AZA, Flix de, Metfora. En: Diccionario de las artes, Barcelona, Planeta, 1999 [1995].

METFORA. Las metforas son muy peligrosas y no se recomienda su uso ms que de un modo parco y delicadsimo. Las metforas son el sistema nervioso no slo de la poesa, sino del lenguaje; las metforas forman la red de distribucin de impulsos que une el pensamiento con la gramtica. Un error en la red metafrica y todo el escrito o todo el discurso se convierte en un tembloroso enfermo de Parkinson. Pero, adems, el escritor es dueo de controlar sus metforas slo hasta cierto punto. Si yo escribo hay nubes inquietantes en el azul de tus ojos nadie sabe si estoy embelleciendo mi poema con una metfora (algo cursi) de la tristeza, o si hago referencia a un problema oftalmolgico de la protagonista. La ambigedad inherente a toda produccin metafrica es la fuente ms originaria de la creacin de sentido. Voluntariamente hablo aqu de metforas, siendo as que en algunos de los ejemplos que seguirn sera ms exacto hablar de analogas, comparaciones, smiles, etc., cuando no de tropos como la sincdoque y la metonimia que Jakobson sita en oposicin a la metfora pero que otros presentan como especies del gnero metfora. Es una reduccin que asumo a conciencia, llevado por el afn de hacer ms comprensible una prctica retrica que es de la mayor importancia pero cuya taxonoma puede complicar el problema en lu gar de aclararlo. Espero guardar el debido equilibrio entre simplificacin y aclaracin. De otra parte, no hay que apurarse: los sabios tampoco se ponen de acuerdo sobre la naturaleza ntima y misteriosa de la prctica metafrica. La metfora es un transporte. Tal sera el significado si lo tradujramos directamente del griego meta-forein, es decir, transllevar, trans-poner. Pero forein sugiere fuertemente el llevar algo sobre uno mismo, por ejemplo un cordero sobre los hombros (mosco-foro), o una criatura para cruzar el ro, como San Cristbal (cristoforo), por lo que transporte parece lo ms indicado. La metfora transporta un significado sobre los hombros de un significante, y se lo entrega a otro significante totalmente distinto, el cual no slo no tiene inconveniente en tomarlo sobre s, sino que adems sigue el transporte hasta el consecutivo reemplazo. Veamos su definicin clsica: [La metfora] presenta una idea bajo el signo de otra idea ms sorprendente o ms conocida, la cual slo est unida a la primera por un lazo de sutil conformidad o analoga (Fontanier).