Professional Documents
Culture Documents
DER!
www.dereta.co.yu
office@dereta.co.yu
MALA FILOZOFSKA BIBLIOTEKA
Urednik
Dragan Mojovi
Marko Aurelije
Samom sebi
Prevod sa grkog
Albin Vilhar
Predgovor
Milo N. uri
Beograd
20DA
BEKA
PREDGOVOR
Stoika kola i Marko Aurelije
I. Glavni predstavnici stoike kole
U istoriji stoike kole, koja je izgradila najzna
menitij i sistem helenistikog vremena, razlikuj u se
tri perioda: starij i period (od god. 300. do 1 30. s. e. ) ,
srednj i i l i , bolj e, helensko-rimski ( od god. 1 30. do
50. s. e. ) i pozni ( od god. 50. s. e. do u III vek n. e. ) .
a) Stariji period
Stoiku kolu osnovao je Zenon i z Kitij e na
Kipru. Posle dugog naunog pripremanj a i ugleda
j ui se na Epikura, on se god. 301 . sam poj avio kao
uitelj filozofi j e i otvorio svoj u kolu, a kao mesto
svoj ih predavanj a odabrao j e na atinskom trgu 1s
likani trem (L'toa 1Ot1A) koj i se tako zvao po
tome to j e bio ukraen Polignotovim freskama, ko
je su slavile j unaka dela Atinjana ( D. L. VII 5) .
Kao Zenonovi uenici isticali s u se Ariston,
Miltij adov sin iz Hij a, koji je zbog svoj e izvanredne
besednike obdarenosti imao nadimak Sirena, zatim
Persej i z Kitij e, Zenonov zemlj ak, Heril iz Karta
gine, mnogostrano obdareni Dionisi j e iz Heraklej e
8 Milo N. uri
na Pontu, s nadimkom Metatemen, j er j e docni j e
priao kirenskoj i l i Epikurovoj koli, Arat i z Sola,
pesnik Nebeskih pojava, a naroito Kleant iz Asa u
Troadi.
Kleantovi uenici bi l i su Sfer iz Bospora, a
naroito Hrisip iz Sola, koj i j e svojom sistematiza
torskom sposobnou i revnosnom i svestranom
obradom celokupnog materij ala izgradio pravi sis
tem ort0doksnog stoikog uenj a i tako postao dru
gi, tj . definitivni osniva kole.
Za svoga naslednika Hrisip j e odredio svoga
ueg zemlj aka Zenona iz Tarsa. Ovoga je nasledio
Diogen iz Seleukije na Tigridu, koji je ve sluao Hrisi
pa i god. 155. zaj edno sa akademikom Karneadom i
peripatetiarem Kritolaj em, bio trei lan poslanstva
koje su Atinjani poslali u Rim.
Diogenovi uenici bili su Antipatar iz Tarsa,
njegov naslednik u sholarhatu, uz kojega se esto
spominj e nj egov zemlj ak Arhecem, osniva stoike
filij ale u Babilonu, zatim veoma samostalni i mno
gostrani Boet i z Sidona, Apolodor iz Seleukij e, zna
meniti gramatiar Apolodor iz Atine, pisac Hroni
ke, i Gaj BI osij e iz Kume, koga Plutarh u ivotu T
Grakha prikazuj e kao slobodoumna oveka: on j e
bi o duhovni zaetnik agrarnih reformi Tiberij a
Semproni j a Grakha.1
I Videti: Veljko Gortan, Filosof Blasije iTiberije Grakho, Zbor
nik radova Filozofskog fakul teta u Zagrebu, knj . I ( 1951) 423-432.
Stoika kola i Marko Aurelije 9
Od spisa starih stoiara sauvani su samo
odlomci. Oni se nalaze sabrani u zborniku Stoico
rum veterum fragmenta collegit Joannes ab Arnim.
Vol. I: Zeno et Zenonis discipuli, Lips. 1 905; vol. II:
Chrysippi fragmenta logica et physica, Li ps. 1 903;
vol. III: Chrysippi fragmenta moralia. Fragmenta
succesorum Chrysippi, Lips. 1 903; vol. IV: Indices
conscripsit M. Adler Lips. 1 924.
b) Helensko-rimski period
1. Panetije
Od Antipatrovih uenika naj znamenitij i bi o
j e Panetij e, roen izmeu 1 85. i 1 80, a umro u
poetku I veka s. e. On j e Antipatra i nasledio kao
shol arh (Ind. Herc. col . 53 ) i nj ime poinj e nov
razvitak i srednj i period stoike kole. Bio j e i z Lin
da na ostrvu Rodu, koj i j e svoj im geografski m po
loaj em i pregalatvom svoga stanovnitva postao
naj znameniti j e trgovako mesto u Egei di i okolnim
oblasti ma, i gde se staro helenstvo dorske krvi i
dorskog duha naj isti j e ouvalo. U politikom pog
ledu Rod se odlikovao uzornom umerenom demok
ratijom (Cic. De rep. III 48), svojom eunomijom i soci
j alnim duhom posednikih klasa (Strab. XI 652-653),
koj e su svoj om politikom dalekovidnou umele
da ostrvu sauvaj u stvarnu samostalnost i da mu
pribave znaaj politikog inioca koj i je od rimskog
10 Milo N. uri
senata uziman u raun. Naj stariji sin Nikagore,
svetenika dorske Atene Panetij e pripadae ugled
noj porodici, koj a se odl ikovala u borbi i odnosila
pobede u sportu ( Strab. XIV 655) .
Posle Antipatra, on j e u Pergamu sluao Kra
teta iz Mala, kome su ga mogle dovesti nj egove es
tetike i knj ievne naklonosti, a zatim, kad je doao
u Atin. u, Diogena, i ostao stoikoj koli veran i posle
njegove smrti, za sholarhata Antipatrova. Osim
spisa stoike kole, on je poznavao spise i drugih
filozofij skih kola, tako da je Kikeron mogao o nj e
mu kazati: " Semper habuit i n ore Platonem, Aris
totelem, Xenocraten, Theophrastum, Dicaearchum,
ut ipsius scripta declarant" (De fin. IV 28, 79) .
Za nj egov ivot bili s u presudni nj egov dola
zak u Rim i poznanstvo s mnogim uticajnim Rimlj a
nima, a naroito s Gaj em Lelij em i nj egovim pris
nim prij atelj em Publijem Kornelijem Skipionom
Afrikancem Mlaim, s kojim je moda ve god. 146.
bio u Gl avnom stanu pred KartaginorL Kad j e
Skip ion, god. 146, po nareenj u vlade, preduzeo ve
liki put na Istok da u samim mestima proui poli
tike prilike, pozvao j e Panetija da kao nj egov prati
lac uestvuj e u tome putovanj u. Put je traj ao vie od
godinu dana, i oni su obili Egipat, Sirij u, Pergam,
Heladu i Rod. Izmeu god. 1 42. i 1 40. saobraao
je Panetij e u Skipionovoj kui s i storiarem Poli
bijem, koj i nij e bio filozof, ali se nj egova original
nost sastoj ala u tome to j e shvatio da j e rimska
vlast nad svetom bila istorij ska nunost, razabrao
Stoika kola i Marko Aurelije 11
duboke uzroke toga golemoga dogaaj a i prorau
nao mu posledice. Panetij ev boravak u Rimu znaa
j an je naroito zbog toga to su on i Gaj Blosij e, nj e
gov sauesnik, sto iku filozofij u presaivali na rim
sko zemlj ite, gde j e ona izvrila velik uticaj ,2 ali j e
j o vanij e bil o to to j e on u Rimu u naj veoj meri
proirio svoj e vidike i to je imao prilike da u skipi
onskoj atmosferi uoi metode i snage koj e su
odreivale sudbinu Rima, a time i sveta. Za Helene
i Rimlj ane Skipion i Panetij e bili su uzoran primer
prijatelj stva izmeu dravnika i predstavnika nauke.
Kao filozof on j e uivao veliki ugled kod rimske
aristokratij e, i Kikeron, na primer, zove ga vel prin
ceps eius, sc. Stoicae disciplinae (De div. I 3, 6,
Acad. II 33, 1 07) i gravissimus Stoicorum (De off. II
14, 5) . Poslednj ih godina svoga ivota boravio j e
delom u Rimu, delom u Atini, ali s e naposletku nas
tanio u Atini, gde j e Antipatra pomagao u nastavi, a
kad se ovaj zbog starosti postepeno povlaio i osta
j ao kod kue, isprva ga je zamenjivao, i naposletku,
kad je Antipatar umro, postao upravnik kol e.
Pravi Helen, stoiar iz Li nda izvrio j e pohelenj i-
2 Videti: Svet. Nikolaj evi, O stoicizmu u rimskoj dravi,
Otadbina IV ( 1 888), 236-268; E. Vernon Arnold, Roman Stoicism,
Cambridge 1 91 1 ; L. Meylan, Panetius et la penetration du stoicisme
i Rome au dernier siecle de la Republique, Rev. de Theo!. et de Philos.
1929. 1 72-201; J. Kaerst, Scipio Aemilianus, die Stoa und der Prinzi
pat, Neue Jahrb. hir Wiss. und Jugendb. 1 929, 653-675; Ch. N.
Smiley, Stoicism and its Influence on Roman Life and Thought, Class,
Journ. 29 ( 1 934), 645-657; Pietro de Francisci, Lo spirito della civiiti
Romana, 1 940, nem. prevod 1 941, 178-194.
12 Milo N. uri
vanj e Stoe, tj. uneo u nj u nov duh i otvorio u nj oj
nov razvitak.
Od Panetij evih spisa, u koj i ma j e veim de
lom obraena praktina filozofij a, naj uvenij i bio j e
O onom to dolikuje (nEpi 'OU KauiKoVo), u
kome, po Kikeronovu sudu, sine controversia de of
ficiis accuratissime disputavit (De off III 2, 7) , i koj i j e
Kikeron sl obodno obradio u prvoj i drugoj knj izi
svoga spisa O dunostima. Od ostalih spisa pomi
nj u se O eutimiji, O filozofijskim pravcima, O pro
mislu, O Sokratu i sokratovcima.
Njegovi uenici od Rimlj ana bi l i su Kvint
Muki j e Skevola, G. Fanij e, P. Ruti l i j e Ruf, L. El i j e,
M. Vigelij e, Sp. Mumij e, Sekst Pompej , L. Luki l ij e
Balbo, a od Helena Mnesarh iz Atine, nj egov nasle
dnik u sholarhatu, Hekaton s Roda\ Dardan i z Ati
ne, Apolonij e iz Nise u Frigij i , Asklepi odot iz Nike
j e, Dionisij e iz Kirene, a najvei i naj znameniti j i od
svih bio je Posidonij e, koj i je iveo od 135. do Sl.
god. s. e.
Panetij eve i Hekatonove fragmente izdao j e
H. N. Fowler, Panaetii et Hecatonis librorum frag
menta, Bonnae 1 885, Diss.
2. Posidonije
Roen u Apameji u Sirij i , Posidonij e se, posle
veih nauno-istraivakih putovanj a po Italij i , Ga-
3 Vid. GomolJ, Der stoische Philosoph Hecaton. Bonn 1933.
Stoika kola i Marko Aurelije 13
lij i , Ligurij i ,
iveo j e
j o za vladavine Traj anove, a zacelo j e i Hadrijan s
nj ime saobraao (in summa familiaritate habuit,
Hist. Aug. Hadr. 1 6, 1 0) .
Nij e nita napisao, nego j e, kao Sokrat i kao
nj egov uitelj Musonij e, delao samo ivom rej u, ali
j e nj egove razgovore za ce zabeleio i posle nj egove
smrti i izdao nj egov uenik Flavi j e Arij an iz Niko
medij e u Bitinij i , 8 koj i j e, kao i Ksenofont, na koga
ce ugledao, pisao filozofij ske, istorij ske i voj nike
spise, tako da je u ali nazvan Xenophon redivivus.
Filozofij ski spi si posveeni su spomenu o nj egovu
uitelj u; to su pomenuti Razgovori Epiktetovi u
osam knj iga, od koj ih su sauvane prve etiri, i
sauvani Prirunik Epiktetov i Homilije u dvanaest
knj iga, koj e nisu sauvane. Kao to je Ksenofont u
Spomenima o Sokratu i Odbrani Sokratovoj izloio
etika shvatanj a svoga uitelj a, tako je i Arij an u
pomenutim spisima prikazao etiko uenj e Epikte
tovo.
Prirunik je u nas triput ranij e prevoen: 1)
Seti se ili runa knjiica stoikog morala, preveo M.
I . M. , Leskovac 1 882; 2) Dr Kosta uri, Etiki
principi filosofa Epikteta, Beograd 1 925; Flavije Ari-
7 J. Bruns, De schola Epicteti, Kiel 1 897.
8 Vid. K. Hartman, Arrian und Epiktet, N. Jahrb. f. d. kl. Altert.
15 ( 1 905) , 248 ss.
Stoika kola i Marko Aurel i j e
23
j an Prirunik Epiktetov, preveo i uvod napisao Dr
Milo N. uri, Kultura, Beograd 1 959.
II. Marko Aurelije
1.
ivot
Najvei potovalac Epiktetov i poslednj i
znatni stoiar M. Anije Ver, koj i e, kad ga Antonin
Pij e usini, uzeti ime Marko Aurelij e, i, kad postane
car, dodati mu nadimak Antonin, rodio ce 25. apri
a 1 21 . god. n. e. u Rimu, gde je nj egova porodica,
spanskog porekla, bila stekla ugledan poloaj . Naj
bol j i uitelji u carstvu bi li su pozvani da ga pripre
me za nj egov poziv. U prvoj knj izi svoga dela on j e
sam izneo pregled svoga razvitka u mladosti i ono
ga to duguj e svoj im srodnicima i uitel j i ma. Prve
podsticaj e za filozofij u dobio j e jo kao deak od
stoiara Diogneta. Ve tada j e pokazivao izvan
redne osobine, tako da su ga voleli svi vrnjaci, a i
car Hadrij an ga j e zavole o zbog nj egove istinol j u
bivosti i u al i ga j e zvao Verissimus ( Dio LXIX 21
2). Kad j e uao u dvadesete godine, trudili su ce Kor
nelij e Fronto i Herod Atik da ga pridobi j u za sofi
stiku retoriku, ali kad je navrio dvadeset i pet go
dina, on pod uticajem stoiara Kvinta Junij a Rusti-
24 Milo N. ui
ka, koj i mu j e dao Epiktetove Beleke, a na veliku
alost Frontovu, ostavi prouavanj e retorike da se
sasvim posveti stoikoj filozofi j i ( Marc. Ad. se ipso
17, 8; Fronto p. 1 50) . Nj egov pooim Antonin Pij e
bio j e u Rim pozvao sto iara Apolonij a, ij a j e pre
davanj a mladi carevi sluao kao svaki student. po
red ovoga, on j e sluao Seksta iz Heronej e, Plutar
hova neaka, Klaudij a Maksima, Kinu Katula i dru
ge. Sve su to bili stoiari koj ih je uenj e naj bolj e od
govaralo rimskom karakteru, te e potonj i car-filo
zof i i veti prema filozofij skim i etikim naelima
stoike kole. 9 Nj egovi uzori bili su P. Klodije, Tra
sen Pet, Helvidi j e Prisko, Katon, Brut i Dion, mue
nici istog uenj a o vrlini, a Epiktetovi Razgovori
stalan saputnik.
Kad mu je pooim umro, 1 6 1 , stupi on na
presto, i tako se ispunio Platonov san o vladaru ko
j i j e u i sti mah i filozof, qA6(oco EV CAoupyt8t
(Them. Or. 34 p. 453, 5 D), kao i san kitaj skog filo
zofa Meng-cea o vladanj u prema moralnom naelu
(Wang-tao) .1O Kao indij ski car-filozof Aoka Vard
hana ( 271 . do 231. S. e.), koj i se proslavio svoj im
budistikim ediktima o verskoj toleranciji i sve svo
j e podanike oglaavao za svoj u decu, i rimski filozof
na prestolu ui da su " Sve stvari meusobno pove-
9 P. Noyen, Marcus Aurelius, the Greatest Practician of 5to
icism, L' Anquite Classique XXIV ( 1 955) , 372-383.
10
B. H. Stich, M. Aurel, der Philosoph auf dem rom. Kai
serthron, Giitersloh 1904 (Gimnasialbibl. Heft. 38) ; W Goerlitz, Marc
Aurel, Kaiser und Philosoph, Stuttgart 1 954.
Stoika kola i Marko Aurelije 25
zane svetom vezom i nisu j edna drugoj strane. Sve
one zaj edno sainj avaj u j ednu celinu i sve zaj edno
doprinose j ednom i istom redu u svetu. " ( VI I 9) .
Marko Aurelij e esto j e izgovarao Platonovu reeni
cu: " Narodi e biti sreni tek onda kad ili filozofi
postanu kralj evi ili kraljevi postanu filozofi ", i kad
j e on doao na vlast, otpoelo j e ono to E. Renan
zove " carstvo filozofa" . Jer, dok su ranij e konzuls
ka vlast i dravniki poziv bili povlastica samo sta
rih aristokratskih porodica, za nj egove vladavine
konzuli i dravnici postaj u ne samo nj egovi uitelj i
nego i drugi filozofi - Herod, Atik, Fronton, Junij e
Rustik, Klaudij e Sever, Proklo.
Pored svih nevol j a koj e su carstvo snalazile
za nj egove vladavine - pustoenj a, gladi i strane
kuge, izbij anj a ustanaka, dugotraj nih ratova s
Paranima, Markomanima i Kvadima - Marko Au
relij e opet j e valj ano upravlj ao dravnim brodom i
bio j edan od naj bolj ih rimskih careva, j er j e, teei
da ostvari Platonov ideal o filozofu kao vladaocu i
vladaocu kao filozofu, na srean nain spaj ao u se
bi filozofsku pamet s vladarskom praktiko-poli
tikom vetinom. Kao to j e veoma savesno pazio
da se zakoni vrsto dre, ak i za traj anj a rata
( Philostr. Vita soph. II 1 , 1 1 , p. 68 c Kayser), tako j e
i u upravl j anj u nad dravnim finansij ama bio veo
ma uvaran i tedljiv ( Dio LXXXI 32, 4: OlKOVOlltKf
'(0; Vita M. A., philos, 23. 2: in largitionibus pe
cuniae publicae parcissimus), a- to ce tie uprav
lj anj a u pokraj inama: provincias ingenti benignitate
26 Milo N. uri
et moderation e tractavit (Vita M. A. philos. 17, 1 ) .
Ali to ipak nij e bio srean sklad dravne vetine i
filozofske uviavnosti, j er j e veza izmeu Stoe i dr
ave bila raskinuta, i Marko je svoj e carovanje ose
ao kao teak teret, i sve zemal j sko bilo j e za nj ega
nitavno, pa i sama res publica Rimske imperij e. On
nije bio velik car, ali po shvatanj u svoga vladarsko
ga poziva on ce moe staviti u red velikih vladara, i
u nj egovoj vladarskoj poj avi bilo j e neega to pod
sea na sj aj sunca koj e ce kloni smiraj u. Mada E1XE
a apEa anacu anavrv mv auparv
anEiXEO KUt OUE hwv oin' aKrv EnAEAEl
"imao sve vrline, klonio ce svih poroka, te nij e gre
io ni s voljom ni bez nj e" ( Dio XXI 34, 2-3) , opet
on nij e bio srean, j er su mu porodinu sreu po
muivali razvratan ivot nj egove ene Faustine, ko
j u j e on vol eo, a koj a nj ega nije volela, i raspusnost
nj egova sina Komoda.
U tihim asovima naj vie j e voleo da razgo
vara sam sa sobom, traei utehe i potpore u filo
zofij i. Te razgovore ostavio j e u aforistikom obliku
i bez odreena reda zabeleene u spisu Razmatranja
o samom sebi (Trv d tumov iAta) u dvanaest
knj iga. Taj spis neprestano je privlaio blagorodna
srca i duboke glave, pa su mu ce divila i dva vlada
ra, takoe filozofi: car Julij an, u ijoj satiri Gozba
ili Kronova svetkovina ili Kesari car-filozof dobij a
prvu nagradu, i j o posle vie od hilj adu i pet stoti
na godina j edan nemaki vladar-filozof i prij atelj
filozofij e i slobodne misli, Fridrih Veliki, koji j e, kao
Stoika kola i Marko Aurelij e 27
i sam stoiar na prestolu, bio prvi sluga svoj e drave
i koga j e Volter, u j ednom pismu Adansu, nazvao
Markom Aurelij em Severa, a Lametri Julij anom
Severa. U rimskom caru nemaki car j e video uzor
vladara i kao on, o emu svedoi nj egova pesma Le
Stoicien, ispevana u oaj nom poloaj u god. 1761,
verovao je u snagu vrline, koj a sadrinu ivota
nalazi u ispunj avanj u dunosti i u slubi zaj ednici:
Elle immole au public, sans pe ine et sans regret,
ses travaux et sa vie et son propre interet.11
Na kraj u svoga ivota Marko Aurelije uinio
je kobnu pogreku. Taj na carskih uspeha od Nerve
do nj ega leala je u tome to je car u senatu i u spo
razumu sa senatom za svoga naslednika birao ove
ka za koga mu se inilo da je naj sposobnij i , i nj ega
bi posinio i uzeo za pomonika. Nerva je posinio
Traj ana, rukovodioca raj nskih legiona, Hispanca iz
stare rimske porodice, Traj an Hadrij ana, Hadrij an
Antonina Pij a, a ovaj Marka Aurelij a. Stari izvori
ne daj u nam obj anj enj a kako je dolo do toga da se
ovaj poslednj i ogrei o postupak svoj ih prethodnika
i da uvede dinastiki princip. Mesto da postupi kao
nj egovi prethodnici, tj . da u sporazumu sa senatom
izabere Klaudij a Pompejana, koga je senat proglasio
kao naj dostoj nijega, ba car-filozof za pomonika u
carovanj u uzima svoga petnaestogodinj ega Slila
11 Oeuvres de Frederic le Grand, Tome XII, Berlin 1 849, 1 87.
28
Milo N. uri
Komoda, za i j e e se vladavine vratiti vremena Ka
ligule i Nerona. Posledice Aureli j eve pogreke bi l e
su strani graanski ratovi, koj i su se zavrili time
to je na razvalinama senatskoga autoriteta ponikao
voj niki apsolutizam Septimi j a Severa ( 1 93-2 1 1 ) .
Car-filozof umro j e god. 1 80. u Vindoboni u
ratu s Markomanima.12
2. Uenje
U poreenj u s prethodnim predstavnicima
stoike kole, uenj e Marka Aurelij a, poslednjeg ve
l i kog predstavnika stoike filozofij e, dobilo je pe
simistiko, religijsko-idealistiko i fatalistiko obele
j e, a to se obj anj ava kao posledica sve veeg priv
rednog opadanj a Rimskog carstva i bezizlaznog po
loaj a rimskog drutva i kao trag uticaj a mistikih
uenj a koj a su se u to doba u Rimu bujno rascveta
la, mada j e i sam M. Aurelij e zazirao od istonj a
kih mranih religij skih praznoverica. To je odj ek
nemira i umora koj i j e svakodnevno rastao, znak
oaj anj a i straha od smrti koj i se nikad ne stiava i
ne rastura, odraaj poznih j esenjih dana Rimske im-
12 Moderna literatura o caru Marku: P. B. Watson, Marcus
Aurelius Antoninus, New York 1 884 (obimno delo c bibliografijom,
str. 3 1 8-323) ; P. E. Matheson, Marcus Aurelius and his Task as Em
peror, Cambridge 1922; G. Loisei, La vie de Marc-Aurele, philosophe
et empereur, Paris 1 929; C. Clay ton-Dove, Marcus Aur. Ant., his Life
and Times, London 1933; C. Schempf, Weisheit und Weltherrschaft.
Kaiser Marc-Aurel in seinen Bekenntnissen, Berlin 1938; A. Cresson,
Marc-Aurele, P aris 1 938; G. Soleri, Marco Aurelio, Brescia 1 947.
Stoika kola i Marko Aurelije
29
perij e, i kad ovek ita Razmatranja o samom sebi,
taj dnevnik, u kome j e car naslikao intimnog sebe,
ko onaj umetnik to potomstvu ostavlj a svoj port
ret, ini mu se kao da hodi po j esenjoj umi, koj a j e
puna mirisa od zlatnog i purpurnog lia koj e vene.
Ono to naj vie zrai iz toga dnevnika, koj i nij e dru
go nego monolog i z tragedi j e veliko
srca, j este
i skrenost carevih sopstvenih oseanj a. Sta su bolovi
napravili od njega kao oveka, mua, roditelj a i ca
ra, a ta je on kao mudrac napravio od bolova! Sve
to j e car-filozof pisao o ivotu i ljudskoj bedi zadah
nuo je oseanj ima koj a je sam negovao. Vidna je su
mnj a koj a esto izbij a iz nj egova verovanja, vidan j e
bol koj i j e bolovao u asovima sumnj e, napor da
razumom steene misli pomiri s verom u svom ose
anj u, kao to je vidna i vera u nepobedivost lj ud
skog uma, koj i ga spasava od asketske suvoe, kvi
jetizma i oaj anj a.
U svoj i m etikim shvatanj ima on j e, uglav
nom pod uticajem Epiktetovih Dijatriba, koj e mu j e
i z svoj e bi bl ioteke dao filozof Junij e Rustik, i taj
spis, koj i j e D. Stj uart Mil, u svom delu O slobodi,
nazvao naj savrenij im etikim proizvodom an
tikog duha, stvorio j e od nj ega stoiara.
Ali od Epikteta on se razlikuj e u tome to mu
nedostaj e ona vedra nadmonost nad stvarima, i to
je izgubio veru u napore stoikih filozofa da se po
stignu sloboda i spokoj stvo i ostvari socij alna prav
da. " Zatim razmisli o karakteru svoj i h blinj ih, od
kojih j e i onaj naj ljubazniji takav da ga j edva moemo
30
Milo N. uri
podneti, a da ne pominj em kako i sami sebe j edva
podnosimo. Ne mogu da vidim ta bi u takvom
mraku i prlj avtini i pri tako brzoj promeni materi
j e, vremena, pokreta i pokrenutih stvari, zasluilo
da se zbog svoj e vrednosti naroito istakne ili da se
oko nj ega uloi bilo kakav trud. " ( V 1 0) . "Jo j edan
trenutak, i ti e postati ili mumij a, a ostae j o
samo tvoj e ime, ili moda ni to; a ime j e samo
prazan zvuk i odj ek. Nitavne su stvari koj e smo u
ivotu toliko visoko cenili, one su trule i bez vred
nosti, a lj udi su samo psi koji se meusobno uj eda
j u i deca koja se svaaj u, smej u i plau . . . Pa ta nas
j o zadrava ovde ? " (V 33). Meutim, bavei se
stoikom filozofij om, on je nauio da je um j edini
izvor iz koga se crpe snaga za ivot i stekao uverenj e
da ovek u svima prilikama i pored svih gorkih
doivlj aj a treba da ouva duhovnu ravnoteu. "Da
se u tvome razumu ne bi stvorilo nikakvo milj enj e
protivno sveoptoj prirodi i ustroj stvu razumnoga
bia, ceni svoj u sposobnost da zaklj uuj e, j er je u
nj oj sve. Priroda zahteva promuurnost u donoe
nj u sudova, oseanj e pripadnosti lj udskome drutvu
i odanost boj oj volji. " (III 9) i "Kao to lekari za iz
nenadne operacije vazda imaj u pri ruci potrebne in
strumente i noeve, tako neka su i tvoj a naela uvek
spremna kako bi mogao razumeti boj e i lj udske
stvari, i svaku od nj ih, i onu naj manj u, izvriti kao
ovek koji se uvek sea da su oba sveta meusobno
povezana. " (IIIB) .
Stoika kola i Marko Aurelij e 31
Za sticanj e pravilnog suda o stvarima i do
gaajima, kao i za savlaivanj e tekoa u ivotu,
najj au pomo daj e filozofij a, a ona j e, kako kae E.
Renan, s Markom Aurelij em zaj edno carovala.
"Duina lj udskog ivota samo j e taka u vremenu,
nj egovo postoj anj e je u neprestanom toku, ula su
mutna, sklop itavoga tela podlee raspadanj u i
trulei, dua j e igra, sudbina je zagonetka, na glas
sumnjiv. Jednom rej u, sve to sainj a
a telo, reka
je, a to je u vezi sa duom, san i dim. Zivot je bor
ba i putovanj e stranca; posmrtna slava je zaborav.
Pa ta nas, onda, moe da vodi ? Samo i j edino filo
zofij a. I to time to emo u sebi, kao pobednika nad
nasladama i bolovima, uvati demona od zlostav
l j anj a i tete, to nita neemo raditi bez svrhe i
sluei se lai i pretvaranj em, i to neemo zavisiti
od toga da li i neki drugi ovek radi to isto ili ne.
Tako to emo ono to nam se desi i to nas snae
primiti sa ubeenjem da sve to dolazi odnekud odak
le i genij e sam dolazi . . . Ono se vri po zakonima pri
rode, a to je prirodno, nij e zlo. " (II 1 7) . Etiki znaaj
filozofij e on i ovako obeleava: "Misli na to da filo
zofiia zahteva samo ono to trai i tvoja priroda, i zar
e
-
ti onda poeleti neto drugo, neto to nije u
skladu sa nj om? "Ima li neega to j e prij atnij e od
nj e? " - Zar naslada ne upropauje ljude ba zato to
je prijatna? Razmisli j o, da li velikodunost, sloboda,
j ednostavnost, dobrota i pobonost nisu mnogo pri
j atnij e? I da l i ita moe biti prij atnij e od uviavnosti,
kad zna da je mo razuma i saznanja u svima stvari
ma nepogreiva i da postie uspeh? " (V 9) .
32 Milo N. uri
Od uenj a svoj e kole car-filozof udalj uj e se
utoliko ukoliko u svom shvatanj u i tumaenj u ove
ka razbij a stoiki materij alizam, te duh (vou<), za
milj en materijalno kao princip, die iznad due kao
supstrat razlian od materijalnih elemenata. "Telo,
dua, razum: telu pripadaj u ula, dui elje, razumu
boj i principi . " (III 1 6, vid. i XII 3), a duh nij e nita
drugo nego demon koga je Div svakom oveku dao
za nadzornika i vou (V 27) . Ova podela je osnova
Aurelij eva uenj a o oveku, i na nju se on uvek vra
a. I za nj ega su afekti naj tea opasnost, tako da on
j ednom za etiku uzima izraz " uenje o afektima " .
Ali u odnosu prema nagonskim snagama, koj e po
nekad dobij u podzemne dveri kao vetrovi iz Eolove
peine, duh moe sauvati svoj u slobodu ako se
samo sl ui svojom snagom: "Shvati j ednom da u
tebi postoj i neto to j e j ae i boanstvenij e od stvari
koj e izazivaj u tvoj e strasti i koj e te kao kakvu lutku
povlae na sve strane. " ( XII 19). Pravi vrednosni sud
o stvarima i pri branost duha osloboavaj u oveka
od tetnih naleta afekata: "Misli na to da je razum
nepobediv kad se povue u sebe i kad je zadovolj an
time da nita ne uradi protiv svoj e vol j e, makar se
ponekad i bez razloga opirao . . . Zato j e duh, kad j e
bez afekata, kao tvrava. " ( VIII 48 ) .
Osnovna misao koj a proima carevo shvata
nj e sveta i ivota j este misao o neprestanom toku
stvari i nepostoj anosti svega postoj anj a: "Sve je pro
mena, pa se i ti neprestano menja i na izvestan na
in propada. A tako biva i sa celim svetom. " ( IX 19,
Stoika kola i Marko Aurelije 33
vid. i IV 36 i 43, V 23) . Zato, savetuj e car, " Ovaj
kratki razmak treba prelaziti onako kako to priro
da zahteva, pa onda raspoloeno otii na odmor,
kao to zrela maslina koj a otpada sa drveta j o u
padu blagosilj a drvo koj e j u j e rodilo i zahvalj uj e
mu. " ( IV 48) . Uslov za dostizanj e takve visine, na
kojoj se uj e bruj anj e harmonij e sfera, j este sij anj e
duhovnom svetlou koj a ni u tami ne prestaj e da
sj a. "A ta j e zrak, to moe videti kad posmatra
kako sunana svetlost ulazi kroz uzan otvor u neku
tamnu sobu. Ona se prostire u pravoj linij i, proseca
vazduh i odupire se nekako u prvu povrinu na ko
ju padne. Tu ostaj e, ne klizi i ne pada. Takvo mora
biti i arenj e i razlivanj e tvoga duha: nikad ga ne
sme nestati, nego se mora prostirati, ne sme udarati
silom i nasiljem o prepreke koje se j avlj aj u, a ne sme
ni da se srui na zemlj u, nego mora ostati vrsto i
mora osvetlj avati ono to pogaa. " (VIII S7) .
Usred svih promena, prevrtljivosti i nestal
nosti ivota treba sauvati unutranj u slobodu i
odrati snagu svoj e sopstvene istine, j er se time naj
bol j e moe odolevati udarcima spolj anjih moi i
pritisku nenadanih i nezasluenih nedaa: "Budi
kao stena o koj u se talasi neprestano lome. Ona sto
ji nepokretna, a more koj e oko nj e besni postepeno
se smiruj e . " ( IV 49) . Kad hoe da udare sudbina i
nesrea, car, u vreme kad j e gotovo sve poslove
vrio rob, istie rad kao naj bol j e koplj e protiv nji
hovih oklopa: "Ako se u zoru probudi zlovol j an,
pomisli QVO: "Probudio_sam se zato da kao ovek
34 Milo N. uri
krenem na posao. Pa zar da onda budem zlovolj an
kad se spremam da radim ono zbog ega postoj i m i
zbog ega sam i doao na svet? Il i sam moda pre
dodreen za to da leim u krevetu i da se grej em? "
- "Pa, to j e prij atnij e . " - A zar s i ti roen samo za
prij atnost? Da l i si uopte stvoren da bi uivao i l i ra
dio? Zar ne vi di kako i cvee, i ptice, i mravi, i pau
ci , i pel e rade svoj e poslove i kako prema svoj i m
mogunostima zaj edno sa nama izgrauj u svemir? I
zar ti nee da vri dunosti oveka? Zar ne tei za
cilj em koj i ti j e postavila priroda? - "Al i j a moram
da se odmori m. " - Svakako, i ja tako mislim. Ali j e
priroda odredila granice i tome, a i sto tako i j el u i
pi u. A ti i pak prelazi granice onoga to bi ti mo
ralo biti dovolj no. Ne ini to samo kad j e u pitanj u
rad; tu ostaj e u "granicama mogunosti " (V 1 ) .
I car-fi l ozof opirno j e pretresao glavnu dog
mu opteg stoikog uenj a o dravi - kocmopoliti
zam. Mada je i sam iveo usred huke politikog i
vota, on j e, kao mnogi stoiari, oceao odvratnost
prema empirij skoj dravi: "Kako su bedni oveulj
ci koj i se bave dravnikim poslovima i pri tom mis
le da postupaj u kao filozofi . Budal e! Ali, ovee, pa
ta da s e radi? Ono to priroda u ovome trenutku za
teva od tebe. Ne sanjaj o Platonovoj dravi ! " (IX 29) .
Covek j e, no nj emu, graanin one naj vie drave
prema koj oj se poj edine drave ponaaj u kao kue
j ednoga grada prema celini ( III 1 1), u koj oj vlada
j ednakost, j ep nema socijalnih razlika koj e bi j e
ometale. "Ako mi, l j udi, imamo zaj edniku sposo-
Stoika kol a i Marko Aurelije
35
bnost milj enj a, onda nam j e zaj edniki i razum po
mou koga postajemo sposobni za milj enj e. Onda
nam j e zaj edniki i razum koj i kazuj e ta treba ura
diti, a ta ne. Onda nam je zaj edniki i zakon. A ako
j e tako, ohda smo mi lj udi, graani. Onda uestvu
j emo u nekakvom dravnom ureenj u. Onda je i
svemir na neki nain drava. " (IV 4, vi d. i VI 23).
Oseanj e drave Marko Aurel ij e prenosi i u eku
mensku dravu, i poj movi ekumenske drave i eku
menskoga graanina za nj ega kao Rimlj anina dobi
vaj u plastian ivot: " Moj e j e mesto i moj a domo
vina, ukoliko sam Antonin, Rim, a ukoliko ovek,
kosmos " (VI 44).
Car nema o ljudima nikakvih iluzija, ali se on ne
lj uti na nevaljalca, j er u njemu vidi samo neobavetena
oveka, s koj im je i pak obavezan da sarauj e. Jer
priroda j e kao celina svagda neto savreno, to se
menja samo u svoj im poj avnim oblicima, po neumi
tnom zakonu. I sva umom obdarena bia nisu " de
lovi" nego "lanovi " prirode kao j ednog sveobuhvat
nog organizma, u kome su svi elementi j edni s dru
gima vezani i stoj e meusobno ne samo u udesnom
srodstvu nego i u simpatij skoj vezi. Pored svih svo
j ih bolova i gorkih iskustava, on nikad nij e prestao
da u dubini svoj e due pali skrovitu vatru ovetva i
opte oveanske lj ubavi: " U prirodi j e l j udskoj da
vol i i one koj i gre e " ( VII 22) . " Ukrasi se pro
stosrdanou i stidljivou, a ne brini se za stvari ko
j e lee izmeu dobra i zla. Voli lj udski rod! " (VII 31)
36 Milo N. uri
Car-filozof zna kako je svako zemalj sko bie
maleno kad se uporedi sa sveprirodnom, velikom
vasionskom dravom, kojoj svi pripadamo, u kojoj
nema razlike izmeu kraeg i dueg ivota, i koj a j e
u svojoj sutini udeena za dobro: " ovee, bio s i
graanin u ovoj velikoj dravi: ta znai da l i s i to
bio pet ili sto godina? Glavno je da si bio u skladu
sa zakonima! Kakvo j e zlo u tome to e te iz drave
i sterati, ne tirani n ili kakav nepoteni sudij a, nego
sveopta priroda koj a te je i dovela u nj u? To je kao
kad bi pretor oslobodio dunosti da igra glumca ko
ga je uzeo u slubu. Ali ja nisam odigrao svih pet i
nova, ve samo tri. Dobro, ali u ivotu znae i tri ina
itavu dramu. Jer, kad e biti kraj odreuje onaj koj i
te j e isto tako nekada uveo u ivot, kao to j e sada tvoj
ivot zavrio. A ti si u svemu tome sasvim nevin. Zato
poi sa blagom misli, j er i onaj koj i te zove pun j e
blagosti . " ( XII 36).
I car-filozof odigrao j e samo tri ina. Borio se
dok nij e iznemogao u borbi i pao, ali nepobeen.
Zar j e promaio svoj ivot zato to ni j e bio srean
onoliko koliko bi mogao biti da je due iveo? Ma
da j e odigrao samo tri ina, opet se iz nj ih vide sve
nj egove tenj e i sva oseanj a, svi bolovi, radosti i
uivanj a, iz koj i h j ae nego iz pet inova moe da si
j a nj egova plemenitost, kao to se sunce ili mesec
j asni j e primeuj e kroz ogolelo granj e j esenj e ume.
U tome su lepota i veliina nj egove igre i uloge.
Milo N. uri
SAMOM SEBI
Amico Romua1do
optimo doctissimo
SEV
PRVA KNJIGA
1 . Plemenitost i blagost nasledio sam od svo
ga dede Vera. !
2. Skromnost i muevnost od onoga to se o
mome ocu2 pria i to j o sam znam o nj emu.
3. Po maj ci3 strah boj i i darelj ivost i ne
samo strah od ravih dela, ve i od ravih misli; od
nj e sam j o nasledio i to da i vi m umerenim ivo
tom, daleko od ivota bogataa.
4. Od svoga pradede
4
primio sam naelo da
ne poseujem j avne zabave, predavanj a i recitaci j e i
prihvatio obiaj da drim u kui dobre uitelj e i
ubeenj e da na takve stvari treba u velikoj meri
troiti.
! Ver: Marcus Annius Verus (umro 1 3 8. n. e. ) .
2 otac Annius Verus.
3 maj ka Domitia Lucilla, ili, prema podacima Kapitol ina,
Domitia Calvilla.
4 praded: ili Annius Verus, praded po ocu, rimski senator i pre
tOf, ili Katilij e Sever (Catilius Severus), praded no majci.
40 Marko Aurelije Antonin
5. Moj vaspita5 nauio me j e da se ne odu e
vljavam ni za "zelene" ni za "plave", ni za "okrugl i "
ni za " dugulj asti tit" ; ulio mi j e mo da istraj em u
naporima i da budem zadovolj an malim; osposobio
me je da se sam umem latiti posla; da se prihvatim
mnogih stvari i da nerado sl uam kl evete.
6. To to se ne bavim ni tavnim stvarima,
imam od Diogneta;6 to ne veruj em u prie udo-
5 Ko j e ovaj vaspita kojega Marko Aurelije ne pominj e? To to
filozof ne navodi njegovo ime, dokazuje da ga je Aurelije neobino
voleo i da j e ovom uitelj u bio neobino zahvalan jer ga pominje
odmah iza lanova svoje porodice. Moda je ovaj ovek bio opte po
znata linost, na prema tore nije ni bilo potrebno da ga pisac naroi
to spomene. Neki misle da j e to moda neki Aleksandar iz Kotieona U
Frigiji (vidi napomenu 1 1 u prvoj knj izi ) . Zanimljivo je to da ni Kapi
tolin u biografiji cara Marka Aurelija ne spominje toga oveka po
imenu, ve samo kae (caput 10) da j e Marko plakao kad mu j e ovaj
uitelj umro. U Rimu su postojale etiri organizacije koje su imale za
zadatak prireivanje cirkuskih igara; one su raspolagale konjima i os
oblj em koje je bilo potrebno za odravanje trka i stavljale su ih na
raspoloenje prireivaira igara uz odgovarajuu odtetu. Svaka od
ovih organizacija j e imala svoj u boj u i vozai su na trkama nosili tu
boj u. Te etiri organizacije su bile: 1. factio albata (beli ) , 2. factio rus
sata (crveni ) , 3. factio prasina (zeleni) i 4. factio veneta (plavi ) . Car
Doricijan uveo j e j o dve (carske) boje: zlatnu i purpurnu, ali se to ni
j e dugo odralo. I narod j e bio podeljen na etiri stranke. Oduevlje
nje naroda prilikom igara bilo je ogromno i mogli bismo ga uporediti
sa oduevljenjem dananjih posmatraa utakmica izmeu dva (ili vie)
klubova. - Neki gladijatori (takozvani hopl6machoi) nosili su dugu
ljast tit (scutur), njihovi protivnici (provocatores) imali su okrugao
tit (parma) .
6 Diognet ( Di6gnetos) j e bio uitelj Marka Aurelija u slikarstvu,
kao to pria Kapitolin (e. 4: opera m praeterea pingendo sub magistro
Diogneto dedit) . - Prepelice su Grci drali ve za vremena Sokrata i
Platona. - Bakhej Je bio prvi uitelj filozofi j e. On je staj ao na elu
Samom sebi 41
tvoraca i arobnj aka o baj anj u i isterivanj u demona
ni u druge stvari te vrste; to se ne bavim odgaj a
nj em prepelica niti me neto slino moe da zaludi;
to volim da uj em i i skrenu re; to sam upoznao
fi lozofi j u; to sam prvo sluao Bakheja, pa Tandasi
da i Markij ana; to sam j o kao dete pisao dij aloge;
to volim grubo l eite prekriveno samo krznom, i
to uopte imam navike koj e odgovaraj u ivotu
grkih filozofa - zasluga j e Diogneta.
7. Blagodarei Rustiku/ saznao sam da svoj
karakter treba i spravlj ati i sreivati ; nisam upao u
sofistiko oduevlj enj e; nisam pisao o naunim teo
ri j ama, nisam izgovarao izreke koj e treba da pobu
de na vrlinu, niti sam se prikazivao kao asket i l i do
brotvor; nisam eleo da postanem govornik, pesnik
i li kakav duhovit ovek; nisam kod kue obl aio
sveano ruho niti sam inio neto slino; svoj a pis
ma pisao sam j ednostavno i prirodno, onako kao
to j e bilo nj egovo pismo poslato iz Sinuese8 moj oj
Platonove Akademije. - Tandasid i Markijan su nepoznata imena. Iz
gleda, tavie, da nam ona nisu predata u pravilnom obliku, nego su
prilikom prepisivanja rukopisa pretrpela izmene, te tako dola do nas u
iskvarenom obliku. Ime Markijan treba, moda, prepraviti u Maecianus,
ili Metianus koji J e bio uitelj Marka Aurelija u pravnim naukama.
7 Rustik ( Rusticus) je bio stoiki filozof i carev intiman prijatelj.
Car ga je odlikovao i uzdigao do visokih poasti. U svome delu ga
pomin
J
e dvaput.
Sinuesa je grad I Lacijumu. Mesto j e poznato kao vinorodno.
Epiktet, roen oko 60. n. e. I Hieropolisu u Frigiji. Kao rob j e do
ao u Rim, gde je doao I dodir sa stoikom Musonijem Rufom. Car
Domicijan ga je prognao iz Rima. Flavije Arijan (Flavius Arrianus) sku
pio je predavanja svoga uitelja Epikteta u osam knjiga "diatribai ".
42 Marko Aurelije Antonin
maj ci ; im su l j udi koj i su me uvredi l i ili uinili bilo
kakav prestup prema meni sami hteli da opet pop
rave svoj u krivicu, poputao sam i pomirio se sa nj i
ma; navikavao sam se da palj i vo i tam i da se ne
zadovolj avam samo time to u povrno shvatiti sa
mo sadrinu; brblj ivcima nisam lako verovao; i upo
znao sam se sa spisima Epiktetovim, koj e mi j e on
dao i z svoj e biblioteke.
8 . Od Apol onij a9 sam primio slobodu mi
lj enj a i naelo da se ni ta ne sme ostaviti sluaj u,
nego da s e u celokupnom svome delanj u ni j edan j e
dini trenutak ne sme imati pred oima nita drugo
nego razum; j o sam primio postoj ano dranj e u
tekim patnj ama i zbog gubitka deteta i u dugotraj
nim bolestima; on sam bio mi j e ivi primer kako
j edan te isti ovek moe biti i veoma energian i po
pustlj iv; pouavaj ui druge, nij e nikad bio nestrp
lj iv; u nj emu sam upoznao oveka koj i je svoj u ve
tinu i iskustvo u pretresanj u naunih pitanj a smatrao
za najneznatnij u od svih svoj ih vrlina. Od njega sam
nauio kako treba primati tobonj e usluge svojih pri
j atelj a i da radi njih niti treba rtvovati svoj u nezavi
snost, niti se opet mora ravnoduno prei preko njih.
9. SekstlO me je uputio da budem l j ubazan;
dao mi j e primer kakva treba da bude kua koj om
9 Apolonije, stoiki filozof iz Halkide. Njega je car Antonin (An
toninus Pius) pozvao u Rim i poverio mu vaspitavanje Marka Aurelija.
1
0
Seks t (Sextos) i z Heroneje ( Chaironeia u Beotiji, Grka) ,
rodak Plutarhov ( Plutarchos), stoiki filozof, odlian prijatelj cara
Marka Aurelija.
Samom sebi 43
upravl j a otac; od nj ega sam saznao da treba iveti
po prirodnim zakonima; nauio me je neusilj enom
dostoj anstvu; upoznao sam nj egovu veliku panj u i
brigu za prij atelj e; nj egovo strplj enj e prema neupu
enim i neukim lj udima; nj egovu sposobnost da se
svakome prilagodi, tako da j e druenj e s nj i m bilo
prij atni j e od bilo kakvog laskanj a, a istovremeno j e
svim tim lj udima ulivao potovanj e; on me j e ospo
sobio da pronaem i sredim svoj a ivotna naela;
ni kada nij e ispoljio gnev i nikada ga nij e obuzela ni
kakva strast; nego j e, naprotiv, u isto vreme bio i sasvim
nepristrasan i veoma ljubazan; video sam i nj egov nain
kako nenametljivo izrie pohvalu; kako je nj egovo bo
gatstvo u znanju i kako se, ipak, njime ne razmee.
10. Filolog Aleksandarl l nauio me j e ta j e
obzirnost; on nij e pogrdnim reima uhvatio i preko
revao uenika kad bi ovaj upotrebio neki varvarski,
pogreni ili grubi izraz, nego je u vidu odgovora ili
potvrde, ili izmenj uj ui misli o toj stvari a ne o toj re
i, ili na neki drugi slian i kao uzgredan nain, spret
no isticao ba onu re koj u je ovaj morao da upotrebi.
11. Od Frontona1 2 sam saznao kolika j e za
vist i spletkarenj e i neiskrenost kod tirana i da nae
1 1 Aleksandar (Alexandros) , gramatik iz Kotiejona u Frigiji, bio
j e uitelj grkog jezika caru Marku Aureliju i njegovom bratu (adop
tivnom) Veru.
1 2 Fronton (Fronto) iz Cirre u Numidiji (Afrika) , poznati retor
u Rimu za vreme cara Hadrijana ( 1 17-1 38) . Sauvana nam je nJego
va prepiska sa Markom i ona nam pokaZUje koliko je car oboavao
svoga uitelja i prijatelja.
44 Marko Aurelije Antonin
plemstvo, nai patricij i , imaj u manj e ovekolj ublj a
nego ostali l j udi .
12. Platonik Aleksandar1 3 ul i o mi j e osobinu
da ne govorim esto i bez potrebe i da ni u pismu ne
napiem kako "nemam vremena" , te da se tako, iz
govaraj ui se prilikama oko nas, neprestano ne izv
laim od dunosti koj e nam nameu odnosi prema
naim blinj ima.
1 3 . Katup4 me j e nauio da ne odbacuj em
prijatelj a koj i me, makar i bezrazlono, zbog neega
optuuj e, nego da pokuavam da mu ponovo po
vratim preanj e raspoloenj e i naklonost prema se
bi; da o svojim uitelj ima govorim samo dobro i da
to inim i z ubeenj a, kao to se pria za Domicij a i
Atenodota; 1 5 najzad, da iskreno volim svoj u decu.
14. Od brata Severa 1 6 nasledio sam smisao za
domai ivot u lj ubavi i lj ubav prema istini i pravdi ;
1 3 Aleksandar, platonik i prij atelj carev, takoe njegov sekretar.
14 Katul Cina ( Catulus Cinna), neki stoik.
1 5 Domicije i Atenodot. Domicije (Domitius) je j edan od Mar
kovih redaka po majci, a Atenodot Je, verovatno, Frontonov
itelj .
6 Brat Sever ( Severus) : ne zna se ko je to. Marko Aurell)e niJ e
imao brata i zato neki izdavai i komentatori misle da je u tekstu pr
vobitno stajalo Ouerou (Veru) . Ali Ver, (adoptivni) brat Markov, nij e
bio ovek takvi h sposobnosti da bi ga Marko toliko hvalio. Verovat
no j e to ime nekog peripatetika Kl audija Severa (Claudius Severus) .
Taj Klaudije j e bi o otac Markovog tasta ( ? ) . Thrasea Paetus, stoik,
koji j e izgubio ivot pod Neronom: Helvidije Prisk ( Helvidius
Priscus) , republikanac, osuen na smrt od cara Vespazijana ( 69-79) .
- Katon Mlai ( M. Porcius Cato) , Dion iz Pruze ( s a nadimkom "Zla
tousti ", Chrysost6mos ) , Brut (D. lunius Brutus), ubica Gaj a Julij a
Cezara. Sve su to bili ljudi koj i su izgubili ivot zbog svog repub
likanskog ubeenja, kao muenici.
Samom sebi
45
preko nj ega sam upoznao Trazej a, Helvidij a, Ka
tona, Diona i Bruta i stekao predstavu o demokrat
skom ureenj u, koj e poiva na ravnopravnosti me
u graanima i na slobodi govora svih lj udi, i o mo
narhi j i u koj oj sloboda podanika vredi vie nego sve
ostalo. Nj egova je zasl uga i to to sam duboko i ne
pokoleblj ivo cenio filozofi j u; primio sam nj egovu
sklonost da inim dobro i obilno delim poklone;
stekao ubeenj e da se od svojih prij atelj a uvek mo
gu nadati najboljem i da mogu verovati nj ihovoj lj u
bavi ; i mam i nj egovu otvorenost prema oni ma koj i
se sa nj egovim postupcima nisu slagali : i i skrenost
prema prij atelj ima koj i nisu morali da nagaaj u ta
on eli, a ta ne, jer j e bio otvoren prema nj ima.
1 5. Od Maksima
1 7 sam nauio da vladam
sobom i da po svaku cenu istraj em na dobrom putu;
da uvek, a naroito za vreme bolesti, sauvam
vedrinu duha; da uskladim svoj karakter onom le
pom meavinom l j ubaznosti i ozbilj noga dostoj an
stva; video sam kako je on bez muke i roptanj a vr
i o svoj e dunosti; kako su svi imali poverenj e u nje
ga; kako j e, kad god bi to rekao, isto tako i mislio,
a sve to bi uradio, inio je bez ikakvih ravih na
mera; kako se niemu nije divio, nita ga nije moglo
i zbaciti iz ravnotee, nikad ni j e ni urio ni okleva o,
niti je bio u neprilici ili utuen; nikad ni j e vidno isti
cao svoj u lj ubaznost ili nel j ubaznost, nij e se lj utio
1 7 Klaudije Maksim ( Claudius Maximus), stoiki filozof, koga
jc Marko Aurelije visoko cenio.
46 Marko Aurelije Antonin
niti j e bio podozriv; upoznao sam nj egovu dobrotu,
nj egovu sklonost pratanj u i nj egovu lj ubav prema
istini; osetio sam da je to ovek koj i zna kuda ide, a
ne ovek koj i se, pometen, vraa na pravi put; znam
da niko nikada ni j e imao prilike da pomisli kako ga
on prezire, ali i da se niko ne bi usudio da sebe sma
tra bolj i m ovekom nego to j e on; umeo j e da se
lj ubazno ophodi . . .
1 6. Od oca
1 8
sam nasledio blagost i nepoko
leblj ivu postoj anost u stavu koj i bi zauzeo posle du
gog razmil j anj a; i sto tako, nj egovu uzdrlj ivost
prema prividnim poastima; nj egovu lj ubav prema
radu i nj egovu i straj nost; i to to je umeo da uj e
one koj i su i mal i da predloe neto to bi bi l o od
opte koristi; to j e sa svakim postupao prema nj e
govim zaslugama i svakome davao ono to j e zaslu
i o; to j e znao gde treba pritegnuti, a gde popusti
ti; to j e ukinuo lj ubav sa deaci ma; zatim nj egovo
druelj ublj e; nj egove ustupke pij atelj ima, koje ni j e
primoravao ni da stalno ruavaj u sa nj im, ni da ga
na putu prate, nego j e uvek bio podj ednako raspo
l oen i prema onima koj i su, zbog nekog vanog ra
zloga, ostaj ali kod kue; to j e na sednicama sve
otroumno i ne urei se ispitivao a nij e pre vreme-
1 8
otac: njegov adoptivni otac Antonin (Pius) . - Pederastija j e
bil a porok kod starih Grka. Kod Doraca j e pederastija bila ak od
strane drave organizovana. Stariji j e bio odgovoran za telesno i mo
ralno obrazovanje i vladanj e mlaeg i u bici j e stari j i (er6n, erastes)
stajao pored mlaeg (er6menos) . Tek rimsko zakonodavstvo (Justini
j an) j e pred uzelo korake protiv pederastije.
Samom sebi 47
na prekidao istraivanj e i zadovolj avao se povrnim
razlozima; nasledio sam njegovu vetinu da sauva
prij atelj e; njemu oni nisu bili suvini, ali nij e ni ludo
vao za nj ima; od nj ega sam nauio da budem uvek
veseo; da prozirem daleko u budunost i budem spre
man na svaku i naj manj u sluajnost, ali da, pri tom,
nikoga ne uznemiravam; uoio sam da j e za vreme
nj egove vladavine nestalo klicanj a i laskanj a bilo
koj e vrste; da je stalno vodio nadzor nad potrebnim
uredbama i razumno upravlj ao j avnim dobrima; da
j e mirno podnosio nezadovolj stvo uobiaj eno u ta
kvim sluaj evima; prema bogovima bio j e bez praz
noverj a; i da, to se lj udi tie, nij e iao za tim da bu
de omilj en; uopte, nij e teio da se dopadne i ni j e i
ni o nikakve ustupke svetini, nego j e u svima prilika
ma uvao svoje trezveno rasuivanj e i svoj odreeni
stav: bi o je neprij atelj prostakih shvatanj a i svih
novotarij a; umeo je da skromno i bez gordosti ko
risti sve stvari koj e ivot ine lepim, i koj e srea ta
ko obilato nudi; u svoj oj skromnosti radovao se
onome to j e imao, a ono to ni j e imao, nij e mu ni
bi lo potrebno; ni ko za nj ega ni j e mogao rei da j e
sofista, brblj ivac ili cepidlaka, nego da j e ovek zre
l oga duha, savren u svakom poglec1 u, nepristupa
an laskanj u, priroda koj a ume da upravlj a i sobom
i drugima; uza sve to, treba pomenuti da j e prave
fi lozofe potovao, a one koj i to nisu bili, nij e preko
revao; ali nij e dozvolj avao da oni utiu na nj ega; za
ti m, tu je nj egov nain ophoenj a i nj egova lj ubaz
nost koj a i pak ni kada nij e prelazila granice; onda,
48 Marko Aurelije Antonin
j o nj egova odmerena briga za telo i to to nimalo
nij e liio na oveka koj i preterano voli ivot niti se,
iako nij e bi o sasvim ravnoduan prema tome, tru
dio da sebe ulepa, nego je iveo tako da su mu, bla
godarei toj panj i, lekar, lekovi i l i bilo kakva spolj
na leenj a bi li veoma retko potrebni. Odlikovao se
j ednom naroito lepom osobinom da se bez i kakve
zavisti povlai prema lj udima koj i raspolau nekim
naroitim znanj em, reitou na primer, temelj ni m
poznavanj em zakonodavstva, etike ili kakve druge
stvari, i da se zaj edno sa nj ima trudi kako bi svaki
od nj ih bi o cenj en prema svoj im sposobnostima; i
sve j e to radio ugledaj ui se na svoj e pretke, ali nij e
namerno stvarao utisak da se dri ba nj ihovih obi
aj a; nij e bio ni kolebljiv ni nestalan, ve se rado za
dravao na istim mestima i istim poslovima; posle
j akih napada glavobolj e brzo se razvedravao i odu
evlj eno se opet vraao svojim uobiajenim poslovi
ma; retko i u malom broj u sluaj eva je neto taj i o,
pa i to samo ako j e bilo u pitanj u opte dobro; kada
su prireivane j avne igre, podizale se zgrade, delili
pokloni ili se obavlj alo neto slino, bio je razuman
i odmeren kao ovek koj i vodi rauna samo o ono
me to je potrebno, a ne brine se za slavu koj a bi mu
nj egova dela mogla doneti; kupao se uvek samo ka
da je tome bilo vreme; nij e se podavao strasti da ne
prestano zi da i gradi; nij e se zanosio ni dobrim j eli
ma, ni tkanj em i boj om odela, ni lepotom mladih
tela; odelo mu j e stizalo iz Loriuma, sa nj egovog
imanj a u ravnici, a najvei deo svoj ih potreba
Samom sebi 49
nabavlj ao je iz Lanuvij a. Seti se i toga kako je u Tu
skulu postupio prema cariniku koj i ga j e molio i
drugih slinih crta nj egovoga karaktera; nij e u nj e
mu bilo niega otrog, nieg nepristoj nog, pretera
nog ili neumerenog, a naj manj e je bilo neumolj ive
strogosti zbog koj e bi mogao rei : "Do znoj a! " ; sve
je na nj emu do sitnica bilo smilj eno, ni j e bilo ni
urbe ni nemira, j edno j e odgovaralo drugome, a
sve j e vrsto i snano bi lo usklaeno sa samim so
bom: moglo bi se i za nj ega rei ono to se govori za
Sokrata, da je bio u stanj u i da se odrekne i da uiva
takve stvari koj e proseni ljudi nisu u stanj u da
odbi j u, a u uivanj u nj ihovom nemaj u mere; ako j e
ovek postoj an, j ak i trezven u oba ova sluaj a, on
da je to dokaz nj egovog ispravnog i nesalomlj ivog
karaktera, a takav je bi o moj otac u Maksimovoj
bolesti.
1 7. Bogovima imam da zahvalim to sam
i mao valj ane pretke, dobre roditelj e, dobru sestru,
dobre uitel j e, dobru porodicu, roake i prij atelj e;
kratko reeno, skoro samo dobre lj ude oko sebe, i
zato to se nikada nisam toliko zaboravio da uinim
prestup prema nekome od nj ih, iako sam, da se
samo ukazala zgodna prilika, bio u stanj u da zaista
uinim tako neto. Samo dobroti bogova zahvalj u
j em to se nij e desilo nita to bi moglo da me do
vede u iskuenj e; zahvalj uj em im to nisam dugo bio
vaspitavan kod miljenice moga dede i to sam svoj u
mladost sauvao istu, a nisam pre vremena poeo
da troim svoj u muku snagu, nego sam je sauvao
50 Marko Aurelije Antonin
preko uobiaj enog vremena; to sam za gospodara
imao j ednog vladara i oca koj i me je oslobodio sva
ke oholosti i najzad doveo do saznanj a kako je i na
dvoru mogue iveti bez telesne garde, bez sj aj ni h
odela, luunoa, kipova i slinoga sj aj a; kako j e,
tavie, sasvim mogue da vladar ivi skoro u istim
uslovima kao i obian graanin, a da zato ipak ne
bude ni maloduni j i ni manj e ravnoduan kada su u
pitanj u brige za opte dobro.
i razu
robuje. Ne daj mu da ga neprij atelj
ski na
ov! ! Ipak
.
r
em
.
a, dl ako
v
se oni ne brinu za prilike u koj i ma se
lj udI nalaze, sta je onda ivot na ovome svetu bez
1 Teofrast (Te6phrastosJ j e bio naslednik velikog filozofa Aris
torela 384-322) . ZlVeo
)
e od 372-287. Vrlo uen (istorija filozofije,
boraIlIcar, pIsac mnogo ciranih "Karaktera" J .
Samom sebi 57
nj i h i nj ihovog provienj a? Ali oni postoj e, brinu se
O ljudskim stvarima i oni oveku pruaju mogunost
da ne padne u istinsko zlo. ak i kad bi postoj al o
j o neko drugo zl o, oni bi se pobrinuli da od svakog
poj edinog oveka zavisi hoe li ga to zlo zadesiti i l i
nee. A kako bi ono to samoga oveka ne ini sla
bij im moglo uiniti da nj egov ivot bude gori ? Pri
roda svemira ne bi uinila takvu greku ni i z nezna
nj a' ni - ako je imala znanj e - i z nemogunosti da
tako neto sprei i l i popravi . Ne bi ni i z nemoi ni
zbog nesposobnosti pogreila toliko da bi i dobrim
i zlim lj udima, ne pravei razliku meu nj ima, po
klanj ala i dobro i zlo. Ali smrt i ivot, slava i odsu
stvo nj eno, bogatstvo i siromatvo, sve to pripada i
dobrim i ravim l j udi ma, j er sve te stvari ni su ni
l epe ni rune. Stoga ne spadaj u ni u dobro ni u zlo.
12. Kako brzo prolazi sve, na ovome svetu
l j udi, a u venosti uspomena na nj i h. Takva je priro
da svih vidlj ivih stvari, a naroito onih koje nas ma
me nasladom i l i plae tegobom, i l i koj e prazna do
milj atost ini uvenim. Dunost naeg razuma j e
da shvati kako s u one malo vredne i dostojne prezre
nj a, kako su prljave, prolazne i mrtve. Ko su oni koje
nj ihova milj enja i rei ine slavnim?
ta je smrt? Ako
je bude posmatrao samu za sebe, i ako kritiki odba
ci sve ono to j oj mata pripisuj e, svu onu strahotu,
nai e u njoj samo delo prirode. A onaj koj i se plai
dej stva prirode, taj je dete. Smrt, meutim, nije samo
delo prirode, nego i delo koje prirodi koristi. Kako i
kojim delom svoje prirode j e ovek naslutio boanst
vo? I ta je sa nj im, sa tim delom ovekovim?
58
Marko Aurelije Antonin
1 3. Nema bednij eg stvorenj a nego to je o
vek koj i oko svih stvari obilazi kao da ide u krug i
koj i , kao to pesnik2 kae: " ispituj e stvari u dubini
zemlj e", pokuavaj ui da zaklj ucima pogodi ta se
deava u dui nj egovog blinj eg, a ne shvata da j e
dovolj no udruiti se sa demonom (geni j em) koj i j e u
nj egovoj dui i primerno sluiti samo nj emu. A slu
iti ovome znai : sauvati ga od strasti, bescilj nosti
i nezadovolj stva onim to dolazi od bogova i lj udi .
Jer j e ono to ine bogovi dostojno potovanj a ba
zato to j e savreno; a ono to urade lj udi , drago j e
zato to nam j e blisko, ali j e ponekad i dostojno saa
lj enj a zbog toga to lj udi ne znaj u ta su dobra a ta
zla. A ova bolest nije nita manja od one koj a oveku
oduzima sp
?
sobnosti da razlikuje belo od crnog.
14. Cak i da ivi tri hilj ade godina, ili mo
da deset puta toliko, uvek treba da misli na to ka
ko ni ko ne moe izgubi ti nikakav drugi ivot, do l i
onaj koj im j e iveo i da niko ni j e iveo neki m dru
gi m ivotom, nego onim koj i je izgubio. Zato je i
naj dui ivot j ednak onome koj i j e naj krai. Jer j e
sadanj i ivot isti za sve, onaj koj i j e izgublj en, nij e
vie na, a ono to gubimo, oseamo kao gubitak
samo u j ednom trenutku. Niko ne moe izgubiti
proli ili budui ivot, j er kako neko moe uzeti ne
kome ono to on nema? Prema tome, uvek treba
.
2 Pil1dar, frgm. 292, Bergk. Pindar ( 51 8-442) iz Tebe u Beotiji,
Visoko cenJen kao pesnik. Pisao j e pesme u slavu pobednika u na
cionalnim igrama (olimpijske, pitijske, nemejske i istimijske, prema
mestima gde su odravane).
Samom sebi
59
misliti na ove dve istine: prvo, da j e sve od pamtive
ka isto, da se sve u odreenim vremenskim razmaci
ma ponovo vraa i da ne postoj i nikakva razlika u
tome da li iste stvari posmatra tokom sto ili dvesta
godina ili tokom itave venosti; drugo, da smru
podj ednako gube i naj starij i starac i naj mlai mla
di. Jer svaki od njih moe biti lien samo sadanj eg
trenutka, poto, u stvari, samo nj ega i ima, a ono
to neko nema, ne moe ni izgubiti.
1 5. Sve zavisi od shvatanj a. Rei kinika Mo
nima
3
su j asne; j asna je i korist od nj egove izreke,
ako zaista shvati njeno j ezgro.
1 6. Lj udska e dua liiti sebe asti naj vie
onda kada svojom krivicom postane prit ili neka
vrsta ira na telu sveta. Nezadovolj stvo bilo ime
to se deava, isto j e to i odvaj anj e od prirode koj a
u sebi sadri prirode svih drugih bia. Dua se kalj a
i kad se odvraa od nekog oveka, ili kad prema
nj emu zauzima neprij atelj ski stav, kao to ine due
onih koj i se odaj u gnevu. Trei put izgubi ast tako
to se poda nasladi ili bolu. etvrti, ako se pretvara,
pa u reima i delima krij e pritvorstvo i la. Peti put,
ako neko svoj e delo ili zaklj uak izvri bez odreene
svrhe, bez prethodnog razmilj anj a i bez doslednos
ti, uprkos tome to se i pri vrenj u naj neznatnij ih
naih dela mora uzimati u obzir nj ihova poslednj a
svrha. A poslednj a svrha razumnih bia j e da se po
koravaj u naelima i zakonima naj starij e vladavine i
ureenj a, to j est kosmosa.
3 MOlim ( M6nimos) iz Sirakuze, uenik kinika Diogena iz Sinope.
60 Marko Aurelije Antonin
1 7. Duina l j udskog ivota samo je taka u
vremenu, nj egovo postoj anj e j e u neprestanom to
ku, ula su mutna, sklop itavoga tela podlee ras
padanj u i trulei, dua je igra, sudbina je zagonet
ka, na glas sumnj iv. Jednom rej u, sve to sainj a
ta sa
da misli ? " , prostoduno odgovori: "To i to", tako
da se odmah vidi kako j e u tvoj im mislima sve j ed
nostavno i dobronamerno, i kako dolazi od bia ko
je shvata opte stvari, ne brine se za pohotlj ive i po
udne predstave, nema ni truni slavolj ublj a, zavisti,
podozrenj a ili neeg slinog ega bi se ovek morao
stideti kad bi rekao da je mislio ba na to. Jep samo
je onaj ovek pravi svetenik i sl uga boj i koj i se ne
prestano trudi da bude naj bolj i , koji ima tesne veze
sa biem koje ivi u nj egovoj unutranjosti i daj e mu
snage da ga nij edna strast ne okalj a, nikakav bol ne
rani, nikakav zloin ne dodire, i da bude neosetlj iv
Samom sebi
65
prema svakoj slabosti; koj e ga i u naj veoj borbi
podstie da ne klone ( da ga naime nij edna strast ne
rui ) , da bude ispunjen pravinou i da od srca po
zdravlj a sve to se dogodi i to se sa nj i m zbude.
Veoma retko, i to samo ako j e u pitanj u opta ko
rist mislie on O tome to neki drugi kae, uini i l i
,
pomisli. Jep on ne eli nita drugo do li da ispuni
svoj e dunosti, neprekidno razmilj a o tome ta mu
se sprema u venosti i vasioni, i svoje zadatke ispu
nj ava lepo, j ep j e ubeen da j e to dobro. Iz vasi one
svako donosi sobom na svet svoj dosueni deo, a
svaki deo doprinosi i svrsi celine. On razmilj a i o
tome da su sva razumna bia u meusobnom srod
stvu i da lj udska priroda nalae brigu O svima lj udi
ma, ali da ne sre ii za milj enj em svih lj udi, nego
samo za onim ljudima koj i ive po sveoptoj prirodi.
A uvek su mu pred oima oni koj i ne ive tako: on
prati kakvi su oni kod kue, a kakvi van nje, kakvi
danj u, a kakvi nou, i sa kim se drue. Razume se da
hvali ovih ljudi, koj i ni sami sa sobom nisu zado-
voljni, on ne pridaje nikakvu vanost.
.
5. Ma ta radio, nemoj raditi protiv svoJ e
volj e, bez l j ubavi prema lj udima, bez prethodnog
razmilj anj a i l i ako te to vue na drugu stranu. Ne
ka ti misli ne budu skrivene uglaenim reima. Ne
govori mnogo i ne zapoinj i mnogo odj enom
:
Ne
ka bog u tebi bude gospodar j ednog muskog I zre
l og bia, politiki svesnog mua, Rimlj anina i vl
aj se stvarima za koj e te j e
vezala sudbina! Vol i lj ude sa koj ima t e j e ona sas
ta vi l a, i vol i ih od srca!
40. Instrumenat, orue i svaka sprava dobri
su kad rade ono za to su nainj eni . Ali nj ihov tvo
rac ne prisustvuj e nj i hovoj upotrebi . Kod stvari ko
j e su u prirodi, meutim, sila koj a ih je stvorila j este
i ostaj e uvek u njima i deluje u njima. Stoga njih mora
vie potovati i mora biti ubeen da e se i u tebi dea
vati sve po tvojoj volji ako se i sam pridrava volje te
sile i ivi po njoj do kraj a svoga veka. Jer se tako i u
kosmosu sve vri po nj enoj volj i .
41. Ako se stvari koj e s u van tvoje moi i ko
j e ti smatra za dobre i rave po tebe, poj ave j ed
nom kao zlo, i l i i h izgubi kao dobro, ti e se, be
zuslovno, svaati sa bogovima; morae, bezuslovno,
mrzeti i ljude koj i su tome krivi, ili na koj e sumnj a
da su mogli prouzrokovati ovakav gubi tak ili
ovakvu nesreu. Ali i mi inimo razne nepravde kad
ovakvim stvarima pridaj emo vanost. A kad bismo
za dobro ili zlo smatrali samo ono to j e u naoj mo
i, onda ne bismo vie imali razloga ni da se svaamo
sa bogovima, niti da mrzimo nekog oveka.
42. Svi mi radimo za j edan cilj , neki sa pu
ni m razumevanj em i svesno, a neki i ne slutei to. U
tome smislu, ini mi se, govori i Heraklit o uspa-
1 1 6 Marko Aurelije Antonin
vanim lj udima, kad kae da su i oni saradnici i po
monici u radu za vasionu. Svaki, razume se, radi za
zaj ednicu, neko na ovaj , a neko na onaj nain, i pre
komerno, pa i l j udi koj i gunaj u protiv toga toka,
bune se protiv nj ega i hoe da onemogue poj ave
koj e se deavaj u. Jer su kosmosu i takvi lj udi po
trebni. Razmisli na koj u e stranu ti stati. Jer onaj
koj i upravlja vasionom, upotrebie te na svaki nain
dobro i odredie ti neko mesto meu svoj im sarad
nicima i pomonicima. Ali se ti sam uvaj da ne po
stane onakav lan zajednice kakav j e onaj sme ni i
bezvredni stih u drami koj u spominj e Hrizip.5
43. Trai li sunce da obavlj a posao kie? Il i
Asklepij e da vri zadatke Demetre, nosilj e plodova?
A ta ini svaka zvezda? Zar one nisu sasvim ra
zliite meu sobom a zar ipak u svome radu ne tee
sve za istim cilj em?
44. Ako su bogovi odluili neto o meni i
moj oj sudbi ni , uinili su to sigurno dobro. Jer nij e
lako zamisliti boga bez promisli. A zato bi oni
donosili odluku da mi ui ne neko zlo? Kakve bi ko
risti od toga i mali oni ili kosmos o koj em se bogovi
prvenstveno staraj u? A ako nisu reili nita to bi se
ticalo mene lino, onda su svoj e odluke donosili u
vezi sa vasi onom, pa ono to mi se kao uzgredna
posledica ovih zaklj uaka dogodi moram primiti ra-
5 Hl'izip ( Chrysippos) kod Plutarha, adv. stoicos 13: Kao to
kod drame u pojedinim stihovima nalazimo fragmente koj i ne vrede
mnogo, ali koji ipak doprinose l j upkosti i lepoti celine, tako i zlo, pre
svega greh, mora sluiti bojoj nameri kao deo koji zavisi od opteg reda.
Samom sebi
1 1 7
do, moram pozdraviti i voleti . A ako, o bezbone
misli, oni uopte ni o emu ne reavaj u, onda vie ne
treba da prinosimo rtve, ni da se molimo ili zakli
nj emo, niti da inimo druge stvari koj e vrimo mis
lei na bogove i veruj ui da oni postoj e i ive meu
nama. Ako se, dakle, oni zaista ne brinu ni za to
to se odnosi na nas, onda sam bar ja sam u mogu
nosti da se brinem o sebi , i imam sposobnost da
stvarno mislim o onome to je za mene korisno. A
za svakoga j e korisno ono to odgovara nj egovom
stanju i nj egovoj prirodi. Moj a priroda, meutim,
poseduj e sposobnost razumnoga razmilj anj a i ose
anj a da pripadam svome blinj emu: to znai da j e
moj e mesto i moj a domovina, ukoliko sam Anto
nin, Rim, a ukoliko ovek, kosmos. Ono, dakle, to
j e nj ima dobro, j edino je i za mene korisno.
45. Sve ono to se deava svakom poj edinom
od nas, koristi kosmosu. Ve to bi nam moralo biti
dovolj no. Ali, ako ozbilj no razmisli, priznae da j e
isto tako u potpunosti i stina i ovo: sve ono to j e
dobro za bilo kog oveka, dobro j e i za ostale lj ude.
Poj am "korisno" trebalo bi ovde shvatiti u optij em
smislu kad su u pitanj u stvari moralno indiferentne.
46. Kao to ti se ne sviaj u predstave u am
fiteatru i na drugim slinim mestima, zato to se ta
mo uvek vide iste stvari i zato to ista izvoenj a ine
da nam gledanj e postaj e dosadno, takav je i utisak
koj i celokupni lj udski ivot ostavlj a na nas. Jer sve
to se dogaa neko j e kretanje nagore i nadole, sve j e
j edno i isto i sve izvire i z istog uzronika. A dokl e?
1 1 8 Marko Aurelije Antonin
47. Uvek misli na razliite lj ude svih mogu
ih poziva i raznih naroda koj i s
ve po
rli
Kreni
duhom dole do Filistiona, Feba l OngamJ a. Onda
prei na druge. I mi moramo ii o
.
n
mo ku?a su ve
otili toliki slavni govornici, tohb dostoJ anstvem
filozofi kao to su Heraklit, Pitagora7 i Sokrat, toli
ki heroji davnih vremena i tolike voj skovoe i
.
tirani
poznij i h vremena. A osim
r
j i: E
v
u
.
o
.
ks, Hlpar
:
Arhimed8 i drugi radni, umm, lzdrzlJ 1vl, obdarem l
gordi duhovi; pa onda ismevai l j udskog ivota
.
ko
j i traj e koliko i j edan dan, na proe, kao Memp9 l
6 Smatra se da su ova imena namerno odabrana i ona pred-
stavlj aju obine, proste, neobrazovane l j ude.
-
Pitagora (Pythag6ras) , grki filozof
,
I mate
l1
atlcar sa ostrva
Samos, 580-500, osnovao j e u Krotonu u JuznoJ ItaliJI sek
u pItagore
vaca. U odnosu izmedu brojeva (muzika) nalazIO Je tumacenje za v
m
i pomeriu zemlj u") . Arhimedov zakon. I oko o
e lIc
ostl su vec u
starom veku stvorene mnogobrojne legende ( " Heureka ) .
9 Menip (Menippos) , cinik i satirik, rodom i z Gadare,
?
ko 28
.
pre n. e. Tvorac uvenih " Saturae Menippeae'\ j edne na
,
roclte knJ I
evne vrste koj u j e on stvono: "stihOVI u traveStl J I , pO
l1
esam sa pro
:
zor" . Originalno Menipovo delo (koj e je Maro AurelIJe sv
kako J Os
imao prilike da ita) izgubljeno j e, mada se VeClITI delom moze rekon
struisati iz imitacija Lukij ana i Varona.
Samom sebi
1 1 9
drugi lj udi te vrste. Seti se da svi oni ve odavno lee
u grobu. Je li to za nj i h zlo? Je l i to zlo za one lj ude
koj i vie ni su poznati ni po imenu? Samo j edna stvar
ima istinsku vrednost: iveti do kraj a u istini i pravi
nosti i biti blag prema lalj ivcima i svima nepra
vednicima.
48. Kad hoe da obraduj e samoga sebe,
pomisli na prednosti svoj i h blinj ih; na preduziml j i
vost j ednoga, skromnost drugoga, darelj ivost tre
ega i na slino to kod nekog etvrtog. J er nita ne
priinjava takvu radost kao slike vrlina koj e se j avlj a
j u u karakterima naih blinj ih i koj e, ukoliko je to
mogue, nailaze sve odj ednom. Zato ih stalno mo
ramo imati u mislima.
49. Ti se, sigurno, ne l j uti zato to si teak
toliko i toliko funti, a ne, moda, trista? Onda se ne
sme l j utiti ni zato to i ma da ivi samo toliko i to
liko godina, a ne vie. Jer, kao to si zadovol j an te
inom koj a je data tvome telu, tako treba da bude
zadovolj an i vremenom koj e ti je odreeno.
50. Pokuavaj da ljude ubedi, ali, ako to
trai pravinost, radi i protiv nj i hove volj e. Ako ti
se, meutim, neko si l om odupre, ti se pokori i ne
moj se zbog toga lj utiti, a tu prepreku i skoristi da
razvij e neku drugu vrlinu. I misli na to da si teio
samo uslovno, a ne za nemoguim stvarima. Pa za
im onda da teim? Za neim to je tome slino. U
tome e imati uspeha, j er kad se ovek neemu pre
da, on to i postigne.
10 Marko Aurelije Antonin
5 1 . Slavol j ubiv ovek trai svoj u sreu u de
latnosti drugih lj udi, a onaj koj i voli tele sne naslade,
trai j e u svome uivanju. Razuman ovek, meutim,
nalazi svoju sreu u svome sopstvenom delanju.
52. O tome uopte ne treba da razmilj amo,
niti da muimo svoj u duu. Jer stvari same nemaj u
mo da iznude na sud.
53. Navikavaj se na to da dobro razmisli o
onome to drugi govore i, ako moe, unesi se u
duu oveka koj i govori.
54. Ono to ne koristi roj u, ne koristi ni peli.
55. Da li mornari koj i grde krmanoa, ili
bolesnici koji se obaraj u na lekara, misle pri tom na
neto drugo osim na to kako bi on sam mogao spa
sti posadu, ili zdravl j e bolesnika ?
56. Koliko ih j e ve pomrlo sa kojima sam
zaj edno doao na svet!
57. Bolesnima od utice i med se ini gorak;
lj udi se boj e vode ako ih je ugrizlo besno pseto, a
lopta deci izgleda velianstvena. Pa zato se onda
uzne mira va ? Ili, moda, misli da pogrena mi
lj enj a imaj u manj u vrednost od ui kod utiavih i
otrova kod besnih?
5 8 . Niko te ne moe spreiti da ivi po za
konima svoj e prirode; a nee ti se ni desiti nita to
j e protiv zakona sveopte prirode.
59. Ko su ti ljudi koj ima drugi ele da se do
padnu, zato to ele i kakvim delima misle to da po
stignu? Kako e vreme brzo zastrti sve i koliko j e
stvari ve zastrl o!
SEDMA KNJIGA
1 . ta j e nevalj alstvo? Ono to si ve esto
video. Zato, makar ta se desilo, ti misli: " Tako ne
to sam ve video, i to esto. " Uopte, i gore i dole
nai e to isto, time su ispunjene i knj ige staroga,
srednj eg i novog vremena, a gradovi i kue j o i
danas su toga puni. Nema nieg novog. Sve j e do
bro poznato i sve je kratkog veka.
2. Moe li da uniti svoj a naela, a da pret
hodno ne ugasi predstave koj e im odgovaraj u? I
samo od tebe zavisi da li e ih opet sa l akoom za
paliti. U stanju sam da razmilj am o nekoj stvari kako
valj a. Kad sam to u stanj u, zato da budem ne
spokoj an? Ono to j e van dometa moj ih misli, to se
nj ih uopte i ne tie. Naui se da shvati to, pa e
biti na pravom putu. Moi e da otpone novi
ivot . Posmatraj stvari onako kako si ih ranij e gle
dao, j er u tome je taj na ponovnog oivl j avanj a.
3. Kako su nitavni rasko i sj aj , drame na
pozornici, stada goveda i ovaca, borbene utakmice,
koska koj u baci psu, mrva koj a padne u ribnj ak,
122
Marko Aurelije Antonin
muke i muenj e mrava, proletanj e uplaenih muva,
l utke koj e pokree koncem. 1 Ali pred takvim pri
zorima mora l j ubazno i mirno sedeti na svome
mestu i shvatiti da svako vredi onoliko koliko i ono
za im tei.
4. Prilikom govora, treba paziti na izraze;
kod onoga to se zbiva, na motive; kod tenj e, treba
odmah povesti rauna o tome emu se tei, a u go
voru o tome kakav je smisao reenog.
5. Je l i moj razum dovol j an da shvati to, i l i
nij e ? Ako j este, onda ga za izvrenj e svoga zadatka
upotrebl j avam kao orue koj e mi je dala sveop ta
priroda. Ako nij e, onda, ukoliko to i inae nije is
klj uivo moj a dunost, odustaj em od dela i prepu
tam ga onome koj i moe bolje da ga izvri . Il i ga
obavlj am onako kako mogu i uzimam pomonika
koj i ono to je potrebno i korisno optoj stvari mo
e da uradi sluei se moj im razumom. Jer, u svemu
to radim sam ili pomou drugog, moram da teim
za onim to je korisno i to odgovara optoj stvari.
6. Koliki su od onih koj i ma su se pevale
slavopoj ke ve zaboravlj eni, i kako je ve mnogo
nestalo onih koj i su im te slavopoj ke pevali !
7. Ne stidi se da primi pomo. Ti mora da
izvri svoj u dunost kao voj nik koj i napada na be-
l Mi sl i se na mal e statue bogova od gl i ne i l i od voska koj e su
davali deci na poklon prilikom praznika (sigillaria " lutke) . Te statu
ice su kupoval i na speci j alnom trgu koji je bio otvoren pre praznika
Saturnal ia, i gospodari su robovima davali neto mal o novaca ( si
gi l l aricium) da bi mogli to da kupe.
Samom sebi
1 23
deme. Pa ta ako, hrom, ne moe sam da se popne
na bedem, a moe pomou drugog?
8 . Budunost neka te ne uznemirava. Ako ti
je sueno da je doivi, doivee je i sa razumom
koj i sada ima i kojim se u sadanj osti slui.
9. Sve su stvari meusobno povezane svetom
vezom i nisu j edna drugoj strane. Sve one zaj edno
sainj avaj u j ednu celinu i sve zaj edno doprinose
j ednom i istom redu u svetu. Jer se od ovih stvari
stvara samo j edan svet; j edna boanska mo proi
ma sve; i samo j edna pramaterij a postoj i , j edan j edi
ni zakon i razum koj i j e zaj edniki svima umnim
stvarima, i j edna j edina istina, naravno, ako j e i
savrenstvo bia j edno, koj e su istoga porekla i ko
je imaj u udela u j ednom razumu.
1 0. Sve to je materij alno, brzo se gubi u su
tini vasione, i svaka se uzrona sila brzo vraa u
opti razum, a seanj e na bilo koj u stvar brzo ie
zava u venosti .
1 1 . Za razumno bie prirodna j e radnj a isto
to i razumna.
12. Ili si uspravljen sam, ili t e podupiru drugi.
1 3 . Razumna bia su, makar kako nj i hove
prirode bile razliite, isto to i telesni udovi u j edin
stveni m organizmima, j er su ona stvorena za zaj ed
niki rad. To e, meutim, bolj e shvatiti ako to
ee kae samome sebi : "Ja sam j edan ud u sklopu
razumnih bia. " Ali, ako zbog slova r smatra sebe za
samo j edan deo, onda ti lj ude j o ne voli istinskom
l j ubavl j u, i j o ti vrenj e dobrih dela ne priinj ava
1 24 Marko Aurelije Antonin
radost samo radi samoga sebe. Ako sve to ini sa
mo po dunosti, onda j o uvek ne radi iz ubeenj a
da time ini dobro samome sebi.
14. Poneke stvari, izloene spolj nim udarci
ma, pretrpe poneto. Oni koj i su time pogoeni mo
gu biti nezadovolj ni, ako hoe, ali ja od toga ne tr
pim nita sve dok sam ne pomislim da j e to nesrea.
A samo od mene zavisi hou li tako misliti.
1 5. Neka drugi govore i rade ta hoe, j a
moram biti dobar. Onako kao kad bi zlato, sma
ragd ili skerlet stalno ponavlj ali: "Ma ta ko rekao
ili uinio, j a moram ostati smaragd i uvati svoj u
boj u! "
1 6. Razum sam sebe ne uznemirava i ne uz
buuj e se strau. Ako neto drugo ima tu mo da
mu zada strah ili bol, neka to slobodno uini. On se
sam, meutim, zbog j ednog pogleda, nee usuditi
na takav pogrean put. Neka se telo samo brine da
mu niko ne zada bol i neka kae ta mu nedostaj e.
A dua koj a moe da se plai, da se raalosti, i da
i ma svoje milj enje o takvim stvarima, nee trpeti, j er
ona za to nij e sposobna. to se razuma tie, on nema
potreba, osim ako ih sam sebi ne stvori; i, isto tako,
niko ga ne moe uznemiriti ili u neemu spreiti ako
on sam ne stvori sebi uznemirenj a i prepreke.
1 7. Blaenstvo se sastoj i u tome da li ima
dobrog demona u sebi ili si sam dobar. ta, dakle,
trai ovde, utvaro? Odlazi , u ime bogova, kao to
si i dola ! Nisi mi potrebna. Dola si po svome
starom obiaj u, ne zameram ti ! Ali, sad odlazi !
Samom sebi
125
1 8 . Da l i se neko pl ai promene ? A zar bez
nj e moe neto da se des i ? I, ta je optoj prirodi
milije i drae od nj e? Da l i moe da se okupa ako
se u drvetu ne izvri promena? Moe li da se hrani
ako namirnice ne pretrpe promenu? Da l i je uopte
mogue da se bez promene izvri neto korisno? Zar
ne uvia da je i tebi neophodno potrebna promena,
a da je tvoj a promena potrebna i optoj prirodi ?
1 9. Sve stvari prolaze kroz supstancu vasione
kao kroz brza k , srasle sa celinom i meu sobom po
vezane kao nai udovi. Koliko je ve lj udi, kao Hri
zi pa, Sokrata i Epikteta, progutao tok vremena!
S vaki ovek i svaka stvar uvek treba da probude u
tebi takvu misao.
20. Samo me j edna stvar brine: da ja lino ne
uradim nita to je protivno prirodnom ovekovom
ureenj u, da ne uradim tako da mu to bude pro
ti vno i da ne uradim neto to mu je sada protivno.
21 . Blii se vreme kada e sve za bora vi ti i
kad e svi zaboraviti tebe.
22. U prirodi j e l j udskoj da voli i one koj i
gree. Tako e biti i s tobom, ako bude mislio na
t o da su ti oni rod, da gree i z neznanj a i protiv svo
j e volj e, da ete svi kroz kratko vreme biti mrtvi
i, naroito, da ti grenik nij e naneo tetu. Jer on ni
j e nainio da tvoj um postane gori nego to j e ra
nij e bio.
23. Sveopta priroda j e od supstance sveta,
kao od voska, stvorila sad konj a, sad j u j e, opet,
rastopila i upotrebila nj egovu materi j u za drvo, on-
1 26
Marko Aurelije Antonin
da za oveka, pa zatim opet za neto drugo. Svako
od ovih bia dolo je na svet samo za j edan trenu
tak. A sanduku je svej edno da li e ga rastaviti, i l i
e ga sklopiti.
24. Gnevno lice uvek je protivno prirodi, a
ako se esto gnevi, ono postepeno gubi svoj uobia
j eni izgled dok ga sasvim ne nestane tako da ga vie
ne moe povratiti . Zato se potrudi da shvati kako
je to protiv prirode. Jer ako sasvim izgubimo smisao
za greke koj e smo poinili, kakvog onda j o razlo
ga imamo da ivimo?
25. Sve ono to vidi, menj a sveopta priroda
ve u narednom trenutku, pravi od nj egove materi
je drugo bie, a drugo opet od materij e ovoga, i ta
ko se svemir stalno obnavlj a.
26. Kad neko pogrei prema tebi , ti se od
mah pi taj ta j e on smatrao za dobro a ta za zlo
kad je taj prestup uinio. Kad to bude uvideo, saa
lie se nad nj im i niti e mu se diviti niti se lj utiti
na nj ega. Jer i ti sam smatra za dobro ili isto to i
on, i l i neto sli no. Mora mu, dakle, oprostiti. A
ako ti lino ne smatra te stvari vie za dobre ili zle,
onda e utoliko pre biti blag prema greniku.
27. Ne misli na ono to nema kao da ga
ima, nego od onoga to ima odaberi ono to j e naj
dragoceni j e i, mislei na to, raunaj kako bi estoko
teio za njim da ga nema. Ali, pazi se da se, poto
mu se toliko raduj e, ne navikne na precenj ivanj e;
j er e i zgubi ti spokoj stvo ako ga j ednom vi e ne
bude imao.
Samom sebi
127
28 . Povuci se u samoga sebe. Razumu koj i u
tebi vlada, priroena j e sposobnost da, ako radi
pravino i ako j e zato sasvim spokoj an, bude zado
volj an samim sobom.
29. Odbaci svaku uobraenost. Ukroti stra
sti. Saznaj ono to se i tebi i drugima deava. Razli
kuj i razdvaj aj ono to te zadesi, na uzrok i sadri
nu. Misli na svoj poslednj i as. Pusti da greke koj e
drugi ine prema tebi ostanu onakve kakve su.
30. Trudi se da to j e mogue bol j e shvati
ono to se govori. Zagnj uri svoj duh u ono to se
zbiva i u ono to je uzrok zbivanj a.
3 1 . Ukrasi se prostosrdanou i stidlj ivo
u, a ne brini se za stvari koj e lee izmeu dobra i
zl a. Vol i l j udski rod! Sluaj bogove! Mudrac, na
ravno, kae: "Sve j e po zakonu, a postoj e u stvari
samo elementi. " Dovolj no je setiti se da su sve stvari
onakve kako ih mi obino shvatamo. A to je i suvie
mal o!
32. ta da ti kaem o smrti ? Ako postoj e ato
mi, onda je samo ralani, a ako je ona ista j edini
ca, onda j e ona i l i gaenj e i l i prelaz.
33. A o bolu? Ako j e nesnosan, donosi nam
kraj . Sto due traj e, to se bolj e moe podneti . I dua
sauva spokoj stvo i vladaj ui deo due, razum, ne
l 11a od toga tete. A oni delovi koj ima bol prii nj ava
,. i o, neka se o nj emu izraze, ako mogu.
34. O slavi : Pazi na milj enj e slavolj ubivih
l j udi, na stvari koj e oni i zbegavaj u i za koj ima tee.
Mislim na to da, kao to nadole gomile peska
1 28
Marko Aurelije Antonin
prekrivaj u one prethodne, tako i ivot vrlo brzo
prekriva ono to je pre nj ega bilo.
35. " Misli l i da veliki duh koj i ivi u pos
matranj u svih vremena i svega bia, moe smatrati
lj udski ivot za neto veliko? " - "Ne moe. " -
Znai da takav ovek ni smrt nee smatrati za ne-
"
to strano? " - eNi najmanj e. "
2
36. ( Antistenova izreka) : Kraljevski j e vriti
dobra dela a dobiti za to ravu zahvalnost.
37. Stidno je da nae lice slua razum, prima
izraz i prilagoava se naredbama due, a da razum
samome sebi ne odreuj e ni dranj e ni udeavanj e.
38. Ne treba da se l j utimo na tok stvari j er
on se ni za ta ne brine. 3
39. Daj radosti besmrtnim bogovima kao i
nama! 4
40.
e
prepreka odmah pretvoriti u neko drugo delo, oJ e
e se slagati sa ureenj em ivota o kome govonm.
33. Primati skromno, a pratati rado.
34. Ako si nekad video odseenu ruku, ili
nogu, ili glavu koj a lei odvojena od tel, ond
znaj
da takvu sliku prua ovek koj i ne voh ono sto ga
zadesi, ukoliko se ono nj ega tie, i koj i se izdvaj a ili
radi neto to j e protiv zaj ednice. Ti si se, nekako,
odvoj io od prirodne celine: j er, rodio si se
.
kao de
?
prirode. A sad si samog sebe odsekao
h, P
?
S
O] l
udnovata mogunost da se opet mozes SpO] ltI sa
prirodom u j ednu celinu. Nij ednom ?ru
om elu
nij e bog dao tu sposobnost da se, odVOj en I ods
cen,
opet pripoj i celini. Razmisli j ednom o dobrotI ko
j om j e on obasuo oveka: ne salIO to mu j e dao
a
volj u da se uopte ne odvoj i od celine, nego mu J e
ostavio slobodu da se moe i odvoj iti i opet sj edini
ti s nj om, i tako ponovo zauzeti ono mesto koj e i
pripada organski povezanome udu.
. .
35. Sa mnogim drugim sposobnostIma kOJ e
j e opta priroda dodelila svakom razumnom biu,
primili smo i ovu: j er kao to opta priro
okree u
svoj u korist, uklapa u tok neophodnosti I pretvara
u deo same sebe sve ono to se pred nj om isprei i
Samom sebi
147
to J OJ se protivi, tako i razumna priroda moe
svaku prepreku i skori stit za svoj e cilj eve i upotrebi
ti j e za ono to ona sama hoe.
36. Neka te slika tvoga ivota kao celine ne
uzbuuj e. Ne mi sl i odj ednom na sve teke stvari ko
j e predstoj e i na mnoge sline koj e e verovatno j o
doi, nego se u svakom poj edinom sl uaj u zapitaj :
"ta j e u toj stvari tako nepodnolj ivo i strano? "
Videe kako e se stideti to uopte nema ta da
prizna. Pa se onda seti kako ti nisu teki ni budu
nost ni prolost, nego uvek samo sadanj ost. A ako
posmatra samo nj u, i ako uspe da obodri svoj u
duu koj a ni j e u stanj u da se odupre ni ovakvoj sit
nici, videe kako je ona kratka.
3 7. Da li Panteja ili Pergam6 j o uvek sede na
grobu Verovom? Ili Habrij a ili Di otim7 na grobu
Hadrij anovom? Smena pomi sao! A kad bi sedeli,
bi l i to mrtvi primetil i ? I ako bi primeti li , bi l i se
tome radovali ? A ako bi se i radovali, da l i bi ,
blagodarei tome, postali besmrtni ? Zar ni j e sudbi
nom bilo odreeno da oni prvo postanu babe i starci,
na onda da umru? ta j e posle nj ihove smrti trebalo
da uine oni koj i su za nj ima ostal i ? Sve je to samo
dak smrada i blata.
38. "Ako ume otro da posmatra, onda gle
daj i presudi najmudrije to moe", rekao je neko.
6 oslobode nici carevog druga I vladi Vera.
7 svakako osloboenici cara Hadrijana.
] 48
Marko Aurelije Antonin
39. U ustroj stvu razumnoga bia ne vidim
vrlinu koja bi se protivila pravinosti. A vidim da se
samosavlaivanj e odupire nasladi.
40. Ako napusti predrasudu o tome ta ti
po tvome shvatanj u zadaj e bol, onda si ti sam pot
puno siguran. "ta znai to sam? " - To je razum. -
"Ali, j a nisam samo razum. " - Neka: razum sam se
bi ne sre initi zlo. A ako ma kome drugom tvome
del u nij e dobro, neka sve sam o sebi razmisli.
41 . Ograniavanj e ulnoga saznanj a za i
votinj sku j e prirodu zlo. Ograniavanj e nagona za
ivotinj sku j e prirodu takoe zlo. Postoj i i sto tako
neto to smeta bilj kama i to je za nj ih zlo. I isto
tako j e spreavanj e tvoga uma zlo za razumnu pri
rodu. Sve to prenesi sada na samoga sebe. Da li ose
a radost i bol ? To e ti rei ulna saznanj e. Je li se
neto ispreilo pred tobom kad si osetio prohtev za
neim? Ako po svaku cenu tei za svoj im prohte
vom, onda je ve samo to zlo za razumno bie. A
ako se dri zaj ednice, onda znai da j o od toga ni
si pretrpeo tetu i da nisi bio spreen. Niko ne moe
spreiti sposobnost duha, j er nj emu ne moe naudi
ti ni vatra, ni gvoe, ni bes tirana, ni kleveta, ni ma
ta drugo. Jer kad je j ednom postao "okrugla lop
ta", takav ostaj e.
42. Ne zasluuj em da j a samoga sebe mu
im. Nikad nisam nikome namerno uinio zlo.
43. Neko se raduj e ovom, a neko onom. Ja
se, meutim, raduj em kad mi je razum zdrav, kad se
ne okree ni od j ednoga oveka, niti od onoga to
Samom sebi
149
ovome moe da se desi, nego sve posma tra i prima
bl agonaklono a svaku stvar upotreblj ava prema
nj enoj vrednosti.
44. Posveti ovo vreme samome sebi. Lj udi
koji tee za slavom, ne pomil j aj u na to da e budu
i l j udi, na koj e se sada l j ute, biti isti kao to su oni.
I oni e biti smrtni . ta te se uopte tie da li e do
nj i h stii ovakav i l i onakav gl as o tebi i da li e oni
o tebi imati ovakvo ili onakvo milj enj e ?
45. Podigni me i baci kuda hoe! I na tom
mestu ja u sauvati svoga demona, tj . duh koj i e
biti zadovol j an to moe iveti i raditi u saglasnosti
ca svoj om prirodom. Da li neka stvar zaista vredi
toliko, da mi se zbog nj e razboli dua i da, ponizivi
se i postavi rob telesne naslade i dopavi okova
straha i boj azni, izgubi od svoj e vrednosti ? I ta j e to
to bi imalo toliku vrednost?
46. oveku se moe desiti samo ono to j e
ovekova sudbina, kao i govedu ono to j e nj egova
sudbina, ili lozi ono to j e nj ena sudbina, ili kamenu
ono to prilii kamenu. Poto se, dakle, svakoj stva
ri deava samo ono to j e njenom prirodom uslov
l j eno i to j e za nju sasvim obino, zato si onda
nezadovol j an? Sveopta priroda ti ne nanosi nita
to ti ne bi mogao podneti.
47. Ako ti neka spoljna stvar zada bol, tebe,
u stvari, ne mui to, nego sud o tome. Od tebe, me
utim, zavisi da taj sud brzo odbaci. Ako ti zadaj e
bol neto to potie i z tvoj e due, ko moe da te
sprei da popravi svoj stav? Isto j e tako i kad ne
150
Marko Aurelije Antonin
moe da radi onako kako se tebi i ni da j e dobro i
korisno j er t i j e to teko: zato ga onda ne uradi,
nego se lj uti? " Zato to mi smeta neka j aa sila. " -
Onda se nemoj alostiti zbog toga. Ni si ti kriv to
ne moe da uradi. - "Ali, ne vredi iveti ako se to
ne uradi . " - Pa onda umri sa istim onim raspoloe
njem sa koj im umire ovek koj i je to izvrio, a umi
rui oprosti svima onima koji su ti u tome smetali i
stvarali ti prepreke.
48. Misli na to da je razum nepobediv kad se
povue u sebe i kad j e zadovolj an time da ni ta ne
uradi protiv svoje volj e, makar se ponekad i bez razlo
ga opirao. A ta tek onda ako mudro i posle razmi
lj anj a donosi svoj sud o neem? Zato je duh, kad j e
bez afekata, kao tvrava. Nema sigurnij eg mesta u
koj e ovek moe da se skloni. Jer onda j e on nepo
bediv. oveka koj i to ne shvati, nij e mogue ni pou
iti . A onaj koj i je to shvatio, a ipak se nije tu sklo
nio, bie nesrean.
49. Ne dodaj nita onome to ti prvobitne
predstave dostavlj aj u. Javlj eno ti j e da ovaj i l i onaj
govori runo o tebi. To ti j e reeno, ali nij e reeno
da si ti time pretrpeo neku tetu. Vidim da j e dete
bolesno. Jeste. Ali ne vidim da je dete u opasnosti.
Tako se uvek zadravaj kod svoj e prve predstave i
nemoj j oj t i sam nita iz svoj e unutranj osti doda
vati : onda ti se nita nee ni desiti. Ili, j o bolj e, do
daj poneto, ali kao ovek koj i poznaj e svet i svaki
dogaaj u nj emu. ,
Samom sebi 151
50. "Krastavac j e gorak. " Baci ga! "Trnj e j e
na putu. " Zaobii ga! Je l i t i t o dovolj no? Nemoj
tome dodavati j o i: "Zbog ega li su takve stvari na
svetu? " Ako to uini, smej ae ti se lj udi koj i poz
naj u svet i prirodu, kao to bi ti se smej ali grae
vinar i obuar kad bi i m prebacio to u radionici
vidi trinj e i otpatke od stvari koj e se tamo izrau
ju. Ti radnici bar imaj u mesta da sve to izbace. A
sveopta priroda nema takvo mesto, pa j e to ono
udnovato u nj enoj vetini da sve ono u sebi izgleda
da je ostarelo, prolo ili postalo nekorisno, pretvara
u svoj u materij u, i da ba iz onoga to nema ni
spolj nu grau koj a bi j oj bila potrebna, ni mesta gde
bi se odbacilo ono to je pokvareno, neprestano
stvara nove stvari . Ona se, dakle, zadovolj ava svo
j i m sopstvenim prostorom, svoj om sopstvenom ma
terij om i svoj om sopstvenom umetnou.
5 1 . Ne treba odugovlaiti na radu, u rasprav
l j anj u ne treba nabacivati stvari j ednu na drugu, u
predstavama ne treba lutati bez plana, duu ne tre
ba nita da odvlai, niti ona sre da iskoi iz reda,
ne treba da ti u ivotu nedostaj e vreme. " Ubi j aj u
nas, raskidaj u nas, proklinj u nas i gone", kae ti . A
da li sve to znai neto ako j e dua ista, razumna,
trezvena i pravina, i ako takva ostane? To je kao
kad bi ovek pristupio istom izvoru pa ga obasuo
grdnj om, a on to, naravno, ne bi uo, niti bi prestao
da i dal j e daje dobru pi j au vodu. ak i kad bi u
nj ega bacio blato i prlj avtinu, on bi to brzo izbacio,
i sprao i uopte se ne bi isprl j ao. A kako da nae
1 52 Marko Aurelije Antonin
ba takav neunitivi izvor, a ne neki bunar bez vo
de? Tako to e se u svakom trenutku truditi da sa
uva slobodu duha u vedrom, prosto srdanom i i-
stom raspoloenj u.
.
=
52. Ko ne zna ta j e svet, taj ne zna nl gde J e
on. Ko ne zna zato postoj i , taj ne zna ni ko j e on
sam i ta j e svet. A ko ne zna j edno od toga dv(ga,
taj ne moe ni rei za ta ga je priroda odredi l a. ta
:
dakl e, misli o oveku koj i polae na to da ga lj udI
hvale il i mu ne odobravaj u lj udi koj i uopte ne zna-
j u ni gde su, ni ta su.
.
53. Hoe li da te hvali ovek koj i te tnput
n a sat prokune? eli l i da se dopadne oveku koj
se tebi samom ne svia? Je li zadovolj an sobom onaj
koj i se skoro za sve to je uinio kaj e?
54. Ubudue nemoj udisati samo vazduh ko
j i j e oko nas, nego se napaj aj i razumo
koji nas sv
.
e
obuhvata. Jer se i razum izliva na sve I svuda J e pn
sutan za onoga koj i moe da ga osvoji, kao to j e i
vazduh pristupaan onome koj i moe da ga uie .
.
55. Nevalj alstvo, uglavnom, nikako ne skodI
svetu a nevalj alstvo u poj edinostima nikako ne
kodi
'
blinjemu. Ono j e tetno samo onome koj i j e
u stanj u da ga se oslobodi kad god ?
aeli.
.
=
.
56. Slobodna volj a moga bhznJega mOJ oJ J e
slobodnoj volj i isto tako malo vana kao i nj egovo
disanj e i nj egovo tel o. Jer, ma koliko mi postoj al i
j edan radi drugoga, ipak u svakome od nas gospo
dari razum - gospodar. Kad ne bi tako bilo, onda ?I
neval j al stvo moga blinj eg moglo da bude. nesreca
Samom sebi
1 53
za mene. A to bog nij e hteo, da moj a nesrea ne bi
zavisila od drugoga.
57. Sunce ostavlja utisak kao da se izlilo i da
je svuda razbacalo svoj sjaj; ali nj egovi zraci nisu is
tekl i . Nj egovo izlivanj e je prostiranj e, irenj e. Sun
evi zraci se zovu " aktines" po glagol u " ekteinest
hai " ,8 to znai: prostirati se. A ta j e zrak, to moe
vi deti kad posmatra kako sunana svetlost ulazi
kroz uzan otvor u neku tamnu sobu. Ona se pro
stire u pravoj linij i , proseca vazduh i odupire se ne
kako u prvu povri nu na koju padne. Tu ostaj e, ne
kl izi i ne pada. Takvo mora biti i arenj e i razli vanj e
tvoga duha: nikad ga ne sme nestati, nego se mora
prostirati, ne sme udarati silom i nasiljem o prepre
ke koj e se j avlj aj u, a ne sme ni da se srui na zemlj u,
nego mora ostati vrsto i mora osvetlj avati ono to
pogaa. Jer ono to se nj egovim zracima odupire, to
samom sebi oduzima svetlost.
58 . Onaj koji se boji smrti, boji se ili toga da
nita vie nee oseati, ili da e oseati na drugi na
in. Ali, ako vie uopte nemamo oseanj a, onda ne
emo osetiti ni zlo. A ako nam oseanja postanu dru-
8 Etimologija rei "aktines" (zraci) od glagola ekteinesthai ( i
riti se) j e, naravno, pogrena. Etimologija j e uopte bila slaba strana
starih Grka i Rimljana. Veh Homer pokuava da objasni re Odysseus
od odyssesthai l j utiti se. Dirlj ivo besmislene su neke etimologije
starih, kao na primer: caelebs (neenjen) "onaj koji ivi kao na nebu" ,
i li aqua ( = voda) od: aqua iuvamur (koja nam koristi : voda j e, prema
tome " od koj ega" ) . Re "aktin, aktinos" dovodi se u vezu sa "nyh,
nykt6s" no
.
1 54
Marko Aurelije Antonin
ge vrste, onda emo i mi postati drukij a bia i nee
mo prestati da ivimo.
59. Lj udi su na svetu j edan radi drugoga. Il i
ih poui bol j emu, ili ih podnosi !
60. Drukij e leti strela, drukij e duh. Duh
leti kad ima za cilj delo i kad sa svih strana posma
tra, pa kao strel a ide pravo svome cilj u.
.
61 . Treba ui u duu svakoga pojedinca. Ah
treba dozvoliti i svakom drugom da ude u tvoj u
duu.
DEVETA KNJIGA
1 . Bezboan je onaj koji ini greh. Sveopta
priroda stvorila j e sva bia da budu j edno uz drugo,
da pomognu j edno drugome kad treba, da j edno
drugome ne ine nikakvo zlo. Onaj koji radi protiv
nj ene volj e, grei pred naj uzvienij im boanstvom.
Onaj ko lae, grei pred istim tim boanstvom. Jer
sveop ta je Priroda priroda istinskih stvari. Ono to
je istinito, medutim, po sutini je u srodstvu sa
onim to postoj i. Ukoliko, dakle, onaj koji namerno
lae, ini nepravdu j er vara druge, on grei. Grei i
onaj koj i lae protiv svoj e volj e, j er j e time, ukoliko
se sukobio sa sveoptom prirodom i pokvario red u
vasioni, poremetio red u kosmosu i nj egovoj priro
di. A to ini ovek koj i, ukoliko to od nj ega zavisi,
radi protiv istine. On je j o pre toga dobio od priro
de sposobnosti koj e nij e umeo da iskoristi, pa zato
sada ne moe vie da razlikuje pogreno od istini
tog. Bezboan j e onaj ovek koj i tei za nasladama
kao da su one istinska dobra, i koj i izbegava bolove.
Kad takav ovek pomisli da sveopta priroda esto
1 56 Marko Aurelije Antonin
i ravim i dobrim lj udima dodelj uj e ono to im ne
pripada, j er mnogo puta ravi lj udi radosno uiva
ju i imaj u sredstva za takav ivot, dok dobri l j udi
provode vek u j adu i emeru, onda on, neminovno,
mora gunati protiv nj e.
ak i ako misli da je
priroda taj promenijivi deo veoma tesno povezala
sa tvojim individualnim osobinama, opet taj prigo
vor nema nikakvog znaenj a za ovo o emu smo sa
da govorili.
8. Ako samoga sebe naziva: dobrim, skrom
nim, istinoljubivim, razumnim, postoj anim u mi
lj enju, velikodunim, i slino, onda se uvaj da te j ed
noga dana ne nazovu drugim imenom. A ako jednom
izgubi ova imena, onda im se opet brzo vrati. Misli
pri tom da re "razuman" treba da oznai oveka
koji svoj im razumom brino prodire u svaku stvar i
tano o nj oj razmilj a; re "postoj an", opet, dobro-
1 74 Marko Aurelije Antonin
voljno primanj e svega onoga to nam sveopta pri
roda odredi; re " velikoduan" znai da tvoj mi
saoni deo, dua, treba da se izdigne iznad svakog
sl abog ili burnog pokreta onoga to je u tebi tele
sno, iznad prazne slave, smrti i slinog. Ako ta ime
na bude umeo s auvati u sebi, i ako ne bude teio
da ti ih drugi ljudi dadu, postae drugi ovek i za
poee nov ivot. A ako i dalj e ostane onakav ka
kav si sad, i ako te u ovako rdavom ivotu budu
rastrzale strasti i prlj avtina, onda si ovek bez ose
anj a, onaj koj i se dri ivota, i slian je onim borci
ma sa divl j i m zverovima koji su ve napola raski
dani, a koj i, uprkos krvi i ranama, jo uvek trae da
ih sauvaj u za sutranj i dan, i ako znaj u da e ih i
takve opet baciti u kande i zube divljih zveri . - Sto
ga itavom svoj om duom prioni za ovakva imena i
osobine. Ako bude imao snage da im ostane ve
ran, bie kao ovek koj i j e stigao na ostrva blae
nih. A ako primeti da si ponovo siao sa pravog
puta i da nisi ostao pobednik, onda se uteen povu
ci onamo gde bi mogao pobediti. Ili, kratko, odrei
se ivota uopte, ali ne u gnevu, ve bez mnogo pri
prema, dobrovoljno i sa poboni m mislima. Tako
e bar postii j edno u svome ivotu: da tako umre.
- Ali, postoj i j edna j aka snaga koj a pomae da se
uvek misli na pomenute vrline: ona se sastoj i u tome
da ima bogove u dui, da nikada ne zaboravi kako
oni ne ele da im l askamo, nego da se sva razumna
bia trude kako bi postala nj ima slina, i da ovek
vri dunost oveka kao to smokva vri dunost
smokve, ili pas dunost psa, i pela posao pele.
Samom sebi
1 75
9. Gluma, rat, strah, otupelost, ropska priro
da brisae svakodnevno iz tvoje due one svete
principe koje ti, kad posmatra prirodu, ne moe
sebi da protumai, pa ih zanemaruj e. Ali bi sve
morao posmatrati i raditi tako da se tvoj a praktina
proniclj ivost sve vie usavrava sa radom tvoga teo
retskog razuma: tako e se tvoj e znanj e o svakoj
stvari iriti, a ujedno e neprimetno i neprikriveno
rasti i tvoj a samosvest. Kada e, naj zad, nai spo
koj stvo u j ednostavnoj prirodnosti ? Kad u dosto
j anstvu i ozbiljnosti ? A kad u saznanj u ta je svaka
poj edina stvar po svojoj sutini, koj e mesto u kos
mosu ona zauzima, koliko vremena moe po svoj oj
prirodi da postoj i, iz kojih je delova sastavlj ena, ko
me j e korisna i ko j e moe dati a ko uzeti ?
1 0. Pauk se ponosi kad uhvati muvu; ovek,
kad ulovi zeca; drugi, opet, kad upeca ribu; neko
kad uhvati divl j eg vepra, neko medveda a neko kad
zarobi Sarmata. ! Kad bismo ispitali njihova naela,
zar ne bi svi ti l j udi bili razboj nici ?
1 1 . Prihvati naunu metodu posmatranj a, po
koj oj se sve stvari menj aj u j edna u drugu, misli stal
no na to i vebaj se u tome. Nema niega to bi u
veoj meri podsticalo velikodunost. Onaj koj i tako
postupa, ve je odbacio svoj e telo, i svestan toga da
e, ako se odvoji od l j udi, uskoro napustiti sve te
stvari, on se u svemu to radi potpuno predaje pra-
! Sarmati su narodi koji su iveli severno od Poma. U ovim rei
ma car misli na samoga sebe jer je i on ratovao sa tim plemenima.
1 76 Marko Aurelije Antonin
vinosti, a u svemu to mu se deava, predaj e se pri
rodi celokupnosti . On se uopte ne brine ta ko o
nj emu misli ili protiv nj ega radi, j er on svoj mir na
lazi u ovim stvarima: da sam uvek dela pravino i
da bude zadovolj an onim to mu j e sudbina dodeli
la. Ne eli nita drugo nego da ide pravim putem.
1 2. Zato sumnj a i nema poverenj a, kad si
u stanj u da vidi to treba da se uradi ? Pa kad to
uvidi, onda poi svoj im putem vedro i ne gledaj ni
desno ni levo. A ako ne uvidi, onda priekaj i pitaj
za savet naj bol j e savetodavce. Ako ti se, meutim,
neto isprei na putu, ti idi i dal j e pridravaj ui se
onoga to misli da je pravino i u skladu sa sred
stvima koj a ve ima. Jer, ako si se ve ogreio o
svoj cilj , onda j e naj bolj e postii taj drugi cilj . A o
vek koj i u svakoj prilici ide za razumom, spokoj an
j e, okretan, veseo i ozbilj an.
13.
ez
nem zaj edno sa tobom" . Zar se ne kae tako i ono:
"To se rado zbiva" ?
22. Ili si ovde i ve si se navi kao na to, i l i od
lazi odavde i to si eleo, ili umire i zavrava svo
ju dunost. Osim ovih, nema nikakve druge mogu
nosti . Zato budi dobre volj e!
23. Uvek treba da ti bude j asno da j e tvoj ko
madi zemlj e isto tako dobar kao i ostali kraj evi na
svetu, i da su sve stvari ovde dole iste onakve kao
to su gore na bregu, ili na morskoj obali, i l i ma gde
na drugom mestu. Videe da su tane Platonove
rei: "Pastir koj i je napravio staj e za ovce na plani
ni " i "Musti stada ovaca. " 3
24. ta j e moj a razumna dua, ta stvaram j a
od nj e i zato j e u ovom trenutku upotreblj avam?
Valj da ona ni j e bez duha, nij e, valj da, otrgnuta i od
voj ena od oseanj a zaj ednice? Val j da nij e tako vr
sto stoplj ena sa telom i tako utonul a u nj ega da ono
nj ome gospodari ?
25. Onaj koj i pobegne od svoga gospodara,
begunac j e. A gospodar je zakon, i onaj koj i radi
protiv zakona, takoe j e begunac. Begunac je i onaj
koj i se alosti, lj uti , ili boj i, onaj koji ne voli ono to
se desilo, to se deava ili to e se desiti ono to j e
2 Fragment iz Euripida, sauvan kod Ateneja Xl599 ss frg. 898 N.
3 Mesro se odnosi na Plaronov dialog Teetet (Theait. 1 74 D E) ,
al i j e nejasno. Tekst j e na ovom mestu dosta oteen.
Samom sebi 1 79
naredio gospodar sveta, tj . zakon koj i svakoj stvari
odreuj e ta j oj pripada. Onaj koj i se boj i , koj i se
lj uti ili uznemirava, taj je zbog toga begunac.
26.
kter, n
dobar ovek neka svaki onaj koji tako o tebI govon
bude l aov! A sve to zavisi od tebe, j ep ko moe da
te sprei da bude dobar i iskren ovek? Ali mora
biti dovoljno odvaan da vie ne ivi ako nemas
snage da bude takav. Jer, ako nisi takav, onda ni ra
zum ne zahteva to od tebe.
33. ta je, pored ove ili one stvari, naj primer
nij e to bi ti mogao da ura?i i
,
l i ka
v
- t
.
to bi
lo samo od tebe zavisi hoces II to UClllltl lh reC!o Sto
g; se ne izgovaraj kako si spreen da t
Uini
.
Ne
e prestati da uzdie sve dok ne osetis kako J , z
.
a
tebe, isto onako kao to j e razvrat neophodan lJ udI
ma koj i samo uivaj u, naj vanij a stvar svest da ra
di ono to, s obzirom na zadatak koji ti j e sudbma
odredila zahteva od tebe lj udska odreenost. Jer
sve to oemo da uradimo u saglasnosti sa priro
dom treba da nam bude uivanj e. Val j ak, na pri
mer,
'
nij e u mogunosti da svuda izvri svaki pokr
koji mu odgovara; isto je tako sa vodo
,
:
atro
.
m, Ih
nekim drugim stvarima koj ima upravl j aj U pnroda
ili nerazumna dua. One nailaze na mnoge prepreke
i na otpor. Samo duh i razum mogu po svojoj
p
riro
di i vol j i prelaziti preko svake prepreke. Imaj uvek
na umu da e razum, isto onako kao to vatra ide
1 82 Marko Aurelije Antonin
nagore, kamen nadale a valj ak ukoso, umeti da sa
vlada svaku prepreku. Sve ostale prepreke tiu se ili
samo bednoga tela, tog lea, il i nam mogu nane ti
zlo i nesreu samo ako im tvoj razum il i popustl j i
vost to dopuste: da nij e tako, svako bi morao da po
stane rav im bi naiao na prvu prepreku. Sve dru
ge stvari i maj u tu osobinu da odmah postaj u gore
im se nekoj od nj i h dogodi neko zl o. Samo ovek
postaj e j o snanij i i zasluuj e j o veu pohvalu ako
u pravoj meri iskoristi ono to se pred njim isprei
lo. Uopte, uvek mora misliti na to da ono to ne
kodi optoj stvari, ne kodi ni graaninu, i da op
toj stvari ne smeta nita to ne kodi zakonu. A ono
to zovemo nesreama, to zakonu uopte ne kodi.
Ono, pak, to ne kodi zakonu, ne nanosi nikakvu
tetu ni dravi ni graaninu.
34.
d
h
kar
gde
' u drugi - i postize SVOJ U odre enu svr ma
J
.
^
tvanm
!
0 _
n' ih se celina krnj i ako nastupi preki d) ; dus
, na
J
. d '
akom mestu u potpunosti lSpU-
protiv svu a I na sv
. . d '
. .
N
-
.
va
'
sve to J' e sebi postavila za CIlJ , tako a J OJ ms
nJ a N
. J sam po-
dostaJ' e i da uvek moze reCI: " a
ta ne ne
k os
.
.
h " Ona prolazi kroz Cltav osm ,
stigla SVOJ U svr u.
.
.
lika pro-
kroz Prazninu oko njega l oko nj egovog '
.
d
'
.
b h ta peno 1-
stire se u bezgraninost ve
.
cnostl, o u va
.
d' d nai
ni re orodaj svih stvan, posmatra l Vl
l a
pot;m nee doiveti nita
v
novo, da
v
ran
J
v
e gne
. .
t koder nisu gledale nista novo, staVlse, a e
CI J e a
k
.
malo razu-
vek od etrdeset godina, a o J e samo
k
.
to
moe imati uvid u sve to j e po za
nu IS -
:
osti bilo i to e tek biti. Naroite osob me razu-
1 8 6 Marko Aurelije Antonin
mne due j esu i l j ubav prema blinjemu, istina i
skromnost; naj zad i to to nita ne ceni vie nego
samu sebe - to to ima svoj zakon. Tako se razum
koj i pravo misli ni po emu ne razlikuje od razuma
koji pravino radi.
2. Ako melodij u ralani na poj edine tono
ve, pa se kod svakog tona posebno zapita moe l i
on da te zanese, prezree lepo pevanj e, i igru i
pankration, ali to nikad nee priznati. Isto e tako
biti i sa igrom, ako na isti nain postupi sa svakim
nj eni m pokretom ili poloaj em. Tako je i kod pan
kratij a. Uopte, kod svi h stvari - osim kod vrline i
kod svega onoga to iz nj e izvire - gledaj na nj ihove
sastavne delove, pa e, kad ih pone ralanjivati
na poj edine sastavne elemente, doi do toga da i h
mora prezreti. Isti taj metod prenesi i na ivot kao
celinu.
3 . Kako j e uzviena dua koja je spremna da
se, kad zatreba, odvoj i od tela, da nestane, da se ras
padne, ili, pak, da i dalje traj e! Ta spremnost, meu
tim, mora dolaziti iz sopstvenog ubeenj a, ne iz ina
ta kao kod hriana, nego posle dugog razmilj anj a,
ozbilj no i dostoj anstveno, bez teatralnih efekata,
tako da i druge moe privui svoj i m primerom.
4. Da l i sam uradio neto to e biti od za
j ednike koristi ? Ako j esam, onda i j a sam imam
koristi od toga. Neka ti to bude neprestano pred
oima i nemoj nikada prestati da misli na to.
S. ta j e tvoj poziv? Da bude dobar. A kako
e to moi da bude, ako ne na osnovu posmatranj a
Samom sebi
1 87
celokupne prirode i onoga zbog ega j e ovek za-
pravo i stvoren? .
6. Tragedije su prvobitno iz
:
,oene d
.
bl nam
prikazale dogaaje u prirodi, d
bl
as pou
e da
d
u
prirodnom toku stvari ne
o
:oze b
::
l drukClJ e
.
l '
l
a
nam na veoj pozornici - to J est, u ZIVOt
,
.
ne ?l b
e
nemile stvari koj e nas na obinoj pO
.
O
ICl pn
lc
:
Mi vidimo da se sve mora tako SVr
ltl l da
. .
om OJ I
viu: "Jao meni, Kitairone! " , l
:
raJ
st
.
rplJ lv
pod
nositi svaku nesreu. Dramatlcan kazu l pokOJ U ko
risnu izreku, kao to j e ova:
Ako se bogovi ne brinu za mene i za sinove,
"
l
"
to ima svoga raz oga.
ili:
"
Ne sme se lj utiti na stvari tok" ,
l :
"
d "
ivot treba uzbrati kao zreo groz .
i drugo tome slino. Posle trag
-
ra komedij a, koj a je imala
v
m
_
nosti i umerenosti. Zato Je I sam DIOgen
!
?ng
?
l
sto
ta primao od nj e. Posle stare komed
J e os J
.
srednj a i naposletku nova k
?
mei j a, !0
2
a se, u ze
l
j i
da podraava ivot, pretvonla u lzve
taceno
.
st. oz
nato j e da su i ovi pesnici kazah ponesto konsno, a.h
kakvu svrhu ima uopte cela ta stvar, sve to pevanj e
i sastavlj anj e drama?
l Uporedi Sofokle, Kralj Edip 1393 ss.
1 8 8
Marko Aurelije Antonin
7. Sve mi je j asnije da u ivotu nema poloaj a
koj i bi mi bio tako povolj an za filozofiranje kao to
je ovaj u kome se sad nalazim.
8. Grana, koj u odseku sa druge grane za ko
j u j e srasla, odseena j e, neosporno, i od celog drve
ta. Tako j e i ovek koj i j e otpao od samo j ednog
oveka, otpao od celoga drutva. Ali je granu odse
kao neko drugi, a ovek se od svoga blinjega, ako
ga omrzne i ako se od nj ega odstrani, odvaj a sam.
On ne uvia da se time u isto vreme odvoj i o i od
celoga lj udskoga drutva. Ze vs nam j e, meutim,
podario j edan naroiti dar kad je stvorio zaj ednicu.
Blagodarei tome, imamo mogunosti da opet sra
stemo sa svoj im blinj ima i da opet postanemo za
j edniki radnici na izgradnji zajednice. Samo, ako se
takvo odvaj anj e esto deava, onda se, razume se,
razdvoj eni delovi teko opet spaj aj u i sj edinj uj u. I
grana koj a od samog poetka raste zaj edno sa sta
blom, drukij a je od grane koj a je bila odseena, pa
ponovo nakalemlj ena, a tako kau i vrtari: ona, do
due, ponovo sraste sa stablom, al i se nikad vie ne
dri tako vrsto.
9. Kao to ne mogu da te skrenu sa pravog
puta delovanj a oni koj i ti smetaj u i da ti stanu na
put u tvome napredovanj u prema nj emu, tako ne
treba da te bune ni u tvoj oj naklonosti prema razu
mu. Naprotiv, i u j ednom i u drugom sluaj u ostani
nepokoleblj iv, budi naime dosledan ne samo u svo
j im sudovima i delanj u, nego i u svojoj blagonaklo
nosti prema onima koj i pokuavaj u da te spree i
Samom sebi
1 89
ometu ili da na drugi nain izazovu tvoj u l j utnj u.
Jer, ako se na njih lj uti, pokazuj e svoj u slabost is
to onako kao kad prestane da deluj e i kad malak
e u svoj im tenj ama ako bi te oni zavel i . Oni su i
j edan i drugi podj ednake kukavice: j edan zato to se
uplaio, a drugi zato to se odvoj io od oveka koj i
j e prirodno vezan za nj ega i prij atelj mu j e.
.
1 0. Nij edna priroda nij e gora od umetnostl:
naprotiv, i same umetnosti podraavaj u prirodu.
Ako j e tako, onda ni sveopta priroda, koj a je vrhu
nac savrenstva i koj a obuhvata sve, ne moe biti
gora od bilo koj e umetnike vetine. Sve umtnosi,
meutim, obrauj u nepotpuni j e stvari da bl kons
tile potpunij im: tako ini i Svepriroda. Od nj e j e po
stala i pravinost, a od ove, posle, sve ostale vrime.
Zato se pravinost nee odrati ako naginj emo stva
rima koj e su prema moralu ravnodune, ako se lako
damo prevariti, i ako smo skloni prenaglj enosti il i
poputanj u.
+ .
1 1 . Stvari koj e te, kad za nJ 1ma tezlS dl od
njih bei, uznemiravaj u, ne dolaze tebi, nego ti sam
na neki nain dolazi nj ima. Neka, dakle, tvoj sud o
nj ima bude miran, pa e one ostati tamo ge s, i
neemo morati da te gledamo ni kako za nJ lma J U
ri ni kako od nj ih bei.
,
1 2. Dua j e sl ina lopti, j er niti se rasteze m-
ti skupl j a, ne raspl inj uj e se i ne ugi ba: naprotiv,
obasj ava je svetlost u koj oj vidi svu istinu, pa i onu
koj a je u nj oj samoj .
1 90 Marko Aurelje Antonin
1 3 . Da l i me neko prezire? To neka bude nj e
gova stvar! Ja u se, meutim, truditi da me ni ko ne
uhvati na nekom del u i l i rei koj a j e dostojna pre
zrenj a. Da li me mrzi ? I to j e nj egova stvar! Al i j a
sam vedar i raspol oen prema svakome i spreman
da tom istom oveku ukaem na nj egovu manu, ne
grdnj om, i l i tako to u l j udima pokazivati da j a tu
neto trpim, nego otvoreno i srdano kao onaj
Fokion,2 ukoliko se on nij e pretvarao. Neka bogovi
vide oveka koj i u sebi nema nikakve nakl onosti ni
prema gnevu ni prema razdralj ivosti. Je li neka nes
rea za tebe kad sam radi ono to odgovara tvojoj
prirodi i kad, kao ovek ij e je celokupno milj enj e i
tenja usmerena na to da se na svaki nain uradi to j e
od opte koristi, prima ono to pomae Svemiru?
14. Jedan drugoga preziru, a i pak l askaj u j e
dan drugome; svaki od nj ih el i da se istakne pred
onim drugim i j edan se drugom kl anj a.
1 5. Kako j e truo i pokvaren onaj ovek koj i
kae: " Reio sal? da iskreno i poteno porazgova
ram s tobom. " Sta radi ti, ovee? Tako neto ne
sre se unapred rei. To se mora samo pokazati. To
mora biti napisano na elu, sam gl as mora tako da
zvui, u sami m oima mora se to videti, onako kao
to vol j eni ovek odmah sve otkriva u pogl edima
.
2 Fokion, atinski dravnik, savremenik govornika Demostena.
Njegovo pravo politiko delo poinje posle bitke kod Heroneje ( 338.
pre n
:
e. ) . Svoj i m velikim dravnikim sposobnostima polo mu j e
nekoliko puta za rukom da spase Atinu. 31 8 godine j e sruen i ubijen.
Ali J e pre smrti zakleo svoga sina da se zbog toga ne sveti Atinjanima.
Samom sebi
1 91
onih koj i ga vol e. Iskren ovek mora biti kao ovek
koj i se j ako osea na znoj , tako da svaki koji mu se
priblii mora to zapaziti, hteo ili ne hteo. A namer
no iznoenje i pokazivanje svoj e estitosti delUje kao
no. Nita nij e sramnije od vuj eg prijatelj stva. To
ga se, svakako, naj vie uvaj ! Dobar, iskren i po
en
ovek nosi te vrline u oima, i te nj egove osobl1e
nisu nikome taj na.
1 6. Ako ne tei za stvarima koj e su u moral
nom pogledu malo vane, onda je dua sposobna da
bude srena. Ona e to i biti ako svaku od tih stvari
ral animo na nj ene sastavne delove, al i je posma
tramo i kao celinu, a pri tom budemo svesni da nam
nijedan od njih ne natura svoj e milj enj e o sebi, ni ti
sama dol azi do nas; da j e, naprotiv, svaka od nj i h
sasvim mirna i da mi sami stvaramo sudove o stva
rima i utiskuj emo ih takorei u sebe, a u moguno
sti smo da to ne radimo i da i h smesta izbriemo
ako su se u nas uvukl e. Nae zanimanj e za te stvari
traje samo kratko vreme, a onda ivot nestane. ta
j e teko u tome to su te stvari takve ? Raduj im se
ako ih j e dal a priroda i neka ti to bude l ako; al t , ako
su one protiv prirode, onda misl i na ono to tvoj oj
prirodi odgovara, i tei za tim iako to ne donosi
nikakvu slavu. Jer, ako tei za dobrim koj e j oj odgo
vara, onda svaka stvar zasluuj e da j oj se oprosti .
1 7. Razmilj aj o tome odakle j e svaka stvar
dola, iz kakvih j e materija sastavljena, u ta se me
nj a, ta e biti s nj om posl e promene i hoe l i pretr
peti kakvo zlo.
1 92
Marko Aurelije Antonin
1 8 . Prvo treba da misli: kakav je moj odnos
prema lj udima; mi smo na svetu jedan radi drugoga;
ja sam, s druge strane, postao nj ihov voa kao to j e
ovan ovcama, i l i bi k stadu goveda. Onda se digni
jo vie i reci: " Ako svet nij e sastavljen od atoma,
onda je priroda ona sila koja nj ime vlada. Pa, ako j e
tako, onda nie stvari postoj e radi viih, a vie radi
sebe samih. "
Drugo: kakvi s u lj udi kad su za stolom, u
krevetu i inae? I, naroito, koliko na nj ih utiu na
ela i koliko uobraenj a ima u njihovom delu?
Tpee: Ako neto rade s pravom, nemoj se '
na njih lj utiti, a ako rade bez razuma, onda svakako
rade protiv svoj e volj e, j er ne shvataj u. Kao to ni
j edna dua ne pristaje dragovoljno da j oj oduzmu
istinu, tako nijedna od njih ne naputa svoj evolj no
sposobnost da prema svakome postupa kako treba.
Lj udi e biti uvreeni ako ih nazove nepravinim,
bezobzirnim, gramljivim, j ednom rej u, zloincima
prema nj ihovim blinj ima.
onno ni
grdei ga, nego ispunjen l j ubavlju i bez zaj edlj ivosn.
Ne kao uitelj koji ga pouava i ne sa namerom da
ti se divi neko koji j e sluajno prisutan, nego govori
samo njemu, makar i drugi lj udi staj ali okolo.
1 94
Marko Aurelije Antonin
Ovih devet pravila zapamti tako kao da si i h
dobio na dar od Muza, i postani ovek j o za ivo
ta. Ali, isto onako kao to treba da se uva lj utnj e,
ne sme lj udima ni laskati. I j edno i drugo protivi se
duhu zaj ednice i nanosi samo tetu. Kad treba da se
nalj uti, ti se seti da gnev nij e dokaz mukosti, nego
da su blagost i nenost, ukoliko su vie oveanski
utoliko i mukij i, i da samo takav karakter ima i
s
?
age, i ivaca, i hrabrosti, a ne onaj koj i besni i lju
t! se. A gnev je, kao i tuga, znak sl abosti. Zato to
su i j edno i drugo ranjeni i morali su se povui iz boj a.
Ako si raspol oen, primi i deseti princip kao
dar Apolona, voe Muza: 3 l udo je traiti da ravi
l j udi ne gree. Onaj koji to zahteva, tei za neim
ome
.
sebi mora da prebacuj e: to je dokaz da je
bozanskt deo u tebi podlegao manje dostojnom i
smrtnom del u u tebi, tj . telu i nj egovim grubim
predstavama.
3 Apolon ima epitet " Musagetes" * voda Muza.
Samom sebi
1 95
20. Sve ono duhovno i vatreno to j e u tvome
telu prirodno tei nagore, ali ga neto ipak zadrava
u sastavu tela, da se ne bi protivilo prirodnome re
du. Isto se tako i sve ono to je u tebi zemalj sko i
vlano, iako tei nadole, ipak pridrava zaj ednice i
ostaj e na mestu koj e mu po prirodi nij e pogodno.
Tako se i elementi pokoravaj u zakonima vasione, i
silom ostaj u toliko na odreenom mestu sve donde
dok se iz nj e opet ne zauj e glas da se rasture. Zar
onda nij e zlo to se samo razumni deo u tebi protivi
i lj uti zbog mesta koje mu j e odreeno? Nj emu nij e
silom nametnuto nita drugo nego samo ono to
odgovara nj egovoj prirodi . Jer sklonost prema ne
potenom delovanj u, prema razuzdanosti, gnevu,
bolu i strahu nij e nita drugo nego beanj e od priro
de. Tako je i tu: kad se tvoj razum-vladar zbog nee
ga nalj uti, on samim tim naputa svoj e mesto. Jer j e
on stvoren koliko za pobonost i bogoboj alj ivost,
toliko i za pravinost. l ove su vrline ukljuene u poj
mu druel j ubivosti, tavie, one su i starij e od pra
vinih del a.
21 . Onaj kome ivotni cilj nij e uvek j edan i
isti, ne moe ni sam itavog svog ivota biti j edan i
isti. Ove rei, meutim, nisu dovoljne ako im ne do
da i one druge, o tom kakav taj cilj treba da bude.
Jer, kao to lj udi nemaju isto shvatanj e o svemu
onome to se obino zove dobrim, kao to se oni
slau samo u stvarima upravlj enim prema optoj
koristi, tako i mi moramo sebi odrediti za cilj neto
to vodi rauna o zaj ednici i dravi. Samo onaj koj i
196
Marko Aurelije Antonin
svim silama tei za tim cilj em, radie svaki svoj po
sao mislei na to i bie do sri j edan i isti.
22. Seti se esto na priicu O polj skom i grad
skom miu i kako se onaj prvi plaio i beao tamo
-amo. 4
23. Sokrat j e milj enj e svetine nazivao strai
l ima koj ima se plae deca.
24. Spartanci su za vreme predstava stavl j ali
stolice stranaca u senku, a sami su zauzimali mesta
tamo gde ih j e bilo.
25. Izgovaraj ui se to j e odbio Perdikin5
poziv, Sokrat mu j e rekao: "Uinio sam to da ne bih
poginuo na naj bednij i nain. " Tj . : " Kako ne bih do
ao u poloaj da ne mogu povratiti ako mi se uini
dobro. "
26. U pismima Efeana postoj i pravil o da
neprestano treba imati na umu nekoga od onih sta
rih koj i su uspeli da sauvaj u vrlinu.
27. Pitagorej ci su uili da izj utra treba pogle
dati prema nebu kako bismo se setili onih bia koj a
uvek na istim putevima i na isti nain vre svoj a
dela, i nj ihovog reda, istoe i obnaenosti. Jer zvez
de nemaj u odela.
28. Kakav j e ovek bio Sokrat, koj i j e, kad
mu j e Ksantipa uzela ogrta i pola, obukao ovij i
kouh! I ta j e on rekao svoj im uenicima koj i su se
4 Uporedi priu o gradskom i seoskom mi u u Horacijevim sati
rama, II, 6, 79 ss.
S Perdika (Perdikkas) je bio otac makedonskog kralja Arhelaja
( 413-399) , savremenik Sokratov.
Samom sebi
1 97
zastideli i htel i otii kad su ga videli onako obue
na. 6
29. U pisanj u i itanj u nee moi zapovedati
sve dok sam ne naui da se pokorava propi si ma.
A to u ivotu naj v.ie vredi.
30. Ti si rob i nema prava da govori. ?
3 1 . Moj e drago se srce nasmej al o. 8
32. Tekim e reima lj udi grditi vrlinu. 9
33. Samo budala trai zimi smokve. Takav j e
i ovek koj i eli dete onda kad ga vie ne moe i ma
ti . 1 O Epiktet kae da, miluj ui dete, treba u svome sr
cu misliti: "Moda e j o sutra biti mrtvo. " Al i , te
su rei strane. "Nij e strano", kae on, "nego po
kazuj e samo prirodni tok. " Inae bi i rei: "Vreme
j e da se kl asj e ponj e", bile strane.
34. Zelen grozd, zreo grozd, suv grozd, sve
su to same promene i to ne promene u nita, nego l
neto ega vie nema.
6 Izmiljena anegdota o Sokratovoj eni Ksanripi. Ksantipa
(Xanthippe Zlatnokosa) j e Sokratu rodila tri sina. Glas da Je bi l a
sklona svadi ( i na osnovu toga su izmiljene anegdote) i ma poreklo u
klevetama kinika. Uostalom, sasvim je shvatljivo to je ena j ednog
oveka koj i nij e i mao nikakvog i manj a, a voleo da ne radi nego da
raspravlja o svakojakim problemima bi l a nezadovolj na. Pa onda il
prie nisu bez ikakve osnove.
. + -
7 Kao to rob ne sre da se buni i suprotstavlj a zelJama i zapo
vesti ma svoga gospodara, tako ni ti ( j er si rob) ne s
e da se buni
protiv Sudbine. A Sudbina ( heimarmene) j e osnovno ucenJ e i postulat
stoikih filozofa!
8 Homer Odyss. IX 41 3.
9 Hesiod, Erga kai hemerai 1 84.
1 0 Epiktet, III 24, 87
1 98
Marko Aurelije Antonin
35. Epiktet kae: "Nema oveka koj i bi mo
gao da oduzme slobodnu volj u. "
36. On veli: "Treba umeti pronai vetinu da
blagovremeno izrazi priznanj e i da dobro pazi na
to da tvoj a tenj a bude vezana za uslov: da nae de
l o bude od koristi za sve, i da radimo ono to vredi;
isto se tako moramo odrei neumerenosti uopte i
ne smero izbegavati nij ednu stvar koj a nij e u naoj
moi. "
37. On kae: "Ne radi se o ovome ili onome,
nego o tome da l i si budala, ili nisi. "
3 8 . Sokrat j e govorio: " ta vie volite ? Da
imate due razumnih, i l i nerazumnih l j udi ? " - " Ra
zumni h. " - "A kakvih razumnih? Zdravih il i ra
vih? " - "Zdravih. " - " Pa zato ih ne traite ? " -
"Zato to ih ve imamo. " - "Zato se, onda, svaa
te i prepirete meu sobom? "
DVANAESTA KNJIGA
1 . Ako samome sebi ne zavidi, onda moe
ve sada imati sve ono do ega bi eleo da doe po
lako i zaobilaznim putem. To e postii ako zabo
ravi sve to j e prolo, ako budunost prepusti
Provienj u, a svoj sadanj i ivot ispuni pobono
u i pravinou. Pobonou, da bi voleo ono to
ti j e odreeno, j er ga j e priroda dodelila tebi i tebe
njemu. Pravinou, da bi otvoreno i bez ustezanj a
kazivao istinu i radio po zakonu i kako treba. U
tome te ne sre spreavati ni zloba drugih lj udi, ni
nj ihovo milj enj e, ni ono to e oni o tebi rei, ni
telesni nagoni u tebi : onaj tvoj deo koji trpi, starae
se ve sam o sebi . Ako si, dakle, kad najzad bude
morao da poe sa ovoga sveta, uspeo da sve to od
gurne u stranu, ako potuj e samo ono to je u tebi
boje i ne boji se da svri sa ivotom, nego se pl a
i samo zato to nikada nisi ni poeo da ivi po za
htevima prirode, onda e biti ovek dostoj an kos
mosa koj i te j e stvorio, nee biti stranac u svoj oj
domovini, nee se uditi svakodnevnim stvarima
200 Marko Aurelije Antonin
kao da su one neto neoekivano i nee vie zavisi
ti od ove il i one obine stvari .
2. Bog vidi sve razumne due potpuno nage,
bez nj ihove telesne l j uske, bez omota i neistoe. On
samo svoj im razumom dodiruje ono to se iz nj ega
izlilo i prelilo u due. Ako se i ti naui da tako ra
di, onda e nestati mnogih uznemirenosti. Zar e
onaj koj i se ne brine za telo koj e ga obuhvata gubiti
svoj e vreme vodei rauna o odelu, stanu, dobrom
glasu kod lj udi, udeavanj u i kinurenj u?
3 . Ti s i sainjen od tri j u stvari: od tela, duha
i razuma. Prve dve od njih pripadaj u tebi samo uko
liko si duan da se o nj ima stara. Samo je trei deo,
u stvari, tvoj . Ako, dakle, od sebe, tj . od svoga du
ha, ukloni sve ono to drugi ljudi govore il i rade,
to si sam uradio ili rekao, to je pred tobom, pa te
uzbuuj e, ili to je i bez tvoj e vol j e pa tebi od tela
koj e te obvij a ili od daha koji je vezan za telo; ako
odbaci sve ime te svetski vrtlog odvlai u taj kovi
tlac tako da ti razum ostane ist i osloboen svega
to mu je sudbina dodelila, osloboen svega to mu
smeta, j er radi pravino, poverava se sudbini i go
vori istinu; ako, velim, od toga razuma koj i je u tebi
izdvoj i sve ono to jo zbog spoljnih uticaj a ima u
sebi, to j e j o skriveno u budunosti ili to ve spa
da u prolost, ako od sebe napravi oveka kakvog
pominj e Empedokl e: 1
1 Empedokle (Empedokles) i z Akraganta (Agrigento) na Siciliji
( 450. pre n. e.) bio j e putuj ui lekar, mudrac, udotvorac. Njegov i
vot (smrt u krateru Etne) okruuju legende. Napisao je filozofsko delo
Samom sebi
201
"okruglu loptu koj a se i usred praznina ra
duje kruenj u" i ako se naui da ivi samo onako
kako zaista ivi, tj . samo u sadanjosti; onda e
biti u stanj u da u miru, slozi, spokoj stvu i prij atelj
stvu sa svoj im genij em provede j o ono malo vre
mena to ti je do smrti ostalo.
4.
1 i 09bij anjem
tih elemenata ( "l j ubav i mrnj a" ) stvara se svet. Danasnj e zIvotInJe l
lj udi razvili su se iz najneobinijih i najsmenij ih likova ( " des
cendentna teorij a") .
202 Marko Aurelije Antonin
udesili . Jer, ono to bi bilo pravino, bilo bi i mogu
e, a kad bi to bilo prirodno, onda bi priroda to sva
kako i udesila. Poto nij e tako - ako zaista nije tako
- mora biti ubeen da tako nij e ni smelo da bude. I
sam vidi da se takvim nepotrebnim raspravlj anjem
samo svaa sa bogovima. Mi se, meutim, ne bis
mo tako raspravlj al i sa njima kad oni ne bi bili naj
bolj i i naj pravednij i . A ako su takvi, onda oni ure
uj ui svet ne bi nita propustili i nita ne bi izo
stavili bez nekog razumnog razloga.
6. Naui se da radi i ono to ne daj e nikak
vu nadu za uspeh. Leva ruka je nespretnij a za druge
stvari, jer na njih nij e naviknuta, ali j ae dri uzde
nego desna. To j e zato to j e na to navikla.
7. ( Misl i na to) kakvi e biti tvoj e telo i dua
kad te stigne smrt; i na kratkotraj an ivot, na bez
graninost vremena iza i ispred nas, i na slabost
svake stvari.
8 . Uzrone stvari treba posmatrati nage; tre
ba razmilj ati o cilj evima lj udske radnje; o tome ta
je trud, ta radost, ta smrt, a ta sl ava? Ko je kriv
za neij e nespokoj stvo? I o tome da nijedan ovek
ne smeta drugome. Da j e sve samo uobraenj e.
9. Kad svoj e principe privodi u delo, ovek
treba pre da lii na pankratista, nego na gladij atora.
Jer ovoga ubij aj u im ostavi na stranu ma koj im se
brani, a onaj prvi j o uvek ima svoj u pesnicu i treba
samo da j e stegne.
1 0. Pronai sutinu stvari ralanj uj ui ih na
tvar, razlog i cilj .
Samom sebi
203
1 1 .
ta nam j o pre
ostaj e, nego da se raduj emo ivotu, niui j edno de-
2 Katulin je bi o konzul za vreme Hadrijana 10. godine pre n. e.
Lupus je bio zaverenik protiv Hadri j ana i bio je ubij en ( bez careve
dozvole). Stertinije i Ruf su nepoznate linosti. Baje ( Bai ae) j e bilo
raskono morsko kupalite blizu Napulja na obalama Kampanij e. Od
graevina j e preostalo samo nekoliko ruevina jer j e kupalite propa
lo zajedno sa Rimom. Kapreje ( Kapreai ) , danas ostrvo Kapri
( Capri ) , j uno od Napulj a, gde j e rimski car Tiberije proveo posl ed
nj i h sedam godina svoga ivota. Da li zaista u divljem razvratu kao
to to legenda pria, ili u usamlj enikoj povuenosti, ne znamo. Velija
( Valia) j e u Lukaniji .
208 Marko Aurelije Antonin
lo za drugim, tako da izmeu nj i h ne bude ni naj
manj eg praznog mesta?
30. Postoj i samo j edna sunana svetlost, ma
kar se ona razbij al a o stene, gore i o bezbroj drugih
predmeta. I zaj ednika supstanca je samo j edna,
ako se drobi u bezbrojne telesne oblike. Postoj i sa
mo j edna dua, iako se ona deli na bezbrojne poj e
dinane prirode i podlee naroitim ogranienj ima.
Samo j e j edna dua sposobna za milj enj e, iako j e
prividno rastavlj ena. Ostali s u delovi ovih stvari,
kao disanj e i ono to je njemu podreeno, bez ose
anj a j koji nisu u meusobnom srodstvu. Nj ih dre
u j edinstvu um i tenj a za istim cilj em. A duh na j e
dan naroiti nain tei prema onome to mu j e srod
no, uvek je u vezi sa njim i to oseanj e zaj ednice se
ne preki da.
3 1 . ta bi ti el eo? Da veito ivi ? Da ose
a ? Da i ma nagone? Ili da raste ? Pa da opet pre
stane rasti ? Da se slui svoj im glasom? Da razmi
lj a ? ta ti od svega ovog izgleda vredno da ga e
li ? Ako je svaka poj edina od ovih radnji bez vred
nosti, onda se obrati poslednj oj , i idi za razumom i
bogom. Ali, ako te stvari ne ceni i ako se lj uti kad
ih smru izgubi, onda se to sa tim ne sl ae.
32. Kako j e neznatan trenutak bezgraninog
i beskraj nog vremena koj i je odreen svakome od
nas ! Zaas ga nestane u venosti. I kako j e neznatan
deo celokupne supstance ? Kako siuan deo celoku
pne due ? Kako neznatnim deliem zemlj e se ti pro
vlai ? Misli na sve to i ne smatraj za vano nita
Samom sebi 209
osim: da radi kako te tvoj a priroda vodi i da trpi
ono to ti Sveopta priroda donosi .
33. Kako razumna dua upotreblj ava sebe?
Samo j e to vano: sve ostalo j e, i kad zavisi i kad ne
zavisi od tvoj e volj e, samo prah i pepeo.
34. Da prezire smrt, na to te naj vie navodi
misao da su i oni lj udi koji su nasladu smatral i za
dobro, a bol za zlo, uprkos tome, prezirali smrt.
35. Onaj koj i za dobro smatra samo ono to
se u povoljnom trenutku desi, i kome j e potpuno
svej edno da li se upravl j a po pravom razumu, da li
vri vei ili manji broj dela, i kome nij e stalo do to
ga da li due ili krae vreme posmatra kosmos,
tome ni smrt nije nita strano.
36.
tampa / Plasman
Grafiki atel j e DERETA
Vl adi mi ra Rolovi a 30, 1 1 030 Beograd
Tel .!fax: 0 1 1 /25 1 2-22 1 , 25 1 2-46 1
www.dereta.co.yu. ofce@dereta.co.yu
Knj i are DERETA:
Knez Mihai l ova 46, tel : 01 11627-934, 30- 33- 503
Banovo brdo, Dostoj evskog 7, tel: O 1 1 /556-445