Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Español y Quechuismos de Mi Nariño (Diccionario Pastuso)

    Uploaded by

    Marco A. Cadena Ch.
    12K views105 pages
    Este Diccionario contiene palabras en español antiguo (arcaismos) y de origen quechua que son usadas en el Norte del Ecuador, en el Departamento de Nariño, especialmente en la región Andina y en el sur del Cauca, pero en las zonas rurales. Para el común de las personas a esta terminologia suele llamarse: "El Diccionario Pastuso". El compilador busca que estas palabras perduren en el tiempo y ojala se usen con alguna frecuencia.

    Original Title

    Español y Quechuismos de mi Nariño (Diccionario Pastuso)

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PPSX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Este Diccionario contiene palabras en español antiguo (arcaismos) y de origen quechua que son usadas en el Norte del Ecuador, en el Departamento de Nariño, especialmente en la región Andina y en el sur del Cauca, pero en las zonas rurales. Para el común de las personas a esta terminologia suele llamarse: "El Diccionario Pastuso". El compilador busca que estas palabras perduren en el tiempo y ojala se usen con alguna frecuencia.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PPSX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12K views105 pages

    Español y Quechuismos de Mi Nariño (Diccionario Pastuso)

    Uploaded by

    Marco A. Cadena Ch.
    Este Diccionario contiene palabras en español antiguo (arcaismos) y de origen quechua que son usadas en el Norte del Ecuador, en el Departamento de Nariño, especialmente en la región Andina y en el sur del Cauca, pero en las zonas rurales. Para el común de las personas a esta terminologia suele llamarse: "El Diccionario Pastuso". El compilador busca que estas palabras perduren en el tiempo y ojala se usen con alguna frecuencia.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PPSX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 105

    MARCO AURELIO CADENA CH.

    Espaol y Quechuismos de
    mi Nario
    Espaol y Quechuismos de
    mi Nario
    DICCIONARIO DE LA LENGUA PASTUSA
    Espaol y Quechuismos de
    mi Nario
    Espaol y Quechuismos de
    mi Nario
    DICCIONARIO DE LA
    LENGUA PASTUSA
    San Juan de Pasto, abril/14
    MARCO AURELIO CADENA CH.

    PROLOGO

    Benditasealalabordelosemprendedoresqueproyectan,segneldecirdelescritorKenRobinson,su
    elemento,supasin,susueo,entodoaquelloquelosanimayfortaleceparaseguirfacilitandoalasgentes
    guasdesaberessobreelmundo,lanaturaleza,elentorno.

    u!nodiramossobreloquesepuederealizarpormediodelapalabraescrita"#eaqu,enlaobraque$oy
    seentregaalaluz,unclaroe%emplodeloqueencierralae&presindeunasensibilidadcomarcalquetraeala
    memoriadellectordeestatierra,sinlugaradudas,reminiscenciasdeotras!pocasdedesarrollocultural,deun
    sistemadecomunicacinmanifiestoenunaidiosincrasiaespecficareconocida,nosloani'elregional,
    tambi!nnacionalmenteypormltiplesfactoresaescalainternacional(sepresenta,porsupuesto,la
    compilacindeunaseriedepalabrasensuprimigeniafuente,constituyentedellengua%e'erbaldelasgentes
    delaregin,unasdeellas,enplena'igencia,otras,propiasdeltratocotidianodealgnestamentosocialo
    generacionalyelresto,empleadasenlaconstanteinteraccincomndenuestrosancestros.

    )lautordelapresenteobra,destacadoin'estigadornaturistaeinquietofillogo,$aintegradomuybiensus
    saberes'i'enciadosenelcontactopermanenteconlaspersonasconlascualesseinterrelacionaycon
    palabrasdelecturasdete&tosdein'estigacinalrespecto,logrando,conello,estructurarestaproduccinque
    secon'ierteenundocumentodegestindelconocimientopastusoque,sinduda,tendr*elapreciodelos
    mayoresyser*degranaceptacinporpartedelaactual%u'entudyniez.+abeanotarqueelcomponente
    artsticodelasfotografasquemuestranpaisa%es,yaseadelas$ermosasregionesde,ario,ode
    monumentosdegrantrascendencia$istricayreligiosa,ascomodeestampasfolclricasdeldiarioque$acer,
    inyectaalaobraelsabordepatriac$icaque,misteriosamente,lle'aalinconscientelabellezadeloscantose
    instrumentacionesmusicalessureas,ascomodeladanza.
    -ospaisanosqueaoransutierrasiemprereclamangranitosdeterruoe&presadosenelrecuerdo'erbaldesu
    .astoquerido.)staprimeraedicinimpresayterceradigital,deldiccionariopastusodelescritor/arco0urelio
    +adena+$amorronosmuestraelamordelautorasuterruoyasusgentes.)sunamanifestacinartstica,
    e&presi'aycomunicati'aqueanuncia,enlaspalabras,labellezainteriorylaestimadelos$abitantesdel1urde
    +olombiaporsuentornoysumarcadaindependenciae'identecomopueblorealistaquesiempre$asido.-as
    $erramientasqueofreceelcontenidodeestelibroabrenlaspuertasparalaproyeccindelconte&toterritorial
    $aciaotrospueblosque,$anmiradosiemprealnuestrocomoalgoespecialydiferentequebien'alelapena
    conocer.
    1eobser'aenelte&toelcomponentedequic$uismosascomodee&presionesypalabrasdelespaolantiguo
    que$ancadoendesuso(sinembargo,alin'itarallectoraincursionarenlalecturaconscientedelassiguientes
    p*ginas,!steencontrar*queelsignificadodemuc$asdelaspalabraspuedepresentar,paraelnefito,undoble
    sentidodeentendimiento,caracterizadoporelbuen$umorylagracia,scomprendidoinmediatamenteporlas
    gentesdelaregin.
    1eentregaallectorestamagnficaobra(sindudaque!lsabr*enfrascarseenel*mbitodelregionalismosureoy
    saborearcongustodesucultura,disfrutandodelaesenciasignificati'adetodasycadaunadelaspalabras,
    razndeserdellibro.

    HORACIO MORA ORD!"


    !#ono$ista, M%& Ad$'n& de !$(resas
    Li#en#iado en )iloso*+a , Letras&
    M-si#o . Co$(ositor
    Presidente Co$it/ "onal de Ad$inistra#i'n de Coo$e0a Pasto
    Introduccin

    Comprto !"t #$. Edicin% mr&o'()% *u! conti!n! (.+,- p./r"% con dicion!" 0
    m!1or" ." nt!rior!" !dicion!" d!. Diccionrio d! E"p2o. 0 3u!c4ui"mo" d! mi
    Nri2o.

    Nu!"tro di.!cto r!5ion.% d! .o" And!" Co.om/ino"% ti!n! in6u!nci" d!. c"t!..no
    pro7!ni!nt! d! And.uc8% m!"c.do con p./r" d! ori5!n *u!c4u !n "u m0or89
    tm/i:n 40 in6u!nci d! 5.ici"mo"% n5.ici"mo" 0 rc8"mo" d!. nti5uo c"t!..no.

    L" p./r" o !;pr!"ion!" cont!nid" !n !"t! diccionrio "on d! u"o com<n


    !"p!ci.m!nt! !n ." =r!" rur.!" 0 cd 7!& m!no" !n ." &on" ur/n".

    En mi condicin d! compi.dor trto d! r!cup!rr ." p./r" "!5<n "u "i5ni>cdo 0


    p.iccin *u! "! .! d/ ori5in.m!nt!9 .5un" con 7rint!"% otr" como
    comp.!m!nto"% p!ro "i!mpr! "u1!t" . idio"incr"i d!. oriundo d! Nri2o% d! .
    &on Andin.
    Autor: Marco. A. Cadena Ch. (pupiales53@hotmail.com)
    Pasto Colo$bia, al (ie del 1ol#2n
    Galeras&
    3Ninguna lengua tiene el monopolio de lo universal o
    de la modernidad; todas son iguales en dignidad y su
    preservacin! su valoracin y el di"logo de las culturas
    enri#uecen el patrimonio de la humanidad$.
    (%eclaracin &niversal de los %erechos 'ing()sticos).
    45o nun#a $e 6e 7uedado sin
    (atria& Mi (atria es el idio$a&8
    23ambrano/a.4
    A
    A9O:AGADO; 5nflamacindelestomagopore&cesode
    alimentosolicor.Comi tanto cuy que esta
    abotagado.
    A9ROJAR; 0lteracindearro%ar.6Abroje lo que ha
    comido, dicenal%ugadorque$aganadocon
    antelacin.
    A9S!<CIA; 0usencia.0rcasmoque$aidoperdiendo
    uso.
    A9S!<:ARS!; 0usentarse,irse.0rcasmo
    pr*cticamentee&tinguido.
    ACA; )sti!rcol,inmundicia,porquera.7ambi!nCa#a
    ACA=SA:ADO; 0pesadumbrado,triste,acongo%ado,
    especialmenteniosqueseseparandelospadres.
    AC!CI<AR; #acerfiletesdecarneconcuc$illo
    cortante.
    AC!DO; 0'inagrado,consaborfuerteoacido.7ambi!n
    aplicaapersonasdemalgenio.No vayas a la tienda
    del Richard Taraues, ese viejo es muy acedo.
    ACO; #arinadecebada,mazolinazaquemezclada
    condulceser'adealimentoparalosarrieros.0l
    adicionarleagua,coci!ndolo6alpunto8,sepreparaun
    dulcellamadoAl*a>or&
    ACO O PI<OL!?@A; #arinademazy$abasconpanela
    raspadaquesesoladarcomofiambrealosniosen
    su!pocaescolar.
    ACOMODADO?SA; .ersonasqueposeenaltos
    recursoseconmicos.
    ACOB=I<ADO; 5mpresionado,acomple%ado.ueno
    daunarespuestainmediata.
    AC=ACIA, A#tuar #on; #aceralgocondiligenciao
    rapidez.
    AC=CHAR; 0brazar,cobi%ar,protegercon
    'e$emencia.
    AC=CH=CAR; 0rrinconaro6amacizar8alapare%a.
    AC=R=RAR; 0ccindeo'illaroen'ol'erel$ilocon
    elCururo.
    AC=RR=CAR; +ontraerelcuerpocruzandolos
    brazosparadormiroprotegersedelfro.
    ACHACAR; 0d%udicarleunaaccinaalguien.Al
    !edardo le achacan la erdida del gallo saratano".
    ACHACOSO; .ersonaenfermaoquetiendeasufrir
    enfermedades.#l guagua de la Cornelia es mas
    achacoso$.
    ACHAC=5ARS!; acobardarse.
    ACHACHA; 9ozempleadaparabaaralosnios
    generalmenteconaguafra.
    ACHALA5; 2:eluec$ua;adornar4)ntrenosotros,
    u!lindo,<u!#ermoso<.0plausooaprobacinpor
    laactitudola'estimenta.
    ACHICAR; 1epararlosternerostiernosdelas'acas
    paridas.
    ACHICOPALAR; 7enermiedoae%ecutarunaaccin,
    acobardar,atemorizar.
    ACHICHA5/ACHACHA5; )&presinalcontactoconel
    aguafra,oalsentirelclimafro.5nter%eccin;u!fro.
    Achichay aguacerito % no me vayas a mojar % orque
    soy un obrecito % sin nadita que mudar..
    ACHICH=CAS; 1ensacindecalorporcontactoopor
    temperatura.
    ACHICH=5; 5nter%eccinquec$uaequi'alentea;<u!
    +alor<<u!Boc$orno<.
    ACHILAR; 0cobardarse,amilanarse,mostrare&cesode
    timidez.
    ACHIRA; .lantacuyas$o%assonusadaspara$ornear
    elpandemaz.
    ACHIRAL; =amosa)scuelade9arones,o.>,donde
    recibaeducacinprimarialagentemas$umildede
    .asto.
    ACHO; 2uic$ua;+arac$o<<<4;+arambas<<<.)&presin
    e&clamati'aquedenotapreocupacinoe&asperacin.
    ACHO:! O ACHIO:!;.lanta,cuyassemillasproducen
    uncondimentosaborizantedecolorro%o(adicionalalas
    propiedadesmedicinalesquetienelaplantapara
    disminuirinflamacinenlasamgdalas.
    ACH=CAR; 0tragantarse,atorarse,delquic$ua;
    +$ucana.
    ACH=CA"<; 0tragantamientoaccidentalcona$ogo.
    ACH=CHAR; 0cobardarse,amilanarse.
    ACHOLARS!; ,ombredadoalcampesinooal
    indgena.
    ACH=RR=SCADO; 0lgoquequedacompletamente
    quemado.
    ACH=:AR?S!A; 7enermiedo,estararrinconado.
    AD!MA<OSO; uee&igemuc$odetalleenlascosas
    sinsernecesario.
    AD!MA<OSO ?@A; 0manerado,afeminado.
    A)R!CHO 2:ellat.a&&ractum,quebrantado4; Residuo
    oe&cedentesquequedaalmolerelmaz.7ambi!nse
    llamaasalafibraquequedaallicuarfrutastales
    comopia,naran%a,etc.
    AGALLA; +odicia,ambicindesmedida.7ambi!n
    A%alludo&
    3AGARRARLO D! P=!RB=I:O8; /odismopara
    referirseaaquellaspersonasquesontomadasen
    bromaporotrospara$acerlestrastadas.
    AGRACIADO?AA; :eagradablesrasgosfsicos.ue
    irradiaternura.
    AGRADO; :arunregalo,undetalle.
    AGR=RAS; 1ensacindeacidezestomacalpor
    problemasg*stricos.No uedo tomar tinto orque me
    dan unas agruras$$...
    AG=ACH!<:O; ad%eti'o.=rutoque$aperdidosu
    frescura,oalgoqueestaimpregnadodeunliquido.
    AG=AG=ADO; -lorn,aniado,muyconsentidoy
    delicado.
    AG=AI:AR; )spiarcautelosamenteparatomarpor
    sorpresaalguien.
    AG=AJ!RA ?OA; .ersonadecidida,procaz.#sa
    guagua es bien aguajera, no come cuento.
    AG=AMA<IL; .onc$eraoplatnusadoparala'ar
    manualmenteoportarlquidos.
    AG=A<GA O G=A<GA; 7elarartesanalparate%er
    cobi%as,ruanas,c$alinas,etc.+onstadeunBuin#6il,
    los Cururos, la #6onta yelarmaznenmaderao
    6guanga8parate%er.
    AG=ASCA; 7e%idomanualodetelar.
    AG=A:!RO; .ersonaencargadadelle'arelagua
    desdelasfuentes$astalascasasen'asi%asdetotumo
    llamados;Pondos&
    AIDR!; ?saseen'ezdel'ocablo0ire.
    AISI:O <O MAS; )nesesitioporfa'or.
    AJI 9RA1O; 0%cuya'ariedadesmuypicantealgusto.
    AJO:AR; 0zuzarlosperrosparaqueasustena
    alguien.
    AJ=MADO; pora$umado.
    AJ=<:ADO; .are%aquecon'i'esin$abersecasado,
    amancebado,6arre>untado8&
    ALA"A<; +aballodecolorro%izoocobrizo.
    AL9A ?AL9I:AA; #oraantesdesalirelsol.
    AL9ARDA; 0peroenformade698usadoenlasbestias
    decarga.
    AL9ORO:IS:O?AA; )scandaloso,que$acebulla
    in%ustificada.
    ALCA<)OR!S; 0pelati'ocariosoconqueseconoce
    alaspersonasoriundasde5piales.
    ALCHOCHA; .lantatrepadoradec*psulacomestible,
    queserellenaconcarne,arrozyotrosalimentos.
    AL)AJOR; @olosinaenformaderombo,preparadacon
    $arinademaztostadoymielespesadepanela.
    AL)!IB=!; :ulcedepanelabatidoqueseen'uel'e
    en$o%asdeac$ira.
    ALHAJA; :cesedelamu%erbonita,agraciada,
    tambi!nAl6a>ita.
    ALI:A; )&presinparae&agerar;ay alita que &rio, ay
    alita que miedo$$$...
    ALMARADA; -esnagrande.
    ALM=!RO; +anasta.
    ALPARGA:A?!A; )speciedec$anclaconcapelladay
    talonerade$iloysueladefique.
    ALO<; 1ombrerodebordesgrandes,formandouna
    comba.)%.)lsombrero6'ueltiao8.
    AL:=ALI:O; )nesteinstante,almomento.7ambi!n
    A#tualito&
    AL:=:AS; .apasusadascomosemillero.
    AL:=SARA ?AL:=SARRAA; .lantamedicinaldeclima
    fro.
    AL"ADO; .ersonaagresi'a,en'alentonada.
    AL"ARS!; 7erminarla%ornadadelabranza,fugade
    losanimalesdom!sticos.6'os iones ya se al(aron,
    orita est)n merendando ar*irsen
    ALLACI:O; :iminuti'ode6unpocomasall*8.ueno
    estamuyle%osdelpuntodereferencia.
    ALL=LLA; 9ariedaddepandedulce,preparadoen
    $ornosdelea.
    AMACOLLAR; )lretoardelasplantas.
    AMACHI<ARS!; 0mancebamientoocon'i'enciade
    unapare%asincasarseritualmente.7ambi!nsedice;
    A$aCado o arre>untado&
    AMA<G=ALADO; .onersedeacuerdoconotra
    personaparaencubrirlao$acerelcompinc$e.
    AMAR:!LADO; ,ioqueseapegae&ageradamente
    aunadultodurantelacrianza.
    AM!DI!RO; 0parceroquecompartelasiembraen
    unterreno.
    AM!DR!<:AR& )sunaalteracindeac$ilar.
    AM=SGADO; 1ellamaasalapersonatmida,
    medrosaoapocada
    A<ACO; Ropa%edeusodelamu%erindgena.A
    7ambi!nAna#u&
    A<CH!; +osamenuda,afrec$o,queestatrituradoo
    desmenuzado.7ambi!nJan#6e.
    3A<DAR MOSCA8; /odismoqueindicamo'ilizarse
    conprecaucinopre'encin.
    A<DARAL!; 0nde,'aya,acuda.Andarale raidito a
    visitar a los taitas.
    A<GARILLA; 0rmazndemaderaqueseutilizaen
    loscaballosparacargar'asi%as,bultos,fardos,etc.
    A<GARILLA?OA ?@A; =laco,esquel!tico,fam!lico.
    A<GASMA5O; ,ombrederioquetraducedel
    quec$ua;riodelosbuitres.
    A<GO; 7endn,ner'adura,musculoduroenel
    mane%odelosc*rnicos.?sasecomodespecti'oen
    personasquenosondenuestroafecto+#ste eda(o
    de ango no deja de joder$$..,.
    A<G=RRI!<:O, A<G=RRIOSO; 0'aro,ambicioso.
    uequieretodopara!l.
    A<:I!R;20rcasmo;6antesdeayer84.6Antier comimos
    quimbolitos en la subida a Canchala.
    A<:IPARRAS; 0nteo%os,gafasolentes.
    AA<GO; #ormiga,personadeba%aestatura.
    A!JO; /asa$ec$aconmazfracturadoy
    fermentadodurantetressemanas.Btilparapreparar
    empanadas,sopas,etc.
    AICOS, Ha#er; Romperenminsculospedazosun
    ob%eto.
    A=DAR; .oranudaro$acernudos.
    APA; +argar,le'antar.C0rriba<...1eempleapara
    le'antarunnioalaespaldaosobrelos$ombros.
    APACH=RRAR; 0plastarcon'iolenciaunob%eto,
    7ambi!ngrupodepersonasqueaprietanauna
    persona.
    APAI<A:ADO;.ersonaincr!dula,difcildecon'encer.
    APAAR; Recogerpapasenlac$agradespu!sdela
    cosec$aprincipal.#sta aa-ando las yamuritas que
    quedaron, si acaso consiga una millada.
    APAR!<:!; .ersonamuyeficientecon$abilidades
    innatasoaprendidas
    APARRADO?AA; personapequea,deba%aestatura.
    APA5; 5ndicalastima,solidaridadporalgoquenos
    est*ncontando.
    AP!GADO; .ersonaque'i'eencasadeotrosinpagar
    arriendo(encompensacintraba%aparaeldueode
    casa.
    AP!<SIO<ADO; .reocupado,estresado.
    APIORARS!; 0gra'arelestadodesalud. 'a mona
    volvi aiorarse, orque no se cuido en la dieta.
    APLA<CHADO; +lasedepastelconprestigio,olor,
    colorysabormuybuenos$ec$oconmasade$o%aldre.
    APLAS:ARS!; 1entarseadescansarteniendooficio
    por$acer.
    APOS:A; #aceralgodeliberadamente,con
    conocimientoqueestonoeslocorrectooloesperado.
    AP=CASD; +alorambientaloquemantealcontacto.
    AP=SLA5; 5nter%eccinusadacuandose$ace
    contactoconunelementocaliente2pore%.ollas4
    3AB=ISI:O <OMES8; )&presinquequieredecirque
    unlugarest*cerca.7erminomuyambiguo.
    ARA5;5nter%eccinquendicareprobacin(por
    6+ara%o<...8
    ARCADAS, :ener; 1ufrirnauseasodeseosde'omitar.
    ARD!<CIAS; -omismoqueardores.
    ARDIDO; 1entirseofendidopormaltratosoin%usticias.
    Cuando el atrn le llamo la atencin quedo mas
    ardido que nunca$.
    AR<IADA; 9ariedaddesopa$ec$ademaztierno,
    repolloyotrosaderezos.7ambi!n6(urruF8&
    ARRACACH!ROS; 0pelati'ocariosoqueseledaa
    losoriundosde1an-orenzo.
    ARRA<CADAS; 9ariedaddesopa$ec$aconmasa
    detrigofragmentadoenpequeosamasi%os,alaque
    seleagrega$ue'osypapas.7ambi!nseconocecomo
    3#6us(as8
    ARRA:A5; 0lgodespreciableoqueproducemiedo.
    arratay, si se te aarece el rirre. es mejor que te
    ersignes.
    ARR!CHO; fuerte,temido,decidido./olestoso,
    inquieto.7ambi!nestarmolestoporalgooalguien.
    ARR!J=<:ADO; 9i'irenuninlibre,amancebado.
    ARR!SI<A; -iquidodelfraile%nqueescomestible.
    ARRIADO ?!S:ARA; .adecermiseriaopobreza
    e&trema.
    ARROJAR; 9omitar.No le gusta ir en &lota, orque se
    marea y le da arrojo.
    ARR=M9R!; D&ido.0rrumbrado;o&idado..or
    $errumbre.
    AR=ADO; .oraraado..roducirlesionesenlapiel
    conlasuas.
    ASAL)A:!; .latndepalo.
    ASCO; .ersonadesagradable./y este asco no hace
    sino joder la vida. 0ue asco$ 1 1ignifica;0ue
    ersona tan reelente.
    AS!SAR; Respiracinagitadapore%ercicios,estar
    e&$austo.
    ASPA<GA; ,ombrequeseledaalde'anadorusado
    enelte%idoconguanga.
    A:ACARS!; Barbarismodeatascarse,atiborrarsede
    comida,bebidaodroga.
    A:AJARISD; .or;6bloqu!aloonolode%espasar<8
    A:ALLAR; 0trapar,agarraroportunamente.
    A:ARA<:ADO; 0tontado,embobado,atolondrado.
    A:A:A5; 0scoodesprecioqueinfundealguna
    personaporsuactitud.7ambi!naplicaacosas.
    A:I"AR; 0'i'arelfuego,enelfogn,paraquenose
    apague.Atisar2s con el juco la candela orque esta
    que se aaga$
    A:OR:OLADO; 0sustado,co$ibido,asombrado.
    A:RI", 1alle de; Ereageogr*ficadesorprendente
    bellezadondeestaencla'adalaciudadde.asto.9alle
    de0tures,fuellamadaantaoporlosprimeros
    colonos.
    A:=)ADO; 7ener af*noprisa.3or andar de atu&ado
    se estrello.
    A:=PA; /azpodridoacausadeunaenfermedad.
    A:=R=GAR; 7aparsedelodo,tambi!natragantarse
    pore&cesodealimentoenlaboca.7ambi!n
    Ataru%ado&
    A=CA 2uec$.4;nio2a4infiel,sinbautizar."#l ni-o
    auca, al morir, va al limbo.
    A=CHA<DO; .roductoa$umadoosoasado.)nlas
    personaspuedesignificar;6sofocacin8.
    A=CHAR; 0sarenelrescoldoocenizadelea.
    +alentamientoquese$acealas$o%asdepl*tanoo
    ac$iraparadarlesmayorconsistenciacomoen'oltorio
    delostamales.
    A=JADO; .artedelapareddeunacasa
    A1!<:ADO; -lenodegasesintestinales.
    A1!<:ADOR; 0banicodeesterillaqueseusapara
    a'i'arelfuegomanualmente.
    A1!<:AJADO; ,ioconbuenacapacidadde
    aprendiza%e.
    A%uan%a o %uan%a .?Las La>asA
    A1I!JADO; ,iosprecocesensuconductay
    conocimientos.
    A1I!<:!; 1oplaroa'i'arelfuegoconela'entador.
    A1GO; =iambrequeselle'aalospaseosdomingueros
    oenlasromeras.
    A5ORA; 0dmiracinosorpresaporalgoimpre'istoo
    noesperado.inter%eccin<0y<ydelad'erbioa$ora;<
    0y<F0$ora"G0yora".
    A"OG=!; /ercurioliquidousadoparabuscaryHo
    separarmetalespreciosos.
    1alle de AtriF. ?PastoA
    . Albarda . ?Sandon2A
    3Solo eHisten dos d+as en el aCo en 7ue no se
    (uede 6a#er nada& =no se lla$a A5!R , otro
    MAA<A& Por lo tanto HO5 es el d+a ideal (ara
    a$ar, #re#er, 6a#er , (rin#i(al$ente 0i0ir&8
    2:alai-ama4
    .Ana#o o Ana#u . ?PastoA
    .A$ediero. ?PastoA
    .Arriado.
    9
    9A9!CO; .ersonaquebabeaalcomer(1erefiere
    tambi!napersonastorpesopocointeligentes.)n
    otrospasesseusalapalabra6babieco8.
    9A9IL!JO; .alustreo3balustre8&
    9AC!ROLA; )n,arioyen0ntioquiase
    denominabaasalbetnparazapatos,porlaprimera
    marcadeesteproductoenelmercado.
    9ACHAJI?SA; /atarife,carnicero.#l bachaj4 tiene
    una tercena en la galer2a.
    9AD=LAB=!; /alcriado,grosero,pat*noatarban.
    9AGAC!RO; .ersonaencargadaderecogerel
    bagazodelacaaenlostrapic$es.
    9AHAR!B=!; /aderausadaenconstruccinde
    murosrsticos,quesemezclaconbarroarcillosoy
    tamodetrigo.
    9ALCACH!; .ersonapendenciera,grosera.
    9ALCHI; 1in'ergIenza,ocioso,'ago.
    9ALDO; .ersonacarentedeunae&tremidadoparte
    deella,conincapacidadtemporalopermanente.
    9AL!RO; Juguetedemadera,cuyopalo,su%etopor
    unapita,se6enc$ocla8enel$uecodelamasa
    redonda.7ambi!nconocidocomococa.
    9ALSO; 7ipodemaderaporosa,usadaenla
    elaboracindeartesanas.
    9ALSO ?@A; Db%etodepocopesooporoso,quepuede
    tenergran'olumenperopocopeso.
    9AL=RDO; /alagente,noconfiable.#l Rosalino es
    mas balurdo$.... 0uedamos en que nos acoma-ar2a en
    el equio de cucunoba y nunca aareci.
    9AL=S:R!; .or6palustre8,$erramientadealbailera.
    9ALLICO/1ALLICO; @ramneasquenodanfruto.
    9AM9A; 0rosdecauc$ousadospararetenerel
    cabellolargo.
    9AM9A ?@A; .roductofalsoopirateado.
    9AM9AL=DO?AA; 5ntilparaeltraba%odomestico(
    bobaso,grande,desgarbado.
    9AM9ARO; 0feminado,indi'iduo$omose&ual.5ay
    bambaros que son mas varones que cualquier ol2tico
    de mi ueblo.
    9AB=IA<O; +onocedordeunazonageogr*ficaode
    diferentessituacionessocialesdeunacomunidad.
    9AR9ACOA; +amaoalacena$ec$ade'aras.
    9AR9ACHA; Raicillasentub!rculosoplantasen
    general.
    9AR9ACHA, 9AR9ACHI:A ?@A; .agorecibidoporun
    traba%opuntualoe'entual.7ambi!n6par'ita8.!e gane
    una barbachita arregl)ndole el tanque del agua.
    9AR<I" D! PAS:O; Erboldecerao/opamopa
    2llamadoasenel.utumayo4,cuyaresinaeslabase
    paraprepararlalacaqueseusaenlasartesanasde
    ,ario.
    9A:A:O; /a%adero,carentedepersonalidad.
    9A:!A; 9asi%asemiplanademadera,para$acer
    mezclasdealimentos.
    9A:IDO; :ulce$ec$oconmieldecaaalquesele
    agregatrocitosdeman,atadoenformacilndricay
    cubiertocon$o%assecasdepl*tano.
    9A5!:A; 7e%idodelanadeo'e%o,usadoparacoser
    folladosyantiguamenteparapaalesdelosbebes.
    9!J=CO; .lantaenredaderacuyostallosseusanpara
    amarres.
    9!L=DO?AA; /uc$ac$o,%o'en.'os beludos llegaron
    breve de la escuela6.
    9!RLI<A?1A; 0utom'ildelosaosKLMsoNLM,de
    ser'iciopublicooparticular,regularmentedecolor
    negro.
    9!RLI<A ?@A; 9ariedaddebiscoc$oabasede$arina
    detrigo,recubiertocongranosdeazcarblanco.
    9!RM!JO?AA; personarubiaodecabelloro%izo.
    9!RRACO/1!RRACO; .ersonafuerte,audaz.
    9!RRAB=ILLO; 9arademaderaconnudillos,usado
    paraazuzarelganadoolasbestias.9!ase3Perrero8&
    9!RRIO<DO/1!RRIO<DO; .ersonaarriesgada.
    7ambi!nsedicedelaspersonas$abilidosasparauna
    acti'idad.'os artesanos de Nari-o son unos
    berriondos ara hacer las carro(as del carnaval.
    9ICH!; 7ierno,aplicaapersonasqueno$an
    madurado.
    9I!< MAL ; uealgoestae&cesi'amentemal2muy
    mal4.
    9I!< MALO; /alandro,demalaconducta.2/uymalo4.
    9IOM9O; .antallaenmaderausadaparaaislarun
    *rea,propiadelasantiguastiendasdebarrio.
    7ambi!n3#an#el8&
    9IRRIA, Ser o esta #on; )starmortificadoo
    capric$osoporunasituacinindeseable.
    9I5=5O; 9ariedaddearbustoconpropiedades
    medicinales.
    9I5=5O ?@A; :ineroenefecti'o.
    9L!RIS; @omaoneum*ticoqueseusabaenlaparte
    internadelosantiguosbalonesdefutbol.
    9ODOB=!RA; +erbatanaparalanzardardos,
    impulsadosporlafuerzadelairepulmonar.
    9O)I, 9OJ!; .ulmonesdelosanimales,especial
    paraprepararfriturasosopas.
    9OLAS ?9OLI:ASA; +anicasomolle%onesdecristal,
    de'ariadoscoloresytamaos.7ambi!n3Mullos8
    9OLSICO; Bolsilloenlaprendade'estir.
    9OLSICO<A; /u%erdelpuebloqueusaunafaldade
    bayetalargayanc$a.
    9OLLO; /ateria=ecal.Como al guagua le dol2a la
    an(a, le di urgante de ajenjo y bot unos bollitos
    bien jediondos.
    9OM9O; 7ablaoraquetaforradaenpielderes,para
    %ugarala6c$aza8.
    9OM9O ?@A; 5nstrumentomusicaldepercusin,usado
    enlasbandasdemarc$a.
    9OM9<; :ulce$ec$oconpanelabatida,su%etoa
    unpalodemaderarustico.
    9OM9O<E; 2uic$uismo;1ierradel-en4.)sun
    lugarcercanoaFacuanquer,donde1imnBol'ar
    triunfconlasm*&imasperdidas,enunadelas
    batallasm*scontro'ertidasenelprocesodela
    emancipacingranadina.7ambi!ncorrespondeal
    nombredelmayormercadodeartesanasque$ayen
    .asto.
    9O<CH!; .eleaobroncaenungrupoespecifico. A
    yo si no me meta en ese bonche, orque yo no estaba
    ah2.
    9O<I:ICO; )&presindecarioaunapersonaquerida
    oagraciada.9ocablodereconocimientoa:ios.
    9OB=!:O; uepadecedelabioleporino,tambi!n;
    9o7uin#6e&
    9OB=IRRO:O; .ersonaquenosabecomerbien,que
    selecaenlosalimentosdelaboca.
    9OB=IS=CIO; personamal$ablada,del!&ico'ulgar.
    9OR<IAR; @irarelbrazooelpuoparagolpearo
    lanzaralgo.67orniar traguito a lo loco implicatomar
    licorene&ceso.
    9ORO<DA; Juegodesaln,dondesetomandelas
    manosenformacircularydanzandando'ueltas.
    9ORRACHO; 7ortadereposteraabasede$arinade
    trigo,panela,$ue'o,mezcladosenlicoranisado.
    9ORR!GO; )lmac$odelaso'e%as.
    9O:IJ=!LA; 9asi%adebarroparacontenerlquidosu
    ob%etos.?sadaenlaOpocadela+oloniaparaguardar
    monedas.#n el soberado de la casa de la abuela
    encontraron una botijuela llena de culebrines.
    9RAC!RO; .ersonaquecargayHodescarga,conlos
    brazos,mercancasde'e$culosdecarga.7ambi!n
    coteroocarguero.
    9RAMAD!RO; -ugartransitoriodondeserenenlos
    animalesparaalimentarlosolimpiarlos.
    9RAS!RO; #ornilladearcillacocida,usadacomo
    fognparaprepararalimentos.
    9R!1!; )&presinparadecirr*pido,temprano.vaya
    breve, breve y or la sombrita.
    9RI!GA; porbrega.5nsistir.7ratarde$aceralgocon
    insistencia.
    39=CH! 5 PL=MA8; )&presinrelacionadaconla
    lec$uza,queaparentaserunaa'egrande.0l
    desplumarlaunosedacuentadequenoesnigrande
    nigorda,puestoquealserunaa'ederapiatieneun
    granbuc$e,ysupluma%eesabundante,loqueledala
    aparienciadesergrande.0l'erladesplumadase'ela
    realidad,queeraPbuc$eyplumanom*s.0plicaalas
    personasqueaparentan'alentaperoenrealidadson
    cobardes.
    9=!<AM!<:!; )n'ano,perdido.7uenamente vino,
    el Carlos ya se mudo de aqu2$.
    9=!SACALL!; uic$uismoquealudealsuburbioo
    callesintegrantesdeloscinturonesdemiseria
    9=<B=!; Recipientedemadera,enformadecanoa,
    usadoparaser'irelalimentoalosanimales.
    9=RRA; 7rompodedoblepa,degrantamao.
    9=RRO; .opular%uegodenaipes.
    9a#erola. ?PastoA
    9=S !SCAL!RA; 7ambi!nconocidocomo;
    6+$i'a8.)sun'e$culousadoparaeltransporte
    depasa%erosycarga,generalmente$acia
    regionesruralesdedifcilacceso.)notras
    regionesde+olombiaesunbusturstico,
    conocidocomo6-ac$i'arumbera8.
    3Cuando se sir0e bien a la (atria, se tienen en
    todas (artes $u#6os a$i%os 0ie>os& 3
    2Jos!/art4
    J 9us es#alera ?. :a$bo JA
    J9atido. ?Sandon2A
    J 9erlina . ?Pasto JLa Co#6a.A
    J9orre%o. ?PastoA
    C
    CA9!CI)RGO; #ombrecal'o.
    CA9RIARS!; :esconfiar,temerporalgooalguien
    quenogeneraconfianza.3oquitos &ueron los que se
    cabriaron cuando llego el 8!9.
    CA9=5A; ,ombredadoalfiqueosusderi'ados.
    CA9=5A?@A; #ilodelgadodefiqueparate%ero$acer
    amarres.
    CACA, CACA<A; /ateriafecaloparaindicaralgo
    repugnante.
    CACO; -adronzuelo,c$oro.
    CACORROJ .ersona$omose&ualacti'a.
    CACHA; Bolapreferidaparael%uegodebolas,maras
    omolle%ones.
    CACHA ?@A; 0migopreferido,compinc$ede%uego.
    CACHASA; )spumadel%ugodecaa.
    CACHICADO; +ortedepeluqueradispare%o.?n
    $uesorodo.
    CACHICAR; 0ccindemorderocomerlossobrantes
    decarneenlos$uesos.
    CACHIM9A/CACHIPAM9A;.ipaparafumartabaco
    picado.
    CACHIM9A ?@A;@enitalesfemeninos.
    CACHIPORRO; .alabradespecti'aparareferirsea
    losliberalesenla!pocadela'iolencia.
    CACHIRG, !l; +elebrepersona%enariense,que
    combaticomosoldadoenla6@uerradelosmildas8a
    comienzosdelsigloQQ.1u$i%oRosendo1antander
    $eredoestesobrenombre,teniendomasfamaquesu
    mismopadreporlascosascuriosasquesola$acer.
    CACHIROLAS;@nadasotestculos.
    CACHO 2uec$ua;cac$.4;cuernodeanimal.Come
    cacho )&presinqueindicadesacuerdoonegacin.
    CACHOS, !#6ar; +ontarc$istesocuentospara$acer
    rer.
    CACHIL=LO; =rutosil'estre.7ambi!n6+$aquilulo8.
    CACHI<GA; +uc$arngrande$ec$odemadera
    CACH=LLAPI; :anzadeorigenecuatorianoquese
    bailaenelrematedelasfiestas.:*ra si comadrita,
    venga y nos bailamos este cachullai.
    CACH=M9O; +abelloenformaderizo.2+$uro4
    3CA)I D! :AL!GA8; +af!cernidoenbolsadelienzo.
    3asar) a tomarse un tintico de talega, cargado de
    agua.
    CAGA:I<:A; /iserable,a'aro.
    CAG=I< CAG<; 1upuestaspalabrasm*gicasque
    suelendecirlosduendesenlasquebradaso
    riac$uelos.
    CAGKI<GA; .aloocuc$aronpararemo'erlquidosen
    procesodecoccin.
    CAGKI:O; )stanteartesanalparaguardar''eres.
    CAI9A"O; Juegobruscoenlosqueseleda@olpesen
    lacabeza,conlosnudillosdelosdedosdelas
    manos,auncontrario.6;amos a jugar a la lleva6 al
    que ierda le damos un caiba(o. 7ambi!n;6caibo8.
    CAGDA; .opular%uegodenaipes,delabara%aespaola,
    queenel)cuadorlodenominan;+uarenta.
    CAIDI"O; 7ec$oartesanaldelaminaomadera.:cese
    deuna'i'iendaa6medioconstruir8.
    CAIP!G=I:A; 7rompoque6seduerme8
    CAJA 2dedientes4;.rtesisdental.8on 8ubino era un
    maestro, cuando hacia las cajas a los muecos.
    CALAC=S?OA; #abitacinoscura,pequeay
    desordenada.
    CALA1!RA; +r*neo$umano..ersonades%uiciadao
    conflicti'a."<ulanito es un calavera". ?ncanticoen
    noc$edeanimasdeca;Pcalavera de tu abuela que en
    un tiemo dio candela P.
    CALA1!RA?@A;/odalidadde%uegoconlacocao
    balero.
    CALCHA;#o%asecadelmaz,usadapara$acer
    en'ueltosocomoforra%edeanimales.
    CAL!;0ntiguamonedaequi'alenteauncuartillodel
    Real.
    CAL:ARRA<O/A; #abitantedetierrafraque,aunen
    climac*lido,usasutpicaruana.7ambi!n
    6#antarrano8&
    CALLA<A; 9asi%adearcilla,semiplanaparatostar
    maz,mano$acerarepasdetrigoodemaz.
    CALL!<GO; .roductodifcilde'ender.
    CALL=M9A O CALLAM9A; #ongoquebrotadel
    e&cremento'ie%odelganado.
    CAMARICO;Regalo,obsequio,presente.
    CAM9RA; 9asi%afabricadaconlacarcasadela
    calabazaoenmadera,utilizadoparaser'irc$ic$a
    oguarapo.
    CAMISOLA; prendainteriorfemenina."=i una mujer
    dejaba ver el hol)n de esta renda es orque
    estaba buscando novio".
    CAMO:!; 7ub!rculodepielazulosa(sesir'e
    despu!sdecocerloenagua.)sdeconsistencia
    $arinosaconunsua'esabordulce.7ambi!n;
    6batata8.
    CA<CAMO ; por6c*rcamo8.=osoadecuadoparala
    re'isinde'e$culosporsuparteinferior.7ambi!n;
    6Gua>e8&
    CA<C!L; 0rmazn'erticaldemaderauotra
    materia,quedi'ideespaciosenunasalao
    $abitacin.7ambi!n;3bio$bo8&
    CA<CHA; /aztostado.
    CA<CHALA2uec$ua;Rincnencerrado4;actual
    barriode.asto,dondese'eneralaimagende
    Jess+rucificado,quelle'adic$onombre.
    CA<CHAP!; sopademaz,tambi!nsellama6sopa
    dearrancadas8.
    CA<CHARI<A; 7ortademaz.
    CA<CH!RO; .ersonaconocedorayarriesgada.
    CA<DA<GA; Pdar candangaP;molestar,mortificar.
    CA<DIL; -*mparaquefuncionaconaceites
    combustibles.7ambi!nBuin7u/&
    CA<DO<GA;0rete,zarcillodeformaredonda.
    CA<!LA"O; Bebidacalientepreparadaconplantas
    arom*ticas,licorypanela.
    CA<!SILLO; .artedelte%adodelacasa.
    CA<GAG=A; .iedraarenosaquesoportaaltas
    temperaturas.
    CA<G=IL; /azpiraocrispetas,tambi!nseles
    denominarosasomaicena.
    CAPACHO; 9ozquic$uaquesignificapaqueteo
    en'oltura.
    CAP!LLADA; 7e%idode$ilocosidoalaplantillade
    alpargatasyc$anclas.)nespaol,la#a(elladaesel
    remiendoalzapatoa'eriado.
    CAPIA; 9ariedaddemaz,adecuadoparafrerotostar,
    desua'ete&tura.
    CAPISAL; .antalnceidoalapiel.
    CAPISA5O; .rendade'estirusadaporlosindgenas.
    CAP=LG; .lantaqueproducecerezasdesabor
    agradableparaconsumo$umano.
    CAB=!RO; Base$uecademaderadondesecolocan
    granosparamolerlosapresinmanualconpalode
    puntaredondeadallamado6:a#ador8&
    CAB=!RO ?@A; 5nstrumentodemaderaparaapisonar
    latierra..ore&tensinserelacionaconlaspiernas
    fuertesylargas.
    CARACHA; Restosdepielquerecubrenunalesinen
    lapiel.
    CARACHA?@A;0ntiguacalledelBarrioDbreroen.asto.
    CARACHO; )&presinsimilaracaramba,cara%o<<...
    uepasapues<<<..
    CARACHOSO; uetienelapielresecaoescamosa.
    7ambi!ne&presineufemsticadecara%o<.
    CARAM!LO; =igurinesdecoleccinperidica, que
    inicialmentetraanundulceen'ueltoeldibu%odela
    coleccintem*tica.2animales,deportistas,artistas,
    etc.4.
    CARA<GA<O;.io%odelacabeza.
    CARA<:A<:AS;/asademaz,conciertate&tura
    usadapara$acersopas.
    CARA:!JO; +onmanc$asenlacara,generalmente
    originadaspor$ongos.
    CAR9=<CLO; -uztenebrosadecolorro%izaque
    brillabaenlafrentedeanimalesfantasmasque
    ba%abanporlacallede)l+al'ario.-aleyendadice
    queestosolanaazufre.)steespantodesapareca
    colocandolosdedosenformadecruz.
    CARDAR; 0lisarlalanaconcardos.
    CAR!:O;:eformacindelospies,marcando$acia
    adentro.
    CARG=!RO; .ersonaquetraba%aencarguey
    descarguedemercancasmanualmente.7ambi!n
    3Cotero8&
    CARG=!RO ?@A; .ersonaquecargaenandaslas
    im*genesde1emana1anta.
    CARI; )lcuymac$o.
    CARIDAS!RO; 5ndigente,mendigo,pordiosero.#n
    3uiales viv2a un caridasero conocido or todos, le
    dec2amos #l Casiano.
    CARILARGO; +ariacontecido,triste..orantonomasia,
    elcuy.
    CARIOCA; Razadepolloquenotieneplumasenlas
    piernas.7ambi!nsedicedelaespumapresurizadaque
    seusaenelcarna'al.
    CARIPAM9O; uetienelacaraaplanada.
    CARISI<A; /u%erdescuidada,quenosabe$acerlos
    oficiosdelacasa.7ambi!n;Pis#uda&
    CARI=CHO;=iambrequesolalle'arseenlos'ia%es,
    b*sicamenteconsistaencuyasado,papascocidas
    consalya%picantepreparadocontomatede*rbol.
    CARRI"O, Planta de; 7allodelgadoquecrececercaa
    losarroyos(paramltiplesusosdom!sticos.
    CAR:!RA O CAR:!LA; /arcodelapuerta.
    CAR=RA; )&presinquedenotaprecioaltodeun
    articulo.0ue carura, or 8ios$.
    3CASA D! AL:O8; 9i'iendadedosomaspisos.
    CASCARRIAS; -anadeo'e%osaturadadelanolina,en
    formadebolas,quedificultalaesquilada.
    CASISI:O; )&presindepeligro.6Casisito me caigo$.
    CASPA ?de $a+FA; 7uzaocorazadonde'anad$eridos
    losgranosdelmazseco.
    CASP!/I; .lantaqueproduceeritemaalcontactoconla
    piel.
    CASPIROL!:A; Bebidacaliente,recomendadapara
    personascon'alecientes,preparadaconlec$e,$ue'os,
    canela,azcarybrandy.
    CA:A9R!;+anastoparalle'arlassemillasdurantela
    siembramanual.
    CA:!AR; +ompararcostos,oconfrontaruna
    discusin.
    CA:IRO?!A; depelorubiooberme%o.
    CA:OS;0puestasduranteel%uegodelaC6aFa&
    CA:=LO;#o%asdelamazorcademaz,queseusa
    para$aceren'olturas.
    CA=CA; 0mediococinar,sinde%ar$er'ir.
    CA=CARA; .orcindecarnederes.
    CA"O; +uc$araartesanal,$ec$aenmadera.
    C!9ADO, !star; )staracostumbrado$acerpilatunas
    oarobar.
    C!CI<A; +arnecortadaenlon%asyadobada(algunas
    'ecesseponeasecaralairelibreduranteunda.
    C!DA"O; ?tensiliodecocinaparafiltraralimentos,
    $ec$oconpelosdelacrindelcaballo.7ambi!n
    Arnero&
    C!L!9RI:O?AA; .ersonadeaspectofsicoagradable.
    #l joven Chauesan es bien celebrito, or eso las
    guaguas lo ersiguen.
    C!B=IA; .oracequia,delespaolusadopara
    referirseauncanaldeagua.
    C!RDAS;=ibrasdefiqueocrinusadospara$acer
    cepillos,cedazosomanilas.
    C!RDOSO;uetieneformadepelosdeanimalo
    cerdagruesa.
    C!R<IR; =iltrar,colar.Cernir)s el ca&4 de talega, que
    ya son las tres.
    C!RO:!; 0rbustodetierrafra,cuyosfrutosson
    medicinales.
    C!RR!RO; 1edicedelcaballodemontaodecarga
    queesbriosooquefaltadomesticar.
    CI!RCO;.or+ercaocercado.9allaperimetralocerco
    deuna*rea,yasea6'i'a8oconpilotesoalambre.
    CIGARRA; /arcadeunadelasbebidasgaseosas
    mastradicionalentodo,ario.Nari-ense que se
    resete toma Cigarra y allulla con an con queso.
    CIM9RA; +auc$erasoportadasobreuna$orquetade
    madera,usadaparalanzarpiedraspequeasosemillas
    dearboles.7ambi!n;$ondao6%uara#a8
    CIM9RAR; 9ibrarocontornearseporunmo'imiento
    inesperado.
    CIM9RO<A"O; 7ensinrepentinamuscularenlas
    e&tremidades.6Cuando me ca2 del soberado me dio un
    cimbrona(o en la rabadilla.
    CI<:ILLO; Bandaquesecolocasobrelacabezapara
    detenerelcabello,tambi!n;3Diade$a8&
    CIRIAL o MO<AG=ILLO; ,io2a4quecolaboraenlas
    ceremoniasreligiosascatlicas.#l !iguelito, cuando
    estaba guagua &ue cirial en la iglesia del ueblo.
    CIRIOLO; .ersonaconba%acapacidadde
    entendimiento.7ambi!n7ontarrn.
    CLI<AS; +abellosinpeinarodesordenado.Arr4glate
    esas clinas sino queris que te haga elar.
    COCA; )sferademaderaagu%ereada,unidaporun
    $iloalpaloquelaimpulsaparaensartarla.)lnombre
    mascomnes6balero8.
    COCHA; -aguna,enquec$ua.
    COCHAM9ROSO; 7ratodespecti'oaunapersonau
    ob%etomugroso.
    COCHI ?:elquec$ua;+uc$i4.)&presinusadapara
    a$uyentaraloscerdos.
    COJO<GO, So(a de ; .reparacingastronmicacon
    pastadeae%ofraccionado,alaqueseagrega;
    papasycremademan.
    COLACI<; +onfitedeazcardecolores,confondo
    deman,cocoonuez,deformaredondeada.
    COL!RI<; =uertedolordeestomagooriginadopor
    ira,ner'iosorabiadelafectado.
    3COMO HIJO D! DIOSD8; .alabrae&clamati'a,
    usadacomo%uramentoparaase'eraroratificaralgo.
    hola ve yo no hice ese da-o, cr4eme, te lo juro como
    hijo de 8ios.
    COMPADR!?SA; 0pelati'ocariosodadoalos
    indgenasdel0lto.utumayooalosota'aleos.
    CO<CHA; +uc$ara$ec$adelfrutodeltotumo,
    CO<CHA9O;:elalenguainga2.utumayo4;7raba%o
    pequeo.
    CO<CHO; Residuodealgo,especialmentesellama
    asalagrasaresidualdelamantecadecerdo.
    7ambi!n+unc$o.
    CO<!JO; ,ombredadoalmusculobceps,
    CO<GO<A; .lantaarom*ticaymedicinal.?sada
    comoesenciaenlaelaboracindelc$amps.
    CO<=CO ; .alabradeorigentanoquesignificauna
    pequeaparceladetierra,frecuentementededicadaa
    laagriculturadesubsistencia.
    CO<1!RS<; .ersonaque$ablamasdelacuenta
    oe&ageraelcontenidodelac$arla.7ambi!n
    6C6arl'n8&
    CO<5=<:AS; 0rosquetraenlosbueyes,como
    collares,conellosseacomodalayuntaparaquede
    a$los$alenypuedanararlatierra.
    COP!RA; /u%erquetraba%aenlosprostbulos.
    CORCO1IAR ?(or #or#o0earA; 1altosimpre'istos
    quedauncaballo,generalmenteportemor.
    CORIA<A;Ruanaoponc$o.
    COR<I!R; .or6crner8.)qui'aleacobrodeesquina
    enelfutbol.
    CORO:A;,ombredadoalaislaenla-agunadela
    +oc$a2.asto4.
    COR:!; +ortaduraolesinenlapiel.
    COR:!?@A; .orcindetelaparaconfeccionarun
    'estido.
    COR1AS; .arteposteriordelarodillaofosapopltea.
    COSCOJA;7osfuerte,difcildetratar.8arasle agua
    de totumo con tilo ara que le quite esa coscoja.
    COSIA<)IRA; 9ocabloquereemplazaennombrede
    algo,queseol'idamoment*neamente,odealgo
    desconocido.
    COSO; -ugardeencierrodelganadoqueesretenido
    porestarensitiosnopermitidos.
    COS:AL; Bolsafabricadaencabuya,usadapara
    empacartub!rculosocomestibles,conpesomayora
    NLRilos.
    COS:ALILLO; Bolsa$ec$adecabuya2fique4,con
    tramasen'istososcolores,usadaparacargamanualde
    pocopeso.
    CO:!JAS;.are%aformadaparaun%uego.6Cual es tu
    coteja ara que juguemos a la cha(a>.
    CO:!RO; .ersonaqueayudaamane%arcargas
    manualmente.7ambi!n3Car%uero8&
    CO:O;7umorenelcuelloconocidocomobocio.
    CO:O<; +amisagruesadealgodn,dete%ido
    rudimentario,usadoantaoparalaslaboresagrcolas.
    CO:=DO;.ersonaquepadecedecoto.0locucinpara
    $acerreferenciaalasupuestatorpezadeunapersona.
    6No me crea tan cotudo, eso no se lo cree ni la vieja de
    su mama.
    CO5=<:=RA 2-atn,con%uctura;uniroenlazar4;?nin
    delos$uesosconlasarticulacionesdelcuerpo$umano.
    6Tengo dolor en las coyunturas de los dedos
    CR!S:<;.ersonaboba,bisoo,ingenuo.
    C=ACO; +aballo,algoquetieneoloracaballo.
    C=AIB=!R/ COAIB=!R;5ndgenasdelaetnia0Saque
    $abitanenelmunicipiode.iedranc$a.
    C=AB=!RO; 9asi%aparaalimentarbestias.
    C=AR:ILLA; +uartapartedeunacarga,esdecirdos
    arrobas.
    C=AR:ILLO; +uartapartedelReal2moneda4.
    C=ASC=AR:!L; 7rozodemaderaatadoaunasoga
    quesir'ecomo%uego.
    C=CO; )spanta%o,fantasma.9!ase3Rirre8
    C=C=<=9A;Juegosocialenlaquelosparticipantes
    lanzanbalinesmet*licosdesdedeterminada
    distancia,bolaquedebeatra'esarunodelosorificios
    deunatablaquetienenmarcadopuntos,que
    sumadosalosaciertosdeterminaelganador.
    C=C=R=CHO; :isfrazdefiqueentrete%idoquecubre
    todoelcuerpodeaquelquesedisfrazaparaparticipar
    enlosdesfilesdelcarna'al,lle'aensusmanosuna
    'e%igaconlaqueazotaaloscuriosos.
    C=CHO; Rincn,esquina,escondido.Abuelita,
    h)game acostar al cucho de su cama, orque me da
    miedo del rirre.
    C=CH=9O;0lfor%aalargadaquesecolocaenlaparte
    posteriordelamonturadelcaballo.
    C=CH=)L!:A; ue$acebromasoc$anzas.
    C=!CH!; 0rco5risenquec$ua.
    C=!RA"O, C=!RI"A; +astigarconcorreaofuete.
    C=!RDA; -esinmusculoTtendinalocontractura
    muscular.3iso mal y se le subi una cuerda
    C=!SCO; 7rompada,golpe,puo.
    C=!SB=I"A;Ria,bronca,peleacalle%era.
    C=!:!; .orco$ete..l'oranegrapreparadapara
    e&plotarcongranestruendo.Al a-o viejo lo van a
    tronar con cuetes? aas ara que lo haga ites" .
    C=ICO; 9erde.
    C=IS!RA; -ugardestinadoparaloscuyes.
    C=JA; +amapequeadeba%aalturasobreelni'elde
    piso.
    C=JACA?OA; .lantaquesir'eparafabricar%abny
    la'arropa./anerapeyorati'adellamaralosoriundos
    de.upiales.
    C=LIM9O;0'esincola.
    C=M9AM9A; +orrespondeanatmicamentealma&ilar
    inferior.=e dio un tota(o que se descumbambo.
    C=M9AM9!AR; /o'erlamandbulainferioromasticar
    continuamentecomosiestu'ierarumiando.
    C=M=!L; e%edelostelaresartesanales,fabricadoen
    maderadec$onta.
    C=<CH!?SA; =aldalargadetelagruesausadaporlas
    abuelas,$ec$aen'istososcolores.9er)ollados&
    C=<=CO; +asaadecuadaparalacradecone%os.
    7ambi!ncuartopequeoyabrigado.
    C=<=<O; 5nstrumentodepercusin,utilizadoporlos
    msicosafroamericanosdelacostapacifica.
    C=PIDOR; .equeopaloafilado,atadoaunasoga
    usadoparaayudarseenlacosec$adelmaz.7ambi!n
    3:i(idor8&
    C=RACA; curaRa;Rangodelcaciqueindgena,aunque
    $oyendallamanasalsanadorindgena,conocedor
    delamedicinatradicional.7ambi!nC6a$an otaita.
    C=RCO?AA; 7orcido,congiba.
    C=RI!L!S; +uyesasados,listosparaser'ir.
    C=RILLO; 0'edemelodiosocanto.)nel9alleyotros
    departamentosseconocecomoc$icanoycomotoc$e
    enlos1antanderes.
    C=RIB=I<GA; 0'esagradadelos5ncas,decolor
    dorado.
    C=RPA;:eformacur'aoabo'edada.)%.#ornos
    artesanales(personacongiba.
    C=R=CH=PA;@odosdel)cuador.=ormadespecti'a
    dellamaralosconser'adores.
    C=R=PACHA;@usano
    C=R=RO; Db%etodeformaesf!ricauo'al2o'illo4,
    $ec$ocon$ilodelana,fique,seda,etc.
    C=RR=:ACO?AA; /aneradespecti'adetratarauna
    personadeba%aestatura.
    C=SC=<GO; 2uec$ua,6+ozco8;ombligoy6#unguy8;
    muerte4.,ombredadoalb$o.)nlacreenciapopular
    secreeque"#l gra(nido del cuscungo sobre la casa es
    anuncio seguro que va a llegar la arca".
    C=SC=S 2del*rabe,RusRus;6lacomida84;+omidaque
    daenerga,fuerza.)stenombrelotieneunplatotpico
    de/arruecos,cuyabaseeslas!moladetrigo.
    C=SMA; Ropa%epropiodelosindgenasque'aatada
    alacinturaconunafa%a.'as uendas llegan a 3asto
    vestidas de cusma.
    C=S<!;#umo,$olln
    C=SP!; trompoquebailad*ndolelatigazos.#l taita
    del @orge estaba tan bravo que le dio como a un
    cuse.
    C=S=M9O; /amferosal'a%e,propiodelasmontaas
    andinas,apreciadoporsucarne.)notrasregionesse
    conocecomo+uat.7ambi!n6Cusu$be&8
    C=:A<GA;.iedrademoler.
    C=:!; #erramientaenmadera,cuyapuntaterminaen
    6-8,usadaenelculti'odelac$agra.
    C="CO;+oloroscuroonegro.
    C="O; @usanoquecrece%untoalarazdelaspapas.
    C=5; +one%illode5ndias..latoinsigniadelaculinaria
    criolla.:elquic$uaKu..equeoroedorconpela%ede
    diferentescolores,llamadoporlosespaoles+one%illo
    de5ndias.+onstituyolabasedelaalimentacindelos
    indgenasenel5mperio5nca,siendoelplatotpicodela
    reginde,ario,+aucaynortedel)cuador.
    C=5 PL!I:IS:O, Muelas de; )&presinparaalabarla
    fortalezadentaldeunapersonaquetritura$uesoso
    alimentosmuyduros.7ambi!nsellamaasalamala
    posicindental2mordida4.
    C=5A; #embradelcuy.
    C=5A<C=ILLO; 2uec$ua,6Ryay86Ruy*na8;amary
    6angu8;sentirafecto.6Engu82U4;be%uco4;.cimaa
    basede$ierbasquesesuponepermiteenamoraro
    embru%araunapersona.Basedelproductoconocido
    como;3Buere$e8&
    C=5=<:=RAS ?(or #o,unturasA; 0rticulacionesentre
    dos$uesos,queselesionanoinflamanconfacilidad.
    63ara el dolor en las cuyunturas &rotarase agua de
    romero con u-a de gato.
    3<o i$(orta la lentitud #on la 7ue 0a,as,
    sie$(re , #uando no te deten%as8&
    20nnimo4
    JCola#iones. ?Las La>asA
    J Catira .
    J Cura#as . ?PastoA
    J La Co#6a ?PuertoA.
    JCasa de alto ?Pasto J #asa #olonial .A
    JCu#uru#6o ?Carna0ales PastoA.
    J Cu, . ?Pasto JCabrera .A
    3<in%uno a$a a su (atria (or7ue es
    %rande, sino (or7ue es su,a& 3
    21!neca4
    J Cabu,a . ?C6a#6a%uiA
    J Cue#6e . ?PastoA
    CH
    CHACAGRAMA; :eforme,daado
    CHACA<A; +amillarsticaparatransportarenfermos.
    CHACARA; -esinulcerosa.
    CHACLA; /aderaburdaydelgadaparatec$ar
    ranc$os.7ambi!n;C6a#laroen#6a#lar.
    CHACOS;)stadodedesnudez.7ambi!nestarenla
    miseria.
    CHACHAC=AR; Recogerlaspapassobrantesdela
    cosec$a,que$ansidodesec$adasporlos%ornaleros
    enlaprimerapasada.
    CHACHAJO; Erboldeclimatemplado,apreciadoen
    laebanisteraporsudureza.
    CHAGRA 2deluec$ua;6c$acra84;#uertaoparcela
    sembrada.And) a la chagra a buscar unos ollocos
    ara cocinarlos con aa guata.
    CHAGRACAMA; .enresponsabledecuidarlos
    sembrados.
    CHAGRAPA<GRA; .lantaconpropiedades
    $ipnticas.7ambi!nC6a%ra(an%a&
    CHAGRAB=IG=A; #ierbaquecreceenlosmaizales,
    propiaparaalimentaraloscuyes.
    CHAGRA=RCO; 2.alabradeorigenuec$ua4.-oma
    delossembrados.
    CHAGRO; 9ulgar,demalgusto.
    CHAG=ADO O CHAG=A<DO; #ilotorcidoenlarueca
    parate%ercobi%as,ruanas,etc.
    CHAG=AR; 7orcerel$ilodelfiqueocabuya.
    CHAG=AR ?@A; +olorcanelaenlosgallosyalaz*nen
    loscaballos.
    CHAG=ARB=!RO O CHAG=ALB=!RO; .lantade
    magueyocabuya.
    CHALA<; .ersonaespecializadaenamansarcaballos.
    CHALA<A, Ir de; 3Recolectaquese$acedelos
    residuosqueloscosec$adores$ande%adoesparcidos
    enlaparcela.
    CHALI<A; .rendade'estirfemenina,paracubrirseel
    tronco,propiadelclimafro.
    CHAL=PA& 2uec$ua,6calpa8;postema4.+ualquier
    afeccincut*neacaracterizadaporpusycostra.
    CHAM9A 2uec$ua;zan%a.4;+uneta.Todos acudieron
    a la minga ara hacer las chambas del acueducto
    veredal.
    CHAM9A, :ener; 7eneruntraba%o.
    CHAM9IM9A; semilladuraqueusanlosniospara
    %ugarcanicas.
    CHAM9=RO; ?na'ariedaddepapaya.
    CHAMI"A?OA; tallosdearbustossecos,tilespara
    prenderfuego.
    CHAMP=RRIADO; /ezcla,sinmedida,de'arios
    alimentosobebidas.
    CHAMPLS; +omidatpicaagridulce,abasedemaz,
    dulceyaromas.1ediferenciadelc$ampsdel9alle,
    porsermasespesoyaromatizado.
    CHAM=SB=I<A; Dloraquemado,propiodela
    quemadelospelosdelcerdodespu!sdesacrificarlo.
    7ambi!n6C6a$us7uiar8&
    CHA<C=CO; 0guardientedecontrabando,ode
    destilerasartesanales.
    CHA<C=CO?@A;6+opialina8o6mac$ete8que$acen
    losestudiantesenlaspruebasdeconocimiento.
    CHA<CHACO?AA; :epiernastorcidas
    CHA<CHO; +erdo,puerco,marrano.
    CHA<CHACOS; ,iosflo%osod!bilesensucrianzay
    desarrollo&
    CHA<DA; 1arnaodermatitisenseres$umanosoen
    animales.
    CHA<)AI<A; 7eneruntraba%oounaacti'idadlaboral.
    CHA<GACO; .ersonaconpiernasarqueadas
    CHA<GAR; montarconlaspiernasabiertas(deri'ado
    dec$anga2uec$.4;pierna.
    CHA<:AR; 0testarungolpe..onerseunaprendade
    'estir.
    CHAPAC=AR; 7raba%arcomocosec$adordeun
    productoacambiodelaalimentacinypagoen
    especie.
    CHAP!SCA; 1alir6'olado8,$uirconmuc$aprisa.
    CHAPIL; -icorartesanal,dem;6C6an#u#o8&
    CHAPI<; .ersonaconpiestorcidoscuyaspuntas
    marcan$aciaadentro.
    CHAP=LA; #eridaollagaulcerosa.
    CHAP=L?I<!SA ; 1altamontes,grillos.
    CHAB=IA<GO; 7endndelapataderes.
    CHAB=IL=LO; .lantadeclimafrioquedafrutosde
    colormorado,consaboragridulce.
    CHAB=I<; 9araafiladausadaenlasiembrayenla
    cosec$adedeterminadosproductos.
    CHAB=IA<!S; +aminos'eredalesparaandardea
    pie.
    CHAB=IRA; .ulserasocollaresdesemillausadacomo
    adornooproteccinesot!rica.7ambi!n6gualcas8.
    CHAB=ISCO; .ersonaflaca,langaruta.
    CHARA; 1opadecebadacon'erduras,espinazoo
    costilla.
    CHARAM9A; +auc$era;armaartesanalparalanzar
    piedras.7ambi!n+imbra.
    CHARA<GA; +amarstica$ec$aenuna'ariedadde
    bamb.2+$aclas4.
    CHARLO<; .ersonaembusteraomentirosa.
    CHARM=!LA</CHARMOLA<; 0rbustodeclimafro
    cuyosfrutos,enracimo,soncomestibles.
    CHAROLA; Bande%aofuenteparaser'iralimentos.
    CHAROSO?AA; -egaoso,desaseado,sucio.
    CHASB=I/!; /ensa%ero,en'iadoconrecados,correo
    $umano.
    CHA:O; Vato,denarizpequea.
    CHA=CHA; 9ariedaddepapa,cuyotub!rculoes
    sua'ey$arinoso.
    CHA=CHA?@A; 7enerunagananciaocasionalono
    pre'ista(conseguiruntraba%opro'isional.#n los
    Carnavales me hice unas chauchitas vendiendo
    carioca.
    CHA5; 5nter%eccinqueindicasensacindefrointenso
    ointempesti'o.7ambi!nseusaencon%uncincon
    e&presionesqueindicanfealdad,obelleza(aprobacin,
    odesaprobacin."AChay, nena...$" "AChay, qu4 &r2o$".
    CHA"A; .opular%uegoconunabolaparecidaalade
    tenis,quese%uegad*ndolegolpeconlamanoabierta.
    7ambi!n$ayunamodalidadde%uegoconraquetascon
    tac$esdecauc$oyunabolamayorquelaanterior.
    CH!<D!; +anastodebe%ucousadoenlacosec$ade
    tub!rculos.
    CH!PA; 8e ura chea$$$.. porsuerte.
    CH!PA ?@A; @enitalesfemeninos
    CHGA; -iendrequeoriginalospio%os.6+uandosequito
    el chuta tenia los elos llenos de ch2as.
    CHI9OLO; #ematomaenlacabezaporgolpeotrauma.
    CHICA<O; .ersonatramposa,queactademalafe.
    CHICA<!RA; )sun$bridoquec$uaTespaol.1e
    refierealaspersonasquesonc$ismosas,cizaera,
    mentirosa.
    CHICO; 9ozparallamarelganado.chic6 chic6
    chic, gritaba en el otrero el 5enry llamando a las
    vacas ara darles el salvado.
    CHICHA; -icorancestralprecolombino,preparadocon
    mazfermentadoypanela.
    CHICHAC=AS; ,ombreonomatop!yicodea'e
    zancuda,conpataslargasy$ormigueroquepermanece
    enelpisobuscandoalimento.
    CHICHAC=AS?@A; .oranalogatambi!ndcesedelas
    personadepiernaslargas.
    CHICHARR<; :ulcequese$aceconlec$ecortada
    ygotasdeflordec$ilacuan,seleagregapanelayse
    re'uel'eenpailas$astaqueespesea6punto8
    especifico.
    CHICH!, Ha#er; Drinaromear.
    CHICHIG=A; :arenpocacantidad
    CHICHIG=ADA; +osasdepoco'alorointer!s.
    CHICH< ; #ematomaqueaparece,normalmente
    enlacabeza,luegodeuntraumaogolpe'iolento.1e
    curabapresion*ndoloconunamonedadecobre.
    CHICH=CASD; )&presinusadaparadenotare&ceso
    decalorambientaloporcontacto.
    CHI)O<I!R; /uebleconga'etas,usadopara
    guardarropaoretazosdetela.
    CHIG=ACO; /irlomac$o,decolornegrointensode
    lafamiliaturdide.
    CHIG=ACOS?@A; .antorrillasogemelos&
    CHIG=ALB=!RO; Erbolcuyamaderasir'epara
    $acercamillasrsticas.
    CHILAC=E<; 9ariedaddepapayuela,frutapropiadel
    climafro.Cuando vaya a Cabrera no olvide comrar
    el dulce de chilacuan con cuajada.
    CHILCA ?CHILCOA; 0rbustoabundanteenlaszonas
    altasdelosandes.0ntaousadoparaobtener
    colorante'erde.
    CHILI<CHIL!; .lantasil'estredefloresamarillas,
    cuyasemillasuenadentrodelacapsula.
    CHILI<DRI<; .equeo,deba%aestatura.?naporcin
    dealgo.
    CHILPA; Roparaday'ie%a."Chulla chila que ten2s",
    "chulla antaln". 7ambi!nsedicedelapersonamuy
    pobre.
    CHILPOSO; andra%oso,queandacubiertodec$ilpas.
    CHILP=DO; Rasgado(prenda'ie%allenade$ilac$as.
    CHIL:ADO?AA; 9asi%agolpeadaquepierdeelbarniz
    original.6#sa vianda ya esta &iera, esta muy chiltada.
    CHIL:!RA?OA; /u%erc$ismosa,en'idiosaymal
    intencionada.
    CHILL!:AS; ,iollornoque%umbroso.
    CHILLO; 7elaburdausadaparafabricarprendasde
    'estir.
    CHILL<; -lorn,cansn,manipulador.
    CHIM9ALA<; :eHcimpaHpasadizo,puentersticode
    madera.
    CHGM9ALO; Bayadelapapaodeotrassolan*ceas.
    CHIM9A?SA; cabellolargoenformadetrenza.
    CHIM9ILACO; /urci!lago.
    CHIM9O; .ersonaqueesfalsaomentirosa.
    CHIM9=DO; :ecabellolargotrenzado.=orma
    despecti'adellamarasalosindgenasDta'aleos
    2)cuador,. 'as calles de 3asto andan llenas de
    chimbudos
    CHIMILO?AA; 0plicaapersonasdeba%aestaturaoa
    menoresdeedad.7ambi!nGuato?aA&
    CHI<A?1A; +ortedecabelloenlamu%er,de%andosobre
    lafrenteunporcindepelo.7ambi!ncapul.
    CHI<A ?@A; Basedemadera,sobreune%egiratorio
    usadopara$acerloso'illos2cururos4,delana.
    CHI<A ?MA; 1oporterusticoparaelcoladordecaf!
    quesefiltraen67alega8.
    CHI<A ?4A; )mpleadadomestica./u%erdeba%a
    estatura.
    CHI<A ?NA; .lantacuyarazseutilizacomo'ermfugo
    opurgantereputado.
    CHI<CHA<OS; .atronmicodelosmoradoresde-a
    +ruzporelancestrodelatribuc$inc$a.
    CHI<CHIMIRICO; Juegoinfantil,enelqueselanzan
    'ariosob%etosalaireyqueelprimeroloco%asequeda
    con!l.
    CHI<DI; +anastograndede%uncoysinasas.
    CHI<DO5; =ormadespecti'adetratoalcampesino.
    0pellidodeorigenindgena.
    CHI<!LA2arcasmo4;+alzadodesuelaligera,usado
    enel$ogar.
    CHI<GA<!RA; /u%erembustera,mentirosa,
    entrometida
    CHI<G=SO; +uydepelambrecrespooensorti%ado.
    CHI<:ALLA; ,ombrequeseledaalgorrinen
    algunapartedelareginandina.
    CHI<=LA; Dmbligodelganado.
    CHIPA; Re%oparaarrearelganado.
    CHIPA ?@A; +estorustico$ec$oconpalosypa%apara
    cargarfrutos.
    CHIPIOSO; 1uperficiedispare%a.
    CHIB=!RO; :esordenocaosenuna$abitacino
    'i'ienda.7ambi!naplicaalasporquerizas.
    .
    CHIB=ILLO?AA; 0pelati'oparanombraraunnioo
    niaenedadescolar.'os chiquillos son alborotistos.
    CHIRAPA?OA ?:elquec$uachiraaB erizado4,persona
    decabelloonduladoocrespo.7ambi!n;gallinaconlas
    plumasrizadas.
    CHIRAPIAR; -lo'iznapertinaz.
    CHIRARIO; 9ariedaddebanano,pequeo,de
    agradablesabor.7ambi!n;3C6iro8&
    CHIRICA:A<A 2uec$ua;c$iri;frio,catana;abrigo4;
    /a&iTruana,deusocomnenlareginsurandinade
    ,ario.
    CHIRIM9OLO; /andadero,mensa%eromalpago.
    CHIRIMIA<DO O PARAMIA<DO; -lo'iznasua'ey
    persistente.
    CHIRIMO5A 2deluec$ua;c$iri;fro,mulla;semilla4;
    :eliciosafrutadulce,delafamiliadelasanon*ceas.
    7ienepropiedadesmedicinalescomolaguan*bana.
    CHIRI<GO; 0lgodetamaopequeo.#l guagua
    todav2a esta chiringuito
    CHIRIPA; decasualidad,depurasuerte.#ste bambaro
    siemre gana de chiria.
    CHIRL!; +aldoconmuc$aaguayconpocoalimento
    slido.9er;3C6u,a8
    CHIRLOS/CHIRLA"O; .almada(golpedadoconla
    manoabierta.
    CHIRO?SA; 9ariedaddebananopequeo,dee&quisito
    sabor.7ambi!n6bananobocadillo8o3#6irario8&&
    CHIROS ?@A; :cesedelaropa'ie%aoandra%osa.
    CHIROSO; :espeinado,cabellodescuidadoo
    6alborotado8.
    CHIRRI<CH!; -icordealambiqueartesanal,usado
    parapreparar66er0idos8&
    CHIS!AR; #acerac$soestornudar.
    CHISPAROSO; +aballoasustadizo,ner'ioso.
    CHISPAS; :uendequeseapareceenloscaminos
    solitarios.
    CHOCLO; /azorcatierna,cocidaquesecomecon
    quesofrescooconfritada.
    CHOCLO, 9arba del; )stigmasdelamazorcade
    maz,usadoseninfusin,paraproblemasrenales.
    CHOCLO:A<DA; ?nacoc$adadeen'ueltosde
    c$oclo.
    CHOCHA; Bolsomonedero.'as abuelas escond2an
    la chocha ara que los guaguas no cogieran los
    riales.
    CHOCH!RA; .equeobolsoparaportarmonedas.
    CHOCH!RA ?@A; /anasquetienendeterminadas
    personasensuconductadiaria.
    CHOCHO; .ersonamaosa,cansona.
    CHOCHOLIAR; 0cariciarfsicao'erbalmente,con
    muc$oafecto.
    CHOLADO; #eladodediferentessaboresycolores.
    CHOLO; 5ndio,criado,sir'iente.
    CHOMPA 25ngles,%umper;sSeater4;.renda 'estirde
    gruesaconfeccin,propiaparaclimasfros.Wdem
    6c$aqueta8.
    CHO<A; .aseocortoenun'e$culo.8ame una
    chonita en tu ichirilo
    CHO<:A; /aderoalargadoypulido,usadopara
    a%ustarelentrete%idodelas6guangas8.27elarmanual4.
    CHO<:A?@A; Erbolcuyamaderaesmuyresistente.
    CHO<:AD=RO; .almadefrutoscomestiblesquese
    cosec$andurantelacuaresma.
    CHORO; -adrn,pcaro,tru$an.3or choro lo llevaron
    a la chota.
    CHOR!AR; Robaroapropiarsedeloa%eno.
    CHO:A, La; +*rcel,prisin.
    CHO"<?AA; personaconcabelloabundantesin
    peinar.
    CH=9ICO; Bizco.uesufredeestrabismo.
    CH=CARO; /ulosinamansaroarisco.
    CH=CAS; 7emperaturaambientalcaliente.7ocarcon
    eltactoalgoquepuedeocasionarunaquemadura.
    CH=C=LA; +oladadepl*tanomaduro,endulzada
    conpanela.
    CH=C=R 2.uec$ua;+omadre%a4;-icorartesanal.
    9!ase3C6a(il 3,tapetusao6C6an#u#o8.
    CH=CHA; 2uec$ua;6raposa84;.oranalogaconel
    animalsedicedelapersonaconpocafuerza,
    miedosaocobardeP!)s chucha que erro blanco" .
    CH=CH!RGAS; +osasoelementosdepoca'aloro
    importancia.
    CH=CHI<GO ?AA; +obarde,pusil*nime,miedoso.
    CH=CH=CO?AA; 0rrugado,'ie%o.'as ocas
    chuchucas son ricas, si las tomas con leche.
    CH=CH=M!CO?AA, 1ie>o/a; .ersonaterca,conflicti'a.
    @eneralmenterelacionadaconeladultomayor.
    CH=LA; :osmazorcasdemazounmano%odetrigoo
    cebadaqueseataindependiente,facilitandoelsecado,
    luegose$acenguangosparalle'arlosalatrilladora.
    CH=L!RA; /u%erque'adetr*sdeloscosec$adores
    recogiendoelsobrante.
    CH=LP!; 'ariedaddemazli'ianoqueseusapara
    prepararel6tostado8ofrito.
    CH=LLA; ?nosolo,nico.7enerunac$ulla'estido
    equi'aleanodisponerdeotrodistintoalqueselle'a
    puesto.
    CH=MA; Borrac$era,embriaguez.+$umadosignifica
    borrac$o.
    CH=MADO; )brio,borrac$o.
    CH=M9!; =a%alargadecolores,conlaquese6ata8a
    losbebesensuprimerainfancia.6)nc$umbar8esatar
    conlafa%aalbeb!..rimeroseen'uel'eelcuerpocon
    unapequeacobi%ayluegosedan'ueltasconesta
    cinta,alrededordelcuerpo,de%*ndoloinmo'ilizado.
    CH=M9O 2del.ortugu!s;pa'o4;.a'o,bimbo.7ambi!n
    aplicaapersonasqueseeno%anf*cilmente.
    CH=MI<A; .iedrapequeaparaa%ustarlaollaenel
    fogn.7ambi!neselasientodelas'asi%as.
    CH=<CHO; :eorigenrsticoo$urao.+aballo
    pequeo.
    CH=<GA; broma.
    CH=PA; 2uec$ua,6cupa8;colaorabo4..ersonaque
    adulaaotra.-ambn.
    3CH=PAR PIA8; )&presinusadaparalosBesos
    quesedanlosno'ios.
    CH=P!; 1encillacomidaconsistenteenpapas
    cocidas,acompaadasdequesoo$ue'oscocidos.
    CH=PO; 2uec$ua;c$uMpu;abscesoofurnculo4.
    7umefaccinqueaparecegeneralmenteenlacara,
    cabezaocuello.6 las hojas de matico son buenas
    ara curarse de los chuos.
    CH=P<; #eladomoldeadocon$ieloraspado,
    cubiertodemieldediferentescoloresylec$e
    condensada,se$acealmomentodeser'irlo& 1e
    diferenciadel6Raspado8porqueseinsertaunpaloen
    elcentrodelmoldeparasostenerlomientrasse
    consume.
    CH=P<?@A; /amilaoentretenedorparalosbeb!s.
    CH=PO<!RO?AA; .ersonaque'endelosc$upones&
    CH=RIARS!; /orirode%ardee&istir.=olo se la asa
    chumado, un d2a de estos va a churiarse.
    CH=R=M!<; .iedrademolera%.)staspiedras,de
    acuerdoaltamao,sellaman;guaguasomamas.)l
    nombreoriginalenquec$uaes;6=#6urri$i8&
    CH=RIM9A; frutosil'estre,parecidoalaguamao
    guaba,peropequeita.
    CH=RO ; ,ombredeantiguacallede.asto,donde
    llegabanindgenasecuatorianosa$ospedarseen
    $oteluc$osde6malamuerte8.7ambi!nestaba
    saturadade$umildesrestaurantesdondeacudana
    comprarlosalimentostantoloscampesinoscomolos
    'endedoresdelaantiguaplazademercadocentral.
    CH=RO ?@A; 2uec$ua;caracol4;+abelloenformade
    rizos.'a guaguita del !iguelito es toda churocita$.
    CH=ROSO?AA ; personadecabellorizado,natural.
    CH=SCO?AA; 0lgooalguienagradableala'ista.
    CH=SPA?SA; Bolsas,talegasosaquillasusadaspara
    cargarproductos.;ea, reg)leme una chusita ara
    meter las allullas6
    CH=SPAS?@A; Bolitasdemazorcatiernamolida,ala
    queseleagrega$ue'opara$acersopa.
    CH=SP!; /aderousadoenlascocinasdelcampo
    paracolgarlosalimentos.
    CH=SPILLA; ,ombredadoalosintegrantesdelosdos
    equiposdel%uegode3La C6aFa8&
    CH=:A ?uec$ua;sombrero4;1ombreropara$ombre.
    "lo sacaron a chuta(osP.-osacaronaempellones.
    CH=:AD?@A; )qui'aleadecir;6caramba<,cara%o<,que
    'aina<.:emayorusoenlaantiguapro'inciade
    Dbando.
    CH=:AR, ACH=:AR ?uec$ua;6c$utana8;arrastrar,
    tirar4;#alarentredosomaspersonasunacosa.
    CH=:AR?@A; )nfutbol,golpearelbalnconfuerza
    $aciaelarcocontrario.
    CH=:ADAS?OSA; )nabundancia,porgrandes
    cantidades. #n el monte consigui moras or
    chutados6..
    CH=:O; 2uec$ua,6ctu8;atado,liado4.=a%ode
    billetes.Bultopequeo..aquete,loquecabedeba%o
    delbrazo.
    CH=:=<; =antasmaoduendequeapareceenla
    riberadelasquebradas,cubiertodeunsombrero
    grande,depequeaestaturayo%ossaltones.
    CH=5A 2uec$ua;6alimentoacuoso84; 0limentode
    aparienciasemiblandaespecialmenteensopaso
    coladas.9er;3C6irle8&
    CH="O; 9aradelgadaypuntiaguda,sobrelaquese
    ensartanc*rnicosyotrosalimentos,queson
    preparadosalabrasa.
    3!l (eli%ro del (asado es 7ue los 6o$bres
    *ueran es#la0os&
    Pero el (eli%ro del *uturo es 7ue los
    6o$bres se #on0iertan en robots8&
    20nnimo4
    JC6i$budos . ?PastoA
    J C6a%ra. ?Pasto JLa La%una .A
    JC6aFa. ?PastoA
    3La 0ida no es la 7ue uno 0i0i',
    sino la 7ue uno re#uerda, , #'$o
    la re#uerda (ara #ontarla8
    2@.@arca/*rquez4
    JC6utas. ?Sandon2A
    J C6ind/, Cute , Pondos J ?PastoA
    JC6a7uiras o Gual#as .
    JC6u(onero . ?PastoA
    3!l $undo 6abr2 ter$inado de >oderse
    el d+a en 7ue el 6o$bre 0ia>e en (ri$era
    , la literatura en el 0a%'n de #ar%a8
    2@.@arca/*rquez4
    . C6urosa J ?PastoA
    D
    DARASM!, DARISM!; .or;#azelfa'ordeX
    8arasme trayendo las ambasas y las allullas de
    donde do-a 9ertrudis6
    D!DIO:A; 0trasooretardoenunaacti'idad.6 6..
    uu&&&6. Ca esta dediota$, yo que tenia que estar a la
    albita en la galer2a.
    3D! J=RO8; :e'erdad,ciertamente.Como hijo de
    8ios.
    D!LIG!<CIA; .or:iligenciaoacti'idadarealizar.
    3D! <ACIO<8; :enacimiento,desdesuorigen.!i
    guagDita es bien inteligente desde nacin
    D!RRA<DADO?AA; 9estidorasgadoorotoporlas
    costuras.
    D!RR!<GADO; :cesedelapersonaquealandarlo
    $aceconlaspiernasabiertase&ageradamente.#l
    !edardo anda derrengado desde que se gradu de
    carabinero.
    D!RR=M9O?SA; .or6derrumbe8.+adadetierrapor
    erosin.No ude ir a Cali orque hay derrumbos en
    Rosas.
    D!SARMADOR; :estornillador.
    D!SCOM!DIDO; 5mprudente,queno$acefa'ores.
    D!SC=AJARI<GADO; :esbaratado,desarmado.
    D!SC=AJARI<GAR 5/O D!SJ=ARI<GAR; +aerse
    abruptamente.7ambi!ndesunir,des'enci%ar.#staba en
    el soberado buscando las ocas dulces, se le romieron
    las chaclas y se desjuaring.
    D!SC=M9AM9AR; daarselaqui%ada,alzarcon
    e&ageracinelcuelloparapoderobser'aralgo.;e
    vos6. Te vas a descumbambar or ver que hay all)
    detr)s de la taia.
    D!S!<CH=RAR; :esenrollar,quitarlosrollos.
    D!S!<GAADO; 1encillo,ingenuo.
    D!SG=ALA<GADO; :esaliado,malarregladoenel
    'estir.
    D!SG=ALA<GARS!; +aer,precipitarsealsuelo.
    D!SG=AL!:AR; desbaratar,sincontrol,desordenado.
    D!SMA<DAR?S!A; :escuidarsecuandoesta
    con'alecientedealgunaenfermedad.
    D!SOCADO; -esinenlasarticulaciones.7raumaque
    producedislocacinarticular.
    D!SOLLAR; uitarlapielenlosanimalessacrificados.
    Ddescamarlapiel$umanaporquemaduras.uitarlas
    'ainasocascarasalasfrutaso'erduras.
    D!SPIMAR O D!SPI<AR; uitarelsegurodelportillo
    deaccesoalospotrerosolas'i'iendascampesinas.
    D!SPOS:AR; 1eccionarenpartesunanimal
    sacrificado,parasuposteriorconsumo.
    D!SB=!; :izque,formaaceptadaporlaReal
    0cademiaenremplazodelae&presin6dice8o6dicen
    que8.
    D!S1!RIJADO; +onlaropaendesordenysucia.3or andar
    chumado esta todito desverijado.
    DIAD!MA; 0roenformademedialuna,usadoparamantener
    fi%oelcabellolargo. ;e vos, onet4 una diadema, ara que no
    est4s tan cho(ona.
    DIAS:R!; .ordiablo.
    DIMA<AR; .ro'enir,originar.'a abuela Abigail siemre
    reguntabaB 6.. y esa en&ermedad de que dimanar)>
    DI<; por6sino8..6/e'oyr*pido,dinmeregaan8.
    DIRISL!D; .or;andaydile.
    DIS)ORM!; .or;deforme..ersona,ob%etooelementoque
    notieneforma.
    DIS1ARIAR; 2pordes'ariar4;:ecircosassinsentido,alucinar.
    :izque;.or6diceque8.=ormairnicadeformarunafrasepara
    refutarunaactitud.C eso6 que di(que amigos$... 0ue tal que
    &uera enemigo$.
    DO<OSA; :cesedelamu%erbonitaydebuenosmodales.
    D=!LA; 7ablasconranuraspara6mac$imbre8omac$iT
    $embrado,comosellamaenlacosta0tl*nticaaestetipode
    ensambledemadera.
    Desar$ador J 3de estrella8 .
    . Des%ualan%ado .
    4La (er*e##i'n de las #ostu$bres
    #onsiste en 0i0ir #ada d+a #o$o si
    *uera el -lti$o8
    2/arco0urelio4
    !
    !JIDO; .ropiedadcompartidadelatierraentreun
    grupodepersonas.,ombredeunbarriode.asto
    ubicadoenlasalidalaoriente.1itiodondefuncionel
    primeraeropuertode.asto.
    !L; 0rticulodeterminati'oqueen,ariosesuele
    ponerantesdelnombredeunapersona,ensealde
    cariootambi!nunamaneradespecti'aaltrato
    dado.+8eende del tonito,.
    !LA5; .alabraque'ienede<#elaa$<odelasncopa
    'elay,e&clamacinmuyespaola;u!,cmoac*,
    a$est*<)soes<.-o'e?sted".
    !LOI<A; 5nstrumentomusicalde'ientoconocido
    como60rmnica8.
    !LSI:O; :iminuti'ode!l.#lsito esta creciendo
    raidito, como si estuviera comiendo aa yamura.
    !M9!L!CO; .ersonaqueestorba,queincomoda.
    !M9OLSICAR; @uardarsubrepticiamentealgn
    ob%eto.Robar.
    !M9ORRAJADO; 7orta$ec$aconpl*tanomaduro.
    !MPACHADO; #abercomidoene&ceso,generando
    indigestin.1ensacindellenuraestomacal.
    !MPARAMARS!;/o%arse,enfriarseconlallo'izna
    delparamo.
    !MPIPADO; +onelestomagollenodegasesode
    lquidos.7ambi!n6!$(a#6ado8&
    !MPIPARS!/ APIPARS!; )nredareltrompoenla
    cuerda.
    !<CA<DILARS!; :eslumbrarsepormirarunaluz
    potente.7ambi!n;6)ncandelillar8.
    !<CAPACHADO; +uerpouob%etocubiertototalmente.
    #sta mas encaachado que choclo en chagra.
    !<CAPO:ADAS; 1onpapascocidas,alasqueseles
    agregasalsademanconpicante,lec$eycebollapara
    acompaarenelconsumodelcuyasado.
    !<CHOCLAR; )nsartar,meterunelementoporun
    $ueco.1edaenel%uegodelacocaobalero,
    cucunoba,canicas,%uegodelsapo,etc.
    !<CH=)LAR; +onectarelenc$ufealsistemael!ctrico.
    !<CH=)L!; )nc$ufeel!ctrico.
    !<CH=M9AR; )n'ol'eralbeb!conunpaalde
    algodnolana,su%et*ndoloconunalargafa%aquelo
    inmo'ilizatotalmente.<ajaris bonito al guagua, que no
    se vaya a desmandar orque se uede en&ermar.
    !<CH=M9ARS!& 2uec$ua,6cmpi8;pa'o.)no%arse.
    .onersero%odelaira..onersero%oporefectodelcalor
    odela'ergIenza.
    !<DIJA; .orrendi%a.0berturaoagu%eroporelquese
    puede'eralotrolado.
    !<G=ACAR; 0tra'esarapieterrenofangoso.
    !<G=ASCAR; 2uec$ua,6S*sR$a8;cabuya4.)nlazar
    aunanimal.0tarlaspatasdeunanimal.
    !<JIRP!; Regalo,presente.
    !<ROSCADO, !star; )staracostado.
    !<SAR:AR; insertarlabolaenelbaleroococa.
    !<S!ORI:AR; +uandolas$o%asdemaz
    empiezanaflorecer.
    !<:!; .ersonascarentesdeiniciati'a(alguien
    intil.;e ayud) a subir los bultos, que te quedas
    ah2 como un ente$.
    !<:!JADO/ !<:!JO; .erderlaconciencia.
    =ormarconflictosenestadodeembriaguez.No le
    den trago al <lorindo orque se enteja.
    !<:!J!; 0ccindecolocarlaste%asdebarroenlos
    tec$osdelascasas,acti'idadqueimplicaba$acer
    una6minga8conlos'ecinosparacelebrar
    traba%ando.
    !<:!L!RIDO; =lo%o,faltodeanimo.
    !<:!<ADO?AA; #i%astro2a4.6#l taita se reocua
    mas or la entenada que ni or su roia hija.
    !<:R!1!RADO; +osasbienmezcladaso
    combinadas.
    !<:=CAR; #acerunesfuerzofsicoe&cesi'o.
    !<:=MIDO; 5nepto,incapaz,lerdo.
    !<:=MIDO, !star ; 7enermuc$ofrocorporal
    !<:=<DADO; .ersonaquenoesconscientedelo
    que$ace.1edicedeaquellaspersonasposedas
    porduendesofantasmas.9er 3C6utun8&
    !<1IL; Resinasil'estreusadaparaelalumbrado
    domestico.=i no hay queros2n usa el envil ara
    render el candil.
    !<1=!L:OS; -osmasconocidossonlosdec$oclo,cuya
    masasepreparaconmaztiernoyotrosaderezosquele
    danunagradablesabordulce.
    !<1=!L:OS, Ho>as de; #o%asdepl*tano,ac$irao
    mazorcaqueseusanparaen'ol'erpreparadosdemaz,
    yuca,mote,etc.
    !RRAR/ !RR; =allo,seequi'oco.6;ust4 si err al
    meterse con esa bambara.
    !SC=DILLA 2arcasmo4;7azasinasas,demediano
    tamao.Traiga la escudilla ara servirle el morocho
    !SCOPLO; #erramientamanualdecarpintera,usada
    paradarformasalamadera.7ambi!nformn.
    !SPA<:ADO; ,iosqueenfermansinraznaparente(se
    creequeocurrepormalasenergasoporespritus
    malignos. 3arece que el guagua esta esantado con mal
    aire, hay que llevarlo donde los sibundoyes ara que lo
    recen.
    !SP!D<; trozodetierraquetraead$eridoc!sped.
    !SP!RMA O !SP!LMA; 9eladeparafinaocebo.
    !SPI<GO; )speciedecanelabasta.
    !SP=MILLA; Batidodelec$e,$arina,colorantesy
    saborizantes,deconsistenciaespon%osa.
    !S:!RA; .almate%ida,usadacomocolc$oneta(antao
    usadoparaen'ol'ercad*'eres$umanos.6'os uendos
    hacen unas esteras bien boniticas
    !S:RADO; 7ablaomaderocolocadosobresoportes,de
    usocomnenlacocinaparacolocarob%etostalescomola
    remesaola'a%illa.

    J!s(u$illa. ?PastoA
    J!strado. ?C'rdobaA
    3!l 0erdadero (ro%reso so#ial no #onsiste en
    au$entar las ne#esidades, sino en redu#irlas
    0oluntaria$enteO (ero (ara eso 6a#e *alta ser
    6u$ildes8&
    2@and$i4
    )
    )A=LIO, Lo; +ometerunafaltaauncontrarioenuna
    competenciadeporti'a.:elingles;6foul2obstruir48.
    )I!RA?OA; +ondicindefeoomaluco.
    )I!R=RA; /alestargeneralenelcuerpooenalguna
    partedeeste.
    )ICHI:A, Ser una; .ersonapeligrosa,tenermala
    fama.
    )ILIMISCO; :ed!bilapariencia,intro'ertidoo
    asolapadoomelindroso.
    )IB=! 2uec$ua,6f$iqui8;$ebra4;=ibra'egetal
    obtenidadelacabuya.1eutilizamasestetermino
    gen!rico;cabuya,delafamilia0ga'aceae.
    )L!M!<GO& 1u%etodelgadoydeele'adaestatura.
    uiz*pro'engadelaimagendelflamenco.
    )LORIAR; )sparciroregaralgodemaneraaccidental.
    )L=P; 9estidoelegantepara$ombre.#stoy ahorrando
    ara comrar el &luE ara =emana =anta.
    )OCO; Bombilladeluzel!ctrica.Traidris un &oco ara
    la cocina.
    )OLLADO/ )OLL<; =aldalargaydelanacruday
    burda,teidade'istososcolores.9erCun#6e& 'as
    abuelas escond2an a los nietos debajo de los &ollados
    ara que el taita no los castigara.
    )OLLO<=DA; 7erminodespecti'ocontraunamu%er.
    #sta &ollonuda de mierda, or lo que me hi(o se va a
    joder$.
    )ORCHA; :eliciosabebidadecebadaPen%uertecida6.
    )ORMALI:O;.ersonacorrecta,educado,debuen
    trato.
    )O:IAR/ JO:IAR; Retratarseo$acersetomarfotos.
    )O:=:O; 0plicasecomoad%eti'oalindioquese
    conser'apuro.
    )R!GAR; 0lguna'ecesseutilizabaparaindicarque
    unapersonaenamorabaconasedio.+omosedice
    $oyendaesun6intenso8.
    )R!<:!RO; .artedelarn!sdelcaballoquesele
    colocaenlafrentedelabestia&
    )RI:ADA; .latotpico$ec$oabasedecarnede
    cerdofritaacompaadadecanguilypapas.cocidas.
    7ambi!n; )rito&
    3)=!<:! D! SODA8; ,ombredadoaunacafetera.
    )=RR=SCA; @resca,ria.7ambi!nalgaraba.
    3<o $e %usta la (alabra toleran#ia,
    (ero no en#uentro otra $e>or& !l
    a$or e$(u>a a tener, 6a#ia la *e de
    los de$2s, el $is$o res(eto 7ue se
    tiene (or la (ro(ia8&
    2@and$i4
    J)ritada . ?Las La>asA
    J )ollados . ?PastoA
    3Al #abo de los aCos 6e obser0ado 7ue la
    belleFa, #o$o la *eli#idad, es *re#uente&
    <o (asa un d+a en 7ue no este$os, un
    instante, en el (ara+so8&
    2Jorge-uisBorges4
    G
    GA)ARO;.ersonaaudaz,dearranque.
    GALEPAGO;1illnomonturausadaparamontara
    caballo.)n,ariogeneralizaelusotantopara
    $ombrescomoparamu%eres.)notrospasesaplica
    soloparalamonturademu%eres.9er6Gan#6o8
    GAL!RIA<O;5nculto,procaz,grosero,guac$e.
    GALP<; =abricadeladrillosdearcillaoc$ircal.
    GALL!RA; 1itiodondelle'anacompetircon
    agresi'idad,alosgallosdepelea.
    GALL!RO; .ersonadedicadaalacray%uegode
    gallosdepelea.
    GA<CHO; /onturaogal*pagoespecialparaquelas
    mu%eresmontenenlasbestias,sentadasdelado.
    GA<GOSO; .ersonacondificultaddediccin,oque
    no$ablaconclaridadporner'iosoportenerlabio
    leporino.
    GARI:!RO; .ersonaquemane%alasapuestasenlos
    %uegosdesaln.
    GARLAR; #ablarinco$erenciasene&ceso.
    GARLOPA; #erramientamanualdeebanistera,tipo
    cepillo,usadaparadesbastarlamadera.
    GARR<; .arteanatmicaquecorrespondealtendn
    de0quilesyelmusculogemelo.'a Cornelia no vino a
    trabajar orque un erro le mordi el garrn
    GA1ILLA, Caerle en; 0tacarentre'ariosauna
    persona,yaseaen%uegoocomoacto'iolento.
    GA1ILLA?@A; /ontnde$aceso3%uan%os8detrigo,
    dispuestosdemaneracircular,yqueseguardanpara
    semilladefuturassiembras.7ambi!n3(ar0a8.
    GIGRA O JIGRA; /oc$ilaoBolsate%idaconfique,
    aptaparalle'aral$ombroelementospequeos.
    GIL, !ste si es; 7onto,torpe,bobalicn.
    GORR!AR; 0limentarseobeberlicorporcuentade
    otro2s4.
    GRAMAR; .orbramar.1onidoqueemitenlasreses.
    GR!AS; +abellodesordenado,despeinado.
    GRI)O; 9*l'uladecontroldeaguaenlosla'aplatosy
    fregaderos.
    GRI<GO; .ersonarubiaydeo%osclarosque$ablaun
    idiomadiferentealcastellano.
    GR=PA; 9ulgarismopor6gurupera8.
    G=A9A; 0rbustoqueproducefrutodedulcete&tura,
    comoel6algodndeazcar8(ricoensemillasy
    abundantepulpa.-osindgenasdel9aup!spreparan
    conlapulpaunabebidaespirituosa,quedenominan
    cac$irybebendurantelasfiestasdelmismonombre.
    7ambi!nseconocecomo6guama8.
    G=A9AS?@A; .ersonaquetienelospiesgrandesy
    aplanados.
    G=ACA/ H=ACA; 1epulturaquecontieneriquezasde
    diferentendole.
    G=AB=!RO; #ombrededicadoabuscar6guacas8.
    G=ACAL ; ?(or 6ua#alA& )sunaca%arustica
    adecuadaparatransportarob%etosdelicados.
    G=ACO; 1indientes.
    G=ACHADO; uec$ua;Sagcu;YilegtimoY,Y$u!rfanoY.
    .ertenecientealguacho YsurcoY.3aa de guachado o
    aa de guacho eslaculti'adaenunsurcoderi'ado
    delprincipal.
    G=ACH!; .at*n,sineducacin.
    G=ACHICOS; 1urcodelassementerasosembrados.
    G=ACHIMA< ; ?9ienedelinglesPZatc$man4.
    +eladoresque$acen'igilanciapri'adaen
    comunidadesoempresas&.
    G=ACH<; 0lguienindisciplinado,desobediente.
    G=ACHOS; #ileradeplantasenculti'osdeproductos
    depancoger.
    G=AG=A; .iedraspequeasqueseusanparamoler
    a%ogranosamano& 29er3C6uru$en84.
    G=AG=A?@A; .ande$arinadetrigo,decoradocon
    figuras$umanas,usadoenlosceremonialesde1an
    .edroy1an.abloenlos+orregimientosde.asto.
    3G=AG=A D! ARRACACHA8; ,ombredadoauna
    'ariedaddesopa,cuyabaseeseltub!rculodela
    arracac$a.
    G=AGKI:A; :iminuti'ode6guagua8;Bebecito2a4.
    6)staguagIitaesbiendonosita8.0pelati'ocarioso
    paralos$i%os,sinimportarlaedad. #sos son mis
    guagDitas, que el Taitico 8ios los bendiga$.
    G=AICO; Regindeclimatempladodeltrpico
    colombianoubicadoenlaserrana,pordeba%odelos
    ULLLmts.sobreelni'eldelmar.
    G=AICOSO; #abitantedel@uaico.
    G=AICHO; #u!rfano,arrimado.)ldiminuti'oes;
    6Gua#6ita8&
    G=AIRO; )nel%uegodepelotademano2+$aza4,esel
    lanzamientoagrandistancia.
    G=AJA<SA<GO; 2uec$ua;llorarsangre4.1itiodonde
    fuederrotadoele%ercitodelos5ncasporlosindgenas
    .astosyuillacingas,comandadosporloscaciques
    +apusigray7amasagra.#ec$oqueocurrientre>.K[L
    y>.K\L.
    G=AJ!; Ranurao$uecoquese$aceba%oni'eldel
    piso,parafacilitarqueunoperariore'iselaparte
    inferiordeun'e$culo.7ambi!n;6C2n#a$o8&
    G=ALA<!S; 7orpes,bobos.6#l luchito es como medio
    gualan ara las matem)ticas.
    G=ALA<G=!ARS!; +olumpiarse.+aminarcon
    mo'imientose&ageradosadelanteyatr*s.
    G=ALCAS; 1emillasusadaspara$acercollareso
    pulserasqueprotegendemaleficios.7ambi!n
    6c$aquiras8.
    G=ALDRAPA; 1encillaalfombraquecubreellomode
    loscaballos.
    G=ALMO; .alodemaderaenformadelanzarustica
    usadoparalatrilladetrigoocebada.7ambi!ntarima
    demadera.
    G=ALPA 2deluec$ua,6guallpa8;gallina4;+obarde,
    medroso,asustadizo.
    G=AME<; @a'il*n,a'erapaz.
    G=AM9IA; /oc$ilao%igraparacargaspequeas.
    G=AM9RA; /u%er%o'en,enquec$ua.'a guambra es
    guarmesita, no tiene nada de carisina.
    G=AM9RA ?@A; ,ombredadoalos$i%ospequeos.
    G=A<A; +orregirse,enmendarse..ro'ienedela
    e&presin;no guana,nosecorrige.
    G=A<D!RA; muc$ac$aalegrona,incorregible.
    G=A<DO; 0ndas,camilla,sillaport*til.?sadaporlos
    indgenascargueros,comomediodetransporte,para
    lle'araloscolonosopersonaspudientesdeuna
    reginaotra(muc$as'ecesgrandestrayectos.
    G=A<DOCA; +*rcel,sitiodereclusin.
    G=A<!A; #imnofolclricode,arioquese
    entonabaenlasbatallascontraele%ercitolibertador.
    G=A<!A ?@A; /u%eresdelpuebloo3a(an%as8
    queacompaabanalastropasregionalesque
    luc$abancontralastropaspatriticasen!pocadela
    5ndependencia(luegoseentonenla6@uerradelos
    mildas8.
    G=A<GA 2deluec$ua;palanca4;7elarmanualenel
    quesefabricadiferentesprendasdelanao$ilo.9er;
    3A%uan%a8&
    G=A<GADO; ?nagrancantidaddealgo.
    G=A<GO; Bultooatadodelea,tub!rculos,
    frazadas,etc.0ntiguamarcadecigarrillos.
    G=A<GO?@A& 7renzasdelcabello26c$imbas48,
    recogidasparaformarmoos.
    G=A<G=DO; 7onodespecti'oparalosoriundosde
    Dta'alo)cuador.'os guangudos andan or el mundo
    como jud2os errantes.
    G=A<O; 2uec$ua,6Suanu8;e&crementodeanimal.4
    )sti!rcol..ore&tensinabono.
    G=A<:O; Erbolsil'estredelquesee&traela
    escopolamina.
    G=ARACA; #ondaocimbraparalanzarob%etos.
    G=ARACA"O; )mpu%n,golpe,puetazo.
    G=ARAPO; 3umofermentadodecaadeazcar.
    G=ARCO; Balanzarsticadeplatillosycontrapeso,
    elaboradosenmadera.1uusoerafrecuenteenla
    antigua.ro'inciadeDbando.7ambi!n6Guer#o8
    G=ARICO; Razadecuycuyacaractersticaprincipales
    quetieneelpelocrespooensorti%ado.
    G=ARICHA; /u%erdelpueblodenomuybuena
    conducta.
    G=ARM! 2uec$ua,6guarmi8;/u%er4;/u%er$ogarea
    y$*bilenlasacti'idadesdomesticas.)ldiminuti'oes
    6Guar$esita8&
    G=AR<I!L; /aletnusadoparacargarlostilesdel
    colegio.6. #charis la caja de colores en el guarniel,
    ara que no se te ierdan$$$....
    G=ARG=!RO; .arteanatmicacorrespondienteala
    garganta.
    G=ARRLS; 0guasobrantequequedaal6sancoc$ar8el
    arroz,sesueletomarazucaradacomounrefresco.
    G=ASA; /aracaartesanaldeformaalargada.
    G=ASACALL! 2uec$ua.Zuas$a;atr*s4.
    +orrespondeacalle%onesolasactuales'as
    peatonales.
    G=ASCA 2uec$ua,6SasRa8;soga4;+uerda,cableo
    pitafabricadaconfique,cabuyaofibrasnaturales.
    G=ASICAMA; .ersonaencargadadecuidaruna
    'i'ienda.)nelnortedelpaslosllaman;69i'ientes8.
    G=ASICO<GA; /uc$ac$a%o'en,manceba.
    G=ASIP=<GO 2uec$ua,guasi;casiypungu;puerta.
    +orrespondealculti'oenlas$uertascaseras.
    G=ASA; 7ipoalargadodemaraca.
    G=ASCA"O; @olpefuerteocontundenteoriginado
    porcadaoinfligidoporotrapersona.
    G=A:A; .apaquemaduraenmenosdeunao..
    G=A:O?AA; .equeo,deba%aestaturayregordete.
    A este guato erra ahora le ha dado or joder.
    G=A5=M9A O G=A5=<GA; Racimo,generalmente
    depl*tanos.0tadodemazotrigoparaguardarenla
    cocinaoenlos6soberados8.
    G=A5="A; 0guaarom*ticapreparadaconplantasy
    licorartesanal.
    GKICH!; +azueladebarro.'a juanesca servida en
    guiche le da un mejor sabor.
    GKIJO; )%edeunamaquinamanualo
    autopropulsada.
    GKILA; 0guadepanela.
    GKILB=!; 2uec$ua,6SrRi8;abismo,$ondonada.4
    7errenoquebradoycon$ondonadas.
    GKILB=! ?@A ;)scondri%o.7ambi!n6gIilRi8.
    GKIM9A; -uci!rnagadegrantamao.
    G=I<DA; ?n%uegoentre%'enes.
    GKI<GO; +osatorcidaomalelaborada.
    GKI<G=!ARS!; 2uec$ua,6RSngu8;torcido,
    serpenteante4.)startorcidoalgo.)staroquedar
    torcidoalgoporelpesoquesoporta.
    GKIB=!; 1a'iaquebrotaalcortarlosracimosde
    pl*tano.7ambi!nsedenominaaslamanc$aque
    originaestasa'ia.
    G=I"A; 0sllamanlosafrodescendientesalagentede
    pielclara.
    G=R9IA; 7ener$ambre.
    G=RG=<CHO?AA; deformatorcidaocur'a.
    G=RG=<CHO?AA ?@A; )lmaspequeodelafamilia.
    G=SA<I!<:O; -ombriciento,llenodepar*sitos.
    G="GO; .erropequeoylanudo.
    4Cuando al%uien no 6a#e nada, se
    #ree res(onsable de todo8&
    2Jean.aul1artre4
    JGua#a. ?Las La>asA
    JGua#6o . ?Pasto JCabrera .A
    . Guan%o . ?PastoA
    Ga0illas de :ri%o. ?:-7uerresA
    JGua%Qita donosa. ?PastoA
    J Guil7ue ?<ariCoA
    H
    HA9LAR; seloutilizacomosinnimoderegaar."!i
    mam) me habl", "!i a) me habl bien &eo" +<uerte
    rega-o,.
    HAC!<DOSA; 7raba%adora,$*bilenlaslaboresdel
    $ogar.
    HAIGA; .or6$aya8.5nfle&indel'erbo$aber.
    HAM9RIADO/ HAM9RI!<:O; .ersonatacaa,
    miserable,depocagenerosidad.
    HARAGA<, Juan; .ersona%e mtico, que por pereza
    se fue $abitar en la luna, se dice que se puede 'er
    desdelatierraenlanoc$esdelunallena.
    HAR<!RO; +oladorplano,te%idoconcrindecaballo,
    usadoparasepararresiduosgruesos.:iferenteal
    cedazocuyote%idoeramasfinoqueeldel$arnero.
    HAR:O<; 9ariedaddepl*tano,degrantamao,
    propiodeclimac*lido.
    3H!LADO D! PAILA8; +rema$eladaquese$aceen
    unapailadebronce,lacualsegiramanualmente
    sobreunabasedeaguasalcon$ielo$astaquela
    cremaquedeconsistente.1esir'econgalletasde
    'ainilla.
    H!PO:!CAR;.or$ipotecar.
    H!R1IDO; Bebidatpicadelareginpreparadacon
    aguardiente,limn,canelaypanela.
    HI!L; ,ombredadoalliquidoacumuladoenla'escula
    biliar2bilis4,producidoporel$gado.
    HI!L, Mas a$ar%o 7ue la; 0ctituddedescontentoo
    aburrimientocasipermanentedeciertaspersonas.
    HI<CARS! 2verbo ronominal ,B .ostrarse,ponersede
    rodillas.=e hinc, haciendo reverencia al Taita 8ios.
    HO9O = O9O; +irueladetierracaliente,dee&quisito
    saboragridulce.
    HOGADO; 1alsaelaboradacon$o%asdepere%il,
    tomate,cilantro,seleagregasemillasdecalabaza
    tostadas.7ambi!n36o%o8&
    HOJALDRADOR; Rodillodemaderaparaadelgazarla
    masade$arinamanualmente,para$acerlasarepasy
    tortillas.
    HO<GOS; )n'ueltosdeae%osinrelleno.
    HORASI:!; )&presinquesignificatemor,miedoA
    a$orasi<T& 5orasite, or no ir breve a la escuela no me
    van a dejar dentrar.
    HORI:ICAD; 0pocopede;ahora mismo$.
    HOR<ADO; +arnepulpadecerdoasadoen$orno
    artesanal,sinrellenar.
    HOR<ILLA; =ogndeleaocarbnqueremplazolas
    tulpas.
    3HORR5 1!RASD8 ; )qui'alea;9asa'erloenseguida.
    0menazadedenunciaralgodemanerainmediata.
    HORRO; Beneficiomutuoenunnegociooapuesta.
    6;amos al horro$ 25ramediasenunaapuestade
    %uego4.
    H=ACCHA?OA; #u!rfano,solo,abandonado.
    H=AICO/ G=AICO; 2uec$ua;uebrada4.+lima
    templadopordeba%odelosULLLmsnm.9er
    6Guai#oso8&
    H=AIRA; 9iento.7ambi!nselediceasal$ue'ode
    gallinanoaptoparaincubar.
    H=AM9L; 0'eque$abitaenca'ernas.
    H=RGO<!RO; 5nstrumentoparamanipularlas
    bande%asdepandentrodel$ornoartesanal.
    JHelado de (aila . ?Sandon2A
    J Hornado . ?PastoA
    3!li%e un traba>o 7ue te %uste ,
    no tendr2s 7ue traba>ar ni un d+a
    de tu 0ida8&
    2+onfucio4
    I
    IDIA:ICO; .ersonaterca,deideasfi%as.
    IMPAJARI:A9L!; 5nfalible.0siduoycumplidor,e&acto
    enloqueacompromisosserefiere.
    I<DIA?OA; )mpleada2o4delser'iciodomestico.
    7!rminopeyorati'oencontradecualquierpersona.
    I<DICCI<; 5nyeccino'acunacin.6'levaris al
    guagua ara que le indecten las vacunas.
    I<)A<IL; 9ariedaddepl*tanodeba%acalidad,apto
    paraalimentacindeanimales.
    I<)I!L!S; 9asi%asdecer*mica,elaboradasporlos
    indgenasysacadasdelasguacasoentierros.
    I<GA; )mperadorinca.5ndgena$abitantedel0lto
    .utumayo.
    I<GA<O; #abitantesdel0lto.utumayo,cuyodialecto
    sederi'adelquec$ua,idiomadedondetomsu
    nombreelcorregimientode)l)ncano,caseroalas
    orillasde-a+oc$a.#oyenda$ayreconocidos7aitas
    inganosquesananconplantasmedicinales.
    I<G!RIDO; .ersonaraqutica,deaspectoenfermizo.
    G<GRIMO; )starenestadodeindefensintotal.1in
    recursoseconmicos.
    IB=I 2uec$ua;$ipo4;#ipo.
    IRACA; .lantacuyas$o%asseprocesanparaelaborar
    lossombrerosdepa%atoquilla.
    IRI:I<GO; .ersonatorpeensumododeactuar.
    IRRAG=A; 9aradelgadaylargausadaparaabrir
    $uecosenlasiembrademaz.
    I<SOL!<:AR; 0nimar,apoyar,con'enceraalguien
    paraque$agaalgunaacti'idad,perosindarleunapoyo
    adecuado.
    I<:!RP!RI!; 5ntemperie,alairelibre,acieloabierto.
    ISCA<S!/ !SCA<S!; .lantade$o%asmoradas,de
    usocomnenlamedicinanatural.
    J In*ieles . ?PastoA
    J In%anos. ?PastoA
    J <iCos In%anos . ?Mo#oaA
    3Grandes son a7uellos 7ue a (esar de
    ser >uF%ados (or ser 7uienes son, no
    #a$bian (ara #o$(la#er a nadie&8
    20nnimo4
    J
    JA<GE; -ugardondeseponeelqueso.
    J=AG=A; Residuoquequedaalla'areloro
    JAG=ADA/ J=AGADA 2deluec$ua6%agua$i8;
    la'ar4;Juagarola'arlaropa.Tr)igame un ilche
    ara juagar la roa.
    JAILAI; 2:elingles;6$ig$life84:ealtoestratosocial
    oadinerado.
    JAILOSO?AA; .ersonapresumida.uepresume
    buen'estiroelegancia.
    JALA, :ener una; )starborrac$o,ebrio.9er;
    3C6u$ado8&
    JAL!:I<A; .asabocapreparadodeltendndela
    resdeconte&turagelatinosaydeliciososabor,que
    esespol'oreadaconazcar.
    JEB=IMA; 0perousadosobrelacabezadelcaballo
    paraqueel%inetelopuedaguiar.
    JAR:AR; +omerconansia$aciendogula.
    JAR:O; 0burrido,cansn.:epocoaprecio.'os
    olitiqueros de mi ueblo, son de lo mas jartos.
    JA:=< ?uec$ua,principal,superior4;@rande,
    abundante.)lcomndelagentesoladecir;%atn,
    %atunparadenotarabundanciaene&ceso.
    JA=LA, La; +arropatrulladepolica.
    J!DIO<DO; /alapersona.7ambi!nsedicealoque
    tienemalolor.#n el hosital hay cuartos que est)n
    jediondos. #se jediondo no me quiso ayudar con el
    trabajo.
    J!RGO<A; +apotedemonte.Ruanarusticaparalas
    faenasdecampo.
    J!R1!R; -e'antarel$er'or,$er'ir.
    J!:A; +ara,rostro.
    3J!:AS D! ALM=!R"O8; 0locucinqueindicaestarde
    malgenio...C ahora que>... 0ue es lo que quiere este
    jetas de almuer(o.
    J!:<; .ersonaeno%adaobra'asincausaaparente.
    J!1!; +auc$o,resorteparalaconfeccin.
    JIGRA; /orralrsticoelaboradoconfibradecabuyao
    lana,usadoparacargaralimentos.)staseterciasobreel
    $ombroparacargarla.
    JIJ!; .ersonaoanimal'ictimadeldecaimiento.
    JI<CHO; /aneradespecti'adereferirsealcampesino.
    6+all*,de%adeser%inc$o,parecisbambaro8.
    JIPAS; ,ombredadoalossombrerosde%ipi%apa,mas
    conocidoscomo6sombrerospanameos8,$ec$osde
    pa%atoquilla,en1andon*ysusalrededores.
    JIPIAR; -lorarogemirsin%ustificacinsinraznocausa.
    J=A<AM9L; 2uec$ua,6S*nSaR8;zumbador2tambor4
    F6puR8;desagradable.0fluentedelro.ata.3ona
    $istricaenlasguerrasdelaindependencia.
    J=A<!SCA; .latoespecialqueintercambianlasfamilias
    delareginelJue'es1anto.)nel)cuadorlallaman;
    =anesca.
    J=ARRO; 7ambi!n6uarro.:cesede?nproductoquetienesaboracidooesta
    enprocesodedescomposicin.
    J=CA; #ueca.7ambi!nsellamasauntipodecamarstica.
    J=CO?SA; 7ubodemadera,decarrizoobamb,usadoparasoplaryatizarel
    fuego(tambi!npara$acerartesanas.
    J=ICIO; .*%aromadrugadorqueparecedecirsunombrecuandocantaal
    despertar(pertenecealafamiliadel7ordo.
    J=L!P!; )&cesi'otra%n.
    J=LL!RO; .ersona'anidosa,%actanciosaopresumida.
    J=M!<:O; 9e%estorio,fastidioso,cansn.+aballo'ie%o.
    J=RA; /azconpreparacinespecialparaelaborarlac$ic$ade%ora.
    J=R=CA; ?uec$ua,6ru8;inclinado,cabizba%oF6rRu8;a'esinplumas.@allinas
    oa'esengeneral,quenotienenplumasenlacola.
    J=RG=ILLAS; +urioso2a4.,ormalmentesellamaasalosniosquetodolo
    esculcan.
    J Ji%ra. ?PastoA
    JJu$ento . ?Sandon2A J Jaletina . ?PastoA
    L
    LACRA; .ersonacapazdelaspeoresacciones,
    matn,criminal.
    LAGAA; porlegaa.
    LAGAOSO; )starllenodelegaas..arpados
    purulentos.
    LAM9IDO; :elamer,pelado,sindinero.7ambi!n;un
    peinadoquede%aelcabellobienpegadoalacabeza
    LA<CHA/ LA<CHADO; :aoquesufrenlos
    sembradosporpar*sitosocambiosclim*ticos.
    LA<CH!; 5gualqueelanterior,tambi!naplicapara
    personasoplagasquecausendao.'a chusma es
    un lanche comleto ara los camesinos
    roductores.
    LAPI<GACHO/ LLAPI<GACHO; .astelotortade
    papaquesesir'econcarnefritademarrano.
    LA:A, Con la; Remuneracinporuna%ornadade
    traba%o,queadem*sdel%ornalselesuministra
    alimentacin.
    LA:A , Dar; )c$arcantaletaocausarmolestias.
    LE:IGO; -a$o%asecadelpl*tanosecadaytrenzada,
    usadaparaamarrartamales,panelas,etc.7ambi!n
    conelsentidodefoete."8ale l)tigo a"que arenda".
    L!GAL; 0tracti'o,bien,bueno,interesante.6XuyyX
    quelegalese'estido8X
    L!LO; uedarseanonadado,asombrado.Cuando le
    habl4 en ingl4s, lo deje lelo.
    L!MPO; Bonito,$ermoso.6. 0ue lemo de
    hembra$$$...
    L!=DAR; .repararlale'aduraparaaplicaralamasa
    depan.
    L!1A P=CHA, L!1A MIADA, Do#tor de la; =orma
    peyorati'adellamaraunmedicoincompetente.
    LICLA; 2uec$ua,6liRla8;mantillaopaoln.)specie
    depaolnqueen'ueltodelacintura$aciaaba%o$ace
    las'ecesdefalda.
    LICHIGO; =also,pococonfiable.
    LICHIGO?@A; -oquesecargaenla%igraomoc$ila.
    LIMPIO.S=CIO; .ersonaocosaqueestatotalmente
    suciaensuropa%eoensucuerpo.
    LOCRO; 1opacampesina$ec$acontub!rculosy
    'erduras.#l mejor locro es el que hacia la mamita
    Fmelda, en la casa de 3iacun.
    LOGR!RA; =rutainmadura.
    LOMPL!5 ?Del in%les; 3lon% (la,8A; 7ortillade$arina
    detrigo,aplanadaydegrantamaoqueseconsume
    concaf!enlaregindel.edregal,enla'a5piales.
    LO<GO; 1ir'ienteocriadodecortaedad.
    L=M9RICI!<:O; .orlombriciento,conpar*sitos
    intestinales.
    L=<G=!AR; Jornalearotraba%arpordasenunalabor
    especifica.=i no hay trabajo ara t4cnicos tocara
    lunguear en lo que salga.
    L=RIM9A; /uc$ac$aalegre.
    Ll
    LLAC:A5O2uec$ua,llacta;patriayllactayuc;
    $abitante4;,ombredadoalosindgenasque'i'enen
    elmismopuebloquenacieron.
    LLAM9O; -iso,pulido,terso.
    LLAMPA; +$aquetasimilaralsaco,perocorta,detela
    ordinariaypocopeso.
    LLAPA<GA; 2uec$ua,6descalzo84;mu%erdelcomn
    queusaindumentariatpicaenbayetaobayetilla.+on
    eltiempoesta'ozsetransformoen3a(an%a8 2'er4.
    LLAPI<GACHO; 7ambi!nsuelellamarse
    6Ra(in%a#6o8; +omidatpicadelacostapacifica,
    cuyabaseeslatortilladepapaoyucaconqueso.1e
    sir'econsalc$ic$ay$ue'ofrito.
    LLORIO; )n'ezdelloroolloriqueoe&cesi'o.
    LL=SPIOSO; ueresbalaconfacilidad.#l churumen
    se lluse de las manos, or eso use la base.
    LL=SPIR; )nquec$uasignificaresbalar.
    JC6uru$en llus(ioso& ?Pedre%alA
    3La in*an#ia tiene sus (ro(ias $aneras
    de 0er, (ensar , sentirO nada 6a, $2s
    insensato 7ue (retender sustituirlas
    (or las nuestras8&
    2JeanJacquesRousseau4
    J Lla$bo .?ter#io(eloA
    M
    MACA<A; @arroteopaloparadefensapersonal.
    MACA<=DO; .ersonafuerteomusculada.
    MACOLLAR;Retoar,reproducirse,reno'arse.
    MACHG<& 0pcopedematac$n.:isfraz$ec$ocon
    costalesdefique,lle'andoenlamanouna'e%igade
    resinfladayamarradaconunacabuya,ledabacontra
    elpisomientrasbailaba.7ambi!n6Cu#uru#6os&8
    MACHORRA; /u%erpocofemeninaensuformade
    actuaro'estir.
    MAD!JA; #ilotrenzadolistopara$acerte%idos
    manualesoentelar.
    MADR!MO<:!; =antasmaquerecorrelasmontaas,
    suelegritarenlasnoc$esdellu'iaytempestad.0quel
    queseencuentreconellaleda6malaire8.
    MAGA<"A; =ormadeactuardeunindi'iduo,de
    maneralentaoconpereza. 8eja esa magan(a y ven2
    a terminar el trabajo que eme(aste la semana
    asada6
    MAGDAL!<A; .equeobiscoc$o,deformaredonda,
    cubiertoensuparteinferiorcon$o%asdepapel
    mantequilla.
    MAG=LLAR; #eriroafectarseconlesionesle'esen
    elcuerpo.#staba elando aas y se magull el
    dedo gordo.
    MAI:O; )n'olturaoatado,un$az.
    MAG", Pan de; .an$ec$oabasedemazmolido,
    $orneadoartesanalmentesobre$o%asdeac$ira.
    MAJADO; @olpeado,macerado,mac$acado.
    MAJADO?@A; 1eledicealasopa$ec$adepl*tano
    mac$acado.
    MAJAR;7riturar,moler,oaplastar.
    MAJAR?@A; :argolpesconlac$ontaalentrete%idoque
    se$aceenlaguanga.
    MAJAR?MA; /altratofsicoalos$i%osolapare%a.3obre
    'uchito, el taita lo maj hasta decir basta.
    MAJARS!; /ac$arseunapartedelcuerpo
    accidentalmente.
    MAJ=A; .lantacuyostub!rculossoncomestiblesycon
    propiedadesmedicinales.
    MAJ=A<GO 2uec$ua,mac$u;ancianoyangu;
    tendn4;+osadura.7ambi!naplicaparapersonas
    torpesotontas.
    MAL AIR!; )nfermedadquepuedeafectaranioso
    adultosportransitarcercaacementeriossitiosdonde
    sesupone$aymalasenergas.
    MALCRIADO; .alabrausadapararecriminaralos
    nioscuandosecompartanmalfrentealosmayores.
    MAL!:A; .ersonalerda,lentaeincompetente.
    MAL!:O<; Jorobado.
    MAL:A, MAL:O; demedianaedad.)nlosanimales
    aplicaaquellosqueanno$andadocra.
    MAL:A?@A; Recipienteo'asi%a.
    MAL:<; Jo'enadolescentetamaomedio,mediana
    edad,perodedesarrolloprecoz.
    MAMA, la; .iedragrandecnca'a,usadaparamoler
    especias,especialmenteela%.-apiedrapequea
    usadaparatriturarsobrelamamasellama6guagua8o
    $i%a.
    MAME S!ORA; 0buela.
    MAMAG=ASCA; +ordelqueenla6guanga8otelar
    retienelose&tremosdelte%idoqueseesta
    elaborando.
    MAMAR<; .ersonamayor,deestaturaalta,perode
    conductainfantil.
    MA<D!S; )&presininterrogati'adecortesa,para
    responderleaquiense$adirigidoauno.)qui'alea
    responder;6alaorden,queseleofrece",dgame<.:e
    usocomnenell!&icome%icano.
    MA<DI<GA; :uende,espriture'oltoso.!andinga
    sea carajo6 en ve( de maldita sea6.
    MA<D=B=IAR; +omer.)&presindiptongadade
    manducar2arcasmo4,manduca;comida.
    MA<GA"O; @olpequesedaconlamanocomo
    castigo,oparadefendersedeunaagresin.
    3MA<OS D! LA<A8; .ersonatorpequede%acaerlas
    cosasquetieneensusmanos.
    MA<B=!; .or;aunque..6!anque sea vendr) or el
    cuy con aas, ya que no viene a las &iestas
    atronales.
    MAAR; 0marrar,atarlaspatasdelganado. #l @uan
    me ayudaba a ma-ar las vacas.
    MAPA; 1uciedad,mugre.+omoad%eti'osignifica
    impdico2a4.
    MAPAH=IRA2uec$ua,$uira;manteca,mapa;
    sucia2o44;)sloquecomnmentesellama;6conc$ode
    manteca8.
    MAB=!O; 9ariedaddepl*tano,cuyapulpaes
    pega%osaydulce(propiaparaprepararlos
    6emborra%ados8.
    MARCAR; cargarenbrazosaunnio."marque el
    guaguaP;cargueelbeb!enlosbrazos.1er'irde
    .adrinoenelbautizooconfirmacin,enelritocatlico,
    deunacriatura.
    MARCA5; .adrino,madrina.
    MAR!<GO; 9ariedaddetrigo.
    MARIM9A;5nstrumentomusicaldepercusin,$ec$ode
    maderadurallamadac$onta..ropiadelaRegin
    .acifica.
    MARRA:O/ MARRA:ICO; 'uego, mas tarde. !arratico
    voy hacer las tareas.
    MAS!:A; 9asi%adebarroconperforacionesensu
    fondo,tilparasembrarmatas.
    MAS!:A ?@A; 7ambi!nsellamaasala$erramienta,
    tipomartillopesado,usadoparademolicionesocomo
    $erramientademanob*sica.
    MASI:O; :iminuti'ode;mas.1erefierealtiempo,
    similaralterminobogotano;trisitooalsantandereano;
    tantico.
    MA:!; Recipiente$ec$odeltotumoosimilares,
    utilizadocomotazaparaser'irlosalimentos.
    MA:!?@A; ,ombrequeseledaalacabezaoala
    frente.
    MA:OSO?SA; 9ie%o,apestoso.:emalapresentacin.
    7ambi!nsedicedelasllagasquesuelentenerenel
    lomoloscaballosmalcuidados.#l obre chuncho
    esta matoso6. =er) de lo viejo.
    MA:RACA; 5nstrumentousadopararemplazarla
    campanamanualdurantelasceremoniasde1emana
    1anta.#ec$odemadera.
    MA:RACA ?@A; Db%etoobsoleto,'ie%o.uefuncionaa
    mediamaquinayconmuc$oruido.6'a chiva que va
    9ualmatan, la del Roselino, es una matraca
    comleta.
    MA"AMORRA; +olada$ec$ademazmoroc$oal
    quesele$aquitadoelafrec$o.)lgranosequiebray
    secocina,agreg*ndolebicarbonatoparaqueablande
    yco%asabor.1esir'econlec$eypanelaraspada.)n
    Boyac*la6mazamorrac$iquita8esunasopaconsal
    ytub!rculos.
    3M!ADO D!L C=!CH!8; )&presinparadenotar
    pocainteligenciao$abilidadmental.
    M!LCOCHA; :ulcedepanelabatida,deforma
    alargada,consaborcomplementarioaman.
    M!CHA?SA; 9errugasenlapiel.
    M!CHAS?@A; +abellodesordenado,despeinado.
    M!LGA; .orcindeunaparcelaconsurcos
    preparadosparalasiembra.
    M!LI<DROSA; /u%erquisquillosa,presumidao
    'anidosa.
    M!B=!; )storbo,quecausaincomodidad.6Todos
    vamos a la minga a trabajar, all) no querimos meques.
    M!R!<DAR, M!RI!<DA; +omidaquesesir'een
    $orasdelatarde,alterminodela%ornadadelos
    peones.
    M!S:I"A, La; ,ombrequeledioala9irgendelas
    -a%as,la$i%ade/ara/ueses2Rosa4,cuando'iosu
    imagengrabadasobrelaroca.
    MICA; )nquec$ua,'asodenoc$e,bacinilla.
    /5+#);0pelati'ocariosoparaelnombrefemenino;
    6/ercedes8.
    MICHI:A LI<DA, La; ,ombrequeseladaala.atrona
    de.asto;la9irgendelas/ercedes.
    MICHICA:O; deformacindepic$icato./iserable,
    a'aro.
    MICHO; @atodomestico.9ozparallamaralosgatos.
    MICHO, La;1obrenombredadoalasmu%eresdeo%os
    claros.
    MIJARRA; .alancaprincipalqueporune&tremoataa
    losbueyesyporelotroseconectaconeldiscogiratorio
    para$acerlamoliendaeneltrapic$e.
    MILLA, La; :oblezdeundelantal,tom*ndolodelas
    puntassueltasseutilizapararecibirob%etos. And) a la
    chagra a*que traigas una milla de habas6.
    MILLAR; +argarfrutosuob%etosquecabenenuna
    milla.
    MI<DALA; 0ntiguonombredadoalasre'endedorasde
    lasplazasdemercadoogaleras.
    MI<A<C=RO/ 9I<AC=RO; -uci!rnaga.2del
    uec$ua;gusanodefuego4.
    MI<GA; ?nindeesfuerzosdelos'ecinosparalograr
    unpropsitosocial..ore%.arreglar'asoayudaraun
    'ecinoenunaacti'idaddeconstruccin.Bnicamente
    sepagaconcomidaybebida.
    MIB=I<GO; /ezquino,ruin,a'aro.
    MIRA<CH=RO; 0'esil'estre,propiadelos0ndes,
    cuyotrinoesapreciadoporlaspersonas.
    MIRRI<CHI<; .enedeltoro.
    MISCA; .orpisca..edazodealgo,miga%a.
    MISC=IP=RO; 2uec$ua,6misRi8;dulce,6puru8;
    calabazoA& .analdeabe%as.+olmenaenun
    calabazo.0'ispero.
    MISO?AA; @ranonicodecolorazulquesuele
    aparecerenalgunasmazorcas.+uerpoquetieneuna
    manc$aespecifica.
    MISB=!; 2c$unc$ullo4,5ntestinodelares,
    e&cesi'amentegrasosaqueluegodeprocesarlaesun
    platoculinariomuyapetecidoenmuc$asregiones.
    MI:A; 7urnocompartidodetraba%osocialo
    cooperado.5mplicapagodesalarioscomo
    contraprestacin.)radecar*cterobligatorioparalos
    indgenasduranteeldominioincaicoyespaol.
    MI:A5O;5ndioobligadoala6mita8.
    MOGO 2uec$ua,mugunas;bebergratis4;7omarlicor
    6debalde8.
    MOGOLLA; 1al'adodetrigousadocomoalimentode
    animalesopara$aceruna'ariedaddepan.
    MOJIGA<GAS; /uecosgigantesdecartn
    policromadoconestructuradecaa,queen'uel'ena
    quieneslosportandurantedesfilesycelebraciones
    tradicionales.+omuneseneldesfiledel+arna'alde
    ,egrosyBlancos.
    MOJOSIADO, ?(or $o>oseadoA ; ?nproductollenode
    mo$ooenestadodedescomposicin.No comeris
    esas allullas, que est)n mojosiadas.
    MOJOSO; ueestarecubiertode$ongos,
    3$o>osiado8&
    MOLO; .ur!depapasdediferentes'ariedades.
    MOLLA<:I<; .lantasarmentosayrastrera.
    MOLL!JO<; Bolaomaradecristalusadaenel%uego
    decanicas.
    MOLL!:!; ?na'ariedaddepandulce.
    MO<DO<GO; 9ientreobarrigadelares,queseusa
    paraprepararsopas.
    MORADA; +omida2colada4,$ec$ademorasmolidas
    enpiedraalaqueseleagregapanela.
    MORCI!LAGO; pormurci!lago.69er#6i$bila#o8
    MORDORI; :ecolormoradoo'iol*ceo.
    MOROCHO; mazduroofuerte.7ambi!nsellamaas
    almazcocidoalfuegosinningunamezcla.-amezcla
    conpanelaylec$esellamamazamorra.
    MORO<AS; =ragmentosopequeospedazosdeun
    comestiblesolido.Ni siquiera me dio un ite del
    onqu4, solo quedaron las moronas que ni a*que.
    MORROCO:A; 9ariedaddelfrutaldemora.
    MORROCO:A?SA ?@A; /onedasdeoroquecircularon
    enla!pocadela+oloniayfueronencontradasen
    guacas.
    MORRO<GO?AA; 1olapado,$ipcrita.
    MOR:IO; =rutasil'estredelosparamos,de
    agradablesaboragridulce,propiopara$acer
    confituras.
    MO:!; 9ariedaddemazpreparadocomobasepara
    elc$ampsodeterminadotipodesopas.7ambi!nse
    consumemezcladoconlec$efresca.
    MO:IL<; Erbolsil'estre,propiodeclimafrio,que
    producepequeosfrutosdecolorazulndigo.1on
    comestibles,tilparaprepararconser'as.7iene
    propiedadesanticancergenas.
    MO:OSO; +abellodelosafrodescendientes.?sado
    enocasionescomounae&presininsultante.
    M=CO; /azquebrado,oaquelmazquesemascaba
    pre'iamenteparafacilitarlafermentaciny$acer
    c$ic$a.
    M=CHILA; .equeabolsaotalega$ec$aenfibrade
    fique.
    M=CHO?AA; Besoenquec$ua,e&presionescomo
    "8ame una !uchita, no seas malita" significaP:ame
    unBesoP.7ambi!n; 3Pi#o8&
    M=!CO; 1indientes.
    M=!<DA; +astigofsicoopalizadadaaunapersona.
    M=IRGA<O?AA; /alo,desobediente.)&presinde
    regao..#lay este si es un mu4rgano, solo se la asa
    chumado.
    M=!SCA; #abilidadmanualpara$acermo'imientos
    conob%etos.Cog2a el cuse y hacia muescas ara
    todo lado
    M=LA; -omismoque6%eta8,refiri!ndosealaboca.
    M=LLOS/ M=5OS; .epasosemillassecas,conlas
    queseelaboranartesanas.7ambi!n39olas o
    bolitas8&
    M=LL=PA; Racimocompactodefloresofrutos.Bolsa
    pequeaparaguardardinero.
    M=<CHIRA; -acris*lidadeinsectosquein'adenlos
    sembradosoarbolesfrutales.
    M=RA; papapequeaodemalacalidad.7ambi!n
    6,a$ura8&
    M=RRI<GO; 0lgodetamaopequeo.
    M=RB=I; .ersonalerdaotorpe,difcildeentender.
    M=SGO; .equeo'egetal,no'ascular,queseusa
    comocomplementoenlosadornosdelpesebre
    na'ideo.0ctualmenterestringidosuusoporla
    importanciaecolgicaquerepresentan.
    Mel#o#6as , Al*eCi7ues ?Pedre%alA
    Re*eren#ia 6ist'ri#a sobre la 1ir%en ?Las
    La>asA J Santuario de las La>as&
    Madre$onte ?Carna0al PastoA
    JI%lesia La Mer#ed;
    3La Mi#6ita Linda8 ?PastoA
    JSantuario de las La>as;
    3La 1ir%en MestiFa8 ?I(ialesA
    3La (a#ien#ia; es la *ortaleFa del
    d/bil&
    5 la i$(a#ien#ia; la debilidad del
    *uerte8&
    20nnimo4
    <
    <ACIDO; =urnculo,abscesoqueapareceenlapielpor
    unprocesoinfeccioso.
    <ARA<JILLA; =rutotropical,declimatemplado,muy
    apreciadoporsusaboryaroma.)lnombrecomnen
    otrasregioneses;-ulo.
    <A:A; )sporasu$ongosqueaparecenensitiosdonde
    $ay$umedad.@rasaresidualdelalec$equequedaal
    $er'irla.
    <A:=RAL/ <A:=RALI:O; ,ombredadoalosindgenas
    raizales.
    <!GADO; depocaagilidadmental,tarado.
    <!:O; Juegoquesepracticaconmullosobolasdecristal
    alrededordeunrect*ngulo.
    <!:O?@A; 1eme%anzaoigualdadalcomparardoscosas.
    'a erdi( es neto gallina.
    <IG=A; =rutosil'estre,decolorblancoymuypequeo
    tamao,apetecidoporsusabor.
    <IO?AA; 7ratoafecti'odadoporlo2a4sempleado2a4s
    domestico2a4salos$i%osdelospatrones,sinconsiderarla
    edad.
    3<IO 9O<I:O8; 1obrenombredadoaldedomeiquede
    losnios.0smismosellamaba6sorti%erito8alanular,
    6tontolarguito8aldelcorazn,6lameplaticos8alndicey
    6matapulguitas8alpulgar.
    3<O S!A MALI:O&&8; )&presinutilizadaa
    maneraderuego.1elautilizacuandosenecesita
    unfa'or.8e or 8ios, no sea malito, r4steme
    esos rialitos$6
    3<O GAS:!S PL1ORA !< GALLI<A"OS8;
    )&presinqueindicain'ertirenproyectossin
    importancia.7ambi!ntratade$acerentenderque
    algoaalguiennotienelaimportanciaquesele
    estadando.
    <=LPA; +ulebrapropiadelareginpacifica,cuya
    carneesconsumidaporlosafrodescendientes.
    3!l 6o$bre 7ue $2s 6a 0i0ido no es
    a7uel 7ue $2s aCos 6a #u$(lido, sino
    a7uel 7ue $2s 6a eH(eri$entado la
    0ida&8
    2JeanJacquesRousseau4

    A<GA; 1incosto,gratis.+osaintil.
    A<GO; Rabadilla.
    AA; #ermanaenrelacinconotra$ermana.:eusoen
    lareginpacifica.
    APA/ 5APA; 0dicindeunarticuloaunacompra,sin
    costo.
    APA<GA; 7picamu%ercampesina,que'estacon
    pollerasypaolonesdecolores,muyadornado.1u
    imagenserepresentaenloscarna'alesyenlasfiestasde
    lospueblos.9estademooperfectoconcinta,
    candongasgrandes,paolnde'istososfleco,blusa
    bordada,faldadetelagruesaconribetedepeluc$eyfinas
    alpargatasdeiracaconcapelladadepana.9er
    3%uaneCa8&
    A:O; .ersonadenarizac$atada.7ambi!n3C6ato8&
    !RO; +ompaero,parcero,amigoespecial.
    !R1O; .edazodetendnenlacarnederes.
    OA; )ncargadadecuidarlosbebes(nodriza.8ecile a
    la -o-a que la estoy eserando ara que venga a ver a los
    guaguas.
    OR J ORA; 7erminoformadopor;seor,seora,usado
    pararesponderaunllamado'erbal.
    =CA ?OA; 2uec$ua,6lRag8;personaquegatea,
    perezoso4.1edicedelapersonaincapazde$acer,ode
    desempearuntraba%oounoficio.
    =CO/ OCO?@A; /ancoomutiladodeun
    miembrosuperior.
    =DO; .ornudo(anudaroentrelazarunlazo,
    fibrao$ilo.
    =A; ,odrizaoniera.
    =:A?OA; .2uec$ua,6utu8;molido,
    desmenuzado4.#arinafinaqueparecepol'oporlo
    bienmolida,usadapara$acerdiferentestiposde
    sopas.
    Ja(an%as ?PastoA
    O
    O9ISPO;?narellenadegrantamao.
    O9O?SA; 9ariedadotipodeciruela,decoloramarillo
    oro%izo,deagradablesaboragridulce.+receen
    climatemplado.7ambi!n6$obos8.
    OCA; .lanta$erb*ceacuyotub!rculoescomnen
    lagastronomanariense.
    OCALI:O; ,ombredadoaleucalipto.0uemar hojas
    de ocalito ahuyenta las grias.
    OCIOSA; /u%erdedicadaalaprostitucin.
    O)I!<D!; Dfender,ofensa.
    OJIAR/ OJ!AR; /aleficioqueafectaespecialmente
    enniospequeos,cuyacuraconsisteen$acerlo
    6rezar8yaplicarlebaosdelicorsopladoy$umode
    tabaco,ritualque$acela2el4curandera2o4.Al
    Cheito lo vio esa mujer re-ada y lo ojio, hay que
    llevarlo a que lo recen breve$.
    OJI:OS;.equeas6o7uedades8endeterminadas
    'ariedadesdepapa.
    OJOS COLOM9I<OS, :ener los; D%osamoratados
    portrauma.
    OLIAR; .onerlossantosoleosapersonaenriesgo
    demuerte.
    OLL!:AS; #uecosdelasfosasnasales.
    OLLOCOS ; 7ub!rculomuyapreciadoenlasopade
    locro.2)nelcentrodelpas;+ubios4.7ambi!n;6=llo#o8&
    OPA; 5nter%eccincuandosellamaalapuertaose
    encuentraconalguienenelcamino.7ambi!npara
    azuzaraloscaballos&
    OB=!DAD; +a'idado$uecoqueseobser'aenlos
    solidos.
    ORASI:!; 1incopadelafrase;6a$orasite...8.5ndica
    preocupacin,angustia.6:rasite$... =e me romi la
    escudilla de mi mamita .
    ORI:A MISMO; 0lmomento,yamismo.0lgoquese$ar*
    alamayorbre'edadposible,perosinespecificarel
    momentoreal..alabradeusofrecuenteporel$ablante
    me%icano.
    OSC=RA<A/ !SC=RA<A; Dscuridaddelanoc$e.
    O5A<"A; 0gasa%o,felicitacinporelestrenodeuna
    prendanue'ade'estir.7ambi!n6=,anFa8&
    3Dios no $anda #osas i$(osibles, sino
    7ue, al $andar lo 7ue $anda, te in0ita a
    6a#er lo 7ue (uedas , (edir lo 7ue no
    (uedas , te a,uda (ara 7ue (uedas8&
    21an0gustn4
    P
    PA9ILO;#ilodealgodnentrete%ido,usadocomo
    mec$aparalas'elasyenlaelaboracinde
    artesanas.
    PAC=<GA; .lantamedicinal,usadaenproblemas
    g*stricos.
    PAICO 2uec$ua,paiRu4;.lantadeusomedicinal
    antiparasitario,delafamiliadelasquenopodiaceas.
    PAICHADO/ PA=CHADO; 9oltearoponerbocaaba%o
    una'asi%aolaposturaquepuedetomarunapersona
    acostadabocaaba%o.
    PAIL!RO; @itanootras$umante.
    PAISA O <OR:!O; 7odocolombianoque'i'aal
    nortedelRio/ayo2-imitesde,arioconel+auca4.
    PAISI:O; .alabraparae&presarcompasinotristeza
    porunapersonaenfermaoencalamidad.
    PAJARILLA; .*ncreasdelcerdo(apetecidopara
    $acerfrituras&
    PAJOSO; /entiroso.68on =ecundino es muy ajoso,
    dice que las cuyas de 4l aren de G a H cr2as cada
    tres semanas..
    PAJ=!LA; =osforoocerillo.
    PALA<B=!:A; +lasedepandeformaalargadao
    circular,perodegrantamao.6+omprarislas
    palanquetasparael
    PAL!<DRA; #erramientamanual,usadaparamezclar
    oremo'erlatierraounproducto.
    PALO; Juegoconcanicasdecristal,enqueseinicia
    golpeandoconlabolaunmadero.
    PAL=:A; 1ombrero'ie%oque$aperdidoelala.-os
    6cuaiqueres8ledicen;6palota8.
    PAM9A?OA; :econfiguracinaplanadaollana.
    PAM9A?@A; :esuperficieplana.9ariedaddepapa
    aplanada.
    PAM9A, Dar la; .alizaquesedaamodode%uegoentre
    'ariosamigosquetomanaunocomo'ctimaocasional
    deunac$arada.
    PAM9=CHA; :ecarrillosocac$etessobresalienteso
    abultados.
    PAMPARRA; 9ariedaddepandesal.
    PAMP!AR; ?uec$ua;p*mpayTYcobi%ar2se4]oYcubrirY.
    PAMPIAR; dargolpessua'esenlaparteposteriordel
    cuerpo.
    PA< D! L!CH!/MAI" ; .an$ec$odemazycua%ada.
    PA< D! S=!LO o de PISO; .ande$arinadetrigo
    $ec$oen$ornoartesanal,consabordulceyde
    consistenciadura.
    PA<DIACO; 2uec$ua;0guaoculta4;,ombredeun
    barriode.asto,ricoenaguastermalespero
    subutilizadas.
    PA<DO; .latodepocaprofundidad.
    PA<GA; #o%adecabuyaofiquequeseusacomocanal
    deaguaenlosnacederosdeagua.
    PA<GORA/ APA<GORA; )speciedecangre%odero.
    PA<G=A<O?AA; .ersonaignorante,conpocacultura.
    PA<:!; .lantamaderabledetierrafra.
    PA<:IO< ? (or 3(ante'n8A; +ementerio,campo
    santo.
    PA<:IO<!RO; 1epulturero,cuidadordelcementerio.
    PA<=CHA; .anecillodesabordulceydelicado.
    PA!:!; Re'oquequese$acelosmurosrsticos
    conmezclaarcillosa.
    PAOL<; /antogrande,detelafinausadoporlas
    mu%eresenclimafro.
    PAPA, La; ,ombregen!ricodadoaltub!rculoquese
    produceyconsumeenestaregin.68isde chiquito
    arenda a ganarse la aita mijo(quieredecirque
    $ayqueaprenderatraba%ardesdepequeo.
    PAPA; )&plosi'odepl'oranegraqueproducegran
    estruendo.Al a-o viejo le usieron unas aotas$$$..
    0ue tron como si eElotara #l 9aleras.
    PAPASACHA 2uec$ua,sac$a;$ierbaomatorral4;
    #ierbadelassementeras.
    PAP!L!:A; .apeltriangular$ec$oquetiene
    ca'idadesrellenasdepl'oraquee&plotaalcontacto
    oporencendidodeunamec$a.?sadoenlasfiestas
    decembrinasyparael%uegodelte%o.
    PAP!L!:A?@A; 0ntiguapresentacindelcaf!molido,
    empacadoporonzasenbolsasdepapel.=uefamoso
    el6+af!Kalifa8conestapresentacin.
    PAP=RR!:A; 7raba%omalelaborado.2+$ambonada4.
    PARAMIA<DO/ PARAM!A<DO; -lo'iznapertinaz,
    propiadelaszonasdemontaa.
    PARCA; 7roncobifurcado,$orquetaoramaenformade
    698.7ambi!nnombredadoalamuerte.
    PARCOS; =rutosquecrecenunidos.1iameses.
    PAR!S 5 <O<!S; Juegodesaln,enqueunapare%a
    muestralaspalmasdelasmanoscerradasyla
    contrapartedebeadi'inarenquemanoest*nlospares
    olosnones,pre'iaeleccin.
    PASCA<A; #ostaldepasoparaarrieros.
    PASOSA; +ontagiosa,quepuedeafectaraotrosensu
    entorno.
    PASPARS!; 0grietarselapielporresequedad.
    PASPOSO?AA; uesufrederesequedadenlapiel,
    originandodescamacin,generalmenteenlacara.1e
    atribuyeale&cesodefro.
    PASRB=!&&; .or;6parecequeX#l 9entil as*que no va
    a asar or la ascana.
    PAS:A?SA; :enominacingen!ricaparatodaclasede
    biscoc$os,tortaspequeasypasteles.
    PAS:A?SA@;:enominacingen!ricaparamedicamentos
    enformadetabletasocapsulas.
    PAS:OS, Re%i'n de los; )&istendiferentes'ersiones(
    entreotras;significa;rioazul,tambi!nsediceque'iene
    delquec$ua;6past8;perrobra'o(otroin'estigadorcree
    que'ienedeladesaparecidalenguadelospastos;
    6pas8;gente,6tu8o6to8quetraduce;tierra.
    PAS=DO& +abello*spero,encrespado.
    PA:A2uec$ua,patana;re'entar,rasgar4;Rasgadura,
    aberturaoresquebra%amiento.
    PA:AS, !l; )ldemonioosat*n.
    PA:!<A; 9asi%adearcilladeformacnica,sinasas.
    PA:IRRAJOSO ?AA; .ersonaqueporcaminar
    descalzaselecuartearonlostalones."Fndio
    atirrajoso" ..alabrapeyorati'a.
    PA1!SA; #ilotrenzadodealgodnusadopara
    producirlallamaenelcandiloenlas'elas.
    PA5; e&presindeagradecimiento. 3ay Taitico lindo$$
    quequieredecir;6@racias:ioslindo<<8.
    PA5AC=A; Dbsequioqueselle'aenun'ia%e,pero
    buscandounacontraprestacinobeneficio.
    PA5CI:ICO ?AA; )&presinqueindical*stima,pesar
    poralguien.3aycitico el yora>... .7raduce;ue
    penacon!lya$ora""...
    P!CA; .lantasarmentosadefloresro%as.
    P!C=ARA; )ritemaenformaderonc$asqueaparece
    enlacaraoenlasmanosdebidoalfrio.
    P!DO D! 9R=JA; 9ariedadde$ongosil'estre,de
    colormarrn,quealcomprimirlomanualmentee&pele
    unpol'illofino2esporas4,defuerteolor.
    P!I<!:A; .orpeine.
    P!I<ILLA; /ac$ete
    P!J!; 0rcasmo..ez,pescado.
    P!LIARI<GO; .endenciero,camorrista,busca
    pleitos.7ambi!n; 3(eli'n8&
    P!LL<; 7apetede$iloslargosysua'esusado
    encimadelasmonturasdeloscaballos.
    P!LLO<A; +lasederuanagruesa.
    P!<CA; #o%ades*bilaofique.
    P!<SI<; 7enerpreocupacin,estarmuyestresado.
    P!=SB=!; @ruponumerosodepersonasocosas.
    P!PA; /edidadeapuestaenel%uegode6cada8.
    2Juegodecartasconbara%aespaola4.
    P!P!RO; 0quel%ugadorquetienebuenapunteraenel
    %uegoconmolle%onesobolasdecristal.
    P!PI:O; Jo'enpresumido,acicalado.
    P!R!B=!; 0lgoquemortificaocausamolestia.
    P!RMA<!<:!, La; #acerseondularoensorti%arel
    cabello.
    P!RMA<!<:!, La ?@A; 0ntiguaoficinadel)stadoque
    atendadenunciasyteniacalabozosderetencin
    transitoriaparapersonasconproblemas%urdicos.
    P!ROL; Dllao'asi%autilizadaparacocerlosalimentos.
    7ambi!n;(eroleta&
    P!RRA/ CH=MA; )starebriooborrac$o.
    P!RRA<GA<O; 5ntrigante,$arag*n,bribn.
    P!RR!RO; ?ntipodefustaol*tigousadoparaazuzar
    lasbestias.9!ase;39erra7uillo8&
    P!RRO; +incopepasenel%uegode6cada8.2+on
    bara%aespaola4.
    P!RSIG<ARS!; 1antiguarse,$acerlasealdelacruz,
    dentrodelosritualescatlicos.
    P!:ACA; 0ntiguobal,conarmazndemaderay
    forradoencuero.:eusocomnenlasrecuas.
    P!:ROMAP;-*mparacuyocombustibleesgasa
    presin.
    PIAL; -azoquesepasaporunapartedelapatadel
    caballoyseataalcuellodelmismoanimal,e'itandoas
    queelanimaldecoces.
    PIC=CHO/ PIB=I=CHO 2uec$ua;uc$o;a%(piRi;
    pulga4;0%muypicantedepequeotamao.
    PIC=5/PIC=5O; 9ariedaddepastousadocomo
    alimentoparaalgunosanimales.7ambi!n6RiRuyo8.
    PICHA; ^rganogenitalmasculino.7ambi!nsele
    llamaasalaslegaasenloso%os.
    PICHA<GA; .lantacuyas$o%asseutilizanpara$acer
    escobasrsticas26pic$ana84,usadasenelaseode
    patioso%ardines.
    PICH!; decolorescarlataocarmes.
    PICHICA:O/ MICHICA:O; 0'aro,tacao.
    PICHI<GO; ^rganose&ualmasculino.
    PICHI<G=IAR; 7enerrelacionesse&uales.
    PICHOSO; uetieneloso%osenro%ecidoso
    legaosos.
    PIJ=DA; -omismoquecarisinaopiscuda./u%er
    5n$*bilparalasacti'idadesdomesticas.
    PILCH! 2uec$.4;Recipienteenformadetazn,
    usadoparaser'irlquidos,especialmentec$ic$ao
    guarapo.
    PILCH! ?@A; +ortedecabelloaras.=e hi(o
    eluquiar y lo dejaron como ilcheP.7ambi!n
    equi'alea6Mate8&
    PILO<; /ontngrandedetrigosegado.
    PIMA<GO; 0nimalmamferodetierracaliente.
    PI<DO; +aaocarrizodelasregionescalientes.
    PI<GA; .eneomiembro'iril.
    PI<GA<ILLA; .aredconpocogrosor.
    PI<G=LLO; .itoodulzaina$ec$adetubos
    'egetales.
    PI<I<O; 1edicedelosprimerospasosquedaunbebe,
    antesdeempezaracaminar.7ambi!n; 3(inito8&
    PI<OL; #arinademaztostadamezcladaconpanela
    raspada.7ambi!n3a#o8&
    PI<:ICA , =na; 1olicitudcordialquese$aceaun
    e&traoparaaplicarledomesticoduranteel+arna'al,el
    dadelos,egros.7ambi!n3:iFnar8, peroesmas
    agresi'alaformacomoseaplica6lapinta8.
    PIADA; Jugodepiasincolarlafibra.
    PIO 2uec$ua,6pia8;eno%o,ira4;estarenfadadoo
    irritado.
    PI=!LA; =rutodeclimatemplado,desaboracido.
    PIOLA; +uerdaopitadealgodntrenzado,usadaen
    amarresoparaele'arcometas,%ugarconeltrompo,etc.
    PIO<; .or6pen8,%ornaleroenelcampo.
    PIPA/ PIPO<; Barriga,panza,estomago.#l guagua
    esta bien in, estar) lumbriciento".
    PIPAS; +ocosnomadurosaloscualesselese&traeel
    aguaparaconsumocomorefresco.7ambi!nseusa
    comoantiparasitario.
    PIPIOLO; .ersonainmadura,ine&perto.3obre iiolo,
    ni sabe lo que dice$.
    PIB=ILI<DO 2apcope4;.ersonagolosa,quelegusta
    comerplatosespeciales.
    PIB=IM=LLO; 2uec$ua,6piRi8;niguaF6mullu8;cuenta,
    grano4;.lantadetierrafra,defrutosblancosllamados
    6niguas8.
    PIB=IA ; -e'epicaznencualquierpartedelcuerpo.
    PIB=I=CHO; 0%depequeotamaoponderadopor
    sere&cesi'amentepicante.
    PIRCA; /urodepiedrausadocomolinderoenlos
    potreros.
    PIRI<OLA; 7ambi!nllamado(irindolao(erinola,
    usadoen%uegosdesaln.-afic$aesunapiezade
    materialduro,deseiscarasplanas,queensus
    bordestieneinscritas'ariasopcionesquepueden
    beneficiaroper%udicaraundeterminado%ugador,
    inclusoatodoslosparticipantes,perosiempre$abr*
    unganador,siendoaquelqueganeeltotaldelas
    apuestasacordadas.)n0ntioquiaseconocecomo
    6@ana7odo8.
    PIR=LG; :ulcecristalizadodeformacnica,
    ensambladoenunpalo.#n mis tiemos de
    estudiante me daban un rial ara que comrara un
    irul2
    PIR=RO; 0gu%eta$ec$aenmadera,usadapara$ilar
    lalana.)nune&tremotieneunaropequeoquele
    sir'edecontrapesoyfacilitaelgiroconlosdedosde
    lamano.#l iruro esta junto a la guanga, del lado de
    la rueca.
    PIS; #acerpis;mear.
    PIS ?@A; @ramaticalmenteesunainter%eccino
    tambi!nseusacomocon%uncin;"vino con las manos
    vac2as, is no trajo nada
    PISCO 2uec$ua,6pis$Ru8;a'e4.0'edecorral,
    conocidocomopa'o,bimbo,6#6u$bo8&
    PISCO, !ste; /aneradespecti'adereferenciarauna
    persona.6Tendris cuidado que ese isco es un 2caro.
    PISC=ARACA/ PISC=A ?uec$ua,6pisRRu8;a'e,
    p*%aroy6raRa8;'ul'a4;Ramera,prostituta.
    PISC=DA; /u%ersin$abilidadparalosque$aceres
    dom!sticos.P)sa guambra sali iscuda y bambara, no
    tiene ni idea como se hace una oliada
    PISG=A/ PISC=A; 7rompopequeo.
    PISPILLA?OA; /u%erdesparpa%ada,que$ablasin
    tapu%os..ersona'i'az.
    PISP=RA; .lanta$erb*ceadefloresazules,de
    desagradableolor.
    PIS:A<; .orcindelanadeo'e%aquesecolocaenla
    ruecapre'ioalde'anado.
    PI:AJA5A; .encades*bila,alaqueselesacael
    cristalparaaplicaralcabello.
    PI:!; .edazoofragmentodealgo.7ambi!nse
    relacionaconlaba%aestaturadeunapersona.;ea el
    ite de gente y lo que esta haciendo$$.
    PI"A, Darle una; :aruncastigofsico,unagolpiza.
    3or grosero y malcriado te voy a dar una i(a, que te
    vas acordar$.
    PI"ARRA; .equeotableroport*tilqueseusabapara
    escribircuandono$abacuadernosescolares.
    PLA<CHO; 1inimportancia,demalgusto.
    PLA<:AJ!; 7raza,fac$a,aspectooapariencia
    personal.
    PL!I:IS:O; +amorrero,buscabronca.ola c)lmate$...
    8eja esa cara de cuy leitisto$.
    PL=MA; +apa'egetaltransparentequerecubrelos
    granosdeciertasgramneas.
    POC!:A; -a'aderomanualderopa.)nelnortede
    +olombialallamanpileta.
    POLIADA; sopademaztierno.
    POLLO; )speciedemesa,$ec$aenarcilla,donde
    estaelfogn.
    POMO; Recipientefinodecer*micadonde'enan
    finascremasparalapiel.)lpomo'acoseusaba
    como6muestra8enlosnidosdelasgallinas,
    supuestamenteparafacilitarlesla6ponida8del$ue'o.
    PO<CH!; Bebidadulcepreparadaconespumadela
    clarade$ue'o,azcaropanelaylicor.8irisle al
    @ernimo que vaya a buscar el chancuco, orque
    vamos hacer harto onche ara la rimera comunin
    del Anto-o.
    PO<DO; Dllaalargada,$ec$aenarcillacocida,
    especialparatransportaraguaparallenarlatina%a.
    ;aya al aljibe y traiga hartos ondados ara llenar la
    tinaja.
    POROPORO; .lantatrepadora,defrutospequeos
    enformadecalabaza.
    PORO:O; =ri%olde*rbol.
    POR:ADO; .ersonagenerosa,desprendida.
    POR:A=!LA; 0berturaanteriordelpantaln.
    PORRA, Anda a la; /andar6a'olar8alguien
    indeseable.
    POS:=RA; ?namudaderopacompleta.
    PO:RA<CA; /uc$ac$abrincona,indisciplinada,de
    malos$*bitos.P-a maruja cogi malas costumbres,
    arece una otranca de la diecinueve.
    PO:R!RAJ!; +anonporelarrendamientoporun
    potreroparapastar.
    PO"=!LO; 7acitamediana,conore%a,paratomar
    bebidascalientes.#sos o(uelos los comr4 en Tulc)n,
    son de orcelana china.
    3PR!S:A PAT ACE8; )ntr!gameeso<,mu!'ete<.
    .*sameesoperoya<.
    PR!:O/ PRI!:O; .ersonadepielmorenao
    6ac$ocolatada8.
    PR!1IL; +uerodesua'ete&tura.
    PRI<G=!; 1ometerunelementoalfuegoparaluego
    aplicarloenpersonasocosas.
    PRO9A<GA; .robarlosalimentosantesdeser
    ser'idos.Relacinse&ualantesdelmatrimonio.
    PRO:IS)ORM!; 1imularoaparentar$aceralgopara
    beneficiopropio.6 cuando me resente al ejercito me
    toco hacer el rotis&orme que era cojo de nacimiento,
    ara que no me cargaran.
    P=CA; :eHpRaHYro%oY..elusaro%izadelaespigadel
    maz,lacualproduceescozoralcaeralcuerpodeuna
    persona.5nsectoar*cnidode'ientrero%o.+ualquier
    insectodelasmencionadascaractersticas.
    P=CACASPI; Erboldefloresro%as.
    P=CALPA; ?uec$ua;6tierrarosada84.,ombredeun
    sectordela+arolinaenelorientede.asto.
    P=CASACHA; #ierbadefloresro%as.
    P=C=<GA; 1opladorparafogndelea.7ambi!n%uco8.
    P=CHASD/ P=CHICASD; 2uec$ua,6pucRay8;$ilar4.)n
    elespaolde,arioy.utumayoseusaconelsentido
    quetienenlasinter%ecciones;caramba<,caracoles<y
    cara%o<.7ienenlasmismasconnotacionespuc$asy
    pc$icas.1eusaneufemsticamentepor$i%ode2la4puta.
    P=CHICA<GA; )speciede$uso,utilizadoporlos
    indgenaspara$ilarlana.
    P=CHO 2uec$ua,6puc$u8;sobra,residuo4;1obrao
    residuo,generalmentedeltabaco.6. Casi se quema los
    dedos con el ucho del tabaco$...
    P=!<DOS; 5ndgenasecuatorianosdelnortedelpas,
    ubicadosenlaserrana.
    P=LP!RIA; 7iendadebarriodondeconsiguelicores
    baratosydem*sproductosdeconsumopopular.
    P=LLI:O; 1ua'e.
    P=<G=I; #inc$azn,edemacorporal.
    P=<:O, :o$ar el; #acerpruebasotanteosdeun
    alimentoenpreparacin,paraquequedeenelpunto
    optimo. ;eris el unto del dulce de chilacuan, que no se
    ase$..
    P=!:!RO?AA; )&presininsultante,aunqueno
    fuerte.60uita de aqu2, u-etero cansn..
    P=PO; ombligo."ui largo" personadeombligo
    prominente.7ambi!nsellamaasalaflordelpl*tanoque
    utilizabanpara$acerelyuyoqueser'adeembutido
    paralasrellenasomorcillas.
    P=P=JADA; +alificati'oqueseledaaunarazade
    gallinas.
    JPan de $a+F . Pu(iales .A
    P=RICHI<GA; #acerandar.#acergirarperoasaltos.
    P=RILIMPIA, !star en la; 1ignificaestarenestado
    deabandonoypobrezatotal.
    P=RI<G=ICHO; )namorado,mu%eriego,
    don%uanesco.
    P=RO; Recipientequeresultadel'aciadodeltotumo,
    tambi!n.ondo.
    P=RR="; 1opademaz.7ambi!n6Arniada8&
    P=SA<DAO; .latotpicodelacostapacifica,abase
    decarneserranay'erduras.
    P=SCASD; )&presinusadaalcontactodelosdedos
    conunob%etocaliente.7ambi!n6c$ucas<8o
    6c$uc$ucas8<.
    P=5O; -esindel6cristalino8enelo%o,conocidacomo
    6nube8o6catarata8.
    P=5OSO; .ersonadecabelloliso,difcildepeinar.
    P="<; )stomagomayordelosrumiantes.?tilizado
    comoc*rnicoenlaculinarianariense.
    J Po#eta J ?Sandon2A
    JPaCol'n . ?PastoA
    J Pu#6o J ?PastoA
    JPando ?Las La>asA
    B
    B=!R<!JA; 7renzadecabello,fiqueuotromaterial.
    7ambi!n3C6i$bas8 &
    B=!ROSG<; +ombustibleabasedepetrleorefinado,
    usadoenlosquinqu!socandilesparaalumbrar.
    B=!:ALE; 0pellidoyHosobrenombrepropiodelraizal
    nariense.
    B=ICHAL!RO?AA?uec$ua,6Ric$a8;diarrea4;7ener
    diarreaosolturaporenfermedadopurga.
    B=ICH=A; -enguaancestralindgena,degrandifusin
    en0m!ricadel1ur,porlosincasensuprocesode
    conquista.1ubiste$oyendadesdeelnortede
    0rgentina,pasandoporBoli'ia,.er,)cuadorysurde
    +olombia.
    B=ILICO; angarillo,personaflaca,langaruta.:e
    conte&turadelgada.;e este quilico bambaro, que te has
    cre2do$, crees que me vas a humillar>.
    B=ILILI; .equeaa'erapazquepersiguealtemido
    ga'il*n.
    B=ILLACI<GAS; 5ndgenasaborgenesque$abitaronel
    loqueseconocicomo.ro'inciade.astoy
    probablemente7uquerres..ertenecanalgrangrupode
    laetniadelos+$ibc$as.)rantemidosporsu
    belicosidad.?nadelasacepcionesmasaceptadasal
    significadode6quillasinga82quec$ua4,es;narizdeluna.
    B=ILLOC:O; =rondoso*rbolqueperidicamente
    produceabundantesfloresamarillas.
    B=IM9AS; 0lpargatasosandaliasrsticas.";olear
    quimba"B caminar.
    B=IM9OLI:O; )n'ueltodemazyotrosingredientes
    queledanunsaborespecial.
    B=I<CHA; +ercadodepalosybe%ucosparaseparar
    potrerosyestablecerlinderos.
    B=I<CHIL; #usoquecruzaelte%idoenlaguanga
    paraobtenerlateladeseada.
    B=I<D!; .*%aropicaflor.uec$4+olibr,c$upaflor.
    B=I<D!?@A; .lantalabiadadefloresro%izascuyo
    n!ctaratraeal67uinde8 ocolibr.
    B=I<GO; )nformadezigzag.+aminosinuosoo
    conmuc$ascur'as.7ambi!nsedicedelosgolpes
    quesedaenel%uegoalasbolasdecristaldel
    contrario.
    B=I<B=I; -*mparapequea,antaousadapara
    alumbradoencasas(oparailuminarim*genes
    religiosas.7ambi!n6Candil8&
    B=I<B=I<A; 0'edelafamiliadelascr'idas.
    B=I<=A; .lantaqueproducebastantesespigasde
    colormoradoyabundantesydiminutosgranos,
    siendoenuna!pocadeorigensil'estre.?sado
    comoalimento$umano(ricoen'itaminasy
    protenas.0ctualmentee&portadoa)uropay0sia
    conunaampliaaceptacinenlacocina
    internacional.
    B=IA; .ueblodeindgenas,yadesaparecido,que
    estabaubicadoaorillasdelriodelmismonombre.)l
    riouiaesafluentedelrioJuanamb.
    B=IADOR; )seltrompo,quetieneunapuntaaguda,
    usadaparagolpearaltrompodelperdedor.
    B=IO; @olpedadoaltrompodelperdedor.
    B=IP! 2uec$ua;quipi4;=ardo,atadoderopaofiambre
    queselle'acargadoalaespalda.5aris un quie grande
    de roa sucia, ara que vayas a lavar a la quebrada .
    B=IB=!S; @ranosdelmaztiernoqueempiezanasomar
    enlatuza.
    B=IB=!S?@A; -osdientesdelec$edelbeb!.!amita,
    venga a ver a la guagua le est)n saliendo los rimeros
    quiques.
    B=ISI<DIB=I<D!; Dnomatopeyadelacompaamiento
    delaguitarra.A ver comadrito h)gale al quisindiquindi
    ara brindar con chail .
    JBuerne>as o C6i$bas. ?PastoA
    JBuin%os. ?1+a Pasto J La =ni'nA
    3=na #ole##i'n de (ensa$ientos
    debe ser una *ar$a#ia donde se
    en#uentra re$edio a todos los
    $ales8&
    29oltaire4
    R
    RA9ADILLA; @lteosycaderas. No me uedo sentar
    en la banca orque me duele la rabadilla.
    RA9IOSA, Con; .ersonaoanimalinfestadodel'irusde
    larabia.
    RACACH!RO; ueculti'aosealimentadearracac$a.
    RACACH!RO?@A; ,ombredadoalosoriundosde1an
    -orenzo,municipiode,ario,+olombia.
    RACIO<ALI:O; 5nteligente,racional,ser'icial.
    RAGRO; Espero,irregular..ersonaquetienesecuelas
    delacn!enlacara.;e, estoy buscando al ragro que
    atend2a en la tienda6 .
    RAGRO?@A; ?uec$ua,6sagra8;torpe,Yobsceno4.
    +ombinacininadecuadadeloscoloresenel'estir,lo
    cualdaimpresindemalgusto.Drdinario,impdico.1e
    sueleoircomo6#6arro8&
    RALO/ RALI:O; 1edicedelcaf!preparadocone&ceso
    deagua.
    RALO/ RALI:O?@A; .rendasde'estircuyote%idose
    $aceenformademalla,comolasquese$acencon
    6puntodeagu%a8.
    RA<CHAR; 0rrebataralgocon'iolencia.
    RA<DAR; +oser,$acercosturas.
    RA<DI?SA 2quec$ua,6randis$ca8;escla'ocomprado4;
    1ellamaasalosindgenascomerciantesdel)cuador.
    RASCAD!RA; .lantade$o%asanc$asquecreceen
    lospantanos.
    RASPA; .uropequeocon$endidurasqueal
    rasparlortmicamenteproduceunsonidomusical
    agradable.
    RASPA?@A; 1opln,sapo,informante.
    RASPADO; #eladode$ielogranizadoconsaboresy
    colorantesquese'endenenrecipientespl*sticos.
    RAS:RA; Instrumentodeformatriangular,con
    gradasamaneradeescaleraparaallanarlatierra
    despu!sdearada,lacualesarrastradaporbueyeso
    caballos4.
    RAS:R!RO; Juegopirot!cnicoqueallanzarlo
    manualmentesedesplazaporelpiso(tambi!nse
    conocecomobuscapi!socuyes.
    RA:A5D; )&clamacinquedenotamiedo.
    RA5=!LA ?RAIGK!LA O RAHI=!LAA; Juegoinfantil
    femenino,quese$aceconfic$asopedazosde
    piedra26cac$as84.-afic$assonarro%adas$aciauna
    figurageom!trica,marcadaconnmeros,trazada
    sobreelpiso(cada%ugadorintentar*cumplirelciclo
    sinerrores,casocontrarioceder*elturno$astaque
    $ayaunganador.7ambi!nsellama3Se$ana8&
    R!9O:AR; .orrebosar.#l agua estaba rebotando
    del aguamanil que esta en el atio.
    R!C=A; Bestiascaballaresymularesusadosantao
    paraeltransportedemercancasentrepueblos.
    R!COMPO<CHADO; .ersonaqueamomento
    presenteseencuentrabiendespu!sdepasarpor
    muc$asafu%as.
    R!)AJO; )naguafabricadaenlanadeo'e%o,teida
    debelloscolores.1eponedeba%odelosfollados.
    7ambi!nsellamaasalamezcladecer'ezacon
    gaseosadulce.
    R!GODIAR; .rotestaroestarendesacuerdoconun
    e'entooacto.5nconformidad.
    R!J=<:AR; Recogerdelsuelolossobrantesdeuna
    cosec$a.
    R!J=<J=<IAR; .rotestar$ablandoentredientes.
    Anda hacer lo que te mando tu taita y deja de
    rejunjuniar.
    R!J=<:AR/ ARR!J=<:AR; .are%aquedecide
    con'i'irsincasarse.
    R!M!DI:O; Remedioomedicamentorequeridopara
    sanarunaenfermedad.#l 8r. Chitan le dio un
    remedito al guagua y se mejoro breve$.
    R!MP=JAR; )mpu%arconfuerzaocon'iolencia.
    #se guagua me remuj y me hi(o caer a la oceta.
    R!<CO/ R!<GO;+ondificultadparacaminar.
    R!P!L=SA; /u%erconmalapresenciafsica,
    despeinada,despelucada,c$ozona.
    R!POLLADA; 1alsaderepollococinado,queluego
    se6suda8enlec$econpanralladoyqueso.
    R!P=!S:ICO; /e%orado..ersonaquetienebuen
    aspectoluegodeunaenfermedad.#l Rodrigo ya
    esta reuestico, orque hace IG d2as lo oeraron de
    la a4ndice.
    R!B=I<:IAR; Regaarorecriminarconinsistencia,
    causandofastidio.
    R!SCOLDO; Residuosdecenizadelea,
    generalmentecaliente.
    R!SM!LLARS!; -aceracinenlapielporaccinde
    unacadasobresuelo*spero.
    R!SOLLAR; Respirarapresuradamente,conangustia
    odificultad.
    R!:A; Regaofuerteporpartedeunapersona
    eno%ada.'e echaron una reta de adre y se-or m2o$..
    R!:ACO; .ersonadeconte&turagruesa,deba%a
    estaturaytorpeparamo'erse.
    R!:RA<CA; 0peroutilizadoparaasegurarlamontura
    enloscaballos.
    R!:RA:O?SA; 7odotipodefotografa.
    R!:ROB=!; :erebote.
    R!1!<D!DOR?AA; :edicadoala'entade'erduraso
    granosenlasplazasdemercado.
    R!"O<GAR; Refunfuar,protestaramedia'oz.
    RIAL; .orReal,antiguamonedadeplataquesedi'ida
    enKHK.
    RICI<O; 0ceiteusadoenpurgasdelsistemadigesti'o.
    RIM!RO<!S; )lementosengrancantidad.
    RIRR!, !l; Bic$oogusanopequeo.7erminousado
    paraasustaralosnios.7ambi!nsellamaasalos
    espantosofantasmas.
    ROCO:O?AA; .ersonagruesa,rec$onc$aperodeba%a
    estatura.
    ROCO:O&?@A; 9ariedaddea%.
    RODADO; 0ndariego,a'enturero..ersonaque$a
    'ia%adomuc$o.
    ROGA:I1A?SA; .eticina:iosola+orte+elestial.
    ROMA<A; .equeabasculaport*tilparapesarproductos.
    ROMP!; +ubiertadeunodelosestmagosdelares
    2librillo4,usadoenlagastronoma.60ngo8duro.
    ROMPIDO?AA; .rendade'estirqueestarotaorasgada.
    RO<DADOR;5nstrumentomusicalde'iento,$ec$ocon
    caadebamb.7picoenlainterpretacindelamsica
    andinalatinoamericana.
    RO<DG<; 0rmnica.
    ROOSO; :ete&tura*speracomolali%a.
    ROSAS ; /azpiraocrispetas.7ambi!nseconocecomo
    3Can%uil8
    R=!CA; Basedemadera,su%etaaune%e'ertical,dondese
    colocanlasmade%asdelanapara$ilar.
    R=MICHACA 2uec$ua,6c$aca8;puentey6rumi8;piedra4;
    .uentenaturalenelrio@uaitara,queseparaa+olombiadel
    )cuador.
    R=<A; 1incasta,criollo,deba%acalidad.@allosdepelea
    quepro'ienendelcrucecona'escorrientes.)nquec$ua
    significa;5ndiotmido(pore&tensin;$ombrecobarde.
    J Ras(ados . ? Pasto A
    3:res #lases 6a, de i%noran#ia; no
    saber lo 7ue debiera saberse, saber
    $al lo 7ue se sabe, , saber lo 7ue no
    debiera saberse8&
    2=ran_oisde-aRoc$efoucauld4
    J !l Rirre. ?Carna0al PastoA &
    J Retratos. ?PastoA
    J Randis . ?PastoA
    S
    SA9GA; )n 'ez de 6solia8, para referirse a actos que
    se repiten o presentan de cuando en cuando. #l
    sab2a irse a asear al ueblo.
    SA9IDO; .ersona que pretende saberlo todo. #l
    @uan es sabido, escrebido y i(arriado6
    SACHA; +*ntarodeorigen'egetal.
    SACHAC=5 2uec$ua, 6sac$a8; *rbol, bosque y 6
    cuy8;animaldomestico4;-iebreque'i'eenelmonte.
    SACHAMA:!; 9aso formado por la corteza dura de
    unaespeciedecalabazo.
    SACHAPA<GA; Be%uco de $o%as anc$as usado en
    en'olturas.
    SACHAPAPA; .apasil'estre.
    SACHAP!RRO; .erro del monte, lobo. )s una
    palabrami&tadequec$uaycastellano.
    SACHAPORO:O; =ri%olsil'estre.
    SACHAP=RO; +*ntaro'egetal.
    SACHARR=<A; +ierto duende del bosque, muy
    popularenloscamposandinos.
    SALADOD, Hola, 7ue; 1e llama as a la persona que
    cuentaunc$istesingraciaalguna.
    SALADO ?@A; 7ener mala suerte en alguna acti'idad
    de la 'ida. =i esta salado, h)gase lamber de un
    sibundoy.
    SAL=CI:AD; 7!rminousadoparabrindarconlicor,tanto
    ene'entosbanalesodealgunaimportancia.6A la
    salucita de todos y que se les convierta en sangre.
    SAL=D!S; .or6saludos8.=aludes a toda la &amilia
    SAL1ARR!CI<; .lantadetierrafra,decortezaysa'ia
    ro%as,conpropiedadesmedicinales.
    SA<CIACO; 1onso,tonto,ma%adero.
    SA<D!; Erbolpropiodetierracaliente.
    SA<GO 2uec$ua, 6sangu8; espeso4; 1opa espesa de
    maztostadoyrepollo.
    SA<GOMISB=!; -a miel cuando comienza a 'ol'erse
    espumosa.
    SA<GR<; 5ndi'iduo antip*tico, odioso, molesto. ue
    tienepocaaceptacinsocial.
    SA<:=S D!=SD 2:el latn, traduce 61anto :ios84;
    )&presin e&clamati'a de admiracin. 6=antus 8eus
    nos libre de la muerte reentina.
    SAB=ILLA; Bolsa cuyo contenido no e&cede de una
    arroba(usadaespecialmenteparaempacargranos.
    SARA)LOR; =lordelmaz.
    SARA:A<O?AA; 0'e u otro animal de pintas negras y
    blancas.7ambi!n3San Juanito8&
    SARA1IADO?AA; 0'e que tiene 6pintas8 o manc$as en
    supluma%e.
    SARA"O 2uec$ua, sara; maz4; )stado del maz que
    no $a llegado a la madurez. #l ma2( todav2a estaba
    sara(o cuando cayo la helada y da-o toda la siembra.
    S!9OSA; +ara grasosa por e&ceso de sudoracin
    glandular.7ambi!naplicaalaropademasiadosucia.
    S!CA; Inflamacindelosgangliosinguinales.
    S!CO?AA?@A; .ersona de aparicioncita fr*gil o
    delgada.
    S!CO?MA; 0limento que se sir'e despu!s de la sopa.
    )nelnortede+olombiasedenomina;6principio8.
    S!DA/ S!DI:A; 7rompo cuya pa es redondeada y
    sua'e.
    S!GR!; 1e dice del indi'iduo de ba%a estirpe o mala
    educacin.
    S!I9; 0rmarioparaparaguardarla'a%illausadaen
    e'entosespeciales.9ienedelinglesPsa'ebo&6.
    S!ORI:A, !n;/azorcaoc$ocloantesdellegara
    suprocesodemaduracin.
    S!R!<O; 9igilanteo6Gua#6i$2n8&
    SI9=<DO5?!SA; @entilicio dado a los indgenas del
    alto .utumayo, sin diferenciar si son 6inganos8 o
    6Kamentsas8poralgunasimilitudensuindumentaria.
    SI!RP!; .orserpienteoculebraengeneral.
    SI<DAMA<O5; #oteltpicoubicadoenlasladerasde
    la -aguna de la +oc$a, que en quec$ua significa;
    6Refugiodelsol8.
    SIP!; +aa delgada, f*cil de manipular con los
    dedos,usadacomousopara$ilarlalana.
    SO9ACO; .arte anatmica que corresponde a las
    a&ilas.
    SO9A<D!RO?AA; )&perto en corregir lu&aciones o
    fracturasenpersonaslesionadas.
    SO9AB=I<A; Dlor a&ilar fuerte por desaseo o por
    enfermedad.)notrasregionesseconocecomo@ra%o.
    SO9!RADO; 0ltillo $ec$o en c$acla, usado para
    guardar elementos de poco uso. 7ambi!n usado para
    secargranosoproductosperecederos.
    SOCA; Renue'o de la caa de azcar. Retoo del
    tabaco.
    SOCALAR; +ortar la maleza. 5ay que hacer una
    minga ara socalar el camino a la vereda.
    SOLIDO?AA; -ugares de poco trafico o silenciosos o
    solitarios.
    SOLIME<; @as to&ico, de color azul 'erdoso que
    emanaalabrirunaguaca,ubicadaenelsubsuelo.
    SOP<; barrign.7ambi!n;malencarado.
    SOR!CO?AA; .ersonasordaodesentendida.
    S=CHO; /anco,in'*lido.+arentedeunae&tremidad.
    S=<GO 2quec$ua;corazn.4;,ombredadoalcorazn
    delosanimales.1iendomuyapetecidoeldelasresesy
    especialmenteeldelcuy.
    S=<GOS, Persona de; .ersona'alienteyaguerrida.
    S=R=M9A; 0guadepanela.
    S=SA<GA 2:eluec$ua,significa;6criba84;+edazo
    empleadoenlasmoliendasdecaa.
    S=SA<GA?@A; .ersonaarrugadaporlosaosocon
    sealesde'iruela.
    J Saratano . ?C6a#6a%uiA
    J Sibundo,es . ?PastoA
    3Ja$2s es(eres $u#6o de a7uellos
    7ue (ro$eten de$asiadoU
    !s $e>or estar sor(rendido 7ue
    de#e(#ionado&8
    20nnimo4
    S=SPIRO; )sunagolosina$ec$aabasedeclarade
    $ue'oyazcar,cocidoal$orno.:econsistenciasua'e
    yespon%osa.7ambi!nconocidocomomerengue.
    :
    :ACADA; .inta,presencia,figura.
    :ACADA?@A; +apadetierracomprimidadentrodel
    6tapial8.
    :ACADO; .ota%epopular$ec$oconpl*tanomolido.
    )nel.utumayosellama;7acac$o.
    :ACADOR; /aderoredondo,usadoparamoler
    granosenel3#a7uero8&
    :ACAR 2uec$ua,6tacana8;martillar4;@olpearcon
    mazouotroob%eto.+omprimirlatierraenel6tapial8
    2construirtapias4.#ombrequeusael6ta#ador8&
    :ACO?SA; ,ombredadoaltacndelcalzado.
    :AG=A; Erbolcuyofrutoesdedurezae&trema,
    conocidocomomarfil'egetal.
    :AI:A; #ombremayor.:emuc$orespeto.+$aman
    indgena(.ap*.
    :AI:A GRA<D!; )labuelo.
    :AI:ACO; Juego,comoelde6gallinaciega8,peromas
    sucio.
    :AI:AP=RO; /uecodetrapoquerepresentael6ao
    'ie%o8./uecoconcabezadecalabazacon0gu%eros
    y'elaspordentro&
    :AI:ICO; 0pelati'opiadosodirigidoa:ios.0ue
    elTaitico 8ios roteja a mi guagDita.
    :ALA<G=IADOR; #uesoparadarsaboralasopay
    queseusa'arias'ecesenfamiliascarentesde
    recursoseconmicos.
    :ALA<B=!RA; .ersonadeele'adaestatura.
    :AL!GA; Bolsadepapelofibraparatransportar
    ''eresenpocacantidad.7ambi!n+$uspa,bolsa,
    funda.
    :AM9ILLO;,ombredemuc$asregionesy$aciendas
    de,ario.1eformoestediminuti'oparadesignarlas
    posadasotambosquepertenecanaparticulares.
    :AM9O; .equeosranc$osqueser'ande$ospeda%e
    alos'ia%eros.=ueronconstruidosporelestadoe
    implicabanque$astaallsepoda$aceruna%ornadade
    'ia%e,luegodedescansarsepodacontinuar.
    :AM9O ?@A; /unicipiode,ario,ubicadoenla
    +ircun'alacindel@aleras.+limac*lidoybellos
    paisa%esnaturales.
    :AM9O?MA; /ac$etetrunco..antalncorto.
    :AMO;7allodeltrigosegado.?sadoporlosartesanos
    nariensespara$acerartesanasdegrancalidad.
    0nteriormenteutilizadoenlamezcladebarroarcilloso
    paraconstruirtapias.
    :A<GAL; Rodete$ec$odebagazodecaaquese
    cuelgaenlacocina,usadoparacolocaralimentos.
    :A<GA<; 1oportedemaderausadoenlacocina,se
    cuelgaenlapartealtaparaquelosniosniroedores
    alcancenloscomestiblesogolosinas.
    :A<GO; .aquetede$o%asdetabacosecolistasparala
    'enta.
    :A<G=IAR; @olpearun$uesococinado,paracomerel
    6tu!tano8omedulaespinal.7ambi!n3:as7uiar8&
    :A<B=ILLA; -neaparaefectuarelsaquedelabola
    enel%uegode6c$aza8.
    :A<:A<:L; @igantenegroimaginario,citadoenlos
    cuentosdelareginsimilaraJuan#arag*n.
    :A<:!AR; 7ocarlasme%illasalad'ersarioensonde
    reto.
    :APIA;.areddebarroarcillosomezcladocontamo,
    usadoencercamientosyHoconstruccinde'i'iendas.
    :APIAL; #acerlastapiasoparedesdetierraarcillosa.
    :ARA9I:A; +ables,secolocanentrayectotrans'ersal
    aunriooprecipicio,quesu%etanunacanastillayconla
    ayudadepoleasesusadaparapasarpersonaso
    cosas.-afinalidadesa$orrardistanciasde
    desplazamiento.
    :AR:A<GO; :cesedelapersonaquetienemala
    diccin,estartamudoogangoso.
    :AR=GO; 7apnparataparorificios.
    :ASB=IAR/ :ASB=!AR; Ruirlos$uesospara
    e&traerleseltu!tano.
    :A:ACALLO; /oluscoseme%antealababosa.
    :A:AM9=D; 0ntiguonombre,delactualcorregimiento
    de.upiales;Jos!/ara#ern*ndez.
    :A:A5/ A:A:A5; )&presinqueindicaasco,
    repugnancia,"tatay cacaP;)&presinparaindicarleal
    nioquenotoquealgo.
    :A=SO; .lantatrepadora,cuyofrutoeslacuruba.
    7ambi!n6.oroporo8.
    :A"I<; Rodetedetela,traposocueroquesecolocaen
    lacabezaparatransportar'asi%as,platoneso
    palanganas..ropiodelos$abitantesenla+osta
    .acifica.
    :A"I<?@A 2uec$ua;,ido4;,ombredadoanidosdelas
    a'esdondedepositanlos$ue'os.
    :!G=A; +uranderoempricoquecuraconmedicina
    tradicional.7ambi!n;3Cura#a8&
    :!JA; +abeza.61elecorrilate%a2enloqueci48.
    :!M9LAD!RA; 5slotesdepastosqueflotanenlos
    $umedales.
    :!MP!RAR, 1a$os a ; 9acacionesquesetomanen
    tierracaliente,generalmenteamitaddeao.
    :!<!:!D; -ocucinparaindicarqueunapersonase
    prepareparaasumirlasconsecuenciaspor$aber
    $ec$oalgonopermitido.
    :!RC!<A; +arnicera,fama,tiendadec*rnicos.
    :!RCIAR; +argaralaespalda.
    :!RCIO; +anastorstico,elaboradocon$o%asde
    pl*tanoseco,usadoparacargarproductos.
    :I!S:O; .edazode'asi%adearcilla.7rasto'ie%o.
    :I!S:O, Miando *uera del; #ablarsinfundamentoo
    razn.
    :ILI<GA; .orcinmnima.
    :ILI<G=IAR; /o'imientode'ai'!n,puedeimplicarun
    riesgo,algoascomo;6:e%arlocolgadodelabroc$a8.
    :I<AJA; 9asi%adebarro,usadaparaconser'aragua
    potableobebidascomolac$ic$aoelguarapo.
    :I<!S; .equeos$uecosquese$acenenlatierra
    para%ugarconbolasdecristal,atinandoaintroducirlos
    endic$asca'idades.
    :I<G=!/ :I<G=!AR; 0ccinqueresultadepresionar
    eldedondiceconelpulgarparapegarlealasbolaso
    canicas.
    :I<G=IS :I<G=IS; 0puntareltingueenel%uegode
    bolas.
    :IRI:I<GO& :eri'adodetiritar,estremecerse;persona
    miedosaoasustadiza.
    :IRRIA, :ener; Ddiarotenerfastidioalgooaalguien.
    7enerlemuc$abronca.
    :ISADO; 7e%idodesgastadoodes$ilac$ado.
    :ISAR; .repararelalgodnolalanaparapoder
    $acer$ilosconelsi&e.
    :ISIS; 0fectacinpulmonar,relacionadaconla
    tuberculosis.
    :OCARR!A; 9ariedaddepapa,muyapeticidaenel
    nortedelpas.
    :OCILLA; 7rampadelazocorredizoparacoger
    animalesariscos.
    :OCHOS; #oyuelosenlasme%illas.
    :OLA; .artealtadelamontaaocolina.
    :LAR/ :OLADO; Rebosarconunproducto,elborde
    deunrecipiente.8arame bien toladita la canasta de
    aas. ?nproductomedidoene&ceso.
    :OLA5, Carne de; 7estculosdeltorocomo
    preparacingastronmica.
    :OMA POR 5!G=AD; 6Jodeteporpende%o8.
    .
    :OMA:! D! CAR<!; 7omateparaensaladas.
    :O<DOLO; 7orpe,lelo,zoquete.
    :O<GA; Bebedizo$ec$oconfloresy$o%asdel
    floripondio.2)scopolamina4.
    :O<G=IAR; #acermaleficioconlamatade3ton%a8&
    :O<:!AR; =regar(ponerpereque(monear($acer
    tonteras..ende%ear.
    :O<:!RA, :ener una; /alestarodolordecabeza
    difcildesanar.7ambi!n;6tontina8&
    :OPAR;)ncontrarseconalguien.7ocar
    accidentalmenteunalesinyocasionardolor.
    :OP!; Juegoinfantil,enelquesesueletocar,
    le'emente,elcuerpodeuncontrincante,saleacorrer
    paraqueelquefuetocadotoqueaotroyas
    sucesi'amente.7ambi!nsellamael%uegode3La
    lle0a8&
    :OB=IAR; )nsayarel%uegodepelotapre'ioauna
    partida.
    :OS:ADO; /azseco,dela'ariedadc$ulpequese
    poneatostaren+allana,osefritaconmantecade
    cerdo.
    :OS:ADILLA; 7acosdepl'oraunidoscomoenrosario
    porunamec$aquealencenderlae&plota
    sucesi'amente.
    :O:OCA; Erbolconpropiedadesmedicinales.
    :O:ORA; .lantaquecreceenlaszonaspantanosas,
    usadopara$aceresteras.)nBoli'iaseusapara
    construirbarcazasybo$os.
    :O:ORILLA; :elafamiliadela6totora8,perodeun
    filamentomasdelgado.
    :O"=DOS; =ortac$n,fsicamente$*bilpara$acer
    esfuerzos.
    :RA9A; 0paratodemaderausadoparasu%etaral
    gallodepelea.
    :RACALADA, =na; @rancantidaddeob%etoso
    personas.
    :RA<CA; 1oportedemaderarectangularpara
    asegurarlaspuertasoprticos.
    :RA<CA?@A; )studiantedealtorendimiento,$oyen
    da;nerdo.
    :RASMI<AR; +ubrirunespacioconunaromao
    pestilencia.
    :RAS:!, !ste; ,ioneciootercoquenoacatala
    autoridad.
    :RAS:!S/ :RAS:OS ?@A; ?tilerautilizadaenla
    cocina.
    :RA1!SIAR; )ufemismo,a'ecesirnico,que
    significa$urtarorobar.
    :RI<CH!; )l6tenedor8deloscubiertosdelamesa.
    :RIPILLADA; @uisadocontripasdecuy.
    :ROJA; Bodegaenelcielorasoo6soberado8
    :ROMPO<, !star; )stareno%ado,iracundo.
    :RO<CHAR; 7orcerelpie.1ufrirlu&acindeuna
    e&tremidad.
    :R=CHAR; )stafar,robar,engaar.63uso la lata en
    el 8#R< y se lo trucharon.
    :=CO; /anco,carentedeunmiembro.
    7uco2U4;@olpequesedaconlapadeuntrompoal
    trompodelperdedordeun%uego.
    :=I:A<O; /eduladelcanalseo.!e gusta tasquiar
    los tu4tanos de la res tierna.
    :=!:A<OS, :ra%ado 6asta los; 5mplicaalgoque
    afecta$astalomasprofundodelossentimientos.6#sa
    guagua donosa me tiene tragado hasta los tu4tanos8
    :=LA; 2uec$ua,6tlu8;talego./aletnpequeo,de
    formaalargada,atra'esadapordosom*scorreas.
    :=LPAS; .iedraspulidas,ubicadasenformatriangular
    enlascocinasdelcampo,usadoscomobasepara
    fogn.-asollasseguindansostenidasporunacadena
    enelcentrodelafogata.
    :=M9ADO; +ielorasoenlosranc$osocasas
    campestres.
    :=M9AGA; 0leacinmet*licaquebradizadeoroy
    cobre.
    :=PIDO; 7e%idobienapretadocuandosete%eenla
    guanga.:cesetambi!ndelapersonatonta,quepoco
    aprende2tarado4.
    :=P=LLI<GA; .aueloomantoquesolanusarlas
    indgenas.
    :=B=IO/ :=B=IAR; -lenaralgoporencimadela
    capacidad.#l bus iba tuquio, or eso no me ude
    subir. 7ambi!n.3:a7uiado o ta7uiadito8&
    :=R=L!:O; :espistado,asustado,anonadado,
    mareado.
    :=R=MAMA; :uende,9ie%adel/onte,espanto.
    J:ostado. ?Las La>asA
    :=SA; .artedelamazorcademazquequedadespu!s
    deretirarlelosgranos
    :=SAR; +ortedecabelloaras.
    :=:A<OSO; personamocosaysucia.0lguienque
    causafastidio.
    :=:=/ :=:O; 1ilbatotubular,generalmentefabricado
    concaadebambocarrizo.
    :aiti#o Dios ?SandonaA
    J :aita J ?PastoA
    =
    =CHID; 5nter%eccinparaanimaralcaballo.
    =CHIRR=MI2uec$ua, 6uc$8;a%y6rumi8;piedra4;
    .iedracnca'aparamolerela%..uedeser6piedra
    mama8o6piedraguagua8.
    =CH=PA<GA 2uec$ua,6ic$u8;pa%ay6panga8;$o%a4;
    .lanta$erb*ceade$o%asrectiner'ias,e&cesi'amente
    largas,propiasparacubrireltec$odelascasas.
    =DI<O; .or;6osino"8.
    =L:IMADAM!<:!; )nltimasoltimamente.
    =LLAG=A<GA; Reunindec$ulos,gallinazoso
    galembos.,ombredebarriopastuso.
    =<:O; @rasaosebode'acaocerdo,usadocomo
    basemedicamentosaoparaprepararalimentos
    cocidos.
    =PA; 5nter%eccinquesignifica;arriba<.
    =PA5A5D; 5nter%eccinparasolicitarsilencio.
    =RC=<I<A ?uec$ua,?rcu;cerro,ynina;fuego4.
    ,ombrequeantecedial9olc*n@aleras,montaa
    tutelarde1anJuande.asto.
    =SMA; 0rbustodetierrafraconpropiedades
    medicinales.
    =1ILLA; ?c$u'a,frutoapetecidoporsusaborypor
    laspropiedadesmedicinalesparaeltratamientoen
    patologadeloso%os.
    J =r#unina ?Bue#6ua; 3Cerro de *ue%o8A.
    PastoA
    1
    1ACILADA/ 1ACIL!; Broma,tomaduradepelo,
    di'ersintransitoria.
    1AG=IDOS, :ener;/areosotrastornosdeequilibrio
    pordi'ersaspatologas.
    1A<OS; /azorcaquenodagranos.
    1AR!<G0;7ablademaderalargayangosta.5)gale
    el marco al cuadro con esas varengas.
    1ARILLAR; Buscarguacasensitiosespecficos,
    usandoinstrumentospropiosdelaradiestesia.
    1!LAR; /irarcona'idez.Ca estas velando que
    come la vecina>.
    1!LI:ICO; =ormafamiliarparadesignaraalguien.
    +orrupcindela'oz;6'!alo8.;elitico 4l, y*ora como
    va a decir eso$.
    1!L<?AA; personacone&presinde$ambrey
    necesidad.7ambi!neselestribillodeun%uego
    infantil;"vel2n, veln % cabe(a del indio in.
    1!L=DO; ,ioinquieto,$iperacti'o.
    1!<DAJ!; Vapaoadicinquese$acesobreuna
    comprarealizada.
    1!<G, 1!<G, 1!<GD; 9ozusadaparacalmarelllanto
    deunbebe.
    1!<:AJOSO; /aoso,tramposo.No juegues con
    ese cuaco que es muy ventajoso.
    1!<:IADO; -oco,c$iflado.
    1!RDACI:AD O 1!RDAD D! DIOS; Juramentopara
    ase'eraralgo.7ambi!n;6Co$o 6i>o de DiosD&8
    1!RGAJO; 1edicesiemprealapersonamaliciosao
    quemolestademasiado.2inquieto4.
    1!RIJA; .artefsicacorporal,dondeseubicanlos
    genitales& =i no tienes nada que hacer, aunque sea
    tcate las verijas
    1!RIS; .or;67u'er*s6.
    1IAJ!, De un; #acerlode6isofacto8,deuna'ez.
    1IA<DA; 9asi%assuperpuestasportables,usadaspara
    eltransportederacionesdecomidapersonal.)nel
    nortesuelenllamarse;6.ortas8oportaT'ianda.
    1IC=<DO; .lantabromeli*ceacuyas$o%asseusaban
    paracubrirlosen'ueltosdemaz,d*ndolesunaroma
    especial.
    1I!JO, ACo; /ueco$ec$oenaserrnyrellenode
    pl'ora,quesequemacuandoiniciaelaonue'o.
    1ILLAMARB=I<; #erramientamanualdeebanistera
    conocidacomoberbiqu.
    1I<AC=R?OA; -uci!rnaga.5nsectonocturnoque
    produceunaluzintermitente.
    1IRA 1IRA; .lanta$erb*ceaconpropiedades
    medicinalesparaafeccionesdelaprstata.
    1IRI<GO; :esnudo,sinropa.7ambi!naplicacuandono
    setienerecursoseconmicos.!eti los riales a la
    ir)mide y lo dejaron viringuito$.
    1IROLO; 7uerto.uepadecedeestrabismo.
    1IR=SA; Retalo'irutademaderaodemetal.
    J 1i#undo J ?La Corota en la Co#6aA
    J ACo 1ie>o J ?PastoA
    1IS:!S, Si; )&presininterrogati'a,deusocomn
    entretodoslosnarienses,usadaparareafirmaralgo
    queesob'iooquese'ea'enir.7ambi!ndicen6si
    0ioS4 silapersonanoesdeconfianza.
    1I=DA; )spritufant*sticoqueapareceenlascalles
    desiertas,especialmentealosborrac$os,
    lle'*ndoselosasitiosretirados.
    1I1O?SA; 0dornosmulticoloresusadosenlaropa
    femeninaodecarna'al.
    1OLAR, Ir a; 1aliraencontrarseconlapare%adurante
    elno'iazgo.
    1OLARS!LA; )mpleaseparain%uriarauno
    nombr*ndolealamadreconpalabrassoeces.
    ;olasela, si es que sos tan macho. ;olale la vieja al
    que te dijo eso$.
    1OL1!RS! =< CHAMPLS; )nredarse,ensuciarse.
    J 1i0os ?#oloresA J ?PastoA
    3<o se 6a#e un $undo di*erente
    #on %ente indi*erenteU8
    20nnimo4
    5
    5AC=ARA; 7allosy$o%asdelaspapas.
    5AHI9I; .io%illopropiodelospradosquesead$ierea
    lapieldelapersonaocasionandogranescozor.
    5AM=RA?SA; .apaspequeasquesobranenlas
    cosec$asoenlaseleccinporcalidaddelasmismas.
    5A<A; +riado,escla'o.=ormadespecti'adetratara
    losafrodescendientes.
    5A<ACO<A; 5ndgenasquequedabanacargodelos
    encomenderosen!pocadelacolonia.0parcero
    ?3a$ediero8A, enelculti'odeunatierra.
    5A<CA 2uec$ua,J*nRay;traba%ar4.1edicedela
    personaqueaparentadebilidadmentalofsicapara
    $aceralgo.0s;"Canga lo ven" quieredecirqueYse'e
    enclenqueperono$aytalY."Canga qued" implicaque
    Yquedcomoun:on,adie,comounpapanataspero
    noloesY.
    5A <O MASI:OD; -ocucinqueindicalapro&imidad
    deunsuceso.6Ca no masito llega tu taita y vos no has
    hecho tus tareas, as2 que tenete$.
    5APA; 0diciones'oluntariasque$aceel'endedora
    uncomprador.7ambi!napa.
    5A:A; @usanoqueatacaalasmazorcasdemaz.
    5A"; Juegoinfantilfemenino,enlaqueusandouna
    pequeaboladecauc$osetomanunasfic$as
    plastificadas,tipo6araa8,estasserecogen
    manualmenteenordenproporcionalcada'ezquese
    lanzalabolaalaire(denolograrlosecedeelturnoa
    otra%ugadora.
    5RORAS; Fa$oraque".Fentonces"....
    3&&5 PASA<DO D! COL!S A <A9OS&&;8 /odismopara
    indicarcambiodetemaenunacon'ersacin.
    5=<GA; 9alleotierracaliente,equi'alentea6guaico8.
    5=RA; Erbol,arbusto.
    5=RO; .ersonamarcadaporlacicatrizdela'iruela.
    5=<:A; .ardebueyesatadosaunpaloenformade
    678que$alanunarado.7usque la yunta, que vamos
    ara la chagra hacer los guachos.
    5=5O; 2:eluec$ua,6yuyu8;col,repollo4.9erduras
    culti'adasyconsumidasenlagastronomaregional.
    7ambi!n;llullo; peroparasignificarqueestetiene
    te&turablandaotierna(aplicaparafrutosoalimentos.
    )scomnelusodeldiminuti'o;6yuyito8o6yuyita8.
    3Los seres 6u$anos no na#en (ara sie$(re el d+a en 7ue sus $adres los
    alu$bran, sino 7ue la 0ida los obli%a a (arirse a s+ $is$os una , otra 0eF8&
    2@.@arca/*rquez4
    J 5unta J ?PastoA
    J5u,oJ ?PastoA
    J 5a#uara J ?PastoA
    4A$i%o; #a$(o 7ue sie$bras #on a$or
    , #ose#6as #on %ratitud8&
    2K$alil@ibran4
    "
    "AG=E<; )nlasantiguascasascolonialeserael
    pasilloque'adelportndeentradaalcontraportn.
    "A<C<?!SA; :cesedelaspersonasdepiernas
    largas.7ambi!ndelosteatrerosqueandansobre
    zancos.
    "APALLO/ SAPALLO; 9ariedaddecalabaza,que
    correspondealaa$uyama.
    "APARO; +anastoalgoaplanadoylargo,propiopara
    transportar''eresalaespalda.
    "ARE<D!LO; 7rompoquegiradandosaltos.
    "=M9AM9ICO?SA; 1edicedelapersona0tolondrada,
    inquieta,necia.
    "=M9AM9ICO ?@A; Jugueteartesanalde)cuadorque
    se$aceconunacuerdayunbotn2deunosdos
    centmetrosdedi*metro,apro&imadamente4(+onun
    cordelseensartaporsus$uecosenpuntos
    estrat!gicos,luegoseanudatalquealgirarloy$alarla
    pitaestegiraagran'elocidad.
    "=M9AR; -anzarcon'iolenciaalgnob%eto.)mpu%ar
    aunapersonaconelanimode$acerlacaer.
    "=M9AR ?@A; Ruidofastidiosodediferenteorigen.
    "A<C<; .ersonaconlaspiernaslargas..ersona
    quecaminasobrezancosdegranaltura.
    "=M9O; 9asi%a$ueca.)lementoquenotienenadapor
    dentro.
    "=RR<; :es'enci%ado,'ie%o.:ependiendodeltono,
    puedeusarseenformadespecti'aoafecti'a.
    "=RRO< ?@A; 0lfor%asdecueroqueseutilizabanpara
    cargaspequeasdelos%inetesopastores.
    J "a%u2n . ?Gir'nA&
    J "an#ones ?PastoA&
    3Ha, en el $undo un len%ua>e 7ue todos #o$(renden; es el len%ua>e del
    entusias$o, de las #osas 6e#6as #on a$or , #on 0oluntad, en bus#a de
    a7uello 7ue se desea o en lo 7ue se #ree8&
    2.aulo+oel$o4

    CREDITOS

    Autor d! . compi.cin?

    Mrco A. Cd!n C4. @!mi.? pupi.!"A#B4otmi..comC

    Doto5rE8 0 Mont1!?? M. Cd!n C4.

    Doto d! Portd? Encu!ntro d! Cu.tur" Andin"% d!">.! Er!nt! .


    Go/!rncin d! Nri2o% 5o"to ,F((

    Dondo Mu"ic.? L Gun!2 GHimno Do.c.rico d! Nri2o


    Co.om/iH @Pr . !dicin di5it.C

    Du!nt!? Diccionrio" d!? H. Io.2o" A' J. K.7r!& % Trdicin Or.%


    crictur" d! 3ui*u! @Dmi.i Trpu:"C% docum!nto" d!
    Int!rn!t.

    Not"? (. E. nom/r! d!. "itio dond! Eu!ron tomd" ." Eoto" !"t !ntr!
    pr:nt!"i".

    ,. Lo" t!;to" !n letra cursiva indicn !1!mp.o d!. u"o d! ."


    p./r" r!E!r!ncid".

    #. E. u"o Er!cu!nt! d! diminuti7o"% !n muc4" d! ." p./r" *u8


    d!"crit"% !" com<n !n !. di.o5o d! . 5!nt! nri2!n"!% . *u! 4/it .
    &on ndin% 0 *u! !. Erod!"c!ndi!nt!% !n . co"t Pci>c% ti!n! otro
    .:;ico.
    Autor;
    Mar#o Aurelio Cadena C6a$orro ?<a#ido en Pu(iales Colo$biaA
    . Aso#iado a Coo$e0a
    . Inte%rante del Co$it/ "onal de !du#a#i'n ?Coo$e0aA Pasto&
    . Inte%rante del Co$it/ "onal de Ad$inistra#i'n ?Coo$e0aA Pasto&
    . :/#ni#o en Manteni$iento Industrial, #on CAP del Sena, Se##ional 9arran#aber$e>a& :raba>' en la
    Su(erintenden#ia de Manteni$iento de !#o(etrol ?Re*iner+a de 9arran#aber$e>a, SantanderA&
    -
    Ad$inistrador de !$(resas, e%resado de la =ni0ersidad Coo(erati0a de Colo$biaA&
    - !s(e#ialista en Salud O#u(a#ional, e%resado de la )a#ultad de Salud P-bli#a de la =ni0ersidad
    de Antio7uia&
    -
    Coordinador de Salud O#u(a#ional ?HSB!A, en la Geren#ia de Manteni$iento de !#o(etrol,
    Co$(le>o Industrial de 9arran#aber$e>a&
    -
    !s(e#ialista en Do#en#ia =ni0ersitaria , (ro*esor uni0ersitario en el 2rea de !#ono$+a Solidaria ,
    :alento Hu$ano&
    -
    Di(lo$ado #o$o Auditor Pro*esional en 3Control de Perdidas8 (or 3AlasPro8 de C6ile&
    - Diri%ente , asesor en e$(resas de !#ono$+a Solidaria&
    -
    !s#ritor de #uentos , #r'ni#as (o(ulares&
    -
    Con*eren#ista e in0esti%ador de $edi#inas alternati0as , 6erbolaria an#estral&
    - Certi*i#ado en A#u(untura C6ina , Cien#ias 9ioener%/ti#as (or el Instituto Von%an% Ji$
    Wan#6on , Mano.a#u(untura Voreana (or; Dr& Vi 9%un% Vi$&

    UNA MAPITA SOIRE LA MINGA M EL COOPERATINISMO?


    R!tommo" d! !"t! diccionrio . p./r Min5% "i!ndo :"t . *u! m=" r!E!r!nt!"
    ti!n! "o/r! !. mod!.o coop!rti7o ctu.. P!ro *u: "i5ni>c MINGAO? Unin d!
    !"Eu!r&o" d! .o" 7!cino" pr .o5rr un prop"ito "oci.. Por !1. Arr!5.r 78" o 0udr un
    7!cino !n un cti7idd d! con"truccin. Pnicm!nt! "! p5 con comid 0 /!/id.
    L min5 @minQ o minQQuni !n *u!c4uC% !" un nti5u trdicin d! tr/1o
    comunitrio o co.!cti7o con >n!" d! uti.idd "oci. *u! t!n8n .o" Inc"% d! .o" cu.!"
    4!r!dmo" por "i5.o" !"t Eorm d! tr/1o% *u! po"t!riorm!nt! "! Eu"iono con !. mod!.o
    d! coop!rti7i"mo !urop!o *u! ..!5o !"t" ti!rr" !n !. Si5.o RNII.
    Lo" Principio" 0 N.or!" d! . Min5 "! !ntr!.&n con .o" *u! ti!n! !. Coop!rti7i"mo
    ctu.% pudi:ndo.o" r!"umir "8?
    H Lid!r&5o% So.idridd% Comp2!ri"mo% Tr/1o !n !*uipo.
    H E. 4!c4o d! comprtir .o" .im!nto" mi!ntr" dur/ !. !7!nto.
    H S!ntido d! co./orcin? .o" min5u!ro" cump.8n c/.idd ." tr!" !ncom!ndd"
    por "u" or5ni&dor!".
    H Sti"Eccin por !. /i!n com<n? por*u! . o/r r!.i&d tr7:" d! . min5% E7or!c8
    todo" .o" d! . comunidd prticipnt!.
    H Amor por "u !"pcio 5!o5r=>co 0 "oci.? por*u! !n . Min5 "! r!".t !. mor por .
    pc4mm% d!m=" d! int!5rr tod un comunidd.
    E"t Eorm nc!"tr. d! or5ni&cin "oci.% "! "int!ti& 4o0 !n !. coop!rti7i"mo cundo
    d!cimo" *u! .o" mod!.o" d! !conom8 "o.idri "on mod!.o" d! 5!"tin "ocioH!mpr!"ri.
    con .cnc! mundi.9 con"truido "o/r! un /"! doctrinri% compu!"to por Principio" 0
    N.or!" cu0 p.iccin con..!7 mnt!n!r 0 promo7!r un !conom8 con /"! !n ."
    n!c!"idd!" d!. "!r 4umno 0 no !. .ucro d!. du!2o d!. cpit..

    You might also like