DRAKULA VAJDA TRTNETE

Uan deme quaden thyranne Dracule Wyda [Historie von Dracole Waida] [Lbeck: Bartholomaeus Gothan, c. 1485 ] 4 6ff

Ksr tanulmny: W. Salg gnes (2002) Digitalizl: Kldos Jnos (2002) Digitlis publikci: Trk Mt (2005) OSZK - Magyar Elektronikus Knyvtr

ORSZGOS SZCHNYI KNYVTR DIGITLIS GYJTEMNY NATIONAL SZCHNYI LIBRARY DIGITAL COLLECTION

W. Salg gnes Drakula vajda tetteinek krnikja egy snyomtatvny lapjain Az 1480-as vek tjn kezdtek megjelenni az els jsgszer kiadvnyok, rplapok, melyek aktulis esemnyekrl tudstottak, olyanokrl, melyek sokakat rdekelhettek, fkpp a trk hborkrl, majd a 90-es vektl az j vilg felfedezsrl is. Vsrok alkalmval nagyon kelendek voltak a htborzongat trtnetek is, pldnyaik gyorsan vevkre talltak, s ppen ezrt a klnbz nyomdk jra s jra kiadtk ket. Az 1485-tl a 16. szzad kzepig Nmetorszgban szmos kiadsban jelent meg Drakula (Vlad epe ) havasalfldi vajda kegyetlenkedseinek trtnete, mely az akkori kzvlemnyben Eurpa-szerte nagy feltnst keltett. Eddigi ismereteink szerint a legkorbbi fennmaradt kiadsa az itt bemutatott kicsiny fzet, melynek nyomdszt bettpusai alapjn lehetett meghatrozni: Bartholomaeus Gothan nyomtatta Lbeckben 1485 tjn. E kiadsnak a vilgon ismert egyetlen pldnya a knyvtralapt Szchnyi Ferenc gyjtemnyvel kerlt a nemzeti knyvtrba.1 A mindssze 6 levlbl ll m kzpalnmet dialektusban mesli el a karbahz grf erdlyi s havasalfldi rmtetteit az 14561462 kztti vekbl. A trtnetnek nem ez a nyomtatvny a legkorbbi ismert vltozata, a heidelbergi egyetemi knyvtr egykor kziratban rzi Michael Beheim verses munkjt Drakulrl. 2 Beheim nmet vndordalnok volt, 1456-tl egy ideig Cillei Ulrik, majd V. Lszl magyar s cseh kirly szolglatban llt egszen annak hallig (1457. november), s 1462-ben rkezett Bcsjhelybe III. Frigyes csszr udvarba.3 Beheim a forrst is megemlti, mindezeket egy Jakab nev ferences szerzetestl hallotta, aki ppen a vajda ell meneklt a bcsjhelyi kolostorba. Bleyer Jakab forrskutatsa szerint valsznsthet, hogy a bart elbeszlst ott jegyezhettk le, majd egy-egy msolata eljutott a lambachi s a st.-galleni kolostorokba is, hiszen ott is rzik egy-egy 15. szzad vgi kziratt. 4 Ezeknek szvege tartalmilag egyezik a nyomtatott jsglapval, csupn a nyelvk tr el, ms-ms nyelvjrsban rdtak. Az elmlt vtizedekben jabb kt nmet nyelv kzirata kerlt el, az egyik Colmarban, a msik Londonban, mindkettjket a 15. szzad utols negyedre datljk.5 Beheim Heidelbergben
1

Saj Gza Soltsz Erzsbet: Catalogus incunabulorum quae in bibliothecis publicis Hungariae asservantur. Bp. 1970. Nr. 1207. OSzK jelzete: Inc. 846. Lerst ld. mg British Library/ISTC: ID00365200-E 2 Heidelberg, Universittsbibliothek (Cod. 334.) 3 Bvebben errl ld. Hubay Ilona: Egykor jsglap Drakula vajdrl. Klnlenyomat a Magyar Knyvszemle 1947. vfolyambl. Bp. 1948. Conduratu, Gregor C.: Michael Beheims Gedicht ber den Woiwoden Wlad II. Drakul. Bukarest 1903. 4 Lambach, Stiftbibliothek (Cod. Ccl. 327, 230v-233v ) s St. Gallen, Stiftbibliothek (Cod. 806, 284-288). Ld. mg Hubay i.m. 5. jegyz. 5 Lelhelyk: Colmar, Bibliothque de la Ville (Ms. 45,142v-145v.), ill. London, British Library (Add. MS 24315,

rztt szvege viszont rszletesebb, nem csupn a rmtetteket rja le, mint a msik kt kzirat, hanem ksbbi, ppen aktulis esemnyekkel is kiegszl: megemlti, hogy Mtys kirly 1462-ben elfogatta Drakult. Ez ppen akkor trtnt, amikor Beheim Bcsjhelybe rkezett, s valszn, hogy az eset beszdtma lehetett a vrosban. A kutats viszont azt is lehetsgesnek tartja, hogy mr Beheim kziratnak lejegyzse eltt is ltezhetett valamilyen kzirsos hrads, amelyet a nmet mesterdalnok s a tbbi nyomtatott vltozat is forrsul hasznlt.6 A kziratoknak egymshoz, ill. a nyomtatott vltozatokhoz val viszonyval sokan foglalkoztak az elmlt vtizedekben s napjainkban is, de a nzetek meglehetsen klnbzek.7 Drakula valsgos szemlyisgt, tetteit a trtnetrk eltren tlik meg. Vannak olyan - fleg a romn kutatk - akik a trk elleni btor harcait emelik ki, s teljes egszben rgalomnak minstik a rmtettekrl szl lerst, vagy elismerik ugyan, hogy sok kegyetlensget hajtott vgre, de a rmtetteit ler munkk ltrejttben nagy szerepet tulajdontanak az erdlyi szszok s Mtys kirly propagandisztikus tevkenysgnek is.8 A felmerl krdsek minden ktsget kizr megvlaszolsra nem vllalkozhatunk, csupn rviden vzoljuk a vajda letnek legfontosabb mozzanatait s a lbecki snyomtatvny jelentsgt. A Vlad epe 1429 s 1437 kztt szlethetett. Apja, a nagy valsznsggel magyar anytl szrmaz Vlad Dracul, Zsigmond kirly udvarban nevelkedett s vlt lovagg, majd 1431-ben Nrnbergben megkapta Zsigmondtl a havasalfldi vajda mltsgt s a Srknyrendet.9 Fia, az ifj Vlad epe elszr Hunyadi Jnos udvarban lt, s az segtsgvel lett 1456-ban havasalfldi vajda. Ekkor kezddtek a forrsokban lert kegyetlenkedsei fkpp az erdlyi szszok krben s a Havasalfldn, ahol - mint korbban is - llandak voltak a trk tmadsok s a bels hatalmi villongsok. Emberek tzezreit hzatta karba, s vlogatott knzsokkal vgeztetett ki csaknem egsz teleplseket, s keser vget rtek mg II. Mohamed szultn kvetei is. Elekes Lajos gy rtkeli Drakula szemlyisgt: Az egyetlen uralkod, akinek sikerlt a zllst ideig-rig meglltani, epe volt, a Hunyadi-hz
138v-143v). 6 Conduratu i.m. 18-19. 7 A kziratok s a nyomtatott kiadsok bibliogrfiai lerst s kzlk a legfontosabbak szvegnek kzlst ld. Harmening, Dieter: Der Anfang von Dracula. Zur Geschichte von Geschichten. Wrzburg, 1983. 8 Kt jabb amerikai knyv kapcsn llsfoglalst s kritikai szrevteleket olvashatunk Miskolczy Ambrustl: A kar mint metafora. Tallzs a Drakula-irodalomban (I-II). BUKSZ 5, 1993, 470-475. s 6, 1994, 54-60. A kt knyv: Treptow, Kurt W. (ed.): Dracula. Essays on the Life and Times of Vlad epe. (East European Monographs, CCCXXII.) New York, 1991. s Florescu, Radu McNally, Raymond T.: In Search of Dracula cm munkjnak romn fordtsa: n cautrea lui Dracula. Bucureti, 1992. 9 Florescu, Radu McNally, Raymond T.: Dracula. A Biography of Vlad the Impaler 14311476. New York, 1973. 29 skk. Ez a m rszletes letrajzt adja, gazdag kpanyaggal s bibliogrfival. V.. Elekes Lajos: A magyar-romn viszony a Hunyadiak korban. In: Mtys kirly emlkknyv. I. Bp. 1940. 187 skk. Cazacu, Matei: Lhistoire du Prince Dracula en Europe centrale et orientale. Genve 1988. 2-3.

szemlyes hve. A bels rendet legendss vlt kegyetlensgvel szilrdtotta meg. Mint Chalkokondylas rja, mindazokat, akiket megbzhatatlannak vlt, hznpestl kivgeztette, s gy rvid id alatt risi vltozst hozott ltre Dcia az lland trnkvetelk miatt tovbbra sem volt biztonsgban. Az itt kzreadott lbecki nyomtatvny, amint elejn olvashat, az 1456-tl elkvetett rmtetteit sorolja fel. Ezeket fleg Brass krnykn s a Havasalfldn kvette el egszen 1462-ig, amikor Mtys kirly elfogatta, s hossz ideig Budn raboskodott. Az elfogats utni idszakrl az jsglap utols sorai tudstanak: itt arrl olvashatunk, hogy a vajda megkeresztelkedett, bnbnatot tartott, majd Mtys visszahelyezte t trnjra, s j keresztny uralkod lett. Bonfini is emlti rviden a sorst, lerja, hogy Mtys kirly a vajda segtsgre indult, rszint azrt, hogy kiszabadtsa a trk kezbl, rszint pedig, mert hozz akarta adni felesgl egyik nrokont, akinek nevt Bonfini nem emlti, de Mtys unokatestvrrl lehet sz, taln a Szilgyi csald egyik ntagjrl. Bonfini elmondja, hogy szmra ismeretlen ok miatt az Erdlybe meneklt vajdt Mtys elfogatta, s Budn fogsgban tartotta. Drakula jellemrl megllaptja, hogy hallatlanul kegyetlen s igazsgoszt volt. Kemny fegyelmet tartott a barbr vidken, gy hogy az erd kzepn is brki biztonsgban lehetett javaival. Mtys vgl visszahelyezte mltsgba, de a trk elleni hborban megltk s fejt elkldtk II. Mohammed szultnnak.11 Bonfini rviden emlti nhny kegyetlen tettt is. A fogsg lehetsges okn is vitatkoznak a trtnszek. Kzvetlen okknt egy titokban rt levelet emltenek, melyet Drakula a szultnnak sznt, s benne korbbi ellensgeskedst megbnva szvetsget ajnlott a magyar kirly ellen. A levl msolatt Mtys elkldte a ppai udvarnak. II. Pius ppa a levl latin fordtst lejegyezte trtneti munkjban, hozzfzve, hogy eredetileg bolgr nyelven rtk. A levl hitelessgnek megtlsben klnbz a romn trtnszek vlemnye. Korbban tbben valsnak tekintettk, s a vajda elmehborodottsgval indokoltk, msok hamistvnynak tartjk, s Mtys krnyezetben keresik az rtelmi szerzt, harmadik vlemny szerint pedig a dolgaiban. Fkezhetetlen hatalomvgy lt benne s ez olykor igen nyersen nyilvnult meg tetteiben.10 Fejedelmi szke

10 11

Elekes Lajos i.m. 200. Bonfini, Antonio: Rerum Ungaricarum decades. Francofurti, Andreas Wechel, 1581. 532-533: Rex in Transalpinos ad liberandum Draculam e Turcarum manibus contendere dicebatur, cui mulierem, suam quoque consanguineam legitimo matrimonio coniugarat. Illac profectus, nescio qua causa, quando id nemini satis compertum est, Draculam in Transsylvania cepit; alterum vero Draculam, a Turca in provincia praefectum, praeter omnium opinionem approbavit; hunc Budam captivum duxit, decennalique carcere mulctavit. Inauditae crudelitatis et iustitiae, Draculam fuisse memorant In barbara regione tanta severitate usum, t in media quisque sylva cum rebus tutissimus esse potest. Huinc deinde Matthias in pristinam dignitatem sane restituit;sed in Turcico demum bello caesus, caput ad Mahumetem dono missum. Ld. mg Miskolczy i.m. 475.

epe-sel meglehetsen ellensges viszonyban lev szszoktl ered.12 Trtnelmi htterrl mg annyit el kell mondanunk, hogy elfogatsakor, 1461-62 teln, Vlad epe kemny harcokat vvott a trkkel, szorongatottsgt fokozta az, hogy 1462-ben a fivre, Radu cel Frumos (a Szp Radu) a bojrokkal s trk segdlettel ellene tmadt. A vajda kisebbsgben maradva Erdly fel meneklt. Mtys ekkor (1462. novemberben) mr Brassban tartzkodott. Drakult Jan Giskra fogta el s vitte a kirlyhoz a szsz vrosba, ahonnan azutn decemberben a kirllyal egytt Budra mentek. 13 Hatalmi harc, politikai megfontolsok jtszhattak szerepet teht elfogatsban, s mivel rokoni szlak is fztk Mtys csaldjhoz, fogsgt taln inkbb hzi rizetnek kell elkpzelnnk. rizetnek pontos helyszne ugyancsak vita trgya. Beheim kziratos vltozatban az utols eltti, 1069. sorban Iersiu (?) szerepel, de a kltemny ngy utols verse egy msik, thzott vltozatban is olvashat ugyanott, s ebben Wisrd a fogsg helye. 14 Ezt egyesek Visegrddal azonostjk, msik forrsknt egy ugyancsak Drakulrl szl rgi szlv (orosz) nyelv histrira hivatkoznak, melyet tbb szakrt szerint Fedor Kuricin rt, aki az 1480-as vek kzepn III. Ivn cr diplomatjaknt Budn tartzkodott, s mvben lltlag Visegrdra utal megjegyzs is olvashat. De ez sz kznvknt is rtelmezhet, mint magaslaton lev erdts, s ennek rtelmben a romn szlavista, P. P. Panaitescu Vc vrost valsznbbnek tartja. 15 Vlemnynk szerint akkor maradunk leginkbb az igazsgnl, ha Bonfini lerst fogadjuk el, amelyben Buda szerepel, ami nem zrja ki annak lehetsgt, hogy a kirly ksretben akr Visegrdra is elltogathatott rvidebb idre. De ez mr nem a tnyek, hanem a felttelezsek vilga. Ez a lbecki snyomtatvny, mint fent emltettk, a trtnetet a vajda hazjba val visszatrsvel zrja s azzal, hogy utna j keresztnny vlt, sok jt tett, hallt viszont nem emlti. Vlad epe korbbi kegyetlenkedseinek hre bejrta egsz Eurpt, kpeket is ksztettek rla. A nyomtatvnyunkat dszt, Drakult brzol metszet a 15. szzadi fametszs mvszetnek egyik szp darabja. Arrl is van korabeli tudsts, hogy Drakula elfogsakor, 1462-ben, Eurpa-szerte rultk a vsrokon fametszetes kpmst. Lehetsges, hogy a lbecki fametsz e kiadvnyhoz az 1462-vi hradsban emltett egyleveles nyomtatott portrt hasznlta mintul. Majdnem pontos msolta a lbeckinek az 1488. vi nrnbergi

12 13

Ld. errl bvebben Miskolczy i.m. 472-473. Florescu McNally: Dracula. 104-110. 14 Beheim i.m. 35. 15 Fedor Kuricin szerzsgrl ld. Miskolczy i.m. 475. Visegrdrl s Vcrl ld. Florescu McNally: Dracula. 111-113.

nyomdsz, Peter Wagner Drakula tudstsa, de az is lehetsges, hogy mindkt nyomtatvny illusztrcija egyazon minta alapjn kszlt.16 A Drakula vajda rmtetteirl szl tudstsnak jelenleg a 16. szzad kzepig tizenhrom klnbz nyomtatott kiadst ismerjk. Ezek kzl a legkorbbi az itt kzreadott lbecki nyomtats. Ennek kiadsi vt a nyomdsz alapjn tudjuk meghatrozni. Bartholomaeus Gothan 1484. szeptemberben Magdeburgbl rkezve telepedett le Lbeckben, majd a stockholmi pspk meghvsra Svdorszgba ment, egy ottani okirat 1486-ban mr Stockholmban emlti. Teht csak ez eltt, vagyis 1485-ben nyomtathatta ezt a mvecskt. Ksbb ugyan visszatrt Lbeckbe, de csak svd megrendelsre dolgozott, majd III. Ivn moszkvai nagyherceg meghvsra Oroszorszgba ment, s lehetsges, hogy onnan mr nem is trt vissza. Az 1496-os lbecki adnyilvntartsban mr csak az zvegye szerepel.17 A Drakulrl szl szakirodalom ellentmondsos. A rendelkezsre ll forrsok rtkelst, hitelessgk megllaptst az egyes korok politikai nzetei, cljai is befolysoltk, ppen ezrt trtnszek kzti vita eldntse nem lehet feladatunk. Drakula nagy nyilvnossgot kapott kegyetlen tettei a ksbbi korokra is hatottak. A jelenlegi kzvlemnyben ismert vmpr vonsokat Bram Stoker 19. szzad vgi angol nyelv regnye (Dracula) kapcsolta leginkbb hozz, majd az ennek alapjn kszlt film.

16 17

Hubay i.m. 7-10. Hubay i.m. 5. Egy jabb knyv, Harmening fent emltett munkja (ld. 7. jegyz.) 1488-ra teszi a kiads vt, br ennek ellentmond a tudomnyos kzvlemny is, gy pl. a British Library adatbzisa is, amely a vilgon ismert legjelentsebb snyomtatvnyokat trja fel.