13

RegentOteline vardigimdaMarla , bornozla lobide bekliyordu. Beni isten arayip, jimnastik, ktphane, amasir yada is ikisi iin ne halt planliyorsam ekip, kendisini ziyaret etmemi istedi. Marlaninaramasinin sebebi bu, nk benden nefret ediyor. Kolajenyatirim fonuyla ilgili hibir sey sylemiyor. Marlaninsylemeye alistigi sey, ona bir kiyak yapip yapamayacagimla ilgili. gleden sonra yatakta yatiyormus.Marla ,Meals onWheelsinMarlanin l komsularina teslim ettigi yemeklerle yasiyor;Marla yemekleri komsularinin yerine teslim aliyor ve onlarin uyudugunu sylyor. Uzun lafin kisasi, bugn gleden sonraMarla yatakta yatip,Meals onWheelsin gle vakti ile saat iki arasi yapacagi teslimati bekliyormus.Marlanin birka yildir saglik sigortasi yokmus, o yzden vcuduna bakmayi birakmis, fakat bu sabah vcuduna baktiginda koltuk altinda bir yumru kesfetmis ve yumrunun etrafindaki sislikler sert ve ayni zamanda da hassasmis ve sevdigi insanlari korkutmak istemedigi iin onlara syleyememis ve eger bu yumru nemli bir sey degilse doktora verecek parasi da yokmus ama biriyle konusma ihtiyaci hissetmis ve bu kisinin de koltuk altina bakmasi gerekiyormus. Marlaninkahverengi gzlerinin tonu, ocakta isitilip, sonra da soguk suya atilan bir hayvan gibi. Buna volkanize , galvanize veya tavlanmis diyorlar. Eger yardim edip bakarsam,kolajen olayini affedecegini sylyorMarla . Tyleriaramadigi, nk onu korkutmak istemedigi gzmden kamiyor. Onun kitabinda ben ntrm, ona borluyum. Yukari odasina ikiyoruz veMarla bana tabiatta yasli hayvanlar grmedigimizi nk yaslari ilerleyince hayvanlarin ldgn sylyor. Hastalanirsa veya yavaslarlarsa, daha gl hayvanlar onlari ldryormus. Hayvanlar yaslanmiyorlarmis. Yatagina uzaniyor, bornozunun kusagini zerken, kltrmzn lm yanlis bir sey haline getirdigini sylyor. Yaslanmis hayvanlar dogal olmayan istisnalar olmali diyor. Hilkat garibeleri. Kolejdeyken bir sigilimin oldugunu sylyorum, bu aradaMarlanin bedeni soguk ama terliyor. Penisimin stnde, ama ona yarak diyorum. Aldirmak iin tip fakltesine gittigimi sylyorum. Sigili. Daha sonra olayi babama anlatmistim. Babam glp, salak oldugumu nk bu tr sigillerin, doganin Fransiz usul gidiklamasi oldugunu sylemisti. Kadinlar bunlara bayilirmis ve Tanri bana kiyak yapiyormus. Ellerim disarisi yznden hala soguk vaziyetteMarlanin yanina kp,Marlanin soguk tenini hissederken, parmaklarimin arasindaMarlanin her bir santimini ovustururken,Marla Tanrinin Fransiz usul gidiklamasi olan bu sigillerin, kadinlarda rahim kanserine yol atigini sylyor. Tip fakltesindeki muayenehanede bir tip fakltesi grencisi aletime bir kutu sivi nitrojen sikmisti ve diger sekiz tip grencisi de bunu izlemisti. Eger zel saglik sigortaniz yoksa, basiniza gelecek olan budur. Onlar sadece yaraga, penis diyorlardi ve siz ne derseniz deyin, sivi nitrojen sikildiginda, kl suyu ile yakilmis gibi

ok aciyordu. Parmaklarimla gezinmeyi durdurana kadarMarla buna glyor. Bir sey buldugumu dsnyor olmali. Nefes almayi birakiyor ve midesi davul gibi geriliyor ve kalbi, iyice gerilmis davul derisinin altindan atar gibi arpiyor. Ama hayir, sadece konustugum iin durdum, durdum nk bir dakikaligina ikimizde Marlanin odasinda degildik. Yillar nceki tip fakltesinin muayenehanesindeydik, yapiskan kagidin stnde oturuyorduk ve aletim sivi nitrojen yznden alev almisken, bir tip grencisi iplak ayaklarima bakip, odayi iki byk adimda terk etmisti. grenci, gerek doktorla birlikte geri geldi ve doktorlar adami sivi nitrojen ile birlikte bir tarafa ittiler. Gerek doktorlardan bir tanesi iplak sag ayagimi yakaladi ve diger gerek doktorlarin yzne dogru kaldirdi. ayagimi evirip evirip, Polaroid resimlerini ektiler ve Tanrinin bir ltf olarak yarisi donmus ve yari giyinik olan bedenim hi varolmamis gibi grnyordu resimlerde. Sadece ayagim vardi ve geri kalan tip grencileri grebilmek iin yaklastilar. Bu kirmizi leke ne kadar zamandir ayaginizda var? diye sordu bir doktor. Dogum lekemi kastediyordu. Sag ayagimda bir dogum lekesi vardi ve babam lekenin koyu kirmizi Avustralya ve yaninda kk Yeni Zelanda gibi grndgn sylerdi. Onlara bunu syledim ve btn heyecan snd. Aletim eriyordu. Nitrojenli grenci hari herkes disari ikti, muhtemelen o da disari ikacakti ama hayal kirikligina ugramisti ve aleti kafasindan tutup, kendine dogru ekerken hi gzlerime bakmadi. Sigilden geriye kalan seyin stne biraz daha sprey pskrtt. Gzlerinizi kapayip, aletinizin yzlerce mil uzakta oldugunu hayal etseniz bile, hala aci veren bir histi bu. Marlaelime veTylerin pcgnn biraktigi yara izine bakti. Tip grencisine, buralarda pek fazla dogum lekesi grmyor olmalisiniz dedim. Konu bu degildi. grenci, herkesin o lekeyi kanser sandigini syledi. Gen erkeklerde grlen yeni bir kanser tr varmis. Ayaklarda veya bileklerde kirmizi lekeler ortaya ikiyormus. Lekeler kaybolmadigi gibi, bir sre sonra tm vcudu sarip, ldryormus. grenci, doktorlarin ve digerlerinin ok heyecanlandigini nk bende bu yeni kanserden oldugunu sandiklarini syledi. Henz ok az insanda vardi ama hizla yayiliyordu. Bu yillar nceydi. Marlayakanserin byle bir sey oldugunu sylyorum. Hatalar olacakti ve belki de nemli olan vcudun kk bir blmnn ariza yapma olasiligi yznden, bir insanin kendini tamamen unutmamasi gerektigiydi. Olasilik. diyorduMarla . Nitrojenli grenci isini bitirdikten sonra bana sigilin birka gn iinde dsecegini syledi. Yapiskanli kagidin stnde, iplak kiimin yaninda, kimsenin istemedigi iplak ayagimin Polaroid resmi duruyordu. Resmi alabilir miyim diye sordum. Resim hala odamda, bin aynanin ksesine sikistirilmis vaziyette duruyor. Her sabah ise gitmeden nce aynanin nnde salarimi tariyorum ve bir zamanlar on dakikaligina nasil kanser oldugumu hatirliyorum, kanserden de beterdi.

Marlayabuzun neredeyse alti in kalinlikta olmasina ragmen, bykbabamla ilk kez kayak yapmadigimiz Skran Gnn anlatiyorum. Bykannem mr boyunca sahip oldugu su kt grnml lekeleri rtmek iin alnina yada kollarina hep yuvarlak bandajlar yapistirirdi. Ya pskll kenarlariyla bandajlar kapli olurdu vcudu yada lekelerin kahverengiden, maviviye siyaha dnsn grrdk. Bykannem son kez hastaneden iktiginda bykbabam onun bavulunu tasiyordu ve bavul yle agirdi ki, vcudunun orantisinin bozuldugunu hissettiginden dert yaniyordu. Fransiz-Kanada asilli bykannem ylesine namusluydu ki, insan iine mayo ile asla ikmaz, banyoda ikardigi seslerin duyulmamasi iin her zaman kvet muslugunu aardi. Ggs alindiktan sonraLourdesimizinLeydisi Hastanesinden taburcu olurken bykannem, bykbabama sormustu: Vcudunun orantisinin bozuldugunu mu hissediyorsun? Hayatinin hikayesini zetleyen bykbabama gre hayat, bykannem, kanser, evlilikleri ve benim hayatimdi. Bunu her syleyisinde glerdi. AmaMarla glmyordu. Onu isitabilmek iin gldrmeye alisiyordum.Kolajen olayi iin beni affetmesini istiyordum. Benim bulabilecegim bir sey olmadigini sylemek istiyordumMarlaya . Bu sabah bir sey bulduysa bile, bu bir hataydi. Bir dogum lekesi gibi. Marlaninelinin stndeTylerin pcgnn yarasi var. Marlayigldrmek istiyorum nk ona,Chloeye son sarilisimi anlatmak istemiyorum, sasizChloe , sari cilaya batirilmis bir iskelet olanChloe , kabak kafasina ipek bir esarp baglamis. Sonsuza kadar ortadan yok olmadan nceChloeye son bir kez sarilmistim. Ona korsana benzedigini sylemistim, o da glmst. Bense, plaja gittigimde, sag ayagimi altima alip yle oturuyordum. Veya Avustralya ve Yeni Zelandayi kuma gmyordum. Insanlarin ayagimi greceginden ve onlarin beyinlerine lmeye baslayacagimdan korkuyordum. Bende olmayan kanser simdi her yerde. Tabi bunuMarlaya sylemiyorum. Sevdigimiz insanlar hakkinda bilmek istemeyecegimiz o kadar ok sey var ki.. Onu isitmak iin, gldrebilmek iin,Marlaya yakisikli ve basarili bir morgcuyla evlenenDear Abbydeki 33kadini anlatiyorum. Gerdek gecesinde adam kadini, derisi donana kadar buz dolu bir kvete yatirmis, sonra da yatakta hi kimildamadan yatmasini saglamis ve kadinin soguk, hareketsiz vcuduyla cinsel iliskiye girmis. Isin komik olan tarafi ise, kadinin bunu on sene boyunca yapmis olmasi ve on seneden sonraDearAbbye yazip bunda bir gariplik olup olmadigini sormasiydi.

14

Destek gruplarini sevmemin sebebi buydu iste, insanlar senin lyor oldugunu bildiklerinde, dikkatlerini tam olarak veriyorlardi. Bu seni grebilecekleri son seferse eger, gerekten bakiyorlardi. ek defterlerinin bakiyesi, radyo sarkilari ve kus yuvasi gibi salari ile ilgili tm dsnceler pencereden uup gidiyordu.

Btn dikkatlerini sana veriyorlardi. Konusma sirasinin kendilerine gelmesini beklemek yerine dinliyorlardi. Ve konustuklarinda hikaye anlatmiyorlardi. Iki kisi konustugunda, bir sey insa ediliyordu, ve sonrasinda iki kisi de ncesine gre degismis oluyordu. Marlailk yumruyu bulduktan sonra destek gruplarina katilmaya baslamisti. Ikinci yumruyu buldugumuz gnn ertesi sabahiMarla , iki bacagi bir orabin iinde mutfaga daldi ve Bak, ben denizkiziyim dedi. Bunun , erkelerin tuvalete ters oturup, motosiklete biniyormus gibi yapmalariyla hi ilgisi yok, bu son derece zgn bir kaza. diye devam etti. Ilk yumruMarla ile Arta Kalan Erkekler Toplulugunda karsilasmamizdan nce ikmisti, simdi de ikincisi peydahlanmisti. Bilmeniz gereken sey su;Marla hala hayatta. Bana syledigine greMarlanin hayat felsefesi, her an lebilecek olmasi. Hayatinin trajedisi ise lmyor olmasi. Marlailk yumruyu bulunca, kucaklarina kivrilmis veya ayaklarinin dibinde yatan, yumusak oyuncak bebek grnml ocuklariyla bekleme odasinin kenarina siralanmis olan koltuklara reklenmis bostan korkulugu annelerle dolu bir klinige gitmisti. ocuklarin gzleri, bayatlayip bozulmus portakal veya muz gibi kms ve mordu ve anneleri onlarin, kafa derisinin mayalanip enfeksiyon kapmasi sonucu olusmus kepekli, karmakarisik salarini kasiyordu. Klinikteki herkesin disleri ince suratlarinda yle byk duruyordu ki, dislerin, her seyi gtebilmek iin insanin derisinden ikan kemik paralari oldugu grlyordu. Saglik sigortan yoksa, kendini byle yerlerde buluverirsin. Bir sr ibne ocuk sahibi olmak istemisti ve simdi ocuklar hastaydi ve anneler lyordu, babalar lmst bile, is ve sirke yznden kusmuk kokan hastanede otururken, hemsire her anneye ne kadar sredir hasta oldugunu, ka kilo kaybettigini, ocugunun yasayan bir aile ferdi veya velisi olup olmadigini soruyordu ve kimse daha fazlasini bilmiyorkenMarla karar verdi. Eger lecekse bunu bilmek istemiyordu. Klinigin ksesinden, sehir amasirhanesine yrd ve kurutuculardaki btn kot pantolonlari aldi ve kot basina on bes papel deyen bir saticiya gitti. Sonra da kendine kamayan cinsten iyi bir klotlu orap aldi. Su iyi cins olan oraplar diyorduMarla , kamasa bile tyleniyorlar. Hibir sey kalici degil. Her sey yikiliyor. Diger insan ki mendillerinin etrafinda olmak daha kolay oldugu iin, destek gruplarina gitmeye baslamisti Marla . Herkesin yanlis olan bir durumu vardi. Ve bir sreligine, kalbi atmiyormus gibi olmustu. Marla, creti nceden denmis cenaze treni planlari yapan bir cenaze evinde is bulmustu. Cenaze evinin

sergi salonundan bazen sisko adamlar ama ogunlukla sisko kadinlar ellerinde yumurtalik byklgnde krematoryum kavanozuyla ikarlardi veMarla giristeki masasinda siyah ve toplu salari, tylenmis ince orabi, ggsndeki yumru ve kaderiyle oturur, Bayan, kendinizi kandirmayin. O elinizdeki kck kavanoza sizin yanmis kafanizin kllerini bile sigdiramayiz. Ltfen gidip bowling topu byklgnde bir kavanoz alin. derdi. Marlaninkalbi benim yzm gibiydi. Dnyanin artigi ve p. Kimsenin tekrar dnstrerek kullanilir hale getirmek iin ugrasmayacagi tketim sonrasi insan kii mendili. Marlaninanlattigina gre destek gruplari ile klinik arasinda lms olan bir sr insanla tanismisti. Bu insanlar lms ve te tarafa gemislerdi ve geceleriMarlaya telefon ediyorlardi.Marla barlara gidiyordu, barmenin adini seslendigini duyuyordu ama telefonu kulagina gtrdgnde hat kapanmis oluyordu. Zamaninda bunun dibe vurus oldugunu sanmisti. Insan yirmi drt yasindayken diyordu, daha ne kadar dsebilecegini tahmin bile edemiyor. Ama ben abuk grendim. Marlailk kez krematoryum kavanozu doldururken maske takmamisti ve sonra burnunu temizlerken, Bay Bilmemkimin siyah kalintilari mendilin stne yapismisti. PaperSokagindaki evde telefon bir kere aldiginda cevap verince hat kesilmis oluyordu ve arayanin Marlaya ulasmaya alisan biri oldugunu biliyorduk. Bu olay tahmin edebileceginizden ok daha fazla tekrarlanmisti. Apartman dairemin havaya umasi ile ilgili olarak bir dedektifPaper Sokagindaki evi aramaya baslamisti veTyler ggsn omzuma dayamis vaziyette kulagima fisildiyordu, telefonu br kulagima koymustum ve dedektif ev yapimi dinamit yapabilecek birini taniyip tanimadigimi soruyordu. Trajedi ve lm karsisindaTyler kulagima fisildiyordu, felaketler benim gelismemin dogal bir parasidir. Dairemi havaya uuran seyin buzdolabi oldugunu syledim dedektife. Fiziksel g ve mal varligi ile baglarimi kopariyorumTyler fisildamaya devam ediyordu nk ancak kendimi yok edersem, ruhumun daha byk gcn kesfedebilirim. Dedektif dinamitin saf olmadigini, dairede amonyum oksalat ve potasyumperklorr artiklari bulundugunu, ki bunun bombanin ev yapimi oldugu anlamina gelebilecegini, ve n kapidaki kilit dilinin kirildigini syledi. O gece Washington D.C.deydim dedim. Dedektif telefonda, birilerinin kapinin kilidine bir kutuFreon spreyi siktigini, sonra da silindiri kirmak iin soguk keski ile kilide vurduklarini anlatti. Sulular bisikletleri de byle aliyorlardi. Sahip olduklarimi yok eden kurtarici, ruhumu korumak iin savasiyor. nme ikan servetleri temizleyen gretici beni zgrlge kavusturacak dediTyler . Dedektif, ev yapimi dinamiti koyan kisinin, patlamadan gnler nce gazi aip, firindaki pilot akmaklari da kapatmis olabilecegini syledi. Gaz sadece olayi tetiklemisti. Buzdolabinin altindaki kompresre ulasip, kompresrn elektrik motorunun patlamayi ateslemesinden nce, gazin btn daireyi doldurmasi iin

gnler gemis olmaliydi. TylerOna, evet ben yaptim de. Her seyi ben patlattim. Duymak istedigi sey bu. dedi. Dedektife, hayir dedim, gazi aik birakmadim ve sonra da sehri terk ettim. Hayatimi seviyordum. O daireyi seviyordum. Btn mobilyalari seviyordum. Benim btn hayatim buydu. Her sey, lambalar, koltuklar, halilar bendim. Evdeki bitkiler bendim. Televizyon bendim. Havaya uuran bendim. Bunu grmediniz mi? Dedektif sehirden ayrilmamami syledi.

15

Bay Majesteleri, bay ulusal birlesmis makinistler ve bagimsiz sinema isletmecileri birliginin yerel blm baskani henz oturmustu. Insanoglunun istismar ettigi her seyin altinda, arkasinda ve iinde korkun bir sey gelisiyordu. Hibir sey kalici degil. Her sey yikiliyor. Bunu biliyorum, nkTyler bunu biliyor. Tyler yildir bir sinemalar zinciri iin film kesme ve yapistirma isi yapiyordu. Bir film, metal bir kasanin iinde alti veya yedi kk makaralar halinde seyahat eder.Tylerin grevi, bu kk makaralari, kendinden disli ve geri sarmali projektrlere uygun hale getirmek iin birlestirip, tek bir makara yapmakti. yildan sonraTyler , her birinde en az salon olan yedi sinemada her hafta yeni filmler iin yzlerce makara kesip bimisti. Ama ne yazik ki birlik, daha fazla kendinden disli ve geri sarmali projektr alip,Tylera olan ihtiyaci ortadan kaldirmisti. Bay blm baskani kk bir grsme iinTyleri aramak durumunda kalmisti. Is sikiciydi ve maas boktandi, ve birlesmis bagimsiz makinistler birligi ve birlesmis sinemalar birligi baskani, blmn ona attigi bu diplomatik kazigin aslindaTylera yaptigi bir iyilik oldugunu sylyordu. Bunu bir reddedis olarak dsnmemeliydi. Daha ok klme olarak dsnmeliydi. Bay blm baskani Basarimizdaki katkini takdir ediyoruz derken kiindan salliyordu. Hi sorun degil diyorduTyler ve siritiyordu. Birlik her ay maas ekini yolladigi srece, enesini kapayabilirdi. Bunu erken emeklilik olarak dsn, tabi emekli maasi ile birlikte dediTyler . Tyleryzlerce fimle ugrasmisti. Filmler gsterildikten sonra dagitimci firmaya geri dnyordu. Sonra tekrar yayinlananlar oluyordu. Komedi. Drama. Mzikal. Duygusal. Macera. Tylerintek karelik pornografik grntleriyle birlestirilmis filmler. Sapiklik. Agza alma.Oral seks. Klelik. Tylerinkaybedecek hibir seyi yoktu. Tylerkimsenin nemsemedigi bir piyondu, onun bunun artigiydi.

Tylerin,Pressman Otelinin mdrne sylemem iin bana prova ettirdigi sey de buydu. PressmanOtelindeki diger isinde deTyler nemli biri degildi. l veya diri olmasi kimsenin umurunda degildi ve bu his kesinlikle karsilikliydi. Gvenlik grevlileri kapinin disinda beklerken, otel mdrnn

odasinda benden sylememi istedigi sey buydu. Tylerlao gece ge saate kadar oturup, her sey sona erdikten sonra hikayelerimizi anlatmistik. Tylermakinistler birligine gittikten hemen sonra, beni dePressman otelinin mdrne gitmek ve onunla yzlesmek zorunda birakmisti. Gn getikeTylerla ikiz kardesler gibi birbirimize benzemeye baslamistik. Ikimizin de elmacik kemikleri rms, tenimiz hafizasini kaybetmisti ve dayak yedikten sonra nereye geri dnmemiz gerektigini unutmustuk. Benim yaralarim dvs kulbnden kalmaydi,Tylerin yznyse makinistler birligi baskaniyamultmustu . Tyler birligin ofisinden emekleyerek ikarken, ben dePressman Otelinin mdrn grmeye gitmistim. PressmanOtelinin mdrnn odasinda oturdum. BenJoenun Siritan Intikamiyim. Otel mdrnn ilk syledigi sey sadece dakikamin olduguydu. Ilk otuz saniye, orbalarin iine isedigimi,cremebruleeslerin stne osurdugumu, hindiba sotesine smkrdgm ve bundan sonra ortalama haftalik maasim arti bahsislerime denk gelen miktarda bir ekin her hafta tarafima gnderilmesini istedigimi syledim. Karsiliginda, bundan sonra ise gelmeyecegimi ve gazetelere veya kamu sagligi yetkililerine gidip, karmakarisik, gz yasli itiraflarda bulunmayacagimi syledim. Mansetler: zgn Garson Yemeklere Pislik Karistirdigini Kabul Etti. Kesinlikle hapse girme ihtimalim de var dedim. Beni asip,tasaklarimi ezip, sokaklarda srkleyip, derimi yzp, kl suyu ile yakabilirler, amaPressman Oteli de bundan byle dnyanin en zengin insanlarinin is yedigi otel olarak bilinir. Tylerinszleri agzimdan dklyordu. Bir zamanlar iste yle iyi bir insandim ben.

Makinistler birliginin ofisindeTyler , birlik baskani suratiniyamulttuktan sonra glmst. Adamin attigi yumrukTyleri oturdugu yerden firlatip, duvara yapistirmisti veTyler oturdugu yerde glyordu. Devam et, ama beni ldremezsin derkenTyler glyordu. Seni sikilmis geri zekali. Bayiltana kadar dv beni ama beni ldremezsin. Kaybedecek ok seyin var. Benim ise hibir seyim yok. Senin her seyin var. Durma, mideme alis. Suratima bir yumruk daha at. Dislerimi dk ama o maas eklerini gndermeye

devam et. Kaburgalarimi kir, ama eger bir haftalik ekimi unutursan, her seyi aiklarim, ve birliginle birlikte btn sinema sahiplerinin, film dagitim sirketlerinin veBambi izgi filminde sertlesmis bir alet gren ocugun annesinin atigi davalara kosar durursunuz. Ben nemsizim demistiTyler . Sana ve bu sikilmis dnyaya gre ben bir hiim, bokum, deliyim. demistiTyler birlik baskanina. Nerede yasadigim veya neler hissettigim senin umurunda degil. Yada ne yedigim, ocuklarimi nasil besledigim, hastalandigim zaman doktora nasil para dedigim senin umurunda degil, ve evet ben aptalim, sikildim ve gszm, ama kesinlikle hala senin sorumlulugunum.

PressmanOtelinde otururken, dvs kulbnden kalma dudaklarim hala on paraya blnms vaziyetteydi.Pressman Otelinin mdrne bakan yanagimdaki gt deligi gayet ikna ediciydi. Temel olarak,Tylerin syledigi szlerin aynisini syledim.

Birlik baskaniTyleri yere indirdikten sonra, bay baskanTylerin karsilik vermedigini grmst, hi bir zaman ihtiyaci olmayacak kadar bykCadillac -varisaygideger vcuduyla gerileyip, saygideger tamponunuTylerin kaburgalarina indirmisti veTyler glyordu.Tyler top gibi yuvarlandiktan sonra, majesteleri bu defa tamponunuTylerin karacigerine indirmisti amaTyler hala glyordu. ikar onu disari demistiTyler . Gven bana. Kendini ok daha iyi hissedeceksin. Harika hissedeceksin.

PressmanOtelinin ofisinde, otel mdrne telefonu kullanabilir miyim dedim ve bir gazetenin sehir masasini aradim. Otel mdr beni izlerken, syle dedim: Merhaba, politik bir protestonun parasi olarak insanliga karsi korkun bir su isledim. Hizmet endstrisi isilerinin smrlmesini protesto ediyordum. Hapse girersem, orbayla vakit harcayan dengesiz bir amele olmayacaktim. Bunun kahramanca bir tarafi olacakti. RobinHoodGarson Sampiyonluk Fukarasi. Bu sadece bir otel ve bir garsondan ibaret bir olaydan ok daha fazlasi olacakti. PressmanOtelinin mdr gayet nazik bir sekilde ahizeyi elimden aldi. Benim artik burada alismami istemedigini syledi, en azindan bu grnsle. Mdrn masasinin basinda dikiliyordum, ve ne? dedim. Bu fikri begenmedin mi yoksa? Hi geri ekilmeden, mdre bakmaya devam ederken, yumrugumu sikip, kolumun ucundaki merkezka kuvvetiyle salliyorum ve burnumun iindeki atlamis yaralardan kan fiskiriyor.

Hi sebep yokken,Tylerla ilk dvsmz yaptigimiz geceyi hatirliyorum.Bana btn gcnle vurmani istiyorum . Geri bu o kadar da sert bir yumruk degil. Kendime tekrar vuruyorum. Akan kan iyi grnyor ama bununla yetinmeyip kendimi duvara arpiyorum, bir grlt patliyor ve duvarda asili duran tablo kiriliyor. Kirilan cam, ereve, iek resmi ve kan benimle birlikte yere sailiyor. Yaptiklarim fazlasiyla ahmaka grnyor. Kan haliya dklmeye basliyor ve uzanip otel mdrnn masasina kanli dev el izlerimi birakiyorum ve ltfen diyorum, ltfen bana yardim et, ama kikirdamaya basliyorum. Bana yardim et, ltfen. Ltfen bana bir daha vurma. Kendimi yere atiyorum ve hali kanimla boyaniyor. Syleyecegim ilk kelimeltfen . Dudaklarimi kilitliyorum. Canavar, oryantal kilimin tatli buketleri ve elenkleri stnde srnyor. Kan burnumdan bogazima ve agzima akiyor, sicak. Canavar kilimin bir ucundan br ucuna srnyor ve penelerinin stndeki kana yapisan iplik ve toz paralarini topluyor. VePressman Otelinin mdrnn ince izgili bilegini yakalayacak kadar yaklasip, sylyor. Ltfen. Sylyor. Ltfen kelimesi kan kabarcigiyla birlikte ikiyor. Sylyor. Ltfen. Ve kabarcik her yere kan saiyor. ByleceTyler haftanin yedi gecesi dvs kulb aacak kadar zgr olmustu. Daha sonra yedi tane daha dvs kulb ailmisti, sonra on bes tane daha ve sonra yirmi dvs kulb daha veTyler daha fazlasini istiyordu. Para akisi hi kesilmiyordu. Ltfen diyorumPressman Otelinin mdrne, bana istedigim parayi ver. Ve tekrar kikirdiyorum. Ltfen. Ltfen bana bir daha vurma. Sen bir sr seye sahipsin, benim hibir seyim yok. Arkasindaki pencere esigine yaslananPressman Oteli mdrnn ince izgili bacaklarina kanimi bulastirarak tirmanmaya basliyorum ve mdrn ince dudaklari dislerinden ekiliyor. Canavar kanli penesini mdrn pantolonunun beline takip, beyaz kolali gmlegini kavramak iin kendini yukari ekiyor ve kanli ellerini mdrn narin bileklerine doluyor. Ltfen. Dudaklarimi ayiracak kadar kocaman bir glmseme kapliyor yzm.

Mdr bagirarak benden, kanimdan, kirilmis burnumdan ve ikimizin stndeki kana yapisan pislikten kurtulmaya abaliyor ve iste o zaman, tam en mkemmel animizda gvenlik grevlileri ieri girmeye karar veriyorlar.

16

Bugn gazetede birilerininHeinTowerin onuncu ile on besinci katlarina girerek, pencerelerden sarkip, binanin gney cephesine bes kat byklgnde fkeli bir maske izdiklerini ve maskenin dev gzlerinin merkezinde bulunan pencereleri atese verdiklerini ve yanan dev gzlerin, gn batiminda sehrin zerinde alevalev , canli ve kainilmaz grndgn yaziyor. Gazetenin ilk sayfasinda maskenin bir resmi var, kizgin bir balkabagi, seytan bakisli birSamuray , gkyznde asili hirs sembol ejder gibi duruyor ve tten duman bir cadinin kaslari veya seytanin boynuzlari gibi grnyor. Ve resimdeki insanlar bakmamaya alisarak, agliyorlar. Bunun anlami ne? Ve byle bir seyi kim yapmis olabilir? Alevler sndkten sonra bile, yz hala oradaydi ve daha da kt grnyordu. Bos gzler sokaktaki insanlari izliyor gibiydi ama artik o gzlerde hayat yoktu. Konu ile ilgili sayfalarca yazi vardi gazetede. Elbette yazilari okuyunca insan bunun Kargasa Projesinin bir parasi olup olmadigini bilmek istiyor. Gazetede polisin elinde gerek spheliler ile ilgili bilgi olmadigi yaziyor. Genlik eteleri veya uzaylilar, bunu yapan her kimse, siyah sprey boyalarla ikintilardan emekleyip, pencerelerden sarkarken dsp lms olabilirlerdi. Yikim Ekibi miydi bunu yapan, yoksa Kundaklama Ekibi mi? Dev surat belki de geen hafta kendilerine verilen ev deviydi. Tylerbilebilirdi ama Kargasa Projesinin ilk kurali, Kargasa Projesi ile ilgili soru sormamakti. Bu haftaTyler Kargasa Projesinin Saldiri Ekibindeki herkese silahla ates etmeyi gstermisti. Bir silahin btn yaptigi, bir yne dogru patlama iin odaklanmakti. Saldiri Ekibinin son toplantisindaTyler bir adet silah ve altin rehber getirmisti. Cumartesi gn dvs kulbnn bulustugu zemin katta toplaniyorlardi. Her ekibin ayri bir toplanma gn vardi: Kundakilar Pazartesi gnleri toplaniyordu. Saldiri ekibi Salilari. Yikimcilar arsamba gnleri toplaniyordu. Ve Yanlis Bilgilendirme Ekibi Persembeleri toplaniyordu. Organize Karmasa. Anarsi Brokrasisi. Gerisini siz dsnn iste. Destek gruplari. Gibi. Sali aksamlari Saldiri Ekibi bir sonraki hafta iin eylem planlari hazirlardi veTyler gelen nerileri okuyup, ekibe devini verirdi.

Gelecek hafta Sali gnne kadar Saldiri Komitesindeki herkes bir kavga baslatacak ve sonunda yenilecekti. Ve bu dvs kulbnde olmayacakti. Bu grndgnden daha zordu aslinda. Sokaktaki adam kavga etmemek iin her seyi yapardi. Yapilmasi dsnlen sey, sokaktan geen ve hibir kavgaya karismamis birJoeyu tutup, dzeltmekti. Ona hayatinda ilk kez kazanmanin tadini yasatmakti. Patlamasini saglamak. Sizin caninizi ikarmazi iin izin vermek. Yapabilirsiniz. Kazanirsaniz, her seyi berbat etmis olursunuz. Tylerkomiteye Arkadaslar, yapmamiz gereken, o heriflere hala sahip olduklari gcn nasil bir sey oldugunu hatirlatmak dedi. BuTylerin moral verici kisa konusmasiydi. Sonra da nnde duran karton kutudaki btn katlanmis kagitlari ati. Tm ekipler bir sonraki hafta yapmayi istedikleri eylemleri byle sunarlar. Eylemi ekip bloknotuna yaz. Sayfayi kopar, katla ve kutuya at.Tyler teklifleri kontrol eder, begenmedigi eylem fikirlerini atar. Attigi her kagidin yerine, kutuya bos bir kagit koyar. Sonra ekipteki herkes kutudan bir kagit eker.Tylerin anlattigina gre bos kagidi eken sadece iinde bulundugu haftanin devini yapar. Teklifleri ekenlerden biri, hafta sonu yapilacak ithal bira festivaline gidip, adamin birini kimyasal tuvalete iter. Bunu yaparken dayak yerse, arti puan kazanir. Bir baskasi alisveris merkezininatriumunda yapilan moda gsterisine katilip, ara kattan ilek jlesi atar. Yakalananlar ekipten atilir. Glenler ekipten atilir. Kimse kimin ne teklif ektigini bilmez.Tyler hari hi kimse tekliflerin ierigini, hangilerinin kabul edilip, hangilerinin pe atildigini bilmez. O hafta ii gazeteden kimligi belirlenemeyen bir kisinin, sehirde bir Jaguarin sofrn arabadan atip, arabayi bir ss havuzuna ynlendirdigini okuyabilirsiniz. Ve dsnrsnz. Bu da ekilmis olan bir ekip teklifi miydi acaba? Bir sonraki Sali gecesi, karanlik dvs kulb bodrumunun tek isigi altinda toplanmis olan Saldiri Ekibinin arasinda dolanirken, hala Jaguari kimin havuza soktugunu dsnyor olursunuz. Yada kimin sanat mzesinin atisina ikip, resepsiyonun bulundugu heykelli avluya boya dolu balonlarla nisan aldigini? HeinTowerdakiyanan seytan maskesini kimin boyadigini? HeinTowergrevinin gereklestirildigi gece, mahkeme katipleri, muhasebeciler veya kuryelerden olusan bir ekibin, normalde her gn alismak iin gittikleri ofislere gizlice girdiklerini gznzn nne getirin. Kargasa Projesinin kurallarina aykiri olmasina ragmen belki biraz imislerdi ve ana anahtarlari kullanarak, Freon sprey kutulariyla kilit silindirlerini kirmis, binanin tugla yzeyine iplerle sarkip, ipleri tutanlara gvenerek sallanip, her gn hayatlarinin bir noktada sona erecegini dsndkleri ofislerinde hizli lm riskini gze almislardi. Ertesi sabah ayni katipler ve muhasebe temsilci yardimcilari, dzgnce taranmis salari, dik kafalari,

uykusuzluktan acayip ama ayik ve kravatli halde kalabaliga karismis olurlardi ve kalabaligin, bunu kim yapmis olabilir tarzi konusmalarini dinlerken, iki dev dumanli gzn merkezinden sular bosalmaya basladigi esnada, polis herkesin geri ekilmesi iin bagirirdi. Tylerbana gizlice hi bir toplantida drtten fazla iyi teklifin olmadigini, bu yzden bos bir kagit degil de, iyi bir teklif ekme sansinin onda bir oldugunu syledi.Tylerla birlikte Saldiri Ekibinde yirmi bes kisi vardi. Herkes devini aliyordu: halk iinde bir dvs kaybetmek; ve her ye bir teklif ekiyordu. Bu haftaTyler onlara gidip bir silah satin almalarini syledi. Tylerekipteki heriflerden birine altin rehberi verdi ve oradan bir ilan yirtmasini istedi. Ve rehberi bir sonrakine geirmesini. Bylece iki kisi silah almak veya ates etmek iin ayni dkkana gitmemis olacakti. Silahi ceketinin cebinden ikarirken Bu bir silah, ve iki hafta iinde hepinizin toplantiya getirmek zere bu boyda bir silahi olacak dedi. Parasini nakit olarak deminizi tavsiye ederim. Haftaya hepiniz silahlarini degis tokus edeceksiniz ve satin aldiginiz silahin alindigini kayitlara geirteceksiniz. Kimse bir sey sormadi. Kargasa Projesindeki ilk kural soru sormamaktir. Tylersilahi elden ele dolastirdi. O kadar kk bir sey iin olduka agirdi. Sanki bir dag ve gnes birlesip, bunu olusturmak iin birlikte erimislerdi. Ekipteki herifler silahi iki parmaklariyla tutuyorlardi. Her biri silahin dolu olup olmadigini sormak istiyordu ama Kargasa Projesinin ikinci kurali soru sormamakti. Belki doluydu, belki de degildi. Belki de her zaman en ktsn dsnmeliydik. TylerBir silah basit ve mkemmeldir. Sadece tetigi geri ekersiniz dedi. Kargasa Projesinin nc kurali mazeretlerin kabul edilmemesidir. TylerTetik, ekici serbest birakir ve eki barutu sikistirir dedi. Drdnc kural yalan sylememektir. TylerPatlama merminin sonundaki metal kismi paralar ve silahin namlusu patlayan barutla firlayan metal kismi odaklar. Toptan ikan bir adam gibi, silodan ikan roket gibi, dlnz gibi bir yne gider. dedi. TylerKargasa Projesini icat ettiginde Kargasa Projesinin diger insanlarla hibir ilgisi olmadigini sylemisti. Baska insanlarin yaralanip yaralanmamasi umurunda degildi. Ama, projedeki herkese tarihi kontrol edebilme gcne sahip oldugunu gretmekti. Biz, her birimiz dnyayi kontrolmz altina alabilirdik. TylerKargasa Projesini dvs kulbnde icat etmisti. Bir aksam dvs kulbnde dvsmek iin bir aylagi setim. O Cumartesi aksami melek yzl gen bir herif ilk kez dvs kulbne geliyordu ve ben de onu semistim. Kural byle. Eger dvs kulbnde ilk gecenizse dvsmek zorundasiniz. Bunu bildigim iin onu setim nk su uykusuzluk geri gelmisti ve gzel olan bir seyi yok etmemodundaydim . Yzmn byk blm iyilesmeye firsat bulamadigi iin, grns bakimindan kaybedecek bir seyim yoktu. Bir gn is yerinde patronum, enemdeki hi iyilesmeyen delik iin ne yaptigimi sordu. Kahve

ierken sizmasin diye iki parmagimla deligi tikiyorum dedim. Uygulandiginda, rakibin sadece kendinden gemeyecek kadar hava almasina izin veren bir boyun kilidi var ve o gece dvs kulbnde bizim aylaga vurdum ve bay gzel melek yze balyoz gibi bir yumruk aktim, nce yumrugumun kemikli mustasiyla vurdum, dudaklarina batan dislerinin parmaklarimin derisini siyirmasindan sonra yumrugumun kenetlenmis siki dibiyle vurdum. Sonrada ocuk kollarimdan yere yigildi. Tylerdaha sonra bana, simdiye kadar benim hibir seyi bylesine tamamen yok ettigimi grmedigini syledi. O geceTyler dvs kulbn bir derece ykseltmek veya tamamen kapatmak gerektiginin farkina varmisti. Ertesi sabah kahvalti yaparken Manyak gibi grnyordun, atlak-ocuk. Nereye gittin yle? dedi. Kendimi bir pislik gibi hissettigimi ve hite rahatlamadigimi syledim. Alaktan bile umamistim. Belki de bir tr bir bagimlilik sahibi olmustum. Dvsmeye karsi toleransiniz olabilir ve belki de benim daha byk bir seye ihtiyacim vardi. Iste o sabahTyler Kargasa Projesini icat etti. Bana gerekte neyle dvstgm sordu. Tylerintarihin p ve klesi olmakla ilgili syledigi seyler var ya, iste aynen yle hissediyordum. Sahip olamadigim btn gzellikleri yok etmek istiyordum. Amazon yagmur ormanlarini yakmak istiyordum. Ozonu yutacak kadar ok kloroflorokarbon pompalamak, dev p tankerlerinin kapaklarini amak, karadaki petrol kuyularinin bosaltmak istiyordum. Yiyemeyecegim btn baliklari ldrmek, hi bir zaman gremeyecegim Fransa sahillerini kirletmek istiyordum. Btn dnyanin dibe vurmasini istiyordum. O ocugu yumruklarken, neslini srdrmek iin cinsel iliskiye girmeyecek olan btn tehlike altindaki pandalarin ve yasamaktan vazgeip, kendini karaya vuran btn balina ve yunus baliklarinin kafasinin ortasina birer kursun sikmak istiyordum aslinda. Bunu nesillerin tkenmesi olarak almayin. Daha ok klme olarak dsnn. Binlerce yildir insanoglu bu gezegenin iine etti, kirletti ve simdi tarih benden herkesin pisligini temizlememi bekliyor. orba kutularin temizleyip, yassilastirmam gerekiyor. Ve kullanilan benzinin her bir damlasinin hesabini tutmami bekliyor. Ve nkleer atiklarin, gmlen petrol tanklarinin ve ben dogmadan nceki jenerasyonun bosalttigi araziler dolusutoksik atigin hesabini vermem gerekiyor. Bay melegin kafasini kolumun iinde bir bebek veya futbol topu gibi tutup, elimin mustasiyla yzne vurdum, disleri dudaklarindan firlayana kadar vurdum. Sonrada, ayagimin yanina uval gibi yigilana dek dirsegimle vurdum. Elmacik kemiklerinin stndeki deri incelip, morarana kadar vurdum. Duman solumak istiyordum. Kuslar ve geyikler gereksiz bir lkstr ve btn baliklar lmelidir.

Louvremzesini yakmak istiyordum. Antik Yunan heykellerini ekile kirmak, kiimiMona Lisaya silmek istiyordum. Artik bu benim dnyam. Bu benim dnyam, benim dnyam ve o antik insanlarin hepsi ld. Tyleriste o sabah kahvaltida Kargasa Projesini icat etmisti. Dnyayi tarihinden kurtarmak istiyorduk. PaperSokagindaki evde kahvaltida ediyorduk veTyler , kendini unutulmus bir golf sahasinin on besinci yesilliginde turp yetistirirken veya patates tohumu ekerken hayal et dedi. RockefellerPlazaninyikintilarinin evresinde nemli kanyon ormanlarinda geyik avlayacak ve kirk bes derecelik aiya yatmis Uzay Mekigi iskeletinin etrafinda istiridye arayacaksin. Gkdelenlerin stne dev totem suratlari ve gulyabani motifleri izecegiz ve geceleri kafeslerin disinda kosturup, bizi izleyen ayilar, byk kediler ve kurtlardan korunmak iin her gece insanoglundan geriye kalanlar bos hayvanat bahelerine gidip, kendilerini kafeslere kilitleyecek. Geri dnsm ve hiz limitleri samaliktan baska bir bok degil. dediTyler . lm dseginde sigarayi birakmak gibi bir sey. Dnyayi kurtaracak olan Kargasa Projesidir. Kltrel bir buz agi. Prematre bir karanlik ag. Kargasa Projesi, Dnyanin kendini iyilestirmesine yetecek kadar uzun bir sre insanligi uyusturacak veya vazgeirecek. Anarsiyi hakli ikarmak gibi bir sey iste. dediTyler . Dvs kulbnn memurlara ve kuryelere yaptigi gibi, Kargasa Projesi de medeniyeti yok edecek ve bylece bizler de dnyayi daha iyi bir yer haline getirecegiz. Magaza pencerelerinden geyik avladigimizi, ryen gzel elbiselerin ve smokinlerin raflarda kokustugunu dsn; seni hayatinin sonuna kadar idare edecek deri kiyafetler giyeceksin veSears kulesini saran bilek kalinligindaki asmalara tirmanacaksin.Jack ve fasulye sirigi misali, nemli ormanin sayvanina tirmanacaksin ve hava yle temiz olacak ki, misir eken kk sekiller ve sekiz serit genisliginde, Agustos sicagi gibi binlerce kilometre uzunlugundaki bosaltilmis sper bir otobanin emniyet seridinde kurumaya birakilmis geyik eti seritleri greceksin dediTyler . Tyleragre bu Kargasa Projesinin amaciydi; medeniyetin tamamen ve dogrudan yok edilmesi. Kargasa Projesinde bir adim sonra neler olacaginiTyler hari hi kimse bilmiyor. Ikinci kural, soru sormayacaksiniz.

TylerSaldiri Ekibine Kursun satin almayin dedi dedi. Bylece o endiseniz de ortadan kalkmis olacak, evet, birini ldrmek zorunda kalmakla ilgili endiseniz. Kundaklama. Saldiri. Yikim ve Yanlis Bilgilendirme. Soru yok. Soru yok. Mazeret yok. Yalan yok.

Kargasa Projesinin besinci kurali,Tylera gvenmek zorunda olmanizdir.

17

Patronum masama baska bir kagit parasi daha getiriyor ve dirsegimin hizasina yerlestiriyor. Artik kravat bile takmiyorum. Patronum mavi kravatini taktigina gre, bugn Persembe olmali. Patronun odasinin kapisi srekli kapali ve fotokopi makinesinde dvs kulb kurallarini buldugundan beri gnde iki kelimeden fazla hi konusmadik ve belki de ben bir tfekle onun bagirsaklarini disari ikaracagimi ima ettim. Yine ortalikta sebek gibi geziniyorum iste. Yada Ulastirma Bakanligindaki Uyumluluk konusuyla ilgilenen insanlari arayabilirim. retime girmeden nce hibir arpisma testinde basarili olamamis bir n koltuk destek mekanizmasi var. Nereye bakacaginizi bilirseniz, her yerde yanmis cesetler grebilirsiniz. Gnaydin diyorum Gnaydin diyor. Dirsegimin yanindaTylerin benden yazip, ogaltmami istedigi nemli, sahsima mnhasir gizlilikte baska bir evrak duruyor. Bir hafta nceTylerPaper Sokagindaki kiralik evin bodrumunu arsinliyordu. Uzunlamasina altmis bes adim, enlemesine kirk adim.Tyler sesli dsnyordu. Sonra bana Alti kere yedi ka eder? diye sordu. Kirk iki. Peki kere kirk iki?

Yz yetmis alti. Sonra bana elde yazdigi bir not listesi verdi ve daktilo edip, yetmis iki kopya yapmami istedi. Neden o kadar ok? nk, eger askeri tip katli ranzalar koyarsak, bodrumda uyuyabilecek olan adamlarin sayisi bu dedi. Peki heriflerin esyalari ne olacak diye sordum. Listede yazilandan baska bir sey getirmeyecekler ve getirdiklerinin hepsi de yatagin altina sigacak seyler dedi Patronumun fotokopi makinesinde makinenin sayaci hala yetmis ikiye ayarlanmis olarak duruyordubuldugu listede, Istenen malzemeleri getirmeniz egitime girmenizi garanti etmez ve asagida belirtilen malzemelerle birlikte, kisisel defin creti iin tam olarak bes yz dolar getirmeyenlerin basvurusu kabul edilmeyecektir yaziyordu. Tylerinsyledigine gre fakir bir cesedi yakmak en az yz dolar tutuyormus ve fiyat ykselebiliyormus. Bu kadar parasi olmayan bir l otopsi sinifina giriyormus. Eger lrse Kargasa Projesine dert ikarmamasi iin bu para her zaman grencinin ayakkabisinda bulunmaliydi. Ayrica basvuru yapanlar sunlari da yaninda getirmeliydi: Iki siyah tisrt. Iki siyah pantolon. Bir ift siyah bot. Iki ift siyah orap ve iki ift sade i amasiri. Bir siyah kalin kaban. Basvuranin stndeki giysiler de bu listeye dahildi. Bir beyaz havlu. Bir adet yedek yatak arsafi. Bir tane beyaz plastik karistirma kasesi. Patron hala basimda dikiliyor, orijinal listeyi alip, tesekkrler diyorum. Patron odasina dnyor ve ben de bilgisayardasolitaire oynamak zere isime dnyorum.

Isten sonraTylera kopyalari veriyorum ve gnler geip gidiyor. Ise gidiyorum. Eve geliyorum. Ise gidiyorum. Eve geliyorum ve n verandamizda bir herif duruyor. n kapimizda dikilen herifin ikinci tisrt ve pantolonu kahverengi bir kese kagidina sarilmis ve son malzeme, beyaz havlu, askeri arsaf ve plastik kase verandanin tirabzaninda duruyor. Yukaridaki pencerelerdenTylerla birlikte herifi kesiyoruz veTyler herifi yollamami sylyor. ok gen diyorTyler . Verandada duran herif,Tylerin Kargasa Projesini icat ettigi gece yok etmeye alistigim bay melek yz. Siyah gzlerine, askeri tirasli sari salarina ragmen tatli ve sert kas atisini, herhangi bir izik veya yara olmaksizin grebiliyorsunuz. Elbise giydirip, gldrseniz, kadin olur. Bay melegin ayak ulari n kapiya karsi duruyor, elleri yanina yapismis, direk karsidaki tahta yiginlarina bakiyor, stnde siyah tisrt, siyah pantolon ve siyah botlar var. Ondan kurtul diyorTyler . O ok gen. ok gen olmak iin ne kadar gen olmak gerekiyor ki diye soruyorum. Fark etmez diyorTyler . Eger basvuran kisi gense, ona ok gen oldugunu syleriz. Sismansa, ok sisman oldugunu. Yasliysa, ok yasli oldugunu. Zayifsa, ok zayif oldugunu. Beyaz ise, ok beyaz oldugunu. Siyahsa, ok siyah oldugunu. Tyler, Budist tapinaklarda egitim almak isteyenleri byle milyarlarca yil geri gndererek test ettikleri syledi. Basvurana gitmesini sylersiniz, ve gn boyunca yiyecek, barinak veya cesaret verilmeksizin kapida bekleyecek kadar kararliysa, iste ancak ondan sonra ieri girip egitim almaya hak kazanir. Ben de gidip bay melege ok gen oldugunu syledim ama gle yemegi vaktinde o hala oradaydi. gle yemeginden sonra disari ikip, bay melegi sprge sapiyla dvyorum ve esyalarinin bulundugu kese kagidina tekme atip, caddeye yolluyorum.Beyzbol sopasiyla topa vurur gibi sprge sapini ocugun kulaginin stne geiriyorum veTyler yukaridan bizi izliyor. ocuk hala dimdik duruyor, sonra da esyalarini alip olugun iine atiyorum ve bagiriyorum. Git buradan diye bagiriyorum. Duymadin mi? ok gensin. Asla basaramayacaksin diye bagiriyorum. Birka sene sonra gelip, tekrar basvur. Simdi git. Verandamdan ik. Ertesi gn herif hala orda,Tyler disari ikip zgnm diyor. Kendisine egitimden sz ettigini, ama onun ok gen oldugunu ve ltfen burayi terk etmesini sylyor. Iyi polis. Kt polis. Zavalli herife tekrar bagiriyorum. Alti saat sonraTyler tekrar disari ikip zgn oldugunu ama bu isin olmayacagini sylyor. Herifin gitmesi gerektigini sylyor. Eger gitmezse polisi arayacagini sylyor. Ve herif gitmiyor. Giysileri hala olukta duruyor. Rzgar paralanmis kese kagidini savurup gtryor.

Ve herif gitmiyor. nc gn kapida baska biri daha var. Bay melek hala orada veTyler bay melege Ieri gel. Esyalarini topla sokaktan ve ieri gir diyor. Yeni herife dnp, zgn oldugunu nk bir hata yapilmis oldugunu sylyor. Burada egitim alamayacak kadar yasli oldugunu ve buradan gitmesini nazike sylyor. Her gn ise gidiyorum. Eve geliyorum ve her gn verandada bekleyen bir iki kisi oluyor. Bu yeni herifler gz temasindan kainiyorlar. Kapiyi kapatip, herifleri verandada birakiyorum. Bu her gn oluyor ve bazen basvuranlar gidiyorlar ama ogunlukla nc gne kadar inat ediyorlar veTylerla birlikte aldigimiz ve bodruma kurdugumuz yetmis iki ranzanin ogu dolana kadar bekliyorlar. Bir gnTyler bana bes yz dolar nakit verdi ve her zaman ayakkabimin iinde saklamami syledi. Bu benim gmlme param. Bu da eski Budist manastir geleneklerinden biri. Isten eve geliyorum ve evTylerin kabul ettigi yabancilarla dolu. Hepsi alisiyorlar. Birinci katin tamami mutfak ve sabun fabrikasina evrilmis. Banyo hi bosalmiyor. Ekipler bir iki gnlgne ortadan kaybolup, ince, sulu yagla dolu kirmizi plastik torbalarla geri geliyorlar. Bir geceTyler saklandigim odama gelip Onlari rahatsiz etme. Hepsi ne yapacaklarini biliyorlar. Bu Kargasa Projesinin bir parasi. Hi biri planin tamamindan haberdar degil ama her biri yapmasi gereken basit isi mkemmel sekilde yerine getirmek iin egitildi dedi. Kargasa ProjesindeTylera gvenmek zorundasin. Ve sonra gitti. Kargasa Projesi ekiplerinde herifler btn gn yag kaynatiyorlar. Uyumuyorum. Btn gece diger ekiplerin kl suyu karistirdiklarini, kaliplara bldklerini, kaliplari rek kagitlarinda pisirdiklerini, sonra da her bir sabun kalibini kagida sarip,Paper Sokagi Sabun Sirketi etiketi yapistirdiklarini duyuyorum. Benim disimda herkes ne yaptigini biliyor veTyler artik eve hi gelmiyor. Duvarlara sariliyorum, nk egitilmis maymunlarin enerjisine sahip bu sessiz adamlarin, saat gibi dzenli bir sekilde takimlar halinde yemek pisirmeleri, alismalari ve uyumalari arasinda ben kendimi kapana kisilmis bir fare gibi hissediyorum. Kolu ek. Dgmeye bas. Uzay maymunlarindan olusan bir ekip btn gn yemek pisiriyorlardi ve diger uzay maymunlari btn gn yanlarinda getirdikleri plastik kaptan yemek yiyorlardi. Bir sabah ise gitmek iin evden iktim ve verandada siyah ayakkabilari, tisrt ve pantolonuyla Koca Bob duruyordu. Ona son zamanlardaTyleri grdn m diye sordum. Onu burayaTyler mi gndermisti? Topuklari bitisik, sirti dimdik durarak Kargasa Projesinin ilk kurali dedi Bob Kargasa Projesi hakkinda soru sormamaktir. yleyseTylerin sana vermis oldugu beyinsiz kk seref nedir diye sordum. Isi btn gn pirin kaynatmak olan herifler var, veya yemek kaplarini yikamak yada pleri atmak. Btn bir gn. Gnde on alti saat sabun paketlersen, aydinlanacagimi mi vaat ettiTyler sana? Koca Bob tek kelime etmiyordu.

Ise gidiyorum. Eve geliyorum ve Koca Bob hala verandada duruyor. Btn gece ve ertesi sabah uyumuyorum ve disari ikinca Koca Bobu baheyi apalarken buluyorum. Ise gitmeden nce Koca Boba onu ieri kimin aldigini soruyorum. Ona bu grevi kim vermisti?Tyleri grms myd?Tyler dn gece burada miydi? Koca Bob Kargasa Projesinin ilk kurali, Kargasa Projesi hakkinda--- derken szn kesip evet diyorum . Evet, evet, evet, evet, evet. Ve ben isteyken uzay maymunlari evin etrafindaki amurlu araziyi kazip, asit oranini dsrmek iinEpsom tuzu dkyorlar. Mezbahalardan getirdikleri kz tezeklerini belliyorlar ve berber dkkanlarindan aldiklari torbalar dolusu sa tokasiyla kstebekleri ve fareleri savusturup, topraktaki proteini arttiriyorlar. Gecenin bir krnde uzay maymunlari ellerinde kanli etlerle mezbahalardan geliyorlar. Kanli etlerle topraga demir, kemiklerle fosfor veriyorlar. Uzay maymunlarikaleydoskopvari bir motifte feslegen, kekik, havu, findik, okalipts, portakal ve nane yetistiriyorlar. Bahe, yesilin tm tonlarinin iinde bulundugu yuvarlak vitraydan ss penceresi gibi grnyor. Ve diger ekipler geceleri ikip, ellerindeki mumlarla smklbcekleri ve salyangozlari ldryorlar. Baska bir uzay maymunu ekibi, dogal boya retmek iin sadece en mkemmel yapraklari ve ardi yemislerini topluyor. Karakafes topluyorlar nk dogal bir dezenfektandir. Menekse yapraklari bas agrisina iyi gelir,inceotu sabuna katildiginda yeni kesilmis imen kokusu verir. Yari seffaf sardunya ve esmer sekerli veya parfml sabun yapmak iin mutfakta 80-derecelik votka siseleri duruyor. Bir sise votka aliyorum ve kisisel gmlme parami sigaralara yatiriyorum. Bu arada Marla peydahlaniyor. Bitkiler hakkinda konusuyoruz. Baheninkaleydoskopik motiflerinin arasina tirmikla ailmis akilli patikalarda yryp iki ve sigara iiyoruz. Onun ggsleri hakkinda konusuyoruz.Tyler Durden hari hersey hakkinda konusuyoruz. Ve bir gn gazetede siyah giyinmis bir takim adamlarin, daha zengin bir semte girerek lks bir galerideki arabalarin tamponlarinabeyzbol sopalariyla vurduklarini, hava yastiklarini patlatip, tozu dumana katarken, alarmlarin bagirmasina neden olduklari yaziyor. PaperSokagi Sabun Sirketindeki diger ekipler gllerin, anemonlarin ve lavantalarin ta yapraklarini toplayip, saf donyagi ile birlikte paketliyorlar, bylece donyagi ieklerin kokusunu emecek ve iek kokulu sabun retmis olacaklar. Marlabana bitkilerden sz ediyor. Gl dogal doku sikistiricidir diyor. Bazi bitkilere l insanlarin isimleri verilmis: Iris, Basil (reyhan),Rue (sedefotu),Rosemary (biberiye) ve Verbena (mineiegi). Bazilarinin ismiShakespearein masallarindaki gibiydi, ayir tatlisi ve uha iegi, azak yeri vehint smbl, tatli vanilya kokulu geyik dili. Baska bir dogal sikistirici olan findik. Vahsi Latin irisi, menekse kk. Tylerino gece eve gelmeyecegine emin olana kadarMarlayla her gece bahede yryorduk.Marlanin burnuma soktugu bir melisa, sedefotu veya nane paralarini toplamak iin her zaman arkamizda bir uzay maymunu bulunuyordu. Veya atilmis sigara izmaritlerini toplamak iin. Uzay maymunu bizim orada

bulunusumuzun izlerini tamamen yok etmek iin ardindaki akis tasli patikayi tirmikla temizliyordu. Ve bir gece sehirdeki bir parkta baska bir grup adam her agacin etrafina ve agalarin arasina benzin dkp, mkemmel bir kk orman yangini ikarmisti. Etraftaki evlerin pencereleri alevler yznden erimis ve park halindeki arabalar osurup, eriyen lastiklerin stne kmslerdi, bunlarin hepsi gazetede yaziyordu. TylerinPaperSokagindaki kiralik evi, ieride terleyen ve soluyan birok insan yznden nemliydi ve canliydi. Ieride o kadar insan kosustururken, ev de hareket ediyordu. Tyleringelmedigi bir baska gece, birileri bankamatikleri ve telefon kulbelerini matkapla delerek, deliklere yag tertibati kurup, deliklere dingil yagi ve vanilya pudingi pompalamisti. Tylereve hi gelmiyordu ama bir ay sonra bir ka uzay maymununun elinin stndeTylerin pcgnn yanik izini grdm. Sonra o uzay maymunlari da gitti ve onlarin yerini almak iin verandada bekleyen yeni herifler peydahlandi. Ve her gn ekipler gelip, sonra da farkli arabalarla gidiyorlardi. Ayni arabayi asla iki kere grdgm olmadi. Bir geceMarlanin verandada bir uzay maymununa Tylerigrmeye geldim.TylerDurden . Burada yasiyor. Ben onun arkadasiyim. dedigini duydum. Uzay maymunu zgnm ama siz ok..., dedikten sonra durakliyor ve burada egitim alamayacak kadar gensiniz diye devam ediyor. MarlaGit de kendini becer diyor. Ayrica diyor uzay maymunu istenilen malzemeleri de getirmemissiniz: iki siyah tisrt, iki siyah pantolon---- MarlaTyler! diye bagiriyor. Bir ift siyah bot Tyler! Iki ift siyah orap ve iki sade i amasiri Tyler! Ve n kapinin arpilarak kapatildigini duyuyorum.Marla gnlk sreyi doldurmuyor. Isten dnnce ogunlukla fistik ezmeli sandvi yapiyorum. Eve geldigimde, bir uzay maymunu, oturduklari birinci katin tamamini kaplayan grevli uzay maymunlarina elindeki kagidi okuyor. Siz gzel ve nadide bir kar tane degilsiniz. Sizin de digerleri gibi erimekte olan organik bir yapiniz var. Ve hepimiz ayni rms yiginin paralariyiz. Ayni uzay maymunu devam ediyor, Kltrmz hepimizi tekdzelestirmistir. Artik hi kimse gerekten beyaz, siyah veya zengin degil. Hepimiz ayni seyi istiyoruz. Ama tek basimiza kaldigimizda hi bir bok degiliz.

Sandviimi yapmak iin ieri girince okuyucu susuyor ve diger uzay maymunlari da sessizce bekliyorlar. Rahatsiz olmayin diyorum. Ben onu zaten okumustum. Hatta ben daktilo ettim. Belki patronum bile okumus olabilir. Hepimiz bir boka yaramaz pislikleriz diyorum. Devam edin. Kk oyununuzu oynayin. Beni takmayin. Sandviimi hazirlayip, bir sise daha votka alirken ve merdivenlerden ikarken uzay maymunlari sessizlik iinde bekliyorlar. Arkamdan Siz gzel ve nadide bir kar tanesi degilsiniz dendigini duyuyorum. BenJoenun Kirik Kalbiyim nkTyler beni bir kenara firlatti. nk babam beni bir kenara firlatti. Ah evet bu listeye bir sr isim ekleyebilirim. Bazi geceler is dns, bir bar bodrumunda veya garajda toplanmis olan diger dvs kulplerine gidip,TylerDurdeni hi gren var mi diye soruyorum. Her yeni dvs kulbnde, daha nce hi grmedigim bir herif, bodrumu evreleyen karanligin iindeki tek isigi altinda dikilipTylerin szlerini okuyor oluyor. Dvs kulbnn ilk kurali, dvs kulb hakkinda konusmamaktir. Dvsler basladiginda, kulbn liderini kenara ekip,Tyleri grdn m diye soruyorum.Tylerla birlikte yasiyorduk ama uzun sredir eve gelmiyor diyorum. Herifin gzleri kocaman ailiyor veTylerDurdenin kim oldugunu gerekten biliyor musun diye soruyor. Bu yeni dvs kulplerinin bir ogunda basima geliyor. Evet diyorum, en yakin arkadasim. Sonra herkes birden elimi sikmak istiyor. Bu yeni herifler yanagimdaki gt deligine, yzmdeki siyah deriye, ve kenarlarindaki sari yesil renge bakip, bana efendim diyorlar. Hayir efendim. Tam olarak degil efendim. Tanidiklari hi kimseTyler Durdenla tanismamis. Arkadaslarinin arkadaslariTylerDurdenla tanismislar ve bu yeni dvs kulbn kurmuslar. Sonra bana gz kirpiyorlar. Tanidiklari hi kimse simdiye kadarTylerDurdeni grmemis. Efendim. HerkesTylerDurdenin bir ordu kurmakta oldugunun dogru olup olmadigini soruyor. Evet aynen byle sylyorlar.TylerDurden geceleri sadece bir saat mi uyuyor? Rivayetlere greTyler btn lkede yeni dvs kulpleri amak iin yola ikmis. Bin sonraki adimi ne olacak, herkes bilmek istiyor. Kargasa Projesinin toplantilari daha byk bir bodrum katina tasindi nk dvs kulbnden mezun olan heriflerin sayisi arttika, Kundaklama, Saldiri, Yikim ve Yanlis Bilgilendirme Ekipleri de byyor. Her ekibin bir lideri var ve bu liderler bileTylerin nerede oldugunu bilmiyor.Tyler her hafta onlara telefon ediyormus. Kargasa Projesindeki herkes bir sonraki adimin ne olacagini bilmek istiyor. Nereye gidiyoruz?

Bekledigimiz sey ne? PaperSokagindaki bahede geceleriMarlayla yalinayak yryoruz, her adimda burnumuza degisik kokular geliyor, adaayi, limon iegi ve sardunya. Siyah tisrtler ve siyah pantolonlar ellerinde mumlarla etrafimizda dolaniyorlar ve smklbcek ve salyangozlari ldrmek iin bitkilerin yapraklarini kaldiriyorlar.Marla burada neler oluyor byle diye soruyor. amur tepeciklerinin iinden firlayan bir sa begi gryorum. Sa ve bok. Kemik ve kan. Bitkiler, uzay maymunlarinin budama hizindan daha abuk byyor. MarlaNe yapacaksin? diye soruyor. Dilimin ucunda. amurun iinde altin gibi parlayan bir sey gryorum ve bakmak iin dizlerimin stne meliyorum. Daha sonra ne mi olacak, bilmiyorum diyorumMarlaya . Sanirim ikimiz de bir kenara atildik. Gzmn ucuyla siyahli uzay maymunlarinin mumlarinin zerine egilerek ortalikta gezinmelerini takip ediyorum. amurun iindeki kk altin pariltisi, altin dolgu yapilmis bir azidisi. Hemen yaninda civayla karisik gms kapli iki tane daha azi disi var. Bu bir ene kemigi. Hayir, ne olacagini syleyemem. Bir, iki, azidisini, sai, boku, kemigi ve kaniMarlanin gremeyecegi sekilde topragin altina sokusturuyorum.

18

Cuma gecesi ofisteki masamin basinda uyuyakalmisim. Uyandigimda yzm ve kollarimin masanin stnde kavusmus, telefonlar aliyor ve herkes gitmis. Ryamda bir telefon aliyordu ama gerekte alan telefon mu ryama girdi, yoksa ryam mi gerege kaymisti karar veremiyorum. Telefona cevap veriyorum, Uyum ve Ykmllk. Bu benim alistigim departman. Uyum ve Ykmllk. Gnes batiyor, Wyoming ve Japonya byklgndeki ykl firtina bulutlari bize dogru geliyor. Is yerimde pencere var sanmayin. Binanin tm dis cephesi bastan asagiya camdan yapilmis. alistigim yerdeki her sey tepeden tirnaga cam. Her yerde dikey gneslikler var. Her yerde dsk havli endstriyel gri halilar ve bilgisayarlarinnetworke baglandigi yerlerde kk mezar taslari var. Ofisin her yeri kontrplak dsemeli itlerle kutulanmis, kbik bir labirent gibi. Bir yerlerde elektrik sprgesi homurdaniyor. Patronum tatile ikti. Bana bir e-mail atip, ortadan kayboldu. Iki hafta iinde resmi bir grsme iin hazirlanmam gerekiyormus. Bir konferans odasi ayarlamam, btn rdekleri sirayla oturtmam, zgemisimi gncellemem filan gerekiyormus. Bana karsi bir dava hazirliyorlar. Ben Joenun Tamamen Kaybolan Srpriz Duygusuyum. Son zamanlarda ok zavalli davranmistim. Telefonu aiyorum ve Tyler Disari ik, park yerinde seni bekleyen herifler var diyor. Kim onlar diye soruyorum. Hepsi seni bekliyor diyorTyler . Ellerimin gaz koktugunu fark ediyorum. Tylerdevam ediyor Yola ik. Arabalari var disarida. BirCadillac .

Hala uyukluyorum. Burada emin olamadigim seyTyler mi benim ryamda, yoksa ben miTylerin ryasiyim? Ellerimdeki gazi kokluyorum. Etrafta kimsecikler yok. Kalkip park yerine gidiyorum. Dvs kulbndeki araba tamircisi herif kaldirimin kenarina birisinin siyah Cornicheini park etmis ve benim tek yapabildigim beni bir yerlere gtrmeye hazir olan bu siyah ve altin rengindeki dev sigara kutusuna bakmak. Arabadan inen tamirci endise etmememi, plakayi havaalaninin uzun dnem park yerindeki baska bir arabanin plakasiyla degis tokus ettigini sylyor. Dvs kulbndeki usta basimiz herhangi bir seyi kolayca alistirabilecegini sylyor. Direksiyon paneline iki kablo sarilidir. Kablolarin ucunu birbirine degdirirsen, mars devresi tamamlanir ve gezinti yapmak iin alinti araba hazir olur. Ya byle yaparsin, ya da saticinin bilgisayarina girerek anahtar kodunu kirarsin. Siyah tisrtl ve siyah pantolonlu uzay maymunu arka koltukta oturuyor. Grmedim. Duymadim. Konusmadim. EeTylernerede diyorum. Dvs kulbndeki usta basiCadillacin kapisini arabanin sofryms gibi aik tutuyor. Ustanin uzun boyu, kemikleri ve omuzlari insana telefon direklerini hatirlatiyor. Tylerigrecek miyiz diye soruyorum. n koltukta beni bekleyen biryasgn pastasi var, stne mumlar dizilmis. Arabaya biniyorum ve yola ikiyoruz. Dvs kulbnden bir hafta sonra bile hiz limitlerine uymak gibi sorununuz olmaz. Belki iki gn boyunca kabiz olup, i kanama geirirsiniz ama ok ta kiyak hissedersiniz kendinizi. Diger arabalar sizin etrafinizda dner. Arabalar pesinize takilir. Diger sofrler sizi orta parmak gsterip, hareket ekerler. Radyoyu bile amazsiniz. Belki her nefes aldiginizda kaburgalarinizda ince bir batma sizisi olur. Arkanizdaki arabalar uzunlarini yakip sndrrler. Gnes turuncu ve altin sarisi renklerde batar. Usta arabayi kullaniyor,yasgn pastasi aramizda duruyor. Dvs kulbnde bu usta gibi herifleri grmek her zaman boktan ve korkutucu bir durumdur. Kemik torbasi herifler asla gevsemezler. Pelte olana kadar dvsrler. Sari cilaya batirilmis iskelet grnml ve dvmeli beyaz herifler, kurutulmus et grnml siyah herifler, Isimsiz Narkotiklerde hayal edeceginiz sekilde genellikle birbirlerini tutarlar. Asla dur demezler. Sirf enerjiden olusmus gibidirler ve yle hizli titrerler kisiletleri bulaniktir. Tek seenekleri nasil leceklerini semekmis ve bir dvste lmek istiyorlarmis gibi davranirlar. Bu herifler birbirleriyle dvsmek zorundadir. Onlari baska kimse dvse davet etmez. Onlar da kendileri gibi kemik ve enerjiden olusan siskalar disindakileri dvse davet edemezler. Usta gibi herifler birbirlerini seince izleyenler igirtkanlik bile yapmaz.

Tek duyulan, dvslerin dislerinin arasindan alip verdikleri nefes ve birbirlerini yakalayabilmek iin arpan ellerinin sesidir, yumruklar ince ve ii bos kaburgalara eki gibi indiginde ikan islik ve vurma sesidir. Heriflerin derisinin altinda ziplayantendonlari , kaslari ve damarlari grebilirsiniz. Tek isigin altinda heriflerin derisi terden parlar, gerilmistir ve islaktir. On, on bes dakika uup gider. Terlerler ve bu heriflerin teri kizarmis tavuk gibi kokar. Dvs kulbnn yirmi dakikasi geip gider. En sonunda da heriflerden biri dser. Bu dvsten sonra, iki ila temin eden herif birbirini seer ve dvs gecenin sonuna kadar srer, ikisi de o kadar sert dvsmekten bitkindir ve siritiyordur. Dvs kulbnden beri su tamirci herifPaper Sokagindaki evde takiliyordu. Yazdigi sarkiyi dinlememi istiyordu. Yaptigi kus kafesini grmemi istiyordu. Herif bana bir kizin resmini gsterip, evlenilecek kadar gzel olup olmadigini bile sordu. Cornicheinn koltugunda otururken herif bu defa da Senin iin yaptigim pastayi grdn m? Kendi ellerimle yaptim dedi. Bugn benimyasgnm degil. Civatalarin yagi azdi diyor usta ben de yagi ve hava filtresini degistirdim.Subap tevzisini ve zamanlamayi kontrol ettim. Bu gece yagmur yagacakmis, o yzden hidrolikakuplemanlari da degistirdim. Tylerinplani nedir diye soruyorum. Usta kllg aip, akmaga basiyor. Bu bir test mi? Bizi testten mi geiriyorsun? diyor. Tylernerede? Dvs kulbnn ilk kurali, dvs kulb hakkinda konusmamaktir diyor usta basi. Ve Kargasa Projesinin son kurali soru sormamaktir. Peki bana anlatacak bir seyin var mi? Anlaman gereken sey su, baban senin iin bir Tanri modeliydi. diyor. Isim ve ofisim arkamizda klyor, klyor, klyor ve kayboluyor. Ellerimdeki gazi kokluyorum. Usta Eger bir erkeksen veHristiyansan ve Amerikada yasiyorsan, baban Tanrinin bir modelidir. Ve eger babani hi tanimadiysan, eger baban ldyse veya hi eve ugramadiysa, Tanri ile ilgili neye inanabilirsin ki? diyor. Bunlarin hepsiTylerDurden doktrini. Ben uyurken kagit paralarina karalanmis ve ise gidince daktilo edip, ogaltmam iin bana verilmis seyler. Hepsini okudum. Hatta patronum bile hepsini okumus olabilir. Usta Yapacagin sey su olur, btn hayatini bir baba ve Tanri aramakla geirirsin diye devam ediyor.

Gz nne alman gereken sey, Tanrinin senden hoslanmamasi olasiligidir. Olabilir, Tanri bizden nefret ediyor. Ama bu basimiza gelebilecek en kt sey degil. diyor. Tyleragre ktlkle Tanrinin ilgisini ekmek her zaman hi ilgi ekememekten daha iyiydi. Belki de Tanrinin nefreti, umursamamasindan daha iyiydi. Ya Tanrinin en kt dsmani olmak yada hi bir bok olamamak durumunda kalsaydiniz, hangisini seerdiniz? TylerDurdenagre biz Tanrinin vasat ocuklariyiz, nk tarihte ne zel bir yerimiz var, ne de bize zel bir ilgi gsterilmis. Tanrinin dikkatini ekemedigimiz srece, ne lanetlenmek ne de kurtulmak iin mit edebiliriz. Hangisi daha beter, cehennem mi, hilik mi? Sadece yakalanip cezalandirildigimiz zaman kurtulabiliriz. Louvremzesini yak diyor usta, kiiniMona Lisalya sil. Bylelikle en azindan Tanri ismimizi grenmis olur. Alaldika dsersin, ykseldike uarsin. Ne kadar uzaga kaarsan, Tanri o kadar ok geri gelmeni ister. Mirasyedi ogul evi hi terk etmeseydi diyor usta, semirmis dana yavrusu hala hayatta olurdu. Kumsaldaki kum taneleri ve gkyzndeki yildizlarla numaralanmak yeterli degil. Usta basi siyahCornichei eski kestirme otobana sokuyor. Otobanda sadece bir gidis, bir de gelis seridi var ve simdiden bir kamyon konvoyu arkamiza takiliyor, hepsi de yasal olan hiz limitinde gidiyorlar. Cornichein iine arkadaki farlarin isigi doluyor ve n cama grntmz yansiyor, konusuyoruz. Hiz limitinde gidiyoruz. Kanunun izin verdigi kadar hizli. Kanun kanundur derdiTyler . ok hizli araba kullanmak, yangin ikarmakla aynidir, o da bomba yerlestirmekle aynidir, o da birine ates etmekle aynidir. Sulu suludur. Geen hafta drt yeni dvs kulbn doldurabilirdik. diyor usta. Eger bir bar bulabilirsek, belki yeni dvs kulbn Koca Bob devralabilir. Yani gelecek hafta Koca Bobla kurallari okuyacaklar ve Koca Boba kendi dvs kulbn verecekler. Artik bir lider dvs kulb atiginda herkes bodrumun merkezindeki isigin etrafinda durup beklerken, lider karanlikta kalabaligin etrafinda dolanip duracakmis. Bu yeni kurallari kim koydu diyorum,Tyler mi? Usta glmseyip Kurallari kimin koydugunu biliyorsun diyor.

Yeni kurala gre hi kimse dvs kulbnn merkezinde olmayacak diyor. Dvsen iki kisi disinda kimse dvs kulbnn merkezi olmayacak. Liderin sesi karanlikta kalabaligin etrafinda yavasa dolanirken inlayacak. Kalabaliktaki herifler, odanin bos merkezinin karsisinda duran heriflere bakacakmis. Bu kural btn dvs kulplerinde geerli olacakmis. Yeni bir dvs kulbne ev sahipligi yapmak iin bir bar veya garaj bulmak zor degil; orijinal dvs kulbnn toplandigi ilk barda, hala bir aylik kirayi bir gecede dvs kulbnden ikarabiliyorlar. Ustaya gre diger bazi dvs kulplerinin kurali bedava olmasiymis. Ieri girmek iin asla para alinmiyormus. Usta penceresinden sarkip, yan seritten ters yne akan trafige dogru bagiriyor ve gecenin esintisi arabanin yanina bosaliyor: Sizi istiyoruz, parani degil: Usta pencereden bagirmaya devam ediyor Dvs kulbnde oldugunuz srece, bankadaki paranizin miktari nemli degildir. Isinizle degerlendirilmezsiniz. Siz aileniz degilsiniz, kendinize oldugnuzu sylediginiz kisi de degilsiniz. Usta rzgara karsi haykiriyordu, Siz isminiz degilsiniz. Arkada oturan uzay maymunlarindan bir tanesi sze devam ediyor: Siz problemleriniz degilsiniz. Usta camdan haykiriyor, Siz problemleriniz degilsiniz. Bir uzay maymunu bagiriyor, Yasinizin bir nemi yok. Usta haykiriyor, Yasinizin bir nemi yok. Ve usta direksiyonu karsi seride kiriyor, arabanin ii karsidan gelen farlarin isigiyla aydinlaniyor, izgi filmlerdeki kadar kiyak grnyoruz. Bir araba, sonra bir tane daha direk stmze dogru gelirken kornasina asiliyor ve usta her defasinda direksiyonu kirip siyirttiriyor. Farlar byyerek stmze geliyor, kornalar bagrisiyor ve usta gz kamastirici isik ve grltnn iine sryor arabayi ve bagiriyor, Siz umutlariniz degilsiniz. Kimse bu bagirtilari sallamiyor. Bu defa karsidan gelen bir araba tam zamaninda direksiyonu kirip, bizi kurtariyor. Sonra baska bir araba geliyor stmze. Farlar gz kirpiyor, uzun, kisa, uzun, kisa. Korna bgryor ve usta basi bagiriyor Kurtulamayacaksiniz. Baska bir araba ve usta bagiriyor Hepimiz bir gn lecegiz. Bu sefer karsidan gelen araba direksiyonu kiriyor ama usta onun kirdigi yne kiriyor direksiyonu. Karsidan gelen araba iyice kaiyor ama arabaya srtnyoruz ve kivilcim ikiyor. O anda eriyip, sisiyor insan. O an iin her sey nemini yitiriyor. Yildizlara bak ve bittin. Bagajinin nemi yok. Hi bir seyin nemi yok. Agzinin kt kokmasinin da. Pencerelerden disari da ki karanlik grnyor ve etrafinda kornalar iglik atiyor. Farlar suratinda uzun, kisa, uzun flaslar patlatiyor ve bir daha ise gitmek zorunda olmayacagini dsnyorsun.

Bir daha salarini kestirmek zorunda kalmayacaksin. Haydi diyor usta. Karsidan gelen araba direksiyonunu kiriyor ve usta da onun stnde dogru kiriyor. lmeden nce ne yapmis olmayi dilerdin? Karsidan gelen arabanin kornasi araliksiz bagiriyor, usta yle sakin ki gzn yoldan evirip bana bakiyor ve arpismaya on saniye diyor. Dokuz. Sekiz dakika. Yedi. Alti dakika. Isim diyorum. Isimden istifa etmis olmak isterdim. Karsidan gelen araba direksiyonunu kirarken kornasi susmuyor ama usta ona arpmak iin direksiyonunu kirmiyor. stmze dogru bir sr isik geliyor. Usta arkadaki uzay maymunlarina dnp, Hey uzay maymunlari, oyunun nasil oynandigini grdnz m? Simdi itiraflara baslayin yoksa hepimiz lrz. diyor. Sagimizdan bir araba geiyor ve tamponunda Sarhosken Daha Iyi Kullanirim yaziyor. Gazetede, bir sabah binlerce arabaya bu tr ikartmalarin yapistirildigi yaziyordu. Diger ikartmalarda Benimkini Ye tr seyler yaziyordu. Sarhos Sofrler Annelere Karsi. Btn Hayvanlari Geri Dnstrn Gazeteyi okurken bu teklifi Yanlis Bilgilendirme Ekibinin ektigini biliyordum. Yada Yikim Ekibinin. Yanimda oturan temiz ve ayik usta basinin bana, evet, su Sarhos araba ikartmalari Kargasa Projesinin isi diyor. Arkadaki uzay maymunu sessizce oturuyorlar. Yikim Ekibi, alevler iindeki uaklari saatte bin kilometre hizla kayalara dserken, oksijen maskesi iin birbirleriyle dvsen insanlarin resmedildigi havayolu cep kartlari hazirliyordu. Bankamatikleri ildirtip, saganak gibi onluk ve yirmi dolarlik kusturacak bir bilgisayar virs retmek iin Yikim Ekibiyle, Yanlis Bilgilendirme Ekibi birbirleriyle yarisiyordu. Kllkteki akmak firliyor ve ustayasgn pastasindaki mumlari yakmami sylyor.

Mumlari yakiyorum, pasta kk ates haresi altinda parildiyor. lmeden nce son dileginiz ne olurdu? diyor usta ve karsidan gelen kamyonun seridine geiyor. Kamyon havali kornasina asiliyor, arka arkaya uzunca bagirtiyor kornayi ve kamyonun farlari, gnesin dogusu gibi gittike parlayarak stmze geliyor ve ustanin glmseyisini aydinlatiyor. abuk bir dilek tutun diyor aynadan arkadaki uzay maymunlarina. Hilige bes saniye kaldi. Bir diyor Iki. nmzde grebildigimiz tek sey, kkreyen kamyonun kr edici parlakligiydi. . Ata binmek., arkadan bir ses geliyor. Ev yapmak, bir ses daha. Dvme yaptirmak. Usta Bana inanin ve sonsuza kadar ln diyor. ok ge, kamyon direksiyonunu kiriyor, usta da kiriyor amaCornichein arkasi, kamyonun n tamponunun bir ucuna takilip boydan boya kalkiyor. Bunu o anda fark edemiyorum tabi, o anda tek bildigim sey isiklar, kamyonun karanliga gz kirpan farlari ve nce yolcu kapisina, sonra pastanin stne ve son olarak ta direksiyon basindaki ustanin stne umus olmam. Arabayi dz tutabilmek iin usta direksiyona sikica yapismis ve pastadaki mumlar snyor. Bir mkemmel saniye iin sicak, siyah deri kapli arabanin iindeki isiklar kayboluyor ve bagirislarimiz, kamyonun yavasahomurdayan havali kornasiyla ayni derin tona dnsyor, ve kontrolmz kayboluyor, seenegimiz yok, ynmz yok, kaisimiz yok ve hepimiz lyz. Su anda tek istegim lms olmak.Tylerla kiyaslandiginda ben bir hiim. Aptalim ve srekli bir seylere ihtiya duyuyorum, istiyorum. Benim minik hayatim. Kk boktan isim. Isve mali mobilyalarim. Hayir, bunu simdiye kadar hi kimseye sylemedim amaTylerla tanismadan nce bir kpek alip, adini da evre koymayi planliyordum. Iste hayatiniz bu kadar boktan olabilir. ldrn beni. Direksiyonu kavrayip, arabayi tekrar trafige sokuyorum. Simdi.

Ruhunuzu teslim etmeye hazir olun. Simdi. Ben geberip gitmeye abalarken, usta direksiyonu aksi yne, hendege kiriyor. Simdi. lmn byleyici mucizesi. Bir an yryp konusurken, br an bir obje oluveriyorsun. Ben hiligim, hatta o bile degilim. Soguk. Grnmez. Deri kokusu aliyorum. Emniyet kemeri deli gmlegi gibi sarmis bedenimi. Dik durmaya alisiyorum ama kafami direksiyona arpiyorum. Olmasi gerektiginden daha ok aci veriyor bu. Kafam ustanin kucagina dsyor ve yukari baktigimda ustanin glmseyen yzn gryorum, arabayi sryor. Sofr penceresinden de yukaridaki yildizlari grebiliyorum. Ellerimde ve yzmde yapisyapis bir sey var. Kan mi? Donmus krema. Usta egilip yzme bakiyor. Yas Gnn Kutlu Olsun. Duman kokusu var ve pasta aklima geliyor. Direksiyonu az daha kafanda kiriyordum diyor. Sadece gece havasi ve dumanin kokusu var, yildizlar ve glmseyerek arabayi sren usta var, kafam kucaginda ve dogrulup oturmam gerektigi fikrinden birden vazgeiyorum. Pasta nerede? Usta Yerde diyor. Sadece gece havasi ve dumanin artan kokusu. Dilek dilemis miydim? Tepemde, yildizlarin nndesileti grnen yz glmsyor. O mumlar diyor, hi snmeyen cinsten. Yildizlarin isiginda, alev alan paspastan tten dumani grebilecek kadar gzlerimi yere odakliyorum.

19

Usta gaza basip, kendi sessiz tarziyla direksiyonda cosuyor ve bu gece hala yapacak oldugumuz nemli bir isimiz var. Medeniyet sona ermeden nce grenmem gereken tek sey, yildizlara bakip nereye gittigimizi syleyebilmek.Cadillac sanki uzayda gidiyormusasina ortalik sessiz. evre yolundan ikmis olmaliyiz. Arka koltuktaki herifler ya ldler yada uyuyorlar. lmn kiyisindan getin diyor usta. Bir elini direksiyondan ekip, alnimi direksiyona arptigim yerdeki uzun yaraya dokunuyor. Alnim iki gzm de kapayacak kadar sisiyor ve usta soguk parmagini sisligin etrafinda gezdiriyor.Corniche bir ukura giriyor ve acidan gzlerim karariyor. Gece yolunda aceleyle ilerleyisimizin etrafindaki sessizligi, yere arpan amurluk vehomurdayip , gicirdayan tamponun sesi bozuyor.

UstaCornichein baglarla asili duran arka tamponunun, kamyonun n tamponuna takilinca neredeyse kopup gidecek paralandigini anlatiyor. Bu gece olanlarin, Kargasa Projesindeki devinin bir parasi olup olmadigini soruyorum. Bir kismi diyor. Drt insan kurban etmem ve yklce miktarda yag bulmam gerekiyordu. Yag mi? Sabun iin. Tylerinplani neydi? Usta konusmaya basliyor ve katisiksizTylerDurden szleri bunlar. Yasayan en gl ve en zeki heriflerin benzin istasyonlarinda bensin pompaladiklarini ve garsonluk yaptiklarini gryorum diyor. Sofr penceresinden grnen yildizlarin nnde yznnsileti var. Bu heriflerin hepsini egitim kamplarina alsak ve onlari sonuna kadar egitsek.. Bir silahin btn yaptigi bir ynde odaklanmaktir. Gen ve gl kadinlar ve erkeklerden olusan bir sinif var ve hayatlarini bir seye adamak istiyorlar. Reklamlar bu insanlari ihtiyalari olmayan arabalarin ve giysilerin pesinden kosturtuyor. Jenerasyonlar nefret ettikleri islerde alisiyorlar, bu yzden de gerekte hi ihtiyalari olmayan seyleri satin aliyorlar. Jenerasyonumuzda byk bir savas veya ekonomik bunalim olmadi. Ama bizim ruhani bir savasimiz var. Kltre karsi byk bir devrim baslattik. Byk bunalim bizim hayatlarimizdir. Ruhsal bir depresyon iindeyiz. Bu kadin ve erkekleri esir edip, onlara zgrlg gstermeliyiz. Ve onlari korkutup, cesareti gretmeliyiz. Napolyon, svalyelik nisani olan bir kurdele parasi iin hayatlarini feda edecek adamlar yestirtirebilecegini syleyip, bbrlenirdi. Dnyadaki zenginlikleri tekrar blstrene kadar, grev yaptigimizi ve kimsenin alismadigini dsn. RockefellerPlazaninyikintilarinin etrafindaki nemli ormanlarda geyik avladigimizi dsn. Isinle ilgili syledigin sey gerekten dogru muydu? diye sordu usta. Evet, gerekten istifa etmek istiyordum. Iste bu yzden yola iktik bu gece dedi. Avlaniyoruz, yag avina iktik. Hastanenin atik plgne gidiyoruz.

Tibbi atiklarin yakildigi yere gidiyoruz ve atilmis ameliyat rtleri ve yara bezlerinin arasinda, on yillik tmrlerin, damara tesir eden tplerin, atilan ignelerin arasinda, korkun seyler, gerekten korkun seyler bunlar, kan rneklerinin ve kesilmis doku paralarinin arasinda, p kamyonu kullaniyor olsak bile bir gecede tasiyabilecegimizden ok daha fazla para bulabiliriz. Cornicheidingillerinin tasiyabilecegi seviyeye kadar dolduracak para bulacagiz. Alacagimiz yag diyor usta Amerikanin en zengin gtlerinden emilmis olan yagdir. Dnyanin en zengin, en yagli gtleri. Amacimiz byk kirmizi torbalardaki emilmis yaglariPaper Sokagina tasiyip, kaynatmak, kl suyu ve biberiye ile karistirip, o yaglari emdirmek iin para veren insanlara satmak. Bir kalip sabuna yirmi kagidi anca bu herifler bayilir. Dnyanin en zengin yagi, buralarin yagidir. diyor. Bir trRobinHoodluk bu yaptigimiz. Paspastaki kk mum yaniklari iten ie yayiliyor. Oraya kadar gitmisken diyor usta su hepatit bceklerinden de bulmamiz gerekiyor.

20

Yaslar bu sefer gerekten bosaniyordu ve iri bir damla silahin namlusundan szlp, tetige inmis,ordan da isaret parmagimin stne damlayip, dmdz olmustu.RaymondHessel iki gzn de kapadi, ben de silahi sakagina sert bir sekilde dayadim, bunu hi bir zaman unutmayacakti. Yaninda duruyordum, bu onun hayatiydi ve her an lebilirdi. Elimdeki ucuz bir silah degildi, ve umarim tuz silahi sikip atmaz diye dsndm. Her sey ok kolay olmustu. Ustanin syledigi her seyi yapmistim. Bu yzden de bir silah almamiz gerekmisti. devimi yapiyordum. Her birimizinTylera on iki tane ehliyet gtrmesi gerekiyordu. Bylece her birimizin on ikiser insan kurban ettigi kanitlanmis olacakti. Park edip, RaymondHesselin Korner Marttaki mesaisini bitirmesini bekledim. Gece yarisi disari ikip, son otobs beklemeye basladigi sirada, yanina yaklasip merhaba dedim. RaymondHesselhibir sey sylemedi. Muhtemelen parasinin, asgari cretinin, czdanindaki on drt dolarin pesinde oldugumu dsnmst. Ah,RaymondHessel , yirmi yilin gzlerinin nnden geti, aglamaya basladin, sakagina dayali silahimin namlusuna gz yaslarin damladi, ama hayir, bunun parayla bir ilgisi yoktu. Her sey para degildir. Merhaba bile demedin. Sen zavalli kk czdanin degilsin. Gzel bir gece, dedim, soguk ama aik. Merhaba bile demedin. Kama dedim, kaarsan seni arkandan vurmak zorunda kalirim. Silah disaridaydi ve elimde lastikli bir eldiven vardi, yani silahin delil olarak kullanilmasi durumunda, Kafkasyali, yirmi yasinda ve vcudunda

belirgin bir isaret olmayanRaymondHesselin kurumus gzyaslari disinda silahin stndebirsey bulamazlardi. Sonra dikkatini ekmeyi basardim. Gzlerin yle ailmisti ki, sokak lambasinin isiginda bile, buz gibi yesil oldugunu grebiliyordum. Sanki namlunun ucu ok sicakmis yada ok sogukmus gibi silah yzne degdike her seferinde biraz daha geri kaiyordun. Geri kaip durma diyene kadar bunu srdrdn, sonra da silahin sana dokunmasina izin verdin ama kafani namludan mmkn olduka uzaga kairdin. Dedigimi yaptin ve bana czdanini verdin. Ehliyetinde adininRaymond K.Hessel oldugu yaziyordu. 1320 SABenning , A Apartmaninda oturuyorsun. Bodrum kati olmali. Bodrum katlarina genellikle numara yerine harf verirler. RaymondK.K.K.K.K.Hessel , seninle konusuyordum. Kafan namludan uzakta dururken evet dedin. Evet, bir bodrumda yasiyorum dedin. Czdaninda birka resim de vardi. Annenin resmi. Gzlerini ainca, Annenle Babanin glmseyen resminin yaninda silahi da grecek olman senin iin zor olmaliydi, ama sen bunu basardin, sonra da gzlerini kapayip aglamaya basladin. lmn byleyici mucizesi seni skunete bogacakti. Bir an nce insanken, bir an sonra bir obje oluyorsun, ve yznden geriye pakbirsey kalmayacagi iin Annenle Baban yasli aile doktoru Bay Bilmemkimi arayip, senin dis kayitlarini almak zorunda kalacakti. Ve Anneyle Baba senden her zaman daha iyisini yapmani beklemislerdi, hayir hayat adil degildi ve iste simdi de bu noktaya gelmisti. On drt dolar. Bu annen mi diye sordum. Evet. Agliyordun, burnunu ekiyordun, agliyordun. Sonra yutkundun ve evet dedin. Ktphane yelik kartin vardi. Video kulb yelik kartin vardi. Sosyal sigorta kartin. On drt dolar nakit. Otobs pasonu almak istedim ama usta sadece ehliyeti almami sylemisti. Tarihi gemis bir niversite grenci kimligi. Demek bir yerlerde okuyordun. Bu noktada aglama keskinlesti, ben de silahi yanagina biraz daha bastirdim, kipirdama yoksa suracikta lrsn diyene kadar da geri adim attin. Simdi syle bakalim ne okudun diye sordum. Nerede dedin. niversitede dedim. grenci kimligin var. Ah, anlayamamistin, hikirdin, yutkundun, burnunu ektin, biyoloji dedin. Simdi beni dinle, bu gece leceksin Ray-mondK.K.K.Hessel dedim. Bir saniye veya bir saat iinde

lebilirsin, sen karar ver. Hadi bana yalan syle. Kafandan geen ilk seyi syle. Uydurbirseyler . Umrumda olmaz. Silah bende. Sonunda beni dinleyip, kafandaki kk trajedi senaryolarindan kurtulmustun. Bosluklari doldur.RaymondHessel bydg zaman ne olmak istiyor? Eve git ltfen dedin, sadece benim eve gitmemi istiyordun. Samalama dedim. Sonra da hayatini nasil geirmek isterdin diye sordum. Eger dnyadabirsey yapabilecek olsaydin, bu ne olurdu? Uydur bir hikaye. Bilmiyordun. O zaman sen ldn dedim. Dedim ki kafani evir. lm on saniye iinde baslayacak. Dokuz, sekiz. Veteriner dedin. Bir veteriner olmak istiyordun. Hayvanlarla ilgili olan is. Bunun iin okula gitmen lazim dedim. ok fazla okumak gerekiyor dedin. Ya koca kiini kaldirip o okula gidersinRaymondHessel , ya da lrsn. Sen se. Czdanini arka ceplerinden birine soktum. Demek gerekten hayvan doktoru olmak istiyordun. Silahin tuzlu suyla islanmis namlusunu bir yanaktan ekip, digerine dayadim. Her zaman bir veteriner olmak istiyordun degil mi Dr.Raymond K.K.K.K.Hessel ? Evet. Atmiyorsun degil mi? Evet. Yani hayir, atmiyordun. Evet. Tamam o zaman dedim ve silahin nemli ucunu enene dayadim, sonra burnunun ucuna ve silahi dayadigim her yerde gzyaslarindan parlayan halkalar olustu. O zaman okula geri dn dedim. Yarin sabah uyanirsan, okula gitmek iin bir yol bul. Silahin nemli ucunu iki yanagina dayadim, sonra enene, sonra da alnina dayadim ve orada tuttum. Su anda lms de olabilirdin dedim. Ehliyetin bende. Kim oldugunu biliyorum. Nerede yasadigini biliyorum. Ehliyetini aliyorum ve seni kontrol edecegim Bay Raymond K.Hessel . ay sonra, alti ay sonra ve bir yil sonra kontrol edecegim ve veteriner olmak iin okula devam etmezsen, leceksin.

Hibirsey sylemedin. Git buradan ve kk hayatina devam et ama gzmn stnde oldugunu unutmaRaymondHessel , ve sunu bil ki sadece peynir satin alip, televizyon izlemeye yetecek kadar para kazandigin bu boktan iste alistigini grmektense, seni ldrmeyi tercih ederim. Simdi ekip gidecegim, o yzden arkani dnme. Tylerbyle yapmami istiyordu. Agzimdan ikan szlerTylerin kelimeleriydi. BenTylerin agziyim. BenTylerin elleriyim. Kargasa Projesindeki herkesTylerin bir parasi olmustu ve bu karsilikliydi. RaymondK.K.Hessel , bu aksam yiyecegin yemek simdiye kadar yedigin btn yemeklerden daha lezzetli gelecek ve yarin, geri kalan hayatinin en gzel gn olacak.

21

SkyHarborUluslararasi Havaalaninda uyanirsin. Saatini iki saat geri al. Servis otobsylePhoenixe gidiyorum ve girdigim her barda, iyi bir yumrugun yanak etini, kemigin sivri kenarina paketlemesi sonucu, gznn kenarinda dikisler olan herifler gryorum. Burunlari yamulmus olan herifler var ve bardaki bu herifler beni yanagimdaki bzsms delikle gryorlar ve bir anda aile oluveriyoruz. Tyleruzun bir sredir eve gelmiyor. Ben kk isime gidiyorum. Bir havaalanindan digerine kosturup, iinde insanlarin ldg arabalara bakiyorum. Seyahatin bys. Minik bir hayat. Minik sabunlar. Minik uak koltuklari. Gittigim her yerdeTyleri soruyorum. Onu bulma ihtimaline karsilik, kurban ettigim on iki kisinin ehliyetini cebimde tasiyorum. Girdigim her barda, her lanet olasi barda dvlms herifler gryorum. Gittigim her barda boynuma sarilip, bana bira ismarlamak istiyorlar. Hangi barlarin dvs kulb oldugunu zaten biliyormusum gibi. TylerDurdenadinda birini grdnz m diye soruyorum.

Dvs kulb hakkinda soru sormak ok aptalca olacagi iin sormuyorum. Ilk kural dvs kulb hakkinda konusmamak. AmaTylerDurdeni grdnz m diye soruyorum. Hi duymadik, efendim, diyorlar. Ama onu belki Chicagoda bulabilirsiniz, efendim. Herkesin bana efendim demesinin sebebi, yanagimdaki delik olmali. Ve gz kirpiyorlar. OHaredeuyanip, Chicagoya giden servise biniyorum. Saatimi bir saat ileri aliyorum. Baska bir yerde uyanabiliyorsan. Baska bir zamanda uyanabiliyorsan. Neden baska bir insan olarak uyanamazsin ki? Gittigim her barda dvlms herifler bira ismarlamak istiyorlar. Ve hayir efendim,TylerDurdeni hi grmedik diyorlar. Ve gz kirpiyorlar. Bu ismi daha nce hi duymamislar. Efendim. Dvs kulbn soruyorum. Bu gece buralarda bir dvs kulb var mi? Hayir, efendim. Dvs kulbnn ikinci kurali, dvs kulb hakkinda konusmamaktir. Bardaki dayak yemis herifler kafalarini salliyorlar. Hi duymadik. Efendim. Ama kendi dvs kulbnzSeattleda bulabilirsiniz, efendim. MeigsFielddauyanip,Marlayi ariyorum vePaper sokaginda neler oluyor diyorum.Marla , btn uzay maymunlari kafalarini kazidi diyor. Elektrikli tiras makinesi isiniyor ve artik btn ev yanmis sa gibi kokuyor. Uzay maymunlari parmak izlerini yok etmek iin kl suyu kullaniyor. SeaTacdeuyanirsin. Saatini iki saat geri alirsin. Servis seniSeattlea gtrr, girdigin ilk bardaki barmende bir boyunluk vardir ve beni grebilmek iin

kafasini iyice geriye atip, ezilmis bir patlican gibi duran mor burnunun ucundan bakar. Bar bostur ve barmen Tekrar hos geldiniz, efendim der. Bu bara daha nce gelmemistim ki, hem de hi. TylerDurdenadini daha nce duydun mu hi diye soruyorum. Barmenin enesi boyunlugun stne akilmis gibi duruyor ve bana bakip Bu bir test mi? diyor. Evet diyorum, bu bir test.TylerDurdenla hi karsilastin mi? Geen hafta ugramistiniz, BayDurden , diyor. Hatirlamiyor musunuz? Tylerburadaydi. Siz buradaydiniz, efendim. Bu geceden nce buraya gelmedim ki. yle diyorsaniz yledir efendim. diyor barmen, ama Persembe aksami gelip bana polisin bizi ne zaman kapatmayi planladigini sordunuz. Geen Persembe aksami uyuyamadigim iin btn gece ayaktaydim ve uyanik miyim yoksa uyuyor muyum diye dsnp duruyordum. Cuma sabahi uyandigimda kemiklerim agriyordu, yorgundum ve btn gece gzlerimi kirpmamisim gibi hissediyordum. Evet efendim diyor barmen Persembe aksami tam olarak su anda durdugunuz yerde durup, bana polis baskinin ve arsamba gn dvs kulbnden ka kisiyi geri evirmek zorunda kaldigimizi sordunuz. Barmen etrafa bakmak iin omuzlarini ve boyunluklu kafasini eviriyor ve Bizi duyacak kimse yok Bay Durden , efendim. Dn gece yirmi yedi kisiyi geri evirdik. Burasi dvs kulbnden sonra hep bos oluyor diyor. Bu hafta girdigim her barda bana efendim dediler. Girdigim her barda btn dvs kulb yeleri birbirlerine benzemeye basladilar. Bir yabanci benim kim oldugumu nerden bilebilir? Bir dogum lekeniz var BayDurden . diyor barmen. Ayaginizda. Koyu kirmizi Avustralya ve yaninda Yeni Zelanda seklinde. Bunu bir tekMarla biliyor.Marla ve babam.Tyler bile bilmiyor. Plaja gittigimde ayagimi hep altima saklayarak oturuyorum. Sahip olmadigim kanser, simdi her yere yayilmis. Kargasa Projesindeki herkes biliyor BayDurden . Barmen elini uzatip, stndeki yanik pck izini gsteriyor. Benim pcg m?

Tylerinpcg. Herkes dogum lekesini biliyor. diyor barmen. Bu efsanenin bir parasi. Kahrolasi bir efsane oluyorsun adamim.

Hi yaptik mi diye sormak iinSeattledaki motel odasindanMarlayi ariyorum. Bilirsiniz iste. Sehirlerarasi,Marla Neyi? diyor. Yattik mi? Ne! Yani hi seks yaptik mi? Tanrim! Yani? Yani mi? diyor. Hi seks yaptik mi? Sen acayip boktan bir herifsin! Seks yaptik mi? Seni ldrebilirim. Ne yani, bu evet mi demek, hayir mi? Bunun olacagini biliyordum diyorMarla . ok kaypaksin. Beni seviyorsun. Sonra grmezden geliyorsun. Hayatimi kurtariyorsun, sonra da annemi kaynatip, sabun yapiyorsun. Kendimi imdikliyorum. Marlayanasil tanisitigimizi soruyorum. Testis kanseri seyinde diyorMarla . Sonra da hayatimi kurtardin. Hayatini mi kurtardim? Evet hayatimi kurtardin. Senin hayatiniTyler kurtardi.

Hayatimi kurtardin. Parmaklarimi yanagimdaki delige sokup, ieride gezdiriyorum. Beni uyandiracak kadar birinci sinif bir aci iin en uygunu bu olmali. Hayatimi kurtardin.Regent Oteli. Yanlislikla intihar etmeye kalkismistim. Hatirliyor musun? Ah. O gece diyorMarla senin bebegini aldirmak istedigimi sylemistim. Kabin basincini kaybediyoruz. Marlayaadimi soruyorum. Hepimiz lecegiz. TylerDurden. Adin,Tyler Akillara-ZararDurden . 5123 NEPaper Sokaginda oturuyorsun ve orasi kafalarini kaziyip, derilerini kl suyu ile yakan kk mritlerinle kayniyor. diyorMarla . Uyamam lazim. Hayir nce koca kiini kaldirip buraya gelmen lazim. diye bagiriyorMarla . Su kk troller beni sabuna evirmeden nce gelmelisin. Tyleribulmam lazim. Marlayaelindeki yaranin nasil oldugunu soruyorum. Sen yaptin diyor. Elimi ptn. Tyleribulmam lazim. Biraz uyamam lazim. Uyumam lazim. Uykuya dalmam lazim. Marlayaiyi geceler diyorum ve uzanip telefonu kaparkenMarlanin igliklari uzaklasiyor, uzaklasiyor ve yok oluyor.

22

Btn gece dsnceler beynime ssp durdu. Su anda uyuyor muyum? Hi uyumus muydum? Isteinsomnia buydu.

Nefes alip verirken rahatlamaya alisiyorum ama kalbim yerinden firlayacakmis gibi oluyor ve dsnceler beynimde firtinalar kopariyor. Hibir sey ise yaramiyor. Rehberlimeditasyon bile. Irlandadayim. Koyun saymak ta ise yaramiyor. En son uyudugunu hatirladigin zamandan beri geen gnleri, saatleri, dakikalari sayarsin. Doktorun gler. Kimse uyuyamamaktan lmedi simdiye kadar der. Yzn bozulmus meyve gibi grnr ve ldgn sanirsin. VeSeattledaki bir motelin yataginda, sabahin nden sonra bir kanser destek grubu bulman da imkansizdir. Kk maviAmytal Sodyum kapslleri veya ruj kirmizisiSeconaller bulmak iin de ok getir. Ve sabahin nden sonra, dvs kulbne de giremezsin. Tek yapabileceginTyleri bulmaktir. Yada biraz uyumak. Sonra birden uyanirsin veTyler yatagin yaninda, karanlikta duruyordur. Uyanirsin. Tam uykuya dalacagin sirada,Tyler Uyan. Uyan,Seattledaki polisle ilgili problemi zdk. Uyan. der. Sube amiri ete tr eylem ve ge saatte boks klpleri dedigi seye baskin yapilmasini istemis. Ama endiselenecek bir sey yok. diyorTyler . Bay sube amiri bir problem olamaz. diyorTyler . Onu tasaklarindan yakaladik. Tylerabeni takip mi ediyordun diye soruyorum. ok komik diyorTyler . Ben de sana ayni seyi soracaktim. Digerlerine benden bahsettin, seni bok parasi. Szn tutmadin. Tyleronu ne zaman fark ettigimi merak ediyordu. Her uyudugunda diyor kaip, ilginca, vahsi seyler yaptim, aklimi kairmis gibi davrandim. Yatagin yanina diz kp, fisildiyor Geen Persembe sen uyuyunca, Seattlea giden bir uaga atlayip, kk bir dvs kulb kontrol yaptim. Geri evrilenlerin sayisini falan grendim. Yeni yetenekler aradim. ArtikSeattleda da bir Kargasa Projemiz var. Parmaklarini kaslarimin stndeki sislige degdiriyor. Los Angeles veDetroitte de Kargasa Projesi var. Washington D.C. ve New Yorkta ta byk bir Kargasa Projesi kuruluyor. Inanamayacaksin ama Chicagoda da bir Kargasa Projemiz var. TylerSzn tutmadigina inanamiyorum. Ilk kural dvs kulb hakkinda konusmamakti. diyor.

Geen haftaSeattledaydi ve boyunlugu olan bir barmen ona polisin dvs kulplerine baskin yapacagini sylemisti. Sube mdr zellikle istemisti bunu. Isin asli su diyorTyler , dvs kulbne gelip, bundan ok hoslanan bir polisimiz var. Gazetecilerimiz, katiplerimiz, avukatlarimiz var ve olaylardan, nce bizim haberimiz oluyor. Demek kapatilacaktik. En azindanSeattleda . diyorTyler . Tylerabu konuda ne yaptigini soruyorum. Bizne yaptik? diyor. Saldiri Ekibiyle toplanti yaptik. Artik bir sen ve bir ben yokuz derken burnumun ucunu imdikliyor. Sanirim anlamissindir. Farkli zamanlarda ayni bedeni kullaniyorduk. zel bir dev verdik diyorTyler . Bana saygideger Seattle Polis Amiri BayBilmemkimin buharli tasaklarini getirin dedik. Rya grmyorum. Evet diyorTyler gryorsun. On drt uzay maymunundan olusan bir ekip kurduk ve bunlarin besi polisti. Bay majesteleri kpegini gezdirirken parkta sadece biz vardik. Merak etme diyorTyler , kpek iyi. Saldirinin tamami dakika srd, en iyi provamizdan bile kisa. On iki dakika srecegini tahmin etmistik. En iyi provamiz dokuz dakika srmst. Bes uzay maymunu onu tuttu. Bunu banaTyler anlatiyor ama nasil oluyorsa ben bunu zaten biliyorum. uzay maymunu gzclk yapiyordu. Bir tanesi eteri tuttu. Bir digeri onun saygideger esofmanini indirdi. Kpegin cinsispanyeldi , sadece havladi da havladi. Havladi da havladi. Havladi da havladi.

Baska bir uzay maymunu koli bandini onun saygideger torbasi simsiki olana kadar kez doladi. Uzay maymunlarindan bir tanesi onun bacaklari arasinda biakla bekliyor diye fisildiyorTyler kulagimi dibinde. Sonra da saygideger amirin kulagina fisildiyorum, ya su dvs kulb baskinlarini durdur yada dnyayatasaklarinin olmadigini syleriz diyorum. Ne kadar ileri gidebileceginizi saniyorsunuz majesteleri?Tyler fisildiyor. Koli bandi oradaki hissiyati ldryordu. Semenleriniztasaklarinizin olmadigini bilirse, politikada ne kadar yol alabilirsimiz ki? Simdiye kadar majesteleri tamamen uyusmustur. Tanrim,tasaklari buz gibi olmustur. Eger bir dvs kulb bile kapanirsa,tasaklarinin birini doguya, digerini batiya gnderecegiz. Bir tanesi New York Timesa , digeriLos Angeles Timesa gidecek. Her birine bir tane. Basin blteni gibi. Uzay maymunu, amirinazgindaki eterli bezi ekti, amir yapmayin dedi. TylerBizim dvs kulb disinda kaybedecegimiz bir sey yok dedi. Amirin her seyi vardi. Bize kalansa sadece dnyanin pisligiyle, bokuydu. Tylerbiakla amirin bacaklari arasinda bekleyen uzay maymuna kafasini salladi. mrnn sonuna kadar torbalarinin bos vaziyette asagiya sarktigini dsn dediTyler . Amir hayir dedi. Yapmayin. Durun. Ltfen. Ahh. Tanrim. Yardim et. Bana. Yardim. Hayir.

Bana. Tanrim. Bana. Durdur. Onlari. Ve uzay maymunu biagi sallayip, sadece koli bandini kesti. Alti dakika gemisti ve isimizi bitirmistik. Bunu unutma dediTyler . Ezmeye alistigin insanlar aslinda bagimli oldugun insanlardir. Sizin amasirinizi yikayip, yemeginizi yapan ve servis eden bizleriz. Yataginizi biz yapiyoruz. Uyurken sizi biz koruyoruz. Ambulanslari kullaniyoruz. Telefonlarinizi bagliyoruz. Biz asilariz, taksi sofrleriyiz ve sizin hakkinizda her seyi biliyoruz. Sigorta taleplerinizi ve kredi karti giderlerinizi biz isleme koyuyoruz. Hayatinizin her blmn biz kontrol ediyoruz. Biz tarihin vasat ocuklariyiz. nk televizyon izleyerek bytldk ve bir gn milyoner, film veyarock yildizi olacagimiza inandirildik, ama olmayacagiz. Ve sadece bu geregi greniyoruz. dediTyler . O yzden bizi sikmeye kalkmayin. Uzay maymunu eterli bezi amirin hikiran suratina iyice bastirip, onu bayiltti. Baska bir ekip onu giydirdi ve kpegiyle birlikte evine gtrd. Sonrasinda bu sirri saklamak tamamen kendi bilecegi bir isti. Ve kesinlikle baska baskinlar olacagini sanmiyorduk. Saygideger majesteleri korkmus ama el srlmemis halde evine gitmisti. Her kk dev yapildiginda diyorTyler , dvs kulbndeki kaybedecek hibirseyi olmayan bu herifler, Kargasa Projesi iin yatirim yapmis oluyorlar. Yatagimin yaninda melmis olanTyler Gzlerini kapa ve bana elini ver diyor. Gzlerimi kapiyorum veTyler elimi tutuyor.Tylerin dudaklarini, pcgnn biraktigi yaranin stnde hissediyorum. Arkamdan konusursan beni bir daha asla gremezsin demistim sana. Biz iki ayri insan degiliz. Uzun lafin kisasi, uyanikken kontrol sende oluyor ve kendine ne isim istersen verebilirsin ama uyudugun anda kontrol ben devraliyorum veTylerDurden oluyorum. Ama dvstk diyorum. Dvs kulbn kurdugumuz gece. Benimle dvsmyordun ki diyorTyler . Bunu kendin de syledin. Yasamindaki nefret ettigin seylerle dvsyordun. Ama seni grebiliyorum. Su anda uyuyorsun.

Ama ev kiraladin. Is buldun. Hatta iki isin vardi. Bankadan iptal edilen eklerini iste. Evi senin adina kiraladim. Kira eklerinin stndeki el yazisiyla, benim iin daktilo ettigin notlardaki el yazisinin ayni oldugunu greceksin. dedi. Tylerbenim parami harciyordu. O yzden her zaman hesaptaki paradan fazlasi ekilmis oluyordu. Islere gelince, neden bu kadar yorgun oldugunu saniyorsun? Tanrim, buinsomnia falan degil. Sen uykuya dalar dalmaz, ben devralip ise veya dvs kulbne veya her ne haltsa oraya gidiyordum. Yilan egiticisi olarak is bulmadigim iin sanslisin. Peki yaMarla ? Marlaseni seviyor. Marlaseni seviyor. Marlaaramizdaki farki bilmiyor. Onunla tanistiginiz gece ona uydurma bir isim syledin. Destek gruplarinda asla gerek ismini sylemezdin, sahtekar pi. Onun hayatini kurtardigindan beriMarla isminin TylerDurden oldugunu saniyor. Yani simdiTylerin kim oldugunu bildigime gre, bir anda yok mu olacaksin? Hayir diyorTyler , hala elimi tutuyor. Eger beni istemiyor olsaydin, ncelikle burada olmazdim. Sen uyurken ben hayatima devam edecegim ama beni aldatmaya kalkarsan, geceleri kendini yataga baglarsan veya avuavu uyku hapi alirsan, dsman oluruz. Sana bu konuda garanti veririm. Samalik. Bu bir rya.Tyler bir yansima. O bir kisilik bozuklugu vakasi. Ruhani kisilik kaybi durumu. TylerDurden benimhalsinasyonum . Samaligi sikiyim. diyorTyler . Belkisen benim sizofrenhalsinasyonumsundur . nce ben geldim ama. Tabi, tabi. Ama kimin sonuncu oldugunu grecegiz. Bu gerek olamaz. Bu bir rya ve birazdan uyanacagim. Uyan o zaman. Sonra telefon almaya basladi veTyler gitmisti. Gnes perdelerin arasindan parliyordu. Sabah yediye uyandirma servisini ayarlamistim ama ahizeyi kaldirdigimda hat kapanmisti.

23

Ileri sararsak,Marlaya vePaper Sokagi Sabun Sirketine dndm. Her sey dagilmaya devam ediyordu. Evdeki buzluga bakmaya cesaret edemiyordum.TylerinLasVegas , Chicago veyaMilwaukeedeki dvs kulplerini korumak iin tehdit ettigi insanlardan aldigi dzinelerce plastik sandvi paketini gznzn nne getirin. Her torbanin iinde donmus kanli bir ift meme ucu olabilirdi. Mutfagin bir ksesinde bir uzay maymunu kirik dsemeye reklenmis, el aynasiyla alisiyor. Ben bu dnyanin tamamen sarki syleyip, dans eden pym. Aynayla konusuyor. Tanrinin yarattiginintoksik atigiyim. Diger uzay maymunlari bahede dolanip,birseyler topluyorlar,birseyler ldryorlar. Bir elim buzlugun kapisinda, derin bir nefes alip, aydinlanmis ruhani varligima odaklanmaya alisiyorum.

Gllerin stndeki yagmur damlalari Mutlu Disney hayvanlari Bu uzuvlarimi acitiyor

Buzlugu tam bir milim aralamisken,Marla omzumdan uzanip bakiyor ve aksam yemekte ne var diye soruyor. Uzay maymunu kendine bakmaya devam ederek, Ben yaradilisin boktan ve hastalikli insan artigiyim. Tam daire. Bir ay nceMarla buzluga bakacak diye korkuyordum. Simdi kendim korkuyorum. Aman Tanrim.Tyler . Marlabeni seviyor. Vearamizdaki farki bilmiyor. Dndgne sevindim diyorMarla . Konusmamiz lazim. Buzlugu amaya cesaret edemiyorum. BenJoenun Bzlen Kasigiyim. Marlaya, buzluktaki hi bir seye dokunma diyorum. Hatta ama. Eger aarsan sakin yeme, yada kedileri filan beslemeye kalkma. Uzay maymunu bizi gzetliyor, o yzdenMarlaya gitmemiz gerek

diyorum. Bu konusmayi yapmak iin baska bir yerde olmamiz lazim. Bodrum merdivenlerinde bir uzay maymunu digerlerine napalm yapmanin yolunu okuyor: Bir, esit miktarda benzin ve konsantre portakal suyunu karistirabilirsiniz. Iki, esit miktarda benzin ve diyet kola karistirabilirsiniz. , karisim koyulasana dek paralanmis kedi yavrularini benzinde zersiniz. MarlaylabirliktePaper Sokagi Sabun Sirketinden,Dennynin Gezegenine gidiyoruz, turuncu gezegen. Bunu banaTyler anlatmisti. Ingiltere bir ok yeri kesfedip, koloniler kurup, haritalar yaptigi iin, cografyada bir ok yerin adi ikinci el Ingiliz ismi gibidir. Ingilizler her seye isim vermislerdi. Hemenhemen her seye. Mesela Irlanda. NewLondon , Avustralya. NewLondon , Hindistan. NewLondon , Idaho. New York, New York. Gelecege hizli bir ilerleyis. Bylece, sira uzayin derinliklerini smrmeye geldiginde, yeni gezegenleri kesfedip, haritalara ekleyecek olanlar muhtemelen megatonluk sirketler olacak. IBM Yildiz Kresi. PhillipMorrisGalaksisi. DennyninGezegeni. Her gezegen, kendisine ilk tecavz eden sirketin kimligine brnecek. BudweiserDnyasi. Garsonumuzun alninda dev bir yumru var ve topuklar birlesik, dimdik duruyor. Efendim! diyor garson. Siparisinizi simdi mi vermek istersiniz? Efendim! diyor. Siparis edeceginiz hi bir seyden cret alinmayacaktir. Efendim! Btn orbalara isenmis olacagini tahmin edersiniz. Iki kahve ltfen. MarlaNiye bize bedava yemek veriyor? diyor. Garson benimTylerDurden oldugumu saniyor diyorum.

Durum byle olucaMarla kizarmis istiridye, balikli sebze orbasi, balik tabagi, kizarmis pili, karisik bakedpotatoe ve ikolatali pay siparis ediyor. Mutfaga ailan pencereden tane asi grnyor. Bir tanesinin st dudaginda dikisler var ve de bize bakip, fisildasiyorlar. Garsona ltfen bize temiz yemek verin diyorum. Ltfen siparis ettigimiz seylere herhangi bir sey yapmayin. Bu durumda efendim, diyor garson hanimefendiye sadece balikli sebze orbasi imesini tavsiye edebilir miyim? Tesekkrler. Balikli sebze orbasi istemiyoruz.Marla bana bakiyor ve ona gven bana diyorum. Garson topuklarinin stnde dnyor, siparisimizi vermek zere mutfaga ilerliyor. Mutfak penceresinden asi basi bana bas parmaklarini gsteriyorlar. TylerDurdenolmaklabayaa bir ek gelirin oluyor, ne hos diyorMarla . Marlayabu geceden itibaren geceleri beni izlemesini ve nereye gidersem not almasini istiyorum. Kimleri gryorum? nemli insanlari kisirlastirmaya kalkiyor muyum? Bu tr detaylar. Czdanimi ikarip,Marlaya ehliyetimdeki gerek ismimi gsteriyorum. TylerDurdendegil. Ama herkes seniTylerDurden saniyor diyorMarla . Ben hari herkes. Is yerinde hi kimse banaTylerDurden demiyor. Patronum beni gerek adimla agiriyor. Ailem benim gerekte kim oldugumu biliyor. yleyse neden bazi insanlar iinTylerDurdensin da, bazilari iin degilsin? diye soruyorMarla . Tylerlailk karsilastigimizda uyuyordum. Yorgundum, aklimi kairmistim, acelem vardi ve her uaga bindigimde, uagin dsmesini istiyordum. Kanserden len insanlari kiskaniyordum. Hayatimdan nefret ediyordum. Isimden ve mobilyalarimdan sikilmistim ve yorulmustum ve bu gidisati degistirebilecegimi sanmiyordum. Sadece son verebilecegimi dsnyordum. Kapana kisilmis hissediyordum. Fazlasiyla tamdim. Fazlasiyla mkemmeldim. Minik hayatimdan bir ikis istiyordum. Tek kullanimlik margarin ve kramp sokan uak koltuklarindan kurtulmak istiyordum.

Isve mobilyalarindan. Akilli sanattan. Seyahate iktim. Kumsalda uyuyakalmisim. UyandigimdaTylerDurden oradaydi, iplakti, terliyordu, vcuduna kum taneleri yapismisti, salari islakti ve yzne yapismisti. Denizden srf tahtasiyla ktkleri ekip, karaya ikariyordu. Tylerinyarattigi sey, dev bir el glgesiydi ve kendi yarattigi bu mkemmelligin ayasinda oturuyordu. Ve mkemmellikten bekleyebileceginin en fazlasi bir dakikadir. Belki o kumsalda hi uyanmadim. Belki bunlarin hepsiBlarney tasina isedikten sonra basladi. Uykuya daliyorum ama aslinda uyumuyorum. DennyninGezegenindeki diger masalarda elmacik kemikleri morarmis veya burnu yamulmus bir, iki, , drt, bes herif sayiyorum, hepsi de bana glmsyorlar. Hayir diyorMarla , uyumuyorsun. TylerDurdenbenim yarattigim ayri bir kisilik ve simdi de bedenimi tamamen ele geirmekle tehdit ediyor beni. Sapik filmindekiTonyPerkinsin annesi gibi diyorMarla . ok iyiyaa . Herkesin kendine has acayiplikleri vardir. Ben bir keresindepiercing yaptirmaya doymayan bir herifle ikmistim. Sylemek istedigim sey su, diyorum, uyudugum zamanTyler benim bedenimi alip kaiyor ve bir takim sular isliyor. Ertesi sabah kemiklerim agriyarak, dvlms sekilde uyaniyorum ve btn gece hi uyumadigima emin oluyorum. Ertesi aksam, daha erken yatiyorum. VeTylerda daha uzun sre grev basinda oluyor. Gittike daha erken yatiyorum veTyler daha uzun disarida kaliyor. Ama senTylersin diyorMarla . Hayir. Hayir degilim. TylerDurdenlailgiliherseyi seviyorum, cesaretini, zekasini seviyorum. Sogukkanliligini seviyorum.Tyler komik ve ekici ve gl ve bagimsiz ve insanlar ona bakip, dnyalarini degistirmesini bekliyorlar.Tylerin yetenegi var ve zgr ama ben degilim.

BerTylerDurdendegilim. Ama senTylersin diyorMarla . Tylerlaben aynibedenii paylasiyoruz ve ben simdiye kadar bunun farkinda degildim.TylerMarlayla seks yaptiginda ben uyuyordum. Uyudugumu sandigim zamanlardaTyler konusuyordu, yryordu. Dvs Kulb ve Kargasa Projesindeki herkes beniTylerDurden olarak biliyordu. Ve her gece yataga daha erken girip, ertesi sabah daha ge kalktigimda, aslinda tamamen gidiyordum. Uyuyup, bir daha uyanmayacaktim. Hayvan Kontrol merkezindeki hayvanlar gibi diyorMarla . Kpekler Vadisi. ldrmeseler bile, kisirlastiriyorlar. Bir daha hi uyanmayacaktim veTyler kontrol tamamen ele geirecekti. Garson kahveleri getiriyor, topuklarini birbirine vurup, masadan uzaklasiyor. Kahvemi kokluyorum. Kahve gibi kokuyor. Bunlara inandigimi varsayalim. Benden ne istiyorsun peki? diyorMarla . Beni srekli uyanik tutmasiMarlaya ihtiyacim var, byleceTyler kontrol tamamen ele geiremeyecek. Tam daire. Hayatini kurtardigi geceMarla ,Tylerdan kendisini sabaha kadar uyanik tutmasini istemisti. Uyudugum anda,Tyler kontrol ele geirecek ve ok kt bir sey olacak. Ve eger olur da uyursam,MarlaTylerla ilgili notlar tutacak. Nereye gidiyor. Ne yapiyor. Bylece ben de gn iinde kosusturup, verdigi zararlari dzeltebilecegim.

24

Adi RobertPaulson ve kirk sekiz yasinda. Adi RobertPaulson ve RobertPaulson sonsuza kadar kirk sekiz yasinda olacak. Yeteri kadar uzun bir sre zarfinda, hi kimsenin kurtulma sansi kalmiyor. Koca Bob. Koca peynirli ekmek. Byk geyik sogut-ve-del uygulamasi ile ilgili devini yapiyordu.Tylerda el yapimi dinamitle havaya uurmak iin evime iste byle girmisti. Bir kutu sogutucu sprey alirsiniz, rnegin hala bulunabiliyorsa R-12, veya R-134a, ve kilidin silindiri donana kadar spreyi kilide sikarsiniz. Sogut-ve-del grevinde, spreyi bir demeli telefona, otopark sayacina veya gazete kutusunun kilidine sikarsiniz. Sonra da bir ekile donmus silindiri kirarsiniz. Del-ve-doldur uygulamali ev devinde ise, bir telefonu veya bankamatigi delip, delige uygun bir tp yerlestirirsiniz. Ve bir yag tabancasi ile hedefinize yag, vanilyali puding veya plastik tutkal pompalarsiniz. Kargasa Projesinin bir avu bozukluk almaya ihtiyaci oldugu iin yapilmiyordu bu grev.Paper Sokagi Sabun Sirketi siparisleri yetistiremiyordu. Tatil gelince Tanri yardimcimiz olsun. dev sogukkanliliginizi lmek iin verilmisti. Biraz kurnazliga ihtiyaciniz vardi. Kargasa Projesine yatirim yapmaniz gerekiyordu. Donmus kilit silindirini kirmak iin soguk keski yerine elektrikli matkap ta kullanilabilir. Isinizi grr, sessizdir de. Polis, kordonsuz matkabi grdgnde silah sanmisti ve bu yzden de Koca Bobu vurmustu. Koca Bobu Kargasa Projesiyle, dvs kulbyle veya sabunla iliskisini gsteren hi bir bag yoktu.

Cebinde, bir yarismada ektirdigi, ilk bakista iplak gibi grnen kasli bir fotografi vardi. Aptalca bir hayatti, derdi Bob. Sahne isiklarindan kr, jri baskani, sag drtln uzat, kas ve sik diyene kadar da ses sisteminin arka plandaki hisirtisindan sagir olurdun. Ellerini grebilecegimiz bir yere koy. Sol kolunu uzat,bisepsini kas ve tut. Kipirdama. Silahini yere at. Bu gerek hayattan daha iyiydi. Elinde benim pcgmn yarasi vardi.Tylerin pcgnn. Koca Bobun sekilli sai kazinmisti ve parmak izleri kl suyu ile yakilmisti. Ve yakalanmaktansa, yaralanmak daha iyiydi, nk eger yakalanirsa Kargasa Projesinden atilirdi ve baska dev de yapamazdi. Bir dakika iin RobertPaulson etrafindaki kalabalik dnyanin sicak merkezi olmustu, ve bir dakika sonra RobertPaulson bir obje olmustu. Polisi ates etmesiyle birlikte lmn byleyici mucizesi gereklesmisti. Bu gece her dvs kulbnde lider kalabaligin disinda, karanlikta turlayacak, ve herkes bodrumun bos merkezinden birbirine bakarken liderin sesi yankilanacakti: Adi RobertPaulson . Ve kalabalik bagiracakti, Adi RobertPaulson . Lider, Kirk sekiz yasinda. Kalabalik, Kirk sekiz yasinda. Kirk sekiz yasinda ve dvs kulbnn bir parasiydi. Kirk sekiz yasinda ve Kargasa Projesinin bir paasiydi. Sadece lm geldigi zaman gerek isimlerimizle agirilirdik, nk lm geldigi zaman artik abanin bir parasi olmazdik. lm geldiginde artik kahraman olurduk. Ve kalabalik bagiriyor, RobertPaulson . Ve kalabalik bagiriyor, RobertPaulson . Ve kalabalik bagiriyor, RobertPaulson . Bu gece kapatmak iin dvs kulbne gidiyorum. Odanin ortasinda tek isigin altinda duruyorum ve btn kulp alkisliyor. Buradaki herkes iin benTylerDurdenim . Akilli. Gl. Cesur. Sessizligi saglamak iin elimi kaldiriyorum ve neden hepimiz buna siradan bir gece demiyoruz, diyorum. Bu gece eve gidin ve dvs kulbn unutun. Ben dvs kulbnn grevini tamamladigini dsnyorum, ya siz?

Kargasa Projesi iptal edildi. Televizyonda gzel bir futbol mai oldugunu duydum ... Yz tane adam bana bakiyor. Bir adam ld diyorum. Oyun bitti. Eglenceli bir yani kalmadi. Kalabaligin disinda karanliktan liderin sesi duyuluyor: Dvs kulbnn ilk kurali dvs kulb hakkinda konusmamaktir. Evin git, diye bagiriyorum. Dvs kulbnn ikinci kurali, dvs kulb hakkinda konusmamaktir. Dvs kulb iptal edildi! Kargasa Projesi iptal edildi. nc kural, sadece iki kisi dvsr. BenTylerDurdenim diye bagiriyorum. Ve disari ikmanizi emrediyorum! Ve kimse bana bakmiyor. Birbirlerine bakiyorlar. Liderin sesi odanin etrafinda yavasa dolaniyor. En fazla iki kisi dvsr. Tisrt yok. Ayakkabilar yok. Dvs devam etmesi gerektigi kadar srer. Bunun yzlerce sehirde ve yarim dzine dilde yapildigini dsnn. Kurallar sona eriyor ve hala odanin ortasinda duruyorum. Bir numarada kayitlidvsiin ortaya ikin diye bagiriyor karanliktaki ses. Kulbn merkezini bosalt. Kipirdamiyorum. Kulbn merkezini bosalt! Kipirdamiyorum. Merkezdeki tek isik, karanlikta bana bakan ve bekleyen yz ift gz yansitiyor. Her biriniTylerin onlari grdg gibi grmeye alisiyorum. Kargasa Projesinde yetistirmek iin en iyi dvsleri semeye alisiyorum.Tyler hangileriniPaper Sokagi Sabun Sirketinde alismaya davet ederdi acaba? Kulbn merkezini bosalt! Bu dvs kulb prosedr. Kulp liderinin agrisindan sonra, kulpten ikarilacagim. Ama benTylerDurdenim . Dvs kulbn ben icat ettim. Dvs kulb benim. O kurallari ben yazdim. Ben olmasaydim hibiriniz burada olamazdiniz. Ve ben bu is burada bitecek diyorum! yeyi saniye iinde disari ikarmaya hazir olun, iki, bir.

Herifler basima ssyorlar ve tepeme kyorlar, iki yz el kollarimin ve bacaklarimin her bir santiminden kavriyor ve isiga dogru kaldiriliyorum. Bes saniye iin ruhunu teslim etmeye hazir ol, drt, , iki, bir. Elden ele kafalarinin stnden geiriyorlar beni, kalabalik kapiya dogru srf yapiyor. Yzyorum. Uuyorum. Dvs kulb benim diye bagiriyorum. Kargasa Projesi benim fikrimdi. Beni disari atamazsiniz. Buranin kontrol benden sorulur. Evinize gidin. Lider Bir numarada kayitli dvsler yerlerini alsin. Simdi! diye bagiriyor. Gitmiyorum. Vazgemiyorum. Bunun stesinden gelebilirim. Burada kontrol bende. Dvs kulb yesini disari ikarin, simdi! Ruhunu teslim et, simdi. Yavasa kapidan ikip, yildizli geceye ve soguk havaya uuyorum ve parkin beton zeminine inis yapiyorum. Btn eller ekiliyor, arkamdan bir kapi kapanip, srgleniyor. Yze yakin sehirde dvs kulb bensiz devam ediyor.

25

Yillarca uykuya dalmak istemistim. Kayip gitmek, vazgemek gibi, uykunun dss kismi gibi. Ama su anda en son yapmak istedigim sey uyumakti.Marlayla birlikteRegent Oteli 8G numarali odadayiz. Btn yaslilar ve eroinmanlar odalarina kapanmisti ama benim artan umutsuzlugum normal ve beklenen bir durummus gibi geliyordu. Yataginda bagdas kurup oturmus olanMarla , yarim dzine kadar uyanik tutacak haplarin kapsllerini aiyordu ve Korkun kabuslar gren bir herifle ikmistim. O da uyumaktan nefret ederdi diyor. Sonra ne olmustu su iktigi herife? ld. Kalp krizinden.Oveddose . ok fazlaamfetamin almis. diyorMarla . Daha on dokuz yasindaydi. Syledigin iinsagol . Otele girdigimizde lobide oturan herifin salarinin yarisi yolunmustu. Kabak kafasiyla beni selamladi. Bana efendim dedigi zaman lobide televizyon izleyen bunaklarin hepsi kim oldugumu grmek iin dnp

baktilar. Iyi aksamlar, efendim. Kargasa Projesi merkezlerinden birini arayip, yerimi ispiyonlayabilecegimi simdi aklima gelmisti. Sehrin bir haritasini duvara yapistirip, hareketlerimi haritanin stne koyacaklari raptiyelerle belirleyeceklerdi. KendimiVahsi Krallik taki g eden kaz gibi hissediyordum. Hepsi casusluk yapiyordu, takip ediyorlardi. Bunlarin altisini da iebilirsin ve midene hi bir sey olmaz. diyorMarla . ama kiindan alman gerekiyor. An ne kadar da naziksin. Bunu ben uydurmadim ki. Sonra daha kuvvetlibirsey alirsin. Kara gzellik veya timsah gibi gerek uyusturucular yani. diyorMarla . Bu haplari kiima sokmayacagim. O zaman sadece iki tane al. Nereye gidecegiz? Bowling oynamaya. Btn gece aik ve orada uyumana imkan yok. Gittigimiz her yerde, sokaklarda insanlar beniTylerDurden saniyor diyorum. O yzden mi otobs sofr bizden paraalmad ? Evet. Ve yine ayni sebeple otobsteki iki herif bize yerini verdi. Ne demeye alisiyorsun? Saklanarak bir yere varabilecegimizi sanmiyorum.Tylerdan kurtulmak iin bir seyler yapmaliyiz. Benim giysilerimi giymekten hoslanan bir herifle ikmistim diyorMarla . Elbiselerimi yani. Peeli sapkalarimi. Seni de giydirip, ortalikta gizlice dolastirabiliriz. Senin elbiselerini giymiyorum, gtme ila sokmuyorum. Daha da beteri var diyorMarla . Bir herifle ikmistim ve benden sisme kadiniylalezbiyen numaralari yapmami istemisti. Marlaninhikayelerinden biri olacagimi kestirebiliyordum. ift kisilikli bir herifle ikmistim. iktigim baska bir herifte , penis bytme aleti kullaniyordu. Saat ka diye soruyorum.

Sabah drt. saat sonra iste olmam gerekiyor. Su haplari al diyorMarla . Senin suTylerDurden olman ve diger seyler iin belki bowlingden de para almazlar. Bu aradaTylerdan kurtulmadan nce, alisverise gitmeye ne dersin? Gzel bir araba aliriz. Giysiler. Bir ka CD. Btn bu bedava seylerin bir st tarafi olmali. Marla. Tamam, tamam. Unut gitsin.

26

Insanin her zaman sevdigini ldrmesi ile ilgili o eski deyis, aslinda iki sekilde de geerlidir. Ve iki sekilde de geerli olmustu. Bu sabah ise gittigimde, bina ile otopark arasinda polis barikati vardi ve polis kapilari tutmus, birlikte alistigim insanlarin ifadesini aliyordu. Herkes kosusturuyordu. Otobsten inmedim bile. BenJoenun Soguk Teriyim. Otobsten, ofisimin bulundugu nc kattaki pencerelerin patlamis oldugunu ve kirli sari giyinmis olan bir itfaiyecinin yanmis bir panele su siktigini grebiliyordum. Kirik pencereden, iki itfaiyecinin ittigi yanan bir masa ikiyor, kayiyor ve kat asagidaki kaldirima dsyor, inisi bir sesten ok bir his yaratiyor. Paralaniyor ve ttmeye devam ediyor. BenJoenun Kaynayan Midesiyim. Bu benim masam. Patronumun lms oldugunu biliyorum. Napalm yapmanin yolu.Tylerin patronumu ldrecegini biliyordum. Ellerimin gaz koktugu ve isimden istifa etmek istiyorum dedigim anda ona izin vermis oluyordum. Misafirim ol. Patronumu ldr. Oh,Tyler . Bilgisayarimin havaya utugunu biliyordum. Bunu biliyorum, nkTyler bunu biliyor.

Bunu bilmek istemiyorum ama bilgisayar monitrnn tepesine bir delik amak iin kuyumcu matkabi kullanirsin. Bunu btn uzay maymunlari biliyor.Tylerin notlarini daktilo ettim. Ampul bombasinin yeni versiyonu, bir ampul al, delik del, iine benzin doldur. Deligi balmumu veya silikonla kapa ve ampul duya tak ve birinin odaya girip, isigi amasini bekle. Bilgisayar tp bir ampulden ok daha fazla benzin alir. Katot isin tp iin tpn etrafindaki plastigi kaldirirsin, bu basittir, veya kasanin stndeki havalandirma panelinden yaparsin isini. ncelikle monitrn elektrik ve bilgisayarla olan baglanti kablolarini ekersin. Bu televizyon iin de geerlidir. Ama sunu unutmamak gerekir, en ufak bir kivilcimda, halidaki statik elektrikle bile lrsn. Bagirarak, canlicanli yanarak lrsn. Katot isin tp 300 voltluk pasif elektrik saklama kapasitesine sahiptir, o yzden nce ana g kaynagi kondensatrnde agir bir tornavida kullanin. Bu noktada lrseniz, yalitilmis tornavida kullanmadiniz demektir. Katot isin tpnn iinde vakum vardir, o yzden deligi aar amaz tp havayi iine ekecek ve islik alar gibi bir ekis olacaktir bu. Deligi yavasa genisletin. Sonra biraz daha genisletin. Bir huninin ucunu sokabilecek kadar genisletin. Sonra da tp istediginiz bir patlayici ile doldurun. Ev yapimi napalm iyidir. Benzin veya dondurulmus portakal suyu konsantresi veya kedi bagirsagiyla karistirilmis benzin. Eglenceli patlayicilardan biri de pudra sekeriyle karistirilmis potasyum permanganattir. Olay, ok hizli yanan bir madde ile yanmaya oksijen saglayacak olan baska bir maddeyi karistirmaktan ibarettir. O kadar hizli yanar ki, patlama olur. Baryum peroksit ve inko tozu. Amonyum nitrat ve alminyum tozu. Modern anarsi mutfagi. Baryum nitrati, bir tava slfre kat ve kmr tozu ile ssle. Iste temel barutunuz hazir. Afiyet olsun. Monitr bununla doldur, ve biri bilgisayari atiginda, bes alti gramlik barut suratina patlayacaktir. Sorun su ki, ben patronumu bir sekilde seviyordum. Eger erkekseniz,Hristiyansaniz ve Amerikada yasiyorsaniz, babaniz sizin iin bir Tanri modelidir. Bazen de babanizi kariyerinizde bulursunuz. AmaTyler patronumu sevmiyordu.

Polis beni arayacakti. Geen Cuma aksami ofisten en son ben ikmistim. Disari ik. Arabamiz var diyen Tylerin telefonuyla masamda uyanmistim. Cadillacimizvardi. Ellerimde hala benzin vardi. Usta lmeden nce ne yapmis olmak isterdin diye sormustu. Isimden istifa etmek isterdim demistim.Tylera izin vermistim. Misafirim ol. Patronumu ldr. Patlayan ofisimden, yolun sonundaki akilli dns yoluna giden otobse biniyorum. Burada parselli araziler bitiyor ve bos arsalar ve srlms tarlalar basliyor. Sofr gle yemegi ikinini ve termosunu ikariyor ve dikiz aynasindan beni kesiyor. Polislerin beni aramayacagi bir yer dsnmeye alisiyorum. Otobsn arkasindan, sofrle aramda oturan yaklasik yirmi kisi gryorum. Yirmi kafasinin arkasini sayiyorum. Yirmi kazinmis kafa. Sofr bana dnp, BayDurden , efendim, yaptiginiz seyleri ok takdir ediyorum diyor. Onu daha nce hi grmedim. Bunun iin beni affetmelisiniz diyor sofr. Ekip, bunun sizin kendi fikriniz oldugunu sylyor. Kabak kafalar bakmak iin birerbirer bana dnyor. Sonra tekerteker ayaga kalkiyorlar. Birinin elinde bir bez var eter kokusunu alabiliyorum. En yakinda duranin elinde bir avci biagi var. Biakli olan bizim araba tamircisi usta. Siz cesur bir adamsiniz diyor otobs sofr. Kendinizi dev olarak vermek cesaret ister. Usta otobs sofrne Kapa eneni diyor, gzc bir bok konusmaz. Uzay maymunlarindan bir tanesinin elinde koli bandi var,tasaklaribantlamak iin. Otobsn nne dolusuyorlar. Usta Talimati biliyorsunuz BayDurden . Kendiniz sylemistiniz. Kulb kim kapatmak isterse, bu siz bile olsaniz, o kisiyitasaklarindan yakalamamizi sylemistiniz. diyor. Erbezleri. Elmaslar. Testisler. Findiklar. En iyi kisminizin,Paper Sokagi Sabun Sirketinde bir sandvi torbasi iinde donduruldugunu dsnn.

Bize karsi koymanizin bir faydasi yok diyor usta. Sofr sandviini igniyor ve dikiz aynasindan bizi izliyor. Bir polis sireni duyuluyor, bize dogru yaklasiyor. Uzaktaki bir tarlayi sren traktrn sesi geliyor. Kuslar. Otobsn arkasindaki bir pencere yariya kadar aik. Bulutlar. akilli kavsagin kenarlarinda otlar bitmis. Arilar ve sinekler otlarin etrafindavizildasiyorlar . Sizden kk bir yardim bekliyoruz diyor usta. Bu tehdit degil BayDurden , en azindan bu sefer degil. Bu sefer onlari kesmek zorundayiz. Otobs sofr Polisler. diyor. Siren otobsn yanina bir yere geliyor. Bu durumda neyle dvsmem gerekiyor? Polis arabasini otobsn yanina ekiyor, kirmizi ve mavi isiklar otobsn camindan grlyor, ve otobsn disindan biri bagiriyor Ellerinizi kaldirin, siz ieridekiler. Kurtuldum. Bir nevi. PolislereTyleri anlatabilirim. Dvs kulbyle ilgiliherseyi anlatirim, belki hapse giderim ama sonrasinda Kargasa Projesiyle onlar ugrasmak zorunda kalir, ben de bir biaga bakiyor olmam. Polisler otobsn merdivenlerini ikarken, ilk polis Daha kesmediniz mi? diyor. Ikinci polis abuk olun, tutuklanmasi iin emir ikti diyor. Sonra da sapkasini ikarip, Kisisel bir sey degil BayDurden . Sizinle sonunda tanisabilmek byk seref. diyor. ok byk bir hata yapiyorsunuz diyorum. Muhtemelen bunu syleyeceginizi bize sylemistiniz. BenTylerDurden degilim. Bunu syleyeceginizi de sylemistiniz. Kurallari degistiriyorum. Dvs kulbne devam edebilirsiniz ama bundan sonra hi kimseyi kisirlastirmayacaksiniz. Evet, evet, evet, diyor usta. Koridorun ortasinda duruyor ve biak da elinde. Bu kesinlikle syleyeceginizi sylemistiniz. Tamam yleyse, benTylerDurdenim . yleyim. BenTylerDurdenim ve kurallari ben koyarim ve biagi yere koy diyorum.

Usta omzundan arkadakilere Bugne kadar en iyi kes-ve-ka skorumuz nedir? diye soruyor. Biri Drt dakika diye bagiriyor. Usta bagiriyor Iinizden biri zaman tutuyor mu? Iki poliste otobsn iine giriyorlar ve bir tanesi saatine bakarak, Bir saniye. Yelkovan on ikiye gelene kadar bekle. diyor. Dokuz. Sekiz. Yedi. Aik pencereye daliyorum. Karnim pencerenin metal kenarligina arpiyor ve usta arkamdan BayDurden zamanlamanin iine ettiniz. diyor. Pencerede yari asili vaziyette, arka tekerlegin siyah lastik eperine penemi geiriyorum. Tekerlegi sikica kavrayip, kendimi ekmeye alisiyorum. Ama birileri ayagimi yakalayip, beni geri ekiyor. Uzaktaki kk traktre bagiriyorum, Hey. Ve Heey. Bas asagi durdugum iin yzm hararet ve kandan sisiyor. Kendimi biraz disari ekiyorum. Ama ayak bileklerimdeki eller beni geri ekiyor. Kravatim yzme arpiyor. Kemerimin tokasi pencerenin kenarina takiliyor. Arilar, sinekler ve yol kenarinda otlar yzmden bir ka santim uzakta ve bagiriyorum Hey! Pantolonumun paasini yakalayan eller beni ieri ekistiriyorlar, pantolonuma sarilip, ve belimden ve gtmden asagiya ekiyorlar. Otobsn iinden biri Bir dakika! diye bagiriyor. Ayakkabilar ayagimdan ikiyor. Kemerimin tokasi tekrar pencereden ieri giriyor. Eller bacaklarimi birlestiriyorlar. Gnesten isinmis olan pencere demiri midemi kesiyor. Beyaz gmlegim kabarip, omuzlarimdan ve kafamdan dsyor, lastigi sikica kavriyorum ve bagirmaya devam ediyorum Hey! Bacaklarim bitisik vaziyette geriye dogru uzaniyor. Pantolonum bacaklarimdan kayip, tamamen ikiyor. Gnesin sicak isinlari gtm parlatiyor. Kan kafama pompalanmaya devam ediyor, gzlerim basintan karincalaniyor ve tek grebildigim sey yzm saran beyaz gmlegim. Traktr bir yerlerde alismaya devam ediyor. Arilar vizildiyor. Bir yerlerde.Hersey milyonlarca kilometre uzaklikta. Arkamda milyonlarca kilometre uzaklikta biri bagiriyor Iki dakika! Ve bir el bacaklarimin arasina kayip, el yordamiyla ilerliyor. Onu incitmeyin diyor baska biri.

Ayak bileklerimi tutan eller milyonlarca kilometre uzakta. ok, ok uzun bir yolun sonunda hayal ediyorum o elleri. Rehberlimeditasyon . Pencerelerin sert ve sicak bir biak gibi gbegini keserek atigini dsnme. Bir grup adamin bacaklarini ekistirme savasi yaptigini dsnme. Milyonlarca kilometre uzakta, milyarlarca kilometre uzakta, sicak ve sert bir el temelini kavriyor ve seni geri ekiyor, vebirsey sikmaya basliyor, gittike daha da sikilasiyor. Koli bandi. Irlandadasin. Dvs kulbndesin. Istesin. Hibir yerde degilsin,burdasin . dakika! ok uzaklardan biri bagiriyor, Konusmayi biliyorsunuz BayDurden . Dvs kulbn sikmeye kalmayin. Sicak bir el seni kavriyor. Biagin soguk ucunu hissediyorsun. Bir kol gvdene dolaniyor. Terapisel fiziksel temas. Sarilma zamani. Ve eter burnuna ve agzina bastiriliyor, sikica. Sonrasi hilik, hilikten bile az. Kayitsizlik.

27

Yanan dairemin patlayan dis kabugu, uzay boslugu gibi kapkara ve sehrin minik isiklarinin altinda harap olmus grnyor. Pencereler yok, ve sari kurdeleden yapilma polisin sumahali bandi on besinci katta sallanip duruyor. Beton zeminde uyaniyorum. Eskiden burasi parkeydi. Patlamadan nce duvarlarda sanat vardi. Isve mobilyalari vardi.Tylerdan nce. Giyinigim. Elimi cebime atip, hissetmeye alisiyorum. Tamim. Korkmus ama el srlmemis. Dairenin kenarina yryorum, park yerinden on bes kat yukarida sehrin isiklarina ve yildizlarina bakip, kayboluyorum. Herseyok geride kaldi. Yildizlarla Dnyanin arasindaki kilometrelerce uzakliktaki gecenin iinde, on besinci katta kendimi su uzay hayvanlarindan biri gibi hissediyorum. Kpekler. Maymunlar. Insanlar. Kk isini yaparsin. Bir kolu ek. Bir dgmeye bas. Bunlarin hibirini anlamazsin. Dnya ildiriyor. Patronum ld. Evim gitti. Isim yok. Ve bunlarin hepsinden ben sorumluyum. Geriye hi bir sey kalmadi.

Bankada hi param yok. Binanin kenarina dogru bir adim daha atiyorum. Hilikle aramda sadece polis bandi var. Bir adim daha at. Orada baska ne var? Bir adim daha at. Marlavar. Kendini asagiya at. Marlavar veherseyin ortasinda duruyor ama farkinda degil. Ve seni seviyor. Tyleriseviyor. Aradaki farki bilmiyor. Birinin ona sylemesi lazim. Disari ik. Disari ik. Disari ik. Kendini kurtar. Lobiye inen asansre binersin ve seni asla sevmemis olan kapici, artik kirilmis disiyle sana glmseyip, Iyi aksamlar BayDurden . Sizin iin taksi agirmami ister misiniz? Iyi misiniz? Telefonu kullanmak ister misiniz? diyor. RegentOtelindenMarlayi ararsin. Regenttakigrevli Hemen bagliyorum BayDurden der. SonraMarla cevap verir. Kapici omzunuzun zerinden dinlemektedir.Regenttaki grevli de muhtemelen dinliyordur.Marla konusmamiz lazim dersin. Bok ye derMarla . Tehlikede olabilirsin dersin. Neler oldugunu bilmeye hakki var. Seninle bulusmasi gerekmektedir. Konusmaniz gerekmektedir. Nerede? Ilk kez tanistiginiz yere gitmesini sylersiniz. Hatirla. Hafizani zorla.

Iyilestirici beyaz isik topu. Yedi kapili saray. Anladim. Yirmi dakika iinde orada olurum. Mutlaka orda ol. Telefonu kapatirsin ve kapici Size bir taksi agirayim BayDurden . Hi bir cret almadan sizi nereye isterseniz gtrr. Der. Dvs kulb yeleri seni izliyor. Hayir, dersin, ok gzel bir gece, yryecegim.

Cumartesi aksami, IlkRabbanilerin bodrum katinda bagirsak kanseri grubu toplanmis,Marla da gelmis. MarlaSingersigarasini iiyor.MarlaSinger gzlerini etrafta gezdiriyor.MarlaSingerin bir gz siyah. Halinin stnde oturup,Marla siyah gzyle sana bakarken g hayvanini bulmaya alisiyorsun. Gzlerini kapatip, yedi kapili saraya konsantre olmaya alisiyorsun ama halaMarlanin bakisini hissedebiliyorsun. Iindeki ocugu kucakliyorsun. Marlabakiyor. Sonra sarilma zamani geliyor. Gzlerini a. Hepimiz bir partner semeliyiz. Marla adimda yanima gelip, suratima bir tokat patlatiyor. Kendinizi tamamen paylasin. Sen sikilmisbi bok parasisin diyorMarla . Etrafimizdaki herkes bize bakiyor. Marlaniniki yumrugu da yagmur gibi stme yagiyor. Birini ldrdn diye iglik atiyor. Polisi aradim ve az sonra burada olacaklar. Bileklerini yakalayip, polis belki gelir ama muhtemelen gelmeyecek diyorum. Polis yola ikti bile ve seni yakalayip elektrikli sandalyeye baglayip, gzlerini kizartacaklar, yada en azidan lmcl bir igne atarlar diyorMarla kamaya alisarak. Viz gelir. Asiri dozda sodyumfenobarbital ve sonrasinda byk uyku. Kpekler Vadisindeki gibi. Marlabugn benim birini ldrdgm grms.

Eger patronumu kastediyorsa, evet, tamam, tamam, biliyorum, polis de biliyor, igneyle idam etmek iin herkes beni ariyor, ama patronumu ldrenTylerdi . Tylerlaparmak izlerimiz ayni, ama kimse durumu anlamiyor. Bok ye diyorMarla ve morarmis gzn stme dikiyor. Sen ve kk mritlerin dayak yemeyi seviyor olabilirsiniz ama eger bana bir daha dokunursaniz, sizi ldrrm. Bu gece birini vurdun, grdm diyorMarla . Hayir, o bir bombaydi diyorum ve olay bu sabah oldu.Tyler monitr delip, iine benzin doldurdu veya barut. Gerekten kanser olan etrafimizdaki insanlarin hepsi dikilmis, olup biteni izliyorlar. Hayir diyorMarla . SeniPressman Oteline kadar takip ettim, ve oradaki katil kim partilerinden birinde garsondun. Katil kim partilerinde zengin insanlar otele aksam yemegi iin gelip,AgathaChristie hikayelerindeki gibi davranirlar.GravlaxliBoudin ile Geyik Eti Semeri arasinda bir vakitte, isiklar bir dakikaligina sndrlr ve biri ldrlms numarasi yapar. Bu eglence olsun diye yapilan haydi-yleymis-gibi-davranalim tr bir lmdr. Yemegin geri kalaninda ise misafirler sarhos olup, tatlilarini yerken, aralarindaki psikopat katilin kim olduguyla ilgili ipulari bulmaya alisirlar. Belediye baskaninin, geri dnstrmeden sorumlu zel memurunu vurdun diye bagiriyorMarla . Baskanin bilmem ne memurunuTyler vurdu. Kanser bile degilsin diye bagirmaya devam ediyor. Iste bu kadar hizli. Parmaklarinisiklat . Herkes bakiyor. Sen de kanser degilsin, diye haykiriyorum. Iki yildir buraya geliyor diye bagiriyorMarla ve hi bir hastaligi yok! Hayatini kurtarmaya alisiyorum! Ne? Niye benim hayatimin kurtarilmaya ihtiyaci olsun ki? nk beni takip ediyordun. nk bu gece beni takip ettin veTylerDurdenin birini ldrdgn grdn veTyler Kargasa Projesini tehdit edecek herkesi ldrr. Odanin iindeki herkes kk trajedisinden kurtulmus gibi bakiyor. Su kk kanser olayindan. Agri kesici alanlarin bile gzleri kocaman ailmis ve panik vaziyetteler.

Topluluga zgnm diyorum. Zarar vermek istememistim. Biz en iyisi gidelim. En iyisi bu konuyu disarida konusalim biz. Herkes Hayir! Gitmeyin! Devam Edin! diye bagrisiyor. Ben hi kimseyi ldrmedim diyorum. BenTylerDurden degilim. O benim blnms kisiligimin diger yarisi. IinizdeSybil filmini gren var mi diye soruyorum. yleyse beni kim ldrecek? diye soruyorMarla . Tyler. Seni kim ldrecek? Tylerdiyorum, amaTylerla bas edebilirim. Ama sen de Kargasa Projesindeki heriflere dikkat etmelisin. Seni takip etmeleri, kairmalari veya baska bir sey yapmalari iinTyler onlara emir vermis olabilir. Bunlara neden inanayim ki? Bu kadar abuk oluyorduhersey . nk sanirim senden hoslaniyorum, diyorum. Asik degil yani? diyorMarla . Bu yeterince adi bir zamanlama zaten, diyorum. Zorlama. Izleyen herkes glmsyor. Gitmem lazim. Buradan ikmam lazim. Kafasi kazinmis veya dvlms heriflere dikkat et diyorum Marlaya . Gz morarmis olanlara. Kirik dislilere. Bu gibi seyler iste. Nereye gidiyorsun? diye soruyorMarla . TylerDurdeninicabina bakmam lazim.

28

AdiPatrickMaddendi ve belediye baskaninin geri dnstrmeden sorumlu zel memuruydu. AdiPatrick Maddendi ve Kargasa Projesinin dsmaniydi. Disari ikip, gecenin karanliginda yrmeye basliyorum veherseyi hatirliyorum. Tylerinbildigihersey bana geri geliyor. PatrickMadden dvs kulplerinin kuruldugu barlarin listesini yapiyordu. Ve aniden sinema projektr alistirmayi bildigimi fark ediyorum. Kilitleri kirmayi biliyorum ve benimle kumsalda karsilasmadan ncePaper Sokagindaki evi nasil kiraladigini biliyorum. Tylerinneden ortaya iktigini biliyorum.TylerMarlayi seviyordu. Onunla ilk karsilastigim geceden beri, Tyler yada benim bir paramMarlayla birlikte olmak iin bir yol ariyordu.

Bunlarin bir nemi yoktu. En azindan artik yoktu. Ama gecenin iinde en yakin dvs kulbne yrrken btn detaylar kafamda beliriyordu. Cumartesi geceleriArmory Barin bodrumunda bir dvs kulb var.PatrickMaddenin olusturmaya alistigi listede muhtemelen bu barin da adi var, zavalli lPatrick Madden. Bu geceArmory Bara gidiyorum ve ieri girdigimde kalabalik fermuarin ailisi gibi yariliyor. Oradaki herkes iin ben Muhtesem ve GlTylerDurdenim . Tanri ve baba. Etrafimdan Iyi aksamlar, efendim diyen sesler duyuyorum. Dvs kulbne hos geldiniz efendim. Bize katildiginiz iin tesekkrler efendim. Canavar yzm yeniyeni iyilesmeye basliyor. Yzmdeki delik yanagimdan glmsyor. Gerek dudagim ise asik duruyor. Madem ki benTylerDurdenim , kiimi pebilirsiniz. O gece dvs kulbnde bulunan her herifle dvsmek iin kaydimi yaptiriyorum. Elli dvs. Bir seferde bir dvs. Ayakkabi yok. Tisrt yok. Dvsler srmesi gerektigi kadar srer. Ve egerTylerMarlayi seviyorsa. Ben deMarlayi seviyorum. Ve yasananlar kelimelerle ifade edilemez. Hi bir zaman gremeyecegim Fransiz sahillerini kirletmek istiyorum.RockefellerPlazanin yikintilarinin etrafindaki nemli ormanlarda geyik avladiginizi dsnn. Ilk dvste herif arkama geip bir eliyle kolumu tuttu, digeriyle bogazima sarildi ve dislerim atirdayip, sivri kklerini dilime saplayana kadar da yzm, yanagimi, yanagimdaki deligi beton zemine vurdu da vurdu. PatrickMaddenive yerde yatan cesedini hatirlamaya baslamistim birden, sonra karisi gzmn nnde canlandi. Salari topuz yapilmis kk bir kiz. Kikirdayip, kocasinin l dudaklarina sampanya dkmeye alismisti. Sahte kanin ok ama ok kirmizi oldugunu sylemisti. BayanPatrick Madden iki parmagini kocasinin yanindaki kan glne sokmus, sonra da agzina gtrmst. Dilime saplanan disler yznden agzimda bir kan tadi var. BayanPatrick madden kani tatmisti. Katil kim partisinde oldugumu ve uzay maymunu garsonlarin beni korumak iin etrafimi evirdigini hatirliyorum.Marlanin koyu gllerle bezenmis elbisesi ile balo salonunun karsisindan izliyordu. Ikinci dvste herif sirtima bir dirsek geirdi ve kollarimi geri ekip, ggsm beton duvara arpti. Bir taraftaki kprck kemigin kirildigini duydum.

Yunan heykellerini ekile kirmak, gtmMona Lisaya silmek istiyordum. BayanPatrick Madden kanli parmaklarini yukari kaldirdi, kan dislerinin arasindan szlrken, parmaklarindaki kan da bilegine iniyordu, sonra elmas bir bilezigin stnden dirsegine damliyordu. numarali dvs, uyaniyorum ve numarali dvs vakti gelmis. Dvs kulbnde isimler yoktur. Adin degilsin. Ailen degilsin. numara neye ihtiyacim oldugunu biliyor ve kafami karanlikta tutup, boguyor. Uygulandiginda, rakibin sadece kendinden gemeyecek kadar hava almasina izin veren bir boyun kilidi var. numara kafami kolunun iinde bir bebek veya futbol topu tutar gibi tutup, kenetlenmis elinin mustasiyla yzme vurdu. Dislerim yanagimi isirana kadar. Yanagimdaki delik agzimin kenariyla birlesene kadar vurdu, ta ki ikisi bir olup, burnumun altindan, kulagimin altina kizgin bir yan bakis olusturana kadar. numara yumrugu ryene kadar vurdu. Ben aglamaya baslayana kadar vurdu. Sevdiginhersey sonunda seni reddedecek veya lecek. Yarattigin her sey bir kenara atilacak. Gurur duydugun her sey pte son bulacak. Bin krallarin krali,Ozymandiasim . Bir yumruk daha ve dislerim dilime tamamen batiyor. Dilimin yarisi yere dsyor ve tekmeleniyor. BayanPatrickMaddenin kk bedeni kocasinin bedeninin yanina diz kms ve arkadaslarimiz dedikleri insanlar tepesinde dikilip, sarhos vaziyette glyorlar. Patrick? diyor kadincagiz. Kan gl byyor, byyor ve nihayetinde gelip etegine degiyor. Patrickyeter artik, birak su l numarasini diyor. Kan etegine tirmanmaya basliyor. Kilcal damar gibi, iplik gibi incecik tirmaniyor etegine. Etrafimda Kargasa Projesindeki herifler igliklar atiyorlar. VeArmory Barin bodrumundaTylerDurden sicak bir karisiklik iinde yere dsyor. Bir dakika iin mkemmel olan yceTylerDurden , ve mkemmellikten bekleyebileceginin en fazlasi bir dakikadir diyen TylerDurden dsyor.

Ve dvs devam ediyor nk ben lmek istiyorum. nk sadece lnce isimlerimiz var. nk lnce artik Kargasa Projesinin parasi degiliz. 29

Tylerayakta dikiliyor, mkemmel denecek kadar yakisikli ve sarisin bir masumiyetin iinde melek gibi duruyor. Yasama arzum beni bylyor. Ben ise,Paper Sokagi Sabun Sirketindeki odamin iplak yataginda kani kurumus bir doku rnegiyim. Odamdakihersey gitmis. On dakikaligina kanser oldugumda ekilmis olan ayagimin fotografi ve aynam gitmis. Kanserden de beter. Aynam gitmis. Gardirobumun kapagi aik ve alti adet beyaz gmlegim, siyah pantolonlarim, i amasirlarim, oraplarim ve ayakkabilarim gitmis. Kalk diyorTyler . Kiymetini bilmedigimherseyin altinda, arkasinda ve iinde, korkun bir seyler byyor. Her sey dagildi. Uzay maymunlari temizlendi. Her sey yerine kondu, emilmis yaglar, ranzalar, para, zellikle de para. Geride sadece bahe ve kiralik ev kaldi. Yapmamiz gereken son sey diyorTyler senin su sehit olma meseleni halletmeliyiz. Byk lm olayini. zc, moral bozan bir lm gibi degil, bu neseli, g veren bir lm olacak. OhTyler , iim aciyor. Beni burada ldr. Kalk. ldr beni, hadi. ldr beni. ldr beni. ldr beni. ldr beni. Bykbirsey olmali. diyorTyler . Dnyanin en uzun binasinin tepesinde durdugunu gznde canlandir. Btn bina Kargasa Projesi tarafindan ele geirilmis. Pencerelerden duman ttyor. Masalar sokaklardaki insanlarin arasina dsyor. Gerek bir lm operasi, iste basina gelecek olan sey budur. Hayir diyorum. Beni yeterince kullandin. Eger is birligi yapmazsan,Marlayi buluruz. Hi durmayin diyorum. Kalk susikik yataktan diyorTyler ve lanet olasi arabaya bin. Sonu itibariyleTylerla birlikteParker -MorrisBinasinin tepesindeyiz, benim agzimda bir silah var.

Silahin namlusu bogazima dayanmis veTyler Aslinda gerekten lmeyecegiz. diyor. Namluyu dilimle yanagima dogru alip,Tyler sen vampirlerden bahsediyorsun diyorum. Son sekiz dakikamizdayiz. Silah, polis helikopterleri erken gelirse diye tedbir iin var. Tanriya gre, tek basina bir adam, agzina bir silah sokmus gibi grnyor olabilir ama silahi tutanTyler ve bu benim hayatim. Buharla dezenfekte edilmis nitrik asidin yzde doksan sekiz konsantresini alirsin, ve bu aside kat fazla slfrik asit eklersin. Nitrogliserinin olur. Yedi dakika. Nitrogliserini talasla karistirirsin ve ok gzel bir plastik patlayiciya sahip olursun. Uzay maymunlarinin bir ogu nitrogliserini pamukla karistirip, slfat olarakEpsom tuzu ekler. Bu da ise yarar tabi. Bazi maymunlar nitro ile parafin kullanir. Parafin hibir zaman benim isime yaramadi. Drt dakika. Tylerve ben atinin ucunda, agzimda bir silah ve ben silahin ne kadar temiz olabilecegini dsnyorum. dakika. Sonra biri bagiriyor. Bekle. BurMarla , atidan bize dogru geliyor. Marlabana dogru geliyor, sadece bana nkTyler kayboldu. Pf. Gitti.Tyler benimhalsinasyonum , Marlanin degil. Byl bir hile gibiTyler yok oluyor. Ve simdi gerekten agzina silah dayamis olarak tek basima kaliyorum. Seni takip ettik diye bagiriyorMarla . Destek grubundakilerle. Bunu yapmak zorunda degilsin. Indir silahi. Marlaninarkasinda btn bagirsak kanserliler, beyin parazitleri,melanoma ekibi ve tberklozlular bana dogru yryor, topalliyor veya tekerli sandalyeleriyle ilerliyorlar. Hepsi birden Bekle diyorlar. Sesleri bana soguk rzgarla birlikte ulasiyor, Dur! Sana yardim edebiliriz. Birak da yardim edelim. Yukaridan polis helikopterlerininvop ,vop ,vop sesi geliyor.

Gidin diye bagiriyorum. ikinburdan . Bina havaya uacak. MarlaBiliyoruz diye bagiriyor. Bu tamamen bir yortu gibi grnyor bana. Kendimi ldrmyorum diye bagiriyorum.Tyleri ldryorum. BenJoenun Hafizasiyim. Herseyihatirliyorum. Ask filan degil diye bagiriyorMarla , ama sanirim ben de senden hoslaniyorum. Bir dakika. MarlaTylerdanhoslaniyor. Hayir, ben senden hoslaniyorum diyorMarla . Farki biliyorum. Ve hibir sey olmuyor. Hibir sey patlamiyor. Silahin namlusu paralanmayan yanagima dayanmis vaziyette,Tyler , diyorum,nitroyla parafini karistirdin, degil mi ? Parafin asla ise yaramaz. Bunu yapmam gerekiyor. Polis helikopterleri. Ve tetigi ekiyorum. 30

Babamin evinde bir sr madalya vardi. Tabii ki, tetigi ekince, ldm. Yalanci. VeTyler da ld. Polis helikopterleri bize dogru gelirken,Marlaya , kendilerini kurtaramayan ama beni kurtarmak iin ugrasan destek grubu insanlarina ragmen, tetigi ekmek zorundaydim.

Bu gerek hayattan daha iyiydi. Ve bir mkemmel dakika sonsuza kadar srmez. Cennettehersey beyaz stne beyaz renkte. Sahtekar. Cennet ok sessiz, plastik tabanli ayakkabilar var. Cennette uyuyabilirim. Insanlar bana mektup yazip, beni unutmadiklarini bildiriyorlar. Onlarin kahramani oldugumu. Daha da iyi olacagimi yaziyorlar. Buradaki meleklerTevrattaki gibi, lejyonlar ve tegmenler var, cennetlik bir ordu vardiyalarla alisiyor. Mezarlik. Yemekleri tepsilerde getiriyorlar, yaninda da bir bardak ila oluyor. Oyuncak Bebekler Vadisi oyun seti. Tanriyla tanistim. Ceviz agacindan yapilma masasinin ardinda oturuyordu ve arkasindaki duvarda diplomalari asiliydi. Ve bana Neden? diye sordu. Neden bu kadar ok sorun yaratmistim? Her birimizin, zel ve nadir bir yeganeligin nadide ve kutsal bir kar tanesi oldugumuzun farkina varamamis miydim? Hepimizin sevgi tezahrleri oldugunu gremiyor muydum? Masasinda oturup, not tutan Tanriya baktim. Her seyi yanlis anlamisti. Biz zel degiliz. Pislik veya p de degiliz. Biz sadece variz. Variz ve olacak olan olur. Ama Tanri Hayir, bu dogru degil dedi. Peki. Tamam. Her neyse. Tanriya hi bir sey gretemezsiniz. Sonra bana ne hatirladigimi sordu. Herseyihatirliyordum. Tylerinsilahindan ikan kursun, saglam olan yanagimi da yarmis ve bir kulagimdan br kulagima kadar bir keskin glmse yayilmisti yzme. Kizgin bir Cadilar Bayrami kabagi gibi. Seytan bakisliSamuray . Hirs sembol ejder.

Marlahala Dnyada ve bana yaziyor.Birgn seni geri getirecekler diyor. Ve eger cennette telefon olsaydiMarlayi arardim ve Alo dedigi zaman telefonu kapatmazdim. Selam. Ne var ne yok? Banaherseyi anlat derdim. Ama geri gitmek istemiyorum. Henz degil. nk arada sirada bana yemek tepsimi ve ilalarimi getiren birilerinin gznn mor, alinlarinin sis ve dikisli oldugunu gryorum ve bana: Sizi zlyoruz BayDurden . diyorlar. Yada yerleri silen burnu kirik olan biri, yanimdan geerken fisildiyor: Herseyplana uygun olarak devam ediyor. Fisildiyor: Dnyayi daha iyi bir hale getirmek iin, medeniyeti yok edecegiz. Fisildiyor: Geri gelmenizi drt gzle bekliyoruz.

3Dear Abby, bizdeki Gzin Abla ksesi gibi bir kse