Material de formacinpolticade la

Ctedra Che Guevara ColectivoAMAUTA

Dialctica de la dependencia

Por
Ruy Mauro Marini

http//:www.amauta.lahaine.org

http//:www.amauta.lahaine.org


 


!#"$&%')(*&'+"-,./$0"1,.324.65,.758'+9"6;:6<4=>8?@:A6
B7CD>=EF<=)9GHDIJKGHLMNG/IA?7>OD-P6QQRPLSUTWV8X YZ
[QJ\]^`_aPP7^cbdeJ^gf!SUVJ
IL
hJi9>=+HFT+6  6kj8M=?l mnRo9pJo0qsr4tuvmDwcx S
y&z4{Z|0}4~

D v07 A7HEJ@ k J6E3`) FLLJ#*E/FL7 DL

7D7A)8L 6 3LL` ! 67 FL6E v/6E6FLDL`
LJEE[J/0+c#37  a JF>/L@F#A

A&#E+ 3E& +E EcW7+E l l&E+E+ER +k3 7;Eg+Z&7E )3+7c

;;EE 7g+l+Z!3++c) +3 +K3g+7  7WEl+EM9E&;+kWE&7W
E+A 3+)3g;7 +EK3+;)E+ E7
E93E63c>>M6
3 338 EE + 3U;+7 Egl7+ 3&E EW3g E7 E++W EEE&+7+ A EE
&7W+ 7 E&3g g&WEkE7W;EEW6+ +W )E3cA&EE +E7 3E+
& +7 3++W3Z3+7 MM EW
39EE77c>M)

JRR> H8@4RR4RJ-J RRMRs 8@JAD88gJ

R8>J8A`Das@4RRR9R@D8A#88-8D68J sD8
JAJ s48J8JJ1JJ4RL1RJA86a@4R8&Rg8@84
L1R-Js/ g-88g848g4R-4RLRM 1RMvJ
88 -8J8gRDkLR88&8DRD4HDAR8/RD>R 88
484DR-FJ8D@ -4a/ 8 844D4FDAR88F@D8@R
8@MR>L8/R-D@8g8M8g@ J84vJ8J FR
4FRL-gR8J @RJgJg@@RJAg86-*/8sRg-8Rs4R
8DJAJa/MF-4MgR-RR4R-RR8*vD MRL#
`84-@RLD-48Dasgv4DaLs/J8187M
8/ Z7D88v*#-44D)D8@vDF`g8JRJ-R@Ra/J
8 4J 4sL4RLsLRL@R ` J8 8-8-848J48g8R>4
DKRJRLD18R88DD8ARaL4gsJ8
DA4888@MRJ-RgJ4`gR/8R8sLg-v8g*8R4R8
*488 HFDADDvJ8JRJ-4DRM -8-D*44R/L1D

http//:www.amauta.lahaine.org

48J86A J 8Ha4 @ 4M 8 Lg8D4 8 k8-8gR4D

R8A88/L18R DH!RL8/D84/-848s
aD8D6D 4J 84R@88-R `4 *4R6`gRL-8J4gsA*8RHD
8*4RJ @R8&R>-48*a -8sJJDs`R4DRJ
8J g88DDL4R@JDkHJLAJ J DHDAgD[ J- a/8g
4JD 8JRL8D4gs4 H8M JD 1D@J
RL-48RJR8J8Mg4J@R-8H8g4[8g ` JA4
J4J @8 g84#H J-RK-4-88J DRLsLR4JRD-
A*48RL88@8DRA*1>J`RL4D/* 8J DRR>7DDLD
J4J **Rg@-D86888g848-RLsDJR@DAg6g8g LR3
`8J ss/RJaDJJ4Rg88-88Rg*>4*@41@ aH
8Dg*D 8F8sJ>4R88 D/#s48DJRL88D aJ kvs
844*4R 4Hk8vvA-D@8@R8&H
F4
 -sgRLAD@Ls/8R8R--86 J@87s/
 *4LkLRL1 J48J RkHaLvM4LaL8 R>LRM4Js





 








1D[J*84*v4D1JRDJ8@*RMH8RF 8RMJR8H
a
RJAgR6DJ4RRMRJk4H-LM/8DR-F88 4 A#8
8848D kLR@D86D@DR*49-4J48[JR>vR@4
R-RRM DR8RRsJ4884RLR8-@R-8
8-J88g aFD -aLR@R 8F1Dk-J*JRJ
gJR 4@488>*@* DR-RRaH8RLR4RH 8
vR- D**-D-L8-D-RL-8RaH8DAR4R vD*4
RM/#8DLDRJ J#/RJ18 RJR -8RJJ 4DLR4
R8 H8RR4RLAJ4RAJR8/-R8g 18
DD8J44 /-4RR0A RRD[R8RJDH-8DR/D4R*
R@D*8&4D







*aJ849JHLs/4*aJRg8vgRL8@D4@RLAJDJ4--R
R
DA4-4DHM/D/4 D@44DRg*>4DFg* >LH8g 8[M4
R/ ARM 8 aRg-88J>M vs RD MvRa>8J/R*-D@8
J-Rg -Rs4RF 
Rv8R@DRvR-R4DRg*>
48LR`RL&-88v J84*88Rs8@RRR/8sD8D
/RgRJL#4@Dk/8 *sLR84g@8g8-4JJ14aRL
sH 4 R8

!

"
%$ &(')
*

"

#

-, /.

A&#4 EE l+ 7 lEWEW)E&+ 3 +Z&7  E+E+7 3cg+l;+7+

E&3 )l ;9E  E+EkWE+E&6 ++)!E7;;+)+E&E +7&3 + 3+6c
) M 7+ M7 E;7cE+E;7+3c+EKEK3&E EEE 7g E)E& +)
WRE+ EE ;+K3+W E E7W+E+ 3 + 7+3WE Eg3MA&+Mg
)E E  E   E) 3++7  E&E+EE3E7& + 3 &+3

/.

&32)

-, /.

0

1.

--8RA *8@8-D84aRL8D4J8K@RD8RR
8>R*s8DDL-g848-gM8R8F4RL /LJ4J 8F8
R
@8DRA*14 Rg DgRaLDDJ4K@J888g8/8LRR



http//:www.amauta.lahaine.org

/ A ARs8 RaaJ8-RL-R8R8L8Js4 1RL-RRR> ARL

J8R`DDL-D@4-R-8>J 8/D*@@R8>v8R
gJR/RLR*s RRD@J`8FsAgRJ8H/J
848R 8LkR89/>8D8@J R Jg8 RJg3v* D8 L
D-8R-R 8JRJ-s4DL/R R 8 Rs/ 8J/R
*4D186J848sR-8-R>&3-8RM J1JgRL@J88-RL@JR -
48sLJR41@4DkA8H



4



57698;:=<?>A@B7CED:AFG<HI>=:KJILMBNDOF:QPSRTLVUS>QPW</:NJ
X Y

[ZG\^]

4 888R s 8vJRJ@/RgJ R8*4sLR@R7 

Js4
R8 H8JRLs /RM g>-8D4Ms@R@DA4J-JJ
- -R>a/-84R8 R>L`L8JLR ss18*4R6-8/8
g8J4[/44R*8JDg8DLR-8-8M>J8 1LAg8L18R8aL847* 18
R`88[F@J@8 8@ 4F88kLRsJ86s/RL
RM/ R@R4DRg*>v84R/RgJ R3RgvR4ssLR48LR8*
46LR RR*8A8g41R4sDvFR>sR/J@J48J8
gR-RM gL @4JAM RLRL-8Rg8-DaLggD8-R
/RM JD-8R8J &*vRsJ48788-R-D4`RgD
8848D846 s
UDRg8> sD-R-1RJR8g-8R8g` @
8R/8AA Jv *8-RgRLva8@ A18kDRLLggR@
gJR R/M1 0J DRAg L8H` &8F4/RgR8>DH4J8RgMRJs8
R8 DDA R@R@Dv-84L18-RJ*a/L4gRLD888J4F
4DA4D88L8k DF-RgJ8 RgR/Rg86R/RL--4AJs
4D/4LR`8J s48/*4RLRM#/RJ88-DsLRJgRgR@44RJ4
JJRs8RLD@8M#`DL-a/8-4/R846g8gD8-JRH-NJR8
-JJ8J s/4RJ@@Js8D 8-8R4D

*

_





[ZE] Z
*
`]

4

*

&bac)



_

Rg> 8-DaaLRDg48s8F8
a
sA gv-8
RLA4FR4 R JR8*D8F>JR&R@R-88gM6A8-8A8a4 
JRA8J R8)ggR &a-8DRM/Rg-RJ8*18R4DRg*>1RA4s8
g4 DA4HRM/J8DLDRA 8-RL8FRv-L*8g-
8RR8RsLLR 4sF8R8s88Js*8@RLA8JLD
MR9aL8R4RLDDLR@JLRgD@*48F44 RJ s4
84884gRL888-4R A84D8Jg888D@R-DD8Rk
g48*4R@R/ >88-8@8RR8RJ Z3AML18v8R8RJ1J888
4kJsR4v>J44RR4Ra- R8J 88DgRag
84D @88gR 8J D8*4RJ @R-4#1L J @D
RL*8a -48@M/88 * 88 sg4 s8g4 `D`8R
84DRg*> s8@8RsLkH9/8DF-DHJ#LD@J& AD
4-RvR
J8FJK A DR@1R-8JgR4*RJR-vJD8
JD@8-D1A*8FR@D@M/  L/ g-88g8 8F4
g8R/DgDDDR1Rv8R-J>sDR>@8aRLA

#



ed

fX hg



*

X hg


&ji) 

a/R*8k/40gDL8 -8R8>8g8R)A* &8 RgR LD A8

 8 J1D /8H8J8-8R8J 8Rv-88
L*#484Lg-s/ DJ--JkH848DDH R- -4
R44#>R@

http//:www.amauta.lahaine.org

M4Rg86s8*8 *8 Lv444L8J/LJ1JLJJ-@M >4#88v8R

8J8J/RL &bl) J
 -R AJ4@8RR  8M 1D4*JRaL

RL4DM  484sgv4DaLRM RFksJ

M LR8/8 8@R/84J88 ZR8*Rg@DgR 4J 8
JRA8J RDH4
ag JA# L0kHRH8D8-8Da/R88
R8Jg8LJRL-R-M J@8 -8sJ>R88 1@8
M`>JRRL-*4J4@8/88g888R- 8FLs 8

R*-g@4D1R@R
J8J 8F - J 4RJ -RJg
v
8DJ48g/RL18R7*88RJ/R /R846g8gR*4D
J*-4R74
FD48 `aRLg-8D4D8   L*J4 8J @
D-8@87g84 L18RLsL
a--J8 
J8RgRHRFJ1D>J1@R7*/L18v gR-RJAg@Rv
DR8-R-DDFD@@4 D  s@L8M448R)AR &

[



!
ZG\^]n]

IZm\^]

oZm\^]p]n]

Z^] Z

c$ &q)

r s

&ut#)

 &wv )

J-J48J4@8s*@RA`H4 `v8K@D@`RRL
J8J8>84J8844g-L8D1- 4 D8RRR8JDD/8D
gR L4*8g888M6sRJg8JLRL*86aLR4DRM*4>
RJAgR38J8vs*4@R88@88RLDD s DDL`/>&
D4R> 88-8 4888-R- -86* 8-D88AsLg
RJAgR
4D1 1-RA`4 8J sR8*8sLRg8J*1@/8
*4RJ @D>>LRM8488g@`*8D -JA*88D8R8
*4R6A -4gRv#RgM 48J8 Z7`RLJgRsJ18@J
8RgRM4L/ 8Rg89L4J8J -8AR4J488-R--4JAM
FR-8[8DRv@RM *@R-8D@RJAgR 8HR@R7 sD88a
J88Rg-4RDRk44RLD8@J88Rg8@J88-s8/8R88
8J -8 M 8@*4JRgaJ8*4gJL8D4FR sJ*
Js8/kDAJ4RAJ8 a-`vR4 /A 8*`8R LRs@R D
8R)A vD8JRR 8@kDAM8F44R6gD@/RR48
8RR*8A8gD

&wxh)

*



h



R*J-g &-D/A8JsJ4@44 ` JA@

8Dg*84RHkv@R8848g-Jg84k8vDR@88
4#L4DRL-R*4sF8J -8DRA@8-J6*J @R-
8#J4M84R4 RsL84gD 8g*Lv8-LA`>88> 
M J@88-a*4D18RMD4gD@4JA`RDLJvJ
J4F`8J@84J/8H4DRg*>1RJAg4
Jg8J/RL-4vD
AR 4s*-R-DRLAg8DH@LJ8J @ 8- JDR-8
*4R6A J8sLgD488LJR8/RL18@g44JAM sDLJ8*@
4-88RMD@8g8[L88-4L84D188*4RJ @R8aLRg
R-k*Jg
a@`8J JRL>D44g-8Rg8--8 8sL8
R@8R-gJ48K>@kH-/DR8g88Rg ` JAs
R8RD48-#/RJvR8@8D4D8-R -4 D Ls@L8M4
8R)A J4RL8D8-8L1D48

$ &('4yh)


&z'#')





*

L149/J-JL4Rg8s84DRLD

`8JD4-J /4 RM

J*#-8J-R4 R -@4RR)A*8R4R- sgD88- 8

gRRA#/RJ8HJ8@J -8J8/88J@R-k D@4JgMRJ

F8FR>@8@*8J&R RJg8J/RL1JRLA  L8-D4D-RJL8J s4

"

http//:www.amauta.lahaine.org

/RMJD-R@8Jsg88v8RRsLgA88gv-8*8

8J8v88s-8JRAM R7-8D4 8-8 84RJ/8

J6>@J #J- -8J6>-g4 JRLD88R-8J8/R R-D
-8R84k/D8RRRRL*18@8J88*4R6 Jv8R)A* &4
L9/8RL8 -J8 D8J @8R)A* 8Ds @R*8kLR8Dg*8
*4RJ -DJDsRMRaLRLRM/gg @48LDJR -D-s/8
JR>&A Lv8/kDFLgRD-8Rg@A88RLg49RLg--D-R-8
JD4J @8R)AgR 4D aD-R46RsLg87M 18
8RR8RLA4RgRsJR-84 /8gR 8J D8*4RJ @R
4 *8L846LRR8 7s 1RL4RgRs88gg-RJ s

*

*

*

4

{ 69|AJQ}fB7F~DOBG@ RVPSBNJI<%>@ BNDOF:SL=N<uRVPSBA}<uC^U7:SJ

JRg/8



RM JA-R-@4Jk4#gJ4D

J 4D484L48/kD>RJAg4DHRD118*4R@8
J6>-g4 J aLgRL8-kH8@ 48D8@84AR
DRRg88vRaA48R/RLR9R--8ggRJ6M4Js4D
4J sD8J4 D88 RJ gD-8 -886R M8@g88
`R-8vAgR & J8R- -J8 LLJRL8Rs84R 8LD
g8JLDRg88LR@-8DA*R/

* k

-vDJ89vgg-8-4>Rs@sAsvDR8R*Lg-R
L188>J6J4&R @FR88*4R6 D 88 Z*86k8R
J* AvR@JsJLR J@8-86JR91* A JsJ8/L
R48884R6A J-8)gR -8D84RDJ8@RRRL*18
J6>-g4 J lRRRk 84R6A D8sJ86gR *8D 1g8D
*4R68R@R/>FgR/J!JDJ4s`LD *JsaLD8JJ14
4 -8RR>7R D R88*4J4Rs8R8/RL88 R6A D8s
4-R1RM/R Rs8J4ssR D R84v-/RgR8>sLR-gR 4J @4
J44sRL8HRLD R4gRJ8-8*4-@DM#46J LRRD
DDJ88J7JR9@8RM s v8JFk/4DgD[ -8s8J6R&
JggDsRLRM

*

Q

*

Js*8R L8J6R&-JggD gRLRM -R Rg@*R&-4RR8-4#6JR9

RLA8H JR*F84 DLR)A*4R#*vR4RR-JggDR4M sRJ
H4R*7g8-48D8@84AR  1R-@8a>11R--gR
J8Rg8sL8F84J JJ 8-R- -JJ8-8J6 k R4 8R/RL
8J1RLRM/A148RJ444R6g 444RgR>vD8s8
R/RgDDDJ R848 MD-88*46g J84 JR 1-4RM*
R@J 4R8/RL8 -JJ8-8J6J4>R8vR8Jg8RL8D
88 R68D@4R4RM84JR R-D@ /DH!47J4
4R8-888-884R6-g8K-R/8/#84sJJ RR
R8/RL884R6A J8-84gR J-J8JJRK> D8DD-
J*R18-86JR0>s/D8R/8J

* 

http//:www.amauta.lahaine.org

a-4R--R 14-8RM/ -JJ8-8J6-8

*4R6A J8-84gR 1R4J1R7 g8D18-JD4Js8R)AgR &kJ-8s
g48/RLAg46R@J8vgR -84RL g8@R-8gR*44R
J6> D/46R@J8vgR 8DRM g4@RR-464R*g84 R-4
J44s8A&L-8vggR &aD1DDJ8848 4L-88RA
s
4R8J484sJJ8L4/LgDLgR8 -44# aLD88J
8RRJ4R8L84AR 1JL88RL14-R88RM a488
H4R*Rk@JD-88>J6J4& *-Da*RJs8R3J 44J48D
R`88F8J4DR-84D@88RM 8 g84 RJ s4@A-8
AR J -88s88D M8RA8 J86J0>-gR Dg J@D# 48
R >88sRJs488DL -8D7JR ` L8J s8884D MRRgaJ* -
J4gg-RRgR#D4kJvs4RRJs4 *4R6A D88-8R)A

*

*

*

*

!

*

$ &('2) k



* &'a#)

-R4gDL*>R RJR88RgRF8L84k84-Js8
a
Rg/8
RM JA-R@R/Rg8D/RRRsLM8L--888M* 4 R
H4 884RJ/D88AsLg-R8&R>RLRD-R--4J6J4&
g4D J FRaH8FJ-RL8-8D `8JDRL`DL8sL
R`18@ D  -RML8J R8R)AgR &k`@88*8Rs 8@k D
RJAgR 8H88HR>9RL8R-J >@RJg89/RL18@8vs8RgsJR
Rg8R`F8-J4J -8MRsJRRg40JRL&4R vDR
/88R48-4#L4DRL
RM JDgL-LA`>8JvJg8`RL-R8JLv
RJD-R-Ds88/4846L4
Rg8@8R/RL88 LRg-88
kD4JAgRDR@4ssg1JRM  -RJ s4v4D848D
88R84v4JR
*86*18-R JvDR */84JJsk
8R4D @848g84F8 844R68@8MRMR@R/Rg8D/RR49
RRLLs J4gRF8 88 RL RRg-48gRJ 47R k4R8
`R-8vAgR & 8@k D@4JA`RD4 /gRD1D48#JaRL
8 84R6A D8vg8RLL-R>&)R@JJDD886JR0>@84JD/D
4J8D Dg8R/#D48RRJ1-LMJ g8@4L`8D@4RR8
RD MR8M a /RM JD-8DRvR4R46L ` D LvR@RRRRL*
8 8>J6J4&*4 -R- 8@s84JAM R





"

*




Z^] Z

&('i)

_!

*

*



LD8-JLs/RsRgJ4*-48 #sLD88 LDRs8L&`D

8*4RJ @R4 /g>gR@[U
 RMJ A-J8v D@`8J L
R R J1Ds 1 J48-8*4J>R@4RR4R
Dg4aRM RgJ4@LAg846AaL1RA J8J @8
 /RM_ g>-R

4L88g18RF DR8&v88*4RJ @R-@sDAM RDF8g-

JJJg8R)M a-8-sLHR aH8RLDDLR8sJ
8 -R88444R6g 486gR 18RMg8@8F/DR
*JgJ sR84RAD4`D --/8R8-R@R-D484R6A D8
-8/8R86A JaRL888LJ6R&>-g4D J JD-L ` -RL
8DJR8-R3J4 84R 47RM84 -R-g888RR84JRL gR
JJ18RMD@M L4sLRL-RJ@s@J8 J 8
R8 g4 R D 1RL8*-R4#J1D4*4)sLg
J6>-44RJsL#1--8-D@s`gJ8  8
DRRJ aH vJJD-84RRJ884vDA 881R 1R-R8
4R8J4`48R-4*-4D48RRRLL88-4J848-4
*4RJ LD88J> 4g8DJJ7RJLDD4R84MaL/RM8M4DLD
4Lg8&8D18R L8186JR0>/A88-v8  a/8g-R/8R

*

$

http//:www.amauta.lahaine.org

*

e!

R88v4RM/J8g4 4D8-4JJsF/88-8R3JR 8R
R8 JRL@# 88g8*4RJgJ 8 *4vJJD4
DRRJ

*

a-LA*48 LMJ8Rg-8J8@44@R8 7s-JgRM*

8RRJ4 J4*8448#/RJ8DJRsL4D8-R88J18@@8gM 6R/RL
*4R6A aLvsgRL&FJ-R@46LgD18JgRaLR 8-D1J6R&sL
`@8-a/Rk -848J4@8JD-8DRJsJ48RJ
8 4gR8vR@R3JR s 8RR8&JRLsL@R8*818#/8R
4@88J>8sRJ44R -@D88-J D-8848R/RL8D
JRD-8R6Rgg*v@*R@4RR8DRMD@8gD
RJAgR 8DLvJRR*4sFsLgRR8N888-8J88L18@J@8
-vJ8s JR 8R8&R 8*Rv8RR49RJ8 RkH
-8-@D A#aD@8RRJ4R8L8848*464
88@vD14g8R@RRg88LRML8JLR9aH
RM JA#LJ
 -4RL -JR @JRJgLA -8-44RJsR8&vR-8
kD4JAgRDDLJ1RLsLgA8J@-Rv88gR-8H8 8H-8
4g86LA4R6Mv8 -8J4/88J@8-R 4g8Rg-D-JRJLs



e



&(' l)

RsL@R@R*8aDA1D86188*8 aRL-8RvJL8RgD
D-8R8Js8g88R/RLJ4JD18-RL-RRRR18*R
/88R48-4#L4FRMD@8g818a/RD4D18v88J>#J
8 488J8H8-D48*464Dg8* aRL4Lg8JvR4LL8DJss8
RR*8A8gD
H4L88Jv888*464LRJAg4D[RJgR
g4D JRRLDRsFR/4D1D188J>-RLsRJgsLR8DRA*v88
RM/#8F4LRgR/ D** RD88JJ -8g8JJ48/8RLD
M#/Rg8 aFD 8RJ-4v8R8g88J -J888-ggD84
8D6R M L8@g8R488R8DL8RD18@R8aL8*46g D4
4 D@J#8gM DJvR-D@84JaR-R&6D8 8 R6A D 48
-4J-8L&aRLg DRs4DDL8D44 D@gLsD8-D
*RJ/RJ!LD4H 8F8Js RJ-vg8R &-4DD /8Rg-
Ms*4J @8 /RM JD--8J>L&`88

&z' q) +

*



*



L8MRDRggJ8Rs-Dg*844L-J7-R@8D8JRk
J88F/8@RJ1484gJ4s897JRgD88-4 F4vDR@
8R/R8 L44@DD 4RL@sJ8Mg8Jv8Da/a8-RR
88J  R-/A 8J@8 848JDLR 1J1J8 J RsL8R8D18
*Ra@J8M *-4-JRJ@84Rg8RRR4LsRJg4 D
g44LD8L&RgRv#-DR@84M gR8 /44R>
JRA8gR R3*RJksJJJ8@/4gsH4vJ4Jsa/M@4
8LJD/RgRLADFRJ/*R888DR@4L8RJJRA8JLR7g8DH
8D#A@v/RsJ4-8D4Js84JAM R a
gJR/RLaR84-RJDJ8JJ8@g8DLD4@7g8R@8
*86s*8DJvJ-RL1LA LJ s4gJ8*8Jgg88sJ/8/-84M 
g8JRR&8-RJs8AD@8D-8sJa/-R-8J84
vJ8A#8-J8 8J @LM8JR DJ RLaL4J88 AgRLL-8

http//:www.amauta.lahaine.org

 4[*RJ/RJRF8gD4[RR@> DFgR-D@g#ag
J8 88J/R88 1#J&RM84

1D@JR-Dg4*@R8J8R@LAg-8 D@8D@JJgA8D
-DDFD818J/asJ4R#DDLD@JR-4gR@8R8>8HR
4
-R8J18-R>J 1DR/D4R44R R*- 8 18R8D1RL
J8J4@agR7-8DRM *a#vR@`-R8RM sa*J4L 1RLD
618*4RJ> R-LsDR D4R@JRsD8D8-D/RRgD
/ A ARsv8JR 4>LRM4Js0D@8J4R4-D
8J4RK>Rs8 *RgRL-8 1RL*48RLD 8JRJRLR
-R JLRRsgR 8J D/RgJ RF4R  JDRLA*8DD
JRD18 1RL@Ag8F884g/k 8R8LD8/#D
JRA8J RDHDR@R@47J44s8-R@4

*



@*86a84RL-RRg88/88R84L@ D/D

8Dg*8DDJ8JJ18 @s R-Js0g@@84g8D4D

8J D8R 8@DLR 8R*JavJ488-LRML8JLR848
8DJRs8*gD JRLg-R--gR84RJ/8* 8J D8Js/88
RA RR/ > A4@RA*8@@v8R8>8v8-DD@8JLD J4` *
R4J/8H*RJsRJRJ4JLRg 4D8J>
RJAgR 886J18/ARL8gka- -gR 88g4J#/RM
8RR4D/8J-/8R8-R-RJgR@ *4Rk/8a8H88Jk/8
J-JR @8R/Rg8D/RRR8
4-JDs*4@D8Js*8
D4@JR7sRg -4 D vL&RM8R486gR &RLA*4J 8
RJAgR 8 v>RJAg4DDJR*@L**Rg8-8-D-R /D@
R/88@8RR`4D@8 8DRA*v4D@*48/RgRLA D
LLDD@R-R4 &kR4#8s8-L/48J4s8R4R
R-#/4 R4RRJgJg8v48D@ 8F8J D@4g *D8
4L4g88a a 8J4DF4R 4g-888M g

3

&('t) 



*

^

*

E

8gRaLsLRL&*@>18sgR8DJ8gD-4R/84
R8 R8JDDJJ6LvJR 4-8RM/JsvRLA4-8vAgR & J RRL
88RgvAJgR- 8RMR8>D --8g86*aJ4JR
4 RgRJD@RR8F8`/>&R8RR8A*J6*D8@J44 DRD
J J8DDF48JRg6s/8a/4-J8gDR@R--Rg
@A R-84*488sg88@ 4g8JF88*4@8`R8>D
sJRL-R8>s488DH8RvsR#J&RM4 41@
D6*Rg-884J4 JvAg-8*4R68@R4A86A8g8D8F18RMD
M#/D 4@4HR-86 R@R@4LRM-4A#J&DD6*8FRv
JRAgRJ R @R8MR8aD AgRJ6*RgRJ 8F MgDJ4R@
R8>8J DD48 AD8 8LJDH8#J&RgR/R !LR@4688-4DLR
RsRJgRg86 8vggRJ gDL@8-8D

*

$

!
3

*

aD4a4J *86888Lk*4R6A D8-8R)A k88J

488DLkg8J88*4RJ -LRAgJJJ8ML8D@J
8
4 R44 gJA aRL 488J8H8/Rg8DRLDHRLD8
*4RJ @8-D4FJgM4J4@` R a-J4*8sR18J

*

http//:www.amauta.lahaine.org

10

*L4J4 JR-84R-JggDsR4M L9/>R vR-JRHR8

JLR@8-RLRRg1-Rs8R@8H8&RD4 J4RD8AML18
*4R6A J8-84gR aA*R-47*RJ/RJ8gDRJgv48-
 J84vJ8Mg4J@RLAg D@8D@JgA8DDs8RLADHR
*4RR-8RLD@8MRMDJ-DRLAg D@8g/RgDFDLJD
R8 7D8Rg6s/8-- *4aRg84sL8J1R8Rg@84J#
4J-@JRM ` Ra/8R@RLAg-D8 gDD4DJRD--8D`R
4DgR 4J 8FR8D884RJ

*

*



@R7Ds8D1D@ ARJ4Js8FRJgg8DRL#J&RgR@44ALD
8DF4`R8>DDLa8*86gR HRMD@M8 R/R*8J
8-48D@8*4RJR-84DRDF4RD44RR J1888R
8 -1/>-AJ>8a4 /-RD@Ma F48R-F83JR4
D88JR8RJ@*464F8g884RgDvR`J` 8g4D
DDJ8-L8gR/R 8D s4 a/8>-4D4Js8F886Ls*4J 8D
8RR@884Rg*8&sLR-84J8 8*4R R-D8
ARJ6*RgRJ@4RL -RLs8-RRkRLD JR4`R8>D
8-g8Jv88*4RJ -  &aRJ-8-484R6A D8
D AHDavgRJ6*RgRJ@8@JR DD8sR4RJ888MRR
RL-DDJRg 4J @RLvggR6*RgJ4 J@RvF4 *L8
*J88DsD@884RJR84 4D4F8-/>8g8k-4 *Jv8-RD
DRRJ@g8R L88FA`>8J4@8D RRLRJg8 RL1Ls
R-83JR4 4RD@-Lgg-R-RD884Lk 88*4R6 88-/D
4J8

3

*

_

XsRL-88@RR8F84@AJ6*J@8@J4 7`848D8/8-R-

*4R6A J8s4HaJsJv884RJ J 8sH44Rg *R

La/8g-R8 R8J@g44@L&RM84D8R`8D 8-/8R8DH
8-/8RJ8J 84Rg8J81RgsL8@J8 k>LRga/88Da
JsR-8 4J @8D6*L g8Ja@9/8R/ARJ6*RgRJ@Rg88J
48JR8F4FJ@8DJM 8DJD`/RLAg8Rg/D464gJ49L
8RRJ4R8L847J44gLD JJRR8F4s@R8J
848@J8M *4*@RL1R@4LRJ184L*6a/8-44 R68L9/ *8
H88 R68s` 8MF4 *RgRLDF86RgD884RJ 8
gD4J8aH88v8R788D1D

L149/JR4R DRsRg-*aRLR1D8@JR4s4 R4sL4

R8 7-8R4D4`R-8JRR88DLsJ8 88J/8R

AR J-vAJD8R8sJ4v-J84sJ-/8RRL-8* J4J
8 &M48-8vggR &aJ/A49L@8D 8D8@*48R/RL8
g8 vR4`R*@NRRRR18-LRJ8-8R)A* & JgRM*87
gRRDH8D6JL DgJ4 4LDF44RJs!44R6g 4-8)gR a
J@RM/@Jg88@84FJ4 R@4L/8HRvJ8vAR &  4
8J8D4D8J8AgR@8sJR-88@JR ss*48884DJ R4s
RL*48-8-8-LR88v@AgDF4RL4gRv# a1DR-J8sR
DR-48R4LRL@*R@4RR8DRMD@8gD[4#L4
R8/RL8a R-8RJ -R/R*4R@RLAgJ48J8H4/Rg8D-
47RsgR8-8*4R


E

*

*

/
&('v )

http//:www.amauta.lahaine.org

11

*

L14-RRg8-RgRsJsD8DDL8FRD@8J sD8D6*L *4J4J@Js4

JRs/4188 J8JR/RL-sggD  88DR8>8ARLg88g88
FR3J 8J@*88FJJ88D MvRL@4K>-8@D6`R
gD8DRg-R8/RLRk@8J88*4R6 Jv8R)A* & D8R
/8RJR-RgR8-8sD8F44Rg888 RkRgJ`L8J R9
AJD8RgJ8*18sJ8 88J @8R)AgR 88 D4sH4D464
88J1R@4@JJJ8@Ds/844ka aD9/4sL4@8
JRs/41RJgg8DDLJ1RL-8RaH8R* R8JJ18-RsLR@4
R`18-DL&RgR/8a4 -R4884R3JR ss*488DvJ88g
R88J884#)JR9vR44Rg g@8 D8J4@8)ggR &
R@4Lg 8-884 &D-RJavgRJ6*RgRJ@8@JR D@8
ARJ6*RgRJv886J0>sR8DLaL8D8-R48L-4D -8
R8 7-RLRg-R- 8J @8D6*L g8JaLaH 8 4vJJD4
J6>@J8-8 -JJD-844RJ 4@sLggR8A8@88*4D
8RRJ4J4 /RM JD-LAg8L1>JgRaLk -JJ8-8J6J4>
@JD-84R 8@k D@4JA`R 8/8>4g-Rv468
g*8sL8D8
v-R4g88-H 8-RR8F4
/8RJ8J@ J84RRg88D88JJ8-RR8FRg
 J8418*4R-LRg a4-D86Rg-4-8RaH8888LL
J8RL1RR4R44DA1R8 

*

*

* $


 *






*

698;:M}GUEABNDOB9KJR@c:QF~<uH^>PSBQJA@hD*:SA:~cR
\9H8R4J84RRL8-8JRg6s/818D RR RM
J*#-888J6aRLg-R4sLggRAgDsggR6RgR-8@J4s 8

/8 sLJ R@R4s@RRk8Rg88-8J6J4&sFs

RJ4/84`-8J J48DgR8J sD8R`8Dk-g88@8
8-8RRRR-Da/Rg-R@8JJ18 8 RJ LRM
R8/RL8 >LJ84486gR &RRg8sJR@D86A JaLH 8
R8/RL8J6J4>R 44g88-vgJ8F88sJ4 D8J 4R
AR 4s4J18#JaRL8@R8888 R6A J J/8H
J4>48 8-4 J J/8 &kg8R-8vgR &!LD88J> L84R4sL
8 8>J6J4&-RJ L-RMD sJ4 *RgRJ -8Ma!vg
R48sJR/8sRJg)gR/J8vggR &JL88RLsL-DF48R
R@4RL-R74*-444RJ48-4D8D8RRg88D8JR
R8 R8J-48 84R888JLR4gv-8*4 1J8H R8
4RRRM`RRs8/Rg88*4849/RLaL-g8 R
J4H878D4#v89JMs8svJR
1sD R@84JJaL8Lg*18-
0F8D
9/RLD1D4J8-H4
D48 A18-R8/RLR)gR/D18vggR &JL88RL

*

I

*

h
O# 
 eh#c#h%w
 en#h O_Y*Y#_hp#1 &('*xh)



1cp

g 8RH 48sRL-Rs/48-4DD4KD8vg`8gR@ -R488

8R)A 1JL88LR@8Jsg18gR 4J 8FR4 RD8*4RJ -J
/8 -4684D-4@4JkJs8DsJ4R`Rv-8@
81D-8-8*4@RR 8JMM#H4 JD8KR
4Ds>M A4DFJ4J8D44DDHRJ8JLRF84J8J4 D
AR J-8aJg4R / gR@R46RAL8 &kk8 RaaJ84

*

http//:www.amauta.lahaine.org



12

g8aH8DAR44Hs/4gRL44-vRg8J -8-J4D8
R4R sRDgRsJ1DR-gs4DRM 14-J-RJRg6s/4
8D 4Rg-RL-s/44R@ *DDRk8/8R48H88-Jgg8J/88J7JR0>
R8J8D4DL46L9/88JJ18 @44/RRg88/88R89@
R* ssJR418*4R@8@J8 gD8J1-8@J8D8
R/8-R>v8RMgsA8kHgD4DR8R-4D88@*R8
DRRJvR@D4 J/RL 8DAgR8D1JRL4DgD8D1DR
H4 884RJ/JRL F -R4 RD & R-8J1kH8
88JL*84R@88*4RJ4>-8DRL D8D1R- DHs`
M#/A D8 -D ALs8gD8D8@JDR sJ @JR@Ak>D84
R`4D@80R@R#/Rg*84R@R84 @44 RsF
D8/Jsv D18JLRgF44RR4- 484R68@Rg-R
JggR R*a8 MsJ8Rg4F8@8ga4@RJR8/4*8
RRL LJ4J8RJ888k 8H RL*4FJ  8D88R)A* &
886*184JLRga/818D RD[NR--RR8-RL
JL88RJ
JvsJ4J8-RvD68J  R8-JL8RMRsD-*R@8
DRRJ//84RRs RL 8@84D48-JAg8s486gR &J48RL



^

%

_"

*

4

*

h &u2Oyh)

*

Js*8R  8gD/8R88H884Lg *888 LRJL AJ4@8)ggR &a8

*448J s4E& M88-8vA**& -vJ4s88/8R486gR*
88Rgv78gR*RJRAR-8vA**&  L*8gR@44D4
*4RJ A888DJ R/RLR- Lk8 D8J4@8)ggR  8D 
J1R@4888M*>8@R8888 R6A J k1DJARL-@R*
 J844DRM*4 v8D `RLD@8 R6A JDR- -8DJ4RRMRa
Ra/8R@-8 A#88-86A J88DRL-R&gL4 @*86a8
4-R--4JA`@R4g9888@R8/RL8vAR @1J s88
RDD18RMD4gDDJR-14JgAAg86 JR- -M8 g4*vR
*86-4RRRRL*18vggR &g4HRRR4F8R8&RRJ
/8JJaJ8/RJ>8 8DRDJ8L#4 s4/8-8J4@8Ja/4**

Dg8RJLsJ*RR g4L18*4R8-8@RR48J R
RL*8-RL-R@D8FJJ4JDDD -86 D 48-8*46 JD4*
4D1R@4LJ1JJ L1RJL Lv8`RL-8vAR &k8RM/ R
-vJ8s JR 8R8&R9JRsJR888->LRJL `4Js8R7s*D
8-J8 88J/8R)AgR &a48-4-RLJR9/4 R4RsJDJJDDF4
J6>84RR

*

&32') k
*



*

0/RR484RDaLR-8 A*88JR8HRJ 4Rg88D

4g86g@8RJ4D-848J4J8JJ18-4184-86gR *8D
8F8J D@8DgD*g4J4888-8ARL4@A 
R- 4FD48A4AD8D4gRvs 4@8@RLRR8@AL-8
AR -8RA RR-84>8sJgRsJ #/RLs48L RD8-D4
@DDs/RL8gRDg8*aJR@R 8HDJgRL1*D*1J6
J8>8>84sJ8/kv8gM 6R/RL RR8 -JRJ4R
`R-8vAgR &888MR @4 /J8R8&R>DLD8
RR8F8 R-88D/848R@84 vMR9RLg-8RRLRs
/848 R 8 *4@R-4AR -*a/8*Js8R &8J4s`

 M*8J8 88DL88RJ8D4J @84A

*

*



$

*

http//:www.amauta.lahaine.org

*

13

*

&32#2#)

a@vR-JvRD18g8J sLR- D D88R8D

*4RJ -Rg -JJ4J @D8-8JgJs#8vgR 1DR4`8D-
/8J4gR*aD848-*48-4@AgRJ6M J@8Dg48s8F8
*4RJ @R
ag JA a L)R4k4*8RL-4 RJ s
R8 78J-R8s88/Rg86-8`R-8vAgR &aLJ-8
484R688R)AgR &aR@DRLA DaD -DD A@D@8-F D8vA* &
4-888J/DRR84R4D R8v8gsJ-RLD18JRLRR
R/RgDD DHg86RRJs8688D-RLA4FR4 R D
R8D4 NkHDv#DF4vsv4J-8 FDL@
R LD@RJ8D
RD8
gD -DL*/sg-R)AgR &8L
R*aLR 1R
8>JDD 8-RL*R-8vAgR &4@D49RL4D gvR
J4M gv--J88g-DJ@R
RM gLsL*# 4@D84
/4846L4
J8JgJs#8vgR 1DJL1gJ18J8J8v
g4 /#RL#8M#/4D18 gR/ Rg8@8)gR 8D @4D184
DLvR
R8-kH888gsJLa
8RR8RJ-8/gR & -8D184gR 88k>#g@8@J4 8

v4
R-7s`gD484L/DH gR
LR8D88RLA18-D4&0/ D@848DA#88D84RRRD8-8*
AR 4`/4D8J44D88D@88gRL- D J
D
RJ /RD8
1R
8aH43JR s-44DD
R`88D4*-8gR 88188RRg-8gR*
vDA4
JL-R8M1488-D4kJsR91J 4R &-484#H
RM/#8DLRgD s@8vAgR &8LaR L14J 8FJLRJ RD8R
R`4D18RJ88gsLD@@Dgs84gJ488J @84gR
8 /8Hs)gR -8R8MDv4R-RJs!4R8s@86gR
4D

*

W


*

*

"

*

W
Z^] ZK$
*
*

O#Ywhe
*
Of* ehYb#? *
O#Yw_#

#
c#p
*Y
c

 
&u2#a#) 
_!


*

 h
 ##
 &2Oi)
*
*



*

*
_

*

*

]0JRF4R@D84L J 84M4M8-84R4 RHgDH8aD

M48*4RJ -RgRJg#@R RRJ-D@R-gR 4J @-RD
g4@R@RvvAgRJ6MR-RMR8>-8FR)A* 4D8 -8aLR
a/J1D48-J J@8R)AgR* 4D L/4D8@888J8@@R8
D#/4#-8D8-4L84L18@&-818*4RJ  JD/
`R-8vAgR*& aD88R)AR/D-4v@JL> R8-*
*4RJ L8 R8-@F1AgR* 4DJ88D188R*-R4-48

a/JJ84R6A aJ8D8-4L84L18@&-R8&R> aD-D-J

-J49L464J *#8*8-8sJ-DJLD4JR`8D1R4 R 
/88R40D -D R8J4@88 D8J4@8DJL--8RJ aJ@R
JRD-RLD-8*8 DRA1g8RJ>4JgR/JR@@R8R
*4RJ v48sLJ4 4RvJ84R6A L1@4*a/J4 RJ
8R)A 4D

/

*

"

c

R*aJF4 RD MR8va/8g1sgR*8J4R -v8gR

R4 4 Rg8 RDJLLaRg8@R4 RR@J4# 4D1RJsR
8RRJ48LJ#LR*LR@R/Rg8D48J L
J
8J8D8@8DLL84 &M844@AgR & Dv4@8
49D[` 88H8a/8[/R 48D4MR-
8Ds/RJ8gR4g4kJ/DR6R4J8a1888-8R*s4DDL
D@J8L8-JRs4J 84--/RJ84*-88884 L8R@88
4M88 [8*4/  8@RLRJ88R L#4*J4/R3J88-4D

I

ed

http//:www.amauta.lahaine.org

O"

14

O &u2l) 
*
z

*#-8DA`6 Rs8g-JA-84RaJL@R*8kLD
4M*8R/RL8@J888RRD8J1DRgRL8sLR4884
/8RJ88J k8H*4D8@*4J4RLDF4 #4/ RJg 3 RR>8
/gR@RL88Jk/8RJ4s>RAg8k8-D8-84 JJsRv8R
A8 J888-8H8JLL8@/RLAgDvJRJJ4@8D8-8-D8
 8Lg A6R-@RL&*8F8JFRJsDDvA*4Rs#/4L-4
agJ 18-DJLL8DLRD*8RL8DA L4F8-DAg RvL9/4 8R4v8
JRR>JDD8D4sL1H @8RL8*4R8J k8@DJLL
848R J884R88#/8J @8D*8Dg*84g8D8D

\

g 

*

  *Ye 
e*hhf#%*#Yb
  b

b hn &32q) J-D8JvLA*g-8M /DHJR@4 *88
84/>& -87 1D8DaJJRD-44-8R4-8R*4L8JJ
8-4-R)A**-48JLL8@88RgDv88M/D1R r s 1-/RJ8

8-DJJvR-J41g86A J- 4HRggR8RLD8R7R88@8AA
8J4 RgD 9R@DgDaRRRL R/ g8J @R*8sJ88aD8
*L4Rk84&/RR4L-v48M#/>k@8JLD g 8s8aH8R8
R9/RJ-8 Js8@DJ-RJggR-R-@4888RJv 
JRg4g4RJg8D@FR-44DRg*>v84RH84gRAvR@R78
/J>-#>4g8J4RL@*4sJg4#s4`8D8-8vgR & J
J48J4@8-D/Rg8Da- F8-RJ>J /8vDJLD A-R 
JRL
J9/4D8vg@8/8R8DFg84RF8g8s aH vR
8Jv8g#>8g@8s88484 &4F8-DJLL8DLD LsJgAJ4
*RJ/RJ!L818#J&RgDRLss8-8a-8`-aH 884
JggR/88aR8R4948DDD8@4J889/RAR M
H8RgR 4*J g-J /D88@RJ1-L/4 
44RLJ6
4RsJR R8*#-4>8Rv8 L4Js8HRLA sJ8@84D&RM8
DL8JDgRa8JRs@RRR/86-4v@*86a@AJD
88R888D84DF-4R)AgR 4D/A4`g `J4@88
4>J8 1R@4 88J J>8D>JR- 4*DH8R8DLA*8DDL
LR8 `g8 D J4g8848*FsJa4v4Ra*J18RD8
J4H *JJs8J A `8#J4M4 418J48sLD 4F4R
D R/#418-J8  R4*888[RMgJ8RD*868D8

 
rhrhr

!

rhrhr $

*


*

*


6&a/88DR /4*@8vgR 1DR4`8D14-D8-R

gDL044DRg*>8*1v8Jk>8-JJ4-4g-RRg88/ R89
D@8-8 8[48Jss8HJRD
ag JA#L D @4R4 RH
JRJaH84 -8DLR- 8g48J88*4RJ @R@D
DJ--4 *RgRJ/J84L8R8vAR &1R-DR8 4sJ
a/8aR- D@/D/4 **DJ84DDJJ6L ` R/8@AJD 848 R-8
LRM* D DggDF A8DDJRLv-8/s8g@4D1R@R44D18
8JsRL8J4RL&RM s D[D8-JJ4J D D@g88LD8
J8 88Jv884R-8gDRLR/D8sLFg48sR DD
4-RvJs8a a -J*L@84LJ8 R6-)ggR 8DJk
8@8RRRgR7J8gRgaR)AgR 4DR@J8/8>4D1R-8
J8 88J/Rg86J R8&R9RvR8>JJ1-D8/8@Rg86 8
>@R@4aRR8/8ggDRLsRg
8J8D8
R8 7sLLR4-8-RJ `/-Rg 4*4)sL
*4RJ L84sD444L8RRv8g1J88sR88vDsgs8
4-R8*4R6 k8R4--aRD-8@8RR8RJvR@R Js-8
R8 7

*


K

 

*

&32#t) k

http//:www.amauta.lahaine.org

15



O

1DDL@R@R*8a8Dg8*J8L1DA4R 8RD 88Jk/D

Rg8R8F4-J`

ag JA#L-RLDR-DJDRg
*86A JaRL -R-RR>7-8*4J88D R>DHvA*JJ8D
JRDg Rs/A*JJ L148gR8F8DR4v` k L-R
4-8 R*@-RJ1D-DARL-RsggDJ8-8JH89/RL
gR8 8J@8R8&R -4RR4La

9




hY*%O Y*#
b *#h_O *##_c% ###f p_c%

O#huY#w#h  #_nh Yb#?f#b#*c##

[%Y#n##
b#h#hY*%O Y#  R-D@8*-48RRJ8R48F4D
8-#g88sD 18-D18RR8 g84 RJ s@48-R@DR
/88R48RHD444RJ @R8&k

A&#J7W 3 EcEE 7)  Ek 3W W 3+El&W 7+3 3 ) Ec 3

EcA 9+++kE+7  7WEE+ &+E 3 +c&7W7Wc +EEE&EE+ 9E;7
W+E++E9+Z ;+ EkE  E + 3E `7A&+E&+7+MgE&!E;Mg
+ 7 +kE+ EEE9M Ek3 7g&!EE&6+ E6 9M+E9+M EEE
&E3&EkEEE 7

7,

&u2 v#)

4



JJ/JR8-R@RL*8*4R6 48&R9 ag JA-8Rg

J4R 8DD
4J8JJ884v4sR/>FR
4RL@`RJDRRg8DJ R84 4JAgR3R-444
8RR8R RgsJg g4s8/4D1a/4 &a8/g8J8AM -RRR4
L9/8D@8DRLA4RJs D /R*8R -D8 A88@4R
J 18RRR- -8Js4RR4LJDs`RvL A8L
8/ R3A48aR/DH8@8R8R-R-R8@8sJa>
R8 7/88R8

Ew; hbOY#h



[69|AJQF~<FGJ3R=PSBQJQFf:NS<@c:SJQBI>=J:MBFR^>QR^Lz:PKBIABN>7PW<3BI>A@OB

Rg*>8@8sJRgRJg#JRA8J @8R/Rg8D/RRR
8
/RM JD-D>J4-gR84RJ RRJ 8g48J88*4R
4-RLAgRR@R@R7sgDR@8 @s`/8J@8-DR`88a8
84 /R/@Rg8644/@JRJ s
R*1D8*4D1DR
R`4DJk48`84Lg86J4RR8--48DLRs
8J8v88s4R-D-R-@848846g J-8R)AR &aL8
kDFLggRDD /RM g>-8R84M8L84J /88J
`8884@8RgJ8 88J @8R)AgR 88 D-Lg86J@g84
DR-8@8RR8RJ LA4RgR



&2 x ) 

*

_



*

JDgR78g -JD-8Dg*@- 8@L4HR 4R/

8DJ4RRMR--@4J>R84# 1@8RR 8JRg
R8 DJ4J8vJJ8J4@R4 RsJJ6L1 8-RJ8J
D-JADJss4kD@RM DDRLA888Ds8g4JR`8D
/88R40D 8 RJ@*#4RRMRJ18RR8Rg84 L4J /8
R488`@8-JRH 1R-D4L8D44J88L18@J@8k
8RR4RLs R8g8J @88HD8@FsaL4FA88sRD84J 18R

*

http//:www.amauta.lahaine.org

16

R8 E 8 RJ F -*888/RgR8>D JLL-861D@8R

4-RRg-8RRgD88*-R-@8DJ4RRMR
LA4Rv#4*L- 84RJ/R88 vR4RRR9DF48J`
Js-8R4)gR *8DsR/RJ1RL@JR84DD/ g888
R`88

*

&wa yh)

vA*D-88-88J1J-Rg-RLR48sRRg8648@8sJa>
Dg4aRM R 449RLs/4-JRgR RsLR- 4 D
RJAgR 8DJLJ4J8@88@8-RR78*46g D448
AR 8vsJ8/RDRRg-4Ds-4g868R)A 4D8 44R6
F8/#D L848-*86g Js@J-R@R&/8R8-LAgRMD88
Js/R-D8/4J 184R4 R kFD4Fa4D--4-RR8&
M @R H4 R6 Lv4R)ggR 8D *4sL48H4R4>
8*4RJ @R/8 -4L84D18vggR & />JL--8DDRR
J4H >R DR4 gRvR)ggR 8Dss/44Rgg4JRR`R-8
AR KLRJ8J@R8-kHJ8@8*46 La
D--8
JLJJ JsLR@8JHa/R4*4J 8g*D-8
gR LJ4RLDsLg8RsR*L-RJgJRH4 4R8 4
AR 4s*8[1*8*J4@8R8&R88RRg8sD8@JJ4-RJ
J4H  8 1R88HR4 R JH8 DRD@/8*4R6A J8FR
DRRgR sgD8-4R @M@84DRM-R-s/DLRk8
81JaD88J>  @M4R* J8H  D 484
AR 4s*8g48gDRLs4DD8@RsL88 LvR-@Jg84@8
8R/R84*D/RgR8>D@8*4R8DDLRD8-8FsR J D@R
4-R3`# &8-*4RJgD8 Jv888J48sLg-R@R3A &8
#g88s
gJD8 8R8J@RL-DR81#-RJgggR*8[
AsDR/MJ1 @* 8@88 R4 8F8RA8DJ4HD8gJ8
J4H878R8R@D46-a/8R/RLgR*sJR@8J818Jv8
R8 #88gRD@gL8J -#4 J 388/R@R-RLAR k
DDsv8R/DD48-8Dg D@J DJ4D-8/846 R/
R4-RRLR*vgJ8F8J6R&g8* sL9/4sR 8
RsLR4ga/RL188RgR8DR-RJgR@R-va/8Js
8RsJ8F R D R84R)ggR 8D

*

*

!

 $

*

!
* $

&ua')

4

&ba2 ) 





*

-@8sJa>JJ8D gDJ4RRMRaJ8DF-8R@8DgRg
sH gJ8FRRg484JH/-46 8R-R@R
R/884L`8D1J`aLR H4 48R)AR 8DskJJR*Rg
R- gRLJ 48J8 R6aLR8R468R /8@JJD-8#6J8&
J4JRs vR8AgR8R7&a1Rg -8-J8 8RsRDF 
`R-8vAgR &48gR*a-gD4J8R*4J8R DRJ4DRg@R
D g8J4sL a/8gJRD-8888s/4DL88L
Ms*4J @888@8g8R8*4D*4R6A  L18gaA*
J8/gR 8Dg-8 ` JA8F4-D88D--J /8
R/8R/RLaD-J J@8gD4JDF4aJ4vs8s R gHR
F R8 ` &8/g4M8H4RM J888R888LLa/ a8R88
R88a8*LD8DJsR88gv8JJs kHR
8aag
RM/A4*@R8/RLRsJLaRLg-/D-AgR 88gsD8MJ>8F8
D  88&8D-8-R8gs4-J81@k/8gD@84
J4H >R DR48R7s8gRv4Js8RJaJ@8RgJ8 88J @8R)AgR &

/

*

"








!

!

http//:www.amauta.lahaine.org

*

$

*

17

J-8-J88g8D8DDJ88D-8J8 R6-44-8Jk
JRA8J R3`8848R- -D8R>8@4 R6 JD@8@ 8J4J4
D48-R@8JHR8RR>7-8*4J4RLR-8RJ 8-4L9D
LA4RLDR -*8 J84MksA4-8R8Rg888A6
8g48J8-J8D8@R@RLDs/g88@Jv8-R4 RR
R4g48*4R R@DR@a/88v8R8RJvR@R-RJRJg
`*L- -8sJL&RM8J 4

/

*

aD4468M *J 1848H >R D R488 AgR 4DgDR@RgDF4

-JJ8J sR`8Dv8RR88M# 8@8 J DH44sR L8M@
4M @4LRM8D@8RRR 888-Rg*4J4 RgR4RsJsJR
J*R18D[4RRJ 8F4-8-D-4RM J--RR8&vR
4J sD8-8D4Ms4 J86Dg JF4sJ H#/LAgR4g-R-
*4RJ -#J&RM *4MRL8884JR`8Dv8RR `JJ86D JDF
RA648*-vggD8@J8sD JR8g8J/RLAg4
J4H >R DR43`8888R@R74RM /48H >R D R4R4RR8D
Js186J0>-J18JR/888-8sD8DDs` 4R/4-DggA `4Js8R
R`4D#J4MJaL-DR@8R-8 *4gRJ8s8-D6*RgD8-JgJ8 4J R
/RLAgDvD6*  KJR@R4g#8-8 AgR 4DgD[NR-46 R/
-D6`RJsk8gM4 D-R--44RJs@L8Ma -D6*Rg `4 8
#g88sDD8*- 4JgR 8gD N4-D@@R7R-*8-
RJJ4 -RLAs-- 8 RJ RMsLvAg8F8aRgJ18
/J8J





_!

 * 

*

 

*

J-4 H>4-DR8sL8 J84La*4D@80RJgg@JJ8

8gRAD4`DFR#L4DJR&-8
` JALs /J4Js
8RD8-J8a8*86gRR8R*D4DLRJ84*4RgJ/8
-8sJJDs`RsLJ8gD88JssvDJ/8R8F4 
D4R@D8D6*8FJgR8DD R8aD 8-4RR
/88R48@R-gD18@8DRM*  a RM JDgL#4gD-R-@R
8 LRJAg4 LJ4RL8R8RM -4A# 4D@DDJg48D@Jk
8-8-J8J 4DA88-LA*48@8R8g-8g86RM L4D
4J 184RR8-D-8Jss/JF868F8g -J8 88J @8R
AR 8Rg4@8R8Rg48J 4J81Rv*@4Jk
RJAgR6DJ4RRMRaLJ84D@JJ 888*aDFF8D
R8RDRL-R@R 8gDL46g49L



4





^69|AJSSD RNF;B7}R=PNB<%>7PWUQ}@#D#</:SJb<f:QFG<3H^>

1R48sRLgRs-R4 LR R44D184JAM R> 8RW sA

J*#sL/DJaJ8akRD1R-46g4LAJR8g-4L4
4-R@D8*4D18D@R JAJ s4/Js8J D &ba#a)  *8

`DRJ4F8*88aJDLAL48JDRaJ  AA L

4888R D14888M* JgA87RJ18@8a>JJ8D g
4DJ J 8RLsLR- -JRJ s4RRg88LRM LR-sDFkH
*DRLAa FJa gD>38*8DJ D4188-LM/Rk8J*84Rg
8#RgM 04sJ8`#4 R8-4R86R FR7RLA-4v8J /44J

"

$

http//:www.amauta.lahaine.org

18

8-R8 #L8gg8R4a/81JR>  1R@88D4M*v4J/8-D4

kD sRLAgRgaJ-4JAg sv8-&8-86A 488g848
*4RJ /JJ8s4R88A4M4DLRL-JA A LD8F4LR
RLAvD&R48J8 D18-8J /44J
kR 1JRDJAH8
8-R8&R>-L4M8s40JggDJsR L-4LRg41R8RLg
8A4`@Ds88LRMgv8RRDJ8J8>L- -8J4@#J-D88
R- 84RJ -Rg-4La*4D1JRMJaJR-4 4-8J8/R R
8DL18J--4JAM sJ8RD-AH RM-8sJa>LRJAg4R
gJR 4D



&baih)

*

88-8J88L18@J@R8>LRgJaLD 8 *@ -D6*Rg44

#g88sDJR-R&AJRL--*RRM-884D@R8*86g4*4D8
8-J4H4 4@RLA18gLJ8888 8 RJ LRMs
DD--RJ@-LJ848HR8- -4-8DJM-D6*
 a8*8@D/DDAgR 88gD Rg8JR8 L849L-RD/RL
JLRLAg1RL8gDRLR -8sJ-JJ4Dg-R/DDLR--M*>*s
4-RR8&H8RRRRvMRLR-R@46RLA 8-44-` 8gJ
L9/R @88k8>RJAg4DHJ ag8D-R
*8Rg4* LR-@4888-8  DHRgLDFs`ARL&D@ R/88D
8Dg*>&DDL48Js84sR/D8/8F4J4DHR
R *RR@ 8J4J4JDaRM4R>8@8JL`JR
8@8DRA*v4# aFR@48RgJ48DRK>-Rg8g8
8DR4R

*



*

 s

*

4JJa/8DR4gRLDF4v8JkRM48RR4L-
-8sJ4JgARD-RJ88 4`8888 *RgRDDLRL-R
8Dg*R R>4RLAR>-R- 8s8-R84 JgD M8J -8J@R
JRA4s8@8R/R8Rg88Js18J)J0>-J18JR/888/88J8
RR8F888*-4J88J/8R*4DJRAJg8R #L8L
8RRgRg@R-@8sJa>D@FR@R>v gJ@*RJs8FR
@M-DR/>v8Jk>JgA84RR

-@8sJa>RR-J 8 s@MRJ@84LR`4D#J4MJg84*8RL
-JgRRA 8-8 -8J4/88J@84R8 464*4L84R6s8 8
8R8444RJ JRR88sJg8-8D4RM 8Dk8F84J L4
AR 4s4vRLJ-8`RL-8vgR &a-vRv8R@Jg-R
J4/8 *86a8/8R888J&RJv8R74*aLL8
*4RJ8R86RaLJ R9#4MJsR@RR4 R9kHRRL*
gRAR8RR4 43JRgRs/4-gJAJR@R)A 4Dk4@JL/4-D
Ra8DDD8-DA*J
/RgvJR s /s 8R4M
 M*8J8-RLA-RM MH8@8J8/44JsFR8@JRJ@8
R`4D JJ4#88vRvR-4R8RJAg48LRRsR@8
J` 4*4J  &a4 4F4RL88Dg8HR)AgR 4D L-
DA8JRRJ1RJgg@8J8/R RsFRRg88a84@JL/RL-RRRLg
R-8JRH4 RLR846s8R*188488- -R4gJ/88*4R68
RR*8A8g8D8 a4v4-8*4RJ -RJAg40R@DvA18
8s-RLAgDLRLR- 8R8F8-8F8RDv44J8g
RRg8DD8@JJ44RR>g86RLR@R3J4 8`RL-8



&ba l)

*

*

http//:www.amauta.lahaine.org

*

*

19

AR vv8L@NR--/8R8-R@RFsR J DR@RL-8

J-RLA8gR*[AsDgRL8--8Rg48[R4M-D@J4s9 R
-JJ8-8J6 HR[J-RL-D8-g `88asJRJJ k@JR
8-R8&R>@J@8M RL4*8J@RRRRL*18
*4R6A J8-84gR

\
*

*

88RM  8@8JR/88J D88-R--8*46g J84@8R)AgR &R

H gJ4 D1RRRRL*18-8J7JR9s4LsJ8JRJ sL4-8R8
J488J 4-8-D-RJ--8J8/R DA4HRM/J8DLJg8-4
J4H >R DR48DHJDD@J8*4R68DL-vR-RJJ
D6*Rg-8 -gJ8/R 8FAgDJ4 aJ-1@84 -R
J4J#/RJ18-8*4@8RD8-J4H RR* 6A8g8D4DLR
DRRgRvRv8-88-84RJ @8-RJ44[8LARM 4
J
#g88sA444D8J#LR>*88F86RgDDJ8RD*/8s 1RL
JRF4R- -8Js*#4RRMR-8-JJ8R4*-s4
4 RgRJRJ J @8@86Rg8g D@8-J4JRJ
8 vgR68J@88HRLDF44 Rs 8J4#@
8R8RLsLRRRRD18*4R6* D88v8R)A* &a4-R-8JRH
R DR4)8R-4MgDJs8-R78R*188/#46J-R/RM/J8gRD J
4@J RLLgg 8FD4FD6*RgD8-J8-4A 8sRJ-
*/

&wa qh) 

*

*@*86sLgA8J@@8RsRL1M8LA8g8R6aD@ @M
R/8&>-RRg88/88R8 4RR884J4R88 R684LgRM 8RL
J4Rg8DJRAs D8DRM aRL>#/88sDMaJsRaLJR8
4/Rg-- *-RJg8J4DF*4R@D8@84DDLRJR-8
84-/8-4Lg*48-4v8gsvRvsR4 A
RR8F844Js881Js*aLR@RD18RL4gR@81- 4
kDF4RR4LDDL84sR81gDgA FDD4 DDFJ-D4
JA8Jsk @`RsRLg8J @8RgDv#/4
8J8D8@8)gR & Rg-R44RJ @884D8 &888
88FJRR*sL88R8HRR@8a/8Rs8-8g86R -8s
RA*@R-8*464F8-8H 8R
J8FJJ4JDRLRM/8R448s8&68
4RM 8g8 DDL4A# 4Js88/8-8R7 1D4DaL 8FJ4D@J
D R -8D7JRg L8s88HR>9RL8HvJ84 8-84RM88>
JRAaRR48JL88RLJA*D188JLD8RR4L8D
LD8RRLR--4R8-R-R@40>R@RJ84 J4R8 8HA 4DgDDL
LA`gDRkHR4R8F4M8g DF-86 R@8 R8 -JgJ8s J
Dg4aRM R-88gD8FR g>LD J
RJAgR LJ
/RgD-`/RRJ- *Rg>@8a>JJ8D gvs8g4
J4H >R DR48R)AgR 4DkRM/ A-J -g88J44#8gM
8R#J8vsv-RJRJR-JR8@*86gDJRMJ8 gH DJgL
agJ RDLD8Jg8RsJsv->/ 8@8 8JL88RLD8-RRL
agJ R9JJ D@gLsDHJR88 4M*R-4gJ4L-R4D18
-D6*Rg-R -8-J8H4/Rg18/s8
a1L
J 8RJ -8-D8H46gDDJHH DDR-84Rg@RJg8J/RL
RJAgR#R 8-J4HkRL*k4D4-Ra/81JR> Jg 184
R8 H8RR4RL JRJAg4# LJ - Dg>J4R/RM RJ1Jg8sDJ



_

 


_n#f
eh

h#c 
cY#
*

*

3

&baOt)

*

*

$

http//:www.amauta.lahaine.org

20

&wacvh)

RLaLHR-J8 J8D-8*4Rs8sJ148
R-8Rs4-8R8g J RLs/8M6g4*-RA4J@8 8
gRRA#/RJ88*4D*488RJD88DLJRLL888

*

-8Hk/RL88 RJAg4# LJ D 4g#8/88 A* 8Ds*8FR

-g88J44sR8J *8D48D@8-R84 ` A LR
ag
J*# RD1R@R*88-DAg6A8g-8R`8D8gRag
884sLJL8 R448J8H46g-R@R7RLAJ189/8RsR8D18
J4H Js8J-4JAgJR>-g D@Rg-D*4s4 A8s
4L J-R888-8-8Ra88gsJR@8R4LHkL*a84M s
*RaJ kvJ-4DRJRR8&R>@8*a8-g8Rkag8D
RJ/RgR8>DDD84-88Jv6J RDAgR&sL8
JRD *Rv-8R8>8--@8R/R8 1RL4 R#g
884RLJ 41J8RL84g48R41R84 -@a/88s8R
R`4Da RD 1RJD *J4RgR*4R@RJgg-4L88Jv8*4D
FR4*4J 188 RJ -8ss8g4R8L8 48RJ@
`8J s4R8g8J 84 Rgv4R8*4R6 RgL4R8 7JgA8
RgsDJs8-8aLR L-884J4JL8*4JRD4@ AL8J
HDJ& A-Jg88448JJJ k@JM 84agJ @8RR3vD L88
JsD/RMg8gD8RR4gD DA8Da88D1R-R & J8)8JJs
8-RL-R8g818*4JF-8RM/`88RLR9LJk 8
4RM 8DRR4 R -4JA`R7@J4-84JL88L-8/RJ84*
J48DJ /D8J>JJ8Dg@FDs*LJ88s@Jg F4-D
JRA9RL gML8vs8 4v8864sJJ4D>#8g4k4vs8g
R8gDR 4[R4` 8R@8RLD18 k11RM/gg@RMR
gR8D@ D8vgR avsL8Lg8DJ k-L4J *8s486gR &1
848@8 &M88aL8R4gRg-@RLA*4J @8-RR@8864
RJAgR

9

W



E





*

E

h$

*

*

*

MRDk8DDJ8RF D8-JgJ88J s-Rg864M Rg@@4Jk

JJ8D gs@8sJa>LRJAg48RR4LgR84RaLRs
D48 AsD -8J8vJ@8-R4 RD8484gJ488J @84
AR 4s @J8JJsJ*8*va/8R@RF D8-JgJ88J s
 M*8J8--DvJ18-8J8/R Rs LR884/RRgH4` 88k6JJ
D@ -448J @RLg-8*4vJ#J8 4J @8R`88FR`8
8R`8D@4RRvRvsRa
RRR8J
4sLJ-RJgRM*8788J 8H*86s*8FRL-86 R@R-@8sJa>
R8 7-DsL84844g8@R46R/DJ4gR4


cf#b *Y%Y#
O1b#p
#
O1w(?hY*%O Y##e#p#w#f
*e h# #
3

884-44RJs88RLDRJ1RLA 1RLAgR-/vDDaRs
4
R- -vJ8s48J8H J4R J-8*4->RJAg4
Dg4aRM R-D@RRR8J-8DHR8RRg848H4
AR 4s*8DLD-88LgD8 Z4`R RsJgRLsLJ-Rk8
4RRJ8R8RJ4FLR DR48R7s8gR*RJR3JR s 88
RR*8A8gD@J188/#3JR 4/AL-8vgR aDJ-Rgs88D
8D6R M L88D/R846g8gD@vR>`#-R-JD-8J6J4&
a1RJ-RRgMR8884J8R*-8-R8/RLRk18*4R6 88@4R

*

http//:www.amauta.lahaine.org

21

*

AR Rgs8RD RsR3JR s 81888-88*4R6aL4R84Js

`R-8vAgR &aL1aJ4*R/RLs88sRRRRL*18-8J7JR9
vgJD88JD4J F L&R J@FJJ J 8R)AgR 4D LD4
H -g4 -8R4M@ 8@4v-9 R Ds8D4R`
JR g48v6J-R-8-R -8RM J-Rg -LJ8DR-8
R`88[F4RJ488-/Rg48H8gR4DLD88J L8JJ18-RL
M#/Rg-JL--848RJs8R788DkJ -J4R8&R>
*8RDR-@86Rg-8@JJ4 8J 8JJ/RLsLkH89H8@JDR  D
RR*8A8gD@J-@8R/RL8DRJ RDF4J8H  D 48R
8R*

*

*

*

* 9H8RJ4M4RLRL-4-8RM/#884g4*v8R8*48aL4@JR>
8
 -8DD &bax ) *R>RJAg48@g48D@gD8-
8R/R8JLLaLJAg8-k@86Rg-4-8 -*J8 k 8*4

RL8-8D 48-8Rg4# LR 48H4 *R6g8gDDD 1RL

 M*8J8--RRaaLR@RRsLR- -8sJ-JDsJ848
8LARA8H8R4@JR*@R-8RLD8-JRHJs884 kv44R
D8J88-88L48FR-@4J>4JA`R8RR4RLa -R/R8
8RsJ8F8 DRD@8RDDRL4RR-R 8186JR0>-J
8J8v888sFRD6`R4g RJgRk-44R6g 4-846gR aL
L#JsRgRDRJ@a*88

*

6Ds8DHD9/RJR8RK>RJ #/RLs4L4s8@s/8
JR>&A Lv1D-8@8JR/88J 48&R9JRM/R8-J8
R DR48R74*F4 `R4@a/8JssD@R LR6g4*4D8
86ARg aLJ4KvR8D8JLa/ a8 8 -8J4@#J L8
J8 88J/8R)AgR 88R R-4vR8J88*4R6* Jv8R)AgR &
-RJsJDRJ49RLRLAgR L8DJk-R@8>8J @84J88
486 gD/8R8888JssLR@*86a8JJgRaL184s*8R
RJJ8F86gDD>J88FaLaHRaH8DJ-8` JR4
J6>4R@8JRJRL8@k/8gD@8R J47R4`R8 4
AR 4s*8 JvgRJs88-F D8-8JR/88J DA*-8s8DD
4 >3g84v@JAgs48RgARR*1DF` J4L*
8D88RRs8-88DHRR*D46g-R@R7RLA-4
J8J8>RsvgRJ8L4D6D8D88-8L1R1 JR48-8
 DF48R88*488/RRg888s@8a>
RJAgR

*

*

*

h



4R8DH8FRg8J414JJvJggR aL888D1-R J8

a
R48884R6A J-8)gR

*

69|AJS>SU7BIRV:N>E<%JbJRPSBJ/:B}GS<bD:NJ
a@8-8JJ14JDvRsL 4-JL-AM R>8
Dg4aRM Ra-R&Rg -/D8J @8J@/J4J 8D8L
gRJ4RgRJ @gRJg Lv8RLD8-JRH-/ga/8J

http//:www.amauta.lahaine.org

22

gRAD4`DD484R68Fs/4RJg8D4[/8R8g@88gL8D8
RJAg @R/D4a -MLRM/RRL8486s JRMJ188D8
g sR8>4 /gD1R 84D848DJ8JRDFR8
gRARDH8R8&RJRL8R4gRg 64RJLJ JaRLvgJD
8R>LRga/81aRgJ4 a@Jv4-88Rg@#44 Rs9/R
/J8J8-R4 RJggR a! &M8@`JR/RL-JR*J
4*4)DR-14JgM



JDH*8J 488FRMJ-RJRLg-R@RJRM Rg8J8AM

/J8J8-R4 RJ-@8JRLRD k 8RR@8LJ-`sg8
4-DR@8a>JRML8J RR4 4 @R@R` 4D18 J44RM*
4  s LDR8*4D -JgLR@*86RgsL4g 8 -8488
s -RsLggRJ1gD R L4& @D8J 8aRMR k
8 

LJR8 g8D1ksRLg8J/8RR4 4R@DR-v8RR

RL8FR-aJ88D gR4DFsgJg8J D@/RM4# @8
R848RJ-8*J8*8DJ88D&R-8JR8J @R@RJg
g8- AA Lv4RRM D1DF-D@` &8-R8-Rg *Rg
M-8RRg8RgRJ8JvR786k>RJAg4



Rg-DaLJ8gg-R8J-4a/#RLAgDR8@4D*4484J @8
8@80-8D`*  R-DD@RJAg48RM *RM 8DLRLAg88>R
g8D8J8D8@846gR  8> 884JAg86g JDH8
DRRJ R**-4 48JaFR4 L-4D84JL  @R
J*-4R/>F RM 48aRJg A8D8 gR@8D4Msv8786s 8
RD8-R4D8J> FRJgg4D a#LJs488RJ 8
R88R08 RJ8DR/8gDv` AD4DL8R8RR@R R*@
8648J88Rg18 4 D@RM *RM 8DL*4-RJDDJ kR-8 8
8DRLA*4DDL4JLR8F8@4RsR@D8F848-4
RJAgR LJ J@8J8sJ818-Jg8Rs*4D8R4JAM D48
DA8DLR--/8R8-R-4LA AH88*8 *8v8J8*R &1R-8
kDFLggRD8JDv8gRJ8J4@8R R3` &4*46RsJ/8s
L8--D4 D@18D8-8-DLJk&R g g@8J4[
8a#RM -RL@JRJsD8RLDF448*4@aHgLD
D49L



*

c

*

&/i#yh)

JRJAgR LJ - Dg4aRM R-MgJ48488LJ-R D 4

JRA8J R8)ggR & aJL*@AJ6ARR@4kD
8RR4RLDFDRD>*RM gDH418*4R-RM**! JJD-4
L4RM* sR- M*8Jk8 J1R AJg Lv8@8sJa>LRJAg4
8 sDR* L4DvR48L-4k DkH gD3J-JJR
8R $ 8RJ8D8-4HRLA*8/`4 DDHDRD/DJRJ84D
g! 7kH-4 Rs4s@8L8Ds*8[ RJAg@R6AsD48-R
DRRgR -JD4J @88JD[`RJD8-R!sL -8A
8J8R 
$ FRFsJD4v48J!vM*8JsR4L * R8-8 -D
& 8DJ888-4A# -8JL&`88D4DDL 8J48
@J4gR4RDJ-4 48L4D@RJAgR 8D6a/8R-8/D
RL*s4 aDDkHa18*4R@8-8R1kHR-@8@JRsJ8
RLH s*8D88*4JRLR3 RJ@v8FJ4L 8RL-4

http//:www.amauta.lahaine.org

*

23

/DH8a8D8 88DR* 8R/448>8RAvR-vRvAR-

LRJAg@4/8R88 RM*/L8D8MJ>RRLDFLsA L84D
L14vsH4D4D@88 RgRgR8 L8s8@8sJa>R4 R
/88R40JJ88-g84A>8/8@R L >LRM4Js8R)A* &
8848-R@4J*184 8F8JLJRL-RJ8

&/i'*)

E

*

[

sH484g8aLRFsRR@RJ8 @#8gM 
8RR4RLD[J4@8JRsR@RJg RJgM8/RLR8JJ 8 vRD
RM/A# v8R4gR4@J*49/RJaDJgRaLRD-8*46g J84@8R)AgR &k
D84R)s/4RsL&A4 8@k DRLAgR 8DRR M
/JRLD[` &88-RR8DA> &4FRDRJ R-/8JJs4s>
gRRA4 1JLs/RgaH88Rs846848DRL&DHs D
4gJ-@Jg/8JJ 8 s/4@JR@8D4-D8J -D
LJ8* @8g87-8-R4 RJggR a!-RsL4D8-R88J18@@
M8DA*1R4 JJDJR #/RJ 8F4J8RgR8R
 -48R46Rs8-Dv4JJ 4s>@F8-9/86-8g -R/88@8R
R`4D

*





*

L8*8 gD8JJ 8 v-Rg86gJs RRJM*v4/AL-8vgR &

4s4RM/J88vRvJa8 4 /J88-D6`RaL46s8R*18R
884R -8*4@88R&D88RLD aDggR9J8DDLs
44s-gD8 4D-8 gJ8)gR/D18vggR &8 R6A L1R
g44/R)gR/18RLJ4#-Rg*4J8vRaLR-4888
R8 7sRR *DvAg8F8@/8J @8-Js8J8gR
RR4R-RJg8J/RL-4J8J @RL-88R6-46g 44D
*4R6A DDJD8s`gJ8R-8[R8DD4H8 8FRD
RD4M 8DLRL8-J4RsR&A4/R-18*4RJ 4J
8RDHR8 aD@ @s`/D4J `vR-D8/4888M* 
8JJ 8 R-84J88D48-R-vJ8D4@8R)A kR*J
MDR*4848Dg*@8J48s  aJs R v D@gkR888D
4R-8JJ18D8RR4RLDDLR- 4F4@JRg ` 8 gR
4J8>4-8aJ84sL7RLA18-R-88LR/8J48!D8
Ms* F`R-8vAgR &a@46 8-8*R8R 8@ J8D8
R/8Dk8R8gDRLR-8@D-R4RJRR@4*48 Ls -Js8
RD4DRM*4>8JJ7vFsA48R 8468F4J4DHD48 `aRL
R8 7D8/8J--/8J8-R4

*

*

4

aD@g8a88JDDJs8s8D8 Jg4-8HRLDFsJg8FR
4-81L*4R@84L88g8J41R-8kD8R4L8
a#J*4R@8RR8sLHR4aH8D884D@g*RgRJR
4 R@R-8@4R/1 Dg J@4v8J /44J @8-R8&R@DR
/88R4 `-8/88 @ D -RML8J R8R)AgR &88/
8-L*8g8sDJR@JLR`-R@R8488R8F@R `JLs
8R48g4J8//48D1-D8-A AH/D8R4g8D J8F868
8-478RM J4D* g8@8 8HA 4DgDR- 8@s8
8RR4RLD4kR@R *Rg R@D-8 4FRL@JRJ4DH
84J888-R8a*RJs8-Js8Jv8*4R6* J//J8J/RL-4
8FRD R44R6g D R*1D8468RRK>8@RR4R



*

*



http//:www.amauta.lahaine.org

24

H4R*8D8@J DRJ4DF444RJ -8*8D8R4H

8RR4RL
aD4a4JR8D-888gM6A88*46 J-888-R--L
J8 88J/88 A* 8Ds*8DLR8*8 gD4J1J8@R8&R
JR `6Rs8JgAH8vggR &846s8R*aJ8J444R6g 8@D
L9/88RaLsJ4R8/R8RJv*a/8*` 1R-*gJ -LRM
J4ss8R Rg-R>J8MA88JL JRL#J84D/8JD
8J8F884RJ @*aDLRJAg4D[M L48D@8J vJ4F8-8H
4s)ARL8R@-JRgsJ8F J8R R-8DLJRLL888DJ
848R-8RA1 & 8 888D1R-JF488888F8R4RLD
R8 F RJ-R>6RJg8 R48@48[ggR 8DgDH/48 8
868FR4RLR -D6*Rg-R -8@#g88s@8LD&R8-8
*4R68aHLkHD>8DLR4g8F6A*4D g8DJ -8D*#R
88RgRaL-D 8 D R8aH48@JRR8gDRJR
RDRL#J&RJ4J4R@R@48F4 8gR *8DgDDL4R8L8
*4R6A J8DJss4J8@R@DD@gR88*4J4-J
J44DA8RJ*-R-LgD/DRRJ8HvggJ8vRLJ8@8JD
8J6>RL#vR 4RRL4R8/RL8 D8@J44g# L8
J-4 AJ/8R8*8sD8J1R-@4J>8RRR4L/RgJRg8D
8 aJ-8sJ4 D8J 4R)ggR 8D 4*4R/RLJ gR

*

*



*

;

_

*


*

O e Y*#_
 ;_hY1 _p#
hc_hY
h
O eY 9f#hhW;
##c ehYO#hW;
##

Js*8R L4RLA-8R8Rg44 gJA -R- 8gRD4 R64gD

8RDF8LA4M4D8DRM* # 8JJ-4R4KJs44L8RJJ
*8RD8g8R>8 J*J8*L> 8DRg #J g8DR8
8s#J&RJR 8a8D g@AJDF4-R/ >8@8R4g84 JARJ8
88LRJs8F88*46sDH/48A>RJR/RJ1R H4LgRM
DDkH1A8J s L@4L*J818vAgRJ6*RgsJ44R8-/Rg-8
D6*Rg  -D6*Rg-4 -8@JgJ8s R 1/1gR R 8-D8
4RM 8g8 DDLs4*4sL@JL88RJDF`RLD@4g86ARsR
AD8-4g kLR--4R8-R@R-/ A9D4 -R888
8-J4H8 8HA 4DgDD-`-JR Rs88> 8-8-D /81
JR /4JJ 44vR@R7868*4RJ @8DAD1DR8R4
J4H Js8 48888RH4A L18M8D-RRa/RLA*8D
RJAgDH884DF8LARM 8FJ8R@v8DFLJ84DD 8>RJAgD
M8884JvRJRH/D L AD R/88D JgAD A*48J RD
R4R@8DRR/RLJJ1-ggD

!

$

*

* 



*

_!

[

O%$

--/8R8-R@R-8R-@R A844Ag-Ags8RR/RLRa
vR8-48a/L1RJggJD8D6*RgD8-gJ48LRv4>
JJ8D1Rg>8-RFksLa4J8D-Ds 88RM  8
LA` av@Js-DF44L-g488/RLAg@D86RgDDD8
JJ@k/8gD@84L4 J48@D-8 DgR 8gDD-v
-8J -8D4M@8@JRs4-8R8g888JJR8
4@D R/8-8J7JR0>

*
O Wu*#e
O Y
 ~O%*Y p *# 
w#(?###uf
e h*?OO###/%#
fh 

http//:www.amauta.lahaine.org

25


ef#he#%*Y#cf#b p;w hY
Wh
 #
[ 
#
OehY
Wh
O
cJ -DAA A8J s48RD1R-vRv-84D
R JgADHRR/DOg! gaD8 R6gDF4R88Jgg8 8
RD8-R4-8DALR-8MJLRRL-D8Os
$   >RJAgD
A8R4D 
 Dgg  RD-888J4@8 -DAg6g8g-884RJ/
DAg6A8g-8-gJ8v8*4R8 R>H8RR8RJ

R*J--8R40-g888J@84JH4 LRJAg48RR4L-R
8 -8sJ-JJ4Dg J-RJ @8R8*8 gD4J1R@4J sD
88J8D8@8)gR &-4RM*4--LD R8DAM J s48Jsg88
JRAJaLvJR7-LA*J 4D8448R L4s/DD/R/8g
J4JD8@JR s JvR -8J4@#J@8RR8Dv8 4-8
JJD-8#6J8& aJg8RJvJJ4RKgD J48L
R/88@8 -D6*Rg 4sJ8HR@8JRAs 8 -8Jss8R
8 49DF8R44D@Jk84gJ488J -/D DA*8RM/J8D
J84R8-R8AR 8Ds*8@J88J/8-8s * 8
RDF8LA4M4D7/AL&R88-RLD8J-@k/8gDR g40R 8
JLJJ-8@*86-48@AJv4sJ Hk8@4Jk>RJAg48RRRR
J- -4R8 1J4s48aJ1 *8M-4gRJR-vsv
ggM4 4FR8DHFRD/8RDR&D@-g84 88D
R`88F8> & 144L8RgsJR 88@R1FsaL *
8`s8aRL8R8888 -8848-8  8 M-4D44
JR*8J -4Rg D88J`J8-8DDRs8JRaLNR8LR
RJs-Rg> 8-D4JAM R 4J 18-R8 #-RLAgR
RJ8RLvJgJ8 4J
J-J8@8
RR*8A8gDRJ18RDDRR 8F884R68F8LARM 8DL
R&-RLDR- vR4v4 JJ884Jk>RD8
8R 8H46gD4`4A L4FRL@` 4 D884D8688
JD g8@8J/g R348gD sDR8-4& gD
gD J8H8-a/aL4M8s40L848 /RM g>-
g8M*J @8RF 8R18/D 8J>JJ8Dg




;!
$



*



`!

 hs $

O#hu_O% he ;
h



*

[

_

-8 8H8FJ8D@8gD @8RLA8448DHR4RJFR

gD>J8
LJ81R848889/RM4 

8gR4RF8gRk84
4Ra-R -4g86` L8s8R748/sARH-DR>@8/8
8sJ8RRLD#J4*@-RJaLJ-g8J4ggvRv8R@
4!@F1J& A 8@/aH8#84aLR@RsJL-D
R/8sL488/RM4# FJ1D@8JaaJ888*RRJ4D>J18
 M*8J8-8-Rs9-R-@L4J @84R8H8RRRL a
&-- D4J D48Dv8JkgD>RRLRR
RM/ARs &8F-4JgAR8/J8RJ8JgA-D48s
DDkHDHLDR-R46RM LR4J88J& AsJJ6J8
LA4RLD@R@888s` 4R/41k88/gv8vg8MJLJaD
4-RRs>J44
*84684#/RM4 aJ1D@aJ8J v
D-DHR 4@M 4gJ8sRL-D v8Jk>JgA8
8Dg*vR@8JR`18R84 -4RR4L Z *DRLA#L1R
R J8DMLR Fa 8s R@R48)A@88DRM* # vR4 4 
8RR4RL-8FDRRJ4AL-8 -RL8*4J8aH8RR L4 8R
RJ@gJ48 /44RgRD

&/i 2)

*

"

[

 w

http//:www.amauta.lahaine.org

26

;*#>R 898@8-RR  /Rg-Dg8RsD 8JDF4J48HJgD

8 /RM JDsARL&RsD-DAR 1R@46LD18-8`8>k
84 /8J DR-RJLgR@R--D-8--8-JDF-8&3
8DJR @FR4`> D4J86A J8DRgDD AL84R 8
R/8R84DR@8DM8>D@M8J-HDA`8-R-D8RR>H
8RR4RLaD-DF48DD MRL4F8&8
Dg4aRM RJ4 JgD8D-RLv8aH8*8g@#/R8-8/RRgJ
8D48J48@R@RgD8D1-RL>D44gRH`49RL 4*4D8@J9A 4
4-DRF8FD D RJ





&z') / jo%  l u>9M b A W0*?WL-,7+7

E&7+E W *74o
&32) gE )O
&wa#) EM  E3 ,7 _p E/)+39E 7W- A++7Z3g K3+v -EcW3+A&E
+AgE++EE +E )Wc 3Z3 7@ A 7Z3 7W + W  g3 4 + &Egg3ZE

+A&E E& E+MA E +ME3/ 3WE ) E +E9+W )7 ;7EZ3cg3/ +

)79 E+EK3E&+E9M DEE7E;Eg77+EE;E&W 3 3 E EWc
E& AE8 7 EE++ A ED3)+E+7E 3+3W ++ 3 EEA&E+ 93 +E
ZWgE+EW39EE!W EE &7 E 7 ;EA Wg+ !+ &+W !
& EE 8HcE9M E +KEUE
E +7W7[ + 3 EH [+3 3 K3Z3& 7
)c7 3 E +UZ +)9EgE 39)  [EH H3+H+E+[3EZ3+ EE
) &EE&+E7+ 3& 7 E E - + 3++U3 W E
E E+ E
 7E E E 7 l3++ +7&

E M
K W 7& 7+ 3 E
EE
) g&

 )A&+vE EE E E +/7+E9g+c E++vEEE3
 k H3+H+EEFE&+   F++[

/&EE&+E7
kE
Mv E) 38 c E3WK E;7 &3

> +39 

 

 K  
  
g

  
0
 3 E
`3+A 3E& MME&E
)

O o
4
,
3  ?0 7? %  e 7 m
0
^(- 7 ?4??
- 
z 
[( O
#,

p  b W 
4 [ *
/  
4
I?4
&1i)  +3lE E9/. WE RE 31/E3+E ), );+7 gA -   -
>#?7  M E+EE?o

&l)  EEp,E E-6, E +)mM  3![ E3n+  boGW 0 ), J pE, 3cM +3 E++
0 EE&H EE Eg+EHW3-E, EEE [ 7g )E 7+3 +E+ EE7
&+~?* c k) 
b

z4

DE 3)&7

&/qh)

o

3o b M N KWE+)

*ojc

3  cE9+E3 
E3 3 E
8E)

&3t)

 +

E gE&

);A&E)+ E 3+EE;Egl +E9g3WW EEE;E+EEW7 3+E&

E E+ 33 E3 3 gE  E7 3) &+WE 397+- 7 " cE9M 7
E 7Wc E&E3& W)c7+ 3lE3 7Z3& W+E Es&Elg 7 E&) 8E+
E8 +
)79 E+E &3E&+ 3cg3 E
+E 7& + 7W3 + 3W+ E
E 7WclE+3+ E ++ 3E)7+3 EKEc ;);E  !7+l& +E7
[ 7W3&[E
4EE+EF +7W39g+ 3+3 )W7&7[E &+E+EEkEE
+3
7&+ E+ 3W7 3+ 7 7K E)+7+ EE& 7W;+7 K 7E +g+gE&
v EMA ) )+ 7 ++E;@7 ;E3@E8 7 A) -E- - 7 ) M& ;-+E9M E
g 7 WgE& 3++3& EE+E+EE E EW;+EE;g&3KE& +3 c

S,
zz(?z
-,

,
z4(?- ,

Iz

http//:www.amauta.lahaine.org

-,

-,

27

?4b4
E?4

-,

4

  o 3 -^ G0 , *
^?

.
-,
W K

4.
W

ezo
e?*
-,
 7b -   *
I
?* O-
&jv )  6, &E +7MA W &+) 3 +E EW 7 E&E++E W3 3
EE 7g E 243 5 7 #+A &- -N 06sE E9I o, 3 K87RE&+
?b + -E 7# *EE 7 E3c> sM E6c  A9s7) Ek+E +7  E[EE
E+EUE E A&WW E+7  W)E9A ;E;E)7. 6cH+E;+lE&+WE&+EH&9Es + g++
H77>0[ +M E7 c 7+E& 9+ E3U +E@ E) +W 74  +EpE, -W3
?

EWc M3 # %$E A

& ' W W6  )  7 
7
7 3W7 A&E +K3& E E ;E g E  7W3 EE g3 
E+7 E  HM ) g3&7+WW7+&9E &Ka3/E[E)+3 U++ K3Z/3L+
)79 E[E 3[E E&EE + W +E L) E+Z3[ +7+[ F&3 7[ +7 & 7
W3 E 7+ E;Egg MM +lZ3WW )+)+7 K3[ 3Mg EU7H M7 )E
E33EM E +7W(
 3l+c)+39&E E A E* ) 3 EE;E&W
E+E E+7 E
+@W EE@EE+c +E-v +[E
) + *
E E ,JE 7)
M &
 /.  1
0)0 EK 7 gE 7 +7 3
ED7 7

+ 73) 3++EE 3E+; E A&+7+Kc 7DMEl +)  3WEE7W3 W

&E ZE3 E9F+ E&+WE E8  ) )E /EE&+/E 9EE
+E E + &++EE E) W6  E:
$7E+E ) ;$ K  E A) <+7+ E
E E E;E + E +KJE3+s7E E l&0&7+ 7WE&+cW7+E +7 c E
)

1. 

&jx )

-, 1.

`99> LlE&+6+MA  E+3+A&E+ 7 3 7Wl&E+E l +++ E+EE +7 6 7W7 +

EE&E& 7+MA g)H W E +E + E[ & H++[E FE&+7+ 7
EE gE Mk W+EE+E&[HE+F+9g +E+l;EsE[ +W +EE[E HE&+7+ 7
l;+6 +;7 &EM;E)+ EE 3) E98 E; ) 7+E9A3=
>kE
W3E&Ek7 3 ) ++E&l W)E g+c EE;Wg++03&+ *LE63W>0 4  A7 

I0

c
o

&z' y ) W / 3&+ 73+ 79E7W ,)+EE E9gZ3Z3+ E +v+ E+E

+7+MM 7 + )EE9E&E/+ 7E 7 + Z3g  Wg+Z+3&3 3g + F +&+W 7
ZW3g +E ;EkE Z3cgW3& 7+E9+W 77 Ek 3&+E;7  +7+
&E+ /EW MEE+9J
EU3 Z3  M / FE?EF 3 3W/F)+c WcE;
g7, 3&7
0 EE+K393+ E+E W )E 7W33E3 E7 EWE&73&) Mg3cE
&-E, 33@ E[E Z3UE E[EM/ 
, aEE&3ZE 7W/3E3 E, 7@E 3) @

E+Eg& E E 3g 7Z3cg E + 3 7W E E9E& E ++3Z3+ 3 3&E

) + F9E&) E  EUcW7 +F&3E&+ 3cEEE@EE;) ;)Fg& E9+W39 3
)
&3 H 3g&7+ g+E+ LE E++E+g+  A WE3+E&+c E+Ec + E+
&7&`3F79&[E  )E& 7+ FE ) 7 EF HE) +W EE03E+E[ F 3 a3UE
WM&3 -3  7A 7 AE7  +E 3E@
$A
7R 7 E) E +;)

  )0 W
 L W 3+E E ME& )+7 7 7 E
)K37 

_
-,
1.

-,
o% .

o 
 
?
I
&z'#') `99>l7 &+ 33 EE gE
BK )' ZA 7+-)+-&E E3E EW +E 3Z73
EE gEb W s3EE;E+E;E[EE )Z3@ EUE+6  E EE+EUEE&+7  3
;+7 & c + +EAWDWW>g E+3EE E 7+ EE;7cE cW +&3E 3Z3+
) +3 EEE&E&8 
3  *  C ))77c>0>Lc 8)C ))EAEg 7, EE
E FEE+KcW3  7&c/ME/ [E7 7)+3Z3cEEvW;EK3E 7E7 3 H
W EkE E;7c& EEk E7 E!E+ ElEfE, +gE;EA E Z-+@c 3&
ZWEk+7WEF7;E/c), &EE[W)E WE 7/ FE&+Wg 6 E+/E3A&E+ AE
3 gE   A8 + 
&z'2#) ( A&E+ @7c-A9>WKEE E97, &+E/E&6+MA ) -E[EE/E++)
&3 3E, E& H;+E EEEA 3 ++ E 3 EE&)+Mg3s+E&NE, 3EA Es E EE
W& + 3ZE-+ E&)EMg ) EEUEE 6E 3 7+ + `7, &+E[ E E
+M7 . 7W /E+K/  3E&/3A&E+gW)`E)kE 7) E/7+F +/3E/
+E&c 7+EA /*&E)+ W E E&3EEs++ Wc )3@E3c> U  A o
?o3 3 )48 7  W AWE+E&K3 )  3S l EEE+ E&+W+E+E71. EE3Z
 3)4
 )o-
&z'a) jD E3c>0 Z + El   E3c> &0K5'ojE DFE> p+ H G  I   > J 
0 7, WE +E+E &+?4*+ +E9M


http//:www.amauta.lahaine.org

28

&z'4i)
E?oo
m*
*
/-
&z'Ol ) W MU&) 7[+3

o,

+E9A cW 7EF )+79 E+E 3 3E+EFE[E Z3g+ EHg ) E

W
7E&E
+3&EKA )

c3l ;EE)E E7WE
NW3&
WE+
W3F H 7W/,g E  E E !&3+E9+EE +E EE 3E &EEa37
 7


, #

E9 E[ HZ3+E  7) Eg K 3W7U3 E3& 3 E

E+E&Wg- +[3 3EE[E3D 3E 3D 7+M7c@1 EF;+7 E[E/)+ MEc -EvE ;E
W +c E-)+- 1c7 39-3 EE E83 EE E 3cM E3vWK37+-EEZ3+
+E EE+7WW +cE3 W)E ++E E +ME7 - &+7+ 3 E EEs EE E
E+3cg2 M LZ3c>00kg   ;)   W[E+ 7 3W3E& E@EE E9-+/
 g+AgEMg E3Jc +7++g&7E 3EE;+) 3+g&6 M3g Z7 E
+E[EU 3E& 3 31 3+A E+E W WWW E +7+E  6
` 6E &3+  EW3 )3lM 7 & W 3+8EWKE  +&EEWE 3U 3&E;
EE3WW E3) +3/ K3E 7 +7+ E+3&E E +03 3ZE;Ec
+E ERE++EEW E8WE WE )E+3 gE& +6  77W ++7 +W E
E)3& EA EE;+7 E1W3 EA3&+M7[ + 3WE7+ E W E
3+E A)K3 E)&+ ) 33EE 3E + E+E 8;+ E+E+MA WEE+ EE )
l3WE7+ E+ EEg E + E )E+3 A&E+33EE W7 EH+EEE 3
U 93&+ +FE&)+MM  +EMA&FE&E+E WH+EEU3+)+EEE+7&[E[E7Z3
EEg+7 K 3+7+ E 7+H HE&+7+ 7UE) 3 gU3 3+E&E 8 + E E E
+ 3&ER !EW3 +W EkE+)E;7gE +E E3W3+3+ WM +EE;EA EE7

,

,
e,

p,

A,

1.

7,

N,

&z' q) +E7WE E +4. A KEEM,3E9E;7WW EEE 6 7++QLE EE

+3 077g 3 &++M- &E E )Eg& E/E&+c EF1E&+7ME/E E H
Z30EMAEEo
 E E3&EE-7 )E +6+EE `(43ONoE. +6 -Kc 3W7
o623E6+E +EW3EN4E ;E+N?o?z* MgEE c 33+E +7
) E? ? 3 7  E;E7WE 3EE ) ZW)EF&EE E+K
WE++;E  +7 c+W 3UE 7
, W72P)3+ 7&3)W3 3 W;U +;c E
;79) )gRQ _
T S) 0 kZ z L +E3+-+ EE &+E
3&3 p7, Eg ?7 7o
&z't#) ( ++M 3 )+ E; E+7  3WE;EM&  gE 7l E+ E ++E ; 3
EE gE+EEE+) 7g&3g K3ZEE&;7++A 3W7W)EE;EE+EERZ!7+
&+3 Eg&3W6O
E+M3E+ EE) E, 78M;E+EE +7 EgE 3Z77
E8A&)+ WE&K E&)E  E)E 7 l--93E+E Ec + EE&E&)+
&+3@E/+3 7+;HA&+7  )ZEF EMAE&/ 7ZW/1 UW) E, )+ [E/+M
&-E, ;EE&7W 71 7; E+v -7, Ev /EA&7 +G EpE, EE E 7

& + 3) 3 Mg &7W 7 E+E&7 EE EE+ +) E & E+ E

) ME+W v 7W7vE/E+@7W3+EE E 3-&E +A -;Eg E+- v @Ev /W&E9/v
3+HA&EE E+ 3[ +l++ E EEE W)E g+c E[E) 3 )&+c 3
E&E@v [E+7  7++H+ 7+E K[ 3 vE8++E3ZEE+E@EEEE 3 g@ 3&/3
E+&3
*+E  -3E +Ev+F3+7+ 1) E )+ ) &+3+A&+ 7+) K
W&H E [ KE+ EEE ++4
,3+A&U7 HZ3+FEA&7H + K +
MAE& 3EE&E&;E&+ V
U
)
Z
 U s+E+ LEA& EE
E[E&+E3 E E3U EE gE E&+EEE 7W &3E + 37 c E+E E +&+W 7
E 7E+7&E 3&7cA 3cE+W? 372 RE63c>0>   D3 3c7A7g 

.

 m *j-% 
-,
,
,
 *o
,
&z'*vh) 7 E&+E+@E&7++E-E9E+7Z3  , 3v E E+@3+7+[W+
E+++7+ EoM-M WE +& +;El +7W39 7++E&+c C+8Eg&E?4 ->
zO(%Ea*W/7 3&KvE[ - @7+v&++Mg@v E[+E9g E+EZ3. +) v
&W +-E +-EEE9+ 3WE-+g-6
, E A9>HcA& +@EE@E EE +&W03 7+@
Z3cA)W399+M7Z3cg+3 *
0 7W77L3JW Z3D7+  o. E3. +7 E
3 +E;E 3& 77 + EEE&) ZEEE3I4 D++D7+ 3 -7, & &+7
,EE&+E+E4 !W)+E9E )+!W&+c 4 Z3W;7+3cEE );Ep. +W 3
E3 ERZ) 3EE)E E!W)+E9+W )+;EE WA*K4oU
E+KAS  E
)E;Eg[EQ o/
!,[MH`HE&E+E[7+U3 o), & F&EE, 3W3&EH+Ek3 +Mg3
http//:www.amauta.lahaine.org

29

)793Zc&+ /E / )&E+3& E; 7g&U3L+M3vE&+7+MM Ev&+3 )

E+&3L+E3WE3 L7+W) +E7Z3+72 47R7 87 

&z'*xh)
&32y)

Oo(

   D34Ec7A7g ,
EDE+>>  k7?3 E9C++) X 7K 3 +M)++39);E E
E;Eg /Ev +H+-7, UE+ 3&E/ 3&/+/ 3&3+A E&)R 3cAH
&W 7l W &7Wg . UcW7+ E;7 +&3E +lW +c E+ 3&7UE&3c
E;v W)+E9g E/E3 , E)v++ /F EE@& E9F) 38+E&/)+7 E +M+7+;
) +W 7 3WW +-7, & E7 g 3 9EM3+  E; E E
E E E3 -7, E+E-3& - E +/E--E, W3 -E- W-Y++/E/A&E+ v) )-EE
&7W+E7A E&+- -A&E+E-E&3 3g EW 39g-K3cA )+E&+6+ME
cA W +3&8S7
, &E+ Egg+ H&7W 7UE BK -k  B3 S z L
, A43/ H  +E 3
Z Wg[E/+E /E@ +* W o  o 9 B- ?[  7
,3E7 \g) cEE 
,
&32') j E63c> a  Ac) 3*3
&32#2#) ]*E EEA  E/EF F7, M+3a3+ EcE+W Ek3A&E+ A[0Mg/`99>3
E EE FEvEFg&3WZ3@ v;+7 7/E7+@ E 3&//E+bE, EM72^*&7W 7
3&EE)7E>0>  s 6O- E +) *67  3K + g3Z   74Y 
&32a) L 03+EEE  E[ E+E9 E+U3 +-E +E- +&+W 7
EE gE M73 EME+7 cE[;+vE E& ;E+3 7;&+3 7 
. EW 3
E63c>0>

03+3 cU3 EE gE H+E& E3 +) E+H 7W7 7UEEEg&3+ E3DEE EE

+Ag+E[E E97 E&34 H+ 3 F;+F [EE )[7+ F [EEL;+E3WFEE&3&

+ 3 E +77 *E63c>>L

*

&32Oi) 3c>pVG /I C >JE77 8+7*j3JcEAE ,7

&32hl ) E63c>0>  g#E3 
&32q) 7 +KJc 73E63c>>  gh737AE ,
&32#t#) Wv+z. 3 39 &W& &+. +_E7WEsg&3+

.

+E W
E+ E7 E9E;7 ;7c+E3+ EE gE J3EWWE+3&3&M &7 EE)E g+33
EE gE M# gJE EEEE+ E EgW `
EEEE)9Eg&3+ g 3ZE+E E
+EE+E+6 EE7cEE6+  E + +E  7+8+EEE 3E +3E) 3
EE+)E3!+7&E& E++E7++E3 U+ 9E; E3&+[+E 3A&E+ A
EE&ED +F WcWs+E) EE 3E +E 3) 3 Mg 3[EWcE9 E UE E  
73+7>00g g7 6

c

&32 vh) 39_  KKU  u>9  aU  ?  *+>0 Ecb #B? ] 3 kk6
o
&32 xh) 07C+) 7Z F7+[EggF FE/ )  E E+FE/ +HEUE[EW) Ev E;+6
EE);E& EE E+) 3 R
E E&), & 3EL E + E3+E& E 7, +7 8EEZEE
&7W 3 3 E Mgl cEE&7 EE+)E+ 7 AEcg +E+7m. 
&wa y)  3+A&7 Kc E +3 &), E E &7W 7 EE 3 O + 3E&E&+ E;
EE+E3&EH;E& 3z. + EF W393+++E&[3L;E& EE7 E& 7Z EE+E+EE&
H@;E E+(. dl F+7/E[A&E+ A)d /  +E@ 7E 7 FA 3Ev&Wc U7
m. E) EEE&+ 7)J3+>> h  k k+7 39F +7 [3U+ WW F 3+ E
A&gE8E + W 3U 7, ) 3g8 lE/. 3W+ 3); EE&E& c3&3JE 3+ E9)
)  7e$7E+EsE7a k) M+ -E, vE+&W3g 7 7, E+E3 3Z3+
W3. 7c EEEWc+EE!3  / ? g f + h- K E 9743

http//:www.amauta.lahaine.org

30

&wa')

,-E+E! 7;@EE+EMg& E933E+ A +[E/ E+Wv E&E+3W7E@vE

E+W &7WA )E`7 3 EE E ) E3K3 E>  +KR E 7+);
+7 7 7W73;g&3+ g3@+ E&+Wg ) +E& 7 @E++ + + ; 3
&E+&6+;E8 +) 7 7+-+ E +7 ;+HE&+7+MA v+E&/3 3) E MgF/E WMEE;EW
&WF &+3c&++E3 EUc 7W Ki
*&+W E/ E&3LE3+>> JAk7
) +E M*7+7  E
+  

4
I *

h*
?

oo4
&wa2#)   3);H+) 6 7+7EE)A&E+ +7E E)E [+39H+ +EE +E EEE&+7+
++7 E-7, E+7 E E+ EE[ 3); +6 ) 7EeWM E+7  3W3E 
&3 )+3s  &) E ) 3 EE gE2*L&+7+ W 3 3&)ElJ3+>>87Y 3 +E4
M* + 7

&wa#a) M + +7+MM 7 c+W ) +MM AM E +E9+W 7++ &EE& Eg E

E E;Eg ++ 3 +E3 ,. E+ 3&7 MgW7, &3 E. E, 3W E  7
E3 )l +6
E 7WAL E )+W3& ;E ^ M W  K b8 7cAE +W
+AF 3cA EEL+ Ej. F 7+ 7 j6k+c*WE&aEE&/ +7+ A 7 E )/7&+ Y+
) +E E 6
, +7 Z7 EL E  A E+c-l*  &nm A E+o, E gEc
. M ;31 [7 c Z3E
0 E+MM gA E_7 &c *b  [ 0 -% 0K39 p

z h [ ++& E+cD+ l lW E 3Wg E7  3+EED6+H -E, 7
&+AgE E +c-g E+E7 M cE3EEc7[E+ 3cY++E W3 +MM A )
+E9g+c E+E; E&++ +7MA E E 7 E ;E ^ M Ws
E EW3 &37 +
E kE+39j. E EW,3K +E) i$EW W)qK3E&l E)+MAg E cj6k+ &E 7 &O
9)+
&+ EE+EEj +MAME&ECds r?C )KMt BK W  *g K N *b - 
E 
Au;7 MEE FE?6 3!A&/+39E 7, EWEEgE& F+7/E&+EWEEF
+AM+) E /W g+E E@Ev v+7WM vE- v+ 3E. - g +EE;) EvEE[/7Wv
+ 3 3E& +MA gE 7 W39 7++ + c ), E g )NE Mg . ++ E
MM , E3E3+ E  EE 3 7E g&wv4`  9 W   e 
/  xo  /c p Q- C y b  M g M0 74L E 3 E+ E ) ,E;E+
z*&3+ 3Z 
&wai) W 3&+E ++ 7FWW37W +7WM E) E;)EA )79 E
&E+&K3 E+M7 ;+ g +MA 7 E+EE +)EMg 7 E + 3E.
)793&G F+(s
. E; E/E+/7 3 ) +v+E& pE, EM WWMA&)7+E
zo !EE) 38 cEE9A E3/ F+7+ A /)+FE&)Ez. v+3&3L;E+E/E+/E&H
`3 H(/
 E+EH++K EM&F;+EEo  7++ 39g EEEF F +7WA
) Wc) ) H 7+E9c 74s
E[ H E&43 EE gEE&E7 F+3 E&E 3&UE E
?  6W E E& 7, E&7+ E&3E E EME8E9+EEE  Eg&;7W3 K(, +E
+ 34. 4 c+++ *E$3E+E9 E&+ EEV &EE 3+ EEW&+c  Eg
+7+MM 7 *E . - 9 6 ? K
- -( W 6O WE7+7 +7++ ?*7
&wal ) &EE&)+ E3E EE+ &E + 3 3+ A A+E +)+  WZE
&E+&6+ W 7EE g3 8
M*79g ) EAZ3cgE63c>0>J  
&wa q) E63c>0> g6Yo
&wat#) E 7Z;7+3 +w W7g 3 E 3C+3 CW7 7D3)E&+ A&+E33cW3
H W7+g 3D7;)&E+7 )+E E)K3E +7 gA S7, E3 7 +7+3;E&c E
E! 3M E E 3+39g & E E! E) c E E 3 gESW +E[E 7+
E+W EEE;E EE[E[ [EFEF&K FH 7+MgA 3 c+c E3 3 7+[EF H+E+7m.
)793&++ 7+zE. ;3 39EE3 +MM ) EE +7+MM 7 +W
&wacvh) E E +E7 E&+ +3 & E+E E+YWW3 E 7EZ3cgvE &+
+7+E+7&+ E++EEE+EHW3s +7WA 7 +l& +E39?47 DE+KK3lc E E
E;EE F W)+7Wc EEE +M7 +7+ A 7LEF [+ 3E . F)+39)E&OX
-E
&W EEH)+F&+ E 7 EF [EE;7+FE3 EEF;E 7 7+FEF E&+ &3 +
E;E +3 F+F [. FEH& +EE9Hd3LE&+c FZ7 [E[ H +9o
+ E EE) +` C { C {4 ( 3cA& z o
?4M d )E + +7+ A E +-
http//:www.amauta.lahaine.org

31

++c 7 EE3@ vE&+7+ 7EHg EE[;+7 +F +E!W39g;+7 EE+H+

+E3+3 7 +3M&E8E +9 +3;E&EDE+ 3&) & E7 +
- 3WW3+ 7 7+v&+-+W+ +7E&+3 KE EH
|E C}!+E& 6E 7
&W 7U+ E3>  3+g&`+7+MM ) + 39g ) 7&EU3 E E +) EEE
EEZ3+E- HEg 9E/+v3 /E3 7+EE- &+gA c E E/ EE9+W 7++/E
Z)E+EA 7 3E7+3sZ3&KE- E+39gE+ EE 71E E++W E
&Wg )[7 32  3E 3M7 .
B + #jk
D#~nY vJ


E 
3 7+ 3 Mk+ 7E 3
)!E7P
 ] )A&+7+ Ev 3&E> L3 ) F+ EE 3 s
EEv +F7&+ +FEE9-&MA EvE8++E3/)E&@E- + g&3W+E3+K+E&
&7E )- - 7W E+E1 +)9+W EcE@W3EE- v+ME&@7 -E- @W &) +W 7
&) 7WE E ;7 E) +7+MM EEk 3M E +E+E E E+ EM
 A  +E& W 3 l +; E&+& +)+3 6E++E3cE+3A 3Zl3&E;+cJ
&7  E +7+MM AW7Z3g 7W + E EA E ) + 3+)
)793&

f0

^
m?4

-,

? E
o -
,

n  4

.

&wacxh) 3& p,3M + W7&E k+3 3E +  E E+ EU3UE6+E H EE

Kz* S?-7;+3E&7+E;7cc3l Z3&cc3E+ ,)7WE
&1i y)  +Q +EM E7 !Q( 304A  b A Q T S) 0n O & W) K ?
&1i') M &7W 7UEE9+E;7 E+ EZ7) +Ez +7&E 7)E) Eg&Eoo
zoE EA&E&z. g3 7 EK4 3^ 7&E+ + E73)^ 3=MEEE7 E Wg
W9gW E&3 &3) E3Z3+ EW +EE L
E E 03E +W 3 E 7 A)
E3A +7+ZWE 7Z7 7W W- 1
 3+H/E7 E&+HE?oo) ; EAY Y
 3+E EE+ + E3+3 E+E   E+EE 3 E& EM3W77c,WE
&EE& 3+EE W3M +
3+7 *jK B n- . M 4 + K 9 n 
 W ?K#c?) h 7+)&?4 6E D+W
&1i2#) E g&3+ + 7+ &W& 3&E +M g +E  ) &EEE E+ 3  E&

' jW %
S BW  Y  7h0 ), ^* 7 (6  J ;E E E E HEE)
E ), 3Z3cgH+ AU3)j. ME V &W+ 3FgcE&E3W3EE+ [3+Fg+E E MZgcg7, &A E)*kE
3 E
5(t BK # f +E Z 3 LE  E)&S?3 34  87 

http//:www.amauta.lahaine.org

32

En torno a
Dialcticade la dependencia
@e(;!K6A


 


!#"$&%')(*&'+"-,./$0"1,.324.65,.758'+9"6;:6<4=>8?@:A6
B7CD>=EF<=)9GHDIJKGHLMNG/IA?7>OD-P6QQRPLSUTWV8X YZ
[QJ\]^`_aPP7^cbdeJ^gf!SUVJ
IL
hJi9>=+HFT+6  6kj8M=?l mnRo9pJo0qsr4tuvmDwcx S
z4{Z|0}4~

 a 7 @FE/v06MM3
D
L+FL`#+ F7`38J7 7LFJ7cA7
k

]0J4RLs;/LJA
 R* D 4 >#HgDL8
7\h  Yh#h

8 DJg8>8 g*8J RJL g888RJ

A* &  8 4 J18 gDRL8J e
J g8 R k!8 >LADRJ
RA 8 JD4J4  D R 8RD 8 D 00D 4R8gR
4 AL R D RJs
888>8 848 R *J4 R
884RL4Z48LD18 DvsJ D RL  #DD8DaDRLA#D84 8
LAg88[D6`R 4 Dg*8 8  8 R 8g 4 8 LJD 4
8Dg* 4RUR8&# H 8R4RLs8HH 8 8DD 8 48
/DH JsA8888 RLR;8 888s s8g 8JRMg4J R L8J
8D4DLR

*

8*8J*a

8D8 J4 gJgL*

8
Rg 8JRgR R 8D 8g D8
8D8RJ  4R L44 RL R[  JJ&4D *86a-8 4
J88D4D-ALRkD``4JsD RLDDJRs/&R
LL R D R8J DNRR>L4D  8L&RgR 8*4J8D/  D
`M J88 8 `H/ 8JJ4D vDAg 4sF8F J8H/8H 8
RJA4Js ZR JN8* 8J R R!JLsa 4  AL8JLD &A84gDD
4 RM/AR L*4RUR R!DA4 4 R g8D 8 g4D J8 
g8R `Jg ARM s 8  >R8RD RDJ8D8 s 8
/DH8-8# RDJR8-4J4k

*



"

#+3 E;7c H+E9 3E)++M[E 7 +H El WE &7W 7UK3E 7 [

E&3 3 3 +g+E EE&W &) 7 + E Eg&E  7E&

http//:www.amauta.lahaine.org

33

E+7 7;Eg l+E&- vEE&7Z 7+ 3cZW)E3g-;HK3&E +E-

W3 H E&+7+ EUEE 3  E + W W EA&E K) ) 7U E
+g 7 Ek7; ME;E! EEE +;33 E&++

&')

Js*

4Dl8 M* JDg 4D488 4*4RR 4 R D

R8RDvRR8D1R/ RJ J 8R8M R JR*6 88 *RgRLD
kD JgJDaRMRJD D 8 D4 `88 4 Ns`RJ 4R a
*R8 Ra;Js8`J RJ >kR 46 J 8D R& 4J 8 888D4
4 # R / RR> 8l4 R



VYh#_*f#%p #bM
cpnO
hpfhbc
*Y   a  ##fp#
p *##; O#
O#

c #u O## c_w #Y h#  

c#Y &2) RL D

8D JD 4  RJg J 4DR 8 8*DRJ R g>8 R

8 s 84 84 /R 44R> 8 8 4D J8R8 Rg
H  R8g8R R 88 kD D 8 8 4DRg*> 84R8 R>H
8RR4RL J #/RJ 4R gJs# 4 *4RJ DJD  R
84 /8J  86AR4Jk 4 8 D J4R`R8D
H J *R@4
gD>988-4JJ1RJ884v48J4D

*

88 8* 8R/  gA4g 4[D*4D Lg> LD R 4ULa[RL 

J8 R  8 8 8D 48 8 RUR gJ8 8J
*4RJ /Rg Rv8gR81888D 4UDAR 8 JJ88J4  8
RJDRRg aa R

JJ&8D
88
s 8DD
@
8 8s*48ka8RP
84g9RgD68JJ8R D>8*  DR84884D1 8*8 aD4s818
D6*RgR JgJ8sv- &A; RgJ- Lg RDA4
8 8*4R;D/8Ha8 JJ sJD R!aR 4  DAsD
DRRgRDDD J8D 88A J8RgD 8R;4D 8 *4J4 R47 
R4 L 4 8Rg Rg  88 88 4LD D 84sL9/8
g8Ra/RLM/888 JJ8 8R>A RRJR!sDR v/
8RR8 4R6A kR 8 >J # RZR/R 84M 8 8 8s8R
8D` 8s`asDD4R D ARL8 84Ds44  6
 M*8J8 /84RRL8RLR4 R9J>JR@8R8JRL8
ARJ6 4Js 8  *4J4 RgLL@4 R 8*4RJ /RgRLA
R8 7



 ; b
O#n #e
c ;f# #j


 %#
f# 
O;

"

J8JR



 4 /D-`R *D4JRD R  8 8g Dg

J* ADJ 8sJa>8RRRRL  >J R81L14LRDv4

4DAR8g8RJ4RJ  8g 8RR8R 4R 4kR4 8s/a
RN4 8Rg88 /884#4lRHRg 8@R8 4DRg*>  R86s
J` D84aH8 /D 88  R  JAgL 8J 4 1DRLgR
8RJLs 4 /RL 8  8D`a 4Jk 4RR 
RJRLA L&RgaRLg Rs*84 a/ 8 8J8@44J R 8
kD4JAgRDDLv8J88L1RL-DFF`8J@8/R4RJ -  8
JJD 8 4RRJ R D4D 8s 8 R84` kH #9 J4*86
8J8v88s 8 R8 R
RL RJ 8D`*  N8R 4 868D 
8R8 R 47a> 8RR8RJ  J DA RD 8 8JJ 
J4g888R RLA *4R6 8 R R RL gg8 Ms*48  *D 8
#g88s
N R 4L  8a`J RJA8* R>&8 86
RJAgR D1R R8 `D RRRJ R4 JLJD18 8D`*  a

*

&ua#)

&ji)

http//:www.amauta.lahaine.org

34

 8JR 8*8gJLvR/8g 4L 4L&A84k8D JJ/ R4gRJ

4 A44RL s *8L
*#; D HaaL8v*RJkRJR
8 JJ88J s   8gDRLR R a 8RR4RL 4 R 8
 M*8J8;8gRM aRL
Rg M4* 84 JD




;b#hch
%# *h he *Y#`
c#
Y  cY #
cp
 #u 
`;b#hOe
`
%# e% 1

9;;Y*Yh;h

8>448gR L48s84RRR*DR 8s8RDv4g84# L8s

  RK J` gR L4 84g 8D/8R* 84 RL 8 D4J 8
R 8  8R>  8*44D1 sLgMJ4g J8RAD g R
JR R@R s*   JRg `  RLA 8*4RJ Jg8J R
8 8RLRRL& N88gRJ &aMD Rg84*8  D8/ D
4 L4gJ R DA#J&D*DD 8  8DRMs `k J R 48J 
4DR Lg
M
D RL 8R/9L 
8J8D8
R sRgNsF DD RJ4D 8N4DR
RMR8RLR/RLgs
v8 *86s*8 4
gJ4 R8 g  R RLA 8gR*6 8Jk> RJAgR#
8D/4RgLJD@84D8g84# L8J s

$
_
c;be;#%A Y
###
WhO Y#%#
_h %
Y c*; *h h u?     # 

I #
ch #Q
c 
e  ;b *#

576cR7} LR^LBI>A@ R7}BQ> J/:BAFfRI>IR^L%:=<?>A@BID >N: F<3RE> :SJ

a 8 D RD46 J kHNJDRgaH8 JLU8J 4RJ g8J 8 4
D>R*44RR4RJ @LRJLg88R/8DAgRLDR
`8J sN8 N4J8@88J N8 R4 4R D4 v8RR9 R &A84R
`8J s 8  gD D R#v JD 4RR[ RRs/H J 8RHR
RLR4R 8J 8 8sJa> 8RRRL  8RJ408D8
8kv`R*R
a/R 8*4 8D8 R- L 8 J& 8
R8R  8 JJ & 84RRRD4JkDRAM RD/
RL8Rg  DJ8-sRgR4RkRgJ LRML8J4R9
RRg8648 8 L4ga/8 4D 89vJ8RAs`Lgs@4H4 8
R 
88L
8J
 RaRD8
L4`8 4

8
8RR4RLs[R 44D 88D4D R &>8 D J R 84
4D4 R4Rgg8J 8AR &a4 8 DJ88@RvsR4DRg*>8sR
R48JLRg6s/818D RL84Lag8D@4RRR8&vR@D4D18
8a8g8 8-48 D/gD 4 RRL 88L8F84 8J /44Js
8R88 a4a/R*8aaRR!84kH 881/8sDH44R
/JR*

*



J R JR8 - g8D 8 4DRM*4 8 J *a&LD 8*4R6 JJ 8 J

D
8
RL

>LD *
4 /Rg8D
/RRR 8 J
R 4gRJD
Ls ` * J8 R J gD86 JD a/8J 8 s4R4 D  R8&R9RL
R84L A#J&D- D8D88 8D8J s8RA* &
84 
 J 8R4RD 8*6a/8 RLAg RDDR Jg4# LR 8 8gJ
agJ R8JL RM/J 8 g*RRJ DDD 8 -JRM 8J D>JD
4 s 8 D RgL48 44RJ 8D J8JRJs g88 8
Rg8s R 8 J4 s4/8R>88 R J>gJ8J >LRM4JsJ

* 

http//:www.amauta.lahaine.org

35

 ##lRg

*

#
ce# h ##

D1Jk88 vJ8 *4R D  s 8saRg D

8D
8RRR8
T
D
8DRA`R/R`gRLRD A8J sg84`MRD8LR4HR
4R1H gD 8DJggR/R DR RgRJD1J RDv4R8RR
JRs/4 aD4JF8JRRJ 48LR4RL8*46g D4ssR
` 8 gR RDR 4 J4R88 J RgR8>DR g888k4DJR s R
R Dl R R J[JF RJ  RJ4J R R;L* D4Z8 J4s
JRs/44Da8  JRA A &RL RLAg *46s*8 >R D R4DN8 8
/D 8J kH Lg D 8J sD a/gDs*8
 RvR*8aD
*48R/RLa[R M8J8 4[L&RJ 8 88gR-D D 4R Rg8D
8RRJ R8>4 14D/>8D 8>J 8J4 1411s@J8J
*4R 86A J  R8RJ  8  J 8 4RRsFJs
gJDFRR88DR-/LRJ

*

*

sH   D7 4& 4J 8 8a>D RgA DRRgJg R

R`4D @4RR RRLgD 8 LA4 8RD4 8 8RL8 /`D
M#/DDR4*88DR-8 8J> D g gD1A4446aRL
LJ8*aR/gD 4 g8JMM4RRRL* 8 8*4R6A D88R 4/RJ4 8
8g  86R 8gA&RM a4  J 8 8 LURvJ JJ 
JR L 8 `4L 4 AgR &aR J8JJ s  k/J8J
*4R8R 8J44;8 RgR8>D8*4R8DDaR R 4J4
L9/88RaL 86J8&> 4RJ 4!RJ !*R 
4 &gR R  *L 88/#84 L4gR@8aR&RD4  >D4D
DR8R 48g8kRgJ48Rg 41*4R688gRM 8 J8g8J 4 Js
8 AL6g8J J>D R4 R`8Dk[J R8RJ  /RLAR 8g
 P N4 J*49/RJ R  JJ8D *#4RRMRD
8848 8
s#a- R a/88R gDRLR* RD8 *LgRD R
RRLL sRgJ 0 R 8RgR 8ND88NJssR 4 RL8sN
JRDD18 88 J`ss 8 D 4R RRJa 8Jg84
D J 8 kD >RJAg4DDU R  8D 4gRAsRJ
`8J sRsF D 8 @J  8 DAJ8J D #J4M84DD
J1DF` JR*gLJRs vR8R

*

*



r hs

/

aD 4RL a84RaRLg 8 D8aD RJ8R 46  4

DH aADR RR 8J4ZsRRD 84 84 4 DH 4JgARD
/
R #v4M sgJ 8D` aJM#46J Dg JRDJJ8JLD
8 48 4J D8D8RRRRDDZ8 JJRL 8DRJJ
4 JL8Rg48D 4gR gD4 8D 4 8 D 4JJ
/D8 4R8 8l8&R R R8 8a>D R RRR 8
*4R6A J8 8AR &a R  ggRR R L R 8 D
R`88 R g8 N4RR[ 8*8 D8J4 U8R>R sRU
 8 JJD R DRRJ J4JRs s/8a 48JLR
8R8RL 8`/J4F8L4*@>sHR -R-/LRJLL

*





4

Dg
R 
88RJ
Jg8RL
48 8&R JggR R*

`RJ/Lk RgJR8J >JNR *4J 8 8 D

8RR4RLDD84/aH R 8 RD J 8 LD86 8 R 4RgD 8
ARJ6*RMR 8 D 8RJD40 488 8 4s8RgM4DJs

3

http//:www.amauta.lahaine.org

36

Rg>8 LsDDsRRFL* 8 R4 84D  8J 

aRRL
AJDN8 D Rg8D *J8gDNg8
R8sLg
 44D
agJ R

J ARJ6*RgRJ 8 4RRJ DD J8 8 #6J8&a-8 8 k D

RJAgR 8 8RLg R RFRJg  M4Js 8 8L D /8R 8
DRRJ 8 R >LRM4Js0 8gRD J RL #J&RgR/R 8 
8RR8RDM6&g48-RJ8k8 1a*88D88A*8RM/J8D
/JsRJ R R DR RLRM R> 4R UkH gD8[8 D
ARJ4J 8 RM4LRD 84 88g JRRL JDR@ 4`88> 8R
R 8 4 44RJ 884D /8Rs JR9
H #H4D81*Rg Z 4J6J4&a8R1D 8 81D aLRR
4LsD- 488Dg#M/8;R g DR!DkDM8 Ja*86gD
8 g8 JAg88a/a/ D4 R@8 4 HsJa8  848
8 `J8[R4LL L 44 8g 8 *J4Rs 8R
J4J-48aDH88*88@8J8/R Rs44

%h* he;b *#!

k

c$



O$

&%lO)

*

48aH8 kRg D&R;8R L4J 8D  4 JJD 8 RRJ

R 8 k 8RRR8JDD sF  LA*R8 8 44Js 8 
/D8 *4Rs  vRJ 8RRL 8 4 8#/RJ8 8
8J8D8 8R[AR &av88aD 8 D gJJJJ 8J44*8 RL
*L4R D8J> -84gRAD//#RgDDsR& g4LR8>#8884R8&
J4M48 Z J4JRs a RR  8884RD J
JJ8DD 84J4 R/8g @J8DgD Rg 4  D
RJAgR 8 g 8868J4JD4R 8J8/R Rs >LRg 8 D 4
L9/88RaLs/aLA  Ag6A  R 8NRRD RMJ8DF R
RM/4RJ88 48-8J8 D



$

{ 6 |QJ7PKB}~:KD#D R^J%JR=F:SS<@c:KJz<w}@:=J3:}GUI BID Bm^SJ3R @:QF<uHI> PNBIJ

@#D:K7:cR
R D
a
LD

4Jk
4RR RL
J 8

8J8D8 8Aa &

RRg8 aH 8 kJ 8Dg 8R
R8 H /4DR49 sLg8R8 R8RDD  RRMD
R8gR
D8kk RLA R8RkH 4D 8JRLR8RR88RM  4 D J
8>8 s8
RgD8asR/A4 R 8 L` Js a/ @ RLa
D
8RsR8RLD 1RL D4J4 4848R8&R H JgA84*
R 8*4R 4 86JR0> D s4D  R  *A4g D4D 8
*4RJ D888 R 4#)JR9 RJLs-J4 ` A J R 8 
/JRJ  MRRg8 8 >L8gD &DM7  a/R*8alRg
RgD4a
4  /8RRD4!4DALR8 8k 8RRRLs48J@RL
R D  8 8 84D L9/8RD 8  4Ms 8 8R8RJsZ R
8 a4   LR@gR8sR D D48 @8R R
J6>-g4 JR@RRRR18-8*4R6 D 88



&/qh)

http//:www.amauta.lahaine.org

37

RR aH8DR44#LaRRL88RgJ4 D8J-J1D 4RL1R

84#6JR9RJ LaJ#J-a/8R8 H8R 848 8*J48
J6>g8A J -Rs`gJ84LR8aL4LRJL8848AgRL &
DA Ra R* 8 R RsD 8 R8M R D 8
8J8v88s8 R88RJ gRgDRL M448R/RL 8M 4 8*4R
8 J6J4&> RJak4D R *86 L9/8R8RaL 8881A/J 8
AR >Lg  &M88 s*#1 J  R-gs/J 8 AgR &
JL88RJs F
D


J6
R
4D
R>R
8J8D8NN4A D R s L-JD8J sN8 `RL
L8AgR 4D RLAJ8 J488J *8Rg48R L*
84 86g 4avR4 J #/RL DgDRR8JJ8R
`R-8vAgR &gR/88RgJ 8 18JR sg8R



*
*

*

*

DDsJ@R*8kRJ88L8gR8
L 8 s D 8 J8 J RNN  R

4JJ LR1JL8
8  4 RJDs8g 8J6R&
g4D J 6kg D  8 /L-8*4R6* 8 8RR 4@JJ8D 8R
R4  D ` 84D 8 4 Rs 484  84L47N8
RgD8
D R gJ4R `#M/ JRL D JDA kH  8 s`/D
8g8-4 J /44Js84 4 

F& 8884g
/8RD 84RDDgsRJ   R4> 8gD J88D8 J6J4&
RJ L D RK LD g8 RL  ka Da 
DRa-DM 

+
[Yu`Y#*
# #

n#

1Y#%#
c
 b# h~hn_n h #
cp
c f "
&ut )

 Js* 8R8   4R8 4RF8AgRUR /;RJL DDl8g/R*a;R

b *#;p 

cp; h#
Ow##few ;b  h u?e
 ;_

 #a  Y c##Mc*; *# h#b#h?#w

cO;hO RL Y

 h ##
h pw
T  Y p *  ;p#
c
c # # h
w h#
c ;##  ##-( p 

cceV;# p#e*##

O *##

cp

c 9 _4; #h_h n#h pc 

8Rg*>H8 4JRaL D8 48L8 4g9R* D `88R/RLR9 

48RRLR8RsaH86   R4gR8-8JR/88J R8&a8s
J R  4 R J g4J Jg8JRL 4 ADL />RA R
RJ18848 4DFRLR>8g aR-J86 JR/ aRL
R 8RF 8 DAR8 6ag R88 R*4 48 4R888 R
Ms*4D8 K R#&  RR8RJsRJJ 8 8gg aRgs
  848 J4* g J Ds`sL 8 8s8R 84L88D J R
J4J#/RJ 8  8RMk8 g4A J s D R86RKg JAgR48D
4 8DRL R D4J888D 4RR RLDDa 8RR R 4J46J F 8
 R/J R R
8 4 sR 4s@F
RgD8 `  &R& *D8
DRa R U8
4 Ja Rs 8RRR RJR/RL 8 J RM8D
 8RJ AJ 8 8 JsNs#8;R D8 44888D R J
Rg8 gR 8J  RRg aHN8&k Js4M L D Jgg84J D 8
8
> 4*DR8R 48 R 8 JRg88R* RR> 8R 8*4 as
RLRHR 88 RRaL8 8> 4 4N 4RM JR 8 D D RAM
R8484D

3

&3v )

&wx#) k

http//:www.amauta.lahaine.org

38

*
 MI M 

J g88 J4 A  RJgg 88RaL 4 ARL *4R6A J 84sggR &

 8 D8J4 4RA RJk` 4 84R8 *  8g86R D D R

8 4RR RLsFJ D 8A JLA  8 R J 

Ha  8 aRg  g8R7M
H DDD8vkMDA88sLgR 88 D8J4 J8RR 4JJ4;8
*4RJ D J/R8sR  8J7JR0> RLN8 4M* 4D4`*> 8
`R *46g J 84 A* &aRL #v8 *4RJ> R Rs/>F RvJ
 8 /8H 48 8 `RL 8 AR 8 RJ88 8 AR &
Ms*48 8*4R6 #8 RLR R * J 8  R4 *86RD
DDA JaRL 4J6J4& J  J8D&R 48sgR 8 4UA  D8
4RAA D8 R LgRA/J 4 AgR & RR& MH4 `aL4 
&M84 8AgR & a # RgR &M88 4v*@J88 gR &s4J4
JR88 R/ggR &a RvJ8  D4RR D 4 J4
J6> *488D/4* R 4 8A#H R  R *J 8RU8RJ 
*4R6A J8 JgRL@R8  8 RLL D R 4@/#F s/Jk8
R8  RR8LL g8
8RAg8 8 Lk8 8`RL 4 AR &
8 >LJ84Rg4# Ls88DJR8 J4s; D 48 agR8>Dv4
-gJJRJD RDDL4D/8Jva/8R--86JR0>

*
b *# #
c1 

e




*

* $

*

*

*

=!


E T!

*

*

 &' y) $

RR` 8RDR 

R 4 4 4 RJ s kDDR8RJ888D

4  RM R 8  8
8 s*D s` 8 J8D8 R8R
RJgR L4*

A * ~ _O h1hw u# h#u? 

O#4% 
=h c# *;Y # h9w#? h#w

# 
c %#
  Z 46al gRJ 84kA/J D&R8 gR*&
48gR*4D&Rg4 8J#8JRD8 R`R8>DR / g
4R8 0e
c #ph ?      *p
O%h *2## J R
AR  4s 1A a/J 8AgR*& *86g LsRJ  D 8g!8
J44 + 4RF sL  DR 4* JD R 8J)J0> 
DRRJ sLgRMgJ D4 *JRR& L
 f#uh   ;Y# h
Yb *h ce_
*###cf_heb#h?#
ce%p~
ch
4~h_
c1c###O_p ;b #c e#Yb# #%
-L 4-R DR884RJ vA*JJ4 -RLJ8J sR
/D8*4486R8&R9D88J>JR--4/8J-g8A J@RJsL
*68 88M AF8 8J8vJ a4884 4JRgRsRv gD14RgDD8R
gRJ g4D J RJ>L R `RL  ggR & a/8888 R
JRJ @8R aJRM48gDR&J

! 

*

*

 NR@R*8a J  8 DAg8JL L8g8R8 Lg RR8L 8

*4R6A J8sv LRJL A68J 8R A* &  8gJ 4 &MR
R8/RL 8  ARL 8*4R6 J 8R;Ag4 &k R/8R/R /RJ4D 8
`R  a8 R 4 / R8/RLR RJL88saD4* RRR 4
JR88 JJ   8> 88 8 RR8 &M88 8 gR & *D4
 8 RD 4 *4R#A LJRaRsl8 /RJF8*4R6A D88
/  L8>4  L4J AR R` MH 8 ** s8J 4J
JJ 4 &M88 4JJ 4 RLs R 8 k D 4RaL
RJAgR LD8Ds RLJ8@88 8 *46g D48 L&RJ8
8RJgR & J JR-gg8RJ D 8 8JRg18 4DvR g88
&M48  J8 RL   R JakRD *J8 LR888 8
8 sgRg 4g 8*R8R J 8s9H4 L&*8DD  A*4R R R

*

e

*

http//:www.amauta.lahaine.org

39



e

 

*

*

8Ds/RJ 8gR4g8* 8 `a&L 8 ggR &a8gD4D g8R

*8gDL  4 LAL84ggR 8D 8D4JaH 8g4 MJ818
*L48D4 J 88 8 *gD /8 008  sR/RLaD
/8D48DR 8 s88RRRD Rg 8R8RsJ9H
&M84 8 AgR & R s8D8D R 484 gJ8Mg 4 R8aL 4
*4R6A J8 4 #J&RJ8 84gR &a 8 868 J J8 R 4
g8D18-JR&J8J sF8DRM* # v8-D

*

*

L

 /J 
R
4l4R;R 4g9RH#;8 R 8*L8D8 J
 M*8J8 8
8RD J4J 8 4DR M/g L8 8 8J8@44J 8
R8 #4J  D !
O
8J8 LA` 8 JR 8RvR 4
R8 Ha R4# R R* 848R 84a LD RR8
LR 88 J RD8 J8D&A  g4 88 8 Rs8 8g
 R`#4 8R/RL JNLAg8R J D >L`LD 844D 4R
 8 Rl *4D 8 8DRA*  8 8J8 8J RD  JDsR 4
LR8RJ4` *-R-8F6* gDR-k/JaR8888-RD
8L sJs>J 8 8 D M/D 8 8gJ sAg8
D48 A 8 4 88R
avR4gJ8 !/4RRRL8
8J8v88s 4 R a D gLs  >R 4 /R*R 88 4J4
J488Rsg88 8aLRRL&aaL8RJF4 FLgRRR D
8D 8RLRRL& R!RRRN8 4 R6 D 48 84!AgRL &k 
8RA J@8#/D gJ@8v8JJ>sL-LkJ8 J@8)ggR 8D
4-D-RRRL*18-8*4R6 D 8818J8

 #b#p #
cp*%##%cY #_n;h
O#b#h
Y /cw ;b  #u?


e #MO###_n Y #w ce#

hY
Oh
ph##

cnec


Js/Ag sN a R>4 s 84R*N 8RL J8gD NR

kD*#aRMRJ84888M*>4*@88@@8sJa>LRJAg4

J

8

RNARL RLRU4 DK> R 8  R888R8 4DL R

84 /R;
Js; 4 MD 8sJ1> 8RRR4L
-8sL4D8LD8aD88J8RDAR 4RLJ/DvR/4#18D
JJ188D`84J7a R1 *8J18`#4;
8RRJ 8 J4D DD JD  JR D4J g a 84 
L9/8448 8 8RR8RJ 8R 8DRM* # J Rg 4 8RRLg
RLR48 LN8 48/RM8H RR*4  8`8 J 4 D8
g8D8@RM48#FR88L -D8J *J@8-4@a-8J>
8RR4RL D  JLR 4D R R  4 R6A D 48 8RggR &
J[R4 8  s@J8J *DR86 8ZR4 R U8RMg8 R R L* 8
8J8D8 a 8RL& R R J sRL J D88 Dg4 88 8
*8R

 # `
hO



;

 b 
n/_h#

* !

sH 88g R 8sv J 4RJ 8 L8J AR8 LJD 4R8gR 8

8Dg* R88> J R /a8D4 8 8L 8 & A4446aRL
L*a-g8J4gM DRRg4 884D kH 8 R 8J M 
8RR8RgRJ84J6>-gRJA @/R8/RLR*4R6A D88
J  `/ JR D D

*
 b p#%
cT#uh h #
O#w#Y

http//:www.amauta.lahaine.org

40

 ;p#
cpH  D  R*8R D& 8D1R h#Qu

e_Yh#__h#neY;b  *h[;
##uY#
 phY;w h u?
DLga 848RLAg84 /4JL R8J sD1RsRR8
D MR JL`J RLDD4 /R D R/8gR4*4N4 DNR
J
D> R 8 8R8D *8 R`*LM48JJ 8R D
4J sD Jg884D J 8RgJ4 D8J 48AaL & R 8
R8 7 8R4L R8R J8J# LR gRJ 8D4 8*4R
8 J6J4&> RJ 4 J6> g4D J sRL R 8a/RJ
R Dg44Lg R8484R** gD 4J 888*J gJ 48
4 DR R R7a 8RR4L 4#6J4& JggDg4RA D 8
g8&8D 4 D s`DJ8 JRJL 8R/ RgJ LRJAgR/
gRJN 4l8ggR8s/RJ g8*  8 R8J88  g84 LJ4 8
*4RJ DR RA8J84LD1R48J 4R8D`*  4RR
4sL4v81s8RvggRJJ4R9LD8FJaJ v R4 A8& D4
R8Rg 8A84kH J48Js8aaLRR L@DR*8
8J8v88s18484  A JRs8v8 8L14RgJ8J8J
8R)A 1R@RF84g*RgMJRgR LRg



* 

*

"

`

*

D k R 48 JDL4 JRLA JD 8 / RJLa RL R>

a
88Jg4 L 4JR 8 D g8`RD DL RLAg8-8 R>&
8Rs D 48J` 8 4 R `88RL 4 8R8J D
8J8D8 88ggR &  J8R88akR D 4*J DaaJ 8J8A
4 D /84J 8 8 LR*8D8J A*8RR R8R 8 RR 
8/8RvR8g48Rv8R88844L8D 4J 44
4& a LJRLLRD D g8s kH 84Rg4gRF8 RR& 8
D>
s
8

4RR4RJ a 4gRD
4
 R86RKg
`8J sR A888M*>7DRL1R@8RgD1R48J



&z')

(WMg

DE>  3W7[E E ME& 3E 3 7  A E  gk7

3& +7  ) EELE+E+ l +7 WA&

&32)  E /ELA&7 E/6/E//+MF3Z_E c*E&+K3_+* b n

o ? %W +p o0Y74 0EA -,E3 ?44D Z6
&wa#) 70 #, E 39E l3+3 [+KE+6 E E W+S,3+E&7+K,3E+W W+ W
n
 * *j 3 @ - *jo4b  M c>0 0-E/7E&+ 3E8E&-7, & -
+

&Wg 6 E+ +W 7 3A&E)*  EE 7 + +W) E 7  W;d

E+Eg&E 3 EE; EE gE7+ 7 E d
E ;+ E EE 3;73@
&Wg 6 E+`X0 E> /b `B ] $ + E  ` AE7

E EE&)W3
+LA83 

E9 M*77  3

z * 1.
Oz

http//:www.amauta.lahaine.org

41

o ?o4

&1i)

j.

 3)E 7W E&)+ W )E+EEEEE) 3+39 El W &c) 7 83Z

E+E&/ 7;/+7+7 v+E+v /c &7 E 7E;/@E&EE / EE) W 3W3F+ /E
& + E E&)+ W )3N E;7 K3NWW3g 3Z3+ EE/E&+ E
 &c) 7D+ 7 7; +E++ 7;9+EE)E& E E&7W 7l3E E+\ 

03 )
># M

W ># I ' +J
E9E[E
DnY`yDn#   7  3M +7 E+ &K
EEAEi


z.
u  b A   oo
4 0 , A p,

?*o
-
&l) E +E K3 E9c:(3 E) E Z3&K3+. E +E + EE )&

E+7 7;EglW3DcWEE E&&)+E+&9EW+ ++++ 7+3 3E

/++/+ E E& + E/E&)+ W ); /+E8&)7 3&/E@E 38++3c/E E+E/E3
E&3 E) 3 g72 E7>0>L  g87

&/qh)

Oz

B 

 N - o 0 -, ?*o
&3t) ( vE&+7+ 7E/E W33 . /3+ E/+ W ,3+E&7L EE /7+[E+ E+/
 7;[ EE E Mg [EEEH 3&)+7+F+E&F HE&+6+ W 3E[E +M)E . F&E g \E
E7>00L
 8)o6
&jv )  +3 lEpME  Ehz70 3)&E+3) E &E M l 3& W7g 7aE& E9)
Z ;Ep7, +E gJ3wt BK 010)0   I - W  6s7O 7 +E+E &?o4E L3
+ 7&EE p 7Z73g 7& )+ 3++ EE&3EE +W 7 &3 A E
Z3p), 3 E+`*3^t B   )0 W  7 ) ` z
O ] s7 c0 EA -), ?*
&jx )  + 3E E +)
RE E=t    e -   x
.   =0K39  M
0 70 Eg -), (4E 8 ZE
&z' y) /+ 3E. vE)p7, ++ v+E /+3) E; 7&E;)/+ /7 9E&EE !F7+
) -7, E;E &W9E&EE 3)+&6+M ;*W3E;A&E+
 + ++EE&E+Mg+E+g33 +MM+7 ; 3&E3W3+3+ #*Et
0)0
M
)    s7 ) EA E


http//:www.amauta.lahaine.org

42