RevistaHispanoamericana.PublicacindigitaldelaRealAcademiaHispanoAmericanadeCiencias,ArtesyLetras.

2012,n2

ARTCULOS

EL PRESIDENTE EVO MORALES AYMA

De la Repblica de Bolivia al Estado Plurinacional de Bolivia: Su reflejo en las normas protocolarias

D Inmaculada de Retegui Matute Especialista en Protocolo y Ceremonial de Estado e Internacional

Resumen: Con la llegada al poder del primer Presidente indgena en enero de 2006, se van a producir importantes cambios en el pas que van a tener su reflejo en una nueva Constitucin y en las normas referentes al protocolo y al ceremonial. Palabras clave: Presidente indgena, Constitucin, Normas, Protocolo, Ceremonial. Abstract: With the arrival to power of the first indigenous president in January 2006, important changes will take place in the country that will be reflected in a new constitution and rules related to protocol and ceremonial. Keyword: Indigenous President, Constitution, Rules, Protocol, Ceremonial. *** Independencia de Bolivia Bolivia nace como nacin independiente el 6 de agosto de 1825. En Mayo de 1826 se aprueba la primera Constitucin redactada por Simn Bolvar y desde ese momento se sucedern ms de 17 Constituciones. Con la llegada al poder del primer presidente indgena en enero de 2006 se van a producir importantes cambios en el pas que van a
Recibido: 16 5 2012 Aprobado: 25 - 5 -2012 Cmo citar este artculo: RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma, Revista Hispanoamericana. Revista Digital de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras. 2012, n2 Disponible en: < http://revista.raha.es/>. [Consulta: Fecha de consulta]. ISSN: 2174-0445

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

tener su reflejo en una nueva Constitucin y en las normas referentes al protocolo y al ceremonial. Evo Morales prometi el da de su toma de posesin como Presidente, la refundacin de Bolivia. Tres aos despus el 7 de febrero de 2009, se aprobaba una nueva Constitucin tras ser sometida a referndum. En su discurso, el Presidente Morales recordaba la fundacin de Bolivia por el libertador Simn Bolvar: aqu estamos sus hijos para garantizar la segunda independencia, la verdadera liberacin del pueblo boliviano. Asimismo proclamaba la refundacin de Bolivia como Estado plurinacional, unitario, social y econmicamente de socialismo comunitario. En esta nueva era, van a hacerse ms visibles los elementos indgenas, no en balde, constituyen el 62% de la poblacin. Igualmente la nueva Constitucin va a otorgar ms poder a los pueblos indgenas, va a abrir paso a las autonomas regionales y va a consolidar el control estatal sobre la economa. Todos estos cambios se van a reflejar en las normas protocolarias. Segn Joaqun Martnez Corracher, embajador y ex Jefe de Protocolo del Estado estas normas responden a dos premisas fundamentales de modo que para que se produzca un cambio en stas, debe al menos cumplirse una de ellas: que cambie la situacin poltica, social o econmica de un pas o que haya un poder soberano (el Parlamento, Rey o Presidente) que decida que hay que aprobar ese cambio constitucional para implantar nuevas normas. Esto es lo que ha ocurrido en Bolivia: por un lado ha habido un cambio poltico y por otro lado se ha aprobado una nueva Constitucin. Pero antes que se aprobara sta, ya se vieron cambios importantes en cuanto al ceremonial de su toma de posesin. 1. El ceremonial de la toma de posesin El acto de Toma de Posesin del Presidente Juan Evo Morales Aima en enero de 2006 va a presentar importantes novedades por lo que se refiere al ceremonial como consecuencia del carcter indgena del mismo. Dicho acto va a estar constituido por dos tipos de ceremonias distintas: la indgena y la civil. La primera va a tener como escenario el precolombino santuario de Tiahuanaco. En un acto cargado de simbolismo y siguiendo el ritual indgena, Evo Morales ser ungido mxima autoridad india del pas. Este mismo ceremonial se volver a repetir en su segunda reeleccin en el 2010. La segunda, el acto oficial de Investidura, se desarrollar en la capital boliviana de la Paz, en la sede del Congreso Nacional. 2. La ceremonia indgena El presidente electo va a caminar sobre un sendero de flores hasta el lugar donde los amautas o sacerdotes sabios, bendecirn la tnica roja denominada unku en la lengua aimara y el tocado de cuatro puntas o chuku en cuyas aristas estn representados los cuatro puntos cardinales. Tanto la tnica como el gorro llevan un dibujo con franjas que representan animales sagrados como el puma y el cndor y otros elementos de la naturaleza venerados por las antiguas comunidades indias de los Andes.
2

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

Adems de la vestimenta, tambin bendecirn el bculo o bastn de mando tiahuanacota, realizado en un monolito alargado de basalto volcnico y que tiene una longitud aproximada de 80 centmetros. Dicho cetro est coronado en un extremo con dos cabezas de cndor hembra y en el otro extremo presenta la cabeza del jefe macho de una bandada de cndores o "Mallku". Previamente a la entrega del bastn de mando, Evo Morales ser igualmente bendecido y purificado por el consejo de amautas formado por cuatro hombres y cuatro mujeres que vestirn al Presidente con dicha indumentaria inspirada en la que lucan las autoridades tiahuanacotas hace miles de aos. En la ceremonia llevada a cabo en el 2010 tras este ritual el Presidente acompaado de una yatiri o sacerdotisa de ms de cien aos recorri los cuatro puntos cardinales de la pirmide de Akapana o "montaa sagrada" para hacer sus peticiones. Segn el ritual andino, en el oeste Morales agradeci los dones concedidos por la Pachamama o "Madre Tierra", en el punto sur formul peticiones para lograr una economa de "reciprocidad", en el este solicit a las deidades la unin de todos los pueblos, y en el norte demand de los espritus ancestrales conocimiento y sabidura. Posteriormente pronunci un discurso utilizando por primera vez adems del castellano, el quechua y el aimara. 3. Indumentaria ancestral para la ceremonia indgena La indumentaria para la ceremonia indgena est compuesta por: - Chuku o bonete de cuatro puntas cosido con hilos trenzados a la izquierda y a la derecha, que simboliza la complementariedad de los opuestos. Las cuatro puntas representan a las territorialidades que convergen en el todo. En el centro hay dos smbolos de sol naciente de ocho puntas. - Unku blanco de lana de llama con saltas negras y blancas en combinacin con tonalidades de grises de acuerdo con el diseo. - Mascai Pacha o Cetro: El mismo que utiliz en la primera gestin. Contiene los cuatro elementos importantes de mando: oro, plata, cobre y estao. - Huscar Tata Umancha: La pechera o pectoral de oro que representa el vnculo con los ancestros. - Pantaln elaborado con lana de llama que para los indgenas simboliza la comunicacin. - Sandalias de cuero fabricadas con piel de cuello de llama que son para que camine con sabidura, para que no resbale, para que pise con mucho cuidado a la madre tierra. Esta vestimenta utilizada por el Presidente en la ceremonia indgena del 22 de enero de 2006 ha sido declarada como Patrimonio cultural de Bolivia. 4. Ceremonia oficial de investidura La segunda ceremonia oficial ser la Investidura como Presidente de la Nacin en la sede del Congreso Nacional.

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

Ante una mesa presidida por una Biblia, dos velones consagrados y la correspondiente banda presidencial tricolor, como la bandera del pas, el Presidente prestar su juramento. La frmula de juramento utilizada por el Vicepresidente en el primer mandato fue "Jura usted por Dios o por la creencia o conviccin que profesa?"; a lo que Evo Morales contest con el puo en alto y la mano derecha en el corazn: "s, juro", hacindosele entrega de los smbolos patrios: la Banda, el Bastn de Mando y la Medalla Presidencial de Simn Bolvar. En su segundo mandato Evo Morales respondi igualmente con el puo izquierdo en alto y la mano derecha en el corazn pero aadi Por la patria y el pueblo boliviano, s juro. El Presidente nato de la Asamblea le impuso la nueva banda presidencial que introduce como novedad la insercin de la wiphala andina en el centro de la banda, junto al escudo de la nacin en la parte superior y las flores nacionales kantuta y patuj en la parte inferior de la misma. Tenemos que resear de igual modo que la Medalla Presidencial ha pasado a denominarse Medalla Presidencial del Estado plurinacional de Bolivia. Por ltimo decir que la mesa presidencial tambin ofreca algunos cambios en relacin con la Toma de Posesin anterior, pues en lugar de la Biblia se coloc la nueva Constitucin junto a la bandera tricolor y la Wiphapa. Es de destacar la presencia en la testera del hemiciclo, de las imgenes de los hroes indgenas Tpac Katari y Bartolina Sisa, que tambin ocuparon un lugar preferente en la fachada del Palacio Presidencial junto a la de Simn Bolvar, Antonio Jos de Sucre y dos lderes indgenas amaznicos (dcha.) A continuacin el presidente pronunci su primer discurso como Presidente de la nacin tras dedicar un minuto de silencio por los indgenas cados dirigindose posteriormente a su despacho para ser investido como Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. La ceremonia estuvo amenizada por msica barroca colonial y se interpretaron cantos en lengua quechua acompaados con los instrumentos de aire tradicionales y con los pututus, (cuernos de venados). A continuacin desde el balcn del Palacio de Gobierno presenci la rendicin de honores y el desfile del ejrcito. 5. Los smbolos presidenciales 5.1.La banda presidencial En el acto de juramento de su segundo mandato como Presidente, Evo Morales ha estrenado una nueva Banda y Medalla Presidencial. La Banda Presidencial que us en su primer juramento junto con el Bastn de mando, la Medalla Vicepresidencial y una de las Medallas Presidenciales fueron retiradas del hemiciclo de la Asamblea por los Colorados del Regimiento de escolta presidencial y

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

trasladadas al Palacio de Gobierno para posteriormente ser custodiadas en las bvedas del Banco Central del Estado Plurinacional. 5.2.El bastn de mando Sus dimensiones no deben sobrepasar los 50 centmetros. Cada presidente tiene su propio bastn cuyo nombre aparece inscrito en l. Su uso fue reglamentado el 9 de diciembre de 1829 y lleva las cinco estrellas correspondientes al rango de Capitn General de las Fuerzas Armadas. Actualmente el Bastn aparece rematado por una cabeza de cndor que es el ave nacional, siendo ms adecuado este diseo que el anterior que lo coronaba una cabeza de guila. 5.3.La medalla de Simn Bolvar El Congreso General Constituyente de 1839 decret por Ley de 28 de octubre, que la Medalla del libertador sera en lo sucesivo una de las Insignias del Presidente de la Repblica, siendo el General Jos Miguel de Velasco, que ejerca el poder supremo en esa poca, el primero que llev la Medalla de Bolvar como insignia presidencial. Dicha medalla fue un regalo que la Asamblea Constituyente de 1825 hizo al libertador. En el Decreto de 11 de agosto de ese ao aparece la descripcin de la medalla en los siguientes trminos: La misma Asamblea General quiso tambin exteriorizar su admiracin al Libertador con la ofrenda de un objeto material que simbolizara sus sentimientos, y acord por el artculo 8 del citado Decreto que el Gran Mariscal de Ayacucho le presentara una medalla de oro tachonada de brillantes, en cuyo anverso se figurara el cerro de Potos y al Libertador colocado al trmino de una escala formada de fusiles, espadas, caones y banderas en actitud de fijar, sobre la cima de dicho cerro, el gorro de la Libertad, y en el reverso entre una guirnalda de olivo y laurel, la siguiente inscripcin: La Repblica Bolvar agradecida al Hroe cuyo nombre lleva 1 . 5.4. El Gran Collar del Cndor de Los Andes El Gran Collar del Cndor de los Andes es otra de las condecoraciones que recibe el Presidente de Bolivia en su Toma de Posesin, ostentando con su concesin la dignidad y el ttulo de Gran Maestre de la Orden. El Reglamento de la Condecoracin Nacional aprobado mediante Ley 1762, de 5 de marzo de 1.997 decreta: Art. 1.- La Condecoracin Nacional de la Orden del Cndor de los Andes, creada por Decreto Supremo del 18 de abril de 1925, elevado a la categora de Ley de la Repblica el 10 de octubre de 1941, es la ms alta distincin que otorga el Estado Boliviano a ciudadanos e instituciones nacionales o extranjeros, por eminentes servicios que hubieren prestado a la Nacin y a la humanidad.

Santa-Cruz, Oscar de. LA MEDALLA DEL LIBERTADOR. Su historia documentada. La Paz. Litografas e imprentas reunidas. 1927. Pg. 2.

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

Art. 2.- La Orden del Cndor de Los Andes, en el territorio de la Repblica de Bolivia, tiene primaca sobre cualesquier otra distincin nacional o extranjera, debiendo ser colocada en primer lugar. Art. 4.- La Dignidad y el Ttulo de Gran Maestre de la Orden Nacional del Cndor de los Andes, corresponde al Presidente Constitucional de la Repblica en el Grado de Gran Collar. El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto ejercer el cargo de Canciller de la Orden en el Grado de Gran Cruz, y el Director General de Ceremonial del Estado, ejercer la Secretara de la Orden, en el Grado de Gran Oficial. Las autoridades mencionadas en el prrafo conforman el Consejo de la Orden, al que tambin pertenecern tres ex Ministros de Relaciones Exteriores y Culto de los tres ltimos periodos constitucionales, designados mediante Resolucin Suprema. Dicho consejo dictar sus normas de rgimen interno. Art. 5.- El Presidente Constitucional de la Repblica luego de fenecido su mandato, conservar en propiedad la Condecoracin. Art. 8.- La Orden en el Grado de Gran Collar est destinada con exclusividad, adems de lo previsto en los artculos 4 y 5 de la presente Ley, a los Soberanos, Presidentes, Jefes de Estado y de Gobiernos Extranjeros, por sus servicios eminentes a la nacin y a la humanidad 2 . 5.5.Gran Collar Andrs de Santa Cruz Esta condecoracin denominada Gran collar de la Legin de Honor del Mariscal Andrs de Santa Cruz y Calahumana fue igualmente impuesta al presidente Evo Morales el da de su Toma de Posesin. La condecoracin, cuya vigencia fue establecida nuevamente durante la gestin del ex Presidente Carlos Mesa mediante el Decreto Supremo n 27423 de 11 de julio de 1989, fue instituida por el presidente de la Repblica Mariscal Andrs de Santa Cruz el 17 de noviembre de 1835 con la denominacin Condecoracin Legin de Honor Boliviana. El citado Decreto aprobaba el Reglamento de la Legin de Honor Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana y modificaba el inciso b) del Artculo 56 del Reglamento del Ceremonial Diplomtico,aprobado mediante Decreto Supremo N 22243 de 11 de julio de 1989, designando a la Legin de Honor Boliviana como Legin de Honor Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana y, extendiendo su otorgacin a ciudadanos extranjeros e instituciones nacionales y extranjeras que hayan prestado servicios eminentes a la Repblica, en los que se destaquen los altos valores cvicos en los que se funda la Repblica. Art 3. del Reglamento.- Las condecoraciones de la Legin de Honor Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana por orden de jerarqua y prelacin son las siguientes: a.- Gran Collar

http://www.congreso.gob.bo/leyes/1762.htm

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

b.- Gran Cruz c.- Gran Oficial d.- Comendador e.- Oficial f.- Caballero Art. 4.- La dignidad y el Ttulo de Gran Maestre de la Legin de Honor corresponde al Presidente de la Repblica en el Grado de Gran Collar, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto ejercer el cargo de Canciller de la Legin en el Grado de Gran Cruz, y el Director General de Ceremonial del Estado, ejercer la Secretaria de la Legin, en el Grado de Gran Oficial. Art. 7.- El Presidente de la Repblica conceder la Legin de Honor a los bolivianos, extranjeros e instituciones que se hubiesen hecho acreedores a esta distincin an despus de fallecidos, en testimonio de gratitud nacional por sus mritos y servicios eminentes prestados al pas. Art 8.- La Legin de Honor Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana, se conceder a perpetuidad. Art.9- El Gran Collar ser de color dorado, tiene diez estrellas entrelazadas por kantutas de color rojo, amarillo y verde, y a su vez, estn intercaladas por estrellas de ocho puntas con una insignia de RB, que significa Repblica de Bolivia. Al medio del Gran Collar cuelga un emblema de 6 centmetros de dimetro de plata sobredorada que llevar en el centro un valo de color azul con la efigie del Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana donde se encontrar grabado en letras doradas Legin de Honor Mariscal Andrs Santa Cruz y Calahumana rodeado de 6 rayos en primera lnea y 12 rayos en segunda lnea. El botonier ser de color dorado con cintillo azul 3 . 6. Etiqueta del acto Si bien en los actos oficiales en el Palacio de Gobierno y el Congreso se anunciaba que se seguiran las normas internacionales de protocolo y no habra variacin respecto a anteriores Tomas de Posesin en Bolivia, el coordinador nacional para la Transmisin del Mando Presidencial precis que el protocolo lo marca el presidente. Para el acto de juramento como Presidente de la Nacin Evo Morales eligi un traje obra de la diseadora boliviana Beatriz Canedo Patio que deba de reunir unos requisitos: el principal, no llevar corbata, ser mano de obra boliviana y adems tener algo de la cultura aymara. El traje, que fue confeccionado en beb alpaca negra, incluy en el cuello y las solapas un tejido con motivos de la cultura tiahuanacota de casi 100 aos de antigedad procedente de la zona de Pelechuco. 7. Medallas conmemorativas El Gobierno orden la elaboracin de unas 60 medallas conmemorativas de la transmisin del mando presidencial para obsequiar a los Jefes de Estado y a las

http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/edicions/view/2580

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

Delegaciones Internacionales presentes en el acto: doradas para los mandatarios y plateadas el resto. 8. El protocolo Por lo que se refiere al Protocolo, vemos recogida en una norma fundamental como es la Constitucin, un artculo referido a los smbolos del Estado. Su Artculo 6, II dice: Los smbolos del Estado son: - la Bandera tricolor roja, amarilla y verde - el Himno Boliviano - el Escudo de armas - la Wiphala - la Escarapela - la Flor de la kantuta y - la Flor del patuj. A diferencia del anterior texto constitucional que es de 2004 en este nuevo texto aparecen claramente definidos los smbolos del Estado. A partir de la ratificacin de una nueva Constitucin Poltica del Estado a travs de un referendo nacional el 26 de enero de 2009 y su posterior promulgacin el 7 de febrero de 2009, la Wiphala pasa a ser otro smbolo patrio del Estado y Bandera cooficial. Como consecuencia, ambas banderas deben ser izadas en todos los actos cvicos y en las fachadas de las instituciones pblicas. TTULO I BASES FUNDAMENTALES DEL ESTADO CAPTULO PRIMERO MODELO DE ESTADO Artculo 1. Bolivia se constituye en un Estado Unitario Social de Derecho Plurinacional Comunitario, libre, independiente, soberano, democrtico, intercultural, descentralizado y con autonomas. Bolivia se funda en la pluralidad y el pluralismo poltico, econmico, jurdico, cultural y lingstico, dentro del proceso integrador del pas. Artculo 2. Dada la existencia precolonial de las naciones y pueblos indgena originarios campesinos y su dominio ancestral sobre sus territorios, se garantiza su libre determinacin en el marco de la unidad del Estado, que consiste en su derecho a la autonoma, al autogobierno, a su cultura, al reconocimiento de sus instituciones y a la consolidacin de sus entidades territoriales, conforme a esta Constitucin y la Ley. Artculo 3. La Nacin Boliviana est conformada por la totalidad de las bolivianas y los bolivianos, las naciones y pueblos indgenas originarios campesinos, y las comunidades interculturales y afrobolivianas que en conjunto constituyen el pueblo boliviano. Artculo 4. El Estado respeta y garantiza la libertad de religin y de creencias espirituales, de acuerdo con sus cosmovisiones. El Estado es independiente de la religin. Artculo 5.

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

- I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, que son el aymara, araona, baure, bsiro, canichana, cavineo, cayubaba, chcobo, chimn, ese ejja, guaran, guarasuwe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeo-trinitario, mojeo-ignaciano, mor, mosetn, movima, pacawara, puquina, quechua, sirion, tacana, tapiete, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracar y zamuco. - II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidir tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la poblacin en su totalidad o del territorio en cuestin. Los dems gobiernos autnomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano. Artculo 6. - I. Sucre es la Capital de Bolivia. - II. Los smbolos del Estado son la Bandera tricolor roja, amarilla y verde; el Himno boliviano; el Escudo de Armas; la Wiphala; la Escarapela; la Flor de la kantuta y la Flor del patuj. 9. Los smbolos patrios 9.1.La bandera oficial de Bolivia En el gobierno de Manuel Isidoro Belz por Ley del 5 de noviembre de 1851 se aprob con carcter definitivo los colores de la Bandera Nacional, en la forma que sigue: El rojo punz en la parte superior, el amarillo al centro y el verde en la parte inferior. Posteriormente, durante la presidencia de Gregorio Pacheco, mediante Decreto Supremo del 14 de julio de 1888, se reglament su uso manteniendo el orden y los colores. Adems en la franja del centro debe llevar el escudo de armas de Bolivia. El Decreto Supremo, del 30 de julio de 1924, determina que el 17 de agosto se conmemore como Da de la Bandera. El Decreto Supremo 27630 reglamenta el uso de la bandera nacional de la siguiente manera: Art. 4.I.-La Bandera Nacional que se use en el Palacio de Gobierno, Palacio Legislativo y Palacio de Justicia como tambin los diferentes ministerios, prefecturas y organismos internacionales, llevarn el Escudo Nacional de Armas de Bolivia en el anverso y reverso dentro de la franja amarilla. II.- Las fuerzas Armadas en sus tres armas como Institutos y Unidades deber llevar al centro de la franja amarilla el Escudo de Armas de Bolivia flanqueados a la izquierda por una rama de laurel y a la derecha por una rama de olivo. III.- En conmemoraciones cvicas patriticas y en fiestas pblicas, los ciudadanos usarn la Bandera Nacional sin el Escudo de Armas, izndola en

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

sus casas, edificios, extendiendo a ciudadanos extranjeros que deseen enarbolarla 4 . 9.2.El himno Se estren el 18 de noviembre de 1845. Ese da se celebraban distintos actos con motivo de la conmemoracin del cuarto aniversario de la Batalla de Ingavi. Comenz la maana con un solemne Te Deum en la Catedral de la Paz y a continuacin las bandas militares de los Batallones 5, 6 y 8 interpretaron por primera vez La cancin Patritica que as se llam al estrenarse el Himno Nacional. Por la noche sera nuevamente interpretado en el recin estrenado Teatro Municipal con la asistencia del Presidente de la Repblica General Jos Ballivin y otras autoridades. En el Gobierno del General Manuel Isidoro Belz en 1851 mediante Decreto Supremo se oficializ dicha marcha como Himno Nacional de Bolivia. El autor de la letra es el Dr. Jos Ignacio Sanjinz y de la msica, el compositor Leopoldo Benedetto Vicenti Franti. Fue redactado en espaol, siendo sta la versin que se canta en los actos oficiales y la que se ensea en escuelas y cuarteles, aunque tambin existe otras versiones en las tres lenguas originarias ms extendidas del pas: el aymara, el quechua y el guaran. I Bolivianos: el hado propicio coron nuestros votos y anhelo; es ya libre, ya libre este suelo, ya ces su servil condicin. Al estruendo marcial que ayer fuera y al clamor de la guerra horroroso siguen hoy, en contraste armonioso, dulces himnos de paz y de unin. (BIS) Coro De la patria el alto nombre en glorioso esplendor conservemos y en sus aras de nuevo juremos Morir antes que esclavos vivir! II Loor eterno a los bravos guerreros Hoy Bolivia feliz a gozar Que sus nombres el mrmol y el bronce A remotas edades transmitan Y en sonoros cantares repitan: Libertad!, Libertad!, Libertad! (BIS) Coro De la patria el alto nombre en glorioso esplendor conservemos y en sus aras de nuevo juremos

http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/buscarFecha/1966-03-04/2011-10-21/page:1116

10

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

Morir antes que esclavos vivir! III Aqu alz la justicia su trono Que la vil opresin desconoce Y en su timbre glorioso legose Libertad!, Libertad!, Libertad! Esta tierra inocente y hermosa Que ha debido a Bolvar su nombre Es la patria feliz donde el hombre Vive el bien de la dicha y la paz. (BIS) Coro De la patria el alto nombre en glorioso esplendor conservemos y en sus aras de nuevo juremos Morir antes que esclavos vivir! IV Si extranjero poder algn da, Sojuzgar a Bolivia intentare A destino fatal se prepare Que amenaza a soberbio invasor Que los hijos del grande Bolvar Han ya mil y mil veces jurado Morir antes que ver humillado De la patria el augusto pendn. Coro De la patria el alto nombre en glorioso esplendor conservemos y en sus aras de nuevo juremos Morir antes que esclavos vivir! 9.3.El escudo El Escudo Nacional de Bolivia aparece reglamentado por Decreto Superior N 27630 del 21 de julio de 2004 de acuerdo al Decreto Supremo del 14 de julio de 1888 5 . El Artculo 5 describe el escudo. El Escudo Nacional de Bolivia es de forma elptica. En la parte superior lleva un sol naciente apareciendo detrs del Cerro de Potos con los celajes del amanecer. En su centro el Cerro Rico de Potos y el Cerro Menor. En la parte superior del cerro menor, la capilla del Sagrado Corazn de Jess. En la parte inferior izquierda del conjunto formando por los cerros, una llama blanca. A su derecha, un haz de trigo y una palmera. Alrededor, el valo de color azul con un filete interior de color dorado. En la mitad superior del valo la inscripcin BOLIVIA en letras de oro y en maysculas. En la mitad

5http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/buscarFecha/1966-03-04/2011-10-21/page:1116

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

inferior del valo diez estrellas de cinco puntas en oro. A cada costado, tres pabellones (banderas nacionales), un can, dos fusiles, un hacha a la derecha y el gorro de la libertad a la izquierda. Remata el Escudo el cndor de los Andes en actitud de levantar el vuelo. Detrs del cndor, dos ramas entrelazadas de laurel y olivo. El laurel a la izquierda y el olivo a la derecha haciendo una corona. Cuando corresponda el campo exterior ser azul perlado. El artculo 6 hace referencia a sus dimensiones. Con el objeto de uniformizar el uso del Escudo Nacional establecen las siguientes proporciones: Alto: 13 cms. considerando la parte superior de las ramas de laurel y olivo y abajo, la parte inferior de los pabellones nacionales Ancho: 15 cms. considerando a la izquierda el remate del mstil inferior de uno de los tres pabellones nacionales y a la derecha el remate del mstil inferior de uno de los tres pabellones nacionales. El artculo 7 regula los colores. El artculo 8 hace referencia a la herldica del Escudo. Describe las piezas que componen el escudo Nacional. Estos son: El cndor: Es el ave nacional de Bolivia y simboliza la bsqueda de horizontes sin lmites del pas La Corona de Laurel y Olivo: La corona como tal se ubica externamente a nivel superior e inferior. El laurel simboliza el triunfo, la gloria despus de la guerra. El olivo la paz y la gloria de los pueblos Los pabellones: en la conformacin del Escudo Nacional, los pabellones se refieren a tres Banderas tricolores (rojo, amarillo y verde) dispuestas a cada lado del valo y ubicadas en forma inclinada, con sus respectivos mstiles. La bandera es el mximo smbolo nacional. El fusil-pica: La combinacin fusil-pica representa el arma de fuego y el arma blanca ya que una vez aparecido el fusil, se le adicion la bayoneta (a manera de pica), lo cual duplic el uso del fusil tambin como arma blanca. La disposicin de los fusiles-pica simboliza las armas de la Repblica. El hacha: Es un arma y herramienta de uso en las antiguas guerras. Utilizada tambin como smbolo de autoridad. Consta de un cabo o mango para manejarla y una cabeza que por uno de sus extremos, hace de martillo o cua y por el otro presenta una media luna de acero. Simboliza la autoridad, el mando de la Repblica. El can: Es una pieza de artillera con forma de tubo grueso y largo por lo comn metlico. Estos caones de avancarga son propios del siglo XVIII y principios del XIX, al igual que los fusiles y lanzas. Simbolizan las armas de la Repblica
12

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

Gorro de la Libertad (Frigio): Conocido tambin como Pileo, fue una prenda de cabeza parecida a la usada antiguamente por los habitantes de Frigia, pueblo del Asia Menor, y que se adopt como emblema de la libertad. La costumbre de usar el gorro frigio en los emblemas fue para representar la ansiada libertad, por eso todo pueblo que luchaba por ella la adopt universalmente. Simboliza la libertad. valo: El valo, cuyo campo es de color azul celeste, tiene la forma elptica oblongada. Contiene en su parte inferior las diez estrellas doradas y en la parte superior se lee la inscripcin BOLIVIA, en letras doradas. En el interior del valo se encuentra el filete dorado. Su color azul celeste simboliza el Litoral Cautivo. Filete: En Herldica significa moldura angosta y larga a manera de adorno lineal. Es una pieza representada en su anchura mnima, ltimo grado en la reduccin de una pieza. Cerro Rico: El Cerro de Potos cuyas riquezas de plata fueron descubiertas en 1545 por el indgena Diego Huallpa, fue una de las minas del metal argentfero ms rica del orbe. Su ingente riqueza convirti a Potos en el siglo XVII en una de las cinco ciudades ms grandes del mundo. Fue su riqueza e importancia fundamental para la corona espaola la que justific la creacin de la Audiencia de Charcas en 1559. Sin ninguna duda, la creacin de Bolivia sobre la base de la Audiencia se debe a la existencia del Cerro Rico. El Cerro ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) que tambin declar a este Coloso de Plata o Sumaj Orko, Mensajero de la Paz Cerro Menor: Esta mole mineral izada se halla asociada al conjunto del Cerro Rico de Potos en una estructura orogrfica del todo peculiar, constituyndose en una especie de altar de la montaa de plata, donde se levant la capilla del Sagrado Corazn de Jess. Capilla del Sagrado Corazn de Jess: La capilla de la imagen del Sagrado corazn de Jess con los brazos abiertos confundida a lo lejos con una cruz en la parte superior de la cpula que la soporta. Es una construccin hecha toda de piedra de granito de Comanche y la imagen del Sagrado Corazn de Jess realizada en bronce. El Sol: Estrella luminosa situada en el centro del sistema planetario del que forma parte el planeta Tierra. Simboliza el nacimiento y esplendor de la Repblica. Celaje: Cielo con los colores del amanecer. Simboliza el nacimiento y esplendor de la Repblica. Llama: Simboliza la riqueza de la fauna de la Republica.

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

Haz de Trigo: El trigo es un cereal llamado Kutmu en lengua quechua. Su nombre cientfico es Triticum Cavitum y es cultivado en el orbe entero por constituir parte indispensable de la alimentacin humana. Fue introducido en Amrica por los espaoles y se propag muy pronto en Bolivia por su facilidad de cultivo. Simboliza los abundantes recursos alimentarios de la Repblica. La palmera Janchi Coco o Zunca: Palmera alta solitaria, su nombre cientfico es Parajubaea Torallyi. Es una palma endmica de Bolivia que crece en valles y llanos. Simboliza la riqueza vegetal de la Repblica. Estrella: Cuerpo que brilla en la bveda celeste. Es considerado como smbolo de suerte, hado, destino, conquista. En el Escudo Nacional se lo representa con cinco puntas. Simboliza a cada uno de los Departamentos con que cuenta Bolivia incluyendo el Litoral Cautivo. Las estrellas del escudo Nacional: Son diez y representan los Departamentos de la Repblica en el siguiente orden segn la cronologa de creacin. 1 estrella: Departamento de Chiquisaca creado el 23 de enero de 1826 2 estrella: Departamento de La Paz creado el 23 de enero de 1826 3 estrella: Departamento de Potos creado en 23 de enero de 1826 4 estrella: Departamento de Cochabanba creado el 23 de enero de 1826 5 estrella: Departamento de Santa Cruz creado en enero de 1826 6 estrella: Departamento de Oruro cread el 5 de septiembre de 1826 7 estrella: Departamento del Litoral creado el 1 de julio de 1829 8 estrella: Departamento de Tarija creado el 24 de septiembre de 1831 9 estrella: Departamento de Beni creado el 18 de noviembre de 1842 10 estrella: Departamento de Pando creado el 24 de septiembre de 1938 9.4. La Wiphala El artculo 6 de la nueva Constitucin Poltica del Estado reconoce a la Wiphala como uno de los smbolos del Estado. La Wiphala procede del trmino aymara que significa bandera y es un emblema andino de forma cuadrada, a diferencia de la bandera boliviana que tiene la forma rectangular, porque expresa la organizacin, la armona, la unidad e igualdad. Consta de siete colores, usada en la actualidad como smbolo de los pueblos indgenas en Bolivia 9.5. La Escarapela La actual Escarapela boliviana es una divisa compuesta por una cinta tricolor, fruncida alrededor de un punto. Como distintivo y emblema nacional se la coloca generalmente en el pecho, especialmente en los desfiles y actos cvicos. Los colores de la escarapela son los mismos de la Bandera Nacional, dispuestos de la siguiente manera: el rojo en el borde exterior, el amarillo en la banda central y el verde en la parte interior. 9.6.La Kantuta y la Flor del Patuj Mediante el Decreto Supremo N 22482, de 27 de abril de 1990, se dispone lo siguiente:
14

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

Artculo nico: "Debe consagrarse como flores nacionales de Bolivia a la "Kantuta Tricolor" y al "Patuj Bandera", debiendo representrselas cruzadas, una rama de "Kantuta Tricolor" con inclinacin hacia la derecha y una espadaa del "Patuj Bandera" con inclinacin a la izquierda, como smbolo entrelazado de la unin de todas las regiones, etnias, pueblos, culturas y riquezas naturales de la Repblica" 6 . 10. Funciones protocolarias del Regimiento Primero de Infantera Colorados de Bolivia El Regimiento Primero de Infantera Colorados de Bolivia es la unidad del ejrcito que presta funciones protocolarias y de seguridad al Presidente de la nacin. Entre las funciones protocolarias que tiene asignadas est la de servir de escolta al Presidente en los actos oficiales, participar en la presentacin de las cartas credenciales de los embajadores acreditados en el pas, as como acudir a los actos de ofrendas florales, honras fnebres de personalidades y otras ceremonias destacadas como la Toma de Posesin del Presidente de la nacin. El otro de los cometidos de esta unidad es la de proteger las instalaciones presidenciales y velar por la seguridad del Presidente. Un total de 200 efectivos custodian tanto el Palacio de Gobierno como la Casa Presidencial. 10.1.Acto de relevo de la Guardia de Honor Cada primer domingo de mes tiene lugar el relevo tradicional de la guardia de honor en el palacio de Gobierno llamado popularmente Palacio Quemado. En dicho acto el comandante de guardia saliente transfiere al entrante la espada del Mariscal de Zepita, la bandera que flame en la batalla del Alto la Alianza, as como las enseas nacionales y departamentales, entre ellas la del cautivo Litoral. Posteriormente se procede al relevo de los sargentos de guardia, de los dos centinelas que resguardan la puerta del Palacio, de los centinelas del interior del Palacio y de los comandantes de guardia, hacindose entrega del parte al comandante de la unidad, culminando el acto con una carga de fusiles. 10.2.Breve descripcin del uniforme Prcticamente el uniforme se mantiene desde sus inicios. Consta de: - Toalla de algodn blanca colgada en el cuello. - Guerrera corta roja con un doblado circular y con ribetes negros en el cuello y las mangas con acabado de forma triangular. Tiene presillas sobre los hombros y botones de bronce dorados (cinco delante y cuatro en cada una de las mangas) con el escudo nacional grabado. - Pantaln blanco de piernas anchas con doblez hacia arriba en la parte de la bota y una cinta de color negro en los laterales exteriores. - Cinturn con cuatro cartucheras. - Mochila caf de cuero y sobre sta una manta ploma. - Se cubre con morrin estilo francs rojo con ribetes negros.

6http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/buscar/page:435

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

- Actualmente calza botas militares. Originariamente en la cintura llevaban enrollada una sbana blanca de tul con las iniciales bordadas. Dicha sabana sera utilizada para envolverlo si mora en combate. Tambin tena una cantimplora y calzaba abarcas de cuero negras con planta.

GALERA DE IMGENES ETIQUETA

1.Etiqueta ceremonia indgena

2.Etiqueta ceremonia civil

3. Bastn de mando tiahuanacota

16

Revista Hispanoamericana, 2012, n 2

ISSN: 2174-0445

SMBOLOS PRESIDENCIALES 4.Bastn de mando 5. Medalla de Simn Bolvar

6. Gran Collar de los Andes del Cndor

7. Gran Collar Andrs de Santa Cruz

SMBOLOS PATRIOS 8. Bandera oficial de Bolivia 9. Escudo de Bolivia 10. La Wiphala

RETEGUI MATUTE, Inmaculada de: El presidente Evo Morales Ayma

11. La escarapela

12. La Kantuta tricolor

13. Flor del Patuj bandera

BIBLIOGRAFA Libros - SANJUN MONFORTE, Carlos. (2007). Introduccin al Protocolo Oficial en Latinoamrica. Normas y procedimientos. Ed. Direccin de comunicacin. UNIN FENOSA. MADRID - SANTA-CRUZ, Oscar de. (1927). La medalla del libertador. Su Historia Documentada. Litografa e imprentas Unidas. La Paz. Pginas WEB - http://es.wikisource.org/wiki/Decreto_Supremo_N%C2%BA_27630_(Bolivia) - http://www.bolivia.com/Especiales/2006/transmision_mando/discurso.asp - http://eju.tv/2010/01/ceremonia-en-tiwanaku-da-prioridad-a-lo-andino-evo-serdeclarado-gua-espiritual-de-los-indgenas/ - http://www.congreso.gob.bo/leyes/1762.htm - http://webspace.webring.com/people/we/emlynccs/Otros_Simbolos_de_Poder.htm - http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/edicions/view/2580 - http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/buscarFecha/1966-03-04/2011-1021/page:1116 - http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/normas/buscar/page:435

18