0 6 / 0 2 / 1 3

P g i n a / 1 2 : : r o s a r i o : : L a c u e s t i n l i n g s t i c a

I mp r i mi r | R e g r e s a r al an o t a

Mi r c o l e s , 6d ef e b r e r od e2 0 1 3

Seminario sobre "La literatura paraguaya de expresin guaran"

La cuestin lingstica
"La apuesta poltica por la enseanza de esta literatura y esta lengua es derribar una tradicin de cinco siglos", sostuvo el escritor y traductor Mario Castells, quien en los primeros das de marzo dar un curso en Bienvenida Casandra Arte Bar.
Por Beatriz Vignoli D a r c u e n t a , e no c h oc l a s e syo c h os e ma n a s , d el ac o mp l e j i d a dd e" L a l i t e r a t u r ap a r a g u a y ad ee x p r e s i ng u a r a n " e sl oq u ep r o p o n ee l e s c r i t o r y t r a d u c t o r Ma r i oC a s t e l l sap a r t i r d e l 6d ema r z oe nB i e n v e n i d aC a s a n d r a A r t eB a r ( S a r mi e n t o1 4 9 0 ) , d i c t a r e l s e mi n a r i o , l o smi r c o l e sd e1 9a 2 1 , d u r a n t e2me s e s . N a c i d oe n1 9 7 5e nR o s a r i o , e l a op a s a d oMa r i oC a s t e l l sf u eu n od el o s d o sg a n a d o r e sd e l P r e mi oP r o v i n c i a l " C i u d a dd eR o s a r i o " p o r E l mo s t oy l aq u e r e s a , q u el aE d i t o r i a l Mu n i c i p a l d eR o s a r i op u b l i c e ns uf l a ma n t e S e r i en o v e l ac o r t a . I n t e g r a n t ed e l C e n t r od eE s t u d i o sd eA m r i c aL a t i n a E l g u a r a n s eh a b l a , e su n al e n g u a C o n t e mp o r n e ad el aU n i v e r s i d a dN a c i o n a l d eR o s a r i o( C E A L C U N R ) y " v i v a " , d i j oC a s t e l l s . e l G r u p od eE s t u d i o sS o c i a l e ss o b r eP a r a g u a y( G E S P U B A ) , C a s t e l l s p u b l i c e n2 0 1 0p o r C E A L C U N R , e nc o l a b o r a c i nc o nC a r l o sC a s t e l l s , R a f a e l B a r r e t t , e l h u ma n i s mol i b e r t a r i oe ne l P a r a g u a yd el ae r al i b e r a l . Ye n2 0 1 1e d i t e l p o e ma r i oF i s c a l d e S a n g r e , f i r ma d oc o ne l h e t e r n i moJ u a nI g n a c i oC a b r e r a , p o r e l C o l e c t i v oE d i t o r i a l " L aP u l g aR e n g a " . ( V e r n o t a r e l a c i o n a d a ) . E nE l mo s t o . . . , e s c r i t ae nc a s t e l l a n o , C a s t e l l si n c l u y en u me r o s o st r mi n o se nj o p a r a , u n av a r i a n t ed e l g u a r a n p a r a g u a y o . L o sp a d r e sd eC a s t e l l ss o ni n mi g r a n t e sp a r a g u a y o sr a d i c a d o se nR o s a r i o , f o r ma n d op a r t ed el a p o b l a c i nd em sd eu nmi l l nd ep a r a g u a y o sr e s i d e n t e se nA r g e n t i n a . E ne l p r i me r e n c u e n t r o , C a s t e l l sa b o r d a r l ac u e s t i nl i n g s t i c ad e l g u a r a n e nP a r a g u a y , at r a v sd ea u t o r e s t e r i c o sc o moB a r t o me uMe l i . " L aa p u e s t ap o l t i c ap o r l ae n s e a n z ad ee s t al i t e r a t u r ayd ee s al e n g u a( g u a r a n ) e s d e r r i b a r u n at r a d i c i nd ec i n c os i g l o s " , s o s t u v oC a s t e l l se nu nd i l o g oc o nR o s a r i o / 1 2e ne l q u es eo c u p d ed i s i p a r c i e r t o sma l e n t e n d i d o sr e s p e c t od ee s t ei d i o ma . " E l g u a r a n p a r a g u a y oe sl e n g u ad ec r i o l l o s , d el ap o b l a c i nme s t i z a c r i o l l a ; n oe su n al e n g u ai n d g e n a . E sd i s t i n t od e l g u a r a n d el ac o mu n i d a dg u a r a n p a r l a n t e , q u eh a b l a no t r a v a r i e d a d " , e x p l i c . S e g nC a s t e l l s , l al e n g u ag u a r a n h a b l a d an ot i e n en a d aq u ev e r c o ne l u s ol i t e r a r i od el al e n g u a g u a r a n q u ei n a u g u r a r o nl o sj e s u i t a s , " m sl e g u l e y oyc u l t o " : l o sj e s u i t a sl o g r a r o ne s t oa p l i c a n d ou n ag r a m t i c a i n f l u i d ap o r e l l a t nal al e n g u af r a n c ag u a r a n q u es eh a b l a b ae nt o d a sl a sc o mu n i d a d e so r i g i n a r i a s . E s t at r a d i c i n p o r s u p e r a r , d o n d e" e l g u a r a n e sl al e n g u ad el ama d r eye l c a s t e l l a n oe sl al e n g u ad e l p a d r e " , e sl ad el ad i g l o s i a : u n ae s c i s i ni d i o m t i c ae n t r el o s mb i t o sp b l i c oyp r i v a d o , e nq u el o sh a b l a n t e sh a c e nd e l c a s t e l l a n o" e l l e n g u a j e d el ac u l t u r ayd e l p o d e r " , mi e n t r a sq u ema n t i e n e ne l g u a r a n c o mo" l al e n g u ad el o ss e n t i mi e n t o syd e l h o g a r . " E l b i l i n g eu s al a sd o sl e n g u a sd el ami s mama n e r a , mi e n t r a sq u el ad i g l o s i ac o mp a r t i me n t al al e n g u ayl ed a f u n c i o n e s " , r e s u meC a s t e l l s . Ad i f e r e n c i ad e l d i s h( q u el o sj u d o sh a b l a r o nd u r a n t emi l a o se nE u r o p ah a s t ae l g e n o c i d i on a z i d el aS e g u n d aG u e r r aMu n d i a l ) oe l h e b r e omo d e r n od eI s r a e l ( a l q u ed e s d ee n t o n c e ss et r a d u c e nl o s a v a n c e st c n i c o syc i e n t f i c o s ) , " e l g u a r a n e su n al e n g u aq u es eh a b l a , e su n al e n g u av i v a , p e r os u sp a u t a sd e a v a n c ee nr e l a c i na l p r o c e s oh i s t r i c oh a nh e c h oq u el amo d e r n i d a dp a s ed el a r g o " , s el a me n t ae l n a r r a d o r e i n v e s t i g a d o r .
w w w . p a g i n a 1 2 . c o m . a r / i m p r i m i r / d i a r i o / s u p l e m e n t o s / r o s a r i o / 1 2 3 7 5 5 9 2 0 1 3 0 2 0 6 . h t m l 1 / 2

0 6 / 0 2 / 1 3

P g i n a / 1 2 : : r o s a r i o : : L a c u e s t i n l i n g s t i c a

Ye sa q u d o n d ea p a r e c e( yd el oc u a l t r a t a r C a s t e l l se nl o ss i g u i e n t e sm d u l o sd es e mi n a r i o , ap a r t i r d ea u t o r e s c o n t e mp o r n e o s , n os l oc l s i c o s ) l ai n t e n c i ne s t t i c ayp o l t i c ad eq u e" l al i t e r a t u r aj u e g u ee l r o l d emo d e r a d o r e n t r el amo d e r n i d a dyl at r a d i c i n " . " E su np r o c e s omu yr i c o , mu yv i v o , mu yp a r e c i d oal oq u es ed i oe nC a t a l u a c o ne l c a t a l a n i s mo " , c e l e b r aC a s t e l l s . ( C o n s u l t a sei n s c r i p c i na : ma r i a n a mo r o s a n o @g ma i l . c o m, ab i e n v e n i d a c a s a n d r a a r t e b a r @g ma i l . c o m oa c a s t e l l s ma r i o @h o t ma i l . c o m) .
2 0 0 0 2 0 1 3w w w . p a g i n a 1 2 . c o m. a r | R e p b l i c aA r g e n t i n a| T o d o sl o sD e r e c h o sR e s e r v a d o s S i t i od e s a r r o l l a d oc o ns o f t w a r el i b r eG N U / L i n u x .

w w w . p a g i n a 1 2 . c o m . a r / i m p r i m i r / d i a r i o / s u p l e m e n t o s / r o s a r i o / 1 2 3 7 5 5 9 2 0 1 3 0 2 0 6 . h t m l

2 / 2