KANGOO

MANUAL DE UTILIZACIN

MOTOR NAFTA / DIESEL

PRESTIGRADE 15W40 COMPETITION 10W40 EXCELLIUM 5W40

CAJA - PUENTE

TRANSELF TRJ 75W80

DIRECCIN ASISTIDA

ELFMATIC

Bienvenido a bordo de su nuevo Renault

Este manual de utilizacin y mantenimiento rene todas las informaciones que le permitirn: conocer con detalle su Renault y, por lo tanto, beneficiarse plenamente y en las mejores condiciones de utilizacin, de todos los perfeccionamientos tcnicos de los que est dotado. garantizar un ptimo funcionamiento por el simple -pero riguroso- seguimiento de los consejos de mantenimiento. hacer frente, sin excesiva prdida de tiempo, a los pequeos incidentes que no requieren la intervencin de un especialista. El tiempo que dedique a la lectura de este manual ser ampliamente recompensado por los conocimientos que puede adquirir y las novedades tcnicas que descubrir. Y si ciertos puntos no fuesen lo suficientemente claros, los tcnicos de nuestra Red estn a su entera disposicin para ofrecerle cualquier informacin complementaria que usted desee obtener. Para facilitarles la lectura de este manual, ustedes encontrarn los smbolos siguientes:

Para indicar una nocin de riesgo o de peligro.

Para llamar la atencin sobre un punto importante.

Para dar un consejo.

La descripcin de los modelos que figuran en este manual de utilizacin y mantenimiento se ha establecido a partir de las caractersticas tcnicas conocidas en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de serie u opcionales) existentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en este documento pueden estar descritos ciertos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del ao. Buen viaje al volante de su Renault. Se prohibe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault Argentina S.A. 0.01

Rodaje inicial
Versin nafta Durante los primeros 1.000 km no sobrepase los 90 km/h en la marcha ms elevada. Transcurridos los primeros 1.000 km podr usar su vehculo sin limitacin, pero slo despus de haber recorrido 3.000 km podr obtener de l las mximas prestaciones. Las operaciones de mantenimiento y sus correspondientes frecuencias se detallan en la Pliza de Garanta - Mantenimiento. Versin diesel Durante los primeros 1.500 km no sobrepase los 90 km/h en la marcha ms elevada. Despus de dicho kilometraje podr circular a mayor velocidad, pero slo a partir de los 6.000 km podr obtener del vehculo las mximas prestaciones. Durante el perodo de rodaje inicial, no acelere con brusquedad estando el motor fro, ni eleve excesivamente el rgimen del motor en las marchas inferiores. Las operaciones de mantenimiento y sus correspondientes frecuencias se detallan en la Pliza de Garanta - Mantenimiento.

Los motores de estos vehculos, poseen un sistema de proteccin a los sobreregmenes, que interrumpe la inyeccin, limitando el rgimen mximo.

Calidad del combustible

Versin nafta Utilice el combustible correspondiente a la calidad definida por las normas vigentes en cada pas. Ver Caractersticas de los motores. Atencin Para las versiones con catalizador, utilice nicamente nafta sin plomo. El uso de nafta con plomo estropeara los dispositivos antipolucin y podra dar lugar a la prdida de la garanta. Versin diesel Utilice nicamente gasoil. Al proceder al llenado del depsito, asegrese que no ingrese agua en forma accidental. La boca de carga y su tapn debern estar exentos de suciedad. El gasoil debe ser de buena calidad. En caso de que se agote completamente el gasoil, consulte el texto Cebado del circuito de gasoil (Filtro de gasoil).

0.02

O
Captulos

Conozca su vehculo .................................... La conduccin .............................................. Su confort ..................................................... Mantenimiento ............................................. Consejos prcticos ....................................... Caractersticas tcnicas ............................... Indice alfabtico ...........................................

1 2 3 4 5 6

0.03

PRESIONES DE INFLADO DE LOS NEUMATICOS EN FRO - bares (Lbs/pulg )

2

Tipo de vehculo

Kangoo (Pasajeros)

Kangoo Express (Furgn)

Seguridad neumticos y montaje de cadenas

Consulte el prrafo Neumticos del captulo 5 para conocer las condiciones de mantenimiento y, segn las versiones, las condiciones para colocar cadenas de nieve en el vehculo.

Utilizacin normal Adelante Atrs

2,4 (35) 2,4 (35)

2,6 (38) 3,4 (49)

Plena carga o autopista (1) Adelante Atrs

2,4 (35) 3,0 (43)

2,6 (38) 3,4 (49)

Rueda de auxilio

3,0 (43) 165/70 R14 175/65 R14 175/70 R14 5,5 J 14

3,4 (49)

El constructor se reserva el derecho de modificar, revisar, suspender o alterar los modelos de sus vehculos o de cualquier pieza de los mismos, en cualquier momento y sin previo aviso, sin que dicha firma ni sus concesionarios asuman responsabilidad o compromiso alguno con el comprador.

Dimensiones de los neumticos

165/70 R14

Dimensiones de las llantas

(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado) y tirando de un remolque: La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 0,2 bares (2,9 Lbs/pulg2) . Para conocer los pesos, consulte el prrafo Pesos en el captulo 6 del manual de utilizacin.

0.04

Conozca su vehculo

Llaves - Telecomando ................................................................................................ 1.02 Puertas ........................................................................................................................ 1.03 Bloqueo automtico de las puertas circulando ......................................................... 1.07 Sistema antiarranque ................................................................................................. 1.08 Apoyacabezas ............................................................................................................ 1.09 Asientos delanteros ................................................................................................... 1.09 Cinturones de seguridad - Airbag .............................................................................. 1.10 Puesto de conduccin ............................................................................................... 1.17 Tablero de instrumentos ................................................................................. 1.19 Hora ........................................................................................................................... 1.24 Deshielo/Desempaado ............................................................................................ 1.25 Seales acstica y luminosas .................................................................................... 1.26 Reglaje de los faros .................................................................................................... 1.27 Iluminacin y sealizacin exterior ......................................................................... 1.28 Limpia/Lavaparabrisas y Limpia/lavaluneta ............................................................ 1.29 Retrovisores .............................................................................................................. 1.30 Depsito de combustible .......................................................................................... 1.31 Sistema Hi-Flex ......................................................................................................... 1.32

Captulo 1

1.01

LLAVES Y TELECOMANDO DE BLOQUEO ELECTRICO DE LAS PUERTAS

Telecomando de bloqueo Interferencias
Dependiendo del entorno prximo (instalaciones exteriores o uso de aparatos que funcionan en la misma frecuencia que el telecomando) puede verse perturbado el funcionamiento del telecomando. El telecomando 1 asegura el bloqueo o el desbloqueo a distancia de puertas. Es alimentado por una pila que se debe sustituir cuando el testigo 2 de la pila ya no se encienda (consulte el prrafo Telecomando de bloqueo: pila).

1 2

Bloqueo - desbloqueo de las puertas

Presione el telecomando durante aproximadamente un segundo (el testigo 2 se ilumina) para ordenar el bloqueo o el desbloqueo de puertas. - El bloqueo se visualiza por dos intermitencias de las luces de emergencia. Nota: Cuando una puerta est mal cerrada o queda abierta, no habr intermitencia de las luces de emergencia.

En caso de prdida, o si desea otro juego de llaves (o telecomando), dirjase exclusivamente a su Concesionario Renault. En caso de sustitucin de un telecomando, ser necesario llevar el vehculo y todos sus telecomandos a un Concesionario Renault para inicializar el conjunto. No es posible utilizar ms de cuatro llaves por vehculo (incluidos los telecomandos). Fallo del telecomando:

Llaves
1 Telecomando de bloqueo / desbloqueo, llave codificada de contacto-arranque, de las puertas, y de la tapa de llenado de combustible. 3 Llave codificada de contacto-arranque, de las puertas y de la tapa de llenado de combustible.

- El desbloqueo se visualiza por una intermitencia de las luces de emergencia.

Campo de accin del telecomando

Vara segn el entorno: atencin, por tanto, a las manipulaciones del telecomando que pueden provocar un bloqueo o un desbloqueo intempestivo de las puertas!. Nota: para ciertos vehculos, si alguna puerta no se abre en los 30 segundos (aproximadamente) siguientes al desbloqueo por el telecomando, las puertas se bloquearn automticamente.

Asegrese de tener siempre la pila en buen estado: su duracin media es de aproximadamente dos aos. Verifique que el telecomando est bien sincronizado. En ambos casos: consulte el prrafo Telecomando de bloqueo: pila en el captulo 5.

1.02

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS

1 4 2 3 5
Apertura manual desde el exterior
Puerta delantera Desbloquee con la llave una de las cerraduras 1 de las puertas delanteras. Coloque la mano bajo la empuadura 2 y tire hacia usted. Puerta lateral deslizante Desbloquee la puerta con la llave, coloque la mano bajo la empuadura 3 y deslize la puerta hacia la parte trasera del vehculo hasta que la puerta quede bloqueada.

Seguridad nios
Para imposibilitar la apertura de la puerta lateral desde el interior, desplace la palanca 7 y verifique desde el interior que la puerta queda bloqueada.

6
Apertura manual desde el interior
Accione la empuadura 4 6.

Alarma sonora de olvido de luces

Si el contacto esta cortado y por olvido se dejan las luces encendidas, una alarma sonora le avisar cuando abra una puerta (para evitar la descarga de la batera). Este testigo ubicado en el tablero de instrumentos o en el panel central, le indica que una puerta est mal cerrada.

Cierre de la puerta deslizante

(desde el interior) Utilice la empuadura 5 hasta cerrar totalmente la puerta. Asegrese de que queda bien bloqueada.

1.03

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS (continuacin)

2 2

Bloqueo de las puertas

Comando elctrico Permite el comando simultneo de las cerraduras de todas las puertas. Bloquee presionando en la parte opuesta de la figura del contactor 1. Asegurese de que los botones 2 quedan bien introducidos. Comando manual Puerta delantera Desde el exterior, utilice la llave o desde el interior introduzca el botn 2, con la puerta cerrada. Puerta lateral deslizante Desde el exterior, utilice la llave o desde el interior introduzca el botn 2, con la puerta cerrada.

Recomendaciones que conciernen a la puerta lateral deslizante - Verifique que ninguna persona, parte del cuerpo, animal u objeto puedan sufrir el riesgo de ser agredidos durante la apertura o el cierre. - Utilice nica y exclusivamente las empuaduras internas y externas para deslizar la puerta. - Maniobre la puerta con precaucin, tanto al abrirla como al cerrarla. - Cuando el vehculo se encuentra estacionado en una pendiente, abra completamente la puerta con precaucin hasta su posicin de bloqueo. - Cada vez que el vehculo est en movimiento, asegrese siempre de que la puerta deslizante est completamente cerrada.

NOTA En las puertas delanteras, el bloqueo no se puede realizar con la puerta abierta.

1.04

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS (continuacin)

Puertas traseras batientes
Desbloquee con la misma llave de las puertas delanteras. Coloque la mano bajo la empuadura 1 y tire hacia usted. La puerta pequea se abre desde el interior, pivotando la empuadura 2 hacia abajo.

1
Apertura total Para abrir totalmente las puertas, separe la paleta 3 y abra completamente la puerta de tal forma que se libere la varilla de sujecin 4. Acte de la misma forma para la otra puerta.

3 4

Cierre Cierre en primer lugar la puerta pequea y despus la grande. Las varillas de sujecin 4 se encajarn por s mismas en su alojamiento.

1.05

APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS (continuacin)

Segunda puerta lateral deslizante
(Situada en el lado del tapn del depsito de combustible) Esta puerta no posee cerradura de bloqueo exterior. Se bloquea o se desbloquea desde el exterior mediante el accionamiento del telecomando (al mismo tiempo que las otras puertas) o desde el interior, accionando el botn de bloqueo de la puerta (de igual manera que para la otra puerta lateral). Las maniobras de apertura o de cierre son idnticas a las de la otra puerta lateral deslizante. Caso particular de llenado de combustible Cuando se retira el tapn del depsito de combustible para efectar la carga, el botn de bloqueo interior se introduce en la puerta y deja de ser accesible. La puerta estar bloqueada tanto desde el interior como desde el exterior, con el fn de evitar que golpee contra la manguera durante la maniobra de llenado. Una vez terminada la maniobra de carga de combustible, coloque el tapn en su alojamiento. La puerta se desbloquear por s misma. Para los vehculos sin telecomando, el botn de bloqueo interior reaparece cuando se coloca el tapn. La puerta sigue estando bloqueada y es posible desbloquearla desde el interior. Nota: si la puerta se ha abierto antes de retirar el tapn del depsito de combustible, sta no se bloquear. Para evitar que la puerta golpee la manguera durante la maniobra de llenado, debe cerrarla (tomando las precauciones habituales). La puerta se bloquear entonces automticamente.

1 2 3
Portn del bal
Para desbloquear, utilice la llave de contacto en la cerradura 1 el telecomando. Para abrir, coloque la mano bajo la empuadura 2 y tire hacia arriba. Para cerrar, empuje el portn del bul sin brusquedad. Asegrese de que quede bien bloqueado introduciendo la mano en el hueco 3 e intentando levantarlo.

1.06

BLOQUEO AUTOMTICO DE LAS PUERTAS CIRCULANDO

Decida primero si desea activar la funcin. Para activarla Con el contacto puesto, presione el botn de bloqueo elctrico de las puertas 1 lado bloqueo (opuesto al smbolo) durante unos 5 segundos, hasta escuchar un ruido de funcionamiento (desbloqueo/bloqueo). Para desactivarla Con el contacto puesto, presione el botn de bloqueo elctrico de las puertas 1 lado desbloqueo (smbolo) durante unos 5 segundos, hasta escuchar un ruido de funcionamiento (bloque/desbloqueo).

Anomala de funcionamiento
Si constata una anomala de funcionamiento (no se efecta el bloqueo automtico) compruebe en primer lugar que todas las puertas estn bien cerradas. Asegrese tambin de que la funcin bloqueo automtico no haya sido desactivada por error. Si es as, reactvela como se ha descrito anteriormente, despus de cortar y poner nuevamente el contacto.

Si las condiciones son las adecuadas y la anomala persiste, entonces acuda a un Concesionario Renault.

Principio de funcionamiento
Al arrancar el vehculo, el sistema bloquea automticamente las puertas cuando se alcanza la velocidad de unos 8 km/h. El desbloqueo se hace automticamente en los siguientes casos: - Al abrir una puerta delantera. Nota: en caso de abrir una puerta trasera, sta quedar bloqueada de nuevo automticamente cuando el vehculo alcance la velocidad de unos 8 km/h. En caso de choque frontal, simultneamente con el despliegue de los airbags, se desbloquearn automticamente las puertas. - Presionando el botn de desbloqueo de las puertas 1. Si decide circular con las puertas bloqueadas, considere que en caso de urgencia esto puede dificultar el acceso de los socorristas al habitculo.

1.07

SISTEMA ANTIARRANQUE
Impide el arranque del vehculo a toda persona que no disponga de la llave codificada contactor-arranque del vehculo.

Principio de funcionamiento
El vehculo queda protegido automticamente unos segundos despus de retirar la llave del contactor-arranque. Al poner el contacto, el testigo 1 se enciende fijo. Luego se apaga al cabo de algunos segundos. El vehculo ha reconocido el cdigo y el arranque es as posible. Si el cdigo de la llave contactor-arranque no es reconocido por el vehculo, el testigo 1 parpadea indefinidamente; el vehculo no puede arrancar.

1 1

Testigo vinculado al sistema antiarranque

Proteccin del vehculo Unos segundos despus de cortar el contacto, el testigo 1 parpadea permanentemente. El vehculo no estar protegido hasta no haber retirado la llave del contactor-arranque.

Anomala de funcionamiento Despus de poner el contacto, si el testigo 1 contina intermitente, indica una anomala de funcionamiento del sistema.

En caso de que falle la llave codificada del contactor-arranque. Utilice la segunda llave (entregada con el vehculo). Si no puede disponer de esta ltima, acuda imperativamente a un Concesionario Renault, dado que es el nico habilitado para reparar el sistema antiarranque.

Cualquier intervencin o modificacin del sistema antiarranque (cajas electrnicas, cableados, etc.) puede ser peligroso. Debe ser efectuada por personal cualificado de la Red Renault.

Funcionamiento del sistema Al poner el contacto, el testigo 1 se enciende fijo. Luego se apaga al cabo de algunos segundos.

1.08

APOYACABEZAS Y ASIENTOS DELANTEROS

Apoyacabezas delanteros y traseros

Para subirlo: Hgalo simplemente deslizar. Para bajarlo: Presione en las lengetas 1 (de la gua del apoyacabezas) y, simultneamente, hgalo bajar. Para retirarlo: Suba el apoyacabeza y, simultneamente, presione en las lengetas 1 para liberarlo. Para colocarlo: Introduzca las varillas en las guas con los dentados hacia adelante y baje el apoyacabeza hasta la altura deseada, presionando, simultneamente, en las lengetas 1.

Asientos delanteros
Para avanzar o retroceder Sin abandonar su asiento, levante la barra 2 para desbloquear. Para inclinar el respaldo Accione la palanca 3 hasta obtener la inclinacin deseada.

El apoyacabeza es un elemento de seguridad, por lo que hay que vigilar su presencia y su correcto posicionamiento: la distancia entre su cabeza y el apoyacabeza, debe ser mnima; la parte superior del apoyacabeza debe estar lo ms cerca posible de la parte superior de la cabeza.

1.09

CINTURONES DE SEGURIDAD 3
Regule la avanzada del asiento en funcin de los pedales. Su asiento debe estar lo ms atrs posible, pero de forma que se pueda pisar a fondo el pedal de embrague. El respaldo debe ser ajustado de tal forma que los brazos queden ligeramente encogidos.

4 5

Regule la posicin del apoyacabezas. Para una seguridad mxima, la distancia entre su apoyacabezas y la cabeza debe ser la menor posible.

2
Ajuste de los cinturones de seguridad para obtener la mejor proteccin
Para asegurar su seguridad, utilice el cinturn en todos sus desplazamientos. Adems, debe usted cumplir la legislacin local del pas en que se encuentre. Antes de circular: Proceda en primer lugar a regular su posicin de conduccin. Despus, ajuste correctamente su cinturn de seguridad como se explica a continuacin. Tras haber regulado su posicin de conduccin, ajuste su cinturn de seguridad. Apyese contra el respaldo. La correa de bandolera 1 deber estar lo ms cerca posible de la base del cuello, pero sin llegar a tocarlo. La correa de la pelvis 2 debe estar colocada plana sobre los muslos y contra la pelvis. El cinturn debe descansar lo ms directamente posible sobre el cuerpo. Por ejemplo: evite las ropas excesivamente gruesas, los objetos intercalados, una posicin demasiado inclinada del respaldo, etc.

Cinturn con recuperador automtico

Para colocarlo Desenrolle lentamente la cinta y bloquee el gancho 3 en la caja 5 (verifique el bloqueo tirando del gancho 3). Si la cinta se traba, djela retroceder y desenrollela de nuevo lentamente. Para retirarlo Presione el botn 4 de la caja 5 y el cinturn ser recuperado por el enrollador. Acompae el gancho para facilitar esta operacin. Reglaje en altura de la cinta superior Bascule el botn 6 para seleccionar su altura, de tal forma que la cinta superior 1 pase como se ha indicado anteriormente.

Reglaje de la posicin de conduccin

Acomdese contra el fondo de su asiento. Es esencial para el correcto posicionamiento de las vrtebras lumbares. 1.10

MEDIOS DE SUJECION COMPLEMENTARIOS AL CINTURON DELANTERO

Se componen de : Limitador de esfuerzo. Air bags (bolsas inflables) conductor y pasajero Estos sistemas han sido previstos para funcionar separada o conjuntamente en caso de choques frontales. Segn el nivel de violencia del choque, se pueden presentar los siguientes casos: - slo el cinturn asegura la proteccin; - la activacin del Air bag (bolsa inflable) y del limitador de esfuerzo se aaden en los casos ms violentos.

Limitador de esfuerzo
A partir de un cierto nivel en la violencia del choque, este mecanismo acta para limitar, hasta un nivel soportable, los esfuerzos del cinturn sobre el cuerpo.

Air bag (bolsa inflable) conductor y pasajero

Puede equipar a las plazas delanteras, lado conductor y pasajero. Una identificacin Air bag en el volante y en el panel delantero y una etiqueta en la parte inferior del parabrisas le recuerda la presencia de este equipamiento. Cada sistema de Airbag se compone de: - una bolsa inflable y su generador de gas, montados sobre el volante para el conductor y en el panel delantero para el pasajero; - una caja electrnica comn, que incluye el detector de choque y la vigilancia del sistema, activa el encendido elctrico del generador de gas; - un testigo de control 1 en el tablero de instrumentos (ver pgina siguiente).

Despus de un accidente, haga verificar el conjunto de los medios de sujecin. El control de las caractersticas elctricas del sistema de ignicin no se debe efectuar ms que por el personal especialmente formado de la Red Renault.

1.11

MEDIOS DE SUJECION COMPLEMENTARIOS AL CINTURON DELANTERO (continuacin)

El Airbag no sustituye en ningn caso a los cinturones de seguridad, que deben ser llevados por todos los ocupantes y en todos los desplazamientos. No ofrece proteccin en caso de choques frontales pequeos y medios, choques laterales o traseros, ni en caso de vuelco. El airbag ha sido concebido para complementar la accin del cinturn de seguridad. Tanto el airbag como el cinturn constituyen elementos indisociables del sistema de proteccin. Por ello, es imperativo llevar siempre puesto el cinturn de seguridad. No respetar esta advertencia expone a los ocupantes a lesiones graves en caso de accidente y se incrementan los riesgos de lesiones superficiales y reversibles de la piel, inherentes al propio despliegue del airbag.

1 1

Air bag (bolsa inflable) conductor y pasajero (continuacin)

Funcionamiento El sistema es operacional con el contacto puesto (llave de contacto en posicn marcha M). En un choque violento de tipo frontal, la(s) bolsa(s) se infla(n) rpidamente (3 centsimas de segundo aproximadamente), permitiendo as amortiguar el impacto de la cabeza del conductor contra el volante y del pasajero contra el panel; inmediatamente despus del choque se desinflan, con el fin de evitar obstculos al momento de abandonar el vehculo. Anomalas de funcionamiento El testigo 1 se enciende en el tablero de instrumentos al poner el contacto y se apaga pasados unos segundos. Si no se enciende al poner el contacto o si parpadea, seala un fallo del sistema. Consulte lo antes posible con un Concesionario Renault. Cualquier retraso con respecto a tal diligencia puede significar una prdida en la eficacia de la proteccin.

1.12

MEDIOS DE SUJECION COMPLEMENTARIOS AL CINTURON DELANTERO (continuacin)

Airbags conductor y pasajero Para preservar el correcto funcionamiento y para evitar que se active de forma intempestiva, tan slo se permite intervenir sobre sobre el sistema completo del Air bag del conductor o pasajero (caja electrnica, cableado...) al personal especializado de la Red Renault.

Como medida de seguridad, haga verificar el sistema del Air bag si el vehculo ha sido objeto de un accidente, de un robo o de una tentativa de robo. Al revender el vehculo, informe de estas condiciones al nuevo adquiriente, entregndole el presente manual de utilizacin y mantenimiento. Cuando se vaya a desguazar el vehculo, acuda a su Concesionario Renault para la eliminacin del o de los generadores de gas. Advertencias que afectan al Air bag del conductor No hay que modificar ni el volante, ni su centro.

Las advertencias que se brindan tienen por finalidad evitar que se obstruya el despliegue del airbag.

Est prohibido recubrir el centro. No fijar ningn objeto (horquillas, logotipos, reloj...) al centro. Se prohbe desmontar el volante (salvo al personal especializado de la Red Renault). No conducir demasiado cerca del volante: el adoptar una posicin de conduccin con los brazos ligeramente doblados (ver prrafo Reglaje de la posicin de conduccin en el captulo 1) asegurar un espacio suficiente para un despliegue y una eficacia correctos de la bolsa. Advertencias que afectan al Air bag del pasajero: emplazamiento 1

SE PROHIBE INSTALAR UN ASIENTO PARA NIOS EN EL ASIENTO DEL PASAJERO, DANDO LA ESPALDA A LA CARRETERA, CUANDO EL VEHICULO VA EQUIPADO DE UN AIRBAG DEL PASAJERO.

No pegar ni fijar objetos (horquillas, logotipos, reloj...) sobre el panel delantero en la zona del Air bag. No interponer nada entre el panel delantero y el ocupante (animal, paraguas, bastn, paquetes...). No poner los pies en el panel delantero y, en general, mantener alejada cualquier parte del cuerpo (rodillas, manos, cabeza...) del panel delantero.

1.13

CINTURONES DE SEGURIDAD TRASEROS

Cinturones traseros
Para asegurar la eficacia de los cinturones, asegrese del bloqueo correcto del asiento trasero. Vea el prrafo asiento trasero captulo 3.

1 2 3 3 1 2
No deben hacerse modificaciones a los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y asientos, as como sus fijaciones. Para casos particulares, ej.: instalacin de un cinturn en el asiento central trasero, asiento de nios, etc., consulte a su Concesionario Renault.

Las informaciones siguientes conciernen a los cinturones delanteros y traseros del vehculo.

Cinturn ventral de reglaje manual

El bloqueo y el desbloqueo se efectan del mismo modo que para los cinturones delanteros. Reglaje Para tensarlo, tire del extremo libre 3 del cinturn. Para destensarlo, bascule la hebilla de reglaje 1 perpendicularmente al cinturn, tirando al mismo tiempo de la cinta de la pelvis 2.

No utilice dispositivos que permitan que se formen juegos en el cinturn (ej.: pinzas de la ropa, clips, etc.). No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda. No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca un beb o a un nio sobre sus rodillas con su propio cinturn. El cinturn no debe estar doblado. Despus de un accidente grave, haga sustituir los cinturones que estaban montados en ese momento. Ms an, haga cambiar los cinturones si presentan signos de degradacin. Al colocar el asiento trasero, asegrese de situar correctamente el cinturn de seguridad para que funcione adecuadamente. Si es necesario, reajuste la posicin y la tensin del cinturn.

Cinturones laterales
El bloqueo, el desbloqueo y el ajuste, se efectan del mismo modo que para los cinturones delanteros. 1.14

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS

La seguridad de sus nios depende tambin de usted. Para optimizarla, respete las recomendaciones siguientes. El uso de dispositivos de retencin para bebs y para nios est reglamentado. Debe usted respetar las leyes del pas en que se encuentre. Sepa que un choque a 50 km/h representa una cada de 10 m. Dicho de otra manera, no sujetar a un nio equivale a dejarle jugar sobre un balcn en un tercer piso sin proteccin. Por lo tanto, no hay que sujetar a un nio de cualquier manera: Hasta los seis meses, el peso de la cabeza representa ms de la mitad del peso de su cuerpo. Hasta los diez aos, la pelvis no est lo suficientemente formada. El nio corre el riesgo de sufrir lesiones cervicales o abdominales serias. Es muy importante utilizar los dispositivos homologados, adaptados a la edad y al peso de su nio, as como a su vehculo. Renault le recomienda toda una gama de dispositivos de retencin que se adaptan a su vehculo. Los mismos fueron concebidos superando unos tests basados en criterios internos, que van ms all de la homologacin.
PESO DEL NIO
AOS

SEGUN EDAD: RECOMENDACIONES RENAULT

dispositivo de retencin (Figura)

10 1 2 3 4

menos de 18 kg de 8 a 18 kg de 15 a 23 kg de 15 a 36 kg

volvente de espaldas a la carretera con arns, instalado preferentemente en la parte trasera (salvo si el conductor es el nico adulto a bordo) y obligatoriamente en la parte trasera si el vehculo est equipado de un airbag para el pasajero delantero. El tipo de asiento puede diferir segn el peso de su nio. De 9 meses a 4 aos (figura 2), un asiento envolvente cara a la carretera, provisto de un arns. De 3,5 a 7 aos (figura 3), una mesa-es-

cudo para las plazas equipadas de un cinturn ventral. De 3 a 10/12 aos (figura 4), un suplemento provisto de gua para el cinturn del vehculo (cinturn de tres puntos). Estos asientos homologados evolucionan con los conocimientos tecnolgicos y mdicos. Pida consejo a su Concesionario Renault, as como una demostracin: un sistema no adecuado y mal montado es peligroso.

Renault preconiza:
De 0 a 4 aos (figura 1), un asiento en-

1.15

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIOS (continuacin)

No deben hacerse modificaciones a los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y asientos, as como sus fijaciones. Siga con precisin las instrucciones que figuran en el manual de montaje del fabricante del dispositivo de retencin. No deje nunca a un nio en el vehculo sin vigilancia, incluso si se encuentra instalado en su medio de retencin. No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda. El cinturn o el arns no deben estar doblados. Desps de un accidente grave, haga sustituir los cinturones que estaban montados en ese momento. Se prohbe instalar un asiento para nios en el asiento del pasajero delantero, dando la espalda a la carretera, cuando el vehculo va equipado de un airbag (bolsa inflable). Hay riesgo de graves lesiones en caso de despliegue del airbag. La etiqueta 5 (en el panel) y la etiqueta 6 (en el cristal lado pasajero delantero) le recuerda estas instrucciones.

En algunos casos, el nio se sujeta con el cinturn de seguridad del vehculo. Es primordial que dicho cinturn sea colocado correctamente. Debe pasar por las guas apropiadas del dispositivo de retencin por una parte y del vehculo, si est equipado, por la otra. La cinta de la pelvis debe descansar plana sobre los muslos. La cinta de bandolera debe pasar lo ms cerca posible del cuello, pero sin llegar a tocarlo. En todos los casos, evite las ropas demasiado gruesas y no intercale objetos entre el nio y el dispositivo de retencin.

1.16

PUESTO DE CONDUCCION 1 2 3 4

10

11

12

13

27 26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14
1.17

PUESTO DE CONDUCCION (continuacin)

La presencia de los equipos descritos a continuacin dependen de la versin y de las opciones del vehculo, as como del pas. 1 2 Aireador lateral izquierdo. Emplazamiento para parlante izquierdo. Comando de: Luces indicadoras de direccin. Bocina. Iluminacin exterior. Luces delanteras antiniebla. 4 5 Tablero de instrumentos. 13 Bocina, si posee Airbag. Airbag (bolsa inflable) conductor. 6 Comando satelital del radio-reproductor. Comando del limpia/lavaparabrisas y del limpia/lavaluneta. 17 8 Bocas de desempaado del parabrisas. 18 Palanca de velocidades. 14 15 16 7 Guantera. Emplazamiento radio o guantera. Comandos de climatizacin y desempaado. Cenicero y encendedor. 25 Comando de reglaje de los retrovisores exteriores elctricos. Comando de desbloqueo del capot motor. Interruptor de desempaado de la luneta trasera. Aireador lateral derecho. 12 Emplazamiento para parlante derecho. 23 24 Caja de fusibles. Comando de reglaje en altura de los faros. 11 Guantera. Airbag (bolsa inflable) del pasajero. 22 Contactor de arranque. 9 10 Aireadores centrales. Diplay de radio. Reloj y temperatura exterior. Testigo de puertas abiertas. 3 21 Interruptor de luces de emergencia. 19 20 Freno de mano. Interruptor de cierre elctrico de puertas.

26

27

1.18

TABLERO DE INSTRUMENTOS SIN TACOMETRO

20

19

18

17

16

15

14

13

12 11

10

Los testigos que no se encuentran sealados no tienen funcionalidad. El encendido de los siguientes testigos impone la detencin inmediata e imperativa del motor y del vehculo. La no observancia de esta recomendacin podr originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehculo.

1.19

TABLERO DE INSTRUMENTOS CON TACOMETRO

24

1 22 2 7 23

18 21 4 19 20

14

3 13 17 12

10 8 6 15

16

Los testigos que no se encuentran sealados no tienen funcionalidad. El encendido de los siguientes testigos impone la detencin inmediata e imperativa del motor y del vehculo. La no observancia de esta recomendacin podr originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehculo.

1.20

TABLERO DE INSTRUMENTOS CON/SIN TACOMETRO

La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas. 1 Indicador del nivel de combustible 2 Testigo de alerta de mnimo combustible Se enciende al poner el contacto y se apaga pasados unos segundos. Si queda encendido o si se enciende en otras circunstancias, cargue combustible lo antes posible. 3 Testigo de las luces indicadoras de direccin izquierdas Testigo de desempaado de la luneta 8 5 Indicador de velocidad (km /hora) Versin nafta 6 Testigo de las luces indicadoras de direccin derechas Testigo de alerta grave de inyeccin Si parpadea en marcha, es seal de un sobrecalentamiento del motor o de un fallo del sistema de inyeccin. Detngase inmediatamente, corte el contacto y llame a un Concesionario Renault. Testigo de alerta de la temperatura del lquido de refrigeracin Si se enciende (encendido fijo) en marcha, detngase. Si la aguja de temperatura 9 se encuentra en la zona superior, llame a un Concesionario Renault. CaTablero con tacmetro 8 Tablero sin tacmetro Testigo de alerta de la temperatura del lquido de refrigeracin Se enciende con el contacto puesto y se apaga pasados unos segundos. Si se enciende circulando detngase y deje girar el motor al ralent (marcha lenta) uno o dos minutos. La temperatura debe descender, si no lo hace, pare el motor y verifique el nivel de lquido de refrigeracin (tras haberlo dejado enfriar). Llame a un Concesionario Renault si es necesario. so contrario, contine circulando y consulte lo antes posible a un Concesionario Renault. Versin diesel Testigo de alerta grave de inyeccin Si hay corte de inyeccin simultneo al encendido del testigo, es seal de un sobrecalentamiento del motor o de un fallo del sistema de inyeccin. Detngase inmediatamente, corte el contacto y llame a un Concesionario Renault. Testigo de alerta de la temperatura del lquido de refrigeracin Si no hay corte de inyeccin, detngase. Si la aguja de temperatura 9 est en la zona superior, llame a un Concesionario Renault. Caso contrario, contine circulando y consulte lo antes posible a un Concesionario Renault.

Testigo sistema antiarranque Asegura varias funciones. Consulte el captulo 1 Sistema antiarranque.

1.21

TABLERO DE INSTRUMENTOS CON/SIN TACOMETRO (continuacin)

La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas. 9 Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin En marcha normal la aguja debe situarse por debajo de la zona superior (indicada con rayas gruesas). En caso de uso severo puede llegar a alcanzar esta zona, existiendo alerta si el testigo se enciende: Tablero sin tacmetro Tablero con tacmetro 12 Testigo multifuncin Testigo de precalentamiento (en versin diesel) Con la llave de contacto en posicin M, debe encenderse; indica que las bujas de precalentamiento estn activadas. Se apaga cuando se ha obtenido el precalentamiento y el motor puede ser puesto en marcha. Testigo de fallo electrnico (en versiones nafta y diesel) Si se enciende circulando, seala un fallo elctrico o electrnico. Consulte lo antes posible con un Concesionario Renault. 14 Testigo de control de los gases de escape El sistema de control de los gases de escape permite detectar las anomalas de funcionamiento en el dispositivo de depolucin del vehculo. Estas anomalas pueden originar emisin de sustancias nocivas o daos mecnicos. Para los vehculos que estn equipados con este sistema, el testigo se enciende al poner el contacto y despus se apaga. - Si se enciende de forma continua, consulte lo antes posible con un Concesionario Renault. - Si parpadea, reduzca el rgimen del motor hasta que desaparezca la intermitencia. Consulte lo antes posible con un Concesionario Renault

10

Testigo de apriete del freno de mano y testigo detector de incidente en el circuito de frenos Si se enciende al frenar, indica un bajo nivel en los circuitos. Puede ser peligroso continuar circulando, llame a un Concesionario Renault. 13

Testigo de presin de aceite Se apaga cuando el motor gira. Si se enciende en marcha hay que detenerse imperativamente y cortar el contacto. Verifique el nivel de aceite. Si el nivel fuera normal, llame a un Concesionario Renault.

11

Testigo de puerta abierta (tablero sin tacmetro) Con el contacto puesto se enciende cuando una puerta est mal cerrada.

1.22

TABLERO DE INSTRUMENTOS CON/SIN TACOMETRO (continuacin)

La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas. 15 Tecla multifuncin Puesta a cero del odmetro parcial Para ponerlo a cero presione el botn de forma continua. Puesta en hora del reloj (Tablero sin tacmetro). Consulte el prrafo Hora del captulo 1. Tecla de seleccin del odmetro total y parcial (Tablero sin tacmetro). Para pasar del odmetro total al parcial o viceversa, presione el botn de forma breve. 18 17 Testigo de carga de la batera Debe apagarse cuando el motor gira. Si se enciende en marcha indica una sobrecarga o una descarga del circuito elctrico. Detngase y haga verificar el circuito. 22 Testigo de parada imperativa STOP Se enciende al conectar el contacto y se apaga cuando el motor se pone en marcha. Indica una parada imperativa cuando se enciende conjuntamente con uno de los siguientes testigos:

Testigo del Airbag (bolsa inflable) Se enciende con el contacto puesto y se apaga pasados unos segundos. Si no se enciende al poner el contacto o si parpadea, seala un fallo del sistema. Consulte lo antes posible con un Concesionario Renault. 23 Testigo de alerta SERVICE Se enciende al poner el contacto y se apaga pasados unos segundos. Si se enciende circulando, recomienda una prxima visita a un Concesionario Renault. Se enciende conjuntamente con el siguiente testigo:

16 Pantalla multifuncin Odmetro totalizador (cuentakilmetros total) Visualizacin de la distancia recorrida (en Km) desde la puesta en servicio del vehculo. Odmetro parcializador (cuentakilmtros parcial) Distancia recorrida desde la ltima puesta a cero. La puesta a cero del odmetro parcializador se efecta por presin constante sobre la tecla 15. Reloj (Tablero sin tacmetro). 19

Testigo de las luces altas

20

Testigo de las luces bajas 24 Tacmetro (graduaciones x 1000) hasta el rgimen 3.000 ( 2.500 en versin diesel), rgimen del motor que no se debe sobrepasar en las marchas intermedias para una conduccin econmica.

21

Testigo de las luces delanteras antiniebla

1.23

HORA
En caso de corte de la alimentacin elctrica (batera desconectada, cable de alimentacin cortado...), los valores visualizados carecen de sentido. Hay que poner el reloj en hora. Le aconsejamos no efecte correcciones circulando.

3 H M

2 1

Reloj 1
La hora se obtiene con el contacto puesto. Como poner la hora Gire brevemente el botn 2 hacia la derecha. Las horas parpadean. Para modificarlas, presione de manera breve o continua el botn 2. Gire brevemente hacia la derecha, una segunda vez, el botn 2. Las decenas de minuto parpadean. Para modificarlas, presione de manera breve o continua el botn 2. Gire brevemente hacia la derecha, de nuevo, el botn 2. Los minutos parpadean. Para modificarlos, presione de manera breve o continua el botn 2. Para validar la hora, gire brevemente una ltima vez el botn 2 hacia la derecha.

Reloj 3
Para poner en hora el reloj 3 presione las teclas: H para las horas M para los minutos.

1.24

DESHIELO / DESEMPAADO

2 1
Luneta trasera trmica
Con el motor en marcha, presione la tecla 1 (el testigo de la tecla o del tablero se enciende). Esta funcin asegura el deshielo-desempaado de la luneta trasera. La parada del funcionamiento tiene lugar al pulsar de nuevo en la tecla 1 (el testigo se apaga).

Desempaado del parabrisas

(y de los cristales laterales) Accione el comando 2 hasta llvarlo a la posicin: Para una mejor eficacia, cierre los aireadores centrales del panel. Todo el caudal de aire es dirigido hacia las bocas de desempaado del parabrisas y las bocas de desempaado de los cristales laterales delanteros (dirija previamente los aireadores hacia los mismos). En esta posicin, al activar el aire acondicionado se consigue un desempaado ms eficaz. Si la temperatura exterior es muy baja, simultaneamente con el funcionamiento del aire acondicionado, accione el comando de temperatura de aire hasta alcanzar el ambiente deseado.

1.25

SEALES LUMINOSAS Y ACUSTICA

Bocina
Dependiendo de la versin, presione en: el extremo del comando 1, en el centro del volante, para los vehculos equipados con Airbag (bolsa inflable), en uno de los sectores 2.

Seal emergencia
Presione el interruptor 3. Este dispositivo acciona simultneamente las cuatro luces indicadoras de direccin y los repetidores laterales. No se debe utilizar ms que en caso de peligro, para advertir a los dems automovilistas que est usted: obligado a detenerse en un lugar anormal o prohibido, en unas condiciones de conduccin particulares.

Luces indicadoras de direccin

Accione el comando 1, en el plano del volante y en el mismo sentido que vaya a girar el volante. Nota: conduciendo en autopista, las maniobras del volante son generalmente insuficientes para volver automticamente el comando a posicin neutral. Existe una posicin intermedia en la que debe mantener el comando durante la maniobra. Soltando el comando se vuelve automticamente a posicin neutral.

Seales luminosas
Para obtener una rafaga luminosa, incluso sin estar encendida la iluminacin, desplace el comando 1 hacia usted.

1.26

REGLAJE ELECTRICO DE LA ALTURA DE LOS FAROS

Posicin 0
Reglaje de base, vehculo con bal vaco, con el conductor solo o con un pasajero delantero.

Posicin 1
Vehculo con cinco personas a bordo.

1
Posicin 2
Posicin intermedia. El comando 1 permite corregir la altura de los faros en funcin de la carga. Gire el comando 1 hacia la izquierda para bajar los faros y hacia la derecha para subirlos.

Posicin 3
Vehculo bal cargado y con cinco personas a bordo.

Posicin 4
Vehculo con bal cargado al mximo y conductor solo.

1.27

ILUMINACIONES Y SEALIZACIONES EXTERIORES

Antes de emprender un viaje de noche: verifique el sistema de iluminacin y regule sus faros (si va en condiciones de carga no habituales).

1 2

3 4

Luces de posicin
Gire el extremo del comando 1 hasta la aparicin del smbolo frente a la marca 2.

Luces altas
Estando el comando 1 en luces bajas, desplace dicho comando hacia usted. Al encenderse las luces altas, un testigo se enciende en el tablero de instrumentos.

Luces delanteras antiniebla

Gire el anillo central 3 del comando hasta la aparicin del smbolo frente a la marca 4. Para que funcione, tiene que estar seleccionada la iluminacin exterior. Un testigo se enciende entonces en el tablero de instrumentos.

Luces bajas
Gire el extremo del comando 1 hasta la aparicin del smbolo frente a la marca 2. Un testigo se enciende en el tablero de instrumentos.

Para volver a obtener las luces bajas, desplace nuevamente hacia usted el comando.

Alarma sonora de olvido de luces Extincin

Lleve el extremo del comando 1 a su posicin inicial. Si el contacto esta cortado y por olvido se dejan las luces encendidas, una alarma sonora le avisar cuando abra una puerta (para evitar la descarga de la batera).

1.28

LIMPIA / LAVAPARABRISAS Y LIMPIA / LAVALUNETA

En tiempo de heladas, asegrese de que las escobillas del limpiaparabrisas y del limpialuneta no estn inmovilizadas por el hielo (riesgo de calentamiento del motor del limpiaparabrisas y del limpialuneta). Preste atencin al estado de las escobillas. Debe cambiarlas tan pronto su eficacia haya disminuido: aproximadamente cada ao. Si se corta el contacto antes de haber parado el limpiaparabrisas (posicin A), las escobillas se detendrn en una posicin cualquiera. Tras poner el contacto, desplace simplemente el comando 1 a la posicin A para llevarlas a la posicin de reposo.

1 E A B C D

1 2

Limpiaparabrisas
Con el contacto puesto, accione el comando 1 en el plano del volante: A Detenido B Barrido intermitente. Entre dos barridos, las escobillas se detienen durante varios segundos. C Barrido continuo lento. D Barrido continuo rpido.

Limpialuneta trasera
(con cadenciamiento) Con el contacto puesto, gire el extremo del comando 1 hasta ubicar el smbolo frente a la marca 2.

Limpia-lavaluneta
Con el contacto puesto, gire el extremo del comando 1 hasta ubicar el smbolo frente a la marca 2. Cuando suelte el comando, volver a la posicin limpialuneta.

Lavaparabrisas
Con el contacto puesto desplace el comando 1 hacia usted (E).

1.29

RETROVISORES A B C

2 3 4 1

Retrovisor interior
El retrovisor interior es orientable. En conduccin nocturna para no ser encandilado por los faros del vehculo que le sigue, bascule la palanquita 1.

Retrovisores exteriores con comandos manuales

Para orientar el retrovisor, mueva el comando 2.

Retrovisores exteriores con comandos elctricos

Accione (girando) el comando 3: A Retrovisor lado izquierdo. B Posicin neutral. C Retrovisor lado derecho. Luego de seleccionar el retrovisor, manipule el comando para ubicar el espejo en la posicin deseada. Retrovisores con desempaador El desempaado de los espejos se efecta simultneamente con el desempaado de la luneta. Accione, por lo tanto, el desempaador de la luneta 4.

1.30

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
Llenado de combustible
Versiones nafta Utilice nicamente nafta sin plomo. Para impedir que se pueda cargar nafta con plomo, la boca de llenado del depsito lleva un estrechamiento provisto de una vlvula que no permite utilizar ms que las mangueras para nafta sin plomo. Introduzca la manguera para abrir la vlvula y prosiga hasta llevarla a tope. Mantngala en esa posicin durante toda la operacin de llenado y active la manguera. Versiones diesel Utilize nicamente gasoil. Al proceder al llenado del depsito cercirese que no entre agua de forma accidental. El tapn de llenado y la boca de carga debern estar exentos de suciedad. El gasoil debe ser de buena calidad. Versiones nafta y diesel Tras la primera parada automtica de la carga de combustible y hasta terminar el llenado, slo es posible hacer como mximo otras dos paradas. En efecto, por construccin se ha previsto un volumen de expansin en el depsito que es necesario conservar.

Capacidad utilizable del depsito:

50 litros aproximadamente.

Olor persistente a combustible

Su vehculo dispone de un circuito de alimentacin de combustible bajo presin. En caso de que apareciera un olor persistente a combustible, deber: detener el vehculo en un lugar compatible con las condiciones de circulacin y cortar el contacto; activar la seal de precaucin y hacer que desciendan los ocupantes del vehculo y que se mantengan alejados de la zona de circulacin; no intervenir y no volver a arrancar hasta que el personal capacitado de la Red Renault haya inspeccionado el vehculo.

Tapn de llenado Si tiene que sustituirlo, asegrese que sea del mismo tipo que el de origen. Consulte a un Concesionario Renault. No manipule el tapn cerca de una llama o de una fuente de calor. En invierno debe evitarse que descienda demasiado el nivel del gasoil en el depsito, para evitar que la condensacin del vapor de agua se acumule en el fondo del mismo.

1.31

SISTEMA HI-FLEX
Sistema de partida en fro:
Depsito de nafta para vehculos con sistema Hi-Flex Mantenga siempre abastecido el depsito para partida en fro solamente con nafta sin plomo. Evite el derramamiento de combustible. El depsito 1 de abastecimiento del sistema de partida en fro est ubicado en el compartimiento motor , lado conductor. Este depsito tiene capacidad aproximada de 1 litro. Para abastecer: con el motor detenido, abra el capot motor y retire el tapn 1. Los vehculos equipados con sistema HiFlex (nafta y alcohol) pueden utilizar una mezcla en cualquier proporcin tanto de nafta como de alcohol (alcohol etlico hidratado y/o nafta sin plomo). Complete el depsito del sistema de partida en fro solamente con nafta sin plomo, evitando el derramamiento. Coloque nuevamente el tapn 1 en el depsito. Cierre el capot motor. Vehculos Hi-Flex: mantenga siempre el depsito de partida en fro abastecido. Durante el abastecimiento del depsito de partida en fro, en caso de derramamiento, el sistema de drenaje enviar el combustible al suelo.

Vehculos Hi-Flex: utilice solamente nafta sin plomo y/o alcohol hidratado.

1.32

La conduccin
(consejos de utilizacin que conciernen a la economa y al medio ambiente)

Captulo 2

Contactor de arranque ...................................................................................... 2.02 Puesta en marcha del motor .............................................................................. 2.02 Particularidades de las versiones nafta ............................................................. 2.03 Particularidades de las versiones diesel ........................................................... 2.03 Consejos antipolucin, economa de combustible, conduccin ...................... 2.04 Medio ambiente ................................................................................................. 2.06 Freno de mano ................................................................................................... 2.07 Palanca de velocidades ..................................................................................... 2.07 Direccin asistida .............................................................................................. 2.07
2.01

CONTACTOR DE ARRANQUE Y PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

Puesta en marcha del motor
(Particularidades de los vehculos equipados con el sistema antiarranque). Con fro intenso (temperatura inferior a -20C), para facilitar el arranque, mantenga el contacto algunos segundos antes de arrancar el motor. Asegrese que el sistema antiarranque est desactivado. Consulte el captulo 1 Sistema antiarranque. cin contacto-precalentamiento M y mantenga esta posicin hasta que se apague el testigo luminoso de precalentamiento (cuanto ms fro est el motor, ms tiempo durar el precalentamiento). Gire la llave del combinado hasta la posicin arranque D y mantngala en esta posicin, por perodos de 10 segundos como mximo, hasta el arranque efectivo del motor. En tiempo fro (por debajo de -10C) pise el embrague a la vez que acciona el motor de arranque. Deje el motor al ralent unos segundos antes de levantar el pie del embrague. Motor caliente Gire la llave del combinado directamente hasta la posicin arranque. Si el motor no arranca a la primera tentativa, vuelva a efectuar la misma operacin usando el precalentamiento. No embale el motor y djelo girar unos momentos.

Contactor de arranque
Posicin Stop y bloqueo de direccin St Para bloquear la direccin, retire la llave y gire el volante hasta que oiga el chasquido del bloqueo de la direccin. Para desbloquearla, maniobre ligeramente llave y volante. Posicin Accesorios A Con el contacto cortado, los eventuales accesorios (radio...) siguen funcionando. Posicin Marcha M El contacto est puesto: versin nafta: est preparado para arrancar. versin diesel: el motor est en precalentamiento. Posicin Arranque D Si el motor no arranca, es necesario volver la llave hacia atrs antes de accionar nuevamente el motor de arranque. Suelte la llave tan pronto como el motor arranque.

Inyeccin nafta
Motor fro o caliente Accione el arranque sin acelerar. Suelte la llave tan pronto como el motor funcione.

Inyeccin diesel
Motor fro o templado Gire la llave del contactor hasta la posi-

Parada del motor

Con el motor en ralent (marcha lenta), ponga la llave en posicin Stop. No retire nunca la llave antes de la detencin completa del vehculo porque: la detencin del motor provoca la supresin de las asistencias: frenos, direccin..., se bloquea la direccin al maniobrarla.

2.02

PARTICULARIDADES
Es importante tener en cuenta que el no respetar las normas de anticontaminacin puede conducir al propietario del vehculo a faltar a la ley. Adems, la sustitucin de las piezas del motor, del sistema de alimentacin y del escape, por otras piezas distintas a las de origen preconizadas por el constructor modifica la conformidad de su vehculo con respecto a los reglamentos antipolucin. Si constata las anomalas de funcionamiento anteriores, haga efectuar por un Concesionario Renault las reparaciones necesarias lo antes posible. Haciendo revisar regularmente su vehculo en un Concesionario Renault, siguiendo las periodicidades indicadas en su Pliza de Garanta-Mantenimiento, evitar estos incidentes. gimen del motor, cualquiera que sea la velocidad seleccionada. Agotado del combustible Tras su reposicin, despus de haber consumido todo el combustible, y siempre que la batera est bien cargada, podr arrancar normalmente. Sin embargo, si al cabo de algunos segundos, tras varias tentativas, el motor no arranca, tendr que proceder al cebado del circuito. (ver: Filtro de gasoil - captulo 5).

Versiones nafta con catalizador

Ciertas condiciones de funcionamiento de su vehculo, tales como: circulacin prolongada con el testigo de mnimo combustible encendido; utilizacin de nafta con plomo; empleo de aditivos para lubricantes o combustibles no homologados por Renault; O anomalas de funcionamiento tales como: encendido defectuoso, agotado de nafta o buja desconectada, que se traduce por fallos del encendido y tirones en el curso de la conduccin; prdida de potencia; provocan un calentamiento excesivo del catalizador y, debido a ello, una disminucin de su eficacia, llegando incluso a ocasionar su destruccin y daos trmicos en el vehculo.

Versiones diesel
Los motores diesel disponen de un equipo de inyeccin con regulador mecnico que no permite sobrepasar un determinado r-

No estacione ni haga funcionar el motor en lugares donde haya sustancias o materiales combustibles, tales como hierbas u hojas, que puedan hacer contacto con el sistema de escape caliente. Problema de arranque Para evitar que se estropee su catalizador, no insista tratando de arrancar (utilizando el motor de arranque, empujando o tirando del vehculo) sin haber identificado y solucionado la causa del fallo. En caso contrario, no trate de arrancar el motor y llame a un Concesionario Renault.

No circule por zonas anegadas.

No circule por zonas anegadas si la altura del agua sobrepasa el borde inferior de las llantas. La omisin de esta advertencia, puede causar daos al motor y/o catalizador no amparados por la garanta.

2.03

CONSEJOS ANTIPOLUCION, ECONOMIA DE COMBUSTIBLE, CONDUCCION

Renault participa activamente en la reduccin de emisin de gases contaminantes y en las economas de energa. Por su concepcin, reglajes de origen y moderado consumo, su Renault cumple los reglamentos antipolucin en vigor. Pero la tcnica no puede hacerlo todo. El nivel de emisin de gases contaminantes y el consumo de su vehculo, depende tambin de usted. Piense en su mantenimiento, en su forma de conducir y en su utilizacin.

Mantenimiento
Haga efectuar en su Concesionario Renault los reglajes y controles de su vehculo, conforme a las instrucciones contenidas en su Pliza de Garanta-Mantenimiento. Aqul dispone de todos los medios materiales que permiten garantizar los reglajes de origen de su vehculo. No olvide que la emisin de gases contaminantes est directamente ligada al consumo de combustible. Filtro de aire, filtro de gasoil: un elemento filtrante sucio disminuye el rendimiento. Es necesario sustituirlo.

Conduccin

Neumticos
Una presin insuficiente puede aumentar el consumo.

Reglajes del motor

Encendido: no necesita ningn reglaje. Bujas: las condiciones ptimas de consumo, de rendimiento y de prestaciones, imponen que se respeten rigurosamente las especificaciones que han establecido nuestros Servicios Tcnicos. En caso de sustitucin de las bujas, emplee las marcas, tipos y separaciones especificados para su motor. Consulte para ello a su Concesionario Renault. Ralent (marcha lenta): no necesita ningn reglaje. El uso de neumticos no preconizados puede aumentar el consumo.

Mejor que calentar el motor con el vehculo parado, es hacerlo conduciendo suavemente hasta alcanzar la temperatura normal. La conduccin deportiva cuesta cara: es preferible una conduccin relajada. Frene lo menos posible, si aprecia con suficiente antelacin los virajes u obstculos bastar con que levante el pie del acelerador. No eleve el rgimen del motor en las marchas intermedias. Utilice siempre la relacin de marcha ms elevada posible, sin fatigar, no obstante, al motor.

2.04

CONSEJOS ANTIPOLUCION, ECONOMIA DE COMBUSTIBLE, CONDUCCION

Conduccin La velocidad es cara.
En las subidas, no trate de mantener la velocidad y no acelere ms de lo que requerira sobre terreno llano: conserve el pie sobre el acelerador, preferentemente en la misma posicin. El doble embrague y el golpe de acelerador antes de parar el motor son innecesarios en los coches modernos. Evite las aceleraciones bruscas.

Consejos de utilizacin
Utilice racionalmente los accesorios, derrochar electricidad es derrochar combustible. Pero (seguridad ante todo), encienda las luces en cuanto la visibilidad lo exija (ver y ser visto). Para los vehculos equipados de aire acondicionado, el incremento de consumo en ciclo urbano puede alcanzar los 2 litros a los 100 km, por lo tanto desactive el sistema cuando no tenga utilidad. Evite la utilizacin puerta a puerta (trayectos cortos con largas paradas), en los que el motor nunca alcanza la temperatura ideal. Trate de agrupar sus desplazamientos. Evite llenar el depsito hasta el borde, para no desperdiciar combustible por desbordamiento. Utilice preferentemente los aireadores. Circular con los cristales abiertos supone a 100 km/h: + 4%. No conserve el portaequipajes si est vaco. Para el transporte de objetos voluminosos, utilice mejor un remolque. En caso de remolcar casa rodante, piense en utilizar un deflector correctamente orientado.

No circule por zonas anegadas.

No circule por zonas anegadas si la altura del agua sobrepasa el borde inferior de las llantas. La omisin de esta advertencia, puede causar daos al motor y/o catalizador no amparados por la garanta.

2.05

MEDIO AMBIENTE
Su vehculo ha sido concebido con la voluntad de respetar el medio ambiente. La mayora de las versiones nafta y diesel estn equipadas con catalizador. su vehculo est constituido en su mayora por piezas reciclables e integra ya piezas de materiales reciclados. el 95% de las piezas de plstico de su vehculo estn marcadas con una sigla que permite identificar el material principal que las compone. Este marcado permite seleccionar con mayor facilidad las piezas desmontadas y optimizar as el reciclaje de cada una de ellas. Piezas recicladas Piezas reciclables

Las versiones equipadas con motores a nafta, a la salida de fbrica, cumplen con los siguientes lmites mximos de emisiones reglamentados: Emisiones en ralent: CO (%): 0,5 mximo HC (p.p.m.): 250 mximo Emisiones a 2500 rpm o bien en 24 y 40 km/h: CO (%): 1,0 mximo HC (p.p.m.): 100 mximo

Las versiones equipadas con motores diesel, a la salida de fbrica, cumplen con los siguientes lmites mximos reglamentados: Indice de Bacharach: 5 mximo Coeficiente de absorcin (m-1): 2,62 mximo Es imprescindible cumplir con los servicios de mantenimiento, indicados en la Pliza de Garanta - Mantenimiento y con los consejos brindados en el presente Manual de Utilizacin y Mantenimiento para preservar las caractersticas mencionadas. Contribuya usted tambin a respetar el medio ambiente! No mezcle con la basura ordinaria las piezas sustituidas en un mantenimiento corriente (batera, filtro de aceite, filtro de aire...) ni los envases de aceite (vacos o llenos de aceite usado...).

2.06

FRENO DE MANO

PALANCA DE VELOCIDADES

DIRECCION ASISTIDA
Estando el vehculo detenido, no mantenga la direccin girada a tope (riesgo de deterioro de la bomba de asistencia de direccin).

No pare el motor en una bajada y, en general, cuando circula (supresin de la asistencia).

Para apretarlo
Tire hacia arriba la palanca. La palanca debe recorrer unos 6 dientes para obtener el frenado. Su vehculo est equipado de frenos traseros con correccin automtica del desgaste; el reglaje del freno de mano, a no ser para reparar, est formalmente desaconsejado. Para aflojarlo Tire ligeramente de la palanca hacia arriba, presione el botn pulsador 1 y baje la palanca al piso. Si el coche rueda con el freno insuficientemente aflojado, el indicador luminoso rojo del tablero de instrumentos permanecer encendido.

Para introducir la marcha atrs

(con el vehculo parado) Ponga la posicin neutra (punto muerto), levante el anillo 2 contra la empuadura de la palanca y luego coloque la marcha atrs. Las luces de retroceso se encienden al colocar la marcha atrs (contacto puesto).

2.07

Su confort

Iluminacin interior ............................................................................................... 3.02 Levantacristales ...................................................................................................... 3.02 Cristales laterales .................................................................................................... 3.03 Parasoles ................................................................................................................. 3.04 Guantera ................................................................................................................. 3.04 Gavetas ....................................................................................................................3.05 Ceniceros ................................................................................................................ 3.07 Encendedor.............................................................................................................. 3.07 Aireadores .............................................................................................................. 3.08 Calefaccin ............................................................................................................. 3.10 Ventilacin .............................................................................................................. 3.10 Aire acondicionado ................................................................................................ 3.11 Asiento trasero ........................................................................................................ 3.13 Transporte de objetos en el bal ............................................................................. 3.14 Bandeja trasera ....................................................................................................... 3.15
3.01

Captulo 3

ILUMINACION INTERIOR

LEVANTACRISTALES

1 2 3

Lector de mapas 1
Para encender o apagar, accione el interruptor 2 del lado deseado. Para ciertas versiones El desbloqueo a distancia de las puertas trae consigo la iluminacin temporizada del habitculo. La apertura de una puerta delantera o trasera relanza esta temporizacin. Posteriormente los plafones se apagan progresivamente.

Levantacristales manuales
Accione la manija 4.

Iluminador 3
Basculando el iluminador 3 se obtiene: Iluminacin impuesta del habitculo. Iluminacin gobernada por la apertura de una de las puertas. No se apaga hasta que las puertas estn correctamente cerradas.

3.02

LEVANTACRISTALES (contin.)

CRISTALES LATERALES 4

2
Levantacristales elctricos delanteros Lado conductor
Con contacto puesto, o cortado y hasta el cierre de la puerta del conductor, presione el interruptor 1 para bajar el cristal o levante el interruptor 1 para subirlo.

Cristal de la puerta lateral deslizante

Para entrabrir el cristal, accione la empuadura 3 en el sentido indicado por la flecha. Cuando lo cierre, asegrese de que queda bien bloqueado.

Cristal lateral deslizante

Presione en los cerrojos 5 y haga deslizar el cristal. Para bloquearlo en posicin abierta o cerrada, presione el botn 4 a la vez que se acciona el cristal de adelante hacia atrs, hasta que se pueda colocar el seguro.

Lado pasajero
Con el contacto puesto, presione el interruptor 2 para bajar el cristal o levante el interruptor 2 para subirlo, o accione en igual forma, el interruptor ubicado en la puerta del lado del pasajero. Seguridad levantacristales elctricos

No deje nunca el vehculo con la llave de contacto puesta y dejando a un nio (o un animal) en el mismo. Estos podran hacer funcionar los levantacristales elctricos y se correra el riesgo de aplastar una parte de su cuerpo (brazo, mano...), lo que podra ocasionarle graves lesiones.

3.03

PARASOLES

GUANTERA

3 2 1 1

Los dos parasoles 1 son abatibles.

Espejos de cortesa 2

Guantera lado pasajero

(o emplazamiento Airbag) Para abrir la guantera, levante la paleta 3.

3.04

GAVETAS

1 2

Gaveta de consola central 1

Gaveta puertas delanteras 2

3.05

GAVETAS (continuacin)

3 1

Gaveta de puerta lateral deslizante 1

Gaveta de panel lateral 2.

Fijacin de accesorios
Los emplazamientos 3 situados a la derecha y a la izquierda del habitculo estn previstos para fijar una gaveta interior u otros accesorios.

3.06

CENICEROS - ENCENDEDOR

3 1
Cenicero en la consola delantera
Para abrirlo, tire de la tapa 1. Para vaciarlo, tire de la tapa completamente hacia usted, el cenicero saldr de su alojamiento tras presionar en la lengeta central.

Cenicero de panel trasero

Para vaciarlo, levante la tapa 2 y tire de ella hacia arriba para sacar el cenicero del apoyacodos.

Encendedor
Con el contacto puesto, introduzca el encendedor 3. Volver por s mismo a su posicin normal, con un ligero chasquido, cuando est incandescente. Squelo. Una vez utilizado, vuelva a colocarlo sin empujar a fondo.

3.07

AIREADORES (salidas de aire) 1 3 2 3 1

5 7
1 - Aireadores y desempaadores de los cristales laterales. 2 - Aireadores centrales. 3 - Bocas de desempaado del parabrisas.

5 6
4 - Comandos de climatizacin. 5 - Aireadores a los pies delanteros. 6 - Aireadores a los pies traseros.

7 - Interruptor de desempaado de la luneta trasera.

3.08

AIREADORES

1 3 5

2 4

Aireador lado conductor

Caudal: Accione la moleta 1 (venciendo el punto duro). Orientacin: Derecha/izquierda: accione la lengeta 2. Arriba/abajo: presione en la parte superior o inferior del aireador.

Aireadores centrales delanteros

Caudal: Accione la moleta 3 (venciendo el punto duro). Orientacin: Derecha/izquierda: accione las lengetas 4. Arriba/abajo: presione en la parte superior o inferior del aireador.

Aireador lado pasajero

Caudal: Accione la moleta 5 (venciendo el punto duro). Orientacin: Derecha/izquierda: accione la lengeta 6. Arriba/abajo: presione en la parte superior o inferior del aireador.

3.09

CALEFACCION - VENTILACION
Reparto del aire en el habitculo

Accione el comando A.

Posicin Todo el flujo de aire es dirigido nicamente hacia los aireadores del panel.

Posicin El flujo de aire es dirigido hacia los aireadores del panel y a los pies de los ocupantes delanteros y traseros. Para dirigir el flujo de aire nicamente hacia los pies, cierre los aireadores del panel.

Comandos
A Reparto del aire. B C Reglaje de la temperatura del aire. Reglaje de la cantidad de aire impulsado en el habitculo.

Reglaje de la cantidad de aire impulsado al habitculo

Accione el comando C de 0 a 3. La ventilacin en el habitculo del vehculo es denominada de aire soplado. Es el ventilador quien determina el caudal de entrada de aire, teniendo la velocidad del vehculo muy poca influencia sobre dicho caudal. Este hecho mejora la estabilidad de la temperatura en el habitculo. Cuanto ms arriba est colocado el comando, mayor ser la cantidad de aire impulsado.

Posicin El flujo de aire se reparte entre todos los aireadores, las bocas de desempaado de los cristales laterales delanteros, las bocas de desempaado del parabrisas y los pies de los ocupantes delanteros y traseros.

Posicin Para una mejor eficacia, cierre los aireadores centrales del panel y dirija los aireadores laterales hacia los cristales laterales. Todo el caudal de aire ser dirigido hacia las bocas de desempaado del parabrisas y de los cristales laterales delanteros.

Temperatura del aire

Accione el comando B. Cuanto ms girado est el comando hacia la derecha, ms alta ser la temperatura.

3.10

AIRE ACONDICIONADO
Reparto del aire en el habitculo

Accione el comando A.

Posicin Todo el flujo de aire es dirigido nicamente hacia los aireadores del panel.

Posicin El flujo de aire es dirigido hacia los aireadores del panel y a los pies de los ocupantes delanteros y traseros. Para dirigir el flujo de aire nicamente hacia los pies, cierre los aireadores del panel.

Comandos de climatizacin con aire acondicionado

A Reparto del aire. B C Reglaje de la temperatura del aire. Reglaje de la cantidad de aire impulsado en el habitculo.

Reglaje de la cantidad de aire impulsado al habitculo

Accione el comando C . Cuanto ms a la derecha est colocado el comando, mayor ser la cantidad de aire impulsado. Si desea cerrar completamente la entrada y detener la instalacin, coloque el comando C en 0 y el comando D en 0.

Posicin El flujo de aire se reparte entre todos los aireadores, las bocas de desempaado de los cristales laterales delanteros, las bocas de desempaado del parabrisas y los pies de los ocupantes delanteros y traseros.

D Aire acondicionado.

Posicin Para una mejor eficacia, cierre los aireadores centrales del panel y dirija los aireadores laterales hacia los cristales laterales. Todo el caudal de aire ser dirigido hacia las bocas de desempaado del parabrisas y de los cristales laterales delanteros. 3.11

Temperatura del aire

Accione el comando B. Cuanto ms girado est el comando hacia la derecha, ms alta ser la temperatura.

AIRE ACONDICIONADO (continuacin)

Aire acondicionado
En invierno, utilice peridicamente el aire acondicionado con el fin de mantener el sistema de climatizacin en buen estado de funcionamiento. No se preocupe del agua que gotea bajo el vehculo, proviene de la condensacin. El comando D permite activar o desactivar el aire acondicionado. La activacin no puede efectuarse si el comando de caudal de aire C se encuentra en la posicin 0. El uso del aire acondicionado permite: Reducir la temperatura interior del habitculo. Reducir la humedad del aire soplado al habitculo. El funcionamiento del aire acondicionado trae consigo un aumento del consumo de combustible (detenga el aire acondicionado cuando no sea necesario). En tiempo clido, o si su vehculo ha estado estacionado al sol, antes de arrancar, abra las puertas unos instantes con el ventilador al mximo, para evacuar el aire recalentado. Funcionando el aire acondicionado, todos los cristales deben estar cerrados para una mayor eficacia de la instalacin. Posicin 0 El aire acondicionado est desactivado. La ventilacin es idntica a la de un vehculo sin aire acondicionado. Esta posicin permite bajar muy rpidamente la temperatura interior del habitculo y aislarle del ambiente exterior (circulacin en zonas contaminadas...). Si hay varios ocupantes en el vehculo, el empleo prolongado de esta posicin (aire reciclado) puede ocasionar un ligero empaado de los cristales o malos olores, debidos al aire sin renovar. Se aconseja por ello, que una vez alcanzada la temperatura deseada en el interior del habitculo o cuando ya no sea necesario el aislamiento del exterior, colocar el comando D en la posicin de funcionamiento normal NORM.

Posicin NORM El aire acondicionado est en funcionamiento normal. El aire es tomado del exterior del vehculo y es renovado constantemente.

Posicin MAX El aire acondicionado est en funcionamiento mximo. En esta posicin, el aire se toma del habitculo y es reciclado sin admisin de aire exterior. No abra el circuito, el gas refrigerante es peligroso para los ojos.

3.12

ASIENTO TRASERO (funcionalidad)

3 1 4

El asiento trasero se repliega completamente contra los asientos delanteros: Accione hacia adelante una de las dos palancas 1 ubicadas en los laterales del asiento. Ponga el cinturn central plano sobre el almohadn antes de abatir el respaldo. Para facilitar el paso de los apoyacabezas al abatir el conjunto, los mismos deben estar en posicin guardados y le aconsejamos avanzar un poco los asientos delanteros.

Levante el almohadn del asiento hacia adelante tirando de los dos anillos 2. Abata el almohadn y el respaldo en posicin vertical. Al montar el asiento nuevamente, asegrese de que los apoyacabezas quedan bien posicionados.

Para mantener el asiento trasero en posicin vertical, utilice el elstico 4, sujetndolo en la varilla 3 del apoyacabezas del pasajero.

3.13

TRANSPORTE DE OBJETOS EN EL BAUL

Coloque siempre los objetos transportados de forma que su zona ms voluminosa est apoyada contra: A El respaldo del asiento trasero, en caso de transportar cargas usuales (caso A).

B El asiento replegado, para el caso de llevar cargas mximas (caso B).

Coloque siempre los objetos ms pesados directamente sobre el piso.

Utilice, si el vehculo est equipado de ello, los puntos de enganche que existen en el piso del bal.

Existe en algunas versiones, un dispositivo de separacin bal/habitculo que est disponible en la Renault Boutique. Abroche los cinturones de seguridad de las plazas traseras, incluso si no hubiera ocupantes.

3.14

BANDEJA TRASERA

2 1

La bandeja trasera est compuesta de dos partes rgidas. Tiene tres posibilidades de utilizacin: Posicin desplegada 1.

Posicin semiplegada 2.

Bandeja extrada Para extraerla, tire de la bandeja hacia usted, tomndola por los extremos y partiendo de la posicin semiplegada.

3.15

Mantenimiento

Captulo 4
Capot motor ............................................................................................................4.02 Nivel de aceite motor nafta ................................................................................... 4.03 Nivel de aceite motor diesel ................................................................................. 4.04 Cambio de aceite motores nafta y diesel ................................................................ 4.05 Niveles .................................................................................................................... 4.06 Filtros ...................................................................................................................... 4.09 Mantenimiento de la carrocera ............................................................................ 4.10 Mantenimiento de los tapizados interiores ........................................................... 4.11
4.01

CAPOT MOTOR 2

3 1 4

Apertura
Tire del comando 1. Levante el capot, saque la varilla 3 de su fijacin 2 y, para su seguridad, colquela imperativamente en el emplazamiento 4.

Cierre
Suelte la varilla y sitela en su fijacin 2. Baje el capot, y djelo caer cuando se halle a unos 20 cm de la posicin de cierre. Se trabar por su propio peso. Por seguridad, asegrese de que ha quedado bien fijado intentando abrirlo.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

Antes de cerrarlo, verifique que no ha olvidado nada en el compartimiento motor.

4.02

NIVEL DE ACEITE MOTOR NAFTA 2 A B

1 B 1.6 16v
Un motor consume normalmente aceite para el engrase y la refrigeracin de las piezas en movimiento y, es necesario a veces, aadir aceite entre dos cambios. No obstante, si tras el perodo de rodaje inicial, las aportaciones fueran superiores a 0,5 litro cada 1.000 Km, indquelo a su Concesionario Renault. Verifique peridicamente el nivel de aceite aproximadamente cada 1.000 km y, en todo caso, antes de emprender un viaje largo, para evitar el riesgo de deteriorar el motor. Medicin del nivel con la varilla 1 Para ser vlida la medicin del nivel, debe hacerse con el vehculo ubicado sobre un suelo horizontal y con el motor fro o despus de una parada prolongada. - Saque la varilla. - Limpie la varilla con un pao limpio y que no desprenda pelusa. - Introduzca la varilla hasta el tope. - Saque la varilla nuevamente. - Observe el nivel: no debe descender por debajo del mnimo B ni sobrepasar el mximo A. Calidad del aceite Llenado

Por el tapn 2. Restablezca el nivel con el mismo tipo de aceite del cambio anterior. No sobrepase la marca del mximo A.

Para conocer la calidad del aceite motor, consulte la Pliza de Garanta - Mantenimiento

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

4.03

NIVEL DE ACEITE MOTOR DIESEL

Un motor consume normalmente aceite para el engrase y la refrigeracin de las piezas en movimiento y, es necesario a veces, aadir aceite entre dos cambios. No obstante, si tras el perodo de rodaje inicial, las aportaciones fueran superiores a 0,5 litro cada 1.000 Km, indquelo a su Concesionario Renault. Verifique peridicamente el nivel de aceite aproximadamente cada 1.000 km y, en todo caso, antes de emprender un viaje largo, para evitar el riesgo de deteriorar el motor. En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

2 1

1.5 dCi
Medicin del nivel con la varilla 1 Para ser vlida la medicin del nivel, debe hacerse con el vehculo ubicado sobre un suelo horizontal y con el motor fro o despus de una parada prolongada. - Saque la varilla. - Limpie la varilla con un pao limpio y que no desprenda pelusa. - Introduzca la varilla hasta el tope. - Saque la varilla nuevamente. Calidad del aceite Consulte cambio de aceite motor diesel. Llenado Por el tapn 2. Restablezca el nivel con el mismo tipo de aceite del cambio anterior. No sobrepase la marca del mximo A.

A B

A B

- Observe el nivel: no debe descender por debajo del mnimo B ni sobrepasar el mximo A. No haga funcionar el motor en un lugar cerrado: los gases de escape son txicos.

4.04

CAMBIO DE ACEITE MOTORES NAFTA Y DIESEL

Periodicidad del cambio Consulte la Pliza de Garanta - Mantenimiento. Haga los cambios ms a menudo en caso de utilizacin intensiva. Consulte con un Concesionario Renault. Cuando agregue aceite, tenga la precaucin de no derramar sobre las piezas del motor; hay riesgo de incendio. No olvide cerrar correctamente el tapn, pues existe riesgo de incendio a causa de la proyeccin del aceite sobre las piezas calientes del motor. Calidad aceite motor Para conocer la calidad del aceite motor, consulte la Pliza de Garanta - Mantenimiento Filtro de aceite Debe ser sustituido respetando la frecuencia indicada en la Pliza de Garanta Mantenimiento

Capacidad media del cambio de aceite (para informacin) Motor 1.6 16v: 4,9 litros Motor 1.5 dCi: 4,6 litros En todos los casos se considera el filtro de aceite includo.

Si agrega aceite con el motor caliente, tenga cuidado ya que existen riesgos de quemaduras debido a la posible cada de aceite.

No haga funcionar el motor en un lugar cerrado: los gases de escape son txicos.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

En caso de un descenso anormal o repetido del nivel de aceite, consulte inmediatamente a un Concesionario Renault.

4.05

NIVELES
Aceite de la caja de velocidades
Consulte a su Concesionario Renault.

Cuando sea necesario sustituir la batera, es imprescindible hacerlo por otra del mismo tipo que la de origen. Consulte a su Concesionario Renault.

Batera
La batera no necesita mantenimiento.

Maneje la batera con precaucin, ya que contiene cido sulfrico que no debe entrar en contacto con los ojos o con la piel. Si esto ocurriese, lavar con agua abundante. No acerque nunca una llama, un punto incandescente o una chispa a los elementos de la batera: riesgo de explosin.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

En caso de un descenso anormal de cualquiera de los niveles de lquido, consulte inmediatamente a un Concesionario Renault.

4.06

NIVELES
NOTA Su vehculo est equipado de un motoventilador elctrico. Es intil pasar sin necesidad a una marcha inferior al objeto de favorecer la refrigeracin por una rotacin ms rpida del motor. El ventilador est mandado elctricamente y slo gira cuando es necesario para mantener estable la temperatura del lquido de refrigeracin.

Lquido de refrigeracin
Debe controlarse peridicamente (al menos cada 1.000 Km). Si es necesario aadir, utilice exclusivamente los productos homologados por Renault que le aseguran: Una proteccin anticongelante: hasta 23 C bajo cero. Una proteccin anticorrosin del circuito de refrigeracin. No debe realizarse ninguna intervencin sobre el circuito de refrigeracin cuando el motor est caliente. Peligro de quemaduras. El nivel, en fro, debe situarse entre las marcas MINI y MAXI indicadas en el vaso de expansin 1. Complete este nivel, en fro, antes de que llegue a la marca MINI. Periodicidad del cambio Consulte la Pliza de Garanta - Mantenimiento.

4.07

NIVELES

Bomba de direccin asistida

Periodicidad: Consulte la Pliza de Garanta-Mantenimiento. Nivel: para un correcto nivel, en fro, es preciso que sea visible entre las marcas Mini y Maxi en el depsito 1. Para las aportaciones o para el llenado utilice los productos homologados por Renault.

Lquido de frenos
Debe controlarse a menudo y, en todo caso, cada vez que note cualquier diferencia, por pequea que sea, de la eficacia del frenado. En caso de un descenso anormal de cualquiera de los niveles de lquido, consulte inmediatamente a un Concesionario Renault. Nivel: no debe descender nunca por debajo de la cota de alerta MINI del deposito 2. Toda intervencin en el circuito hidrulico debe originar la sustitucin del lquido por un especialista. Utilice obligatoriamente un lquido homologado por Renault (obtenido de un recipiente sellado). Periodicidad del cambio: consulte la Pliza de Garanta-Mantenimiento.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

4.08

NIVELES

FILTROS
La sustitucin de los diferentes filtros (filtro de aceite, filtro de aire, filtro de combustible) se ha previsto en el programa de mantenimiento. Consulte la Pliza de Garanta - Mantenimiento.

Depsito lavacristales
Llenado: por el tapn 1. Lquido: agua + producto lavacristales (producto anticongelante en invierno). Surtidores: para orientar los surtidores del lavaparabrisas, oriente las pequeas esferas mediante un alfiler.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

4.09

MANTENIMIENTO DE LA CARROCERIA
Proteccin contra los agentes corrosivos
A pesar de que su vehculo se beneficie de tcnicas anticorrosin muy perfeccionadas, no por ello dejar de estar sometido a la accin de: agentes atmosfricos corrosivos - contaminacin atmosfrica (ciudades y zonas industriales), - salinidad de la atmsfera (zonas martimas, sobre todo en tiempo clido), - condiciones climatolgicas estacionales e higromtricas (agua para limpieza de calles...) acciones abrasivas - polvo atmosfrico y arena transportada por el viento, barro, gravillas lanzadas por otros vehculos... incidentes de circulacin Para beneficiarse plenamente de estas tcnicas, es preciso observar un mnimo de precauciones para protegerse de estos riesgos. - los residuos resinosos de los rboles o la polucin industrial, - los excrementos de las aves que contienen productos qumicos que decoloran rpidamente la pintura. Es imperativo lavar inmediatamente el vehculo para eliminar estas manchas, ya que sera imposible hacerlas desaparecer con un lustrado, - la sal en los pasarruedas y en los bajos de carrocera despus de viajar por regiones costeras o por donde se han esparcido productos qumicos, - el barro en los pasarruedas y en los bajos de carrocera que forman amalgamas hmedas. Respetar la separacin entre vehculos en caso que se circule en una carretera con gravilla para evitar daos de la pintura o rotura del parabrisas. Reparar tan pronto como sea posible las rayaduras de pintura, para evitar la propagacin de la corrosin. Antes de proceder al lavado automtico de su vehculo, verifique la fijacin de los equipos exteriores y fije con una cinta adhesiva las escobillas del limpiaparabrisas y limpialuneta, as como la antena del radio-reproductor de casetes. Si el vehculo est equipado con telfono, desmonte la antena. Cuando sea necesario la limpieza exterior del motor, proteger el distribuidor, mdulo electrnico y alternador para evitar que el agua y los productos del lavado tomen contacto con los mismos. Para no daar el sistema elctrico-electrnico no lavar el motor con vapor, hacerlo nicamente con lquido a baja presin y antes de efectuarlo se deber obturar la ventilacin caja-puente.

Lo que hay que hacer

Lavar frecuentemente el vehculo preferentemente con champ homologado Renault Boutique, enjuagando con abundante agua, sobre todo en los pasarruedas y los bajos de carrocera para eliminar:

4.10

MANTENIMIENTO DE LA CARROCERIA Y DE LOS TAPIZADOS INTERIORES

Lo que no hay que hacer
Lavar el vehculo al sol o cuando hiele. Rascar el barro o las suciedades para quitarlos, sin empaparlos previamente. Dejar que se acumule la suciedad exterior. Dejar que el xido se extienda a partir de rayaduras accidentales. Quitar las manchas utilizando disolventes no seleccionados por nuestros Servicios Tcnicos y que puedan atacar a la pintura. Viajar a menudo en condiciones de nieve y barro sin lavar el coche, particularmente los pasarruedas y los bajos de carrocera. Desengrasar o limpiar los elementos mecnicos (ej.: compartimiento motor), bajos de carrocera y piezas con bisagras (ej.: interior de la tapa de combustible) y plsticos exteriores pintados (ej.: paragolpes...), con aparatos de limpieza de alta presin o pulverizando productos no homologados por nuestros Servicios Tcnicos, ello puede provocar riesgos de oxidacin o de mal funcionamiento. En caso de que se haya necesitado limpiar los elementos mecnicos, bisagras... es imperativo protegerlos de nuevo pulverizando con productos homologados por Renault.

Tapizados interiores
Cualquiera que sea el origen de la mancha, emplee agua jabonosa (eventualmente templada) a base de: jabn natural jabn lquido de vajillas (0,5% de jabn y 99,5% de agua). Aclare con un pao suave humedecido.

Particularidades
Cristales de instrumentos: (ej.: tablero de instrumentos, reloj, pantalla de la radio...). Emplee un pao suave o de algodn. Si no fuera suficiente, emplee un pao suave (o de algodn) ligeramente empapado en agua jabonosa y despus aclare con un pao suave o de algodn humedecido. Termine por limpiar cuidadosamente con un pao seco suave. El empleo de productos a base de alcohol est prohibido. Cinturones de seguridad Deben mantenerse limpios. Carrocera e interior Hemos seleccionado unos productos especiales para el mantenimiento que encontrarn en nuestras Renault Boutiques. Emplee los productos seleccionados por Renault Boutique o bien agua jabonosa templada con una esponja y seque con un pao seco. El empleo de detergentes para la limpieza est prohibido. 4.11

Consejos prcticos

Rueda de auxilio .......................................................................................... 5.02 Cambio de rueda .......................................................................................... 5.03 Taza de rueda ............................................................................................... 5.04 Neumticos .................................................................................................. 5.05 Escobillas del limpiaparabrisas/limpialuneta .............................................. 5.07 Luces delanteras (sustitucin de las lmparas) .............................................5.08 Faros antiniebla (sustitucin de las lmparas) ..............................................5.09 Luces traseras (sustitucin de las lmparas) ................................................ 5.10 Iluminadores de patente y laterales (sustitucin de las lmparas) .............. 5 . 1 2 Iluminacin interior (sustitucin de las lmparas) ...................................... 5.13 Batera (descargada) ..................................................................................... 5.14 Fusibles ....................................................................................................... 5. 15 Telecomando de bloqueo de las puertas (pilas) .................................... 5.17 Remolcado (en caso de avera) ............................................................ 5.18
5.01

Captulo 5

RUEDA DE AUXILIO

6 7

3 4 5
Llave de rueda 1
Situada en el compartimiento motor, la llave de rueda sirve para desmontar los tornillos de rueda, para liberar la cuna de la rueda de auxilio y para utilizar el crique.

Rueda de auxilio 3
Est situada en la cuna 4 bajo el piso, en la parte trasera del vehculo. Para acceder a la rueda de auxilio: Abra el portn trasero. Afloje la tuerca 2 con la llave de rueda. Desenganche la cuna presionando la empuadura 5. Saque la rueda de auxilio.

Crique 6
Est situado en un soporte 7 en el interior de la rueda de auxilio. Repliguelo completamente antes de colocarlo nuevamente en su soporte.

El crique est destinado al cambio de las ruedas. En ningn caso debe emplearse para efectuar una reparacin o para meterse debajo del vehculo

5.02

CAMBIO DE RUEDA 2 5 2 2 3 1 4
En caso de avera, sustituya la rueda lo antes posible. Un neumtico que haya sufrido una avera, debe ser examinado siempre (y reparado si es posible) por un especialista. En la versin Sportway, el alojamiento 2 se encuentra cubierto por el embellecedor de zocalo. Una flecha 5, marcada sobre relieve, permite identificar la ubicacin del mismo. El crique debe ser levemente desplegado antes de encajar su cabeza en el alojamiento 2 para evitar que el embellecedor de zocalo obstaculice la operacin. Comience a atornillar el crique con la mano hasta situar convenientemente su base contra el piso. Sobre un suelo blando, hay que interponer una placa soporte debajo de la base. Introduzca el extremo 4 de la llave de rueda en el espacio 3 del crique y d las vueltas necesarias para despegar la rueda del suelo. Quite los tornillos. Retire la rueda. Coloque la rueda de auxilio sobre el eje central, hacindola girar hasta que coincidan los orificios de fijacin de la rueda con los del eje. Apriete los tornillos con la llave de rueda y baje el vehculo con el crique. Con las ruedas en el suelo, apriete los tornillos a fondo.

Site el vehculo sobre un suelo horizontal y resistente. Si es necesario, utilice la seal de emergencia. Apriete el freno de mano e introduzca una velocidad (primera o marcha atrs). Retire la taza de rueda (ver prrafo taza de rueda) Afloje los tornillos de la rueda, mediante la llave de rueda 1 apoyndose encima de ella y no tirando hacia arriba. Para levantar el vehculo, es preciso presentar el crique horizontalmente. La cabeza del crique se debe encajar en el alojamiento 2 (ms prximo a la rueda afectada) del soporte de la chapa, previsto en la parte inferior de la carrocera.

5.03

TAZA DE RUEDA

4 1 5

Taza de rueda 1
(tornillos de rueda ocultos) La taza de rueda presentada es genrica. Su nico fin es describir la manera de extraccin. Extrigala utilizando la llave de taza de rueda 3 (situada junto al crique), introduciendo el gancho en uno de los espacios libres 4 entre la taza y la llanta. Para colocarla, orintela con relacin a la vlvula 2 y encjela.

Taza de rueda 5
(tornillos de rueda visibles) Para extraerla sin desmontar la rueda, sujtela por los lugares indicados por las flechas. Grela de tal forma que se liberen las patillas de fijacin, situadas detrs de los tornillos que fijan la rueda. Para colocarla, proceda de forma inversa.

5.04

NEUMATICOS
Seguridad neumticos - ruedas
Los neumticos constituyen el nico contacto entre el vehculo y la carretera, es por ello esencial mantenerlos en buen estado. Debe atenerse imperativamente a la legislacin vigente en materia de trnsito. Adems, si tiene necesidad de sustituirlos, debe montar en su vehculo nicamente neumticos de marca, tipo y estructura idnticos. Estos deben ser: idnticos a los de origen o corresponder a los preconizados por Renault.

Impactos violentos contra cordones, baches en carreteras y/u obstculos de diversa naturaleza, as como marcha prolongada en caminos en mal estado, pueden ser causa de daos en los neumticos. Verificar regularmente si los neumticos presentan signos de daos (ej.: abrasiones, cortes, grietas, abultamiento, etc.). Cuerpos extraos que penetraron en el neumtico pueden haber causado daos estructurales que se deben diagnosticar solamente desmontando el neumtico. En todos los casos, los daos deben ser examinados por un experto, ya que pueden limitar seriamente la vida del neumtico. El neumtico envejece an si se usa poco o nada. Grietas en la banda de rodamiento y los flancos, a veces acompaadas de abultamientos, son una seal de envejecimiento. Hacer verificar por un especialista el correcto estado de los neumticos. Neumticos que se encuentran montados en un vehculo por ms de 6 aos, deben siempre ser controlados por un especialista, prestando especial atencin a la rueda de auxilio. No emplear nunca neumticos usados de origen dudoso.

Sustitucin de los neumticos

Por razones de seguridad, esta operacin debe ser confiada exclusivamente a un especialista. Un montaje diferente de neumticos puede modificar: - La conformidad de su vehculo con respecto a la legislacin vigente, as como el comportamiento en curvas, - la dureza de la direccin, - el ruido emitido por los neumticos

Mantenimiento de los neumticos

Los neumticos deben estar en buen estado y sus dibujos deben presentar un relieve suficiente: los neumticos homologados por Renault van provistos de testigos de desgaste 1 compuestos por salientestestigos, ubicados en la banda de rodadura. Cuando el relieve del dibujo se haya desgastado hasta el nivel de los salientes-testigo, stos se hacen visibles 2: entonces es necesario sustituir los neumticos puesto que la profundidad del dibujo ser tan slo de 1,6 mm y dar lugar a una adherencia deficiente en las carreteras mojadas.

Rotacin de los neumticos

Se desaconseja esta prctica.

Rueda de auxilio: Ver Cambio de rueda.

5.05

NEUMATICOS (continuacin)
Presiones de inflado
La presin de inflado de los neumticos debe corresponder a los valores prescriptos para el vehculo. Esta debe ser controlada solamente cuando los neumticos estn fros; la presin, en efecto, aumenta con el incremento progresivo de la temperatura del neumtico durante el rodaje. No reducir nunca la presin de inflado para compensar la sobrepresin debida al calentamiento de rodaje. En caso de que la verificacin no pueda efectuarse con los neumticos fros, ser necesario considerar que la presin medida, ser 0,2 a 0,3 bares (2,8 a 4,2 lbs/pulg2) superior a la presin que el neumtico tendra en fro. Una presin de inflado insuficiente es el origen de un recalentamiento excesivo del neumtico, con la posibilidad de daos internos irreparables y consecuencias destructivas para el mismo.

Utilizacin de cadenas
Por razones de seguridad, se prohibe formalmente montar cadenas en el eje trasero.

Controlar en fro la presin de inflado peridicamente y siempre antes de viajes largos, no olvidando la rueda de auxilio.

En todos los casos le recomendamos que consulte a un Concesionario Renault, quien sabr aconsejarle acerca de la eleccin de los equipamientos adecuados para su vehculo.

5.06

ESCOBILLAS DEL LIMPIAPARABRISAS / LIMPIALUNETA 1

2 3 B 4 7 5 A 6 9 8

Sustitucin de las escobillas del limpiaparabrisas 1

Levante el brazo del limpiaparabrisas 3. Pivote la escobilla hasta ubicarla en posicin perpendicular al brazo. Presione la lengeta 2 y haga deslizar la escobilla del limpiaparabrisas hacia abajo hasta liberar el gancho 4 del brazo del limpiaparabrisas. Desplace la escobilla en la direccin A y despus levntela en la direccin B.

Sustitucin de la escobilla del limpialuneta (puerta batiente)

Levante el brazo del limpialuneta 6. Presione la lengeta 5 y deslice la escobilla del limpialuneta hacia abajo hasta liberar el gancho 7.

Sustitucin de la escobilla del limpialuneta (portn)

Levante el brazo del limpialuneta 8. Gire la escobilla 9 hasta encontrar resistencia. Suelte la escobilla tirando de ella (movimiento C).

Montaje de una escobilla del limpiaparabrisas o del limpialuneta

Proceda en el sentido inverso al desmontaje. Asegrese de que queda bien sujeta.

En tiempo de heladas, asegrese de que las escobillas no estn inmovilizadas por el hielo (riesgo de sobrecalentamiento del motor del limpiaparabrisas / limpialuneta). Preste atencin al estado de las escobillas. Debe cambiarlas tan pronto su eficacia haya disminuido: aproximadamente todos los aos.

5.07

LUCES DELANTERAS (sustitucin de las lmparas) 1 2 3 4 5

Luces bajas y altas

Retire la tapa de plstico presionando la lengeta 1. Retire el conector de la lmpara. Suelte el contorno de la proteccin de caucho 2 y extrigala completamente de la lmpara. Para retirar el resorte 4: empjelo hacia el fondo y despus hacia la derecha. Saque la lmpara. Tipo de lmpara: H4. No toque con los dedos el cristal de la lmpara. Agrrela por el casquillo. En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento. Riesgo de heridas. Coloque la lmpara orientando la lmina ms larga 5 hacia arriba. Vuelva a colocar la proteccin de caucho de modo que se puedan ver perfectamente las tres lminas 3. Los faros estn equipados de cristal de plstico, por lo que es imperativo utilizar las lmparas H4, homologadas por Renault. (El uso de cualquier otra lmpara que no sea H4 podra dar lugar a una degradacin del faro).

Las lmparas estn sometidas a presin y pueden estallar durante la sustitucin. Manjese con precaucin: riesgo de heridas.

5.08

LUCES DELANTERAS (continuacin) / FAROS ANTINIEBLA (sustitucin de las lmparas)

Limpieza de los faros
Los faros estn equipados de cristal plstico, que requieren el uso de un pao suave o de algodn. Si no fuera suficiente, emplee un pao suave (o de algodn) ligeramente empapado en agua jabonosa y despus aclare con un pao suave o de algodn humedecido. Termine por limpiar cuidadosamente con un pao seco suave. No utilice productos a base de alcohol.

6 7

Luz delantera de posicin

Retire el conector de la lmpara 6. Gire un cuarto de vuelta el portalmparas y saque la lmpara. Tipo de lmpara: W 5 W

Luz indicadora de direccin

Retire el conector de la lmpara 7. Gire un cuarto de vuelta el portalmparas y saque la lmpara. Tipo de lmpara: forma de pera, con espolones 21 W.

Toda intervencin o modificacin en el circuito elctrico debe efectuarse en un Concesionario Renault, ya que una conexin incorrecta podra dar lugar al deterioro de la instalacin elctrica (cableado u rganos, en particular el alternador): adems el Concesionario dispone de las piezas necesarias para la adaptacin.

Faro antiniebla A
Para sustituir la lmpara consulte a un Concesionario Renault.

Faros adicionales
Si desea equipar a su vehculo con faros antiniebla, consulte a un Concesionario Renault.

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento. Riesgo de heridas.

Se aconseja prever una caja de repuesto que contenga un juego de lmparas y un juego de fusibles.

5.09

LUCES TRASERAS (sustitucin de lmparas)

2 3 4

5
Luces traseras
Quite las tuercas 1 y saque el faro trasero de su alojamiento. Suelte el portalmpara presionando en la lengeta 2. 3 - Luz de posicin y luz de stop Lmpara de espolones, dos filamentos, forma de pera P 21/5 W. 4 - Luz indicadora de direccin Lmpara de espolones, forma de pera P 21 W. 5 - Luz de marcha atrs Lmpara de espolones, forma de pera P 21 W.

Se aconseja prever una caja de repuesto que contenga un juego de lmparas.

5.10

LUCES TRASERAS (sustitucin de lmparas) (continuacin)

2 1

Tercera luz de stop 2

Retire las tuercas 1 (desde el interior) y saque el faro de la tercera luz de stop de su alojamiento. Tipo de lmpara P 21/5 W.

5.11

ILUMINADORES DE PATENTE Y LATERALES (sustitucin de lmparas)

Luces de patente

Suelte el iluminador 1 mediante una herramienta del tipo destornillador plano. Retire el iluminador para acceder a las lmparas 2. Tipo de lmpara: W 5 W.

Repetidores laterales
Suelte el repetidor 3 con ayuda de una herramienta tipo destornillador plano. Gire un cuarto de vuelta el portalmparas 4 y saque la lmpara. Tipo de lmpara: W 5 W.

5.12

ILUMINACION INTERIOR (sustitucin de lmparas)

Plafn interior
Suelte las tapas 1 del plafn, mediante una herramienta del tipo destornillador plano. Saque la lmpara 2. Tipo de lmpara: W 5 W.

3
Luz de bal
Presione las lengetas 3 para liberar el portalmparas. Presione la lengeta 4 para liberar el portalmparas y acceder a la lmpara 5. Tipo de lmpara: 7 W.

4 2 5

5.13

BATERIA (descargada)
Conexin de un cargador: desconecte imperativamente (con motor parado) los dos cables que van a los bornes de la batera. No desconecte la batera si el motor est en marcha. Siga las instrucciones de uso dadas por el proveedor del cargador de bateras que est empleando. Haga controlar a menudo la capacidad de carga de su batera: Especialmente si emplea su vehculo en recorridos cortos y en circuito urbano. Cuando la temperatura exterior desciende es normal que la capacidad de carga disminuya. En invierno, no emplee ms que los equipos elctricos necesarios. En caso de consumo anormal de electrolito. Debe conocer, que la capacidad disminuye de forma natural debido a ciertos consumidores permanentes, ejemplo: reloj, accesorios de post-venta... En caso de que se hayan montado varios accesorios, haga que se conecten a un + despus de contacto. En este caso, es deseable que equipe a su vehculo con una batera de mayor capacidad nominal. Consulte a un Concesionario Renault. En caso de inmovilizacin prolongada del vehculo, desconecte la batera (o haga que la carguen regularmente), ms an si hace fro. En este caso, habr que reprogramar los aparatos con memoria, radio... La batera debe ser guardada en un local seco y fresco, al abrigo del hielo.
Arranque con la batera de otro vehculo Para arrancar, si tiene necesidad de tomar energa de la batera de otro vehculo, proceda como se indica: Obtenga unos cables elctricos apropiados en su Concesionario Renault o, si usted ya los posee, asegrese de que estn en buen estado. Las dos bateras deben tener una tensin nominal idntica: 12 V. La capacidad de la batera que vaya a suministar la energa debe ser (A/h) al menos idntica a la batera descargada. Una batera congelada debe ser descongelada antes de ser alimentada. Asegrese de que los vehculos no estn en contacto (riesgo de cortocircuito al unir los polos positivos) y que la batera descargada est bien conectada. Corte el contacto de su vehculo. Arranque el motor del vehculo que suministrar la corriente y pngalo a un rgimen medio. Fije el cable positivo (+) A sobre el borne (+) 1 de la batera descargada, despus sobre el borne (+) 2 de la batera que suministrar la corriente. Fije el cable negativo (-) B sobre el borne (-) 3 de la batera que suministrar la corriente, despus sobre el borne (-) 4 de la batera descargada. Verifique que no exista ningn contacto entre los cables A y B y que el cable A (+) no toque ningn elemento metlico del vehculo que suministra la corriente. Arranque el motor de la forma habitual. Una vez en marcha, desconecte los cables A y B en orden inverso (4-3-2-1).

1 4 B 3

En caso de incidente: aisle la batera aflojando uno de los bornes. Para evitar que haya saltos de chispa: - Asegrese de que los consumidores estn cortados antes de desconectar o conectar una batera. - Durante la carga, apague el cargador antes de conectar o desconectar la batera. - No deposite objetos metlicos sobre la batera para no crear cortocircuitos entre los bornes. Maneje la batera con precaucin, ya que contiene cido sulfrico que no debe entrar en contacto con la piel o los ojos. Si ello ocurriese, lave abundantemente con agua. Mantenga las llamas, puntos incandescentes o chispas alejados de la batera: hay riesgo de explosin. En las intervenciones bajo el capot motor, tenga en cuenta que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento. 5.14

FUSIBLES

1 2 4

5
BIEN MAL

Compartimiento de fusibles 1
Si alguno de los aparatos elctricos no funcionase, empiece por comprobar los fusibles. Asegrese de que las fichas de empalme del aparato afectado estn correctamente conectadas. En caso de cortocircuito, afloje la tuerca mariposa que cubre uno de los bornes de la batera, para aislarla. Abra la tapa 3 (debajo del volante) presionando en los ganchos 5. Para identificar los fusibles, srvase de la descripcin de los fusibles 2 ubicada en la tapa y detallada en la pgina siguiente. Se recomienda no utilizar los emplazamientos de los fusibles libres. Una buena precaucin: Consiga en un Concesionario Renault una caja de repuesto que incluya un juego de lmparas y un juego de fusibles. Verifique el fusible concernido y sustityalo, si es necesario, por otro del mismo amperaje (es decir un fusible del mismo color que el fusible afectado). Libere el fusible con ayuda de la pinza 4. Para sacarlo de la pinza, deslcelo lateralmente.

5.15

FUSIBLES
Afectacin de los fusibles (la presencia de los fusibles depende del nivel de equipamiento del vehculo) Simbolo Afectacin Tablero de instrum. / Radio Plafonier/ Antiarranque Corta consumidores Enganche de remolque Toma de diagnstico Luneta trasera trmica Cierre elctrico de las puertas/ Antiarranque Luces antiniebla delanteras Limpia-lavaluneta trasera/ Luces de marcha atrs/ Luneta trasera trmica/ Antiarranque/ Olvido de luces Limpiaparabrisas Luces de stop/ Tablero de instrumentos/ Airbag Simbolo Aire acondicionado Radio/ Encendedor Calefaccin Luz alta izquierda/ Tablero de instrumentos Luz alta derecha Luz baja izquierda Luz baja derecha Luz izquierda de posicin/ Tablero de instrumentos/ Iluminacin de los comandos/ Radio/ Calefaccin Luz derecha de posicin/ Iluminacin de los comandos Bocina Central de intermitencia Afectacin

Levantacristales elctrico izquierdo Levantacristales elctrico derecho 5.16

TELECOMANDO DE BLOQUEO DE LAS PUERTAS (pilas)

1 2

Sustitucin de las pilas

Haga deslizar la tapa del telecomando 1. Sustituya la pila 2 respetando la polaridad grabada en la tapa. Nota: al sustituir la pila, se aconseja no tocar el circuito electrnico situado en el interior de la tapa.

Para la obtencin de las pilas correspondientes, consulte a un Concesionario Renault. La duracin de las pilas es de dos aos aproximadamente. Entre dos acciones de bloqueo y desbloqueo, es necesario que transcurra un segundo.

5.17

REMOLCADO (En caso de avera)

1 2

El volante no debe estar bloqueado; la llave de contacto en la posicin M (encendido) y permitiendo la sealizacin (luces de stop, luces indicadoras de direccin). Por la noche, el vehculo debe llevar las luces encendidas. Adems, es imperativo respetar las condiciones de remolcado, definidas por la legislacin vigente en cada pas y no sobrepasar el peso remolcable de su vehculo. Infrmese en un Concesionario Renault.

Utilice exclusivamente los puntos de remolque delantero (oculto bajo la tapa 1) y trasero 2 (nunca los rboles de transmisin). Estos puntos de amarre tan slo se pueden emplear para remolcar; en ningn caso deben servir para levantar directa o indirectamente el vehculo. Para acceder al punto de remolque delantero, retire la tapa 1 desclipzndola y siguiendo el movimiento de la flecha.

Utilizacin de un elevador de autos en el taller: Utilice solamente los emplazamientos previstos en el vehculo para la utilizacin de un elevador.

5.18

Caractersticas tcnicas

Identificacin del vehculo .......................................................................... 6.02 a 6.04 Dimensiones ........................................................................................................... 6.05 Caractersticas motores ........................................................................................... 6.06 Pesos - Volumen de carga ........................................................................................ 6.07 Piezas de repuesto y reparaciones .......................................................................... 6.08

Captulo 6

6.01

IDENTIFICACION DEL VEHICULO

Nmero de Identificacin del vehculo (VIN)
Su vehculo se encuentra identificado segn las normas internacionales ISO.

VIS
El nmero VIS est formado por los ltimos 8 dgitos del nmero VIN y se encuentra: - Grabado en: Parabrisas. Luneta trasera. Cristales laterales. - Impreso en etiquetas autoadhesivas (destruibles en caso de remocin) en: Compartimiento del motor sobre torre de suspensin derecha. Parante delantero derecho. Este sistema de identificacin, est destinado a darle seguridad respecto de un probable robo de su vehculo, y cualquier anomala encontrada por la autoridad competente puede ocasionarle serios inconvenientes. En todo momento, estas identificaciones deben estar en las condiciones de fbrica. Si debido a reparaciones resulta alterada cualquiera de ellas, las regrabaciones o eventuales sustituciones de etiquetas, solo sern procesadas por establecimientos acreditados por los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor, mediante la comprobacin de la propiedad del vehculo.

8A1KC0225XL000001
VIS VIN

VIN Es una combinacin alfanumrica compuesta por 17 caracteres, que identifica a su vehculo brindando informacin codificada sobre el fabricante, peculiaridades del modelo, etc., como as tambin, un nmero que lo diferencia de otro vehculo de igual modelo. Se encuentra grabado debajo de la alfombra, en el piso delantero lado derecho, entre el asiento y el marco de la puerta. Para tener acceso al mismo, la alfombra posee una solapa. 6.02

IDENTIFICACION DEL VEHICULO (continuacin)

Placa de identificacin (A)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Nmero de identificacin del vehculo (VIN). PTMA* (Peso Total Mximo Autorizado del vehculo). PTR* (Peso Total Rodante - vehculo cargado con remolque). PTMA* eje delantero. PTMA* eje trasero. Caractersticas tcnicas del vehculo. Tipo y cdigo de pintura. Nivel de equipamiento. Tipo de vehculo. Opciones tcnicas principales. Cdigo de tapizado. Complemento de definicin de series limitadas. Complemento de definicin de series especiales. Nmero de fabricacin. Cdigo de armona interior. En toda consulta personal o por correspondencia que se dirija a la empresa o a sus Concesionarios, por asuntos relacionados con la unidad, debe mencionarse los datos de identificacin del vehculo.

A 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

* Disponible para vehculos industriales

6.03

IDENTIFICACION DEL VEHICULO (continuacin)

Identificacin de motor
(emplazamiento diferente segn motorizacin) Ejemplo de identificacin de un motor 1.6l 16v (K4M).

1 4

K4M H 730 D 000001

2 3 5

1.6 16v

1 Tipo de motor. 2 Letra de homologacin motor. 3 Indice del motor. 4 Letra ndice usina de fabricacin motor. 5 Nmero de serie motor.

1.5 dCi

En las intervenciones bajo el capot motor, considere que el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

6.04

DIMENSIONES (en metros)

1,400

0,749

2,600 4,043

0,694

1,672

Dimetro de giro
Entre paredes: 10,90 Entre cordones: 10,50 1,765 (1)

Atencin: cuando el vehculo est equipado con barras de techo longitudinales, la altura que se indica debe aumentarse 0,043 m. Estas barras no son desmontables. 1,415 (1) En vaco. 2,030

6.05

CARACTERISTICAS DE LOS MOTORES

Motor 1.6 16v 1.5 dCi

Tipo de motor

K4M

K4M Hi-Flex

K9K

Dimetro x Carrera (mm)

79,5 x 80,5

79,5 x 80,5

76 x 80.5

Cilindrada (cm3)

1.598

1.598

1.461

Potencia mxima* - cv rpm

95 5.000

95 Nafta / 98,3 Alcohol 5.000

65 4.000

Par motor* - mkg rpm

15,1 3.750

15,1 Nafta / 15,3 Alcohol 3.750

12,3 2.250

Tipo de combustible

Nafta sin plomo (95 octanos mnimo)

Nafta sin plomo (95 octanos mnimo) / Alcohol etlico hidratado

Gasoil

Bujas

El motor de su vehculo debe utilizar slo bujas especificadas. La utilizacin de bujas no especificadas provocar problemas en el motor de su vehculo. Consulte a su Concesionario Renault.

----

* Segn norma DIN 70.020

6.06

PESOS (kg) - VOLUMEN DE CARGA (dm3)

Vehculos de base y sin opcin, susceptibles de evolucionar a lo largo del ao Kangoo (Pasajeros) Versin 1.6 16v Peso en vaco en orden de marcha 1.130 1.5 dCi 1.105 1.6 16v 1.105 1.5 dCi 1.060 Kangoo Express (Furgn)

Peso mximo autorizado en carga

1.630

1.605

1.905

1.860

Peso mximo remolque sin freno

590

605

530

530

Peso mximo remolque con freno*

1.150

1.350

850

800

Carga til Carga admitida sobre las barras de techo Volumen del compartimento de carga

500

800

100 (includo dispositivo portador)

----

600 / 2.600

2.750

* Carga remolcable (remolque de casa rodante, barco, etc.) - Es importante respetar las cargas remolcables autorizadas por la legislacin local y, sobre todo, las definidas por el cdigo de circulacin. - Si su vehculo ser utilizado a plena carga (peso mximo autorizado), la velocidad mxima deber ser limitada a 100 km/h y la presin de inflado de los neumticos deber aumentarse 0,2 bares (2,8 lbs/pulg2). - El rendimiento del motor y la aptitud en cuesta disminuye con la altitud, por lo que recomendamos reducir la carga mxima en un 10 % a 1000 metros, y despus en un 10% suplementario con cada escaln de 1000 metros.

6.07

PIEZAS DE REPUESTO Y REPARACIONES

Las piezas de repuesto de origen RENAULT estn concebidas sobre la base de estrictos criterios de calidad. Por ello, estas piezas tienen un nivel de calidad al menos equivalente a las montadas en los vehculos nuevos. Utilizando sistemticamente las piezas de repuesto de origen RENAULT, usted tendr la seguridad de preservar las prestaciones de su vehculo. Ms an, las reparaciones efectuadas en la Red RENAULT con piezas de repuesto de origen estn garantizadas durante 1 ao.

6.08

NOTAS

NOTAS

NOTAS

NOTAS

INDICE ALFABETICO
A
Airbag ................................................. 1.11 Aire acondicionado ............................ 3.11 Aireadores .......................................... 3.08 Apoyacabezas ..................................... 1.09 Asiento trasero ................................... 3.13 Asientos delanteros ............................ 1.09

E
Encendedor ........................................ 3.07 Escobillas del limpiaparabrisas ......... 5.07 Escobillas del limpialuneta ................ 5.07

M
Mantenimiento de la carrocera y de los tapizados .......................... 4.10 Medio ambiente .................................. 2.06

F
Faros antiniebla (sust. lmparas) ....... 5.09 Filtros ................................................. 4.09 Freno de mano .................................... 2.07 Fusibles .............................................. 5.15

N
Neumticos ......................................... 5.05 Nivel de aceite de la caja de velocidades .................................... 4.06 Nivel de aceite motor diesel ............... 4.04 Nivel de aceite motor nafta ................ 4.03 Nivel de batera .................................. 4.06 Nivel de bomba de direccin asistida ........................................... 4.08 Nivel del depsito lavacristales ......... 4.09 Nivel del lquido de refrigeracin ...... 4.07 Nivel del lquido de frenos ................ 4.08

B
Bandeja trasera ................................... 3.15 Batera (descargada) ........................... 5.14 Bloque automtico de puertas circulando ..................................... 1.07

G
Gavetas ............................................... 3.05 Guanteras ............................................ 3.04

C
Calefaccin ......................................... 3.10 Calidad del combustible .................... 0.02 Cambio de aceite motor diesel ........... 4.05 Cambio de aceite motor nafta ............. 4.05 Cambio de rueda ................................. 5.03 Capot motor ........................................ 4.02 Caractersticas motores ...................... 6.06 Ceniceros ............................................ 3.07 Cinturones de seguridad .................... 1.10 Consejos antipolucin, economa de combustible, conduccin .............. 2.04 Contactor de arranque ........................ 2.02 Cristales laterales ............................... 3.03

H
Hora .................................................... 1.24

I
Identificacin del vehculo ................ 6.02 Iluminacin interior (sustitucin de lmparas) .............. 5.13 Iluminacin interior ........................... 3.02 Iluminacin exterior .......................... 1.28 Sealizacin exterior ......................... 1.28 Iluminadores de patente y laterales (sustitucin de lmparas) .............. 5.12

P
Palanca de velocidades ...................... 2.07 Parasoles ............................................. 3.04 Particularidades de las versiones diesel ............................................. 2.03 Particularidades de las versiones nafta ............................................... 2.03 Pesos (kg) ............................................ 6.07 Piezas de repuesto y reparaciones ..... 6.08 Presiones de inflado de los neumticos .................................... 0.04 Puertas ................................................ 1.03 Puesta en marcha del motor ............... 2.02 Puesto de conduccin ........................ 1.17

D
Depsito de combustible .................... 1.31 Deshielo / Desempaado .................... 1.25 Dimensiones ....................................... 6.05 Direccin asistida ............................... 2.07

L
Levantacristales .................................. 3.02 Limpia / lavaparabrisas.......................1.29 Luces delanteras (sustitucin de lmparas) .............. 5.08 Luces traseras (sustitucin de lmparas) .............. 5.10 Llaves .................................................. 1.02

R
Reglaje de los faros ............................. 1.27 Remolcado (en caso de avera) ........... 5.18

INDICE ALFABETICO (continuacin)

R (continuacin) Retrovisores ........................................ 1.30 Rodaje inicial ...................................... 0.02 Rueda de auxilio ................................. 5.02 S
Seales acstica y luminosas ............. 1.26 Sistema antiarranque ......................... 1.08 Sistema Hi-Flex .................................. 1.32

T
Tablero de instrumentos .................... 1.19 Taza de rueda ...................................... 5.04 Telecomando de bloqueo de las puertas (pilas) ..................... 5.17 Telecomando de bloqueo de las puertas ................................. 1.02 Transporte de objetos en el bal ......... 3.14

V
Ventilacin ......................................... 3.10 Volumen de carga ............................... 6.07

( www.renault.com.ar )

82 00 860 890 - 11/2007 - 9na edicin - Idioma espaol - Mercosur