Matei - 1

Evanghelia dup Matei

http://biblos.com/matthew/1-1.htm
http://goc.biblos.com/matthew/1.htm
http://www.bibliaortodoxa.ro/noul-testament/55/Matei
http://biblos.com/matthew/1-18.htm

Matei - 1 : Text
1
Matthew 1 Greek NT: Greek Orthodox Church

1 , , .
2 , ,
,3
,
, , 4
, ,
, 5
, ,
, 6
. ,
7 ,
, , 8 ,
, ,
9 , ,
, 10
, ,
, 11
.
12
, , 13
, ,
Pagina 1

Matei - 1

, 14 ,
, , 15
, ,
, 16
, .
17

,
,
.
18
,
. 19 ,
,
. 20
,
,
21
,
. 22
23
,
, .
24
, 25
,
.

Pagina 2

Matei - 1

Matei - 1 : Studiul textului

1:1 , ,

1:1 Cartea nasterii lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Greaca

Transcrie
re
(notaia
erasmic)

Morfologie

Romn

biblos
geneses

Substantiv Nominativ singular feminin

Substantiv Genitiv singular feminin

cartea
naterii

[ , = natere.

Substantiv declinarea a III-a; Grupa 2 tema

n vocal; Categoria 1 substantive feminine

cu tema n vocala

isou

Substantiv Genitiv singular masculin

[I, (). Substantiv declinarea

lui Iisus

a II-a; Declinarea a II-a pentru masculine,

feminine i neutre

christou

uiou

dauid
uiou

abraam

Substantiv Genitiv singular masculin [la

fel ca mai sus]
Substantiv Genitiv singular masculin

Hristos

Substantiv Nume propriu

Substantiv Genitiv singular masculin [la
fel ca mai sus]
Substantiv Nume propriu

lui David
fiul

[
, = fiu. Substantiv declinarea a
II-a ]

fiul

lui Abraham

1:2 ,

,
,

1:2 Avraam i-a dat nastere lui Isaac; Isaac i-a dat nastere lui
Iacob; Iacob le-a dat nastere lui Iuda si fratilor lui;
Greaca

Pagina 3

Transcriere
(notaia
erasmic)

Morfologie

Romn

Matei - 1

abraam

egennsen

ton isaak

isaak
de

Substantiv nume propriu

Verb Aorist activ indicativ Persoana a
III-a singular (verbe terminate n
contrase)
verbul: = a da natere, a
nate
Aorist I slab, sigmatic
??? De ce apare particula la sfrit?
Articol acuzativ singular masculin;
Substantiv nume propriu
Substantiv nume propriu
Conjuncie

egennsen

Verb Aorist activ indicativ Persoana a

III-a singular

ton iakb

iakb

Articol acuzativ singular masculin;

Substantiv nume propriu
Substantiv nume propriu
Conjuncie

de

egennsen

Verb Aorist activ indicativ Persoana a

III-a singular

Substantiv Acuzativ singular masculin.

Declinarea a II-a pentru masculine,
feminine, neutre

ioudan

kai
tous
adelphous

autou

Conjuncie
Articol Acuzativ plural masculin
Substantiv Acuzativ plural masculin
Declinarea a II-a pentru masculine,
feminine, neutre
Pronume personal posesiv Genitiv
singular masculin

Avraam
i-a dat
nastere (l-a
nscut)

pe Isaac
Isaac

dar, deci,
ns
i-a dat
nastere (l-a
nscut)
pe Iacob
Iacob
dar, deci,
ns
i-a dat
nastere (l-a
nscut)
pe Iuda

i
pe fraii

lui

1:3

1:3 Iuda le-a dat nastere, din Tamar, lui Fares si lui Zara; Fares ia dat nastere lui Hetron; Hetron i-a dat nastere lui Aram;
Pagina 4

Matei - 1

Greaca

Transcriere
(notaia
erasmic)

Morfologie

Romn

ioudas

Substantiv Nominativ singular masculin

Iuda

de

Conjuncie (adesea nu se traduce)

mai mult, n
continuare,
dar
i-a dat
nastere (l-a
nscut)
pe Fares

egennsen

Verb Aorist activ indicativ Persoana a

III-a singular

= a da natere

ton phares

kai
ton zara

ek

ts thamar

de

egennsen

ton esrm

esrm
de
egennsen
ton aram

Pagina 5

, ,

Articol Acuzativ singular masculin

Substantiv nume propriu
[articol hotrt original: , , ]
[, - substantiv propriu nedeclinabil]
Conjuncie
Articol Acuzativ singular masculin
Substantiv nume propriu
[articol hotrt original: , , ]

[ , ]

Prepoziie
[ ,
] se folosete nainte de o
vocal
Articol Genitiv singular feminin
Substantiv propriu
[, ] substantiv propriu
nedeclinabil
Conjuncie (adesea nu se traduce)
Verb Aorist activ indicativ Persoana a
III-a singular

= a da natere

Articol Acuzativ singular masculin

Substantiv nume propriu
Substantiv nume propriu

i
Pe Zara

din, ncepnd
din

i-a dat
nastere (l-a
nscut)
pe Hetron
Hetron

pe Aram

Matei - 1

1:6
.
,

1:6 Iesei a nscut pe David regele; David a nscut pe Solomon

din femeia lui Urie;
Greaca

Transcriere
(notaia
erasmic)

iessai

de

egennsen

ton dauid
ton basilea

Morfologie

Romn

Substantiv nume propriu

Conjuncie (adesea nu se traduce)
Verb Aorist activ indicativ Persoana a
III-a singular

Iesei

Substantiv acuzativ singular masculin

[, , ]
[Declinarea a III-a, Grupa 2 tema n
vocal; Categoria 2 substantive cu tema
n vocala -]

regele

Substantiv Acuzativ singular masculin

[, , ]
[Declinarea a III-a; Grupa 1 tema n
consoan; Categoria 1; Grupa 1]

pe Solomon

Genitiv articol hotrt

[soia] a lui
Urie

= a da natere

i-a dat
nastere (l-a
nscut)

Substantiv masculin, singular genitiv

[ , , ]
[Declinarea I; Substantive terminate n
-]

1:11

1:11 Iosia a nscut pe Iehonia i pe fraii lui, la strmutarea n

Babilon;
Pagina 6

Matei - 1
Greaca

1:16

Transcriere
(notaia
erasmic)

Morfologie

Romn

isias

Substantiv Nominativ singular masculin

ton
iechonian

Substantiv Acuzativ singular masculin

[orig: , , ]

kai
tous
adelphous

Conjuncie
Substantiv Acuzativ plural masculin
[orig: , ,]

i
pe fraii

autou

Pronume personal posesiv Genitiv

singular masculin
[orig: , , ]
prepoziie
Substantiv Genitiv singular feminin
[orig: , , ]

lui

Substantiv Genitiv singular feminin

[orig: , , ]

n Babilon

epi
ts
metoikesias
babulnos

n timpul, la
exil,
deportare

,
.

1:16 Iacov a nscut pe Iosif, logodnicul Mariei, din care S-a

nscut Iisus, Care se cheam Hristos.
Greaca

Transcriere
(notaia
erasmic)

iakb

de

ton isph

ton andra

marias

ex
s
Pagina 7

Morfologie

Romn

Substantiv nume propriu

Conjuncie

Iacov

Articol Masculin singular acuzativ

[orig: , ] - nedeclinabil
Substantiv masculin singular acuzativ
[orig: , , ] [anr]
Substantiv genitiv singular feminin
[orig: , , ]
Prepoziie
Pronume relativ genitiv singular feminin

pe Iosif
pe brbatul
al Mariei
din
care

Matei - 1

egennth

o
legomenos

christos

1:17

Verb Aorist pasiv indicativ pers.III sg.

[orig: ]
Substantiv Nominativ masculin singular
[orig: , ,]
Articol Nominativ singular masculin
Verb Prezent pasiv participiu
Nominativ singular masculin
[orig: = a spune, a vorbi]
Substantiv Nominativ singular masculin
[orig: , ,]

s-a nscut
Iisus
care
se cheam
Hristos

,
,

.

1:17 Aadar, toate neamurile de la Avraam pn la David sunt

paisprezece; i de la David pn la strmutarea n Babilon sunt
paisprezece; i de la strmutarea n Babilon pn la Hristos sunt
paisprezece neamuri.
Greaca

Transcriere
(notaia
erasmic)

Morfologie

Romn

pasai

Adjectiv Nominativ plural feminin

[orig: , , = tot, ntreg,
fiecare]

toate

(Adjective de decl. a III-a, propriu-zise

(regulate))

oun
ai geneai

apo
abraam

es
dauid

Pagina 8

Conjuncie
Articol, substantiv Nominativ plural
feminin
[orig: , , ]
Prepoziie
Substantiv propriu - nedeclinabil
[orig: , ]
Conjuncie
Substantiv propriu nedeclinabil
[orig: , ]
Substantiv Nominativ plural feminin

astfel, aadar
neamurile,
generaiile
de la
Avraam
pn la
David
neamuri

Matei - 1

[orig: , , ]
dekatessare Adjectiv Nominativ plural feminin
s
[orig: , ]

kai

apo

dauid

paisprezece

pn la
strmutare,
exil

Pagina 9

Conjuncie
Prepoziie
Substantiv propriu nedeclinabil
[orig: , ]
es
Conjuncie
ts
Articol, substantiv genitiv singular
metoikesias feminin
[orig: , , ]
babulnos
Substantiv genitiv singular feminin
[orig: , , ]
Substantiv Nominativ plural feminin
[orig: , , ]
dekatessare Adjectiv Nominativ plural feminin
s
[orig: , ]

i
de la
David

kai
apo
ts
metoikesias

i
de la
strmutare,
exil

Conjuncie
Prepoziie
Articol, substantiv genitiv singular
feminin
[orig: , , ]
babulnos
Substantiv genitiv singular feminin
[orig: , , ]
es
Conjuncie
tou christou Articol, substantiv genitiv singular
masculin
Substantiv Nominativ plural feminin
[orig: , , ]
dekatessare Adjectiv Nominativ plural feminin
s
[orig: , ]

Babilon
neamuri
paisprezece

Babilon
pn la
Hristos
neamuri
paisprezece

Matei - 1

1:18

1 2 3
4 5 6
, 7 8 9

.

Iar naterea lui Iisus Hristos aa a

fost: Maria, mama Lui, fiind
logodit cu Iosif, fr s fi fost ei
nainte mpreun, s-a aflat avnd
n pntece de la Duhul Sfnt.

1:19

,

,
.

Iosif, logodnicul ei, drept fiind i

nevrnd s-o vdeasc, a voit s-o
lase n ascuns.

Adverb [outs]; (astfel, aa); Ref: 3779

Verb Imperfect activ indicativ Pers.a 3-a sg. [n]; (era); Ref: 2258
3
Verb Aorist pasiv participiu Genitiv sg. fem. [mnsteutheiss]; Verb original:
Ref: 3423
4
Substantiv Genitiv sg. fem. [ts mtros]; Original: , , ;Ref: 3384
5
Pronume posesiv Genitiv sg. masc. [autou]; Ref: 846
6
Articol Dativ sg. masc. [t]; Ref: 3588
7
Adverb [prin]; (nainte); Ref: 4250
8
Particul disjunctiv []; (nici, sau, fr); Ref: 2228
9
Verb Aorist activ indicativ [sunelthein]; Verb original: ; nsoesc,
(
sunt
mpreun) Ref: 4905
1
2

Pagina 10