CORBUSIER

ARQUITETURA

POR UMA ARQUITETURA

estudos estudos estudos

EDITORA PERSPECTIVA EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SAO PAULO

Os Tragados Reguladores

Do nascimento fatal da arquitetura. A obrigagdo da ordem. O trabado regulador urna garanta contra o arbitrario. Proporciona a satisjago do espirito. O trabado regulador um mel; nao urna receita. Sua escolha e suas modalidades de expresso fazem parte integrante da criago arquiteturaL

OS TRABADOS K - l C m . A U O K K S

43

PORTA SAINT-DENIS (Blondel)

O homem primitivo parou sua carreta; decide que aqu ser seu chao. Escolhe urna clareira, derruba as arvores mais prximas, aplana o terreno em torno; abre o caminho que o ligar ao rio ou aqueles de sua tribo que ele acabou de dcixar; enterra os piquetes que sustentarao sua tenda. Esta c cercada com urna palizada na qual ele abre urna porta. O caminho e to retilneo quanto Ihe permitem seus instrumentos, seus bragos e seu tempo. Os piquetes de sua tenda descrevem um quadrado, um hexgono ou um octgono. A palicada forma um retngulo cujos quatro ngulos sao iguais, sao retos. A porta da cabana abre-se no eixo do cercado e a porta do cercado faz face a porta da cabana. Os homens da tribo decidiram abrigar seu deus. Eles o dispem em um lugar de um espa$o corretamente preparado; colocam-no ao abrigo sob urna cabana slida e enterram os piquetes da cabana, em quadrado, em hexgono, em octgono. Protegem a cabana com urna palizada slida e enterram os piquetes onde viro se prender as cordas dos altos postes do cercado. Eles determinara o espado que ser reservado aos sacerdotes e instalam o altar e os vasos do sacrificio. Abrem um porto na palizada e o colocam no eixo da porta do santuario. Vejam no livro do arquelogo, o grfico desta cabana, o grfico deste santuario: a planta de urna casa, a planta de um templo. o mesmo espirito oue reencontramos na casa de Pompia. o prprio espirito do Templo de Luxor. Nao ha homem primitivo; ha meios primitivos. Potencialmente, a idia constante desde o cometo. Notem que essas plantas sao regidas por urna matemtica primaria. Ha medidas. Para construir bem, para bem repartir os esforcos, para a solidez e a utilidade da obra, as medidas condicionan! o todo. O construtor tomou como medida o que Ihe era mais fcil, o mais constante, o instrumento que podia perder menos: seu passo, seu pe, seu cotovelo, seu dedo. Para construir bem e para repartir seus estorbos, para a solidez e a utilidade da obra, ele tomou medidas, admitiu um mdulo, regulou seu trabalho, introduziu a ordem. Porque, em torno dele, a floresta est em desordena com suas lianas, seus espinhos, seus troncos que o atrapalham e paralisam seus estorbos. Medindo, ele estabeleceu a ordem. Para medir, tomou seu passo, seu pe, seu cotovelo ou seu dedo. Impondo a ordem com seu pe ou com seu brac.o, criou um mdulo que

44

l'OK U M A ARQUITETURA

OS TlA.'ADOS R K C l ' I . A D O K K S

45

regula toda a obra; e esta obra est em sua escala, em sua conveniencia, em seu bem-estar, em sua medida. Est na escala humana. Ele se harmoniza com ela; isso o principal. Mas ao decidir da forma do cercado, da forma da cabana, da situagao do altar e de seus acessrios, ele seguiu por instinto os ngulos retos, os eixos, o quadrado, o crculo. Porque ele nao poda criar alguma coisa de outro modo, que Ihe desse a impresso que criava. Porque os eixos, os crculos, os ngulos retos, sao as verdades da geometra e sao efeitos que nosso olho mede e reconhece; enquanto que, de um outro modo, seria acaso, anomalia, arbitrario. A geometra a linguagem do homem. Mas ao determinar as distancias respectivas dos objetos, ele inventou ritmos, ritmos sensveis ao olho, ntidos as suas relages. E esses ritmos esto no nascimento de comportamentos humanos. Ressoam no homem por urna fatalidade orgnica, a mesma fatalidade que faz com que as crianzas, os velhos, os selvagens, os letrados tracem a secgo urea. Um mdulo mede e unifica; um tragado regulador constri e satisfaz.

janelas, portas etc.) que nao tm mais nada de comum entre si e que verdadeiramente nao tm por objetivo, por resultado, ser teis para alguma coisa.

Atualmente, ha unanimidade em considerar como prosadores perigosos, vadios, incapazes, obtusos e ansiosos, os poucos que, tendo compreendido a ligo do homem primitivo na sua clareira, pretenden! que existem tragados reguladores: "Com seus tragados reguladores, voces mataro a imaginago, e entronizarlo a receita". Mas todas as pocas precedentes empregaram esse instrumento necessrio. Nao verdade, voc que inventa, porque voc um manaco cerebral! Mas o passado nos legou provas, documentos iconogrficos, estelas, lajes, pedras gravadas, pergaminhos, manuscritos, impressos.. .

A maioria dos arquitetos nao teria esquecido hoje que a grande arquitetura est as prprias origens da humanidade e que fungo direta dos instintos humanos? Quando vemos as casinhas dos suburbios de Pars, as casas das dunas da Normandia, os bulevares modernos e as exposigoes internacionais, por acaso nao temos a certeza de que os arquitetos sao seres desunanos, alheios a ordem, afastados do nosso ser, e que trabalham talvez para um outro planeta?

que Ihes ensinaram um oficio bizarro que consiste em fazer realizar pelos outros pedreiros, carpinteiros ou marceneiros milagres de perseveraba, de cuidado e de habilidade para elevar e sustentar elementos (tetos, paredes,

A arquitetura a primeira manifestado do homem criando seu universo, criando-o a imagem da natureza, aceitando as leis da natureza, as leis que regem nossa natureza, nosso universo. As leis de gravidade, de esttica, de dinmica se impem pela redugo ao absurdo: ficar de pe ou desmoronar-se. Um determinismo soberano ilumina diante de nossos oihos as criagoes naturais e nos da a seguranga de urna coisa equilibrada e razoavelmente fita, de urna coisa infinitamente modulada, evolutiva, variada e unitaria. As leis fsicas primordiais sao simples e pouco numerosas. As leis moris sao simples e pouco numerosas. O homem de hoje alisa at perfeigo urna tbua com urna plaina mecnica em alguns segundos. O homem de ontem alisava urna tbua bastante bem com una plaina. O homem muito primitivo aplainava com muita dificuldade urna tbua com um sex ou urna faca. O homem muito primitivo

OS T K A C J A D O S K K C l 1 1 -A IHMKS

47

TEMPLO PRIMITIVO A, entrada; B, prtico; C, peristilo; D, santuario; E, instrumentos do culto; F, vaso de libages; G, altar.

cmpregava um mdulo e os trabados reguladores para facilitar sua tarefa. O grego, o egipcio, Michelangelo ou Blondel cmpregavam os trabados reguladores para a corrego de suas obras e a satisfagao de seu sentido artstico e de seu pensamento matemtico. O homem de hoje nao emprega nada e faz bulevar Raspail. Mas ele proclama que um poeta libertado e que seus instintos bastam; porm estes nao se exprimem mais que por meio de artificios adquiridos as escolas. Um lrico impetuoso com urna canga no pesclo, algum que sabe coisas, porm coisas que nao inventou nem mesmo controlou, que perdeu ao longo dos ensinamentos recebidos essa candida e capital energia da crianga questionando infatigavelmente: "por qu'".

CORTE

Um tragado regulador urna garanta contra o arbitrario: a operago de verificaco que aprova todo trabaIho criado no ardor, a prova dos nove do escolar, o C.Q.D. do matemtico. O tragado regulador urna satisfagao de ordem espiritual que conduz busca de relages engenhosas e de relages harmoniosas. Ele confere obra a euritmia. O tragado regulador traz essa matemtica sensvel que da a agradvel percepgo da ordem. A escolha de um tragado regulador fixa a geometra fundamental da obra; ele determina entao urna das impresses fundamentis. A escolha de um tragado regulador um dos momentos decisivos da inspiragao, urna das operages capitais da arquitetura.

Eis aqui tragados reguladores que serviram para fazer belssimas coisas e que sao a causa da beleza dessas coisas. COPIA DE UMA LAJE DE MRMORE DO PIREU: A fachada do Arsenal do Pireu determinada por algumas divises simples que tornam proporcional a base altura, que determinan! a localizago da porta e sua dimenso em relagao ntima com a prpria proporgo da fachada.

OS TKACADOS REGULADORES

49

l'X'l RAIDO DE UM LIVRO DE DIEULAFOY: As grandes cpulas aquemnidas sao urna das mais sutis concluses da geometra. Urna vez estabelecida a concepgo da cpula sobre as necessidades lricas desta raga e desta poca, sobre os dados estticos dos principios construtivos aplicados, o tragado regulador vem retificar, corrigir, aperfeigoar, harmonizar todas as partes com o mesmo principio unitario do tringulo 3, 4, 5 que desenvolve seus eeitos desde o prtico at ao cume da abobada. MEDIDO SOBRE N. D. DE PARS: A superficie determinante da catedral regulada sobre o quadrado e o crculo *.

TRABADO SOBRE UMA FOTOGRAFA DO CAPITOLIO: O lugar do ngulo reto veio precisar as intenges de Michelangelo, fazendo reinar o mesmo principio que fixa as grandes divises dos pavilhes e do corpo principal sobre o detalhe dos pavilhes, a inclinago das escadarias, a situagao das janelas, a altura das fundages etc. A obra concebida no local e cuja massa envolvente foi associada ao volume e ao espago em derredor, se contrai sobre si mesma, se concentra, se unifica, exprime em todo scu conjunto a mesma lei, torna-se maciga.

Tragado das cpulas aquemnidas.

Notre-Dame de Paris.

EXTRADO DOS PRPRIOS COMENTARIOS DE ILONDEL SOBRE SUA PORTA SAINT-DENIS (Ver no comego do captulo): A massa principal fixada, a abertura da porta esbogada. Um tragado regulador imperativo, sobre o mdulo
(*) Prestar atengao, no que concerne a Notre-Dame e a Porta Saint-Dems, is modificares do nivel do solo feitas posteriormente pelos edis.

OS THACAlOS U K < l ' I . A I ) O l K S

51

t i c , divide o conjunto da porta, divide as partes da obra em iltura c cm largura, regula tudo sobre a unidade do mesino nmero.

O PETIT TRIANON: Lugar do ngulo reto.

CONSTRUCO DE UMA CASA (1916):

O bloco geral das fachadas, tanto anterior quanto posterior, est regulado sobre o mesmo ngulo (A) que determina lima diagonal da qual as mltiplas paralelas e suas perpendiculares fornecerao as medidas corretivas dos elementos secundarios, portas, janelas, painis retangulares etc. at nos mnimos detalhes. Essa casa de pequeas dimenses aparece no meio das outras construces edificadas sem regra, como mais monumental, de urna outra ordem *.

( " ) I'<'<;<> dcsculpas por citar aqu exemplos meus: porm, malgrado niinhas MI v '.i ir-K"<", nimia nfio tive o pra/er de encontrar arquitetos contemporneos i|iir HC tcnham ocupado dessa questo; a esse respeto nao fiz mas' que provocar u . |. m i l . , ou rncontrar oposi^ao e ceticismo.