OTTO HARRASSOWITZ WIESBADENCIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Steuerwald, Karl: Deutsch-tiirkisches Worterbuch = Almanca-Tiirkge sozliik / von Karl Steuerwald. — 2. Aufl. — Wiesbaden : Harrassowitz, 1987. ISBN 3-447-01584-5 NE: HST © Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974 und 1987 Alle Rechte vorbehalten Photographische und photomechanische Wiedergabe nur mit ausdriicklicher Genehmigung des Verlages Gesamtherstellung: Allgauer Zeitungsverlag GmbH, Kempten/Allgau Printed in GermanyA A [ant ie hart 2. fig, baslangye '3. mus. la notasi; Das A und das O byin en mtihim kisim lan; von A'bis Z bagindan sonuna; bastan baga; Wer A sacl, mf auch B sogen. Gul seven dkenine Kattan Hamama giren terler. Pilavdan donenin kagifi kinisini Was er sag, ist von A bls Z erigen. Soyledikier srt indir. a beherl; ewe! Briefmarken & 30 Pfennig iki otuzluk pul; iki otuz feniklik pul ‘Aachen n.pr. Ekslagapel, Ahen, Aachen ‘Aal m 1. 20. yilanbaligi 3. Sa, nau. torpll, torpido; griner ~ yilanbalign haglamast: geschmeidig wie ein ~; ~glatt ‘yakalanamayacak kadar kaygan; son derecede maharetli; ~ entschlipfen fig. zeytinyag gibi iste clkmak -larve f 20. {ncebag -moleh m2. iki soluklu -mutter f zo. yilanbali. nate ttn gelncii lot -qumppe 2 Aa ‘Aart pod. Kartal ‘Aargau m npr. (Schwelzer Kanton) Argovya, Argovi -er (in f) m Argovyalt ‘Aaron pr. (Bibel) Harun ‘Aas 1. idge, leg, cife 2. Schl. V pis herif; pezevenk; pis kan Wo ein ~ ist, da sammeln sich die Geler (Raden). Spr. Legin oldugu yere kargalar dger. Spr. -blume f boi. g0k nam i.) i Fu era et are cinema 20, et(les) sinegi Otressend le ier m 1.29 Ge a Lira peraenoley oki asite m2, ah (Ath bon Pp.) 1 (ziti) -den, dan itbaren 2 (bt- lich) -den, -dan uzak; otede 3. (unter Abzug von) tarh Atenzil) editmek dizere’4. (fehlend) eksik, digilk, kopuk 5. Tita, pl. ikarar; yon ackt Uhr — saat sekirden ren; ~ fasyonda teslim e re ~ Bertin evin'den (eareket auf und ble yukart bi agagi; ~ und zu; ~ und an arasira, bazen, arada bir, imi vakit; weit ~ cok uzak(-ta); Hut ~! Sapkayt gikari Gewehr ~1"Tatek gikar! von gestern ~ dunden itibaren; von feat bandas boy; ademas F: simdensonra, in Knopf ist ~. kopmus, ‘Abaka ms. Mani -Abakus m I, arch. (Saulendeckplatte) situn bag abla; mahmel, abakus 2. (Rechenbrett) hesap tahtast; abakus abinder'lich degistirlebilir -m 1. (modifizeren) tadil etm. degistirmek; degigkemek 2. (anders. gestai- ten) bagkalagtirmak 3." pe). (entstellen) tahrit etm. 4. {gum Besvern) dofrultmak, dzeltmek,tashi etn; age Gndert defigkin,, muaddel ‘sung f'1. tadil 2. debigiklik 3. pef, tahrif 4, tashih Sungs.antrag; Sungs.vorschlag mm per. tal teil (Lake ooergen deginger tage ‘Abandon m; -nement n;-oerungf Jur birakma,trk it~ endgeenmel Korcadan iavvet_ve ‘kudreti kesilmek abarbeten 1. (Autgabe) calip bitirmek;, tamamlamak; ikmal etm. 2. (Schuld) ‘galtgarak ddemek; sich ~ k-ni ‘lesiye yormak; k-ni bitirmek, harap etm. cabalamak; ‘k-ni bitirmek; (mit et.) bgle ugragip durmak; abgearbeitet bitki, yorgut harap, perian ablirgern: sich ~' (mit) “den, «dan dolay: ofkelenip durmak Abartfceytlli, dik, tenewv,varyasyon,yaryant ig {unnatch) ‘anorna, gayi tabi, hai (verderbt) azma(-n), mitedenni abisen (Wild) yiyip bitirmek ‘Abasle { med. yurlme takatsizhgs abasten: sich e-n ~ Fs. sich abplagen ablsten dallarint kesmeke; budamak, kabaklamak abitzen I. (m. Salzsdure usw.) agindirmak, gidermek 2. ‘med. daglamak, koterize etm., kostikle muamele etm., vyala yakmak abbalgen (Tier) hayvan derisit, gomlegini yazmek; sich ~ itisip kakiqarak yorulmak [Abbas n.prs mi spee. Onkel Mohammeds ‘Abbaside m hist. Abbast ‘Abbau m7 1. (von Personal) tasfiye, tenkih(-at) tensik(-at) 2. (von Erzen) iglet(ijme 3. (von Maschinen} sbkme, de- montal 4. chem. irca, Indirgeme Gen 1. (Personal) ig (hizmetjten gikarmak, vazifeden almak, tasfiye (tenkih, tensik) etm. 2. (Preise) azaltmak, indirmek 3. (entlassen} Iplen ckarmak; aletmek,yol vermek 4 (Eras igletme (Markt, Biwak) bozmak, kaldmak 6. (Maschinen) sdkmele, demonte etm. 7. chem. Ifca etm., indirgemek 8, (Zelt) sokmek, toplamak; intr.) takattan dugmek Stung Igletmeye elvergl; -teld m (Blergwerk) ocak sahast ottaneen ocak inlet usu fn io Fraser taikata mensp mayan katie larmin unvant oh ‘anclerini Koparmak; tanelemek abbehalten (Hut) bast agik kalmak; gapkayt elinde tutmak abbelden bir parcasim isirarak koparmak abbelzen I. s. beizen 2. (Belze entternen) tahtaya igirilen kimyevt maddelert bertarat etm. abbelcommen 1. (bei e-r Vertellung) hissesini almak; kemike kapmak 2. (Ohrfelge, Schlage) yernek 3. alle. (et. Unan- genehmes) bye ugramak 4. (losen) cozmek, kaldirmak, sokmeke e-nt Schu ~ kurgun yemek nichts ~ avucunis yalamakc; Kumada oynamak Bekomme it denn nichts ab? appeni basi el mi? abberuten geriye cafuemak; azletmek; ~ werden 1. (aus €-f Stellung) vazifeden ikarimak 2. (in die Ewighkeit) ietihal etm., Allahin rahmetine kavugmak sbbetellen 1, (Waren) br sipaig ert almak, tptal etm, 2. (Zeitung) aboneyi kesmek abbeten (Rosenicranz) tespih gekmek abbettein (j-m et.) yalvararak elde etm. abbezahlen 1. (voilig bezahlen) tamamiyle Bdemek 2. (in Raten zahien) taksitle odemek abbiegen intr. yolunu, istikametini degigtirmek; yoldan sapmak; ff. 1. efimek, bikkmek 2. (abtrennen) bilkerek ayirmak 3. ig. (et) tena bir akibet! Onlemek; devamunt kesmek; nach links ~ sola vurmak; Der We plitelich rechts ab. Araba birdenbire saa. havi ‘mu man ~. Buradan sap ‘Ab’olld 1 1. (e-r 8.) opya, Suret,tasvir 2 fig. ayna, sembol, ‘numune, Sraek, enmuzeg Obilden 1. /S.) kopya etm., Suretni ‘karma, gekli eastermek 2. (P.)‘portresinl yapmak 3. (in Gips)algi kalibins almak Abbildung 71. resim, suret, kopya, figir, gekil 2. dokme ali; mit -en resi abbimsen 1. ponza tagt ile ovarak gikarmai; ponzalamak 2. Sch, kopya etm, abbind'en tr. 1. (losdinden) 2. (Weinstocie) asma hereklerini gikarmak 3. med. sikt sikt baglamak 4. (ein Kalb) memeden kesmek; intr. Gement, Mortel) donmak Se.zelt J (des Zements' usw.) onma middeti Sung f (e-s BlutgetiSes) med. ligatir Abbitte f Ozir, tarziye, tizar, mazeret; ~ tun (od. listen) ‘xir dileme, tarziye vermek, mazeret serdetmek 20 (j-m ‘tee et.) af dilemek, tarziye vermek