Ryokan Esp

Rykan's Haiku in Spanish Translation Terebess Asia Online (TAO)
Los 101 haikus de Rykan

en edicin bilinge japons y espaol
(Rykan Taigu, 17581831)
Rykan: Autorretrato Ryokan (, Rykan), tambin conocido como Taigu Rykan fue un monje budista Zen, calgrafo y poeta que vivi en Niigata (Japn) del 1758 al 1831. Descendiente de una familia acomodada, su padre poeta de cierto renombre ejerca la jefatura del poblado, el joven Eizo pas su juventud dedicado al estudio. A los dieciocho aos decidi entrar en un monasterio zen. All su vida dio un vuelco. Estudi con el famoso maestro Kokusen de la escuela Sot. El monje budista Rykan compuso muchos wakas (poemas) en un estilo naif evadiendo intencionalmente las reglas complejas y el estilo tradicional del waka. Despus de la muerte de su maestro, Ryokan fue reconocido como el nico heredero y depositario de la Transmisin. Pero a pesar de haber sido designado como sucesor de Kokusen, elegi dejar el monasterio de su maestro. Pas los veinte aos siguientes en una ermita en la montaa. La llam Gogo an. En los ltimos aos conoce a Teishin, una monja zen joven, con la que mantuvo una ntima amistad. En el final de su vida, abandonar Gogo an para instalarse en la residencia de su amigo Kimura Motoemon. El "gran tonto", 'taigu' en japons, cmo l mismo se llamaba, muri en 1831, a los setenta y dos aos.
agemaki no / mukashi o shinobu / sumire s
Vuelve el pasado: los nios en el pelo llevan violetas.

(Trad. de Teresa Herrero y Jess Munrriz)
ake mado no / mukashi o shinobu / sugure yume Ventana abierta: el pasado regresa. Mejor que un sueo!
aki hiyori / senba suzume no / haoto kana Otoo claro, millares de gorriones, ruido de alas.
Mil gorrioncitos batiendo las alas en un esplndido da de otoo

(Trad. de Alberto Silva)
aki kaze ni / hitori dachitaru / sugata kana Viento de otoo. La silueta de un hombre solo, de pie.
En el viento de otoo, el contorno de un hombre que est solo y espera

aki takashi / kodachi wa furinu / magaki kana Cielo de otoo. Grupo de viejos rboles formando un seto.
aki wa takashi / kodachi wa furinu / kono yakata Cielo de otoo, grupo de viejos rboles y esta mansin! (Tr. de Teresa Herrero y Jess Munrriz) amamori ya / mata nerutoko no / samusa kana Tengo goteras y vuelve a estar mi cama mojada y fra.
ame no furu / hi wa aware nari / Rykan bo Los das de lluvia el monje Rykan da penas
(Trad. de Alfredo Lavergne)
En das de lluvia la melancola invade al monje Rykan

(Trad. de Juan Manuel Cuartas Restrepo)
Das de lluvia: melanclico anda un tal Ryookan.

aomitaru / naka ni kobushi no / hanazakari Entre los brotes,
una flor de magnolia recin abierta.

araike ya / kawazu tobikomu / oto mo nashi Estanque nuevo, salta dentro una rana y no hace ruido.
En otro estanque no hay sonido ni hay salto (tal vez ni hay rana)
El nuevo estanque salta una rana Ni el menor ruido!

chiru sakura / nokoru sakura mo / chiru sakura cada de los cerezos en flor los que se quedan tambin caern
(Trad. de anon.)
dare kike to / makomo ga hara no / gygyshi Escucha atento! Entre el arroz silvestre los petirrojos.
frin ya / take o saru koto / san shi shaku Cascabeles a tres o cuatro palmos, en los bambes
La campanilla Del bamb sobresale tres o cuatro pies.

fuyu gawa ya / mine yori washi no / nirami keri Ro en invierno: un guila en la cima avista presa.
Gankai ga / uchimono yukashi / fukube kana Tan preciosa como la espada de Gankai mi calabaza!
Tan distinguida como el sable del hroe, me calabaza!

hachi tataki / mukashi mo ima mo / hachi tataki Dale al puchero, ahora igual que antes, dale al puchero.
hagi susuki / tsuyu no boru made / nakame baya Yerbas de otoo, ganas dan de mirarlas hasta que escarche.
hagi susuki / waga yuku michi no / shirubeseyo Trboles y flores del pasto, para indicarme qu camino seguir
Yerbas de otoo, enseadme el camino que he de seguir!

harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri Lluvias de marzo; los shime de Ao Nuevo se han apochado.
harusame ya / shizukani naderu / yarefukube Lluvia abrilea: acaricio est triste mi calabaza.
harusame ya / tomo o tazunuru / omoya ari Lluvia abrilea: visitar a un amigo, lo estoy pensando.
hatsu shigure / na mo naki yama no / omoshiroki Lluvia primera de invierno, montaa sin nombre (atrayente)
La primera llovizna una montaa sin nombre qu agradable!

Primeras lluvias en el monte sin nombre, oh, qu agradable!

heizei no / mimochi ni hoshi ya / furo agari Ah! Si todo el da me sintiera tan bien como al salir del bao!
Si todo el da me sintiera tan bien como al salir del bao!
hibi hibi ni / shigure no fureba / hito oinu Das y das sin parar de llover. Uno envejece.
Da tras da cae la gara. La vejez me atrapa

hi morai ni / hashi koete yuku / sayo shigure De coger lea, y me pill en el puente el sirimiri.
hirugao ya / dochira no tsuyu no / nasake yara Las campanillas cuando cae el roco cmo conmueven!
hiru hi naka / makomo no naka no / gygyshi A medioda dentro del arrozal el petirrojo.
hito no kite / mata mo zukin o / nugase keri Cae una visita y tengo que sacarme otra vez la capucha
Un visitante: otra vez he tenido que descubrirme.

hito no mina / nebutaki toki no / gygyshi Me irritan los arpegios de oropndola cuando lo que busco es descansar!
A todo el mundo despierta de la siesta el petirrojo.

horoyoi no / ashimoto karushi / haru no kaze Como borracho anda a paso ligero en marzo el viento.
ikiseki to / noborite kuru ya / iwashi uri Llega jadeante cuando sube hasta aqu el sardinero.
(Trad. de Teresa Herrero, Jess Munrriz)
ikumure ka / oyoide yuku ya / iwashi uri Cuntas sern esos que zigzaguean, los sardineros?
ikutsure ka / sagi no tobi yuku / aki no kure Cuntas bandadas de garzas por el cielo? Otoo. Ocaso.
inabune ya / sashiyuku kata ya / mikka no tsuki Barco arrocero
enfilando a la luna. Cuarto creciente.

iza saraba / atsusa o wasure / bonodori As que venga, olvidad el calor! Baile del Bon!
iza saraba / ware mo kaeran / aki no kure Vamos, se acab! yo tambin me voy crepsculo de otoo
Pues bueno, ea!, tambin yo volver. Tarde de otoo.

kakimogi no / kintama samushi / aki no kaze Recogiendo los kakis se le enfran los huevos con el viento de otoo
En el viento otoal Al recoger caquis Mis bolas doradas se erizan

Cogiendo kakis le hiela los testculos viento de otoo.

kakitsubata / ware kono tei ni / yoini keri
El lirio ese cerca de mi cabaa me ha emborrachado.

kimase kimi / igakuri ochi shi / michi yokete Por aqu venga!, a ver si as evitamos pisar erizos.
kite wa uchi / yukite wa tataku / yomosugara Al irme, toco, y al volver golpeteo toda la noche.
kogane mote / iza tsue kawan / Samizusaka ltimos cuartos para un bastn. Y ahora, monte Samizu.
kogarashi o / baj ni niramu / otoko kana Viento de invierno. Pasa a caballo un hombre mirando al frente.
kono hito no / senaka ni odori / dekirunari Aquella moza! Bailar en sus espaldas ya se podra!
kono miya ya / kobushi no hana ni / chiru sakura En el santuario caen en el magnolio las flores del cerezo.
En el santuario Sobre los ptalos de las magnolias Las flores del cerezo
koraya kora / kora ga te o toru / tsutsuji kana Vamos, nios! Slo las azaleas estn a mano.
ky kosu ba / asu wa chirinan / ume no hana An en la rama hoy, pero no maana: ciruelo en flor.
Debo ir hoy maana ya no ver los ciruelos en flor

mach shite / hitori dachi keri / aki no kaze Llego a la cima solo, paro y me yergo. Viento de otoo.
> mahiru naka / horori horori to / keshi no hana Mediado el da se abren por todas partes las amapolas.
meigetsu ya / keit hana mo / nyoki nyoki Con luna llena, las flores de amaranto una tras otra.
meigetsu ya / niwa no bash to / sei kurabe
Con luna llena me igualo al platanero De mi jardn.

mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame Surcos de seda en la superficie del agua. Lluvia primaveral
La superficie del agua, como sarga: lluvia abrilea.

momijiba no / nishiki no aki ya / karagoromo Otoo, tela con hojas de arce rojo: kimono chino.
nabe migaku / oto ni magiruru / amagaeru El chirrido de rascar el perol es igual al chillido de las ranas en las ramas
Lavo el puchero y se mezclan mi ruido y el de las ranas.

> natsu no yo ya / nomi o kazoete / akashikeri Noche de julio: contndome las pulgas me pill el alba.
Ah, noches de calor! Enumerando pulgas
hasta que sale el sol

Noche de verano La pas en vela contando pulgas

nio no su no / tokoro gaesuru / satsuki ame Los somormujos! Nidos por todas parters. Lluvias de mayo.
nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru Menudo alivio! Ps la Nochevieja, ya es Ao Nuevo.

noppori to / shiwasu mo shirazu / Yahiko yama Vaya descuido! Para l no hay Nochevieja: monte Yahiko.
nusubito ni / tori nokosareshi / mado no tsuki Slo una cosa ha dejado el ladrn: la luna en la ventana.
Ladrn: se te qued la luna en mi ventana

El ladrn se llev todo. Salvo la luna de mi ventana.

El ladrn dej tras de s, a la luna
en la ventana.
(Trad. de Carlos Fleitas)
Al ladrn se le olvido la luna en la ventana.

(Trad. de Jos Mara Bermejo)
El ladrn escap no olvid ms que una cosa la luna en la ventana

ochitsukeba / koko mo Rozan no / shigure kana Una gran paz: aqu, igual que en Rozan, lluvias de otoo.
onajiku ba / hana no moto nite / hitoyo nen Un solo deseo: dormir una noche bajo los ciruelos en flor
Aqu mismito, bajo el cerezo en flor, pasar la noche.

oshimubeshi / kok ni uma o / hanachi keri Sobre su caballo En el viento que azota El hombre de mirada segura
Qu lamentable, dejar suelto un caballo en descampado!

r ga / mi wa samu ni uzu / yuki no take Mira! qu viejo envuelto por el fro:
bamb entre nieve.

Un hombre muy viejo su cuerpo aterido de fro bamb bajo la nieve

rusu no to ni / hitori sabishiki / chiri matsuba Ante una puerta cerrada, solo y triste, en la hojarasca.
sawagu ko no / toru chie wa nashi / hatsu hotaru Los charlatanes no pillan la primera de las lucirnagas!
seiran / suimono wa / shiro botan Viento azul En mi caldo claro Peonas blancas (*)
(Trad. de Alfredo Lavergne) (*) Al aire libre y agradeciendo por la belleza del viento, la flor y el simple alimento.
Viento solano ha sembrado en mi sopa peonas blancas.

shibagaki ni / kotori atsumaru / yuki no asa Seto de ramas. Los pjaros se posan. alba nevada.
shiba no to ni / tsuyu no tamari ya / kesa no asa Puerta de ramas con gotas de roco
de amanecida.
> shiba yaite / shigure kiku yo to / nari ni keri Quemando lea escucho cmo llueve. Tarde de otoo.
Someiro no / otozure tsugeyo / yoru no kari Y del Someiro cuntame lo que sepas, ganso nocturno.
nsares de la noche: digan si ya he llegado hasta el monte Someiro

Sumadera no / mukashi o toeba / yamazakura Templo de Suma los cerezos silvestres saben su historia.
suzushisa o / wasuremai zo ya / kotoshidake Ese frescor, que nunca se te olvide! Bamb del ao.
takatsuki ni / mukau ashita no / samusa kana De maanita, frente al reclinatorio, sentado al fro.
takuhodo wa / kaze ga motekuru / ochiba kana Para hacer fuego me est trayendo el viento las hojas secas.
La ventisca le trae a mi fuego un montn de hojarasca

El viento nos trae Suficientes hojas muertas Para hacer una fogata
el viento trae las hojas suficientes para hacer fuego

(Trad. de Jos Mara Bermejo)
Para hacer fuego el viento que sopla me trae las hojas del otoo
taorure ba / taoruru mama no / niwa no kusa En mi jardn, hojas que caen como el invierno y yacen como l
Van agostndose en el jardn las plantas. No hay vuelta de hoja.

te mota yuku / gu gi no / okidokoro Dnde dejarlo -se me cans la manoel abanico?

tenuguide / toshi o kakusu / ya bonodori Oculto mi cara de viejo en un pao: no la espen, espritus de antao!
Bajo el pauelo se esconden bien los aos bailando en Bon.

te o furite / oyoide yuku ya / iwashi uri Mueve los brazos y camina en zigzag el sardinero.
tetsubachi ni / asu no kome ari / ysuzumi Ya mendigu la magra comida de maana Ahora me ocupo de la brisa de la tarde
En la escudillla, arroz para maana. Tomar el fresco.

tsuto ni sen / Yoshino no sato no / hanagatami Como recuerdo
de Yoshino y sus campos: cesto de flores.

uguisu ni / yumesama sareshi / asage kana El ruiseor me ha sacado del sueo al desayuno!
uguisu ya / hyakunin nagara / kigatsukazu El ruiseor! Sin embargo, qu pocos se han dado cuenta.
Un pajarito y nadie a la redonda que se entere

urabatake / hanifu no kaki no / yabure kara Huerto trasero fisgado por un hueco. Tapia de adobe.
ura o mise / omote o misete / chiru momiji Ya revela su cara oculta, ya la otra; as cae una hoja de otoo.
(Trad. de Eduardo Moga)
Hojas de maple en un momento se esparcen brillantes y en otro momento oscuras

waga koi wa / fukube de doj o / osu gotoshi A m el amor se me escapa lo mismo
que anguila o mjol.

waga yado e / tsurete yukitashi / hasu ni tori Hasta mi choza quisiera acompaarle: ave en el loto.
ware yobite / koky e yuku ya / yoru no kari Oigo los gritos que anuncian su partida: gansos noctunos.
yamashigure / sakaya no kura ni / nami fukashi Llueve en el monte. Donde venden el sake, charcos profundos.
yama wa hana / sakeya sakeya no / sugibayashi Montes en flor! Y un grito: sake, sake
llega del bosque.
yamazato wa / kaeru no koe ni / nari ni keri Pueblo en el monte. En un croar de ranas se ha convertido.
yanebiki no / kintama shibomu / aki no kaze Viento de otoo. Se encogen los testculos del techador.
yoi fushi no / tokorowa koko ka / basu no hana Dnde dormirme estando tan borracho? E la flor de loto.
yoiyamiya / senzai wa tada / mushi no koe De atardecida slo hay en el jardn ruido de insectos.
yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri El mundo ahora es un cerezo en flor

En torro nuestro son flores de cerezo el mundo entero.

Este mundo no es otra cosa que flores de cerezo.

(Trad. de anon.)
yoshi ya nen / Suma no urawa no / nami makura Qu placer! Dormir a orillas del Suma, las olas como almohada!
Qu bien, dormir a la orilla del Suma; olas de almohada!

yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi Sin empolvarte, qu plido tu rostro,
recin casada!
yukishiru no / kakaru shibafu no / tsukuzukushi La nieve se derrite descubre en algunos sitios la hierba donde crecen los juncos
Nieve fundida: en los corros de hierba brotan los cardos.

yukishiru no / yosuru furu ya no / tsukuzukushi La nieve se derrite y desparrama por el viejo campo donde crecen los juncos
Nieve fundida: en el antiguo prado brotan los cardos.

yukishiru ya / furu ya ni kakaru / tsukuzukushi La nieve se derrite deja aparecer el viejo campo donde crecen los juncos
Nieve fundida: asoma el viejo prado, brotan los cardos.

yuku aki no / aware o dare ni / katara mashi A quin le cuento la pena de acabarse el otoo?
Se va el otoo. Esta melancola,
a quin contrsela?
yume samete / kiku wa kawazu no / tne kana Como de un sueo me despierto y murmullan las ranas distantes
Me ha despertado de mi sueo un lejano croar de ranas.

yzen to / kusa no makura ni / rusu no an Serenidad en almohada de yerba lejos de casa.

Sin inquietarme En almohada de hierbas Me ausent

Los 101 haikus de Rykan con referencias estacionales
shinnen haiku
Haikus de Ao Nuevo
nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri

haru no haiku
Haikus de primavera
agemaki no / mukashi o shinobu / sumire s harusame ya / shizukani naduru / yarefukube harusame ya / tomo o tazunuru / omoya ari mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame araike ya / kawazu tobikomu / oto mo nashi yume samete / kiku wa kawazu no / tne kana koraya kora / kora ga te o toru / tsutsuji kana yamazato wa / kaeru no koe to / nari ni keri ky kosu ba / asu wa chirinan / ume no hana aomitaru / naka ni kobushi no / hanazakari yukishiru no / yosuru furu ya no / tsukudukushi yukishiru no / kakaru shibafu no / tsukudukushi yukishiru ya / furu ya ni kakaru / tsukudukushi uguisu ni / yumesama sareshi / asage kana uguisu ya / hyakunin nagara / kigatsukazu
yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri yama wa hana / sakeya sakeya no / sugibayashi onajiku ba / hana no moto nite / hitoyo nen Sumadera no / mukashi o toeba / yamazakura horoyoi no / ashimoto karushi / haru no kaze kono miya ya / kobushi no hana ni / chiru sakura chiru sakura / nokoru sakura mo / chiru sakura tsuto ni sen / Yoshino no sato no / hanagatami
natsu no haiku
Haikus de verano
dare kike to / makomo ga hara no / gygyshi hiru hi naka / makomo no naka no / gygyshi hito no mina / nebutaki toki no / gygyshi kakitsubata / ware kono tei ni / yoini keri mahiru naka / horori horori to / keshi no hana nabe migaku / oto ni magiruru / amagaeru
natsu no yo ya / nomi o kazoete / akashikeri frin ya / take o saru koto / san shi shaku suzushisa o / wasuremai zo ya / kotoshidake nio no su no / tokoro gaesuru / samidare sawagu ko no / toru chie wa nashi / hatsu hotaru seiran / suimono wa / shiro botan yoi fushi no / tokorowa koko ka / basu no hana waga yado e / tsurete yukitashi / hasu ni tori tetsubachi ni / asu no kome ari / ysuzumi te mota yuku / gu gi no / okidokoro hirugao ya / dochira no tsuyu no / nasake yara rusu no to ni / hitori sabishiki / chiri matsuba
aki no haiku
Haikus de otoo
iza saraba / atsusa o wasure / bonodori tenuguide / toshi o kakusu / ya bonodori
kono hito no / senaka ni odori / dekirunari hagi susuki / tsuyu no boru made / nakame baya hagi susuki / waga yuku michi no / shirubeseyo Gankai ga / uchimono yukashi / fukube kana waga koi wa / fukube de doj o / osu gotoshi aki kaze ni / hitori dachitaru / sugata kana mach shite / hitori dachi keri / aki no kaze yanebiki no / kintama shibomu / aki no kaze kakimogi no / kintama samushi / aki no kaze akitakashi / kodachi wa furinu / magaki kana aki wa takashi / kodachi wa furinu / kono yakata yoiyamiya / senzai wa tada / mushi no koe inabune ya / sashiyuku kata ya / mikka no tsuki meigetsu ya / niwa no bash to / sei kurabe meigetsu ya / keit hana mo / nyoki nyoki aki hiyori / senba suzume no / haoto kana te o furite / oyoide yuku ya / iwashi uri
ikumure ka / oyoide yuku ya / iwashi uri ikiseki to / noborite kuru ya / iwashi uri Someiro no / otozure tsugeyo / yoru no kari ware yobite / koky e yuku ya / yoru no kari kimase kimi / igakuri ochi shi / michi yokete nusubito ni / tori nokosareshi / mado no tsuki shiba no to ni / tsuyu no tamari ya / kesa no aki ikutsure ka / sagi no tobi yuku / aki no kure iza saraba / ware mo kaeran / aki no kure momijiba no / nishiki no aki ya / karagoromo yuku aki no / aware o dare ni / katara mashi ura o mise / omote o misete / chiru momiji
fuyu no haiku
Haikus de invierno
amamori ya / mata nerutoko no / samusa kana takuhodo wa / kaze ga motekuru / ochiba kana
hatsu shigure / na mo naki yama no / omoshiroki shiba yaite / shigure kiku yo to / nari ni keri hibi hibi ni / shigure no fureba / hito oinu yamashigure / sakaya no kura ni / nami fukashi kogarashi o / baj ni niramu / otoko kana fuyu gawa ya / mine yori washi no / nirami keri hi morai ni / hashi koete yuku / samusa kana shibagaki ni / kotori atsumaru / yuki no asa r ga / mi wa samu ni uzu / yuki no take hachi tataki hachi tataki / mukashi mo ima mo / hachi tataki hito no kite / mata mo zukin o / nugase keri noppori to / shiwasu mo shirazu / Yahiko yama takatsuki ni / mukau ashita no / samusa kana
muki no haiku
Haikus sin estacin

ake mado no / mukashi o shinobu / sugure yume
yoshi ya nen / Suma no urawa no / nami makura kogane mote / iza tsue kawan / Samizusaka ochitsukeba / koko mo Rozan no / shigure kana heizei no / mimochi ni hoshi ya / furo agari ame no furu / hi wa aware nari / Rykan bo urabatake / hanifu no kaki no / yabure kara taorure ba / taoruru mama no / niwa no kusa oshimubeshi / kok ni uma o / hanachi keri yzen to / kusa no makura ni / rusu no an kite wa uchi / yukite wa tataku / yomosugara
Bibliografa:
Ryookan. Los 99 jaikus. Traduccin, presentacin y notas de Teresa Herrero y Jess Munrriz ; caligrafas de Teresa Herrero. Edicin bilinge. (Poesa Hiperin, 536), Madrid , Ediciones Hiperin, 2006, (Segunda edicin: 2008), 136 p. Contemporneo de Issa Kobayashi o de Goethe y Goya en Occidente, Ryookan tuvo una formacin budista como monje zen, aunque pronto decidi emanciparse y vivir de manera independiente, como ermitao mendicante. Pas la mayor parte de su vida en pequeas cabaas o eremitorios, cercanos a templos, no como monje de vida comunitaria, sino como hombre libre, imbuido del espritu zen, a quien gustaba disfrutar de la naturaleza y de la compaa humana, vivir a su aire, sin ataduras, y escribir con hermosa caligrafa versos de diversos estilos y temticas, en chino y en japons. Entre ellos estn estos 99 jaikus, todos los que de l se conservan, traducidos por primera vez a nuestro idioma por Teresa Herrero y Jess Munrriz. Con buen pulso y ejemplar empeo Teresa Herrero y Jess Munrriz han traducido este casi centenar de piezas en las que puede descubrirse la peculiar personalidad de un escritor que pas la mayor parte de su vida en pequeas cabaas o eremitorios, y que consagr su existencia al disfrute de la ntima libertad a su aire, sin ataduras y a la elaboracin de poemas de muy variados estilos y temticas. Estas versiones que aparecen en espaol por vez primera demuestran la fusin de Ryookan con la naturaleza, pues fue sta su imprescindible cobijo y su incesante esperanza. Jorge de Arco, La Voz de Cdiz, 24.4.2007. El monje budista japons Ryookan vivi entre 1758 y 1831. Tras pasar por diferentes monasterios y templos, siguiendo a diferentes maestros, se decidi emancipar de la disciplina monstica y vivir como un ermitao mendicante, a la manera de Buda y sus discpulos. Pas la mayor parte de su vida de madurez y ancianidad en pequeas cabaas o eremitorios, cercanos a templos, no siguiendo ninguna disciplina concreta, sino como un pobre mendigo a quien gustaba jugar con los nios, platicar con las personas que se acercaban a verle, pidiendo comida por las diferentes casas, en definitiva, viviendo a su aire, sin ataduras, escribiendo adems con su reputada y hermosa caligrafa versos en muy diferentes estilos, tanto en chino como en japons. Entre ellos estn estos 99 haikus - todos los que de l se han conservado - traducidos por primera vez al castellano por Teresa Herrero (que en esta edicin tambin ofrece algunas hermosas caligrafas de ciertas palabras) y Jess Munrriz. Fiel a su desprendimiento, Ryookan no public nada en vida. Vivi en el norte de Japn en la falda del monte Kugami, en la provincia de Echigo una zona de climatologa poco grata y largas temporadas de invierno con abundante nieve. All vivi en mitad del bosque, cerca de un templo pero algo apartado de los pueblos ms cercanos, por lo que supona un cierto esfuerzo y un considerable trecho cada vez que iba a mendigar su sustento. Pero era muy querido y nunca le falt lo poco que necesitaba. Cuando ya haba cumplido 70 aos se enamor de una monja de 28 aos, Teishin, y aunque rara vez estuvieron juntos, durante los tres aos siguiente se escribieron lo que segn parece son algunos de los ms bellos poemas de amor de la literatura japonesa. Cuando Ryookan estaba agonizando le pidieron a la monja que fuera junto al lecho del moribundo: el monje poeta expir entre sus brazos.
El libro del haiku. Traduccin de Alberto Silva. Buenos Aires, 2005; Madrid, 2008; Buenos Aires 2010 http://traducirjapon.blogspot.com/2009/05/haikus-de-verano.html http://traducirjapon.blogspot.com/2009/05/haikus-de-primavera_09.html http://traducirjapon.blogspot.com/2009/05/haikus-de-invierno.html http://traducirjapon.blogspot.com/2009/05/haikus-de-otono.html
Seleccin de haikus clsicos. Adaptacin y presentacin de Alfredo Lavergne http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Seleccion_de_haikus_clasicos/frame.html http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Seleccion_de_haikus_clasicos/Poemario/ryokan/Po eta.html
Bosque de Bamb http://webspace.webring.com/people/oj/juaniychema/inicio/haiku.html
El Rincn de Haiku http://www.elrincondelhaiku.org/sec2.php
El ladrn que olvid la luna

por Carlos Fleitas
http://usuarios.netgate.com.uy/carlosfleitas/ryokan.htm
Ryokan es uno de los poetas ms venerados del Japn. Vivi entre la segunda mitad del siglo XVIII y el primer tercio del XIX. Cuando era muy joven conoci a Kokusen Roshi, el maestro Zen que le transmiti el Dharma, convirtindose en monje. Durante muchos aos peregrin por su nacin, hasta que finalmente volvi a su aldea natal y en una pequea choza abandonada en el Monte Kugami vivi en la pobreza y el desprendimiento, no por no poder acceder a riquezas, sino por apasionada vocacin...Siempre sonriendo, nadie lo vi irritarse jams. Sola ir a la aldea cercana a visitar amigos, beber sake con los granjeros y fundamentalmente a jugar con los nios. Lo haca con tanto inters que se le iba el da en un suspiro. Practic con esmero la mendicidad, la caligrafa y la indolencia. Uno de sus poemas comienza diciendo:
"Demasiado perezoso para ser ambicioso, dejo que el mundo se cuide a s mismo..." Su poesa, es sencilla en cuanto a su estilo y presentacin. Pero sutil, serena y chispeante a la vez. Como tantos maestros budistas, prefiri la brevedad expresiva a la grandiosidad del gesto. La flor es preferida a la espada, el pequeo pjaro de la montaa a las monedas de oro, el callado otoo con sus rojos, marrones y amarillos al aula acadmica. No hay doctrina ni adoctrinamiento en Ryokan. Ni prdica, ni enseanza ni meta. Slo testimonio y entrega a la vida, en su mpetu y belleza: "Porque hablar de la ilusn y la iluminacin? Escuchando a la lluvia nocturna sobre el techo, me siento comfortablemente, con las piernas extendidas..." Nada tiene, pero nada le falta. "escucho a los pjaros si quiero msica, las nubes son mis mejores vecinos, abajo la pura primavera donde refresco cuerpo y mente, arriba los pinos y robles me proveen de sombra y madera, libre, tan libre, da tras da, que nunca quisiera irme de aqu..." Como nada espera, todo le llega: "El viento trae suficientes hojas, para encender un fuego.", escribe en este haiku que es la medida de su iluminacin. Amigo del roco y de la luna, del sol y del bamb, del arce y del viento, que son su verdadero sutra, a ellos se entrega, en uno de los gestos ms bellos y profundos que hombre alguno haya podido describir: "Como una nube a la deriva, por nada atado, me dejo ir, abandonndome al capricho del viento..." Porque para Ryokan el Universo es nuestro hogar, o ms precisamente: "Si alguien pregunta por mi morada, yo respondo: "El borde este de la Via Lctea" Y entre el cielo estrellado y la tierra que nos sostiene, se despliega el rumor del Samsara. Y el Samsara es el Nirvana. No hay lugar a donde ir, ni bsqueda que emprender. Slo estar. Pues el mundo no es para l una dramtica, pues se ha liberado de toda opresin. Tampoco es sufrimiento, pues se ha liberado de toda codicia y apego. Ni lucha, esfuerzo o competencia pues se ha liberado de la ambicin. Ni guerra ni paz, pues se ha liberado de todo odio u esperanza. Ni una oportunidad para perpetuarse a s mismo, pues se ha liberado de todo deseo de realizacin propia. El mundo es el lugar de la contemplacin de la danza del Ser. En su canto, su meloda y en los arabescos que dibuja para aquel que lo sabe recibir. De all que en su ltimo poema, nos entrege lo que no le pertenece a l ni a nosotros: "Cual ser mi legado? Pjaros en la primavera; flores en el verano, las hojas carmes de los arces en otoo." Fue tanta su lucidez, su agudeza y la profundidad de su mirada, que pudo encontrar en algo que en nosotros despertara dolor e ira, una inesperada reflexin. Un da al volver de una de sus habituales visitas a la aldea vecina, Ryokan sorprende a un ladrn que ha entrado en su choza. Ya est anocheciendo y la luna llena brinda generosa su luz. El monje, al ver que el ladrn no encuentra nada para llevar, toma el nico almohadn que tiene y le dice: "Tome, llvelo, es lo nico que tengo para darle aparte de mi vestimenta y mi tazn de comida." El ladrn sorprendido toma el almohadn que se le ofrece y huye. Entonces,
Ryokan escribe un haiku: "El ladrn dej tras de s, a la luna en la ventana."

mayo 2002.

Ryokan Esp

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ryokan Esp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rykan's Haiku in Spanish Translation Terebess Asia Online (TAO)

Los 101 haikus de Rykan

(Rykan Taigu, 17581831)

agemaki no / mukashi o shinobu / sumire s

Vuelve el pasado: los nios en el pelo llevan violetas.

Mil gorrioncitos batiendo las alas en un esplndido da de otoo

En el viento de otoo, el contorno de un hombre que est solo y espera

En das de lluvia la melancola invade al monje Rykan

Das de lluvia: melanclico anda un tal Ryookan.

aomitaru / naka ni kobushi no / hanazakari Entre los brotes,

una flor de magnolia recin abierta.

El nuevo estanque salta una rana Ni el menor ruido!

La campanilla Del bamb sobresale tres o cuatro pies.

Tan distinguida como el sable del hroe, me calabaza!

Yerbas de otoo, enseadme el camino que he de seguir!

La primera llovizna una montaa sin nombre qu agradable!

Primeras lluvias en el monte sin nombre, oh, qu agradable!

Si todo el da me sintiera tan bien como al salir del bao!

(Trad. de Teresa Herrero y Jess Munrriz)

Da tras da cae la gara. La vejez me atrapa

Un visitante: otra vez he tenido que descubrirme.

A todo el mundo despierta de la siesta el petirrojo.

inabune ya / sashiyuku kata ya / mikka no tsuki Barco arrocero

enfilando a la luna. Cuarto creciente.

Pues bueno, ea!, tambin yo volver. Tarde de otoo.

En el viento otoal Al recoger caquis Mis bolas doradas se erizan

Cogiendo kakis le hiela los testculos viento de otoo.

kakitsubata / ware kono tei ni / yoini keri

El lirio ese cerca de mi cabaa me ha emborrachado.

(Trad. de Alfredo Lavergne)

Debo ir hoy maana ya no ver los ciruelos en flor

meigetsu ya / niwa no bash to / sei kurabe

Con luna llena me igualo al platanero De mi jardn.

La superficie del agua, como sarga: lluvia abrilea.

Lavo el puchero y se mezclan mi ruido y el de las ranas.

Ah, noches de calor! Enumerando pulgas

hasta que sale el sol

Noche de verano La pas en vela contando pulgas

nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru Menudo alivio! Ps la Nochevieja, ya es Ao Nuevo.

Ladrn: se te qued la luna en mi ventana

El ladrn se llev todo. Salvo la luna de mi ventana.

El ladrn dej tras de s, a la luna

Al ladrn se le olvido la luna en la ventana.

El ladrn escap no olvid ms que una cosa la luna en la ventana

Aqu mismito, bajo el cerezo en flor, pasar la noche.

Qu lamentable, dejar suelto un caballo en descampado!

r ga / mi wa samu ni uzu / yuki no take Mira! qu viejo envuelto por el fro:

bamb entre nieve.

Un hombre muy viejo su cuerpo aterido de fro bamb bajo la nieve

Viento solano ha sembrado en mi sopa peonas blancas.

nsares de la noche: digan si ya he llegado hasta el monte Someiro

La ventisca le trae a mi fuego un montn de hojarasca

el viento trae las hojas suficientes para hacer fuego

Van agostndose en el jardn las plantas. No hay vuelta de hoja.

te mota yuku / gu gi no / okidokoro Dnde dejarlo -se me cans la manoel abanico?

Bajo el pauelo se esconden bien los aos bailando en Bon.

En la escudillla, arroz para maana. Tomar el fresco.

tsuto ni sen / Yoshino no sato no / hanagatami Como recuerdo

de Yoshino y sus campos: cesto de flores.

Un pajarito y nadie a la redonda que se entere

Hojas de maple en un momento se esparcen brillantes y en otro momento oscuras

waga koi wa / fukube de doj o / osu gotoshi A m el amor se me escapa lo mismo

que anguila o mjol.