resenha

Prof. Ms. Arq. Luiz Benedito de Castro Telles

Cidades para um pequeno planeta Richard Rogers

O presente trabalho traduz uma reflexo sobre os fundamentos do livro Cidades para um Pequeno Planeta de Richard Rogers, com o objetivo de entendimento mais profundo sobre a sustentabilidade das cidades de modo geral, e em especial das metrpoles, como contribuio aos estudos desenvolvidos pelo grupo de pesquisa Paradigmas para o Estudo das Cidades Ibricas e Americanas no Sculo XXI.
Palavras-chave: Cidades Sustentabilidade Richard Rogers

The present work translates a reflection on the beddings of the book Cities for a Small Planet by Richard Rogers, with the objective of deeper comprfehension on the sustainability of the cities in general way, and in special of the metropolises, as contribution to the studies developed by the group of research Paradigms for the Study of the Iberian and American Cities in the 21o Century.
Word-key: Cities - Sustainability - Richard Rogers

Prof. Ms. Arq. Luiz Benedito de castro Telles

Cidades para um pequeno planeta Richard Rogers

1

A obra Cidades para um Pequeno Planeta de Richard Rogers, composta por cinco captulos A Cultura das Cidades, Cidades Sustentveis, Arquitetura Sustentvel, Londres: a Cidade Humanista e Cidades para um Pequeno Planeta foi reorganizada por assuntos relativos s cidades e suas evidncias de deteriorao, espaos coletivos, monofuncionalidade e multifuncionalidade dos espaos urbanos e dos edifcios, participao da sociedade nas tomadas de deciso sobre as questes urbanas, e as cidades compactas. Para Rogers, o processo de expanso das cidades no tem considerado a fragilidade do ecossistema, evidenciando seu carter predominantemente quantitativo, em detrimento do aspecto qualidade. Alis, entre ns, a interpretao do crescimento das cidades e da economia, meramente quantitativo, esteve sempre ligado imagem de modernizao, negligenciando aspectos relacionados qualidade, especialmente qualidade social. No mundo, houve aumento global de riqueza, do grau de pobreza e aumento da populao pobre.
1 A elaborao desta resenha se serviu de CIDADES PARA UM PEQUENO PLANETA Richard Rogers + Philip Gumuchdjian. Lisboa: GG, 2001 (Copyright Richard Rogers 1997)

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 2 de 16

As cidades, consideradas por Rogers como habitat da humanidade, constituram-se no grande agente destruidor do ecossistema e de ameaa sobrevivncia da prpria humanidade. Ele constata que, atualmente, as pessoas se lembram das cidades muito mais como cenrio de automveis e de edifcios do que por suas ruas e praas espaos coletivos , muito mais pelo isolamento social, poluio, medo da violncia, local de consumo e pela busca insacivel de lucro do que pela comunidade, participao, esprito cooperativo, beleza e prazer. A democracia se faz representar equivocadamente por comunidades segregadas. Ao mesmo tempo em que as cidades renem e potencializam energia fsica, intelectual e criativa, que abrigam grande concentrao de famlias e que facilitam o trabalho e o desenvolvimento cultural, so elas prejudiciais ao meio ambiente em detrimento de todos. Com relao tecnologia, Rogers de opinio que o desenvolvimento tecnolgico excessivo no o causador dos problemas da cidade, mas sim sua excessiva aplicao equivocada. A sustentabilidade das cidades deve ser um dos principais objetivos do desenvolvimento tecnolgico. Faz-se eminente a rediscusso sobre a premncia do retorno financeiro aos investidores e do mau uso da tecnologia.
A mente dos cidados e a tecnologia sofisticada (tecnologia da informao) esto substituindo matria prima e fora muscular. A rede de criatividade est agora dirigindo a nova economia criativa. As trocas entre arte e tecnologia troca de idias em vez de troca de produtos esto se tornando a seiva vital da nova economia e de nossa prosperidade futura. Pg. 162.

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 3 de 16

Rogers critica a invaso de grande parte dos espaos pblicos especialmente ruas e praas pelos veculos, causada pela ineficcia dos sistemas de transporte coletivo e pela deformao cultural, segundo a qual o carro torna-se elemento indispensvel ao cidado, pois lhe possibilita liberdade de locomoo e lhe confere status. O autor tece um panorama sobre as cidades embasado por dados estatsticos que mostra a relevncia dos problemas crescimento e empobrecimento da populao, habitao indigna, poluio, fome etc. enfrentados, principalmente, pelas metrpoles.
O futuro da civilizao ser determinado pelas cidades e dentro das cidades. Hoje, elas consomem trs quartos de toda a energia do mundo e causam pelo menos trs quartos da poluio global. Pg.27.

Rogers faz referncia a So Paulo como exemplo de cidade que tem como motivao maior a busca do lucro e que prejudica o meio ambiente. Critica o congestionamento de trfego nas ruas, as favelas 32% da populao so de favelados e a falta de coerncia urbana.
So Paulo, a terceira maior e mais poluda do mundo, uma massa contnua de edifcios pontuada em todas as direes por arranha-cus. Suas ruas esto constantemente congestionadas e os nveis de poluio so dramticos, alm disso, a cidade parece no ter centro, nenhuma diversidade e nenhuma coerncia urbana. Pg. 59.

O livro situa a cidade do Mxico e Bogot como metrpoles em situao ainda mais difcil que a de So Paulo. Os sinais de resenhas Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 4 de 16

deteriorao nas grandes cidades so explicitados pelo solo prejudicado, pela baixa qualidade do ar, escassez de gua reduo das reas permeveis em funo da pavimentao, mudana climtica reduzindo os ndices pluviomtricos; o problema do lixo, perda contnua de coeso social. Outros sinais apontados correspondem aos condomnios fechados que, para Rogers, assemelham-se s antigas muralhas , ao automvel e fragmentao urbana causada pelas grandes avenidas e estradas, pobreza, desemprego, m qualidade do ensino de modo geral, aos conflitos, injustia social, excluso social e formao de guetos, espaos pblicos desprezados, crescimento da populao urbana e os baixos padres de moradia. Tudo isso contribui para acelerar o aumento da taxa de poluio e de eroso. Los Angeles para os pobres e para os desempregados, segundo Rogers, resume-se em um conjunto de ruas repletas de automveis. A expanso urbana para bairros distantes continua sendo estimulada pelo excesso de veculos 500 milhes de carros em todo o mundo fato que tambm contribui para a destruio da qualidade dos espaos pblicos. O livro evidencia o aspecto antieconmico representado pela necessidade de expanso do sistema de transporte pblico. Quanto maior for a cidade, maior ser o custo de implantao dessa expanso. O domnio pblico das cidades, os espaos pblicos entre edifcios, nas ltimas dcadas, tm sido negligenciados. O uso das ruas para resenhas Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 5 de 16

brincadeiras e encontros substitudo por estacionamento e congestionamento de veculos, afetando diretamente o nvel de interao social da comunidade. Esse negligenciamento do espao pblico confirmado pelo fato de que a maior parte dos parques pblicos, praas e ruas sejam legado de sculos anteriores. Os edifcios so geralmente projetados como elementos isolados sem considerar o stio, o entorno.
Os edifcios ampliam a esfera pblica de vrias formas: eles conformam a silhueta da massa edificada, marcam a cidade, conduzem a explorao do olhar, valorizam o cruzamento das ruas. O menor detalhe tem efeito crucial na totalidade. Pg. 71. Estruturas estreis, com suas modernas fachadas clssicas, neovernculas, como se escolhidas a partir de um catlogo de fachadas, no tm qualquer ligao com a comunidade ou o lugar. Edifcios de todos os tipos so embrulhados e padronizados. Pg. 68.

Os espaos pblicos so os principais elementos urbanos de leitura da cidade. Eles contribuem efetivamente para a compreenso e percepo do usurio ou transeunte, com relao ao espao urbano. Rogers faz referncia a espaos pblicos europeus como exemplos nesse sentido: Galeria Victorio Emmanuelle de Milo, as Ramblas de Barcelona, os parques de Londres, onde nos sentimos como parte da cidade. Podemos nos considerar parte de So Paulo? Para Rogers, os espaos pblicos com significado propiciam o exerccio do entendimento com relao ao outro, e, portanto, o exerccio da tolerncia. A liberdade do espao pblico to resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 6 de 16

importante quanto a liberdade de expresso. Ambas devem ser veementemente defendidas. Os espaos urbanos monofuncionais e os multifuncionais de Mihael Walzer so abordados na obra de Rogers, que mostra a importncia dos espaos multifuncionais nas propostas de reconstituio do tecido urbano. So eles espaos que renem a diversidade de atividades e de pessoas da cidade. Espaos que propiciam a convivncia de partes distintas da cidade. .... a praa
lotada, a rua animada, o mercado, o parque, o caf, a calada, todos representam espaos mltifuncionais.....(para estes) estamos sempre prontos a olhar, encontrar e participar. Pg.9.

E complementa que a monofuncionalidade exclui os menos favorecidos o mercado da rua para todos cede lugar aos shopping centers para alguns. Por extenso, os edifcios multifuncionais complementam, as relaes humanas e a qualidade de vida. A questo da complexidade de seu gerenciamento e incorporao comparada da implantao de edifcios monofuncionais deve ser ponderada pela relao custo-benefcio, considerando prioritariamente o benefcio social. Rogers alia mentalidade que encara os edifcios como mercadoria a escolha de arquitetos no pela qualidade de seu trabalho e sim pela convenincia de seus salrios o profissional colocado em situao de realizar o maior projeto (volume de trabalho) pela menor remunerao, no menor prazo e ainda vestir fachadas com
qualquer estilo que seja possvel aparafusar... Estruturas estreis, com suas

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 7 de 16

modernas fachadas clssicas, neo-vernculas, como se escolhidas a partir de um catlogo de fachadas, no tm qualquer ligao com a comunidade ou o lugar. Pg. 68.

A sociedade deve ser ativamente partcipe do processo de construo e manuteno do desenvolvimento da cidade e, para isso, os cidados precisam ser informados inclusive do papel a ser desempenhado pelo arquiteto. O profissional tem como responsabilidade a definio e o exerccio de sua dimenso tica. A participao pblica no processo de planejamento urbano foi includa no processo eleitoral de San Francisco, Seattle e Portland, demonstrando a vontade de a populao interferir na conformao de sua cidade.
Devemos construir centros de arquitetura para envolver e informar os cidados, arquitetos, planejadores e incorporadores para que pensem e projetem uma cidade que satisfaa as necessidades das futuras geraes. Pag. 107.

Maquetes, palestras, exposies e cursos sobre a cidade devem ser continuamente exercitados no sentido de controlar, inclusive o mercado regido pelo lucro. Rogers faz meno necessidade de um novo planejamento urbano segundo o qual no sejam mais criados guetos comerciais, industriais, educacionais, de compras etc. A interao espacial de diferentes atividades deve recompor a trama da cidade. O autor esclarece que na Frana, a profisso de arquiteto adquiriu respeito e admirao mundiais, a partir dos anos 1980, pelos novos edifcios e parques pblicos implantados na cidade, cujos projetos foram resenhas Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 8 de 16

resultado de concursos internacionais e pblicos, tanto para novos quanto para recuperao/reciclagem de edifcios existentes. A cooperao entre setor pblico, iniciativa privada, sociedade participativa e o conselho da cidade devem compor o grande empenho em prol de uma cidade melhor e sustentvel. As cidades precisam eleger seus representantes. O processo de mudana com relao conscincia de sustentabilidade somente ter incio efetivamente pela educao, a
comear pela educao das crianas, componente importante para alterar esta situao e essencial para se conseguir um novo sistema de planejamento participativo. Pg. 107.

A cidade de Barcelona estabeleceu um plano diretor estratgico geral (total) criando 150 praas, um novo mobilirio urbano para as ruas e proposta para a recuperao de rea industrial degradada que separava a cidade do mar. Para consolidar o plano, arquitetos de vrios pases foram selecionados e convidados a participar. Essas iniciativas tiveram como origem o fato de Barcelona ter sido escolhida como sede dos Jogos Olmpicos de 1992. A sociedade elemento essencial na fiscalizao e controle responsvel da aplicao das polticas ambientais e urbanas.
Os cidados tm o direito de esperar que seus governos proporcionem edifcios pblicos da melhor qualidade arquitetnica possvel, j que estes so edifcios cruciais Pg. 161. na nossa vida cotidiana: arquitetura a expresso fsica do desenvolvimento cultural e das preocupaes sociais de uma sociedade urbana.

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 9 de 16

Na introduo do livro, Sir Crispin Thick afirma que quem polui deve pagar a conta. Essa postura j seguida com relao regio do Rio Paraba do Sul quanto ao pagamento de taxas pela responsabilidade ps-consumo por parte de fabricantes/empresas. Rogers prope a reciclagem de materiais, reduo do lixo e preservao dos recursos no-renovveis. Toda cidade deve bem administrar a utilizao desses tendo como principal ferramenta o planejamento abrangente que inclui a sociologia , o entendimento das relaes entre cidados, de aspectos relacionados a polticas de transporte, servios e da relao gerao/consumo de energia e seu impacto no meio ambiente. A renovao urbana e a recuperao de reas degradadas consistem tambm em resultado da aplicao dos conceitos de sustentabilidade. Muitas cidades passaram por processo de mau uso, abandono e esvaziamento de reas pela reduo da funo industrial nos ltimos 20 anos , reas essas geralmente localizadas ao longo das principais vias de transporte, ao longo de rios e canais e junto ao mar. O autor considera que a habitao elemento importante na consolidao de reas urbanas. A inteno de conectar espaos coletivos existentes com significado deve, tambm, estar presente nos novos projetos de intervenes urbanas, no sentido de humanizar a cidade. Para Rogers, a implantao de melhorias no transporte pblico fundamental para contribuir com a sustentabilidade da cidade. Para ele, entretanto, a implantao de polticas restritivas o uso de automveis particulares, sem contrapartida de competente transporte coletivo, mostra-se ineficiente, pois aumenta o custo da resenhas Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 10 de 16

mobilidade dos habitantes. O autor reafirma que os empreendimentos que acarretam custos sociais devem ter seus lucros partilhados com programas sociais e educacionais. Richard Rogers defende o conceito de cidade compacta que se caracteriza por evitar expanso sobre as reas rurais e reas de preservao ambiental, por aumentar o desempenho da energia, reduzir o nvel de poluio e o consumo de recursos, alm de oferecer as vantagens de se morar ao lado do outro pela redescoberta da proximidade , sem o risco sade, fato tpico das cidades densas do sculo XIX. A cidade compacta compatvel com a multifuncionalidade e com a predominncia de transporte coletivo eficiente. As ruas e demais espaos coletivos, nessa cidade, so de domnio da populao; do pedestre e da comunidade. Para o autor, a cidade compacta sustentvel e promove a eqidade, abrigando atividades diversas e que, ao mesmo tempo, se sobrepem. , portanto, uma cidade livre que favorece os contatos pessoais em espaos coletivos com significado; uma cidade bela e conectada com a arte, e ainda possvel de ser reconstruda. Rogers de opinio que a arquitetura aliada ao urbanismo e ao planejamento urbano podem evoluir no sentido de requalificao das cidades para que, no futuro, seus ambientes sejam sustentveis e civilizados.

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 11 de 16

Apesar do processo de evoluo ser lento, o aumento do grau de conscientizao sobre a sustentabilidade, avano da tecnologia das comunicaes/informao e da produo automatizada, segundo o autor, so as condies que contribuem para o desenvolvimento de uma cultura urbana ps-industrial socialmente responsvel e ambientalmente consciente. Pg. 5. Esta, segundo ele, a garantia de que de nossa sociedade sobreviva, pelo atendimento s necessidades atuais sem o comprometimento das geraes futuras. Rogers mostra a importncia do pensamento criativo como embasamento de reflexes e inclui em seu texto o posicionamento de David Puttnam a esse respeito, segundo o qual a expanso da imaginao criativa (poder intelectual) o mais valioso dos recursos humanos capacitada pelas novas tecnologias. A imaginao criativa tem carter social e respeita o meio ambiente, sendo proveniente da massa cinzenta, riqueza natural disponvel e sustentvel. O poder intelectual, no sentido da evoluo efetiva da sociedade, deve mais e mais substituir as fontes que extramos da terra, para que se possa obter e conservar um padro de vida digno decente, civilizado e amplamente eqitativo. O autor enfatiza a importncia do tempo disponvel extra trabalho, para o desenvolvimento de atividades criativas enfoque semelhante ao de Domenico de Masi com relao ao cio criativo , em contraposio ao desemprego, falta de expectativa de evoluo, s drogas e indigncia.

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 12 de 16

Atualmente, h uma grande separao social, um contra-senso com relao ao expressivo desenvolvimento das conexes eletrnicas. A cultura de preservao exacerbada da liberdade individual/privacidade contribui para o fortalecimento desse isolamento social.
Para contrabalanar estas foras, precisamos incentivar e premiar a

participao em tarefas que servem de base sociedade. Pg.150. Cultura a alma da sociedade e a qualidade que luta contra a represso. Ela diferencia as pessoas nestes tempos de globalizao e mesmice. Pg.151.

Rogers salienta a premncia de criao de locais de encontro formais e informais, no sentido de garantir convvio social para as pessoas (populao crescente) que desenvolvem seus trabalhos em casa ou em outros locais e que no mais esto ligadas aos espaos das grandes organizaes formais, o que possibilita menor deslocamento de pessoas pela cidade. O autor tambm prev que as cidades vo fazer parte de redes mundiais de troca de conhecimento, de tecnologia de servios e recursos reciclveis, por meio de polticas globais que, entretanto, respeitem as culturas locais. Segundo Richard Rogers, a cidade sustentvel tem vrias facetas. justa, bela, criativa pela viso aberta e exposta experimentao. ecolgica, de leitura fcil, diversificada, compacta e policntrica. Deve ela criar estrutura flexvel para uma comunidade expressiva e forte, em ambiente saudvel.

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 13 de 16

O conceito de cidade sustentvel reconhece que a cidade precisa atender aos nossos objetivos sociais, ambientais, polticos e culturais, bem como aos objetivos econmicos e fsicos. um organismo dinmico to complexo quanto prpria sociedade e suficientemente gil para reagir rapidamente s suas mudanas. Pg. 167.

Certamente Rogers em Cidades para um pequeno planeta, contribui para que reflexes continuem sendo exercitadas, no sentido de melhor compreender e promover aes para um melhor habitat da humanidade. Segue a bibliografia utilizada por Richard Rogers na elaborao de Cidades para um pequeno planeta.

Luiz Telles

Luiz B. C. Telles Arquiteto e Urbanista (FAUMack 1966), Mestre em Arquitetura e Urbanismo (FAUMack 2002), professor de projeto e de metodologia da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo Mackenzie (2002,_), titular do escritrio LT Arquitetura e membro do grupo de pesquisa Paradigmas para o estudo das cidades ibricas e americanas no sculo XXI. aedificandi@aedificandi.com.br

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 14 de 16

 resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 15 de 16

resenhas -

Cidades para um pequeno planeta por Luiz B.C. Telles - Vol. I No 2 Out 06 Pgina 16 de 16