Berosus - Fragmenta La correcta visualizacin del texto griego requiere la fuente unicode Palatino Linotype.

************************************************************************* ****************** ***

Beroso de Caldea
Fragmentos
Traduccin: Claudio R. Varela, con la colaboracin de H.L Neira
Prefacio: Dado que supuestamente los registros cuneiformes de las civilizaciones mesopotmicas son el recurso polticamente correcto que los acadmicos anglosajones tienen en consideracin para la reconstruccin del rompecabezas oriental, e incluyen forzosamente mujeres, este trabajo no tiene un sentido amigablemente gordonorteamericano. No hay una chica bonita de culo chato gordonorteamericana que soluciona el tema. No hay un gordomoglico o una mujer moglica- que descubre los signos, no tiene un paraltico- o una paraltica ni una gordoadolescente de 103 aosque gana las grandes ligas mundiales del deporte, ni un autista que le da a Tom Cruise el bingo de Las Vegas. Tampoco llora el Holocausto judo, ni se orina de miedo frente al montn de muertos.No. Aunque no lo creas, aqu nadie se mea. Beroso es un misterioso escritor babilonio que tiene puntos en comn con Manetn (Manetho). Es el nico que se refiere al pez Oanes como fuente de la civilizacin, apareciendo en el Mar Rojo. Recoge fuentes y orgenes que las otras civilizaciones de Oriente Medio han decidido olvidar. Su cuenta del origen del mundo viviente se acerca ms a lo real que nos van convalidando los arquelogos, que lo que la Historia ha querido que fuese. Esos 443.000 aos tienen mucho ms para preguntar que todos los libros sobre Creta. He recogido aqu una parte de la coleccin de los restos de Beroso, dado que la peste cristiana hizo todo lo posible para eliminar su recuerdo. Este texto se basa en Muller, Fragmenta historicorum grecorum, que publica los textos griegos suprstites con una elegante traduccin latina que en un futuro inmediato tratar de aportar. Dedicatoria: Este trabajo se dedica con total amor y repeto A Romain Collinet, jugador del Stade de France Buenos Aires Martes, 24 de Julio de 2012 Claudio R. Varela E-Mail

tengwarannatar@yahoo.com.ar

Texto y Traduccin

BEROSO DE CALDEA FRAGMENTOS Ed. Karl Mller Historicorum graecorum fragmenta, II, p. 562 en Internet Archive.
Josefo A.J. I,3,6: Beroso(*), hombre de raza caldea, conocido entre los que se ocuparon de la cultura (fr. 7 not.).Sincelo. p. 28, B: Beroso, en el primero de los Babilnicos dice haber nacido en la poca de Alejandro, hijo de Filipo (fr. g). Tatianus. Or. adv. Gr. c. 58: Beroso, babilonio, entre ellos sacerdote de Bel, surgido bajo Alejandro [que vivi por la poca de Alejandro, pero no, naci], para el tercer Antoco [Antoco Soter] la historia caldea ordenada en tres libros; tambin aquellos en los que explica acerca de los reyes, se manejaba, &c. (v. fr. 14 not.)... Beroso fue el ms capaz de los hombres, y testigo de ello fue Hiobas, el que al escribir sobre Asiria dice haber aprendido la historia con Beroso. Hay por l dos libros Sobre los Asirios. [El pasaje de Taciano repite a Eusebio en P.E. p. 488, A (fr. 16 not.) donde falsamente se mencionan libros: para Ant-oco tercero despus de l |...| para Antoco tercero despus de Seleuco, que se compendian: Para Antoco tercero despus de l y para el Antoco despus de Se-leuco. Antoco Soter comenz a reinar por el ao 280, as pues, Beroso ya era de edad avanzada. No mucho despus del ao 280 Beroso le dedic probablemente su historia a Antoco, (*)Richter. Berosi frag. Lipz. 1825, p1: El nombre de Beroso se deletrea en forma distinta por los escritores griegos: , (Joseph. Euseb. Sincel) , (Clem Alex. , Justin.) (Teophil. , Pausan. , Athenaeus). Los latinos le dicen Berosus. (Siguen varias eruditas conjeturas sobre la etimologa del nombre Beroso a partir del alfabeto hebreo: Hijo de Hoseas, conjetura de Jos. Scaliger (Thess temp p.408), que implica juntar dos lenguas en un nombre, caldeo y hebreo. Otro intento es el de Wallus (Erdberchreib. v. Ostlinden) que hace Hijo del mdico. Semlero propone otra derivacin En la Misn aparece en Taanith fol. 25 el nombre antiguo de los doctores judaicos Barusch o Baroch, Hijo de Uscht. Opinamos semejantemente, que con una leve mutacin de una letra sali en griego , que juzgamos es la verdadera ortografa griega.

como establece Clinton. F.H antes del ao 279 (*) En Sincelo p. 14, B se dice que Manetn, que floreci bajo Ptolomeo I y II haba escrito cosas elaboradas imitacin de Beroso por los mismos tiempos quiz poco ms o menos, ciertamente poco despus (**). Adems se refieren cosas sobre la vida de Beroso a ser ledas en Vitruvio y Plinio. De aquellas el primero (IX, 4.fr. 24) cuenta que Beroso abri una escuela de ciencia astrolgica en la isla de Cos; Plinio(VII, 37. fr. 25) refiere de l que a causa de sus divinas prediccioneslos atenienses le haban erigido pblicamente en el gimnasio una estatua con la lengua dorada (?) A