Captulo 10.

ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

10.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 10.2. Nivel de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 10.3. Deslumbramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 10.4. Sombras y modelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 10.5. Calidad de la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 10.6. Diseo de la iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 10.7. Clculos de iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 10.8. Algunos niveles de iluminacin recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

LUMINOTECNIA 2002

139

140

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

10.1. Generalidades
El hombre necesita estar informado del entorno que le rodea para poder llevar a cabo fcilmente y sin peligro sus actividades. La mayora de la informacin acerca del entorno llega al hombre a travs de los ojos y, por lo tanto, es de naturaleza visual. El trmino visibilidad (de un objeto) se usa como medida de la facilidad, la rapidez y la precisin con que un objeto puede ser detectado y reconocido visualmente. En consecuencia, una buena visibilidad del entorno y de todo lo que contiene es esencial. Para una buena visibilidad se requiere una buena iluminacin. Aunque una buena visibilidad de los objetos relevantes es una condicin necesaria, no siempre es una condicin suficiente para llevar a cabo actividades fcilmente y con comodidad. En interiores donde se realiza un trabajo, la funcin principal de la iluminacin es facilitar el confort de las tareas visuales all realizadas, sin embargo, en reas de circulacin o salas de estar y lugares de descanso, el criterio de la capacidad visual no es tan importante; lo importante es el criterio de agrado y confort visual. Por tanto, los criterios ms importantes relacionados con el diseo de la iluminacin, para una aplicacin particular, son la visibilidad y la satisfaccin visual. Adems, estos factores deben estar equilibrados con relacin a los costes de la instalacin y funcionamiento.

10.1.1. Visibilidad / Rendimiento visual

Para el trabajo en espacios interiores, la influencia de la iluminacin en la realizacin del trabajo es muy importante. El rendimiento de una persona concreta, para un trabajo concreto, es esencialmente una funcin de la habilidad de la persona para realizar la tarea (potencial de ejecucin) por una parte, y por otra de su actitud hacia la ejecucin de la tarea (actitud de ejecucin). La actitud en la ejecucin determina hasta qu punto el potencial de ejecucin es utilizado eficazmente. Incluye factores tales como motivacin, dedicacin y concentracin que son de naturaleza social o psicolgica y que estn fuera de nuestro estudio. La iluminacin, as como otros factores del entorno fsico, pueden influir en el potencial de ejecucin pero la influencia sobre la ejecucin real tambin depende de la actitud de ejecucin. El rendimiento visual es el trmino que se utiliza para describir la velocidad de funcionamiento del ojo y la exactitud con la que se lleva a cabo una tarea. La visibilidad de una tarea est generalmente determinada por la visibilidad del elemento de mayor dificultad que debe ser detectado o reconocido para que el trabajo pueda realizarse. Este detalle se denomina detalle crtico. La visibilidad del detalle crtico es una funcin de la dificultad experimentada para discriminarlo visualmente del fondo sobre el cual es visto y de otros detalles de sus alrededores ms inmediatos. Luminancia Para el logro de una buena visibilidad en el trabajo, el factor ms importante est relacionado con la luminancia de la tarea y su entorno. El efecto general de la luminancia sobre la visibilidad es debido a la adaptacin resultante, proceso por el cual las propiedades del sistema visual se modifican de acuerdo con las luminancias del campo visual. Para una distribucin de luminancias dada en el campo visual, el proceso de adaptacin alcanza un estado final expresado como luminancia de adaptacin. Las propiedades del sistema visual afectadas por adaptacin a la luminancia son: - Agudeza visual, que es la capacidad del sistema para discriminar entre detalles u objetos que estn muy juntos. - Sensibilidad al contraste, que es la capacidad del sistema para distinguir las pequeas diferencias de luminancia relativa. - Eficiencia de las funciones motoras oculares para la acomodacin, convergencia, contraccin pupilar, movimientos del ojo, etc. La agudeza visual, la sensibilidad al contraste y la eficiencia de las funciones motoras oculares crecen con el aumento de la luminancia de adaptacin hasta un cierto mximo nivel. Para trabajos donde el tamao angular del detalle es crtico con respecto a la visibilidad del trabajo, un incremento de agudeza visual debido a un incremento de luminancia es de gran importancia para mejorar en la visibilidad de la tarea. Sin

LUMINOTECNIA 2002

141

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

embargo, cuando el tamao angular del tamao crtico est muy por encima del umbral de la agudeza visual, la contribucin al incremento de la misma es insignificante. Lo mismo pasa con los otros factores anteriormente mencionados. Pueden, tambin, estar afectados positivamente por un incremento de la luminancia, la cual, sin embargo, dar como resultado una visibilidad mejorada en el trabajo, en tanto en cuanto estos factores sean crticos con respecto a la visibilidad de la tarea considerada. Objetos difusores y su entorno La luminancia de una superficie mate es proporcional al producto de la iluminancia en la superficie y su reflectancia. La luminancia como factor que influye en la visibilidad puede ser, en consecuencia, sustituido por la iluminancia y las reflectancias para superficies difusoras y su entorno. Las reflectancias son parte de las propiedades intrnsecas de la tarea y el interior. stas no estn afectadas por la iluminacin, por lo que para estas tareas slo la iluminancia permanece como un factor del sistema de iluminacin que afecta a la visibilidad. Debera tenerse en cuenta que para estas tareas, el contraste de luminancia no se ve afectado por la iluminancia, pero est determinado por las reflectancias de los detalles y el fondo. Por lo tanto, la visibilidad de la tarea se incrementar con el aumento de la iluminancia hasta un mximo nivel determinado. El efecto del incremento de la iluminancia sobre la visibilidad ser mayor cuanto ms pequeo sea el tamao, o el contraste del detalle o la cantidad de exigencias de las funciones motoras de ojo. Para los detalles de tamao angular grande, que tengan un alto contraste con el fondo y sean estticos en una posicin conocida, el efecto del crecimiento de la iluminancia en visibilidad sobre un nivel moderado ser despreciable. Objetos brillantes y sus alrededores Considerando que la luminancia de un objeto perfectamente mate es proporcional al producto de la iluminancia y la reflectancia (difusa), la luminancia de una superficie reflectante regular es proporcional al producto de su reflectancia (regular) y la luminancia ambiental en la direccin de la reflexin. En la prctica, la mayor parte de las superficies, sin embargo, no son ni de reflexin perfectamente difusa ni perfectamente regular, sino que tienen mezcladas las propiedades de reflexin de tal forma que su luminancia depende, tanto de la iluminancia en la superficie como de las luminancias del ambiente. Para relacionar la luminancia de las superficies de reflexin mixta con la iluminancia de una manera similar a como la luminancia de una superficie mate est relacionada con la iluminancia por su reflectancia, se ha introducido el factor de luminancia. El factor de luminancia de una superficie en una direccin dada bajo unas condiciones de iluminacin dadas, es la razn de la luminancia de la superficie en esa direccin a la luminancia de una superficie blanca difusora perfecta cuando se iluminan idnticamente. De esta definicin deducimos que el factor de luminancia de una superficie difusora perfecta es constante e igual a su reflectancia en todas direcciones y bajo todas las condiciones de iluminacin. En un ambiente de luminancia uniforme L, la luminancia de una superficie reflectante perfectamente regular es L en todas las direcciones y la luminancia de una superficie blanca difusora perfecta es tambin igual a L; los factores de luminancia de esa superficie reflectante regular bajo esas condiciones de iluminacin, son iguales a 1 en todas direcciones. En un ambiente de luminancia igual a 0 excepto para un rea de luminancia L limitada (fuente), la luminancia de una superficie blanca difusora perfecta es menor que L porque la iluminancia es menor que la iluminancia en un ambiente de luminancia uniforme L; la luminancia de una superficie reflectante perfectamente regular es igual a 0 excepto en las direcciones de reflexin de la fuente en las cuales la luminancia es igual a L; el factor de luminancia de esa superficie regular, de este modo, es mayor que 1 en las direcciones de la reflexin de la fuente y 0 en todas las dems direcciones. Ya que las superficies brillantes tienen propiedades de reflexin en parte regular y en parte difusa, deducimos de lo anterior que para estas superficies de reflexin mixta, el factor de luminancia ser constante e igual a su reflectancia (mixta) en todas direcciones slo en un ambiente de luminancia uniforme; en otros ambientes puede alcanzar valores entre 0 y mayores que 1 dependiendo ambos de las propiedades de reflexin y de los sistemas de iluminacin. Esto significa tambin que los contrastes en objetos que no son perfectamente mates son afectados por la iluminacin, porque estn determinadas por los factores de luminancia de los detalles y del fondo, los cuales pueden alcanzar valores diferentes en direcciones de visin diferentes, especialmente en las direcciones de reflexin de luminancias altas.

142

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

La conclusin de todo lo anterior es que para tareas y contornos brillantes no slo es importante la iluminancia para una buena visibilidad sino tambin la direccionabilidad de la iluminacin, que es un trmino general que describe la distribucin especial de la luz incidente en la tarea. Est determinada por la distribucin de la luminancia del entorno y depende de factores tales como la geometra de la instalacin, las luminancias de las luminarias y las reflectancias del interior.

10.1.2. Satisfaccin visual

La satisfaccin visual es un trmino utilizado para describir la aceptabilidad de las condiciones visuales. Para trabajos en interiores, la satisfaccin visual es esencialmente una funcin de la facilidad para el trabajo bajo las condiciones reales y de lo agradable o placentero que sea el ambiente visual, cuando ambos se concentran en la tarea y cuando mejoran o buscan la relajacin. La satisfaccin visual est afectada por el ambiente luminoso y por las preferencias individuales. Para interiores con superficies y tareas mates, los factores influyentes del ambiente luminoso son las iluminancias en las distintas superficies y en la tarea, o dar origen a brillo por reflexin, son un factor importante que afecta a la satisfaccin visual. Para interiores con tareas o alrededores brillantes, las luminancias del ambiente que se ven reflejadas en las superficies y que pueden velar el contraste de la tarea, o dar origen a brillo por reflexin, son un factor importante que afecta a la satisfaccin visual. Se han realizado muchas investigaciones para determinar un rango preferido de iluminancias horizontales en torno a los trabajos interiores teniendo cuidadosamente controlados los valores de la reflectancia de las superficies de la habitacin. De los resultados obtenidos en Europa Occidental, en condiciones de iluminacin fluorescente libre de brillos, se ha determinado una curva media indicando el porcentaje de observadores que consideran una iluminancia particular como satisfactoria. Esta curva se muestra en la Fig. 1 junto con la valoracin de demasiado oscuro y demasiado claro.

% 100 80 60 40 20 0 10
2

Demasiado oscuro

Satisfactorio Demasiado claro

10

10

(Lx)

Figura 1. Combinaciones de respuesta.

10.1.3. Capacidad visual

Las capacidades visuales varan de un individuo a otro como ocurre con otros factores individuales caractersticos de las personas. La capacidad visual depende de factores tales como la forma y la transparencia de los elementos del sistema ptico de los ojos, la capacidad de acomodacin, la convergencia y alineamiento de los ojos y la sensibilidad espectral de la retina. La capacidad visual reducida debida a errores de refraccin puede ser corregida usando gafas graduadas. Las capacidades visuales se ven disminuidas por el proceso de envejecimiento. El cambio ms importante al envejecer el ojo es que el rango sobre el que es posible ajustar exactamente la acomodacin a una distancia dada se ve reducido. Otros

LUMINOTECNIA 2002

143

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

cambios fsicos en los ojos envejecidos son una reduccin de la transmisin de la luz a travs de los medios pticos y un incremento de la dispersin en los medios. Esto significa que las personas mayores pueden ser menos sensibles a la luz central, lo cual puede reducir la visibilidad, y ms sensibles a la luz perifrica, la cual puede causar deslumbramientos. Proveer de una adecuada iluminacin, libre de deslumbramientos, es incluso ms importante para los trabajadores mayores que para las personas jvenes.

10.1.4. Parmetros de iluminacin

El nivel y la calidad de la iluminacin proporcionada por una instalacin dada se pueden describir mediante los parmetros siguientes: -Nivel de iluminacin. -Deslumbramientos. -Sombras y modelado. -Calidad de la luz. -Diseo de la iluminacin.

10.2. Nivel de iluminacin

El nivel de iluminacin requerido en una situacin determinada se expresa en trminos de iluminancia. Al final de este captulo se muestran unas tablas donde consultar dicho nivel para la mayora de las actividades.

Superficie de referencia
La superficie de referencia de un interior es la superficie donde se va a suministrar la iluminancia apropiada recomendada, seleccionada de las tablas que se muestran al final de este captulo. La superficie de referencia no necesita estar reducida a un rea de superficie nica, sino que puede comprender un nmero de reas separadas. Las especificaciones de iluminacin interior siempre deben incluir una definicin clara de la superficie de referencia. En interiores de trabajo, la superficie de referencia normalmente ser el plano de trabajo. Para interiores donde las tareas no estn restringidas a lugares fijos, se considera que el plano de trabajo es el plano horizontal limitado por las paredes del interior a una altura de 085 m. sobre el suelo. Para interiores donde las localizaciones de las tareas son conocidas y claramente especificadas, la superficie de referencia puede consistir en reas especficas de zonas de trabajo o reas de tareas. Cuando la tarea no se realiza en un plano horizontal o est a una altura diferente, la superficie de referencia deber tener el ngulo del plano de la tarea y estar a la altura de la misma. En interiores donde no se trabaja, la superficie de referencia puede ser el piso, la pared, o cualquier plano importante en el mismo.

Uniformidad de iluminancia
La iluminancia proporcionada en la superficie de referencia por una instalacin de iluminacin nunca ser totalmente uniforme, ni en espacio ni en el tiempo. Uniformidad en el espacio La medida de la uniformidad de iluminancia sobre la superficie de referencia es la relacin entre la iluminancia mnima y la iluminancia media. En el caso de iluminacin general, la uniformidad de iluminancia en la superficie de referencia no debe ser menor de 08 para proporcionar posibles ubicaciones de tareas equivalentes en todo el interior. En el caso de iluminacin general localizada o iluminacin de reas generales, la iluminancia media en las reas que rodean las tareas no debe ser menor que un tercio del nivel para las reas de tareas. La relacin entre las iluminancias medias para dos interiores adyacentes (por ejemplo, oficina y corredor) no debe exceder 5:1.

144

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Uniformidad en el tiempo La iluminancia media proporcionada por una instalacin disminuir gradualmente a lo largo del tiempo debido a la depreciacin del flujo luminoso de la lmpara y la acumulacin de suciedad en las lmparas, luminarias y superficies de la habitacin. Iluminacin inicial: Es la iluminancia media cuando la instalacin es nueva y las superficies de la habitacin estn limpias. La iluminancia inicial debe ser elegida de acuerdo con los requisitos impuestos por el programa de mantenimiento. Su valor no se debera utilizar para recomendaciones de iluminancia. Iluminancia en servicio: Es la iluminancia media en todo el ciclo de mantenimiento sobre la superficie de referencia. En algunos pases se usa para recomendaciones de iluminancia. Iluminancia de mantenimiento: Es la iluminancia media en la superficie de referencia durante el periodo entre dos operaciones de mantenimiento, sustituyendo las lmparas y/o limpiando las luminarias y las superficies de la habitacin. En algunos pases se usa para recomendaciones de iluminancia. En pases donde la iluminancia recomendada est en trminos de iluminancia de servicio, la iluminancia de mantenimiento no debera llegar a caer por debajo del 08 del valor recomendado.

10.3. Deslumbramiento
El deslumbramiento es la sensacin producida por una luminancia exagerada dentro de un campo visual que altera la sensibilidad del ojo, causando molestia, reduciendo la visibilidad o ambas cosas. El deslumbramiento se puede producir en dos formas, que a veces ocurren en forma separada, pero que generalmente se experimentan en forma simultnea. La primera se denomina deslumbramiento fisiolgico (o perturbador), que reduce la capacidad visual y la visibilidad pero no causa necesariamente molestias. La segunda se denomina deslumbramiento psicolgico (o molesto), que resulta molesto a la vista, pero que no necesariamente dificulta la observacin de los objetos. En la prctica de iluminacin interior, el deslumbramiento psicolgico (molesto) es probable que sea un problema mayor que el deslumbramiento fisiolgico (perturbador), y las medidas tomadas para controlar el deslumbramiento molesto tendrn en cuenta tambin el deslumbramiento perturbador. La sensacin de molestia experimentada por el deslumbramiento molesto tiende a incrementarse con el paso del tiempo, y contribuye a la tensin nerviosa y a la fatiga. El deslumbramiento, cualquiera que sea el tipo, puede ser directo o por reflexin. El deslumbramiento directo es el deslumbramiento causado directamente por las luminancias de las fuentes de luz, tales como las lmparas, las luminarias y las ventanas, que aparecen en el campo de visin del observador. El deslumbramiento por reflexin es el deslumbramiento causado por las luminancias reflejadas desde las superficies con alta reflectancia, especialmente superficies especulares tales como metales brillantes, salvo que stas formen parte de la luminaria. El deslumbramiento por reflexin debera distinguirse de otros tipos de reflexin que producen reduccin del contraste de la tarea, y que se describen ms correctamente como reflexiones de velo (la luminancia alta es reflejada por la tarea hacia los ojos, velndola y reduciendo los contrastes de la misma).

10.3.1. Control del deslumbramiento

El control del deslumbramiento directo de lmparas y luminarias consiste en controlar la luminancia de las mismas en la direccin de los ojos del observador. Sin embargo el grado de deslumbramiento experimentado no slamente es una funcin de las luminarias en el campo visual del trabajador, tambin depende del tipo de actividad que se realiza. Cuanta ms luz demande la tarea visual y cuanta mayor sea la necesidad de concentracin, mayor ser la molestia. Sin embargo, en aquellas situaciones donde el trabajador debe moverse para realizar la tarea, la molestia experimentada ser menor. Por lo tanto, el grado de control de la luminancia diferir segn el tipo de tarea o actividad. La C.I.E. ha clasificado las tareas y las actividades en cinco grupos segn el grado de control de luminancia requerido. En la Tabla 1 se enumeran los cinco grupos que se refieren a las Clases de Calidad. En trminos generales, las luminancias ms altas en un interior producidas por la instalacin de iluminacin son las de las lmparas. Generalmente estas luminancias son demasiado altas para utilizar las lmparas sin controlar su brillo en las

LUMINOTECNIA 2002

145

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

direcciones de los ojos. Por eso, una de las funciones de las luminarias es limitar la luminancia en las direcciones crticas a un nivel aceptable. Clase de Calidad A, calidad muy alta B, calidad alta ndice deslumbramiento (G) 1,15 1,50 Tipo de actividad o tarea Tareas visuales muy exactas. Tareas con grandes demandas visuales. Tareas con demandas visuales moderadas pero con alta concentracin. C, calidad media 1,85 Tareas con demandas visuales moderadas y demandas moderadas de concentracin y con cierto grado de movilidad del trabajador. D, calidad baja 2,20 Tareas con niveles de demanda de concentracin y visual bajas con trabajadores en movimiento dentro del rea establecida E, calidad muy baja 2,55 Interiores donde los trabajadores no slo se mueven dentro de la estacin de trabajo sino de un lugar a otro y realizan tareas de baja demanda visual. Interiores generalmente no utilizados por las mismas personas. Tabla 1. Clase de calidad C.I.E. de limitacin de deslumbramiento.

10.3.2. Mtodos prcticos para el control del deslumbramiento

Fundamentalmente, control del deslumbramiento significa control de la luminancia de foco en el intervalo de 45 a 90 (Fig. 6). Existen varios mtodos para realizar este control. Entre ellos vamos a ver dos, desarrollando con ms extensin el ltimo en el punto 10.3.3.: - Control con materiales translcidos. - Sistema de diseo C.I.E. Control con materiales translcidos Este mtodo controla la luminancia visible rodeando las lmparas con un material difusor o prismtico; y, generalmente, los lmites ms estrictos vienen impuestos en la parte superior del intervalo . La altura de montaje de las luminarias, las dimensiones de la habitacin, el grado de control de deslumbramiento que se desea y en algunos casos la orientacin de las luminarias, influyen notablemente en la seleccin de los lmites apropiados para cada intervalo . Estos factores han sido tenidos en cuenta en los diferentes sistemas que se han desarrollado para determinar el lmite de luminancia apropiado y/o el grado de deslumbramiento que se espera tendr una instalacin determinada. Sistema de diseo C.I.E. Uno de los mayores objetivos de la C.I.E. sobre el deslumbramiento molesto ha sido desarrollar una frmula matemtica que pudiera generar valores de deslumbramiento para fuentes simples y para un grupo de fuentes. La frmula propuesta es el trmino medio matemtico ms corrientemente aplicable entre los diferentes sistemas nacionales, y se sugiere que esta frmula sea rigurosamente comprobada con vistas a su adopcin como frmula recomendada por la C.I.E. G= 8 . log 2 donde: G: ndice deslumbramiento C.I.E. Ed y Ei: iluminancias verticales en el ojo.

1+ Ed / 500 Ei + Ed

L2 . w p2

146

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Ed: directamente de las fuentes de deslumbramiento. Ei: indirectamente del fondo. L: luminancia de la fuente de deslumbramiento. w: tamao de la fuente de deslumbramiento p: ndice de posicin Guth (ndice de posicin de cada luminaria, que se relaciona con el desplazamiento de la zona de visin).

10.3.3. Sistema de proteccin del deslumbramiento C.I.E.

Es el sistema de curva de la luminancia utilizado en combinacin con un sistema de ngulo protector como un verificador adicional para luminarias que poseen lmparas, o partes de la misma, visibles dentro de la zona de visin crtica. Se considera que es el mtodo ms simple y ms prctico, y es el que vamos a describir a continuacin. Las curvas de limitacin de la luminancia (Fig. 2) abarcan una escala de ndices de deslumbramientos, representando las clases de calidad desde A a E, y diferentes valores de iluminancia de servicio standard. Se deben utilizar dos diagramas que dependen del tipo de luminaria y de su orientacin segn la direccin de la visin.

G
1.15 1.50 1.85 2.20 2.55

Calidad
A B C D E 2000

Valores de Iluminancias en Servicio E (lx)

1000 2000 500 1000 2000 =<300 500 1000 2000 =<300 500 1000 2000 =<300 500 1000

=<300 500

85 GM
=<300

ab c d

75 65 55

85 GM 75 65

45 55 45

9 103

4 5 6 7 8 9 10 Cd/m2 2

Diagrama 2
9 103 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cd/m2 2 3

Diagrama 1

Figura 2. Diagramas de las curvas de luminancia para la evaluacin del deslumbramiento directo. Los diagramas de la Fig. 2 son diagramas de las curvas de luminancia para la evaluacin del deslumbramiento directo. El diagrama 1 es para aquellas direcciones de la visin paralelas al eje longitudinal de cualquier luminaria elongada y para luminarias que no poseen paneles luminosos laterales observadas desde cualquier direccin. El diagrama 2 es para aquellas direcciones de visin en ngulos rectos al eje longitudinal de cualquier luminaria con paneles luminosos laterales. La limitacin de luminancia requerida depende del tipo y orientacin de la luminaria, del ngulo de apantallamiento, del grado de aceptacin o clase de calidad, y del valor de la iluminancia de servicio. Tipo de luminaria Los trminos laterales luminosos y elongada utilizados para describir los tipos de luminaria se definen de la siguiente manera: - Laterales luminosos: Se considera que una luminaria posee laterales luminosos si tiene un panel lateral luminoso con una altura de ms de 30 mm. - Elongada: Se considera que una luminaria es elongada cuando la relacin entre la longitud y el ancho del rea luminosa es superior a 2:1.

LUMINOTECNIA 2002

147

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Orientacin de la luminaria Al utilizar los diagramas de la Fig. 2 se debe considerar la distribucin de la luminancia de la luminaria en dos planos verticales: el plano C0-C180 y el plano C90-C270.

85

85 75

75

45

45

C90 - C270

C0 - C180

Figura 3. Planos C- en los que se debe verificar la luminancia de la luminaria. Cuando las luminarias se montan con el plano C0-C180 paralelo al eje del local, la distribucin de la luminaria en dicho plano se utiliza para controlar la limitacin del deslumbramiento en la direccin longitudinal de la habitacin, y la distribucin de la luminancia en el plano C90-C270 se utiliza para verificar la limitacin del deslumbramiento en la direccin transversal a la habitacin. Cuando las luminarias se montan con el plano C90-C270 paralelo al eje longitudinal del local, dicho plano se debe utilizar para verificar la limitacin del deslumbramiento en la direccin longitudinal de la habitacin, y la distribucin de la luminancia en el plano C0-C180 para verificar la limitacin del deslumbramiento en el sentido transversal de la habitacin. Para luminarias elongadas el plano C90-C270 se elige coincidente con (o paralelo a) el eje longitudinal de la/s lmpara/s. Cuando dicho plano es paralelo a la direccin de la visin percibida se dice que la misma es longitudinal, en cambio cuando el plano C90-C270 est en ngulos rectos a la direccin de la visin, se considera que la visin es transversal. ngulo de apantallamiento Para aquellas luminarias en las cuales, al observarlas desde ngulos de 45 o ms con respecto a la vertical, se pueden ver las lmparas o partes de las mismas, se debe limitar no slo la luminancia media de la luminaria segn las curvas de la Fig. 4, sino tambin las lmparas deben estar bien apantalladas dependiendo de la luminancia de la lmpara y de la clase de calidad elegida. Los ngulos de apantallamiento requerido (Fig. 4 y 5) se muestran en la Tabla 2. Si el ngulo de apantallamiento es igual o mayor que el tabulado, el deslumbramiento ser de la clase especificada o mejor.

Figura 4. ngulos de apantallamiento para varias luminarias.

148

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Angulo de apantallamiento

90 - < S

90 - = S

90 - > S

Figura 5. Control del deslumbramiento por apantallamiento. Tipos de fuentes Se sabe por experiencia estadstica que el umbral mnimo de luminancia es de 10-5 cd/m2, que el deslumbramiento aparece a partir de 5.000 cd/m2 y que en ningn caso se debe pasar de 20.000 cd/m2. Para fines de control de deslumbramiento, conviene dividir las fuentes en dos grandes grupos, es decir, las que tienen una luminancia por debajo de 20.000 cd/m2 y las que tienen una luminancia por encima de este valor. Las fuentes que estn por debajo de los 20.000 cd/m2, incluyen todos los tipos normales de lmparas fluorescentes. Las luminarias para este grupo de fuentes emplean, para el control del deslumbramiento, materiales translcidos y el apantallamiento. En algunas circunstancias la luminancia de la lmpara es lo suficientemente baja para permitir emplearla desnuda. El grupo de fuentes por encima de 20.000 cd/m2 incluye la mayor parte de las lmparas de tipo compacto, con filamento incandescente y las variedades de descarga gaseosa. Aunque los dos mtodos de control de deslumbramiento mencionados antes se emplean en lmparas de baja potencia, el mtodo de apantallamiento se emplea casi exclusivamente para controlar el deslumbramiento en los tipos ms potentes, en casos de alumbrado industrial; y en tales casos, debe de tenerse en cuenta tanto la iluminancia en el ojo del espectador como la luminancia. Por esta razn, se debera contar con el flujo que sale y la altura del montaje al calcular ngulos de apantallamiento convenientes para fuentes de esta clase. Rango de luminancia media de la lmpara (cd/m )
2

Clase de calidad de la limitacin del deslumbramiento ABC DE 20 10 * 30 30 20 30

Tipo de lmpara

Menos de 20.000 De 20.000 a 50.000 Ms de 50.000

Fluorescente tubular. A descarga de alta presin con bulbos difusores o fluorescentes. A descarga de alta presin con bulbos tubulares de vidrio claro. Incandescentes de vidrio claro.

Tabla 2. ngulos de apantallamiento mnimos requeridos adicionalmente. Grado del deslumbramiento o clase de calidad Las curvas comprenden una escala de cinco grados de deslumbramiento que corresponden a las cinco clases de calidad (Tabla 1). Los grados de deslumbramiento surgen de la evaluacin subjetiva del deslumbramiento llevada a cabo en el laboratorio por un grupo de observadores, utilizando una escala de nueve puntos donde se marcaron los puntos principales.
* Para lmparas lineales vista de frente: 0.

LUMINOTECNIA 2002

149

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Iluminancia en servicio estndar El valor de la iluminancia de servicio estndar, de 300 lux en adelante, se utiliza junto a la clase de calidad, como parmetro al seleccionar la curva del lmite de la luminancia adecuada. Relacin a/h En lugar del rango adecuado de los rangos crticos, se puede utilizar un rango de relaciones a/h crticas, donde a representa la distancia horizontal y h la distancia vertical entre el ojo del observador y la luminaria ms lejana (Fig. 6). Estos valores estn representados al lado derecho de los diagramas de deslumbramiento.
a

45

Zona de la visin crtica

hs

Zona radiante crtica

tan =

a hs

Figura 6. Zonas crticas de visin y radiante. Valores de luminancia La distribucin de la luminancia de las luminarias en los planos C0-C180 y C90-C270 son los valores iniciales. La luminancia media de la luminaria en una direccin dada se puede calcular como el cociente entre la intensidad luminosa en dicha direccin y el rea luminosa aparente. Las curvas de limitacin son vlidas para: - Iluminacin general. - Lneas de visin predominantemente horizontales o hacia abajo. - Reflectancias de al menos 05 para cielos rasos y paredes, y de por lo menos 025 para el mobiliario. Para un techo luminoso, la limitacin del deslumbramiento ser suficiente siempre y cuando la luminancia en los ngulos mayores de 45 no exceda de 500 cd/m2. Procedimiento para el uso del sistema de proteccin al deslumbramiento 1. Determinar la luminancia media entre 45 y 85 y del tipo de luminaria elegida para la instalacin. 2. Determinar la clase de calidad y el nivel de iluminancia requeridos para la instalacin (supuesta nueva). 3. Seleccionar la curva adecuada (clase y nivel) del diagrama correspondiente. 4. Determinar el ngulo mximo, para la longitud y altura de la habitacin, entre el nivel del ojo y el plano de las luminarias. 5. Tomar la lnea horizontal del diagrama de limitacin de deslumbramiento para el valor a/h encontrado en el paso anterior. La parte de la curva sobre esta lnea se puede ignorar. 6. Comparar la luminancia de una luminaria con la parte elegida de la curva de limitacin. No existir deslumbramiento psicolgico si el valor de la luminancia de la luminaria no supera la luminancia especificada por la curva de limitacin elegida dentro del rango de ngulos de emisin. Si el resultado es diferente, deber modificarse el diseo; por ejemplo, seleccionando otro tipo de luminaria.

150

LUMINOTECNIA 2002

1,20 m.

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Es aconsejable utilizar este mtodo slo en interiores de trabajo. En otras situaciones, es decir en lugares pblicos, vestbulos y entradas, se puede requerir iluminancias mayores ya que en esos lugares las fuentes de luz sirven como un elemento de animacin. Nuevo desarrollo Un nuevo desarrollo en el rea de los sistemas de deslumbramiento es el Sistema de ndice del Deslumbramiento Unificado (UGR, Unified Glare Rating) C.I.E., que es un nuevo sistema de evaluacin para el deslumbramiento psicolgico en la iluminacin interior. Aunque todava no ha sido aprobado internacionalmente, este sistema se puede adoptar para uso general. Frmula UGR La frmula para calcular el valor de UGR es la siguiente:

UGR= 8 . log donde: Lb = luminancia de fondo (cd/m2).

0,25 Lb

L2 . w p2

L = luminancia de las partes luminosas de cada luminaria en la direccin del ojo del observador (cd/m2). = ngulo slido trazado por las partes luminosas de cada luminaria en el ojo del observador (estereorradin). p = ndice de posicin para cada luminaria, que se relaciona con el desplazamiento de la zona de visin (ndice de posicin Guth para cada luminaria) La evaluacin ms exacta del deslumbramiento se logra mediante la aplicacin directa de la frmula UGR para la instalacin considerada, para la cual se requiere un programa de ordenador. Tablas UGR Se puede obtener un valor de UGR ms simple aunque no tan exacto utilizando las tablas de deslumbramiento UGR estndar. Estas tablas proporcionan el valor UGR calculado para diferentes situaciones estndar y para distintos tipos de luminarias. Una desventaja de estas tablas es que no es posible clasificar las luminarias. Por esta razn, se han desarrollado las curvas de limitacin UGR. Curvas de limitacin UGR Las curvas de limitacin del deslumbramiento calculadas utilizando el mtodo UGR son ligeramente diferentes a las curvas de limitacin del deslumbramiento C.I.E. descritas anteriormente. Las mismas comprenden cinco lneas en lugar de ocho, y el rango de luminancias abarcado es considerablemente mayor.
UGR 85 80 75 70 13 16 19 22 25 28 C= 0-180 C= 90-270

65 60 55 50 45 2 8 10 2 3 4 5 6 8 10
3

3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10

2 2 L (cd/m )

Figura 7

LUMINOTECNIA 2002

151

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

El rango del ndice del deslumbramiento se extiende de 13 a 28 en escalones de 3 unidades, siendo ste el menor aumento que proporciona un cambio significativo en la sensacin de deslumbramiento psicolgico. Otra diferencia es que con esas curvas la clasificacin de la luminaria es independiente de la iluminancia. Gracias a las curvas se pueden clasificar las luminarias. Sin embargo, no son tan exactas como las tablas, ya que slo consideran el efecto de la luminaria y no el de toda la instalacin. Deslumbramiento producido por las ventanas La luminancia del cielo en el cual se comienza a percibir el deslumbramiento es aproximadamente de 2.000 cd/m2 y corresponde a la iluminancia horizontal de 10.000 lux. bajo condiciones de nubosidad. Ya que la luminancia del cielo no se puede disminuir, el deslumbramiento producido por las ventanas slo se puede prevenir utilizando cortinas, persianas o celosas. Alternativamente, las posiciones de trabajo se pueden disponer de manera tal, que el deslumbramiento de las ventanas no penetre en el campo de la visin de los ocupantes. El deslumbramiento psicolgico producido por las ventanas se puede reducir utilizando decorados muy claros en las superficies inmediatas a las aperturas de las ventanas y esparciendo decorados sobre las mismas para permitir que la luz que la luz que incide sobre ellas reduzca el contraste de la ventana. Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado El brillo de una fuente de luz reflejada por una superficie mate o semi-mate en los ojos de un observador, produce una molestia que puede ser leve o considerable. Cuando esta reflexin se produce en una tarea se denomina reflexin de velo; cuando se produce fuera de la tarea se denomina deslumbramiento reflejado. Las reflexiones de velo, adems de producir molestias, reducen el contexto de la tarea y como consecuencia prdida de detalles. Tanto las reflexiones de velo como el deslumbramiento reflejado se puede minimizar de la siguiente manera: 1. Diseando un sistema de iluminacin o ubicando las reas de trabajo de manera tal que ninguna parte de la tarea visual est dentro o cerca del ngulo de reflexin de cualquier fuente de luz brillante con respecto al ojo. 2. Aumentando la cantidad de luz en ambos lados sobre la tarea visual aproximadamente en ngulos rectos a la direccin de la visin. 3. Utilizando luminarias que posean una amplia gama de emisin y baja luminancia. 4. Utilizando superficies de trabajo, papel, materiales de escribir, mquinas de oficina, etc. que tengan superficie mate para reducir los efectos de la reflexin.

10.4. Sombras y modelado

La apariencia de interiores se mejora cuando sus caractersticas estructurales y los objetos y las personas estn iluminadas de tal forma que las siluetas se ven clara y agradablemente, y las sombras se forman sin confusin. Esto ocurre cuando la luz fluye de forma evidente en una direccin ms que en cualquier otra. El trmino modelado se usa para describir la forma en la cual las siluetas de objetos tridimensionales se destacan por la iluminacin. El modelado puede ser fuerte o dbil; el grado ms efectivo para cualquier interior depende del tipo de construccin y las actividades implicadas. Cuando la luz viene desde muchas direcciones y es demasiado difusa, el modelado puede ser ligero y el interior puede ser poco interesante debido a la prdida de contraste de la luminancia. Por otro lado, si el componente direccional es muy fuerte, el modelado ser normalmente severo y las sombras se pueden confundir. Sin embargo, las sombras pronunciadas, como las obtenidas con fuentes de luz concentradas sobre un rea pequea, se pueden usar para producir efectos dramticos intencionados. Las tiendas, las salas de arte y muchos otros lugares requerirn una iluminacin con provisin para sombras modeladas en diversos grados. Una ventana o una luminaria grande puede producir un buen modelado sin sombras fuertes, pero si la fuente es muy grande en relacin con la distancia del objeto iluminado, como puede ser el caso con la iluminacin indirecta, el modelado quedar debilitado. Las sombras profundas que producen contrastes de luminancia excesivos pueden ser suavizados mediante aplicacin de fuentes de luz adicionales. Acabados con altas reflectancias difusoras en las superficies de la habitacin resultan ser fuentes de luz secundarias

152

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

eficaces y reducen, materialmente, las sombras, reflejando una cantidad significativa de luz difusa dentro de reas sombreadas. Las sombras con bordes suaves se obtienen con fuentes de reas grandes tales como luminarias de lmparas fluorescentes o sistemas de iluminacin indirecta.

10.5. Calidad de la luz

En el captulo 4 dedicado a El Color, vimos que las caractersticas ms importantes de la calidad de la luz son su Temperatura de Color (TC) y su ndice de Rendimiento de Color (IRC Ra). La Temperatura de Color (TC) tiene una notable influencia sobre el ambiente creado en cuanto a sus sensaciones de fro o calor, al tiempo que potencia o atena la cromacidad de los objetos en ese mismo sentido. Adems, el trmino TC no se puede manejar de un modo independiente, sino que se debe combinar de forma adecuada con la Iluminancia para que no se produzcan efectos distorsionadores de la percepcin visual. Las curvas de Kruithof delimitan las posibles combinaciones entre TC y la Iluminancia de clculo (Fig. 8).

ILUMINANCIA EN LUX

5.000

500

50

5 2.000 2.500 3.000 4.000 5.000 10.000 TEMPERATURA DE COLOR K

Figura 8. Curvas de Kruithof para la relacin entre Tc y la Iluminancia. El ndice de reproduccin cromtica (IRC) tiene transcendental importancia en la calidad de la luz, siendo de primera magnitud en actividades donde la ptima reproduccin cromtica es imprescindible (ver captulo 4).

Luz y color en interiores

Aparte de las propiedades de color de las lmparas, otro aspecto del color que influye en el confort visual de una habitacin, es el esquema de color elegido para las superficies de la habitacin. En trminos generales, para alcanzar alta eficiencia luminosa, se deben elegir colores claros para las reas de superficie principal. Una superficie blanca reflejar alrededor del 80% de la luz incidente, un color claro el 50%, un color medio del 30% al 50%, y un color oscuro menos de un 10%. Para lograr los mejores resultados se deben elegir materiales y colores bajo igual o similar luz a la planeada para el medio diseado, adems de otros factores de tipo subjetivo, climtico, de sexo, edad, de superficies de color que influyen en los dems colores, etc.

LUMINOTECNIA 2002

153

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

10.6. Diseo de la Iluminacin

La iluminacin es un arte y una ciencia, por lo tanto no puede haber reglas rgidas ni ligeras que regulen el proceso de diseo. El propsito bsico de un buen diseo de iluminacin es crear una instalacin de iluminacin que proporcione una buena visibilidad en la tarea y, a la vez, un entorno visual satisfactorio. La funcin de un espacio influye enormemente en el modo en el cual debe aplicarse la iluminacin. Por lo tanto, los requisitos visuales del espacio tienen que determinarse en primer lugar. Posteriormente y basndose en los resultados de estos anlisis, se tomarn las decisiones apropiadas para la seleccin de los sistemas de iluminacin, de las lmparas y de las luminarias. En algunos casos, el diseador de la iluminacin puede elegir el tipo de sistema de iluminacin; en otros casos el diseo arquitectnico y las condiciones estructurales pueden dictar un tipo de instalacin en particular. La decoracin interior y especialmente las reflectancias de las superficies mayores de la habitacin tienen tambin una influencia considerable en la apariencia de la iluminacin. Lo importante, sin embargo, es tener en cuenta que el proceso de diseo consiste en dos fases bien diferenciadas. La primera fase empieza con el cliente, e incluye el estudio de los diferentes factores locales que influirn en el diseo. La segunda fase es el proceso de diseo mismo, y es aqu donde se toma la primera decisin entre muchas con respecto al diseo.

10.6.1. Distribucin de luminancias en superficies

La distribucin de luminancias dentro de un campo de visin es un criterio extremadamente importante en el diseo de la iluminacin. Debe ser considerada como complementaria de la distribucin de iluminancia en el interior. Para un nivel de iluminacin dado, las diferencias en luminancia pueden deberse a diferencias en la reflectancia de las superficies. Aunque la iluminancia sea apropiada para la tarea visual, no necesariamente proporcionar un balance de luminancia aceptable en el interior. Dicho balance depender de las reflectancias elegidas para las superficies. La iluminacin en este aspecto puede contribuir a mejorar la situacin ms pobre, pero el resultado ser siempre visualmente insatisfactorio. Por lo tanto, la distribucin de luminancia debe considerarse como suplementaria en el proyecto de iluminacin de interiores. Deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos: 1. Luminancia de la tarea y luminancia de sus alrededores. 2. Valores extremos de la luminancia de techos y paredes. 3. Supresin del deslumbramiento limitando la luminancia de las luminarias y ventanas. En la Fig. 9 se puede observar la escala de luminancias para iluminacin interior, que es dato de gran importancia para la distribucin de luminancias.
cd/m2 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 (Luminancia recomendada en caminos) Apenas perceptible Satisfactoriamente perceptible Luminancia preferida de tareas Luminancia preferida de cielorraso y pared Luminancia permitida para luminarias de puestos de trabajo VDU Caractersticas de la cara humana Luminancia permitida para luminarias de iluminacin general

Figura 9. Escalas de luminancias para iluminacin interior.

154

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Distribucin de luminancia en el rea de trabajo Las luminancias de los alrededores inmediatos de la tarea deberan, si es posible, ser ms bajas que las luminancias de la tarea, pero preferiblemente no menos de 1/3 de este valor. Esto implica que la razn de la reflectancia del fondo inmediato de una tarea al de la tarea misma, debera estar preferiblemente en el rango 03 05. Este es un requisito prctico o til para oficinas, pero su aplicacin es difcil, y algunas veces imposible, en la mayora de las fbricas donde la tarea es a menudo oscura y el diseador de iluminacin puede, raramente, especificar la reflectancia del fondo.

10.6.2. Depreciacin de la emisin de luz

La iluminancia proporcionada inicialmente por una instalacin de iluminacin disminuir de manera gradual durante el uso debido a una reduccin en los lmenes de la lmpara, a lmparas que se quemen, y a la acumulacin de suciedad en las lmparas, luminarias y superficies de la habitacin. Sin embargo, es posible mantener la iluminancia en o sobre el mnimo valor permitido (denominado valor mantenido) limpiando el equipo de iluminacin y las superficies de la habitacin y cambiando las lmparas quemadas o gastadas a intervalos adecuados de acuerdo con un programa de mantenimiento previamente acordado. El valor de dicho programa de mantenimiento se indica en la Fig.10. Claramente, en el caso ilustrado, la iluminancia en el sistema no mantenido disminuir hasta el 40% del valor inicial dentro de los tres aos y continuar decayendo. Pero con una limpieza anual y un recambio de lmparas y de pintura cada tres aos, la iluminancia llega al 60% del valor inicial. En tres aos, el sistema mantenido proporciona una iluminancia 50% mayor que la del sistema sin mantenimiento.
Nmero de aos, suponiendo 3.000 horas de encendido al ao
1
100 90 80
Prdida por de terioro de la lm para

Porcentaje de iluminacin

70 60 50 40 30 20 10 0 1.000
Prdida por suciedad en la lmpara

71

70 62
Ganancia por limpieza cada 6 meses Luminarias limpiadas cada 12 meses

Limpieza dos veces al ao y renovacin de lmpara

65
Ganancia por limpieza cada 6 meses Luminarias limpiadas cada 12 meses

62 55
Ganancia si tambin se renueva la lmpara

Limpieza una vez al ao y renovacin de lmpara Limpieza dos veces al ao y lmparas de origen Limpieza una vez al ao y lmparas de origen

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

8.000

9.000

Horas de trabajo

Figura 10. Curvas combinadas de depreciacin mostrando el efecto de limpieza y renovacin en una instalacin de lmparas fluorescentes. Factores a considerar en la depreciacin de la iluminacin de interiores Suciedad en lmparas y luminarias La mayor parte de la prdida de luz se puede atribuir a la suciedad que se acumula en las lmparas y en las superficies de control de luz (reflejada, refractada o difusa) de las luminarias. La velocidad de depreciacin causada por la suciedad que se deposita en las superficies de control de la luz es afectada por el ngulo de inclinacin, la terminacin, y la temperatura de la superficie, por el grado de ventilacin o hermetismo de la luminaria, y por el grado de contaminacin de la atmsfera que rodea la luminaria. La depreciacin en la emisin de luz puede ser reducida seleccionando luminarias apropiadas para cada lugar determinado. Las luminarias de bases abiertas y superficies cerradas acumulan suciedad a mayor velocidad que aquellas que tienen ventilacin. En las luminarias ventiladas, las corrientes de conveccin sacan el polvo y la suciedad hacia afuera a travs de agujeros o ranuras en el dosel o reflector y los llevan fuera de las superficies de reflexin. En atmsferas altamente contaminadas es preferible utilizar luminarias hermticas o a prueba de polvo, algunas de las cuales tienen un filtro interior que permite que se lleve a cabo la respiracin necesaria.

LUMINOTECNIA 2002

155

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Suciedad sobre las superficies de la habitacin La suciedad acumulada en techos (cielorrasos) y paredes reduce el valor de reflectancia de los mismos y por lo tanto la cantidad de luz reflejada. La relacin que sto tenga con el clculo de la iluminancia obviamente depender del tamao de la habitacin de que se trate y de la distribucin de luz de las luminarias. El efecto ser ms pronunciado en habitaciones pequeas o cuando haya luminarias con un gran componente indirecto. Depreciacin del flujo de la lmpara El rendimiento luminoso de todas las lmparas disminuye con el uso, pero la velocidad de dicha disminucin vara ampliamente segn los tipos de lmparas y fabricantes. Los clculos para iluminacin deben, por lo tanto, tener en cuenta la depreciacin especfica en el rendimiento luminoso de cada lmpara en particular. Debe tenerse en cuenta que estos datos mostrados en las figuras, estn basados en ciertas suposiciones relacionadas con las condiciones de funcionamiento, y uno o ms de los factores siguientes pueden influir en el ndice de depreciacin: - Temperatura ambiente. - Posicin de funcionamiento de la lmpara. - Voltaje suministrado. - Tipo de equipo de control utilizado, si es relevante. Fallo de la lmpara El promedio de vida de la lmpara depende del tipo de lmpara utilizado y, en el caso de lmparas de descarga, del ciclo de encendido. Los fallos en las lmparas causan no slo una reduccin en los niveles de iluminancia, sino que tambin pueden ocasionar una reduccin inaceptable en el grado de uniformidad de la iluminacin. Factor de mantenimiento (fm) El fm se define como la razn de la iluminancia producida por la instalacin de iluminacin a un tiempo especificado, a la iluminancia producida por la misma instalacin cuando es nueva. El fm, por lo tanto, combina las prdidas causadas por la depreciacin del flujo de la lmpara, la depreciacin de la luminaria y la depreciacin de la superficie de la habitacin. Si cada una de estas causas de depreciacin est cuantificada por un periodo especfico de uso, se obtiene un factor general, producto de los tres factores. fm = factor prdida flujo lmpara x factor prdida luminaria x factor prdida superficie habitacin Calculado el factor de prdida de luz para diferentes situaciones de mantenimiento, es posible predecir la situacin de la iluminancia producida por la instalacin en relacin con el tiempo transcurrido.

10.7. Clculos de iluminacin interior

10.7.1. Niveles de iluminacin y recomendaciones
Antes de comenzar los clculos de iluminacin, hay que obtener los valores requeridos para el tipo de actividad a desarrollar en el local que queremos iluminar. Dichos valores los podemos encontrar al final de captulo y son: -- Iluminancia media en servicio. - Calidad de limitacin del deslumbramiento. Adems de estos requerimientos, tambin son fundamentales los valores de las dimensiones del local y de la altura del plano de trabajo, as como la cota de montaje de las luminarias.

10.7.2. ndice del local

Los locales a iluminar se clasifican segn la relacin que existe entre sus dimensiones, la altura de montaje y el tipo de alumbrado. Es lo que denominamos ndice del local y nos sirve despus para determinar el factor de utilizacin. Se calcula de la siguiente forma: - Para luminarias directas, semidirectas, directas-indirectas y general difusa:

156

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Relacin del local = - Para luminarias indirectas y semi-indirectas: Relacin del local = En ambas frmulas: A = Ancho del local (m.). L = Longitud del local (m.).

A.L h . (A + L)

3.A.L . 2 h . (A + L)

h = Altura de montaje (m.). Se considera la distancia que hay desde la luminaria hasta el plano til o de trabajo. La altura del local, H, es suma de la cota de suspensin de la luminaria, C, ms la altura de montaje, h, y ms los 085* m. a los que est el plano de trabajo del suelo. Como H y C son datos previos de la instalacin, se calcula la altura de montaje mediante la frmula: h = H C 085 (m.)

10.7.3. Factor de mantenimiento (fm)

En trminos generales, se pueden establecer los factores de mantenimiento que aparecen en la Tabla 3, que son funcin del ambiente de trabajo. Este factor se obtiene por multiplicacin de tres factores (la depreciacin del flujo de la lmpara, la depreciacin de la luminaria y la depreciacin de la superficie de la habitacin) como ya habamos comentado anteriormente. Ambiente de trabajo Aceras, fundiciones Industrias de soldadura, mecanizado Oficinas industriales, salas Patios de operaciones, locales pblicos Despachos, oficinas comerciales, informticas Tabla 3 Fm 065 070 075 080 085

10.7.4. Factor de utilizacin o utilancia (fu)

El factor de utilizacin de un sistema de alumbrado es la relacin entre el flujo luminoso que llega al plano de trabajo y el flujo total que emiten las lmparas instaladas. Este es un dato muy importante para el clculo del alumbrado y depende de la diversidad de factores, como son: el valor adecuado de nivel de iluminacin, el sistema de alumbrado, las luminarias, las dimensiones del local, la reflexin (techos, paredes y suelo) y el factor de mantenimiento. En general, para su determinacin, se utiliza el mtodo de las reflectancias y existen, actualmente, muchas situaciones y valores tabulados segn cada fabricante e incluso programas de ordenador para usuarios. A la hora de manejar este factor, hay que tener en cuenta si ste est o no multiplicado por el rendimiento de la luminaria (), para su posterior uso en la frmula de clculo de alumbrado.

* Distancia a la que est el plano de trabajo del suelo segn la NTE (Norma Tecnolgica de Edificacin).

LUMINOTECNIA 2002

157

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

10.7.5. Proceso de clculo

Actualmente este proceso est informatizado (programa INDALWIN), pero vamos a indicar en este apartado el proceso a seguir para realizar un proyecto de iluminacin en un interior, teniendo en cuanta las recomendaciones que establece la C.I.E. en cuanto a iluminancias de servicio, calidad de limitacin de deslumbramiento directo y el grupo de rendimiento de color (IRC o Ra) ms recomendado para una instalacin concreta (almacenes, oficinas, aulas, etc.). Los pasos a seguir son los siguientes: 1) Caractersticas geomtricas del local. 2) Caractersticas de reflexin de las diferentes superficies. 3) Obtencin de los valores requeridos para el tipo de actividad a desarrollar en el local (iluminancia media de servicio, calidad limitacin del deslumbramiento, IRC), de las tablas de la C.I.E. 4) Seleccionar el tipo de luminaria a instalar en funcin de las caractersticas del local, el cual nos definir si la luminaria es de empotrar en falso techo, de adosar o suspender. 5) Comprobar que la luminaria cumple la calidad de limitacin de deslumbramiento directo. 6) Como el nivel medio es el que se mantendr en la instalacin, es preciso aplicar, a los valores iniciales, unos coeficientes de depreciacin de la misma. stos son los vistos anteriormente. 7) Cuando realizamos el clculo de la iluminacin de un local por el mtodo del factor de utilizacin, es necesario conocer el rendimiento de la luminaria y el factor de utilizacin (para lo que necesitamos saber el valor de K y las reflexiones de techo, paredes y suelo). 8) Una vez que tenemos todos los datos, aplicamos la frmula fundamental de la iluminacin: donde: Ems = . N . . fu . fm S

Ems = Iluminacin media en servicio. = Flujo luminoso unitario de la lmpara. N = Nmero de lmparas (a determinar). = Rendimiento de la luminaria. fu = Factor de utilizacin. fm = Factor de mantenimiento. S = Superficie a iluminar.

10.8. Algunos niveles de iluminacin recomendados

reas de construccin en general
Tipo de rea reas de circulacin corredores Baos, servicios Negocios, depsitos Escaleras, escaleras mecnicas Illuminancia en servicio (lux) 100 100 100 150 Clase de calidad D-E C-D D-E C-D

158

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Talleres de montaje
Tipo de rea Trabajo preliminar: montaje maquinaria pesada Trabajo intermedio: montaje de motores y cuerpo del vehculo Trabajo fino: montaje de maquinaria de oficina y electrnica Trabajo refinado: montaje de instrumentos 1.500 A-B 1.750 A-B 1.500 B-C Iluminacia en servicio (lux) 1.300 Clase de calidad C-D

Industrias del caucho, del plstico y qumica

Tipo de rea Procesos automticos rea general de planta interior Salas de control, laboratorios Elaboracin farmacutica Fabricacin de neumticos Inspeccin Combinacin de colores Iluminacia en servicio (lux) 1.150 1.300 1.500 1.500 1.500 1.750 1.000 Clase de calidad C-D C-D C-D C-D C-D A-B A-B

Fbricas de indumentaria
Tipo de rea Planchado Costura Inspeccin Iluminacia en servicio (lux) 1.500 1.750 1.000 Clase de calidad A-B A-B A-B

Industria elctrica
Tipo de rea Fabricacin de cables Devanado de bobina Montaje de telfonos, radios, Tos Evaluacin, ajuste Montaje de partes de ultra-precisin componentes electrnicos Iluminacia en servicio (lux) 1.300 1.500 1.000 1.000 1.500 Clase de calidad B-C A-B A-B A-B A-B

Industria alimenticia
Tipo de rea Proceso automtico reas de trabajo general Decoracin artesanal Iluminacia en servicio (lux) 200 300 500 Clase de calidad D-E C-D A-B

LUMINOTECNIA 2002

159

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Fundiciones
Tipo de rea reas de fundicin Moldura preliminar, construccin de ncleos preliminares Moldura fina, construccin de ncleos, inspeccin 500 A-B 300 C-D Iluminacia en servicio (lux) 200 Clase de calidad D-E

Fbrica de vidrios y alfarera

Tipo de rea Hornos/salas de hornos Salas de mezclado, salas de formacin, moldura y horneado Acabado, esmaltado y lustre Pulido y grabado a mquina Pulido y grabado a mano Trabajo refinado 1.300 1.500 1.750 1.000 B-C B-C A-C A-B Iluminacia en servicio (lux) 1.150 1.300 Clase de calidad D-E C-D

Talleres metalrgicos
Tipo de rea Plantas de produccin totalmente automticas Plantas de produccin semi-automticas Estaciones de trabajo con personalpermanente en las plantas de produccin Plataformas de control e inspeccin 500 A-B 300 D-E 200 D-E Iluminacia en servicio (lux) 50 Clase de calidad D-E

Industria del cuero

Tipo de rea reas de trabajo general Prensado, corte, costura, fabricacin de zapatos Clasificacin, apilado, control de calidad 1.000 A-B Iluminacia en servicio (lux) 1.300 1.750 Clase de calidad B-C A-B

160

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Talleres de mquinas y ajustes

Tipo de rea Fundicin de partes pequeas Banco preliminar y trabajo a mquina, soldadura Banco intermedio y trabajo a mquina Banco fino y trabajo a mquina, inspeccin y verificacin Trabajo refinado, medicin e inspeccin de las pequeas partes complejas 1.500 A-B 1.750 A-B 1.500 B-C Iluminacia en servicio (lux) 1.200 1.300 Clase de calidad D-E C-D

Talleres de pintura y cabinas de rociado

Tipo de rea Lavado, rociado preliminar Rociado y pintura general Pintura fina, rociado y acabado, retoque y mezcla Iluminacia en servicio (lux) 1.500 1.750 1.000 Clase de calidad C-D B-C A-B

Fbrica de papel
Tipo de rea Procesos automticos Fabricacin de cartn y papel Inspeccin, clasificacin Iluminacia en servicio (lux) 200 300 500 Clase de calidad D-E C-D A-B

Impresiones y encuadernaciones
Tipo de rea Mquina impresora Encuadernacin Salas de composicin, correccin, recortes, realzado Retocado, grabado Reproduccin del color e impresin Grabado de cobre y acero 1.000 1.500 2.000 A-B A-B A-B Iluminacia en servicio (lux) 1.500 1.500 1.750 Clase de calidad C-D A-B A-B

Industrias textiles
Tipo de rea Cardado, dibujo Hilado, devanado, teido Retorcido, tejido Costura, inspeccin Iluminacia en servicio (lux) 1.300 1.500 1.750 1.000 Clase de calidad D-E C-D A-B A-B

LUMINOTECNIA 2002

161

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Artesanas en madera y fabricacin de muebles

Tipo de rea Aserraderos Banco de trabajo, montaje Mquinas para trabajar la madera Acabado Inspeccin final, control de calidad Iluminacia en servicio (lux) 1.200 1.300 1.500 1.750 1.000 Clase de calidad D-E C-D B-C A-B A-B

Oficinas
Tipo de rea Archivos Salas de conferencia Oficinas generales, mecanografa, salas con actividades realizadas en pantallas de ordenadores Oficinas abiertas y profundas Oficinas de dibujo 1.750 1.000 A-B A-B Iluminacia en servicio (lux) 1.200 1.300 1.500 Clase de calidad C-D A-B A-B

Escuelas
Tipo de rea Talleres, bibliotecas, salas de lectura Aulas de clase, aulas de conferencias, laboratorios, aulas de arte, gimnasios Iluminacia en servicio (lux) 300 500 Clase de calidad A-B A-B

Negocios y tiendas
Tipo de rea Negocios convencionales Autoservicios Supermercados, almacenes Iluminacia en servicio (lux) 300 500 750 Clase de calidad B-C B-C B-C

162

LUMINOTECNIA 2002

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Edificios pblicos
Tipo de rea Auditorio cines Vestbulo cines Auditorio de teatros y salas de conciertos Vestbulos de teatros y salas de conciertos Exposicin de objetos sensitivos a la luz en museos y galeras de arte Exposicin de objetos no sensitivos a la luz en museos y galeras de arte Nave de iglesias Coro, Altar y plpito de iglesias 100 300 B-C B-C 300 B-C 150 B-C 200 B-C Iluminacia en servicio (lux) 50 150 100 Clase de calidad B-C B-C B-C

Casas
Tipo de rea Dormitorio en general Cabecera del dormitorio Bao en general Lugar para afeitarse y maquillarse en el bao Vivienda en general Lugar para leer y coser Escaleras Cocina en general rea de trabajo en la cocina Escritorio Cuarto de los nios 100 500 100 300 500 300 100 B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C Iluminacia en servicio (lux) 50 200 100 500 Clase de calidad B-C B-C B-C B-C

Hoteles y restaurantes
Tipo de rea Comedores Cuarto de huspedes y baos en general Cuarto de huspedes y baos local Entradas y salas de conferencia en general Cocinas 500 B-C 300 300 B-C B-C Iluminacia en servicio (lux) 200 100 Clase de calidad B-C B-C

LUMINOTECNIA 2002

163

Captulo 10. ILUMINACIN INTERIOR E INDUSTRIAL

Hospitales
Tipo de rea Pasillos por la noche Pasillos por da/tarde Iluminacin general para guardias Iluminacin general para salas de exmenes Iluminacin general para exmenes locales Observacin en terapia intensiva Enfermeras Sala de pre-operacin Iluminacin general de la sala de operaciones Iluminacin local de la sala de operaciones Iluminacin general en salas de autopsias Iluminacin local en salas de autopsias Iluminacin general de laboratorios y farmacias Iluminacin local de laboratorios y farmacias Iluminacin general de salas de consulta Iluminacin local de salas de consulta 000.750 A-B 000.500 A-B 001.000 A-B 000.750 A-B 005.000 A-B 000.750 A-B 100.000 A-B 000.750 000.300 000.500 1.000 A-B A-B A-B A-B 001.000 A-B Iluminacia en servicio (lux) 000.050 000.200 000.150 000.500 Clase de calidad A-B A-B A-B A-B

164

LUMINOTECNIA 2002