Vocabulaire des tlcommunications (liste de termes, expressions et dfinitions adopts)

Commission gnrale de terminologie et de nologie NOR : CTNX0609164K JO du 26-03-2006, p. 4631, texte n 34

I. - Termes et dfinitions accs multiple Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Technique permettant un certain nombre de terminaux ou de stations d'utiliser simultanment les ressources d'un moyen de transmission, d'une faon prdtermine ou en fonction du volume des changes. Note : 1. L'accs de terminaux mobiles un systme de radiocommunication dans une zone gographique dtermine, l'accs de stations terriennes un mme satellite, l'accs de terminaux une mme ligne de transmission dans un rseau local sont des exemples d'accs multiple. 2. Il convient de ne pas confondre l'accs multiple avec le multiplexage. Voir aussi : multiplexage. quivalent tranger : multiple access. accs multiple par rpartition en code Abrviation : AMRC. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Mode d'accs multiple dans lequel chaque terminal est caractris par une squence code permettant de restituer le signal qu'il a mis ou celui qui lui est destin. Note : L'accs multiple par rpartition en code utilise souvent une modulation spectre tal. Voir aussi : accs multiple, modulation spectre tal. quivalent tranger : code division multiple access (CDMA). accs multiple par rpartition en frquence Abrviation : AMRF. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Mode d'accs multiple dans lequel des bandes de frquences distinctes sont affectes chaque terminal. Voir aussi : accs multiple. quivalent tranger : frequency division multiple access (FDMA).

accs multiple par rpartition temporelle Abrviation : AMRT. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Mode d'accs multiple dans lequel des intervalles de temps distincts sont affects chaque terminal. Voir aussi : accs multiple. quivalent tranger : time division multiple access (TDMA). bande ultralarge, loc. adj. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Voir : ultralarge bande. bribe, n.f. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Dans un signal numrique form selon une loi dtermine partir d'un lment de donne, une des parties mises successivement, qui possde des caractristiques distinctes des autres. Note : Dans la modulation spectre tal squence directe, une bribe correspond un lment de la suite superpose au signal transmettre. Dans la modulation spectre tal sauts de frquence, une bribe correspond l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des frquences porteuses. quivalent tranger : chip. imputation, n.f. Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dtermination et enregistrement, pour une communication donne, des lments servant calculer le prix payer par chacun des clients concerns. Note : 1. Ces lments peuvent tre, par exemple, la nature du service, la date et l'heure de sa fourniture, la destination et la dure de la communication ou le volume des donnes changes. 2. Le mot taxation , encore employ en ce sens, est impropre. 3. L'imputation est distinguer de la facturation (en anglais : billing), qui prend en compte la nature des abonnements souscrits, les forfaits ou rductions particulires. Voir aussi : imputer. quivalent tranger : charge. imputer, v.

Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Effectuer une imputation. Note : Le mot taxer , encore employ en ce sens, est impropre. Voir aussi : imputation. quivalent tranger : charge (to). modulation talement du spectre Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Voir : modulation spectre tal. modulation spectre tal Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme : modulation talement du spectre. Dfinition : Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal mis est rpartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement ncessaire la transmission des informations. Note : 1. La modulation spectre tal permet l'accs multiple une voie de transmission et assure une protection accrue contre le bruit et le brouillage radiolectriques, ainsi que la confidentialit. 2. On trouve aussi le terme transmission spectre tal . quivalent tranger : spread spectrum modulation, spread spectrum transmission. modulation spectre tal sauts de frquence Forme abrge : modulation SESF. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Modulation spectre tal dans laquelle la frquence porteuse est modifie automatiquement intervalles rapprochs, dans un ensemble de frquences discrtes qui couvre une large bande. Voir aussi : modulation spectre tal. quivalent tranger : FHSS modulation, frequency hopping spread spectrum modulation. modulation spectre tal squence directe Forme abrge : modulation SESD. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Modulation spectre tal dans laquelle chaque lment d'un signal numrique transmettre est reprsent par une suite d'lments numriques dont le dbit est beaucoup plus grand que celui du signal transmettre, ce qui augmente la largeur de bande.

Voir aussi : modulation spectre tal. quivalent tranger : direct sequence spread spectrum modulation, DSSS modulation. quantit d'information Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Grandeur exprimant numriquement l'information associe la ralisation d'un vnement. Note : La quantit d'information dpend du caractre plus ou moins probable de l'vnement. Mathmatiquement, elle est gale au logarithme de l'inverse de la probabilit de l'vnement. Lorsque le logarithme est binaire, elle est exprime en shannons. Voir aussi : shannon. quivalent tranger : information content. radiocommande, n.f. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Tlcommande assure au moyen d'ondes radiolectriques. quivalent tranger : radio-control. rappel automatique Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Procdure automatique permettant au demandeur, en cas d'occupation de la ligne du demand, de se faire rappeler ds que celle-ci sera libre, le demand tant appel ds que le demandeur dcroche ; le complment de service mettant en oeuvre cette procdure. Voir aussi : rtroappel international. quivalent tranger : automatic call-back (ACB), completion of calls to busy subscribers (CCBS). rappel d'enregistreur Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Manoeuvre effectue en cours de communication pour obtenir la connexion un enregistreur capable de recevoir une demande d'activation d'un complment de service. Note : Un exemple de complment de service ainsi demand est la conversation trois. quivalent tranger : register recall. relais de trames Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Technique de multiplexage et d'acheminement de paquets de donnes numriques, assembls en trames de longueur variable.

Note : 1. Dans la transmission de donnes, une trame est une suite de bits conscutifs configure selon un format dpendant du protocole de transmission. 2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme relayage de trames . quivalent tranger : frame relay. rtroappel international Forme abrge : rtroappel, n.m. Domaine : Tlcommunications/Tlphonie. Dfinition : Dans le service tlphonique international, procdure automatique par laquelle la communication entre le demandeur et le numro demand est tablie par un oprateur situ dans un pays tranger, le demandeur raccrochant pour se faire rappeler par cet oprateur, aprs avoir communiqu le cas chant son propre numro. Note : Le recours cette procdure s'avre utile s'il existe une diffrence de tarif importante selon le sens d'tablissement de l'appel. Voir aussi : rappel automatique. quivalent tranger : call-back, international call-back. rutilisation de frquence Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Emploi d'une mme bande de frquences pour transmettre simultanment des informations indpendantes, dans une station radiolectrique ou dans un systme de radiocommunication, en vue d'amliorer l'utilisation du spectre radiolectrique. Note : 1. Dans les rseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mmes bandes de frquences sont employes dans des cellules suffisamment loignes. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la sparation angulaire de faisceaux troits, ou l'espacement de plusieurs satellites au voisinage d'une mme position orbitale. Ces dispositions sont destines viter les brouillages. 2. La rutilisation de frquence ne doit pas tre confondue avec le multiplexage ou l'accs multiple. Voir aussi : accs multiple, brouillage, multiplexage. quivalent tranger : frequency re-use. service GPRS Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Service de communication de donnes par paquets fourni sur un rseau GSM. Note :

1. Le dbit maximal offert est infrieur celui d'un systme UMTS, mais il n'est pas ncessaire d'installer de nouvelles stations de base. Le service GPRS permet en particulier un accs l'internet. 2. Le service GPRS a t dfini et normalis en Europe. 3. La traduction de la forme dveloppe de l'abrviation anglaise GPRS est service gnral de radiocommunication par paquets . Voir aussi : paquet, station de base, systme GSM, systme UMTS. quivalent tranger : general packet radio service (GPRS). shannon, n.m. Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Unit de mesure de l'information, gale la quantit d'information associe la ralisation de l'un de deux vnements quiprobables qui s'excluent mutuellement. Note : 1. Le symbole du shannon est Sh. 2. Cette unit doit son nom au mathmaticien amricain Claude E. Shannon (1916-2001), crateur de la thorie de l'information. 3. Le terme bit ne doit plus tre employ en ce sens. En effet, la quantit d'information ne dpend pas seulement du nombre d'lments binaires, mais aussi des probabilits de toutes les squences formes par les deux valeurs. 4. On trouve parfois le terme dsuet logon . Voir aussi : lment binaire, quantit d'information. quivalent tranger : shannon. systme GSM Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Systme cellulaire numrique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destin principalement aux communications tlphoniques. Note : 1. L'abrviation GSM tait initialement celle du Groupe spcial Mobile de la Confrence europenne des administrations des postes et tlcommunications (CEPT). Le systme GSM a t dfini et normalis en Europe. 2. La traduction de la forme dveloppe de l'abrviation anglaise GSM est systme mondial de communication avec les mobiles . Voir aussi : minimessage, service des mobiles, service GPRS, systme cellulaire. quivalent tranger : global system for mobile communications (GSM). systme UMTS

Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Systme cellulaire numrique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destin offrir une large gamme de services de voix, de donnes et d'images, ainsi que l'accs l'internet. Note : 1. Le systme UMTS a t dfini et normalis en Europe. 2. La traduction de la forme dveloppe de l'abrviation anglaise UMTS est systme universel de tlcommunication avec les mobiles . Voir aussi : service GPRS, systme GSM. quivalent tranger : universal mobile telecommunication system (UMTS). tarif de rglement Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tarif convenu entre les oprateurs de tlcommunication concerns par une communication internationale pour rmunrer celui qui est responsable de son aboutissement chez l'appel. Note : Le terme taxe de rglement , employ en ce sens, est impropre. quivalent tranger : settlement rate. tarif de rpartition Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tarif convenu entre les oprateurs de tlcommunication pour l'ensemble des communications internationales entre deux pays, utilis pour dterminer la quote-part de chaque oprateur. Note : Le terme taxe de rpartition , employ en ce sens, est impropre. quivalent tranger : accounting rate. ultralarge bande, loc. adj. Abrviation : ULB. Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme : bande ultralarge, loc.adj. Dfinition : Se dit d'un mode de transmission consistant mettre et recevoir des impulsions extrmement courtes de radiofrquences qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande la frquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employes. Note : Une impulsion de radiofrquence est constitue d'une oscillation frquence radiolectrique dont l'amplitude est module par une impulsion. En transmission ULB, la dure de cette impulsion est de l'ordre de la priode ou de quelques priodes de l'oscillation.

quivalent tranger : ultra wideband (UWB). II. - Table d'quivalence A. - Termes trangers TERME TRANGER DOMAINE/SOUS-DOMAINE (1) accounting rate. Tlcommunications. automatic call-back (ACB), completion of Tlcommunications/Services. calls to busy subscribers (CCBS). call-back, international Tlcommunications/Tlphonie. call-back. charge. charge (to). chip. code division multiple access (CDMA). completion of calls to busy subscribers (CCBS), automatic call-back (ACB). direct sequence spread spectrum modulation, DSSS modulation. FHSS modulation, frequency hopping spreadspectrum modulation. frame relay. frequency division multiple access (FDMA). frequency hopping spread spectrum modulation, FHSS modulation. frequency re-use. general packet radio service (GPRS). QUIVALENT FRANAIS (2) tarif de rpartition. rappel automatique.

rtroappel international, rtroappel, n.m. Tlcommunications. imputation, n.f. Tlcommunications. imputer, v. Tlcommunications/Radiocommunications. bribe, n.f. accs multiple par Tlcommunications/Techniques. rpartition en code (AMRC). Tlcommunications/Services. rappel automatique. modulation spectre tal squence directe, modulation SESD. modulation spectre tal sauts de frquence, modulation SESF. relais de trames. accs multiple par rpartition en frquence (AMRF). modulation spectre tal sauts de frquence, modulation SESF. rutilisation de frquence.

Tlcommunications/Radiocommunications.

Tlcommunications/Radiocommunications. Tlcommunications/Techniques. Tlcommunications/Techniques.

Tlcommunications/Radiocommunications.

Tlcommunications/Radiocommunications.

Tlcommunications/Radiocommunications. service GPRS.

global system for mobile communications (GSM). information content.

Tlcommunications/Radiocommunications. systme GSM.

quantit dinformation. rtroappel international call-back, Tlcommunications/Tlphonie. international, call-back. rtroappel, n.m. multiple access. Tlcommunications/Techniques. accs multiple. radio-control. Tlcommunications/Radiocommunications. radiocommande, n.f. rappel register recall. Tlcommunications/Services. denregistreur. settlement rate. Tlcommunications. tarif de rglement. shannon. Tlcommunications-Informatique. shannon, n.m. spread spectrum modulation spectre modulation, spread Tlcommunications/Radiocommunications. tal, modulation spectrum transmission. talement du spectre. accs multiple par time division multiple Tlcommunications/Techniques. rpartition access (TDMA). temporelle (AMRT). ultralarge bande, ultra wideband (UWB). Tlcommunications/Radiocommunications. loc.adj. (ULB), bande ultralarge, loc.adj. universal mobile telecommunication Tlcommunications/Radiocommunications. systme UMTS. system (UMTS). (1) Il sagit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions). Tlcommunications-Informatique. B. - Termes franais TERME FRANAIS (1) accs multiple. accs multiple par rpartition en code (AMRC). accs multiple par rpartition en frquence (AMRF). accs multiple par rpartition temporelle (AMRT). bande ultralarge, loc.adj., ultralarge

DOMAINE/SOUS-DOMAINE Tlcommunications/Techniques. Tlcommunications/Techniques.

QUIVALENT TRANGER (2) multiple access. code division multiple access (CDMA). frequency division multiple access (FDMA). time division multiple access (TDMA).

Tlcommunications/Techniques.

Tlcommunications/Techniques.

Tlcommunications/Radiocommunications. ultra wideband (UWB).

bande, loc.adj. (ULB). bribe, n.f. imputation, n.f. imputer, v. modulation spectre tal, modulation talement du spectre. modulation spectre tal sauts de frquence, modulation SESF. modulation spectre tal squence directe, modulation SESD. quantit dinformation. radiocommande, n.f.

Tlcommunications/Radiocommunications. Chip. Tlcommunications. charge. Tlcommunications. charge (to). spread spectrum Tlcommunications/Radiocommunications. modulation, spread spectrum transmission. FHSS modulation, frequency hopping Tlcommunications/Radiocommunications. spread spectrum modulation. direct sequence spread Tlcommunications/Radiocommunications. spectrum modulation, DSSS modulation. Tlcommunications-Informatique. information content.

Tlcommunications/Radiocommunications. radio-control. automatic call-back (ACB), completion of rappel automatique. Tlcommunications/Services. calls to busy subscribers (CCBS). rappel Tlcommunications/Services. register recall. denregistreur. relais de trames. Tlcommunications/Techniques. frame relay. rtroappel call-back, international international, Tlcommunications/Tlphonie. call-back. rtroappel, n.m. rutilisation de Tlcommunications/Radiocommunications. frequency re-use. frquence. general packet radio service GPRS. Tlcommunications/Radiocommunications. service (GPRS). shannon, n.m. Tlcommunications-Informatique. shannon. global system for systme GSM. Tlcommunications/Radiocommunications. mobile communications (GSM). universal mobile systme UMTS. Tlcommunications/Radiocommunications. telecommunication system (UMTS). tarif de rglement. Tlcommunications. settlement rate. tarif de rpartition. Tlcommunications. accounting rate. ultralarge bande, Tlcommunications/Radiocommunications. ultra wideband (UWB). loc.adj. (ULB), bande

ultralarge, loc.adj. (1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions). (2) Il sagit dquivalents anglais, sauf intention contraire.