FACULDADE FRASSINETTI DO RECIFE FAFIRE COORDENAO DE PS-GRADUAO ESPECIALIZAO EM METODOLOGIA DA TRADUO DE LNGUA INGLESA

A TRADUO DE TERMOS JURDICOS NAS LEGENDAS FEITAS POR FS E POR PROFISSIONAIS PARA A SRIE THE GOOD WIFE

Hitalo Wagner Bezerra dos Santos

RECIFE 2012

HITALO WAGNER BEZERRA DOS SANTOS

A TRADUO DE TERMOS JURDICOS NAS LEGENDAS FEITAS POR FS E POR PROFISSIONAIS PARA A SRIE THE GOOD WIFE

Monografia

de

ps-graduao

apresentada Faculdade Frassinetti do Recife - FAFIRE como parte dos requisitos para a obteno do ttulo de Especialista em Teoria da Traduo de Lngua Inglesa.

Orientadora: Profa. Jlia Maria Raposo Gonalves de Melo Larr RECIFE 2012

HITALO WAGNER BEZERRA DOS SANTOS

A TRADUO DE TERMOS JURDICOS NAS LEGENDAS FEITAS POR FS E POR PROFISSIONAIS PARA A SRIE THE GOOD WIFE

Monografia

de

ps-graduao

apresentada Faculdade Frassinetti do Recife - FAFIRE como parte dos requisitos para a obteno do grau de Especialista em Metodologia da

Traduo de Lngua Inglesa.

Aprovada em 15 de setembro de 2012.

BANCA EXAMINADORA:

_________________________________________________ Orientadora: Profa. Jlia Maria Raposo Gonalves de Melo Larr UFPE

_________________________________________________ Coordenadora: Profa. Mrcia Maria Modesto da Silva FAFIRE

A minha me, por ter estimulado em mim o prazer pelos estudos desde cedo.

AGRADECIMENTOS

A Deus, por todas as oportunidades e pessoas maravilhosas que pe em meu caminho, tornando- me um ser humano melhor a cada dia.

A todos os meus colegas de ps- graduao e professores pelas horas maravilhosas de debate em aula, sempre frutferas e enriquecedoras na minha formao intelectual.

A todos os meus amigos prximos que me ajudaram com ideias, sugestes ou apenas com sua companhia maravilhosa que me permitiram aliviar a mente nos momentos mais crticos.

Um agradecimento especial ao meu amigo Renato Dantas que me ajudou na escolha do tema, alm dos debates acalorados que sempre rendem reflexes construtivas.

A Bianca Bold, por uma parceria antiga recm-descoberta e por uma promessa de amizade duradoura. Agradeo pela disponibilidade e pelos comentrios to preciosos que vieram de ltima hora e ajudaram a aperfeioar este trabalho.

E a todos os que de alguma forma contriburam com sua assistncia direta ou indireta na realizao e concluso deste trabalho. Seus nomes podem fugir lembrana, mas sua importncia jamais ser esquecida.

Muito Obrigado!

Continuo traduzindo. A traduo minha pinga. Monteiro Lobato.

RESUMO Nos ltimos oito anos houve um aumento exponencial nas tradues no oficiais de sries televisivas estrangeiras, disponibilizadas em formas de legendas feitas por fs e distribudas pela internet. Assim, o fenmeno conhecido por fansubbing, a legendagem amadora , ganhou reconhecimento e popularidade. Os responsveis por essas aes acreditam produzir um resultado mais fiel ao contedo da srie do que o encontrado na legendagem profissional. O presente trabalho faz um recorte e apresenta anlises de tradues feitas por profissionais e por fs de termos jurdicos encontrados na srie The Good Wife. O objetivo de contribuir com as pesquisas na rea de traduo audiovisual e verificar as principais tendncias que vem se moldando face s novas possibilidades permitidas pela tecnologia e trabalhos colaborativos. Para tanto, nos valemos de levantamento de fontes e textos tcnicos que apresentam os padres praticados pelo mercado profissional no Brasil, bem como dos padres criados pelos prprios fs para orientar seu trabalho. Atravs da observao e anlise do corpus selecionado, verificamos a adeso aos procedimentos e tecemos consideraes a respeito dos resultados encontrados, assim como das opes dos tradutores de cada segmento. Chegamos a uma amostragem cuja anlise contraria em muitos aspectos a expectativa dos fs e revela que o padro buscado por eles no atingido. Acreditamos que a atualidade do cenrio aqui tratado e as novas caractersticas que vm se inserindo nessa prtica tornam a pesquisa bastante atual e relevante.

Palavras-chave : Fansubbing ; Legendagem; Televiso; Traduo Audiovisual (TAV); Traduo Jurdica.

ABSTRACT In the past eight years, there has been an exponential increase in unofficial translations of foreign TV series, made available in subtitle format, carried out by fans and distributed over the internet. Thus, the phenomenon known as fansubbing, an amateur subtitling, has gained recognition and popularity. Those responsible for such actions believe that their results are more faithful to the content of the show than those found in professional subtitling. This study analyses translations of legal terms from the TV show The Good Wife carried out both by professionals and fans. The aim is to contribute to the researches in the audiovisual translation area, as well as to check the reshaping of key trends which may be a result of the new possibilities allowed by technology and collaborative work. To accomplish this, we have used technical texts as sources to present the standards practiced by Brazilian professionals, as well as the standards created by the fans to guide their own work. Through the observation and analyses of the selected corpus we have checked for compliance to the standards and processes, and we have commented upon the results we found and the translators choices in each segment. We have reached a sample whose analysis contradicts in many aspects the expectation of the fans and reveals that the standards they pursue are not met. We believe that the timeliness of the state of affairs presented in this study and the new features which are constantly being added to the practice make this research all the more relevant and well- timed.

Key words : Fansubbing ; Subtitling; Television; Audiovisual Translation; Legal Translation.

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 Cena do Episdio 01X05, tempo 1457. Figura 2 Cena do Episdio 01X04 tempo 2958. Figura 3 Cena do Episdio 01X04 tempo 3004. Figura 4 Cena do Episdio 01X04 tempo 3024. Figura 5 Cena do Episdio 01X04 tempo 3025. Figura 6 Cena do Episdio 01X04 tempo 3415. Figura 7 Cena do Episdio 01X04 tempo 3416. Figura 8 Cena do Episdio 01X06 tempo 0540. Figura 9 Cena do Episdio 01X06 tempo 2822.

LISTA DE TABELAS

Tabela 1: Parmetros para Anlise da Pesquisa Tabela 2: Legendas No Oficiais com Durao Estendida Tabela 3: Os 15 Termos Selecionados para Anlise Tabela 4: Expresses Compostas e suas Tradues e Omisses.

LISTA DE ABREVIAES

CPS Caracteres Por Segundo SW Subtitle Workshop TAV Traduo Audiovisual TGW The Good Wife

GLOSSRIO
Closed caption modalidade de legenda oculta muito utilizada nos canais de TV e discos de DVD que tem a funo de apresentar o contedo falado de forma escrita, para permitir o acesso s pessoas com deficincia auditiva. Difere da legenda convencional por conter mais explicaes quanto aos sons de uma cena, como indicao de msicas, barulhos. Fansubber pessoa que realiza a traduo e/ou legendagem no oficial. Fansubbing termo em ingls para designar o processo de traduo e legendagem de um programa audiovisual por fs, em vez de por profissionais. Legendagem processo envolvendo vrias etapas que busca apresentar na forma escrita e em blocos ou segmentos sucessivos o texto oral apresentado numa obra audiovisual. A legendagem uma alternativa mais rpida e barata dublagem e tem a finalidade de permitir que espectadores acompanhem em sua lngua uma obra audiovisual falada em uma lngua estrangeira, bem como permitir a pessoas com deficincia auditiva acompanhar obras audiovisuais faladas em sua prpria lngua, mas que elas tm dificuldade de compreender. Marcao processo de insero das legendas, atentando aos momentos de entrada e sada de cada bloco de legenda, tambm conhecido com timing. Segmentao o mesmo que spotting. Spotting o mesmo que segmentao. Possui duas definies: a diviso das falas que sero apresentadas em blocos ou legendas individuais e sucessivas; e a diviso ou quebra interna de linhas de cada legenda seguindo alguns parmetros adotados pelas produtoras de acordo com seus manuais tcnicos. Template um arquivo de texto no idioma do produto audiovisual a ser traduzido, o qual j possui toda a marcao de tempo realizada. Timing na legendagem, diz respeito marcao do tempo em que cada legenda deve aparecer na tela e depois sumir dando lugar aos segmentos subsequentes, proporcionando, assim, uma continuidade lgica dos dilogos e narraes contidos na histria.

SUMRIO

INTRODUO CAPTULO 1 1.1 A TRADUO AUDIOVISUAL HISTRIA E EVOLUO

16 21 21

1.2 BREVE CONFRONTO ENTRE A DUBLAGEM E A LEGENDAGEM 23 1.3 LEGENDAGEM: DOS PRIMRDIOS AOS DIAS ATUAIS 1.3.1 CINEMA 1.3.2 TELEVISO ABERTA 1.3.3 TELEVISO POR ASSINATURA 1.3.4 DVD 1.3.5 BLU-RAY CAPTULO 2 2.1 CARACTERSTICAS TCNICAS DA LEGENDAGEM 2.2 AS DIRETRIZES 2.2.1 NMERO DE LINHAS 2.2.2 SPOTTING OU SEGMENTAO 2.2.2.1 SEGMENTAO INTERNA 2.2.2.2 SEGMENTAO EXTERNA 2.2.3 NMERO DE CARACTERES POR LINHA 2.2.4 DURAO E TEMPO DE LEITURA CAPTULO 3 3.1 TRADUES AMADORAS? 26 26 28 29 31 32 33 33 34 35 36 37 37 39 39 41 41

3.2 FANSUBBERS OU LEGENDERS ? 3.3 OS FANSUBBERS DO SCULO XXI 3.4 A AUTOPERCEPO 3.4.1 A PERCEPO DOS FANSUBBERS SOBRE AS

43 44 45 LEGENDAS 48

PROFISSIONAIS

3.4.2 A PERCEPO DO PBLICO SOBRE AS LEGENDAS NO OFICIAIS 49 3.4.3 A PERCEPO DOS TRADUTORES PROFISSIONAIS SOBRE 51

AS LEGENDAS NO OFICIAIS

3.5 ETAPAS DA PRODUO DE LEGENDAS NO OFICIAIS POR FANSUBBERS 52

3.6 A DIFERENA ENTRE AS LEGENDAS FEITAS POR FS E POR PROFISSIONAIS CAPTULO 4 4.1 O GNERO TELEVISIVO DE THE GOOD WIFE 4.2 A SRIE THE GOOD WIFE E O DISCURSO JURDICO 4.3 SINOPSE DA PRIMEIRA TEMPORADA DE THE GOOD WIFE 55 66 66 67 69

4.4 ANLISE DO CORPUS TERMOS JURDICOS USADOS EM CENAS DE JULGAMENTOS E SUAS TRADUES POR PROFISSIONAIS E POR FS 72 4.5 ANALISANDO AS TRADUES, YOUR HONOR! 4.5.1 YOUR HONOR 4.5.2 OBJECTION 4.5.3 COURT 4.5.4 TRIAL 4.5.5 EVIDENCE 76 76 79 81 84 85

4.5.6 JURY 4.5.7 SUSTAINED 4.5.7.1 OVERRULED 4.5.8 DEFENDANT 4.5.9 CASE 4.5.10 STATES ATTORNEY 4.5.11 WITNESS 4.5.12 DEFENSE 4.5.13 COUNSELOR 4.5.14 PLAINTIFF 4.5.15 JUDGE 4.6 OUTRAS CONSIDERAES 4.6.1 NOMES DE CARGOS 4.6.1.1 ESFERA DA PROMOTORIA 4.6.1.2 ESFERA DA ADVOCACIA 4.6.1.3 ESFERA DOS MAGISTRADOS 4.6.1.4 ESFERA DO JRI 4.6.2 TIPOS DE CRIME 4.7 EM SUMA 5 CONSIDERAES FINAIS 6 ANEXOS REFERNCIAS WEBGRAFIA

85 86 87 87 88 89 90 90 91 91 92 93 93 94 95 95 96 97 99 103 105 123 125

16

INTRODUO

A Traduo Audiovisual (TAV) um dos ramos mais novos nos Estudos de Traduo e um dos que mais cresce no mercado. A legendagem de filmes e seriados, uma das modalidades que constituem a TAV, um dos recursos mais utilizados no mundo cinematogrfico e televisivo e exige grande especializao de seus profissionais1. Visando tal formao, este trabalho acrescenta s pesquisas existentes um vis diferenciado por acreditar que no s a prtica diria leva ao aprimoramento tcnico, mas tambm o fa zer terico aliado prtica contribui com reflexes construtivas. Como em todo trabalho acadmico, necessrio primar pela

uniformidade terminolgica. Dado que o campo que ser aqui tratado relativamente novo nas pesquisas de nvel superior e tem muito de sua literatura produzida no exterior, maiormente no hemisfrio norte e em pases de lngua inglesa, comum encontramos variaes nas maneiras de nome-lo. Em nossas pesquisas encontramos, entre outras, as expresses a seguir para definir esta rea de estudos da traduo: Screen Translation, Film Translation, Audiovisual Translation, Multimedia Translation, Constrained Translation. Cada uma delas traz consigo um escopo que ora delimita ora abrange mais objetos de estudo. Screen Translation, por exemplo, deixa de considerar a modalidade conhecida como Surtitling, uma forma de traduo de espetculos teatrais em que as legendas aparecem numa rea especfica prxima ao palco. Film Translation desconsideraria outros produtos que a rea audiovisual abarca, como a traduo de vdeo games. Em portugus tambm encontramos as seguintes denominaes: Traduo para as Telas, Traduo de Cinema, Traduo Cinematogrfica,
Em termos numricos, a traduo levada a cabo nos meios audiovisuais talvez a atividade tradutora mais importante de nossos dias. Por duas razes. Em primeiro lugar pelo nmero de pessoas a que ela chega, dada a facilidade de recepo atravs, fundamentalmente, da televiso. Em segundo lugar, pela grande quantidade de produtos traduzidos que so transmitidos a outras culturas: documentrios, entrevistas, filmes, notcias, debates, espetculos, etc... DAZ CINTAS (1997:9) apud CARVALHO (2005: 18).
1

17

Traduo de Filmes/Flmica, Traduo de Multimdia, Traduo Audiovisual . As mesmas consideraes do pargrafo anterior sobre o escopo de tais rtulos se aplicam para as expresses em lngua portuguesa. Optamos neste trabalho por adotar a denominao Traduo

Audiovisual por dois motivos. O primeiro que, dada a diversidade de rtulos dos quais os exemplos dos dois pargrafos anteriores uma amostra, acreditamos que esta expresso inclui os principais objetos com que esse campo se preocupa. Desde as tradues para as telas (de televiso, cinema, computador, videogames e por que no de dispositivos mveis, como o celular e tablets?), bem como para outros meios em que a confluncia dos sentidos visual e auditivo tenha um papel crucial no resultado final da recepo dos produtos e suas tradues, como o caso da traduo em forma de legendas de peas teatrais (surtitling) e da interpretao em lnguas de sinais em eventos pblicos (em teatro ou televiso). O segundo motivo que nos levou a optar por esta nomenclatura deve-se aceitao e disseminao desta expresso, especialmente no Brasil, pelas principais empresas prestadoras de servio de traduo audiovisual, bem como pelas escolas e faculdades que utilizam este termo para destacar os cursos e servios prestados nesta rea. Isso pode ser constatado no lanamento de peridicos com volumes dedicados especialmente a esse nicho e a cursos tcnicos oferecidos por produtoras de vdeos e universidades que utilizam amplamente esta terminologia2. Ainda sobre as nomenclaturas utilizadas no decorrer desta pesquisa, faz-se necessrio uniformizar os termos relacionados aos processos e aos
Como mostram os seguintes anncios de cursos de formao na rea: Operando desde 2000, a Gemini Media a empresa lder em traduo audiovisual (TAV) do Brasil, com mais de 20 mil horas de programao traduzidas. [grifo nosso]. Disponvel em: http://www.geminimedia.com/gtc/quem_somos.php Acesso: 23 jun. 2012. Curso presencial intensivo para tradutores audiovisuais. Especial ateno ser dada s tcnicas e aos padres especficos traduo audiovisual (TAV). [grifos nossos]. Disponvel em: http://www.geminimedia.com/gtc/cursos.php Acesso: 23 jun. 2012. Programa: Introduo rea de traduo audiovisual e legendagem. [grifo nosso]. No anncio do Curso de Extenso em Traduo para Legendagem de Filmes: Teorias, Tcnicas e Prtica, da Pontifcia Universidade Catlica (PUC) do Rio de Janeiro. Disponvel em: http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec =6313 Acesso: 23 jun. 2012.
2

18

produtos derivados do trabalho de traduo executados por profissionais e pelos fs. Conforme ser destacado no captulo III, existe uma ampla gama de definies nos trabalhos tericos, e mesmo entre os envolvidos nessas atividades, sobre como rotular as atividades tradicionais de legendagem, aquelas realizadas por profissionais contratados e remunerados para tanto, e as atividades realizadas pelos fs. Optamos por utilizar os termos mais genricos, porm no menos explicativos, Legendagem / Legenda Oficial quando se tratar do processo ou produto resultante do trabalho realizado por tradutores profissionais. Reservamos os termos Legendagem / Legenda No Oficial para nos referir ao processo ou produto resultante das ati vidades levadas a cabo pelos fs. Fs sero todos aqueles que declaram realizar essa atividade no remunerada por dedicao s sries e que no tenham vnculo financeiro empregatcio com qualquer empresa de traduo que os pague pelo seu trabalho ou pelo uso de suas tradues. Nos ltimos oito anos3 tem havido um aumento exponencial de tradues no oficiais, feitas por fs, distribudas pela internet. Tal fato foi facilitado pelos avanos percebidos na velocidade e abrangncia dos servios de internet, privilegiando uma comunicao instantnea e alta capacidade de transmisso de dados. Antes desse perodo, os fs de seriados internacionais, especialmente americanos, dependiam quase que exclusivamente dos canais de TV por assinatura para assistir aos seus programas favoritos, geralmente aps algumas semanas depois da primeira exibio no exterior. Com a TV aberta, ento, que demora bem mais a exibir esse tipo de programa (devido, entre outros, a questes contratuais) os fs esperavam ainda mais a Rede Globo, por exemplo, espaava em um ano a exibio de cada temporada de
3

Delimitar o perodo inicial de algo que se desenvolve com o decorrer do tempo e consequncia de vrios fatores interligados no tarefa fcil. O ponto de vista aqui adotado de que a grande difuso das chamadas legendas no oficiais ganhou destaque a partir do surgimento de sites e portais virtuais onde os fs divulgam seus trabalhos (como o site legendas.tv) e principalmente do seriado Lost: As legendas piratas existem muito antes de Lost. Antes de a srie comear, em 2004, as mais populares eram feitas para filmes raros, antigos ou que ainda no tinham nem estreado no Brasil. Lost catapultou esse movimento [...]. Disponvel em: http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/05/final-de-lost-e-minha-ultima-legendarevela-lider-dospsicopatas.html Acesso: 12 fev. 2012. Sendo assim, tomamos por base o ano de 2004 e o fenmeno Lost (a ser tratado no captulo III) como o momento catalisador dessas atividades no Brasil.

19

Lost, apresentando os captulos diariamente no comeo de cada ano. Com o avano experimentado no compartilhamento online de arquivos, vdeos, msicas e dados, conquanto nem sempre de forma legal, os fs tm deixado a espera de lado e procurado formas alternativas de atender s suas necessidades e de quebra, ajudarem a difundir o resultado de seu trabalho. A sociedade tem vivido uma era de maior interao virtual e de produo de contedo de forma colaborativa. Este fato percebido pela enorme disseminao e aparecimento de redes sociais com os focos mais diversos. Assim, o fenmeno conhecido por fansubbing ganhou reconhecimento. O neologismo formado a partir das palavras em ingls fan (forma reduzida de fanatic, ou seja, os aficionados, entusiastas de uma determinada atrao, o f, em bom portugus) e subbing, encurtamento de subtitling, referncia atividade de legendagem feita para divulgao online. Desta forma, fansubbing outra maneira de se referir ao que estabelecemos anteriormente como legendagem no oficial, por no ser feita por um estdio de produo de vdeo com fins comerciais, os quais, em geral, tm manuais tcnicos e de estilo para a produo das legendas, e que os fs nem sempre levam em considerao. Os canais e distribuidores de contedo reclamam da infrao dos direitos autorais4. Os fs reclamam da demora que tm de aguentar para acompanhar seus programas preferidos, alegando que mesmo quando esta demora pequena, nem sempre o resultado exibido na televiso fica a contento. Sendo assim, muitos se juntam em equipes e pesquisam tudo a respeito da sua srie preferida, buscando referncias e traduzindo os dilogos. Acreditam, desta forma, produzir um resultado mais fiel ao contedo da srie. A atualidade do cenrio aqui tratado e as novas caractersticas que vm se inserindo nessa prtica tornam a pesquisa bastante atual e relevante. FazH vrias infraes contra os direitos autorais e a ordem econmica. Ao se ocuparem de oferecer gratuitamente um servio pelo qual outros profissionais so remunerados, esses garotos prejudicam o pleno emprego, e isso concorrncia desleal. E as obras audiovisuais so compostas por inmeros fatores: som, imagem, trilha sonora... As legendas tambm entram a. E todos esses fatores so protegidos intelectualmente. Enquanto a legislao de direitos autorais e a prpria Constituio no mudarem, essa atividade ser ilegal. Disponvel em: http://oglobo.globo.com/ cultura/mercado-comeca-ver-com-bons-olhos-equipes-de-fas-que-legendam-series-nainternet-3012204 Acesso: 23 jan. 2012.
4

20

se necessrio ressaltar que essa uma rea ainda carente de pesquisas. O acadmico DAZ CINTAS destacou a relevncia desse tema no Seminrio Translating Humor in Audiovisual Texts ocorrido na Itlia entre os dias 30/11/11 e 2/12/11. Em sua conferncia The Serious Side of Audiovisual Translation: Conducting Research5, o espanhol destacou o crescente nmero de pesquisas que tm sido feitas na rea, principalmente sobre acessibilidade. Segundo ele, alguns tipos de traduo ainda precisam de mais ateno: games, tradues feitas por fs e traduo automtica de legendas 6. Aliando isso curiosidade acadmica, o estmulo para conduzir tal pesquisa foi uma das maiores motivaes para a escolha deste tema. O presente estudo se estrutura, ento, da seguinte forma : o primeiro captulo apresenta um breve histrico do surgimento e desenvolvimento no sculo XX do campo da Traduo Audiovisual, assim como sua evoluo no incio do sculo XXI. Busca-se traar um panorama que explique certos fatores determinantes para o sucesso dessa modalidade de traduo, bem como sua aplicao mediante as duas prticas mais comuns: dublagem e a legendagem. O segundo captulo aprofunda as questes tcnicas que permeiam a modalidade de traduo para legendagem, apresentando suas normas mais comuns e fatores coercitivos. O terceiro captulo aborda a participao dos fs e a influncia da internet na produo ativa de contedos derivados e como suas prticas vm sendo recebidas pelo pblico geral e, em particular pelos detentores dos direitos autorais de cujas obras os fs fazem uso. O quarto captulo justifica a escolha da srie a partir de suas caractersticas peculiares e do alinhamento com a proposta deste trabalho e onde se concentra a anlise dos dados. As consideraes tecidas no captulo dois daro suporte anlise do corpus escolhido, em que as regras adotadas pelos fs sero confrontadas com as normas mais gerais adotadas pelo mercado.
O lado srio da traduo audiovisual: conduzindo pesquisas (Traduo Nossa) . GTC News mala direta com informaes do mercado audiovisual da produtora Gemini Media, enviado por email em 9 dez. 2011.
5 6

21

CAPTULO 1

1.1 A TRADUO AUDIOVISUAL HISTRIA E EVOLUO

A traduo audiovisual tem uma histria relativamente recente dentro do que se convencionou chamar Estudos de Traduo. Enquanto reas mais tradicionais como os Estudos Descritivos, as tradues da Bblia e a Histria da Traduo desfrutam de um arcabouo terico mais robusto e delimitaes mais precisas do objeto de pesquisa, a traduo audiovisual ainda est encontrando seu lugar, a comear pelo nome da disciplina (que como foi visto na Introduo, apresenta muitas variaes). Outra preocupao o que constituiria o objeto de interesse da traduo audiovisual. Por no ser esta a principal funo de nossa pesquisa, no nos prenderemos a descrever minuciosamente todos os gneros e tipos de produes que estariam includas neste campo. Todavia, faz-se necessrio exemplificar algumas modalidades com vistas maior clareza conceitual. De forma abrangente, a Traduo Audiovisual (TAV) se encarrega da verso de textos orais ou escritos para meios de divulgao em que palavra, som e imagem podem aparecer juntos. Exemplos de reas includas na TAV so: a interpretao simultnea ou consecutiva de eventos ao vivo (como em cerimnias de entrega de premiaes exibidas na televiso), a legendagem de vdeos (aberta ou fechada, como closed caption), a dublagem, a audiodescrio7, a narrao (tambm chamada voice over ) e o surtitling8. No h registro oficial de uma data que represente o incio da atividade de traduo audiovisual. Entretanto, considera-se o surgimento do cinema, na
7

Faixa narrativa adicional de udio para os cegos e deficientes visuais consumidores de produtos audiovisuais, onde se incluem a televiso e o cinema, a dana, a pera e as artes visuais. Consiste num narrador que fala durante a apresentao, descrevendo o que est acontecendo durante as pausas naturais do udio e por vezes durante dilogos, quando considerado necessrio. Artigo Audiodescrio na Wikipedia. Acesso: 29 jun. 2012. 8 Traduo de peas teatrais veiculada em forma de legenda em rea especial prxima ao palco.

22

virada para o sculo XX 9, o fator que propiciou o aparecimento dessa prtica profissional, levando posteriormente ao refinamento acadmico e a descries tericas. Nos primrdios do cinema, apesar de algumas experincias com sonorizao para maior entretenimento da plateia (ROBINSON, 1981: 153), os atores no falavam. A explicao da histria se dava por uso de textos escritos na lngua de produo do filme, que eram exibidos entre as cenas. Esses textos eram conhecidos como cartelas. Nesse sentido, a traduo no desempenhava um papel to complexo, uma vez que para exibio da pelcula em outros pases, bastava editar a mensagem, incluindo uma cartela com o texto na lngua de chegada, film-la e reinseri-la na pelcula. Poucas experincias de exibio de filmes com textos sobrepostos cena (conhecidos como interttulos) foram feitas e tm carter mais de curiosidade que de avano tecnolgico. Os avanos na tecnologia de sonorizao e sincronizao de vozes tiveram bastante fora no final da dcada de 1920, e foi por volta desse perodo que as primeiras produes faladas apareceram, para alegria de alguns e ceticismo de outros (op cit.166) 10. Esse avano, no entanto, traria uma repercusso no imaginada pelos seus criadores: uma vez que as pelculas eram agora faladas, como continuar exportando essas produes para os pases consumidores que no entendiam a lngua do filme? Algumas ideias foram colocadas em prtica para logo ser abandonadas, como a que promovia a gravao do mesmo filme em vrios idiomas, s vezes com atores e diretores diferentes, mas usando o mesmo cenrio (op cit. 174-175), ou com atores recitando as falas atrs do telo (IVARSSON, 2004).

[] on 28 December 1895 the cinemas official world premire took place ROBINSON, 1981: pp 1;18. (Em 28 de dezembro de 1895 aconteceu a estreia mundial oficial do cinema) (Traduo Nossa). 10 In Britain, the Young Paul Rotha condemned dialogue films even more vehemently: It may be concluded that a film in which the speech and sound effects are perfectly synchronized and coincide with their visual images on the screen is absolutely contrary to the aim of the cinema. (No Reino Unido, o jovem Paul Rotha condenou os filmes falados com ainda mais veemncia: pode-se concluir que um filme cujos efeitos sonoros e de falas estejam em perfeita sincronia e coincidncia com suas imagens na tela absolutamente contrrio ao propsito do cinema.) (Traduo nossa).
9

23

Posteriormente, comeou-se a trabalhar com a tcnica dos subttulos. Apoiando-se nas experincias usadas previamente com as cartelas

explicativas, os produtores passaram a se utilizar das legendas, exibidas concomitantes s falas, na parte inferior da tela. Conquanto este recurso j fosse de conhecimento e uso dos produtores anos antes 11 foi a partir de 1927 que essa tcnica passou a ser adotada em larga escala 12.

1.2 BREVE CONFRONTO ENTRE A DUBLAGEM E A LEGENDAGEM

Fica claro, a partir da anlise desse contexto, que desde os primeiros passos do cinema, a traduo estaria fadada a desempenhar um papel crucial no seu desenvolvimento; e mais que isso, que suas duas facetas mais comuns a dublagem e a legendagem, surgidas praticamente juntas disputariam a ateno das plateias e um lugar de destaque como forma principal da veiculao dos textos audiovisuais traduzidos. A dublagem, como recurso de traduo, consiste da substituio posterior s filmagens das falas dos atores originais pelas vozes dos atores da lngua-alvo. Porm, diferentemente do que se costuma imaginar, tal artifcio no usado apenas para incluir falas traduzidas por cima de uma atuao primeira do ator que tenha sido gravada em outro idioma. O recurso dublagem foi muito usado no cinema para incluir vozes mais expressivas sobre as atuaes de atores que no se saam bem quando atuavam falando, fosse para corrigir, no momento da ps-produo, parte do udio que no tivesse ficado inteligvel ou fosse de baixa qualidade no momento da gravao do

In fact, the very first subtitles in the modern sense saw the light of day already during the silent film era. In 1909 M. N. Topp registered a patent for a device for the rapid showing of titles for moving pictures other than those on the film strip. IVARSSON, op cit. (De fato, as primeiras legendas no sentido moderno viram a luz do dia j na poca do cinema mudo. Em 1909 M.N. Topp registrou uma patente de um aparelho para a rpida exibio de ttulos para imagens em movimento alm daqueles na pelcula.) (Traduo nossa). 12 The Jazz Singer (O Cantor de Jazz, lanado originalmente nos EUA em outubro de 1927) considerado o primeiro filme a ser exibido legendado, em lngua francesa, em Paris, em janeiro de 1929. Ibid.
11

24

filme, ou mesmo para sonorizar os filmes que no passavam pelo processo de captao do udio durante suas filmagens em ambientes externos. Muitos filmes brasileiros das dcadas de 1970 e 1980, por exemplo, contam com atuaes de atores brasileiros que eram posteriormente dublados por si prprios ou por outros artistas, em estdio de som, aps a captao das cenas 13. Esse artifcio servia para melhorar a qualidade da obra, j que o som ficava muito ruim quando era gravado em conjunto com a cena 14. Por irnico que possa parecer, o cinema mudo (silent film , em ingls) no era to silencioso assim. A verdade que desde os primeiros anos, muitas tentativas foram feitas a fim de proporcionar ao pblico uma experincia mais parecida possvel com a vida real, uma experincia audiovisual. Os primeiros prottipos de equipamentos para captura e exibio de imagens em movimento tinham aparelhos acoplados para reproduo de sons e algumas patentes foram requeridas para registrar os inventos de produo de filmes falados (ROBINSON, op cit, 155). Alm dessas incurses, era comum que bandas ou orquestras fizessem as vezes de trilha sonora das produes cinematogrficas. At o estabelecimento do cinema falado, todo filme importante contava com pelo menos uma composio musical prpria. Era de esperar que o passo seguinte fosse a busca de um sistema que permitisse a produo de filmes falados. A maior dificuldade era sincronizar as vozes e as imagens na mesma pelcula e ter um projetor capaz de reproduzir as imagens, que dependiam de um movimento intermitente da pelcula, e os sons, que necessitavam de uma progresso suave e contnua do filme.

[...]a Rivaton (estdio de dublagem) sobrevivia da dublagem de desenhos da Disney, como Dumbo, e tambm da dublagem de filmes nacionais, que tinham suas vozes colocadas posteriormente s gravaes das imagens [...] Tudo era dublado naquela poca, conta a atriz de dublagem Ceclia Leme, que comeou sua carreira em 1969. A tecnologia ainda pouco desenvolvida da poca fazia com que todos os programas, at mesmo comerciais, tivessem que ter as vozes colocadas aps as gravaes. As cmeras e os equipamentos usados para gravar os programas eram muito barulhentos, por isso, at os comerciais eram dublados, lembra. In: Verso Brasileira, Revista da Cultura, 30 Jan, 2010. Disponvel em: www.revista dacultura.com.br:8090/revista/RC30/index2.asp?page=materia1 Acesso: 3 jan. 2012. 14 LESSA (2002: 45).
13

25

Aps os obstculos tcnicos terem sido vencidos por volta de 1927/28, os filmes falados deram um sopro de vida nova na indstria que j passava por um perodo de baixa. Os estdios americanos, que detinham quase todas as patentes de tecnologias para a produo de filmes falados , tiveram grande sucesso e passaram a ditar as modas de ento. Com a tecnologia disponvel para oferecer as trilhas de udio junto com as imagens, os estdios criaram centros de filmagens em que os artistas refilmavam as produes em vrias lnguas. Logo se percebeu a inviabilidade financeira de se manter esses custos, e os centros transformaram-se em estdios de dublagem. A Frana, em particular, foi palco dessa empreitada, quando a Paramount resolveu criar um estdio de produo de filmes em diversas lnguas na cidade de Joinville e depois se viu obrigada a abandonar essa alternativa (idem, ibid: 201). A dublagem, ento, passou a fazer parte das produes

cinematogrficas no s como necessidade tcnica, para melhorar ou dar sons aos filmes, mas tambm para quebrar as barreiras lingusticas enquanto a legendagem no descobria uma maneira de se inserir nesse mercado. Aproveitando-se do fato de que o processo de dublagem substitui totalmente o udio original pelo da lngua de chegada, essa modalidade de traduo audiovisual foi usada por regimes autoritrios para manter seus ideais de ultranacionalismo. Em pases como Espanha, Itlia e Alemanha, as obras cinematogrficas sofriam fortes censuras, tendo seus dilogos alterados a fim de no veicular mensagens que de acordo com os ditadores pudessem ir de encontro a suas ideologias. Outro fator que levava esses pases a privilegiar a dublagem era a exaltao da lngua nacional, ao evitar que a lngua e consequentemente os costumes estrangeiros penetrassem sua cultura. Todavia, por mais que pases com regimes totalitrios preferissem a dublagem, fatores econmicos tinham um grande peso. O processo de dublagem pode custar at dez vezes mais q ue a legendagem, j que envolve mais profissionais e equipamentos mais sofisticados. A legendagem, por outro lado, pode ser realizada por menos pessoas, com equipamentos bem mais simples. Em certos casos, o tradutor para legendagem pode acumular as

26

funes de adaptador, editor e ps-produtor do material a ser inserido nas produes audiovisuais. Em pases com uma vasta populao, como eram os casos da Alemanha, Espanha e Itlia, os custos eram recuperados e a dublagem era largamente praticada. Em contrapartida, para os pases perifricos e de menor extenso territorial como Holanda e Portugal, a legendagem era mais vivel. E foi por essas necessidades que a traduo escrita apresentada

simultaneamente nos filmes comeou a se desenvolver, como ser visto na prxima seo.

1.3 LEGENDAGEM: DOS PRIMRDIOS AOS DIAS ATUAIS

1.3.1 CINEMA

Um dos primeiros mtodos de insero de legendas, como era de esperar, envolvia um trabalho manual. Em 1909, uma nova tcnica possibilitava a projeo manual de slides contendo os textos impressos diretamente no telo 15. Logo em seguida, outras tcnicas surgiram, como a cpia das pelculas j com a insero dos textos. No mnimo trs rolos de filmes independentes contendo cada um as imagens, os textos e a pelcula virgem precisavam ser ajustados e regravados para produzir uma nova cpia que juntava imagem e legenda. O processo era lento e o resultado produzia cpias com pssima qualidade de udio. Outras tcnicas se seguiram a partir de 1930. Uma das mais conhecidas e duradouras envolvia a queima, atravs de placas aquecidas, da emulso protetora da pelcula, marcando no prprio filme as letras do texto, o que nem sempre produzia um resultado de qua lidade, j que as legendas podiam conter caracteres que ficavam ilegveis devido falta de preciso do processo. Ainda

15

IVARSSON, op cit.

27

na dcada de 1930, uma nova tcnica que usava parafina produzia resultados de maior qualidade, com letras brancas e legveis. Por ltimo, o desenvolvimento mais recente utiliza a tcnica do laser para gravar as legendas na pelcula. Nesta tcnica, em uso comercial desde 1988, o computador controla o raio laser, que vaporiza a emulso da pelcula sem danificar a camada de acetato do filme. Devido preciso do laser, os contornos das letras so de alta qualidade. O processo mais barato e mais rpido que o qumico, embora o investimento em equipamentos seja alto. Em paralelo a esses novos processos, encontram-se tambm as chamadas legendas eletrnicas, usadas principalmente em festivais de cinema. So ideais por no se sobreporem fisicamente ao filme, sendo projetadas simultaneamente sobre eles ou logo abaixo, num canto especial prximo tela. Essas legendas tm custos mais baixos e exigem a participao de poucos profissionais, sendo s vezes o prprio tradutor quem marca o tempo e acompanha sua projeo 16. No cinema, a maneira usada para definir o tempo em que as legendas ficam expostas atravs dos frames (tambm chamados quadros ou fotogramas). Um frame a menor medida de uma pelcula de celuloide a conter um trecho de uma cena. Embora tenha sido inventado na Frana, o maior desenvolvimento do cinema se deu nos EUA e por isso, incorporou no vocabulrio termos e medidas de extenso do padro imperial. Assim, um rolo duplo de filme (reel , em ingls) medido em 2.000 ps de comprimento (609 metros) e dura cerca de 20 minutos. Cada p de filme tem 16 quadros e a cada segundo so exibidos 24 quadros, ou seja, um p e meio17. P a medida imperial equivalente a 30,48cm, e da que surge a expresso pietagem para se referir marcao de tempo. com base nesses
Saiba quem a pessoa que viu todos os filmes do Festival do Rio, Disponvel em: http://ultimosegundo.ig.com.br/festivalrio/saiba-quem-e-a-pessoa-que-viu-todos-osfilmes-do-festival-do-rio/n1597286521347.html Acesso: 18 out. 2011. 17 Nos primrdios do cinema, a velocidade de projeo ficava em 16 quadros por segundo. Prximo ao fim da dcada de 1920, os filmes j eram gravados e projetados na marca de 24 quadros por segundo, medida que foi adotada como padro de filmagem e projeo na introduo do cinema falado. (Traduo Nossa). ROBINSON (op cit:144).
16

28

dados que devem se orientar os laboratrios encarregados de preparar as cpias legendadas para exibio nos cinemas e os tradutores que preparam essas tradues. Aceita-se no cinema legendas mais extensas e menos segmentadas, isto , em vez de um mesmo bloco de fala ser apresentado em linhas mais curtas e com mais mudanas de legendas, opta-se por concentrar mais o texto numa legenda mais longa e que dure um pouco mais na tela. 18 O nmero de caracteres por linha fica entre 32 e 40, dependendo da fonte escolhida, sendo a velocidade de leitura calculada na base de 10 caracteres por p de filme, o que resulta em 15 caracteres com espao por segundo19.

1.3.2 TELEVISO ABERTA

Com a exibio dos filmes na televiso, os cineastas perceberam que as legendas de cinema no serviam para a telinha. Os textos que eram legveis no cinema perdiam em contraste quando passados para a TV, alm de terem uma extenso que prejudicava a leitura do espectador caseiro. Um dos processos, derivados do sistema de legendagem tica do cinema, aproveitava a pelcula que continha o texto da legenda e atravs de um escner misturava o texto com o filme que podia, ento, ser exibido na televiso. Esta tcnica tambm permitia ajustar a cor branca da legenda para uma melhor visualizao. Outros processos mais ou menos similares permitiam a gravao de legendas, que eram previamente filmadas em outra pelcula, e at mesmo a exibio de legendas ao vivo em programas de TV. Esses processos tinham a vantagem de evitar que o filme precisasse ser revelado e no marcavam a pelcula definitivamente, permitindo que pudesse ser reexibido outras vezes

18 19

CARVALHO (op cit: 86) Ibid, 102.

29

sem a legenda, ou que novas tradues fossem contratadas se fosse identificada essa necessidade. Os primeiros equipamentos projetados com a finalidade de uso exclusivo para a legendagem de programas de TV comearam a surgir na dcada de 1970. Entretanto, ainda na dcada de 1980 o processo de legendagem para televiso e fitas VHS era precrio. De acordo com MARTINEZ (2011), a fita contendo o material a ser traduzido era enviada ao tradutor, que a assistia na televiso e escrevia o texto num papel quadriculado, que servia para controlar o nmero de caracteres por linha. A legenda em si era colocada somente na ilha de edio, atravs de um gerador de caracteres. Em contraste com o padro de extenso e durao das legendas do cinema, as normas para TV, VHS e TV por assinatura podem ser agrupadas num mesmo conjunto. Esses meios no usam a pelcula de celuloide, como no cinema, mas sim fitas magnticas ou arquivos digitais cuja extenso medida em minutos, segundos e quadros, ou no caso da TV Digital, em pixels 20. Para esses veculos, o tamanho da linha menor e, em consequncia, o texto segmentado em um nmero maior de legendas 21, com uma taxa de exibio em torno de 30 quadros por segundo, e de 30 a 35 caracteres por linha, numa velocidade de leitura de 10 a 16 caracteres por segundo 22.

1.3.3 TELEVISO POR ASSINATURA

A chegada da televiso por assinatura no Brasil pode ser vista como o propulsor do desenvolvimento e evoluo de programas de legendagem no Pas. A quantidade de canais e o nmero de produes exibidas, aliada rapidez com que a programao era consumida, contriburam para a profissionalizao desse mercado.

20

Nos padres de imagem digital, o pixel (da expresso em ingls picture element) o menor elemento de uma imagem representado na tela. 21 CARVALHO (op cit, 86) 22 Ibid, 106.

30

A escolha pela legendagem se deu por esta ser uma tcnica mais rpida e que exigia o envolvimento de menos profissionais, se comparada dublagem, que leva mais tempo e pode custar at dez vezes mais. Em termos tcnicos, no h diferena no processo de produo de legendas para a televiso, de modo geral, e para a televiso por assinatura, em particular. O tradutor pode ser solicitado a realizar apenas a traduo, mediante um processador de textos, e enviar o arquivo ao laboratrio para ser editado junto com o programa, ou em alguns casos, o prprio tradutor faz as devidas marcaes de tempo e insero das legendas no material audiovisual, participando de todas as etapas tcnicas de produo das legendas. Esse ltimo processo, no entanto, no a regra. Devido s preocupaes com direitos autorais e pirataria de materiais audiovisuais, as distribuidoras e os canais de televiso preferem no disponibilizar o material audiovisual completo ao tradutor, mas sim uma cpia de qualidade inferior para que seja traduzida, apenas para que o tradutor tenha um guia para a adaptao do material lingustico. Sendo assim, situaes em que o tradutor se encarrega de todas as etapas do processo podem ocorrer quando se trabalha com clientes diretos, sem intermdio de produtoras de vdeo e laboratrios. Uma particularidade das legendas veiculadas em canais pagos que elas no so necessariamente coladas ou queimadas 23, como se fala no meio, ao respectivo filme ou programa. Como muitos canais transmitem sua programao para diversos pases simultaneamente, ocorre de o sinal de vdeo que leva o programa at a casa do assinante (chamado de feed) ser transmitido por um satlite e as legendas por outro. Esse tipo de legenda eletrnica oferece maior flexibilidade, permitindo ao assinante que escolha a lngua da legenda disponvel, ou mesmo que ela no seja exibida. Todavia, isso pode acarretar alguns problemas de transmisso, em que as legendas chegam atrasadas, fora de sincronia ou nem mesmo aparecem, criando transtorno para os telespectadores e gerando crticas furiosas.

23

Diz-se que uma legenda colada ou queimada quando ela faz parte do prprio material audiovisual, constituindo parte integrante da imagem, no podendo mais ser separada ou apagada dele.

31

Recentemente, a televiso por assinatura tem vivido um perodo de mudanas. Por muito tempo sendo um reduto de produes originais transmitidas com udio original e legendas, os canais pagos tm passado a exibir sua programao quase inteiramente com udio dublado em portugus. Os responsveis alegam que a ascenso econmica da chamada classe C, acostumada com a televiso aberta que tem quase toda a sua programao dublada, tem levado esses canais a procurar atender essa demanda, mesmo que em detrimento das preferncias dos outros assinantes, que encontram nas produes legendadas o motivo de terem canais pagos em primeiro lugar.

1.3.4 DVD

O advento de novas mdias sempre traz oportunidades e nichos para a traduo. E isto no foi diferente em 1995, com a chegada do DVD ( Digital Versatile Disc). Diferentemente dos VHS, em que a traduo era veiculada com o udio original e legendas, sem a possibilidade de ocult-las, ou com o udio dublado, sem legendas, o DVD possui uma capacidade de armazenamento de dados bastante alta, permitindo que at 32 verses de legendas e at oito canais de udio sejam includos no mesmo disco. Para o telespectador, isso se traduziu em mais opes e para os tradutores, em mais ofertas de trabalho. Devido prpria tecnologia do DVD, as diferentes legendas ficam armazenadas em trilhas diferentes do disco, podendo ser ligadas ou desligadas, trocadas de idiomas ou mesmo serem utilizadas concomitantes ao udio dublado em outro idioma que no o original do filme. Tal flexibilidade permitiu maior volume de trabalho para os tradutores e ao mesmo tempo uma maior padronizao no texto base do qual todas as tradues se originam. No processo de traduo para legendas veiculadas em DVD, o tradutor comumente emprega um editor de textos para substituir cada trecho de dilogo previamente segmentado no idioma original (chamado de template) pela legenda traduzida, respeitando o nmero mximo de caracteres permitido por

32

segundo, de acordo com a durao estabelecida para cada segmento; se tiver o material audiovisual disposio, ele o utiliza para acompanhar o trabalho. Tal processo de padronizao permitiu maior eficincia nas tradues audiovisuais para DVD, uma vez que se deixava de exigir do tradutor o conhecimento tcnico envolvido na operao de programas de legendagem. Outros benefcios so o maior cuidado com o texto original, que em geral apresentam explicaes culturais e lingusticas de trechos da obra que exijam ateno, alm de a marcao de cada legenda j vir especificada, deixando o tradutor livre para traduzir o contedo textual sem se preocupar com as divises dos segmentos. Assim, o uso do template master permite indstria lidar de forma organizada e gil com as vrias tradues para diferentes lnguas de um mesmo texto principal. As normas de legendagem para DVD costumam se aproximar mais do que adotado na legendagem para cinema, devido s dimenses do filme se aproximarem da proporo que usada nas salas de exibio. A velocidade de leitura seria mais semelhante adotada na televiso e em VHS e as convenes de medida empregadas tambm so a hora, minuto, segundo e quadro 24.

1.3.5 BLU-RAY

O mais recente desenvolvimento na tecnologia de gravao e reproduo de obras audiovisuais em discos compactos o Blu-Ray. Com capacidade superior no que tange qualidade sonora e visual, o Blu-Ray no apresenta maiores dificuldades ou exige padres diferenciados de

legendagem. Por ter uma maior definio comum que a forma de marcao de legendas seja orientada por pixels em vez de quadros, mas a durao e extenso das legendas seguem os mesmo padres das legendas produzidas para DVD, bastando que o tradutor responsvel pela insero, ou o laboratrio encarregado, faa o ajuste necessrio na converso de quadros para pixels.
24

CARVALHO (op cit, 110, 111)

33

CAPTULO 2

2.1 CARACTERSTICAS TCNICAS DA LEGENDAGEM

No captulo anterior, vimos um breve apanhado histrico que abordou a evoluo de certas tecnologias, notadamente o advento das artes audiovisuais, representadas pelo cinema e pela televiso, as quais ensejaram o surgimento de uma modalidade de traduo com caractersticas muito especficas. Neste captulo, veremos de forma mais aprofundada as principais caractersticas tcnicas que permeiam a atividade da legendagem. Para tanto, usaremos como base os trabalhos tericos dos pesquisadores DAZ CINTAS (2003) e CARVALHO (2005). A traduo para legendas , qui, uma das modalidades de traduo que mais sofrem coeres e que mais so regidas por normas. Uma vez que a velocidade de leitura e compreenso de um texto escrito no a mesma que usamos para absorver e entender um texto falado, a traduo para legendas forada a atender a diversos fatores que a tornam to singular quanto a conhecemos. Isso levou o acadmico espanhol Jorge Daz Cintas a criar a expresso traduo subordinada (constrained translation). A noo de traduo subordinada a que o estudioso faz referncia diz respeito s modalidades de traduo em que outros cdigos semiticos impem restries atividade do tradutor. A legendagem se encaixaria a, pois para que a atividade tradutria faa sentido e seja completa, necessitamos de mais do que s a palavra escrita ou falada, necessitamos de todas as informaes audiovisuais que o programa ou filme abarcam. Dessa caracterstica peculiar da legendagem que surge sua subordinao, j que ela atende a dois cdigos de comunicao lingustica: a oralidade e a escrita. Isso a pe numa condio muito delicada e ao mesmo tempo altamente exposta. Ao passar uma mensagem que originalmente

34

veiculada de forma oral para uma mensagem escrita que vai ser lida 25, a legendagem est em constante alerta para no deixar demasiadamente informal o texto escrito, ao passo que tambm no deve representar essa traduo de forma extremamente formal e rebuscada, a no ser que este seja o propsito mesmo do produto (como o caso de filmes de poca, por exemplo). Pondo isso em outros termos, a legendagem trabalha com a retextualizao. Um de seus principais papis transformar uma mensagem proveniente do cdigo oral para o cdigo escrito, efetuando as alteraes exigidas para o sucesso da traduo. Assim, o tradutor de legendas deve estar atento a possveis redundncias que a imagem e a fala possam trazer, e parafrasear a comunicao de forma tal que a legenda transmita o efeito do contedo e funcione como complemento imagem, e no como excesso.

2.2 AS DIRETRIZES

comum que cada empresa tenha seu manual tcnico e de estilo, que contm no apenas as regras da casa para a qualidade esttica e gramatical das legendas, mas tambm normas referentes a nveis de formalidade, extenso das linhas, quantidade de caracteres por linha e tempo de leitura. No cabe ao escopo desta pesquisa esmiuar cada detalhe tcnico, j que possvel encontrar, com relativa facilidade artigos, teses e livros dedicados anlise desses fatores26. Ser nosso propsito determo-nos apenas a cinco das principais caractersticas tcnicas da produo de legendas, j que isso servir de base para a anlise contrastiva entre as

25

Por mais que grande parte dos programas e filmes tenha um roteiro previamente escrito que sirva como original, este roteiro serve apenas como um guia para a continuidade e coeso da histria. As falas previamente escritas devem simular uma situao de coloquialidade e informalidade, com todas as caractersticas que a oralidade apresenta. 26 Bons exemplos de leitura aprofundada sobre esses aspectos so o livro de DAZ CINTAS (2003), o artigo de KARAMITROGLOU (1998) e a dissertao de mestrado de CARVALHO (2005).

35

caractersticas das legendas profissionais e as no oficiais que apresentaremos no ltimo captulo desta pesquisa. De todas as restries impostas atividade de legendagem, aquelas ligadas aos aspectos de tempo e espao so as mais evidentes. Por isso, passamos a analisar a seguir os cinco traos principais representativos dessas restries, tomando como base as prticas mais comuns adotadas no mercado brasileiro para o cinema, televiso e DVD, e veremos de que forma tais caractersticas so trabalhadas nas tradues realizadas por fs.

2.2.1 NMERO DE LINHAS

A prtica brasileira mais comum que as legendas sejam exibidas em no mximo duas linhas e na parte inferior da tela para qualquer meio de exibio. Excees regra do posicionamento so permitidas quando a leitura da legenda possa ficar comprometida. Quando, por exemplo, h uma cena cujo ambiente est tomado pela neve na parte inferior da tela e as legendas brancas do cinema ficariam difceis de ser distinguidas pelo espectador, ou quando em casos mais comuns os crditos de produo de um filme ou programa, exibidos na parte de baixo da tela atrapalhem a leitura das legendas, estas so exibidas na parte superior at que a parte de baixo volte a estar disponvel. Dificilmente so aceitas pelos padres brasileiros legendas com mais de duas linhas. Ocasionalmente, acontece de uma cena conter informaes textuais que so parte do prprio desenrolar da trama e precisam ser traduzidas para contextualizar o espectador, como pode ser o caso de placas indicando a venda de uma propriedade, um aviso, uma data indicando que a ao se passa num tempo passado ou futuro, etc. Nesses casos, quando h sobreposio das falas com esses textos e sua traduo indispensvel, uma terceira linha pode aparecer na tela, porm, em geral, afastada das legendas que indicam dilogo e, normalmente, a legenda que traduz um texto integrante da cena (conhecido no meio como cartela) aparece inteiramente em caixa alta e s vezes em cor diferente.

36

Essas regras costumam ser seguidas risca pelas produtoras brasileiras e em casos extremos onde a apario de muita informao na tela atrapalharia mais o entendimento do espectador do que cumpriria seu papel de informar, pode-se dispensar completamente a traduo do que aparece na tela, privilegiando-se unicamente os dilogos. Esse ponto ser muito importante durante a anlise do nosso corpus, pois exatamente a quantidade de informaes que os fs enxergam como aspectos valiosos para o sucesso de sua traduo, mesmo que isso represente maior esforo mental e grande presena de texto na tela.

2.2.2 SPOTTING OU SEGMENTAO

O termo spotting tem duas aplicaes importantes na rea de legendagem. Pode se referir aos trechos de dilogo a que cada legenda corresponder, isto , quantidade de blocos de legendas que se sucedem para que o espectador tenha a compreenso do que est sendo dito; como pode fazer meno s divises internas das sentenas dentro de um mesmo bloco, quando a legenda tem duas linhas e precisa ser dividida, buscando assim o melhor equilbrio entre aspecto visual e gramatical para exposio das legendas. No primeiro caso, comum tambm se referir a esse tipo de spotting como externo ou segmentao externa, dado que a diviso no acontece dentro do mesmo bloco, mas demarca a separao entre um trecho de fala e o seguinte. J o segundo caso chamado de spotting interno ou de segmentao interna, pois busca os pontos de diviso dentro das sentenas de uma mesma legenda que agrupem as informaes mais relevantes e, portanto, rpidas de ser captadas no ritmo de leitura exigido pela ao.

37

2.2.2.1 SEGMENTAO INTERNA

As regras de segmentao interna costumam seguir duas orientaes principais. H os que entendem que o aspecto visual da legenda, sua geometria, seja o mais importante e que por isso elas devem ser o mais simtricas possvel, buscando que as linhas tenham mais ou menos o mesmo tamanho, independentemente de como a frase representada internamente 27. A segunda tendncia privilegia o aspecto sinttico e orienta a diviso entre a primeira e a segunda linha de forma que os sintagmas de ordem mais alta na estrutura sentencial fiquem juntos, para que cada linha da legenda transmita uma ideia fechada e coerente, na medida do possvel, possibilitando assim a apreenso do texto mais agilmente. possvel ainda encontrar casos que indicam equilibrar as duas orientaes, mas dando preferncia a uma delas em situaes de conflito 28.

2.2.2.2 SEGMENTAO EXTERNA

A segmentao externa costuma variar entre os meios de exibio. No cinema, por exemplo, evita-se dividir trechos de falas em muitas legendas diferentes, mantendo o contedo em blocos mais longos, com sentenas que duram mais tempo na tela e transmitem as ideias de forma mais concentrada.

The upper line and the lower line of a two-line subtitle should be proportionally as equal in length as possible, since the viewers eye is more accustomed to reading text in a rectangular rather than a triangular format. (A linha superior e a linha inferior de uma legenda de duas linhas devem ser proporcionais em tamanho tanto quanto possvel, j que os olhos dos espectadores esto mais acostumados a ler textos num formato retangular do que triangular) (Traduo Nossa) KARAMITROGLOU (1998) 28 [] the segmentation of subtitled text should be a compromise between syntax and geometry. However, if we had to sacrifice the one for the sake of the other, we should prefer to sacrifice geometry. (A segmentao do texto legendado deve manter um equilbrio entre a sintaxe e a geometria. Contudo, se tivermos de sacrificar uma em favor da outra, devemos preterir a geometria) (Traduo Nossa). Idem.
27

38

Na televiso, devido ao tamanho da tela e quantidade mxima de caracteres permitida por linha, as legendas podem ser mais curtas e como consequncia, uma ideia pode vir transmitida em mais de uma legenda, levando o tradutor a decidir em que trecho terminar a legenda e comear a seguinte. Nos DVDs costuma-se seguir as mesmas diretrizes que o cinema, mas isso pode variar e a regra ser a mesma que para a televiso. Do ponto de vista tcnico, existem algumas recomendaes quanto forma de indicar que uma legenda continua no trecho seguinte. Pelo uso de reticncias no final de uma legenda, indicando a continuidade da frase na prxima legenda ou uma pausa longa, omisso, hesitao, suspiro ou interrupo da fala. possvel tambm utilizar reticncias, mesmo quando no representem suspenso ou retardo da fala, mas esse recurso pouco usado porque a pontuao ocupa espao e porque a simples ausncia de pontuao representa uma frase inacabada. Pelo uso de vrgula ou de nenhuma pontuao em ambos os casos, o espectador entender que o trecho que acabou de ler contm uma ideia inacabada e completar a informao faltante com a leitura da legenda seguinte que inicia com letra minscula 29. A prtica profissional indica que no se deve terminar uma legenda com preposies, artigos ou expresses compostas em que um dos componentes fique separado de sua outra parte, a fim de evitar uma leitura truncada. Para efeitos de facilidade de leitura e rpida apreenso do contedo, sujeito e predicado devem vir numa mesma legenda, seja de uma ou duas linhas. Se
29

Em seu artigo, KARAMITROGLOU no recomenda essa prtica, pois acredita que a ausncia de pontuao no transmite um sinal to bvio ao crebro de que haver complementaridade da informao: The total absence of any kind of punctuation mark after the last character of the subtitle, as an alternative means of indicating the continuation of the subtitled sentence over the consecutive subtitle, does not provide such an obvious signal and, thus, the brain takes more time to process the new flash which appears less expectedly. (A ausncia total de qualquer sinal de pontuao aps o ultimo caractere da legenda, como alternativa de indicao da continuidade da sentena legendada para a legenda subsequente, no oferece um sinal to bvio e, assim, o crebro gasta mais tempo para processar o novo flash que aparece sem se esperar) (Traduo Nossa).

39

houver estruturas verbais com complementos que no se encaixam na mesma legenda, os complementos podem vir na legenda seguinte.

2.2.3 NMERO DE CARACTERES POR LINHA

Esse qui um dos parmetros que mais sofre variaes de acordo com o meio, com o tipo de produto a ser traduzido, com o pblico e com as preferncias de clientes e produtoras. No cinema, o nmero mximo de caracteres por linha, contando os espaos varia de 32 a 40, considerando o tamanho da fonte escolhida pelo laboratrio 30. Na televiso por assinatura o nmero mximo de caracteres inferior, variando de 30 a 35 31. Nos DVDs esse parmetro aproxima-se da televiso, mas pode tambm apresentar mais caracteres como na traduo para cinema, pois o DVD tem a opo de formato de tela que mantm as propores da telona (16 unidades de comprimento horizontal por 9 de altura) 32.

2.2.4 DURAO E TEMPO DE LEITURA

O parmetro da durao um aspecto bastante crtico, pois envolve a velocidade de leitura do pblico. Muitos so os fatores que influenciam essa capacidade: a idade, o nvel socioeducacional, a complexidade do texto e o grau de concentrao exigido, etc. Alguns estudos cognitivos apontam que a velocidade de leitura ficaria em torno de 180 palavras por minuto33. Com isso, a indstria chegou a um padro de durao de leitura que fica em torno de 15 caracteres por segundo, padro adotado no cinema, por exemplo.
30 31

CARVALHO op cit, 102. Idem , 106 32 Idem , 110 33 DAZ CINTAS, Ibid.

40

Devido s razes j explicadas no tpico que trata de nmero de caracteres por linha, a quantidade de caracteres por segundo para a televiso e para o DVD tambm costuma ser menor que no cinema, variando de 10 a 16, em consequncia da extenso da linha. Para que o espectador possa ler e assimilar com facilidade a informao contida na legenda, por mais curta que seja, esta no pode permanecer na tela durante menos de um segundo , pois uma legenda que aparea por menos de um segundo apenas d a impresso de piscar na tela, impedindo sua leitura. Por outro lado, uma legenda que passe mais do que seis segundos tambm no recomendada, pois fica em constante exibio na tela e leva o crebro a entender o estmulo como uma exigncia de nova leitura, o que pode confundir o espectador. Devido a essa diretriz, esse parmetro ficou conhecido como a regra dos seis segundos.

41

CAPTULO 3

Neste captulo, trataremos do perfil dos tradutores profissionais, do que o mercado exige em termos de conhecimento e aderncia s normas, e dos tradutores no oficiais, suas motivaes e justificativas para o envolvimento nessa atividade.

3.1 TRADUES AMADORAS?

As fansubs surgiram em meados da dcada de 198034 quando fs de animaes japonesas (animes) passaram a traduzir e disponibilizar de forma amadora esses produtos no mercado americano. A justificativa dada por eles era de que a falta de interesse comercial por parte de canais e distribuidores impedia a disseminao desse contedo, alm de a barreira lingustica imposta pela lngua japonesa ser outro obstculo. Sendo assim, os fs com conhecimento de japons ou os prprios japoneses que sabiam ingls traduziam esses programas para o ingls, disponibilizando-os ou, em alguns casos, at comercializando-os em clubes de animes 35. Nesse sentido, a lngua inglesa passou a ser o idioma de intermdio, tanto para o espectador que tinha essa lngua como nativa e consumiria o produto traduzido, como para os fs de outras lnguas que usavam o ingls como lngua fonte para suas verses. Essa prtica perdura at hoje, mas no sem controvrsias. Um fato que desde o princpio levantado diz respeito questo dos direitos autorais. Curiosamente, os produtores japoneses nunca objetaram a isso e at permitiam a divulgao no comercial de suas produes, porque enxergavam esta prtica como uma publicidade gratuita de seus produtos, alm de ser uma

34 35

GARCA, 2010. DAZ CINTAS, 2006.

42

maneira de insero de sua produo em outros mercados e culturas. Como nos esclarece DAZ CINTAS (2006):
Tradicionalmente, de aceitao implcita por parte dos fansubbers e dos detentores de direito autoral japoneses que a livre distribuio das legendas amadoras pode ter um impacto muito positivo na promoo de uma dada srie anime em outros pases. Esta prtica, que pode ser considerada uma espcie de acordo de cavalheiros, poderia explicar o porqu de praticamente no ter havido qualquer confronto entre os tradutores e os detentores dos direitos autorais.36 (Traduo Nossa).

Quando uma srie fazia muito sucesso, despertava a ateno de distribuidores norte-americanos, os quais adquiriam os direitos sobre aquela produo e passavam a comercializ-la. Havia tambm uma espcie de acordo tcito na comunidade de fs, em que estes se comprometiam a traduzir e divulgar somente as produes que no podiam ser encontradas de forma comercial 37. A partir do momento em que um distribuidor divulgava a informao de que uma srie japonesa seria vendida no mercado norte-americano, estes fs retiravam suas tradues da divulgao pblica. Uma vez que a comunidade de aficionados por essas animaes japonesas constitui um nicho bastante especfico, esses desenvolvimentos no despertavam tanto a ateno da grande mdia. Mas a internet e a facilidade de compartilhamento de arquivos mudou tudo.

No original: Traditionally, it has been implicitly acknowledged by fansubbers as well as by Japanese copyright holders that the free distribution of fansubs can have a very positive impact in the promotion of a given anime series in other countries. This approach, that could be considered a sort of gentlemens agreement, might well explain why there have been practically no confrontations between translators and copyright holders . 37 A New Ethical Code for Digital Fansubbing . Disponvel em: http://www.animenews network.com/feature/2003-06-08/2 Acesso: 29 dez. 2011.
36

43

3.2 FANSUBBERS OU LEGENDERS ?

Como vimos, as atividades de tradues no oficiais comearam com a traduo de animes e o encarregado do processo era o fansubber, alando este termo ao status quase padro para definir todos aqueles que traduzem no apenas esse tipo de animao, como tambm os tradutores de filmes e seriados de outras nacionalidades, principalmente os americanos. Todavia, para os prprios fs que traduzem h diferenas. Os fansubbers teriam tcnicas diferentes e privilegiariam produes orientais. J os encarregados da traduo de seriados de TV e filmes (especialmente provenientes da Amrica do Norte) preferem se autodenominar legender. A questo da nomenclatura fica ainda mais difusa quando se tenta buscar um padro em trabalhos acadmicos tanto em portugus como em outros idiomas. Em seu artigo para o peridico Traduo em Revista, BOLD (2011) faz um levantamento dos termos mais utilizados para definir: (i) a atividade de produo e distribuio de legendas por fs; (ii) os produtos resultantes dessa atividade; e (iii) os produtores dessas legendas.
(i) Em ingls: fansubbing, subtitling by fans for fans, fan(-) subtitling, amateur subtitling, amateur fansubbing, subbing, fan-based subtitling, internet subtitling, hom e-made subtitling; Em portugus: legendagem pirata; Em espanhol : fansubtitulacin. (ii) Em ingl s: fansub , fan-produced subtitle, fantitle, fan-made subtitle, fan-subtitled video, home-made caption , am ateur caption; Em portugus: legenda de f(s) para f(s), legenda de internet, "legenda(s) amadora(s). (iii) Em ingls: fansubbers, amateur subtitler, am ateur subtitle producer, internet subtitler; Em portugus: legender , f(-)legendista ; Em espanhol : fansubtitulador.

44

Como no o escopo deste trabalho se aprofundar nessa questo ou propor mais um termo ou expresso para inflar ainda mais a j extensa lista de nomenclaturas, utilizaremos em todo o trabalho por questes de uniformidade e coeso os termos fansubber ou tradutores no oficiais.

3.3 OS FANSUBBERS DO SCULO XXI

Assim como o aparecimento da legendagem como modalidade de traduo no foi um fenmeno pontual, com data exata, tambm no possvel precisar em que momento a legendagem amadora ganhou a ateno do pblico geral e o status que se conhece hoje. Muitas matrias jornalsticas apontam como fenmeno catalisador a grande repercusso mundial do seriado norte-americano Lost, parmetro que adotamos neste trabalho . Segundo uma matria, veiculada no site do portal de notcias G1, em 21 de maio de 2010:
Lost catapultou esse movimento por dois motivos. Primeiro, a trama cheia de mistrios e a narrativa transmdia, que estimulou o telespectador a consumi-la no ambiente virtual. Depois, o avano da banda larga no pas. Hoje, quem tem uma conexo superior a 3MB no leva nem 30 minutos para fazer o download do ltimo episdio 38.

No site Salada Nerd, numa matria dedicada ao trabalho dos fansubbers, lemos:
A srie Lost tem o mrito de ter tornado essa indstria informal quase profissional. A prtica j existia antes de sua estreia, mas os mistrios da ilha faziam com que os fs da srie ficassem malucos em busca das respostas e no aguentassem esperar at que o canal pago, detentor dos direitos de exibio, traduzisse e exibisse os episdios com meses de diferena em relao exibio nos EUA 39.

O fenmeno ganhou tanta fora e visibilidade que at revistas lanadas em edies especiais destacavam o papel dos agentes envolvidos na atividade, definindo seu trabalho como as melhores e mais baixadas legendas

38

Disponvel em: http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/05/final-de-lost-e-minhaultima-legenda-revela-lider-dos-psicopatas.html Acesso: 12 fev. 2012. 39 Disponvel em: http://www.saladanerd.com/blog/?p=45 Acesso: 09 jul. 2012.

45

de Lost no Brasil40, Traduzir com fidelidade os dilogos de sua srie preferida e o primeiro coletivo brasileiro de legendadores independentes fez as melhores tradues da srie Lost 41 (grifos nossos). A partir desse movimento, a prtica se disseminou cada vez mais e hoje praticamente todas as sries podem ser encontradas de forma online em vrios sites voltados para esse fim. Isso inclui at mesmo as sries que no so exibidas no Brasil por qualquer canal aberto ou pago, vrias sries novas que ainda no estrearam no mercado nacional e, principalmente, episdios novos recm-exibidos em seu pas de origem que s algumas semanas, ou at meses, depois so transmitidos pelos canais de TV por assinatura brasileiros.

3.4 A AUTOPERCEPO

Uma das caractersticas marcantes da autopercepo dos fs-tradutores que eles no tm inteno de usar seu trabalho como projeo de suas ambies para ingresso nesse mercado. Muitos desses fansubbers declaram em entrevistas serem estudantes ou at profissionais de outras reas que dedicam parte de seu tempo atividade de legendagem, para permitir que pessoas sem o conhecimento da lngua estrangeira em que sua srie favorita falada possam desfrutar desse hobby sem ter de esperar por semanas ou meses at que o programa seja adquirido, traduzido por profissionais e transmitido por canais brasileiros 42. Numa matria veiculada pelo site TeleSries, encontramos casos representativos dessa realidade. O estudante que conhecido pelo apelido de MatheusT diz ter outros planos para sua carreira profissional que no inclui a

40 41

BLANCO, 2010. SAYURI, 2011. 42 [...] alimentamos um mercado carente, que no consegue suprir a demanda dos fs, que querem agilidade e qualidade , diz o legendador deGroote, de apenas 16 anos, que preferiu manter-se no anonimato. Disponvel em: http://www.saladanerd. com/blog/?p=45 Acesso: 09 jul. 2012.

46

traduo, j Flvio estudante de Direito diz no ter cogitado essa possibilidade43. Tambm interessante notar a zona fronteiria entre a visibilidade e o anonimato em que esses agentes se encontram. Se por um lado buscam manter sua verdadeira identidade segura, escondendo-se atrs de apelidos (os nicks) para evitar problemas com a lei, j que seu trabalho utiliza obras protegidas por tratados internacionais de propriedade intelectual, por outro, esses mesmos fs no negam que apesar de no serem remunerados, chegando ao ponto de ter de investir do prprio dinheiro para despesas de manuteno do site e servidores 44 o reconhecimento do pblico que consome suas tradues se torna a sua maior recompensa e motivo de orgulho:
Fazemos isso por hobby. Nossa principal motivao compartilhar nossas legendas com todos os usurios, poder proporcionar a eles uma fonte de lazer. Muitas pessoas no tm um nvel de ingls suficiente para assistir sries sem legendas em portugus, ento nosso trabalho serve de ajuda. (depoimento do estudante MatheusT, da equipe de legendadores amadores conhecida como InSUBs, ao site Telesries, Ibid.)

Um fator que corrobora esse fato percebido pelo extremo apreo que dedicam ao criar regras informais para a qualidade de suas legendas e ao aderir s diretrizes dadas pelo grupo maior (representado pelas equipes responsveis pelas sries ou pelos portais online que disponibilizam centenas de legendas dos mais diversos programas45), sob pena de no serem autorizados a realizar o seu trabalho ou o de novas sries:
"A diviso de sries combinada pelas principais equipes parceiras do s ite. Cada equipe fica com a sua, conta LucasJoao (...) Mas a fila anda se um grupo no der conta dos padres estabelecidos pelo site.46

43

Disponvel em: http://teleseries.uol.com.br/legendadores-eles-estao-por-tras-doscaracteres-que-aparecem-no-video/ Acesso: 23 jan. 2012. 44 SAYURI, Ibid. 45 O site mais conhecido e acessado pelo pblico em geral o Legendas .TV (www.legendas.tv), portal que rene e define as regras e controles de qualidade a ser seguidos pelos grupos que traduzem os seriados ali disponibilizados. 46 SAYURI, Ibid.

47

Alm disso, as pessoas envolvidas em tradues no oficiais dificilmente concordam com a afirmao de que seu trabalho seja ilegal e que estejam infringindo a lei. Quando questionadas a tal respeito, costumam lanar mo de argumentos ou brechas na legislao ainda no madura em nosso e em outros pases. Na viso desses fs, se seu trabalho proporciona satisfao aos interessados e se isso de alguma forma contribui na divulgao dos filmes e sries, o que eles esto fazendo na verdade menos uma infrao do que um servio sociedade. comum que os tradutores no oficiais argumentem a seu favor com declaraes que no se embasam na lei ou em interpretaes dela, mas sim em seus interesses imediatos. Por mais que sua atitude se vista de um carter altrusta, como vemos no comentrio citado acima do estudante MatheusT (Muitas pessoas no tm um nvel de ingls suficiente para assistir sries sem legendas em portugus, ento nosso trabalho serve de ajuda) dificilmente as empresas e detentores dos direitos autorais enxergam a questo dessa forma. O mago da questo pode ser resumido nas palavras da scia-diretora da empresa de legendagem Gemini Media, Sabrina Martinez, em uma entrevista Revista Superinteressante na citada matria sobre o assunto:
"Para produzir as legendas, os fs precisam ter acesso a vdeos pirateados. Assim, as legendas amadoras acabam por incentivar a pirataria. E a cadeia de direitos autorais deve ser respeitada." 47

Como o Brasil no possui leis especficas que regulem a traduo de legendas de produtos audiovisuais, a questo se torna mais nebulosa. A interpretao a que as empresas recorrem a que diz que as legendas so resultado de toda uma cadeia de produo audiovisual protegida por lei que envolve som, imagem, trilha sonora e roteiro. Consequentemente, ao utilizar um produto alheio que protegido por lei, a traduo para legendas que no autorizada ou encomendada pelo detentor do direito uma infrao, da mesma forma que um livro traduzido e publicado sem autorizao seria.

47

SAYURI, Ibid.

48

3.4.1

PERCEPO DOS

FANSUBBERS

SOBRE

AS

LEGENDAS

PROFISSIONAIS

Um dos fatores que mais motivaram e continuam a motivar os fs a realizar tradues no oficiais de sries e filmes a alegao, segundo eles, de que nem as empresas contratadas para realizar o servio nem os canais mostram preocupao com a qualidade da traduo ou com as especificidades do programa em questo. Na viso desses fs, muitas sries se

descaracterizam quando um personagem no tem seu nome adaptado para a forma usual em que conhecido na lngua portuguesa 48, quando no se respeita o rigor tcnico que caracteriza sries com temticas especficas ou at mesmo quando a traduo peca em seus aspectos lingusticos e gramaticais:
Algumas so bem feitas, uma vez que so feitas por empresas brasileiras especializadas em legendagem, como as do canal Universal, por exemplo. No entanto, as do canal Sony e Warner, por exemplo, possuem muitos erros, tanto de traduo, quanto gramaticais, o que uma falta de respeito com o consumidor que paga por um servio de qualidade e acaba no recebendo diz (Guga) 49 .

Assim, sentem-se na obrigao de realizar a prpria traduo para que possam produzir um resultado que consideram ideal. Nesse sentido, os fs aparentemente teriam uma vantagem: as tradues so feitas em equipes compostas por vrias pessoas que so responsveis por pequenas etapas do processo (mais sobre isso na seo III.5). Diferentemente do processo de traduo oficial, quando o mais comum o tradutor realizar toda a traduo do produto (episdio ou filme), os fs dividem seu trabalho em partes que so
Esse povo que diz que Flecha Verde certo s pode ser pessoas que nunca leram os quadrinhos, s pode ser. O lance no se est com a TRADUO correta ou no. O lance manter uma identificao com o personagem. Se uma pessoa que se interesse pelo FLECHA VERDE pelo seriado for a uma conveno de quadrinhos perguntando pelo FLECHA VERDE por l, ou alguma comunidade no orkut ou frum sobre personagens da DC, vai ser muuuito, mas muuuuuuito esculachado. Comentrio de um f sobre a polmica na traduo de nomes de super-heris veiculada nas legendas da srie Smallville da Warner. Disponvel em: http://teleseries.uol.com.br/review-smallville-arrow-episodio-114/ Acesso: 13 jul. 2012. 49 Disponvel em: http://oglobo.globo.com/cultura/mercado-comeca-ver-com-bonsolhos-equipes-de-fas-que-legendam-series-na-internet-3012204 Acesso: 23 jan. 2012.
48

49

realizadas por muito mais pessoas do que no processo convencional. Isso lhes permite traduzir de forma mais rpida e disponibilizar esses arquivos em pouqussimo tempo aps sua exibio original no exterior. Alm do mais, por serem fs das histrias que escolhem traduzir, tm conhecimento sobre cada detalhe das mitologias envolvidas, alm de pesquisarem avidamente sobre as novidades envolvendo as tramas, atores e roteiristas das sries, o que permite que esse conhecimento profundo lhes d maior embasamento na hora de manter a uniformidade que eles buscam e creem ser indispensveis na traduo dos programas. Outro fato curioso que nas divises de trabalho, geralmente esto envolvidos estudantes ou profissionais das reas em que as sries se focam. Assim, um estudante de medicina costuma participar da traduo de sries mdicas enquanto estudantes de direito ou de fsica se envolvem na traduo de sries com temticas jurdicas e de fico cientfica, respectivamente.

3.4.2 A PERCEPO DO PBLICO SOBRE AS LEGENDAS NO OFICIAIS

No temos conhecimento de qualquer pesquisa que tenha procurado entender de que forma se d a recepo pelo pblico geral dos produtos legendados extraoficialmente. Acreditamos que este trabalho possa vir a servir como impulsionador de novas pesquisas para que estas questes to importantes venham luz e ofeream novas perspectivas sobre as prticas que esto evoluindo a partir das legendas amadoras. O que, de fato, se pode encontrar so as reflexes dos formadores de opinio, como jornalistas, articulistas e os prprios envolvidos nas questes, como os fs e os representantes da indstria audiovisual. No artigo Lost mesmo!, escrito pelo jornalista Eduardo Cruz e publicado no Suplemento Cultural do Dirio Oficial do Estado de Pernambuco, o autor confessa:

50 [...] logo aps os episdios serem exibidos nos EUA, dezenas de milhares de internautas pelo mundo buscam fazer um download da continuao da histria. No pirataria pura, avidez . (grifo nosso)

Chega a surpreender que o autor desta reportagem d o seu aval favorvel aos downloads ilegais feitos pelos fs, para que o contedo da srie possa ser traduzido e disponibilizado. como se a questo estivesse acima de todo o resto e o puro entretenimento justificasse os meios. Tal entusiasmo est longe de ser um fato isolado. Por mais que as tradues no oficiais possam pairar numa zona nebulosa entre a legalidade e a pirataria, a atividade atrai muitas crticas positivas:
So as chamadas legendas de internet, ou amadoras - termo preconceituoso, pois muitas vezes o resultado na web mais fiel que o das grandes produtoras de legendagem. Porque quem legenda na web (os tais legenders) realmente assiste ao programa televisivo. 50 (grifo nosso)

Em seu artigo, BOLD (op cit, 7) sugere uma razo para a aceitao desse fenmeno por parte da sociedade (1), e acrescenta outra, proposta por
MIZUKAMI ET AL (2011: 265): The great popularity of Brazilian fansubs seems to be propelled by two major factors: (1) the prestige and acknowledgement that fansubbers and their teams earn as their signed translations circulate on the Web, and (2) the weakness of Brazilian dis tribution, which includes broadcasting delays and the limited availability of many categories of legal media goods (Mizukami et al., 2011, p. 265) 51.

Qui, uma justificativa do apreo do pblico pelas legendas amadoras feitas por fs seja a recente mudana do perfil das TVs pagas vistas comumente como o reduto de programao com udio original legendado, para um paradigma em que a programao dublada est prevalecendo. Os fatores
50 51

MILLER, 2008. A grande popularidade dos fansubs brasileiros aparenta ser impulsionada por dois grandes fatores: (1) o prestgio e o reconhecimento que os fansubbers e suas equipes conquistam enquanto suas tradues assinadas circula m pela internet, e (2) a fraqueza dos meios de distribuio brasileiros, includos a os atrasos na transmisso e a disponibilidade limitada de muitas categorias de produtos audiovisuais legais. (Traduo Nossa).

51

apontados pelos executivos das programadoras e dos canais para essa mudana a ascenso no capital da Classe C brasileira que, habituada programao dublada tpica da TV aberta, busca essa identificao na TV paga. Os executivos que no querem perder esse importante segmento esto preterindo os assinantes antigos, em sua maioria adeptos da programao legendada, aos quais restaria agora recorrer s tradues no oficiais.

3.4.3 A PERCEPO DOS TRADUTORES PROFISSIONAIS SOBRE AS LEGENDAS NO OFICIAIS

A viso dos profissionais de legendagem pode ser bastante dividida quanto aos trabalhos realizados pelos fs. Para alguns, o papel desses tradutores no oficiais no representa uma ameaa 52, podendo at vir a ser aproveitada de forma profissional se estes assim o quisessem. Essa a opinio de Sabrina Martinez:
Quando os fansubs comearam, achamos que seria timo para o mercado, porque temos como absorver esta mo de obra. Mas ainda no aconteceu, poucos migraram para fazer legendas profissionalmente. Os fs no prestam ateno nos padres de legendagem, o que uma pena. 53

Opinio parecida tem a tradutora Sylbeth Soriano, profissional na carreira h dez anos, ao conceder que Tem muita gente que faz um timo trabalho. Algumas das legendas so boas, mas em geral tem muitos erros. 54 J na viso de uma ex-fansubber e hoje tradutora profissional:
A mim eles no ameaam em nada. At porque no tm a tcnica exigida para uma legenda profissional, que tem uma srie de regras bem especficas. Mesmo assim, acho muito legal esse trabalho. Tecnicamente, as legendas so falhas, mas para o que eles pretendem, o resultado brbaro avalia Jos Roberto Valente. Disponvel em: http://oglobo.globo.com/cultura/mercado-comeca-ver-com-bons-olhos-equipes-defas-que-legendam-series-na-internet-3012204 Acesso: 23 jan. 2012.
52 53 54

Ibid. Be prepared Disponvel em: http://www.estrelando.com.br/series/nota/prepared68116.html Acesso: 21 fev. 2012.

52 Alguns erros so por falta de prtica mesmo. Mas eles tm uma liberdade maior para produzir, e isso acaba gerando qualidade tambm, defende Thais.55

Ao que parece, a tendncia futura pode tender convergncia, em que os fs e o mercado colaborem mutuamente para que aqueles se sintam atendidos e este no se sinta prejudicado. Esta a opinio de CASARINI (2011b, p. 15 apud BOLD op cit) ao sugerir que um equilbrio poderia ser encontrado ao se contratar fs como consultores para agilizar a dublagem ou unir o conhecimento que os fs possuem dos programas com a habilidade dos tradutores profissionais.

3.5 ETAPAS DA PRODUO DE LEGENDAS NO OFICIAIS POR FANSUBBERS

Normalmente, um trabalho de traduo para legendagem tem etapas similares. O tradutor pode receber o contedo a ser traduzido numa mdia fsica, como um disco de CD ou DVD, ou trabalhar com um arquivo virtual disponibilizado online pelo cliente 56. Alm disso, de extrema importncia (embora nem sempre isso seja entendido pelo cliente) que o tradutor disponha do roteiro com todas as informaes pertinentes ao produto audiovisual. Isso inclui no apenas os dilogos, mas informaes sobre os cortes de cena, ambientao e at mesmo expresses idiomticas ou referncias muito especficas contidas na obra. Aps, preferencialmente, ter assistido obra para entender o desenrolar da trama e possveis pontos de ateno, o tradutor trabalha na verso do texto propriamente dita. Para auxili-lo, costuma utilizar dicionrios, enciclopdias, livros de referncia e todo tipo de material que contribua para o entendimento e

55 56

Ibid. Conhea o processo de traduo das sries de TV. Disponvel em: http://www.estrelando.com.br/series/nota/legendadores:_conheca_o_processo_de_tra ducao_das_series_de_tv-68113.html Acesso: 21 fev. 2012.

53

enriquecimento de seu trabalho. Essas consultas podem acontecer com materiais impressos, ou como tem se tornado mais comum pela internet. Dependendo do cliente que contrata o servio, o tradutor pode trabalhar com um texto j segmentado e com as respectivas marcaes de tempo (timing), ou ele pode ter de realizar essas tarefas. Ao final, todo o material recebido para o seu trabalho (mdias, roteiros, materiais de apoio, etc) devolvido ao cliente junto com a traduo no formato especfico para ser inserido no vdeo. Da em diante, se o cliente for um distribuidor de filmes ou um laboratrio especializado, as legendas passam por um controle de qualidade, por uma aprovao final e so inseridas no programa atravs de uma ps-produo de vdeos (fase em que se escolhe o tamanho, o tipo e a cor da fonte, alm de serem realizados ajustes de altura das linhas para que no conflitem com textos j existentes da produo). No caso das tradues feitas por fs, alguns processos so similares enquanto outros diferem. Entretanto, o que mais diferencia o processo realizado pelos fs dos executados pelos tradutores profissionais que aqueles acumulam todas as funes descritas nos pargrafos anteriores. Elas comeam desde a captura do programa a ser traduzido, da extrao de seus textos (quando disponveis atravs de um arquivo de closed caption integrado ao vdeo), passando pela traduo feita por vrias mos, at encerrar-se com a etapa equivalente ps-produo, em que as legendas so revisadas, marcadas e ajustadas para disponibilizao por download nos sites (alguns j disponibilizam as legendas coladas aos vdeos, facilitando ainda mais o trabalho dos espectadores, que assim evitam a procura do episdio e posterior combinao do arquivo de legenda num programa de exibio de vdeos). A seguir, apresentamos um resumo das etapas da traduo para legendas realizadas pelos fs: (1) Captura do vdeo em ingls : uma pessoa da equipe que geralmente mora no exterior assiste ao episdio durante sua exibio na TV e o grava para envio aos tradutores. Alternativamente os vdeos podem ser conseguidos por membros da equipe em sites ou redes de

compartilhamento estrangeiros, especializados em fornecer o material

54

minutos aps ter ido ao ar. Se o programa tiver legendas ocultas disponveis (closed captions) estas so extradas atravs de programas de computador e enviadas em documentos de texto para ajudar no processo da traduo. Isto facilita o trabalho dos fs, pois eles no precisam se confiar apenas no udio, alm de aproveitar as

segmentaes e tempos marcados nas legendas originais (fazendo pequenos ajustes para enquadramento nas regras de durao e de quantidade de caracteres por linha). (2) Traduo: Em posse dos episdios virgens (como so conhecidos os vdeos capturados de emissoras no exterior), o trabalho divido entre vrios integrantes da equipe, que ficam responsveis por traduzir um determinado trecho do programa (geralmente de 10 minutos). Os tradutores devem ter um bom domnio da lngua fonte, alm de conhecer a fundo o universo da srie traduzida, sua mitologia, referncias, etc. No se exige dos tradutores que tenham o conhecimento tcnico de marcao das legendas ou uso de programas de legendagem, embora quando este possudo o trabalho flui mais rapidamente. (3) Sincronizao: o processo de marcao dos tempos em que as legendas devem entrar e sair. Em geral, as equipes possuem manuais tcnicos que definem a quantidade mxima de caracteres por segundo e por linha, informaes que devem ser consideradas nesta etapa. (4) Reviso: a etapa de correo e reviso geralmente realizada pelo lder da equipe, o responsvel por definir as tarefas dos tradutores. Essa pessoa junta todas as tradues feitas pelos diferentes integrantes e faz os ajustes necessrios para evitar deformidades de estilo e garantir a coeso e coerncia da traduo. Pode-se dizer que essa pessoa faria as vezes do controle de qualidade que acontece nas empresas de traduo e legendagem, j que atenta para o seguimento das regras, correo ortogrfica e gramatical, tempo de leitura, etc. Tambm fica a cargo do revisor uniformizar a legenda para evitar que palavras e expresses caractersticas dos personagens variem muito de episdio para episdio.

55

Geralmente os revisores so cargos de confiana dos administradores, os responsveis e lderes da equipe 57. (5) Disponibilizao : a etapa em que o arquivo pronto e no formato apropriado divulgado no site da equipe ou nos portais de distribuio de legendas. A partir da, os fs podem baix-lo e abri-lo junto ao vdeo respectivo (encontrado em outros sites) com a ajuda de tocadores de vdeo. H sites, no entanto, que j disponibilizam os vdeos com as legendas, dispensando o trabalho de procura dos fs. Esta ltima etapa traz uma caracterstica singular, se comparada legendagem

profissional. Enquanto esta, aps realizada, no sofre nenhuma modificao, as legendas feitas por fs so disponibilizadas em documentos de textos, que podem ser abertos e alterados pelos usurios, se assim eles desejarem ou acharem necessrio. Dessa forma, o resultado do trabalho dos fs no definitivo, mas pode ser indefinidamente melhorado por qualquer usurio, que pode manter essas mudanas apenas para si ou pode comunic-las para que as equipes julguem se devem atualizar o arquivo disponvel para download pelos visitantes do site 58.

3.6 A DIFERENA ENTRE AS LEGENDAS FEITAS POR FS E POR PROFISSIONAIS

Dadas as caractersticas verificadas at agora, propomos a tabela a seguir como resumo ilustrativo e retomada dos cinco fatores eleitos para a anlise desta pesquisa. A tabela est assim organizada: na segunda coluna esto nomeados os parmetros; na terceira, apresentamos as diretrizes tidas como as mais comuns nos meios profissionais que traduzem para DVD; e na quarta e ltima coluna, as diretrizes adotadas pelos fs 59.

57 58

Disponvel em: http://www.saladanerd.com/blog/?p=45 Acesso: 09 jul. 2012. BANDEIRA (2009: 77). 59 Embora muitas equipes possam definir pequenas alteraes nos seus parmetros, decidimos adotar as regras da equipe InSUBs, j que esta a responsvel pela

56

Parmetro 1. 2. 3. 4. 5. Nmero de Linhas Segmentao Interna Segmentao Externa Caracteres por Linha Durao e Tempo de Leitura

Traduo Profissional 2 Possui regras Possui regras 32 a 36 15 CPS 1s a 6s de exposio

Traduo No Oficial60 2 Possui regras Possui regras 35 23 CPS 1,3s a 6s de exposio

Tabela 1: Parmetros para Anlise da Pesquisa.

1.

Como vimos, o nmero de linhas aceito pelo mercado profissional

brasileiro no pode passar de duas. No caso dos fs, segundo o manual tcnico criado pela prpria equipe de tradutores no oficiais 61, a quantidade mxima de linhas que eles permitem tambm de duas. Este parece ser um padro respeitado, j que em nenhum episdio do corpus definido para anlise, houve extrapolao desse parmetro. Todavia, no incomum que, devido liberdade experimentada pelos fs, essa regra possa ser suavizada em outras equipes, ocasionando a apario de legendas com at trs linhas. 2. A segmentao interna, que diz respeito ao modo como os sintagmas

so agrupados nas linhas da legenda de modo a propiciar uma boa leitura, um parmetro que sofre muito controle na elaborao de legendas profissionais e no processo de reviso dos controles de qualidade do laboratrio ou estdio de legendagem. No caso dos fs, apesar de esta ser uma recomendao qual devem atender 62, h casos em que a segmentao interna no ocorre de maneira prevista, como pode ser visto nos exemplos a seguir:

traduo da srie que o objeto da nossa anlise. Criado em 2007 aps a fuso de vrios fansubs menores, os InSUBs atualmente trabalham na traduo de 37 programas Disponvel em: http://www.minhaserie.com.br/novidades/6880-fansubs-osrostos-por-tras-das-legendas-na-internet Acesso: 09 jul. 2012. 60 [...] padres estabelecidos pelo site - 23 caracteres por segundo, limite de 35 caracteres por linha, mximo de duas linhas por legenda, tempo de exposio mnimo de 1,3 segundo [...]. In: SAYURI, op cit. 61 Tutorial para Legendas. Disponvel em: http://pt.scribd.com/doc/66712934/TutorialPara-Legendas Acesso: 8 jul. 2012. 62 Dicas de Legendagem Legendas.tv (s/d) p. 4. Disponvel em: http://www.legenders. com.br/Docs/Dicas%20de%20legendagem.pdf Acesso: 23 jul. 2012.

57

Figura 1 - (TGW 01X05 1457)

Nesse primeiro exemplo, vemos que o sintagma por acidente est separado entre as duas linhas, o que fere as regras de segmentao interna do manual de orientao da equipe, No termine legendas* com artigos ou preposies (grifos no original). Como a quantidade de caracteres permitida por linha definida pela prpria equipe InSUBs de 35 toques com espao, vemos que o tamanho da linha no seria o problema, j que a legenda do modo como foi apresentada tem 23 caracteres com espao na linha superior e 26 na inferior. Se a locuo adverbial tivesse sido mantida na linha superior, esta teria 33 caracteres, permanecendo dentro da norma e atendendo estrutura adequada de segmentao interna:
que pode ter tomado por acidente. (33) Pode fazer isso? (16) Como ficaria a legenda com a segmentao interna adequada e, entre parnteses, a contagem de caracteres.

* A equipe d um exemplo para ilustrar como uma frase deveria ser apresentada na

tela, deixando claro que ao dizer no termine legendas ..., est se referindo a quaisquer das linhas da mesma.

58

Figura 2 - (TGW 01X04 2958)

Na imagem acima, o sintagma nominal Procuradoria Geral tambm est divido entre as duas linhas. Assim como no exemplo anterior, o tamanho da linha no foi o fator coercitivo para aplicao da segmentao interna , j que a legenda apresentada tem 28 caracteres na linha superior e 27 na inferior. Ao manter o sintagma nominal na linha superior, esta ficaria com 34 caracteres, atendendo norma e estrutura apropriada de segmentao interna:
Veja, no vai Procuradoria Geral (34) pra encontrar santos. (21) Como ficaria a legenda com a segmentao interna adequada e, entre parnteses, a contagem de caracteres.

59

Figura 3 - (TGW 01X04 3004)

No exemplo seguinte, acontecido segundos depois no mesmo episdio, temos mais um exemplo de quebra de segmentao interna, quando o sintagma que se refere quantia em dinheiro est dividido entre as duas linhas. Mais uma vez, a quantidade de caracteres no seria o impeditivo, pois as linhas tm, respectivamente, 29 e 30 toques com espao. Aplicando o mesmo raciocnio que nos outros exemplos, uma rearrumao na legenda para manter a segmentao interna coesa no extrapolaria o nmero mximo permitido de toques por linha: Se o pagamento dele for US$35 mil, McCloon deve mais 15 mil. (34) (25)

Como ficaria a legenda com a segmentao interna adequada e, entre parnteses, a contagem de caracteres.

3.

A segmentao externa, parmetro anlogo ao anterior, mas que diz

respeito ao modo como cada bloco de legenda vaza a informao traduzida sem prejudicar a diviso de estruturas sintticas dos enunciados, tambm sofre grande controle de qualidade pelas empresas profissionais de traduo. No caso dos fs, assim como nos exemplos da segmentao interna, vemos ocorrncia de desvio das normas no que tange adequao da segmentao externa:

60

Figuras 4 e 5 - (TGW 01X04 3025)

Nas duas imagens acima, vemos a sequncia de duas legendas que constitui a continuidade de uma fala. De acordo com as regras de segmentao externa, cada bloco de legenda deve trazer um enunciado coeso e de fcil assimilao para que o leitor no se perca na leitura e prejudique seu aproveitamento do que est assistindo. Para que isso ocorra mais suavemente, a manuteno dos sintagmas num mesmo bloco de legenda colabora para manter a informao mais compactada e evita percalos na leitura. Ao dividir um sintagma entre duas legendas, essa fluidez na leitura ligeiramente

61

rompida e acaba por saturar o crebro com uma carga maior de ateno, j que faz com que seja preciso unir o pedao do sintagma da legenda seguinte com o que se acabou de ler na anterior. No exemplo em questo, o sintagma nominal reduo mdia est dividido entre as duas legendas, provocando a quebra da norma de segmentao externa. Para seguir a segmentao apropriada e manter o nmero de caracteres mximos permitidos por linha definido pelo manual da equipe, as legendas poderiam ficar: "Resultados preliminares (24) de Zennapril incluem (20) reduo mdia de 40% (20) na frequncia de enxaqueca." (28) Note-se tambm que, alm de adequar as legendas s normas de segmentao externa, foi preciso tambm reposicionar as partculas

sublinhadas para atender s regras de segmentao interna, que tambm nesses exemplos deixaram de ser seguidas.

62

Figuras 6 e 7 - (TGW 01X04 3416)

J nessas duas imagens acima, que usamos como nosso segundo exemplo, a quebra da segmentao externa se d pela interrupo da locuo verbal est sendo seguido. Por constituir uma ideia s, a locuo fica mais adequada ao ser apresentada numa mesma linha, alm de propiciar uma leitura mais rpida. Verificando a contagem de caracteres, os dois segmentos de legendas apresentaram respectivamente 27 caracteres na linha superior e 32 na inferior; e 20 caracteres na linha superior e 18 na inferior. Uma proposta de rearrumao da segmentao externa para melhor adequao dos propsitos poderia ser como segue: O representante dos jurados (27) veio at mim para dizer (23) que est sendo seguido (22) por um de seus advogados. (25)
Como ficariam as legendas com a segmentao externa adequada e, entre parnteses, a contagem de caracteres.

4.

A quantidade mxima de caracteres por linha definida pela equipe

InSUBs est limitada a 35. Esse um padro bem mais alto do que o comumente usado no mercado profissional para televiso, mas que est dentro

63

da faixa que adotada para DVD. Essa quantidade de caracteres busca atender s exigncias dos fs de explorar mais as informaes veiculadas em suas sries preferidas, podendo colocar uma traduo mais extensa dos dilogos. Atravs do programa Subtitle Workshop 63, utilizamos uma funo que permite apontar linhas que excedem uma determinada quantidade de caracteres, a fim de verificar a adeso ao padro de 35 toques com espao. Assim, carregamos os arquivos de legendas dos dez episdios analisados em nosso corpus 64 e verificamos que no foi encontrada qualquer extrapolao, indicando que este parmetro foi seguido pelos fs.

5.

O aspecto da durao foi, provavelmente, um dos mais extrapolados

pela equipe. Os InSUBs adotam o padro de 23 caracteres por segundo e tempo de exposio mnimo de 1,3 segundo. Atravs de scripts 65 adicionados ao programa SW, foi possvel inserir mais uma vez todos os arquivos de legendas baixados para efetuarmos uma anlise e depurao, indicando no programa que informaes gostaramos de receber. Assim, ao definir o tempo de leitura em 23 caracteres por segundo, e tendo o arquivo de legenda j com os devidos tempos marcados, o script pde calcular se a velocidade de leitura estava compatvel com o padro esperado e apontar nos relatrios a quantidade de legendas e sua localizao, mostrando todas as que permaneciam menos tempo na tela do que o necessrio para leitura. Como exemplos, peguemos os dois casos abaixo: (i) O episdio o 01X06 e a legenda em questo a de nmero 705, que aparece da seguinte maneira no arquivo de legenda: 00:41:20,812 --> 00:41:22,445 Estou dando ao seu chefe um encerramento to grande
63

Software gratuito para produo e marcao de legendas, criado por fs e bastante utilizado pelas equipes de fansubs . Disponvel em http://www.urusoft.net/products. php?cat=sw&lang=1. 64 Legendas baixadas do site www.insubs.com. 65 Scripts so extenses adicionais criadas para serem executadas com um determinado programa de computador que pode oferecer funes extras.

64

Na primeira linha vemos as informaes de timing, ou seja, os tempos de entrada e sada. A indicao numrica nos mostra que o texto entrou aos 41 minutos, 20 segundos e 812 centsimos, ficando exposto at o minuto 41, segundo 22 e centsimo 445. Isso significa que a legenda ficou no ar durante 1,633 segundos, ou seja, menos de 2 segundos para um conjunto de 50 caracteres. A esse ritmo, o espectador precisaria processar 31 caracteres por segundo, em vez dos 23 definidos pela equipe, e mais que o dobro do adotado pela prtica profissional. Para atender aos 23 CPS, uma legenda com 50 toques teria de ficar um pouco mais de dois segundos no ar para permitir a leitura 66. (ii) No segundo exemplo, retirado do episdio 01X05, observamos a legenda de nmero 208 :

00:10:13,855 --> 00:10:15,350 Com esperana, derramarei sangue o suficiente com o Merriman, Essa legenda de 60 caracteres ficou no ar por somente 1,495 segundos quando deveria ter ficado por no mnimo 2,616 segundos. Um exemplo ainda mais extremo que o anterior, em que exigida uma velocidade de leitura altssima para dar conta de apreender esse contedo , cerca de 40 CPS. Assim sendo, com a utilizao do j mencionado Subtitle Workshop, realizamos a verificao das legendas que superam os 23 caracteres por segundo e resumimos de forma ilustrativa na tabela abaixo essa anlise referente ao nosso corpus de 10 episdios: Legendas no oficiais com durao excedida Episdio Quantidade de legendas com durao Total de legendas superior a 23 CPS do episdio 1x01 35 ou 4,50% 777 1x02 32 ou 4,41% 726 1x03 29 ou 4,08% 710 1x04 27 ou 4,37% 618 1x05 49 ou 6,86% 714 1x06 48 ou 6,63% 724
66

Mais especificamente, 2,176 segundos.

65

1x07 1x08 1x09 1x10

24 ou 3,43% 26 ou 3,64% 28 ou 4% 27 ou 3,74%

700 715 700 721

Tabela 2: Legendas No Oficiais com Durao Estendida.

Percebe-se que em todos os 10 episdios analisados, uma porcentagem das legendas ultrapassa os limites impostos pelos prprios fansubbers e deixa de ser modificada ou editada durante o processo de reviso. curioso notar que existem ferramentas e extenses adicionais criadas pelos prprios fs e usurios desses programas que auxiliam na contagem de caracteres por segundo, tornando mais fcil esse trabalho. Foi com essa prpria ferramenta que trabalhamos e fizemos esse levantamento, inserindo no SW as legendas baixadas do site dos InSUBs e executando a contagem. Ao que parece, os fs no esto usando as prprias ferramentas a seu dispor para manter seu trabalho uniformizado.

66

CAPTULO 4

4.1 O GNERO TELEVISIVO DE THE GOOD WIFE

A srie escolhida para anlise nesta mo nografia foi The Good Wife, produo americana que estreou na TV aberta dos Estados Unidos em setembro de 2009 e que pode ser includa no gnero televisivo de temtica procedimental. No jargo televisivo, sries procedimentais so aquelas em que cada episdio apresenta uma espcie de caso ou histria fechada que se resolve dentro do captulo da semana 67, embora, em algumas sries, uma linha contnua da histria dos personagens perpasse todos os episdios da temporada, recurso conhecido como arco, e tambm tpico de dramas seriais68. Assim, poderamos considerar The Good Wife como parte de um meio termo entre srie procedimental e drama serial, que o tipo de gnero em que as aes apresentam seu desenvolvimento e evoluo ao longo de vrios episdios. A tendncia de se realizar uma srie procedimental contribui para conquistar espectadores espordicos, os quais podem acompanhar o programa ocasionalmente sem prejuzo de compreenso da histria, bem como permite a exibio de episdios fora de ordem, o que facilita nas reprises e maior explorao comercial. J um drama serial exige maior compromisso, pois para entender a histria, o espectador precisa assistir a todos os captulos em ordem para construir o sentido. Os dramas seriais apostam, ento, na fidelidade da audincia e no contnuo seguimento de suas tramas. H sries que costumam aproveitar as caractersticas de ambos esses gneros, a fim de cativar uma parcela maior da audincia e ir criando sua identidade. Muitas sries podem ter suas primeiras temporadas com casos da semana e irem evoluindo para se tornar um drama serial, com menos casos isolados e maior explorao das relaes entre os personagens.

67 68

http://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_drama http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_drama

67

4.2 A SRIE THE GOOD WIFE E O DISCURSO JURDICO

Em The Good Wife, srie com vis jurdico, a grande maioria dos episdios da primeira temporada apresenta cenas que se passam em um tribunal, seja num caso de escolha de jri, de um julgamento propriamente dito ou para pedido de recurso. Sendo assim, notamos a recorrncia do jargo tcnico da rea como forma de dar veracidade trama. Uma vez que os sistemas jurdicos norte-americano e brasileiro so baseados em princpios e origens distintas, a srie apresenta um grande desafio para o tradutor, que precisa veicular o sentido dos termos especficos a essa realidade em uma lngua outra que lida com vises de mundo diversas. Isso nos levou a questionar se as tradues prezavam pela manuteno de termos recorrentes, mantendo sempre a mesma traduo quando esse termo aparecesse ou se divergiam. H casos de uma produtora de vdeo responsvel pelo processo da traduo, ou mesmo do canal que detm os direitos de exibio da srie, manter um glossrio com as respectivas tradues dos termos consagrados que eles querem que sejam utilizados na traduo 69. Assim, o fato de vrios profissionais trabalhare m com episdios de um mesmo seriado no o torna algo descaracterizado, apresentando tradues diversas para algo que os espectadores j conheceram traduzido de outra maneira. Entretanto, trouxemos essa realidade tona por no ser de praxe que o mercado se utilize desse expediente. Em geral, os canais que tm em sua grade produes de grande audincia, com pblico cativo e respeito pelo espectador , costumam ser mais consciente desses aspectos. O mesmo pode ser dito de grandes produtoras de vdeos e agncias de traduo nacionais, as quais em grande parte zelam pela
Est a sua disposio ainda (de Sylbeth Soriano, tradutora profissional entrevistada para a matria em questo) um glossrio da srie, com as escolhas padronizadas para determinadas palavras ou expresses. A medida necessria para que uma gria, por exemplo, no seja traduzida de diversas formas em diferentes ocasies. Disponvel em: http://www.estrelando.com.br/series/nota/legendadores:_conheca_o_processo_de _traducao_das_series_de_tv-68113.html Acesso: 21 fev. 2012.
69

68

qualidade do servio oferecido, bem como pelo cuidado com a seleo do tradutor com melhor perfil para trabalhar com um determinado assunto 70. Do ponto de vista dos fansubbers este um aspecto essencial e muito delicado. As equipes altamente organizadas de tradutores no oficiais que se juntam para traduzir um ou vrios seriados buscam acima de tudo a uniformidade e maior aproximao ao teor geral de tais programas. Sendo assim, um seriado que aborde temas e piadas relacionados rea da fsica quntica, por exemplo, deve refletir em sua traduo caractersticas que transmitam esse aspecto da srie. Para esses fs, inadmissvel o descuido quanto a esses detalhes, que em sua opinio, o que diferencia as suas tradues das apresentadas pelos canais 71. Tendo em vista esses argumentos, a escolha da srie The Good Wife se mostrou como uma opo quase sem paralelo para o estudo que quisemos propor, quais sejam: (i) A srie tem entre seus enredos a presena constante de vocabulrio tcnico especializado do meio jurdico americano como forma de transmitir verossimilhana aos espectadores; (ii) Os sistemas jurdicos dos pases em questo EUA como centro da ao e Brasil, como destino da transmisso e onde os telespectadores residem e conhecem a lngua meta, possuem realidades diversas neste mbito, tornando o trabalho ainda mais desafiador, por no s ter de conciliar as possveis equivalncias como atender s demandas e restries tcnicas e de espao do meio legendado, conforme j apresentado em captulo anterior;

Tradutores de sries cujo vocabulrio cheio de termos tcnicos falam sobre a rotina da legendagem Disponvel em: http://oglobo.globo.com/cultura/revistadatv/mat/ 2011/07/01/tradutores-de-series-cujo-vocabulario-cheio-de-termos-tecnicos-falamsobre-rotina-da-legendagem-924814967.asp Acesso: 04 jul. 2011. 71 Falta de preciso cientfica, negligncia com trocadilhos e expresses erradas. Incomodada com essas falhas na traduo da srie The Big Bang Theory, transmitida pelo Warner Channel, Darth Wandy, estudante de fsica da UFPE, decidiu montar seu prprio coletivo. [...] Os coletivos tambm se especializam em reas. Para decodificar os sintomas, medicamentos e jarges de House, Greys Anatomy e do spin-off Private Practice, Flaviamar e MatheusT, do InSUBs, tm no seu time uma fisioterapeuta, um enfermeiro e um estudante de medicina. In: SAYURI, op cit.
70

69

(iii)

A alegao maior por parte dos fs que se encarregam de disponibilizar os episdios legendados para download na internet de que seu trabalho mais padronizado e rigoroso do que as tradues veiculadas pelos canais.

Tendo todos esses recursos em nossas mos, o resultado das anlises se provar muito rico e revelador das vrias circunstncias envolvidas na traduo de termos jurdicos por parte dos fs e dos tradutores profissionais. Ser possvel refletir sobre questes que lancem luz sobre temas como: haveria preocupao do distribuidor ou dos prprios tradutores no que diz respeito ao grau de aproximao das equivalncias dos termos jurdicos entre os sistemas americano e o brasileiro? Poder-se-ia sugerir uma exigncia imposta pelo cliente (distribuidor do DVD), ou autoimposto pelos tradutores na busca por uniformidade na veiculao destes termos tcnicos? Existiria algum material consultado ou embasamento para determinadas escolhas? Existe cobrana por parte dos fs para um maior rigor na traduo destas cenas, de forma que tal como no original a traduo se esforce por transmitir a verossimilhana da situao? At que ponto a traduo feita pelos profissionais e pelos fs que disponibilizam as legendas para download tem qualidades compatveis, quando se pensa apenas na vazo destes termos? Para isso sero usados critrios de julgamento que evitem o subjetivismo e apresentem uma proposta com o rigor cientfico que cabe a um trabalho como este.

4.3 SINOPSE DA PRIMEIRA TEMPORADA DE THE GOOD WIFE

A srie The Good Wife se concentra na vida de Alicia Florrick (interpretada pela atriz Julianna Margulies), esposa do Promotor de Justia do Condado Cook em Chicago Peter Florrick (Christian Noth). A srie comea num momento ocorrido seis meses antes do tempo atual, quando Peter est num palanque ao lado de sua esposa, admitindo ter se envolvido num caso extraconjugal. Os escndalos sexuais e de corrupo recebem ampla cobertura da imprensa, virando de ponta-cabea a vida de Alicia e de sua famlia.

70

Peter preso e Alicia retorna a advogar aps muitos anos de dedicao exclusiva aos filhos e ao marido. Determinada a reconstruir a reputao de sua famlia, abalada pelos escndalos do esposo, e para sustentar os filhos, ela retorna ao ramo atravs da empresa de advocacia Stern, Lockhart and Gardner em que seu amigo de faculdade e agora chefe Will Gardner (Josh Charles) um dos scios-proprietrios. Comeando como advogada jnior 72, Alicia ir disputar sua efetivao no cargo com o jovem e ambicioso advogado Cary Agos (Matt Czuchry). Apesar dos anos em que passou afastada, Alicia no perdeu a habilidade como advogada e usa a seu favor sua experincia e o senso humano para vencer as disputas nas quais indicada a trabalhar. Pouco a pouco, vai ganhando a admirao dos scios da empresa, bem como a inveja do seu concorrente, que v no sucesso dela apenas um reflexo da compaixo que as pessoas sentem pelo que o marido lhe fez passar. Um pouco alheia s intrigas e concentrando-se com todo o afinco nos casos a resolver, Alicia ainda precisa manter sua famlia unida, aceitar sua nova situao e lidar com a ausncia do marido, que se mostra a ela arrependido, no perdendo a chance de se desculpar e de querer passar a imagem de uma pessoa mudada sempre que a encontra. No escritrio, Alicia conta ainda em vrios momentos com a orientao de Diane Lockhart, advogada snior e a nica scia mulher do escritrio em que Alicia trabalha. Diane uma advogada de fortes convices liberais e senso tico. Embora Alicia e Cary concorram ao mesmo cargo, ficando cada um sob a tutela de um dos scios Alicia com Will e Cary com Diane, esta no deixa de perceber em Alicia as qualidades e valores com os quais simpatiza. Durante o tempo de priso do marido, Alicia precisa conciliar sua vida de me e dona de casa com a de advogada. Sua sogra ajuda nas tarefas domsticas, cuidando dos netos e tentando fazer com que Alicia perdoe o marido e salve seu casamento. As duas mulheres tm pensamentos bem diferentes sobre o papel da mulher no casamento e isso causa desconforto em

72

Junior litigator, em ingls.

71

Alicia, que ainda precisa cuidar para que a av deles no ultrapasse os limites e lhes d uma educao diferente daquela que Alicia espera para eles. Enquanto o marido ainda est cumprindo pena, Alicia descobre que o vazamento das informaes que o levaram priso foi tramado pelo seu rival poltico e agora Promotor Glenn Childs. Outros indcios vo surgindo at que Peter consegue um acordo e obtm liberdade condicional, voltando a viver no mesmo apartamento que sua famlia. Uma residncia menor que a que viviam quando ele ocupava o cargo de Promotor, e em um bairro diferente do que estavam habituados. At o final da temporada, uma srie de aes tomada para que Peter reconstrua sua reputao e possa concorrer novamente ao cargo que precisou renunciar devido aos escndalos. Para isso, ele se vale tambm da falta de popularidade experimentada pelo sucessor enquanto ocupa o posto de Promotor. Finalmente as queixas contra ele so retiradas e ele reconquista sua liberdade. Alicia efetivada no cargo de advogada da firma Stern, Lockhart and Gardner, enquanto o seu concorrente direto, Cary Agos, dispensado. The Good Wife foi parcialmente inspirado no escndalo de prostituio envolvendo o ex-governador de Nova Iorque Eliot Spitzer bem como em outros escndalos de polticos proeminentes como John Edwards e Bill Clinton 73. Ao tratar de um tema polmico que toca no mago da sociedade americana e apresentar o lado humano da advogada Alicia Florrick, num meio profissional hostil, a srie cativou o pblico e a crtica com seu drama familiar e roteiro bem costurado. Foi indicada aos mais importantes prmios da indstria cultural e televisiva tendo obtido diversas indicaes e ganhado o Globo de Ouro de Melhor Atriz em srie dramtica (2009), e o Screen Actors Guild Award na mesma categoria (2009 e 2011 73).

73

Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/The_Good_Wife_(TV_series)

72

4.4 ANLISE DO CORPUS TERMOS JURDICOS USADOS EM CENAS DE JULGAMENTOS E SUAS TRADUES POR PROFISSIONAIS E POR FS.

O procedimento utilizado para nossa anlise comeou com a etapa de definio da quantidade de episdios a ser estudados e posterior delimitao das cenas de interesse. Uma vez que a srie apresenta tramas paralelas, acompanhando a vida dos vrios personagens e suas diversas instncias: pessoal, profissional, etc, no caberia ao escopo desta pesquisa analisar a traduo de episdios inteiros. Dessa forma, mostrou-se mais vivel restringir as anlises s cenas que ocorrem somente no ambiente do tribunal, sejam nos julgamentos propriamente ditos, ou nos gabinetes dos juzes, por apresentarem situaes mais recorrentes, com grande presena de vocabulrio tcnico ou jargo profissional. Definido o escopo principal, o prximo passo foi delimitar o nmero de episdios a constituir o corpus da pesquisa. Incluir uma quantidade muito grande de episdio implicaria em muitas horas de anlise e com identificao de grande nmero de termos tcnicos, dada a variedade de situaes ocorridas nos episdios, e consequente ampliao do leque de opes a serem interpretadas. Por outro lado, escolher um corpus muito limitado poderia mascarar ou simplificar demasiado a anlise dos termos, pois no refletiria uma amostragem significativa do contedo a ser estudado. Dessa forma, chegamos ao nmero de 10 episdios, todos da primeira temporada e em sequncia. O fato de escolher os episdios por ordem cronolgica no teve qualquer impacto ou significao especial para as anlises, sendo apenas uma deciso formal. Acreditamos que de um total de 23 episdios da primeira temporada, 10 seria uma quantidade representativa, j que cada um tem em torno de 40 minutos, com pelos menos 3 cenas de mais ou menos 3 minutos cada que se passam em tribunal. A escolha pelos primeiros episdios da primeira temporada foi impulsionada pelas caractersticas do gnero da srie, explicadas no incio deste captulo. Por ser um programa com caractersticas de drama serial, mas apresentar muito de srie procedimental, os primeiros episdios apresentam

73

muitos casos semanais com presena das cenas de tribunal que desejamos para a nossa anlise. medida que a srie atinge sua segunda e terceira temporadas, alguns episdios apresentam outras tramas, prescindindo em alguns captulos de cenas em tribunais. Com o corpus definido, partimos para a identificao das cenas desejadas, assistindo a cada um dos dez episdios e anotando em fichas criadas especialmente para facilitar a anlise as informaes da cena. Cada uma das dez fichas resultantes das anlises est includa na seo de Anexos e est assim constituda: 1. Cabealho: contendo o nome da srie, o nmero do episdio no formato 00X00 (em que os dois primeiros dgitos representam a temporada e os dois ltimos, o nmero do episdio) ao lado do ttulo original sendo este o mesmo ttulo adotado nas tradues no oficiais, o ttulo em portugus utilizado no DVD, e os responsveis pelas tradues no oficiais e oficiais. 2. Quadro com trs colunas : contendo a indicao de minuto e segundo em que a cena analisada comea e termina, o tempo total de durao da cena em questo, o termo em ingls proferido na cena e escolhido para fazer parte do corpus, a traduo no oficial para o termo presente nas legendas feitas por fs, e ao lado na ltima coluna, a traduo veiculada no DVD. 3. Quadro de observaes : contendo um espao para observaes gerais referentes ao que foi observado no episdio e com ideias surgidas no momento das anotaes sobre o que poderia ser analisado naquela cena especfica. Por fim, com as tabelas prontas e preenchidas, percebemos a grande variedade de termos, expresses, formas de tratamento, cargos, jarges etc, todos ricos em possibilidades de anlise, mas ainda assim vastos para o escopo deste trabalho. Sendo assim, como a inteno desta pesquisa abordar aspectos que apresentem indicativos de padronizao e manuteno de termos recorrentes, selecionamos os 15 termos ou expresses mais

74

utilizados nos episdios para cotejar suas tradues e tecer algumas hipteses sobre as possveis decises que influenciaram tais escolhas. Em questo de quantidade geral de termos anotados para anlise, o total de entradas em todas as cenas dos 10 episdios representou uma soma de 653 exemplos. Em cada cena, quando o mesmo termo se repetia, a quantidade de usos daquela palavra ou expresso foi representada entre parnteses. Aps a soma dos termos que apresentaram maior recorrncia em todas as cenas, compilamos por ordem decrescente de aparies as 15 entradas, ilustradas na tabela abaixo:

Termo 1 Your Honor (125X)

Traduo No Oficial Meritssimo (109X) Excelncia (13X) Vossa Excelncia (2X) 74 (1X)

Traduo do DVD Meritssimo (116X) Excelncia (4X) (3X) Vossa Excelncia (1X) Senhor (1X)

Objection (38X)

Objeo (22X) Protesto (16X)

Protesto (38X)

Court (24X)

Tribunal (13X) Corte (4X) (4X) Julgamento (1X) Sesso (1X) Audincia (1X)

Tribunal (14X) (4X) Corte (2X) Sesso (2X) Caso (1X) Vara (1X) Julgamento (16X) (5X)

Trial (21X)

Julgamento (14X) (5X) Audincia (1X) Processo (1X)

Evidence (16X)

Evidncia (10X) Prova (6X)

Prova (13X) Evidncia (3X)

74 O smbolo significa que uma das ocorrncias daquele termo proferido no episdio

foi omitida na traduo para a legenda.

75

Jury (16X)

Jri (14X) Juiz (1X) (1X)

Jri (16X)

Sustained (14X)

Mantido (10X) Aceito (4X)

Mantido (14X)

Defendant (14X)

Ru (r) (11X) Defesa (1X) A ru (sic) (1X) (1X)

Ru (r) (12X) Acusado (1X) (1X)

Case (14X)

Caso (12X) (2x)

Caso (11X) (2x) Processo (1X)

10

States (13X)

Attorney Procurador (3X) Promotor (2X) Procurador Geral (sic) (2X) Procuradoria (2X) Procuradoria Geral (sic) do Estado (1X) Procuradoria do Estado (1X) Defensor Pblico (1X) PGE (1X)

Promotor pblico (5X) Promotor (4X) (2x) Promotoria (1X) Promotoria do estado (sic) (1X)

11 12 13

Witness (13X) Defense (11X) Counselor (11X)

Testemunha(s) Defesa Advogado (a) (5x) Senhor (a) (2X) Doutor (2x) (2x)

Testemunha(s) Defesa Doutor (a)(s)(9x) Advogado (1x) (1x)

14

Plaintiff (10X)

R (6X) Reclamante (2X) Querelante (1X) Requerente (1X)

Querelante (10X)

15

Judge (10X)

Juiz (a) (10X)

Juiz (a) (10X)

Tabela 3 Os 15 Termos Selecionados para Anlise

76

4.5 ANALISANDO AS TRADUES, YOUR HONOR!

4.5.1 YOUR HONOR

Um dos termos mais frequentes que compilamos em nossa pesquisa foi a forma de tratamento Your Honor, usado para se dirigir ao Magistrado que preside uma sesso judicial. Sua incidncia foi mais que o triplo da palavra que ocupa o segundo lugar na lista. Talvez isso no seja de espantar, uma vez que a prpria situao analisada ocorre num ambiente com a presena do juiz, o qual uma das figuras mais importantes nas aes, alm de ser a autoridade suprema no tribunal, e a quem todos eventualmente se dirigem para pedir permisso, intercesso, para protestar etc. Interessante notar que dentre as quatro opes utilizadas pelos fs para vazar este termo, a forma de tratamento Meritssimo a que ganha disparado. Nossa inteno no atribuir valores, julgar uma traduo em termos de certo ou errado, mas tecer comentrios referentes s possibilidades existentes, bem como levando em conta as restries tcnicas impostas pelas legendas levantar alternativas igualmente satisfatrias para o sucesso daquela traduo. No caso da traduo de Your Honor, a palavra portuguesa Meritssimo apontada na verso online do dicionrio Aurlio com as seguintes definies:
1. Que tem muito mrito. [Us. no tratamento que se d a juzes de direito.] 2. Jur. Tratamento dispensado aos juzes. 3. Juiz de direito. 75

Vemos, assim, que todas as acepes esto de acordo com o sentido que a palavra transmite, alm de ressaltarem o fato de ser uma forma de tratamento utilizada para juzes de direito. J o termo Excelncia, aparece no
75

Disponvel em: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete &pesquisa=1&palavra=merit%EDssimo Acesso: 30 jul. 2012.

77

mesmo dicionrio com uma definio mais geral na acepo de forma de tratamento: 1 Us. como pronome de tratamento respeitoso (similarmente a Sua Excelncia). 76 Todavia, o dicionrio uma das formas possveis de registro da lngua, mas no a nica, tampouco a que mais precisamente reflete o uso que os falantes fazem do idioma materno. As palavras em contexto, presentes em determinadas situaes, assumem valores que acabam sendo tidos por setores da sociedade como quase oficiais ou, pelo menos, os mais abalizados para um uso especfico. por isso que um idioma estrangeiro no se aprende apenas memorizando as palavras e significados descritos nos dicionrios, mas vivendo a realidade da lngua cotidiana e acompanhando a sua evoluo. Uma palavra pode estar correta gramaticalmente, ter a definio que se procura, mas no ser a opo apropriada a se usar, seja porque seu registro no adequado para a situao ou mesmo por estar obsoleta. Nesse sentido, a palavra Meritssimo pode no ser a opo mais natural para se traduzir Your Honor . Conquanto seja de conhecimento do pblico, aparentemente a palavra ganhou notoriedade justamente pelo seu uso em filmes e programas com temtica jurdica, mas na opinio autorizada de juristas e autores de dicionrios tcnicos, o termo Excelncia o mais comum nos tribunais brasileiros:
Your Honor = Vossa Excelncia ou Sua Excelncia, dependendo do contexto, ou simplesmente Excelncia. No traduza por Meritssimo. Meritssimo termo de dublador de filme americano, no usado na prtica jurdica brasileira. 77

Apesar do tom meio informal e brejeiro, caractersticos de postagens em blogs de onde foi tirada essa citao a explicao do autor do Dicionrio de Direito, Economia e Contabilidade, Marclio Moreira de Castro. Com larga experincia em tradues jurdicas e juramentadas, sendo ele prprio Tradutor

76

Disponvel em: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete &pesquisa=1&palavra=excel%EAncia Acesso: 30 jul. 2012. 77 Disponvel em: http://dicionariomarcilio.blogspot.com.br/2010/05/your-honor.html Acesso: 30 jul. 2012.

78

Pblico e Intrprete Comercial pela Junta Comercial de Minas Gerai s, o autor desestimula o uso de Meritssimo, por no ser comum na prtica brasileira. Outro fator mais tcnico e especfico da legenda que contribui para a preferncia pelo termo Excelncia que este tem 10 caracteres, em vez dos 11 de Meritssimo, o que na elaborao das legendas pode fazer diferena. No caso das tradues feitas pelos fs interessante notar que, apesar da grande prevalncia da opo por Meritssimo, Excelncia tambm aparece, s vezes concorrendo com aquele no mesmo episdio. Observamos que quando no episdio no se utiliza Meritssimo do comeo ao fim, este termo aparece na primeira parte do episdio e Excelncia, na final.
Episdio 01X01 todas as cenas: uso de Meritssimo. Episdio 01X02 cenas A e B (at os 30 minutos do episdio) 78: uso de Meritssimo; cenas C e D (a partir dos 32 minutos): uso de Excelncia. Episdio 01X03 cena A: uso de Meritssimo; cena C: uso de Excelncia. Episdio 01X04 todas as cenas: uso de Meritssimo. Episdio 01X05 todas as cenas: uso de Meritssimo. Episdio 01X06 todas as cenas: uso de Meritssimo. Episdio 01X07 todas as cenas: uso de Meritssimo. Episdio 01X08 cenas A e C: uso de Meritssimo; cena E: uso de Meritssimo e Vossa Excelncia. Episdio 01X09 cenas A, B e C: uso de Meritssim o; cena E: uso de Excelncia. Episdio 01X10 cenas A e C: uso de Meritssimo; cena B: uso de Excelncia. 79

78 79

Conferir seo de Anexos para indicao temporal das cenas. Este foi o nico exemplo da amostra a fugir do padro, j que no meio do episdio h uso do termo Excelncia, ficando a opo Meritssimo para as partes inicial e final. Ainda assim, a hiptese de a traduo ter sido feita por pessoas diferentes pode se sustentar j que a apario de Excelncia ocorre entre os minutos 10 e 20,

79

Como j vimos em captulo anterior, as tradues feitas por fs costumam ser executadas por vrios membros da equipe encarregados de diversas funes. Entre os que traduzem, comum que cada um fique com um trecho de uns 10 minutos do programa, propiciando assim a agilidade buscada por eles na hora de disponibilizar os resultados para download. Todavia, isso tambm permite que haja discrepncia na traduo, ficando a cargo do revisor [assistir] a todo o episdio atentamente e [corrigir] possveis erros de ortografia e sincronia. Alm de [...] tambm uniformizar a legenda para evitar que palavras e expresses caractersticas dos personagens variem muito de episdio para episdio.80 Nas tradues encontradas no DVD, a preferncia pelo uso de Meritssimo ainda maior, com 116 ocorrncias das 125 identificadas. Os 4 usos de Excelncia ocorrem todos no e pisdio 01X10. Em trs casos, o vocativo omitido; em um, traduzido como Vossa Excelncia e em outro, talvez menos apropriado, como Senhor. No episdio 01X03 houve um erro de gnero ao fazer referncia a uma juza como Meritssimo, no masculino. Percebemos assim maior constncia na manuteno de Meritssimo como traduo mais utilizada para a forma de tratamento Your Honor, tanto no DVD como nas tradues de fs.

4.5.2 OBJECTION

A segunda palavra mais frequente nos episdios analisados foi objection, com 38 inseres. As duas tradues escolhidas pelos fs obtiveram quase a mes ma frequncia, ficando a opo objeo um pouco frente. Tambm nesse caso, supomos que a concorrncia entre as duas formas em um mesmo episdio tenha se dado pelo fato de a traduo ser
podendo ter ficado a cargo de algum diferente da que traduziu a primeira e a ltima parte. 80 Disponvel em: http://tecnologia.uol.com.br/ultimas-noticias/redacao/2011/02/21/ legendadadores-anonimos-equipes-tem-hierarquia-rigida-prazo-de-entrega-e-controlede-qualidade.jhtm acesso: 24 jul. 2012.

80

dividida entre vrias pessoas, mais do que o possvel fato de se querer variar as opes de vocabulrio, j que esta uma palavra formulaica, com finalidade de expressar protesto, caracterstica de situaes bem especficas como o caso de um tribunal. Tal como esquematizado na explicao do termo Your Honor, mostramos abaixo os momentos tpicos de utilizao de uma ou outra forma em um mesmo episdio:
Episdio 01X01 cena B: uso de Objeo; cenas C e D: uso de Protesto. Episdio 01X02 cena B: uso de Objeo. Episdio 01X03 cena B: uso de Protesto; cena C: uso de Objeo. Episdio 01X04 cenas A e B: uso de Objeo; cena D: uso de Protesto. Episdio 01X05 cena B: uso de Protesto. Episdio 01X06 cena B: uso de Objeo e Protesto. Episdio 01X07 cena A: uso de Protesto; cena B: uso de Objeo. Episdio 01X08 cenas B e C: uso de Objeo. Episdio 01X09 cena E: uso de Objeo.

Percebe-se um mesmo padro nesses exemplos. Se verificarmos dentro de trechos de 10 minutos, uma palavra quase sempre se repetir naquela cena. Quando a opo objeo aparece no comeo do episdio (caso dos episdios 1 e 4), a palavra protesto vir no final, e vice versa (episdios 3 e 7). Quando a palavra s aparec e em uma cena, a preferncia por objeo prevalece (episdios 2, 8 e 9). As excees ocorreram nos episdios 5 e 6. Naquele, a escolha foi por protesto, enquanto neste, numa mesma cena vemos a coocorrncia das duas formas. Aparentemente o revisor ente nde que as duas formas de traduzir objection so naturais e indicadas, e no se incomoda com a sua concorrncia num mesmo episdio.

81

Nas tradues para o DVD, 100% das ocorrncias foram traduzidas pelo exclamativo protesto, mantendo uma uniformidade ger al para o termo.

4.5.3 COURT

O caso das tradues de court bem interessante por ter sido um dos que mais apresentou diversidade de opes, tanto entre os fs como na traduo oficial do DVD, de todos os 15 termos analisados. O vocbulo foi traduzido pelos fs como tribunal, corte, julgamento, sesso, audincia e omitido em quatro situaes. Para melhor entender o contexto em que cada uma dessas tradues aparece, vamos propor uma categorizao: No geral, quando a palavra aparece sem um modificador, como um adjetivo, o mais comum que sua traduo seja tribunal , como nos exemplos: Could you please tell the court what this is, doctor? Por favor, poderia dizer ao tribunal o que isto, Doutor?
Episdio 01X04 3036

Everything she says in court will be thrown out Tudo que ela disser no tribunal , ser descartado.
Episdio 01X05 3650

Tambm ao se referir aos tipos de court responsveis por julgar uma causa, a traduo segue usando o termo tribunal , como o caso dos exemplos abaixo: Apellate Court Tribunal de Recurso Criminal Court Tribunal Penal Felony Court Tribunal de Alada Criminal

82

Essas tradues soam naturais por seguirem a nomenclatura que conhecemos no Brasil, pois temos o Supremo Tribunal de Justia e o Supremo Tribunal Federal, enquanto Corte Suprema seria uma instituio com atribuies parecidas em outros pases. Fugiu a esse padro a expresso Open Court, em que a traduo apresentou Audincia Pblica. Onde mais encontramos variao de traduo foi na expresso court adjourned, usada para indicar a concluso de uma sesso de julgamento proferida pelo juiz. De fato, de todas as 4 aparies da expresso no nosso corpus, cada uma foi traduzida de maneira diferente pelos fs: Sesso suspensa, o julgamento est suspenso, tribunal suspenso, corte est em recesso. Dessas, a ltima no soaria to natural por no ser comum se referir a um tribunal no Brasil como corte, alm de traduzir adjourned como recesso, quando na verdade a expresso indica que a sesso est encerrada, e no meramente interrompida. J a expresso "court is in session, proferida uma vez, teve como traduo a corte est em sesso. A outra instncia em que court foi traduzida por corte foi, alm da j mencionada a corte est em recesso, em States Supreme Court Suprema Corte do Estado. Dependendo das intenes que o tradutor pode ter avaliado para julgar essas opes, podemos apontar: a necessidade de naturalizar, ou seja, de aproximar a traduo de uma realidade mais conhecida do pblico receptor (no nosso caso, os falantes de lngua portuguesa); ou um desejo de manter um sabor extico na traduo. Ao querer mostrar que a realidade ali apresentada no deve ser confundida com a nossa, traduzir Supreme Court por Suprema Corte poderia passar essa ideia de forma mais evidente. As quatro ocasies em que court foi suprimida se deram nos seguintes casos: Em Court Clerk, utilizou-se apenas balco para se referir ao responsvel por assegurar a integridade dos bens pessoais dos rus. J em Illinois Courts Ruling, houve uma generalizao ao vazar a traduo como julgamento de Illinois em que o julgamento veio da palavra ruling e no de court. Por ltimo, talvez por questes de espao/tempo e por no prejudicar o entendimento, na frase make a proffer to the court lemos na legenda fazer uma representao,

83

o que no contexto da cena no causa qualquer prejuzo, assim como tambm a ausncia do termo em uma fala do episdio 01X02 que tambm deixa clara a ideia. No DVD, tambm com grande variedade de alternati vas para vazar o termo court, h o predomnio pela opo tribunal. Em dois casos onde os fs mantm a palavra corte, a traduo para o DVD permanece com a escolha por tribunal. De fato, Corte s mantido nos nomes prprios das instituies jurdicas estaduais: Illinois States Supreme Court (Suprema Corte de Illinois) e Illinois Courts ruling (Deciso da Corte de Illinois), talvez para ressaltar o ambiente estrangeiro a que a Instituio pertence, conforme sugerimos anteriormente. Nas ocasies em que a sentena court adjourned pronunciada, temos sesso suspensa/adiada e caso encerrado. Para se referir aos tipos de court responsveis por julgar uma causa, a traduo do DVD tambm lanou mo do termo tribunal , inclusive em Open Court, que os fs modificaram: Apellate Court Tribunal de recursos Criminal Court Tribunal do Jri Open Court Tribunal aberto ao pblico Por outro lado, optou-se por traduzir Felony Court como Vara Criminal, escolha igualmente vlida e natural. As ocasies em que court foi suprimida se deram em casos onde o contexto da cena no deixa dvidas. E, da mesma forma que foi omitida na traduo de Court Clerk pelos fs, no DVD utilizou-se administrao para se referir ao responsvel por assegurar a integridade dos bens pessoais dos rus.

84

4.5.4 TRIAL

O termo trial tambm apresentou certa constncia nas tradues dos fs. De suas 21 aparies, 14 foram vazadas como julgamento, uma como processo e uma como audincia. Esta ltima referia-se ao termo trial testimony, vertido para audincia de testemunhas, opo mais clara que julgamento de testemunhas , j que esta implicaria uma interpretao bem diferente, dando a entender que as testemunhas seriam julgadas e no ouvidas, como o caso de uma audincia. Nas outras 5 incidncias, a omisso da palavra trial se deu quando essa fazia parte do termo pre-trial , por algum dos dois motivos a seguir: Falta da adjetivao em portugus, mas presente no texto original: Pre-trial filings documentos; Pre-trial hearing audincia; Quando a expresso pre-trial j subentendida no adjetivo utilizado: Pre-trial hearing audincia preliminar; Pre-trial release (2X) aparecendo como liberdade provisria e como liberdade condicional No DVD a uniformidade maior, com o uso apenas do termo julgamento em 16 casos. No restante, lanou-se mo de omisses pelos

mesmos motivos que os descritos acima. Falta da adjetivao em portugus, mas presente no texto original: Pre-trial filings autos; Trial testimonies depoimentos; Quando a expresso pre-trial j subentendida no adjetivo utilizado: Pre-trial hearing (2X) audincia preliminar; Pre-trial release aparecendo como liberdade provisria.

85

4.5.5 EVIDENCE

De acordo com o Guia VocabuLando 81, mais comum em portugus usar-se a palavra prova para traduzir evidence. Este seria um exemplo de jargo adotado no meio jurdico, elegendo assim uma palavra para representar uma ideia, quando outras palavras sinnimas podem partilhar de definies semelhantes, mas que no desfrutam do mesmo prestgio. O dicionrio Aulete apresenta como uma das definies de evidncia o seguinte: 2. O que esclarece, que no deixa dvida; PROVA82. Portanto, o uso desse vocbulo no estaria inadequado, mas percebido por alguns como influncia da lngua inglesa no portugus. Do total de ocorrncias na traduo no oficial prevaleceu a escolha por evidncia, que teve 10 entradas, ficando o termo prova com 6 incidncias. J no DVD, a preferncia pelo uso de prova foi quase que gera l, com 13 aparies, ficando o uso de evidncia restrito a trs casos. Dessa forma, a traduo para o DVD manteve-se mais prxima da forma habitualmente aceita no meio jurdico brasileiro.

4.5.6 JURY

Outra palavra que no levanta muitos problemas jury. Refere-se ao corpo de jurados selecionados para ouvir os argumentos de ambas as partes e chegar a um consenso que apresentado ao juiz para deferimento. Das 16 ocorrncias identificadas, 14 usaram a equivalncia em portugus jri na traduo dos fs; uma foi omitida e uma, provavelmente por engano, foi traduzida como juiz:

81 82

LANDO (2006: 196) Disponvel em : http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete &pesquisa=1&palavra=EVID%CANCIA Acesso: 31 jul. 2012.

86

Once the jury starts deliberating, the verdict stands Uma vez que o juiz decidir, o veredicto final.
Episdio 01X07 38 28

A interpretao dada frase altera o seu significado, pois muda o foco de quem realmente est executando a ao. No caso, o jri delibera para apresentar sua posio ao juiz, que decide por acatar ou no a opinio dos jurados. Do jeito que a frase foi traduzida, a ao teve outro sujeito: no o jri que vai deliberar, mas o juiz que j vai decidir. No DVD, todas as ocorrncias foram vazadas como jri, e no houve omisses.

4.5.7 SUSTAINED

A expresso sustained proferida pelo juiz em resposta a um protesto de quaisquer dos representantes das partes, Defesa ou Acusao, a respeito de algum comentrio ou argumento que esteja sendo posto ao jri e ao qual esses representantes se opem. A deciso do juiz ao proferir a expresso sustained significa que ele concorda com e aceita o protesto lan ado pelo representante, impedindo desta forma a continuidade daquela fala. Portanto, nas duas tradues utilizadas pelos fs para representar esse termo em portugus, mantido e aceito, esta ltima mais clara, por ser uma resposta direta ao protesto teve 4 ocorrncias, enquanto mantido teve 10. Vale notar que as 4 ocorrncias do vocbulo aceito ocorreram no mesmo episdio (01X01) na segunda metade do programa, enquanto trs outras ocorrncias de mantido haviam aparecido no incio. No DVD, mais uma vez a consistncia foi maior e todas as ocasies em que a resposta sustained foi dada pelo juiz, essa foi traduzida por mantido.

87

4.5.7.1 OVERRULED

Embora o termo overruled tenha apresentado apenas 7 ocorrncias, no alcanando uma posio no ranking entre as 15 mais recorrentes, apresentamo-lo em sequncia a sustained por ser uma palavra correlata. O vocbulo tambm proferido pelo juiz em resposta a um protesto da Defesa ou da Acusao, mas significa que o juiz desconsidera os motivos da objeo lanada e permite a continuidade daquela fala. Para esse termo foram encontradas trs tradues pelos fs: negado, defiro e anulado. Assim como a opo por aceito para traduzir sustained apreendida de maneira mais rpida, tambm o a opo negado, j que complementa diretamente o pedido de protesto interpelado pelo representante de alguma das partes. Essa escolha apareceu em 5 das 7 ocorrncias. Nos outros casos, defiro aparece uma vez como resposta do juiz a uma objeo da Acusao, e anulado aparece numa mesma cena que negado. No DVD, a mesma uniformidade que encontramos para sustained se repete em overruled, com todas as ocorrncias sendo vertidas para negado.

4.5.8 DEFENDANT

Defendant o ru de um julgamento, a pessoa contra a qual as acusaes so feitas e a quem a Defesa est encarregada de representar. Das 14 aparies do termo na srie, 11 utilizaram o vocbulo ru de forma adequada. Identificamos duas situaes, contudo, que se destacaram. A primeira, no episdio 01X01, cena 3235, mostra um erro de ortografia, apresentando a ru para se referir a uma acusada do sexo feminino, quando o correto seria a r. No segundo caso, o termo defendant foi traduzido como Defesa, referindo-se aos advogados encarregados de defender o ru. Devido ao contexto da frase (o juiz d sua sentena e alega ser a favor

88

[dos argumentos apresentados pela] Defesa) no houve prejuzo para o entendimento ou distoro do sentido. But I find myself judging in favor of the defendant . Mas julgo a favor da defesa.
Episdio 01X02 39 10

No DVD, vemos 12 instncias de uso correto da equivalncia ru/r, uma omisso estando o contexto claro para entendimento, e uma traduo pelo termo acusado: "We, the jury, find for Raymond Demory and against the defendant Ns do jri estamos a favor de Raymond Demory, e culpamos o acusado.
Episdio 01X04 35 25

4.5.9 CASE

Case aparece nas sries referindo-se aos casos julgados pelos tribunais. De suas 14 ocorrncias, 12 seguiram a traduo padro caso e duas omitiram a palavra em portugus, na traduo dos fs. Em you have both argued your case well, (01X02 3906) lemos ambos argumentaram muito bem. Exemplo de omisso bem-vinda nas legendas, que no afeta a compreenso e salva tempo de leitura. Da mesma forma no DVD tivemos 11 instncias de traduo pelo termo caso, duas omisses, e uma como processo, uma alternativa vivel para substituir a palavra no contexto do tribunal.

89

4.5.10 STATES ATTORNEY

No sistema jurdico dos EUA a figura do States Attorney ocupada por um oficial eleito para representar o Estado nos processos criminais ocorridos nos domnios geogrficos sob sua jurisdio, alm de ser o principal encarregado por fazer valer as leis de seu respectivo condado 83 ou distrito. No contexto jurdico brasileiro, temos as seguintes figuras anlogas: o Promotor de Justia (tambm conhecido como Promotor Pblico) e o Procurador de Justia, que so membros do Ministrio Pblico do Estado; e o Procurador do Estado, ligado Procuradoria-Geral do Estado. Os Promotores de Justia so os representantes do Ministrio Pblico na Primeira Instncia, atuando nos processos em tramitao nos fruns de todas as comarcas do Estado [grifo nosso] 84; enquanto os Procuradores de Justia atuam na Segunda Instncia, representando o Ministrio Pblico perante o Tribunal de Justia do Estado [grifo nosso] (idem). O Procurador do Estado defende os interesses do Governo. Assim, o cargo de Procurador-Geral, no contexto entendido no Brasil, diz respeito figura que representa os interesses legtimos do Estado [supervisionando] os servios jurdicos da administrao direta e indireta, [e oficiando] no controle interno da legalidade dos atos da Administrao Pblica85. Pela definio, vemos que essa funo difere da que conhecida no contexto americano como States Attorney, que por sua vez estaria mais prxima da de Promotor de Justia que trabalha em favor do povo, atuando em causas criminais ou, em alguns casos, da do Procurador de Justia. Nos episdios, vemos a ocorrncia de 13 ocasies em que se menciona States Attorney, tendo a seguinte distribuio nas tradues no oficiais:

83 84

Diviso administrativa equivalente a uma municipalidade brasileira. Disponvel em: http://www.mp.rj.gov.br/portal/page/portal/Internet/Conheca_MP/ PerguntasFrequentes acesso: 6 ago. 2012. 85 Disponvel em: http://www.rj.gov.br/web/pge/exibeconteudo?article-id=157542 Acesso: 6 ago. 2012.

90

Procurador (3X); Procuradoria (2X); Procurador Geral (sic) (2X); Promotor (2X); Defensor Pblico (1X); Procuradoria Geral (sic) do Estado (1X) e Procuradoria do Estado (1X) (sendo ambas, em ingls, parte do sintagma States Attorneys Office); PGE (1X) sendo a sigla usada sem explicao, dificultando a identificao imediata pelo pblico leitor brasileiro, para quem essa abreviao (Procurador-Geral do Estado) no muito comum. Em todas essas instncias, vemos que a preferncia majoritria pelos termos derivados da palavra procurador, restando apenas duas instncias em que promotor utilizado, e uma em que feita a escolha por defensor pblico cargo totalmente diverso do que se v na srie. J a traduo para o DVD buscou uma maior equivalncia86 entre os termos, aproximando a ideia passada pela funo exercida pelo profissional no contexto americano da que exercida pelo cargo anlogo no Brasil. Houve bem menos variao na traduo profissional, com todas as opes utilizando os termos derivados da palavra promotor.

4.5.11 WITNESS

A prxima palavra por ordem de incidncia witness, que em todas as 13 entradas foi traduzida como testemunha, tanto por fs como pelos profissionais. A palavra no enseja qualquer dificuldade ou comentrio especfico e fica registrada como formalidade.

4.5.12 DEFENSE A parte encarregada de representar judicialmente o ru em um processo a defesa. Todos os 11 usos do termo defense tiveram essa traduo, pelos fs e profissionais, no criando qualquer problema de interpretao.
86

Sabemos que no existe equivalncia exata entre palavras, ainda mais quando se referem a aspectos culturais diferentes dos que conhecemos, como j deixamos claro no texto. Todavia, usamos a palavra equivalncia por falta de uma mais precisa.

91

4.5.13 COUNSELOR O termo counselor nos EUA tem o mesmo significado que lawyer 87, representando o advogado. As tradues no oficiais se distriburam em 4 alternativas: pelo uso dos termos advogado, senhor, doutor ou pela omisso. A traduo advogado foi identificada na expresso defense counselor (advogado de defesa), fazendo referncia indireta pessoa, e no mesmo episdio (01X04) counselors aparece como doutores numa interpelao feita pelo juiz. Nos episdios 01X02 e 01X07, counselor tambm aparece na funo de vocativo. No episdio 01X10, counselor aparece traduzido como advogado em duas ocasies, numa referncia indireta e posteriormente como vocativo. Nos episdios 01X05 e 01X10, ambas as funes so de vocativo com os termos Senhor e Senhora tendo sido proferidos, respectivamente. Na mesma funo gramatical apareceu o termo Doutor no episdio 01X04 j mencionado, assim como no 01X08. Nos dois casos de omisso, nos episdios 01X06 e 01X08, o juiz se dirige diretamente ao advogado, no restando dvida sobre o interlocutor. Nas tradues do DVD, buscou-se utilizar uma alternativa mais natural com que se costuma interpelar um advogado no contexto brasileiro, ou seja, dirigindo-se a ele(a) como doutor(a). Essa opo representou 9 das 11 instncias. Em uma, o termo advogado foi mantido e em outra, omitido.

4.5.14 PLAINTIFF

O vocbulo plaintiff foi o que mais teve tradues errneas graves pelos fs. De suas 10 ocorrncias, 6 foram traduzidas como r quando na verdade, plaintiff quem busca reparo em um tribunal por um mal que

87

Disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/Counsel Acesso: 31 jul. 2012.

92

supostamente lhe foi causado 88. Em outras palavras, a pessoa que processa ou inicia uma ao judicial o plaintiff, o querelante 89; e a pessoa contra quem a ao impetrada o ru, aquele que tem de se defender ( defendant). Como todos os casos em que plaintiff foi traduzido como r foram no mesmo episdio (01X07), supomos que o erro tenha sido do tradutor, e que tenha passado despercebido pela reviso. A confuso entre os termos claramente percebida nas cenas de tribunal em que o advogado de defesa est interrogando uma testemunha da querelante e refere-se a esta como r, enquanto a acusada a r de verdade est sentada no seu local apropriado no recinto. Nas outras 4 instncias, verificadas em episdios diferentes, o termo teve tradues apropriadas: reclamante (2 vezes no episdio 01X02, embora com erro de gnero na segunda vez que aparece, sendo apresentado como o reclamante para se referir a uma mulher), querelante (1 vez no episdio 01X10) e requerente (1 vez no episdio 01X02), todas estas opes vlidas de acordo com definies registradas em dicionrios de lngua portuguesa. No DVD, outra vez a uniformidade foi mantida com a nica utilizao do termo querelante para traduzir plaintiff.

4.5.15 JUDGE

88

A plaintiff, also known as a claimant or complainant, is the party who initiates a lawsuit (also known as an action) before a court. By doing so, the plaintiff seeks a legal remedy, and if successful, the court will issue judgment in favor of the plaintiff and make the appropriate court order (eg. an order for damages). (Um querelante, tambm conhecido como reclamante ou requerente, a parte que inicia um processo judicial (tambm conhecido como ao judicial) perante um tribunal. Ao fazer isso, o querelante busca um reparo legal, e se tiver xito, o tribunal julgar a favor do querelante e definir a sentena apropriada (por ex. uma sentena pelos danos causados).) (Traduo Nossa). Disponvel em: http://www.websters-onlinedictionary. org/definitions/plaintiff Acesso: 5 ago. 2012. 89 (que.re.lan.te) a2g. 1. Jur. Diz-se da pessoa que querela, que move uma ao judicial contra algum; s2g. 2. Jur. O autor da queixa numa ao judicial. Disponvel em: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1 &palavra=querelante Acesso: 5 ago. 2012.

93

Por ltimo, Judge, que o nome genrico do cargo do magistrado. Apareceu em ltimo lugar na nossa compilao, com 10 recorrncias. Por ser um termo mais simples, no criou dificuldades, sendo traduzido em todos os casos por fs e profissionais pelo termo juiz(a). s vezes aparece na srie precedido do adjetivo Honorable, cuja traduo preferida pelos fs o termo honorvel (episdios 1, 3 e 8), quando no DVD, usa-se, respectivamente Excelentssimo, Meritssimo, e Honorvel. Ainda no episdio 8, os fs utilizam-se de uma alternativa, honroso, enquanto no DVD esse ad jetivo suprimido. . 4.6 OUTRAS CONSIDERAES

Alm dos 15 termos de mais recorrncia nos 10 episdios do corpus analisado acima, julgamos de interesse tecer outros comentrios sobre os vocbulos a seguir, tambm delimitados ao corpus, e agrupados em categorias especficas para facilitar o entendimento:

4.6.1 NOMES DE CARGOS

Diversos so os cargos ligados ao universo jurdico que aparecem na srie The Good Wife. Sabemos que os princpios fundamentais do direito americano, baseado no direito ingls, divergem do brasileiro, baseado no direito romano. Assim, muitos paralelos e equivalncias que se desejam formar entre as nomenclaturas de ambos podem resultar inadequadas ou difceis devido a esse aspecto. Contudo, a traduo de um seriado de cunho jurdico no exige uma equivalncia formal indiscutvel na traduo desses termos, como seria o caso, por exemplo, de uma traduo juramentada. O que os realizadores desejam apresentar uma forma de entretenimento ao pblico, apelando para a

94

verossimilhana entre o enredo do programa e as situaes que podem ocorrer na vida real. Dessa forma, a traduo procura buscar, na medida do possvel, manter a verossimilhana a fim de no desfigurar o produto original. Uma maneira de atingir isso utilizar-se de termos igualmente tcnicos, aproximados, para que o pblico receptor brasileiro (a quem a traduo destinada) possa compartilhar do mesmo sentimento de estar acompanhando uma situao criada para imitar o ambiente real de um tribunal. A seguir, procuramos analisar de que modo foi tratada a questo das tradues dos nomes de alguns cargos presentes nas cenas de tribunal:

4.6.1.1 ESFERA DA PROMOTORIA : States Attorney / ASA (Assistant States Attorney) / Deputy States Attorney / Attorney.

Alm do caso das trad ues de States Attorney, tratado na seo anterior, encontramos outra meno feita ao cargo de Assistant States Attorney, cuja sigla em ingls ASA. Foram encontradas duas instncias de uso dessa sigla. Uma delas traduzida pelos fs como Procurador Adjunto (01X08) e a outra, mais apropriada, como Promotor (01X06), mas sem o qualificativo adjunto. O equivalente Deputy States Attorney tambm traduzido como Procurador-Adjunto (01X06). J no DVD, uma das ocorrncias de ASA foi omitida na traduo e a outra foi vertida simplesmente como assistente, uma generalizao menos formal do que o cargo de fato representa. Deputy States Attorney, por seu turno, teve a traduo mais completa: Promotor-Assistente. Attorney quando aparece fora do sintagma State s Attorney recebe a traduo de advogado (01X03) e advogado de divrcio (Divorce Attorney, 01X08), na traduo dos fs e do DVD.

95

4.6.1.2 ESFERA DA ADVOCACIA : Counsel / Counselor / Lawyer / Litigator

Basicamente todas as palavras se referem ao advogado e assim so traduzidos, exceto pelos casos j vistos de counselor, muito usado como vocativo e apresentando entre as opes dos fs senhor(a) advogado(a) doutor ou sendo omitido quando a cena indica sem dubiedade a quem se est dirigindo. No DVD, a preferncia por doutor(a), com um caso de traduo por advogado e uma omisso.

4.6.1.3 ESFERA DOS MAGISTRADOS : Justice / Chief Justice / Judge

Justice como substantivo tem entre seus significados justia, mas como cargo refere-se ao Juiz ou Magistrado do Supremo Tribunal dos EUA , e deve ser usado como ttulo antes do nome prprio, como em Justice Powell . Chief Justice nos EUA um cargo cujo ocupante designado pelo Presidente da Repblica e tem vrias atribuies, dentre as quais presidir uma sesso judicial no Supremo Tribunal Federal. Nos episdios, encontramos trs ocorrncias dos termos acima. Justice, como ttulo antes do nome do magistrado, no foi traduzido no episdio 01X09. A magistrada que aparece no programa com esse ttulo tratada em portugus tambm como Justice Powell, tanto na traduo no oficial como na do DVD, como se esse fosse seu nome prprio. Em portugus no h uma forma de tratamento exclusiva para esse cargo, sendo ele tratado de forma indireta como Juiz do Supremo. Uma alternativa para singularizar esse ttulo p oderia ser A Magistrada Powell ou at A Excelentssima Juza Powell. Chief Justice aparece traduzido pelos fs no episdio 01X06 como Chefe de Justia, nomenclatura desconhecida no sistema jurdico brasileiro, mas com equivalncia aos Ministros do Supremo Federal, cargo que tambm no Brasil nomeado pelo Presidente da Repblica, aps aprovao da escolha

96

pela maioria absoluta do Senado Federal 90. No DVD, a opo ficou por Sr. Presidente, vocativo mais apropriado para a cena, j que nas sesses do Supremo os ministros se dirigem ao dirigente da sesso como Presidente. Por fim, faz-se meno no mesmo episdio ao Chief Justices Clerk, vertido pelos fs como Secretrio do Chefe de Justia, e no DVD mais adequadamente como escrivo.

4.6.1.4 ESFERA DO JRI: Foreperson Assim como os cargos Justice e Chief of Justice no foram adequadamente aproximados ao contexto brasileiro na traduo no oficial, um caso curioso aconteceu com a traduo do termo Foreperson, que o principal jurado e encarregado de informar ao juiz a deciso do jri, no sistema jurdico americano. A funo em questo era ocupada por uma mulher, a quem o juiz se dirige para perguntar depois de terem deliberado qual era o veredicto. O juiz se refere a ela respeitosamente como Madam Foreperson (01X07) que vazado em portugus pelos fs como Madame Foreperson, dando a entender que este o nome da mulher precedido do ttulo madame. De acordo com o site do Tribunal de Justia do Paran, que disponibiliza um guia explicativo sobre a funo do jri no sistema penal brasileiro, o papel que ambos os grupos de jurados desempenham nos dois sistemas diferente, enquanto no americano:
os jurados se comunicam, trocam idias (sic) sobre o caso em julgamento, e se renem secretamente em uma sala, sozinhos, sem a presena do Juiz Presidente, e, aps chegarem a um veredicto unnime, comunicam a deciso ao Juiz Presidente [...] No Brasil, o julgamento diferente. O Juiz Presidente formula quesitos aos jurados que respondero sim ou no, secretamente, por meio de cdulas. Como o nmero de jurados mpar, nunca ocorrer um empate, expressando o julgamento o nmero de votos maior a uma tese ou outra, quando o resultado no for unnime. 91

90

Disponvel em: http://www.stf.jus.br/portal/cms/verTexto.asp?servico=sobreStf ConhecaStfInstitucional Acesso: 06 ago. 2012. 91 Disponvel em: http://portal.tjpr.jus.br/web/juri/cartilha_jurado Acesso: 06 ago. 2012.

97

Dessa forma, no existe funo anloga a do Foreperson americano. No DVD, usou-se uma explicao que deixou mais clara a atribuio: Senhora Presidente do Jri.

4.6.2 TIPOS DE CRIME

Outro

grupo

interessante

de

termos

diz

respeito

aos

crimes

mencionados para julgamento nos tribunais. A maioria de crimes tpicos de sries com temtica jurdica. Comeamos por aqueles que tiveram as mesmas escolhas nas tradues dos fs e do DVD: Aggravated battery agresso grave Possession posse Robbery assalto Burglary roubo Outro termo que poderia constar nessa lista assault. Em duas situaes as tradues coincidiram, sendo vazadas como agresso. Em outra, os fs optaram por usar o vocbulo mais geral contraveno , um hipernimo que pode incluir qualquer infrao, no restringindo o sentido que assault expressa. No DVD lemos mau comportamento, uma suavizao do termo que tambm no transmite o teor mais violento expresso pelo vocbulo em ingls . Ainda no grupo dos crimes srios, temos o aparecimento do vocbulo felony que segundo o dicionrio online Websters se refere a um crime srio ou hediondo, digno de punio por execuo ou encarceramento 92. Na traduo dos fs, temos outro uso de um hipernimo pelo uso do vocbulo crime, sem um qualificador. J no DVD, a opo foi por usar delito srio , com o adjetivo acrescentando o efeito grave palavra delito, que assim como a palavra contraveno implica uma infrao mais geral s leis vigentes.
92

Disponvel em http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/felony Acesso: 10 ago. 2012.

98

No escopo dos crimes de atentado vida, temos as ocorrncias de Manslaughter e Murder. O primeiro diz respeito a um crime sem a inteno de matar93, que no vocabulrio jurdico brasileiro representado pelo uso da expresso homicdio culposo 94. Esta foi a traduo utilizada no DVD; na traduo no oficial lemos apenas homicdio sem uma adjetivao. Murder na definio do Websters95 representa um homicdio com premeditao ou crueldade, expressando inteno de matar. No Brasil, a expresso homicdio doloso (que demonstra a inteno de matar) e o homicdio qualificado (que apresenta circunstncias agravantes) seriam opes a se considerar. No DVD, das 4 incidncias, 3 optaram por assassinato e 1 por homicdio (sem adjetivao). Na traduo no oficial, homicdio usado 2 vezes (sem adjetivao), assassinato e crime aparecem uma vez cada. Por fim, temos o caso de Breaking and entering , crime de invaso com intenes criminosas96 e Trespassing, que mais brando e representa uma invaso ilegal ou transgresso de maneira geral, mas sem agravante97. No DVD, temos a manuteno dos termos arrombar e arrombamento e invaso para qualificar o delito Breaking and entering. Na traduo no oficial temos, na primeira ocorrncia, apenas invaso e na segunda arrombamento. interessante que os fs usam invaso quando no h ocorrncia de trespassing na mesma cena. J na cena em que os dois crimes so mencionados, usam arrombamento para mostrar a maior intensidade da expresso e passam a usar invaso para trespassing . Dessa forma, invaso aparece no mesmo episdio representando dois crimes de gravidades distintas. No DVD, trespassing apenas invaso, tendo mantido arrombamento para a transgresso mais grave Breaking and entering .
93

Disponvel em: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/manslaughter Acesso: 10 ago. 2012. 94 Disponvel em: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete &pesquisa=1&palavra=homic%EDdio Acesso: 10 ago. 2012. 95 Disponvel em: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/murder Acesso: 10 ago. 2012. 96 Disponvel em: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/breaking+and+ entering Acesso: 10 ago. 2012. 97 Disponvel em: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/trespassing Acesso: 10 ago. 2012.

99

4.7 EM SUMA

Dadas essas anlises, percebemos que o corpus selecionado para apreciao apresentou uma boa amostragem de exemplos especficos do ambiente jurdico. Foram mais de 600 termos coletados, dos quais retiramos os mais recorrentes e representativos, que nos possibilitaram investigar com maior segurana as tendncias preferidas na hora de verter esses vocbulos para o portugus, bem como confirmar algumas alegaes de vrios grupos quanto a critrios de qualidade e uniformidade. Para as 15 entradas investigadas na nossa Tabela 3, houve 48 alternativas que os fs lanaram mo de usar na traduo, contra 36 do DVD. Visto que praticamente todos esses termos so bastante restritos ao contexto jurdico e que possuem anlogos igualmente existentes em portugus, percebe-se que as tradues no oficiais so menos uniformizadas que as do DVD. Ressaltamos que no existe uma atribuio de valor inerente ao fato de que uma traduo uniformizada seja melhor ou pior que uma no uniformizada. O que mostramos e reiteramos aqui que na prpria opinio dos fs, j explorada e esmiuada nos captulos prvios de que, por gostarem da srie e terem maior cuidado com a sua traduo, estariam mais atentos a aspectos formais, preocupando-se com a criao e seguimento de suas regras de legendagem, alm de cuidarem da reviso estilstica e gramatical, conforme indica o manual de legendagem deles. O que se viu foi um trabalho que atende aos anseios das equipes e de fs vidos, para quem a imediatez e o deleite de poder acompanhar seus programas preferidos, quase que ao mesmo tempo de sua exibio no exterior, falam mais alto do que a possibilidade de espera pelo produto traduzido por profissionais. Fs que zelam tambm pela maior quantidade de texto na tela, com uma expectativa de absorver muito mais do que est sendo dito, em detrimento de um aproveitamento melhor das imagens e atuao, por terem de

100

fazer um esforo de leitura bem maior do que o exigido pelos padres do mercado profissional. Todavia, tal trabalho ainda deixa a desejar em aspectos tcnicos mais rgidos, como o seguimento s normas criadas pelas prprias equipes. Como se viu, h extrapolao da taxa de caracteres por segundo; legenda que fica na tela menos tempo que o mnimo estipulado; no conformidade com as regras de segmentao interna e externa, as quais possibilitam uma leitura mais fluida (to importante para os produtos legendados de forma geral, e mais ainda para as legendas no oficiais, que trabalham com uma quantidade de caracteres superior prtica profissional); alm da falta de maior esmero na reviso e controle de qualidade. A reviso, etapa bastante importante em todo trabalho de traduo, serve para garantir que a traduo no apenas esteja adequada lingustica, tcnica e culturalmente aos padres estabelecidos, como para dar os toques finais ao trabalho e entreg-lo para ser exibido com a qualidade esperada. Assim, podem-se evitar erros de compreenso, desvios ortogrficos e gramaticais como os mostrados a seguir:

Figura 8 - (TGW 01X06 0540)

101

Figura 9 - (TGW 01X06 2822)

Na primeira imagem, vemos o uso inadequado da nclise, j que os pronomes reflexivos exigem a prclise na presena de advrbios, como a palavra no (advrbio de negao). J na segunda, temos uma grafia errada da palavra envenenada, alm do fato de esta legenda apresentar uma traduo um tanto confusa. Na cena, o advogado de defesa pede que as provas de uma determinada investigao sejam excludas do processo por terem sido obtidas ilegalmente. No jargo policial deles, tal circunstncia conhecida como Fruit of the Forbidden Tree 98, pois se uma rvore proibida, tudo o que procede dela tambm . Assim, tudo que procede de atos ilegais, tambm seria ilegal. O juiz no acata o pedido e declara que esse no um caso que se classifica na definio: Theres nothing here that rises to the level of Fruit of the Forbidden Tree. No h nada aqui que eleve o nvel do fruto ao de rvore invenenada (sic)
Episdio 01X06 2822

Do modo como a frase foi vazada em portugus, a metfora no foi bem expressa e a sentena ficou prejudicada. Por fim, outra tendncia, mais comum nas tradues no oficiais que nas do DVD, a no qualificao de alguns substantivos compostos em ingls, como se v no quadro abaixo:
98

Literalmente Fruto da rvore Proibida.

102

Opo dos fs 1 Bail hearing 2 Criminal case 3 Custody hearing 4 Exculpatory evidence 5 Expedited trial date 6 Flight risk (3X) 7 Legal representative 8 Manslaughter 9 Pre-trial hearing 10 Show trial audincia caso audincia provas data do julgamento risco e alto risco representante homicdio audincia julgamento

Opo no DVD audincia de fiana caso criminal audincia de guarda evidncias da defesa julgamento em breve risco e risco de fuga representante legal homicdio culposo audincia preliminar julgamento

Tabela 4 Expresses Compostas e suas Tradues e Omisses.

Nos exemplos de 1 a 5, e de 7 a 9 as palavras sublinhadas, na coluna que apresenta a traduo encontrada nos DVDs, mostram que elas esto qualificando o substantivo principal, enquanto na traduo dos fs so omitidas. Uma exceo se faz ao exemplo 8, que no uma palavra composta, mas demanda uma explicao na traduo em portugus, para ficar mais precisa. No exemplo 6, a expresso flight risk teve 3 ocorrncias, sendo duas delas traduzidas apenas pelo termo risco tanto pelos fs como pela traduo do DVD, e a outra que apresentou a for ma risco de fuga no DVD, e a opo alto risco na traduo no oficial. O ltimo exemplo no foi qualificado pelos fs ou na traduo do DVD, ficando o termo show trial (um julgamento espetculo, que atrai a ateno da mdia e das pessoas) apenas re strito ao termo julgamento.

103

5 CONSIDERAES FINAIS

Este trabalho buscou traar um paralelo entre alguns aspectos tcnicos na traduo para legendagem realizada por fs e por profissionais, alm de realizar uma investigao lingustica das opes utilizadas na verso de termos tcnicos da srie de TV The Good Wife. Analisamos as normas praticadas no mercado profissional, assim como as regras criadas pelos fs em resposta a esse mercado, e verificamos o seu cumprimento. Ficou claro pelas amostras analisadas que apesar de os fs se queixarem com relao a uma possvel falta de qualidade nas tradues para legendas feitas por profissionais e criarem os seus prprios padres, no se percebe uma adeso rigorosa quanto a este padro, diferente do que ocorre com as tradues oficiais. Se nos basearmos nas alegaes desses mesmos fs de que um dos fatores para mensurar a qualidade das tradues seria a uniformidade e padronizao de termos, grias e maneiras de falar dos personagens ao longo de episdios, a fim de criar uma identidade para o pblico, ento se percebe pelo corpus que esta qualidade existe nas tradues para o DVD. Nestas, percebeu-se uma maior padronizao das expresses tcnicas comumente utilizadas no ambiente do tribunal, alm de haver uma maior relao tanto quanto possvel com as contrapartes americanas. Dessa forma, vemos que o fato de as equipes de traduo e legendagem no oficiais possurem vrios membros encarregados de realizar o trabalho entre eles profissionais de diferentes reas, com inteno clara de oferecer uma consultoria nessas reas tcnicas no foi o suficiente para entregar uma traduo altura dos prprios padres que eles propem. Nas tradues para o DVD, conquanto no tenha sido possvel entrar em contato com o distribuidor para confirmar quem, onde e sob que circunstncias as tradues foram realizadas, foi possvel inferir que houve uma busca por uma padronizao dos termos. Os exemplos catalogados e

104

expostos nesta pesquisa atestam a maior recorrncia de termos usuais, os quais so mantidos ao longo dos episdios. At que ponto essa padronizao foi uma exigncia do cliente ou uma caracterstica buscada pelo(s) prprio(s) tradutor(es) resta ser investigado, ensejando, qui, uma nova pesquisa. O papel do pblico consumidor e suas exigncias outro assunto que pode nortear no s a manuteno ou mudana das regras existentes, como verificar at que ponto as tradues dos fs tm modificado as expectativas desse pblico. Este trabalho espera, assim, ter contribudo para o alargamento do conhecimento na rea da traduo audiovisua l, promovendo ideias novas e promissoras quanto a um fenmeno que j est se tornando uma prtica comum, o trabalho colaborativo na internet e suas repercusses no mercado da traduo.

105

6 ANEXOS

6.1 Pster de divulgao da estreia da primeira temporada da srie The Good Wife nos Estados Unidos.

6.2 Abertura do seriado com a legenda assinada pela Equipe InSUBs e seu slogan.

106
The Good Wife Responsvel 01X01 Pilot InSUBS 230 Advogada Novo julgamento Tribunal Penal Em sesso Honorvel juiz Audincia () Alto Risco Jri Acusao de homicdio Procurador Geral Repetir este caso Liberdade Provisria Acusao Julgamento Rpido () Querem repetir Meritssimo 348 Audincia de Custdia Evidncia Rumor Objeo Com qual fundamento? Relevncia Custdia Integral Testemunha Mantido A Defesa Enterrar Meritssimo Tribunal Processo Jri Promotor 318 Protesto Negado A ru (sic) Meritssimo O Procurador 148 Protesto Acordo pr-nupcial Relevncia Protesto Acordo pr-nupcial Relevncia Protesto Negado A r Meritssimo Promotor pblico Audincia de guarda Provas Testemunho indireto Protesto Com qual fundamento? Relevncia Guarda integral Testemunha Mantido Depoimento Defesa Abafar Meritssimo Promotoria Julgamento Jri Promotor pblico Advogada Novo julgamento Tribunal do Jri Em sesso Excelentssimo Juiz Audincia de guarda Risco Jri Acusao de homicdio Promotor pblico Fazer novo julgamento Liberdade provisria Acusao Julgamento rpido () Querem fazer Meritssimo Episdio Piloto Paramount

Cena A: 92 8 a 1158 Lawyer Re-trial Criminal Court In session Honorable Judge Custody Hearing Flight Risk Jury Murder Charges States Attorney Retry v. (to) Pre-trial release Prosecution Speedy Trial The People Your Honor (5X) Cena B: 24'40" a 2828 Custody Hearing Evidence Hearsay* Objection* (6X) On what grounds? (2X) Relevance* Sole Custody (2X) Witness (2X) Sustained (3X) Testimony The Defense The pit Your Honor (6X) Prosecution Trial Jury States Attorney Cena C: 32'20" a 3538 Objection* Overruled* The Defendant Your Honor (2X) States attorney Cena D: 38'34" a 4022 Objection* (5X) Pre-Nuptial Agreement Relevance*

107
Smoke screen (2X) Sustained (4X) Evidence (4X) Testimony Your Honor Judge Cena E: 41'37" a 4223 Murder (2X) Evidence States attorney Charges Case Nuvem de fumaa Aceito Evidncia Depoimento Meritssimo Juiz 46 Homicdio / crime Evidncia Defensor pblico Queixas Caso Assassinato Prova Promotor pblico Queixa Processo Subterfgio Mantido Prova Depoimento Meritssimo Juiz

Comentrios e Observaes: legenda muito rpida no DVD

*Palavras que dizem respeito aos protestos interpelados pelos advogados promotores, so bem recorrentes e podem ser boa fonte de comparaes. Nr de legendas: fs 777 e

108
The Good Wife Responsvel 01X02 Stripped InSUBS 155 Juiz () Tribunal suspenso Advogado Data do julgamento () Moes Pedido Requerente Audincia () Documentos () Julgamento () Procuradoria do Estado Testemunhos Julgamento Meritssimo (3X)/ () 155 Meritssimo Testemunha Evidncia Primrio Penso Objeo Mantido A Procuradoria 252 Acusado Objeo Provas Mantido Argumentao Mantido Pedido do reclamante Comprovativo Excelncia Depoimento Moo 330 Excelncia Juiz Argumentar Defesa Defesa Desencontro de Meritssimo Juiz Argumentar Ru Defesa Argumentos Acusado Protesto Provas Mantido Argumentao Mantido Pedido da querelante Prova Meritssimo (4X) / () Depoimento Requerimento ()/ Meritssimo Testemunha Provas Advogado titular Abaixando a penso Protesto Mantido O Promotor Juiz () Sesso suspensa Doutor Julgamento ocorra em breve Requerimentos Pedido Querelante Audincia preliminar Autos Julgamento Promotoria Depoimentos Julgamento Meritssimo Despida Paramount

Cena A: 2130 a 2325 Judge Court Court Adjourned Counselor Expedited trial date Motions Petition Plaintiff Pre-trial hearing Pre-trial filings Show trial States Attorneys Office Testimonies (2X) Trial Your Honor Cena B: 24'25" a 2620 Your Honor (3X) Witness Evidence First Chair Lowered Spousal Support Objection* Sustained (2X) States Attorney Cena C: 32'00" a 3452 Culprit Objection (2X) Evidence Sustain (to) v. Argumentative* Sustained Plaintiffs motion Probative Your Honor (5X) Testimony Motion Cena D: 37'28" a 4102 Your Honor Judge Argue the case (to) v. Defendant Defense He-said-she-said*

109
informaes O reclamante Evidncia Deciso favorvel Julgamento Processar Caso ()

Plaintiff Evidence Favorable decision Judgment Prosecute (to) v. Criminal case

A querelante Prova Deciso favorvel Julgo Processar Caso criminal

Comentrios e Observaes:
1. Legendas muito rpidas percebidas neste episdio. Comparar qtde de caracteres X tempo de acordo com o arquivo baixado. Legendas rpidas no min 2404 do DVD 2. Usar o dicionrio de Marcilio p/ procurar possveis comparaes embasadas 3. Erro na traduo dos fs na cena D quando o juiz se refere querelante e eles colocam o reclamante como se fosse um homem. Homicdio qualificado first degree murder/Felony Murder (Premeditation, Poisoning, Murder of a police officer, judge, fireman or witness to a crime, Murder of a pregnant woman, Committed for pay or other reward, Exceptional brutality or cruelty) First degree murder/Felony Murder Homicdio doloso Second degree murder/ Manslaughter Homicdio culposo Voluntary manslaughter/heat of passion crime passional Involuntary manslaughter morte no intencional, mas gerada pelas aes (como dirigir bbado).

Argumentative aberto a discusso Nr de legendas: fs 726

110
The Good Wife Responsvel 01X03 You Cant Go Home Again InSUBS Lar Paramount 126 Advogado titular Advogado Defesa Conseguir a fiana Tribunal est em sesso Meritssimo Vai falar Meritssimo Acusao () recusamos (3 pessoa)/ A promotoria ()/ ru Risco de fuga Ficha policial Tribunal Julgamento Testemunha Outro ru Agressor Fiana Custdia Fazer um acordo Promotor pblico

Cena A: 12'16" a 1342 Audincia de Fiana First Chair Attorney Defense Out on bail Court is in session Honorable Presiding Your Honor (3X) Charges The State (2X) Defendant (2X) Flight risk Criminal history Court Trial Witness Co-defendant Attacker Bail (2X) Custody Cut a deal (to) v. States Attorney Cena B: 26'30" a 3009 Pre-trial hearing Jury Probable cause Defendant Trial Attorneys Statement Scene of the burglary Perpetrator Counsel Objection* Sustained* Litigation Prosecution Breaking and entering Judge Court is adjourned Advogado primrio Advogado Defesa Dar uma fiana Corte est em sesso Honorvel Presidir Meritssimo Acusaes O estado Ru Risco () Histrico criminal Corte Julgamento Testemunha Tambm ru Agressor Fiana Custdia Fazer um acordo Procuradoria 339 Audincia preliminar Jri Causa provvel () Julgamento Advogados Depoimentos Cena de roubo Autor Advogado Protesto Mantido Casos criminais Acusao Invaso Juza Corte em recesso

Audincia preliminar Jri Evidncia suficiente Ru Julgamento Advogados Declarar algo Local de um roubo Criminoso Doutor Protesto Mantido Interesses litigiosos Acusao Arrombar Juza Sesso adiada

Cena C: 33'50" a 3823 Testify Your Honor (5X) Testimony

433 Depor Excelncia Depoimento Testemunhar Meritssimo/ Meritssima Depoimento

111
Defendant (2X) Objection*(2X) Evidence Charge Direct / Circumstantial evidence Eyewitness Co-defendant Trial Defense counsel Breaking and entering Trespassing Possession Manslaughter Jail time Community service Court clerk Plea bargain Ru Objeo Prova Queixa Prova circunstancial ou direta Testemunha Co-ru Julgamento Advogado de defesa Arrombamento Invaso Posse Homicdio () Priso Servio comunitrio Balco Acordo () Ru Protesto Evidncia Acusao Prova direta ou circunstancial Testemunho ocular Outro ru Julgamento Defesa Arrombamento e invaso Invaso Posse Homicdio culposo Pena Servio comunitrio Administrao Acordo ()

Comentrios e Observaes:
1. Na segunda cena a expresso breaking and entering traduzida como invaso (o que d ideia de um crime mais brando). Quando a mesma expresso aparece na ltima cena, traduzida como arrombamento, e a palavra trespassing que traduzida como invaso. No mesmo episdio faltou senso de preservao do significado, consistncia, uniformidade com os graus de severidade dos crimes. 2. Erro no DVD na cena C ao se referir juza como Meritssimo. Nr de legendas: fs 710

112
The Good Wife Responsvel 01X04 Fixed InSUBS 427 Ao de Classe Advogado de defesa Meritssimo Precedente legal Objeo Relevncia Processar Veredicto Bancada Jurado 219 Meritssimo Objeo Perda dos deveres matrimoniais Jri Senhor Deveres matrimoniais Doutores Martelo Banca 1 Defiro! 32 Julgamentos 111 Protesto Negado Tribunal Meritssimo Audincia de testemunhas Alegaes finais Instrues do jri () Julgamento 122 Jri Veredicto Meritssimo Ru Indenizao Danos compensatrios Jri Veredicto Meritssimo Acusado Danos Recompensa Protesto Negado Tribunal Meritssimo Depoimentos Argumentos finais Instrues ao jri Jri Julgamento Testes Meritssimo Protesto Perda de privilgios Jri Doutor privilgio Doutores Martelo Carreira Negado Ao coletiva Advogado de defesa Meritssimo Precedentes legais Protesto Relevncia Processar () () Jurado Arranjo Paramount

Cena A: 355 a 822 Class Action (2X) Defense Counselor Your Honor (3X) Legal Precedent Objection (3X) Relevance* Sue (to) v. Ruling Bench Juror Cena B: 14'41" a 1700 Your Honor (2X) Objection* Loss of consortium Jury Counsel Consortium Counselors Gavel Bench Overrule* Cena C: 24'38" a 2510 Trials Cena D: 30'16" a 3127 Objection* (2X) Overruled* Court (2X) Your Honor (2X)* Trial testimony Summations Jurys instructions Jury Trial Cena E: 35'36" a 3658 Jury(3X) Verdict(2X) Your Honor* Defendant Damages Compensatory damages

113
Punitive damages Court adjourned Settle Appeal Class action Danos punitivos Sesso suspensa Faa acordo Apelao Ao de classe Punio Caso encerrado Faa acordo Recurso Ao coletiva

Comentrios e Observaes:
1. Traduzido no episdio 6 como tribuna e no 10 como jri 2 usado erroneamente como julgamento pelos testes feitos para remdios em laboratrios. Nr de legendas: fs 618 fs mas se refere aos

114
The Good Wife Responsvel 01X05 Crash InSUBS 122 Provas / Meritssimo Acusaes Jri Senhor Depor Testemunhas Anulao Caso 203 Depoimentos Meritssimo Depoimento aberto Depor Audincia pblica Perjrio Tribunal Interrogar Protesto Sem fundamento Mantido Deposies Meritssimo Deposio aberta Testemunhar Tribunal aberto ao pblico Perjrio Tribunal Tomar deposio Protesto Sem fundamento Mantido Dados na publicao /publ. Meritssimo / Acusaes Jri Doutor Depor Testemunhas Dispensa Caso Acidente Paramount

Cena A: 753 a 915 Discovery (2X) Your Honor* (5X) Charges Jury Counselor Depose (2X) Witnesses Dismissal Case (2X) Cena B: 36'18" a 3821 Depositions (2X) Your Honor (6X) Open deposition Testify Open court Perjury Court Depose Objection* No foundation Sustained*

Comentrios e Observaes:
Nr de legendas: fs 714

115
The Good Wife Responsvel 01X06 Conjugal InSUBS 310 Argumentao oral Chefe de Justia Assassinato Assalto Alegao Julgamento justo Meritssimo Apelao Jri Secretrio do Chefe de Justia Tribunal Ru A Ajuda Legal 637 Meritssimo Promotor Procurador-adjunto Julgado Tribunal de recurso Deciso / Conduziram o caso Julgamento Protesto / objeo (5X) Anulado / negado Acusao Defesa Testemunha(s) Tribunal Recesso Prejudicial Suspeito Acusado Mantida Sob juramento 1 Opor-se Testemunho Nvel do fruto ao de rvore invenenada (sic) 123 Meritssimo Ser culpado Plantar uma arma Juiz Meritssimo Considerar culpado Plantar uma arma Juiz Meritssimo Assistente Promotor-Assistente Julgado Tribunal de recursos Deciso Levou o caso a juzo Julgamento Protesto Negado Acusao Defesa Doutor Testemunhas Recesso Prejudicial Suspeito Acusado Mantido Sob juramento Protesto Testemunho Prova ilcita Argumentos orais Sr. Presidente Assassinato Assalto Alegamos / argumentamos Julgamento justo Meritssimo Recurso Jri Escrivo Tribunal Ru Defensoria Visita Conjugal Paramount

Cena A: 421 a 731 Oral arguments Chief Justice Murder Robbery Contention (2X)* Fair trial Your Honor (2X) Appeal (4X) Jury Chief Justices clerk Court Defendant Legal Aid (2X) Cena B: 22'04" a 2841 Your Honor (17X) A.S.A Deputy States Attorney Adjudicated Appellate Court Ruling (2X) Trying the case Trial Objection Overruled (2X) Prosecution Defense (3X) Counselor Witness(es) (4X) Court Recess Prejudicial Suspect (noun) (4X) Accused (noun) Sustained Under oath Object (to) v.(2X) Testimony Fruit of the Forbidden Tree

Cena C: 36'25" a 3748 Your Honor (6X) To be found guilty Plant a gun Judge

116
Evidence (2X) States Attorney Prosecute Junior associate Perjurer File a complaint Fruit of the forbidden tree argument Line-up Artist sketch Eyewitness Case (2X) Recess Cena D: 40'10" a 4147 Your Honor (3X) States Attorney Bench Mr. Deputy Chief Evidncia PGE 2 Processar o caso Associada junior (sic) Perjurador Registrar uma reclamao Argumento fruto da rvore envenenada Identificao 3 Esboo do artista4 Testemunha ocular Caso Recesso 137 Meritssimo Procurador Geral Tribuna5 Senhor Meritssimo Promotor Tribunal Promotor Prova Promotor Processo Associada jnior Perjrio Apresentar uma queixa Argumento de prova ilcita Reconhecimento Retrato falado Testemunha ocular Caso Recesso

Comentrios e Observaes:
1. Traduzido como sob julgamento no 1X08 2. Sigla estranha ao pblico, no explicada e pode causar confuso, no to comumente entendida quanto no contexto em ingls. 3. Identificao do suspeito para tirar as fotos; 4. Seria o retrato falado. 5. Traduzido no episdio 4 como banca Nr de legendas: fs 724

117
The Good Wife Responsvel 01X07 Unorthodox InSUBS 252 Meritssimo Litigante Jri Culpa Advogado Testemunha Culpado / responsvel Protesto Mantido Processado Ser intimado A r Caso Testemunhar Queixas / processo Protestar Negado Distoro dos fatos Retiro 518 Meritssimo R Sob juramento Objeo Julgamento Associao dos advogados Numero (sic) de registro Exame da ordem Numero (sic) de registro Caso Expulsa Juiz Advogado Crime estadual Juiz / jri Veredicto Interrogar Defesa Terminar Instrues do jri Madame Foreperson1 Jurados Meritssimo Querelante Sob juramento Protesto Julgamento Ordem dos Advogados Nmero da licena Prova da ordem Registro da Ordem dos Adv Caso Perder a licena Juiz Advogado Crime estadual Jri Veredicto Interrogatrio Defesa Encerra Instrues ao jri Senhora Presidente do Jri Jurados Meritssimo / Senhor Advogado Jri Responsabilidade Doutor Testemunha Responsvel Protesto Mantido Processado Ser intimado Querelante Caso Testemunhar Processo Protestar Negado Exposio errnea dos fatos Retirado No Muito Ortodoxo Paramount

Cena A: 1945 a 2237 Your Honor* (9X) Litigator Jury (2X) Liability Counselor Witness (2X) Liable (2X) Objection* (6X) Sustained* Sued (4X) To be served Plaintiff (2X) Case (2X) Testify (2X) Lawsuit Object (to) v. Overruled* Mis-state the facts* Withdrawn Cena B: 35'47" a 4105 Your Honor (3X) Plaintiff (4X) Under oath Objection Trial Bar association Bar number Bar exam Bar association number Case (3X) Disbarred Judge (2X) Lawyer (3X) State crime Jury Verdict (2X) Cross-examine Defense (2X) To rest Jury instructions Madam Foreperson Jurors

Comentrios e Observaes: 1. Confundiu a funo da Presidente do Jri com um nome prprio, assim como no episdio 1X09 sobre o caso do Justice Powell . Nr de legendas: fs 700

118
The Good Wife Responsvel 01X08Unprepared InSUBS 138 Honorvel juiz Meritssimo Audincia probatria Provas () Durante o julgamento Audincia da fiana / Audincia () O Estado Protestar 202 Testemunha Testemunhar Objeo Negada Sob julgamento Tribunal 317 Julgado Condenado Sentenciado Estimativa de inocncia Registro criminal Risco ()1 Ru Meritssimo Liberdade condicional Afirmar Sob juramento Objeo Relevncia Doutor Tribunal Advogado de divrcio Alegaes Argumentos e o testemunho Julgar 245 Especular Testemunhar libi Especular Estar a favor libi Julgado Condenado Sentenciado Presuno de inocncia Antecedentes Risco () Ru Meritssimo Liberado antes do julgamento Dizer Sob juramento Protesto Relevncia Doutor Tribunal Advogado de divrcio Acusaes Argumentos e depoimentos Decidir Testemunha Afirmar Protesto Negado Sob juramento Tribunal Honorvel juiz Meritssimo Audincia de instruo Evidncias da defesa Enquanto recurso julgado Audincia de fiana O estado Protestar Despreparada Paramount

Cena A: 912 a 1050 Honorable judge Your Honor (5X) Evidentiary Hearing Exculpatory evidence Appeal on going Bail hearing (2X) The State Object (to) v. Cena B: 23'48" a 2550 Witness (3X) Testify Objection* Overruled Under oath Court Cena C: 29'42" a 3309 Tried Convicted Sentenced Presumption of innocence Previous record Flight risk Defendant Your Honor (3X) Pre-trial release State (to) v. Under oath (2X) Objection Relevance Counselor Court Divorce attorney (2X) Allegations Arguments and testimony Rule (to) v. Cena D: 36'35" a 3920 Speculate Vouch (to) v. Alibi

119
Self incrimination Cena E: 40'32" a 4234 Honorable judge Rule on bail Prosecution Proffer Court (2X) Your Honor (4X) The State Evidence Defendant Judicial process Signed affidavit A.S.A (Assistant State Attorney ) State (to) v. Granting bail Bail offer Counselor Concrete evidence Proffered information Court adjourned Auto-incriminar (sic) 202 Honroso juiz Pronunciar sobre fiana Acusao Representao ()/ Tribunal Meritssimo (2X)/ Vossa Excelncia (2X) O estado (sic) Prova Ru Processo judicial Declarao assinada Procurador Adjunto Afirmar Concesso da fiana Oferta de fiana () Provas concretas Informao oferecida Julgamento est suspenso () juiz Decidir sobre a fiana Promotoria Apresentar algo Tribunal Meritssimo (2X)/ Vossa Excelncia (2X) O estado Evidncias Ru Processo judicial Declarao assinada () () Conceder fiana Oferta de fiana Doutor Provas concretas Informao apresentada Caso encerrado Autoincriminao

Comentrios e Observaes:
1. Sempre traduzido como risco, sem explicar a fuga. Nr de legendas: fs 715

120
The Good Wife Responsvel 01X09 Threesome InSUBS 147 Contestao Justice Powell1 Argumentao oral Artigo de lei Meritssimo Procuradoria Geral do Estado O Estado Acusaes Denncia Agresso grave Represso seletiva 2 Crime Tribunal de Alada Criminal 102 Requisitar Meritssima Depoimento Suprema Corte do Estado Julgamento de Illinois Estado Argumentar Princpio subjacente 207 Decidir Meritssima Sob alegao Representante () Declarar Teste do bafmetro Causa provvel Crime Agresso Pedido aceito Em recesso Advogada 22 Testemunhar Testemunhar Decidir Meritssima Por Representante legal Dizer Teste de sobriedade Causa provvel Crime Agresso Pedido concedido Continuar amanh Advogada Citar Meritssima Testemunho Suprema Corte de Illinois Deciso da Corte de Illinois Povo Argumentar Princpio () Acordo Justice Powell Argumentos orais Tese Meritssimo Promotoria do estado O Povo Queixa / acusao Denncia Agresso grave Acusao discriminatria Delito srio Vara criminal A Trs Paramount

Cena A: 1028 a 1215 Plea Justice Powell Oral arguments Law review Your Honor (4X) States Attorneys Office The People Charges (2X) Complaint Aggravated Battery (2X) Selective prosecution Felony Felony court

Cena B: 18'20" a 1922 Subpoena Your Honor (2X) Testimony Illinois States Supreme Court Illinois Courts ruling People Argument (to) v. Underlying principle Cena C: 22'30" a 2437 Rule (to) v. Your Honor (5X) On the grounds Legal representative State (to) v. Sobriety test (4X) Probable cause Crime (2X) Battery Motion granted Adjourned Lawyer Cena D: 27'18" a 2740 Witness (to) v.

121
Cena E: 36'28" a 3820 Sobriety tests Objection* Testify Your Honor (2X) Dismiss (2X) Battery Levy sanctions Misdemeanor assault Probation Time served 152 Testes de sobriedade Objeo Declarar Excelncia Descartar Agresso [descartar a] imposio de sanes 2 Contraveno leve Priso preventiva Bom comportamento Testes de sobriedade Protesto Depor Meritssima Recusar Agresso [recusar] sanes de impostos Mau comportamento Suspenso condicional Pena cumprida

Comentrios e Observaes:
1. Uso errado do cargo Justice como se fosse nome prprio, assim como no episdio em que a Presidente do Jri foi tratada como Madame Foreperson. 2. Checar. 3. O sintagma foi traduzido como se fosse um objeto do verbo que apareceu antes, descartar, mas na verdade outra sentena, impor sanes. Nr de legendas: fs 700

122
The Good Wife Responsvel 01X10 Lifeguard InSUBS 230 Condicional Servio comunitrio Contestador Advogado Meritssimo Senhora / advogada Acordo de confisso Declarar-se culpado Agresso simples Acusao Recomendao do Estado Acordo Sentena / condenar Deteno Priso Contestao 220 Advogados No gabinete Excelncia Sentena Advogada Tribunal Moo Ru Queixa 34 Adiamento Meritssimo Julgamento Querelante Jri1 Caso Honorrio2 Continuidade Excelncia / Meritssimo Julgamento Querelante Bancada Petio Imposto Doutora Gabinete Excelncia Condenar Advogada Tribunal Recorrer Ru Choror Condicional Servio comunitrio () Advogada Meritssimo / Excelncia ()/ doutora Acordo Declarar-se culpado Agresso / agresso simples Acusao Recomendao do Estado Acordo Sentena / sentenciar Deteno Priso () Salva-Vidas Paramount

Cena A: 0409 a 639 Probation (2X) Community service (2X) Contestant Counsel Your Honor (10X) Counselor (2X) Plea agreement Plead guilty (to)v (3X) Simple Assault (2X) Charge States recommendation Agreement (4X) Sentence v/n Detention Jail time Contestant Cena B: 16'32" a 1852 Counselors In chambers Your Honor (2X) Sentence Lawyer (2X) Court Motion (3X) Defendant Jeremiad Cena C: 28'40" a 2914 Continuance (3X) Your Honor (2X) Trial Plaintiff Bench Motion Tax

Comentrios e Observaes:
1. Traduzido como banca e tribuna em outros episdios. 2. Provavelmente um jargo que tem outra interpretao. Nr de legendas: fs 721

123

REFERNCIAS
BANDEIRA, Ana Paula. Dont tell me what I cant do!: as prticas de co nsumo e participao dos fs de Lost. Dissertao de Mestrado, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009, 135 p. BERNARDO, Mrio Henrique Perin. Subtitulando: o universo dos legenders e fansubbers no Brasil. Monografia de Ps-Graduao Lato Sensu em Comunicao Social. (2011) BLANCO, Gisela. A Psicopata das Legendas. In: Revista Superinteressante, 275A, fev 2010, Ed. Especial O Fim de Lost pp 54-55. BOLD, Bianca. The power of fan communities: an overview of fansubbing in Brazil . Traduo em Revista. Nr 11, vol. 2011/2, 19 p. Disponvel em: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/trad_em_revista.php?str Secao=input0 Acesso: 06 jan. 2012. CARVALHO, Carolina Alfaro de. A traduo para legendas: dos polissistemas singularidade do tradutor. Dissertao de Mestrado, Departamento de Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005, 160 p. CRUZ, Eduardo. Lost mesmo! In: Suplemento Cultural do Dirio Oficial do Estado de Pernambuco. Nov, 2006, pp 8-9. DAZ CINTAS, Jorge. Teora y prctica de la subtitulacin Ingls Espaol . Barcelona: Ariel, 2003. __________, Jorge. Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment. (2006). Disponvel em: http://www.jostrans.org/issue06/ art_diaz_munoz.pdf. Acesso: 29 dez. 2011. GARCA, Eva Maria Martnez. Los fansubs: el caso de traducciones (no tan) amateur. (2010). Disponvel em: http://www.um.es/tonosdigital/znum20/ secciones/monotonos-losfansubs.htm. Acesso: 29 dez. 2011. IVARSSON, Jan. A short technical history of subtitles in Europe . Disponvel em: http://www.transedit.se/history.htm. Acesso: 02 jan. 2012. KARAMITROGLOU, Fotios. A proposed set of subtitling standards in Europe. Disponvel em: http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm Acesso: 01 jul. de 2012. KRETSCHMER, Christine. Beyond Subtitling: Audiovisual Translation in the 21st Century. The ATA Chronicle - June 2011 LANDO, Isa Mara. VocabuLando vocabulrio prtico ingls-portugus. So Paulo: Disal, 2006.

124

LESSA, Leandro Pereira. A dublagem no Brasil . Monografia de Concluso de Curso, Faculdade de Comunicao, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2002, 289 p. MARTINEZ, Sabrina Lopes. Tecnologia digital, acessibilidade e novos mercados para o tradutor audiovisual . Traduo em Revista. Nr 11, vol. 2011/2, 8 p. Disponvel em: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/trad_em_revista.php?str Secao=input0 Acesso: 06 jan. 2012. MILLER, Gustavo. Danem-se, bastardos! In: O Estado de SP, 25/10/2008.
Disponvel em: http://www.estadao.com.br/noticias/suplementos,danem-sebastardos!(*),266483, 0.htm Acesso: 21 fev. 2012.

ROBINSON, David. The history of world cinema . Stein and Day: New York, 1981. 494pp. SAYURI, Juliana. Legendrios. In: Revista Superinteressante, 291, maio 2011, pp 78-83. THE GOOD WIFE. CBS Productions. Paramount distribuidora, 2009. Episdios 1-10, Temporada 1. son., color.

125

WEBGRAFIA

http://www.animenews network.com/feature/2003-06-08/2 http://aulete.uol.com.br http://www.cce.puc-rio.br http://dicionariomarcilio.blogspot.com.br http://www.estrelando.com.br/series/nota/prepared-68116.html http://www.estrelando.com.br/series/nota/legendadores:_conheca_o_processo_ de_traducao_das_series_de_tv-68113.html http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/05/final-de-lost-e-minha-ultimalegenda-revela-lider-dospsicopatas.html http://www.geminimedia.com/ GTC News, enviado por email em 9 dez. 2011. www.insubs.com www.legendas.tv http://www.minhaserie.com.br/novidades/6880-fansubs-os-rostos-por-tras-daslegendas-na-internet http://www.mp.rj.gov.br http://oglobo.globo.com/ cultura/mercado-comeca-ver-com-bons-olhos-equipesde-fas-que-legendam-series-na-internet-3012204 http://portal.tjpr.jus.br/ www.revista dacultura.com.br:8090/revista/RC30/index2.asp?page=materia1 http://www.rj.gov.br/ http://www.saladanerd.com/blog/?p=45 http://www.stf.jus.br/ http://teleseries.uol.com.br/legendadores -eles-estao-por-tras-dos-caracteresque-aparecem-no-video/ http://teleseries.uol.com.br/review-smallville-arrow-episodio-114/ http://translationjournal.net/

126

Tutorial para Legendas InSUBS. Disponvel em: http://pt.scribd.com/doc/ 66712934/ Tutorial-Para-Legendas Acesso: 07 jul. 2012. http://ultimosegundo.ig.com.br/festivalrio/saiba-quem-e-a-pessoa-que-viutodos-os-filmes-do-festival-do-rio/n1597286521347.html http://www.urusoft.net/products. php?cat=sw&lang=1. http://www.websters-onlinedictionary.org/ www.wikipedia.com