar algo mas barata.
This will do
ness.
my
bsilast
Con
esta
me
compondr.
su
Let
price
?
me
knoNX^
yours
Dgame vmd.
precio^.
ltimo
My
dllors.
price
is
fixed at six
El precio jixo
pesos.
es
seis
'Tis
Ha-*
INGLESS. 487 *Tis quite too dcar. Es dcmdsiitdo caro. Pray consider the d.irHgase yinid. cargo de la caresta de las cosas despus nes of things after so long
war , and the godness and fnenessof this cloth.

a
de una guerra tan dilatada^
como tambin
finura del pjio.
la
bondad
Shp-keepers are nver

v/cnting in
prising their
Los mercaderes no pueden dexar de alabar sus gn.ros.
commdoties.
I assre
you
slr
this
worth the price I told you. Let US not h^'gglc about

cloth
is
Le aseguro d vmd. seor, que este pao vale el pecio que le digo.
el precio
the price
tell
word what you for it.

Sir
it
,
me in a am to pay
Dcxcmos de regatear sobre , diganie vm. en una

lo
palabra
que tengo que pa-
gar por
:
ello.
to
I
you
will
have alrady told but what do

for
it ?
you bid me
dllars.
It stands
Seor , ya le tengo dicho vmd. , pero qu es lo que me ofrece vmd. por ello ?
give
you
in
five
Le dar
cinco pesos.
me
more.
Me
me
I
I
cuesta
mas
( o
en
mas
sale. )
Tayler you see that

desre
?ara hacer vmd. ver que

deseo servirle^ partir la di'
to
spllt
serve
you
will
"with
the
,
difFerence
ferena
rcbaxar
de esto no puedo
I
( a
and of which cannot abate a pnny

f'rthing).
,
you
un
penique
un
ochavo. )
Come
want of
Ho'X'
cut
it.
me what
Vamos
cort:m3 vmd.
lo
que necesito.
much must you
Oudnto ha menester vmd.

1/ sastre
lo
have
I
tiylor wiU tell you. must have three yards for the cat , and two yards and a qarter for
The
dir.
Son menester tres varas para la casaca , y dos varas y quarta para la chupa y cal'
the
Hh
ZiO"
48S
es.
DILOGOS
zônes.
the wist-coat and brech-
Cut
but
five
yards;
No corte vmd. mas

varas
f'idcn
;
de cinco
taylors always
stuff than
ask
more
los
sastres
s'umpre
they have ocrequre

,
csion for.
Sir
,
you
tall
stuff than thers
as
more you
gnero que lo que han mcnest.r. Seor , vmd. necesita mas

iu.ts
,
gnero que otros

to
^
ôr ser al'
are botht
lent
and crpu-
y corpulento
prcpor^
in proporcin.
cion.
Had I the stature o a giant there is doth enugh fbr a complete suit of clothes.
Si tuviese yo la estatura,
de un gigante
pleto.
hay pio bas^
tante fara un vestido com-
There thcy
are
sir
and
Ah
las tiene
vmd. y buena
eso \
good masure.
medida.
How
come
It
rouch
?
docs that
to
Ounto importa
to
comes
is
twnty
Veinte y ocho pesos {o" sube
cght dllars.
mney;
Here
see
your
veinte y ocho pesos. ) Aqui esta el dinero

si
veA
whether I have misrcknoned.

Sir
^tis
,
vmd.
yo me
,
he equivocado.
the
money
is
right,
rec-
Seor
bal
j
el
dinero est ca-
good and
well
es bueno
bien contado.
koncd.
Retrn home with me

o take
my masure.
find
surc.
mar
trim-
Vuelva vmd. casa tola medida.
Shall I
the
Fondr yo
nes
?
las guarnicin
ming
.
?
,
Ay
With out
'îststin,
Si
por cierto.
Sin duda).
doubt ). Line the coat and toat with china and the breches shamos skins wcU
ed.
Aforre vmd. la casaca y la> chupa con r.isoliso de la chi-
with
drss-
na
y los caUones con
gamu-
x.a bien aderez.ada.
You
Se-
Yon
re
INGLESES. 489 Seravmd. ohedecido. be obeyed. Tengavmd. cuidado especial Take most special cashall
that
,
my
weli
suit
be well
,
fittcd
made
and
con-
que el vestido est bien ajus" tado, bien hecho , y de moda,
jncdish.
ri!
endcavour to
I
Troiurar contentar
vm.
tnt you.
Remmber
must have
for
my
-uit
of
clothes
sndjy next. I prmise yon, you shall have it withut fill. Do not break your word. Belcve me it wlll be
done. HIst
the
Acurdese vnid. que he de domingo prximo.

tener mi vestido para el
Le prometo vmd, que lo tendr sin falta.
No falte vmd. su palabra.

Crame vmd. que
chito
!
se har.
Some
Hold bdy knocks at go and see door

! !
Aguarda
Alguno toca la puer^ ta , mira quien es. Es el

sastre.
wbo
in ).
It is.
Tis the td lor.
Bid him come-up (ccmeMaster

,
Az,le
subir (
o'
entrar. )
do you bring
?
Seor maestro
trae
vmd.
vmd,
my
try
suit
sir
of clothes
,
mi
vestido
Si seor
?
,
Yes
it
be plased to
se servir
on you.
probarle.
Let US see if it be well made. I hope please it will you. Methnks , it is very long in the waist , and
short in the sklrts.
It pits.
Veamos
si
esta bien hecho.
Creo que
le
gustar d vmd.
que
^
Me
parece
est
muy
corto
largo de talle
y muy
de faldas.
wrnkles in the armeasy

to
Hace arrugas en
bacos.
los
so-
/Tis
that.
rmedy
Es fcil de remediar
eso.
The
Hh4
Los
49o
DILOGOS
button
holes
,
The
not
are
Los
no
ojales
no
estn hien
o'
well
wrked
thc mhair dcies the clour of the cloth. There is no btter to
and not match
tr abajados^ y el pelo
torz.tl
(orrcsponde al color del
pao.
No
mejor.
se
puede encontrar otro

del
be had.
The
over
cloth.
the stock
will
it.
waist-coat or
r^ses
La chupa sube encima

corvatin.
nck-
That
pll'ng
lwer
are
by
too
B.ixar en tirndola.
Los calz,ones son demasid*
do anchos.
The
wde.
breches
That is the fshion. But I find 'tm n a-row inthe scat , and tighi in the
Wai'^t.
Es la moda.
Tero
en
el
me parecen
,
estrechos
asiento
angostos en
la cuenta.
?
la cintuta.
Jjd
How much
to?
you bringyour bil. dbes it come

total
Ha
trado vmd. Cuanto importa
The
comes to fr-
TA total hace quarenta shelincs.
ty sbllings. Here's your mney. I giv^ you mny thanks,

sir.
Aqu est
cias, seor.
el
dinero de vm.
Doy vmd. muchas gra-
DIALOGUE THE
(
lO.'i'
A L
(
o"
G O
lo.o
or tenth.
dcimo. )
pelucf*
To
biy
pmg
I
or ferruke.
Para comprar una
Mster
Sir
,
want
a wig.
will
Seor maestro necesito una

peluca.
what clour it of ? O" the clour of ye-brows.
De qu color
la quiere v.?
you have
my
Ni-
De
(olor de mis tejas
Ni-
INGL F.SES.
Nither
fair
49
or black.
chsnut-
OC
brown.
1
light
I
Ni ruhia ni negra. De un castao claro.

Creo que tengo una que vendr d vtnd. muy bien,
le
beleve
that
well.
niay
it
fit
you
have one very
Shew
It
is
me.
more
only
not fiill enugh, over such wigs are
No
'Ensemela vmd. est bastante poblada

,
de pelo
ademas de que , tasolamen,
wrn
N^^yers
now-adays
les pelucas se estilan
by
and physicians.
not wear them as they did.
,
te entre legistas
mdicos.
They do now so full
No
be for
Shall
m'tter
it ,
as
I won't do not like
1 a no se estilan tan carga-das de pelo como antes. No importa , no entro en
ella
porque no me gusta el
the colon r.
T
color.
mate you
Har vmd. una peluca

con bolsa
,
dress vxîgh
one for velng ? Yes ,

hair.
and a round hnting and trbut

take
care
live
y una redonda
pa*
ra caz-ary via]ar\
you make them

ril
of
5/, pero cuidado que las haga vmd. de cabellos vivos.
wrrant
I
them
to
as
Yo
las
asegurar por tales.

las tendr^.
such.
When am
'em
?
have
Para quando
Para
About the begnning of next monrh. I hope you will be as good as your wrd. i"*!! compjy with it Viihut fail.
el principio
del
mes
que viene. Espero que har vmd. buena su palabra.

La,
cumplir sin falta.
da-
mA'
492-
DILOGOS
n.^h
DIALOGUE THE
(
DIALOGO
( o
li.m
or elventh
to
).
undcimo)
7o sêak
a she-mker.
Para hablar
con un
zapatero.
Mster , have brought my shoes ?

Sir
,
y cu
Seor maestro
ha trado
ahora
vmd.
los z,apatos
,
just
fnished
them. Will you picase to try
Seor mismo.
los I
los
acab
Se servir vmd.
probar'
'em on
They
are
too
tight in
;
the toe and nstep
I cant
bear them, 111 put

last
them on the make 'em wder, tho' they'll grow wide eniigh by waring , as
to
the pper Jather strtches like a glove. The heel and quarters are too low and ill clsed.
Estn demasiado estrechos en el cmpeyne; , y no los puedo llevar. Los pondr en la hormay para ensancharlos , auniûe se ensancharn bastante con el uso {o con traerlos) porque el becerrillo da de s como un
en la punta
guante.
El taln
,
y los qu.irtos son

cosidos.
muy baxosy mal

Es
difici
YoLi
plased.
are
hard
to
be
de contentar
vmd.
I like to be well srved.
Me gusta
vido.
estar bien ser"
Have you got

boots
?
leather for
Tiene vmd. buen becerrillo
para botas
Si seor
el
?
,
Yes sir as g9od as ver was tnned in ngland.
Make me
of boots
a good then, but let
par
them
be wide enugh in the shoe , as I suFer with

corns.
Shall
tan bueno como mejor de Inglaterra. Hgame vmd. pues un buen par de botas , pero que sean bastante anchas en el zâpato,
porque tengo callos.
Han
XNCLESES. 495 Han de ser de una , o dos be single or duble chnnelled , and costuras d la Inglesa , y romas de funta. with round toes ? De quaLûiera modo , con No mrtter how they tal que no me hagan mal. are made , provded they
Shall they
do not pinch
nne.
They
I/ii
shall
be asy
and
Har que
estn
anchas
put strong rised leay.'"
las
pondr una suela grue^
ther to the soles.
sa.
,
Bring
bil
and
Til
le
pay you
oF.
Traiga vmd. su cuenta , pagar todo su importe.
DIALOGUE THE
(
iz/i^
DIALOGO
( o
ii.m
or tnêlfth
go'ing
to
is
).
duodcimo. )
3efore
bed
and
fter
one
in bed.
Antes de acostarse , y despus de estar acostado.

Anochece
noche.
,
Night comes on
almst night. It grows dark
late.
,
It
is
es
quasi de
'tis
late.
obscurece
es tarde.
You come home

It is
vry
Vmd.
tarde.
viene
casa
muy
time to go to bed. did not break-up 'til mdnight.
The cmpany
An you sir , at >'hat clock do you retire ? (or with draw ?)

Sir
Es tiempo de acostarse. No se deshio la compaa hasta media noche. T xmd. , seor , que hora
se retira
?
{o se
estoy Sol
y
recoge'^. )
,1 am
,
at at
home
nine
,
at
Seor
ponerse
sunset
sup
and
el
en casa al ceno a las
go
to
bed
at ten.
nueve
diez,.
y me
acuesto
las
Late hours
up
late
do'es
Mjîth
my
or stingnot agree impired cons,
Guardar deshoras , o' velar mucho no conviene d mi deteriorado estado de salud.
titution.
You
y
494
You
are
vt'ill
DILOGOS Est vmd. muy vry drwsy,

find the
sooliento.
or slepy.
You
cold.
bed
Hallar vmd, lacamafria.
ril get it ^Ji'armed with a \xrming-pan.
La har
calentador.
calentar
Li
con
el
Dlly
the
bed
that
is
ill
Dorotea
,
;
cama est
made
beat-up
fea-
mal hecha
sacude ese col,
ther-bed , and make it up agin , for I find it vry
hon de ptima
rehaz,
U
el
cama
porque la hallo
muy
unvcn. Yot boy, give me night-cap , and help

to
desigual.
my
me
T
gorro
dar.
muchacho
dame
y aydame desnU"
undrss myself. Take-oLit your bckles,

ril
and
shoes.
take-oF
your
and and
y yo
Saqese vmd. las hevillas, le quitar los zâpatos.

Destese vmd. las ligas,
Unte your garters , ril pull-of your upper,
yo tirar las medias

cetas.
cal-
nder stckings.
Lay
coat
,
,
my
coat
wistin r-
Tonme
la
casaca
chupa,
,
and breches
that I
callones
los
der
may
find
them
que
para pueda encontrar por

en orden
in the mrnins;.
la m.iana.
Come
ann
,
to take
awy
it.
Vulvete presto
vela
,
tomar
U
le-
the cndle
or quench
o'
apagarla.
Awke me to-mrrow
betmes , as I miist rise by break o day. Put your tnder-box in order , as aso your steel,
fiint,
Despirtame maana teni"

prano
,
pues tengo que
and match
to
light
vantarme al rcwpcr del dia. Pon tu c.txa de yesca en orden , como tambin el eslaln , p'iedray pajuela para
encenderme una vela.
me
a cndle.
Mster the day begns

to peep.
Mi amo
el da.
cmpiez,a rayar
Methnks dark yet,
it
is
vry
Me
muy
parece
que est aun
obscuro.
Have
Des-
Have you
last
rstcd well
slept a
INGLESES, Descans vmd.

che^.
495
bien
ano-
night
have not
wink
or I eyes
Nada
da
elLi
,
he dormido
o
en to-
nisht , night have not clsed all the night long.

the
whole
no he cerrado los
my
Ojos en toda la noche.
What
then
?
was
the
matter
Vues qu ha sido la causad.
My fllowtrveier snres
hard
,
Mi compaero
ronca
de
,
viage
hablo'
he tlked some
sleep
;
ti-
fuer tente
mes
in his
beh'eve he lbours
and T nder
is
veces
en sueos , y creo que padece de incubo , o de pesadilla.
a night mare hg-idden,
or he
DIALOGUE THE
(
15.^^^
DIALOGO M?
(
or thirteenth
).
odemo
tero. )
Ofrsing in the mrning , md oj nssing cnssclf.
De
levantarse
vestirse.
Who
door
?
knocks
is
at
?
the
a
Who
j
there
A
onc.
iend Mr.
such
N.
let
Boy
the gntleman
a
Quin llama la puerta \ Quien es ? Gente de paz.. Fulano de tal. N. Muchacho , dexa entrar al
caballero,
come in. Are you

But
time.
1
bed stiil am awke a
Ist vmd. an en
la carnal
lona;
Vero estoy despierto muho tiempo ha.
Who J
arly
I
?
awke you
so
Quin prano ?
le
despert tan tem-
>x'as
noise of carts , and gons that pissed-by.
awked with the wg-
Me
carros
ron.
despert el ruido
de galeras que pasaentr vmd,

?
Why did not you walk-
Vor qu no
Le-
49^
DILOGOS
Levant
la
el
I lfied-up the latch , but the door was ither lcked,
picaporte
pero
puerta
,
estaba
cerrada
or blted.
con llave
,
o con cerrojo.
Get-up
rise.
it
is
time to
?
Levntese vmd.: es tlem" po de levantarse.
Is
it
so late then
broad day. Come , James , give me my clothes , I am glng to

It is
rise.
Pues tan tarde es Es de d'ta claro.
Vamos
ropa
,
me
y
voy
Jayme , dame mi d levantar,

seor.
am cming , sir. Did the lundress bring

I
Ta voy
Ha
trado la lavandera
my
clean linen
sir
;
ropa limpia^.
a
lttle
Yes
moist.
but
it is
S seor
co
pero esta un po-
Make
a
little.
\Y'''hat
a fire
shirt
?
and
will
air
it
hmeda. Haz. lumbre

poco.
oreaU
un
you
lced
are
Qu camisa
Qiiiero
quiere vmd. ?
con
please to have
rfries.
rU have one with
una
vueltas
de cncaxe.
The
torn
,
b'ced
^vill
rffles
Estn rasgadas
bordadas^
quiere
you put-on an
?
vmd. ponerse una con vueltas

Si
,
embridered one
Ay
very
it
will
do
as well
tanto vale la una cootra.
bit.
mo
la
me. a clean pair of drwers , and a dmity

wastcoat.
Give
Dame un
cotona.
llos limpios f
par de calz.oncty un chaleco de

se
What suit of clothes you wear ?
will
Qu
vnJ.
dado
?
vestido
pondr
bor-
ither the embridered
Me
,
pondr
el vestido
;
or the lced suit , no mtter which. Let me have my socks,
galoneado
poco im'
escarpi-*
porta, qualquiera de ellos.
Que me din mis

nes
anp
grters.
is
ligas.
.There
a stitch
down
in
Hay un punto
suelto
o"
cai"
INGLESES.
in these silk stckings. ril take it up. ( or mend
it.)
497
caldo en estas medias de seda. To lo coger f o" lo com^
fondr.
care that
Take
my shoes
y
Ten cuidado con

tos
los
z.apa"
,
be well brushed , and blckened , so as not to

soil
estn
bien
acepillados
my
the
stckings.
these
slppers
,
Take
of
aut
way
and bring
is
dados de negros , de moda que no manchen las medias. Quitad estas chinelas , y traedme las hevillas.
me my
sir.
bcklcs.
very thng
Sir
,
rady,
Todo est pronto
seor.
wlU you gvc me
leave to shift , and FU be with you prsently.
Seor , me dar vmd. su permiso de ponerme una camisa , y luego estar con
vmd.
Pray , ad without ceremony.
Suplico
vmd.
que
lo
ha-
ga
sin ceremonia.
Comb-out
out
that for
it
of
my
,
box
dnders with or vory comb;

the
Sacad
ti
la caspa de
head
bez.a con ese
marfil
la capeyne de box^ porque me plct
my
head
ull
tches as if
tanto como
si
,
estuviera llena
was
of
nits
or
de liendres
"Est
de piojos,
licc.
"Tis now as clean as a pnny.
ya
tan limpia como

o'
una plata.
Llevar vmd. bolsa
leta en la peluca
\
,
Will you war a or a ce to your
bag
vvig
co-
(or prriwig ?) A bag , by

as
it
is
all
mans,
es
Bolsa
sin
duda
porque
court-day. ^Tis the Queen's birth-day.
dia de gala. Son
cumpU
sobre el
aos de la Rejna.
ver the toupe of the prruke, and put a h'ttle pomtum

hair
Comb my
Veynadme
I
el pelo
tup de la peluca , y poned un poco de pomada parahacerlo agarrar,
to it , to the btter,
make
it
stick
'Tis
s-
498
'Tis
PIALOGOS
Es cosa fea ver los cahellos
gly to see the hair hang down of each sde of the fjre-head. Put me a bison with wtter to wash my face, hands , and mouth , and
caerse for
car..
cada lado en la
( o al-'
Ponme una almofa^

jofayna
)
con agua para la-
varme
la
;
tara,
las
te se
manos
olvide
do not
a towel
forgt the spngc,

,
la boca
y
de
to
and
a \xâsh-ball.
la esponja, un.i toballa
jy un
xaboncillo
olor.
I shall
want
hairs
the twez)
He de menester
para arrancar
las cejas
las p'mz.as
crs
or nppers
to
puUye-
los
pelos
de
oF the
of
my
,y
de las narices.
olvide
,
brows
and
nstrils.
Do
me
and
I
not forget to bring the tooth , and ar-
No
te se
traer el
escarva-
mondadientes
dientes.
pcker.
Let
a
me
have
my
gloves,
perfmed hndkerwant
,
Que me den los guantes^ un panudo perfumado y o

Solo
chief.
aromatz.ado.
only
my
be
hat
ro
me
la
falta
el sombre-:
and
my
hat
sword
should
see that
my
ccked , and with and button.
well a loop,
que
espada mi sombrero
,
cuidad
est bien
,
armado
presilla.
con su botn
Which
the gold
,
will
you
have
or
steel
munt-
Quiere vmd. el espadn de puo de oro , o' el de atcrol

F/ espadn de puno de pla-
ed sword?
I prefer the pate
munt-
cd swrd with the fllgrean-hilt , and grnished

with rubes. Button your wast you may catch cold
ceat,
,
ta afiligranado
j guarnecido
con rubts.
as
Abotnese vmd. la chupa, que putde toger un resfriadoy
the mrning is fresh. 'Tis the fshion to go pen-brasted.
porque lamaana esta jnsca. Es la moda de ir desabrochado.
Howver,
shall
take
En
todo caso
tomar t mt
ta-'
my
INGLESES.
jny cloak to prevent any

ccidcnt.
capa pard f revenir qualtuier

acidcnte.
DIALOGUE THE
( or cLirtenthi
14.^1^
DIALOGO
( o
14.0
dcmo
coarto. )
Mfween
Udy
md
inr
Entre
una seora
doncella.
y su
Viing maid,
Betsy
that fire
shift
i
,
,
stir
or brush-up
Jsahelitd, atz,a ese fuego

Ciicnt.-iine
and warm or smock , I

linen.
my y
am
ma camisa
ropa.
inc
voy
mudar
going to change
ptticoat.
Hand me my
Where
and pper
I
di'mity
Acanzâme las enaguas,
are
my
nder,
?
Tn donde
esta" el z,agaleJ0y
ptticoats
el
am
ptting
tapes to
guardapics ? Estoy ponindoles las un-
them.
tas^
Help
stays.
me
to put-on
my
Aydame poner
tilla-.
la
co-
Lace me vry tight. Sprad or lay the tilet.
vry thing
is
ready.
sft-
Come
ly
,
lest
comb me you should
hurr
AjUstame bien, Trepara el tocador. Todo est pronto. Vamos , pcyname despacio para que no me hagas mal.
me. Give
cloth.
me my cmbing
that loking-glass
is
Venga
el
peynador.
ese espt"
Wipe
fi
Vasa un pao por

jo
,
lttle
j it
drty.
est suo.
el acerico.
Bring
hion.
me
,
the
I
pin-cs-
Trae
Mdam
>t.
cannot find
it
Seora
contrar.
no
lo
puedo
en-*
Look
br
it
present y.
found
at iasts
"Xa lu
You
huscamclo luego. inccnrr , por fm. i i U0
JOO
You
stlck
DILOGOS Me metes them plns in

is
las puntas de
my
hcad.
esos alfileres en la cabezâ.
This bckle than the ther.
lwer
Este bucle est
mas baxo
que
el otro,
Has the mUiner brought the stmacher of rbbons which I bespke ysterday
?
lia
trado la modista el
la encar*
I
peto de cintas que

gt ajer
No Madam
look
upon them to be a pack of lying impstors. She shall have no more

of
No seora : yo las tenga por una cfila de mentirosas embusteras. No tomar

dinero.
ella,
mas
my
cstom.
her
best
Shc ne"lcts
cusiomers. Has she
Se descuida con sus mejo-^

res parroquianas.
brought
my
Ha
trado mi bata ?
gown
No Seora. No Madam. Totna la borla que est Take the puf that lies en la caxa de los polvosy ;n that pwdcr-box , and put a h'tde more pwder y ponme unos pocos mas ejt
to
my
hair.
is
el
?
pe) nado.
Were
thepatch-box
hn donde est
de los lunares
?
la caxitA
I was just ging to put 'em on you.
'justamente iba
nrselos
yo d poluto
Give me
gc\x n.
my
murnng
vmd. Dame una bata de
Pin
me this
ruf or tppet
cise behnd.
Let me have my black guzc npron. Bring me my jet pencms , and brcelets , and
ii\o
Ponme un alfiler en est^ bufanda por atrs. Que 7ne den el delantal
de luto.
1
reme
los pendientes ,
broches^ o maniUas de azâbache

tija
, como tambin la e diamantes.
damond
ring,
sor-*
Sweten
kerchief.
me
this
hnd-
Zahmame
este pauelo.
Ge
INGLESES.
and bring me my muff, and my fan. Will you have your fur
Go
^01
el
Jnda , y trae
y
el
manguito
'
Abanico.
llevar
el
Ou'me xmd.
ca-
cloak
?
,
potillo de peles.
No
the
wather
like
is
No
not cold.
esta fro
How
no hace fri ; o c tiempo. )

,
(m
do you
,
me
O,mo me hJlas
parezco ? Seora
,
qu te
Mdam
you look
ex-
muy
lindamente.
tremely well.
DIALOGUE THE
(
15.^^
DIALOGO
( o"
5.'"
).
or fifteenth.
dcimo quinto
To smrn,
ver y hot. wnder , it is now midsummer. Let US go a bthing , or swmming. I do not like water. I would rjther look-on,
It
is
Para nadar.
Hace mucho
calor.
No
hay que extraar lo , es' tamos en San ûan. Vamos baarnos , o nadar.
N(?
No
me gusta
quisiera
,
el
agua.
ver
Mas
Nada Nada
tre dos
los
than
swim myself. Does he swim well
nadadores
?
fûe
nadar yo,
?
bien aquel
cerno
on and nder wter.

I learn to blrushes.
He swims He swims
like a, fish.
un
pez..
bis back,
swim with
cork.
N.ida de espaldas , y en" aguas. Aprendo nadar con juu'

corchos.
COS.
*An
-It
is
swim upen
to
,
T yo nado sobre
Is
peligroso
,
dngerous
swim
with bliers
becuse they
vexigas
nudar con porque pueden rc-
may
to be
burst.
bentarse.
I had like , drwned. I sunk to the bottom, and
Ysterday
Ayer estuve pique de ahogarme. JVJt; hund , me fui a fenli
de
50i and would have remiin'd there , had not a diver pUed me up by the hair o the head. "ôLi had a nrrow escape of it. My ngel urd lan
s?ved me.
DILOGOS
hubiera ahogadf^, ; y me no fuera for un buz,o , que me saco por los cabellos.
do
si
De buena
11
se escapo'vmd,
Amgel de Guarda me
salyo.
DIALOGUE THE
(
16.^'^
)
DIALOGO
16 J"
or sixtenth.
{o dcimo sexto, )
,
'Eetv^'-en
a
,
s'wk person
pbjsician
(
and a srgeon
or bleder ).
Entre un enfermo 5 un mdico 5 y un cirajano, ( sangrador.

Seor
,
Sir
I sent
foryouthis
the
envi
llamar
A
es
mrning.
W
1
hat
is
mtter
aiit
vmd, esta maana. Qu tiene vmd. \

lo
Qu
vx'ith
you
iJl.
am
).
of
que le duele ? Estoy malo. {No estoy. en

Tiene vmd. cara de enfer-
eider
tono. )
ôu
look
as
if
yon
Were sick. W'hat ailsyou
mo.
?
(What's
in
,
Qu le
duele
?
De qu
cabez>a
,
se
your complaint
1
qULxa vmd
have
,
pain
my
and
it
Me
pecho
,
duele la
el
bead
in
in
my
breast
el
estomago.
my stmaeh. How lons aô

g smce
Is
Desde quando
de eso
Ohto h
Ici
Since
last
night.
Desde d noche.
dld you rest ? I could not slecp , or cise my eycs the whJe
n.Lht.
How
Qu tal
No
cerrar
noche.
los
he podido
ojos
ha dormido vmd. ? dormir , ni

en
toda
U
De-
SheNV
me your
tngue.
Mustreme vmd.
la lengua
Let
INGLESES*
ILet
I
fche
<05
el
me
fel
your
alive
pulse.
Dexeme tomar
ambroiling
with
ardor of ihc fever.
Me abraso v'ixo doy de la calentura.

ro
pdso. ccn ti ar^

pe-
You have a fver ; but not of an vil kind. Your pulse does not
beat ven.
Tiene vmd. c.lintura

no es
maligna.
El fulso est desigual.
You must be
I
let
blood.
last
was
let
blood
,
week.
mtnerter sangrarse. sangraron la simanA pasada.

T.S
Me
No
sary
mtter
to
^tis
ncesat
No importa
es
preso
sa-'
draw
br
lttie
car un poco ahora.
prsent.
Send
tbat
the the
same
ther-
Que
que
cnvicn por el ynismd
bled
me
is
me
sangro
el
otro da.
ay. His hand
stady
orfice
, ,
makes
a
is o
good
a d
and and
La mano
lifâdura.
tiene
firme
, ,
y
y
hace una buena
cisura
liâture.
He
man
cets.
.JH.1U1 creful
gentle^(.imt'
Es cuidadoso
suave
and has good ln,
usa
butn^'-s
lancetas.
Take curage
be not
,
dejcled or dismay'd
It
aliente
EMfM animo , no se desvmd. ; no tendr ma^

alguna.
will be of no bad cnsequence.
la resulta
Nurse
you must
exrt
Jma
es preciso
esmerarse
este
yourself in the assistance of this phient , for which you N'ill be well rewarded.
en la asistencia de
en-
jermo, que ser vmd. munerada , o se le

cara.
biin regratifi-
Let
and pper
me have pen , ink, I am ging to

;
Que me den pluma

y papel
;
t':nta
voj recetar.
prescribe for him.
Carrythe
oister
recipt to the
,
Lleve
botica
tibia
; ,
vmd.
la receta a
Apthecary's
and admithe dosis luke warm:

'tis
y dele vmd. li dosis es una purgd suave^

li
des'
504
'tis
DILOGOS
a
gentle
purge inten
iirst
dstnad
para
Impar Us
ded
to clear the
pas
frhncras vias.
Jdnnstrtle
vnid.
sagcs.
ter
"Admnister him clyshim at 9 to prepare
ayuda
o lavativî
una d Las 9 pa^
or the physic.
ra la purga.
ligero
Let his diet be light broth , and water at very
Su dieta ha de ser caldo agua cada dos ho, y

Sr.
two
you
hours.
ras.
Dr.
you
are
Welcome:
Dr.
:
h'cn
venido
sea
are vry creful.
vmd.
es
xmd. cuidadoso.
creful
physcian ought to be and pnccual. ,
Vn medico debe ser cuidadoso y pmtual.

Como maana
se halla
?
How do
sclf this
I
you find yourmorning ?

almst
I
,
vmd.
est.i
am
spent.
am
I
a dying,
h'nger.
pine so
awy.
cast
Chear-up doNxn for

m^tter.
!
be not
small
No piedo mas. Me estoy muriendo , d m.e muero. Me debilito. Me consumo. Algrese vmd. no se desaliente for tan poca cosa.
Ah
!
Oh sir you h'tde know how bad I am.

,
Seor
710
sabe vmd,
la se-
have one foot alrady

the grave.
qudn malo estoy. Tengo ya un pie en

lUltura.
in
I
am gone
fast.
decry
Se acabo' para
des"
very
1
fallez^co sensiblemente.
grovjr
wcaker very
,
day.
am consmptive
is
my
your
it is
disase
past
recvcry
Mis fucrî.as declinan cada dlamas y mas. Istoy tico , n mal es incurable : o no hay para m
csperanzâ de mejora.
Sr.
,
( or incurable). Sir , you make
hace vmd. su mal peor
disase
worse
than
de
lo
que es efectivamente.
atrevo
efFcclually.
1
you
dar prmise wiil recver.
you
that
Me
asegurar
sta,
vmd, que saldr de
Ue
INGLESES.
I must die , is too invetrate.
my
disase
Me
mal
es
muero
sin
remedio
50^ mi
:
muy
invcterad,
No
quiere ceder. )
Bcleve me it will be nthing; I assre you, you are not n such dnger. Did your physic work
Crame vmd. no scrdco^

.t
;
ptudo asigurarlc que no

la
esta en tanto pigro.
Otro b'un
purga
well? Ithad the desred cedt. It gave me eight , or rie stols and wiihut the le;.st pain , or grphas c'rrled-oF the It malgnity of your fcver.
I
Ea
1
tenido cldesCi''do efecto.
He hecho
dolor
,
an
ella 01 ho
el
o"
nutve lursos, y sin

o pu]o.
menor
Ha
nidad
hecho
ceder la mctli^la
de
calentura
ds
find
remrkable
btter.
vmd. Imuentro una notable me^

jora.
change for the
KeeP yourseif warm

and oDsrve a strit det for fear of a relnpsc.
Mantngase vmd.
caliente^
y guarde dieta por temor de la recada.
You
noiis
will
have a ravejfbr
Tendrdxmd. fuerte gana de

comer por algunos das ; pero es necesario conttmrse.
Padecer vmd. hambre
nina.
c<-
stmach
;
days
some but you must not

an
ins-
indulge it,. you'll sfFcr

tiable desre
of cating. I thank you for your care , and truble, Pray accpt of this gold box with the hundred
doUars that
small
is
Viva vmd.
su cuidado
,
mil aos
por
trabajo.
Suplico 4 vmd. reuba estx
it'
as a
caxita de oro ion ci(np>sos dentro , como una pe(ûJi<t
mark of my tude for your good

tance. I thank
gratiasss-
prueba de mi gratitud
su buena
asistencia.
por
you most kindI
Voy dvmd. mil gradas

dsurro
\y
and
hope
you'U have
qm
no
li
necesitara
mA4
fo5 have no for me.

I
DILOGOS more occasion nKs

to sec
(
de n
tsistenciii.
am
"ins;
Mr.
des-
Voy ver
esperanz.it
al Sr,
D.
,
??.
N.
that is'gven-'ver
que est dcsbauclado

mdicos^
o'
s'm
los
pird-of , or past pes of recvery )
all
hothe
de vida por
by
I)odors.
I
am
hcartily concrned
,
for him of truth
for he
is
man
good moris , and , an exclient n2:hbour.

17. th
).
Le ccmpadcz^co de cora" porque es un hombre , de verdad , de Iticna moral^ y un excelente vecino,

z,on
DALCGUE THE
(
DIALOGO
De un
bautizo
, ,
7.9
or seventeenth
{o dcimo sptimo.)
0/ a
chrstening a n-iddingy
de
una
md A brial.
Whther do
so
I
fast
?
boda
y de un
entierro.
you
go
Adonde va vmd.
priesa
?
tan 'de
am ging heme. What bsiness is it

you
in
all
Me
that
that
voy a casa.
c:^Tries
Qu negocio es el que le trae vmd. con toda esa

priesa
?
hurry?
We havc a chrstening to
da y.
to
Tenemos hoy un
fa
hautiz.0,
your mther brught bed ? She was happily delivercd of a fine , lsty boy, fier a long and painfu
is
,
parido su
madre de
vmd. ?^ Dio feliz^mente

hermoso
cho
,
robusto
Iu. un mucha'
,
despus de un largo
lying-in
or lbour
).
penoso parto.
Tuvjnos la fortuna de
te-*
We
enugh
wife
,
were fortnate to have the md-
ner la comadre
el
coma^
and man-mid-wife
drdn en casa,
Ouie-
in the house
Who
INGLESES.
5-07
los
Who are the gdfathers,

and "odmothcrs ? My nele , and nnt; and my cusins Jack and
"Nncy.
Quienes sen
y niulriiias
?
padrinos
y mi
Mi o
primo
Ahita.
,
n prima ,
,
tia
',
'Juanillo
Here w; have nly one of veiy sex. Are yo provded wiih

a wet-nurse
?
Aqu estilamos uno de ca-
da sexo soLwente.
Estn vmds. provistos de
ama
o'
de L che
We
The
prest
had hcr caustiously
La temamos de prevencin,
provisionalmente en casa.
in the house. baptzes the child?
Who
).
crate
or Pirish-
/ Cura
Quin batiz.a al nio ? el Prroco. ,
Ask him to dine and pray him to îve you a

,
Convdele vmd.
comer ,y
pdale vmd. una certificacin,

o j del Bautismo , que har vmd. legal2jaf por un Nota" rio pblico , y por un Nota-'
certifcate
of tne Baptism
which you will gct attestcd by the Ntary pblic, and by a Ntary Apstol i c.
rio Apostlico.
'Tis a ncessary precution br the quet of

f.milles in fture times.
ria
Is una precaucin necesapara el sosiego de las falo
milias en
venidero.
OF MARKIAGE,
Is
DE MATRIMONIO.
?
your
sir
sister
mrried
is
Est
casada
?
la
hermana de vmd.
pero est pro; apalabrada.
No
ried?
but she
be-
Ko
Seor
,
trthcd.
metida
is
o'
When
she to be miras all things are
Qjiindo se casarn
As soon
Tan
tas
5 e'
presto
o'
luego
in a radiness.
todas las cosas estn

dispuestas.
es
el
que pron-
Who
is
the
gntlemnn
to
Ouin
caballero con
quien
50^
to
DILOGOS
whom
called
she
is
is
to
be
(
iHien se \u de CAsxr'^
mirried ? His ame

is
)
or
he
Se llama N.
N.
N. N.
said
"Tvâs
he
\vas to
&:c.
Se dixo, cûe se casara con
be mirried to Miss
Some
difterence intcrvn-
mi Sra. N. lyc. Alguna diferencia

vino^ que desconterto'
venido entre
ellos.
interlo
ed that broke-up^the match betwen them. This ther pa'rty has been propbed soon aftcr,
con"
luego desfucs
este otro partido
se
propuso
,y fue bien
and
vt as vcell
recelvcd.
recibido.
of intermirtiage were drawn-up , and sgned by both parties. She matches nto a good
Arricies
fa'mily.
Las capitulaiiones jnatri"

7no}!alcs estn
Ihchas
y fir-
7nadas por ambas partes.
Toma
familia.
I
estado con ima bucn4
We
pe
so.
have reason to hois
cuernos raOii de esperar-
lo asi.
What day
dlng to be
?
the
wcdsfter
Qu dia
ser la boda
I bch'eve it will
be
to mnrrovv
already.
as
the vx'cd-
ding clothes are madc-up
Creo que ser pasado maana ; porue los vestidos mipeials cstanya heci.os>
What
tune
her?
)
porcin ( or fordid your father s,ive
Ou
dote la
?
ha
dado sU
padre de vmd,
Ten thusand
ster
,
punds which make sxiy

doUars Spanish moa
'Dicz^mil libras esterlinas,
que hacen
sesenta mil
pi-sos
thovis.'^
de moneda Esf aila. Es benito dote

con economa,
ney. "Tis
prtty
fortune
mnuuido
mnaegd with ecnomy, and fruglity. There is a Brial pssesby.
y frug-diaad.
Vasa un entierro.
Cuten
Who
rrc.
ESES.
Oiien ha muerto
?
Who
to
509
is
it
that dicd
'Tis Mistress
N. wife
be bat
Mr. N.
Whcre
rled
S.^
?
will she
Ij Sra. Doa N. muger de D. N. En donde se cnlcnar^
She will be enterrcd James.

I
La enterraran
go.
en Santia-
amsrry
for her deatb,
Siento mucho
she was a
good hs-wife,
nx
era muger
su muerte; de buen gobierno^

sin suicesion,
and
a discret
ornan.
discreta.
She ded without ssue, and bequathed her fortune to her nphew. Mr. N. will not remain Icng a wdower. "Tis vry probable he
will not.
Ella
mimo
y test su caudal furor de su sobrino.

El Sr. D. N. no fennane-
cerd mucho tiempo viudo. Es muy probable que no.
DIALOGUE THE
(or eighteenth
).
iS.îi
DIALOGO
( o
i8. dcimo octavo.')
Of g/ming
in
general.
Del juego en general.

'ûega
ccs
?
;
Do
mes
?
yon
play smeti-
vnid.
algunas
vc-
Yes sir ; biit I nver play for diversin sake.

I think
is
Si seor
pero 'jams juer'ia
go
sino
por
de divervicio
sin.
thc
vice
of
it
Contemplo ese
peligroso
,
come
,
vry dangerous , part:culary when a prson plays high , or dcep.

'Tis the ruin bers of fmilies.
particularmente
o'
quando uno ûega mucho

cosa de entidad.
of nm-
Es la ruina de muchas familias.
play for mtter , and so the loss , or winnings are not

I r'l\x'ays
sitiall
But
Pero yo juego siempre co, y asi las perdidas, o las ganancias no son muy
sa corta
con..
5IO
DILOGOS
considerahles.
"Jiu'ga
not vry considerable. Do you pkiy at games of chance, or at games ofskill?
xwd.
?
a los juegos de
',
siurtc
enalte
los
habilidad
What do you mean by

parns
Ot entiende yjnd. por

(TOS de emite o
\
jm-
of chance
).
or
hazard
I
mean
are
at
crtain
at
,
games
cards,
se
as.
'Entiendo ciertos
pegos que
^
that
and
tnd
I
played dice suca
juegan d
,
los
naypcs
los ditdos
What do you
by games o
undersskill
?
como sen. Oti entiende vmd. por jue*

?
gos de habilidad
take 'em to be such as follows , viz : chess, < draughts , or chckers ) backg mmon,bowls, nnepins
;
lo
las
los
,
tengo
por
:
los
si'
guicntes
saber
,
alxedrz.,
damas
,
tablas
,
reales,
,
bochas
trucos.
bolos
billar
blliards
at
,
trucks. (*)
,
And
Shall
cards
pickt,
1
tos
,
los
na^'pes
,
los
ciew
quadrUe
at pickt.
hombre
play a
quatrillo
hombre.
US
game
glve
play^
if
'Jugaremos un juego d los

lientos.
w hat odds do
me ? None as wcU
at sil
you
Oiintos tantos de ventajad
me dd
vtn
you
,
as
do
and
isinguno
vmd. juega tan

,
not btter.
biin icnio yo
si
no mejor.
How much
pass
shall
we
'
OU'into
d qu jugaremos
?
,
play a game ? Let US play a dUar to
d c'da iuego
pasar
el
'Jug^.rmos un peso
para
awy time. Will you play
tiempo.
lrches?
j
Quiere vmd. doblar la partida

?
No sir
(*)
NX-'on't
be bbbled-
No
I
Sr. no quiero ser
de-
Trmks
is
a Spinish
game noc kuowa

).
in cther
CQUjuries. It resembles C billiards
bbbled-out
ofmy mney
,
INGLESES. fraudado de n dinero
5"
,
do-
by
dLibling stakes. Shuffle tlie cards
and
dcal
'em ver
as all the
court cards are togther. Cut again ; the cards are

faced.
blando avuestts. Baraje vmd. y vuelva dar , )orque tedas las [guras estn imtas.
Alce
vezj tas.
;
levante
vmd. otra
las cartas estn vuel-
want a
card,
Here
it
Me falta una
esta'.
carta. Aqu
Have you dlscrded ? am ging to do it. How many do you

I
Se ha descartado vmd. Voy d hacerlo. quntas toma vmd. ?
take-in ? I take all to one. The lead is yours

cali
Todas
,
menos una.
so
Vmd.
es
mano
diga^ fuesy
your game.
Good. Good:
su jego^
My point is sxty. A sixieme major.

A
to
,
Mi punto es sesenta.Bueno. Sexta ma)or Buena.

Ou'nita al
caballo
quint , or quatrieme or from the King , or

Good.
tierce to
,
Hey
quarta de
Buena.
Queen
A
qual.
the knave.
Nof good
as I
have
its
buena
Igual.
Tercera la Sota. porque tengo ,
No
es
su
Fourten , or qatorze of queens, three ces , three
Tengo catorce de caballos,

tres ases
dieces.
,
tres Reyes
,y
tres
Kings
and
three
tens.
Todos son muy
They are all vry good. Play on then.

I play a
heart
spade,
buenos. Pues vaya vmd. jugando , o" juegue vmd. Juego copas , espadas,
oros
,
damond , or club. Have we fishes

cunters
~
o'
bastos.
to
rckon
and our
Tenemos fichas , y tantos para contar el juego i

Si Sr.
game
Yes
Sir
,
there's verv
hay toda
la
que tv-
thing
de-
511
thin:^ \x'e can
DILOGOS
want.
see
dtios neccs'itir,
^
Pj-jy
last
Ict
me
your
Fermitame rmd. ver su

tinLi baz,a.
'-
trick.
Yon
de
or
revoked to the spafurnish

La
Tallo
vmd.
renunci
yon did not
espada.
aspade.
You threwthe damond,

nly card that could save you from being p.iqued , repiqued , and cathe
Vmd.
de ser
pote.
echo' el oro
la
mU
ca carta que pidiera
salvar
pque
repque ,y ca^
pted.
We
I
are quits
or ven:
,
you won one
won
garae anther.
and
Estamos quietas , o en paz.: gano rmd, un juego , y yo

otro,
DIALOGUE THE
(or ninteenh).
To
fl.iy
ip.î^
DIALOGO
( o'
I9.
)
dcimo nono.
al
at qiiadrUe.
Para jugar
quatrillo.
Shall
we make
all
a party?
liaremos una partida
With
I
my
heart.
lo
consiento.
am
rady.
Estol pronto.
Bring a clean pack of

cards.
Irae una baraja limput.

Echemos suertes para
asientos.
los
Let US draw for places,

or
seats.
Lady is to deal; for the compHment is due to hcr chrjcter , and sex.
Gentlemen
obh'êd to
vilies.
I
My
Mi
Sra. las
dar
porque
sil
la cumplida es
debida
caraler
,y
,
sexo.
am much
for
y.^"
Seores
doy d vmds.
por
mu-
you
ci-
chas gracias
sus aten-'
dones.
fshes
How many
we stake ? One at a
,
do
Ountas
fichas
ponemos
suficient to pass
royal each , is awy time.
Basta con una ; real ca-' da una âra pasar el ticnipo.
who
INGLESES.
s to speak \ I am , and 1 pass. I nter , and I am ld-
Who
qmm
le
toca hablar
,
A n me
lo entro
si
toca
,
paso,
soy mano,
cst
hand.
Ifmy Kin?^ be trmped, I shall be beasted , as the thers have a small cnquieme wlth the queen
gurded. nly had spadille I malHe , & King.
I lost a codille.
me fallan
;
el
Rey
ser
fucsta
el
lorqtie los otros tie-
nen un lequeo cnqu'lo con

caballo guardado.
Yo tuve solamente espada,

mAlilla
,
Rey.
Comfort US
US matadors.
I
and
2;ive
have
lost
fbur fshes,
Jo perd de codillo. Consulenos vmd. y denos matadores. lo he perdido quatro fichas,
and two cunters.
dos tantos.
Who
ler?
I have
has an
it.
odd cun-
O liten
tiene
el
nono
o'
Let US cut for
it.
impar Jo lo tengo. VongamosLo

20.^^
la suerte.
"'0
DIALOGUE THE
(
DIALOGO
(
10.
).
or twcntieth.
chess,
d vigsimo
al
To flay at
,Will
Para jugar
?
alxedrcz.
you
play a
game
Quiere vmd. jugar una

no
\
ma,
Yes provdcd you give me a bshop , and the tirst move. Well , I'll do it for
once. I take this pawn. I am glad of it , for I am ging to take this bs-
5/, con tal que medvrnd, un alfil , y primero de ju([aY.
Muy
una
vez,.
bien
lo
har por
Tomo
este
pen.
:
Me
tomar
xaque,
alegro
este
alfil
pues vc- d , y a^nle
hop
to check
you
HO'
5^4
I
DILOGOS
Cisne,
get
is
You
that
;
nthing
y/'
by
,
there
rook
Roque me llamo. Nada gana vmd. pues su roque o

,
con
cso\
torre
me
take with
But your Queen
my knlght. how Nxll you save

?
lo
llevo
con mi
caballo.
By
with
rook.
I
my
check-mting you bshop , and my

a biinglcr at Play.
Vero como resguardara vmd. su Reyna ? Dndole xaque , y mate con n alfil , y mi roque.
am
Soy un sjancarron al juego
DIALOGUE
(
THEii.st
DIALOGO
( O
il/-
or twenty-irst.
vigsimo prin.o. )
las
lo flay at draugbts.
Para jugar
damas.
ta-^
The
this
check-v'ork
is
of
very
a
Los ensaques de este

blcro
dmught-board
son
muy
pulidos,
neat.
Will
you
?
vnture
up.
( I
crown
y.^'
at a se
Ouicre vmd. arriesgar un duro a una partida \
Vil take
you
am
Voy d tomar
palabra.
vmd.
su
man.
give
move. man. King me that man.

I
you
the
'Juegue vmd. primero.
I huF this
Como , o" soplo este pen. Hgame dama de ese pen,

Qiiantas damas tiene ymd\
How mny
you
I
?
kings have
i
have two.
this
,
Tenco dos.
Co-ma vmd. este, y despus comer yo tres.
Take
and
three.
fter-
wards ni take
play with more judgement than 1 do.
You
Lo juega vmd. con mas comclmiento que yo.
DA-
IÎA^
INGLESES.
JM
zi/"
)*
DIALOGUE THB
(
iz/'
).
DIALOGO
( o
or twenty second
vigsimo segundo
Toplay at hagAmmon,
Jugar tablas
I
reales*
Reach me
the tables
Alcenz,Ame
el
tablero
voy
am
ging to challenge this c;ntkman at a rubber. You wiil meet with a Tartn You will mect with yoLir match. Lct US throw for the
dice.
dfsafiar
este caballero
jugar una partida,
Tncentrar vmd. con su, hombre , o con un Jarrar o, encontrara vmd. con U
horma de su zapato. Vamos d tirar por

ll dado mayor
1/ dado
le lo
el
dado
The most
it.
in sight
wins
you.
gana
'
The
die
fvours
favorece.
You are lcky. Come play-on.

Sicc-ace.
'
Vmd. es afortunado. Vamos j ]ucgue vmd. Pron.on

,
six
and
Seis
as.
seis-ezz.
Sinquedeuce.
*S ace. "^flue
T3
and
,
C'mcoyy dos. cnk-duzZr'-'t
tWO.
and.
Qater
thre.
^four
Oudtro
tres.
y
de
kater-thr
s'kses
Sixes
par,
^ "
three.
pair
of
Vareias
seises.
per
sixes.
Sinques
quaters, ^c,
nxes, fours,
Cincos ^qu.tros
,
sfnks, kiaters,
&c.
thrces
,
&c.
&c.
,
Threes, deuees, aces.

I
DOsdoses^dos thrcs
trescs, ere.
dieu-
have
;
twoeSjaces. tken-up two
ees
ezzes.
Alc dos de sus peones.
of your mcn. Yes but I ntcred ene.

I bcgn
to
pero entr uno.
bear
my
mtn
Empkz,o suar mi gen
^1<
DILOGOS
te
or.
jnen of thc sice pint. You'U wln it double,
de la casa sexta.
Lo
gMAT
\ind. doble,
You
will
gammon me,
2 5.
DIALOGUE THE
(
DIALOGO
De
cazar
,
,
23/"
or twenty third).
fo\vling
,
{o Vigsimo tero.)
Ofhum'mg,
and
tirar
con es*
jishing,
copeta
pescar.
OF Hf NTING.
DE CAZAR.
to Se va vmd. d caz,ar algU' as veces ? S Sr. ; alguna vez, voy
caz,ar corz,os
,
Do you
hunt
?
ver
at
,
,
go
Yes
Sir
hunt a stdg with bagles
one time I or a fox or hounds.
zorras con
sabuesos.
At ther times , I go to course or run down hires

vith gryhounds ; and I have also trriers to start them. We hunt rbbits with
inngrels and frrcts.
Otras veces voy correr

galgos , y tengo xatos fara ojearlas, o ahu-' yentarlas.
liebres con
Cazamos
lebreles
los
conejos cok
hurones.
OF lOWLlG.
Don't you smetimes go to fowl ?
Yes
Sir
;
DE TIRAR CAZAR
,
aves.
No va vmd. alguna
tirar
?
;
vez,
when my bit
,
S Sr.
quando mis oculo
siness permts
go
to
paciones
me
permiten voy
;
gun, divrt myslfwith and ponter : and y.^ animal ftches me what I
Jcill.
my
d divertirme
con n escopeta,
y perro
perdiguero
el ani-
mal me trae
la
mano
lo
Do
you shoot
,
flying,
\
jnning
or stting
que mato. Lira vmd. al vueloy corrten* do , o parado \
De
INGLFSES.
I shoot cvery
5t7
todos modos tiro
,
way
as
I am quaiiy dxterous in the oiic , as in the ther.
porque estoy igualmente dustra en lo uno que en lo otro.
De
Quail and pjrtridge we smetmes caich n necs.
Algunas veces cogemos las

codornices
des.
,
perdices en re-
FWling with hawks not customary here.
is
El caâr con halcones
est en uso
pr
ac.
OF F15HING.
DE PESCAR.
?
Do
I
you
love fishing
fish
ftener
on
the
Is vmd. amigo de pescar ? Fcsco mas menudo en el

plato que en el vio
,
, than at the river or fish-pond , with a fshingrod, hook , and Une. To fish with nets is nly fbr such pople as get h'velyhood by it.
pate
en el
,
estanque
con la caa
cordel.
an--
z,mlo
El pescar con redes es lue^ no para los que viven de elb soLimante.
But fishing with a rod and line is not sufcient for so that the that same
:
Tero pescar con caa

cordel
no
eso
para
que
da lo suficiente mismo de modoy

:
prcverb is vrified , wber we say : that , an ngkr eats more than he gets*
el
adagio
se
verifica,
quando decimos : que pescador de caa mas come que gana
DIALOGUE THE 24^

(
DIALOGO
( o
24."'
or twenty furth).
a,
vigsimo quarto,
7o go on
Sir
,
jorney*
PARA IR DE VIAGE.
Sr. vengo
am come
of you.
to take
despedirme
,
de
se
my
leave
vmd.
Pray
to ask
j may I make bold you where you are
A donde va vmd
puede saber
?
si
bound
to
Kki
Voy
5^8
I
DILOGOS
am
ging
to''
Bolli-
heAd to eml)rk Pcket or dblin.
in
the
Voy Bolikead d emhar^ carme en el Paiûebote ârx

l-'Ublin.
NX^hat road do you take? I'll cross thro' the cun-
Qu camino toma vmd.

Mravesar
criado.
el
fais con mi
try wlih
1
my
scrvant.
recommnd to you o be on your guard , apd ô well provded wth

're-arms
,
as i
am
inform-
ed there
men
road.
high-wayor robbers , on that

are
le encargo d vmd. que viva cuidado , y vaya bien provisto de armas de fuego, porque estoy informado de que hay ladrones en ese cacon
mino.
Oji raz,on hay para que
la justicia no les busque
los
,
X'C'hi is the reason , that the jiistice does not go in scaich of them , and pick
y
se
prenda
êm
iip
When
betake drcary
piirsiied
they
to
a
so
Ouando
acogen
en
los
los
persiguen
themselves
un monte espanto^
wood
y."^
has the
aspet ofdesoldtion, where
que parece impenetrable^ donde se ocultan entru
tbey
mcct thickcts
and
mator rales ,y cuevas de
ca\ es to scieen them.
Lis breas.
What way
by vhere you
thr.t
shall 1 take?
Qu camino
tomar^.
Go
or shrubs ; diif. sharp-pinted y.t seems to be y.^ spire of

stceple.
bttom see them copse then twards

that
Vaya vm. per aquella hon^ donada en donde v aquellas

malez,as
,
ttre
vmd. entonces
el
hacia aquella pe Fia puntiagu-
da ^ que parece ser

de una torre.
chapitel
Will I nd bcaten rosd there Yes , and \x^hen you

!
t.
prss atthe foot ofit, you'll ke to y.^" rioht, and con-
tinu ascend ng graduaily uniil you arrve at the
Encontrar all alntn ca> mino trillado ? S , y al pasar al pie de ella tomara vmd. d la dere^ cha, y contine vmd. subiendo gradualmente hasta llegar d la cima de aquel cerro , o
I
smmit
mon^
LESFS.
519
smmt of yon mountain "where you nieet a baten pah that will lead you to booths , and small h mlets, There you nk ill take cejnisance of the road
that
montaa , en donde emontra-^ rd vm. una senda trillada, que le Utvar unas ê.^m'nas
covachuelas
,
caseras.
brings
,
you
to
the
ver which s an od bridge not safe to be

rver
pa'ssed.
MU tomar vmd. conoci miento, o le injormaran del c.mino que va al no , donds ha\ un puente vie)o poco se^
guro.
Suplico vmd. que diga
se
si
Pray
dable
?
is
that river
fr-
Yes
Sir
and in case
fall
it
should become rappid
by
puede pasar al vado. S Sr. , y en caso que viniera rpido , por alguna lluvia repentina ,hai<
any sdden
there
is a
of
rain,
una barca,
frry boat abut
unas
xo
,
cien
varas mas aba^
hundred yards lwer where you can cross ver

shall
por donde putdc vmd. pa-
sar.
it.
And what curse I stcer from thence ?

You go
strait
Y qu rumbo tomar de
allil^
frNX'ard
Ir vmd. hacia
el
poniente^
to the wstward , and at the distance of one half

le-'gue,
left
,
y la
distaniia de media
k-
you meet
,
to
hvels
and
your cpen
gua encontrara a la. iz^quierda cabanas, o cbocitas, v ca^

suchas
,
donde
los
:
pastores
sheds , where shpherds tend their Bocks ; there you can givc your hrses a beat , and take a guide
bacuse you might lose your road that is intricate enugh , hving many trnings , and Wndings tis r'lso deep, as you niust^march through
to_ Hollibad
;
:
tienden sus roanos

caballos
alU pue^_
de vmd. dar un pienso

,
los
y tomar una
guia,
para Holihead'; porque po-
dr vmd. perder
c/mmoy
que es bast ante-cure do so, perqu tiene muchas vultas , y revueltas ; est tmlen hondo , o profundo , porque hay que pasar por un valle
ce~>
mrshy
Kk
na^
510
rnrshy fens
,
DILOGOS
tugo so
porque
lleno de
es
5
or swamps. Keep on the causway, s the low road is full of some sloughs , and in and parts , it is stny unven.
best Inn in
o'
^mtdnoso
la calz-ada,
Vaya vmd. por

el
cAtnino baxo est
.antamsî encartes pcdrugosoy desigual.
which is the town ? Sir , we will go to the hilf-moon, sign of the where you will find every thing you want , and
,
Guide
Cuta
Seor
qul es
irejnos
la
mejor
it
osterta o posada en el pueblo^.

,
Li de
media luna , donde encontrar vmd. qiianto necesita ,
will
be
it is,
poltely
trated.
tratarn vmd cortesmente, Aqui est.
Here
Hstler , or sroom take horses , walk em a and terwards lttle , put them into the stable; rub'em down with a wisp of straw , curry'em well, water them , and make'em
Moz,o
llos
,
tome
estos
caba,
my
paselos un poco
n-
trelos
rizâ
,
despus en la caballeestriegelos con un pu,
ado de paja
bien
,
almohcelos
le
dlos
agua y de comer
,
heno y avena
que se
pr^-
feed on hay
and oats
for
miar muy
bien.
which you will be well rewrded. Yes , mster , they shall be well taken care o^ Sir his horse wants a hind and fore-shoe.
S , mi amo
bien.
se cuidaran
Seor
d este
caballo
le
jal"
ta una herradura en la no , y otra en el pie.

Llvele al herrador
las
,
maque
,
Condud
rier's
,
hinn to the fr-
and Ict him put them on and also if any nails be wnting ^ to the
'
"
ponga , y tambin falta algn clavo dems.

jjloxe
si
las
rest.
Lcosc the
girts
but
ni
vmd.
las
cinchas^
take-off the sddles pr brdles until you put
do not
pero
no les quite las sillas
los
them
frenes hasta que los pon-
INGLESES.
511
them
into tbe
,
sdbles.
shall
Lndlady
we
have good ldgings here ? Yes'sir , you'JI have fpr spper what you please to rder ; as to beds and rooms you will have as good as ny n England. Take care the sheets be not sed by other guess.
ponga en la cahalleriz,a. Nuestra ama , tendremos buena posada ? Si seor, tendravmd. para cenar lo que guste mandar^ pero tocante 4 camas y quar-' tos sern tan buenos como los puede haber en Inglaterra. Cuidado que las sabanas^ no estn usadas por otros
huespedes,
'Esa
Such
nstlness
may
;
pre-
porquera puede
;
usjtr-
val else
but are not accustomed to
where
we
it.
se
en otras partes
pero no-
sotros no estamos
acostum-
brados
4 ella.
When
serve
it
spper
is
ready
is
up
my bdy
that
so brised desrous o
am
Estando la cena dispuesta mis huesos estn , tan molidos que deseo el dessubidla
canso.
rest.
You
prcsently.
will
be
srved
Al Instante ser vmd, servido.
the
Hstess pcket
?
sail
when does for Du-
Patrono
quando
se hace
la vela el paquebote
?
parx
blin
^
Dubln
To-mrrow mrningby
where can
I
Maana
las ocho.
por la
maana
cight dock.
meet with
En
capitn
donde
?
encontrar al
the captain
jnle-head.
Ca'ptain
There he walks on the

have
for
All se pasea
del muelle.
la
puntA
you
ac-
Seor capitn
tiene
vmd,
commodtion
gers?
pssn-
acomodo para pasageros \

Si seor
Yes
sir
and vry good,
How much shall I pay you^ for my pssage ?

If I
y muy
?
bueno.
Qua'nto he de pagar
vmd
por mi pasage
S't
am
to ind
you,
you'll
yo tengo que darle de
Kk 4
y o Lili
DILOGOS pay me two gui- (cmcr

vce d
me
;
neas ; but if you ind youislf , you nly pay pie one guinea. Cant ""yQu defer y/ vyage untl afcer dnner ?
gumeas
si
vmd. dos \md. se prcmismo , pigara una

p.igtr
pcj o si
solaimnte.
No
puede vmd. diferir su
viage hasta despus de cerner

Iso seor , viento y nurA d nadie esperan. Seor D. N. sea vmd. bien
No
i
sir
wind and
tide
wait for no bdy.

M.'' N. you are come from ireland.
Sir
,
wl-
venido de Irlanda.
thank
Viva vmd. mil aos.
cndiy.
Hovv
there
I
?
.
did
you
fare
Como
le
ha ido for alia?

la
found the pople in

vry
hspitable,
iritured,
Incontr
ral
gente en gene,
eneral
oblifiinG^
muy
liberal
,
servial,
good
polte
de buena ndole
tes con los
'muy
cor-^
and
very
to
all
far ster os
parece
freigners.
V^'hat do you think of the Cr y of Dblin ? I think' it^to be a po-
Ou
le
vmd.
?
Ciud/J de Dublin
pulous
tiful
rich
and a bau:
Me parece y un par age

tuacion es
vista
populosa , rica heunoso : su si-^

apacible
place
is
its
situ-
muy
Id
tion
porque la baa el mar , de un lado , y tiene un p aisbunded by the sea of frtil y hermoso del otro , con one SI de , and a fcrtile una vista agradable de las. fine cuntry of tlie iher, montaas de Wichlovo , y with an agreble view aade d su hermosura^ que
extrmely pleasing to the eye , as it is
of wcklow mountains; and it adds to its beauty,

that the rver Lfy
el rio
Lify corre por

,
el
cen-
tro
de ella
dor.de
muchas
car-'
runs
baxcles 'mercantes pueden anciar

,
through the cenêr o it, whcre mny trding vsseis ride at anchor but not cf great burthen, occsioned
pero no de
mucha
la
ga
per causa de
barra^
INGLESES, 5M bar , and a s.qndy y de un arrecife^ que aboga la embocadura del picrto. reef , or shoal that chakcs the raoLith of the hr-
ed by
bour.
What
difices
?
say you of
the
Ou
ficios
?
dice
vmd. de
los edi-
The
lfty,
huses are lgant,

builr,
streets
,
Las casas son

tas
,
vistosas, al-
and niformly
the
construidas
,
con unt'
and
are
well
forndad
te
y
,
las calles bien
planned
paitcularly the
is
acordonadas
particularmen-
part that
new.
for aquella farte que est nueva.
The
parliament-housc,
,
La casa
el
del
los
-parlamentOy
the cllege
are suprb.
the barrick?,
colegio
quartcles
and thcr pblic bildhigs
otros edificios son sobcrvios.
What
of
their
?
is
yoiir opinin
Que opnion forma vmd, de

su comercio. Ll pais en general es
frtil
y
trade
and cmin general
merce
is
The cuntry
very
fertiJe
muy
and fmeiy
a
bellamente situado
stuated
for
forcign
sea-
trade
with a great
num- gran
ber
of commodious
:
ports at a proprtionabie dstance but it was ht-
herto much cramped by the opprsion of gvern-
fara comercio extrangero con nmero de puertos co^ modos d una distancia pro' porcionada pero hasta ahora ha sido r.niy ceido con la opresin del govterno , fi.n de que la Inglaterra tenga
:
ment
that
England may
ocasin de abarcar
estan-
have an opportnity of cngrssing the export of

all
car
todas
las
manufacturas
irlandesas particularmente el
the Iiish maniifalurc^,
estambre hilado para estofas.
partcLilarly the
spun wr:Esta opresin y la tirana de sus propios seores fue la

causa
|
ted for stuffs.
This opprsion and the tyranny of their ov/n Lndlords was the efricient
cause
i
eficiente de
tanta emi-
gra-
514
out of Ireland
starving
Ibr
DILOGOS
gr acin de subditos tiles fue rx de Ia Irlanda que moran
cause of so great an emi2;riton ofuseful sbjeds

,
that vxere
de hambre
tro de su
pr falta
de meel cen--
of means in the midst of their great abndance of btcher's mate and tame fowl : and as a proof of
it
want
dios âra subsistir en
mucha abundanci
de carnes
ticas
:
^y
en
de aves domsprueba de ello^
han provisto
they frnish'd freign mrkets with considerable pareis of beef and btter.
los mercados extrangeros con partidas con" siderabks de carne y man^
teca.
no ther branch of cmmerce left for the subsstance of the peor of

Is there
No hay
otro
ramo de
co
mercio para
la subsistencia
dlos pobres de
Si
el
lmdal
Ireland
?
,
Yes , the ntional instittion of the lnen-hall by the Dblin Socety is prodclive of great advantages , as it enrches the
cuntry and emplys mny thousand pople.
instituto nacional
del Ucnz.0
de Dubln
ventajas
p.s
,
,
por la Sociedad produce grandes porque enriquece el

,
emplea muchos n"
llares de gentes.
Vry
eis
considerable
par-
All
Hcjor y
se
hallan
porciones
,
of the fnest and best lnen n Erope , are to the be found there ,
cmbrics
are
considerables
de lienzô
la
el
mas fino de
Buro^
pa
sperfne:
finos
exceed
India.
and the stmped mslins all that come from
cambrais son sobreestampadas exceden d todas las cnic vienen de la India^

;
los
las muselinas
Have
try
?
,
you
made
no
No
f rt> ?
dio' V7nd.
xcrsion into the cun-
por el paisl
{o
alguna vueltatierra aden-
and I met a thousand amsements that begiled my lbour and

jdivrslfied
Yes
pos.,
s , }' hall mil pasatiemque aliviaron mi fatiga y divirtieron mis pensamientos.
my
thoughts.
It
INGLESES.
It
is
must be allwd it vry rural , and wes

to art.
muy
Es preciso confesar que es rural , y que debe foco
li'ttle
The
pasture
are
NX'he-
al arte.
Las dehesas y
,
los
pra-
bnds ands
re
mad\>cs
,
not to be praleJled
many
lttle
SNX-arms
of
bees hive themselves , as the clmate is so bengn.
que enjambres de abejas se mantienen ( o' hacen sus colmenas ) por

en
dos no tienen igual
muchos pequeos
U
y
but cw There are muntains , the tops of whom are lways green; from which dcscnd man y
little
rills
benignidad de su clima. Hay pocas montaas

sus
cumbres
,
estn
siempre
verdes
de ellas baxan de verde
mu-
chos pequeos arroyos cûc lle^
that
fill
all
,
the
nan
los valles
,
y fer-
vliies
wiih vrdure
,
,
and
in
tilidad
y
,
forman
en medio
fertlity
and form lkes

inhbitted
spcies
,
unos lagos con peces de todas

expecies
the mddle
ish
by
paxaros de todo
ofvery
freqented by very kind , whom nture has taught to dip their wings in water. The banks of those rills or brooks are so diversified with flowers , that they rnder the vales a grden of frgrancy , where all animis frik-about in the lwns. The water that gldes alng through pbbles and the mounds of stone makes such an agreeable mrmur, that it calms the mind when pertrbed , and gntly rises it , when sUnk.
and birds of
gnero
z.a ha
la naturaleenseado baar las alas en el agua.
quienes
Las
flores
orillas de los arroyu-
los estn
,
tan matizâdas ccn
que
hucn
de los valles
un jardn de fragrancia^ donde todos los animales retoz,an

en las praderas.
El agua que corre entre los

guijarros
riberas de piedra,
hacen tan agradable niurmulloy
do
que calma la mente quanest perturbada , y con

la
suavidad
decada,
eleva
quando
No
cuntry
abounds whith
mlngun
vais
abunda tanto de
^l6
with such rvulcts and
lakes
na\'e
;
DILOGOS nmber of ds riachuelos y Ugos

i
algu-
lou^s
tlie
or
some of
,
b'tter
nos de ellos fctrifican la madera , t en otros hay niuihas

isLis
petrify timber
mny
are
in
;
and thers Islands with
con extraas
qualida-^
des.
rare qalities.
Thre
snimais
no pisonous
the
>x4"iole
No hay animaUs
sos en todo el
veneno-^
ni tam".
,
Reyno
kngdom
at
nither are there

vx'ild
poco lobos
r jabales
por
wlves or
boar
as
haber en
el
dia 7nuy poios bos:
prsent there are but few forest to cver them, there

is
,
ques para abrigarlos
sin
em"
still
plnty
as
of
bargo hay mucha de otra caz,a , por estar hasta aqu'ty

privados los catlicos del uso
ther
game
ctholics
were htherto deprved of the use of arms. The mnsion houses o

the
de las armas.
Las casas solariegas de

noblcz,a
U
en
noblity are magnfi;
son viagmjicas
cent
where
they
cmthe
ellas suelen
pasar
el
verano,
monly smmer
pass-a\'ay
y reciben
con hospitalidad nni'

:
sason and do hspitably recive mny

:
chos caminantes
pero se h
de confesar
qnc mejor guar^

los
rrvellers
but
it
must be
dan
la hospitalidad
los ricos.
po^
allvd
is
that
hospit^'ty
bies que
btter
the
rich.
kept-up amongs poor than amcng the

are
There
sities
is
many
curiola
lay
the chief
gant's
of \xhich
muchas curiosidades^, prinpai dt ellas es
cusey that runs-OLit into the sea abutfour hndred yards whichout discverlng the cnd of it , ali built with p~
the
llsrs
,
calz.ada
de gigantes que se
introduce
en la mar quatro cientas varas dcseukrir el Un de ella
amo.
,
sin.
"to^
da
edifi-rda
con
piL-ves
some of them
three
feet
are
thrty
hlgh,
algunos d ellos tienen tre'm" ta y tres pies de ,-ltq ^ y,

son los
and the
grater
part ô
mas de
ffelra con-
convex
<onvex stne
of
INGLESES. very vexa

el
517
small kind : but so wcll joined , th?.t nither ihe course o time , or the
ciasiiing
y bastante pequen,:: pero tan bien unida , que ni

curso del tiempo
las
, ,
ni
el
emlatc de
olas
h'an
po-
of
the
to
were
them.
"able
waves, demlish
dido arruinarlas.
Are there no mines or mnerals in Ircland ? \es sir , but in their

nfancy
as
,
No hay minas y
en Irlanda
Si seor
,
o" minerales
?
,
the y
are late are
infancia
discveries
and m:ny
,
siver
,
lead
8c.
cpper,
pero estn en sa porque son descubrimientos modernos , y muchas son de plata, plomo , cobre
,
ron
tin
hierro
estao
C^c.
in Kcrry there is a sstone resmbling perfine -damond and much sed
En Kerry hay piedra fijiisima parecida al diamante y muy en uso para botones de
puos de camisola.
fido
of prphiry , m :rble , and stone.coals at Kilkennj , which

place
has
in sleeve bttons. There are riso
Hay tambin minas de prmarmol , y carbn de piedra en Kilkenny , cuyo

,
the
,
following
viz
:
par age tiene las tres siguientes particularides

;
particul'ritier
fin-
saber y
Wtbut snioke , rotir vc'icbo'ut niud , ^nd air ^rithut fog : In word , the sun dees not shine upn a more agreable spot of groan d in aii Hurope particularly in the
tuego sin humo , agua sin lodo , y ayre sin niebla, en una palabra , el Sol no luce sobre un terreno tan
agradable en toda la Europa, durante la estacin del verano particularmente.
summer
,
sa-
son.
And now
you
1
sir
vvhat are
?
(ue
I ahora seor , que vmd. resuelve.

l'oy a viajar
es lo
resolved upn
para ver algo

escribir
am gcing
to trvel to see
del
mundo , y poder
l con
something of the worid to be^ble to wrice and speak of it with proprety.
hablar de
propiedad.
Jprue^
5l8
I
DILOGOS
apprve
vry
:
much
and
I
Arrucho mitchismo la re
soliion de
b your
resoltion
vmd.,y me
per-
iam cnfident you know thaf-very wrter of trvels must make it his bsiness
ithcr to instrt or picase,
suado sabe vmd. que todo escritor de yiages debe tener

por objeto instruir
J agradar
diLitar nuestros conocimientos

j
to enlarge our knvvledge or rcuify our opnions,
o rectificar
,
nuestras opi^
niones
ofrecer al espritu
and to fFer to the mind somethlng to be mitated, or something to be avided : for he that picases must Fer something to
the radcr. He that
for his
trvels
alguna cosa que se debe imitar evitar : para '.gradar ha de ofrecer nuevas imaginaciones al lector.
nly
the
a
own
prvate
amse-
versin particular
ment
cannot
exped
El que viaja solo por su di, no puede esperar el renombre de celoso
laudable appellition of zalous good patriot.
buen patriota.
el
would tragood of his cuntry should rcmember

But he
for that
vel
Pero
que quisiese viajar

de
su patria,
el
the
para
el
bitn
debiera
acordarse de que
that
the
is
great
bjet
of grande
objeto de observacin
remrk
ftiman Ufe.
es la vida
humana.
'Tis bvious to minkind thatvery thing is advnced , and bttered by i contnual cultivtion of
arts
Es evidente al gnero hujnano que toda se adelanta y mejora con el continuo cultivo de las artes y ciencias , y
con
and
the
scences
and
to
hacer
,
de ellas
el
usa
prdical use of them that Is ncessary. very ntion has something peculiar in its manufatures
,
make
prctico
que sea necesario.

tiene algo
Cada nacin
ras
,
de
particular en sus manufactuagricultura, costumbres^

,
its its
griculture
its its
cstoms
plicy.
laws
is
and
leyes
poltica.
He
nly
sefal
Solo es til yiagero aquel
travellef
que
INGLESES.
traveller
5^9
who
brings
home
smething by wibich his cuntry may be bnefitted;
que trac a su tierna algo con que puede benejiarla , o el

que
poema
agun alivio
or he who procures sonre la necesidad , mitigacin supply of want , or some de dao ; el que pueda babl^ mitig tion of vi'l , which litar d su lector a comparar may enble hs rader to^ el estado de su ptis con el compare the condtlon of^ de otros fara mejorarle , si his cuntry Nxhith that of es peor , y si es mejor , dis^ improve it frutarle. thers , to worse, is >'henver it
and whenver
to en jo y
it.
1
it
is
btter
But
tres
alas
number of
Tero ab
trangeros
otras
tin
gran nme-
trvelers in freign
cunnver freqent ny
huses
,
ro de viajantes en faises ex~

,
ther
but those
,
casas
,
no jreqiientan que las de los

cafs
of
their
banker's
cofee;
and and stews aginst denunce war ecnomy, tmperance , and cmm.on sense , to the greac loss of their fmilie^s and cuntry. Their
houses
rctiirn
is
casas , y declaran la guerra d la templanzâ , eco-
banqueros
sosepchosas
nor.ia
buen juicio
con
gran detrimento de sus familias , y Patria. Su regreso tiene muchas veces psi-
ften
attnded
mas
rido
conscci'J encas
el
forcue
with the worst of consequences , as they communicate the acqured contagin to many raw , and uncxp;ienced youths at home , that begn to ntcr nto the world , and are not suficienrly guarded asanst the desive ishy
plasures
comunican
tierra
contagio adqui-
muchos jvenes de su
,
que sin experiencia

en
el
entran
mundo
sin
hallarse suficientemente pre-
cavidos contra sus engaosos^
instantneos placeres.
of
it.
Slll-
SEN-
550
SENTINCIS.
The world has been shmefuUy impsed upn
by
focl.
suntencias.
E/
mundo ha
sido vcrgon??;-
os.wKnte cnga/Jo por
mny
aii
important
chos locos caracterz,ados.
But no man of senver took ny pains no to appar wise ; as hnest man ver sed ny
se
Pero ningn hombre de hucn juicio hiz.0 esfucrz,o al-
tricks to intcgrity.
displiy his
own
gUKO para aparecer sabio; porque ningn hombre de bien jams uso de artificio para,
manifestar su propia dad.
integri-*
Mst
sensible
fols
and many
people , are concited ; but pople of the best sense are nver so.
Los mas de los locos , y muchos hombres de entcndimiiVJo son hufanos ; pero las gentes del mejor seso nunca
lo
son.
The most
ple
miable poare iways the last

s
La gente mas amable

siempre la -menos afectada.
es
afteted.
Affettion
the bae
La
afeciacion es la
des'
of very thlng.
It
is
,
[Iliberal
inhuin
man
sult
and unrasonable
the hghest degre t in-
truecim de todas las cosas. Is lber inhum.ino , , irracional en el mas alto grado insultar alguno por tener
ny man
;
for his bing

dllnes's
,
pocos
la
alcances
pero quando
dll
but
to
it
when
estupidez, aspira
,
d
se
sabi-
pretcnds
parts,
jel
gnius
bccmes
rdicule.
a fair
or ob-
dura
talentos
hace
la ri^
nn objeto manifiesto de
dicUz,.
of
The
selves
;
gratest
men may
some times vershot thmbut their vrv misf'kes are so
Los mayores hombres pueden algunas veces errar ; pero
sus
mismos
tantas
yeros
son
ins-
mny
lssons
ctrrs
lecciones
of instrtions.
truclivas.
The
El
INC, LESAS.
The World
is
trely
comparec to a stateplay , by rason there is so much

dissimuLition in it rcn, iike players
, ,
whemost^
551 nmndo verdddermientg se compara d una coimditi de estado , prque hay en l mucha di simulacin , en donl
de
prsons
thers
,
att
the
part
and not
their
o own.
cmicos , mu, como les chas personas representan la. parte de otros , j no la suya
propia.
"Tis very hard to know the worth of prsons , by

the
that
Es
Ideas
muy
difcil
conocer
el
mrito- de las personas por
Us
dan
el
cmmon
are
,
chracters
comunes
;
que se
,
gven
of them;
de ellas
Inters
nterest
loud , goes gnorance lways alng with the stram.

1
and conccit are and talkative , and
amor
y
la
gritan mucho, la Ignorancia sigue siempre

propio
comente.
Vestido costoso
poco
di'*
ine clothes
,
h'tde
m-
ney
and
less
sense fr-
ero
menos
juicio
son
nish-out a town-rake.
caractersticos de un fanfar-
rn perdido.
The
sensible
man
and
El hombre
conversacin.
juicioso
I
la
the slcnt wman are the best converstion.
muger callada son
a mejor
An
man
unqiet
,
iife
betwen
lsscns
Vna
vida Inquieta entre
and wife
both in the estem of their

nighbours. Brains , and heads , not pwder , and perkes must supprt a gvernment. Great mcn care not to converse with ny , but such as are inferior to
the in parts.
marido y muger , hace que entre ambos pierdan la esti'^ maclon de sus vecinos.
Sesos
cabez-âs
no pol-
vos ni pelucas deben sostener
un gobierno. Los grandes hombres

gus'an tratar con otros
,
no
sino
con aquellos que son Inferiores
ellos en talentos.
Modrate cunscls are sa'fest both for him whb tkes , and him who gives
Los
son
consejos
moderados
,
mas
los
seguros
asi
para.
quien
toma
como par^
quiea
Li
SENTENCIAS
ves them.
quien los
4,
A
vour
curtler
is
out of fa
Vn
es
cottisuno en desgraA
like
linthorn
fM'ccido
una lintevnA
honor
se
,
withLit a cndlc.
sin luz.:
Hnour
and honesty
Aunque
el
are profssed very where , yet are vry scarse to
hombna
apenas
de
bUn
practican
en todas partes, sin Lnitargo,
be found.
and wsdom scltogther go ; or are dom they fruits of ihe same sil, or scason. The dlsases of wsdom are cvctousnss , and ambdon ; those of fncy are lwdness , and lXury ; the frmer njures the NX'orld the ltter niy
Fo'ncy
,
pucdm
hallarse.
la
Lajantasia ,y
sabidu,
ra pocas veces se jUntan
ni
son estos frutes de un suelo , estacin.
mismo
de
,
Las
enfermedades
U
y
lu-
sabidura son
la ambicin
;
la codicia
las de la fanta,
sa son la
lascivia
el
xo
las primeras
,
injurian al
mundo
las
ltimas solo
the prson that
is
infeted
la persona que se halla infec-
with them.
A
by
cool
sublime
asê
,
mto
fincy may and exprience wsdom ; out
of which the great men of the world nave been

ver frmed. prince should
tada con ellas, V na sublime fantasia con la edad , y la experiencia puede templarse con la saliduria , de la ijial los hombres grandes del mundo han sido siempre formados.
emply a man who no reput'tion to lose

brings
nver has he ;
Vn
tiene
Principe jams
debe
etnpltar un hombre que no
alguna reputacicn que

;
-)'
nthlng In to his servlce , and cares notwhat he crries out. Pride nsolence , and rrocance , are the bHdders that kcep men above vxtcr. Some generis are pruder
perder
vicio
,
nada trae su serno cuida

,
sino de lo
que ha de llevar.
TJ orgullo
,
la insolencia,
la
arrogancia son
,
las ve-
xigas
iûe
n\wticnen
al
hombre sobre el agu.t. Algunos Generales son mAs
INGLESAS. than a orgullosos por un rasguo, que un soldado faHiiv.hr pr prvate sldier at the loss la p'rdlda de un miembro. ofmb. El inters , que hace unos Intcrcst that maces some men blind makes thers hombres ciegos , otros los hace presficaces. vry sharp-sghted. der of a scratch
,
Many
heir
great ctions
to
,
owe
Muchas
deben
su
el
acciones
suceso
al
,
grandes
acaso,
el
)'
succss
chance,
tho' the general

the appluse.
and the sttesman runs awy with
aunque
General
Es-
tadista llevan el aplauso.

tenidos por valientes
Some men have
been
Algunos hombres han sido , porque

el
thoiight brave , becuse in the heat of the batde they
en
se
calor de la batalla no
han atrevido huir.
were afrid to run-awy. Death nly has the key of a miser's chest , and
the devil unlocks
it.
La muerte solamente
la llave del arca
tiene
y
,
del misero, el diablo la abre.
'Tis with men's jdge-
Los pos de
los
hombres
,
ments ne go
as their
JList
watches
,
alike
neyet each
son como sus relaxes
no
an-*
own. Knowldge s like pwer for those who haare more deve the most
believes his
, ,
dan acordes , sin embargo, cada uno cree el suyo. La sabidura es como el
poder
ne
;
porque
el
que mas tie-
mas
quiere,
sirous ofhaving more.
pcople admire moof a pracher than the mtter he hndles , the same as vcc
Some
re the flridness
florido
valu the beaiity of a flower beyond it's medicinal virtues.
Algunos admiran mas lo del orador , que materia de que trata ; al modo que nosotros apreciamos niis la bellezâ de la flor,
que sus virtudes medicinales. Los mas dl'iles entendimientos tienen las mas fuertes pasiones.
The wcakest jiidgements have the stronges pissions.
fool
or
coward
can
Vn
loco
un cobarde Ll z nun^
5H
can nver be
SENTENCIAS
a real friend.
nunca puede ser un verdade^

ro amlo-o.
goldcn sbield
is
of
Vn
escudo
de
oro
es
de
great dcfence. The great vulgar are more to be despised than
grande defensa. El gran vulgo debe

despreciado
ser
mas
the
tally
small.
The one bru;
neglel larning
the
que el pequeo, ti uno brutalmente se descuida de la literatura ; el

otro carece de ella por falta,
other wants means to obtain

it.
de medios.
El uso hace toda positura familiar al cuerpo , y todA
Use makes very postuboto the re familiar dy , and very opinin to the mind.
opinin familiar al entendimiento.
pintcd
wman
,
is li-
Vna muger
los
pintada es pala
ke a gi'lded pill ; admire the frmer

chldren the
guse.
ltter
fools
recida una pildora dorada;

locos
,
and
admiran
nios
,
prime-
brdis-
ra
los
la ltima,
por su disfraz.
apariencia.
A wmans admring her

own
ts's
is
Vna muger
su hermosura
al paho real
,
que admira,
bauty
is
like
es
comparada
pacock's prding
cred
itself in
gudy tail. The one of her vnity by the small pox ; and the other disrobed to make
mufts. Ldics
will asily
que se envanece en su engalanada cola. La una es curada de su vanidad, por las viruelas ; y el otro despojado de sus plumas para
hacer manguitos.
Las seoras fcilmente perdonarn en los hombres , la se ; but rrely his want of falta de juicio , pero rara vez. la falta de modales. mnners. Los bienes del jugador esgmester's ôods are so fcen in the broker's tan tantas veces en niir.nos hands , that they , in al de los corredores , que estos mnncr , becmc propre- vienen ser quasi los propietarios de ellos. tors ofthem.
pr-
don
man's want of sen-
Gming
is
it
for those
I
El juego es propio pralos
que
INGLHSAS.
se
tes
^ho
,
5^5
estAdos,
los
have
great esta-
que tienen grandes

o
or those
who
have
in the
para
que
tienen nin-
none.
gum.
are gratful
Men
Los hombres son agradecidos en

el
same degre
resntful.
that they are
mismo grado
que
son xcngativos.
Many men
-of
are cpable
ding a wise thing, more a cunning thing; but vry ew a giierous

thing
Muchos hombres sen capa^ ana cosa sabia', muchos mas una cosa ingcmo" sa ; pero muy potos una cosx gcmrcsa.
CCS de hacer
That
ehar;ler
in
con-
verstion which cmmonly passes fot agreableîs
made-up of
false-hood^
civility
and
Aquel caraclcr en la con* que comv.Wiunte , pasa por agradable , es ctwpuesta de cortesa , t jalse-' dad.
"versacin
An
more
excuse
terrible
is
woise and
Vna
mas
',
excusa
es
than a lyefor an excuse is a lye gurded. Amusement is the hppines. of those that cannt
think.
terrible que
peor y una menti-
ra por que una excusa es una mentira sostenida. Ti pasatiempo es la felicidad de aquellos que no piensan.
Pty
is
cftener
flttery
La compasin
qiientemente
afelo.
es
mas jrc,
thaa aFection.
lisonja
que
Most men by cstom

.
are
nterest
gudded and ,
ras-
Muchos hcmhres son guiados por la costumbre

ters
, ,
el
in-
pssion
<.
and not by
,
y la pasin
no por
la razôn.
.
Reward
and pnish-
El premio
se dice
,
el
los
castigo y
ment , are said be to the two hnges upen which all

gverp-mcnt turns ; but rrely put in prtice.
que son
dos exes,
sobre
los
quales d vueltas
;
todo gobierno
se
pero rara vez,
To know
mney
,
the vliie
of
is
the
best
way
la
ponen en prclica. Pkra conocer el valor de moneda , el mejor medio
to
Lis
es
y "
55^
to
it.
SENTENCIAS be oblged to brrow es , verse obligado pedirla

yrcstada.
The
radiest
way
to be
chated , is to think onesself cnninger than other
El camino mas fcil de ser uno engaado , es presumir saber mas que todos los otros.
peo pie.
The debuch ofthe conscience

all
;
La relaxacon de
ciencia
es
el
la con"
is
human
,
sorcc of imperfections.
the
de todas las imperfecciones hu-'
manantial
manas.
bad fortune are necssary to man, make him knwing , and
Cood
and
La buena
tuna
fecto.
la
mala for"
hombre
,
es necesaria al
para hacerle
sabio
per-
wisdom of man conssts in knwing his

fllies.
dxterous. The chief
La
curas.
principal sabidura del

es
hombre
conocer
sus lo^
Good
Slence
fortune requres
grater vrtues to supprt
La buena fortuna requiere mayores virtudes para sosteque la adversa. , El silencio es la mas segura eleccin para el que des"
confa de s mismo.
her, than bad.

is
ncrla
the srest choiihat distrsts
ce
for
him
himscir.
Pople glve nothing so

frely
,
La gente nada da
libertad
consejo.
,
con
mas
el
and so radily
hnGûasê
as
gusto
que
cunsel.
Curteous worth much but ltdc.
is
La
cortesa
vale
mucho^
and
forget
,
costs
cuesta poco,
"Fcilmente olvidamos nes
We
faults
,
aslly
our
when
to
known
they are none but to
tras faltas
quando
solo las
conocemos nosotros.
Desconfa de t mismo, no sers engaado.
su falta
onrselves.
yon won't be
his
Mistrst your self , and decived.
very one complans of Lodos lamentan mmory j but no bo- de memoria j pero
nadie se
dy
3f-
INGLESAS.
5^7
Y complans ofhis
mcnt.
judgeto
de su defeco de entendimiento.
qiiexa El donayre es para el euer-
Good
bdy
,
grace
is
the
is
what good
sense
po
lo
que
el
buen jukio es
segn nues^
to the mind.
to
prmise according our hopes , and wc accrding to our hold
We
para el alma. Prometemos
tras esperanzâs, y nos dtte~ liemos 5 segn nuestros ttmo-^

res.
fears.
There
is
more glory
in
is
Hay mas
donar
garse.
,
gloria
en peren ven-
forgving , than there plasure in revnglng.
que placer
When
in
man hnds
seek
it
not
'tis
his repose in himself,
lla
Ou^tndo un hombre no hasu reposo en s mismo^
valn
to
lse
en
vano
le
busca
en
otra
whcre.
part:.
What makes
stisfied
pople dis-
Lo que hace a
estar
las gentes
with their condthe chimrical idea
descontentos
,
con
su
tion
ne-.s
is
suerte
es
la idea
quimrica
they form of the hnppi-
que forman de la felicidad

agcn..
of
rhers.
The
cinning
fet
fiquent
is
use
of
El freqiiente uso de la as^

tucia es siempre el efecio de
of and the mark ofanarrow

geni US. Fr'endship cinnot miintifned withut
f(-)rgvi
the great incapicity,
alw'ys
grande incapacidad ;y nal de un genio ruin.
la sc^
be
the
La amistad
tenerse
,
sin
no puede manperdonarse re-
ntss
of mny
faults
ciprocamente muchas faltas.
on both
sdes.
Wnnt of rsped , and estcem makes frcnd-ship

incnstant
,
La falta de
respeto y esti-
and ruins
its
macin , hace inscontante la amistad , y arruina sus mas

solidos cimientos.
strongest founditions.
There
re
are
no peple mothan those

possss
dngerous
that
unwnhily
the
No hay gente mas peligrosa que los que indignamente poseen el afeito de los LI4 Trn-
5^8
Magstrates
SENTENCIAS
\PrnHtpes
los Magistrados no deben
seguir los diiampncs del pue\
ihe aFfliIon ofprnces.
ought not to go lipn what the pople'say , Nxho speak , and

act niy
blo
que solo bata
ebrA
by
ill
pssion.
por pasin.
Tile
use
we make
Ll nhil uso que hacemos de
of oiir prosprity , is ften the cause oour mis

fortunes.
nuestra prosperidad
chas vetes
es
nuH
causa de nes-
tros infortunios.
T.s muy difcil que un Mrfgjjtrado dado al luxo , y la relaxacion sea desinters
'lis very diThcult for a Magstrate , addided to lxury , and debiuch, to be distnterested , and
incorruptible.
sado incorruptible.
Marriages
are
ften
o"
nterest
las matrimonios interesa'^

dos son muchas veces fucn^ tes de las divisiones , y dis~
cardias
,
sui"ces
of di-
vsions and quirrcls, ins tad of bing bands of

love.
en vez. e ser v/k-
culos de amor.
There is nthing so trublesome in the cmmerce of

life
,
Nada hay
el
tan incotncdo en
as
vain
wit prepossssed with his
como , un genio vanidoso , preocu^ pado de sn propio mrito.

trato
de la vida
own mrit. When vces

we
'tis
forsake us,
that
Ouando
los
vicios
not
flitter
oursclves,
we
forske them.
abandonan , nos lisongcamos que somos nosotros los que los abandonamos,
the
Most men o ni y judge of vgue they are in by

,
tbeir fortune.
Pjrty
is
the madness
mny
few.
for the gain
of of a
To
upn
the vulG;ar
,
endvour to work with fiis
la mayor parte de los hombres ]u^-gan de su repu-^ tacton por sn fortuna. los partidos , o' bandos son la locura de vnichos , por ganancia de pocos. Hacer esfurzaos para mo"
ver al vulgo con fnos senti^
ne sense
iike attmp-
mientos
es
como querer deshas-
tins
INGLESAS.
^
55V
ting to he^r a block with

m'zor.
s Hke mrcu one of the most pwerfnJ, and excellenr thlngs in ihe world n skful hands, jn unskful , the most miV
I-arnlng
,
ry
un tdjo , o' leo con una navaja de afeytar. La ciencia es como el mercurio y una de las mas pob.tstar
derosas
del
)'
excelentes
,
cosas
chievous. ver)^ man has just as much vanity , as he wants
manos sabias ; pero en manos gno-> r antes , la mas perniciosa. Todo hombre tiene ]usta~^ mente tanta vanidad , quan^
en
to entendimiento le falta.
mundo
understnding. Oiir psions are like convlsive fits which , tho' they make us strnger for the time , leave us water ever after. To be ngry , is to revnge the fault of thers
Isuestras pasiones sen co"
mo
tes
accidentes convulsivos^ que

fuer'
,
aunque nos hacen mas

por
aquel tiempo
nos
on
^
himself.
hls superior
brave thinks no one who does him an njury ; for he has it

to mahimself superior to the
in his
,
dexan despus mas rendidos. Estar enfadado es vengar las culpas agenas en s mis^ mo. Vn hombre valiente a
ninguno que
superior
le
;
injuria cree
suyo
porque eshacerse
su-'
them
power
t en su
perior
le.
mano
ke other
al otro con
perdonarac-
by
as
for^ving him.
Such
make remrks
alions,
are l-
Los que censuran las

ciones
on othcr pcople's
are like those
de
otros
son
coma
who
at
ways abrod
other me-
n's houscs , reforming ve-ry thing there , whie their own run to ruin, Dastardly men are Hke srry hrses , who have but Just sprit and mttlc
que estn en casas reformando all todas las cosas , mientras las suyas propias corren al preaquellos
agenas
cipicio.
Los hombres
son
les
,
pusilnimes
caballos
vi-
como
que
los
tienen justamente
enugh
to be mschievous.
brio suficiente
sos,
para ser vicio-
Vna
prson , who is too nice , an obscrver o the

croxx'd
,
540
SCNTENXIAS
Vn.i persona que es oh" scrvadora escrupulosii de Itt
like
ene
who
is
multitud^ se parece
es
auno que
obsrving the Hbour of the bees , wiil cften be stuniz for bis ctoo CLirious in
j-iosity.
demasiado curioso en ob^

el
servar
jas
,
trabajo de las abe-
que ser niuchas veces

la
rio
picado por su curiosidad.
The
Ufe
is
vnity of
like a
human
,
rver
cns,
La vanidad de humana es como un
vida
que
tantlv pssing aNXî'y
and yet cnû^ntly cming-on.
constantemente corre
of bsiness may o Philcsophy , a man who has nonc may prctalk

tise
It
it.
A man
Vn
hombre de ocupaciones
puede hablar de Tilosofa , y uno que no las tiene , pue*

de praicarla.
is
\xath
nrrow
:
siiled
Sucede
los
hcmhres de
pople as with n^.iovv necked bttles the less they
poco nimo lo que

tellas de boca
to
las
bo-
estrnha,
qum*
havc in them , the moie nise they make in puring

it
menos tienen , mas ruido meten al echarlo.
out.
Get yournemies to read your Nxôrks , in rder to mend them for your
;
Dad
leer vuestras obras
a vuestros enemigos para en"
fiicnd
so much yourstif , that he will judge too

is
mcndarLis ; porque vuestro amigo es otro t , que har de ellas el mismo juicio que
t.
like you.
Hcnour in vvman's mouth , is like the ath in the mouth ofagmester

;
ver
still
most sed
as their truth
is
more qes-
Fl honor en la boca de una wuger es como el pirament en la boca de un jurador ; quanto mas la usa, tanto nu:s disputada es sil
tioned.
verdad.
UNA
INGLESAS.
541
COIIECTON OF UNA COLECCIN

Mverbs
,
and common
de refranes
y de dichos
sying.
comunes.
Al buen entendedor pocas
palabras.
A
A
the
word
burnt
to the wlse.
child
dreads
at
Gato escaldado del agUA

fra ha miedo.
fire.
Charity begns me. Grasp all , lose
ho-
La caridad
bien
ordenada,
todo la
enipiez,a por s
all.
mismo.
,
Guien todo quiere

pierde.
is
friend in need friend indeed.
a
es
Mney cdmmands
all.
good stomach
is
the
amigo en la necesidad, amigo en verdad. Todo lo puede el dinero. No hay salsa como el buen
Vn
best sauce.
apetito.
One swllow makes no

summer. Love birds of
togther.
likes
Vna
verano.
golondrina
no
hace
Jove
or
Cada
oveja con su pareja.
fat'ner
flock
Like mster
like
man.
chuse
Oual
perro.
es el
dueo ,tal es
el
Of the the least.
two
vils
De
los
dos males elige
el
menor.
cut
You must
your coat
makes
a
accrding to your cloth.
Opportnity
thief.
No te extiendas mas de lo que alcanz,a la sabana. La ocasin hace al ladrn.

Mas
vale pxaro en
A brd in the hand is worth two in the bush. There is no ctching od birds with chnF.
He that reslves in haste repents at lisure.
It
mano
que ciento volando.
Vxaro
jaula.
viejo
no entra en
Quien de presto determina^

de espacio se arrepiente.
Oir
542.
It s
PROVERBIOS
vry hard to hat,
oir
,
ver, y cdlLir
recias
sec
and say nthing. Eting , and scratching wants but a begnning.

,
cosas son de obrar.
El comer, y rascar
re sino cnipcz.ar.
to
^m/-
The
porest pople are
Ciuta la rana
no tiene
mrry. Plicy
strengtb.
po
goes
ni
Una.
beynd
Mas
x.a.
xale
maa que fuer'

no se
es
hi2i.o
'Tts not for sses to lick
Tara
la miel
:
los asnos
hney.
Ptience
all sores.
is
No
la miel
a plster for
para la boca del asno. La. paciena cura todos

los
males.
Dvil rcbkes sin. When the fox praches take hced of the geese.
The
1/ Diablo Fredicader.
Breed-up
he'll
pull-out
crow , and your eyes.
Delay bred dnger.
Guando el diablo reaa engaar te quiere. Cria el cuervo , y sacarte h el o]o. Im ia dilacin est el peligro.
Yon
must
it
strike
is
the
Ou.tndo
cendido
bitido.
,
el
hierro est en-
ron whilst
hot.
entonces ha de ser
fcrjiados hacen
se pue-
Pools , and obstnate pople enrch lawyers. In gving and tking the re may be mistakingc No man can say , I wili nver drink of this Water. Man propses , and God
dispses.
Necios
O'
ricos les letrados.
In dar ,y tomar
de engaar.
Nadie puede
decir de esta,
ama
no beber,
E/ hombre propone
dispone.
Dios
A tattered
ver
the
a
good
When
NX'it is
clonk mny codrnker. the wine is in,

out.
,
Vn.t mala capa encubre un buen bebedor. Do entra beber , sale saber.
Women
and wine make
La mugc' , y
el vino
sacan
el
INGLESFS.
545
,
ke a
man mad. Wmen , wind

are
gveii
el
himlre del tino.
and
to
Muger
presto
S'
viento
xentUYA^
fortune change.
muda.
buen
viento.
al
A
frend
fair
wather
frend
turns with the wind.

I lene
,
Amigo del mudase eon el

pierde
el
tiempo
my mney to my lost my money,

,
E/ que presta
dinero
,
el
amigo, amigo,
and my frend. Nthng vcnture

thing havc.
no-
Do
Man woman
comes
as
you would be
fire
,
,
Oji.icn no se aventura , no pasa la mar. Lo que no quieras para ti,
done by.
is
s
no
lo
quieras para mi.

,
and the
the Dcvil
lttlc,
ll hombre es el fuego
la
tovv that
muger
Diablo
ll
la estopa
viene
and blows.
says
sopla.
,
fool
bobo
si
es
callado,
passcs for a wse
man.
Slence gvcs con&cnt.
Hnours cbange mnners.
por sesudo es reputado. Ouien calla otorga. Estados mudan costumbres.
go
lie
good ame , and or when a man's ame is up he may

Get
to
a
Coge buena fama,

en la cama.
chate
skep
a bed.
A good ame
than rches.
is
btter
La buena fama vale mas

que riquezâs. El mal entra por arrobas,
man is not so soon hcald as hurt. 'Ts ôodfshing in mdled watters.

'
sale por
rio
adarmes. nvuelto , g.mancit
de pescadores.
Love me
dog.
Fools
wi<:e
and love
feasts
,
my
and
Guien bien quiere Bcl^

tran , lien quiere su can. Los necios hacen convites, y los sabios los comen.
mike
eat
is
men
Idleness
all
them. the root of
La
ociosidad es
madre de
evill.
todos los VGS.
No-
Na-
544
None
where
PROVERBIOS knows so well Nadie

ta
el
it.
sahe donde
,
le el
aprie*
the shoe pinches as
dpato
como
que le
he that wears
trae.
The
ptcher
ften to the
that goes well comes
ees
la
Cant allo que muchas xeya la fuente , o de xa

asa
,
hme brke
at last.
,
o'
la frente.
New
Lords
new
laws.
lavv.
Nuevos
leyes.
Reyes
nuevas
de
o
Necssity has no
La
ley,
necesidad
carece
be Be;gars must not chseTS , or , do not look a gift horse in the mouth. Look befre you leap.
nggardly fither has a prdigal son. Set a bggar on horse-
quien dan no escoge
caballo dado no se le mira el

diente.
lo
Antes que te cases que haces.
mira
hijo
A padre guardador
gaskador.
Quando
el
villano est en
,
back
and
he'll
ride to
the Dvil.
mulo , no conoce Dios al mundo.
ni
One scbby sheep mrs the whle fock.
Vna
oveja sarnosa infec-
ciona todo el rebao.
Too much
familirity
breeds contmpt.
La mucha familiaridad causa menosprecio.

Cortesa de boca mucho vale
y
much
are worth and cost h'ttle. very cock can crow on his own dnghill.
,
Good words
poco cuesta.
What
the
the heart
thhiks
to
mouth speaks. Where nthing is be found , the King

hes right.
gallo canta en stt muladar. Lo que piensa el coraz,on habla la lengua. E donde no hay , el Rey
Cada
lsto-
pierde su derecho.
El hambre derriba paredes.
Hnger
ne walls.
beats
down
do
When you are at Romc as Rome does.

Fair
Por donde fueres
haz. co-
mo
vieres.
Ta"
Fair
far.
and
sfily
all
INGLESES. gocs
441
Ptso
poco a
paso van lexos poco se va Uxos.

el
The
thicfthinks
men
Unsa
Ladrn
iue
todos
like himself.
son de su iOhduion.
Al villano
Give a clown an inch, and he'U take an cll.
daLk
el
pie ^ to^
mar ase
codo
Li
mano.
hsband's srrow
in
tb.c
is
like a pain
eiboNX^,
Dolor de isposoy y dolor de r.ucho , y dura 3 duele

,
vry shaip, but soon ver. 'l'he carth hides ihe mistakes
poco.
Los yerres del mdico

tierra les aibre.
of physcans.
so deafas he diat
None
No hay
peor sordo
or.
cûe el
will not hear.
que no ijere
FBLES BY MSFeneln.
DE
FABVLAS rOR EL SEAOR

de Fine Ion.
T^SLE THE
FIRST,
FBULA PRIMERA,
THE BEASTS IN COVNCIL

assmbLd
to dcl
a,
LOS
ANIMALES EN
King,
consejo junios para elegir un Ivey.

Baliendo muerto el Leon^ l.ts aves , y bisas se
condolerse
The Lon bing

all
dead,
the birds , and bcasts fcked to his den , to condle with the Loness,
his
todas
ra
congregaron su cueva pacon la Rerna
Kyal
frests
rclct
who
madc
the
the miintains
and , resund with
viuda , que haca resonar sus lamentos , y gritos en los

.montes
,
bosques.
her loud cres. Afrer the usual cmplements , thcy proccded to the eltion of a King: the crwn of the dccased
Despus de
cedieron todos
los
brados cumplimientos
de
acostumpro,
Mnarch
in the
bly.
bing pl?ced , mdst of the assmKis
la (Lcaon La corona del difunto Monarca fue colocada

un Rey
:
en medio de la asamblea.
su
54^
FBULAS
Su aparente heredero era demasiado joven , y endeble
par.i obtener la dignidad Real, la que tantos anmules mas
His helr apparent was too young , and weak to

obtln the Kyal dgniy, to vvhich so miny cratures strnger than himslf , put in heir claim. Lct US grow up a ltde, said his Hghness , and then you shall find that I can fiU the Thrne , and make my sbjets trcmble in my turn. In the mean time, rU stdy the heric
fuertes que lpusuron su de-
manda.
Dexcmne crecer un poco, dixo su Alte2.a ,y entonces experimentareis que puedo llenar el trono , y con el tiempo hacer temblar a mis subditos
Entretanto
estudiar
las
acciones
,
o my ther hpes that one day I

tions
qiial
in
padre
que
heroicas de mi ca la esperanzad de
may
the
algn dia podr serle
him
in glory.
igual en gloria.
For
my
,
part
said
Lopard
1 insst
on
my
rigt to the
crwn
as I re-
Por nu parte, dixo el leopardo , insisto en tni derecho la Corona , por la mayor
semejanz,a que tengo al lti'
smble the late King more than any ther cndidate

I,
mo Key
datos.
entre todos los candi-
whm sover.
on the thcr hand cry M
Bear
,
the
will
maintin
that I
,
had
injisdce
done
me whcn
I
his late Majesty

as und;iunt-
lo , por otro lado , grito' Oso , sostendr que se me h2io injusticia , quando su Magcsrad anterior se me preel
was pixTeried before me:
faio
soy tan ju:rte
intr-
am
as strong
pido
ed , as blood thirsty as he was ; besdes , I am m?ster of an art which he coiild never attin to, I mean , thac o dimbling
tres.
como l. era ; maestro de un arte que jamas pudo

,
y smgriento , y adems , soy

,
adqitrir
qual
ts
el
trepar
por
los arboles.
I appal
said the Ele-
To apelo, dixo
al jto
el
Elefante,
phant
to
the
judgement
assmblv,
îf
de
,
esta
augusta
tic
of
this
augst
asamblea
si
alguno
les
pre-
INGLESAS. 547 one bere prsent can presentes puede con algn cowith any clours , boast of lorido , jactarse de ser tan being so til , portly , so alto , de tan noble presencia, robsc , or sccltc as 1 am. tan robusto , o" tan circuns" pedo como yo. I am the noble st , and lo soy el mas noble , y U mas hermosa criMura entre the most beaiitiul creatare
if ny
of you
Arad
Ktical
,
all ,
said die hrsc.
todos vosotros
bailo.
dtxo
el
ca-^
am
the
the
most poin
I yo
d'.xo la
soy
U
el
mas plica,
mas
veloz,
said the fox.

1
zorra,
soy
,
And
swkest
stag.
Y yo
correr
en
rnning said the
dixo el corzj).
encontr<ireis dtagr-*
Where
wili
you
,
find,
In dnde
xo
el
said the mnkey more agrcable ,
genious
King more inand more enter
nuco
,
un R v mas
ingenioso
?
,
dable
mas
y mas
:
divertido que yo
divertiria
Cada da
ting than I am ? I should sibea^h daj^ divrc jels : besdes , I am the
my
,
y ademas de esto , to soy Li imagen del hombre , que es

Seor del Vniverso.
El
d mis
subditos
pture of
man
who
is
the
Lord of the niverse.

paptgayo interrumplen"
^ biz^G
The p:rrot interrpting him , made his speech since you bast o" your lkcness to man , I think I may , with much more
jstice.
dol
su arenga
al
sume
picsto c[uevmd. se alaba de su
semejanzâ
hombre
parece que puedo hacerlo con
All
your
,
resmblarice
of him
in your and some ridculous grmaces ;rbut I can talk like a man , and
conssts
mucha mas justiiia. Toda la sem_cjanz,a de vmd. consiste en su hocico feo,
ngly phiz
algunos gestos ridiculos; pero yo puedo hablar como un hombre , / imitar su lemua-
mitate his speech
,*
the in^
ge
seal
,
indicativa de su
su
diction
of his rcason
and
razien
mayo- adorno,
his greatest rnament.
ornamento.
ve-
Hold your curscd

.
clack,
Guardad vuestra maldita ZA"
Mm
548
repled the
tlk
,
mnkey
true
,
FBULAS you gi'iulU

not
ijio.AS
,
replico'
es
U mona
,
'tis
;
but
,
turto
;
pero no
like
man
you
chatcer the
tomo
hombre
repets
sum-'
same thing ver

in^ one single
and ver
thac
pre U)hi
misma
cesa
sm
t^-
again, witnut understnd-
lendtr una sola

Lo
i.tie
paUra de
word
decs.
you say. The whle

lughed
at
assmbly
Toda
Id
asamblea se
riif
these
two
of imittors and confrred confirieron La corona al t/fthe Crwn on the le- fame , como era fuerte , y phant , as he was bth sabio y no solo era cxtuto strng , and wise , and del brbaro natural de Las
Wrecched
de estos dos irijelues imitadores del gui i o humano ,jr
mnkind
not
nly
fre
fron
the
bestias de rapia
sino
,
tam-
ofthe basts of pry , but from the vaand self-concit nity , which to many are tainted with , o iways seming to be what in reJity they are not.
cruel temper
bin de La vanidad
y amor
propio con que muchos estn tocados , sumpre pareendo^

Les ser Lo
que
en la reali-*
dad
no son.
FyBLE TJ/E
SECOA'J}.
FBULA SEGUNDA.
El drigon
,
THE DRAGN
AND THE
brod:
las
dos
tnw foxes.
zorras.
dragn
sat
ing ver an immense trasure in a dep cave he nver slcpt by night or day , in rder to secre
it.
dragn guardaba con inmenso en una cuc\a profunda : nunca dormia de dia , ni de noehe, para asegurarlo.
ansia un tesoro
Vn
Two
fxes
,
i'rtful
sy-
Dos
fesin
,
zôrras
,
aduladoras,
cophants
and
roo^ûes
by
sel-
artifiosas
se
t picaras de pro-
profesin, insnuated ihem-
introduxeron en su
gra-
INGLESAS.
selves into his fa'vour
their
54^
by
flsomc
his
flatteries.
gracia con sus lisonjas fasdiosas. Eran ambas sus n-*
They were
frends.
bsom
most
timas amigas.
They who
are the
curteous , and oWging are not lways the most

sincere.
Los que son mas corteses^ ondosos no son siembre los tnas sinceros. Le rindieron sus
obsequios
They made
their
con
la
mayor sU"
addrsses to
rsped:
all
him with
the
misin
l
admiraron sus fan;
tmost submssion , and they admred a his dle fnies , gave nto
:
tasas ociosas
convinieron con
y se burla, ron de su crdula tontera.
en sus ideas
his
sntiments
and
lughed in their sleves at this crdulous cilly. At length he one day betwent his fell a slep cnfidents they strngled him , and tok posssion
:
Finalmente , quedo' un di a dormido entre sus confidentes le ahogaron y tomaron

:
posesin de su tesoro.
of
his trasure.
plnder was to be divded , a vry tnder point , and not asily to
The
Era
ILtge
;
preciso repartir el pi-'
un punto muy delicano era fcil de ajusporque dos villanos
do
y
,
be adjsted
for
two
v-
tarse
Uains agre in nthing but in the perpetrtion of their crmes. One of them begn to prach : of what srvice,
said
no convienen sino en la ejecucin de sus delitos.
he
will
all
?
this
Vna de ellas empez exhortar en estos trminos', de qu nos servir todo este
dinero
ra
?
mney be
veret
to
us
l-
Vn
:
gazâpo nos se-
been a miich more agreeable boty we cannot make a mal of these pistles , they are too hard of digestin. Mnkind are mere fols
:
had
un botn , o pilhge mas agradable no podemos hacer una comida de estos doblones,
son
do es
muy indigestos. El munmuy loco en dexarse

de riqucz,as
arrebatar
to
Mm
tan
2.
ima-
550
Fbulas
imaginarias.
sotras
to doat on such imaginar* rches. Let us not be such slly thughtless cratures
as they are.
Ko
seamos no'nscn"
atums tan
,
satas
toino ellos lo son.
The
that
ther
pretended
these
rettions
had
La otra petendio que estas reflexiones la haban hecho una
nride a strong imprssion on him , and assred him, that he would be contnted for the ftiire to lad a philosphic life, and like Bas crry all he had
impresin fuerte
,
la aseguro
que en lo venidero estara contenta de continuar una vida jilosoflca , y como Bias llevar su todo consigo.
abut him. Both semed rcady to
abndon
gotten but both lay in trasure ambuscde , and tre each

their
ill
:
ther to peces.
One of them , as he Was expring, said to the ther, who was as mrtally
Al parecer , ambas estaban dispuestas a abandonar; su tesoro mal adiûirido : ê~ ro ambas se quedaron l^ mira ^ y se despedazâron. Al espirar la una dixo la otra , que estaba tan mortalmente herida comtf
ella
;
wunded
as himscl:
qu querias hacer con

aquel oro
?
what would
you
have
todo
lo
mismo
with all that gld ? The Very same as you propsed to have done with it,
repled the other.
que t proponas hacer con

ello , replico la otra.
A
them
tn'veller
bing infr,
med of
their qarrel
told
Siendo informado un vid" gero de su pendencia , las

dixo
I
And
fols. they were so are the whle ric

,
lo es
of Mankind
the fxes.
said
one of
que eran tontas. Asi toda la razâ del genC" ro humano , repLO una de
,
cannot feed upn gld no more than
You
las z,orras.
Tampoco d
,
'o-
sotros se puede servir de co-
we
and yet you murder

^nther for the sake
mida
con todo
os asesi-
one of it.
nis unos
otros por ello*
We
No-
We
cnugh
fxes
,
were
last
INGLESAS* wse Tôstrds

iintl
orrds
15 t hemos
at
sido
bastante sabias
lo
ook on money as a sdess thing. That which you have ntrodced amngst you as a convnience , is your misfrtiinCk Yo' part wirh a substancial good , only tX3 purse a-n mpty sladox'.
to ffASZjR TITE THIRJ>
now
menos hasta aqu', para mirar al dinero como una corx

intil.
Jqucllo que habis
m-
trocludo entre vosotros como
una conveniemia , es xuestr-t desgracia. Dexais un bien

substancial, solamente por sC"
guk un
bien fantstico,
FBULA TERCERA.
THE Tf^-'a
One
,ntered
T0XE3.
LAS DOS ZOKKAS.

Vna
gallinero
ias'
night
two fbxes
into
a
noche entraron
das
by
stcalth
zôrras furtivamente
:
en
un
he-roost ; they klled the cock , the hens , aad the chcken'; fter this slughter , they begn to deviir their pry.
tnataron
,
el
gallo^
folios^,
galimas
de
los
despus
sa.
esta
empesjaron
matanz,a^ devorar su pre-
One that was youn-g s thughtless , propsed to at them a'l at once r the thcr iha was od and avartous , was for mking a reserve for
anQ.ther day.
que era joven- y sin propuso comerlas , todos de una vez, : la otr
reflexin
Vna
vieja y codiciosa quera, ahot'^

r arpara otro dio.
Child
said
the
od
hija
dixo Id vlejd
Ts
one , exprlencc has made
experiencia
me
hi<.o sabia;
en
me
wise ; I have sen a great del o the wrld in my time. Let us not
mi tiempo he visto mudro mundo. N consumamos Ia

vez, todo nuestro caudal pro-
Uvishly consume our whle stock at once ; we have met with good succcss;
digamente ; tubimos buen sw* ceso , hemos encontrado uk tesoro y y debemos cuidar de
Mm j
tt
FBULAS
cess
;
we
;
havc
trasure
and
found a ught to
no
mal gastarlo.
be cutious how we sqander it awy. The young one repled,

I'am resolved to indulge myslf whlst it is befte me j and stiate my ppetite
lo
suelta
HepUcola joven , estoy red recrearme mientras

tengo por delante
,
sa^
for
for as to
whole week; your ntion of

hthcr
;
retrning
Jest
j
'tis
to-morrow won't wner to ; the revenga the death of his chckens , woiild knock US bcthon the head.
do
at all
mi apetito por toda una semana ; porque tengo pof chiste el volver ac inaana no tiene cuenta el dueo por vengarse la muerte de sus pollos , nos dara con wiA
ciar
: ;
\
tranca en la cabcz,a.
After
this
reply
each
of them acb as hethinks prper. The young onc

xs unti
Despus de ena rplica^ cada una de ellas obra como

la parece
mas
propio.
La
jo-
he bursts
has scarse
to
and strngth enuqh

,
ven come basta que revienta sin poder apenas arrastrarse &
su cueva antes de morir.
vieja
criwl to his knnel he dies. The od ene , who thought it much more pradent to gvern his a'ppetite , and be frugal. went the next day to his herd , and
befre
,
La
mas
dia
que la pareci mucha prudente governar su
apetito
ser frugal
fue
el
Siguiente
su 'montn^
la
mato
el
labrodor
was mrdered
farmer.
by
the
Thus every age has its drling vice : the young are snguine , and instiabie in their enjoyments; the od are incrrigible in
their varice.
As cada edad tiene su

(io
vt-
favorito
los jvenes
son
fogosos insaciables en sus

placeres ^y los viejos incorregibles en su avaricia.
B^'
A-
INGLESAS.
T^JSLS TXK TOVRTir,
J55
TABULA QUAITA.
THE TOIF A^D THE

lamb.
EL LOBO.
y Vn
el
Cordero.
ovejas que
flock
grczlng secre
o sheep wcre from harm,
rchAno de
pidan seguras de
en un cercado
ros
;
todo
mal
in an enclcsure ; tbe do<7,s wereall a slep, and their
todos los per-
was plyins; nder a sh^'dy clm on iis rural

m^stcr
dorman , y sus amos tola ga^ta rural con sus compaeros baxo de un lamo
caban
frondoso.
pipewith hls compnions. A wolf , tbat wns halfstrved , carne to the fencc to take a view of'em thro' the chinks.
Vn
redil
lobo ambriento vino al
registrarlos por las
rendijas.
lamb
that
was un-
expcrienced , and had nver been abroad , cntercd nto converstion with
Vn cordero inexperto , y que nunca haba estado fue^ ra , entro en conversacin

con
l,
him.
What
is
it
you want
?
le
dixo
que es
lo
?
que tu
here sald he to Isgrim
quieres aqt Isgrlm
Some of
der
grass
ths
fi-esh
ten-
Vn
ca
le
poco de esta yerva fres-
replied
the
respondi
el
lobo.
Bien
woff. "You are sensible, that nothing is more acrecable than to appease
,
sabes
que no hay cosa mas

el
agradable, que matar
ham-
bre en un prado verde esmal-
one's hunger in a verdent
tado con flores

rente.
aplacar la
embridered -with fwers , and slake

,
madow
sed en una fuente
one's
thirst
at
a transp-
*rent ountain. find
plnty here both of the one and the othcr ; what can ny
transpaAqui encuentro copia de uno y otro , qu puede uno desear mas ? por mi parte , yo amo la fUcsofa que nos ensena contentar-'
one
Mm 4
Mt
54 , one desre more

5
^^^^' LAS
?
for
my
nji
ton
lo
focQ
part
, 1 \ove phiisophy, thac taches us to rest contnted with a lttk. ^ Is it ihen true , rcpled
|
|
the lamb , that you abstiin from the esh of basts; and that a h'tle grass wilil satisfy you ? If so , let us Uve like brthers , and grze togther. Immdiately the lamb leaped ver the enclsure
jnto the madow, where the grave phvlsopher tore him in pieces , and at once
ro
Is verdad replico el coYAe* que t te abstienes de la , carne de las bestias , y que un poco deyerba te satisface'^ Si es asi , vivamos como her-^ manos y pastemos juntos,
1/ cordero luego
redil
salto''
del
prado en donde el grave Uo'sofo le dcspedaz>^y

al
de una ves^
le
devoro^
devured him.
Always mistrst the smoth tngucs cf th;se who bast of their o\xai vrtue. Frm your jdgmcnt by their'tions , and
not
Desconfate siempre de ti
lenguas lisovgeras de los que

se
jaclan de su propia virtud,

juicio
lorma tu
acciones
,
no
segn segn
sus
sus
by
their speches.
palabras.
FBULA QUINTA*
THE C\ AND THE

rSHs,
EL
y
los
GATO
Conejos.
A ca with affcled mdesty once ntered into a ^x^.irren plntifully st-
Vn
gato entr una ve
con una modestia afcelada en un vivar copiosamente provis*

to de conejos.
ckd with rbbits. Immdiately the whole

Tcpblic
lew
or
Inmediatamente se espante
toda la repblica t se refu-
bing
rfuge
alrmed,
to their
resI
giaron sus respetivas
madri-
INC LFSAS.
resp>(5tive
555
brrows.
(higueras.
foreigner was round abut him at a small dstnncc from one of their littlc cells: the dputies of that state, who had obsrvcd his tremndous clws , prthis
As
lering
Como este forastero les ojeaba con disimulo vna peijuera distancia de sus cucvelitas los diputados de ese eslado que habian observado sus
:
uas tremendas, parlamentaron con l en un callejn de

su vivar que era
lyM with him
at
an ave-
extremada-
nue of their wrren that was extrmely narrow and demanded fhe intntion of his vsit. He declred in the most
submssive tone, that a
mente angosto
visita*
le preguntaron qual era la causa de su

,
BecUro en
tono
,
el
mas sumiso
he imed
at
was
to learn
the constittions of their repblic. That as he was a profssor of philosophy,
que intentaba era saber las constituciones de su repblica. Que co'

lo
que todo
mo
viajo' todo el
era profesor de filosofa^ tmindo habitado y
he
travelled
all
ver
the
world to infrm himsclf of the vr'rious customs of the whole brute

bo'bitable
para informarse de las varias costumbres de toda la creacin bruta.
cration.
The
dulous
thouzhtless
cr-
Los diputados insensatos y

crdulos volvieron a sus
retrned "with the fllowing rcprt to their fellow mmbers ; that this vner?bJe strnger , by his mdest deprtraent and majstic
dputies
com-
paeros con
so
;
el
siguiente avi-
que este venerable foras-
tero^ por su porte modesto^y
magestuosa
les
bata
de pieles;
pareci segn su opinin
appared in to be a , sber unoffnsive pacific philsopher , \x^ho travelled from one cuntry to anther with the laudable
,
fur-gown
ser unflosofo sobrio

fico
,
their
opinin
sin ofensa
pac^ que via-
jaba de un pas
loable
otro con
mira solamente de ade^ Untar su entendimiento , que

l
habla,
visitado
diversas
cor-
vicw
5 5(5
FBULAS
\
view nly of imprving his jdgement ; that he had visited sveral freign courts , and seen a diusand
ic
cortes
extrdt(reras
vtst
mil curiosidades que sorperi'

diin
;
que era un gusto in"
explicable escuchar su conver'sacion

:
surprsing curisides ; that was "an unexprssibie plasure to listen to his
h:clin.Hon Alguna
conejos
fiel
que no hala tenido carne de por quanto , como
discurse ; that he had no ninner of inclintion to

rbbit's-fsh
;
Brawin crea el metewpsicosis , y nunca cato' el meviviente.
since
like
nor bocado de cr'iAtUKA algu--
an undoubted Bra'mn , he metempsybeh'eved the chsis , and nver tsted the Icast mrsel of ny One lvin^ crature what
sover.
na
chrader of deep imprssion on the whole assm-
This
fine
him made
hiz.0
Tste helio caraer de l una impresin grande
en toda la asamblea
bly.
-
And
theirs
,
cid
sttesman
of
Vn
ellos
,
anciano
who
had
,
long
repre-
estadista de que babia sido larga
been
their
racle
snced to them , but in vain , how much he suspted this grave philNotwithstnding sopher. all his dissusions ; they vntured in a bdy to pay their respls to the br-
tiempo su orculo , les represctd , aunque intilmente , quanto sospechaba de este grave filsofo. No obstante
rodas las disuasiones
,
arries^
garon ir en cuerpo d pagar su omenage al Bramin , quien

ahogo siete u ocho de estos
infeines sin efema^
min
who upon
the
first
salution strngled svcnor
eight of these ungurded

^'rtches.
The survvin^ mmbers recvcred their"^ brrows,

icrriticd to the last dcgrc,
los restantes que quedaron

con vida
sus
,
consiguieron
entran en
madriguera
and
y
INGLESAS. 55 ashamed o enteramente espantados , y their ill cndud. totalmente corridos de su mala conduela. Then Grimalkin retrnEntonces regreso el viejo ed to the mouth of the Grimalhin da boca dla missame brrow , protsting, ma madriguera protestando en los trminos mas ajecluososy the most aFdtionate jn terms , that he had com- (ue l hahia cometido el ultra-' mtted the utrage with ie con suma repugnancia en su
and
pTfe(5y
the tmost reltance in bis extreme necssity ; that rom thence frward he would live upn ther creaturcs , and would ma-
extrema necesidad
venidero
otros animales
que en lo
vivirta de carne
,
de
que hara
ellos.
una eterna alianxâ con
ke an ternal aUance with them. Immdiately the rbbits

cntered
Inmediatamente
los
cone-
upn a traty jos entablaron un tratado con with him ; but were l pero cautos , sin embarcudous , howver , of go , de no acercar sus macming within rach of nos continuaron la negociahs pws cin , y le hablaron de lejos. the negotition was crried-on , and they Jept him 3t bay. In the mean time , one Entretanto , tino de sus of their nmblest mmbers mas listos individuos sali por slip-out bckwards , and atrs , / informo d un pas; :
:
infrmed shpherd
in
who
nigbouring, took delght
tor vecino que se entretena en

cojer sus conejillos que salan
ctching
jniper bx-ries, the unhappy state of their case.
ones as ing the
young they were mnhctheir
mascar
junperos
,
las bacas
el
de los
infeliz, eftfido
en que se hallaban',
of
The
provked
liis
shperd
at
hghiy
cat
the
for
hstilc
tfatment
of
so
El pastor sumamente irritado del gato por su trato hostil con un iuerp.tanapre-
558
so vluable a
to
PABULAS
bdy
,
runs
Mz^
chas
to
,
:
corrto*
la
madrlge"
/trco
the
brrow
armed
tbe
c?t,
ra armado con su
intento
',
y jc-
with his he soon

intnt
bow
and rrows:
resto descubri'' el ga-^ f
esped
solamente en
su,
on nthing but his prey ; he wounds him with an rrow , and puss
lay gsping for breath , thus made his dying speech. He who has once preved perfdious , is never crdited agin : he is dctstcd , feared , and at last
as
p-esA
le hiri'
con una flecha^
el miz echando la ltimA boqueada ^y nwriendose hiztd el
he
discurso siguiente,
"'
Ti
que
,
ohro" con perfidia
una
vez.
no esta credo mas,
est detestado
, temido , v^nalmente aniquilado for SUS
imdne by ed devces.
his
^^n wck-
propios artificios*
FAJ3Z.B TjrS SIXIR,
tABULA SEXTA.
FIT.
THE BEE A'&D THE

One day
cd
a
fly
LA ABEJA
y
la
Mosca.
a bee obsrv-
that
stded near
her hvc.
What bslncss hast thou here said she ro him , in an ngry tone ? Honjt durst thou , vlc nima!,
apprach US queensofthe
Una abeja observo' un dU que una mosca descans cerca. de su colmena. Ounegodos traes tu aqur, dixo ella la mosca en un
tono de enfado
ves
,
vil
? como te atreanimal acercarte
nosotras Tiejnas del ayre\
air^
You
the fly
fols
have rason
cldly
:
said
Tienes raz>0H
replico
tx
si-
nonebut would kept cmpasuch

cptious
are.
mosca framente: ninguno

no tontos hartan
compama
ny
with
crcatures as
you
No
pople
are
wser ihan
unas criaturas tan rixosas como vosotras lo sois. o hay gente mas sdhia que
ING LESAS.
than we , said the bee: we bave iheimost wholesome lws , and no rcpublic
que nosotras replico'
h abeja:
559
weli regula ted suck noth ng but thc most odorferous fiwers : thc hcncy we
is
so
tenemos Lis mas saludalles leyes , T no hay rcfnbina tan bi'jn gobernada como la nuestra.
as oiirs.
We
as
Nosotras no cbupatHos
shio las lores

la miel
(ue
mas
odorferas:
make
ntar.
is
delcious
as
hacemos es tan deliciosa como el netar,

Juera de mi vista , t mprthiente brtbonu cHe no haces otra cosa cûe
el
Get-out of
my
sight,
you
who
impcrtinent viict, dees noching but
rumbar
/or
buzz-abut, and subsst on nothing but tilth , and

nstlness.
y no subsistes de otra cosa que de ascûerosidad
?nundo
inmundicia.
We
live as
well as
;
ws
fly:
can , replied the pverty is no crime

pssion
is
buc
ene:
is
great
Vivimos tambin cerno p?la. demos replic la mosca plrez,a no es delito ; piro la pasin si^y muy grandivues:
your
swet
is
hney
,
inded
tra miel es ciertamente dulce

:
but
your
gll.
heart
fero vuestro corazôn

la hil.
es
as
btter as
\ou
amarlo como
te
Tocan-
enugh with wise are jespd to your mking Inws ; but your constittions are to sanguine.
tante
a vuestras leyes son bassabias , pero vuestras
sanguneas.
descargis
constitudoncs son demasiado AomI aguijen (ue
Tha
splen
which
you
contra
sents
vuestros
fltales
vent aginst your nemics, prves your own ru'n: and yon fel the fual Feds of your folsh resntment more than they do. "Tis much better to have less shning qilliies
enemigos
ruina
:
es vuestra propi.i
los
efeclos
de vuestro
necio
ellos.
re-
sentimiento
mas que
T.s
mucho mejor tener ca-
lidades menos sobresalientes
with
prdence and
mo-
con prudencia
moderacin.
dertion.
UN
55o
CARTAS
SOBER ADVCE TO A
young mr chantad'! nturer,
UN CONSEJO
prudente un joven comerciante aventurero.
S IR.
SEnOR.. (
mi.
muy
seor
It
is
with
plasure
hear that you have begn to trade or yourself , and that you have tken upn
Con mucho flaer oygo que has empegado a comerciar por t mismo , y que has tomada
sobre t una vocacin tan gra-
you
so great and vx/irhty
ve
a clling as a mrcliantadvnturer. Whrefore I
merciante
pesada como la de un coaventurero. Voy
thought mysjf bound
as
a sincere friend of yours, to congratlate you in
tanto yo me he credo obligado como sincero amigo tuyo^ d darte el parabin de tu nuevo cxerciio y estableci-
your
new
state
and
miento
estblishment , and to give you the best advce I can br thc bctter mna-
proponerte los , y mejores consejos que me son

posibles para el
manejo mas
acertado de tus negocios.
gement of your fiairs. First of all , let me admnish you , not to be too hsty to prog for riches for Slomon says, fj that bastis to be rich,
:
Ante todas cosas teme te amoneste no res por acumular (

tonar) riquczâs
:
perm"
te aceleo
amon-
not be nnocent ; but poverty shall come upn

shll
lomn dice ; el sura por ser rico

inocente
;
porque Saque se apre,
no ser
pobrcz,a
mas
l.
la
nim". Be sure
first
in
the
vendr sobre
Fu primer
place
that
God and serve santly night and

let
life
you fear him incsday

,
lugar, cuida de temer a Dios,

y servirle incesantemente noche da , y de que los cuidados y afanes que tienes por
T.'
and
not your cares for this hnder you of din^
lo
de esta vida
no te impi-
your dty twards Goct.
dan cumplir
las obligaciones
que
INCLESAS,
^^x
He loses nhing vi>ho keeps God for his jncnd. Be not

too gredy o 1 .lling nro too mucti bsines , for great dcalings soon make a man eithtr rich or poor. Accqaint yoursel well
que debes
pierde
el
tu Dios.
Nada
jor
que tiene d Dios
su amigo.
licito
No
andes
muy
so^
en abarcar
,y meterte
with the uncertainty and fadin? condtion o utward things , and be strong in faith and hope
en multitud de negocios. Porque los tratos juuy extensos presto hacen un hombre o pobre rico. Imponte bien de
y de la caduca condicin de las cosas exteriores , y mantente fuerte en
la incertidumbre
of
eternal
life
for
mer-
af,
esperanzaba de
:
chants run miny hazards, chances , and dingers, and ften underg great
lsses
;
la vida eterna
porque los
comerciantes
acasos
,
corren
,
muchos
peligros^
sucesos
and
life
if
you nave y amenudo

prdidas
vida
po
,
;
sufren
si
grandes
noc a bundation laid-up

for the
to
no tienes fon-
come
you
may
times
as
pssibly
\)(îth
meec some such ccidents

heart
take
all
dos guardados para la otra. en algn tiem, acaso
ocasiones
te
hallars
may make your

What
deal
:
con tales aciidentes que ba-
tiemble.
gan estremecer
tu coraz,on.
soever in hand , or do
to
jstly
you
,
be sure
the best
with
is
men
gling
br hohesty
foicy.
Take heed of smg,

:
and rob not the Princeof his cstoms since mjny times one pound
that
Cualquiera cosa que emprendas , 0^ hagas , ten cuidado de tratar equitativamente con todos los hombrcsi porque la hombra de bien es la mejor poltica. Cuidado con no hacer contrabandos,
ni
robar al Prncipe sus dere;
way
costs ten.
not in decifal , chantable and f Ise xxâres, Kndvery may serve for a turn,
hut honesty
fn.
is
Trade unmcr-
chos
pues muchas veces un
peso adquirido por este medio

cuesta dkz..
No
trates
ni
comercies
osos
El
,
en gneros
cn'â-
best
cS long
invendibles
,y
falsos.
Keep
just
,
weight<:5
qual bllanccs
and V'vvfal-
fraude puede servir para una vez, , pero la homradz,
5^2
iul
masurcs
for
ill
gdtttn
CAUTAS Lujo
z,as
,
correr p-cv atece.

,
Ten
por-*
goods sldom poseer long.
justos fesos
iguales balanlegales
:
y medidas
que los bienes mal adquiridos

pocas veces
tiVlpO.
prosperan
largo
Keep a good accmpt of all you recive , and pay-out , in the way of
yoiir
trade.
Ten una cuenta exaa de

tcdo
lo
que recibes y pagas en

de tu comercio. Ten
nuitcria
Keep
your
exrt
;
tus libros y
cuentas cxaclas,
;
books and accmps and in good rder

therein
stands the
en buen orden
porque en
for
esto consiste el crdito de
un
crdit
comerciante, 'Recorre muchas

veces tus libros
te bien
of a mrchant. Perse your books ften , and
infrma, de tu estado de dbi;
make
yourself well
ac-
tos
crditos
porque
mu-
quintedvx'ith
your
state
of
dbtors and credkors ; becuse many through nc-
en de cena esos esendales puntos , no solo han

exai'iiinar
chos por
su
negligencia
dt of examining clsely
tiose essntial points
sido
arrumados
sino
tam-
or nly been but lso gratly disgriced.
have undne,
,
bin enteramente desacredi-
tados.
Vnture no more onc time than what ,
at
No
aventures
aquello
lo
de una vez.
,
if
you
lose,
you can
,
by
God's
bicssing
bear.
Make your advntures in mny pareis , that if one

should perhrps
fail
,
the
ther
loss.
que si lo puedas stijrir mediante Dios. Haz. tus aventuras eu pequeas partidas, pues si algunx jalla , la otra, acaso puede compensar perpierdes
,
mas de
may help the
dida.
Take ike heed Îth whon?. Ten cuidado de las peryou trade , and whom sonas con quienes comercias you trust. Thire is a great y quienes fias. Hay unj.
j
dijfereme hehvten
nu'.n
and
grm
V
man.
man
Threfore trust no but try him first. ,
difrena entre hombre hcmbre. Por tanto no jies

sin experimentarlo.
uno
No
Seek
bs-
Seek
INGLESAS. 5^5 noc 'withut great busques sin muchd urgencia necssity to be crdited que otros te fien. El que tO'
others.
He
goes
bo'rroyv'mg
The more yon your own bttom

ess
that goes sorronhig. stand on

,
ma
prestado
recibe
lasti-
the
mas. Otianto mas te sosten' gas sobre tus propios fondos, menos cuidados , j mas honor
fiar
more hnour yon have. Be not

care
the
and
hsty in srety br any: for inany thereby sFer great dmage. Nither dere ny to be srrety for
aceleres en porque muchos por esto padecen mucho dao.
tendrs.
No
te
otros
Ni desees tampoco , que al' guno salga fiador por t-, porque una mano lava la otra.
Haz.
lo
you
you
for one
oesrves
anther.
good turn Do as
que t quisieras
qtii
hiciesen contigo.
viould be
done hy,
What you
prmised perfrm it
sffer
,
:
much
their
have once be creful to for merchants by not kcep-
Lo que has prometido una

vez,
,
,
s cuidadoso en
cum-
plirlo tes
porque los comercian^ padecen mucho , por na

su
ing
word. When therefore you have py-
guardar
tanto
,
palabra.
Por
quando
, provide in and have the sums and days in contnual remmbrance. Smson voas
jnent to
make
it
:
hacer algn
las
tengas que pgo , prevente

;
time for
con tiempo para ello
ten
strong
man
yet could not

ir.
tay money befare he had
liely on no ther man to the last for your own
sumas y los dias siem\>re en la memoria. Sansn era un hombre fuerte , sin embargo no pudo pagar dinero antes de tenerle. In tus urgencias no te fies de otro hombre pa-*
pyments
; as you may be disapinted and endnger
ra tus propios ptgos , porque puedes hallarte frustrado , y

peligrar tu crdito. Cuidado
con que tu trafico no exceda
your own
ful
crdit.
Be
cre-
not
to
trade
abve
the cmpass
of your stock. Leave not your bsiness
d tus fondos. No fies tus

una continua
negocios dema^^
,
too much to thers , biit bave a contnual ns8;ht
siadamentc d otros
mas ten
elloi
inspeccin sobre
of
Nn
564 of it yoursclf
FBULAS
:
for
the
ellos
mster's eye ntakcs thc horse fat. Shun no pains at all.
del
t mismo : porque el 0J9 amo engorda e caballo.
Jbe vay
heds
of voithout
to
bss
lies
not on
donn.
pi'nis.
No No
gains
s^^ct'et
No perdones pena ni trabajo alguno. El camino de la fe^ licidad no es el de delica-
dexâ
el de la ociosidad.
Vtboit somc svceat. He that Ubours and strres spins
gola.
Be
not
extrvagant
in very fishion; yet, keep abve nithcr yoursclf
No hay duUma sin sudor. No hay ganancia sin fatiga. El que trabaja y medraîla oro. No seas extravagante
en cada
your rank , or too much belw it , but in a middle-
moda ; no obstante^ prtate ni de un modo supe^ rior tu condicin, ni de un

modo
inferior a ella
,
, sino en de inodo que no pueda ser
way may
so as the cnscience
not be
wunded
if
un buen medio
tu conciencia
you shoLild iail or all. Love hnour more than ivealth. When you have gained it , praise God,
and remmber Be not prdigal
is
herida
si
llegases
el
dquebraf
caer.
Ama
honor
mas
the
,
poor.
for that
que la riquezâ. Guando has adquirido, ganancias , alabA a Dios , y auierdate de los
wsting ; or yet nggardly , for that is base. and Keep-up a noble gnerous mind , guided by a good understnding.
A
the
spring
hoiise
man
of
did once buy
No seas prodigo , porque esto es malgastar ; ni tampoco mez,quino , porque eso es baxo. Conserva un no-* ble y generoso animo , guiadapor un buen entendimiento,
pobres.
M/
to
Glutton.
sving.
Vn
pro'
No
althymist
hombre ahorrativo conf una vez. la casa del Seor
fnny saved
On
the
is
is a pmiy gct. cntrarv that
Glotn.
No
te
apures demor*
son
siado para ahorrar. Les quar-^

tos
pnny
( also ) ^\/ell
sfent
ahorrados
quartos
,
rtich sdvcs A gro.it.
garlados. Por el contrario

real es bien empleado
el
quanda
por
ahorran quatro.
Shun and avid , by all means , bad cmpany and
Seprate
^
evita por todos
medios las malas ompahiasy
INGLESAS.
5^5
*)'
nd gnmestcrs and amng wmen and cther things wine , which have been thc ruin of many young
:
:
jugador es^ entre otras COSAS las mugeres y el vinOy que han sido la ruina de mu-*
los
chos jvenes comerciantes.
nirchants.
Have
being
at
a certain time
home
of and miss
,
Ten un
ta
cierto tiempo de
,
es-
tar en casa
sible
no hagas fal^
no
man
if pssible
at
persona alguna,
,
the time appinted. qunt the exchnge

places
Fre-
en
el
si es potiempo sealado
v
of
:
mrchants
and meting for for absence

times
Freqiienta la bolsa,
los
otros
parajes donde coyuurren los comerciantes : poriûe la ausencia aveces hace
mkes
man sme
aun bom*
s
f/V-
suspcded.
hre sospechoso.
whenver
be circumsped ee of a wife
shoLild be
ris
you marry
in the chol,
Ouando
cuns pecio
te
cases
la
oûe
,
en
,
eleccin
de
that
she
una muger
ral
,
sea dotada,
prdence and
,
endwed with good mo-
de prudencia
buena mo,
sencilla en su trage
y
di
Simple in her dress, and vgiiant of her fimily ; so as to deserve the laudable appelldon of a bunteous huse-wife; and thus she will be the btter qalified to edcate the chldren she may have , in the love and fear of God: and a'fcer'ârds to give them that liberal eduction, proprtionable to their State and condtion.
de su familia ; de modo que la convenga propiavigilante
mente
la loable apelacin
muger de su casa , y asi ser mas calificada para educar

los
hijos
que
tuviese
en el
amor y temor de Dios :y despus

darlos aquella liberal
educacin proporcionada
su
estado y condicin. Quantos hombres de bien en el comercio

,
fueren reducidos
la
How
miseria por la ligerezâ de sus
mny
slness
to a
folio
men in bhave been brought low ebb by the lvity

vK'rthy
^*'ives
,
mugeres maridos
rente
hicieron
,
,
que pesar dt sus
han seguido
lxo
,
el
tor-
del
los
quales
con
of their
who would
in
all
un
caudal
the
torrent
sorts
fuerz,a de su industria i
Na
fru d"
^66
sorts
CARTAS
of lxury
husbands
,
in spite
that
of
gaidid
luego lo expendie*
thcir
made
ron for su excesiva condescen*

denciii
,
their indstry
:
of and frugand soon spent it lity by their too much cona fortune
the dint
by
sus mugcres
ue
y for un nato amor quiero decir, : son destructivas

,
vvor^s
de las virtudes morales
pri-
descnsion fndness to
I
or
their
foolish
wives:
vpers that are destrutive to prvate moris
mean
and pblic virtue. Some husbands , out of despair, into the same excesfell
ses
;
vadas , y ytHias. Algunos maridos movidos de desespC" racin , cayeron en los mis~ mos excesos de modo que quando los dos extremos de Ix casa arden no tardar en re:
ducirse
cenizas.
ends
fire
,
so that when both of the house are a trry long it can't

"âda
in
brning to shes. nthing of the I say
digo
de
las
in-
disqiets that reign in fmilies , and sometimes take

their source
quietudes que rejnan en las
familias
,y algunas
origen
veces to-
causes
from frvolous or from mah'cious
man
su
de frivolas
domstic insinutions , to work themsives nto the sood grces of their msters , or mistresses , out a of nterested views point that should be sc:
msticas insinuaciones
introducirse ellos
las
causas, d de maliciosas dopar a ,
mismos en
de
sus
buenas
,
gracias
amos
y amas
:
per interesa'
se de-
dos fines
un punto que
bera seriamente mirar.
riously inspeed into. If you deal for thers,
do
self
for
:
them
as
for
your-
you
,
thereby gain
reptation.
said ^vay
,
friends
and
in the
'Tis
cmmonly
A
that as
the
A fricnil goo as
is
fi'nny
in
para otros, como para t misino : t por este medio ganas amigos , y reputacin. Se dice comunmente , que un amigo en la Corte cquiva'111
Si comercias
haz, para ellos
le a
dmero en
la bolsa.
tune,
When
(uan-
Whcn yon
receve
it
give
,
INGLESA. or Quando dds

sejo
,
5^7
,
6 recthes con-
advce
be sure
it
asegrate que sea bue-
be
good
;
or have
no
o
,
mudarlo
y quando
es
alterad
and
it
whn
it's
justo
sigelo funtualmentey
al dador. Ajustd
right follow
pntually
y d graas
tus cuentas
and thank the donor. Settle your accompts often with your msters , and ch^p-
menudo con
tus
amos , y parroquianos ; por" que cuentas breves conser-
men:
ftiAke
for short
rckonings
van amistad.
long friends.
are
Therc
care,
many
other
Hay
dado
,
otros muchos
,
cssntial points that requre
esenciales
)'
and examintion, but
puntos que requieren cuiexamen ; pero ahora

tocarlos
;
are
now
to
impssible
for
me
es imposible
lo
que el tiempo , y la experientouch on them whch , time an exprience cia te enseara ; y no tengas you ; and por extrao , si aprendes alwill teach think it not strange , if go costa de vcrgienz,d , y
me
you
Icarn
some
things
through shame , and loss; it may be of the greatest

importance to the observer; as bougbt wit is the best.
hints
Should these friendly of mine meet with
a favorable recepcin , it v<ill be the greatest pleasurc to,

Sir.
observan; cuya puede servir de la mayor importancia porque el ingenio comprado es el mejor. Si estos mis amistosos apuntes hallan una favorable acogida , sera el mayor pUde prdida
cia te
:
cer de tu fiel amigo.
Your
falthful riend.
Q_.
T.
M.
B.
N.
Serviceablc.
N.
Servicial.
Nn
UNA
56S
CARTAS
?ÔTOSAL FOR
oyrespndcme.
UNA PROPUESTA
para una correspondencia.
Jdadr'id.
"Januaryy^'
i/
1783.
Madrid, 17S5.
de Enero de
SJR,
the
SEK OR.
mi.
first
muy
seor
It
Is
time
have
Ista
tengo
es la
primera vez,
de
qtte
honour of wrting the to yon , you'il excuse the bldness I have tken thereby. The aclvant?geous
chracter
el
,
hcmr
escril'ir
vmd.
me excusar
,
la satis-
faccin
llanez,a que he toello. E/
mado fara
caraer , go D, N. persona , anima
ta
,
ventajoso
de
dear friend, Mr. N. has gven me of your prson , and house cmbldens me to take the lberty of troubh'ng you
my
que n
amado ami-
me ha dado
y casa de rmd, me molestarle con slo

,
T no dudo que su bondad

i
and dubt not, but^ your gcdness wil excuse it and shall estcm it an hnour , if we can sttle a commrcial correspndence betwen us. But bcfore I can make an cliual verture of this kind , I must beg the
this
;
with
me disimular y
r como un honor
si
estimapode-
mos establecer entre nosotros una correspndcncia de co*

mcrcio.
Tero antes que yo pteda

hacer
pedir
sirva
ro
v.n.i
anual
,
oferta
de esta suerte
me
es preciso
fivour ef you will be plased to oiye me a' short , but sufFcient accunt of the weights , nnd masures
wh^^ch are
this
vmd. el favor que se darme una suiintA , pe-nctiiia
suficiente
de
las
cmmonly
as
^^cd
pesas y medidas cowunmente en
que se usan
Inglaterra,
in ngland. I sball estem
truble
part-
cu-
To estimar esta molestia cotilo un particular favor , y pie-
INGLSAS.
ular
fvour
and
you
ra-
puede vmd.
titud
virle
da,
fi^trse
de w
5^9 ponser-
may
diness
serve
rely upii
my
corrcspondcrle ,y
en todo
lo
,
to retliate it,
and
que depencon
you
in
my
abllty
with the and truth
any thlng in and pwer, same sincrity
de mi arbitrio
,
mtsm.i sinceridad
y verdad
que
lo
hiciera por
m mismo.
as for myself.
Should I reccve a few unes in nswer to this , it will be estemed as thc gratest fivour done to.
Sin
Si yo recibiese unas tocas
lineas contextando
esta
lo
reconocer cerno
servidor.
mayor favor hecho su mas humilde

el
Your most humble

N. N.
tendn
'Jdnidry
scrvant.
Q.
S.
M.
B.
N. Nj.'
51."
Eôndres
5 1.
de Enero de
1785.
1783.
:
Sl-R
SEOR:
Me
en
la
es
I am most greably fvoured by your's of the

z.*^
muy
aprcclalle
el
favor que he recibido de vmd,

del
crrent
vx
heren
a
you
com-
i del
corriente^
desre to
commnce
;
en la que manifiesta vmd. los
mrcial
vviih
correspondence
I
deseos que tiene de

conmicfo
entablar
think myself hppy if I can tnswer your expedations, and inthe flntering plure
shall
me
una ccrrcsponden
:
mercantil
dichoso
si
yo
me tendr por
puedo corresponder
you were
cf
plased to
,
draw
my
house
and family.
,
esperanzas de vmd. , y que se ha servido formar de mi casa

las
la idea lison]era
You well know we mrchants must
y famUia.
tiiat
Vmd. no ignora
que los
live
up
comerciantes hemos de vivir de 4
Nn
CARTAS 570 up to our profession , and de nuestra profesin y fro* promte our interese as mover nuestros intereses , en
,
consstent with and equity. I accpt of your propsal, and as proof o my acknledgement , Til send
far as
it is
,
hnour
honor
quanto sea compatible con el y la equidad.
you by
that
will
the
sail
rst
vessell
from this port to yours , sndry pareis o the chiccst goods manuflured hcre, and at as low a price as
can be aFrded tculars theref
:
the par-
Admito la proposicin de vmd, , y en prueba de mi reconocimiento remitir vmd, por el primer buque que salga de este' puerto para ese^ varias partidas manufa:uradus en este pas , y al precio mas baxo que se pueden dar la nomina de ellas jun-tamente con los precios irn
:
togther
,
insertas en las facturas.
with th prices
insrted
eis.
vx'ill
go
in a bil
of par"Espero sern
I hope they will prove to your entre satisftion, and be the foundation of my frther acquintancc, and daling with you, and assre yourslf , that
vmd.
tivo to
,
del gusto de que sirviran de mo-
para mayor conocimientrato con vmd. ; y est
whatsover you trust to iny charge shall be perfrmed , and mnaged with the greatest cndour,
vmd. segur Oy de que qualquiera cosa que vmd. confi mi cuidado , ser executado ,
manejado con
dor
,
el
mayor canimaginable:
y fidelidad
si
estas mercaderas su,
and and
delity
if
imaginable
sFcr
,
friesen alguna avera

las que
como
ny verage those
should
or
wares
any ther you may have

occsion for , in the pcking or therwise , prper allwance will me made
puede vmd. necesitar en adelante , al tiempo de enfardarlas , o de qualquicr

otro
modo
se
har
,
la cor-
respondiente rebaja
dand
vmd.
el aviso,
upn
I
ntice.
here with
send you a
Invio dvmd. con sta muestras
INGLHSAS, 571 simple o our other tras de otrds producciones que pueden tener despjtcbo Stple commdities which may answer your market; en ese mercado ; j en este caso , podr proveer d vmd, de in that case , you may be frnished witn very r- lo que necesite. ticJe you want. a
I
rnake
Ifyou can commdiously returns in some o

cxquisite
,
Si Wiid.
puede hacerme re-
your
orndy
also
wines
;
tornos cmodos con sus vinos exquisitos , aguardiente ,
and
fruits
as
frutos
como
tambin
dos
se le
; ,
two bags o
,
cochi-
z,urrones de cochinilla quintales de barrilla

corretaje
,y 10.
,
and o barilHa 20. p.'^^^s on which you are to have your commssion;
nal
dar d vmd. su comisin

almaz,naz.go
todos
los
el
brkerage , prtcrage , cllarage , and all ther port ehrges will be paid a
part.
puerto se
y dems gastos de pagaran aparte.
Pursant to your rders I send you a state o the weights , and masures
In conseqencid de lis o'rdenes de vmd. le envi un es" tado de las pesas , y medidas
de Inglaterra
;
ngland , as also the dierence ofthevlue of coin betwen Span, nd US. Of the rise , and fll of our exchnge , and stocks , you may be mintely informed by our
used
in
y adems
la
diferencia del de las
monedas
de 'Espaa^ y lasnuestras.To"
cante
la
subida
,
baxa,
de los cambios
fondos se
informar vmd. por nuestros

papeles pblicos.
pblic ppers.
I shall lways remin
y.''
fo quedar siempre su
invariable
most
,
stadfist
friend
&
assred
seguro
amigo ,y humilde
humblc
srv.^
servidor.
UNA
ir-
LETRAS INGLESAS,
UNA LETRA DE CAMBIO.
The
first.
La pimera,
thc
i."
London ThuAvy 1784.

Tor 400. 1,
Londres
y Enero
i de
1784.
stcr,
Por 400 L.
esterlinas.
or , and a baif ) or ( at e'ight days sight ) pay this my first bil of exchnge to Mr. N. N. or rder , the sum c{ four
.
At duble sance
,
( d usance
A dos medio )
vista )
se
usos
o
{
{i uso y ocho das servir vmd. mani
dar pagar por esta mi pri'* mera de c.rmbio a la orden de D. N. N. quatr Detentas
libras esterlinas
hndrcd
pounds
srriing,
,
valu receved of hirn
or
it
btdo de
of Mr. N. N. and
to accont as per
place
advce.
, valor red" D. N. N. , que sen" tara xmd. como por aviso y chisto con todos,
:
N, N.
To Mr. N. N. Bnhr
Bilboa,
in
N.
N".
AD.N.N.G.D. M.A.
Banquero en Bilbao
Trmera.
Prima.
Thc
INGLESAS,
The
575
I/
scond.
Segunda,
lindon "January the 1784.

for 400. I. stet,
2/
Londres
1784.
y Enero
1,
de
Por 400. L.
esterlinas.
sance pay scond bil o^ cxchnge ( first not paid ) to Mr. N. N. , or rder the sum of four hndred pounds ster , &c.
At duble
ths
my
A dos usos se servir/ vmd, pdgar por esta n segunda de cambio ( no habindolo hecho por la primera ) / la orden de D. N. N. quatrocicntas
libras esterlinas
,
&c.
The Endorsement,
El Endoso.
,
pay
to
Mr. N. N.
or
Fanese la orden
de
en
order valu in or receved.
acc.^
D. N. N.
quenta con
, ,
valor
o'
valor
recibido de dicho.
london the
^J
'j^nudry
1784.
Londres, y Enero 1784.

.
5.
de
BILL OF LOADING,
UNA PLIZA,
conocimiento.
To N. N. , vecino de N. N". Maestre qiiQ soy del buen N<vio ( que Dios salve ) noiji" brado N. N. , que al pre^
sent est surto
,
,
tnnce
Shpped by the Assisof God in côod rder , and well cond,
by Mr. ( or Mess.i"^ N. N. in and upn the good shlp ca'Iled the N, N., whereof is mister nder Cod , for this prsent vyage N. N. now rding
tioned
,
anclado
en
el rio
Thamesis
puerto de
Londres , p.ira con Ix buena, ventura seguir este presente

vi.ge
al
puerto de
Cdiz.:
,
at
anchor
in
the
rver
ccnoz^co
haber
rebido
Thames
ten-
574
CONOCIMIENTO*
Thame"^ at Lndon , and tc]!<io carg'do dcnti o del ii" by God's , aid bound for (bo mi Navio debaxo de cusm Cidiz to say , six bales of birtit , de ves N. N. Rusia lather , sven ditto fardos de baqueta de Mosco^:
of ngish
.ditto
ostuffs
of Bays , and srges

f)eces
eight , nine ditto ten ditto of says

cloths
,
via, siete dichos de pao Iri"
gis
ocho de estofas
,
nueve
de bayetas
cotes
diez,
de ands-
nen
cloths
five hndrcd , of superfine Irish sventy ditto of

,
y sargas , quinientas fiezas de lienz.0 sobrefino de la fabrica de Irlanda, setenta

dichas de batistas, cmquentA
tablas de manteles
cmbric
flfty
daper table
with flfty dzen of npkins , one chest of tin , two ditto of ltten or
brass
,
adamas^
cades
y cinqenta docenas de servilletas , un caxon de

,
of stcel, hoja de lata , dos de laten, of cpper, o azôfar , tres de acero, six bxes of >'a'tches , and quatro quintales de cobre , trnkets , 6 chest of hardseis caxas de muestras de wre,sven ditto of dged faltriquera, y chucheras, seis tools,all in good rder and caxones de quinquillera , S condtion , mrked , and buhonera , siete de herra^ nmbered as in the mirgin mientas de corte, todo enjuto, and are to be delvered in y bien acondicionado , y mari^t the like good rder , and cado con la marca al mar^ R w.condition ( the dngers of gen. Con lo qual prometo, ti'7'the seas nly excpted) in y me obligo , llevndome Dios en buen salvamiento con el the foresid port of Cdiz, unto MJ or Mess." N. N. dicho mi Navio al expresad
three ditto
our
quintis
or his , or their assgns, he or they , pying freight for the said goods at the
rate
of
,
frty shUings per
puerto , de acudir, y entregar por ves ,y en vuestro nombre dichos gneros igualmente enjutos , y bien acondiciona^
dos
( )
tun
with the primage, and verage accstomed. In wtness whereof the said ship has signed to all three bilis of ladin^ , 'b > of
salvo
los
peligros
(
del
mar
alli
D. N. N.
&c.
) o
los Seores,
quien
por l fuere parte

flete
pa^
ganome de
ra>on de
Y MEDIDAS
C>f this
INGLESAS.
575
tenor
and date
tbe
bilis
one
of which three
quarenta shelines esterlhiJis por cada tonelada de veinte

quintales , peso limpio de Inglaterra , con diez, por ciento de copa , y avera. I para lo
asi
accmplished, the ther two to stand void. And so God send the good ship to its desircd
bcing
port in sety
Londom
y.'-'
Dted in i.^^ day of

!
cumplir debidamente , os doy tres conocimientos de un tenor , pinados de mi nom-
Jnuary 1784
bre^ por
el
m y mi
,
Escribano^
los
uno
cumplido
otros
no valgan.
Fecha en Londres a primero de Enero de 1784.
JL
T^BLE
cons
,
OF INGLIsn
weights
,
TABLA DE LAS
monedas
la
,
and
pesas
y medi-
mcasmes.
das de Inglaterra.
piez,a de
se
The least piece of mny used in Bnglind is a farthing from wnence the foUowing table is deduced.
moneda mas peusa en Ingla-
quena que
terra es
el
farthing, del qual resulta la tabla siguiente.
T A B
57^ 6 shilllngs,
MONEDAS
I
PPSAS,
noble,
shilines
,
j z
1 noble,
and
8 peniques
pence.
2 nobles, or
13 shillings^ and 4 < ^ pence.
3
i
nobles^ l 3
Mark.
sheimes ',y^ I marco,
4
1
ptnhues
35
nobles, or
pound
sterling.
nobles
UhrA
terlina
fx*-
20
21
shil---
20
nes
sheli^
lings.
"shil
I
guinea.
21
shel'mes
lings.
1 guinea,
OF EKGLISH WEIGHIS,
TROY WEIGHT.
DE LAS PESAS
Inglesas.
JDJTi
PESO DE TROTA,
The
sed
n
smilest
weight
a grain,
England
is
so callcd because it was orginally the weight of wcll a grain of wheat dricd , and gathered out of the middle of the ear; and it was enaclcd that thircy two of such grains
( Stit
:
se usA un grano, llamao asi, porque jue or'fgnulmente el peso de un gra-
La menor pesa que

,
en Inglaterra
es
no de trigo bien seco , y cogido del medio de la espigai y fue ordenado ( Stat:
de
5 I.
compositione
Ecn. lIl.
)
ponder,
tr tinta
de compos'tiorie pon-
y dos de tales granos hiciesen
que
make
ll. ) should another weight called a pcny weicht ; and twenty pcnny weights one
der. 5 1.
Hen.
llamada pesa de Viinte pesas de penique una onzâ de I roja.

otra pesa
;
penique
cunee Troy.
The
grains
f'mr'
"vij^/;/-
once
La pesa de penique 4
vez, discuhicrta
disc\ercd by thirtv two
por
treinta
of
natural wheat
is
dos
granos naturales
de
tri-
Y MEDIDAS
js
INGLESAS,
trigo^ se subdivide en
tes solamente,
24
sualy subdivded into parts nly , caiied artigrains

;
577 24 p^r
lo
si-*
llamadas gr^t;
ficial
from all which procedsthe foUow.
nos
(H.U
artificiales
de todo
procede
tahU
ing tbe.
guente.
A T
ABl^ OF TKOr
yeights.
UNA TABLA DE
las pesas
de Troya.
32
grains
artii'^
24
I
aitlf-
32 granos
de trigo
24
.
granos
of whear.
cial grains.
artificiales,
24
pnny
24
granos
artificiales
1 pesa, de pe-*
cial graiiis,
20 pnny
weights
weight. i ounce.
I
^^
ique,
i onz.a,
20
1
pesas
de
penique
o <
pound
onz,as.
I lhra
peso
2 ounces
Troy
weight.
de Troja,
By those Troy weights are weighed gold , silver, jwels , seeds , and lquors,
&c.
se
Vor estas pesas de Troy pesan oro , plata , jojas^

,
semillas
licores
&.
POTHECARIES
voeigbts.
PESAS DE
Bodcario.
Los Boticarios usan
no de
los
1
The
Ap<SthecarIes
nlso
tant"
use the Troy pound, ounce, and grain ; but d"iey dfer
bien de la libra, onz.a,y gra*
roya
pero varan de
las divisiones inse descubrt
from the
rest in the inter-
dems en
,
medate dlvsions, divding the ounce into drachms,
termedias
como
por la tabla siguiente.
and
scrples as appars the flloYving tble,
by
THU
LA
578
rES As
1
THE
ABll OT THE LA TABLA DE LAS

^y'eihts
Apothecaries
Trojf,
pesas
de botica de Troya.
escrupult
20
3
grans
i'
scruple.
20
3
granos ^ l
scruples
drachm.
ounce.
poLind
los
escrupw u i dracm* <

dracmas
9nitj/(f
drachms <
I onz,a I
lihra
12 uncesS
12
Troy.
Jfoya,
AVOIRDVWIS WEIGHTS
Besdes the Troy weights befre mntioned , there is anther kind of weights
PESAS DE
Avoirdupois.
Adems de
Inglaterra
las expresadas
,
sed
111
England
weights
clled
;
Avoirdupois
usa en de pesas llamadas pesas ds Avoirdupois ; pero una de

se
pesas de Troya
otra
especie
pound
whereof contins 16 unces ; but one of

is
estas pesas es cerca
wr-
those unces
less
narly
than the Troy ouncc, becuse this contj;ins 490 grains , and the frmcr
:
fwr que la onzâ de Troya; porque esta ltima contiene 490 granos , y la primera solo 448 la onz,a Avoirdu" pois contiene 16 adaimes',
:
the nly 448 ounce 80 onn.as Avoirdupois son so* Avoirdupois contins 16 lamente iguales aj, onzâs drachms; 80 unces Avoir- de Troya; y ij libras de Iro" dupois are nly qual to ya igualan d 14 libras Anir75 unces Troy ; and dupois* 17 pounds Troy , qual to 14 pounds Avoirdupois.
Avoir-
Le
INGLESAS. Las pesas de Avoirdupos weights-are

dlstnoished into
greater,
se
5-79 Avo'irdupois
,
distinguen
en mayor
and
lesser.
menor.
AVOIRDVPOIS GREATER
Mieights.
PESAS MAYORES
de Avoirdupos.
Sê llaman mayores siempre que se estiman ciento y doce libras Avoirdupois como una sola pesa , lla}nadi comun^
Tbey
are clled greater
^hencver a hndred , and twclve pounds Avoirdupos are consdered as one cntre weight cmmonly clled a quintal, or hndred weight ; and then such quintal, or hndred weight
subdivded nto our quirters , each qurter nto twnty cight pounds, each
is
mente un quintal
cien libras
;
pesa de
siib-
7 entonces se
divida diche quintal,
vpesa de
cien libras en quatro quartas;
pound into four quarters, {or more exdness into

sixten unces , and each ounce into four quarters but cmmonly a pound
is
cada una de estas en veinte y ocho libras ; cada libra en quatro quarteroncs , bien para mayor exactitud en diez^ y seis onz,as , y cada enzâ en quatro quartas ; pero una libra , es por lo comn , la menor cantidad que se apre^
ca
the least
quntity that
entre las pesas mayores
is
taken
the weight.
ntice o in grater Avoirdupos
de Avoirdupois.
Oo
TA-
58o
PESAS
T.4BIE
Ayoirdupois
vcetnhts,
OF TABLA
mayores
quartcr
DE
PESiVS
greater
Avour-
dupois.
28
libras
qtiarta de
litras.
2S pounds
y. ^
of 112
pounds.
I
112
hundred
,
quartas
qmntal
quauters
weight ^ oriizlbi.
"^
^112
20 quinta
Its
Libras.
2 o huii-
tun.
I lindada,
dred.
AVOIRDVPOIS LESSER
PESAS
MENORES
l'^bra es la
de Avoirdupois.
They
are
called
lsser
Se llaman menores siempre
pound is the highest ame , or integer; and then each pound is

vx^henver a
into sixten subdivi'ded OLinccs , each ounce into sixteen drachms , and each drachm into four quarters,
que una
n.icton
,
dinomiunidad mas alta

;
que suben
y
y entonces
se
subdmde cada
seis onzâs
libra en dicz^
diez,
seis
ctf ; cada onâ adarmes ; y cada
adarme en quatro quartero^

nes
los
,
or into three scruples , as is manife^t by the subsequent tabie.
bien en tres
escrpu-
como
se
expresan en la
siguiente tabla.
THE
TA^
INGLESAS.
581
THE
T A B L
\veights.
"E
OF TABLA
menores
Avohdupo'ts
esser
4 quartcrs
3
scriiples
^^
ot
-^
a.
quarters
diachm. i drachm.
i6drachms
I
i 1
oiinces
E
,
onnce. pound.
L
1
LO N G
masures
NG
11
or mAurcs
of aplication.
The nglish standard long

measure
is
fr
cmmerce
,
contining three nglish feet qual to three Pa^ris feet , i inch

the^
yard
and
foot
of an inch.
are
It's
divisions
the
,
span, pahn
cbit inch,
and brlcy corn; the length of whlch corn, well diicd, and tken outof the mddle of the ear is the rigin of
,
the rest ^x^hther of length or capcity. The mltiples of the yard are the cll,
pace
fathm
pole
fiir-
iong,
582
long
,
PESAS
and mile
,
as appars
so
hrdz,i
,
fertlga
estndio^
by
the fllowing tbie.
segn se v en tabla simiente.

miiLi
TABLA
In^lish long
DE
INGI.
584
PESAS
TABIT. OT ALE
Endish measme.
TABLA
las
DE
medidas Inr^ksns para cerveza blar.ca.
b.
ITro^
NG
of
the
as
LESAS
The
usual
for
,
masure
lrincr
is
,
wood
cord
tbis
feet
,
high
585 La medida comn fara /efia de quemares Li lucrda, de 4 pes de altura , ctros
Tantos de anchira y ocho de longitud se divide en dos me:
msny broad
is
and 8 long:
divdcd into two half coids cilied ^va)s.
dias
cuerdas que se llaman
-ways.
The measure
is
fot hrses
thc hand nx hich contins our nches.
llos
La medida para los cabaes la mano que contiene
jigadas.
LAS PROPIEDADES DE ANIMALES,

aves
insetos.
The lyon roars. The bear grumbles. The wolf havvls. The fox yelps. The horse neighs.
1/ len brama y ruge, f / oso grue. Il lobo aulla.
La
z,orra
chilla.
He snorts.
The mare foals. The ass brays. The bull bellows. Thc cow lows.
She
calves..
El caballo relincha. E/ da un res>ido. La yegua fare.

El asno rebuz^na.
Il toro muge
brama.
La vaca muge.
Lila pare.
The sheep bleats. The ewe yeans. The hog grunts. The sow farrows. The buck-cat mews. The she-cat kirtcns. The dog barks. The bitch whelps. The buck ruts.
Thc doe
fawns.
Ll carnero bala.
La oveja pare.
Ll puerco grue.
La
cochina pare.
Ll gato maulla.
La gata
Ll Ll
pare.
perro ladra.
pare.
corz,o est en
La perra
g^moy
ma.
bra-
La gama y
corz,a paren.
O04
LAS
586
LAS PROPIEDADES DE AVES.

The cock The hen
crows.
Il gallo canta.
lays eggs, cackles.
La
gallina pone
huevos,
She She clucks. Sh hatches.
Tila cacarea.
"Ella
clueca llueca,
Tila empolla.
The chicken pips. The cock-pidgeon coo's, The hen-pidgeon lays eggs. The turte coo's. The dove lays eggs. The goose gaggles. The biids chirp. The bee fies 8c hums.
She makes wax and honey. A swarm of bees.
1/ pollo pa. FJ palomo arrulla.
La paloma pone huevos. El trtolo arrulla. La tortala pone huevos,

Ll ganso graz^na. Los paxaros chirran.
La
abeja vuela, y hace
zûif-
bido.
Lila da cera
miel.
The
fy
buzzes.
Worms
and
all
reptiles
enjambre de abejas. La mosca hace 2.umbido, Los gusanos y todos los rep'
tiles se
Vn
crawl. The serpent hisses. The frog spawns croaks.
arrastran.
canta,
and
La serpiente silva. La rana engendra y

"El
The
fish
swims.
pez. nada.
ABRE-
587
ABREVIACIONES
DE LOS NOMBRES
que
se
PROPIOS INGLESES
usan en
Is
la
conversacin familiar.
ROP
E R
LOS
Mlcia,
DIMINUTOS
r tbr contrActions
de los nombres propios.
Assy,
'Bal
y,
de lice.
de Biptist.
Bab
Bat Bec
Bel
,
, ,
de Barbara.
T'/trhara
Barharltiit,
Barthiomew. de Rabcca.
de de Arablla.
Bartolom, Bartoh.
'Rebeca
, ,
rdela,
Benjamn,
Jsabel-lita,
Ben
de Bcnjamin.
Bess , Bet , Btty , Ib, Btsey , de Elzabeth.
Bddy
de Brdget.
,
Brgida.
Roberto-tito.
Bob
Cass
,,
Kbin
,
de Rbert.
Bili-y
,
de
de William. Cas ndra.
Guillermo-mito.
Casandra.
Christinao
Cecilia.
Cris , de Chrstin. Cis de Ccely.
Clem-my
de Clment
Clemente-tito
J)anil-tto.
Dan Davy
,
de Daniel.
,
de David.
j ,
David-tto.
Ricardo'dito,
Dick-y
Dol-ly
de Richard. de
Drothy.
,
Dy
de Diana.
,
Elick
Sndy
de Alex-
Dorotea, Diana. AlexandrO'dritQ.

francisca
Irancisco
Irasquita,
nder.
Fanny
Frank
, ,
de Francs.
de Erancis.
,
,
Tras quito.
Gef
Gb
, , ,
de CefFery.
de Gllbert. de Herb^rt.
Ceofredo,
Cilberto.
Hab
Berberto
Hall,
He-
588
NOMBRES PROPIOS
Henrique,
Henrieta.
Rogerio.
"Juan-ito.
Hall , Harry , de Henry. Harriot , de Henrieta.
Hodge
}ack
,
de
Rogcr.
,
Jonny
,
de John.
Jem-my
de James.
âyme-'tto,
Je-ry , de Jeremy. Jin , Jinny , de Jane , Joan. Jo , sy , de Joseph. Jug , de Judith. Kate , Kitty , de Katharie.
jeremas.
'Juana-nita.
Josef-Pepe-pto.
^tid'ita.
Catalina
Christoval,
Kit
Christy
de
Chris-
topher. Ln , de Leonard.
Leonardo,
Leticia,
Lett-y
de Lettice.
,
Madge de Margery. Mat , de Mathew , Marta.
"Urraca,
Matbeo
Marta,
Maulin 5
de
Magdelen.
j
Meg
Peg-gy
de Mar-^
Magdalena, Margarita,
Migtiel-to,
Mkh,/eMchael. Mol-ly , i:c Miry. Mun , de f dmund. Nam, de Ambrose. Nan-cy , d( Anne. Ned-dy , de Edward.
Nel-ly , de leanor Helena. Nick , de Ncholas.
Mari a~ Mariquita, Ldmundo.

Amhrosio-sito,
An.t-Anita,
Lduardo,
ox
Llena.
Isicolas.
Nol
de iiver.
oliverio.
Pol-ly ,dc
Mry.
Mma-Mariquita.
Mirta.
Veregrino.
Patty , de Mrtha. Pe , de Peregrine. Pen , de Penclope. Phil , de Philip. Phil, de Phillis.
Gcmiop.
Teiipc-pito.
lilis.
Pru,
prU'
INCL ESES.
Pru
de Prudence. Bob-Rbin , de Rbert. Sal-]y , de S rah.
, ,
58^
Prudencia.
Roberto-tito,
Sam
de Sa'mucl.
,
Sarab. Samuel.
Sndy
Sib-y
Sil
,
de Alex'nder.
de Sebastian.
Alcxandro-drito, Sebastian-nko.
S'vcstre-tnto,
Sim Tid
,
,
de Silvster. de Sfinon.
,
Simn.
or Tit dore.
,
,
de
Tho-
Teodoro-rito.
Tim de Timothy. Tom-y de Thomas. Tony de Anthony.

,
Timoteo. Tomas-sito.
Mtomo-ito.
Teresa-sita.
Trcy
Val
, , ,
,
de Theresa.
de V'lentine.
Valentn.
Vicente-tito,
Ctialtcro.
'
Vin
de Vncent. de
Wat
Wil
Zach
Iter.
de Wllinm.
,
Ctiill.rmo-mito.
de Zchary.
Zacaras,
FJE
FE DE ERRATAS
EN EL
Pag.
6. 38.
Lili.
INGLES.
Pag, Lin.
250.
''^t^.
Dice.
D:ibe decir.
Dice.
Pel-mel.
Scarse. Hasf.
sect. fos. liood.
Z)5 decir.
237. 5.
To aecerii
Feinal.
acceni.
7.
20.
ic.
Fhml
41Si58.
n.
8.
ewliereby. IVherehy drought. drough.
:78.
P'll-melL Scnrce, Half.

ser's.
306.
-08.
7,14.
24.
17. 12.
2.
Jumbp.
Gues.
Jtmip.
for.
60. 60. 61.

64. 73-
12. 17.
Yo
carry.
al.
8.
To can-y. applying.
32^.
:Z2.
i,-2-'>.
masterily.
vATitcn. uf. oi.
good. mn^tcrly.
iv/'lten.
o/.
2.
So Tie. Sca-chart.
X.
To re. Sea ckart. K.
>28,
20. 24.
6.
22;
of,
S29.
Qaam.
45'
Qliahi. Sliepherda. 'Shephcrd^
3T.
^,:^4.
.5,<5-
had good. Sprk-en.

Vitnesses. the.
had a good.
Spnk;'in.
IFi'ness-e^s,
29.
18.
81.
4. lo.
Ul-hold. lie ten
Uphold.
Listen. ahsent.
tiine.
lh:e.
flc.w.
34Z. 352. Sfo.
Absen.
niothret.
21. I7
2.
Hou. Gommunicateh.
coinmuntca* tcd
/!/:/.
86. 89.
18.
Seventem. Sevcnlee/u
kree
Mucbe.
Mariage.
6.
eiijtecedenU lof. 16. antedent Kis., 106. 4Aiss. vmy 106. 2o. muy. is. si. 113. 3. bnrk. 113. o. booc. 117. 'I. Girmmar. Qrfn!meit\ Graad mo Graîd moJ20. Si.
*
Meas.
drvvn.
honc.
ant.
forosee.
promma.
shat.
Murrnge, menns. drnwn. gnne. and. fresee. promottt

thnt.
thcr.
.-)
thsr.
Rciish.
beso.
lyttle.
be
Rcilisli.
liitle.
Ji2. J26.
127.
9. 19. 71.
4.
G:einish.
l'aiicers.
Gteenish..
please.
bla.
Pincers.
.Sif.
pleases. b'ame,
Siaf.
vas.
530.
131.
Book.
Baccus. Everi.
\^lîch.
lia: ckiis.
wbot.
was. what.
CW!V.
ynii'll.
6.
awev
yuoni.
143. 148.
148. 155164. 176.
J';8. 19*^.
4
22. 23. 17.
17.
Ev-iy.
I y wh'ch.
in whick,
Wliich.
'applef. appels. acquistion. acquisUtnn.
Tham
habe. ben. onother. caeh.
lun.
Tknn,
haye. leen.
wel.
howaver.
tank.
however.
thnnk.
ttpper.
30.
14.
en ihcr,
eicli,
uper.
31.
'^^2
Frence.
streved.
pliims.
French.
Strewe.
206. 208.
o;j.
ping.
Shut. teach.
Forg'tye,
8.
6.
Soot.
tlicach.
plnmhs.
aii. 21.
13
Forvige.
Favler. boiht.
aiit.
Jayhr,
boih. out.
cont.
28
19
7.
"0.
ft38.
trown. trow.
an.
ik'own, throw.
ceat.
am.
Qjii,
were
aut.
v;herem
a45.
5.
Quiete.
out.
507.
Pag. Lin.
Dice.
causTiowIy.
forest.
tlie.
Dele
decir.
pag. Ln.
541* 542.
b42. 544* 548. >49.
.S49.
Dice.
saying. hcat.
Dch
dectri
507.
ol. 5=6. 53^53"53353555 539. 539. y4o.
10.
II. 12.
6.
cai:tousl\.
3.
I
atonetme. Sumstimes.
forests,
k.
18.
Bread,
lolies,
sayings hear. bieadSm

loses,
m,
35
236. 16.
searse. scrougest.
scarse. strongest,
skilful.
30. ai.
11.
TO.
too.
fanies.
fnnciis.
happines.
ski ful.
17.
betwent.
thn.
fell. a.
b'tvenm
the.
20.
29.
weater. a brave.
in.
Wfikcr.
a braye man.
tu a.
5S9' 566.
.72.
27.
''3.
falLat.
fot.
fOT
ERRATAS EN LL ESPAKOL.
Pag.
Lin.
13.
Dice.
ehe
dcc'rr.
Pag.
Lin.
Dice
Lehe
detri
20.
19.
3.1.
7
44-
exactissi exactsimas. mas. prenderla, aprenderla. Cervecera. Cervera. Andrina. Enarina,

ant^ s
i
63.
Cox\\^\^^.cton,cnnthuac;on%
04.
-8.
19
iz.
Malachas.
Malaquas*
Toro.
01ra.
90.
97'
Corcer.
Raiion. Hl. A.
49-
ai.
esta
ii8.
V07.
debe
146. 2S.
quitarse.
E^RAT/}^
Pag. Lin.
30" 44. 5160. 61.
22.
1.
DE LA PRONUNCIACIN.
decir.
Dice.
Sniz.
D.he
litch.
Bol.
viifT.
22.
25. 16.
ppleid. Potn.
PE 1103 G6 1791
Gonnelly, Thomas Gramtica que contiene reglas fciles para Ij^ pronunciar 2. ed, corregida ^. y aumentada
C-
'
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONJO
LIBRARY

1791 Connelly GramaticaInglesa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1791 Connelly GramaticaInglesa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.i^.

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

CANAD COUNCIL SPECIAL GRANT

J^ -^OL J^KSw .OL A

clebres Autores puramente Ingleses

DE ORDEN SUPERIOR. Madrid en l a imprenta real.

AL excelentsimo SEOR DON JOSEPH

CORRLOS TERRESTRES Y MARTIMOS

RENTA DE ESTAFETAS EN ESPAA Y LAS INDIAS

LA SECRETARIA DE ESTADO Y DEL DESPACHO DE GRACIA

hacerle perder de vista todos aquellos medios

que considera mas oportunos

y ejicaces para adelanamientos de

se adquirir con facilidad

que ahora tengo

como tributo debido su

por haberse dignado tomarla baxo su generosa proteccin : recbala pues V E.

dos aos que

Su mas humilde y reconocido

en este idioma todos los dias nas de una profunda erudicin

sin traducir inumerables,

que lo que se ha escrito por los In-

gleses de dos siglos esta parte en materia

rosa proteccin de nuestro Augusto

aumento de la y promover en quanal

sido posible el bien pblico de es-

qui^^n por tantos ttulos de-

permitido mi ministerio en componer esta Gramtica , que he dividido en quatro

el estilo de cartas en la Poesa. y

contiene las Partes de la Ora-

explicadas con sus Definiciones , De5 clinaciones , y Conjugaciones , y una escala

las Preposiciones separables

Las ocupaciones de mi ministerio

me obligan seguir la Real me han permitido asistir la

Comitiva , no Imprenta con

freqencia necesaria para la correccin,

mismos en sus lugares respetivos.

y;^^^^^^tA^ .^Z^/^^ ovcl. }^g,/ ^ yunty, ^^^<^^^

y como queda dicho

sar ser slaba.

con sus correspondientes consonantes pueden ver en las dicciones siguientes.

deth. /^^'--*"^ niz , nii^, f^lc4itc chiuz. J^z/t

mayor numero de consonantes que

vocales hacen algunas basta ocho letras.

strntrth'n. &' strt'n.

compone de quatro mas

tantas slabas pertedas por

culas en sus mejores autores.

tienen dos sonidos distintos

vocales en cjenesaber , uno lar-

se seala asi "

^ el grave asi circunflexo asi

causa notable breve-

vocal que trahe.

flet. 6 hcm. nt , net.

pero mas suave

acen- kcent (ekcent.

(c- Cimentar, {cimkn- ctmnt

vocal a tiene quatro sonidos distintos

ber a larga a breve

Bald. Balk. j^f/eA^ To Halt.

Todas las dems dicciones con nunciarn del mismo modo.

And. ^i^^fC Conjuncin y. Bard. )i^fi^/^x^ Poeta.