Professional Documents
Culture Documents
Ti liu hng dn cch thc dn cc Mt ch v hng trm vo bn trong cc tng hay cc thp Pht gio Ty Tng
FPMT
1/20/2013
y cn lu l nghi thc an v tng hay thp Pht c th c chi tit khc hn so vi cc truyn tha Pht gio khc. Chng hn nh vic tng c cc kinh l khai tng c mc ch mi gi cc gic th (ch thin, ch Pht, hay bn tn [deity]) nhp kin nhm linh thnh ha pho tng hay bo thp. 2 on hng trm ny di va b ngang bng giy c vit/in Mt ch qun quanh li trm hng. 3 Hng ln y tc l hng sao cho cc ch Tng [hay Phn] c khng b ngc u.
Li khuyn chung v vic lm y cc thp (cc i tng linh thing) vi 4 Mt ch X li Php thn
Hy in cc mt ch trn giy vng, hay t mu vng ngh ln giy. Nu c th, hy vit tt c cc Mt ch bng vng. Cc Mt ch trn cc cy sng cn c vit bng vng (dnh cho cc tng v thp ln). Hy t hng nghn Mt ch, cun quanh mt cy sng bn trong cc tng/thp. Hy t cng nhiu cng tt cc b bn Mt ch X li Php thn. iu rt quan trng l tt c cc mt ch c t ng chiu hng ln v khng c ci no b t ngc.
V cc loi x li
Trong Mt in th c 4 loi x li: (1) X li Php thn (iu ny ch n cc Mt ch thm diu nh l bn mt ch mnh lit ny vv) (2) X li ca Thnh th kundun 1 ca Pht, b-tt, hay cc i hnh gi sau khi h qua i (3) X li ca gu pal (Ngi Rinpoche khng bit cch dch chc chn cho thut ng ny) n c ngha l mng v tc Pht v b-tt (4) X li, vn thng c thy, c c ln chng nh ht m-tt Trong cc kinh vn, bn Mt ch mnh lit ny c vit bng vng ln cy sng t trong cc thp v tng. Bn mt ch X li Php thn l iu lm cho cc i tng linh thing tr nn mnh lit v li ch nht, v to ra cch d nht cc chng sinh thanh tnh ha cc nghip tiu cc v thu thp thm cng c gii thot h khi cc au kh lun hi v thnh tu gic ng. X li Php thn cng c th l nm Mt ch mnh lit: (1) Mt ch Php Lun Ban c, (2) Mt ch Mitrugpa, (3) Mt ch Kunrig, (4) Mt ch v Cu nh, Mt ch Namgylma, Dng nh cc gio php Bt-nh Ba-la-mt cng c xem l cc X li Php thn. Cng nh l Kinh Kim Quang 2 v Kinh Sanghata. Bt-nh Bala-mt-a bao gm tt c 84000 php mn ca c Pht cng nh l tt c cc php mn ca Tam th ch Pht [Qu kh, hin ti, v lai] v ch btt, ch A-la-hn. Bt-nh Ba-la-mt gii thot tt c chng sinh khi bin au kh lun hi v tt c cc nguyn nhn (ca nghip v t kin).
1 2
Tm dch X Li Thnh Th. Hay c ti liu cn gi l Kinh nh Sng Hong Kim [Golden Light Sutra] .
Nu ai xy dng mt thp hay tng cho s thanh tnh ha, th cng nh l bn Mt ch X li Php thn (v cy sng), qu v cng hu nh c th chn y cc tng hay thp bng nm Mt ch thanh tnh ha ny. Qu v cng c th dng Mt ch Kim Cang Tt-a v cc Mt ch khc. Nu mt ngi thc hin cc tng hay thp cho s trng th, ging nh bn Mt ch mnh m ny (v cy sng), th cng c th chn y trong tng hay thp ch yu vi cc Mt ch v trng th. Ngay c khi qu v ang to dng cc thp Tsa tsa th qu v nn lun lun t bn Mt ch mnh lit ny bn trong. Trong ca hng Tsa tsa ti Aptos, chng ti t trm hng c bn Mt ch x li Php thn qun bn ngoi mt li trm hng khng ch mt bn sao ca bn Mt ch mnh ny m l nhiu n mc ti a c th v sau t vo bn trong mi thp tsa tsa. Ti va ging v cc li ch ct li ca bn Mt ch X li Php thn (Xem Cc Li Lc v cc Hnh tr Lin quan n Cc Tng v Thp, c th tm thy t Phn khoa gio dc FPMT) nhng tht c nhiu li lc cm ng bt kh t ngh hn nhiu m cui cng ti s dch ra.
Tm Quan Trng ca Vic Chn y mt Tng hay Thp bng Bn Mt Ch X Li Php Thn
Ngi Rinpoche ni rng cc Mt ch quan trng nht a vo bn trong cc Thp l bn Mt ch X li Php thn, Bn Mt ch mnh ny l cc th c vit bng vng ln mt li cy sng. Tuy nhin, iu ngi Rinpoche lm l chn y thp cho n cc gc nh bng bn Mt ch X li Php thn tt c iu ny hng triu ln. i vi cc tas tsa tt c iu qu v cn l bn Mt ch X li Php thn tt c bn cun li v chn vo bn trong. Ti Trung tm, vi cc thp ln, th qu v cn c cc Mt ch thch hp v ng, cy sng, nhiu vt liu, vv v sau quan trng hn c, m ngi Rinpoche ni, l t cng nhiu cng tt bn Mt ch X li Php thn ny vo bn trong. Chng hn Aptos [ti nh ca ngi Rinpoche] mt tng cao 6 b [foot] ch c chn vi cc tsa tsa, cy sng vi bn Mt ch X li Php thn ny c vit bng vng, v cc phn cn li ca ton b thp c chn vi khong 20 t b bn Mt ch X li Php thn ny Vic ny c thc hin di s hng dn ca Rinpoche. Ch thch ca nh xut bn: Chuyn vn bi Holly A., Kachoe Dechen Ling thng 11 nm 2002 v thng 7 nm 2003 cho cc li ch t Kannur, vn l ct li ca tt c cc gio php ca c Pht. c dch v hiu nh s lc bi Kendall Magnussen, Dch v Gio dc FPMT, thng 7 2003.
Cc Bi k Diu Tn
S hu b t lng ti diu nh ni vng ng H Php ca tam gii ngi loi tr ba cu u 1, c Pht, c mt ta nhng cnh sen m rng y l phc c ti ho u tin ca th gian V Thng, V i, nng ta khng chuyn lay i tng ng cng ca ci ngi v tri, c bit n trong tam gii 2 Php bo khin c chng sinh an bnh y chnh l phc c th hai ca th gian Tng Bo gn gi Php v c phong ph bi Vi diu Php i tng cng dng ca tri, ngi v A-tu-la Nn tng ca mi phc hnh; tng on ti cao v i c gi gii y l phc c th ba ca th gian Gi hy tng cc k hin ng khc nhau
1 2
Ba cu u hay ba th trc tc l tham lam, sn hn v v minh (hay si m). Tam gii bao gm dc gii, sc gii v v sc gii.
Ph Lc
Nhng Mt Ch [chn ngn, Mt ngn] Dng t Trong Cc Tng v Thp Pht Gio
Trang tip sau y l cc Mt Ch X li Php Thn m ngi Zopa Rinpoche hng dn t tht nhiu vo trong tt c cc Tng v Thp. Phn ch yu cc Mt ch c t bn trong nn bao gm bn Mt Ch X li Php Thn s c lit k i y. l (1a) Chn Ngn V Cu X Ngun [Stainless Beam Root mantra] (1b) Cc Chn Ngn V Cu X Ct Li v Trung Tm [Stainless Beam Heart and Essence mantras]; (2) 100.000 Hoa Nghim V Chn ngn Gic Ng [100,000 Ornaments of Enlightenment mantra]; (3) Chn ngn X Li B Mt [Secret Relic mantra]; v (4) Chn Ngn Cc nh V Cu [Stainless Crown Pinnacle mantra]. V Chn Ngn V Cu X, kinh in khng nh rng nu qu v cng ng mt chung [khnh] n mt thp c cha Mt ngn ny, th m thanh ca chung ny s thanh tnh ha c 10 hnh vi bt thin v 5 nghip tiu cc v gin1 cho tt c nhng ai nghe c n. Cng th, mt ai i nhiu quanh mt bo thp hay mt tng c cha Mt ch ny th iu cng s thanh tnh ha c 10 hnh vi bt thin v 5 nghip tiu cc v gin. Bng vic t 100.000 Hoa Nghim Ca Chn ngn Gic Ng bn trong [tng hay thp] ngi ta nhn c li lc [tng ng nh] ca vic xy dng 100.000 bo thp. Nu mt ai i nhiu quanh mt bo thp c cha ngay c ch mt trong cc Mt ch Chn Ngn X Li B Mt, th iu s thanh tnh ha cc nguyn nhn a tm ha ngc [a ngc nng]. V Chn Ngn Cc nh V Cu, vic to ra cng dng, vic i nhiu vng quanh hay vic cu nguyn hi hng v mt bo thp c cha Mt ngn ny s thanh tnh ha hon ton cc chng ngi v nghip ca cc nghip tiu cc v gin. Nhiu li lc su rng hn v cc Mt ch ny c dy trong kinh in v mt in v c th cng c tm thy trong tc phm Cc Li lc v cc Thc Hnh Lin Quan n Tng Thp, c xut bn bi Phn khoa Gio dc FPMT.
Cc Mt ch nn c cun trn bt u t u cu ch (Ch u) cc ch c cun vo pha mt trong. Mt khi c qun trn, ngi tin hnh nn v mt mi tn ln bn ngoi ca cun giy ch r u l chiu ng hng ln [ca dng ch]. Lun lun t ng chiu cc Mt ch vo bn trong cc thp v tng. Nu tng hay thp rt nh, th qu v c th cun tt c bn Mt ch vi nhau sao cho chng c th va b vo bn trong [tng hay thp]. Cch lm khc, qu v c th lm ra cc cun m mi cun gm ring tng Mt ch ca bn ch v t chng vo bn trong theo th t bt k. Ch Thch ca Nh Xut Bn:
1
Mi hnh vi bt thin bao gm: st sinh, t dm, trm cp, ni di, ni li chia r, ni li c nghit, v ni li v ngha, tham lam, sn hn, v si m. 5 nghip tiu cc v gin hay cn gi l 5 ti ng nghch khin a a ngc v gin l git cha, git m, git mt v A-la-hn, c tnh lm mt v Pht chy mu, v gy ra s ly tn trong Tng on 10
Cc hng dn c c ra bi Zopa Rinpoche cho Merry Colony trong thng 7 nm 2000. Ngi Tng xem v kim nghim nm 2001. c dch bi cc o sinh v trung tm FPMT trong thng 10 nm 2002 bi Phn khoa Gio dc FPMT. c ti trnh by v hiu nh bi Kendall Magnussen, Cc Gio v FPMT, thng 12 nm 2003. Lng u dch sang Vit ng -- T Ngc hiu nh bn dch thng 2 nm 2013. Cc li u do ngi dch Xin hi hng tt c cng c cho s gic ng ca ton th chung sinh hu tn
11
12
13