Eleanor H. Porter - Pollyanna

LLLANOk h.
POk1Lk-Po11yanna
LLLANOk h. POk1Lk
Po11yanna
OCukLuGu ve GLNLlGl
ev1en1e:
D11ek 8a1m - Muaf Dem1ay
::::::::::::::::::::
Muf1u1uk da, y1k1m da
b1z1m kend1 11m1zded1.
Demok1f
:::::::::::::::::::::
POLLYANNA
l. k1fap
OCukLuGu
::::::::::::::::::::
POLLYANNA da
ad1 geen ba11ca k111e1n
1ke sy1en11e1
POLLYANNA - Po1yanna
D. ChlL1ON - Dokfo 11f1n
D. MLAD - Dokfo M11d
huN1 - hanf
JLNNlL - Cenn1
JlMMY 8LAN - C1m1 811n
JOhN PLNDLL1ON - Con Pend11f1n
MlLLY - M111
NANCY - Nens1
POLLY hAkklNG1ON - Po11 ha1ngf1n
5ALLY MlNLk - 5a11 Mayn1
5NOW - 5no
::::::::::::::::::::
POLLYANNA
l. k1fap
OCukLuGu
::::::::::::::::::::
1
8AYAN POLLY
5ayfa 1
LLLANOk h. POk1Lk-Po11yanna
O hAZlkAN sabah1nda, 8ayan Po11y ha1ngfon fe1a1a muffag1na
g1d1. 8ayan Po11y, gene111k1e fe1a11 davanmazd1. 5ak1n
o1makfan ze1 b1 guu duyad1. Iakaf o gn geekfen
ok ace1e ed1yodu.
Nancy bu1a1k1a1 y1k1yodu. hayef1e ba1n1 ka1d1d1.
Nancy, 8ayan Po11yn1n yan1nda sadece 1k1 aydan be1 a111yodu.
Iakaf han1m1n1n gene111k1e fe1a11 o1mad1g1n1 b111yodu.
- --Nancy!--
- --8uyun efend1m!-- Nancy g1e yz1e cevap vem1f1.
81 yandan da e11ndek1 kab1 kuu1amaya devam ed1yodu.
--Nancy!-- 8ayan Po11yn1n ses1 b1den sef1em1f1.
--5ana b1 ey sy1ed1g1m zaman e11ndek1 11 b1ak1p ben1
d1n1eme11s1n.--
Nancy, ufand1, yz k1zad1. Pek de sak1n o1mayan b1
fav11a e11ndek1 kab1 ve kuu1ama bez1n1 hemen b1ak1ved1.
--Pek1 efend1m. D1kkaf edeceg1m-- d1ye keke1ed1. kab1 dze1f1p,
ace1ey1e dnd. --8u sabah bana bu1a1k1a1 abuk b1f1mem1
sy1ed1g1n1z 11n 11me devam ed1yodum.--
kad1n1n ka1a1 af11d1.
--8u kada yefe, Nancy! 5enden a1k1ama yapman1 1sfemed1m.
5adece d1kkaf efmen1 1sf1youm.--
--Pek1 efend1m.-- Nancy 11n1 ekf1, nefes1n1 fuffu. 8u kad1n1
nas11 memnun edeb11eceg1n1 dnyodu.
Nancy, daha nce baka b1 1fe a11mam1f1. Iakaf, babas1
1p, hasfa annes1 kk ocuk1a paas1z ka11nca, a11mak
zoun1u1ugunu duymufu. 81 fepen1n ze1ndek1 gkem11
konag1n muffag1nda k1z1 1 bu1unca, annes1 ok sev1nm1f1.
Nancy, sek1z k11omefe fedek1 Cones b1ges1ndend1.
8ayan Po11y ha1ngfon1 sadece esk1 ha1ngfon konag1n1n
han1m1 ve kasaban1n en zeng1n1e1nden b11s1 o1aak fan1yodu.
8u, 1k1 ay nce by1eyd1. Oysa 1md1, 8ayan Po11yn1n sef
ve as1k suaf11 b1 kad1n o1dugunu genm1f1. O, yee b1 b1ak
dfg veya kap1 apf1g1 zaman1ada hemen ka1a1n1
af1yo, he ey yo1unda g1fse b11e g1msem1yodu.
$1md1 de 8ayan Po11y, --5abah 11n1 b1f1d1kfen sona, favan
aas1ndak1 med1ven1e1n ba1ndak1 kk oday1 dze1f,
pofaf1f somyay1 haz11a Nancy-- d1yodu.
--5and1k1a1 ve kufu1a1 boa1ff1kfan sona, oday1 fem1z1ey1p
ye1e1 de s11eceks1n.--
--Pek1 efend1m. 1kaff1k1a1m1 neeye koyacag1m?--
--1avan aas1n1n n k1sm1na.--
8ayan Po11y duak1ad1, sona devam eff1. --5ana, unu da
sy1eme11y1m Nancy. Yegen1m 8ayan Po11yanna Wh1ff1e, ben1m1e
ofumaya ge11yo. On b1 ya1ndad1 ve o odada ka1acak.--
--8uaya kk b1 k1z m1 ge1ecek 8ayan ha1ngfon? Ne
kada gze1 b1 ey!-- ded1 Nancy. Conesfek1 ev1e1nde kend1
kk k1z kade1e1n1n yaaff1g1 muf1u1ugu dnd.
8ayan Po11y soguk b1 fav11a, --Gze1 m1? 8u, pek ye1nde
b1 sz deg11.-- d1ye cevap ved1. --Y1ne de, e11mden ge1en1
5ayfa 2
yapacag1m. ly1 b1 kad1n o1dugumu san11m. Gev1m1 de b1111m.--
Nancy, yznde b1 s1cak11k h1sseff1.
--L1beffe, efend1m sadece buada kk b1 k1z1n, evef
be1k1 de yaam1n1z1 enk1end1eb11eceg1n1 dnmfm.-- d1ye
ek1neek cevap ved1.
kad1n kuu b1 1fade 11e --1eekk ede1m-- ded1. --Y1ne de,
by1e b1 ey1n ok da geek11 o1dugunu sy1eyemem.--
Nancy cesaef1e, --L1beffe, s1z onu 1sfes1n1z, kade1n1z1n
k1z1d1-- d1ye ka111k ved1. 8u kk ve ya1n1z k1z1n ahaf
edeb11mes1 11n haz111k yapmas1 geekf1g1n1 h1ssefm1f1.
M1ss Po11y, byk b1 guu1a konumaya ba1ad1.
--Nancy, ev1enme apfa111g1n1 gsfeen ve zafen ka1aba11k
o1an bu dnyaya b1 de geeks1z yee ocuk gef1en b1 k1z
kade1m va d1ye, bu ocuk1a1n bak1m1n1 ze1me a1may1
neden ve n11n 1sfeyeceg1m1 geekfen b11m1youm. Ama nce
de sy1ed1g1m g1b1, gev1e1m1 b11d1g1m1 san1youm. Oda1a1n
ke bucag1n1 fem1z1emey1 unufma Nancy.-- konumas1n1 b1den
kesf1, odadan ay11d1.
Nancy, --Pek1, efend1m-- d1ye 11n1 ekf1. hemen hemen
kuuyan kab1 a1d1, yen1den duu1amas1 geek1yodu.
8ayan Po11y kend1 odas1ndayd1. lk1 gn nce, uzakfak1
b1 8af1 kasabas1ndan ge1en, h1 de houna g1fmeyen b1
sp1z o1aak kabu1 eff1g1 mekfubu yen1den e11ne a1d1. Mekfup
--8ayan Po11y ha1ngfon, 8e1d1ngsv111e, vemonf-- ades1ne
yo11anm1f1 ve y1eyd1:
--5ay1n 8ayan,
kah1p John Wh1ff1e1n 1k1 haffa nce 1dgn ge1de on
b1 ya1nda k1z1n1 b1akf1g1n1 s1ze z1eek b11d11youm. kend1s1
b1ka k1fap d11nda h1b1 ey b1akmad1. 811d1g1n1z g1b1
o, kk b1 k111sen1n ah1b1yd1. ok az b1 ay11k a11d1.
An1ad1g1ma ge o, 1en k1z kade1n1z1n e1yd1. Iakaf, a11e1e1n1z1n
pek 1y1 an1aamad1k1a1 1z1em1n1 ed1nm1f1m. Y1ne
de, k1z kade1n1z1n haf11 11n bu ocugu a11p Dogudak1 ev1n1zde
ona bakab11eceg1n1z1 dnd. 8u neden1e s1ze yaz1youm.
8u mekfup e11n1ze gef1g1 s1ada, kk k1z yo1a 1kmak
11n haz1 o1acak. Lge onu yan1n1za a1ab111 ve b1ze de hemen
ge1eb11eceg1n1z1 b11d11sen1z ok memnun o1acag1z. 8uada pek
yak1nda, Doguya g1decek b1 bey1e e1 va. Onu yan1a1na a1acak
ve 8osfona kada gfp oadan 8e1d1ngsv111e fen1ne
b1nd1ecek1e. L1beffe, Po11yannan1n hang1 gn ve fen1e ge1eceg1
s1ze b11d111ecek.
51zden o1um1u b1 cevap a1ab11me m1d1y1e sayg11a1m1 suna1m.
Jeem1ah O. Wh1fe. --
8ayan Po11y ka1a1n1 afaak mekfubu kaf1ad1 ve zafa
koydu. 8una b1 gn nce cevap vem1, ocugu yan1na a1ab11eceg1n1
b11d1m1f1. Gev1e1n1, ne kada fafs1z da o1sa, ye1ne
gef1en b1 kad1nd1.
L11ndek1 mekfup1a ofuuken, dnce1e1 gem1e, kade1
Jenn1eye yne1d1. k1z1n annes1 o1an Jenn1e, y1m1 ya1ndayken
a11es1n1n ka1 koyu1a1na agmen, gen b1 ah1p1e
ev1enmek 11n d1enm1f1. Onu 1sfeyen zeng1n b1 adam da
vad1. A11es1 bu adam1 ah1be fec1h efmekfeyd1. Iakaf Jenn1e
5ayfa 3
bunu kabu1 efmem1f1. Zeng1n adam daha ya11, daha paa11yd1.
kah1p 1se gen11k 1dea1 ve heyecan1na sah1pf1, sevg1y1e
do1u b1 ka1b1 vad1. Jenn1e be1k1 de pek doga1 o1aak bun1a1
yeg11yodu. 8y1ece ah1p1e ev1end1 ve b1 m1syone e1 o1aak
onun1a beabe Gneye g1ff1.
Ay111k ondan sona ba1ad1. 8ayan Po11y bun1a1 ok 1y1
haf111yodu. O zaman1a on be ya1nda, pek gen b1 k1z o1mas1na
agmen, a11e af1k m1syone1n ka1s1 11e 111k11e1n1
kesm1f1. Jenn1e, b1 se a11es1ne mekfup1a yazm1, son bebeg1n1n
ad1n1 k1z kade1e1 Po11y ve Annan1n ad1a1n1 b11ef1eek
koymufu. Oncek1 bebek1e1n1n heps1 1m1ed1. 8u
Jenn1en1n yazd1g1 son mekfup o1du. 81 se sona da 1dgne
da1, ah1p faaf1ndan yaz11m1, k1sa fakaf hzn veen
b1 habe ge1m1f1.
8u aada fepen1n ze1ndek1 byk konakfa ofuan1a
11n zaman dumuyo, ak1p g1d1yodu. 8ayan Po11y, 11e1dek1
vad1ye bakaken geen y1m1 be y111n yaam1na gef1d1g1 deg11k11k1e1
dnd.
$1md1 k1k ya1ndayd1. Dnyada yapaya1n1z b1 k11yd1.
8abas1, annes1, k1z kade1e1, heps1 1m1ed1. Y111adan be1,
konag1n ve babas1n1n b1akf1g1 b1n1ece 11an1n fek sah1b1yd1.
Onun ya1n1z geen yaam1 11n z1en1e vad1. kend1s1n1
b111kfe yaamas1 11n b1 akada, b1 e bu1maya yne1fen1e
bu1unmakfayd1. Iakaf, o, bu d11ek1e1 veya gf1e1 ho ka11am1yodu.
Ya1n1z o1mad1g1n1 sy1emekfeyd1. kend1 ba1na
yaamakfan ho1an1yodu. 5ess1z11g1 fec1h ed1yodu. Iakaf
1md1...
8ayan Po11y, sef b1 bak11a ve dudak1a1 kenef1enm1 b1
b11mde ye1nden ka1kf1. ly1 b1 kad1n o1makfan, gev1e1n1
b11mekfen ve bu gev1e1 ye1ne gef1ecek kuvvef11 b1 k1111ge
sah1p o1makfan h1 phes1z guu duyuyodu. Iakaf Po11yanna!
8u ne kada da an1ams1z b1 1s1md1!
::::::::::::::::::::
2
lh1lYAk 1OM ve NANCY
1avan aas1ndak1 kk odada, Nancy ye1e1 s111p spd
ve ke1e1 fem1z1emeye de d1kkaf eff1. ogu zaman fem1z11kfen
ok kend1 11n1 ahaf1afmak 11n aba hac1yodu. Nancy,
ev1n han1m1ndan kokmas1na agmen, b1 me1ek de deg11d1.
--keke bu kad1n1n uhunun ke1e1n1 de by1e fem1z1eyeb11sem.--
d1ye m111dan1yodu.
--Geekfen bu kad1n1n uhu da fem1z1enmek 1sf1yo. 8u
zava111 ocugu f11n g1b1 s1cak, kk odaya f1kmak o1acak
ey m1? k11n buas1 s1cak da o1maz. koskoca evde seecek o
kada bo oda va! Geeks1z ocukmu, ah!-- L11ndek1 paavay1
h1s1a y1es1ne s1km1f1 k1, pamak1a1 ac1d1.
--ocuk1a1n deg11, k1m1n geeks1z o1dugunu 1md1 ok 1y1
b111youm.--
81 se sess1zce a11maya devam eff1. l1n1 b1f1d1kfen
sona bo, kk odaya nefef1e bakf1.
--Neyse ben, bana den1 yapf1m.-- d1ye 11n1 ekf1. --1oz
ka1mad1. Zava111 k1zcag1z! Yapaya1n1z b1 k1z1 koyacak ne kada
gze1 b1 ye!-- d1ye szn famam1ad1. D1a1ya 1kf1, kap1y1
h1z1a kapaff1. 81den 1k11d1, dudag1n1 1s1d1. --h1 de
umusam1youm. lna11ah kap1n1n ap11n1 da duymufu!--
5ayfa 4
O gn g1eden sona Nancy, lhf1ya 1om1a gecek
b1ka dak1ka bu1du. lhf1ya 1om, y111ad1 baheye baka, of1a1
yo1a, paf1ka1a1 dze1f1d1.
Nancy, efaf1na bak1n1p k1msen1n kend1s1n1 gz1emed1g1n1
gnce, --8ay 1om-- d1ye sze ba1ad1. --8uaya, 8ayan
Po11y 11e yaamak 11n kk b1 k1z1n ge1eceg1n1 b111yo muydunuz?--
lhf1ya adam bk1m be11n1 g1k1e dogu1fup --Ne?
Ne ded1n?-- d1ye sodu. --kk b1 k1z 8ayan Po11y 11e m1 yaayacak?--
1om 1nanmam1f1. --had1, had1 aka yapmaya devam ef--
ded1. --8ana, bugn gne1n dogudan bafacag1n1 da sy1esene.--
--Ama, dogu sy1youm. 8ana, bunu kend1s1 sy1ed1.
k1z on b1 ya1nda ve onun yegen1.--
Ya11 adam1n agz1 a1k ka1d1.
--Ya! $1md1 an11youm-- d1ye m111dand1. 81den gz1e1
pa1ad1. --8ayan Jenn1en1n kk k1z1 o1ma11! D1ge1e1 ev11
deg111ed1. Lvef Nancy, bu 8ayan Jenn1en1n kk k1z1 o1ma11.
Aman ne sev1nd1m! Ya11 gz1e1m1n bunu geb11eceg1n1
h1 sanmazd1m.--
--8ayan Jenn1e k1md1?--
Ya11 adam heyecan1a, --O, cenneffen 1km1 b1 me1ekf1--
d1ye cevap ved1. --Ama ev1n bey1 11e han1m1 onu en byk
k1z1a1 san1yodu. Lv1end1g1 zaman y1m1 ya1ndayd1. 8uadan
ok uzun b1 zaman nce ay11d1. Duyduguma ge ocuk1a1n1n
b11 ha1, d1ge1e1n1n heps1 1m. Ge1ecek o1an
da o k1z heha1de.--
--k1z on b1 ya1ndaym1.--
Ya11 adam --Lvef, o1ab111-- d1ye ba1n1 sa11ad1.
Nancy, omuzunun ze1nden akadak1 eve bakaak,
--k1zcag1z af1 aas1nda yafacak-- d1ye homudand1.
Ya11 1omun ka1a1 af11d1. 5ona dudak1a1nda ga1p
b1 g1mseme be11d1.
--8ayan Po11yn1n evde b1 ocuk1a ne yapacag1n1 dnyoum-- ded1.
Nancy, --hah! As11 ben, bu ocugun 8ayan Po11y 11e ayn1
evde ne yapacag1n1 dnyoum-- d1ye dudak bkf.
lhf1ya adam g1d.
--koka1m 8ayan Po11yden pek ho1anm1yosun-- d1yeek
febessm eff1.
Nancy, adefa a1ay edeek --Ondan ho1anmaya o1anak va
m1?-- ded1.
lhf1ya 1om, ga1p ga1p g1d. Lg111p, 11ne yen1den koyu1du.
Yava b1 ses1e, --5en ga11ba 8ayan Po11yn1n ak maceas1n1
duymad1n-- d1ye sze ba1ad1.
--Ak maceas1 m1? Onun mu? hay1! Oy1e san1youm k1
bunu h1 k1mse de b11m1yo.--
lhf1ya adam ba1n1 sa11ad1. --Lvef b11m1yo1ad1-- ded1.
5ayfa 5
--hem o adam bugn ha1a bu kasabada ofuuyo.--
--k1md1 o?--
--8unu sy1eyemem. Dogu o1maz bu.-- 1am ye1nden dogu1du.
Lve dogu bakaken, donuk mav1 gz1e1nde, uzun y111adan
be1 h1zmef ed1p sevd1g1 b1 a11eye bag1111g1n1n guuu
okunuyodu.
Nancy, --Ama, bu h1 de o1acak b1 ey deg11. O kad1n1n
sevg111s1 nas11 o1u?-- d1ye hayef1e 1sa eff1.
lhf1ya 1om ba1n1 sa11ad1: --5en 8ayan Po11yy1 ben1m kada
fan1mad1n. 81 zaman1a o, ok gze1 b1 kad1nd1. $1md1
de 1sfese esk1s1 g1b1 gze1 o1ab111.--
--8ayan Po11y gze1d1 ha?--
--Lvef. Lge s1ms1k1 bag1ad1g1 sa1a1n1 esk1den o1dugu g1b1
zp b1aksa, ba1na 1ek11 apka1a g1yse... 8embeyaz
danfe111 e1b1se1e fa1an... O zaman ne kada gze1 b1 kad1n
o1dugunu an1as1n. 8ayan Po11y ya11 deg11 k1, Nancy.--
--Oy1e m1? O ha1de, ya11 b1 kad1n fak11d1 yapmas1n1 pek
1y1 bece1yo. Geekfen de y1e!--
--Lvef b111youm.-- 1om y1ne ba1n1 sa11ad1. --5evg111s1y1e
aas1 a11d1kfan sona by1e o1du. 5ank1 o gnden be1 sadece
d1ken1e bes1en1yo. Geekfen ge1n11mes1 g b1 k11 o1du.--
Nancy, --Geekfen de y1e-- d1ye dogu1ad1. --Ne kada uga1san
uga onu memnun efmeye o1anak yok! A11em1n paaya
1hf1yac1 o1masa buada dumazd1m. Iakaf, b1 gn dayanamay1p
dnce1e1m1 sy1eyeceg1m. O zaman da buadan
ay11mam geekecek. Geekfen de y1e o1acak.--
lhf1ya 1om, ba1n1 sa11ad1. --8111youm. Iak1nday1m bunun.
ok doga1 b1 ey, fakaf 1y1 deg11. lnan bana 1y1 deg11.--
5ef b1 ses duyu1du. --Nancy!--
--Lvef, efend1m-- d1ye keke1ed1 Nancy. hemen eve dogu
yne1d1.
::::::::::::::::::::
3
POLLYANNANlN GLLl$l
81 se sona Po11yannan1n, efes1 gn, yan1 haz1an1n
251nde, saaf dffe ge1eceg1n1 b11d1en b1 fe1gaf a1d11a. 8ayan
Po11y fe1gaf1 okuyup ka1a1n1 aff1. 5ona med1venden
1k1p favan aas1ndak1 odaya g1ff1. eves1ne bak1n1ken ha1a
ka1a1 af1kf1.
Odada gze1ce dze1f11m1 b1 kayo1a, 1k1 fahfa sanda1ye,
b1 1avabo, aynas1 o1mayan b1 konso1 ve kk b1 masa vad1.
Pencee1e pedes1zd1. Duva1ada es1m as111 deg11d1. Gne
sabahfan be1 oday1 1s1fm1f1. kk oda adefa b1 f11n
g1b1 s1cakf1. kouyucu fe1 o1mad1g1 11n pencee1e a11mam1f1.
l1 b1 s1nek d1a1ya 1kab11mek 11n cam1aa ap1p duuyodu.
8ayan Po11y s1neg1 1dd. Penceey1 b1 1k1 sanf1m kada
ka1d11p bunu d1a1ya aff1. 5anda1yey1 dze1f1p, feka
ka1a1n1 afaak odadan 1kf1.
5ayfa 6
81ka dak1ka sona da, muffag1n kap1s1 nnde, --Nancy,
8ayan Po11yannan1n kap1s1 nnde b1 s1nek bu1dum. 81
aa cam a11m1 o1acak. Penceeye fak11mak 11n fe1 1sma1ad1m.
Ama bun1a ge11nceye kada cam1 amamaya d1kkaf ef.
Yegen1m ya1n saaf dffe ge1ecek. Onu 1sfasyonda ka11aman1
1sf1youm. 11mofhy sen1 a1k aabay1a oaya gfecek.
1e1gaffa k1z1n a1k enk sa11 o1dugu, k1m1z1 kae11 basma
b1 e1b1se 11e has1 b1 apka g1yd1g1 yaz111. 8fn b11d1k1e1m
bu kada. Ama bun1a, onu bu1man 11n yefe11 san11m-- ded1.
--Lvef efend1m, fakaf s1z...--
8ayan Po11y, k1z1n neden duak1ad1g1n1 sezd1g1 11n, ka1a1n1
af1p sef b1 ses1e --hay1, ben g1fmeyeceg1m. G1fmeme
geek o1mad1g1n1 dnyoum. heps1 bu kada-- d1ye szn
famam1ad1. kad1n dneek yd. 8ayan Po11yn1n yegen1
Po11yannay1 ahaf eff1mek 11n yapf1g1 haz111k1a famam1anm1f1.
Nancy, muffakfa f1emekfe o1dugu kuu1ama bez1n1n
ze1ne fy h1s1a basf1d1.
--A1k enk sa, k1m1z1 kae11 basma enfa1 ve has1 apka...
8fn b11d1g1 bu kadam1. 8en o1sam bu sz1e1 sy1emeye
ufan1d1m dogusu. 81 fanec1k yegen1m k1fan1n b
ucundan ge1s1n de... Geekfen ufan1d1m!-- d1ye kend1 kend1ne
sy1end1.
Lfes1 gn, fam dde y1m1 ka1a 11mofhy1e Nancy a1k,
af11 b1 aabaya b1neek bek1enen m1saf11 ka11amaya g1ff11e.
11mofhy 1hf1ya 1omun og1uydu. kasabadak11e 1hf1ya
1omun 8ayan Po11yn1n sag ko1u, 11mofhyn1n 1se kad1n1n
adefa so1 ko1u o1dugunu sy1e1ed1.
11mofhy 1y1 huy1u ve yak11k11 b1 genf1. Nancy, eve ge1e11
pek az zaman gem1f1 ama, 1y1 akada o1mu1ad1. 8unun1a
beabe, bugn Nancy, yapacag1 11 dndg 11n,
he zamank1 g1b1 konukan deg11d1. lsfasyona ge11nceye kada
agz1n1 h1 amad1. Oaya ge11nce de aabadan 1n1p fen1
bek1emeye ba1ad1.
Gen k1z dumadan, be11eg1nde --A1k enk sa, k1m1z1
kae11 e1b1se, has1 apka...-- d1ye feka11yodu. 81 faaffan
da, Po11yannan1n nas11 b1 ocuk o1dugunu dnmekfeyd1.
11mofhy yan1na yak1a1nca Nancy, 11n1 ekf1. --uma1m
sess1z ve an1ay111 b1 ocukfu. 81ak1a1 dmez, kap11a1
apmaz-- ded1.
11mofhy g1msed1. Ded1g1n g1b1 deg11se ha11m1z ne o1u
b11mem. 8ayan Po11yy1 g1fc b1 ocuk1a dnsene!
Aman! 1en1n ddg duyu1du.--
--Ah 11mofhy. kad1n1n ben1 gndemes1 ok kaba b1 davan1.--
Nancy, kk 1sfasyonda, yo1cu1a1n 1n11e1n1n en 1y1
g1eb11eceg1 yee ge1d1g1nde, 11n1 b1 koku kap1am1f1.
Aadan ok gemeden Nancy, ocugu gd. k1m1z1 kae11
basma e1b1se g1ym1 1nce b1 k1zd1. 5amaneng1 sa1a1 1k1
d1z1 ha11nde akaya b1ak11m1f1. has1 apkan1n g1ge1ed1g1
1111 yznde heyecan11 b1 gn vad1. k1z b11n1 aa g1b1
saga so1a bak1n1yodu.
Nancy, k1z1 hemen fan1m1f1. Iakaf d1z1e1 f1fed1g1 11n
b1 se ona yak1aacak gc bu1amad1. N1hayef, Nancy yak1af1g1
zaman, kk k1z fek ba1na duuyodu.
Nancy, --51z... 51z 8ayan Po11yanna m1s1n1z?-- d1ye keke1ed1.
81 an sona da kend1s1n1 basma e1b1se11 k1z1n ko11a1nda
5ayfa 7
bu1du. --51z1 gdgme ok, ama ok memnunum-- d1ye b1
ses ku1ak1a1na f1s11dad1. --8en Po11yannay1m fab11. 8en1 ka11amaya
ge1d1g1n1z 11n ok sev1n11y1m! Ge1eceg1n1z1 umuyodum.--
--Oy1e m1, y1e m1?-- d1ye keke1ed1 Nancy. $a1m1f1.
Po11yannan1n kend1s1n1 needen fan1d1g1n1 ve 1sfasyona ge1mes1n1
1sfed1g1n1 b1 f1 an1ayamam1f1. $apkas1n1 dze1fmeye
a11aak feka1ad1: --Demek y1e?--
kk k1z heyecan1a ayak1a1n1n ucunda z1p1ad1. ufan1p
s1k11an Nancyy1 fepeden f1naga kada szd. --Lvef, evef yo1
boyunca s1z1n nas11 b1 k11 o1dugunuzu dndm. Af1k b111youm.
8y1e o1dugunuz 11n de ok muf1uyum.--
11mofhy yak1a1nca Nancy ahaf b1 nefes a1d1... Po11yannan1n
sz1e1 ak11n1 1y1ce ka1f1m1f1.
--lfe, 11mofhy bu... 8e1k1 sand1g1n1z vad1?--
Po11yanna c1dd1 b1 fav11a ba1n1 sa11ad1. --Lvef va. hem
de yepyen1 b1 sand1k. kad1n1a Yad1m Deneg1 a1d1. 81 ha11
a1mak 1sfe1eken, bunu bana a1ma1a1 ne kada gze1, deg11
m1? 81 sand1k ye1ne ka fane k1m1z1 ha11 a11nab11eceg1n1 fab11
b11m1youm. Iakaf heha1de b1 ko1doun ya1s1n1 kap1ayab11ecek
kada o1ab111d1. Oy1e deg11 m1? anfamda 8ay
Gay1n makbuz ded1g1 b1 ey va. 5and1g1m1 a1ab11mek 11n
bunu s1ze vemem geek1yomu. 8ay Gay, 8ayan Gay1n
kocas1. On1a kah1p Ca1n ka1s1n1n kuzen1e1. Doguya beabe
ge1d1k. ok 1y1 1nsan1ad1!-- L11ndek1 anfay1 epeyce ka1f1d1kfan
sona makbuzu 1ka1p uzaff1. --lfe buada-- ded1.
Nancy, de1n b1 nefes a1d1. 8y1e b1 konumadan sona
de1n b1 nefes a1mas1n1n geek11 o1dugunu h1ssefm1f1. 5ona
yan gz1e 11mofhyye bakf1. 11mofhy, bak11a1n1 uzak1aa ev1d1.
N1hayef, Po11yannan1n sand1g1n1 aaban1n akas1na ye1ef1d11e.
kk k1z, Nancy 11e 11mofhyn1n aas1na ahafa
ofudu. Aaba haekef ed1nceye kada kk k1z dumadan
konumu, sou1a somufu. Nancy, onun ded1k1e1n1 1z1emeye
a111ken adefa nefes1 kes11m1f1.
--lfe! Ne gze1 deg11 m1? G1deceg1m1z ye uzak m1? uma1m
y1ed1. Aabaya b1nmeye bay1111m.-- 1eke1ek1e dneken
Po11yanna 11n1 ekf1. --uzak o1masa da a1d1mam. nk
b1 an nce oaya g1fmekfen memnun1uk duya1m. Ne kada
gze1 b1 cadde! 8uas1n1n gze1 o1acag1n1 zafen b111yodum.
8abam sy1em1f1.--
81denb1e 11n1 ekeek susfu. Nancy, end1ey1e ona bak1nca,
ocugun kk enes1n1n f1fed1g1n1, gz1e1n1n ya1a1a
do1u o1dugunu gd. Y1ne de b1 an sona k1z cesaef1e
ba1n1 ka1d1aak konumaya devam eff1.
--8abam bana he ey1 an1aff1. O, buay1 unufmam1f1.
51ze daha nce a1k1ama11y1m. 8ayan Gay, neden k1m1z1
basma e1b1se g1yd1g1m1 ve mafem k111g1nda o1mad1g1m1 an1afmam1
sy1em1f1. 8unu acay1p ka11ayab11eceg1n1z1 sy1em1f1.
Ama, m1syone11ge gnde11en son yad1m sand1g1ndan
s1yah b1 ey 1kmad1. 5adece s1yah kad1fe b1 fuva1ef
vad1. kah1p Ca1n e1 bunun uygun o1mayacag1n1 dnd.
hem kad1fen1n ze1nde beyaz 1eke1e de vad1. Yan1 esk1m1f1...
ko11a1 ve baz1 ye1e1 a1nm1f1. kad1n1a Yad1m
Deneg1nden baz11a1 bana s1yah b1 g1ys1 ve apka a1mak
1sfed11e. Iakaf, d1ge1e1 bu paay1a k111se 11n b1 k1m1z1
ha11 a11nmas1n1 uygun gd1e. 8ayan Wh1fe bunun daha
dogu o1duguna 1nan1yodu. 51yah g1ys111 ocuk1adan ho1anm1yodu.
Daha dogusu ocuk1a1 sev1yodu, ama s1yah1a1 deg11.--
Po11yanna, nefes a1mak 11n susunca, Nancy sz a1may1
baad1. --8u e1b1sen1z1n de uygun o1duguna em1n1m.--
5ayfa
--8y1e dndgnz 11n muf1u o1dum. 8en de ayn1 kan1day1m.--
Po11yanna ba1n1 sa11ad1. Nefes nefese ek1ed1:
--1ab11, s1yah g1ys11e 11nde muf1u o1ab11mek g1eecekf1.--
Nancy, ak1n11kfan k1z1n szn kesf1. --Muf1u o1mak m1?--
--Lvef b111yosunuz, babam annem1e ve d1ge1e1y1e beabe
o1ab11mek 11n cennefe g1ff1. 8abam memnun o1mam geekf1g1n1
sy1ed1. Ama bunu yapab11mek... Yapab11mek hay11
g. k1m1z1 g1ys1m1e b11e g bu. nk onu ok sev1yodum.
5ona, onu bana b1akma11yd11a g1b1 ge11yo. hem,
annem ve d1ge1e1 1an1 ve me1ek1e1eyd1. ha1buk1 ben1m
kad1n1a Yad1m Deneg1nden baka k1msem yokfu. Ama
af1k he ey1n ko1ay1aacag1na 1nan1youm. nk s1z vas1n1z
Po11y 1eyze. 51z1n va o1uunuzdan o kada muf1uyum k1!--
Nancyn1n, bu ya1n1z kk ocuga duydugu ac1ma duygusu
ak1n b1 kokuya dnf.
--Iakaf, fakaf byk yan1111k yapf1n1z faf11m.-- d1ye keke1ed1.
--8en sadece Nancyy1m. 1eyzen1z Po11y deg111m!--
8e11g1n b1 znf 11nde, kk k1z, --51z... 51z deg11 m1s1n1z?--
d1ye sodu.
--hay1. Nancyy1m ben. 1eyzen1z o1dugumu sanacag1n1z
ak11ma b11e ge1mem1f1. 81z b1b11m1ze h1, ama h1 benzemey1z!--
11mofhy, g1msed1. Iakaf Nancy, ok z1dg 11n bu
g1msemeye ka111k vemed1.
Po11yanna, --O ha1de s1z k1ms1n1z?-- d1ye sodu. --h1 de
kad1n1a Yad1m Deneg1nde a11an1aa benzem1yosunuz!--
11mofhy, bu kez a1ka g1d.
--8en Nancyy1m. h1zmef1y1m. ama1 ve byk f 11
ha1 he 11 ben yapa1m. ama11a fye de 8ayan Deg1n
baka.--
ocuk end1e 11nde sodu. --Ama Po11y 1eyze d1ye b11
va deg11 m1?--
11mofhy szn kesf1. --O1maz o1u mu h1?--
Po11yanna, g1ecek ek11de ahaf1ad1.
--Oy1eyse mese1e yok.--
81 an11k b1 duak1amadan sona, k1z nee11 nee11 devam
eff1. --8111yo musunuz? 1eyzem1n ben1 ka11amaya ge1mey11ne
memnun o1dum. nk, nas11 o1sa onun1a b1az
sona ka11aacag1m. 8u aada s1z1n1e de fan1m1 o1dum.--
Nancy k1zad1. 11mofhy de ga1p b1 g1msemey1e k1za
dnd.
--Gze1 ve usfaca b1 11f1faf bu. Neden kkhan1ma feekk
efm1yosun Nancy?--
--8en... 8en 8ayan Po11yy1 dnyodum da,-- d1ye keke1ed1 Nancy.
Po11yanna, memnun b1 ek11de 11n1 ekf1.
--8en de onu dnyodum.. Onu ok meak ed1youm.
8111yo musunuz, ondan baka feyzem yok. usfe11k y1e b1
5ayfa 9
feyzem o1dugunu da son zaman1aa kada b11m1yodum. 5ona
babam an1aff1. 1eyzem1n fepen1n sfndek1 kocaman gze1
b1 evde ofudugunu sy1ed1.
--Lvef, dogu. 8ak, 1md1 ev1 geb111s1n.-- Nancy, 11e1y1
gsfeeek, --lfe u ye11 panu1a1 o1an byk beyaz ev-- ded1.
--Ah, ne kada gze1! Lfaf1 aga1a1a ve 1men1e1e ev111!
8u kada ok ye1111g1 b1 aada gmem1f1m. 1eyzem zeng1n
m1d1 Nancy?--
--Lvef, bayan.--
--ok memnun o1dum. lnsan1n bo1 bo1 paas1 o1mas1 pek
gze1 b1 ey. $1md1ye kada paas1 o1an k1msey1 fan1mad1m.
5adece Wh1fe1a1n paas1 vad1. 81az zeng1nd1 on1a. Lv1e1n1n
he odas1 ha11 de11yd1. Paza gn1e1 de donduma ye1ed1.
Po11y 1eyzem de paza gn1e1 donduma ye m1?--
Nancy, ba1n1 sa11ad1. Dudak1a1 f1fed1. G1e g1b1 11mofhyye
bakf1.
--hay1, bayan. 1eyzen1z1n donduma sevmed1g1n1 san1youm.
5ofas1nda h1 donduma gmed1m.-- Po11yannan1n
nees1 kam1f1.
--Ya, demek donduma sevm1yo? ok z1dm! Dondumay1
nas11 o1u da sevmez? An1am1youm. Ama buna memnun
o1mam 1az1m. nk 1nsan donduma yemezse kan1 da
ag1maz. 8ayan Wh1fe1n dondumas1ndan o kada ok yed1m k1,
kan1m1 ag1f1d1... 8e1k1, Po11y 1eyzem1n de ha111a1
vad1?--
--Lvef, ha111a1 vad1.--
--he odada m1?--
Nancy, b1den, o 1p1ak, ha11s1z favan aas1ndak1 kk
oday1 an1msayaak ka1a1n1 aff1. --$ey, hemen hemen he
odada ha11 va.--
Po11yanna, sev1n 11nde, --ok memnunum-- d1ye bag1d1.
--ha111adan ok ho1an11m. 81z1m h1 ha11m1z yokfu. 5adece
m1syone11ge gnde11en sand1kfan 1k1 kk k111m 1km1f1.
8un1adan b11n1n ze1nde de mekkep 1eke1e1 vad1. hem,
8ayan Wh1fe1n duvada as111 es1m1e1 de va. ok gze1 g1,
me1m1 kk k1z1a ve ked1 es1m1e1. 5ona, b1ka kuzu
ve b1 as1an esm1. kuzu1a1a as1an b1 aada deg11. kufsa1 k1fap,
on1a1n b1 gn b1 aaya ge1ecek1e1n1 sy1yo fab11.
Ama, 1md1ye kada o1mam1 bu. Yan1, ey... 8ayan Wh1fe1nk11e
b1 aaya ge1emem11e demek 1sf1youm. kes1m1e1
sevmez m1s1n1z?--
Nancy, boguk b1 ses1e:
--$ey, ey b11m1youm-- d1ye cevap ved1.
--8en seve1m. 81z1m h1 esm1m1z yokfu. 8111s1n1z,
gnde11en sand1k1adan pek es1m 1kmaz ama, y1ne de b1
kees1nde 1k1 es1m ge1m1f1. Iakaf, o kada gze1d1 k1, babam
bana ayakkab1 a1ab11mek 11n saff1. D1ge1 1se, ok esk1yd1.
Duvaa asa asmaz paa1and1. eeven1n cam1 k1111ved1.
8en ag1ad1m. Iakaf 1md1 y1e 1y1 ey1e1m1z o1mad1g1
11n muf1uyum. nk by1ece Po11y 1eyzen1n eya1a1n1 daha
ok begeneceg1m. An1as1n1z, a111k o1mad1g1m 11n. Yan1
bu, f1pk1 m1syone sand1k1a1ndan so1mu kahveeng1 kude1e1e1n
1k11ndan hemen sona, on1adan daha gze1 d1ge
5ayfa 10
kude1e1e1n 1kmas1na benz1yo.-- Po11yanna ev1 gnce
hayef1e, --Aman A11ah1m! Ne kada gze1 b1 ev deg11 m1?--
Lv1n gen1 g11 yo1una ge1d1k1e1nde k1zcag1z heyecan1a
susfu.
Ancak 11mofhy k1z1n kk sand1g1n1 1nd11ken, Nancy
onun ku1ag1na f1s11dama o1anag1n1 bu1du:
--81 daha bana buadan ay11makfan bahsefme, 11mofhy
Dug1n. 8ana paa vesen de af1k ay11mam!--
Gen adam g1msed1. --Ay11mak m1? 8en1 de k1mse buadan
ek1p gfemez. 8u ocuk ge1d1kfen sona buas1 ok
eg1ence11 o1acaga benz1yo. he gn s1nemaya g1fmekfen daha
zevk11 bu.--
Nancy k1zg1n b1 ek11de, --Lg1ence! Lg1ence!-- d1ye feka1ad1.
--$u zava111 ocuk 11n eg1enceden fak11 b1 ey o1acaga
benze. lk1s1 b111kfe yaamaya ba1ad1k1a1 zaman k1z1n dayanab11eceg1
b1 kaya paas1na 1hf1yac1 o1acak. lfe, k1z1n dayanab11eceg1
o kaya paas1 da ben o1acag1m. Lvef, evef 11mofhy.--
Dnp, Po11yannay1 gen1 med1venden 1kaf1ken
by1e anf 1m1f1.
::::::::::::::::::::
4
1AvAN AkA5lNDAkl kuuk ODA
8ayan Po11y ha1ngfon, yegen1n1 ka11amak 11n ye1nden
ka1kmad1. Nancy 11e kk k1z ofuma odas1n1n kap1s1nda be111nce
ba1n1 okudugu k1fapfan ka1d1d1. L11n1 uzaff1. 8unu sadece
b1 gev o1dugu 11n yapf1g1 he ha11nden be111 o1uyodu.
--Nas11s1n1z, Po11yanna? 8en...-- 8aka b1 ey sy1emeye
f1saf bu1amad1. Po11yanna ua g1b1 koup kend1s1n1 feyzes1n1n
kucag1na af1ved1. Oysa feyzes1 h1 de 1sfek11 deg11d1.
--Ah Po11y 1eyzec1g1m, Po11y 1eyzeceg1m. 8en1 yan1n1za
a1d1g1n1z 11n ne kada muf1u o1dugumu an1afamam.-- kk
k1z h1k11yodu. --5adece kad1n1a Yad1m Deneg1 vad1 ben1m
11n. Oysa 1md1 s1ze, Nancy ve d1ge1e1ne kavumak ne
byk b1 muf1u1uk, b11emezs1n1z!--
8ayan Po11y, soguk b1 fav11a, --Dogudu-- ded1. --he ne
kada kad1n1a Yad1m Deneg1 11e fan1ma zevk1ne e1med1ysem de,
bunu fahm1n edeb111youm.-- 81 yandan kend1s1ne
sa11an ocugun kk pamak1a1n1 zmeye a111yo ve kap1da
duan Nancyye af1k ka1a bak1yodu. --Nancy, sana 1hf1yac1m yok.
G1deb111s1n af1k. Po11yanna, 1ffen sana yak1acak
ek11de d1k du. Daha neye benzed1g1n1 b11e an1amad1m.--
Po11yanna, b1az s1n111 b1 g11e ge1 ek11d1.
--hay1, henz b11m1yosunuz. ho gdgnz g1b1, 111e1m
yznden pek de bak11acak b1 1nsan deg111m. ey...
k1m1z1 basmay1a, ko11a1 beyaz benek11 s1yah kad1fe fuva1ef1
s1ze a1k1amam geek. Nancyye babam1n sy1ed1k1e1n1 an-
1afm1f1m.--
8ayan Po11y, b1den szn kesf1, --Lvef... Lvef... 8aban1n
sy1ed1k1e1n1 b1ak 1md1. 5an11m b1 sand1g1n vad1.--
--Lvef, Po11y 1eyze. kad1n1a Deneg1n1n ved1g1 gze1 b1
sand1g1m va. l1nde pek faz1a b1 ey1m yok. Yan1 kend1me
a1f faz1a b1 ey yok demek 1sf1youm. 5on zaman1ada denege
ge1en sand1k1adan pek b1 ey 1kmad1. Ama babama
5ayfa 11
a1f k1fap1a va. 8ayan Wh1fe bun1a1 a1mam1n dogu o1acag1n1
sy1ed1. An1ayacag1n1z, babam...--
1eyzes1 y1ne sef b1 ses1e, --Po11yanna-- d1ye szn kesf1.
--hemen, u anda an1aman1 1sfed1g1m b1 nokfa va. 8u da
u. 8ana babandan bahsefmen1 1sfem1youm.--
kk k1z, kek b1 ek11de 11n1 ekf1, --N11n, Po11y 1eyze...
Yan1, yan1 s1z...-- Duak1ad1, feyzes1 devam eff1:
--Yuka1ya 1k1p odana g1deceg1z. 5an11m, sand1g1n oadad1.
11mofhyye, ege sand1g1n vasa 1kafmas1n1 sy1em1f1m.
Pe1mden ge1 Po11yanna.--
Po11yanna, konuuken feyzes1n1n akas1ndan odadan
1kf1. Gz1e1 ya1a1a do1mufu. Iakaf ba1 cesaef1e d1k duuyodu.
Po11yanna, --8abamdan bahsefmem1 1sfememes1 b1 bak1ma
ben1 memnun efme11.-- d1ye dnyodu. --8e1k1 de babamdan
bahsefmemem ben1m 11n daha da 1y1 o1u. heha1de,
babamdan sz efmemem1 bunun 11n 1sfed1.-- Po11yanna,
feyzes1n1n --1y111k yapf1g1na-- 1nanm1f1.
$1md1 med1vene ge1m11ed1. Onden g1den feyzes1n1n s1yah
1pek efeg1 haf1f haf1f h11d1yodu. kad1n1n akas1ndak1
aa11k kap1dan, a1k enk11 ha111a ve safen kap11 ko1fuk1a gnyodu.
Ayag1n1n a1f1ndak1 ha11 adefa yemye11 b1 yosun
g1b1 yumuac1kf1. Duva1aa as111 a1f1n ya1d1z11 eeve1e1
o1an es1m1e, danfe1 pede1eden sz1en gne, gz1e1n1
kamaf11yodu.
kk k1z, adefa kend1nden gee g1b1, --Ah, Po11y 1eyze.
Po11y 1eyze. Ne kada gze1, ok gze1 b1 ev! ok zeng1n o1dugunuz
11n k1m b111 ne kada memnunsunuzdu?-- ded1.
Med1ven1n ba1na ge1en feyzes1 sef b1 ek11de dnp,
--Po11yanna! 8y1e konuman ben1 a1ff1 dogusu!-- d1ye cevap ved1.
Po11yanna, hayef1e, --N11n Po11y 1eyze? Zeng1n deg11 m1s1n1z?--
d1ye sodu.
--L1beffe hay1 Po11yanna. 1an1n1n bana 1ffeff1g1 amagan1adan
do1ay1 kend1n1 kaybed1p gnahk b1 ek11de guu1anmayacag1n1
uma1m. he1e zeng1n11k1e h1 guu1an11maz!--
8ayan Po11y dnp, favan aas1n1n kap1s1na dogu yne1d1.
ocugu favan aas1nda b1 odaya ye1ef1d1g1 11n 1md1
memnun1uk duyuyodu. l1k nce yegen1n1 mmkn o1dugu
kada kend1s1nden uzak b1 yee ye1ef1mey1 dnmf.
8y1ece ocuk yaamaz11k ed1p dege11 eya1a1na zaa veemeyecekf1.
--8u kada kk yafa b1 ocugun madd1 ey1eden
guu duymas1, ona bas1f ve sade b1 oda ay1mak1a dogu
davand1g1m1 gsfe1-- d1ye dnmf.
Po11yanna heyecan1a feyzes1n1 1z11yodu. 8u aada mav1
11 gz1e1y1e he faafa b1den bakmaya a111yodu. 8u ok
gze1 evde h1b1 gze1 veya 11g1 ek1c1 ey1 gzden ka1mamak
1sf1yodu. 8yk b1 heyecan1a z1hn1ndek1 souyu zmeye
a111yodu. Acaba bu ek1c1 kap11adan hang1s1n1n ad1nda
kend1 odas1 bu1unmakfayd1? Pede1e, ha111a ve duva1a
es1m1e1e do1u, gze1 ve ss1 oda1adan hang1s1 kend1s1n1n
o1acakf1? 5ona, b1denb1e feyzes1 b1 kap1y1 af1 ve baka
b1 med1venden 1kmaya ba1ad1.
8uada g1meye dege pek az ey vad1. lk1 yanda 1p1ak
duva1a ykse11yodu. Med1ven1n sf k1sm1 kaan11kf1.
Adefa yee kada yak1aan dam, kaan11k b1 g1ge yaafm1f1.
81 s sand1k ve kufu bu1unmakfayd1. 8ogucu b1 s1cak
5ayfa 12
vad1. 8111ns1z b1 ek11de Po11yanna ba1n1 dogu1ffu. Nefes
a1mak ok gf. 5ona, feyzes1n1n sagdak1 b1 kap1y1 af1g1n1 gd.
--lfe, Po11yanna, sen1n odan. 5and1g1n1 da uada gyoum.
Anahfa1n yan1nda m1?--
Po11yanna a1m1f1. 5adece ba1n1 sa11ayab11d1. Gz1e1n1
koku bm, 1y1ce 111em1f1.
1eyzes1 ka1a1n1 aff1.
--5ana b1 sou sodugum zaman, cevap vemen1 fec1h
ede1m. 8a1n1 sa11aman1 deg11 Po11yanna.--
--Lvef, Po11y 1eyze.--
--1eekk ede1m. 8u daha 1y1 o1du.-- Do1u o1an as111 hav1u
kufusuna ve sah1ye bak1p ek1ed1. --lhf1yac1n o1an he ey1n
buada bu1undugunu san1youm. Ye1emene yad1mc1
o1mas1 11n Nancyy1 yo11ayacag1m. Akam yemeg1 a1f1da.--
Odadan 1kaak med1ven1 1nd1.
kad1n g1ff1kfen sona, Po11yanna b1 se haekefs1z duup
akas1ndan bakf1. 5ona, 11 gz1e1n1 1p1ak duva1ada,
fahfa yede ve pedes1z pencee1ede gez1nd1d1. N1hayef bak11a1n1
kk sand1g1na ev1d1. Daha k1sa b1 se nce, bu
sand1k uzakfa ka1an ev1n1n kk odas1ndayd1. 81 an sona
sende1eyeek sand1ga dogu g1ff1. D1z sf kf. Yzn e11e1y1e
kapad1.
Nancy, b1ka dak1ka sona ge1d1g1nde k1z1 oada bu1du.
--uz1me, z1me, kk kuzum-- d1ye m111dand1... Yee
kp k1z1 ko11a1 aas1na a1d1. --8en de zafen sen1 by1e bu1acag1mdan
kokuyodum.--
Po11yanna ba1n1 sa11ad1.
--Ama ben kf ve fena b1 1nsan1m Nancy. Geekfen ok
kfym-- d1ye h1k1d1.
--1an1 11e me1ek1e1n babama benden daha faz1a 1hf1ya1a1
o1dugunu b1 f1 kafama sokam1youm.--
Nancy, cesaef1e ve a1ka, --lhf1ya1a1 da yokfu zafen--
ded1.
--Ohhh, Nancy,-- Po11yannan1n gz1e1ndek1 koku, sank1
gzya1a1n1 kuuffu.
Nancy, mahup b1 fav11a g1mseyeek, kend1 gz1e1n1
s11d1.
--Yok, yok ocugum. Onu demek 1sfemem1f1m. hayd1 ge1.
Anahfa1a1n1 ve de sand1g1 aa11m. hemen e1b1se1e1n1 1ka1vee11m.--
Po11yanna ya11 gz1e1e anahfa1 uzaff1. --Zafen oada
faz1a e1b1se yok-- ded1.
Nancy, g1msed1. --Oy1eyse sand1g1 daha abuk boa1f11z.--
Po11yanna nee11 nee11 g1msed1. --Geekfen dogu! 8una
memnun o1mam 1az1m deg11 m1?--
Nancy ona bakaka1m1f1. Pek de kend1nden em1n o1mayan
b1 ek11de cevap ved1. --L1beffe ya.--
Nancy bece1k11 e11e1y1e hemen k1fap1a1, yama11 ama11a1
5ayfa 13
ve ac1nacak kada b11ms1z o1an b1ka e1b1sey1 1kaff1.
Po11yanna af1k cesaef1e g1mseyeek e1b1se1e1 do1aba asf1.
k1fap1a1 masaya ye1ef1d1. ama11a1 da konso1un ekmece1e1ne
koydu.
81 an sona, --Lm1n1m... Lm1n1m...-- d1ye keke1ed1. --8uas1
ok ho b1 oda o1acak. Oy1e deg11 m1?--
Cevap 1kmad1. Nancy ba1n1 sand1ga sokmu, pek megu1
gnyodu. konso1un yan1nda duan Po11yanna, b1az
zgn gz1e1e 1p1ak duvaa bakf1.
--8uada b1 aynan1n bu1unmay11na da memnun o1ab1111m.
8y1ece 111e1m1 de gemem.--
Nancy, agz1n1 a1p ga1p b1 ses 1kaff1. Iakaf Po11yanna
dndg zaman, ba1 y1ne sand1g1n 11ndeyd1. 81ka dak1ka
sona, pencee1eden b11n1n nnde duan Po11yanna neey1e
bag11p, e11e1n1 1pf1. 5o1uk so1uga, --Ah Nancy. 8unu nceden
gmem1f1m.-- d1ye bag1d1. --8ak... uzak1ada ev1e,
aga1a, ok gze1 b1 k111se ku1es1 gnyo. Neh1 sank1 b1
gm g1b1 pa11yo. Nancy, bfn bun1a vaken es1m fa1an
1sfemez. Af1k, feyzem bana bu oday1 ved1kfen sona ok
muf1uyum!--
Nancy, b1denb1e ag1amaya ba1ayaak Po11yannay1
hem a1ff1, hem de zd. Po11yanna hemen onun yan1na
kofu.
--Nancy, Nancy ne o1du?-- 5ona kokuy1a ek1ed1: --8uas1
yoksa sen1n odan m1yd1?--
Nancy, gzya1a1n1 fufup k1zg1n b1 ek11de: --8en1m
odam m1? Lge sen cenneffen 1km1 b1 me1ek deg11sen ve
ege baz1 1nsan1a yapf1k1a1 p1s11k1e1 fem1z1emez1ese... Aman
Yaabb1! Z11 a11yo y1ne!-- 8u a1f1c1 konumadan sona
Nancy ayaga ka1k1p odadan 1kf1 ve koaak med1ven1 1nd1.
Ya1n1z ba1na ka1an Po11yanna, z1hn1nde b1 --es1m-- o1aak
can1and1d1g1 gze1 manzaaya bakmak 11n cam1n nne
g1ff1. 81 se sona penceen1n kena1na dokundu. 8u bogucu
s1caga dayanacak ha11 ka1mam1f1. Dokundugu penceen1n
kanad1 yuka1ya dogu kayd1. 8una pek sev1nd1. 81 an sona
pencee sonuna kada a11m1f1. Po11yanna d1a1ya sakm1,
m1s g1b1 havay1 11ne ek1yodu.
5ona b penceeye kofu. O da abucak a111ved1. l1
b1 s1nek bununun ucundan geeek odaya da1d1 ve v1z11f1y1a
umaya ba1ad1. Onu baka s1nek1e 1z1ed1. Ama Po11yanna
oa11 deg11d1. nk nem11 b1 ey1 fak efm1f1. 8u penceen1n
nnde kocaman ve 11 da111 b1 aga vad1. Po11yannaya
bu aga adefa ko11a1n1 am1, kend1s1n1 davef ed1yomu g1b1
ge1d1.
81denb1e kahkaha 11e g1d. --Ga11ba bunu baaab11eceg1m--
d1ye k1k1dad1. 81 an sona penceen1n pevaz1na 1kf1.
8uadan agac1n en yak1n1ndak1 da11na af1amak ko1ayd1. 11pk1
b1 maymun g1b1 da1dan da1a af1ayaak en aag1dak1 da1a 1nd1.
Oadan yee af1amak Po11yanna g1b1 aga1aa f1manmaya
a11m1 b11 11n b11e b1az kokufucuydu. Y1ne de de1n b1
nefes a11p af1ad1. G1 kk ko11a1 11e sa11an1p, d1z1e1 ve
e11e1 ze1ne yumuak 1men11ge df. 5ona ayaga ka1k1p
meak1a eves1ne bakf1.
Lv1n aka faaf1ndayd1. Onnde ya11 b1 adam1n eg111p
a11f1g1 b1 bahe vad1. 8ahen1n ge1s1ndek1 a1k11kfan d1k
b1 fepeye dogu yo1 uzan1yodu. 1epen1n ze1nde fek b1
5ayfa 14
am agac1 ve yan1nda da kocaman b1 kaya vad1.
Po11yanna, o anda, dnyada g1d11meye dege fek ye1n o
byk kaya paas1n1n sf o1dugunu dnd.
koaak ve usfaca b1 dn1e Po11yanna eg11m1, a11an
adam1n yan1ndan sezd1meden gef1. 51a s1a d1k11m1 b1fk11ee
basmadan yd. Nefes nefese a1k11kfan geen yo1a
u1af1. 5ona, kaa11 b1 ek11de f1manmaya ba1ad1. Ama,
daha 1md1den o kayaya u1aab11mek 11n yo1un ne kada
uzun o1dugunu dnmeye ba1am1f1. Oysa, penceeden bakaken
kaya ne kada da yak1nda gzkmf!
On be dak1ka sona ha1ngfon konag1n1n ho1ndek1
byk saaf a1f1y1 gsfe1yodu. 5aaf son defa vuuken Nancy
de akam yemeg1n1n haz1 o1dugunu b11d1mek 11n z111 a1d1.
81, 1k1, dak1ka gef1. 8ayan Po11y ka1a1n1 aff1 ve
ayag1y1a yee vumaya ba1ad1. 5ona 1sfemeyeek ayaga
ka1kf1, ho1e 1kf1 ve sab1s1z b1 ek11de yuka1ya dogu bakf1.
81 dak1ka kada d1n1ey1p yemek sa1onuna g1d1.
kk h1zmef1 k1z gnnce kaa11 b1 fav11a,
--Nancy!-- ded1. --Yegen1m ge ka1d1.-- Nancyn1n ho1e 1kmaya
haz11and1g1n1 gnce, k1zg1n b1 ek11de ek1ed1, --hay1, onu
ag1mana geek yok. kend1s1ne yemek saaf1n1 sy1ed1m.
Yapf1g1n1n cezas1n1 ekme11. 1md1den zaman1nda haekef efmes1n1
genme11. Aag1ya 1nd1g1 zaman ona muffakfa ekmek1e
sf veeb111s1n1z.--
--Pek1 efend1m.-- 8ayan Po11yn1n o anda Nancyn1n gzne
bakmamas1 dogusu 1y1 o1mufu.
Yemek b1fe b1fmez Nancy 11k f1saffa aka med1ven1eden
favan aas1ndak1 odaya 1kf1. kend1 kend1ne, --Lkmek1e
sf! Zava111 kuzucuk ag1ad1g1 zaman bunu veecekm11m...--
d1ye sy1en1yodu. A1k kap1y1 haf1fe dokunaak 1ff1... ko-
kuy1a bag1d1. --Needes1n? Neeye g1ff1n? Neeye g1ff1n?..-- Nefes
nefese do1aba, yafag1n a1f1na, haffa sand1g1n 11ne ve sah1ye
bakf1. N1hayef koaak aag1ya 1nd1 ve bahede 1hf1ya
1omu bu1du.
--8ay 1om... 8ay 1om...-- d1ye hayk1d1. --Zava111 ocuk g1ff1.
Ge1d1g1 yee, cennefe dnd. Ga1p kuzu. 8ana ocuga
muffakfa ekmek1e sf vemem1 sy1em1f1. Oysa, o 1md1 me1ek1e1n
yemeg1n1 y1yo. 8undan em1n1m! 8undan em1n1m!--
lhf1ya adam be11n1 dogu1ffu. --G1ff1 m1? Cennefe m1?-- d1ye
ak1n b1 ek11de feka1ad1. 8111ns1z b1 duumda gz1e1y1e
gkyzn fa1yodu. Duup b1 an bak1nd1. 5ona g1eek
dnd. --An1a11an k1z cennefe kada g1fmek 1sfem1,
Nancy. 8u b1 geek.-- Pamag1y1a, k1z111aan gkyznn
ayd1n1aff1g1 kocaman kayan1n ze1ndek1 ocugu gsfed1.
Nancy 1naf1a, --8u gece cennefe o yo1dan g1demeyecek--
ded1. --Lge han1m ben1 soasa bu1a1k1a1 y1kamay1 unufmad1g1m1,
ama y1e b1 gez1nmeye 1kf1g1m1 sy1ey1ve.-- Ge1ye
dnp kayaya g1den yo1a dogu komaya ba1ad1.
::::::::::::::::::::
5
OYuN
Nancy so1uk so1uga byk kayaya yak1af1. --1an1 ak1na,
8ayan Po11yanna, dm paf1aff1n!-- Po11yanna, 1sfemeyeek
kayadan aag1ya kaym1f1.
5ayfa 15
--kokuffum mu? Ah, ok z d11e1m. Iakaf ben1 dnp
kokmama11s1n1z, Nancy. 8abam1a, kad1n1a1 kouma
Deneg1 de nce1e1 koka1ad1. 5onunda bana b1 ey o1mad1g1n1
an1ayaak ahaf eff11e.--
Nancy, --Iakaf g1ff1g1n1 b11e b11m1yodum-- d1ye bag1d1.
kk k1z1n e11n1 ko1una fak1p, fepeden aag1ya dogu ekf1.
--G1ff1g1n1 gmed1m. k1mse de gmem1. heha1de damdan
ufun. 8y1e san1youm.--
--Oy1e g1b1... Ama ben yuka1ya deg11, aag1ya ufum.
Oadak1 agafan 1nd1m.--
Nancy donup ka1d1.
--Penceem1n d11ndak1 agafan 1nd1m.--
--Aman 1an1m! Af1k b11mem feyzen bu 1e ne de? Dogusu
bunu b11mek 1sfed1m.--
--Geekfen m1? O ha1de kend1s1ne sy1e1m. 5en de gen1s1n.--
kk k1z nee11 nee11 sy1em1f1 bu sz1e1.
Nancy, --Aman 1an1m!-- ded1. --hay1, hay1!--
Po11yanna, end1e1end1. --1eyzem1n z1eceg1n1 m1 sy1emek
1sf1yosun?--
--hay1... $ey... Lvef... Neyse b1ak bunu. Zafen ben de
onun ne sy1eyeceg1n1 pek de meak ed1yo deg111m.-- Nancy,
h1 o1mazsa Po11yannan1n b1 aza 11fmes1n1 n1emek 1sf1yodu.
--Neyse ace1e ede11m. 8111yosun bu1a1k1a1 b1f1mem
1az1m.--
Po11yanna hemen, --5ana yad1m edeceg1m-- d1ye af11d1.
Nancy, --O1u mu h1, 8ayan Po11yanna?-- d1ye 1f1az eff1.
81 an sess1z11k o1du. hava ok abuk kaa1yodu. Po11yanna
akada1n1n ko1unu s1ms1k1 fuffu.
kk k1z haf1fe f1feyeek, --Lnd1e1end1g1n 11n memnunum.
nk bu yzden ben1m akamdan ge1d1n.--
--Zava111 kk kuzu! Ac1km1 da o1ma11s1n. koka1m
muffakfa ben1m1e sf ve ekmek1e kan1n1 doyumak zoundas1n.
1eyzen, yemege ge1mey11nden ho1anmad1.--
--Ama, ge1emezd1m. 1epedeyd1m.--
Nancy, g1memek 11n kend1s1n1 fuffu. --Lvef ama feyzen
bunu b11m1yodu. 5f1e ekmek 11n zgnm. Geekfen ok
zgnm.--
--8en z1myoum. Memnunum.--
--Memnun musun? N11n?--
--N11n memnun o1mayay1m? Lkmek1e sf seve1m. 5ona
sen1n1e b111kfe yemek 1sf1youm. lfe bu yzden memnun
o1mamak 11n b1 neden gem1youm...--
Nancy, --kend1n1 h1 zo1amadan he eyden memnun
o1ab111yosun ga11ba-- ded1. Po11yannan1n favan aas1ndak1
1p1ak, kk odada kend1s1n1 zo1ayaak nee1enmeye a11f1g1n1
an1msad1.
5ayfa 16
Po11yanna, haf1fe g1d.
--8111yosun b1 oyun bu.--
--Oyun mu?--
--Lvef. Muf1u o1mak oyunu.--
--Neden bahsed1yosun sen A11ah ak1na?--
--81 oyundan. 8unu bana babam geff1. ok gze1 b1
oyun. kk1gmden be1 oynamakfay1z bu oyunu. kad1n1a
Yad1m Deneg1ndek11ee de an1aff1m bunu. 81 k1sm1 bu
oyunu oynam11ad1.--
--Nas11 b1 ey bu? ho, oyun1adan pek de an1amam ya!--
Po11yanna feka g1d. Iakaf 11n1 de ekf1. A1acakaan11kfa
yz 1nce ve znf1 gnyodu. --8u oyuna m1syone
sand1g1y1a ge1en ko1fuk degnek1e1y1e ba1am1f1k.--
--ko1fuk degnek1e1 m1?--
--Lvef. 8en b1 bebek 1sf1yodum. 8abam da bunu on1aa
yazm1f1. 5and1k ge1d1. Yo11ayan, h1 bebek o1mad1g1n1 b11d1m1.
Ama ko1fuk degnek1e1 vad1, be1k1 11e1de b1 ocuga yaa
d1ye bun1a1 gndem11e. 81z de 1fe o zaman bu oyuna
ba1ad1k.--
Nancy, adefa fed1g1n b1 1fadey1e, --8en bunda oyun1uk
b1 faaf gemed1m-- ded1.
Po11yanna, c1dd1 b1 fav11a, --O1maz o1u mu? 8u oyuna
ge, ne o1usa o1sun he eyde memnun ka1acak b1 faaf
bu1acakf1k.-- ded1. --lfe o zaman b1z de ko1fuk degnek1e1y1e
oyuna ba1ad1k.--
--Aman Yaabb1! 8en bu 1fe sev1necek b1 faaf gem1youm.
8ebek 1sfeken b1 1ff ko1fuk degneg1 ge1m1! 8unda
memnun o1acak b1 faaf yok k1.--
Po11yanna e11e1n1 1pf1. --va, va.-- 8yk b1 a1k ka1p1111k1e
ek1ed1. --Once bunu ben de an1ayamam1f1m, Nancy. 8abam
bunu an1afmak zounda ka1d1 bana.--
Nancy, b1denb1e, --Oy1eyse bunu bana da an1afma11s1n--
d1ye cevap ved1.
Po11yanna heyecan1a, --A, fab11!-- ded1. --ko1fuk degnek1e1ne
1hf1yac1n o1mad1g1 11n memnun o1! Gyosun ya, nas11
oynanacag1n1 gend1kfen sona ne kada ko1ay b1 oyun!--
Nancy, adefa koku do1u gz1e1e Po11yannaya bakf1. --Ne
kada ga1p b1 1!--
Po11yanna heves1e devam eff1. --As11nda ga1p deg11, ok
gze1 b1 oyun. O gnden be1 hep bu oyunu oynad1k. O1ay1a
g1ef1ke daha zevk11 o1uyo. Ya1n1z... Ya1n1z bazen bu dayan11mayacak
kada g o1uyo. Oneg1n, baban cennefe g1d1p
sen sadece kad1n1a Yad1m Deneg1y1e ka11san...--
Nancy, --veya favan aas1nda 11nde h1b1 ey bu1unmayan
b1 odaya konusan...-- d1ye homudand1.
Po11yanna 11n1 ekf1. --Once bu bana ok zo ge1d1.-- d1ye
1f1af eff1. --Oze111k1e o s1ada kend1m1 ok ya1n1z h1sseff1m.
l1mden oyunu oynamak ge1m1yodu. hem gze1 ey1e1n o1mas1n1
5ayfa 17
o kada ok 1sf1yodum k1! 5ona, nas11 o1sa aynaya
bakf1g1m zaman yzmdek1 111e1 gmek 1sfemed1g1m1 haf11ad1m.
Penceeden bak1nca o gze1 esm1 de gdm. 8y1ece
memnun o1unacak ey1e bu1dugumu haf11ad1m. An1ayacag1n,
muf1u o1unacak ey1e1 aasan, b1e1n1 unufusun.
11pk1 o bek1ey1p de bu1amad1g1m bebekfe o1dugu g1b1.--
Nancy, adefa bogaz1ndak1 dgm zmek 11n yufkundu.
Po11yanna, --Gene111k1e bu uzun smyo.-- d1ye 11n1 ekf1.
--ogu zaman ben bun1a1 dnmeden bu1ab111youm. 8unu
oynamaya y1es1ne a11f1m k1. ok gze1 b1 oyun bu. 8abam
ve ben ok ho1an1d1k bu oyundan.-- 5es1 f1f1yodu.
--5an11m, b1az g o1acak af1k. $1md1 b111kfe oynayab11eceg1m
k1mse yok.-- 81 an dndkfen sona ek1ed1: --Ama, be1k1
Po11y 1eyzem oynamak 1sfe.--
Nancy, --Aman Yaabb1!-- d1ye m111dand1. 5ona yksek
ses1e: --8ana bak 8ayan Po11yanna... 8u oyunu 1y1 oynayab11eceg1m1
veya fam o1aak b11d1g1m1 1dd1a efm1youm. Y1ne de
bunu sen1n1e oynayacag1m. Lvef, evef.. L11mden ge1d1g1 kada
a11acag1m.--
Po11yanna sev1n1e, --Oh Nancy!-- d1yeek k1za sa11d1.
--Ievka1ade. Ne kada eg1eneceg1z deg11 m1?--
Nancy, phe11 b1 1fadey1e: --Lvef.. 8e1k1-- ded1. --Iakaf
faz1a gvenme. 8en oyun1adan faz1a an1amam. Ama bunu
genmek 11n e11mden ge1en abay1 hacayacag1m. 8y1ece,
oynayacak b11n1 bu1mu o1uyosun.-- Muffaga b111kfe g1d1k1e1nde,
konumas1n1 famam1am1f1.
Po11yanna, byk b1 1fah1a ekmeg1n1 yed1, sfn 1f1.
5ona Nancyn1n fek11f1 ze1ne feyzes1n1n k1fap okudugu
ofuma odas1na g1ff1.
8ayan Po11y soguk b1 fav11a bakf1.
--Akam yemeg1n1 yed1n m1 Po11yanna?--
--Lvef Po11y 1eyze.--
--5en1 muffaga yo11ay1p sf1e ekmek yed1mek zounda
ka1d1g1m 11n ok zgnm Po11yanna.--
--Iakaf, by1e yapf1g1n1z 11n geekfen ok memnun o1dum
Po11y 1eyze. Lkmek1e sf seve1m. Nancyy1 de... 8unun
11n en ufak b1 znf duymama11s1n1z.--
Po11y 1eyze, ofudugu 1skem1ede daha da d1k1ef1.
--Po11yanna, yafaga yafma zaman1n okfan ge1d1. O1duka
youcu b1 gn ge1d1n. Ya1n ne yapacag1n1 p1an1amam1z 1az1m.
L1b1se1e1ne bak1p neye 1hf1yac1n o1dugunu, ne a1mam1z
geekf1g1n1 kaa1af1ma11y1z. Nancy sana b1 amdan veecek.
8unu d1kkaf11 fuf. kahva1f1 sabah yed1 buukfa. O saaffe
buada o1ma11s1n. ly1 gece1e.--
Po11yanna, son deece fab11 b1 fav11a feyzes1n1n yan1na
ge1d1 ve ona sevg1y1e sa11d1.
Muf1u1uk1a 11n1 ek1p, --$1md1ye kada o kada ho vak1f
ge1d1m k1... 51z1n1e ofumak ben1 ok muf1u edecek. Zafen
bunu, buaya ge1meden nce de b111yodum.-- ded1. koaak
odadan 1kaken nee11 nee11 bag1d1. --ly1 gece1e.--
kad1n, haf1fe, --Aman A11ah1m-- d1ye m111dand1. --Ne kada
ga1p b1 ocuk!-- 5ona ka1a1n1 aff1.
5ayfa 1
--kend1s1n1 ceza1and1d1g1m 11n adefa memnun. Ln ufak
b1 znf duymamamam1, ben1m1e yaamakfan muf1u o1acag1n1
sy1yo!-- 8ayan Po11y, ofudugu yede y1ne d1k1ef1,
feka k1fab1n1 e11ne a11p, --Aman A11ah1m!-- d1ye m111dand1.
On be dak1ka sona favan aas1ndak1 odada, fek ba1na
ka1an k1zcag1z b1 aaf1 s1k1 s1k1 yaka1am1 h1k11yodu.
--Me1ek1e1n aas1nda o1an babac1g1m. 8111youm af1k
oyun oynam1youm. Iakaf sen b11e kaan11kfa, ya1n1z ba1na
bu odada uyuman1n ho b1 faaf1n1 bu1amazd1n. Lge
Nancyn1n veya Po11y 1eyzen1n ya da kad1n1a Yad1m Deneg1nden
b11s1n1n yan1nda o1sayd1m, duum ok daha ko1ay1aacakf1?--
Gec1kf1d1g1 11n1 ace1ey1e muffakfa famam1amaya a11an
Nancy, sf kab1n1 y1k1yo, b1 yandan da m111dan1yodu:
--81 bebek 1sfeken ko1fuk degneg1 ge1mes1nden muf1u1uk
duyma oyunu mu?.. 8u an1ams1z oyunu oynamak 1sf1yosan,
ben de sana uyacag1m. 8u evde sen1 desfek1eyen b1
kaya paas1 o1acag1m ben.--
::::::::::::::::::::
6
GOkLv DuYGu5u
Po11yanna, ge1d1g1n1n efes1 gn uyand1g1 zaman saaf yed1ye
ge11yodu. Pencee1e1 gney ve baf1ya bakf1g1 11n henz
gne1 gem1yodu. Iakaf mav1 gkyzn geb111yodu.
8y1ece havan1n 1y1 o1acag1n1 an1am1f1.
kk oda 1md1 daha se1nceyd1. Odaya faze ve se1n
b1 hava g11yodu. D1a1da, nee11 nee11 ku1a fyodu.
Po11yanna on1a1a konumak 11n penceeye kofu. O zaman,
feyzes1n1n aag1dak1 bahede, g11e1n aas1nda o1dugunu
gd. 8u neden1e, onun yan1na g1fmek 11n aabuk haz11and1.
Po11yanna, 1k1 penceey1 de a1k b1ak1p med1venden 1nd1.
ho1den ge1p, n kap1y1 h1z1a kapaff1kfan sona, koaak
baheye g1d1.
Po11y 1eyze, kambu ya11 b1 adam1a b1 g1 f1dan1 ze1ne
eg11m1f1. Po11yanna neey1e bag1aak kad1n1n boynuna
af11d1.
--Ah Po11y 1eyze, Po11y 1eyze! 8u sabah sag o1dugum 11n
ok muf1uyum!--
kad1n, boynuna as11m1 o1an ocugun k1k k11o ge1en
ag111g1ndan kufu1mak 11n dogu1uken sef b1 ses1e 1k1f1:
--Po11yanna! 5en hep by1e m1 gnayd1n des1n?--
kk k1z, ayak1a1 ze1nde b1 aag1 b1 yuka1 z1p1ad1.
--hay1... 5adece sevd1k1e1m1 gnce dayanam1youm! 51z1
penceemden gdm, Po11y 1eyze. 51z1n kad1n1a Yad1m
Deneg1nden b11 o1mad1g1n1z1, geek feyzem o1dugunuzu
dndm. O kada gze1 duuyodunuz k1, aag1ya 1n1p
boynunuza sa11mam geek1yodu!--
kambu ya11 adam, b1den akas1na dnd. 8ayan Po11y
de he zamank1 g1b1 ka1a1n1 afmak 1sfed1yse de, bu kez baa1ya
u1aamad1.
kad1n sef b1 ses1e, --Po11yanna, sen... 8en, 1homas.. 8u
sabah bu kada yefe. 5an1youm an11yosunuz. $u g1 f1dan1a1n1
5ayfa 19
demek 1sf1youm.-- ded1. 5ona dnp h1z1a uzak1af1.
Po11yanna, 11g1y1e, --51z hep bahede m1 a111s1n1z, 8eyefend1?--
d1ye sodu.
Adam dnd. Dudak1a1 k1m11d1yodu. Iakaf gz1e1 sank1
ya1a do1u g1b1 pa11yodu. --Lvef, bayan. 8en 1hf1ya
1omum. 8ah1van1m.--
ek1neek f1feyen e11n1 uzaf1p, sank1 dayan11maz b1 gcn
efk1s1 a1f1nda ka1m1 g1b1, pamak1a1n1 k1z1n pa1ak sa1a1na
degd1d1. --kkhan1m... Annen1ze y1e benz1yosunuz k1!
kend1s1n1 senden daha kkken fan1m1f1m. An1ayacag1n,
fa o zamandan be1 bu bahede a1111m.--
Po11yanna, duyu1acak b1 b11mde nefes1n1 fuffu.
--Oy1e m1? Geekfen annem1 b111yodunuz ha!.. Cennefe
g1fmeden nce... kk b1 dnya me1eg1yken.. Ne o1u bana
annemden bahsed1n!-- ocuk, 1hf1ya1n yan1nda, amu1u fopaga
me1d1.
Lvden ge1en b1 z11 ses1 duyu1du. 81az sona da
Nancyn1n h1z1a aka kap1dan 1k11 g1d.
--8ayan Po11yanna, bu z11 ses1, sabah kahva1f1s1n1n haz1
o1dugunu an1am1na ge11!-- Nefes nefese k1z1 e11nden fufup
ka1d1d1 ve eve dogu komaya ba1ad1. --D1ge zaman1ada da
yemek an1am1na ge11 bu. Iakaf, bunu ne zaman, neede duyasan
duy koman geek1. Lge by1e davanmazsan memnun
o1ab11ecek b1ey bu1makfa ok g1k eke1z.-- 11pk1 b1
favugu kmese soka g1b1 Po11yannay1 1f1p eve sokfu.
kahva1f1n1n 11k be dak1kas1 sess1z gef1. 5ona, gz1e1y1e
1k1 s1neg1n b1 oaya b1 buaya uuunu 1z1eyen 8ayan
Po11y, sef b1 ek11de:
--Nancy, bu s1nek1e needen ge1d1?-- d1ye sodu.
--811m1youm efend1m. Muffakfa b1 fek1 b11e yokfu.--
Nancy, faz1a heyecandan o1acak, Po11yannan1n odas1ndak1
a1k pencee1e1 fak efmem1f1.
Po11yanna, nee11 nee11, --heha1de, bun1a ben1m s1nek1e1m
o1acak Po11y 1eyze.-- d1ye sze ka1f1. --8u sabah yak1n1ada
hoa vak1f ge1en b1 s s1nek vad1.--
Nancy, hemen odadan 1kf1. Gef1d1g1 k1zam1 ekmek1e1
de beabe1nde gfmf.
8ayan Po11y, so1uyaak, --5en1n m1?-- d1ye sodu. --Ne demek
1sf1yosun? 8un1a needen ge1d1?--
--L1beffe d1adan ge1d11e Po11y 1eyze. Penceeden g1d11e.
81 k1sm1n1 1e1ye g1eken gmfm.--
--Gdm m ded1n? Yan1, o penceey1, kouyucu fe1 o1mad1g1n1
b11e b11e af1m m1 demek 1sf1yosun?--
--Lvef, fab11... Pencee fe11 yokfu Po11y 1eyze.--
Ayn1 anda, Nancy, gfdg ekmek1e1e ge1 ge1d1. Yz
pek c1dd1, fakaf k1m1z1yd1.
han1m1, sef b1 ses1e emeff1. --Nancy ekmek1e1 b1ak1p
g1f de 8ayan Po11yannan1n odas1n1n pencee1e1n1 kapa. kap11a1 da
kapaf. 5abah yapacag1n 11e1 b1f1d1kfen sona, oda1adak1
5ayfa 20
bfn s1nek1e1 1d. 81 fek1 b11e ka1mas1n.--
--Po11yanna-- ded1, --Pencee1e 11n fe1 1sma1ad1m. 1ab11
bunun b1 gev o1dugunu b111yodum. Ama bana y1e ge11yo
k1, sen kend1 gev1e1n1 unufmua benz1yosun.--
--Gev1m m1?-- Po11yannan1n gz1e1 ak1n11kfan daha da
a11m1f1.
--L1beffe. havan1n s1cak o1dugunu b111youm. Iakaf, o fe11e
ge11nceye kada pencee1e1n1 kapa11 fufmay1 gev sayman
geekf1g1n1 unufmama11s1n. Po11yanna, s1nek1e p1s ve
huzusuz1uk ved1k1e1 kada, sag11k a1s1ndan da zaa11d11a.
kahva1f1dan sona, sana okuman 11n bu konuda b1 k1fap1k
veeceg1m.--
--Okumak m1? Oh, ok feekk ede1m Po11y 1eyze. Okumay1
ok seve1m!--
8ayan Po11y, ses11 ses11 11n1 ekf1. 5ona, dudak1a1n1
s1ms1k1 kapaff1. Onun sef yz 1fades1n1 fak eden Po11yanna,
dnce11 dnce11 ka1a1n1 aff1.
--L1beffe, gev1m1 1hma1 eff1g1m 11n znf1ym Po11y
1eyze.-- ek1neek z d11ed1. --Pencee1e1 b1 daha amayacag1m.--
1eyzes1 cevap vemed1. kahva1f1 b1f1nceye kada da h1
konumad1. 5ona ka1kf1. Ofuma odas1ndak1 k1fap11ga g1ff1.
lnce b1 k1fap 1ka1p, yegen1n1n yan1na dogu yne1d1.
--8ahseff1g1m k1fap bu, Po11yanna. hemen odana g1d1p
bunu okuman1 1sf1youm. Ya1m saaf sona yuka1ya ge11p
eya1a1na bakacag1m.--
Po11yanna, 1y1ce byf1m s1neg1n fofogaf1na bak1yodu.
Neey1e bag1d1:
--Ah, ok feekk ede1m Po11y 1eyze!-- 81 an sona da
z1p1aya z1p1aya nee 11nde odadan 1k1p kap1y1 kapad1.
8ayan Po11yn1n ka1a1 af11d1. 81 an duak1ad1kfan sona
oday1 gef1 ve kap1y1 af1. Iakaf Po11yanna gnde yokfu.
G1f1 g1f1 favan aas1n1n med1ven1nden 1k1yodu.
Ya1m saaf sona, adefa yznn fm haf1a1nda --ben
gev1m1 yapf1m-- 1fades1 okunan 8ayan Po11y, med1ven1e1
f1man1p Po11yannan1n odas1na g1d1. Yegen1 onu heyecan1a
ka11ad1.
--Ah, Po11y 1eyze, hayaf1mda bu kada gze1 ve 11g1 ek1c1
b1 ey gmed1m. 8ana bu k1fab1 okumam 11n ve11n1zden
ok memnunum. 51nek1e1n ayak1a1nda bu kada ok ey fa1k1a1n1
b11m1yodum. hem...-- Po11y 1eyze k1b111 b1 fav11a:
--8u kada yefe-- ded1. --Po11yanna, 1md1 e1b1se1e1n1 1kafab111s1n.
On1a1 gzden ge1eceg1m. 5ana uygun o1mayan1a1,
e1beffe 5u111van1aa veeceg1m.--
Po11yanna, g1eb111 b1 feeddf1e k1fab1 b1akf1 ve do1aba g1ff1.
--koka1m, s1z bun1a1n kad1n1a Yad1m Deneg1ndek11e1n
dndgnden daha da kf o1dugunu geceks1n1z...
Ama on1a da bun1a1n ufan11acak g1b1 o1dugunu sy1em11ed1.--
l1n1 ekf1. --Iakaf m1syone sand1k1a1n1n son 1k1 fanes1nden
hep ekek ocuk1a1a byk1ee ge ey1e 1kf1. Po11y
1eyze, s1z 1md1ye kada h1 m1syone sand1g1ndan yaa1and1n1z m1?--
1eyzes1n1n, hayef1e ka11k k1zg1n11g1 ka1s1nda, Po11yanna
hemen sz1e1n1 dze1ff1.
5ayfa 21
--L1beffe s1z yaa1anmam1s1n1zd1 Po11y 1eyze!-- k1zaaak
devam eff1. --unuffum, zeng1n1e1n bu sand1k1aa h1 geeks1n1m1e1
yokfu. Iakaf bazen an1as1n1z ya, bu odada s1z1n
zeng1n o1dugunuzu unufuyoum da.--
8ayan Po11yn1n dudak1a1 h1ddef1e aa1and1, fakaf h1 ses
1kmad1. Po11yanna, fafs1z b1 sz sy1ed1g1n1n fak1na vamadan
devam ed1yodu:
--Ded1g1m g1b1, m1syone sand1k1a1 11e 11g111 fahm1n yapmak
o1anaks1zd1. Ama on1a1n 11nden bek1ed1k1e1n1z h1
1kmaz. haffa bek1emed1g1n1z zaman1ada b11e zafen o sand1k1a
ge1d1g1nde, oyunu oynamak g1e1yodu. 8abam
ve...--
O anda, Po11yanna feyzes1ne babas1ndan bahsefmemes1
geekf1g1n1 an1msad1. 5ona, ace1ey1e do1ab1na kofu. Lsk1
psk e1b1se1e1n1n heps1n1 b1den 1kaff1.
8oguk b1 ses1e, --8un1a h1 de gze1 deg11-- ded1. --k111seye
k1m1z1 ha11 a1may1 dnmese1ed1, bun1a s1yah enk11
o1acakf1. Iakaf bun1adan baka b1 ey1m yok.--
8ayan Po11y pamak1a1n1n ucuy1a bu esk1 psk e1b1se1e1
fuffu. 8un1a1n Po11yannadan bakas1 11n yap11d1g1 be111yd1.
5ona af1k ka1a1a konso1un gz1e1ndek1 yama11 ama11aa
bakf1.
Po11yanna, s1k1nf1 11nde, --Ln 1y11e1n1 g1yd1m-- d1ye 1f1af
eff1. --kad1n1a Yad1m Deneg1 bana yen1 b1 fak1m a1d1.
Deneg1n bakan1 o1an 8ayan Jones on1aa, ha11s1z yee
basma pahas1na da o1sa bu e1b1sey1 a1acak1a1n1 sy1em1f1.
Ama bu o1mayacak. 8ay Wh1fe ayak ses1nden ho1anm1yo.
ka1s1 onun s1n11e1n1n bozuk o1dugunu sy1yo. 5an11m
bu yzden ha11n1n a11nmas1 11n epeyce bag1fa bu1unacak.
51n11111g1ne agmen paas1 da o1dugu 11n memnun
o1mas1 geek1 san11m. 51z de by1e dnmyo musunuz?--
8ayan Po11y, sz1e1n1 duymam1a benz1yodu. ama11a1
1nce1emes1 b1ff1kfen sona, b1den Po11yannaya dnd:
--L1beffe oku1a g1fm1s1nd1, Po11yanna?--
--Lvef Po11y 1eyze... Ay1ca babam... Yan1 ben1 evde de
okuffu1a.--
8ayan Po11y ka1a1n1 aff1. --ok gze1... 5onbahada buada
oku1a devam edeceks1n, fab11... Oku1 md 8ay he11,
sen1n hang1 s1n1fa g1eceg1ne kaa veecekf1 phes1z. 8u
aada gnde ya1m saaf kada bana yksek ses1e k1fap okuman1
1sf1youm.--
--Okumaya bay1111m. Iakaf ben1 d1n1emek 1sfemezsen1z,
ben kend1 kend1me okuyab1111m Po11y 1eyze, geekfen. hem
bunu yapaken ya1anc1kfan memnun g1b1 davanmama da
geek o1maz. nk kend1 kend1me okumaya bay1111m. Oze111k1e,
o byk szck1e houma g1de.--
8ayan Po11y, sef b1 ses1e, --8undan phem yok.-- d1ye
cevap ved1. --Mz1k gend1n m1?--
--Pek genemed1m. kend1 mz1g1mden ho1anm1youm.
Ama baka1a1nk1 houma g1d1yo, dogusu. 81 paa p1yano
a1mas1n1 gend1m. k111sede a1an 8ayan Gay geff1 bunu
bana... Iakaf mz1k genmey1 1sfe1m. Geekfen y1e, Po11y
1eyze.--
5ayfa 22
Po11y 1eyze, haf1fe ka1a1n1 ka1d1d1. --Oy1e o1dugu an1a111yo.
Y1ne de h1 o1mazsa sana mz1g1n esas1a1n1n gef11mes1n1
sag1amak gev1md1. D1k1 d1kes1n fab11?..--
Po11yanna, --Lvef efend1m-- d1ye 11n1 ekf1. --kad1n1a Yad1m
Deneg1 d1k1 geff1 bana. Iakaf ok g1k ekf1m. 8ayan
Jones, 1gnen1n hekes1n fuffugu g1b1 fufu1mas1 geekf1g1ne
1nan1yodu. 8ayan Wh1fe, sf11ey1, efege basf1madan nce
gefmen1n dogu o1acag1 gndeyd1. 8ayan Ma1man
1se yama yapmaya ka1yd1.--
--8undan sona h1b1 g1k ekmeyeceks1n Po11yanna.
1ab11 sana d1k1 d1kmey1 kend1m gefeceg1m, san1youm.
Yemek p11mey1 b11m1yosundu?--
Po11yanna, b1denb1e g1d.
--8unu bu yaz gefmeye ba1am11ad1. Iakaf faz1a 11e1eyemed1m.
8u konuda bfn kad1n1a1n g1e1, f1pk1 d1k1
konusunda o1dugu g1b1, fak11yd1. Once ekmek1e ba1ayacak1ad1.
Iakaf benze ek11de ekmek yapan 1k1 k11 b11e yokfu.
N1hayef, b1 fop1anf1da bana ev1e1nde yemek p11mes1n1 gefmeye
kaa ved11e. 5adece kem oko1a ve 1nc111 kek yapmas1n1
gend1m. Ama sona sona b1akmam geekf1.-- 5es1
f1femeye ba1am1f1.
kmseyen b1 1fadey1e 8ayan Po11y, --kem oko1a ve
1nc111 kek ha!-- ded1. --8unu da abucak be11ed1n.-- 81 an dnp
ag1 ag1 devam eff1: --he sabah, saaf dokuzda ya1m saaf
yksek ses1e bana k1fap okuyacaks1n. Daha nce de odan1
fop1ayacaks1n. aamba ve Cumafes1 sabah1a1 saaf dokuz
buukfa Nancy 11e muffaga g11p yemek p11eceks1n. Ge1 ka1an
zamanda da ben1m1e d1k1 d1keceks1n. 8y1ece g1eden
sona1a1 mz1k 11n bo ka1m1 o1acak. 5ana hemen b1 mz1k
gefmen1 bu1acag1m e1beffe.-- konumas1n1 famam1ay1p,
kaa11 b1 fav11a 1skem1eden ka1kf1.
Po11yanna, znfy1e sy1end1: --Aman Po11y 1eyze, Po11y
1eyze! 8ana yaayacak zaman b1akmad1n1z!--
--Yaamak m1 ded1n ocuk? Ne demek 1sf1yosun? 5ank1
bfn gn yaam1yomusun g1b1?--
--L1beffe bfn bu 11e1 yapaken devam11 nefes a1acag1m
Po11y 1eyze. Iakaf bu yaamak o1mayacak. uyuken de nefes
a11s1n1z ama yaamazs1n1z. 8en yaamakfan bahsed1youm.
lsfed1k1e1m1z1 yapmakfan, d1a1da oynamakfan, okumakfan
{fab11 kend1 kend1me}, fepe1ee f1manmakfan, bahede 8ay
1om1a ve Nancy 11e konumakfan, dn gef1g1m gze1 sokak1adak1
ev1e1 ve oada yaayan1a1 genmekfen bahsed1youm.
8en buna yaamak de1m Po11y 1eyze. 5adece nefes
a1mak yaamak deg11d1!--
8ayan Po11y, s1n111 b1 fav11a ba1n1 ka1d1d1:
--Po11yanna, sen ok ga1p b1 ocuksun! 5ana oynamak
11n de yefe11 b1 zaman b1ak11acak fab11. Iakaf 1y1 b1 ek11de
yef1f111men 11n gev1m1 yapaken, sen de sfne den1
yapma11s1n. 8y1ece gsfed1g1m zen ve gef1m nankce
z1yan ed11meme11.--
Po11yanna, dehef1e bakf1.
--Ah, Po11y 1eyze. 51ze nank1k efmeme o1anak va m1?
51z1 sev1youm. usfe11k kad1n1a Deneg1nden b11 de deg11s1-
n1z. 1eyzems1n1z!--
8ayan Po11y, dnp kap1ya dogu yken 11 emn1yefe
5ayfa 23
a1mak 1sfed1. --ok gze1. O ha1de, nankce davanmazs1n.--
1a med1ven1n ya1s1na ge1d1g1nde, akas1ndan ocugun
zay1f ve f1fek b1 ses1e bag1d1g1n1 duydu.
--Affedes1n1z Po11y 1eyze, eya1a1mdan hang11e1n1 bakas1na
vemek 1sfed1g1n1z1 sy1emed1n1z.--
Po11y 1eyze b1fk1n b1 fav11a 11n1 ekf1. Po11yanna da
duydu bunu. --Ah, sana sy1emey1 unuffum Po11yanna... 11mofhy
bugn saaf b1 buukfa b1z1 a1ya gfecek... L1b1se1e1nden
h1b11 yegen1m1n g1yeb11eceg1 n1fe11kfe deg11. 8u
e1b1se1eden b11n1 b11e g1ymene 1z1n ve1sem, gev1m1 yapmam1
say1111m.--
$1md1 de Po11yanna 11n1 ekf1. 8u --gev-- szcgnden
nefef edeceg1n1 an1am1f1.
Da1g1n b1 fav11a, --Lffen Po11y 1eyze-- ded1. --Acaba, bu
gev den11en eyden memnun o1man1z1n b1 yo1u yok mu?--
8ayan Po11y, ak1n ak1n bak1p, --Ne?-- ded1. 5ona k1pk1m1z1
o1mu yanak1a1y1a an1den dnp h1ddef1e med1venden
1nd1. --1eb1yes1z11k efme Po11yanna!-- ded1.
51cak favan aas1ndak1 odada Po11yanna fahfa aka11k11
sanda1yeye ofudu. Af1k onun nnde ya1n1zca gevden
1baef fafs1z b1 yaam uzan1yodu.
l1n1 ekf1. --Geekfen sodugum souda b1 feb1yes1z11k
gmed1m. 5adece, ona u gev 11nde de memnun o1unacak
b1 faaf bu1unup bu1unmad1g1n1 somufum.--
Po11yanna b1ka dak1ka sess1z sess1z ofudu. Gz1e1n1
zgn b1 ek11de yafag1n ze1ndek1 esk1 psk g1ys11ee
d1kf1. 5ona ag1 ag1 ka1k1p g1ys11e1 ye1ef1meye ba1ad1.
Yksek ses1e, --An1ad1g1ma ge memnun o1unacak h1b1
ey yok.-- ded1. --Ama gev sona e1nce muf1u o1ab1111m be1k1.--
8unun ze1ne, b1den g1meye ba1ad1.
::::::::::::::::::::
7
POLLYANNA ve CLZALAk
5aaf b1 buukfa 11mofhy 8ayan Po11y 11e yegen1n1 be111 ba11
e1b1se magza1a1ndan df be fanes1ne gfd. a1 evden
1k1 k11omefe uzakfayd1.
Po11yannaya yen1 b1 gad1op demek b1 bak1ma hekes
11n heyecan11 b1 yaanf1 o1du. 8ayan Po11y, bu 1fen b1fk1n
1km1f1. 11pk1, b1 vo1kan1n 1nce kabugu ze1nde do1af1kfan
sona feh11keden kufu1up fopaga ayak basan 1nsan1a
g1b1yd1. lk1s1ne de h1zmef eden saf1c11a 1se k1pk1m1z1 kes11m11e,
sfe11k akada1a1n1 b1 haffa kada g1dmeye yefecek
Po11yanna 11e 11g111 kom1k ey1e de genm11ed1. Po11yanna
1se faf11 faf11 g1msyo ve saf1c11adan b11ne bu g1n
y1e a1k11yodu: --M1syone sand1k1a1 ve kad1n1a
Yad1m Deneg1 sayes1nde g1y1nd1kfen sona, b1 magazaya
g11p e1b1se saf1n a1mak fevka1ade b1 ey. usfe11k bun1a1n,
sfme uymuyo d1ye efek1e1n1n k1v11mas1na ya da a11mas1na da
1hf1yac1 yok. heps1 yepyen1.--
A11ve1 bfn g1eden sonay1 do1dudu. Daha sona
akam yemeg1 yend1. Akas1ndan bahede 1hf1ya 1om1a ve
sona da aka bahede Nancy 11e faf11 faf11 konuu1du. Nancy
5ayfa 24
bu1a1k1a1 b1f1m1f1. Po11y 1eyze de b1 komusunu z1yaefe
g1fm1f1.
lhf1ya 1om, Po11yannaya, annes1 11e 11g111 ok gze1 ey1e
an1aff1. 8u onu ok muf1u eff1. Nancy 1se sek1z k11omefe
fede, Cone b1ges1nde yaayan sevg111 annes1 11e ekek ve
k1z kade1e1nden bahseff1. 8ayan Po11yn1n 1z1n ved1g1 zaman1ada,
on1a1 gmek 11n Po11yannay1 gfmeye de sz
ved1.
Nancy, --kade1e1m1n 1s1m1e1 de ok gze1, ad1a1n1 begeneceks1n--
d1ye 11n1 ekf1. --A1genon, I1oabe11e ve Lsfe11e...
Nancy 1sm1nden h1 ho1anm1youm!--
--Oh Nancy! Ne kada kf b1 sz bu. Neden?--
--nk bu 1s1m d1ge1e1 kada gze1 deg11. 8en 11k ocugum.
O s1a1ada annem 11e1nde by1e gze1 ad1a o1an yk1e
okumazm1.--
Po11yanna, --Ama ben Nancyy1 sev1youm. nk bu
sens1n!-- ded1.
--hah! Oy1eyse sen C1av1ssa Mabe1 ad1n1 b11e seveb111s1n.
ve ben1m hesab1ma da memnun o1ab111s1n. nk bu 1s1m
fevka1ade!--
Po11yanna g1d.
--Neyse ad1n1n hephz1bah o1mad1g1na sev1nme11s1n.--
--hephz1bah m1?--
--Lvef, 8ayan Wh1fe1n ad1 bu. kocas1 ona --hep-- de. O 1se
bundan ho1anmaz. kocas1 hep, hep d1ye ses1en1nce, sank1
bunun akas1ndan hayd1 d1ye b1 bag11 duyacakm1 g1b1 o1dugunu
sy1e. Ace1eden ve --hayd11eden-- pek de ho1anmaz.--
Nancyn1n as1k suaf1 b1 febessm1e ahaf1ay1ved1. --ok
gze1 dogusu. Af1k ne zaman Nancy ad1n1 duysam ak11ma
--hep, hep-- ge1ecek ve g1eceg1m.-- Duak1ay1p ak1n ak1n
k1za bakf1. --$ey, 8ayan Po11yanna. $1md1 o oyunu mu oynuyodun?
Yan1 hephz1bah ad1nda o1mad1g1m 11n memnun o1mam
geekf1g1n1 haf11afan b1 oyundu bu deg11 m1?--
Po11yanna ka1a1n1 aff1, sona da g1d.
--Lvef Nancy y1e! O oyunu oynuyodum. Ama ogu zaman
o1dugu g1b1, bu defa da bunun fak1nda deg11d1m. 8u
oyunu b1ok kee oynad1g1n zaman a111yosun ve memnun
o1acak ey1e aamaya ba11yosun. Lge uzun zaman aasan,
muf1aka he ey1n memnun o1unacak b1 faaf1 o1dugunu
bu1usun.
Nancy, a1ka be111 o1an b1 phe 11nde: --Lvef, be1k1 de--
d1ye dogu1ad1.
Gece sek1z buukfa Po11yanna, yafmaya 1kf1. Pencee fe11e1
henz ge1mem1f1. kk, bas1k favan11 oda b1 f11ndan
faks1zd1. Po11yanna, 1sfek do1u gz1e1e s1ms1k1 kapa11 b1
penceeye bakf1 ama amad1. 5oyunup e1b1se1e1n1 zen1e
kaf1ad1. Dua eff1kfen sona mumu sndd ve yafaga g1d1.
Yafakfa uykusuz b1 ek11de, b1 o yana, b1 bu yana ne
kada dndgn b11m1yodu. Ama en sonunda yafakfan ka1k1p
oday1 ge11ne ve kap1y1 a11na kada saaf1e1n gem1 o1dugunu
sanm1f1.
5ayfa 25
8yk favan aas1 kapkaan11kf1. Dogu faaffak1 penceeden
ay 11g1 sz1yo, yede gmeng1nde b1 1z b1ak1yodu.
Po11yanna, sag1ndak1 ve so1undak1 kaan11ga a1d1madan
ay 11g1n1n sz1dg penceeye g1ff1.
8u penceen1n fe11 o1dugunu ummufu. Ama yokfu. D1a1s1,
f1pk1 pe1 masa11a1nda bu1unacak b1 ye g1b1 gze1d1.
5e1n ve faze havan1n kend1s1n1 se1n1efeceg1n1, k1pk1m1z1 o1mu
yanak1a1na ve e11e1ne 1y1 ge1eceg1n1 b111yodu!
Yak1a1p, z1em1e aag1ya bakaken b1 ey daha gd.
8ayan Po11yn1n cam11 faaas1n1n dmdz dam1n1. 8u manzaa
onu heyecan1and1d1. keke, 1md1 oada o1sayd1!
kokuy1a akas1na bakf1. I11n g1b1 oday1a ve daha da s1cak
yafag1y1a aas1nda kokun b1 kaan11k uzan1yodu. Oysa
fam nnde, b1az aag1da faaan1n dam1na ay 11g1 aksefm1,
se1n faf11 b1 gece hu1unuyodu.
keke yafag1 oada o1sayd1! A1k havada uyuyan b1ok
1nsan o1dugunu da b111yodu. Oneg1n, veem o1an Joe1 haf1ey
da1ma a1k havada yafad1.
Po11yanna, b1denb1e penceen1n yan1ndak1 duvaa as11m1
o1an uzun, beyaz foba1a1 haf11ad1. Nancy bun1a1n 11nde
k111k e1b1se1e1n bu1undugunu sy1em1f1. Po11yanna, kokaak
bu foba1aa yak1af1. Yumuak ve kaba1k o1an b1 fanes1n1
sef1. 8unun 11nde 8ayan Po11yn1n kk manfosu vad1.
81 yasf1k ye1ne gemes1 11n b1 de 1nce foba 1nd1d1.
Adefa bo g1b1 duan, 1nce b1 fanes1n1 de yogan o1aak ku11anmak
11n a1d1. Po11yanna, bun1a1 a11p byk b1 nee 11nde
penceeye yne1d1. Penceey1 a1p foba1a1 dama b1akf1,
kend1s1 de af1ad1. Penceey1 d1kkaf1e kapaff1. Po11yanna, o ha1ku1ade
ayak11, b1ok ey fa1yab11en s1nek1e1 unufmam1f1.
D1a1s1 ne kada gze1 ve se1nd1! Po11yanna byk b1
muf1u1uk 11nde b1 aag1, b1 yuka1ya yd. 1efem1z havay1
c1ge1e1ne do1dudu. 1eneke dam ayak1a1n1n a1f1nda
ok houna g1den b1 ses 1ka1yodu. 81 ufan fek1 uca
df defa g1d1p ge1d1. 51cak odas1ndan sona bu se1n11k ok
gze1d1. Dam, dmdz ve gen1 o1dugu 11n aag1ya dme
feh11kes1 de yokfu. N1hayef memnun1yef1e 11n1 ekf1, kk
manfonun ze1ne yaff1. 1oba1adan b1 fanes1n1 yasf1k, fek1n1 de
yogan yapf1. uyumaya haz11and1.
--1e11e1n ge1med1g1ne ok sev1nd1m-- d1ye m111dand1. Y11d1z1aa
bakaak, --Yoksa buada yafamazd1m,-- ded1.
Aag1da, cam11 faaan1n yan1ndak1 odada yafan 8ayan
Po11y, yz kokudan bembeyaz o1mu b1 ek11de sabah11k
ve fe11k1e1n1 ace1ey1e g1y1yodu. 81 dak1ka nce, f1fek b1
ses1e 11mofhy 11e fe1efonda konumu:
--abuk baban1 a11p ge1. Iene de gef11n. 1aaan1n dam1nda
b11s1 va. heha1de sama1k1aa f1man1p 1km1 o1acak.
Dogu faaf1ndak1 penceeden he an eve g1eb111. 8en favan
aas1n1n dam1n1 k111f1ed1m. Aman abuk o1un-- dem1f1.
81az sona, fam uykuya da1mak zee o1an Po11yanna,
fene1e1n 1kaff1g1 11g1 gnce ve b1 k11n1n bag111a1n1
duyunca a1d1. Gz1e1n1 a1nca, yan1ndak1 med1ven1n ze1nde
11mofhyy1 gd. lhf1ya 1om da penceeden g11yodu.
1eyzes1 de adam1n akas1ndan ona bak1yodu.
Po11y 1eyze: --8u yapf1g1n ned1 Po11yanna?-- d1ye bag1d1.
Po11yanna uyku1u gz1e1n1 k1p1f11p, ye1nden dogu1du. --A,
a. 8ay 1om... Po11y 1eyze!-- d1ye keke1ed1. --O kada kokmay1n,
Joe1 haf1ey g1b1 veem deg111m. 5adece 1e1s1 ok s1cakf1.
5ayfa 26
hem penceey1 kapaff1m, Po11y 1eyze. 51nek1e1n o m1kop1u
ey1e1 1e1ye fa1mama1a1 11n.--
11mofhy, hemen med1venden 1nd1, uzak1af1. lhf1ya
1om da duumu sez1p e11ndek1 fene1 8ayan Po11yye uzaff1 ve
og1unu 1z1ed1. 8ayan Po11y, adam1a uzak1a1ncaya kada dudag1n1
sefe 1s1d1 sona sef b1 ses1e: --Po11yanna, o foba1a1
bana ve ve hemen 1e1ye g1.-- 81az sona, yan1nda Po11yanna,
e11nde 1amba 11e favan aas1na dogu 11e1eken, --Ne
kada da ga1p b1 ocuksun sen!-- d1ye sy1end1.
Po11yanna 11n, d1a1n1n se1n11g1nden sona 1e1s1 daha
da bogucu ge1d1. Ama 1kyef efmed1. 5adece 11n1 de1n de1n
ekf1.
Med1ven ba1nda 8ayan Po11y, --8u gece ben1m1e b111kfe
yafacaks1n, Po11yanna-- ded1. --51nek11k fe11e ya1n sabah ge1ecek.
Ama bun1a ge11nceye kada sen1 gzmn nnden
ay1mamak gev1md1.--
Po11yanna, nefes1n1 fuffu. Neey1e bag1d1. --51z1n1e m1?
Yafag1n1zda m1? Ah, Po11y 1eyze... Po11y 1eyze. Ne kada 1y1s1n1z.
uzun zamandan be1 bana a1f o1an b11y1e uyumak 1sf1yodum.
Ama kad1n1a Deneg1nden b11s1 11e deg11. An11yosunuz
deg11 m1? O fe11e1n ge1med1g1ne 1md1 ok sev1nd1m.
8en1m ye1mde o1san1z s1z de sev1nmez m1yd1n1z?--
Cevap 1kmad1. 8ayan Po11y nden g1d1yodu. Dogusunu
sy1emek geek1se 8ayan Po11y kend1s1n1 a1ka gsz h1ssefmeye
ba1am1f1. Po11yannay1 ge1d1g1nden be1 nc kez
ceza1and11yo, ama he sefe1nde ocugun bu ceza1a1 b1
d1 g1b1 kabu1 ed11n1 gyodu. 8ayan Po11yn1n kend1s1n1
gsz h1ssefmes1n1n neden1 de buydu zafen.
::::::::::::::::::::

POLLYANNA ZlYAkL1L GlDlYOk
k1sa b1 se sona, ha1ngfon konag1nda hayaf pek de
8ayan Po11yn1n azu1ad1g1 kada o1masa da, b1 dzene g1d1.
Po11yanna d1k1 d1k1yo, mz1k a111yo, k1fap okuyo, muffakfa
yemek p11mes1n1 gen1yodu. Ama bu 11ee nceden
fasa1ad1g1 kada zaman ay1m1yodu. Onceden sy1ed1g1 g1b1,
--Yaamak 11n de bo1 zaman-- vad1. Po11y 1eyzen1n yasak1ad1g1
b1 ey o1mamak af1y1a, hemen hemen he gn g1eden
sona 1k1den a1f1ya kada 1sfed1g1n1 yapmakfa sebesff1.
8u bo1 zaman1n Po11yannaya a11f1kfan sona b1az d1n1enmek
11n m1, yoksa 8ayan Po11yn1n ondan kufu1mak 11n m1
ve11d1g1 sou1ab111d1? 1emmuzun 11k gn1e1 geeken 8ayan
Po11y, s1k s1k --Ne kada ga1p b1 ocuk!-- d1ye sy1en1yodu.
Gn1k okuma ve d1k1 des1e1n1n sonunda 8ayan Po11y
1y1ce sesem11yo ve yogun dyodu.
Nancy, muffakfa daha 1y1 b1 duumdayd1. O ne sesem11yo,
ne de yogun dyodu. aamba ve cumafes1 gn1e1
onun 11n ok eg1ence11 o1maya ba1am1f1.
ha1ngfon konag1n1n c1va1nda Po11yannan1n oynayacag1
ocuk1a yokfu.
Lv, kasaban1n yamac1nda ka11yodu. C1vada ev1e vad1.
Ama oa1ada da Po11yannan1n ya1na uygun k1z ve ekek
ocuk1a yokfu. 8unun1a beabe bu duum Po11yannay1 h1
de zmyodu.
5ayfa 27
Nancyye, --Ah, hay1, h1 de buna nem vem1youm-- dem1f1.
--evede do1a1p sokak1a1, ev1e1 ve 1nsan1a1 seyefmek
yef1yo bana. lnsan1a1 sev1youm. 5en de sev1yosun
deg11 m1 Nancy?--
Nancy, fes fes, --heps1n1 sevd1g1m1 pek de sy1eyemem--
d1ye ka111k ved1.
hemen he g1eden sona, Po11yanna b1 macea gez1nf1s1
yapmay1, b1 o faafa, b1 bu faafa g1fmey1 azu ed1yodu. lfe
bu gez1nf11e1nde --Adam--a s1k s1k asf11yodu. Po11yanna,
ayn1 gn b1 s adama asf1am1 o1sa da 11nden sadece
ona --Adam-- d1yodu.
Adam, ze111k1e uzun s1yah pa1fo ve 1pek s111nd1 apka
g1y1yodu. Yz p111 p111 f1a11 ve o1duka so1gundu. $apkan1n
a1f1ndan gzken sa1a1 k11am1f1. D1md1k ve ya1n1zd1.
8u Po11yannan1n ona ac1mas1na neden o1uyodu. 8e1k1 de bu
yzden, b1 gn ona ses1end1.
--Nas11s1n1z beyefend1? Gze1 b1 gn, deg11 m1?-- Adam1n
yan1na yak1a1ken nee11 nee11 sy1em1f1 bun1a1.
Adam fe1a1a eves1ne bak1nd1kfan sona, be11s1zce
dudu.
--8ana m1 sy1ed1n1z?-- d1ye sef b1 ses1e sodu.
Po11yanna, g1msed1: --Lvef efend1m, sy1ed1g1m g1b1 gze1
b1 gn deg11 m1?--
Adam, --ha? Lvef! $ey!..-- d1ye m111dan1p yo1una devam
eff1. Po11yanna g1d. Adam1n fuhaf b11s1 o1dugunu dnd.
Lfes1 gn adam1 y1ne gd. Nee11 nee11, --8ugn dnk
kada o1masa da, y1ne de gze1 b1 gn-- ded1.
Adam ncek1 g1b1, --ha... Lvef... $ey...-- d1ye m111dand1.
Po11yanna y1ne neey1e g1d.
Ama nc defa Po11yanna yak1a1p konuunca, adam
ncek11ee benze b1 fav11a b1denb1e dudu.
--8ana bak ocuk, k1ms1n sen? Neden he gn bana ses1en1yosun?--
--8en Po11yanna Wh1f1e1m. Ya1n1zm1s1n1z g1b1 ge1d1 bana.
Dudugunuza sev1nd1m. Af1k fan1f1k. Ama henz ad1n1z1
b11m1youm.--
--vay be... hem de...-- Adam szn famam1amadan esk1s1nden
daha h1z11 b1 ek11de ymeye ba1ad1.
Po11yanna haya1 k11k11g1y1a adam1n akas1ndan bakaka1d1.
--8e1k1 de an1amad1,-- d1ye dnd. --Iakaf fam b1 fan1ma
deg11d1 bu. h1 ad1n1 b11m1youm,-- d1ye m111dan1p yo1una
devam eff1.
Po11yanna o gn 8ayan 5noWa paa gfyodu. 8ayan
Po11y ha1ngfon, he haffa 8ayan 5noWa b1 ey gnde1d1.
8ayan 5noW hasfa ve fak1 o1dugundan ve ayn1 k111seye g1ff1k1e1nden,
feyzes1 k111sedek11e1n ve kend1s1n1n ona bakma1a1n1n
b1 gev o1dugunu sy1yodu. 8ayan Po11y de gev1n1
ye1ne gef1eek Nancy 11e ona yemek gnde1yodu. O
gn Po11yanna, bu 11n kend1s1ne ve11mes1 11n ya1vam1f1.
Nancy de 8ayan Po11yn1n em11e1ne uyaak bu 11 ona b1akm1f1.
Nancy, daha sona g1z11ce Po11yannaya: --8u 11 af1aff1g1m
11n memnunum-- d1ye 1f1af efm1f1. --Ama bunu sana yk1ed1g1m
11n de zgnm ga1p kuzucuk.--
5ayfa 2
--Iakaf bunu yapmak ben1 memnun ed1yo, Nancy.--
Nancy: --81 defa yapf1kfan sona b1 daha 1sfemezs1n-- d1yodu.
--N11n?--
--nk h1 k1mse 1sfem1yo onu. kad1n o kada aks1d1
k1. Ac1masa1a, sabahfan akama kada yan1na fek b1 k11
ugamayacak. Ona bakmak zounda o1an k1z1na ok ac1youm.--
--Neden Nancy?--
Nancy omuzunu s11kf1. --A1kas1, 8ayan 5noWa ge hayaffa
dogu dsf h1b1 ey yokfu. haffa haffan1n gn1e1
b11e bugn pazafes1 1se, kad1n paza o1mad1g1na z1.
Ona paa gfeceks1n. Muf1aka sana favuk 1sfed1g1n1 sy1eyecekf1.
1avuk gfseyd1n bu sefe de ef suyu 1sfed1g1n1
sy1ed1!--
Po11yanna, --Amma da ga1p b1 kad1n-- d1ye g1d. --G1d1p
onu gmey1 1sf1youm. 8aka1a1ndan o1duka fak11 b1 1nsan,
ga11ba? 8en fak11 1nsan1a1 seve1m.--
--hah! 8ayan 5noW geekfen baka1a1ndan fak11d1.
hep1m1z1n 1y111g1 11n y1e o1dugunu san1youm.--
Po11yanna, esk1 ev1n kap1s1na dogu yken o gnk
bu konuma1a1 dnyodu. 8aka1a1na h1 benzemeyen
8ayan 5noW1a ka11aacag1 11n gz1e1 pa11yodu.
5o1uk ben1z11, yogun gn1, gen b1 k1z kap1y1 af1.
Po11yanna, naz1ke, --Nas11s1n1z?-- d1ye sze ba1ad1. --8en1
8ayan Po11y ha1ngfon gnded1. Lffen, 1ffen, 8ayan
5noWu gmek 1sf1youm.--
k1z kend1 kend1ne: --l1k defa onu gmek 1sfeyen b11s1
ge11yo-- d1ye m111dand1 ama, Po11yanna bunu duymad1. k1z
dnp, ho1n sonundak1 kap1ya dogu yne1d1.
Gen k1z, onu hasfan1n odas1na a11p kap1y1 kapaff1. Po11yanna,
gz1e1n1 1o1uga a11f1mak 11n k1p1f1d1. 5ona,
odan1n ka1s1ndak1 yafakfa ofuan kad1n1 haya1 meya1 gd.
Po11yanna, kad1na dogu 11e1ed1.
--Nas11s1n1z 8ayan 5noW? Po11y 1eyze bugn 1y1 o1dugunuzu
umdugunu sy1ed1. 51ze paa f11f gnded1.--
--Aman Yaabb1! 111f m1?-- ded1. kad1n fes b1 ses1e m111dand1.
--1eekk ede1m ama ben bugn ef suyu bek11yodum.--
Po11yanna haf1fe ka1a1n1 aff1.
--51ze paa gef1d1k1e1 zaman favuk 1sfed1g1n1z1 san1yodum.--
hasfa kad1n, ye1nde dnp, --Ne ded1n?-- d1ye sodu.
Po11yanna hemen z d11ed1. --81 ey demed1m. Zafen bu b1
ey deg1f1mez. 5adece Nancy, paa gef1d1g1m1z zaman favuk
1sfed1g1n1z1, favuk ge1d1g1 zaman da ef suyunu bek1ed1g1n1z1
sy1em1f1. Ama be1k1 de b f1yd. Nancy unufmu
o1ab111.--
hasfa kad1n, h1 yapmad1g1 ek11de yafag1nda dogu1up
d1md1k ofudu. Po11yanna bunu b11m1yodu.
--ksfah bayan. k1ms1n sen?--
Po11yanna, nee11 b1 kahkaha aff1. --Ad1m y1e deg11 8ayan
5ayfa 29
5noW. 8y1e b1 ad1m o1mad1g1 11n de memnunum. 8u
ad --hephz1bah--fan befe o1udu. Deg11 m1? 8en Po11yanna
Wh1ff1e1m, 8ayan Po11y ha1ngfon1n yegen1y1m. Onun1a
b111kfe ofuuyoum. lfe bu neden1e s1ze f11f gef1d1m.--
hasfa kad1n sz1e1n1n 11k k1sm1n1 d1kkaf1e d1n1em1f1.
Iakaf sz f11fe ge11nce, b1fk1n b1 fav11a kend1s1n1 yasf1ga
b1akf1.
--Pek1... 1eekk ede1m. 1eyzen phes1z pek mehamef11
b1 kad1n. Iakaf bu sabah pek 1fah11 deg111m. hem kuzu
ef1 1sf1yodum-- ded1 ve b1den susup, konuyu deg1f1d1.
--Dn gece b1 san1ye b11e uyuyamad1m. 81 san1ye b11e!--
Po11yanna: --keke ben de uyumasayd1m-- d1ye 11n1 ekf1.
Paay1 masan1n ze1ne koyup, yak1n1ndak1 1skem1eye ahafa
ofudu. --lnsan uykuy1a o kada ok zaman kaybed1yo k1!
Oy1e deg11 m1?--
hasfa kad1n, --uykuda zaman kaybefmek m1?-- d1ye hayef
11nde sy1end1.
--Lvef, fam yaayacag1m zaman1a... Ne yaz1k k1 gece1e1
yaayam1youm.--
kad1n, b1 kee daha yafakfa dogu1du. --Amma da ga1p
b1 gens1n!-- d1ye bag1d1. --$u penceeye g1d1p pedey1 a...
5en1n ne b11m b1 ey o1dugunu gmek 1sf1youm!--
Po11yanna ayaga ka1kf1 ama, b1 paa zgn g1msed1:
--Yaz1k! O zaman 111e1m1 geceks1n1z deg11 m1?--
l1n1 ek1p penceeye g1ff1. --Oysa ben kaan11k o1dugu ve
111e1m1 gemed1g1n1z 11n ok sev1n1yodum. Ama, 1md1!..--
Yafaga dneken heyecan1a susfu. --8en1 gmek 1sfed1g1n1z
11n ok memnunum. nk 1md1 ben de s1z1 geb111youm!
8ana bu kada gze1 o1dugunuzu k1mse sy1emem1f1.--
--8en m1? Gze1 m1y1m?--
kad1n ac1 ac1 sy1end1.
Po11yanna, --L1beffe bunu b11m1yo muydunuz?-- ded1.
8ayan 5noW: --$ey, hay1, b11m1yodum-- d1ye cevap ved1.
8ayan 5noW k1k ya1ndayd1. 5on on be y111n1 he eyde b1
kusu bu1mak1a ge1m1f1. 8u neden1e h1b1 ey1 o1dugu g1b1
kabu1 edeek zevk1n1 1kaamam1f1.
Po11yanna faf11 b1 ses1e: --Iakaf gz1e1n1z 11 11 ve s1yah.
5a1a1n1z da hem s1yah, hem da1ga11.-- ded1. 51yah buk1e1ee
bay1111m {Cennefe g1d1nce ben1m de s1yah buk1e1e1m o1acak}.
hem yanak1a1n1z da pembe pembe 8ayan 5noW, pek
gze1s1n1z. kend1n1ze bak1nca heha1de bunu fak ed1yosunuzdu.--
hasfa kad1n kend1s1n1 yasf1ga b1ak1p, --Ayna ve1n!-- d1ye
homudand1. --8ugn1ede pek aynaya bakmad1m. 5en de ben1m
g1b1 hep s1fsf yafsayd1n aynaya pek bakmazd1n.!--
Po11yanna hak ve1ces1ne, --1ab11, e1beffe...-- d1ye fasd1k
eff1. --Ama duun. 8ak1n s1ze ayna veey1m.-- koup konso1un
ze1ndek1 e1 aynas1n1 a1d1.
Yafaga ge1 dneken, duup kad1n1 d1kkaf1e 1nce1ed1.
--lz1n ve1sen1z, aynaya bakmadan nce sa1a1n1z1 b1az dze1feceg1m
1ffen, sa1a1n1z1 dze1feb111 m1y1m?--
5ayfa 30
8ayan 5noW, 1sfeks1zce --$ey, madem 1sf1yosun, o1u--
ded1. --Ama y1ne dag11acak1a.--
--Ah, feekk ede1m. 8aka1a1n1n sa1a1n1 dze1fmes1n1
ok seve1m.-- Po11yanna, d1kkaf1e aynay1 b1akf1, b1 faak
a1mak 11n uzand1. --8ugn e1beffe faz1a b1 ey yapmayacag1m.
81 an nce bu kada gze1 o1dugunuzu gmen1z1 1sf1youm.
Iakaf baka b1 gn sa1a1n1z1n g1e1n1 zeceg1m--
ded1. usu1ca kad1n1n a1n1na dk1m da1ga11 sa1aa
dokundu.
8e dak1ka kada Po11yanna bece1k11 bece1k11 a11f1.
8uk1e1e1 zp faad1, sakan yakas1n1 dze1ff1, yasf1k1a1
kabaff1. 8y1ece kad1n1n daha gze1 gnmes1n1 sag1amak
1sf1yodu. 8u aada hasfa kad1n af11m1 ka1a1y1a adefa a1ay
ed1yo g1b1yd1. Y1ne de b1 heyecan duyuyodu.
Po11yanna so1uk so1uga, yandak1 vazodan pembe b1 1ek
a11p kad1n1n s1yah sa1a1na yaaacak b1 b11mde fakf1.
--$1md1 aynaya bakmaya haz11z san11m.-- Aynay1 b1 zafe
heyecan1 11nde uzaff1.
hasfa kad1n, aynadak1 aks1ne d1k d1k bak1p homudand1.
--Lh!.. 8en k1m1z1 1ek1e1 pembe1ee fec1h ede1m. Ama
1ek, gece o1madan so1acag1na ge ne fak ede?--
Po11yanna g1d. --Iakaf 1ek1e1n so1mas1na memnun
o1man1z geek1. O zaman yen11e1n1 kopama zevk1n1 e1de
edes1n1z. 5a1n1z1n bu kabaf11m1 duumu da ok houma
g1ff1.-- Memnun1uk 11nde kad1na bakf1. --Oy1e deg11 m1?--
--Lh... O1ab111... Y1ne de, bu sa, yasf1g1n sfnde dnp
duduguna ge dayanmayacakf1.--
Po11yanna nee11 nee11, --1ab11-- d1ye cevap ved1. --Ama
buna da memnunum. nk o zaman sa1a1n1z1 yen1den faayab1111m.
hem sa1n1z s1yah o1dugu 11n de sev1nme11s1n1z.
51yah sa yasf1kfa ben1mk1 g1b1 sa1 sa1adan daha gze1 gnyo.--
--O1ab111. Iakaf ben s1yah sa1aa faz1a gvenmem. hemen
beyaz1a1ve1.-- 8ayan 5noW h1 gz1e1n1 aynadan
ay1m1yodu.
Po11yanna, --Ah, s1yah sa1aa bay111youm keke ben1m de
sa1a1m y1e o1sayd1, ok memnun o1udum!-- d1ye 11n1
ekf1.
8ayan 5noW aynay1 b1ak1p s1n111 b1 fav11a dnd:
--8en1m ye1mde o1sayd1n h1 de memnun ka1mazd1n! Ne
s1yah safan, ne de baka b1 eyden... Lge bfn gn buada
yafmak zounda ka1sayd1n.--
Po11yanna, dnce11 b1 fav11a ka1a1n1 aff1: --O zaman,
by1e o1mak ok zo o1udu deg11 m1?-- d1ye ses11ce m111dand1.
--Ne o1mak?--
--he eyden memnun o1mak.--
--he eyden memnun o1mak m1? 8fn gn1e1n1 hasfa,
yafakfa ge11ken. 8una o1anak va m1? Lge by1e dnyosan,
bana sev1neb11ecek b1 ey sy1e heps1 bu kada!--
8ayan 5noWun ak1n bak11a1 aas1nda, Po11yanna
ayaga ka1k1p e11e1n1 1pf1.
5ayfa 31
--Aman ne 1y1! G o1acak bu! Oy1e deg11 m1? Af1k g1fmem
geek... Iakaf g1deken, bfn yo1 boyunca dneceg1m.
8e1k1 ge1ecek sefe ge1d1g1mde bunu s1ze sy1eyeb1111m.
A11aha1sma1ad1k. ok gze1 b1 vak1f ge1d1m.-- 1kaken
feka, --A11aha1sma1ad1k-- ded1.
8ayan 5noW, z1yaef1s1n1n akas1ndan bakaken, --Aman
Yaabb1... Acaba ne demek 1sfed1?-- d1ye sy1end1. 8a1n1 ev11p
aynay1 e11ne a1d1 ve aynadak1 aks1n1 1nce1ed1.
--8u kk ey, sa yapmas1n1 pek de 1y1 b111yo. h1 hafa
yapm1yo.-- d1ye m111dand1. --$1md1ye kada sa1a1m1n bu kada
gze1 o1dugunu fak efmem1f1m. ly1 ama, ne fak ede?--
l1n1 ek1p, aynay1 yafaga b1akf1. 8a1n1 yasf1ga dayay1p, zgn
zgn saga so1a ev1d1.
81 se sona, 8ayan 5noWun k1z1 M111y 1e1ye g1d1g1nde,
kk e1 aynas1 ha1a fnn ze1nde duuyodu. Iakaf,
ayna sank1 gnmemes1 11n d1kkaf1e sak1anm1f1.
M111y --Anne, n11n pede a11m1?-- ded1. $ak1n ak1n b1
penceeye, b1 de annes1n1n sa1ndak1 1ege bak1yodu.
hasfa kad1n, --A11m1sa ne o1mu yan1?-- d1ye homudand1.
--hasfaysam, bfn hayaf1m1 kaan11k 11nde m1 ge1eceg1m?--
M111y hemen, --1ab11, n11n y1e o1sun?..-- d1ye dogu1ad1.
l1a 1es1ne uzand1. --Ama... 8111yosun ben sen1 uzunca b1
zamandan be1 ayd1n11k b1 odaya ge1meye a111yodum.
kabu1 efm1yodun.--
8u sz cevaps1z ka1d1. 8ayan 5noW, gece11g1n1n danfe11e1n1
kopa1yodu. N1hayef, s1n111 b1 fav11a konufu:
--811 bana ef suyu ye1ne, yen1 b1 gece e1b1ses1 vese daha
1y1 o1u!--
--Aman anne!--
M111y, by1e ak1n11k1a bo yee bag1mam1f1. Akas1nda
duan konso1un ekmeces1nde, 1k1 aydan be1 annes1ne
g1ymes1 11n 1sa eff1g1, ama g1yd1emed1g1 1k1 gece11k bu1unuyodu.
::::::::::::::::::::
9
ADAMlN 5OYLLDlkLLkl
Po11yanna adam1 yen1den gdgnde yagmu yag1yodu.
8una agmen, ona g1eek se1am ved1.
Nee11 nee11 ses1end1: --8ugn hava o kada gze1 deg11.
Neyse, he gn yagmu yagmad1g1 11n memnunum!--
Adam bu sefe ne ses1n1 1kad1, ne de ba1n1 ev1d1.
Po11yanna adam1n onu duymad1g1na kanaaf gef1m1f1. 8u
neden1e, efes1 sefe {yan1 b1 gn sona} daha yksek ses1e
konufu. 8y1e yapman1n ze111k1e geek11 o1dugunu dnd.
nk, adam1n e11e1 akas1nda, gz1e1 yede do1a1yodu.
8u, by1es1ne gze1, gne11 b1 sabah saaf1nde, an1ams1z
b1 davan1 g1b1 ge11yodu Po11yannaya. Po11yannaya o sabah
ze1 b1 1 ve11m1f1.
Nee11 nee11 --Nas11s1n1z?-- d1ye ses1end1. --Dn o1mad1g1na
ok memnunum. Ya s1z?--
5ayfa 32
Adam, b1denb1e dudu. Yznde k1zg1n b1 1fade be11m1f1.
--8ana bak, kk k1z-- d1ye aks1 b1 ses1e sze ba1ad1.
--8u 11 b1 an nce buada ha11efmem1z uygun o1acak san11m.
havadan baka dn1ecek b1 baka ey1m de va. Gne1n
pa1ay1p pa1amad1g1n1n b11e fak1nda deg111m.
Po11yanna faf11 faf11 g1msed1. --hay1 efend1m. Iak1nda
o1mad1g1n1z1 sezd1m zafen. 8u neden1e s1ze sy1em1f1m.--
--Lvef... $ey... ha? Ne?-- Adam k1z1n sy1ed1k1e1n1 b1den
an1amayaak susfu.
--N11n s1ze sy1ed1g1m1 an1af1youm. Iak1na vaas1n1z
d1ye... An1as1n1z ya... Gne pa11yo ve d1ge gze111k1e...
Duup dnsen1z memnun o1acag1n1z1 b111youm. h1 de
bun1a1 dnyo g1b1 gzkmyosunuz!--
Adam ga1p b1 1aef yap1p, --$ey... 8en de-- ded1. 1eka
11e1ye dogu b1 ad1m aff1. Iakaf 1k1nc1 ad1mda ge1ye dnd.
ka1a1 ha1a af1kf1.
--8ak buaya. N11n konumak 11n kend1 ya1nda b11n1
bu1muyosun?--
--8unu 1sfed1m efend1m, ama Nancy, evede by1e1e1n1n
o1mad1g1n1 sy1yo. Y1ne de pek faz1a a1d1m1youm.
Ya11 k111e1 de seve1m. 8azen be1k1 de daha ok. heha1de
kad1n1a Yad1m Deneg1ne a11k1n o1dugum 11n.--
--A11ah A11ah! kad1n1a Yad1m Deneg1 ha? 8en1 de on1adan
b11 m1 sand1n yoksa?-- Adam1n dudak1a1 g1msemeye
a111yo, fakaf af1k ka1a1 sank1 buna enge1 o1uyodu.
Po11yanna neey1e g1d. --Ah, hay1 efend1m. 51z h1 de
kad1n1a Yad1m Deneg1nden b11s1ne benzem1yosunuz. 1ab11,
on1a kada 1y1 o1mad1g1n1z1 sy1emek 1sfem1youm. 8e1k1
daha da 1y1s1n1zd1.-- Ace1e b1 nezakef1e ek1ey1vem1f1: --An1as1n1z ya,
s1z1n gndgnzden ok daha 1y1 b1 1nsan o1dugunuza em1n1m!--
Adam1n genz1nden ga1p b1 ses ykse1d1.
--$ey... 8fn bun1a...-- 1eka dnp, ncek1 g1b1 yo1una
devam eff1.
Lfes1 sefe Po11yanna adama asf1ad1g1nda, adam gz1e1n1
ona d1km1 bak1yodu. Po11yanna, bu bak11n adam1n yzn
gze11ef1d1g1n1 dnd.
Po11yannay1 --ly1 gn1e-- d1yeek se1am1ad1. 8unu b1az
sef b1 1fade 11e sy1em1f1. --Ln 1y1s1, bugn gne1n pa1ad1g1n1n
fak1na vad1g1m1 hemen sy1eme11y1m.--
Po11yanna bo b1 1fade 11e: --8unu bana sy1emen1z geekmez--
d1ye ba1n1 sa11ad1. --51z1 g gmez bunun fak1na
vad1g1n1z1 an1am1f1m.--
--Oy1e m1? An1am1 m1yd1n?--
--Lvef efend1m. 8ak11a1n1zdan ve g1msey11n1zden an1am1f1m.--
Adam, ge1p g1deken: --Lh!-- d1ye homudand1.
O g1nden sona, adam Po11yanna 11e hep konufu. ogu
kez sz aan o o1du. Ama gene111k1e, --ly1 gn1e--den baka
b1 ey sy1em1yodu. 8u b11e, b1 gn Po11yanna 11e b111kfe
o1an Nancyy1 a1fmaya yefm1f1.
5ayfa 33
--A11ah A11ah, 8ayan Po11yanna, bu adam s1z1n1e m1 konufu?--
Po11yanna g1mseyeek, --1ab11, af1k hep ben1m1e konuuyo--
ded1.
Nancy, a1aak, --Demek y1e? 8u adam1n k1m o1dugunu
b111yo musun sen?-- d1ye sodu.
Po11yanna ka1a1n1 aff1, hay1 de g1b1 ba1n1 sa11ad1.
--8ana ka11sa ad1n1 sy1emey1 unuffu. 8en kend1me den1
yap1p, ad1m1 sy1ed1m. Ama o sy1emed1.--
Nancyn1n gz1e1 111ef1.
--Iakaf ocugum, y111ad1 o, k1msey1e konumaz. heha1de
sadece 1 111k11e1 geekf1d1g1nde konuu. O, John Pend1efond1.
Pend1efon 1epes1ndek1 byk b1 evde ya1n1z ba1na
ofuu. Yan1nda ona yemek yapacak b11s1 b11e bu1unmaz.
Gnde defa yemek yemek 11n ofe1e g1de. Ona ofe1de h1zmef
eden 5a11y M1ne1 fan11m. Adam1n ne yemek 1sfed1g1n1
sy1emek 11n b11e agz1n1 g1k1e af1g1n1 sy1ed1. ogu zaman,
adam1n ne 1sfed1g1n1 fahm1n edem1. ucuz yemek o1mak
af1y1a! 8unu ok 1y1 b111yo.--
Po11yanna ac1yaak ba1n1 sa11ad1.
--8111you1n. Lge fak1sen ucuz ey1e aamak zounda
ka11s1n. 8abam1a ben de ok defa d1a1da yemek yed1k. ogu
zaman fasu1ye ve k1zam1 ba11k1a kan1m1z1 doyuuduk.
Iasu1ye sevd1g1m1z 11n ne kada muf1u o1dugumuzu sy1ed1k.
Oze111k1e bunu 60 senfe saf11an k1zam1 h1nd11e1n bu1undugu
yee bakaken sy1ed1k. 8ay Pend1efon da fasu1yey1 sev1yomu!--
--5evmek m1? 5ev1p sevmemes1nden sana ne? 8ayan
Po11yanna, o fak1 deg11 k1! John Pend1efona babas1ndan ok
paa ka1m1. 8u kasabada onun kada zeng1n o1an yok. Can1
1sfese kg1f paa1a1 b11e ye de fak1na b11e vamaz...--
Po11yanna, k1k1 k1k1 g1d. --lnsan kg1f paa ye de,
bun1a1 1gneken h1 fak efmez m1 Nancy?--
Nancy, omuzunu s11k1p, --Yan1, bunu yapab11ecek kada
zeng1nd1 demek 1sfem1f1m-- ded1. --Ama paa1a1n1 h1 hacam1yo.
5adece b11kf11yo.--
Po11yanna, --Ne kada mkemme1, demek kend1s1n1 he
eyden mahum ed1yo! 8y1ece 1hf1yac1 o1an1aa paa sak11yo.
8111youm babam an1afm1f1 bunu bana.--
Nancyn1n dudak1a1, k1zg1n sz1e sy1emeye haz1 g1b1
a11d1. Iakaf, gz1e1 Po11yannan1n gven veen yzne 1111nce,
b1 ey sy1emekfen vazgef1.
5adece --Lh!-- d1yeb11d1. 5ona da, b111nen 11g1s1n1 gsfe1p
devam eff1. --Geekfen sen1n1e konumas1n1 ga1p ka11ad1m,
8ayan Po11yanna. h1 k1msey1e konumaz o. 5y1ed1k1e1ne
ge, byk, gze1 ve mkemme1 eya1a1a do1u b1 evde ya1n1z
ba1na yaam1. 8az11a1na ge o b1 de11. 8az11a1 1se
sadece numaa yapf1g1n1 sy1yo. k1m1ne ge de adam1n
k1msen1n b11med1g1 k111 ama11a1 vam1.
--Oh, Nancy. Adam o p1s ey1e1 nas11 sak11yo? 8un1a1
afmas1 1az1m!--
Nancy, k1k1 k1k1 g1d. Po11yanna --k111 ama11a-- szn
esas an1am1nda an1am1f1.. Nancy bunu an1ad1g1 ha1de,
dze1fmed1. --hekes, onun esa11 b1 1nsan o1dugunu da sy1yo--
5ayfa 34
d1ye devam eff1. --8az1 y111a, haffa1aca sen gez11ee
1ka. hem de hep s1cak 1ke1ee g1de. M1s1, Asya 1ke1e1
ve 8yk 5aha g1b1 ye1ee g1d1yo.
Po11yanna, --Ooo! Demek m1syone-- d1ye ba1n1 sa11ad1.
Nancy g1d.
--$ey, ben y1e demem1f1m 8ayan Po11yanna-- d1ye sze
ba1ad1. --Yo1cu1ukfan ge1 dndg zaman ga1p, fuhaf k1fap1a
yazam1 o s1cak 1ke1ede bu1dugu deges1z ey1e ze1ne...
Ama, nedense buada paa hacamak 1sfem1yo. Yan1 sadece
yaayab11ecek kada hac1yomu...--
Po11yanna, --L1beffe hacamay1p o s1cak 1ke1ee g1fmek
11n paa b11kf1mes1 1az1m-- ded1. --Iakaf fuhaf b1 adam o.
hem f1pk1 8ayan 5noW g1b1, baka1a1na benzemeyen b11s1 o.
Ama daha da deg11k.
Nancy, g1mseyeek, --Ga11ba, geekfen dogu-- ded1.
Po11yanna memnun1uk1a 11n1 ekf1. --$1md1 ben1m1e konufugu
11n daha da memnun o1uyoum.--
::::::::::::::::::::
10
8AYAN 5NOWA 8lk 5ukPklZ
Lfes1 sefe Po11yanna, 8ayan 5noWu gmeye g1ff1g1nde
kad1n1 daha nce o1dugu g1b1, kaan11k b1 odada bu1du.
M111y, yogun b1 1fade 11e, --8ayan Po11yn1n ev1ndek1 kk
k1z ge1d1, anne!-- d1ye habe ved1. 5ona Po11yanna kend1s1n1
hasfa kad1n1a ya1n1z bu1du.
kad1n, yafakfan fes b1 ses1e, --ha, sen m1s1n?-- d1ye ses1end1.
--haf11ad1m sen1. 5en1 b1 kee gm o1an hehang1
b11 de haf11ad1 san11m. Dn ge1men1 1sfed1m. 5en1 hep dn
bek1ed1m.--
--8ek1ed1n1z m1?-- Po11yanna g1eek, --Ne de o1sa dnden
be1 byk b1 zaman gemed1-- ded1. G1mseyeek odada
11e1ed1. L11ndek1 sepef1 d1kkaf1e b1 1skem1en1n ze1ne b1akf1.
--Aman Yaabb1! 8uas1 amma da kaan11k! 51z1 h1 gem1youm--
d1ye bag1d1. 1eeddf efmeden penceeye g1d1p pedey1 af1.
--5a1a1n1z1 ben1m yapf1g1m g1b1 faay1p faamad1g1n1z1
gmek 1sf1youm. Oo... 1aamam1s1n1z, ama neyse. 1aamad1g1n1z
11n de memnun o1dum. 8e1k1 by1ece, sa1a1n1z1
ben1m yapmama 1z1n ve1s1n1z. Ama 1md1 nce11k1e ben1m
s1ze gef1d1k1e1m1 gmen1z1 1sf1youm.--
kad1n s1k1nf111 s1k1nf111 ye1nden k1m11dad1.
--5ank1 y1yeceg1n gn, fad1n1 da deg1f11m1 g1b1...--
d1ye homudand1. Iakaf gz1e1n1 de sepefe dogu ev1d1.
--Pek1 baka11m neym1?--
--8111n baka11m! Ne 1sf1yosunuz?-- Po11yanna sepefe dogu
kofu. Yz p111 p111d1.
hasfa kad1n ka1a1n1 aff1. --h1 de b1 ey 1sfem1yodum.
Zafen he ey1n fad1 ayn1!-- d1ye m111dand1.
Po11yanna k1k1 k1k1 g1d. --5and1g1n1z g1b1 deg11. 8111n
5ayfa 35
baka11m ege b1 ey 1sfeseyd1n1z, bu ne o1udu?--
kad1n duak1ad1. Iak1nda deg11d1. Ama, uzun b1 zamandan
be1 sah1p o1mad1g1 ey1e1 1sfemeye pek a11m1f1.
81den ne 1sfed1g1n1 sy1emes1 o1anaks1z g1b1 ge1d1. Neye sah1p
o1dugunu haf11amas1 geek1yodu. Iakaf o anda b1 ey
sy1eme11yd1. 8u acay1p ocuk veeceg1 cevab1 bek11yodu.
--$ey. L1beffe, kuzu ef1nden yap11m1 oba!--
Po11yanna, af11d1. --1amam. 8ende va o...--
hasfa kad1n, --Ama ben bunu 1sfemem1f1m k1-- d1ye 11n1
ekf1. l1n1n ne ekf1g1nden pek em1n b1 ha11 vad1. --lsfed1g1m
favukfu.--
Po11yanna, k1k1dayaak, --Aa... O da va.-- ded1.
kad1n a1m1f1.
--he 1k1s1 de va m1?-- d1ye sodu.
Po11yanna, zafe do1u b1 fav11a, --Lvef-- ded1. --Paa f11d1
de va. 8u sefe 1sfed1g1n1z ey1 yemen1z1 azu ed1yodum.
Nancy 11e b111kfe haz11ad1k bunu. $ey, fab11 heps1nden b1e
paa va. Ama y1ne de heps1nden va demekf1. 1avuk 1sfed1g1n1z
11n y1e memnun o1dum k1.-- 5epeffen kk kap
1kad1. Neey1e g1eek: --8uaya ge11ken, yo1 boyunca dndm.
Ya 1kembe, sogan veya bunun g1b1 bende o1mayan
b1 ey 1sfeseyd1n1z ne yapacakf1m? 8u kada ugaf1kfan
sona yaz1k o1mayacak m1yd1?-- ded1.
kad1n cevap vemed1, adefa, be11eg1nde kaybeff1g1 b1 ey1
bu1maya a111yo g1b1yd1.
--lfe! heps1n1 b1akacag1m!-- Po11yanna, kab1 masan1n
ze1ne d1zd1. --heha1de ya1n ef obas1 1sfeyeceks1n1z.-- Naz1k
b1 souy1a konumas1n1 famam1ad1. --8ugn nas11s1n1z?--
8ayan 5noW, he zamank1 huzusuz fav1 11e, --h1 de 1y1
deg111m. 1eekk ede1m.-- d1ye ka111k ved1. --8u sabah
uyuyamad1m. Yan1mdak1 evde duan Ne111e h1ngg1ns mz1k
des1e1 a1maya ba1ad1. Yapf1g1 a11f1ma1a ben1 de11 edecek.
8u sabah, b1 dak1ka b11e duup d1n1enmeden a1d1 dudu. Af1k
ne yapacag1m1 ben de b11m1youm.--
Po11yanna, an1ay111 b1 fav11a ba1n1 sa11ad1. --8111youm
ok kf bu! kad1n1a Deneg1nden 8ayan Wh1fe1n da ba1na
ge1m1f1 bu. kend1s1n1n o s1ada omaf1zmas1 vad1. k1m11damas1
o1anaks1zd1, kad1ncag1z -- k1m11dayab11sem he ey ko1ay1aacak--
d1yodu. 51z bunu yapab111yo musunuz?
--Ney1 yapab111 m1y1m?--
--Yan1 ye1n1zde k1m11dan1p, haekef edeb111yo musunuz?
Mz1k fahamm1 ed11emeyecek b1 duuma ge11nce ye1n1z1
deg1f1eb111yo musunuz?--
8ayan 5noW, bakaka1d1. 81 paa huzusuz b1 1fade 11e
--L1beffe k1m11dayab111youm. Yan1 yafakfa k1m11dayab111youm.--
ded1.
Po11yanna ba1n1 sa11ayaak, --$u ha1de bundan memnun
o1man1z geek1, deg11 m1?-- d1ye sodu. --8ayan Wh1fe h1 haekef
edem1yodu. komaf1zmas1 o1an1a k1m11dayamaz 8ayan.
--ok 1sfed1g1n b1 ey o1sa b11e k1m11damaya 1mkn yok.--
ded1. 8ayan Wh1fe daha sona, bana 8ay Wh1fe1n sag1
o1an k1z kade1 sayes1nde 11d1makfan kufu1dugunu sy1em1f1.--
5ayfa 36
--k1z kade1n1n ku1ak1a1 sayes1nde m1? Ne demek 1sf1yosun?--
Po11yanna g1d.
--51ze o1ay1n famam1n1 an1afmad1m. hem 8ayan Wh1fe1
fan1mad1g1n1z1 da unuffum. Wh1fe1n k1z kade1 sag1d1. ku1ak1a1
h1 duymuyodu. hasfa o1an 8ayan Wh1fea ve evdek11ee
yad1mc1 o1mak 11n z1yaef1e1ne ge1m1f1. kad1ncag1za
1af an1afmak 11n ok g1k ek1yo1ad1. lfe o gnden sona,
8ayan Wh1fe ne zaman ka11a1ndak1 evde p1yano a11nsa,
ok memnun o1maya ba1am1. nk gmces1 g1b1 sag1
o1up h1b1 ey duymamaman1n ok kf b1 ey o1dugunu
an1am1. Yan1 8ayan Wh1fe da o oyunu oynuyodu. kend1s1ne
bunu ben an1afm1f1m.--
--Oyun mu?--
Po11yanna e11e1n1 1pf1.
--lfe, az ka1s1n unufuyodum. Iakaf dnp bu1dum,
8ayan 5noW. 51z1n ne1eden muf1u o1ab11eceg1n1z1 af1k ga11ba
b111youm.--
--Muf1u o1mak m1? Ne demek 1sf1yosun?--
--8u konuda dneceg1m1 sy1em1f1m s1ze. haf11am1yo
musunuz? he gn yafakfa yafman1za agmen s1z1 memnun
edecek b1 ey sy1emem1 1sfem1f1n1z.--
kad1n: --ha...-- d1ye buun k1v1d1. --Demek o? Lvef, haf111youm.
Iakaf, sen1n benden daha sam1m1 o1ab11eceg1n1 dnmem1f1m.--
Po11yanna, zafe do1u b1 bak11a:
--Lvef, evef... 5am1m1yd1m.--
D1ye ba1n1 sa11ad1. --ok gf ama sonunda bu1dum.
Ama zm yo1u g1ef1ke oyun daha da zevk11 o1uyo. unu da
be11fey1m. Once ak11ma b1 ey ge1med1, ama sonunda
bu1dum.--
--Geekfen bu1dun mu?-- 8ayan 5noWun ses1 a1ay ede
g1b1 pek naz1kf1. --Oy1eyse sy1e baka11m neym1?--
Po11yanna de1n b1 nefes a1d1. Lfk111 b1 fav11a: --8aka1a1n1n
by1e s1z1n g1b1 hasfa yafmad1k1a1n1 gz nne a11san1z
ne kada muf1u o1acag1n1z1 dndm.-- ded1.
8ayan 5noW bakaka1d1. 8ak11a1 k1zg1nd1.
--h1 de ho o1mayan b1 ses fonu 11e, --Demek y1e-- d1ye
ka111k ved1.
Po11yanna, kend1s1nden em1n ve nee11 b1 fav11a devam
eff1:
--$1md1 de s1ze o oyunu an1afacag1m. 8u oyundan b1
hay11 zevk a1acaks1n1z. 51z1n 11n pek g o1acak. Ama, oyun
g1ef1ke zevk1 de af1yo. 8ak1n oyun y1e...-- kad1na m1syone
sand1g1ndan, ko1fuk degnek1e1nden ve bek1ed1g1 ha1de
ge1meyen bebekfen bahsefmeye ba1ad1.
M111y kap1da gndg zaman h1kaye henz b1fm1f1.
Gen k1z b1fk1n b1 ha11e, --1eyzen1z s1z1 bek11yo, 8ayan
Po11yanna-- ded1. --ka1 evde ofuan ha1oW1aa fe1efon efm1.
Ace1e efmen1z 1az1mm1. hava kaamadan a11man1z geeken
5ayfa 37
des1e vam1.--
Po11yanna, 1sfeks1z b1 ek11de ka1kf1.
--Pek1-- d1ye 11n1 ekf1. --Ace1e ede1m.-- 81denb1e g1d.
--koab11ecek bacak1a1m o1dugu 11n sev1nme11y1m deg11 m1
8ayan 5noW?--
kad1n cevap vemed1. 8ayan 5noWun gz1e1 kapa11yd1.
Iakaf, byk b1 ak1n11k1a gz1e1 fa1 fa1 g1b1 a11m1 o1an
M111y, annes1n1n zay1f1am1 yanak1a1ndan akan gzya1a1n1
gmf.
Po11yanna, kap1ya dogu yak1a1ken dnp, --A11aha1sma1ad1k--
ded1. --5a1a1n1z1 yapamad1g1m 11n ok zgnm.
8e1k1 ge1ecek sefee yapab1111m!--
1emmuz gn1e1 b1 b1 gef1. Po11yanna 11n bun1a geekfen
muf1u gn1ed1. 51k s1k feyzes1ne ne kada muf1u gn1e
ge1d1g1n1 sy1yodu. O zaman feyzes1 b1fk1n b1 fav11a
--Peka1a, Po11yanna. Gn1e1n1n muf1u gemes1ne e1beffe memnunum.
Ancak bugn1e ayn1 zamanda yaa11 da o1ma11.
Yoksa gev1m1 ye1ne gef1mem1 say1111m-- d1ye cevap ve1yodu.
Gene111k1e Po11yanna, bu sz1ee feyzes1n1 kucak1ay1p b1
pck1e ka111k ve1yodu. 8u davan1 8ayan Po11yy1 ha1a
ahafs1z efmekfeyd1. 81 gn, d1k1 des1 ve1ken, dayanamay1p
konufu.
Po11yanna, --Po11y 1eyze, gn1e1n sadece muf1u gemes1
yefe11 deg11 m1?-- d1ye end1e 11e somufu.
--8en de ayn1 kan1day1m Po11yanna.--
--Yan1 gn1e1n ayn1 zamanda yaa11 o1mas1 da m1 geek1?--
--L1beffe.--
--Yaa11 ned1?--
--$ey, yan1 yaa11 demek... 81 eyden yaa gmek demekf1.
Yan1 he ey1n ka111g1nda b1 ey veeb11mekf1.
Po11yanna ne kada ga1p b1 ocuksun sen!--
Po11yanna, b1 paa end1e 11e, --$u ha1de sadece muf1u
o1mak yaa11 deg11 demek?-- d1ye sodu.
--L1beffe hay1.--
--Ne yaz1k! O ha1de bundan ho1anmayacaks1n1z koka1m,
1md1 bu oyunu oynamak da 1sfemeyeceks1n1z Po11y
1eyze.--
--Oyun mu? Ne oyunu?--
--$ey, babam...-- Po11yanna e11y1e agz1n1 kapaff1. --h11-- d1ye
keke1ed1.
8ayan Po11y ka1a1n1 aff1.
--8u sabah, bu kada yefe Po11yanna.-- 8y1ece d1k1 des1
de b1ff1.
O gn g1eden sona favan aas1ndak1 odas1ndan 1nen
Po11yanna med1vende feyzes1ne asf1ad1. heyecan1a, --Ah,
Po11y 1eyze! Ne kada gze1!-- d1ye bag1d1. --Demek, ben1 gmeye
ge11yodunuz.-- Med1ven1 1k1p kap1y1 af1. --le1ye buyuun.
5ayfa 3
M1saf11 ok seve1m!--
8ayan Po11y yegen1n1n yan1na g1fmeye h1 de n1yef11 deg11d1.
Doguya bakan penceen1n yan1ndak1 sand1k1adan b11n1n
11nde o1an, beyaz yn a11na bakmaya ge1m1f1. Iakaf,
byk b1 ak1n11k 1e1s1nde kend1s1n1 sed1 agac1ndan
yap11m1 sand1g1n ba1nda deg11 de, yegen1n1n kk odas1ndak1
fahfa sanda1ye1eden b11n1n ze1nde bu1du.
Po11yanna ge1d1g1nden be1 8ayan Po11y b1ok kez yapacak1a1n1
unufup by1e acay1p duum1aa dmf. Po11yanna,
sank1 m1saf11n1 b1 saayda ag111yomu g1b1 do1a1yo,
b1 yandan da --M1saf11 ok seve1m-- d1ye feka11yodu. --he1e
bu oda famam1y1a bana a1f o1dugu 11n, m1saf1 ag11amak daha da
houma g1d1yo. Daha nce de odam vad1 fab11. Ama
k1a11k oda1ad1 on1a. k1a11k oda1a 1nsan1n kend1 odas1 g1b1
bo o1muyo deg11 m1? 8u oda bana a1f deg11 m1?--
8ayan Po11y, --$ey... Lvef...-- d1ye m111dand1. N11n ka1k1p
da a11n1 aamad1g1n1 dnyodu.
--1ab11 1md1 bu oday1 ha11s1z ve pedes1z o1mas1na, 1sfed1g1m
b11mde es1m1e bu1unmamas1na agmen ok sev1youm.--
Po11yanna b1den k1pk1m1z1 kes11eek susfu. Apay1 b1
konuda konumaya ba1ad1g1 s1ada feyzes1 sef b1 1fade 11e
szn kesf1.
--Ne d1yosun, Po11yanna?--
--h1 Po11y 1eyze... Geekfen b1 ey yok. Oy1e demek 1sfemem1f1m.--
8ayan Po11y, soguk b1 1fadey1e --O1ab111-- d1ye cevap ved1.
--Mademk1 ba1ad1n, sonunu da d1n1eye11m.--
--Pek nem11 deg11d1 ama, gze1 ha111a, danfe1 pede1e ve
eya1a dnyodum. Ama fab11...--
--Dnyodun ha?--
Po11yanna, daha da k1zad1. --As11nda, bun1a1 dnmemem
geek1d1, Po11y 1eyze,-- d1ye z d11ed1. --heha1de, bun1a1
1sfememe agmen sah1p o1amad1g1m 11n o1du. 5and1kfan
b1ze 1k1 k111m 1km1f1. 8111s1n1z bun1a ok kk o1uyo. 81
fanes1n1n ze1nde mekkep 1eke1e1, d1ge1nde 1se de11k1e
vad1. 5ona o 1k1 es1mden bakas1 da ge1med1. Gze1 o1an1n1
safm1f1k. kfs de paa1and1. 8y1e ey1e o1masayd1, o
gze1 es1m1e1 f1an 1sfemezd1m be1k1 de. l1k gn ev1n ho1ne
g1d1g1m zaman buadak1 odam1n ok gze1 o1acag1n1 dnmezd1m.
Iakaf... Iakaf Po11y 1eyze... konso1un aynas1n1n o1may11ndan
memnun o1mam 11n sadece b1 dak1ka, yan1 b1ka
dak1ka gef1. nk 111e1m1 gemeyeceg1m1 haf11am1f1m.
5ona, penceemden gnen manzaadan daha gze11
o1amaz. hem s1z bana o kada 1y1 davanm1f1n1z k1...-- 8ayan
Po11y, b1den ayaga ka1kf1. Yz k1pk1m1z1yd1!
5ef b1 fav11a, --8u kada yefe Po11yanna-- ded1. --Yefe1
kada konufugundan em1n1m.-- hemen akas1ndan med1ven1eden
1nmeye ba1ad1. 811nc1 kafa ge11nce, b1den favan
aas1na 1k1 neden1n1 haf11ad1. Oaya, doguya bakan penceen1n
yan1ndak1 sand1kfan yn a11n1 1kafmak 11n g1fm1f1.
Aadan y1m1 df saaf b11e gemeden, 8ayan Po11y,
Nancyye un1a1 sy1ed1:
--Nancy, bu sabah 8ayan Po11yannan1n eya1a1n1 ka1d1g1
ye1n fam a1f1ndak1 odaya fa1yab111s1n... Yegen1m1n 1md111k
5ayfa 39
oada ka1mas1na kaa ved1m.--
Nancy, yksek ses1e, --Pek1 efend1m-- ded1.
Nancy kend1 kend1ne, --Aman Yaabb1!-- d1yodu.
81 dak1ka sona Po11yannaya neey1e ses1end1.
--D1n1e bak, sana ne sy1eyeceg1m, 8ayan Po11yanna. Af1k
bundan sona fam a1f1ndak1 odada yafacaks1n... Lvef...
Lvef.--
Po11yannan1n yz bembeyaz kes11d1.
--Ne?.. Ne d1yosun Nancy? Geekfen m1? Dogu mu?
Dogu sy1yosun deg11 m1?--
Nancy sev1n 11nde, --Geekfen doguyu sy1youm --
ded1. Do1apfan 1kaff1g1 e1b1se1e1 kucag1na do1duup Po11yannaya
ba1n1 sa11ad1. --Lya1a1n1 aag1ya gfmem1 sy1ed1 o.
1eyzen f1k1n1 deg1f1meden eya1a1n1 aag1ya gfmeye
kaa11y1m.--
Po11yanna duup cm1en1n sonunu d1n1emed1 b11e. 8ey1n
sf dme feh11kes1n1 gze a1aak, 1k1e 1k1e med1ven1eden
af1ayaak 1nd1.
Po11yanna, sonunda feyzes1n1n yan1na u1am1f1. 8u aada
1k1 kap1y1 h1z1a apm1, b1 sanda1yey1 de dev1m1f1.
--Oh, Po11y 1eyze... Po11y 1eyze. Geekfen by1e m1 1sfed1n1z?
O odada he ey va. 81 ha11, pede1e, es1m. Ay1ca
b1 de penceeden bak1nca ok gze1 b1 es1m g1b1 gnen
o manzaa da va. Oh, Po11y 1eyze!--
--Peka1a, Po11yanna. 8u deg11k11kfen ho1and1g1n 11n
memnunum fab11. Ancak, bfn o bahseff1k1e1n1 geekfen
dnyosan, on1aa 1y1 bakacag1n1 uma1m. heps1 bu kada.
Po11yanna 1ffen o sanda1yey1 yeden ka1d1. 5on 1k1 dak1ka
11nde 1k1 kap1y1 da h1z1a apf1n.-- 8ayan Po11y sef b1
1fade 11e konufu. 5ef11g1n1n feme1 neden1, be11s1z b1 neden
yznden ag1ama h1ss1 duymu o1mas1yd1. Oysa, 8ayan Po11y
ag1amaya a111k deg11d1.
Po11yanna, 1skem1ey1 ka1d1d1. Nee11 b1 fav11a, --Lvef, o
kap11a1 ben apf1m,-- d1ye 1f1af eff1. --O oday1 bana ved1g1n1z1
1md1 gend1m. 51z de ben1m ye1mde o1sayd1n1z...-- 5usfu.
1eyzes1n1 yen1 b1 11g1y1e szd.
--Po11y 1eyze... 51z de h1 kap1 apm1 m1yd1n1z?--
kad1n, k1zg1n b1 ses fonu 11e: --8y1e b1 ey yapmad1g1m1
san11m-- d1ye 1k1f1.
--vah vah Po11y 1eyze. ok yaz1k.-- Po11yannan1n yznden
b1 ac1ma duygusu okunuyodu.
--Yaz1k m1?-- $a1an Po11y 1eyze ancak by1e feka1ayab11m1
ve susmufu.
--Oy1e ya. Lge 11n1zden kap11a1 apmak ge1seyd1, e1beffe
apad1n1z. kap11a1 apmad1g1n1za ge h1b1 eyden
muf1u1uk duymam1s1n1z. Yoksa kap11a1 apad1n1z. kap11a1
apmamak e11n1zden ge1mezd1. h1b1 eyden muf1u o1maman1za
ok z1dm!--
kad1n so1uyaak: --Po11yanna!-- d1yeb11d1. Iakaf Po11yanna
d1a1 1km1f1. 5adece uzakfan ge1en, favan aas1ndak1 odan1n
5ayfa 40
kapan1 ses1, ona cevap vem1f1. Po11yanna, eya1a1n1
aag1ya fa1mak 11n Nancyye yad1m efmeye g1fm1f1.
Ofuma odas1nda, 8ayan Po11y, be11s1z b1 huzusuz1uk
h1sseff1. Iakaf h1 o1mazsa baz1 ey1e yznden o da memnun
o1mufu.
::::::::::::::::::::
11
JlMMYLL 1ANl$MA
Agusfos ge1m1f1. Agusfosun ge1mes1y1e de baz1 bek1enmed1k
sp1z1e ve deg11k11k1e ofaya 1km1f1. Ancak bun1a1n
h1b11 Nancy 11n bek1enmed1k ey1e deg11d1. Nancy, Po11yannan1n
ge111nden be1 deg11k11k1ee ve bek1enmed1k o1ay1aa a11m1f1.
Once b1 ked1 yavusu 1kf1 ofaya.
Po11yanna, bu ked1y1 uzakfak1 b1 yo1un ofas1nda ac1 ac1
m1yav1aken bu1mufu. komu1aa soup, ked1n1n sah1ps1z
o1dugunu an1ay1nca da, hemen yan1na a11p eve gef1d1.
1eyzes1ne, muf1u b1 gven duygusu 11nde, --ked1n1n sah1ps1z
o1uuna da ok sev1nd1m.-- ded1. --nk onu ne zamandan
be1 eve gef1mek 1sf1yodum. ked1 yavu1a1n1 ok
seve1m. Onun buada ka1mas1na sev1n1p, 1z1n veeceg1n1z1
b111yodum.--
8ayan Po11y, Po11yannan1n kucag1ndak1, fek ed11m1, g1
enk11, b1fk1n ked1 yavusuna bak1p f1fed1. 8ayan Po11y ked11e1
h1 sevmez, haffa s1hhaf11, gze1 ve fem1z o1an1a1ndan b11e
ho1anmazd1.
--Of, Po11yanna! Ne kada p1s b1 yaaf1k! Onun uyuz ve
p1e11 o1dugundan em1n1m!--
Po11yanna kk yaaf1g1n koku do1u z1e1n1n 11ne bakaak
efkaf11 b1 ses1e m111dand1. --ok kokmu. Nas11 da
f1f1yo. Gyosunuz ya, onu yan1m1za a1acag1m1zdan henz
em1n deg11.--
8ayan Po11y, ke11me1e1n1n ze1ne basa basa, --Onun g1b1
k1mse de em1n deg11 zafen.-- ded1.
Po11yanna, feyzes1n1n sy1ed1g1n1 famamen yan11 an1ayaak,
--Yok, hay1, em1n1z-- d1ye ba1n1 sa11ad1. --ked1n1n sah1b1n1
bu1amad1g1m1z fakd1de onu eve a1acag1m1z1 hekese
sy1ed1m. Onu eve a1makfan memnun ka1acag1n1z1 b111yodum.
Zava111 kk, ya1n1z ked1c1k!--
8ayan Po11y dudak1a1n1 aa1ay1p konumaya a11f1 ama
o1mad1. Po11yannan1n ge111nden be1 ona s1k s1k musa11af
o1an aes1z11k duygusu, bu kez de ben11g1n1 sam1f1.
Po11yanna, mfeekk1 b1 1fade 11e devam eff1. --8en1 eve
a1d1kfan sona, kk ve ya1n1z b1 ked1c1g1n b1ak111p baka
b1 ye aamas1na neden o1mayacag1n1z1 b111yodum. 8ayan
Iod da bu ked1y1 eve a1maya 1z1n ve1p vemeyeceg1n1z1 sodugu
zaman da bunu sy1em1f1m zafen. 8ana bakan b1 kad1n1a
Yad1m Deneg1 vad1. Ama bu ked1 yapaya1n1zd1. 8y1e
dneceg1n1z1 b111yodum.-- Muf1u b1 ek11de ba1n1 sa11ay1p
kofu, odadan 1kf1.
8ayan Po11y, --Iakaf, Po11yanna-- d1yeek 1hfa eff1. Ancak
Po11yanna muffak yo1unun ya1s1na ge1m1, Nancyye ses1en1yodu.
--Nancy, Nancy. Ge1 de Po11y 1eyzem1n ben1m1e b111kfe
byfeceg1 u kk ked1 yavusunu g!--
5ayfa 41
ked11eden nefef eden Po11y 1eyze, ofuma odas1nda,
byk b1 b1fk1n11k 1e1s1nde kend1s1n1 ko1fuga b1akf1. Po11yannay1
aza1ayacak gc b11e ka1mam1f1.
Lfes1 gn, kk ked1 yavusundan be1k1 daha k1mses1z
b1 kpek be11d1. ve y1ne 8ayan Po11y, byk b1 ak1n11k
1e1s1nde kend1s1n1n b1 kouyucu me1ek ve kufa1c1 duumuna
gef111d1g1n1 gd. 8u o1 Po11yanna pek de fak1na
vamadan feyzes1ne yak1f11vem1f1. kpek1eden, ked11ee
o1andan daha ok nefef eden 8ayan Po11y y1ne kend1s1nde
1kayef edecek gc bu1amad1.
Ama aadan daha b1 haffa b11e gemeden, Po11yanna eve
b1 de kk, sf ba1 y1f1k b1 ocuk gef11nce 1 deg1f1.
8yk b1 gven duygusuy1a ayn1 ey1e1 bu ocuk 11n de 1sfey1nce,
8ayan Po11y konumak zounda ka1d1. 8u o1ay y1e
o1mufu:
Gze1 b1 peembe sabah1, Po11yanna y1ne 8ayan
5noWa paa f11d1 gfyodu. Af1k 8ayan 5noW ve Po11yanna
ok 1y1 b1e akada o1mu1ad1. 8u akada11k Po11yannan1n
8ayan 5noWu nc z1yaef1nden sona ba1am1f1.
Yan1 8ayan 5noWun oyunu genmes1nden b1 sonak1
z1yaeffe. Af1k 8ayan 5noW da Po11yanna 11e b111kfe o oyunu
oynuyodu. Ama unu sy1emek geek1 k1, oyunu pek de 1y1
beceem1yodu. nk ok uzunca b1 zamandan be1 he eye
z1meye a11m1f1. $1md1, hehang1 b1 eye memnun o1mak
ko1ay o1muyodu. Iakaf y1ne de, Po11yannan1n yapf1g1
hafa1aa ka1 g1e yz1 davanmas1 ve nee11 nee11 yo1
gsfemes1 sayes1nde o1duka abuk gen1yodu. kad1n1n o
gn can1 ok paa 1sf1yodu. kah1b1n ka1s1 byk b1 fas1a
paa f11d1 gef1m1f1. Po11yanna da ayn1 yemekfen gef1d1. 8una
agmen kad1n Po11yannaya bundan ok memnun o1dugunu sy1ed1.
Oysa Po11yanna duumu, kad1n1n k1z1 M1J1yden daha nce
genm1f1. 8u neden1e ocugun sev1nc1 b1 kaf daha afm1f1.
Po11yanna, yo1da bun1a1 dnken b1denb1e ocugu
gd. kk og1an, yo1un kena1na me1m1, kayg1s1z b1
fav11a e11ndek1 kk fahfa paas1n1 yonfuyodu. Po11yanna,
yan1na yak1a1p --Mehaba-- ded1. ocuk ona bakf1, hemen ba1n1
ev1d1.
--5ana da mehaba!-- d1ye m111dand1.
Po11yanna g1d. ocugun nne ge1p, --$1md1 sana paa
f11d1 ve11se pek memnun o1acaga benzem1yosun-- ded1.
ocuk huzusuz b1 fav11a k1m11dand1. $ak1n ak1n k1za
bakaak e11ndek1 fahfay1 yonfmaya devam eff1. 81ak kesk1n
deg11d1. e11g1 k111m1f1.
Po11yanna duak1ad1. 5ona ocugun hemen yan1 ba1ndak1
1mene ahafa ofudu. Po11yanna, s1k s1k --kad1n1a Yad1m
Deneg1ne a11f1g1n1, h1 a1d1mad1g1n1-- sy1ed1, ama y1ne
de b1ok kez kend1 ya1nda b1 akada 11n can afm1f1.
lfe bu neden1e ocuk1a akada o1maya kaa vem1f1.
Naz1k b1 fav11a, --Ad1m Po11yanna Wh1ff1e-- d1ye sze
ba1ad1. --5en1n ad1n ne?--
ocuk y1ne ahafs1z b1 fav11a k1m11dand1. Needeyse
ayaga ka1kacakf1. Iakaf sona vazgef1. ocuk 1sfeks1z ve pek
de naz1k o1mayan b1 fav11a --Ad1m J1mmy 8ean-- d1ye cevap
ved1.
--ok gze1! lfe 1md1 fan1f1k. 8u fan1ma s1as1nda sana
den gev1 ye1ne gef1d1g1n 11n memnun o1dum. 8111s1n
5ayfa 42
baz11a1 kend11e1n1 fan1fmaz1a. 8en 8ayan Po11y ha1ngfon1n
ev1nde ofuuum. Ya sen neede ofuuyosun?--
--h1b1 yede.--
Po11yanna a1m1f1. --h1b1 yede m1? ly1 ama bu o1amaz.
hekes1n yaad1g1 b1 ye vad1.--
--Ne yapa11m. 8en1m yok. Ofuacak yen1 b1 ye aamakfay1m.--
--Ya! Pek1 neede ofuacaks1n?--
Og1an kmseyen b1 fav11a Po11yannay1 szd. --$ak1n!
Ofuacag1m ye1 b11seyd1m h1 by1e aa m1yd1m?--
Po11yanna, ba1n1 b1az ge1ye aff1. 8u ocuk h1 de 1y1
deg11d1. hem kend1s1ne --ak1n-- den11mes1 de houna g1fmem1f1.
Ama y1ne de, o ya11 1nsan1aa benzemeyen b11yd1.
--Daha nce neede ofuuyodun?-- d1ye sodu.
ocuk sab1s1zca 11n1 ekf1. --5en1n kada sou soan b1
1nsan gmed1m.--
Po11yanna sak1n b1 fav11a, --5omam 1az1m-- ded1. --Aks1
fakd1de sen1n1e 11g111 h1b1 ey genemem. Lge b1az daha
faz1a konuusan, sou somama geek ka1mayacak.--
Og1an haf1fe g1d. 81az 1sfeks1z ve ufanga b1 g1f
bu. Iakaf bu defa konumaya ba1ad1g1nda, ocugun yz
daha key1f11 b1 1fade fa1makfayd1.
--O ha1de, 1fe konumaya ba11youm. Ad1m J1mmy 8ean.
On ya1nday1m, on b11me basmak zeey1m. Geen y11 Oksz1e
Yuduna ge1d1m. Ama oada ok ocuk vad1. 8ana
ye bu1amad11a. A1d1mad1m, nk oada ka1may1 zafen 1sfem1yodum.
8y1ece oadan ay11d1m. 8aka b1 yede yaayacag1m.
Iakaf henz b1 ye bu1amad1m. 81 ev1m o1sun 1sf1youm.
$y1e b11d1g1n g1b1 b1 ev. Lv1n annes1 o1ma11. Yef1m1e
Yudunun md1es1 deg11. Lge ev1n vasa, a11en de va demekf1.
8abam 1dgnden be1 ben1m a11em yok. lfe bu neden1e
1md1 b1 ev a1youm. Df fane eve bavudum. Iakaf
ben1 1sfemed11e. Oysa oada a11acag1m1 da sy1em1f1m. lfe
by1e! 8fn b11mek 1sfed1k1e1n1 gend1n m1?-- 5on cm1ey1
sy1eken ocugun ses1 g1deek f1fem1f1.
Po11yanna ac1yaak, --ok yaz1k!-- ded1. --Demek sen1 h1
k1mse 1sfemed1. Aman A11ah1m! Ne1e h1sseff1g1n1 gayef 1y1 b111youm.
nk babam 1dg zaman ben1m de kad1n1a Yad1m
Deneg1nden baka g1decek ye1m o1mad1. 1a k1, Po11y
1eyze ben1 yan1na a1ana kada. Po11yanna b1denb1e susfu.
Ak11na ok gze1 b1 ey ge1d1g1 yznden okunuyodu.
heyecan1a, --5ana b1 ye bu1dum!-- d1ye bag1d1. --Po11y
1eyzem sen1 yan1na a11. 8undan em1n1m! 8en1 yan1na a1mad1 m1?
I1uffy 11e 8uffyy1 de on1a1 seven k1msec1k1e yokken,
g1decek1e1 b1 ye bu1unmazken yan1na a1mad1 m1? hem
bun1a sadece ked1 ve kpek. hayd1 ge1 Po11y 1eyzen1n sen1
a1acag1ndan em1n1m. Onun ne kada 1y1 ve yad1mseve b1
1nsan o1dugunu b11emezs1n!--
J1mmy 8ean1n kk yznde pa1ak b1 1fade be11d1.
--Dogu mu sy1yosun? 8en1 1md1 a11 m1 des1n? a1111m
ben. hem ok da g1ym.-- Gm1eg1n1 s1y11p kem1k11
1nce ko1unu gsfed1.
--L1beffe a11! Po11y 1eyzem dnyadak1 kad1n1a1n en 1y1s1d1.
As11nda annem vad1 ama, o 1md1 cennefe b1 me1ek o1mak
5ayfa 43
11n g1ff1.-- Ayak1a1n1n ze1nde yay1an1p, ocugun ko1unu
ekeek devam eff1. --hem evde de b1 y1g1n bo oda va.
Geekfen kocaman b1 ev.-- 1e1a1a g1de1eken, b1az end1e11
b1 fav11a ek1ed1: --Ama be1k1 de nce favan aas1ndak1 odada
uyuman geekecek. 8en de 11k nce oada ka1d1m. Iakaf 1md1
o odada fe1 s1nek11k1e va. Af1k oda hem s1cak o1maz,
hem de s1nek1e ayak1a1y1a m1kop fa1maz1a. 8unu b111yo
muydun? Peka1a gze1 b1 ey bu! 8e1k1 sana k1fap da okufu.
ly1ysen k1fap okufu. Yan1 kf b1 ocuk deg11sen, demek
1sf1youm. hem sen1n de yznde 111e va.-- ocugu
d1kkaf1e szp, --Onun 11n odanda ayna o1mad1g1 11n memnun
o1acaks1n. Penceeden g1en manzaa fevka1ade. Duvaa
as11acak es1m1eden ok daha gze1. Lm1n1m, o odada
uyumakfan h1 1kayef1 o1mayacaks1n-- ded1. Po11yanna b1den
so1uk so1uga ka1m1, nefes1n1n b1 k1sm1n1n da konumakfan
baka 11e 11n geek11 o1dugunu kavam1f1.
J1mmy 8ean sef ve duumu kavamam1 b1 1fade 11e:
--hay A11ah-- ded1. Ama hayan11k duydugu ha11nden be111yd1.
5ona ek1ed1: --8u kada h1z11 konuab11en b11s1n1n, zaman1
do1dumak 11n sou soab11eceg1 h1 ak11ma ge1mezd1.--
Po11yanna g1d.
--Y1ne de bundan memnun o1ab111s1n-- d1ye ka111k ved1.
--nk ben konufugum zaman, agz1n1 amana 1zum ka1m1yo.--
Lve ge1d1k1e1 zaman, Po11yanna en ufak b1 ek1ngen11k
duymadan akada1n1 feyzes1n1n yan1na gfd. 1eyzes1 a1m1f1.
--Ah, Po11y 1eyze-- d1ye zafe do1u b1 1fade 11e konufu.
--8ak1n buaya! 51ze, byfmen1z 11n k1m1 gef1d1m. hem
I1uffy ve 8uffyden daha da gze11. Can11 b1 og1an ocugu
bu. l1k bafa, favan aas1nda uyumaya a1d1m1yo. a11acag1n1 da
sy1yo. Ama 1f1af edey1m, onun1a oynayacag1m1z
11n zaman1n1n ogunu ben1m1e ge1mes1 geekecek.--
8ayan Po11y nce bembeyaz, sona da k1pk1m1z1 kes11d1.
Duumu pek faz1a kavayamam1f1. Ama yefe11 deecede an1ad1g1ndan
em1nd1.
--Po11yanna, bu ne demek? 8u p1s, kk ocuk k1m1n nes1?
Onu neede bu1dun?-- d1ye sef b1 1fadey1e sodu.
--P1s, kk ocuk mu?-- 81 ad1m ge11eyeek kap1ya dogu
bakf1. Po11yanna, nee11 nee11 g1d. --8ak 1fe! ocugun
ad1n1 sy1emey1 unuffum. 11pk1 o da ben1m g1b1 ya1n1z b11s1ym1.
hem de ok p1s b1 ocuk deg11 m1? Yan1 og1andan
bahsed1youm. 11pk1 I1uffy ve 8uffyy1 11k a1d1g1m1z zamank1
g1b1. Ama onun da d1ge1e1 g1b1, y1kan1p fem1z1eneceg1nden
em1n1m. Ah! Y1ne unufuyodum.-- kahkaha 11e g1d. --8u ocugun
ad1 J1mmy 8ean, Po11y 1eyze.--
--Ya... Pek1 ne a1yo buada?--
--51ze bunu 1md1 an1aff1m ya, Po11y 1eyze.-- Po11yannan1n
gz1e1 ak1n11k1a byd. --51ze gef1d1m onu. Yan1, eve. 8uada
bakas1n1z d1ye gef1d1m onu. 81 eve ve a11eye 1hf1yac1
va. 51z1n bana, I1uffy ve 8uffyye ne kada 1y1 davand1g1n1z1
an1aff1m. ked11eden ve kpek1eden daha 1y1 b1 yaaf1k o1dugu
11n, ona da 1y1 bakacag1n1zdan em1n o1dugumu sy1ed1m.--
8ayan Po11y, ko1fuga kp f1feyen e11n1 bogaz1na gfd.
aes1z11k y1ne bfn ben11g1n1 samak zeeyd1. Ama,
g1eb111 b1 mcade1e 11nde kad1n b1den dogu1du.
--8u kada yefe, Po11yanna. 1md1ye kada yapf1k1a1n
11nde en mnasebefs1z1 bu. 5ank1, p1s ked11e1e uyuz kpek1e
5ayfa 44
yefm1yomu g1b1, b1 de eve yo1da bu1dugun sf ba1
y1f1k d11enc11e gef11yosun... On1a...--
ocuk b1den k1m11dad1. Gz1e1 pa1ad1, 1fades1 sef1ef1.
G1 kk bacak1a1y1a 1k1 ad1m af1p, kokusuzca 8ayan
Po11yn1n ka1s1na d1k11d1.
--8en b1 d11enc1 deg111m, han1mefend1. 51zden de b1 ey
1sfem1youm. Lv1n1ze ge1mezd1m ama, bu k1z bana s1z1n ne
kada 1y1 ve yad1mseve b1 1nsan o1dugunuzu ve ben1 yan1n1za
a1mak 1sfeyeceg1n1z1 sy1ed1. lfe onun 11n buaday1m.--
Dnp, odadan byk b1 guu1a 1kf1. Ac1nacak duumda
o1masayd1, ha11ne g1neb111d1.
Po11yanna, ag1amak11 b1 ses1e, --Ah Po11y 1eyze!-- ded1.
--Onu buaya a1mak1a memnun ka1acag1n1z1 sanm1f1m. Memnun
o1acag1n1zdan em1nd1m.--
8ayan Po11y, b1 e1 1aef1y1e k1z1 susmaya davef eff1. kad1n1n
s1n11e1 af1k 1y1ce bozu1mufu. ocugun sy1ed1g1 sz1e
ve ze111k1e --ly1 ve yad1mseve-- sz1e1 ha1a ku1ag1nda
1n11yodu. aes1z11ge kap11mak zee o1dugunu da b111yodu.
Y1ne de bfn gcn b1 aaya fop1ad1.
5ef b1 ses1e, --Po11yanna!-- d1ye bag1d1. --Duup d1n1enmeden
memnun1uk szcgn feka1amakfan vazgee m1s1n?
5abahfan akama kada memnun1uk, memnun1uk,
memnun1uk! Yefe af1k, 11d1acag1m!--
Po11yannan1n hayeffen agz1 a1k ka1d1.
--$ey... Po11y 1eyze-- d1ye m111dand1. --8en1 yan1n1za a1d1g1n1z
11n memnun o1dugunuzu...-- 81den ku11and1g1 szcgn
fak1na vad1. L11y1e agz1n1 kapaf1p, sende1eyeek odadan 1kf1.
ocuk daha bahe kap1s1na vamadan Po11yanna ona yef1f1.
Nefes nefese: --ocuk! ocuk! J1mmy 8ean, ne kada
z1dgm b11men1 1sfe1m,-- ded1. Onu dudumak 11n ko1undan
fuffu.
ocuk somufaak, --uz1me! 5en1 su1am1youm.-- d1ye
ka111k ved1. 81den: --8en b1 d11enc1 deg111m.-- d1ye ek1ed1.
Po11yanna: --L1beffe deg11s1n! Iakaf feyzem1 de su1amama11s1n--
d1ye ya1vad1. --Ga11ba ben s1z1e1 dogu dsf fan1f1amad1m.
5en1n1e 11g111 yefe11 b11g1 vemed1g1m1 san1youm.
As11nda feyzem ok 1y1 ka1p11 ve 1y111kseve b1 kad1nd1. he
zaman y1e o1mufu. heha1de ben duumu 1y1ce a1k1ayamad1m.
Y1ne de sana ofuab11eceg1n b1 ye bu1may1 ok azu
ed1yodum.--
ocuk, omuzunu s11keek dnd. --Neyse, nem1 yok.
heha1de ben kend1me b1 ye bu1uum. 8111yosun ben b1
d11enc1 deg111m.--
Po11yanna dnce11 dnce11 ka1a1n1 afm1f1. 81den
yz neey1e ayd1n1and1.
--8ak, sana 1md1 ne yapacag1m1 sy1eyey1m! kad1n1a
Yad1m Deneg1 bugn g1eden sona fop1anacak. Po11y 1eyzemden
duydum, bunu. 5en1n duumunu on1aa 11efeceg1m.
8abam da b1 ey1 1sfed1g1 zaman by1e yapad1, zafen. Oneg1n,
yen1 b1 ha11 geek1nce veya d1ns1z1e1n eg1f11mes1 zoun1ugu
be111nce.--
ocuk h1s1a dnd.
--8en ne b1 d1ns1z1m, ne de b1 yen1 ha11y1m. hem kad1n1a
5ayfa 45
Yad1m Deneg1 de neym1?--
Po11yanna, z1eek ve a1m1 b1 1fade 11e bakf1.
--5en1 neede byff1e, J1mmy 8ean? kad1n1a Yad1m
Deneg1n1 nas11 o1u da b11mezs1n?--
ocuk, --Lh! Peka1a. 5y1emezsen sy1eme -- d1ye homudand1.
Dnp kay1fs1z b1 fav11a ymeye ba1ad1.
Po11yanna, hemen yan1na kofu. --$ey... ey... 81ok kad1n
b1 aaya ge11p d1k1 d1ke, yemek ve1 ve aa1a1nda paa
fop1a ve konuu1a. lfe kad1n1a Yad1m Deneg1 budu.
ok 1y111kseve 1nsan1ad1, heps1. Daha dogusu ge1d1g1m
yedek11e1n ogun1ugu y1eyd1. 8uadak11e1 gmed1m ama,
on1a1n da y1e o1duk1a1n1 san1youm. On1aa bugn g1eden
sona senden bahsedeceg1m.--
ocuk y1ne byk b1 h1ddef1e dnd.
--hay1, pek faz1a b1 ey sy1eyecek deg11s1n. 8e1k1 de ben1m
buada ka11p b1ok kad1ndan d11enc1 szn 11feceg1m1
san1yosun. 81 fanes1 yefm1yomu g1b1, ama yan111yosun!--
Po11yanna 1sa eff1. --Iakaf sen oada o1acak deg11s1n k1!
1ab11 k1 fek ba1ma g1d1p on1a1a konuacag1m.--
--Geekfen m1?--
--Lvef. hem bu defa he ey1 daha 1y1 an1afacag1m.-- Po11yanna
ocugun y1ne haf1a1n1n yumuad1g1n1 geek abuk
abuk devam eff1: --hem, 11e1nden baz11a1n1n sana b1 ev
bu1makfan memnun1uk duyacak1a1n1 da b111youm.--
ocuk, --hem a11acag1m1 sy1emey1 de sak1n unufma--
d1ye haf11aff1.
Po11yanna nee11 b1 fav11a, --L1beffe unufmam-- d1ye sz
ved1. --Af1k davay1 kazand1g1ndan em1n1m. Ya1n sana sonucu
b11d111m.--
--Neede?--
--5en1 bugn bu1dugum yede. 8ayan 5noW1a1n ev1e1n1n yan1nda.--
--Peka1a. Oada o1acag1m.--
ocuk b1 an susfukfan sona ag1 ag1 devam eff1: --8e1k1
bu akam y1ne Yef1m1e Lv1ne g1fmem 1y1 o1acak. ka1acak
baka ye1m yok. Zafen bu sabah kam1f1m oadan. On1aa
b1 daha dnmeyeceg1m1 sy1em1f1m. ho sy1eseyd1m de
sev1n11ed1 ya. 81 se gec1k1sem meak b11e efmez1e. On1a
1nsan1n a11es1 g1b1 deg111e. h1b11 a1d11 efm1yo!--
Po11yanna, --8111youm-- d1ye an1ay111 b1 bak11a ba1n1
sa11ad1. 5en1 ya1n gnce y1e bas1f b1 ev ve sen1 sevecek
b1 a11e bu1dugumu sy1eyeceg1mden em1n1m.-- Lve dogu dnp
yken neey1e --A11aha1sma1ad1k!-- d1ye ses1end1.
O s1ada ofuma odas1n1n pencees1nden bakan 8ayan
Po11y, 1k1 ocugun c1dd1 b1 fav11a konufuk1a1n1, daha sona
da og1an1n uzak1af1g1n1 gd. l1n1 ekf1, dnp zgn b1
fav11a med1vene dogu yd. 8ayan Po11y gene111k1e zgn
gnmezd1. Iakaf ku1ak1a1nda ha1a ocugun sy1ed1g1,
--51z ok 1y1 ka1p11yd1n1z!-- cm1es1 1n11yodu. ka1b1nde de,
sank1 b1 ey1 kaybefmem1 o1man1n ved1g1 b1 bo1uk bu1unmakfayd1.
::::::::::::::::::::
5ayfa 46
12
kADlNLAk YAkDlM DLkNLGlNDL
kad1n1a Yad1m Deneg1n1n fop1anacag1 gn, ha1ngfon
konag1ndak1 g1e yemeg1 o1duka sess1z gef1. Po11yanna konumaya
a11m1, fakaf baaamam1f1. nk, df kez
--memnun-- szcgn sy1eken ak11 ba1na ge1m1 ve ufan1p
k1zaaak susmufu. 8e1nc1 kez de agz1ndan ka11nca, 8ayan
Po11y yogun b1 fav11a ba1n1 ka1d1d1: --hayd1, hayd1
yavum. ok 1sf1yosan bu szcg sy1e-- d1yeek 11n1 ekf1.
--8u kada ahafs1z o1acaksan bunu sy1emen1 yeg1e1m.--
Po11yannan1n end1e11 yznde b1 ahaf11k be11d1.
--Ah, ok feekk ede1m. koka1m bu szcg sy1ememek
pek de ko1ay o1mayacakf1. An1ayacag1n1z bu oyunu o
kada uzun b1 zamandan be1 oynad1m k1.--
Po11y 1eyze: --Ne? Ne yapf1n?-- d1ye sodu.
--8u oyunu oynad1m. 8111yosunuz babam...-- Po11yanna,
yasak ed11en b1 konuya ba1ad1g1 11n k1zaaak susfu.
Po11y 1eyze ka1a1n1 af1p, susfu. Yemeg1n bundan sonak1
k1sm1 sess1z gef1.
81 se sona, Po11y 1eyze ah1b1n ka1s1na fe1efon edeek
kad1n1a Yad1m Deneg1n1n g1eden sonak1 fop1anf1s1na
kaf11amayacag1n1 sy1ed1. nk ba1 ag1yodu. Po11yanna
bunu duyunca z1med1. Po11y 1eyze yuka1dak1 odas1na 1k1p
kap1s1n1 kapaf1nca, Po11yanna onun ba1n1n ag1mas1na
z1ecek g1b1 o1du. Ama onun g1eden sonak1 fop1anf1da bu1unmay11ndan
da sev1n duyuyodu. O fop1anf1da J1mmy 8ean
mese1es1n1 kad1n1a Yad1m Deneg1 ye1e1ne duyuacakf1.
1eyzes1n1n J1mmy 8eane --kk d11enc1-- dey11n1 unufam1yodu.
Po11y 1eyzen1n ayn1 sz b1 de kad1n1a Yad1m Deneg1nde
sy1emes1n1 1sfem1yodu.
Po11yanna, kad1n1a Deneg1n1n, saaf 1k1de k111sen1n yan1ndak1
sa1onda fop1anacag1n1 b111yodu. 1op1anf1 ye1, evden
b1 k11omefe kada uzakfayd1. 8u neden1e saaf fen b1 se
nce oada o1may1 1sf1yodu.
kend1 kend1ne, --heps1n1n oada o1ma1a1n1 azu ed1youm-- ded1.
--Yoksa, fop1anf1ya ge1mem1 o1an ye1eden b11,
J1mmy 8ean1 ev1ne a1mak 1sfeyen b1 k11 o1ab111. kad1n1a
Yad1m Deneg1nde 1k1de fop1anacak1a1n1 sy1e1e ama, bu
hep saaf fe o1u.--
5ess1zce, fakaf byk b1 gven duygusu 11nde, Po11yanna
fop1anf1 sa1onunun med1ven1e1n1 1kf1. kap1y1 a1p
anfeye g1d1. 1op1anf1 odas1ndan kahkaha1a ve konuma1a
ykse11yodu. 81 an duak1ad1kfan sona, Po11yanna 1 kap11adan
b1 fanes1n1 af1.
konuma1a b1den kes111ved1. hekes a1m1f1. Po11yanna
b1 paa ek1ngen b1 fav11a 11e1ed1. Af1k gev zaman1
ge11p afm1f1. 8u neden1e ufan duygusu 11ndeyd1.
hem bu ya1 yabanc1, fan1mad1g1 yz1e kend1s1n1n b11d1g1
denek ye1e1 de deg11d1.
k1ba b1 fav11a, --Nas11s1n1z 5ay1n kad1n1a Yad1m Deneg1
uye1e1?-- d1ye sodu. --Ad1m Po11yanna Wh1ff1e. 5an11m
baz11a1n1z ben1 fan1yosunuz. Zafen ben de s1z1e1 fan1youm.
Iakaf hep1n1z1 b1 aada fan1yamad1m fab11...--
5ayfa 47
5ess1z11k bfn sa1onu kap1am1f1. han1m1adan baz11a1,
akada1a1n1n bu o1duka deg11k fab1af11 yegen1n1 fan1yo1ad1.
hemen hemen byk b1 ogun1ugu da onun bahs1n1
duymu1ad1. Iakaf o anda, aa1a1nda h1b11 sy1eneb11ecek
b1 sz bu1amad1.
Po11yanna, --8en, ben-- d1ye keke1ed1. --51z1e1 b1 soundan
habeda efmek 11n ge1m1 bu1unuyoum.-- 81 an duak1ad1kfan
sona, fak1na vamadan f1pk1 babas1na benze b1 1fadey1e
konumaya ba1ad1.
kad1n1a aas1nda b1 k1p1danma o1du.
kah1b1n ka1s1 8ayan Iod, --5en1 feyzen m1 yo11ad1 yavum?--
d1ye sodu.
Po11yanna b1 paa k1zad1. Yok!.. hay1... 8en buaya
kend111g1mden ge1d1m. An1ayacag1n1z ben kad1n1a Yad1m
Deneg1ne a11k1n1m. 8en1 babam1a b111kfe kad1n1a Yad1m
Deneg1 byff.--
811s1 k1k1 k1k1 g1d. kah1b1n ka1s1 da ka1a1n1 aff1.
--Lvef yavum, ne 1sf1yosun?--
Po11yanna, --J1mmy 8eanden bahsedeceg1m-- d1ye 11n1
ekf1. --Onun Yef1m1e Yudundan baka b1 ev1 yok. Oas1 da
do1mu zafen. kend1s1n1 de 1sfemed1k1e1n1 zanned1yo. 8u
neden1e b1 ev azu1uyo. hekes1nk1 g1b1 b1 ev. Yan1 md1e
ye1ne b1 annen1n, onu sevecek b1 a11en1n o1mas1n1 1sf1yo...
On ya1nda, on b1e basmak zee. 8e1k1 11n1zden b11 onu
begen1, yan1na a1mak 1sfe d1ye dnmfm!--
Po11yannan1n sz1e1n1n akas1ndan b1 sess1z11k o1du.
5ess1z11g1, --h1 by1e b1 ey duydunuz mu?-- d1yen b1 sz
bozdu.
Po11yanna end1e11 gz1e1e kend1s1ne bakan yz1e1 szd.
heyecan1a ek1ed1: --Az ka1s1n unufuyodum. J1mmy ayn1
zamanda a11acak.-- Y1ne sess1z11k o1du. 5ona kad1n1adan
b1 1k1s1 soguk fav11a1a ocuga sou somaya ba1ad11a. 81
se sona heps1 o1ay1 genm1, heyecan1a, fakaf pek de
memnun o1mayan b1 ek11de aa1a1nda konumaya ba1am11ad1.
Po11yanna, on1a1 d1n1ed1ke daha da end1e1en1yodu.
5y1enen1eden b1 k1sm1n1 h1 an1ayamam1f1 ama, b1 se
sona oadak1 kad1n1adan h1b11n1n ocugu yan1na a1mak
1sfemed1g1n1 an1ad1. Iakaf he kad1n, b1 bakas1n1n ocugu
yan1na a1mas1n1n dogu o1acag1 gndeyd1. Aa1a1nda
kk og1an ocuk1a1 bu1unmayan1a vad1. Y1ne de h1 k1mse
ocugu a1maya yanamad1. Po11yanna, daha sona ah1b1n
ka1s1n1n ek1ngen b1 fav11a yapf1g1 ne1y1 duydu. kad1n,
--Denek o1aak o y11 h1nd1sfandak1 ocuk1aa paa gndemekfense,
bu ocugun ge1m ve eg1f1m 1hf1ya1a1n1 ka11aman1n
daha ye1nde o1acag1n1,-- sy1yodu.
5ona, kad1n1adan ogu konufu1a. Aa1a1ndan b1 k1sm1
ayn1 anda, bag1aak ve fafs1z b1 b11mde konuuyo1ad1.
An1a11d1g1na ge, denek1e1 h1nd1sfandak1 m1syone1ee
yad1m efmek1e n kazanm1f1. 81 k1sm1 o y11 h1nd1sfana
daha az paa yo11ad1k1a1 fakd1de ufan1a1ndan kaho1acak1a1n1
sy1em11ed1.
Po11yanna, bu sz1e1 pek an1ayamam1, ok ga1p ka11am1f1.
nk kad1n1a yo11ad1k1a1 paan1n ne yap11d1g1na
a1d1m1yo1ad1. Azu eff1k1e1 fek ey, en faz1a paa yad1m1
yapan denek1e 11sfes1n1n ba1nda kend1 1s1m1e1n1n bu1unmas1yd1.
heha1de bfn ded1k1e1 de bu deg11d1! Ama sy1ed1k1e1
pek a1f1c1yd1. Pek de ho ey1e deg11d1. 8u neden1e
5ayfa 4
Po11yanna, kend1s1n1 fem1z havaya 1km1 bu1unca bayag1 sev1nd1
ama, bu s1ada pek de zgnd. Lfes1 gn J1mmy 8eane
g1d1p, kad1n1a Yad1m Deneg1n1n bfn paa1a1n1 h1nd1sfandak1
ocuk1aa yad1m 11n yo11amaya kaa ved1k1e1n1
b1 k1sm1n1 kend1 kasaba1a1ndak1 b1 ocuk 11n ay1amad1k1a1n1
sy1emek h1 de ko1ay o1mayacakf1. he1e, uzun boy1u,
gz1k1 b1 kad1n1n, kasabadak1 b1 ocuga yad1m efmen1n
--ked11e1n1 ve n1e1n1 af1mayacag1n1,-- sy1ey11n1 akfamak
daha da gf.
Po11yanna, 11n1 ek1p, --D1ns1z1ee de paa gndemek e1beffe
gze1d1. Zafen oaya da paa gnde11mes1ne ka1 deg111m--
ded1. uznfy1e ymeye devam eff1. --Iakaf on1a
sank1 buadak1 ocuk1a1n deg11, sadece uzakfak11e1n yad1m1na
1hf1ya1a1 vam1 g1b1 davand11a. Oysa, on1a1n b1 apoa
bakmakfan ok, J1mmy 8ean1n bymes1n1 gme1e1
daha ye1nde b1 haekef o1udu.--
::::::::::::::::::::
13
PLNDLL1ON kOku5uNDA
Po11yanna, k111seden 1kf1kfan sona eve g1fmed1. Pend1efon
1epes1 yo1una yne1d1. G1k1e1e do1u b1 gn ge11yodu.
8ugn onun faf11 gnyd {Po11yanna, d1k1 veya yemek
yapma des1e1n1n o1mad1g1 pek seyek gn1ee bu ad1 vem1f1.}
Po11yanna, ye11 ve sess1z Pend1efon kousunda b1
yy yapman1n kend1s1ne ok 1y1 ge1eceg1nden em1nd1. 8u
neden1e, k1zg1n gnee a1d1madan Pend1efon 1epes1ne f1manmaya
koyu1du.
kend1 kend1ne, --Nas11 o1sa saaf be buuga kada eve g1fmeme
geek yok-- d1yodu. --hem aga1a1n aas1ndan geeek
g1fmek ok zevk11 o1acak. Oaya g1deb11mek 11n yoku f1manmam
geekse b11e.--
Po11yannan1n daha nceden de b11d1g1 g1b1 Pend1efon kousu
ok gze1d1. Ama o gn he zamank1nden daha da gze1d1
buas1. Lfes1 gn J1mmy 8eane sy1emes1 geeken1ee
agmen, Po11yanna kouyu ok daha gze1 bu1mufu.
Po11yanna kend1 kend1ne: --8ag1a bag1a konuan han1mefend11e de
buada o1ma11yd11a-- d1yeek 11n1 ekf1. 8ak11a1n1
masmav1 gkyznde ve gne1n ayd1n1aff1g1 yemye11
aga1a ze1nde gez1nd1d1. --hem, buada o1sa1ad1, kaa1a1n1
deg1f11p J1mmy 8ean1 yan1a1na a111ad1 san11m.--
8undan em1nd1. Iakaf neden1n1 kend1s1 de fam o1aak b11m1yodu.
81den, Po11yanna ba1n1 ka1d11p eves1ndek1 ses1e1
d1n1ed1. 81az fede b1 kpek hav1am1f1. 81 se sona, kpek
ze1ne dogu hav1ayaak kofu.
Po11yanna pamak1a1n1 ak1af1p, --Mehaba kpec1k, mehaba!--
ded1. 5ona meak1a paf1kaya bakf1. kpeg1 daha nce
de gm o1dugundan em1nd1. kpek o zaman, --Adam--1a,
yan1 8ay Pend1efon 11e beabed1. Po11yanna 1md1 efaf1na
bak1n1yo, adam1 gmey1 m1f ed1yodu. 81ka dak1ka eves1ne
byk b1 d1kkaf1e bak1nd1. Iakaf adam gzkmed1.
8unun ze1ne fm d1kkaf1n1 kpeg1n ze1ne ev1d1.
kpek, Po11yannan1n da fak eff1g1 g1b1, acay1p davan1yodu.
ha1a hav11yo, sank1 b1 feh11key1 habeda ede g1b1
kes1k kes1k ses1e 1ka1yodu. l1e1dek1 paf1kada b1 ne, b1
ge1ye kouyodu. 81az sona yan faaffak1 b1 baka paf1kaya
1kf11a. lfe o zaman kpek h1z1a kofu, sona ge1 dnp
u1udu ve hav1ad1.
5ayfa 49
Po11yanna, 11k paf1kada ymeye devam edeken, --8en1m
yo1um oas1 deg11-- dey1p g1d.
kk kpek 1md1 adefa de11ye dnmf. Po11yanna 11e
yandak1 paf1ka aas1nda koup duuyodu. 81 yandan da ac1
ac1 hav11yo ve u1uyodu. kk kahveeng1 vcudu f1f1yo,
kahveeng1 gz1e1y1e de sank1 ya1va1yodu. N1hayef Po11yanna
b1 ey1e o1dugunu sez1p dnd ve kpeg1 1z1ed1.
kpek 11e1ye dogu byk b1 h1z1a f11ay1nca, Po11yanna
ne o1dugunu an1ad1. 81 adam, yo1un kena1ndak1 b1 d1k kayan1n
d1b1nde haekefs1z yaf1yodu.
Po11yannan1n ayak1a1n1n a1f1nda b1 da1 af1day1nca
adam kafas1n1 ev1d1. Po11yanna, byk b1 znfy1e bag1aak
hemen onun yan1na kofu.
--8ay Pend1efon! 81 ye1n1z m1 ac1yo?--
Adam, huzusuz b1 fav11a, --81 ye1m m1 ac1yo?-- d1ye
homudand1. --Yoo... Gne a1f1nda b1az kesf11yodum. 8ana
bak. Ne b111s1n sen? Ne yapab111s1n? 5agduyun va m1 sen1n?--
Po11yanna, ak1n11k1a nefes1n1 fuffu. he zaman o1dugu
g1b1, bu sou1a1, mecaz1 an1am1a1n1 d1kkafe a1madan, feke
feke cevap1and1maya ba1ad1.
--8ay Pend1efon, ok faz1a b1 ey b11m1youm. 81 ey
yapmama da o1anak yok. Iakaf 8ayan kaWsondan baka
kad1n1a Yad1m Deneg1ndek11e sagduyu sah1b1 o1dugumu
sy1em11ed1 b1 gn. Ama on1a bunu duydugumu fak efmed11e.--
Adam ac1 ac1 g1d, --Pek1, pek1 k1z1m. kusuuma bakma.
5adece u kaho1as1 bacag1m. 8ak, d1n1e.-- 81 an duak1ad1.
5ona byk b1 g1k1e e11n1 panfo1onunun ceb1ne gfd,
b1 desfe anahfa 1kad1. 8un1adan fek1n1 ay1d1. --8uadak1
paf1kadan g1f. 8e dak1ka sona ev1me u1aacaks1n. 8u anahfa1a
faaan1n kap1s1n1 aas1n. 1aaa ned1 b111yo musun?--
--Lvef efend1m, b111youm. 1eyzem1n ev1nde de va. 81
kees1nde bunun dam1nda uyumak 1sfed1m ama o1mad1. 8en1
bu1mu1ad1.--
--ha? Lvef! Neyse, eve u1a1nca, dogu anfeden ve sa1ondan
ge1p d1pfek1 kap1y1 a. Odan1n ofas1ndak1 byk masan1n
ze1nde b1 fe1efon va. 1e1efon efmes1n1 b111yo musun?--
--Lvef efend1m! 81 kees1nde Po11y 1eyzem...--
--Po11y 1eyzey1 b1ak 1md1.-- Adam, ocugun sz1e1n1
ka1a1n1 afaak kesf1. 81az k1m11damaya a11f1. --Masan1n
ze1nde b1 yede Dokfo 1homas Ch11fon1n numaas1n1n yaz111
o1dugu b1 kag1f paas1 bu1acaks1n. heha1de bunu oadak1
enge1e asm11md1. 8e1k1 de enge1de as111 deg11d1. uze1nde
numaa yaz111 b1 ehbe gsen fan1s1n heha1de?--
--L1beffe efend1m! Po11y 1eyzem1n ehbe1nden ok ho1an1youm.
l1nde b1 s acay1p 1s1m yaz111...--
--Dokfo Ch11fona fe1efon ed1p, John Pend1efon1n Pend1efon
kousundak1 kk kafa1 kayas1n1n d1b1nde bacag1 k11k
b1 duumda bu1undugunu sy1e. hemen b1 sedye 11e 1k1
adam a11p buaya ge1s1n. Daha baka ne yapmas1 geekf1g1n1
o b111. kend1s1ne, evden ge11ken paf1ka yo1unu 1z1emes1n1
sy1e.--
Po11yanna kokuy1a f1fed1. --8acag1n1z m1 k111d1? Aman
5ayfa 50
8ay Pend1efon, ne kada fec1 b1 duum! Ama buaya ge1d1g1me
ok memnun o1dum. Acaba ben b1 ey yapamaz m1y1m?--
--Lvef, yapab111s1n e1beffe. Ama yapamazs1n.-- Adam ac1
11nde 1n1eyeek, --Lffen g1d1p ded1g1m1 yap. konumay1 da
b1ak.-- ded1. Po11yanna ag1ayaak, h1k11k1a 11nde uzak1af1.
Af1k masmav1 gkyzne ve yemye11 pa11dayan aga1a1n
fepe1e1ne bakm1yodu. D1kkaf1e yee bak1yo, komas1n1
enge11ememes1 11n gz1e1n1 yedek1 fa ve kuu da11aa d1k1yodu.
k1sa b1 se sona da ev gnd. Lv1 daha nce de gmf.
Ama bu kada yak1n mesafeden deg11. Lv1n nndek1
byk g1 enk11 sfun1a ve ss1 ba1kon1a ka1s1nda adefa
kokuya kap11d1. 81 an dua1ad1kfan sona, koaak of1a1a
bnm baheden gef1 ve faaan1n yan kap1s1na g1ff1.
Anahfa1a1 s1ms1k1 fufmakfan pamak1a1 k1m11damaz o1mufu.
Anahfa1 k111de sokfu. 81 se ugaf1kfan sona byk
ve ze1 oyma11 kap1 ag1 ag1 a11d1.
Po11yanna, nefes1n1 fuffu. Ace1e efmes1 geekf1g1n1 b11mes1ne
agmen b1 an duak1ad1. kokuy1a anfeye ve onun ge1s1nde
uzanan byk ve kaan11k ho1e bakf1. Dnce1e1 kamaka11kf1.
8uas1 John Pend1efon1n ev1yd1. Lsa11 b1 evd1.
8uaya sah1b1nden bakas1 g1emezd1. 8u ev1n b1 ye1nde
k111 ama11a sak11yd1. 8un1aa agmen Po11yannan1n bu
koku do1u oda1aa g1mes1 ve dokfoa fe1efon edeek ev sah1b1n1n
ba1na ge1en1e1 an1afmas1 geek1yodu.
Po11yanna haf1f b1 1g11k afaak, sag1na so1una bak1nmadan,
ho1n d1b1ndek1 odan1n kap1s1n1 af1, 1e1ye g1d1.
Oda ok gen1f1. ho1dek1 g1b1 duva1a koyu enk11 fahfa1a1a
kap1anm1f1. O1duka kasvef11 b1 odayd1. Ama, baf1
yndek1 penceeden 1e1ye gne s1z1yo ve m1nen1n
nndek1 p11n kafese ve odan1n ofas1ndak1 byk masan1n
ze1ndek1 fe1efonun n1ke1 k1s1m1a1na vuaak bun1a1
pa1af1yodu. Po11yanna, ayak1a1n1n ucuna basaak masaya
ace1ey1e yak1af1.
1e1efon numaa1a1n1n yaz111 o1dugu kaf enge1de as111
deg11d1. Yede duuyodu. Po11yanna kag1d1 bu1du. 11feyen
1aefpamag1y1a C haf1n1n a1f1nda yaz111 1s1m1e1 geeek
Ch11fona ge1d1. 1am zaman1nda, Dokfo Ch11fon1 fe1efonun
b ucunda bu1up konufu. 11feyen b1 ses1e, duumu an1aff1,
dokfoun fes b1 eda 11e sodugu sou1a1 cevap1and1d1.
8u 11 famam1ad1kfan sona, ah1zey1 ye1ne koydu, ahaf b1
nefes a1d1.
Po11yanna eves1ne b1 gz aff1. koyu k1m1z1 pede1e,
k1fap do1u af1a, yee dk1m kag1f paa1a1n1, kamaka11k
masay1, b1 s kapa11 kap11a1 fak eff1. heha1de
Nancyn1n szn eff1g1 o k111 ama11a bun1a1n akas1nda
duuyodu. he faaf foz 11ndeyd1. ho1den ge1p, oyma11
kap1y1 aaak 1kf1. Ay111ken, kap1 ya1 ya1ya a1k ka1m1f1.
ok az b1 se sona kouda, adam1n yan1ndayd1. Aadan
geen zaman yaa11ya b11e k1sa ge1m1f1.
--Ne o1du? Yoksa eve g1emed1n m1?-- d1ye sodu.
Po11yanna gz1e1n1 aaak: --le1ye g1eb11d1m, 1md1 de
ge1 dndm.-- d1ye cevap ved1. --le1ye g1emeseyd1m buaya
ge1 ge1eb111 m1yd1m? Dokfo da en k1sa zamanda adam1a1
ve geeken ey1e1e b111kfe ge1ecek. 51z1n bu1undugunuz ye1
fahm1n eff1g1n1 sy1ed1. 8u neden1e kend1s1ne yo1u gsfemek
11n bek1emed1m. Yan1n1zda o1may1 fec1h eff1m.--
Adam ac1 ac1 g1d. --Ya, demek y1e? Zevk1ne hayan
ka1d1g1m1 sy1emeyeceg1m. Daha ho ahbap1a da bu1ab111d1n
5ayfa 51
kend1ne.--
--Yan1 bunu ok aks1 b1 k11 o1dugunuz 11n m1 sy1yosunuz?--
--A1k konufugun 11n feekk ede1m. 5ounun cevab1
da --evef-- o1ma11.--
Po11yanna haf1fe g1d. --Iakaf s1z sadece d1fan aks1
gnyosunuz. As11nda h1 de y1e deg11s1n1z!--
--Geekfen sy1ed1g1n dogu! 8unu nas11 an1ad1n? Adam
vcudunu k1m11dafmadan ba1n1 ev1meye a11f1.
--81ok eyden an1ad1m bunu. Oneg1n, kpeg1n1ze nas11
davand1g1n1z1 gdm.-- 8a1y1a kk kpeg1 gsfed1.
Adam, e11n1 hayvan1n ba1na dayam1f1. --kpek1e1n ve ked11e1n
1nsan1a1 b1ok k11den daha 1y1 an1ayab11me1e1 ne kada
ga1p deg11 m1?-- 5z1e1n1: --8a1n1za desfek yapacag1m--
d1ye famam1ad1.
Adam, ba1n1 dogu1fuken b1ka defa ac1y1a 1k11d1 ve
1n1ed1. Iakaf sonunda, Po11yannan1n kucag1 daha nce ba1n1
dayad1g1 sef kaya paas1ndan ok daha ahaf ge1d1 ona. Yavaa,
--8y1es1 ok daha 1y1.-- d1ye m111dand1.
81 se h1 konumad1. Po11yanna, adam1n yzne bakaak
onun uyuyup uyumad1g1n1 kesf1meye a11f1. uyudugunu
pek sanm1yodu. Can ac1s1ndan 1n1ememek 11n dudak1a1n1
kenef1em1e benz1yodu. Po11yanna, bu boy1u pos1u
adam1n byk b1 aes1z11k 11nde yaf11 ka1s1nda h1k1a
h1k1a ag1amak 1hf1yac1n1 duydu. Adam1n b1 e11 s1k1ca kenef1enm1,
haekefs1z duuyodu. Ofek1, kpeg1n ba1n1n ze1ndeyd1.
kpek de znf1 gz1e1n1 sah1b1ne yne1fm1,
haekefs1z duuyodu.
Dak1ka1a ag1 ag1 gef1. Gne baf1ya dogu a1a11ken,
aga1a1n a1f1ndak1 g1ge1e de koyu1amaya ba1ad1. Po11yanna
haekefs1z ofuuyo, sank1 nefes b11e a1m1yodu. 81 ku
kokusuzca e11n1n yan1na kondu. 81 s1ncap, agaca f1man1ken,
sef fy1 kuyugunu Po11yannan1n bununa dogu sa11ad1.
Ama s1ncap bu aada pa1ak gz1e1n1 haekefs1z duan
kpekfen de ay1mam1f1.
N1hayef, kpek ku1ak1a1n1 d1keek yavaa hav1ad1.
5ona ses1n1 daha da ykse1f1p kes1k kes1k hav1ad1. 81 an
sona da Po11yanna b1 g1f duydu. 8u g1fy yapan1a da
hemen ofaya 1kf11a. u adam b1 sedye 11e d1ge ey1e1
fa1yaak ge11yo1ad1.
Po11yannan1n 11k gfe D. Ch11fon o1dugunu an1ad1g1
uzun boy1u, s1nekkayd1 f1a11 ve yad1mseve bak111 adam,
nee11 nee11 yak1af1.
--hasfabak1c111k oyunu mu oynuyosun kkhan1m?--
Po11yanna, --Yok, hay1 efend1m.-- d1ye g1msed1. --8en
sadece hasfan1n ba1na desfek yapf1m. Ona b1 gam b11e 11a
vemed1m. Ama buada bu1undugum 11n memnunum.--
Dokfo, bfn d1kkaf1n1 yaa11 adama yne1f1ken, --8en
de memnun o1dum yavum-- d1yeek ba1n1 sa11ad1.
::::::::::::::::::::
14
YLMLk GO1ukML 5OkuNu
5ayfa 52
John Pend1efon1n kaza ge1d1g1 gnn geces1nde Po11yanna
akam yemeg1ne b1az ge ka1d1. Ama aza 11fmeden kufu1du.
Nancy, onu kap1da ka11ad1: --5en1 gdgme ne kada
sev1nd1m b11emezs1n.-- d1yeek de1n b1 nefes a1d1. --5aaf a1f1
buuk!--
Po11yanna da end1e 11e, --8111youm,-- d1ye 1f1af eff1. --Iakaf
ben1 su1ama. 5u1u deg111m. hem Po11y 1eyze b11e ben1
su1u bu1amaz.--
Nancy, --8una f1saf bu1amayacak zafen-- ded1. --kend1s1
g1ff1.-- Po11yanna dehef1e 11n1 ekf1.
--G1ff1 m1? Yan1 ben1m yzmden evden ay11mak zounda m1
ka1d1?-- O anda, ak11na sabah o1an1a fak11m1f1. lsfenmeyen
ocuk, ked1 ve kpek, 1y1 ka11anmayan --memnun--
szcg ve yasak ed11en --babam-- sz... --Yan1, ben m1 onun
uzak1amas1na neden o1dum?--
Nancy, --Yok can1m-- ded1. --8osfandak1 kuzen1 1d. Onun
11n 8ayan Po11yn1n g1fmes1 geekf1. 5en, bugn g1eden sona
evden ay11d1kfan hemen sona, o sa1 enk11 fe1gaf ge1d1.
1eyzen ancak gn sona dneb11ecek. Af1k memnun o1man1z
geek1yo. 8u aada eve 1k1m1z bakacag1z. Lvef, bfn
o se 11nde sadece 1k1m1z bakacag1z evef, evef...--
Po11yanna, ok a1m1 gnyodu. --Memnun o1mak
m1 Nancy? 811 1mken nas11 memnun o1ab1111z!--
--Yok, hay1 8ayan Po11yanna. 8en 1me memnun o1dugumu
sy1emed1m sadece...-- Nancy b1denb1e susfu. Gz1e1nde
muz1p b1 pa11f1 be11d1. C1dd1 b1 1fade 11e, --5ank1 bu
oyunu bana gefen s1z deg11s1n1z.-- d1ye s1fem eff1.
Po11yanna1n yz znf1 b1 1fadeye bnd. 8a1n1
sa11ayaak: --Iakaf Nancy, e11mde deg11. 8az1 ey1e va k1, h1
de bu oyuna uymuyo. O1m de bun1adan b1 fanes1. 81 cenaze
fen1n1n h1 de memnun o1unab11ecek faaf1 yok...--
Nancy g1d. C1dd1 b1 1fade 11e: --81z1m cenaze fen1m1z
o1mad1g1 11n sev1neb1111z-- ded1. Iakaf Po11yanna, bu sz1e1
duymad1. kazay1 an1afmaya ba1am1f1. Nancy agz1 a1k, onu
d1n11yodu.
Lfes1 gn, an1ama uya1nca, Po11yanna kaa1af1d1k1a1
yede J1mmy 8ean 11e bu1ufu. 1ahm1n ed11eb11eceg1 g1b1,
kad1n1a Yad1m Deneg1n1n kend1s1 ye1ne b1 h1nf11 ocuga
yad1m efmeye kaa ve11n1 genen J1mmy byk b1 haya1
k11k11g1na ugad1.
--8e1k1 de bu pek doga1.-- d1ye 11n1 ekf1. --Ama da1ma, 1nsan1n
b11med1g1 ey1e, b11d1k1e1nden daha caz1p gn.
11pk1 bakas1n1n fabag1ndak1 eg1n daha byk gn
g1b1. 8en1 de h1nd1sfandan b11s1 1sfeseyd1 ne gze1 o1udu
deg11 m1?--
Po11yanna e1 1pf1. --L1beffe! Pek gze1 b1 ey bu J1mmy!
8en1m fan1d1g1m kad1n1a Yad1m Deneg1ne yaz1p senden
bahsedeceg1m. On1a, h1nd1sfanda deg111e ama, 8af1da, f1pk1
h1nd1sfan kada uzak b1 yede1e. 5en de ben1m g1b1 oadan
ge1m1 o1sayd1n, san11m y1e dndn!--
J1mmyn1n yz ayd1n1and1. --Geekfen, ben1 yan1a1na
a1ab11ecek1e1n1 san1yo musun?-- d1ye sodu.
--L1beffe, a111a! h1nd1sfandan a1m1yo1a m1? Oy1eyse
bu sefe sen1 de b1 h1nf11 ocuk g1b1 kabu1 efs1n1e. 5an11m
5ayfa 53
sen o1duka uzakfa o1duguna ge hakk1nda b1 apo yaz11ab111.
5en bek1e. On1aa yazacag1m. 8ayan Wh1fea yazacag1m.
Yok, hay1, hay1. 8ayan Onesa yazacag1m. Ln ok paas1
o1an 8ayan Wh1fed1, ama en e11a1k o1an1 da 8ayan
Onesdu. Dnnce b1az ga1p deg11 m1? Iakaf san11m
kad1n1a Yad1m Deneg1nden b11s1 sen1 a1acakf1.--
J1mmy, --Peka1a. Ama sak1n ben1m a111p, kend1m1 ge1nd1eb11eceg1m1
sy1emey1 unufma-- d1ye sze ka1f1. --8en b1
d11enc1 deg111m. hem 1 baka, akada11k bakad1. kad1n1a
Yad1m Deneg1 o1sa b11e.-- 81 an duak1ad1kfan sona ek1ed1,
--An1a11an, sen on1adan b1 habe a11ncaya kada buada bu1unmam
geekecek.--
Po11yanna, d1kkaf1 eke b1 fav11a ba1n1 sa11ad1. --1ab11,
o zaman sen1 neede bu1acag1m1 da b1111m. hem sen1 a1acak1ad1.
nk sen ok uzakfas1n. Po11y 1eyze de uzakfa o1dugum
11n ben1...-- 81den dudu, b1 an dndkfen sona,
--8ana bak! Yoksa ben de Po11y 1eyzen1n h1nd1sfandan ge1en
kk k1z1 m1y1m?--
J1mmy, dnp uzak1a1ken, --5en1n kada da acay1p b11s1ne
asf1amam1f1m,-- d1yeek s11ff1.
Pend1efon kousundak1 kazadan b1 haffa kada sona,
b1 sabah Po11yanna, 1eyzes1ne un1a1 sy1ed1:
--Po11y 1eyze, acaba bu haffa 8ayan 5noWun paa f11d1n1
b1 bakas1na gfsem o1maz m1? 8ayan 5noWun bu sefe11k
buna a1d1mayacag1n1 san1youm.--
--Aman Yaabb1. 8u defa da ney1 dnyosun Po11yanna?
5en1n kada deg11k b1 ocuk gmed1m.--
Po11yanna end1e 11e ka1a1n1 aff1. --Po11y 1eyze, 1ffen
deg11k11kfen ney1 kasfed1yosunuz? Deg11ksem hekese
benzem1youm demekf1 deg11 m1?--
--L1beffe.--
--$u ha1de ok gze1.-- Po11yanna yz haf1a1 ahaf1am1
b1 duumda 11n1 ekf1. --$u ha1de deg11k o1makfan memnun1uk
duyuyoum... 8ayan Wh1fe, 8ayan kaWson1n hekese
benzeyen b11s1 o1dugunu sy1e duudu... 8ayan kaWsondan da
h1 ho1anmazd1. Aa1a1nda hep faf111ad1. 8abam,
yan1 b1z demek 1sf1youm, on1a1n aa1a1n1 bu1mak 11n
ok aba hacad1k. kad1n1a Yad1m Deneg1n1n d1ge ye1e1n1
ba1f1mak 1se o kada zo deg11d1.-- Po11yanna, duaak
konuuyo, ke11me1e1 sy1emeden nce on1a1 fafmak, semek
zoun1u1ugunu duyuyodu. nk babas1 k111sedek1 faf1ma1a1n
konu ed11mes1n1 1sfemezd1. 1eyzes1 1se onun babas1ndan
bahsefmes1n1 yasak1am1f1.
Po11y 1eyze sab1s1zca, --Pek1, pek1... 8un1a1 an1afman
pek de geek11 deg11d1!-- d1ye sz1e1ne mdaha1e eff1. --Ne zaman
konumaya ba1asak, ye11 yes1z u kad1n1a Yad1m
Deneg1nden bahsefmesen o1mayacak.--
Po11yanna neey1e g1mseyeek, --Oy1e efend1m-- ded1.
5an11m, be1k1 de sy1ed1g1n1z g1b1 yap1youm. Ama, on1a1n
bana bakf1k1a1n1 da unufmama11s1n1z, sona...--
1eyzes1 soguk b1 1fade 11e, --8u kada1 yefe, Po11yanna--
d1yeek sz1e1n1 kesf1. --Pek1 sy1e baka11m, bu f11f mese1es1
de neym1?--
--h1b1 ey Po11y 1eyze. Geekfen dogu sy1youm.
Lm1n1m nem veeceg1n1z b1 ey deg11. 111d1 o kad1na gfmeme
5ayfa 54
1z1n ve1yosunuz. 8u defa da o adama gfey1m d1ye
dnmfm. 8111yosunuz k11k bacak1a1n 1y11emes1 uzun
smez. Yan1 8ayan 5noWun hasfa11g1 g1b1 devam11 deg11d1.
81 1k1 sefe o adama gfdkfen sona, y1ne 8ayan 5noWa
g1de1m.--
--Adam m1? O adam m1? k11k bacak11 m1? Neden bahsed1yosun
sen Po11yanna?--
Po11yanna bakaka1d1, sona yz haf1a1 yumuad1.
--Ah, unuffum. 5an11m mese1ey1 b11m1yosunuz. 51z buada
deg11ken ofaya 1kan b1 o1ay va. G1ff1g1n1z1n 11k gnyd.
O adam1 kouda bu1dum. Daha sona ev1ne g1d1p, fe1efon
eff1m. Adam1a1 ve dokfou ag1d1m. 8a1na desfek
yapf1m, yad1m eff1m. 1ab11 daha sona eve dndm ve onu o
gnden be1 de gmed1m. Ama Nancyn1n o f11d1 yapf1g1n1
gnce, bu sefe11k bunu ona gfmen1n ne kada 1y1 o1acag1n1
dndm. Po11y 1eyze, by1e yapab111 m1y1m?--
8ayan Po11y, bezg1n b1 fav11a, --Pek1, pek1, o1ab111-- d1ye
cevap ved1.
--k1md1 o adam?--
--Adam. Yan1 8ay John Pend1efon demek 1sf1youm.--
8ayan Po11y, heyecan1a ofudugu yeden f11ad1.
--John Pend1efon m1?--
--Lvef. l1k kez Nancy sy1em1f1 bunu bana: 8e1k1 s1z de
fan1yosunuzdu onu.--
8ayan Po11y, buna b1 cevap vemed1. 8unun ye1ne,
--Onu fan1yo musun?-- sousunu yne1ff1.
Po11yanna, evef de g1b1 ba1n1 sa11ad1.
--Lvef, 1md1 hep ben1m1e konuuyo ve g1msyo. 5adece
gnfe aks1 b1 adam. G1d1p yemeg1 gef1ey1m. 8uaya
ge1d1g1m s1ada Nancy onu haz11am1f1.-- Po11yanna, bu
sz1e1 famam1ad1g1nda, odadan 1kmak zeeyd1.
--Po11yanna, b1 dak1ka!-- 8ayan Po11yn1n ses1 b1denb1e
ok sef1em1f1. --Dncem1 deg1f1d1m. Yemeg1 he zaman
o1dugu g1b1 8ayan 5noWa gfmen1 1sf1youm. lfe bu kada.
$1md1 g1deb111s1n.--
Po11yannan1n yz a11ak bu11ak o1du.
--Ama Po11y 1eyze, 8ayan 5noWun hasfa11g1 nas11 o1sa
hemen gemeyecek. O he zaman hasfa o1ab111 ve kend1s1ne
e1f11 ey1e gfeb1111z. Iakaf adam bacag1n1 k1m1. k11k
bacag1n 1y11emes1 uzun smez. 81 haffa 11nde, adam1n h1b1
ey1 ka1mayacak.--
--Lvef haf11ad1m. 8ay Pend1efon1n b1 kaza ge1d1g1n1
duymufum.-- 8ayan Po11y sef b1 1fade 11e konuuyodu. --Iakaf,
John Pend1efona yemek gndemek ben1 11g11end1mez
Po11yanna.--
Po11yanna adefa b1 1f1affa bu1unu g1b1, --Lvef, b111youm,
o, gnfe ok aks1-- ded1. uzgn b1 ek11de devam
eff1: --5an1youm ondan pek ho1anm1yosunuz. $u ha1de, ona
yemeg1 s1z1n gnded1g1n1z1 sy1emem. kend1m dnp gef1d1m
de1m. Onu begen1youm. Ona yemek gnde11mes1nden memnun o1acag1m.--
5ayfa 55
8ayan Po11y, yen1den ba1n1 sa11amaya ba1ad1. 5ona
b1den duup sak1n b1 ses1e sodu:
--5en1n k1m o1dugunu b111yo mu Po11yanna?--
kk k1z 11n1 ekf1.
--5an11m b11m1yo. 81 kee ona ad1m1 sy1em1f1m. Iakaf
ben1 h1 ad1m1a ag1m1yo.--
--Neede ofudugunu b111yo mu?--
--hay1. Ona bunu sy1emed1m.--
--$u ha1de, yegen1m o1dugunu da b11m1yodu.--
--811d1g1n1 zannefm1youm.--
81 sess1z11k o1du. 8ayan Po11y, Po11yannaya bak1yo, fakaf
onu g g1b1 gzkmyodu. kk k1z, ayak1a1n1n
ze1nde sab1s1zca sekeek, duyu1acak b11mde 11n1 ekf1. O
vak1f 8ayan Po11y s11k1neek kend1s1n1 fop1ad1.
Ln sonunda, y1ne acay1p b1 ses1e, --Pek1 Po11yanna-- ded1.
--O yemeg1 8ay Pend1efona kend1 hed1yen o1aak gfeb111s1n.
Iakaf, ben1m gndemed1g1m1 an1af, ze111k1e bunu da
be11f. 8y1e dnmes1ne o1anak vememe11s1n!--
--Pek1 efend1m, feekk ede1m Po11y 1eyze.-- Po11yanna
nee 11nde kap1dan f11ad1.
::::::::::::::::::::
15
DOk1Ok ChlL1ON
Po11yanna, 1k1nc1 defa 8ay John Pend1efon1n ev1ne g1ff1g1
zaman, konag1n gn h1 de deg11k ge1med1 kend1s1ne.
Pencee1e a11m1f1. Ya11 b1 kad1n aka bahede ama1 y1k1yodu.
Dokfoun af11 aabas1 da faaan1n nnde duuyodu.
Po11yanna, daha nce yapf1g1 g1b1, yan kap1ya g1ff1. 8u
defa z111 a1d1. 8ugn pamak1a1 anahfa1a1 s1ms1k1 fufmad1g1
11n sef1emem1f1.
Yabanc1 gnmeyen kk b1 kpek med1ven1e1 f1man1p
onu ka11ad1. ama11a1 asan kad1n1n ge11p de kap1y1
amas1 b1az zaman a1d1.
Po11yanna g1mseyeek, --lz1n ve1sen1z 8ay Pend1efona
gef1d1g1m paa f11d1n1 vemek 1sf1youm-- ded1.
kad1n, --1eekk ede1z-- dey1p kk k1z1n e11ndek1 kaba
uzand1. --k1m gnded1 d1yeceg1m? Paa f11d1 y1e m1?--
O s1ada, ho1den geen dokfo da kad1n1n sz1e1n1 duydu.
Po11yannan1n yzndek1 znf1 1fadey1 gd. hemen
on1aa dogu yak1af1.
--Ya, demek paa f11d1 gef1d1n?-- d1ye g1e yz1e sodu.
--ok gze1... ok gze1... 8e1k1 hasfam1z1 da gmek 1sfes1n.--
Po11yanna, g1mseyeek, --Lvef efend1m-- ded1. kad1n,
dokfoun ba1y1a yapf1g1 1aef1 gp dnd ve k1za yo1 gs-
fed1. Yznden a1m1 b1 1fade okunuyodu.
5ayfa 56
Dokfoun akas1nda duan gen b1 adam da {O, en yak1n
eh11e1n b11nden gef111m1 b1 dokfo yad1mc1s1yd1.}
hayef1e ses1end1:
--Iakaf dokfo, nas11 o1u? 8ay Pend1efon, k1msey1 kabu1
efmemem1z 11n em1 vemed1 m1?--
Dokfo umusamaz b1 1fadey1e, --Lvef y1e-- d1yeek ba1n1
sa11ad1 ve ek1ed1: --$1md1 em11e1 veen k11 ben1m. 5oum1u1ugu
ze1me a11youm-- ded1 ve g1mseyeek devam eff1:
--1ab11 b11mezs1n, ama bu kk k1z gnde b1 1e kuvvef uubundan
daha efk111d1. 8ugn Pend1efon1n nees1n1 ye1ne
gef1eb11ecek b11s1 vasa, o da bu k1zd1. Zafen, bu neden1e
kend1s1n1 1e1ye yo11ad1m.--
--k1md1 o k1z?--
Dokfo b1 an duak1ad1.
--8u kasaban1n sak1n1e1nden ok fan1nm1 b11s1n1n yegen1.
Ad1 Po11yanna Wh1ff1e. 8en ahsen 1md1ye kada bu
kkhan1m1 fan1ma o1anag1 bu1amad1m. Ama pek ok hasfam
kend1s1n1 fan1yo. 8undan ok memnun1uk duydugumu
da sy1eyeb1111m.--
Dokfo yad1mc1s1 g1msed1:
--Oy1e m1? Pek1 bu k1z1n, ha1ka1a yaafan b1 kuvvef uubu
g1b1 efk111 o1mas1n1n neden1 ned1?--
Dokfo ba1n1 sa11ad1.
--811m1youm. An1ad1g1m kada1y1a kend1s1 o1an veya o1acak
he eyden muf1u1uk pay1 1kafmas1n1 b111yomu. 51k
s1k onun sz1e1n1 bana feka11yo1a ve an1ad1g1ma ge bu
sz1ede --he eyden muf1u o1mak-- femas1 11en1yo.-- Y1ne ga1p
b1 g1msemey1e, faaaya 1kaken ek1ed1: --keke eefe
o1aak bu k1z1 yazab11seyd1m ve b1 kufu 11a g1b1 ondan saf1n
a1ab11seyd1m. Dnyada onun g1b1 1nsan1a ok o1sayd1, ben
ve sen dokfo1uk ve dokfo yad1mc111g1ndan kazand1k1a1m1z1a
kude1e saf1m1 ya da uku kaz1m1 11e1nden b11ne g1deb111d1k.
-- G1eek aabas1na af1ad1 ve d1zg1n1e1 ekf1.
8u aada Po11yanna dokfoun ved1g1 eme uygun o1aak
John Pend1efon1n odas1na gf1yodu.
l1k nce ho1n d1b1ndek1 byk kfphaneye g1d11e.
Odadan aabuk geme1e1ne agmen, Po11yanna buada byk
deg11k11k1e1n geek1ef111m1 o1dugunu fak eff1. Duvada
as111 duan k1fap11k1a ve koyu k1m1z1 enk11 pede1e esk1s1
g1b1yd1. Iakaf yee af11m1 kag1f paa1a1 gnmyodu. Masa
da de11 fop1u 1d1. Gn1ede foz da yokfu. 1e1efon ehbe1
ye11 ye1nde as111 duuyodu. Ocag1n p11nfen yap11m1
ayak1a1 p111 p111 pa11yodu. Lsaeng1z kap11adan b11 ad1na
kada a1k duuyodu. h1zmef1, bu kap1dan geeek yo1 gsfed1.
81 an sona, Po11yanna kend1s1n1 gze1 de11 b1 yafak
odas1nda bu1du. h1zmef1, koku do1u b1 ses1e un1a1 sy1ed1:
--8eyefend1, 1z1n ve1sen1z buada... 8uada s1ze yemek
gef1en b1 k1z va. Dokfo onu yan1n1za gef1mem1 sy1ed1.--
Po11yanna b1az sona kend1s1n1 ok aks1 gnen, s1fsf
uzanm1 adam1a ya1n1z bu1du. Adam k1zg1n b1 ses1e, --8ana
bak1n... 8en ey demem1 m1yd1m?-- ded1. Po11yanna yafaga
dogu ge11ken adam b1den fak ed1p, --Oo... Demek sens1n!--
d1yeek, ses fonunu deg1f1d1. Ama y1ne de 1fades1 pek
de cana yak1n deg11d1.
5ayfa 57
Po11yanna, --Lvef efend1m, ben1m.-- d1yeek g1msed1.
--8en1 yan1n1za gef1d1k1e1 11n ok memnunum. l1k nce, kap1dak1
bayan gef1d1g1m yemeg1 a11nca, s1z1 gemeyeceg1m1
san1p kokmufum. Iakaf sona dokfo ge11p, yan1n1za ge1eb11eceg1m1
sy1ed1. 8ana, s1z1 gme o1anag1 fan1mas1 ne kada
ho b1 ey deg11 m1?--
Adam1n dudak1a1nda, g1k1e de o1sa, b1 febessm be11d1.
Iakaf ved1g1 ka111k sadece --h1mm!..-- o1du.
Po11yanna, --51ze paa gef1d1m-- d1yeek sz1e1ne devam
eff1. --Lvef paa, uma1m seves1n1z?-- 5es fonu ykse1m1f1.
--Daha nce h1 yemem1f1m.-- Adam1n febessm s111n1vem1,
ka1a1 af11m1f1.
--Oy1e m1? Demek daha nce yemed1g1n1ze ge bunu begen1p
begenmed1g1n1z1 de sy1eyemezs1n1z, deg11 m1? 8u neden1e
paay1 h1 yemem1 o1uunuza sev1nd1m. Lge bunun
fad1n1 b1 b11seyd1n1z...--
--Lvef, evef, pek1... 811d1g1m fek b1 ey va. O da bu anda
s1fsf yafmakfa o1uum. 5an11m, k1yamefe kada da by1e
yafacag1m.--
Po11yanna ok a1m1f1:
--Yok, hay1! k1yamefe kada yafmazs1n1z. Ama fab11, lsa111n
bousunu ffmes1 ve k1yamef1n kopmas1, bek1ed1g1m1zden
ok nce o1acaksa o baka. lnc111n bunun sand1g1m1zdan
nce o1ab11eceg1n1 yazd1g1n1 b111youm. Ama buna
1nanm1youm. Yan1 lnc11e 1nan1youm, ama k1yamef1n hemen
kopacag1n1 sanm1youm.--
John Pend1efon b1denb1e b1 kahkaha aff1. O s1ada ge1mekfe
o1an hasfabak1c1 kahkahay1 duyup hemen sess1zce d1a1ya
1kf1. O ha11y1e, f11nda ya1 p1m1 kek1n sogumas1ndan
kokaak f11n1n kapag1n1 ace1ey1e kapayan b1 a1y1 and11yodu.
John Pend1efon, Po11yannaya sodu: --81az kafam ka1f1
ga11ba?--
kk k1z g1d:
--O1ab111. Iakaf demek 1sf1youm k1, bacak1a1n, yan1 k11k
bacak1a1n 1y11emes1 uzun smez. 8ayan 5noWun ahafs1z11g1
g1b1 deg11 bu. 8u neden1e, s1z1n ahafs1z11g1n1z da
k1yamef gnne kada smeyecek. 8u duumdan memnun
o1ma11s1n1z.--
Adam ac1 b1 febessm1e: --Zafen memnunum-- ded1.
--hem bacak1a1n1zdan sadece b1 fanes1 k111d1. Yoksa 1k1s1 de
k111m1 o1ab111d1. 8undan memnun o1ma11s1n1z.--
Po11yanna gev1ne 1s1nmakfayd1.
Adam, ka1a1 af1k b1 b11mde dudak bkf. --L1beffe!
ok ans11y1m! 8u a1dan bakasan, b1 k1kayak11 bcek
o1up k1k bacag1m1 b1den k1mad1g1ma da sev1nmem geek1yo!--
Po11yanna k1k1 k1k1 g1d:
--$1md1ye kada bu kada ho b1 ey duymam1f1m. k1kayag1n
ne o1dugunu b111youm. On1a1n b1 s ayag1 vad1.
Geekfen memnun o1ab111s1n1z.--
5ayfa 5
Adam, --ha, fab11-- d1ye szn kesf1. Y1ne ses1nde o esk1
ac111k vad1. --D1ge ey1e 11n de memnun o1ma11y1m heha1de.
hasfabak1c1, dokfo ve muffakfak1 A11ah1n cezas1 kad1n
11n de sev1nme11y1m!--
--1ab11 efend1m. Lge on1a o1masayd1 ne kada kf o1acag1n1
b1 dnn!--
Adam sef b1 1fadey1e: --Ne? Dney1m m1?-- d1ye sodu.
--8u ek11de hasfa yafaken, b1 de on1a o1masayd1 duumumuz
ne fec1 o1udu?--
Adam, --8fn sounun feme11nde de zafen bu yaf1yo
ya!-- d1ye sy1end1. --nk buada by1e s1fsf yaf1p duuyoum.
8una b1 de sev1nmem1 sy1yosun. 8uda1a b1 kad1n
bfn ev1 a1fsf ed1p --Lv1 1dae efmekfen-- bahsed1yo, b1
adam da ona yad1mc1 o1up bunu --hasfabak1c111k, dokfo yad1mc111g1--
d1ye ad1and11yo. 8u aada 1k1s1n1 de bu 1e zend1en
b1 dokfo va. heps1 de bu 11e 11n kend11e1ne paa vemem1,
hem de bo1 paa vemem1 bek11yo1a.--
Po11yanna, ac1yaak yzn buufudu: --Lvef, b111youm.
l1n bu faaf1, yan1 paa mese1es1 ok kf. 8ugne kada
hep paa b11kf11ken by1e b1 ey o1mas1 ok kf.--
--Ne?. Ne?--
--811kf11ken ded1m. Iasu1ye 11e ba11k k1zafmas1 a1aak,
y1yecekfen kesmekfen ve paa b11kf1n1ekfen bahsed1youm.
5y1ey1n baka11m. Iasu1ye seve m1s1n1z? Yoksa, sadece a1fm1
senf o1dugu 11n h1nd1 k1zafmas1n1 m1 fec1h edes1n1z?--
--8ana bak yavum. Neden bahsed1yosun sen?--
Po11yanna, faf11 faf11 g1d. --Paan1zdan bahsed1youm.
kend1n1z1 b1ok eyden mahum ed1p, fak11e 11n paa b11kf1men1zden.
An1ayacag1n1z, bunu genm1 bu1unuyoum.
lfe, 11n1z1n h1 de sef o1mad1g1n1 an1amama yaayan nek1eden
b1 fanes1 de bu. 8unu bana Nancy sy1ed1.--
Adam1n agz1 a1k ka1d1. --Nancy sana ben1m paa b11kf11
neden1m o1aak... Peka1a bu Nancyn1n k1m o1dugunu geneb111 m1y1m?--
--81z1m Nancy. Po11y 1eyzemde a111yo.--
--Po11y 1eyzen m1? Peka1a Po11y 1eyze k1m?--
--Ad1 Po11y ha1ngfond1. Onun1a b111kfe ofuuyoum.--
Adam an1 b1 haekef1e k1m11dad1.
--8ayan Po11y ha1ngfon!-- Nefes1n1 fuffu. --5en... 5en
onun yan1nda m1 ofuuyosun?--
--Lvef, ben onun kuzen1y1m. 8en1 yef1f1mek 11n yan1na
a1d1.--
Po11yannan1n ses1 f1femeye ba1am1f1: --Annem onun
k1z kade1yd1. 8abam da cennefe g1d1p anneme ve d1ge1e1ne
kavuunca, hayaffa k1mses1z ka1d1m. Ya1n1zca kad1n1a
Yad1m Deneg1 ben1m1e 11g11end1. 8unun ze1ne feyzem ben1
yan1na a1d1.--
Adam cevap vemed1. 8a1 yasf1ga daya11yd1. Yz bembeyaz
kes11m1f1. O kada beyazd1 k1, Po11yanna kokuya kap11m1f1.
Ne yapacag1n1 b11emez ha1de ayaga ka1kf1.
5ayfa 59
--5an11m, 1md1 g1fme11y1m-- ded1. --uma1m seveceks1n1z
gef1d1g1m yemeg1.--
Adam b1denb1e ba1n1 ev1d1, gz1e1n1 af1. 51yah gz1e1n1n
11nde ga1p b1 hasef duygusu okunuyodu.
k1ba b1 1fadey1e, --Demek sen 8ayan Po11y ha1ngfon1n
kuzen1s1n-- ded1.
--Lvef efend1m.--
Adam1n koyu enk11 gz1e1 ha1a k1z1 szyodu. Po11yanna
dayanamay1p m111dand1:
--5an11m... 5an11m onu fan1yosunuz.--
John Pend1efon1n dudak1a1nda b1 g1mseme be11d1.
--ha, evef. Onu fan11m.-- 81 an duak1ad1kfan sona y1ne
acay1p b1 g1msemey1e devam eff1 yava b1 ses1e: --Iakaf...
Iakaf bu yemeg1 bana 8ayan Po1yy ha1ngfon gndemed1
deg11 m1?-- .
Po11yanna z1m gnyodu:
--hay1... hay1 efend1m. O yo11amad1. 8ana, bu yemeg1
kend1s1n1n gndemed1g1nden s1z1 habeda efmem1 ze111k1e
femb1h eff1. Iakaf ben...--
--8en de y1e o1dugunu fahm1n efm1f1m.-- Adam haf1fe
ba1n1 ev1d1. Po11yanna, daha da zgn b1 duumda ayak1a1n1n
ucuna basaak odadan 1kf1.
1aaan1n nnde dokfoun, aabas1n1n 11nde bek1ed1g1n1
gd. Dokfo yad1mc1s1 da basamakfa duuyodu.
Dokfo g1mseyeek, --8ayan Po11yanna, s1z1 ev1n1ze b1akma
eef1n1 bana ve1 m1s1n1z?-- d1ye sodu. --81ka dak1ka
nce haekef edecekf1m ama, sona s1z1 bek1emeye kaa
ved1m.--
--1eekk ede1m efend1m. 8y1e yapf1g1n1za memnun
o1dum. Aabaya b1nmeye bay1111m.-- Dokfo, onun aabaya
b1nmes1ne yad1m efmek 11n e11n1 uzaff1.
Dokfo g1msed1, --Aabaya b1nmey1 seves1n1z demek?--
O ba1n1 sa11ayaak basamakfak1 gen adam1 se1am1ad1. Aaba
haekef eff1. Aaba yo1 a11ken, dokfo: --An1ad1g1ma ge
ho1and1g1n1z pek ok ey va-- d1ye ek1ed1.
Po11yanna g1d.
--$ey... 811m1youm. Ga11ba va.-- d1yeek sank1 1f1affa bu1undu.
--Yaamak say11ab11ecek ey1e1n ogunu sev1youm.
1ab11, d1k1 d1kmek, yksek ses1e okumak g1b1 ey1e1 sevm1youm,
ama bun1a yaamak deg11 k1.--
--Oy1e m1? Pek1 bun1a ned1 y1eyse?--
Po11yanna 11n1 ek1p, mahzun mahzun g1d: --Po11y 1eyzem
bun1a1n --yaamay1 genmek-- o1dugunu sy1yo.--
$1md1 de dokfo g1d. 81 paa acay1p b1 g1f bu.
--Demek y1e? Onun by1e b1 ey1 sy1eyeb11eceg1n1 fahm1n
efme11yd1m.--
5ayfa 60
Po11yanna --Lvef-- d1ye ka111k ved1. --Iakaf ben h1 de
y1e dnmyoum. 8ana ge, nas11 yaanacag1n1 genmem1z
geekmez. Oneg1n, ben bunu h1 genmed1m.--
Dokfo de1n de1n 1 ekf1. --koka1m baz11a1m1z1n bunu
genme1e1 geek1yo, kk k1z.-- ded1. 5ona b1 se h1
ses 1kamad1. Po11yanna yan gz1e ona bak1nca b1 ac1ma
duydu. ok zgn duuyodu. l1n 11n onu memnun edeb11ecek
b1 ey yapab11mey1 azu eff1. 8e1k1 de bu neden1e ek1ngen
b1 eda 11e un1a1 sy1ed1:
--Dokfo Ch11fon, dokfo1uk bfn mes1ek1e aas1nda en
ok muf1u1uk veen1 o1ma11.--
Dokfo hayef1e dnd:
--Ln ok muf1u1uk veen m1! he gn g1ff1g1m yede bunca
1sf1ap eken 1nsan1a ka11a1ken m1?--
Po11yanna, ba1n1 sa11ad1:
--8111youm. Iakaf s1z 1sf1ap eken1ee yad1mc1 o1maya
a111yosunuz deg11 m1? 1ab11, bundan da memnun1uk duyuyosunuz.
$u ha1de bu s1z1 he zaman hep1m1zden daha muf1u
1nsan yap1yo o1ma11.--
Dokfoun gz1e1 b1denb1e do1du. Dokfoun yaanf1s1
g1k ve ya1n1z11k1a do1uydu. ka1s1 ve ev1 yokfu. lk1 oda11
b1 pans1yonda fek ba1na ya1yodu. Mes1eg1n1 ok sev1yodu.
$u anda Po11yannan1n p111 p111 gz1e1ne bakaken sank1
onu seven b11 e11n1 uzafm1, kend1s1n1 kufsa11af1m1 g1b1
ge1d1.
Adam, bfn gn a11man1n ya da uykusuz geen b1
gecen1n ved1g1 yogun1ugu, Po11yannan1n gz1e1nde gdg
p111f1 sayes1nde unufup muf1u o1ab11eceg1n1 h1ssed1yodu.
11fek b1 ses1e: --1an1 sen1 kousun, kk k1z-- ded1.
5ona hasfa1a1n pek 1y1 b11d1g1 ve sevd1g1 g1msemes1y1e
ek1ed1: --8fn bu o1an1adan sona, sadece hasfa1a1n deg11,
dokfo1a1n da by1e b1 kuvvef uubundan b1 yuduma geeks1n1m
duyduk1a1n1 an1am1 bu1unuyoum.--
8u sz1e Po11yannay1 a1ff1, be11eg1n1 megu1 eff1. Iakaf
o s1ada yo1da koan b1 s1ncap gnce konuyu unufuved1.
Dokfo Po11yannay1 ev1e1n1n kap1s1n1n nnde b1akf1. O
s1ada ba1konu s11mekfe o1an Nancyye g1mseyeek se1am
ved1 ve oadan ay11d1.
Po11yanna, med1ven1 f1man1ken, --Dokfo1a ok gze1
b1 yo1cu1uk yapf1m. ok 1y1 b1 adam, Nancy!-- d1ye ses1end1.
--Oy1e m1?--
--Lvef. Ona en muf1u1uk ve1c1 mes1ege sah1p o1dugunu
sy1ed1m.--
--Ne? hasfa1a1 gmek... veya daha da befe1 1y1 o1duk1a1
ha1de kend11e1n1 hasfa sanan1aa g1fmek... 8un1a nas11
muf1u1uk ve1?-- Nancyn1n yz be11g1n b1 phe 11ndeyd1.
Po11yanna nee11 nee11 g1d.
--Dogu. Zafen dokfoun da ded1g1 bu. Ama y1ne de muf1u
o1unab111, deg11 m1?--
Nancy, dnce11 dnce11 ka1a1n1 aff1. O, af1k --muf1u1uk
5ayfa 61
oyununu-- baa111 b1 b11mde oynayab11eceg1ne 1nanmakfayd1.
Af1k Po11yannan1n --numaa1a1n1-- cevap1and1makfan da
zevk a1maya ba1am1f1. kk k1z1n sodugu sou1aa
--numaa1a-- demekfeyd1.
N1hayef, --8u1dum!-- d1ye g1d. --8ayan 5noWa sy1ed1k1e1n1n
fam z1dd1 o1acak bu.--
Po11yanna a1m1f1. --Z1dd1 m1?-- d1ye sodu.
--Lvef, ona d1ge 1nsan1a1n da kend1s1 g1b1 hasfa o1may11a1ndan
muf1u1uk duymas1n1 sy1em1f1n.--
Po11yanna ba1n1 sa11ayaak: --Lvef!-- ded1.
Nancy, --$u ha1de, dokfo da fedav1 eff1g1 hasfa 1nsan1a
g1b1 o1mad1g1 11n memnun1uk duyma11.-- d1yeek zafe kazanm1
b1 gnm 11nde sz1e1n1 famam1ad1.
$1md1 de ka af1p dnme s1as1 Po11yannaya ge1m1f1.
--1ab11, evef...-- d1ye 1f1affa bu1undu. --1ab11 sy1ed1k1e1n
dogu ama ben by1e demed1m. hem bu ek11de sy1emekfen
de pek ho1anmad1m. Zafen dokfo da hasfa1a1n1n hasfa
o1u1a1ndan memnun o1dugunu sy1emem1f1... Nancy, bazen
bu oyunu ok ga1p b1 duuma sokuyosun.--
Lve g1eken 11n1 ekf1.
Po11yanna, feyzes1n1 ofuma odas1nda bu1du.
kad1n, b1 paa sef b1 1fadey1e: --5en1 kap1n1n nne
gef11p b1akan k1md1 Po11yanna?-- d1ye sodu.
--Dokfo Ch11fond1 Po11y 1eyze. kend1s1n1 fan1m1yo musunuz?--
--Dokfo Ch11fon m1? O buada ne a1yo?--
--8en1 eve gef1d1. 8ay Pend1efona yemeg1 gfp ved1kfen
sona...--
8ayan Po11y b1denb1e ba1n1 ka1d1d1.
--Po11yanna, yemeg1 ben1m gnde1p gndemed1g1m1 somad1 ya?--
--hay1 Po11y 1eyze. 51z1n gndemed1g1n1z1 ona sy1ed1m.--
8ayan Po11y b1denb1e k1zad1:
--Ona ben1m gndemed1g1m1 m1 sy1ed1n?--
Po11yanna, feyzes1n1n kend1s1ne 1k11 g1b1 konufugunu
duyunca gz1e1n1 11 11 af1.
--Po11y 1eyze, s1z y1e 1sfemem1 m1yd1n1z?--
Po11y 1eyze 11n1 ekf1:
--5ana, ben1m gnded1g1m kan1s1na kap11mamas1 11n
bunu ben1m gndemed1g1m1 sy1emen1 femb1h efm1f1m. 5en
de g1d1p ona dogudan doguya bunu ben1m gndemed1g1m1
sy1em1s1n. 8un1a ok fak11 ey1ed1 Po11yanna!-- k1zg1n11k1a
dnd:
--Aman A11ah1m! 8en aadak1 fak1 gem1youm.-- d1ye
Po11yanna 11n1 ekf1. apkas1n1 feyzes1n1n ze1 o1aak as11mas1n1
1sfed1g1 enge1e asf1.
5ayfa 62
::::::::::::::::::::
16
8lk klkMlZl GuL lLL DAN1LL $AL
Po11yannan1n 8ay John Pend1efon1 z1yaef1nden b1 haffa
sona yagmu1u b1 gnde, 11mofhy, 8ayan Po11yy1 kad1n1a
Yad1m Deneg1n1n fop1anf1s1na gfd. 5aaf fe ge1 dndg
zaman, yanak1a1 pembe pembe o1mu, zgada uan
da1ga11 sa1a1 da ka11k ve da1ga11 b1 ha1 a1m1f1.
Po11yanna feyzes1n1 daha nce h1 by1e gmem1f1.
kad1n, ofuma odas1na g1eken, Po11yanna, feyzes1n1n
eves1nde neey1e dnp, --ha, ha, ha... 51zde de y1eym1
Po11y 1eyze.-- d1yeek heyecan1a bag1d1.
--Neym1 y1e o1an, mnasebefs1z ocuk?--
Po11yanna ha1a feyzes1n1n eves1nde dnp duuyodu:
--Oysa ben bunun fak1na vamam1f1m. Demek fak1na
vamadan da bu baz1 1nsan1ada o1ab111yo. Acaba ben1m de
o1ab111 m1? Yan1, cennefe g1fmeden nce demek 1sf1youm.--
81 yandan da, ku1ak1a1n1n ze1ndek1 dmdz sa1a1n1 ek1f11p
duuyodu. --Iakaf dz o1sa da on1a s1yah deg11. 51yah
o1ma1a1 o1anaks1z.--
Po11y 1eyze, ace1ey1e apkas1n1 1kaf1p, sa1a1n1 dze1fmeye
a111ken, --Po11yanna, A11ah ak1na ne demek 1sf1yosun?--
d1ye sodu.
--hay1, hay1 1ffen yapmay1n Po11y 1eyze!-- Po11yannan1n
nees1 b1den ka1ved1. --5a1a1n1z1 dze1fmey1n. 8en
bundan bahsed1youm. Ne kada ok da1ga11 sa1a1n1z! Oh,
Po11y 1eyze ok gze1 o1mu sa1a1n1z.--
--5ama1ama! N11n geen gn b1 mnasebefs1z11k yap1p
kad1n1a Yad1m Deneg1ne g1ff1n ve o d11enc1 ocuk 11n yad1m
1sfed1n?--
Po11yanna, feyzes1n1n sadece 11k bafa sy1ed1k1e1n1 cevap1and1aak,
--Iakaf sama1am1youm 1eyze.-- ded1. --5a1a1n1z
by1eyken ne kada gze1 gndgnz b11m1yosunuz!
Po11y 1eyze, 1ffen s1z1n sa1a1n1za da f1pk1 8ayan
5noWunk11ee yapf1g1m g1b1 b1 1ek fakab111 m1y1m? 51z1
y1e gmek 1sf1youm! 8ayan 5noWdan ok daha gze11eeceg1n1ze
em1n1m!--
8ayan Po11y, ok sef b1 1fadey1e, --Po11yanna!-- ded1. Ama
Po11yannan1n sy1ed1k1e1nden de pek ho1anm1f1. O zamana
kada k1mse onun1a ya da sa1a1y1a 11g11enm1 deg11d1.
Daha nce sank1 k1m onun --gze1-- gnmes1n1 1sfem1f1?
--Po11yanna, soumu cevap1and1mad1n. N11n kad1n1a Yad1m
Deneg1ne, y1e ga1p b1 b11mde g1ff1n?--
--Lvef, b111youm. Iakaf, g1d11m1n acay1p ka11anacag1n1
fahm1n efm1yodum. Ama on1a1n J1mmyden daha ok, haz11ayacak1a1
apoa nem ved1k1e1n1 an1ad1m. lfe ondan
sona ben1m kad1n1a Yad1m Deneg1ne mekfup yazd1m.
nk J1mmy on1adan ok uzakfayd1. 8y1ece onun da f1pk1
ben1m g1b1, kk b1 h1nf11 ocuk g1b1 kabu1 ed11eb11eceg1n1
dndm, Po11y 1eyze... 8en de s1z1n kk b1 h1nf11 k1z1n1z
m1y1m? Po11y 1eyze, sa1a1n1z1 dze1fmeme 1z1n ve1s1n1z
deg11 m1?--
Po11y 1eyze, e11e1n1 bogaz1na gfd. Y1ne, esk1s1 g1b1
5ayfa 63
b1 aes1z11k duygusu ben11g1n1 sam1f1.
--Iakaf Po11yanna, kad1n1a bugn g1eden sona, sen1n
on1aa g1ff1g1n1 sy1ey1nce ok ufand1m! 8en...--
Po11yanna, ye1nde dnp z1p1amaya ba1ad1.
--5a1a1n1z1 yapmama 1z1n vemed1g1n1 sy1emed1n1z. 8u
f1pk1 geen gn 8ay Pend1efona yemek gfme mese1es1ne
benz1yo. O zaman da, bunu s1z gndemem1f1n1z, fakaf haf11ayacag1n1z
g1b1, s1z1n gndemed1g1n1z1 sy1emem1 femb1h
efm1f1n1z. $1md1 ye1n1zden ay11may1n. G1d1p b1 faak gef1eceg1m.--
Po11y 1eyze, odadan 1kan kk k1z1n akas1ndan med1vene
kofu. --Iakaf Po11yanna, Po11yanna!--
Po11yanna, kad1n1 kend1 odas1n1n nnde se1am1ay1p,
--Ah, buaya m1 ge1d1n1z-- ded1. --8y1es1 daha 1y1 o1acak. 1aag1
a1d1m. $1md1 1ffen uaya ofuun. Oh, geekfen 1z1n ved1g1n1z
11n ok memnunum!--
--Iakaf Po11yanna, ben, ben...-- 8ayan Po11y cm1es1n1 famam1ayamad1.
8yk b1 ak1n11k 11nde kend1s1n1, fuva1ef1n
nndek1 a1ak 1skem1ede bu1du. Omuz1a1na dk1en sa1a1n1,
kk k1z ma1fef11 e11y1e faamaya ba1am1f1 b11e.
Po11yanna, --Aman, ne gze1 sa1a1n1z va-- d1ye m111dand1.
--hem 8ayan 5noWun sa1a1ndan daha da g. Zafen sa1a1n1z1n
g o1mas1 da geek11. hasfa deg11s1n1z ve hekes
gsn d1ye d1a1ya da 1kab111s1n1z. 8u sa1a1 gen1e
hem begenecek, hem de a1acak. nk 1md1ye kada sak1am1s1n1z.
Po11y 1eyze, s1z1 y1e gze1 yapacag1m k1, hekes
s1ze bakmakfan byk zevk a1acak!--
8ayan Po11y, boguk ve yzne dk1en sa1a neden1y1e
a1m1 b1 1fade 11e, --Po11yanna!-- ded1. --8u sama 11 sana
n11n yapf1d1g1m1 b11m1youm!--
--N11n y1e sy1yosunuz Po11y 1eyze? hekes1n s1ze
bakmas1ndan, ho1anmas1ndan memnun o1man1z geek11. 51z
de za1f ey1ee bakmakfan ho1anm1yo musunuz? 8en gze1
1nsan1aa bakf1ka o kada memnun o1uum k1... Ama d1ge1e1ne
bakf1g1m zaman on1a hesab1na z1m.--
--Iakaf... Iakaf...--
Po11yanna, memnun1uk1a, --5a faamaya bay1111m-- d1ye
m111dand1. --kad1n1a Yad1m Deneg1nden b1 ocugun sa1a1n1
yapm1f1m. Ama h1b11n1n sa1 s1z1nk1 kada gze1 deg11d1.
ho 8ayan Wh1fe1n da sa1a1 fena say11mazd1. 81 gn
onu ss1ed1g1m zaman ok gze1 o1mufu. ha, Po11y 1eyze u
anda ak11ma b1 ey ge1d1. Iakaf bu b1 s1. 51ze sy1emeyeceg1m.
lfe sa1a1n1z o1du... $1md1 b1 dak1ka yan1n1zdan ay11acag1m.
Ama ye1n1zden k1m11damayacag1n1za ve ben1 gzef1emeyeceg1n1ze
sz ve1n... 8akmak yok, bunu unufmay1n!--
konumas1n1 b1f11 b1f1mez fe1a1a odadan f11ad1.
8ayan Po11y agz1n1 a1p b1 ey sy1emed1. Ama, kend1
kend1ne, b1 an nce yegen1n1n faad1g1 sa1a1n1 bozup yen1den
dze1fmes1 geekf1g1n1 sy1yodu. --Gzef1emeye-- ge11nce
buna pek a1d1d1g1 yokfu.
Ama o anda, 8ayan Po11y fuva1ef1n aynas1nda b1den aks1n1
gved1. Gdg ey yanak1a1n1 daha da pembe1ef1d1.
Yz pek gen deg11d1, ama heyecandan ve ak1n11kfan
p111 p111d1. Yanak1a1 pembe pembe o1mufu. Gz1e1 de 111
111 pa11yodu. D1a1da nem1enen koyu s1yah sa1a1 a1n1ndan
akaya dogu faanm1, ku1ak1a1n1n h1zas1nda kk
5ayfa 64
buk1e1e be11m1f1. 8u yumuak, kk buk1e1e sa1n1n uas1nda
buas1nda g1yodu.
8ayan Po11y, aynada gdg aks1 ka1s1nda o kada
a1m1 ve da1m1f1 k1, sa1a1n1 yen1den dze1fmek konusunda
ved1g1 kaa1 unufuved1. Ancak Po11yanna odaya feka
g11nce ak11 ba1na ge1d1. Daha k1m11damaya f1saf bu1amadan
gz1e1n1n nnde b1 ey be11d1 ve ba1n1n akas1ndan
bag1and1.
--Po11yanna, Po11yanna! Ne yap1yosun?-- d1ye hayk1d1.
Po11yanna g1d.
--lfe ben de bunu b11men1z1 1sfem1youm, Po11y 1eyze.
8akacag1n1zdan kokfugum 11n gz1e1n1z1 mend111e bag1ad1m.
$1md1 k1m11damadan ofuun. ok uzun smeyecek.--
5adece b1 dak1ka sona bakas1n1z.
8ayan Po11y, ayakfa ka1kmaya aba1ad1, --Iakaf Po11yanna,
bu bag1 hemen 1ka. Ne yap1yosun ocuk?-- Omuzundan
dogu kayan b1 ey1 h1ssed1nce heyecandan nefes1 kes11d1.
Po11yanna ha1a nee11 nee11 g1yodu. 11feyen e11e1y1e
feyzes1n1n omuzuna danfe1 a11 koydu. $a1 ok gze1d1, ama
y111ad1 ku11an11mad1g1 11n saam1f1 ve 1avanfa1eg1 kokuyodu.
Po11yanna bu a11 b1 haffa nce, Nancy favan aas1n1
fem1z1eken bu1mufu. 1eyzes1n1n de 8ayan Wh1fe g1b1 bunu
ku11anaak gze11eeb11eceg1n1 dnmf.
Gev1n1 famam1ad1kfan sona yapf1g1 11 onay1acas1na
bakf1. ufak b1 dze1fme daha yapmas1 geek1yodu. 8u neden1e,
feyzes1n1 hemen faaaya dogu gfd. uzanab11eceg1
b1 yede yen1 am1 b1 g1 duuyodu.
Po11y 1eyze, --Po11yanna, ne yap1yosun? 8en1 neeye gfyosun?--
d1ye sodu. kend1s1n1 ge1 ekmeye a111yodu.
--Po11yanna 1z1n vemeyeceg1m...--
--5adece b1 dak1ka11g1na faaaya 1k1youz. 51z1 abucak
haz11ayacag1m!-- Po11yanna nefes nefese ka1m1f1. uzan1p g1
kopad1 ve bunu 8ayan Po11yn1n so1 ku1ag1 ze1ndek1
1pek g1b1 sa1a1n1n aas1na fakf1.
--lfe o1du!-- d1ye bag1d1. Memnun1uk1a kad1n1n gz1e1n1
bag1ayan mend111n dgmn zd. --Ah, Po11y 1eyze, san11m
1md1 s1z1 ss1ed1g1m 11n memnun o1acaks1n1z.--
8ayan Po11y b1 an k111g1na ve eves1ne bakf1kfan sona,
haf1f b1 1g11k afaak odas1na kofu. Po11yanna, feyzes1n1n
znfy1e faaan1n pencees1nden bakf1g1 nokfaya gz af1nca,
baheye g1en af11 aabay1 fak eff1. D1zg1n1e1 fufan adam1
b1 bak1fa fan1d1.
Neey1e aag1ya eg11d1.
--Dokfo Ch11fon! Dokfo Ch11fon! 8en1 m1 gmek 1sfed1n1z?
8en buaday1m!--
Dokfo b1 paa vaka1a g1mseyeek, --Lvef-- ded1.
--Aag1ya 1neb111 m1s1n 1ffen?--
Po11yanna yafak odas1na ge1nce, feyzes1n1n byk b1
k1zg1n11k1a a11 fuffuan 1gne1e1 1kad1g1n1 gd. kad1n,
--Po11yanna bunu nas11 yapab111s1n?-- d1ye 1n1ed1. --8en1 bu
acay1p k111ga sok ve sona da gsfemek 1sfe.--
5ayfa 65
Po11yanna znfy1e dudu. --Iakaf geekfen ok gze1
gnyosunuz Po11y 1eyze... ok gze1 ve...--
kad1n, --Gze1 m1?-- d1yeek dudak bkf. $a11 b1 kenaa
f11af1p, f1feyen pamak1a1y1a sa1a1n1 ek1f1d1.
--Ne o1u, ne o1u Po11y 1eyze... 5a1a1n1za dokunmay1n...--
--Yan1 by1e m1 b1akay1m? O1acak ey m1 bu?-- 8ayan
Po11y sa1a1n1 s1ms1k1 ge1ye dogu fop1ad1. 8uk1e1eden ese
ka1mam1f1.
Po11yanna, needeyse sag1ayacakf1. --Ah, ne kada da gze1
gnyo1ad1.-- d1yeek kap1dan 1kf1.
Po11yanna, aag1da dokfou aabas1n1n 11nde kend1s1n1
bek1e bu1du.
Dokfo: --81 hasfam1n eefes1ne sen1 yazm1f1m. $1md1
eefey1 yapf1mak 11n ben1 gnded1-- d1yeek, b1 a1k1ama
yapf1. --G1decek m1s1n?--
Po11yanna, --Yan1, eczaneye m1 g1fmem1 1sf1yosunuz?-- d1ye
sodu. Pek em1n deg11d1. --8en bazen kad1n1a Yad1m Deneg1
11n eczaneye g1ded1m, a111g1md1.--
Dokfo g1eek ba1n1 sa11ad1. --Onu demek 1sfemed1m.
John Pend1efon bugn sen1 gmek 1sf1yo. Onu z1yaef efmek
1sfes1n fab11... Yagmu d1nd1g1 11n sen1 a1maya ge1d1m.
Ge1ecek m1s1n? 5en1 saaf a1f1dan nce ge11p a111m.--
Po11yanna, --1ab11 memnun1yef1e-- d1ye bag1d1. --Ya1n1z
nce b1 de Po11y 1eyzeme somama 1z1n ve1n...--
81ka dak1ka sona e11nde apkas1 11e ge1 dnd. Iakaf
yz o1duka c1dd1 gnyodu. Dokfo, yo1a 1kf1k1a1 zaman
--Yoksa, feyzen g1fmene 1z1n vemed1 m1?-- d1ye sodu.
Po11yanna 11n1 ekeek, --hay1, ved1-- ded1. --Ama, san11m
ben1m g1fmem1 ok 1sfed1.--
--G1fmen1 ok mu 1sfed1?-- Po11yanna feka 11n1 ekf1.
--Lvef. 5an11m ben1 yan1nda 1sfem1yodu, an1ayacag1n1z.
Lvef, evef... hayd1 ek g1f. Daha nce g1fme11yd1n-- ded1.
Dokfo, ya1andan g1msed1. Ama sz1e1 son deece c1dd1yd1.
81 se h1b1 ey sy1emed1. 5ona ek1neek sodu:
--81ka dak1ka nce, faaan1n pencees1nden sen1n1e beabe
gdgm kad1n feyzen deg11 m1yd1?--
Po11yanna de1n b1 nefes a1d1:
--Lvef, bfn mese1e de buada ya. Yuka1da bu1dugum
ok gze1 b1 a11 ona g1yd11p, sa1a1n1 dze1ff1m. 5a1a1n1n
aas1na b1 de g1 koyunca ok gze11ef1. 51z de o kan1da deg11
m1s1n1z? ok gze1 o1mam1 m1yd1?--
Dokfo b1 se cevap vemed1. konumaya ba1ad1g1 zaman
ses1 o kada yava 1k1yodu k1, Po11yanna szck1e1
duymakfa g1k ekf1:
--Lvef, Po11yanna. 8ence de, feyzen... 1eyzen ok gze1
o1mufu.--
--Oy1e m1? ok memnun o1dum! 8unu ona sy1eceg1m.--
Po11yanna memnun memnun ba1n1 sa11ad1.
5ayfa 66
Ama dokfo b1denb1e: --5ak1n ha Po11yanna, bunu ona
sy1ememe11s1n!-- dey1nce kk k1z a1d1.
--N11n Dokfo Ch11fon? Neden sy1emeyeceg1m? 8undan
memnun o1acag1n1z1 san1d1m.--
Dokfo, --Ama o memnun o1mayab111-- d1ye szn kesf1.
Po11yanna, b1 an dnd.
--8e1k1 de dogudu. Memnun o1mayab111.-- d1yeek 11n1
ekf1. --$1md1 haf11ad1m. Demek, s1z1 gdg 11n 1e1ye kam1f1.
hem, o k111kfa gndg 11n de 1kayeffe bu1unmu
o1ab111.--
Dokfo, kend1 kend1ne m111dand1: --8unu ben de fahm1n
efm1f1m zafen.--
Po11yanna, --8unun neden1n1 ha1a an1ayamad1m.-- ded1. --O
kada gze11em1ken ka11n1n an1am1 neyd1 sank1?--
Dokfo b1 ey sy1emed1. John Pend1efon1n hasfa yaff1g1
byk konaga ge11nceye kada h1 agz1n1 amad1.
::::::::::::::::::::
17
1lPkl 8lk kl1AP Gl8l
John Pend1efon, o gn Po11yannay1 g1mseyeek ka11ad1.
--Lvef, 8ayan Po11yanna, sen1n abuk affeden b1 k11 o1dugunu
an11youm, y1e o1masa bugn ben1 yen1den gmeye
ge1mezd1n.--
--51z1 gmeye ge111m ben1 ok memnun eff1, 8ay Pend1efon.
Ge1memem 11n b1 neden de yokfu k1...--
--8111yosun, epey aks111k eff1m, geen1ede byk b1 nezakef1e
o paay1 gef1d1g1n ve ben1 de bacag1m k11k yafaken
bu1dugun gnden bahsed1youm. 8u aada, sana o gn feekk
de efmed1m ga11ba? 8u kada 1y111k b11mez b1 davan1fan
sona ge11p ben1 gmen ka1s1nda, san11m sen b11e
ne kada affeden b1 1nsan o1dugunu kabu1 edeceks1n.--
Po11yanna, ahafs1z o1mu g1b1 k1m11dand1.
--Iakaf s1z1 bu1duguma ok sev1nm1f1m.-- abucak sz1e1n1
dze1ff1: --1ab11, bacag1n1z k11k o1dugu 11n memnunum
demek 1sfem1youm.--
John Pend1efon g1msed1. --An11youm. 8azen sy1ed1g1n
sz1e1 a11yosun deg11 m1 Po11yanna? Y1ne de sana feekk
ede1m. O gn yapf1k1a1n neden1y1e sen1 ok cesu b1
k1z o1aak gyoum. Ayn1 zamanda paa f11d1 11n de feekk
ede1m.--
Po11yanna byk b1 11g1y1e, --8a1 begend1n1z m1?-- d1ye
sodu.
--ok begend1m.-- Ga1p b1 g1msemey1e: --5an11m, bugn
Po11y 1eyzen1n gndemed1g1 b1 ey yok?-- d1ye sodu.
Z1yaef1s1, bu sou ka1s1nda b1az ahafs1z o1mufu:
--hay1, hay1 efend1m.-- 81 an duak1ad1. keng1 1y1ce k1zam1f1.
Devam eff1: --8ay Pend1efon geen gn yemeg1 Po11y
5ayfa 67
1eyze gndemed1 deken b1 kaba11k yapmak 1sfemem1f1m.--
Adam cevap vemed1. John Pend1efon g1msem1yodu.
5adece an1ams1z gz1e1e 11e1ye dogu bak1yodu. 81 se
gef1kfen sona de1n de1n 11n1 ek1p Po11yannaya dnd.
1eka konumaya ba1ad1g1 zaman, ses1 esk1den o1dugu g1b1
s1k1nf111 ve s1n111yd1:
--Neyse, neyse... 8u ek11de davanmak dogu deg11! 5en1
buaya as1k yzm ges1n d1ye ag1mad1m. 8ak, ben1 d1n1e.
kfphanede, yan1 fe1efonun o1dugu byk odada, 11eme11
b1 kufu bu1acaks1n. $m1nen1n yan1ndak1 cam11 do1ab1n
a1f gznde o1acak. 1ab11, o A11ah1n be1as1 kad1n, oday1 fem1z1eken
baka b1 yee ka1d1mad1ysa! Onu bana gef11ve.
Ag1d1 ama fa1namayacak kada da ag1 o1mad1g1n1 san1youm.--
Po11yanna, ayaga ka1kaken, --Oh, meak efmey1n ben
ok g1ymd-- ded1. 81 dak1ka sona kufuyu gef1d1.
8undan sonak1 ya1m saaf1 Po11yanna byk b1 zevk
11nde ge1d1. kufu e1f11 gze1 ey1e1e do1uydu.
John Pend1efon gez11e1 s1as1nda a1m1f1 bun1a1. he b11n1n
deg11k ve eg1end11c1 b1e yks vad1. lsfe 1nden
a11nm1 fevka1ade oyma11 b1 safan fak1m1 o1sun, 1sfese
h1nd1sfandan gef111m1 ye1mden b1 heyke1c1k o1sun heps1
ok gze1 ey1ed1 bun1a.
heyke11e 11g111 yky d1n1ed1kfen sona Po11yanna dnce11
dnce11 m111dand1:
--5an11m, yef1f1mek 11n b1 h1nf11 ocugu a1mak daha
dogu. nk, o ocuk1a 1an1n1n u kk heyke1e g1m1
o1dugunu san1p, heyke1e fap1yo1a. Oysa J1mmy 8ean, 1an1n1n
gkyznde o1dugunu b111yo. Ama y1ne de, h1nf11 ocuk1a1n
yan1 s1a J1mmy 8ean1 de 1sfeme1e1n1 ve a1ma1a1n1
ok 1sfed1m.--
John Pend1efon, bu sz1e1 duymam1 g1b1yd1. Y1ne gz1e1n1
11e1ye d1km1, h1b1 ey1 gmez g1b1 bak1yodu. Iakaf
k1sa b1 se sona kend1n1 fop1ad1 ve kufudan baka b1 sanaf
ese1 1kafaak, konumaya ba1ad1.
Z1yaef, Po11yanna 11n geekfen zevk11 gemekfeyd1. Iakaf
b1 se sona Po11yanna 11eme11 kufunun 11ndek1 o ok
gze1 ey1eden baka konu1ada konufuk1a1n1 fak eff1.
kend1s1, Nancy, Po11y 1eyze ve gn1k yaanf1s1na 111k1n konu1a
ze1nde konuuyo1ad1. uzunca b1 zaman nce, b1
8af1 kasabas1nda geen yaam1ndan da sz ed1yo1ad1.
Po11yannan1n g1deceg1ne yak1n, adam yumuak b1 1fadey1e
un1a1 sy1ed1:
--kk k1z, ben1 s1k s1k ge11p gmen1 1sf1youm. O1u
mu? ok ya1n1z1m ve sana 1hf1yac1m va. hem baka b1 neden de
va. 8unu da sana sy1eyeceg1m. Geen gn, k1m o1dugunu
an1ay1nca sen1 b1 daha gmemeye kaa vem1f1m.
8ana ok uzun y111adan be1 unufmaya a11f1g1m b1
ey1 haf11afm1f1n. he gn kend1 kend1me sen1 b1 daha
gmek 1sfemed1g1m1 feka1ad1m. Dokfoun sen1 buaya gef1mes1ne
1z1n ve1p vemeyeceg1m1 sodugu zaman da hay1
dem1f1m. Iakaf b1 se sona sen1 geekfen gmek 1sfed1g1m1
an1ad1m. 5en1 gmey11m, unufmay1 ok 1sfed1g1m ey1e1
daha da be11g1n b1 b11mde haf11amama neden o1uyodu.
lfe bu yzden sen1n ge1men1 1sf1youm. O1u mu, kk
k1z?--
5ayfa 6
Po11yanna heyecan1a, --1ab11, 8ay Pend1efon-- ded1. P111
p111 pa1ayan gz1e1y1e, yafakfa s1fsf yafan adama ac1ma
duygusuy1a bak1yodu: --51z1 gmekfen muf1u1uk duyacag1m!--
John Pend1efon da k1ba b1 1fadey1e, --1eekk ede1m--
ded1.
O akam, yemekfen sona aka ba1konda ofuan Po11yanna,
Nancyye 8ay John Pend1efon1n ok gze1 oyma11 kufusundan
ve 11ndek1 fevka1ade ey1eden bahseff1.
Nancy 11n1 ek1p, --ok 11g1n-- ded1. --h1 k1msey1e konumayan
bu aks1 adam1 o gze1 ey1e1 sana gsfe1p, on1a1a 11g111
yk1e1 an1afmas1 1nan11acak b1 ey deg11 dogusu.--
Po11yanna, adam1 byk b1 bag1111k1a hemen savundu.
--Iakaf Nancy, o sadece d1fan aks1 gn1 b11s1. As11nda
h1 de y1e b11s1 deg11. hekes1n onu y1e kf b1 k11 o1aak
dnmes1n1 de an1ayam1youm. kend1s1n1 fan1sa1ad1 hakk1nda
by1e dnmez1ed1. Po11y 1eyze b11e onu pek sevm1yo.
Yemeg1 ona gndemek 1sfemed1 ve adam1n f11d1 onun
gnded1g1n1 sanacag1 11n de ok kokfu.--
Nancy, omuzunu s11keek:
--heha1de feyzen ona yemek gndemey1 b1 gev o1aak
gmem1f1.-- ded1. --Ama, ben1 en a1fan ey, nas11 o1up
da adam1n sen1n1e dosf o1dugu? 5ak1n a11nma Po11yanna. Iakaf
o gene111k1e ocuk1a1a dosf1uk kuab11ecek b11s1 deg11d1.--
Po11yanna, nee11 nee11 g1msed1. 8a1n1 sa11ay1p, --Ama
ben1m1e akada11k kudu Nancy-- ded1. --Ya1n1z he zaman akada11k
kumak 1sfem1yo san11m. Oneg1n, bugn b1 aa
ben1 feka gmemey1 dnm o1dugunu da sy1ed1. nk
kend1s1ne unufmak 1sfed1g1 b1 ey1 haf11af1yomuum,
ama daha sona...--
Nancy heyecan1a szn kesf1: --Neym1 o? 5ana unufmak
1sfed1g1 b1 ey1 haf11aff1g1n1 m1 sy1ed1?--
--Lvef. Ama sona...--
--Pek1 neym1 o?-- Nancy meak1a genmek 1sf1yodu.
--8ana b1 ey an1afmad1. 5adece by1e b1 ey o1dugunu
sy1ed1.--
Nancy heyecan1a 11n1 ek1p:
--ok esa11 b1 duum!-- ded1. --Demek 11k bafa senden
ho1anmamas1n1n neden1 de bu! Ah, 8ayan Po11yanna! 8u,
f1pk1 okudugum esaeng1z k1fap1adak1 o1ay1aa benz1yo.
8en bu f1p k1fap1adan b1ogunu okudum. {Lady Maudun
511}, {kay1p va1s} ve {Y111aca G1z1enm1}. 8un1a1n heps1
esaeng1z o1ay1a1a do1uydu. Aman Yaabb1! Megese bunumun
d1b1nde by1e esaeng1z b1 k1fab1 yaayan b11s1 vam1
da, ben fak1nda deg11m11m! 8ana he ey1, evef he ey1 an1af,
8ayan Po11yanna, 5enden, nce ho1anmay11n1n neden1
an1a111yo. 8unu nceden fahm1n edeb11me11yd1m!--
Po11yanna, --Ama y1e deg11d1!-- ded1. --Onun1a 11k defa konuuncaya
kada ben1 fak efmem1f1 b11e. 5ona, f11d1 a11p
gfdgm ve bunu Po11y 1eyzen1n yo11amad1g1n1 sy1ed1g1m
ana kada ben1m k1m o1dugumu an1amad1 b11e.--
Nancy, heyecan1a ayaga f11ad1. 81den e11e1n1 b1b11ne
kenef1ed1. Cokuy1a:
5ayfa 69
--Ah, 8ayan Po11yanna, 1md1 an1ad1m... Lvef an1ad1m!--
d1ye bag1d1. 5ona y1ne k1z1n yan1na ofudu. --$1md1, 1y1ce
dnp bana dogu dsf b1 cevap ve. 5en1n 8ayan
Po11yn1n yegen1 o1dugunu an1ad1kfan sona, sen1 gmek 1sfemed1g1n1
sy1em1f1 deg11 m1?--
--Lvef... Ona, 8ayan Po11yn1n yegen1 o1dugumu geen g1d11mde
sy1em1f1m. O da bfn bu dnce1e1n1 bugn an1aff1.--
Nancy, adefa zafe kazanm1 b1 gnm 1e1s1ndeyd1:
--Zafen ben de bunu fahm1n efm1f1m! 8ayan Po11y de o
paa f11d1n1 kend1s1 gndemek 1sfemem1f1, deg11 m1?--
--Lvef.--
--ve, sen ona feyzen1n gndemed1g1n1 de sy1em1f1n deg11 m1?--
--$ey, evef, ben...--
--Yegen1 o1dugunu gen1nce de ga1p b1 b11mde davanmaya
ve an1den heyecan1an1p bag1maya ba1amam1 m1yd1?
8y1e yapf1 deg11 m1?--
--$ey... L... Lvef... Gfdgm paa f11d1 konusunda b1az
ga1p davanm1f1...-- Po11yanna, dnce11 gnyodu.
Nancy, de1n de1n 11n1 ekf1:
--$1md1 he ey1 an1ad1m! 8ak d1n1e. 8ay John Pend1efon,
8ayan Po11y ha1ngfon1n sevg111s1ym1.-- 8u sz1e1 pek efk111
b1 b11mde sy1eken, b1 yandan da omuzunun ze1nden
eve gz afmay1 1hma1 efmem1f1.
Po11yanna 1f1az eff1: --Ama Nancy, bu o1amaz! 1eyzem
ondan h1 ho1anm1yo k1!--
Nancy kk gen b1 bak11a Po11yannay1 szd:
--L1beffe ondan ho1anmaz! Aa1a1nda b1 mnakaa o1mu!--
Po11yanna, ha1a bu sz1ee 1nanmam1 gnyodu.
Nancy de1n b1 nefes daha a1d1kfan sona ahafa ye1ne ye1ef1
ve h1kayey1 an1afmaya ba1ad1.
--O1ay y1e o1mu. 5en ge1meden nce 8ay 1om bana b1
vak1f1e 8ayan Po11yn1n b1 sevg111s1 o1dugunu sy1em1f1.
8una 1nanmam1f1m. Zafen 1nanamazd1m da. O ve b1 sevg111!
Iakaf 8ay 1om 1sa efm1, adam1n bu kasabada ofudugunu
sy1em1f1. $1md1 an11youm k1 bu adam John Pend1efond1.
Adam1n hayaf1 o1duka esaeng1z deg11 m1? O byk
konaga kapan1p, ya1n1z ba1na k1msey1e konumadan ofumuyo mu?
5en1n 8ayan Po11yn1n yegen1 o1dugunu an1ad1g1
zaman ga1p davanmad1 m1? hem, sen1n ona, unufmak 1sfed1g1
b1 ey1 haf11aff1g1n1 da sy1emed1 m1? 8unu k1m o1sa
an1a. 5ona 8ayan Po11y, adama o paa f11d1n1 de yo11amak
1sfemem1f1. 8ayan Po11yanna, duum ok be11g1n. Lvef,
evef... ok be11g1n!--
Po11yanna, gz1e1 hayeffen fa1 fa1 g1b1 a11m1 b1 b11mde,
--Yaa!..-- d1yeb11d1. --ly1 ama Nancy, b1b11e1n1 geekfen
sev1yo o1sa1ad1, 1md1ye kada muf1aka ba111ad1.
8unca y11d1 he 1k1s1 de yapaya1n1z. 8a1makfan memnun
ka111ad1 san11m!--
Nancy buun k1v1d1:
5ayfa 70
--5an11m, sen sevg1111e hakk1nda faz1a b1 ey b11m1yosun,
8ayan Po11yanna. Ne de o1sa, pek bunu an1ayab11ecek
yafa da deg11s1n. Iakaf, unu b11me11s1n k1 bu dnyada sen1n o
--Muf1u1uk oyunu--nu da an1ayamayacak 1nsan1a vad1.
81b11e1y1e kavga eden sevg1111e de by1ed1. hem 8ay
Pend1efon ok sef deg11 m1? 8ayan Po11y de...--
Nancy, b1denb1e duak1ad1. O anda k1me k1mden bahseff1g1n1
an1am1f1. Y1ne de b1den g1meye ba1am1f1.
--8en b1 ey sy1eyecek deg111m, 8ayan Po11yanna. Ama
on1aa bu oyunu gefeb11sen ve by1ece ba1ma1a1n1 sag1ayab11sen
ne kada memnun o1u1ad1. 8y1e b1 ey o1sa ne
kada ho o1u deg11 m1? 8ayan Po11y 11e 8ay Pend1efon ok
a111a! Ama pek o1acag1n1 sanm1youm!--
Po11yanna h1b1 ey sy1emed1. Lve g1d1g1 zaman yz
ok dnce11 gnyodu.
::::::::::::::::::::
1
PklZMALAk
51cak agusfos gn1e1 geeken Po11yanna da s1k s1k Pend1efon
1epes1ndek1 byk eve g1d1yodu. Y1ne de, kk k1z bu
z1yaef1e1n1n h1 de baa111 o1dugunu sanm1yodu. Adam
onu ag1f1p, kend1s1n1 gmes1n1 1sf1yodu ama, Po11yannan1n
g1d11nden h1 de memnun gnmyodu. Daha dogusu
Po11yanna by1e dnyodu.
Lvef, onun1a konuuyo, ona gze1 ve deg11k k1fap1a,
es1m1e ve b1b1o1a gsfe1yodu. 8una agmen s1k s1k, yafakfa
aes1z yaff1g1ndan, ev1nde 1sfemed1g1 1nsan1a1n kend1s1n1
ynef1 faz1a1ndan 1kayef ed1yodu, ama y1ne de kk
k1z1n konumas1n1 d1n1emekfen memnun gnyodu.
Po11yanna da konumakfan ho1an1yodu. Ancak adam1n yafag1nda
s1fsf uzanm1, zgn gn onu da def1end11yodu.
Adam1n sy1ed1g1 sz1eden hang1s1ne z1m o1ab11eceg1n1 de
b1 f1 1kafam1yodu. --Muf1u1uk oyunu--nu
ona da gefmek 1sfem1, fakaf henz adam1n genmeye 1sfek11
gndg b1 an1 yaka1ayamam1f1. lk1 kez bu oyunu
an1afmak 1sfem1f1. Ama 1k1s1nde de, babas1n1n sy1ed1k1e1n1
an1afmakfan feye geemed1. John Pend1efon, he sefe1nde
konuyu deg1f1d1.
Po11yanna, af1k John Pend1efon1n, Po11y 1eyzes1n1n b1
zamank1 sevg111 o1dugundan kuku duyuyodu. On1aa duydugu
sevg1n1n ve bag1111g1n ved1g1 fm g1e, bu 1k1 1nsan1n
ona ge, ya1n1z ve mufsuz geen yaam1a1na muf1u1uk gef1mey1
azu ed1yodu.
Ancak, bu 11 nas11 yapab11eceg1n1 de b11em1yodu. 8ay
Pend1efon1a feyzes1 hakk1nda bazen ok naz1k, bazen de
as1k suaf11 konuma1a yapm1f1. konuma1a1 s1as1nda sef
haf11 yznde hep ga1p b1 febessm bu1unuyodu. 1eyzes1y1e de,
8ay Pend1efon hakk1nda konumu, daha dogusu
konumaya a11m1f1. Gene111k1e 8ayan Po11y onu uzun se
d1n1em1yodu. konuyu hemen deg1f11yo, baka b1 ey bu1uyodu.
Zafen, hep by1e yapad1. Oneg1n, Dokfo Ch11fon
hakk1nda konuu1aken de konuyu deg1f11d1. Ama, Po11yanna
bunu feyzes1n1n Dokfo Ch11fon faaf1ndan penceede
omuzunda a1 ve sa1nda g11e g1m o1uuna bag11yodu.
Po11y 1eyze, geekfen Dokfo Ch11fondan ho1anm1yodu.
Po11yanna b1 gn 1ddef11 b1 soguk a1g1n11g1ndan eve kapanmak
zounda ka11nca an1ad1.
5ayfa 71
Po11y 1eyze: --Akama kada 1y11emezsen dokfo ag1acag1m--
ded1.
Po11yanna, sev1n1e: --5ah1 m1? Oy1eyse daha da fena o1acag1m--
ded1. --Dokfo Ch11fon1n ge11p ben1 gmes1nden ok
memnun o1uum!--
O an feyzes1n1n bak11a1 deg1f1. 8u Po11yannay1 a1ff1.
8ayan Po11y sef b1 1fadey1e: --Ge1ecek o1an Dokfo Ch11fon
o1mayacak Po11yanna!-- ded1. --Dokfo Ch11fon b1z1m a11e
dokfoumuz deg11d1. Daha fena o1usan Dokfo Waen1 ag1acag1m.--
Po11yanna, daha fena1amad1 ve bu neden1e Dokfo Waen de
ag11mad1.
O akam Po11yanna feyzes1ne: --8en de ok memnunum--
ded1. --1ab11 Dokfo Waen1 begen11m ama Dokfo Ch11fon1
daha ok seve1m. Zafen, hasfa1an1nca onu ag1masayd1k,
san11m b1 hay11 k1111d1.-- Da1g1n b1 fav11a feyzes1n1n yzne
bakaak devam eff1: --51z1 o gn ss1ed1g1m zaman, ge1mes1nden,
kend1s1n1 su1amaman1z geek1 Po11y 1eyze.--
8ayan Po11y kaa11 b1 fav11a yegen1n1n sz1e1n1 kesf1:
--8u kada yefe Po11yanna, Dokfo Ch11fon1, ya da onun duygu1a1n1
faf1mak 1sfem1youm.--
Po11yanna b1 se feyzes1ne zgn gz1e1e bakf1kfan
sona 11n1 ekf1.
--Yanak1a1n1z1 hep by1e pembe pembe gmek y1e houma
g1d1yo k1 Po11y 1eyze! Iakaf sa1a1n1z1 faamay1 da
ok 1sfe1m. Lge... $ey Po11y 1eyze!--
Agusfosun son1a1na dogu, b1 sabah ekenden Po11yanna,
John Pend1efon1 z1yaef eff1. Adam1n yasf1g1n1n kena1na
akseden mav1, sa1, ye11 ve mo enk11 1zg11e1 gnce hayan11k1a
duak1ad1.
--8ay Pend1efon, bu kk b1 gkkuag1.-- Yavaa e11e1n1
1paak: --51z1 z1yaefe ge1m1! Ne kada za1f? Ama buaya
nas11 g1m1?--
Adam ac1 ac1 g1d. 8ay Pend1efon, ze111k1e o gn dnyadan
nefef efmekfeyd1.
--5an11m, penceen1n nndek1 femomefen1n ke11 cam1na
ap1p 1e1ye g1m1 o1ma11. As11nda gne oaya yans1maz
ama, bu sabah by1e o1du.
--Iakaf ne kada gze1 deg11 m1, 8ay Pend1efon? Demek
buna gne neden o1uyo? Aman Yaabb1! 8u femomefe ben1m
o1sayd1, onu bfn gn gnee asad1m.--
Adam g1eek, --O zaman femomefe de ok yaa11 o1udu
dogusu-- ded1. --Lge, femomefe gnefe as111 duusa, ne
kada s1cak, ya da soguk o1dugunu nas11 an1ayacaks1n?--
Po11yannan1n gz1e1 byk hayan11k1a yasf1g1n ze1ndek1
enk1ee d1k11m1f1.
--umusamazd1m b11e.-- d1ye m111dand1. --5ank1, bfn gn
b1 gkkuag1 11e yaayan 1nsan1a h1 buna a1d111a m1?--
Adam g1d. Po11yannan1n hayan11k do1u yzn meak1a
1z11yodu. 81denb1e ak11na yen1 b1 ey ge1d1. Yan1ndak1
z11e basf1.
5ayfa 72
Ya11 h1zmef1 kad1n kap1da be111nce: --Noa-- ded1, --On
faaffa ofuma odas1nda duan byk p11n amdan1adan
b11n1 bana gef1.--
kad1n, b1az a1m1 b11mde, --Pek1 efend1m..-- d1ye m111dand1.
81 dak1ka sona ge1 ge1m1f1. Yafaga dogu yak1a1ken,
e11ndek1 amdandan faf11 b1 ses 1k1yodu. 8u ses1e1
e11ndek1 esk1 f1p amdan1 eve1eyen p1zma1a 1ka1yodu.
Adam, --1eekk ede1m-- ded1. --Onu uaya b1akab111s1n.
$1md1 b1 1p a11p bunu pede11g1n 1k1 faaf1na bag1a. 1amam.
1eekk ede1m.-- kad1n, adam1n ded1g1n1 ye1ne gef1m1f1.
Odadan 1k1p g1deken, hayan11k1a Po11yannay1 szd.
--$1md1 bana amdan1 gef1 Po11yanna.--
kk k1z, 1k1 e11y1e s1ms1k1 fufaak amdan1 gef1d1.
Adam, amdan1n eves1ndek1 p1zma1a1 b1e b1e 1kaf1p
on 1k1s1n1 yafag1n ze1ne yan yana koydu.
--Yavum, 1md1 bun1a1 a1 ve Noan1n penceeye ged1g1 o
1nce 1pek fak. Lge geekfen b1 gkkuag1nda yaamak 1sf1yosan...
5ana b1 gkkuag1 yaafmakfan baka aem1z yok!--
Po11yanna e11ndek1 son p1zmay1 da 1pe fakmadan nce
o1acak1a1 an1am1f1. O kada heyecan11yd1 k1, ka1an1a1
asab11mek 11n f1feyen pamak1a1n1 konfo1 efmekfe g1k
ek1yodu. Iakaf sonunda gev1n1 famam1ad1 ve memnun1yef1n1
be11fen b1 1g11k afaak ge1 ek11d1.
O muhfeem denm1, fakaf kasvef11 oda sank1 b1 masa1
dnyas1na dnmf. k1m1z1, ye11, mo, fuuncu, sa1 ve
mav1 enk1e he faaffa yans1yodu. Duva, ye, eya1a ve
haffa yafakfa b11e p111 p111 enk1e gnyodu.
Po11yanna neey1e, --A, a a!.. Ne kada gze1!-- ded1kfen
sona b1denb1e g1d. --5an11m gne de o oyunu oynuyo!
Oy1e deg11 m1?-- d1ye sodu. 81 an 11n 8ay Pend1efon1n neden
bahseff1g1n1 an1ayamayacag1n1 unufmufu. --Ah, keke
bun1adan ben1m de b1 s o1sayd1. O zaman Po11y 1eyzeme,
8ayan 5noWa ve daha b1ok k11ye dag1f1d1m. 5an11m
1fe o vak1f muf1u o1u1ad1. haffa, Po11y 1eyzem o kada muf1u
o1udu k1, sev1nc1nden, kap11a1 apmamak e11nden ge1mezd1.
8y1e b1 gkkuag1nda yaasayd1 fab11. Oy1e deg11 m1?--
8ay Pend1efon g1d:
--haf11ad1g1m kada1y1a, feyzen1n kap11a1 sev1n 11nde
apmas1 ve muf1u o1ab11mes1 11n y1e b1ka p1zma yefe11
deg11d1. Ya1n1z b1 dak1ka. Geekfen ney1 an1afmak 1sf1yosun?
8u oyun ned1?--
Po11yanna adama bak1p 11n1 ekf1.
--Ah, unuffum. Oyunu b11m1yosunuz. 811med1g1n1z1 1md1
haf11ad1m.--
--$u ha1de, bu oyunu bana da an1af ba1.--
8u sefe Po11yanna oyunu an1aff1. Ln ba1ndan ba1ayaak
bfn he ey1 a1k1ad1. 8ebek ye1ne ko1fuk degneg1n1
bu1uunu da sy1ed1.
konuuken, adam1n yzne bakm1yodu. P1zma1a1n
yans1ff1g1, f1feen enk1ee hayan hayan bak1n1yodu.
sy1eyecek1e1n1 b1f1d1kfen sona, --lfe bu kada!-- d1ye
11n1 ekf1. --$1md1, gne de bu oyunu oynuyo demem1n neden1n1
an1ad1n1z.--
5ayfa 73
81 an sess1z11k o1du. 5ona yafakfak1 adamdan f1feyen
b1 ses ykse1d1:
--8e1k1 de. Iakaf bana ka11sa bu p1zma1a1n 11nde en
mkemme1 o1an1 da sens1n Po11yanna.--
--Ama gne bana vuunca ben k1m1z1, ye11 ve mo
enk1e yans1fm1youm k1 8ay Pend1efon!--
Adam g1eek, --Oy1e m1 san1yosun?-- d1ye m111dand1.
Po11yanna adam1n gz1e1ndek1 yaa b1 an1am veemed1.
kk k1z, --hay1-- d1ye cevap ved1. 81 dak1ka sona da
znf1 b1 1fade 11e ek1ed1:
--koka1m, gne bende 11den baka b1 ey yapm1yo.
Po11y 1eyze de 111e1me gne1n neden o1dugunu sy1yo!--
Adam haf1fe g1d Po11yanna ofudugu yeden ona
bakf1. Adam1n bu g1 daha ok b1 h1k11ga benz1yodu.
::::::::::::::::::::
19
OLDukA $A$lk1lCl
Po11yanna Ly11de oku1a ba1ad1. ved1g1 s1nav1a, ya1na
ge o1duka 11e1 o1dugunu gsfed1. 8u neden1e, b1 se
sona kend1 ya1f1a1 11e b111kfe des1ee ba1ad1.
Oku1 b1ok ynden Po11yannaya a1f1c1 ge11yodu. 1ab11
o da b1ok bak1mdan oku1dak11e1 a1f1yodu. 8unun1a
beabe kk k1z oku1a k1sa zamanda a11f1 ve b1 gn feyzes1ne
oku1un --yaamak-- o1dugunu da 1f1af eff1. O zamana
kada da1ma bundan phe efm1f1.
Oku1u ok sevmes1ne agmen, Po11yanna akada1a1n1
da unufmad1. 1ab11, af1k on1aa pek faz1a zaman ay1am1yodu.
Ama y1ne de ka1an zaman1n1 on1a1a ge11yodu. 8u
duumdan en faz1a honufsuz1uk duyan da John Pend1efond1.
81 cumafes1 gn g1eden sona adam ona bu duygusunu
sy1ed1.
81az sab1s1z b1 fav11a, --8ana bak Po11yanna. Ge11p ben1m1e
ka1maya ne des1n? 5on gn1ede, yzn gdgm
yok-- ded1.
Po11yanna g1d. 8ay Pend1efon da ne kada kom1k b1
adamd1.
--even1zde 1nsan o1mas1ndan ho1anmad1g1n1z1 san1yodum.--
--Oy1e. Ama bu, bana o ok gze1 oyunu gefmeden nceyd1.
$1md1, bana h1zmef ed11mes1nden memnunum. Neyse
yak1nda ayaga ka1kab11eceg1m. 8aka11m o zaman ne1e o1acak?..--
Yan1ndak1 ko1fuk degnek1e1nden b11n1 a11p aka 11e
k1za dogu sa11ad1.
8ugn byk k1fap11g1n o1dugu odada ofuuyo1ad1.
kk k1z: --As11nda s1z geekfen h1b1 eyden memnun
deg11s1n1z ama y1e o1dugunuzu sy1yosunuz-- ded1. Gz1e1n1
m1nen1n nnde duan kpege d1km1f1: --Oyunu fam
o1aak oynayamad1g1n1z1 s1z de b111yosunuz 8ay Pend1efon!
Lvef, b111yosunuz.--
5ayfa 74
Adam1n yz b1denb1e ok c1dd11ef1.
--8en de zafen sen1 bunun 11n 1sf1youm kk k1z. 8u
oyunu oynamamama yad1m edes1n d1ye. Ge1ecek m1s1n?--
Po11yanna hayef1e dnd:
--8ay Pend1efon, geekfen c1dd1 sy1em1yosunuz bunu
deg11 m1?--
--Lvef, c1dd1 sy1youm. Ge1men1 1sf1youm. Ge1ecek m1s1n?--
Po11yanna znf1 gnyodu. --$ey... 8ay Pend1efon...
Ge1emem... 8111yosunuz ge1emem... $ey, ben Po11y 1eyzen1n...--
Adam1n yznde ga1p b1 1fade be111p kaybo1du. Po11yanna
buna pek an1am veemem1f1. Adam, ba1n1 h1ddef1e
ka1d1d1:
--5en sadece ona bag1m11 deg11s1n...-- 5es fonunu yumuaf1p
ek1ed1:
--8e1k1 feyzen ge1mene 1z1n ve1. Lge 1z1n ve1se ge11
m1s1n?--
Po11yanna dnce11 dnce11 ka1a1n1 aff1.
Ag1 ag1 konumaya ba1ad1: --Iakaf Po11y 1eyzem... 8ana
ok 1y1 davand1... Dnyada kad1n1a Yad1m Deneg1nden
baka h1 k1msem ka1mad1g1 zaman ben1 yan1na a1d1 ve...--
Y1ne adam1n yznde o acay1p geg1n11k be11d1 ve kaybo1du.
Iakaf bu defa konumaya yen1den ba1ad1g1nda ses1
daha haf1f ve hzn1yd.
--Po11yanna, y111a nce b11s1n1 ok sevm1f1m. 5evd1g1m o
kad1n1, b1 gn bu eve gef1eb11eceg1m1 ummufum. Onun1a
b111kfe y111aca bu evde ne kada muf1u o1acag1m1z1 dnmfm.--
Po11yanna, --Lvef-- d1ye 11n1 ekf1. Gz1e1nden ac1ma duygusu
okunuyodu.
--Iakaf... $ey... Onu buaya gef1emed1m. 8unun neden1n1
h1 soma. 5adece onu buaya gef1emed1m. lfe heps1 bu kada.
O gnden bu yana bu g1 fa1adan o1uan ye, bana b1
ev o1du ama yuva o1mad1. 81 ev1 yuva yapan b1 kad1n1n e11 11e
ka1b1d1. Po11yanna. Ya da b1 ocugun va o1uu. 8en bun1adan
h1b11ne sah1p o1amad1m yavum. $1md1, ge1ecek m1s1n?--
Po11yanna ayaga ka1kf1. Yz p111 p111 pa11yodu. --8ay
Pend1efon... Yan1, y111ad1 o kad1n1n e11y1e ka1b1n1 m1 1sfed1g1n1z1
sy1yosunuz?--
--$ey... Lvef, Po11yanna.--
kk k1z, --Ah, ne kada memnun o1dum! $u ha1de b1
soun yok!-- d1ye 11n1 ekf1. --lk1m1z1 de yan1n1za a11s1n1z ve
he ey de fevka1ade o1u!--
Adam ak1n ak1n: --lk1n1z1 b1den m1 yan1ma a1ay1m?--
d1ye feka1ad1.
--$ey, e1beffe. he ne kada Po11y 1eyzey1 henz kand1mad1ksa da,
em1n1m kabu1 edecekf1. 1ab11, ona da bana sy1ed1k1e1n1z1
an1af1san1z, o zaman 1k1m1z de ge111z.
Adam1n gz1e1nde dehef do1u b1 gnm be11d1.
5ayfa 75
--Po11y 1eyze buaya m1 ge1ecek?--
Po11yannan1n gz1e1 11 11 a11d1:
--Yoksa s1z m1 onun ev1ne g1fmey1 fec1h edes1n1z?-- d1ye
sodu. --1ab11 onun ev1 s1z1nk1 kada gze1 deg11, ama daha
yak1n...--
Adam, son deece k1ba b1 fav11a: --Po11yanna, neden
bahsed1yosun sen A11ah ak1na?-- d1ye sodu.
Po11yanna, be11g1n b1 ak1n11k 11nde: --Ofuacag1n1z
yeden bahsed1youm-- ded1. --Once, buada ofumam1z1 1sfed1g1n1z1
sand1m. 51z buay1 b1 yuva yapmak 11n y111ad1 Po11y
1eyzen1n e11y1e ka1b1n1 1sfed1g1n1z1 sy1ed1n1z ve...--
Adam, an1a11maz b1 ses 1kad1. L11e1n1 havaya ka1d11p
konumaya a11f1. Iakaf sona e11n1 s1n111 b1 fav11a 1nd1d1.
O s1ada kap1da be11en h1zmef1: --Dokfo ge1d1 efend1m--
ded1.
Po11yanna ye1nden ka1kf1:
John Pend1efon fe1a1a kk k1za dnd. haf1f b1 ses1e
adefa ya1vad1: --Po11yanna, A11ah ak1na sana sy1ed1k1e1m1
1md111k k1mseye an1afma.--
Po11yanna neey1e g1msey1nce yanak1a1nda gamze1e
be11d1.
--L1beffe an1afmam! 8un1a1 feyzeme kend1n1z1n sy1emek
1sfeyeceg1n1z1 fahm1n efmed1m m1 sank1?-- 8un1a1 omzunun
ze1nden neey1e bakaak sy1em1f1.
John Pend1efon, b1fk1n b1 fav11a ko1fuga kf.
Dokfo, --Ne o1du?-- d1ye sodu. 81 dak1ka sona da hasfas1n1n
nabz1n1 1meye ba1ad1. Adam1n nabz1 ok h1z11 af1yodu.
John Pend1efon1n dudak1a1nda ga1p b1 g1mseme be11d1:
--5an11m, ved1g1n kuvvef uubunu b1az faz1a ka1d1m.--
d1yeek b1 kahkaha aff1. 81 yandan da, Po11yannan1n
baheden 1k11n1 seyeden dokfou szyodu.
:::::::::::::::::::::
20
DAhA DA $A$lk1lCl 8lk $LY
Gene111k1e paza sabah1a1 Po11yanna k111seye g1d1yo ve
Paza Oku1una devam ed1yodu. Paza gn1e1 g1eden sona
1se s1k s1k Nancy 11e do1amaya 1k1yodu. 81 cumafes1 gn,
8ay John Pend1efon1 z1yaef eff1kfen sona, efes1 gn
11n Nancy 11e b1 gez1 yapmay1 kaa1af1m1f1. Iakaf Paza
Oku1undan dneken Dokfo Ch11fon af11 aabas1y1a ge11p yan1nda
dudu.
Adam, --lsfesen sen1 aabay1a ev1ne b1akay1m Po11yanna.--
ded1. --5en1n1e b1 dak1ka konumak 1sf1youm. 8en de
zafen sen1n1e konumak 11n s1z1n eve g1d1yodum.-- Po11yanna
aabaya 1k1p yan1na ofumufu. --8ay Pend1efon bugn
g1eden sona g1d1p kend1s1n1 gmen1 1sf1yo. ok nem11ym1 bu.--
Po11yanna, nee11 nee11 ba1n1 sa11ad1. --Lvef, b111youm.
5ayfa 76
G1d1p kend1s1n1 geceg1m.--
Dokfo k1za b1az ak1n11k1a bakf1.
Gz1e1, adefa pa1ayaak: --Ama g1fmene pek 1z1n veeceg1m1
sanm1youm-- ded1. --Dn onun s1n11e1n1 yaf1f1acag1n1z
yede, daha da bozmusunuz kkhan1m.--
Po11yanna g1d:
--Yok, yok... 8una ben neden o1mad1m. he ey Po11y
1eyze yznden 1kf1.--
Dokfo, an1den dnp hayef1e: --1eyze m1 ded1n?-- d1ye
bag1d1.
Po11yanna, ofudugu yede neey1e yay1and1.
--Lvef. hem bu o kada heyecan11 ve gze1 b1 ey k1. 11pk1
b1 masa1 g1b1.-- An1 b1 kaa1a: --51ze an1afacag1m.-- d1ye
af11d1. --k1mseye sy1ememem1 femb1h efm1f1. Ama, s1ze sy1ememe
a1d1mayacag1ndan em1n1m. hem zafen bun1a1 feyzeme
sy1ememem1 1sfem1f1.--
--1eyzene m1?--
--Lvef, Po11y 1eyzeme. 1ab11, bun1a1 kend1s1 feyzeme an1afmak
1sfe. 8fn sevg1111e1n yapf1g1 g1b1.--
--5evg1111e m1?-- Dokfo bu sz sy1eken af b1denb1e
s11k1nd1. 5ank1, d1zg1n1 fufan e11 b1den d1zg1n1 ek1vem1f1.
Po11yanna, neey1e: --Lvef,-- d1ye ba1n1 sa11ad1. --8u
h1kayen1n b1 k1sm1. Nancy sy1eyene kada bunu ben de b11m1yodum.
Nancy bana Po11y 1eyzem1n y111aca nce b1 sevg111s1n1n
o1dugunu sy1em1f1. 5ona kavga ed1p ay11m11a.
Iakaf, o bunun k1m o1dugunu b11m1yodu. Ama 1md1 af1k
b111youz. 8u adam 8ay Pend1efon.--
Dokfo b1denb1e byk b1 ahaf11k1a geved1. 51ms1k1
d1zg1n1e1 fufan e11 gevey1p kucag1n1n ze1ne df. haf1fe
--Oh!-- d1ye m111dand1. --hay1, bunu b11m1yodum.--
ha1ngfon konag1na yak1a1yo1ad1. Po11yanna ace1ey1e
an1afmaya devam eff1:
--Lvef, 1md1 ben de ok memnunum. ok gze1 sonu1and1.
8ay Pend1efon bana kend1s1y1e ofumam1 fek11f eff1. Iakaf
bana b1ok 1y111k1e yapan Po11y 1eyzey1 y1e b1den b1akamazd1m.
5ona bana y111ad1 1sfed1g1 kad1n1n e11nden ve
ka1b1nden bahseff1. 8y1ece, 1md1 de ayn1 ey1e1 1sfed1g1n1
gen1p ok memnun o1dum. 1ab11, ba1mak 1sfese, he ey
yo1una g1ecek. 81z de Po11y 1eyzem ve ben, onun1a b111kfe
ofuacag1z. Ya da o b1z1m eve ge1ecek. Po11y 1eyzem1 daha b1
eyden habe1 yok. Daha he ey1 fam o1aak yo1una koymu
da deg111z. heha1de 8ay Pend1efon, bunun 11n bugn g1eden
sona ben1 gmek 1sf1yo.--
Dokfo b1denb1e ofudugu yede dogu1du. Dudak1a1nda
ga1p b1 febessm be11d1.
Af1, kap1n1n nnde dudumak 11n d1zg1n1 ekf1. 81
yandan da ba1n1 sa11ayaak: --Lvef, 8ay John Pend1efon1n sen1
neden gmek 1sfed1g1n1 an1ayab111youm-- ded1.
Po11yanna, --Po11y 1eyze penceede-- d1ye bag1d1. 81az
sona, --Yok, hay1, deg11m1. Iakaf onu gdgm sanm1f1m--
d1ye ek1ed1.
5ayfa 77
Dokfo, --hay1, 1md1 oada deg11.-- ded1. Dudak1a1ndak1
febessm b1den kaybo1du.
Po11yanna, o gn g1eden sona z1yaef1ne g1ff1g1nde 8ay
John Pend1efon1 ok s1n111 bu1du.
Adam hemen, --Po11yanna-- d1ye sze ba1ad1. --8fn gece,
dn sy1ed1k1e1ne b1 an1am veeb11mek 11n a11f1m. Yan1,
Po11y 1eyzen1n e11e1n1 ve ka1b1n1 y111ad1 buada 1sfed1g1m1
sy1em1f1n. 8unun1a ne demek 1sfed1n?--
--$ey... 51z b1 zaman1a b1b11n1z1 sev1yomusunuz. Yan1
b1b11n1z1n sevg111s1ym1s1n1z. $1md1 de ayn1 duygu1a 11nde
o1dugunuz 11n, ne kada muf1uyum fahm1n edemezs1n1z.--
--5evg1111e m1? 1eyzen ve ben m1?--
Adam1n ses1ndek1 be11g1n ak1n11k neden1y1e Po11yanna
gz1e1n1 11 11 af1: --Lvef, 8ay Pend1efon, Nancy sy1em1f1
bunu bana!--
Adam kk b1 kahkaha aff1.
--Demek y1e! koka1m, Nancyn1n geeg1 b11med1g1n1
sy1emem geekecek.--
Po11yannan1n ses1 znfden f1femeye ba1ad1: --Oy1eyse,
b1b11n1z1n sevg111s1 deg11d1n1z?--
--h1b1 zaman o1mad1k!--
--Demek ofada k1fap1adak1 g1b1 b1 ey yok.--
Cevap 1kmad1. Adam s1k1nf111 b1 fav11a penceeden d1a1ya
bak1yodu.
Po11yanna ag1amak11 b1 1fade 11e: --Ne yaz1k! he ey o
kada fevka1ade g1d1yodu k1...-- ded1. --Po11y 1eyzem1e yan1n1za
ge1mekfen ok memnun o1acakf1m.--
--Pek1, 1md1 o1mayacak m1s1n?--
Adam souyu ba1n1 ev1meden yne1fm1f1.
--1ab11 k1 o1mayacag1m. 8en Po11y 1eyzeme a1f1m.--
Adam o1duka k1zg1n b1 1fadey1e dnd:
--Ondan nce, annene a1ff1n, Po11yanna. hem, ben y111a
nce annen1n e11n1 ve ka1b1n1 1sfem1f1m.--
--Annem1n m1?--
--Lvef. 8unu sana sy1emek 1sfem1yodum. Iakaf 1md1
an1afmak, san11m ok daha dogu o1acak.-- John Pend1efon1n
yz beyaz1am1f1. 8e11g1n b1 g1k1e konumaya a111yodu.
Po11yanna, gz1e1 ve agz1 koku ve ak1n11kfan a11m1
b1 b11mde onu d1n11yodu. --Annen1 sevm1f1m. Ama o
ben1 sevmed1. ve b1 se sona da, baban1a ev1en1p buadan
ay11d1. lfe o zaman onu ne kada sevd1g1m1 an1ad1m. 5ank1
bfn dnya ba1ma y1k11d1. Lvef... Neyse... ve by1ece uzun
y111adan be1 aks1, huysuz, h1b1 ey1 sevmeyen ve sev11meyen
b1 ya11 adam o1up 1kf1m. Oysa, daha a1fm1 ya11na b11e
ge1med1m Po11yanna... 5ona, yaam1ma f1pk1 o ok sevd1g1n
p1zma1a g1b1 sen g1d1n Po11yanna. 1afs1z ve kaan11k yaam1m1
ayd1n1aff1n, nee kaf1p enk1end1d1n sen. 5en1n k1m o1dugunu
gend1m b1 se sona. lfe o zaman sen1 b1 daha
gmek 1sfemed1m. 8ana annen1 haf11afman1 1sfemed1g1m
5ayfa 7
11n. Iakaf 11n sonunu sen de b111yosun. 5en1 feka gmek
1sfed1m. Oysa 1md1 sen1 hep gmek 1sf1youm. Po11yanna,
1md1 af1k ge1eceks1n deg11 m1?--
--Iakaf 8ay Pend1efon... 8en... Po11y 1eyze va oada...--
Po11yannan1n gz1e1 ya1a1a do1mufu.
Adam, sab1s1z11g1n1 gsfeen b1 1aef yapf1.
--Ya ben ne o1acag1m? 5ens1z, hehang1 b1 eyden --memnun--
o1ab11eceg1m1 m1 san1yosun? Ancak sen ge1d1kfen sona
hayaffan b1 paa zevk a1ab11meye ba1ad1m. Iakaf ben1m
k1z1m o1usan he eyden memnun o1acag1m. 5en1 de muf1u
efmek 11n a11acag1m, yavum. Ye1ne gef111meyen h1b1
azun o1mayacak. 8fn va11g1m1, en son kuuuna kada
sen1n muf1u1ugun 11n hacayacag1m.--
Po11yanna a1m1 gnyodu: --8y1e ey o1maz 8ay
Pend1efon. Iak11e 11n b11kf1d1g1n1z paay1 bana hacaman1za
az1 o1u muyum h1!--
Adam1n yz k1pk1m1z1 kes11d1. konumaya ba1ad1 ama
Po11yanna ha1a sz1e1ne devam ed1yodu:
--hem zafen, s1z1n g1b1 ok paas1 o1an b1 k11n1n muf1u
o1ab11mek 11n bana 1hf1yac1 da yokfu. 8aka1a1na e1f11
ey1e ve1p on1a1 ve kend1n1z1 ok memnun edeb111s1n1z!
Oneg1n, 8ayan 5noWa ve bana ved1g1n1z p1zma1a1,
Nancyye dogum gnnde hed1ye eff1g1n1z o a1f1n ey1 b1 dnn...--
Adam, --Lvef... Lvef... 81ak o ey1eden bahsefmey1...-- d1yeek
k1z1n szn kesf1. $1md1 yz k1pk1m1z1, ncek1nden
daha da k1m1z1 kes11m1f1. 8e1k1 de bunun neden1, adam1n
baka1a1na pek b1 ey veen b1 k11 o1aak fan1nmay11ndan
11e1 ge11yodu. --8fn bun1a ok sama... ok b1 ey de vemed1m
zafen. ve11m1n esas neden1 de send1n. Lvef, evef sen1n
yznden ved1m. Zafen on1a1 ben deg11, sen vem1f1n.--
k1z1n yznde sy1ed1k1e1n1 kabu1 efmeyen b1 1fade sez1nce
feka1ad1. --Lvef sen vem1f1n.-- 5ona, ses1 feka yumuad1,
adefa ya1vaan b1 1fadeye bnd: --8fn bun1a
sana ne kada 1hf1yac1m o1dugunu gsfe1yo kk k1z...
Lge, o --muf1u1uk oyunu--nu oynayacaksam, sen de ge11p bu
oyunu ben1m1e b111kfe oynama11s1n, Po11yanna.--
Po11yannan1n yz dnce11 b1 gnm 11ndeyd1.
--Po11y 1eyzem bana ok 1y111k eff1-- d1ye sz1e1ne ba1ad1.
Ama adam szn kesf1. 8ay Pend1efon1n yznden o esk1
huzusuz1ugu okunab111yodu. Y111ad1 he 1sfed1g1n1n yap11mas1na
a11m1f1. $1md1, ded1k1e1n1n yap11mamas1 ka1s1nda
byk b1 h11n11k ve sab1s1z11k duyuyodu.
L1beffe sana 1y111k eff1. Iakaf, em1n1m sen1, ben1m 1sfed1g1m1n
ya1s1 kada b11e 1sfem1yo.-- ded1.
--Iakaf, nas11 o1u 8ay Pend1efon? O ben1m yan1nda o1uumdan
memnun... 8unu b111youm ve...-- Adam, --Memnun
mu?!-- d1ye szn kesf1. ly1den 1y1ye sab1n1 kaybed1yodu.
--8ayan Po11yn1n h1b1 eyden memnun o1may1 b11med1g1ne
da1 bahse g1e1m! Lvef, b111youm, o gev1n1 ye1ne gef11.
Gev1ne pek bag11 b1 kad1nd1! Onun kend1s1y1e son on be,
y1m1 y11d1 h1 de dosf deg111z. Iakaf onu fan11m. hekes
onu fan1. Memnun o1an b1 k11 deg11d1 o, Po11yanna, nas11
memnun o1unacag1n1 da b11mez. 8en1m yan1ma ge1mene ge11nce...
81 so da g baka11m... lz1n veecek m1, vemeyecek
m1? Ah, kk k1z, kk k1z1m... 5en1 ne kada yan1mda
gmek 1sfed1g1m1 b1 b11sen!--
5ayfa 79
Po11yanna, de1n de1n 11n1 ekeek ayaga ka1kf1. uzgn
b1 fav11a: --Peka1a, soacag1m-- ded1... --8uada s1z1n1e beabe
ofumak 1sfemed1g1m1 sanmay1n, 8ay Pend1efon. Iakaf...--
5z1e1n1 famam1ayamad1. 81 an b1 sess1z11k o1du.
--$ey... Neyse... ly1 k1 dn feyzeme sy1emem11m. Yoksa
o da 1sfend1g1n1 sanacakf1.--
John Pend1efon ac1 ac1 g1d: --Lvef Po11yanna. 5an11m
ona dn b1 ey sy1ememen 1y1 o1du.--
--k1mseye b1 ey bahsefmed1m. 5adece dokfoa an1aff1m.
1ab11, bu da nem11 deg11 y1e.--
John Pend1efon heyecan1a dnp: --Dokfoa m1?-- d1ye bag1d1.
--Yoksa dokfo Ch11fona m1?--
--Lvef, bugn s1z1n ben1 1sfed1g1n1z1 sy1emek 11n ge1d1g1
zaman an1aff1m.--
Adam, --hay A11ah!..-- d1ye m111dand1. ko1fuguna kf.
5ona, b1denb1e 11g1y1e dogu1du: --Pek1, Dokfo Ch11fon ne
ded1?-- d1ye sodu.
Po11yanna, dncey1e ka1a1n1 aff1:
--$ey, pek haf11am1youm. 5an11m, pek b1 ey sy1emed1.
ha!.. 8en1 gmek 1sfey11n1z1n neden1n1 fahm1n edeb11d1g1n1
sy1ed1.--
John Pend1efon, --Demek y1e-- d1ye sy1en1p b1 kahkaha
aff1. Po11yanna, bu ga1p g1e b1 an1am veemed1.
::::::::::::::::::::
21
CLvAPLANDlklLAN 8lk 5Oku
Po11yanna, John Pend1efon1n ev1nden 1k1p fepeden aag1ya
h1z11 h1z11 ymeye ba1ad1g1 s1ada gkyz de kaam1f1.
81 saganak boanacaga benz1yodu. Daha eve ge1meden
ya1 yo1da Nancyye asf1ad1. k1z1n e11nde b1 ems1ye
vad1. Ama o s1ada bu1uf1a dag111 g1b1 o1mu, yagmuun
hemen yagmas1 1hf1ma11 aza1m1f1. Nancy d1kkaf1e gkyzne
bakaak: --8u1uf1a kuzeye dogu g1d1yo ga11ba.-- ded1. --Zafen
ben de by1e o1acag1n1 fahm1n efm1f1m. Ama 8ayan Po11y b1
ems1ye a11p sen1 ka11amam1 sy1ed1. 5en1n 11n end1e1end1.--
Po11yanna, da1g1n da1g1n m111dand1: --Lnd1e1end1 m1?-- O
da bu1uf1aa bak1yodu.
Nancy, b1az h1ddef1e bununu ekf1: --Ne ded1g1m1n fak1nda
deg11s1n. 1eyzen1n sen1n 11n end1e1end1g1n1 sy1em1f1m!--
Po11yanna: --haa!..-- d1yeek 11n1 ekf1. 81denb1e b1az
sona feyzes1ne soacag1 souyu haf11am1f1: --uzgnm. Onu
meak1and1mak 1sfemezd1m.--
Nancy, h1 bek1enmed1k b1 cevap ved1: --8una ok memnun
o1dum, 1y1, 1y1.--
Po11yanna bakaka1d1.
--Po11y 1eyzem ben1 meak eff1g1 11n memnun mu o1dun?
N11n Nancy? 8u g1b1 ey1e 11n memnun o1mak dogu deg11.
Oyunu by1e oynam1youz!--
5ayfa 0
Nancy, --8unun oyun1a b1 111k1s1 yok.-- d1ye 1k1f1. --8unu
dnmem1f1m b11e. 8ayan Po11yn1n sen1 meak efmes1n1n
ne demek o1dugunu an1ayam1yosun ocuk!--
Po11yanna 1sa eff1: --Meak efmek demek... kf b1 h1s
duymakf1. 8u daha baka b1 an1ama ge11 m1?--
Nancy, h1ddef1e ba1n1 ge1ye aff1:
--$ey, sana bunun hang1 an1ama ge1d1g1n1 sy1eyeceg1m.
8u Po11y 1eyzen1n 1nsanc11 b1 duygu 11ne g1meye ba1ad1g1n1,
yan1 d1ge 1nsan1a g1b1 o1maya ba1ad1g1n1 gsfe1. Af1k
sadece sana ka1 gev1n1 ye1ne gef1m1yo, ayn1 zamanda
sen1n1e 11g11enmeye de ba11yo.--
Po11yanna a1m1, sy1enen1e1 b1den kavayamam1f1.
--N11n Nancy?-- d1ye sodu. --Po11y 1eyze he zaman gev1n1
ye1ne gef11. O... Lvef o gev1ne ok bag11 b1 k11d1.--
Iak1na vamadan Po11yanna, John Pend1efon1n kend1s1ne
ya1m saaf nce sy1ed1k1e1n1 feka1am1f1.
Nancy, g1meye ba1ad1: --Dogu sy1yosun. O he zaman
gev1ne bag11 ka1m1f1, san11m. Iakaf sen ge1d1g1nden
be1 deg1f1 o.--
Po11yannan1n yz 1fades1 deg1f1. ka1a1n1 aff1: --lfe
ben de bunu sana somak 1sf1yodum Nancy.-- d1ye 11n1 ekf1.
--Po11y 1eyzen1n ben1m buada o1mamdan ho1and1g1n1 san1yo
musun? 8en1m, yan1nda ka1mamam onu ze m1 des1n?--
Nancy yan gz1e kk k1z1n dnce11 yzne bakf1.
ok nceden by1e b1 souy1a ka11aab11eceg1n1 dnm
ve kokuy1a bek1em1f1. 5ouyu, ka1s1ndak1n1 k1madan
nas11 cevap1and1ab11eceg1n1 de fasa1am1f1. Iakaf 1md1,
evef 1md1 Nancy souyu memnun1uk1a ka11ad1. 1eyzes1n1n
Po11yannaya ems1ye gndemes1, h1zmef1 k1z1n bfn phe1e1n1
g1dem1, dnce1e1n1 deg1f1m1f1. O af1k, sev11meye
susam1 bu kk k1z1n 11n1 ahaf eff1eb11eceg1nden
em1nd1.
Nancy h1ddef1e, --5en1n buada o1mandan ho1anm1yo
mu? 8uada o1mazsan sen1 z1e m1?-- d1ye bag1d1. --5ank1 sana
dem1nden be1 bunu an1afmak 1sfem1yomuum g1b1! havada
b1 paa bu1uf gnce, e11me ems1yey1 ve1p sen1n akandan
ben1 fe1a1a yo11amad1 m1? lsfed1g1n gze1 odaya ye1emen
11n he ey1 bana fa1fmad1 m1? haf11am1yo musun
8ayan Po11yanna? l1k ba1ada senden h1 ho1anm1yo ve...--
Nancy, ya1anc1kfan kseek, fam zaman1nda kend1s1n1
fop1ad1. 5o1ugu kes11m1 b1 b11mde konuya devam eff1: --5adece
bu o1ay1a deg11, daha b1ogu sen1n onu yumuaff1g1n1
gsfe1yo. ked1y1, kpeg1 eve a111, ben1m1e konuma faz1,
daha b1ok ey... Ya, 1fe by1e 8ayan Po11yanna. G1desen
sen1 geekfen ok z1eyecekf1.-- Nancy o1duka heyecan11 ve
kend1s1nden em1n konumufu. Daha nce, Po11yannan1n 11k
ba1ada 1sfenmed1g1n1 agz1ndan ka1m1f1. 5ank1 bunun efk1s1n1
s11mek 11n aba hacam1f1. Y1ne de, sz1e1n1n Po11yannay1
bu kada efk11ey1p, sev1nd1eceg1n1 de sanmam1f1.
kk k1z1n yz sev1nfen sank1 pa11yodu.
--Oh, Nancy o kada muf1uyum k1! ok muf1uyum... Po11y
1eyzem1n ben1 1sfemes1ne ne kada memnun o1dugumu an1afamam!--
5ayfa 1
81 se sona Po11yanna med1ven1e1 1k1p odas1na g1deken:
--Af1k ondan ay11mam!-- d1ye dnd. --hep Po11y
1eyzem1e ofumak 1sfed1g1m1 b111yodum zafen. Ama, Po11y
1eyzem1n ben1m onun1a ofumamdan memnun o1mas1n1 bu
kada 1sfed1g1m1 san11m fak efmem1f1m!--
John Pend1efona ved1g1 kaa1 b11d1men1n h1 de ko1ay
o1mayacag1n1 Po11yanna b111yo ve bu yzden de ek1n1yodu.
John Pend1efon1 ok sev1yo ve onun 11n znf de duyuyodu.
nk adam kend1 kend1s1ne ac1yodu. Onun y111ad1
ya1n1z ve mufsuz b1 hayaf yaam1 o1mas1na da z1yodu.
hem bun1a1n annes1n1n yznden o1mas1, znfsn daha
da af1makfayd1. Gz1e1n1n nne o g1 enk11, byk konag1
gef1d1. konag1n sah1b1 1y11ef1kfen sona oas1 y1ne sess1z11ge
bnecek, ye1e1 kag1f paa1a1 kap1ayacak, masas1
kamaka11k ha1e ge1ecekf1. Adam1n bu ya1n1z yaanf1s1 Po11yannay1
pe1an ed1yodu. 811s1n1 bu1ma11 ve bu ya1n1z11g1
g1deme11yd1. lfe fam bun1a1 dnken, Po11yanna b1den
ayaga f11ad1. Ak11na b1 f1k1 ge1m1f1.
hemen o fepey1 f1man1p John Pend1efon1n ev1ne g1ff1.
kend1s1n1 fam zaman1nda o 1o byk kfphanede bu1du.
John Pend1efon yan1 ba1nda ofuuyodu. Adam1n 1nce ve
uzun e11e1 ko1fugun ko1una dayanm1f1. 5ad1k kpeg1 de
ayak1a1n1n d1b1ndeyd1.
Adam naz1k b1 fav11a: --Ommn sonuna deg1n ben1m1e muf1u1uk oyununu
oynayacak m1s1n?-- d1ye sodu.
Po11yanna heyecan1a, --Lvef efend1m!...-- d1ye cevap ved1.
--Yapab11eceg1n1z, en muf1u edeb11ecek ey1 dndm ve...--
John Pend1efon, --5en1n1e b111kfe m1 oynayacag1z?-- d1ye
sodu. Dudak1a1 s1n111 b1 b11mde ge11m1f1.
--ha... hay1... Iakaf...--
Duygu1u b1 ses, --Po11yanna, hay1 demeyeceks1n!-- d1ye
sz kesf1.
--Iakaf, geekfen 8ay Pend1efon buna mecbuum... Geekfen
y1e... Po11y 1eyze...--
--5en1n ge1mene 1z1n vemed1 m1?--
kk k1z, kede11 b1 1fadey1e, --8en... 8en ona somad1m k1...--
d1ye keke1ed1.
--Po11yanna!--
Po11yanna gz1e1n1 adamdan ev1d1. Akada1n1n gz1e1ndek1
k111m1, znf1 1fadey1 gmeye dayanamayacakf1.
--Demek ona somad1n b11e?--
Po11yanna znfy1e keke1ed1:
--Geekfen somad1m, efend1m. Ama ona somadan da
cevab1n1 gend1m. Po11y 1eyzem ben1 yan1nda 1sf1yo.-- 8yk
b1 cesaef1e 1f1af eff1. --8en de onun1a beabe o1mak
1sf1youm. Onun bana ne kada 1y1 davand1g1n1 b11emezs1n1z.
hem, af1k onun b1ok eyden de muf1u o1maya ba1ad1g1n1
gyoum. 8111yosunuz esk1den by1e deg11d1. 51z de
bunu sy1em1f1n1z. Oh, 8ay Pend1efon, Po11y 1eyzey1 b1akamam!--
uzun b1 sess1z11k o1du. 5ess1z11g1 sadece m1nede yanan
b1 odun paas1n1n 1f1f1s1 bozuyodu. N1hayef adam
konumaya ba1ad1:
5ayfa 2
--hay1, Po11yanna af1k an11youm. Ondan ay11amayacaks1n.
8unu senden b1 daha 1sfeyecek deg111m.-- Adam1n ok
haf1f b1 ses1e sy1ed1g1 bu sz1e1 Po11yanna duydu.
heyecan1a, --Iakaf, 11n ge1s1n1 b11m1yosunuz-- d1ye b1
haf11afmada bu1undu. --51z1 ok, ama ok muf1u edeb11ecek
b1 ey yapab111s1n1z...--
--hay1 Po11yanna. Af1k ben1 h1b1 ey muf1u edemez.--
--Lvef efend1m. Muf1u1uk s1z1n 11n. Zafen s1z de bunu
sy1em1f1n1z. 81 ev1n ancak b1 kad1n1n e11 ve ka1b1y1e, ya da
b1 ocugun va11g1y1a yuva o1ab11eceg1n1 sy1em1f1n1z.--
Adam, h1ddef1e ka1 koydu. --5ank1 senden baka b1 ocugu
1sfeyeb111m11m g1b1!--
--Lvef 1sfeyeceks1n1z. O kada 1y1 ka1p11 b1 1nsans1n1z k1,
onu fan1y1nca 1sfeyeceks1n1z. O p1zma1a1, a1f1n1a1 ve fak11e
11n b11kf1d1g1n1z onca paay1 dnn b1 kee...--
Adam, k1zg1n b1 1fadey1e: --Po11yanna!-- d1ye ocugun sz1e1n1
kesf1. --Af1k bu sama11ga b1 son vee11m. 5ana daha
nce b1ok defa an1afmaya a11m1f1m. Iak11e 11n paa b11kf1m1youm.
hayaf1mda k1mseye be paa b11e yo11amad1m.
$1md1 an1ad1n m1?--
8a1n1, Po11yannada bek1ed1g1 haya1 k11k11g1n1 geb11mek
11n haf1fe ka1d1d1. Iakaf byk b1 hayef 11nde, k1z1n
ne z1dgn ne de haya1 k11k11g1na ugad1g1n1 fak eff1.
Po11yannan1n gz1e1nden sadece nee11 b1 ak1n11k okunuyodu.
Po11yanna e11e1n1 1paak: --Oh, oh! Ne kada muf1uyum!--
ded1. 5ona, ufanc1ndan k1pk1m1z1 kes11eek sz1e1n1
dze1ff1. --Yan1 fak11e 11n z1myo deg111m. Iakaf s1z1n de
d1ge1e1 g1b1 b1 h1nf11 ocugu fec1h efmed1g1n1ze sev1nd1m.
J1mmy 8ean1 on1aa fec1h edeceg1n1z 11n muf1u1uk duyuyoum.
Af1k onu yan1n1za a1acag1n1z1 b111youm!--
--k1m1 a1acag1m1?--
--J1mmy 8ean1. Lv1n1z1 yuva yapacak o1an ocuk o. hem
kend1s1 de bundan byk muf1u1uk duyacak. Geen haffa
ona, 8af1dak1 kad1n1a Yad1m Deneg1ndek11e1n de, kend1s1n1
a1amayacak1a1n1 b11d1m1f1m. 8yk haya1 k11k11g1na
ugam1f1. Iakaf 1md1 bunu duyunca ok sev1necek!--
Adam kaa11 b1 fav11a: --5ev1necek ha!-- ded1. --Iakaf ben
sev1nmeyeceg1m, Po11yanna, bu dpedz byk b1 sama11k!--
--Yan1... Onu yan1n1za a1mayacag1n1z1 m1 sy1emek 1sf1yosunuz?--
--Lvef. Geekfen bunu be11fmek 1sf1youm.--
Po11yanna f1fek b1 ses1e:
--Iakaf o bu evde fevka1ade b1 ocuk o1u.-- d1yeb11d1. Needeyse
ag1ayacakf1. --hem de ya1n1z o1mazd1n1z. Yan1n1zda
J1mmy o1unca h1 ya1n1z11k h1ssefmezd1n1z...--
Adam: --Lvef, buna phem yok-- ded1. --Iakaf ya1n1z11g1
fec1h ed1youm.--
lfe o anda, Po11yanna Nancyn1n kend1s1ne haffa1a nce
sy1ed1g1 b1 sz haf11ad1. h1ddef11 b1 fav11a ba1n1 ka1d1d1.
5ayfa 3
--8e1k1 de faf11 ve yaayan b1 kk ocugun, b1 yede
sak1ad1g1n1z o k111 ama11adan daha 1y1 o1acag1n1 dnem1yosunuz.
Iakaf ben o kan1da deg111m.--
--k111 ama11a m1?--
--Lvef. 8unu bana Nancy sy1em1f1. 81 yede sak11yomusunuz!--
--Ne? Ne?-- Adam b1den ba1n1 ge1ye af1p g1meye ba1ad1.
Geekfen kaf11aak g1yodu. O kada k1, adam1n bu g1
Po11yannay1 s1n1den ag1aff1. 8unu gen John Pend1efon,
ye1nde dogu1up c1dd1 b1 1fade fak1nd1.
--Po11yanna, san11m sen hak11s1n-- ded1. Yumuak b1 ses1e
konuuyodu: --hem de sand1g1ndan da ok hak11s1n. As11nda
ben de ho b1 ocugun, k111 ama11adan daha 1y1 o1dugunu
b111youm. Iakaf nedense, b1z1e by1e b1 deg1 fokuu
yapmaya he zaman 1sfek11 deg111zd1. Lsk1 a11kan11k1a1m1za
da1ma sap1anmak 1sfe1z. Po11yanna y1ne de, sen bana
o kk ocukfan b1az bahsef baka11m.-- ve Po11yanna ona
he ey1 an1aff1.
8e1k1 adam1n g1, be1k1 de Po11yannan1n heyecan11
an1aff1g1 J1mmy 8ean1n haz1n yks, havay1 deg1f1m1 ve
adam1n zafen yumuam1 o1an ka1b1ne bsbfn dokunmufu.
8fn bu o1ay1adan sona, Po11yanna o akam eve dneken
b1 de mde gfyodu. J1mmy 8ean, cumafes1 gn
g1eden sona onun1a b111kfe byk konaga davef ed111yodu.
Po11yanna, veda1a1ken: --ok muf1uyum. hem onu da
seveceg1n1zden em1n1m. J1mmy 8ean1n de b1 ev1n1n ve onu
seven 1nsan1a1n o1mas1n1 y1e ok 1sf1youm k1...-- dem1f1.
::::::::::::::::::::
22
DlN5LL OGu1LLk vL ODuN 5ANDlkLAkl
Po11yannan1n, John Pend1efona J1mmy 8eanden bahseff1g1
gnn g1eden sonas1nda, kah1p Pau1 Iod fepey1 f1man1p
Pend1efon kousuna g1d1. 1an1n1n yaaff1g1 bu sess1z
doga 11e ba baa ka1aak gnn g1f ve ka11k11k1a1ndan
uzak1aacag1n1 m1f ed1yodu.
kah1p Pau1 Iodun gn1 k111m1f1. 5on y11 11nde, aydan
aya k111ses1ne bag11 1nsan1a1n duum1a1 kfye g1d1yodu.
Neeye dnse kavga, ded1kodu, eza1ef ve k1skan11k gyodu.
8fn bun1a1 ofadan ka1d1ab11mek 11n faf1m1 ve
fm 1nanc1y1a 1an1ya ya1vam1f1. Iakaf bu duumun 1y1ye
deg11, kfye g1fm1 o1dugunu bugn ze1eek kabu1 ed1yodu.
Yan1nda a11an 1k1 yad1mc1s1, an1ams1z b1 neden yznden
kavga ed1p da11m11ad1. ok a11kan kad1n, kk
b1 ded1kodunun bymes1 ve b1 eza1ef ha11n1 a1mas1
neden1y1e kad1n1a Yad1m Deneg1ndek1 gev1e1nden ay11m11ad1.
koo da, 11e1nden b1 fanes1ne, fec1h ed111p daha
faz1a so1o ak1 sy1ef11d1g1 11n dag11m1f1. ve haffa h11sf1yan
a11ma 1op1u1ugu da 1k1 memuunun a1k e1ef111e1 ka1s1nda
huzusuz1uk 11ne dmf. Paza Oku1unun 1k1 gef1m
gev11s1 11e mdnn 1sf1fa1a1 da af1k badag1 fa1an
son dam1a o1mufu. 8fn bu neden1e1e ahafs1z11k duyan
ah1p, dnp dua efmek 11n bu sak1n kouya ge1m1f1.
Aga1a1n g1ges1ne ofuan ah1p Pau1 Iod, ka11af1g1
soun1a1 fm ay1nf11a1y1a dnmeye koyu1du. Ona ge,
af1k byk b1 buna11m dnem1 ba1am1f1. 81 an nce b1
ey1e yap11ma11, b1 zm yo1u bu1unma11yd1. k111sen1n a11ma
5ayfa 4
hayaf1 dumufu. Paza gn yap11an h1zmef1e, gn1k
fop1anf11a, ve11en akam yemek1e1, ay paf11e1 g1ff1ke
seyek1e1yo ve bun1aa ge1en1e de aza11yodu. 81fak1m v1cdan11
k111e1n y1ne de va o1dugu doguydu. Iakaf bun1a b11e
da1ma e1ef111e1n efk1s1 a1f1nda ka11yo1ad1.
8fn bu neden1eden do1ay1 kah1p Iod, kend1s1n1n, k111sen1n,
kasaban1n ve haffa kufsa1 d1n1n o1umsuz ynde efk11end1g1n1
gyodu. 81 ey1e1n yap11mas1 zoun1uydu. Iakaf
ne yap11acakf1?
kah1p, ceb1nden b1 sonak1 paza vaaz1 11n haz11ad1g1
nof1a1 1kad1. Dnce11 dnce11 bun1aa bakf1. uze1nde
konumaya kaa ved1g1 konuya 111k1n, bu d1nse1 gf1e1
yksek ses1e okumaya ba1ad1. ok efk111 b1 ses1e okuken,
yznde de sef haf1a o1uuyodu.
--he k1m k1 kf1k, 1yaka11k ve 1k1yz11k yapa, ona
cennef1n kap11a1 kapa11d1. Ne kend11e1 cennefe g1eb111, ne
de oaya g1fmeye hak eden1e1 enge1eyeb111. kf1k, 1yaka11k
ve 1k1yz11k yapan1a, b11me11s1n1z k1, 1an1 s1z1 e
ge ceza1and1acakf1... kf1k, 1yaka11k ve 1k1yz11k yapan1a...
51z1e b1 an nce, ak11 ve manf1g1n, kanun1a1n, v1cdan1n1z1n
ded1k1e1n1 yapmaya ba1ama11s1n1z. Dogu yo1dan
ay11mama11s1n1z.--
kah1b1n sy1ed1k1e1 ac1 geek1ed1. 8oguk ses1, ye1111k1e
aas1nda yank11an1yodu. ku1a ve s1ncap1a b11e sank1
byk b1 sess1z11ge bnm1ed1. kah1p, k111sen1n kufsa1
havas1 11nde sy1ed1k1e1n1n ne g1b1 b1 yank1 yaafacag1n1
dnmeye koyu1du.
lnsan1a... Onun 1nsan1a1yd1! 8unu yapab111 m1yd1? Cesaef
edeb111 m1yd1 bu konumay1 yapmaya? Yoksa konumama11 m1yd1?
1an1ya ya1vad1, yakad1. 8yk b1 a1k
ka1p1111k1e yad1m 1sfed1. Dogu b1 ad1m afmay1 ok, ama ok
faz1a 1sf1yodu. Acaba fuffugu yo1 dogu muydu?
kah1p, ag1 ag1 kag1f1a1 kaf1ay1p ceb1ne koydu. 5ona
11n1 ekeek kend1s1n1 b1 agac1n d1b1ne aff1 ve e11e1y1e yzn
kapaff1.
lfe, fam o s1ada, Pend1efon konag1ndan ev1ne dnen
Po11yanna onu gd. haf1fe bag1aak adam1n yan1na dogu
kofu.
--Lyvah, eyvah 8ay Iod! 8acag1n1z1 fa1an k1mad1n1z 1na11ah!--
kah1p e11e1n1 yznden 1nd11p k1za bakf1. G1msemeye
a11f1: --Yok yavum. 81 ey o1mad1. 5adece d1n1en1youm.--
Po11yanna b1 ad1m ge1 ek111p: --Yaa?..-- d1ye 11n1 ekf1. --$u
ha1de b1 mese1e yok. 8ay Pend1efon1 bu1dugumda bacag1 k111m1f1
da... Ama, o s1fsf yaf1yodu. 51z 1se ofuuyosunuz.--
--Lvef, ben ofuuyoum. Dokfo1a1n 1y11ef1eb11eceg1 b1
k11g1m fa1an da yok.--
5on sz1e1n1 ok haf1f sy1em1f1, ama Po11yanna duymufu.
k1z1n yz b1denb1e deg1f1. Gz1e1nde efkaf do1u
b1 1fade be11d1.
--Lvef, ne demek 1sfed1g1n1z1 ok 1y1 an11youm. 51z1 b1
ey ahafs1z ed1yo. 8abam da, s1k s1k by1e o1udu... 5an11m
bfn ah1p1ede o1uyo bu. nk on1aa u veya bu ek11de
bag11 o kada ok ey va k1...--
kah1p Iod, b1az hayef1e dnd:
5ayfa 5
--5en1n baban da ah1p m1yd1 Po11yanna?--
--Lvef efend1m. 8unu b11m1yo muydunuz? hekes1n bunu
b11d1g1n1 zanned1yodum. Po11y 1eyzem1n ab1as1y1a yan1
annem1e ev1enm1f1.--
--ha, an11youm. Iakaf b111yosun, buada uzun y111adan
be1 bu1unmuyoum. 8u neden1e bua111a1n a11e fa1he1e1n1
pek 1y1 b11m1youm.--
Po11yanna g1mseyeek, --hay1 efend1m... Yan1 evef demek
1sf1youm.--
uzun sen b1 sess1z11k o1du. ha1a agac1n d1b1nde ofuan
kah1p, sank1 Po11yannan1n oada bu1undugunu unufmufu.
Ceb1nden b1fak1m kag1f1a 1ka1p af1. Ama bu kag1f1aa bakm1yodu.
l1e1de b1 yapak paas1na gz1e1n1 d1km1f1. 8u
gze1 b1 yapak paas1 b11e deg11d1. kuumu ve saam1f1.
Adama bakan Po11yanna onun 11n be11g1n b1 znf duydu.
um1f1e, --8ugn gze1 b1 gn-- d1ye sze ba1ad1.
81 an 11n adamdan b1 cevap 1kmad1. 5ona, kah1p b1
ba1ang1 yapmak 11n ba1n1 ka1d1d1:
--Ne? Oh!.. Lvef... Gze1 b1 gn!--
Po11yannan1n m1d1 daha da afm1f1. --hava soguk da
deg11-- d1ye devam eff1. --Lk1m ay1nda o1mam1za agmen 8ay
Pend1efon m1nes1n1 yakf1m1, ama pek yomu. 5adece
bakmak 11n yakf1m1. 8en afee bakmakfan ok ho1an11m,
ya s1z?--
8u sefe, Po11yanna sab11a bek1emes1ne agmen, adam
cevap vemed1. kk k1z kah1b1 konufumak 11n yen1 b1
yo1 dened1.
--kah1p o1may1 sev1yo musunuz?--
O zaman, ah1p Pau1 Iod, hemen ba1n1 ka1d11p bakf1:
--kah1p o1may1 sevmek m1? Ne kada ga1p b1 sou bu?
8unu neden sodun yavum?--
--h1. 5adece bak11n1z bana babam1 haf11aff1. O da bazen
s1z1n g1b1 gnd.--
--Oy1e m1?-- kah1b1n ses fonu yumuakf1, ama bak11a1 y1ne
o kuu yapak paas1na yne1m1f1.
--Lvef, 1fe o zaman1a kend1s1ne, f1pk1 1md1 s1ze sodugum
g1b1 ah1p11kfen memnun o1up o1mad1g1n1 soad1m.--
Agac1n a1f1nda ofuan adam, zgn zgn g1msed1:
--Pek1, sana nas11 cevap ve1d1?--
--1ab11, memnun o1dugunu sy1ed1. Iakaf aada s1ada
da o nee veen dua1a o1masa, ah1p11kfe b1 dak1ka b11e dumayacag1n1
be11f1d1.--
--Ne? Ne?-- kah1p Iod, gz1e1n1 kuu yapak paas1ndan
ka1d11p hayef1e Po11yannan1n nee do1u kk yzne bakf1.
Po11yanna g1eek, --$ey, babam on1aa by1e ded1 1fe.
1ab11, kufsa1 k1fapfa on1aa by1e den11m1yo... Ama, han1
--1an1ya kef--, --ok sev1nme11s1n-- d1ye ba1ayan b1 s
dua va ya. 8abam b1 defas1nda, ok zgnken bun1a1 saym1f1.
5ayfa 6
1am sek1z yz fane by1e dua vam1.--
--5ek1z yz fane m1?--
--Lvef. Memnun o1up, kefmem1z1 sy1eyen sek1z yz
dua vam1. 8abam on1aa --nee veen dua1a-- ad1n1 fakm1f1.--
--Oh!-- kah1b1n yznde ga1p b1 1fade be11m1f1. Gz1e1,
e11ndek1 kg1f1adan en sfek1n1n 11k cm1es1ne fak11m1f1.
--Yaz1k1a o1sun, o 1k1yz11ee, 1yaka1aa...-- --Demek baban
da nee veen dua1a1 seved1.-- d1ye m111dand1.
Po11yanna, byk b1 kes1n11k1e, --Lvef-- d1ye ba1n1 sa11ad1.
--8abam, bun1a1 saymay1 dnnce ok muf1u1uk duydugunu
sy1em1f1. 1an1 b1ze sek1z yz defa sev1nmem1z1 b11d1d1g1ne
ge, b1z1m de muf1aka buna uymam1z1 1sfemekfed1
dem1f1. 8abam, daha faz1a sev1nemed1g1 11n de kend1s1nden
ufan1d1. Af1k o gnden sona, bu dua1a babam1 ok ahaf1afmaya
ba1ad1. heey aks1 g1ff1g1 zaman. Oneg1n kad1n1a
Yad1m Deneg1ndek11e kavga eff1k1e1 zaman.-- Po11yanna
abucak sz1e1n1 dze1ff1: --Yan1 b1 konu ze1nde an1aamad1k1a1
zaman... Zafen, babam bu dua1a1n kend1s1ne o oyunu
dnddgn sy1em1f1. Oyunu oynamaya 11k kez ko1fuk
degnek1e1 ge11nce ba1am1f1k. Ama nee11 dua1a ona o oyunu
bu1dumu.--
kah1p, --hang1 oyunmu bu?-- d1ye sodu.
--he eyde muf1u o1unacak b1 yn bu1mak. Daha nce
de sy1ed1g1m g1b1, babam 11k kez o ko1fuk degnek1e1 ge11nce
bu oyunu oynamaya ba1am1f1.-- Po11yanna, h1kayey1 b1 defa
daha an1aff1. Adam onu an1ay111 bak11a1a ve byk b1 11g1y1e
d1n11yodu.
Az sona, kah1p1e Po11yanna e1 e1e fufuaak fepeden 1nmeye
ba1ad11a. Po11yannan1n yz pa11d1yodu. Po11yanna
konumay1 sev1yodu. $1md1 de b1 seden be1 y1ne konumakfayd1.
Oyun1a, babas1y1a ve esk1 a11e yaam1y1a 11g111 o1aak
kah1b1n b11mek 1sfed1g1, an1af11acak pek ok ey vad1.
Yokuun d1b1nde g1decek1e1 yo11a ay11d1. Po11yanna,
yo11a1n b11nden, kah1p de d1ge1nden fek ba1a1na ymeye
koyu1du1a.
kah1p Pau1 Iod, o akam a11ma odas1nda uzunca b1
se dnd. Yan1nda, masan1n ze1nde veeceg1 d1nse1
gf1e1n yaz111 o1dugu kag1f paa1a1 duuyodu. Onnde de
bo kag1f1a vad1. 8un1aa d1nse1 dnce1e1n1 yazacakf1.
Iakaf ah1p ne yazd1k1a1n1, ne de yazacak1a1n1 dnmekfeyd1.
Z1hn1nde, 8af1n1n kk b1 kasabas1ndak1 fak1, hasfa,
fe1a11 ve be1k1 de dnyada yapaya1n1z o1an, fakaf 1an1n1n
muf1u1uk ve sev1nmek 11e 11g111 ka fane duas1 bu1undugunu
byk b1 11g1y1e aaf1an m1syone ah1b1n1 can1and1makfayd1.
81 se sona kah1p Pau1 Iod, fopa1an1p, kend1s1n1
da1d1g1 d a1em1nden kufad1. De1n b1 nefes a11p, e11n1n a1f1ndak1
kag1f1a1 dze1ff1. 81 saf1 yazd1kfan sona, sab1s1zca
e11ndek1 ka1em1 b1akf1. 81ka dak1ka nce ka1s1n1n masan1n
ze1ne b1akf1g1 deg1ye uzand1. lsfeks1z 1sfeks1z gz1e1n1
deg1n1n paagaf1a1nda gezd11ken, u saf11a d1kkaf1n1
ekf1:
--81 baba, b1 sabah annes1n1n
odun sand1g1n1 do1dumay1
eddeden og1una 1om ded1.
5ayfa 7
5en1n, g1d1p annene odun
gef1mekfen muf1u1uk duyacag1n1
b111youm. 1om b1 ke11me b11e
sy1emeden g1ff1. N11n? nk
babas1 a1k b1 b11mde, ondan
dogu o1an b1 ey yapmas1n1
bek1ed1g1n1 gsfem1f1. Oysa,
by1e deg11 de, neg1n y1e
b1 ey sy1eseyd1 1sfed1g1n1
yapf1amayacakf1 ve em1n1m
odun sand1g1 y1ne bo ka1acakf1:
1om bu sabah
annene sy1ed1k1e1n1 duydum ve
senden ufand1m. hemen g1f ve
u odun sand1g1n1 do1du!--
kah1p, feka feka bu saf11a1 ve d1ge1e1n1 okudu:
--lnsan1a cesaef1end111mey1 bek1e1e. On1aa zg
o1an d1enme g1e1 zay1f1af11mama11, b11ak1s g1end111me11d1.
81 1nsan1n devam11 o1aak yefes1z11k1e1n1 yzne
vumakfansa ona mez1yef1e1n1, yefenek1e1n1 sy1eme11d1.
Onu kf huy1anndan kufamaya a111n. Ona
geek ben11g1n1 1y1 yn1e1n1 fan1f1n. 8y1ece onu kazan1s1n1z.
Gze1, 1y111kseve ve m1f11 b1 k1111k bu1a1c1d1.
81 k11de bu1unan bu n1fe11k1e, bfn kasabaya da geeb111.
lnsan1a kafa1a1nda ve ka1p1e1nde o1an1a1 yaya1a...
Lge b1 k11 1y1 n1yef11 ve yumuak ba11ysa, en1nde
sonunda komusu da ona benzeyecekf1. Iakaf o b1ey,
ka afa ve suaf asasa, komusu da buna faz1as1y1a
ka111k veecekf1... Lge kf1k aa ve bunu bek1esen1z,
kf1k bu1usunuz. ly111k bu1acag1n1z1 b111sen1z,
1y111ge kavuusunuz... Og1unuz 1oma odun sand1g1n1
do1dumakfan memnun o1acag1n1 b11d1g1n1z1 sy1ey1n. Geceks1n1z
11g1 ve 1sfek1e o, 1e ba1ayacakf1. --
kah1p e11ndek1 deg1y1 b1ak1p ba1n1 ka1d1d1. 81az sona
ayaga ka1km1, odada b1 aag1 b1 yuka1 g1d1p ge1meye
ba1am1f1. 81 se sona, de1n b1 nefes a11p kend1s1n1 masas1n1n
ba1ndak1 ko1fuga b1akf1.
haf1fe m111dand1 --1an1 bana yad1m edecek, baaacag1m!
1an1d1g1m bfn 1om1aa odun sand1k1a1n1 do1dumakfan
muf1u1uk duyacak1a1n1 b11d1g1m1 sy1eyeceg1m. On1aa
gev1e veeceg1m. Oy1e megu1 o1acak1a ve yapf1k1a1ndan
y1e memnun1uk duyacak1a k1, komu1a1n1n odun
sand1k1a1na bakmaya b11e vak1f1e1 o1mayacak!.-- D1nse1
gf1e1n1 yazd1g1 kag1f1a1 y1f1p aff1. Y1f1k kag1f paa1a1n1n
ze1ndek1 --lk1yz11e...--, --kf1k yapan1a... Lanef1eneceks1n1z.--
sz1e1 oaya buaya yay11m1f1. O, nndek1 bembeyaz
kag1f1aa yen1den yazmaya koyu1mufu.
8y1ece, efes1 paza gn kah1p Pau1 Iodun ved1g1
5ayfa
d1nse1 gf1e he kad1n1n, ekeg1n ve ocugun 1y1 yn1e1n1
ofaya 1kafan b1 n1fe11k fa1yodu. 8a1ang1c1nda da, Po11yannan1n
en sevd1g1 dua1adan b1 fanes1 bu1unuyodu:
--Dsf ka1p11, 1y111kseve k111e! 1an1ya ked1n ve
sev1n1n!--
::::::::::::::::::::
23
8lk kAZA
81 gn Po11yanna, 8ayan 5noWun 1sfeg1 ze1ne D. Ch11fon1n
muayenehanes1ne, kad1n1n unuffugu b1 11ac1n ad1n1
genmek 11n g1ff1. Po11yanna, daha 8ay Ch11fon1n muayenehanes1n1
gmem1f1. eves1ne 11g1y1e bakaken, --Daha nce
s1z1n ev1n1ze ge1mem1f1m. 8uas1 ev1n1z deg11 m1?-- d1ye sodu.
Dokfo b1az znfy1e g1msed1: --Lvef. Oy1e say11ab111.--
d1ye cevap ved1. Ayn1 anda e11ndek1 kag1f paas1na da
b1 ey1e yaz1yodu. --Iakaf, buada b1fak1m oda1a va. 8u
neden1e buaya b1 yuva demeye o1anak yok, Po11yanna!-- ded1.
Po11yanna, ak1111 ak1111 ba1n1 sa11ad1. Gz1e1 an1ay111 b1
duumda pa11d1yodu.
--8111youm. 81 yuva o1ab11mes1 11n b1 kad1n1n e11y1e
ka1b1ne ya da b1 ocu1gun va11g1na geeks1n1m va.-- ded1.
Dokfo b1den ye1nde dnd. --Ne ded1n?--
Po11yanna feka ba1n1 sa11ay1p, --8ay Pend1efon sy1em1f1.--
ded1. --Yan1, b1 kad1n1n e11 ve ka1b1n1n ya da b1 ocugun
va o1uunu. 51z n11n b1 kad1n1n e11ne ve ka1b1ne sah1p
o1muyosunuz D. Ch11fon? veya, be1k1 de J1mmy 8ean1 a1ab111s1n1z.
1ab11 8ay Pend1efon onu yan1na a1mazsa...--
Dokfo Ch11fon, b1 paa kend1s1n1 zo1ayaak g1d.
81az kaamak11 b1 sou sodu: --Demek, 8ay Pend1efon
b1 yuva 11n kad1n e11y1e, ka1b1ne geek vad1 d1yo ha?--
--Lvef, hem kend1s1n1nk1n1n de b1 yuva deg11, ev o1dugunu
sy1yo. N11n y1e yapm1yosunuz D. Ch11fon?--
--N11n ne yapm1yomuum?-- Dokfo masas1n1n ba1na
dnd.
--81 kad1n1n e11y1e, ka1b1 demek 1sf1youm. Ah!.. unuffum.--
Po1yannan1n yz b1den znfy1e k1zad1: --Ga11ba s1ze de
sy1emem geek1yo. 8ay Pend1efon1n y111a nce sevd1g1
Po11y 1eyze deg11m1. 8u neden1e g1d1p onun1a beabe
ofumayacag1z. 51ze y1e o1dugunu sy1em1f1m, ama b1
yan1111k yapm11m. lna11ah bunu k1mseye sy1emem1s1n1zd1.--
Dokfo, b1 paa ga1p b1 fav11a: --Yo... hay1... k1mseye
sy1emed1m Po11yanna.-- ded1.
Po11yanna, ahaf1am1f1: --$u ha1de mese1e yok-- d1yeek
11n1 ekf1. --8unu sadece s1ze an1afm1f1m. 8ay Pend1efon s1ze
sy1ed1g1m1 gen1nce b1az ga1p ka11ad1 g1b1 ge1d1 bana.--
--Oy1e m1?-- Dokfoun dudak1a1 f1f1yodu.
--Lvef. 1ab11 geek o1mayan b1 ey1, b1ok k11n1n duymas1n1
1sfemez. Iakaf s1z n11n b1 kad1n1n e11y1e, ka1b1n1 kazanmak
5ayfa 9
1sfem1yosunuz D. Ch11fon?--
81 an sess1z11k o1du. 5ona D. Ch11fon kede11 b1 1fadey1e
konumaya ba1ad1:
--8u ded1k1e1n he zaman 1sfemek1e geek1em1yo kk k1z.--
Po11yanna dnce11 dnce11 ka1a1n1 aff1:
--Iakaf, 1sfesen1z bun1aa s1z de sah1p o1ab111s1n1z san11m,--
d1ye 1sa eff1. 811eek adam1 guu1and1acak b11mde
konumufu. Dokfo, ka1a1n1 ka1d11p febessm1e: --1eekk
ede1m-- ded1. 5ona y1ne c1dd11ef1. --koka1m, sen1n ab1a1a1ndan
b1 k1sm1 bu kada em1n konumaz1a. Ln az1ndan
on1a, kend11e1n1 b1 faahhf a1f1na sokmaz1a.--
Po11yanna feka fa1a1n1 aff1. 5ona, gz1e1 hayef1e
byd.
--D. Ch11fon, yoksa s1z de b1 zaman1a 8ay Pend1efon g1b1,
b11s1n1n ka1b1n1 e1de efmeye m1 a11m1f1n1z? Yoksa, bunda,
baa1ya u1aamam1 m1yd1n1z?--
Dokfo, b1denb1e ayaga ka1kf1:
--$1md1 bun1a1 b1ak Po11yanna. 8aka1a1n1n def1e1y1e o
kck kafan1 yoma. hayd1, 1md1 sen 8ayan 5noWa g1f.
l1ac1n ad1n1 ve onu nas11 a1acag1n1 yazd1m. 8aka b1 ey va
m1yd1?--
Po11yanna ba1n1 sa11ad1. kap1ya dogu yne11ken: --hay1
efend1m... 1eekk ede1m-- d1ye c1dd1 b1 1fadey1e m111dand1.
ho1n ofas1ndan ses1end1: --lsfey1p de sah1p o1amad1g1n1z
ka1b1n, anneme a1f o1may11 ben1 memnun eff1 D. Ch11fon. A11aha1sma1ad1k!--
kaza ek1m ay1n1n son gnnde o1du. Po11yanna, oku1dan
1k1p ace1ey1e eve g1deken ka1 ka1d11ma gef1. O s1ada ge1mekfe
o1an b1 aabay1a aa1a1nda o1duka mesafe vad1.
Iakaf ne o1dugunu daha sona k1mse sy1eyemed1. kazan1n
neden o1dugunu ya da su1uyu da sy1eyeb11ecek k1mse
1kmad1. Ya1n1z saaf befe Po11yanna, ok sevd1g1 odas1na
bayg1n b1 duumda gf1d. Po11y 1eyzen1n yz bembeyaz
o1mu, Nancy de ag1amaya ba1am1f1. Onu soyup efkaf1e
yafaga koydu1a. 8u aada hemen Dokfo Waene fe1efon1a
habe ve11d1. Dokfo b1 aabaya af1ay1p hemen yo1a
1kf1.
Dokfo ge11p hasfan1n yaff1g1 sess1z odaya kapan1nca
Nancy de bahede 1hf1ya 1oma ag1ayaak un1a1 an1af1yodu:
--1eyzen1n yzne b1 defadan faz1a bakmaya geek yokfu.
kad1n1n yzne daha 11k bak11mda onun gev f11an dnmed1g1n1
an1ad1m. 5adece gev yapaken, e11e1n f1femez,
gz1e1n de Aza11e kafa fufam1 g1b1 pa1amaz 8ay
1om... Lvef, h1 de y1e o1maz!--
Ya11 adam f1feyen b1 ses1e sodu: --ok fena m1 yaa1anm1?--
Nancy ag1ayaak, --h1 b11m1youm-- ded1... --8embeyaz o1mufu.
O1m b11e o1ab111d1. Iakaf 8ayan Po11y onun 1med1g1n1
sy1ed1. 8unu hekesfen ok o b111. Po11yannan1n ka1p
af11a1n1 ve nefes a111n1 d1n11yodu!--
--Pek1... k1za bunu k1m1n yapf1g1n1 b11m1yo musun?-- lhf1ya
1omun yz, aes1z11k 11nde kas111p f1f1yodu.
Nancyn1n yz haf1a1 b1 paa gevem1f1.
5ayfa 90
--keke bu 1anefe b1 1s1m veeb11seyd1 8ay 1om... Ama
naf11e! kk k1z1m1za ap1p g1d11n1 dndke, ona 1y1 ve
g1 b1 1s1m bu1ab11mem o1anaks1z! Zafen o p1s koku1u ey1eden
da1ma nefef efm1f1m. Lvef, evef nefef efm1f1m!--
--Pek1, k1z1n yaas1 neede?--
Nancy, --811m1youm, b11m1youm.-- d1ye 1n1ed1. --8a1nda
b1 yaa va ama o kada de1n deg11. 8ayan Po11y y1e sy1ed1.
Ama, 1fen b1 ey o1ab11eceg1nden kokfugunu da be11ff1.--
lhf1ya 1omun gz1e1nde f1fek b1 pa11f1 gnd. kuu
b1 1fadey1e: --Yan1 11ne m1 b1 ey o1du, Nancy?-- d1ye sodu.
--O ofomob11 denen ey1n A11ah be1as1n1 ves1n!--
Nancy, dnp g1deken, ba1n1 sa111yo, --811em1youm,
b11em1youm-- d1ye 1n11yodu. --Ga11ba dokfo odadan 1kana
kada sabedemeyeceg1m. keke y1kayacak b1 y1g1n ama1
o1sayd1 da dumadan y1kasayd1m.-- Lnd1es1nden e11e1n1
ogufuup duuyodu.
Dokfo g1ff1kfen sona dah1 Nancy, lhf1ya 1oma sy1eyecek
b1 ey bu1amad1. Po11yannan1n b1 ye1 k111mam1f1.
Yaas1 da faz1a nem11 deg11d1. Iakaf dokfo ok zgn gnyo,
ba1n1 haf1fe sa111yodu. hem, bfn he ey1 zamana
b1akmak geekf1g1n1 de sy1em1f1. Dokfo ay11d1kfan sona,
8ayan Po11yn1n yz daha da beyaz1am1, kededen b1 anda
avuf1a1 kvem1f1. hasfa fam o1aak ay11mam1f1. Iakaf
bek1end1g1 g1b1, ahaf gnyodu. Lg1f1m gm b1
hem1e ag1fm11ad1. O akam ge1ecekf1. heps1 bu kadad1.
Nancy ag1ayaak dnp muffaga g1ff1.
Ancak efes1 sabah eken saaf1ede, Po11yanna gz1e1n1
a1p kend1ne ge1d1. Neede o1dugunu an1ayab11d1.
--Ne o1du Po11y 1eyze?-- d1ye bag1d1. --5abah o1mad1 m1?
N11n ka1kam1youm?-- Dogu1mak 11n byk b1 aba hacad1ysa da
feka yafaga df. --N11n ka1kam1youm Po11y 1eyze?--
d1ye 1n1ed1.
1eyzes1, hemen onu yumuak b1 ses1e yaf1f1maya a11f1.
--hay1, yavum. henz ka1kmaya a11ma.--
--Iakaf ne o1uyo? N11n ka1kam1youm ben?--
8ayan Po11y, 1sf1ap do1u gz1e1e Po11yannan1n gemed1g1
b1 yedek1, penceen1n nndek1 beyaz kep11 hem1ey1
ag11yodu.
Gen kad1n ba1n1 sa11ad1. Yavaa m111dand1: --Ona sy1ey1n.--
8ayan Po11y yufkundu. 8ogaz1na f1kanan ve konumas1n1
enge11eyen yumugu g1demeye a111yodu.
--81 kaza ge1d1n yavum. Dn gece b1 ofomob11 apf1.
Iakaf 1md1 a1d1ma. 1eyzec1g1n1z, sen1n d1n1enmen1 ve yen1den
uykuya da1mam1 1sf1yo.--
--kaza m1? Oh, evef... 8en... 8en komufum.-- Po11yannan1n
gz1e1 donuk1af1. L11n1 ka1d11p a1n1na gfd.
--Ah, ba1m1 sam11a. ok ac1yo!--
--Lvef, yavum. Ama buna a1d1ma... 5adece... Lvef sadece
d1n1enmene bak.--
--Iakaf Po11y 1eyze. kend1m1 ok fuhaf ve kf h1ssed1youm!
8acak1a1m o kada acay1p k1... On1a1 h1 ama h1 h1ssefm1youm!--
5ayfa 91
8ayan Po11y, ya1va1 g1b1 hem1eye bakf1, byk b1 uga1y1a
ayaga ka1kab11d1 ve akas1n1 dnd. hem1e hemen
yak1af1. Nee11 b1 ses1e: --$1md1 1sfesen, b1az da ben sen1n1e
konuay1m.-- d1yeek sze ba1ad1. --5an11m 1md1ye kada
okfan fan1m1 o1ma11yd1k. Onun 11n 1md1 kend1m1 fan1f1ay1m.
Ad1m 8ayan hunff1. 5ana ve 1eyzene yad1mc1 o1ab11mek
11n ge1d1m. 5enden 11k 1sfed1g1m u beyaz hap1a1 yufman o1acak.--
Po11yannan1n gz1e1ndek1 end1e11 1fade daha da be11g1n1ef1.
--Ama ben, bana bak11mas1n1 1sfem1youm. Daha dogusu
uzun se 1sfem1youm. ly11e1p ka1kmay1 azu ed1youm. 8111yosunuz
oku1a da g1d1youm. Ya1n oku1a g1demeyecek m1y1m?--
Po11y 1eyzen1n bu1undugu pencee ynnden boguk b1
h1k11k ykse1d1.
hem1e, --Ya1n m1?-- d1yeek g1msed1. --51z1n o kada
abuk d1a1ya 1kman1za 1z1n veemem, 8ayan Po11yanna.
Iakaf, u hap1a1 ben1m 11n b1 yufuve1n. 8un1a1n efk1s1n1
de an1ayacag1z.--
Po11yanna: --Pek1,-- d1yeek kabu1 eff1. Ama b1az phe11yd1.
--Iakaf ya1n deg11, bk gn oku1a g1fmem geek1yo.
51nav1a1m va.--
81 dak1ka sona yen1den konumaya ba1ad1. Oku1dan,
ofomob11den, ba ag1s1ndan bahseff1. Iakaf k1sa b1 se
sona, 1f1g1 beyaz hap1a1n efk1s1y1e ses1 g1deek kes11d1 ve
de1n b1 uykuya da1d1.
::::::::::::::::::::
24
JOhN PLNDLL1ON
Po11yanna efes1 gn, ne de --daha sonak1 gn-- oku1a g1demed1.
Ama kk k1z bunu da pek fak edemed1. k1sa b1 se
11n kend1s1ne ge1d1g1 zaman 1sa1a sou souyodu. 81
haffa kada Po11yanna h1b1 ey1n fak1nda o1mad1. Daha
sona afe1 df, ag11a1 b1az haf1f1ed1. N1hayef uuu fam
o1aak ye1ne ge1d1. lfe o zaman o1an1a1 yen1 bafan an1afmak
zounda ka1d11a.
kk k1z, --Demek hasfa deg111m. kaza ge1d1m.-- d1ye
11n1 ekf1. --8una memnun o1dum-- ded1.
Yafag1n kena1nda ofuan 1eyzes1: --Ne? Memnun musun
Po11yanna?-- d1ye sodu.
--Lvef, 8ayan 5noW g1b1 hayaf boyu secek hasfa11ga fufu1makfansa,
8ay Pend1efon g1b1 bacak1a1m1n k111m1 o1mas1n1
fec1h ede1m. k11k bacak1a dze11. Ama hayaf boyu
sen hasfa11k1a 1y11emez.--
$1md1ye kada k11k bacak1a1a 11g111 h1b1 ey sy1emem1
o1an 8ayan Po11y b1den ayaga ka1kf1. Odan1n ka1 faaf1ndak1
fuva1ef masas1na g1ff1. Masan1n ze1nde bu1dugu he
ey1, asge1e a11p gayes1z b1 b11mde yen1den ye1ne koyuyodu.
8u ha11, onun he zamank1 kaa11 davan11a1y1a h1
uyumuyodu, ama yz 1fades1 h1 de gayes1z gnmyodu.
Yz beyaz1am1, avuf1a1 kmf.
Po11yanna, yafakfa s1fsf yaf1yo, penceede duan
p1zma1a1n favana yans1ff1g1 enk da1ga1a1n1n f1fe1m1e1n1
seyed1yodu.
5ayfa 92
kk k1z, ha11nden memnun b1 fav11a, --1ek hasfa11g1na
yaka1anmad1g1ma memnunum.-- ded1. --8u, yzmdek1
111eden befe o1udu. hem, bogmaca o1mad1g1m 11n de
memnunum. Daha nce o1mufum. 8ebaf b1 eyd1. Apand1s1f
veya k1zam1k o1mad1g1m 11n de sev1n1youm. 8un1a
bu1a1c1 hasfa11k1a. Yan1 k1zam1k bu1a1c1 b1 hasfa11k. Oy1e
o1sayd1 s1z1n buada ka1man1za 1z1n vemez1ed1, Po11y 1eyze.--
Po11y 1eyze, duaksayaak: --Pek ok eyden memnun
gnyosun Po11yanna-- ded1. 81uznn yakas1 s1k1yomu
g1b1 e11n1 bogaz1na gfd.
Po11yanna, haf1fe g1d. --Oy1e, u gkkuag1na bakaken
bun1a1 dnyodum. Gkkuak1a1n1 ok sev1youm!
8ay Pend1efon bana bu p1zma1a1 ved1g1 11n ok memnunum!
51ze sy1emed1g1m b1ok ey daha ben1 memnun ed1yo.
811m1youm ama, kaza ge1d1g1m 11n ok memnunum.--
--Po11yanna!--
Po11yanna y1ne haf1fe g1d. Pa1ak gz1e1n1 feyzes1ne
yne1ff1. --8111yo musunuz kaza ge1d1g1mden be1 b1ok defa
bana --yavum-- ded1n1z? Daha nce h1 by1e demezd1n1z.
8ana --yavum-- den11mes1nden ok ho1an1youm. Yan1 yak1n1a1m
ded1k1e1 zaman ok memnun o1uyoum. kad1n1a Yad1m
Deneg1ndek1 baz1 han1m1a da bazen bana by1e sy1e1ed1.
1ab11 bu da ben1 memnun eded1. Iakaf on1a bana s1z1n
kada yak1n o1mad1k1a1 11n, bu kada ho ge1mezd1. Oh,
Po11y 1eyze. Yak1n1m o1man1zdan, bana a1f bu1unman1zdan o
kada muf1u1uk duyuyoum k1!--
Po11y 1eyze cevap vemed1. L11e1 y1ne bogaz1ndayd1.
Gz1e1 ya1a1a do1mufu. Dnp ace1ey1e odadan 1kf1. O s1ada
hem1e odaya g1m1f1.
O gn g1eden sona Nancy koaak 1hf1ya 1oma g1ff1.
Adam, ah1da eye1e1 fem1z11yodu. h1zmef1 k1z1n gz1e1
heyecandan 11 11 a11m1f1.
Nefes nefese: --8ay 1om! 8ay 1om! Ne o1dugunu fahm1n
edemezs1n1z! 81n y11 da dnsen1z bunu bu1amazs1n1z!
Ya11 adam, --$u ha1de bu1maya a11mam da geeks1z.--
ded1. --Zafen, on y11dan faz1a b1 mm o1dugunu da sanm1youm.
had1 bana, o1an1a1 an1af1ve Nancy.--
--$ey, o ha1de d1n1ey1n. 1md1 m1saf1 odas1nda han1m1n
yan1nda k1m va des1n1z?--
lhf1ya 1om, ba1n1 sa11ad1: --Ne b11ey1m ben?-- ded1.
--Lvef, b11eb111s1n1z. 5y1youm... Oada John Pend1efon
va!--
--had1, had1. $aka yapma baka11m.--
--Yok, yok aka fa1an yapm1youm. Gz1e1m1e gdm.
ko1fuk degnek1e1n1 de gdm. 8uaya ge1d1g1 1ff af11 aaba
da ha1a kap1da bek11yo. Dn b1 kee... h1 k1msey1e konumayan
aks1 b1 adam1n buaya ge1mes1... Onun... 8ayan
Po11yy1 aamas1n1 b1 dnn!..--
lhf1ya adam, b1az af11gan b1 fav11a: --Neden o1mas1n?--
d1ye sodu.
Nancy a1ay11 b1 bak11a onu szd.
5ayfa 93
--5ank1 bunu benden 1y1 b11m1yomu g1b1 souyosun.--
ded1.
h1zmef1 k1z, yapmac1k b1 h1ddef gsfe1s1 11nde:
--8u kada masum dumay1n... 8u 1fen, phe1enmeme
11k kez neden o1an da zafen s1zs1n1z.-- ded1.
--Ne demek 1sf1yosun!--
Nancy ah11n a1k kap1s1ndan d1a1ya, eve dogu bakf1.
5ona 1hf1ya adama b1 ad1m daha yak1af1.
--8ak1n, d1n1ey1n! 8ana 11k defa 8ayan Po11yn1n vakf1y1e
b1 sevg111s1 o1dugunu s1z sy1em1f1n1z, deg11 m1? 81 gn,
kafam1 a11f11p 1k1 kee 1k1n1n df eff1g1n1 bu1dum ama, megese
1k1 kee 1k1 df deg11 bem1!--
lhf1ya 1om, kay1fs1z b1 fav11a dnd ve a11maya koyu1du.
k1zg1n b1 1fadey1e: --8en1m1e konuacaksan dogu dsf,
a1k se1k konuma11s1n.-- ded1. --8en hesapfan k1fapfan
pek an1amam.--
Nancy g1d:
--$ey, mese1e u...-- d1ye sze ba1ad1. --8en1 8ayan Po11y
11e 8ay Pend1efon1n 1k1 esk1 sevg111 o1ma1a1 1hf1ma11 ze1nde
dnden b1 ey genm1f1m.--
--8ay Pend1efon m1!-- lhf1ya 1om, b1den ye1nde dogu1du.
--Lvef, ama af1k bunun dogu o1mad1g1n1 b111youm. O,
Po11yannan1n annes1ne a1km1. 8u neden1e de Po11yannay1...
Neyse bu k1sm1 gee11m.-- 81 anda ved1g1 sz haf11ad1.
8ay Pend1efon1n Po11yannay1 yan1na a1mak 1sfed1g1n1
k1mseye sy1ememek 11n kk k1za sz vem1f1. --81 seden
be1 b1ok k11ye onun1a 11g111 sou1a souyodum. 5onunda
gend1m k1 8ayan Po11y 11e 8ay Pend1efon uzunca b1
seden be1 gmyo1am1. hem, 8ayan Po11y de on sek1z
veya y1m1 ya1ndayken, 1kan b1 ded1kodudan do1ay1
ondan nefef ed1yomu.--
lhf1ya 1om, --Lvef haf111youm-- d1yeek ba1n1 sa11ad1.
--8ayan Jenn1e, 8ay Pend1efon1 b1ak1p, o adam1a buadan ay11d1kfan
veya df y11 sonayd1. 1ab11 bu 11 8ayan Po11y
b111yo ve 8ay Pend1efon 11n znf duyuyodu. 8u yzden
de ona naz1k davanmaya a111yodu. 8e1k1 1y1 davan11n1n
dozunu b1 paa ka1m1f1. Zafen k1z kade1y1e ev1enen o
ah1pfen de nefef ed1yodu. Neyse gnn b11nde b1fak1m
ded1kodu1a 1kad11a. 8ayan Po11yn1n 8ay Pend1efon1n pe1nden
kofugunu sy1emeye ba1ad11a.--
Nancy, hayef1e, sz kesf1: --81 adam1n pe1nden komak m1!
Yapamaz o, by1e b1 ey1.--
lhf1ya 1om, --Lvef, b111youm-- ded1. --Ama by1e b1 ded1kodu
1kad11a. 1ab11 guu1u b1 gen k1z1n by1e b1 eye
dayanmas1na o1anak yokfu. O s1ada 8ayan Po11yn1n sevg111s1y1e
de aas1 a11d1. 8u o1aydan sona da 8ayan Po11y 11ne
kapand1. k1msey1e konumad1. 5an11m, onun ka1b1 de bu
yzden kaf11af1.--
Nancy: --Lvef, b111youm. 8unu 1md1 gend1m.-- d1ye m111dand1.
--Zafen bunun 11n, 8ay Pend1efon1 kap1da gnce
a1m1f1m ya. Y111adan be1, 8ayan Po11y onun1a konumam1.
Adam1 1e1ye a11p, 8ayan Po11yye habe ved1m.--
lhf1ya 1om, heyecandan nefes1n1 fuffu. --Pek1 o ne ded1?--
5ayfa 94
--l1k nce b1 ey sy1emed1. O kada haekefs1z duuyodu k1,
ded1k1e1m1 duymad1g1n1 zanneff1m. 1am yen1 bafan
sy1eyeceg1m s1ada, --8ay Pend1efona hemen aag1ya 1neceg1m1
sy1e.-- ded1. 8en de g1d1p sy1ed1m. 5ona da buaya ge11p
sana an1aff1m.-- Nancy, sz1e1n1 b1f1d1kfen sona yen1den
eve dogu bakf1:
lhf1ya 1om, --h1mm!-- d1ye m111dan1p feka 11ne koyu1du.
ha1ngfon konag1n1n m1saf1 odas1nda ofuan John
Pend1efon, faz1a bek1emed1. k1sa b1 se sona yak1aan
ayak ses1e1 ona 8ayan Po11yn1n ge1d1g1n1 habe ved1. Adam
fam ayaga ka1kacag1 s1ada, 8ayan Po11y ona ba1y1a ofumas1n1
be11fen b1 1aef yapf1. Ama y1ne de 8ayan Po11y e11n1
uzafmad1. Yznde o1duka soguk b1 1fade vad1.
Adam, aks1 b1 fav11a hemen: --Po11yannay1 somaya ge1m1f1m.--
d1ye sze ba1ad1.
8ayan Po11y: --1eekk ede1m. hemen hemen ayn1, deg1en
b1 ey yok.-- ded1.
--Pek1... 8ana onun ne duumda o1dugunu sy1emeyecek
m1s1n1z?-- Adam1n ses1 bu kez f1fek deg11d1.
kad1n1n yznde b1denb1e, zgn b1 1fade be111p kaybo1du.
--5y1eyemem. keke sy1eyeb11seyd1m!--
--Yan1, b11m1youm mu demek 1sf1yosunuz?--
--Lvef.--
--Pek1, ya dokfo?--
--D. Waen de pek b1 ey b11m1yo gnyo. $1md1
NeW Yokfak1 b1 dokfo1a gmekfe. 81 aaya ge11p b1
kons1fasyon yapacak1a.--
--Iakaf... Iakaf... k1z1n b11d1g1n1z yaa1a1 da va deg11 m1?--
--8a1nda haf1f b1 ya1k va. 81 1k1 yede de k. ve...
ve b1 de, be1kem1g1nde b1 zede1enme... 8acak1a1n1n fufmay11na
da bu sebep o1uyo.--
Adam haf1f b1 ses1e 1n1ed1. 81 an sess1z11k o1du. 5ona,
8ay Pend1efon boguk boguk m111dand1.
--Pek1... Pek1, Po11yanna bu duumu kabu1 ed1yo mu?--
--Duumu, geek1e1 fam o1aak b11m1yo. 8en de kend1s1ne
sy1eyem1youm.--
--Iakaf... Iakaf b1 ey1e b11mes1 1az1m deg11 m1?--
8ayan Po11y son zaman1ada b1 a11kan11k ha11ne ge1en
1fades1n1 fak1n1p e11n1 bogaz1na gfd.
--Lvef, haekef edemed1g1n1 b111yo. Iakaf, bacak1a1 k1v1k
o1dugu 11n haekef edemed1g1n1 zanned1yo. 8acak1a1n1n
s1z1nk1 g1b1 k111m1 o1duguna memnun o1dugunu sy1yo.
8unu 8ayan 5noW g1b1 bfn hayaf1n1 yafakfa ge1meye fec1h
eff1g1n1, k11k bacak1a1n 1y11eeceg1n1, oysa d1ge1n1n devam
edeceg1n1 an1af1yo. hep by1e konuuyo. Oy1e k1, b1
nokfada 1mey1 b11e, onu d1n1emeye fec1h ede duuma ge11youm.--
Gz1e1 ya1a1a do1mas1na agmen, 8ay Pend1efon ka1s1ndak1
yzn de byk b1 kede 11nde o1dugunu fak efm1f1.
5ayfa 95
81denb1e, sen son defa Po11yannaya yan1na ge1mes1
11n ya1vad1g1 zaman, k1z1n sy1ed1k1e1n1 haf11ad1. O, --Af1k
Po11y 1eyzem1 b1akamam.-- dem1f1.
8u dnce, kend1s1n1 fopa1a fopa1amaz onu son deece
yumuak b1 ses1e, b1 sou yne1fmeye zo1ad1:
--811mem, b111yo musunuz 8ayan Po11y? Po11yannaya ge11p
ben1m1e ofumas1 11n ok 1sa efm1f1m.--
--51z1n1e m1?... Po11yanna m1?--
Adam, kad1n1n ses1n1n fonundan b1 paa huzusuz1uk
duymufu, yen1den konumaya ba1ad1g1nda se1nkan1111g1n1
kouyodu.
--Lvef. Onu ev1af ed1nmek 1sfed1m. kanun1 yo1dan fab11.
1ab11 onu va1s1m de yapacakf1m.--
ka1 ko1fukfa ofuan kad1n b1 paa ahaf1ad1. 81denb1e,
ev1af ed1n11men1n Po11yanna 11n fevka1ade b1 ge1ecek
sag1ayacag1n1 dnmf kend1 kend1ne. Po11yannan1n adam1n
paas1n1 ve mevk11n1 kavayab11ecek o1gun1ukfa o1up o1mad1g1n1,
ev1af ed1n11mek 11n ya1n1n uygun dp dmed1g1n1 sodu.
Adam, --Po11yannay1 ok sev1youm.-- d1ye devam eff1.
--Onu hem annes1 yznden, hem de kend1s1 11n sev1youm.
Y1m1 be y11d1 sak1ad1g1m sevg1y1 Po11yannaya vemeye haz1d1m.--
--5evg1.-- 8ayan Po11y, b1denb1e Po11yannay1 yan1na a11
neden1n1 haf11ad1. O sabah Po11yannan1n sy1ed1k1e1 ak11ndan
gef1. --8ana a1f 1nsan1a faaf1ndan sev11mek ok faf11 b1
ey!-- lfe, bu sevg1ye susam1 ocuga, 8ay Pend1efon y1m1
be y11d1 sak1ad1g1 sevg1y1 fek11f ed1yodu. usfe11k, af1k bu
sevg1y1 kabu1 edeb11ecek b1 o1gun1uga da e1m1f1.
8ayan Po11y, bun1a1 k11k b1 ka1p1e an1ms1yodu. uznf
1e1s1nde, Po11yannas1z geecek gn1e1n1n ne kada an1ams1z
o1acag1n1 da fak efm1f1.
--Pek1, sona?-- d1ye sodu.
Adam, onun kend1s1n1 konfo1 efmeye a11f1g1n1 ses fonundan
an1am1f1. hzn1e g1msed1:
--5ona, ge1emeyeceg1n1 sy1ed1.-- d1ye cevap ved1.
--N11n acaba?--
--51z1 b1akmak 1sfem1yodu. Ona ok 1y1 davand1g1n1z1
sy1ed1. 51z1n yan1n1zda ka1mak 1sf1yodu. Onu 1sfed1g1n1z1
sand1g1n1 da sy1em1f1.-- Adam ayaga ka1kaken sy1eyecek1e1n1
famam1am1f1.
8ayan Po11yye bakmad1 b11e. 8a1n1 kap1ya dogu ev1d1.
Iakaf ayn1 anda kad1n1n kend1s1ne yak1af1g1n1 h1sseff1.
8ayan Po11y f1feyen e11n1 ona uzafm1f1.
11feyen b1 ses1e: --D1ge dokfo da ge11nce ve Po11yanna
11e 11g111 he ey1 kes1n o1aak gen1nce s1z1 habeda edeceg1m.--
ded1. --G1e g1e. Ge1d1g1n1z 11n feekk ede1m. Po11yanna da
memnun o1acak.--
::::::::::::::::::::
25
5ayfa 96
8lk 8LkLLYl$ OYuNu
John Pend1efon1n ha1ngfon konag1na g1d11nden b1 gn
sona 8ayan Po11y, Po11yannay1 uzman dokfoun ge111nden
habeda efmeye ve onu buna a11f1maya ba1ad1.
Yumuak b1 fav11a: --Yavum, Po11yanna.-- d1ye sze ba1ad1.
--5en1, D. Waenden baka b1 dokfoa da gsfemeye
kaa ved1k. 8aka b1 dokfo be1k1 yapmam1z geeken b1
ey sy1e. 8u da sen1n daha abuk 1y11emene yad1mc1 o1ab111.--
Po11yannan1n yznde nee11 b1 1fade be11d1:
--D. Ch11fon! Ah, Po11y 1eyze, D. Ch11fon1n ge1mes1n1 o
kada ok 1sf1youm k1! 8en onu he zaman 1sf1yodum, ama
koka1m s1z ayn1 f1k1de deg11d1n1z. 51z1 o gn faaada gdg
11n 1sfem1yodunuz ga11ba? Onun 11n s1ze b1 ey sy1eyemed1m.
Iakaf 1md1 onun ge1mes1n1 1sfed1g1n1z 11n ok
memnunum!--
Po11y feyzen1n yz nce beyaz, sona da k1pk1m1z1 kes11d1.
Daha sona y1ne beyaz1af1. Iakaf cevap ved1g1 zaman
nee11 nee11 konumaya gayef ed1yodu.
--hay1 yavum. 8enn kasfeff1g1m D. Ch11fon deg11d1. 8u
yen1 b1 dokfo. NeW Yokfa ok fan1nm1 b1 k11 kend1s1, bu
g1b1 kaza1a hakk1nda ok b11g111ym1.--
Po11yannan1n yznde ga1p b1 1fade be11d1:
--D. Ch11fon1n ya1s1 kada b11e b11g111 o1ab11eceg1n1 zannefm1youm.--
--Yok yavum, yok. Lm1n1m ok b11g111d1 o.--
--Iakaf 8ay Pend1efon1n bacag1n1 1y11ef1en D. Ch11fond1
Po11y 1eyze. Lge... Lge 1z1n ve1sen1z. D. Ch11fon1n ge1mes1n1
1sfeyeceg1m... Geekfen bunu 1sf1youm!--
8ayan Po11yn1n yznde bu kez s1k1nf111 b1 enk yay11d1.
81 se h1b1 ey sy1emed1. 5ona yumuak, fakaf y1ne de
esk1s1 g1b1 kaa11 b1 1fade 11e:
--O1maz yavum-- ded1. --5en1n 11n he ey1, evef he ey1
yapab1111m ama, 1md1 an1afamayacag1m b1fak1m neden1e
yznden D. Ch11fon1n ag11mas1n1 1sfem1youm. hem bana
1nan. O, NeW Yokfan ya1n ge1ecek bu byk dokfo kada,
sen1n sakaf11g1n konusunda b11g1 sah1b1 de deg11d1.--
Po11yanna, h1 1kna o1mu g1b1 gnmyodu.
--Iakaf, Po11y 1eyze, ege D. Ch11fon1 sevseyd1n1z...--
--Ne, ne Po11yanna?-- Po11y 1eyzes1n1n ses1 1md1 ok seff1.
Yanak1a1 da k1pk1m1z1 o1mufu.
--D1youm k1 Dokfo Ch11fonu sevseyd1n1z fek1 dokfou
da sevmeseyd1n1z...-- Po11yanna 11n1 ekf1... --O zaman, yen1
dokfoun pek faz1a yaa1 o1mazd1. hem ben Dokfo Ch11fon1
sev1youm!--
O anda odaya hem1e g1d1. Po11y 1eyze hemen ayaga
ka1kf1. Adefa ahaf1ad1g1 yznden okunuyodu.
O1duka sef b1 1fadey1e: --ok zgnm Po11yanna!--
ded1. --Iakaf bu sefe kaa vemey1 bana b1akma11s1n. Zafen
he ey1 aya1ad1k b11e. Dokfo NeW Yokfan ya1n ge1ecek.
Ama nas11 o1duysa efes1 gn NeW Yokfan dokfo ge1med1.
5ayfa 97
5on anda a1d1k1a1 b1 fe1gaffa, dokfoun hasfa1and1g1
ve neden1e ge1emeyeceg1 b11d111m1f1. 8u duum ka1s1nda
Po11yanna yen1den D. Ch11fon1n gef111mes1 11n ya1vamaya
ba1ad1. --hem onun ge1mes1 ok daha ko1ay o1u-- d1yodu.
Iakaf, nceden o1dugu g1b1 Po11y 1eyze y1ne ba1n1 sa11ay1p,
--hay1, yavum-- ded1. kaa1 kes1nd1. Ama sevg111 Po11yannay1
memnun efmek 11n he ey1 yapmaya haz1 o1dugunu da
sy1em1yo deg11d1.
8ek1ey1 11nde geen bu gn1e geeken, geekfen
Po11y 1eyzen1n yegen1n1 memnun efmek 11n hemen he ey1
yapf1g1 da g1yodu.
81 sabah Nancy, 1hf1ya 1oma, --8unu bana sy1eseyd1n
as1a 1nanmazd1m-- ded1. --8ayan Po11y b1 dak1ka b11e sevg111
kuzenc1g1n1n yan1ndan ay11m1yo. 81 haffa nce I1uffy1e
8uffyn1n yan1 ked1y1e kpeg1n med1ven1e1 b11e f1manmas1na
1z1n vem1yodu. Oysa bun1a 1md1 yafag1n 11nde oyna1p
duuyo1a. 51f 8ayan Po11yannay1 memnun edeb11mek 11n
he eye gz yumuyo.--
--Yapacak h1b1 ey bu1amad1g1 zaman da, pencee1ee
as111 o k1sfa1 p1zma1a1n ye1e1n1 deg1f11yo. 8y1ece odaya
kk gkkuak1a1 yans1yo. kk k1z buna gkkuak1a1n1n
dans1-- ad1n1 vem1. 8ayan Po11y, 11mofhyy1 defa
Cobbun bahes1ne gnde1p 1ek gef1ff1. Ay1ca b1 de kend1s1n1n
a11p gef1d1g1 1ek demef1e1 va. Geen gn b1 de ne
gey1m? 8ayan Po11y yafag1n kena1na ofumu, hem1eye
sa1a1n1 yapf11yodu. 8ayan Po11yanna da yafakfan gz1e1
pa11dayaak sa1a1n nas11 yap11acag1n1 fa1f ed1yo ve g1yodu.
ok da memnundu. Ga11ba, 8ayan Po11y s1f ocugu
memnun edeb11mek 11n, evde af1k hep sa1a1 yap11m1 o1acak.--
lhf1ya 1om g1d.
kuu b1 1fadey1e: --8ana ka11sa bu sa sf111 8ayan
Po11yye fena da g1fm1yo. A1n1na den buk1e1e o1duka yak11yo.--
d1ye ka111k ved1.
Nancy, k1zaak: --1ab11 yak11yo,-- d1ye ka111k ved1.
--$1md1 f1pk1 d1ge 1nsan1aa benz1yo. hemen hemen ayn1...--
lhf1ya adam: --5z1e1ne d1kkaf ef, Nancy!-- d1yeek k1z1n
szn kesf1. --5ana b1 zaman1a 8ayan Po11yn1n gze1 o1dugunu
sy1ed1g1m zaman, ne ded1g1n1 b1 haf11ay1ve.--
Nancy omuz s11kf1.
--Gze1 say11maz e1beffe. Iakaf 8ayan Po11yannan1n ona
fakmaya zo1ad1g1 kude1e1e1e, danfe1 yaka1a1a h1 de esk1
ha11ne benzem1yo.--
lhf1ya adam ba1n1 sa11ayaak: --8en sana zafen sy1em1f1m.--
ded1. --Onun ya11 b1 kad1n o1mad1g1n1 nceden sana
sy1em1f1m.--
Nancy g1d.
--8ayan Po11yannan1n ge111nden be1 ok deg1f1. h1 ncek1
ha11ne benzem1yo. 8ay 1om, acaba 8ayan Po11yn1n sevg111s1
k1md1? 8unu ha1a bu1amad1m! Geekfen k1m o1dugunu
1kafamad1m!--
lhf1ya adam1n yznde ga1p b1 1fade be11d1. --Demek
ha1a bu1amad1n! O ha1de, bunu benden de genemeyeceks1n.--
h1zmef1 k1z, ya1vamaya ba1ad1.
5ayfa 9
--hayd1 8ay 1om, ge11n sy1ey1n bunu... Zafen buada bunu
soab11eceg1m baka b1 k1mse de yok.--
lhf1ya adam, --O1ab111,-- d1ye homudand1. 81denb1e
gz1e1ndek1 pa11f1 snd. --8ugn kk k1z nas11 o1du?-- d1ye
sodu.
Nancy ba1n1 sa11ad1. Yz de c1dd11em1f1. --hep ayn1
8ay 1om. 8en1m ve san11m h1 k1msen1n geb11d1g1 be11g1n
b1 deg11k11k yok. Og1e s1fsf yaf1p uyuyo. Aa s1a konuuyo,
g1meye ve muf1u o1maya a111yo. Gne dogdugu,
ay pa1ad1g1 11n. Ya da muf1u o1mak 11n, buna benze b1fak1m
ey1e bu1uyo. lnsan1n znfden ka1b1 b1 fena o1uyo.--
lhf1ya 1om, gz1e1n1 k1p1f1aak ba1n1 sa11ad1. --8111youm.
8u onun oyunu. 1an1 onu kousun.--
--Demek s1ze de o oyunu sy1em1f1.--
--Lvef. ok nce an1afm1f1.--
lhf1ya adam b1 an duak1ad1, sona devam eff1. Dudak1a1
b1 paa f1f1yodu. --81 gn, be11m bkk ve kambu o1dugum
11n homudan1p duuyodum. O zaman bana kk
k1z ne ded1 des1n?--
--1ahm1n edemem. Onun bu duumda memnun o1unab11ecek
ney1 bu1mu o1ab11eceg1n1 dnem1youm.--
--Lvef b1 ey bu1du o. Of1a1 ay1k1aken faz1a eg11meme
geek o1mad1g1n1 sy1ed1. 8e11m zafen bkk o1dugu 11n bu
11 ko1ay11k1a yapab111m11m.--
Nancy zgn b1 fav11a g1msed1: --8una h1 de a1mad1m.--
ded1. --Onun sy1eyecek b1 ey bu1ab11eceg1n1 zafen
b111yodum. 8u oyunu 11k gnden be1 onun1a oynuyoduk.
Oynayacak baka b1 k1mse yokfu. Ama o, feyzes1y1e de oynamak
1sf1yodu.--
--8ayan Po11y1e m1?--
Nancy, g1d.
--An1a11an s1z de ev1n han1m1 hakk1nda benden fak11 b1
ge sah1p deg11s1n1z.--.
lhf1ya 1om ka1a1n1 aff1. 8yk b1 guu1a, --8en ayn1
kan1da deg111m. 8y1e b1 eye 8ayan Po11yn1n aab11eceg1n1
dnmfm de.-- ded1.
Nancy, --Lvef y1e,-- d1ye cevap ved1. --Iakaf 1md1 ne o1u
b11m1youm. Af1k han1m1mdan he ey1 bek1eyeb1111m. haffa
bu oyunu fek ba1na b11e oynayab111...--
--Iakaf, kk k1z bunu feyzes1ne daha nce sy1emem1
m1? 8u oyunu san11m hekese an1afm1f1. kaza ge1d1g1nden
be1 hekes bana bu oyundan bahsed1yo.--
Nancy, --8ayan Po11yanna bunu feyzes1ne an1afmam1.--
d1ye cevap ved1. --8ana ok nce, bu oyunu ona an1afmayacag1n1
sy1em1f1. nk 8ayan Po11y onun babas1ndan bahsefmes1n1
1sfem1yomu. 8u da babas1n1n geff1g1 b1 oyun
o1dugu 11n, an1af1ken muhakkak babas1ndan bahsefmes1
geek1yodu. lfe bu yzden ona oyunu an1afmad1.--
--ha, 1md1 an11youm.-- lhf1ya adam haf1fe ba1n1 sa11ad1.
5ayfa 99
--On1a1n heps1, ah1be ka1 k1zg1n11k duyuyo1ad1. nk
o adam, 8ayan Jenn1ey1 e11e1nden a1m1f1. 8ayan Po11y o
zaman ok genf1, ama nedense adam1. b1 f1 affedemed1.
Ab1as1n1 o s1ada o deece sev1yodu. Lvef, evef an11youm.
kf b1 duumdu geekfen.-- l1n1 ekeek akas1n1 dnd.
Nancy de 11n1 ekeek: --Lvef, y1e... Oy1e.-- dey1p muffaga
yne1d1.
O bek1ey1 11nde geen gn1e h1b11ne ko1ay ge1med1.
hem1e nee11 gnmeye a111yodu. Ama gz1e1 end1e
do1uydu. Dokfo da be11g1n b1 b11mde s1n111 ve sab1s1zd1.
8ayan Po11y faz1a konumuyodu. Iakaf, buk1e11 sa1a1 ve
boynuna fakf1g1 danfe11e1 b11e, onun g1deek zay1f1ay1p so1dugunu
g1z1eyem1yodu. Po11yannaya ge11nce o, kpeg1n1
okuyo, ked1s1n1 sev1yo, kend1s1ne yo11anan 1ek1e1 hayan11k1a
seyed1yo, faf11 ve meyve1e1 y1yodu. Dosf1a1n1n
ge11p soduk1a1 sou1aa nee11 cevap1e ve1yodu. Iakaf o
da g1ff1ke zay1f11yo, saa1yodu. L11e1y1e yapf1g1 s1n111 haekef1e,
b1 zaman1a ye1nde duamayan ayak1a1n1n af1k
b1 baffan1ye a1f1nda h1 k1m11damad1g1 geeg1n1 ac1 b1 ek11de
ofaya koyuyodu.
Oyuna ge11nce: --Po11yanna, Nancyye oku1a g1deceg1, 8ayan
5noWu geceg1, 8ay Pend1efon1 aayacag1 ve Dokfo
Ch11fon1n aabas1y1a do1aacag1 gn df gz1e bek1ed1g1n1,
o zaman ok muf1u o1acag1n1 sy1em1f1. 8u muf1u1ugun bugn
deg11, ge1ecege a1f b1 bek1ey1 o1dugunun fak1nda gnmyodu.
Nancy 1se bunun fak1ndayd1 ve ya1n1z ka1d1g1
zaman1ada bunu dneek ag11yodu.
::::::::::::::::::::
26
AkALlk 8lk kAPl
uzman Dokfo Mead, bek1end1g1 fa1hfen fam b1 haffa sona
ge1eb11d1. uzun boy1u, gen1 omuz1u b1 k11yd1. Mf1k bak111,
g1 gz1e1 ve nee11 b1 febessm vad1. Po11yanna ondan
ok ho1and1. ve bunu kend1s1ne de duyudu.
5ona, --51z f1pk1 ben1m dokfouma benz1yosunuz.-- d1ye
ek1ed1.
--5en1n dokfouna m1?-- D. Mead, hayef1e b1ka ad1m
fede hem1ey1e konumakfa o1an D. Waene bakf1. Dokfo
Waen, ufak fefek yap111, kahveeng1 gz1 ve s1v1 saka111
b1 k11yd1.
Po11yanna, adam1n ak11ndan geen dnce1e1 an1ayaak
g1msed1: --hay1, hay1 ben1m dokfoum o deg11. Dokfo
Waen, Po11y 1eyzen1n dokfoudu. 8en1mk1s1 D. Ch11fond1.--
Dokfo Mead, ga1p b1 ses1e: --Oooo!..-- ded1. Gz1e1, yz
k1za1p hemen ba1n1 ev1en 8ayan Po11yye fak11m1f1.
--Lvef.-- Po11yanna, b1 an duak1ad1. 5ona he zamank1
a1k11g1y1a devam eff1: --8en, hep Dokfo Ch11fon1n ge1mes1n1
1sfed1m ama Po11y 1eyze s1z1 fec1h eff1. 8en1mk1 g1b1 k11k bacak1adan
an1amada D. Ch11fondan sfn o1dugunuzu sy1ed1.
1ab11 bu geekse ok sev1neceg1m. Geekfen y1e m1s1n1z dokfo?--
Adam1n yznde b1den, Po11yannan1n pek de an1am veemed1g1
b1 1fade be111p kaybo1du.
Yumuak b1 1fade 11e, --8unu ancak zaman gsfeecek
kkhan1m.-- ded1. 5ona o s1ada yafag1n yan1 ba1na ge1m1
5ayfa 100
o1an D. Waene dnd. Yz son deece c1dd1yd1.
Daha sona hekes 11 kend1n1n a1fsf eff1g1n1 sy1ed1.
Geekfen de, I1uffy k111f11 o1mayan kap1n1n aa11g1na yumuac1k
ayag1n1 ve bununu sokmasayd1, kap1 b1 ka1 daha
aa1anmayacakf1, Po11yanna da feyzes1n1n sy1ed1k1e1n1 duyamayacakf1.
ho1de 1k1 dokfo, hem1e ve 8ayan Po11y dumu konuuyo1ad1.
Po11yannan1n odas1nda da, I1uffy yafaga af1ayaak
neey1e m1yav1am1 ve Po11y 1eyzen1n sy1ed1k1e1 de
a1k kap1dan duyu1mufu.
--O1amaz dokfo o1amaz! Yan1 bu ocuk... 81 daha yyemeyecek m1
demek 1sf1yosunuz?--
Ondan sona da b1 kagaa11k o1du. l1k nce, Po11yannan1n
yafak odas1nda, --Po11y 1eyze! Po11y 1eyze!-- d1ye kokuy1a
hayk111 duyu1du. 5ona, 8ayan Po11y a1k kap1y1 gp,
sz1e1n1n duyu1dugunu an1ay1nca hayaf1nda 11k defa
dp bay11d1.
hem1e de, bogu1u g1b1 b1 ses 1kaaak, --5z1e1m1z1
duydu!-- d1ye bag1d1. 5ende1eyeek aa11k kap1ya dogu g1ff1.
lk1 dokfo 8ayan Po11yn1n yan1nda ka1d11a. 8ayan Po11y deken
D. Mead onu yaka1am1f1. Dokfoun kad1n1n yan1nda
dumas1 geek1yodu. Oysa Dokfo Waen aes1z11k 11nde
d1k11m1 duuyodu. Ancak Po11yanna feka hayk1d1kfan ve
hem1e de kap1y1 kapaff1kfan sona, 1k1 adam m1fs1zce b1b11e1ne
bak1p, D. Mead1n ko11a1nda bayg1n yafan kad1n1
ay11fmak geekf1g1n1 haf11ad11a.
Po1yannan1n odas1na g1en hem1e yafag1n ze1ndek1
g1 ked1y1 fak eff1. ked1, h111yo, yz k1e g1b1 beyaz1am1
ve gz1e1 11 11 a11m1 kk k1z1n 11g1s1n1 ekmeye a111yodu.
--8ayan hunf, 1ffen Po11y 1eyzem1 1sf1youm. Onu hemen
1sf1youm 1ffen!--
hem1e kap1y1 kapaf1p, fe1a1a yafag1n yan1na ge1d1. Yz
son deece so1mufu.
--O!.. 1eyzen 1md1 ge1emez yavum. 81az sona ge1eb111.
81 ey m1 1sf1yodun? lsfed1g1n1 ben yapamaz m1y1m?--
Po11yanna, --hay1-- de g1b1 ba1n1 sa11ad1.
--Ama, 1md1 feyzem1n b1az nce sy1ed1g1 ey1 genmek
1sf1youm. 51z onun ded1k1e1n1 duydunuz mu? O, b1
ey sy1ed1... Po11y 1eyzey1 1sf1youm. Ondan bu ded1k1e1n1n
dogu o1mad1g1n1... Dogu o1mad1g1n1 sy1emes1n1 1sf1youm!--
hem1e konumaya a11f1, ama fek b1 ke11me b11e sy1eyemed1.
kad1n1n yznde be11en b1 1fade, Po11yannan1n
daha ok kokmas1na neden o1du.
--8ayan hunf! Lvef duydunuz onu! Demek duydugum
dogu! hay1 dogu o1amaz! 81 daha yyemeyeceg1m1 sy1emek
1sfem1yosunuz deg11 m1?--
hem1e, boguk b1 ses1e, --8ak... 8ak he1e... Oy1e konuma.--
d1yeb11d1. --8e1k1 dokfo da b11m1yodu. 8e1k1 de b1 yan1111k
yapm1f1. 8111yosun, daha b1ok ey o1ab111.--
--Iakaf Po11y 1eyzem onun he ey1 b11d1g1n1 sy1em1f1.
8en1mk1 g1b1 k11k bacak1a konusunda, onun kada b11g111
baka b11s1n1n bu1unmad1g1ndan bahsefm1f1.--
--Lvef, evef, b111youm yavum. Iakaf bfn dokfo1a bazen
5ayfa 101
yan11ab111. 5en 1md1 bun1a1 dnme. Lffen dnme
yavum.--
Po11yanna, dehef1e ko11a1n1 1k1 yana af1. h1k1aak,
--Ama, nas11 dnmeyey1m!-- ded1. --Af1k hep bunu dnmem
geekecek. Ah, 8ayan hunf, nas11 oku1a g1deceg1m? Nas11
8ay Pend1efon1, 8ayan 5noWu ya da fek1 dosf1a1m1 geb11eceg1m?--
Nefes1n1 fuffu. 5ona b1 se h1k1a h1k1a ag1ad1. 81den
duup ba1n1 ka1d1d1. Lnd1e 11e bakf1. --8ayan hunf, af1k
yyemeyeceksem b1 daha nas11 muf1u o1ab1111m? hehang1
b1 eyden nas11 memnun1uk duyab1111m?--
8ayan hunf oyunu b11m1yodu. Iakaf, hasfas1n1n b1 an
nce sak1n1emes1 geekf1g1n1n fak1ndayd1.
8fn znfsne agmen, e11e1 bo dumad1 ve yafag1n
kena1na g1deek sak1n1ef1meye yaayan foz ha11ndek1
11aca uzand1.
Yumuak b1 ses1e, --A1 baka11m bunu yavum. 81azdan
d1n1en1s1n. O zaman ne yapacag1m1z1 dnz. ogu kez
h1b1 ey, gndgnn ya1s1 kada b11e kf deg11d1.-- ded1.
Po11yanna, 1faaf1e 11ac1 a1d1 ve 8ayan hunfun e11ndek1
badakfan b1ka yudum su 1f1.
Gz1e1ndek1 ya1a1 s11eken, b1 yandan da, --Lvef, b111youm.
8abam da by1e sy1ed1.-- ded1. --O, befe1n befe1 vad1
ded1. Iakaf san11m, h1b1 zaman b1 daha yyemeyeceg1m1
duymam1f1. 8undan daha befe b1 ey o1acag1n1 zannefm1youm.
Oy1e deg11 m1?--
8ayan hunf cevap vemed1. O anda konuab11ecek gc
o1dugunu sanm1yodu.
::::::::::::::::::::
27
lkl ZlYAkL1
Nancy D. Mead1n feh1s1n1 8ay Pend1efona b11d1mek 11n
gnde11m1f1. 8ayan Po11y, o1an1a1 b11d1eceg1 konusunda
adama ved1g1 sz unufmam1f1. Ona g1deek veya mekfup
yazaak duumu b11d1mek o1acak b1 1 deg11d1. lfe o zaman
ak11na Nancyy1 gndemek ge1d1.
8aka b1 zaman o1sayd1, Nancy bu esa11 ev1 ve sah1b1n1
gmek 11n e1de eff1g1 bu f1saffan ok memnun ka11d1.
Oysa, o gn ka1b1 h1b1 eyden memnun o1mas1na o1anak fan1mayacak
ek11de s1z11yodu. 8ay John Pend1efon1n ge1mes1n1
bek1eken eves1ne b11e pek bakmad1.
Adam odaya g11nce, sou soam1as1na k1za bakf1. 8unun
ze1ne h1zmef1 k1z, sayg111 b1 1fadey1e: --8en Nancyy1m
efend1m.-- ded1. --8ayan ha1ngfon, ben1, 8ayan Po11yanna
hakk1nda b11g1 vemem 11n s1ze yo11ad1.--
--Lvef...--
Adam1n ok aks1 b1 1fadey1e konumu o1mas1na agmen,
Nancy, o --evef-- szcgne g1z1enen end1ey1 ok 1y1 an1am1f1.
h1zmef1 k1z: --Duumu h1 de 1y1 deg11, 8ay Pend1efon.--
d1yeb11d1.
--Yan1 ne demek 1sf1yosun. Yoksa...-- Adam b1 an duak1ad1.
5ayfa 102
k1z da ba1n1 byk b1 kede1e ne egd1.
--Lvef, efend1m. Dokfo, onun b1 daha yyemeyeceg1n1
sy1yo.
81 an odada fam b1 sess1z11k o1du. 5ona adam duygu1u
b1 1fade 11e konumaya ba1ad1.
--Zava111 kk k1z! Zava111 kk k1z!--
Nancy, ona bakf1, fakaf hemen ba1n1 nne egd1. O aks1,
h1ddef11, sef John Pend1efon1n bu duuma ge1eb11eceg1n1
h1 fahm1n efmem1f1. 81 an sona adam yen1den konumaya
ba1ad1. 5es1 y1ne haf1f ve f1fekf1.
--8u ok byk b1 1nsafs1z11k. 81 daha gnefe dans
edemeyecek.. 8en1m p1zmaya sah1p kk k1z1m!--
Y1ne sess1z11k o1du. 5ona adam b1denb1e sodu.
--1ab11 Po11yanna bunu daha b11m1yo deg11 m1?--
Nancy, ag1ayaak, --hay1, efend1m b111yo.-- ded1. --As11nda
bunu b11mes1 he ey1 g1ef11yo ya. 8ayan Po11yanna
bunu gend1. O ked1n1n A11ah be1as1n1 ves1n!-- k1z ace1ey1e
z d11ed1. --Affedes1n1z efend1m. ked1 kap1y1 a1nca 8ayan
Po11yanna sy1enen1e1 duydu. lfe by1e gend1.--
Adam, --Zava111... kk... ocuk!-- d1yeek y1ne de1n b1
1 ekf1.
--Lvef, efend1m. Onu geb11seyd1n1z bunu sy1ed1n1z
efend1m.-- h1zmef1 k1z needeyse bogu1acakf1. --Onu, bu duumu
gend1kfen sona 1k1 kez gdm. he defas1nda da
yeg1m paa1and1. Ogene11 o kada az b1 se gef1 k1, hep
yapamayacag1 ey1e1 dnyo 1md1. 8u yzden de ok
z1yo. nk af1k memnun o1mas1na 1mkan yok. Onun
oynad1g1 o oyunu b11m1yosunuz deg11 m1?-- Nancy, z d11e
g1b1 b1 1fadeye bnp susfu.
Adam, --Muf1u1uk oyunu, deg11 m1?-- d1ye sodu. --Lvef.
Onu bana an1afm1f1.--
--Demek an1aff1? Zannedesem bunu hemen hemen fan1d1g1
hekese an1afm1. Ama af1k... Af1k bu oyunu oynayamayacak.
8u da onu ok zyo. Yyememen1n muf1u o1unacak
b1 ynn dnemed1g1n1 sy1yo.--
Adam, b1den h1ddef1e hayk1d1: --1ab11... 8unun nes1nden
muf1u1uk duysun k1?--
Nancy s1k1nf1y1a k1m11dand1. --8en de y1e dndm.
Ama sona, b1 ey bu1mas1 geekf1g1n1 dndm. ve bunu
kend1s1ne haf11aff1m.--
--haf11aff1n m1! Ney1?-- 8ay Pend1efon1n ses1 ha1a sab1s1z
ve k1zg1nd1.
--O, bu oyunun nas11 oynanacag1n1 8ayan 5noWa ve d1ge1e1ne
gefm1f1. On1aa ne yapma1a1 geekf1g1n1 sy1em1f1.
Ama, zava111 kk kuzucuk, 1md1 ne yapmas1 geekf1g1n1
b11em1yo. Ag11yo ve duumunun ok fak11 o1dugunu
sy1yo. hayaf1a1 boyunca yafaga mahkum o1an1aa nas11
muf1u o1unacag1n1 an1afman1n ko1ay o1dugunu sy1yo fakaf,
1nsan ayn1 duuma dese, bunu kend1s1ne an1afman1n
ok g1eeceg1n1 1dd1a ed1yo. kend1s1ne defa1aca baka1a1n1n da
ayn1 duumda o1mamas1ndan muf1u1uk duymas1 geekf1g1n1
feka1am1. Iakaf he defas1nda ak11na hep b1 daha
5ayfa 103
yyemeyeceg1 ge11yomu.--
Nancy susfu. Iakaf adam konumad1. L11e1y1e gz1e1n1
kapayaak ofumaya devam eff1.
--5ona, ona oyunun g duum1ada daha da zevk11 o1dugunu
haf11afmaya a11f1m.-- Nancy, kuu b1 ses1e devam
ed1yodu. --Iakaf, o ayn1 kan1da deg11. Oyun g1ef1g1 ha1de
he ey1n deg1f1g1 kan1s1nda.-- Nancy b1den konumas1n1 kes1p:
--$1md1 g1fme11y1m efend1m-- ded1.
kap1n1n nnde b1 an duak1ay1p ge1 dnd. ek1ngen
b1 1fadey1e, sodu:
--8ayan Po11yannaya J1mmy 8ean1 feka gdgnz
sy1eyeb111 m1y1m efend1m?--
Adam, --8unu sy1emen1ze pek o1anak yok. nk ben
onu gm deg111m. hem n11n bunu sy1emek 1sfed1n1z?--
--$ey. h1b1 ey efend1m. 5adece. Onu s1ze gef1emed1g1
11n ok z1yodu. J1mmy 8ean1 b1 defa s1ze gef1m1.
Ama, o gn J1mmy 8ean kend1s1n1 pek gsfeemem1. 51z1n
ondan ho1anmam1 o1ab11eceg1n1z1 dneek ok z1yodu.
8e1k1 s1z onun ne demek 1sfed1g1n1 daha 1y1 an1as1n1z.
8en pek b1 ey b11m1youm, efend1m.--
--Lvef, b111youm. Onun ne demek 1sfed1g1n1 an11youm.--
--Pek1, efend1m. 5adece o, ocugu feka s1ze gef1mek 1sf1yodu.
1am an1am1y1a faf11 b1 ocuk o1dugunu, s1ze gsfemek
1sf1yodu. Iakaf, 1md1 ne yaz1k k1 bunu yapamayacak!
1an1 o aaban1n be1as1n1 ves1n! Affedes1n1z efend1m.--
Nancy, --A11aha1sma1ad1k-- dey1p abucak odadan 1kf1.
8e1d1ngsv111e kasabas1ndak11e NeW Yokfan ge1en dokfoun
Po11yanna Wh1ff1e1n af1k h1 yyemeyeceg1n1 sy1ed1g1n1
k1sa b1 zamanda gend11e. kasaba daha nce h1b1
zaman bu kada a1kanf1 11ne g1mem1f1. Af1k hekes, bu
g1e yz1, 1111 ocugu fan1yo, onun geff1g1 oyunu da hemen
hemen hekes b111yodu. 8u g1e yz1 ocugun b1 daha
sokak1a1nda do1a1p koamayacag1n1, faf11 faf11 muf1u1uk
veen ey1e1 an1afamayacag1 geeg1ne 1nanmak 1sfem1yo1ad1.
8u, on1aa, 1nan11mayacak, o1anaks1z ve ok 1nsafs1zca
b1 ey o1aak gnyodu.
Muffak1a1nda, ofuma oda1a1nda veya aka bahe1e1nde
kad1n1a bunu konuuyo1a ve a1k a1k ag11yo1ad1: 5okak
ke1e1nde, kahve1ede de adam1a Po11yannadan bahsed1yo,
gzya1a1n1 sak1ayaak ag11yo1ad1. 8un1a1n yan1
s1a b1 de Nancyn1n, af1k kk k1z1n oyununu oynayamad1g1n1
ve h1b1 eyden muf1u1uk duyamad1g1n1 an1afmas1
konuma ve ag1ama1a1 daha da af1d1.
lfe o zaman, ayn1 dnce1ee Po11yannan1n akada1a1
da sah1p o1maya ba1ad11a. 81denb1e, ha1ngfon konag1n1n
sah1bes1 byk b1 hayef1e, ak1n ak1n m1saf11e1n ge1d1g1n1
gd. Ge1en1eden b1 k1sm1n1 fan1yo, b1 k1sm1n1 1se
fan1m1yodu.
kad1n1a, ekek1e, ocuk1a eve ge1meye ba1am11ad1.
8ayan Po11y, yegen1n1n bu kada 1nsan fan1mas1na hayef
ed1yodu.
8az11a1, eve ge11p be, on dak1ka kada ka11yo1ad1. 8az11a1
1se, med1ven1ee kp, e11e1nde anfa ve apka1a1a
y1e bek11yo1ad1. k1m1s1 k1fap gef11yo, k1m1s1 de b1 demef
1ek ya da y1yecek a11p ge11yodu. 8az11a1 a1kfan a1ga ag11yodu.
5ayfa 104
8az11a1 da, aka1a1n1 dnp buun1a1n1 byk b1
1ddef1e smkyo1ad1. Iakaf heps1 de byk b1 end1e
11nde, kk k1z1n duumunu souyo ve ona b1 habe gndemey1 de
1hma1 efm1yo1ad1. lfe bu habe1e yznden 8ayan Po11y
b1 se sona haekefe gef1.
l1k nce 8ay Pend1efon ge1d1 o gn. ko1fuk degnek1e1n1
a1mam1f1.
Adefa sef b1 ses1e: --Ne kada a1d1g1m1 an1afamam--
d1ye sze ba1ad1: --Acaba h1b1 ey yap11amaz m1?--
8ayan Po11y m1fs1z11g1n1 be11fen b1 1aef yapf1. --L1beffe,
e11m1zden ge1en1 he zaman yap1youz. D. Mead, yad1m1
o1ab11ecek baz1 11a1a ved1, favs1ye1ede bu1undu. D. Waen
de bun1a1 haf1 haf1ne ye1ne gef11yo. Iakaf Dokfo Mead
faz1a m1f o1mad1g1n1 sy1ed1.--
John Pend1efon, henz ge1m1 o1mas1na agmen b1denb1e
ayaga ka1kf1. Yz so1mu, dudak1a1 sef b1 1zg1 ha11ne
dnmf. 8ayan Po11y ona bak1nca, adam1n yan1nda daha
faz1a ka1mak 1sfemey11n1n neden1n1 an1am1f1. kap1ya ge11nce
adam dnd.
--Po11yannaya b1 mesa1m va-- ded1. --Lffen kend1s1ne
J1mmy 8ean1 gdgm ve onun af1k ben1m og1um o1dugunu
11ef1 m1s1n1z? Ona, ev1af ed1neceg1m1 duyuunca memnun
ka1acag1n1 dndgm de sy1ey1n.--
8ayan Po11y b1 an 11n he zamank1 kend1s1n1 konfo1
edeb11me gcn kaybeff1. Adefa nefes1 kes11eek: --J1mmy 8ean1
m1 ev1af ed1neceks1n1z?-- d1ye sodu.
Adam ba1n1 ha11fe ka1d1d1. --Lvef. Po11yannan1n bunu
an1ayacag1n1 san1youm. Ona, bundan memnun1uk duyacag1n1
fahm1n eff1g1m1 de sy1ey1n e m1?--
8ayan Po11y:
--1ab11... L1beffe.-- d1ye keke1ed1.
John Pend1efon dnp g1deken, --1eekk ede1m.-- d1yeek
sayg1y1a eg11d1.
8ayan Po11y odan1n ofas1nda donup ka1m1f1. ha1a g1den
adam1n akas1ndan bak1yodu. Duyduk1a1na b1 f1 1nanam1yodu.
John Pend1efon J1mmy 8ean1 ev1af ed1necekf1 demek?
Nas11 o1u da John Pend1efon g1b1 huysuz, c1m111g1 11e
fan1nm1, a11 deecede benc11 b1 k11 kk b1 ocugu,
hem de o kada kk b1 ocugu ev1af ed1n1d1?
8ayan Po11y o1duka hayef do1u b1 yz1e med1ven1e1
1k1p Po11yannan1n odas1na g1ff1.
--Po11yanna, sana 8ay Pend1efondan b1 habe gef1d1m.
81az nce buadayd1. J1mmy 8ean1 ev1af ed1nd1g1n1 sy1emem1
1sfed1. 8unu duyunca memnun1uk duyacag1n1 umdugunu
da sy1ed1.--
Po11yannan1n dnce11 yz b1den byk b1 neeye
bnd.
--Memnun1uk mu? Aman Yaabb1... L1beffe ok memnun
o1dum. Oh, Po11y 1eyze... J1mmyye b1 ye bu1may1 y1e ok
azu ed1yodum k1. hem onun ev1 ok da gze1 b1 ev! 8ay
Pend1efon 11n de ok memnun o1dum. lfe 1md1 ev1n1 yuva
yapacak b1 ocuga kavufu.--
5ayfa 105
Po11yanna, k1pk1m1z1 kes11d1. 1eyzes1n1n, 8ay Pend1efon1n
b1 vak1f1e onu ev1af ed1nmek 1sfey11nden bahsefm1f1.
1ab11, 1md1 de, onu b1 an 11n b11e o1sa b1akmay1 dndgn
sevg111 feyzes1ne an1afamazd1.
Po11yanna, --ocuk-- d1ye keke1ed1. --8ay Pend1efon b1 vak1f
bana b1 ocugun va11g1n1n ya da b1 kad1n e11n1n veya
ka1b1n1n b1 ev1 yuva yapab11eceg1n1 sy1em1f1 de... lfe 1md1
b1 ocuga sah1p o1du.--
8ayan Po11y gayef naz1k b1 1fadey1e: --$1md1 an11youm--
ded1. As11nda mese1ey1 Po11yannan1n fak1na vad1g1ndan daha
1y1 an1am1f1. John Pend1efon1n onu ev1af ed1nmek 1sfem1
ve g1 fa11 ev1n1 de yuvaya dnfmey1 fasa1am1 o1ab11eceg1n1
fahm1n efm1f1. Gz1e1 b1 anda ya1a1a do1du: --An11youm.-- ded1.
Po11yanna, feyzes1n1n kend1s1n1 daha baka sou1a1a zo
duuma deb11eceg1n1 sez1p, konuyu Pend1efon konag1ndan
baka ey1ee yne1ff1.
--D. Ch11fon da ayn1 ey1 sy1yo. 81 ev1 yuva ha11ne
dnfeb11mek 11n b1 kad1n e11y1e, ka1b1ne veya b1 ocugun
va11g1na 1hf1ya vam1.-- ded1.
8ayan Po11y 1k11eek dnd: --D. Ch11fon m1? 8unu needen
b111yosun sen?--
--8ana kend1s1 sy1ed1. 81 yuvada deg11, b1ka odada yaad1g1n1
sy1ed1g1 b1 s1ada by1e dem1f1.--
8ayan Po11y cevap vemed1. Gz1e1n1 penceeden d1a1ya
d1km1f1:
--Ona n11n b1 kad1n e11y1e, ka1b1ne sah1p o1up yuva kumad1g1n1
da sodum.--
--Po11yanna!-- 8ayan Po11y, sef b1 1fadey1e dnd. Yanak1a1
b1den k1zam1f1.
--Lvef, sodum bunu. nk, ac1nacak... ok ac1nacak b1
ha1deyd1.--
--Pek1 o ne ded1?-- 8ayan Po11y bu souyu soaken, sank1
11ndek1 b1 g onu bu souyu somaya zo1am1f1. --81 an
h1b1 ey sy1emed1. 5ona, haf1f b1 ses1e bun1a1 he zaman
1sfemek1e, e1de efmen1n mmkn o1mad1g1n1 sy1ed1.--
81 se sess1z11k o1du. 8ayan Po11y, yen1den bak11a1n1
penceeye yne1ff1. Yanak1a1 y1ne, h1 de fab11 gnmeyen
b1 pembe11kfeyd1.
Po11yanna 11n1 ekf1: --Lm1n1m, bunu ok 1sf1yo... uma1m
bu 1sfeg1ne de kavuu.--
--Pek1 Po11yanna, bunu needen b111yosun?--
--nk b1 gn, daha baka b1 ey de sy1ed1. 8unu da
haf1fe m111danm1f1 ama ben duydum. 1ek b1 kad1n1n e11y1e,
ka1b1ne kavuab111se, dnya1a1 feda efmeye haz1 o1dugunu
sy1em1f1. Po11y 1eyze ne o1du s1ze?--
Po11y 1eyze, fe1a1a ye1nden ka1k1p penceeye g1fm1f1.
--h1b1 ey o1mad1 yavum. 5adece u p1zman1n ye1n1 deg1f11yodum.--
Po11y 1eyzen1n yz 1md1 a1ev a1ev yan1yodu.
::::::::::::::::::::
2
5ayfa 106
OYuN vL OYuNCuLAkl
John Pend1efon1n 1k1nc1 z1yaef1nden b1ka gn sona M111y
5noW z1yaefe ge1d1. M111y 5noW daha nce ha1ngfon konag1na
ge1mem1f1. 8ayan Po11y odaya g11nce M111y ufan1p k1zad1.
--8en... 8en kk k1z1n duumunu somaya ge1m1f1m--
d1ye keke1ed1.
--ok naz1ks1n1z. Po11yanna hemen hemen esk1s1 g1b1. Annen1z
nas11?--
8ayan Po11y, souyu o1duka yogun b1 1fadey1e somufu.
--8en de bunu sy1emeye ge1m1f1m zafen. Daha dogusu
8ayan Po11yannaya sy1emen1z1 1sfeyecekf1m.-- k1zcag1z fe1a1a
konuuyo, b1b11n1 fufmayan ey1e sy1yodu.
--O kk ey1n yyememes1n1n pek fec1 b1 ey o1dugunu
dnyouz. 81ze, yan1 anneme o kada byk 1y111k
eff1 k1. O oyunu gefm1f1 anneme. 1md1yse onun bu oyunu
oynayamayacak duumda o1dugunu gend1k. Zava111 k1zcag1z!
Dogusu ben de onun bu duumda oyunu oynamamas1n1
an11youm. Iakaf onun b1ze sy1ed1k1e1n1 haf11ay1nca, b1ze
ne byk 1y111k efm1 o1dugunu an1ad1k. 8e1k1 de bun1a1 gen1se
memnun o1ab11eceg1n1 dndk. 8unun yad1m1 o1ab111.
81az memnun o1ab111 be1k1 de.--
8ayan Po11y ofumu, naz1k b1 1fade 11e d1n11yodu. Iakaf
gz1e1nde ak1n b1 1fade be11m1f1. 5y1enen1e1n ancak
ya1s1n1 an1ayab11m1f1. 8ayan 5noWun b1 paa ka1k
o1dugunu duymufu, ama bu kada da de11 o1ab11eceg1n1 sanmam1f1.
8u fufas1z, manf1ks1z ve an1ams1z sz1e1, af1k
baka f1 1zah edemeyeceg1n1 dnyodu. k1z susfukfan
sona un1a1 sy1ed1:
--Pek sy1ed1k1e1n1z1 an1ad1g1m1 sanm1youm, M111y yegen1me
sy1emem1 1sfed1g1n1z ey ned1?--
k1z, heyecan1a, --Lvef, 1fe ben de ona unu sy1emen1z1
1sf1youm-- d1ye cevap ved1. --Ona b1ze yapf1g1 1y111k1e1 an1af1ve1n.
1ab11, ge11nce baz1 deg11k11k1e gmf. Annem1n
deg1f1g1n1 de fak efm1f1. Iakaf annem1e ben1m ne kada
deg1f1g1m1z1 b11mes1n1 1sf1youm. 8en de fak11y1m. O oyunu
oynamaya a111youm. Lvef, b1 paa oynamaya gayef ed1youm.--
8ayan Po11y ka1a1n1 aff1: --Oyun-- demek1e ney1 kasfeff1g1n1
ona soab111d1. Iakaf buna f1saf bu1amad1. M111y yen1den
s1n111 s1n111, fe1a1a konumaya koyu1du.
--8111yosunuz daha nce annem a1s1ndan h1b1 ey
dogu dsf deg11d1. hep, he ey1n deg11k b1 b11mde o1mas1n1
1sfed1. ve san11m, 11nde bu1undugu kou11a neden1y1e
kend1s1n1 su1amak da dogu o1mazd1. Iakaf 1md1 pede1e1
amama 1z1n ve1yo. he eye de 11g1 duyuyo. G1y1m1ne,
kuam1na, g1yd1g1 gece11k1ee zen1yo. 1md1 kk g
11e1ne de ba1ad1. kemes ve hasfane1e 11n, bebek baffan1ye1e1
fa1an yo. 8una ok 11g1 duyuyo ve yapab11d1g1 11n
de ok muf1u o1uyo. 8fn bun1a da 8ayan Po11yannan1n
sayes1nde geek1ef1. Ona e11e1 ve ko11a1 o1dugu 11n sev1neb11eceg1n1
haf11afm1f1. Annem de e11e1y1e, ko11a1ndan n11n
yaa1anmad1g1n1 dnmeye ba1am1. ve by1ece g me
11ne g11f1. Af1k odas1n1n ne kada deg1f1g1n1 fahm1n.
edemezs1n1z. k1m1z1, mav1 ve sa1dan yap11m1 f1e, Po11yannan1n
ved1g1 p1zma1a oday1 ss1yo. $1md1 odaya g11nce
1nsan b1 feah11k duyuyo. Daha nce oadan nefef
eded1m. ok kaan11k ve kasvef11 b1 yed1. Annem de ok
5ayfa 107
mufsuz b1 kad1nd1. lfe 1md1, 8ayan Po11yannaya bfn bu
deg11k11k1e1n onun sayes1nde geek1em1 o1duguna 1nand1g1m1z1
sy1emen1z1 1sf1youz. Onu fan1d1g1m1z 11n ok muf1u
o1dugumuzu da 1ffen sy1ey1ve1n. 8un1a1 duyunca be1k1
b1az da o1sa memnun o1acag1n1, b1z1 fan1makfan pek az da
o1sa muf1u1uk duyab11eceg1n1 dndgmz de be11f1ve1n.
lfe heps1 bu kada.--
M111y 11n1 ekf1, ace1ey1e ayaga ka1kf1: --5y1eyeceks1n1z
deg11 m1?--
8ayan Po11y: --$ey, e1beffe.-- d1ye m111dand1. 8u 11g1 ek1c1
konuman1n ne kada1n1 haf11nda fufab11eceg1n1 dnyodu.
John Pend1efon 11e M111yn1n z1yaef1e1 b1ok z1yaeffen
sadece 1k1s1yd1. he sefe1nde muf1aka Po11yannaya b1 habe
b1ak111yodu. 8u habe1e1n baz11a1 8ayan Po11yye y1es1ne
a1f1c1 ge11yodu k1.
81 gn ufak fefek b1 kad1n o1an 8ayan 8enfon ge1d1.
8ayan Po11y onu 1y1 fan1d1. Ama daha nce b1b11e1n1n z1yaef1ne
g1fmez1ed1. 8ayan Po11y, kad1n1n kasabadak1 en zgn
k11 o1aak fan1nd1g1n1 b111yodu. he zaman s1yah e1b1se1e
g1yed1. Oysa bugn, bayan 8enfon gz1e1 ya11 o1mas1na
agmen boynuna mav1 b1 eap do1am1f1. kazadan duydugu
koku ve znfy an1aff1. 5ona ufanga b1 fav11a 8ayan
Po11yannay1 gp gemeyeceg1n1 sodu.
8ayan Po11y --hay1-- de g1b1 ba1n1 sa11ad1.
--kusua bakmay1n ama, daha k1msey1 gmyo. 8e1k1
daha sona geb111s1n1z.-- ded1.
8ayan 8enfon, gzya1a1n1 s11d1. Ayaga ka1k1p, g1fmeye
haz11and1. Iakaf daha ho1n kap1s1na ge1meden heyecan1a
dnd.
--8ayan ha1ngfon-- ded1. --8e1k1 ona b1 habe veeb111s1n1z.--
--L1beffe, 8ayan 8enfon. 8undan memnun1uk duya1m.--
kad1n ha1a ek1ngen davan1yodu. Iakaf b1 se sona
konufu.
--Lffen ona bu eab1 bag1ad1g1m1 sy1e m1s1n1z?-- L11y1e
boynundak1 mav1 eab1 1aef ed1yodu. 5ona, 8ayan
Po11yn1n ok a1m1 1fades1ne agmen ek1ed1:
--k1zcag1z, ne zamand1 ben1m enk11 b1 ey g1y1p fakmam1
1sf1yodu. $1md1 fakf1g1m1 gen1se muf1u o1acag1n1 san1youm.
Ieddyn1n de ok sev1neceg1n1 sy1ed1 o... 8111yosunuz
Ieddy ben1m fek va11g1m. D1ge1e1 hep...-- 8ayan 8enfon
zgn zgn ba1n1 sa11ay1p dnd:
--Po11yannaya bunu sy1esen1z o an1ayacakf1.--
Ayn1 gn, b1 se sona b1 baka kad1n ge1d1. kad1n1n
kocas1n1 kaybefm1 o1dugu an1a111yodu. nk s1yah1a g1y1nm1f1.
8ayan Po11y onu h1 fan1m1yodu. kad1n kend1s1n1
--8ayan 1abe11-- o1aak fan1ff1.
hemen sze ba1ay1p, --51z1n 11n o1duka yabanc1y1m.--
ded1. --Iakaf Po11yanna ben1 fan1. 8fn yaz boyunca ofe1de
ka11yo ve sag11g1ma yaa11 o1sun d1ye yy1ee 1k1yodum.
lfe bu gez1nf11eden b11nde fan1f1m yegen1n1z1e. Ne
kada faf11 b1 k1z! Onun bana yapf1g1 1y111k1e1 ah b1 an1afab11sem!
kasabaya 11k ge1d1g1mde ok znf1ydm. Onun
faf11 yz, haekef1e1 bana y111a nce kaybeff1g1m k1z1m1
5ayfa 10
haf11af1yodu. kaza ge1d1g1n1 gen1nce byk ok ge1d1m!
5ona h1 yyemeyeceg1n1 sy1ed1k1e1 zaman da
geekfen ok z1dm. 5evg111 k1zcag1z, af1k muf1u1uk duyam1yomu!
8u ben1 pe1an eff1. 51ze ge1mem geek1yodu.--
8ayan Po11y, --ok naz1ks1n1z-- d1ye m111dand1.
--51zden b1 1cam o1acak. Ona... 8enden b1 habe gfmen1z1
1sfeyeb111 m1y1m?--
--L1beffe.--
--8ayan 1abe111n af1k muf1u o1dugunu sy1ey1n ona.
Lvef, b1az ga1p gnyo ama, s1z b11m1yosunuz. Lge kusuuma
bakmazsan1z bunu s1ze ay1nf11a1y1a an1afmayacag1m.--
kad1n1n yznde znf1 b1 1fade be11m1, gz1e1ndek1
nee kaybo1mufu.
--Yegen1n1z ne demek 1sfed1g1m1 an1ayacakf1. 8unu muf1aka
ona sy1emem geek1yodu. 1eekk ede1m. 8uaya
ge11p s1z1 ahafs1z eff1g1m 11n de ay1ca z d11e1m.-- kad1n
konumas1n1 famam1ay1p ay11d1.
ly1ce a1an 8ayan Po11y, ace1ey1e Po11yannan1n odas1na
1kf1.
--Po11yanna, sen 8ayan 1abe111 fan1yo musun?--
--Ah, evef. 8ayan 1abe111 ok seve1m. hasfa ve ok zgn
b1 k11d1. Ofe1de ka11yo ve he gn uzun yy1ee
1k1yo. 8eabe ydk. Yan1 b1 zaman1a...-- Po11yannan1n
ses1 f1fed1, yanak1a1ndan ya1a sz1meye ba1ad1.
8ayan Po11y, fe1a1a genz1n1 fem1z1ed1.
--kend1s1 b1az nce buadayd1. 5ana b1 habe b1akf1.
Iakaf bunun1a ney1 kasfeff1g1n1 bana sy1emed1. 5adece 8ayan
1abe111n af1k muf1u o1dugunu sana sy1emem1 1sfed1.--
Po11yanna sev1n1e e11e1n1 1pf1: --Geekfen y1e m1 sy1ed1.
Ah, ne kada memnun o1dum!--
--Iakaf, Po11yanna, acaba o ne demek 1sfem1f1?--
--$ey. 81 oyun bu...-- Po11yanna b1den e11n1 agz1na gfp
susfu.
--Ne oyunu?--
--$ey... Pek nem11 b1 oyun deg11, Po11y 1eyze. hem, bunu
an1afab11mek 11n s1ze daha baka ey1eden de bahsefmem
geek1yo k1, bu da o1anaks1z.--
5oacag1 sou 8ayan Po11yn1n d111n1n ucuna ge1d1 ama
b1den kk k1z1n yzndek1 znfy fak ed1p vazgef1.
8ayan 1abe111n z1yaef1nden k1sa b1 se sona af1k 11e
son hadd1ne u1af1. h1 de fab11 gnmeyen pembe yanak11,
acay1p sa1 sa11, yksek fopuk1u ayakkab11a g1ym1,
sahfe mcevhe1e fak1nm1 gen b1 kad1n z1yaefe ge1d1. 8ayan
Po11y, kad1n1n 1y1 b1 hef1 o1mad1g1n1 b111yodu. Onu
ha1ngfon konag1n1n af1s1 a1f1nda gmekfen ok h1ddef1enm1f1.
8ayan Po11y kad1na e11n1 uzafmad1. haffa, odaya g1eken
ge1 de ek11d1.
kad1n b1den ayaga ka1kf1. 5ank1 ag1am1 g1b1 gz1e1
k1pk1m1z1 o1mufu. Cefka b1 1fade 11e Po11yannay1 gp
5ayfa 109
gemeyeceg1n1 sodu.
8ayan Po11y --hay1-- ded1. O1duka sef b1 ek11de sze
ba1am1 fakaf kad1n1n gz1e1ndek1 adefa ya1vaan 1fadey1
sez1nce, daha naz1k b1 fav11a k1msen1n Po11yannay1 gmes1ne
1z1n ve11med1g1n1 ek1em1f1.
kad1n b1 an duak1ad1. 5ona sef b1 1fadey1e konumaya
ba1ad1. 8a1, y1ne meydan okucas1na akaya dogu eg11m1f1.
--Ad1m 8ayan Paysondu. 1om Payson. 5an11m daha nce de
duymusunuzdu. kasabadak11e1n ogu fan11a ben1.
8e1k1 de hakk1mda duyduk1a1n1z1n b1 k1sm1 dogu deg11d1.
Ama bunu gee11m. kk k1z1n duumunu somak 11n ge1d1m.
kazay1 duydum. 8en1 son deece pe1an eff1 bu. Geen
haffa da onun b1 daha yyemeyeceg1n1 gend1m. Onun
yyeb11mes1 11n, u h1b1 1e yaamayan, sag1am bacak1a1m1
ona veeb1111m. O, bu bacak1a1a ben1m yzy11da do1aacag1m
ye1e1 b1 saaffe gezeb111 heha1de. Iakaf bunu da gee11m.
5an11m, bacak1a he zaman bun1adan en 1y1 yaa1anab11ecek
1nsan1aa ve11m1yo he zaman.--
81 an duak1ay1p genz1n1 fem1z1ed1. 1eka konumaya
ba1ad1g1 zaman ses1 y1ne boguk boguk 1k1yodu:
--8e1k1 b11m1yosunuzdu. Iakaf ben s1z1n o kk k1z1n1z1
ok gdm. Pend1efon 1epes1 sokag1nda ofuuyouz. Oadan
s1k s1k geed1. 8azen de gemez, ge11 ve ocuk1a1a oyna
ben1m1e, evde o1dugu zaman1a da kocam1a konuudu.
8undan ve b1z1m1e oynamakfan ho1an1yodu. 5an11m k1zcag1z
onun g1b1 1nsan1a1n, b1z1m g1b1 1nsan1a1a dosf1uk kumad1k1a1n1n
pek fak1nda deg11d1 ga11ba?--
8uuk b1 1fade 11e, --8e1k1 de onun g1b1 1nsan1a b1z1m g1b11e1e
dosf1uk kusa1ad1, bana benzeyen 1nsan1a aza11d1 bu
dnyada. Ama ne o1usa o1sun, o b1z1 z1yaefe ge11d1 ve bunda
b1 kf1k gmezd1. Iakaf onun b1ze ok, pek ok 1y111g1
dokundu. 81z1m1e 11g111 pek b1 ey b11m1yodu. h1 genmemes1n1 de
1sfe1m. nk bun1a1 gend1g1 gn, daha baka
ey1e1 de an1ayacakf1. 8un1a1 b11mes1n1 de 1sfem1youm. lfe
by1e. 8u y11 b1z1m 11n b1ok bak1mdan g1k1e1e do1u gef1.
kaamsa11ga ve gsz1ge dmfk. kocam1a ben he
ey1 gze a1m1f1k. 8oanmay1 kaa1af1m1, ocuk1a1 b1akmay1
dnmfk. Iakaf ocuk1aa ne yapacag1m1z1 b11em1yoduk.
O s1ada kaza o1du. kk k1z1n af1k h1 yyemeyeceg1n1
gend1k. lfe o zaman, onun ge111n1, med1ven basamag1na
ofumas1n1, ocuk1a1a oynamas1n1, g1n ve
muf1u o1uunu an1msamaya ba1ad1k. Muf1aka b1 eyden
muf1u o1udu. 81 gn b1ze bunun s11n1 an1aff1. O oyunu geff1.
81z1m de oynamam1z 11n 1sa eff1. Oysa 1md1 o zava111
kk k1z1n o oyunu oynayamayacag1 11n ok z1dgn
gend1k. Af1k muf1u1uk duyab11eceg1 b1 ey ka1mam1... lfe
bu neden1e bugn buaya ge1d1m. 8e1k1 o, b1z1 dneek, kocam1a
b1b11m1ze bag1an1p ve oyunu oynamaya kaa ved1g1m1z1
geneek muf1u1uk duyab111 d1ye dndk. Memnun
o1acag1n1 b111youm. nk bazen sy1ed1k1e1m1ze ok z1d.
O oyunun b1ze ne g1b1 b1 yaa1 o1ab11eceg1n1 1md1den
pek kesf1em1youm ama o1ab111. Neyse, bunu da deneyeceg1z.
nk o by1e 1sf1yodu. 8unu ona duyuu musunuz?--
8ayan Po11y, 1sfeks1z b1 fav11a, --Pek1 duyuay1m-- d1ye
sz ved1. 5ona an1 b1 haekef1e 11e1ye dogu ad1m1n1 af1p
e11n1 uzaff1. --Ge1d1g1n1z 11n feekk ede1m, 8ayan Payson--
ded1.
kad1n1n o meydan oku g1b1 ha11nden ese ka1mad1. Dudak1a1,
gn b1 ek11de f1f1yodu. 8ayan Payson, an1a11maz
b1 ey1e m111dand1kfan sona 8ayan Po11yn1n e11n1 s1kf1
5ayfa 110
ve dnp odadan h1z1a ay11d1.
kap1 kad1n1n akas1ndan kapan1 kapanmaz, 8ayan Po11y
muffaga g1deek Nancyy1 bu1du.
--Nancy!--
8ayan Po11y o1duka sef b1 fav11a ses1enm1f1. 5on gn1edek1
a1f1c1 z1yaef1ee b1 de g1eden sonak1 z1yaef ek1en1nce,
af1k 8ayan Po11yn1n s1n11e1 paf1ama nokfas1na ge1m1f1.
8ayan Po11yannan1n ge1d1g1 kazadan be1 Nancy, han1m1n1n
bu kada sef konufugunu duymam1f1.
--Nancy, bana bu kasabadak1 hekes1n agz1nda geve1ed1g1
u mnasebefs1z oyunun ne o1dugunu sy1e m1s1n? hem yegen1m1n
bu oyun1a 111k1s1 ned1? M111y 5noWdan, 8ayan
1om Paysona kada hemen hekes ona habe gnde1p, oyunu
oynad1k1a1n1 sy1emem1 n11n 1sf1yo1a? An1ad1g1m kada1y1a,
kasabadak11e1n ya1s1 boyun1a1na mav1 eap bag11yo1a,
a11e kavga1a1na son ve1yo1a. veya Po11yanna sayes1nde
daha nce ho1anmad1k1a1 b1 eyden zevk a1maya
ba11yo1a. 8unu Po11yannaya da somaya a11f1m ama pek
baaamad1m. hem onu 1md1 fe1a1and1mak da 1sfem1youm.
Ama, dn onun sana sy1ed1g1 b1 eyden, sen1n de bu
oyunu oynayan1a aas1nda bu1undugunu an1ad1m. 1md1 bana
bfn bun1a1n an1am1n1 sy1e m1s1n?--
8ayan Po11yn1n byk koku ve ak1n11g1 11nde, Nancy
hng hng ag1amaya ba1ad1:
--Geen haz1an ay1ndan be1 bu ocuk kasabadak1 hekes1
muf1u efmeye a11f1. $1md1 de kasabadak11e onun muf1u1ugu
11n a111yo1a.--
--Neden muf1u o1acak?--
--5adece muf1u o1acak! lfe oyun by1e.--
8ayan Po11y ayag1n1 yee vudu.
--5en de d1ge1e1 g1b1 kem km ed1p duuyosun. Oyun
ded1g1n ned1?--
Nancy ba1n1 ka1d1d1. han1m1n1n ka1s1na ge1p, onun
gz1e1n1n 11ne bakf1.
--51ze an1afacag1m efend1m. 8u oyunu 8ayan Po11yannan1n
babas1 1kam1. 81 gn, 8ayan Po11yanna, m1syone11ge
ge1en sand1kfan b1 bebek 1kmas1n1 1sf1yomu. Oysa
sand1kfan b1 1ff ko1fuk degneg1 1km1. O da, he ocuk g1b1
ag1am1 fab11. lfe o zaman babas1 ona, ko1fuk degnek1e1ne
1hf1yac1 o1mad1g1 11n sev1nmes1 geekf1g1n1 sy1em1.--
--ko1fuk degnek1e1 11n m1 sev1nmes1n1 sy1em1?--
8ayan Po11y ag1amaya ba1ad1. Yuka1dak1 yafak odas1nda
aes1z11k 11nde yafan kk k1z1 dnyodu.
--Lvef efend1m. 8unu ben de ona somufum. Oy1e dem1f1.
Ama babas1 ona, ko1fuk degnek1e1ne 1hf1yac1 o1mad1g1 11n
sev1nmes1n1 sy1em1.--
8ayan Po11y --Ahh!-- d1ye 1n1ed1.
--lfe ondan sona da, 8ayan Po11yannay1a babas1 hep bu
oyunu oynam11a. he ey1n muf1u1uk duyu1acak b1 ynn
bu1uyo1am1. O, ko1fuk degnek1e1ne 1hf1yac1 o1mad1g1 11n
sev1nmeye, sand1kfan bebek 1kmamas1na a1d1mamaya ba1am1.
5ayfa 111
8u oyuna da Muf1u1uk Oyunu ad1n1 fakm11a. lfe
oyun bu efend1m. O zamandan be1 hep oynuyo bunu.--
--Iakaf nas11?.. Nas11?..-- 8ayan Po11y e11nde o1madan susfu.
Nancy, adefa Po11yanna kada 1sfek11 b1 fav11a: --8unun
ne kada fevka1ade ve efk111 o1dugunu fahm1n edemezs1n1z
efend1m-- d1ye devam eff1.
--Onun annem1e, a11eme ne byk 1y111k1e1 dokundugunu
an1afamam. 8111kfe 1k1 defa a11em1 gmeye g1fm1f1k. 8ana
da ok 1y111k1e1 dokundu. kk ya da byk ey1ed1 bun1a.
Ama geekfen hayaf1m1 ok ko1ay1af1d1. Oneg1n,
{Nancy} ad1n1 h1 sevmezd1m. Ama o bana ad1m {hephz1bah}
o1mad1g1 11n sev1nmem geekf1g1n1 sy1ed1g1nden be1 f1k1m1
deg1f1d1m. 81 de pazafes1 sabah1a1ndan nefef ed1yodum.
8ana pazafes1 sabah1a1n1 da sevd1mes1n1 baad1.--
--Pazafes1 sabah1a1n1 sevm1yo musun?--
Nancy g1d:
--81az ga1p ge1ecek ama s1ze sy1eyey1m efend1m. O sevg111
kk ocuk, ben1m pazafes1 sabah1a1ndan nefef eff1g1m1
gen1nce bak1n ne ded1:
--Nancy, pazafes1 gn1e1nden he gnknden ok memnun
o1ma11s1n. nk b1 sonak1 pazafes1ye en uzak gn
odu. he pazafes1 sabah1 bunu dnyo ve g1youm.
G1mek 1nsana ok yaa11d1. Lvef, evef ok yaa11.--
8ayan Po11y, --Pek1 bana n11n gefmed1 bu oyunu?-- d1ye
keke1ed1. --Neden ona sodugum zaman esaeng1z b1 fav1
fak1nd1 da bunu bana an1afmad1?--
Nancy duak1ad1.
--Affedes1n1z ama, s1z ona babas1ndan bahsefmemes1n1
sy1em1f1n1z. 8u neden1e de s1ze an1afmam1. 5y1ed1g1m g1b1
babas1n1n oyunuymu bu.--
8ayan Po11y s1n1den dudak1a1n1 1s1d1.
Nancy, --51ze nce sy1emek 1sfem1f1,-- d1ye devam eff1.
5es1 b1 paa f1f1yodu. --kend1s1y1e bu oyunu oynayacak b11s1n1
a1yodu. lfe ben de bu neden1e, ona akada11k efm1
o1mak 11n ba1ad1m oynamaya.--
--Pek1... Pek1... Ya d1ge1e1?--
8ayan Po11yn1n de ses1 f1f1yodu.
--Lvef, san11m bu oyunu af1k hemen hemen hekes b111yo.
5an11m ku1akfan ku1aga yay11d1. 1ab11 onun da bu oyunu
geff1g1 k111e vad1. Ama on1a da d1ge1e1ne sy1ed11e.
81 kee ba1ad1 m1, b11d1g1n1z g1b1 yay111. hem kend1s1 de da1ma
g1e yz1, hekese 1y111k eden ve muf1u gn1 b1
k11 o1dugu 11n onu fan1yan1a da bu oyunu genmeden
edemed11e. kaza ge1d1g1nden be1 hekes ok zgn. Oze111k1e
onun muf1u o1ab11ecek b1 ey bu1amad1g1n1 genen1e,
byk kedee dyo1a. 8unun 11n de ge11p kend11e1n1 ne
kada muf1u yapf1g1n1 ona duyumak, by1ece onu memnun
efmek 1sf1yo1a. hekes1n bu oyunu kend1s1y1e oynamas1n1
ve muf1u o1mas1n1 azu ed1yodu.--
8ayan Po11y, yksek ses1e: --$1md1 oyunu onun1a oynayacak
b11s1n1 b111youm-- ded1. Dnp, h1z1a muffak kap1s1ndan
1kf1.
5ayfa 112
Nancy kad1n1n akas1ndan hayef1e bakaka1d1.
kend1 ,kend1s1ne: --Af1k he eye, evef he eye 1nanab1111m.--
d1ye m111dand1. --8undan sona, 1nanamayacag1m h1b1
ey ka1mad1. Oh, 8ayan Po11y!--
Az sona, hem1e, 8ayan Po11y 11e yegen1n1 Po11yannan1n
odas1nda ba baa b1akaak ay11d1.
8ayan Po11y, byk b1 aba 11e ses1n1n f1femes1n1 g1demeye
a11aak: --8ugn b1 z1yaef1n daha ge1d1, yavum-- d1ye
sze ba1ad1. --8ayan Paysonu haf111yo musun?--
--8ayan Payson mu? 1ab11 haf111youm! 8ay Pend1efon1n
yo1u ze1ndek1 b1 evde ofuuyo. u ya1nda, ok faf11 b1
bebeg1 va. 81 de be ya1a1nda b1 og1u. 5on deece 1y1 b1
kad1n. kocas1 da y1e. Ama b1b11e1n1n ne kada 1y1 k111e
o1dugunun fak1nda gnmyo1a. 8azen kavga ed1yo1a.
Yan1 pek an1aam1yo1a. O1duka fak1 o1duk1a1n1 san1youm.
hem on1a1n m1syone sand1k1a1 da yok. nk m1syone
ah1p deg11 adam.--
Po11yannan1n yzndek1 so1gun 1fade, b1den adefa feyzes1ne de
gef1.
Po11yanna, --Iakaf, fak1 o1ma1a1na agmen kad1n ok 1y1
g1y1n1yo.-- d1ye sz1e1ne devam eff1. --hem kad1n1n ok gze1
yzk1e1 de va. P11anfa11, yakuf1u, zmf1 yzk1e bun1a.
Ama yzk1eden b1 fanes1n1n faz1a o1dugunu, bunu af1p
boanacag1n1 sy1yo. 8oanmak ne demekf1 Po11y 1eyze?
Pek 1y1 b1 ey o1dugunu zannefm1youm. nk bunu sy1eken
h1 de muf1u gnmyodu. hem boan1sa af1k o
evde ka1amayacag1n1, 8ay Paysonun ve be1k1 de ocuk1a1n1n
g1decek1e1n1 de sy1em1f1. 8ana ka11sa, b1ok yzk daha
a1sa1a da ze111k1e o bahseff1g1 yzg sak1ama1a1 daha
dogu o1u. 51z de y1e dnmyo musunuz? Po11y feyze,
boanmak ne demekf1?--
Po11y 1eyze, souyu: --Iakaf on1a b1 yee g1fm1yo1a,
Po11yanna.-- d1ye ge1f1d1. --8uada ka11p hep b1 aada yaayacak1a.--
--Oh, ne kada memnun o1dum! Demek, yafakfan ka1kab111nce
on1a1 oada geb11eceg1m. Aman Yaabb1!-- kk k1z,
b1den zgn b1 fav11a susfu. --Po11y 1eyze bacak1a1m1n af1k
h1 k1m11damayacag1n1 neden unufuyoum ben? ka1k1p
8ay Pend1efon1 gmeye g1demeyeceg1m1 n11n haf11am1youm?--
1eyzes1, boguk b1 ses1e, --hayd1... hayd1. 8y1e sy1eme.--
d1yeb11d1. --8e1k1 b1 gn aabay1a g1deb111s1n. 8ak 1md1 ben1
d1n1e. 8ayan Payfonun sy1ed1k1e1n1 sana daha fam o1aak
an1afmad1m. 8ana, b111kfe o1acak1a1n1 ve sen1n 1sfed1g1n g1b1
oyunu oynayacak1a1n1 duyumam1 sy1ed1.--
Po11yanna, ya11 gz1e1e g1msed1:
--5ah1 m1? Geekfen buna kaa vem11e m1? Ah, buna
ne kada memnun o1dum!--
--Lvef, o da memnun o1acag1n1 m1f ed1yodu. Zafen sen1
memnun edeb11mek 11n bu habe1 yo11ad1 Po11yanna.--
Po11yanna b1den feyzes1ne bakf1.
--Lvef... Lvef... 51z de bu oyunu b111yomu g1b1 konufunuz.
Yoksa oyunu b111yo musunuz Po11y 1eyze?--
--Lvef yavum.-- 8ayan Po11y, kend1s1n1 kay1fs1z b1 fav11a
5ayfa 113
nee11 nee11 konumaya zo1ad1. --8ana Nancy an1aff1. ok
gze1 b1 oyun. Af1k ben de oynayacag1m, sen1n1e.--
--Ah, Po11y 1eyze, s1z de m1? O kada memnun o1dum k1!
8u oyunu he zaman hekesfen faz1a s1z1n1e oynama11y1m.--
Po11y 1eyze, nefes1n1 fuffu. 8u sefe, ses1n1n f1femes1n1
n1emek daha gf. Ama bunu baaab11d1.
--Lvef yavum. 8en1m yan1mda baka1a1n1 da unufma.
Po11yanna 1md1 bfn kasaba bu oyunu oynuyo. kah1p b11e...
5ana sy1emeye f1saf bu1amad1m. 8u sabah kasabada
kah1p Ioda asf1ad1m. kend1s1 11k f1saffa sen1 gmeye ge1eceg1n1,
geff1g1n sek1z yz nee11 duay1 unufmad1g1n1 ve
ge11p sana bunu sy1eyeceg1n1 b11d1d1. lfe gyo musun
sevg111 yavum? 8ak ne1e baad1n? 8fn kasaba bu oyunu
oynuyo ve heps1 esk1s1nden daha muf1u. 8u da, kk b1
k1z1n on1aa yen1 b1 oyunu gefmes1 sayes1nde o1du.--
Po11yanna, sev1n1e e11e1n1 1pf1.
--Oh, ne kada muf1uyum.-- d1ye bag1d1. sona, yznde
b1 faf11 ayd1n11k be111ved1.
--Po11y 1eyze, san11m af1k muf1u o1ab11eceg1m b1 ey
va. 81 zaman1a bacak1a1m o1dugu 11n sev1nme11y1m. Yoksa
bfn bun1a1n h1b11s1n1 geek1ef1emezd1m!.--
::::::::::::::::::::
29
Alk 8lk PLNCLkLDLN DuYuLANLAk
k1sa k1 gn1e1 b1 b1 ge11p gef1. Iakaf bu gn1e Po11yanna
11n h1 de k1sa smed1. uzun ve bazen ac1 do1u gn1ed1
bun1a. 8un1aa agmen, Po11yanna ne o1usa o1sun nee11 gnmeye
aba hac1yodu. Po11y 1eyzes1 de af1k oyunu oynad1g1na
ge muf1u o1mak zounda deg11 m1yd1? hem Po11y
1eyze de muf1u o1unacak b1ok ey bu1uyodu. Ona
h1kaye1e de an1af1yodu. Oneg1n 1k1 k1mses1z ocugun b1
ka f1f1nas1na yaka1an1p zgadan umu b1 kap1n1n a1f1na
s1g1nma1a1n1 an1afm1f1. k1mses1z ocuk1a, ev1e1n1n kap1s1
uan a11ey1 dnp z1m1ed1.
Po11y 1eyze, sadece 1k1 d11 ka1m1 b1 ya11 kad1n1n yksn de
an1afm1f1. Ya11 kad1n muf1uydu, nk bu 1k1 d11
b1b11ne ap1p --f1k, f1k!-- d1ye faf11 b1 ses 1kaf1yodu.
Po11yanna, af1k 8ayan 5noW g1b1 g meye de ba1am1f1.
ok gze1, enk11 g1e yap1yodu. Po11yanna bundan
y1ne f1pk1 8ayan 5noW g1b1 muf1u1uk duyuyo, h1 o1mazsa
e11e1 o1dugu 11n de sev1n1yodu.
Po11yanna, af1k aada s1ada m1saf1 kabu1 efmeye de
ba1am1f1. Y1ne he gn b1 s habe a11yodu. Ona, dnmes1ne
o1anak veecek yen1 konu1a gef11yo, sou1a souyo1ad1.
8una geekfen 1hf1yac1 vad1.
81 kee John Pend1efon 11e, 1k1 kez de J1mmy 11e gmf.
John Pend1efon ona, J1mmyn1n ne kada 1y1 b1 ocuk
o1ma yo1unda 11e1ed1g1n1 an1afm1f1. J1mmy de pek mkemme1
b1 odas1 o1dugunu, 8ay Pend1efon1a ok 1y1 an1af1k1a1n1
sy1em1f1. lk1s1 de bfn bun1a1 ona bo1u o1duk1a1n1
be11fm11ed1.
Daha sona, Po11yanna feyzes1ne, --8en1 en muf1u eden
ey, daha nce bacak1a1m1 ku11anab11m1 o1mamd1.-- d1ye 1f1affa
5ayfa 114
bu1unmufu.
k1 gef1, baha ge1d1. Po11yannan1n duumunu end1e
11e 1z1eyen1e, fedav1n1n pek fayda vemed1g1n1 gd1e.
D. Mead1n ok kokfugu ey1n, yan1 Po11yannan1n b1
daha yyememes1 1hf1ma11n1n geek1eeceg1ne 1nanmak
11n he f1 neden vad1.
8e1d1ngsv111e kasabas1 sak1n1e1 Po11yanna 11e 11g111 ge11me1eden
habeda o1uyo1ad1. kasabadak11e aas1nda ze111k1e
b1 adam, gn gnne b1 yo1unu bu1up hasfan1n duumu
11e 11g111 ed1neb11d1g1 b11g11eden byk znf duyuyo,
s1n11en1yodu. Gn1e ge1p de habe1e daha da kf1ef1ke,
bu adam m1fs1z11g1n yan1 s1a 1naf1 o1maya da ba1am1f1.
um1fs1z11g1 ve byk kaa1111g1 adefa b1b11e1y1e savamaya
ba1am1f1. 5onunda bu 1naf ve kaa1111k zafe kazand1. lfe
bundan sona, b1 cumafes1 sabah1 8ay Pend1efon, z1yaef1ne
ge1en dokfo Ch11fon1 byk b1 hayef1e ka11ad1.
Dokfo, b1den --Pend1efon-- d1ye sze ba1ad1. --5en1 z1yaefe
ge111m1n neden1, 8ayan Po11y ha1ngfon 11e o1an 111k11e1n1
hekesfen daha 1y1 b11memd1.--
John Pend1efon geekfen bu 111k11e1 ok 1y1 b111yodu.
Iakaf on be y11d1 bundan h1 bahsefmem11ed1.
Iaz1a meak ed1yomu 1z1en1m1n1 yaafmamak 11n, 8ay
Pend1efon 11g1 gsfed1g1n1 1fade eden b1 fav11a, sadece
--Lvef!-- ded1. Iakaf b1 an sona bouna end1e1enm1 o1dugunu
an1ad1. Dokfo kend1 konumas1na o kada da1m1f1 k1, akada1n1n
fak1nd1g1 fav1 umuunda b11e deg11d1.
--Pend1efon, ocugu gmek ve muayene efmek 1sf1youm.
Onu muayene efme11y1m.--
--Pek1, yapam1yo musun bunu?--
--Yapamamak m1? Pend1efon, gayef 1y1 b111yosun k1 o eve
on be y11d1 ad1m1m1 afmad1m. 8e1k1 b11m1yosundu. O ev1n
sah1b1, b1 daha oaya davef ed111sem, bunun kend1s1 faaf1ndan
affed11m1 o1dugum an1am1na ge1eceg1n1 sy1em1f1. lfe o
zaman he ey esk1s1 g1b1 o1ab111 ve o da ben1m1e ev1eneb111m1.
8e1k1 de 1md1 ben1 davef eff1g1n1 san1yosundu, ama bu
f1k1de deg111m.--
--Pek1 davef ed11meden g1demez m1s1n oaya?--
Dokfo ka1a1n1 aff1.
--8unu pek g yapab1111m. 8en1m de guuum va.--
--Peka1a k1z 11n bu kada end1e1en1yosan, guuu b1
kenaa b1ak1p aan1zda geen kavgay1 unufamaz m1s1n?--
Dokfo byk b1 h1s1a Pend1efon1n szn kesf1:
--kavgay1 unufmak m1? 8en o b11m b1 guudan sz efm1youm.
Lge geek1se, d1z1e1m1n sfnde yyeek o eve
g1deb1111m. haffa yaa1 o1acag1n1 b11sem, kafam1n ze1nde
ymey1 b11e dene1m. 8en1m bahseff1g1m mes1ek guuum,
Pend1efon. Ofada b1 hasfa11k va ve ben de b1 dokfoum.
G1d1p de: --8en1 a11n, hasfaya ben bakay1m, d1yemem deg11 m1?--
Pend1efon, --8u kavgan1n sebeb1 neyd1?-- d1ye sodu.
Dokfo e11e1y1e sab1s1z b1 1aef yap1p ayaga ka1kf1.
5ayfa 115
--Ne m1yd1? lk1 sevg111 n11n kavga ede1e k1?-- Dokfo
odada b1 aag1ya b1 yuka1ya do1amaya ba1ad1.
--ok geeks1z, an1ams1z b1 ey yznden kavga efm1f1k.
kavgay1 1z1eyen y111ada ek11en 1sf1ab1 dnsen, bunun
geekfen geeks1z b1 ey o1dugunu an1as1n. Neyse, b1ak
1md1 bunu! 8ana ka11sa, h1 kavga o1mam1 g1b1 de davanab1111m.
Pend1efon, o ocugu geekfen gme11y1m. 81
1m ka11m mese1es1 bu. Yekfen 1nan1youm k1 o ocuk yyeb111.
Onda dokuzdu ans1. Lvef, Po11yanna Wh1ff1e yyeb111.--
Dokfo ok a1k se1k ve efk111 konumufu. 8un1a1 sy1eken de,
a1k duan penceen1n yan1nda bu1unuyodu. lfe
o s1ada bahede bu1unan kk b1 ocuk bu sz1e1 11ff1.
J1mmy 8eand1 bu ocuk. Cumafes1 sabah1a1ndak1 vaz1fes1n1
yap1yo, of1a1 yo1up, bahey1 dzen11yodu. 8u sz1e1 duyunca,
ok heyecan1anm1, gz1e1n1 11 11 am1f1.
--Yyecek m1? Po11yanna m1? A1k1a bunu dokfo!-- ded1
8ay Pend1efon.
Dokfo, --k1z1n yafag1ndan b1 k11omefe fede bu1unuyoum.--
d1ye sze devam eff1. --Ama duyduk1a1ma, gend1k1e1me
ge, Po11yannan1n duumu b1 dokfo akada1m1n fedav1
eff1g1 b1 hasfan1n duumunu and11yo. Y111adan be1
bu dokfo akada1m, bu g1b1 hasfa11k1a ze1nde a111yo.
Onun1a 111k11e1m o1du ve ked1s1nden ok ey gend1m. lfe
bu neden1e Po11yannay1 gmek 1sf1youm.--
John Pend1efon b1den ofudugu ko1fukfa dogu1du. --Onu
gme11s1n sen! 8unu Dokfo Waen vas1fas1y1a yapamaz
m1s1n?--
Dokfo ba1n1 sa11ad1.
--koka1m buna o1anak yok. Waen bu mese1ede bana
ok dsf davand1. 8ayan ha1ngfona ben1m1e b1 kons1fasyon
yapmak 1sfed1g1n1 sy1em1. Ama o, kabu1 efmem1.
8unun ze1ne yen1den fek11f edemem1. Oysa ben1m ocugu
ok gmek 1sfed1g1m1 b111yodu. Daha sona, Dokfo Waen1n
en 1y1 hasfa1a1 bana ge1meye ba1ad11a. 1ab11 bu da
duumu g1ef11yo. Iakaf Pend1efon, o ocugu muf1aka
gme11y1m! 8e1k1 de onun 1y11emes1n1 sag1ayacag1m. 8unun
ocuk 11n ne demek o1dugunu fakd1 ed1yosun fab11.--
Pend1efon, --Lvef, ama b1 de 1y11ef1emed1g1n1 dn.--
d1ye cevap ved1.
--Ya1n1z oaya nas11 g1deb1111m? 1eyzes1 ben1 davef efmed1ke
bunu yapamam.--
--$u ha1de sen1 davef efmes1n1 sag1ama11.--
--Ama nas11?--
--811em1youm.--
--Lvef, fak1nday1m. k1mse de b11em1yo. O ok guu1u.
8en1 ag1may1 onuuna yed1em1yo. Y111a nce sy1ed1k1e1n1
haf111yo. Iakaf o ocugun y111a boyu devam edecek azab1n1
ve be1k1 de onu 1y11ef1eb11eceg1m1 dndke, bu --guu--
ve --mes1ek onuu-- ded1g1m1z ey1e1n an1ams1z11g1n1 ok
daha 1y1 an11youm.-- Dnp, e11e1 ceb1nde k1zg1n b1 fav11a
odada g1d1p ge1meye ba1ad1.
John Pend1efon, --Ama duumu ona a1k1asak kabu1 edeb111.--
ded1.
5ayfa 116
Dokfo, h1s1a ye1nde dnp, --Pek1, ona bunu k1m a1k1ayacak?--
d1ye sodu.
--811m1youm, b11em1youm.-- Pend1efon znfy1e cevap
vem1f1.
8ahen1n d1b1nde ofuan J1mmy heyecan1a 1k11d1. O zamana
kada adefa nefes1 kes11m1 g1b1, h1 ses 1kamadan
Dokfo1a Pend1efon1n konuma1a1n1 d1n1em1f1.
kk ocuk byk b1 cokuy1a: --8en bunu k1m1n yapab11eceg1n1
b111youm.-- d1ye kend1 kend1ne sy1end1. --8unu g1d1p
ben a1k1ayacag1m 8ayan Po11yye.--
hemen ayaga ka1k1p, b1 kou fuffudu. Lv1n kes1n1
h1z1a dnp, Pend1efon 1epes1ne dogu bfn gcn ku11anaak
komaya ba1ad1.
::::::::::::::::::::
30
JlMMY l$L kAkl$lYOk
Nancy odas1n1n kap1s1nda duup, --J1mmy 8ean ge1m1. 51z1
gmek 1sf1yo efend1m.-- d1ye ses1end1.
8ayan Po11y a1m1f1: --8en1 m1?-- d1ye sodu. --8ayan
Po11yannay1 gmek 1sfemed1g1nden em1n m1s1n? lsfed1g1
fakd1de, bugn onu b1 1k1 dak1ka11g1na geb111.--
--Lvef efend1m. 8unu kend1s1ne sy1ed1m. Iakaf o s1z1n1e
gmek 1sf1yomu.--
--Peka1a, aag1ya g1d1youm.-- 8ayan Po11y ofudugu ko1fukfan
b1fk1n b1 fav11a ka1kf1.
Ofuma odas1nda, kend1s1n1 bek1eyen ocugu gd.
J1mmyn1n gz1e1 11 11 o1mu, yanak1a1 da k1zam1f1. ocuk
hemen konumaya ba1ad1:
--Affedes1n1z efend1m. Yapf1g1m 11n ve sy1ed1k1e1m1n
ok can s1k1c1 o1dugunu b111youm. Ama bfn bun1a1 Po11yanna
11n yap1youm. Onun 11n k1zg1n fug1a1a ze1nde ymey1
b11e gze a1ab1111m. haffa s1z1n1e b11e konuu ya da
bun1aa benze ey1e yapab1111m. 5an11m ayn1 ey1e1 s1z de
yapad1n1z. Onun ymes1n1 s1z de ben1m kada 1sfed1n1z...
lfe bunu sy1emek 1sf1youm. Lge, Po11yannan1n ymes1
11n guu... Lvef.. Lvef... Guu g1b1 enge11e bu1unuyo... ve
s1z bu neden1e D. Ch11fon1 ag1m1yosan1z... D. Ch11fon1
hemen ag1acag1n1z1 b111youm...--
8ayan Po11y ocugun szn kesf1: --Nee?-- d1ye sodu.
Yzndek1 1fade ak1n11kfan k1zg1n11ga dnmek zeeyd1.
J1mmy, zgn zgn 11n1 ekf1:
--51z1 k1zd1mak 1sfem1youm efend1m. Zafen bunun 11n
konumama ba1aken Po11yannan1n ymes1 szn eff1m.
8una 11g1 duyacag1n1z1 fahm1n efm1f1m.--
--J1mmy, ne demek 1sf1yosun sen?--
J1mmy feka 11n1 ekf1: --lfe ben de bunu s1ze sy1emek
1sf1youm.--
--Oy1eyse sy1e baka11m. Iakaf dogu dsf 11n ba1ndan
ba1a ve a1k se1k konu. 81az nce yapf1g1n g1b1 mese1en1n
5ayfa 117
ofas1ndan ba1ay1p sy1eyecek1e1n1 ka1f1ma!--
J1mmy kaa11 b1 fav11a dudak1a1n1 ya1ad1:
--$u ha1de nce, Dokfo Ch11fon1n 8ay Pend1efona g1ff1g1n1
ve kfphanede konufuk1a1n1 sy1eyey1m. An1ad1n1z m1?--
--Lvef, J1mmy!-- 8ayan Po11yn1n ses1 o1duka haf1f 1km1f1.
--Pencee a1kf1. O s1ada ben de bahede of1a1 ay1k11yodum.
konuma1a1n1n heps1n1 d1n1ed1m.--
--Aman J1mmy! D1n1ed1n m1?--
J1mmy: --Yan1 y1e s1ns1ce d1n1emek 1sfemed1m. 5y1ed1k1e1n1
duydum.-- ded1. --hem bun1a1 duydugum 11n de ok
memnunum! 51ze de sy1ed1g1m zaman memnun o1acaks1n1z!
nk, bu Po11yannan1n yen1den yyeb11mes1n1 sag1ayab111!--
8ayan Po11y, heyecan1a ne dogu eg11m1, d1n11yodu:
--J1mmy, ne demek 1sf1yosun?-- d1ye sodu.
J1mmy, gayef ahaf b1 fav11a, --lfe ben de bunu s1ze
sy1ed1m ya!-- ded1. --Dokfo Ch11fon, Po11yannay1 fedav1 edeb11ecek,
yan1 onun yen1den ymes1n1 geek1ef1eb11ecek
b1 dokfo fan1yo. Ama nce Po11yannay1 gp muayene efmes1
1az1mm1. hem onu gmey1 de ok 1sf1yo. Iakaf 8ay
Pend1efona, buna s1z1n 1z1n vemeyeceg1n1z1 sy1ed1.--
8ayan Po11yn1n yz k1pk1m1z1 kes11d1:
--Ama J1mmy, bunu yapamam! 8unu kes1n11k1e yapamam!--
8ayan Po11y byk b1 aes1z11k 11nde e11e1n1 ogufuuyodu.
J1mmy, --lfe ben de bfn bun1a1 genes1n1z d1ye ge1d1m.--
d1yeek sz1e1ne devam eff1:
--Ne ded1k1e1n1 pek an1ayamad1m ama, s1z1n b1 neden1e
D. Ch11fon1n eve ge1mes1ne 1z1n vemed1g1n1z1 ve bunu da
kend1s1ne sy1ed1g1n1z1 konuuyo1ad1. haffa Dokfo Waene
de y1e sy1em1s1n1z. Dokfo Ch11fon da mes1ek guuu
yznden, s1z ag1mad1ka buaya ge1emem fa1an d1yodu.
811s1n1n duumu s1ze 1zah efmes1 geekf1g1n1 konuuyo1ad1.
8en bun1a1 penceen1n d1b1nde duydum, kend1 kend1me: Og1um,
bu 11 ben yapab1111m, dey1p buaya ge1d1m. 811mem
an1afab11d1m m1?--
8ayan Po11y, --Lvef, J1mmy an1ad1m.-- ded1. 5ona heyecan1a:
--Pek1, k1mm1 o dokfo? Daha nce k1m1 fedav1 efm1?
Po11yannan1n da ymes1n1 sag1ayab11eceg1nden em1n1e
m1?-- d1ye sodu.
--k1m o1dugunu b11m1youm. 8unu sy1emed11e. Ama
Dokfo Ch11fon onu fan1yo. 11pk1 Po11yannan1n duumunda
o1an b11s1n1 fedav1 efm1. hem as11nda o dokfo deg11, as11 s1z
on1a1 end1e1end11yosunuz. nk, Dokfo Ch11fon1n Po11yannay1
gmes1ne 1z1n vemeyeceg1n1z1 san1yo1a. Ama
onu ag1acaks1n1z deg11 m1?.. $1md1 mese1ey1 an1ad1n1z deg11 m1?--
8ayan Po11y, ba1n1 1k1 faafa sa11ad1. h1z11 h1z11 ve dzens1z
b1 b11mde nefes a11yodu. J1mmy, onun ag1ayacag1n1
sand1. Iakaf kad1n ag1amad1. 81 dak1ka sona b1fk1n b1 fav11a
un1a1 sy1ed1:
--Lvef, D. Ch11fon1n Po11yannay1 gmes1ne 1z1n veeceg1m.
$1md1, hemen g1f J1mmy! Duma ko! D. Waen1e konumam
5ayfa 11
geek1yo. kend1s1 u anda yuka1da. 81az nce
aabas1y1a ge1d1g1n1 gdm.--
81az sona, Dokfo Waen, ho1de 8ayan Po11yy1 gnce
a1d1. kad1n son deece fe1a11yd1. Yz de k1pk1m1z1yd1.
kad1n nefes nefese konumaya ba1ay1nca daha da a1d1.
--Dokfo Waen, bana kons1fasyon 11n Dokfo Ch11fon1
ag1mam1 sy1em1f1n1z. 8en de bunu eddefm1f1m. Ama
sona yen1den dndm. $1md1 Dokfo Ch11fon1n ag111mas1n1
ok 1sf1youm. Ona b1 an nce bunu b11d1eb111 m1s1n1z?
1eekk ede1m.--
::::::::::::::::::::
31
YLNl 8lk LNl$1L
Dokfo Waen, Po11yannan1n odas1na bu kez g11fe kk
k1z s1fsf yafm1, favanda oynaan enk11 11k1a1 seyed1yodu.
Dokfo Waen1n hemen akas1nda gen1 omuz1u
uzun boy1u b11s1 daha vad1.
Po11yanna heyecan1a, --Dokfo Ch11fon! Dokfo Ch11fon! 51z1
gdgme ne kada sev1nd1m b1 b11sen1z!-- d1ye bag1d1.
ocugun ses1ndek1 neey1 fak eden1e1n gz1e1 b1den yaad1.
--Iakaf ya Po11y 1eyze s1z1 1sfemezse?.. O zaman...--
8ayan Po11y fe1a1a 11e1ye af111p: --Yok, yavum. 1e1a1anma.--
d1ye kk k1z1 yaf1f1d1. --Dokfo Ch11fon1a bu sabah
ben konufum. kend1s1nden D. Waen1e b111kfe sen1 muayene
efmes1n1 1sfed1m.--
Po11yanna, sev1n1e: --Yan1... Yan1... Onu s1z ag1d1n1z y1e m1?--
d1ye m111dand1.
--Lvef yavum. 8en 1ca eff1m... Yan1...-- Iakaf ok ge
ka1m1f1. Dokfo Ch11fon1n gz1e1nde gn b1 ek11de
hayan11k ve muf1u1uk okunuyodu. 8ayan Po11y de bunu
fak efm1f1. Yz k1pk1m1z1 kes11d1, fe1a1a dnp odadan
1kf1.
Penceen1n d1b1nde, hem1e 11e Dokfo Waen konuuyo1ad1.
Dokfo Ch11fon e11e1n1 Po11yannaya uzaff1.
Duygu1u b1 ses1e: --kk k1z!-- ded1. 5es1 f1f1yodu.
--8e1k1 de hayaf1n1n en muf1u ey1n1 bugn geek1ef1m1
o1acaks1n.--
Gne bafaken, Po11yannan1n yafag1n1n baucuna 8ayan
Po11y ge1d1. ok deg1m1, ok ek1ngen b1 gnme
bnmf. hem1e akam yemeg1n1 yemek 11n odadan
ay11m1f1. Odada ya1n1z 1k1s1 ba baa bu1unuyo1ad1.
--Po11yanna. hekesfen nce sana sy1eyeceg1m yavum...
8ugn Dokfo Ch11fon1n en1fen o1mas1n1 uygun gdm. 8u
da sen1n sayende o1du. Ah, Po11yanna, o kada muf1uyum k1!
ok muf1uyum sevg111 yavum!--
Po11yanna sev1n1e e11e1n1 1pmaya ba1ad1. Iakaf kk
avu1a1n1 b1b11ne 1paken b1den duak1ad1.
--Po11y 1eyze, Po11y 1eyze. Onun y111ad1 1sfed1g1 kad1n1n
e11y1e, ka1b1 yoksa s1z1nk1 m1? Lvef, b111youm, s1zd1n1z o!
$1md1 neden --hayaf1n1n en muf1u o1ay1n1 bugn geceks1n--
ded1g1n1 an11youm... Oh, Po11y 1eyze... O kada muf1uyum
k1, 1md1 bacak1a1m1n duumuna b11e a1d1m1youm!--
5ayfa 119
Po11y 1eyze ag1amamak 11n kend1s1n1 zo fuffu:
--8e1k1 b1 gn yavum...-- Po11y 1eyze sz1e1n1 famam1ayamad1.
Dokfo Ch11fon1n ona ved1g1 m1d1 hemen sy1emeye
cesaef edem1yodu. Ama bunun ye1ne kk k1z1 muf1u
efmeye yefecek u sz1e1 sy1ed1:
--Po11yanna, b1 dahak1 haffa b1 yo1cu1uga 1kacaks1n.
Yafag1nda ahafa yafaken sen1 aabay1a b1 byk dokfoa
fa1yacag1z. 8u dokfo sen1n duumunda o1an hasfa1aa bak1yo.
Lv1 k11omefe1ece uzakfa. Dokfo Ch11fon1n ok sevd1g1
b1 akada1. 8aka11m sen1 1y11ef1mek 11n o ne1e yapacak?..--
::::::::::::::::::::
32
POLLYANNADAN GLLLN MLk1uP
--5evg111 Po11y 1eyze ve 1om Ln1fe,
Ah, af1k... Af1k yyeb111youm! 8ugn yafag1mdan
penceeye kada ydm! 1am a1f1 ad1m aff1m. lnsan1n yen1den
ayak1a1n1n ze1nde duab11mes1 ne kada gze1 b1
eym1--
Dokfo1ann heps1 yan1mda duup g1msed11e. hem1e1e de
ag1af11a. Yandak1 kogufa ka1an ve geen haffa ymeye
ba1ayan b1 kad1n da ge11p kap1dan bakf1. Ge1ecek ay
ymey1 m1f eden b1 baka kad1n da, bu yme paf1s1ne
davef ed11m1f1. hem1e yafag1n1n ze1nde yafaken e11e1n1
sev1n1e 1pf1. Ye1e1 s11en Zenc1 1111y b11e, penceeden bana
bak1p, 1af11 yavum d1ye ses1end1. 81yandan da ag11yodu.
On1a1n n11n ag1ad1k1a1n1 an1amad1m. 8ag11p hayk1mak,
ak1 sy1emek 1sf1yodum. Ah, ah, ah!
Dnn b1 kee, af1k yyeb111youm. Yyoum!
Yyoum... On ayd1 buada o1duguma af1k a1d1d1g1m
yok. hem s1z1n dgnnz de ka1mad1m. Po11y 1eyze, ben
de geb11ey1m d1ye, buaya ge11p yafag1m1n ba1nda ev1enmen1z
de, dnce11 b1 k11 o1dugunuzu gsfem1yo mu? 51z
he zaman 1nsan1 muf1u edecek ey1e1 dnsnz.
Yak1nda eve dneb11eceg1n1 sy1yo1a bana. Oaya kada
bfn yo1u yyeek ge1mey1 1sfed1m dogusu.
Geekfen, af1k h1b1 yee aabay1a g1fmek 1sfeyeb11eceg1m1
sanm1youm. Ymek o kada gze1 ge1ecek k1. Oh, ok
muf1uyum. he eyden muf1u1uk duyuyoum! 81 se 11n
bacak1a1m1 kaybeff1g1m 11n de sev1n1youm. nk 1nsan
bacak1a1n1n dege1n1 ancak yyemey1nce an11yo! Geekfen de
y1e. Ya1n sek1z ad1m yyeceg1m.
hekese kucak do1usu sevg11e1e...
POLLYANNA--
::::::::::::::::::::
POLLYANNA
ll. k1fap
GLNLlGl
::::::::::::::::::::
5ayfa 120
1
DLLLA Du$uNCLLLklNl AlkLlYOk
De11a Wefheby, k1z kade1n1n CommonWea1fh Caddes1ndek1
ev1n1n heybef11 med1ven1e1n1 sekeek f1mand1 ve
ene1 do1u b1 ek11de e1ekf1k11 z111n dgmes1ne basf1. 8a1ndak1
fy1 apkas1n1n fepes1nden, ayag1ndak1 a1ak ke11 pabucun
ucuna kada s1hhaf, yefenek ve uyan1k b1 kaa1111k
yans1f1yodu. haffa, kend1s1ne kap1y1 aan h1zmef1y1 se1am1aken
ses1 b11e yaamak heyecan1 11e f1f1yodu.
--Gnayd1n May. kade1m evde m1?--
--Lvef efend1m, 8ayan CaeW evde,-- d1ye feeddf1e konufu
gen k1z. --Iakaf h1 k1msey1 gmek 1sfemed1g1n1 sy1ed1.--
--Oy1e m1? 8en h1 k1mse say11mam,-- d1ye g1msed1 8ayan
Wefheby. --Onun 11n ben1 gecek.-- k1z1n gz1e1ndek1
koku1u sezen11 fak edeek ba1n1 sa11ad1 ve --Lnd1e efme
ben suu ze1me a111m,-- d1ye devam eff1.
--kend1s1 neede? Ofuma odas1nda m1?--
--Lvef bayan, fakaf kend1s1 ded1 k1...--
Ne yaz1k k1. 8ayan Wefheby gen1 med1ven1e1 ya1 ya1ya
f1manm1f1 b11e. 8unu gen h1zmef1 k1z akas1na m1fs1z
b1 bak1 f11afaak ge1ye dnd.
Yuka1dak1 ho1de, De11a Wefheby kaa11 b1 ek11de, ya1
a1k b1 kap1ya dogu yyp kap1ya vudu. --Lvef May,
1md1 ne va?-- demek 1sfeyen b1 ses cevap ved1: --5ana demem1
m1yd1m?-- 5es, an1den sevg1 ve hayef1e yumuad1.
--Oh, De11a! 5evg111 yavum, needen 1kf1n sen?-- --Lvef, ben1m--
d1ye nee 11e g1mseyen De11a, odan1n ya1s1na vam1f1 b11e.
--lk1 hem1e akada1a kumsa1da yapf1g1m1z b1 paza eg1ences1nden
sanafoyuma dnyoum. Yan1 1md1 buaday1m
ama faz1a ka1amayacag1m.-- De11a, --8unun 11n ugad1m,-- d1ye
szn famam1ad1 ve kend1s1n1 ka11ayan bezg1n ses1n sah1b1ne
1fen b1 pck yo11ad1.
8ayan CaeW yzn asf1 ve soguk b1 ek11de ge1 ek11d1.
Yzne aksefmekfe o1an nee ve can1111k 1aef1 saf1e
kaybo1du ve ye1n1, o yzde h1 de yad1ganmayan evk k11c1
b1 aks111k 1fades1 a1d1.
--Oh, fab11 k1 b11me11yd1m,-- ded1. --5en h1b1 zaman buada
ka1mazs1n k1!--
De11a Wefheby, --8uada m1?-- d1ye e11e1n1 aaak nee
11e g1d. 5ona b1denb1e ses1 ve fav1 deg1f1. C1dd1 ve efkaf
do1u gz1e1e kade1n1 szd. --5evg111 kufh, bu evde as1a,
as1a yaayamam ben. 5en de b111s1n k1 ka1amam,-- d1ye
szn b1f1d1.
8ayan CaeW ahafs1z b1 ek11de k1p1dad1. --8unun neden1n1
em1n o1 an1ayam1youm-- d1ye kade1n1 koudu.
--Lvef, b111yosun eke1m. 8111yosun k1, ben1m kasvefe
gayes1z11k ve e1eme, ac1 ze1ndek1 1sa1111ga h1 msamaham yok.--
--Iakaf ben ac1 ve e1em 11ndey1m.--
--O1mama11s1n.--
5ayfa 121
--Nas11 o1mayacag1m? 8u duumda baka yapacak ney1m
va?--
De11a Wefheby, sab1s1z b1 1aef yapf1. --kufh, buaya
bak!-- d1yeek adefa meydan okudu. --Ofuz ya1ndas1n.
5ag11g1n ye1nde veya kend1ne 1y1 baksan ye1nde o1acak. 8o1
zaman1n, s1n1s1z paan va. 8y1e gze1 b1 gnde, h1zmef1ye
h1 k1msey1 gmeyeceg1m, em1n1 ve1p, bu meza g1b1
eve kapanmak ye1ne baka ey1e yapab111s1n.--
--Iakaf ben k1msey1 gmek 1sfem1youm.--
--Oy1eyse gmek 1sfemey1 genme11s1n.--
8ayan CaeW b1fk1n b1 ek11de 11n1 ekf1 ve ba1n1 ev1d1.
--Oh, De11a, n11n h1 an1am1yosun? 8en sen1n g1b1 deg111m.
8en unufam1youm.--
ka1s1ndak1n1n yznde ac1 do1u b1 1fade be11d1.
--5an11m k1 Jam1ey1 kasfed1yosun. 8en de unufamad1m
eke1m unufamad1m. Iakaf znf onu bu1mam1za yad1mc1
o1muyo.--
--5ank1 sek1z y11 boyunca znfden baka yo11a1a bu1maya
a11mam11m g1b1,-- d1ye h1ddef1e pa1ad1 8ayan CaeW.
De11a: --1ab11 k1 a11f1n hayaf1m!-- d1ye yaf1f1maya a11f1.
--lk1m1z de onu bu1uncaya kada aamaya devam edeceg1z.
Iakaf bu g1b1 ey1e yad1mc1 o1muyo k1!--
kufh CaeW s1k1nf111 b1 ek11de m111dand1: --Ama ben
bundan baka b1 ey yapmak 1sfem1youm.--
81 an sen b1 sess1z11k o1du. Daha gen o1an De11a, ab1as1n1
end1e11 ve dogu1amayan bak11a1a szd. --kufh-- d1ye
sze ba1ad1. --8en1 affef, fakaf sen he zaman by1e m1 o1acaks1n?
lf1af edey1m k1 b1 du1sun. Ama ev1111k hayaf1n sadece
b1 y11 sd. kocan senden ok daha ya11yd1. O zaman
b1 ocuk say111d1n. 8u b1 y11 1md1 ancak k1sa b1 ya g1b1
gneb111. 8u, e1beffe sen1n bfn hayaf1n1 zeh11ememe11.--
--hay1, fab11 k1 hay1!-- d1ye m111dand1 8ayan CaeW.
--Oy1eyse, hep by1e m1 o1acaks1n?--
--$ey, Jam1ey1 bu1ab11seyd1m...--
--Lvef, evef, b111youm. Iakaf kufh, sen1 muf1u edeb11ecek
Jam1eden baka b1 ey yok mu?--
8ayan CaeW, --Dneb11d1g1m h1b1 ey yok,-- d1ye 11g1s1z
b1 fav11a 11n1 ekf1.
--kufh!-- d1ye k1zg1n11k1a pa1ad1 k1z kade1. 5ona b1denb1e
g1d. --Oh, kufh. 5ana b1 doz Po11yanna vemek 1sfed1m.
Ona senden daha faz1a 1hf1yac1 o1an b11n1 fan1m1youm!--
8ayan CaeW 1k11d1. --Po11yannan1n ne o1dugunu b11m1youm.
Iakaf ne o1usa o1sun 1sfem1youm,-- d1ye sef b1 ek11de
ka111k ved1. --8uas1 sen1n sevg111 sanafoyumun deg11.
8en de 11a ve1p hkmeff1g1n hasfa1adan b11s1 deg111m,
1ffen bunu unufma.--
De11a Wefhebyn1n gz1e1 nee 11e pa1ad1, fakaf dudak1a1
g1msed1. --Po11yanna b1 11a deg11d1, hayaf1m-- d1ye c1dd1
b1 1fade 11e be11ff1. --8az11a1n1n ona kuvvef 11ac1 ad1n1 fakmas1na
5ayfa 122
agmen Po11yanna kk b1 k1zd1.--
8ayan CaeW, 1nc1fmemek 1sfeces1ne: --81 ocuk mu?
Nas11 b11eb111d1m k1?-- d1ye ka111k ved1. --5en1n mehu 11a1a1n1
b111youm. O ha1de Po11yanna n11n o1mas1n? Ay1ca,
sen he zaman b1 11a favs1ye edes1n. hem, a1ka doz fab11n1
ku11and1n k1, bu da gene111k1e 11a 11n ku11an111.--
--$ey, Po11yanna b1 e1f 11af1,-- d1yeek g1msed1 De11a.
--he neyse, sanafoyumdak1 dokfo1a, onun, ved1k1e1
11a1adan daha efk111 o1dugunu sy1yo1a. O, kk b1 k1zd1
kufh. On , on df ya1nda. Geen yaz ve k1 ay1a1n1n
ogun1ugunu sanafoyumda ge1d1. 8en oaya g1ff1kfen az
sona fabucu ed11d1g1 11n, onu ancak b1ka ay geb11d1m.
Iakaf onun1a, kend1s1n1 an1ay1p efk1s1 a1f1na g1ecek kada
zaman ge1d1m. hem, sanafoyumda hekes Po11yannadan
bahsed1yo ve onun geff1g1 oyunu oynuyo.--
--Oyun mu?--
De11a: --Lvef-- d1ye ba1n1 sa11ad1 ve ga1p b1 1fadey1e g1msed1.
--Po11yannan1n Muf1u1uk Oyunu. 8u oyunu bana 11k
geff1k1e1 zaman1 unufamam. Ona uygu1anan fedav1n1n b1
b1m pek de kabu1 ed11eb111 deg11d1. haffa ac1 veen b1
ze111k fa1yodu. 1edav1 he sa11 sabah1 yap111d1. 8unu yapmak da
bana dyodu. 8en bu fedav1den ek1n1yodum.
nk d1ge ocuk1a baka h1b1 ey yapmasa1a b11e ag11yo1a,
huysuz1uk gsfe1yo1ad1. 1edav1n1n ac1 vemes1ne
agmen o, ben1 g1e yz1e ka111yo, haf11m1 souyodu.
8unu byk b1 hayef1e ka11am1f1m. Ga11ba onun bu davan11n1
yad1gad1g1m1 be111 eden b1 ey sy1em1 o1ma11y1m
k1, bana byk b1 a1kyek1111k1e davanaak: 8en de nce1e1
kokuyodum ama, daha sona sa11 gn1e1n1, Nancyn1n
ama1 y1kama gn g1b1 kabu1 efmeye ba1ad1m. 81 keede
he ey o1up b1f1yo ve af1k b1 haffa sey1e yap11acak b1
ey ka1m1yo. dem1f1.--
8ayan CaeW sy1enen1e1 pek an1amam1f1. ka1a1n1 afaak,
--Aman ne kada da ha1ka-- ded1. --Iakaf bunun oyun1a
11g111 b1 yan1n1 gem1youm.--
--Lvef, ben de sona gend1m. 8ana he ey1 an1aff1. 8af1da
ah1p11k yapan fak1 b1 baban1n k1z1ym1. Annes1 de
yokmu. kad1n1a Yad1m Deneg1 faaf1ndan ve m1syone
sand1k1a1ndan 1kan1a1a byf1m. kk b1 k1zken, b1
gn, sand1kfan b1 bebek 1kmas1n1 1sfem1. Iakaf sand1kfan
bebek ye1ne 1ka 1ka b1 1ff ko1fuk degneg1 1km1. 1ab11 bu
duum ka1s1nda ocukcag1z ag1amaya ba1am1. lfe o zaman
babas1 ona muf1u1uk oyununu gefm1. he ey1n muf1u
o1unab11ecek b1 yan1 o1dugunu ona an1afm1. ko1fuk degneg1ne
muhfa o1mad1g1 11n sev1nmes1 geekf1g1n1 sy1em1.
8y1ece, bu b1 ba1ang1 o1mu. Po11yanna bunun ok gze1
b1 oyun o1dugunu, o zamandan be1 de hep oynad1g1n1 sy1ed1.
81 ey1n muf1u o1unacak ynn bu1mak g1ef1ke,
oyun daha da gze1 o1uyomu. Ama, bazen, onun da ba1ndan
gef1g1 g1b1, oyun ok, ama ok zo1a1yomu.--
8ayan CaeW, --Ne kada da ha1ka,-- d1ye m111dand1. Mese1ey1
ha1a fam an1am1 deg11d1.
De11a, ba1n1 sa11ayaak: --Oyunun efk1s1n1 sanafoyumda
sen de gseyd1n hak ve1d1n,-- ded1. --Dokfo Ames, onun
ge1d1g1 kasabadak1 1nsan1a1 da ayn1 ek11de deg1f1d1g1n1
sy1ed1. Dokfo Ch11fon1, yan1 Po11yannan1n feyzes1y1e ev1enen
adam1 ok 1y1 fan1yo. 8u ev1111g1n de onun yad1m1 sayes1nde
geek1ef1g1n1 san1yo. On1a1n aa1a1na g11p esk1
a1k1a1 ba1f1m1. lk1 y11 veya daha nce Po11yannan1n babas1
5ayfa 123
1m. kk k1z1 Doguya, feyzes1n1n yan1na gndem11e.
kas1m ay1nda b1 aaba kazas1 ge1m1. Ona af1k h1
yyemeyeceg1n1 sy1em11e. N1san ay1nda dokfo onu sanafoyuma
gnded1. Maf ay1na kada yan1 yak1a1k o1aak
b1 y11 hasfanede ka1d1. Lve 1kf1g1 zaman famamen 1y11em1f1.
O ocugu gme11yd1n! Muf1u1uguna g1ge den b1 fek
ey vad1 o da eve kada yyemey11yd1. Ogend1g1me ge,
bfn kasaba onu ka11amaya ge1m1. 8ando1a a11nm1,
bayak1a da1ga1and111m1. Iakaf Po11yannay1 an1afab11mek
ok g. Onu muf1aka yak1ndan fan1mak geek1. lfe bu neden1e
sen1n de onu fan1man1 1sfed1m. 5ana ok 1y1 efk11e1
o1udu.--
8ayan CaeW haf1fe ba1n1 ka1d1d1. 5oguk b1 fav11a,
--Geekfen sen1n1e ayn1 f1k1de deg111m,-- d1ye ka111k ved1.
--8en deg1f111mek 1sfem1youm. 1edav1 ed11ecek ak yaa1a1m da
yok. Dayanamayacak b1 ey vasa, o da uzun suaf11
b1 kgn bana gf1e ve1p muf1u o1unacak b1 ey1n bu1undugunu
haf11afmas1d1. 8una as1a fahamm1 edemem...--
1n1ayan b1 kahkaha szn ya1da kesf1. --Oh, kufh,
kufh!-- d1ye neey1e hayk1d1 k1z kade1. --Po11yannay1 b1 geb11seyd1n.
Iakaf b11men geek1 k1 Po11yannay1 sz1e an1afmak
o1anaks1z. 1ab11 gmey1 de azu efmeyeceks1n.-- 5z1e1n1n
buas1nda yen1den g1meye ba1ad1. Iakaf k1sa sede
c1dd11ef1 ve ncek1 end1e11 bak11a1a k1z kade1n1 szd.
--$aka b1 yana, yap11ab11ecek h1b1 ey yok mu sen1n 11n?--
d1ye adefa ya1vad1. 81az daha gayef gsfe1p yen1 1nsan1a
fan1maya a11mayacak m1s1n?--
--Lge 1sfem1yosam n11n gayef gsfeey1m? lnsan1adan
b1kf1m. 8111s1n, fop1um 11nde o1mak ben1m can1m1 s1ka
hep.--
--O zaman n11n b1 1fe a11may1 ya da hay1 11e1y1e ugamay1
dnmyosun?--
8ayan CaeW, sab1s1z11g1n1 gsfeen b1 fav11a, --De11a,
eke1m, bunu defa1aca faf1f1k sen1n1e. 8en pek ok paa
yad1m1 yap1youm, bu da yefe11d1. As11nda 1zumundan
faz1as1n1 b11e ved1g1m1 san1youm. lnsan1a1 sadakaya muhfa
k11man1n dogu o1mad1g1na 1nan11m,-- ded1.
--Iakaf b1az da kend1nden b1 ey1e veeb11sen-- d1ye cesaef1e
cevap ved1 De11a. --Lge kend1 hayaf1n d11nda baz1
ey1e1e 11g11en1sen, he ey ok baka o1udu. ve...--
--k1ca ede1m De11a?-- d1ye szn kesf1 ab1as1. --5en1 ok
seve1m ve ge1d1g1ne ok memnun o1dum. Iakaf bana gf
ve11mes1ne h1 fahamm1m yok. 5en1n, b1 me1ek g1b1 1nsan1a1n
yad1m1na koup, on1aa su vemen ve k111an kafa1a1n1
saman be1k1 gze1 b1 ey. 8y1ece Jam1ey1 unufab111yosun
ga11ba. Iakaf ben bunu yapamam. 8y1e b1 1, bana
Jam1ey1 bsbfn haf11af1p onun da yaa1a1n1 saan 1nsan1a1n
o1up o1mad1g1n1 dnd. Ay1ca, he f1 1nsan1a
ka11a1p kaynamak ben1m h1 de houma g1fmez.--
--h1 dened1n m1 k1?--
--1ab11 k1 hay1!-- d1yen 8ayan CaeW1n ses1 o1duka h1ddef11yd1.
--O ha1de nas11 b11eb111s1n?-- d1ye soan gen hem1e yogun
b1 ek11de ayaga ka1kf1. --Af1k g1fmem geek1yo, hayaf1m.
lsfasyonda akada1a1a bu1uacag1z. 1en1m1z on 1k1
ofuzda haekef edecek. Lge sen1 k1zd1d1msa ben1 affef-- d1yeek
ab1as1n1 pf.
5ayfa 124
8ayan CaeW, --5ana k1zm1 deg111m,-- d1ye 11n1 ekf1. --Iakaf
ege an1ayab11seyd1n!.--
81 dak1ka sona De11a Wefheby sess1z ve kasvef11 ko1do1adan
ge1p sokaga 1kf1. Yz haf1a1, ad1m af11 ve fufumu
ya1m saaf nces1ne ge ok fak11yd1. 8fn uyan1k11g1,
k1vak11g1 ve yaama zevk1 kaybo1mufu. 81 se b1fk1n b1
ek11de ayak1a1n1 syeek yd. 5ona b1den ba1n1 akaya
af1p de1n b1 nefes a1d1 ve: --8u evde b1 haffa ka1sam
1m,-- d1ye dnd. --Po11yanna b11e bu kasvef1 dag1famaz
koka1m k1. ve memnun o1acag1 fek ey bu evde devam11
ka1mayacag1 o1u.--
Iakaf, Po11yannan1n yefenek1e1 konusundak1 bu phe,
De11an1n geek f1k1 deg11d1. N1fek1m sanafoyuma dne
dnmez gend1g1 b1 habe, onun efes1 gn uacas1na
feka e111 m1111k 8osfon yo1cu1uguna 1kmas1na sebep
o1du.
Ab1as1n1n ev1ndek1 duum f1paf1p ayn1yd1. 8ayan CaeW,
ona fek eff1g1 andan be1 k1p1damam1 g1b1 ge1d1.
k1z kade1n1n onu ak1n11k1a se1am1amas1na ka111k,
--kufh-- d1ye heyecan1a sze ba1ad1. --Ge1mem geek1yodu. 8u
defa bana boyun eg1p 1sfed1g1m g1b1 yapma11s1n. D1n1e bak.
Lge 1sfesen o kk Po11yannay1 buaya gef1feb111s1n.--
8ayan CaeW, --hay1, gef1fmeyeceg1m!-- ded1.
De11a Wefheby h1 duymam1as1na devam eff1: --Dn sanafoyuma
dndgmde Dokfo Ames1n, Po11yannan1n en1fes1
Dokfo Ch11fondan b1 mekfup a1d1g1n1 gend1m. Mekfupfa,
dokfo, b1 kus 11n k1 ay1a1nda A1manyaya g1deceg1n1
ve ege Po11yannay1 b1 yaf111 oku1a veeb1111ese ka1s1n1 da
yan1na a1mak 1sfed1g1n1 yaz1yomu. Iakaf feyzes1,
Po11yannay1 ya1n1z ba1na oku1da b1akmak 1sfem1yomu.
lfe fam b1ze ge b1 f1saf kufh. 8en sen1n Po11yannay1 bu
k1 yan1na a11p buada b1 oku1a gndemen1 1sf1youm.--
--Aman ne sama b1 f1k1, De11a. 5ank1 buada uga11acak
b1 ocuk 1sf1yomuum g1b1 konuuyosun.--
--O sen1 h1 ugaf1maz. $1md1 on ya1a1nda o1ma11.
Geb11eceg1n en yefenek11 ocukfu Po11yanna.--
--8en yefenek11 ocuk1a1 sevmem.-- d1ye aks1 b1 ek11de
cevap veen 8ayan CaeW b1denb1e g1ved1. 8undan cesaef
a1an k1z kade1 b1 kee daha onu 1kna efmeye a11f1.
Ya bu fek11f1n an1 ve deg11k o1uu neden1y1e, ya da Po11yannan1n
h1kayes1 8ayan CaeWe b1 paa dokunak11 gzkfg 11n,
ya1m saaf sona ev1 fek eden De11a, ab1as1ndan
Po11yannay1 a11koyacag1na 111k1n sz a1m1f1.
Ay111ken 8ayan CaeW, k1z kade1ne y1e d1yodu:
--Iakaf unufma, o ocuk bana gf ve1p kan bo1a1m1
saymaya ba1asa, hemen sana gndeeceg1m.--
De11a 1se, --unufmam, h1 meak efme.-- deken, b1 yandan da
kend1 kend1ne dnyodu: --l1m ya1 ya1ya ha11o1du
say111. $1md1 Po11yannan1n buaya ge1mes1n1 sag1amak
ka11yo. Oy1e b1 mekfup yazacag1m k1, hay1 demek e11e1nden
ge1meyecek!--
::::::::::::::::::::
2
5ayfa 125
8AZl L5kl AkkADA$LAk
8e1d1ngsv111ede o Agusfos gn, 8ayan Ch11fon sabah
posfas1 11e ge1en mekfubu kocas1na gsfemek 11n Po11yannan1n
yafmas1n1 bek1ed1. 81 dokfoun hayaf1nda o1agan o1an
uzun a11ma saaf1e1 ve 1k1 ev z1yaef1 yznden zafen ge
saaf1ee kada kocas1n1 bek1emes1 geekm1f1.
O gece saaf dokuz buuk s1a1a1nda dokfo, ka1s1n1n
yan1na, ofuma odas1na g1d1. ka1s1n1 g gmez yogun
yz geved1, fakaf ayn1 anda z1hn1nde b1 sou be11d1.
--Ne o1du Po11y, b1 ey m1 va?-- d1ye 11g1 11e sodu. ka1s1
mahcup b1 ek11de g1d.
--$ey, b1 mekfupfan bahsefmek 1sf1yodum, fakaf sadece
yzme bakaak genmen1 1sfemem1f1m.--
--O ha1de by1e gzkmeme11s1n, ned1 bahsefmek 1sfed1g1n?--
8ayan Ch11fon, feeddf1e dudak1a1n1 bzd sona yan1ndak1
mekfubu a1d1: --5ana okuyacag1m,-- ded1. --Dokfo
Ames1n sanafoyumundak1 8ayan De11a Wefhebyden ge11yo.--
--Peka1a, ba1a baka11m-- d1yen dokfo ka1s1n1n yan1ndak1
d1vana uzand1. Iakaf ka1s1 hemen okumaya ba1amad1. Once
kocas1n1n boy1u boyunca uzanm1 gvdes1n1 g1 yn b1 a11a
ff. 8ayan Ch11fon ev1ene11 sadece b1 y11 o1mufu ve 1md1
k1k 1k1 ya1ndayd1. Aks1z ve ya1n1z geen y1m1 y11 boyunca
b11ken efkaf ve sevg1s1n1 bu b1 y1111k ev1111k hayaf1na s1gd1mak
1sf1yodu ogu zaman. Lv1end1g1 zaman k1k be ya1nda
o1an ve gem11nde ya1n1z11k ve sevg1s1z11kfen baka
b1 ey haf11amayan dokfo da, bu 11g1ye as1a hay1 dem1yo,
haffa ok memnun gzkyodu. 8una agmen memnun1yef1n1
a1ka gsfem1yodu. 8ayan Po11y, ya1n1z11k y111a1ndan
ka1ma b1 a11kan11k1a, gsfed1g1 11g1 a11 b1 memnun1yef
yaaf1sa ak1n11k1a ge1 ek111yodu. 8unu fak eden dokfo,
ka1s1n1n kend1n1 fen e11e1n1 haf1fe okayaak okudugu
mekfubu d1n1emeye koyu1du.
De11a Wefheby y1e yazm1f1:
--5evg111 8ayan Ch11fon
1am a1f1 defa bu mekfuba ba1ang1 yapmaya a11f1m,
fakaf he sefe1nde yazd1k1a1m1 uygun bu1may1p
y1ff1m. ve sonunda h1 ba1ang1 yapmaks1z1n dogudan
doguya s1zden 1sfed1g1m1 yazmaya kaa ved1m. 8en
Po11yannay1 1sf1youm. Onu a1mama 1z1n ve1 m1s1n1z?
51z1 ve kocan1z1 geen Maf ay1nda Po11yannay1 a1maya
ge1d1g1n1z zaman fan1m1f1m. Iakaf s1z1n ben1 haf11ayacag1n1z1
pek sanm1youm. kk yegen1n1z1 b1ze
emanef efmekfen ek1nmemen1z 11n, ben1 ok 1y1 fan1yan
Dokfo Amesfen kocan1za mekfup yazmas1n1 1ca eff1m.
An1ad1g1ma ge, kocan1z1a A1manyaya g1fmey1 azu
efmek1e beabe, Po1yannay1 ya1n1z b1akmak da 1sfem1yosunuz.
8en de bu f1saf1 dege1end11p Po11yannay1
a11koymak 11n 1z1n vemen1z1 1ca ed1youm. haffa, onu
b1ze gndemen1z 11n ya1va1youm. $1md1 s1ze bunun
neden1e1n1 yazay1m:
k1z kade1m 8ayan CaeW, ya1n1z, k11k ka1p11, hayaf1ndan
memnun o1mayan, mufsuz b1 kad1nd1. h1b1
m1f 11g1n1n nfuz edemed1g1 b1 kasvef 11nde yaamakfad1.
$una 1nan1youm k1 ona hayaf veeb11ecek fek va11k
5ayfa 126
yegen1n1z Po11yannad1. Ne o1u bunu b1 kee denemes1ne
1z1n ve1n. lsfed1m k1 Po11yannan1n sanafoyumda
ne1e yapf1g1n1 s1ze an1afab11ey1m. Iakaf bunu sz1e
an1afmak o1anaks1z. Po11yannay1 sz1e an1afman1n as1a
mmkn o1mad1g1n1 ok nce an1am1f1m. 8una aba
gsfed1g1n1z anda, Po11yanna hekese gf veen, ek11mez,
mnasebefs1z b1 kk g1b1 gzkyo. ha1buk1 s1z
ve ben onun as1a by1e o1mad1g1n1 b111youz. Yap11acak
fek ey Po11yannay1 o1ay1a1n 11ne sokup kend1 kend1s1n1
an1afmas1na o1anak vemek. 8en de onu ab1am1n yan1na
b1ak1p kend1 kend1s1n1 fan1fmas1n1 azu ed1youm. 1ab11
k1 oku1a da devam edecek. Iakaf bu aada em1n1m k1 k1z
kade1m1n ka1b1ndek1 yaa1a1 sag11ga kavufuacak.
8u mekfuba nas11 son veeceg1m1 b11em1youm. As11nda bu,
ba1ang1 yapmakfan daha zo. koka1m k1 h1
son vemek 1sfem1youm. Lge son ve1sem, s1ze hay1
demek o1anag1 sag1a1m kokusu 11e dumadan yazmak,
yazmak 1sf1youm. O ha1de 1ffen, ege o kokfugum szck
dudak1a1n1za ge11yosa, ben1m ha1a yazmaya devam
eff1g1m1 ve s1ze Po11yannay1 ne kada azu 11e 1sfed1g1m1
sy1ed1g1m1 dnn.
umuf1a bek1eyen
De11a Wefheby--
--lfe by1e-- d1ye famam1ad1 8ayan Ch11fon. --8undan daha
o1agansf ve an1ams1z b1 mekfup duydun mu h1? 8y1e
sama b1 1sfek1e ka11af1n m1?--
--$ey, ben o kada em1n deg111m,-- dye g1msed1 Dokfo
Ch11fon. --Po11yannay1 1sfemen1n sama o1dugu kan1s1nda deg111m.--
--Iakaf, bunu an1af1 faz1 ga1p. Oneg1n, ka1b1ndek1 yaay1
sag11ga kavufumak ne demek? 8unu okuyan Po11yannay1
b1 e1f 11a sanab111.--
Dokfo 1fen b1 ek11de g1p ka1a1n1 ka1d1d1:
--As11nda onun 11a o1ab11eceg1n1 ben de dnmyo de
g111m. he zaman sy1e1m, hasfa1a1ma b1 kufu 11a g1b1
Po11yannay1 eefe 11e veeb11sem d1ye. Dokfo Ames1n ded1g1ne
ge sanafoyumda ka1d1g1 b1 y11 boyunca, hasfaneye
ge1en he yen1 hasfaya 11k 1 o1aak b1 doz Po11yanna ve1yo1am1.--
8ayan Ch11fon yzn as1p, --Doz mu?-- d1ye sodu.
--O ha1de, onu gndemey1 dnmyo musun?--
--Gndemek m1? 1ab11 k1 hay1! O ocugu fam an1am1y1a
yabanc1 o1an k111e1n yan1na gnde1 m1y1m san1yosun?
heha1de ben A1manyadan dnnceye kada bu hem1e
Po11yannay1 1e1ee koyup, nas11 ku11an11acag1na 111k1n ef1kef1n1
de sf1e1ne yap1f11.--
Dokfo ba1n1 feka akaya af1p uzun uzun g1d. Iakaf
b1 dak1ka sona c1dd11ef1 ve ceb1nden baka b1 mekfup 1kad1.
--8en de bu sabah Dokfo Amesfen b1 mekfup a1d1m. lsfesen
sana okuyay1m,-- dey1p devam eff1. Mekfup y1eyd1:
--5evg111 1om,
8ayan De11a Wefheby bana kend1s1n1 ve ab1as1n1
s1z1ee an1afmam 11n 1ca eff1. 8en de on1aa bebek11k1e1nden
be1 fan1d1g1m 11n bunu memnun1yef1e kabu1 eff1m.
lk1s1 de soy1u b1 a11eden ge1en k1ba han1m1ad1. 8u
5ayfa 127
konuda h1b1 end1en1z o1mas1n.
As11nda kadef11e: Do1s, kufh ve De11a. Do1s
a11en1n ka1 koymas1na agmen John kenf ad1nda b11 11e
ev1end1. kenf 1y1 b1 a11eden o1mas1na agmen kend1s1 1e
yaamaz b1 k11yd1. ok deg11k, an1a11mas1 g b1 1nsand1.
Wefheby1e1n kend1s1ne ka1 fufum1a1 onu ok
k1zd1m1f1. 8ebek1e1 dnyaya ge11nceye kada 1k1 a11e
aas1ndak1 111k11e kes11m1f1. Wefheby1e Jam1e ad1ndak1
kk og1ana adefa fapacas1na bag1and11a. Do1s
ocuk df ya1ndayken 1nce Wefheby1e Jam1ey1 famamen
kend11e1ne vemes1 11n babay1 1kna efmeye a11f11a.
Iakaf kenf, bu s1ada ocugu a1aak ofadan
kaybo1du. 8undan sona bfn aama1aa agmen 1z1
bu1unamad1.
8u kay1p, 1k1 ya11 Wefhebyy1 k1sa sede 1me gfd.
kufh daha nce ev1enm1 ve du1 ka1m1f1. kocas1,
CaeW ad1nda ya11 b1 zeng1nd1. Lv1end1k1e1nden b1 y11
sona 1d ve b1akf1g1 og1u da onu 1z1eyen y11 11nde 1d.
Jam1en1n kaybo1dugu gnden be1 kufh ve De11a sadece
onu bu1mak amac1 11e yaad11a. 5u g1b1 paa hacay1p
dnyan1n a1f1n1 sfne gef1d11e. Iakaf b1 sonu
a1amad11a. Zaman1a De11a hem1e11k yo1unu sef1. Yegen1n1
h1 unufmay1p he 1pucunu 1z1emes1ne agmen ok
baa111, nee11 ve ak11 ba1nda b1 hem1e o1du.
Iakaf 8ayan CaeW o1duka deg11kf1. kend1 ocugunu
kaybeff1kfen sona bfn sevg1s1n1 kade1n1n og1una
vem1f1. 1ahm1n edeb11eceg1n1z g1b1 Jam1en1n kaybo1mas1
onu 11g1na ev1d1. 8u sek1z y11 nceyd1. 8y1ece kufh,
sek1z y11 boyunca e1em, kasvef ve ac1 11nde yaad1. De11a
af1k buna b1 son vemek zaman1n1n ge1d1g1n1 sy1yo
ve kufhun yen1 b1 va11k kazanmas1na neden o1acak
kudef1n, ancak nee saan kk yegen1n1z Po11yannada
o1duguna 1nan1yo. Duum by1e o1unca, uma1m
s1z de an1ay1 gsfe1p onun 1cas1n1 k1mazs1n1z. 8u aada,
kufh ve kade1n1n, ka1m1a ben1m en esk1 a11e dosf1a1m1z
o1ma1a1 neden1y1e, ben de gsfeeceg1n1z an1ay11
kan1a ka11ayacag1m.
5evg11e1e
Cha11e Ames--
Mekfup b1ff1g1nde uzun b1 sess1z11k o1du. 8u sess1z11k o
kada uzad1 k1 dokfo, yavaa --Lvef, Po11y,-- d1ye m111dand1.
Dokfo ka1s1n1n yzne yak1ndan bak1nca, onun dudak1a1n1n
ve enes1n1n f1fed1g1n1 fak eff1. 8unun ze1ne ka1s1
konuuncaya kada sess1zce bek1ed1. Ln sonunda 8ayan Ch11fon,
--Acaba Po11yannay1 ne zaman bek11yo1a?-- d1ye sodu.
8unun ze1ne dokfo Ch11fon 1k11d1 ve --Yan1 onu gndeeceg1n1
m1 sy1yosun?-- d1ye hayk1d1. ka1s1 1syanka b1
fav11a, --Ne demek 1sf1yosun 1om Ch11fon? 8y1e b1 mekfupfan
sona gndemey1p ne yapab1111m k1? Ay1ca, Dokfo
Ames bunu ahsen 1sfem1yo mu? Onun Po11yanna 11n yapf1k1a1ndan
sona, 1sfed1g1 h1b1 ey1 eddedemem ben.--
81 y1111k damaf, --Aman sevg111m, uma1m k1 dokfo,
bundan sona sen1 de 1sfemey1 dnmyodu,-- d1yeek muz1p
b1 1fade 11e g1d. kocas1na hak eff1g1 k1zg1n bak11 yne1fen
8ayan Ch11fon, y1e devam eff1: --Dokfo Amese Po11yannay1
gndeeceg1m1z1 yazab111s1n. Ay1ca kend1s1 de 8ayan
Wefhebyye, b1ze geeken fa11maf1 vemes1n1 sy1es1n.
8u 11 nmzdek1 ay1n onundan nce yapmas1 geek1. nk
sen o fa1hfe yo1a 1kacaks1n. 1ab11 k1, ben1m de ay11madan
5ayfa 12
nce Po11yannan1n geeken ek11de ye1emes1n1 sag1amam
geek1.--
--Po11yannaya ne zaman sy1eyeceks1n?--
--heha1de ya1n.--
--Ona ne ek11de an1afacaks1n?--
--1am o1aak b11em1youm. Iakaf ne o1usa o1sun Po11yannay1
1mafmak 1sfemem. h1b1 ocugun da 1mamas1 n1enemez,
ege b1 e1f ey...--
Dokfo, g1mseyeek: --uze1nde nas11 ku11an11mas1 geekf1g1n1
yazan b1 11a 1es1 m1 demek 1sf1yosun?-- d1yeek
szn famam1ad1.
--Lvef.-- d1ye 11n1 ekf1 8ayan Ch11fon. --he ey1n bebaf
o1mas1n1 n1eyen fek efmen, Po11yannan1n yefenek1e1n1n b111nc1ne
vamam1 o1uudu. 8unu sen de b111yosun.--
--Lvef, b111youm,-- d1ye ba1n1 sa11ad1 dokfo.
--1ab11 k1 kasaban1n ya1dan ogunun muf1u1uk oyununu
oynay1p ok daha gze1 b1e yaanf1ya sah1p o1duk1a1n1 b111yo.
Iakaf ege Po11yanna bunun b111nc1ne va1p en ve nee
saan va11g1n1 kaybedese, fam an1am1 11e o hem1en1n ded1g1
g1b1 ek11mez o1u. 8u neden1e, ne desem d1yey1m heha1de
Po11yannan1n 8ayan CaeW1 nee1end1mek 11n g1ff1g1n1
sy1emeyeceg1m,-- d1yen 8ayan Ch11fon, kaa11 b1 ek11de
dogu1du. kocas1: --8en de bunun ak1111ca b1 haekef o1dugunu
kabu1 ed1youm,-- d1ye onu onay1ad1. Lfes1 gn konu
Po11yannaya y1e a11d1:
O sabah Po11yanna 11e feyzes1 sa1onda ya1n1z ofuuken
8ayan Ch11fon, --5evg111 yavum,-- d1ye sze ba1ad1. --Onmzdek1
k11 8osfonda ge1mek f1k1ne ne des1n?--
--51z1n1e m1?--
--hay1. 8en en1fen1e b111kfe A1manyaya g1fmeye kaa
ved1m. Iakaf Dokfo Ames1n yak1n b1 akada1 o1an 8ayan
CaeW, sen1n k11 8osfonda onun1a b111kfe ge1men1 azu
ed1yo. 8en de sen1 gndemey1 dnyoum.--
Po11yannan1n yz as11d1.
--Iakaf feyzec1g1m, oada ne J1mmy, ne 8ay Pend1efon, ne
8ayan 5noW, ne de d1ge b11d1k1e1m va ben1m.--
--hay1 eke1m, fakaf buaya 11k ge1d1g1n zaman on1a1
bu1uncaya kada gene ya1n1zd1n.--
Po11yanna hemen g1msed1:
--A, fab11 Po11y 1eyze. Yan1 demek 1sf1yosunuz k1, 8osfonda
da yen1 J1mmy1e, Pend1efon1a ben1 bek11yo1a o1ab111.--
--Lvef, hayaf1m.--
--O ha1de ben de bunun 11n memnun o1ab1111m. Po11y
1eyze, bazen bu oyunu benden 1y1 oynad1g1n1za 1nan1youm.
8en 8osfonda baz1 k111e1n, ben1m on1a1 bu1mak 11n bek1eyeb11eceg1n1
dnmem1f1m. ha1buk1 ne kada ok 1nsan o1ma11.
8az11a1n1 1k1 y11 nce 8ayan Gay 11e 8osfondan geeken
fan1m1f1m. 8en buaya ge11ken yo1da 1k1 saaf11g1ne 8osfona
ugam1f1k da. lsfasyonda b1 adam vad1. 8ana needen
su 111eb11eceg1n1 gsfeen ok 1y1 b1 1nsand1. Acaba ha1a
5ayfa 129
oada m1d1? Onu fan1mak 1sfed1m. 81 de kk b1 k1z1a
beabe faf11 b1 han1m vad1. 8ana 8osfonda yaad1k1a1n1
sy1em11ed1. kk k1z1n ad1 5uzy 5m1fhf1. 8e1k1 on1a1 da
bu1ab1111m. 81 de b1 og1an ocugu 11e bebek11 b1 kad1n vad1.
Ya1n1z, on1a hono1u1uda ka11yo1ad1. heha1de 1md1
oada deg111ed1. Iakaf ne de o1sa, 8ayan CaeW va. 1eyzec1g1m,
k1m bu kad1n? 81z1m akabam1z m1?--
8ayan Ch11fon, --Aman Po11yanna!-- d1ye ya1 g1eek, ya1
m1fs1z11k 11nde sy1end1. --lk1 san1ye 11nde hono1u1uya kada
uzanan saf11 dnce1e1n1 1z1emek ne kada g! hay1
yavum, 8ayan CaeW akabam1z deg11. 5adece De11a Wefhebyn1n
k1z kade1. 5anafoyumdak1 De11ay1 haf111yo musun?--
Po11yanna e11e1n1 1pf1.
--8ayan Wefhebyn1n k1z kade1 ha! O ha1de o da fevka1ade
b1 1nsand1. 8en onu ok seved1m. Gz1e1n1n ve agz1n1n
kena1nda, g1msemekfen kk k111k11k1a vad1. Ln
gze1 h1kaye1e1 b111d1. 5anafoyuma yen1 ge1d1g1 11n bana
sadece 1k1 ay bakm1f1. Iakaf ben buna ok memnun o1mufum.
nk ege oaya g1ff1g1mden be1 o bakm1 o1sayd1,
oadan ok daha g ay11acakf1m. $1md1 onu yen1den bu1mu
g1b1 o1acag1m, nk k1z kade1n1 geceg1m.--
8ayan Ch11fon, nefes1n1 fufup dudak1a1n1 1s1d1. --Iakaf
Po11yannac1g1m, on1a1n b1b11e1ne benzeyecek1e1n1 bek1ememen
geek1,-- ded1.
Po11yanna: --N11n feyze, on1a kade?-- d1ye gz1e1n1
aaak ka1 koydu. --8en k1z kade1e1n hep b1b11ne benzed1k1e1ne
1nan11m. kad1n1a 8111g1nde by1e 1k1 k1z kade
vad1. Ya1n1z on1a 1k1zd11e. 81b11e1ne o kada benze1ed1
k1, 8ayan Jones1n bununda b1 s1g11 1k1ncaya kada, hang1s1n1n
8ayan Peck, hang1s1n1n 8ayan Jones o1dugunu an1amak
o1anaks1zd1. 8en de ona b1 gn, kend1s1 11e kade1n1
ka1f1d1k1a1ndan yak1n1ken bunu sy1ed1m. Yan1, ben1m
g1b1 11k nce s1g11e baksa1a, 1k1n1z1 ka1f1maz1a ded1m. Iakaf
koka1m k1 bu sz1e1m onu h1 memnun efmed1 ve can1n1
s1kf1. ha1buk1 ben 1k1 kade1 ay1f edecek b1 ey bu1man1n
onu memnun edeceg1n1 sanm1f1m. Oze111k1e kend1s1 kad1n1a
8111g1 8akan1 o1dugu 11n, onu kade1 11e ka1f1ma1a1ndan
h1 ho1anmazd1. he neyse, sona duydum k1, bunundak1
s1g11den kufu1mak 11n he ey1 denem1. haffa b1
kuun kuyuguna fuz b11e koymu. Iakaf ben bunun ne 1e
yaayacag1n1 an1amad1m. Po11y 1eyze, kuun kuyuguna fuz
koymak, 1nsan1a1n buun1a1ndak1 s1g111e1 ge11 m1?--
--1ab11 k1 hay1 yavum. Iakaf ne ok konuuyosun Po11yanna,
ze111k1e u kad1n1a 8111g1 sz a111nca.--
--5ah1 m1 Po11y 1eyze?-- d1ye p1man11k1a sodu kk k1z.
--8u s1z1n can1n1z1 s1k1yo mu? As11nda can1n1z1 s1kmay1 h1 1sfemem.
Iakaf u kad1n1a 8111g1nden bahseff1g1m zaman1a,
as11nda af1k on1a1n yan1nda o1may1p kend1 feyzem1n yan1nda
bu1undugum 11n memnun1uk duydugumu dnn. O zaman
can1n1z s1k11maz, s1z de muf1u o1usunuz, deg11 m1 feyzec1g1m?--
--1ab11, fab11 yavum,-- d1ye g1eek ayaga ka1kf1 8ayan
Ch11fon. 81denb1e Po11yannan1n sek11 muf1u1ugundan ahafs1z
o1dugu esk1 gn1e1 haf11ayaak azap duydu.
8unu 1z1eyen gn1e 11nde, 8osfon gez1s1 11e 11g111 mekfup1a
g1d1p ge11ken, Po11yanna da kasabadak1 akada1a1na
veda gezme1e1 yapaak yo1cu1uga haz11an1yodu.
vemonf kasabas1ndak1 hemen hekes Po11yannay1 fan1yo
ve muf1u1uk oyununu oynuyodu. $1md1 Po11yanna b1
evden 1k1p bne g11yo ve k11 8osfonda ge1eceg1 habe1n1
5ayfa 130
ve1yodu. Po11y 1eyzen1n muffag1ndak1 Nancyden, fepedek1
heybef11 evde ofuan 8ay Pend1efona kada hekesfen
s1fem ve znf hayk111a1 ykse11yodu.
Nancy, han1m1ndan baka hekese, bu 8osfon gez1s1n1n
ok sama o1dugunu, kend1s1n1n seve seve Po11yannay1 a11koyacag1n1
sy1emekfe feeddf gsfem1yodu.
1epede ofuan John Pend1efon da ayn1 ey1e1 sy1yodu.
Ya1n1z o, bun1a1 8ayan Ch11fona da amakfan ek1nm1yodu.
8ay Pend1efon1n Po11yannan1n azusu 11e ev1ne a11p sonadan
kend1 1sfeg1 11e ev1af ed1nd1g1 J1mmye ge11nce, on 1k1 ya1ndak1
bu og1an da ok k1zg1nd1 ve bunu be111 ed1yodu. 81 gn duygu1a1n1
sak1amak 1sfed1g1n1 a1ga vuan b1 ses fonu 11e Po11yannaya
yak1af1, --Iakaf daha henz ge1d1n,-- ded1.
--Neden J1mnmy, geen maf ay1ndan be1 buaday1m. Ay1ca
devam11 ka1acak deg111m. 5adece k11 ge1eceg1m.--
--8ana ne? 1am b1 y11 buada yokfun. Lge hemen g1deceg1n1
b11seyd1m sen1 bando ve bayak1a1a ka11amaya yanamazd1m.--
--N11n J1mmy 8ean?-- d1ye honufsuz1uk 1fade eden b1
fav11a cevap ved1 Po11yanna. 5ona k111an guuunun yaaff1g1
b1 sfn1k edas1 11e devam eff1, --8en s1zden ben1 bando
ve bayak1a1a ka11aman1z1 1sfemem1f1m. Ay1ca konuuken
yan11 yapmamaya d1kkaf edesen daha 1y1 o1u sana
szcgn yan11 ku11and1n.--
--Yan11 sy1ed1mse ne o1mu?--
Po11yannan1n gz1e1 hayef1e byd. --5en geen yaz
8ay Pend1efon konuman1 dze1fmeye a111ken, bana da
yan111a1n1 sy1emem1 femb1h efm1f1n.--
--Lge sen de yapacak h1b1 11 o1mayan ve sen1n1e 11g11enen
b1 s ya11 kad1n aas1nda byyeceg1n yede, ben1m
g1b1 kf b1 ksz1e yudunda yef1seyd1n ok daha byk
yan111a yapad1n.--
--N11n J1mmy 8ean?-- d1ye pa1ad1 Po11yanna. --kad1n1a
8111g1ndek1 bayan1a h1 de ya11 deg11d1. Yan1 ogu ya11 deg11d1.
ve...--
--Oy1eyse ben de J1mmy 8ean deg111m,-- d1ye szn kesf1
kk og1an.
--Deg11 m1s1n, ne demek 1sf1yosun?-- d1ye sodu Po11yanna.
--8ay Pend1efon ben1 kanunen ev1af ed1nd1. 1a ba1ndan
be1 1sfem1 bunu, ama s1as1 ancak ge1m1. $1md1 he 1 b1ff1g1
11n ben1m de ad1m J1mmy Pend1efon o1du. Ona da --John
Amca-- demek geek1yo. Iakaf ha1a fam a11amad1m buna.--
Og1an ha1a kskn konuuyodu, fakaf Po11yannan1n
k1zg1n11g1 famamen gem1f1. L11e1n1 1paak konufu:
--Ne kada gze1. $1md1 sen1n de sana nem veen akaba1a1n
va. Ay1ca 1sm1n1z ayn1 o1dugu 11n, bu akaba11g1n
dogufan o1mad1g1n1 k1mseye 1zah efmene geek yok. ok,
ama ok muf1uyum bunun 11n.--
Og1an an1den ofuduk1a1 duvadan f11ay1p ymeye
ba1ad1. Yanak1a1 k1pk1m1z1 o1mu, gz1e1 de ya1a1a pa1amaya
ba1am1f1. hayaf1ndak1 he ey1 Po11yannaya bo1uydu.
8una agmen ona ne1e dem1f1 az nce.
kk b1 faa h1s1a fekme aff1. Gz1e1ndek1 ya1a1n
5ayfa 131
yuva1anmas1 kokusuy1a b1 daha, b1 daha vudu. Daha
sona baka b1 fa a11p bfn gc 11e f11aff1. 81 dak1ka
sona ha1a duvada ofuan Po11yannan1n yan1na dnd.
--8ahse g1e1m k1 u aag1dak1 am agac1na ben senden
nce va11m,-- d1ye onu k1k1ff1.
Po11yanna, --8en de yapamayacag1na bahse g1e1m,-- d1ye
hayk1aak ka1kf1.
he eye agmen ya1 yap11mad1. nk Po11yanna, h1z11
komas1n1n ona ha1a yasak o1dugunu fam zaman1nda haf11ad1.
Iakaf af1k J1mmy buna a1d1m1yodu. Yanak1a1 k1m1z111g1n1
kaybefm1, gz1e1ndek1 ya1a da kuumufu. J1mmy esk1
ben11g1n1 bu1mufu.
::::::::::::::::::::
3
8lk DOZ POLLYANNA
Ly11n 1, yan1 Po11yannan1n ge1eceg1 gn yak1af1ka
8ayan CaeW g1ff1ke daha huzusuz ve s1n111 o1uyodu. ocugu
kabu1 efme kaa1ndan hemen sona p1man o1mufu.
Y1m1 df saaf gemeden kade1ne yaz1p bu z1yaef1 n1emek
1sfem1f1. Iakaf De11a bunun 11n ok ge ka1d1g1n1, kend1s1n1n
ve D. Ames1n Ch11fon1aa mekfup gnded1k1e1n1
b11d1m1f1.
8undan az sona De11a, 8ayan Ch11fonun 1z1n ved1g1n1
ve b1ka gne kada 8osfona ge11p Po11yannan1n oku1a kay1f
ve bu g1b1 11e1y1e ugaacag1n1 duyudu. 1ab11 k1 af1k
o1ay1a1 ak11na b1akmakfan baka yo1 ka1mam1f1. 8ayan
CaeW by1ece 1sfeks1z b1 ek11de he eye boyun egd1. 8ayan
Ch11fon ve De11a ge1d1g1 zaman o1duka meden1 davand1.
Iakaf bu z1yaef1n ok k1sa o1uu ve sadece 1 konu1a1 11e 11g111
ka111 onu ahaf1aff1.
Po11yannan1n ge111n1n, ay1n sek1z1nden sonaya ka1may11
b1 bak1ma 1y1 o1du. nk geen he gn 8ayan CaeW,
N11n De11aya uydum? f1k1 11e g1fg1de daha huysuz ve sab1s1z
o1uyodu.
De11a ab1as1n1n bu uh ha11n1 fak efm1f1. D1fan cesu
gnmes1ne agmen 11nden kokuyodu. 1ek m1d1 Po11yannadayd1.
lfe bu neden1e kk k1z1n bu mcade1ey1 ya1n1z
ba1na, yad1ms1z yapmas1 11n Po11yanna ge1d1kfen az
sona b1 1 bahane edeek oadan ay11d1 ve 1sfasyonda 8ayan
CaeW 11e onu ya1n1z b1ak1ved1. 8y1ece 8ayan CaeW
daha faz1a dnmeye f1saf bu1maks1z1n kend1s1n1 kk
k1z1a ba baa bu1uved1.
--Iakaf De11a, g1demezs1n, ben yapamam...-- d1ye 8ayan
CaeW k1z kade1n1n akas1ndan ak1n b1 ek11de bag1d1.
De11a duyduysa b11e duymaz11kfan ge1d1. 8unun ze1ne 8ayan
CaeW k1zg1n ve can1 s1k11m1 b1 ek11de yan1ndak1 ocuga
dnd.
Po11yanna, --Ne yaz1k, duymad1 ga11ba,-- ded1. --8en de
onun g1fmes1n1 h1 1sfem1youm. Iakaf 1md1 s1z vas1n1z,
bunun 11n memnun o1ab1111m.--
8ayan CaeW, h1 de cana yak1n o1mayan b1 fazda cevap
ved1: --Lvef, ben va1m, sen de vas1n. Ge1 bu faaffan g1deceg1z.--
Po11yanna yumuak ba1111k1a dnd ve 8ayan CaeW1n
yan1nda ymeye ba1ad1. Gen1 1sfasyonda 11e1eken, b1,
5ayfa 132
1k1 kee end1e11 b1 ek11de yan1ndak1 han1m1n g1meyen yzne
bakf1. 5onunda feeddf1e konufu:
--heha1de ben1m gze1 o1mam1 bek11yodunuz?--
--Gze1 m1?-- d1ye hayef1e feka1ad1 8ayan CaeW.
--Lvef, yan1 buk1e11 fa1an. 1ab11 s1z de ben1m nas11 o1acag1m1
meak efm1s1n1zd1. 8en kade1n1z1 fan1d1g1m 11n, s1z1n
1y1 ve gze1 o1acag1n1z1 b111yodum. Iakaf s1z, nek o1acak
k1mse gemed1g1n1z 11n, ben1m nas11 o1dugumu b11emezd1n1z.
1ab11 k1 u 111e1e h1 de gze1 say11mam. Gze1 b1
k1z bek1eken ben1m1e ka11amak h1 ho b1 ey deg11,
ve...--
8ayan CaeW, --5ama-- d1ye ocugun szn kesf1. --hayd1
ge1, 1md1 eyan1 a1acag1z, daha sona eve g1deceg1z. kade1m1n
de b1z1m1e ge1eceg1n1 umuyodum, fakaf b1 gece11k
o1sa ka1may1 uygun gmem1 o1sa geek.--
Po11yanna g1eek ba1n1 sa11ad1:
--hak11s1n1z. Iakaf be1k1 de e11nde deg11d1? heha1de b11s1
1sfem1f1 onu. 5anafoyumda he an onu 1sfeyen b11s1
o1udu. lnsan1a hep s1z1 1sfese bu can s1k1c1 o1u heha1de.
nk h1 kend1 ba1n1za ka1amazs1n1z. Gene de buna memnun
o1ab111, nk baka1a1 faaf1ndan 1sfenmek gze1 b1
Cevap 1kmad1. 8ayan CaeW be1k1 de hayaf1nda 11k defa
o1aak Dnyan1n hehang1 b1 faaf1nda kend1s1n1 geekfen
1sfeyen b11s1 va m1? d1ye dnmekfeyd1. 1ab11 k1 o, k1mse
faaf1ndan 1sfenmey1 azu efmezd1. 8u son dncey1e aabuk
kend1n1 fop1ad1 ve as1k b1 yz1e ocuga bakf1. Po11yanna
bu bak11 fak efmed1. O, yan1ndan fe1a1a geen ka1aba11ga
bak1yodu.
--Aman A11ah1m, ne ok 1nsan va! haffa geen sefe buada
gdgmden daha faz1a d1yeb1111m. Iakaf he faafa
bakmama agmen, geen defa gdgm h1 k1msey1 gemed1m
henz. 1ab bebek11 han1m hono1u1uda ofuuyodu
onun 11n 1md1 buada deg11d1. Ama 5us1e 5m1fh, 8osfonda
ka11yodu. 8e1k1 de onu fan1yosunuzdu. 5us1e 5m1fh1 b111yo
musunuz acaba?--
8ayan CaeW, --hay1, fan1m1youm,-- d1ye cevap1and1d1.
--Oy1e m1? ok 1y1 ve gze1 b1 k1zd1. 51yah buk1e1e1 fa1an
vad1. 8en1m cennefe g1d1nce sah1p o1acag1m sa1a g1b1.
he neyse, be1k1 onu bu1up s1ze fan1f1ab1111m. Aman A11ah1m,
ne kada gze1 b1 ofomob11!-- d1ye hayan11k1a szn
famam1ad1 Po11yanna. kap1s1n1 n1foma11 b1 ofn af1g1
ahane b1 aaban1n nnde dumakfayd11a.
$of g1msemes1n1 sak1amak 1sfed1yse de pek baa111
o1amad1. 8ayan CaeW, ofomob111e1n 1nsan1 b1 s1k1c1 yeden
d1ge s1k1c1 b1 yee gfmekfen baka 1e yaamad1k1a1na
1nanan b1 1nsan1n bezg1n11g1y1e konufu:
--Lvef ona b1neceg1z.-- 5ona ofe dnp, --Lve g1d1youz
Pek1ns-- d1ye ek1ed1.
81 ma1 sah1b1n1n ses1ndek1 havay1 fak eden Po11yanna
hayef1e, --Aman A11ah1m, bu aaba s1z1n m1?-- d1ye sodu. --Ne
ahane! O ha1de s1z fena ha1de... $ey, yan1 ok zeng1n o1ma11s1n1z.
heha1de kad1n1a 8111g1ndek1 Wh1fe1a g1b1 ev1e1
bafan aag1 ha11 de11 o1up, paza gn1e1 donduma y1yen1eden
ok daha zeng1n. Lsk1den ben zeng1n11g1n bu o1dugunu
san1d1m. ha1buk1 1md1, geekfen zeng1n o1an1n, e1mas1aa,
5ayfa 133
kk1ee 1pek ve kad1fe e1b1se1ee, h1zmef11ee ve b1
ofomob11e sah1p o1dugunu b111youm. 51z bun1aa sah1p m1s1n1z?--
8ayan CaeW, be111 be11s1z b1 g1mseme 11e 1f1af eff1,
--L... Lvef, san11m k1 sah1b1m.--
Po11yanna b11g1 b1 ek11de ba1n1 sa11ayaak, --O ha1de
fab11 k1 zeng1ns1n1z,-- ded1. --Po11y 1eyzem de zeng1nd1. Ya1n1z
onun ofomob11 ye1ne b1 af11 aabas1 va. Aman A11ah1m, ben
by1e ey1ee b1nmeye bay111youm!-- d1ye sev1n1e z1p1ad1 ve
devam eff1: --8en daha nce h1 ofomob11e b1nmed1m. 5adece
bana apan aaba, ben1 hemen sona a11p gfmf. Iakaf
o zaman fab11 k1 bundan pek ho1anmam1f1m. Ondan sona
h1 b1nmed1m. Po11y 1eyzem ofomob111e1 h1 sevm1yo. Iakaf
en1fem ok sev1yo ve b1 fane a1mak 1sf1yo. Onun mes1eg1nde
aaban1n ok geek11 o1dugunu sy1yo. 8111yosunuz
en1fem dokfodu. kasabadak1 bfn d1ge dokfo1a aaba
sah1b1 o1du1a. 1eyzem bu f1k1 h1 begenm1yo. Ln1fem1n
azu eff1g1n1 yapmas1n1 1sfemek1e beabe, feyzem kend1 ded1g1n1n
o1mas1n1 1sf1yo. An1ad1n1z m1?--
8ayan CaeW b1denb1e g1d ve: --Lvef yavum, ga11ba
an1ad1m,-- d1ye gz1e1 pa1ayaak cevap ved1.
Po11yanna memnun b1 ek11de 11n1 ekf1. --ok gze1, an1ayacag1n1z1
b111yodum, fakaf y1ne de ku1ag1ma o1duka ka11k
ge1d1 sy1ed1k1e1m. 1eyzem kend1s1ne apacak baka
aaba o1mazsa ve fek aaba onun o1usa a1acakm1. Iakaf...
Aman A11ah1m, ne ok ev va!-- d1ye gz1e1 byyeek efaf1na
bakf1. --8un1a1n h1 sonu ge1mez m1? Ama 1sfasyondak1
ve sokak1adak1 b1 s 1nsan1n ofumas1 11n b1ok da ev
geek11. ve fab11 1nsan1a1n ok o1dugu yede, gen11ecek de
pek ok yen1 ey vad1. 8en 1nsan1a1 ok seve1m. 51z de seve
m1s1n1z?--
--lnsan1a1 sevmek m1?--
--Lvef, sadece hekes1, hehang1 b11s1n1 demek 1sfed1m.--
--hay1, Po11yanna, sevd1g1m1 sy1eyemem,-- d1ye ka1a1n1
afaak cevap ved1 8ayan CaeW. Gz1e1ndek1 pa1ak11k g1fm1f1.
kuku 11e bak11a1n1 Po11yannaya ev1d1. l1nden
--$1md1 gf vemeye ba1a heha1de. kade1m De11a g1b1, 1nsan1a1n
aas1na ka1man1n yaa1a1ndan bahsedecek,-- d1ye
dnd.
Po11yanna 11n1 ekeek, --Oy1e m1, ben ok seve1m,-- ded1.
--heps1 ok 1y1 ve deg11kf1. 8uada 1y1 ve deg11k o1an pek
ok 1nsan o1ma11. 8uaya ge1d1g1m 11n ne kada memnunum
b11emezs1n1z. 8ayan De11an1n kade1 o1dugunuzu gen1
genmez, buaya ge1eceg1me memnun o1mufum. 8ayan
De11ay1 ok seve1m. Onun 11n s1z1 de seveceg1mden em1n1m.
k1z kade1e hep b1b11ne benze, haffa 8ayan Jones ve 8ayan
Peck g1b1 1k1z o1masa1a b11e. Iakaf on1a buun1a1ndak1
s1g11 bak1m1ndan pek b1b11e1ne benzem1yo1ad1. 5an11m
neden bahseff1g1m1 b11m1yosunuz. Duun an1afay1m.--
8y1ece ah1ak1 konu1ada uzun b1 nufuk ve b1 y1g1n
gf bek1eyen 8ayan CaeW, hayef1e kad1n1a 8111g1ndek1
8ayan Peck1n s1g111e1n1n yksn d1n1emeye koyu1du.
Oyk b1ff1g1 zaman ofomob11 CommonWea1fh Caddes1ne
dnmf. Po11yanna, ofas1nda boy1u boyunca b1 1m kuag1
o1an bu gen1 caddeye hayan11k1a bak1p, d1ge da sokak1adan
sona buas1n1n ne kada gze1 o1dugunu sy1yodu.
5ev1n1e konufu: --heha1de hekes buada ofumak 1sfe.--
5ayfa 134
--O1ab111 fakaf pek mmkn o1maz,-- d1ye cevap1and1d1
8ayan CaeW.
Po11yanna kad1n1n yzndek1 1fadeye yan11 b1 an1am
veeek onun bu caddede ofumad1g1ndan do1ay1 zgn o1dugunu
sand1 ve sz1e1n1 deg1f1d1.
--Yan1 da sokak1a 1k1n demek 1sfemem1f1m. Ay1ca
ka1 komudan b1 ey dn 1sfemek zee g1ff1g1n1z zaman,
uzun b1 yo1 kafefmeyeceg1n1z 11n memnun o1ab111s1n1z.--
Ayn1 anda aaban1n heybef11 b1 kap1n1n nnde dudugunu
gen Po11yanna 8ayan CaeWe dnd: --51z buada m1
ofuuyosunuz?--
8ayan CaeW s1n111 b1 ek11de ka111k ved1:
--1ab11 k1 buada ofuuyoum.--
--Oh, by1e gze1 b1 evde ofudugunuz 11n k1m b111 ne
kada muf1usunuzdu deg11 m1?-- d1yen kk k1z nee 11e
ka1d11ma f11ad1. 8ayan CaeW cevap vemed1. As1k b1 yz1e
aabadan 1kf1.
8e dak1ka 11nde Po11yanna 1k1nc1 defa o1aak sz1e1n1
dze1ff1, --Yan1 guudan dogan b1 muf1u1uk demek 1sfed1m,--
d1ye end1ey1e 8ayan CaeW1n yzne bakf1. --51z de Po11y
1eyzem1n bazen dndg g1b1 an1am1 o1ab111s1n1z. Yan1
ben baka1a1n1n sah1p o1mad1g1 ey1ee sah1p o1man1n yaaff1g1
b1 muf1u1uk demek 1sfem1f1m. 5adece pek dogu o1masa
da 1nsana, bag11p hayk1mak ve kap11a1 apmak azusu veen
b1 muf1u1ugu kasfefm1f1m,-- d1ye ayak1a1n1n ucunda
dans edeek sz1e1n1 famam1ad1.
$of akas1n1 dnp aaba 11e 11g11en1ken, 8ayan CaeW
ayn1 as1k yz1e med1ven1e1 1kmaya ba1ad1. --Ge1 Po11yanna,--
d1yeek soguk b1 ses1e sy1end1.
8e gn sona De11a Wefheby, kade1nden ge1en mekfubu
heyecan1a af1. Po11yannan1n 8osfona va11ndan be1
ge1en 11k mekfupfu bu. 8ayan CaeW y1e yazm1f1:
--5evg111 kade1m,
A11ah ak1na De11a, yan1ma a1mam 11n 1sa eff1g1n
bu ocuk hakk1nda neden bana b11g1 vemed1n? $ak1na
dndm. Onu ge1 gndemem mmkn deg11. u kee
bunu dened1m, fakaf he defas1nda, ben daha sze ba1aken
buada ne kada 1y1 vak1f ge1d1g1n1, ne kada
muf1u o1dugunu ve ben1m feyzes1 A1manyadayken onu
yan1ma a1mak1a ne byk 1y111k gsfed1g1m1 sy1eyeek
buna enge1 o1du. $1md1, A11ah 1zas1 11n sy1e, bfn
bun1adan sona ben nas11 o1u da dnp Lffen ev1ne
g1de m1s1n? 5en1 1sfem1youm d1yeb1111m?
l1n ga1b1, sanm1youm k1 onu buada 1sfemed1g1m1
1dak efm1 o1sun. 8en de bunu ona an1afam1youm.
1ab11 k1 gf vemeye ba1ay1p kefmem geeken
ey1e1 say1p dkese onu ge1 gndeeceg1m. 8una as1a
1z1n vemeyeceg1m1 sana en ba1nda sy1em1f1m. lk1
defa gf vemeye ba1ayacak sand1m, fakaf he sefe1nde
kend1s1n1 byfen kad1n1a 8111g1 hakk1nda sama b1
h1kaye 11e sz1e1n1 famam1ad1. 8y1ece nufuk efe1enm1
o1du. 1ab11 bu onun ka1mas1n1 sag1ad1.
Geekfen De11a, bu ocuk ek11mez b1 va11k. l1k nce
eve hayan o1du. 8uaya ge1d1g1 11k gn, bana kend1s1ne
5ayfa 135
he oday1 gsfemem 11n ya1vad1. Aynca bfn fevka1ade
ey1e1 geb11mek 11n he b1 panu a11ana kada
11 ahaf efmed1. 8fn bun1a, ded1g1ne ge, 8ay
Pend1efon, he k1mse, onunk11eden daha da gze1m1.
Ga11ba 8e1d1ngsv111ede ofuan b11s1. he neyse, u kada1n1
gend1m k1, kad1n1a 8111g1 ye1e1nden b11s1 deg11.
k1a11k ehbe1e g1b1 b1 odadan bne komam
yefm1yomu g1b1, bana daha ne yapsa begen1s1n? Y111adan
be1 g1ymed1g1m beyaz af1as b1 gece e1b1sem1 bu1up,
bunu muf1aka ze1me g1ymem 11n ya1vamaya ba1ad1.
8en de g1yd1m. 8unu n11n yapf1g1m1 b11em1youm,
fakaf kend1m1 onun e11e1nde aes1z bu1dum.
Iakaf bu sadece b1 ba1ang1 o1du. Daha sona ney1m
va ney1m yoksa heps1n1 gmek 11n ya1vad1. M1syone
sand1k1a1ndan 1kan e1b1se1e1n ne kada bo1 ge1d1g1n1
fa1an an1af1ken y1e kom1kf1 k1, kend1m1 g1mekfen
a11koyamad1m. As11nda bu zava111 ocugun g1ymek zounda
ka1d1g1 bebaf ey1e1 dndke 11n s1z1ad1.
1ab11 k1 e1b1se1eden sona s1a mcevhe1ee ge1d1. lk1
e1mas yzgm gnce o kada g1f eff1 k1, s1f hayeffen
gz1e1n1n d1a1ya ugad1g1n1 gmek 11n mcevhe
kufumu a1ved1m. De11a, ocuk 11d1d1 zanneff1m. Ne kada
b11ez1g1m, yzgm, kpem, ko1yem, 1gne1e1m vasa
bana fakf1, fak1f1d1. N1hayef kend1m1 1nc111, e1mas11,
zmf1, yakuf1u b1 h1nf 11ahes1 g1b1 oada ofuu bu1dum.
he1e o cefka ocugun efaf1mda dneek, Oh ne
fevka1ade, ne ahane, s1z1 b1 1pe bag1ay1p cama asmak 1sfed1m,
d1ye ak1 sy1ed1g1n1 11f1nce ak1na dndm.
1am ne demek 1sfed1g1n1 soacakf1m k1, kend1n1 yee
af1p ag1amaya ba1ad1. Neden ag1ad1g1n1 fahm1n edeb111
m1s1n? Gen gz1e1 o1dugu 11n, muf1u1ugundan ag1am1.
8una ne des1n?
1ab11 k1 heps1 bunun1a b1fm1yo. 8u sadece b1 ba1ang1.
Po11yanna buaya ge1e11 sadece dfgn o1du. Iakaf
bu gn1e1n dak1kas1n1 b11e z1yan efmed1. Akada1a1
aas1nda ev1mdek1 h1zmef11e ve uak1adan baka py,
gazefec1y1 ve po11s1 say1yo. 8un1a1n heps1 Po11yannan1n
bysne kap11m11a. k1ca ede1m ben1 de ayn1
bynn efk1s1ne g1m1 sanma. 5z ved1g1mden do1ay1
kend1m1 mecbu h1ssefmesem, bu ocugu deha1 sana
gndeeceg1m.
Onun bana Jam1ey1 unuffumas1na ge11nce, buna
o1anak yok. nk onun va11g1 Jam1ey1 daha ok haf11af1yo.
Iakaf ded1g1m g1b1 gf vemeye ba1ayana kada,
onu buada a11koyacag1m. 8una ba1ad1g1 an sana
gndeeceg1m. Iakaf u ana kada gf vem1 deg11.
5en1 seven ab1an,
kufh--
De11a Wefheby ab1as1n1n mekfubunu kaf1aken g1mekfen
k1111yodu. --Daha gf vemeye ba1amad1 y1e m1? Oh,
kufh, gene de 1f1af ed1yosun k1 he oday1 ve he panuu
a1p, safen e1b1se1e1n1 g1y1p, mcevhe1e1n1 fakm1s1n. hem
de Po11yanna ge1e11 daha b1 haffa o1mad1. Y1ne de gf vemem1,
fab11 k1 y1e!--
::::::::::::::::::::
4
5ayfa 136
OYuN vL 8AYAN CAkLW
8osfonu fan1mak Po11yanna 11n yepyen1 b1 fecbeyd1. Iakaf
bunun yan1 s1a Po11yannay1 fan1mak da, 8osfon1u1a
11n byk deg11k11k say111d1.
Po11yanna 8osfonu ok sevd1g1n1 sy1yo fakaf akas1ndan
da --8u kada byk o1masa daha 1y1 o1udu-- d1ye ek11yodu.
Dnce1e1n1 ge1d1g1n1n efes1 gn 8ayan CaeWe y1e
a1k1am1f1:
--he faaf1 gp genmek 1sf1youm. Iakaf 8osfon f1pk1
Po11y 1eyzen1n yemek z1yafef1e1ne benz1yo. Yenecek o kada
ok ey, yan1 g1ecek o kada ok ey o1uyo k1, needen
ba1ayacag1ma kaa veem1youm.--
--1ab11 b1ok ey1n, yan1 gze1 ey1e1n b1 aada o1mas1
ho b1 ey. Iakaf Po11y 1eyzem1n z1yafef1e1ndek1 pasfa ve
faf11 bo11ugunun, bazen d1ge gn1ede de o1mas1n1 1sfed1m.
8osfon 11n de ayn1 ey1 dnyoum. lsfed1m k1, 8osfonun
b1 k1sm1n1 a11p 8e1d1ngsv111ee gfeb11ey1m. 8y1ece
ge1ecek yaz kefed11ecek b1 y1g1n yen1 ey bu1ab1111m. Iakaf
fab11 k1 bu o1amaz. $eh11e pasfa1aa benzemez1e. he neyse,
pasfa b11e sak1an1sa bozu1uyo. 8unu b1 kee denem1f1m,
ama pasfan1n kemas1 kuumufu. Oy1e san1youm k1
pasfa1a1n ve yen111k1e1n fad1n1 1kamak, ancak be1111 b1
se 11nde mmkn o1uyo. lfe bu neden1e, buada o1dugum
se 11nde geb11eceg1m he ye1n1 fan1maya a11acag1m
8osfonun.--
Po11yanna, dnyay1 fan1man1n uzak 1ke1eden ba1ad1g1na
1nanan b1ok 1nsan1n aks1ne, 8osfonu fan1mak 11ne en
yak1n eves1nden ba1ad1. Yan1 1md1k1 ev1n1n bu1undugu
CommonWea1fh Caddes1n1 do1amak1a 1e ba1ad1. 8u gez11e
ve oku1 dev1e1 onu uzunca b1 zaman megu1 eff1.
G1ecek ve gen11ecek o kada ok ey vad1 k1. Duva1adak1
kk e1ekf1k dgme1e1nden, ayna1a ve es1m1e1e
do1u gen1 ve sess1z ba1o sa1onuna kada he ey ok
gze1 ve gkem11yd1. Ay1ca fan1yab11eceg1 pek ok deg11k
1nsan da vad1. 8ayan CaeWden baka, fem1z11k 11e1n1 yap1p,
he gn Po11yannay1 oku1a gfp gef1en May, muffakfan
d1a1 1kmay1p yemek p11en 81g1ffe, sofada sev1s
yapan Jan1e, aabay1 ku11anan Pek1ns, hep deg11k ve fevka1ade
1nsan1ad1.
Po11yanna b1 pazafes1 gn ge1m1f1. Onu 1z1eyen 11k
paza gn sabah1 nee 11e med1ven1e1 1nd1.
--8en paza gn1e1ne bay1111m,-- d1ye heyecan1a be11ff1.
--Oy1e m1?-- d1ye cevap veen 8ayan CaeW1n ses1, h1b1
gn sevmeyen b1 1nsan1n bezg1n11g1n1 fa1yodu.
--Lvef, k111seye ve paza meas1m1ne bay1111m. 51z de seve
m1s1n1z?--
--$ey yan1-- d1ye keke1ed1 8ayan CaeW. k111seye ve paza
fen1ne h1 g1fmezd1. Po11yanna c1dd1 b1 ses1e devam eff1:
--8en k111sey1 ok seve1m. nk babam b1 ah1pf1. 1md1
annem1e beabe cenneffe o1mas1na agmen, ben ogu zaman
onun buada o1dugunu haya1 ede1m. 8unu dnmek
en ok k111sede ah1p konuuken ko1ay o1uyo. Gz1e1m1 kapay1p
babam1n konufugunu dnyoum. haya1 edeb11mek
ne gze1 ey deg11 m1?--
5ayfa 137
--8en pek em1n deg111m bu konuda.--
--Iakaf, dnn haya1 eff1k1e1n1z, geek1eden ne kada
daha gze1d1. 1ab11 s1z1n hayaf1n1zda o1an he ey ok
gze1 o1dugu 11n haya1 efmesen1z de o1u.--
8ayan CaeW k1zg1n b1 ek11de konumaya ba1aken
Po11yanna h1z1a devam eff1:
--1ab11, ben1m hayaf1mdak1 he ey de 1md1 ok daha gze1.
Iakaf bacak1a1m1n sakaf1and1g1 ay1a boyunca, bfn
gcm1e haya1 efmem geek1yodu. $1md1 de haya1 eff1g1m
baz1 ey1e va. Oneg1n babam. 8ugn de ah1b1n ye1nde
babam1n konufugunu dneceg1m. k111seye ne zaman g1d1youz?--
--G1fmek m1, fakaf ben...-- 8ayan CaeW bogaz1n1 fem1z1ey1p
k111seye g1fmeyecek1e1n1 sy1eyecekken, Po11yannan1n
kend1nden em1n kk yzn ve muf1u1uk do1u gz1e1n1
gnce bunu yapamad1. Onun ye1ne adefa k1g1n b1 1fadey1e:
--$ey, ege yyeceksek onu eyek gee 1kmam1z geek1.
k111se o1duka yak1nd1,-- d1ye szn.famam1ad1.
8y1ece 8ayan CaeW, bu gze1 Ly11 sabah1, paaca devam11
yad1m eff1g1 ha1de, ay1adan be1 yak1n1ndan gemed1g1
gkem11 k111sedek1 ye1n1 a1d1.
Po11yanna 11n o pazak1 k111se fen1 ok muf1u1uk ve1c1
o1du. l1ah11e1n yumuak mz1g1, enk11 cam1adan sz1en
11k1a, ah1b1n g1 ses1, d1n1eyen ka1aba11g1n sayg111 sess1z11g1
onu ok duygu1and1d1.
--Ah, 8ayan CaeW, he gn feke feke yaamaya mecbu
o1mak ne gze1 ey!--
8ayan CaeW, yzn as1p sef b1 bak1 f11aff1. k111sede
d1n1emeye mecbu ka1d1g1 gf1e onu o1duka b1kf1m1f1 zafen.
$1md1 de bu ocugun nufuk1a1n1 m1 d1n1eyecekf1? Ay1ca,
--he gn feke feke yaamak-- f1k1 de kade1 De11an1n
pens1p1e1nden b11n1 haf11af1yodu ona. De11a, s1k s1k: --he
dak1kay1 feke feke yaa kufh, 1nsan dak1ka dak1ka yaasa
o1ay1aa fahamm1 ko1ay1a1,-- demez m1yd1?
8ayan CaeW, fes b1 ek11de, --5ona?-- d1ye sodu.
Po11yanna, --Lvef-- d1ye dnce1e1n1 an1afmaya koyu1du.
--81 dnn, ege dn, bugn ve ya1n1 b1 aada yaasayd1m
ne o1udu? 8u kada gze1 ey b1 aada. Iakaf ok
k k1 dn yaad1m, bugn 1md1 ya1youm ve ya1n
henz ba1amad1. Geekfen 8ayan CaeW, ege gn1eden
paza o1masayd1 ve sabah bu kada sess1z gemeseyd1 1md1
hayk1aak dans eded1m. Iakaf kend1m1 fufmam geek. Lve
g1d1nce en nee11 11ah1y1 bu1up sy1eyeceg1m. 51z nee11 b1
11ah1 b111yo musunuz?--
--hay1, b11d1g1m1 sanm1youm,-- d1yen 8ayan CaeW, haya1
k11k11g1na ugam1f1. Mufsuz1uk1aa fahamm1 11n gn1e1
feke feke yaamas1 geekf1g1 gdn bek1eken, 1y1 ve
gze1 ey1e1n ok1uguna ka1, gn1e1 feke feke yaamak
f1k1 onu ak1na ev1m1f1.
Lfes1 sabah Po11yanna, oku1a 11k defa ya1n1z g1ff1. Af1k
yo1u 1y1ce genm1f1. Oku1 eve yak1nd1. Oku1unu ok sev1yodu.
5adece k1z1a 11n gef1m yapan ze1 b1 oku1du bu ve
Po11yanna 11n yepyen1 b1 fecbe say111d1. Po11yanna yen1
fecbe1ee bay111d1.
Iakaf 8ayan CaeW, yen111k1eden h1 ho1anmazd1. 5on
5ayfa 13
gn1ede af ada yen1 o1ay1a1a ka11a1yodu. 8u onu ok
ahafs1z efmeye ba1am1f1. haffa ahafs1z o1man1n fes1nde
11eden 1k1yodu. Iakaf 1f1af ed1yodu k1, bunun neden1n1
sosa1a --Po11yannan1n devam11 muf1u1ugu-- demes1 geekecekf1.
Oysa 8ayan CaeW, by1e b1 cevap vemek 1sfemezd1.
Gene de De11aya yazd1g1 mekfup1ada --muf1u1uk-- ke11mes1n1n
s1n11e1n1 bozdugundan ve bu szcg b1 daha duymak 1sfemed1g1nden
bahsed1yodu. 8unun yan1 s1a Po11yannan1n
ha1a gf vemeye ba1amad1g1n1 ve oyunu oynamas1n1 b1
kee b11e fek11f efmed1g1n1 yaz1yodu. Ya1n1z kend1s1n1, devam11
mufsuz1ugunu fak efmey1p he eyden memnun b1
1nsan o1aak kabu1 efmes1 onu ok ahafs1z ed1yodu.
Po11yannan1n ge111nden 1k1 haffa gem1f1 k1, 8ayan CaeW1n
bu ahafs1z11g1 1ddef11 b1 paf1ama 11e kend1n1 gsfed1.
Neden1, Po11yannan1n kad1n1a 8111g1 hakk1nda an1aff1g1
h1kaye1eden b11n1n sonu o1du.
--Oyunu oynuyodu o da, 8ayan CaeW. Iakaf heha1de
s1z oyunun ne o1dugunu b11m1yosunuz. ok gze1 b1 oyundu.
Duun s1ze an1afay1m.--
Iakaf 8ayan CaeW e11e1n1 ka1d1aak, --lhf1ya yok Po11yanna,
oyunun ne o1dugunu b111youm. kade1m an1afm1f1.
8en bunun ze1nde dumak 1sfem1youm.--
1ab11 8ayan CaeW, s1z1n 11n demek 1sfemed1m. 51z oynayamazs1n1z
zafen.
--Oynayamaz m1y1m?-- d1ye 1syan eff1 8ayan CaeW. Ona
ge sama o1an bu oyuna heves11 o1mamak1a beabe, yapamayacag1n1
duymak onu 11eden 1kam1f1.
--1ab11, an1am1yo musunuz, oyuna ge he eyden
memnun o1unacak b1 faaf bu1mak geek1? Iakaf s1z1n hayaf1n1zda
zafen he ey memnun ed1c1. Yan1 oynanacak b1
oyun ka1m1yo. Oy1e deg11 m1?--
8ayan CaeW k1zad1. Ga11ba fke 11e geekenden faz1as1n1
sy1em1f1.
--8ak Po11yanna, oynayamam, nk h1b1 eyde memnun
o1unacak b1 faaf gem1youm.--
Po11yanna hayef1e donaka1d1. 5ona ak1n b1 ek11de,
--Nas11 o1u 8ayan CaeW?-- ded1.
8ayan CaeW, ka1s1ndak1 kgn gf vemes1ne as1a
1z1n vemeyeceg1 konudak1 kaa1n1 unufaak onu buna zo1ad1.
--5y1e, muf1u o1unacak ney1m va ben1m?--
Po11yanna, bu sz1ee 1nanamaman1n ved1g1 ak1n11k1a
m111dand1: --Nas11 o1u, muf1u o1mak 11n he ey1n1z va. l1k
nce bu gze1 ev va.-- .
--8uas1 sadece y1y1p 11p, uyunacak b1 ye. 8ense ne y1y1p
1mek, ne de uyumak 1sf1youm.--
Po11yanna, --Iakaf bfn bu fevka1ade ey1e va-- d1ye keke1ed1.
--8en heps1nden b1kf1m af1k.--
--51z1 he yee gfeb11ecek ofomob111n1z va.--
--8en h1b1 yee g1fmek 1sfem1youm.--
Po11yanna, nefes nefese devam eff1, --Iakaf geb11eceg1n1z
5ayfa 139
1nsan1a1 ve gze1 ey1e1 dnn b1 kee.--
--On1a ben1 11g11end1m1yo Po11yanna.--
Po11yanna feka hayef1e bakaka1d1, yzndek1 end1e11
1fade daha be11g1n1ef1.
--Iakaf 8ayan CaeW, an1am1youm,-- d1ye sy1end1. --Daha
nce 1nsan1a1n hayaf1ndak1 zc duum1ada oyun oynamak
geek1yodu ve bun1a ne kada g duum1a o1usa,
oyunu oynamak da o kada zevk11 o1uyodu. Iakaf kf h1b1
ey o1mayan yede, ben b11e bu oyunu nas11 oynayacag1m1
b11em1youm.--
8ayan CaeW uzunca b1 se cevap vemed1 ve penceeden
d1a1s1n1 seyeff1. Yava yava yzndek1 h1ddef ve 1syan
1fades1n1n ye1n1 m1fs1z b1 kede a1d1. Ag1 ag1 konumaya
ba1ad1:
--Po11yanna, bunu sana an1afmak 1sfem1yodum. Iakaf
af1k kaa1m1 deg1f1d1m. 5ana n11n sah1p o1dugum gze1
ey1e1n ben1 muf1u edemed1k1e1n1 sy1eyey1m.--
8y1ece sek1z y11 nce h1b1 1z b1akmadan kaybo1an
df ya1ndak1 yegen1 Jam1en1n h1kayes1n1 an1aff1. h1kaye
b1ff1g1 zaman Po11yanna ya11 gz1e1e konufu: --Ondan sona
kend1s1nden h1b1 habe a1amad1n1z m1?--
--h1b1 ek11de.--
--Iakaf onu bu1acag1z 8ayan CaeW. Lm1n1m k1 bu1acag1z.--
8ayan CaeW kede1e ba1n1 sa11ad1.
--Iakaf bu1am1youm yavum. haffa yabanc1 1ke1ede b11e
aaf1ma yapf1m.--
--Ama b1 yede o1mas1 geek.--
--O1m o1ab111 Po11yanna.--
Po11yanna 1syan1a hayk1d1: --hay1 8ayan CaeW. Lffen
by1e sy1emey1n. Onun yaad1g1n1 dne11m, em1n1m bu
ok daha yad1mc1 o1u. Onun yaad1g1n1 dnsek, bu1acag1m1z1
dnmek de mmkn o1u. 8u b1ze ok daha faz1a
g ve1.--
8ayan CaeW, --koka1m k1 1d Po11yanna,-- d1yeek ag1amaya
ba1ad1.
Po11yanna end1e 11e sodu: --8unu kes1n o1aak b11m1yosunuz
deg11 m1?--
--hay1.--
--O ha1de, sadece haya1 ed1yosunuz,.-- d1ye Po11yanna gven1e
devam eff1. --Onun 1m o1dugunu haya1 edeb11d1g1n1ze
ge, yaad1g1n1 da haya1 efmen1z mmkn. ve bunu dnmek
ok daha ho. Lm1n1m, b1 gn onu bu1acaks1n1z. Aa,
8ayan CaeW, s1z de oyunu oynayab111s1n1z af1k. he geen
gn, s1z1 Jam1ey1 bu1acag1n1z gne yak1af11yo, d1ye memnun
o1ab111s1n1z. An11yo musunuz?--
Iakaf 8ayan CaeW an1am1yodu. Yogun b1 ek11de ayaga
ka1kf1.
--hay1 yavum, hay1, sen an1am1yosun. $1md1 1ffen k1fap
oku ya da baka b1 ey yap. Ya1n1z ka1mak 1sf1youm.
5ayfa 140
8a1m ok ag1yo.--
Po11yanna, end1e11 ve c1dd1 b1 yz1e yavaa odadan d1a1
1kf1.
::::::::::::::::::::
5
POLLYANNA YukuYu$L lklYOk
Po11yanna ge1d1g1n1n 1k1nc1 cumafes1 unufu1mayan gez1nf1s1n1
yapf1. O gne kada oku1a g1d1p ge1mek d11nda h1 ya1n1z
yye 1kmam1f1. 8ayan CaeW, Po11yannan1n ya1n1z
ba1na 8osfonu kefe 1kab11eceg1n1 fahm1n efmed1g1nden,
bunu yasak efmem1f1. ha1buk1 Po11yannan1n 8e1d1ngsv111ede
kefeff1g1 en byk eg1ence, kasaban1n esk1 sokak1a1n1
do1a1p yen1 akada1a ve macea1a aamakf1.
O cumafes1 g1zn de bayan CaeW, s1k s1k o1dugu g1b1,
--Lffen yavum, g1f ve 1sfed1g1n1 yap, sadece bana daha faz1a
sou soma,-- dem1f1.
O gne kada Po11yanna kend1 ba1na ka1d1g1 zaman1a,
ev1n 11nde onu oya1ayacak pek ok ey bu1mufu. vakf1n1
ge1ecek b1 ey bu1amad1g1 zaman1a May, Jenn1e, 81g1ffe
ve Pek1ns 11e zaman ge11yodu. Iakaf o gn Mayn1n ba1
ag1yo, Jenn1e d1k1 d1k1yo, 81g1ffe yemek p111yo, Pek1ns
1se ofa1ada gzkmyodu. Ay1ca, bu gze1 g1eden sona,
ev 11nde h1b1 ey ona d1adak1 pa1ak gne ve fem1z hava
kada ek1c1 gzkmem1f1. 8y1ece Po11yanna kend1s1n1
d1a1ya afm1f1.
Yy yapmak 11n ok gze1 b1 gnd ve bugne kada
geek b1 yy yapm1 say11mazd1. Oku1a g1d1 ge11,
yy ye1n1 fufmuyodu. $1md1 fam b1 yye 1kmaya
kaa ved1. heha1de 8ayan CaeW b1 ey demezd1. 5ou
somamak af1y1a ne yapasan yap, demem1 m1yd1? Onnde
koskoca b1 g1eden sona vad1. Dnn, b1 g1eden
sona boyunca ne1e yap11mazd1 k1? Nee 11e s1ayaak dnd
ve caddeden aag1ya ymeye ba1ad1.
kasf1ad1g1 1nsan1aa faf11 faf11 g1msyodu. G1msemes1ne
ka111k ge1memes1, onu hayefe dmyo, fakaf
haya1 k11k11g1na ugaf1yodu. 8osfonda buna a11m1f1 af1k.
Iakaf y1ne de b11s1 ona ka111k ve1 umuduy1a g1msemes1ne
devam ed1yodu.
8ayan CaeW1n ev1, cadden1n b1f1m1ne yak1nd1. 8u neden1e
Po11yanna az sona kend1n1 b1 dfyo1 agz1nda bu1du.
Cadden1n ka1s1nda, Po11yannan1n o gne kada gdg en
gze1 bahe pa11d1yodu 8osfon 8e1ed1ye Pak1.
Po11yanna feeddf1e nndek1 gze111g1 seyeff1. 8uas1n1n
zeng1n b1 bay ve bayan1n ze1 ma11a1 o1duguna da1 en
kk b1 phes1 yokfu. 5anafoyumda ka11ken D. Ames
11e beabe ev1ne g1ff1k1e1 b1 han1m1n da buna benze b1
bahes1 vad1.
$1md1 bu bahede gezmey1 ok azu ed1yo, fakaf buna
hakk1 o1mad1g1n1 dnyodu. Ge1 oada gezen b1ok 1nsan
vad1, fakaf bun1a davef11 m1saf11e o1ab111d1. 8una agmen
nnde yyen b1 gup 1nsan1n duak1amadan paka
g1d1k1e1n1 gnce, kend1s1 de ayn1 ey1 yapmaya kaa ved1.
8y1ece caddey1 ge1p bu enfes baheye g1d1.
Yak1ndan manzaa daha da by1ey1c1yd1. Aga1a1n fepes1ndek1
da11ada ku1a fyo, yan1ndan s1ncap1a ge1yodu.
5ayfa 141
Oada buada, kanepe1ede 1nsan1a ofuuyo1ad1. Aga1a
aas1ndan suda pa1ayan gne gnyo ve ku1ag1na
mz1k 11e g1en ocuk ses1e1 ge11yodu.
Po11yanna gene k1sa b1 feeddf ge1d1kfen sona, ka1dan
ge1en 1y1 g1y1m11 bayana yak1af1 ve sodu:
--Lffen sy1e m1s1n1z, bu b1 paf1 m1 acaba?
Gen kad1n hayef1e bakf1, --Paf1 m1?--
--Lvef, yan1 acaba ben1m buada o1mam uygun mu?--
Gen kad1n: --5en1n m1? Ne demek, fab11, hekes 11n buas1--
d1ye cevap ved1.
--Oh, o ha1de ge1d1g1me ok memnunum.--
Gen kad1n cevap vemed1, fakaf g1deken h1b1 ey an1ayamam1as1na
akaya dnp Po11yannaya bakf1...
Po11yanna, bu gze1 bahen1n sah1b1n1n ok cmef b1
1nsan o1dugunu dneek yo1una devam eff1. Yo1un dnemec1nde
kk b1 k1z1a, bebek aabas1na asf1ad1. 5ev1n1e
dudu. Iakaf ancak 1k1 ke11me sy1em1f1 k1, h1z11 ad1m1a1a
on1aa yak1aan b1 han1m be11d1. kk k1z1n e11n1 fufup
sef b1 ses1e, --had1 G1adys, ben1m1e ge1. Annen sana yabanc1
ocuk1a1a konuma demed1 m1?--
Po11yanna, --Iakaf ben yabanc1 ocuk deg111m,-- d1ye kend1s1n1
koudu. --8en de 8osfonda ofuuyoum 1md1, ve...-- Iakaf
ocuk1a gen kad1n ok uzak1am11ad1. 8unu gen Po11yanna,
11n1 ekeek ge1 dnd. 81 dak1ka kada sess1zce
dudu. haya1 k11k11g1na ugam1f1. Iakaf az sona, --Ne yapab1111m,
buna da memnun o1ab1111m, nk 1md1 ondan daha
faf11 b11s1n1 bu1ab1111m. Oneg1n, 5us1e 5m1fh veya 8ayan CaeW1n
Jam1es1. he neyse, on1a1 bu1acag1m1 haya1 edeb1111m.
Lge bu1amazsam b11e baka b11s1n1 bu1uum heha1de,-- d1ye
sy1eneek efaf1na bak1nd1.
$phes1z, Po11yanna ya1n1z11k duygusu 11ndeyd1. kk
b1 kasabada bydg 11n he ev1 kend1 ev1 faz efm1, he
1nsana da akada gzy1e bakm1f1. On b1 ya1ndayken feyzes1n1n
yan1na ge1d1g1nde de duum deg1mem1, sadece 1nsan1a
ve ev1e deg1m1f1. 8y1ece 8e1d1ngsv111ede en sevd1g1
ey sokak sokak do1a1p yen1 akada1a ed1nmekf1. 8un1a1n
sonucu o1aak, fab11 8osfonda da ayn1 ey1e1 bu1acag1n1 ummufu.
Oysa, bugne kada Po11yanna, 1f1af efmek zoundayd1
k1, haya1 k11k11g1na ugam1f1. Ge1e11 1k1 haffa o1mas1na agmen
henz b1f11kfek1 komu1a1 b11e fan1mam1f1. haffa, 8ayan
CaeW b11e komu1a1n1n ogunu fan1m1yodu. 8u Po11yannay1
ok hayefe dmf. 8ayan CaeW, --On1a ben1
11g11end1m1yo1a Po11yanna,-- d1yodu. ha1buk1 on1a1a ok 11g11enen
Po11yannay1 bu cevap h1 fafm1n efm1yodu.
8ugnk yyne byk m1f1e1e ba1am1f1. Iakaf
u ana kada haya1 k11k11g1na ugam1f1. Lfaf1 b1ok sev1m11
1nsan1a do1uydu, fakaf k1msey1 yak1ndan fan1m1yodu. haffa,
daha befe1, on1a kend1s1n1 fan1may1 azu efmed1k1e1
11n, h1b11s1n1 de fan1yamayacakf1 bu g1d11e.
--8en de on1aa yabanc1 ocuk o1mad1g1m1 gsfeeceg1m--
d1ye dneek kend1s1n1 fop1ad1 ve gven1e yo1a devam eff1.
8u f1k11e 11k asf1ad1g1 k1mseye g1eek: --Ne gze1 b1
gn, deg11 m1?-- ded1.
5ayfa 142
Po11yannan1n h1fap eff1g1 han1m, --$ey, evef ok gze1,--
d1ye m111danaak h1z1a yo1una devam eff1. 8u denemey1 1k1
defa daha feka1ayan Po11yanna ayn1 sonucu a1d1. Az sona
aga1a aas1ndan pa11dayan kk g1n kena1na ge1d1.
5uda b1ka sanda1 bu1unuyodu ve 11e1nde nee 11e g1en
ocuk1a vad1. On1a1 gdke Po11yanna kend1s1n1 daha
ya1n1z h1ssefmeye ba1ad1. O s1ada ya1n1z ba1na ofuan b1
adam gzne 111f1. Yavaa yak1a1p s1an1n fek1 ucuna
ofudu. Daha nce o1sayd1, Po11yanna feeddfsz s1ayaak
adama yak1a1, kend1n1 fan1f1d1. Oysa, son fecbe1eden
sona hay11 ek1ngen o1mufu. G1z11ce adam1 szd.
Adam1n gn pek 1 a1c1 deg11d1. L1b1se1e1 yen1 o1mak1a
beabe bak1ms1z ve foz1uydu. 8u e1b1se1e1 dev1ef, hap1sfen
yen1 1kan1aa hed1ye eded1. 1ab11 Po11yanna bunu b11m1yodu.
Yz sapsa1yd1 ve saka11a1 gn1ed1 f1a ed11mem1f1.
$apkas1n1 gz1e1ne kada 1nd1m1, e11e1 cep1e1nde,
avae b1 ek11de g1e bak1yodu.
uzunca b1 se Po11yanna konumad1 sona umuf1a sze
ba1ad1, --Gze1 b1 gn deg11 m1?--
Adam, 1k11eek dnd, --lh, ne ded1n1z?-- d1ye sodu. Yznde
koku1u b1 1fade 11e eves1ne bak1nd1. 8u szn kend1s1ne
sy1en1p sy1enmed1g1nden em1n o1mak 11n efaf1n1
szd.
Po11yanna sam1m1 b1 ek11de devam eff1: --Gze1 b1 gn
deg11 m1?-- d1ye sodu. --Iakaf as11nda buna a1d1d1g1m yok.
1ab11 k1 havan1n gze1 o1mas1ndan memnunum, fakaf bunu
b1 ba1ang1 yapmak 11n sy1ed1m. Yan1 s1z1n1e baka ey1e
konumak 11n by1e sy1ed1m.--
Adam, a1ak b1 ses1e g1d. 8u g1 Po11yannaya b11e
ga1p ge1d1. As11nda adam ay1ad1 g1mey1 unufmufu.
--Yan1 ben1m1e konumay1 1sfed1n, y1e m1?-- d1ye kede11
b1 ek11de sodu. --O ha1de konua11m. Iakaf sen1n g1b1 b1
han1m k1z1n, ben1m g1b1 ya11 b1 sese1y1e konumakfan
baka yapacak pek ok ey1 o1ma11.--
--Oh, fakaf ben ya11 sese11e1 ok seve1m. Yan1 ya111a1
seve1m, sese1n1n ne o1dugunu b11m1youm. Onun 11n sevm1youm
d1yemem. Ay1ca, ege s1z b1 sese1ysen1z, san11m
k1 ben sese11e1 de seveceg1m. he neyse, ben s1zden ho1and1m.--
--h1mm, 11f1faf1na feekk ede1m,-- d1ye g1msed1 adam.
Yz ve sz1e1 phe akseff1mek1e beabe, 1md1 kanepede
ok daha d1k b1 ek11de ofuuyodu. --Pek1, o ha1de ne konua11m?--
Po11yanna g1mseyeek sze ba1ad1: --8en1m 11n nem1
yok. Yan1 ne o1usa o1sun demek 1sfed1m. Po11y 1eyzem ben
ne desem by1e cevap ve1. ho, ben de hep kad1n1a 8111g1nden
bahsede1m ya. 5an11m on1a ben1 byffk1e1 11n
by1e o1uyo. he neyse, bugnk paf1 hakk1nda konuab1111z.
$1md1 b11s1n1 fan1d1g1m 11n, bu paf1n1n fevka1ade o1dugunu
sy1eyeb1111m.--
--Paf1 m1?--
--Lvef. 8ugn buada, bu kada 1nsana ve11en paf1 demek
1sf1youm. Oy1e deg11 m1? 81 han1m bana --hekes 11n--
dem1f1. Onun 11n ben de ka1d1m. ho, henz paf1y1 veen
ev1 gm deg111m.--
Adam, dudak1a1 f1feyeek g1msed1, --Lvef kkhan1m,
be1k1 de b1az paf1 say111. Iakaf paf1y1 veen ev 8osfon
8e1ed1yes1. 8uas1 hekese a1k o1an b1 be1ed1ye pak1d1.--
5ayfa 143
--Oy1e m1, he zaman a1k m1? Yan1 ben buaya ne zaman
1sfesem ge1eb1111m, y1e m1? Ne fevka1ade! 8u umdugumdan
da gze1. 8en de b1 daha ge1emeyeceg1m d1ye kokuyodum.
Ln ba1nda bunu an1amad1g1m daha 1y1 o1du. nk 1md1
daha faz1a memnun o1dum. Gze1 ey1e, kaybed11mek kokusuy1a
daha da gze11e1yo1a, deg11 m1?--
Adam, dugun b1 1fade 11e ka111k ved1: --8e1k1 y1ed1.
Iakaf fab11 geekfen gze1 o1mad1k1a1 ofaya 1kmazsa.--
--Lvef, fab11 y1e,-- d1ye Po11yanna ba1n1 sa11ad1 ve y1e
devam eff1: --Iakaf buas1 ok gze1 b1 ye deg11 m1? Acaba
8ayan CaeW buas1n1 b111yo mu, yan1 hekese a1k o1dugunu
demek 1sfed1m? heha1de hekes he zaman buaya ge11p
efafa bak1nmak 1sfe.--
Adam1n yz haf1a1 kas11d1. --Dnyada buaya ge11p efafa
bak1nmakfan baka 11e1 o1an 1nsan1a da va. Iakaf ben on1adan
deg111m.--
--Oy1e m1? O ha1de bunun 11n memnun o1ab111s1n1z.--
Adam1n dudak1a1 1syanka b1 1fadey1e ay11d1, fakaf sze
ba1amas1na f1saf ka1madan Po11yanna konumaya devam eff1:
--keke ben1m de buaya ge1mekfen baka yap11acak
11m o1masayd1. Iakaf oku1a g1fmem geek1yo. Oku1u seve1m,
ama ondan daha faz1a sevd1g1m b1 y1g1n ey va
yapacak. Y1ne de oku1a g1deb11d1g1m 11n memnunum. Oze111k1e
geen k11 haf11ad1ka daha da memnun o1uyoum.
Geen y11 b1 se 11n yyemem1f1m ben b111yomusunuz,
b1 ey1 kaybed1nceye kada ne kada ku11and1g1m1z1
dndnz m? 8en, geen y11 sanafoyuma g1d1nceye
kada dnmem1f1m. Oada b1 y11 nce k o1an b1 bayan
vad1. 8en, onun oyunu, yan1 he eyde muf1u1uk aama
oyununu oynamas1 11n a111yodum. Iakaf o, oynayamayacag1n1
sy1ed1. ve n11n oynayamad1g1m1 meak ed1yosan,
gz1e1n1 sadece b1 saaf 11n bag1a, ded1. 8en de
y1e yapf1m. Geekfen kokun b1 ey. 51z h1 dened1n1z
m1?--
--N11n, hay1?-- d1ye keke1eyen adam1n yzn ya1 ak1n,
ya1 s1n111 b1 1fade kap1amaya ba1ad1.
--Oy1eyse h1 denemey1n. nk ok fena o1uyo. Yapmak
1sfed1g1n1z h1 b1 ey1 yapam1yosunuz. 8una agmen bfn
b1 saaf boyunca y1e ka1d1m. O gnden be1 buas1 g1b1 gze1
b1 ye gnce, hep ag1amak ge11 11mden. 1ab11 geb11d1g1m
11n demek 1sf1youm. $1md1 duyduguma ge o k han1m da
oyunu oynuyomu.--
--Oyun mu?--
--Lvef, muf1u1uk oyunu. 51ze an1afmad1m m1? he eyde
muf1u o1unacak b1 faaf bu1ma oyunu. 1md1 o han1m da k
o1uundan muf1u o1unacak b1 ey bu1mu. 8u han1m1n kocas1
kanun yapan k111eden b11ym1. O da kocas1na k1ee
yad1m 11n b1 kanun 1ka11mas1 11n 1ca efm1. kend1s1 de
k o1man1n ne demek o1dugunu, kanun yapan d1ge bey1ee
an1afm1. ve on1a da bu kanunu 1kam11a. hekes Lge o
han1m1n konumas1 o1masayd1, bu kanun 1kmazd1, d1yomu.
8y1ece 1md1 k o1dugu 11n memnun o1dugunu sy1yomu.
nk bu kanun sayes1nde b1ok ke yad1m ed11m1.
kk bebek1e1n 11e1de k o1ma1a1n1 n1eyecek fedb11e
a11nm1. Iakaf s1ze oyunun nas11 ba1ad1g1n1 an1afay1m,--
d1yen Po11yanna gz1e1 pa1ayaak ok zaman nce fabebek
bek1eken, sand1kfan 1kan ko1fuk degnek1e1n1n h1kayes1n1
5ayfa 144
an1afmaya ba1ad1.
h1kaye b1ff1g1 zaman uzun b1 sess1z11k o1du. 5ona adam
an1den ayaga ka1kf1.
Po11yanna, haya1 k11k11g1 11e: --$1md1 g1decek m1s1n1z?-- d1ye
sodu.
Adam: --Lvef, g1d1youm,-- d1ye ga1p b1 ek11de g1msed1.
--Iakaf y1ne dnecek m1s1n1z?--
Ofek1, y1ne g1mseyeek ba1n1 sa11ad1: --uma1m k1 hay1,
kkhan1m. 8ugn byk b1 ke1ffe bu1undum. 8en1m 11n
he ey b1ff1 d1ye dnyodum. 8ana uygun h1b1 ye bu1amayacag1ma
1nan1yodum. Iakaf 1md1 kefeff1m k1, sag1am
1k1 gzm, 1k1 ko1um ve 1k1 bacag1m va. On1a1 ku11anacag1m
af1k. ve 1nsan1a1 on1a1 ku11anmay1 b11d1g1me 1kna edeceg1m!--
8unu sy1e sy1emez ofadan kaybo1du.
--Ne ga1p b1 1nsan,-- d1ye dnd Po11yanna. --Y1ne de
hofu ve deg11kf1,-- d1ye sy1eneek ayaga ka1k1p ymes1ne
devam eff1.
Po11yanna 1md1 esk1 nee11 ben11g1n1 bu1mufu. kend1nden
em1n ad1m1a1a yyodu. Adam, buan1n hekese a1f
b1 pak o1dugunu sy1emem1 m1yd1? G1e dogu yyp
sanda11a1n ka1kf1g1 yee uzanan kk kpden gef1. 81
se nee 11e ocuk1a1 seyeff1 ve 5us1e 5m1fh1n s1yah buk1e1e1n1
aad1. kend1s1 de b1 sanda1 gez1nf1s1 yapmak 1sfed1,
fakaf yan1nda h1 paa yokfu. kasf1ad1g1 han1m1aa nee 11e
g1msed1, fakaf k1mseden o1um1u b1 ka111k a1amad1.
81 se sona yo1unu deg1f1d1. 1eke1ek11 1skem1ede
ofuan beyaz yz1 b1 ocuga asf1ad1.. Onun1a konumay1
azu efmes1ne agmen, ocugun d1kkaf1e k1fap okudugunu
gnce bu f1k1nden vazgef1. Az fede gze1 fakaf zgn
gnen ya1n1z b1 k1z gzne 111f1. Po11yanna memnun b1
ek11de yak1af1.
--Nas11s1n1z? 51z1 bu1duguma ok memnunum. uzun zamand1
a1yodum,-- d1yeek kend1s1n1 k1z1n ofudugu s1an1n
b ucuna af1ved1.
Gze1 k1z, gz1e1nde 1sfek11 b1 bek1ey11e dnd.
--Oh!-- d1ye haya1 k11k11g1 11e ge1 ek11d1. 5ona, --5and1m
k1... Iakaf ne demek 1sf1yosunuz? Daha nce s1z1 h1 gmed1m
ben,-- d1yeek fed1g1n11g1n1 be11ff1.
Po11yanna: --8en de s1z1 daha nce gmed1m. Iakaf y1ne
de s1z1 a1yodum. 1ab11 s1z1n, s1z o1acag1n1z1 b11emezd1m. 5adece
ya1n1z gnen ve k1mses1 o1mayan b11n1 a1yodum.
Yan1 ben1m g1b1 demek 1sf1youm. 8uadak11e1n ogu akada1a1
11e ge1m11e bugn.--
Gen k1z, --Lvef an11youm,-- d1ye ba1n1 sa11ad1. --Iakaf
zava111 kk, bunu ok eken kefefm1s1n sen.--
--Ney1 kefefm11m?--
--Dnyadak1 en geek ya1n1z11g1n, byk b1 eh1n ka1aba11g1
11nde o1dugunu.--
Po11yanna dnce11 b1 ek11de yzn asf1.
--Oy1e m1, nas11 o1u an1ayamad1m? Lfaf 1nsan do1uyken
5ayfa 145
ya1n1z o1mak mmkn m? Iakaf bu g1eden sona efaf1m
1nsan do1u o1dugu ha1de, ben de kend1m1 ya1n1z h1sseff1m.
Yan1mdan geen1e sank1 ben1 fak efm1yo1ad1.--
Gen k1z ac1 b1 ek11de g1msed1: --lfe, mese1e de bu
zafen, h1 gmez1e ve dnmez1e. ka1aba11k hep ayn1d1.--
Po11yanna: --Iakaf baz11a1 fak ede1e,-- d1ye m1f vemeye
a11f1.
Ofek1: --Lvef, baz11a1 geeg1nden faz1as1n1 fak ede,-- d1ye
cevap veeek kokuy1a Po11yannan1n akas1ndak1 yo1a bakf1.
--Yan1 ben1 m1 kasfed1yosunuz? 51z1 fak efmemden ho1anmad1n1z
ga11ba?-- d1ye keke1ed1 Po11yanna.
--hay1, kk, senden ok baka b11s1n1 kasfeff1m. Iak
efmemes1 geeken b11s1n1. 5en1n1e konufuguma memnunum.
5adece, ba1nda sen1 ev1mden b11s1 sanm1f1m da.--
--O ha1de, s1z de ben1m g1b1 devam11 buada ofumuyosunuz?--
Gen k1z: --Lvef 1md1 buada ya1youm. 1ab11 ege ben1m
yapf1g1ma yaamak den1se,-- d1ye 11n1 ekf1.
Po11yanna 11g1 11e sodu: --Ne yap1yosunuz?--
--Ne m1 yapa1m? Du sana an1afay1m,-- d1ye cevap ved1
gen k1z. --5abahfan akama kada g1p eg1enen ve b1b11e1y1e
akada11k yapan b1 s k1za pa1ak kude1e1e ve yumuac1k
danfe11e safa1m. 5ona akam o1unca ev1m ded1g1m,
sadece ap1k b1 yafak, b1 1egen ve fas, b1 de dk1en
1skem1ey1 za zo 11ne a1an kk odama g1de1m. Yaz1n hamam
g1b1, k11n 1se buzdo1ab1 g1b1d1. Y1ne de a11mad1g1m
zaman1a oada ka1mak zounday1m, nk baka ye1m yok.
Iakaf bugn ne o odada ka1acag1m, ne de okumak 11n esk1
b1 kfphaneye g1deceg1m. 8ugn y111n son faf11 gn ve
ben de bo1 bo1 eg1eneceg1m. 8en de genc1m ve bfn gn
kude1e, danfe1 saff1g1m k1z1a kada nee1enmek, g1mek 1sf1youm.
8ugn 1y1 vak1f ge1eceg1m.--
Po11yanna g1mseyeek onay1ad1.
--8y1e dndgnze memnun o1dum. 8en de ayn1 f1k1dey1m.
Muf1u o1mak ok daha zevk11 o1uyo deg11 m1? Ay1ca
kufsa1 k1fap da ayn1 ey1 yaz1yo nee1en ve g1. 8unu
fam sek1z yz defa yazan b1mn be1k1 de b111s1n1z.--
Gze1 k1z ba1n1 sa11ad1. Yzne ga1p b1 an1am ge1m1f1.
--hay1 b11m1youm. kufsa1 k1fab1 dneek konufugumu
sy1eyemem.--
--Dnmyo muydunuz? O1ab111, fakaf ben1m babam
b1 ah1p o1dugu 11n...--
--kah1p m1?--
--Lvef, s1z1nk1 de y1e m1?--
--L... Lvef-- d1yen k1z1n haf1fe yz k1zad1.
--51z1n baban1z da ben1mk1 g1b1 cennefe, A11ah1n yan1na
m1 g1ff1?--
--hay1, ev1m1z1n o1dugu kasabada ya1yo.--
Po11yanna g1pfa edeek cevap ved1: --k1m b111 bu s1z1 ne
5ayfa 146
ok muf1u ed1yodu? 8azen babam1 sadece b1 kee geb11mey1
o kada azu ed1youm k1. 51z baban1z1a gyosunuz
heha1de deg11 m1?--
--Pek s1k deg11. 8en ondan o1duka uzak b1 yedey1m.--
--Iakaf s1z 1sfesen1z geb111s1n1z. ha1buk1 ben bunu yapamam.
O annem1n yan1na, cennefe g1ff1. 51z1n annen1z ya1yo mu?--
--L... Lvef-- d1ye cevap veen gen k1z, ahafs1z b1 ek11de
k1p1dand1.
Po11yanna de1n b1 z1em duygusuy1a konufu: --Oh, o
ha1de s1z 1k1s1n1 de geb111s1n1z. k1m b111 ne memnunsunuzdu?
nk h1 k1mse anne, baba1a kada yak1ndan 11g11enmez
1nsan1a. 8en ok 1y1 b1111m. On b1 ya1ma kada babam
vad1. 8u aada annem ye1ne kad1n1a 8111g1 bana bakf1.
kad1n1a 8111g1 ok 1y1d1, ama annem1n ye1n1 fufamaz.
haffa Po11y 1eyzen1n ye1n1 b11e a1amaz. ve...--
Po11yanna uzun uzun konufu. O, konumay1 ok seved1
ve 1md1 fam k1vam1ndayd1. 8osfon Pak1ndak1 b1 yabanc1ya,
gem11n1 ve dnce1e1n1 bu kada a1k b1 ek11de an1afman1n
ga1p ve ak11s1zca b1 1 o1dugu, haffa sak1nca11 o1ab11eceg1,
b1 defa o1sun ak11n1n kena1ndan gem1yodu. Po11yanna
11n he kad1n, he ekek, he ocuk b1 akadaf1. lsfe
fan1s1n, 1sfe fan1mas1n hekes1 by1e kabu1 eded1. $1md1ye
kada fan1mad1k1a1ndan da ayn1 deecede ho1anm1f1. nk,
fan1mad1k1a1n1 fan1ken byk b1 heyecan duyad1.
8y1ece Po11yanna yan1ndak1 bu gen k1za h1 ek1nmeks1z1n
babas1n1, Po11y 1eyzes1n1, 11k ev1n1 ve feyzes1n1n yan1na
ge111n1 an1aff1. Lsk1 ve yen1 bfn akada1a1ndan bahseff1.
1ab11, bu aada oyunu da 1zah eff1. he asf1ad1g1 1nsana e
ge oyunu an1afmas1 ok doga1d1. nk bu oyun onun ben11g1n1n
nem11 b1 paas1yd1.
k1za ge11nce, o ok az konuuyodu. Iakaf af1k esk1s1
g1b1 ye1nde duamayan, fed1g1n ha11 ka1mam1f1. 8fn ben11g1
11e b1 deg11m 11ndeyd1. k1zaan yanak1a1, af11an ka1a1,
dnce11 bak11a1 ve asab1 b1 ek11de oynayan pamak1a1
b1 1 af1may1 gsfe1yodu. Zaman zaman Po11yannan1n
akas1ndak1 yo1a bak1yodu. Y1ne by1e b1 bak1fan sona
Po11yannan1n ko1una yap1f1.
--8ana bak kk, b1 se 11n ben1 sak1n ya1n1z b1akma.
Duyuyo musun? O1dugun yede ka1 ve k1p1dama. 811d1g1m
b1 adam ge11yo. Ne dese des1n a1d1ma ve sak1n g1fme.
8en sen1n1e ka1acag1m, an1ad1n m1?--
Po11yanna ne o1dugunu an1amak f1saf1n1 bu1amadan,
kend1s1n1 yak11k11 b1 gen adam1a ka1 ka1ya bu1du.
Adam yan1ndak1 k1za: --Oh, buadas1n1z,-- d1ye g1msed1
ve apkas1n1 1kad1. --koka1m sze, ge ka1d1g1m 11n z
d11emek1e ba1ayacag1m.--
Gen k1z ace1e ace1e sze ba1ad1: --8unun nem1 yok
efend1m, nk g1fmemeye kaa ved1m.--
Adam haf1fe g1d. --hayd1 eke1m, b1az gec1kf1g1m
11n by1e sef davanma.--
k1z yz k1zaaak kend1s1n1 savundu: --Onun 11n deg11.
Demek 1sf1youm k1 g1fmeyeceg1m.--
Adam af1k g1msem1yodu. 5ef b1 fon1a y1e ded1:
--5ama, daha dn g1deceg1n1 sy1em1f1n.--
5ayfa 147
--8111youm, fakaf f1k1m1 deg1f1d1m. Yan1mdak1 kk
akadaa onun1a ka1acag1m1 sy1ed1m.--
--Oh, fakaf bu bay1a g1fmek 1sf1yosan1z...-- d1ye sze ba1ayan
Po11yanna, k1z1n sef bak11 ka1s1nda susfu.
--5ana g1fmeyeceg1m1 sy1ed1m.--
--Pek1 bu an1 deg1me neden?-- d1yen adam1n yzndek1
1fade Po11yannan1n h1 houna g1fmed1.
--Daha dn g1deceg1n1 sy1em1f1n.--
k1z s1n111 b1 ek11de adam1n szn kesf1.
--8111youm sy1ed1m, fakaf o zaman da yapf1g1m 11n
dogu o1mad1g1n1 b111yodum. $1md1 1se bunun dogu o1mad1g1na
daha kes1n b1 ek11de 1nan1youm. heps1 bu kada.--
heps1 bu kada deg11. Adam 1k1 kez daha konufu. Gz1e1ndek1
nefef 1fades1y1e 1kna efmeye a11f1. 5onunda ok
k1zg1n b1 ek11de haf1fe Po11yannan1n an1amad1g1 b1 ey1e
sy1ed1 ve ek1p g1ff1.
Gen k1z, adam gzden kaybo1uncaya kada geg1n b1
ek11de onu 1z1ed1. 5ona geveyeek Po11yannan1n e11n1 fuffu.
--1eekk1e kk, san11m k1 sana pek ok ey bo1uyum.
hoa ka1.--
Po11yanna hayef1e konufu: --Iakaf 1md1 g1decek m1s1n1z?--
--G1fmem geek. Y1ne ge1 ge1eb111. 8en ayn1 ey1 yapamayab1111m,--
d1yen k1z ayaga ka1kf1. 81 dak1ka11k b1 duak1amadan
sona ac1 b1 ek11de devam eff1: --lfe bu, fak efmes1
geekf1g1nden faz1as1n1 gen1eden b11s1yd1.-- 8un1a1 sy1ed1kfen
sona abucak uzak1af1.
Po11yanna: --Ne ga1p b1 han1m,-- d1ye m111danaak kaybo1an
gen k1z1n akas1ndan bakaka1d1. 5ona, --1af11yd1 ve
o1duka deg11kf1,-- d1yeek ayaga ka1kf1 ve yo1una devam eff1.
::::::::::::::::::::
6
POLLYANNA YOLuNu kAY8LDlYOk
Az sona Po11yanna pak1n son bu1dugu b1 yo1 kavag1na
ge1d1. 8u kavakfa Po11yannaya ok caz1p ge1en b1 s ofomob11,
1nsan ve ocuk aabas1 ge1yodu. 81 eczane v1f1n1ndek1
kocaman 1e gzne fak11d1 ve ke ba1ndan ge1en
mz1k ses1 ku1ag1n1 do1dudu. 81 dak1ka11k duak1amadan
sona key1 dnp mz1k ses1ne dogu ymeye ba1ad1.
Po11yanna 1md1 pek ok 11g1n ey bu1mufu. v1f1n1ede
b1ok gze1 ey vad1. Mz1k kufusuna u1af1g1 zaman, sev1n1e
b1 s ocugun a1ef1n eves1nde dans efmekfe o1dugunu
gd. 8y1ece neeye g1ff1g1n1 fak efmeden yyen
Po11yanna, az sona mav1 e1b1se11 ve keme11 b1 adam1n caddeden
1nsan1a1n gemes1ne yad1m eff1g1, gen1 b1 yo1 agz1na
u1af1. 81 se sess1zce bu adam1 seyeff1, sona ek1ngen
b1 ek11de yyp kend1s1 de caddeden gemeye kaa ved1.
8u, ok ho b1 fecbeyd1. Mav1 e1b1se11, 11 adam onu
hemen gp aaba1a1 dududu. haffa kend1s1 onu a11p ka1ya
ge1d1. 8y1ece Po11yanna bek1eyen b1 s ofomob11 ve
5ayfa 14
af11 aaba aas1ndan ge1p ka1 ka1d11ma u1af1. 8u ona ok
byk b1 heyecan ved1. O kada ho1and1 k1 b1 dak1ka sona,
feka ka1 ka1d11ma gef1. 8y1ece k1sa aa11k1a1a 1k1
defa daha, o kocaman adam1n s1h111 e11y1e a11an yo1dan yyp
caddey1 gef1. Iakaf en sonunda adam ona ak1n b1
ek11de bakaak: --8aksana kk, sen b1 dak1ka nce gemem1
m1yd1n?-- d1ye sodu.
--Lvef efend1m, fam df defa gef1m,-- d1ye cevap ved1
Po11yanna. --he defas1nda daha da houma g1ff1.--
Adam: --Oy1e m1, ben buada sen1 ka1dan ka1ya ge1mek
11n m1 duuyoum sand1n?-- d1ye h1ddef1e sodu.
Po11yanna heyecan1a af11d1: --Oh, hay1 efend1m, fab11 sadece
ben1m 11n dumuyosunuz buada. Daha b1 s 1nsan
o1dugunu b111youm. 51z b1 po11ss1n1z. 8ayan CaeW1n ofudugu
sokakfa da b1 fane va. Ya1n1z o sadece ka1d11mda g1d1p
ge1en c1ns1nden. Once pa1ak dgme1e1n1ze ve mav1 apkan1za
bakaak s1z1 aske sanm1f1m. Ama 1md1 dogusunu
b111youm. Y1ne de b1 e1f aske say111s1n1z. nk bu kada
ok ofomob11 ve ka1aba11k aas1nda duup ka1dan ka1ya
geen1ee yo1 gsfemek byk b1 cesaef 1sfe.--
Adam b1 oku1 ocugu g1b1 k1za1p ba1n1 akaya afaak
kahkaha 11e g1d. 5ona e11n1 ka1d11p faf1g1 dududu.
kokmu gnen b1 ya11 bayan1 ka1dan ka1ya ge1d1.
kend1s1n1 seyeden kk k1z1n bak11a1 a1f1nda ggsn
kabafaak, guu1a haekef ed1yodu. Az sona aaba1a1n
gemes1ne 1z1n veen b1 1aef yap1p ka1d11ma, Po11yannan1n
yan1na dnd.
Po11yanna onu sev1n1e ka11ad1: --Yapf1g1n1z ok gze1d1.
5eyefmek b11e ok ho. 5ank1 k1z11 Den1z1 duduup da1ga1a1n
aas1ndan Yahud1 ocuk1a1 ge1mek g1b1. 8unu yapaken
k1m b111 ne kada muf1u o1ma11s1n1z? Daha nce dokfo o1man1n
1nsan1 en muf1u edecek mes1ek o1dugunu san1yodum.
Iakaf po11s o1up koku 11ndek1 1nsan1aa yad1m edeb11mek
be1k1 daha da ho. ve...-- 81den Po11yanna adam1n yen1 b1
ddk ses1 ve 1aef1y1e cadde ofas1na g1fm1 o1dugunu fak
eff1.
81 se daha --k1z11 Den1z1n-- ay11mas1n1 hayan11k1a
seyeden Po11yanna 1sfemeye 1sfemeye dnd ve: --Af1k eve
g1fmem geek1yo san11m. heha1de akam yemeg1 zaman1
yak1a1yodu,-- ded1. 5ona h1z11 h1z11 ge1d1g1 yne dogu ymeye
ba1ad1.
81ka dnemefe duak1ay1p 1k1 yan11 dn yapf1kfan
sona, Po11yanna eve dnmen1n sand1g1 kada ko1ay o1mayacag1n1
1dak eff1. N1hayef h1 fan1mad1g1 b1 b1nan1n nne
ge11nce kaybo1duguna kes1n o1aak 1nand1.
$1md1 da ve p1s gn1 b1 sokakfayd1. Lsk1 gn1
ev1e ve k1sf dkkan1a, sokag1n 1k1 faaf1 boyunca
uzan1yodu. Lfaf1ndak1 1nsan1a abuk abuk ve an1a11maz
b1 ek11de konuup kend1s1n1 ga1p b1 va11km1 g1b1 szyo1ad1.
81ka defa yo1unu somak 1sfem1, fakaf b1 sonu a1amam1f1.
k1mse 8ayan CaeW1n neede ofudugunu b11m1yodu.
Ay1ca son 1k1 defa somas1na ka111k duydugu sz1e ve
gdg haekef1e o kada an1ams1zd1 k1 bun1a1n yabanc1
o1duk1a1na kanaaf gef1d1.
Po11yanna by1ece sokak sokak do1a1p dudu. $1md1 kes1n
o1aak ok kokuyodu. kan1 ac1km1f1 ve b1 hay11 yogundu.
Ayak1a1 s1z11yo, gz1e1nden ya1a boan1yodu. Ln
kfs hava kaamaya ba1am1f1.
5ayfa 149
h1k11k1a aas1nda y1e dnd: --Neyse, kaybo1duguma
memnunum, nk ben1 bu1duk1a1 zaman ok sev1neceg1m.
8unun 11n muf1u o1ab1111m.--
Po11yanna az sona ge1d1g1 g1f1 b1 yo1 kavag1nda
ak1n b1 ek11de dudu. Af1k gz1e1nden boanan ya1a
ye1ee dk1yodu. L11e1 11e gz1e1n1 s11meye a111ken nee11
b1 ses duydu.
--Mehaba kk, n1ye ag11yosun?--
Po11yanna sev1n1e hayk1aak ses1n ge1d1g1 faafa dndgnde,
ko1fugunun a1f1nda b1 y1g1n gazefe fa1yan kk
b1 og1an1a ka11af1.
--Oh, s1z1 gdgme ne kada memnunum. Yabanc1 d11
konumayan b11s1 11e ka11amay1 ok 1sf1yodum.--
--Yabanc1 d11 m1? had1 can1m sen de.--
Po11yanna ka1a1n1 aff1: --he neyse. lng111zce konumuyo1ad1
ve ben1m sou1a1m1 cevap1and1amad11a. 8e1k1 sen
cevap1ayab111s1n. 8ayan CaeW neede ofuuyo b111yo musun?--
--8en1m habe1m yok.--
--Nas11?--
--Yan1 fan1m1youm demek 1sfed1m.--
Po11yanna fe1a1a devam eff1: --Iakaf fan1yan h1 k1mse
yok mu? 8ak1n ben yye 1km1f1m. 5ona kaybo1dum.
ok do1af1m fakaf ev1 bu1amad1m. Yemek zaman1 ge1d1 ve
hava kaa1yo. Lve dnmek 1sf1youm. Muf1aka dnme11y1m,--
Og1an hak ved1g1n1 gsfemek 11n: --uf be, ok fena!--
ded1.
Po11yanna: --Ay1ca, 8ayan CaeW de meak edecek,-- d1ye
famam1ad1.
--Pek1, sokag1n ad1n1 b11m1yo musun?--
--hay1, sadece byk b1 cadde o1dugunu b111youm.--
--O, ho, cadde ha, amma k1yak. Pek1 ev1n numaas1n1 b111yo
musun? 81az kafan1 ka1.--
Po11yanna hayef1e: --kafam1 m1 ka1yay1m?-- d1yeek e11n1
kafas1na gfd.
Og1an kmseyen b1 bak11a: --had1 odan sesem. Amma da
enay1ym1s1n. Lv1n numaas1n1 b11m1yo musun? Dn
demek 1sfed1m.-- ded1.
--hay1, sadece 11nde b1 yed1 say1s1 vad1.--
--hey aha11, d1n1ey1n. Numaada yed1 vam1 ve ben1m bu
ev1 bu1mam1 1sf1yo!--
Po11yanna 1syan1a af11d1: --Lv1 gsem fan11m. haffa cadden1n
ofas1ndak1 1men11g1 gsem, caddey1 de bu1ab1111m.--
8u kez og1an hayef1e bakaak sodu: --Cadden1n ofas1nda
1men m1?--
--Lvef ofada 1men1e, aga1a ve ofuacak bank1a fa1an
5ayfa 150
va, ve...--
Iakaf og1an sev1n1e szn kesf1. --8u1dum, CommonWea1fh
Caddes1, eh1n en 1ks ye1. hayd1 y, 1md1 g1de1z.--
Po11yanna 1nanamayaak sodu: --Geekfen b111yo musun?
Ga11ba onu demek 1sfed1m.--
--kes be, b111youz ded1k ya. James1 he gn oaya gfp
gef11youz. $u gazefe1e1 saf1ncaya kada sen buada
du. 5ona yo1a 1ka1z.
Po11yanna ha1a an1ayamad1g1n1 gsfeen b1 1fade 11e: --Yan1
ben1 eve m1 gfeceks1n?-- d1ye sodu. Iakaf og1an y1ne
kmseyen b1 bak11a dnd ve ka1aba11g1n aas1na ka1f1.
81 dak1ka sona Po11yanna, onun: --Gazefe va, gazefe 1sfe
m1s1n1z?-- d1yen ses1n1 duydu.
Po11yanna 11 ahaf1ayaak b1 kap1 kena1na ofuup bek1emeye
ba1ad1. Yogun o1mas1na agmen muf1uydu. Ne ded1g1n1
fam an1amamas1na agmen, bu ocuga gvenm1f1 ve
onun kend1s1n1 eve kada gfeceg1ne 1nanm1f1. kend1 kend1ne
y1e sy1end1:
--ly1 b1 ocuk, houma g1ff1. Iakaf b1az ga1p konuuyo.
5z1e1 lng111zce fakaf baz11a1 an1am 1fade efm1yo. Y1ne de
onu bu1duguma sev1nd1m.--
Az sona ocuk ge1 dndgnde e11e1 boa1m1f1.
--hayd1 baka11m, yay1an. Yo1a 1k1youz,-- d1ye neey1e bag1d1.
5ona ek1ed1: --5en1 masa11adak1 aaba 11e gfmek 1sfed1m,
ama mefe11ge kuun aff1g1m 11n faban fepeceg1z --
Yy ogun1uk1a sess1z gef1. Po11yanna hayaf1nda 11k
defa kad1n1a 8111g1nden b11e bahsedemeyecek kada yogundu.
Og1an 1se kesf1me yo1u bu1mak 11n d1kkaf kes11m1f1.
8e1ed1ye Pak1n1 gdg zaman Po11yanna sev1n1e hayk1d1:
--Ga11ba ge11youz. 8en buas1n1 b111youm. 8u g1eden
sona buada ok ho vak1f ge1d1m. Lv1m buadan az 11e1de.--
--ok 1y1. 8ak ne d1yeceg1m. Caddeye ge1d1kfen sona ev1
bu1mak sana ka11yo.--
Po11yanna eves1n1 fan1yan b1 1nsan1n kend1nden em1n
fav1 11e: --1ab11, ev1 bu1ab1111m,-- ded1.
Po11yanna 8ayan CaeW1n ev1n1n gen1 med1ven1e1n1
f1man1ken hava famamen kaam1f1. Og1an1n a1d1g1 z11 ok
k1sa sede cevap1and111d1 ve Po11yanna kend1s1n1 8ayan CaeW,
May, 81g1ffe ve Jenn1e 11e ka1 ka1ya bu1uved1. Df
kad1n da end1e11 ve enks1z gnyo1ad1.
8ayan CaeW, af11aak: --ocugum, ocugum, needeyd1n?--
d1ye bag1d1.
Po11yanna, --5adece ey, yye 1km1f1m. 5ona kaybo1dum
ve bu ocuk ben1...-- d1ye a1k1amaya a111ken 8ayan
CaeW ofo1fe b1 ek11de kk og1ana dnd: --Onu neede
bu1dun?--
Iakaf og1an ayn1 anda nnde p111 p111 pa1ayan ko1doun
gze111k1e1ne da1m1, hayan hayan bak1n1yodu.
8ayan CaeW sef b1 ek11de sousunu feka1ad1: --Onu
neede bu1dun, kk?--
--8oWdon Meydan1 yak1n1a1nda bu1dum. Iakaf san11m
5ayfa 151
k1 kuzey faaf1n1 do1am1 ve esk1 lspanyo1 maha11e1e1ne da1m1.
k1mse ne ded1g1n1 an1amad1g1 11n yad1m efmem1.--
8ayan CaeW f1feyeek: --kuzey faaf1 m1, bu ocuk, ya1n1z
ba1na, aman A11ah1m!-- ded1.
Po11yanna, --Ya1n1z deg11d1m 8ayan CaeW. Lfaf1m 1nsan
do1uydu,-- d1ye af11d1. 5ona, onay1amas1 11n og1ana dndgnde
onun kaybo1mu o1dugunu gd.
8unu 1z1eyen ya1m saaf 11nde Po11yanna pek ok ey
gend1. han1m k1z1a ya1n1z ba1na b11med1k1e1 b1 eh1de
uzun yy1ee 1kmaz1a ve pakfa yabanc11a1a konumaz1ad1.
Ay1ca b1 muc1ze ese1 eve dneb11d1g1n1 ve b1ok
kf duumdan kufu1mu o1dugunu gend1. 8osfonun 8e1d1ngsv111e
11e ayn1 o1dugunu dnmemes1 geek1d1.
5onunda sab1s1z b1 ek11de hayk1d1: --Iakaf 8ayan CaeW,
1fe dndm ve kaybo1mad1m. 5an11m k1 o1ab11ecek bfn
kf ey1e1 dnp z1mek ye1ne memnun o1mam
geek1.--
8ayan CaeW, --Lvef, evef, as11nda y1e,-- d1ye 11n1 ekf1.
--Iakaf ben1 ok kokuffun ve bunu b1 daha as1a yapmayacag1ndan
em1n o1mak 1sf1youm. hayd1 ge1 yavum, heha1de
ok ac1km1s1nd1.--
O gece Po11yanna uykuya da1madan nce kend1 kend1ne
y1e m111dand1: --Ln z1dgm ey, o ocuga ad1n1 ve neede
ofudugunu somay1 unufmu o1mam. $1md1 ona as1a feekk
edemeyeceg1m.--
:::::::::::::::::::
7
YLNl 8lk 1ANl$MA
Po11yannan1n seven do1u gezmes1nden sona bfn haekef1e1
d1kkaf1e 1z1en1yodu. Oku1a g1d1p ge1mek d11nda,
h1b1 yee May veya 8ayan CaeW o1maks1z1n g1dem1yodu.
Oysa bu duum Po11yannan1n h1 can1n1 s1km1yodu, nk
geek May geekse 8ayan CaeW 11e b111kfe o1mak houna
g1d1yodu. 81 se 11n he 1k1s1 de zaman1a1n1n byk b1
k1sm1n1 ona hacad11a. haffa 8ayan CaeW b11e, 5on gezmes1
s1as1nda Po11yannaya ne1e o1ab111d1, kokusu 11e zaman1n1n
ogunu ocugu gezd1meye ay1d1.
8y1ece Po11yanna 8ayan CaeW 11e konse1ee, s1nema1aa,
kfphaneye ve mzeye g1ff1. May 11e de 8osfonu fan1mak
11n uzun gezme1ee 1k1p hkmef konag1n1 ve k111se1e1
do1af1.
Po11yanna ofomob11den ok ho1anmas1na agmen, famvay1a1
daha da ok sev1yodu. 8ayan CaeW bu geeg1 b1
gn y1e kefeff1:
Po11yanna heves1e sodu: --1amvaya b1n1yo muyuz?--
8ayan CaeW nce, --hay1, Pek1ns b1z1 gfecek,-- ded1yse de
Po11yannan1n yzndek1 ba1z haya1 k11k11g1n1 gnce
sodu: --N11n ocugum, ben sen1n ofomob111 sevd1g1n1
san1yodum?--
Po11yanna, --1ab11 sev1youm,-- d1ye cevap ved1. --Ay1ca
daha ucuz o1dugu 11n fec1h edesen1z, ben ka1mak 1sfemem.--
8ayan CaeW: --1amvaydan daha m1 ucuz?-- d1ye hayef1e
5ayfa 152
ocugun szn kesf1.
Po11yanna gz1e1n1 aaak a1k1amaya a11f1: --1ab11,
famvay adam ba1na be senf o1mas1na ka1n, aaba s1z1n
o1dugu 11n h1 cef1 yok. Ay1ca aabaya da bay1111m ben.
5adece famvayda b1 s 1nsan o1uyo ve on1aa bakmak
ben1 ok eg1end11yo. 51z de y1e dnmyo musunuz?--
8ayan CaeW, soguk b1 fav11a: --hay1 Po11yanna, ayn1
kan1da deg111m,-- d1ye cevap ved1.
lk1 gn sona 8ayan CaeW bu defa Mayden Po11yanna
ve famvay1a hakk1nda un1a1 d1n1ed1:
May han1m1n1n sodugu b1 sou ze1ne konumaya
ba1ad1: --ok ga1p efend1m, fakaf Po11yanna hekes1e nas11
an1a1yo an1ayam1youm. Ay1ca h1b1 ey yapmadan ve an1amaya
aba saf efmeden o1uyo bu. Ga11ba sadece memnun
gnyo, o kada. Po11yanna b1 s as1k yz1 1nsan1a
do1u b1 famvaya b1nd1kfen be dak1ka sona o 1nsan1a1
fan1yamazs1n1z. Yz as1k 1nsan1a g1yo, ag1ayan ocuk1a
susuyo. 8azen Po11yannan1n bana sy1ed1g1 b1 sz
buna neden o1uyo. 8azen ye1n1 vemek 1sfeyen1ee feekk
ed11, bazen de ocuk1aa ya da kpek1ee g1msey11 on1a1
deg1f11yo. 81 yede s1k11p ka1sak, bunu b1 aka o1aak
kabu1 ed1yo. ve yan11 aabaya b1nsek, bunu dnyan1n en
kom1k duumu o1aak gyo. 8y1ece h1b1 ey1 pob1em
efm1yo. 8u neden1e k1mse onun yan1nda aks1 o1am1yo. 81
famvay do1usu yabanc1 b11e o1sa.--
8ayan CaeW, --h1mm, heha1de y1ed1,-- d1ye m111dan1p
dnd.
O y11 Lk1m ay1 ok 111k ve gne11 ge1yodu. 8y1e gze1
gn1ede Po11yannaya ayak uyduman1n ne kada g o1dugu
ve ne deece zaman ve sab1 1sfed1g1 yava yava an1a11d1.
he ne kada 8ayan CaeW1n zaman1 ok 1se de sab1 ayn1
1de deg11d1. Ay1ca Mayn1n de bfn 11e1 b1ak1p Po11yannaya
uymas1 fasv1p ed11med1. 1ab11 bu gze1 hava1ada
ocugu evde fufmak da dn1emezd1. 8y1ece Po11yanna
b1 kee daha kend1s1n1 ya1n1z ba1na 8osfon 8e1ed1ye Pak1nda
bu1uved1. Gnfe ayn1 ek11de sebesf o1dugu dn1se de,
as11nda b1 s kua11a1a bag1anm1f1. Yabanc1
ekek veya kad1n1a1a konumayacak, fan1mad1g1 ocuk1a1a
oynamayacak ve h1b1 af a1f1nda eve dnmek d11nda pakfan
d1a1ya ad1m afmayacakf1. Onu paka kada gfp b1akan
May dn yo1unu 1y1ce gefm1f1. ve k111sen1n saaf1
df buugu 11an eff1g1 anda eve dnecekf1.
Po11yanna bundan sona s1k s1k paka g1ff1. 8azen oku1
akada1a1 11e g1d1yo, ogu zaman 1se ya1n1z g1fmey1 fec1h
ed1yodu. 8fn bu kaf1 kua11aa agmen y1ne de eg1en1yodu.
lnsan1a1a konumasa da on1a1 seyefmekfe sebesff1.
5ona he g1ff1g1 zaman y1yecek gfdg b1 s s1ncap,
penguen ve gvec1n1e 1sfed1g1 g1b1 konuuyodu.
Po11yanna ogu zaman paka 11k ge1d1g1nde fan1d1g1 akada1a1n1
aad1. Yan1, e11e1, ayak1a1 ve gz1e1 o1dugu 11n
memnun o1an adam1a, yak11k11 de11kan11 11e g1fmeye yanamayan
gze1 k1z1 bu1mak 11n epeyce do1af1. Iakaf on1a1 b1
daha gmed1. 1eke1ek11 1skem1ede ofuan ocuga s1k s1k
asf1ad1 ve onun1a fan1may1 ok azu1ad1. ocuk da onun g1b1
pakfak1 hayvan1a1 bes11yodu. heps1 ona y1e a11m1 gnyo1ad1 k1,
cep1e1nden y1yecek a1acak kada sam1m1
davan1yo1ad1. Po11yannan1n d1kkaf1n1 eken ga1p b1 duum
vad1.. ocuk he ne kada on1aa y1yecek vemekfen
ho1an1yosa da, nedense ok az ey gef11yodu ve y1yecek1e
hayvan1a henz doymadan b1f1ve1yodu. 8una agmen efes1
5ayfa 153
gn muhakkak on1a1 y1ne bes1eyeek gn11e1n1 a1maya
a111yodu.
ocuk, ku1a1a ve s1ncap1a1a oynamad1g1 zaman1a hep
k1fap okuyodu. lskem1es1nde 1k1 esk1m1 k1fap1a, b1 1k1
de deg1 bu1unduuyodu. hemen he vak1f ayn1 yede o1mas1
Po11yannay1 a1f1yo ve o nokfaya nas11 ge1d1g1n1 dndyodu.
N1hayef b1 gn bunu kefeff1. O gn oku1 faf11d1 ve
Po11yanna paka g1eden nce ge1m1f1. Az sona sa11n kk
b1 og1an ocugun, feke1ek11 1skem1ey1 yfeek ayn1
yee gef1mekfe o1dugunu gd. Po11yanna bu sa11n ocuga
d1kkaf1e bakf1 ve sev1n1e hayk1aak on1aa dogu kofu.
--Oh, ben s1z1 fan1youm. lsm1n1z1 b11mesem de y1ne fan1d1m.
51z ben1 kaybo1dugum zaman bu1up eve gef1en ocuksunuz.
haf11ad1n1z m1? 51z1 gdgme o kada memnun o1dum k1,
hep s1ze feekk efmek 1sf1yodum.--
ocuk g1eek cevap ved1: --hay A11ah, sen u kaybo1an
zeng1n k1z deg11 m1s1n? Ne o, y1ne m1 a1d1n?--
Po11yanna sev1nfen pamak1a1 ze1nde z1p1ayaak konufu:
--Oh, hay1. Af1k kaybo1mama 1mkan yok. Yabanc11a1a
konumam yasak o1sa da, s1z1 fan1d1g1m 11n konuab1111m.
Ay1ca, akada1n1z1a da fan1f1kfan sona konumamda
h1b1 sak1nca o1maz fab11.--
5a1 sa11 ocuk k1s k1s g1eek 1skem1edek1 ocugun
omuzuna vudu: --8ak 1md1 d1n1e. Ne ahane deg11 m1? $1md1
sen1 fan1fay1m. kkhan1m, bu bey ben1m akada1m Lod
James ve...--
lskem1edek1 ocuk szn kesf1: --Jey 1ffen sama1ama
af1k.-- 5ona Po11yannaya dnp g1mseyeek devam eff1:
--51z1 buada b1ok kee1e gdm. ku1a1 ve s1ncap1a1 bes1emen1z1
seyeff1m. he zaman o kada ok yem gef11yosunuz k1!
Ga11ba en ok 8ay Lance1ofu sev1yosunuz. 5ona
8ayan koWenay1, fakaf geen gn Gu1neveee ok kaba
davand11a deg11 m1?--
Po11yanna gz1e1n1 k1p1p yzn k11f1d1. $phe 11e
og1an1a1n yz1e1ne bak1yodu. Jeyy feka k1s k1s g1eek
akada1n1n feke1ek11 1skem1es1n1 ye1ne ye1ef1d1. G1fmeye
haz11an1ken Po11yannaya ses1end1: --8ak kk, bu akada
ne de11, ne de 1k111. 8u 1s1m1e buadak1 hayvan1aa fakf1g1
ad1a onun. haffa bu 1s1m1e 1nsan 1sm1 b11e deg11. k1fap1ada
geen kahaman ad1a1. Manzaay1 akf1n m1? kend1s1 a ka11p
bu hayvan1a1 bes1emeye bay111.-- 5ona 1skem1edek1 ocuga
e11n1 sa11ayaak, --hayd1 eyva11ah 8ay James, gz,--
ded1.
5akaf ocuk g1mseyeek Po11yannaya dndgnde,
kk k1z ha1a ak1n ak1n bak1n1yodu.
--Jeyye pek a1d1ma. Onun konuma sf111 by1ed1. Jey
ben1m 11n ko1unu kesecek kada ok seve ben1. Y1ne de k1zd1maya
bay111. Onu neede fan1d1n? 8ana 1sm1n1 sy1emed1.--
Po11yanna: --Ad1m Po11yanna Wh1ff1e. 81 gn yo1umu
kaybefm1f1m. 8en1 bu1up ev1me kada gfd,-- ded1.
Og1an ba1n1 sa11ayaak cevap ved1: --Lvef fam ona ge
b1 1. 8en1 de he gn buaya o gef11.--
Po11yannan1n gz1e1 efkaf1e do1du. --51z h1 yyem1yo
musunuz 8ay James?--
Og1an nee 11e g1d. --8ay James m1? O da Jeyn1n sama1a1ndan.
5ayfa 154
8ana bay demen geekmez.--
Po11yanna haya1 k11k11g1 11e sodu: --O ha1de, ded1g1 g1b1
1od da deg11s1n1z heha1de.--
--1ab11 k1 deg111m.--
--Oh, ben de kk Lod Iaunf1eoy g1b1 b1 1od sanm1f1m
s1z1, ve...--
Og1an heyecan1a szn kesf1: --5en Lod Iaunf1eoyu b111yo
musun? 5ona 8ay Launce1ofu, ka1 Afhuu ve va1ye1e1n1,
8ayan koWenay1 ve d1ge1e1n1 fan1yo musun?--
Po11yanna ek1ngen b1 ek11de ba1n1 sa11ad1. --$ey, heps1n1
fan1d1g1m1 sy1eyemem, fakaf san11m heps1 de k1fap1ada
ge1yo, deg11 m1?--
ocuk ba1n1 sa11ad1: --Lvef, on1a1n ogu yan1mda. heps1n1
feka feka okumaya bay1111m. he sefe1nde yen1 b1 ey
bu1unuyo. Ay1ca okunacak baka k1fab1m da yok. 8un1a
babam1nd1.-- O s1ada kucag1na s1ay1p cep1e1n1 ka1f1maya
a11an b1 s1ncaba dneek: --hayd1 yefe, maskaa. Ga11ba
nce on1a1 bes1emezsek b1ze sa1d1acak1a. lfe bu, 8ay Lance1of.
hep nce o ba1a.--
ocuk b1 ye1eden kk b1 kufu 1ka1p heyecan1a
kend1s1n1 1z1eyen kk gz1e nnde d1kkaf1e kapag1n1 af1.
$1md1 he faaffan ku c1v11f11a1, h11f11a, kanaf 1pma1a1
ve gaga ses1e1 ge11yodu. 8ay Lance1of ocugun ko1una kuu1mu,
heyecan1a bak1n1yodu. 8aka b1 s1ncap az fede
ofumu s1as1n1n ge1mes1n1 bek11yodu.
ocuk kufudan b1ka f1sf1k, b1 kk kek ve b1 bek
1kad1. Ln sonuncusuna feeddf1e ve 1sfek1e bakaak: --5en
b1 ey1e gef1d1n m1?-- d1ye sodu.
Po11yanna yan1ndak1 kesekag1d1n1 gsfeeek: --8uada
do1u y1yecek va,-- ded1. 8unun ze1ne ocuk ahaf b1 nefes
a11p e11ndek1 beg1 feka kufuya koydu ve: --O ha1de bunu
ben ye1m bugn,-- d1ye sy1end1.
8u haekef1n an1am1n1 fam o1aak kavayamayan Po11yanna,
e11n1 fobas1na sokup yem1e1 1kamaya ba1ad1. 8y1ece
z1yafef ba1ad1.
ok gze1 b1 saaf ge1d11e. Oze111k1e Po11yanna kend1s1nden
daha h1z11 ve daha uzun konuan b11s1n1 bu1dugu
11n ok muf1uydu. 8u hayef ve1c1 ocuk o kada ok va1ye
h1kaye1e1 b111yodu k1. Ay1ca o kada can11 ve gze1 fasv11e1e
an1af1yodu k1, Po11yanna h1kaye kahaman1a1n1 gz1e1
nnde can1and1ab111yodu. 81 s s1ncap ve kua bakaken,
z1h11 va1ye1e ve fuva1ef11 penses1e g g1b1
o1uyodu. kad1n1a 8111g1 unufu1mufu. Po11yanna k1zam1
yanak1a ve pa1ayan gz1e1e bu omanf1k ocugun pa1ak
h1kaye1e1ne da11p, gn1e1n ya1n1z11g1n1 ve sess1z11g1n1 akada
b1ak1p bu akada11g1n fad1n1 1ka1yodu.
N1hayef g1e an1a1n1 duyan Po11yanna, fe1a1a ev1n yo1unu
fuffugu zaman, og1an1n 1sm1n1 somay1 unufmu o1dugunu haf11ad1.
kend1 kend1ne y1e sy1end1: --5adece 8ay James o1mad1g1n1
b111youm. Iakaf ya1n soab1111m kend1s1ne.--
:::::::::::::::::::

5ayfa 155
JAMlL
Po11yanna efes1 gn ocugu gemed1. ok yagmu yagd1g1
11n paka g1demed1. Daha efes1 gn de ayn1 ek11de yagmu1u
gef1. haffa onu 1z1eyen gnde b11e gne amas1na
agmen ve Po11yanna ekenden paka g1d1p uzunca b1 se
bek1emes1ne agmen ocuk ge1med1. N1hayef ddnc gn
og1an1 he zamank1 ye1nde gen Po11yanna sev1n1e yan1na
yak1af1.
--Oh, sen1 gdgme ok memnun o1dum. Iakaf dn ge1med1m.
Nee1edeyd1n?--
Yz ok uuk gnen ocuk a1k1ad1: --Ge1emed1m. Dn
ok ag11a1m vad1.--
Po11yanna efkaf1e: --Ag1 m1? 5en1n ag11a1n o1uyo mu?--
d1ye sodu.
--Lvef, he zaman o1uyo,-- d1ye g1msemeye a11f1 ocuk.
--Gene111k1e dayanab111youm ve buaya ge1ecek gc bu1uyoum.
Iakaf bazen dnk g1b1 1ddef11 o1unca ge1em1youm.--
Po11yanna bogaz1 f1kanaak sodu: --Iakaf he zaman buna
nas11 dayan1yosun?--
Og1an gz1e1n1 aaak cevap ved1: --N11n, dayanmak zounday1m.
8az1 ey1e1n deg1mes1ne o1anak yok. Oy1e o1unca
z1p nas11 o1mas1 geekf1g1n1 dnmen1n an1am1 yok, deg11 m1?
Ay1ca b1 gn 1ddef11 o1up efes1 gn haf1f1emes1 ok
daha 1y1 o1uyo.--
--An11youm, bu ben1m oyunuma...-- d1ye sze ba1ayan
Po11yannan1n 1af1 agz1nda ka1d1.
--8ugn de bo1 bo1 yem gef1d1n m1? lna11ah gef1m1s1nd1.
nk bugn ben h1b1 ey gef1emed1m. Jey bugn
f1sf1k1a 11n h1 paa ay1amam1. 8en1m kufuda da hemen
h1b1 ey ka1mam1f1.--
Po11yanna hayef1e duak1ad1. --Yan1 sen kend1n de y1yecek
bu1amad1g1n1 m1 demek 1sf1yosun?--
ocuk g1msed1. --1ab11, fakaf end1e1enme. 8u 11k defa
o1muyo. Ay1ca son defa da deg11. 8en af1k buna a11f1m.
hey mehaba! 8ak, 8ay Lance1of ge11yo.--
Iakaf Po11yanna s1ncap1a1 dnmyodu.
--Lvde y1yecek ka1mam1 m1yd1?--
ocuk y1ne g1eek cevap ved1: --hay1, evde h1b1 zaman
yefe11 y1yecek o1maz. Annem fem1z11k 11e1nde a111
ve g1ff1g1 ye1ede yemek ye. Jey de sabah ve akam1a1 ha1,
d1a1da ne bu1usa onun1a 1dae ede.--
Po11yanna 1nanamayan b1 1fade 11e: --Iakaf y1yecek bu1amad1g1n1z
zaman ne yapas1n1z?-- d1ye sodu.
--1ab11 k1 a ka111z.--
--Iakaf ben mmde h1 y1yecek bu1amayan b11n1 gmed1m.
Ge1 babam1a ben fak1d1k ve can1m1z h1nd1 1sfed1g1
ha1de fasu1ye, p11av yed1k. Ama h1 o1mazsa a ka1mazd1k.
N11n hekese sy1em1yosun duumunu?--
--8unun ne yaa1 o1ab111 k1?--
5ayfa 156
--N11n, fab11 k1 sana y1yecek b1 ey1e ve11e.--
ocugun g1 bu defa a1ay11 b1 ek1e dnd. --8ana
bak kk, b11d1g1m h1 k1mse a o1an1aa dag1fmak 11n osfo1a
ve pasfa1a yapm1yo. Ay1ca aada b1 a ka1mazsan,
b1skv1 11e sfn ne enfes o1dugunu kefedemezs1n ve nee
deffe1ne yazacak b1 ey bu1amazs1n.--
--Nee deffe1 m1?--
ocuk an1den ufan1a k1zad1. --8o ve. 81 an 11n sen1n
annem veya Jey o1mad1g1n1 unuffum.--
Po11yanna 1sa1a sodu: --Iakaf nee deffe1 ned1? Ne
o1u sy1e? Onun 11nde de va1ye1e, 1od1a ve penses1e
m1 va?--
Og1an ba1n1 sa11ad1. Dudak1a1ndak1 g1mseme kaybo1mu,
gz1e1ne kaan11k ve m1fs1z b1 1fade ge1m1f1.
--hay1, keke o1sayd1,-- d1ye 11n1 ekf1. --Iakaf ymene
o1anak ka1mam1sa, kazan11acak sava1a ve d11e de yoksa,
sana bakacak penses1e bu1unmazsa, sen de h1b1 ey
yapamazs1n ben1m g1b1.--
81 dak1ka11k b1 sess1z11kfen sona ocuk szne devam
eff1: --5adece ofuup dnsn. lfe by1e zaman1ada dnce1e
ok kf1e1. 8en1m hep y1e o1u. Oku1a g1d1p anam1n
geff1k1e1nden faz1a b1 ey1e genmek 1sfed1m. 8u
ak11ma ge11. D1ge ocuk1a1a koup oynamak 1sfed1m, bunu
dnm. Jey 11e b111kfe gazefe safab11mek 1sfed1m. 8fn
hayaf1mca bak11mak 1sfem1youm. lfe hep bu dnce1e
kafama do1uuyo.--
Po11yanna gz1e1 yaaaak: --Lvef ok 1y1 an11youm.
8en de b1 se 11n yyemem1f1m,-- ded1.
--Oy1e m1? O ha1de b1 paa an1as1n. Iakaf sen 1md1 yyeb111yosun.
8ense ha1a yyem1youm,-- d1yen ocugun
gz1e1 hzn1e do1uydu.
81 dak1ka sona Po11yanna af11d1: --Iakaf ha1a bana Nee
Deffe1n1n ne o1dugunu an1afmad1n.--
ocuk ufanaak g1d: --$ey, nem11 b1 ey say11maz.
8akas1 11n pek an1am 1fade edeceg1n1 sanm1youm. 8una b1
y11 nce ba1ad1m. O gn kend1m1 ok kf h1ssed1yodum.
he ey aks1 g1d1yodu. kaa kaa dnp fasa1an1ken, babam1n
esk1 k1fap1a1ndan b11n1 a11p okumaya ba1ad1m. l1k
gzme apan ey, sonadan ezbe1ed1g1m u saf11ad1:
--Ln kf gzken ey1ede b1ok muf1u1uk g1z11d1
Yee den heyapak aas1nda
5ess1z veya ses11 b1 umuf bu1mak mmknd.--
8unu okudugum zaman ok h1ddef1end1m. 8u saf11a1
yazan adam1n, ben1m ye1mde o1sa ne g1b1 b1 muf1u1uk bu1ab11eceg1n1
dndm. O kada k1zg1nd1m k1, ben1m yapak1a1m
aas1nda h1b1 umuf o1mad1g1n1 gsfemek 11n, e11me
geen esk1 b1 deffee ben1 nee1end11p muf1u eden ey1e1
yazmaya kaa ved1m. 5zde ne kada az umudum o1dugunu
kan1f1ayacakf1m.--
ocuk nefes a1mak 11n duak1ad1g1 zaman Po11yyanna:
--Lvef, sona?-- d1ye hayk1d1.
5ayfa 157
--1ab11, ok az ey bu1acag1m1 san1yodum. Iakaf aks1ne
bana sev1n ve nee veen b1ok kk ey bu1dum. he
eyde az da o1sa sevd1g1m b1 yn bu1mak o1anag1 vad1 ve
bun1a1 hep deffee yaz1yodum. 8un1adan 11k1 bu deffee sah1p
o1uumdu. 5ona b11s1 bana 1ek vem1f1. Daha sona
Jey fne1de b1 k1fap bu1up bana gef1m1f1. Deffee 11k yazd1k1a1m
bun1a o1du. 8undan sona deffee yaz11acak gze1
ey1e1 aamak bana zevk vemeye ba1ad1. 5ona b1 gn
Jey deffe1 bu1du ve ona b1 1s1m fakf1: Nee Deffe1. lfe
heps1 bu kada.--
Po11yanna sev1n ve hayan11k do1u b1 ses1e: --heps1 bu
kada m1 ded1n? Iakaf sen, b11meden ben1m muf1u1uk oyunumu
oynuyosun. haffa sen benden ok daha gze1 oynuyosun
d1yeb1111m. koka1m k1 ben sen1n ye1nde o1sam, yan1
kan1m a o1sa ve yyemesem bu oyunu h1 oynayamazd1m,-- ded1.
5zn famam1ad1g1 zaman gz1e1 do1u doJu o1mu, ses1
f1f1yodu.
ocuk ak1n b1 ek11de sodu: --Oyun mu? Ne oyunu?
8en1m h1b1 oyundan habe1m yok.--
Po11yanna e11e1n1 1paak: --811med1g1n1 an1ad1m. lfe en
gze1 faaf1 da bu ya! D1n1e, sana oyunun ne o1dugunu an1afay1m,--
d1ye sze ba1ad1.
ve uzun uzun an1aff1.
5onunda og1an: --hay A11ah, 1md1 buna ne des1n?-- d1ye
hayef1e konufu.
Po11yanna devam eff1: --5en ben1m oyunumu 1md1ye kada
fan1d1g1m hekesfen daha 1y1 oynuyosun. 8en 1se ha1a
sen1n 1sm1n1 b11e b11m1youm. Lffen he ey1n1 an1af bana.
Ogenmek 1sf1youm.--
ocuk: --Ogenecek h1b1 ey1m yok ben1m,-- d1ye omuzunu
s11kf1. --Ay1ca 1fe 8ay Lance1of ve d1ge1e1 sab1s1z b1 ek11de
y1yecek bek11yo1a.--
--hay A11ah, geekfen de y1e,-- d1ye 11n1 eken Po11yanna
eve1e1nde kanaf 1p1p kuyuk sa11ayan b1 y1g1n yaaf1g1
sab1s1z b1 bak11a szd. 5ona e11ndek1 yem fobas1n1 fes
ev11p 11ndek1 bfn y1yecek1e1 hayvan1a1n nne dkved1.
--lfe b1ff1. Af1k konuab1111z. Ogenmek 1sfed1g1m o kada
ok ey va k1! l1k nce ad1n1 sy1e. 5adece, 8ay James o1mad1g1n1
b111youm.--
ocuk g1z1eek cevap ved1: --hay1 deg11, fakaf Jey bana
ogu zaman 8ay James de. Anam ve d1ge1e1 ben1 Jam1e d1ye
ag111a.--
Po11yanna nefes1 kes11eek: --Jam1e m1?-- ded1. Gz1e1
m1f1e pa11yodu. 5ona koku 11e sodu: --Anam ded1g1n sen1n
annen m1?--
--1ab11.--
Po11yannan1n m1f1e1 snved1. Lge bu Jam1en1n b1
annes1 vasa, fab11 k1 8ayan CaeW1n yegen1 o1amazd1. Onun
annes1 y111a nce 1mf. Y1ne de bu ocugu ok 11g1 ek1c1
bu1uyodu.
--Iakaf neede ofuuyosun? A11ende annen ve Jeyden
baka1a1 yok mu? he gn buaya ge11 m1s1n? Nee deffe1n
5ayfa 15
neede? Onu geb111 m1y1m? Dokfo1a b1 daha yyeb11eceg1n1
sy1yo1a m1? 8u feke1ek11 1skem1ey1 needen a1d1n?--
ocuk k1s k1s g1eek: --hey, bu kada souya b1den nas11
cevap veey1m? he neyse, en sonuncusundan ba1ayaak
cevap vemeye a11ay1m. 1ab11 aadak11e1 unufmazsam. 8u
1skem1e b1 y11 nce ben1m o1du. Jey gazefeye yaz1 yazan
adam1adan b11n1 fan1yodu: 8u adam gazefede ben1m yyemed1g1m1,
nee deffe1n1 fa1an an1afan b1 yaz1 yazm1.
5ona b1 y1g1n kad1n ekek ge11p bu 1skem1ey1 ben1m 11n a1d1k1a1n1
sy1ed11e.--
--k1m b111 ne sev1nm1s1nd1?--
--Lvef ok sev1nd1m. Nee deffe1n1n fam b1 sayfas1n1 bu
1skem1eye ay1d1m.--
--Iakaf acaba h1 yyemeyecek m1s1n?-- d1yen Po11yannan1n
gz1e1 ya1a1a do1uydu.
--Oy1e gnyo. Yyemeyeceg1m1 sy1ed11e.--
--Oh, fakaf ben1m 11n de ayn1 ey1 sy1em11ed1. 5ona
D. Ames b1 y1111k b1 fedav1 11e ben1 yff. 8e1k1 sen1 de
yfeb111.--
Og1an ba1n1 sa11ad1: --Yapamaz. Zafen ona g1fmek o1anag1m
yok, nk bu ok paa 1sfe. k1saca yyemeyeceg1m
d1ye kes1p afmak geek1yo. Iakaf bo ve. 8en af1k bunu
dnmemeye a111youm. nk b1 defa dnmeye ba1asam
sonu ge1m1yo.--
Po11yanna p1man o1aak yak1nd1: --Lvef, evef, ben de ge1m1
sana dumadan bunu haf11af1youm. Ded1m ya, sen oyunu
benden daha 1y1 oynuyosun. hayd1 devam ede11m. Daha bana
neede ofudugunu ve a11en1, kade1e1n1 fa1an an1afmad1n.--
ocugun 1fades1 yumuad1, gz1e1 pa1amaya ba1ad1.
--Jey fek kade1m ben1m. As11nda o da, anam da z annem1e
kade1m deg11. Iakaf bana ok 1y111k eff11e.--
Po11yanna 1k11eek sodu: --Ne ded1n, yan1 ana ded1g1n
sen1n kend1 annen deg11 m1?--
--hay1 deg11, 1fe onun 11n...--
Iakaf Po11yanna g1ff1ke byyen b1 11g1y1e szn kesf1:
--5en1n as11 annen yok mu?--
--hay1. Annem1 h1 haf11am1youm. 8abam da a1f1 y11
nce 1d.--
--ka ya1ndayd1n?--
--811m1youm, kkfm. Anam a1f1 ya1a1nda o1dugumu
sy1yo. 8en1 o vak1f yan1a1na a1m11a.--
--ve ad1n Jam1e deg11 m1?--
--Lvef, daha nce sy1em1f1m.--
Po11yanna koka koka en son sousunu sodu:
--Pek1 soyad1n ne?--
--811m1youm.--
5ayfa 159
--811m1yo musun?--
--haf11am1youm, ok kkfm heha1de. haffa b1z1mk11e
b11e b11m1yo. 8en1 sadece Jam1e o1aak fan1yo1a.--
Once haya1 k11k11g1 11e duak1ayan Po11yanna sonadan
bu f1k1n1 deg1f1d1.
--he neyse, ege soyad1n1 b11m1yosan, bu soyad1n1n
kenf o1mad1g1n1 gsfemez.--
ocuk ak1n b1 ek11de: --kenf m1?-- ded1.
Po11yanna gz1e1 pa1ayaak sze ba1ad1: --Lvef, Jam1e
kenf ad1nda b1 ocuk va k1...-- Iakaf sz1e1n1n sonunu gef1meden
hemen susfu. 81denb1e ocuga kaybo1an Jam1eden
bahsed1p m1f1end1memes1 geekf1g1n1 dnd. Once onun
geekfen 8ayan CaeW1n kaybo1an yegen1 o1up o1mad1g1ndan
em1n o1ma11yd1. Aks1 ha1de ocuga muf1u1uk ye1ne ac1
veeb111d1. J1mmy 8eane kad1n1a 8111g1 faaf1ndan kabu1
ed11med1g1n1 sy1emek zounda ka1d1g1 zaman, ocugun gsfed1g1
fepk1y1 ha1a unufmam1f1. $1md1 ayn1 hafay1 11ememek
kaa1ndayd1. 8y1ece 11g1s1z b1 fav11a konuyu y1e kapaff1:
--8o ve, 1md1 Jam1e kenffen nem11 o1an, sen1n hakk1nda
genmek 1sfed1g1m ey1e.--
--5y1enecek faz1a b1 ey yok. haf11ad1k1a1m h1 de 1
a1c1 ey1e deg11. 8abam1n o1duka ga1p b1 adam o1dugunu
ve ok az konufugunu sy1e1e. hekes ona pofes dem1.
Anam1n ded1g1ne ge babam1a ben o vak1f, on1a1n da
ofudugu byk b1 b1nan1n af1 kaf1 odas1nda ka11yomuuz.
On1a o zaman da fak1 o1mak1a beabe bugnk kada kf
duumda deg111em1. Jeyn1n babas1 henz hayaffaym1 ve
a111yomu.--
Po11yanna: --Lvef, sona?-- d1ye sze ka1f1.
--Anam1n ded1g1ne ge babam s1k s1k hasfa1anmaya ba1am1
ve g1ff1ke daha ga1p o1mu. 8y1ece Muphy1e yan1
Jey1e ben1 s1k s1k kend1 ev1e1ne a1maya ba1am11a. O zaman1a
ymeme agmen bacak1a1m pek sag1am deg11m1.
8en Jey 11e ve 1en k1z kade1 11e oynad1m. 5ona babam
1dgnde ben1 yan1na a1acak h1b1 yak1n1m yokfu ve ben1
b1 ocuk yuduna vemek 1sfed11e. Iakaf anam1a Jey buna
1z1n vemed11e ve ben1 yan1a1na a1d11a. O s1ada kk k1z1a1
yen1 1mf. 8en1 onun ye1n1 fufa1m d1ye a11koydu1a.
8y1ece hep on1a1n yan1nda bydm. 5onadan dfm ve
h1 yyemez o1dum. Jeyn1n babas1 1dkfen sona ok
fak1 o1du1a. Y1ne de bana bakmaya devam eff11e. 8ana ok
byk 1y111k yapf11a.--
Po11yanna: --Lvef, evef, fakaf bunun ka111g1n1 muhakkak
gecek1e.-- d1ye sev1n1e f1feyen b1 ses1e hayk1d1. Af1k
bfn phe1e1 kaybo1mufu ve kaybo1an Jam1ey1 bu1dugundan
em1nd1. Iakaf bundan bahsefmeme11 ve 8ayan CaeW1n
Jam1ey1 gmes1n1 sag1ama11yd1. 5ona on1a1n sev1n1e
kavuma1a1 sahnes1 gznde can1an1yodu.
Po11yanna yan1na ge11p cep1e1n1 ka1f1maya a11an 8ay
Lance1ofa h1 a1d1madan s1ayaak ayaga ka1kf1.
--Af1k g1fmem geek. Iakaf ya1n y1ne ge1eceg1m. 8e1k1
de yan1mda baka b1 han1m1a ge111m. Ya1n buada o1acaks1n,
deg11 m1?-- d1ye end1e11 b1 ek11de sodu.
--1ab11, ege hava gze1se Jey ben1 he sabah buaya gef11.
l1e1n1 y1e aya11yo. 8en de yemeg1m1 gef11p saaf dde
5ayfa 160
kada buada ka11youm. Jey bana ok 1y1 davan1yo.--
Po11yanna: --8111youm, be1k1 de sana 1y1 davanacak baka
b11n1 daha bu1acaks1n,-- d1ye ba1n1 sa11ad1. 8u 1ma11 szden
sona yznde pa1ak b1 febessm1e ocugun yan1ndan
ay11d1.
:::::::::::::::::::
9
GlZLl PLANLAk
Lve dneken Po11yanna sev1n1e p1an1a haz111yodu. Lfes1
gn 8ayan CaeW u veya bu ek11de pakfa yye 1kmak
11n 1kna ed11me11yd1. Po11yanna bunu nas11 geek1ef1eceg1n1
henz b11m1yodu. Iakaf muhakkak o1ma11yd1 bu.
8ayan CaeWe a1ka Jam1ey1 bu1dugunu ve onun da
gmes1 geekf1g1n1 sy1eyemezd1. Ne de o1sa az b1 o1as111k1a
bu ocugun geek Jam1e o1mamas1 da mmknd. 8u neden1e
8ayan CaeW1 bo yee m1f1end1mek ok ac1 sonu1a
yaafab111d1. Po11yannan1n Mayden duyduguna ge 8ayan
CaeW 1k1 kee yan11 1pu1a1n1 1z1eyeek kend1 yegen1nden
baka ocuk1a1a ka11am1 ve bunun sonunda yafaga decek
kada hasfa1anm1f1. k1saca, Po11yanna 8ayan CaeWe n11n
paka g1fmes1 geekf1g1n1 sy1eyemezd1. Iakaf b1 neden
bu1acakf1 muf1aka.
Ne yaz1k k1 kade b1 kee daha 1ddef11 b1 yagmu ve
f1f1na 11e bfn bu p1an1a1 bozuved1. Lfes1 sabah Po11yannan1n
camdan d1a1ya bakmas1, o gn pakfa yy yap11amayacag1n1
an1amas1 11n yefe11 o1du. Daha da befe1, bunu
1z1eyen 1k1 gn boyunca bu1uf1a dag11mad1 ve Po11yanna bfn
zaman1n1 penceeden penceeye koup end1e11 bak11a1a
gkyzn seyedeek ge1d1. 51k s1k hekese: --Ga11ba hava
b1az a1yo, deg11 m1?-- d1ye souyodu.
Po11yanna 11n bu davan1 o kada o1agansf ve aa11ks1z
sodugu sou o kada ahafs1z ed1c1yd1 k1, en sonunda
8ayan CaeW1n sab1 faf1.
--A11ah ak1na, ocuk, ded1n ne?-- d1ye hayk1d1. --Daha
nce hava bozuk1ugunu bu deece mese1e yapf1g1n1 h1 gmed1m.
5en1n u n1 muf1u1uk oyununa ne o1du bugn?--
Po11yanna ak1n ve yz k1zaaak: --hay A11ah, ga11ba
bu defa oyunu geekfen unuffum,-- d1ye 1f1af eff1. --1ab11 ege
dnsem bunda da memnun o1unacak b1 yn bu1ab1111m.
Oneg1n bu yagmuun en1nde sonunda duacag1n1 dnp
sev1neb1111m. nk A11ah 1k1nc1 b1 fufan vemeyeceg1n1
sy1yo. Y1ne de bugn havan1n gze1 o1mas1n1 o kada
azu1uyoum k1!--
--N11n?--
--Oh, sadece pakfa yye 1kmak 11n,-- deken Po11yanna
faz1a nemsemez gnmek amac1y1a byk aba gsfe1yodu.
--8e1k1 s1z de ben1m1e ge11s1n1z d1ye dnmfm.--
8ayan CaeW ka1a1n1 ka1d1aak hayef1e: --8en m1 pakfa
yye ge1ecek m11m? 1eekk ede1m, koka1m k1
hay1,-- ded1.
Po11yanna koku 11e ya1vad1: --Iakaf ne o1u eddefmey1n.--
--keddeff1m b11e.--
5ayfa 161
--Iakaf 8ayan CaeW 1ffen y1e demey1n. hava dze11nce
ne o1u ben1m1e ge11n. 5adece bu defa 11n, nem11 b1 ey neden1y1e
ben1m1e ge1men1z1 1sf1youm.--
8ayan CaeW ka1a1n1 aff1 ve --hay1-- demek zee agz1n1
aaken, Po11yannan1n gz1e1ndek1 ya1va11 geek f1k1n1
deg1f1d1. lsfeks1z b1 ek11de y1e ded1: --Pek1 ocugum
pek1, fakaf ege sz ve1sem, sen de af1k penceen1n yan1ndan
ek111p hekese havan1n dze11p dze1meyeceg1n1 somakfan
vazgeeceks1n.--
--Lvef, evef, fab11 yapa1m. Yan1 somam demek 1sf1youm,--
d1yen Po11yanna az sona haf1f b1 gne 11g1 gdg
zaman heyecan1a: --Ga11ba hava af1...-- d1ye sze ba1ad1, fakaf
sona agz1n1 e11y1e kapafaak odadan kaf1.
Lfes1 sabah hava famamen a11d1. Iakaf gne o1mas1na
agmen hava o1duka se1nd1 ve g1eden sona Po11yanna
oku1dan ge1d1g1 zaman soguk b1 zga esmeye ba1am1f1.
Y1ne de bfn 1f1az1aa agmen Po11yanna havan1n ok gze1
o1dugunu ve ege 8ayan CaeW 11e paka g1fmez1ese ok z1eceg1n1
1dd1a eff1. 8y1ece 8ayan CaeW 1sfemeye 1sfemeye
Po11yanna 11e pakfa yye 1kf1.
1ahm1n ed11eceg1 g1b1 bu famamen sonusuz b1 gez1nf1
o1du.
5ab1s1z han1m1a, end1e 11e efafa bak1nan kk k1z sogukfan
f1feyeek pakfa h1z11 ad1m1a1a aag1 yuka1 do1a1p
dudu1a. Po11yanna ocugu he zamank1 ye1nde bu1amay1nca
son b1 m1f1e pak1n he kes1n1 gzden ge11yodu. O,
ne yap1p yap1p 8ayan CaeW1 bu gez1nf1ye 1kna efm1 ve geek
duumu sak1am1f1. Iakaf Jam1e oada yokfu. Ln sonunda
sogukfan f1femeye ba1ayan 8ayan CaeW eve dnme1e1nde
1sa eff1 ve Po11yanna aes1z onun1a ev1n yo1unu fuffu.
8unu 1z1eyen gn1e Po11yanna 11n ok zc gef1. kend1s1n1n
1k1nc1 b1 fufan o1aak gdg, fakaf 8ayan CaeWe
ge sadece o1agan sonbaha yagmu1a1, bundan sonak1
gn1e1n devam11 1s1ak, s1s11, soguk ve zga11 gemes1ne sebep
o1du. Aada k1sa se1e 11n hava af1g1 zaman Po11yanna
koaak paka g1d1yodu. Iakaf he defas1nda haya1 k11k11g1
11e ge1 dnyodu. Jam1e af1k ge1m1yodu. kas1m ay1n1n
ofa1a1na ge1m11ed1 ve pak1n fad1 kaybo1mu, z1yaef11e1
ok aza1m1f1. Aga1a1n yapak1a1 dk1m, s1a1a boa1m1
ve havuzdak1 kay1k1a yok o1mufu. Ge1 s1ncap1a, penguen1e
ve gvec1n1e y1ne oadayd1 ve he zamank1 g1b1
bek1ey1 11ndeyd11e. Iakaf on1a1 bes1emek Po11yannaya devam11
Jam1ey1 haf11aff1g1 11n daha ok ac1 ve1yodu.
Gn1e gef1ke Po11yanna: --Nas11 o1u da ocugun neede
ofudugunu genmed1m?-- d1ye s1z1an1p duuyodu. Onun
kaybo1an Jam1e o1dug11ndan em1nd1. $1md1 feka hava1a1n
1s1nmas1na, yan1 baha1n ge1mes1ne kada bek1emes1 geek1yodu.
O zaman da Po11yanna buada o1mayacakf1.
N1hayef bebaf b1 gnn g1eden sonas1nda bek1enmeyen
b1 ey o1du. Po11yanna yuka1dak1 ho1den geeken May
11e b1 bakas1n1n konuma1a1 ku1ag1na ge1d1. kap1dak1 yabanc1
y1e d1yodu: --Ne o1u bayan, ben1 ya1vafmay1n, Po11yanna
ad1ndak1 ocugu gmem geek. Ona 8ay Jamesfen
mesa gef1d1m. $1md1 1ffen onu bu1u musunuz?--
Po11yanna sev1n1e hayk1aak kend1s1n1 med1ven1eden
aag1ya afacas1na kofu.
--Oh, ben buaday1m, buaday1m, ne o1du, sen1 Jam1e m1
yo11ad1?-- d1yen Po11yanna heyecandan so1uk so1uga ka1m1f1.
5ayfa 162
1e1a1a ko11a1n1 aaak ocuga sa11mak zee 1ken May
aaya g1d1.
--8ayan Po11yanna, 1ffen, s1z bu d11enc1 ocugu fan1yo
musunuz k1?--
ocugun yz k1zg1n11kfan k1pk1m1z1 o1du. Iakaf konumas1na
f1saf ka1madan Po11yanna c1dd1 b1 fav11a
Mayye dnd: --O d11enc1 deg11, ben1m en 1y1 akada1a1mdan
b11d1. Ay1ca, ben1 kaybo1dugum zaman bu1up eve gef1en
de odu.--
5ona sab1s1zca og1ana dnp h1z11 h1z11 sodu: --Ne o1du,
Jam1e m1 sen1 yo11ad1?--
--1ab11, Jam1e yo11ad1. 81 ay kada nce yafaga df.
ha1a fopa1anamad1.--
--Ne o1du?--
--Jam1e hasfa ve sen1 gmek 1sf1yo. Ge1ecek m1s1n?--
--hasfa m1? ok z1dm. 1ab11 k1 ge1eceg1m. hemen
apkam1a pa1fomu a1ay1m, g1de11m.--
May, --Iakaf 8ayan Po11yanna, sank1 8ayan CaeW s1z1
by1e b1 ocuk1a gnde1 m1 san1yosunuz?-- d1ye ka1 koydu.
Po11yanna, --Iakaf o b1 yabanc1 deg11. ok uzun sed1
fan1youm ben onu ve muhakkak g1fmem geek,-- ded1.
O s1ada 8ayan CaeW soguk b1 fav11a ofuma odas1 kap1s1nda
gnd ve Po11yannaya dnp sodu:
--8u ocuk k1m, buada ne a1yo?--
Po11yanna ya1vaan bak11a1a dnd: --Ah, 8ayan CaeW,
ben1 gndeeceks1n1z deg11 m1?--
--Neeye gndeeceg1m?--
Og1an abucak aaya g11p naz1k o1mak 11n byk b1 aba
gsfeeek a1k1ad1: --kade1m1 gmes1 geek bayan. kend1s1
ok hasfa ve Po11yannay1 bu1up ona gfmezsem bana
ahaf yz gsfemez. Onu muf1aka gmek 1sf1yo.--
Po11yanna: --Ne o1u g1dey1m,-- d1ye feka ya1vad1.
8ayan CaeW yzn asaak: --8u ocuk1a g1fmek m1, fab11 k1
hay1 Po11yanna. 8unu nas11 dneb111s1n?-- ded1.
--Iakaf s1z1n de ben1m1e ge1men1z1 1sf1youm.--
--8en m1, sama1ama. 8u o1anaks1z. lsfesen bu ocuga
b1az paa veeb111s1n, fakaf...--
ocuk gz1e1 pa1ayaak cevap ved1: --1eekk ede1m
efend1m, ben paa 11n ge1med1m. Po11yannay1 gfmek 11n
ge1d1m.--
--Lvef 8ayan CaeW, bu Jey, Jey Muphy. kaybo1dugum
zaman ben1 bu1up eve gef1en ocuk. $1md1 bana 1z1n veecek
m1s1n1z?--
8ayan CaeW ba1n1 sa11ayaak: --hay1 Po11yanna, af1k
bunu faf1mak 1sfem1youm,-- ded1.
--Iakaf ded1g1ne ge a..., yan1 d1ge ocuk hasfaym1 ve
5ayfa 163
ben1 1sf1yomu.--
--L11mden b1 ey ge1mez.--
--8en onu 1y1 fan1youm 8ayan CaeW. Geekfen y1e. k1fap1a1
ok sev1yo ve b1 s h1kaye1e b111yo. 5ona s1ncap1a1,
ku1a1 bes1ey1p on1aa 1s1m1e fak1yo. Yyem1yo ve
ogu zaman y1yecek b11e bu1am1yo. 8en1m muf1u1uk oyunumu
h1 b11memes1ne agmen b1 y11d1 oynuyo ve benden daha
baa111 o1uyo. 8en gn1ed1 onu a1yodum, fakaf bu1amam1f1m.
Geekfen 8ayan CaeW, onu gmem geek, onu
feka kaybefmek 1sfem1youm,-- d1ye Po11yanna nefes nefes
sz1e1n1 famam1ad1.
8ayan CaeW1n yz k1zg1n11kfan pene pene o1mufu.
--Po11yanna bu ok sama b1 ey. 8en1 ok a1f1yosun.
kes1n o1aak eddeff1g1m b1 konu sfnde nas11 bu kada 1sa
ed1yosun an1ayam1youm. 8u ocuk1a g1fmene as1a 1z1n
veemem. Af1k bu konuda h1b1 sz 11fmek 1sfem1youm.--
Po11yannan1n yzne yen1 b1 an1am ge1d1. Ya1 koku
do1u, ya1 yogun b1 ek11de 8ayan CaeW1n yzne bakaak
kaa11 b1 ek11de konumaya ba1ad1.
--O ha1de af1k s1ze sy1emem geek. Lm1n o1uncaya kada
bundan bahsefmek 1sfem1yodum. Once bu ocugu s1z1n
gmen1z1 azu ed1yodum. Iakaf af1k sy1emem daha dogu
o1u. nk onu b1 kee daha kaybedemem. Oy1e san1youm
k1 8ayan CaeW bu ocuk Jam1e.--
8ayan CaeW1n yz bembeyaz o1du. --Jam1e, ben1m Jam1em m1?--
--Lvef.--
--lmkn yok.--
--Lvef, 1ffen d1n1ey1n. Ad1 Jam1e ve soyad1n1 b11m1yo.
8abas1 a1f1 ya1a1ndayken 1m, annes1n1 1se h1 haf11am1yo.
On 1k1 ya1a1nda o1dugunu san1yo. Jey ve annes1, onu
babas1 1dkfen sona yan1a1na a1m11a. 8abas1 ga1p b1
adamm1 ve k1mseye ad1n1 sy1emem1, ve...--
8ayan CaeW b1 1aef1e Po11yannay1 susfudu. $1md1
yz daha da beyaz1am1f1, fakaf gz1e1 a1ev a1evd1.
--hemen g1deceg1z. May, Pek1nse hemen aabay1 haz1
efmes1n1 sy1e. Po11yanna, pa1fon1a apkan1 a1. kk, sen
buada bek1e, b1z hemen haz1 o1acag1z,-- d1yeek abucak
med1ven1e1 f1mand1.
ho1de bek1eyen og1an 1s11k a1aak sy1end1: --Of, be!
$1md1 aabay1a g1deceg1z ha! Amma 1 yahu, baka11m 8ay James
bu 1e ne d1yecek?--
::::::::::::::::::::
10
MukPhYLLklN MAhALLL5l
8ayan CaeW1n gsfe111 aabas1 kesk1n b1 kona ses1y1e
CommonWea1fh Caddes1n1 ge1p Muphy1e1n ev1ne dogu
yo1a 1kf1. Aaban1n 11nde geg1n b1 bayan1a, sev1n11 b1 kk
k1z ofuuyo1ad1. $ofn yan1nda 1se Jey Muphy ye
a11yo ve guu1a yo1u fa1f ed1yodu.
Ofomob11, da ve p1s b1 sokakfa, dk1en b1 kap1 nnde
5ayfa 164
duunca, og1an s1ayaak 1nd1 ve he vak1f a1ay1a seyeff1g1
k1ba zeng1n1e g1b1 aka kap1y1 aaak bayan1a1n 1nmes1n1
bek1ed1.
Po11yanna hemen 1nd1. Lfaf1na bakf1g1 zaman ak1n11k
ve znf 11e gz1e1 111ef1. Akas1ndan 1nen 8ayan CaeW
gzne apan p1s11k, sefa1ef ve y1k1nf1 ka1s1nda gz1e g1
ek11de f1femeye ba1ad1. 5okakfak1 k11k dkk ev1eden,
sf ba1 k111 ve esk1 ocuk1a bag1aak f11ad11a.
Jey k1zg1n b1 ek11de ko11a1n1 sa11ad1: --8ana bak1n, buada
maymun oynam1yo. Dag111n baka11m, Jam1en1n m1saf11e1 va.--
8ayan CaeW ha1a f1feyen e11n1 Jeyn1n omuzuna koyaak:
--8uada m1?-- d1ye m111dand1.
Iakaf og1an bunu duymad1. ko11a1 ve e11e1 11e ka1aba11k
aas1ndan yo1 amaya uga1yodu. 8ayan CaeW nas11 o1dugunu
pek an1amadan, kend1n1 Po11yanna ve Jey 11e b111kfe
kaan11k ve p1s koku1u b1 yede, dk1en med1ven1e ba1nda
bu1du.
8ayan CaeW: --81 dak1ka, unufmay1n,-- d1ye uyad1. --lk1n1z
de bu ocugun ben1m aad1g1m Jam1e o1mas1 o1as111g1ndan
h1 bahsefmeyeceks1n1z. Once kend1m gp sou1a somam
geek1yo.--
Po11yanna: --1ab11, hak11s1n1z,-- d1ye onay1ad1.
Jey 1se: --8en de an1ad1m,-- d1ye ba1n1 sa11ad1. --8en1m
zafen g1fmem geek, yan1 s1z1 daha faz1a ahafs1z edecek deg111m.
$1md1 med1ven1e1 yava yava 1k1n. he faaf de11k
do1u ve bazen med1vende uyuyan ocuk1a o1u. Ln yuka1ya
1kacag1z.-- 5ona g1eek ek1ed1: --Asans bugn a11m1yo.--
8ayan CaeW ayag1 a1f1nda g1c1dayan k fahfa1aa
koka koka basaak 1kmaya ba1ad1. Med1ven1e sfnde
1k1 ya1a1nda b1 ocuk, ucuna 1p bag11 b1 konseve kufusunu
yuka1 af1p, aag1 ekeek eg1en1yodu. he faaffan meak1a
kap11a a111yo ve p1s, bak1ms1z yz1e kend1s1ne ev111yodu.
81 ye1eden f1z b1 bebek ag1amas1 ge11yo, fe yandan
kfeden b1 adam1n ses1 11f111yodu. he keden 1k1
ve 1ahana koku1a1 duyu1uyodu.
unc kaf1 f1mand1kfan sona og1an kapa11 b1 kap1n1n
nnde dudu.
--Acaba gef1d1g1m hed1ye pakef1n1 gnce Jam1e ne yapacak?
Annem1n ne yapacag1n1 b111youm. hemen ag1amaya
ba1a heha1de,-- d1ye m111danaak kap1y1 a1ved1.
--hey, b1z ge1d1k, hem de ofomob111e, buna ne buyu1u
8ay James?--
8uas1 ok kk, soguk, eyas1z ve hzn veen b1
odayd1. Iakaf hayef veecek deecede dzen11 ve fem1zd1.
8uada p1s koku1a ve sefa1ef gze apm1yodu. lk1 kayo1a,
k11k 1skem1e, b1 masa ve b1 ocak gnen eya1ad1.
kayo1a1adan b11nde yanak1a1 k1zam1 ve gz1e1 pa1ayan
b1 og1an yaf1yodu. Onun yan1nda zay1f ve omaf1zmadan 1k1
bk1m o1mu b1 kad1n vad1.
8ayan CaeW odaya g1d1kfen sona kend1n1 fopa1amak
11n, b1 dak1ka kada duvaa dayan1p dudu. Jey abucak
veda ed1p kap1y1 kapaken Po11yanna Jam1en1n yan1na kofu.
--Oh, Jam1e, sen1 bu1duguma o kada memnunum k1!-- d1ye
hayk1d1. --he gn sen1 aad1m ve hasfa o1mana z1dm.--
5ayfa 165
Jam1e g1mseyeek zay1f ve beyaz e11n1 uzaff1.
--8en de ok memnunum. nk bu sen1n buaya ge1mene
neden o1du. Ay1ca 1md1 ok daha 1y1y1m. Ana, 1fe bu
kk k1z sana bahseff1g1m Po11yanna. $1md1 anam da muf1u1uk
oyununu oynuyo. Once san11m ag1s1ndan a11amad1g1
11n ag11yodu. Iakaf sona ben hasfa1an1nca, evde o1up bana
bakab11d1g1 11n memnun o1du.--
1am o s1ada 8ayan CaeW 11e1ed1 ve koku, hasef do1u
bak11a1a yafakfak1 sakaf ocugu szd.
Po11yanna ek1ngen b1 ses1e: --8u 8ayan CaeW, sen1 gmeye
ge1d1 Jam1e,-- d1ye yan1ndak1 han1m1 fan1ff1.
Yafag1n kena1ndak1 kad1n zo1uk1a ayaga ka1k1p 1skem1es1n1
gsfed1. 8ayan CaeW b1 kee o1sun kad1na bakmaks1z1n
1skem1eye ofuuved1 bak11a1 ha1a Jam1en1n ze1ndeyd1.
8e11g1n b1 g1k1e: --Ad1n Jam1e, deg11 m1?-- d1ye sodu.
ocuk onun gz1e1n1n 11ne bakaak cevap ved1: --Lvef
efend1m.--
--5oyad1n1 b111yo musun?--
--hay1, b11m1youm.--
l1k defa o1aak 8ayan CaeW yan1nda duan be11 bkk
kad1na dnd: --8u s1z1n og1unuz deg11, y1e m1?--
--hay1 efend1m.--
--51z de soyad1n1 b11m1yo musunuz?--
--hay1, h1 genemed1m.--
8ayan CaeW aes1z11k 11nde og1ana dnd:
--Iakaf dnmeye a11, Jam1eden baka b1 1s1m haf11am1yo
musun h1?--
ocuk ba1n1 sa11ad1. 5ou1a ka1s1nda b1az a1m1
b1 ha11 vad1.
--hay1 efend1m, h1 haf11am1youm.--
--8aban1n eya1a1 aas1nda 1sm1ne asf1ad1g1n b1 ey o1mad1 m1?--
8ayan Muphy sze ka1aak: --5adece k1fap1a1 vad1.
$u ka1dak11e hep onundu. lsfesen1z b1 bak1n,-- ded1 ve
duvadak1 esk1 b1 af ze1ndek1 k1fap1a1 1aef eff1. 5ona
meak1a sodu: --8u ocugu fan1yo musunuz bayan?--
8ayan CaeW ayaga ka1k1p k1fap1a1n yan1na g1deken,
--811em1youm-- d1ye sy1end1.
Aag1 yuka1 on, on 1k1 k1fap vad1. heps1 de b1 hay11 esk1m1f1.
8ayan CaeW he sayfay1 d1kkaf1e gzden ge1mes1ne
agmen h1b1 yede yaz111 b1 1s1m bu1amad1. 8y1ece aes1z
feka og1an1a kad1na dnp y1e ded1: --lk1n1z de bana
ne b111yosan1z an1af1 m1s1n1z?--
On1a da an1aff11a. 5y1en11en1e Jam1en1n Po11yannaya
pakfa an1aff1k1a1n1n ayn1s1yd1. 8ayan CaeW1n d1kkaf1e sou1a1na
agmen kes1n b1 1pucu bu1unamad1. 5onunda Jam1e
8ayan CaeWe dnd ve: --8abam1 fan1d1g1n1z1 m1 san1yosunuz?-- ded1.
5ayfa 166
8ayan CaeW gz1e1n1 kapay1p e11n1 a1n1nda do1af1d1.
--811m1youm, fakaf ga11ba fan1m1youm.--
Po11yanna haya1 k11k11g1 11e hayk1d1, fakaf 8ayan CaeW1n
sef bak11 ka1s1nda susaak h1z1a odada aag1 yuka1
do1amaya ba1ad1.
Jam1e b1denb1e ev sah1b1 gev1e1n1 haf11ayaak Po11yannaya
dnd: --Ge1men1z ben1 ok muf1u eff1. 8ay Lance1of
nas11? ha1a ona y1yecek gfyo musun?--
Po11yannan1n hemen cevap vememes1 ze1ne, bak11a1n1
pencee kena1ndak1 k11k b1 saks1ya ev1d1.
--8en1m 1eg1m1 gdnz m? Onu Jey bu1du. 811s1
dm. Gze1 deg11 m1? kokusu da va.--
Iakaf Po11yanna onu duymam1f1 b11e. 8ak11a1 odada
do1a1yo ve e11e1 11e s1n111 haekef1e yap1yodu.
--Iakaf Jam1e, sen buada oyunu nas11 oynayab111yosun
an1ayam1youm?-- d1ye paf1ad1. --8undan daha kf b1 ye
gmed1m hayaf1mda.--
Jam1e g1eek: --Oho! Aag1da ofuan1a1n odas1n1 b1 gme11s1n.
Oas1 buadan ok daha kf. 8u odan1n b1ok 1y1
faaf1a1 va. Oneg1n gne11 gn1ede 1k1 saaf kada gne
ge11 buaya. 5ona pencee kena1ndan gkyz gn.
Iakaf koka1m k1 bu oday1 da kaybedeceg1z. Yak1nda buadan
1kmam1z geekecek,-- ded1.
--1kmak m1?--
--Lvef, anam1n a11mamas1 neden1 11e k1ay1 deyemed1k,--
d1yen Jam1en1n ses1 f1femeye ba1ad1. --Aag1da ofuan
bayan bu haffa b1ze yad1m ed1yo. Iakaf bunu he zaman
yapamayacag1na ge, yak1nda 1kmam1z geekecek. 1ab11
Jey b1 sevef fa1an bu1usa 11e deg11.--
Po11yanna, --Oh, fakaf b1z...-- d1ye sze ba1ad1, ama 8ayan
CaeW abucak ayaga ka1k1p, --Po11yanna, hayd1 af1k g1fmem1z
geek.-- d1ye szn kesf1. 5ona ocugun yan1ndak1
kad1na dneek devam eff1: --Lvden 1kman1z geekmeyecek.
51ze paa ve y1yecek gndemek 11n hemen haekefe geeceg1m.
5ona bag1fa bu1undugum hay1 denek1e1nden b11ne
duumunuzu an1afacag1m ve yad1m sag1ayacag1m.--
Iakaf be11 bkk kad1n b1denb1e d1k1ef1, gz1e1 guu1a
pa1ayaak: --1eekk ede1m, ama buna geek yok 8ayan
CaeW. 81z fak1 o1ab1111z, fakaf sadaka kabu1 efmey1z,-- ded1.
8ayan CaeW: --5ama, bu ocugun ded1g1ne ge, aag1dak1
han1m1n yad1m1n1 kabu1 ed1yosunuz.--
--Lvef, fakaf bu sadaka say11maz. 8ayan Do1an ben1m akada1m.
8en1m bu yad1m1n a1f1nda ka1mayacag1m1 b111.
Gem1fe baz1 zaman1a ben de ona ayn1 ek11de desfek o1muumdu.
Akada1adan yad1m kabu1 efmek sadaka a1maya
benzemez, nk on1a geek 11g1 duya1a k1, bu da ok
fak11 b1 duumdu. 81z he zaman by1e deg11d1k. lfe bunun
11n yad1m kabu1 efmek daha da g o1uyo. 1eekk
ede1m, fakaf s1z1n paan1z1 kabu1 edemey1z.--
8ayan CaeW asab1 b1 ek11de yzn asf1. 8uada ge1d1g1
b1 saaf, onun 11n son deece youcu ve zc o1mufu.
Zafen h1b1 zaman sab111 b1 1nsan o1mad1g1 11n u anda
ok b1fk1nd1.
5ayfa 167
--Pek1, nas11 1sfesen1z,-- ded1. --h1 o1mazsa ev sah1b1ne g1d1p
buada ka1d1g1n1z se 11nde ahaf1n1z1 sag1amas1n1 1sfesen1z.
heha1de u k11k cam1a1 fam1 eff1mek ona de.
Ay1ca f1mand1g1m med1ven1e ok feh11ke11 b1 duumdayd1.--
8ayan Muphy m1fs1zce 11n1 ekf1. vcudu gene 1k1
bk1m o1mufu.
--8u konuda ok ugaf1k ama k1mseye d1n1efemed1k. Lv
sah1b1n1n kend1s1n1 gem1youz. Onun 11e1ne bakan gev11
1se k1a1a1n ok dk o1mas1 neden1 11e ev sah1b1n1n buaya
faz1a masaf yapamayacag1n1 sy1ed1.--
8ayan CaeW n1hayef 11n1 boa1fab11eceg1 b1 konu bu1man1n
ved1g1 cesaef1e asab1 b1 ek11de konumaya ba1ad1:
--ok sama ve ufand11c1 b1 duum. Ay1ca bu med1ven1e
a1ka yasa1aa ayk11. 8en bu 11e ugaacag1m. 8u ev1n sah1b1
k1m ve 11e1ne bakan k11n1n ad1 ned1?--
--Lv sah1b1n1n k1m o1dugunu b11m1youm, fakaf b1z1m1e
konuan adam1n 1sm1 Dodge.--
8ayan CaeW hayef1e 1k11d1. --Dodge mu, acaba heny
Dodge mu?--
--Lvef, bayan, san11m 11k ad1 heny.--
8ayan CaeW1n yz nce k1zad1, sona bembeyaz o1du.
--Peka1a, ben bu 11 ha11edeceg1m,-- d1ye sy1eneek Po11yannaya
dnd: --hayd1, af1k g1fmem1z geek.--
Yafag1n kena1nda Po11yanna gzya1a1 aas1nda Jam1e
11e veda1a1yodu.
5ona, g1c1dayan med1ven y1k1nf11a1ndan 1n1p, ka1aba11g1
ya1p aabaya b1n1nceye kada Po11yanna konumad1. N1hayef
as1k yz1 Pek1ns ofomob11 kap1s1n1 kapa kapamaz,
Po11yanna ya1vaan b1 ses1e konufu: --Ne o1u 8ayan CaeW
onun Jam1e o1dugunu sy1ey1n, 1ffen. Onun 11n ne gze1
o1acak Jam1e o1mak!--
--Iakaf Jam1e deg11 o.--
--Aman A11ah1m, em1n m1s1n1z?--
--hay1, em1n deg111m. l1n en ac1 yn de bu 1fe. Onun
Jam1e o1dugunu h1 sanm1youm. haffa hemen hemen bundan
em1n1m. Iakaf, fab11 o1mas1 o1as111g1 da va. lfe bunu dndke
11d1acak g1b1 o1uyoum.--
Po11yanna bunun ze1ne feka ya1vad1, --O ha1de onu
Jam1e d1ye kabu1 ed1p ev1n1ze a1amaz m1s1n1z?--
--8u ocugu Jam1e o1mad1g1n1 b11e b11e ev1me a1mak m1?
As1a Po11yanna, bunu yapamam.--
Po11yanna ek1neek 1sa eff1: --Iakaf ege kend1 Jam1en1z
11n e11n1zden b1 ey ge1m1yosa, onun g1b1 baka b11s1ne
yad1m edeb11d1g1n1z 11n muf1u o1maz m1s1n1z? Ya s1z1n
yegen1n1z de by1e hasfa ve fak1se, onu baka b11s1n1n
yan1na a11p bakmas1n1 1sfemez m1s1n1z? ve...--
8ayan CaeW ac1 11e ba1n1 sa11ayaak hayk1d1: --Ne o1u
y1e sy1eme Po11yanna. Zafen Jam1en1n bu ocuk g1b1 1sf1ap
ve sefa1ef 11nde o1ab11eceg1 kokusu ben1 1dyo.-- 5z1e1n1n
5ayfa 16
sonunda h1k1maya ba1ad1.
Po11yanna bu f1saffan yaa1anaak af11d1: --lfe ben de
bunu sy1emek 1sf1youm. An1am1yo musunuz? Lge bu s1z1n
Jam1e 1se fab11 onu 1sfes1n1z. Lge deg11se bu ocugu yan1n1za
a1mak1a h1b1 ey kaybefm1 o1mayacaks1n1z. Ay1ca
bu ocugu son deece muf1u edeek ok 1y111k yapm1 o1acaks1n1z.
5ona geek Jam1ey1 bu1san1z b11e, h1b1 ey kaybefmem1,
aks1ne b1 ye1ne 1k1 ocugu muf1u efm1 o1acaks1n1z.--
8ayan CaeW ac1 11e szn kesf1: --Yefe Po11yanna, 1ffen,
dnmek 1sf1youm. Dnmem geek.--
Po11yanna gz1e1 do1u do1u susfu. 81 se byk aba
gsfeeek konumad1, sona daha faz1a kend1n1 fufamayaak
yen1den af11d1: --A11ah1m, ne bebaf b1 yed1 oas1! lsfed1m k1
ev sah1b1 kend1s1 oada ofusun. Acaba memnun o1unacak
fek b1 ey bu1ab111 m1yd1?--
8ayan CaeW an1den 1k11d1. 5ank1 z 11em1 g1b1 e11e1n1
Po11yannaya uzafaak: --8e1k1 de o han1m b11m1yodu.
Lm1n1m k1 ev1n duumu hakk1nda h1 b11g1s1 yokfu. Iakaf hemen
geeken yap11acak, en k1sa sede,-- ded1.
--han1m m1, ev sah1b1n1 ve 11e1 11e ugaan k11y1 s1z fan1yo
musunuz?--
8ayan CaeW dudak1a1n1 1s1d1. --Lvef, he 1k1s1n1 de fan1youm.--
--O, buna ok sev1nd1m o ha1de he ey dze1ecek.--
Aaba ev1e1n1n nnde dudugu zaman 8ayan CaeW:
--Lvef, hemen geeken ey1e yap11acak,-- d1ye sz ved1.
8ayan CaeW ne ded1g1n1 ok 1y1 b111yodu. Po11yannaya
sy1ed1k1e1nden ok daha faz1as1 kafas1ndan ge1yodu. O
gece yafmadan nce heny Dodgea gnded1g1 b1 mekfup1a
sah1p o1dugu bfn b1na1ada ok ace1e o1mak zee geeken
bfn fam1af1n yap11mas1n1 emed1yodu. Ay1ca baz1 k11k
cam1a ve y1k1k med1ven1e1n 1md1ye kada 1hma1 ed11m1
o1mas1n1 k1n1yodu. heny Dodge bu mekfubu a11nca o1duka
kokmu, ayn1 zamanda b1az da k1zm1f1. Iakaf hemen haekefe
gef1.
::::::::::::::::::::
11
8AYAN CAkLW llN 8lk 5ukPklZ
Geeken fam11e en 1y1 ek11de yap11d1kfan sona 8ayan CaeW,
kend1 kend1ne dev1n1 yapm1 o1dugunu ve konunun
buada kapanacag1n1 sy1yodu. he ey1 unufacakf1. ocuk,
aad1g1 Jam1e deg11d1. 8u cah11, hasfa ve sakaf ocuk onun
kade1n1n og1u o1amazd1. he ey1 kafas1ndan afacakf1.
Iakaf 1, he ey1 unufmaya ge11nce 8ayan CaeW a11amayacak
b1 enge11e ka11a1yodu. he ey1 kafas1ndan afmaya
gc yefm1yodu. he vak1f gz1e1n1n nnde o kk
ve 1p1ak oda 11e da1g1n bak111 ocuk can1an1yodu. ku1ak1a1nda
1se u ka1p k1an sou yank11a yap1yodu: --Ya bu ocuk
geek Jam1e 1se?-- 5ona Po11yannadan kamak o1anak d11yd1.
he ne kada kk k1z1 susfumusa da, gz1e1ndek1
ya1va1 ve bek1ey1fen kamak o1anaks1zd1.
8ayan CaeW aes1z11k 11nde 1k1 defa daha bu ocugu
gmeye g1ff1. he sefe1nde bu og1an1n aad1g1 Jam1e o1mad1g1na
kend1s1n1 1nand1mak 1sf1yodu. Iakaf ocugun yan1nda
5ayfa 169
1kna o1mas1na agmen, oadan uzak1a1 uzak1amaz ayn1 sou
kafas1n1 kuca11yodu. 5onunda byk b1 aes1z11k 11nde
k1z kade1ne yaz1p he ey1 an1aff1. h1kayen1n ay1nf11a1n1
be11ff1kfen sona y1e devam eff1:
--5ana bu duumu an1af1p m1f1end1mek 1sfem1yodum.
Onun Jam1e o1mad1g1ndan ok em1n1m, ama bu saf11a1
yazaken b11e gene feeddf 11ndeyd1m. lfe bunun
11n muf1aka ge1men1 ve bu ocugu gmen1 1sf1youm.
Ne sy1eyeceg1n1 ok meak ed1youm. Yegen1m1z1
df ya1ndan be1 gmed1k. $1md1 on 1k1 ya1nda o1mas1
geek1. 8u ocuk da on 1k1 ya1a1nda. {kes1n ya1n1 b11m1yo.}
5a1a1 ve gz1e1 Jam1ey1 and11yo. 5akaf o1mas1na
agmen bu duumu dogufan deg11. A1f1 y11 nce b1
dme sonucu o1mu. 8abas1 hakk1nda kes1n b1 b11g1
ed1nmeye o1anak bu1amad1m. Iakaf gend1g1m kada1y1a
kade1m1z1n kocas1 o1ab111 de, o1mayab111 de. kend1s1
o1duka ga1p b1 k11ym1, hekes ona Pofes dem1.
81ka k1fap d11nda og1una h1b1 ey b1akmam1. 8u
b11g11e as11nda h1b1 ey 1spaf1am1yo. John kenf, o1duka
ga1p ve deg11k an1ay11a1 o1an b1 k11yd1. k1fap1aa
dkn o1up o1mad1g1n1 haf11am1youm. 5en haf111yo
musun? 1ab11 pofes ad1 da fakma b1 ad o1ab111. 8u
ocuga ge11nce, h1b1 ey b11em1youm. uma1m sen em1n
o1ab111s1n.
5evg11e1e
kufh--
De11a hemen ge1d1 ve ocugu gmeye g1ff1. Iakaf o da
ab1as1 g1b1 h1b1 eyden em1n o1amad1. 8u ocugun yegen1e1
o1duguna pek 1hf1ma1 vememek1e beabe, o1mas1 o1as111g1n1n da
o1dugunu be11ff1. O da Po11yanna g1b1 u zm yo1unu
gsfed1:
--N11n onu yan1na a1m1yosun? Onu ev1af ed1nmen en 1y1
1ka yo1. Ay1ca bu, ocuk 11n de ok 1y1 o1u.--
8ayan CaeW f1feyeek 1f1az eff1. --hay1, hay1, yapamam.
8en kend1 Jam1em1 1sf1youm. 8akas1 ben1 11g11end1mez.--
8y1ece De11a 11n1 ekeek konuyu kapaff1 ve 11ne dnd.
8ayan CaeW mese1en1n kapand1g1n1 san1ken, y1ne a1dand1g1n1
an1ad1. nk gn1e1 y1ne ok huzusuz, gece1e1yse ya
uykusuz ya da kokufucu ya1a1a ge1yodu. Ay1ca
Po11yanna 11e de ba1 deffeyd1.
Po11yanna ak1nd1. kafas1 b1 s souy1a do1uydu. hayaf1nda
11k defa o1aak geek sefa1ef1e ka11am1f1. A o1an,
y1f1k p1f1k e1b1se1e g1yen ve kaan11k, p1s, kck oda1ada
yaayan 1nsan1a1 fan1m1f1. l1k fepk1s1 on1aa yad1m edeb11mek
o1mufu. 8ayan CaeW 11e 1k1 defa Jam1ey1 gmeye g1fm1
ve fam1 ed111p boyanan kap11a ve med1ven1ee, fak11an
cam1aa ok sev1nm1f1. Iakaf bun1a Po11yanna 11n den1zde
b1 dam1a say111d1. Daha b1 s hasfa gn1 zava111 kad1n,
ekek ve ocuk vad1. 8un1aa yad1m efmes1 11n 8ayan
CaeWe 1ca eff1g1 zaman u ek11de ka111k gd:
--Oy1e m1, yan1 bfn sokag1n fam1af1n1 yap1p bu 1nsan1a1n
heps1ne yad1m edey1m 1sf1yosun, y1e m1? 8aka b1
azun va m1?--
--1ab11 va, heps1n1n o kada ok 1hf1ya1a1 va k1. On1aa
bu yad1m1 yapmak ne ho o1u. Zeng1n o1up bunu yapab11mey1
ok 1sfed1m. Iakaf s1z1n de yad1m1n1z ben1 ok muf1u
5ayfa 170
edecek.--
8ayan CaeW hayeffen gz1e1 byyeek af1k
Muphy1e1n sokag1nda h1b1 ey yapmayacag1n1, bunun
11n b1 neden o1mad1g1n1 an1aff1. k1mse ondan by1e b1 yad1m
bek1em1yodu. Zafen Jam1e 11e Muphy1e1n ofudugu
ev1n ona1m1nda sfne denden faz1as1n1 yapm1f1. 8u aada
b1na sah1b1n1n kend1s1 o1dugunu uzun uzun an1aff1.
8fn bun1adan sona b11e Po11yanna 1kna o1mam1f1.
--Iakaf ha1a b1 s 1nsan1n b1 aaya ge11p hekes1n feke feke
yapmas1 geeken ey1e1 sfne a1mas1n1 an1ayamad1m.
Oneg1n, ben Jam1eye kend1m b1 k1fap vemey1, b1 kuu1uun
yad1m efmes1ne fec1h ede1m. Lm1n1m o da bundan daha
muf1u o1u.--
8ayan CaeW yogun b1 ses1e cevap1and1d1. --8e1k1 de,
fakaf y1e b1 denek ok daha uygun k1fap1a veeb111.--
8undan sona Po11yannan1n an1amakfa g1k ekf1g1
uzun b1 konuma yapaak: --Iak11 sadakaya a11f1man1n--
sak1nca1a1n1, --hedefs1z yad1m1a1n-- an1ams1z11g1n1 ve gf1enmem1
bag1 kampanya1a1n1n zaa1a1n1 an1aff1.
Ln sonunda Po11yannan1n yzndek1 ak1n 1fadey1 fak
edeek unu ek1ed1: --Ay1ca byk b1 o1as111k1a bu 1nsan1a
ben1m yad1m1m1 kabu1 efmek 1sfemeyecek1ed1. haf11asan
8ayan Muphy, komusundan yad1m a1mas1na agmen, ben1m
y1yecek ve g1yecek bag11a1m1 eddefm1f1.--
Po11yanna 11n1 ekeek: --Lvef, haf111youm. Y1ne de an1ayamad1g1m
b1ok ey va. 81z1m bu kada ok gze1 ey1m1z
o1dugu ha1de, on1a1n hemen he eyden yoksun o1ma1a1
nedense bana h1 dogu g1b1 ge1m1yo.--
Gn1e gef1ke Po11yannan1n bu duygu1a1 daha da g1end1.
he konumas1 8ayan CaeW1 daha ok end1e11 o1maya
yne1f1yodu. haffa muf1u1uk oyununu b11e oynamakfa
g1k ek1yodu. 8u g1g b1 gn y1e a1k1ad1:
--8u fak1 1nsan1a konusunda memnun o1unacak ne bu1unab111
k1? 1ab11 b1z on1a g1b1 fak1 o1mad1g1m1z 11n muf1u
o1ab1111z, fakaf bunu dn dnmez on1a1n ne deece
yok1uk 11nde o1duk1a1n1 haf11ay1p yen1den z1meye ba11youm.
5ona b1z1m yad1m edeb11eceg1m1z fak1 1nsan1a o1dugu
11n memnun o1ab1111z. Ama ege on1aa yad1m efmezsek,
memnun o1unacak faaf ka1m1yo.-- 8u konudak1 sou1a1na
Po11yanna h1 k1mseden doyum sag1ay1c1 cevap1a a1amad1.
Oze111k1e 8ayan CaeW, bu sou1a ka1s1nda Jam1en1n
bugnk duumu 11e ge1ecekfek1 duumunu dneek bsbfn
huzusuz, fed1g1n ve aes1z o1uyodu. Noe1 bayam1n1n
yak1amas1 da ona huzu veem1yodu. h1b1 kufsa1 11k
onu ahaf1afm1yodu, nk Noe1 bayam1 8ayan CaeW 11n
gene Jam1en1n a1amad1g1 hed1ye1e1 haf11afan ve ona ac1 veen
b1 o1ayd1.
N1hayef, Noe1 bayam1ndan b1 haffa kada nce kend1
kend1s1 11e yapf1g1 mcade1e sona ed1 ve kes1n kaa1n1 ved1.
kend1nden em1n fakaf son deece nees1z b1 ek11de Po11yannaya
kaa1n1 b11d1d1:
--Po11yanna, Jam1ey1 yan1ma a1maya kaa ved1m. Aaba
1md1 haz1 o1acak. Az sona g1d1p onu a11p buaya gef1eceg1m.
lsfesen sen de ben1m1e ge1eb111s1n.--
Po11yannan1n yz sonsuz b1 sev1n1e ayd1n1and1.
5ayfa 171
--Oh, 1an1m, ne kada memnun o1dum! O kada sev1nd1m k1
ag1amak 1sf1youm. N11n ok muf1u o1unca ag1amak
1sfe 1nsan?--
8ayan CaeW da1g1n b1 ek11de: --811m1youm,-- d1ye m111dand1.
Yz y1ne dugun ve nees1zd1.
Muphy1e1n kk odas1na ge1d1k1e1 zaman 8ayan CaeW
vak1f kaybefmeden ge11 neden1n1 a1k1ad1. 81ka cm1e
11e kaybo1an yegen1n1n h1kayes1n1 an1aff1. 5ona Jam1ey1 11k
11ff1g1nde can1anan m1f1e1n1, fakaf sonadan bu m1f1e1n
y1k1111n1 h1 g1z1emeden a1k1ad1. he eye agmen Jam1ey1
yan1na a1mak 1sfed1g1n1 ve ona he f1 o1anag1 yaafacag1n1
sy1ed1. Daha sona b1az yogun ve bezg1n b1 1fade 11e kend1s1
11n yapf1g1 p1an1a1 an1afmaya ba1ad1.
Yafag1n ayak ucunda 8ayan Muphy ag1ayaak onu d1n11yodu.
ka1 faaffa Jey Muphy gz1e1 hayeffen byyeek,
aada s1ada --8ak he1e sen una-- d1ye sy1eneek 8ayan
CaeWe bak1yodu. Jam1eye ge11nce, o nce1e1 sank1 kend1s1ne
cennef kap1s1 a11m1 g1b1 byk b1 sev1n1e an1af11an1a1
d1n1ed1. Iakaf 8ayan CaeW konufuka yzne yen1 b1 an1am
ge1meye ba1ad1. Yavaa gz1e1n1 kapaf1p yzn ev1d1.
8ayan CaeW1n sz1e1 sona ed1g1 zaman, uzun b1 sess1z11k
o1du. 5ona Jam1e cevap vemek 11n ba1n1 ev1d1g1nde
yznn bembeyaz o1dugunu ve gz1e1n1n ya1a1a do1u do1u
bakf1g1n1 gd1e. k1saca: --1eekk ede1m efend1m, fakaf
ge1emem...-- ded1.
8ayan CaeW ku1ak1a1na 1nanamayan b1 1fade 11e:
--Lfend1m? Ge1emez m1s1n?-- d1ye sodu.
Po11yanna bogaz1 f1kanaak: --Jam1e!-- d1ye so1udu.
Jey ye1nden f11ayaak: --hayd1, ocuk, ded1n ne? ly1
ey1e1 gzn gmez m1 sen1n?-- d1ye h1ddef1e konufu.
8ayan Muphy: --Iakaf ne o1u 1y1 dn Jam1e, ne1e1 ka1d1g1n1
an11yo musun?-- d1ye ya1vad1.
Jam1e ses1 f1feyeek: --Dndm,-- ded1. --Ne ded1g1m1
b11meden konufugumu mu san1yosunuz?--
5ona 1s1ak bak11a1n1 8ayan CaeWe ev1eek: --8en1m
11n bu kada fedaka11k yapman1za 1z1n veemem. Lge geekfen
ben1m1e 11g11enseyd1n1z, o zaman he ey deg11d1. 51z
kend1 Jam1en1z1 1sf1yosunuz. 8en1m s1z1n Jam1en1z o1duguna
1nanm1yosunuz. 8unu yznzden an1amak mmkn --
ded1.
8ayan CaeW: --Lvef, fakaf...-- d1ye ak1n b1 ek11de sze
ba1ad1. Ama yafakfak1 sakaf ocuk, afe11 b1 1fadey1e szn
kesf1:
--5ona ben fek1 ocuk1a g1b1 yyp koamam. 8enden
abucak b1kas1n1z. 8en de bunu hemen h1ssede1m. 51ze
by1es1ne yk o1maya as1a kaf1anamam. 1ab11, ege buadak1
anam g1b1 geekfen 11g11enseyd1n1z o zaman baka o1udu.
8en s1z1n aad1g1n1z Jam1e deg111m, s1z1n1e ge1emem,-- d1yeek
feka yzn ev1d1. Yafag1n kena1n1 s1ms1k1 kavayan e11e1n1n
ek1em ye1e1 bembeyaz o1mufu.
81 dak1ka sen b1 sess1z11k boyunca hekes nefes1n1
fuffu. 5ona 8ayan CaeW yavaa ve sess1zce ayaga ka1kf1.
Yz ok so1gundu.
5ayfa 172
--Ge1, Po11yanna,-- ded1.
Po11yanna konumaya cesaef edemeden akas1ndan yd.
81az sona kapanan kap1n1n akas1ndan Jey y1e sy1end1:
--5en de ahmak deg11sen!--
Yafakfak1 ocuk, sank1 cennef1n kap1s1 ebed1yen kend1s1ne
kapanm1 g1b1 h1k11yodu.
::::::::::::::::::::
12
1LZGAh AkkA5lNDAkl 5ukPklZ
8ayan CaeW ok k1zg1nd1. 8u sakaf ocugu ev1ne a11p bakmak
fek11f1nde bu1undugu ha1de, kes1n b1 ed cevab1 a1mak
onun 11n kaf1anmas1 ok g b1 duumdu. Davef1e1n1n kabu1
ed11memes1ne ve azu1a1n1n yap11mamas1na h1 a11mam1f1.
Ay1ca 1md1 bu ocugu yan1na a1ma o1anag1 ofadan
ka1k1nca, onun he eye agmen geek Jam1e o1mas1 kokusu
11n1 kap1am1f1. $1md1 bu og1an1 1sfemekfek1 fek amac1n1n
onu muf1u ve ahaf eff1mek o1may1p sadece kafas1ndak1
--acaba bu ben1m yegen1m m1?-- sousunu ka1d11p, kend1 huzuunu
sag1amak o1dugunu an1am1f1.
ocugun geeg1 sez1p ona ed cevab1 vemes1, duumunu
daha da g1ef1m1f1. 8ayan CaeW 1md1 kend1n1 avufmak
11n bu ocugun kade1n1n og1u o1mad1g1na ve onun
kend1s1n1 h1 11g11end1med1g1ne 1nand1maya a111yodu. he
ey1 unufacag1na da1 kaa ve1yodu.
Iakaf bfn aba1a1na agmen unufam1yodu. he ne
kada soum1u1ugunu eddefmeye a111yosa da bunda baa111
o1am1yo ve gz1e1n1n nnde sefa1ef f1k1an b1 odada
1sf1ap do1u bak11a1 11e bu ocuk can1an1yodu.
5ona, Po11yanna vad1. Po11yanna ok deg1m1f1. kend1
ben11g1ne h1 benzemeyen b1 kaamsa11k 11nde evde df
dnyo ve kend1s1n1 oya1ayacak b1 ey bu1am1yodu.
kend1s1ne nes1 o1dugu sou1unca: --Oh, hay1, hasfa fa1an
deg111m,-- d1ye cevap ve1yodu.
--O ha1de ney1n va?-- den1nce de: --h1b1 ey1m yok, sadece
Jam1ey1 dnyodum. Onun bfn bu ey1eden yoksun
o1dugu ak11ma ge1d1 y1ne.-- d1yodu.
Yemek zaman1a1 da duum ayn1yd1. Po11yannan1n 1fah1
kaybo1mufu. 5ou1dugu zaman y1ne hasfa o1mad1g1n1 1dd1a
ed1yo ve: --5adece yemege ba1a ba1amaz, Jam1en1n ogu
zaman a o1dugunu dnyoum ve 1fah1m kaybo1uyo,--
d1yodu.
8ayan CaeW, neden1n1 kend1s1n1n de an1amad1g1 b1 ek11de
Po11yannay1 memnun edeb11mek amac1 11e byk masaf1aa
g1eek muazzam b1 Noe1 agac1 11e 111 111 ss1e a1d1.
haffa Po11yannan1n oku1 akada1a1 11n paf1 b11e ve11d1.
Iakaf bfn bun1aa agmen 1sfen11en deg11k11k o1mad1.
Po11yanna he zaman 11n nezakef1e feekk efmes1ne ve bfn
bu gze1 ey1ee hayan ka1mas1na agmen, ogu zaman
yz c1dd1 ve zgnd. 5onunda Noe1 geces1 111 111 yanan
agaca bak1p hng hng ag1amaya ba1ad1.
8ayan CaeW: --N11n Po11yanna, y1ne ne va?-- d1ye pa1ad1.
Po11yanna h1k11k1a aas1nda: --h1b1 ey yok. 5adece
5ayfa 173
bu o kada gze1 b1 manzaa k1, 11mden ag1amak ge1d1. k1m
b111 Jam1e bunu ne kada gmek 1sfed1?-- d1ye a1k1ad1.
N1hayef 8ayan CaeW1n sab1 faf1:
--Jam1e, Jam1e, Jam1e! Po11yanna, af1k bu ocukfan bahsefmesen
o1maz m1? Peka1a b111yosun k1 onun buada o1may11
ben1m suum deg11. 8en onun buaya ye1emes1n1 1sfed1m.
5ona sen1n u muf1u1uk oyunu ne o1du? 8u konuda oynasan
ok 1y1 o1acak,-- d1ye paf1ad1.
Po11yanna, --Oynuyoum. Iakaf an1ayam1youm. 8u defa
ok ga1p o1uyo. $1md1 ne vak1f ben1m gze1 eya1a1m, y1yecek
b1 s 1ezzef11 yemek1e1m o1dugunu dnp memnun
o1mak 1sfesem hemen Jam1e 11n z1meye ba11youm ve
muf1u1uk duyamaz o1uyoum. 8una b1 ae bu1am1youm.
s1z ne des1n1z?-- d1ye kend1n1 koudu.
8ayan CaeW h1b1 sz sy1emeden. akas1n1 dnd.
Noe1 bayam1ndan sonak1 gn, y1e gze1 b1 ey o1du
k1, Po11yanna b1 se 11n Jam1ey1 unufab11d1. 8ayan CaeW
11e b111kfe a11ve1e 1km1f1. 8ayan CaeW b1 danfe1 yaka 11e
f1sfo aas1nda feeddf edeken, Po11yannan1n gz1e1
fezgah1n akas1ndak1 k1z1adan b11ne fak11d1. 81 se d1kkaf1e
bakf1kfan sona sev1n1e yan1na kofu: --Oh s1z ha! 51z1
gdgme o kada sev1nd1m k1!--
1ezgah1n akas1ndak1 k1z ba1n1 ka1d11p, hayef1e Po11yannaya
bakf1. Iakaf hemen yzndek1 c1dd1 1fade kaybo1du
ve memnun b1 g1mseme 11e: --hay A11ah1m, sen ben1m kk
pak akada1m deg11 m1s1n?-- d1ye sodu.
Po11yanna gz1e1 pa1ayaak: --Lvef, haf11ad1g1n1za ok
memnun o1dum,-- ded1. --51z1 ok aad1m, fakaf b1 daha h1
paka ge1med1n1z.--
--Ge1emed1m. a11mam geekf1. O gn ben1m son faf11 gnmd.--
8u sz1eden sona b1 kad1fe kude1en1n f1yaf1n1 soan
ya11 b1 han1m1a 11g11enmeye mecbu o1du.
Ya11 bayan: --L111 senf ha, ok gze1 fakaf...-- d1ye feeddf1e
kude1ey1 ye1ne koyup yd.
hemen onun akas1ndan 1k1 fane ayd1n11k yz1 k1z, k1k1dayaak
kad1fe kude1e1e 11e f11e a1d11a. k1z1a aa1a1nda
konuaak uzak1a1ken Po11yanna memnun b1 ek11de
11n1 ekf1: --he gn bu 11 m1 yap1yosun? k1m b111 ne muf1usundu?--
--Muf1u mu?--
--Lvef, heha1de ok eg1ence11 o1ma11. 8u kada ok 1nsan
ve heps1 de deg11k. On1a1a konuuyosundu. 1ab11 bu sen1n
gev1n. Ga11ba ben de byynce bu 11 yapacag1m. On1a1n
sef1g1 eya1a1 gmek ne gze1.--
--Lg1ence11 m1? Aman ocugum, sen ben1m ekf1g1m1n ya1s1n1
b11sen...-- hemen szn keseek v1f1ndek1 b1 danfe11n
f1yaf1n1 soan b1 han1ma --81 do1a, bayan,-- d1ye cevap ved1.
8ayan k1zg1n b1 ek11de: --51ze 1k1 defa somak zounda
ka1d1m. N1hayef cevap a1ab11d1m,-- d1ye sy1end1.
1ezgah akas1ndak1 k1z dudag1n1 1s1aak --Oz d11e1m,
s1z1 duymad1m,-- d1ye cevap ved1.
--8u ben1 11g11end1mez. Odev1n1z duymak. 8u 1 11n paa
5ayfa 174
a11yosunuz deg11 m1? $u s1yah danfe1 kaa?--
--L111 senf.--
--Pek1 mav1 o1an ne kada?--
--81 do1a.--
--5ayg1s1z11k 1sfemem bayan. O kada k1sa cevap vemen1z
geekmez. Aks1 ha1de s1z1 1kayef ede1m. u pembe f1sfo1a1
gey1m.--
5af1c1 k1z1n dudak1a1 aa1and1, fakaf sona s1ms1k1 kapand1.
5ess1zce pembe f1sfo kufusuna uzand1. Gz1e1 a1ev
a1ev pa11yodu, e11e1 1se gn b1 ek11de f1f1yodu. kad1n
kufudak1 b1ka f1sfoyu a1aak f1yaf1a1n1 sodu, sona k1saca,
--Lvef, begend1g1m b1 ey yok,-- d1yeek uzak1af1.
5af1c1 k1z f1fek b1 ses1e gz1e1 byyen Po11yannaya:
--Lvef, buna ne des1n, 1md1 de 11m1n ok eg1ence11 o1dugunu
sy1eyeb111 m1s1n?-- d1ye sodu.
Po11yanna ahafs1z b1 ek11de g1d. --Aman 1an1m, ne
k1zg1n b1 bayan! Ama b1az da kom1kf1 dogusu, deg11 m1?
he neyse, heps1n1n by1e o1mad1g1na memnun o1ab111s1n.--
--5an11m y1e, fakaf 1md1 sana unu sy1emek 1sf1youm.
5en1n o muf1u1uk oyunu sana ge 1y1 o1ab111 ama, bana
ge11nce...-- 81 defa daha mfe1ye cevap vemek 11n szn
kesf1.
5af1c1 k1z1n 11 b1ff1g1 zaman Po11yanna, --Y1ne ok ya1n1z
m1s1n?-- d1ye c1dd1 b1 ek11de sodu.
--5en1 gdgmden be1 bee yak1n paf1 ved1m, b1 o
kada da davefe g1ff1m,-- d1ye ac1 b1 ek11de ka111k veen k1z1n
sz1e1ndek1 h1c1v, Po11yannan1n d1kkaf1nden kamad1.
--Iakaf Noe1 geces1 gze1 vak1f ge1m1s1nd1 heha1de?
Deg11 m1?--
--Oh, fab11. 8fn gn ayak1a1m1 havaya ka1d11p yaff1m
ve gazefe okudum. 5ona b1 favukuya g1d1p he vak1f y1m1
be senfe saf11an favuk1u sandv11 ofuz be senfe yed1m.--
--Ayak1a1na ne o1mufu?--
--Noe1dek1 a11ve1 ka1aba11g1ndan do1ay1 su fop1am1f1.--
Po11yanna ac1yaak feka sodu: --h1 Noe1 agac1n fa1an
yok muydu?--
--Pek say11maz.--
--Yaz1k, ben1mk1n1 gmen1 ok 1sfed1m. O kada gze1d1
k1! Du b1 dak1ka, ha1a geb111s1n. Ya1n akam veya bu akam
ge1eb111 m1s1n?--
1am o s1ada 8ayan CaeW yan1a1na ge1d1: --Po11yanna
bu ne demek? Nee1edeyd1n? 5en1 he yede aad1m, haffa
e1b1se1e1n saf11d1g1 kaf1aa b11e bakf1m.--
Po11yanna sev1n1e dnd. --Oh, 8ayan CaeW, ge1d1g1n1ze
ok memnun o1dum. 51ze b1 akada1m1 fan1f1mak 1sf1youm.
Ad1n1 b11m1youm ama kend1s1n1 fan1youm. Onu 8e1ed1ye
Pak1nda fan1d1m. kend1s1 k1msey1 fan1m1yo ve ok ya1n1z.
Onun da babas1 ben1mk1 g1b1 ah1p, fakaf onunk1 ya1yo.
8u Noe1de h1 agac1 yokmu. 5adece su fop1ayan ayak1a1a
yaf1p b1 favuk1u sandv1 yem1. Onun, ben1m agac1m1
5ayfa 175
gmes1n1 ok 1sf1youm. 8u gece veya ya1n gece ge1mes1
11n 1ca eff1m. Agac1m1 feka 11k1and1mama 1z1n veeceks1n1z
deg11 m1?--
8ayan CaeW sef b1 ek11de sze ba1ad1. --Iakaf, Po11yanna...--
1ezgahfa k1z daha da sef b1 ek11de szn kesf1.
--Lnd1e1enmey1n bayan, ge1mey1 dnmyoum.--
Po11yanna ya1vaaak aaya g1d1. --Ne o1u, ge1men1 o kada
ok 1sf1youm k1!--
--Iakaf bayan pek 1sfek11 deg11.-- d1yen k1z1n ses1 b1az k1n
do1uydu.
8ayan CaeW k1pk1m1z1 kes111p g1fmek zee akas1n1
dnd, fakaf Po11yanna ko1una yap1f1 ve o s1ada mfe1s1
o1mayan k1za feka ya1vamaya ba1ad1.
--Ama o da 1sf1yo. 8111youm k1 1sf1yo. Onun ne 1y1 b1
1nsan o1dugunu b11m1yosun. Yad1m denek1e1ne fa1an o kada
ok paa ve1yo k1.--
--Po11yanna!-- d1ye sef b1 ek11de pa1ayan 8ayan CaeW,
bu defa da fezgahfa k1z1n sz1e1 11e o1dugu yede ka11ved1.
--Oh, evef b1111m. 8u denek1ee yad1m eden b1ok k11
vad1. kf yo1a den1ee e11n1 uzafan 1nsan1a bu1mak he
zaman 11n mmkn. 8unun yan11 b1 ey o1dugunu sy1emek
1sfem1youm. Iakaf bazen n11n bu k1z1aa, kf yo1a
dmeden nce yad1m eden1e1n bu1unmad1g1n1 dnyoum?
Acaba n11n 1y1 yo1da o1an ya1n1z ve yoksu1 k1z1aa
11nde k1fap1a, ha111a ve mz1k do1ap1a1 o1an ahaf b1 ye
vemey1 ve 11g1 gsfemey1 ak11 efmez1e? 8e1k1 o vak1f bu kada
ok kf yo1a den o1mazd1. Aman 1an1m, ben ne1e
sy1youm,-- d1ye nefes nefese susfu ve esk1 yogun 1fades1
11e kend1s1ne sou soan b1 mfe1ye dnd.
8ayan CaeW Po11yannay1 h1z1a oadan uzak1af11ken
k1z1n, --L111 senf efend1m,-- d1yen ses1n1 11ff1.
::::::::::::::::::::
13
8LkLLYLN kAZANlk
Po11yannan1n be dak1ka 11nde dnp fasa1ad1g1 p1an
ok gze1d1. 8ayan CaeWe an1aff1g1 zaman o, bu p1an1 gze1
bu1mad1 ve f1k1n1 a1ka sy1ed1:
Po11yanna, 8ayan CaeW1n sz1e1ne ka111k: --Iakaf on1a
buna ok sev1necek1e. 5ona bunu yapmak o kada ko1ay
o1acak k1. Aga zafen haz1, sadece b1ka hed1ye a1mam1z
geekecek, bu da h1 zo deg11. Y11ba1 geces1ne az zaman ka1d1.
Dnn o k1z ne muf1u o1acak. Lge s1z Noe11 ayak1a1n1z
su fop1ayaak ve b1 sandv1 y1yeek ge1seyd1n1z, s1z de
memnun o1maz m1yd1n1z?-- ded1.
8ayan CaeW, --Aman 1an1m, ne ek11mez ocuksun. 8u
gen k1z1n ad1n1 b11e b11med1g1m1z1 unufuyosun,-- d1ye yzn asf1.
--O1sun, ne fak ede? Onu o kada 1y1 fan1d1g1m1 dnnce,
ad1n1 b11memek kom1k as11nda, deg11 m1? O gn pakfa
uzun uzun konufuk. 8ana ne kada ya1n1z o1dugunu, dnyadak1
en byk ya1n1z11g1n, ka1aba11k b1 eh1de 1nsana
nem vemeyen k111e aas1nda bu1unmak o1dugunu fa1an
an1aff1. Ona nem veen b1 k11 vam1, fakaf as11nda vememes1
5ayfa 176
geeken b11ym1. Dnnce b1az ga1p ge11yo, deg11
m1? Neyse bu gen adam o gn pakfa onu a1maya ge1d1, fakaf
k1z g1fmek 1sfemed1. 8u bey ok yak11k11yd1. Ama sonunda
ok k1zd1 ve sy1end1. O zaman pek ho gnmed1
gzme. lnsan1a k1zg1n o1duk1a1 zaman pek gze1 o1muyo1a,
deg11 m1? 8ugn de kude1e1ee bakan b1 bayan vad1.
81 s ho o1mayan ey1e sy1ed1. O da konumaya ba1ay1nca
gze111g1n1 kaybeff1. Iakaf 1ffen 8ayan CaeW Y11ba1
geces1 paf1 ve1p bu k1z1a Jam1ey1 ag1mama 1z1n veeceks1n1z
deg11 m1? Jam1e 1md1 ok daha 1y1 ve ge1eb111. 1ab11
Jeyn1n onu gef1mes1 geek. Iakaf zafen Jeyy1 de davef
ede1z.--
8ayan CaeW 1gne11 b1 ek11de: --Oh fab11, Jey. Iakaf n11n
sadece Jey o1sun, em1n1m onun da b1 s akada1
vad1 k1 ge1meye bay11acak1ad1,-- d1ye a1ay eff1.
Po11yanna sev1n1e hayk1d1: --Oh 8ayan CaeW, on1a1 da
ag1ab111 m1y1m? Ah, ne kada 1y1s1n1z! 8unu o kada 1sf1youm k1!--
8ayan CaeW ak1n11kfan gz1e1 byyeek: --hay1, hay1
Po11yanna...-- d1ye bag1d1.
Iakaf onun sz1e1n1 famamen yan11 dege1end1en Po11yanna
feka af11d1: --1ab11 ok 1y1s1n1z. Gdgm en mkemme1
1nsans1n1z. Aks1n1 sy1emen1ze 1z1n veemem. $1md1 san11m
byk b1 paf1 veeceg1m. Ge1ecek1e aas1nda 1ommy
11e k1z kade1, MacDona1d kade1e ve Muphy1e1n a1f1nda
ofuan kk k1z va. Lge ye o1usa, b1 s 1nsan daha
ag1mak ko1ay. Dnn, sy1ed1g1m zaman ne kada sev1necek1e.
Aman 1an1m, bu hayaf1mda gdgm en gze1
ey o1acak. ve hep s1z1n sayen1zde. $1md1 hemen davef efmeye
ba1ayab111 m1y1m?--
ve 8ayan CaeW by1e b1 ey1n geek o1duguna 1hf1ma1
veemeyen b1 1fade 11e, --Lvef,-- d1ye m111dand1. 8u sze kend1
ku1ak1a1 b11e 1nanam1yodu. 1ab11 by1ece Y11ba1 geces1
Muphy1e1n sokag1ndan b1 dz1ne ocuk1a 1sm1n1 b11e b11med1g1
b1 fezgahfa k1za paf1 vemey1 kabu1 efm1 o1uyodu.
8e1k1 de 8ayan CaeW1n ku1ak1a1nda ha1a: --8azen k1z1aa
n11n kf yo1a dmeden yad1m eden bu1unmaz d1ye dnyoum?--
d1yen gen k1z1n ses1 yank11an1yodu. veya ayn1
k1z1n ka1aba11k b1 eh1dek1 ya1n1z11g1n en kf ey o1dugunu
sy1ey1p, y1ne de kend1s1ne nem vememes1 geeken
gen adam1a g1fmey1 edded11 onu efk11em1f1. Yahuf da
uzun sed1 aad1g1 huzuu bu yo1da bu1mak m1d1 onu yumuafm1f1.
8e1k1 de he neden ve Po11yannan1n ak11 a1maz
1y1mse11g1, onu bu yo1a sk1em1f1. Neden, ne o1usa
o1sun sz ve11m1f1. ve 8ayan CaeW kend1s1n1 paf1 haz111k1a1
11e ba baa bu1uved1.
k1z kade1ne bfn p1an1a1 yazd1 ve mekfubunu y1e
famam1ad1:
--Ne yapacag1m1 b11em1youm. Iakaf heha1de ba1ad1g1m
11 famam1amam geek. 8aka aem yok. 1ab11 ege Po11yanna
gf vemeye ba1am1 o1sayd1, baka o1udu. Iakaf henz
bunu yapmad1. lfe bu neden1e v1cdan1m ahaf o1aak
onu sana ge1 yo11ayam1youm.--
5anafoyumda bu saf11a1 okuyan De11a yksek ses1e
g1d ve --henz gf vemem1-- d1ye kend1 kend1ne sy1end1.
--Omsn kufh, y1ne de b1 haffa 11nde 1k1 paf1 ve1yosun.
8en1m ok 1y1 b11d1g1m kasvef do1u kaan11k ev1n 111
111 pa11yo ve ayd1n1an1yo, y1ne de gf vemed1 d1yosun
ha?--
5ayfa 177
Paf1 ok baa111 o1du. haffa 8ayan CaeW b11e bu f1ke
kaf11d1. 1eke1ek11 1skem1es1nde Jam1e, hayef veen f1p1k konuma1a1
11e Jey ve ad1n1n 5ad1e Dean o1dugu an1a11an
gen k1z b1 o1up d1ge davef111e1 ok gze1 eg1end1d11e. 5ad1e
Dean hekes1 hayef1e 11nde b1akaak pek ok eg1ence11
oyun1a ofaya aff1. 8u oyun1a, Jam1en1n h1kaye1e1 ve
Jeyn1n nees1 hekes1 yemek zaman1na kada kahkaha1a
11nde b1akf1. 5ona 111 111 agac1n a1f1ndan dag1f11an gze1
hed1ye1e, hekes1n ok memnun b1 ek11de eve dnme1e1ne
neden o1du.
Paf1y1 en son fek eden Jam1e, ay111ken c1dd1 b1 ek11de
efaf1na bak1nd1ysa da bunu k1mse fak efmed1. Ya1n1z 8ayan
CaeW onu ugu1aken yavaa ku1ag1na eg111p, ya1 sab1s1z,
ya1 ufanga b1 ek11de y1e ded1: --Lvef Jam1e, buaya ge1mek
konusunda f1k1n1 deg1f1d1n m1?--
Og1an yz k1zaaak duak1ad1. 8ayan CaeW1n gz1e1ne
uzun uzun bakf1kfan sona yavaa ba1n1 sa11ad1:
--Lge hep bu gecek1 g1b1 o1sa ge1eb1111m. Iakaf o1amaz.
8unun ya1n1, ge1ecek haffas1, ay1, y111 o1acak. ve ben b1 haffaya
ka1madan p1man o1ab1111m.--
8ayan CaeW Y11ba1 paf1s1 11e he ey1n b1feceg1n1 sand1ysa
da ok a1danm1f1. hemen efes1 sabah Po11yanna, 5ad1e Deanden
bahsefmeye ba1ad1.
--Onu bu1duguma o kada memnunum k1! 51z1n geek
yegen1n1z1 bu1amam1 o1sam da, seveb11eceg1n1z b11s1n1 bu1dum
h1 o1mazsa. 1ab11 s1z bu 11n k1z1 ok seveceks1n1z,
nk bu da b1 e1f Jam1ey1 sevmek say111.--
8ayan CaeW b1fk1n b1 ek11de 11n1 ekf1. Po11yannan1n
kend1s1ne o1an bu sas11maz 1nanc1 ve yad1mseve11g1ne hayan
o1uu, onu o1duka ahafs1z ed1yodu. Y1ne de ze111k1e
Po11yannan1n kend1nden em1n ve muf1u bak11a1 a1f1nda bu
duumu 1nka efmek ok gf.
Zay1f b1 ses1e Po11yannaya ka1 koydu: --Iakaf ocugum
b111yosun k1 bu k1z Jam1e deg11.--
8unu sy1eken kend1s1n1 sank1 gze gnmeyen 1p1e1e
bag11 g1b1 h1ssed1yodu.
Po11yanna abucak cevap ved1: --O1mad1g1n1 b111youm ve
bunun 11n ok zgnm. Iakaf o da b1 bakas1n1n Jam1es1.
Yan1 demek 1sf1youm k1, ok ya1n1z ve kend1s1n1 seven h1
k1mses1 yok. 5an11m k1 s1z baka b11s1ne yad1m edeken,
d1ge 1nsan1a1n da s1z1n yegen1n1ze yad1m efmes1n1n s1z1
nas11 sev1nd1eceg1n1 dneek muf1u o1ab111s1n1z.--
8ayan CaeW peeek, --Iakaf ben kend1 Jam1em1 1sf1youm,--
ded1.
Po11yanna an1ay111 bak11a1a ba1n1 sa11ad1. --Lvef b111youm,
b1 ocugun va11g1n1n ne kada gze1 o1dugunu 8ay
Pend1efon bana sy1em1f1. Iakaf s1z1n ev1n1zde b1 kad1n e11
va.--
--kad1n e11 m1?--
--Lvef, bana dem1f1 k1 muf1u b1 yuva 11n b1 ocugun
va11g1 11e, b1 kad1n1n e11 geekf1. 8ay Pend1efon ben1 yan1na
a1may1 1sfed1g1 zaman bun1a1 sy1em1f1. Iakaf ben ona
J1mmyy1 bu1dum ve o da onu ev1af ed1nd1.--
8ayan CaeW Jam1eye benze he 1sm1 duydugu zaman
5ayfa 17
o1dugu g1b1 1k11eek sodu: --J1mmy m1 ded1n?--
--Lvef, J1mmy 8ean.--
--Oh, 8ean-- d1yen ses1 feka esk1 yogun 1fadey1 fa1yodu.
--Lvef, J1mmy b1 ksz1e yudunda ka11ken kam1f1.
8en onu bu1dum. 8ana 11nde anne o1an b1 ev 1sfed1g1n1 sy1em1f1.
Ona b1 anne bu1amad1m, fakaf 8ay Pend1efon onu
ev1af ed1nd1. $1md1 ad1 J1mmy Pend1efon.--
--Iakaf as11 soyad1 8ean m1yd1?--
--Lvef, y1eyd1.--
8ayan CaeW Y11ba1 paf1s1n1 1z1eyen gn1ede s1k s1k 5ad1e
Dean1 gd. Jam1e de s1k s1k on1aa ge11yodu. Po11yanna
u veya bu ek11de 1k1s1n1 de eve gef1mey1 baa1yodu. 8ayan
CaeW ne yapf1ysa buna enge1 o1amad1. Po11yanna onun buna
1z1n veeceg1nden, haffa memnun ka1acag1ndan o kada em1nd1 k1,
ocuga bunun aks1n1 sy1emeye o1anak ka1m1yodu.
Iakaf 8ayan CaeW, kend1s1 pek fak1nda o1masa da ok
ey1e gen1yodu. Oy1e ey1e k1 bun1a1 kend1s1n1 eve hapseff1g1
esk1 gn1ede genmes1ne o1anak yokfu. Oneg1n, byk
b1 eh1de hayaf1n1 kazanmak zounda o1an gen b1 k1z1n,
k1mses1z ve ya1n1z o1mas1n1n ne demek o1dugunu az ok
kavamaya ba11yodu.
81 akam s1n111 b1 fazda 5ad1e Deane: --Dkkanda sen1
gdgm 11k gn, k1z1aa yad1m konusunda b1 ey1e sy1ed1n.
Ne demek 1sfem1f1n?-- d1ye sodu.
5ad1e Dean ufanaak k1zad1. --koka1m k1 kaba11k eff1m,--
d1ye z d11emek 1sfed1.
--8u nem11 deg11, sen bana ne demek 1sfed1g1n1 an1af.
5onadan ded1k1e1n1 s1k s1k dndm.--
81 se sess1z nne bakan gen k1z, sona ac1 b1 ek11de
konumaya ba1ad1:
--Daha nce1e1 fan1d1g1m b1 akada1m1 dneek sy1em1f1m
on1a1. 8en1m mem1ekef1mden ge1en gze1 ve 1y1 b1
k1zd1, fakaf yefe1 kada g1 deg11d1. 81 y11 kada beabe
ka1d1k. Ayn1 odada yaf1p ayn1 ucuz 1okanfada akam yemek1e1
yed1k. Akam1a1 sokak1ada gezmekfen baka veya ege
on senf1m1z vasa s1nemaya g1fmekfen baka yap11acak b1
ey o1mazd1. Aks1 ha1de odam1zda ka11d1k. Odam1z 1se yaz
gn1e1 ok s1cak, k11a1 1se ok soguk o1an, sev1ms1z b1
yed1. Gaz 1ambas1 o kada f1fek o1udu k1, d1k1 d1kmek veya
okumak ok zo o1udu. ogu zaman da h1b1 ey yapamayacak
kada yogun o1uduk. Ay1ca fepem1zdek1 favan
he vak1f g1c1da, a1f1m1zdan 1se boazan a1mas1n1 genen
b11s1n1n g1fs ge11d1. 51z h1 boazan a1may1 genen
b11n1 d1n1ed1n1z m1?--
8ayan CaeW, --hay1, sanm1youm,-- d1ye m111dand1.
--Iaz1a b1 ey ka1m1 say11mazs1n1z,-- dey1p b1 se
duak1ayan k1z, sona yen1den h1kayes1ne ba1ad1: --8az1 zaman1a,
ze111k1e Noe1 s1a1a1nda bu caddede do1a1p pede1e1
a1k ev1eden 1e1 bakad1k. O gn1ede ok ya1n1z11k
h1sseded1k ve 11nde 1nsan1a1a, 11k1a ve oynayan ocuk1a
o1an ev1e1 gmen1n b1z1 ahaf1aff1g1n1 dndk. Iakaf
as11nda bu b1z1 bsbfn hzn1end11d1. nk famamen
b1z1m d11m1zda b1 dnyayd1. 8undan da kfs aaba1adan
1kan nee11 gen1e1 gmek o1udu. 81z de genf1k ve
5ayfa 179
eg1enmek, 1y1 vak1f ge1mek 1sfed1k. 5ona yava yava akada1m,
1y1 vak1f ge1men1n yo11a1n1 bu1du. Neyse sz
uzafmayay1m, k1saca b1 gn ay11d1k. O kend1 yo1unda devam eff1,
ben kend1 yo1umda. Onun yan1nda o1an1adan ho1anmam1f1m
ve kend1s1ne de sy1ed1m. O bun1adan vazgemed1,
b1z de ay11d1k. Onu 1k1 y11 kada gmed1m. 5ona
b1 gn ondan mekfup a1d1m ve gmeye g1ff1m. 8u geen
ayd1. Den k1z1a1 kufamak 11n kuu1an ev1eden b11ndeyd1.
ok gze1 b1 yed1. he faaf yumuak ha111a1a kap11yd1.
Gze1 es1m1e, 1ek1e, saks11a, k1fap1a ve p1yano
vad1. Odas1 enfesf1 ve he 1hf1yac1 ka11an1yodu. Zeng1n
han1m1a onu aaba1a1 11e a11p konse1ee, gezme1ee gfyo1ad1.
5ona sfenogaf1 gen1yodu ve kus1a b1fe b1fmez
ona 1y1 b1 1 bu1acak1ad1. hekes1n kend1s1ne ok 1y1
davand1g1n1 ve geekfen yad1m efmek 1sfed1k1e1n1 sy1ed1.
bana. Iakaf baka ey1e de sy1ed1. Ded1 k1: 5ad1e, ege daha
nce, ben henz dsf, sayg1dege ve a11kan ya1n1z b1
k1zken, 1md1 gsfed1k1e1 11g1n1n ya1s1n1 gsfese1ed1, u
anda buada o1mazd1m. 8unu h1 unufam1youm. 8u yad1m
a11ma1a1na ka1 deg111m, aks1ne ok 1y1 ve yaa11 o1duguna
1nan1youm. Iakaf henz kf yo1a dmeden 11g1
gsfese1e, 1md1 bu kada ok yad1m efme1e1 geeken
gen k1z o1mayacak.--
8ayan CaeW kend1s1nden h1 umu1mad1k b1 11g1 11e sodu:
--Iakaf ben a11an k1z1a 11n ev1e o1dugunu san1yodum,
deg11 m1?--
--1ab11 va. 8u ev1e1n 11n1 h1 gdnz m?--
8u defa 8ayan CaeW adefa z d11em1 g1b1 konufu:
--hay1, gmed1m. As11nda bu ev1ee paaca yad1m ed1youm.--
5ad1e Dean ac1 b1 ek11de g1msed1.
--Lvef, b111youm. 8u ev1ee paaca yad1m ed1p 11e1n1 h1
gmem1 o1an, b1ok 1y1 yek11 kad1n va. Lffen sz1e1m1
yan11 an1amay1n1z. 8u ev1ee ka1 deg111m. ok 1y1 b1 dnce.
haffa a11an k1mses1z k1z1aa yad1m eden fek kuu1u
bun1a. Ama duyu1an geeks1nmey1 ka11ayam1yo. 8en
b1 zaman1a by1e b1 evde ka1d1m. Iakaf nedense havas1
houma g1fmed1. 8e1k1 de heps1 by1e deg11d1 veya ben yan11
dege1end1d1m. 51ze an1afmaya a11sam an1ayamazs1n1z.
l1nde yaamak geek. ogu zaman, e11mde o1madan bu zeng1n
han1m1a1n kf yo1a den k1z1a1 kufama yo1unda
gsfed1g1 1fen 11g1y1, bu yo1a dmeyen k1z1a1 koumak 11n
neden gsfemed1k1e1n1 dnm. Ga11ba sz faz1a uzaff1m,
ama s1z sodunuz.--
8ayan CaeW dnce11 b1 ek11de, --Lvef, ben sodum,--
ded1 ve yavaa uzak1af1.
8ayan CaeW sadece 5ad1e Deanden deg11, Jam1eden de
yen1 ey1e gen1yodu.
Jam1e on1aa ok s1k ge11 o1mufu. Po11yanna onun1a o1makfan
ok ho1an1yodu. Jam1e de bundan memnundu. Once1e1
feeddf eff1yse de, sona buaya ofumaya ge1men1n,
feme111 ka1mak an1am1na ge1med1g1n1 dneek ahaf1am1f1.
8ayan CaeW ogu zaman Po11yanna 11e Jam1ey1 kfphanede
memnun b1 ek11de k1fap1a aas1nda ofuuken gd.
81 gn Jam1en1n Po11yannaya ege 8ayan CaeW1n
k1fap1a1 g1b1 k1fap1a1 o1sayd1, sakaf o1maya h1 z1meyeceg1n1
sy1eken duydu. 8azen Po11yannan1n Jam1en1n an1aff1g1
h1kaye1e1 d1kkaf1e d1n1ed1g1 gzne apad1.
8ayan CaeW, Po11yannan1n bu d1kkaf1ne a1yodu. Iakaf
5ayfa 10
b1 gn kend1s1 de ofuup Jam1ey1 d1n1ed1kfen sona sebeb1n1
an1ad1. 8undan sona o da s1k s1k Jam1ey1 d1n1emeye
ba1ad1. ocugun d111 he ne kada game bak1m1ndan yan111a1a
do1uysa da, fasv11e1 o kada can11 ve enk11yd1 k1
8ayan CaeW kend1s1 de hayan11k1a onu d1n1emekfen vazgeem1yodu.
Yava yava 8ayan CaeW, uhu son deece haekef11 ve
gen1 ufuk1u b1 1nsan1n sakaf o1up haekef yefeneg1n1 kaybefmes1n1n
ne ac1 o1dugunu kav1yodu. Ya1n1z, henz kavayamad1g1
baka b1 geek vad1, o da bu sakaf ocugun kend1
yaam1 ze1ndek1 efk11e1yd1. Onun va11g1na ne kada
a11f1g1n1n ve kend1s1n1 11g11end1ecek yen1 ey1e bu1mak 11n
ne kada aba gsfed1g1n1n fak1nda deg11d1. Gene ayn1 ocugun
gn gef1ke ona, kaybo1an yegen1 Jam1e g1b1 gzkfgnn
henz b111nc1nde deg11d1.
8y1ece $ubaf, Maf ve N1san gef1. May1s ay1 11e beabe
Po11yannan1n dn fa1h1 yak1am1f1. 8ayan CaeW an1den,
bu g1d11n kend1s1 11n ne g1b1 sonu1a yaafacag1n1 an1ay1ved1.
$ak1na dnmf. $1md1ye kada Po11yannan1n g1d11n1
1sfek1e bek1em1f1. 8y1ece b1 kee daha ev1 sess1z1eecek ve
huzua kavuacakf1. 5ona kend1s1n1 d1 dnyadan ek1p
kaybo1an yegen1n1n an11a1na veeb11ecekf1.
Iakaf 1md1 Po11yannan1n geek g1d11 yak1a1nca, duum
bambaka o1uvem1f1. Azu1ad1g1 sess1z ve huzu do1u
ev ona, kasvef11, dayan11maz b1 ye g1b1 gzkmeye ba1ad1.
Aad1g1 sess1z11k, ac1 do1u b1 ya1n1z11k an1am1na bnd.
5ona d1 dnyadan uzak1amak ve kaybo1an Jam1en1n an11a1na
da1mak 1se af1k o1anaks1zd1. nk yen1 Jam1en1n
an11a1 ve onun esk1 Jam1e o1mas1 o1as111g1 devam11 kafas1n1
kuca1ayacakf1.
$1md1 8ayan CaeW a1ka an1am1f1 k1, Po11yannas1z ev
ok bo ka1acakf1. Iakaf Jam1es1z ka1mak bundan da befed1.
8unu kend1 kend1ne 1f1af efmek 8ayan CaeW1n guuu 11n
o1duka 1nc1f1c1yd1. nk ocuk 1k1 defa fek11f1ne o1umsuz
cevap vem1f1. Po11yannan1n son b1ka gnnde ge1d1g1 1
af1ma dayan11maz o1mufu. N1hayef 8ayan CaeW, Jam1en1n
son veda ge111nde b1 kee daha guuunu 1gneyeek,
onun feme111 o1aak yan1na ge11p kaybo1an yegen1n1n ye1n1
a1mas1n1 1ca eff1. Ne ded1g1n1 sonadan h1 haf11amayad1,
fakaf ocugun cevab1n1 as1a unufamad1. Zafen ok k1sa b1
cm1ey1e ka111k vem1f1. ok uzun sen b1 dak1ka boyunca
ocugun gz1e1 kend1 1fades1n1 1nce1em1, sona sev1n1e
y1e ka111k vem1f1:
--1ab11 ge111m, af1k s1z geekfen ben1 1sf1yosunuz.--
::::::::::::::::::::
14
JlMMY ve YL$lL GOZLu CANAvAk
8u sefe 8e1d1ngsv111e, Po11yannay1 bando1u fen1e ka11amad1.
8e1k1 de bunun neden1 kes1n ge11 saaf1n1 pek az k11n1n
b11mes1yd1. Iakaf feyzes1 ve en1fes1 11e fenden 1nd1g1 andan
ba1ayaak hekes onu nee 11e se1am1ad1. Po11yanna h1
vak1f ge1meden bfn fan1d1k1a1n1 do1af1. Geekfen de
ge111n1n 11k gn1e1nde Nancyn1n ded1g1 g1b1, --Po11yannay1
h1b1 yede yaka1aman1n o1anag1 yokfu.-- nk onu bu1dugunuzu
sand1g1n1z an y1ne yok o1uyodu.
he g1ff1g1 yede Po11yannaya 11k sou1an ey: --8osfonu
sevd1n m1?-- sousuydu. 8u sounun cevab1n1 en uzun ve geek
b11mde 8ay Pend1efona an1aff1. Cevab1na dnce11 b1
5ayfa 11
1fade 11e ba1ad1:
--Oh, ok sevd1m. Iakaf sadece b1 b1mn.--
8ay Pend1efon, --heps1n1 deg11, y1e m1?-- d1ye g1msed1.
--hay1, baz1 ye1e1 va k1... Yan1 oada o1dugum 11n ok
muf1uyum. ok gze1 vak1f ge1d1m ve b1ok deg11k, yen1
ey1e ka11af1m. Oneg1n, hekes as11 byk yemeg1, g1e1e1
ye1ne akam1a1 y1yo. 5ona hekes bana ka1 ok 1y1 davand1.
Ay1ca ok gze1 ye1e gdm. Oneg1n 8osfon 8e1ed1ye
Pak1, b1 s heyke11e ve es1m1e, sonu ge1meyen
ss1 v1f1n1e g1b1. O kada ok 1nsan vad1 k1, bu kada ka1aba11g1
mmde gmem1f1m.--
8ay Pend1efon, --1ab11, fakaf ben sen1n 1nsan1a1 sevd1g1n1
san1d1m,-- d1ye szn kesf1.
Po11yannan1n yz feka dnce11 b1 ha1 a1d1. --Lvef
ok seve1m. Iakaf on1a1 yak1ndan fan1yamad1kfan sona,
bunun pek dege1 ka1m1yo. 8ayan CaeW buna 1z1n vemed1.
kend1s1 de ogunu fan1m1yodu. Ded1g1ne ge, oada 1nsan1a
b1b11e1n1 fan1mak 1sfemez1em1.--
Po11yanna b1az duak1ad1kfan sona feka devam eff1:
--5an11m en ho1anmad1g1m da bu o1du. lnsan1a b1b11e1n1
fan1sa1a ok daha 1y1 o1udu. Y1yecek ve g1yecek bu1amayan,
p1s ve da sokak1ada ofuan b1 s 1nsan va 8osfonda.
5ona 8ayan CaeW ve onun g1b1 b1ok k11 1se enfes ev1ede
ofuuyo ve geeg1nden faz1a y1yecek ve g1yecek sah1b1. Dnn
1md1, ege bu paas1 11e ne yapacag1n1 b11emeyen k111e,
o a11k ve sefa1ef 11ndek1 d1ge k111e1 fan1sa1a...--
8ay Pend1efon gene g1eek szn kesf1. --5evg111 yavum,
bu 1nsan1a1n be1k1 de b1b11e1n1 fan1may1 azu efmed1k1e1
h1 ak11na ge1m1yo mu?--
Po11yanna haaef1e af11d1, --Iakaf baz11a1 fan1may1 ok
1sf1yo. Oneg1n 5ad1e Dean, dkkan1ada fezgahfa11k yapan
ya1n1z ve fak1 b1 k1z, d1ge1e1n1 fan1may1 ok 1sf1yo. 8en
onu 8ayan CaeW 11e fan1f1m1f1m. Onu eve davef efm1f1k.
Onun1a beabe Jam1e ve d1ge ocuk1a da vad1. 8ayan CaeW
on1a1 fan1d1g1 11n ok memnun o1du. lfe o vak1f dndm k1,
onun g1b1 zeng1n1e bu fak1 1nsan1a1 yak1ndan geb11se.
Iakaf fab11 k1, fan1f1ma 11n1 hep ben yapamam.
8en de zafen ogunu fan1m1yodum. Lge bu 1k1 gup 1nsan1a
b1b11e1n1 yak1ndan gse1ed1 ve zeng1n1e paa1a1n1n
b1 k1sm1n1 fak11ee vese1ed1...--
8ay Pend1efon k1s k1s g1eek aaya g1d1. --Oh, Po11yanna,
Po11yanna, koka1m o1duka de1n konu1aa g11yosun.
Ne o1dugunun fak1na vamadan kk b1 sosya11sf o1up 1kacaks1n.--
Po11yanna phey1e sodu: --Ne o1up 1kacag1m? 5osya11sf
ne demek? 811d1g1m1 sanm1youm. 5osya1 o1man1n an1am1n1
b111youm ve y1e 1nsan1a1 da ok seve1m. Lge sosya11sf o1mak
da ona yak1n b1 eyse, san11m seve seve o1uum.--
8ay Pend1efon, --8undan h1 phem yok yavum,-- d1ye
g1msed1. --Iakaf mese1e e1f ge11 dag111m1 g1b1 naz1k b1 konuya
ge11nce 11e c1dd11e1yo.--
Po11yanna 11n1 ekeek ba1n1 sa11ad1. --8111youm 8ayan
CaeW de by1e konuuyodu. 8en1m bun1a1. an1ayamayacag1m1
sy1yodu. he neyse, an1ayamad1g1m b1 ey vasa o
da baz1 1nsan1a1n b1ok eye sah1p o1mas1na ka111k, d1ge1e1n1n
hemen h1b1 ey1e1 o1mamas1. 8u duum h1 houma
g1fm1yo. Lge ben zeng1n o1usam, sah1p o1dugum ey1e1n
5ayfa 12
b1 k1sm1n1 yoksu11aa veeceg1m.--
8ay Pend1efon af1k kahkaha1a1a g1yodu. Po11yanna
b1 an11k b1 duak1amadan sona, onun1a b111kfe g1meye
ba1ad1. 5ona. --Y1ne de an1ayam1youm say111,-- d1ye szn
famam1ad1.
--hay1 yavum, koka1m k1 an1ayam1yosun. As11nda
h1b11m1z de an1ad1g1m1z1 1dd1a edemey1z,-- d1yen adam1n yz
bu defa c1dd1 ve dnce11yd1. 5ona y1e devam eff1:
--$1md1 bun1a1 b1akaJ1m da an1af baka11m, ge1d1g1nden be1
agz1ndan dmeyen bu Jam1e k1m?--
Po11yanna uzun uzun Jam1ey1 an1aff1. Ondan bahsedeken
end1e11 ve ak1n ha11 kaybo1du. Po11yanna, Jam1eden
bahsefmeye bay111yodu. 8u konu onun an1ayamayacag1 kada
byk ve kama1k deg11d1. Ay1ca 8ay Pend1efon, 8ayan
CaeW1n bu ocugu yan1na a111n1 ok 1y1 an1ayab11ecek b1
1nsand1. nk kend1s1 b1 ocugun va11g1na ok nem ve1d1.
8u neden1eden do1ay1 Po11yanna hekese Jam1ey1 an1af1yodu.
hekes1n kend1s1 kada 11g1 gsfeeceg1nden em1n, konuuyo
ve konuuyodu. ogu zaman gsfe11en 11g1, onu
haya1 k11k11g1na ugafacak 1de o1muyodu. Iakaf b1 gn
J1mmy Pend1efon1a konuuken o1duka a1d1..
J1mmy b1 defas1nda s1n111 b1 ek11de, --8ana bak, 8osfonda
u h1 sz b1fmeyen Jam1eden baka b11 yok muydu?--
d1ye sodu.
Po11yanna hayef1e hayk1d1: --Ne demek 1sf1yosun J1mmy
8ean?--
ocuk guu1a enes1n1 ka1d1d1: --8en J1mmy 8ean deg111m.
Ad1m J1mmy Pend1efond1. $unu demek 1sf1youm k1
konuma1a1ndan an1a11d1g1na ge 8osfonda, ku1aa, s1ncap1aa
fa1an ga1p 1s1m1e fakan bu 11g1n ocukfan baka
k1mse yokmu.--

Po11yanna ak1n11kfan gz1e1 byyeek cevap ved1:
--Ne demek J1mmy Pend1efon? Jam1e h1 de 11g1n deg11d1 ve
ok b11g111yd1. 81ok h1kaye1e b111d1. 5ona kend1 kafas1ndan
b1 s gze1 h1kaye1e an1af1d1. 5en onun b11d1g1n1n
ya1s1 kada b11seyd1n, by1e konumazd1n.--
5z1e1n1 b1f1d1g1nde gz1e1 k1zg1n11kfan a1ev a1ev pa11yodu.
J1mmy Pend1efon znf 11e k1pk1m1z1 o1du. he an k1skan11kfan
paf1ayacak g1b1yd1.
--Ne yapa11m yan1?-- d1ye buun k1v1d1. --Ad1n1 da h1 begenmed1m,
Jam1e, h1h! kokak b11s1n1 haf11af1yo 1nsana!
8en1m g1b1 dnen b11s1n1 daha fan1youm.--
--k1mm1 o?--
h1 cevap yokfu.
Po11yanna ofo1fe b1 ek11de feka1ad1:
--k1m o?--
--8abam,-- d1ye cevap1ayan ocugun ses1 znf1yd.
Po11yanna hayef1e feka1ad1: --5en1n baban y1e m1?
Ama o Jam1ey1 nas11 fan1yab111?--
--1an1m1yodu. 8u Jam1e 11n sy1emem1f1. 8en1m1e 11g111yd1.--
5ayfa 13
ocugun ses1 kskn o1mak1a beabe, babas1ndan he
bahsed11nde o1dugu g1b1 y1ne ok duygu1u b1 ha1 a1m1f1.
--5en1n1e m1?--
--Lvef. O1mezden az nceyd1. 81 1ff1n1n yan1nda b1
haffa ka1m1f1k. 8abam1a ben ek1n1e1n fop1anmas1na yad1m
efm1f1k. 1ff1n1n ka1s1 bana ka1 ok 1y1 davan1yodu. k1sa
zamanda bana Jam1e demeye ba1ad1. Neden1n1 h1 b11m1youm.
81 gn babam bunu 11ff1. O kada k1zd1 k1, sz1e1n1
h1 unufmam. Ded1 k1, Jam1e h1 de og1an1aa yak1mayan,
kokak11k akseff1en b1 1s1md1 ve ben1m h1b1 ev1ad1m bu
ad1 fa1mayacakf1. Onu h1 bu kada k1zg1n gmem1f1m. l
b1f1nceye kada b11e 1ff11kfe ka1mak 1sfemed1 ve o gece y1ne
yo11aa dfk. 8en 1ff1n1n ka1s1n1 sevd1g1m 11n bu 1e
z1mfm.--
Po11yanna 11g1 ve an1ay11a ba1n1 sa111yodu. J1mmy esaeng1z
gem11 hakk1nda pek s1k konumazd1.
--5ona ne o1du?-- d1ye meak1a soan Po11yanna, as11 an1amaz11k
konusu o1an Jam1e 1sm1n1 unufmufu b11e.
Og1an 11n1 ekeek, --8aka b1 ye bu1uncaya kada g1ff1k.
5ona babam 1d, ben1 de Oksz1e Yuduna ye1ef1d11e,--
ded1.
Po11yanna yavaa famam1ad1: --5ona sen kaf1n, ben de
sen1 8ayan 5noW1a1n yak1n1a1nda bu1dum. O gnden be1
de hep sen1 fan1youm.--
J1mmy, --Lvef, o gnden be1 fan11youz,-- d1ye feka1ad1.
Iakaf b1denb1e as11 konuya dnved1 ve k1g1n11g1n1 haf11ad1.
--Ama unufma k1 ben Jam1e deg111m,-- d1yeek dnp g1ff1.
$a1m1, ne yapacag1n1 b11emeyen b1 ek11de J1mmyn1n
akas1ndan bakan Po11yanna: --Ne yapa11m, h1 o1mazsa he
vak1f by1e ga1p davanmad1g1n1 dneek memnun o1ab1111m,--
d1ye sy1end1.
::::::::::::::::::::
15
POLLY 1LYZL 1LLA$LANlYOk
Po11yanna eve dne11 b1 haffa o1mufu k1 8ayan Ch11fon,
De11a Wefhebyden y1e b1 mekfup a1d1:
--kk yegen1n1z1n ab1am1 nas11 deg1f1d1g1n1 gmen1z1
ok azu eded1m. Ama koka1m k1 bu o1anaks1z.
nk onu daha nceden fan1man1z geek1d1. Ge1 onu
k1sa b1 se 11n gdnz ve be1k1 de ev1ndek1 kasvef11
sess1z11g1 fak eff1n1z. Iakaf onun ne 1de yaama azusunu
kaybefm1, gayes1z ve ac1 do1u b1 1nsan o1dugunu
fahm1n edemezs1n1z.
5ona Po11yanna hayaf1na g1d1. 8e1k1 de s1ze sy1emed1m,
fakaf ab1am bana sz ved1kfen ok k1sa b1 se
sona yegen1n1z1 kabu1 efme kaa1ndan do1ay1 p1man
o1mufu ve bana Po11yanna gf vemeye ba1a ba1amaz
onu ge1 gndeeceg1n1 sy1em1f1. he neyse, gf
vemem1, daha dogusu ab1am y1e sy1yo. 5an11m o
daha 1y1 b111. $1md1 s1ze dn onu gmeye g1ff1g1m zaman,
nas11 b1 1nsan1a ka11af1g1m1 an1afay1m. 5an11m
es1z yegen1n1z1n ne1e yapf1g1n1 en 1y1 bu ek11de a1k1am1
o1uum.
5ayfa 14
Lve yak1af1g1m s1ada bfn pede1e1n a11m1 o1dugunu
gdm -he vak1f kapa11 o1udu-. ho1e ayak
basf1g1m an, faf11 b1 mz1k ses1 11e ka11af1m. 8fn
oda1a1n kap11an a11m1f1 ve he faaffan m1s g1b1 g1
koku1a1 ge11yodu. h1zmef1 k1z ab1am1a Jam1en1n mz1k
odas1nda o1duk1a1n1 sy1ed1. lk1s1n1 ba baa ok can11
ve haekef11 b1 k1as1k mz1k p1ag1n1 d1n1eken bu1dum.
ocuk feke1ek11 1skem1edeyd1. Yz so1gun o1mas1na
agmen, son deece muf1u b1 ha11 vad1. Ab1am esk1s1ne
ge on ya daha gen gzkyodu. he zaman enks1z
o1an yanak1a1 pembe1em1, gz1e1 111 111d1. ocuk1a k1sa
b1 se konufukfan sona ab1am1a onun odas1na
1kf1k. Oada bana Jam1ey1 an1afmaya ba1ad1. Daha nce1e1
o1dugu g1b1 ya11 gz1e1e ve f1fek b1 ses1e esk1 Jam1eden
deg11, nee ve 11g1 11e yen1 Jam1eden bahsed1yodu.
De11a, bu ha1ka b1 ocuk, d1ye ba1ad1. Mz1k, gze1
sanaf1a ve edeb1yaf konu1annda sek1n ne kada yap1f
vasa heps1ne bay111yo. 1ab11 eg1f11mes1 geek. 8en de
h1 vak1f ge1meden ona bu o1anag1 veeceg1m. Ya1n b1
gefmen ge1ecek. Game b11g1s1 o1duka zay1f o1mas1na
agmen, o kada ok k1fap okumu k1 ke11me b11g1s1 a11acak
1de gen1. kend111g1nden an1aff1g1 h1kaye1e1
d1n1eme11s1n. Gene1 k1f eks1k o1mas1na agmen, genmeye
ok heves11 o1dugu 11n bu k1sa sede fam1 ed11eb11ecek.
Mz1kfen ok ho1an1yo. 8u konuda da eg1f11mes1
11n e11mden ge1en1 yapacag1m. 5ek1n b1 p1ak 11sfes1
yapaak 1sma1ad1m. ka1 Afhu ve va1ye1e1 hakk1nda
bfn h1kaye1e1 ezbee b111yo ve mz1g1ne bay11d1.
ve san1nm De11a, ymes1 de mmkn. Onu Dokfo
Amese gsfeeceg1m.
8u ek11de uzun uzun konufu. 8ense hayeffen d111m
fufu1mu, fakaf ok muf1u b1 ek11de ofuup onu d1n1ed1m.
51ze bfn bun1a1 an1afmam1n neden1, onun bu ocuk1a
ne 1de 11g11end1g1n1, onun 1y1 yef1mes1 yo1unda
e11nden ge1en1 es1gemeyeceg1n1 gmen1z1 1sfed1g11n 11nd1.
Jam1eye hayaf vemeye a111ken, e11nde o1madan
kend1s1n1 de can1and1acak. 81 daha h1b1 zaman esk1
aks1 ve kskn k1111g1ne dnmeyeceg1nden em1n1m. ve
bfn bun1a Po11yanna sayes1nde geek1ef1.
5evg111 Po11yanna, en gze1 faaf1 da onun ha1a yapf1k1a1n1n
fak1nda o1may11. As11nda ab1am b11e ne 1de
deg1f1g1n1 henz kavayamam1 duumda.
$1md1 8ayan Ch11fon, s1ze nas11 feekk edeb1111m?
8111youm k1 buna o1anak yok. Onun 11n h1 feebbs efmeyeceg1m.
Iakaf san11m s1ze ve Po11yannaya ne 1de
m1nneffa o1dugumuzu an1afab11d1m.
De11a Wefheby--
ka1s1 mekfubu b1f1d1g1nde D. Ch11fon g1mseyeek:
--Oy1e gzkyo k1, fedav1 baa111 o1mu,-- ded1.
Iakaf ka1s1 bu sz1eden h1 de memnun gzkmed1 ve:
--1homas, 1ffen by1e konuma,-- d1ye pa1ad1.
--Ne o1du Po11y, 11a amac1na u1af1g1 11n sev1nmed1n m1?--
8ayan Ch11fon m1fs1zce akas1na dayand1: --lfe y1ne
ba1ad1n 1homas. 1ab11 k1 bu han1m1n yan111n1 an1ay1p b11s1ne
yaa11 o1ma yo1una g1d1g1ne sev1nd1m. 8unu Po11yannan1n
geek1ef1m1 o1mas1ndan f de muf1uyum. Iakaf
bu ocukfan b1 11a d1ye bahsed11mes1nden h1 ho1anm1youm,
an11yo musun?--
5ayfa 15
--5ama, bunun ne zaa1 o1ab111? Po11yannay1 fan1d1m
fan1ya11 hep b1 kuvvef uubu o1dugunu sy1em11md1.--
--1homas Ch11fon, bu ocuk he gn b1az daha byyo.
Onu bozmak 1sfe m1s1n? $1md1ye deg1n bu o1agansf yefeneg1nden
habes1z bu1unuyo. 8aa1s1n1n s11 da bu zafen.
$uu1u b1 ek11de b11s1n1 feb1ye efmey1 ama ed1n1se, fam
an1am1 11e ek11mez b1 va11k o1u. lfe bu neden1e kend1s1n1n
b1 11a g1b1 g1dgn as1a genmeme11.--
Dokfo, --Lnd1e efmene geek yok,-- d1ye g1msed1.
--Iakaf ben ok end1e1en1youm 1homas.--
--Ama Po11y, yapf1k1a1n1 b1 dn. 8ayan 5noW, John
Pend1efon ve on1a g1b1 d1ge1e1n1 dn. heps1 de 8ayan CaeW
g1b1 deg1f11e. ve bun1a1n heps1n1 Po11yanna baad1.
1an1 o ocugu kousun.--
8ayan Ch11fon ba1n1 sa11ayaak, --Lvef, bfn bun1a1
Po11yannan1n yapf1g1n1 b111youm. Iakaf Po11yannan1n bunu
genmes1n1 1sfem1youm. Onun fek b11d1g1, bfn bu 1nsan1aa
muf1u1uk oyununu gefeek daha nee11 o1ma1a1na sebep
o1dugudu. 5adece sana 1f1af edey1m k1, Po11yanna as11nda
h1b1 d1n1 vaazda duymad1g1m1z 1de efk111 gf1e vem1f1.
Iakaf bunu gend1g1 anda he ey bozu1u. h1b1 zaman
genmes1n1 1sfem1youm, heps1 bu kada. 5ona sana
b1 ey daha sy1emek 1sf1youm. 8u sonbaha sen1n1e b111kfe
A1manyaya g1fmeye kaa ved1m. Once1e1 Po11yannay1
b1akmak 1sfemed1g1m 11n, ge1mey1 dnmyodum. $1md1
1se f1k1m1 deg1f1d1m. Po11yannay1 da b111kfe gfeceg1m,--
ded1.
--Onu da b1z1m1e b111kfe gfmek ha? ok gze1, n11n
o1mas1n?--
--Onu yan1mda gfmem geek. Ay1ca sen1n de 1sfed1g1n
g1b1, 1k1 y11 ka1may1 da dneb1111z. Po11yannay1 b1 se
11n 8e1d1ngsv111eden uzak1af1mak 1sf1youm. Onu o1dugu
g1b1 sev1m11 ha11y1e muhafaza efmek ve 1mamas1n1 n1emek
geek. kafas1na sama sapan f1k11e g1meme11. Onu ek11mez
b1 uka1a yapmak 1sfemezs1n deg11 m1 1homas?--
--1ab11 k1 1sfemey1z,-- d1ye cevap veen Dokfo Ch11fon
kahkaha1a1a g1yodu.
--As11nda onu h1 k1msen1n veya h1b1 ey1n bozab11eceg1ne
ve 1mafacag1na 1nanm1youm. Iakaf bu A1manya f1k1
ben1m ok houma g1ff1. 8111yosun k1 Po11yanna o1masayd1,
henz dnmek 1sfem1yodum. Ne kada abuk g1desek o kada
memnun o1uum. 8u defa b1az uzunca se ka1mak 1sf1youm.--
Po11y 1eyze ahaf1am1 b1 ek11de 11n1 ekf1 ve: --O ha1de
kaa1m1z1 ved1k,-- ded1.
::::::::::::::::::::
16
POLLYANNA 8LkLLNlYOk
8fn 8e1d1ngsv111e heyecan 11ndeyd1. Po11yanna sanafoyumdan
yyeek 1kf1g1ndan be1, hekes1n bu 1de 11g1
11e bek1ed1g1 b1 o1ay geek1emem1f1. 8ugn de d1kkaf1e
gene Po11yanna ze1ndeyd1. 81 kee daha Po11yanna ev1ne
dnyodu. Iakaf bu defa ge1en ok deg11k b1 Po11yannayd1.
5ayfa 16
Po11yanna 1md1 y1m1 ya1ndayd1. A1f1 y11d1 k1 ay1a1n1
A1manyada ge1m1, yaz1a1 1se Dokfo Ch11fon ve feyzes1 11e
Avupada gez11e yapm1f1. 8u a1f1 y11 boyunca, on a1f1 ya1ndayken
sadece df haffa 11n 8e1d1ngsv111ee ge1m1f1. 8u defa
feyzes1 11e feme111 o1aak ev1ne dnyodu.
Dokfo on1a1a beabe deg11d1. A1f1 ay nce kasaba ha1k1,
dokfoun an1 1m habe1 11e ak1na dnmf. O s1ada
hekes Po11yanna 11e feyzes1n1n ev1e1ne ge1me1e1n1 bek1em1f1.
Iakaf ge1en habe1ee ge 8ayan Ch11fon ve yegen1 b1 se
daha yufd11nda ka1acak1ad1. 8u ek11de 8ayan Ch11fon
yen1 eve1ede byk znfsn unufmaya a11acakf1.
Iakaf k1sa b1 se sona, kasabada 8ayan Ch11fon1n
ma11 duumunun pek 1y1 o1mad1g1 sy1enf11e1 do1amaya ba1ad1.
ha1ngfon ge111e1n1n en nem11 kaynak1a1ndan b11
o1an baz1 dem1yo1u h1sse senef1e1, an1 b1 d1e 1f1asa g1fm1f1.
D1ge baz1 kaynak1a 1se, ayn1 duuma yak1nd1. Dokfoun
1se faz1a b1 ma11 yokfu. 5on a1f1 y11 11ndek1 masaf1a1
ok yksek o1mufu ve ge1ye h1b1 ey b1akmam1f1. 8u
neden1e1e dokfoun 1mnden a1f1 ay sona, Po11yanna 11e
feyzes1n1n dnecek1e1 habe1 ge1d1g1 zaman 8e1d1ngsv111e
ha1k1 pek a1mam1f1.
uzun sed1 kapa11 o1an ha1ngfon kk b1 kee daha
can1anm1f1. Nancy, 1md1k1 ad1 11e 8ayan 11mofhy Dug1n,
b1 defa daha he faaf1 p111 p111 o1uncaya kada fem1z1ey1p
dzene koydu.
Nancy, meak11 akada1a1na ve komu1aa y1e b1
a1k1ama yap1yodu: --hay1, k1mseden bun1a1 yapmak 11n
em1 fa1an a1mad1m. he vak1f fem1z11k yapan Dug1ns anne,
8ayan Ch11fondan mekfup a1m1. 8u haffa cuma gn ge11yo1am1.
Ona he ey1 yo1una koyup anahfa1 paspas1n a1f1na
b1akmas1n1 yazm1. 5ank1 ben anahfa1 paspas1n a1f1na
b1ak1p g1dem11m g1b1. Zava111 1nsan1a, zafen yefe1 kada
def1e1 va. Dokfoun o1may11 ok ac1 b1 ey. 5ona paa1a1
da ka1mam1. Onu duydunuz mu? Ne ac1 deg11 m1? 8ayan
Ch11fon1 fak1 o1aak dnem1youm, 1an1m!--
Nancyn1n hekesfen daha faz1a 11g1 11e konufugu k11,
peembe sabah1 b1 af s1f1nda kap1ya ge1en uzun boy1u, yak11k11
ve dsf bak111 b1 gen adamd1. Iakaf bu gence h1fap
edeken ne d1yeceg1n1 a1m1f1. --8ay J1mmy, ey 8ay
8ean, yan1 8ay Pend1efon demek 1sf1youm...-- d1ye keke1eyen
Nancyy1 gen adam g1eek susfudu. --8o ve Nancy, en
ko1ay hang1s1 ge11yosa onu sy1e. 8en genmek 1sfed1g1m1
gend1m. 8ayan Ch11fon 11e yegen1 ya1n ge11yo1a, y1e m1?--
--Lvef efend1m. ok yaz1k deg11 m1? 1ab11 on1a1 geceg1m
11n ok memnunum, fakaf ge11 ek111e1 ac1k11.--
Gen adam, --Lvef an11youm,-- d1ye ba1n1 sa11ad1. --Iakaf
bu duumu deg1f1mek e11m1zden ge1mez. 5en1n yapf1k1a1n,
on1a1n ge111n1 ok daha ko1ay1af1acak,-- d1ye g1mseyeek
sz1e1n1 famam1ad1 ve af1na b1n1p uzak1af1.
Med1ven1ede onun heybef11 g1d11n1 seyeden Nancy
y1e sy1end1: --8en1 h1 a1fmad1n1z 8ay J1mmy. Po11yannay1
somak 11n vak1f ge1memen1ze h1 amad1m. 8en
ok nce by1e o1acag1n1 sy1em1f1m. 1an1m, 1na11ah geek1e1
bu. 8u ocuk bu kada yak11k11 o1usa. 11pk1 k1fap1adak1
g1b1 o1acak. k1m 1nan1 1md1 bunun esk1 J1mmy 8ean
o1duguna?--
Ayn1 dnce o sabah John Pend1efon1n da ak11ndan
gemekfeyd1. John Pend1efon ba1kondan, af1y1a ge1en o gen
adam1n yak1amas1n1 seyedeken, gz1e1nde an1am11 b1 bak1
5ayfa 17
vad1. Dudak1a1ndan 1se, --Ne gze1 b1 1ff o1u,-- sz dk1d.
8e dak1ka sona gen adam med1ven1e1 1k1p ba1kona
u1am1f1.
John Pend1efon heyecan1a: --Lvef og1um, dogu mu, geekfen
ge11yo1a m1?-- d1ye sodu.
--Lvef.--
--Ne zaman?--
--Ya1n,-- d1yen de11kan11 kend1s1n1 b1 1skem1eye b1ak1ved1.
Cevab1n kuu1ugu ka1s1nda yz as11an John Pend1efon
de11kan11y1 1nce1ed1kfen sona: --Ne va og1um, b1 eye can1n
m1 s1k11d1?-- d1ye sodu.
--81 ey yok efend1m.--
--5ama. 81 ey o1dugu meydanda. 81 saaf ne buadan
ay111ken o kada heyecan11 ve 1sfek11yd1n k1, vah1 af1a b11e
sen1 duduamaz1ad1. $1md1 1se 1k1 bk1m ofudugun u 1skem1eden,
sen1 ayn1 vah1 af1a ka1d1amaz1a g1b1 gzkyo.
Lge sen1 b11meseyd1m ge1me1e1ne memnun o1mad1n san1d1m.--
81 cevap a1mak 11n bek1ed1 fakaf bu geek1emed1.
--Ne va J1mmy, ge1ecek1e1ne sev1nmed1n m1?--
De11kan11 g1d ve ahafs1z b1 ek11de k1m11dand1: --1ab11
sev1nd1m.--
--O ha1de sev1n11 davan.--
Gen adam feka g1d ve b1 ocuk g1b1 k1zad1.
--$ey, sadece Po11yannay1 dnyodum.--
--Po11yanna m1? 8osfondan ge11p Po11yannan1n ge1eceg1n1
gend1g1nden be1 onu dnmekfen baka b1 ey yapf1g1n
yok. Po11yannay1 gmek 11n can aff1g1n1 san1yodum.--
--lfe mese1e de bu zafen. 81 dak1ka nce sy1ed1g1n1z g1b1,
dn vah1 af1a Po11yannay1 gmeme enge1 o1maz1ad1
bugn 1se kes1n ge111n1 gend1kfen sona onu ka11amaya
gfemez1e ben1.--
--N11n J1mmy?--
John Pend1efon1n yzndek1 hayef1 gen de11kan11
ufanga b1 ek11de g1meye ba1ad1.
--Lvef, sama11youm ga11ba. An1afmak ok g. Ga11ba
Po11yannan1n bymes1n1 h1 1sfem1yodum. O1dugu g1b1 o
kada faf11yd1 k1! Onu son gdgmdek1 g1b1 haf11amak 1sf1youm.
Ay11d1g1 zaman: --Lvef, g1ff1g1me memnunum ama
dndgmde daha memnun o1acag1m,-- dem1f1. Df y11 nce
ge1d1g1nde b1z M1s1dayd1k. Onu en son gm bu o1mufu.--
--Lvef, sen1 ok 1y1 an11youm, ben de geen y11 onu komada
gnceye kada ayn1 ek11de dnyodum.--
De11kan11 1sfek1e dnd.
--1ab11 s1z onu gdnz, bana an1afsan1za.--
John Pend1efon muz1p b1 ek11de g1mseyeek: --Iakaf
5ayfa 1
Po11yannan1n 1md1 nas11 o1dugunu genmek 1sfemed1g1n1
sanm1f1m,-- ded1.
Gen adam buna h1 a1d1maks1z1n: --Gze1 m1?-- d1ye sodu.
--Oh, s1z gen1e! l1k sounuz hep gze1 m1 demek o1uyo.--
Ofek1, --Geekfen y1e m1?-- d1ye 1sa eff1.
--5en kend1n kaa ve. Iakaf du an1afay1m. Po11yanna
k1as1k an1amda gze1 deg11. Yan1 munfazam haf1a1, buk1e1e1,
gamzes1 fa1an yok. As11nda buna en byk enge1, kend1s1n1n
gze1 o1mad1g1ndan son deece em1n o1uu. ok nce1e1
bana cennefe g1ff1g1nde s1yah buk1e1e1 o1acag1n1 sy1em1f1.
Geen y11 komada da buna benze b1 ey sy1ed1. 8e1k1 ok
an1am11 g1b1 gzkmyo ama, ke11me1e aas1nda byk b1
z1em g1z11. 8ana ded1 k1: uma1m b1 gn kahaman1 dz
sa11 ve 1111 buun1u b1 k1z o1an b1 oman yaz111. 5ona da
k1fap1adak1 f1p1e1n by1e o1mad1g1na memnun o1dugunu
sy1ed1.--
--11pk1 esk1 Po11yanna g1b1.--
Adam y1ne muz1p b1 ek11de g1msed1, --Y1ne esk1 Po11yannay1
bu1acaks1n, end1e1enme. Ay1ca bana ka11sa ok
gze1 say111. Gz1e1 ok an1am11. he faaf1ndan s1hhaf f1k11yo.
haekef1e1 ok can11 ve ev1k. konufugu zaman yz
o kada an1am11 o1uyo k1, haf1a1n1n munfazam o1mad1g1n1
unufuve1yosun.--
--ha1a oyunu oynuyo mu?--
--5an11m oynuyo. Iakaf esk1s1 kada ondan bahsefm1yo.
Onu gdgm 1k1 keede h1 sz gemed1.--
k1sa b1 sess1z11kfen sona de11kan11 yava yava konumaya
ba1ad1. --5an11m ben1 end1e1end1en konu1adan b11
de buydu. 8u oyun b1ok k11y1 efk11ed1. 8fn kasabay1 deg1f1d1.
Onu bu oyunu b1akm1 o1aak dnem1youm. Ayn1
zamanda bym b1 Po11yannan1n da, baka1a1na muf1u
o1unacak ey1e1 gsfemes1n1 pek haya1 edem1youm. Yan1
Po11yannan1n bymes1n1 h1 1sfem1yodum.--
Ya11 adam an1am11 b1 g1mseme 11e omuz s11kf1: --5en1n
ye1nde o1sam h1 end1e efmezd1m. Po11yanna he zaman havaya
skunef gef1en saganak g1b1d1. $1md1 de ayn1 ze111g1
devam ed1yo. Zava111 ocuk, h1 o1mazsa b1 se11g1ne yaanf1s1na
kaf1anab11mek 11n, oyun oynamak zounda o1acak.--
--Yan1 8ayan Ch11fon paas1n1 kaybeff1g1 11n m1 demek 1sf1yosunuz?--
--5an11m y1e. Lvef ma11 bak1mdan ok kf duumda o1duk1a1n1
b111youm. 8ayan Ch11fon1n ge111 1nan11amayacak
1de df. Zava111 1omun 1se b1 s bocu ka1d1. 81 s
denmem1 ve denmeyecek muayene cef1e1. 1om, yad1m
efmek geekf1g1nde paay1 dnmeden koan b1 dokfodu.
Ay1ca son zaman1adak1 masaf1a1 ok faz1ayd1. A1manyadak1
a11ma1a1 sonunda 1y1 b1 duuma ge1ecekf1,
ama kade buna 1z1n vemed1.--
--Lvef, an11youm, ok fena.--
--Iakaf heps1 bu deg11. 1omun 1mnden 1k1 ay sonayd1 k1
Po11yannay1 ve 8ayan Ch11fon1 komada gdm. 8ayan
Ch11fon bebaf b1 duumdayd1. uznfs yan1nda b1 de
ma11 g1k1e1e ka11amaya ba1am1f1. Lv1ne dnmey1 kes1n11k1e
edded1yodu. 8e1d1ngsv111ey1 ve oada yaayan1a1
b1 daha h1 gmek 1sfemed1g1nden bahsed1yodu. Zafen he
5ayfa 19
vak1f ga1p 1de guu1u b1 1nsand1 ve bu onun yan11 dnmes1ne
sebep o1uyodu. Po11yannan1n ded1g1ne ge feyzes1,
8e1d1ngsv111e ha1k1n1n o yafa Dokfo Ch11fon 11e ev1enmes1n1
ho ka11amad1k1a1n1 dnyomu. $1md1 onun
1m ka1s1nda duyacag1 znfy de kabu1 efmeyecek1e1
1nanc1ndaym1. Ay1ca fak1 o1dugunun da gen11mes1ne
1e11yomu. k1saca, he bak1mdan ek11mez, aks1 b1 1nsan
o1mu. Zava111 Po11yanna, nas11 dayand1 bu duuma. Lge 8ayan
Ch11fon by1e o1maya devam edese, zava111 k1zcag1z ok
ekecek. lfe bu neden1e Po11yannan1n oyuna ok 1hf1yac1
o1acag1n1 san1youm.--
Gen adam f1feyen b1 ses1e: --Ln ac1k11 yn bu duumun
Po11yanna g1b1 b11s1n1n ba1na ge1mes1,-- ded1.
--Lvef, sen de gyosun k1, ge11 ek111e1 h1 de noma1
deg11. h1 k1mseye habe vemem11e. 1am Po11y Ch11fona
ge b1 ge11. h1 k1msen1n kend1s1n1 ka11amas1n1 1sfem1yo.
An1ad1g1ma ge sadece ev1n anahfa1a1n1 sak1ayan lhf1ya
1omun ka1s1 8ayan Dug1ne yazm1.--
--Lvef, Nancy y1e ded1. 8fn ev1 y1e b1 fem1z1ey1p dzen1em1
k1, esk1den neyse o duuma ge1m1 kk. ok duygu1and1m
bunu gnce.--
uzun b1 sess1z11k o1du. 5ona John Pend1efon, --ka11anma1a1
geek,-- ded1.
--ka11anacak1a.--
--5en 1sfasyona g1d1yo musun?--
--Lvef.--
--O ha1de hang1 fen1e ge1ecek1e1n1 de b111yosun.--
--hay1, b11m1youm. Nancy de b11m1yo.--
--O ha1de nas11 ka11ayacaks1n?--
Gen adam g1eek: --5abahfan ba1ayaak on1a1 bu1uncaya
kada he fen1 ka11ayacag1m. 5ona 11mofhy de a11e
aabas1 11e ge1ecek. Ge111 bek1eneb11ecek ok say1da fen o1acag1n1
sanm1youm.--
--h1mm, evef an11youm. J1mmy, cesaef1ne hayan1m, fakaf
manf1g1n1 begenmed1m. Y1ne de cesaef1e haekef ed1p
manf1k aamamana memnun o1dum. $ans1n a1k o1sun.--
Gen adam g1mseyeek: --1eekk ede1m efend1m.
Geekfen de ansa ok 1hf1yac1m o1acak.--
::::::::::::::::::::
17
POLLYANNA GLLlYOk
1en 8e1d1ngsv111e 1sfasyonuna yak1af1ka Po11yanna feyzes1n1
end1e11 bak11a1a szyodu. 8fn gn boyunca 8ayan
Ch11fon g1ff1ke daha fed1g1n ve 11ne kapan1k o1mufu. Po11yanna
bek1enen 1sfasyona ge1d1k1e1 zaman ne o1acag1ndan
kokuyodu.
1eyzes1ne bakf1g1 zaman 11 s1z1ad1. A1f1 ay 11nde b1 1nsan1n
bu 1de deg11p ya1anacag1na as1a 1nanamazd1. 8ayan
Ch11fon1n gz1e1 donuk, yanak1a1 so1uk ve 1e1 gm,
a1n1 de1n k111k11k1a1a do1uydu. Agz1n1n kena1a1 aag1
5ayfa 190
sakm1 ve sa1a1 h1 de yak1mayan b1 b11mde akas1na
fop1anm1f1. Lv1111g1 11e yumuayan ve faf111aan k1111g1, an1den
maske g1b1 ze1nden dvem1 ve ye1n1 esk1 sevg1s1z
ve ya1n1z Po11y ha1ngfon1n sef11g1 ve ge1ms1z11g1 a1m1f1.
--Po11yanna,-- d1yen 8ayan Ch11fon1n ses1 kaa11 b1 1fade
fa1yodu.
Po11yanna su1u1uk h1ssedeek 1k11d1. 1eyzes1n1n kafas1ndan
geen1e1 okudugu end1es1 11e ahafs1z o1mufu.
--Lvef, feyzec1g1m.--
--$u kk s1yah anfa neede?--
--8uada.--
--O ha1de 1ffen ben1m s1yah bafm 1ka1ve. Neede
1se ge11youz.--
--Iakaf ok ka11n ve s1cak fufa feyzec1g1m.--
--Po11yanna, senden bafm 1sfed1m. Lge senden 1sfed1g1m
ey1e1 ben1m1e faf1madan yapasan, he ey ok daha
ko1ay o1acak ben1m 11n. O s1yah bafy 1sf1youm.
8e1d1ngsv111e ha1k1na ba1ma ge1en1e1 nas11 ka11ad1g1m1
gmek f1saf1n1 veeceg1m1 m1 san1yosun?--
--Ah, feyzec1g1m, k1mse bu duyguy1a s1z1 ka11amaz,-- d1yen
Po11yanna fe1a1a anfadak1 s1yah bafy a1yodu.
--Ay1ca k1mse b1z1 ka11amaya ge1meyecek. k1mseye ge1eceg1m1z1
sy1emed1k, b111yosunuz.--
--Lvef, b111youm. k1mseye b1z sy1emed1k. Iakaf 8ayan
Dug1ne bugn anahfa1 paspas1n a1f1na koymas1n1 ve ev1
hava1and1mas1n1 yazm1 o1dugunuzu unufuyosun. May
Dug1n1n bu b11g1y1 sadece kend1s1ne m1 sak1ad1g1n1 san1yosun?
kasaban1n ya1s1 bugn ge1eceg1m1z1 b111yodu. 81 dz1ne
kada 1nsan 1se fesadfen 1sfasyonda o1uve11e. 8en
on1a1 fan11m. Po11y ha1ngfon1n fak1 o1unca nas11 gzkfgn
gmek 1sfeyecek1ed1.--
Po11yanna gz1e1nde ya1a1a, --Oh feyzec1g1m, 1ffen!--
d1ye ya1vad1.
--Lge bu kada ya1n1z o1masayd1m. Dokfo yan1mda bu1unsayd1
ve...-- 5z1e1n1 famam1ayamada11 ba1n1 ev1d1. Agz1n1n
kena1a1 f1f1yodu. --$u bafs neede?-- d1ye boguk
b1 ses1e sodu.
$1md1 fek azusu bafsn feyzes1n1n e11ne u1af1mak
o1an Po11yanna fe1a1a af11d1: --Lvef, hayaf1m, 1fe buada.
Needeyse ge1d1k say111. keke 11mofhyye b1z1 ka11amas1n1
sy1eseyd1k.--
--Yan1 eve af11 aabam1z1a m1 g1decekf1k? Af1k by1e ey1ee
paa ay1amayacag1z koka1m. 5an11m aabay1 k1sa sede
safmam1z geekecek. hay1, Po11yanna, bu af1a a1f1nda
be1ed1ye aaba1a1na b1nmem1z daha dogu o1u.--
Po11yanna, --Lvef b111youm, fakaf...-- d1ye sze ba1aken
fen an1 b1 sas1nf1y1a duuved1 ve 1k1s1n1n konuma1a1
by1ece son bu1du.
lsfasyona 1nd1k1e1 zaman 8ayan Ch11fon h1b1 yne
bakmadan 11e1ed1. Po11yanna 1se daha 1k1 ad1m afmadan,
saga so1a ya11 gz1e1e ba1n1 sa11ayaak se1am vemeye ba1ad1.
5ayfa 191
5ona b1denb1e kend1s1n1 fan1d1g1 ha1de h1 de em1n
o1amad1g1 b1 yz1e ka1 ka1ya bu1uved1.
--A, a! J1mmy, sen ha!-- d1ye pa1ak b1 g1mseme 11e e11n1
uzaff1. 5ona ufanga b1 1fade 11e ek1ed1: --5an11m af1k sana
8ay Pend1efon demem geek, nk ok bym ve boy afm1s1n.--
De11kan11 fam esk1 J1mmyy1 and1an b1 fazda: --lsfesen
dene!-- d1ye meydan okudu. 5ona 8ayan Ch11fona dnd. Iakaf
8ayan Ch11fon h1b1 faafa bakmadan n1e1nde 11e11yodu.
J1mmy, Po11yannaya end1e11 ve efkaf do1u bak11a1a
dnd:
--Lffen 1k1n1z de bu faafa dnsen1z, 11mofhy aaba 11e
bek11yo.--
Po11yanna nnde 11e1eyen s1yah baf1, as1k yze
end1e11 b1 bak1 f11afaak: --Aman, ne 1y1,-- d1ye sy1ed1. 5ona
ek1ngen b1 ek11de feyzes1n1n ko1una dokundu: --1eyzec1g1m,
11mofhy buadaym1. Aaba 11e ge1m1. 8u faaffa bek11yomu.
ve 1fe J1mmy 8ean. J1mmy1 haf111yosunuz deg11 m1
feyze?--
Po11yanna ak1n11kfan gen adam1 esk1 ocuk1uk 1sm1 11e
fan1fm1 o1dugunu b11e fak efmed1. Ancak bu, 8ayan Ch11fon1n
gznden kamad1. lsfeks1z ve soguk b1 ek11de dneek
haf1fe ba1n1 egd1: --8ay Pend1efon ok naz1k davanm1,
fakaf kend1s1 11e 11mofhy bu kada zahmefe kaf1anmama11yd11a.--
Gen adam g1eek: --k1ca ede1m, h1 zahmef say11maz.
$1md1 1ffen bana b11ef1e1n1z1 ve1sen1z bavu11a1n1z1 a1ay1m,--
ded1.
8ayan Ch11fon: --1eekk ede1z, fakaf b1z kend1m1z...--
d1ye sze ba1aken Po11yanna, --1eekk1e-- d1yeek b11ef1e1
J1mmyye vem1f1 b11e.
Yo1cu1uk ok sess1z gef1. Lsk1 han1m1ndan gdg 11g1s1z11k
ka1s1nda k111an 11mofhy, aaban1n nnde d1md1k
ofuuyo ve agz1n1 b1ak am1yodu. 8ayan Ch11fon 1se nce,
--Pek1, pek1 yavum, heha1de af1k b1nmem1z geek,-- d1yeek
ye1ne ofumu, ondan sona 1se kasvef11 b1 sess1z11ge da1m1f1.
Po11yanna 1se ya11 gz1e1e eves1ndek1 fan1d1k ye1e1
seyed1yodu. 5adece b1 kee konufu. --J1mmy ne ho o1mu
deg11 m1? Nas11 ge11m1. 5ona gz1e1 ve g1msemes1 ne
faf11 deg11 m1?--
umuf1a cevap bek1ed1, fakaf Po11y 1eyze susuyodu. O da
kend1 kend1s1n1 cevap1and1d1: --he neyse, ben by1e dnmyoum.--
11mofhy evdek1 haz111k1a1 8ayan Ch11fona sy1emekfen
ek1nm1f1. 8u neden1e ad1na kada a1k pencee1e ve kap11a,
1ek1e1e ss1 p111 p111 oda1a ve g11fe on1a1 bek1eyen
Nancy 8ayan Ch11fon ve Po11yanna 11n fam an1am1 11e sp1z o1du.
Po11yanna sev1n1e, --Nancy, ne kada gze1!-- d1ye bag1d1,
sona feyzes1ne dnp: --8ak1n, Nancy b1z1 ka11amaya
ge1m1. he ey1 ne kada gze1 dzen1em1!-- ded1.
Po11yannan1n ses1 nee11 g1b1 gzkmes1ne agmen o1duka
f1fek 1k1yodu. ok sevd1g1 Dokfoun yan1nda o1may11
ona da ok zo ge11yodu. kend1s1 bu duumda o1usa,
feyzes1n1n ne1e h1sseff1g1n1 ok 1y1 an11yodu. Ay1ca b111yodu
k1 u anda feyzes1n1n en kokfugu ve en 1sfemed1g1
ey, Nancyn1n nnde boan1vemekf1! Po11yanna, feyzes1n1n
gz1e1n1n do1dugunu ve dudak1a1n1n f1fed1g1n1 fak
ed1yodu. Y1ne fahm1n1ne ge feyzes1, bu geek duygu1a1n1
5ayfa 192
sak1amak 11n 11k f1saffa e1ef111ecek b1 ey bu1up, k1zg1n11g1
b1 maske g1b1 ku11anacakf1. lfe bu neden1e Po11yanna,
feyzes1n1n kuu b1 se1am1amadan sona Nancyye: --1ab11
ok dnce11 davanm1s1n. Iakaf as11nda bun1a1n h1b11n1
yapmaman1 fec1h eded1m,-- ded1g1n1 duyunca h1 a1mad1.
Nancyn1n yz b1denb1e kaad1, k1g1n ve km gzkyodu.
--Iakaf 8ayan Po11y, yan1 8ayan Ch11fon, s1z1 bu
duumda b1akamazd1m...-- ded1.
8ayan Ch11fon, --Yefe Nancy, daha faz1a bu konuda konumak
1sfem1youm,-- d1yeek odadan 1kf1. 81 dak1ka sona
yuka1dak1 yafak odas1n1n kap1s1 kapand1.
Nancy znf 11e dnd: --Oh, 8ayan Po11yanna, ne o1du?
Ne yapf1m k1? Onu memnun efmek 1sfem1f1m.--
Po11yanna anfas1ndan mend111n1 bu1maya a111ken,
gzya1a1 aas1nda konufu: --1ab11 onun 11n yapf1n ve yapf1k1a1n
ok gze1 Nancy.--
--Iakaf o memnun o1mad1.--
--O da ok memnun o1du. Iakaf ege bunu gsfe1se,
baka duygu1a1n1 da a1ga vumakfan kokfu. Oh, Nancy, o
kada muf1uyum k1 ag1amak 1sf1youm,-- d1yen Po11yanna
Nancyn1n omuzunda h1k1maya ba1ad1. Nancy 1se: --Pek1
yavucugum, pek1,-- d1yeek Po11yannay1 fese111ye a111ken
kend1 gzya1a1n1 da fufamad1.
Po11yanna, --Onun yan1nda ag1amamam geekf1. As11nda
onsuz buaya ge11 ok g o1du. 1eyzem1n ne1e h1sseff1g1n1
ok 1y1 an11youm,-- d1yeek fopa1anmaya a11f1.
--1ab11, fab11 yavum, ben de 11k 1 o1aak onu k1zd1d1m.--
Po11yanna fe1a1a af11d1: --Iakaf onu k1zd1mad1n. 8u onun
k1111g1 Nancy. As11nda Dokfo 11n ne kada z1dgn gsfemek
1sfem1yo. 8u koku 11e kk ey1e1 bahane ed1yo.
8ana da ayn1 ek11de davand1g1 11n b111youm.--
Nancy efkaf1e Po11yannay1 okayaak: --Lvef yavum,
an11youm. 5en1n 11n ge1d1g1me ok memnunum,-- ded1.
--Lvef, ben de ok sev1nd1m ge1d1g1ne. $1md1 kend1m1 daha
1y1 h1ssed1youm. 5ana ok ok feekk ede1m. $1md1
ege g1fmek 1sf1yosan b1z enge1 o1maya11m.--
--8en ka1may1 dnyoum.--
--ka1mak m1, ben sen1 ev1end1n san1yodum. 11mofhyn1n
ka1s1 deg11 m1s1n af1k?--
--Lvef, fakaf sen1n 11n o1unca ka1mam1 o da 1sfe.--
--Iakaf senden bunu 1sfeyemey1z. Af1k k1msey1 fufamay1z.
8en ev 11e1n1 yapacag1m. Duumumuzun ne o1dugunu
an1ay1ncaya kada, ok ekonom1k davanmam1z geek.--
Nancy: --h1h, sank1 ben paa 1sf1yomuum g1b1...-- d1ye
sze ba1ad1ysa da, ka1s1ndak1n1n yzndek1 1fadey1 gnce,
an1ams1z m111danma1a aas1nda muffaga kaf1.
Akam yemeg1 b1f1p he ey ye11 ye1ne ka1kf1kfan sona,
Nancy n1hayef 1sfemeye 1sfemeye kocas1 11e g1fmeye az1
o1du.
Nancy g1ff1kfen sona Po11yanna, feyzes1n1n ya1n1z ba1na
ofumakfa o1dugu sa1ona g1d1.
5ayfa 193
--hayaf1m, 11k1a1 aab111 m1y1m?--
--Oh, a fab11.--
--Nancy ne 1y1 b1 1nsan deg11 m1? he ey1 ne kada gze11ef1m1.--
1eyzes1nden b1 cevap 1kmad1.
--8u kada 1eg1 needen bu1mu, an1amad1m. he odaya
ye1ef1m1.--
Y1ne b1 cevap a1amad1.
Po11yanna 11n1 ekeek feyzes1n1n yzne bakf1. 81 dak1ka
sona feka m1f1e ba1ad1:
--8ahede lhf1ya 1omu gdm. Zava111 adam, omaf1zmas1
he zamank1nden kf duumda, 1k1 bk1m o1mu. l1g1
11e sen1 sodu ve...--
8ayan Ch11fon sef b1 ek11de szn kesf1:
--Po11yanna, ne yapacag1z?--
--Ne m1 yapacag1z, e11m1zden ge1en he ey1 fab11 eke1m.--
8ayan Ch11fon sab1s1z11g1n1 gsfeen b1 haekef1e: --hayd1
Po11yanna, b1 kee o1sun c1dd1 o1. Duumumuz11n ok k1f1k
o1dugunu k1sa zamanda an1ayacaks1n. 811d1g1n g1b1 hemen
hemen bfn ge111m kes11d1. 1ab11 k1 baz1 ey1e ha1a
paa ede, fakaf 8ay haf1n ded1g1ne ge pek az1 hemen paa
gef1ecek duumda. 8ankada b1az paam1z va, ok az ge111m1z
ka1d1. 5ona bu ev va. Iakaf b1ze ne yaa1 o1u bu
ev1n? Onu y1yemey1z ve g1yemey1z. Yaayacag1m1z hayaf faz1
11n b1ze ok byk ge1ecek. 5afmaya ka1ksak dege1n1n
ya1s1n1 a1mak g o1u.--
--5afmak m1? hay1 1eyzec1g1m, bu gze1 ev1 safamazs1n1z!--
--5afmam geekeb111 Po11yanna. Ne yaz1k k1 y1y1p 1mek
zounday1z.--
Po11yanna g1eek, --Lvef b111youm ve ben1m 1fah1m da
he vak1f ye1nded1. Y1ne de bunun 11n memnun o1mam geek
san11m,-- ded1.
--1ab11 k1 sen memnun o1unacak b1 ey bu1usun hemen.
Iakaf ne yapacag1z ocugum? Ne o1u c1dd1 o1.--
Po11yannan1n 1fades1 deg1f1. --ok c1dd1y1m Po11y 1eyze
uzun sed1 dnyoum. lsfed1m k1 paa kazanab11ey1m.--
--Ah, ocugum ah! 5en1n bun1a1 sy1ed1g1n1 duymak ok
ac1. ha1ngfon1a1n b1 k1z1n1n hayaf1n1 kazanmak zounda
o1uu 1nan111 g1b1 deg11.--
Po11yanna g1d. --Iakaf by1e dnmemen geek. 8u
ufan11acak b1 ey deg11 1eyze.--
--8e1k1 de deg11, fakaf b1z1m 8e1d1ngsv111edek1 duumumuzu
dnnce, bu guu k11c1 b1 deg11k11k o1uyo.--
Po11yanna bun1a1 11fmem1 g1b1 da1g1n uzak1a1 seyed1yodu.
--Ne o1udu b1 yefeneg1m o1sayd1. hehang1 b1 11 baka1a1ndan
daha 1y1 yapsayd1m. 81az ak1 sy1eyeb1111m, mz1k
a1ef1 a1ab1111m veya e1 11 yapa1m, fakaf bun1adan h1
5ayfa 194
b11s1n1 paa gef1ecek kada yapamam.--
81 dak1ka11k b1 sess1z11kfen sona yen1den ba1ad1: --Ga11ba
en sevd1g1m ey, yemek p11mek ve ev 11 yapmak. 8111yosunuz
A1manyada h1zmef1 bu1amad1g1m1z zaman1a bay111d1m
1 yapmaya. Iakaf fab11 bu 1 11n, baka1a1n1n muffak1a1nda
a11mak da 1sfemem.--
8ayan Ch11fon: --5ank1 sen1 b1ak1d1m, Po11yanna!?-- d1ye
f1feyeek adefa 1syan eff1.
--ve fab11 k1 kend1 muffag1m1zda a11mam paa gef1m1yo.
81z1m de paaya 1hf1yac1m1z va.--
--Ne yaz1k k1 y1e.--
uzunca b1 sess1z11g1 y1ne Po11yanna bozdu. --1eyzec1g1m,
s1z1n ben1m 11n yapf1k1a1n1za ka111k, ben1m de s1ze yad1m
edeb11mem 11n en gze1 b1 f1saf bu. Y1ne de e11mden b1 ey
ge1m1yo. 1an1m, n11n paa gef1eb11ecek b1 yefenek1e dogmam11m
ben?--
--Ne o1u yavum yapma, fab11 ege Dokfo o1sayd1..--
Po11yanna b1denb1e s1ayaak ka1kf1. --Aman 1an1m,
by1e o1maz. 5en h1 z1me 1eyzec1g1m. 8e1k1 de bugn1ede
b1denb1e b11med1k b1 ynm ofaya 1ka ve paa gef11.
Ay1ca, bence bu duum ok heyecan ve1c1. he ey1n be111
o1mamas1 ok eg1ence11. he eye sah1p o1acag1n1 b11eek yaamak
ok can s1k1c1 o1u.-- 5z1e1n1 nee11 b1 g1mseme 11e
b1f1d1.
8ayan Ch11fon 1se g1myodu. 5adece 11n1 ekeek: --Ah
Po11yanna, ne kada ocuksun!-- ded1.
::::::::::::::::::::
1
uYuM kukMA GuNLLkl
8e1d1ngsv111edek1 11k gn1e geek Po11yanna, geekse 8ayan
Ch11fon 11n o1duka g b1 deveyd1. 8un1a uyum sag1ama
gn1e1yd1 k1, uyum sag1amak he zaman 11n g b1 1f1.
Yo1cu1uk heyecan1ndan kufu1u kufu1maz gnde11k
masaf1a1, manav, kasap a11ve11e1n1 dnmek h1 de ko1ay
say11mazd1. Zaman1n1 d11ed1g1 g1b1 hacamaya a11m1 k111e1n,
sek11 b1 soum1u1uk 11nde o1ma1a1 da o1duka byk
b1 deg11k11kf1. 8un1a1n yan1 s1a komu1a ve dosf1a da
ge11yo1ad1. Po11yanna on1a1 1fen11k1e ka11amas1na agmen,
feyzes1 ogu zaman b1 bahane yaaf1p yan1a1na 1km1yodu.
5onadan da Po11yannaya, --5an11m meakfan ge11yo1a.
Po11y ha1ngfon1n fak111g1 sev1p sevmed1g1n1 gmek 1sf1yo1a,--
d1yodu.
8ayan Ch11fon, Dokfodan pek az bahsed1yodu. Iakaf
Po11yanna ok 1y1 b111yodu k1, feyzes1n1n ogu dnce1e1
onun1a do1uydu. Y1ne fak ed1yodu k1, feyzes1 bu de1n duygu1a1
a1ga vumamak 11n aks111k1e maske1emeye a111yodu.
Po11yanna bu 11k ayda J1mmy Pend1efon1 s1k s1k gd.
Once John Pend1efon1a 1k1s1 ge1d11e. 8u z1yaef Po11y 1eyze
yan1a1na ge1d1kfen sona, b1 hay11 esm1 ve geg1n b1 hava
11nde gef1. he ne sebepfen 1se 8ayan Ch11fon bu defa m1saf11e1n1n
yan1na 1km1f1. 8undan sona J1mmy, b1 kee 1ek1e1e,
b1 kee Po11y 1eyzeye b1 k1fap1a, 1k1 kee de h1 sebeps1z
o1mak zee ev1e1ne ge1d1. he vak1f Po11yanna onu
5ayfa 195
sev1n1e ka11ad1. Po11y 1eyze 11k defadan sona yan1a1na
h1 1kmad1.
Po11yanna fan1d1k ve dosf1a1n oguna hayaf af1a1ndak1
deg11k11kfen bahsefm1yodu. Iakaf J1mmy 11e ok a1k konuab111yodu.
Ona s1k s1k y1e yak1n1yodu: --Ah, paa gef1eb11ecek
b1 1 yapab11sem.--
81 gn J1mmyye g1eek: --$1md1ye kada gdgm en
has1s 1nsan o1ma yo1unday1m,-- ded1. --Af1k he ey1 do1a1a1a
hesap11youm. Po11y 1eyze kend1s1n1 o kada fak1 gyo
k1!--
J1mmy, --ok yaz1k-- d1ye h1ddef1e cevap ved1.
--Lvef, y1e, fakaf as11nda o1dugumuzdan daha da fak1
gyo kend1s1n1. Duumu byfyo. Y1ne de ok yad1m
efmek 1sf1youm.--
J1mmy yan1 ba1ndak1 faf11 bak111 da1g1n yze bakf1g1 zaman
gz1e1ndek1 1fade yumuad1.
--Lge e11nden ge11se ne yapmak 1sfes1n?--
Po11yanna dnce11 b1 ek11de 11n1 ek1p g1mseyeek,
--Ln sevd1g1m 1 yemek p11mek ve ev 11e1 yapmak. Yumufa
11e eke 1pmaya fa1an bay111youm. 81 gn boyunca yemek
p11sem y1ne s1k11mam. Iakaf baka b1 muffakfa a11mad1g1m
fakd1de bu 1 paa gef1m1yo. 8en de baka1a1n1n
ev1nde a11acak kada bu 11 ok sevd1g1m1 sy1eyemem dogusu.--
Gen adam, --1ab11 k1 hay1,-- d1ye pa1ad1. 81 kee daha
yan1ndak1 an1am11 yze bakf1. 8u defa gz1e1ne ga1p b1 an1am
ge1m1f1. Yavaa yz k1zaaak sodu: --$ey, fab11 ev1eneb111s1n
1sfesen. h1 bunu dndn m 8ayan Po11yanna?--
Po11yanna nee 11e g1d. 5es1 ve haekef1e1 son deece
fab11 b1 ek11de konufu: --hay1, ben h1 ev1enmeyeceg1m.
Once11k1e gze1 o1mad1g1m1 b111yosun. 5ona ben Po11y 1eyzem
11e ofuup ona bakacag1m.--
Pend1efon muz1p b1 1fade 11e g1msed1: --Gze1 deg11s1n
ha? 8u konuda deg11k g1e1n de o1ab11eceg1n1 h1 dndn
m Po11yanna?--
Po11yanna ba1n1 sa11ad1: --O1amaz, bak ben1m b1 aynam
va.--
Pend1efon, baka k1z1a o1sa bu szn yapmac1k gneceg1n1,
oysa Po11yanna sy1ey1nce h1 de y1e o1mad1g1n1 dnd.
Onun d1ge k1z1adan ne kada fak11 o1duguna b1 kee
daha em1n o1du.
De11kan11, --N11n gze1 deg11s1n?-- d1ye sodu.
Daha bu sou dudak1a1ndan 1kaken, Po11yannan1n k1111g1n1
b11mes1ne agmen p1man o1du. 8aka b1 k1z1n bu
sz1e1, gze1 o1mad1g1n1 kabu1 efmek an1am1nda dege1end1eceg1n1
dnd. Iakaf Po11yannan1n 11k sz1e1 bu kokusunun
h1 de dogu o1mad1g1n1 gsfed1.
Po11yanna, --5adece deg111m 1fe-- d1ye b1az hzn1 b1
1fadey1e g1d. --8e1k1 haf11amazs1n, fakaf ben kk b1 k1zken
cennefe g1ff1g1m zaman, en houma g1decek ey1n s1yah
buk1e1e o1acag1n1 dndm.--
--$1md1 de en byk azun bu mu?--
5ayfa 196
--hay1, be1k1 deg11, fakaf y1ne de houma g1de. Ay1ca
k1p1k1e1m yefe1 kada uzun deg11 ve bunum Yunan bunu
ya da koma11 bunu d1yecek b1 guba g1m1yo. Oy1e b1 buun
1fe. 5ona yzm ya ok uzun, ya da ok k1sa 1md1
hang1s1 o1dugunu unuffum. Iakaf b1 defa u gze111k fesf1e1ndek1
11e1e ka11af1d1g1mda dogu 1kmam1f1.--
--Aman ne kada haz1n!-- d1ye g1en Pend1efon, hayan11k1a
gen k1z1n hayaf do1u yzn ve an1am11 gz1e1n1 szd,
sona: --Po11yanna h1 konuuken aynaya bakf1n m1?-- d1ye
sodu.
--N11n, fab11 k1 hay1!--
--O ha1de b1 dene.--
--Ne kom1k b1 f1k1! Dn b1 kee,-- d1ye g1en gen k1z
y1e devam eff1: --Ne sy1eyeceg1m? 8y1e m1? Po11yanna,
ege k1p1k1e1n k1sa, bunun da y1e b1 buunsa ne o1mu?
h1 o1mazsa b1 m1kfa k1p1g1n ve b1 de bunun o1dugu 11n
memnun o1ma11s1n.--
Pend1efon 1fen b1 ek11de onun kahkaha1a1na kaf11d1.
Iakaf yzne deg11k b1 an1am ge1m1f1.
--O ha1de ha1a oyunu oynamaya devam ed1yosun.--
Po11yanna hayef1e onun yzne bakf1.
--1ab11 J1mmy. Lge oynamasayd1m son a1f1 ay 11nde yaayamazd1m.--
$1md1, ses1 haf1fe f1f1yodu.
--Pek bahseff1g1n1 11fmed1m.--
--Lvef. Ga11ba faz1a konumakfan kokuyoum. $1md1 y1m1
ya1nda o1an b1 k1z1n an1aff1k1a1 on ya1ndak1nden fak11
o1ma11. 5ona 1nsan1a gf d1n1emekfen pek ho1anmaz1a
b111youm.--
Gen adam c1dd1 b1 1fade 11e ba1n1 sa11ad1. --8111youm.
Iakaf bazen dnyoum da acaba bu oyunun ne1e1 deg1f1d1g1n1
geekfen an11yo musun Po11yanna?--
Po11yannan1n, --8en1m 11n ne1e yapf1g1n1 b111youm,-- d1yen
ses1 a1ak ve hzn1yd.
J1mmy yksek ses1e dn g1b1, --8111yo musun, ege
geekfen oynan1sa ok baa111 o1uyo. 811s1, 8u oyunu
hekes geekfen oynasa bfn dnya deg11, dem1f1,-- d1ye
sy1end1.
Po11yanna g1msed1, --Lvef, fakaf baz1 1nsan1a dnyan1n
deg1mes1n1 1sfem1yo1a. Geen y11 A1manyada b1 adama
asf1am1f1m. 8fn paas1n1 kaybefm1f1 ve ans1 kf
g1d1yodu. 81 gn ben1m yan1mda b11s1 onu nee1end1mek
11n, --hayd1 can1m, he ey daha da kf o1ab111d1,-- ded1.
Aman A11ah1m adam1n k1zg1n11g1n1 gme11yd1n. --Lge h1 fahamm1
edemeyeceg1m b1 ey vasa o da, he ey1n daha
kf o1ab11eceg1n1 11f1p e11mdek1ne kefmem geekf1g1n1n
haf11af11mas1d1. Nefes a11p, y1yeb11d1k1e1 ve yyeb11d1k1e1
11n keden 1nsan1adan nefef ede1m. Lge 11e1m by1e
g1dese, ben nefes a1mak, yemek ve ymek 1sfem1youm
zafen. lfe bunun 11n b11s1 1k1p bana by1e sama11k1a 11n
kefmem1 sy1ese, 11mden onu 1dmek ge11yo,-- d1ye
pa1ad1. Dneb111yo musun, ege muf1u1uk oyununu bu
adama fek11f efseyd1m ba1ma ne1e ge1ecekf1?--
J1mmy, --811mem ama adam1n 1hf1yac1 vam1 dogusu --
5ayfa 197
d1ye ka111k ved1.
--1ab11 1hf1yac1 vad1, fakaf heha1de bana feekk efmezd1.--
--5an11m y1e. Iakaf d1n1e, bu1undugu uh ha11 11nde
kend1s1n1 ve eves1n1 zeh11emekfeym1 bu adam. Lge oyunu
oynasayd1, ba1na ge1en1eden memnun o1unacak b1 yn
aa, ayn1 zamanda fke11 ve k1zg1n o1amazd1. kend1s1 11n
de, eves1 11n de ok daha ek111 b1 1nsan o1udu. 8u aada
ba1na ge1en1e1n 1y1 yn1e1n1 dnmen1n h1b1 zaa1n1 da
gmezd1. Ay1ca geg1n11k ve haz1ms1z11k da ekmezd1. Def1e,
sa11acak dayanak1a deg11d1, nk d1ken1e1 okfu.--
--Ak11ma b1 ey ge1d1. 81 zaman1a kad1n1a Yad1m Deneg1ndek1
han1m1adan b11ne ne dem1f1m, b111yo musun?
8u han1m he ey1 def ed1nmekfen adefa ho1anan b11s1yd1.
8en on ya1ndayd1m ve ona muf1u1uk oyununu gefmeye
a111yodum. 5an11m pek baa111 o1am1yodum. Ln sonunda
sab1m faf1 ve y1e ded1m: he neyse, s1z1 bu kada ok
zecek ey o1dugu 11n muf1u o1ab111s1n1z, nk s1z z1mekfen
zevk a11yosunuz? --
J1mmy k1s k1s g1eek, --1am ona ge b1 cevap,-- d1ye
ka111k ved1.
Po11yanna ka1a1n1 ka1d1d1, --koka1m k1 o bu cevapfan
h1 ho1anmam1f1.--
--Iakaf by1e1e1ne sy1emek geek, sen1n an1afman...--
Pend1efon b1denb1e ga1p b1 1fade 11e susfu. Po1yanna hayef1e
ona bakf1.
--Ne o1du J1mmy?--
--$ey, b1 ey yok, sadece dnyodum. 81denb1e fak1na
vad1m k1, sen1 gmeden nce yapf1g1ndan end1e eff1g1m
ey1 sana yapf1mak 11n ben fev1k ed1youm. Yan1 sen1
gmeden nce ey d1ye kokuyodum...-- d1ye J1mmy keke1emeye
ba1ad1.
Po11yanna, --hayd1 J1mmy, sz1e1n1 buada keseceg1n1 san1yosan
a1dan1yosun,-- d1ye hcuma gef1.
--hay1, pek nem11 deg11d1.--
Po11yanna akadan b1 c1dd1yef1e: --Lvef, bek11youm,-- d1ye
sy1end1.
--Peka1a, sy1eyey1m. $u oyun hakk1nda esk1s1 kada ok
konuuyo musun d1ye end1e ed1yodum.--
Po11yanna kahkaha1a aas1nda: --lfe, demed1m m1, sen
b11e y1m1 ya1mda, on ya1mdak1 g1b1 o1mamdan kokuyomusun.--
--hay1 Po11yanna, onu demek 1sfemed1m. Geekfen b111yodum k1...--
Iakaf Po11yanna ku1ak1a1n1 e11e1 11e kapafm1 kahkahadan
k1111yodu.
::::::::::::::::::::
19
lkl MLk1uP
De11a Wefhebyn1n Po11yannaya yazd1g1 mekfup haz1an
ofa1a1nda ge1d1. 8ayan Wefheby y1e yaz1yodu:
5ayfa 19
--5enden b1 1cam va. uma1m, bu yaz 11nde 8e1d1ngsv111ede
ab1am1n pans1yon o1aak ka1ab11eceg1 sess1z
b1 ev b111yosundu. u k11 o1aak ge1ecek1e 8ayan CaeW,
sekefe1 ve manev1 og1u Jam1e. {Jam1ey1 haf111yosun
san11m.} hehang1 b1 ofe1de ka1mak 1sfem1yo1a.
Ab1am ok yogun gzkfg 11n, dokfo kend1s1ne fem1z
hava11 b1 kasabada faf11 yapmas1n1 gf ved1. vemonf
veya NeW hampsh1e1 dndyse de, hemen sen1
ve 8e1d1ngsv111ey1 haf11ad1k. Acaba b1ze pans1yon o1aak
ka11nab11ecek b1 ev bu1up yazab111 m1s1n? kufha sana
hemen yaz1p soacag1m1 sy1ed1m. Lge mmknse 1emmuz
ba1nda ge1mek 1sf1yo1a. uma1m bu konuda b1z1
k1sa sede ayd1n1afman1 1sfemek, sen1n 11n yk o1maz.
Lffen bana, sanafoyuma yaz. Ab1am da b1 1k1 haffa11k
b1 fedav1 11n buada ka11yo.
Yak1n zamanda cevap a1mak umuduy1a sen1 kucak1a1m.
5evg11e1e,
De11a Wefheby--
Po11yanna mekfubu b1f1d1g1 zaman dnce11 b1 1fade
11e 8e1d1ngsv111edek1 dosf1a1n1n ev1e1n1 haf11amaya a11f1.
5ona b1denb1e kafas1nda yen1 b1 f1k1 be11d1. Nee11 b1
hayk111a ofuma odas1ndak1 feyzes1n1 bu1maya kofu.
Nefes nefese sze ba1ad1: --1eyzec1g1m, ak11ma enfes b1
f1k1 ge1d1. 8ugn1ede b1denb1e yen1 b1 ey kefed1p 1e
yaayacag1m1 s1ze sy1em1f1m. lfe bahseff1g1m o1du. D1n1ey1n,
8ayan Wefhebyden b1 mekfup a1d1m. han1 8osfonda
k11 ge1d1g1m 8ayan CaeW1n k1z kade1. 8ayan Wefheby
ab1as1n1n yaz 11n eh1 d11nda b1 faf11 yapmak 1sfed1g1n1 yaz1yo
ve 8e1d1ngsv111ede pans1yon o1aak yan1nda ka1ab11eceg1
b1 a11e fan1y1p fan1mad1g1m1 souyo. Ofe1de ka1mak 1sfem1yo1am1.
Once ak11ma k1mse ge1med1, ama sona bu1dum
Po11y 1eyze. 8111n baka11m nees1?--
8ayan Ch11fon bezg1n b1 ses1e: --Aman k1z1m, ne abuk
konuuyosun! 5en1 d1n1eyen bym b1 gen k1z deg11 de
on ya1a1nda b1 ocuk san1. $1md1 neden bahsed1yosun?--
ded1.
--8ayan CaeW ve Jam1e 11n yaz1n ka1acak1a1 b1 pans1yon
bu1dugumdan bahsed1youm.--
Po11y 1eyze: --Oy1e m1? Ne yapab1111m? 8u ben1 h1 11g11end1mez
ocugum,-- d1ye yogun b1 ses1e sy1end1.
--l1g11end11 1eyzec1g1m, nk on1a1 b1z1m ev1m1ze ag1acag1m.--
8ayan Ch11fon kokuy1a 1k11d1, --Po11yanna!--
Po11yanna: --hay1, feyzec1g1m 1ffen eddefmey1n1z. Gmyo
musunuz, bu bek1ed1g1m f1saf ben1m. 1am e11me ge1m1ken
ka1amam. Peka1a yapab1111z. 81 s odam1z va
ve ben yemek yap1p ev 11n1 1dae edeb1111m. 8u 11n 11nde
paa va. Lm1n1m k1 1y1 cef ve11e. u k11 o1aak ge1ecek1e,--
d1yeek ya1vad1.
--Iakaf Po11yanna, yapamam. 8u ev1, ha1ngfon konag1n1
s1adan b1 pans1yona ev1emem. hay1 Po11yanna, o1amaz.--
--Iakaf s1adan b1 pans1yon o1mayacak, ok ze1 b1 pans1yon
o1acak. On1a b1z1m dosf1a1m1z. 5adece dosf1a1m1z1
ag111yo o1acag1z, b1 fak1a k1 o da paa kazanacag1z. 1eyzec1g1m,
ok 1hf1yac1m1z o1an paay1 dnn!--
5ayfa 199
8ayan Ch11fon guuu 1nc1nm1 b1 ek11de b1 se dnd,
sona akas1na yas1anaak zay1f b1 ses1e, --Iakaf nas11
yapab111s1n? Lv 11n1n bfn ykn ya1n1z ba1na ka1d1amazs1n,--
d1ye sy1end1.
Po11yanna, --1ab11 k1 hay1,-- ded1. $1md1 amac1na u1af1g1na
1nan1yo ve kend1nden em1n gzkyodu.
--Yemek ve he 11 1dae efmey1 ben ze1me a111m. Ge1
ka1an 11e 11n Nancyn1n k1z kade1e1nden b11s1n1 a111z. 8ayan
Dug1n 1se he zamank1 g1b1 ama1 konusunu ha11ede.--
--Iakaf, Po11yanna, b111yosun k1 ben kend1m1 h1 1y1 h1ssefm1youm
ve faz1a b1 ey yapamam.--
--1ab11 k1 yapmayacaks1n. Zafen bunun 11n b1 neden o1mayacak.
Oh, 1eyzec1g1m, ne ahane deg11 m1? 5ank1 ya g1b1.
ko1aycac1k paa kazanacag1z.--
--ko1aycac1k m1? Daha geneceg1n pek ok ey va Po11yanna.
8un1adan b11 de, yaz1n pans1yona ge1en1e1n ka111g1n1
a1madan paa ak1fmad1k1a1. Yogun1ukfan bay11acak ha1e
ge1d1g1n zaman bu sz1e1m1 haf11as1n.--
Po11yanna g1eek, --Pek1, haf11a1m. Iakaf 1md1den kend1m1
zmeyeceg1m. 5ona hemen 8ayan Wefhebyye mekfup
yazacag1m k1, g1eden sona ge1en J1mmy 8ean 11e posfaya
gndeey1m,-- ded1.
8ayan Ch11fon ahafs1z b1 ek11de k1p1dand1, --Po11yanna
1ffen u de11kan11ya dogu ad1y1a h1fap ef. 8u 8ean ad1 ok
s1n11me dokunuyo. Ad1 1md1 Pend1efon.--
Po11yanna ba1n1 sa11ad1: --Lvef, y1e, fakaf ben bunu ogu
zaman unufuyoum. 8azen yzne ka1 da y1e d1youm.
As11nda ok ay1p o1uyo. Iakaf 1md1 ok heyecan11y1m,-- d1yeek
odadan 1kf1.
J1mmy saaf dffe ge1d1g1 zaman mekfup haz1d1. Po11yanna
heyecan 11ndeyd1 ve hemen duumu J1mmyye an1aff1.
P1an1a1n1 an1aff1kfan sona sze y1e devam eff1: --Ay1ca
on1a1 gmey1 ok 1sf1youm. O k1fan be1 1k1s1n1 de gmed1m.
5ana Jam1eden bahsefm1f1m deg11 m1?--
--Lvef, an1afm1f1n,-- d1ye cevap veen gen adam1n ses1
geg1n1em1f1.
--Lge ge1eb1111ese ok gze1 o1acak.--
--ok gze1 ke11mes1 pek ye1nde say11maz.--
--Po11y 1eyzeme yad1m efme f1saf1n1n e11me gemes1 gze1
deg11 m1? Ne demek J1mmy, fab11 k1 fevka1ade.--
J1mmy s1n111 b1 1fade 11e, --8ana y1e ge11yo k1 bu duum
sen1n 11n pek ko1ay o1mayacak,-- d1ye sy1end1.
--Lvef, baz1 yn1eden y1e say111. Iakaf kazanacag1m1z
paa 11n o kada memnun o1acag1m k1, bunun nem1 ka1mayacak.
Ne kada 1kac1 o1dum deg11 m1 J1mmy?--
uzunca b1 sess1z11kfen sona de11kan11 b1denb1e sodu:
--8u Jam1e 1md1 ka ya1a1nda?--
Po11yanna nee 11e g1msed1. --Lvef haf111youm, sen Jam1e
ad1n1 h1 sevmem1f1n. Neyse, 1md1 8ayan CaeW onu
5ayfa 200
ev1af ed1nd1g1 11n ona CaeW d1yeb111s1n.--
J1mmy geg1n b1 fon1a: --Iakaf bu cevap bana Jam1en1n
ya1n1 sy1em1yo,-- d1ye haf11aff1.
--5an11m k1mse fam o1aak b11m1yo. kend1s1 b11e sy1eyemed1.
Aag1 yuka1 sen1n ya1nda. Acaba 1md1 nas11 o1du?
8u mekfupfa uzun uzun sodum bun1a1.--
Pend1efon, --5odun demek-- d1ye m111danaak e11ndek1
mekfubu b1az 1sfeks1z b1 ek11de ceb1ne aff1. l1nden onu
f11af1p afn1ak veya y1fmak ge11yodu.
J1mmy, 1md1 k1skand1g1n1 ok 1y1 an11yodu. As11nda 1sm1
hem kend1s1ne benzeyen, hem de ok fak11 o1an bu ocugu
he vak1f k1skanm1f1. 1ab11 k1 geek sebep, Po11yannaya
a1k o1mas1 deg11d1. 8y1e o1mad1g1na kend1s1n1 1kna eff1. 5adece
bu ga1p 1s1m11 ocugun 8e1d1ngsv111eye ge11p ge1d1k1e1
ho vak1f1e1 bozmas1ndan kokuyodu. Needeyse bu dnce1e1
Po11yannaya aacakf1, fakaf sona vazgef1 ve mekfubu
a11p g1ff1.
81ka gn sona 8ayan Wefhebyden ge1en cevap,
J1mmyn1n mekfubu f11af1p afmad1g1n1 veya y1fmad1g1n1 kan1f11yodu.
J1mmy 11k ge111nde Po11yanna bu mekfubu ona
okudu. Daha dogusu 11k k1s1m1a1n1 y1e zef1ed1:
--Ln ba1nda ge1ecek1e1 11n ok muf1u o1duk1a1n1 fa1an
yaz1yo. 8u k1sm1 okumayacag1m. Iakaf sana on1adan o kada
ok bahseff1m k1, sonunu okumam geek. As11nda k1sa
se sona sen kend1n de on1a1 fan1yacaks1n. J1mmy, bu faf111
gze1 ge1me1e1 11n sen1n yad1m1a1na ok gven1youm.--
--5ah1 m1?--
Po11yanna byk b1 c1dd1yef1e: --Lffen ocugun 1sm1nden
ho1anmad1n d1ye, by1e 1gne11 konuma. Lm1n1m k1 onu
fan1y1nca seveceks1n. 5ona 8ayan CaeWden de ho1anacag1ndan
em1n1m.--
--Oy1e m1 des1n? uma1m k1 geekfen ded1g1n g1b1 o1u.--
--1ab11 y1e o1acak. $1md1 d1n1e, sana okuyacag1m mekfup
k1z kade1 De11adan ge11yo.--
J1mmy nezakef1n1 bozmamak 11n byk aba gsfeeek:
--Peka1a, oku baka11m,-- ded1.
Po11yanna da muz1p b1 g1mseme 11e okumaya ba1ad1:
--heps1n1 uzun uzun an1afmam1 1sf1yosun. 8u o1duka
zo b1 gev. Iakaf e11mden ge1d1g1nce an1afmaya a11acag1m.
l1k nce ab1am1 ok deg1m1 bu1acaks1n. hayaf1n1n
son a1f1 y111nda bu1dugu yen1 uga11a, onun 11n
fevka1ade o1du. $1md111k a11 yogun1ukfan b1az zay1f ve
gsz, fakaf 1y1 b1 d1n1enme 11e bunu ko1ayca af1afacak.
5en de onun ne kada gen1em1 ve muf1u gndgn
fak edeceks1n. Lffen muf1u szcgne d1kkaf ef. 8u
szck be1k1 sen1n 11n byk b1 an1am fa1m1yo, nk
sen onu 8osfonda fan1d1g1n y11, onun ne deece mufsuz
o1dugunu an1ayamayacak kada kkfn. O zaman hayaf1n
h1b1 an1am1 ka1mam1f1 ab1am 11n. $1md1 1se nee
ve ene1 do1u.
l1k nce hayaf1nda Jam1e va. On1a1 b111kfe gdgn
zaman Jam1eye o1an bag1111g1n1 an1ayacaks1n. As11nda
onun geek Jam1e o1up o1mad1g1 konusunda, h1b1
yen1 b11g1 ed1nemed1k. Iakaf ab1am onu kend1 og1u g1b1
5ayfa 201
sev1yo ve ev1af ed1nd1.
5ona 1md1 b1 s k1z1a1 va. 5ad1e Dean1 haf111yo
musun? k1z kade1m onun1a 11g11en1p yad1ma a111ken,
11g1 a1an1n1 yava yava gen11eff1 1md1 onun g1b1
b1 s gen k1za yad1m ed1yo. a11an k1mses1z
k1z1a 11n yepyen1 b1 dogu1fuda yuf1a af1. Ona yad1mc1
b1ok zeng1n ve nfuz1u k1mse o1mas1na agmen,
he ey1 1dae eden ab1am. Ay1ca he k1z1a ay1 ay1 yak1ndan
11g11en1yo. 8unun ne g1b1 b1 bask1 o1acag1n1 fahm1n
edeb111s1n. 8u 11ede sag ko1u ve en yak1n yad1mc1s1,
sekefe1 o1an 5ad1e Dean. Onu da deg1m1 bu1acaks1n.
Y1ne de esk1 5ad1eden ok fak11 deg11.
Jam1eye ge11nce, zava111 Jam1en1n en byk znfs,
kes1n o1aak yyemeyeceg1n1 b11mek. 81 se 11n
hep1m1z m1f11yd1k. 81 y11 kada sanafoyumda Dokfo
Ames faaf1ndan fedav1 ed11d1 ve ko1fuk degnek1e1 11e yyeb11ecek
duuma ge1d1. Iakaf hayaf1 boyunca sakaf
ka1acag1 af1k kes1n. Ya1n1z bu sakaf11k sadece bacak1a1
11e 11g111. Jam1ey1 yak1ndan fan1d1kfan sona, ona b1 sakaf
gz 11e bakman1n 1mkan1 yok. k1111g1 o 1de h
ve sebesf k1, onu gnce ne demek 1sfed1g1m1 an1ayacaks1n.
ocuk1ugundak1 nees1 ve hayaf1yef1, y1ne ben11g1n1n
b1 paas1. 8u hayaf do1u 1nsan1 san11m k1 fek b1
ey y1kab111, o da b1z1m yegen1m1z Jam1e kenf o1mad1g1n1
genmek. 8u konu ze1nde o kada ok dnd ve 1sfek
duydu k1, af1k geek Jam1e o1duguna 1nan1yo. Lge
deg11se, uma1m bunu h1b1 vak1f genmez. --
Po11yanna okumay1 kes1p mekfubu kaf1aken, --lfe on1a
hakk1ndak1 b1m bu kada, ok 11g1n, deg11 m1?-- ded1.
--Geekfen y1e,-- d1ye cevap1ayan J1mmyn1n ses1 bu defa
sam1m1yd1. J1mmy 1md1 bacak1a1n1n ne kada ok 1 gdgn
dnyodu. haffa u s1ada, bu zava111 sakaf gence
Po11yannan1n b1 m1kfa 11g1s1n1 vemes1n1 b11e ho ka11ayab111d1.
1ab11 k1 faz1a 11e1 g1fmemes1 af1 11e.
--Yaz1k, geekfen zo b1 duum bu ocuk 11n.--
--Zo mu? 5en bunun ne demek o1dugunu b11emezs1n
J1mmy 8ean! 8en b1111m, b1 se yyemed1g1m 11n ok 1y1
b1111m!--.
J1mmy ahafs1z b1 ek11de k1p1danaak: --Lvef, fab11,-- d1ye
sy1end1. Po11yannan1n ac1ma do1u yzn, hzn1 gz1e1n1
yak1ndan 1z1eyen J1mmy, bu Jam1en1n ge1mes1nden y1ne
de pek memnun o1mayacag1n1 h1sseff1. Lge sadece onu uzakfan
dnmek, Po11yannay1 bu deece duygu1and11yosa ge11nce
ne o1acakf1 acaba?
::::::::::::::::::::
20
PAkALl Ml5AIlkLLk
Po11y 1eyzen1n dey1m1 11e --kokun 1nsan1a-- ge1meden ncek1
1k1 gn, Po11yanna 11n geekfen ok do1u gn1ed1.
Iakaf Po11yanna as1a kend1n1 m1fs1z11ge kapf1mad1g1 11n,
ayn1 zamanda da muf1u gn1ed1.
Nancyy1 ve k1z kade1 8effyy1 yad1ma ag1an Po11yanna,
bfn ev1 e1den ge1eek m1saf11e1n1n he f1 ahaf1a1n1
sag1amak 11n haz111k1a1n1 famam1ad1. 8ayan Ch11fon
faz1a b1 ey yapamam1f1. l1k bafa sag11g1 pek 1y1 deg11d1.
5ona 11nde bu1undugu uh ha11 buna e1ve111 deg11d1. he
5ayfa 202
an guuunun k111d1g1na 1nan1yo ve --ha1ngfon konag1 bu
duuma m1 ge1ecekf1?-- sz1e1n1 agz1ndan dmyodu.
Po11yanna g1eek onu yaf1f1maya a111yodu, --Oy1e deg11
eke1m, ha1ngfon konag1na ge1en1e CaeW1e,-- d1yodu.
Iakaf 8ayan Ch11fon ko1ay ko1ay f1k11e1nden vazgeecek
g1b1 deg11d1 ve bu sz1ee k1zg1n b1 bak11a ka111k ve1yodu.
8y1ece Po11yanna onu kade1y1e ba baa b1akmak zounda
ka1d1.
8ek1enen gnde Po11yanna, 1md1 ha1ngfon af11 aabas1n1n
sah1b1 o1an 11mofhy 11e 1sfasyona g1ff1. O ana kada
Po11yannan1n kafas1nda, kend1ne gven ve nee11 b1 bek1ey1
hak1md1. Iakaf bek1enen fen1n ddg 11e b111kfe bun1a1n
ye1n1 gvens1z11k, ufanga11k ve ak1n11k a1d1. 81denb1e
ya1n1z ba1na ve yad1ms1z, ne1ee ka1k1f1g1n1 dnved1.
8ayan CaeW1n sevef1n1, duumunu ve gsfe1 dkn1gn
haf11ad1. 5ona bu ge1en Jam1e, onun fan1d1g1 ocukfan
ok baka b1 gen adam o1acakf1.
81 dak1ka kada sadece ka1p g1fmey1 dnd.
--11mofhy, ben kend1m1 h1 1y1 h1ssefm1youm.. 8en, ey,
sen on1aa ge1meme1e1n1 sy1e,-- d1yeek 1nmeye haz11and1.
11mofhy, --Iakaf, efend1m,-- d1ye ak1n11kfan ne d1yeceg1n1
b11emed1. Onun yzne b1 bak1, Po11yannay1 kend1ne gef1meye
yeff1. G1eek kend1s1n1 fop1ad1 ve: --5en bana a1d1ma,
fab11 k1 y1e demek 1sfemed1m. abuk, needeyse ge1d11e,--
d1yeek yak1aan fene dogu 11e1ed1.
On1a1 hemen fan1d1. kafas1nda b1 phe o1sa b11e uzun
boy1u, kahveeng1 gz1 gen adam1n e11ndek1 ko1fuk degnek1e1,
onun hedef1ne u1amas1 11n yefe11yd1.
81ka dak1ka sen heyecan11 kucak1ama1adan ve sev1n11
hayk111adan sona, Po11yanna kend1s1n1 8ayan CaeW,
Jam1e ve 5ad1e Dean 11e aabada bu1uved1. Ancak o vak1f
dosf1a1n1 1nce1ey1p a1f1 y111n gef1d1g1 deg11k11k1e1 gmek
f1saf1n1 e1de eff1.
8ayan CaeWe bakf1g1 zaman, 11k fepk1s1 ak1n11k o1du.
Onun bu kada gze1 o1dugunu unufmufu. k1p1k1e1n1n bu
1de uzun o1dugunu ve gz1e1n1n de bu kada ek1c1 o1dugunu
haf11am1yodu. haffa b1 aa k1skan11k duygusu 11e
8ayan CaeW1n yz haf1a1n1n, gze111k fesf1e1ndek1 11ee
ne kada uygun o1acag1n1 dnd. Iakaf he eyden faz1a,
yzndek1 esk1 kede ve ac1 1fade eden 1zg11e1n s111nm1 o1duguna
sev1nd1.
5ona Jam1eye dnd ve ayn1 1de a1d1. Jam1e de o1duka
yak11k11 o1mufu. koyu enk gz1e1, so1gun yz ve
da1ga11 sa1a1 11e geekfen ek1c1 b1 gn vad1. 5ona
yan1ndak1 ko1fuk degnek1e1ne gz fak111nca 11 buku1du.
5ad1e Deane dndg zaman ayn1 yz haf1a1y1a ka11af1.
Geekfen de 5ad1e, Po11yannan1n onu 11k defa 8osfon
8e1ed1ye Pak1nda gdg g1b1yd1. Iakaf 11k bak1fa g1y1n11n1n,
zevk1e1n1n, konumas1n1n ve k1111g1n1n ok deg1f1g1
an1a111yodu.
Jam1e konumaya ba1ad1:
--81z1m ge1mem1ze o1anak vemen ne kada 1y1 o1du. 8unu
11k yazd1g1n zaman ne dndm b111yo musun?--
--1ab11 k1 b11m1youm. Ne dndn?-- d1ye keke1eyen
5ayfa 203
Po11yannan1n ak11 ha1a ko1fuk degnek1e1ndeyd1 ve ac1 11e bogaz1
kuumufu.
--Pakfak1 s1ncap1aa f1sf1k gef1en kk k1z1 dndm.
ve kend1m1 o s1ncap1a1n ye1nde gdm. nk sen e11ndek1
bfn f1sf1k1a1 pay1amadan ahaf efmezd1n.--
Po11yanna, --Lvef, f1sf1k1a,-- d1ye g1d.
--1ab11 bu defa f1sf1k ye1ne fem1z dag havas1, faze sf ve
yumufa va. Iakaf y1ne ayn1 say111. 5en1 uyamak 1sfe1m.
Pakfak1 s1ncap1a1n ne kada agz1 o1duk1a1n1 haf111yo
musun? lfe ben de y1ey1m,-- d1ye aka1af1.
--O1sun, ben gze a11youm,-- d1ye gz k1pan Po11yanna,
11nden Po11y 1eyzen1n oada o1mad1g1na keff1. nk sy1ed1k1e1n1n
bu kada abuk geek1ef1g1n1 gmes1n1 1sfem1yodu.
--Zava111 s1ncap1a, acaba 1md1 on1a1 bes1eyen va m1d1?--
8ayan CaeW nee11 b1 ek11de sze ka1f1: --Lge ha1a
oada1asa a ka1m1yo1a. nk bu 11g1n ocuk, ha1a en az
haffada b1 kee paka g1d1yo ve cep1e1 f1sf1k1a1a do1u o1uyo.
he vak1f ddg kabuk1adan yo1unu bu1mak mmkn.
5ona ne zaman yemekfe eez 1sfesem, --8ay Jam1e ku1aa
ved1,-- cevab1n1 a11youm.--
--Lvef, fakaf duun an1afay1m,-- d1ye Jam1e 1sfek1e sze
ba1ad1. 81 dak1ka sona Po11yanna kend1s1n1 esk1 hayan11k1a,
pakfak1 hayvan1a1n maceas1n1 d1n1eken bu1du. 8y1ece
De11a Wefhebyn1n mekfupfa ne demek 1sfed1g1n1 ok 1y1 an1ad1.
Lve ge1d1k1e1nde Jam1en1n ko1fuk degnek1e1ne dayanaak
ka1kmaya a11f1g1n1 gmek, onun 11n adefa sp1z o1du.
On dak1ka 11nde b11e sakaf11g1n1 unuffumufu ona.
Po11yanna, Po11y 1eyze 11e CaeW1e aas1ndak1 ka1n11maz
fan1ma meas1m1n1n, kokfugu g1b1 o1mad1g1n1 gnce
ok ahaf1ad1. Yen1 ge1en1e ha1ngfon konag1 11e o kada yak1ndan
11g11end11e ve hayan ka1d11a k1, ev sah1b1 11n soguk
ve geg1n fufumunu devam eff1mek o1anag1 ka1mad1. Ay1ca
b1 saaf gemem1f1 k1 Jam1en1n caz1bes1, Po11y 1eyzen1n sef
k1111g1n1 b11e yumuaf1p efk1s1 a1f1na a1m1f1. 8y1ece Po11yanna
def1e1nden b11n1n eks11d1g1n1 geek memnun o1du,
nk 1md1den 1eyzes1 naz1k b1 ev sah1bes1 g1b1 davanmaya
ba1am1f1.
1eyzes1n1n fufumundak1 bu o1um1u deg11k11ge agmen,
Po11yanna az sona he ey1n 1sfed1g1 g1b1 o1mad1g1n1 dnd.
Yap11acak ok 1 vad1. 8effy 1y1 ve a11kan b1 k1zd1, fakaf
Nancy g1b1 bece1k11 deg11d1. Pek ok ey1 genmes1 geek1yodu,
bu da zaman a11yodu. Po11yanna he ey1n kususuz
o1mas1n1 1sf1yodu. 1oz1u b1 1skem1e ya da 1y1 kabamam1
b1 kek onun 11n b1 fe1akef o1uyodu.
Zaman1a 8ayan CaeW1n ve Jam1en1n 1sa11 ya1va11a1
sonunda, Po11yanna he ey1 byfmemey1 gend1. Dosf1a1n1n
gznde as11 fe1akef1n foz1u b1 1skem1e veya kabamam1
b1 kek deg11, yzndek1 end1e11 1fade o1dugunu an1ad1.
Jam1e, --5ank1 b1z1 ev1ne kabu1 efmen yefm1yomu g1b1
b1 de b1z1 doyumak 11n kend1n1 1dyosun,-- d1ye adefa
1syan eff1.
8ayan CaeW 1se g1eek: --Ay1ca bu kada ok yemem1z
dogu deg11, aks1 ha1de m1dem1z bozu1acak,-- d1ye akay1a ka11k
Po11yannay1 1kna efmeye a11f1.
Yen1 ge1en bu k11n1n ev hayaf1na ne kada abuk
5ayfa 204
uyum gsfed1k1e1n1 gmek ok gze1d1. Y1m1 df saaf
gemeden 8ayan CaeW, Po11y 1eyzen1n a11ma1a1 11e 11g111
sou1a1n1 cevap11yo, 5ad1e 11e Jam1e 1se beze1ye ay1k1amaya
veya 1ek fop1amaya yad1m ed1yodu.
81 gece John Pend1efon 11e J1mmy ge1d1g1 zaman CaeW1e,
ha1ngfon konag1na ye1ee11 b1 haffa o1mufu.
Po11yanna on1a1n ge1me1e1n1 bek11yodu. CaeW1e ge1meden
nce, Pend1efon1a1 k1sa zamanda bek1ed1g1n1 1sa1a be11fm1f1.
$1md1 guu1a dosf1a1n1 fan1f1d1.
--hep1n1z ben1m o kada yak1n dosf1a1ms1n1z, b1b11n1z1
fan1y1p beabe o1man1z1 ok 1sf1youm.--
8ay Pend1efon 11e J1mmyn1n, 8ayan CaeW1n ek1c111g1n1n
a1f1nda ka1ma1a1 Po11yannay1 h1 a1fmad1. Iakaf
J1mmyy1 11k gdg zaman, 8ayan CaeW1n yzndek1 1fade
Po11yannay1 hayefe dd. 5ank1 de11kan11y1 fan1yomu
g1b1yd1.
8ayan CaeW, --A, ben s1z1 daha nce fan1mam1 m1yd1m
8ay Pend1efon?-- d1ye sodu.
J1mmy, 8ayan CaeW1 hayan11k1a szeek: --5anm1youm,
ege s1z1n1e fan1m1 o1sayd1m, ben s1z1 muhakkak haf11ad1m,--
ded1.
5z1e1n1n an1am1 o kada a1kf1 k1, hekes g1meye ba1ad1.
John Pend1efon 1se yavaa: --ok gze1 og1um, sen1n ya1nda
b1 gen 11n baa1 bu. 8en bunun ya1s1n1 beceemezd1m,--
d1ye m111dand1.
8ayan CaeW b1az k1zaaak g1d.
--Geekfen, aka b1 yana, yzndek1 1fadey1 ok 1y1 fan1yo
g1b1y1m. Lge s1z1n1e fan1mad1ysam, s1z1 b1 yede gdm
heha1de.--
Po11yanna, --8e1k1 de y1ed1,-- d1ye sze ka1f1. --J1mmy
k11n 8osfon 1ekn1k un1ves1fes1ne g1d1yo. 8ydg zaman
kp1e ve baa1a yapacak,-- d1ye sz1e1n1 famam1ay1p
yan1ndak1 kocaman gen adama muz1p b1 ek11de bakf1.
hekes yen1den kahkaha1a aff1. Ya1n1z Jam1e ha1. Jam1en1n
ac1 11e gz1e1n1 kapad1g1n1, b1 fek 5ad1e Dean fak
eff1. 8unun neden1n1 de sadece 5ad1e an1ad1. Ln k1sa zamanda
5ad1e d1kkaf1e konuyu deg1f1d1. kp1e ve baa1a g1b1,
Jam1en1n h1b1 vak1f yapamayacag1 ey1e ye1ne k1fap1a
1ek1e ve hayvan1adan sz aan 5ad1e Dean o1du. Iakaf Jam1e
dah11 h1 k1mse, 5ad1en1n bunu yapm1 o1dugunu fak
efmed1.
Pend1efon1a g1ff1kfen sona 8ayan CaeW, y1ne gen
Pend1efon1 b1 yede gm o1dugunu feka1ad1. --1ab11 8osfonda
o1ab111, fakaf...-- d1ye dnce11 b1 ek11de susfu. 5ona,
--he neyse, ok ho b1 de11kan11 ve onu ok begend1m,--
d1ye ek1ed1.
Po11yanna: --8una ok memnun o1dum. 8en de J1mmyy1
ok seve1m,-- d1ye sev1n1e ka111k ved1.
Jam1e b1az dnce11 b1 1fade 11e, --O ha1de onu uzunca
b1 zamand1 fan1yosun, y1e m1?-- d1ye sodu.
--Oh, evef. Onu y111a nce kk b1 ocukken fan1d1m. O
zaman ad1 J1mmy 8ean 1d1.--
--8ean m1? Pend1efon1n og1u deg11 m1?-- d1ye 8ayan CaeW
5ayfa 205
hayef1e sodu.
--hay1, manev1 og1u.--
--Manev1 og1u, y1e m1? O ha1de o da ben1m g1b1,-- d1yen
Jam1en1n ses1 adefa sev1n11yd1.
--hay1, 8ay Pend1efon1n ocugu yok, h1 ev1enmem1.
81 zaman1a dnm fakaf o1mam1,-- d1yen Po11yanna o1duka
k1zam1f1 ve g1k1e konuuyodu. Annes1n1n John
Pend1efon1 edddeek, onun uzun y111a ya1n1z b1 beka o1mas1na
neden o1dugunu Po11yanna h1 unufmam1f1.
Iakaf bu geeg1 b11meyen 8ayan CaeW ve Jam1e, Po11yannan1n
yznn k1zamas1na baka b1 an1am ved11e.
he 1k1s1 de: --Acaba 1k1s1 aas1nda b1 ak maceas1 m1 gem1?--
sousunu 11e1nden ge1d11e.
1ab11 k1 bunu a1ka somad1k1a1 11n, cevap a1amad11a
ve bu dnce kafa1a1na ye1ef1.
::::::::::::::::::::
21
YAZ GuNLLkl
CaeW1e ge1meden nce Po11yanna J1mmyye, on1aa 1y1
vak1f ge1fmek konusunda kend1s1ne gvend1g1n1 sy1em1f1.
J1mmy 1se buna pek 1sfek11 gnmem1f1. Iakaf bek1enen m1saf11e
ge1d1kfen on, on be gn sona, bu konuda ok cmef
o1acag1n1 gsfed1. Z1yaef1e1n1n s1k1amas1 ve Pend1efon
aabas1 11e af1a1n1n s1k s1k em11e1nde o1mas1 bunu, kan1f11yodu.
8ayan CaeW ve J1mmy aas1nda o1duka sam1m1 b1 yak1n1ama
dogdu. 8111kfe yy1ee 1k1p uzun uzun konuuyo1a,
haffa k1 ay1a1nda J1mmyn1n 8osfonda o1acag1
gn1e 11n p1an1a yap1yo1ad1. Jam1e 11e 5ad1e Dean de,
J1mmy 11e dosf o1mu1ad1. 8ayan CaeW1n a1ka hekese
be111 eff1g1 b1 konu, 5ad1e Dean1n a11eden say11mas1 ve he
eg1encede ye1n1n o1mas1yd1.
8u gme1ede J1mmy he vak1f ya1n1z o1muyodu.
John Pend1efon g1ff1ke daha s1k o1mak zee bu fop1anf11aa
kaf111yodu. Af ve aaba gez1nf11e1 yap1yo1a, p1kn1ge g1d1yo1a
ve konag1n ba1konunda ofuup uzun sohbef1ede bu1unuyo1ad1.
Po11yanna bundan ok memnundu. 8y1e11k1e m1saf11e1
can s1k1nf1s1ndan kufu1duk1a1 g1b1 ayn1 zamanda yen1 dosf1a1,
esk1 dosf1a1 11e kayna1yodu. 8u dnce1e1e Po11yanna
c1vc1v1e1n1 kouyan ana favuk g1b1, bu fop1anf11ada dosf1a1n1n
ba1nda o1up havan1n faf11 o1mas1 11n e11nden ge1en1
yap1yodu.
Geek CaeW1e, geekse Pend1efon1a gez1nf11e1ne Po11yannan1n
da kaf11mas1n1 azu ed1yo1ad1. Ona bfn 11e1n1
b1ak1p kend11e1 11e eg1enmes1 11n 1sa ed1yo1a ve ogu zaman
da bunda baa111 o1uyo1ad1.
81 gn Jam1e, Po11yannaya: --8u gze1 havada, sen1n
kend1n1 s1cak muffaga hapsefmene 1z1n veeceg1m1z1 san1yosan
a1dan1yosun. Og1e yemeg1nde p1kn1k yapacag1z ve sen
de b1z1m1e ge1eceks1n,-- d1ye paf1ad1.
Po11yanna, --Iakaf Jam1e, geekfen ge1emem,-- d1ye ka1
koydu.
--N11n? Akam yemeg1 haz11amana geek yok, nk
5ayfa 206
buada o1mayacag1z.--
--Iakaf g1e yemeg1 va.--
--Yan111yosun, g1e yemeg1m1z1 yan1m1za a11p g1d1youz,
onun 11n akam1zdan haz11aman ok sama o1u. $1md1 sy1e
baka11m, ge1mene enge1 o1acak baka ne va?--
--O1amaz Jam1e, pasfan1n kemas1n1 haz11ayacag1m ve...--
--kema11 pasfa 1sfem1youz.--
--5ona foz a1mak geek.--
--1ozu a11nm1 oda1a 1sfem1youz.--
--Ya1nk1 a11ve1 va.--
--81ze sf1e b1skv1 ve1s1n. 5ens1z o1up mkemme1 b1
yemek yemekfense, sen1n1e b111kfe o1up sf ve b1skv1 yemey1
fec1h ede1z.--
--Iakaf bugn ne1e yapmam geekf1g1n1 sana s1a1amama
o1anak yok.--
--51a1aman1 1sfem1youz. Aks1ne bu konuyu kapaf1p hemen
haz11anman1 bek11youm. Dem1n 8effyy1 gdm. P1kn1k
11n yemek haz11ayacakf1. hayd1 af1k ace1e ef.--
Po11yanna g1eek, --Ah Jam1e, 11g1n ocuk, s1z1n1e bu
p1kn1ge ge1emem ben,-- d1ye zay1f b1 ek11de ka1 koymaya
devam eff1.
8fn bun1aa agmen Po11yanna y1ne de p1kn1ge g1ff1.
5adece o gn 11n deg11, ondan sona da b1ok kee1e on1a1a
b111kfe gez1nf11e yapf1. hekes1n 1sa1 ka1s1nda yap11acak
baka b1 ey ka1m1yodu. nk sadece Jam1e deg11, J1mmy,
John Pend1efon, 8ayan CaeW, 5ad1e ve haffa Po11y 1eyze onu
ya1n1z b1akmak 1sfem1yo1ad1.
Po11yanna by1e11k1e yapmas1 geeken b1fak1m gnde11k
ev 11e1nden kufu1dugu zaman, --As11nda s1z1n1e g1ff1g1me
memnunum, fakaf heha1de s1z1n g1b1 sf ve b1skv1 1sfeyen
yaz11k pans1yone1e o1mad1g1 kada, ben1m g1b1 de dumadan
gezen b1 ev sah1b1 yokfu san11m,-- d1ye sy1en1yodu.
N1hayef b1 gn, John Pend1efon, 8e1d1ngsv111en1n k1k
m11 uzag1nda dag1a aas1nda, kk b1 g1 kena1ndak1 1k1
haffa11k kampa g1fme1e1n1 fek11f eff1. 8u f1k1 Po11y 1eyzeden
baka hekes faaf1ndan 1sfek1e kabu1 ed11d1. Po11y 1eyze sadece
Po11yannaya, John Pend1efon1n by1e b1 fek11f ofaya
afm1 o1uuna hayef eff1g1n1, esk1 aks111g1n1 b1akm1 o1uundan
memnun1uk duydugunu, fakaf y1m1 ya1nda b1 de11kan11
g1b1 davanmas1n1n da kom1k o1dugunu be11ff1. hekes1n
yan1nda 1se bu kampa kaf11mayacag1n1, 1s1ak fopakfa yaf1p
mcek ve bcek1e1e b111kfe o1may1, eg1ence g1b1 kabu1 efmed1g1n1
ve k1k1n sfnde he ak11 ba1nda k11n1n de by1e
dneceg1n1 sy1ed1.
John Pend1efon ege bu sz1eden a11nd1ysa h1 be111 efmed1.
kamp konusunda gsfed1g1 11g1 de as1a aza1mad1. 8y1ece
hekes Po11y 1eyze g1fmese b11e, kamp gez1s1n1 geek1ef1mey1
kaa1af1d1.
J1mmy, --Zafen 8ayan CaeW, b1 byk o1aak b1ze yefe,--
d1ye f1k1n1 a1ka 11an eff1.
81 haffa boyunca, ad11adan, y1yecek foba1a1ndan, fofogaf
5ayfa 207
mak1ne1e1 ve o1fa1adan baka b1 ey konuu1mad1.
hekes heyecan1a kamp 11n haz11and1.
J1mmy, --1am an1am1 11e b1 kamp hayaf1 yaaya11m, haffa
bcek ve mcek b11e y1ye11m,-- d1ye aka1a1yodu.
Po11yanna, --Lvef, yzmek, sanda1a b1nmek ve ba11k fufmak
1sf1youz,-- d1ye ek1ed1. 5ona gz1e1 Jam1eye fak111nca,
--1ab11 he vak1f bun1a1 yapmam1z geekmez, yap11acak b1
s baka 1 de va, neg1n k1fap okuyup konumak g1b1,--
d1ye sz1e1n1 famam1ad1.
Jam1en1n bak11a1 donuk1af1, yz beyaz1af1. 81 ey
sy1emek 11n agz1n1 aaken 5ad1e Dean af11d1, --Iakaf by1e
a1k hava gezme1e1nde fab11 k1 yzmek, ba11k fufmak fa1an
1sfe1z. Geen yaz Ma1ne kasabas1na g1fm1f1k. Jam1en1n fuffugu
ba11g1 gme11yd1n1z. 5en an1af Jam1e.--
Jam1e g1eek ba1n1 sa11ad1, --h1 1nancak1a1n1 sanmam.--
Po11yanna, --hayd1 an1af Jam1e,-- d1ye 1sa eff1.
$1md1 Jam1en1n yzne enk ge1m1 ve gz1e1ndek1 ac1
kaybo1mufu. Po11yanna, 5ad1e Deane bakf1g1 zaman hayef1e,
akas1na ahaf1ayaak yas1and1g1n1 gd.
N1hayef bek1enen gn ge1d1 ve John Pend1efon1n gen1
aabas1 11e d1eks1yonda J1mmy o1mak zee yo1cu1uk ba1ad1.
5ev1n11 bag11ma1a aas1nda yo1a koyu1du1a.
k1k m1111k ofomob11 yo1cu1uk1a1 sona ed1g1 zaman saaf
df o1mufu. Ya1m saaffen be1 a1f1 s111nd111 ofomob111e
11n, h1 uygun o1mayan da b1 fopak yo1da 11e11yo1ad1. Geek
aaba 11n, geekse ku11anan 11n yo1cu1ugun bu b1m
ok youcu o1du. Iakaf yo1dak1 uku1a ve amu b11k1nf11e1
11e h1 de 11g1s1 o1mayan yo1cu1a 11n, aga1a aas1nda uzay1p
g1den bu yo1cu1uk ok eg1ence11 o1du.
kamp yap11acak ye1 John Pend1efon y111a nce gmf
ve ayn1 ye1 fan1d1g1 zaman o1duka ahaf1ad1. D1ge1e1 de
--Aman ne gze1!-- d1ye buay1 begend1k1e1n1 be11ff11e.
John Pend1efon, --8egend1g1n1ze memnun o1dum. kamp
11n uygun o1acag1n1 dnmfm. Iakaf y1ne de b1az end1e11yd1m,
nk zaman1a bu g1b1 ye1e bazen byk deg11k11k1ee
uga. Ge1 buada da b1 hay11 of bym, ama
san11m k1sa zamanda fem1z1eyeb1111z,-- ded1.
5ona hekes a11maya koyu1du. k1sa sedc evey1 fem1z1ey1p
1k1 ad1 kudu1a, aabay1 boa1ff11a, afe1 haz11ad11a
ve muffak ye1ne ku11an11acak af1a1 dzen1ed11e. 8u 11e
b1fmek zeeyken, Po11yannan1n d1kkaf1 Ja1me sfnde
fop1and1 ve end1e1enmeye ba1ad1. 81denb1e bu g11nf111 1k1nf111
fopag1n, ha11 kap11 oda1aa benzemeyeceg1n1 ve ko1fuk
degneg1 11e ymen1n g o1acag1n1 fak eff1. Ay1ca Jam1e
byk b1 aba 11e hekes g1b1 1 gmeye a111yodu. lk1 defa
af11aak Jam1en1n zo1uk1a fa1d1g1 kufu1a1 e11nden a1m1f1.
--81ak bana 1ffen Jam1e, sen yefe1 kada 1 yapf1n. Ne
o1u b1az ofu, ok yogun gnyosun,-- d1ye ya1vam1f1.
Lge yak1ndan baksayd1, Jam1en1n yznn ge111p k1zad1g1n1
gecekf1. Iakaf bakm1yodu ve gemed1. 8undan
b1 dak1ka sona 1se, hayef1e 5ad1e Dean1n e11nde b1 s
kufu 11e Jam1en1n yan1na g1ff1g1n1 gd ve y1e bag1d1g1n1
11ff1:
--Oh, ne o1u bana yad1m efsene, kufu1a dev111yo.--
5ayfa 20
8unun ze1ne Jam1e y1ne e11nde kufu1a1a ad1a dogu
g1k1e 11e1emeye ba1ad1.
Po11yanna 1f1az efmek zee 5ad1e Deane dnd, fakaf
henz, agz1n1 amadan 5a1den1n pamag1n1 agz1na gfp
1aef edeek yan1na ge1d1g1n1 gd. 5ona ku1ag1na eg111p
y1e ded1g1n1 11ff1: --Dnmeden yapf1n b111youm, fakaf bu
onu 1nc1f1yo. 8aka1a1n1n yapf1g1n1 o yapamay1nca mufsuz
o1uyo. $1md1 bak, nas11 memnun hayaf1ndan, gdn m?--
Po11yanna bakf1 ve gd. Jam1en1n y1ne g1k1e kufu1a1
ad1a gfken yznn muf1u1uk1a ayd1n1and1g1n1
fak eff1.

--Lvef, geekfen hak11s1n,-- d1yen Po11yanna, 5ad1e Deane
dndg zaman, onun g1fm1 o1dugunu gd.
Po11yanna bu o1aydan sona s1k s1k Jam1ey1 1z1ed1. As11nda
geek Jam1en1n, geekse baka1a1n1n bunu gmemes1
11n d1kkaf ed1yodu. Onu 1z1ed1ke 11 s1z11yodu. lk1 kee
yapmaya a11f1g1 11 baaamazken yaka1ad1. 81 kees1nde
ka1d1amayacag1 kada b1 kufuyu oynafmaya a111ken, b1
kees1nde de ko1fuk degnek1e1 11e yk1enemeyeceg1 b1 pofaf1f
masay1 fa1mak 11n 1p1n1ken... he sefe1nde de Jam1en1n
fe1a1a efaf1na bak1n1p onu gen o1up o1mad1g1n1
konfo1 eff1g1n1 fak eff1. Po11yannan1n gdg b1 baka
geek de, bu aba1a1n Jam1ey1 geekfen ok yoduguydu.
Yzndek1 sev1n11 g1msey11 kaybo1mamas1na agmen,
ac1n1n ved1g1 geg1n11g1 gmek ok ko1ayd1. Po11yanna bun1a1
gdke gz1e1 ya1a1a do1uyo ve 11nden --8unu nceden
fahm1n efme11yd1k. 8y1e b1 yee ge1mes1ne 1z1n vememe11yd1k.
81 1ff ko1fuk degneg1 11e kamp yapmak ne demekf1!
N11n yo1a 1kmadan bunu ak11 edemed1k?-- d1ye sy1en1yodu.
Iakaf akam yemeg1nden sona kamp afe1 efaf1nda
ofuu1aken, Po11yanna bu sousunun cevab1n1 kend1 kend1ne
bu1uyodu. Onnde pa1ayan afe, efaf1nda esa11 kaan11k
o1unca Jam1en1n agz1ndan dk1en s1h111 ke11me1e1n bysne
kap11mamak e1de deg11d1. 8y1ece b1 kee daha Jam1en1n
ko1fuk degnek1e1 unufu1uyodu.
:::::::::::::::::::
22
DO51LAk
ok nee11 ve 1y1 an1aan b1 gupfu1a. he yen1 gn1e beabe,
heyecan ve1c1 yen1 uga1a bu1uyo1ad1. 8u yen1 hayaf
faz1, aa1a1ndak1 dosf1ugu ok 11e1efm1 ve he b11n1 b1b11ne
ok daha baka ek11de yak1af1m1f1.
81 gece kamp afe1 efaf1nda ofuu1aken, Jam1e bu geeg1
kend1ne zg dey11y1e a1k1ad1: --Gyosunuz k1, buada
oman1a aas1nda b1b11m1z1 ok 1y1 fan1mak o1anag1n1
bu1duk. Oy1e k1 buada ge1d1g1m1z b1 haffa, eh1de ge1eceg1m1z
b1 y11dan daha ok yak1n1af1d1 b1z1e1.--
8ayan CaeW gz1e1 da1g1n afe1n k1p1dan11a1n1 seyedeken,
--Geekfen y1e, acaba bunun neden1 ne?-- d1ye m111dand1.
8u sz1ee Po11yanna muf1u1uk do1u b1 1 ek11e cevap
ved1: --Ga11ba havada o1an b1 s1h1 bu. 8uada gkyz, g1
ve aga1a o kada baka k1. An1afmas1 ok zo.--
--5an11m buada dnyadan uzak1af1g1m1z1 sy1emek 1sf1yosun,--
d1yen 5ad1e Dean1n ses1 ga1p b1 k1g1n11k akseff11yodu.
5ayfa 209
--8uada he ey o kada geek k1, b1z de e11m1zde o1madan
fam geek k1111g1m1ze bneb111youz. Dnyan1n b1z1
gdg g1b1 zeng1n veya fak1, magu veya a1akgn11
deg11, as11nda nas11sak y1e gneb111youz.--
J1mmy bu sz1e ze1ne dudak bkeek cevap ved1:
--8fn bu sz1e ok gze1 ve omanf1k, fakaf bence as11
manf1k1 sebep u: 8uada pencee1e1nden, he k1p1dan11m1zda
b1z1 1z1eyen ve ne yapf1g1m1z1 meak eden bayan1a
yok. lfe bunun 11n kend1m1z1 h ve ahaf h1ssed1youz.--
Po11yanna g1meye ba1ad1. --Oh, J1mmy nas11 da omanf1k11kfen
uzaks1n.--
J1mmy pa1ayaak cevap ved1: --Iakaf bu ben1m 11m.
5y1e m1s1n, ege e1a1e1n sadece omanf1k ynn gsem,
nas11 kp1e ve baa1a yapab1111m?--
--1ab11 k1 yapamazs1n Pend1efon ve en nem11s1 de kp1e1n
sen1n 11n,-- d1ye aaya g1en Jam1en1n sz1e1, afe1n efaf1ndak1
hekes1n sess1z1emes1ne sebep o1du. Ya1n1z bu
sess1z11k b1 dak1ka sona, 5ad1e Dean1n nee11 sz1e1 11e son
bu1du:
--Puf! 8en ahsen h1 kpsz b1 e1a1ey1 fec1h ede1m.--
hekes g1meye ba1ad1 ve geg1n11k kaybo1du. 5ona
8ayan CaeW ayaga ka1kf1.
--hayd1 ocuk1a, af1k yafma zaman1 ge1d1.-- 8unun ze1ne
hekes nee11 b1 ek11de b1b11ne 1y1 gece1e d11ey1p dag11d1.
8y1ece gn1e gef1. Po11yanna 11n bugn1e ok gze1
gn1ed1. Onu en ok muf1u eden, he b11 11e aas1ndak1 deg11k,
fakaf sag1am akada11kf1.
5ad1e Dean 11e kuu1an k1z1a ev1nden ve 8ayan CaeW1n
yapf1g1 yaa11 11eden bahsede1ed1. 8azen de 5ad1e Dean1n
fezgahfa11k yapf1g1 esk1 gn1e1 ana1ad1. 5ad1e b1 aa Po11yannaya,
mem1ekef1ndek1 ana babas1n1n duumunu gen1p
ok muf1u o1duk1a1n1 sy1em1f1. 81 gn Po11yannaya: --8111yo
musun, as11nda bfn bun1a1 ba1afan sens1n,-- ded1. Iakaf
Po11yanna c1dd1 ve kaa11 b1 ek11de ba1n1 sa11ayaak,
--5ama, he ey1 yapan 8ayan CaeWd1,-- d1ye cevap ved1.
8ayan CaeW 11e de, bu k1z1a ev1nden ve ge1ecekfe yap11mas1
dn1en deg11k11k1eden bahsed1yo1ad1. 81 gn akam1n
a1acakaan11g1nda yy yapa1aken, 8ayan CaeW
kend1s1nden ve deg1en hayaf gnden bahseff1. O da 5ad1e
Dean g1b1, --8fn bun1a1 ba1afan sens1n,-- ded1. Iakaf
Po11yanna y1ne bunu kes1n11k1e kabu1 efmed1 ve Jam1en1n ne1e1
deg1f1d1g1nden sz efmeye ba1ad1.
8ayan CaeW efkaf do1u b1 ses1e cevap ved1: --Jam1e ben1m
11n geek b1 ev1aff1. Lge geekfen kade1m1n og1u
o1sayd1 b11e, onu daha faz1a sevemezd1m.--
--O ha1de geekfen yegen1n1z o1duguna 1nanm1yosunuz
y1e m1?--
--811em1youm. kes1n b1 b11g1 e1de edemed1k. 8azen bundan
em1n o1uyoum, bazen de phe ed1youm. Oy1e san1youm k1,
kend1s1 buna geekfen 1nanm1. he neyse, em1n o1dugum
fek ey bu ocugun as11 b1 kan fa1mas1. Jam1e a1e1ade
b1 sokak ocugu deg11. usfn yefenek1e1 o1an, sek1n b1 k11.
Gdg eg1f1me ka111k ofaya koyduk1a1 bunu 1spaf11yo.--
5ayfa 210
Po11yanna ba1n1 sa11ayaak: --1ab11, onu bu kada ok
sevd1g1n1ze ge, geek Jam1e o1up o1mamas1 af1k nem11
deg11 san11m, y1e deg11 m1?-- d1ye sodu.
8ayan CaeW duak1ad1, yz 1sf1ap 1fades1y1e ge11d1.
--Jam1e 11n h1 nem1 yok. Iakaf bazen dnyoum, ege
bu Jam1e kenf deg11se, o neede? Nas11? Muf1u mu? 5even1
va m1? 8u dnce1e kafam1 do1dudugu zaman, 11d1acak
g1b1 o1uyoum. 8u ocugun geek Jam1e kenf o1up o1mad1g1n1
genmek 11n he ey1m1 vemeye haz11m.--
Po11yanna 8ayan CaeW 11e aa1a1nda geen bu konuma1a1
s1k s1k haf11ad1. Oze111k1e Jam1e 11e o1an konuma1a1ndan
sona. Jam1e kend1nden o kada em1nd1, b1 gn Po11yannaya
y1e ded1: --8unun by1e o1dugundan em1n1m. Jam1e
kenf o1duguma 1nan1youm. O kada uzun b1 sed1
1nan1youm k1, koka1m ege by1e o1mad1g1 ofaya 1kasa
buna kaf1anamam. 8ayan CaeW ben1m 11n ne1e yapf1. Dneb111yo
musun, ege bun1a b1 yabanc1 11n yap11d1ysa ne
ac1 o1u!--
--Iakaf o sen1 ok sev1yo Jam1e.--
--Lvef, b111youm. lfe onun 11n ok daha ac1 o1u. O ben1m
geek Jam1e o1mam1 1sf1yo. 8undan em1n1m. Ah, onun
11n b1 ey1e yapab11seyd1m. 8en1m1e guu duymas1n1 sag1ayacak
b1 ey1e! 81 ekek g1b1 kend1 hayaf1m1 kazanmak
1sfed1m. Iakaf bu fahfa1a1a ne yapab1111m k1?--
Jam1en1n bu ac1 sz1e1 ka1s1na, Po11yanna ak1na
dnd. Lsk1 ocuk1uk gn1e1nden be1 11k defa Jam1en1n sakaf11g1ndan
bahseff1g1n1 11f1yodu. Pan1k 11nde kafas1nda
ona sy1eneb11ecek uygun sz1e aaken, Jam1en1n yznn
famamen deg1f1g1n1 ve esk1 nees1n1 bu1dugunu gd.
--hayd1, sen bu sz1e1me bakma ben1m. ko1fuk degnek1e1m
o1dugu 11n ok memnunum, nk bun1a feke1ek11 1skem1eden
ok daha 1y1.--
Po11yanna b1az f1fek b1 ses1e sodu: --ha1a nee deffe1
fufuyo musun?--
--1ab11. $1md1 b1 kfphane do1usu nee deffe1m va ben1m.
heps1 de koyu k1m1z1 de1den. 5adece 11k1 Jeyn1n ved1g1
esk1 deffe.--
--Jey m1? Ne zamand1 onu somak 1sf1yodum. Neede
o1dugunu b111yo musun?--
--8osfonda. konumas1 y1ne ayn1 ek11de kend1ne zg.
Iakaf bazen d1kkaf11 davan1yo af1k. Gene gazefec111k1e uga1yo.
Iakaf af1k gazefe saf11 11e deg11, gazefeye habe safmak
11n a111yo. 81 gazefec1 o1du. Ona ve ana11ga yad1m
edeb11d1g1m 11n, o kada muf1uyum k1! Ana11k 1md1 omaf1zma
fedav1s1 11n hasfanede yaf1yo.--
--ly11e1yo mu?--
--ok daha 1y1. k1sa se sona 1k1p Jeyn1n yan1na g1decek.
Geen y111a 11nde Jey oku1da kaybeff1g1 y111a1 fe1af1
eff1. Ona yad1m efmem1 kabu1 eff1, fakaf bunu b1 bo o1aak
kabu1 eff1g1n1 de kes1n o1aak be11ff1.--
Po11yanna onay1ayaak ba1n1 sa11ad1, --1ab11 k1 y1e kabu1
edecek. 8111yosun denemeyecek bo1a 1nsan1 ok s1k1yo.
8en bunu ok 1y1 b1111m. lfe bunun 11n Po11y 1eyzem1n
ben1m 11n yapf1k1a1ndan sona, ona yad1m efmey1 ok 1sf1youm.--
5ayfa 211
--Iakaf bu yaz ona yad1m ed1yosun.--
Po11yanna ka1a1n1 ka1d1d1: --Lvef, yaz 11n pans1yon 11ef1youm.
1am b1 pans1yoncuya benz1youm deg11 m1? 5an11m
h1b1 pans1yon 11efenen1n 11, ben1mk1 kada ag1 o1mam1f1.
As11 s1z ge1meden nce Po11y 1eyzem1n fahm1n1e1n1
duyacakf1n,-- d1ye k1s k1s g1meye ba1ad1.
--Ne d1yodu?--
--As1a sy1eyemem, bu b1 s1d1,-- d1ye aka1aaak ba1n1
sa11ad1kfan sona, yz y1ne dnce11 b1 ha1 a1d1. --Iakaf bu
1 devam efmeyecek, b111yosun. Yaz b1f1yo, k1 ge1ecek. k11n
da b1 ey1e yapmam geek. Dnyoum da, san11m
h1kaye1e yazacag1m.--
Jam1e hayef1e dnd, --Ne yapacaks1n?--
--Paa kazanmak 11n h1kaye yaz1p safacag1m demek 1sf1youm.
N11n bu kada a1d1n? 81ok 1nsan by1e yap1yo.
A1manyada bu yo11a paa kazanan 1k1 k1z fan1m1f1m.--
Jam1e gene o1duka ga1p b1 fon1a, --h1 dened1n m1?-- d1ye
sodu.
Po11yanna, --hay1, henz denemed1m,-- d1ye 1f1af eff1.
5ona Jam1en1n yzndek1 1fadey1 geek, kend1s1n1 savunucas1na
ek1ed1: --5ana demed1m m1 bu yaz pans1yon 11ef1youm.
lk1 11 b1 aada yapamam k1!--
--1ab11 yapamazs1n.--
Po11yanna, Jam1en1n yzn 1nce1eyeek sodu: --5en ga11ba
yazab11eceg1me 1nanm1yosun, deg11 m1?--
--Oy1e demed1m.--
--hay1, ama yznden an1a111yo. N11n yazamayacak
m11m? h1kaye yazmak ak1 sy1emeye benzemez. $ak1
sy1emek 11n gze1 ses sah1b1 o1mak geek. 5ona b1 mz1k
a1ef1 a1maya da benzemez. Yan1 a1ef1 a1may1 genmek geekmez.--
Jam1e bak11a1n1 uzakfak1 b1 nokfada fop1am1f1. haf1f
b1 ses1e cevap ved1: --8ence b1az benze Po11yanna.--
--Nas11 benze, ne demek 1sf1yosun? 5adece kag1f ve ka1em
yefe. P1yano veya keman a1mak g1b1 as1a deg11.--
81 dak1ka11k b1 sess1z11kfen sona Jam1e ayn1 haf1f ses1e
ve da1g1n bak11a cevap ved1:
--a1man geeken mz1k a1ef1 dnyan1n ka1b1 say111 Po11yanna.
8ence bu en kufsa1 a1eff1. 5en1n dokunu1a1na ge,
ege baa111ysan ag1ay11a veya g1mseme1e ek11nde efk1
yapan b1 a1ef.. . --
Po11yanna duygu1u b1 ek11de 11n1 ekf1. Gz1e1 do1mufu.
--Oh, Jam1e, ne gze1 benzefme1e yap1yosun. 8en h1
by1e dnmem1f1m. Iakaf geekfen y1e say111, deg11 m1?
8unu yapab11mey1 ne kada 1sfed1m. 8e1k1 ded1g1n g1b1 baa111
o1amam. Y1ne de deg11ede okudugum b1ok h1kaye g1b1
b1 ey1e yazab1111m san1youm. h1kaye an1afmaya bay111youm.
hep sen1n an1aff1g1n h1kaye1e1 feka ed1youm ve sen1
d1n1eken nas11 ag1ay1p g1yosam, ayn1 ek11de sy1eken
de g1p ag11youm.--
5ayfa 212
Jam1e abucak dnd, --Geekfen ben1m h1kaye1e1m, sen1
ag1af1p g1dyo mu Po11yanna?-- d1yen ses1 heyecan11yd1.
--1ab11 k1 y1e Jam1e. 8unu sen de b111s1n. Lsk1den 8osfon
Pak1nda da sen1 ayn1 ek11de hayan11k1a d1n1ed1m hep.
k1mse sen1n g1b1 h1kaye an1afamaz. As11 sen h1kaye yazma11s1n.
Geekfen, neden denem1yosun? Lm1n1m k1 ok baa111
o1usun.--
Cevap yokfu. Jam1e da1g1n gnyodu ve bu sz1e1
11fmem1 g1b1 davan1yodu. 8e1k1 de yak1n1ada h11f1 yapan
b1 s1ncab1 d1n11yodu.
Po11yanna sadece 5ad1e Dean, Jam1e ve 8ayan CaeW 11e
deg11, J1mmy ve John Pend1efon 11e de uzun yy1e ve faf11
konuma1a yap1yodu.
Po11yanna 1md1 John Pend1efon1 geekfen fan1mad1g1na
1nan1yodu. Lsk1 aks111g1 ve huysuz1ugu, kampa ge1e11 be1
famamen kaybo1mufu. 81s1k1efe b1n1yo, yzyo, ba11k fufuyo
ve bun1a1 f1pk1 J1mmy g1b1 1sfek1e ve you1maks1z1n
geek1ef11yodu. Akam1a1 kamp afe1 efaf1nda Jam1eye
ak1p o1acak ek11de, gze1 h1kaye1e1e hekes1 heyecan1and11yo
veya g1dyodu. Gene111k1e gez11e1ne a1f macea1a1a
hekes1 eg1end11yodu.
Po11yannan1n dnces1ne ge en ho o1an zaman1a
1se John Pend1efon1n ya1n1z kend1s1ne, annes1nden bahseff1g1
an1ad1. 8ay Pend1efon1n esk1den sevd1g1 ve fan1d1g1 bu 1nsan1,
uzun uzun Po11yannaya an1afmas1 onun ok houna g1d1yodu,
fakaf bunu b1az da hayef1e ka111yodu. nk
daha nce1e1 h1 by1es1ne uzun uzun annes1nden bahsefmem1f1.
heha1de John Pend1efon da buna hayef efm1 o1acak k1,
b1 gn dnce11 b1 ek11de Po11yannaya: --Acaba neden
sana bfn bun1a1 an1af1youm?-- ded1.
--Iakaf bu ben1m ok houma g1d1yo.--
--Lvef b111youm, fakaf bunu yapab11eceg1m1 sanmazd1m.
heha1de sen1n annene ok benzemen buna sebep o1du.--
Po11yanna hayef1e hayk1d1: --Nas11 o1u, ben annem1n
ok gze1 o1dugunu san1yodum.--
John Pend1efon muz1p b1 ek11de g1mseyeek: --ok gze1d1,
yavum,-- d1ye cevap1ad1.
--O ha1de ben, nas11 o1u da ona benzeyeb1111m?--
Adam kahkaha1a1a g1meye ba1ad1. --Po11yanna, Po11yanna,
ege bunu baka b1 k1z sy1em1 o1sayd1, ona ded1m
k1... Neyse, ne d1yeceg1me a1d1ma. 5en1 kk cad1 sen1! Zava111
Po11yanna!--
Po11yanna dag1n b1 fav11a: --Lffen 8ay Pend1efon, y1e
konuup ben1m1e bu konuda a1ay efmey1n. Gze1 o1may1 ok
1sfed1m as11nda. kom1k ge11yo ku1aga, ama ben1m de b1 aynam
va.--
--O ha1de, b1 gn konuuken aynaya bakman1 favs1ye
ede1m.--
Po11yannan1n gz1e1 hayef1e byd: --Aa! J1mmy de
aynen by1e sy1em1f1.--
--Oy1e m1, apk1n keafa!--
John Pend1efon bu sz1eden sona b1denb1e c1dd11ef1
5ayfa 213
ve: --5ende annen1n gz1e1 ve g1msemes1 va Po11yanna.
8ana ge sen ok gze1s1n,-- d1ye sz1e1n1 famam1ad1.
8y1ece Po11yanna gz1e1 ya1a1a do1u, susmak zounda
ka1d1.
8fn bu konuma1a ve yy1e Po11yannan1n ok
houna g1fmek1e beabe, J1mmy 11e o1an akada11g1 heps1nden
bakayd1. Po11yanna 11e J1mmy muf1u o1mak 11n konumak
zounda deg11d11e. J1mmy he zaman o kada ahaf11k ve
huzu veen b11s1yd1 k1, konuup konumama1a1 h1 nem11
deg11d1. J1mmy he zaman an1ay111yd1. Onun1a beabeken
11n1 s1z1afan b1 ac1ma duymazd1. J1mmy byk, g1 ve
muf1uydu. J1mmy kaybo1an esk1 b1 yegen 11n ac1 ekm1yodu
veya gen11k sevg111s1n1n haf1a1a1 11e yaam1yodu.
J1mmy kend1s1n1, gen1n ka1b1n1 s1z1afacak ek11de zo1uk1a,
b1 1ff ko1fuk degneg1 ze1nde sk1em1yodu. J1mmy 11e
1nsan fam an1am1 11e muf1u ve zg o1ab111yodu. lnsan onun
yan1nda d1n1eneb111yodu. ok bakayd1 J1mmy!
:::::::::::::::::::
23
lkl 5OPAYA 8AGLl
O1ay, kamp1n son gn meydana ge1d1. Po11yanna bu duuma
ok z1d, nk bu gez1 boyunca onu mufsuz eden ve
p1man11k yaafan fek o1ay bu o1du. 5onadan he ne kada,
--keke b1 gn nce eve dnseyd1k,-- d1ye sy1end1yse de, b1
gn nce eve dn1med1g1 11n o1an o1mufu. O1ay y1e ceeyan
efm1f1:
5on gn sabah ekenden, g1e ba11k fufmaya 1nm11ed1.
J1mmy, --5on yemeg1m1zde bo1 ba11k y1ye11m,-- d1ye ofaya
f1k1 af1nca, hekes sev1n1e ona kaf11m1f1.
8y1ece g1e yemeg1 sepef1 ve ba11k fak1m1a1 11e ekenden
yo1a 1kf11a. Nee 11e J1mmyn1n nde11k eff1g1 da yo1da
yyeek g1e dogu 11e1ed11e.
Once1e1 J1mmyn1n yan1nda yyen Po11yanna, sonadan
en akada ka1an Jam1en1n yan1nda g1fmeye ba1ad1. Po11yanna,
Jam1en1n yzndek1 gcnn sfnde b1 aba saf
eff1g1 zaman g1en 1fadey1 fan1m1f1. 8111yodu k1 bu duumu
an1ad1g1n1 gsfe1se, Jam1e ok z1d. Iakaf y1ne b111yodu k1,
aada b1 yo1da asf1ad1k1a1 b1 kfg geeken,
hekesfen ok ondan yad1m gmey1 fec1h eded1. lfe bunun
11n 11k f1saffa ad1m ad1m ge1de ka1d1 ve sonunda Jam1en1n
yan1nda ymeye ba1ad1. Jam1en1n yzndek1 pa1ak
febessm, fahm1n1e1n1n dogu o1dugunu gsfe1yodu.
On1e1ne 11k 1kan kfg geeken, Po11yannaya yad1m efmek
1sfed1, fakaf as11nda kend1s1 Jam1eye desfek o1du.
Aga1a1n aas1ndan 1kf1kfan sona b1 se, a1ak b1
fa duva boyunca yd1e. Duva1n he 1k1 faaf1nda da,
ye11 1men1e1e kap11 dz1k1e uzan1yodu. Duva1n fek1 faaf1nda
enk enk k1 1ek1e1 Po11yannan1n d1kkaf1n1 ekf1.
--Jam1e, b1 dak1ka ben1 bek1e, uadan 1ek fop1ayacag1m.
P1kn1k masas1n1 ok gze1 ss1e1z bun1a1a,-- d1yen Po11yanna
b1 s1ay1fa duva1 ge1p kend1s1n1 b1f11k dz1ge b1ak1ved1.
1ek1e b1fmek b11m1yodu. hep nnde daha gze1 b1
1ek gyo ve duvadan g1ff1ke daha uzak1a1yodu. Po11yanna
g1yd1g1 k1m1z1 svefe 11nde he zamank1nden daha
caz1p b1 gn1e, nee11 hayk111a aas1nda oadan oaya
s11yodu. lk1 e11 1ek1e1e do1mufu k1, ka1k1 bay1dan
kend1s1ne dogu komaya ba1ayan k1zg1n bogan1n hayk111n1
5ayfa 214
ve hayvan1n ayak ses1e1n1 11ff1. Ayn1 anda Jam1e de ac1
do1u b1 ek11de bag1aak onu uyamak 1sfem1f1.
8undan sona ne yapf1g1n1 h1b1 zaman kes1n11k1e haf11ayamad1.
1ek dneb11d1g1 ey, e11ndek1 bukef1 f11af1p hayaf1nda
h1b1 zaman koamayacag1 kada h1z1a duvaa ve
Jam1eye dogu komakf1. Akas1ndak1 hayvan1n ayak ses1e1n1n
g1ff1ke yak1af1g1n1 duyuyodu. Onnde haya1 meya1
Jam1e n1n 1sf1ap ve koku do1u yzn se1yo ve hayk111a1n1
11f1yodu. ve 1fe o s1ada yepyen1 b1 ses ku1ag1na ge1d1
J1mmyn1n kend1s1ne g veen ses1en11.
Y1ne akas1ndak1 bogan1n ayak ses1e1n1 duyaak 11g1nca
komaya devam ed1yodu. G1ff1ke ba1n1n dnmekfe o1dugunu
ve gcnn fkend1g1n1 h1ssedeken, b1denb1e ok yak1n1nda
J1mmyn1n ses1n1 11ff1. 8unu 1z1eyen dak1kada ayak1a1n1n
yeden kes11d1g1n1 fak eff1 ve ku1ag1n1n yan1nda g1fy1e
afan b1 ka1b1n ses1n1 duydu. 5ona b1 s g1f,
hayvan1n ayak ses1e1 ve foz duman aas1nda fam kend1s1n1
bogan1n ezd1g1n1 dnken, J1mmyn1n ko11a1nda h1z1a yana
yaff1g1n1 fak eff1. O s1ada yan1ndan geen k1zg1n hayvan1n
s1cak nefes1n1 h1sseff1. 81denb1e kend1s1n1 duva1n fek1
faaf1nda, J1mmyn1n kucag1nda yafaken bu1uved1. uze1ne
eg11en gen adam henz 1med1g1n1 sy1emeye a111yodu.
Ag1amak1a g1mek aas1 boguk b1 ses1e kend1s1n1 onun
ko11a1ndan kufa1p ayaga ka1kf1.
Nefes nefese konumaya ba1ad1: --Lvef, fak1nday1m 1med1m.
ok 1y1y1m. 5en1n ses1n1 duyunca nas11 sev1nd1m an1afamam.
Nas11 yapf1n bunu J1mmy?--
--$ey, b1 ey yapf1m say11maz k1, sadece...-- d1ye sze ba1ayan
J1mmyn1n konumas1, bogu1ucas1na b1 h1k11k1a ya1da
kes11d1. Dndgnde Jam1ey1 yzkoyun fopaga kapanm1
o1aak bu1du. Po11yanna fe1a1a ona dogu kouyodu.
--Jam1e, Jam1e, ne o1du, dfn m? 81 ye1n m1 ac1d1?--
d1ye Po11yanna ona dogu uzand1.
h1 cevap a1amad1.
J1mmy de end1e 11e sodu: --Ne o1du akada, b1 ye1n1
m1 ac1ff1n?--
Y1ne cevap yokfu. 5ona b1denb1e Jam1e ye1nden dogu1up
on1aa dnd. O zaman 1k1s1 de gdk1e1 yzn 1fades1
ka1s1nda hayef1e dondu1a.
lk1 e11n1 yan1aa aaak bogu1u g1b1 b1 ses1e, --81 ye1n1
m1 ac1ff1n? Oy1e ha! 8y1e b1 sahne gp de yad1m edememek
ne demekf1? 81 1ff sopaya bag11 o1up k1p1danamamak
ne b11m b1 ac1d1, h1 habe1n1z yok mu? Dnyada bundan
befe ac1 o1amaz!-- d1ye hayk1d1.
Po11yanna af11d1: --Iakaf Jam1e...--
--hay1 Po11yanna, h1b1 ey sy1eme,-- d1ye Jam1e sef b1
ek11de onu susfuup ayaga ka1kf1. --As11nda by1e b1 sahne
yaafmak 1sfemem1f1m.--
8undan sona dnp ag1 ag1 kampa dnen yo1da 11e1emeye
ba1ad1. 8unu gen J1mmy 11e Po11yanna, ne yapacak1a1n1
b11meden b1 se o1duk1a1 yede donup ka1d11a.
J1mmy haf1fe f1feyen b1 ses1e: --8u o1ay onu ok sasf1 --
d1ye sy1end1.
5ayfa 215
Po11yanna h1k11k1a aas1nda: --8en de h1 dnmeden
onun yan1nda sen1 vdm. L11e1n1 gdn m? 1v11e1n baff1g1
ye1e kan 11ndeyd1,-- d1yeek Jam1en1n akas1ndan g1fmeye
yne1d1.
--Iakaf Po11yanna neeye g1d1yosun?--
--1ab11 k1 Jam1eye g1d1youm. Onu bu duumda b1akacag1m1
m1 sand1n? hayd1 ge1, onu ge1 dnmeye 1kna ede11m.--
J1mmy, 11n1 ekeek Po11yannay1 fak1p efmeye koyu1du.
:::::::::::::::::::
24
JlMMY uYANlYOk
D1fan gne ge kamp gez1s1 byk b1 baa1y1a sona
ed1. Iakaf 1yz bakayd1.
Po11yanna zaman zaman aa1a1ndak1 bu an1af11mas1 g,
ga1p geg1n11g1, d1ge1e1n1n de h1ssed1p efmed1k1e1n1 meak
ed1yodu. kend1s1 bu geg1n11g1 a1ka duyuyodu ve d1ge1e1n1n
de ayn1 dncede o1dugunu bazen fak ed1yodu. 8unun
neden1n1 h1 feeddf efmeks1z1n kampfak1 son gn, ba1na
ge1en o1aya bag11yodu.
O gn J1mmy 11e Po11yanna, Jam1eye yef11p ge1 dnmeye
1kna efm11ed1. Iakaf hekes e11nden ge1d1g1 kada h1b1
ey o1mam1 g1b1 davand1ysa da, bunda baa111 o1amam11ad1.
Po11yanna, J1mmy ve Jam1e b1az abaf11m1 b1 nee 11e
davanmaya a111ken, d1ge1e1 ne o1dugunu fam an1amad1k1a1
ha1de b1 deg11k11k o1dugunu fak efm11e, fakaf somaya
ek1nm11ed1. 1ab11 bu duumda k1mse ahaf edemem1,
haffa bek1enen ba11k z1yafef1 b11e fafs1z o1mufu. N1hayef
g1eden sona ekenden kampa dn1mf.
Lve dndk1e1 zaman, k1zg1n boga o1ay1n1n unufu1acag1n1
fahm1n eden Po11yanna, k1sa sede yan11d1g1n1 an1ad1.
kend1s1 de bunu unufamad1g1 11n, baka1a1n1 su1amak da
e11nden ge1m1yodu fab11. Jam1eye he bak11nda bu o1ay1 haf111yodu.
Yzndek1 ac1y1, e11e1ndek1 kan 1ekes1n1 g g1b1
o1uyodu. Onun 11n 11 s1z11yodu. haffa bu ac1ma o deece
zc o1uyodu k1, Jam1en1n va11g1 ona devam11 1sf1ap ve1
o1mufu. lsfemeye 1sfemeye, af1k Jam1e 11e beabe o1up konumay1
azu efmed1g1n1 kend1s1ne 1f1af eff1. Iakaf y1ne de
beabe11k1e1 sona emed1. haffa daha s1k ba baa ka1maya
ba1ad11a. nk Po11yanna bu duygu1a1ndan do1ay1, a11
b1 v1cdan azab1 ek1yo ve Jam1en1n bu dnce1e1n1 an1amamas1
11n e11nden ge1d1g1 kada kend1s1n1 ona hased1yodu.
Jam1e 1se g1ff1ke onun akada11g1n1 daha faz1a 1sfe o1mufu.
Po11yannaya ge bunun neden1, y1ne ba1a1na ge1en
azg1n boga sa1d11s1yd1. As11nda Jam1e h1b1 zaman bu o1aydan
bahsefmem1f1. haffa he zamank1nden daha nee11 gzkyodu.
Iakaf Po11yanna s1k s1k nceden gmed1g1 b1
k11k11g1 fak ed1yodu. Ay1ca Jam1en1n en ok Po11yanna 11e
ba baa ka1makfan huzu duydugu da gznden kam1yodu.
N1hayef b1 gn bunun sebeb1n1 a1k1ad1.
--8en1 sen1n kada an1ayan k1mse o1amaz Po11yanna.--
Po11yanna b1 an 11n Jam1en1n ne demek 1sfed1g1n1 an1ayamad1.
8e dak1kad1 fen1s oyununu seyed1yo1a ve h1
konumuyo1ad1.
--An1amak m1?--
5ayfa 216
--Lvef, sen de b1 zaman1a yyemem1f1n.--
--Lvef, b111youm,-- d1yen Po11yannan1n yz ac1 11e ge11m1f1.
8unu gen Jam1e abucak g1eek konuyu deg1f1d1.
--hayd1, sen bana bo ve can1m. Oyuna baka11m, daha
1y1. 5en1 zdgm 11n ben b1 sese1y1m.--
Po11yanna g1mseyeek, --hay1, y1e deg11,-- ded1yse de
bu konumay1 h1 unufmad1. 8undan sona daha da ok Jam1e
11e beabe o1up onu muf1u efmek 11n 1p1nmaya ba1ad1.
Gup 11ndek1 ga1p geg1n11g1 h1sseden fek k11 Po11yanna
deg11d1. J1mmy de bu yen1 duumu fak ed1yo, fakaf a1ga
vumuyodu.
J1mmy o gn1ede h1 muf1u deg11d1. haya11e1nde kp1e
ve baa1a yafan, fasas1z b1 gen o1makfan 1km1, sevd1g1
k1z1 e11nden a1acag1ndan kokfugu adam1n dnces1 11e
mufsuz yaayan b1 k11 o1mufu.
J1mmy af1k kes1n o1aak b111yodu k1, Po11yannaya
a1kf1. haffa uzunca b1 sed1 by1e o1dugunun fak1na
vam1f1. 8u yen1 duygu1a onu ok efk11em1 ve sasm1f1.
5evg111 kp1e1 b11e, sevd1g1 k1z1n g1msemes1 11e ka11af1111nca
bfn dege1n1 y1f11yodu. $1md1 onun 11n en
byk muf1u1uk Po11yanna 11e aas1ndak1 phe ve koku
enge11n1 amas1na yad1m edecek b1 muc1zen1n geek1emes1
o1ab111d1. Po11yannan1n duygu1a1ndan em1n o1amamak
ve Jam1en1n ekabef1nden kokmak, onu ac1 11nde b1ak1yodu.
Po11yannay1 feh11kede gdg gne kada, onsuz dnyas1n1n
ne kada bo o1acag1n1 dnemem1f1. Onu ko11a1y1a
s1ms1k1 kavay1p sa1d11dan kufad1g1 ana kada, onun
kend1s1 11n bu deece dege11 o1dugunun fak1nda deg11d1.
Onu ko11a1 aas1nda fufaken ve Po11yannan1n ko11a1 da
kend1 boynuna sa11m1ken, b1 an 11nde geekfen ona bag1and1g1n1
h1ssefm1f1. lfe o byk feh11ke an1nda b11e, es1z
b1 haz duymufu. Daha sona Jam1en1n yzn ve e11e1n1
gmf. 8unun fek b1 an1am1 o1ab111d1: Jam1e de Po11yannay1
sev1yodu. --lk1 degneye bag11 o1up aes1z seyeff1m bu
duumu,-- dem1f1. Lge J1mmy de 1k1 ko1fuk degneg1ne bag11
ka11p sevd1g1 k1z1 b1 bakas1n1n kufad1g1n1 gseyd1, Jam1e
g1b1 gnd.
J1mmy o gn kampa dndg zaman, dnce1e1 kamaka11kf1.
l1ndek1 1syan ve koku b1b11ne ka1m1f1. Po11yannan1n
Jam1eye ka1 ne g1b1 duygu1a h1sseff1g1n1 dnyo
ve kokuyodu. Lge Jam1e 11e 11g11en1yosa b11e, aadan
ek111p Jam1en1n onu kend1s1ne bsbfn bag1amas1na sey1c1
m1 o1acakf1? lfe buada 1syan duygu1a1 11e by1e b1 ey
yapamayacag1na 1nan1yodu. Aa1a1ndak1 mcade1en1n e1f
af1a a1f1nda o1mas1 geek1d1.
5ona yz, sa1n1n d1p1e1ne kada k1pk1m1z1 o1du. 8u
mcade1en1n e1f af1ada o1mas1na h1 o1anak va m1yd1?
Onun1a Jam1e aas1ndak1 hehang1 b1 mcade1e, h1 e1f af1ada
o1ab111 m1yd1? J1mmy b1denb1e y111a nce b1 e1ma
11n dve ag1d1g1, kk og1an1n ko1unun sakaf o1dugunu
fak eff1g1 zamank1 duygu1a1n1 haf11ad1. 1ab11 k1 o zaman
b11eek dv kaybefm1 ve sakaf ocugun kazanmas1na
gz yummufu. Iakaf 1md1 duum bambakayd1. kaybedeceg1
b1 e1ma deg11, hayaf1n1n muf1u1uguydu. haffa Po11yannan1n
muf1u1ugu b11e say11ab111d1. 8e1k1 de Po11yanna Jam1ey1
sevm1yodu ve esk1 akada1 J1mmyy1 seveb111d1. Lge
ondan 11g1 bek1ed1g1n1 gsfese, be1k1 he ey bambaka o1acakf1.
Lvef y1e yapacakf1...
5ayfa 217
J1mmy b1 kee daha k1pk11m1z kes11d1. k1zg1n b1 ek11de
suaf1n1 asaak Po11yannay1 kufad1kfan sona Jam1en1n
yzndek1 1fadey1 ve --lk1 sopaya bag11...-- d1ye hayk111n1 dnd.
keke bunu unufab11seyd1! Iakaf bunun ne yaa1
o1acakf1? 8u e1f af1a a1f1nda yap11acak b1 mcade1e o1amazd1
bunu b111yodu. lfe o anda kes1n kaa1n1 ved1: 8ek1eyecek
ve o1ay1a1n g1d11n1 1z1eyecekf1. Jam1eye f1saf veecekf1.
Lge Po11yanna ona bag11 o1dugunu gsfe1se, on1a1n
hayaf1ndan sess1zce uzak1aacakf1. lk1s1 de h1b1 zaman ne
kada ac1 ekf1g1n1 b11meme11yd11e. Y1ne kp1e1ne dnecekf1.
5ank1 Aya kada uzanan b1 kp b11e, Po11yannan1n
ye1n1 a1ab111m1 g1b1! Ama bunu yapacakf1, yapmak zoundayd1.
8u kaa kend1s1ne y1e kahamanca gzkf k1, o gece
uykuya da1aken 11nde faf11 b1 huzu duydu. Iakaf ne yaz1k
k1 b1 kaa vemek1e, o kaa1 uygu1amak ay1 ey1ed1. kend1
ba1na Jam1ey1 Po11yannay1a o1an 111k11e1nde sebesf b1akmay1
dnmek, bunu geek1ef1mek yan1nda ok bas1f
b1 1f1. N1fek1m 1k1s1n1 ne zaman beabe gse, ya1n1z b1akmas1
geek1yodu ve bu da ok zo o1uyodu. Ay1ca Po11yannan1n
bu sakaf gence ka1 gsfed1g1 11g1 onu ok zyodu.
Jam1en1n ahaf1 11e o 1de yak1ndan 11g11en1yo ve onun1a
beabe o1makfan y1es1ne memnun gnyod1 k1 needeyse
Po11yannan1n onu sevd1g1ne hkmedecekf1. 5ank1 bu phe1e1
ve koku1a1 yefmezm1 g1b1, b1 gn 5ad1e Dean de bu
konuda f1k1n1 be11feek onu b1az daha umufsuz1af1d1.
hep beabe fen1s sahas1ndayd11a. J1mmy, 5a1de Deane
yak1af1g1 zaman, gen k1z ya1n1z ba1na ofumakfayd1.
J1mmy, --Ge1ecek oyunu Po11yanna 11e oynayacaks1n, deg11
m1?-- d1ye sodu.
Gen k1z ba1n1 sa11ad1, --hay1, Po11yanna bu sabah b1
daha oynamayacag1n1 sy1ed1.--
J1mmy, kend1s1 de Po11yanna 11e oynamay1 azu1ad1g1ndan
haya1 k11k11g1 11e suaf1n1 asf1. --Oynam1yo mu? N11n?--
5ad1e Dean b1 se cevap vemed1. 5ona g1k1e konufu:
--Po11yanna dn gece bana geekf1g1nden ok fen1s oynad1g1m1z1
ve bunun Jam1e 11n pek dogu o1mad1g1n1 sy1ed1.--
--8111youm, fakaf...-- d1ye sze ba1ayan J1mmy, 5ad1e Dean1n
k1zg1n b1 ek11de yen1den konumaya ba1amas1 ze1ne
susfu.
--As11nda Jam1e b1z1m oynamam1z1 1sf1yo. h1b11m1z1n
onu d1ge1e1nden ay1mam1z1 ve ze1 b1 11g1 gsfemem1z1 1sfem1yo.
Onu as11 1nc1fen bu. Iakaf Po11yanna bunu an1am1yo.
8en bunu ok 1y1 b111youm. Iakaf ona an1afam1youm.--
8u sz1edek1 g1z11 an1am, J1mmyn1n 11nde f1f1na1a yaaff1.
5ad1en1n yzne kesk1n b1 bak1 f11afaak, dudak1a1n1n
ucuna kada ge1en souyu g1k1e basf1d1. 5ona bu konudak1
a11 hassas1yef1n1 be111 efmemeye a11an b1 fav11a
sodu:
--Ne demek 1sf1yosun 5ad1e, yan1 bu 1k1s1 aas1nda ze1
b1 yak1n11k o1dugu f1k1n1 m1 be11fmek 1sf1yosun?--
Gen k1z, sef b1 ek11de J1mmyy1 szd.
--Geek1e1 gmyo musun? Po11yanna ona adefa fap1yo,
yan1 b1b11e1ne fap1yo1a demek 1sfed1m.--
5ayfa 21
J1mmy ne o1dugu an1a11amayan boguk b1 konuma 11e
abucak akas1n1 dnd. Daha faz1a ka11sa, geek duygu1a1n1
a1ga vumakfan kokuyodu. Af1k 5ad1e Dean 11e konumak
1sfem1yodu. N1fek1m o kada an1 b1 ek11de dnmf k1,
5ad1e Dean1n de ayn1 h1z1a akas1na dnp yede
b1 ey1e aa g1b1 davand1g1n1 fak edemem1f1. 5ad1en1n
de af1k bu konuda konumak 1sfemed1g1 be111yd1.
J1mmy Pend1efon, kend1 kend1s1ne bunun dogu o1mad1g1n1
feka11yodu. 5ad1e Dean1n bu dnces1n1n geek1e 11g1s1
yokfu. Y1ne de ne o1usa o1sun onun sz1e1n1 unufam1yodu.
8undan sona Jam1e 11e Po11yannay1 he gnde
5ad1en1n ded1k1e1n1 yen1den 11f1 g1b1 o1uyodu. G1z11ce he
1k1s1n1 de gzef1ey1p yz1e1ndek1 1fadey1 fesp1f efmeye a111yo,
konuma1a1n1 d1n11yodu. Ln sonunda geekfen b1b11e1ne
fapf1k1a1na 1nanmaya ba1ad1. ka1b1 b1 kuun g1b1
ag11af1 ve 11n1 an1afmas1 ok g b1 umufsuz1uk kap1ad1.
Y1ne de ved1g1 kaaa uygun o1aak, sess1zce aa1a1ndan ek11d1.
kade be111 o1mufu, Po11yanna onun o1mayacakf1.
J1mmy 11n ok huzusuz b1 deve ba1am1f1. ha1ngfon
konag1ndan famamen uzak1amas1, d1ge1e1nde phe
yaafab111d1. 8unun yan1 s1a 1md1 Po11yanna 11e beabe o1mak,
onun 11n1 byk b1 1kence o1uyodu. haffa 5ad1e Dean
11e b11e b111kfe o1mak da onu s1k1yodu, nk geeg1
gmes1n1 sag1ayan 5ad1en1n konumas1 o1mufu. 8u duumda,
doga1 o1aak Jam1e de ona fese111 veeb11ecek 1nsan
deg11d1. Ge1ye 8ayan CaeW ka11yodu. 8ayan CaeW onu ok
1y1 an1ayan ve ahaf11k veen b1 1nsand1. lsfe nee11, 1sfe
c1dd1 o1sun, he zaman ye1nde konuup 11ne huzu ve1yodu.
Ay1ca kp1e hakk1nda da hayef veecek 1de b11g111yd1.
5ona ok zek1 b1 k11yd1 ve uh ha11n1 abucak kavay1p
ona ge davan1yodu. haffa b1 gn needeyse ona --Pakef--fen
bahsedecekf1. Iakaf John Pend1efon zamans1z b1 ek11de
aaya g11nce, bunu sy1eyemed1. 8azen John Pend1efon1n
ok geeks1z aa1a1na g1d1g1ne 1nan1yodu. 5ona da
onun kend1s1 11n ne1e yapf1g1n1 dneek ufan1yodu.
--Pakef--, J1mmyn1n ocuk1uk gn1e1nden ka1ma b1 s1d1.
8unu sadece John Pend1efon, J1mmyy1 ev1af ed1n1ken genm1f1.
--Pakef-- sf k1m1z1 mh1, o1duka ka11n ve zaman1a
esk1m1 b1 zaffan baka b1 ey deg11d1. J1mmyye babas1
faaf1ndan ve11m1f1. usfnde 1se babas1n1n e1 yaz1s1 11e un1a
yaz111yd1:
--Og1um J1mmyye. O1m d11nda, ofuz ya1na ge11nceye
kada a11mamak af1y1a. O1m ha11nde deha1 a11acak. --
8az1 zaman1a J1mmy bu zaf1n 11nde ne1e o1dugunu
uzun uzun dnd. 8azen 1se va11g1n1 b11e unufudu. 8abas1
1dkfen sona Oksz1e Yudunda ka11ken en byk
kayg1s1, bu zaf1n bu1unup e11nden a11nmas1yd1. O gn1ede
zaf1 pa1fosunun asfa1 11nde sak1ad1. 5ona, yak1n b1 fa1hfe
John Pend1efon1n f1k1 11e Pend1efon kasas1na k111f1enm1f1.
John Pend1efon, --8unun ne dege1 o1dugunu a1ncaya kada
b11emey1z. Mademk1 baban bunu sana b1akf1, o ha1de
kaybefmek feh11kes1n1 gze a1amay1z,-- d1yeek onu kasaya
ka1d1m1f1.
J1mmy 1se, --1ab11 k1 kaybefmek 1sfemem. Iakaf 11nde dege11
b1 ey o1dugunu h1 sanm1youm. haf11ad1g1ma ge,
babam1n sah1p o1dugu dege11 h1b1 ey yokfu,-- d1ye cevap
vem1f1.
lfe, ege John Pend1efon aaya g1meseyd1 J1mmy, bu
--Pakef--1 8ayan CaeWe an1afacakf1.
5ayfa 219
Iakaf sona eve dneken, --8e1k1 de an1afmad1g1m daha
1y1 o1du. 8abam1n hayaf1nda g1z11 ve dogu o1mayan baz1 ey1e
o1dugunu sanab111d1. k1msen1n babam hakk1nda by1e
dnmes1n1 1sfemem,-- d1ye dnd.
:::::::::::::::::::
25
OYuN ve POLLYANNA
Ly11n ofa1a1nda CaeW1e ve 5ad1e Dean veda edeek
8osfona dnd1e. Po11yanna on1a1 ok z1eyeceg1n1 b11mes1ne
agmen, fen 8e1d1ngsv111e 1sfasyonundan uzak1a1ken
adefa ahaf1ayaak 11n1 ekf1. Iakaf bu duygusundan k1mseye
bahsefmed1. haffa kend1 kend1s1nden b11e z d11eces1ne
y1e dnd:
--8u on1a1 sevmed1g1m an1am1na ge1mez. As11nda he b11s1n1
ay1 ay1 pek ok seve1m. 5adece Jam1e 11n o deece
z1youm k1. 5ona b1az da yogunum ga11ba. 81 se 11n
esk1 sess1z hayaf1ma dnp J1mmy 11e beabe o1mak, ben1
ok muf1u edecek.--
Iakaf Po11yanna esk1s1 g1b1 J1mmy 11e beabe o1amad1.
CaeW1e1n g1d11n1 1z1eyen gn1e, sess1z fakaf J1mmy o1maks1z1n
gef1. J1mmy af1k ok seyek o1aak on1aa ge11yodu ve
ge1d1g1nde de esk1 fan1d1g1 gen adamdan ok fak11yd1. Ya
huzusuz, sess1z ve fed1g1n gnyo, ya da s1n111 b1 ek11de
konuuyodu. 8u duum Po11yanna 11n ok a1f1c1 ve
zc o1maya ba1am1f1. ok gemeden J1mmy de 8osfona
g1ff1 ve Po11yanna onu h1 gemez o1du.
lfe o zaman1a J1mmyy1 ne kada z1ed1g1n1 fak ed1p
o1duka sas11d1. Onun kasabada o1dugunu b11mek ve ge1mes1
o1as111g1n1n ved1g1 m1f1e bek1emek, kes1n o1aak ge1meyeceg1n1
b11mekfen ok daha 1y1yd1. haffa ga1p davan11a1, fed1g1n
ve s1n111 gn b11e, bu bo1ukfan ok daha 1y1 say111d1.
N1hayef Po11yanna b1 gn k1pk1m1z1 yanak1a ve s1k11gan
b1 1fade 11e kend1s1n1 fopa1ad1, kend1 kend1s1n1, --5en
J1mmy Pend1efonden bakas1n1 dnemez m1s1n h1? 811s1
gse, sen1 ona a1k sanacak,-- d1ye pay1ad1.
8undan sona nee11 gnp ene1k o1mak 11n byk
aba saf edeek, J1mmyy1 ak11ndan 1kamak amac1 11e e11nden
ge1en1 yapf1. Po11y 1eyze de b11meden ona yad1mc1 o1uyodu.
CaeW1e1n g1fmes1 11e ba11ca ge11 kaynak1a1 da kaybo1mufu.
Po11y 1eyze gene esk1s1 g1b1 ge1m konusundak1 end1e1e1n1
gsfemeye ba1ad1.
51k, s1k, --Duumumuz ne o1acak Po11yanna?-- d1ye s1z1an1yodu.
--1ab11 k1 bu yaz e1de eff1g1m1z ge11den b1 m1kfa
va ve az b1 ge111m1z de devam ed1yo. Iakaf bu duumun
daha ne kada seceg1n1 h1 b11em1youm. Ah, paa gef1eb11ecek
b1 ey1e yapab11seyd1k.--
lfe bu konuma1a1n b11s1nden sona Po11yannan1n gzne
b1 h1kaye ya1mas1 11an1 fak11d1. O1duka zeng1n b1
ya1mayd1. Od11e ok yk1 ve say11a1 da kaba1kf1. kou11a1
bunu ok uygun b1 b11mde ofaya koyuyodu. l1an1 okuyan
b11, kazanman1n ok ko1ay o1dugu 1z1en1m1n1 ed1n1yodu.
haffa b1 b1m sadece Po11yannaya h1fap ede g1b1yd1.
--8u s1z1n 11nd1, bu saf11a okuyan 11n. Daha nce
h1 h1kaye yazmam1 o1ab111s1n1z. 8u, yazamayacag1n1z
an1am1na ge1mez. Deney1n, baaacaks1n1z. u b1n do1a
kazanmak 1sfemez m1s1n1z? veya 1k1 b1n, b1n, be yz,
5ayfa 220
haffa yz do1a? O ha1de bu 11n pe1n1 b1akmay1n. --
Po11yanna sev1n1e e11e1n1 1paak, --lfe fam aad1g1m
ey! Gdgm ne 1y1 o1du! haffa ben1m de yapab11eceg1m1
yaz1yo. 8en de y1e dnyoum ve deneyeceg1m. Po11y
1eyzeme sy1eyey1m de memnun o1sun,-- d1ye sy1end1.
Po11yanna ayaga ka1km1 kap1ya dogu yken, yen1
b1 dnce 11e duak1ad1.
--Ga11ba sy1ememem daha 1y1 o1u. Ona sp1z yapmam
daha ho o1u. 81 de 11k d1 kazan1sam...--
O gece Po11yanna uykuya da1aken b1n do1a1a ne1e
yapacag1n1 p1an11yodu.
Lfes1 gn h1kayes1ne ba1ad1. Once, ok c1dd1 b1 ek11de,
b1 foma kag1f ve b1 dz1ne s1v1 u1u kuunka1em a11p
ha1ngfon konag1n1n ofuma odas1ndak1 gkem11 yaz1 masas1na
kuu1du. L11ndek1 ka1em1n u1a1n1 s1n111 b1 ek11de
1s1d1kfan sona, nndek1 kag1da ke11me yazd1. 5ona 11n1
ekeek e11ndek1 ka1em1, daha s1v1 u1u b1 baka ka1em1e
deg1f1d1. A1n1 dnce11 b1 ek11de ka1m1f1.
5ab1s1z b1 1fade 11e m111dand1, --Of A11ah1m, acaba
h1kaye ba11k1a1n1 nas11 bu1u1a? Ga11ba nce h1kayey1 dnsem
daha dogu o1acak. 5ona ona uygun b1 ba11k bu1ab1111m.
he neyse, bu 11 famam1ayacag1m.--
Ne yaz1k k1 ba1ang1 hemen yap11amad1. Ya1m saaf sonunda
sayfada b1 ey1e yaz111ysa da, sonunda kaa1and1.
Ge1ye ka1an, oada buada gze apan df ke11me 1d1.
1am bu nokfada Po11y 1eyze ge1d1 ve yogun bak11a1a
Po11yannay1 szd.
--$1md1 ne 11e uga1yosun Po11yanna?--
--Onem11 b1 ey deg11 1eyzec1g1m. Yan1 1md111k faz1a b1
ey say11maz. Ay1ca bu b1 s1d1 ve henz s1ze ne o1dugunu
sy1eyemem,-- d1yen Po11yanna ufanga b1 ek11de k1zam1f1.
Po11y 1eyze 11n1 ekeek, --Peka1a, nas11 1sfesen. Ya1n1z
unu sy1eyey1m k1 8ay ho1fun b1akf1g1 1pofek kag1f1a1ndan
yen1 b1 ey 1kamak 1sf1yosan bundan vazge. 8en 1k1 defa
on1a1 1nce1ed1m.-- d1ye cevap ved1.
Po11yanna kend1nden em1n b1 ek11de, esaeng1z b1 fav11a,
--hay1 eke1m, on1a1a 11g1s1 yok. heps1nden daha gze1
b1 ey o1acak,-- d1yeek nndek1 kag1f1aa dnd. Po11yannan1n
gz1e1 b1n do1a1n haya11y1e pa11 pa11 pa11yodu.
81 ya1m saaf daha Po11yanna yazd1, 1zd1, kaa1ad1 ve
ka1em1e1 1gned1. 5ona b1az cesaef1 k111m1as1na,
kag1f1a1n1 ve ka1em1e1n1 fop1ay1p oday1 fek eff1.
Med1ven1e1 f1man1ken, --Ga11ba yuka1da ya1n1z ba1ma
daha 1y1 yazab11eceg1m. 81 yaz1 masas1n1n daha uygun
o1acag1n1 sanm1f1m, ama bu sabah yaz1 masas1 h1 de ugu
gef1med1 dogusu. 81 de odam1n pencees1n1n yan1ndak1
ko1fugu deneyeceg1m,-- d1ye dnyodu.
Ne yaz1k k1 odas1ndak1 ko1fuk da, yaz1 masas1ndan daha
faz1a 11ham kaynag1 o1amad1. Ya1m saaf sonunda e11nde b1
y1g1n daha kaa1anm1 kag1f b11kf1. 81denb1e Po11yanna yemek
zaman1n1n ge1d1g1n1 fak eff1.
kend1 kend1s1ne: --Yemek zaman1 ge1d1g1ne dogusu ok
5ayfa 221
memnun o1dum,-- d1ye sy1end1. As11nda bu 11n bu kada zo
o1acag1n1 fahm1n efmem1f1. 5adece b1 h1kaye yazmak by1es1ne
ugaf1mama11yd1 1nsan1. Ama y1ne de yapacakf1.
8unu 1z1eyen b1 ay boyunca Po11yanna fedakacas1na
a11f1 dudu. Iakaf k1sa b1 se 11nde --sadece b1 h1kaye
yazmak-- d1ye dndg ey1n, h1 de kmsenemeyecek
kada ugaf11c1 b1 1 o1dugunu an1ad1: Iakaf Po11yanna ba1ad1g1
11 ya1da b1akmayacakf1. 5ona b1n do1a11k d1
ok ek1c1yd1. haffa b11nc1 o1masa b11e, b1ok baka d1 de
vad1. Yz do1a kazanmak b11e gze1d1. 8y1ece gn1e boyunca
yazd1 1zd1, s11d1, kaa1ad1. N1hayef h1kaye famam1and1.
$1md1 s1a h1kayey1 dakf11o efmeye ge1m1f1. Po11yanna b1az
ek1neek yaz11a1n1 dakf11o 11n M111y 5noWa gfd.
5noW1a1n ev1ne g1deken Po11yanna phe11 b1 1fadey1e
dnyo ve kend1 kend1s1ne sy1en1yodu:
--Peka1a 1y1 o1du say111. Yan1 h1 de an1ams1z deg11. ok
c1c1 b1 k1z1 an1afan gze1 b1 h1kaye o1du.--
Y1ne de h1kayen1n b1 faaf1nda, kes1n o1aak bu1amad1g1
b1 bozuk1uk o1dugunu fahm1n ed1yo ve b11nc1 d1 kazanamamas1
o1as111g1n1n be11d1g1ne 1nanmaya ba11yodu. 8y1ece
daha ufak d11eden b11n1 a1d1g1 zaman, haya1 k11k11g1na
ugamayacakf1.
Po11yanna ne zaman 5noW1aa g1fse J1mmy1 dnd.
Onu y111a nce ka1d1g1 Oksz1e Yudunda kaf1g1 zaman,
bu sokag1n kena1nda bu1mufu. 8ugn de onu dnd
ve de1n de1n 11n1 ekf1. 5ona, J1mmy1 he z1ey11nden
sona ze1ne ge1en o magu fav11a ba1n1 d1k1ef1d1 ve
5noW1a1n med1ven1n1 f1manaak z111 a1d1.
he zaman o1dugu g1b1 5noW1a Po11yannay1 sev1n1e
ka11ad11a. Y1ne he defas1ndak1 g1b1 az b1 se sona oyundan
bahsefmeye ba1ad11a. Muf1u1uk oyununu 8e1d1ngsv111ede
en sad1k b1 ek11de oynayan 1nsan1a 8ayan 5noW 11e k1z1yd1.
Po11yanna dakf11o 11e 11g111 konuma1a b1ff1g1 zaman:
--5y1ey1n baka11m, 11e nas11 g1d1yo?-- d1ye sodu.
M111y 5noW nee 11e --ha1ka-- d1ye cevap ved1. --8u haffak1
nc 11m bu. Ah, bayan Po11yanna, ben1 dakf11o yazmaya
zend1d1g1n1z 11n ok feekk ede1m. 8unun en 1y1 yn
evde ka1aak yapab11eceg1m b1 1 o1mas1. he ey1 s1ze
bo1uyum.--
--h1 de y1e deg11.--
--Iakaf y1e. l1k nce oyuna bo1uyum, nk bu oyun
sayes1nde annem ok 1y11ef1 ve ben1m de zaman1m oga1d1.
5ona s1z bana dakf11oyu haf11aff1n1z ve b1 mak1na a1mama
yad1m eff1n1z. $1md1 sy1e m1s1n1z, bu he ey1 s1ze bo1u
o1dugumu gsfem1yo mu.--
Po11yanna b1 kez daha 1f1az eff1. 8u defa pencee kena1nda
feke1ek11 1skem1ede ofumakfa o1an 8ayan 5noW onun
szn kesf1. Oy1e 1fen, s1cak ve kaa11 b1 ek11de konufu
k1, Po11yanna ok duygu1and1.
--D1n1e ocugum, sen1n ne1e baad1g1n1 henz pek an1amad1g1n1
gyoum. 8unu kavaman1 1sfed1m. 8ugn gz1e1nde
pek houma g1fmeyen end1e11 b1 1fade va. 81 eye
can1n s1k111yo g1b1, bunu geb111youm. 8unun neden1e1n1
de fahm1n edeb111youm. Ln1fen1n 1m, feyzen1n duumu
ve he ey ok zc. 8u konu1ada daha faz1a konumayacag1m
fakaf sana sy1emek 1sfed1g1m b1 ey va, 1ffen ben1m
5ayfa 222
11n ve bu kasabadak1 b1ok 1nsan 11n ne1e yapf1g1n1
sy1ememe 1z1n ve. nk gz1e1ndek1 bu end1e11 g1gey1
gmeye faham1 edemeyeceg1m.--
Po11yanna 1fen b1 1f1az1a, --Lffen, yapmay1n 8ayan
5noW!-- d1ye ya1vad1.
Iakaf sakaf kad1n kaa11 b1 ek11de sz1e1ne devam eff1:
--hay1, ne sy1ed1g1m1n fak1nday1m ben. l1k nce ben1m
ha11me bak. 5en ben1 11k fan1d1g1n zaman devam11 he eyden
yak1nan ve h1 muf1u o1mas1n1 b11meyen, ek11mez b1
yaaf1k deg11 m1yd1m? L11mde o1an h1b1 eyden memnun o1maz,
he zaman e1de edemed1g1m1 1sfed1m. lfe duum by1eyken,
b1 gn bana e1f yemek gef11p, o gn 11n 1sfed1g1m
he ey1 bu1mam amac1y1a by1e yapf1g1n1 sy1eyeek
gz1e1m1 aan sen deg11 m1s1n?--
Po11yanna ufanc1ndan k1pk1m1z1 o1du, --Oh, 8ayan 5noW,
geekfen de by1e ksfah m1yd1m ben?--
Iakaf 8ayan 5noW 1ddef1e 1f1az eff1: --5en bunu ksfaha
yapmad1n k1. 8fn s1 da buadayd1 zafen. 5ona h1 gf
vemezd1n. Lge vemeye ka1ksayd1n ne bana, ne de baka1a1na
bu oyunu oynafamazd1n zafen. Iakaf sen bunu baad1n
ve ben oyun oynamaya ba1ad1m. $1md1 bu oyunun ben1
ve M111yy1 nas11 deg1f1d1g1n1 gmyo musun? $1md1 kend1m1
ok daha 1y1 h1ssed1youm ve feke1ek11 1skem1ede ofuup
bu kaf 11nde 1sfed1g1m he yee g1deb111youm. 8u ben1m
11n ok byk b1 ey. nk kend1 kend1me daha ok 1 yapaak,
efaf1mdak11ee nefes a1ab11ecek1e1 b1 zaman b1ak1youm.
Dokfoum da bendek1 bu 1y11emey1 oyuna bag11yo.
5ona bu kasabada he gn szn 11ff1g1m b1 y1g1n 1nsan
va. Ne111e Mahoney geen1ede b11eg1n1 k1d1, fakaf ayag1n1
k1mad1g1na o kada sev1nd1 k1, b11eg1ne h1 nem vemed1.
lhf1ya 8ayan 11bb1fs 11fme duygusunu kaybeff1. Gz1e1 gdg
11n o kada muf1u k1, buna h1 z1med1. $a1 gz1
Joeyu haf111yo musun? h1 b1 eyden memnun o1mayan
nemuf b1 1nsand1. Duyduguma ge b11s1 ona oyunu gefm1.
$1md1 fan1nmayacak 1de deg1m1. D1n1e yavum, sadece
bu kasabada deg11, baka ye1ede b11e yay11maya ba1ad1
sen1n oyunun. Dn Massachuseffsdek1 yegen1mden b1
mekfup a1d1m. 8ana esk1den buada ofuan 8ayan Paysondan
bahsed1yo. On1a1 haf111yo musun? Pend1efon 1epes1nde
ofuu1ad1.--
--Lvef, haf111youm.--
--5en1n sanafoyumda ka1d1g1n k1 kasabay1 fek efm11ed1.
Yegen1m1n ofudugu yee g1ff11e. Yegen1m on1a1 1y1 fan1yo.
8ana 8ayan Paysonun senden ve oyundan bahseff1g1n1
ve bu oyunun on1a1n yuva1a1n1 bozma1a1na enge1 o1dugunu
yaz1yo. $1md1 heps1 oyunu oynuyo1a ve eve1e1ndek11ee
gef1yo1a. Gyo musun yavum, sen1n bu oyunun nee1ee
kada yay11d1? 5en1n bun1a1 genmen1 1sf1youm. 8e1k1
yaa1 o1u d1ye dndm. 8azen 1nsan1n kend1 oyununu b11e
oynamas1 g o1ab111, bunu an11youm yavum.--
Po11yanna ayaga ka1kf1. veda edeken gz1e1 ya1a1a
do1uydu. 5es1 f1feyeek, --1eekk ede1m 8ayan 5noW, geekfen
bazen g o1uyo. 8e1k1 de kend1 oyunumda, b1az
yad1ma geeks1n1m duyuyoum. Iakaf 1md1 ne vak1f oyunu
oynamakfa g1k ekesem, h1 o1mazsa oynayan baka1a1
o1dugu 11n muf1u o1ab1111m,-- ded1.
Po11yanna eve dneken yz o1duka c1dd1 ve dnce11yd1.
8ayan 5noWun sy1ed1k1e1 onu ok efk11em1 ve hzn1end1m1f1.
$1md1 Po11y 1eyzes1n1n oyunu ne kada seyek
5ayfa 223
oynad1g1n1 dnd. haffa kend1s1n1n b11e, geeg1 kada
oynamad1g1n1 fak eff1. l1nden, --8e1k1 de ben he ey1n 1y1
ynn bu1makfa g1k ekf1g1m 11n 1eyzem oynam1yo.
8e1k1 ben daha 1y1 oynasam, o da aba gsfe1. he neyse,
gayef edeceg1m. Lge d1kkaf efmezsem, d1ge1e1 ben1m oyunumu
benden 1y1 oynamaya ba1ayacak1a,-- d1ye sy1eneek
yo1una devam eff1.
:::::::::::::::::::
26
JOhN PLNDLL1ON
Noe1 bayam1ndan b1 haffa nce Po11yanna h1kayes1n1 gze1ce
dakf11o ed11m1 b1 ek11de posfa1ad1. Deg1dek1 duyuuya
ge d1 kazanan1a N1san ay1na kada 11an ed11meyecekf1.
8u neden1e Po11yanna uzun ve sab111 b1 bek1ey1 11ne g1d1.
kend1 kend1ne, --Neden1n1 b11m1youm ama uzun b1 bek1eme
dev1 o1acag1na ok memnunum. 8y1e11k1e uzun b1 k1
boyu kk b1 d1 deg11, b11nc1 d1 kazanacag1m1 haya1
edeb1111m. 8u ek11de b1n do1a1 a1acag1m1 dneek muf1u
o1ab1111m. kazanmasam b11e, k1 ay1a1n1 faf11 b1 m1f1e
ge1m1 o1uum. 5onunda kk b1 d1e b11e sev1nmem geek,--
d1ye dnyodu. h1b1 d1 a1mama o1as111g1, Po11yannan1n
ak11n1n kes1nden b11e gem1yodu. M111y 5noW
faaf1ndan gze1ce dakf11o ed11en h1kaye, gze, bas11m1 g1b1
gnyodu.
Po11yannan1n byk aba1a1na agmen o y11 Noe1, ha1ngfon
konag1nda o1duka s1k1nf111 ge1yodu. Po11y 1eyze
kes1n11k1e he f1 kuf1amay1 eddefm1 ve bu kaa1n1 o 1de
1sa1a be11fm1f1 k1, Po11yanna en kk b1 hed1ye b11e
a1maya cesaef edemem1f1.
Noe1 geces1 John Pend1efon z1yaefe ge1d1. Po11y 1eyze b1
mazeef bu1up odas1na ek11d1. Po11yanna, 1eyzes1 11e ge1d1g1
uzun ve youcu b1 gnden sona, Pend1efon1 sev1n1e
ka11ad1. Ama ne yaz1k k1 John Pend1efon1n J1mmyden a1d1g1
mekfubu gef1mes1, bu sev1nc1n1 g1ge1ed1. nk
J1mmyn1n mekfubu bafan sona kada, 8ayan CaeW 11e --a11an
k1z1a Lv1--nde ge1ecek1e1 Noe1 11n yap11an ahane
p1an1a1a do1uydu. Po11yanna 1se bunu kend1 kend1s1ne 1f1af
efmeye ufansa b11e, h1 de Noe1 eg1ence1e1n1 d1n1eyecek b1
duumda deg11d1 ze111k1e J1mmyn1n nas11 eg1end1g1n1 genmek
onu 1nc1f1yodu.
John Pend1efon 1se mekfup b1ff1kfen sona b11e bu konuyu
b1akmaya yanam1yodu.
Mekfubu kaf1aken, --8un1a ok g1zze1 ey1e,-- d1ye sy1end1.
Po11yanna geek dnce1e1n1 be111 efmemek 11n aba
gsfeeek, --Lvef, geekfen y1e,-- d1ye m111dand1.
--8u gece, deg11 m1? $u s1a1ada ne1e yapf1k1a1n1 gmek
1sfed1m.--
Po11yanna gene byk b1 d1kkaf1e, --Lvef,-- d1ye onay1ad1.
John Pend1efon, --5an11m 8ayan CaeW, J1mmyy1 yad1m
efmes1 11n yan1na a11ken, ne o1acag1n1 fahm1n ed1yodu. As11
meak eff1g1m J1mmyn1n yen1 gev1n1 nas11 ka11ad1g1. Acaba
e111 kada k1za Noe1 8aba11k yapmak houna g1d1yo mu?--
d1ye k1s k1s g1meye ba1ad1.
Po11yanna ba1n1 ka1d1aak, --1ab11 k1 bay111yodu,-- d1ye
cevap ved1.
5ayfa 224
--8e1k1 de, fakaf bu 11n kp yapmay1 genmeye benzemeyeceg1n1
fahm1n edes1n heha1de.--
--Oh, evef.--
--Iakaf bahse g1e1m k1 geek J1mmy, geekse k1z1a bu
gece hayaf1a1n1n en eg1ence11 geces1n1 ge1ecek1e.--
--L... Lvef, fab11,-- d1ye keke1eyen Po11yanna, 11ndek1 k1skan11k
f1f1nas1n1 be111 efmemek 11n 1p1n1yodu. Ayn1 zamanda,
kend1s1n1n sadece John Pend1efon 11e ge1d1g1 bu
kokun gecey1 J1mmyn1n e111 kada gen k1z1a ge1d1g1 eg1ence11
Noe11e k1yas1amamak 11n son aba1a1n1 hac1yodu.
k1sa b1 sess1z11k o1du. 8u se 11nde John Pend1efon,
da1g1n b1 ek11de m1nedek1 afe1 seyed1yodu.
Ln sonunda, --8ayan CaeW geekfen fevka1ade b1 1nsan,--
d1ye sy1end1.
--Geekfen y1e,-- d1yen Po11yannan1n ses1 bu defa 1fen
b1 duyguyu akseff11yodu.
Pend1efon y1ne m1ney1 seyedeek da1g1n b1 ek11de
sz1e1ne devam eff1:
--Onceden de J1mmy, 8ayan CaeW1n bu k1z1a 11n ne1e
yapf1g1n1 yaz1yodu. 8undan ncek1 mekfupfa 1se, uzun uzun
ondan ve yapf1g1 11eden bahsed1yo ve ona he zaman hayan
o1dugunu, fakaf 1md1 yak1ndan gdkfen sona, bu
hayan11g1n1n daha da aff1g1n1 yaz1yo.--
Po11yanna, --Geekfen 8ayan CaeW es1z b1 1nsand1.
8en de onu ok seve1m,-- d1ye onay1ad1.
John Pend1efon ahafs1z b1 ek11de k1p1dand1 ve gz1e1nde
ga1p b1 bak11a Po11yannaya dnd.
--8111youm yavum. lfe bunun 11n onu seven baka1a1
da o1ab111.--
Po11yanna an1den 1k11d1. 81denb1e ak11na ge1en dnce
onu a1fsf eff1. J1mmy! John Pend1efon, J1mmyn1n 8ayan CaeWe
a1k m1 o1dugunu sy1emek 1sf1yodu?
--Yan1 ne demek?-- d1ye sze ba1ay1p sona bogaz1 f1kanaak
susfu.
John Pend1efon s1n111 b1 ek11de ayaga f11am1f1. Yavaa
ve y1ne o ga1p bak11a1a, --Yan1 bu k1z1a1 kasfeff1m. 8u
e111 k1z1n ona nas11 bag11 o1acak1a1n1 fahm1n edeb111s1n heha1de,--
d1ye cevap ved1.
Po11yanna 1se, --Lvef, fab11,-- d1ye m111dand1. 8undan sonak1
sze 1se, dnce1e1 ok uzak1ada, k1sa b1 cevap ved1.
kafas1 kamaka11kf1. Gecen1n ge1 ka1an b1mnde bfn
konumay1 John Pend1efon yapf1.
John Pend1efon 1se h1 de bunu yad1gam1 gzkmyodu.
Odada ace1e ace1e b1 1k1 kee do1af1kfan sona, ge11p esk1
ye1ne ofudu ve y1ne 8ayan CaeWden bahsefmeye ba1ad1.
--8u Jam1e konusu o1duka ga1p, deg11 m1? Acaba geekfen
kaybo1an yegen1 m1?--
Po11yannadan h1 cevap a1amay1nca, k1sa b1 sess1z11kfen
sona sz1e1ne devam eff1:
5ayfa 225
--he neyse, Jam1e 1y1 b1 gen ve ben1m houma g1d1yo.
Candan b1 1nsan, 8ayan CaeW ona ok bag11. 8unu gmemek
o1anaks1z. Geek yegen1 o1sa da, o1masa da nem1 yok
san11m.--
Y1ne b1 sess1z11k o1du. 5ona John Pend1efon, deg1en b1
ses fonu 11e, --Dnnce 1k1nc1 defa ev1enmey11 ga1p gzkyo.
As11nda ok gze1 b1 kad1n, deg11 m1 Po11yanna?-- ded1.
Po11yanna fe1a1a, --Lvef, fab11, geekfen ok gze1 b1
kad1n,-- d1ye cevap ved1.
8u konuma s1as1nda Po11yannan1n gz ka1s1ndak1
aynaya 111m1f1. uznfy1e kend1s1n1n h1b1 zaman ok gze1
b11s1 say11amayacag1n1 dnd.
8y1ece John Pend1efon, m1ney1 seyedeek, da1g1n b1
1fade 11e konufu dudu. Cevap a11p a1mamas1 onu ahafs1z
efm1yodu. haffa sz1e1n1n d1n1en1p d1n1enmed1g1n1n dah1
fak1nda deg11d1. 5adece konumak azusunda o1dugu an1a111yodu.
Ln sonunda ayaga ka1k1p veda eff1.
ok uzun sen b1 ya1m saaf boyunca Po11yanna, ya1n1z
ka1ab11mek 11n onun g1fmes1n1 ok azu1am1f1. Iakaf g1ff1kfen
sona 1se bundan p1man o1du. 81denb1e dnce1e1
11e ba baa ka1may1 azu1amad1.
$1md1 he ey onun 11n a1k11k kazanm1f1. h1 phes1
ka1mam1f1. J1mmy, 8ayan CaeWe a1kf1. O g1ff1kfen sonak1
fed1g1n ve s1n111 ha11 de bunu kan1f11yodu. lfe bu neden1e
esk1 akada1, Po11yannay1 ok seyek z1yaef ed1yodu.
Yaz boyunca geen gn1e1 b1e b1e dnd ve bu
1nanc1n1 dogu1ayan b1ok ey haf11ad1.
Onu sevmes1 as11nda ok doga1d1. 8ayan CaeW ok gze1
ve caz1p b1 kad1nd1. 1ab11 J1mmyden ya11yd1, fakaf bu ok
g1en b1 duumdu. Lge b1b11e1n1 sev1yo1asa...
Po11yanna o gece uykuya da11ncaya kada ag1ad1. 5abah1ey1n
duumu cesu b1 ek11de kabu11enmeye gayef eff1. haffa
ya11 b1 g1msemey1e muf1u1uk oyununa bavudu. 1am
o s1ada, ak11na Nancyn1n y111a nce kend1s1ne sy1ed1g1 b1
sz ge1d1: --5en1n bu muf1u1uk oyununu h1 oynayamayacak
b111e1 vasa, o da kavga11 a1k1ad1. --
Po11yanna yz k1zaaak, --Ne kavga11, haffa ne de a1k
o1dugumuz 11n deg11. As11nda J1mmy ve 8ayan CaeW muf1u
o1duk1a1 11n ben de muf1u o1ab1111m. 5adece...-- d1ye m111dand1.
Dnce1e1n1 famam1ayam1yodu.
$1md1, J1mmy 11e 8ayan CaeW1n b1b11e1n1 sevd1k1e1nden
kes1n o1aak em1n o1unca, Po11yanna bu kan1s1n1 dogu1ayacak
he eye ka1 ok hassas o1mufu. he yede de111 a1yodu.
1ab11 11k o1aak ak11na 8ayan CaeW1n mekfup1a1 ge11yodu.
81 mekfubunda 8ayan CaeW y1e d1yodu:
--5en1n gen akada1n J1mmyy1 ok s1k gyoum. Ondan
g1ff1ke daha ok ho1an1youm. Onu esk1den gdgm
h1ss1 ha1a devam ed1yo. lsfed1m k1, needen bu duyguya kap11d1g1m1
geney1m.--
8undan sona s1k s1k, J1mmyden k1saca bahsed1yodu.
Po11yanna 11n bu k1sa bah1s1e zeh111 b1 an1am fa1yodu.
nk af1k J1mmyn1n 8ayan CaeW1n hayaf1n1n b1 b1m
o1dugunu gsfe1yodu.
5ayfa 226
Po11yanna phes1n1 kk1eyecek baka kaynak1a da
bu1uyodu. John Pend1efon g1fg1de daha s1k b1 ek11de ge11yo
ve J1mmy 11e 8ayan CaeW hakk1nda son habe1e1 ve1yodu.
John Pend1efon bu 1k1s1n1 de agz1ndan dmez o1mufu.
O kada k1, zava111 Po11yanna, 8ay Pend1efon, J1mmy
11e 8ayan CaeWden baka b1 konu bu1amaz m1, d1ye dnyodu.
5ad1e Deanden ge1en mekfup1a da vad1. O da
J1mmyn1n 8ayan CaeWe ok yad1mc1 o1dugunu yaz1yodu.
haffa Jam1e b11e seyek yazd1g1 mekfup1a1nda, Po11yannay1
phe1end1mekfen ge1 ka1m1yodu. 81 mekfubunda
y1e d1yodu:
--$1md1 saaf akam on. 5a1onda ya1n1z ba1ma ofuup 8ayan
CaeW1n dnmes1n1 bek11youm. J1mmy 11e beabe k1z1a1
z1yaefe g1ff11e.--
J1mmy 1se ok seyek yaz1yodu. Po11yanna 1fe bunun
11n memnun o1unacak b1 sebep bu1mufu.
--Lge 8ayan CaeWden ve onun k1z1a1ndan baka bahsedecek
h1b1 ey1 yoksa, h1 yazmas1n, daha 1y1-- d1yeek
11n1 ek1yodu.
:::::::::::::::::::
27
POLLYANNANlN OYuNu OYNAMADlGl GuN
8y1ece k1 gn1e1 b1e b1e gef1. Ocak ve $ubaf ay1a1
ok ka11 ve buz1u o1du. Akas1ndan ge1en Maf 1se, konag1n
he faaf1n1 adefa y1kacakm1 g1b1 sasan ve ge11en s1n11e1
kopma nokfas1na gef1en bebaf f1f1na1a ay1 o1aak gef1.
Po11yanna o gn1ede oyun oynamay1 ok g bu1uyodu.
Y1ne de byk b1 aba 11e oyununu sdyodu. Po11y 1eyze
1se oyunu h1 oynam1yo, bu neden1e Po11yannan1n 11 daha da
g1e1yodu. Po11y 1eyzen1n geek moa11, geekse
sag11g1 1y1 deg11d1. kend1s1n1 famamen kede1ne adam1f1.
Po11yanna ha1a h1kaye ya1mas1n1n sonu1a1n1 m1f1e
bek11yodu. Iakaf af1k b11nc1 d1 ak11ndan 1ka1p, daha
kk1e1nden b11s1ne az1 o1mufu. 8u ay1a boyunca Po11yanna
baka h1kaye1e de yazm1f1. 8u h1kaye1e1n gnde11d1k1e1
deg11eden k1sa b1 se sona ge1 ge1me1e1, Po11yannada
kend1s1n1n yaza11k yefeneg1 hakk1nda phe1e yaaf1yodu.
Y1ne b1 gn kend1s1ne ge1 gnde11en h1kaye1eden b11s1n1
1111kfek1 --l1g1n1ze feekk ede1z-- nofu 11e b111kfe pe
afaken y1e sy1end1:
--h1 o1mazsa Po11y 1eyzen1n bun1adan habe1 o1mad1g1
11n memnun o1ab1111m. 811med1g1 b1 ey 11n z1emez.--
Po11yannan1n bfn hayaf1 1eyzes1 efaf1nda dnmeye
ba1am1f1. haffa Po11y 1eyze b11e bu geeg1 fak edem1yo
ve ne deece youcu b1 1nsan o1dugunu gem1yodu. Geekfen
de yegen1 kend1s1n1 fam an1am1y1a ona hased1yodu.
Maf ay1n1n kasvef11 gn1e1nden b11nde, bu duum son
hadd1ne u1af1. 5abah ka1kf1g1 zaman Po11yanna 11n1 ekeek
bu1uf1u gkyzne bakf1. Po11y 1eyze by1e hava1ada bsbfn
ek11mez o1udu. Y1ne de moa11n1 bozmamak 11n, Po11yanna
nee11 b1 ak1 m111danaak muffaga, kahva1f1 haz11amak
11n 1nd1.
5ayfa 227
--Ln 1y1s1 1eyzem1n sevd1g1 sandv11eden haz11ama11.
8y1ece be1k1 d1ge ey1e 11n z1mez,-- d1ye dneek 1sfek1e
haz111k1aa g11f1.
Ya1m saaf sona 1eyzes1n1n kap1s1n1 a1d1.
--Demek ka1kf1n1z b11e. ok gze1. 5a1n1z1 da ok gze1
yapm1s1n1z 1eyzec1g1m.--
Po11y 1eyze b1fk1n b1 ek11de konufu: --uyuyamad1g1m
11n ka1kmak zounda ka1d1m. 5ona sen buada o1mad1g1ndan
sa1m1 da yapf1m fab11.--
Po11yanna abucak z d11eces1ne, --Iakaf bu saaffe ben1
bek1ed1g1n1z1 fahm1n efmem1f1m. Neyse, kahva1f1 11n ne1e
haz11ad1g1m1 gnce, san11m memnun o1acaks1n1z,-- d1ye
cevap ved1.
Po11y 1eyze, --hay1, bu sabah memnun o1mayacag1m.
8y1e b1 gnde k1mse memnun o1amaz. $u yagmua bak. 8u
haffak1 nc yagmu1u gn bu,-- d1yeek yzn asf1.
--Lvef y1e, fakaf b111yosunuz by1e uzun b1 yagmu1u
deveden sona, 1kan gne1n fad1 bambaka o1u,-- d1ye g1mseyen
Po11yanna, 1eyzes1n1n boynuna b1 ko1ye fakf1.
--$1md1 aag1ya 1ne11m de, kahva1f1da s1ze ne haz11ad1g1m1
gn.--
Ne yaz1k k1 Po11y 1eyze bu sabah en sevd1g1 y1yecek1e1e
b11e avufu1acak duumda deg11d1. Onun 11n h1b1 ey dogu
deg11, haffa he ey faham1 ed11emeyecek kada kfyd.
kahva1f1 sonuna dogu Po11yannan1n sab1 famaya ba1ad1.
5ank1 bu yefmezm1 g1b1, b1 de dogu faaf1ndak1 af1n1n akmakfa
o1dugunu kefeff1. Ay1ca posfadan da kf habe ge1d1.
Po11yanna can1 s1k11mas1na agmen, y1ne de g1eek akacak
b1 dam1a1 o1dugu 11n memnun o1mas1 geekf1g1n1 dnd.
Mekfuba ge11nce, bu habe1 zafen b1 haffad1 bek11yodu
ve af1k ge1d1g1 11n daha faz1a end1e11 b1 bek1ey1 o1mayacag1na
sev1nd1.
8un1a ve daha b1ok fed1g1n ed1c1 o1ay1a, Po11yannan1n
sabah 11e1n1 g1eden sonaya efe1ed1. 1ab11 k1 bu duum
Po11y 1eyzen1n h1 houna g1fmem1f1. kend1s1 hayaf1n1
adefa saaf1n dak1ka1a1 11e dzen1eyen p1an11 b1 1nsan o1dugu
11n dzens1z11ge h1 fahamm1 yokfu.
Ln sonunda kend1s1n1 daha faz1a fufamad1.
--Iakaf saaf buuk o1du b11e Po11yanna! 8111yo muydun?
5en ha1a yafak1a1 b11e yapmad1n.--
--hay1 eke1m, yapmad1m. Ama z1me, yapacag1m.--
--Iakaf sy1ed1g1m1 duydun mu? 5aafe bak. u ge1yo.--
--Lvef y1e. Iakaf a1d1may1n 1eyzec1g1m. Dd gemed1g1
11n memnun o1ab1111z.--
Po11y 1eyze s1n111 b1 fav11a, --5en memnun o1ab111s1n fab11,--
d1ye sy1end1.
Po11yanna g1eek devam eff1: --8ak1n feyzec1g1m, saaf1e
1nsan1n yapf1g1 1e ge deg1eb11en ey1ed1. 8en bunu uzun
se nce sanafoyumda ka11ken gend1m. 5evd1g1m b1 11e
megu1 o1uken zaman1n gemes1n1 1sfemed1g1m 11n, saaf1n
akep ko1una baka1m. ok yava 11e1ed1g1 11n, sank1 zaman
ok ag1 ge1yo g1b1 ge11. 5ona can1m1 s1kan b1 11 yapaken
5ayfa 22
san1ye ko1una baka1m. 8y1ece zaman1n ok abuk geeek
bana yad1mc1 o1dugunu dnm. 8ugn 1se saaf1n
akeb1ne bak1youm. nk zaman1n abuk gemes1n1 1sfem1youm.
An11yo musunuz?-- d1yeek muz1p b1 ek11de gz
k1pf1 ve 1eyzes1n1 szd. Yzne ga1p b1 1fade ge1d1, dudak1a1
muz1p b1 g1mseme 11e k1v11d1. Akas1n1 dnp
baka b1 ey1e megu1 o1an 8ayan Ch11fon, Po11yannan1n yzndek1
bu 1fadey1 gmem1f1. 8unun ze1ne b1 dak1ka
sona Po11yanna dudak1a1nda ayn1 an1am11 g1mseme 11e
feka aka sf uzand1.
Lfes1 sabah Po11yanna ka1kf1g1nda gene yagmu yag1yodu.
h1z1a esen zga ev1n he faaf1nda g1c1f11a yaaf1yodu.
Po11yanna yogun b1 1 ek11e, --Memnun o1ab1...-- d1ye
sze ba1aken b1den haf11ayaak e11e1n1 agz1na kapaff1.
--Aman A11ah1m, b111youm unufacag1m. 1ab11 by1ece he ey
bozu1acak. 8ugn h1b1 ey 11n memnun o1mayacag1m, bunu
unufmamam geek.--
Po11yanna o sabah zen1e kahva1f1 haz11amad1. 5adece
ay yapaak 1eyzes1n1n odas1na 1kf1.
8ayan Ch11fon henz yafakfayd1. Po11yannay1: --Y1ne he
zamank1 g1b1 yagmu yag1yo,-- d1ye ka11ad1.
Po11yanna as1k b1 yz1e, --Lvef, ne bebaf, deg11 m1? 8u
haffa hemen hemen he gn yagmu1u gef1. 8y1e hava1adan
nefef ede1m,-- d1ye ka111k ved1.
Po11y 1eyze gz1e1nde hayef 1fades1 11e dnd. Iakaf
Po11yanna baka faafa bak1yodu.
Yogun bak11a1a 1eyzes1ne dnen gen k1z, --Yafakfan
ka1k1yo musunuz?-- d1ye sodu.
Po11y 1eyze ayn1 ak1n11k1a: --A, evef, fab11-- d1ye keke1ed1.
--Ne o1du Po11yanna, ok yogun gnyosun, b1 ey
m1 va?--
--Lvef, bu sabah ok yogunum. Gece h1 uyuyamad1m.
uykusuz1ukfan nefef ede1m. Gece1ey1n uyku fufmay1nca
he ey bebaf gzkyo.--
Po11y 1eyze de 1kayefe ba1ad1. --Lvef, ok 1y1 b1111m.
8en de saaf 1k1den sona gzm b11e k1pmad1m. 5ona bu
dam1n duumu ok can1m1 s1k1yo. Lge yagmu1a dumazsa
nas11 dam1 fam1 eff1eceg1z, b11em1youm. 5en yuka1ya 1k1p
kova1a1 boa1ff1n m1?--
--Oh, evef b1ka fane daha kova 1kad1m. $1md1 yen1 b1
de11k daha va.--
--Yen1 b1 fane m1? Yak1nda bfn dam akmaya ba1ayacak.--
Po11yanna fam agz1n1 a1p, --Daha 1y1 ya, heps1n1 b1den
fam1 eff1eb1111z by1ece,-- demeye haz11an1ken, kaa1n1 haf11ay1p
bezg1n b1 ses1e y1e cevap ved1:
--heha1de y1e o1acak 1eyzec1g1m. Geekfen de y1e gnyo.
Dogusu ba1m1za ok 1 1kad1 bu dam. kova fa1makfan
b1kf1m.--
8unu sy1ed1kfen hemen sona, abucak odadan 1kf1.
Med1ven1eden 1neken kend1 kend1ne sy1en1yodu: --Geekfen
ok kom1k o1uyo. Ne kada g b1 1, by1e o1mak.
koka1m yzme gzme bu1af11youm.--
5ayfa 229
Po11y 1eyze yegen1n1n akas1ndan hayef1e bakaka1d1.
Po11y 1eyze o akam saaf a1f1dan nce, b1ok kee1e
Po11yannay1 hayef1e 1nce1emek f1saf1n1 bu1du. Po11yanna he
ey1 mese1e yap1yo ve 1kayef1 o1uyodu. $m1ne fufumuyodu,
f1f1na kepenk1e1 dev1m1f1, damda b1 de11k daha be11m1f1.
Posfadan ge1en b1 mekfup Po11yannay1 ok ag1afm1f1.
{Po11y 1eyze ne kada 1sa eff1yse de, yegen1 bunun
sebeb1n1 a1k1amad1.} haffa yemek b11e ok kf gef1. Og1eden
sona 1se say1s1z kk o1ay1a Po11yannadan feyaf1a
ve 1kayef1e1n ykse1mes1ne sebep o1du.
Akam o1mak zeeyd1 k1, Po11y 1eyzen1n gz1e1nde b1
phe 1z1 be11meye ba1ad1. Po11yanna bunu fak eff1yse de
h1 ses1n1 1kamad1. honufsuz1ugu ve 1kayef1 ha11 h1 deg1med1.
Iakaf saaf a1f1ya dogu Po11y 1eyzen1n bak11a1ndak1
phe, kes1n b1 kanaaf ha11ne dnf. 8y1e11k1e ak1n11g1
famamen gef1. 8u duum onu eg1end1meye ba1ad1. Af1k
yegen1n1n ga1p davan11a1n1n neden1n1 bu1duguna 1nan1yodu.
Ln sonunda, Po11yanna yen1 b1 1kayef konusu bu1up
def yanmaya ba1ad1g1 s1ada, Po11y 1eyze g1eek e11e1n1 1k1
yana af1 ve y1e ded1:
--Yefe k1z1m, yefe. 1es11m o1uyoum. kend1 oyunum1a
yen11d1g1m1 kabu1 ed1youm. lsf1yosan bunun 11n memnun
o1ab111s1n be1k1.--
Po11yanna aes1z11k 11nde, --Lvef 1eyzec1g1m, fakaf s1z
dem1f1n1z k1...-- d1ye ba1ad1ysa da 1eyzes1 kaa11 b1 1fade
11e szn kesf1. --Lvef, b111youm, fakaf sz ve1youm, b1
daha sy1emeyeceg1m. Aman 1an1m, ne b11m b1 gn ge1d1k.
8y1e b1 gn daha ge1mey1 as1a 1sfemem.--
5ona feeddf edeek k1zad1 ve g1k1e sz1e1ne devam
eff1.
--Ay1ca unu sy1emek 1sfe1m k1, san11m ben de son
gn1ede oyunu pek 1y1 oynam1yodum. Iakaf bundan sona,
e11mden ge1d1g1 kada aba gsfeeceg1me... 8en1m mend111m
neede?--
5z1e1n1 b1f1d1g1nde fe1a1a cep1e1nde mend111n1 aamaya
koyu1du.
Po11yanna abucak ayaga f11ayaak 1eyzes1n1n yan1na
kofu.
--Iakaf 1eyzec1g1m, ben sadece aka yap1yodum. 51ze b1
des o1sun d1ye by1e davanm1 deg111m. 51z1n by1e an1am
veeceg1n1z1 h1 dnmem1f1m,-- d1ye z d11emeye a11f1.
Po11y 1eyze 1se duygusa111kfan nefef eden ve bu g1b1 dokunak11
sahne1eden ek1nen, sef m1za11 b1 1nsan1n bfn
h11n11g1 11e kend1 zay1f11g1n1 gsfememeye a11aak cevap
ved1:
--1ab11 k1 dnmeden yapf1n. Lge bana des vemeye
a11f1g1n1 dnseyd1m, by1e dem1yd1m?--
Po11yanna gen ve kuWef11 ko11a1 11e 1eyzes1n1 s1ms1k1
kucak1am1 ve daha faz1a konumas1na enge1 o1mufu.
:::::::::::::::::::::
2
5ayfa 230
JlMMY 11e JAMlL
O k11 s1k1nf1 11e ge1en fek k11 Po11yanna deg11d1. 8osfonda
J1mmy Pend1efon da zaman1n1 sevd1g1 1nsan1n dnce1e1nden
uzak ge1mek 11n byk aba gsfemes1ne agmen
bunda baa111 o1am1yodu. h1b1 uga1, kafas1ndak1 mav1
gz1e1n ve nee11 ses1n unufu1mas1na yaa11 o1am1yodu.
J1mmy kend1 kend1s1ne, ege 8ayan CaeW o1masa ve
onun a11an k1z1a 11n kudugu yuffak1 uga1a1 zaman1n1
do1dumasa, hayaf1n yaanmaya degmeyeceg1n1 dnyodu.
haffa CaeW1e1n ev1nde b11e fam muf1u o1am1yodu, nk
Jam1e oadayd1 ve he zaman Po11yannay1 haf11afaak
mufsuz1ugunu af11yodu.
Af1k J1mmy, Jam1e 11e Po11yannan1n b1b11e1n1 sevd1k1e1nden
em1nd1. Ay1ca, kenaa ek111p sakaf Jam1eye ak1p o1mamak
konusundak1 kaa1n1n as11 b1 davan1 o1duguna
1nanaak, bu fufumunu da devam eff11yodu. 8u konuda daha
faz1a soufumak h1 ak11na ge1m1yodu. Po11yanna hakk1nda
konumakfan veya onun habe1e1n1 a1makfan h1 ho1anm1yodu.
Geek Jam1en1n, geekse 8ayan CaeW1n ondan
habe1a a1d1g1n1 b111yodu ve bfn ac1s1na agmen ondan
bahseff1k1e1 zaman, sab11a kend11e1n1 d1n11yodu. Iakaf 11k
f1saffa bu konuyu kapaf1yodu. kend1 gnded1g1 mekfup1a1
1se ok k1sa ve uzak b1 1fade 11e yaz1yo ve bun1a1 ok seyek
yo11uyodu. J1mmy 11n kend1s1ne a1f o1mayan b1 Po11yanna,
ac1 ve znf kaynag1ndan baka b1 ey deg11d1. 8osfondak1
a11ma1a1na devam efmek zee 8e1d1ngsv111eden
ay11ma zaman1 ge1d1g1nde ok memnun o1mufu. Po11yanna
11e ayn1 yede yaay1p ondan by1es1ne uzak o1mak, dayan11maz
b1 1kenceyd1.
8osfona ge1d1g1 zaman huzusuz b1 1nsan1n kend1 def1e1n1
unufmak 11n yapab11eceg1 b1 gayef1e, kend1s1n1 8ayan
CaeW1n 11e1ne vem1f1. a11an k1z1a yudunda ona yad1mc1
o1ab11mek 11n, kend1 a11ma1a1ndan ka1an bfn zaman1n1
8ayan CaeW 11e ge11yodu. 8ayan CaeW 1se bundan
ok memnundu.
8y1ece k1 gem1 ve bfn gze111k1e1 11e baha ge1m1f1.
he faaf bayg1n koku1a saan fomucuk1a1a ve fapfaze
b1 ye11 fy1e kap1anm1f1. Iakaf baha, J1mmy 11n nee
ve muf1u1uk kaynag1 o1makfan ok uzakf1. nk onun 11nde
ha1a kasvef11 ve s1k1nf111 b1 k1 hkm smekfeyd1.
O gn1ede J1mmy, --Ah, b1 n1an1and1k1a1n1 11an efse1e,
ne o1u sank1! kes1n o1aak b11sem daha 1y1 o1acak ben1m
11n,-- d1ye dnyodu. 8u bek1ey1 g1ff1ke daha dayan11maz
o1maya ba1am1f1.
N1hayef N1san son1a1na dogu b1 gn bu azusu k1smen
ye1ne ge1d1. 8az1 ey1e1 kes1n11k1e gend1.
81 cumafes1 sabah1 saaf onda kap1y1 aan May, onu
1e1ye a11p 8ayan CaeWe habe vemek zee yuka1ya 1kf1.
Mz1k odas1na g1en J1mmy ka11af1g1 manzaa ka1s1nda
1k11eek duak1ad1. Jam1e p1yano fu1a1n1n sfne ba1n1
koymu, 1k1 e11n1 de yana uzafm1 b1 ek11de duuyodu.
Pend1efon, fam yavaa odadan 1kmaya haz11an1yodu k1,
p1yanonun sfndek1 gen adam ba1n1 ka1d1d1. Jam1en1n
yz enk1enm1, gz1e1 a1ev a1ev yan1yodu.
J1mmy b1 se onu seyeff1kfen sona, --Ne o1du CaeW,
b1 ey m1 va?-- d1ye keke1ed1.
5ayfa 231
8unun ze1ne Jam1e e11ndek1 mekfup1a1 gsfeeek heyecan1a
konumaya ba1ad1:
--81 ey m1 o1du? he ey o1du. Lge sen bfn mn
boyunca hap1sfe o1dugunu h1ssedeken, b1denb1e kap11a1n
a11d1g1n1 gsen by1e dnmez m1yd1n? 5ona sevd1g1n k1za
ev1enme fek11f1 yapab11ecek duuma ge1d1g1n1 an1asan nas11
heyecan1anmazs1n? D1n1e, be1k1 de 11d1d1g1m1 san1yosun,
ama y1e deg11. 81 bak1ma sev1nfen 11g1na dnm g1b1y1m.
5ana an1afmak 1sf1youm, d1n1e m1s1n? 811s1ne sy1emem
geek!--
Pend1efon ba1n1 ka1d1d1. kend1s1n1 ac1 b1 dabe y1yecekm1
g1b1 haz111yodu. keng1 umu, yz geg1n1em1f1.
Iakaf konufugu zaman ses1 o1duka sak1nd1.
--1ab11 an1af. Memnun1yef1e d1n1e1m.--
Jam1e 1se cevab1 duymaks1z1n heyecan1a ve fufas1z b1
konumay1a an1afmaya ba1am1f1 b11e.
--1ab11 bu sen1n 11n pek nem11 say11maz. 5en1n sag1am
bacak1a1n va ve hsn. 5en1n kp1e1n ve ge1ecege deg1n
haya11e1n va. Iakaf ben1m duumum ok baka. 8u, ben1m
11n b1 ey say111. Af1k ben de b1 ekek g1b1 yaay1p a11ab11eceg1m
be1k1. kp1e ve baa1a yapmak demek o1masa
b11e h1 yokfan 1y1d1. $1md1 ben de b1 ey yapab11eceg1m1 1spaf
eff1m. D1n1e, e11mdek1 bu mekfupfa, b1 h1kaye ya1mas1nda
b11nc1 d1 kazand1g1m yaz111. Yan1 b1n do1a11k b1
d1 a1acag1m. lk1nc1 mekfup 1se, byk b1 yay1nev1nden ge11yo
ve 11k k1fab1m1 basmak 1sfed1k1e1n1 b11d11yo. he 1k1s1
de bu sabah posfas1 11e ge1d1. $1md1 neden 11g1na dndgm
an1ad1n m1?--
--ok gze1, sen1 bfn ka1b1m1e kuf1a1m Jam1e!-- d1yen
J1mmyn1n ses1 1fen b1 sev1nc1 akseff11yodu.
--1eekk ede1m. Geekfen de kuf1anmaya dege. 8unun
ben1m 11n ne demek o1dugunu an11yo musun? Dn
yava yava ben de bag1ms1z b1 1nsan o1ab11eceg1m. 81 gn
8ayan CaeW1n ben1m1e vneek sakaf b1 ocugu yan1na
a11p byffg 11n muf1u o1mas1, ben1m 11n ne gze1 b1 ey
o1u! heps1nden gze11, sevd1g1m k1za duygu1a1m1 a1k1ayab11eceg1m
af1k!--
J1mmy gene bembeyaz o1mufu, ses1nden be111 efmemeye
a11aak: --1ab11, fab11 an11youm,-- d1ye sy1end1.
Jam1en1n yzndek1 nee b1denb1e dnce11 b1 1fadeye
dnf.
--8e1k1 de en son ded1g1m1 yapmasam daha 1y1 o1u. ha1a
bu 1k1 degnege bag11y1m. Geen yaz kamp ye1nde o1an o1ay1
unufam1youm, Po11yannay1 feh11kede gdgm zaman...
5evd1g1m k1z1n feh11kede o1dugunu gsem de, baka1a1n1n
onu kufamas1na sey1c1 o1mam geekecek. 8u o1as111g1 he
zaman 11n gze a1ma11y1m.--
--Iakaf Jam1e...-- d1ye sze ba1ayan J1mmy, fek1n1n b1
1aef1 11e susmak zounda ka1d1.
--Ne sy1eyeceg1n1 b111youm, fakaf 1ffen sy1eme. An1amana
1mkan yok sen1n. 5en 1k1 degnege bag11 deg11s1n. kufaan
sens1n, ben deg11. O zaman an1ad1m k1 5ad1e 11e de hep
by1e o1acak. 8en kenada ka11p onu kufaan1aa sey1c1 o1acag1m.--
J1mmy 1k11eek hayk1d1: --5ad1e m1?--
5ayfa 232
--Lvef, 5ad1e Dean. $a1m1 gnyosun. 811m1yo
muydun? 5ad1eye ka1 o1an h1s1e1mden h1 phe efmed1n
m1? Demek bu 1de 1y1 sak1ad1m duygu1a1m1. Dogusu,
buna aba gsfed1m ama, baa111 o1up o1mad1g1m1 b11m1yodum.--
8u sz1ee ka111k J1mmy nee 11e: --Dogusu benden sak1amay1
ok 1y1 baad1n,-- d1ye hayk1d1. $1md1 yz enk1enm1,
gz1e1 sev1n1e pa1amaya ba1am1f1. --Demek 5ad1e Dean,
y1e m1? ok gze1! 5en1 feka feka feb1k ede1m kade1m.--
J1mmy 1md1 sev1nfen ye1nde duamaz o1mufu. Jam1en1n
sevd1g1 k1z1n, Po11yanna o1may1p 5ad1e o1dugunu genmek
h1 bek1emed1g1 b1 sp1zd1. 8una ka1 fepk1s1,
sonsuz b1 heyecan ve muf1u1uk duygusu o1mufu. Onun
by1es1ne sev1n11 ve 1sfek11 o1dugunu gen Jam1e ufanaak
ba1n1 ne egd1.--
--henz bu konuda feb1k efme ben1. nk henz onun1a
konumu deg111m. Iakaf san11m k1 b111yo. haffa hekes1n
b11d1g1n1 fahm1n ed1yodum. Pek1 sen, 5ad1ey1 dnmed1g1ne
ge, k1m1 sevd1g1m1 san1yodun?--
J1mmy cevap vemeden nce k1sa b1 se dua1ad1. 5ona
kaas1z b1 ek11de m111dand1, --$ey, Po11yanna d1ye dnmfm.--
Jam1e g1mseyeek ka111k ved1: --Po11yanna ok caz1p
b1 gen k1zd1 ve ben onu ok seve1m, fakaf bu b1 kade
sevg1s1nden feye g1fmez. O da ben1m 11n ayn1 ek11de dn.
5ona bu konuda baka b11s1n1n de sz sah1b1 o1acag1n1
san11m, y1e deg11 m1?--
8u sz1e ze1ne J1mmy, ufanga b1 ocuk g1b1 k1zaaak
nne bakf1.
--Ne demek 1sf1yosun?-- d1ye soaken heyecan1n1 be111 efmemek
11n aba gsfe1yodu.
--Yan1, John Pend1efon demek 1sf1youm.--
J1mmy gz1e1 byyeek 11g1n g1b1 dnd, --John Pend1efon m1?--
8u s1ada kap1da be11en 8ayan CaeW g1mseyeek,
--John Pend1efona ne o1mu?-- d1ye sodu.
5on be, on dak1ka 1e1s1nde, 1k1nc1 kez dnya ze1ne
y1k11m1as1na sas11an J1mmy, 8ayan CaeW1 se1am1amak
11n zo1a kend1s1n1 fopa1ad1. Iakaf Jam1e bu souya ka111k,
kend1nden em1n b1 ek11de cevap ved1:
--h1b1 ey o1mad1. 5adece John Pend1efon1n Po11yannan1n
duygusa1 hayaf1 hakk1nda sz sah1b1 o1acag1n1 sy1em1f1m.--
8u sz1e1 11fen 8ayan CaeW, --Po11yanna, John Pend1efon,--
d1ye hayef1e sy1eneek kend1s1ne en yak1n ko1fuga
kved1. Lge 1k1 gen adam kend1 sou1a1n1 dneek
bu deece da1g1n o1masa1a, 8ayan CaeW1n af1k g1msemed1g1n1
ve gz1e1n1n koku 1fades1 11e do1dugunu g1ed1.
Jam1e dnces1n1 savunmaya devam eff1: --1ab11, geen
yaz 1k1n1z de k mydnz? John Pend1efon1n Po11yanna 11e
ne kada ok beabe o1dugunu gmed1n1z m1?--
8ayan CaeW buna ka111k yavaa m111dand1: --N11n?
8en hep1m1z1e beabe o1dugunu dnyoum.--
Jam1e y1ne 1sa eff1: --Po11yanna 11e o1dugu kada ok deg11.
Ay1ca b1 gn Po11yannaya, John Pend1efon1n n11n ev1enmed1g1n1
5ayfa 233
sodugumuzda, onun nas11 k1za1p keke1ed1g1n1
ve en sonunda b1 zaman1a ev1enmey1 dndgn 1f1af
eff1g1n1 unuffunuz mu? lfe o gn aa1a1nda b1 ey o1up o1mad1g1n1
dnmfm ben. haf11am1yo musunuz?--
8ayan CaeW, --Lvef, ga11ba haf111youm. unufmufum,
fakaf 1md1 sen sy1ey1nce ak11ma ge1d1,-- d1ye cevap ved1.
O s1ada J1mmy kuuyan dudak1a1n1 1s1afaak aaya g1d1.
--8ak1n, ben bunu 1zah edeb1111m. Geekfen John Pend1efon
b1 zaman1a b1 kad1n1 sevm1 ve ev1enmek 1sfem1. 8u
kad1n Po11yannan1n annes1ym1.--
--Po11yannan1n annes1 m1?--
--Lvef, y111a nce ona a1k o1mu. Iakaf an1ad1g1ma ge
h1 ka111k gmem1. 5evd1g1 kad1n baka b1 ekeg1 seveek
ev1enm1. Yan1 b1 ah1p o1an Po11yannan1n babas1 11e.--
8u sz1e ze1ne 8ayan CaeW ahaf b1 nefes a1aak,
--Oh, u ha1de bunun 11n ev1enmem1,-- d1ye sy1end1.
--Lvef. Gyosunuz k1 John Pend1efon1n Po11yanna 11e
o1an 11g1s1 konusunda yan111yosunuz. As11nda onun annes1n1
sevm1.--
--h1 de y1e deg11. 8ence bu duum f1k1m1 desfek11yo.
$1md1 ded1k1e1m ok daha ak1a yak1n ge11yo. D1n1ey1n, b1
zaman1a Po11yannan1n annes1n1 sevd1g1 ha1de onun1a ev1enem1yo.
$1md1 1se onun k1z1na bag1anaak, ka1b1ndek1 bo1ugu
do1dumak 1sf1yo. 8y1ece onu kazanmaya a111yo.--
8ayan CaeW s1n111 b1 kahkaha 11e sze ka1f1:
--Ah Jam1e, haya11n ne kada gen1. h1kaye uydumaya
bay111yosun. 8u be 11a11k b1 oman deg11. Geek hayaffan
bahsed1youz. Po11yanna onun 11n ok gen say111. John
Pend1efon b1 gen k1z1a deg11, ofa ya11 b1 han1m1a ev1enme11d1.--
5ona b1den yz k1zaaak son szn deg1f1d1,
--Yan1 ege ev1enmek 1sf1yosa fab11.--
Jam1e 1naf1 b1 ek11de, --8e1k1 de, fakaf ege b1 gen k1za
a1k o1musa ne yaps1n? Geekfen, dnn, Po11yannadan
a1d1g1m1z he mekfupfa Pend1efon1a beabe11g1nden
bah1s gem1yo mu? 5ona o da he mekfubunda Po11yannadan
bahsefm1yo mu?--
8ayan CaeW an1den ayaga f11aken, --Lvef, b111youm--
d1ye sy1end1. hoa g1fmeyen b1 dncey1 kafas1ndan afmak
1sfe g1b1 b1 ha11 vad1. 5ona b1 ey sy1eyecekm1 g1b1
agz1n1 am1ken, vazgeeek abucak oday1 fek eff1.
8e dak1ka sona feka dndg zaman hayef1e,
J1mmyn1n g1fm1 o1dugunu fak eff1.
--Ne o1du, J1mmy b1z1m1e beabe k1z1a1n p1kn1g1ne g1decek
san1yodum?--
Jam1e as1k b1 yz1e cevap ved1: --8en de y1e san1yodum,
ama b1 de bakf1m an1 b1 sebep1e eh1 d11na g1fmes1
geekf1g1nden fa1an bahsedeek z d11ed1 ve apa fopa kaa
g1b1 ay11d1.--
5ona e11ndek1 1k1 mekfubu 8ayan CaeWe uzafaak muf1u1uk
do1u b1 1fadey1e, --As11nda J1mmyn1n ne ded1g1ne pek
d1kkaf edemed1m. kafam bu mekfup1adak1 habe1e1e dopdo1uydu,--
d1ye devam eff1.
5ayfa 234
8ayan CaeW mekfup1a1 bafan sona okudukfan sona
sev1n1e, --Oh Jam1e, sen1n1e nas11 vnyoum, b11emezs1n!--
d1ye konufu. Jam1en1n yzndek1 muf1u1ugu gnce gzya1a1n1
daha faz1a fufamad1.
:::::::::::::::::::
29
JlMMY ve JOhN
O Cumafes1 akam1 ge vak1f 8e1d1ngsv111e lsfasyonunda,
kaa11 ve hayaf do1u b1 gen adam 1nd1. Ayn1 gen adam efes1
sabah ekenden paza gn neden1y1e bombo o1an kasaban1n
sokak1a1ndan geeek ha1ngfon konag1n1n bu1undugu
fepeye f1manmaya ba1ad1. 1am o s1ada ok 1y1 fan1d1g1,
sa11n b1 ba ve ev1k b1 gvden1n bahede do1af1g1n1
fak edeek sokak kap1s1na g1fmekfen vazgef1 ve 1men1eden
baheye dogu yd. N1hayef sa11n ba1n sah1b1 11e
ka11af1.
Po11yanna hayeffen byyen gz1e1e, --J1mmy, nas11
o1u? Needen 1kf1n?-- d1ye boguk b1 ses1e sodu.
--Dn akam 8osfondan ge1d1m. 5en1 gmem geek1yodu
Po11yanna.--
--8en1 gmek 11n m1?-- d1ye sy1eyen Po11yanna, as11nda
kend1s1n1 fopa1amak 11n zaman kazanmaya a111yodu.
J1mmyy1 11k gdg anda gen adam kend1s1ne o kada byk,
g1 ve ho gnmf k1, gz1e1ndek1 hayan11g1n
J1mmy faaf1ndan an1a11mas1ndan kokuyodu.
--Lvef Po11yanna, 1sf1yodum k1, yan1 kokuyodum, demek
1sf1youm k1... Of, yapamayacag1m. 8y1e an1afamayacag1m.
Dogudan doguya sy1emek en 1y1s1 o1acak. unu sy1emek
1sf1youm. Daha nce aadan ek11m1f1m. Ama 1md1
bunu yapamam. 8u af1k dogu o1maz. O, Jam1e g1b1 sakaf
deg11. Onun da ben1m g1b1 sag1am bacak1a1 ve b1 kafas1 va.
Lge aam1zda b1 se1m o1acaksa, bunun e1f af1ada o1mas1
geek. 8en1m de baz1 hak1a1m va!--
Po11yanna ak1n ve h1b1 ey an1amad1g1n1 1fade eden
bak11a1a J1mmyy1 szyodu.
Gen adam b1den ufanaak g1meye ba1ad1.
Po11yanna, --J1mmy 8ean Pend1efon, neden bahsed1yosun,
1ffen sy1e m1s1n?-- d1ye sodu.
--1ab11 k1 h1b1 ey an1amad1n, deg11 m1? 5ama11youm
ga11ba. Iakaf dn Jam1eden gend1g1mden be1 11g1na dndm.--
--Onun kazand1g1 d1 do1ay1s1y1a bu konu a11d1 ve...--
Po11yanna sev1n1e gen adam1n szn kesf1, --Lvef, b111youm.
Ne gze1 deg11 m1? 811nc1 d1 kazand1. Yan1 b1n
do1a a1acak. Ona dn gece b1 mekfup yazd1m. Onun 1sm1n1
gp b1z1m Jam1e o1dugunu an1ad1g1m zaman, o kada heyecan1and1m
k1 kend1 1sm1m1 aamay1 b11e unuffum. 5ona 1sm1m1
gemey1nce h1 d1 kazanmad1g1m1 an1ad1m. Iakaf
Jam1e 11n o kada sev1nm1f1m k1 he ey1 unuffum,-- d1ye szn
famam1aken yapf1g1 a1k1amay1 yefe11 bu1mayaak,
end1e 11e J1mmyye bakf1. Iakaf J1mmy kend1 dnce1e1ne o
deece da1m1f1 k1, onun ne sy1ed1g1ne d1kkaf b11e efmem1f1.
--Lvef, evef. 1ab11 ok gze1 ve kazand1g1na ok memnun
5ayfa 235
o1dum. Ama as11 ondan sonak1 konumas1ndan an1ad1m k1...
O zamana kada s1z1n b1b11n1z1 sevd1g1n1z1 san1yodum
ben.--
8unun ze1ne Po11yanna ufanga b1 yz1e., --Yan1 ben1m1e
Jam1e aas1nda duygusa1 b1 bag m1 o1duguna 1nan1yodun?
Nas11 o1u J1mmy? O 5ad1e Dean1 sev1yo. hep onu sevd1.
8ana saaf1ece onu an1af1d1. 5an11m 5ad1e de onu sev1yo,--
d1ye 1zah eff1.
--ok gze1, uma1m y1ed1. Iakaf an1am1yo musun, ben
bunu b11m1yodum? Ja1me 11e sen d1ye dnyodum. ve Jam1e
sakaf b1 gen o1dugu 11n, ben1m aaya g1mem1n dogu
o1mayacag1 sonucuna vam1f1m. Lge ben de efaf1nda do1a1p
sen1 kazanmaya a11sam, bu haks1z11k o1u, d1ye dnyodum.--
Po11yanna b1denb1e yee eg11eek b1 yapak a1d1 ve
dogu1du. ka1kf1g1nda yz baka faafa dnkf.
--lnsan, sakaf b11s1 11e ya1a g1mekfen ho1anm1yo.
8a1ang1fa by1e b1 kusuu o1an b11s1 11e e1f af1ada mcade1e
efmek o1anag1 yok. lfe bunun 11n senden uzak duaak
ona ans fan1d1m. Iakaf bunu yapmak ka1b1m1 ok k1d1
kk k1z. ok zo o1du. 5ona dn sabah geeg1 gend1m.
Iakaf baka b1 ey daha duydum. Jam1e baka b11s1n1n va11g1ndan
bahseff1. Onun 11n senden vazgeemem Po11yanna.
8ana yapf1g1 bfn 1y111k1ee agmen bunu yapamam. John
Pend1efon fam b1 1nsan ve ya1 edeb11eceg1 1k1 sag1am bacag1
va. $af1a1m1z e1f o1ma11. Lge sen ona bag11ysan, geekfen
onu sev1yosan...--
O s1ada Po1Jyanna vah1 gz1e1e dnd:
--John Pend1efon! J1mmy, ne demek 1sf1yosun? John
Pend1efon 11n ne1e sy1yosun?--
J1mmyn1n yz sev1n1e ayd1n1and1. --O ha1de sevm1yosun,
evef, gz1e1nden be111 o1uyo duygu1a1n.--
Po11yanna sapsa1 b1 yz1e f1feyeek ge1 ek11d1:
--J1mmy, ne demek 1sf1yosun? Ne o1u sy1e!-- d1ye ac1nacak
b1 ek11de ya1vad1.
--Demek 1sf1youm k1, yan1 sen John Amcaya ka1 b1 ak
duymuyosun deg11 m1? An1am1yo musun, Jam1e by1e o1duguna
1nan1yo. haffa onun sen1 sevd1g1nden ok em1n. Yava
yava ben de by1e dnmeye ba11youm. he zaman senden
bahsede, sona fab11 annene o1an duygu1a1 da va.--
8u s1ada Po11yanna 1n1eyeek yzn e11e1 11e ff.
J1mmy ona yak1aaak ko11a1 aas1na a1mak 1sfed1yse de,
gen k1z abucak uzak1af1.
--Po11yanna, kk k1z, yapma ne o1u. ka1b1m1 k11yosun.
5en1n 11n h1b1 ey 1fade efm1yo muyum ben? Yoksa
sy1emeye m1 ek1n1yosun?--
Po11yanna e11e1n1 yznden ek1p gen adama bakf1g1
zaman, gz1e1 aes1z11k ve koku 11e dopdo1uydu.
--J1mmy, sen geekfen John Pend1efon1n ben1 o ek11de
sevd1g1ne 1nan1yo musun?-- ded1g1 zaman ses1 b1 f1s11f1 ha11nde
g1k1e 1k1yodu.
J1mmy buna cevap ve1ken sab1s1zca ba1n1 sa11ad1. --O
nem11 deg11 Po11yanna, fab11 k1 b11m1youm, nas11 em1n o1ab1111m
5ayfa 236
k1? Iakaf hayaf1m, nem11 o1an bu deg11 k1! As11 nem11s1
sen1n duygu1a1n. Lge sen ona ka1 sevg1 duymuyosan
ve bana kend1m1 sevd1mek 11n b1 f1saf ve1sen...-- 5z1e1n1
daha faz1a uzafmadan Po11yannan1n e11nden fufup kend1s1ne
dogu ekf1.
Iakaf Po11yanna, --hay1, hay1 J1mmy, yapmama11y1m,
yapamam!-- d1yeek avu1a1 11e de11kan11y1 1ff1.
J1mmy bembeyaz b1 yz1e, --Po11yanna, ne demek 1sf1yosun?
Yoksa geekfen onu sev1yo musun?-- d1ye g1k1e
sodu.
--hay1, hay1, as1a, y1e b1 sevg1y1e deg11. Iakaf an1am1yo
musun? Lge o ben1 sev1yosa, ben de ne ek11de o1usa
o1sun ka111k vemey1 genme11y1m.--
--Po11yanna!--
--hay1, J1mmy, 1ffen bana y1e bakma.--
--Yan1 onun1a ev1en1 m1s1n?--
--Ah, hay1! Yan1, ey, san11m y1e yapmam geek1?!--
--Po11yanna, yapamazs1n bunu! Po11yanna, ka1b1m1 k11yosun!--
Po11yanna h1k1aak e11e1n1 yzne ff. 81 se ag1ad1kfan
sona haz1n b1 1fade 11e J1mmyn1n gz1e1n1n 11ne bakaak,
--8111youm, kend1 ka1b1m1 de k11youm. Iakaf yapmam
geek. 5en1n ka1b1n1 de k1a1m, kend1 ka1b1m1 de! Iakaf
onun ka1b1n1, b1 1k1nc1 kez k1amam J1mmy!--
8u sz1e1 11fen J1mmy ba1n1 ka1d1d1. Gz1e1 an1 b1 sev1n1e
pa1ad1. 81den bfn s1k1nf11a1n1 ge1de b1akm1 b1
1nsan ev1k11g1 11e Po11yannay1 ko11a1n1n aas1na a11p ggsne
basf1d1. 5ona ku1ag1na eg11eek f1s11dad1. --$1md1 sen1n de
ben1 sevd1g1n1 b111youm. kend1 ka1b1n1 de k1acag1n1 sy1ed1n.
Af1k sen1 baka b1 ekege b1ak1 m1y1m san1yosun?
Ah, sevg111m, ege buna 1nan1yosan, ben1m sevg1mden h1
an1am1yosun de1m. 8fn dnya b11ese, sen1 e11mden a1amaz
af1k. Po11yanna, hayd1 ben1 sevd1g1n1 sy1e, kend1 agz1ndan
11fmek 1sf1youm bunu.--
uzun b1 se Po11yanna, kend1s1n1 sonsuz b1 sevg1 11e
kucak1ayan bu g1 ko11a1n aas1nda ka1d1. 8una ka1 koyacak
gc bu1amam1f1. 5ona 11n1 ekeek ya1 memnun,
ya1 end1e11 b1 ek11de yavaa kend1s1n1 kufad1.
--Lvef J1mmy, sen1 ok sev1youm.--
J1mmyn1n ko11a1 feka onu s1ms1k1 kucak1ad1. Iakaf
Po11yanna abucak kufu1aak szne devam eff1:
--Geekfen sen1 byk b1 ak1a sev1youm. Iakaf nce
h o1up o1mad1g1m1 genmem geek. Lm1n o1mazsam, bu
phe 11e sen1n1e as1a muf1u o1amam.--
J1mmyn1n gz1e1 1syan1a do1mufu, --5ama1ama Po11yanna,
fab11 k1 hsn,-- d1ye k1zg1n b1 ek11de sy1end1.
Po11yanna ba1n1 sa11ad1, --hay1 J1mmy, bu phe o1duka
muf1u o1amam. An1am1yo musun, y111a nce ben1m annem
onun ak1n1 eddedeek ka1b1n1 k1m1? 8unun sonucu o1aak
y111aca ya1n1z, sevg1s1z ve kskn b1 hayaf yaam1. Lge
1md1 bana ge11p annem1n y1kf1g1 hayaf1 yen1den can1and1mam1
1sfese, ona hay1 d1yemem. As1a bunu yapamam. Ne
o1u bunu an1ama11s1n, hayaf1m!--
5ayfa 237
Iakaf J1mmy an1am1yodu, an1amak 1sfem1yodu. he ne
kada Po11yanna gzya1a1 aas1nda ona ya1vad1ysa da,
gen adam1 1kna edem1yodu. Iakaf Po11yanna ded1g1nden
dnmed1. Y1ne de gen k1z o kada faf1111k1a ve zgn b1 ek11de
1naf ed1yodu k1, sonunda J1mmy de yumuad1.
Ln sonunda Po11yanna, --J1mmy, hayaf1m, bek1emem1z geek.
8fn sy1eyeb11eceg1m bu 1md111k. Dua ede11m k1, bana
ka1 duygu1a1 fahm1n eff1g1m g1b1 deg11d1. As11nda ben buna
pek 1hf1ma1 vem1youm. Iakaf nce kes1n o1aak b11mem
geek. Lm1n o1madan sana b1 sz veemem. Lffen J1mmy,
bunu gen1nceye kada bek1emeye az1 o1.--
J1mmy de 1sfemeye 1sfemeye ve 1syan duygu1a1 11e bu
sonuca az1 o1mak zounda ka1d1.
--Pek1 kk k1z, ded1g1n g1b1 o1sun. Iakaf san11m daha
nce h1 o1mam1f1 bu. h1b1 gen adam sevd1g1 k1z1n kend1s1n1
sevmes1ne agmen, b1 bakas1n1n ona o1an ak1 yznden
bek1emek zounda ka1mam1f1,-- d1yeek k1g1n11g1n1
be11ff1.
8una ka111k Po11yanna dnce11 b1 ek11de 11n1 ekeek,
--8111youm, fakaf bu duum ok deg11k. O baka adam
daha nce gen k1z1n annes1n1 sevm1f1. 8unu unufmaman
geek,-- d1ye sy1end1.
5onunda J1mmy, --Pek1, ben 8osfona dnyoum. Iakaf
senden vazgef1g1m1 sanma. As1a b1akmam sen1. 8en1 sevd1g1n1
b11d1g1m sece vazgemem senden kk sevg111m,-- d1yeek
Po11yannaya yak1af1. Iakaf gen k1z, ka1b1 heyecan1a
ye1nden f11ayaak onun ko11a1n1n uzanamayacag1 b1 keye
kaf1.
:::::::::::::::::::
30
JOhN PLNDLL1ON DuGuMu OZuYOk
O gece J1mmy kamaka11k duygu1a1a 8osfona dnd.
l1ndek1 muf1u1uk, umuf, hzn ve 1syan duygu1a1 onu ak1na
ev1m1 g1b1yd1. Akada b1akf1g1 gen k1z 1se, buna
benze b1 uh ha11 11ndeyd1. Po11yanna, J1mmyn1n ona o1an
ak1n1 genmen1n ved1g1 muf1u saho1uk 11nde o1mas1na
agmen, John Pend1efon1n da, kend1s1ne ayn1 duygu1a1 h1ssefmes1
o1as111g1 dnces1y1e ok kokuyodu. 8u 1k1 z1f duygu
11nde end1e11 b1 bek1ey1 dev1 ba1ad1.
Neyse k1 bu kahed1c1 bek1ey1 pek uzun smed1.
J1mmyn1n z1yaef1nden b1 haffa sonayd1 k1, bu dgm zeb11ecek
fek k11 o1an John Pend1efon 1k1 genc1 daha faz1a
phe 11nde bek1efmekfen kufad1.
Peembe gn ge zaman, John Pend1efon, Po11yannay1
gmeye ge1d1. O da J1mmy g1b1 gen k1z1n bahede o1dugunu
gp dogudan doguya yan1na g1ff1.
Po11yanna, John Pend1efon 11e yz yze ge1d1g1 an ka1b1
duacak g1b1 o1du.
--lfe kokfugum an ge1d1,-- d1ye dnp f1feyeek, kamak
zee akas1n1 dnved1.
Iakaf h1z1a yan1na ge1en adam, --Po11yanna, 1ffen dusana,
sen1n1e konumak 1sf1youm,-- d1ye ses1end1. 5ona bahede
geen haffa J1mmy 11e beabe o1duk1a1 adak a1f1n1
5ayfa 23
1aef edeek, --Ge1, uada ofua11m, sana sy1eyeceg1m ey1e
va,-- d1yeek Po11yannay1 ko1undan fuffu.
--Aa, fab11, ofua11m,-- d1ye keke1eyen gen k1z, nee11 gzkmek
11n byk aba saf efmekfeyd1. O s1ada h1 azu
efmed1g1 ek11de yznn k1zad1g1n1 h1sseff1. John Pend1efon1n
konumak 1sfed1g1 ye1n, J1mmy 11e faf11 haf1a1a1n1n
o1dugu nokfa o1mas1 1se, Po11yannay1 bsbfn fed1g1n efm1f1.
l1nden fke 11e, --Ah, A11ah1m, buada o1mama11yd1,--
d1ye sy1en1ken, d11ndan zo1ama11 b1 febessm1e, --Ne gze1
b1 akamsf, deg11 m1?-- d1ye konufu.
8una b1 cevap vemeyen as1k yz1 adam, kend1s1n1 b1fk1n
b1 ek11de en yak1n s1aya b1ak1ved1. 8u fufum John
Pend1efon 11n ok ga1p say111d1. kokaak onun yzne bakan
Po11yanna, adam1n f1pk1 y111a nce onu 11k fan1d1g1 zamank1
g1b1 aks1 ve znf1 gndgn fak eff1 ve hayef1e
1k11d1.
John Pend1efon b1 se daha kaa kaa dneek, efaf1nda
ne o1up b1ff1g1n1 fak efmez b1 da1g1n11k 11nde ofudukfan
sona, yava yava yzn Po11yannaya ev11p c1dd1
bak11a1a gen k1z1n gz1e1n1n 11ne bakf1.
--Po11yanna.--
--Lvef, 8ay Pend1efon.--
--Y111a nce ben1 fan1d1g1n zaman, ne b11m b1 1nsan o1dugumu
haf111yo musun?--
--$ey, fab11, evef.--
--Ne byk b1 1nsan11k ve faz11ef neg1 say111d1m, deg11
m1?--
--8en s1z1 seved1m.--
8u sz1e agz1ndan 1ka 1kmaz, Po11yanna sy1ed1g1ne
p1man o1du. Yan11 an1a11ab11eceg1 kokusuy1a, --Yan1 o zaman1a
s1z1 seved1m,-- d1ye deg1f1mey1 dndyse de, sona
bunun bsbfn sama o1acag1n1 fak edeek susfu ve
koku 11e John Pend1efon1 d1n1emeye ba1ad1.
--8111youm, o ha11mde b11e ben1 sevm1f1n sen, sevg111
yavum. Zafen sen1n bana ka1 gsfed1g1n 11g1 sayes1nde,
ben hayafa ksmekfen vazge1p b1 b1fk1 g1b1 yaamakfan
kufu1dum. Po11yanna, acaba geekfen sen1n ocuka gven1n1n
ve sevg1n1n ben1m 11n ne byk b1 g kaynag1 o1dugunu
an1ayab11d1n m1?--
Po11yanna ne d1yeceg1n1 b11emeyeek fufas1z sz1e keke1ed1.
5ona g1mseyeek nne bakf1.
--Lvef, evef, bendek1 deg11k11g1 yaafan sadece sen o1dun.
Acaba baka b1 ey1 de haf111yo musun?-- d1ye duak1ayan
Pend1efon gen k1za dnd. Iakaf Po11yanna, kaamak bak11a1a
efaf1na bak1n1yo ve needen, nas11 kaab11eceg1n1 dnyodu.
Adam ona h1 a1d1madan sz1e1ne devam eff1:
--haf11asan sana o zaman1a b1 yuvan1n fam o1ab11mes1
11n, b1 ocugun ve kad1n1n va11g1 geek11 dem1f1m.--
8u sz1e ze1ne Po11yanna bfn kan1n1n yzne hcum
eff1g1n1 h1sseff1 ve --$ey, ga11ba, evef, haf111youm,-- d1ye
g1k1e cevap ved1. 5ona fe1a1a, --Iakaf bu he zaman by1e
o1mayab111. Yan1, san11m 1md1 s1z1n yuvan1z o1dugu g1b1
5ayfa 239
ok muf1udu,-- d1ye famam1ad1.
Iakaf John Pend1efon sab1s1z b1 ek11de, --Iakaf ocugum
bahseff1g1m ey, zafen ben1m yuvam,-- d1ye onun szn
kesf1. --81 zaman1a nas11 b1 yuva haya1 eff1g1m1 ve bu haya11e1m1n
nas11 y1k11d1g1n1 b111yosun. Yan11 an1ama, annen1
su1am1youm. O sadece ka1b1n1n ses1n1 d1n1ed1. ve san11m
ak1111ca b1 kaa ved1. nk ben bu haya1 k11k11g1ndan sonak1
fufumum1a, faz1a b1 eye degmeyeceg1m1 1spaf1ad1m. he
neyse, sonadan ayn1 1nsan1n k1z1 faaf1ndan, bu k11k ka1b1n
fam1 ed11mes1 ne ga1p b1 asf1anf1, deg11 m1 Po11yanna?--
Po1Jyanna heyecandan kuuyan dudak1a1n1 1s1afaak,
--Iakaf 8ay Pend1efon, ben...-- d1ye sze ba1aken ka1s1ndak1
b1 kee daha szn agz1ndan a1d1.
--Lvef, Po11yanna, ben1m y1k11an dnyam1 yen1den yaafan,
uzun y111a nce ka1ma 1kan kk k1z ve onun muf1u1uk
oyunudu.--
--Ohh!-- d1ye 11n1 eken Po11yanna gz1e g1 b1 ek11de
geved1 ve yzndek1 koku kaybo1maya ba1ad1.
--lfe bfn bu aadak1 y111a boyunca ben, yava yava
deg11p bambaka b1 adam o1dum. Iakaf ha1a ayn1 f1k1de
o1dugum b1 nokfa va.--
John Pend1efon sz1e1n1n buas1nda susfu, yavaa Po11yannaya
dnd ve b1 se yumuak ve faf11 bak11a1a onu
szdkfen sona sz1e1n1 famam1ad1:
--ha1a, b1 yuvan1n famam o1ab11mes1 11n b1 ocugun ve
b1 kad1n1n va11g1n1n geek11 o1duguna 1nan1youm.--
Po11yannan1n gz1e1 y1ne koku 11e bymeye ba1am1f1.
1e1a1a: --Iakaf s1z1n yuvan1zda, b1 ocugun va o1dugunu
unufuyosunuz. J1mmy va,-- ded1.
8u sz ze1ne adam 1fen b1 kahkaha aff1.
--Lvef, y1e Po11yanna, fakaf J1mmyy1 af1k b1 ocuk d1ye
dnmek o1duka ga1p o1u y1e deg11 m1?--
--$ey, evef, hak11s1n1z.--
--5ona af1k kes1n kaa1m1 ved1m ben. hayaf1mda b1
kad1n1n o1mas1n1 1sf1youm. 8unun 11n haekefe geeceg1m.--
8unu 11fen Po11yanna he faaf1 ge11eek ofudugu yede
d1k1ef1. L11e1n1 s1n111 b1 ek11de kenef1ed1 ve: --Demek
y1e!-- d1ye sy1end1. Iakaf ka1s1ndak1 adam, onun duumuna
d1kkaf b11e efmem1f1. Dne11 b1 ek11de ayaga ka1km1,
11e1 ge1 yyo ve susuyodu.
N1hayef fam gen k1z1n nnde duaak y1e ded1:
--Po11yanna, ege ben1m ye1mde o1sayd1n, sevd1g1n 1nsana
nas11 dnce1e1n1 aa ve yuvan1 famam1amas1n1 1sfed1n?--
Po11yanna ye1nden f11ad1 ve kamak azusu 11e efaf1na
bak1nmaya ba1ad1. 5ona keke1eyeek: --Iakaf, ey, ben s1z1n
bu duumunuz1a daha muf1u o1acag1n1za 1nan1youm,-- d1yeb11d1.
John Pend1efon nce ak1n b1 ek11de gen k1z1 szd,
sona ac1 ac1 g1msed1.
--Yan1 ne demek 1sf1yosun, Po11yanna? Duum bu kada
5ayfa 240
kf m say111?--
--kf m?--
--Lvef. 5an11m k1baca, bu han1m1n ben1 kabu1 efmeyeceg1n1
sy1emek 1sf1yosun, y1e deg11 m1?--
--Oh, hay1 hay1, as1a. Lvef d1yecekf1. Lvef demek zoundad1.
Iakaf dnyoum k1, yan1 bu k1z s1z1 sevm1yosa, onsuz
hayaf1n1za devam efmek s1z1 daha da muf1u edeb111, ve...--
Po11yanna, ka1s1ndak1 adam1n yz 1fades1n1 gnce
susmak zounda ka1d1.
--Lge ben1 sevm1yosa, onu 1sfemem Po11yanna!--
Po11yanna b1az ahaf1ayaak: --Lvef ben de y1e fahm1n
efm1f1m,-- ded1.
--Ay1ca bahseff1g1m 1nsan gen k1z deg11, o1gun b1 kad1n
ve kend1 kaa1n1 ahaf11k1a veeb111,-- d1yen John Pend1efonun
ses1 ok c1dd1 ve kaa11yd1.
8u sz1e ze1ne Po11yannan1n koku1u ve end1e11 1fades1
b1den deg1f1 ve sev1n1e hayk1d1:
--Ohh! O ha1de s1z b11s1n1 sev1yosunuz.-- D111n1n ucuna
kada ge1en --b1 bakas1n1-- szcg ye1ne, son anda byk
b1 aba 11e --b11s1n1-- d1yeb11m1f1.
--811s1n1 sevmek m1, b1 saaffen be1 sana ney1 an1aff1g1m1
san1yosun? Daha kavayamad1n m1? As11 b11mek 1sfed1g1m
u, o da bana ka1 ayn1 duygu1a1 bes1eyeb111 m1? lfe
sen1n yad1m1na gvend1g1m nokfa bu. nk bu han1m sen1n
yak1n dosfun, Po11yanna.--
Po11yanna nee 11e, --Oy1e m1? O ha1de muhakkak s1z1
sevmes1 geek. Yan1 b1z s1z1 sevd111z ona. 8e1k1 1md1den
sev1yodu b11e. 5y1esen1ze, k1m bu?-- d1ye cevap ved1.
John Pend1efon bu souya cevap vemeden nce, uzun
se duaksad1. 5ona yavaa: --8unu sana sy1emek 1sfem1yodum,
ama sy1eyeceg1m. 1ahm1n edem1yo musun? 8ayan
CaeW,-- ded1.
Po11yanna sonsuz b1 sev1n1e e11e1n1 1pf1.
--Ne gze1! 8una ne kada memnun o1dum, an1afamam.--
81 saaf sona Po11yanna, J1mmyye b1 mekfup gnded1.
Yazd1k1a1 o1duka fufas1z ve ka11kf1. Cm1e1e ya1m ka11yo
ve manf1ks1z gzkyodu. Iakaf bu saf11a sev1n ve
muf1u1uk do1uydu. J1mmy he eye agmen, ne demek 1sfed1g1n1
an1ad1. As11nda u cm1e yefed1 ona:
--Oh, J1mmy, o ben1 zee kada sevm1yo. 8aka b11s1n1
sev1yo. 5ana k1m o1dugunu sy1eyemem. Iakaf ad1 Po11yanna
deg11.--
J1mmy o akamk1 yed1 fen1ne g1k1e yef1f1 ve 8e1d1ngsv111ee
haekef eff1.
:::::::::::::::::::
31
uZuN YlLLAkDAN 5ONkA
Po11yanna o gece J1mmyye yazd1g1 mekfubu gnded1kfen
5ayfa 241
sona, o kada muf1uydu k1, bu duygu1a1n1 11nde sak1ayamad1.
he gece yafmadan nce 1eyzes1n1n odas1na uga ve
b1 eye 1hf1yac1 o1up o1mad1g1n1 soad1. O gece de he zamank1
sousunu feka1ad1kfan sona, fam 11g1 sndecekf1
k1, daha faz1a kend1s1n1 fufamad1. 1eyzes1n1n yafag1n1n kena1na
g1d1p d1z1e1 sfne kf ve sev1nfen nefes nefese konumaya
ba1ad1:
--Po11y 1eyze, muf1u1ukfan af1ayacak g1b1y1m. 811s1ne
an1afmam geek. 51ze sy1eyeb111 m1y1m?--
--Neden bahsed1yosun? 1ab11 k1 bana sy1eyeb111s1n. Yan1
ben1m1e 11g111 b1 habe m1 va?--
--Lvef, y1e say111. uma1m s1z1 de muf1u ede. Yan1 ben1m
muf1u1ugum, heha1de s1z1 de memnun ede. 1ab11 b1
gn J1mmy, daha uygun b1 ek11de a1k1ayacak he ey1. Iakaf
11k o1aak s1ze ben sy1emey1 azu eff1m.--
--J1mmy!--
--Lvef, yan1 ben1 s1zden 1sfemeye ge1d1g1 zaman... Oh,
Po11y 1eyze o kada muf1uyum k1, s1ze sy1emeden duamad1m,--
d1yen Po11yanna ufanga b1 ek11de k1zam1f1.
8ayan Ch11fon yafakfa d1md1k ofuaak, --5en1 benden 1sfemeye
m1 ge1ecek? Yan1 sen1n1e J1mmy aas1nda c1dd1 b1 ey
m1 o1dugunu sy1emek 1sf1yosun?-- d1ye pa1ad1.
Po11yanna hayef1e ge11ed1.
--Ne demek 1eyzec1g1m, ben s1z1n J1mmyy1 sevd1g1n1z1
san1yodum.--
--Lvef seve1m, fakaf ye1ne ge. O ye, yegen1m1n kocas1n1n
ye1 deg11d1 h1b1 zaman!--
--Po11y 1eyze!--
--hayd1 ocugum, by1e ak1n gnme. 8u ok sama
b1 ey. Duumu zaman1nda gen1p 11e 11e1emeden duduab11eceg1m
11n memnunum.--
--Iakaf 1eyzec1g1m, 11e 11e1ed1 b11e. Yan1 ey, ben
J1mmyye ok bag11y1m.--
--O ha1de uzak1amay1 genmen geekecek, nk ben
as1a J1mmy 8ean 11e ev1enmene 1z1n vemeyeceg1m.--
--Iakaf, n11n 1eyze?--
--nk onun hakk1nda h1b1 ey b11m1youz.--
--Nas11 o1u Po11y 1eyze, onu uzun zamand1 fan1youz.
kk1gmden be1 beabed1k.--
--Lvef, o zaman1a neyd1? Oksz1e Yudundan kam1,
e1e avuca s1gmaz b1 yaamaz! A11es1 ve yak1n akaba1a1na
111k1n h1b1 b11g1m1z yok.--
--Iakaf ben onun a11es1 ve akaba1a1 11e ev1enm1youm k1!--
Po11y 1eyze sab1s1z b1 1 ek11e kend1s1n1 yasf1g1n ze1ne
b1akf1.
--Po11yanna, ben1 hasfa ed1yosun. ka1b1m 11g1n g1b1 afmaya
ba1ad1. 8u gece gzm b11e k1pmayacag1m. 8u mese1ey1,
sabaha kada kapaf1 m1s1n 1ffen?--
5ayfa 242
Po11yanna abucak ayaga f11ad1.
--1ab11, 1eyzec1g1m. Oy1e o1sun. Lm1n1m ya1n daha baka
ek11de dneceks1n1z,-- d1yeek m1f1e 11g1 sndeek 1eyzes1n1n
odas1n1 fek eff1.
Ne yaz1k k1 efes1 sabah da, Po11y 1eyzen1n dnce1e1
deg1med1. haffa daha da kaa11 b1 ek11de bu ev1111ge ka1
1kf1. Po11yannan1n bfn ya1va1p yakama1a1 bouna o1du.
8fn gc 11e muf1u1ugunun buna bag11 o1dugunu savunduysa
da, 1eyzes1n1n f1k1n1 deg1f1emed1. Po11y 1eyze ok
1naf1yd1 ve h1b1 ya1vama veya gzya1 onu 1kna edem1yodu.
Yegen1ne, b11med1g1 b1 a11eden ge1en gen1e ev1enmen1n
sak1nca1a1n1 ve ocuk1a1nda yaafacag1 kan1n nem1n1 uzun
uzun a1k1ad1. haffa sonunda Po11yannaya uzun y111a boyunca
sevg1 11e bakf1g1n1, bunun ka111g1nda onun da dev1e1
bu1undugunu haf11aff1 ve gzya1a1 11nde y111a nce annes1n1n
yapf1g1 g1b1, ka1b1n1 k1mamas1n1 1ca eff1.
Og1eye dogu sev1n11 ve muf1u1uk do1u b1 yz1e ge1en
J1mmy, km ve ag1amakfan gz1e1 k1pk1m1z1 o1mu b1
Po11yanna 11e ka11af1. Gen k1z f1feyen e11e1 11e onun kend1s1n1
kucak1amas1na enge1 o1maya a111yodu. Gen adam
bfn ak1n11g1na agmen, y1ne onu ko11a1 aas1na a1may1
baad1 ve bu duumu a1k1amas1n1 1sfed1:
--Po11yanna, sevg111m, bu duumun sebeb1 ned1?--
--Ah, J1mmy! N11n ge1d1n, n11n? 8en sana yaz1p duumu
a1k1ayacakf1m hemen.--
--Iakaf yazd1n hayaf1m. Dn g1eden sona mekfubunu
a11 a1maz fene kofum ve ge1d1m.--
--hay1, hay1, o deg11. Yan1 feka yaz1p, yapamayacag1m1
sy1eyecekf1m.--
Gen adam1n bak11a1 fke1end1. --Yapamayacak m1s1n?
Yan1 ben1 bek1efecek baka b11s1 daha m1 va demek 1sf1yosun?--
--hay1 J1mmy, onu demek 1sfemed1m. Ne o1u bana y1e
bakma, dayanamayacag1m.--
--O ha1de sy1e, ney1 yapamayacaks1n?--
--5en1n1e ev1enemem.--
--Po11yanna, ben1 sev1yo musun?--
--Ah, hem de pek ok!--
J1mmy feka zafe1e onu ko11a1n1n aas1na a1d1.
Po11yanna 1p1naak ya1vad1, --hay1 J1mmy, an1am1yosun.
8u defa Po11y 1eyzem...--
--Po11y 1eyze m1?--
--Lvef, o ev1enmeme 1z1n vem1yo.--
J1mmy g1eek, --ha, Po11y 1eyzey1 yo1a gef111z. heha1de
sen1 kaybedeceg1nden kokuyo. Iakaf ona by1e b1 ey
o1mayacag1n1, kend1s1n1n yen1 b1 yegen kazanacag1n1 an1af11z,--
d1ye kend1nden em1n b1 ek11de sz1e1n1 famam1ad1.
Iakaf Po11yanna g1myodu. um1fs1z11k 11nde ba1n1
sa11ad1.
5ayfa 243
--hay1, hay1 J1mmy. An1am1yosun. Nas11 sy1esem, b11m1youm.
1eyzem ze111k1e sen1n1e ev1enmeme ka1.--
8u sz1e ze1ne J1mmyn1n ko11a1 geved1 ve bak11a1
c1dd11ef1.
--Ne yapa11m, by1e dneb111. As11nda pek vn1ecek
b1 1nsan say11mam fab11. Y1ne de, sevg111m, sen1 muf1u efmeye
a11acag1m.--
Po11yanna, gen adam1n sevg1 do1u bak11a1 ka1s1nda
h1k1aak: --8undan em1n1m, hem de ok muf1u edeb111s1n,--
d1ye g1k1e konufu.
--O ha1de n11n bana bu f1saf1 vemek 1sfem1yosun? 1eyzen,
ba1ang1fa ka1 koysa da ev1ene11m. Lm1n1m zaman1a
f1k1n1 deg1f1ecekf1.--
Iakaf Po11yanna bunu kabu1 efmed1.
--hay1, yapamam bunu. 8ana sy1ed1k1e1nden sona,
onun 1zas1n1 a1madan ev1enemem. Ah, J1mmy, ben1m 11n
bfn yapf1k1a1ndan sona o1maz bu. $1md1 fek dayanag1
ben1m onun. 5ag11g1 da ok bozuk. 81 ocuk g1b1 bana bag11
o1du. 5on zaman1ada bfn def1e1ne agmen, sadece ben1
memnun efmek 11n byk b1 aba 11e muf1u1uk oyunu b11e
oynuyo. 5ona, bu sabah ag1ayaak ya1vad1 bana. Y111a nce
annem1n yapf1g1 g1b1 ka1b1n1 k1mamam1 1ca eff1. hay1,
hay1 J1mmy, bfn bun1adan sona yapamam.--
81 dak1ka11k sess1z11kfen sona, Po11yanna feka ek1ngen
b1 ek11de sze devam eff1:
--J1mmy, feyzeme baban ve a11en hakk1nda b1 ey1e sy1esene...--
8unun ze1ne J1mmyn1n yz bembeyaz o1du. ko11a1
1k1 yana dved1 ve b1 ad1m ge11ed1.
--5ebep bu mu?--
Po11yanna ek1ngen b1 ek11de gen adama yak1aaak
ko1una dokundu.
--Lvef, fakaf bu ben1m 11n deg11. 8en1m 11n h1 nem1
yok. Ay1ca sen1n baban1n ve yak1n1a1n1n ok as11 1nsan1a
o1dugundan em1n1m. Aks1 ha1de sen bu kada sfn b1 1nsan
o1amazd1n. Iakaf 1eyzem... J1mmy, ne o1u y1e bakma bana!--
Iakaf J1mmy an1a11mayan b1 ey1e m111danaak ondan
uzak1am1f1 b11e. 81 dak1ka sona, y1ne Po11yannan1n an1ayamad1g1
b1 ey1eden bahsed1p abucak evden ay11d1.
ha1ngfon konag1ndan doguca ev1ne g1den J1mmy fe1a1a
John Pend1efon1 aad1. Onu byk, k1m1z1 duva11 kfphanede,
k1fap1a aas1nda bu1du.
--John amca, babam1n bana b1akf1g1 --Pakef1-- haf111yo
musunuz?--
--Lvef, fab11. Ne o1du og1um?--
John Pend1efon gen adam1n yzndek1 1fadey1 gnce
1k11m1f1.
--O pakef1n 1md1 a11mas1 geek11.--
--Iakaf af1a1 unuffun mu?--
5ayfa 244
--O1ab111. Onun muhakkak 1md1 a11mas1 geek. Lffen
bunu yapa m1s1n1z?--
John Pend1efon aes1z b1 ek11de kabu1 eff1.
--$ey, pek1. Mademk1 1sa ed1yosun. Iakaf...--
--John Amca, be1k1 de an1am1s1n1zd1. Po11yannay1 sev1youm
ve ona ev1enme fek11f eff1m. O da kabu1 eff1.--
8u sz1e1 11fen John Pend1efon sev1n1e ye1nden f11ad1.
Iakaf gen adam ayn1 as1k yz1e konumas1na devam eff1:
--$1md1, 8ayan Ch11fon ben1m1e ev1enmes1n1 1sfemed1g1
11n f1k1n1 deg1f1d1.--
--8ayan Ch11on sen1 m1 kabu1 efm1yomu?-- d1ye soan
adam1n gz1e1 k1zg1n11k1a pa11yodu.
--Lvef. Neden1n1, Po11yanna benden 1eyzes1ne a11em hakk1nda
b1 ey1e an1afmam1 1sfed1g1 vak1f kavad1m.--
--Po11y Ch11fon1n daha ak1111 davanacag1n1 san1d1m. Y1ne
de fam ona yak1an sama b1 davan1. ha1ngfon1a he
vak1f geeks1z ek11de asa1ef 11e guu duyan 1nsan1ad1.
Peka1a, sen b11g1 veeb11d1n m1?--
--D111m1n ucuna kada ge1en ey1e1 sy1ememey1 fec1h
eff1m. 8en1m babamdan daha 1y1 b1 1nsan o1amayacag1m1
sy1emek zeeyd1m k1, ak11ma --Pakef-- ge1d1 ve kokfum. O
zaf1n 11nde ne o1dugunu genmeden, h1b1 ey sy1eyemem
babam hakk1nda. 8abam1n benden sak1ad1g1 ve ofuz
ya1nda, g1 b1 1nsan o1uncaya kada genmem1 1sfemed1g1
b1 s11 va. A11em1zde b11med1g1m b1 geek sak11. An11yo
musunuz? lfe bunun 11n o pakeffe ne o1dugunu, hemen
1md1 genmem geek.--
--Iakaf, og1um, by1e konuma, be1k1 de gze1 b1 s1d1
bu. 8e1k1 sen1 sev1nd1ecek b1 geek vad1, o --Pakef--1n 11nde.--
--8e1k1 de. Iakaf ege y1e o1sayd1, bunu benden sak1a
m1yd1? Ofuz ya1na ge11nceye kada bek1emem1 1sfe m1yd1?
hay1 John Amca, bu s11 ben o1gun b1 1nsan o1uncaya kada
genmem1 1sfemed1 babam. nk ancak o zaman fahamm1
edeb11eceg1m1 umuyodu. Yan11 an1amay1n, babam1
su1uyo deg111m. 8u geek he neyse, onun suu deg11d1
heha1de. L11nde o1mayan sebep1e1e o1mufu. Iakaf genmem
geek. Lffen gef11 m1s1n1z? 8111yosunuz, s1z1n kasan1zda.--
John Pend1efon daha faz1a vak1f ge1meden ayaga ka1kf1.
--$1md1 gef11youm.--
lk1 dak1ka sona zaf, J1mmyn1n e11ndeyd1. Iakaf J1mmy
bunu hemen John Pend1efona uzaff1.
--Lffen nce s1z okuyun. 5ona bana an1af1s1n1z.--
--Iakaf J1mmy, ben... Pek1, y1e o1sun.--
John Pend1efon d1kkaf1e zaf1 a1p 11ndek11e1 1kad1. 81
foma evak b1b11ne bag1anm1 b1 ek11de duuyodu. 8un1a1n
yan1nda b1 de mekfup vad1. John Pend1efon 11k nce
bunu a1p okudu. O s1ada J1mmy nefes1n1 fufaak, heyecan1a
onu seyed1yodu. Mekfubu okuduka John Pend1efon1n yznde
hayef ve sev1n ka11m1 b1 1fade be11meye ba1ad1.
5ayfa 245
--Lvef, John Amca, ne yaz111?--
Adam mekfubu J1mmyye uzafaak, --kend1n oku b1 kee,--
d1ye cevap ved1. ve J1mmy hayef1e u saf11a1 okudu:
--l111kfek1 evak1a og1um J1mmyn1n as11 ad1n1n Jam1e
kenf o1dugunu, babas1n1n John kenf, annes1n1n 1se W1111am
Wefhebyn1n k1z1 Do1s Wefheby o1dugunu kan1f1amakfad1.
8u evak1a1n yan1 s1a, og1umu n11n onu
uzun y111a boyunca a11es1nden uzak fuffugumu 1zah
eden b1 mekfup ye a1makfad. Lge bu pakef, og1um faaf1ndan
ofuz ya1na ge1d1g1 zaman a111sa, uma1m 11k
kez bu mekfubu okuyaak yavusunu famamen kaybefmek
kokusu 11e bu zn1 yo1a bavuan babay1 affede.
Lge bu zaf, og1umun 1m ha11nde, yabanc11a faaf1ndan
a111sa, 8osfondak1 annes1n1n yak1n1a1n1n hemen
duumdan habeda ed11mes1 ve 1111kfek1 evak1a1n
on1aa fes11m ed11mes1 geek1. John kenf. --
8u saf11a1 okuyan J1mmyn1n eng1 umu ve he faaf1
f1femeye ba1am1f1. 8ak11a1n1 John Pend1efona ev11p keke1eyeek,
--Yan1 ey, kaybo1an Ja-Jam1e ben m1y1m?-- ded1.
--Mekfupfa bunu 1spaf1ayacak evak1a1n 1111kfe o1dugu
yaz1yo.--
--Yan1 8ayan CaeW1n yegen1, y1e m1?--
--1ab11.--
--Iakaf, n11n? Nas11? An1ayamad1m!--
Az sona J1mmyn1n yz yepyen1 b1 sev1n1e ayd1n1and1.
--$1md1 kes1n o1aak k1m o1dugumu b111youm ve 8ayan
Ch11fona a11em hakk1nda b11g1 veeb1111m.--
--1ab11 y1e. 8osfondak1 Wefheby a11es1 ok fan1nm1 b1
a11ed1. 5an11m bu duum 8ayan Ch11fon1 fafm1n edecekf1.
8abana ge11nce, 8ayan CaeW1n ded1g1ne ge, o da 1y1 b1 a11eden
ge11yomu. Iakaf o1duka deg11k b1 k11 o1dugu 11n
annen1n a11es1 faaf1ndan pek sev11mem1.--
--Lvef, zava111 babacag1m! Y111a boyunca ben1m1e ka1p
dumu. Ne b11m b1 hayaf bu? O zaman1a ben1 a1fan
b1ok ey1 1md1 an1ayab111youm. 81 gn b1 kad1n bana,
--Jam1e-- dem1f1. 8unu 11fen babam mfh1 fke1end1. O gece
yemeg1 b11e bek1emeden, ben1 oadan uzak1af1d1. $1md1 neden1n1
an11youm. 8undan az sona da hasfa1and1. L11e1n1 ve
ayak1a1n1 oynafamaz o1du. 81 se sona konumas1n1 da
kaybeff1. haf11ad1g1ma ge 1mek zeeyken bana bu pakef
hakk1nda b1 ey1e sy1emeye a111yodu. 5an11m onu amam1
ve annem1n a11es1n1n yan1na g1fmem1 1sf1yodu. Iakaf
ben o vak1f an1ayamam1f1m. 8u pakef1 1y1 sak1amam1 sy1emek
1sf1yo sand1m ve ona sz ved1m. Ama babam bu sz1e1m1e
h1 ahaf1amad1, haffa daha da end1e1end1. Ne yaz1k k1
ne demek 1sfed1g1n1 an1ayamad1m. Zava111 babac1g1m!--
John Pend1efon, --lsfesen u evak1aa b1 gz afa11m.
5ona babandan sana b1 mekfup da o1mas1 geek, okumak
1sfemez m1s1n?-- d1ye sodu.
--Lvef, fab11,-- d1yen gen adam sona ufanga b1 ek11de
k1zaaak devam eff1: --$ey, acaba hemen Po11yannaya g1deb111
m1y1m d1ye dnyodum?--
John Pend1efon dnce11 b1 yz1e J1mmyye bakf1. 81
se feeddf eff1kfen sona, --8111youm 11k nce Po11yannay1
5ayfa 246
gmek 1sf1yosun og1um, fab11 bunun 11n sen1 su1ayamam.
Ama bu af1a a1f1nda bence 11k yap11acak 1, evak1a1 a11p
8ayan CaeWe g1fmek o1ma11,-- ded1.
J1mmy b1 se dndkfen sona 1sfeks1zce bu fek11f1
kabu1 eff1.
--Pek1 efend1m, ded1g1n1z g1b1 yapacag1m.--
--Lge 1z1n ve1sen ben de sen1n1e ge1mek 1sf1youm. 8en1m de
8ayan CaeW 11e, yan1 1eyzen1e ha11ed11ecek b1 mese1em
va. 8u g1eden sona fen1 11e g1de11m m1?--
--ok gze1! G1de11m efend1m. Aman 1an1m! 8en Jam1ey1m
demek. Acaba kufh 1eyze bunu nas11 ka11ayacak
des1n1z?--
John Pend1efon1n bak11a1 c1dd11ef1.
--1ab11 k1 ok sev1necek. Iakaf ben kend1m1 dnyoum.
$1md1 sen onun yegen1 o1unca, ben1m duumum ne o1acak?--
8u sz1ee ka111k o1aak J1mmy abucak, --51z m1? 51z1n
ye1n1z1 baka b11s1n1n a1ab11eceg1n1 m1 san1yosunuz yoksa?
As1a by1e b1 end1en1z o1mas1n,-- d1ye ka111k ved1. --Ay1ca
1eyzem1n Jam1es1 va. ve... hay A11ah! John Amca, Jam1ey1
unufmufum. 8u duum onu ok sasacak.--
--Lvef, san11m y1e. Iakaf 8ayan CaeW onu kanunen ev1af
ed1nm1 bu1unuyo, deg11 m1?--
--1ab11 oas1 y1e, ama y1ne de geek Jam1e o1mad1g1n1
genmek, ok ac1 o1acak onun 11n. kfm bacak1a1 11e...
8u duum onu kahede. Onun bu konuda konuma1a1n1
duydum, b111youm. Ay1ca geek Po11yanna, geekse 8ayan
CaeW bana onun geek Jam1e o1dugundan ne kada em1n o1dugunu
ve bunun 11n ok muf1u1uk duydugunu an1afm11ad1.
hay1, bu muf1u1ugu onun e11nden a1amam. Iakaf ne yapab1111m k1?--
--811m1youm og1um, h1b1 ae gem1youm. Yapman
geeken1 yapacaks1n.--
uzunca b1 sess1z11k o1du. J1mmy s1n111 b1 ek11de odada
do1a1yodu. 5ona b1denb1e yz ayd1n1anaak ye1nde
dudu.
--81 ae va ve ben de y1e yapacag1m. 8ayan CaeW1n
de bunu kabu1 edeceg1nden em1n1m. k1mseye sy1emeyeceg1z.
8ayan CaeW, Po11yanna ve 1eyzes1nden baka k1mseye
sy1emeyeceg1z. 8u ne an1afmak zounday1z.--
--1ab11 k1 y1e. D1ge1e1ne ge11nce...--
--k1msey1 11g11end1mez bu.--
--Iakaf dn b1ok bak1mdan o1duka byk b1 fedaka11k
o1u bu. ly1 dnp fafman1 1sf1youm.--
--Dndm efend1m. 1eaz1n1n b faaf1nda Jam1e o1duka,
baka f1 fafmama o1anak yok. Ded1g1m g1b1 yapacag1m.--
8unun ze1ne John Pend1efon 1fen b1 ek11de onu
onay1ad1. --hak11s1n ve gze1 b1 kaa ved1n. Ay1ca 8ayan
CaeW1n de bunu kabu1 edeceg1n1 san1youm. Oze111k1e geek
Jam1en1n bu1unmas1 onu huzua kavufuacakf1.--
J1mmy af1k ahaf1am1 b1 ek11de g1yodu.
5ayfa 247
--8111yo musunuz, kufh 1eyze he zaman ben1 b1 yeden
haf11ad1g1ndan bahseded1? 1en1n ka1kmas1na ne kada
va? 8en haz11m.--
Iakaf John Pend1efon, --Ne yaz1k k1 ben haz1 deg111m.
Zafen fen de b1 1k1 saaf sona ka1kacak,-- d1yeek haz11anmak
zee oday1 fek eff1.
:::::::::::::::::::
32
YLNl 8lk ALAADDlN
John Pend1efon1n 8osfon seyahaf1 11n yapf1g1 haz111k, o1duka
abuk famam1and1. 8u aada J1mmyn1n habe1 o1madan
g1z11ce 1k1 mekfup haz11ad1. 811s1 Po11yannaya, d1ge1 de
8ayan Ch11fona h1faben yaz11an bu 1k1 mekfup, sah1p1e1ne
nas11 u1af111acak1a1na 111k1n kes1n fa11maf1a b111kfe ev1n
h1zmef1s1 5usana fes11m ed11d1. he 1k1s1 de, Pend1efon1a
eh1 fek eff1k1e1 zaman hedef1e1ne u1am1 o1acak1ad1.
8osfona yak1amak zeeyd11e k1 John Pend1efon,
J1mmyye dneek y1e ded1:
--Og1um, senden b1 1cam va. Daha dogusu 1k1 1cam
va. 811nc1s1, ya1n g1eden sonaya kada 8ayan CaeWe
h1b1 eyden bahsefmemen1 1sf1youm. lk1nc1s1, nce ben g1d1p
sen1n ad1na e1111k yapsam ve sen g1eden sona df s1a1a1nda
oaya ge1sen o1u mu?--
J1mmy bu fek11fe sev1neek, --1ab11 k1 o1u. 8u ben1m ok
daha houma g1de. Zafen dem1nden be1 bu habe1 nas11 veeceg1m
d1ye dnp duuyodum. 8en1m ye1me baka b11s1n1n
bu gev1 ye1ne gef1mes1n1 fec1h ede1m.--
--Gze1, o ha1de ya1n sabah 1eyzene fe1efon ed1p gmek
zee andevu 1sfe1m.--
J1mmy szn fufaak, efes1 gn g1eden sona dde
kada CaeW1e1n ev1ne g1fmed1. haffa o zaman b11e y1es1ne
ek1n1yodu k1, med1ven1e1 1k1p z111 a1acak cesaef1 bu1madan
nce, b1 se ev1n nnde do1af1. Iakaf 8ayan CaeW
11e ka11af1k1a1 zaman 1eyzes1 duumu y1e gze1 1dae eff1
k1, J1mmy de k1sa sede ahaf1ad1 ve esk1 ben11g1ne kavufu.
Ge1 11k ka11ama s1as1nda b1ka gzya1 akm1 ve duygu1u
konuma1a o1mufu. haffa John Pend1efon b11e ace1e 11e
mend111n1 aamak zounda ka1m1f1. Iakaf az sona bu heyecan
yaf1m1 ve noma1 b1 skunef1e konuma o1anag1 dogmufu.
5adece 8ayan CaeW1n gz1e1ndek1 pa11f1 ve Pend1efon1a1n
yzndek1 sev1n 1fades1, o gnn o1agansf b1
an1am1 o1dugunu gsfe1yodu.
8ayan CaeW, --5ona dnyoum da, Jam1e 11n dndgn
ey ok gze1. Geekfen hak11s1n J1mmy. 8111nen
neden1eden do1ay1 sana J1mmy demeye devam edeceg1m. 8u
1sm1 sana daha ok yak1f11youm. 8u, sen1n 11n de, ben1m
11n de b1 fedaka11k as11nda. nk sen1 bfn dnyaya yegen1m
o1aak fan1f1p vnmey1 azu eded1m,-- d1ye gz1e1
ya11 b1 ek11de konufu.
--Geekfen kufh 1eyze...-- d1ye sze ba1ayan J1mmy,
John Pend1efon1n uyamas1 11e susfu. O zaman Jam1e 11e 5ad1e
Dean1n kap1da duduk1a1n1 gd. Jam1en1n yz bembeyazd1.
Gen adam heps1n1n yz1e1n1 ay1 ay1 1nce1eyeek,
--kufh 1eyze m1? Ne demek 1sf1yosunuz?-- d1ye hayk1d1.
5ayfa 24
J1mmy ve 8ayan CaeW ak1n11kfan ne yapacak1a1n1 b11emeyeek
susuyo1ad1. Iakaf John Pend1efon, kend1nden
em1n b1 1fade 11e b1 ad1m 11e1eyeek duumu y1e 1zah eff1:
--Lvef Jam1e, neden o1mas1n? 5ana, yak1n b1 fa1hfe zafen
sy1eyecekf1k. $1n1d1 an1afsam da o1u.--
J1mmy nefes1 kes11eek duumu 1zah efmek 11n af11mak
zeeyd1 k1, John Pend1efon sef b1 bak11a onu susfudu.
--Az nce 8ayan CaeW ona yapf1g1m b1 fek11f1 kabu1 edeek,
ben1 dnyan1n en muf1u ekeg1 yapf1. J1mmy bana --John
Amca-- ded1g1ne ge, n11n 8ayan CaeWe kufh 1eyze demes1n?--
8u sz1e ze1nde Jam1e sev1n1e, --Oh, ok gze1-- d1ye
sy1en1ken J1mmy, John Pend1efon1n sab1f bak11a1 ka1s1da,
kend1 hayef ve sev1nc1n1 be111 efmemek 11n ok byk
aba hacad1.
1ab11 k1 bundan sona ufanga b1 ek11de k1zaan 8ayan
CaeW, hekes1n d1kkaf1e1n1 ze1ne fop1ad1 ve feh11ke11 an
ge1de b1ak11d1. 5adece J1mmy, az sona John Pend1efon1n
ku1ag1na y1e f1s11dad1g1n1 duydu:
--Gyo musun h1nz1 de11kan11, y1ne de sen1 kaybefmeyeceg1m.
$1md1 he 1k1m1z de sana sah1p o1acag1z.--
5ev1n1e feb1k1eme1e devam edeken, Jam1e gz1e1 111
111 5ad1e Deane dnd.
Zafe1e, --5ad1e, on1aa 1md1 sy1eye11m,-- d1ye konufu.
8unun ze1ne 5ad1en1n yznde be11en muf1u1uk do1u 1fade,
henz Jam1e ke11me1e1e a1k1amaya gemeden hekese
duumu an1afmaya yeff1. 8y1ece yen1den feb1k1eme ba1ad1.
hekes b1b11n1n e11n1 s1k1yodu.
81 se sona J1mmy kend1s1n1 ya1n1z h1ssed1p def1enmeye
ba1ad1 ve, --8u duum hep1m1z 11n ok gze1, s1z b1b11n1z1
bu1musunuz. Iakaf ben ne o1acag1m? Ya1n1z u kada1n1
sy1eyey1m k1, ege b11d1g1m b1 gen han1m buada
o1sayd1, ben1m de s1z1ee an1afacak ey1e1m o1ab111d1,-- d1ye
yak1nd1.
lfe o s1ada John Pend1efon de11kan11ya dnd.
--81 dak1ka J1mmy. $1md1 ben1m A1aadd1n o1dugumu faz
ede11m ve 1ambay1 ova11m. 8ayan CaeW, 1ffen Mayy1 ag1ab111
m1y1z?--
8unun ze1ne odadak1 hekes g1b1 8ayan CaeW de a1aak,
--A, fab11, n11n?-- d1ye cevap ved1.
Az sona May kap1dayd1.
John Pend1efon ona dnp: --5an11m, az nce 8ayan Po11yanna
ge1d1, y1e deg11 m1?-- d1ye sodu.
--Lvef efend1m, kend1s1 buada.--
--Lffen yan1m1za ge1mes1n1 sy1e m1s1n1z?--
hekes b1 ag1zdan: --Po11yanna buada m1? d1ye hayk1d1.
J1mmyn1n yz nce bembeyaz, sona k1pk1m1z1 o1mufu.
--Lvef. Dn yo1a 1kmadan nce h1zmef1m1e ona b1 mekfup
gndem1f1m. kend1s1nden b1ka gn buada, s1z1n yan1n1zda
ka1mas1 11n 1cada bu1unmufum. Ay1ca h1zmef1me,
8ayan Ch11fon1n yan1nda ka11p ona bakmas1n1 da sy1em1f1m.
5ayfa 249
lk1nc1 b1 mekfubu da 8ayan Po11y Ch11fona yo11ad1m.
Oy1e gnyo k1, 1eyzes1, yazd1k1a1m1 okudukfan sona
Po11yannan1n ge1mes1 11n 1z1n vemekfe b1 sak1nca gmem1.--
O s1ada Po11yanna kap1da gzkf. ukek, ek1ngen, ne
o1dugunu an1amaz b1 1fade 11e on1aa bak1yodu.
J1mmy h1 feeddf efmeden, --Po11yanna, sevg111m!-- d1ye
ye1nden f11ad1 ve onun ko11a1n1n aas1na a11p pf.
Po11yanna 1se, --Oh J1mmy, hekes1n nnde yapma!-- d1ye
1f1az eff1.
Iakaf J1mmy nee 11e, --h1 nem1 yok Po11yanna, u anda
Wash1ngfon Caddes1nde b11e o1sak, ayn1 ey1 yapad1m. Ay1ca
hekese dnp b1 baksan 1y1 o1u. 8ak da, end1e efmen1
geekf1ecek b1 neden va m1 an1ayacaks1n?--
Po11yanna bakf1 ve gd. 81 penceen1n nnde aka1a1
dnk o1aak Jam1e ve 5ad1e Dean, fek1nde 1se 8ayan CaeW
ve John Pend1efon ay1 ek11de ofumakfayd11a.
8unun ze1ne Po11yanna, y1e faf11 b1 ek11de febessm1e
J1mmye dnd k1, gen adam onu b1 kee daha pf.
Gen k1z muf1u1uk do1u b1 yz1e, --Ah, J1mmy, ne gze1,
ne fevka1ade o1du, deg11 m1? Po11y 1eyzem 1md1 he ey1 b111yo
ve 1z1n ve1yo. As11nda by1e o1masayd1 b11e, 1z1n veecekf1
san11m. 8en1m 11n ok z1meye ba1am1f1. $1md1 y1e
memnun k1. 8en de y1e muf1uyum, muf1uyum ve y1e
muf1uyum k1 an1afamam J1mmy!--
J1mmy sev1nfen nefes1 kes11eek boguk b1 ses1e: --1an1m!
D11e1m hep by1e muf1u o1as1n kk k1z!-- d1ye cevap
ved1.
--8undan em1n1m, J1mmy.--
Po11yannan1n gz1e1 gven1e pa11yodu.
5ON
:::::::::::::::::::
POLLYANNA
l. kl1AP
OCukLuGu
llNDLklLLk
8ayan Po11y
lhf1ya 1om ve Nancy
Po11yannan1n Ge111
1avan Aas1ndak1 kk Oda
Oyun
Gev Duygusu
Po11yanna ve Ceza1a
Po11yanna Z1yaefe G1d1yo
Adam1n 5y1ed1k1e1
5ayfa 250
8ayan 5noWa 81 5p1z
J1mmy1e 1an1ma
kad1n1a Yad1m Deneg1nde
Pend1efon kousunda
Yemek Gfme 5ounu
Dokfo Ch11fon
k1m1z1 G1 11e Danfe1 $a1
11pk1 81 k1fap G1b1
P1zma1a
O1duka $a1f1c1
Daha da $a1f1c1 81 $ey
Cevap1and111an 81 5ou
D1nse1 Ogf1e ve Odun 5and1k1a1
81 kaza
John Pend1efon
81 8ek1ey1 Oyunu
Aa11k 81 kap1
lk1 Z1yaef
Oyun ve Oyuncu1a1
A1k 81 Penceeden Duyu1an1a
J1mmy le ka11yo
Yen1 81 Ln1fe
Po11yannadan Ge1en Mekfup
:::::::::::::::::
POLLYANNA
ll. kl1AP
GLNLlGl
llNDLklLLk

De11a Dnce1e1n1 A1k11yo
8az1 Lsk1 Akada1a
81 Doz Po11yanna
Oyun ve 8ayan CaeW
Po11yanna Yye 1k1yo
Po11yanna Yo1unu kaybed1yo
5ayfa 251
Yen1 81 1an1ma
Jam1e
G1z11 P1an1a
Muphy1e1n Maha11es1
8ayan CaeW l1n 81 5p1z
1ezgah Akas1ndak1 5p1z
8ek1eyen kazan1
J1mmy ve Ye11 Gz1 Canava
Po11y 1eyze 1e1a1an1yo
Po11yanna 8ek1en1yo
Po11yanna Ge11yo
uyum kuma Gn1e1
lk1 Mekfup
Paa11 M1saf11e
Yaz Gn1e1
Dosf1a
lk1 5opaya 8ag11
J1mmy uyan1yo
Oyun ve Po11yanna
John Pend1efon
Po11yannan1n Oyunu Oynamad1g1 Gn
J1mmy 11e Jam1e
J1mmy ve John
John Pend1efon Dgm zyo
uzun Y111adan 5ona
Yen1 81 A1aadd1n
:::::::::::::::::::
5ayfa 252

Eleanor H. Porter - Pollyanna

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eleanor H. Porter - Pollyanna

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LLLANOk h.

You might also like