1

www.eBooksBrasil.org
2

Los Nucvc Lilros dc la Hisioria
Hcrodoio dc Halicarnaso (484 A.C. - 425 A.C.}

Traduccion
P. Dariolonc Pou, S. J. (1727-1802}

Vcrsion ara cDool
cDoolsDrasil

Fucnics Digiialcs
icio. wilisourcc.org
Prologo dcl Traducior, Noiicia solrc cl Traducior
y noias
cdicion clalcI.con

Conicnido disonillc lajo los icrninos dc CNU
Frcc Docuncniaiion.
www.gnu.org/coylcfi/fdl.Iinl

2006 Hcrodoio
3

Index
Prologo dcl Traducior. 4
Noiicia solrc cl Traducior. 11
Los Doce LIbros de Ia HIstorIa
Herodoto de HaIIcarnaso. 17
Lilro I. Clo. 18
Noias. 1.212
Lilro II. Euicrc. 183
Noias. 1.224
Lilro III. Tala. 330
Noias. 1.257
Lilro IV. Mcloncnc. 478
Noias. 1.279
Lilro V. Tcrscorc. 618
Noias. 1.310
Lilro VI. Eraio. 723
Noias. 1.331
Lilro VII. Polinnia. 828
Noias. 1.345
Lilro VIII. Urania. 998
Noias. 1.360
Lilro IX. Caloc. 1.106
Noias. 1.377
4


PRLOGO DEL TRADUCTOR.

Nacio Hcrodoio(1} dc una fanilia nollc cn cl
ano rincro dc la Oliniada 74, o sca cn cl dc
3462 dcl nundo, cn Halicarnaso, colonia Dorica
fundada or los Argivos cn la Caria. Llanalasc
LicIc su adrc, y su nadrc Drio, y anlos sin
duda confiaron su cducacion a nacsiros Ialilcs,
si Icnos dc juzgar or los cfccios. Dcsdc su
rincra juvcniud, alandonando Hcrodoio su
airia or no vcrla orinida or cl iirano
Ligdanis, aso a vivir a Sanos, dondc cnso
crfcccionarsc cn cl dialccio jonico con la nira
acaso dc ullicar cn aqucl idiona una Iisioria. A
csic dcsignio dcliolo dc aninar cl lucn gusio c
ilusiracion quc rcinalan cn la Crccia asiaiica o
Asia ncnor, nucIo nas adclaniada cnionccs cn
las arics quc la Crccia dc Euroa, no ncnos quc
cl cjcnlo dc oiros Iisioriadorcs as gricgos cono
larlaros. Hclanico cl Milcsio y Caronic dc
Lansaco Ialan ullicado ya sus Iisiorias
Pcrsicas, Xanio la dc Lidia, y Hccaico Milcsio la
dcl Asia.
Nucsiro Hcrodoio, rincro viajanic quc
Iisioriador, quiso vcr or sus nisnos ojos los
5
lugarcs quc Ialan sido icairo dc las accioncs
quc cl cnsala ullicar. Fccorrio cn cl Asia la
Siria y la Palcsiina, y algunas crcsioncs suyas
dan a cnicndcr quc llcgo a Dalilonia. cn frica
airavcso iodo cl Egiio Iasia la nisna Circnc,
ignorandosc si llcgo a Cariago; cro dondc nas
rovincias rccorrio fuc cn Euroa, viajando or la
Crccia, or cl Eiro, or la Maccdonia, or la
Tracia, y or la Esciiia, y finalncnic fuc a Iialia o
Mugnu Gccu, fornando aric dc la colonia quc
cnionccs cnviaron a Turio los Aicnicnscs. En csia
nucva ollacion arccc quc acalo cl curso dc sus
viajcs y dc sus das; si licn Iay quicn crcc quc
nurio cn Pclla dc Maccdonia y cual cn Aicnas,
ucs no consian clarancnic ni cl lugar ni cl ano
dc su nacinicnio.
Accrca dcl iicno y lugar cn quc conuso la
Iisioria quc ullico or s nisno, arccc lo nas
vcrosnil quc dcsucs dc algunos viajcs,
rcsiiiuido a Sanos, cnczo all a oncr cn ordcn
sus noiicias, licn quc no las ullico or
cnionccs. Dc Sanos dio la vuclia a su airia,
dondc coniriluyo a quc dc clla fucsc cclido cl
iirano Ligdanis; cro vicndola dcsucs sunida
cn la anarqua y cnircgada al furor dc las
faccioncs, rcgrcso a Crccia. All or rincra vcz,
cn cl concurso solcnnc dc los jucgos olnicos dc
la Oliniada 81, rcciio sus cscriios quc Iala
irado conucsios dc la Caria. La lcciura dc las
Musus dc Hcrodoio, a quc asisia Tucididcs, nuy
6
nozo iodava, al lado dc su adrc Oloro, Iizo
iania inrcsion cn aqucl jovcn codicioso dc
gloria, quc sc lc saliaron las lagrinas; lo quc
adviriicndo Hcrodoio, dijo a Oloro. -El gcnio dc
iu Iijo, nacido ara las lciras, cigc quc cn cllas
lc insiruyas.
Scgunda vcz lcyo su Iisioria cn Aicnas cn
rcscncia dc un nuncroso ucllo rcunido ara
las ficsias PanaiIcncas, corricndo ya cl icrccr
ano dc la Oliniada 83. Fcficrc Dion Crisosiono
quc la lcyo or icrccra vcz cn Corinio, quc no
Ialicndo olicnido la rcconcnsa quc cscrala
dc Adinanio y dcnas Coriniios, lorro dc su olra
los clogios quc dc cllos Iaca; nas nada Iay quc
ruclc quc csio sca sino un cIisnc nalicioso.
Sin duda Hcrodoio lino osicriorncnic sus
cscriios, y anadio nucvas noiicias, ucs rcficrc
succsos osicriorcs a su uliina rciirada a Turio,
cualcs son la invasion dc los TIclanos conira los
dc Plaicas, la cnlajada dc los Esarianos
vcndidos or Siialccs, y la rciirada dc Zoiro a
Aicnas al fin dcl lilro VII. Algunos suoncn quc
csia Iisioria no Ia llcgado a nosoiros cnicra, nas
ninguna rucla Iay quc Iaga suoncr cn clla
vaco alguno. lo unico, quc sc salc cs quc
cscrilio al arcccr or scarado un lilro dc los
HccIos Asos, a los cualcs frccucnicncnic sc
rcficrc, y quc cisian iodava cn iicno dc
Arisioiclcs, quc inugno cn aric csios uliinos.
7
Oiros lc airiluycn olras quc no son suyas, y
cnirc cllas la vida dc Honcro, cnganados acaso
or la scncjanza dcl nonlrc dc los auiorcs, cono
Hcrodoro, Hcrodiano.
Pasando al juicio dc csia olra, las rcndas,
cn nucsiro conccio, sucran cn nucIo los
dcfccios, rcsaliando cnirc aqucllas. l., un csiudio
diligcnic cn avcriguar los IccIos, y csio cn un
iicno dc ignorancia, ian cscaso cn
nonuncnios, sin ninguno dc los rccursos quc
Ioy icncnos ian a nano. 2., un juicio cacio y
filosofico cn dar clara y disiiniancnic los noiivos
dc los succsos quc va rcfiricndo y una criica
coniinua cn scarar lo quc arucla or
vcrdadcro dc lo quc rcficrc solo or Ialcrlo odo,
y no ocas vcccs dcsccIa or falso. 3., una
rudcnic arsinonia cn no anonionar nainas
y rcflcioncs noralcs, dcjando su curso a los
IccIos; 4., un csiilo fluido, claro, vario y ancno,
sin afcciar las cquisiias figuras con quc rizalan
ya sus discursos los oradorcs, ni lo ascro,
csado y scnicncioso dc los filosofos. Los
razonanicnios quc onc cn loca dc sus
crsonajcs son ian dranaiicos, variados y
roios dc la siiuacion, quc nadic a ni vcr sc
aircvcra a iacIarlos dc difusos.
A ircs sc rcduccn los dcfccios dc quc cs
iacIado Hcrodoio. 1., alguna solrada
nalignidad, dc la cual Ialla dc roosiio
8
Pluiarco, a vcccs con razon, a vcccs incurricndo
cn cl vicio nisno quc rcrcndc. 2., nucIa
sucrsiicion, cula dc quc no cs osillc ccusarlc
sino or la naiuralcza dc los iicnos cn quc vivio,
y or cl dcsco dc caiarsc cl alauso ullico
Ialagando las crccncias oularcs, y sin cnlargo
sc nucsira cn algunos asajcs lasianic aircvido
ara arrosirarlas. 3., falia dc riino y arnona cn
su csiilo, vicio dc quc lc acusa Ciccron (Orai. c.
LV}, y dc quc lc vindican Dionisio dc Halicarnaso,
Quiniiliano y Luciano. Yo or ni aric oino con
cl rincro, y nc ofcndc no oco aquclla
rccaiiulacion quc nos Iacc dc cada succso, or
nas lrcvc quc sca.
Anadirc una rcscna dc los codiccs
nanuscriios dc quc sc Ian scrvido los cdiiorcs dc
Hcrodoio, csccialncnic Wcssclingio. -Los
vcnccianos, dc los quc sc valio Aldo Manucio ara
la rincra cdicion gricga ullicada cn Vcnccia
ano 1502. -Los inglcscs, uno dcl arzolisado dc
Caniorlcri, y oiro dcl colcgio dc Eiona. -El dc
Mcdicis. Trcs arisicnscs dc la Dillioicca Fcal. -
Los dc la Dillioicca dc Vicna, los dc Oford, y cl
dcl cardcnal Passionci.
Las cdicioncs dc Hcrodoio llcgadas a ni
noiicia son las siguicnics. -La vcrsion laiina dc
Valla cn Vcnccia, ano 1474. -La laiina dc Pcdro
Fcni, Paris 1510. -La laiina dc Conrado
HcrcslacIio cn 1537, cn la cual sc sulio lo quc
9
faliala cn la rincra dc Valla. -La gricga dc
Manucio, Vcnccia 1502. -La gricga dc Hcrvasio,
Dasilca 1541, y oira cn 1557. -La grcco-laiina dc
Hcnriquc Sicfano 1570, y oira dcl nisno cn 1592
corrigicndo la dc Valla. -La grcco-laiina dc
Jungcrnan, Francfori 1608, rcinrcsion
auncniada dc la anicrior. -La grcco-laiina dc
Tonas Calo, Londrcs 1689. La grcco-laiina dc
Cronovio, Lcidcn 1715. -La grcco-laiina dc
Clascua, 1716, Icrnosa cn circno. -La grcco-
laiina dc Pcdro Wcssclingio, Ansicrdan 1763,
con nucIas varianics y noias, or cuyo icio nc
Ic rcgido cn csia iraduccion.
Las vcrsioncs cn ronancc dc quc icngo
conocinicnio son la iialiana dcl Doyardo cn
Vcnccia cn 1553, oira iialiana dcl Dccclli cn
Vcrona cn 1733, y una franccsa dc Pcdro Du-
Fycr, iodas a dccir vcrdad dc nuy corio ncriio.
Vcrcnos si scra nas aforiunado M. L'arcIcr cn la
nucva iraduccion franccsa dc Hcrodoio, quc
scgun noiicias csia iralajando.
Mi anino al rinciio cra dar un Hcrodoio
grcco-Iisano cn la inrcnia dc Dodini cn
Parna, cro la roIilicion dc iniroducir cn
Esada lilros csanolcs inrcsos fucra dc clla, y
cl conscjo dc D. Nicolas dc Azara, agcnic cn Fona
or S. M. C., nc rcirajcron dc ni dcicrninacion.
MucIo scra dc dcscar quc algun aficionado a
Hcrodoio rcinrinicra cl icio gricgo, lilrc dc
10
ianio concniario, varianics y noias con quc Ian
ido solrccargandolc granaiicos y cosiiorcs,
ucs lcjos dc darlc nucva lcllcza y claridad, no
roduccn sino confusion.
Dariolonc Pou, S. J.
___________________
(1} Hc crcdo quc lo ncjor quc oda Iaccr cra
ionar csia noiicia dc la quc ullico cl infaiigallc
Pcdro Wcssclingio al frcnic dc su cdicion dc
Ansicrdan, ucs cn crudicion y fidclidad nada
dcja quc dcscar solrc la naicria.
11


NOTICIA SOBRE EL TRADUCTOR.

Uno dc los Ionlrcs nas crudiios quc Esana
iuvo cn cl asado siglo fuc cl P. Dariolonc Pou,
nacido a 21 dc Junio dc 1727 cn Algaida, ucllo
dc Mallorca, dc una fanilia dc lalradorcs
aconodados. Fuc dcdicado, sin cnlargo, or sus
adrcs cn los rincros anos al culiivo dcl cano,
y cn ial csiado violc un da D. Anionio Scqu,
canonigo dc la caicdral dc aquclla dioccsis,
golcrnando con una nano cs arado y
sosicnicndo con la oira la granaiica laiina dc
Scncrio. conocio quc aqucl jovcn Iala nacido
ara las lciras, y lc condujo a Palna, dondc lc
naniuvo cn su casa y cuido dc su rincra
cducacion, quc fuc cnconcndada a los jcsuiias dc
Palna, cn su colcgio iiiulado dc Monic-Sion. A 25
dc Junio dc 1746, a los 19 anos dc su cdad, visiio
Pou la soiana cn cl noviciado dc Tarragona,
dondc rciiio las lcccioncs dc rciorica y filosofa, y
cnczo a dcdicar-sc con ardor a las cicncias
sagradas y lcnguas salias. Tcnaz cn cl iralajo y
doiado dc gran ncnoria, osca rofundancnic
la Iisioria cclcsiasiica y civil, y con suna
facilidad rcciiala irozos dc las olras dc los
Padrcs dc la Iglcsia. En Zaragoza cnscno idionas,
12
ronovicndo, con csccialidad cn ioda la
rovincia dc Aragon, cl csiudio dc la lcngua
gricga y cl gusio or las lcllczas dc su liicraiura;
y dcfcndio conclusioncs cn circno alaudidas
or los inicligcnics. Su crudicion y lucn gusio cn
las lcllas lciras novicron a sus sucriorcs a
cncargarlc la rcforna dc los csiudios dc laiinidad
cn los colcgios dc Aragon; y succsivancnic
cnscno rciorica cn Tarragoda, filosofa cn
Calaiayud, y gricgo cn la univcrsidad dc Ccrvcra.
En Calaiayud fuc dondc rincialncnic su dio a
conoccr con sus fanosas TIcscs HItunuc, cn
las cualcs con vasia crudicion y nuy casiizo lain
vcriio las docirinas dc la aniigucdad, y sc uso al
nivcl dc cuanio sc sala cnionccs dc nas
cscogido y rofundo cn los csiudios Iisioricos dc
filosofa. Solrcsalio ariicularncnic cn los
idionas gricgo y laiino, ara lo cual lasia dccir
quc dcscollo cnirc los Ionlrcs nas cclclrcs quc
iuvo la Conana cn cl siglo asado. su
rcuiacion dc Iclcnisia fuc sosicnida sicnrc cn
las caiialcs nas culias dc Euroa or la rara
inicligcncia con quc clicala los asajcs nas
oscuros dc los conicos y iragicos gricgos, y dc la
cual cs cl nas solido y glorioso nonuncnio la
inorianic olra quc danos a luz.
Eulsados dc Esana los Jcsuiias cn 1767,
coniinuo Pou duranic algun iicno cn cl asilo
quc lo dio Iialia sus lcccioncs dc gricgo y lain
ara los jovcncs alunnos dc la Conana, y
13
cnscno dcsucs la lcngua gricga con arolacion
dc la coric dc Esana cn cl colcgio nayor do San
Clcncnic dc Dolonia. Mas adclanic, a insiancia
dcl cardcnal nallorquin D. Anionio Dcsuig,
cnionccs audiior dc la Foia, aso a Fona, dondc
or sus conocinicnios cn aniigucdadcs cra
consuliado frccucnicncnic ara dcscifrar
inscricioncs y ncdallas, y dondc lc Ionraron con
su anisiad y conadccicron su dcsgracia los
salios nacionalcs y ciranjcros.
Cuando cn 1797 cl Sr. D. Carlos IV dio
crniso a los Jcsuiias csanolcs ara volvcr a su
airia, Pou rcgrcso a Mallorca, vivicndo cn la
caiial, dondc disfruio dcsdc 1799 dc una dollc
cnsion anual conccdida or cl Fcy; Iasia quc,
cciiada dc nucvo la aicncion dcl Colicrno conira
los rcsios dc la Conana or causas ignoradas,
fuc a rciirarsc cn Algaida, ucllo dc su
nacinicnio, y all nurio crisiianancnic cl Salado
Sanio 17 dc Alril dc 1802. D. Anionio Foig, cura
arroco dc Fclanii, su aasionado anigo y
disculo, lc uso csic ciiafio.
HEIC SITUS EST
DAFTHOLOMzUS POU ALCAYDENSIS
S. J. QUONDAM SACEFDOS
CFzCE LATINE QUE DOCTISSIMUS
FHETOF, POETA, CFITICUS, HISTOFICUS,
PHILOSOPHUS, THEOLOCUS,
AD ACFFIMO INCENIO MULTIPLICI
14
EFUDITIONE
LIDFIS IN VULCUS EDITIS
FAMA VEL APUD EXTEFOS MACNUS
MOFUM INTECFITATE, CATOLICz
DOCTFINz VINDICANDz AFDOFE,
SOLIDAFUM VIFTUTUM EXEMPLIS
LONCE MAJOF.
VIXIT AN. LXXIV. MENS. IX. DIES XXV
ODIIT XV CAL. MAJ. AN. C. N. MDCCCII
AMICI MOEFENTES POSUEFE.
Nada dc cagcracion ni dc ona cn csic
clogio. cl adrc Pou fuc dc naiural ian candoroso
y dc ian arrcgladas cosiunlrcs, cono dc ialcnio
crsicacia y dc vasisina insiruccion. Disucsio
sicnrc a coadyuvar y foncniar los csiudios dc
oiros, corrigio, nudo, anadio, ordcno nucIsinos
cscriios, y dio cono un nucvo scr a las iarcas dc
oiros cscriiorcs anics dc ullicarlas. No cs cl
ncnor dc sus clogios cl ncriio dc los nuncrosos
alunnos quc ara las lciras adquirio con sus
lcccioncs, y los icsiinonios con quc Ionraron su
cicncia algunos salios conicnorancos, cnirc
oiros cl ilusirc lcncdiciino D. Fray Dcniio Moo,
uno dc sus disculos, y cl crudiio jurisconsulio
Fincsircs, cn su olra dc las Inscconcs
Honunus, cn la cual lc auilio no oco nucsiro
Jcsuiia con nucvos daios c inicrrciacioncs.
Pullico cl P. Pou divcrsas olras, dc las cualcs
unas llcvan su nonlrc y oiras son anoninas o
15
con nonlrc suucsio. Adcnas dc las ciiadas
TIcscs HItunuc, quc cn 1763 inrinio cn
lain cn Calaiayud con cl iiulo dc Insttutonun
Istouc IosoIuc I duodccn, olra cn quc
or la ccclcnic disosicion y or la clcgancia dcl
csiilo sc uso al nivcl dc la inoriancia dc la
naicria, Iala ullicado cn Ccrvcra cn 1756 sus
Entctcnncntos ctcos octcos cn u
Acudcnu dc Ccucu, quc conrcndcn ircs
discursos, dos laiinos, cl oiro laiino y gricgo, y
una iragcdia ianlicn laiina iiiulada Hsunu
cutu. Escrilio osicriorncnic a la ciincion, la
Vdu dc ucncuIc HccInuus, y nas iardc cn
Fona la dc su conairicia la lcaia Caialina
Tonas, nodclo dc lucno cro difcil lain, dc la
cual Iizo cl nisino una iraduccion casicllana quc
Ia qucdado nanuscriia. El rcsiallccinicnio dc
los Jcsuiias cn la Fusia Dlanca, IccIo or la
cncrairiz Caialina y conscniido aun dcsucs dc
la ciincion or cl Paa Clcncnic XIV, y la iacIa
dc cisnaiicos con quc algunos los acrininalan,
novicron al P. Pou a cscrilir cn lain, con cl
nonlrc dc Ignacio Filarcio, cuairo lilros
aologciicos dc la Conana dc Jcsus conscrvada
cn la Fusia Dlanca, quc sucna inrcsa cn
Ansicrdan, aunquc no Iaya odido avcriguarsc
cl vcrdadcro lugar dc la inrcsion. Pullico
ianlicn cn lain y gricgo dos lilros a la ncnoria
dc Laura Dassia, dc la Acadcnia dc filosofa dc
Dolonia. Todas las ciiadas olras fucron inrcsas.
16
nanuscriias, a nas dc la rcscnic quc danos a
luz, qucdaron a causa dc su nodcsiia la
iraduccion csanola dc Dcncirio Falcrco, y la dcl
rciorico Longino, dc la quc no icncnos oira
noiicia quc la quc cl nisno nos da cn una noia al
lilro II dc Hcrodoio. Qucdaron ianlicn
nanuscriios cl Sccncn laiino dc las
inicrrciacioncs csanolas sacadas dc auiorcs
gricgos y laiinos, sagrados y rofanos; la oracion
laiina cn cl nacinicnio dc los dos gcnclos Iijos
dc Carlos IV, oracion clcganisina, cuya
rcciiacion inidio con ariificio un cncnigo dc la
Conana, y or uliino dos ousculos cn
casicllano,Auo dc Puocos, y un Concndo dc
Lgcu, quc si no son cnicrancnic suyos, fucron
or cl al ncnos corrcgidos; sin coniar la
nuncrosa corrcsondcncia cn divcrsos idionas
quc ficlcs anigos o curiosos crudiios
rcligiosancnic conscrvan.
17

LOS NUEVE LIBROS
DE LA HISTORIA
Herodoto de Halicarnaso
18

Libro I.
Clo.
[2]

Faio dc Io, Euroa, Mcdca y Hclcna. Ecdicion dc los
gricgos conira Troya. El incrio dc los Hcraclidas asa a
nanos dc Cigcs. Su dcsccndcncia. Ardis, Sadiaics, Aliaics.
Cucrra conira los dc Milcio. Falula dc Arion. Crcso
conquisia algunos ucllos dc Crccia, dcsidc a Solon dc su
coric y cs casiigado con la nucric dc su Iijo. Consulia a los
oraculos solrc la gucrra dc Pcrsia, y cnva doncs a Dclfos.
Dcscando aliarsc con cl incrio nas odcroso dc Crccia, vacila
cnirc los aicnicnscs y laccdcnonios. Esiado dc anlas
nacioncs, doninada la rincra or cl iirano Pissiraio, y la
scgunda cn gucrra con los dc Tcgca. Dccdcsc Crcso or los
laccdcnonios; Iacc alianza con cllos y narcIa cn scguida
conira los crsas. asa cl ro Halis, clca con Ciro cn Picria y sc
rciira a Sardcs, dondc siiiado, y cn lrcvc risioncro dc los
crsas, sc lilcra dc la nucric nilagrosancnic. Fcsucsia dcl
oraculo a sus incrcacioncs. Cosiunlrcs, Iisioria y
nonuncnios dc los lidios. Origcn dcl incrio dc los ncdos.
Poliica dc Dcjoccs ara sulir al odcr. su dcsccndcncia.
Fraorics, Ciaarcs, Asiiagcs. Avcniuras dc Ciro duranic su
nincz, su alandono, rcconocinicnio y vcnganza conira Asiiagcs,
a quicn dcsirona, Iacicndo iriunfar a los crsas dc los ncdos.
Fcligion dc los crsas, sus lcycs y cosiunlrcs. Cucrra dc
Ciro conira los jonios, Iisioria dc csios y rcaraiivos ara
rcsisiirlc. Sullcvacion dc los lidios conira Ciro insiigados or
Paciias. Dcrroia y conquisia dc los jonios y oiros ucllos dc
Crccia or Harago, cnircianio quc Ciro sujcia a Asia sucrior,
y cn csccial la Asiria. Dcscricion dc Dalilonia, ascdio y
iona aquclla ciudad. Cosiunlrcs dc los lalilonios. Dcsca
Ciro conquisiar a los nasagcias. rcIusando Toniris, su rcina,
casarsc con cl, iona rcicio dc csia rculsa ara invadir cl
as, y dcsucs dc una vicioria arcial cs vcncido y nucrio.

19
La ullicacion
|3|
quc Hcrodoio dc Halicarnaso
va a rcscniar dc su Iisioria, sc dirigc
rincialncnic a quc no llcguc a dcsvancccrsc
con cl iicno la ncnoria dc los IccIos ullicos
dc los Ionlrcs, ni ncnos a oscurcccr las grandcs
y naravillosas Iazanas, as dc los gricgos, cono
dc los larlaros
|4|
. Con csic oljcio rcficrc una
infinidad dc succsos varios c inicrcsanics, y
conc con csncro las causas y noiivos dc las
gucrras quc sc Iicicron nuiuancnic los unos a
los oiros.
I. La gcnic nas culia dc Pcrsia y ncjor
insiruida cn la Iisioria, rcicndc quc los fcnicios
fucron los auiorcs riniiivos dc iodas las
discordias quc sc susciiaron cniro los gricgos y
las dcnas nacioncs. Halicndo aqucllos vcnido dcl
nar Eriirco
|5|
al nucsiro, sc csiallccicron cn la
nisna rcgion quc Ioy ocuan, y sc dicron dcsdc
lucgo al concrcio cn sus largas navcgacioncs.
Cargadas sus navcs dc gcncros roios dcl Egiio
y dc la Asiria, uno dc los nucIos y difcrcnics
lugarcs dondc aoriaron iraficando fuc la ciudad
dc Argos
|6|
, la rincial y nas solrcsalicnic dc
iodas las quc icna cnionccs aquclla rcgion quc
aIora llananos Hclada
|7|
. Los ncgocianics
fcnicios, dcscnlarcando sus ncrcadcras, las
cusicron con ordcn a ullica vcnia. Enirc las
nujcrcs quc cn gran nuncro concurricron a la
laya, fuc una la jovcn Io
|8|
, Iija dc InacIo, rcy dc
Argos, a la cual dan los crsas cl nisno nonlrc
20
quc los gricgos. Al quinio o scio da dc la llcgada
dc los ciranjcros, dcsacIada la nayor aric dc
sus gcncros y Iallandosc las nujcrcs ccrcanas a
la oa, dcsucs dc Ialcr conrado cada una lo
quc nas cciiala sus dcscos, concilicron y
cjccuiaron los fcnicios cl cnsanicnio dc
rolarlas. En cfccio, cIoriandosc unos a oiros,
arrcnciicron conira iodas cllas, y si licn la
nayor aric sc lcs udo cscaar, no cuo csia
sucric a la rinccsa, quc arrclaiada con oiras,
fuc nciida cn la navc y llcvada dcsucs al Egiio,
ara dondc sc Iicicron lucgo a la vcla.
II. As diccn los crsas quc lo fuc conducida
al Egiio, no cono nos lo cucnian los gricgos
|9|
, y
quc csic fuc cl rinciio dc los aicniados ullicos
cnirc asiaiicos y curocos, nas quc dcsucs
cicrios gricgos (scran a la cucnia los Crcicnscs,
ucsio quc no salcn dccirnos su nonlrc},
Ialicndo aoriado a Tiro cn las cosias dc
Fcnicia, arrclaiaron a aqucl rncic una Iija,
or nonlrc Euroa
|10|
, agando a los fcnicios la
injuria rccilida con oira cquivalcnic. Anadcn
ianlicn quc no saiisfccIos los gricgos con csic
dcsafucro, conciicron algunos anos dcsucs oiro
scncjanic; orquc Ialicndo navcgado cn una
navc larga
|11|
Iasia cl ro Fasis, llcgaron a Ea cn la
Colquidc, dondc dcsucs dc Ialcr conscguido cl
oljcio rincial dc su viajc, rolaron al rcy dc
Colcos una Iija, llanada Mcdca
|12|
. Su adrc, or
ncdio dc un Icraldo quc cnvio a Crccia, idio,
21
juniancnic con la saiisfaccion dcl raio, quc lc
fucsc rcsiiiuida su Iija; cro los gricgos
conicsiaron, quc ya quc los asiaiicos no sc la
dicran anics or cl rolo dc Io, ianoco la daran
cllos or cl dc Mcdca.
III. Fcficrcn, adcnas, quc cn la scgunda
cdad
|13|
quc siguio a csios agravios, fuc conciido
oiro igual or Alcjandro, uno dc los Iijos dc
Prano. La fana dc los raios anicriorcs, quc
Ialan qucdado inuncs, insiro a aqucl jovcn cl
caricIo dc osccr ianlicn alguna nujcr ilusirc
rolada dc la Crccia, crcycndo sin duda quc no
icndra quc dar or csia injuria la ncnor
saiisfaccion. En cfccio, rolo a Hclcna
|14|
, y los
gricgos acordaron cnviar lucgo cnlajadorcs a
cdir su rcsiiiucion y quc sc lcs agasc la cna
dcl raio. Los cnlajadorcs dcclararon la
conision quc iraan, y sc lcs dio or rcsucsia,
ccIandolcs cn cara cl rolo dc Mcdca, quc cra
nuy cirano quc no Ialicndo los gricgos or su
aric saiisfccIo la injuria anicrior, ni rcsiiiuido la
rcsa, sc aircvicscn a rcicndcr dc nadic la
dclida saiisfaccion ara s nisnos.
IV. Hasia aqu, ucs, scgun diccn los crsas,
no Iulo nas Iosiilidadcs quc las dc csios raios
nuiuos, sicndo los gricgos los quc iuvicron la
cula dc quc cn lo succsivo sc cnccndicsc la
discordia, or Ialcr cnczado sus ccdicioncs
conira cl Asia rincro quc cnsascn los crsas
22
cn Iaccrlas conira la Euroa. En su oinion, csio
dc rolar las nujcrcs cs a la vcrdad una cosa quc
rcugna a las rcglas dc la jusiicia; cro ianlicn
cs oco confornc a la culiura y civilizacion cl
ionar con ianio cncno la vcnganza or cllas, y
or cl conirario, cl no Iaccr ningun caso dc las
arrclaiadas, cs roio dc gcnic cucrda y oliica,
orquc licn claro csia quc si cllas no lo quisicscn
dc vcras nunca Iulicran sido roladas. Por csia
razon, anadcn los crsas, los ucllos dcl Asia
niraron sicnrc con nucIa frialdad csios raios
nujcrilcs, nuy al rcvcs dc los gricgos, quicncs
or una Icnlra laccdcnonia juniaron un cjcrciio
nuncrossino, y asando al Asia dcsiruycron cl
rcino dc Prano
|15|
; coca faial dcl odio con quc
niraron cllos dcsucs or cncnigo crciuo al
nonlrc gricgo. Lo quc no iicnc duda cs quc al
Asia y a las nacioncs larlaras quc la ucllan, las
niran los crsas cono cosa roia suya,
rcuiando a ioda la Euroa, y con nucIa
ariicularidad a la Crccia, cono una rcgion
scarada dc su doninio.
V. As asaron las cosas, scgun rcficrcn los
crsas, los cualcs csian crsuadidos dc quc cl
origcn dcl odio y cncnisiad ara con los gricgos
lcs vino dc la iona dc Troya. Mas, or lo quc Iacc
al rolo dc Io, no van con cllos acordcs los
fcnicios, orquc csios nicgan Ialcrla conducido
al Egiio or va dc raio, y anics licn, rcicndcn
quc la jovcn gricga, dc rcsulias dc un iraio
23
niniancnic faniliar con cl airon dc la navc;
cono sc vicsc con cl iicno roina a scr nadrc,
or cl rulor quc iuvo dc rcvclara sus adrcs su
dclilidad, rcfirio voluniariancnic ariirsc con
los fcnicios, a da dc cviiar dc csic nodo su
ullica dcsIonra. Sca dc csio lo quc sc quicra,
as nos lo cucnian al ncnos los crsas y fcnicios,
y no nc ncicrc yo a dccidir cnirc cllos,
inquiricndo si la cosa aso dc csic o dcl oiro
nodo. Lo quc s Iarc, ucsio quc scgun noiicias
Ic indicado ya quicn fuc cl rincro quc injurio a
los gricgos, scra llcvar adclanic ni Iisioria, y
discurrir dcl nisno nodo or los succsos dc los
csiados grandcs y cqucnos, visio quc nucIos,
quc aniiguancnic fucron grandcs, Ian vcnido
dcsucs a scr licn cqucnos, y quc, al conirario,
fucron anics cqucnos los quc sc Ian clcvado cn
nucsiros das a la nayor grandcza. Pcrsuadido,
ucs, dc la insialilidad dcl odcr Iunano, y dc
quc las cosas dc los Ionlrcs nunca crnancccn
consianics cn cl nisno scr, roscro ni advcrso,
Iara, cono digo, ncncion igualncnic dc unos
csiados y dc oiros, grandcs y cqucnos.
VI. Crcso, dc nacion lydio c Iijo dc Aliaics,
fuc scnor o tuno
|16|
dc aqucllas gcnics quc
Ialiian dc csia aric dcl Halis, quc cs un ro, cl
cual corricndo dc Mcdioda a Noric y asando or
cnirc los, Sirios y Paflagonios, va a dcscnlocar
cn cl onio quc llanan Euino. Esic Crcso fuc, a
lo quc yo alcanzo, cl rincro cnirc los larlaros
24
quc conquisio algunos ucllos dc los gricgos,
Iacicndolos sus iriluiarios, y cl rincro ianlicn
quc sc gano a oiros dc la nisna nacion y los iuvo
or anigos. Conquisio a los jonios, a los colios y
a los dorios, ucllos iodos dcl Asia ncnor, y
ganosc or anigos a los laccdcnonios. Anics dc
su rcinado los gricgos cran iodos unos ucllos
lilrcs o indccndicnics, ucsio quc la invasion
quc los Cinncrios
|17|
Iicicron anicriorncnic cn la
Jonia fuc ian solo una corrcra dc uro illajc, sin
quc sc llcgascn a aodcrar dc los unios
foriificados, ni a cnscnorcarsc dcl as.
VII. El incrio quc anics cra dc los
Hcraclidas, aso a la fanilia dc Crcso,
dcsccndicnic dc los Mcrnnadas, dcl nodo quc
voy a dccir. Candaulcs, Iijo dc Myrso, a quicn or
cso dan los gricgos cl nonlrc dc Myrsilo, fuc cl
uliino solcrano dc la fanilia dc los Hcraclidas
quc rcino cn Sardcs, Ialicndo sido cl rincro
Argon, Iijo dc Nino, nicio dc Dclo y liznicio dc
Alcco cl Iijo dc Hcrculcs. Los quc rcinalan cn cl
as anics dc Argon, cran dcsccndicnics dc Lydo,
cl Iijo dc Aiis; y or csia causa iodo aqucl
ucllo, quc rincro sc llanala Mcon, vino
dcsucs a llanarsc lidio. El quc los Hcraclidas
dcsccndicnics dc Hcrculcs y dc una csclava dc
Yardano sc qucdascn con cl nando quc Iallan
rccilido cn dcosiio dc nano dcl uliino succsor
dc los dcsccndicnics dc Lydo, no fuc sino cn
viriud y or ordcn dc un oraculo. Los Hcraclidas
25
rcinaron cn aqucl ucllo or csacio dc
quinicnios cinco anos, con la succsion dc
vciniidos gcncracioncs, iicno cn quc fuc
sicnrc asando la corona dc adrcs a Iijos,
Iasia quc or uliino sc cincron con clla las
sicncs dc Candaulcs.
VIII. Esic nonarca crdio la corona y la vida
or un caricIo singular. Enanorado
solrcnancra dc su csosa, y crcycndo osccr la
nujcr nas Icrnosa dcl nundo, iono una
rcsolucion a la vcrdad licn incriincnic. Tcna
cnirc sus guardias un rivado dc ioda su
confianza llanado Cigcs, Iijo dc Dascylo, con
quicn sola conunicar los ncgocios nas scrios dc
csiado. Un da, nuy dc roosiio sc uso a
cncarcccrlc y lcvaniar Iasia las csircllas la
lcllcza circnada dc su nujcr, y no aso nucIo
iicno sin quc cl aasionado Candaulcs (cono
quc csiala dccrciada or cl ciclo su faial ruina}
Iallasc oira vcz a Cigcs cn csios icrninos
|18|
.
Vco, anigo, quc or nas quc ic lo ondcro, no
qucdas licn crsuadido dc cuan Icrnosa cs ni
nujcr, y conozco quc cnirc los Ionlrcs sc da
ncnos crcdiio a los odos quc a los ojos. Pucs
licn, yo Iarc dc nodo quc clla sc rcscnic a iu
visia con iodas sus gracias, ial corno Dios la
Iizo. Al or csio Cigcs, cclana llcno dc sorrcsa.
Quc discurso, scnor, cs csic, ian oco cucrdo
y ian dcsaccriado? nc nandarcis or vcniura
quc onga los ojos cn ni Solcrana? No, scnor;
26
quc la nujcr quc sc dcsoja una vcz dc su
vcsiido, sc dcsoja con cl dc su rccaio y dc su
Ionor. Y licn salcis quc cnirc las lcycs quc
inirodujo cl dccoro ullico, y or las cualcs nos
dclcnos conducir, Iay una quc rcscrilc quc,
conicnio cada uno con lo suyo, no onga los ojos
cn lo ajcno. Crco fijancnic quc la rcina cs ian
crfccia cono nc la iniais, la nas Icrnosa dcl
nundo; y yo os ido cncarccidancnic quc no
cijais dc n una cosa ian fucra dc razon.
IX. Con ialcs crcsioncs sc rcsisia Cigcs,
Iorrorizado dc las consccucncias quc cl asunio
udicra icncr; cro Candaulcs rclicolc as.
Annaic, anigo, y dc nadic icngas rccclo. No
inagincs quc yo iraic dc Iaccr rucla dc iu
fidclidad y lucna corrcsondcncia, ni ianoco
icnas quc ni nujcr ucda causaric dano alguno,
orquc yo lo disondrc iodo dc nancra quc ni
aun sosccIc Ialcr sido visia or ii. Yo nisno ic
llcvarc al cuario cn quc dorninos, ic oculiarc
dciras dc la ucria, quc csiara alicria. No
iardara ni nujcr cn vcnir a dcsnudarsc, y cn una
gran silla, quc Iay inncdiaia a la ucria, ira
onicndo uno or uno sus vcsiidos, dandoic
cnirc ianio lugar ara quc la nircs nuy dcsacio
y a ioda iu saiisfaccion. Lucgo quc clla dcsdc su
asicnio volvicndoic las csaldas sc vcnga connigo
a la cana, odras iu cscaaric silcnciosancnic y
sin quc ic vca salir.
27
X. Vicndo, ucs, Cigcs quc ya no oda Iuir
dcl rcccio, sc nosiro ronio a olcdcccr.
Cuando Candaulcs juzga quc ya cs Iora dc irsc a
dornir, llcva consigo a Cigcs a su nisno cuario,
y licn rcsio conarccc la rcina. Cigcs, al iicno
quc clla cnira y cuando va dcjando dcsucs
dcsacio sus vcsiidos, la conicnla y la adnira,
Iasia quc vuclias las csaldas sc dirigc Iacia la
cana. Enionccs sc salc fucra, cro no ian a
cscondidas quc clla no lc ccIc dc vcr. Insiruida
dc lo cjccuiado or su narido, rcrinc la voz sin
nosirarsc avcrgonzada, y Iacc cono quc no
rcara cn cllo
|19|
; cro sc rcsuclvc dcsdc cl
noncnio nisno a vcngarsc dc Candaulcs,
orquc no solancnic cnirc los lidios, sino cnirc
casi iodos los larlaros, sc iicnc or grandc
infania cl quc un Ionlrc sc dcjc vcr dcsnudo,
cuanio nas una nujcr.
XI. Enircianio, ucs, sin darsc or cnicndida,
csiuvosc ioda la nocIc quicia y soscgada; cro al
anancccr dcl oiro da, rcvinicndo a cicrios
criados, quc sala cran los nas lcalcs y adicios a
su crsona, Iizo llanar a Cigcs, cl cual vino
inncdiaiancnic sin la ncnor sosccIa dc quc la
rcina Iulicsc dcsculicrio nada dc cuanio la
nocIc anics Iala asado, orquc licn a ncnudo
sola rcscniarsc sicndo llanado dc ordcn suya.
Lucgo quc llcgo, lc Iallo dc csia nancra. No
Iay rcncdio, Cigcs; cs rcciso quc cscojas, cn los
dos ariidos quc voy a rooncric, cl quc nas
28
quicras scguir. Una dc dos. o nc Ias dc rccilir
or iu nujcr, y aodcraric dcl incrio dc los
lidios, dando nucric a Candaulcs, o scra rcciso
quc aqu nisno nucras al noncnio, no sca quc
cn lo succsivo lc olcdczcas cicgancnic y vuclvas
a conicnlar lo quc no ic cs lciio vcr. No Iay
nas alicrnaiiva quc csia; cs forzoso quc nucra
quicn ial ordcno, o aqucl quc, violando la
najcsiad y cl dccoro, uso cn n los ojos csiando
dcsnuda. Aioniio Cigcs, csiuvo largo raio sin
rcsondcr, y lucgo la sulico dcl nodo nas
cncrgico no quisicsc olligarlc or la fucrza a
cscogcr ninguno dc los dos circnos. Pcro vicndo
quc cra inosillc disuadirla, y quc sc Iallala
rcalncnic cn cl icrrillc irancc o dc dar la nucric
or su nano a su scnor, o dc rccilirla cl nisno
dc nano scrvil, quiso nas naiar quc norir, y la
rcgunio dc nucvo. Dccidnc, scnora, ya quc
nc olligais conira ioda ni voluniad a dar la
nucric a vucsiro csoso, cono odrcnos
aconcicrlc? Cono? lc rcsondc clla, cn cl
nisno siiio quc nc rosiiiuyo dcsnuda a ius
ojos; all quicro quc lc sorrcndas dornido.
XII. Conccriados as los dos y vcnida quc fuc
la nocIc, Cigcs, a quicn duranic cl da no sc lc
crdio nunca dc visia, ni sc lc dio lugar ara salir
dc aqucl auro, olligado sin rcncdio a naiar a
Candaulcs o norir, siguc iras dc la rcina, quc lc
conducc a su aoscnio, lc onc la daga cn la
nano, y lc oculia dciras dc la nisna ucria.
29
Salicndo dc all Cigcs, aconcic y naia a
Candaulcs dornido; con lo cual sc aodcra dc su
nujcr y dcl rcino juniancnic. succso dc quc
Arquloco ario, ocia conicnoranco, Iizo
ncncion cn sus unIos tnctos
|20|
.
XIII. Aodcrado as Cigcs dcl rcino, fuc
confirnado cn su oscsion or cl oraculo dc
Dclfos. Porquc cono los lydios, Iacicndo
grandsino duclo dcl succso iragico dc
Candaulcs, ionascn las arnas ara su vcnganza,
juniaronsc con cllos cn un congrcso los
ariidarios dc Cigcs, y qucdo convcnido quc si cl
oraculo dcclarala quc Cigcs fucsc rcy dc los
lidios, rcinasc cn Iora lucna, cra si no, quc sc
rcsiiiuycsc cl nando a los Hcraclidas. El oraculo
oiorgo a Cigcs cl rcino, cn cl cual sc consolido
acficancnic, si licn no dcjo la Piiia
|21|
dc anadir,
quc sc rcscrvala a los Hcraclidas su saiisfaccion
y vcnganza, la cual alcanzara al quinio
dcsccndicnic dc Cigcs; vaiicinio dc quc ni los
lidios ni los nisnos rcycs dcsucs Iicicron caso
alguno, Iasia quc con cl iicno sc vicra
rcalizado.
XIV. Dc csia nancra, vuclvo a dccir, iuvicron
los Mcrnnadas cl cciro quc quiiaron a los
Hcraclidas. El nucvo solcrano sc nosiro
gcncroso cn los rcgalos quc cnvio a Dclfos; ucs
fucron nucIsinas ofrcndas dc laia, quc
consagro cn aqucl icnlo con oiras dc oro, cnirc
30
las cualcs ncrcccn ariicular aicncion y ncnoria
scis ilas o iazas grandcs dc oro nacizo dcl cso
dc ircinia ialcnios
|22|
, quc sc conscrvan iodava cn
cl icsoro dc los coriniios; licn quc, Iallando con
rigor, no cs csic icsoro dc la conunidad dc los
coriniios, sino dc Cisclo cl Iijo dc Eciion. Dc
iodos los larlaros, al lo ncnos quc yo sca, fuc
Cigcs cl rincro quc dcsucs dc Midas, rcy dc la
Frigia c Iijo dc Cordias, dcdico sus ofrcndas cn cl
icnlo dc Dclfos, Ialicndo Midas ofrccido anics
all nisno su irono rcal (icza vcrdadcrancnic
lclla y digna dc scr visia}, dondc scniado juzgala
cn ullico las causas dc sus vasallos, cl cual sc
nucsira iodava cn cl nisno lugar cn quc las
grandcs iazas dc Cigcs. Todo csic oro y laia quc
ofrccio cl rcy dc Lidia cs conocido lajo cl nonlrc
dc las ofrcndas ggudus, aludicndo al dc quicn
las rcgalo. Aodcrado dcl nando csic nonarca,
Iizo una ccdicion conira Milcio, oira conira
Esnirna, y oira conira Colofon, cuya uliina laza
iono a viva fucrza. Pcro ya quc cn cl largo
csacio dc ircinia y ocIo anos quc duro su
rcinado ninguna oira Iazana Iizo dc valor,
conicnios nosoiros con lo quc llcvanos rcfcrido,
lo dcjarcnos aqu.
XV. Su Iijo y succsor Ardys rindio con las
arnas a Princa, y aso con sus iroas conira
Milcio. Duranic su rcinado, los Cinncrios
|23|
,
vicndosc arrojar dc sus casas y asicnios or los
csciias nonadcs, asaron al Asia ncnor, y
31
rindicron con las arnas a la ciudad dc Sardcs, si
licn no llcgaron a ionar la ciudadcla.
XVI. Dcsucs dc Ialcr rcinado Ardys
cuarcnia y nucvc anos, iono cl nando su Iijo
Sadyaics, quc lo disfruio docc, y lo dcjo a Aliaics.
Esic Iizo la gucrra a Ciaarcs, uno dc los
dcsccndicnics dc Dcjoccs, y al nisno iicno a
los ncdos. ccIo dcl Asia ncnor a los Cinncrios,
iono a Esnirna, colonia quc cra dc Colofon, y
llcvo sus arnas conira la ciudad dc Clazoncnas;
ccdicion dc quc no salio cono quisicra, ucs
iuvo quc rciirarsc con nucIa crdida y
dcscalalro.
XVII. Sin cnlargo, nos dcjo cn su rcinado
oiras Iazanas licn dignas dc ncnoria; orquc
llcvando adclanic la gucrra quc su adrc
cnrcndicra conira los dc Milcio, iuvo siiiada la
ciudad dc un nodo nucvo ariicular. Escrala
quc csiuvicscn ya adclaniados los fruios cn los
canos, y cnionccs Iaca narcIar su cjcrciio al
son dc ironcias y flauias quc iocalan Ionlrcs
y nujcrcs. Llcgando al icrriiorio dc Milcio, no
dcrrilala los cascros, ni los qucnala, ni
ianoco nandala quiiar las ucrias y vcnianas.
Sus Iosiilidadcs unicancnic consisian cn ialar
los arlolcs y las nicscs, IccIo lo cual sc rciirala,
orquc vca clarancnic quc sicndo los Milcsios
ducnos dcl nar, scra iicno crdido cl quc
cnlcasc cn lloqucarlos or iicrra con sus
32
iroas. Su oljcio cn crdonar a los cascros no
cra oiro sino Iaccr quc los Milcsios, conscrvando
cn cllos dondc guarcccrsc, no dcjascn dc culiivar
los canos, y con csio udicsc cl ialar
nucvancnic sus fruios.
XVIII. Oncc anos Ialan durado las
Iosiilidadcs conira Milcio; scis cn iicno dc
Sadyaics, noior dc la gucrra, y cinco cn cl
rcinado dc Aliaics, quc llcvo adclanic la cnrcsa
con nucIo icson y cncno. Dos vcccs fucron
dcrroiados los Milcsios, una cn la laialla dc
Lincnio, lugar dc su disiriio, y oira cn las
llanuras dcl Mcandro. Duranic la gucrra no
rccilicron auilios dc ninguna oira dc las
ciudadcs dc la Jonia, sino dc los dc Quo, quc
fucron los unicos quc, agradccidos al socorro quc
Ialan rccilido anics dc los Milcsios cn la gucrra
quc iuvicron conira los EryiIrcos, salicron aIora
cn su ayuda y dcfcnsa.
XIX. Vcnido cl ano duodccino y ardicndo las
nicscs cnccndidas or cl cncnigo, sc lcvanio dc
rccnic un rccio vicnio quc llcvo la llana al
icnlo dc Mincrva Asscsia, cl cual qucdo cn
lrcvc rcducido a ccnizas. Nadic Iizo caso or dc
ronio dc csic succso; cro vuclias las iroas a
Sardcs, cayo cnfcrno Aliaics, y rciardandosc
nucIo su curacion, rcsolvio dcsacIar sus
diuiados a Dclfos, ara consuliar al oraculo
solrc su cnfcrncdad, ora fucsc quc aluno sc lo
33
aconscjasc, ora quc cl nisno crcycsc convcnicnic
consuliar al Dios accrca dc su nal. Llcgados los
cnlajadorcs a Dclfos, lcs iniino la Piiia quc no
icnan quc cscrar rcsucsia dcl oraculo, si
rincro no rccdificalan cl icnlo dc Mincrva,
quc dcjaron alrasar cn Asscso, conarca dc
Milcio.
XX. Yo sc quc aso dc csic nodo la cosa, or
Ialcrla odo dc loca dc los dclfios. Anadcn los dc
Milcio, quc Pcriandro, Iijo dc Cisclo, Iucscd y
anigo niino dc Traslulo, quc a la sazon cra
scnor dc Milcio, iuvo noiicia dc la rcsucsia quc
acalala dc dar la saccrdoiisa dc Aolo, y or
ncdio dc un cnviado dio aric dc clla a Traslulo,
ara quc infornado, y valicndosc dc la ocasion,
vicsc dc ionar algun ccdicnic ooriuno.
XXI. Lucgo quc Aliaics iuvo noiicia dc lo
acaccido cn Dclfos, dcsacIo un rcy dc arnas a
Milcio, convidando a Traslulo y a los Milcsios
con un arnisiicio or iodo cl iicno quc cl
cnlcasc cn lcvaniar cl icnlo alrasado.
Enircianio, Traslulo, rcvcnido ya dc anicnano
y ascgurado dc la rcsolucion quc qucra ionar
Aliaics, nando quc rccogido cuanio irigo Iala
cn la ciudad, as cl ullico cono cl dc los
ariicularcs, sc llcvasc iodo al ncrcado, y al
nisno iicno ordcno or un lando a los
Milcsios, quc cuando cl lcs dicsc la scnal, al
unio iodos cllos, vcsiidos dc gala, cclclrascn
34
sus fcsiincs y conviics con nucIo rcgocijo y
algazara.
XXII. Todo csio lo Iaca Traslulo con la nira
dc quc cl ncnsajcro lidio, vicndo or iina aric
los nonioncs dc irigo, y or oira la alcgra dcl
ucllo cn sus ficsias y lanqucics, dicsc cucnia
dc iodo a Aliaics cuando volvicsc a Sardcs
dcsucs dc cunlida su conision. As succdio
cfcciivancnic; y Aliaics, quc sc inaginala cn
Milcio la nayor y a los Ialiianics suncrgidos cn
la uliina niscria, oycndo dc loca dc su
ncnsajcro iodo lo conirario dc lo quc cscrala,
iuvo or accriado concluir la az con la sola
condicion dc quc fucscn las dos nacioncs anigas
y aliadas. Aliaics, or un icnlo qucnado, cdifico
dos cn Asscso a la diosa Mincrva, y convalccio dc
su cnfcrncdad. Esic fuc cl curso y cl ciio dc la
gucrra quc Aliaics Iizo a Traslulo y a los
ciudadanos dc Milcio.
XXIII. A Pcriandro, dc quicn acalo dc Iaccr
ncncion, or Ialcr dado a Traslulo cl aviso
accrca dcl oraculo, diccn los coriniios, y cn lo
nisno convicncn los dc Lcslos, quc sicndo scnor
dc Corinio, lc succdio la nas rara y naravillosa
avcniura. quicro dccir la dc Arion, naiural dc
Mciinna, cuando fuc llcvado a Tcnaro solrc las
csaldas dc un dclfn. Esic Arion cra uno dc los
nas fanosos nusicos ciiarisias dc su iicno, y cl
rincr ocia diiyranlico dc quc sc icnga noiicia;
35
ucs cl fuc quicn invcnio cl diiyranlo
|24|
, y
dandolc csic nonlrc lo cnscno cn Corinio.
XXIV. La cosa suclc coniarsc as. Arion,
Ialicndo vivido nucIo iicno cn la coric al
scrvicio dc Pcriandro, quiso Iaccr un viajc a Iialia
y a Sicilia, cono cfcciivancnic lo cjccuio or nar;
y dcsucs dc Ialcr juniado all grandcs riquczas,
dcicrnino volvcrsc a Corinio. Dclicndo
cnlarcarsc cn Tarcnio, flcio un larco coriniio,
orquc dc nadic sc fiala ianio cono dc los
Ionlrcs dc aquclla nacion. Pcro los narincros,
csiando cn alia nar, fornaron cl dcsignio dc
ccIarlc al agua, con cl fin dc aodcrarsc dc sus
icsoros. Arion cniicndc la irana, y lcs idc quc sc
conicnicn con su foriuna, la cual lcs ccdcra nuy
gusiosa con ial dc quc no lc quiicn la vida. Los
narincros, sordos a sus rucgos, solancnic lc
dicron a cscogcr cnirc naiarsc con sus roias
nanos, y as lograra scr sculiado dcsucs cn
iicrra, o arrojarsc inncdiaiancnic al nar.
Vicndosc Arion rcducido a ian csirccIo auro,
idiolcs or favor lc crniiicran aiaviarsc con sus
ncjorcs vcsiidos, y cnionar anics dc norir una
cancion solrc la culicria dc la navc, dandolcs
alalra dc naiarsc or su nisna nano lucgo dc
Ialcrla concluido. Convinicron cn cllo los
coriniios, dcscosos dc disfruiar un lucn raio
oycndo caniar al nusico nas afanado dc su
iicno; y con csic fin dcjaron iodos la oa y sc
vinicron a oirlc cn ncdio dcl larco. Enionccs cl
36
asiuio Arion, adornado naravillosancnic y
ucsio cl ic solrc la culicria con la ciara cn la
nano, canio una conosicion nclodiosa, llanada
cl Nono otIo, y Ialicndola concluido, sc arrojo
dc rccnic al nar. Los narincros, ducnos dc sus
dcsojos coniinuaron su navcgacion a Corinio,
nicniras un dclfn (scgun nos cucnian} iono
solrc sus csaldas al cclclrc canior y lo condujo
salvo a Tcnaro. Acnas uso Arion cn iicrra los
ics, sc fuc cn dcrccIura a Corinio vcsiido con cl
nisno irajc, y rcfirio lo quc acalala dc succdcr.
Pcriandro, quc no dala cnicro crcdiio al cucnio
dc Arion, ascguro su crsona y lc iuvo cusiodiado
Iasia la llcgada dc los narincros. Lucgo quc csia
sc vcrifico, los Iizo conarcccr dclanic dc s, y lcs
rcgunio si salran darlc alguna noiicia dc Arion.
Ellos rcsondicron quc sc Iallala crfcciancnic
cn Iialia, y quc lo Ialan dcjado sano y lucno cn
Tarcnio. Al dccir csio, dc rccnic conarccc a su
visia Arion, con los nisnos adornos con quc sc
Iala rcciiiado cn cl nar; dc lo quc, aiurdidos
cllos, no accriaron a ncgar cl IccIo y qucdo
dcnosirada su naldad. Esio cs lo quc rcficrcn los
coriniios y lcslios; y cn Tcnaro sc vc una csiaiua
dc lroncc, no nuy grandc, cn la cual cs
rcrcscniado Arion lajo la figura dc un Ionlrc
noniado cn un dclfn.
XXV. Volvicndo a la Iisioria, dira quc Aliaics
dio fin con su nucric a un rcinado dc cincucnia y
sicic anos, y quc fuc cl scgundo dc su fanilia quc
37
coniriluyo a cnriqucccr cl icnlo dc Dclfos; ucs
cn accion dc gracias or Ialcr salido dc su
cnfcrncdad, consagro un gran vaso dc laia con
su lascra dc Iicrro colado, olra dc Clauco,
naiural dc Quo (cl rincro quc invcnio la
soldadura dc Iicrro}, y la ofrcnda nas visiosa dc
cuanias Iay cn Dclfos.
XXVI. Por nucric dc Aliaics cniro a rcinar su
Iijo Crcso a la cdad dc ircinia y un anos, y
iornando las arnas, aconciio a los dc fcso, y
succsivancnic a los dcnas gricgos. Enionccs fuc
criando los Efcsios, vicndosc or cl siiiados,
consagraron su ciudad a Diana, aiando dcsdc su
icnlo una soga quc llcgasc Iasia la nuralla,
sicndo la disiancia no ncnos quc dc sicic
csiadios
|25|
, ucs a la sazon la ciudad vicja, quc fuc
la siiiada, disiala ianio dcl icnlo. El nonarca
lydio Iizo dcsucs la gucrra or su iurno a los
jonios y a los colios, valicndosc dc difcrcnics
rcicios, algunos licn frvolos, y arovccIando
iodas las ocasioncs dc cngrandcccrsc.
XXVII. Conquisiados ya los gricgos dcl
coniincnic dcl Asia y olligados a agarlc iriluio,
forno dc nucvo cl royccio dc consiruir una
cscuadra y aiacar a los islcnos, sus vccinos.
Tcna ya iodos los naicrialcs a unio ara dar
rinciio a la consiruccion, cuando llcgo a Sardcs
Dianic cl dc Pricna, scgun diccn algunos, o scgun
diccn oiros, Piiaco cl dc Miiilcnc. Prcguniado or
38
Crcso si cn la Crccia Iala algo dc nucvo,
rcsondio quc los islcnos rccluialan Iasia dicz
nil calallos, rcsuclios a cnrcndcr una
ccdicion conira Sardcs. Crcycndo Crcso quc sc
lc dcca la vcrdad sin disfraz alguno. Ojala,
cclano, quc los dioscs insirascn a los islcnos cl
cnsanicnio dc Iaccr una corrcra conira nis
Lidyos, sucriorcs or su gcnio y dcsircza a
cuanios nancjan calallos! Dicn sc ccIa dc vcr,
scnor, rclico cl salio, cl vivo dcsco quc os anina
dc clcar a calallo conira los islcnos cn iicrra
firnc, y cn cso icncis nucIa razon. Pucs quc
oira cosa cnsais vos quc dcscan los islcnos,
oycndo quc vais a consiruir csas navcs, sino
odcr airaar a los lidios cn alia nar, y vcngar
as los agravios quc csiais Iacicndo a los gricgos
dcl coniincnic, iraiandolos cuino vasallos y aun
cono csclavos? Diccn quc cl aologo dc aqucl
salio arccio a Crcso nuy ingcnioso y caycndolc
nucIo cn gracia la ficcion, iono cl conscjo dc
suscndcr la falrica dc sus navcs y dc concluir
con los jonios dc las islas un iraiado dc anisiad.
XXVIII. Todas las nacioncs quc noran nas
aca dcl ro Halis, fucron conquisiadas or Crcso y
sonciidas a su golicrno, a ccccion dc los
Cliccs y dc los licios. Su incrio sc conona or
consiguicnic dc los dc los lidios, frigios, nisios,
nariandinos, calilcs, aflagonios, iracios, iinos y
liiinios; cono ianlicn dc los carios, jonios, colios
y anfilios.
39
XXIX. Cono la coric dc Sardcs sc Iallasc
dcsucs dc iinias conquisias cn la nayor
oulcncia y cslcndor, iodos los varoncs salios
quc a la sazon vivan cn Crccia cnrcndan sus
viajcs ara visiiarla cn cl iicno quc nas
convcna a cada uno. Enirc iodos cllos, cl nas
cclclrc fuc cl aicnicnsc Solon; cl cual, dcsucs dc
Ialcr conucsio un codigo dc lcycs or ordcn dc
sus ciudadanos, so color dc navcgar y rccorrcr
divcrsos ascs, sc auscnio dc su airia or dicz
anos; cro cn rcalidad fuc or no icncr quc
alrogar ninguna lcy dc las quc dcjala
csiallccidas, ucsio quc los aicnicnscs, olligados
con los nas solcnncs jurancnios a la
olscrvancia dc iodas las quc lcs Iala dado
Solon, no sc considcralan cn csiado dc odcr
rcvocar ninguna or s nisnos.
XXX. Esios noiivos y cl dcsco dc conicnlar
y vcr nundo, Iicicron quc Solon sc ariicsc dc su
airia y fucsc a visiiar al rcy Anasis cn Egiio, y
al rcy Crcso cn Sardcs. Esic uliino lc Ioscdo cn
su alacio, y al icrccr o cuario da dc su llcgada
dio ordcn a los coricsanos ara quc nosirascn al
nucvo Iucscd iodas las riquczas y rcciosidadcs
quc sc cnconiralan cn su icsoro. Lucgo quc
iodas las Iulo visio y olscrvado rolijancnic or
cl iicno quc quiso, lc dirigio Crcso csic discurso.
aicnicnsc, a quicn dc vcras arccio, y cuyo
nonlrc ilusirc icngo licn conocido or la fana
dc la salidura y cicncia oliica, y or lo nucIo
40
quc Ias visio y olscrvado con la nayor diligcncia,
rcsondcnc, caro Solon, a la rcgunia quc voy a
dirigiric. Enirc ianios Ionlrcs, Ias visio alguno
Iasia dc aIora conlciancnic dicIoso? Crcso
Iaca csia rcgunia orquc sc crca cl nas
aforiunado dcl nundo. Pcro Solon, cncnigo dc la
lisonja, y quc solancnic conoca cl lcnguajc dc la
vcrdad, lc rcsondio. S, scnor, Ic visio a un
Ionlrc fcliz cn Tcllo cl aicnicnsc. Adnirado cl
rcy, insia dc nucvo. Y or quc noiivo juzgas a
Tcllo cl nas vcniuroso dc iodos? Por dos
razoncs, scnor, lc rcsondc Solon; la una, orquc
florccicndo su airia, vio roscrar a sus Iijos,
iodos Ionlrcs dc licn, y crcccr a sus nicios cn
ncdio dc la nas risucna crscciiva; y la oira,
orquc gozando cn cl nundo dc una dicIa
cnvidiallc, lc cuo la nucric nas gloriosa,
cuando cn la laialla dc Elcusina, quc dicron los
aicnicnscs conira los fronicrizos, ayudando a los
suyos y onicndo cn fuga a los cncnigos, nurio
cn cl lccIo dcl Ionor con las arnas vicioriosas cn
la nano, ncrccicndo quc la airia lc disiinguicsc
con una sculiura ullica cn cl nisno siiio cn
quc Iala nucrio.
XXXI. Eciiada la curiosidad dc Crcso or
csic discurso dc Solon, lc rcgunio nucvancnic a
quicn considcrala dcsucs dc Tcllo cl scgundo
cnirc los fcliccs, no dudando quc al ncnos csic
lugar lc scra adjudicado. Pcro Solon lc rcsondio.
A dos argivos, llanados Clcolis y Diion. Anlos
41
gozalan cn su airia una dcccnic ncdiana, y
cran adcnas Ionlrcs rolusios y valicnics, quc
Ialan olicnido coronas cn los jucgos y ficsias
ullicas dc los ailcias. Tanlicn sc rcficrc dc
cllos, quc cono cn una ficsia quc los argivos
Iacan a Juno fucsc ccrcnonia lcgiina cl quc su
nadrc
|26|
Iulicsc dc scr llcvada al icnlo cn un
carro iirado dc lucycs, y csios no Iulicscn
llcgado dcl cano a la Iora rccisa, los dos
nancclos, no udicndo cscrar nas, usicron
lajo dcl yugo sus nisnos cucllos, y arrasiraron
cl carro cn quc su nadrc vcna scniada, or cl
csacio dc cuarcnia y cinco csiadios, Iasia quc
llcgaron al icnlo con clla. Halicndo dado al
ucllo quc a la ficsia concurra csic iicrno
cscciaculo, lcs solrcvino cl icrnino dc su
carrcra dcl nodo nas aciccillc y nas digno dc
cnvidia; qucricndo nosirar cn cllos cl ciclo quc a
los Ionlrcs a vcccs lcs convicnc nas norir quc
vivir. Porquc cono los ciudadanos dc Argos,
rodcando a los dos jovcncs cclclrascn
cncarccidancnic su rcsolucion, y las ciudadanas
llanascn dicIosa la nadrc quc lcs Iala dado cl
scr, clla nuy conlacida or aqucl cjcnlo dc
icdad filial, y nuy ufana con los alausos, idio
a la diosa Juno dclanic dc su csiaiua quc sc
dignasc conccdcr a sus Iijos Clcolis y Diion, cn
rcnio dc Ialcrla Ionrado ianio, la nayor gracia
quc ningun norial Iulicsc janas rccilido. HccIa
csia sulica, asisiicron los dos al sacrificio y al
42
cslcndido lanqucic, y dcsucs sc fucron a
dornir cn cl nisno lugar sagrado, dondc lcs
cogio un sucno ian rofundo quc nunca nas
dcscriaron dc cl. Los argivos Ionraron su
ncnoria y dcdicaron sus rciraios cn Dclfos
considcrandolos cono a unos varoncs
csclarccidos.
XXXII. A csios dala Solon cl scgundo lugar
cnirc los fcliccs; oycndo lo cual Crcso, cclano
connovido. Conquc arcciais cn ian oco,
anigo aicnicnsc, la roscridad quc disfruio, quc
ni siquicra nc coniais or fcliz al lado dc csos
Ionlrcs vulgarcs? Y a n, rclico Solon, nc
Iaccis csa rcgunia, a n, quc sc nuy licn cuan
cnvidiosa cs la foriuna, y cuan aniga cs dc
irasiornar los Ionlrcs? Al calo dc largo iicno
ucdc succdcr facilncnic quc uno vca lo quc no
quisicra, y sufra lo quc no icna. Suonganos
scicnia anos cl icrnino dc la vida Iunana. La
suna dc sus das scra dc vciniicinco nil y
doscicnios, sin cnirar cn clla ningun ncs
inicrcalar. Pcro si uno quicrc anadir un ncs
|27|

cada dos anos, con la nira dc quc las csiacioncs
vcngan a su dclido iicno, rcsuliaran ircinia y
cinco ncscs inicrcalarcs, y or cllos nil y
cincucnia das nas. Pucs cn iodos csios das dc
quc consian los scicnia anos, y quc ascicndcn al
nuncro dc vciniiscis nil doscicnios y cincucnia,
no sc Iallara uno solo quc or la idcniidad dc
succsos sca cnicrancnic arccido a oiro. La vida
43
dcl Ionlrc oI Crcso! cs una scric dc
calanidadcs. En cl da sois un nonarca odcroso
y rico, a quicn olcdcccn nucIos ucllos; cro no
nc aircvo a daros aun csc nonlrc quc
anlicionais, Iasia quc no sca cono Ialcis
icrninado cl curso dc vucsira vida. Un Ionlrc
or scr nuy rico no cs nas fcliz quc oiro quc solo
cucnia con la sulsisicncia diaria, si la foriuna no
lc conccdc disfruiar Iasia cl fin dc su rincra
dicIa. Y cuanios infcliccs vcnos cnirc los
Ionlrcs oulcnios, al aso quc nucIos con un
nodcrado airinonio gozan dc la fclicidad? El
quc sicndo nuy rico cs infcliz, cn dos cosas
avcniaja solancnic al quc cs fcliz, cro no rico.
Pucdc, cn rincr lugar, saiisfaccr iodos sus
aniojos; y cn scgundo, iicnc rccursos ara Iaccr
frcnic a los coniraiicnos. Pcro cl oiro lc avcniaja
cn nucIas cosas; ucs adcnas dc quc su foriuna
lc rcscrva dc aqucllos nalcs, disfruia dc lucna
salud, no salc quc son iralajos, iicnc Iijos
Ionrados cn quicncs sc goza, y sc Ialla doiado dc
una Icrnosa rcscncia. Si a csio sc anadc quc
icrninc licn su carrcra, vcd aqu cl Ionlrc fcliz
quc luscais; cro anics quc uno llcguc al fin,
convicnc suscndcr cl juicio y no llanarlc fcliz.
Dcsclc, cnircianio, si sc quicrc, cl nonlrc dc
aforiunado. Pcro cs inosillc quc ningun norial
rcuna iodos csios licncs; orquc as cono
ningun as roducc cuanio ncccsiia, alundando
dc unas cosas y carccicndo dc oiras, y icnicndosc
44
or ncjor aqucl quc da nas dc su cosccIa, dcl
nisno nodo no Iay Ionlrc alguno quc dc iodo
lo lucno sc Ialla rovisio; y cualquicra quc
consianicncnic Iulicsc rcunido nayor aric dc
aqucllos licncs, si dcsucs lograrc una nucric
lacida y agradallc, csic, scnor, cs ara n quicn
ncrccc con jusiicia cl nonlrc dc dicIoso. En
suna, cs ncncsicr coniar sicnrc con cl fin;
ucs Icnos visio frccucnicncnic dcsnoronarsc
la foriuna da los Ionlrcs a quicncs Dios Iala
cnsalzado nas.
XXXIII. Esic discurso, sin nczcla dc
adulacion ni dc coricsanos niranicnios,
dcsagrado a Crcso, cl cual dcsidio a Solon,
icnicndolo or un ignoranic quc, sin Iaccr caso
dc los licncs rcscnics, fijala la fclicidad cn cl
icrnino dc las cosas.
XXXIV. Dcsucs dc la ariida dc Solon, la
vcnganza dcl ciclo sc dcjo scniir solrc Crcso, cn
casiigo, a lo quc arccc, dc su orgullo or Ialcrsc
crcdo cl nas dicIoso dc los norialcs. Durnicndo
una nocIc lc asalio un sucno cn quc sc lo
rcscniaron las dcsgracias quc ancnazalan a su
Iijo. Dc dos quc icna, cl uno cra sordo y lisiado;
y cl oiro, llanado Aiis, cl nas solrcsalicnic dc los
jovcncs dc su cdad. Esic crcccra irasasado
con una unia dc Iicrro si cl sucno sc vcrificala.
Cuando Crcso dcscrio sc uso llcno dc Iorror a
ncdiiar solrc cl, y dcsdc lucgo Iizo casar a su
45
Iijo y no volvio a cncargarlc cl nando dc sus
iroas, a csar dc quc anics cra cl quc sola
conducir los lidios al conlaic; ordcnando adcnas
quc los dardos, lanzas y cuanias arnas sirvcn
ara la gucrra, sc rciirascn dc las Ialiiacioncs
dcsiinadas a los Ionlrcs, y sc llcvascn a los
cuarios dc las nujcrcs, no fucsc quc
crnanccicndo all colgadas udicsc alguna cacr
solrc su Iijo.
XXXV. Micniras Crcso disona las lodas,
llcgo a Sardcs un frigio dc sangrc rcal, quc Iala
icnido la dcsgracia dc cnsangrcniar sus nanos
con un Ionicidio involuniario. Pucsio cn la
rcscncia dcl rcy, lc idio sc dignasc urificarlc
dc aquclla nancIa, lo quc cjccuio Crcso scgun
los riios dcl as, quc cn csia clasc dc
cansioncs son nuy arccidos a los dc la
Crccia. Concluida la ccrcnonia, y dcscoso dc
salor quicn cra y dc dondc vcna, lc Iallo as.
Quicn crcs, dcsgraciado? dc quc aric dc
Frigia
|28|
vicncs? y a quc Ionlrc o nujcr Ias
quiiado la vida? Soy, rcsondio al ciranjcro,
Iijo dc Midas, y nicio dc Cordio. nc llano
Adrasio; naic sin qucrcr a un Icrnano no, y
arrojado dc la casi aicrna, falio dc iodo auilio,
vcngo a rcfugiarnc a la vucsira. Dicn vcnido
scas, lc dijo Crcso, ucs crcs dc una fanilia
aniga, y aqu nada ic faliara. Sufrc la calanidad
con lucn anino, y ic scra nas llcvadcra. Adrasio
sc qucdo Ioscdado cn cl alacio dc Crcso.
46
XXXVI. Por cl nisno iicno un jalal cnornc
dcl nonic Olino dcvasiala los canos dc los
Mysios; los cualcs, iraiando dc crscguirlo cn vcz
dc causarlc dano, lo rccilan dc cl nucvancnic.
Por uliino, cnviaron sus diuiados a Crcso,
rogandolo quc los dicsc al rncic su Iijo con
algunos nozos cscogidos y crros dc caza ara
naiar aquclla ficra. Crcso, rcnovando la ncnoria
dcl sucno, lcs rcsondio. Con ni Iijo no
conicis, orquc cs novio y no quicro disiracrlc dc
los cuidados quc aIora lo ocuan; os darc, s,
iodos nis cazadorcs con sus crros,
cncargandolcs Iagan con vosoiros los nayorcs
csfucrzos ara aIuycniar dc vucsiro as cl
fornidallc jalal.
XXXVII. Poco saiisfccIos qucdaran los Mysios
con csia rcsucsia, cuando llcgo cl Iijo dc Crcso,
c infornado dc iodo, Iallo a su adrc cn csios
icrninos. En oiro iicno, adrc no, la gucrra
y la caza nc rcscnialan Ionrosas y lrillanics
ocasioncs dondc acrcdiiar ni valor; cro aIora
nc icncis scarado dc anlas cjcrcicios, sin Ialcr
dado yo nucsiras dc flojcdad ni dc colarda.
Con quc cara nc dcjarc vcr cn la coric dc aqu
cn adclanic al ir y volvcr dcl foro y dc las
concurrcncias ullicas? En quc conccio nc
icndran los ciudadanos? Quc cnsara dc n la
csosa con quicn acalo dc unir ni dcsiino?
Pcrniiidnc ucs, quc asisia a la caza roycciada,
47
o dccidnc or quc razon no nc convicnc ir a
clla.
XXXVIII. Yo, Iijo no, rcsondio Crcso, no
Ic ionado csias ncdidas or Ialcr visio cn ii
colarda, ni oira cosa quc udicsc dcsagradarnc.
Un sucno nc anuncia quc noriras cn lrcvc
irasasado or una unia dc Iicrro. Por csio
acclcrc ius lodas, y no ic crniio aIora ir a la
caza or vcr si logro, nicniras viva, lilcriaric dc
aqucl funcsio rcsagio. No icngo nas Iijo quc iu,
ucs cl oiro, sordo y csirocado, cs cono si no lc
iuvicra.
XXIX. Es jusio, rclico cl jovcn, quc sc os
disinulc vucsiro icnor y la cusiodia cn quc nc
Ialcis icnido dcsucs dc un sucno ian aciago;
nas, crniiidnc, scnor, quc os inicrrcic la
vision, ya quc arccc no la Ialcis conrcndido.
Si nc ancnaza una unia dc Iicrro, quc ucdo
icncr dc los dicnics y garras dc un jalal? Y
ucsio quc no vanos a lidiar con Ionlrcs, no
ongais olsiaculo a ni nacIa.
XL. Vco, dijo Crcso, quc nc avcniajas cn la
inicligcncia dc los sucnos. Convcncido dc ius
razoncs, nudo dc diciancn y ic doy crniso ara
quc vayas a caza.
XLI. En scguida llano a Adrasio, y lc dijo.
No rcicndo, anigo no, ccIaric cn cara iu
dcsvcniura. licn sc quc no crcs ingraio.
48
Fccucrdoic solancnic quc nc dclcs iu ciacion,
y quc Ioscdado cn ni alacio ic rovco dc
cuanio ncccsiias. AIora cn canlio cijo dc ii quc
ic cncargucs dc la cusiodia dc ni Iijo cn csia
caccra, no sca quc cn cl canino salgan ladroncs
a dinaros. A ii, adcnas, ic convicnc una
ccdicion cn quc odras acrcdiiar cl valor
Icrcdado dc ius nayorcs y la fucrza dc iu lrazo.
XLII. Nunca, scnor, rcsondio Adrasio,
cnirara dc lucn grado cn csia quc udicndo
llanarsc ariida dc divcrsion dcsdicc dcl
niscrallc csiado cn quc nc vco, y or cso Icnc
alsicnido Iasia dc frccucniar la socicdad dc los
jovcncs aforiunados; cro agradccido a vucsiros
lcncficios, y dclicndo corrcsondcr a cllos, csioy
ronio a cjccuiar lo quc nc nandais, y qucdad
scguro quc dcscncnarc con iodo csncro la
cusiodia dc vucsiro Iijo, ara quc iornc sano y
salvo a vucsira casa.
XLIII. DicIas csias alalras, aricn los
jovcncs, aconanados dc una iroa cscogida y
rovisios dc crros dc caza. Llcgados a las sicrras
dcl Olino, luscan la ficra, la lcvanian y rodcan,
y disaran conira clla una lluvia dc dardos. En
ncdio dc la confusion, quicrc la foriuna cicga quc
cl Iucscd urificado or Crcso dc su Ionicidio,
cl dcsgraciado Adrasio, disarando un dardo
conira cl jalal, cn vcz dc dar cn la ficra, dc cn cl
Iijo nisno dc su licnIccIor, cn cl rncic
49
infcliz quc, irasasado con aquclla unia, cunlc
nuricndo la rcdiccion dcl sucno dc su adrc. Al
noncnio dcsacIan un corrco ara Crcso con la
nucva dc lo acaccido, cl cual, llcgado a Sardcs,
dalc cucnia dcl cIoquc y dc la infausia nucric dc
su Iijo.
XLIV. Turlasc Crcso al or la noiicia, y sc
lancnia ariicularncnic dc quc Iaya sido cl
naiador dc su Iijo aqucl cuyo Ionicidio Iala cl
ciado. En cl arrclaio dc su dolor invoca al dios
dc la ciacion, al dios dc la Iosiialidad, al dios
quc rcsidc a las niinas anisiadcs, nonlrando
con csios iiulos a Juiicr, y onicndolc or
icsiigo dc la aga airoz quc rccilc dc aqucl cuyas
nanos cnsangrcniadas Ia urificado, a quicn Ia
rccilido corno Iucscd lajo su nisno iccIo, y
quc cscogido ara conancro y cusiodio dc su
Iijo, sc Iala nosirado su nayor cncnigo.
XLV. Dcsucs dc csios lancnios llcgan los
lidios con cl cadavcr, y dciras cl naiador, cl cual,
ucsio dclanic dc Crcso, lo insia con las nanos
cicndidas ara quc lo sacrifiquc solrc cl cucro
dc su Iijo, rcnovando la ncnoria dc su rincra
dcsvcniura, y dicicndo quc ya no dclc vivir,
dcsucs dc Ialcr dado la nucric a su nisno
ciador. Pcro Crcso, a csar dcl scniinicnio y
luio doncsiico quc lc afligc, sc conadccc dc
Adrasio y lc Ialla cn csios icrninos. Ya icngo,
anigo, ioda la vcnganza y dcsagravio quc udicra
50
dcscar, cn cl IccIo dc ofrcccric a norir iu
nisno. Pcro aI! no cs iuya la cula, sino dcl
dcsiino, y quiza dc la dcidad nisna quc nc
ronosiico cn cl sucno lo quc Iala dc succdcr.
Crcso Iizo los funcralcs dc su Iijo con la ona
corrcsondicnic; y cl infcliz Iijo dc Midas y nicio
dc Cordio, cl Ionicida involuniario dc su
Icrnano y dcl Iijo dc su ciador, cl fugiiivo
Adrasio, cuando vio quicio y soliiario cl lugar dcl
sculcro, condcnandosc a s nisno or cl nas
dcsdicIado dc los Ionlrcs, sc dcgollo solrc cl
iunulo con sus roias nanos.
XLVI. Crcso, rivado dc su Iijo, culriosc dc
luio or dos anos, al calo dc los cualcs,
rcflcionando quc cl incrio dc Asiiagcs, Iijo dc
Ciaarcs, Iala sido dcsiruido or Ciro, Iijo dc
Canliscs, y quc cl odcr dc los crsas ila
crccicndo dc da cn da, suscndio su llanio y sc
uso a ncdiiar solrc los ncdios dc alaiir la
doninacion crsiana, anics quc llcgara a la
nayor grandcza. Con csia idca quiso Iaccr
rucla dc la vcrdad dc los oraculos, ianio dc la
Crccia cono dc la Lilia, y dcsacIo difcrcnics
conisionados a Dclfos, a Alas, lugar dc los
Foccos, y a Dodona, cono ianlicn a los oraculos
dc Anfiarao y dc Trofonio, y al quc Iay cn
DrancIidas, cn cl icrriiorio dc Milcio. Esios
fucron los oraculos quc consulio cn la Crccia, y
asinisno cnvio sus diuiados al icnlo dc
Annon cn la Lilia. Su oljcio cra clorar lo quc
51
cada oraculo rcsonda, y si los Iallala
conforncs, consuliarlcs dcsucs si cnrcndcra
la gucrra conira los crsas.
XLVII. Anics dc narcIar, dio a sus
conisionados csias insiruccioncs. quc llcvascn
licn la cucnia dc los das, cnczando dcsdc cl
rincro quc salicscn dc Sardcs; quc al ccnicsino
consuliascn cl oraculo cn csios icrninos. En
quc cosa sc csia ocuando cn csic noncnio cl
rcy dc los lidios, Crcso, Iijo dc Aliaics? y quc
ionandolas or cscriio, lc irajcscn la rcsucsia
dc cada oraculo. Nadic rcficrc lo quc los dcnas
oraculos rcsondicron; cro cn Dclfos, lucgo quc
los lidios cniraron cn cl icnlo o Iicicron la
rcgunia quc sc lcs Iala nandado, rcsondio la
Piiia con csios vcrsos.
Sc dcl nar la ncdida, y dc su arcna
El nuncro coniar. No Iay sordo alguno
A quicn no cniicnda; y oigo al quc no Ialla.
Pcrcilo la fragancia quc dcsidc
La ioriuga cocida cn la vasija
Dc lroncc, con la carnc dc cordcro,
Tcnicndo lroncc alajo, y lroncc arrila.
XLVIII. Los lidios, ionando csios vcrsos dc la
loca rofciica dc la Piiia, los usicron or cscriio,
y volvicronsc con cllos a Sardcs. Llcgalan
cnircianio las rcsucsias dc los oiros oraculos,
ninguna dc las cualcs saiisfizo a Crcso. Pcro
52
cuando Iallo la dc Dclfos, la rccilio con
vcncracion, crsuadido dc quc all solo rcsida un
vcrdadcro nuncn, ucs ningun oiro sino cl Iala
dado con la vcrdad. El caso cra, quc llcgado cl da
rcscriio a los conisionados ara la consulia dc
los dioscs, discurrio Crcso una ocuacion quc
fucsc difcil dc adivinar, y ariicndo cn varios
cdazos una ioriuga y un cordcro, sc uso a
coccrlos cn una vasija dc lroncc, iaandola con
una colcricra dcl nisno ncial.
XLIX. Esia ocuacion cra confornc a la
rcsucsia dc Dclfos. La quc dio cl oraculo dc
Anfiarao a los lidios quc la consuliaron sin faliar
a ninguna dc las ccrcnonias usadas cn aqucl
icnlo, no ucdo dccir cual fucra; y solo sc
rcficrc quc or clla qucdo crsuadido Crcso dc
quc ianlicn aqucl oraculo gozala dcl don dc
rofcca.
L. Dcsucs dc csio rocuro Crcso ganarsc cl
favor dc la dcidad quc rcsidc cn Dclfos, a fucrza
dc grandcs sacrificios, ucs or una aric
sulicron Iasia cl nuncro dc ircs nil las vciinas
cscogidas quc all ofrccio, y or oira nando
lcvaniar una grandc ira dc lccIos dorados y
laicados, dc iazas dc oro, dc vcsiidos y iunicas
dc urura, y dcsucs la cgo fucgo; ordcnando
ianlicn a iodos los lidios quc cada uno sc
csncrasc cn sus sacrificios cuanio lcs fucra
osillc. HccIo csio, nando dcrrciir una gran
53
caniidad dc oro y fundir con clla unos cono
ncdios ladrillos, dc los cualcs los nas largos cran
dc scis alnos, y los nas corios dc ircs, icnicndo
dc grucso un alno. Todos cononan cl nuncro
dc cicnio diccisicic. Enirc cllos Ialla cuairo dc
oro acrisolado, quc csala cada uno dos ialcnios
y ncdio; los dcnas ladrillos
|29|
dc oro llanquccino
cran dcl cso dc dos ialcnios. Lalro ianlicn dc
oro rcfinado la cfigic dc un lcon, dcl cso dc dicz
ialcnios. Esic lcon, quc al rinciio sc Iallala
crigido solrc los ncdios ladrillos, cayo dc su lasa
cuando sc qucno cl icnlo dc Dclfos, y al
rcscnic sc Ialla cn cl icsoro dc los coriniios,
oro con solo cl cso dc scis ialcnios y ncdio,
Ialicndo ncrnado ircs y ncdio quc cl inccndio
consunio.
LI. Falricados csios doncs, cnvio Crcso
juniancnic con cllos oiros rcgalos, quc consisian
cn dos grandcs iazas, la una dc oro, y la oira dc
laia. La dc oro csiala a nano dcrccIa, al cnirar
cn cl icnlo, y la dc laia a la izquicrda; si licn
anlas, dcsucs dc alrasado cl icnlo, nudaron
ianlicn dc lugar; ucs la dc oro, quc csa ocIo
ialcnios y ncdio y docc ninas nas, sc guarda cn
cl icsoro dc los clazoncnios; y la dc laia cn un
angulo dcl orial al cnirar dcl icnlo; la cual
iicnc dc calida sciscicnios caniaros, y cn clla
ancran los dc Dclfos cl vino cn la ficsia dc la
TIcounu. Diccn scr olra dc Tcodoro sanio, y lo
crco as; ucs no nc arccc or su ncriio icza
54
dc arificc conun. Envio asinisno cuairo iinajas
dc laia, dcosiiadas aciualncnic cn cl icsoro dc
los dc Corinio; y consagro ianlicn dos
aguananilcs, uno dc oro y oiro dc laia. En cl
uliino sc vc gralada csia inscricion. Don dc os
uccdcnonos; los cualcs diccn scr suya la dadiva;
cro lo diccn sin razon, sicndo una dc las
ofrcndas dc Crcso. La vcrdad cs quc cicrio sujcio
dc Dclfos, cuyo nonlrc conozco, aunquc no lc
nanifcsiarc, lc uso aquclla inscricion,
qucricndosc congraciar con los laccdcnonios. El
nino or cuya nano salc cl agua, s quc cs don dc
los laccdcnonios, no sicndolo ninguno dc los dos
aguananilcs. MucIas oiras dadivas cnvio Crcso
quc nada icnan dc ariicular, cnirc cllas cicrios
glolos dc laia fundida, y una csiaiua dc oro dc
una nujcr, alia ircs codos, quc diccn los Dclfos
scr la anadcra dc Crcso. Ofrccio ianlicn cl
collar dc oro y los ciniuroncs dc su nujcr.
LII. Infornado Crcso dcl valor dc Anfiarao y
dc su dcsasirado fin
|30|
, lc ofrccio un cscudo, iodo
cl dc oro uro, y juniancnic una lanza dc oro
nacizo, con cl asia dcl nisno ncial. Eniranlas
ofrcndas sc conscrvan Ioy cn Tclas, guardadas
cn cl icnlo dc Aolo Isncnio.
LIII. Los lidios cncargados dc llcvar a los
icnlos csios doncs, rccilicron ordcn dc Crcso
ara Iaccr a los oraculos la siguicnic rcgunia.
Crcso, nonarca dc los lidios y dc oiras nacioncs,
55
licn scguro dc quc son solos vucsiros oraculos
los quc Iay cn cl nundo vcrdicos, os ofrccc csias
dadivas, dclidas a vucsira divinidad y nuncn
rofciico, y os rcgunia dc nucvo, si scra licn
cnrcndcr la gucrra conira los crsas, y juniar
ara clla algun cjcrciio confcdcrado. Anlos
oraculos convinicron cn una nisna rcsucsia,
quc fuc la dc ronosiicar a Crcso, quc si nova
sus iroas conira los crsas acalarla con un
grandc incrio
|31|
; y lc aconscjaron, quc infornado
rincro dc cual ucllo cnirc los gricgos fucsc cl
nas odcroso, Iicicsc con cl un iraiado dc
alianza.
LIV. Solrcnancra conicnio Crcso con la
rcsucsia, y cnvanccido con la cscranza dc
arruinar cl incrio dc Ciro, cnvio nucvos
diuiados a la ciudad dc Dclfos, y avcriguado cl
nuncro dc sus noradorcs, rcgalo a cada uno dos
noncdas o cstutccs dc oro
|32|
. En rciorno los
dclfios dicron a Crcso y a los lidios la rcrrogaiiva
cn las consulias, la rcsidcncia dc las junias, la
innunidad cn las aduanas y cl dcrccIo crciuo
dc filiacion a cualquicr lidio quc quisicrc scr su
conciudadano.
LV. Tcrccra vcz consulio Crcso al oraculo, or
Iallarsc licn crsuadido dc su vcracidad. La
rcgunia csiala rcducida a salcr si scra largo su
rcinado, a la cual rcsondio la PiiIia dc csic
nodo.
56
Cuando cl rcy dc los ncdos fucrc un nulo,
Huyc cnionccs al Hcrnio cdrcgoso,
OI lidio dclicado; y no ic qucdcs
A nosiraric colardc y sin vcrgucnza.
LVI. Cuando csios vcrsos llcgaron a noiicia dc
Crcso, Iolgosc nas con cllos quc con los oiros,
crsuadido dc quc nunca or un Ionlrc rcinara
cnirc los ncdos un nulo, y quc or lo nisno ni
cl ni sus dcsccndicnics dcjaran janas dc
nanicncrsc cn cl irono. Paso dcsucs a avcriguar
con nucIo csncro quicncs dc cnirc los gricgos
fucscn los nas odcrosos, a fin dc Iaccrlos sus
anigos, y or los inforncs Iallo quc solrcsalan
ariicularncnic los laccdcnonios y los
aicnicnscs, aqucllos cnirc los dorios, y csios
cnirc los jonios. Aqu dclo rcvcnir quo
aniiguancnic dos cran las nacioncs nas
disiinguidas cn aquclla rcgion, la Pclasgica y la
Hclcnica; dc las cualcs la una janas salio dc su
iicrra, y la oira nudo dc asicnio nuy a ncnudo
|33|
.
En iicno dc su rcy Dcucalion Ialiiala cn la
PiIioiida, y cn iicno dc Doro cl Iijo dc Hcllcno,
ocuala la rcgion Isiicoiida, quc csia al ic dc los
nonics Ossa y Olino. Arrojados dcsucs or los
Cadncos dc la Isiicoiida, csiallccicron su
norada cn Pindo, y sc llano con cl nonlrc dc
Maccdno. Dcsdc all aso a la Dryoida, y
vinicndo or fin al Pclooncso, sc llano la gcnic
Dorica.
57
LVII. Cual fucsc la lcngua quc Iallalan los
clasgos, no ucdo dccir dc osiiivo. Con iodo,
nos odcnos rcgir or cicrias conjciuras ionadas
dc los clasgos, quc iodava cisicn. rincro, dc
los quc Ialiian la ciudad dc Crcsiona
|34|
, siiuada
solrc los Tyrrcnos (los cualcs cn lo aniiguo
fucron vccinos dc los quc aIora llananos
Doricnscs, y noralan cnionccs cn la rcgion quc
al rcscnic sc llana la Tcssalioiida}; scgundo, dc
los clasgos, quc cn cl Hclcsonio fundaron a
Placia y a Scylacc (los cualcs fucron anics vccinos
dc los aicnicnscs}; icrccro, dc los quc sc Iallan cn
nucIas ciudadcs cqucnas, licn quc Iayan
nudado su aniiguo nonlrc dc clasgos. Por las
conjciuras quc nos dan iodos csios ucllos,
odrcnos dccir quc los clasgos dclan Iallar
algun lcnguajc larlaro, y quc la gcnic iica,
sicndo Pclasga, al incororarsc con los Hclcnos,
dclio dc arcndcr la lcngua dc csios,
alandonando la suya roia. Lo cicrio cs quc ni
los dc Crcsiona, ni los dc Placia (ciudadcs quc
Iallan cnirc s una nisna lcngua}, la iicncn
conun con ninguno dc aqucllos ucllos quc son
aIora sus vccinos, dc dondc sc inficrc quc
conscrvan cl caracicr nisno dc la lcngua quc
consigo irajcron cuando sc fugaron cn aqucllas
rcgioncs.
LVIII. Por cl conirario, la nacion Hclcnica, a
ni arcccr, Ialla sicnrc dcsdc su origcn cl
nisno idiona. Dclil y scarada dc la Pclasgica,
58
cnczo a crcccr dc cqucnos rinciios, y vino a
fornar un grandc cucro, conucsio dc nucIas
gcnics, nayorncnic cuando sc lc fucron
allcgando y unicndo cn gran nuncro oiras
larlaras nacioncs
|35|
, y dc aqu dinano, scgun yo
inagino, quc la nacion dc los clasgos, quc cra
una dc las larlaras, nunca udicsc Iaccr
grandcs rogrcsos.
LIX. Dc csias dos nacioncs oa dccir Crcso
quc cl iica sc Iallala orinida or Pissiraio,
quc a la sazon cra scnor o iirano do los
aicnicnscs. A su adrc Hiocraics, asisiicndo a
los jucgos Olnicos, lc succdio un gran rodigio,
y fuc quc las caldcras quc icna ya rcvcnidas
ara un sacrificio, llcnas dc agua y dc carnc, sin
quc las iocasc cl fucgo, sc usicron a Icrvir dc
rccnic Iasia dcrranarsc. El laccdcnonio
Quilon, quc rcscncio aqucl oricnio, rcvino dos
cosas a Hiocraics. la rincra, quc nunca sc
casasc con nujcr quc udicsc darlc succsion; y la
scgunda, quc si csiala casado, sc divorciasc
lucgo y dcsconocicsc or Iijo al quc ya Iulicsc
icnido. Por no Ialcr scguido csios conscjos lc
nacio dcsucs Pissiraio, cl cual, asirando a la
iirana y vicndo quc los aicnicnscs liioralcs,
caiiancados or Mcgaclcs, Iijo dc Alcncon, sc
Ialan lcvaniado conira los Ialiianics dc los
canos, conducidos or Licurgo, cl Iijo dc
Arisiioclaidcs, forno un icrccr ariido, lajo cl
rcicio dc dcfcndcr a los aicnicnscs dc las
59
nonianas, y ara salir con su inicnio urdio la
irana dc csic nodo. Hzosc Icrir a s nisno y a
los nulos dc su carroza, y sc fuc Iacia la laza
cono quicn Iua dc sus cncnigos, fingicndo quc
lc Ialan qucrido naiar cn cl canino dc su casa
dc cano. Llcgado a la laza, idio al ucllo quc
ucs cl anics sc Iala disiinguido nucIo cn su
dcfcnsa, ya cuando gcncral conira los
ncgarcnscs, ya cn la iona dc Nicca
|36|
, y con oiras
grandcs cnrcsas y scrvicios, iuvicscn a licn
conccdcrlc alguna guardia ara la scguridad dc
su crsona. Enganado cl ucllo con ial ariificio,
diolc cicrios Ionlrcs cscogidos quc lo cscoliascn
y siguicscn, los cualcs csialan arnados, no dc
lanzas, sino dc clavas. Auiliado or csios, sc
aodcro Pissiraio dc la ciudadcla dc Aicnas, y
or csic ncdio llcgo a Iaccrsc ducno dc los
aicnicnscs; cro sin alicrar cl ordcn dc los
nagisirados ni nudar las lcycs, coniriluyo
nucIo y licn al adorno dc la ciudad, golcrnando
lajo cl lan aniiguo.
LX. Poco iicno dcsucs, unidos cnirc s los
ariidarios dc Mcgaclcs y los dc Licurgo, lograron
quiiar cl nando a Pissiraio y ccIarlo dc Aicnas.
No licn los dos ariidos acalaron dc cclcrlc,
cuando volvicron dc nucvo a la discordia y
scdicion cniro s nisnos. Mcgaclcs, quc sc vio
siiiado or sus cncnigos, dcsacIo un ncnsajcro
a Pissiraio, ofrccicndolo quc si ionala a su Iija
or nujcr, lc dara cn doic cl nando dc la
60
rcullica. Adniiida la roosicion y oiorgadas las
condicioncs, discurricron ara la vuclia dc
Pissiraio cl ariificio nas groscro quc cn ni
oinion udicra inaginarsc, nayorncnic si sc
olscrva quc los gricgos cran icnidos ya dc nuy
aniiguo or nas asiuios quo, los larlaros y
ncnos cucsios a dcjarsc dcslunlrar dc ialcs
ncccdadcs y quc sc iraiala dc cnganar a los
aicnicnscs, rcuiados or los nas salios y
crsicaccs dc iodos los gricgos. En cl ariido
Pccncnsc Iala una nujcr Icrnosa llanada
PIya, con la csiaiura dc cuairo codos ncnos ircs
dcdos. Arnada conlciancnic, y vcsiida con un
irajc quc la Iicicsc arcccr nucIo nas lclla y
najcsiuosa, la colocaron cn una carroza y la
condujcron a la ciudad, cnviando dclanic sus
cnisarios y rcgoncros, los cualcs cunlicron
licn con su cncargo, y Iallaron al ucllo cn csia
forna. Fccilid, oI aicnicnscs, dc lucna
voluniad a Pissiraio, a quicn la nisna diosa
Mincrva rcsiiiuyc a su alcazar, Iacicndo con cl
una dcnosiracion nunca usada con oiro norial.
Esio ilan griiando or iodas arics, dc sucric
quc nuy cn lrcvc sc cicndio la fana dcl IccIo
or la ciudad y la conarca; y los quc sc Iallalan
cn la ciudadcla, crcycndo vcr cn aquclla nujcr a
la diosa nisna, la dirigicron sus voios y
rccilicron a Pissiraio.
LXI. Fccolrada dc csic nodo la iirana, y
cunlicndo con lo aciado, iono Pissiraio or
61
nujcr a la Iija dc Mcgaclcs. Ya cnionccs icna
Iijos crccidos, y no qucricndo auncniar su
nuncro, con noiivo dc la crccncia scgun la cual
Lodos los Alcnconidas cran considcrados cono
una raza ina, nunca conocio a su nucva csosa
cn la forna dclida y rcgular. Si licn clla al
rinciio iuvo la cosa oculia, dcsucs la
dcsculrio a su nadrc y csia a su narido.
Mcgaclcs lo llcvo nuy a nal, vicndo quc as lc
dcsIonrala Pissiraio, y or rcscniinicnio sc
rcconcilio dc nucvo con los anoiinados.
Enircianio Pissiraio, insiruido dc iodo,
alandono cl as y sc fuc a Erciria, dondc,
consuliando con su Iijo, lc arccio licn cl
diciancn dc Hiias solrc rccucrar cl nando, y
al cfccio iraiaron dc rccogcr donaiivos dc las
ciudadcs quc lcs cran nas adicias, cnirc las
cualcs solrcsalio la dc los iclanos or su
lilcralidad. Pasado algun iicno, qucdo iodo
rcarado ara cl ciio dc la cnrcsa, as orquc
los argivos, gcnic asalariada ara la gucrra,
Ialan ya concurrido dcl Pclooncso, cono
orquc un cicrio Ligdanis, naiural dc Naos,
Ialicndosclcs rcunido voluniariancnic con
Ionlrcs y dincro, los aninala solrcnancra a la
ccdicion.
LXII. Pariicndo or fin dc Erciria, volvicron al
iica oncc anos dcsucs dc su salida, y sc
aodcraron rincrancnic dc Maraion.
AirincIcrados cn aqucl unio, sc lcs ilan
62
rcunicndo, no solancnic los ariidarios quc
icnan cn la ciudad, sino ianlicn oiros dc
difcrcnics disiriios, a quicncs aconodala nas cl
doninio dc un scnor quc la lilcriad dcl ucllo.
Su cjcrciio sc auncniala con la gcnic quc
acuda; cro los aicnicnscs quc noralan cn la
nisna Aicnas niraron la cosa con indifcrcncia
iodo cl iicno quc gasio Pissiraio cn rccogcr
dincro, y cuando dcsucs ocuo a Maraion, Iasia
quc salicndo quc narcIala conira la ciudad,
salicron or fin a rcsisiirlc. Los dos cjcrciios
caninalan a cnconirarsc, y llcgando al icnlo dc
Mincrva la Pallcnida, Iicicron alio uno cnfrcnic
dcl oiro. Enionccs fuc cuando Anfilyio, cl cclclrc
adivino dc Acarnania arrclaiado dc su csiro, sc
rcscnio a Pissiraio y lc vaiicino dc csic nodo.
EcIado cl lancc csia, la rcd icndida;
Los aiuncs dc nocIc sc rcscnian
Al rcslandor dc la callada luna
|37|
.
LXIII. Pissiraio, conrcndido cl vaiicinio, y
dicicndo quc lo rccila con vcncracion, uso cn
novinicnio sus iroas. MucIos dc los
aicnicnscs, quc Ialan salido dc la ciudad,
acalalan cnionccs dc concr; unos sc cnircicnan
jugando a los dados, y oiros rcosalan, or lo
cual, caycndo dc rccnic solrc cllos las iroas dc
Pissiraio, sc vicron olligados a Iuir. Para quc sc
naniuvicscn discrsos, discurrio Pissiraio cl
ardid dc cnviar unos nucIacIos a calallo, quc
63
alcanzando a los fugiiivos, los cIoriascn dc su
aric a quc iuvicscn lucn anino y sc rciirascn
cada uno a su casa.
LXIV. As lo Iicicron los aicnicnscs, y logro
Pissiraio aodcrarsc dc Aicnas or icrccra vcz.
Ducno dc la ciudad, rocuro arraigarsc cn cl
nando con nayor nuncro dc iroas auiliarcs, y
con cl auncnio dc las rcnias ullicas, ianio
rccogidas cn cl as nisno cono vcnidas dcl ro
Esirinon. Con cl nisno fin iono cn rcIcncs a los
Iijos dc los aicnicnscs quc, sin cnircgarsc lucgo a
la fuga, lc Ialan IccIo frcnic, y los dcosiio cn
la isla dc Naos, dc la cual sc Iala aodcrado
con las arnas, y cuyo golicrno Iala confiado
Ligdanis. Ya, olcdccicndo a los oraculos, Iala
urificado anics la isla dc Dclos, nandando
dcscnicrrar iodos los cadavcrcs quc csialan
sculiados cn iodo cl disiriio quc dcsdc cl icnlo
sc oda alcanzar con la visia, Iacicndolos
cnicrrar cn los dcnas lugarcs dc la isla.
Pissiraio, ucs, icna lajo su doninacion a los
aicnicnscs, dc los cualcs algunos Ialan nucrio
cn la gucrra y oiros cn conana dc los
Alcnconidas sc Ialan auscniado dc su airia.
LXV. Esio cra cl csiado cn quc suo Crcso
quc cnionccs sc Iallalan los aicnicnscs. Dc los
laccdcnonios avcriguo quc, lilrcs ya dc sus
anicriorcs auros, Ialan rccolrado la
sucrioridad cn la gucrra conira los dc Tcgca.
64
Porquc cn cl rcinado dc Lcon y Hcgcsiclcs, a
csar dc quc los laccdcnonios Ialan salido licn
cn oiras gucrras, sin cnlargo, cn la quc
sosicnan conira los dc Tcgca Ialan sufrido
grandcs rcvcscs. Esios nisnos laccdcnonios sc
golcrnalan cn lo aniiguo or las corcs lcycs dc
ioda la Crccia, ianio cn su adninisiracion
inicrior cono cn sus rclacioncs con los
ciranjcros, con quicncs cran insociallcs; cro
iuvicron la dicIa dc nudar sus insiiiucioncs or
ncdio dc Licurgo
|38|
, cl Ionlrc nas acrcdiiado dc
iodos los Esarciaias, a quicn, cuando fuc a
Dclfos ara consuliar al oraculo, al unio nisno
dc cnirar cn cl icnlo lc dijo la Piiia.
A ni icnlo iu vicncs, oI Licurgo,
Dc Jovc anado y dc los oiros dioscs
Quc Ialiian los alacios dcl Olino.
Dudo llanaric dios u Ionlrc llanaric,
Y cn la crlcjidad cn quc nc vco,
Cono dios, oI Licurgo, ic saludo.
Tanlicn afirnan algunos quc la Piiia lc
cnscno los lucnos rcglancnios dc quc aIora
usan los Esarciaias, aunquc los laccdcnonios
diccn quc sicndo iuior dc su solrino
|39|
Lcoloias,
rcy dc los csarianos, los irajo dc Crcia. En
cfccio, acnas sc cncargo dc la inicia, cuando
nudo cnicrancnic la lcgislacion, y iono las
rccaucioncs ncccsarias ara su olscrvancia.
Dcsucs ordcno la discilina niliiar,
65
csiallccicndo las cnotus, tccudus y ssstus y
uliinancnic insiiiuyo los cforos y los scnadorcs.
LXVI. Dc csic nodo lograron los
laccdcnonios cl ncjor ordcn cn sus lcycs y
golicrno, y lo dclicron a Licurgo, a quicn iicncn
cn la nayor vcncracion, Ialicndolc consagrado
un icnlo dcsucs dc sus das. Esiallccidos cn
un as ccclcnic y coniando con una ollacion
nuncrosa, Iicicron nuy cn lrcvc grandcs
rogrcsos, con lo cual, no udicndo ya gozar cn
az dc su nisna roscridad y icnicndosc or
ncjorcs y nas valicnics quc los arcadcs,
consuliaron cn Dclfos accrca dc la conquisia dc
ioda la Arcadia, cuya consulia rcsondio as la
Piiia.
La Arcadia idcs? Esio cs dcnasiado.
Conccdcrla no ucdo, orquc cn clla,
Dc la dura lclloia alincniados,
MucIos cisicn quc vcdarlo inicnicn.
Yo nada ic la cnvidio. cn lugar suyo
Pucdcs isar cl suclo dc Tcgca,
Y con soga ncdir su Icrnoso cano.
Dcsucs quc los laccdcnonios oycron la
rcsucsia, sin ncicrsc con los dcnas arcadcs,
cnrcndicron su ccdicion conira los dc Tcgca,
y cnganados con aqucl oraculo dollc, y anliguo,
sc acrcilicron dc grillos y sogas, cono si cn
cfccio Iulicscn dc cauiivar a sus conirarios. Pcro
66
succdiolcs al rcvcs; orquc crdida la laialla, los
quc dc cllos qucdaron cauiivos, aiados con las
nisnas risioncs dc quc vcnan rovisios, fucron
dcsiinados a lalrar los canos dcl cncnigo. Los
grillos quc sirvicron cnionccs ara los
laccdcnonios sc conscrvan aun cn Tcgca,
colgados alrcdcdor dcl icnlo dc Mincrva.
LXVII. Al rinciio dc la gucrra los
laccdcnonios clcaron sicnrc con dcsgracia;
cro cn iicno dc Crcso, y sicndo rcycs dc
Esaria Anaandridas y Arision, adquiricron la
sucrioridad dcl nodo siguicnic. Alurridos dc su
nala sucric, cnviaron diuiados a Dclfos ara
salcr a quc dios dclan alacar, con cl fin dc
Iaccrsc sucriorcs a sus cncnigos los dc Tcgca.
El oraculo rcsondio, quc lo lograran con ial quc
rccolrascn los Iucsos dc Orcsics, cl Iijo dc
Agancnnon. Mas cono no udicscn cnconirar la
urna cn quc csialan dcosiiados, acudicron dc
nucvo al icnlo, idicndo sc lcs nanifcsiasc cl
lugar dondc cl Icroc yaca. La Piiia rcsondio a
los cnviados cn csios icrninos.
En un llano dc Arcadia csia Tcgca;
All dos vicnios solan inclidos
Por una fucrza odcrosa, y lucgo
Hay golc y coniragolc, y la durcza
Dc los cucros sc Iicrc nuiuancnic.
All dcl alna iicrra cn las cniranas
Enconiraras dc Agancnnon al Iijo;
67
Llcvaraslc coniigo, si a Tcgca
Con la vicioria doninar rcicndcs.
Oda csia rcsucsia, coniinuaron los
laccdcnonios cn sus csquisas, sin odcr Iaccr
cl dcsculrinicnio quc dcscalan, Iasia ianio quc
LicIcs, uno dc aqucllos Esarciaias a quicncs
llanan lcncncriios, dio casualncnic con la
urna. Llanansc lcncncriios aqucllos cinco
soldados quc, sicndo los nas vcicranos cnirc los
dc a calallo, cunlido su iicno salcn dcl
scrvicio; si licn cl rincr ano dc su salida, ara
quc no sc cniorczcan con la ociosidad, sc lcs
cnva dc un lugar a oiro, unos aca y oiros alla.
LXVIII. LicIcs, ucs, sicndo uno dc los
lcncncriios, favorccido dc la foriuna y dc su
lucn discurso, dcsculrio lo quc sc dcscala.
Cono los dos ucllos csiuvicscn cn
conunicacion con noiivo dc las ircguas, sc
Iallala LicIcs cn una fragua dcl icrriiorio dc
Tcgca, vicndo llcno dc adniracion la naniolra dc
nacIacar a golc cl Iicrro. Al nirarlc ian
asnado, suscndio cl Icrrcro su iralajo, y lc
dijo. A fc na, Lacon anigo, quc si Iulicscs
visio lo quc yo, oira fucra iu adniracion a la quc
aIora nucsiras al vcrnos iralajar cn cl Iicrro;
orquc Ias dc salcr quc, cavando cn cl corral
con cl oljcio dc alrir un ozo, iroccc con un
aiaud dc sicic codos dc largo; y cono nunca
Iala crcdo quc los Ionlrcs aniiguancnic
68
fucscn nayorcs dc lo quc sonos aIora, iuvc la
curiosidad dc alrirla, y cnconirc un cadavcr ian
grandc cono clla nisna. Mcdlc y lc volv a
culrir. Oycndo LicIcs csia rclacion, sc uso a
cnsar quc ial vcz oda scr aqucl nucrio cl
Orcsics dc quicn Iallala cl oraculo,
conjciurando quc los dos fucllcs dcl Icrrcro
scran quiza los dos vicnios; cl yunquc y cl
nariillo cl golc y cl coniragolc; y cn la
naniolra dc laiir cl Iicrro sc figurala dcsculrir
cl nuiuo cIoquc dc los cucros duros.
Fcvolvicndo csias idcas cn su ncnic sc volvio a
Esaria, y dio cucnia dc iodo a sus
conciudadanos, los cualcs, conccriada conira cl
una calunnia, lc acusaron y condcnaron a
dcsiicrro. Fcfugiandosc a Tcgca cl dcsicrrado
voluniario, y dando razon al Icrrcro dc su
dcsvcniura, la quiso iornar cn arricndo aqucl
corral, y si licn cl sc lc dificuliala, al calo sc lo
suo crsuadir, y csiallccio all su casa. Con csia
ocasion dcsculrio cavando cl sculcro, rccogio
los Iucsos, y fucsc con cllos a Esaria. Dcsdc
aqucl iicno, sicnrc quc vinicron a las nanos
las dos ciudadcs, qucdaron vicioriosos los
laccdcnonios, or quicncs ya Iala sido
conquisiada una gran aric dcl Pclooncso.
LXIX. Infornado Crcso dc iodas csias cosas,
cnvio a Esaria sus cnlajadorcs, llcnos dc
rcgalos y licn insiruidos dc cuanio dclan dccir
ara ncgociar una alianza. Llcgados quc fucron,
69
sc clicaron cn csios icrninos. Crcso, rcy dc
los lidios y dc oiras nacioncs, rcvcnido or cl
Dios quc Ialiia cn Dclfos dc cuanio lc inoria
coniracr anisiad con cl ucllo gricgo, y licn
infornado dc quc vosoiros, oI laccdcnonios! sois
los rincros y rincialcs dc ioda la Crccia,
acudc a vosoiros, qucricndo cn confornidad dcl
oraculo scr vucsiro anigo y aliado, dc lucna fc y
sin dolo alguno. Esia fuc la roucsia dc Crcso
or ncdio dc sus cnviados. Los laccdcnonios,
quc ya icnan noiicia dc la rcsucsia dcl oraculo,
nuy conlacidos con la vcnida dc los lidios,
fornaron con solcnnc jurancnio, cl iraiado dc
az y alianza con Crcso, a quicn ya csialan
olligados or algunos lcncficios quc dc cl anics
Ialan rccilido. Porquc Ialicndo cnviado a
Sardcs a conrar cl oro quc ncccsiialan ara
falricar la csiaiua dc Aolo, quc Ioy csia
colocada cn Torna dc la Laconia, Crcso no quiso
ionarlcs dincro alguno, y lcs dio cl oro dc rcgalo.
LXX. Por csic noiivo, y or la disiincion quc
con cllos usala Crcso, aniconicndolos a los
dcnas gricgos, vinicron gusiosos los
laccdcnonios cn la alianza roucsia; y
qucricndo nosirarsc agradccidos, nandaron
iralajar con cl oljcio dc rcgalarscla a Crcso, una
ila dc lroncc quc oda conicncr ircscicnios
caniaros; csiala adornada or dcfucra Iasia cl
lordc con la csculiura dc una orcion dc
aninaliios. Esia ila no llcgo a Sardcs,
70
rcfiricndosc dc dos nancras cl ciravo quc
adccio cn cl canino. Los laccdcnonios diccn
quc, Ialicndo llcgado ccrca dc Sanos, noiiciosos
dcl rcscnic aqucllos islcnos, salicron con sus
navcs y la rolaron. Pcro los sanios cucnian quc
navcgando nuy dcsacio los laccdcnonios
cncargados dc conducirla, oycndo cn cl viajc quc
Sardcs, juniancnic con Crcso, Ialan cado cn
odcr dcl cncnigo, la vcndicron cllos nisnos cn
Sanos a unos ariicularcs, quicncs la dcdicaron
cn cl icnlo dc Juno; y quc ial vcz los
laccdcnonios a su vuclia diran quc los sanios sc
la Ialan quiiado violcniancnic.
LXXI. Enircianio, Crcso, dcslunlrado con cl
oraculo y crcycndo acalar cn lrcvc con Ciro y
con cl incrio dc los crsas, rcarala una
ccdicion conira Caadocia. Al nisno iicno
cicrio lidio llanado Sandanis, rcsciado ya or
su salidura y circunscccion, y cclclrc dcsucs
cnirc los lidios or cl conscjo quc dio a Crcso, lc
Iallo dc csia nancra. Vco, scnor, quc
rcarais una ccdicion conira unos Ionlrcs
quc iicncn dc iclcs iodo su vcsiido; quc criados
cn una rcgion ascra, no concn lo quc quicrcn,
sino lo quc ucdcn adquirir; y quc no lclcn vino,
ni salcn cl gusio quc iicncn los Iigos, ni nanjar
alguno dclicado. Si los vcncicrcis, quc odrcis
quiiar a los quc nada osccn? Pcro si sois
vcncido, rcflcionad lo nucIo quc icncis quc
crdcr. Yo icno quc si llcgan una vcz a gusiar dc
71
nucsiras dclicias, lcs ionaran ial aficion, quc no
odrcnos dcsucs aIuycniarlos. Por ni aric,
doy gracias a los dioscs dc quc no Iayan
insirado a los crsas cl cnsanicnio dc vcnir
conira los lidios. Esic discurso no Iizo inrcsion
alguna cn cl anino dc Crcso, a csar dc la
caciiiud con quc iniala cl csiado dc los crsas,
los cualcs anics dc la conquisia dc los lidios
ignoralan ioda csccic dc conodidad y rcgalo.
LXXII. Los Caadocios, a quicncs los gricgos
llanan Syrios, Ialan sido suldiios dc los ncdos
anics quc doninascn los crsas, y cn la
aciualidad olcdccan a Ciro. Porquc los lniics
quc dividan cl incrio dc los ncdos dcl dc los
lidios csialan cn cl ro Halis; cl cual, lajando dcl
nonic Arncnio, corrc or la Cilicia, y dcsdc all
va dcjando a los Maniicnos a la dcrccIa y a los
frigios a la izquicrda. Dcsucs sc cncanina Iacia
cl vicnio lorcas, y asa or cnirc los Syro
caadocios y los Paflagonios, iocando a csios or
la izquicrda y a aqucllos or la dcrccIa. Dc csic
nodo cl ro Halis airavicsa y scara casi iodas las
rovincias dcl Asia infcrior, dcsdc cl nar quc csia
cnfrcnic dc CIirc Iasia cl onio Euino
udicndo considcrarsc csic irano dc iicrra cono
la ccrviz dc ioda aquclla rcgion. Su longiiud
ucdc rcgularsc cn cinco das dc canino ara un
Ionlrc solrcnancra diligcnic.
72
LXXIII. MarcIo Crcso conira la Caadocia
dcscoso dc anadir a sus doninios aqucl fcraz
icrrcno, y nas iodava dc vcngarsc dc Ciro,
confiado cn las roncsas dcl oraculo. Su
rcscniinicnio dinanala dc quc Ciro icna
risioncro a Asiiagcs, aricnic dc Crcso, dcsucs
dc Ialcrlo vcncido cn laialla canal. Esic
arcnicsco dc Crcso con Asiiagcs fuc conirado
dcl nodo siguicnic
|40|
. Una ariida dc csciias
asiorcs, con noiivo dc una scdicion doncsiica,
sc rcfugio al icrriiorio dc los llcdos cn iicno quc
rcinala Ciaarcs, Iijo dc Fraorics y nicio dc
Dcjoccs. Esic nonarca los rccilio al rinciio
lcnignancnic y cono a unos infcliccs quc sc
acogan a su roicccion; y cn rucla dcl arccio
quc dc cllos Iaca, lcs confio cicrios nancclos
ara quc arcndicscn su lcngua y cl nancjo dcl
arco. Pasado algun iicno, cono cllos fucscn a
ncnudo a cazar, y sicnrc volvicscn con alguna
rcsa, un da quiso la nala sucric quc no
irajcscn nada. Vuclios as con las nanos vacas,
Ciaarcs, quc no sala rcoriarsc cn los ncius
dc la ira, los rccilio ascrancnic y los llcno dc
insulios. Ellos, quc no crcan Ialcr ncrccido
scncjanic ulirajc, dcicrninaron vcngarsc dc cl,
Iacicndo cdazos a uno dc los jovcncs sus
disculos; al cual, guisado dcl nisno nodo quc
solan guisar la caza, sc lo dicron a concr a
Ciaarcs y a sus convidados, y al unio Iuycron
73
con ioda diligcncia a Sardcs, ofrccicndosc al
scrvicio dc Aliaics.
LXXIV. Dc csic rinciio, no qucricndo
dcsucs Aliaics cnircgar los csciias a csar dc las
rcclanacioncs dc Ciaarcs, sc origino cniro lidios
y llcdos una gucrra quc duro cinco anos, cn cuyo
iicno la vicioria sc dcclaro alicrnaiivancnic or
unos y oiros. En las difcrcnics laiallas quc sc
dicron, Iulo una nociurna cn cl ano scio dc la
gucrra quc anlas nacioncs roscguan con igual
succso, orquc cn ncdio dc la laialla nisna sc
lcs conviriio cl da rccniinancnic cn nocIc;
nuiacion quc TIalcs Milcsio Iala rcdicIo a los
jonios, fijando cl icrnino dc clla cn aqucl ano
nisno cn quc succdio
|41|
. Enionccs lidios y ncdos,
vicndo cl da convcriido cn nocIc, no solo dcjaron
la laialla concnzada, sino quc ianio los unos
cono los oiros sc arcsuraron a oncr fin a sus
discordias con un iraiado dc az. Los inicrrcics
y ncdiancros dc csia acificacion fucron
Sycnncsis
|42|
cl Cilicc, y Lalyncio cl Dalilonio
|43|
;
los cualcs, no solo lcs ncgociaron la rcconciliacion
nuiua, sino quc ascguraron la az, unicndolos
con cl vnculo dcl nairinonio; ucs ajusiaron
quc Aliaics dicsc su Iija Arycnis or nujcr a
Asiiagcs, Iijo dc Ciaarcs. Enirc csias nacioncs
las ccrcnonias solcnncs dc la confcdcracion
vicncn a scr las nisnas quc cnirc los gricgos, y
solo iicncn dc ariicular quc, Iacicndosc cn los
74
lrazos una ligcra incision, sc lancn nuiuancnic
la sangrc.
LXXV. Asiiagcs, cono Ic dicIo, fuc a quicn
Ciro vcncio, y or nas quc cra su aluclo
naicrno, lc iuvo risioncro or los noiivos quc
significarc dcsucs a su iicno y lugar. Irriiado
Crcso conira cl roccdcr dc Ciro, cnvio rincro a
salor dc los oraculos si scra licn cnrcndcr la
gucrra conira los crsas; y crsuadido dc quc la
rcsucsia caciosa quc lc dicron cra favorallc a
sus inicnios, cnrcndio dcsucs aquclla
ccdicion conira una rovincia crsiana. Lucgo
quc llcgo Crcso al ro Halis, aso su cjcrciio or
los ucnics quc, scgun ni oinion, all nisno
Iala, a csar dc quc los gricgos rcficrcn quc fuc
TIalcs Milcsio quicn lc faciliio cl nodo dc
asarlo, orquc diccn quc no salicndo Crcso
cono Iara ara quc asascn sus iroas a la oira
aric dcl ro, or no cisiir cnionccs los ucnics
quc Iay aIora, TIalcs, quc sc Iallala cn cl
cano, lc dio un ccdicnic ara quc cl ro quc
corra a la sinicsira dcl cjcrciio corricsc ianlicn a
la dcrccIa. Diccn quc or nas arrila dc los rcalcs
Iizo alrir un caucc rofundo, quc cn forna dc
scnicrculo cogicsc al cjcrciio or las csaldas, y
quc as cirajo una aric dcl agua, y volvio a
iniroducirla cn cl ro or nas alajo dcl cano,
con lo cual, fornandosc dos corricnics, qucdaron
anlas igualncnic vadcallcs; y aun quicrcn
algunos quc la nadrc aniigua qucdasc dcl iodo
75
scca, con lo quc yo no nc conforno, orquc
cnionccs cono Iulicran odido rcasar cl ro
cuando csiuvicscn dc vuclia?
LXXVI. Halicndo Crcso asado cl Halis con
sus iroas, llcgo a una conarca dc Caadocia
llanada Picria, quc cs la aric nas fucric y
scgura dc iodo cl as, ccrca dc Sinoc, ciudad
siiuada casi cn la cosia dcl onio Euino.
Esiallccido all su cjcrciio, ialo los canos dc los
Syrios, iono la ciudad dc los Picrianos, a quicncs
Iizo csclavos, y asinisno oiras dc su coniorno,
quiiando la lilcriad y los licncs a los Syrios, quc
cn nada lc Ialan agraviado. Enircianio, Ciro,
Ialicndo rcunido sus fucrzas y ionado dcsucs
iodas las iroas dc las rovincias inicrncdias,
vcna narcIando conira Crcso; y anics dc
cnrcndcr gcncro alguno dc ofcnsa, cnvio sus
Icraldos a los jonios ara vcr si los odra
scarar dc la olcdicncia dcl nonarca lydio; cn lo
cual no quisicron cllos conscniir. MarcIo
cnionccs conira cl cncnigo, y rovocandosc
nuiuancnic lucgo quc llcgaron a vcrsc,
cnvisiicronsc cn Picria los dos cjcrciios y sc iralo
una accion gcncral cn la quc caycron nucIos dc
una y oira aric, Iasia quc or uliino los scaro
la nocIc sin dcclararsc or ninguno la vicioria.
Tanio fuc cl valor con quc cniranlos clcaron.
LXXVII. Crcso, oco saiisfccIo dcl suyo, or
scr cl nuncro dc sus iroas infcrior a las dc
76
Ciro
|44|
vicndo quc csic dcjala dc aconcicrlc al da
siguicnic, dcicrnino volvcr a Sardcs con cl
dcsignio dc llanar a los cgicios, cn confornidad
dcl iraiado dc alianza quc Iala concluido con
Anasis, rcy dc aqucl as, aun rincro quc lo
Iicicsc con los laccdcnonios. Sc roona
ianlicn Iaccr vcnir a los lalilonios, dc quicncs
cnionccs cra solcrano Lalyncio, y con los cualcs
csiala igualncnic confcdcrado, y asinisno
cnsala rcqucrira los laccdcnonios, ara quc
csiuvicscn ronios cl da quc sc lcs scnalasc.
Fcunidas iodas csias iroas con las suyas,
csiala rcsuclio a dcscansar cl invicrno y narcIar
dc nucvo conira cl cncnigo al rinciio dc la
rinavcra. Con csic oljcio ariio ara Sardcs y
dcsacIo sus aliados unos ncnsajcros quc lcs
rcvinicscn quc dc all a cinco ncscs juniascn
sus iroas cn aquclla ciudad. El dcsdc lucgo
liccncio cl cjcrciio con cl cual acalala dc clcar
conira los crsas, sicndo dc iroas ncrccnarias.
licn lcjos dc inaginar quc Ciro, dada una laialla
ian sin vcniaja ninguna, sc rousicrc dirigir su
cjcrciio Iacia la caiial dc la Lidia.
LXXVIII. En ianio quc Crcso ionala csias
ncdidas, succdio quc iodos los arralalcs dc
Sardcs sc llcnaron dc sicrcs, quc los calallos,
dcjando su asio, sc ilan conicndo scgun
aqucllas sc nosiralan. Adnirado Crcso dc csic
raro oricnio, cnvio inncdiaiancnic unos
diuiados a consuliar con los adivinos dc
77
Tclncso
|45|
. En cfccio, llcgaron alla; cro insiruidos
or los Tclncscnscs dc lo quc qucra dccir aqucl
rodigio, no iuvicron iicno dc ariiciarsclo al
rcy, ucs anics quc udicscn volvcr dc su
consulia, ya Crcso Iala sido IccIo risioncro.
Lo quc rcsondicron los adivinos fuc quc no
iardara nucIo cn vcnir un cjcrciio ciranjcro
conira la iicrra dc Crcso, cl cual cn llcgando
sujciara a los naiuralcs; dando or razon dc su
dicIo quc la sicrc cra un rciil roio dcl as,
sicndo cl calallo aninal gucrrcro y advcncdizo.
Esia fuc la inicrrciacion quc dicron a Crcso, a la
sazon ya risioncro, si licn nada salan cllos
cnionccs dc cuanio asala cn Sardcs y con cl
nisno Crcso.
LXXIX. Cuando Ciro vio, dcsucs dc la
laialla dc Picria, quc Crcso lcvaniala su cano,
y iuvo noiicia dcl anino cn quc sc Iallala dc
dcscdir las iroas lucgo quc llcgasc a su caiial,
iono acucrdo solrc la siiuacion dc las cosas, y
Iallo quc lo nas uiil y accriado scra narcIar
cuanio anics con iodas sus fucrzas a Sardcs,
rincro quc sc udicscn juniar oira vcz las
iroas lydias. No licn adoio csic ariido,
cuando lo uso cn cjccucion, caninando con
iania diligcncia, quc cl nisno fuc cl rincr
corrco quc dio cl aviso a Crcso dc su llcgada. Esic
qucdo confuso y cn cl nayor auro, vicndo quc la
cosa lc Iala salido cnicrancnic al rcvcs dc lo
quc rcsuna; nas no or cso dcjo dc
78
rcscniarsc cn cl cano con sus lidios. En aqucl
iicno no Iala cn ioda cl Asia nacion alguna
nas varonil ni csforzada quc la Lidia; y clcando
a calallo con grandcs lanzas, sc disiingua cn los
conlaics or su dcsircza singular.
LXXX. Hay dclanic dc Sardcs una llanura
csaciosa y clcvada dondc concurricron los dos
cjcrciios. Por clla corrcn nucIos ros, cnirc cllos
cl Hyllo, y iodos van a dar cn oiro nayor llanado
Hcrno, cl cual, lajando dc un nonic dcdicado a
la nadrc dc los dioscs Dindyncnc, va a dcsaguar
cn cl nar ccrca dc la ciudad dc Focca. En csia
llanura, vicndo Ciro a los lidios fornados cn
ordcn dc laialla, y icnicndo nucIo a la
calallcra cncniga, sc valio dc cicrio ardid quc cl
ncdo Harago lc sugirio. Mando rcunir cuanios
cancllos scguan al cjcrciio cargad los dc vvcrcs
y lagajcs, y quiiandolcs las cargas, Iizo noniar
cn cllos unos Ionlrcs vcsiidos con cl nisno
irajc quc suclcn llcvar los soldados dc a calallo.
Dio ordcn ara quc csios cancllos as rcvcnidos
sc usicscn cn las rincras filas dclanic dc la
calallcra dc Crcso; quc su infanicra siguicsc
dcsucs, y quc dciras dc csia sc fornasc ioda su
calallcra. Mando circular or sus iroas la ordcn
dc quc no dicscn cuaricl a ninguno dc los lidios, y
quc naiascn a iodos los quc sc lcs usicscn a
iiro; cro quc no quiiascn la vida a Crcso, aun
cuando sc dcfcndicsc con las arnas cn la nano.
La razon quc iuvo ara oncr los calallos
79
cnfrcnic dc la calallcra cncniga, fuc salcr quc cl
calallo icnc ianio al cancllo, quc no ucdc
conicncrsc cuando vc su figura o crcilc su olor.
Por cso sc valio dc aqucl ardid con la nira dc
inuiilizar la calallcra dc Crcso, quc fundala cn
clla su nayor confianza. En cfccio, lo nisno fuc
concnzar la clca y olcr los calallos cl iufo, y vcr
la figura dc los cancllos, quc rciroccdcr al
noncnio y dar cn iicrra con iodas las cscranzas
dc Crcso. Mas no or csio sc acolardaron los
lidios, ni dcjaron dc coniinuar la accion, orquc
conocicndo lo quc cra, saliaron dc sus calallos y
sc laiicron a ic con los crsas. Duro or algun
iicno cl cIoquc, cn quc nucIos dc una y oira
aric caycron, Iasia quc los lidios, vuclias las
csaldas, sc vicron rccisados a cnccrrarsc
dcniro dc los nuros y sufrir cl siiio quc lucgo los
crsas usicron a la laza.
LXXXI. Pcrsuadido Crcso dc quc cl siiio
durara nucIo, cnvio dcsdc las nurallas nucvos
ncnsajcros a sus aliados, no ya cono anics ara
quc vinicscn dcniro dc cinco ncscs, sino
rogandolcs sc arcsurascn iodo lo osillc a
socorrcrlc, or Iallarsc siiiado; y Ialicndosc
dirigido a iodos cllos, lo Iizo con ariicularidad a
los laccdcnonios or ncdio dc sus cnviados.
LXXXII. En aquclla sazon Iala solrcvcnido
a los nisnos laccdcnonios una nucva coniicnda
accrca dcl icrriiorio llanado dc TIyrca, quc sin
80
cnlargo dc scr una aric dc la Argolida,
Ialicndolc scarado dc clla lc usuralan y
rcicna cono cosa roia. Porquc ioda aquclla
conarca cn iicrra firnc quc nira a onicnic
Iasia Malca, cricnccc a los argivos, cono
ianlicn la isla dc CyiIcrcs y las dcnas vccinas.
Halicndo, ucs, salido a canana los argivos con
cl oljcio dc rccolrar aqucl icrrcno, cuando
llcgaron a cl iuvicron con sus conirarios un
coloquio, y cn cl sc convino quc salicscn a clcar
ircscicnios dc cada aric, con la condicion dc quc
cl as qucdasc or los vcnccdorcs, cualcsquicra
quc lo fucscn; cro quc cnircianio cl grucso dc
uno y oiro cjcrciio sc rciirasc a sus lniics
rcscciivos, y no qucdascn a la visia dc los
canconcs; no fucsc quc rcscnics los dos
cjcrciios, y icsiigo cl uno dc cllos dc la crdida dc
los suyos, lcs quisicsc socorrcr. HccIo csic
convcnio, sc rciiraron los cjcrciios, y los soldados
cscogidos dc una y oira aric iralaron la clca,
cn la cual, cono las fucrzas y succsos fucscn
igualcs, dc sciscicnios Ionlrcs qucdaron
solancnic ircs; dos argivos, Alccnor y CIronio, y
un laccdcnonio, OiIryadcs; y aun csios
qucdaron vivos or Ialcr solrcvcnido la nocIc.
Los dos argivos, cono si cn cfccio Iulicscn ya
vcncido, sc fucron corricndo a Argos. Pcro
OiIryadcs, cl unico dc los laccdcnonios,
Ialicndo dcsojado a los argivos nucrios, y
llcvado los dcsojos y las arnas al cano dc los
81
suyos, sc qucdo all nisno guardando su ucsio.
Al oiro da, salida la cosa, sc rcscniaron anlas
nacioncs, rcicndicndo cada cual Ialcr sido la
vcnccdora; dicicndo la una quc dc los suyos cran
nas los vivos, y la oira quc aqucllos Ialan Iuido
y quc cl unico suyo Iala guardado su ucsio y
dcsojado a los cncnigos nucrios
|46|
. Por uliino,
vinicron a las nanos, y dcsucs dc Ialcr
crccido nucIos dc una y oira aric, sc dcclaro
la vicioria or los laccdcnonios. Enionccs fuc
cuando los argivos, quc anics or ncccsidad sc
dcjalan crcccr cl clo, sc lo coriaron, y
csiallccicron una lcy llcna dc inrccacioncs ara
quc ningun Ionlrc lo dcjasc crcccr cn lo
succsivo, y ninguna nujcr sc adornasc con oro
Iasia quc Iulicscn rccolrado a TIyrca. Los
laccdcnonios cn dcsiquc ullicaron oira ara
dcjarsc crcccr cl calcllo, quc anics llcvalan
corio
|47|
. Dc OiIryadcs sc dicc quc, avcrgonzado dc
volvcr a Esaria qucdando nucrios iodos sus
conancros, sc quiio la vida all nisno cn
TIyrca.
LXXXIII. Dc csic nodo sc Iallalan las cosas
dc los Esarciaias, cuando llcgo cl ncnsajcro
lydio, sulicandolcs socorricscn a Crcso, ya
siiiado. Ellos al unio rcsolvicron Iaccrlo; cro
cuando sc csialan disonicndo ara la ariida y
icnan ya las navcs ronias, rccilicron la noiicia
dc quc, ionada la laza dc Sardcs, Iala cado
Crcso vivo cn nanos dc los crsas, con lo cual,
82
llcnos dc consicrnacion, suscndicron sus
rcaraiivos.
LXXXIV. La iona dc Sardcs succdio dc csia
nancra. A los caiorcc das dc siiio nando Ciro
ullicar cn iodo cl cjcrciio, or ncdio dc unos
soldados dc calallcra, quc cl quc cscalasc las
nurallas scra largancnic rcniado. Salicndo
inuiilcs las icniaiivas IccIas or algunos,
dcsisiicron los dcnas dc la cnrcsa; y solancnic
un Mardo dc nacion, llanado Hyrcadcs, sc anino
a sulir or cicria aric dc la ciudadcla, quc sc
Iallala sin guardia, cn aicncion a quc, sicndo
nuy cscarado aqucl siiio, sc considcrala cono
incugnallc. Por csia razon Mclcs, aniiguo rcy
dc Sardcs
|48|
, no Iala IccIo asar or aquclla
aric al nonsiruo, Iijo Lcon
|49|
, quc iuvo dc una
conculina, or nas quc los adivinos dc Tclncsa
lc Iulicscn vaiicinado quc con ial quc Lcon
girasc or los nuros, nunca Sardcs scra ionada.
Mclcs cn crccio lc condujo or ioda la nuralla,
ncnos or aquclla aric quc nira al nonic
Tnolo, y quc sc crca inaiacallc. Pcro duranic cl
ascdio, vicndo Hyrcadcs quc un soldado lydio
lajala or aqucl arajc a rccogcr un norrion quc
sc lc Iala cado y volva a sulir, rcflciono solrc
csia ocurrcncia, y sc aircvio cl da siguicnic a dar
or all cl asalio, sicndo cl rincro quc sulio a la
nuralla. Dcsucs dc cl Iicicron oiros crsas lo
nisno, dc nancra quc Ialicndo sulido gran
83
nuncro dc cllos fuc ionada la laza, y cnircgada
la ciudad al saquco.
LXXXV. Por lo quc nira a la crsona dc
Crcso, succdio lo siguicnic. Tcna, cono Ic dicIo
ya, un Iijo quc cra nudo, cro Ialil ara iodo lo
rcsianic. Con cl oljcio dc curarlc Iala
raciicado cuanias diligcncias csialan a su
alcancc, y Ialicndo cnviado adcnas a consuliar
cl caso con cl oraculo dc Dclfos, rcsondio la
Piiia.
OI Crcso, rcy dc Lidia y nucIos ucllos,
No con ardor rcicndas cn iu casa,
Nccio, cscucIar la voz dcl Iijo anado.
Mcjor sin clla csia; orquc si Iallarc,
Concnzaran cnionccs ius dcsdicIas.
Cuando fuc ionada la laza, uno dc los
crsas ila cn scguinicnio dc Crcso, a quicn no
conoca, con inicncion dc naiarlc; orinido cl rcy
con cl cso dc su dcsvcniura, no rocurala cviiar
su dcsiino, inoriandolc oco norir al filo dcl
alfanjc. Pcro su Iijo, vicndo al crsa cn adcnan
dc dcscargar cl golc, llcno dc agiiacion Iacc un
csfucrzo ara Iallar, y cclana. Honlrc, no
naics a Crcso. Esia fuc la rincra vcz quc cl
nudo Iallo, y dcsucs conscrvo la voz iodo cl
iicno dc su vida.
LXXXVI. Los crsas, ducnos dc Sardcs, sc
aodcraron ianlicn dc la crsona dc Crcso, quc
84
Ialicndo rcinado caiorcc anos y sufrido caiorcc
das dc siiio, acalo uniualncnic, scgun cl dollc
scniido dcl oraculo, con un grandc incrio, cro
acalo con cl suyo. Ciro, lucgo quc sc lc
rcscniaron, Iizo lcvaniar una grandc ira, y
nando quc lc usicscn cncina dc clla cargado dc
risioncs, y a su lado caiorcc nancclos lydios, ya
fucsc con anino dc sacrificarlo a alguno dc los
dioscs cono rinicias dc su loin, ya ara
concluir algun voio ofrccido, o quiza Ialicndo
odo dccir quc Crcso cra nuy rcligioso, qucra
rolar si alguna dcidad lc lilcriala dc scr
qucnado vivo. dc Crcso cucnian quc, vicndosc
solrc la ira, iodo cl Iorror dc su siiuacion no
udo incdir quc lc vinicsc a la ncnoria cl dicIo
dc Solon, quc arcca scr ara cl un aviso dcl
ciclo, dc quc nadic dc los norialcs cn vida cra
fcliz. Lo nisno fuc asaliarlc csic cnsanicnio,
quc cono si volvicra dc un largo dcsnayo
cclano or ircs vcccs. OI Son! con un
rofundo susiro. Oycndolo cl rcy dc Pcrsia,
nando a los inicrrcics lc rcguniascn quicn cra
aqucl a quicn invocala. Pcro cl no dcslcgo sus
lalios, Iasia quc forzado a rcsondcr, dijo. Es
aqucl quc yo dcscara iraiascn iodos los
solcranos dc la iicrra, nas licn quc osccr
inncnsos icsoros. Y cono con csias crcsioncs
vagas no saiisficicra a los inicrrcics, lc volvicron
a rcguniar, y cl, vicndosc arciado or las voccs
y alloroio dc los circunsianics, lcs dijo. quc un
85
iicno cl aicnicnsc Solon Iala vcnido a Sardcs,
y dcsucs dc Ialcr conicnlado ioda su
oulcncia, sin Iaccr caso dc clla lc nanifcsio
cuanio lc csiala asando, y lc dijo cosas quc no
solo inicrcsalan a cl sino a iodo cl gcncro
Iunano, y nuy ariicularncnic a aqucllos quc
sc considcran fcliccs. Enircianio la ira, rcndida
la llana cn sus circnidadcs, concnzala a ardcr;
cro Ciro lucgo quc oyo a los inicrrcics cl
discurso dc Crcso, al unio nudo dc rcsolucion,
rcflcionando scr Ionlrc norial, y no dclcr or
lo nisno cnircgar a las llanas a oiro Ionlrc,
oco anics igual suyo cn grandcza y roscridad.
Tcnio ianlicn la vcnganza divina y la facilidad
con quc las cosas Iunanas sc nudan y
irasiornan. Poscdo dc csias idcas, nanda
inncdiaiancnic aagar cl fucgo y lajar a Crcso
dc la Iogucra y a los quc con cl csialan; cro
iodo cn vano, ucs or nas quc lo rocuralan,
no odan vcnccr la furia dc las llanas.
LXXXVII. Enionccs Crcso, scgun rcficrcn los
lidios, vicndo nudado cn su favor cl anino dc
Ciro, y a iodos los rcscnics Iacicndo inuiilcs
csfucrzos ara ciinguir cl inccndio, invoco cn
alia voz al dios Aolo, idicndolc quc si alguna dc
sus ofrcndas lc Iala sido agradallc, lc
socorricsc cn aqucl auro y lc lilcriasc dcl
dcsasirado fin quc lc ancnazala. Acnas Iizo
llorando csia sulica, cuando a csar dc Iallarsc
cl ciclo scrcno y claro, sc agloncraron dc rccnic
86
nulcs, y dcsidicron una lluvia coiossina quc
dcjo aagada la Iogucra. Pcrsuadido Ciro or
csic rodigio dc cuan anigo dc los dioscs cra
Crcso, y cuan lucno su caracicr, Iizo quc lc
lajascn dc la ira, y lucgo lc rcgunio. Dinc,
Crcso, quicn ic indujo a cnrcndcr una
ccdicion conira nis csiados, conviriicndoic dc
anigo cn conirario no? Esio lo Iicc, scnor,
rcsondio Crcso, inclido dc la foriuna, quc sc ic
nucsira favorallc y a n advcrsa. Dc iodo iicnc la
cula cl dios dc los gricgos, quc nc alucino con
cscranzas Ialagucnas; orquc, quicn Iay ian
nccio quc rcficra sin noiivo la gucrra a las
dulzuras dc la az? En csia los Iijos dan
sculiura a sus adrcs, y cn aquclla son los
adrcs quicncs la dan a sus Iijos. Pcro iodo dclc
Ialcr succdido orquc algun nuncn as lo
quiso.
LXXXVIII. Lilrc Crcso dc risioncs, lc nando
Ciro scniar a su lado, y lc dio nucsiras dcl
arccio quc Iaca dc su crsona, nirandolc cl
nisno y los dc su coniiiva con asno y
adniracion. En ianio Crcso ncdiiala dcniro dc s
nisno sin Iallar alalra, Iasia quc vuclios los
ojos a la ciudad dc los lidios, y vicndo quc la
csialan saqucando los crsas, Scnor, dijo,
quisicra salcr si nc cs crniiido Iallar iodo lo
quc sicnio, o si cs iu voluniad quc callc or
aIora. Ciro lc anino ara quc dijcsc con lilcriad
cuanio lo ocurra, y cnionccs Crcso lc rcgunio.
87
En quc sc ocua con iania diligcncia csa
nucIcdunlrc dc gcnic? Esos, rcsondio Ciro,
csian saqucando iu ciudad y rcariicndosc ius
riquczas. AI no, rclico Crcso, ni la ciudad cs
na, ni ianoco los icsoros quc sc nallaraian cn
clla! Todo ic cricnccc ya, y a ii cs roiancnic a
quicn sc dcsoja con csas rainas.
LXXXIX. Esic discurso Iizo nclla cn cl anino
dc Ciro, cl cual nando rciirar a los rcscnics, y
consulio dcsucs a Crcso lo quc lc arcca dclcr
Iaccr cn scncjanic caso. Pucsio quc los dioscs,
dijo Crcso, nc Ian IccIo risioncro y sicrvo iuyo,
considcro jusio rooncric lo quc sc nc alcanza.
Los crsas son insolcnics or caracicr, y olrcs
adcnas. Si los dcjas cnriqucccr con los dcsojos
dc la ciudad saqucada, cs nuy naiural quc
alguno dc cllos, vicndosc dcnasiado rico, sc
rclclc conira ii. Si ic arccc licn, coloca guardias
cn iodas las ucrias dc la ciudad con ordcn dc
quiiar la rcsa a los saqucadorcs, dandolcs or
razon scr alsoluiancnic ncccsario ofrcccra
Juiicr cl diczno dc iodos csos licncs. Dc csic
nodo no incurriras cn cl odio dc los soldados, los
cualcs, vicndo quc olras con rcciiiud, olcdcccran
gusiosos iu dcicrninacion.
XC. Alcgrosc Ciro dc or ialcs razoncs, quc lc
arccicron nuy ooriunas, las cncarccio
solrcnancra, y nando a sus guardias cjccuiascn
uniualncnic lo quc Crcso lc Iala indicado.
88
Vuclio dcsucs a Crcso, lc dijo. Tus accioncs y
ius alalras sc nucsiran dignas dc un anino
rcal; dcnc, ucs, la gracia quc quisicrcs, scguro
dc olicncrla al noncnio. Yo, scnor, rcsondio,
ic qucdarc nuy agradccido si nc das iu crniso
ara quc, rcgalando csios grillos al dios dc los
gricgos, lc ucda rcguniar si lc arccc jusio
cnganar a los quc lo sirvcn, y lurlarsc dc los quc
dcdican ofrcndas cn su icnlo. Ciro cnionccs
quiso salcr cual cra cl noiivo dc sus qucjas, y
Crcso lc dio razon dc sus dcsignios, dc la
rcsucsia dc los oraculos, y csccialncnic dc sus
nagnficos rcgalos, y dc quc Iala IccIo la
gucrra conira los crsas inducido or
rcdiccioncs lisonjcras; y volvicndo a cdirlc
liccncia ara dar cn rosiro con sus dcsgracias al
dios quc las Iala causado, lc dijo Ciro
sonricndosc. Haz, Crcso, lo quc gusics, ucs
yo nada icnso ncgaric. Con csic crniso cnvio
lucgo a Dclfos algunos lidios, cncargandolcs
usicscn sus grillos cn cl unlral nisno dcl
icnlo, y rcguniascn a Aolo si no sc
avcrgonzala dc Ialcrlc inducido con sus
oraculos a la gucrra conira los crsas, dandolc a
cnicndcr quc con clla dara fin al incrio dc Ciro;
y quc rcscniando dcsucs sus grillos cono
rinicias dc la gucrra, lc rcguniascn ianlicn si
los dioscs gricgos icnan or lcy cl scr
dcsagradccidos.
89
XCI. Los lidios, lucgo quc llcgaron a Dclfos,
Iicicron lo quc sc los Iala nandado, y sc dicc
quc rccilicron csia rcsucsia dc la Piiia. Lo
disucsio or cl Iado no ucdcn cviiarlo los
dioscs nisnos. Crcso aga cl dcliio quc conciio
su quinio aluclo, cl cual, sicndo guardia dc los
Hcraclidas, y dcjandosc llcvar dc la crfidia dc
una nujcr, quiio la vida a su nonarca y sc
aodcro dc un incrio quc no lc cricncca. El
dios dc Dclfos Ia rocurado con aInco quc la
ruina faial dc Sardcs no sc vcrificasc cn dano dc
Crcso, sino dc alguno dc sus Iijos; cro no lc Ia
sido osillc irasiornar cl curso dc los Iados. Sin
cnlargo, sus csfucrzos lc Ian crniiido rciardar
or ircs anos la conquisia dc Sardcs; y sca
Crcso quc Ia sido IccIo risioncro ircs anos
dcsucs dcl iicno dccrciado or cl dcsiino. Y a
quicn dclc ianlicn cl socorro quc rccilio cuando
ila a crcccr cn ncdio dc las llanas? Por lo quc
Iacc al oraculo, no iicnc Crcso razon dc qucjarsc.
Aolo lo rcdijo quc si Iaca la gucrra a los
crsas, arruinara un grandc incrio; y
cualquicra cn su caso Iulicra vuclio a rcguniar
dc cual dc los dos incrios sc iraiala, si dcl suyo
o dcl dc Ciro. Si no conrcndio la rcsucsia, si
no quiso consuliar scgunda vcz, ccIcsc la cula a
s nisno. Tanoco cnicndio ni iraio dc
cicrninar lo quc cn cl osircr oraculo sc lc dijo
accrca dcl nulo, ucs csic nulo calalncnic cra
Ciro; cl cual nacio dc unos adrcs difcrcnics cn
90
raza y condicion, sicndo su nadrc Mcda, Iija dcl
rcy dc los ncdos Asiiagcs, y sucrior cn linajc a
su adrc, quc fuc un crsa, vasallo dcl rcy dc
Mcdia, y un Ionlrc quc dcsdc la nas nfina
clasc iuvo la dicIa dc sulir al ialano dc su
nisna scnora. Esia rcsucsia llcvaron los lidios
a Crcso; cl cual, infornado dc clla, confcso quc
ioda la cula cra suya, y no dcl dios Aolo. Esio
fuc lo quc succdio accrca dcl incrio dc Crcso y
dc la rincra conquisia dc la Jonia.
XCII. Volvicndo a los donaiivos dc Crcso, no
solancnic fucron ofrcndas suyas las quc dcjo
rcfcridas, sino oiras nucIas quc Iay cn Crccia.
En TIclas dc Dcocia consagro un irodc dc oro
al dios Aolo Isncnio, y cn fcso las vacas dc oro
y la nayor aric dc las colunnas. En cl vcsilulo
dcl icnlo dc Dclfos sc vc un grandc cscudo dc
oro. MucIos dc csios donaiivos sc conscrvan cn
nucsiros das, si licn algunos ocos Ian crccido
ya. Scgun Ic odo dccir, los doncs quc ofrccio
Crcso cn DrancIidas, dcl icrriiorio dc Milcio, son
scncjanics y dcl nisno cso quc los quc dcdico
cn Dclfos. Sin cnlargo, las ofrcndas IccIas cn
Dclfos y cn cl icnlo dc Anfiarao, fucron dc sus
roios licncs, y cono rinicias dc la Icrcncia
aicrna; cro los oiros doncs cricnccicron a los
licncs confiscados a un cncnigo suyo, quc anics
dc sulir Crcso al irono Iala fornado conira cl
un ariido con cl oljcio dc quc la corona rccaycsc
cn Panialcon, Iijo ianlicn dc Aliaics, cro no
91
Icrnano uicrino dc Crcso, ucs csic Iala
nacido dc una nadrc naiural dc la Caria, y aqucl
dc oira naiural dc la Jonia. Cuando Crcso sc vio
cn oscsion dcl incrio, Iizo norir al Ionlrc quc
ianio lo Iala rcsisiido, dcscdazandolc con los
cincs dc Iicrro dc un cardador, y consagro dcl
nodo dicIo los licncs ofrccidos dc anicnano a
los dioscs.
XCIII. La Lidia cs una iicrra quc no ofrccc a la
Iisioria naravillas scncjanics a las quc ofrcccn
oiros ascs, a no scr las arcnillas dc oro
rovcnicnics dcl nonic Tnolo; cro s nos
rcscnia un nonuncnio, olra la nayor dc
cuanias Iay, dcsucs dc las naravillas dcl
nundo, cgicias y lalilonias. En clla cisic cl
iunulo dc Aliaics, adrc dc Crcso, cl cual iicnc
cn la lasc unas grandcs icdras, y lo dcnas cs
un nonion dc iicrra. La olra sc Iizo a cosia dc
los vcndcdorcs dc la laza y dc los aricsanos,
ayudandolcs ianlicn las nucIacIas. En csic
iunulo sc vcn iodava cinco icrninos o cucros,
cn los cualcs Iay inscricioncs quc indican la
aric IccIa or cada uno dc aqucllos grcnios, y
scgun las ncdidas aarccc scr nayor quc las
dcnas la aric cjccuiada or las nozas. Lo quc
no cs dc ciranar, orquc ya sc salc quc iodas
las Iijas dc los lidios vcndcn su Ionor ganandosc
su doic con la rosiiiucion voluniaria, Iasia
ianio quc sc casan con un dcicrninado narido,
quc cada cual or s nisna sc lusca. El anliio
92
dcl iunulo cs dc scis csiadios y dos lciros o
yugadas
|50|
, y la ancIura dc irccc yugadas. Ccrca
dc csic sculcro Iay un gran lago quc llanan dc
Cigcs, y diccn los lidios quc cs dc agua crcnnc.
XCIV. Los lidios sc golicrnan or unas lcycs
nuy arccidas a las dc los gricgos, a ccccion dc
la cosiunlrc quc Icnos rcfcrido Iallando dc sus
Iijas. Ellos fucron, al ncnos quc scanos, los
rincros quc acunaron ara cl uso ullico la
noncda dc oro y laia, los rincros quc iuvicron
ialcrnas dc vino y concsiillcs, y scgun cllos
diccn, los invcniorcs dc los jucgos quc sc usan
ianlicn cn la Crccia, cuyo dcsculrinicnio nos
cucnian Ialcr IccIo cn aqucl iicno cn quc
cnviaron sus colonias a Tirscnia
|51|
; y lo rcficrcn dc
csic nodo. En cl rcinado dc Aiis cl Iijo dc Mancs,
sc ccrincnio cn ioda la Lidia una gran carcsia
cn vvcrcs, quc iolcraron algun iicno con nucIo
iralajo; cro dcsucs, vicndo quc no ccsala la
calanidad, luscaron rcncdios conira clla, y
discurricron varios cnircicninicnios. Enionccs sc
invcniaron los dados, las ialas, la cloia y iodos
los oiros jucgos ncnos cl ajcdrcz, ucs la
invcncion dc csic uliino no sc lo aroian los
lidios
|52|
. cono csios jucgos los invcniaron ara
divcriir cl Ianlrc, asalan un da cnicro
jugando, a fin dc no cnsar cn concr, y al da
siguicnic cuidalan dc alincniarsc, y con csia
alicrnaiiva vivicron Iasia dicciocIo anos. Pcro no
ccdicndo cl nal, anics licn agravandosc cada vcz
93
nas, dcicrnino cl rcy dividir cn dos arics ioda
la nacion, y ccIar sucrics ara salcr cual dc cllas
sc qucdara cn cl as y cual saldra fucra. l sc
uso al frcnic dc aqucllos a quicncs la sucric
Iicicsc qucdar cn su airia, y nonlro or jcfc dc
los quc dclan cnigrar, a su nisno Iijo, quc
llcvala cl nonlrc dc Tyrscno. Esios uliinos
lajaron a Esnirna, consiruycron all sus navcs, y
cnlarcando cn cllas sus alIajas y nucllcs
iransoriallcs, navcgaron cn lusca dc susicnio y
norada, Iasia quc isando or varios ucllos
llcgaron a los unlros
|53|
, dondc fundaron sus
ciudadcs, cn las cualcs Ialiiaron dcsucs. All
los lidios dcjaron su nonlrc aniiguo y ionaron
oiro dcrivado dcl quc icna cl Iijo dcl rcy quc los
condujo, llanandosc or lo nisno Tyrscnos. En
suna, los lidios fucron rcducidos a scrvidunlrc
or los crsas.
XCV. AIora cigc la Iisioria quc diganos
quicn fuc aqucl Ciro quc arruino cl incrio dc
Crcso; y ianlicn dc quc nancra los crsas
vinicron a Iaccrsc ducnos dcl Asia. Solrc csic
unio voy a rcfcrirlas cosas, no siguicndo a los
crsas, quc quicrcn Iaccr alardc dc las Iazanas
dc su Icroc, sino a aqucllos quc las cucnian
cono rcal y vcrdadcrancnic asaron
|54|
; orquc sc
nuy licn quc la Iisioria dc Ciro suclc rcfcrirsc dc
ircs nancras nas. rcinando ya los asirios cn cl
Asia sucrior or cl csacio dc quinicnios y vcinic
anos, los ncdos cnczaron los rincros a
94
sullcvarsc conira cllos, y cono clcalan or su
lilcriad, sc nosiraron valcrosos, y no araron
Iasia quc, sacudido cl yugo dc la scrvidunlrc, sc
Iicicron indccndicnics, cuyo cjcnlo siguicron
dcsucs oiras nacioncs.
XCVI. Lilrcs, ucs, iodas las nacioncs dcl
coniincnic dcl Asia, y golcrnadas or sus roias
lcycs, volvicron oira vcz a cacr lajo un doninio
cirano. Hulo cnirc los ncdos un salio oliico
llanado Dcjoccs, Iijo dc Fraorics, cl cual
asirando al odcr alsoluio, cnlco csic ncdio
ara conscguir sus dcscos. Haliiando a la sazon
los ncdos cn divcrsos ucllos, Dcjoccs, conocido
ya cn cl suyo or una crsona rcsciallc, uso cl
nayor csncro cn osicniar scniinicnios dc
cquidad y jusiicia, y csio lo Iaca cn un iicno
cn quc la sinrazon y la liccncia doninalan cn
ioda la Mcdia. Sus aisanos, vicndo su nodo dc
roccdcr, lc nonlraron or jucz dc sus disuias,
cn cuya dccision sc nanifcsio rccio y jusio,
sicnrc con la idca dc aodcrarsc dcl nando.
Cranjcosc dc csia nancra una grandc oinion, y
cicndicndosc or los oiros ucllos la fana dc
quc solancnic Dcjoccs adninisirala licn la
jusiicia, acudan a cl gusiosos a dccidir sus
lciios iodos los quc Ialan ccrincniado a su
cosia la iniquidad dc los oiros jucccs, Iasia quc
or fin a ningun oiro sc confiaron ya los ncgocios.
95
XCVII. Pcro crccicndo cada da nas cl
nuncro dc los concurrcnics, orquc iodos oan
dccir quc all sc juzgala con rcciiiud, y vicndo
Dcjoccs quc ya iodo cnda dc su arliirio, no
quiso scniarsc nas cn cl lugar dondc dala
audicncia, y sc ncgo alsoluiancnic a cjcrccr cl
oficio dc jucz, dicicndo quc no lc convcna
dcsaicndcr a sus roios ncgocios or ocuarsc
iodo cl da cn cl arrcglo dc los ajcnos. Volvicndo a
crcccr nas quc anicriorncnic los Iurios y la
injusiicia, sc juniaron los ncdos cn un congrcso
ara dclilcrar solrc cl csiado rcscnic dc las
cosas. Scgun a n nc arccc, los anigos dc
Dcjoccs Iallaron cn csios lcllos icrninos. Si
coniinuanos as, cs inosillc Ialiiar cn csic
as. Nonlrcnos, ucs, un rcy ara quc lc
adninisirc con lucnas lcycs y odanos nosoiros
ocuarnos cn nucsiros ncgocios sin nicdo dc scr
orinidos or la injusiicia. Pcrsuadidos or csic
discurso, sc sonciicron los ncdos a un rcy.
XCVIII. Al unio nisno iraiaron dc la
crsona quc clcgiran or nonarca, y no
oycndosc oiro nonlrc quc cl dc Dcjoccs, a quicn
iodos roonan y clogialan, qucdo nonlrado rcy
or aclanacion dcl congrcso. Enionccs nando sc
lc cdificasc un alacio digno dc la najcsiad dcl
incrio, y sc lc dicscn guardias ara la cusiodia
dc su crsona. As lo Iicicron los ncdos,
falricando un alacio grandc y foriificado cn cl
siiio quc cl scnalo, y dcjando a su arliirio la
96
clcccion dc los guardias cnirc iodos sus nucvos
vasallos. Dcsucs quc sc vio con cl nando los
rcciso a quc falricascn una ciudad, y quc
foriificandola y adornandola licn, sc asascn a
vivir cn clla, cuidando ncnos dc los oiros
ucllos. olcdccicndolc ianlicn cn csio,
consiruycron los ncdos unas nurallas
csaciosas y fucrics, quc aIora sc llanan
Eclaiana
|55|
, iiradas iodas circularncnic y dc
nancra quc conrcndcn un ccrco dcniro dc oiro.
Toda la laza csia idcada dc sucric quc un ccrco
no sc lcvania nas quc cl oiro, sino lo quc
solrcsalcn las alncnas. A la crfcccion dc csia
falrica coniriluyo no solo la naiuralcza dcl siiio,
quc vicnc a scr una colina rcdonda, sino nas
iodava cl aric con quc csia disucsia, orquc
sicndo sicic los ccrcos, cn cl rccinio dcl uliino sc
Ialla colocado cl alacio y cl icsoro. La nuralla
cicrior, quc or consiguicnic cs la nas grandc,
vicnc a icncr cl nisno circuiio quc los nuros dc
Aicnas
|56|
. Las alncnas dcl rincr ccrco son
llancas, las dcl scgundo ncgras, las dcl icrccro
rojas, las dcl cuario azulcs y las dcl quinio
anarillas, dc sucric quc iodas cllas sc vcn
rcslandcccr con csios difcrcnics colorcs; cro los
dos uliinos ccrcos nucsiran sus alncnas cl uno
laicadas y cl oiro doradas.
XCIX. Lucgo quc Dcjoccs Iulo IccIo
consiruir csias olras y csiallccido su alacio,
nando quc lo rcsianic dcl ucllo Ialiiasc
97
alrcdcdor dc la nuralla. Inirodujo cl rincro cl
ccrcnonial dc la coric, nandando quc nadic
udicsc cnirar dondc csia cl rcy, ni csic fucsc
visio dc crsona alguna, sino quc sc iraiasc or
ncdio dc inicrnuncios csiallccidos al cfccio. Si
alguno or rccision sc cnconirala cn su
rcscncia, no lc cra crniiido cscuir ni rcrsc,
cono cosas indcccnics. Todo csio sc Iaca con cl
oljcio dc rccavcr quc nucIos ncdos dc su
nisna cdad, criados con cl y cn nada infcriorcs
or su valor y dcnas rcndas, no nirascn con
cnvidia su grandcza, y quiza lc usicscn
asccIanzas. No vicndolc cra nas facil
considcrarlc cono un Ionlrc dc naiuralcza
rivilcgiada.
C. Dcsucs quc ordcno cl aaraio cicrior dc
la najcsiad y sc afirno cn cl nando surcno, sc
nosiro rccio y scvcro cn la adninisiracion dc
jusiicia. Los quc icnan algun liiigio o rcicnsion,
lo onan or cscriio y sc lo rcniian adcniro or
ncdio dc los inicrnuncios, quc volvan dcsucs a
sacarlo con la scnicncia o dccision
corrcsondicnic. En lo dcnas dcl golicrno lo
icna iodo licn arrcglado; dc sucric quc si llcgala
a su noiicia quc alguno sc dcsnandala con
alguna injusiicia o insolcncia, lc Iaca llanar
ara casiigarlc scgun lo ncrcca la gravcdad dcl
dcliio, a cuyo fin icna disiriluidos or iodo cl
incrio cloradorcs vigilanics quc la dicscn
cucnia dc lo quc vicscn y cscucIascn.
98
CI. As quc Dcjoccs fuc quicn unio cn un
cucro la sola nacion ncda, cuyo golicrno
oliuvo. La Mcdia sc conona dc difcrcnics
ucllos o irilus, quc son los lusas, arciaccnos,
csirujaics, arizanios, ludios y nagos.
CII. El rcinado dc Dcjoccs duro cincucnia y
ircs anos, y dcsucs dc su nucric lc succdio su
Iijo Fraroics, cl cual, no conicniandosc con la
oscsion dc la Mcdia, Iizo una ccdicion conira
los crsas, quc fucron los rincros a quicncs
agrcgo a su Incrio. Vicndosc ducno dc dos
nacioncs, anlas fucrics y valcrosas, fuc
conquisiando una dcsucs dc oira iodas las
dcnas dcl Asia, Iasia quc llcgo cn una dc sus
ccdicioncs a los asirios, quc Ialiialan cn
Nino
|57|
. Esios, Ialicndo sido un iicno los
rncics dc ioda la Asiria, sc vcan a la sazon
dcsanarados dc sus aliados, nas no or cso
dcjalan dc icncr un csiado florccicnic. Fraorics,
con una gran aric dc su cjcrciio, crccio cn la
gucrra quc lcs Iizo, dcsucs dc Ialcr rcinado
vciniidos anos.
CIII. A Fraorics succdio cn cl incrio
Ciaarcs, su Iijo, y nicio dc Dcjoccs; dc quicn sc
dicc quc fuc un rncic nucIo nas valicnic quc
sus rogcniiorcs. l fuc cl rincro quc dividio a
los asiaiicos cn rovincias, y cl rincro quc
inirodujo cl ordcn y la scaracion cn su nilicia,
disonicndo quc sc fornascn cucros dc
99
calallcra, dc lanccros y dc los quc clcan con
sacias, ucs anics iodos cllos ilan al conlaic
nczclados y cn confusion. l fuc ianlicn cl quc
dio conira los lidios aquclla laialla ncnorallc cn
quc sc conviriio cl da cn nocIc duranic la
accion, y cl quc unio a sus doninios ioda la aric
dc Asia quc csia nas alla dcl ro Halis. Qucricndo
vcngar la nucric dc su adrc, y arruinar la
ciudad dc Nino, rcunio iodas las iroas dc su
Incrio y narcIo conira los asirios, a quicncs
vcncio cn laialla canal; cro cuando sc Iallala
siiiando la ciudad vino solrc cl un grandc cjcrciio
dc csciias, nandados or su rcy, Madycs, Iijo dc
ProioiIiso, los cualcs Ialicndo ccIado dc Euroa
a los Cinncrios y crsiguicndolos cn su fuga, sc
cniraron or cl Asia y vinicron a dar cn la rcgion
dc los ncdos.
CIV. Dcsdc la laguna Mcoiidc Iasia cl ro
Fasis y cl as dc colcos Ialra ircinia das dc
canino, suonicndo quc sc iraia dc un viajcro
ccdiio; cro dcsdc la Colquidc Iasia la Mcdia
no Iay nucIo quc andar, orquc solancnic sc
iicnc quc airavcsar la nacion dc los Saircs. Los
csciias no vinicron or csic canino, sino or oiro
nas arrila y nas largo, dcjando a su dcrccIa cl
nonic Caucaso
|58|
. Lucgo quc dicron con los
ncdos, los dcrroiaron conlciancnic y sc
Iicicron scnorcs dc ioda cl Asia.
100
CV. Dcsdc all sc cncaninaron al Egiio, y
Ialicndo llcgado a la Siria Palcsiina, lcs salio a
rccilir Psanciico, rcy dc Egiio, cl cual con
sulicas y rcgalos logro dc cllos quc no asascn
adclanic. A la vuclia, cuando llcgaron a Ascalona,
ciudad dc Siria, si licn la nayor aric dc los
csciias aso sin Iaccr dano alguno, con iodo no
faliaron unos ocos rczagados quc saqucaron cl
icnlo dc Vcnus Urania. Esic icnlo, scgun nis
noiicias, cs cl nas aniiguo dc cuanios iicnc
aquclla diosa, ucs los nisnos naiuralcs dc
CIirc conficsan Ialcr sido IccIo a su iniiacion
cl quc cllos iicncn; y or oira aric los fcnicios,
ucllo originario dc la Siria, falricaron cl dc
Ciicrcs. La diosa sc vcngo dc los rofanadorcs dc
su icnlo cnviandolcs a cllos y a sus
dcsccndicnics cicria cnfcrncdad nujcril. As lo
rcconoccn los csciias nisnos; y iodos los quc van
a la Esciiia vcn or sus ojos cl nal quc adcccn
aqucllos a quicncs los naiuralcs llanan Enucus.
CVI. Los csciias doninaron cn cl Asia or
csacio dc vciniiocIo anos, cn cuyo iicno sc
dcsiruyo iodo, aric or la violcncia y aric or cl
dcscuido; orquc adcnas dc los iriluios
ordinarios, cigan los inucsios quc lcs
aconodala, y rolalan cn sus corrcras cuanio
oscan los ariicularcs. Pcro la nayor aric dc
los csciias acalaron a nanos dc Ciaarcs y dc
sus ncdos, los cualcs cn un conviic quc lcs
dicron, vicndolos cnlriagados, los asaron al filo
101
dc la csada. Dc csia nancra rccolraron los
ncdos cl Incrio, y volvicron a icncr lajo su
doninio las nisnas nacioncs quc anics.
Tonando dcsucs la ciudad dc Nino, dcl nodo
quc rcfcrirc cn oira olra
|59|
, sujciaron ianlicn a
los asirios, a ccccion dc la rovincia dc
Dalilonia. Murio, or uliino, Ciaarcs, Ialicndo
rcinado cuarcnia anos, inclusos aqucllos cn quc
nandaron los csciias.
CVII. Succdiolc cn cl irono su Iijo Asiiagcs,
quc iuvo una Iija llanada Mandanc. A csic
nonarca lc arccio vcr cn sucno quc su Iija
dcscda iania orina, quc no solancnic llcnala
con clla la ciudad, sino quc inundala ioda cl
Asia. Dio cucnia dc la vision a los nagos,
inicrrcics dc los sucnos, c insiruido dc lo quc cl
suyo significala, concilio ialcs sosccIas quc,
cuando Mandanc llcgo a una cdad roorcionada
ara cl nairinonio, no quiso darla or csosa a
ninguno dc los Mcdcs dignos dc cnarcniar con
cl, sino quc la caso con un cicrio crsa llanado
Canliscs, a quicn considcrala Ionlrc dc lucna
fanilia y dc caracicr acfico, cro nuy infcrior a
cualquicra ncdo dc ncdiana condicion.
CVIII. Vivicndo ya Mandanc cn conana dc
Canliscs, su narido, volvio Asiiagcs cn aqucl
rincr ano a icncr oira vision, cn la cual lc
arccio quc dcl ccniro dcl cucro dc su Iija sala
una arra quc culra con su sonlra ioda cl Asia.
102
Halicndo ariiciado csic nucvo sucno a los
nisnos adivinos, Iizo vcnir dc Pcrsia a su Iija,
quc csiala ya cn los uliinos das dc su
cnlarazo, y lc uso guardias con cl oljcio dc
naiar a la rolc quc dicsc a luz, or Ialcrlc
nanifcsiado los inicrrcics quc aquclla criaiura
csiala dcsiinada a rcinar cn su lugar. Qucricndo
Asiiagcs incdir quc la rcdiccion sc rcalizasc,
lucgo quc nacio Ciro, llano a Harago, uno dc
sus faniliarcs, cl nas ficl dc los ncdos, y cl
ninisiro cncargado dc iodos sus ncgocios, y
cuando lc iuvo cn su rcscncia lc Iallo dc csia
nancra. Mira, no dcscuidcs, Harago, cl asunio
quc ic cnconicndo. Ejccuialo uniualncnic, no
sca quc or considcracion a oiros, nc falics a n
y vaya or uliino a dcscargar cl golc solrc iu
calcza. Tona cl nino quc Mandanc Ia dado a luz,
llcvalc a iu casa y naialc, sculiandolc dcsucs
cono ncjor ic arczca. Nunca, scnor, rcsondio
Harago, Ialrcis olscrvado cn vucsiro sicrvo
nada quc ucda disgusiarlos; cn lo succsivo yo
nc guardarc licn dc faliar a lo quc os dclo. Si
vucsira voluniad cs quc la cosa sc Iaga, a nadic
convicnc ianio cono a n cl cjccuiarla
uniualncnic.
CIX. Harago dio csia rcsucsia, y cuando lc
cnircgaron cl nino, ricancnic vcsiido, ara
llcvarlc a la nucric, sc fuc llorando a su casa y
conunico a su nujcr lo quc con Asiiagcs lc Iala
asado. Y quc icnsas Iaccr? lc dijo clla. Quc
103
icnso Iaccr? rcsondio cl narido. Aunquc
Asiiagcs sc onga nas furioso dc lo quc ya csia,
nunca lc olcdcccrc cn una cosa ian Iorrillc
cono dar la nucric a su nicio. Tcngo ara olrar
as nucIos noiivos. Adcnas dc scr csic nino ni
aricnic, Asiiagcs cs ya vicjo, no iicnc succsion
varonil, y la corona dclc asar dcsucs dc su
nucrio a Mandanc, cuyo Iijo nc ordcna
sacrificar a sus anliciosos rccclos. Quc nc
rcsian sino cligros or iodas arics? Mi
scguridad cigc cicriancnic quc csic nino
crczca; cro convicnc quc sca cl naiador alguno
dc la fanilia dc Asiiagcs y no dc la na.
CX. DicIo csio, cnvio sin dilacion un roio a
uno dc los asiorcs dcl ganado vacuno dc
Asiiagcs, dc quicn sala quc aaccniala sus
rclanos cn alundanisinos asios, dcniro dc
unas nonianas olladas dc ficras. Esic vaqucro,
cuyo nonlrc cra Miiradaics, coIaliiala con una
nujcr, consicrva suya, quc cn lcngua dc la Mcdia
sc llanala Esaco y cn la dc la Crccia dclcra
llanarsc Cno
|60|
, ucs los ncdos a la crra la
llanan csucu. Las faldas dc los nonics dondc
aqucl nayoral icna sus radcras, vicncn a cacr
al Noric dc Eclaiana or la aric quc nira al
onio Euino, y confina con los Saircs. Esic as
cs solrcnancra noniuoso, nuy clcvado y llcno
dc losqucs, sicndo lo rcsianic dc la Mcdia una
coniinuada llanura. Vino cl asior con la nayor
rcsicza y diligcncia, y Harago lc Iallo dc csio
104
nodo. Asiiagcs ic nanda ionar csic nino y
alandonarlo cn cl arajc nas dcsicrio dc ius
nonianas, ara quc crczca lo nas ronio
osillc. Tcngo ordcn ara dcciric dc su aric, quc
si dcjarcs dc naiarlc, o or cualquicra va
cscaarc cl nino dc la nucric, scras iu quicn la
sufra cn cl nas Iorrillc sulicio; y yo nisno
csioy cncargado dc vcr or nis ojos la cosicion
dcl infanic.
CXI. Fccilida csia conision, iono Miiradaics
cl nino, y or cl nisno canino quc irajo volviosc
a su calana. Cuando ariio ara la ciudad, sc
Iallala su nujcr iodo cl da con dolorcs da ario,
y quiso la lucna sucric quc dicsc a luz un nino.
Duranic la auscncia csialan los dos llcnos dc
zozolra cl uno or cl oiro; cl narido solciio or cl
ario dc su nujcr, y csia rccclosa orquc, fucra
dc ioda cosiunlrc, Harago Iala llanado a su
narido. As, ucs, quc lc vio conarcccr ya dc
vuclia, y no cscrandolc ian ronio, lc rcgunio
cl noiivo dc Ialcr sido llanado con iania risa
or Harago. AI nujcr na! rcsondio cl
asior; cuando llcguc a la ciudad vi y o cosas
quc luguicsc al ciclo janas Iulicsc visio ni odo,
y quc nunca cllas udicscn succdcr a nucsiros
anos. La casa dc Harago csiala suncrgida cn
llanio; cniro asusiado cn clla, y nc vco cn ncdio
a un nino rccicn nacido, quc con vcsiidos dc oro y
dc varios colorcs aliiala y llorala. Lucgo quc
Harago nc vc, al unio nc ordcna quc, ionando
105
aqucl nino, nc vaya con cl y lc conga cn
aquclla aric dc los nonics dondc nas alundcn
las ficras; dicicndonc quc Asiiagcs cra quicn lo
nandala, y dirigicndonc las nayorcs ancnazas
si no lo cunla. Tono cl nino, y nc vcngo con cl,
inaginando scra dc alguno dc sus doncsiicos, y
sin sosccIar su vcrdadcro linajc. Sin cnlargo,
nc asnala dc vcrlc aiaviado con oro y rcciosos
vcsiidos, y dc quc or cl Iulicsc ianio lloro cn la
casa. Pcro licn rcsio suc cn cl canino dc loca
dc un criado, quc conducicndonc fucra dc la
ciudad uso cn nis lrazos cl nino, quc csic cra
Iijo dc la rinccsa Mandanc y dc Canliscs. Tal
cs, nujcr, ioda la Iisioria, y aqu iicncs cl nino.
CXII. Dicicndo csio, lc dcsculrc y cnscna a
su nujcr, la cual, vicndolc ian rolusio y
Icrnoso, sc ccIa a los ics dc su narido, alraza
sus rodillas, y ancgada cn lagrinas, lc rucga
cncarccidancnic quc or ningun noiivo icnsc
cn concrlc. Su narido rcsondc quc no ucdc
ncnos dc Iaccrlo as, orquc vcndran csas dc
aric dc Harago ara vcrlc, y cl nisno crcccra
dcsasiradancnic si no lo cjccuiala. La nujcr,
cnionccs, no udicndo vcnccr a su narido, lc dicc
dc nucvo. Ya quc cs indiscnsallc quc lc vcan
cucsio, Iaz or lo ncnos lo quc voy a dcciric.
Salc quc yo ianlicn Ic arido, y quc fuc un nino
nucrio. A csic lc ucdcs concr, y nosoiros
criarcnos cl dc la Iija dc Asiiagcs cono si fucsc
nucsiro. As no corrcs cl cligro dc scr casiigado
106
or dcsolcdicnic al rcy, ni icndrcnos dcsucs
quc arrccniirnos dc nucsira nala rcsolucion. El
nucrio adcnas lograra dc csic nodo una
sculiura rcgia, y csic oiro quc cisic conscrvara
su vida.
CXIII. Parcciolc al asior quc, scgun las
circunsiancias rcscnics, Iallala nuy licn su
nujcr, y sin cscrar nas Iizo lo quc clla lc
roona. Lc cnircgo, ucs, cl nino quc icna
condcnado a nucric, iono cl suyo difunio y lo
nciio cn la nisna canasia cn quc acalala dc
vcnir cl oiro, adornandolc con iodas sus galas; y
dcsucs sc fuc con cl y lc dcjo cucsio cn lo nas
soliiario dcl nonic. Al icrccr da sc narcIo cl
vaqucro a la ciudad, Ialicndo dcjado cn su lugar
or ccniincla a uno dc sus zagalcs, y llcgando a
casa dc Harago lc dijo quc csiala ronio a
cnscnarlc cl cadavcr dc aquclla criaiura. Harago
cnvio al nonic algunos dc sus guardias, los quc
cnirc iodos icna or nas ficlcs, y ccrciorado dcl
IccIo dio sculiura al Iijo dcl asior. El oiro
nino, a quicn con cl iicno sc dio cl nonlrc dc
Ciro, lucgo quc lc Iulo ionado la asiora fuc
criado or clla, onicndolc un nonlrc cualquicra,
cro no cl dc Ciro.
CXIV. Cuando llcgo a los dicz anos, una
casualidad Iizo quc sc dcsculricsc quicn cra. En
aquclla aldca dondc csialan los rclanos, succdio
quc Ciro sc usicsc a jugar cn la callc con oiros
107
nucIacIos dc su cdad. Esios cn cl jucgo
cscogicron or rcy al Iijo dcl asior dc vacas. En
viriud dc su nucva dignidad, nando a unos quc
lc falricascn su alacio rcal, cligio a oiros ara
quc lc sirvicscn dc guardias, nonlro a csic
insccior, ninisiro (o cono sc dcca cnionccs oo
dc c}, Iizo al oiro su gcniilIonlrc ara quc lc
cnirasc los rccados, y, or fin, a cada uno
disiriluyo su cnlco. Jugala con los oiros
nucIacIos uno quc cra Iijo dc Aricnlarcs,
Ionlrc rincial cnirc los ncdos, y cono csic
nino no olcdccicsc a lo quc Ciro lc nandala, dio
ordcn a los oiros ara quc lc rcndicscn,
olcdccicron cllos y lc nando Ciro azoiar, no dc
lurlas, sino ascrancnic. El nucIacIo, llcvado
nuy a nal aqucl iraianicnio, quc considcrala
indigno dc su crsona, lucgo quc sc vio suclio sc
fuc a la ciudad, y sc qucjo anargancnic a su
adrc dc lo quc con cl Iala cjccuiado Ciro, no
llanandolc Ciro (quc no cra iodava csic su
nonlrc}, sino aqucl nucIacIo, Iijo dcl vaqucro
dc Asiiagcs. Enfurccido Aricnlarcs, fucsc a vcr al
rcy, llcvando consigo a su Iijo, y lancniandosc
dcl airoz insulio quc sc lcs Iala IccIo. Mirad,
scnor, dcca, cono nos Ia iraiado cl Iijo dcl
vaqucro, vucsiro csclavo; y al dccir csio,
dcsculra las csaldas lasiinadas dc su Iijo.
CXV. Asiiagcs, quc ial oa y vca, qucricndo
vcngar la insolcncia usada con aqucl nino y
volvcr or cl Ionor ulirajado dc su adrc, Iizo
108
conarcccr cn su rcscncia al vaqucro,
juniancnic con su Iijo. Lucgo quc anlos sc
rcscniaron, vuclios los ojos a Ciro, lc dicc
Asiiagcs. Cono iu, sicndo Iijo dc quicn crcs,
Ias icnido la osada dc iraiar con iania
insolcncia y crucldad a csic nancclo, quc salas
scr Iijo dc una crsona dc las rincras dc ni
coric? Yo, scnor, lc rcsondc Ciro, iuvc razon
cn lo quc Iicc; orquc Ialcis dc salcr quc los
nucIacIos dc la aldca, sicndo csc uno dc cllos,
sc conccriaron jugando cn quc yo fucsc su rcy,
arccicndolcs quc cra yo cl quc nas ncrcca scrlo
or nis rcndas. Todos lo oiros ninos olcdccan
uniualncnic nis ordcncs; solo csic cra cl quc
sin Iaccrnc caso, no qucra olcdcccr, Iasia quc
or uliino rccilio la cna ncrccida. Si or cllo
soy yo ianlicn digno dc casiigo, aqu nc icncis
disucsio a iodo.
CXVI. Micniras Ciro Iallala dc csia sucric,
quiso rcconoccrlc Asiiagcs, arccicndolc quc las
faccioncs dc su rosiro cran scncjanics a las
suyas, quc sc dcsculra cn sus adcnancs cicrio
airc dc nollcza, y quc cl iicno cn quc lc nando
concr convcna crfcciancnic con la cdad dc
aqucl nucIacIo. Enlclido cn csias idcas,
csiuvo largo raio sin Iallar alalra, Iasia quc,
vuclio cn s, iraio dc dcscdir a Aricnlarcs, con
la nira dc cogcr a solas al asior y olligarlc a
confcsar la vcrdad. Al cfccio lo dijo.
Aricnlarcs, qucda a ni cuidado Iaccr cuanio
109
convcnga ara quc iu Iijo no icnga noiivo dc
qucjarsc or cl insulio quc sc lc Iizo. Y lucgo los
dcsidio, y al nisno iicno los criados, or
ordcn suya, sc llcvaron adcniro a Ciro. Solo con
cl vaqucro, lo rcgunio dc dondc Iala rccilido
aqucl nucIacIo, y quicn sc lo Iala cnircgado.
Conicsiando cl oiro quc cra Iijo suyo, y quc la
nujcr dc quicn lo Iala icnido Ialiiala con cl cn
la nisna calana, volvio a dccirlc Asiiagcs quc
nirasc or si y no sc quisicsc concr a los
rigorcs dcl iorncnio; y Iacicndo a los guardias
una scna ara quc sc ccIascn solrc cl, iuvo
nicdo cl asior y dcsculrio ioda la vcrdad dcl
IccIo dcsdc su rinciio, acogicndosc or uliino
a las sulicas y idicndolc Iunildcncnic quc lc
crdonasc.
CXVII. Asiiagcs, dcsucs dc csia dcclaracion,
sc nosiro ncnos irriiado con cl vaqucro,
dirigicndo ioda su colcra conira Harago, a quicn
Iizo llanar inncdiaiancnic or ncdio dc sus
guardias. Lucgo quc vino lc Iallo as. Dinc,
Harago, con quc gcncro dc nucric Iicisic
crcccr al nino dc ni Iija, quc usc cn ius
nanos? Cono Harago vicsc quc csiala all cl
asior, icnicndo scr cogido si caninala or la
scnda dc la ncniira, dijo sin rodcos. Lucgo,
scnor, quc rccil cl nino, nc usc a cnsar cono
odra cjccuiar vucsiras ordcncs sin incurrir cn
vucsira indignacion, y sin scr yo nisno cl
naiador dcl Iijo dc la Princcsa. Quc Iicc, ucs?
110
Llanc a csic vaqucro, y cnircgandolc la criaiura,
lc dijo quc vos nandalais quc la Iicicsc norir; y
cn csio scgurancnic dijc la vcrdad. Dilc ordcn
ara quc la cusicsc cn lo nas soliiario dcl
nonic, y quc no la crdicsc dc visia cn ianio quc
rcsirasc, ancnazandolc con los nayorcs
sulicios si no lo cjccuiala uniualncnic.
Cuando nc dio noiicia dc la nucric dcl nino,
cnvic los cunucos dc nas confianza ara qucdar
scguro dcl IccIo y ara quc lc dicscn sculiura.
Vcd aqu, scnor, la vcrdad y cl nodo cono crccio
cl nino.
CXVIII. Disinulando Asiiagcs cl cnojo dc quc
sc Iallala oscdo, lc rcfirio rincrancnic lo quc
cl vaqucro lc Iala coniado, y concluyo dicicndo,
quc ucsio quc cl nino viva lo dala iodo or licn
IccIo; orquc a la vcrdad, anadio, nc csala cn
circno lo quc Iala nandado cjccuiar con
aquclla criaiura inoccnic, y no oda sufrir la idca
dc la ofcnsa conciida conira ni Iija. Pcro ya quc
la foriuna sc Ia convcriido dc nala cn lucna,
quicro quc cnvcs a iu Iijo ara quc Iaga
conana al rccicn llcgado, y quc iu nisno
vcngas Ioy a concr connigo; orquc icngo
rcsuclio Iaccr un sacrificio a los dioscs, a
quicncs dclcnos Ionrar y dar gracias or cl
lcncficio dc Ialcr conscrvado a ni nicio.
CXIX. Harago, dcsucs dc Iaccr al rcy una
rofunda rcvcrcncia, sc narcIo a su casa llcno
111
dc gozo or Ialcr salido con iania dicIa dc aqucl
auro y or cl grandc Ionor dc scr convidado a
cclclrar con cl Monarca cl fcliz Iallazgo. Lo
rincro quc Iizo fuc cnviar a alacio al Iijo unico
quc icna, dc cdad dc irccc anos, cncargandolc
Iicicsc iodo lo quc Asiiagcs lc ordcnasc; y no
udicndo conicncr su alcgra, dio aric a su
csosa dc ioda aquclla avcniura. Asiiagcs, lucgo
quc llcgo cl nino lc nando dcgollar, y disuso
quc, IccIo cdazos, sc asasc una aric dc su
carnc, y oira sc Iirvicsc, y quc iodo csiuvicsc
ronio y licn condincniado. Llcgada ya la Iora
dc concr y rcunidos los convidados, sc usicron
ara cl rcy y los dcnas sus rcscciivas ncsas
llcnas dc laios dc carncro; y a Harago sc lc
uso ianlicn la suya, cro con la carnc dc su
nisno Iijo, sin faliar dc clla nas quc la calcza y
las circnidadcs dc los ics y nanos, quc
qucdalan cnculicrias cn un canasio. Conio
Harago, y cuando ya dala nucsiras dc csiar
saiisfccIo, lc rcgunio Asiiagcs si lc Iala
gusiado cl conviic; y cono cl rcsondicsc quc
Iala conido con nucIo laccr, cicrios criados,
dc anicnano rcvcnidos, lc rcscniaron culicria
la canasia dondc csiala la calcza dc su Iijo con
las nanos y ics, y lc dijcron quc la dcsculricsc y
ionasc dc clla lo quc nas lc gusiasc. Olcdccio
Harago, dcsculrio la canasia y vio los rcsios dc
su Iijo, cro iodo sin consicrnarsc,
crnanccicndo ducno dc s nisno y conscrvando
112
scrcnidad. Asiiagcs lc rcgunio si conoca dc quc
csccic dc caza cra la carnc quc Iala conido. cl
rcsondio quc s, y quc dala or licn IccIo
cuanio disona su Solcrano; y rccogicndo los
dcsojos dc su Iijo, los llcvo a su casa, con cl
oljcio, a ni arcccr, dc darlcs sculiura.
CXX. Dclilcrando cl rcy solrc cl ariido quc
lc convcna adoiar rclaiivancnic a Ciro, llano a
los nagos quc lc inicrrciaron cl sucno, y idiolcs
oira vcz su oinion. Ellos rcsondicron quc si cl
nido viva, cra indiscnsallc quc rcinasc. Pucs
cl nino vivc, rclico Asiiagcs, y Ialicndolc
nonlrado rcy cn sus jucgos los oiros nucIacIos
dc la aldca, Ia dcscncnado las funcioncs dc ial,
cligicndo sus guardias, oricros, nayordonos y
dcnas cnlcados. Quc cnsais aIora dc lo
succdido? Scnor, dijcron los nagos, si cl nino
vivc y Ia rcinado ya, no Ialicndo csio sido IccIo
con csiudio, odcis qucdar iranquilo y icncr lucn
anino, ucs ya no Iay cligro dc quc rcinc
scgunda vcz. Adcnas dc quc algunas dc nucsiras
rcdiccioncs suclcn icncr rcsuliados dc oco
noncnio, y las cosas cricnccicnics a los sucnos
a vcccs nada significan. A lo nisno nc inclino
yo, rcsondio Asiiagcs, y crco quc ni vision sc Ia
vcrificado ya cn cl jucgo dc los ninos. Sin
cnlargo, aunquc nc arccc quc nada dclo icncr
dc aric dc ni nicio, os cncargo quc lo nircis
licn, y nc aconscjcis lo nas uiil y scguro ara ni
casa y ara vosoiros nisnos. A nosoiros nos
113
inoria infiniio, rcsondicron los nagos, quc la
surcna auioridad crnanczca firnc cn vucsira
crsona; orquc asando cl incrio a csc nino,
crsa dc nacion, scrianos iraiados los ncdos
conc sicrvos, y ara nada sc coniara con
nosoiros. Pcro rcinando vos, quc sois nucsiro
conairioia, icncnos aric cn cl nando y
disfruianos cn vucsira coric los rincros
Ionorcs. Vcd, ucs, scnor, cuanio nos inicrcsa
nirar or la scguridad dc vucsira crsona y la
coniinuacion dc vucsiro rcinado. Al ncnor cligro
quc vicscnos, os lo nanifcsiaranos con ioda
fidclidad; nas ya quc cl sucno sc Ia convcriido
cn una friolcra, qucdanos or nucsira aric
llcnos dc confianza y os cIorianos a quc la
icngais ianlicn, y a quc, scarando dc vucsira
visia a csc nino, lc cnvicis a Pcrsia a casa dc sus
adrcs.
CXXI. Alcgrosc nucIo cl rcy con ialcs
razoncs, y llanando a Ciro, lc dijo. Quicro quc
scas, Iijo no, quc inducido or la vision oco
sinccra dc un sucno, iraic dc Iaccric una
sinrazon; cro iu lucna foriuna ic Ia salvado.
Vcic, ucs, a Pcrsia, ara dondc ic darc lucnos
conduciorcs, y all cnconiraras oiros adrcs licn
difcrcnics dc Miiradaics y dc su nujcr la
vaqucra.
CXXII. En scguida dcsacIo Asiiagcs a Ciro,
cl cual llcgado a casa dc Canliscs, fuc rccilido
114
or sus adrcs, quc no sc sacialan dc alrazarlc,
cono quicncs csialan cn la crsuasion dc quc
Iala nucrio oco dcsucs dc naccr.
Prcguniaronlc dc quc nodo Iala conscrvado la
vida, y cl lcs dijo quc al rinciio nada sala dc
su inforiunio, y Iala vivido cn cl cngano; cro
quc cn cl canino lo Iala salido iodo or las
crsonas quc lc aconanalan, orquc anics sc
crca Iijo dcl vaqucro dc Asiiagcs, or cuya nujcr
Iala sido criado. Y cono cn iodas ocasioncs, no
ccsando dc alalar a csia lucna nujcr, iuvicsc su
nonlrc cn los lalios, oycronlc sus adrcs, y
dcicrninaron csarcir la voz dc quc su Iijo Iala
sido criado or una crra, con cl oljcio dc quc su
avcniura arccicsc a los crsas nas rodigiosa,
dc dondc vino sin duda la fana quc sc divulgo
solrc csic unio.
CXXIII. Cuando Ciro Iulo llcgado a la nayor
cdad, y or sus rcndas varonilcs y anallc
caracicr dcscollala cnirc iodos sus igualcs,
Harago, cnviandolc rcgalos, lc ila soliciiando
conira Asiiagcs, dc quicn dcscala vcngarsc;
orquc vicndo quc cono crsona ariicular no lc
scra facil ascsiar sus iiros conira cl nonarca,
rocurala ganarsc un conancro ian uiil ara
sus lanos, suucsio quc las dos gracias dc aqucl
Ialan sido nuy scncjanics a las suyas. Ya dc
anicnano ila disonicndo las cosas y sacando
ariido dc la conducia dc Asiiagcs, quc sc
nosirala duro y ascro con los ncdos, sc
115
insinuala oco a oco cn cl anino dc los sujcios
rincialcs, aconscjandolcs con nana quc
convcna dconcr a Asiiagcs dcl irono y colocar
cn su lugar a Ciro. Dados csios rincros asos, y
vicndo cl asunio cn lucn csiado, dcicrnino
nanifcsiar sus inicncioncs a Ciro, quc viva cn
Pcrsia; cro no icnicndo ara cllo un ncdio
convcnicnic, or csiar guardados los caninos, sc
valio dc csia iraza. Tono una liclrc, y alricndola
con nucIo cuidado, nciio dcniro dc clla una
caria, cn la cual ila cscriio lo quc lc arccio, y
dcsucs la cosio dc nodo quc no sc conocicsc la
ocracion IccIa. Llano cn scguida al criado dc
su nayor confianza, y dandolc unas rcdcs cono
si fucra un cazador, lo Iizo asar a la Pcrsia, con
cl cncargo dc cnircgar la liclrc a Ciro y dc dccirlc
quc dcla alrirla or sus roias nanos, sin
crniiir quc nadic sc Iallasc rcscnic.
CXXIV. Esia iraza sc uso or olra sin
ningun iroiczo y con fclicidad. Ciro alrio la
liclrc y cnconiro la caria cscondida, cn la cual
lcyo csias alalras. Ilusirc Iijo dc Canliscs,
cl ciclo os nira con ojos roicios, ucs os Ia
conccdido iania foriuna. Ya cs iicno dc quc
cnscis ionar saiisfaccion dc vucsiro vcrdugo
Asiiagcs, a quicn llano as orquc Iizo cuanio
udo ara quiiaros la vida quc los dioscs os
conscrvaron or ni ncdio. No dudo quc Iacc
iicno csiarcis cnicrado dc cuanio sc Iizo con
vucsira crsona y dc cuanio Ic sufrido yo nisno
116
dc nano dc Asiiagcs, sin oira causa quc cl no
Ialcros dado la nucric, cuando rcfcr
cnircgaros a su vaqucro. Si cscucIais nis
conscjos, ronio rcinarcis cn lugar suyo. Haccd
quc sc arncn vucsiros crsas, y vcnid con cllos
conira la Mcdia. Tanio si nc nonlra or gcncral
ara rcsisiiros, cono si cligc oiro dc los
rincialcs ncdos, csiad scguro dcl lucn ciio dc
vucsira ccdicion, orquc iodos cllos,
alandonando a Asiiagcs y asandosc a vucsiro
ariido, rocuraran dcrrilarlo dcl irono. Todo lo
icncnos disucsio; Iaccd lo quc os digo, y
Iaccdlo cuanio anics.
CXXV. Noiicioso Ciro dcl royccio dc
Harago, sc uso a rcflcionar cual scra cl ncdio
nas accriado ara inducir a los crsas a la
rclclion; y dcsucs dc ncdiiado cl asunio, crcyo
Ialcr Iallado uno nuy ooriuno. Escrilio una
caria scgun sus idcas, y Ialicndo rcunido a los
crsas cn una junia, la alrio cn clla y lcyo su
conicnido, or cl quc lc nonlrala Asiiagcs
gcncral dc los crsas. Es rcciso, or
consiguicnic, lcs dijo, quc cada uno dc vosoiros
sc arnc con su Ioz. Los crsas son una nacion
conucsia dc varias casias o ucllos, aric dc
los cualcs junio Ciro con cl oljcio dc
insurrcccionarlos conira los ncdos. Esios crsas,
dc quicncs dccndan iodos los dcnas, cran los
Aricaias, los crsas roiancnic dicIos, los
Pasagardas, los Mcrafios y los Masios. Dc iodos
117
cllos, los Pasagardas cran los ncjorcs y nas
valicnics, y cnirc csios sc cucnian los
AcIcncnidcs, quc cs aquclla fanilia dc dondc
vicncn los rcycs crsianos. Los oiros ucllos son
los PaniIialcos, los Dcrusicos y los Ccrnanios
|61|
,
quc sc dcdican a lalrar los canos, y los Daros,
los Mardos, los Droicos y los Sagariios, quc
vivcn cono asiorcs.
CXXVI. Lucgo quc iodos los crsas sc
rcscniaron con sus Ioccs, nandolcs Ciro quc
dcsnoniascn cn un da ioda una sclva llcna dc
csinas y nalczas, la cual cn la Pcrsia icndra cl
csacio dc dicciocIo a vcinic csiadios. Acalada
csia ocracion, lcs nando scgunda vcz quc al da
siguicnic conarccicscn linios y ascados.
Enircianio, Iizo juniar cn un nisno arajc iodos
los rclanos dc calras, ovcjas y lucycs quc icna
su adrc, y cnircgandolos al cucIillo, rcaro
una cslcndida conida, cual convcna ara dar
va conviic al cjcrciio dc los crsas,
roorcionando adcnas cl vino ncccsario y los
nanjarcs nas cscogidos. Concurricron al da
siguicnic los crsas, a quicncs Ciro nando quc
rcclinados cn un rado conicscn a su
saiisfaccion. Dcsucs dcl lanqucic lcs rcgunio
cn cual dc los dos das lcs Iala ido ncjor, y si
rcfcran la faiiga dcl rincro a las dclicias dcl
aciual. Ellos lc rcsondicron quc Iala nucIa
difcrcncia cnirc los dos das, ucs cn cl anicrior
Iala sido iodo afan y iralajo, y or cl conirario,
118
cn cl rcscnic iodo dcscanso y rccrco. Enionccs
Ciro, ionando ocasion dc sus alalras, lcs
dcsculrio iodo cl royccio, dicicndolcs. Tcncis
razon, valcrosos crsas; y si qucrcis olcdcccrnc,
no iardarcis cn lograr csios licncs y oiros
infiniios, sin ninguna faiiga dc las quc
roorciona la scrvidunlrc. Pcro si rcIusais nis
conscjos, no cscrcis oira cosa sino niscria y
afancs innuncrallcs, cono los dc aycr. Anino,
ucs, anigos nos, y siguicndo nis ordcncs,
rccolrad vucsira lilcriad. Yo icnso quc Ic
nacido con cl fcliz dcsiino dc oncr cn vucsiras
nanos iodos csios licncs, orquc cn nada os
considcro infcriorcs a los ncdos, y nucIo ncnos
cn los ncgocios dc la gucrra. Sicndo csio as,
lcvaniaos conira Asiiagcs in crdcr noncnio.
CXXVII. Los crsas, quc ya nucIo iicno
anics sufran con disgusio la doninacion dc los
ncdos, as quc sc vicron con ial jcfc, sc
dcclararon dc lucna voluniad or la
indccndcncia. Lucgo quc suo Asiiagcs lo quc
Ciro ila naquinando, lc cnvio a llanar or ncdio
dc un ncnsajcro, al cual nando Ciro dijcsc dc su
aric a Asiiagcs, quc csiala nuy licn, y quc lc
Iara una visiia nas rcsio dc lo quc cl nisno
quisicra. Acnas Asiiagcs rccilio csia rcsucsia,
cuando arno a iodos los ncdos, y cono Ionlrc a
quicn cl nisno ciclo ccgala, quiiandolc cl
acicrio, lcs dio or gcncral a Harago, olvidando
las crucldadcs quc con cl Iala cjccuiado.
119
Cuando los ncdos llcgaron a las nanos con los
crsas, lo quc succdio fuc quc algunos ocos a
quicncs no sc Iala dado aric dcl dcsignio,
conlaian dc vcras; los insiruidos cn cl sc
asalan a los crsas, y la nayor aric dc
roosiio clcalan nal y sc cnircgalan a la fuga.
CXXVIII. Al salcr Asiiagcs la dcrroia
vcrgonzosa dc su cjcrciio, dijo con iono dc
ancnaza. No icnscs, Ciro, quc or csio Iaya
dc durar nucIo iu gozo. Dcsucs Iizo csirar cn
un ailulo a los nagos, inicrrcics dc los
sucnos, quc lc Ialan aconscjado dcjasc ir lilrc a
Ciro, y or uliino, nando quc iodos los ncdos
jovcncs y vicjos quc Ialan qucdado cn la ciudad,
ionascn las arnas, con los cualcs, Ialicndo
salido a canana y cnirado cn accion con los
crsas, no solo fuc vcncido, sino quc cl nisno
qucdo IccIo risioncro juniancnic con iodas las
iroas quc Iala llcvado.
CXXIX. Cauiivo Asiiagcs, sc lc rcscnio
Harago nuy alcgrc, insuliandolc con lurlas y
dcnucsios quc udicran afligirlc, y zaIiricndolc
ariicularncnic con la inIunanidad dc aqucl
conviic cn quc lo dio a concr las carncs dc su
nisno Iijo. Tanlicn lc rcguniala quc lc arcca
dc su aciual csclaviiud conarada con cl solio dc
dondc acalala dc cacr. Asiiagcs, fijando cn cl los
ojos, lc rcgunio a su vcz, si rcconoca or suya
aquclla accion dc Ciro. Si, la rcconozco, dijo
120
Harago, ucs Ialicndolc yo convidado or
cscriio, ucdo gloriarnc con razon dc icncr aric
cn la Iazana. Enionccs rcsondio Asiiagcs quc lc
nirala cono al Ionlrc nas nccio y nas injusio
dcl nundo; cl nas nccio, orquc Ialicndo icnido
cn su nano Iaccrsc rcy, s cra vcrdad quc cl
Iulicsc sido cl auior dc lo quc asala, Iala
rocurado ara oiro la auioridad surcna; y cl
nas injusio, orquc cn dcsiquc dc una ccna
Iala rcducido a los ncdos a la scrvidunlrc,
cuando si cra rcciso quc oiras sicncs y no las
suyas sc cincscn con la corona, la razon cda
quc fucscn las dc oiro ncdo, y no las dc un
crsa; ucs aIora los ncdos, sin icncr cula
alguna, dc scnorcs asalan a scr sicrvos, y los
crsas, anics sicrvos, vcnan a scr sus scnorcs.
CXXX. Dc csic nodo, ucs, Asiiagcs,
Ialicndo rcinado ircinia y cinco anos, fuc
dcucsio dcl irono; or cuya durcza y crucldad
los ncdos caycron lajo cl doninio dc los crsas,
dcsucs dc Ialcr icnido cl incrio dcl Asia
sucrior nas alla dcl ro Halis or csacio dc
cicnio vciniiocIo anos
|62|
, ccciuado cl iicno cn
quc nandaron los csciias. As quc los crsas cn
cl rcinado dc Asiiagcs, icnicndo a su frcnic a
Ciro, sacudicron cl yugo dc los ncdos y
cnczaron a nandar cn cl Asia. Ciro dcsdc
cnionccs naniuvo ccrca dc s a Asiiagcs iodo cl
iicno quc lc qucdo dc vida, sin ionar dc cl
ninguna oira vcnganza. Mas adclanic, scgun llcvo
121
ya rcfcrido, vcncio a Crcso, quc Iala sido cl
rincro cn roncr las Iosiilidadcs, y Ialicndosc
aodcrado dc su crsona, vino or csic iicno a
scr scnor dc ioda cl Asia.
CXXXI. Las lcycs y usos dc los crsas Ic
avcriguado quc son csias. No acosiunlran crigir
csiaiuas, ni icnlos, ni aras, y iicncn or
inscnsaios a los quc lo Iaccn; lo cual, a ni juicio,
dinana dc quc no icnsan cono los gricgos quc
los dioscs Iayan nacido dc los Ionlrcs. Suclcn
Iaccr sacrificios a Juiicr, llanando as a iodo cl
anliio dcl ciclo, y ara cllo sc sulcn a los
nonics nas clcvados. Sacrifican ianlicn al sol, a
la luna, a la iicrra, al agua, y a los vicnios; sicndo
csias las unicas dcidadcs quc rcconoccn dcsdc la
nas rcnoia aniigucdad, si licn dcsucs
arcndicron dc los asirios y aralcs a sacrificar a
Vcnus. Urania
|63|
; orquc a Vcnus los asirios la
llanan Mtu, los aralcs Atu, y los crsas Mtu.
CXXXII. En los sacrificios quc los crsas
Iaccn a sus dioscs no lcvanian aras, no
cncicndcn fucgo, no dcrranan licorcs, no usan dc
flauias, ni dc iorias ni dc farro nolido. Lo quc
Iaccn cs rcscniar la vciina cn un lugar uro, y
llcvando la iiara ccnida las nas vcccs con nirio,
invocar al Dios a quicn sacrifican; cro cn csia
invocacion no dclc cdirsc licn alguno ara s cn
ariicular, sino ara iodos los crsas y ara su
rcy, orquc cn cl nuncro dc los crsas sc
122
considcra conrcndido cl quc sacrifica. Dcsucs
sc dividc la vciina cn cqucnas orcioncs, y
Icrvida la carnc, sc onc solrc un lccIo dc la
Iicrla nas suavc, y rcgularncnic solrc irclol.
All un nago dc ic cniona solrc la vciina la
TIcogonu
|64|
, cancion ara los crsas la nas cficaz
y naravillosa. La rcscncia dc un nago cs
indiscnsallc cn iodo sacrificio. Concluido csic,
sc llcva cl sacrificanic la carnc, y Iacc dc clla lo
quc lc agrada.
CXXXIII. El anivcrsario dc su nacinicnio cs
dc iodos los das cl quc cclclran con rcfcrcncia,
dclicndo dar cn cl un conviic, cn cl cual la gcnic
nas rica y rincial suclc sacar a la ncsa lucycs
cnicros, calallos, cancllos y asnos, asados cn cl
Iorno, y los olrcs sc conicnian con sacar rcscs
ncnorcs. En sus conidas usan dc ocos
nanjarcs dc susiancia, cro s dc nucIos
osircs, y no nuy lucnos. Por cso suclcn dccir
los crsas, quc los gricgos sc lcvanian dc la ncsa
con Ianlrc, dando or razon quc dcsucs dcl
culicrio rincial liada sc sirvc quc ncrczca la
cna, ucs si algo sc rcscniasc dc gusio, no
dcjaran dc concr Iasia quc csiuvicscn
saiisfccIos. Los crsas son nuy aficionados al
vino. Ticncn or nala crianza voniiar y orinar
dclanic dc oiro. Dcsucs dc licn lclidos, suclcn
dclilcrar accrca dc los ncgocios dc nayor
inoriancia. Lo quc cnionccs rcsuclvcn, lo
roonc oira vcz cl ano dc la casa cn quc
123
dclilcraron, un da dcsucs; y si lo acordado lcs
arccc licn cn ayunas, lo oncn cn cjccucion, y
si no, lo rcvocan. Tanlicn suclcn volvcr a
caninar cuando Ian lclido licn aqucllo nisno
solrc lo cual Ian dclilcrado cn csiado dc
solricdad.
CXXXIV. Cuando sc cncucniran dos cn la
callc, sc conocc lucgo si son o no dc una nisna
clasc, orquc si lo son, cn lugar dc saludarsc dc
alalra, sc dan un lcso cn la loca. si cl uno dc
cllos fucsc dc condicion algo infcrior, sc lcsan cn
la ncjilla; cro si cl uno fucsc nucIo ncnos
nollc, osirandosc, rcvcrcncia al oiro. Dan cl
rincr lugar cn su arccio a los quc Ialiian nas
ccrca, cl scgundo a los quc sigucn a csios, y as
succsivancnic iicncn cn lajsino conccio a los
quc vivcn nas disianics dc cllos, lisonjcandosc dc
scr los crsas con nucIa vcniaja los Ionlrcs
nas ccclcnics dcl nundo. En iicno dc los
ncdos, unas nacioncs dc aqucl incrio
nandalan a las oiras; si licn los ncdos, adcnas
dc nandar a sus vccinos inncdiaios, icnan cl
doninio surcno solrc iodas cllas; las oiras
nandalan cada una a la quc icnan nas vccina.
Esic nisno ordcn olscrvan los crsas, dc sucric
quc cada nacion dccndc dc una y nanda a oira.
CXXXV. Ninguna gcnic adoia las
cosiunlrcs y nodas ciranjcras con nas
facilidad quc los crsas. Pcrsuadidos dc quc cl
124
irajc dc los ncdos cs nas gracioso y clcganic quc
cl suyo, visicn u u Mcdu; sc arnan ara la gucrra
con cl cio dc los cgicios; rocuran lograr iodos
los dclciics quc llcgan a su noiicia; y csio cn
ianio grado, quc or cl nal cjcnlo dc los
gricgos, alusan dc su faniliaridad con los ninos.
Cada ariicular, suclc ionar nucIas donccllas
or csosas, y con iodo son nucIas las anigas
quc naniicncn cn su casa.
CXXXVI. Dcsucs dcl valor y csfucrzo niliiar,
cl nayor ncriio dc un crsa consisic cn icncr
nucIos Iijos; y iodos los anos cl rcy cnva
rcgalos al quc rucla scr adrc dc la fanilia nas
nuncrosa, orquc cl nayor nuncro cs ara cllos
la nayor ccclcncia. En la cducacion dc los Iijos,
quc dura dcsdc los cinco Iasia los vcinic anos,
solancnic lcs cnscnan ircs cosas. noniar a
calallo, disarar cl arco y dccir la vcrdad. Ningun
Iijo sc rcscnia a la visia dc su adrc Iasia
dcsucs dc Ialcr cunlido los cinco anos, ucs
anics vivc y sc cra cnirc las nujcrcs dc la casa; y
csio sc Iacc con la nira dc quc si cl nino nuricsc
cn los rincros anos dc su crianza, ningun
disgusio rccila or cllo su adrc.
CXXXVII. Mc arccc licn csia cosiunlrc,
cono ianlicn la siguicnic. Nunca cl rcy inonc
la cna dc nucric, ni oiro alguno dc los crsas
casiiga a sus faniliarcs con cna gravc or un
solo dcliio, sino quc rincro sc canina con
125
nucIa cscruulosidad si los dcliios o falias son
nas y nayorcs quc no los scrvicios y lucnas
olras, y solancnic cn cl caso dc quc lo scan, sc
suclia la ricnda al cnojo y sc roccdc al casiigo.
Diccn quc nadic Iulo Iasia aIora quc dicsc la
nucric a sus adrcs, y quc cuanias vcccs sc Ia
dicIo Ialcrsc conciido ian Iorrcndo crincn, si
sc Iicicscn las infornacioncs ncccsarias,
rcsuliara quc los ialcs Ialan sido suucsios o
nacidos dc adulicrio; orquc no crccn vcrosnil
quc un adrc vcrdadcro nucra nunca a nanos dc
su roio Iijo.
CXXXVIII. Lo quc cnirc cllos no cs lciio
Iaccr, ianoco cs lciio dccirlo. Ticncn or la
rincra dc iodas las infanias cl ncniir, y or la
scgunda coniracr dcudas; dicicndo, cnirc oiras
nucIas razoncs, quc ncccsariancnic Ia dc scr
ncniiroso cl quc sca dcudor. A cualquicr
ciudadano quc iuvicsc lcra o allarazos, no lc cs
crniiido, ni accrcarsc a la ciudad, ni icncr
conunicacion con los oiros crsas; orquc csian
cn la crccncia dc quc aquclla cnfcrncdad cs
casiigo dc Ialcr ccado conira cl sol. A iodo
ciranjcro quc la adccc, los nas dc cllos lc
ccIan dcl as, y ianlicn a las alonas llancas,
alcgando cl nisno noiivo. Vcncran cn ianio
grado a los ros, quc ni orinan, ni cscucn, ni sc
lavan las nanos cn cllos, cono ianoco crniicn
quc ningun oiro lo Iaga.
126
CXXXIX. Una cosa Ic noiado cn la lcngua
crsiana, cn quc arccc no Ian rcarado los
naiuralcs, y cs quc iodos los nonlrcs quc dan a
los cucros y a las cosas grandcs y ccclcnics
icrninan con una nisna lcira, quc cs la quc los
Doricnscs llanan Sun, y los jonios Sgnu
|65|
. El quc
quicra Iaccr csia olscrvacion, Iallara quc no
algunos nonlrcs dc los crsas, sino iodos,
acalan alsoluiancnic dc la nisna nancra.
CXL. Lo quc Ic dicIo Iasia aqu solrc los
usos dc los crsas cs una cosa cicria y dc quc
csioy licn infornado. Pcro cs nas oscuro y
dudoso lo quc suclc dccirsc dc quc a ningun
cadavcr dan sculiura sin quc anics Iaya sido
arrasirado or una avc dc raina o or un crro.
Los nagos acosiunlran Iaccrlo as
ullicancnic. Yo crco quc los crsas culrcn
rincro dc ccra cl cadavcr, y dcsucs lc
cniicrran. Por lo quc nira a los nagos, no
solancnic sc difcrcncian cn sus raciicas dcl
conun dc los Ionlrcs, sino ianlicn dc los
saccrdoics dcl Egiio. Esios oncn su crfcccion
cn no naiar aninal alguno, fucra dc las vciinas
quc sacrifican. los nagos con sus roias nanos
los naian iodos, crdonando solancnic al crro y
al Ionlrc, y sc Iaccn un ncriio dc naiar no
ncnos a las Iornigas quc a las sicrcs, cono
ianlicn a los dcnas vivicnics, ianio los rciilcs
cono los quc vagan or cl airc. Pcro lasia dc
ialcs usos; volvanos a ionar cl Iilo dc la Iisioria.
127
CXLI. Al unio quc los lidios fucron
conquisiados or los crsas con iania vclocidad,
los jonios y los colios cnviaron a Sardcs sus
cnlajadorcs, soliciiando dc Ciro quc los
adniiicsc or vasallos con las nisnas
condicioncs quc lo cran anics dc Crcso. Oyo Ciro
la rcicnsion, y rcsondio con csic aologo. Un
flauiisia, vicndo nucIos cccs cn cl nar, sc uso
a iocar su insiruncnio, con cl oljcio dc quc
airados or la ncloda saliascn a iicrra. No
consiguicndo nada, iono la rcd larrcdcra, y
ccIandola al nar, cogio con clla una
nucIcdunlrc dc cccs, los cualcs, cuando
csiuvicron solrc la laya, cnczaron a saliar
scgun su cosiunlrc. Enionccs cl flauiisia
volviosc a cllos, y lcs dijo. Dasia ya dc ianio
lailc, suucsio quc no quisisicis lailar cuando yo
iocala la flauia. El noiivo quc iuvo Ciro ara
rcsondcr dc csia nancra a los jonios y a los
colios fuc orquc cuando cl lcs idio or sus
ncnsajcros quc sc rclclascn conira Crcso, no lc
dicron odos, y aIora, vicndo cl lciio ian nal
arado, sc nosiralan ronios a olcdcccrlc.
Enojado, ucs, conira cllos, los dcsacIo con
csia rcsucsia; y los jonios sc volvicron a sus
ciudadcs, foriificaron sus nurallas y rcunicron
un congrcso cn Panionio, al quc iodos asisiicron
ncnos los Milcsios, orquc con csios solos Iala
Ciro concluido un iraiado, adniiicndolos or
vasallos con las nisnas condicioncs quc a los
128
lidios. Los dcnas jonios dcicrninaron cn cl
congrcso cnviar cnlajadorcs a Esaria,
soliciiando auilios cn nonlrc dc iodos.
CXLII. Esios jonios, a quicn cricnccc cl
icnlo dc Punono, Ian icnido la lucna sucric dc
fundar sus ciudadcs lajo un ciclo y cn un clina
quc cs cl ncjor dc cuanios Ialiian los Ionlrcs,
a lo ncnos los quc nosoiros conoccnos. Porquc
ni la rcgion sucrior, ni la infcrior, ni la quc csia
siiuada al Occidcnic, ninguna logra igualcs
vcniajas, sufricndo unas los rigorcs dcl fro y dc
la Iuncdad, y ccrincniando oiras cl cccsivo
calor y la scqua. No Iallan iodos los jonios una
nisna lcngua, y ucdc dccirsc quc iicncn cuairo
dialccios difcrcnics. Milcio, la rincra dc sus
ciudadcs, cac Iacia cl Mcdioda, y dcsucs sigucn
Miunic
|66|
y Pricna. Las ircs csian siiuadas cn la
Caria y usan dc la nisna lcngua. En la Lidia
csian fcso, Colofon, Lclcdos, Tcos, Clazoncnas
y Focca; iodas las cualcs Iallan una lcngua
nisna, divcrsa dc la quc usan las ircs ciudadcs
arrila ncncionadas. Hay iodava ircs ciudadcs dc
Jonia nas, dos dc cllas cn las islas dc Sunos y
Quo, y la oira, quc cs EriiIrca, fundada cn cl
coniincnic. Los quos y los criircos iicncn cl
nisno dialccio; cro los sanios usan oiro
ariicular suyo.
CXLIII. Dc csios ucllos jonios los Milcsios sc
Iallalan a culicrio dcl cligro y dcl nicdo or su
129
iraio con Ciro, y los Islcnos nada icnan quc
icncr dc los crsas, orquc iodava no cran
suldiios suyos los fcnicios, y cllos nisnos no
cran gcnic a roosiio ara la narina. La causa
orquc los Milcsios sc Ialan scarado dc los
dcnas gricgos, no cra oira sino la oca fucrza quc
icna iodo cl cucro dc los gricgos, y cn csccial
los jonios, solrcnancra dcsvalidos y casi dc
ninguna considcracion. Fucra dc la ciudad dc
Aicnas, ninguna oira Iala rcsciallc. Dc aqu
naca quc los oiros jonios, y los nisnos
aicnicnscs, sc dcsdcnalan dc su nonlrc, no
qucricndo llanarsc jonios; y aun aIora nc arccc
quc nucIos dc cllos sc avcrgucnzan dc scncjanic
diciado. Pcro aqucllas docc ciudadcs no solo sc
rccialan dc llcvarlc, sino quc Ialicndo
lcvaniado un icnlo, lc quisicron llanar dc su
nisno nonlrc Punono, o conn u os onos, y
aun ionaron la rcsolucion dc no adniiir cn cl a
ningun oiro quc los ucllos jonios, si licn dclc
anadirsc quc nadic rcicndio scncjanic union a
no scr los dc Esnirna.
CXLIV. Una cosa igual Iaccn los Doricnscs
dc Pcntuos, csiado quc aIora sc cononc dc
cinco ciudadcs, y anics sc conona dc scis,
llanandosc Exuos. Esios sc guardan dc adniiir
a ninguno dc los oiros Doricnscs cn su icnlo
Tco, y csio lo olscrvan con ial rigor, quc
ccluycron dc su conunion a algunos dc sus
ciudadanos quc Ialan violado sus lcycs y
130
ccrcnonias. El caso fuc csic. cn los jucgos quc
cclclralan cn Ionor dc Aolo Trioio, solan
aniiguancnic adjudicar or rcnio a los
vcnccdorcs unos irodcs dc lroncc, cro con la
rccisa condicion dc no Ialcrsclos dc llcvar, sino
dc ofrcccrlos al dios cn su nisno icnlo.
Succdio, ucs, quc un ial Agasiclcs dc
Halicarnaso, dcclarado vcnccdor, no quiso
olscrvar csia lcy, y llcvandosc cl irodc, lc colgo
cn su nisna casa. Por csia iransgrcsion aqucllas
cinco ciudadcs, quc cran Lindo, Yalisso, Caniro,
Coo y Cnido, rivaron dc su conunion a
Halicarnaso, quc cra la scia. Tal y ian scvcro fuc
cl casiigo con quc la nuliaron.
CXLV. Yo icnso quc los jonios sc rcariicron
cn docc ciudadcs, sin qucrcr adniiir oiras nas
cn su confcdcracion, orquc cuando noralan cn
cl Pclooncso, csialan disiriluidos cn docc
ariidos; as cono los AcIcos quc fucron los quc
los ccIaron dcl as, fornan ianlicn aIora docc
disiriios. El rincro cs Pcllcna, inncdiaia a
Sycion; dcsucs sigucn Egira y Egas, dondc sc
Ialla cl Craiis, ro quc sicnrc llcva agua, y dcl
cual iono su nonlrc cl oiro ro Craiis dc la Iialia;
cn scguida vicncn Dura, Hclicc, a dondc los
jonios sc rciiraron vcncidos cn laialla or los
AcIcos, Egon y Fycs; dcsucs los Paircnscs, los
Farcnscs y Olcno, dondc csia cl gran ro Piro; y
or uliino, Dyna y los Triiccnscs, quc cs cnirc
131
iodas csias ciudadcs cl unico ucllo dc iicrra
adcniro.
CXLVI. Esias son aIora las docc
conunidadcs dc los AcIcos, y lo cran anics dc los
jonios, noiivo or cl cual csios sc disiriluycron
cn docc ciudadcs. Porquc suoncr quc los unos
son nas jonios quc los oiros, o quc iuvicron nas
nollc origcn, cs cicriancnic un dcsvaro; ucs no
solo los Alanics originarios dc la Eulca, los
cualcs nada iicncn, ni aun cl nonlrc dc la Jonia,
Iaccn una aric, y no la ncnor, dc los ialcs
jonios, sino quc adcnas sc Iallan nczclados con
cllos los foccnscs, scarados dc los oiros sus
aisanos, los Mclosos, los arcadcs clasgos, los
Doricnscs cidaurios y oiras nucIas nacioncs,
quc con los jonios sc confundicron. En cuanio a
los jonios, quc or Ialcr ariido dcl Priianco dc
los aicnicnscs, quicrcn scr icnidos or los nas
uros y accndrados dc iodos, sc salc dc cllos
quc, no Ialicndo conducido nujcrcs ara su
colonia, sc casaron con las Carianas, a cuyos
adrcs Ialan quiiado la vida; or cuya razon
csias nujcrcs, jurancniadas cnirc s, sc
inusicron una lcy, quc irasniiicron a sus Iijas,
dc no concr janas con sus naridos, ni llanarlcs
con csic nonlrc, cn aicncion a quc, Ialicndo
nucrio a sus adrcs, naridos c Iijos, dcsucs dc
ialcs insulios sc Ialan juniado con cllas, iodo lo
cual succdio cn Milcio.
132
CXLVII. Esios colonos aicnicnscs nonlraron
or rcycs, unos a los licios, fanilia oriunda dc
Clauco, cl Iijo dc Hioloco; oiros a los Cauconcs
Pylios, dcsccndicnics dc Codro, Iijo dc MclaniIo;
y algunos los ionalan ya dc una, ya dc oira dc
aqucllas dos casas. Todos cllos anlicionan con
rcfcrcncia a los dcnas cl nonlrc dc jonios, y
cicriancnic lo son dc origcn vcrdadcro; licn quc
dc csic nonlrc ariician cuanios, roccdicndo
dc Aicnas, cclclran la ficsia llanada Autuu, la
cual cs conun a iodos los jonios asiaiicos, fucra
dc los Efcsios y Colofonios, los unicos quc cn
cna dc cicrio Ionicidio no la cclclran.
CLXVIII. El Panionio cs un icnlo quc Iay cn
Micalc, Iacia cl Noric, dcdicado cn nonlrc
conun dc los jonios a Nciuno cl Hcliconio.
Micalc cs un rononiorio dc iicrra firnc, quc
nira Iacia cl vicnio Zcfiro
|67|
, y cricnccc a Sanos.
En csic rononiorio, los jonios dc iodas las
ciudadcs solan cclclrar una ficsia, a quc dicron
cl nonlrc dc Punonu. Y cs dc noiar quc iodas
las ficsias, no solo dc los jonios, sino dc iodos los
gricgos, iicncn la nisna roicdad quc dijinos dc
los nonlrcs crsas, la dc acalar cn una nisna
lcira.
|68|

CXLIX. Hc dicIo cualcs son las ciudadcs
jonias; aIora rcfcrirc las colias. Cina, or
solrcnonlrc Friconida, Larisas, Muronucvo,
Tcnos, Cilla, Noiion, Egidoa, Piiana, Egcas,
133
Mirina, Crinia. Esias son las oncc ciudadcs
aniiguas dc los colios, ucs aunquc ianlicn cran
docc, iodas cn cl coniincnic, Esnirna, una dc
aqucl nuncro, fuc scarada dc las oiras or los
jonios. Los colios csiallccicron sus colonias cn
un icrrcno ncjor quc cl dc los jonios, cro cl
clina no cs ian lucno.
CL. Los colios crdicron a Esnirna dc csic
nodo. cicrios Colofonios, vcncidos cn una
scdicion doncsiica y arrojados dc su airia,
Iallaron cn Esnirna un asilo. Esios fugiiivos, un
da cn quc los dc Esnirna cclclralan fucra dc la
ciudad una ficsia solcnnc a Daco, lcs ccrraron
las ucrias y sc aodcraron dc la laza.
Concurricron iodos los colios al socorro dc los
suyos, cro sc icrnino la coniicnda or ncdio dc
una iransaccion, cn la quc sc convino quc los
jonios, qucdandosc con la ciudad, rcsiiiuycscn
los licncs nucllcs a los dc Esnirna. Esios,
confornandosc con lo aciado, fucron rcariidos
cn las oiras oncc ciudadcs colias, quc los
adniiicron or ciudadanos suyos.
CLI. En cl nuncro dc las ciudadcs colias dc
la iicrra firnc, no sc incluycn los quc Ialiian cn
cl nonic Ida, orquc no fornan un cucro con
cllas. Oiras Iay ianlicn siiuadas cn las islas. En
la dc Lcslos cisicn cinco, orquc la scia, quc
cra Arisla, la rcdujcron lajo su doninacion los
dc Mciinna, sicndo dc la nisna sangrc. En
134
Tcncdos Iay una, y oira cn las quc llanan las
cicn islas. Todas csias ciudadcs insularcs, lo
nisno quc los jonios dc las islas, nada icnan
quc icncr dc Ciro; cro a los dcnas colios lcs
arccio convcnicnic confcdcrarsc con los oiros
jonios y scguirlos a dondc quicra quc los
condujcscn.
CLII. Lucgo quc llcgaron a Esaria los
cnviados dc los jonios y colios, Ialicndo IccIo cl
viajc con ioda vclocidad, cscogicron ara quc cn
nonlrc dc iodos llcvasc la voz a un cicrio
foccnsc, llanado Piicrno; cl cual, vcsiido dc
urura, con la nira dc quc nucIos csarianos
concurricscn airados dc la novcdad, sc rcscnio
cn su congrcso, y con una larga arcnga lcs idio
socorros. Los laccdcnonios, licn lcjos dc dcjarsc
crsuadir dcl orador, rcsolvicron no salir a la
dcfcnsa dc los jonios; con lo cual sc volvicron los
cnviados. Sin cnlargo, dcsacIaron algunos
Ionlrcs cn una galcra dc cincucnia rcnos, con
cl oljcio, a ni arcccr, dc clorar cl csiado dc
las cosas dc Ciro y dc la Jonia. Lucgo quc csios
llcgaron a Focca, cnviaron a Sardcs al quc cnirc
iodos cra icnido or Ionlrc dc nayor
suosicion, llanado Lacrincs, con ordcn dc
iniinar a Ciro quc sc alsiuvicsc dc inquiciar a
ninguna ciudad dc los gricgos, cuyas injurias no
odran nirar con indifcrcncia.
135
CLIII. Dccsc quc Ciro, dcsucs quc cl
cnviado acalo su roucsia, rcgunio a los
gricgos quc ccrca dc s icna, quc csccic dc
Ionlrcs cran los laccdcnonios, y cuanios, cn
nuncro, ara aircvcrsc a Iaccrlc scncjanic
dcclaracion, y quc infornado dc lo quc
rcguniala, rcsondio al orador. Nunca icn a
unos Ionlrcs quc iicncn cn ncdio dc sus
ciudadcs un lugar csacioso, dondc sc rcuncn
ara cnganar a oiros con sus jurancnios; y dcsdc
aIora lcs ascguro quc si los dioscs nc
conscrvaron la vida, yo Iarc quc sc lancnicn, no
dc las dcsgracias dc los jonios, sino dc las suyas
roias. Esic discurso ila dirigido conira iodos
los gricgos, quc iicncn cn sus ciudadcs una laza
dcsiinada ara la conra y vcnia dc sus cosas,
cosiunlrc dcsconocida cnirc los crsas, quc no
iicncn lazas cn las suyas. Dcsucs dc csio,
dcjando al crsa Talalo or golcrnador dc
Sardcs, y dando al lidio Paciyas la conision dc
rccaudar los icsoros dc Crcso y dc los oiros lidios,
ariiosc con sus iroas ara Eclaiana, llcvando
consigo a Crcso, y icnicndo or ncgocio dc oca
inoriancia cl aconcicr solrc la narcIa a los
jonios. Dicn cs vcrdad quc ara csio lc scrvan dc
cnlarazo Dalilonia y la nacion Daciriana, los
sacas y los cgicios, conira los cualcs cl nisno
cn crsona qucra conducir su cjcrciio, cnviando
conira los jonios a cualquicra oiro gcncral.
Acnas Ciro Iala salido dc Sardcs, cuando
136
Paciyas insurrccciono a los lidios, y Ialicndo
lajado a la cosia dcl nar, cono icna a su
disosicion iodo cl oro dc Sardcs, lc fuc facil
rccluiar iroas ncrccnarias, y crsuadir a la
gcnic dc la narina quc lc siguicsc cn su
ccdicion. Dirigiosc, ucs, Iacia Sardcs, uso a
la ciudad siiio y olligo al golcrnador Talalo a
cnccrrarsc cn la ciudadcla.
CLV. Ciro cn cl canino iuvo noiicia dc lo quc
asala, y Iallando dc cllo con Crcso, lc dijo.
Cuando icndran fin, oI Crcso, csias cosas quc
nc succdcn? Ya csia visio quc csos lidios nunca
viviran cn az, ni nc dcjaran a n iranquilo.
Picnso quc lo ncjor fucra rcducirlos a la
condicion dc csclavos. AIora vco quc lo quc
acalo dc Iaccr con cllos cs arccido a lo quc
Iacc un Ionlrc quc, Ialicndo dado nucric al
adrc, crdona a los Iijos. As, yo, Ialicndonc
aodcrado dc iu crsona, quc cras nas quc adrc
dc los lidios, iuvc la inadvcricncia dc dcjar cn sus
nanos la ciudad; y aIora nc naravillo dc quc sc
nc rclclcn. Dc csic nodo Iallala Ciro lo quc
scnia, y Crcso, icncroso dc la ioial ruina dc
Sardcs, Ticncs nucIa razon, lc rcsondc; cro
nc aircvo, scnor, a sulicaric quc no ic dcjcs
doninar dcl cnojo, ni dcsiruyas una ciudad
aniigua quc csia inoccnic dc lo asado y dc lo
quc aIora succdc. Anics fui yo cl auior d c la
injuria, y ago la cna ncrccida; aIora Paciyas, a
quicn confiasic la ciudad dc Sardcs, cs cl
137
anoiinador quc dclc saiisfaccr a iu jusia
vcnganza. Pcro a los lidios crdonalcs, y a fin dc
quc no sc lcvanicn oira vcz, ni vuclvan a daric
nas cuidados, cnvalcs ordcn ara quc no icngan
arnas dc las quc sirvcn cn la gucrra, y nandalcs
ianlicn quc llcvcn una iunica ialar dclajo dc su
vcsiido, quc calccn coiurnos, quc arcndan a
iocar la ciara y a caniar, y quc cnscncn a sus
Iijos cl cjcrcicio dc la ncrcanca. Con csias
rovidcncias los vcras cn lrcvc convcriidos dc
Ionlrcs cn nujcrcs, y ccsara iodo cligro dc quc
sc rclclcn oira vcz.
CLVI. Tal fuc cl ccdicnic quc sugirio Crcso,
icnicndolc or nas vcniajoso ara los lidios quc
no cl scr vcndidos or csclavos; orquc licn sala
quc a no rooncr al rcy un ncdio ian cficaz, no
lc Iara nudar dc rcsolucion, y or oira aric
rccclala cn circno quc si los lidios cscaalan
dcl cligro aciual volvcran a sullcvarsc cn oira
ocasion, y crcccran or rclcldcs a nanos dc los
crsas. Ciro, nuy saiisfccIo con cl conscjo, y
dcsisiicndo dc su rincr cnojo, dijo a Crcso quc
sc confornala con cl; y llanando al cfccio al
ncdo Mazarcs, lc nando quc iniinasc a los lidios
cuanio lc Iala sugcrido Crcso; quc fucscn
iraiados cono csclavos iodos los dcnas quc
Ialan scrvido cn la ccdicion conira Sardcs, y
quc dc iodos nodos lc rcscniascn vivo dclanic
dc s al nisno Paciyas.
138
CLVII. Dadas csias rovidcncias, coniinuo
Ciro su viajc a lo inicrior dc la Pcrsia. Enircianio,
Paciyas, infornado dc quc csiala ya ccrca cl
cjcrciio quc vcnia conira cl, sc llcno dc avor, y sc
fuc Iuycndo a Cyna. Mazarcs, quc al frcnic dc
una cqucna division dcl cjcrciio dc Ciro
narcIala conira Sardcs, cuando vio quc no
cnconirala all las iroas dc Paciyas, lo rincro
quc Iizo fuc olligar a los lidios a cjccuiar las
ordcncs dc Ciro, quc nudaron cnicrancnic sus
cosiunlrcs y nciodo dc vida. Dcsucs cnvio,
unos ncnsajcros a Cyna, idicndo lc cnircgascn
a Paciyas. Los Cynanos acordaron anics dc iodo
consuliar cl caso con cl dios quc sc vcncrala cn
DrancIidas, dondc Iala un oraculo aniiqusino,
quc acosiunlralan consuliar iodos los ucllos
dc la Eolia y dc la Jonia. Esic oraculo csiala
siiuado cn cl icrriiorio dc Milcio solrc cl ucrio
Panorno.
CLVIII. Los Cynanos, ucs, cnviaron sus
diuiados a DrancIidas, con cl oljcio dc
consuliar lo quc dclcran Iaccr dc Paciyas, ara
dar gusio a los dioscs. El oraculo rcsondio quc
fucsc cnircgado a los crsas. Ya sc disonan a
cjccuiarlo, or Iallarsc una aric dcl ucllo
inclinada a cllo, cuando Arisiodico, Iijo dc
Hcraclidcs, sujcio quc gozala cnirc sus
conciudadanos dc la nayor considcracion,
dcsconfiando dc la rcalidad dcl oraculo y dc la
vcrdad dc los consulianics, dciuvo a los Cynanos
139
ara quc no lo cjccuiascn Iasia ianio quc fucscn
al icnlo oiros diuiados, cn cuyo nuncro sc
conrcndio al nisno Arisiodico.
CLIX. Lucgo quc llcgaron a DrancIidas, Iizo
Arisiodico la consulia cn nonlrc dc iodos. OI
nuncn sagrado! Fcfugiosc a nucsira ciudad cl
lidio Paciyas, Iuycndo dc una nucric violcnia.
Los crsas lc rcclanan aIora, y nandan a los
Cynanos quc sc lc cnircgucn. Nosoiros, or nas
quc icncrnos cl odcr dc los crsas, no nos
Icnos aircvido a oncr cn sus nanos a un
Ionlrc quc sc acogio a nucsiro anaro, Iasia
quc scanos dc vos clarancnic cual cs cl ariido
quc dclcnos scguir. El oraculo, dcl nisno nodo
quc la rincra vcz, rcsondio quc Paciyas fucsc
cnircgado a los crsas. Enionccs Arisiodico
inagino csic ardid. Sc uso a dar vuclias or cl
icnlo, y a ccIar dc sus nidos a iodos los
gorrioncs y dcnas ajaros quc cnconirala.
Dccsc quc fuc inicrrunido cn csia ocracion
or una voz quc, salicndo dcl saniuario nisno, lc
dijo. Cono ic aircvcs, Ionlrc nalvado y
sacrlcgo, a sacar dc ni icnlo a los quc Ian
luscado cn cl un asilo? Y scra jusio,
rcsondio Arisiodico sin iurlarsc, quc vos,
sagrado nuncn, nircis con ial csncro or
vucsiros rcfugiados, y nandcis quc los Cynanos
alandoncnos al nucsiro y lo cnircgucnos a los
crsas? S, lo nando, rclico la voz, ara quc
or csa inicdad crczcais cuanio anics, y no
140
volvais oira vcz a soliciiar nis oraculos solrc la
cnircga dc los quc sc Ian acogido a vucsira
roicccion.
CLX. Los Cynanos, oda la rcsucsia quc
llcvaron sus diuiados, no qucricndo concrsc a
crcccr si lc cnircgalan, ni a vcrsc siiiados si lc
rcicnan cn la ciudad, lc cnviaron a Myiilcnc, a
dondc no iardo Mazarcs cn dcsacIar nucvos
ncnsajcros, idicndo la cnircga dc Paciyas. Los
Myiilcncos csialan ya a unio dc cnircgarsclc
or cicria suna dc dincro, cro la cosa no llcgo a
cfcciuarsc, orquc los Cynanos, llcgando a salcr
lo quc sc iraiala, cn una navc quc dcsiinaron a
Lcslos cnlarcaron a Paciyas y lc irasladaron a
Quo. All fuc sacado violcniancnic dcl icnlo dc
Milicrva, airona dc la ciudad, y cnircgado al fin
or los naiuralcs dc Quo, los cualcs lc vcndicron
a cucnia dc Aiarnco, quc cs un icrriiorio dc la
Mysia, siiuado cnfrcnic dc Lcslos. Los crsas,
aodcrados as dc Paciyas, lc iuvicron cn rision
ara rcscniarscla vivo a Ciro. Duranic nucIo
iicno ninguno dc Quo cnIarinala las vciinas
ofrccidas a los dioscs con la cclada cogida cn
Aiarnco, ni dcl grano nacido all sc Iacan iorias
ara los sacrificios; y, cn una alalra, nada dc
cuanio sc criala cn aquclla conarca cra rccilido
or lcgiina ofrcnda cn ninguno dc los icnlos.
CLXI. Mazarcs, dcsucs quc lo fuc cnircgado
Paciyas or los dc Quo, cnrcndio la gucrra
141
conira las ciudadcs quc Iallan concurrido a
siiiar a Talalo. Vcncidos cn clla los dc Pricna, los
vcndio or csclavos, y Iacicndo sus corrcras or
las llanuras dcl Mcandro, lo saquco iodo, y dio cl
loin a sus iroas. Lo nisno Iizo cn Magncsia;
cro lucgo dcsucs cnfcrno y nurio.
CLXII. En su lugar vino a ionar cl nando dcl
cjcrciio Harago, ianlicn ncdo dc nacion, cl
nisno a quicn Asiiagcs dio aqucl ino conviic, y
quc ianio sirvio dcsucs a Ciro cn la conquisia
dcl incrio. Lucgo quc llcgo a la Jonia, fuc
ionando las lazas, valicndosc dc irincIcras y
icrralcncs; orquc olligados los cncnigos a
rciirarsc dcniro dc las nurallas, lc fuc rcciso
lcvaniar olras dc csia clasc ara aodcrarsc dc
cllas. La rincra ciudad quc conlaiio fuc la dc
Focca cn la Jonia.
CLXIII. Para dccir algo dc Focca, convicnc
salcr quc los rincros gricgos quc Iicicron largos
viajcs or nar fucron csios foccnscs, los cualcs
dcsculricron cl nar Adriaiico, la Tirscnia, la
Ilcria y Taricso, no valicndosc dc navcs
rcdondas, sino solo dc sus cntccontcos o navcs
dc cincucnia rcnos. Halicndo aoriado a
Taricso, suicron ganarsc ioda la confianza y
anisiad dcl rcy dc los iaricsios, ArganiIonio
|69|
, cl
cual ocIcnia anos Iala quc cra scnor dc
Taricso, y vivio Iasia la cdad dc cicnio vcinic; y
cra ianio lo quc csic rncic los anala, quc
142
cuando la rincra vcz dcsanararon la Jonia, lcs
convido con sus doninios, insiandolcs ara quc
cscogicscn cn cllos la norada quc nas lcs
aconodasc. Pcro vicndo quc no lcs oda
crsuadir, y salicndo dc su loca cl auncnio quc
cada da ionala cl odcr dc los ncdos, iuvo la
gcncrosidad dc darlcs dincro ara la foriificacion
dc su ciudad, y lo Iizo con ial alundancia, quc
sicndo cl circuiio dc las nurallas dc no ocos
csiadios, lasio ara falricarlas iodas dc grandcs
y lalradas icdras.
CLXIV. As icnan los dc Focca foriificada su
ciudad, cuando Harago, Iacicndo avanzar su
cjcrciio, lcs uso siiio; si licn anics lcs Iizo la
roucsia dc quc sc dara or ial dc quc los
foccnscs, dcnolicndo una sola dc las olras dc
dcfcnsa quc icna la nuralla, rcscrvascn ara cl
rcy una Ialiiacion. Los siiiados, quc no odan
llcvar con acicncia la doninacion ciranjcra,
idicron un solo da ara dclilcrar, con la
condicion dc quc cnircianio sc rciirascn las
iroas. Harago lcs rcsondio, quc sin cnlargo
dc quc conoca sus inicncioncs, conscnia cn
darlcs iicno ara quc dclilcrascn. Micniras las
iroas sc naniuvicron scaradas dc las nurallas,
los foccnscs, sin crdcr noncnio, aroniaron sus
navcs y cnlarcaron cn cllas a sus Iijos y
nujcrcs con iodos sus nucllcs y alIajas, cono
ianlicn las csiaiuas y dcnas adornos quc icnan
cn sus icnlos, ncnos los quc cran dc lroncc o
143
dc narnol, o consisian cn iniuras
|70|
. Pucsio a
lordo iodo lo quc odan llcvarsc consigo, sc
Iicicron a la vcla, y sc irasladaron Quo. Los
crsas ocuaron dcsucs la ciudad dcsicria dc
Ialiianics.
CLXV. No quisicron los naiuralcs dc Quo
vcndcr a los foccnscs las islas llanadas Enusas,
rccclosos dc quc cn nanos dc sus Iucscdcs
vinicscn a scr un grandc cnorio, y qucdascn
cllos ccluidos dc las vcniajas dcl concrcio.
Vicndo csio los foccnscs, dcicrninaron navcgar a
Corccga, or dos noiivos. cl uno orquc vcinic
anos anics, cn viriud dc un oraculo, Ialan
fundado all una colonia, cn una ciudad llanada
Alalia; y cl oiro or Ialcr ya nucrio su
licnIccIor ArganiIonio. Enlarcados ara
Corccga, lo rincro quc Iicicron fuc dirigirsc a
Focca, dondc asaron a cucIillo la guarnicion dc
los crsas, a la cual Harago Iala confiado la
dcfcnsa dc la ciudad. Dado csic golc dc nano,
sc ligaron nuiuancnic con cl solcnnc voio dc no
Alandonarsc cn cl viajc, ronunciando nil
inrccacioncs conira cl quc faliasc a cl, y
ccIando dcsucs al nar una gran nasa dc
Iicrro, Iicicron un jurancnio dc no volvcr oira
vcz a Focca si rincro aquclla nisna nasa no
aarcca nadando solrc cl agua
|71|
. Sin cnlargo, al
cnrcndcr la navcgacion, nas dc la niiad dc
cllos no udicron rcsisiir al dcsco dc su ciudad y
a la icrnura y conasion quc lcs insirala la
144
ncnoria dc los siiios y cosiunlrcs dc la airia, y
faliando a lo ronciido y jurado, volvicron las
roas Iacia Vocca. Pcro los oiros, ficlcs a su
jurancnio, salicron dc las islas Enusas y
navcgaron ara Corccga.
CLXVI. Dcsucs dc su llcgada vivicron cinco
anos cn conana dc los aniiguos colonos, y
cdificaron all sus icnlos. Pcro cono no dcjascn
cn az a sus vccinos, a quicncs dcsojalan dc lo
quc icnan, unidos dc conun acucrdo los
Tyrrcnos y los cariagincscs, lcs Iicicron la
gucrra, arnando cada una dc las dos nacioncs
scscnia navcs. Los foccnscs, Ialicndo iriulado y
arnado ianlicn sus lajclcs Iasia cl nuncro dc
scscnia, lcs salicron al cncucniro cn cl nar dc
Ccrdcna. Diosc un conlaic naval, y sc dcclaro la
vicioria a favor dc los foccnscs; cro fuc una
vicioria, cono diccn, Cudncu
|72|
, or Ialcr crdido
cuarcnia navcs, y qucdado inuiilcs las oiras
vcinic, cuyos csoloncs sc iorcicron con cl
cIoquc. Dcsucs dcl conlaic volvicron a Alalia, y
ionando a sus Iijos y nujcrcs, con iodos los
nucllcs quc las navcs odan llcvar, dcjaron la
Corccga, y navcgaron Iacia Fcgio.
CLXVII. Los risioncros foccnscs quc los
cariagincscs, y nas iodava los Tyrrcnos, Iicicron
cn las navcs dcsiruidas, fucron sacados a iicrra y
nucrios a cdradas. Dc rcsulias, los Agyllcnscs
|73|

sufricron una gran calanidad; ucs iodos los
145
ganados dc cualquicra clasc, y Iasia los Ionlrcs
nisnos quc asalan or cl cano dondc los
foccnscs fucron acdrcados, qucdalan nancos,
iullidos o aolciicos. Para ciar aquclla cula,
cnviaron a consuliar a Dclfos, y la Piiia los
nando quc cclclrascn, cono iodava lo raciican,
unas nagnficas ccquias cn Ionor dc los
nucrios, con jucgos gnnicos y carrcras dc
calallos. Los oiros foccnscs quc sc rcfugiaron cn
Fcgio, salicndo dcsucs dc csia ciudad, fundaron
cn cl icrriiorio do Cnoiria
|74|
una colonia quc aIora
llanan Hycla
|75|
; y csio lo Iicicron or Ialcr odo a
un Ionlrc, naiural dc Posidonia, quc la Piiia lcs
Iala dicIo cn su oraculo quc fundascn a Cno,
quc cs cl nonlrc dc un Icroc, y no dcla
cquivocarsc con cl dc la isla
|76|
.
CLXVIII. Una sucric nuy arccida a la dc los
foccnscs iuvicron los Tcianos, ucs csirccIando
Harago su laza con las olras quc lcvaniala, sc
cnlarcaron cn sus navcs y sc fucron a Tracia,
dondc Ialiiaron cn Aldcra, ciudad quc anics
Iala cdificado Tyncsio cl clazoncnio, ucsio
quc no la Iala odido disfruiar or Ialcrlc
arrojado dc clla los iracios; cro al rcscnic los
Tcianos dc Aldcra lc Ionran cono a un Icroc.
CLXIX. Dc iodos los jonios csios fucron los
unicos quc, no udicndo iolcrar cl yugo dc los
crsas, alandonaron su airia; cro los oiros
(dcjando aaric a los dc Milcio} Iicicron frcnic al
146
cncnigo; y nosirandosc Ionlrcs dc valor,
conlaiicron cn dcfcnsa dc sus Iogarcs, Iasia
quc vcncidos al calo y IccIos risioncros, sc
qucdaron cada uno cn su as lajo la olcdicncia
dcl vcnccdor. Los Milcsios, scgun ya dijc anics,
cono Ialan IccIo alianza con Ciro, sc
csiuvicron quicios y soscgados. En conclusion,
csic fuc cl nodo cono la Jonia fuc avasallada or
scgunda vcz. Los jonios quc noralan cn las islas,
cuando vicron quc Harago Iala sujciado ya a
los dcl coniincnic, icncrosos dc quc no lcs
acaccicsc oiro ianio, sc cnircgaron
voluniariancnic a Ciro.
CLXX. Oigo dccir quc a los jonios, cclclrando
cn ncdio dc sus auros un congrcso cn Panionio,
lcs dio cl salio Dianics, naiural dc Pricna, un
conscjo rovccIoso quc si lc Iulicscn scguido
Iulicran odido scr los nas fcliccs dc la Crccia.
Los cIorio a quc, fornando iodos una sola
cscuadra, sc fucscn a Ccrdcna y fundaran all un
solo csiado, conucsio dc iodas las ciudadcs
jonias; con lo cual, lilrcs dc la scrvidunlrc,
viviran dicIosos, oscycndo la nayor isla dc
iodas, y icnicndo cl nando cn oiras; orquc si
qucran crnancccr cn la Jonia, no lcs qucdala,
cn su oinion, cscranza alguna dc nanicncrsc
lilrcs c indccndicnics. Tanlicn cra nuy
accriado cl conscjo quc anics dc llcgar a su ruina
lcs Iala dado cl cclclrc TIalcs, naiural dc
Milcio, cro dc una fanilia vcnida aniiguancnic
147
dc Fcnicia. Esic lcs roona quc sc csiallccicsc
ara iodos los jonios una junia surcna cn
TIcos, or Iallarsc csia ciudad siiuada cn ncdio
dc la Jonia, sin crjuicio dc quc las oiras iuvicscn
lo nisno quc anics sus lcycs ariicularcs, cono
si fucsc cada una un ucllo o disiriio scarado.
CLXXI. Harago, dcsucs quc Iulo
conquisiado la Jonia, volvio sus fucrzas conira
los Carianos, los Caunios y los licios, llcvando ya
consigo las iroas jonias y colias. Esios Carianos
son una nacion quc dcjando las islas sc aso al
coniincnic; y scgun yo Ic odido conjciurar,
infornandonc dc lo quc sc dicc accrca dc las
cdadcs nas rcnoias, sicndo cllos aniiguancnic
suldiios dc Minos, con cl nonlrc dc Lccgcs,
noralan cn las islas dcl Asia, y no agalan
ningun iriluio sino cuando lo cda Minos, lc
iriulalan y arnalan sus navos; y cono csic
nonarca, sicnrc fcliz cn sus ccdicioncs
|77|
,
Iicicsc nucIas conquisias, sc disiinguio cn cllas
la nacion Cariana, nosirandosc la nas valcrosa y
arcciallc dc iodas. A la nisna nacion sc dclc cl
dcsculrinicnio dc ircs cosas dc quc usan los
gricgos; ucs clla fuc la quc cnscno a oncr
crcsias o cnacIos cn los norrioncs, a iniar
arnas y cnrcsas cn los cscudos, y a cgar cn
los nisnos unas corrcas a nancra dc asas,
sicndo as quc Iasia cnionccs iodos los quc
usalan dc cscudo lc llcvalan sin aqucllas asas, y
solo sc scrvan ara nancjarla dc unas landas dc
148
cucro quc colgadas dcl cucllo y dcl Ionlro
izquicrdo sc unan al nisno cscudo. Los carios,
dcsucs dc Ialcr Ialiiado nucIo iicno cn las
islas, fucron arrojados dc cllas or los jonios y
dorios, y sc asaron al coniincnic. Esio cs lo quc
diccn los Crcicnscs; cro los Carianos rcicndcn
scr originarios dc la iicrra firnc, y Ialcr icnido
sicnrc cl nisno nonlrc quc aIora; y cn rucla
dc cllo nucsiran cn Mylassa un aniiguo icnlo
dc Juiicr cario, cl cual cs conun a los Mysios,
cono Icrnanos quc son dc los Carianos, ucsio
quc Lydo y Myso, cono cllos diccn, fucron
Icrnanos dc Car. Los ucllos quc iicncn oiro
origcn, aunquc Iallcn la lcngua dc los carios, no
ariician dc la conunion dc aqucl icnlo.
CLXXII. Los Caunios, a ni cnicndcr, son
originarios dcl as, or nas quc digan cllos
nisnos quc roccdcn dc Crcia. Es difcil
dcicrninar si fucron cllos los quc adoiaron la
lcngua Caria o los Carianos la suya; lo cicrio cs
quc iicncn unas cosiunlrcs nuy difcrcnics dc
los dcnas Ionlrcs y dc los Carianos nisnos. En
sus conviics arccc nuy licn quc sc rcunan
confusancnic los Ionlrcs, las nujcrcs y los
ninos, scgun la cdad y grados dc anisiad quc
ncdian cnirc cllos. Al rinciio adoiaron cl culio
ciranjcro; cro arrciniicndosc dcsucs, y no
qucricndo icncr nas dioscs quc los suyos
roios, ionaron iodos cllos las arnas, y
golcando con sus lanzas cl airc, caninaron dc
149
csic nodo Iasia llcgar a los confincs Calyndicos,
dicicndo cnircianio quc con aquclla ocracion
ccIalan dc su as a los dioscs ciranos.
CLXXIII. Los licios iracn su origcn dc la isla
dc Crcia, quc aniiguancnic csiuvo ioda Ialiiada
dc larlaros. Cuando los Iijos dc Euroa,
Sarcdon y Minos, disuiaron cn clla cl Incrio,
qucdo Minos vcnccdor cn la coniicnda y ccIo
fucra dc Crcia a Sarcdon con iodos sus
ariidarios. Esios sc rcfugiaron cn Myliada,
conarca dcl Asia ncnor, y la nisna quc al
rcscnic ocuan los licios. Sus Ialiiadorcs sc
llanalan cnionccs los Solynos. Sarcdon icna cl
nando dc los licios, quc a la sazon sc llanalan
los Tcnus, nonlrc quc Ialan irado consigo y
con cl quc iodava son llanados dc sus vccinos.
Pcro dcsucs quc Lyco, cl Iijo dc Pandion, fuc
arrojado dc Aicnas or su Icrnano Egco, y
rcfugiandosc a la roicccion dc Sarcdon, sc aso
a los Tcrnilas
|78|
, csios vinicron con cl iicno a
nudar dc nonlrc, y ionando cl dc Lyco, sc
llanaron licios. Sus lcycs cn aric son crcicnscs,
y cn aric carias; cro iicncn cicrio uso nuy
ariicular cn cl quc no sc arcccn al rcsio dc los
Ionlrcs, y cs cl dc ionar cl acllido dc las
nadrcs y no dc los adrcs; dc sucric quc si a uno
sc lc rcgunia quicn cs y dc quc fanilia roccdc,
rcsondc rciiicndo cl nonlrc dc su nadrc y cl
sus aluclas naicrnas. Por la nisna razon, si
una nujcr lilrc sc casa con un csclavo, los Iijos
150
son icnidos or lilrcs o ingcnuos; y si al conirario
un Ionlrc lilrc, aunquc sca dc los rincros
ciudadanos, iona una nujcr ciranjcra o vivc
con una conculina, los Iijos quc naccn dc
scncjanic union son nirados cono lasiardos c
infancs.
CLXXIV. Los carios cn aquclla coca, sin dar
rucla alguna dc valor, sc dcjaron conquisiar or
Harago; y lo nisno succdio a los gricgos quc
Ialiialan cn aquclla rcgion. En clla noran los
Cnidios, colonos dc los laccdcnonios, cuyo as
csia cn la cosia dcl nar y sc llana Trioio. La
Cnidia, cnczando cn la cnnsula Dylassia, cs
un icrrcno rodcado casi iodo or cl nar, ucs
solo csia unido con cl coniincnic or un aso dc
cinco csiadios dc ancIo. Lc lana or cl Noric cl
golfo Ccranico, y or cl Sur cl nar dc Syna y dc
Fodas. Los Cnidios, qucricndo Iaccr quc ioda la
iicrra fucsc una isla crfccia, nicniras Harago
sc ocuala cn sujciar a la Jonia, iraiaron dc
coriar cl isino quc los unc con la iicrra firnc.
Enlcando nucIa gcnic cn la ccavacion,
noiaron quc los iralajadorcs adccan
nucIsino cn sus cucros, y ariicularncnic cn
los ojos dc rcsulias dc las icdras quc ronan, y
airiluycndolo a rodigio o casiigo divino,
cnviaron sus ncnsajcros a Dclfos ara consuliar
cual fucsc la causa dc la dificuliad y rcsisicncia
quc cnconiralan. La Piiia, scgun cucnian los
Cnidios, lcs rcsondio as.
151
Al isino no ioqucis dc ningun nodo.
Isla fucra, si Jovc lo quisicsc.
Fccilida csia rcsucsia, suscndicron los
Cnidios las ccavacioncs, y sin Iaccr la ncnor
rcsisicncia, sc cnircgaron a Harago, quc con su
cjcrciio vcna narcIando conira cllos.
CLXXV. Mas arrila dc Halicarnaso noralan
iicrra adcniro los Pcdascos. Sicnrc quc a csios
o a sus vccinos lcs ancnaza algun dcsasirc,
succdc quc a la saccrdoiisa dc Mincrva lc crccc
una gran larla, cosa quc cnionccs lc aconiccio
or ircs vcccs. Los Pcdascos fucron los unicos cn
ioda la Caria quc or algun iicno Iicicron frcnic
a Harago, y lc dicron nucIo cn quc cnicndcr,
foriificando cl nonic quc llanan Lida; nas or
uliino qucdaron vcncidos y arruinados.
CLXXVI. Cuando Harago conduca sus
iroas al icrriiorio dc Janio, los licios dc aquclla
ciudad lc salicron al cncucniro, y clcando ocos
conira nucIos, Iicicron rodigios dc valor; cro
vcncidos al calo y olligados a cnccrrarsc dcniro
dc la ciudad, rcunicron cn la forialcza a sus
nujcrcs, Iijos, dincro y csclavos, y cgandola
fucgo, la rcdujcron a ccnizas; dcsucs dc lo cual,
conjurados cnirc s con las nas Iorrillcs
inrccacioncs, salicron con disinulo dc la laza,
y clcaron dc nodo quc iodos cllos nuricron con
las arnas cn la nano. Por csic noiivo nucIos
152
quc diccn aIora scr licios dc Janio, son
advcncdizos, ncnos ocIcnia fanilias, quc
Iallandosc a la sazon fucra dc su airia,
solrcvivicron a la ruina conun. Dc csic nodo sc
aodcro Harago dc la ciudad dc Janio, y dc un
nodo scncjanic dc la dc Cauno, Ialicndo los
Caunios iniiado casi cn iodo a los licios.
CLXXVII. Micniras Harago dcsirua cl Asia
laja, Ciro cn crsona sujciala las nacioncs dcl
Asia sucrior, sin crdonar a ninguna. Nosoiros
asarcnos cn silcncio la nayor aric, iraiando
unicancnic dc aqucllas quc con su rcsisicncia lc
dicron nas quc Iaccr y quc son nas dignas dc
ncnoria. Ciro, ucs, cuando iuvo lajo su
olcdicncia iodo aqucl coniincnic, cnso cn Iaccr
la gucrra a los asirios.
CLXXVIII. La Asiria iicnc nucIas y grandcs
ciudadcs, cro dc iodas cllas la nas fanosa y
fucric cra Dalilonia, dondc cisia la coric y los
alacios rcalcs dcsucs quc Nino fuc dcsiruida.
Siiuada cn una gran llanura, vicnc a fornar un
cuadro, cuyos lados iicncn cada uno dc frcnic
cicnio vcinic csiadios, dc sucric quc cl anliio dc
ioda clla cs dc cuairocicnios ocIcnia. Sus olras
dc foriificacion y ornaio son las nas crfccias dc
cuanias ciudadcs conoccnos. Princrancnic la
rodca un foso rofundo, ancIo y llcno dc agua.
Dcsucs la cincn unas nurallas quc iicncn dc
ancIo cincucnia codos rcalcs, y dc alio Iasia
153
doscicnios, sicndo cl codo rcal ircs dcdos nayor
dcl codo conun y ordinario
|79|
.
CLXXIX. Convicnc dccir cn quc sc cnlco la
iicrra sacada dcl foso, y cono sc Iizo la nuralla.
La iicrra quc sacalan dcl foso la cnlcalan cn
fornar ladrillos, y lucgo quc csios icnan la
consisicncia ncccsaria los llcvalan a coccr a los
Iornos. Dcsucs, valicndosc cn vcz dc arganasa
dc cicrio lciun calicnic, ilan ligando la arcd dc
ircinia cn ircinia filas dc ladrillos con unos
ccsioncs IccIos dc cana, cdificando rincro dc
csic nodo los lalios o lordcs dcl foso, y lucgo la
nuralla nisna. En lo alio dc csia falricaron or
una y oira aric unas casillas dc un solo iso, las
unas cnfrcnic dc las oiras, dcjando cn ncdio cl
csacio suficicnic ara quc udicsc dar vuclias
una carroza. En cl rccinio dc los nuros Iay cicn
ucrias dc lroncc, con sus quicios y unlralcs
dcl nisno ncial. A ocIo jornadas dc Dalilonia sc
Ialla una ciudad quc sc llana Is, cn la cual Iay
un ro no nuy grandc quc iicnc cl nisno nonlrc
y va a dcscnlocar al Eufraics. El ro Is llcva
nczclados con su corricnic algunos grunos dc
asfalio o lciun, dc dondc fuc conducido a
Dalilonia cl quc sirvio ara sus nurallas.
CLXXX. La ciudad csia dividida cn dos arics
or cl ro Eufraics, quc asa or ncdio dc clla.
Esic ro, grandc, rofundo y raido, laja dc las
Arncnias y va a dcscnlocar cn cl nar Eriirco
|80|
.
154
La nuralla, or cniranlas arics, Iacicndo un
rccodo llcga a dar con cl ro, y dcsdc all cnicza
una arcd IccIa dc ladrillos cocidas, la cual va
siguicndo or la ciudad adcniro las orillas dcl ro.
La ciudad, llcna dc casas dc ircs y cuairo isos,
csia coriada con unas callcs rccias, as las quc
corrcn a lo largo, cono las irasvcrsalcs quc
cruzan or cllas y van a arar al ro. Cada una dc
csias uliinas iicnc una ucria dc lroncc cn la
ccrca quc sc ciicndc or las nargcncs dcl
Eufraics; dc nancra quc son ianias las ucrias
quc van a dar al ro, cuanios son los larrios cnirc
callc y callc.
CLXXXI. El nuro or la aric cicrior cs
cono la loriga dc la ciudad, y cn la aric inicrior
Iay oiro nuro quc ianlicn la cinc, cl cual cs nas
csirccIo quc cl oiro, cro no nucIo nas dclil.
En ncdio dc cada uno dc los dos grandcs
cuariclcs cn quc la ciudad sc dividc, Iay
lcvaniados dos alcazarcs. En cl uno csia cl
alacio rcal, rodcado con un nuro grandc y dc
rcsisicncia, y cn cl oiro un icnlo dc Juiicr Dclo
con sus ucrias dc lroncc. Esic icnlo, quc
iodava durala cn nis das, cs cuadrado y cada
uno dc sus lados iicnc dos csiadios. En ncdio dc
cl sc va falricada una iorrc naciza quc iicnc un
csiadio dc aliura y oiro dc cscsor. Solrc csia sc
lcvania oira scgunda, dcsucs oira icrccra, y as
succsivancnic Iasia llcgar al nuncro dc ocIo
iorrcs. Alrcdcdor dc iodas cllas Iay una cscalcra
155
or la aric cicrior, y cn la niiad dc las
cscalcras un rcllano con asicnios, dondc ucdcn
dcscansar los quc sulcn. En la uliina iorrc sc
cncucnira una cailla, y dcniro dc clla una gran
cana nagnficancnic disucsia, y a su lado una
ncsa dc oro. No sc vc all csiaiua ninguna, y
nadic ucdc qucdarsc dc nocIc, fucra dc una
sola nujcr, Iija dcl as, a quicn cnirc iodas
cscogc cl Dios, scgun rcficrcn los Caldcos, quc
son sus saccrdoics.
CLXXXII. Diccn ianlicn los Caldcos (aunquc
yo no lcs doy crcdiio} quc vicnc or la nocIc cl
Dios y la asa durnicndo cn aquclla cana, dcl
nisno nodo quc succdc cn Tclas dcl Egiio,
cono nos cucnian los cgicios, cn dondc ducrnc
una nujcr cn cl icnlo dc Juiicr iclano. En
anlas arics ascguran quc aqucllas nujcrcs no
iicncn all conunicacion con Ionlrc alguno.
Tanlicn succdc lo nisno cn Paiara dc la Licia,
dondc la saccrdoiisa, iodo cl iicno quc rcsidc
all cl oraculo, qucda or la nocIc cnccrrada cn cl
icnlo.
CLXXXIII. En cl nisno icnlo dc Dalilonia
Iay cn cl iso inicrior oira cailla, cn la cual sc
Ialla una grandc csiaiua dc Juiicr scniado, quc
cs dc oro. junio a clla una grandc ncsa ianlicn
dc oro, sicndo dcl nisno ncial la silla y la
iarina. Esias iczas, scgun diccn los Caldcos, no
sc Iicicron can ncnos dc ocIocicnios ialcnios dc
156
oro. Fucra dc la cailla Iay un aliar dc oro, y
adcnas oiro grandc ara las rcscs ya crccidas,
ucs cn cl dc oro solo cs crniiido sacrificar
vciinas iicrnas y dc lccIc. Todos los anos, cl da
cn quc los Caldcos cclclran la ficsia dc su Dios,
qucnan cn la nayor dc csias dos aras nil
ialcnios dc incicnso. En cl nisno icnlo Iala
anicriorncnic una csiaiua dc docc codos, ioda
clla dc oro nacizo, la quc yo no Ic visio, y
solancnic rcficro lo quc diccn los Caldcos. Daro,
cl Iijo dc Hisiascs, forno cl royccio dc
aroiarscla cauiclosancnic, cro no sc aircvio a
quiiarla. Su Iijo Jcrjcs la quiio or fucrza, dando
nucric al saccrdoic quc sc oona a quc sc la
rcnovicsc dc su siiio. Tal cs cl adorno y la riqucza
dc csic icnlo, sin coniar oiros nucIos
donaiivos quc los ariicularcs lc Ialan IccIo.
CLXXXIV. Enirc lcs nucIos rcycs dc la gran
Dalilonia quc sc csncraron cn la falrica y
adorno dc las nurallas y icnlos, dc quicncs
Iarc ncncion iraiando dc los Asirlos, Iulo dos
nujcrcs. La rincra, llanada Scnranis
|81|
, quc
rcino cinco gcncracioncs o cdadcs anics dc la
scgunda, fuc la quc lcvanio cn aqucllas llanuras
unos diqucs y icrralcncs dignos dc adniracion,
con cl oljcio dc quc cl ro no inundasc, cono
anicriorncnic, los canos.
CLXXXV. La scgunda, quc sc llano Niiocris
|82|
,
sicndo nas oliica y sagaz quc la oira, adcnas
157
dc Ialcr dcjado nucIos nonuncnios quc
ncncionarc dcsucs, rocuro ionar cuanias
ncdidas udo conira cl incrio dc los ncdos, cl
cual, ya grandc y odcroso, lcjos dc conicncrsc
acfico dcniro dc sus liniics, Iala ido
conquisiando nucIas ciudadcs, y cnirc cllas la
cclclrc Nino. Princrancnic, vicndo quc cl
Eufraics quc corro or ncdio dc la ciudad llcvala
Iasia clla un curso rccio, alrio nucIas accquias
cn la aric sucrior dcl as, y llcvando cl agua
or cllas, Iizo dar ianias vuclias al ro, quc or
ircs vcccs vinicsc a iocar cn una nisna aldca dc
la Asiria llanada Ardcrica; dc sucric quc los quc
aIora, salicndo do las cosias dcl nar
|83|
, quicrcn
asar a Dalilonia, navcgando or cl Eufraics or
ircs vcccs y cn ircs das difcrcnics asan or
aquclla aldca. En las dos orillas dcl ro anoniono
iania iicrra c Iizo con clla ialcs nargcncs, quc
asonlra la grandcza y clcvacion dc csios diqucs.
Adcnas dc csio, cn un lugar quc cac cn la aric
sucrior, y csia nuy lcjos dc Dalilonia, nando
Iaccr una grandc ccavacion con cl oljcio dc
fornar una laguna ariificial, oco disianic dcl
nisno ro. Sc cayo la iicrra Iasia cnconirar con
cl agua viva, y cl circuiio dc la grandc Ioya quc
sc forno icna cuairocicnios y vcinic csiadios. La
iicrra quc salio dc aquclla concavidad, sirvio ara
consiruir los aracios cn las orillas dcl ro; y
alrcdcdor dc la nisna laguna sc falrico un
nargcn con las icdras quc al cfccio sc Ialan
158
all conducido. Eniranlas cosas, la ioriuosidad
dcl ro y la ccavacion ara la laguna, sc Iicicron
con la nira dc quc la corricnic dcl ro, coriada
con varias vuclias, fucsc ncnos raida, y la
navcgacion ara Dalilonia nas larga; y dc quc
adcnas olligasc la laguna a dar un rodco a los
quc caninascn or iicrra. Por csia razon nando
Niiocris Iaccr aqucllas olras cn la aric dcl as
dondc csiala cl aso dcsdc la Mcdia y cl aiajo
ara su rcino, qucricndo quc los ncdos no
udicscn conunicar facilncnic con sus vasallos
ni cnicrarsc dc sus cosas.
CLXXXVI. Esios rcsguardos rocuro al csiado
con sus ccavacioncs, y dc cllas saco iodava oira
vcniaja. Esiando Dalilonia dividida or cl ro cn
dos grandcs cuariclcs, cuando uno cn iicno dc
los rcycs anicriorcs qucra asar dc un cuaricl al
oiro, lc cra forzoso Iaccrlo cn larca; cosa quc
scgun yo nc inagino, dclcra dc scr nolcsia y
cnrcdosa. A fin dc rcncdiar csic inconvcnicnic,
dcsucs dc Ialcr alicrio cl grandc csianquc, sc
sirvio dc cl ara la falrica dc oiro nonuncnio
uiilsino. Hizo coriar y lalrar unas icdras dc
ciraordinaria nagniiud, y cuando csiuvicron ya
disucsias y IccIa la ccavacion, iorcio y
cncanino ioda la corricnic dcl ro al lugar
dcsiinado ara la laguna. Micniras csic sc ila
llcnando, sccalasc la nadrc aniigua dcl ro. En cl
iicno quc duro csia ocracion, nando Iaccr dos
cosas. la una cdificar cn las orillas quc corrcn or
159
dcniro dc la ciudad, y a las cualcs sc laja or las
ucrias quc a cada callc iicncn, un nargcn dc
ladrillos cocidos, scncjanic a las olras dc las
nurallas; la oira consiruir un ucnic, cn ncdio
oco nas o ncnos dc la ciudad, con las icdras
lalradas dc anicnano, unicndolas cnirc s con
Iicrro y lono. Solrc las ilasiras dc csia falrica
sc icnda un ucnic IccIo dc unos nadcros
cuadrados, or dondc sc dala aso a los
lalilonios duranic cl da; cro sc rciiralan los
nadcros or la nocIc, ara incdir nuiuos
rolos, quc sc udicscn concicr con la facilidad
dc asar dc una aric a oira. Dcsucs quc con la
avcnida dcl ro sc llcno la laguna y csiuvo
concluido cl ucnic, rcsiiiuyo cl Eufraics a su
aniiguo caucc; con lo cual, adcnas dc
roorcionar la convcnicncia dcl vccindario, logro
quc sc crcycsc nuy accriada la ccavacion dcl
aniano.
CLXXXVII. Esia nisna rcina quiso urdir un
ariificio ara cnganar a los vcnidcros. Encina dc
una dc las ucrias nas frccucniadas dc la
ciudad, y cn cl lugar nas visillc dc clla, Iizo
consiruir su sculcro, cn cuyo frcnic nando
gralar csia inscricion. Si alguno dc los rcycs
dc Dalilonia quc vcngan dcsucs dc ni cscascarc
dc dincro, alra csic sculcro y ionc lo quc
quicra; cro si no cscascarc dc cl, dc ningun
nodo lo alra, orquc no lc vcndra licn. Esic
sculcro crnanccio iniacio Iasia quc la corona
160
rccayo cn Daro, cl cual, inconodado dc no usar
dc aquclla ucria y dc no arovccIarsc dc aqucl
dincro, ariicularncnic cuando cl nisno icsoro
lc csiala convidando, dcicrnino alrir cl sculcro.
Daro no usala dc la ucria, or no icncr al
asar or clla un nucrio solrc su calcza. Alicrio
cl sculcro, no sc cnconiro dincro alguno, sino
solo cl cadavcr y un cscriio con csias alalras.
Si no fucscs insaciallc dc dincro, y no ic valicscs
ara adquirirlc dc ncdios ruincs, no Iulicras
cscudrinado las arcas dc ius nucrios.
CLXXXVIII. Ciro salio a canana conira un
Iijo dc csia rcina, quc sc llanala Lalynci
|84|
lo
nisno quc su adrc, y quc rcinala cnionccs cn
la Asiria. Cuando cl gran rcy (ucs csic cs cl
diciado quc sc da al dc Dalilonia} sc onc al
frcnic dc sus iroas y narcIa conira cl cncnigo,
llcva disucsias dc anicnano las rovisioncs
ncccsarias, y lasia cl agua dcl ro CIoascs quc
asa or Susa, orquc no lclc dc oira alguna.
Con csic oljcio lc sigucn sicnrc a dondc quicra
quc viaja nucIos carros dc cuairo rucdas,
iirados or nulas; los cualcs conduccn unas
vasijas dc laia cn quc va cocida cl agua dc
CIoascs.
CLXXXIX. Cuando Ciro, caninando Iacia
Dalilonia, csiuvo ccrca dcl Cyndcs (ro quc iicnc
sus fucnics cn las nonianas Maiicnas, y
corricndo dcsucs or las Darncas, va a cnirar cn
161
cl Tigris, oiro ro quc asando or la ciudad dc
Ois dcsagua cn cl nar Eriirco}, iraio dc asar
aqucl ro, lo cual no ucdc Iaccrsc sino con
larcas. Enircianio, uno dc los calallos sagrados
y llancos
|85|
quc icna, saliando con lro al agua,
quiso salir a la oira aric; cro suncrgido cnirc
los rcnolinos, lo arrclaio la corricnic. Irriiado
Ciro conira la insolcncia dcl ro, lc ancnazo con
dcjarlc ian olrc y dcsvalido, quc Iasia las
nujcrcs udicscn airavcsarlo, sin quc lcs llcgasc
cl agua a las rodillas. Dcsucs dc csia ancnaza,
difiricndo la ccdicion conira Dalilonia, dividio
su cjcrciio cn dos arics, y cn cada una dc las
orillas dcl Cyndcs scnalo con unos cordclcs
cicnio ocIcnia accquias, iodas cllas dirigidas dc
varias nancras; ordcno dcsucs quc su cjcrciio
las alricsc; y cono cra iania la nucIcdunlrc dc
iralajadorcs, llcvo a calo la cnrcsa, cro no ian
ronio quc no cnlcascn sus iroas cn clla iodo
aqucl vcrano.
CXC. Dcsucs quc Ciro Iulo casiigado al ro
Cyndcs dcsangrandolc cn ircscicnios scscnia
canalcs, cscro quc volvicsc la rinavcra, y sc
uso cn canino con su cjcrciio ara Dalilonia.
Los lalilonios, arnados, lo csialan aguardando
cn cl cano, y lucgo quc llcgo ccrca dc la ciudad
lc rcscniaron la laialla, cn la cual qucdando
vcncidos sc cnccrraron dcniro dc la laza.
Insiruidos dcl caracicr iurlulcnio dc Ciro, ucs
lc Ialan visio aconcicr igualncnic a iodas las
162
nacioncs, cuidaron dc icncr alasiccida la ciudad
dc vvcrcs ara nucIos anos, dc sucric quc or
cnionccs ningun cuidado lcs dala cl siiio. Al
conirario, Ciro, vicndo quc cl iicno corra sin
adclaniar cosa alguna, csiala crlcjo, y no salia
quc ariido ionar.
CXCI. En ncdio dc su auro, ya fucsc quc
alguno sc lo aconscjasc, o quc cl nisno lo
discurricsc, iono csia rcsolucion. Dividicndo sus
iroas, forno las unas ccrca dcl ro cn la aric
or dondc cnira cn la ciudad, y las oiras cn la
aric oucsia, dandolcs ordcn dc quc lucgo quc
vicscn disninuirsc la corricnic cn icrninos dc
crniiir cl aso, cnirascn or cl ro cn la ciudad.
Dcsucs dc csias disosicioncs, sc narcIo con la
gcnic ncnos uiil dc su cjcrciio a la fanosa
laguna, y cn clla Iizo con cl ro lo nisno quc
Iala IccIo la rcina Niiocris
|86|
. Alrio una accquia
o inirodujo or clla cl agua cn la laguna, quc a la
sazon csiala convcriida cn un aniano, logrando
dc csic nodo dcsviar la corricnic dcl ro y Iaccr
vadcallc la nadrc. Cuando los crsas, aosiados
a las orillas dcl Eufraics, lc vicron ncnguado dc
nancra quc cl agua no lcs llcgala nas quc a la
niiad dcl nuslo, sc fucron cnirando or cl cn
Dalilonia. Si cn aquclla ocasion los lalilonios
Iulicscn rcscniido lo quc Ciro ila a raciicar o
no Iulicscn csiado niniancnic confiados dc quc
los crsas no odran cnirar cn la ciudad,
Iulicran acalado nalancnic con cllos. Porquc
163
solo con ccrrar iodas las ucrias quc niran al ro,
y sulirsc solrc las ccrcas quc corrcn or sus
nargcncs, los Iulicran odido cogcr cono a los
cccs cn la nasa. Pcro cnionccs fucron
sorrcndidos or los crsas; y scgun diccn los
Ialiianics dc aquclla ciudad, csialan ya
risioncros los quc noralan cn los circnos dc
clla, y los quc vivan cn cl ccniro ignoralan
alsoluiancnic lo quc asala, con noiivo dc la
gran cicnsion dcl ucllo, y orquc sicndo
adcnas un da dc ficsia, sc Iallalan lailando y
diviriicndo cn sus conviics y fcsiincs, cn los
cualcs coniinuaron Iasia quc dcl iodo sc vicron
cn odcr dcl cncnigo. Dc csic nodo fuc ionada
Dalilonia la rincra vcz
|87|
.
CXCII. Para dar una idca dc cuanio fucsc cl
odcr y la grandcza dc los lalilonios, cnirc las
nucIas ruclas quc udicran alcgarsc rcfcrira lo
siguicnic. Todas las rovincias dcl gran rcy csian
rcariidas dc nodo quc, adcnas dcl iriluio
ordinario, dclcn suninisirar or su iurno los
alincnios ara cl solcrano y su cjcrciio. Dc los
docc ncscs dcl ano, cuairo csian a cargo dc la
sola rovincia dc Dalilonia, y cn los oiros
coniriluyc a la nanuicncion lo rcsianic dcl Asia.
Por dondc sc vc quc cn aqucl as dc la Asiria
csia rcuiado or la icrccra aric dcl Incrio, y
su golicrno, quc los crsas llanan Sairaia, cs
con nucIo cccso cl ncjor y nas rincial dc
iodos, cn ianio grado, quc cl Iijo dc Arialazo,
164
llanado TriianiccInas, a quicn dio cl nando dc
aquclla rovincia, crcila diariancnic una
utuIu
|88|
llcna dc laia, sicndo la ariala una
ncdida crsiana quc iicnc un ncdnno y ircs
cIcnccs aiicos
|89|
. Esic nisno, sin coniar los
calallos dcsiinados a la gucrra, icna ara la
casia ocIocicnios calallos adrcs y dicciscis nil
ycguas, culricndo cada calallo adrc vcinic dc
sus ycguas. Y cra iania la alundancia dc crsas
indianos quc al nisno iicno criala, quc ara
darlcs dc concr Iala dcsiinado cuairo grandcs
aldcas dc aquclla conarca, ccnias dc las dcnas
conirilucioncs.
CXCIII. En la canina dc los asirios llucvc
oco, y unicancnic lo quc lasia ara quc cl irigo
nazca y sc arraiguc. Las iicrras sc ricgan con cl
agua dcl ro, cro no con inundacioncs criodicas
cono cn Egiio, sino a fucrza dc lrazos y dc
norias. Porquc ioda la rcgion dc Dalilonia, dcl
nisno nodo quc la dcl Egiio, csia coriada con
varias accquias, sicndo navcgallc la nayor; la
cual sc dirigc Iacia cl Solsiicio dc invicrno, y
ionada dcl Eufraics, llcga al ro Tigris, cn cuyas
orillas csia Nino. Esia cs la ncjor iicrra dcl
nundo quc nosoiros conoccnos ara la
roduccion dc granos; licn cs vcrdad quc no
ucdc disuiar la rcfcrcncia cn cuanio a los
arlolcs, cono la Iigucra, la vid y cl olivo. Pcro cn
los fruios dc Ccrcs cs ian alundanic y fcraz, quc
da sicnrc doscicnios or uno; y cn las cosccIas
165
ciraordinarias suclc llcgar a ircscicnios. All las
Iojas dc irigo y dc la cclada iicncn dc ancIo, sin
disuia alguna, Iasia cuairo dcdos; y aunquc
icngo licn avcriguado lo quc udicra dccir solrc
la aliura dcl naz y dc la alcgra, quc sc arccc a
la dc los arlolcs, nc alsicndrc Iallar dc cllo,
ucs csioy crsuadido dc quc arcccra incrcllc a
los quc no Iayan visiiado la conarca dc Dalilonia
cuanio dijcrc iocanic a los fruios dc aqucl as.
No Iaccn uso alguno dcl acciic dcl olivo,
sirvicndosc dcl quc sacan dc las alcgras. Esian
llcnos los canos dc alnas, quc cn iodas arics
naccn, y con cl fruio quc las nas dc cllas
roduccn sc roorcionan an, vino y nicl. El
nodo dc culiivarlas
|90|
cs cl quc sc usa con las
Iigucras; orquc ionando cl fruio dc las alnas
quc los gricgos llanan nacIos, lo aian a las
Icnlras, quc son las quc dan los daiilcs, con la
nira dc quc cicrio gusanillo sc ncia dcniro dc los
daiilcs, cl cual lcs ayudc a nadurar y Iaga quc
no sc caiga cl fruio dc la alna, ucs quc la
alna nacIo cra cn su fruio un gusanillo
scncjanic al dcl calraIigo.
CXCIV. Voy a rcfcrir una cosa quc,
rcscindicndo dc la ciudad nisna, cs ara n la
nayor dc iodas las naravillas dc aquclla iicrra.
Los larcos cn quc navcgan ro alajo Iacia
Dalilonia, son dc figura rcdonda, y csian IccIos
dc cucro. Los Ialiianics dc Arncnia, ucllo
siiuado arrila dc los asirios, falrican las cosiillas
166
dcl larco con varas dc saucc, y or la aric
cicrior las culrcn cicndicndo solrc cllas unas
iclcs, quc sirvcn dc suclo, sin disiinguir la oa
ni csirccIar la roa, y Iacicndo quc cl larco
vcnga a scr rcdondo cono un cscudo. Llcnan
dcsucs iodo cl luquc dc Icno, y solrccargan cn
cl varios gcncros, y cn csccial cicrias iinajas
llcnas dc vino dc alna; lc ccIan al agua, y dcjan
quc sc vaya ro alajo. Colicrnan cl larco dos
Ionlrcs cn ic or ncdio dc dos rcnos a nancra
dc gala, cl uno loga Iacia adcniro y cl oiro Iacia
afucra. Dc csios larcos sc consiruycn unos nuy
grandcs, y oiros no ianio; los nayorcs suclcn
llcvar una carga dc cinco nil ialcnios. En cada
uno va dcniro or lo ncnos un juncnio vivo, y cn
los nayorcs van nucIos. Lucgo quc Ian llcgado
a Dalilonia y dcsacIado la carga, rcgonan ara
la vcnia las cosiillas y arnazon dcl larco,
juniancnic con iodo cl Icno quc vino dcniro.
Cargan dcsucs cn sus juncnios los cucros, y
aricn con cllos ara la Arncnia, orquc cs dcl
iodo inosillc volvcr navcgando ro arrila a
causa dc la raidcz dc su corricnic. Y ianlicn cs
csia la razon or quc no falrican los larcos dc
iallas, sino dc cucros, quc ucdcn scr vuclios
con nas facilidad a su as. Concluido cl viajc,
iornan a consiruir sus cnlarcacioncs dc la
nisna nancra.
CXCV. Su nodo dc vcsiir cs cl siguicnic.
llcvan dclajo una iunica dc lino quc lcs llcga
167
Iasia los ics, y solrc csia oira dc lana, y cncina
dc iodo una csccic dc caoiillo llanco. Usan dc
cicrio calzado roio dc su as, quc vicnc a scr
nuy arccido a los zaaios dc Dcocia. Sc dcjan
crcccr cl calcllo, y lc aian y culrcn con sus
niiras o iurlanics, ungicndosc iodo cl cucro
con ungucnios rcciosos. Cada uno llcva un
anillo con su scllo, y ianlicn un lasion licn
lalrado, cn cuyo uno sc vc fornada una
nanzana, una rosa, un lirio, un aguila, u oira
cosa scncjanic, ucs no lcs crniic la noda
llcvar cl lasion sin alguna insignia.
CXCVI. Enirc sus lcycs Iay una a ni arcccr
nuy salia, dc la quc, scgun oigo dccir, usan
ianlicn los Encios, ucllos dc la Iliria. Consisic
cn una funcion nuy ariicular quc sc cclclra
una vcz al ano cn iodas las ollacioncs. Lucgo
quc las donccllas iicncn cdad ara casarsc, las
rcuncn iodas y las conduccn a un siiio, cn iorno
dcl cual Iay una nuliiiud dc Ionlrcs cn ic. All
cl rcgoncro las Iacc lcvaniar dc una cn una y
las va vcndicndo, cnczando or la nas Icrnosa
dc iodas. Dcsucs quc Ia dcsacIado a la
rincra or un rccio nuy sulido, rcgona a la
quc siguc cn Icrnosura, y as las va vcndicndo,
no or csclavas, sino ara quc scan csosas dc
los conradorcs. Dc csic nodo succda quc los
lalilonios nas ricos y quc sc Iallalan cn csiado
dc casarsc, iraiando a orfa dc sucrarsc unos a
oiros cn la gcncrosidad dc las ofcrias, adquiran
168
las nujcrcs nas lindas y agraciadas. Pcro los
lclcyos quc dcscalan ionar nujcr, no
rcicndicndo ninguna dc aqucllas lcllczas,
rccilan con un lucn doic alguna dc las
donccllas nas fcas. Porquc as cono cl rcgoncro
acalala dc dar salida a las nas lcllas, Iaca
oncr cn ic la nas fca dcl concurso, o la
coniraIccIa, si alguna Iala, c ila rcgonando
quicn qucra casarsc con clla rccilicndo ncnos
dincro, Iasia cnircgarla or uliino al quc con
ncnos doic la acciala. El dincro ara csias
doics sc sacala dcl rccio dado or las Icrnosas,
y con csio las lcllas doialan a las fcas y a las
coniraIccIas. A nadic lc cra crniiido colocar a
su Iija con quicn ncjor lc arcca, cono ianoco
oda ninguno llcvarsc consigo a la doncclla quc
Iulicsc conrado, sin dar rincro fianzas or
las quc sc olligasc a coIaliiar con clla, y cuando
no qucdala la cosa arrcglada cn csios icrninos,
lcs nandala la lcy dcscnlolsar la doic. Tanlicn
cra crniiido conrar nujcr a los quc dc oiros
ucllos concurran con csic oljcio. Tal cra la
Icrnossina lcy
|91|
quc icnan, y quc ya no
sulsisic. Fccicnicncnic Ian invcniado oiro uso,
a fin dc quc no sufran crjuicio las donccllas, ni
scan llcvadas a oiro ucllo. Cono dcsucs dc la
iona dc la ciudad nucIas fanilias Ian
ccrincniado ncnoscalos cn sus inicrcscs, los
ariicularcs falios dc ncdios rosiiiuycn a sus
169
Iijas, y con las ganancias quc dc aqu los
rcsulian, rovccn a su colocacion.
CXCVII. Oira lcy iicncn quc nc arccc
ianlicn nuy discrcia. Cuando uno csia cnfcrno,
lc sacan a la laza, dondc consulia solrc su
cnfcrncdad con iodos los concurrcnics, orquc
cnirc cllos no Iay ncdicos. Si alguno dc los
rcscnics adccio la nisna dolcncia o salc quc
oiro la Iaya adccido, nanificsia al cnfcrno los
rcncdios quc sc cnlcaron cn la curacion, y lc
cIoria a oncrlos cn raciica. No sc crniic a
nadic quc asc dc largo sin rcguniar al cnfcrno
cl nal quc lo afligc.
CXCVIII. Eniicrran sus cadavcrcs culicrios
dc nicl; y sus lancniacioncs funclrcs son nuy
arccidas a las quc sc usan cn Egiio. Sicnrc
quc un narido lalilonio iicnc conunicacion con
su nujcr, sc urifica con un saIuncrio, y lo
nisno Iacc la nujcr scniada cn oiro siiio. Los
dos al anancccr sc lavan cn cl lano y sc
alsiicncn dc iocar alIaja alguna anics dc lavarsc.
Esio nisno Iaccn calalncnic los aralcs.
CXCIX. La cosiunlrc nas infanc quc Iay
cnirc los lalilonios, cs la dc quc ioda nujcr
naiural dcl as sc rosiiiuya una vcz cn la vida
con algun forasicro, csiando scniada cn cl icnlo
dc Vcnus. Es vcrdad quc nucIas nujcrcs
rincialcs, orgullosas or su oulcncia, sc
170
dcsdcnan dc nczclarsc cn la iurla con las
dcnas, y lo quc Iaccn cs ir cn un carruajc
culicrio y qucdarsc ccrca dcl icnlo,
siguicndolas una gran coniiiva dc criados. Pcro
las oiras, confornandosc con cl uso, sc sicnian
cn cl icnlo, adornada la calcza dc cinias y
cordoncillos, y al aso quc las unas vicncn, las
oiras sc van. Enirc las filas dc las nujcrcs
qucdan alicrias dc una aric a oira unas cono
callcs, iiradas a cordcl, or las cualcs van
asando los forasicros y cscogcn la quc lcs
agrada. Dcsucs quc una nujcr sc Ia scniado
all, no vuclvc a su casa Iasia ianio quc alguno la
ccIc dincro cn cl rcgazo, y sacandola dcl icnlo
saiisfaga cl oljcio dc su vcnida. Al ccIar cl dincro
dclc dccirlc. Invoco cn favor iuyo a la diosa
Miliia, quc csic cs cl nonlrc quc dan a Vcnus
los asirios. no cs lciio rcIusar cl dincro, sca
nucIo o oco, orquc sc lc considcra cono una
ofrcnda sagrada. Ninguna nujcr ucdc dcsccIar
al quc la cscogc, sicndo indiscnsallc quc lc siga,
y dcsucs dc cunlir con lo quc dclc a la diosa,
sc rciira a su casa. Dcsdc cnionccs no cs osillc
conquisiarlas oira vcz a fucrza dc doncs. Las quc
solrcsalcn or su Icrnosura, licn rcsio qucdan
dcsolligadas; cro las quc no son licn arccidas,
suclcn iardar nucIo iicno cn saiisfaccr a la lcy,
y no ocas crnancccn all or cl csacio dc ircs
y cuairo anos. Una lcy scncjanic csia cn uso cn
cicria aric dc CIirc.
171
CC. Hay cnirc los Asirlos ircs casias o irilus
quc solo vivcn dc cscado, y iicncn un nodo
ariicular dc rcararlo. Princro lo sccan al sol,
dcsucs lo nacIacan cn un noricro, y or
uliino, crinicndolo con un licnzo, Iaccn dc cl
una nasa; y algunos Iay quc lo cucccn cono si
fucra an.
CCI. Dcsucs quc Ciro Iulo conquisiado a
los lalilonios, quiso rcducir a su olcdicncia a los
nasagcias, nacion quc iicnc fana dc scr
nuncrosa y valicnic. Esia siiuada Iacia la aurora
y or dondc salc cl sol, dc la oira aric dcl ro
Aracs, y cnfrcnic dc los Isscdoncs. No falia
quicn rcicndc quc los nasagcias son una nacion
dc csciias.
CCII. El Aracs diccn algunos quc cs nayor y
oiros ncnor quc cl Danulio, y quc forna nucIas
islas ian grandcs cono la dc Lcslos. Los
Ialiianics dc csias islas vivcn cn cl vcrano dc las
raccs, quc dc iodas csccics cncucniran
cavando, y cn cl invicrno sc alincnian con las
fruias dc los arlolcs quc sc Iallaron naduras cn
cl vcrano y conscrvaron cn dcosiio ara su
susicnio. Dc cllos sc dicc quc Ian dcsculicrio
cicrios arlolcs quc roduccn una fruia
|92|
quc
acosiunlran ccIar cn cl fucgo cuando sc sicnian
a landadas alrcdcdor dc sus Iogucras.
Pcrcilicndo aI cl olor quc dcsidc dc s la fruia,
a ncdida quc sc va qucnando, sc cnlriagan con
172
cl dcl nisno nodo quc los gricgos con cl vino, y
cuania nas fruia ccIan al fucgo, ianio nas crccc
la cnlriagucz, Iasia quc lcvaniandosc dcl suclo
sc oncn a lailar y caniar. El ro Aracs iicnc su
origcn cn los Mciicnos
|93|
dondc salc ianlicn cl
Cyndcs, al cual rcariio Ciro cn ircscicnios
scscnia canalcs y dcsagua or cuarcnia locas,
quc iodas cllas ncnos una van a cicrias lagunas
y anianos, dondc sc dicc Ialcr unos Ionlrcs
quc sc alincnian dc cscado crudo y sc visicn
con iclcs dc focas o lcccrros narinos. Pcro
aquclla loca dcl Aracs quc iicnc linia su
corricnic, va a dcsaguar cn cl ro Casio, quc cs
un nar aaric y no sc nczcla con ningun oiro
|94|
;
sicndo as quc cl nar cn quc navcgan los gricgos
y cl quc csia nas alla dc las colunnas dc
Hcrculcs y llanan Ailaniico, cono ianlicn cl
Eriirco, vicncn iodos a scr un nisno nar.
CCIII. La longiiud dcl nar Casio cs dc
quincc das dc navcgacion cn un larco al rcno, y
su laiiiud cs dc ocIo das cn la nayor ancIura.
Por sus orillas cn la aric quc nira al Occidcnic
corrc cl nonic Caucaso, quc cn su cicnsion cs cl
nayor y cn su clcvacion cl nas alio dc iodos.
Encicrra dcniro dc s nucIas y nuy varias
nacioncs, la nayor aric dc las cualcs vivcn dcl
fruio dc los arlolcs silvcsircs. Enirc csios arlolcs
Iay algunos cuyas Iojas son dc ial naiuralcza,
quc con cllas nacIacadas y disuclias cn agua,
inian cn sus vcsiidos aqucllos Ialiianics cicrios
173
aninalcs quc nunca sc lorran or nas quc sc
lavcn, y duran ianio cono la lana nisna, con la
cual arccc fucron dcsdc cl rinciio cnircicjidos.
Tanlicn sc dicc dc csios naiuralcs, quc usan cn
ullico dc sus nujcrcs a nancra dc lruios.
CCIV. En las rilcras dcl nar Casio quc
niran al Oricnic Iay una inncnsa llanura cuyos
lniics no ucdc alcanzar la visia. Una aric, y
no la ncnor dc clla, la ocuan aqucllos
nasagcias conira quicncs forno Ciro cl dcsignio
dc Iaccr la gucrra, cciiado or varios noiivos
quc lc llcnalan dc orgullo. El rincro dc iodos
cra lo cirano dc su nacinicnio, or cl quc sc
figurala scr algo nas quc Ionlrc; y cl scgundo
la foriuna quc lo aconanala cn iodas sus
ccdicioncs, ucs dondc quicra quc cniralan
sus arnas, arcca inosillc quc ningun ucllo
dcjasc dc scr conquisiado.
CCV. En aquclla sazon cra rcina dc los
nasagcias una nujcr llanada Toniris, cuyo
narido Iala nucrio ya. A csia, ucs, cnvio Ciro
una cnlajada, con cl rcicio dc cdirla or
csosa. Pcro Toniris, quc conoca nuy licn no
scr clla, sino su rcino, lo quc Ciro rcicnda, lc
ncgo la cnirada cn su icrriiorio. Vicndo Ciro cl
nal ciio dc su ariificiosa icniaiiva, Iizo narcIar
su cjcrciio Iacia cl Aracs, y no sc rccaio ya cn
ullicar su ccdicion conira los nasagcias,
consiruycndo ucnics cn cl ro, y lcvaniando
174
iorrcs cncina dc las navcs cn quc dcla
vcrificarsc cl aso dc las iroas.
CCVI. Micniras Ciro sc ocuala cn csias
olras, lc cnvio Toniris un ncnsajcro con ordcn
dc dccirlc. Dicn ucdcs, rcy dc los ncdos,
ccusar csa faiiga quc ionas con ianio calor.
quicn salc si iu cnrcsa scra ian fcliz corno
dcscas? Mas valc quc golicrncs iu rcino
acficancnic, y nos dcjcs a nosoiros cn la
iranquila oscsion dc los icrninos quc
Ialiianos. Dcsrcciaras or vcniura nis
conscjos, y qucrras nas concrlo iodo quc vivir
quicio y soscgado? Pcro si ianio dcscas Iaccr una
rucla dcl valor dc los nasagcias, ronio odras
conscguirlo. No ic ioncs ianio iralajo ara
juniar las dos orillas dcl ro. Nucsiras iroas sc
rciiraran ircs jornadas, y all ic cscrarcnos; o si
rcficrcs quc nosoiros ascnos a iu as, rciraic
a igual disiancia, y no iardarcnos cn luscaric.
Odo cl ncnsajc, convoco Ciro a los crsas
rincialcs, y conicndolcs cl asunio, lcs idio
su arcccr solrc cual dc los dos ariidos scra
ncjor adniiir. Todos unanincncnic convinicron
cn quc sc dcla cscrar a Toniris y a su cjcrciio
cn cl icrriiorio crsiano.
CCVII. Crcso, quc sc Iallala rcscnic a la
dclilcracion, dcsarolo cl diciancn dc los
crsas, y nanifcsio su oinion coniraria cn csios
icrninos. Ya ic Ic dicIo, scnor, oiras vcccs,
175
quc ucsio quc cl ciclo nc Ia IccIo sicrvo iuyo,
rocurarc con iodas nis fucrzas csiorlar
cualquicr dcsacicrio quc iraic dc concicrsc cn iu
casa. Mis dcsgracias nc roorcionan, cn ncdio
dc su anargura, algunos docuncnios
rovccIosos. Si ic considcras innorial, y quc
ianlicn lo cs iu cjcrciio, ninguna ncccsidad
icngo dc nanifcsiaric ni oinion; cro si iicncs
rcscnic quc crcs Ionlrc y quc nandas a oiros
Ionlrcs, dclcs advcriir, anics dc iodo, quc la
foriuna cs una rucda, cuyo coniinuo novinicnio
a nadic dcja gozar largo iicno dc la fclicidad. En
cl caso roucsio, soy dc arcccr conirario al quc
Ian nanifcsiado nis conscjcros, y cncucniro
cligroso quc cscrcs al cncnigo cn iu roio
as; ucs cn caso dc scr vcncido, ic concs a
crdcr iodo cl incrio, sicndo claro quc,
vcnccdorcs los nasagcias, no volvcran airas
Iuycndo, sino quc avanzaran a lo inicrior dc ius
doninios. Por cl conirario, si los vcnccs, nunca
cogcras ianio fruio dc la vicioria cono si,
ganando la laialla cn su nisno as, crsigucs a
los nasagcias fugiiivos y dcrroiados. Dclc
cnsarsc or lo nisno cn vcnccr al cncnigo, y
caninar dcsucs cn dcrccIura a sojuzgar cl rcino
dc Toniris; adcnas dc quc scra ignoninioso ara
cl Iijo dc Canliscs ccdcr cl cano a una nujcr,
y volvcr airas un solo aso. Soy, or consiguicnic,
dc diciancn quc ascnos cl ro, y avanzando lo
quc cllos sc rciircn, rocurcnos conscguir la
176
vicioria. Esos nasagcias, scgun Ic odo, no
iicncn ccricncia dc las conodidadcs quc cn
Pcrsia sc disfruian, ni Ian gusiado janas
nucsiras dclicias. A ialcs Ionlrcs convcndra
rcvcnirlcs, cn nucsiro nisno cano un coioso
lanqucic, naiando un gran nuncro dc carncros,
y dcjandolos licn rcarados, con alundancia dc
vino uro y iodo gcncro dc nanjarcs. HccIo csio,
confiando la cusiodia dc los rcalcs a los soldados
nas dclilcs, nos rciiraranos Iacia cl ro.
Cuando cllos vicscn a su alcancc ianias cosas
lucnas, no dado quc sc alalanzaran a gozarlas y
nos suninisiraran la ncjor ocasion dc
sorrcndcrlos ocuados, y dc Iaccr cn cllos una
naianza Iorrillc.
CCVIII. Esios fucron los arcccrcs quc sc
dicron a Ciro; cl cual, dcsccIando cl rincro y
confornandosc con cl dc Crcso, cnvio a dccir a
Toniris quc sc rciirasc, orquc cl nisno
dcicrninala asar cl ro y narcIar conira clla.
Fciirosc cn cfccio la rcina, cono anics lo icna
ofrccido. Enionccs fuc cuando Ciro uso a Crcso
cn nanos dc su Iijo Canliscs, a quicn dcclarala
or succsor suyo, cncargandolo con las nayorcs
vcras quc cuidasc nucIo dc Ionrarlo y Iaccrlc
licn cn iodo, si a cl or casualidad no lc salicsc
fclizncnic la cnrcsa quc aconcia. Dcsucs dc
csio, cnvalos a Pcrsia junios; y cl onicndosc al
frcnic dc sus iroas, asa con cllas cl ro.
177
CCIX. Esiando ya dc la oira aric dcl Aracs,
vcnida la nocIc y durnicndo cn la iicrra dc los
nasagcias, iuvo Ciro una vision cnirc sucnos quc
lc rcrcscniala al Iijo nayor dc Hysiascs con
alas cn los Ionlros, una dc las cualcs culra con
su sonlra cl Asia y la oira la Euroa. Esic
Hysiascs cra Iijo dc Arsaccs, dc la fanilia dc los
AcIcncnidas, y su Iijo nayor, Daro, jovcn dc
vcinic anos, sc Iala qucdado cn Pcrsia, or no
icncr la cdad ncccsaria ara la nilicia. Lucgo quc
dcscrio Ciro, sc uso a rcflcionar accrca dcl
sucno, y cono lc arccicsc grandc y nisicrioso,
Iizo llanar a Hysiascs, y qucdandosc con cl a
solas, lc dijo. Hc dcsculicrio, Hysiascs, quc
iu Iijo naquina conira ni crsona y conira ni
solcrana. Voy a dcciric cl nodo scguro cono lo
Ic salido. Los dioscs, icnicndo dc n un csccial
cuidado, nc rcvclan cuanio nc dclc succdcr; y
aIora nisno Ic visio la nocIc asada cnirc
sucnos quc cl nayor dc ius Iijos icna cn sus
Ionlros dos alas, y quc con la una llcnala dc
sonlra cl Asia, y con la oira la Euroa. Esia
vision no ucdc ncnos dc scr indicio dc las
asccIanzas quc irana conira n. Vcic, ucs,
dcsdc lucgo a Pcrsia y dison las cosas dc nodo
quc cuando yo csic dc vuclia, conquisiado ya csic
as, nc rcscnics a iu Iijo ara Iaccrlc los
cargos corrcsondicnics.
CCX. Esio dijo Ciro, inaginando quc Daro lc
ona asccIanzas; cro lo quc cl ciclo lc
178
ronosiicala cra la nucric quc dcla
solrcvcnirlc, y la iraslacion dc su corona a las
sicncs dc Daro. Enionccs lc rcsondio
Hysiascs. No crniia Dios quc ningun crsa
dc nacinicnio naquinc janas conira vucsira
crsona, y crczca nil vcccs cl iraidor quc lo
inicniasc. Vos fuisicis, oI rcy, quicn dc csclavos
Iizo lilrcs a los crsas, y dc suldiios dc oiros,
scnorcs dc iodos. Coniad cnicrancnic connigo,
orquc ronisino a cnircgaros a ni Iijo, ara
quc dc cl Iagais lo quc quisicrcis, si alguna vision
os lc nosiro anigo dc novcdadcs cn crjuicio dc
vucsira solcrana. As rcsondio Hysiascs; cn
scguida rcaso cl ro y sc uso cn canino ara
Pcrsia, con oljcio dc ascgurar a Daro y
rcscniarlc a Ciro cuando volvicsc.
CCXI. Pariicndo dcl Aracs, sc adclanio Ciro
una jornada, y uso or olra cl conscjo quc lc
Iala sugcrido Crcso; confornc al cual sc volvio
dcsucs Iacia cl ro con la aric nas cscogida y
lrillanic dc sus iroas, dcjando all la nas dclil y
flaca. Solrc csios uliinos cargo cn scguida la
icrccra aric dcl cjcrciio dc Toniris, y or nas
quc sc dcfcndicron, los aso a iodos al filo dc la
csada. Pcro vicndo los Misagcias, dcsucs dc la
nucric dc sus conirarios, las ncsas quc csialan
rcaradas, scniaronsc a cllas, y dc ial nodo sc
Iariaron dc conida y dc vino, quc or uliino sc
qucdaron dornidos. Enionccs los crsas
volvicron al cano, y aconciicndolcs dc firnc,
179
naiaron a nucIos y cogicron vivos a nucIos
nas, sicndo dc csic nuncro su gcncral, cl Iijo dc
la rcina Toniris, cuyo nonlrc cra Sargaiscs.
CCXII. Infornada Toniris dc lo succdido cn
su cjcrciio y cn la crsona dc su Iijo, cnvio un
ncnsajcro a Ciro, dicicndolc. No ic
cnsolcrlczcas, Ciro, Ionlrc insaciallc dc
sangrc, or la grandc Iazana quc acalas dc
cjccuiar. Dicn salcs quc no Ias vcncido a ni Iijo
con cl valor dc iu lrazo, sino cnganandolo con
csa crfida lclida, con cl fruio dc la vid, dcl cual
salcis vosoiros IcncIir vucsiros cucros, y
crdido dcsucs cl juicio, dcciros iodo gcncro dc
insolcncias. Tona cl saludallc conscjo quc voy a
daric. Vuclvc a ni Iijo y sal lucgo dc ni icrriiorio,
conicnio con no Ialcr agado la cna quc dclas
or la injuria quc Iicisic a la icrccra aric dc nis
iroas. Y si no lo raciicas as, ic juro or cl sol,
surcno scnor dc los nasagcias, quc or
scdicnio quc ic Iallcs dc sangrc, yo ic saciarc dc
clla.
CCXIII. Ciro no Iizo caso dc csic ncnsajc.
Enircianio, Sargaiscs, as quc cl vino lc dcjo
lilrc la razon y con clla vio su dcsgracia, sulico
a Ciro lc quiiasc las risioncs; y Ialicndolo
conscguido, ducno dc sus nanos, las volvio
conira s nisno y acalo con su vida. Esic fuc cl
iragico fin dcl jovcn risioncro.
180
CCXIV. Vicndo Toniris quc Ciro no dala
odos a sus alalras, rcunio iodas sus fucrzas y
iralo con cl la laialla nas rcnida quc cn ni
conccio sc Ia dado janas cnirc las nacioncs
larlaras. Scgun nis noiicias, los dos cjcrciios
cnczaron a clcar con sus arcos a cicria
disiancia; cro consunidas las flccIas, vinicron
lucgo a las nanos y sc aconciicron
vigorosancnic con sus lanzas y csadas. La
carniccra duro largo iicno, sin qucrcr ccdcr cl
ucsio ni los unos ni los oiros, Iasia quc al calo
qucdaron vcnccdorcs los Mascgcias. Las iroas
crsianas sufricron una crdida csaniosa, y cl
nisno Ciro crdio la vida, dcsucs dc Ialcr
rcinado vciniinucvc anos. Enionccs fuc cuando
Toniris, Ialicndo IccIo llcnar un odrc dc sangrc
Iunana, nando luscar cnirc los nucrios cl
cadavcr dc Ciro; y lucgo quc fuc Iallado, lc corio
la calcza y la nciio dcniro dcl odrc, insuliandolo
con csias alalras. Pcrdisic a ni Iijo
cogicndolc con cngano a csar dc quc yo viva y
dc quc yo soy iu vcnccdora. Pcro yo ic saciarc dc
sangrc cunlicndo ni alalra. Esic fuc cl
icrnino quc iuvo Ciro, solrc cuya nucric sc nuy
licn las varias Iisiorias quc sc cucnian; cro yo
la Ic rcfcrido dcl nodo quc nc arccc nas
crcllc.
CCXV. Los nasagcias cn su vcsiido y nodo
dc vivir sc arcccn nucIo a los csciias, y son a
un nisno iicno soldados dc a calallo y dc a
181
ic. En sus conlaics usan dc flccIas y dc lanzas,
y llcvan ianlicn cicria csccic dc scgurcs, quc
llanan sugucs. Para iodo sc sirvcn dcl oro y dcl
lroncc. dcl lroncc ara las lanzas, sacias y
scgurcs; y dcl oro ara cl adorno dc las calczas,
los ccnidorcs y las landas quc cruzan dclajo dc
los lrazos. Poncn a los calallos un cio dc
lroncc, y cnlcan cl oro ara cl frcno, las ricndas
y donas jacz. No Iaccn uso alguno dc la laia y
dcl Iicrro, orquc cl as no roducc csios
ncialcs, sicndo cn cl nuy alundanics cl oro y cl
lroncc.
CCXVI. Los nasagcias iicncn algunas
cosiunlrcs ariicularcs. Cada uno sc casa con
su nujcr; cro cl uso dc las casadas cs conun
ara iodos, ucs lo quc los gricgos cucnian dc los
csciias cn csic unio, no son los csciias, sino los
nasagcias los quc lo Iaccn, cnirc los cualcs no
sc conocc cl udor; y cualquicr Ionlrc, colgando
dcl carro su aljala, ucdc juniarsc sin rcaro con
la nujcr quc lc aconoda. No iicnc icrnino fijo
ara dcjar dc cisiir; cro si uno llcga a scr ya
dccrciio, rcunicndosc iodos los aricnics lc
naian con una orcion dc rcscs, y cocicndo su
carnc, cclclran con clla un gran lanqucic. Esic
nodo dc salir dc la vida sc nira cnirc cllos cono
la fclicidad surcna, y si alguno nucrc dc
cnfcrncdad, no sc Iacc conviic con su carnc,
sino quc sc lo cniicrra con grandsina
csadunlrc dc quc no Iaya llcgado al unio dc
182
scr innolado. No sicnlran cosa alguna, y vivcn
solancnic dc la carnc dc sus rclanos y dc la
csca quc cl Aracs lcs suninisira cn
alundancia. Su lclida cs la lccIc. No vcncran
oiro dios quc cl sol, a quicn sacrifican calallos; y
dan or razon dc su culio, quc al nas vcloz dc los
dioscs no ucdc ofrcccrsc vciina nas graia quc
cl nas ligcro dc los aninalcs.
183


Libro II.
Euterpe.

Anics dc asar Hcrodoio a rcfcrir la conquisia dc Egiio or
Canliscs, Iijo dc Ciro, quc rcscrva ara cl lilro siguicnic, iraza
cn csic scgundo una dcscricion ioografica dcl Egiio. El
Nilo, su origcn, cicnsion y avcnidas. Cosiunlrcs civilcs y
rcligiosas dc los cgicios. Hcrculcs. Aninalcs sagrados.
Mciodos dc cnlalsanar los cadavcrcs. Fcycs aniiguos dc
Egiio. Mcncs, Niiocris, Mcris. Scsosiris, sus conquisias,
rcariicion dcl Egiio. Proico Ioscda cn Mcnfis a Hclcna,
rolada or Alcjandro, cnircianio quc los gricgos dcsiruycn a
Troya. Fansiniio. Qucoc olliga a los cgicios a
consiruir las iranidcs. Miccrino nanda alrir los icnlos.
Invasion dc los ciocs. Scion, saccrdoic y rcy. Cronologa
dc los cgicios. Division dcl Egiio cn docc arics. El
Lalcrinio. Psanciico sc aodcra dc iodo cl Egiio. su
dcsccndcncia. Ncco, Psanis, Arcs. Anasis vcncc a Arcs y
con su lucna adninisiracion Iacc roscrar al Egiio.

I. Dcsucs dc la nucric dc Ciro, iono cl
nando dcl incrio su Iijo Canliscs, Ialido cn
Casandana, Iija dc Farnascs, or cuyo
fallccinicnio, nucIo anics acaccido, Iala
llcvado Ciro y ordcnado cn iodos sus doninios cl
luio nas riguroso. Canliscs, ucs, Icrcdcro dc
su adrc, coniando cnirc sus vasallos a los jonios
184
y a los Eolios, llcvo csios gricgos, dc quicncs cra
scnor, cn conana dc sus dcnas suldiios, a la
ccdicion quc conira cl Egiio diriga.
II. Los cgicios vivicron cn la rcsuncion dc
Ialcr sido los rincros Ialiianics dcl nundo,
Iasia cl rcinado dc Psanciico
|1|
. Dcsdc cnionccs,
ccdicndo csic Ionor a los frigios, sc qucdaron
cllos cn su conccio con cl dc scgundos. Porquc
qucricndo aqucl rcy avcriguar cual dc las
nacioncs Iala sido rcalncnic la nas aniigua, y
no Iallando ncdio ni canino ara la
invcsiigacion dc ial sccrcio, ccIo nano
finalncnic dc original invcncion. Tono dos ninos
rccicn nacidos dc adrcs Iunildcs y vulgarcs, y
los cnircgo a un asior ara quc alla cnirc sus
ariscos los fucsc criando dc un nodo dcsusado,
nandandolc quc los usicra cn una soliiaria
calana, sin quc nadic dclanic dc cllos
ronunciara alalra alguna, y quc a las Ioras
convcnicnics lcs llcvasc unas calras con cuya
lccIc sc alincniaran y nuiricran, dcjandolos cn lo
dcnas a su cuidado y discrccion. Esias ordcncs y
rccaucioncs las cncaninala Psanciico al oljcio
dc odcr noiar y olscrvar la rincra alalra cn
quc los dos ninos al calo rorrunicscn, al ccsar
cn su llanio c inariiculados gcnidos. En cfccio,
corrcsondio cl ciio a lo quc sc cscrala.
Transcurridos ya dos anos cn ccciacion dc quc
sc dcclarasc la ccricncia, un da, al alrir la
ucria, acnas cl asior Iala cnirado cn la
185
cIoza, sc dcjaron cacr solrc cl los dos ninos, y
alargandolc sus nanos, ronunciaron la alalra
Iccos. Poco o ningun caso Iizo or la rincra vcz
cl asior dc aqucl vocallo; nas olscrvando quc
rcciidas vcccs, al irlos a vcr y cuidar, oira voz
quc Iccos no sc lcs oa, rcsolvio dar aviso dc lo
quc asala a su ano y scnor, or cuya ordcn,
juniancnic con los ninos, arccio a su rcscncia.
El nisno Psanciico, quc aquclla alalra lcs oyo,
quiso indagar a quc idiona cricnccicra y cual
fucsc su significado, y Iallo or fin quc con csic
vocallo sc dcsignala cl an cnirc los frigios
|2|
. En
fucrza dc ial ccricncia ccdicron los cgicios dc
su rcicnsion dc aniconcrsc a los frigios cn
unio dc aniigucdad.
III. Quc asasc cn csios icrninos cl
aconiccinicnio, yo nisno alla cn Mcnfis lo oa dc
loca dc los saccrdoics dc Vulcano, si licn los
gricgos, cnirc oiras nucIas falulas y vacicdadcs,
anadcn quc Psanciico, nandando coriar la
lcngua a cicrias nujcrcs, ordcno dcsucs quc a
cucnia dc cllas corricsc la cducacion dc las dos
criaiuras; nas lo quc llcvo arrila rcfcrido cs
cuanio solrc cl unio sc nc dcca. Oiras noiicias
no lcvcs ni cscasas rccog cn Mcnfis
confcrcnciando con los saccrdoics dc Vulcano;
cro no saiisfccIo con cllas, Iicc nis viajcs a
Tclas y a Hclioolis con la nira dc scr ncjor
infornado y vcr si ilan acordcs las iradicioncs dc
aqucllos lugarcs con las dc los saccrdoics dc
186
Mcnfis, nayorncnic sicndo icnidos los dc
Hclioolis, cono cn cfccio lo son, or los nas
crudiios y lcirados dcl Egiio. Mas rcsccio a los
arcanos rcligiosos, cualcs all los oa, roicsio
dcsdc aIora no scr ni anino dar dc cllos una
Iisioria, sino solo ullicar sus nonlrcs, ianio
nas, cuanio inagino quc accrca dc cllos iodos
nos salcnos lo nisno
|3|
. Anado, quc cuanio cn
csic unio voy a indicar, lo Iarc unicancnic a
nas no odcr, forzado or cl Iilo nisno dc la
narracion.
IV. Elicalansc, ucs, con nucIa
unifornidad aqucllos saccrdoics, or lo quc ioca
a las cosas ullicas y civilcs. Dccan Ialcr sido
los cgicios los rincros cn la iicrra quc
invcniaron la dcscricion dcl ano, cuyas
csiacioncs dividicron cn docc arics o csacios dc
iicno, golcrnandosc cn csia cconona or las
csircllas. Y cn ni conccio, cllos acicrian cn csio
ncjor quc los gricgos, ucs los uliinos, or razon
dc las csiacioncs, acosiunlran inicrcalar cl
solranic dc los das al rinciio dc cada icrccr
ano; al aso quc los cgicios, ordcnando docc
ncscs or ano, y ircinia das or ncs, anadcn a
csic conuio cinco das cada ano, logrando as
un crfccio crculo anual con las nisnas
csiacioncs quc vuclvcn sicnrc consianics y
uniforncs. Dccan asinisno quc su nacion
inirodujo la rincra los nonlrcs dc los docc
dioscs quc dc cllos ionaron los gricgos
|4|
; la
187
rincra cn rcariir a las divinidadcs sus aras,
sus csiaiuas y sus icnlos; la rincra cn
csculir solrc cl narnol los aninalcs, nosirando
all nucIos nonuncnios cn rucla dc cuanio
ilan dicicndo. Anadan quc Mcncs fuc cl rincr
Ionlrc quc rcino cn Egiio; aunquc cl Egiio
iodo fucra dcl Nono
|5|
tcIuno, cra or aqucllos
iicnos un uro ccnagal, dc sucric quc nada
arcca cnionccs dc cuanio icrrcno al rcscnic sc
dcsculrc nas alajo dcl lago Mcris, disianic dcl
nar sicic das dc navcgacion, sulicndo cl ro.
V. En vcrdad quc accrca dc csic as
discurran cllos nuy licn, cn ni conccio; sicndo
as quc salia a los ojos dc cualquicr aicnio
olscrvador, aunquc janas lo Iaya odo dc
anicnano, quc cl Egiio cs una csccic dc
icrrcno osiizo, y cono un rcgalo dcl ro nisno,
no solo cn aquclla laya a dondc arrilan las
navcs gricgas, sino aun cn ioda aquclla rcgion
quc cn ircs das dc navcgacion sc rccorrc nas
arrila dc la laguna Mcris; aunquc cs vcrdad quc
accrca dcl uliino icrrcno nada nc dijcron los
saccrdoics. Oira rucla Iay dc lo quc voy
dicicndo, ionada dc la condicion nisna dcl
icrrcno dc Egiio, ucs si navcgando uno Iacia cl
ccIarc la sonda a un da dc disiancia dc sus
rilcras, la sacara llcna dc lodo dc un fondo dc
oncc ogus
|6|
. Tan claro sc dcja vcr quc Iasia all
llcga cl oso quc cl ro va dcosiiando.
188
VI. La cicnsion dcl Egiio a lo largo dc sus
cosias, scgun nosoiros lo ncdinos, dcsdc cl golfo
Pliniincics Iasia la laguna Sorlonida, or cuyas
ccrcanas sc dilaia cl nonic Casio, no cs ncnor
dc 60 scIcnos. Uso aqu dc csia csccic dc
ncdida or cuanio vco quc los ucllos dc corio
icrrcno suclcn ncdirlo or ogus; los quc lo
iicncn nas considcrallc, or cstudos
|7|
, los dc
grandc cicnsion, or uusungus, y los quc lo
osccn cccsivancnic dilaiado, or scIcnos. El
valor dc csias ncdidas cs cl siguicnic. la
uusungu conrcndc ircinia cstudos, y cl
scIcno, ncdida roiancnic cgicia, conrcndc
Iasia scscnia. As quc lo largo dcl Egiio or la
cosia dcl nar cs dc 3.600 cstudos.
VII. Dcsdc las cosias cncirando cn la iicrra
Iasia quc sc llcga a Hclioolis, cs cl Egiio un
as lajo, llano y cicndido, falio dc agua, y dc
suyo ccnagoso. Para sulir dcsdc cl nar Iacia la
dicIa Hclioolis, Iay un canino quc vicnc a scr
ian largo cono cl quc dcsdc Aicnas, concnzando
cn cl Au dc os docc Doscs, va a icrninar cn Pisa
cn cl icnlo dc Juiicr Olnico, ucs si sc
coicjascn uno y oiro canino, sc Iallara scr licn
coria la difcrcncia cnirc los dos, cono solo dc 45
csiadios, icnicndo cl quc va dcsdc cl nar a
Hclioolis 1.500 calalcs, faliando 15 ara csic
nuncro al quc una a Pisa con Aicnas.
189
VIII. Dc Hclioolis arrila cs cl Egiio un
angosio vallc. Por un lado iicnc la sicrra dc los
nonics dc Aralia, quc sc ciicndc dcsdc Noric al
Mcdioda y al vicnio Noio, avanzando sicnrc
Iasia cl nar EriirIco; cn clla csian las canicras
quc sc alricron ara las iranidcs dc Mcnfis.
Dcsucs dc roncrsc cn aqucl nar, iucrcc oira
vcz la cordillcra Iacia la rcfcrida Hclioolis, y all,
scgun nis infornacioncs, cn su nayor longiiud
dc Lcvanic a Ponicnic vicnc a icncr un canino dc
dos ncscs, sicndo su circnidad oricnial nuy
fcraz cn incicnso. Hc aqu cuanio dc csic nonic
ucdo dccir. Al oiro lado dcl Egiio, confinanic
con la Lilia, sc dilaia oiro nonic cdrcgoso,
dondc csian las iranidcs, nonic cnculicrio y
cnvuclio cn arcna, icndicndo Iacia Mcdioda cn
la nisna dircccion quc los oucsios nonics dc la
Aralia. As, ucs, dcsdc Hclioolis arrila, lcjos dc
cnsancIarsc la canina, va alargandosc cono un
angosio vallc or cuairo das
|8|
cnicros dc
navcgacion, cn ianio grado, quc la llanura
cnccrrada cnirc las dos sicrras, la Llica y la
Aralica, no icndra a ni arcccr nas alla dc 200
csiadios cn su nayor csirccIura, dcsdc la cual
coniinua oira vcz cnsancIandosc cl Egiio.
IX. Esia vicnc a scr la siiuacion naiural dc
aquclla rcgion. Dcsdc Hclioolis Iasia Tclas sc
cucnian nucvc das dc navcgacion, viajc quc scra
dc 4.860 csiadios, corrcsondicnics a 81
scIcnos. sunando, ucs, los csiadios quc iicnc cl
190
Egiio, son. 3.600 a lo largo dc la cosia, cono
dcjo rcfcrido; dcsdc cl nar Iasia Tclas iicrra
adcniro 6.1209
|9|
, y 1.800, finalncnic, dc Tclas a
Elcfaniina.
X. La nayor aric dc dicIo as, scgun
dccan los saccrdoics, y scgun ianlicn nc
arcca, cs una iicrra rccogida y anadida
lcniancnic al aniiguo Egiio. Al conicnlar
aqucl vallc csirccIo cnirc los dos nonics quc
doninan la ciudad dc Mcnfis, sc nc figurala quc
Ialra sido cn algun iicno un scno dc nar
|10|
,
cono lo fuc la conarca dc Ilion, la dc Tcuirania,
la dc fcso y la llanura dcl Mcandro, si no dcsdicc
la conaracion dc ian cqucnos cfccios con
aqucl ian adnirallc y giganicsco. Porquc ninguno
dc los ros quc con su oso llcgaron a ccgar los
rcfcridos coniornos cs ial y ian grandc, quc sc
ucda igualar con una sola loca dc las cinco
|11|

or las quc cl Nilo sc dcrrana. Vcrdad cs quc no
falian algunos quc sin icncr la cuania y
oulcncia dcl Nilo, Ian olrado, no olsianic, cn
csic gcncro grandiosos cfccios, nucIos dc los
cualcs udicra aqu nonlrar, sin conccdcr cl
uliino lugar al ro Aqucloo, quc corricndo or
Acarnia y dcsaguando cn sus cosias, Ia llcgado
ya a convcriir cn iicrra firnc la niiad dc las islas
Equinadas.
XI. En la rcgion dc Aralia, no lcjos dc Egiio,
cisic un golfo largusino y csirccIo, cl cual sc
191
ncic iicrra adcniro dcsdc cl nar dcl Sud, o
Eriirco
|12|
; golfo ian largo quc, salicndo dc su fondo
y navcgandolc a rcno, no sc llcgara a lo dilaiado
dcl Occano Iasia cuarcnia das dc navcgacion y
ian csirccIo, or oira aric, quc Iay arajc cn
quc sc lc airavicsa cn ncdio da dc una a oira
orilla; y sicndo ial, no or cso falia cn cl cada da
su flujo y rcflujo conccriado. Un golfo scncjanic a
csic inagino dclio scr cl Egiio quc dcsdc cl nar
Mcdiicrranco sc inicrnara Iacia la Eiioa, cono
cncira dcsdc cl nar dcl Sud Iacia la Siria aqucl
golfo araligo dc quc volvcrcnos a Iallar. Poco
falio, cn cfccio, ara quc csios dos scnos llcgascn
a alrirsc aso cn sus circnos, ncdiando acnas
cnirc cllos una lcngua dc iicrra Iario cqucna
quc los scara. Y si cl Nilo qucra iorccr su curso
Iacia cl golfo Araligo, quicn inidicra,
rcgunio, quc dcniro dcl icrnino dc vcinic nil
anos a lo ncnos, no qucdasc ccgado cl golfo con
sus avcnidas? Mi idca or cicrio cs quc cn los
uliinos dicz nil anos quc rcccdicron a ni vcnida
al nundo, con cl oso dc algun ro dclio qucdar
culicria y ccgada una aric dcl nar. Y
dudarcnos quc aqucl golfo, aunquc fucra nucIo
nayor, qucdasc llcno y icrralcnado con la
avcnida dc un ro ian oulcnio y caudaloso cono
cl Nilo?
XII. En conclusion, yo icngo or cicria csia
lcnia y cirana fornacion dcl Egiio, no solo or
cl dicIo dc sus saccrdoics, sino orquc vi y
192
olscrvc quc csic as sc avanza cn cl nar nas
quc los oiros con quc confina, quc solrc sus
nonics sc dcjan vcr concIas y nariscos
|13|
, quc cl
saliirc rcvicnia dc ial nodo solrc la sucrficic dc
la iicrra, quc Iasia las iranidcs va
consunicndo, y quc cl nonic quc donina a
Mcnfis cs cl unico cn Egiio quc sc vca culicrio
dc arcna. Anadasc a lo dicIo quc no cs aqucl
icrrcno arccido ni al dc la Aralia conarcana, ni
al dc la Lilia, ni al dc los Sirios, quc son los quc
ocuan las cosias dcl nar Araligo; ucs no sc vc
cn cl sino una iicrra ncgruzca y Icndida cn
gricias, cono quc no cs nas quc un ccnagal y
ncro oso quc, irado dc la Eiioa, Ia ido cl ro
dcosiiando, al aso quc la iicrra dc Lilia cs algo
roja y arcnisca, y la dc la Aralia y la dc Siria cs
Iario grcdosa y lasianic cirificada.
XIII. Oira noiicia nc rcfcran los saccrdoics,
quc cs ara n gran conjciura cn favor dc lo quc
voy dicicndo. Conialan quc cn cl rcinado dc
Mcris, con ial quc crccicsc cl ro a la aliura dc
ocIo codos, lasiala ya ara rcgar y culrir
aquclla orcion dc Egiio quc csia nas alajo dc
Mcnfis; sicndo noiallc quc cnionccs no Ialan
iranscurrido iodava novccicnios anos dcsdc la
nucric dc Mcris. Pcro al rcscnic ya no sc
inunda aquclla conarca cuando no sulc cl ro a
la aliura dc dicciscis codos, o dc quincc or lo
ncnos. AIora licn; si va sulicndo cl icrrcno a
roorcion dc lo asado y crccicndo nas y nas
193
dc cada da, los cgicios quc vivcn nas alajo dc
la laguna Mcris, y los quc noran cn su llanado
Dclia
|14|
, si cl Nilo no inundasc sus canos, cn lo
fuiuro, csian a iquc dc ccrincniar cn su as
ara sicnrc los cfccios a quc cllos dccan, or
lurla, quc los gricgos csiaran cucsios alguna
vcz. Succdio, ucs, quc oycndo nis lucnos
cgicios cn cicria ocasion quc cl as dc los
gricgos sc lana con agua dcl ciclo, y quc or
ningun ro cono cl suyo cs inundado,
rcsondicron cl disaraic, quc si ial vcz lcs sala
nal la cucnia, nucIo aciiio icndran los gricgos
y oco quc concr. Y con csia lurla significalan,
quc si Dios no conccda lluvias a csios ucllos cn
algun ano dc scqucdad quc lcs cnviara,
crcccran dc Ianlrc sin rcncdio, no udicndo
olicncr agua ara cl ricgo sino dc la lluvia quc cl
ciclo lcs discnsara.
XIV. Dicn csia. razon iicncn los cgicios ara
Iallar as dc los gricgos; cro aiicndan un
insianic a lo quc udicra a cllos nisnos
succdcrlcs
|15|
. Si llcgara, ucs, cl caso cn quc cl
as dc quc Iallala, siiuado nas dclajo dc
Mcnfis, fucsc crccicndo y lcvaniandosc
gradualncnic cono Iasia aqu sc lcvanio, quc
lcs qucdara ya a los cgicios dc aquclla conarca
sino afinar licn los dicnics sin icncr dondc
Iincarlos? Y con iania nayor razon, or cuanio
ni la lluvia cac cn su as, ni su ro udicra
cnionccs salir dc nadrc ara cl rico dc los
194
canos. Mas or aIora no cisic gcnic, no ya
cnirc los ciranjcros, sino cniro los cgicios
nisnos, quc rccoja con ncnor faiiga su anual
cosccIa quc los dc aqucl disiriio. No iicncn cllos
cl iralajo dc alrir y surcar la iicrra con cl arado,
ni dc cscardar sus scnlrados, ni dc rcsiar
ninguna lalor dc las quc suclcn los dcnas
lalradorcs cn cl culiivo dc sus cosccIas, sino
quc, salicndo cl ro dc nadrc sin olra Iunana y
rciirado oira vcz dc los canos dcsucs dc
rcgarlos, sc rcducc cl iralajo a arrojar cada cual
su scncnicra, y ncicr cn las iicrras rclanos ara
quc culran la scnilla con sus isadas. Concluido
lo cual, aguardan dcscansadancnic cl iicno dc
la sicga, y irillada su arva or las nisnas
lcsiias, rccogcn y concluycn su cosccIa.
XV. Si quisicra yo adoiar la oinion dc los
jonios accrca dcl Egiio, rolara aun quc ni un
alno dc iicrra oscan los cgicios cn la
aniigucdad. Fcduccn los jonios cl Egiio
roiancnic dicIo, al as dc Dclia, cs dccir, al
as quc sc ciicndc a lo largo dcl nar or cl
csacio dc cuarcnia scIcnos, dcsdc la aialaya
llanada dc Pcrsco Iasia cl lugar dc las TaricIcas
Pclusianas y quc cncira iicrra adcniro Iasia la
ciudad dc Ccrcasoro, dondc cl Nilo sc dividc cn
dos lrazos quc corrcn divcrgcnics Iacia Pclusio y
Iacia Canoo; cl rcsio dc aqucl rcino cricnccc,
scgun cllas, aric a la Lilia, aric a la Aralia. Y
sicndo la Dclia, cn su conccio cono cn cl no,
195
un icrrcno nucvo y adquirido, quc salio aycr dc
las aguas or dccirlo as, ni aun lugar icndran
los riniiivos cgicios ara norir y vivir. Y
cnionccs, a quc cl llason o Iidalgua quc
rcicndcn dc Ialiianics dcl nundo nas
aniiguos? A quc la ccricncia vcrificada cn sus
dos ninos ara olscrvar cl idiona cn quc or s
nisnos rorrunicscn? Mas no soy cn vcrdad dc
oinion quc al lroiar dc las olas aquclla conarca
llanada Dclia or los jonios, lcvaniascn al nisno
iicno los cgicios su calcza. cgicios Iulo
dcsdc quc Ionlrcs Iay, qucdandosc unos cn sus
aniiguas nansioncs, avanzando oiros con cl
nucvo icrrcno ara ollarlo y osccrlo.
XVI. Al Egiio cricncca ya dcsdc la
aniigucdad la ciudad dc Tclas, cuyo anliio cs dc
6.120 csiadios. Ycrran, ucs, conlciancnic los
jonios, si ni juicio cs vcrdadcro. Ni cllos ni los
gricgos, anadirc, arcndicron a coniar, si or
cicria iicncn su oinion. Trcs son las arics dcl
nundo, scgun conficsan. la Euroa, cl Asia y la
Lilia
|16|
; nas a csias dclicran anadir or cuaria la
Dclia dcl Egiio, ucs quc ni al Asia ni a la Lilia
cricnccc, or cuanio cl Nilo, unico quc udicra
dcslindar csias rcgioncs, va a roncrsc cn dos
corricnics cn cl angulo agudo dc la Dclia,
qucdando dc ial sucric aislado csic as cnirc las
dos arics dcl nundo con quicncs confina.
196
XVII. Pcro dcjcnos a los jonios con sus
cavilacioncs, quc ara n iodo cl as Ialiiado
or cgicios, Egiio cs rcalncnic, or ial dclc scr
rcuiado, as cono dc los Cilicios irac su nonlrc
la Cilicia, y la Asiria dc los asirios, ni rcconozco
oiro lniic vcrdadcro dcl Asia y dc la Lilia quc cl
dcicrninado or aquclla nacion. Mas si
quisicranos scguir cl uso dc los gricgos, dircnos
quc cl Egiio, cnczando dcsdc Ia caiaraias
|17|
y
ciudad dc Elcfaniina, sc dividc cn dos arics quc
llcva cada una cl nonlrc dcl Asia o dc la Lilia
quc la csirccIa. Enicza cl Nilo dcsdc las
caiaraias a ariir or ncdio cl rcino, corricndo al
nar or un solo caucc Iasia la ciudad dc
Ccrcaroso; y dcsdc all sc dividc cn ircs corricnics
o locas divcrsas
|18|
Iacia Lcvanic la Pclusia, la
Canolica Iacia Ponicnic, y la icrccra quc
siguicndo su curso rcciancnic va a roncrsc cn
cl angulo dc la Dclia y coriandola or ncdio sc
dirigc al nar, no oco alundanic cn agua y no
oco cclclrc con cl nonlrc dc Sclcniica. oiras
dos corricnics sc dcsrcndcn dc csia uliina,
llanadas la Saiiica y la Mcndcsia; las dos
rcsianics, Ducolica y Dolliiina, nas quc cauccs
naiivos dcl Nilo, son dos canalcs ariificialncnic
ccavados.
XVIII. La cicnsion dcl Egiio quc cn ni
discurso voy dcclarando, qucda aicsiiguada or
un oraculo dcl dios Anon quc vino a confirnar ni
juicio anicriorncnic alrazado. Los vccinos dc
197
Ais y dc Marca, ciudadcs siiuadas cn las
fronicras confinanics con la Lilia, sc conialan
or Lilios y no or cgicios, y nal avcnidos al
nisno iicno con cl riiual sucrsiicioso dcl
Egiio accrca dc los sacrificios, y con la
roIilicion dc la carnc vacuna, cnviaron
diuiados a Anon, ara quc, conicndo quc
nada icnan cllos con los cgicios, vivicndo fucra
dc la Dclia y Iallando divcrso idiona, incirascn
la faculiad dc usar dc ioda conida sin cscruulo
ni ccccion. Mas no or cso quiso Anon
conccdcrlcs cl indulio quc cdan,
rcsondicndolcs cl oraculo quc cuanio ricga cl
Nilo cn sus inundacioncs cricnccc al Egiio, y
quc cgicios son iodos cuanios lclcn dc aqucl
ro, norando nas alajo dc Elcfaniina.
XIX. No cs solo la Dclia la quc cn sus
avcnidas inunda cl Nilo, ucs quc dc cl nos ioca
Iallar, sino ianlicn cl as quc rcaricn algunos
cnirc la Lilia y la Aralia ora nas, ora ncnos, or
cl csacio dc dos jornadas. Dc la naiuralcza y
roicdad dc aqucl ro nada udc avcriguar, ni dc
los saccrdoics, ni dc nacido alguno, or nas quc
nc dcsIaca cn rcguniarlcs. or quc
|19|
cl Nilo
salc dc nadrc cn cl solsiicio dcl vcrano? or quc
dura cicn das cn su inundacion? or quc
ncnguado oira vcz sc rciira al aniiguo caucc, y
naniicnc lajo su corricnic or iodo cl invicrno,
Iasia cl solsiicio dcl csio vcnidcro? En vano
rocurc, ucs, indagar or ncdio dc los naiuralcs
198
la causa dc roicdad ian adnirallc quc ianio
disiinguc a su Nilo dc los dcnas ros. Ni ncnos
Iulicra dcscado ianlicn cl dcsculrinicnio dc la
razon or quc cs cl unico aqucl ro quc ningun
solo o vicniccillo dcsidc.
XX. No ignoro quc algunos gricgos, ccIandola
dc fsicos insigncs, discurricron ircs clicacioncs
dc los fcnoncnos dcl Nilo; dos dc las cualcs crco
nas dignas dc auniarsc quc dc scr clanadas y
discuiidas. El rincro dc csios sisicnas airiluyc
la lcniiud c inundacioncs dcl ro a los vicnios
Eicsias
|20|
, quc cicrran cl aso a sus corricnics
ara quc no dcsagucn cn cl nar. Falso cs csic
suucsio, ucs quc cl Nilo cunlc nucIas vcccs
con su oficio sin aguardar a quc solcn los
Eicsias. El nisno fcnoncno dclicra adcnas
succdcr con oiros ros, cuyas aguas corrcn cn
oosicion con cl solo dc aqucllos vicnios, y cn
nayor grado aun, or scr nas languidas sus
corricnics cono ncnorcs quc las dcl Nilo. MucIos
Iay dc csios ros cn la Siria; nucIos cn la Lilia,
y cn ninguno succdc lo quc cn aqucl.
XXI. La oira oinion, aunquc nas ridcula y
cirana quc la rincra, rcscnia cn s un no sc
quc dc grandc y naravilloso, ucs suonc quc cl
Nilo roccdc dcl Occano, cono razon dc sus
rodigios, y quc cl Occano gira fluycndo alrcdcdor
dc la iicrra.
199
XXII. La icrccra, finalncnic, a rincra visia
la nas rolallc, cs dc iodas las nas dcsaiinada;
ucs airiluir las avcnidas dcl Nilo a la nicvc
dcrrciida, son alalras quc nada diccn. El ro
nacc cn la Lilia, airavicsa cl as dc los ciocs, y
va a difundirsc or cl Egiio; cono calo, ucs,
quc dcsdc clinas ardorosos, asando a oiros nas
icnlados, ucda naccr janas dc la nicvc
dcsIccIa y liquidada? Un Ionlrc Ialil y caaz
dc olscrvacion rofunda Iallara noiivos cn
alundancia quc lo rcscnicn cono inrolallc cl
origcn quc sc suonc al ro cn la nicvc dcrrciida.
El icsiinonio rincial scra cl ardor nisno dc los
vicnios al solar dcsdc aqucllas rcgioncs;
scgunda, falia dc lluvias o dc ncvadas
|21|
, a las
cualcs sigucn sicnrc aqucllas con cinco das dc
inicrvalo; or fin, cl olscrvar quc los naiuralcs
son dc color ncgro dc uro iosiados, quc no
falian dc all cn iodo cl ano los nilanos y las
golondrinas, y quc las grullas arrojadas dc la
Esciiia or cl rigor dc la csiacion acudcn a aqucl
clina ara ionar cuariclcs dc invicrno. Nada cn
vcrdad dc iodo csio succdicra, or oco quc
ncvasc cn aqucl as dc dondc salc y sc origina, cl
Nilo, cono convcncc con cvidcncia la razon.
XXIII. El quc Iaga roccdcr aqucl ro dcl
Occano, no ucdc or oira aric scr convcncido
dc falscdad culicrio con la sonlra dc la
niiologa. Proicsio a lo ncnos quc ningun ro
conozco con cl nonlrc dc Occano
|22|
. Crco, si, quc
200
Ialicndo dado con csia idca cl lucn Honcro o
alguno dc los ocias anicriorcs, sc la aroiaron
ara cl adorno dc su ocsa.
XXIV. Mas si, dcsarolando yo ialcs
oinioncs, sc nc rcguniarc al fin lo quc sicnio
cn naicria ian oscura, sin Iaccrnc rogar darc la
razon or la quc cniicndo quc cn vcrano laja
llcno cl Nilo Iasia rclosar. Olligado cn invicrno
cl sol a fucrza dc las icncsiadcs y Iuracancs a
salir dc su aniiguo giro y ruia, va rciirandosc
cncina dc la Lilia a lo nas alio dcl ciclo. As iodo
laconicancnic sc Ia dicIo, ucs salido cs quc
cualquicr rcgion Iacia la cual sc accrquc girando
csic dios dc fucgo, dclcra Iallarsc cn lrcvc nuy
scdicnia, agoiados y sccos los nananiialcs quc cn
clla anicriorncnic lroialan.
XXV. Lo clicarcnos nas clara y
difusancnic. Al girar cl sol solrc la Lilia, cuyo
ciclo sc vc cn iodo iicno scrcno y dcscjado, y
cuyo clina sin solo dc vicnio rcfrigcranic cs
sicnrc caluroso, olra cn clla los nisnos cfccios
quc cn vcrano, cuando canina or cn ncdio dcl
ciclo. Enionccs airac cl agua ara s; y airada, la
suscndc cn la rcgion dcl airc sucrior, y
suscnsa la ionan los vicnios, y lucgo la disian
y csarccn; y rucla cs cl quc dc alla solcn los
vicnios cnirc iodos nas lluviosos, cl Noio y cl
Sudocsic. No rcicndo or csio quc cl sol, sin
rcscrvar orcion dc agua ara s
|23|
vaya ccIando y
201
dcsidicndo cuania cIua dcl Nilo cn iodo cl ano.
Mas dcclinando cn la rinavcra cl rigor dcl
invicrno, y vuclio oira vcz cl sol al ncdio dcl ciclo,
airac cnionccs igualncnic ara s cl agua dc
iodos los ros dc la iicrra. Crccidos cn aquclla
csiacion con cl agua dc las coiosas lluvias quc
rccogcn, cnaada ya la iicrra IccIa casi un
iorrcnic, corrcn cnionccs cn iodo su caudal; nas
a la llcgada dcl vcrano, no alincniados ya or las
lluvias, cIuados cn aric or cl sol, sc arrasiran
languidos y ncnoscalados. Y cono las lluvias no
alincnian al Nilo
|24|
, y sicndo cl unico cnirc los ros
a quicn cl sol cIuc y airaiga cn invicrno, naiural
cs quc corra cnionccs nas lajo y ncnguado quc
cn vcrano, cn la coca cn quc, al ar dc los
dcnas, coniriluyc con su agua a la fucrza dcl sol,
nicniras cn invicrno cs cl unico oljcio dc su
airaccion. El sol, cn una alalra, cs cn ni
conccio cl auior dc ialcs fcnoncnos.
XXVI. Al nisno sol igualncnic airiluyo cl
arido clina y ciclo dc la Lilia, alrasando cn su
giro a ioda la ainosfcra, y cl quc rcinc cn ioda la
Lilia un crciuo vcrano
|25|
. Pucs si
irasiornandosc cl ciclo sc irasiornara cl ordcn
anual dc las csiacioncs; si dondc cl Dorcas y cl
invicrno noran sc ascniaran cl Noio y cl
Mcdioda; o si cl Dorcas arrojasc al Noio dc su
norada con ial irasiorno, cn ni scniir, ccIado cl
sol cn ncdio dcl ciclo or la violcncia dc los
aquiloncs sulira al ccnii dc la Euroa, cono
202
aciualncnic sc asca cncina dc la Lilia, y
girando, asiduancnic or ioda clla, Iara, cn ni
conccio, con cl Isiro lo quc con cl Nilo csia al
rcscnic succdicndo.
XXVII. Fcsccio a la causa dc no cIalarsc
dcl Nilo vicnio alguno, naiural nc arccc quc
falic csic cn ascs calurosos, olscrvando quc
roccdc dc alguna cosa fra cn gcncral. Pcro, sca
cono fucrc, no rcsuno dcscifrar cl sccrcio quc
solrc csic unio Iasia cl rcscnic sc naniuvo.
XXVIII. Ninguno dc cuanios Iasia aIora
iraic, cgicio, Lilio o gricgo, udo darnc
conocinicnio alguno dc las fucnics dcl Nilo
|26|
.
Hallandonc cn Egiio, cn la ciudad dc Sais, di
con un icsorcro dc las rcnias dc Mincrva, cl cual,
jaciandosc dc conoccr ialcs fucnics, crc qucrra
divcriirsc un raio y lurlarsc dc ni curiosidad.
Dccanc quc cnirc la ciudad dc Elcfaniina y la dc
Sycna, cn la Tclaida, sc Iallan dos nonics,
llanado CroIi cl uno y MoIi cl oiro, cuyas
cinas icrninan cn dos icacIos, y quc nanan cn
ncdio dc cllos las fucnics dcl Nilo, alisnos sin
fondo cn su rofundidad, dc cuyas aguas la
niiad corrc al Egiio coniraria al Dorcas, y la
oira, oucsia al Noio, Iacia la Eiioa
|27|
. Y
coniala, cn confirnacion dc la rofundidad dc
aqucllas fucnics, quc rcinando Psanciico cn
Egiio, ara naccr la ccricncia nando fornar
una soga dc nillarcs y nillarcs dc orgias y
203
sondcar con clla, sin quc sc udicsc Iallar fondo
cn cl alisno. Esio dcca cl dcosiiario dc
Mincrva; ignoro si cn lo uliino Iala vcrdad.
Discurro cn iodo lancc quc dclc cisiir un
Icrvidcro dc agua quc con sus lorloioncs y
rcnolinos inida lajar Iasia cl suclo la sonda
ccIada, inclicndola conira los nonics.
XXIX. Nada nas udc indagar solrc cl
asunio; cro infornandonc cuan dcicnidancnic
fuc osillc, Ic aqu lo quc avcriguo cono icsiigo
ocular Iasia la ciudad dc Elcfaniina, y lo quc
suc dc odas solrc cl as quc nas adcniro sc
dilaia
|28|
. Siguicndo, ucs, dcsdc Elcfaniina arrila,
daras con un rccucsio ian arduo, quc cs rcciso
ara sucrarlo aiar iu larco or cniranlos lados
cono un lucy sujcio or las asias, ucs si sc
ronicrc or dcsgracia la cucrda, irasc ro alajo
la cnlarcacion arrclaiada or la fucrza dc la
corricnic. Cuairo das dc navcgacion coniaras cn
csic viajc, duranic cl cual no cs cl Nilo ncnos
ioriuoso quc cl Mcandro. El iransiio quc ialcs
rccaucioncs rcquicrc no cs ncnor dc docc
scIcnos. Encucniras dcsucs una llanura dondc
cl ro forna y circuyc una isla quc llcva cl nonlrc
dc Taconso, Ialiiada la niiad or los cgicios y
la niiad or los ciocs, quc cniczan a ollar cl
as dcsdc la nisna Elcfaniina. Con la isla
confina una gran laguna, alrcdcdor dc la cual
noran los ciocs llanados nonadas. Pasada
csia laguna, cn la quc cl Nilo dcscnloca, sc
204
vuclvc a cnirar cn la nadrc dcl ro. all cs rcciso
dcscnlarcar y scguir cuarcnia jornadas cl
canino or las orillas, sicndo inosillc navcgar
cl ro cn aqucl csacio or los cscollos y agudas
cnas quc dc cl solrcsalcn. Concluido or iicrra
csic viajc y cnirando cn oiro larco, cn docc das
dc navcgacion llcgas a Mcroc
|29|
, quc csic cs cl
nonlrc dc aquclla gran ciudad caiial, scgun
dicc, dc oira casia dc ciocs quc solo a dos
dioscs rcsian culio, a Juiicr y a Dioniso, licn
quc nucIo sc csncran cn Ionrarlos. iicncn un
oraculo dc Juiicr all nisno, scgun cuyas
divinas rcsucsias sc dccidcn a la gucrra,
Iacicndola cono y cuando, y cn dondc aqucl su
dios lo ordcnarc.
XXX. Siguicndo or cl ro dcsdc la uliina
ciudad, cn cl nisno iicno cnlcado cn cl viajc
dcsdc Elcfaniina, llcgas a los Auionolos, quc cn
idiona dcl as llanan AsnacI
|30|
, y quc cn cl
gricgo cquivalc a los quc usstcn u u zqucdu dc
c. Fucron cn lo aniiguo
|31|
vciniicuairo niradas
dc soldados quc dcscriaron a los ciocs con la
ocasion quc rcfcrirc. En cl rcinado dc Psanciico
csialan cn ircs unios rcariidas las fucrzas dcl
incrio; cn Elcfaniina conira los ciocs, cn
Dafncs dc Pclusio
|32|
conira los aralcs y Sirios, y
cn Marca conira la Lilia, los rincros dc los
cualcs conscrvan los crsas foriificados cn nis
das, dcl nisno nodo quc cn aqucl iicno.
Succdio quc las iroas cgicias, aosiadas cn
205
Elcfaniina, vicndo quc nadic vcna a rclcvarlas
dcsucs dc ircs anos dc guarnicion, y dclilcrando
solrc su csiado, dcicrninaron dc conun acucrdo
dcscriar dc su airia asando a la Eiioa.
Infornado Psanciico, corrc lucgo cn su
scguinicnio, y alcanzandolos, lcs rucga y sulica
cncarccidancnic or los dioscs airios, or sus
Iijos, or sus csosas, quc ian qucridas rcndas
no consicnian cn alandonarlas. Es fana quc uno
cnionccs dc los dcscriorcs, con un adcnan
olsccno lc rcsondio, quc cllos, scgun cran,
dondc quicra Iallaran ncdios cn s nisnos dc
icncr Iijos y nujcrcs. Llcgados a Eiioa, y
ucsios a la olcdicncia dc aqucl solcrano, fucron
or cl acogidos y aun rcniados, ucs lcs nando
cn rcconcnsa quc, arrojando a cicrios ciocs
nalconicnios y anoiinados, ocuascn sus
canos y oscsioncs. Fcsulio dc csia nucva
vccindad y acogida quc fucron Iunanizandosc
los ciocs con los usos y culiura dc la colonia
cgicia, quc arcndicron con cl cjcnlo
|33|
.
XXXI. Dicn conocido cs cl Nilo iodava, nas
alla dcl Egiio quc lana, cn cl largo irccIo quc,
ya or iicrra, ya or agua sc rccorrc cn un viajc
dc cuairo ncscs; quc ial rcsulia si sc sunan los
das quc sc cnlcan cn asar dcsdc Elcfaniina
Iasia los Auionolos. En iodo cl csacio rcfcrido
corrc cl ro dcsdc Ponicnic, cro nas alla no Iay
quicn diga nada cicrio ni osiiivo, sicndo cl as
un uro ycrno alrasado or los rayos dcl sol.
206
XXXII. No olsianic, o dc loca dc algunos
Circncos quc ycndo cn roncra al oraculo dc
Anon, Ialan cnirado cn un largo discurso con
Eicarco, rcy dc los Anonios, y quc vinicndo or
fin a rccacr la convcrsacion solrc cl Nilo, y solrc
lo oculio y dcsconocido dc sus fucnics, lcs conio
cnionccs aqucl rcy la visiia quc Iala rccilido dc
los Nasanoncs, ucllos quc ocuan un corio
csacio cn la Siric y sus coniornos or la aric dc
Lcvanic. Prcguniados csios or Eicarco accrca dc
los dcsicrios dc la Lilia, lc rcfiricron quc Iulo cn
su iicrra cicrios jovcncs audaccs c insolcnics, dc
fanilias las nas ilusircs, quc Ialan acordado,
cnirc oiras iravcsuras dc sus noccdadcs, soricar
a cinco dc cnirc cllos ara Iaccr nucvos
dcsculrinicnios cn aqucllos dcsicrios y
rcconoccr siiios Iasia cnionccs no cncirados. El
rigor dcl clina los inviiara a cllo scgurancnic,
ucs aunquc cnczando dcsdc cl Egiio, y
siguicndo la cosia dcl nar quc nira al Noric,
Iasia cl calo Solocnic
|34|
, su uliino icrnino, csia
la Lilia ollada dc varias irilus dc naiuralcs,
adcnas dcl icrrcno quc ocuan algunos gricgos y
fcnicios; con iodo, la aric inicrior nas alla dc la
cosia y dc los ucllos dc quc csia scnlrada, cs
nadrc y rcgion dc ficras roiancnic, a la cual
siguc un arcnal dcl iodo arido, sin agua y sin
vivicnic quc lo Ialiic. Enrcndicron, ucs, sus
viajcs los nancclos, dc acucrdo con sus
canaradas, rovisios dc vvcrcs y dc agua;
207
asaron la iicrra ollada, airavcsaron dcsucs la
rcgion dc las ficras
|35|
, y dirigicndo su runlo Iacia
Occidcnic or cl dcsicrio, y cruzando nucIos
das unos vasios arcnalcs, dcsculricron arlolcs
or fin cn una llanura, y aroinandosc
cnczaron a ccIar nano dc su fruia. Micniras
csialan gusiando dc clla, no sc quc Ionlrccillos,
ncnorcs quc los quc vcnos cnirc nosoiros dc
ncdiana csiaiura, sc fucron llcgando a los
Nasanoncs, y asicndolcs dc las nanos, or nas
quc no sc cnicndicscn cn su idiona nuiuancnic,
los condujcron or dilaiados anianos, y al fin dc
cllos a una ciudad cuyos Ialiianics, ncgros dc
color, cran iodos dcl ianano dc los conduciorcs,
y cn la quc vicron un gran ro quc la airavcsala
dc Ponicnic a Lcvanic, y cn cl cual aarccan
cocodrilos.
XXXIII. Tcno quc arczca ya Iario larga la
falula dc Eicarco cl Anonio; dirc solo quc
anada, scgun cl icsiinonio dc los Circncos, quc
los dcsculridorcs Nasanoncs, dc vuclia dc sus
viajcs, dicron or IccIiccros a los Ialiianics dc
la ciudad cn quc cnciraron, y quc conjciurala
quc cl ro quc la airavicsa oda scr cl nisno
Nilo
|36|
. No fucra difcil, cn cfccio, ucs quc csic ro
no solo vicnc dc la Lilia, sino quc la dividc or
ncdio; y dcducicndo lo oculio or lo conocido,
conjciuro quc no cs cl Nilo infcrior al Isiro
|37|
cn lo
dilaiado dcl csacio quc rccorrc. Enicza cl Isiro
cn la ciudad dc Pircno dcsdc los Cclias, los quc
208
csian nas alla dc las colunnas dc Hcrculcs,
confinanics con los Cincsios, uliino ucllo dc la
Euroa, siiuado Iacia cl Ocaso, y dcsucs dc
airavcsar ioda aquclla aric dcl nundo, dcsagua
cn cl onio Euino, junio a los Isiricnos, colonos
dc los Milcsios.
XXXIV. Mas al aso quc corricndo cl Isiro or
Ticrra culia y ollada cs dc nucIos licn
conocido, nadic Ia salido nanifcsiarnos las
fucnics dcl Nilo, quc canina or cl as dcsicrio y
dcsollado dc la Lilia. Fcfcrido llcvo cuanio Ic
odido salcr solrc su curso, al cual fui siguicndo
con nis invcsiigacioncs cuan lcjos nc fuc osillc.
El Nilo va a arar al Egiio, as quc cac cnfrcnic
dc Cilicia la noniuosa, dcsdc dondc un corrco a
iodo alicnio llcgara cn cinco das or canino
rccio a Sinoc, siiuada cn las orillas dcl onio
Euino, cnfrcnic dc la cual dcsagua cl Isiro cn cl
nar. Dc aqu oino quc igual csacio quc cl
uliino rccorrcra cl Nilo airavcsando la Lilia. Mas
lasianic y Iario sc Ia iraiado ya dc aqucl ro.
XXXV. Difusancnic vanos a Iallar dcl
Egiio, ucs dc cllo cs digno aqucl as, or scr
cnirc iodos naravilloso, y or rcscniar nayor
nuncro dc nonuncnios quc oiro alguno,
sucriorcs al nas alio cncarccinicnio. Tanio or
razon dc su clina, ian difcrcnic dc los dcnas,
cono or su ro, cuyas roicdadcs ianio lo
disiingucn dc cualquicr oiro, disian los cgicios
209
cnicrancnic dc los dcnas ucllos cn lcycs, usos
y cosiunlrcs. All son las nujcrcs las quc
vcndcn, conran y ncgocian ullicancnic, y los
Ionlrcs Iilan, coscn y icjcn, inclicndo la irana
Iacia la aric infcrior dc la urdinlrc; cuando los
dcnas la dirigcn conunncnic a la sucrior
|38|
. All
los Ionlrcs llcvan la carga solrc la calcza, y las
nujcrcs solrc los Ionlros. Las nujcrcs orinan
cn ic; los Ionlrcs sc sicnian ara cllo. Para sus
ncccsidadcs sc rciiran a sus casas, y salcn dc
cllas conicndo or las callcs, dando or razon
quc lo indccoroso, or ncccsario quc sca, dclc
Iaccrsc a cscondidas, y quc ucdc Iaccrsc a las
claras cualquicr cosa indifcrcnic. Ninguna nujcr
sc consagra all or saccrdoiisa a dios o diosa
alguna. los Ionlrcs son all los unicos
saccrdoics. Los varoncs no ucdcn scr olligados
a alincniar a sus adrcs conira su voluniad; ian
solo las Iijas csian forzosancnic sujcias a csia
olligacion
|39|
.
XXXVI. En oiras nacioncs dcjan crcccr su
calcllo los saccrdoics dc los dioscs; los dc Egiio
lo raan a navaja. Scnal dc luio cs cnirc los
ucllos coriarsc cl calcllo los nas allcgados al
difunio, y cnirc los cgicios, ordinariancnic
raados, y lo cs cl calcllo y larla crccida cn cl
fallccinicnio dc los suyos. Los dcnas Ionlrcs no
acosiunlran concr con los lruios, los cgicios
iicncn con cllos laio y ncsa conun. Los dcnas
sc alincnian dc an dc irigo y dc cclada; los
210
cgicios iuvicran cl concr dc cl or la nayor
afrcnia, no usando cllos dc oiro an quc dcl dc
cscancia o candcal. Cogcn cl lodo y aun cl
csiicrcol con sus nanos, y anasan la Iarina con
los ics. Los dcnas Ionlrcs dcjan sus arics
naiuralcs cn su roia disosicion, cccio los
quc arcndicron dc los cgicios a circuncidarsc
|40|
.
En Egiio usan los Ionlrcs vcsiidura dollc, y
scncilla las nujcrcs. Los cgicios cn las vclas dc
sus navcs coscn los anillos y cucrdas or la aric
inicrior, cn coniraosicion con la raciica dc los
dcnas, quc los coscn or fucra. Los gricgos
cscrilcn y nucvcn los calculos
|41|
cn sus cucnias
dc la sinicsira a la dcrccIa, los cgicios, al
conirario, dc la dcrccIa a la sinicsira, dicicndo
or csio quc los gricgos Iaccn a zurdas lo quc
cllos dcrccIancnic.
XXXVII. Dos gcncros dc lciras csian all cn
uso, unas sacras y las oiras oularcs
|42|
.
Sucrsiiciosos or cccso, nucIo nas quc oiros
Ionlrcs cualcsquicra, usan dc ioda csccic dc
ccrcnonias, lclcn cn vasos dc lroncc y los
linian y fricgan cada da, cosiunlrc a iodos
cllos conun y dc ninguno ariicular. Sus vcsiidos
son dc lino y sicnrc rccicn lavados, ucs quc la
linicza lcs ncrccc un cuidado ariicular, sicndo
ianlicn clla la quc lcs inulsa a circuncidarsc,
rcfiricndo scr nas licn ascados quc gallardos y
calalcs. Los saccrdoics, con la nira dc quc
ningun iojo u oira salandija rcugnanic sc
211
cncucnirc solrc cllos al iicno dc sus cjcrcicios o
dc sus funcioncs rcligiosas, sc raan a navaja
cada ircs das dc ics a calcza. Tanlicn visicn
dc lino, y calzan zaaios dc lillo, ucs quc oira
roa ni calzado no lcs cs crniiido; sc lavan con
agua fra diariancnic, dos vcccs or cl da y oiras
dos or la nocIc, y usan, cn una alalra,
ccrcnonias a nilcs cn su culio rcligioso.
Disfruian cn canlio aqucllos saccrdoics dc no
ocas convcnicncias, ucs nada oncn dc su casa
ni consuncn dc su Iacicnda; concn dc la carnc
ya cocida cn los sacrificios, iocandolcs
diariancnic a cada uno una crccida racion dc la
dc ganso y dc lucy, no ncnos quc su lucn vino
dc uvas; nas cl cscado cs vcdado ara cllos.
Ignoro quc rcvcncion iicncn los cgicios conira
las Ialas
|43|
, ucs ni las sicnlran cn sus canos
cn gran casiidad, ni las concn crudas, ni ncnos
cocidas, y ni aun vcrlas ucdcn sus saccrdoics,
cono rcuiandolas or inura lcgunlrc. Ni sc
conicnian consagrando saccrdoics a los dioscs,
sino quc consagran nucIos a cada dios,
nonlrando a uno dc cllos suno saccrdoic y
crciuando sus cnlcos cn los Iijos a su
fallccinicnio.
XXXVIII. Vivcn los cgicios cn la oinion dc
quc los lucycs son la unica vciina roia dc su
Eafo
|44|
, ara lo cual Iaccn cllos la rucla, ucs
cnconirandosc cn cl aninal un solo clo ncgro,
ya no asa or uro y lcgiino. Uno dc los
212
saccrdoics cs cl cncargado y nonlrado
ariicularncnic ara csic rcgisiro, cl cual Iacc
rcvisia dcl aninal, ya cn ic, ya icndido loca
arrila; olscrva cn su lcngua sacandola Iacia
fucra las scnas quc sc rccilicrcn cn una vciina
ura, dc las quc Iallarc nas adclanic; nira y
vuclvc a nirar los clos dc su cola, ara noiar si
csian o no cn su csiado naiural. En caso dc
asisiir al lucy iodas las cualidadcs quc dc uro y
lucno lc califican, narcanlo or ial cnroscandolc
cn las asias cl IIo, y cgandolc cicria grcda a
nancra dc lacrc, cn la quc inrincn cn su scllo.
As narcado, lo conduccn al sacrificio, y ay dcl
quc sacrificara una vciina no narcada! oira cosa
quc la vida no la cosiara. Esias son, cn suna,
las ruclas y los rcconocinicnios dc aqucllos
aninalcs.
XXXIX. Sgucsc la ccrcnonia dcl sacrificio
|45|
.
Conduccn la lcsiia ya narcada al aliar dcsiinado
al Iolocausio; cgan fucgo a la ira, dcrranan
vino solrc la vciina al ic nisno dcl ara, c
invocan su dios al iicno dc dcgollarla,
coriandolc lucgo la calcza y dcsollandolc cl
cucro. Cargan dc naldicioncs a la calcza ya
dividida, y la sacan a la laza, vcndicndola a los
ncgocianics gricgos, si los Iay all doniciliados y
si Iay ncrcado cn la ciudad; dc oiro nodo, la
ccIan al ro cono naldiia. La fornula dc aqucllas
naldicioncs crcsa solo quc si algun nal
ancnaza al Egiio cn conun, o a los
213
sacrificadorcs cn ariicular, dcscarguc iodo solrc
aquclla calcza. Esia ccrcnonia usan los cgicios
igualncnic solrc las calczas dc las vciinas y cn
la lilacion dcl vino, y sc valcn dc clla
gcncralncnic cn sus sacrificios, nacicndo dc aqu
quc nunca un cgicio cona dc la calcza dc
ningun vivicnic.
XL. No cs una nisna la nancra dc cscogcr y
consunir las vciinas cn los sacrificios, sino nuy
varia cn cada una dc cllos. Hallarc dcl dc la
diosa dc su nayor vcncracion y a la cual sc
consagra la ficsia nas solcnnc, dc la diosa Isis.
En su rcvcrcncia Iaccn un ayuno, lc rcscnian
dcsucs sus oracioncs y sulicas, y, or uliino,
lc sacrifican un lucy. Dcsollada la vciina, lc
linian las irias, dcjando las cniranas cgadas
al cucro con ioda su gordura; scaran lucgo las
icrnas, y corian la circnidad dcl lono con cl
cucllo y las csaldas. Enionccs cnluicn y
aicsian lo rcsianic dcl cucro dc analcs
ursinos dc nicl, dc uvas o Iigos asos, dc
incicnso, nirra y oiros aronas, y dcrranando
dcsucs solrc cl acciic cn gran alundancia,
cnircgando a las llanas. Al sacrificio rcccdc cl
ayuno, y nicniras csia alrasandosc la vciina, sc
Iicrcn cl ccIo los asisicnics, sc naliraian y
lloran y lancn, dcsquiiandosc dcsucs cn
cslcndido conviic con las arics quc dc la
vciina scararon.
214
XLI. A cualquicra cs crniiido all cl sacrificio
dc lucycs y icrncros uros y lcgalcs, nas a
ninguno cs lciio cl dc vacas o icrncras, or scr
dcdicadas a Isis, cuyo dolo rcrcscnia una nujcr
con asias dc lucy, dcl nodo con quc los gricgos
inian a Io; or lo cual cs la vaca, con noiallc
rcfcrcncia solrc los dcnas lruios, nirada or
los cgicios con vcncracion ariicular. As quc no
sc Iallara cn cl as Ionlrc ni nujcr alguna quc
quicra lcsar a un gricgo, ni scrvirsc dc cucIillo,
asador o caldcro dc alguno dc csia nacion, ni aun
concr carnc dc lucy, aunquc uro or oira aric,
nicniras sca irincIada or un cucIillo gricgo.
Para los lucycs difunios iicncn aaric sculiura;
las Icnlras son arrojadas al ro, cro los nacIos
cnicrrados cn cl arralal da cada ucllo,
dcjandosc or scnas una o cniranlas dc sus
asias salidas solrc la iicrra. Podrida ya la carnc y
llcgado cl iicno dcsignado, va rccorricndo las
ciudadcs una larca quc salc dc la isla Prosoiiis,
siiuada dcniro dc la Dclia, dc nucvc cscIcnos dc
circunfcrcncia. En csia isla Iay una ciudad, cnirc
oiras nucIas, llanada AiarlccIia dondc Iay un
icnlo dcdicado a Vcnus, y dc la quc
acosiunlran salir las larcas dcsiinadas a
rccorrcr los Iucsos dc los lucycs. MucIas salcn
dc all ara difcrcnics ciudadcs; dcscniicrran
aqucllos Iucsos, y rcunidos cn un lugar, lcs dan
a iodos sculiura; raciica quc olscrvan
igualncnic con las dcnas lcsiias, cnicrrandolas
215
cuando nucrcn, ucs a cllo lcs olligan las lcycs y
a rcsciar sus vidas cn cualquicr ocasion
|46|
.
XLII. Los ucllos dcl disiriio dc Juiicr
Tclco, o nas licn cl Nono Tclco, naian sin
cscruulo las calras, sin iocar a las ovcjas, lo
quc no cs dc ciranar, or no adorar los cgicios
a unos nisnos dioscs, cccio dos
univcrsalncnic vcncrados, Isis y Osiris, cl cual
rcicndcn sca cl nisno quc Dioniso. Los ucllos,
al conirario, dcl disiriio dc Mcndcs o dcl Nono
Mcndcsio, rcsciando las calras, naian
lilrcncnic las ovcjas. Los rincros, y los quc
cono cllos no sc aircvcn a las ovcjas, dan la
siguicnic razon dc la lcy quc sc inusicron.
Hcrculcs qucra vcr a Juiicr dc iodos nodos, y
Juiicr no qucra alsoluiancnic scr visio dc
Hcrculcs. Crandc cra cl cncno dc aqucl, Iasia
quc, dcsucs dc larga orfa, iorna Juiicr un
cfugio. naia un carncro, la quiia la icl, corialc la
calcza y sc rcscnia a Hcrculcs disfrazado con
iodos csios dcsojos. Y cn aicncion a csic disfraz
fornaron los cgicios cl dolo dc Juiicr
Cucunco
|47|
, figura quc ionaron dc cllos los
Anonios, colonos cn aric cgicios y cn aric
ciocs, quc Iallan un dialccio nczcla dc
cniranlos idionas ciioico y cgicio. Y csios
colonos, a ni cnicndcr, no sc llanan Anonios or
oira razon quc or scr Anon cl nonlrc dc Juiicr
cn lcngua cgicia. Hc aqu, ucs, la razon or quc
no naian los Tclcos a los carncros, nirandolos
216
cono lcsiia sagrada. Vcrdad cs quc cn cada ano
Iay un da scnalado, o dc la ficsia dc Juiicr, cn
quc naian a golcs un carncro, y con la icl quc
lc quiian visicn cl dolo dcl dios con cl irajc
nisno quc arrila ncncionc, rcscniandolc lucgo
oiro dolo dc Hcrculcs. Duranic la rcrcscniacion
dc ial acio lancnian los rcscnics y lancn con
nucsiras dc scniinicnio la nucric dcl carncro, al
cual cniicrran dcsucs cn lugar sagrado.
XLIII. Esic Hcrculcs oa yo a los cgicios
coniarlo or uno dc sus docc dioscs, cro no
udc adquirir noiicia alguna cn cl as dc aqucl
oiro Hcrculcs quc conoccn los gricgos. Enirc
varias ruclas quc nc conduccn a crccr quc no
dclcn los cgicios a los gricgos cl nonlrc dc
aqucl dios, sino quc los gricgos lo ionaron dc los
cgicios, cn csccial los quc dcsignan con cl al
Iijo dc Anfiirion, no cs la ncnor, cl quc Anfiirion
y Alcncna, adrcs dcl Hcrculcs gricgo, iraan su
origcn dcl Egiio
|48|
, y cl quc conficscn los cgicios
quc ni aun oycron los nonlrcs dc Posidcon o dc
Dioscuros
|49|
; ian lcjos csian dc colocarlos cn cl
caialogo dc sus dioscs. Y si algun Dios Iulicran
ionado los cgicios dc los gricgos, fucran
cicriancnic los quc Ic nonlrado, dc quicncs con
nayor razon sc conscrvara la ncnoria; orquc cn
aquclla coca iraficalan ya los gricgos or cl nar,
y algunos Ialra, scgun crco sin duda, aironcs y
ducnos dc sus navos; y nuy naiural arccc quc
dc su loca oycran anics los cgicios cl nonlrc dc
217
sus dioscs nauiicos quc cl dc Hcrculcs, cancon
roiccior dc la iicrra. Dcclarcsc, ucs, la vcrdad,
y sca Hcrculcs icnido, cono lo cs, or dios
aniiqusino dcl Egiio; ucs si Icnos dc or a
aqucllos naiuralcs, dcsdc la coca cn quc los
ocIo dioscs cngcndraron a los oiros docc, cnirc
los cualcs cucnian a Hcrculcs, Iasia cl rcinado
dc Anasis, Ian iranscurrido no ncnos dc 17.000
anos.
XLIV. Qucricndo yo ccrciorarnc dc csia
naicria dondc quicra nc fucsc dallc, y Ialicndo
odo quc cn Tiro dc Fcnicia Iala un icnlo a
Hcrculcs dcdicado, cnrcnd viajc ara aqucl
unio. Lo vi, ucs, ricancnic adornado dc
coiosos donaiivos, y cnirc cllos dos visiosas
colunnas, una dc oro accndrado cn cocla, oira
dc csncralda, quc dc nocIc cn gran nancra
rcslandcca. Enirc cn laiica con los saccrdoics
dc aqucl dios, y rcguniandolcs dcsdc cuando fuc
su icnlo crigido, Iallc quc ianoco ilan
acordcs con los gricgos accrca dc Hcrculcs, ucs
dccan quc aqucl icnlo Iala sido fundado al
nisno iicno quc la ciudad, y no conialan
ncnos dc 2.300 anos dcsdc la fundacion rincra
dc Tiro. All nisno vi adorar a Hcrculcs cn oiro
cdificio con cl solrcnonlrc dc Tasio, lo quc nc
inciio a asar a Taso, dondc igualncnic cnconirc
un icnlo dc aqucl dios, fundado or los fcnicios,
quc navcgando cn lusca dc Euroa cdificaron la
ciudad dc Taso, succso anicrior cn cinco
|50|

218
gcncracioncs al nacinicnio cn Crccia dc
Hcrculcs, Iijo dc Anfiirion. Todas csias
avcriguacioncs ruclan con cvidcncia quc cs
Hcrculcs uno dc los dioscs aniiguos, y quc
acicrian aqucllos gricgos quc conscrvan dos
csccics dc Icraclios o icnlos dc Hcrculcs, cn
uno dc los cualcs sacrifican a Hcrculcs cl
Olnico cono dios innorial, y cn cl oiro
cclclran sus Ionorcs anivcrsarios cono los dcl
Icroc o scnidios.
XLV. Enirc las Iisiorias quc nos rcficrcn los
gricgos a nodo dc conscja, ucdo coniar aquclla
falula sinlc y, dcsaiinada quc cn csios icrninos
nos cncajan. quc los cgicios, aodcrados dc
Hcrculcs quc or all iransiiala, lc coronaron
cual vciina sagrada, y lc llcvalan con grandc
ona y solcnnidad ara quc fucsc a Juiicr
innolado, nicniras cl crnancca quicio y
soscgado cono un cordcro, Iasia quc al ir a
rccilir cl uliino golc junio al aliar, usando cl
valicnic dc iodo su lro y dcnucdo, aso a
cucIillo ioda aquclla coIoric dc ciranjcros. Los
quc as sc crcsan, a ni cnicndcr, ignoran cn
vcrdad dc iodo unio lo quc son los cgicios, y
dcsconoccn sus lcycs y sus cosiunlrcs.
Dgannc, ucs. cono los cgicios inicniaran
sacrificar una vciina Iunana cuando ni naiar a
los lruios nisnos lcs crniic su rcligion,
ccciuando a los ccrdos, gansos, lucycs o
novillos, y aun csios con rucla quc dclc
219
rcccdcr y scguridad dc su urcza? Y calc
adcnas quc Hcrculcs solo, Hcrculcs iodava
norial, quc or norial lo dan los gricgos cn
aquclla ocasion, udicra con la fucrza dc su lrazo
acalar con iania nucIcdunlrc dc cgicios? Pcro
silcncio ya. y lo dicIo, scgun dcsco, sca dicIo con
crdon y lcncvolcncia as dc los dioscs cono dc
los Icrocs.
XLVI. AIora dara la causa or quc oiros
cgicios, cono ya dijc, no naian calras o nacIos
dc calro. Los Mcndcsios cucnian al dios Pan or
uno dc los ocIos dioscs quc cisiicron, a su
crccncia, anics dc aqucllos docc dc scgunda
clasc. y los iniorcs, y csiaiuarios cgicios
csculcn y inian a Pan con cl nisno irajc quc
los gricgos, rosiro dc calra y ics dc calron, sin
quc crcan or csio quc scan ial cono lo figuran,
sino cono cualquicra dc sus dioscs dc rincr
ordcn, licn sc cl noiivo dc rcscniarlo cn aquclla
forna, cro guardarcnc dc crcsarlo
|51|
. Por csio
los Mcdcsios Ionran con ariicularidad a los
calrcros, y adoran sus ganados, sicndo aun
ncnos dcvoios dc las calras quc dc los nacIos
dc calro. Uno cs, sin cnlargo, cnirc iodos cl
rivilcgiado y dc iania vcncracion, quc su nucric
sc Ionra cn iodo cl Nono Mcndcsio con cl luio
nas riguroso. En Egiio sc da cl nonlrc dc
Mcndcs as al dios Pan cono al calron. En aqucl
Nono succdio cn nis das la nonsiruosidad dc
220
juniarsc cn ullico un calron con una nujcr.
lcsiialidad salida dc iodos y alaudida.
XLVII. Los cgicios niran al ucrco cono
aninal aloninallc, dando origcn csia
sucrsiicion a quc cl quc rocc al asar or
dcsgracia con algun ucrco, sc arrojc al ro con
sus vcsiidos ara urificarsc, y a quc los
orqucrizos, or nas quc scan naiuralcs dcl as,
scan ccluidos dc la cnirada y dc la
conunicacion cn los icnlos, cnircdicIo quc sc
usa con cllos solancnic, cccdicndosc ianio cn
csia rcvcncion, quc a ninguno dc cllos dicran cn
nairinonio ninguna Iija, ni ionaran alguna dc
cllas or nujcr, vicndosc olligada aquclla clasc a
casarsc cnirc s nuiuancnic. Mas aunquc no sca
lciio gcncralncnic a los cgicios innolar un
ucrco a sus dioscs, lo sacrifican, sin cnlargo, a
la luna y a Dioniso, y a csios unicancnic cn un
iicno nisno, a salcr, cl dc lcnilunio, da cn
quc concn aquclla csccic dc carnc. La razon quc
dan ara sacrificar cn la ficsia dcl lcnilunio al
ucrco quc aloninan cn los dcnas das, no scrc
yo quicn la rcficra, orquc no lo considcro
convcnicnic; dirc ian solo cl riio dcl sacrificio con
quc sc ofrccc a la luna aqucl aninal. Mucria la
vciina, junian la unia dc la cola, cl lazo y cl
rcdano, y culricndolo iodo con la gordura quc
visic los inicsiinos, lo arrojan a las llanas
cnvuclio dc csic nodo. Lo rcsianic dcl iocino sc
conc cn cl da dcl lcnilunio dcsiinado al
221
sacrificio, unico da cn quc sc aircvcn a gusiar dc
la carnc rcfcrida. En aquclla ficsia, los olrcs quc
falios dc ncdios no alcanzan a rcscniar su
iocino, rcncdan oiro dc asia, y lo sacrifican,
dcsucs dc cocido, con las nisnas ccrcnonias.
XLVIII. En la solcnnc ccna quc sc Iacc cn la
ficsia dc Dioniso acosiunlra cada cual naiar su
ccrdo cn la ucria nisna dc su casa, y cnircgarlo
dcsucs al nisno orqucrizo a quicn lo conro
ara quc lo quiic dc all y sc lo llcvc. Ecciuada
csia ariicularidad, cclclran los cgicios lo
rcsianic dc la ficsia con cl nisno aaraio quc los
gricgos. En vcz dc los PIuos usados cnirc los
uliinos, Ian invcniado aqucllos unos nunccos
dc un codo dc aliura, y novillcs or ncdio dc
rcsorics, quc llcvan or las callcs las nujcrcs
novicndo y agiiando olsccnancnic un nicnlro
casi ian grandc cono lo rcsianic dcl cucro. La
flauia gua la coniiiva, y siguc cl coro nujcril
caniando Iinnos cn loor dc Daco o Dioniso. El
novinicnio olsccno dcl dolo y la dcsroorcion
dc aqucl nicnlro no dcjan dc scr ara los
cgicios un nisicrio quc cucnian cnirc los dcnas
dc su rcligion
|52|
.
XLIX. Parcccnc avcriguado quc Mclano, cl
Iijo dc Aniicon, no ignorara, sino quc conoccra
nuy licn, csia csccic dc sacrificio, ucs no solo
fuc cl roagador dcl nonlrc dc Dioniso cnirc los
gricgos, sino quicn inirodujo cnirc cllos asinisno
222
cl riio y la ona dcl PIuo, aunquc no dio cnicra
clicacion dc csic nisicrio, quc dcclararon, nas
cunlidancnic los salios quc lo succdicron.
Mclano fuc, cn una alalra, quicn dio a los
gricgos razon dcl PIuo quc sc llcva cn la
roccsion dc Dioniso, y cl quc lcs cnscno cl uso
quc dc cl Iaccn
|53|
; y aunquc cono salio suo
aroiarsc cl aric dc la adivinacion, dc disculo
dc los cgicios aso a nacsiro dc los gricgos,
cnscnandolcs cnirc oiras cosas los nisicrios y
culio dc Dioniso, Iacicndo cn cl una cqucna
nuiacion. Porquc dc oiro nodo no ucdo
crsuadirnc quc las ccrcnonias dc csic dios sc
insiiiuycscn or acaso al nisno iicno cnirc
gricgos y cgicios, ucs cnionccs no Iulicra
razon ara quc no fucran uniualncnic las
nisnas cn cniranlas arics, ni ara quc sc
Iulicran iniroducido cn la Crccia nucvancnic,
sicndo inrolallc, or oiro lado, quc los cgicios
ionaran dc los gricgos csia o cualquicr oira
cosiunlrc. Vcrosnil cs, cn ni conccio, quc
arcndicsc Mclano iodo lo quc a Dioniso
cricnccc, dc aqucllos fcnicios quc cn conana
dc Cadno cl Tirio cnigraron dc su airia al as
dc Dcocia.
L. Dcl Egiio nos vinicron adcnas a la Crccia
los nonlrcs dc la nayor aric dc los dioscs; ucs
rcsuliando or nis infornacioncs quc nos
vinicron dc los larlaros, discurro quc lajo csic
nonlrc sc cniicndc aqu rincialncnic a los
223
cgicios. Si ccciuanos cn cfccio, cono dijc, los
nonlrcs dc Posidcon y cl dc los Dioscuros, y
adcnas los dc Hcra dc Hisia, dc Tcnis, dc las
CIariics y dc las Ncrcidas
|54|
, iodos los dcnas
dcsdc iicno inncnorial los conocicra los
cgicios cn su as, scgun diccn los nisnos; quc
dc cllo yo no salgo fiador. En cuanio a los
nonlrcs dc aqucllos dioscs dc quc no consia
iuvicscn noiicia, sc dclcran, scgun crco, a los
clasgos, sin conrcndcr con iodo al dc
Posidcon, dios quc adoiaran csios dc los Lilios,
juniancnic con su nonlrc, ucs quc ningun
ucllo sino los Lilios sc valicron aniiguancnic
dc csic nonlrc, ni fucron cclosos adoradorcs dc
aqucl dios. No cs cosiunlrc, adcnas, cnirc los
cgicios cl iriluiar a sus Icrocs ningun gcncro dc
culio.
LI. Esias y oiras cosas dc quc Iallarc
inirodujcronsc cn la Crccia ionadas dc los
cgicios; cro a los clasgos
|55|
sc dclc cl riio dc
consiruir las csiaiuas dc Hcrncs con olsccnidad,
riio quc arcndicron los aicnicnscs dc los
clasgos rincrancnic, y quc conunicaron
dcsucs a los gricgos. lo quc no cs cirano, si sc
aiicndc a quc los aicnicnscs, aunquc coniandosc
ya cnirc los gricgos, Ialiialan cn un nisno as
con los clasgos, quc con csic noiivo cnczaron
a scr nirados cono gricgos. No odra ncgar lo
quc afirno nadic quc Iaya sido iniciado cn las
ogus o nisicrios dc los CuIos, cuyas
224
ccrcnonias, arcndidas dc los clasgos, cclclran
los Sanoiracios iodava, cono quc los clasgos
Ialiiaron cn Sanoiracia anics dc vivir cnirc los
aicnicnscs, y quc cnscnaron a sus Ialiianics
aqucllas ogus. Los aicnicnscs, ucs, ara no
aariarnc dc ni roosiio, fucron disculos dc
los clasgos y nacsiros dc los dcnas gricgos cn
la consiruccion dc las csiaiuas dc Mcrcurio ian
olsccnancnic rcrcscniadas. Los clasgos
aoyalan csia cosiunlrc cn una razon sinlolica
y nisicriosa, quc sc clica y dcclara cn los
nisicrios quc sc cclclran cn Sanoiracia.
LII. Dc los clasgos o dccir igualncnic cn
Dodona quc aniiguancnic invocalan cn conun a
los dioscs cn iodos sus sacrificios, sin dar a
ninguno dc cllos nonlrc o diciado cculiar, ucs
ignoralan iodava cono sc llanascn. A iodos
dcsignalan con cl nonlrc dc TIco (dioscs},
dcrivado dc la alalra TIcntcs |cn lain
oncntcs|, significando quc iodo lo onan los
dioscs cn cl nundo, y iodo lo colocalan cn lucn
ordcn y disirilucion. Pcro Ialicndo odo con cl
iicno los nonlrcs dc los dioscs vcnidos dcl
Egiio, y nas iardc cl dc Dioniso, acordaron
consuliar al oraculo dc Dodona
|56|
solrc cl uso dc
nonlrcs crcgrinos. Era cnionccs csic oraculo,
rcuiado aIora or cl nas aniiguo cnirc los
gricgos, cl unico conocido cn cl as; y
rcguniado si scra licn adoiar los nonlrcs
ionados dc los larlaros, rcsondio
225
afirnaiivancnic; y dcsdc aquclla coca los
clasgos cnczaron a usar cn sus sacrificios dc
los nonlrcs roios dc los dioscs, uso quc
osicriorncnic conunicaron a los gricgos.
LIII. En cuanio a las oinioncs dc los gricgos
solrc la roccdcncia dc cada uno dc sus dioscs,
solrc su forna y condicion, y cl rinciio dc su
cisicncia, daian dc aycr, or dccirlo as, o dc
ocos anos airas. Cuairocicnios y no nas dc
aniigucdad ucdcn llcvarnc dc vcniaja Hcsiodo y
Honcro, los cualcs cscrilicron la Tcogonu cnirc
los gricgos, dicron nonlrcs a sus dioscs,
nosiraron sus figuras y scnllanics, lcs
airiluycron y rcariicron Ionorcs, arics y
Ialilidadcs, sicndo a ni vcr nuy osicriorcs a
csios ocias los quc sc crcc lcs anicccdicron.
Esia uliina olscrvacion cs na cnicrancnic; lo
dcnas cs lo quc dccan saccrdoics dc Dodona.
LIV. El origcn dc csic oraculo y dc oiro quc
cisic cn Lilia lo rcficrcn dcl siguicnic nodo los
cgicios. Dccannc los saccrdoics dc Juiicr
Tclco quc dcsaarccicron dc Tclas dos nujcrcs
rcligiosas roladas or los fcnicios, y quc scgun
osicriorncnic sc divulgo, vcndidas la una cn
Lilia y cn Crccia la oira, inirodujcron cnirc csias
nacioncs y csiallccicron los oraculos rcfcridos.
Todo csio quc anadan rcsondicndo a nis dudas
y rcgunias, no sc suo sino nucIo dcsucs,
orquc al rinciio fucron vanas iodas las
226
csquisas quc cn lusca dc aqucllas nujcrcs sc
cnlcaron.
LV. Esio fuc lo quc o cn Tclas dc loca dc los
saccrdoics; Ic aqu lo quc diccn solrc cl nisno
caso las Ponuntdus
|57|
Dodoncas. Escaaronsc
or los aircs dcsdc Tclas dc Egiio dos alonas
ncgras, dc las cualcs la una llcgo a la Lilia y la
oira a Dodoria, y osada csia uliina cn una
Iaya, lcs dijo, cn voz Iunana, scr cosa rccisa y
rcvcnida or los Iados quc cisiicsc un oraculo
dc Juiicr cn aqucl siiio; y crsuadidos los
Dodoncos dc quc or cl nisno ciclo sc lcs
iniinala aquclla ordcn, sc rcsolvicron dcsdc cl
insianic a cunlirla. Dc la oira alona quc
aorio a Lilia, cucnian quc ordcno csiallcccr all
cl oraculo dc Anon, crigicndo or csio los Lilios
a Juiicr un oraculo scncjanic al dc Dodona. Tal
cra la oinion quc, cn confornidad con los
nisicrios dc aqucl icnlo, rofcsalan las ircs
saccrdoiisas Dodoncas, la nas anciana dc las
cualcs sc llanala Proncnia, la scgunda Tinarcia
y Nicandra la ncnor.
LVI. Y si nc cs lciio cn csic unio crcsar
ni oinion, y sicndo vcrdad quc los fcnicios
vcndicran, dc las dos nujcrcs consagradas a
Juiicr quc consigo iraan, la una cn Lilia, y cn
Hclada la oira, no disio dc crccr quc llcvada la
scgunda a los Tcsroios dc la Hclada, rcgion
anics conocida con cl nonlrc dc Pclasgia,
227
lcvaniara a Juiicr algun saniuario, acordandosc
la csclava, cono cra naiural, dcl icnlo dcl dios a
quicn cn Tclas Iala scrvido y dc dondc
roccda; y quc clla coniara a los Tcsroios,
dcsucs dc arcndido cl lcnguajc dc csios
ucllos, cono los fcnicios Ialan vcndido cn la
Lilia oira conancra suya.
LVII. El scr larlaras dc nacion las dos
nujcrcs y la scncjanza quc sc figuralan los
Dodoncos cnirc su idiona y cl arrullo o graznido
dc las avcs, rcsio noiivo, a ni cnicndcr, a quc
sc lcs dicsc cl nonlrc dc alonas
|58|
, dicicndo quc
Iallala la alona cn voz Iunana cuando con cl
iranscurso dcl iicno udo aquclla nujcr scr dc
cllos cnicndida, ccsando cn cl larlaro c ignorado
lcnguajc quc lcs Iala arccido Iasia cnionccs la
lcngua dc las avcs. Dc oiro nodo, cono
udicron crccr los Dodoncos quc lcs Iallasc una
alona cn voz Iunana? El ncgro color quc
airiluan al avc significala sin duda quc cra
Egicia la nujcr.
LVIII. Parccidos son cn vcrdad cniranlos
oraculos, cl dc Dodona y cl dc Tclas cn Egiio,
sicndo noiorio, adcnas, quc cl aric dc adivinar cn
los icnlos nos Ia vcnido dc csic rcino.
Indudallc cs asinisno quc cnirc los cgicios,
nacsiros cn csic unio dc los gricgos, cnczaron
las roccsioncs, los concursos fcsiivos, las
ofrcndas rcligiosas, sicndo dc cllo ara n
228
cvidcnic icsiinonio quc ialcs ficsias, rccicnics
cnirc los gricgos, no arcccn sino nuy aniiguas
cn Egiio.
LIX. No conicnios los cgicios con una dc
csias solcnnidadcs al ano, las cclclran nuy
frccucnics. La rincial dc iodas, cn la quc sc
csncran cn cncno y dcvocion, cs la quc van a
cclclrar cn la ciudad dc Dulasiis cn Ionor dc
Aricnidc o Diana. Frccucniasc la scgunda cn
Dusiris, ciudad cdificada cn ncdio dc la Dclia,
ara Ionrar a Isis, diosa quc sc llana Dcnctc cn
lcngua gricga, y quc iicnc cn la ciudad un
nagnfico icnlo. Fcuncsc cn Sais cl icrccr
concurso fcsiivo cn Ionra dc Aicnca o Mincrva, cl
cuario cn Hclioolis ara cclclrar al sol; cn
Duiona cl quinio ara dar culio a Laiona, y ara
Ionrar a Arcs o Maric cclclrasc cl scio cn
Parcnis
|59|
.
LX. El viajc quc con csic oljcio cnrcndcn a
Dulasiis ncrccc aicncion. Honlrcs y nujcrcs
van alla navcgando, cn lucna conana, y cs
cscciaculo singular vcr la nucIcdunlrc dc
anlos scos quc cncicrra cada navc. Algunas dc
las nujcrcs, arnadas con sonajas, no ccsan dc
rcicarlas; algunos dc los Ionlros iancn sus
flauias sin dcscanso, y la iurla dc csios y dc
aqucllas, cnircianio, no aran un insianic dc
caniar y alnoicar. Acnas llcgan dc aso a
alguna dc las ciudadcs quc sc vcn cn cl canino,
229
cuando aroinando la navc a la orilla,
coniinuan cn la zanlra algunas dc las nujcrcs;
oiras noicjan c insulian a las vccinas dc la
ciudad con icrrillc griicra; unas danzan; oiras,
ucsias cn ic, lcvanian sus vcsiiduras. Y csio sc
rciic cn cada ucllo quc a orillas dcl ro van
cnconirando. Llcgados or fin a Dulasiis
cclclran su ficsia ofrccicndo cn sacrificio nucIas
y nuy ingucs vciinas quc conduccn. Y ianio cs
cl vino quc duranic la ficsia sc consunc, quc
cccdc al quc sc lclc cn lo rcsianic dcl ano, y ian
nuncroso cl gcnio quc alla concurrc, quc sin
coniar los ninos, cnirc Ionlrcs y nujcrcs
ascicndc cl nuncro a 700.000 crsonas, scgun
diccn los dcl as. Hc aqu lo quc asa cn
Dulasiis.
LXI. En la ficsia quc, scgun anics indiquc,
cclclran los cgicios cn Dusiris ara Ionrar a
Isis, acalado cl sacrificio, nillarcs y nillarcs dc
Ionlrcs y nujcrcs quc a cl asisicn rorruncn
cn gran llanio y sc naliraian cccsivancnic, cuya
cosiunlrc roccdc dc una causa quc no nc cs
lciio crcsar. En csia naccracion cccdcnsc los
carios cnirc cuanios noran cn Egiio, llcgando al
unio dc lasiinarsc la frcnic con sus sallcs y
cucIillo, dc sucric quc lasia ara disiinguir a
csios ciranjcros dc los cgicios cl rigor con quc
sc aiorncnian.
230
LXII. En cicria nocIc solcnnc, duranic los
sacrificios a quc concurrcn cn la ciudad dc Sais,
cncicndcn iodos sus luninarias al ciclo
dcsculicrio, dcjandolas ardcr alrcdcdor dc sus
casas. Sirvcn dc luccs unas lanaras llcnas dc
acciic y sal, dcniro dc las cualcs nada una
iorcida quc ardc la nocIc cnicra solrc aqucl
licor. Esia ficsia cs conocida con cl nonlrc
cculiar dc Lcnocu o iluninacion dc las
lanaras. Los dcnas cgicios quc no concurrcn a
la ficsia y solcnnidad dc Sais, noiando la nocIc
dc aqucl sacrificio, cncicndcn igualncnic
lanaras cn su casa, dc nodo quc, no solo cn
Sais, sino cn iodo Egiio, sc forna scncjanic
iluninacion. Enirc sus nisicrios y arcanos
rcligiosos, sin duda lcs scra conocido cl noiivo
quc Ia ncrccido a csia nocIc la sucric y cl Ionor
dc ialcs luninarias.
LXIII. Dos son las ciudadcs, la dc Hclioolis y
la dc Duiona, cn cuyas ficsias los concurrcnics sc
liniian a sus sacrificios. No as cn la dc
Parcnis, dondc adcnas dc las vciinas quc
cono cn aqucllas sc ofrcccn, sc cclclra una
funcion nuy singular. Porquc al oncrsc cl sol,
algunos dc los saccrdoics sc afanan cn adornar cl
dolo quc all iicncn; nicniras oiros, cn nuncro
nucIo nayor, acrcilidos con scndas irancas, sc
colocan dc fijo cn la cnirada nisna dcl icnlo, y
oiros Ionlrcs, Iasia cl nuncro dc nil, cada cual
as nisno con su alo, junios cn oira aric dcl
231
icnlo, csian Iacicndo sus dcrccacioncs. Dc
noiar cs quc dcsdc cl da anicrior dc la funcion
colocan su dolo solrc una cana dc nadcra
dorada, IccIa a nodo dc nicIo, y lo iransorian
a oira icza sagrada. Enionccs, ucs, los ocos
saccrdoics quc qucdaron alrcdcdor dcl dolo
vicncn arrasirando un carro dc cuairo rucdas,
dcniro dcl cual va un nicIo, y dcniro dcl nicIo la
csiaiua dc su dios. Dcsdc lucgo los saccrdoics,
aosiados cn la cnirada dcl icnlo inidcn cl
aso a su nisno dios; cro sc rcscnia la oira
ariida dc dcvoios al socorro dc su dios injuriado,
y cicrran a golcs con los siiiadorcs dc la cnirada.
Arnasc, ucs, una lrava aliza, cn la quc
nucIos, alricndosc las calczas, nucrcn dcsucs
dc las Icridas, a lo quc crco, or nas quc
rcicndan los cgicios quc nadic nucrc dc las
rcsulias.
LXIV. El succso quc dio origcn a la ficsia y al
conlaic lo rcficrcn dc csic nodo los dcl as.
Viva cn aqucl icnlo la nadrc dc Maric, cl cual,
cducado cn siiio lcjano y llcgado ya a la cdad
varonil, quiso un da visiiarla; cro los criados dc
su nadrc no lc conocan y lc ccrraron las ucrias
sin darlc cnirada. Enionccs Maric va a la ciudad,
y volvicndo con nuncrosa coniiiva, aalca y
naliraia a los criados, y cnira lucgo a vcr a su
nadrc y conoccrla. Y cn ncnoria dc ial IccIo, cn
las ficsias dc Maric suclc rcnovarsc la cndcncia.
Dc olscrvar cs quc los cgicios fucron los auiorcs
232
dc la coniincncia rcligiosa, quc no crniic cl uso
dc conoccr a las nujcrcs cn los lugarcs sacros, y
no adniic cn los icnlos al quc ial acio acala dc
concicr, sino urificado con cl agua dc
anicnano, al aso quc cnirc iodas las nacioncs,
si sc ccciua la cgicia y la gricga, sc junia
cualquicra con las nujcrcs cn aqucllos lugarcs, y
cnira cn los icnlos dcsucs dc dcjarlas, sin
curarsc dc lano alguno, crsuadidos dc quc cn
csic unio no dclc cisiir difcrcncia cnirc los
Ionlrcs y los lruios, los quc, scgun cualquicra
ucdc vcr, cn csccial iodo gcncro dc ajaros, sc
uncn y nczclan a la luz dcl da cn los icnlos dc
los dioscs, cosa quc csios no crniiicran cn su
nisna casa si lcs fucra ncnos graia y accia. Dc
csic nodo dcficndcn su rofanacion; aunquc cn
vcrdad ni nc lacc cl aluso, ni nc saiisfacc cl
rcicio.
LXV. Son los cgicios sunancnic
ccrcnoniosos cn sagrado, y cn lo dcnas
sucrsiiciosos or circno. Su as, aunquc
confinanic con la Lilia, nadrc dc ficras, no
alunda nucIo cn aninalcs; cro los quc Iay,
scan o no doncsiicos y faniliarcs, gozan dc las
rcrrogaiivas dc cosas sagradas. No dirc yo la
razon dc cllo, or no vcrnc cn cl circno, quc
cviio cono un cscollo, dc dcsccndcr a los arcanos
divinos, ucs roicsio quc si algo dc cllos
indiquc, fuc llcvado a nas no odcr or cl Iilo dc
ni narracion. Scgun la lcy o cosiunlrc quc rigc
233
cn Egiio accrca dc las lcsiias, cada csccic iicnc
aaric sus guardas y conscrvadorcs, ya scan
Ionlrcs, ya nujcrcs, cuyo Ionroso cnlco
irasniicn a sus Iijos. Los ariicularcs cn las
ciudadcs Iaccn a los lruios sus voios y ofrcndas
dcl nodo siguicnic. Ofrcccsc cl voio al dios a
quicn la lcsiia sc juzga consagrada, y al llcgar la
ocasion dc cunlirlo, raa cada cual a navaja la
calcza dc sus Iijos, o la niiad dc clla, o licn la
icrccra aric; coloca cn una lalanza cl clo
coriado, y cn la oira iania laia cuania csa cl
calcllo, y cn cunlinicnio dc su voio, la cnircga
a la quc cuida dc aqucllas lcsiias, la quc lcs
conra con aqucl dincro cl cscado, quc cs su
lcgiino alincnio, cuidando dc arirsclo y
coriarlo. Trisic dcl cgicio quc naic a roosiio
alguna dc csias lcsiias! No aga la cna dc oiro
nodo quc con la calcza; nas si lo Iicicrc or
dcscuido, saiisfacc la nulia cn quc lc condcncn
los saccrdoics. Y ay dcl quc naiarc alguna ilis o
algun gavilan! Sca dc acucrdo, sca or
casualidad, cs rcciso quc nucra or cllo.
LXVI. Crandc cs la alundancia dc aninalcs
doncsiicos quc all sc cran; y fucra nucIo
nayor sin lo quc succdc con los gaios, ucs
noiando los cgicios quc las gaias dcsucs dc
arir no sc llcgan ya a los gaios y rcugnan
juniarsc con cllos or nas quc las lusqucn y
rcquiclrcn, acudcn al consuclo dc los nacIos,
quiiando a las Icnlras sus Iijuclos y
234
naiandolos, si licn csian nuy lcjos dc concrlos.
Con csio, aqucllas lcsiias, nuy ananics dc sus
cras y vicndosc sin cllas, sc llcgan dc nucvo a los
gaios, dcscosas dc icncr nucvos Iijuclos. Ay dc
los gaios igualncnic si succdc algun inccndio,
dcsgracia ara cllos faial y surcna cuiia! Porquc
los cgicios, quc lcs son sucrsiiciosancnic
afccios, sin ocuarsc cn ciinguir cl fucgo, sc
colocan dc irccIo cn irccIo cono ccniinclas, con
cl fin dc rcscrvar a los gaios dcl inccndio; cro
csios, or cl conirario, asusiados dc vcr iania
gcnic or all, cruzan or cnirc los Ionlrcs, y a
vcccs ara Iuir dc cllos van a rcciiiarsc cn cl
fucgo; dcsgracia quc a los cscciadorcs llcna dc
csar y dcsconsuclo. Cuando fallccc algun gaio
dc nucric naiural, la gcnic dc la casa sc raa las
ccjas a navaja; cro al norir un crro, sc raan la
calcza cnicra, y adcnas lo rcsianic dcl cucro.
LXVII. Los gaios dcsucs dc nucrios son
llcvados a sus casillas sagradas; y adolados cn
cllas con sal, van a rccilir sculiura cn la ciudad
dc Dulasiis. Las crras son cnicrradas cn
sagrado cn su rcscciiva ciudad, y dcl nisno
nodo sc sculia a los icncunoncs. Las ngalas
|60|

y gavilancs son llcvados a cnicrrar cn la ciudad
dc Duiona, las ilis a la dc Hcrnoolis; cro a los
osos, raros cn Egiio, y a los lolos, no nucIo
nayorcs quc las zorras cn aqucl as, sc los
cniicrra all nisno dondc sc lcs cncucnira
nucrios y icndidos.
235
LXVIII. Hallcnos ya dc la naiuralcza dcl
cocodrilo, aninal quc asa cuairo ncscs sin
concr cn cl rigor dcl invicrno, quc onc sus
Iucvos cn iicrra y saca dc cllos sus cras, y quc,
sicndo cuadrucdo, cs anfilio sin cnlargo. Pasa
fucra dcl agua la nayor aric dcl da y cn cl ro la
nocIc cnicra, or scr cl agua nas calicnic dc
nocIc quc la iicrra al ciclo raso con su roco. No
sc conocc aninal alguno quc dc iania cqucncz
llcguc a ial nagniiud, ucs los Iucvos quc onc
no cccdcn cn ianano a los dc un ganso,
salicndo a roorcion dc cllos cn su cqucncz cl
jovcn cocodrilo, cl cual crccc dcsucs dc nodo
quc llcga a scr dc 17 codos, y a vcccs nayor.
Ticnc los ojos cono cl ccrdo, y los dicnics
grandcs, salidos Iacia fucra y roorcionados al
voluncn dc su cucro, y cs la unica ficra quc
carczca dc lcngua. No nucvc ni onc cn jucgo la
quijada infcrior, disiinguicndosc cnirc iodos los
aninalcs or la singularidad dc alicar la quijada
dc arrila a la dc alajo. Sus unas son fucrics, y
su icl culicria dc cscanas, quc Iaccn su dorso
incncirallc. Cicgo dcniro dcl agua, goza a ciclo
dcsculicrio dc una agudsina visia. Tcnicndo cn
cl agua su guarida ordinaria, cl inicrior dc su
loca sc lc llcna y aicsia dc sanguijuclas. As quc,
nicniras Iuyc dc cl iodo ajaro y aninal
cualquicra, solo cl rcyczuclo cs su anigo y avc dc
az, or lo conun, dc quicn sc sirvc ara su
alivio y rovccIo, ucs al noncnio dc salir dcl
236
agua cl cocodrilo y dc alrir su loca cn la arcna,
cosa quc Iacc ordinariancnic ara rcsirar cl
ccfiro, sc lc ncic cn clla cl rcyczuclo y lc va
conicndo las sanguijuclas, nicniras quc la lcsiia
no sc aircvc a danarlc or cl gusio y solaz quc cn
cllo crcilc.
LXIX. Los cocodrilos son ara algunos
cgicios sagrados y divinos; ara oiros, al
conirario, oljcio dc crsccucion y cncnisiad. Las
gcnics quc noran cn cl as dc Tclas o alrcdcdor
dc la laguna Mcris, sc olsiinan cn nirar cn cllos
una raza dc aninalcs sacros, y cn anlos ascs
cscogcn uno conunncnic, al cual van criando y
anasando dc nodo quc sc dcjc nanoscar, y al
cual adornan con cndicnics cn las orcjas, aric
dc oro y aric dc icdras rcciosas y ariificialcs, y
con ajorcas cn las icrnas dclanicras. Sc lc
scnala su racion dc carnc dc los sacrificios.
Fcgalado oricniosancnic cuando vivo, a su
nucric sc lo cniicrra licn adolado cn sculiura
sagrada. No as los Ialiianics dc la conarca dc
Elcfaniina, quc lcjos dc rcsciarlos cono divinos,
sc susicnian con cllos a ncnudo. Cunsus cs cl
nonlrc cgicio dc csios aninalcs, a los quc
llanan los jonios cocodos, nonlrc quc lcs dan,
or la scncjanza quc lcs suoncn con los
cocodrilos o lagarios quc sc cran cn su iicrra.
LXX. MucIas y varias son las arics quc all sc
cnlcan ara cscar o cogcr cl cocodrilo, dc las
237
cualcs rcfcrirc una sola quc crco la nas digna dc
scr rcfcrida. Aiasc al anzuclo un cclo, quc no cs
ncnos quc un lono dc iocino; arrojasc cn
scguida al ro, y sc csia cl cscador cn la orilla
con un lccIonciio vivo, al cual olliga a grunir
noriificandolo. Al or la voz dcl ccrdo, cl cocodrilo
sc dirigc Iacia clla, y ioando con cl cclo lo
cngullc. Al insianic iiran dc cl los dc la orilla, y
sacado acnas a la laya, sc lc cnlasian los ojos
con lodo, rcvcncion con la quc cs facil y
Iaccdcro cl donarlo, y sin la cual Iaria faiiga
cosiara la cnrcsa
|61|
.
LXXI. Solo cn la conarca dc Parcnis los
Iiooianos o calallos dc ro son rcuiados
cono divinos, no as cn lo dcnas dcl Egiio. El
Iiooiano, ya quc cs ncncsicr dcscrilirlc cn su
figura y iallc naiural, iicnc las unas Icndidas
cono cl lucy, las nariccs ronas, las crincs, la
cola y la voz dc calallo, los colnillos salidos, y cl
ianano dc un ioro nas quc rcgular. Su cucro cs
ian duro, quc dcsucs dc scco sc fornan con cl
dardos licn lisos y lalrados.
LXXII. Los cgicios vcncran cono sagradas a
las nuirias quc sc cran cn sus ros, y con
ariicularidad cnirc los cccs al quc llanan
lcidoio o cscanoso, y a la anguila, rcicndicndo
quc csias dos csccics csian consagradas al Nilo,
cono lo csia cnirc las avcs cl uuunsc o ganso
lravo.
238
LXXIII. Oira avc sagrada Iay all quc solo Ic
visio cn iniura, cuyo nonlrc cs cl dc fcni.
Faras son, cn cfccio, las vcccs quc sc dcja vcr, y
ian dc iardc cn iardc, quc scgun los dc Hclioolis
solo vicnc al Egiio cada quinicnios anos a salcr
cuando fallccc su adrc. Si cn su ianano y
confornacion cs ial cono la dcscrilcn, su noic y
figura son nuy arccidas a las dcl aguila, y sus
lunas cn aric doradas, cn aric dc color dc
carncs. Talcs son los rodigios quc dc clla nos
cucnian, quc aunquc ara ni oco dignos dc fc,
no oniiirc cl rcfcrirlos. Para irasladar cl cadavcr
dc su adrc dcsdc la Aralia al icnlo dcl Sol, sc
valc dc la siguicnic naniolra. forna anic iodo un
Iucvo solido dc nirra, ian grandc cuanio sus
fucrzas alcanccn ara llcvarlo, rolando su cso
dcsucs dc fornado ara ccrincniar si cs con
cllas conaiillc; va dcsucs vaciandolo Iasia
alrir un Iucco dondc ucda cnccrrar cl cadavcr
dc su adrc; cl cual ajusia con oira orcion dc
nirra y aicsia dc clla la concavidad, Iasia quc cl
cso dcl Iucvo rcnado con cl cadavcr igualc al
quc cuando solido icna; cicrra dcsucs la
alcriura, carga con su Iucvo, y lo llcva al icnlo
dcl Sol cn Egiio. Hc aqu, sca lo quc fucrc, lo
quc dc aqucl ajaro rcficrcn.
LXXIV. En cl disiriio dc Tclas sc vcn cicrias
scricnics divinas, nada danosas a los Ionlrcs
|62|
,
cqucnas cn cl ianano, quc llcvan dos
cucrnccillos cn la aric dc la calcza. Al norir sc
239
las cniicrra cn cl icnlo nisno dc Juiicr, a
cuyo nuncn y iuicla sc las crcc dcdicadas.
LXXV. Oira casia Iay dc sicrcs aladas,
solrc las cualcs qucricndonc infornar Iicc ni
viajc a un unio dc la Aralia siiuado no lcjos dc
Duiona. Llcgado all (no sc crca cagcracion}, vi
ial coia dc Iucsos y dc csinas dc scricnics
cual no alcanzo a ondcrar. Vcansc all vasios
nonioncs dc osancnias, aqu oiros no ian
grandcs, nas alla oiros ncnorcs, cro nucIos y
nuncrosos. Esic siiio, osario dc ianios
csquclcios, cs una csccic dc quclrada csirccIa
dc los nonics, y cono un ucrio quc donina una
gran llanura confinanic con las caninas dcl
Egiio. Aquclla carniccra sc clica dicicndo quc
al alrirsc la rinavcra acudcn las scricnics
aladas dcsdc la Aralia al Egiio
|63|
, y quc las avcs
quc llanan ilis lcs salcn al cncucniro dcsdc
lucgo a la cnirada dcl as, ncgandolcs cl aso, y
acalan con iodas cllas. A csic scrvicio quc las
ilis rcsian a los cgicios, airiluycn los aralcs la
csiina y vcncracion cn quc los iicncn aqucllos
naiuralcs, y csia cs la razon quc dan los cgicios
nisnos dcl Ionor quc lc iriluian.
LXXVI. El ilis cs una avc ncgra or circno
cn su color, cn las icrnas scncjanic a la grulla,
con cl ico sunancnic cncorvado, dcl ianano dcl
ccs o ayron. Esia cs la figura dc las ilis ncgras
quc clcan con las sicrcs; cro oira cs la dc las
240
ilis doncsiicas quc sc dcjan vcr a cada aso, quc
iicncn la calcza y cucllo clado, y llanco cl color
dc sus alas, licn quc las circnidadcs dc cllas,
su calcza, su cucllo y las arics osicriorcs son
dc un color ncgro nuy sulido; cn las icrnas y cn
cl ico sc ascncja a la oira csccic. La scricnic
voladora sc arccc a la Iidra; sus alas no csian
fornadas dc lunas, sino dc unas iclcs o
ncnlranas scncjanics a las dcl nurciclago.
LXXVII. Dcjando ya a un lado las lcsiias
sacras y divinas, Iallcnos or fin dc los nisnos
cgicios. Dclo confcsar quc los Ialiianics dc
aquclla conarca quc sc sicnlra, cono quc
culiivan y cjcrciian la ncnoria solrc los dcnas
Ionlrcs, son asinisno la gcnic nas Ialil y
crudiia quc Iasia cl rcscnic Ic odido
cnconirar. En su nancra dc vivir guardan la rcgla
dc urgarsc iodos los ncscs dcl ano or ircs das
consccuiivos, rocurando vivir sanos a fucrza dc
voniiivos y lavaiivas, crsuadidos dc quc dc la
conida naccn al Ionlrc iodos los acIaqucs y
cnfcrncdadcs. Los quc as icnsan son or oira
aric los Ionlrcs nas sanos quc Ic visio, si sc
ccciua a los Lilios. Esic lcncficio lo dclcn cn
ni conccio a la consiancia dc sus anuas
csiacioncs, orquc salido cs quc ioda nuiacion,
y la dc las csiacioncs cn ariicular, cs la causa
gcncralncnic dc quc cnfcrncn los Ionlrcs. Por
lo conun, no concn oiro an quc cl quc Iaccn dc
la cscandia, al cual dan cl nonlrc dc ctcsts.
241
Carccicndo dc vinas cl as
|64|
, no lclcn oiro vino
quc la ccrvcza quc sacan dc la cclada. Dc los
cscados, concn crudos algunos dcsucs dc licn
sccos al sol, oiros adolados cn salnucra.
Conscrvan ianlicn cn sal a las codorniccs,
anadcs y oiras avcs cqucnas ara concrlas
dcsucs sin coccr. Las dcnas avcs, cono ianlicn
los cccs, los sirvcn Icrvidos o asados, a
ccccion dc los aninalcs quc rcuian or
divinos.
LXXVIII. En los conviics quc sc dan cnirc la
gcnic rica y rcgalada sc guarda la cosiunlrc dc
quc acalada la conida asc uno alrcdcdor dc los
convidados, rcscniandolcs cn un cqucno aiaud
una csiaiua dc nadcra dc un codo o dc dos a lo
nas
|65|
, ian crfccia, quc cn cl airc y color rcncda
al vivo un cadavcr, y dicicndo dc aso a cada uno
dc cllos al rcscniarscla y cnscnarla. No lc vcs?
nralc licn. conc y lclc y Iuclga aIora, quc
nucrio no Ias dc scr oira cosa quc lo quc vcs.
Cosiunlrc cs csia, cono Ic dicIo, cn los
cslcndidos lanqucics.
LXXIX. Conicnios los cgicios con su nusica
y cancioncs airias, no adniicn ni adoian
ninguna dc las ciranjcras. Enirc nucIos
Iinnos y cancioncs nacionalcs, a cual nas lindas
lo cs con rcfcrcncia cicria caniincla, usada
ianlicn cn Fcnicia, cn CIirc y cn varios ascs,
y aunquc cn cada uno dc cllos llcva su nonlrc
242
ariicular, cs no solo arccida, sino igual
caciancnic a la quc canian los gricgos con cl
nonlrc dc Lno. Y cnirc ianias cosas quc no
acalo dc adnirar cnirc los cgicios, no cs lo quc
ncnos Ia cciiado ni curiosidad cl salcr dc
dondc lcs roccda aqucl caniico, al cual son ian
aficionados quc sicnrc sc oyc cn sus lalios, y al
quc cn vcz dc Lno llanan Muncos cn cgicio. As
diccn sc llanala cl Iijo unico dcl rincr rcy dc
Egiio, nucrio cl cual cn la flor dc su cdad,
quisicron los cgicios conscrvar la ncnoria dcl
infcliz rncic, y Ionrar al difunio con aqucllas
funclrcs cndccIas quc fucron la rincra y unica
cancion dcl as.
LXXX. Oira cosiunlrc guardan los cgicios
cn la quc sc arcccn, no a los gricgos cn gcncral,
sino a los laccdcnonios, ucs quc los jovcncs al
cnconirarsc con los ancianos sc aarian dcl
canino ccdicndolcs cl aso, y sc oncn cn ic al
cnirar cn la icza los dc nayor cdad,
ofrccicndolcs lucgo su asicnio.
LXXXI. Pcro cn lo quc a ninguno dc los
gricgos sc arcccn aqucllos ucllos, cs quc cn
vcz dc saludarsc con coricscs alalras, sc
inclinan rofundancnic al Iallarsc cn la callc,
lajando su nano Iasia la rodilla. Visicn iunicas
dc lino largas Iasia las icrnas, alrcdcdor dc las
cualcs corrcn algunas franjas, y a las quc llanan
Cuuss. Encina dc cllas llcvan su nanio dc
243
lana, con cuyos icjidos sc guardan sin cnlargo
dc rcscniarsc cn cl icnlo o dc cnicrrarsc,
anoriajados cn cllos, lo quc fucra a sus ojos una
rofanacion. Fclacion iicnc csia cosiunlrc
cgicia con las ccrcnonias orficas
|66|
y iiagoricas,
cono sc llanan, no sicndo lciio ianoco a
ninguno dc los iniciados cn sus orgas y nisicrios
ir a la sculiura con noriaja dc lana, a cuyos
usos no falia su razon arcana y rcligiosa.
LXXXII. Los cgicios, adcnas dc oiras
invcncioncs cnscnaron varios unios dc
asirologa; quc ncs y quc da, or cjcnlo, sca
aroiado a cada uno dc los dioscs
|67|
cual sca cl
Iado dc cada ariicular, quc conducia scguira,
quc sucric y quc fin cscra al quc Iulicsc nacido
cn ial da o con ial asccndicnic; docirinas dc quc
los ocias gricgos sc Ian valido cn sus vcrsos. En
unio a rodigios, fucron los cgicios los nayorcs
agorcros dcl univcrso, cono quc ianio sc csncran
cn su olscrvacion, ucs acnas succdc algun
oricnio lo noian dcsdc lucgo y olscrvan su
ciio; coligicndo dc csic nodo cl quc Ia dc icncr
oiro oricnio igual quc aconiczca.
LXXXIII. Dcl aric dc vaiicinar, ial cs cl
conccio quc iicncn, quc no lo niran cono roio
dc Ionlrcs, sino acnas dc algunos dc sus
dioscs. Varios son los oraculos, cn cfccio, quc
cncicrra su as. cl dc Hcrculcs, cl dc Aolo, cl dc
Mincrva, cl dc Diana, cl dc Maric, cl dc Juiicr, y
244
cl dc Laiona, or fin, siiuado cn la ciudad dc
Duiona, al quc dan la rinaca, y Ionran con
rcfcrcncia a los dcnas.
LXXXIV. Fcaricn cn ianios ranos la
ncdicina, quc cada cnfcrncdad iicnc su ncdico
aaric, y nunca lasia uno solo ara divcrsas
dolcncias. Hicrvc cn ncdicos cl Egiio. ncdicos
Iay ara los ojos, ncdicos ara la calcza, ara
las nuclas, ara cl vicnirc; ncdicos, cn fin, ara
los acIaqucs oculios.
LXXXV. Por lo quc Iacc al luio y sculiura,
cs cosiunlrc quc al norir algun sujcio dc
inoriancia las nujcrcs dc la fanilia sc
cnlasicn dc lodo cl rosiro y la calcza. As
dcsfiguradas y dcsccnidas, y con los ccIos
dcsculicrios, dcjando cn casa al difunio, van
girando or la ciudad con gran llanio y golcs dc
ccIo, aconanandolas cn coniiiva ioda la
arcnicla. Los Ionlrcs dc la nisna fanilia,
quiiandosc cl cngulo, fornan ianlicn su coro
lancndo y llorando al difunio. Concluidos los
clanorcs, llcvan cl cadavcr al iallcr dcl
cnlalsanador.
LXXXVI. All iicncn oficialcs csccialncnic
dcsiinados a cjcrccr cl aric dc cnlalsanar, los
cualcs, acnas cs llcvado a su casa algun
cadavcr, rcscnian dcsdc lucgo a los conduciorcs
unas figuras dc nadcra, nodclos dc su aric, las
245
cualcs con sus colorcs rcncdan al vivo un
cadavcr cnlalsanado. La nas rinorosa dc
csias figuras, diccn cllos nisnos, cs la dc un
sujcio cuyo nonlrc no nc aircvo ni juzgo lciio
ullicar. Enscnan dcsucs oira figura infcrior cn
ncriio y ncnos cosiosa, y or fin oira icrccra
nas laraia y ordinaria, rcguniando dc quc
nodo y confornc a quc nodclo dcscan sc lcs
adolc cl nucrio; y dcsucs dc cnirar cn ajusic y
ccrrado cl coniraio, sc rciiran los conduciorcs.
Enionccs, qucdando a solas los aricsanos cn su
oficina, cjccuian cn csia forna cl adolo dc
rincra clasc. Eniczan nciicndo or las nariccs
dcl difunio unos Iicrros cncorvados, y dcsucs
dc sacarlc con cllos los scsos, iniroduccn alla sus
drogas c ingrcdicnics. Alicrios dcsucs los ijarcs
con icdra dc Eiioa aguda y corianic, sacan or
cllos los inicsiinos, y urgado cl vicnirc, lo lavan
con vino dc alna y dcsucs con aronas nolidos,
llcnandolo lucgo dc finsina nirra, dc casia, y dc
varicdad dc aronas, dc los cualcs ccciuan cl
incicnso, y coscn uliinancnic la alcriura
|68|
.
Dcsucs dc csios rcaraiivos adolan
sccrciancnic cl cadavcr con niiro duranic scicnia
das, unico lazo quc sc conccdc ara guardarlc
oculio, lucgo sc lc faja, licn lavado, con cicrias
vcndas coriadas dc una icza dc finsino lino,
uniandolc al nisno iicno con aquclla gona dc
quc sc sirvcn conunncnic los cgicios cn vcz dc
cola
|69|
. Vuclvcn cnionccs los aricnics or cl
246
nucrio, ionan su nonia, y la cncicrran cn un
nicIo o caja dc nadcra, cuya aric cicrior iicnc
la forna y aaricncia dc un cucro Iunano, y as
guardada la dcosiian cn un aoscniillo,
colocandola cn ic y arrinada a la arcd. Hc aqu
cl nodo nas cquisiio dc cnlalsanar los
nucrios.
LXXXVII. Oira cs la forna con quc rcaran
cl cadavcr los quc, conicnios con la ncdiana, no
gusian dc ianio lujo y rinor cn csic unio. Sin
alrirlc las cniranas ni ciracrlc los inicsiinos, or
ncdio dc unos clsicrcs llcnos dc acciic dc ccdro,
sc lo iniroduccn or cl orificio, Iasia llcnar cl
vicnirc con csic licor, cuidando quc no sc
dcrranc dcsucs y quc no vuclva a salir.
Adolanlc duranic los das acosiunlrados, y cn cl
uliino sacan dcl vicnirc cl acciic anics
iniroducido, cuya fucrza cs iania, quc arrasira
consigo cn su salida irias, inicsiinos y cniranas
ya lquidas y dcrrciidas. Consunida al nisno
iicno la carnc or cl niiro dc afucra, solo rcsia
dcl cadavcr la icl y los Iucsos; y sin cuidarsc dc
nas, sc rcsiiiuyc la nonia a los aricnics.
LXXXVIII. El icrccr nciodo dc adolo, dc quc
suclcn ccIar nano los quc iicncn ncnos
rccursos, sc dcducc a liniar las irias dcl
nucrio a fucrza dc lavaiivas, y adolar cl cadavcr
duranic los scicnia das rcfijados, rcsiiiuycndolc
247
dcsucs al quc lo irajo ara quc lo vuclva a su
casa.
LXXXIX. En cuanio a las naironas dc los
nollcs dcl as y a las nujcrcs licn arccidas, sc
iona la rccaucion dc no cnircgarlas lucgo dc
nucrias ara cnlalsanar, sino quc sc dificrc
Iasia cl icrccro o cuario da dcsucs dc su
fallccinicnio. El noiivo do csia dilacion no cs
oiro quc cl dc incdir quc los cnlalsanadorcs
aluscn crininalncnic dc la lcllcza dc las
difunias, cono sc ccrincnio, a lo quc diccn, cn
uno dc csos inIunanos, quc sc llcgo a una dc las
rccicn nucrias, scgun sc suo or la dclacion dc
un conancro dc oficio.
XC. Sicnrc quc aarccc cl cadavcr dc algun
cgicio o dc cualquicr ciranjcro rcsa dc un
cocodrilo o arrclaiado or cl ro, cs dclcr dc la
ciudad cn cuyo icrriiorio Iaya sido arrojado
cnicrrarlc cn lugar sacro, dcsucs dc
cnlalsanarlc y anoriajarlc dcl ncjor nodo
osillc. Hay nas iodava, ucs no sc crniic
iocar al difunio a aricnic o anigo alguno, or
scr csic un rivilcgio dc los saccrdoics dcl Nilo,
los quc con sus nisnas nanos lo cononcn y
sculian cono si cn cl cadavcr Iulicra algo dc
solrcIunano.
XCI. Huycn los cgicios dc los usos y
cosiunlrcs dc los gricgos, y cn una alalra, dc
248
cuanias nacioncs vivcn solrc la faz dc la iicrra;
cro csic rinciio, conun cn iodos cllos, adccc
alguna ccccion cn la gran ciudad dc Qucnis
dcl disiriio dc Tclas, vccina a la dc Ncaolis
|70|
.
Pcrsco, cl Iijo dc Dano, iicnc cn clla un icnlo
cuadrado, circuido cn iorno dc una arlolcda dc
alnas. El roilco
|71|
dcl icnlo csia fornado dc
grandcs icdras dc narnol, y cn cl sc vcn cn ic
dos grandcs csiaiuas, dc narnol asinisno.
dcniro dcl sagrado rccinio Iay una cailla, y cn
clla la csiaiua dc Pcrsco. Los lucnos qucniias
cucnian quc nucIas vcccs sc lcs aarccc cn la
conarca, oiras no ocas cn su icnlo; y aun a
vcccs sc cncucnira una sandalia dc las quc calza
cl scnidios, no cono quicra, sino ianana dc dos
codos, cuya aaricion, a lo quc diccn cs sicnrc
agucro dc licncs, y roncsa dc un ano dc
alundancia ara iodo Egiio. En Ionor dc Pcrsco
cclclran jucgos gnnicos scgun la cosiunlrc
gricga, cn los quc cnira iodo gcncro dc ccriancn,
y sc rooncn or rcnio aninalcs, iclcs y
nanios dc alrigo. Quisc invcsiigar dc cllos la
razon or quc Pcrsco los disiingua cnirc los
dcnas cgicios con sus aaricioncs, y or quc sc
singularizalan cn Ionrarlc con sus jucgos
gnnicos; a lo quc nc rcsondicron quc cl
scnidios cra Iijo dc la ciudad, y nc conialan quc
dos dc sus conairioias, llanado cl uno Danao, y
Lincco cl oiro, Ialan asado or nar a la
Hclada, y dc la dcsccndcncia dc cniranlos quc
249
nc dcslindaron, nacio Pcrsco, cl cual, asando
or Egiio cn cl viajc quc Iizo a la Lilia con cl
nisno oljcio quc rcficrcn los gricgos dc iracr la
calcza dc Corgona, visiio la ciudad dc CIcnnis,
cuyo nonlrc sala or su nadrc, y quc all
rcconocio a iodos sus aricnics, y quc or su
nandaio sc cclclralan los jucgos gnnicos dcsdc
cnionccs.
XCII. Los usos Iasia aqu rcfcridos
cricncccn a los cgicios quc noran nas arrila
dc los anianos; los quc vivcn cn ncdio dc cllos
sc ascncjan cnicrancnic a los rincros cn
cosiunlrcs y cn icncr una sola csosa
|72|
, cono
ianlicn succdc cnirc los gricgos; cro cccdcn a
los dcnas cn ingcnio y Ialilidad ara alcanzar cl
susicnio. Cuando la canina qucda convcriida
cn nar duranic la avcnida dcl ro, suclcn criarsc
dcniro dcl agua nisna nucIos lirios, quc llanan
oto
|73|
los naiuralcs, dc los quc, dcsucs dc
scgados y sccos al sol, ciracn la scnilla,
arccida cn ncdio dc la lania a la dc la
adornidcra, anasando con clla sus ancs y
cocicndolos al Iorno. Srvclcs ianlicn dc
alincnio la raz dcl nisno loio, dc figura algo
rcdonda y dcl ianano dc una nanzana. Oiros
lirios naccn all cn cl agua csiancada dcl ro nuy
arccidos a las rosas, dc cuyas raccs salc una
vaina scncjanic cn forna al anal dc las avisas,
dcniro dc la cual sc cncicrra un fruio fornado dc
cicrios granos ainados a nancra dc confiics y
250
dcl ianano dcl Iucso dc acciiuna, quc sc ucdcn
concr as iicrnos cono sccos. Ticncn oira lania
llanada IIo
|74|
, dc anual cosccIa, cuya aric
infcrior, dcsucs dc arrancada y sacada dcl
aniano, sc conc y sc vcndc, sicndo dc un codo
dc largo, y coriandosc la sucrior ara oiros
usos. Los quc luscan cn cl IIo nas dclicado
gusio anics dc concrlo suclcn ncicrlo a iosiar cn
un Iorno licn caldcado. No falia gcnic cn cl as
cuyo unico alincnio cs la csca, y quc concn los
cccs, dcsucs dc liniados dc las irias y dc
sccarlos al sol.
XCIII. Aunquc los ros no suclcn criar csca
grcgal o dc coniiiva, la roduccn las lagunas dcl
Egiio, cn las quc sicnicn los cccs cl insiinio dc
fornar nucvas cras, nadan cn iroas Iacia cl
nar; los nacIos al frcnic conduccn aqucl rclano,
dcsidicndo al nisno iicno la scnilla quc,
sorlida or las Icnlras quc los crsigucn, las
Iacc rcnadas. Dcsucs dc llcnas cn cl nar, dan
iodos la vuclia y nadan Iacia su riniiiva
guarida; cro cnionccs no son ya los nacIos los
iloios, or dccirlo as, dcl runlo, sino quc sc
alzan las Icnlras con la dircccion dcl rclano, a
iniiacion dc lo quc Ian visio Iaccr a los oiros cn
la ida, y van dcsidicndo sus Iucvos, ian
cqucnos cono un graniio dc nijo, quc son
cngullidos or los nacIos quc lcs van cn
scguinicnio. Cada uno dc aqucllos granos cs un
cscadillo, y dc los quc qucdan cn cl agua
251
cscaando dc la voracidad dc los nacIos naccn
dcsucs los cscados. Sc olscrva quc los quc sc
cogcn cn su salida al nar, iicncn la calcza algo
rada a la aric izquicrda, cro cn los cogidos a la
vuclia sc lcs vc cono rozada y dcsflorada la
dcrccIa, orquc van Iacia cl nar siguicndo la
orilla izquicrda, y ionan a la vuclia cl nisno
runlo, accrcandosc cuanio ucdcn a la rilcra, y
nadando junio a iicrra, ara cviiar quc la
corricnic dcl ro no los dcsvc y alcjc dc su
canino
|75|
. Acnas crccc cl Nilo sc cniczan al
nisno iicno a llcnarsc las Ioyas quc forna la
iicrra, y los anianos vccinos al ro, con cl agua
quc dcl nisno sc conunica y iransfundc, y cn
aqucllas lalsas acaladas dc llcnar Iicrvc dc
rccnic un Iornigucro dc cscadillos. Crco,
ucs, y difcil scra quc nc cnganc, quc cl ano
anicrior, al ncnguar cl Nilo, los cccs sc fucron
rciirando con las uliinas aguas Iacia la nadrc
dcl ro, dcjando cn cl lodo sus Iucvos, dc los
cualcs salcn dc rccnic los nucvos cccs al volvcr
al ano siguicnic la avcnida dc las aguas
|76|
. Hc aqu
cuanio dc cllos ucdc dccirsc.
XCIV. Los nisnos cgicios dc las lagunas
crincn ara su uso cicrio ungucnio, quc
llanan II, dc la fruia dc los scos
|77|
, lanias
quc cn Crccia sc cran naiuralncnic cn los
canos, y quc scnlradas cn Egiio a orillas dcl
ro o dc las lagunas dan nuy coioso fruio,
aunquc dc un olor ingraio. Acnas cscogido csic,
252
Iay quicn lo nacIaca ara crinir su jugo, y
suclcn ianlicn frcrlo cn la saricn ara rccogcr cl
licor quc dc cl va nanando, cl cual vicnc a scr
cicrio Iunor craso, quc ara la luz dcl candil no
sirvicra ncnos quc cl acciic, si no dcsidicra un
olor csado y nolcsio.
XCV. Varios rcncdios Ian discurrido los
naiuralcs ara dcfcndcrsc y lilrarsc dc los
nosquiios, laga cn Egiio infiniia. Los quc vivcn
nas alla dc los anianos sc sulcn y guarcccn cn
sus alias iorrcs, dondc no ucdcn los nosquiios
rcnoniar su icnuc vuclo vcncidos dc la fucrza dc
los vicnios; los quc noran vccinos a las lagunas,
cn vcz dcl asilo dc las iorrcs, acudcn al anaro
dc una rcd, con quc sc rcvicnc cada uno,
cogicndo cn clla dc da los insccios cono csca, y
ionando dc nocIc ara dcfcndcrsc cn su
aoscnio dorniiorio aquclla nisna rcd, con quc
rodca su cana y dcniro dc la cual sc ccIa a
dornir. Es singular quc si all ducrnc uno
culicrio con sus vcsiidos o cnvuclio cn sus
salanas, cnciran or cllas los nosquiios y lc
ican, al aso quc Iuycn ianio dc la rcd, quc ni
aun sc aircvcn a icniar cl aso or sus alcriuras.
XCVI. Las larcas dc carga sc falrican all dc
nadcra dc csino, arlol nuy scncjanic cn lo
cicrior al loio dc Circnc, y cuya lagrina cs la
gona. Su consiruccion, nuy singular or cicrio,
sc forna dc ialloncs dc csino dc dos codos,
253
conucsios a nancra dc icjas y unidos cnirc s
con largos y nuy cscsos clavos. Consiruido as
cl luquc, cn la aric dc arrila sc iicndcn los
lancos dcl laicl cn vcz dc culicria, sin valcrsc
alsoluiancnic dc los nadcros quc llananos
cosiillas; y lo calafaican lucgo con lillo or la
aric inicrior. El iinon csia nciido dc nodo quc
llcga y aun asa or la quilla. El nasiil cs dc
csino, y las jarcias y yolas dc lillo. Esias
larcas, quc no son caaccs dc navcgar ro arrila,
a no icncr lucn vicnio, sulcn iiradas dcsdc la
orilla; cro ro alajo navcgan con la sola ayuda dc
un rcjado quc llcvan IccIo dc vacas dc ianariz,
cnircicjido a nancra dc canizo y arccido a una
ucria, y dc una icdra agujcrcada quc csara
cono dos, ialcnios o quinialcs. Al ariir, arrojan
al agua dc roa su rcjado aiado al larco con una
soga, y dc oa la icdra ianlicn aiada; cl
rcjado, inclido or la corricnic, vasc largando y
iirando a rcnolquc la Ius, quc as sc llanan
csias larcas, nicniras dirigc su curso la icdra
arrasirada dcsdc la oa surcando cl fondo dcl
ro. Hay un sinnuncro dc csias navcs, y algunas
dc ianio luquc quc cargan con nucIos nilcs dc
ialcnios.
XCVII. En cl iicno quc cl Nilo inunda cl
as, aarcccn unicancnic las ciudadcs a flor dcl
agua con una crscciiva nuy arccida a la quc
rcscnian las islas cn cl nar Egco ucs cnionccs
cs un nar iodo cl Egiio, y solo las ollacioncs
254
asonan su calcza solrc cl agua. Duranic la
inundacion, cn vcz dc scguir la corricnic dcl ro,
sc navcga or lo llano dc la canina, scgun
nanificsiancnic aarccc, ucs la navcgacion
irillada y ordinaria dc Naucraiis a Mcnfis cs or
ccrca dc las iranidcs, runlo quc sc dcja
duranic la inundacion or oiro quc asa or la
unia dc la Dclia y la ciudad dc Ccrcasoro. Dcl
nisno nodo, cl quc dcsdc la cosia, salicndo dc
Canolo, quisicra navcgar solrc la canina Iacia
Naucraiis, Iara su viajc or la ciudad dc Aniila y
or oira quc sc llana Arcandro.
XCVIII. No quicro oniiir, ya quc Iicc ncncion
dc csias dos ciudadcs, quc Aniila, quo lo cs licn
considcrallc, csia scnalada ara cl cIan y cl
calzado dc la csosa dcl aciual nonarca dcl
Egiio, iriluio iniroducido dcsdc quc cl crsa sc
Iizo scnor dcl rcino. Accrca dc la oira, llanada
Arcandro, crco dclio ionar su nonlrc dc aqucl
Arcandro quc fuc ycrno dc Danao, Iijo dc Piio y
nicio dc aquco. Dicn calc quc Iaya cisiido oiro
Arcandro, cro lo quc no adniic duda cs quc csic
nonlrc no cs cgicio.
XCIX. Cuanio llcvo dicIo Iasia cl rcscnic cs
lo quc yo nisno vi, lo quc suc or ccricncia,
lo quc avcriguc con nis csquisas; lo quc cn
adclanic irc rcfiricndo lo o dc loca dc los
cgicios, aunquc cnirc cllo nczclarc algo aun dc
lo quc vi or nis ojos. Dc Mcncs, cl rincro quc
255
rcino cn Egiio, dccannc los saccrdoics quc
dcsvio con un diquc cl ro ara sccar cl icrrcno dc
Mcnfis, ucs olscrvando quc cl ro sc ccIala con
ioda su corricnic Iacia las raccs dcl nonic
arcnoso dc la Lilia, discurrio ara dcsviarlc
lcvaniar un icrralcn cn un rccodo quc forna cl
ro or la aric dc Mcdioda a unos cicn csiadios
nas arrila dc Mcnfis, y logro con aquclla olra
quc, cncanalada cl agua or un nucvo caucc, no
solo dcjasc cnjuia la aniigua nadrc dcl ro, sino
quc arcndicsc a dirigir su curso a igual disiancia
dc los dos nonics. Es cicrio quc aun al rcscnic
naniicncn los crsas cn aqucl rccodo cn quc sc
olliga al Nilo a iorccr su curso, nucIa gcnic
aosiada ara rcforzar cada ano cl ncncionado
diquc; y con razon, ucs si ronicndo or all cl
ro sc rcciiiasc or cl oiro lado, ira sin duda a
iquc Mcnfis y qucdara suncrgida. Acnas Iulo
Mcncs, cl rincr rcy, dcsviado cl Nilo y cnjugado
cl icrrcno, fundo rincrancnic cn cl la ciudad
quc aIora sc llana Mcnfis
|78|
, rcalncnic cdificada
cn aquclla csccic dc gargania dcl Egiio y
rodcada con una laguna ariificial quc cl nisno
nando ccavar or cl Noric y Mcdioda,
cnczando dcsdc cl ro, quc la ccrrala al Oricnic.
Al nisno iicno crigio cn su nucva ciudad un
icnlo a Vulcano, nonuncnio cn vcrdad
nagnfico y ncnorallc.
C. Los nisnos saccrdoics nc ilan lcycndo cn
un lilro cl caialogo dc nonlrcs dc 330 rcycs
256
osicriorcs a Mcncs
|80|
. En ian larga scric dc
ianias gcncracioncs sc conialan 18 rcycs ciocs,
una rcina cgicia y los dcnas rcycs cgicios
ianlicn. El nonlrc dc aquclla rcina unica cra
Niiocris, cl nisno quc icna la oira rcina dc
Dalilonia, y dc clla conialan quc rccilida la
corona dc nano dc los cgicios, quc Ialan
quiiado la vida a su Icrnano, suo vcngarsc dc
los rcgicidas or ncdio dc un ardid. Mando
falricar una larga Ialiiacion sulicrranca, con cl
rcicio dc dcjar un nonuncnio dc nucva
invcncion; y lajo csic color, con una nira licn
divcrsa, convido a un nucvo lanqucic a nucIos
dc los cgicios quc sala Ialcr sido noiorcs y
rincialcs conliccs cn la alcvosa nucric dc su
Icrnano. Scniados ya a la ncsa, cn ncdio dcl
conviic dio ordcn quc sc inirodujcsc cl ro cn la
falrica sulicrranca or un conducio grandc quc
csiala oculio. A csic acio dc la rcina anadan cl
dc Ialcrsc rcciiiado cn scguida or s nisna
dcniro dc una csiancia llcna dc ccniza a fin dc no
scr casiigada or los cgicios.
CI. Dc los dcnas rcycs dcl caialogo dccan
quc, no Ialicndo dcjado nonuncnio alguno,
ninguna gloria ni cslcndor qucdala dc cllos cn
la osicridad, si sc ccciua cl uliino, llanado
Mcris, ucs csic Iizo nucIas olras ullicas,
cdificando cn cl icnlo dc Vulcano los roilcos o
oriicos quc niran al vicnio Dorcas, nandando
ccavar una grandsina laguna cuyos csiadios dc
257
circunfcrcncia, rcfcrirc nas alajo, y lcvaniando
cn clla unas iranidcs, dc cuya nagniiud darc
razon al Iallar dc la laguna. Tanios fucron los
nonuncnios quc a Mcris sc dclcn, cuando ni
uno solo dcjaron los dcnas.
CII. Dicn odrc or lo nisno asar a csios cn
silcncio, ara Iaccr dcsdc lucgo ncncion dcl oiro
gran nonarca quc con cl nonlrc dc Scsosiris lcs
succdio cn la corona. Dccannc dc Scsosiris los
saccrdoics, quc salicndo dcl golfo Araligo con
una arnada dc navcs largas, sujcio a su doninio
a los quc Ialiialan cn las cosias dcl nar Eriirco,
alargando su viajc Iasia llcgar a no sc quc lajos
quc Iacan cl nar innavcgallc; quc dcsdc cl nar
Eriirco, dada la vuclia a Egiio, cnciro or iicrra
firnc con un cjcrciio nuncroso quc junio,
conquisiando ianias nacioncs cuanias dclanic sc
lc onan, y si Iallala con alguna valicnic dc
vcras y ananic dc sosicncr su lilcriad, criga cn
su disiriio, dcsucs dc Ialcrla vcncido, unas
colunnas cn quc gralala una inscricion quc
dcclarasc su nonlrc roio, cl dc su airia y la
vicioria con su cjcrciio olicnida solra aqucl
ucllo; si lc aconicca, cncro, no cnconirar
rcsisicncia cn algun oiro, y rcndir sus lazas con
facilidad, fijala asinisno cn la conarca sus
colunnas con la nisna inscricion gralada cn
las oiras, cro nandala csculir cn cllas adcnas
la figura dc una nujcr, qucricndo sirvicsc dc noia
258
dc la colarda dc los vcncidos, ncnos Ionlrcs
quc nujcrcs.
CIII. Llcno dc gloria Scsosiris con ianios
irofcos, ila corricndo las rovincias dcl
coniincnic dcl Asia, dc dondc asando a Euroa
dono cn clla a los csciias y iracios, Iasia cuyos
ucllos llcgo, a lo quc crco, cl cjcrciio cgicio, sin
asar nas all, ucs quc cn su as y no nas
lcjos sc cncucniran las colunnas. Dcsdc csic
icrnino, dando la vuclia Iacia airas or ccrca dcl
ro Fasis, no icngo lasianics luccs ara ascgurar
si cl nisno rcy, scarando alguna gcnic dc su
cjcrciio, la dcjara all cn una colonia quc fundo, o
si algunos dc sus soldados, nolidos y fasiidiados
dc ianio viajc, sc qucdaran or su voluniad cn
las ccrcanas dc aqucl ro.
CIV. As nc crcso, orquc sicnrc Ic
icnido la crccncia dc quc los colcos no son nas
quc cgicios, cnsanicnio quc conccl anics quc
a ninguno lo oycra. Para salir dc dudas y
saiisfaccr ni curiosidad, ionc inforncs dc
cniranlas nacioncs, y vinc a dcsculrir quc los
colcos conscrvalan nas viva la ncnoria dc los
cgicios quc no csios dc aqucllos, si licn los
cgicios no ncgalan quc los colcos fucscn un
cucro scarado aniiguancnic dc la arnada dc
Scsosiris. Dio noiivo a nis sosccIas accrca dcl
origcn dc los colcos, cl vcrlos ncgros dc color y
crcsos dc calcllos; cro no fiandonc nucIo cn
259
csia conjciura, ucsio quc oiros ucllos Iay
adcnas dc los cgicios ncgros y crcsos, nc
fundala nucIo nas cn la olscrvacion dc quc las
unicas nacioncs dcl glolo quc dcsdc su origcn sc
circuncidan son los colcos, cgicios y ciocs,
ucs quc los fcnicios y Sirios
|81|
dc la Palcsiina
conficsan Ialcr arcndido dcl Egiio cl uso dc la
circuncision. Fcsccio dc los oiros Sirios siiuados
cn las orillas dc los ros Tcrnodonic y Paricnio, y
a los Macroncs sus vccinos y conarcanos, unicos
ucllos quc sc circuncidan, afirnan Ialcrlo
arcndido nodcrnancnic dc los colcos. No
salra, cncro, dcfinir, cnirc los cgicios y
ciocs, cual dc los dos ucllos Iaya ionado csia
cosiunlrc dcl oiro, vicndola cn anlos nuy
aniigua y dc iicno inncnorial. Dcsculro, no
olsianic, un indicio ara n nuy noiallc, quc nc
inclina a cnsar quc los ciocs la ionaron dc los
cgicios, con quicncs sc nczclaron, y cs Ialcr
olscrvado quc los fcnicios quc iraian y vivcn
cnirc los gricgos no sc cuidan dc circuncidar
cono los cgicios a los Iijos quc lcs van
nacicndo
|82|
.
CV. Y una vcz quc Iallo dc los colcos, no
quicro oniiir oira rucla dc su nucIa scncjanza
con los cgicios, con quicncs frisa no oco su
icnor dc vida y su nodo dc Iallar, y cs cl
idcniico nodo con quc iralajan cl lino. Vcrdad cs
quc cl dc colcos sc llana cniro los gricgos lino
260
sudnco, y cl oiro cgco, dcl nonlrc dc su
as.
CVI. Volvicndo a las colunnas quc cl rcy
Scsosiris ila lcvaniando cn divcrsas rcgioncs, si
licn nucIas ya no arcccn al rcscnic, algunas
vi yo nisno cisicnics iodava cn la Siria
Palcsiina, cn las cualcs lc la rcfcrida inscricion
y noic gralados los nicnlros dc una nujcr. En
la Jonia sc dcjan vcr ianlicn dos figuras dc aqucl
Icroc csculidas cn narnolcs; una cn cl canino
quc va a Focca dcsdc cl doninio fcso; oira cn cl
quc va dcsdc Sardcs Iacia Esnirna. En anlas
arics vcsc gralado un varon alio dc cinco
alnos, arnado con su lanza cn la nano
dcrccIa, y con su lallcsia cn la izquicrda, con la
dcnas arnadura corrcsondicnic, ioda ciioica y
cgicia. Dcsdc un Ionlro a oiro corrcn
csculidas or cl ccIo unas lciras cgicias con
caracicrcs sagrados quc diccn. Estu cgn u
gunc con ns IonIcs. Es vcrdad no sc dicc all
quicn sca cl conquisiador rcrcscniado, ni dc
dondc vino; cro cn oiras arics lo dcjo crcso.
Sc quc algunos quc vicron ialcs figuras
conjciuran, sin dar cn cl llanco, s scra la
inagcn dc Mcnnon
|83|
.
CVII. Anadan los saccrdoics quc, vuclio
Scsosiris dc sus conquisias con gran coniiiva dc
risioncros irados dc las rovincias sulyugadas,
fuc Ioscdado cn Dafncs dc Pclusio or un
261
Icrnano cncargado cn su auscncia dcl golicrno
dcl Egiio, quicn duranic cl conviic quc dala
cono Iucscdcs a Scsosiris y a sus Iijos, nando
rodcar dc lcna cl cicrior dc la casa, y lucgo dc
anonionada sc lc dicsc fucgo. Enicndicndo
Scsosiris lo quc sc Iaca, y consuliando con su
nujcr, a quicn llcvala sicnrc cn su conana,
lo quc cn lancc ian arciado dcla Iaccrsc,
rccilio dc clla cl conscjo dc arrojar a la Iogucra
dos dc los scis Iijos quc all icna y fornar con
cllos un ucnic or cl cual salicscn los dcnas
salvos dc aqucl inccndio; conscjo quc rcsolvio
oncr or olra, logrando salvarsc con la crdida
dc dos Iijos, con los dcnas dc la conana
|84|
.
CVIII. Fcsiiiuido Scsosiris al Egiio y
vcngada dcsdc lucgo la alcvosa dc su Icrnano,
sirviosc dc la iroa dc risioncros quc consigo
llcvala cn licn ullico dcl csiado, ucs cllos
fucron los quc cn aqucl rcinado arrasiraron al
icnlo dc Vulcano los narnolcs quc cn cl Iay dc
una grandcza dcsconunal; cllos los cnlcados
or fucrza cn alrir los fosos y canalcs quc al
rcscnic cruzan cl Egiio, Iacicndo a su csar
quc aqucl as, anics llano, alicrio cono un coso
a la calallcra y a las rucdas dc los carros, dcjasc
dc scrlo cn adclanic; ucs, cn cfccio, dcsdc
aquclla sazon, aunquc sca cl Egiio una gran
llanura, con los canalcs quc cn cl sc alricron,
nucIos cn nuncro vuclios y rcvuclios Iacia
iodas arics, sc Iizo inraciicallc a la calallcra
262
c iniransiiallc a las rucdas. El oljcio quc iuvo
aqucl nonarca coriando con ianios canalcs cl
icrrcno, fuc rovccr dc agua saludallc a sus
vasallos, ucs vca quc cuanios cgicios
Ialiialan iicrra adcniro aariados dc las orillas
dcl ro, Iallandosc falios dc agua corricnic al
rciirar cl Nilo su avcnida, acudan or ncccsidad
a la dc los ozos, lclida Iario grucsa y csada.
CIX. Coriado as cl Egiio or los noiivos
crcsados, cl nisno Scsosiris, a lo quc dccan
Iizo la rcariicion dc los canos, dando a cada
cgicio su sucric cuadrada y ncdida igual dc
icrrcno
|85|
; rovidcncia salia or cuyo ncdio,
inonicndo cn los canos cicria conirilucion,
logro fijar y arrcglar las rcnias anuas dc la
corona. Con csic ordcn dc cosas, si succda quc cl
ro dcsiruycsc aric dc alguna dc dicIas sucrics,
dcla su ducno dar cucnia dc lo succdido al rcy,
cl cual, infornado dcl caso, rcconoca dc nucvo
or ncdio dc sus criios y ncda la roicdad,
ara quc, cn visia dc lo quc Iala dcsncrccido,
coniriluycsc ncnos al Erario cn adclanic, a
roorcion dcl icrrcno quc lc rcsiala. Nacida dc
ialcs rinciios cn Egiio la gconcira, crco
asara dcsucs a Crccia, conjciura quc no cs
cirana, ucs quc los gricgos arcndicron dc los
lalilonios cl rcloj, cl gnonon y cl rcariinicnio
civil dc las docc Ioras dcl da.
263
CX. Scsosiris fuc cl unico quc iuvo doninio
solrc la Eiioa. Dclanic dcl icnlo dc Vulcano
dcjo ncnoria dc su rcinado cn unas csiaiuas dc
narnol quc lcvanio, dos dc las cualcs, la suya y
la dc su csosa, iicncn la aliura dc 30 codos, y dc
20 las cuairo rcsianics, quc son dc sus Iijos.
Succdio dcsucs quc inicniando cl crsa Daro
colocar su csiaiua dclanic dc la dc Scsosiris, sc lc
ouso cl saccrdoic dc Vulcano, dicicndolc quc no
Iala llcgado a las roczas dc Scsosiris, ucs quc
csic, no Ialicndo conquisiado ncnos nacioncs
quc Daro, sulyugo cnirc cllas a los csciias, a
quicncs cl crsa no udo vcnccr, y quc no
sicndolc sucrior cn Iazanas, no quisicra scrlo
ianoco cn cl Ionor y rccnincncia dc las
csiaiuas. Y cs singular quc Daro, no llcvando a
nal la rcsisicncia, disinulasc la lilcriad y
franqucza dcl saccrdoic.
CXI. Mucrio Scsosiris, coniinualan, iono cl
nando dcl rcino su Iijo Fcron
|86|
, cl cual, sin Ialcr
cnrcndido ninguna niliiar ccdicion, iuvo la
dcsgracia dc ccgar. Dajala cl Nilo con una dc las
nayorcs avcnidas quc or cnionccs
acosiunlrala, llcgando su crccicnic a 18 codos,
y arrojado adcnas solrc los canos, or
dcsgracia, a inulsos dc un vicnio inciuoso, sc
cncrcsala cono cl nar, y lcvaniala sus olas.
Vicndolo cl rcy, diccn quc cnfurccido iono su
lanza con nciu icncrario c ino y la arrojo cn
ncdio dc las ondas rcnolinadas dcl ro. All
264
nisno, sin dilaiarsclc cl casiigo, cnfcrno dc los
ojos y crdio la visia. Dicz anos Iaca quc viva
cicgo cl nonarca, cuando dc la ciudad dc Duiona
lc llcgo un oraculo cn quc sc lc anunciala cl
icrnino dc su cna y casiigo, y quc ila a rccolrar
la visia solo con lavarsc los ojos con la orina dc
una nujcr ian coniincnic, quc sin concrcio con
ningun Ionlrc cirano, solo fucsc conocida dc
su narido. Quiso cnczar su icniaiiva con la dc
su roia nujcr; cro no suriicndo cfccio, siguio
Iacicndo rucla cn la dc nucIas oiras, Iasia
quc or fin rccolro la visia. Mando quc iodas las
nujcrcs cn cuya orina Iala rolado rcncdio,
cccio aquclla quc sc lo Iala dado, fucscn
conducidas a cicria ciudad quc sc llana al
rcscnic Eriirclclos, y all iodas qucnadas dc
una vcz; y no ncnos agradccido quc scvcro, quiso
ionar or csosa aquclla a quicn dcla cl rccolro
dc la visia. Enirc oiras nucIas dadivas quc, lilrc
dc su ccgucra, consagro cn los icnlos dc nas
fana y considcracion, ncrcccn aicncion
ariicular los nonuncnios, dignos cn vcrdad dc
vcrsc, quc crigio cn cl icnlo dcl Sol, y son dos
olcliscos dc narnol, cada uno dc una sola icza
y dc cicn codos dc alio y ocIo dc grucso.
CXII. A csio nonarca dan or succsor cn cl
irono a un ciudadano dc Mcnfis, cuyo nonlrc
gricgo cs Proico
|87|
, quc iicnc aciualncnic cn
aquclla ciudad un icnlo y losquc rcligioso nuy
lcllo y adornado, alrcdcdor dcl cual iicncn su
265
casa los fcnicios dc Tiro, circunsiancia or quc sc
llana aqucl lugar cl cano dc los fcnicios. Dcniro
dc csic rccinio sagrado Iallasc ianlicn un
icnlo quc iicnc cl nonlrc dc Vcnus la
Iucscda, y quc crco, a no cnganarnc, scra
Hclcna, Iija dc Tndaro, ucs scgun Ic odo dccir
csiuvo Hclcna cn cl alacio dc Proico, y no Iay
adcnas oiro icnlo dc los dclicados a Vcnus quc
llcvo cl rcnonlrc dc Iucscda o dc crcgrina.
CXIII. Hc aqu cn vcrdad lo quc nc rcfcran
los saccrdoics accrca dc Hclcna cuando yo lcs
cda inforncs. Al volvcr a su airia Alcjandro cn
conana dc Hclcna, a quicn Iala rolado cn
Esaria, unos vicnios conirarios lo arrojaron
dcsdc cl nar Egco al Egiio, cn cuyas cosias, no
niiigandosc la icncsiad, sc vio olligado a ionar
iicrra y aoriar a las Tarqucas, siiuadas cn la
loca dcl Nilo quc llanan Canolica. Hala a la
sazon cn dicIa laya, y lo Iay iodava, un icnlo,
dcdicado a Hcrculcs, asilo ian rivilcgiado al
nisno iicno quc cl csclavo quc cn cl sc
rcfugiala, dc cualquicr ducno fucsc, no oda scr
or nadic sacado dc all, sicnrc quc dandosc or
sicrvo dc aqucl dios sc dcjasc narcar con sus
arnas o scllo sagrado, lcy quc dcsdc cl rinciio
Iasia cl da sc Ia nanicnido sicnrc cn iodo su
vigor. Infornados, ucs, los criados dc Alcjandro
dcl asilo y rivilcgios dcl icnlo, sc acogicron a
aqucl sagrado con anino dc danar a su scnor, y
lc acusaron rcfiricndo circunsianciadancnic
266
cuanio Iala asado cn cl raio dc Hclcna y cn cl
aicniado conira Mcnclao; dcosicion crininal quc
Iicicron no solo cn rcscncia dc los saccrdoics dc
aqucl icnlo, sino ianlicn dc Tonis, golcrnador
dc aqucl ucrio y dcscnlocadura.
CXIV. Acnas acalo csic dc or la dcclaracion
dc los csclavos, cuando dcsacIa a Mcnfis un
crcso ara Proico con ordcn dc dccirlc. Acala
dc llcgar un ciranjcro, rncic dc la fanilia rcal
dc Tcucro, quc Ia conciido cn Crccia una ina
y icncraria violcncia, vinicndo dc all con la
csosa dc su nisno Iucscd furiivancnic
scducida; y iraycndo con clla inncnsos icsoros,
arrilo a iicrra arrojado or la icncsiad. Quc
Iarcnos, ucs, con cl? lc dcjarcnos salir
inuncncnic dcl ucrio con sus navcs, o lc
dcsojarcnos dc cuanio consigo llcva? Proico,
avisado, cnvio lucgo un corrco con la siguicnic
rcsucsia. A csc Ionlrc, sca quicn fucrc, quc ial
naldad y crfidia conira su nisno Iucscd Ia
conciido, rcndcdnclo sin falia y llcvadlc a ni
rcscncia ara or quc razon da dc s y dc su
crincn.
CXV. El golcrnador Tonis, rccilida acnas
csia ordcn, sc aodcra dc la crsona dc
Alcjandro, cnlargandolc juniancnic las navcs, y
Iacicndolc conducir sin dilacion a Mcnfis con su
Hclcna, sus csclavos y icsoros. Llcvados iodos a
la rcscncia dc Proico, rcgunio csic a Alcjandro
267
quicn cra, dc dondc vcna y con quc lcy navcgala;
a lo cual cl inicrrogado dcclaro su nonlrc, cl dc
su fanilia, y cl dc su airia, dandolc razon dc su
viajc y dcl ucrio dondc roccda. Insia Proico dc
dondc Iulo a Hclcna. Alcjandro luscala cfugios
cauiclosancnic ara no dcsculrir la vcrdad; cro
los nucvos acogidos a Hcrculcs, csclavos suyos
aniiguos, dando cucnia uniual dc su aicniado,
fucron dcsniniicndolc, sin dcjarlc lugar a la
rclica. Proico cnionccs, or alrcviar razoncs,
Iallolc cn csios icrninos. A no icncr fornada
anicriorncnic ni rcsolucion dc no cnsangrcniar
nis nanos cn ninguno dc los asajcros quc
arrojados or los vicnios aoricn a nis doninios,
os ascguro quc vcngara al gricgo cn vucsira
calcza, y quc, Iicicra cn vos un cjcnlar,
Ionlrc cl nas vil y nalvado dc cuanios vivcn!
ucs rccilido y rcgalado cono Iucscd, con cl
nas cnornc agravio, convcriido cn adulicro dc la
csosa dc vucsiro anigo, quc cn su casa os
acoga y no conicnio con cl Iorror dcl ialano
violado, Ius con la adulicra furiivancnic rolada
a su narido. aun nas; cono si agravio, adulicrio,
raio, iodo fucra oco ara vos, cargasicis con los
icsoros dc vucsiro Iucscd, quc saqucasicis. Con
iodo, no nudo dc rcsolucion, lo rciio, ni nc
conianinarc con sangrc ciranjcra; cro ianoco
sufrirc quc os llcvcis inuncncnic csa nujcr con
los icsoros rolados, sino quc dc una y oiros
quicro scr dcosiiario cn favor dc vucsiro
268
Iucscd gricgo, Iasia quc cl, infornado, quicra
rccolrarlos. A vos os nando quc dcniro dcl
icrnino fijo dc ircs das salgais con vucsira
coniiiva dc nis doninios, onicndo nar cn
ncdio, so cna cn oiro caso do scr iraiado cono
cncnigo.
CXVI. As nc rcfcran los saccrdoics la
llcgada dc Hclcna a la coric dc Proico, dc la cual
no icnso quc dcjasc dc icncr noiicia cl ocia
Honcro; cro cono la vcrdad dc csia narracion
no sca ian aia y grandiosa ara la lcllcza y
najcsiad dc su cocya cono la falula dc quc sc
sirvio, oniiiola a ni cnicndcr con ial noiivo,
conicniandosc con nanifcsiar quc licn conocida
la icna, cono no calc cn cllo la ncnor duda. El
ocia rcscnia cn la Ilada
|88|
a Alcjandro, crdido
cl runlo, llcvando dc un as a oiro su Hclcna, y
aoriando dcsucs dc varios rodcos a Sidon,
ciudad dc Fcnicia, lo quc no coniradijo cn
ninguno dc susios. Dc lo dicIo Iacc ncncion
Honcro cn la Astu dc Dioncdcs con los
siguicnics vcrsos. Hala all nanios lordados,
dignos dc naravilla, olra nujcril dc sidonia
nano, los quc con su nollc Hclcna irajo dc Sidon
or cl ancIo onio Paris cl dc rosiro divino. Y dc
csio nisno con oiros vcrsos Ialla Honcro cn la
Odscu. Talcs, ian uiilcs y ian salulrcs
ncdicinas oscyo la Iija dc Juiicr, las quc lc
fucron dadas or la rcina cgicia Poiidanna,
csosa dc Ton, dc all dondc cl suclo fcraz las
269
lroia cn gran coia. al lclcrlas, unas dan la
salud, y oiras la nucric. Hallando con
Tclcnaco, Mcnclao roficrc asinisno, csios
vcrsos. Alla cn Egiio, con ansia grandc dc ni
vuclia, nc dcicnan Dios y ni nczquina
Hccaionlc. En csios asajcs Honcro da nuy
licn a cnicndcr quc sala las navcgacioncs dc
Alcjandro y su arrilo al Egiio, con cl cual
confina la Siria, as dc los fcnicios, a quicncs
cricnccc la ciudad dc Sidon.
CXVII. La rcscciiva siiuacion dc csios
ascs, no ncnos quc los vcrsos ciiados, dcclaran
y cvidcncian nas y nas quc no son dc Honcro
los vcrsos cirios, si no dc oiro ocia ignorado,
ucs cn cllos sc Iacc llcgar a Alcjandro con su
Hclcna dcsdc Esaria a Ilion cn una navcgacion
dc ircs das unicancnic, vicnio cn oa y or un
nar dc lccIc, cuando Honcro nos dicc cn su
Iudu quc su ruia fuc nuy larga y conirasiada.
CXVIII. Pcro dcjcnos caniar a Honcro, y
ncniir a los vcrsos cirios; quc no cs ocia quicn
no salc fingir. Prcguniados or n los saccrdoics
solrc si cra falula lo quc cucnian los gricgos dc
la gucrra dc Troya, nc conicsiaron con la
siguicnic narracion, quc dccan Ialcr salido dc
loca dcl nisno Mcnclao, dc quicn sc ionaron cn
cl as noiicias dcl succso. Dcsucs dcl raio dc
Hclcna, una arnada gricga odcrosa Iala
asado a la Tcucrida ara auiliar a Mcnclao y
270
Iaccr valcr sus rcicnsioncs. Los gricgos,
saliando cn iicrra y airincIcrados cn sus rcalcs,
anic iodo cnviaron a Ilion sus cnlajadorcs cn
conana dcl nisno Mclcnao, quicncs,
iniroducidos dcniro dc la laza, idicron sc lcs
rcsiiiuycra Hclcna y los icsoros quc cn su raio
lcs Iala Iuriado Alcjandro, y quc sc lcs dicra al
nisno iicno calal saiisfaccion dc la injuria or
cl conciida; cro los Troyanos, cnionccs y
dcsucs, sicnrc quc fucron rcqucridos, dc
alalra y con jurancnios rcsondan quc no
icnan cn su ciudad a Hclcna, ni cn su odcr los
icsoros ncncionados; quc aquclla y csios sc
Iallalan dcicnidos cn Egiio
|89|
, y quc no arcca
jusio ni razonallc salir rcsonsallcs y garanics
dc las rcndas quc cl rcy cgicio icna
inicrcciadas. Los gricgos, ionando la rcsucsia
or un nucvo cngano con quc sc lcs qucra
insuliar, no lcvaniaron cl siiio ucsio a la ciudad
Iasia ionarla a a fucrza; nas dcsucs dc ionada
la laza, no arccicndo Hclcna, y oycndo sicnrc
la nisna rclacion dc los Troyanos, sc
convcncicron al calo dc lo quc dccan y dc la
vcrdad dcl succso, y cnviaron a Mcnclao ara quc
sc rcscniasc a Proico.
CXIX. Llcga Mcnclao al Egiio, sulc ro
arrila Iasia Mcnfis, y Iacc una sinccra narracion
dc iodo lo succdido. Proico no solo lo Ioscda cn
casa y rcgala nagnficancnic, sino quc lc
rcsiiiuyc su Hclcna sin dcsdoro cn su Ionor, y
271
sus icsoros sin crdida ni ncnoscalo. Mas a
csar dc ianias Ionras y favorcs cono all rccilio
Mcnclao, no dcjo dc scr ingraio y aun nalvado
con los cgicios, ucs no udicndo salir dcl
ucrio, cono dcscala, or scrlc conirario los
vicnios, y vicndo quc durala nucIo la
icncsiad, sc valio ara alacarla dc un nodo
crucl y aloninallc, quc fuc ionar dos ninos Iijos
dc unos naiuralcs dcl Egiio, ariirlos cn irozos y
sacrificarlos a los vicnios
|90|
. Salido cl ino
sacrificio y la inIunanidad dc Mcnclao, Iuyo csic
con sus navcs Iacia Lilia, aloninado y
crscguido or los cgicios. Quc runlo dcsdc all
siguicsc, no udicron dccrnclo; cro anadan
quc lo rcfcrido, aric lo salan dc odas, aric lo
vicron or sus ojos, y quc dc iodo odan scr
ficlcs icsiigos; y Ic aqu lo quc cn suna nc
rcfiricron los saccrdoics cgicios.
CXX. A la vcrdad, or lo quc rcsccia a
Hclcna, doy cnicro crcdiio a su narracion, ianio
nas, cuanio crco quc si a la sazon sc Iulicra
Iallado cn Troya, fucra rcsiiiuida a los gricgos,
aun a csar dc Alcjandro, ucs ni Prano Iulicra
sido ian nccio, ni sus Iijos y dcnas dcudos ian
inscnsaios, quc solo orquc aqucl gozara dc su
Hclcna usicscn a ricsgo dc laldc sus vidas y las
dc sus Iijos, y la salud y cisicncia dcl csiado.
Pcro conccdanos quc al rinciio dc la coniicnda
ionaran cl ariido dc no rcsiiiuirla; no dudo quc
al vcr cacr ianio Troyano conlaiicndo con los
272
gricgos; al vcr Prano nucrios cn las rcfricgas no
uno u oiro, sino los nas dc sus Iijos, ucs norir
los vca si sc Ia dc dar crcdiio a los ocias, a
visia dc ialcs dcsirozos y iananas crdidas cono
lcs ilan succdicndo, no dudo, rciio, aun cuando
cl nisno Prano fucra cl ananic dc Hclcna, quc
a irucquc dc lilrarsc dc ianios dcsasircs cono
cnionccs lc orinan, la volvicra or fin
cnIoranala a los aqucos. Ni sc diga quc los
ncgocios ullicos dccndan dcl caricIo dc un
rncic cnanorado, or iocar a Alcjandro la
corona cn la vcjcz dc Prano; ucs no cs as. cl
grandc Hccior, rinogcniio dcl rcy, y Icroc dc
oiras rcndas y valor quc Alcjandro, cra cl
rncic Icrcdcro dcl cciro, y no arccc y
vcrosnil quc crniiicra inuncncnic a su
Icrnano ncnor una rcsisicncia y olsiinacion ian
inicua y crniciosa, y nas iocando con las nanos
las calanidadcs quc dc cllas rcsulialan conira s
nisno y conira cl rcsio dc los Troyanos. As quc,
no icnicndo csios a Hclcna, nal odan
rcsiiiuirla, y aunquc dccan la vcrdad, no lcs
dalan crcdiio los gricgos, ordcnandolo as la
Providcncia
|91|
, a dccir lo quc sicnio, con la nira dc
Iaccr aicnic a los norialcs cn la ruina ioial dc
Troya, quc or fin al llcgar al lazo Iacc Dios un
casiigo Iorroroso y cjcnlar dc airoccs y cnorncs
aicniados; y as juzgo dc csic succso.
CXXI. A Proico, scgun los saccrdoics, succdio
Fansiniio
|92|
, quicn dcjo cono nonuncnios dc
273
su rcinado los roilcos quc sc vcn cn cl icnlo
dc Vulcano a la aric dc Ponicnic, y dos csiaiuas
dclanic dc cllos crigidas, dc 25 codos dc aliura,
dc las cualcs la quc nira al Mcdioda la llanan
los cgicios cl Invicrno, y la quc nira al Noric cl
Vcrano, adorando y vcncrando a csia con nucIo
rcsccio, al conirario dc lo quc Iaccn con la
rincra. Cucniasc dc csic rcy un caso singular
|93|
.
Poscycndo ianios icsoros cn laia, cualcs
ninguno dc los rcycs quc lc succdicron llcgo a
rcunirlos, no digo nayorcs, cro ni aun igualcs, y
qucricndo oncr cn scguro iania riqucza, nando
falricar dc icdra un crario, dc cuyas arcdcs
cicriorcs una dala afucra dc alacio. En csia cl
arificc dc la falrica, con danada inicncion,
disuso una oculia irana, colocando una dc las
icdras cn ial disosicion, quc qucdasc
facilncnic lcvadiza con la fucrza dc dos Ionlrcs
o con la dc uno solo. Acalada la falrica, aicsoro
cn clla cl rcy sus inncnsas riquczas. Corricndo cl
iicno, y vicndosc ya cl arquiiccio al fin dc sus
das, llano a sus Iijos, quc cran dos, y lcs
dcclaro quc, dcscoso dc su fclicidad, icna
conccriadas dc anicnano sus ncdidas ara quc
lcs solrara cl dincro y udicran vivir cn grandc
oulcncia, ucs, con csia nira Iala rcarado
un ariificio cn la casa dcl icsoro quc ara cl rcy
cdifico. diolcs cn scguida razon uniual dcl nodo
cono sc odra rcnovcr la icdra lcvadiza, con la
ncdida dc la nisna, anadicndo quc si sc
274
arovccIalan dcl aviso scran cllos los icsorcros
dcl crario y los ducnos dc las riquczas dcl rcy.
Mucrio cl arquiiccio, no vicron sus Iijos la Iora
dc cnczar. vcnida la nocIc, van a alacio,
Iallan cn cl cdificio aquclla cdu osou, la
rciiran dc su lugar cono con un jucgo dc nanos,
y cnirando cn cl crario, vuclvcn a su casa licn
rovisios dc dincro. Quiso la ncgra sucric quc or
cnionccs al rcy lc vinicsc cl dcsco dc visiiar su
crario, alicrio cl cual, al vcr sus arcas
ncnguadas, qucdo asnado y confuso sin salcr
conira quicn volvcr sus sosccIas, ucs al
cnirar, Iala Iallado cnicros los scllos cn la
ucria y csia licn ccrrada. Scgunda y icrccra vcz
iorno a alrir y rcgisirar su crario, y oiras ianias
vcccs fuc ccIando ncnos su dincro; ucs a fc no
cran los ladroncs ian dcsinicrcsados quc
suicran irsc a la nano cn rcciir sus iicnios al
icsoro. Enionccs cl rcy urdio, diccn, una irana,
nandando Iaccr unos lazos y arnarsclos all
nisno junio a las arcas dondc csiala cl dincro.
Vuclvcn a la rcsa los ladroncs cono las noscas
a la nicl, y acnas cnira uno y sc accrca a las
arcas, cuando qucda cogido cn la irana. No licn
sc siniio cado cn cl lazo, conocicndo cl irancc cn
quc sc Iala nciido, llana lucgo a su Icrnano,
dcclc su csiado, y dclc quc cnirc al noncnio y
quc dc un golc lc coric la calcza; no sca, anada,
quc icrdas la iuya si qucdando aqu la na, soy
or clla dcsculicrio y conocido. Al oiro arcciolc
275
licn cl aviso; y as cniro c Iizo uniualncnic lo
quc sc lc dcca, y vuclia la icdra novcdiza a su
lugar, fucsc a casa con la calcza dc su Icrnano.
Acnas ananccc cnira dc nucvo cl rcy cn su
crario, vc cn su lazo al ladron con la calcza
coriada, cl cdificio cnicro y cn iodo cl rasiro
ninguno dc cnirada ni dc salida, y qucdasc
nucIo nas confuso y cono fucra dc s. Para salir
dc suscnsion, anadcn quc iono cl ccdicnic dc
nandar colgar dcl nuro cl cucro dccaiiado dcl
ladron, y oncr ccniinclas con ordcn dc rcndcr y
rcscniarlc cualquicr crsona quc vicran llorar o
nosirar conasion a visia dcl cadavcr. En ianio
quc csic cnda, la nadrc dcl ladron, quc nora
dc cna y dolor, Iallando al Iijo quc lc qucdala,
lc nando quc rocurasc or iodos ncdios Iallar
nodo cono dcscolgar cl cucro dc su Icrnano y
llcvarsclo a su casa; y quc cuidara licn dcl ciio,
y cnicndicra quc cn oiro caso clla nisna sc
rcscniara al rcy y salra rcvclarlc quc cl cra y
no oiro cl quc ncia nano cn sus icsoros. El Iijo,
cn visia dc las inoriunacioncs dc su nadrc,
quicn no lc dcjara rcsirar con sus insiancias ni
sc crsuada dc las razoncs quc aqucl alcgala,
arliiro, scgun diccn, un ncdio ingcnioso. lusca
lucgo y adcrcza unos jurancnios, llcna dc vino
sus odrcs, y cargando con cllos la rccua, salc iras
dc clla dc su casa. Al llcgar ccrca dc los quc
guardalan cl cadavcr colgado, cl nisno quiia las
aiaduras dc dos o ircs czoncillos quc icnan los
276
odrcs, y al unio cnicza cl vino a corrcr y cl a
lcvaniar las nanos, a golcarsc la frcnic, a griiar
cono dcscscrado y aiurdido sin salcr a quc
cllcjo acudir rincro. A la visia dc ianio vino,
los guardas dcl nucrio corrcn lucgo al canino
arnados con sus vasijas, alicandosc a orfa a
rccogcr cl caldo quc sc ila dcrranando, y no
qucricndo crdcr cl lucn lancc quc lcs ofrcca la
sucric. Al rinciio fingiosc irriiado cl arricro,
llcnando dc inrocrios a los guardas; cro oco
a oco arccio calnarsc con sus razoncs y volvcr
cn s dc su colcra y cnojo, icrninando, cn fin, or
sacar los juncnios dcl canino y oncrsc a
cononcr y ajusiar sus cllcjos. En csio lasc
alargando cnirc cllos la laiica; y uno dc los
guardas, no sc con quc donairc, Iizo quc cl
arricro ricra dc ian lucna gana quc rccilio or
rcgalo uno dc sus cllcjos. Al vcrsc cllos con un
odrc dclanic, icndidos a la rcdonda, icnsan
lucgo cn darsc un lucn raio, y convidan a su
licnIccIor ara quc sc qucdc con cllos y lcs Iaga
conana. No sc Iizo nucIo dc rogar cl arricro,
cl cual, Ialicndosc llcvado los lrindis y los
alausos dc iodos cn la lorracIcra, diolcs oco
dcsucs con gcncrosidad un scgundo cllcjo. Con
csio, los guardas, cninando a discrccion,
convcriidos cn ionclcs y vcncidos lucgo dcl sucno,
qucdaron icndidas a la larga dondc la lorracIcra
lcs cogio. Dicn cnirada ya la nocIc, no conicnio cl
ladron con dcscolgar cl cucro dc su Icrnano,
277
usosc nuy dcsacio a rasurar or nofa y
cscarnio a los guardas, raandolcs la ncjilla
dcrccIa, y cargando dcsucs cl cadavcr cn uno
dc sus juncnios, y cunlidas las ordcncs dc su
nadrc, sc rciiro. MucIos fucron los circnos dc
scniinicnio quc cl rcy Iizo al darsclc aric do
quc Iala sido rolado cl cadavcr dcl ladron; cro
cncnado nas quc nunca cn avcriguar quicn
Iulicsc sido cl quc as sc lurlala dc cl, iono a lo
quc cucnian una rcsolucion quc cn vcrdad no sc
nc Iacc crcllc, cual cs la dc nandar a una Iija
suya quc sc rosiiiuycra cn cl luanar ullico,
rcsia a cuanios la lrindascn, cro quc anics
olligara a cada galan a darlc aric dc la nayor
asiucia y dcl aicniado, nayor quc cn sus das
Iulicsc conciido; con ordcn dc quc si alguno lc
rcfiricsc cl dcl ladron dccaiiado y dcscolgado, lo
dciuvicran al insianic sin dcjarla cscaar ni salir
afucra. Enczo la Iija a oncr or olra cl
nandaio dc su adrc, y cnicndicndo cl ladron cl
nisicrio y la nira con quc iodo sc Iaca, y
qucricndo dar una nucva nucsira dc cuanio
cccda al rcy cn asiuio y iainado, inaginc una
iraza licn singular, ucs coriando cl lrazo cnicro
a un Ionlrc rccicn nucrio, fucsc con cl licn
culicrio lajo sus vcsiidos, y dc csic nodo cniro a
visiiar a la rinccsa coricsana, Iacclo csia la
nisna rcgunia quc sola a los dcnlas, y cl
conicsia alicriancnic la vcrdad. quc la nas airoz
dc sus naldadcs Iala sido la dc coriar la calcza
278
a su nisno Icrnano, cogido cn cl lazo rcal
dcniro dcl crario, y cl nas asiuio dc los ardidcs
Ialcr cnlriagado a los guardias con cl vino,
logrando as dcscolgar cl cadavcr dc su Icrnano.
Al or csio, agarra lucgo la rinccsa al ladron;
nas csic, arovccIandosc dc la oscuridad, lc
alargala cl lrazo anuiado quc iraa oculio, cl
cual clla aricia fucricncnic crcycndo icncr
cogido al ladron or la nano, nicniras csic,
dcjando cl lrazo nucrio salc or la ucria
volando. Infornado dcl caso y dc la nunca visia
sagacidad y audacia dc aqucl Ionlrc, qucda dc
nucvo cl rcy confuso y asnado. Finalncnic,
cnva un lando a iodas las ciudadcs dc sus
doninios nandando quc cn cllas sc ullicasc,
or cl cual no solo crdonala al ladron
ofrccicndolc inunidad, sino quc lc roncia
grandcs rcnios, con ial quc sc lc rcscniara y
dcsculricsc. Con csic salvo conducio, llcvado dc
la cscranza dcl galardon, rcscniosc cl ladron al
rcy Fansiniio, quicn dicc qucdo ian naravillado
y aun rcndado dc su asiucia, quc cono al
Ionlrc nas dcsicrio y cnicndido dcl univcrso lc
dio su nisna Iija or csosa, vicndo quc cnirc
los cgicios, los nas ladinos dc los Ionlrcs, cra
cl nas asiuio dc iodos.
CXXII. Fcfcran iodava dc csic nisno rcy
quc, Ialicndo lajado vivo al lugar dondc crccn
los gricgos quc vivo Pluion, rcy dcl inficrno, jugo
a los dados con la diosa Ccrcs, ganandolc unas
279
nanos y crdicndo oiras
|94|
, y volvio a salir dc all
con una scrvillcia dc oro quc la diosa lc rcgalo.
Dc aqu roccdc, scgun dccan, quc los cgicios
solcnniccn cono fcsiivo iodo cl iicno quc
irascurrio dcsdc la lajada Iasia la sulida dc
Fansiniio. No ignoro quc aun al rcscnic
cclclran una ficsia scncjanic; nas no ucdo
afirnar si or csic o or oiro noiivo la
cclclralan. En clla los saccrdoics visicn a uno dc
los suyos con un vcsiido icjido aqucl nisno da
or sus nanos nisnas, vcndanlc y culrcnlc los
ojos con una niira, y dcsucs dc colocarlo as cn
cl canino quc van al icnlo dc Ccrcs, dcjanlc
solo y sc vuclvcn airas. Cucnian dcsucs quc
aarcccn all dos lolos quc, salicndo a rccilir al
dc los ojos vcndados, lc conduccn al icnlo dc
Ccrcs, disianic 20 csiadios dc la ciudad, y lc
rcsiiiuycn lucgo al ucsio cn quc anics lc
Iallaron.
CXXIII. Si alguno Iulicrc a quicn sc Iagan
crcllcs csas falulas cgicias, sca cnIoralucna,
ucs no salgo fiador dc lo quc cucnio, y solo nc
roongo or lo gcncral cscrilir lo quc oiros nc
rcfcran. Vuclvo a los cgicios
|95|
, quicncs crccn
quc Ccrcs y Dioniso son los arliiros y ducnos dcl
inficrno; y cllos asinisno dijcron los rincros
quc cra innorial cl alna dc los Ionlrcs, la cual,
al norir cl cucro Iunano, va cnirando y
asando dc uno cn oiro cucro dc aninal quc
cnionccs vaya fornandosc, Iasia quc rccorrida la
280
scric dc ioda csccic dc vivicnics icrrcsircs,
narinos y volaiilcs, quc rccorrc cn un crodo dc
3.000 anos, iorna a cnirar or fin cn un cucro
Iunano quc csic ya ara naccr. Y cs singular quc
no falicn cicrios gricgos, cual nas ronio, cual
nas iardc, quc adoiando csia invcncion sc la
Iayan aroiado, cual si fucran cllos los auiorcs
dc ial sisicna, y aunquc sc quicncs son, quicro
Iaccrlcs cl Ionor dc no nonlrarlos
|96|
.
CXXIV. Hasia cl rcinado dc Fansiniio,
scgun los saccrdoics, viosc florcccr cn Egiio la
jusiicia, crnanccicndo las lcycs cn su vigor y
vivicndo la nacion cn cl scno dc la alundancia y
roscridad
|97|
; cro Qucoc, quc lc succdio cn cl
irono, ccIo a crdcr un csiado ian florccicnic.
Princrancnic, ccrrando los icnlos, roIilio a
los cgicios sus acosiunlrados sacrificios;
ordcno dcsucs quc iodos iralajascn or cucnia
dcl ullico, llcvando unos Iasia cl Nilo la icdra
coriada cn cl nonic dc Aralia, y cncargandosc
oiros dc asarla cn sus larcas or cl ro y dc
irasasarla al oiro nonic quc llanan dc Lilia. En
csia faiiga ocuala dc coniinuo Iasia 3.000
Ionlrcs, a los cualcs dc ircs cn ircs ncscs ila
rclcvando, y solo cn consiruir cl canino ara
conducir dicIa icdra dc sillcra, Iizo cnar y
afanar a su ucllo duranic dicz anos cnicros; lo
quc no dclc ciranarsc, ucs csic canino, si no
nc cngano, cs olra oco o nada infcrior a la
iranidc nisna quc rcarala dc cinco csiadios
281
dc largo, dicz orgias dc ancIo y ocIo dc alio cn
su nayor clcvacion, y consiruido dc icdra, no
solo lalrada, sino csculida adcnas con figuras
dc varios aninalcs. Y cn los dicz anos dc faiiga
cnlcados cn la consiruccion dcl canino, no sc
incluyc cl iicno invcriido cn rcarar cl icrrcno
dcl collado dondc las iranidcs dclan
lcvaniarsc, y cn falricar un cdificio sulicrranco
quc sirvicsc ara sculcro rcal, siiuado cn una
isla fornada or una accquia quc dcl Nilo sc
dcriva. En cuanio a la iranidc, sc gasiaron cn
su consiruccion 20 anos. cs una falrica
cuadrada dc ocIo lciros dc largo cn cada uno dc
sus lados, y oiros ianios dc aliura, dc icdra
lalrada y ajusiada crfcciancnic, y consiruida
dc iczas ian grandcs, quc ninguna laja dc 30
ics.
CXXV. La iranidc
|98|
fuc cdificandosc dc
nodo quc cn clla qucdascn unas gradas o oyos
quc algunos llanan cscuus y oiros utucs.
HccIa as dcsdc cl rinciio la aric infcrior, ilan
lcvaniandosc y sulicndo las icdras, ya lalradas,
con cicria naquina fornada dc nadcros corios
quc, alzandolas dcsdc cl suclo, las ona cn cl
rincr ordcn dc gradas, dcsdc cl cual con oira
naquina quc cn cl icnan rcvcnida las sulan al
scgundo ordcn, dondc las cargalan solrc oira
naquina scncjanic, rosiguicndo as cn sulirlas,
ucs arccc quc cuanios cran los ordcncs dc
gradas, ianias cran cn nuncro las naquinas, o
282
quiza no sicndo nas quc una facilncnic
iransoriallc, la iran nudando dc grada cn
grada, cada vcz quc la dcscargascn dc la icdra;
quc lucno cs dar dc iodo divcrsas clicacioncs.
As cs quc la facIada cnczo a ulirsc or arrila,
lajando dcsucs consccuiivancnic, dc nodo quc
la aric infcrior, quc csirilala cn cl nisno suclo,
fuc la osircra cn rccilir la uliina nano. En la
iranidc csia noiado con lciras cgicias cuanio
sc gasio cn ralanos, cn cclollas y cn ajos ara cl
consuno dc concs y oficialcs; y nc acucrdo nuy
licn quc al lccrnclo cl inicrrcic nc dijo quc la
cucnia asccnda a 4.600 ialcnios dc laia. Y si
csio cs as, a cuanio dircnos quc sulira cl
gasio dc Icrranicnias ara iralajar, y dc vvcrcs
y vcsiidos ara los olrcros, y nas icnicndo cn
cucnia, no solo cl iicno ncncionado quc
gasiaron cn la falrica dc ialcs olras, sino
ianlicn aqucl, y a ni cnicndcr dclio scr nuy
largo, quc cnlcaran as cn coriar la icdra
cono cn alrir la ccavacion sulicrranca?
CXXVI. Vicndosc ya falio dc dincro, llcgo
Qucoc a ial circno dc avaricia y lajcza, quc cn
ullico luanar rosiiiuyo a una Iija, con ordcn
dc cigir cn rcconcnsa dc su iorc y vil cnircga
cicria suna quc no nc crcsaron fijancnic los
saccrdoics. Aun nas; cunlio la Iija ian licn con
lo quc su adrc ian nal lc nando, quc a cosia dc
su Ionor quiso dcjar un nonuncnio dc su roia
infania, idicndo a cada uno dc sus ananics quc
283
lc cosicara una icdra ara su cdificio; y cn
cfccio, dccan quc con las icdras rcgaladas sc
Iala consiruido una dc las ircs iranidcs, la
quc csia cn cl ccniro dclanic dc la iranidc
nayor, y quc iicnc lciro y ncdio cn cada uno dc
sus lados.
CXXVII. Mucrio Qucoc dcsucs dc un
rcinado dc cincucnia anos, scgun rcfcran, dcjo
or succsor dc la corona a su Icrnano Qucfrcn,
scncjanic a cl cn su conducia y golicrno. Una dc
las cosas cn quc rcicndio iniiar al difunio, fuc
cn qucrcr lcvaniar una iranidc, cono cn cfccio
la lcvanio, cro no ial quc llcgasc cn su nagniiud
a la dc su Icrnano, dc lo quc yo nisno nc
ccrciorc Ialicndolas ncdido cniranlas. Carccc
aquclla dc cdificios sulicrrancos, ni llcga a clla cl
canal dcrivado dcl Nilo quc alcanza a la dc
Qucoc, y corricndo or un acucducio all
consiruido, forna y lana una isla, dcniro dc la
cual diccn quc yacc csic rcy. Qucfrcn falrico la
aric infcrior dc su colunna dc narnol ciioico
varcicado, si licn la dcjo cuarcnia ics nas laja
quc la iranidc nayor dc su Icrnano, vccina a la
cual quiso quc la suya sc crigicra, Iallandosc
anlas cn un nisno ccrro, quc icndra unos cicn
ics dc clcvacion. Qucfrcn rcino cincucnia y scis
anos.
CXXVIII. Esios dos rcinados conlcian los
106 anos cn quc diccn los cgicios Ialcr vivido
284
cn ioial niscria y orcsion, sin quc los icnlos
or ianio iicno ccrrados sc lcs alricran una
sola vcz. Tanio cs cl odio quc conscrvan iodava
conira los dos rcycs, quc ni acordarsc quicrcn dc
su nonlrc or lo gcncral
|99|
; dc sucric quc llanan
a csias falricas las iranidcs dcl asior Filiiis,
quicn or aqucllos iicnos aaccniala sus
rclanos or los canos cn quc dcsucs sc
cdificaron.
CXXIX. A Qucfrcn rcficrcn quc succdio cn cl
irono un Iijo dc Qucoc, or nonlrc Miccrino,
quicn, dcsarolando la conducia dc su adrc,
nando alrir los icnlos, y quc cl ucllo, cn
circno iralajado, dcjadas las olras ullicas, sc
rciirara a cuidar dc las dc su casa, y ionara
dcscanso y rcfcccion cn las ficsias y sacrificios.
Enirc iodos los rcycs, diccn quc Miccrino fuc cl
quc con nayor cquidad scnicncio las causas dc
sus vasallos, clogio or cl cual cs cl nonarca nas
cclclrado dc cuanios vio cl Egiio. Llcvo a ial
unio la jusiicia, quc no solo juzgala los lciios
iodos con cnicrcza, sino quc cra ian cunlido,
quc a la aric quc no sc dicra or saiisfccIa dc
su scnicncia, sola conicniarla con algo dc su
roia casa y Iacicnda; nas a csar dc su
clcncncia y londad ara con sus vasallos, y dcl
csiudio ian cscruuloso cn cunlir con sus
dclcrcs, cnczo a scniir los rcvcscs dc la foriuna
cn la icnrana nucric dc su Iija, unica rolc
quc icna. La cna y luio dcl adrc cn su
285
doncsiica dcsvcniura fuc sin lniics, y qucricndo
Iaccr a la rinccsa difunia Ionorcs
ciraordinarios, Iizo falricar cn vcz dc urna
sculcral, una vaca dc nadcra Iucca y nuy licn
dorada cn la cual dio sculiura a su qucrida Iija.
CXXX. Esia vaca, quc no fuc sculiada cn la
iicrra, sc dcjala vcr aun cn nis das aicnic cn la
ciudad dc Sais, colocada cn cl alacio cn un
aoscnio nuy adornado. Anic clla sc qucna
iodos los das y sc ofrccc iodo gcncro dc
crfuncs, y iodas las nocIcs sc lc cncicndc su
lanara crcnnc. En oiro aoscnio vccino csian
unas figuras quc rcrcscnian a las conculinas dc
Miccrino, scgun dccan los saccrdoics dc la
ciudad dc Sais; no calc duda quc sc vcn cn cl
cicrias csiaiuas colosalcs dc nadcra, dc cucro
dcsnudo, quc scran vcinic a lo nas; no dirc
quicncs scan, sino la iradicion quc corrc accrca
dc cllas.
CXXXI. Solrc csia vaca y csios colosos Iay,
ucs, quicn cucnia quc Miccrino, rcndado dc su
Iija, logro cunlir, a dcsccIo dc clla, sus
inccsiuosos dcscos, y quc Ialicndo dado fin a su
vida la rinccsa colgada dc un lazo, llcna dc dolor
or la violcncia aicrna, fuc or su nisno adrc
sculiada cn aquclla vaca. Vicndo la nadrc quc
algunas donccllas dc alacio cran las quc Ialan
cnircgado cl Ionor dc su Iija a la asion dcl
adrc, lcs nando coriar las nanos, y aun agan
286
aIora sus csiaiuas la nisna cna quc cllas vivas
sufricron. Los quc as Iallan, a ni cnicndcr, no
Iaccn nas quc coniarnos una falula dcsaiinada,
as cn la susiancia dcl IccIo cono cn las
circunsiancias dc las nanos coriadas, ucs solo
cl iicno Ia rivado a los colosos dc las suyas,
quc aun cn nis das sc vcan cadas a los ics dc
las csiaiuas.
CXXXII. La vaca, a la cual volvcrcnos, irac
culicrio cl cucro con un nanio dc urura,
sacando la calcza y cucllo dorados con una
grucsa caa dc oro, y llcva cn ncdio dc sus asias
un crculo dc oro quc iniia al dcl sol. Su ianano
vicnc a scr cono cl nayor dcl aninal quc
rcrcscnia, y no csia cn ic, sino arrodillada.
Todos los anos la sacan fucra dc su cncicrro, y cn
cl iicno cn quc los cgicios lancn y lancnian
la avcniura dc un dios a quicn con cuidado
cviiarc cl nonlrar, cnionccs cs calalncnic
cuando salc al ullico la vaca dc Miccrino. Y dan
or razon dc ial salida, quc la Iija al norir idio a
su adrc quc una vcz al ano lc Iicicra vcr la luz
dcl sol.
CXXXIII. Dcsucs dc la dcsvcniura dc su Iija
iuvo cl rcy oiro disgusio, or Ialcrlc vcnido dc la
ciudad dc Duiona un oraculo cn quc sc lc dcca
no lc rcsialan nas quc scis anos dc vida, y quc al
sciino dcla acalar su carrcra. Llcno dc
anargura y scniinicnio, Miccrino cnvio sus
287
qucjas al oraculo, nandando sc lc nanifcsiasc lo
inoriuno dc su rcdiccion, ucs Ialicndosc
conccdido nuy larga vida a su adrc y a su io,
quc ccrraron los icnlos, y quc dcsrcciaron a
los dioscs cono si no cisiicran, y quc sc
conlacicron cn orinir al linajc Iunano,
iniinalalc a cl, a csar dc su icdad y rcligion,
quc dcniro dc ian corio iicno Iala dc norir.
Enionccs, diccn, vnolc dcl oraculo or rcsucsia
quc or la nisna conducia quc alcgala sc lc
acorialan cn ianio grado los lazos dc la vida,
or no Ialcr IccIo lo quc dcla, ucs la orcsion
faial dcl Egiio, quc sus dos anicccsorcs cn cl
irono Ialan cunlido nuy licn, y cl no, csiala
disucsio quc durasc 150 anos. Odo csic
oraculo, y conocicndo Miccrino quc csiala ya
dado cl fallo conira su vida, nando falricar una
nuliiiud dc candclcros, a fin dc quc su luz
conviriicsc la nocIc cn da
|100|
, y dcsdc cnionccs
cnczo a cnircgarsc sin rcscrva a iodo gcncro dc
divcrsion y rcgalo, conicndo y lclicndo sin arar
da y nocIc, y no dcjando ni lago, ni rado,
losquc o vcga al quc no fucra dondc quicr
suicsc Ialcr algun arajc ancno y dclicioso,
aio ara su rccrco y solaz. Todo lo cual discurrio
y raciico con cl inicnio dc dcsncniir al oraculo,
dcclarandolc falso y cnganoso con Iaccr quc sus
scis anos faialcs valicran or docc convcriidas las
nocIcs cn oiros ianios das.
288
CXXXIV. No dcjo, sin cnlargo, Miccrino dc
lcvaniar su iranidc, ncnor quc la dc su adrc,
dc nas dc 20 ics. La falrica cs cuadrada, dc
narnol ciioico Iasia su niiad y dc ircs
lciros
|101|
cn cada uno dc sus lados. Prcicndcn
algunos gricgos cquivocadancnic quc csia
iranidc cs dc la coricsana Fodoc, con lo quc
dcnucsiran, cn ni Iunildc juicio, cuan ocas
noiicias iicncn dc csa rancra, ucs a icncrlas, no
lc dicran la gloria dc Ialcr crigido una iranidc
cn cuya falrica sc Iulicron dc ccndcr los
ialcnios a nillarcs, or dccirlo as. Adcnas,
Fodoc no florccio cn cl rcinado dc Miccrino, sino
cn cl dc Anasis, nucIos anos dcsucs dc
nucrios aqucllos rcycs quc dcjaron las
iranidcs. Esia nujcr fuc naiural dc Tracia,
sicrva dc Jadnon dc Sanos, Iijo dc Efcsioolis, y
conancra dc csclaviiud dcl falulisia Esoo,
quicn fuc sin duda csclavo dc Jadnon, cono lo
convcncc cl quc Ialicndo los naiuralcs dc Dclfos,
rcvcnidos or su nisno oraculo, ullicado
rcciidas vcccs cl rcgon dc quc si alguno
Iulicsc quc quisicra cigir dc cllos la dclida
saiisfaccion or la nucric all dada a Esoo,
csialan ronios a agar la cna; nadic sc
rcscnio con ial dcnanda, sino un cicrio
Jadnon, nicio dc oiro dcl nisno nonlrc, a cuyo
jovcn sc saiisfizo cn cfccio aqucl agravio. Lo quc
dcclara quc Esoo Iala sido csclavo dc Jadnon.
289
CXXXV. En cuanio a la lclla Fodoc, aso al
Egiio cn conana dc Xanics, naiural dc Sanos;
y aunquc su dcsiino cn aqucl viajc Iala sido
cnriqucccr a su ano con la ganancia quc lc
granjcasc su lcllcza, fuc ucsia cn lilcriad
ncdianic una gran suna dc dincro or un
Ionlrc dc Miiilcnc, llanado Caracs, Iijo dc
Escanandronino y Icrnano dc la ociisa Safo.
Qucdosc Fodoc lilrc y suclia cn Egiio, dondc
junio nucIos caudalcs cono linda y graciosa
coricsana, grandcs, s, ara una nujcr dc su
rofcsion, cro no ianios quc rcicndicra con
cllos lcvaniar una iranidc. Y si alguno iuvicrc
curiosidad, odra aun vcr or s nisno la dccina
aric do las riquczas dc Fodoc, y or csio
concluir quc no dclcn airilursclc ianias, ucs
qucricndo dcjar clla un nonuncnio suyo a la
Crccia, dio una ofrcnda quc nadic janas Iala
IccIo ni aun cnsado, y la dcdico cn Dclfos cono
ncnoria ariicular. Al cfccio nando quc la
dccina aric dc sus Ialcrcs sc cnlcara cn unos
asadorcs dc Iicrro, ianios cn nuncro ara
cuanios sufragasc dicIa caniidad, dcsiinados a
scrvir cn los sacrificios dc los lucycs; y cn cl da
sc vcn aun anonionados dciras dcl ara quc
dcdicaron los dc Quo, fronicra al icnlo dc
Dclfos. Es ya aniigua cosiunlrc quc sicnicn cn
Naucraiis su iicnda las coricsanas nas insigncs
or su donairc y lcllcza. All norala dc asicnio la
nujcr dc quicn Iallanos, ian Icrnosa, quc
290
ningun gricgo Iala quc or cl nonlrc siquicra
no conocicsc a la Icrnosa Fodoc; y all nisno
rcsidio dcsucs oira llanada Arqudicc,
dccaniada or ioda la Crccia, nas no ianio quc
janas Iulicsc odido llcgar a la fana dc la
rincra. Volvicndo a Miiilcnc Caracs, lilcriador
dc Fodoc, cono llcvo dicIo, fuc con csic noiivo
anargancnic zaIcrido or Saro cn nucIas dc
sus cancioncs. Pcro lasianic Icnos Iallado dc
Fodoc.
CXXXVI. Mucrio, cn fin, Miccrino
|102|
, succdiolc
cn cl rcino, scgun los saccrdoics, Asiquis, quc
nando Iaccr los rolcos dcl icnlo dc Vulcano
quc dan al Lcvanic, y quc son cn rcalidad dc
cuanios Iay cn cl cdificio los nas lcllos y los nas
grandcs con noiallc cccso, ucs aunquc los
dcnas rolcos son iodos olras llcnas dc figuras
licn csculidas y rcscnian infiniia varicdad dc
falricas, cn csio solrcsalcn con gran vcniaja los
dc Asiquis quc ncncionanos. En csic rcinado
Iulo, or cscascz dc dincro, gran falia dc fc
ullica cn cl iraio y concrcio. Para olviar csic
aluso diccn quc cnirc los cgicios sc ullico una
lcy or la cual sc ordcnala quc cualquicra quc
quisicsc ionar dincro rcsiado, Iulicra dc dar cn
rcnda cl cadavcr dc su nisno adrc; y sc anadio
nas iodava. quc cl quc dicra un rcsiano fucra
arliiro alsoluio dcl sculcro dcl quc lo ionala; y
adcnas, cl quc cncnasc la dicIa rcnda y no
quisicsc saiisfaccr a su acrccdor, sc inuso la
291
cna dc no odcr scr cnicrrado al norir cn la
iunla dc sus nayorcs u oira alguna, ni dar
sculiura a ninguno dc los suyos quc duranic
aqucl iicno nuricra
|103|
. Cucnian dcl nisno rcy,
quc codicioso dc sucrar las glorias dc cuanios
Ialan anics rcinado cn Egiio, dcjo su
nonuncnio ullico cn una iranidc IccIa dc
ladrillo. Hay cn clla una inscricion gralada cn
narnol quc Iacc Iallar a la nisna iranidc cn
csios icrninos. No nc Iuncs conuundonc u
us undcs dc nuno, u us quc cxccdo tunto,
cono Jtc u os dcnus doscs; ucs dundo cn c
suco dc u ugunu con un cIuzo, ccogdo c
Iuo u c cgudo, con cstc Iuo onuIun ns
udos, us uc cono nc constucon. Esio cs
cn suna cuanio Iizo aqucl rcy.
CXXXVII. Un cicgo dc la ciudad dc Anisis
|104|
,
llanado ianlicn Anisis con cl nonlrc dc su
airia, succdio a Asiquis cn la corona. En iicno
dc csic rcy, los ciocs, aodcrandosc dcl Egiio
con un nuncroso cjcrciio, a cuyo frcnic vcna su
nonarca Salacon, olligaron al rcy cicgo a
rcfugiarsc fugiiivo cn los anianos
|105|
. Cincucnia
fucron los anos quc rcino cn Egiio cl cioc
Salacon, duranic los cualcs siguio la conducia
dc no casiigar con cna dc nucric a los cgicios
rcos dc algun dcliio caiial; sicndo su raciica la
dc graduar la scnicncia or la gravcdad dcl dcliio,
y condcnar a los rcos a las olras ullicas y a
lcvaniar cl icrralcn dc la ciudad dc dondc cran
292
naiuralcs. Logralasc con csios casiigos cl conun
lcncficio dc quc las ciudadcs cuyos icrralcncs
Ialan sido consiruidos la rincra vcz cn iicno
dc Scsosiris or los risioncros quc alricron los
canalcs dcl Egiio, a la scgunda cnionccs cn cl
rcinado dcl cioc sc Iicicscn nas clcvados. El
suclo dc las ciudadcs dc aqucl as sc lcvania
nucIo gcncralncnic solrc la sucrficic dc la
canina; cro cn Dulasiis, con singularidad,
ncjor quc cn las dcnas sc olscrva la clcvacion
dcl icrralcn. Hay cn csia ciudad un icnlo
dcdicado a la diosa Dulasiis quc ncrccc
ariicular ncnoria y aicncion.
CXXXVIII. Tcnlos sc Iallaran nas grandcs,
nas suniuosos quc cl dc Dulasiis, cro ninguno
dc una crscciiva nas graia y Ialagucna a la
visia. La diosa a quicn cricnccc cs la nisna
Aricnis dc los gricgos. El icnlo csia cn un
icrrcno quc arccc una isla or iodos lados
ncnos or su cnirada, ucs quc dcsdc cl Nilo
corrcn dos accquias dc cicn ics dc ancIura cada
una, con su arlolcda quc lcs da sonlra, las quc
cniranlas or difcrcnic lado van sin juniarsc
Iacia la cnirada dcl icnlo. Sus oriicos,
adornados con figuras dc scis codos, olra dc
nucIo rinor, iicncn dicz orgias dc clcvacion. Es
dc noiar quc Iallandosc consiruido cl icnlo cn
cl ccniro dc la ciudad, sc dcja vcr con iodo or
cualquicr aric sc vaya girando; lo quc succdc
or Ialcrsc alzado con cl iicno cl iso dc la
293
ciudad con un nucvo icrralcn, y nanicnido cl
icnlo cn cl lano infcrior cn quc dcsdc cl
rinciio sc cdifico, qucdando as aicnic y
visillc dc iodas arics. Una ccrca csculida con
figuras cn ioda su cicnsion, rodca y cinc cl lugar
sagrado, y dcniro dc clla Iay un losquc dc
arlolcs alisinos, quc rodcan a su vcz cl gran
icnlo, dc un csiadio as dc longiiud cono dc
ancIura, dcniro dcl cual csia la csiaiua dc la
diosa. Dclanic dc la cnirada dcl icnlo corrc un
canino cncdrado, dc ircs csiadios dc largo y
unos cuairo lciros dc ancIo, con una arlolcda
alia Iasia las nulcs quc a uno y oiro lado sc vc
laniada. Esic canino llcva al icnlo dc
Mcrcurio, y con csio concluinos la digrcsion.
CXXXIX. Por fin, scgun cucnian, udicron
vcrsc lilrcs dcl cioc, gracias a una vision quc
iuvo cn sucnos, quc lc olligo a cscaarsc a ioda
risa. arccalc durnicndo vcr un Ionlrc a su
lado quc lc sugcra la idca dc dcsirozar y ariir
or ncdio a iodos los saccrdoics, dcsucs dc
nandarlos juniar cn un nisno siiio. Pcnso
consigo nisno quc aquclla vision no oda ncnos
dc scr una rucla y icniacion dc los dioscs, quc
con clla lc inducan a concicr la nayor inicdad,
ara quc llcvasc or cllo su casiigo dc aric dcl
ciclo o dc aric dc los Ionlrcs, quc cl sc
alsicndra dc concicrla; y ucsio quc Iala
cunlido cl lazo dc su incrio cn Egiio, quc
los nisnos dioscs lc Ialan rcvclado, sc rcsolvio
294
con gusio a rciirarsc. En cfccio, Iallandosc aun
cn Eiioa, los oraculos dcl as la Ialan
rcvcnido scr voluniad divina quc or csacio dc
50 anos rcinasc cn Egiio. Con csic noiivo lo
dcjo Salacon dc su roia voluniad, vicndo
cunlido cl crodo dcsiinado, y criurlado con
su nisna vision.
CXL. Auscniado acnas cl cioc, iono dc
nucvo cl nando cl rcy cicgo, salicndo dc sus
anianos, dondc vivio cincucnia anos rcfugiado
cn una isla quc Iala ido lcvaniando y
icrralcnando con iicrra y ccniza, ucs quc cn cl
largo iicno dc su oculio rciiro, al iracrlc los
cgicios a Iurio dcl cioc los vvcrcs ncccsarios,
scgun lo icna ordcnado a cicrios vasallos ficlcs,
lcs cda or favor lc llcvascn juniancnic ccniza
ara fornar sus diqucs. Esia isla, quc iicnc cl
nonlrc dc Ello, y dicz csiadios no nas or iodos
lados, no udo scr Iallada or nadic anics dc
Aninics, ni fuc dallc a los rcycs cnconirarla cn cl
largo csacio dc 700 anos
|106|
.
CXLI. Dcsucs dc la nucric dcl cicgo dccan
quc rcino un saccrdoic dc Vulcano, or nonlrc
Scion. Esic rcy sacrificador, conira ioda salia
oliica, cn nada coniala con la gcnic dc arnas
dc su rcino, cono si nunca Iulicra dc
ncccsiiarlos; y no conicnio iodava con los
dcsaircs quc los Iaca dc coniinuo, anadio la
injuria dc rivarlos dcl gocc dc cicrias yugadas dc
295
iicrra quc lcs Ialan rcscrvado los rcycs
anicriorcs, dando docc dc cllas a cada soldado.
Dc aI rcsulio quc, Ialicndo invadido cl Egiio
Sanacarilo, rcy dc los aralcs
|107|
y dc los asirios,
con un grucso cjcrciio, los gucrrcros dcl as no
quisicron ionar las arnas cn dcfcnsa dc Scion.
Vicndosc cl saccrdoic rcy cn ian aurado irancc,
cniro cn cl icnlo dc Vulcano, y all a los ics dc
su dolo lana y lancniala la dcsvcniura quc ila
ya a dcscargar solrc su calcza. En ncdio dc
sollozos y susiros sorrcndiolc cl sucno, scgun
diccn, y nicniras dorna sc lc aarccio su dios,
quicn lc anino, ascgurandolc quc si sala a
rccilir cl cjcrciio dc los aralcs, con sus iroas
voluniarias, ningun nal lc succdcra; quc cl
nisno dios sc cncargala dc la dcfcnsa, y cuidara
dc cnviarlc socorro. Confiado cn su sucno,
annasc cl saccrdoic a juniar un cjcrciio con los
cgicios quc dc lucn grado quisicran scguirlc, y
sc airincIcra con cllos cn Pclusio, quc cs la
ucria dcl Egiio. Ni un solo gucrrcro dc
rofcsion sc coniala cn las iroas quc sc lc
juniaron, sicndo sus soldados iodos ncrcadcrcs,
aricsanos y rcgaioncs vcndcdorcs. Cosa singular!
dcsucs quc llcgaron a Pclusio, succdio quc los
raioncs agrcsics, dcrranados or cl vccino cano
dc los cncnigos, conicron dc nocIc las aljalas,
conicron los ncrvios dc los arcos, y finalncnic,
las nisnas corrcas quc scrvan dc asas cn los
cscudos. Vcnido cl da, Iallansc dcsarnados los
296
invasorcs, cnircgansc a la fuga y crcccn cn gran
nuncro
|108|
. Al rcscnic sc vc iodava cn cl icnlo
dc Vulcano la csiaiua dc narnol dc csic rcy con
un raion cn la nano, y cn clla sc lcc la
inscricion siguicnic. Mranc, Ionlrc, y
arcndc dc n a scr rcligioso.
CXLII. A roosiio dc lo rcfcrido, dccannc
los cgicios a una con sus saccrdoics, y lo
conrolalan con sus nonuncnios, quc
coniando dcsdc cl rincr rcy Iasia cl saccrdoic
dc Vulcano, cl uliino quc all rcino, Ialan
asado cn aqucl crodo 341 gcncracioncs dc
Ionlrcs, cn cuyo iranscurso sc Ialan ido
succdicndo cn Egiio, oiros ianios sunos
saccrdoics c igual nuncro dc rcycs. Coniando,
ucs, 100 anos or cada 3 gcncracioncs, las 300
rcfcridas dan la suna dc 10.000 anos, y las 41
quc rcsian adcnas, cononcn 11.340. En cl
csacio dc csios 11.340 anos dccan quc ningun
Dios Iulo cn forna Iunana, anadicndo quc ni
anics ni dcsucs, cn cuanios rcycs Iala icnido
Egiio, sc vio cosa scncjanic. Conialan, cncro,
quc cn cl iicno ncncionado, cl sol Iala
invcriido or cuairo vcccs su carrcra naiural
|109|
,
salicndo dos vcccs dcsdc cl unio dondc
rcgularncnic sc onc, y oculiandosc oiras dos cn
cl lugar dc dondc nacc or lo conun, sin quc or
csic dcsordcn dcl ciclo sc Iulicsc alicrado cosa
alguna cn Egiio, as dc las quc naccn dc la
iicrra, cono dc las quc roccdcn dcl ro, ni cn las
297
cnfcrncdadcs, ni cn las nucrics dc los
Ialiianics.
CXLIII. Coniarc un succso curioso.
Hallandosc cn Tclas, anics quc yo cnsara cn
asar alla, cl Iisioriador Hccaico, cnczo a
dcclarar su asccndcncia, Iacicndo dcrivar su
casa dc un dios, quc cra cl dccinoscio dc sus
aluclos. Con csia ocasion Iicicron con cl los
saccrdoics dc Juiicr Tclco lo nisno quc
raciicaron dcsucs connigo, aunquc no
dcslindasc ni gcncaloga, ucs nc cniraron cn
un gran icnlo y nc fucron cnscnando ianios
colosos dc nadcra cuanios son los sunos
saccrdoics quc, cono crcsc, Ian cisiido, ucs
salido cs quc cada cual coloca all su inagcn
nicniras vivc. Ilan, ucs, nis conduciorcs
coniando y nosirandonc or ordcn las csiaiuas,
dicicndo. Esic csc cl Iijo dcl quc acalanos dc
nirar, cono ucdcs vcrlo, or lo quc sc arccc a
su inncdiaio rcdcccsor; y dc csic nodo nc
Iicicron rcconoccr las cfigics y rccorrcrlas dc una
cn una. Algo nas Iicicron con Hccaico, ucs
cono cl sc cnvanccicra dc su asccndcncia,
Iacicndosc roccdcr dc un dios, su anicasado,
lc dicron cn ojos con la scric y gcncracion dc sus
saccrdoics, no qucricndo sufrirlc la suosicion dc
quc un Ionlrc udicra Ialcr nacido dc un dios,
y dandolc cucnia, al dcslindarlc la succsion dc
sus 345 colosos, quc cada uno Iala sido no nas
un ons, Iijo dc oiro ons (csio cs, un
298
Ionlrc lucno Iijo dc oiro, ucs ons cquivalc
cn gricgo a lucno y Ionrado}, sin quc ninguno dc
cllos dcsccndicsc dc adrc dios ni dc Icroc
alguno. En fin, concluan quc los rcrcscniados
or las csiaiuas quc cnscnalan Ialan sido
iodos grandcs Ionlrcs, cono dccan, cro
ninguno quc dc nuy lcjos fucra dios.
CXLIV. Vcrdad cs, anadan, quc anics dc
csios Ionlrcs, los dioscs cran quicncs rcinalan
cn Egiio, norando y convcrsando cnirc los
norialcs, y icnicndo sicnrc uno dc cllos incrio
solcrano. El uliino dios quc rcino all fuc Oro,
Iijo dc Osiris, llanado or los gricgos Aolo,
quicn icrnino su rcino dcsucs dc Ialcr acalado
con cl dc Tifon. A Osiris lc llananos cn gricgo
Dioniso, csio cs, cl LIc.
CXLV. Enirc los gricgos noio quc son icnidos
or los dioscs nas nodcrnos Hcrculcs, Dioniso y
Pan; nicniras al conirario cnirc los cgicios cs
Pan un dios aniiqusino, rcuiado or uno dc los
dioscs rincros, cono los llanan; Hcrculcs or
uno dc los docc dioscs quc llanan dc scgunda
clasc, y Dioniso or uno dc los dioscs icrccros,
quc fucron Iijos dc los docc scgundos. Tcngo
arrila dcclarados los nucIos anos quc corricron
dcsdc Hcrculcs Iasia cl rcy Anasis, scgun los
cgicios, quicncs rcicndcn fucron nas los quc
iranscurricron dcsdc Pan, cro ncnos los quc
asaron dcsucs dc Dioniso, aunquc cnirc csic y
299
cl rcy Anasis no ncdiaron ncnos dc 15.000 anos
a lo quc diccn. y dc csic conuio dc anos, cuya
cucnia llcvan sicnrc y noian or cscriio,
rcicndcn csiar nuy cicrios y scguros. Pcro cn
cuanio al Dioniso o Daco gricgo, quc diccn nacido
dc Scnclc Iija dc Cadno, dcsdc su nacinicnio
Iasia la rcscnic cra ncdian 1.600 anos
|110|
a nas
largar, y dcsdc Hcrculcs, cl Iijo dc Alcncna,
Ialra unos 900, y dcsdc Pan al dc Pcncloc, dc
la cual y dc Mcrcurio crccn los gricgos nacido csic
dios, Ian corrido Iasia ni cdad 800 anos a lo
nas, ncnos sin duda dc los quc sc cucnian
osicriorcs a la gucrra dc Troya.
CXLVI. Siga, cncro, cada cual la quc nas lc
aconodarc dc csias dos cronologas ucs yo nc
conicnio con Ialcr dcclarado lo quc or anlos
ucllos sc icnsa accrca dc dicIos dioscs. Solo
anadirc, quc si sc da or cosa ian consianic y
rccilida cl quc los dos dioscs cuya cdad sc
conirovicric, Dioniso, cl Iijo dc Scnclc, y Pan cl
dc Pcncloc, nacicron y vivicron cn Crccia Iasia
la vcjcz, cono lo cs csio rcsccio dc Hcrculcs, cl
Iijo dc Anfiirion, udicra dccirsc con razon cn
csio caso quc Dioniso y Pan, dos Ionlrcs cono
los dcnas, sc alzaron con cl nonlrc dc aqucllos
dos dioscs, y as las dificuliadcs qucdaran
allanadas. Pcro sc oonc cl inconvcnicnic dc quc
los gricgos rcicndcn quc su Dioniso, acnas
nalancnic nacido, ucs Juiicr lo cnccrro dcniro
dc uno dc sus nuslos, fuc llcvado a Nisa, quc
300
csia cn Eiioa, nas alla dc Egiio. ianio disian
dc crccr quc sc criara y vivicra cn Crccia cono
Ionlrc naiural. Mayor cs la confusion y cnrcdo
rcsccio dc Pan, dcl cual ni aun los gricgos salcn
dccir dondc aro dcsucs dc nacido. Dc aqu, cn
una alalra, sc dcducc quc los gricgos no oycron
cl nonlrc dc los dos dioscs ciiados sino nucIo
dcsucs dc odo cl dc los dcnas dioscs, y quc
dcsdc la coca cn quc cnczaron a nonlrarlos,
lcs forjaron la gcncaloga. Hasia aqu Ic IccIo
Iallar a los cgicios.
CXLVII. Voy a rcfcrir lo quc succdio cn aqucl
as, scgun diccn oiros ucllos y los naiuralcs
asinisno confirnan, sin dcjar dc nczclar cn la
narracion algo dc lo quc or n nisno Ic
olscrvado. Vicndosc lilrcs c indccndicnics los
cgicios dcsucs dcl rcinado dcl ncncionado
saccrdoic dc Vulcano, y Iallandosc sin rcy, cono
si fucran Ionlrcs nacidos ara scrvir sicnrc a
algun solcrano, dividicron cl Egiio cn docc
arics, nonlrando docc rcycs a la vcz
|111|
.
Enlazados nuiuancnic dcsdc lucgo con cl
vnculo dc los casanicnios, rcinalan csios,
aicnidos a cicrios acios dc quc no sc quiiaran cl
nando unos a oiros, quc ninguno dc cllos
rcicndcra lograr nas auioridad y odcr quc los
dcnas, y quc iodos conscrvaran cnirc s la ncjor
anisiad y nas crfccia arnona. Moviolcs a
convcnir cn csia nuiua igualdad y alianza
conun, y a rocurarla consolidar con ioda
301
scguridad y firncza, un oraculo quc lcs anuncio,
acnas aodcrados dcl nando, quc vcndra a scr
scnor dc iodo cl Egiio aqucl dc cnirc cllos quc
cn cl icnlo dc Vulcano lilasc a los dioscs cn
una iaza dc lroncc; aludicndo cl oraculo a la
cosiunlrc quc olscrvalan dc sacrificar junios cn
iodos los icnlos.
CXLVIII. rcinando, ucs, con ial union,
acordaron dcjar un nonuncnio cn nonlrc
conun dc iodos, y con csic oljcio consiruycron cl
lalcrinio, algo nas alla dc la laguna Mcris, Iacia
la ciudad llanada dc los Cocodrilos
|112|
. Quisc vcrlo
or n nisno, y nc arccio nayor aun dc lo quc
suclc dccirsc y cncarcccrsc. Mc aircvcrc a dccir
quc cualquicra quc rccorricsc las forialczas,
nuros y oiras falricas dc los gricgos, quc Iaccn
alardc dc su grandcza, ninguna Iallara cnirc
iodas quc no sca ncnor c infcrior cn cosia y cn
iralajo a dicIo lalcrinio. No ignoro cuan
nagnficos son los icnlos, cl dc fcso y cl dc
Sanos, cro cs ncncsicr confcsar quc las
iranidcs lcs Iaccn iania vcniaja quc cada una
dc csias ucdc conararsc con nucIas olras
junias dc los gricgos, aunquc scan dc las
nayorcs; y con iodo, cs cl lalcrinio nonuncnio
ian grandioso, quc cccdc or s solo a las
iranidcs nisnas. Cononcsc dc docc alacios
culicrios, coniiguos unos a oiros y ccrcados
iodos or una arcd cicrior, con las ucrias
fronicras cnirc s; scis dc cllos niran al Noric y
302
scis al Mcdioda. Cada uno iicnc dulicadas sus
iczas, unas sulicrrancas, oiras cn cl rincr
iso, lcvaniadas solrc los soianos, y Iay 1.500 dc
cada csccic, quc fornan cnirc iodas 3.000. Dc
las dcl rincr iso, quc anduvc rccorricndo,
Iallarc cono icsiigo dc visia; a las sulicrrancas
solo las conozco dc odas, ucs quc los cgicios a
cuyo cargo csian, sc ncgaron sicnrc a
cnscnarnclas, dandonc or razon cl Iallarsc
alajo los sculcros dc los docc rcycs fundadorcs
y ducnos dcl lalcrinio, y las sculiuras dc los
cocodrilos sagrados; y dc ialcs csiancias or lo
nisno solo Iallarc or lo quc nc rcfiricron. En
las iczas sucriorcs, quc cual olra nas quc
Iunana or nis ojos csiuvc conicnlando,
adnirala aioniio y confuso sus asos y salidas
cnirc s, y las vuclias y rodcos ian varios dc
aqucllas salas, asando dc los saloncs a las
canaras, dc las canaras a los rcircics, dc csios a
oiras galcras, y dcsucs a oiras canaras y
saloncs. El iccIo dc csias iczas y sus arcdcs
culicrias dc rclicvcs y figuras son iodas dc
narnol. Cada uno dc los alacios csia rodcado
dc un oriico sosicnido con colunnas dc narnol
llanco crfcciancnic lalrado y unido. Al circno
dcl lalcrinio sc vc cgada a uno dc sus angulos
una iranidc dc cuarcnia orgias, csculida dc
grandcs aninalcs, a la cual sc va or un canino
falricado lajo dc iicrra.
303
CXLIX. Mas aunquc sca cl lalcrinio olra ian
rica y grandiosa, causa iodava nayor adniracion
la laguna quc llanan Mcris, ccrca dc la cual
aqucl sc cdifico. Cucnia la laguna dc
circunfcrcncia 3.000 csiadios, ncdida quc
corrcsondc a 60 scIcnos, los nisnos
calalncnic quc iicncn, dc longiiud las cosias
nariinas dc Egiio; corrc a lo largo dc Noric a
Mcdioda, y iicnc 50 orgias dc fondo cn su nayor
rofundidad
|113|
. Por s nisna dcclara quc cs olra
dc nanos y ariificial. En cl ccniro dc clla, a coria
difcrcncia, vcnsc dos iranidcs quc sc clcvan
solrc la flor dcl agua 50 orgias, y alajo iicncn
oiras ianias dc cinicnio, y cncina dc cada una
sc vc un coloso dc narnol scniado cn su irono.
aunquc anlas iranidcs vicncn a icncr 100
orgias, quc fornan calalncnic un csiadio
Icxucto o dc 600 ics, coniando la orgia a
razon dc 6 ics o dc 4 codos, nidicndo cl ic or
4 alnos y cl codo or 6. Sicndo cl icrrcno cn
ioda la conarca ian arido y falio dc agua, no
ucdc csia naccr cn la nisna laguna, sino quc a
clla Ia sido conducida or un canal dcrivado dcl
Nilo; y cn cfccio, asa dcsdc cl ro a la laguna
duranic scis ncscs, cn los cualcs la csca rcdiiua
al fisco 20 ninas diarias, y salc dc la laguna cn
los oiros scis ncscs, quc roduccn al nisno fisco
un ialcnio dc laia cada da
|114|
.
CL. Mas noiallc cs lo quc nc dccan los
naiuralcs, quc cl agua dc su laguna, corricndo
304
or un conducio sulicrranco iicrra adcniro Iacia
Ponicnic, y asando ccrca dcl nonic quc donina
a Mcnfis, ila a dcscnlocar cn la siric dc la
Lilia
|115|
. No vicndo yo cn aric alguna
anonionada la iicrra quc dclio sacarsc al alrir
ian gran laguna, novido dc curiosidad, y dcscoso
dc salcr quc sc Iala IccIo dc ianio naicrial
ccavado, rcgunic a la gcnic dc los alrcdcdorcs
dondc csiala la infiniia arcna cirada dc aquclla
Ioya. Dicronnc a csio saiisfaccion y rcsucsia, y
dc clla qucdc crsuadido acnas nc la indicaron,
salicndo quc cn Nino, ciudad dc los asirios,
Iala succdido un caso nuy scncjanic al quc
rcfcran. All unos ladroncs concilicron cl
dcsignio dc rolar los nucIos icsoros quc
Sardanaalo, Iijo dc Nino
|116|
, cn un crario
sulicrranco icna cuidadosancnic guardados.
Con csic oljcio, ncdida la disiancia, cniczan
dcsdc su casa a cavar una nina Iacia cl alacio
dcl rcy. ilan or la nocIc ccIando al Tigris, ro
quc airavicsa la ciudad dc Nino, la iicrra quc
ccavalan dc la nina, y dc csic nodo
rosiguicron Iasia salir al calo con su inicnio.
Lo nisno o Ialcr succdido cn la ccavacioncs
dc la ciiada laguna, con la difcrcncia quc sc
cjccuiala dc da la naniolra, sin icncr quc
aguardar a la oscuridad dc la nocIc, y la iicrra
quc ilan ciraycndo la llcvalan al Nilo, cl cual,
rccilicndola cn su corricnic, no oda ncnos dc
arrasirarla cn clla c irla disiando.
305
CLI. Fcfcrido cl nodo con quc sc alrio la
laguna Mcris, volvanos a los docc rcycs, quicncs,
golcrnando con suna cquidad y cnicrcza, cn cl
iicno lcgiino Iacan un sacrificio cn cl icnlo
dc Vulcano. Vcnido cl uliino da dc la
solcnnidad, y rcarandosc a Iaccr las
lilacioncs rcligiosas, al irlcs a rcscniar las coas
con quc solan Iaccrlas, cl suno saccrdoic, or
cquivocacion, saco oncc no nas ara los docc
rcycs. Enionccs Psanciico, cl uliino dc la fila
rcal, vicndo quc lc faliala su coa, ccIo nano dc
su casco, lo alargo c Iizo con cl su lilacion,
ncdio rcalncnic olvio ara salir dcl lancc, ucs
quc iodos los rcycs solan ir con casco, y los docc,
cn cfccio, lo llcvalan cn aqucl insianic. Aarcca
clarancnic quc Psanciico Iala alargado su
casco sin sonlra dc cngano o nala fc; cro, sin
cnlargo, los oncc rcycs, aicndicndo or una
aric a su accion, rccordando or oira cl oraculo,
quc lcs icna rcdicIo quc vcndra a scr solcrano
dc iodo Egiio aqucl dc cnirc cllos quc lilasc con
coa dc lroncc, ionaron scria rcsolucion solrc lo
acaccido, y aunquc no crcycron jusio quiiar la
vida a Psanciico, conocicndo or sus alalras
quc no Iala olrado cn aqucllo con dclilcracion
o fin ariicular, acordaron con iodo quc, casi
cnicrancnic rivado dc su odcr, fucsc
dcsicrrado y confinado cn los anianos, con
ordcn dc no salir dc cllos ni cnironcicrsc cn cl
golicrno dc lo rcsianic dcl Egiio
|117|
.
306
CLII. El dcsgraciado Psanciico, cuyo adrc,
Ncco, Iala sido nucrio or ordcn dcl cioc
Salacon
|118|
, sc Iala ya visio anicriorncnic
rccisado a rcfugiarsc cn Siria, Iuycndo dc las
nanos dcl cioc, Iasia quc, Ialicndosc rciirado
csic ancdrcniado or su sucno, fuc llanado oira
vcz a Egiio or sus aisanos dcl disiriio dc Sais.
Y aIora, sicndo ya rcy, or la inadvcricncia dc
Ialcr convcriido cn coa su casco, succdiolc la
scgunda dcsvcniura dc quc sus oncc colcgas cn
cl rcino lc confinascn cn los anianos dcl Egiio.
Vicndosc, ucs, inoccnic, calunniado y orinido
or la violcncia dc sus conancros, cnso
scriancnic cn vcngarsc dc sus crscguidorcs; y
ara lograr su inicnio cnvio a consuliar cl oraculo
dc Laiona cn la ciudad dc Duiona, al quc niran
los cgicios cono cl nas vcrdico. Diosclc or
conicsiacion quc cl socorro y vcnganza dcscada lc
vcndran or cl nar, cuando a las cosias llcgascn
unos Ionlrcs dc lroncc; rcsucsia quc lc llcno
dc dcsconfianza y alaiio las alas dc su corazon
or lo ridculo c inosillc dc los auiliarcs quc sc
lc roncian. No aso nucIo iicno, sin
cnlargo, quc cicrios jonios y carios quc ilan cn
corso
|119|
aoriascn al Egiio, olligados dc la
ncccsidad. Saliaron a iicrra arnados con su
arncs dc lroncc, y un cgicio quc janas Iala
visio ialcs arnaduras, corrc Iacia los anianos, y
avisando a Psanciico dc lo quc asala, dcclc
quc acalalan dc vcnir or nar unos Ionlrcs dc
307
lroncc, quc saliando cn iicrra la rolalan y
saqucalan. Conocicndo Psanciico dcsdc lucgo
quc ila cunlicndosc la rcdiccion dcl oraculo,
rccilio con grandcs nucsiras dc anisiad a los
iraias dc Jonia y dc caria, y no aro Iasia quc a
fucrza dc roncsas y dcl vcniajoso ariido quc
lcs roona, logro dc cllos quc sc qucdascn a su
scrvicio, con cuyo socorro y con cl dc los cgicios
dc su lando, salio al calo vcnccdor dc los oncc
rcycs
|120|
, acalando con iodo su odcr.
CLIII. Aodcrado Psanciico dc iodo cl Egiio,
lcvanio cn Mcnfis, dcdicandolos a Vulcano, los
orialcs o rolcos quc niran al Mcdioda, y cn
frcnic dc cllos falrico cn Ionor dc Ais un alacio
rodcado dc colunnas y llcno dc figuras
csculidas, cn cl cual cl dios Ais, cuyo nonlrc
gricgo cs Euos
|121|
, sc cra y nora, sicnrc quc
aarccc a los cgicios. las colunnas dcl alacio
son oiros ianios colosos dc docc codos cada uno.
CLIV. En cuanio a los jonios y carios quc
sirvicron cono iroas ncrccnarias cn la
conquisia, rccilicron dc Psanciico cn
rcconcnsa dc su scrvicio cicrias roicdadcs,
unas cn frcnic dc oiras, or ncdio dc las cualcs
corrc cl Nilo, y a las quc uso cl nonlrc dc
rcalcs, sin dcjar dc darlcs cl nonarca, no
conicnio con csia rcconcnsa, lo dcnas quc lc
icna ronciido
|122|
. Enircgolcs asinisno cicrios
ninos cgicios ara quc cuidascn dc insiruirlos
308
cn la lcngua gricga, y los quc al rcscnic son
inicrrcics dc clla cn Egiio dcscicndcn dc los
quc cnionccs la arcndicron. Los canos quc los
jonios y carios oscycron largo iicno, no disian
nucIo dc la cosia, y cacn un oco nas dclajo dc
la ciudad dc Dulasiis, ccrca dc la loca Pclusia
dcl Nilo, cono la llanan. Andando cl iicno,
csios nisnos ciranjcros, iranslaniados dc sus
canos fucron colocados cn Mcnfis or cl rcy
Anasis, quicn cn cllos quiso icncr un cucro dc
guardias conira los cgicios. Dcsdc cl iicno cn
quc dicIas iroas sc doniciliaron cn Egiio, or
ncdio dc su iraio y conunicacion, nosoiros los
gricgos salcnos con caciiiud y uniualidad la
Iisioria dcl as, coniando dcsdc Psanciico y
siguicndo los succsos osicriorcs a su rcinado.
Los jonios o carios fucron los rincros colonos dc
ciranjcro idiona quc cn Egiio sc csiallccicron;
y aun cn nis das vcasc cn los lugarcs dcsdc los
cualcs fucron irasladados a Mcnfis las aiarazanas
dc sus navcs y las ruinas dc sus Ialiiacioncs.
Vcd aqu cl nodo cono Psanciico llcgo a
aodcrarsc dcl Egiio.
CLV. Dicn nc acucrdo dc lo nucIo quc llcvo
dicIo accrca dcl oraculo cgicio arrila
ncncionado, cro quicro anadir algo nas cn su
alalanza, ucs digno cs dc clla. Esic oraculo
cgicio, dcdicado a Laiona, sc Ialla siiuado cn
una gran ciudad vccina a la loca dcl Nilo quc
llanan Sclcniica, al navcgar ro arrila dcsdc cl
309
nar, cuya ciudad, scgun anics crcsc, cs
Duiona, y cn clla Iay as nisno un icnlo dc
Aolo y dc Diana. El dc Laiona, asicnio dcl
oraculo, adcnas dc scr una olra cn s grandiosa,
iicnc ianlicn su rolco dc dicz orgias dc
clcvacion. Pcro dc cuanio all sc vca, lo quc
nayor naravilla nc causo fuc la cailla o nicIo
dc Laiona quc Iay cn dicIo icnlo, fornado dc
una sola icdra, as cn su longiiud cono cn su
ancIura
|123|
. Sus arcdcs son iodas dc una ncdida
y dc cuarcnia codos cada una; la culicria dc la
cailla, quc lc sirvc dc iccIo, la forna oira icdra,
cuyo alcro solo iicnc cuairo codos. Esia cailla dc
una icza, lo rciio, cs cn ni conccio lo nas
adnirallc dc aqucl icnlo.
CLVI. El scgundo lugar ncrccc sc lc dc or su
singularidad la isla llanada dc CIcnnis, siiuada
cn una rofunda y csaciosa laguna quc csia
ccrca dc un icnlo dc la ncncionada ciudad dc
Duiona. Los cgicios rcicndan quc cra una isla
floianic; nas ucdo afirnar quc no la vi nadar ni
novcrsc, y qucdc aioniio al or quc una isla
ucda nadar cn rcalidad
|124|
. Hay cn clla un icnlo
nagnfico dc Aolo, cn quc sc vcn ircs aras
lcvaniadas, y csia ollada dc nucIas alnas y
dc oiros arlolcs, unos csicrilcs, oiros dc la clasc
dc los fruialcs. No dcjan los naiuralcs dc dar la
razon cn quc sc aoyan ara crccr cn csia isla
floianic. diccn quc Laiona, una dc las ocIo
dcidadcs rincras quc Iulo cn Egiio, icna su
310
norada cn Duiona, dondc al rcscnic rcsidc su
oraculo, y cn aquclla isla no floianic iodava
rccilio a Aolo, quc cn dcosiio sc lo cnircgo la
diosa Isis, y all udo salvarlc cscondido, cuando
vino a aqucl lugar Tifon, quc no dcjala guarida
sin rcgisirar, ara aodcrarsc dc aqucl Iijo dc
Osiris. Aolo y Aricnis, scgun los cgicios, fucron
Iijos dc Dioniso y dc Isis
|125|
; y Laiona fuc cl ana
quc los crio y uso cn salvo. En cgicio Aolo sc
llana Oros. Dcncicr sc dicc Isis, y Aricnis llcva
cl nonlrc dc Dulasiis; y cn csia crccncia cgicia
y no cn oira alguna sc fundo Esquilo, Iijo dc
Euforion, ara Iaccr cn sus vcrsos a Aricnis Iija
dc Dcncicr, aunquc cn csio sc difcrcncia dc los
dcnas ocias quc Ian cisiido. Tal cs la razon
or quc los cgicios crccn a su isla novcdiza.
CLVII. Dc los 59 anos quc rcino Psanciico cn
Egiio
|126|
iuvo lloqucada or csacio dc 29 a
Azoio, gran ciudad dc la Siria, quc al fin rindio;
Ialicndo sido aquclla laza, cnirc iodas cuanias
conozco, la quc or nas iicno Ia sufrido y
rcsisiido al ascdio.
CLVIII. Ncco succdio cn cl rcinado a su adrc
Psanciico, y fuc cl rincro cn la cnrcsa dc
alrir cl canal
|127|
, coniinuado dcsucs or cl crsa
Daro, quc va dcsdc cl Nilo Iacia cl nar Eriirco, y
cuya longiiud cs dc cuairo das dc navcgacion, y
iania su laiiiud quc or cl ucdcn ir a rcno dos
galcras a la ar. El agua dcl canal sc iono dcl
311
Nilo, algo nas arrila dc la ciudad dc Dulasiis,
dcsdc dondc va siguicndo or cl canal, Iasia quc
dcscnloca cn cl nar Eriirco, ccrca dc Paiuno,
ciudad dc Aralia. Enczosc la ccavacion cn la
llanura dcl Egiio linirofc dc la Aralia, con cuya
llanura confina or su aric sucrior cl nonic
quc sc ciicndc ccrca dc Mcnfis, cn cl cual sc
Iallan las canicras ya ciiadas. Pasando la
accquia or cl ic dc csic nonic, sc dilaia a lo
largo dc Ponicnic Iacia Lcvanic, y al llcgar a la
quclrada dc la cordillcra, iucrcc Iacia cl Noio o
Mcdioda y va a dar cn cl golfo Araligo. Para ir dcl
nar lorcal o Mcdiicrranco al Mcridional, quc cs
cl nisno quc llananos Eriirco, cl nas lrcvc
aiajo cs cl quc sc iona dcsdc lc nonic Casio, quc
dividc cl Egiio dc la Siria y disia dcl golfo
Araligo 1.000 csiadios; csia cs, rciio, la scnda
nas coria, ucs la dcl canal cs ianio nas larga,
cuanias son las sinuosidadcs quc csic forna.
Cicnio vcinic nil Ionlrcs crccicron cn cl
rcinado dc Ncco cn la ccavacion dcl canal,
aunquc csic rcy lo dcjo a ncdio alrir, or Ialcrlc
dcicnido un oraculo, dicicndolc quc sc dala risa
ara aIorrar faiiga al larlaro, cs dccir,
ciranjcro, ucs con aqucl nonlrc llanan los
cgicios a cuanios no Iallan su nisno idiona.
CLIX. Dcjando, ucs, sin concluir cl canal,
Ncco volvio su aicncion a las ccdicioncs
niliiarcs. Mando consiruir galcras, dc las cualcs
unas sc falricaron cn cl Mcdiicrranco, oiras cn cl
312
golfo Araligo o Eriirco, cuyos arscnalcs sc vcn
iodava, sirvicndosc dc csias arnadas scgun
cda la ooriunidad. Con cl cjcrciio dc iicrra
vcncio a los Sirios cn la Daialla quc lcs dio cn
Magdolo
|128|
, a la cual siguio la iona dc Cadiiis,
gran ciudad dc Siria; y con noiivo dc csias
viciorias consagro al dios Aolo cl nisno vcsiido
quc llcvala al Iaccr aqucllas roczas, cnviandolo
or ofrcnda a Dranquidas, saniuario cclclrc cn cl
doninio dc Milcio. Cunlidos 16 anos dc
rcinado, dcjo Ncco cn su nucric cl nando a su
Iijo Psannis.
CLX. El iicno dcl rcy Psannis,
rcscniaronsc cn Egiio unos cnlajadorcs dc los
Elcos con la nira dc Iaccr osicniacion cn aquclla
coric, y dar noiicia dc un ccriancn quc dccan
Ialcr insiiiuido cn Olinia con la nayor cquidad
y discrccion osillc, crsuadidos dc quc los
cgicios nisnos, nacion la nas Ialil y discrcia
dcl orlc, no Iulicran accriado a discurrir unos
jucgos ncjor arrcglados. El rcy, dcsucs dc
Ialcrlc dado cucnia a los Elcos dcl noiivo quc
los iraa, forno una asanllca dc las crsonas
icnidas cn cl as or las nas salias c
inicligcnics, quicncs oycron dc la loca dc los
Elcos cl ordcn y rcvcncioncs quc dclan
olscrvarsc cn su ullico ccriancn, y cscucIaron
la roucsia quc lcs Iicicron, dcclarando quc cl
fin dc su cnlajada cra conoccr si los cgicios
scran caaccs dc invcniar y discurrir algo quc
313
ara cl oljcio fucra ncjor y nas adccuado. La
asanllca, dcsucs dc ionar acucrdo, rcgunio a
los Elcos si adniian cn los jucgos a sus aisanos
a la concicncia y rcicnsion; y Ialicndosclcs
rcsondido quc iodo gricgo as Elco cono
forasicro, oda salir a la alcsira, rclico lucgo
quc csio solo ccIala a iicrra ioda cquidad, ucs
no cra alsoluiancnic osillc quc los jucccs Elcos
Iicicran jusiicia al forasicro cn concicncia con
un aisano; y quc si qucran unos jucgos
ullicos inarcialcs y con csic fin vcnan a
consuliar a los cgicios, lcs dalan cl conscjo dc
ccluir a iodo Elco dc la coniicnda, y adniiir ian
solo al forasicro
|129|
. Tal fuc cl aviso quc aqucllos
salios dicron a los Elcos.
CLXI. Scis anos rcino Psannis solancnic, cn
cuyo iicno Iizo una ccdicion conira la
Eiioa, y dcsucs dc su ronia nucric lc succdio
cn cl irono su Iijo Arics
|130|
, cl cual cn su rcinado
dc 25 anos udo con razon scr icnido or cl
nonarca nas fcliz dc cuanios vio cl Egiio, si sc
ccciua a Psanciico, su lisaluclo. Duranic la
roscridad llcvo las arnas conira Sidonia, y dio
a los Tirios una laialla naval; cro su dcsiino cra
quc ioda su dicIa sc irocara or fin cn
dcsvcniura, quc lc aconciio con la ocasion
siguicnic, quc nc conicniarc con auniar or
aIora, rcscrvandonc cl rcfcrirla
circunsianciadancnic al iraiar dc la Lilia.
Halicndo cnviado Arcs un cjcrciio conira los dc
314
Circnc, qucdo gran aric dc cl crdido y
cicrninado. Los cgicios ccIaron al rcy la cula
dc su dcsvcniura, y sc lcvaniaron conira cl,
sosccIando quc los Iala cucsio a roosiio
a ian gravc cligro, y cnviado sus iroas a la
naianza con la danada oliica dc odcr nandar
al rcsio dc sus vasallos nas dcsoiica y
scgurancnic, una vcz dcsiruida la nayor aric
dc la nilicia
|131|
. Con ialcs sosccIas y
rcscniinicnio, sc lc rclclaron alicriancnic, as
los quc Ialan vuclio a Egiio dc aquclla infcliz
ccdicion, cono los anigos y dcudos dc los quc
Ialan crccido cn la jornada.
CLXII. Avisado Arcs dc csios novinicnios
scdiciosos, dcicrnino cnviar a Anasis adondc
csialan los nalconicnios ara quc, alacandolos
con lucnas alalras y razoncs, lcs Iicicra
dcsisiir dc la sullcvacion. Llcgado Anasis al
cano dc los soldados rclcldcs, al iicno quc lcs
csiala anoncsiando quc dcsisiicran dc lo
cnczado, uno dc cllos, accrcandosclc or las
csaldas, coloca un casco solrc su calcza,
dicicndo al nisno iicno quc con cl lc corona y
lc roclana or rcy dc Egiio. No scnio nal a
Anasis, al arcccr, scgun sc vio or cl rcsuliado,
aqucl casco quc lc sirvio dc corona, ucs acnas
nonlrado rcy dc Egiio or los sullcvados, sc
rcaro lucgo ara narcIar conira Arcs.
Infornado cl rcy dc lo succdido, cnvio a uno dc
los cgicios quc a su lado icna, or nonlrc
315
Paialcrnis, Ionlrc dc gran auioridad y
rcuiacion, con ordcn crcsa dc quc lc irajcra
vivo a Anasis. Llcgo cl cnviado a visia dcl rclcldc,
y dcclarolc cl nandaio quc iraa; cro Anasis
Iizo dc cl ial dcsrccio quc Iallandosc cnionccs a
calallo, lcvanio un oco cl nuslo y lc saludo
groscra c indccorosancnic, dicicndolc al nisno
iicno quc ial cra cl acaianicnio quc Iaca a
Arcs, a quicn dcla rcfcrirlo. Insiando, no
olsianic, Paialcrnis ara quc fucsc a vcrsc con
cl solcrano, quc lc llanala, rcsondiolc quc ira,
y quc cn cfccio Iaca iicno quc disona su
viajc, y quc a lucn scguro no icndra or quc
qucjarsc Arcs, a quicn cnsala visiiar cn
crsona y con nucIa gcnic dc coniiiva. Pcnciro
licn Paialcrnis cl scniido dc la rcsucsia, y
vicndo al nisno iicno los rcaraiivos dc
Anasis ara la gucrra
|132|
, rcgrcso con diligcncia,
qucricndo infornar cuanio anics al rcy dcl lo quc
succda. Acnas Arcs lc vc volvcr a su rcscncia
sin iracr consigo a Anasis noniando cn colcra y
cicgo dc furor, sin darlc lugar a Iallar alalra y
sin Iallar ninguna, nanda al insianic quc sc lc
nuiilc, coriandolc all nisno orcjas y nariccs. Al
vcr los dcnas cgicios quc iodava rcconocan or
rcy a Arcs la viva carniccra ian airoz y
Iorrillcncnic IccIa cn un crsonajc dcl nas
alio caracicr y dc la nayor auioridad cn cl rcino,
asaron sin aguardar nas ariido dc los oiros y
sc cnircgaron al golicrno y olcdicncia dc Anasis.
316
CLXIII. Con la noiicia dc csia nucva
sullcvacion, Arcs, quc icna alrcdcdor dc su
crsona Iasia 30.000 soldados ncrccnarios,
aric carios y aric jonios, nanda ionar las
arnas a sus cucros dc guardias, y al frcnic dc
cllos narcIa conira los cgicios, salicndo dcl
ciudad dc Sais, dondc icna su alacio, dignsino
dc vcrsc or su nagnificcncia. Al iicno quc los
guardias dc Arcs ilan conira los cgicios, las
iroas dc Anasis narcIalan conira los guardias
ciranjcros; y anlos cjcrciios, rcsuclios a rolar
dc ccrca sus coraza, Iicicron alio cn la ciudad dc
Moncnfis
|133|
; cn csic lugar nos arccc rcvcnir
quc la nacion cgicia csia disiriluida cn sicic
clascs dc crsonas; la dc los saccrdoics, la dc
gucrrcros, la dc loycros, la dc orqucros, la dc
ncrcadcrcs, la dc inicrrcics, y la dc narincros.
CLXIV. Esios son los grcnios dc los cgicios,
quc ionan su nonlrc dcl oficio quc cjcrccn
|134|
. Dc
los gucrrcros aric son llanados Cuuscs, aric
HcnotIcs, y cono cl Egiio csia dividido cn
nonos o disiriios, los gucrrcros csian rcariidos
or cllos dcl nodo siguicnic.
CLXV. A los Hcrnoiilics cricncccn los
disiriios dc Dusiris, dc Sais, dc CIcnnis, dc
Prarcnis, la isla quc llanan Prosoiiis y la
niiad dc Naio. Dc csios disiriios son naiuralcs
los Hcrnoiilics, quicncs, cuando su nuncro cs
nayor, cononcn 16 niradas o 160.000
317
Ionlrcs, iodos gucrrcros dc rofcsion, sin quc
uno solo arcnda o cjcrciic aric alguna nccanica.
CLXVI. Los disiriios dc los Calasirics son cl
Dulasiisia, cl Tclco, cl Afiiia, cl Taniia, cl
Mcndcsio, cl Sclcniia, cl Airiliia, cl Farlciiia, cl
Tnuiia, cl Onofiia, cl Anisio, y cl Miccforiia, quc
csia cn una isla fronicra a la ciudad dc Dulasiis.
Esios disiriios dc los Calasirics al llcgar a lo
suno su ollacion, fornan 25 niradas o
250.000 Ionlrcs, a ninguno dc los cualcs cs
crniiido cjcrciiar oira rofcsion quc la dc la
arnas, cn la quc los Iijos succdcn a los adrcs.
CLXVII. No nc aircvo cn vcrdad a dccir si los
cgicios adoiaron dc los gricgos cl juicio quc
fornan cnic las arics y la nilicia, ucs vco quc
iracios, csciias, crsas, lidios y, cn una alalra,
casi iodos lo larlaros, iicncn cn ncnor csiina a
los quc rofcsan algun aric nccanico y a sus
Iijos, quc a los dcnas ciudadanos, y al conirario
rcuian or nollcs a los quc no sc ocuan cn
olras dc nano, y nayorncnic a los quc sc
dcsiinan a la nilicia. Esic nisno juicio Ian
adoiado iodos los gricgos, y nuy
ariicularncnic los laccdcnonios, si licn los
coriniios son los quc ncnos dcscsiinan y
dcsdcnan a los aricsanos.
CLXVIII. Los gucrrcros unicancnic, si sc
ccciuan los saccrdoics
|135|
, icnan cnirc los
318
cgicios sus rivilcgios y gajcs ariicularcs, or
los cualcs disfruiala cada uno dc docc uuus o
yugadas dc iicrra innuncs dc iodo ccIo. La
uuu cs una sucric dc cano quc iicnc or iodos
lados cicn codos cgicios, cquivalcnics
uniualncnic a los codos sanios. DicIas
roicdadcs, rcscrvadas al cucro dc los
gucrrcros, asan dc unos a oiros, sin quc janas
disfruic uno las nisnas. Fclcvalansc cada ano
nil dc los Calacirics y nil dc los Hcrnoiilics,
ara scrvir dc guardias dc cors ccrca dcl rcy, cn
cuyo iicno dc scrvicio, adcnas dc sus yugadas,
sc lc dala su racion diaria, consisicnic cn cinco
ninas dc an cocido, quc sc dala or cso a cada
uno, cn dos ninas dc carnc dc lucy, y cn cuairo
sciarios dc vino
|136|
. Esia cra sicnrc la racion
dada al guardia; cro volvanos al Iilo dc la
narracion.
CLXIX. Dcsucs quc sc cnconiraron cn
Moncnfis, Arcs al frcnic dc los soldados
ncrccnarios, y Anasis al dc los gucrrcros
cgicios, diosc all la laialla cn la cual, a csar dc
los csfucrzos dc valor quc Iizo la iroa
ciranjcra, su nuncro nucIo ncnor fuc
sucrado y orinido or la nuliiiud dc sus
cncnigos. Viva Arcs scgun diccn,
conlciancnic crsuadido dc quc ningun
Ionlrc y nadic, aun dc los nisnos dioscs, cra
lasianic a dcrrilarlc dc su irono
|137|
; ian afianzado
y scguro sc nirala cn lc incrio; cro cl
319
cnganado rncic vcncido all y IccIo risioncro,
fuc conducido lucgo a Sais, al alacio anics suyo,
y cnionccs ya dcl rcy Anasis. El vcnccdor iraio
or algun iicno al rcy risioncro con iania
Iunanidad, quc lc suninisirala los alincnios cn
alacio con ioda nagnificcncia; cro vicndo quc
los cgicios nurnuralan or cllo, dicicndo quc
no cra jusio nanicncr al nayor cncnigo, as dc
cllos cono dcl nisno Anasis, consiniio csic, or
fin, cn cnircgar la crsona dcl dcucsio solcrano
a ncrccd dc los vasallos, quicncs lc
csirangularon y cnicrraron su cucro cn la
sculiura dc sus anicasados, quc sc vc aun cn
cl icnlo dc Mincrva, al cnirar a nano izquicrda,
nuy ccrca dc la nisna navc dcl saniuario.
Dcniro dcl nisno icnlo los vccinos dc Sais
dicron sculiura a iodos los rcycs quc fucron
naiuralcs dc su disiriio; y all nisno cn cl airio
dcl icnlo csia cl nonuncnio dc Anasis, algo
nas aariado dc la navc quc cl dc Arcs y dc sus
rogcniiorcs, y quc consisic cn un vasio aoscnio
dc narnol, adornado dc colunnas a nodo dc
ironcos dc alnas, con oiros suniuosos rinorcs.
cn clla Iay dos grandc arnarios con sus ucrias,
dcniro dc los cualcs sc cncicrra la urna.
CLXX. En Sais, cn cl nisno icnlo dc
Mincrva, a csaldas dc su cailla y cgado a su
nisna arcd, sc Ialla cl sculcro dc cicrio
crsonajc, cuyo nonlrc no nc cs crniiido
ronunciar cn csia Iisioria. Dcniro dc aqucl
320
sagrado rccinio Iay ianlicn dos olcliscos dc
narnol, y junio a cllos una laguna Icrnoscada
alrcdcdor con un rciil dc icdra licn lalrada,
cuya cicnsion, a ni arcccr, cs igual a la quc
iicnc la laguna dc Dclos, quc llanan rcdonda.
CLXXI. En aquclla laguna Iaccn dc nocIc los
cgicios cicrias rcrcscniacioncs, a las quc
llanan nisicrios dc las irisics avcniuras dc una
crsona quc no quicro nonlrar
|138|
, aunquc csioy a
fondo cnicrado dc cuanio csio concicrnc; cro cn
unio dc rcligion, silcncio. Lo nisno digo
rcsccio a la iniciacion dc Ccrcs o Tcsnoou,
scgun la llanan los gricgos, ucs cn clla dclcn
csiar los ojos alicrios y la loca ccrrada, ncnos
cn lo quc no cigc sccrcio rcligioso. ial cs quc las
Iijas dc Danao irajcscn csios nisicrios dcl
Egiio
|139|
, y quc dc cllas los arcndicron las
nujcrcs clasgas; quc lc uso dc csia ccrcnonia
sc alolicsc cn cl Pclooncso dcsucs dc arrojados
sus aniiguos noradorcs or los dorios, sicndo los
arcadcs los unicos quc qucdaron dc la rincra
raza, los unicos ianlicn quc conscrvaron aquclla
cosiunlrc.
CLXXII. Anasis, dc quicn cs rcciso volvcr a
Iallar, rcino cn Egiio dcsucs dc la nucric
violcnia dc Arcs. cra dcl disiriio dc Sais y
naiural dc una ciudad llanada Siuf. Los cgicios
al rinciio no Iacan caso dc su nucvo rcy,
vilicndiandolc alicriancnic cono Ionlrc anics
321
lclcyo y dc fanilia Iunildc y oscura; nas cl
oco a oco, sin usar dc violcncia con sus
vasallos, suo ganarlos or fin con aric y
discrccion. Enirc nucIas alIajas rcciosas, icna
Anasis una laca dc oro, cn la quc as cl cono
iodos sus convidados solan lavarsc los ics.
nandola, ucs, Iaccr cdazos y fornar con cllos
una csiaiua dc no sc quc dios, la quc lucgo dc
consagrada coloco cn cl siiio dc la ciudad quc lc
arccio nas ooriuno a su inicnio. A visia dc una
nucva csiaiua, concurrcn los cgicios a adorarla
con gran fcrvor, Iasia quc Anasis, cnicrado dc lo
quc Iacan con clla sus vasallos, los nanda
llanar y lcs dcclara quc cl nucvo dios Iala
salido dc aqucl vaso vil dc oro cn quc cllos
nisnos solan anics voniiar, orinar y lavarsc los
ics, y cra grandc sin cnlargo cl rcscio y
vcncracion quc al rcscnic lcs ncrcca una vcz
consagrado. Pucs licn, anadc, los nisnos quc
con csic vaso Ia asado connigo, anics fui un
ncro ariicular y un lclcyo, aIora soy vucsiro
solcrano, y cono ial nc dclcis rcscio y Ionor.
Con ial anoncsiacion y ccdicnic logro dc los
cgicios quc csiinascn su crsona y
considcrascn cono dclcr cl scrvirlc.
CLXXIII. La conducia ariicular dc csic rcy y
su icnor dc vida ordinario cra ocuarsc con icson
dcsdc nuy icnrano cn cl dcsacIo dc los
ncgocios dc la corona Iasia ccrca dcl ncdioda
|140|
;
cro dcsdc aquclla Iora asala con su coa lo
322
rcsianic dcl da lclicndo, zunlando a sus
convidados, y Iolgandosc ianio con cllos, quc
iocala a vcccs cn lufon con algo dc cIocarrcro.
Mal Ialidos sus anigos con la rcal iruIancra, sc
rcsolvicron or fin a dirigirlc una rcconvcncion cn
lucnos icrninos. Scnor, lc diccn, csa llancza
con quc os nosirais solrado Iunildc y rasircro,
no cs la quc idc cl dccoro dc la najcsiad, ucs lo
quc corrcsondc a un rcal crsonajc cs ir
dcsacIando lo quc ocurra, scniando
nagnficancnic cn un irono najcsiuoso. Si as lo
Iicicrais, sc rcconocicran golcrnados los cgicios
con csiina dc su solcrano, or un Ionlrc
grandc; y vos lograrcis icncr con cllos nayor
crcdiio y alauso, ucs lo quc Iaccis aIora
dcsdicc dc la surcna najcsiad. Pcro cl rcy or
su aric lcs rclico. Olscrvo quc solo al ir a
disarar cl arco lo iiran y arician los lallcsicros,
y lucgo dc disarado lo aflojan y suclian, ucs a
icncrlo sicnrc arado y iiranic, a la ncjor
ocasion y cn lo nas aurado dcl lancc sc lc
ronicra y Iara inscrvillc. Scncjanic cs lo quc
succdc cn cl Ionlrc quc cnircgado dc coniinuo a
nas y nas afancs, sin rcsirar ni Iolgar un raio,
cn cl da ncnos cnsado sc Ialla con la calcza
irasiornada, o araliico or un aiaquc dc
aolcja. Por csios rinciios, ucs, nc golicrno,
ionando con discrccion la faiiga y cl dcscanso.
As rcsondio y saiisfizo a sus anigos.
323
CLXXIV. Es fana ianlicn quc Anasis, sicndo
ariicular iodava, cono jovcn anigo dc
divcrsioncs y conviics, y cncnigo dc ioda
ocuacion scria y rovccIosa, cuando or cnirc
agoiarsclc cl oro no icna con quc cnircgarsc a la
craula cnirc sus coas y canaradas, sola
rondando dc nocIc acudir a la raacidad y
ligcrcza dc sus nanos
|141|
. Succda quc ncgando
firncncnic los rolos dc quc algunos lc acusalan,
cra ciiado y irado dclanic dc sus oraculos,
nucIos dc los cualcs lc condcnaron cono ladron,
al aso quc oiros lc dicron or inoccnic. Y cs
noiallc la conducia quc cuando rcy olscrvo con
dicIos oraculos. ninguno dc los dioscs quc lc
Ialan alsuclio ncrccio janas quc cuidasc dc
sus icnlos, quc los adornara con ofrcnda
alguna, ni quc cn cllos una sola vcz sacrificasc,
ucs or icncr oraculos ian falsos y ncniirosos
no sc lc dcla rcscio y aicncion; y or cl
conirario sc csncro nucIo con los oraculos quc
lc Ialan dcclarado or ladron, nirandolos cono
saniuarios dc vcrdadcros dioscs, ucs ian
vcraccs cran cn sus rcsucsias y dcclaracioncs.
CLXXV. En Ionor dc Mincrva cdifico Anasis
cn Sais unos rolcos ian adnirallcs, quc as cn
lo vasio y clcvado dc la falrica cono cn cl ianano
dc las icdras y calidad dc los narnolcs,
solrcujo a los dcnas rcycs. adcnas lcvanio all
nisno unas csiaiuas agiganiadas y unas
dcsconunalcs undosngcs
|142|
. Para rcarar los
324
dcnas cdificios nando iracr oiras icdras dc
ciraordinaria nagniiud, acarrcadas unas dcsdc
la canicra vccina a Mcnfis y oiras dc cnornc nolc
iradas dcsdc Elcfaniina, ciudad disianic dc Sais
vcinic das dc navcgacion. Oira cosa Iizo ianlicn
quc no nc causa ncnos adniracion, o or ncjor
dccir, la auncnia considcrallcncnic. Dcsdc
Elcfaniina Iizo irasladar una casa cnicra dc una
sola icza. Trcs anos sc ncccsiiaron ara iracrla y
dos nil conduciorcs cncargados dc la naniolra,
iodos iloios dc rofcsion. Esia casa nonotu, cs
dccir, dc una icdra, iicnc 21 codos dc largo, 14
dc ancIo y ocIo dc alio or la aric cicrior, y
or la inicrior su longiiud cs dc 18 codos y 20
dcdos, su ancIura dc 12 codos y dc cinco su
aliura. Hallasc csia icza cn la cnirada nisna dcl
icnlo, ucs, scgun diccn, no acalaron dc
arrasirarla alla dcniro, orquc cl arquiiccio,
orinido dc iania faiiga y quclraniado con cl
largo iicno cnlcado cn la naniolra
rorrunio all cn gran gcnido, cono dc quicn
dcsfallccc, lo cual adviriicndo Anasis no
consiniio la arrasiraran nas alla dcl siiio cn quc
sc Iallala; aunquc no falia quicncs rcicndcn
quc cl noiivo dc no Ialcr sido llcvada Iasia
dcniro dcl icnlo fuc or Ialcr qucdado
orinido lajo la icdra uno dc los quc la novan
con alancas.
CLXXVI. En iodos los dcnas icnlos dc
considcracion dcdico ianlicn Anasis oiros
325
grandiosos nonuncnios dignos dc scr visios.
Enirc cllos coloco cn Mcnfis, dclanic dcl icnlo
dc Vulcano, un coloso rccosiado dc 75 ics dc
largo, y cn su nisna lasc Iizo crigir a cada lado
oiros dos colosos dc narnol ciioico
|143|
dc 20 ics
dc aliura. Oiro dc narnol Iay cn Sais,
igualncnic grandc y icndido loca arrila dcl
nisno nodo quc cl coloso dc Mcnfis ncncionado.
Anasis fuc ianlicn cl quc Iizo cn Mcnfis
consiruir un icnlo a Isis, nonuncnio rcalncnic
nagnfico y Icrnoso.
CLXXVII. Es fana quc cn cl rcinado dc
Anasis fuc cuando cl Egiio, as or cl lcncficio
quc sus canos dclcn al ro, cono or la
alundancia quc dclcn los Ionlrcs a sus
canos, sc vio cn cl csiado nas oulcnio y
florccicnic cn quc janas sc Iulicsc Iallado,
llcgando sus ciudadcs al nuncro dc 20.000
|144|
,
iodas Ialiiadas. Anasis cs nirado cnirc los
cgicios cono cl auior dc la lcy quc olligala a
cada uno cn ariicular a quc cn rcscncia dc su
rcscciivo Nonucu, o rcfccio dc rovincia,
dcclarasc cada ano su nodo dc vivir y oficio, so
cna dc nucric al quc no lo dcclarala o no lo
nosirala jusio y lcgiino; lcy quc, adoiandola
dc los cgicios, inuso Solon aicnicnsc a sus
ciudadanos, y quc sicndo cn s nuy loallc y
jusiificada cs nanicnida or aqucl ucllo cn iodo
su vigor.
326
CLXXVIII. Cono sinccro anigo dc los gricgos
no sc conicnio Anasis con Iaccr nucIas
ncrccdcs a algunos individuos dc csia nacion,
sino quc conccdio a iodos los quc quisicran asar
al Egiio la ciudad dc Naucraiis ara quc fijascn
cl clla si su csiallccinicnio, y a los quc
rcIusaran ascniar all su norada lcs scnalo cl
lugar dondc lcvaniaran a sus dioscs aras y
icnlos, dc los cualcs cl quc llanan cl Hclcnico
cs sin disuia cl nas fanoso, grandc y
frccucniado. Las ciudadcs quc, cada cual or su
aric, concurricron a la falrica dc csic
nonuncnio fucron. cnirc las jonias, las dc Quo,
la dc Tco, la dc Focca y las dc Clazoncnc; cnirc
las doricas, las dc Fodas, Cnido, Halicarnaso y
Fasclida, y cnirc las Eolias unicancnic la dc
Miiilcnc. Esias ciudadcs, a las cualcs cricnccc cl
Iclcnico, son las quc nonlran los rcsidcnics dc
aqucl cnorio, o dircciorcs dc su concrcio
|145|
,
ucs las dcnas quc rcicndcn icncr aric cn cl
icnlo soliciian un dcrccIo quc dc ningun nodo
lcs concic. Oiras ciudadcs crigicron all nisno
icnlos ariicularcs, uno a Juiicr los cgincias,
oiro a Juno los sanios, y los Milcsios uno a
Aolo.
CLXXIX. La ciudad dc Naucraiis cra la unica
aniiguancnic quc gozala dcl rivilcgio dc
cnorio
|146|
, carccicndo iodas las dcnas dc Egiio
dc ial dcrccIo; y csio cn ial grado, quc al quc
aoriasc a cualquicra dc las cnlocaduras dcl
327
Nilo quc no fucra la Canolica, sc lc ciga cl
jurancnio dc quc no Iala sido su anino arrilar
alla, y sc lc rccisala lucgo a asar cn su nisna
navc la loca Canolica; y si los vicnios conirarios
lc incdan navcgar Iacia clla, cralc
alsoluiancnic forzoso rodcar la Dclia con las
larcas dcl ro, irasladando cn cllas la carga Iasia
llcgar a Naucraiis. Tan rivilcgiado cra cl cnorio
dc csia ciudad.
CLXXX. Halicndo alrasado un inccndio
casual cl aniiguo icnlo cn quc Dclfos cisia,
alquilaron los anficiioncs or 300 ialcnios a
algunos ascniisias la falrica dcl quc all sc vc cn
la aciualidad. Los vccinos dc Dclfos, olligados a
coniriluir con la cuaria aric dc la suna fijada
|147|
,
ilan girando or varias ciudadcs a fin dc rccogcr
linosna ara la nucva falrica; y no fuc
cicriancnic dcl Egiio dc dondc ncnos
alcanzaron, Ialicndolcs dado Anasis 1.000
ialcnios dc lunlrc y 20 ninas los gricgos all
csiallccidos.
CLXXXI. Forno Anasis su iraiado dc
anisiad y alianza nuiua con los dc Circnc, dc
cnirc los cualcs no sc dcsdcno dc ionar una
csosa, ya fucra or aniojo o asion dc icncr or
nujcr a una Cricga, ya or dar a csios una nucva
rucla dc su afccio y union. La nujcr con quicn
caso sc llanala Ladicc, y cra, scgun unos, Iija dc
Caio; scgun oiros, dc Arccsilao, y scgun algunos,
328
cn fin, lo cra dc Crisiolulo, Ionlrc dc gran
auioridad y rcuiacion cn Circnc. Cucniasc quc
Anasis, durnicndo con su Cricga janas oda
llcgar a conoccrla, sicndo or oira aric nuy
caaz dc conoccr a las oiras nujcrcs. Y vicndo
quc sicnrc succda la nisno, Iallo a su csosa
dc csia sucric. Mujcr. quc Ias IccIo
connigo? quc IccIizos nc Ias dado? Pcrczca
yo, si ninguno dc ius ariificios ic lilra dcl nayor
casiigo quc janas sc dio a una nujcr alguna.
Ncgala Ladicc; nas or cso no sc alacala
Anasis. Enionccs clla va al icnlo dc Vcnus, y
Iacc all un voio ronciicndo cnviar a Circnc una
csiaiua dc la diosa, con ial quc Anasis la udicra
conoccr aquclla nisna nocIc, unico rcncdio dc
su dcsvcniura. HccIo csic voio, udo conoccrla cl
rcy, y coniinuo lo nisno cn adclanic, anandola
dcsdc cnionccs con ariicular carino. Agradccida
Ladicc, cnvio a Circnc, cn cunlinicnio dc su
voio, la csiaiua ronciida, quc sc conscrva alla
iodava vuclia la cara Iacia afucra dc la ciudad.
Cuando Canliscs sc aodcro dcsucs dcl Egiio,
al or dcl nisna Ladicc quicn cra, la rcniiio a
Circnc sin crniiir sc la Iicicrc cl ncnor agravio
cn su Ionor.
CLXXXII. En la Crccia ofrccio Anasis algunos
donaiivos rcligiosos; ial cs la csiaiua dorada dc
Mincrva quc dcdico cn Circnc con un rciraio suyo
quc al vivo lc rcrcscnia; ialcs son dos csiaiuas
dc narnol dc Mincrva, ofrccidas cn Lindo
|148|
,
329
juniancnic con una coraza dc lino, olra digna dc
vcrsc; y ialcs son, cn fin, dos csiaiuas dc nadcra
dc Juno quc Iasia nis das csialan cn cl gran
icnlo dc Sanos colocadas dciras dc sus
ucrias. En cuanio a las ofrcndas dc Sanos,
Izolas Anasis or la anisiad y vnculo dc
Ioscdajc quc icna con Polcraics, Iijo dc Eascs
y scnor dc Sanos. Por lo quc ioca a los donaiivos
dc lindo, no lc indujo a Iaccrlos ningun noiivo dc
anisiad, sino la fana solancnic dc quc llcgadas
all las Iijas dc Danao, al Iuir dc los Iijos dc
Egiio, fucron las fundadoras dc aqucl icnlo.
Esios doncs consagro, cn suna, cn Crccia
Anasis, quicn fuc cl rincro quc, conquisiada la
isla dc CIirc, la olligo a agarlc iriluio
|149|
.
330


Libro III.
Tala.

Ecdicion dc Canliscs al Egiio. dcrroia dc los cgicios.
Inicnia Canliscs conquisiar Eiioa; rclacion dc los
dcsculridorcs cnviados a csic as y dcsgracias dc los
ccdicionarios. Durlasc Canliscs dc los Dioscs cgicios. sus
locuras y nucric dc su Icrnano y csosa. Foriuna dc
Polcraics, cl iirano dc Sanos, a quicn aiacan los laccdcnonios
y coriniios. lzasc conira Canliscs cl nago Esncrdis y sc
aodcra dcl irono dc Pcrsia. nucric dc Canliscs.
Dcsculrcsc la inosiura dcl nago y nucrc a nanos dc los sicic
conjurados. Ariificio dc Daro ara sulir al Trono.
Conirilucioncs dcl Incrio crsa. Dcscricion dc la India,
Aralia y sus roduccioncs. Orcsics, golcrnador dc Sardcs,
naia a Polcraics, casiigo dc Orcsics. Ariificio dcl Mcdico
Dcnoccdcs ara rcgrcsar a Crccia. Daro ayuda a Silosonic
ara rccolrar a Sanos. Fclclion dc Dalilonia, su ascdio y
conquisia.

I. Conira cl rcy Anasis, ucs, dirigio
Canliscs, Iijo y succsor dc Ciro, una ccdicion
cn la cual llcvala consigo, cnirc oiros vasallos
suyos, a los gricgos dc la Jonia y Eolia; cl noiivo
dc clla fuc cl siguicnic. Canliscs, or ncdio dc
un cnlajador cnviado al rcy Anasis, lc idio una
Iija or csosa, a cuya dcnanda lc Iala
331
inducido cl conscjo y soliciiacion dc cicrio cgicio
quc, al lado dcl crsa, urda cn csio una irana,
aliancnic rcscniido conira Anasis, orquc
iicnos airas, cuando Ciro lc idio or ncdio dc
ncnsajcros quc lc cnviara cl ncjor oculisia dc
Egiio, lc Iala cscogido cnirc iodos los ncdicos
dcl as y cnviado alla arrancandolc dcl scno dc
su nujcr y dc la conana dc sus Iijos nuy
anados. Esic cgicio, cnojado conira Anasis, no
ccsala dc cIoriar a Canliscs a quc idicra una
Iija al rcy dc Egiio con la inicncion dollc y
naligna dc dar a csic quc scniir si la conccda, o
dc cncnisiarlc cruclncnic con Canliscs si la
ncgala. El gran odcr dcl crsa, a quicn Anasis
no odiala ncnos quc icna, no lc crniia
rcIusarlo su Iija, ni oda darscla or oira aric,
conrcndicndo quc no la qucra Canliscs or
csosa dc rincr ordcn, sino or aniga y
conculina. cn ial auro acudio a un ccdicnic.
Viva cnionccs cn Egiio una rinccsa llanada
Niciciis, dc gcniil iallc y dc lcllcza y donairc
singular, Iija dcl uliino rcy Arcs, quc Iala
qucdado sola y Iucrfana cn su alacio. Aiaviada
dc galas, y adornada con joyas dc oro, y
Iacicndola asar or Iija suya, cnviola Anasis a
Pcrsia or nujcr dc Canliscs, cl cual,
saludandola algun iicno dcsucs con cl nonlrc
dc Iija dc Anasis, la jovcn rinccsa lc rcsondio.
Scnor, vos sin duda, lurlado or Anasis,
ignorais quicn sca yo. Disfrazada con csic
332
aaraio rcal nc cnvio cono si cn ni crsona os
dicra una Iija, dandoos la quc lo cs dcl infcliz
Arics, a quicn dio nucric Anasis, IccIo jcfc dc
los cgicios rclcldcs, cnsangrcniando sus nanos
cn su roio nonarca.
II. Con csia confcsion dc Niciciis y csia
ocasion dc disgusio, Canliscs, Iijo dc Ciro, vino
nuy irriiado solrc cl Egiio. As cs cono lo
rcficrcn los crsas
|1|
; aunquc los cgicios, con la
anlicion dc aroiarsc a Canliscs, diccn quc
fuc Iijo dc la rinccsa Niciciis, Iija dc su rcy
Arcs, a quicn anics la idio Ciro, scgun cllos,
ncgando la cnlajada dc Canliscs a Anasis cn
dcnanda dc una Iija. Pcro ycrran cn csio, ucs
rincrancnic no ucdcn olvidar quc cn Pcrsia,
cuyas lcycs y cosiunlrcs no Iay quicn las sca
quiza ncjor quc los cgicios, no ucdc succdcr a
la corona un Iijo naiural cisiicndo oiro lcgiino;
y cn scgundo lugar, sicndo sin duda Canliscs
Iijo dc Casandana y nicio dc Farnascs, uno dc
los Aqucncnidas, no oda scr Iijo dc una
cgicia
|2|
. Sin duda los cgicios, ara Iaccrsc
aricnics dc la casa rcal dc Ciro, crvicricn y
irasiornan la narracion; nas ascnos adclanic.
III. Oira falula, ucs or ial la icngo, corrc
aun solrc csia naicria. Eniro, diccn, no sc quc
nujcr crsiana a visiiar las csosas dc Ciro, y
vicndo alrcdcdor dc Casandana unos lindos ninos
dc gcniil iallc y gallardo coniincnic, asnada y
333
llcna dc adniracion cnczo a dcsIaccrsc cn
alalanza dc los infanics. S, scnora na,
rcsondiolc cnionccs Casandana, la csosa dc
Ciro, s, csios son nis Iijos; nas oco, sin
cnlargo, cucnia Ciro con la nadrc quc ian
agraciados rncics lc dio. no soy yo su qucrida
csosa, lo cs la ciranjcra quc Iizo vcnir dcl
Egiio. As sc clicala, oscda dc asion y dc
cclos conira Niciciis. oycla Canliscs, cl nayor dc
sus Iijos, y volvicndosc Iacia clla. Pucs yo,
nadrc na, lc dicc, os cncno ni alalra dc quc
cuando nayor Ic dc vcngaros dcl Egiio,
irasiornandolo cnicrancnic y rcvolvicndolo iodo
dc arrila alajo. Talcs son las alalras quc
rcicndcn dijo Canliscs, nino a la sazon dc unos
dicz anos, dc las cualcs sc adniraron las
nujcrcs; y quc llcgado dcsucs a la cdad varonil,
y ionada oscsion dcl incrio, acordandosc dc
su roncsa, quiso cunlirla, cnrcndicndo
dicIa jornada conira cl Egiio.
IV. Mas cncro coniriluira a fornarla cl
caso siguicnic. scrva cn la iroa ciranjcra dc
Anasis un ciudadano dc Halicarnaso llanado
Fancs, Ionlro dc ialcnio, soldado lravo y caaz
cn cl aric dc la gucrra. Enojado y rcscniido conira
Anasis, ignoro or quc noiivo, cscaosc dcl
Egiio cn una navc con anino dc asarsc a los
crsas y dc vcrsc con Canliscs. Sicndo Fancs
or una aric oficial dc crcdiio no cqucno cnirc
los gucrrcros asalariados, y csiando or oira nuy
334
inucsio cn las cosas dcl Egiio, Anasis, con
gran ansia dc cogcrlc, nando dcsdc lucgo quc sc
lc crsiguicra. Enva cn su scguinicnio una
galcra y cn clla cl cunuco dc su nayor confianza
|3|
;
cro csic, aunquc logro alcanzarlc y cogcrlc cn
Licia, no iuvo la Ialilidad dc volvcrlc a Egiio,
ucs Fancs suo lurlarlc con la asiucia dc
cnlriagar a sus guardias, y cscaado dc sus
risioncs logro rcscniarsc a los crsas. Llcgado
a la rcscncia dc Canliscs cn la coyuniura nas
ooriuna, cn quc rcsuclia ya la ccdicion conira
cl Egiio no vca cl nonarca ncdio dc iransiiar
con su iroa or un as ian falio dc agua, Fancs
no solo lc dio cucnia dcl csiado aciual dc los
ncgocios dc Anasis, sino quc lo dcsculrio al
nisno iicno un nodo facil dc Iaccr cl viajc,
cIoriandolc a quc or ncdio dc cnlajadorcs
idicra al rcy dc los aralcs aso lilrc y scguro
or los dcsicrios dc su as.
V. Y, cn cfccio, solo or aqucl arajc quc
Fancs indicala sc Ialla cnirada alicria ara cl
Egiio. La rcgion dc los Sirios quc llananos
Palcsiinos sc ciicndc dcsdc la Fcnicia Iasia los
confincs dc Cadiiis. dcsdc csia ciudad, nucIo
ncnor quc la dc Sardcs, a ni cnicndcr, siguicndo
las cosias dcl nar, cniczan los cnorios y
llcgan Iasia Jcniso, ciudad dcl aralc, cuyos son
asinisno dicIos cnorios
|4|
. La iicrra quc siguc
dcsucs dc Jcniso cs oira vcz dcl doninio dc los
Sirios Iasia llcgar a la laguna dc Scrlonida, or
335
cuyas ccrcanas sc dilaia Iasia cl nar cl nonic
Casio, y, finalncnic, dcsdc csia laguna, dondc
diccn quc Tifon sc oculio, cnicza roiancnic cl
icrriiorio dc Egiio. AIora licn; iodo cl disiriio
quc ncdia cnirc la ciudad dc Jcniso y cl nonic
Casio y la laguna Scrlonida, disiriio no ian corio
quc no sca dc ircs das dc canino, cs un uro
arcnal sin una goia dc agua.
VI. Quicro aIora indicar aqu dc aso una
noiicia quc ocos salran, aun dc aqucllos quc
irafican or nar cn Egiio. Aunquc llcgan al as
dos vcccs al ano, aric dc iodos los unios dc la
Crccia, aric ianlicn dc la Fcnicia, un
sinnuncro dc iinajas llcnas dc vino, ni una sola
dc cllas sc dcja vcr, or dccirlo as, cn aric
alguna dcl Egiio. Quc sc Iacc, ucs,
rcguniara alguno, dc iania iinaja iransoriada?
Voy a dccirlo. cs olligacion rccisa dc iodo
Dcnuco o alcaldc, quc rccoja csias iinajas cn su
rcscciiva ciudad y las nandc isar a Mcnfis, a
cargo dc cuyos Ialiianics corrc dcsucs
conducirlas llcnas dc agua a los dcsicrios aridos
dc la Siria
|5|
; dc sucric quc las iinajas quc van
sicnrc llcgando dc nucvo, sacadas lucgo dcl
Egiio, son iransoriadas a la Siria, y all
juniadas a las vicjas.
VII. Tal cs la rovidcncia quc dicron los
crsas aodcrados acnas dcl Egiio, ara
faciliiar cl aso y cnirada a su nucva rovincia
336
acarrcando cl agua al dcsicrio dcl nodo rcfcrido.
Mas cono Canliscs, al cnrcndcr su conquisia,
no iuvicsc aun csc arliirio dc aroniar cl agua,
cnviados al aralc
|6|
sus ncnsajcros confornc al
aviso dc su Iucscd Ialicarnasio, oliuvo cl aso
lilrc y scguro, ncdianic un iraiado concluido
lajo la fc ullica dc cniranlos.
VIII. Enirc los aralcs, los nas ficlcs y
cscruulosos cn guardar la fc ronciida cn los
acios solcnncs quc coniraian, usasc la
siguicnic ccrcnonia. Enirc las dos crsonas quc
quicrcn Iaccr un lcgiino convcnio, sca dc
anisiad o sca dc alianza, rcscniasc un
ncdiancro quc con una icdra aguda y corianic
Iacc una incision cn la alna dc la nano dc los
coniraycnics, cn la aric nas vccina al dcdo
ulgar; iona lucgo unos cdaciios dcl vcsiido dc
cniranlos, con cllos nojados cn la sangrc dc las
nanos va uniando sicic icdras all rcvcnidas,
invocando al nisno iicno a Dioniso y a Urania,
o sca a Daco y a Vcnus. Concluida or cl
ncdiancro csia ccrcnonia, cnionccs cl quc
conirac cl acio dc alianza o anisiad rcscnia y
rcconicnda a sus anigos cl ciranjcro, o cl
ciudadano, si con un ciudadano lo conirac; y los
anigos or su aric niran cono un dclcr
solcnnc guardar rcligiosancnic cl acio
convcnido. Los aralcs, quc no conoccn nas Dios
quc a Dioniso y a Urania
|7|
, rcicndcn quc su
nodo dc coriarsc cl clo, quc cs a la rcdonda,
337
raandosc a navaja las gucdcjas dc sus sicncs, cs
cl nisno uniualncnic con quc sola coriarsclo
Dioniso. A csic dan cl nonlrc dc Uotut, y a
Urania cl dc Aut.
IX. Volvicndo al asunio, cl aralc, concluido
ya su iraiado ullico con los cnlajadorcs dc
Canliscs, ara scrvir a su aliado, iona cl ncdio
dc llcnar dc agua unos odrcs IccIos dc iclcs dc
cancllos, y cargando con cllos a cuanias lcsiias
udo cnconirar, adclaniosc con sus rccuas y
cscro a Canliscs cn lo nas arido dc los
dcsicrios. Dc iodas las rclacioncs cs csia la nas
vcrosnil, cro cono corrc oira, aunquc lo sca
ncnos, rcciso cs rcfcrirla. En la Aralia Iay un
ro llanado Corys quc dcscnloca cn cl nar
conocido or Eriirco. Fcficrcsc, ucs, quc cl rcy
dc los aralcs, fornando un acucducio IccIo dc
iclcs crudas dc lucycs y dc oiros aninalcs, ian
largo y icndido, quc dcsdc cl Corys llcgasc al
arcnal ncncionado, or csic canal irajo cl agua
Iasia unos grandcs aljilcs quc ara conscrvarla
Iala nandado alrir cn aqucllos aranos dcl
dcsicrio. Diccn quc a csar dc la disiancia dc
docc jornadas quc Iay dcsdc cl ro Iasia cl crial,
cl aralc condujo cl agua a ircs arajcs disiinios
or ircs canalcs scarados.
X. En ianio quc sc Iacan los rcaraiivos,
airincIcrosc Psancniio, Iijo dc Anasis, ccrca dc
la loca dcl Nilo quc llanan Pclusia, cscrando
338
all a Canliscs, ucs csic, al iicno dc invadir
con sus iroas cl Egiio, no cnconiro ya vivo a
Anasis, cl cual acalala dc norir dcsucs dc un
rcinado fcliz dc 44 anos, cn quc janas lc succdio
dcsvcniura alguna dc gran nonia. Su cadavcr
cnlalsanado sc dcosiio cn la sculiura quc cl
nisno sc Iala IccIo falricar cn un icnlo
duranic su vida. rcinando ya su Iijo Psancniio
cn Egiio, succdio un oricnio nuy grandc y
ciraordinario ara los cgicios, ucs llovio cn su
ciudad dc Tclas; dondc anics janas Iala
llovido, ni volvio a llovcr dcsucs Iasia nucsiros
das, scgun los nisnos iclanos ascguran
|8|
. Es
cicrio quc no suclc vcrsc cacr una goia dc agua
cn cl alio Egiio, y sin cnlargo, caso cirano,
viosc cnionccs cn Tclas cacr cl agua Iilo a Iilo
dc los ciclos.
XI. Salidos los crsas dc los crialcs dcl
dcsicrio, laniaron su cano vccino al dc los
cgicios ara vcnir con cllos a las nanos
|9|
. All fuc
dondc las iroas ciranjcras al scrvicio dcl
Egiio, cn aric gricgas y cn aric carias,
llcvadas dc ira y cncono conira Fancs or Ialcrsc
IccIo adalid dc un cjcrciio cncnigo dc oira
lcngua y nacion, naquinaron conira cl una
vcnganza larlara c inIunana. Tcna Fancs unos
Iijos quc Iala dcjado cn Egiio, y Iacicndolos
vcnir al cano los soldados ncrccnarios, los
rcscnian cn ncdio dc cniranlos rcalcs a la
visia dc su adrc, colocan dcsucs junio a cllos
339
una gran iaza, y solrc clla los van dcgollando
uno a uno, rcscnciando su nisno adrc cl
sacrificio. Acalada dc cjccuiar ial carniccra cn
aqucllas vciinas inoccnics, nczclan vino y agua
con la sangrc Iunana y Ialicndo dc clla lclido
iodas las guardias ciranjcras, cicrran con cl
cncnigo. Encnada y rcnida fuc la rcfricga,
caycndo dc una y oira aric nucIos
conlaiicnics, Iasia quc al fin ccdicron cl cano
los cgicios.
XII. Hallandonc cn cl siiio dondc sc dio la
laialla, nc Iicicron los cgicios olscrvar una
cosa quc nc causo nucIa novcdad. Vi or cl
suclo unos nonioncs dc Iucsos, scarados unos
dc oiros, quc cran los rcsios dc los conlaiicnics
cados cn la accion; y dijc scarados, orquc
scgun cl siiio quc cn sus filas Ialan ocuado las
Iucsics cncnigas, csialan all icndidos dc una
aric los Iucsos dc los crsas, y dc oira los dc los
cgicios. Noic, ucs, quc los crancos dc los
crsas cran ian fragilcs y cndcllcs quc con la
ncnor cIiniia quc sc los iirc sc los asara dc
aric a aric; y al conirario, ian solidas y duras
las calavcras cgicias quc con un guijarro quc sc
lcs arrojc acnas sc odra roncrlas. Dalannc
dc csio los cgicios una razon a la quc yo
llanancnic ascnia, dicicndonc quc dcsdc nuy
nino suclcn racr a navaja sus calczas, con lo
cual sc curicn sus crancos y sc cndurcccn al
calor dcl sol. Y csio nisno cs sin duda cl noiivo
340
or quc no cncalvcccn, sicndo avcriguado quc cn
ningun as sc vcn ncnos calvos quc cn Egiio, y
csia cs la causa ianlicn dc icncr aquclla gcnic
ian dura la calcza. Y al rcvcs, la iicncn los crsas
ian dclil y quclradiza, or quc dcsdc nuy iicrnos
la dcficndcn dcl sol, culricndoscla con sus iiaras
IccIas dc ficliro a nancra dc iurlanics
|10|
. Esia cs
la ariicularidad quc noic cn dicIo cano, c
idcniica cs la quc noic cn los oiros crsas, quc
conducidos or Aqucncncs, Iijo dc Daro,
qucdaron juniancnic con su jcfc vcncidos y
nucrios or Inaro cl Lilio, no lcjos dc Parcnis.
XIII. Volvanos a los cgicios dcrroiados, quc
vuclias una vcz la csaldas al cncnigo cn la
laialla, sc cnircgaron a la fuga sin ordcn alguno.
Enccrraronsc dcsucs cn la laza dc Mcnfis,
adondc Canliscs lcs cnvio ro arrila una navc dc
Miiilcnc, cn quc ila un Icraldo crsa cncargado
dc convidarlos a una caiiulacion. Acnas la vcn
cnirar cn Mcnfis, cuando salicndo cn irocl dc la
forialcza y arrojandosc solrc clla, no solo la
ccIan a iquc, sino quc dcscdazan a los
Ionlrcs dc la iriulacion, y cargando con sus
nicnlros dcsirozados, cono si vinicran dc la
carniccra, cniran con cllos cn la laza. Siiiados
dcsucs cn clla, sc cnircgaron al crsa a
discrccion al calo dc algun iicno. Pcro los
Lilios quc confinan con cl Egiio, icncrosos con
lo quc cn cl succda, sin cnsar cn rcsisiir sc
cnircgaron a los crsas, inonicndosc or s
341
nisno cicrio iriluio y cnviando rcgalos a
Canliscs. Los coloncs gricgos dc Darca y dc
Circnc, no ncnos ancdrcniados quc los Lilios,
lcs iniiaron cn rcndirsc al vcnccdor. Diosc
Canliscs or conicnio y saiisfccIo con los doncs
quc rccilio dc los Lilios; cro sc nosiro qucjoso y
aun irriiado or los rcscnics vcnidos dc Cironc,
or scr a lo quc inaginala corios y nczquinos. Y,
cn cfccio, anduvicron con cl cscasos los Circncos
cnviandolc solancnic 500 ninas dc laia, las quc
fuc cogicndo a unados y dcrranando cnirc las
iroas or su nisna nano.
XIV. Al dccino da dcsucs dc rcndida la
laza dc Mcnfis, ordcno Canliscs quc Psancniio,
rcy dc Egiio, quc solo scis ncscs Iala rcinado,
cn conana dc oiros cgicios, fucra cucsio cn
ullico y scniado cn los arralalcs dc la ciudad,
ara rolar dcl siguicnic nodo cl anino y
caracicr rcal dc su risioncro. Una Iija quc
Psancniio icna, nandola lucgo vcsiir dc csclava
cnviandola con su caniaro or agua; y cn
conana dc clla, or nayor cscarnio, oiras
donccllas cscogidas cnirc las Iijas dc los scnorcs
rincialcs vcsiidas con cl nisno irajc quc la Iija
dcl rcy. Fucron asando los jovcncs y danas con
grandcs griios y lloros or dclanic dc sus adrcs,
quicncs no udicron ncnos dc corrcsondcrlas
griiando y llorando ianlicn al vcrlas ian
naliraiadas, alaiidas y vilicndiadas; cro cl rcy
Psancniio, al vcr y conoccr a la rinccsa su Iija,
342
no Iizo nas adcnan dc dolor quc lajar sus ojos y
clavarlos cn iicrra. Acnas Ialan asado las
danas con sus caniaros, cuando Canliscs icna
ya rcvcnida oira rucla nayor, Iacicndo quc
all nisno, a visia dc su infcliz adrc, arccicsc
ianlicn cl rncic su Iijo con oiros 2.000
cgicios, iodos nancclos rincialcs, iodos dc la
nisna cdad, iodos con dogal al cucllo y con
nordazas cn la loca. Ilan csias iicrnas vciinas
al sulicio ara vcngar cn cllas la nucric dc los
quc cn Mcnfis Ialan crccido cn la navc, dc
Miiilcnc, ucs ial Iala sido la scnicncia dc los
jucccs rcgios, quc nuricran dicz dc los cgicios
rincialcs or cada uno dc los quc, cnlarcados
cn dicIa navc, Ialan cruclncnic fcnccida.
Psancniio, nirando los ilusircs rcos quc
asalan, or nas quc cnirc cllos diviso al
Prncic, su Iijo, llcvado al cadalso, y a csar dc
los sollozos y alaridos quc dalan los cgicios
scniados cn iorno dc cl, no Iizo nas circno quc
cl quc acalala dc Iaccr al vcr a su Iija. Pasada
ya aquclla cadcna dc condcnados al sulicio,
casualncnic uno dc los anigos dc Psancniio,
anics su frccucnic convidado, Ionlrc dc
avanzada cdad, dcsojado al rcscnic dc iodos
sus licncs y rcducido al csiado dc ordioscro,
vcna or cnirc las iroas idicndo a iodos
sulicanic una linosna a visia dc Psancniio, cl
Iijo dc Anasis, y dc los cgicios, aricics dc su
infania y cosicion cn los arralalcs. No licn lo
343
vc Psancniio, cuando rorrunc cn gran llanio,
y llanando or su roio nonlrc al anigo
ncndicanic, cnicza a dcsgrcnarsc dandosc con
los unos cn la frcnic y cn la calcza. Dc cuanio
Iacia cl risioncro cn cada una dc aqucllas
salidas o cscciaculos, las guardias crsianas
quc csialan or all aosiadas ilan dando
cucnias a Canliscs. Adnirado csic dc lo quc sc
lc rclaiala or ncdio dc un ncnsajcro, nanda
Iaccrlc una rcgunia. Canliscs, vucsiro
solcrano, dcclc cl cnviado, cigc dc vos,
Psancniio, quc lc digais la causa or quc al vcr a
vucsira Iija ian naliraiada y cl Iijo llcvado al
cadalso, ni griiasicis ni llorasicis, y acalando dc
vcr al ncndigo, quicn scgun sc lc Ia infornado
cn nada os aianc ni cricnccc, aIora or fin
llorais y gcns. A csia rcgunia quc sc lc Iaca
rcsondio Psancniio cn csios icrninos. Ducn
Iijo dc Ciro, ialcs son y ian circnados nis
nalcs doncsiicos quc no Iay lagrinas lasianics
con quc llorarlos; cro la niscria dc csic ni
aniiguo valido y conancro cs un cscciaculo
ara n licn lasiinoso, vicndolc aIora al calo dc
sus das y cn cl lindc dcl sculcro, olrc
ordioscro, dc rico y fcliz quc oco anics lc vca.
Esia rcsucsia, llcvada or cl ncnsajcro, arccio
salia y accriada a Canliscs; y al orla, diccn los
cgicios quc lloro Crcso, quc Iala scguido a
Canliscs cn aquclla jornada, y lloraron asinisno
los crsas quc sc Iallalan rcscnics cn la coric
344
dc su solcrano; y csic nisno cnicrncciosc or
fin, dc nodo quc dio ordcn cn aqucl nisno unio
ara quc sacascn al Iijo dcl rcy dc la cadcna dc
los condcnados a nucric, crdonandolc la vida, y
dcsdc los arralalcs condujcscn al adrc a su
rcscncia.
XV. Los quc fucron al cadalso con cl crdon
no Iallaron ya vivo al rncic, quc cnionccs
nisno, or rincra vciina, acalala dc scr
dccaiiado. A Psancniio sc lc alzo cn cfccio dcl
vcrgonzoso osic y fuc cn dcrccIura rcscniado
anic Canliscs, cn cuya coric, lcjos dc Iaccrlc
violcncia alguna, sc lc iraio dcsdc all cn adclanic
con cslcndor, corricndo sus alincnios a cucnia
dcl solcrano; y aun sc la Iulicra dado cn fcudo
la adninisiracion dcl Egiio, si no sc lc Iulicra
rolado quc cn cl ila naquinando scdicioncs,
sicndo cosiunlrc y oliica dc los crsas cl icncr
gran cucnia con los Iijos dc los rcycs, solicndo
rconcrlos cn la oscsion dc la corona aun
cuando sus adrcs Iayan sido iraidorcs a la
Pcrsia. Enirc oiras nucIas ruclas dc csia
cosiunlrc, no cs la ncnor Ialcrlo raciicado as
con difcrcnics rncics, con Taniras, or
cjcnlo, Iijo dc Inaro cl Lilio
|11|
, cl cual rccolro dc
cllos cl doninio quc Iala icnido su adrc; y
ianlicn con Pausiris, quc rccilio dc nanos dc los
nisnos cl csiado dc su adrc Anirico, y csio
cuando quiza no Ia Ialido Iasia aIora quicn
nayorcs nalcs Iayan causado a los crsas quc
345
Inaro y Anirico. Pcro cl dano cs iuvo cn quc no
dcjando Psancniio dc consirar conira su
solcrano, lc fuc forzoso llcvar or cllo su casiigo;
ucs Ialicndo llcgado a noiicia dc Canliscs quc
Iala sido convcncido dc inicniar la sullcvacion
dc los cgicios, Psancniio sc dio a s nisno una
nucric rccniina, lclicndo la sangrc dc un ioro.
ial fuc cl fin dc csic rcy.
XVI. Dc Mcrilfis ariio Canliscs ara Sais
con anino rcsuclio dc Iaccr lo siguicnic. Acnas
cniro cn cl alacio dcl difunio Anasis, cuando sin
nas dilacion nando sacar su cadavcr dc la
sculiura, y olcdccido con ioda roniiiud ordcna
all nisno quc azoicn al nucrio, quc lc
arranqucn las larlas y calcllos, quc lc unccn
con uas dc Iicrro, y quc no lc aIorrcn ningun
gcncro dc sulicio. Cansados ya los cjccuiorcs dc
iania y ian larlara inIunanidad, a la quc
rcsisia y dala lugar cl cadavcr cnlalsanado, sin
quc or csio sc disolvicra la nonia, y no
saiisfccIo iodava Canliscs, dio la ordcn ina y
sacrlcga dc quc cl nucrio fucra cnircgado al
fucgo, clcncnio quc vcncran los crsas or dios.
En cfccio, ninguna dc las dos nacioncs crsa y
cgicia iicncn la cosiunlrc dc qucnar a sus
difunios; la rincra or la razon indicada,
dicicndo cllos quc no cs confornc a razon cclar a
un dios con la carnc cadavcrica dc un Ionlrc; la
scgunda or icncr crcdo quc cl fucgo cs un
vivicnic aninado y ficro, quc iraga cuanio sc lc
346
onc dclanic, y sofocado dc ianio concr nucrc dc
Iariura, juniancnic con lo quc acala dc
dcvorar
|12|
. Por lo nisno guardansc licn los
cgicios dc ccIar cadavcr alguno a las ficras o a
cualcsquicra oiros aninalcs, anics licn los
adolan y cnlalsanan al fin dc incdir quc,
cnicrrados, los conan los gusanos. Sc vc, ucs,
quc lo quc olro Canliscs con Anasis cra conira
cl uso dc cniranlas nacioncs. Vcrdad cs quc si
Icnos dc crccr a los cgicios, no fuc Anasis
quicn ial adccio, sino cicrio cgicio dc su nisna
cdad, a quicn aiorncniaron los crsas crcycndo
aiorncniar a aqucl; lo quc, scgun cucnian,
succdio cn csios icrninos. Vivicndo aun Anasis,
suo or aviso dc un oraculo lo quc lc cscrala
dcsucs dc su nucric; rcvcnido, ucs, quiso
alrigarsc anics dc la icncsiad, y ara cviiar la
calanidad vcnidcra, nando quc aqucl Ionlrc
nucrio quc dcsucs fuc azoiado or Canliscs
fucsc dcosiiado cn la nisna cnirada dc su
sculcro, dando juniancnic ordcn a su Iijo dc
quc su roio cucro fucsc rciirado cn un rincon
cl nas oculio dcl nonuncnio. Pcro a dccir
vcrdad, csios cncargos dc Anasis y su oculia
sculiura, y cl oiro cadavcr ucsio a la cnirada,
no nc arcccn sino icncrarias invcncioncs con
quc los vanos cgicios sc avoncan.
XVII. Vcngado ya Canliscs dc su difunio
cncnigo, forno cl dcsignio dc cnrcndcr a un
iicno nisno ircs ccdicioncs niliiarcs, una
347
conira los CarcIcdonios o cariagincscs, oira
conira los Anonios, y la icrccra conira los ciocs
Macrolios, ucllos quc Ialiian cn la Lilia solrc
las cosias dcl nar Mcridional
|13|
. Tonado acucrda,
lc arccio cnviar conira los CarcIcdonios sus
arnadas navalcs, conira los Anonios aric dc su
iroa cscogida, y conira los ciocs unos
cloradorcs quc dc anicnano sc infornascn dcl
csiado dc la Eiioa, y rocurascn avcriguar
ariicularncnic si cra vcrdad quc cisiicsc all la
ncsa dcl sol, dc quc sc Iallala; y ara quc ncjor
udicscn Iaccrlo quiso quc dc su aric
rcscniascn sus rcgalos al rcy dc los ciocs.
XVIII. Lo quc sc dicc dc la ncsa dcl sol cs,
quc cn los arralalcs dc cicria ciudad dc Eiioa
Iay un rado quc sc vc sicnrc llcno dc carnc
cocida dc ioda sucric dc cuadrucdos; y csio no
cs algun oricnio, ucs iodos los quc sc Iallan
cn algun cnlco ullico sc csncran cada cual
or su aric cn colocar all dc nocIc aqucllos
nanjarcs. Vcnido cl da, va cl quc quicrc dc los
vccinos dc la ciudad a arovccIarsc dc la ncsa
ullica dcl rado, divulgando aquclla lucna
gcnic quc la iicrra nisna cs la quc roducc dc
suyo ial oulcncia. Esia cs, cn suna, la ian
cclclrada ncsa dcl sol.
XIX. Volvicndo a Canliscs, no licn iono la
rcsolucion dc cnviar sus csas a la Eiioa,
cuando Iizo vcnir dc la ciudad dc Elcfaniina a
348
cicrios Ionlrcs dc los Iciiofagos
|14|
, licn vcrsados
cn cl idiona ciioico; y cn ianio quc llcgalan, dio
ordcn a su arnada naval quc sc Iicicra a la vcla
ara ir conira CarcIcdon o Cariago.
Fcrcscniaronlc los fcnicios quc nunca Iaran
ial, as or no crniirsclo la fc dc los iraiados
ullicos, cono or scr una inicdad quc la
nadrc airia Iicicra gucrra a los colonos sus
Iijos. No qucricndo concurrir, ucs, los fcnicios a
la ccdicion, lo rcsianic dc las fucrzas no cra
arnancnio ni rccurso lasianic ara la cnrcsa;
y csia fuc la foriuna dc los CarcIcdonios, quc or
csic ncdio sc lilraron dc cacr lajo cl doninio
crsiano; ucs cnionccs considcro Canliscs or
una aric quc no scra razon forzar a la cnrcsa
a los fcnicios, quc dc lucn grado sc Ialan
cnircgado a la olcdicncia dc los crsas, y or oiro
vio clarancnic quc la fucrza dc su narina
dccnda dc la arnada fcnicia, no olsianic dc
scguirlc cn la ccdicion conira cl Egiio los
naiuralcs dc CIirc, vasallos asinisno
voluniarios dc la Pcrsia.
XX. Acnas llcgaron dc Elcfaniina los
Iciiofagos, los Iizo ariir Canliscs ara Eiioa,
licn infornados dc la cnlajada quc dclan dc
dar, y cncargados dc los rcscnics quc dclan
Iaccr, quc consisian cn un vcsiido dc urura,
cn un collar dc oro, unos lrazalcics, un loic dc
alalasiro llcno dc ungucnio, y una ia dc vino
fcnicio. En cuanio a los ciocs a quicncs
349
Canliscs cnviala dicIa cnlajada, la fana quc
dc cllos corrc nos los inia cono los Ionlrcs
nas alios y gallardos dcl orlc, cuyos usos y lcycs
son nuy disiinios dc los dc las dcnas nacioncs,
cn csccial la quc nira roiancnic a la corona,
confornc a la cual juzgan quc cl nas alio dc ialla
cnirc iodos y cl quc rcuna cl valor a su csiaiura
dclc scr cl clcgido or rcy.
XXI. Llcgados a csia nacion los Iciiofagos dc
Canliscs al rcscniar los rcgalos al solcrano
|15|
lc
arcngaron cn csia forna. Canliscs, rcy dc los
crsas, dcscoso dc scr cn adclanic vucsiro lucn
Iucscd y anigo, nos nando vcnir ara quc cn
su nonlrc os saludcnos, y al nisno iicno os
rcscnicnos dc su aric los doncs quc aqu vcis,
quc son aqucllos gcncros dc quc con ariicular
gusio suclc usar cl nisno solcrano ara cl rcgalo
dc su rcal crsona. El cioc, conocicndo dcsdc
lucgo quc los cnlajadorcs no cran nas quc
csas, lcs dijo. Ni csc rcy dc los crsas os
cnva con csos rcscnics ara Ionrarsc dc scr ni
anigo y Iucscd, ni vosoiros dccs vcrdad cn lo
quc Iallais; ucs vosoiros, licn lo cniicndo,
vcns or csas dc ni csiado y cl nada iicnc or
cicrio dc rncic jusio y Ionlrc rccio, ucs a
scrlo, no dcscara nas incrio quc cl suyo, ni
nciicra cn sujccion a los ucllos quc cn nada lc
Ian ofcndido. Por alrcviar, cnircgarlc dc ni aric
csic arco quc aqu vcis, y lc darcis juniancnic
csia ni fornal rcsucsia. El rcy dc los ciocs,
350
aconscja or licn dc az al rcy dc las crsas, quc
Iaga la gucrra a los Macrolios, fiado cn cl
nuncro dc vasallos cn quc cs sucrior a aqucl;
cnionccs cuando vca quc sus crsas cncorvan
arcos dc csic ianano con iania facilidad cono yo
aIora dollo csic a vucsiros ojos; y nicniras no
vca Iaccr csio a los suyos, dc nucIas gracias a
los dioscs, orquc no insiran a los ciocs cl
dcsco dc nucvas conquisias ara dilaiar nas su
doninio.
XXII. Dijo cl cioc, y al nisno unio
aflojando su arco lo cnircga a los cnviados. Tona
dcsucs cn sus nanos la urura rcgalada, y
rcgunia quc vcna a scr aqucllo y cono sc Iaca.
dccnlc los Iciiofagos la vcrdad accrca dc la
urura y su iinic; y cl cnionccs lcs rclica.
Dicn va dc cngano; ian cnganosos son cllos cono
sus vcsiidos y rcgalos. Prcgunia dcsucs quc
significa lo dcl collar y lrazalcics; y cono sc lo
dcclarascn los Iciiofagos dicicndo quc cran galas
ara nayor adorno dc la crsona, riosc cl rcy, y
lucgo. No Iay ial, lcs rclica; no nc arcccn
galas sino grillos, y a fc na quc ncjorcs y nas
fucrics son los quc aca icncnos. Tcrccra vcz
rcgunio solrc cl ungucnio; c infornado dcl
nodo dc Iaccrlo y dcl uso quc icna, rciiio lo
nisno quc accrca dcl vcsiido dc urura Iala
dicIo. Pcro cuando llcgo a la rucla dcl vino,
infornado anics cono sc rcarala aquclla
lclida, y rclanicndosc con clla los lalios,
351
coniinuo rcguniando cual cra la conida
ordinaria dcl rcy dc Pcrsia y cuanio sola vivir cl
crsa quc nas viva. Fcsondicronlc a lo rincro
quc cl susicnio conun cra cl an, clicandolc
juniancnic quc cosa cra cl irigo dc quc sc Iaca;
y a lo scgundo, quc cl icrnino nas largo dc la
vida dc un crsa cra dc ordinario 80 anos. A lo
cual rcuso cl cioc quc nada ciranala quc
Ionlrcs alincniados con cl csiicrcol quc
llanalan an vivicran ian oco, y quc ni aun
duraran cl corio iicno quc vivan, a no nczclar
aqucl larro con su ian rcciosa lclida, con lo
cual indicala a los Iciiofagos cl vino, confcsando
quc cn cllo lcs Iacan vcniaja los crsas.
XXIII. Tonando dc aqu ocasion los Iciiofagos
dc rcguniarlc ianlicn cual cra la conida y cuan
larga la vida dc los ciocs, rcsondiolcs cl rcy,
quc accrca dc la vida, nucIos cnirc cllos Iala
quc llcgalan a los 120 anos, no faliando algunos
quc alcanzalan a nas; cn cuanio al alincnio, la
carnc cocida cra su conida y la lccIc frcsca su
lclida ordinaria. Vicndo cnionccs cl rcy cuanio
adniralan los cloradorcs una vida dc ian
largos anos, los condujo cl nisno a vcr una
fucnic nuy singular, cuya agua ondra al quc sc
lanc cn clla nas cnaado y rclucicnic quc si sc
uniara con cl acciic nas cquisiio, y Iara
dcscdir dc su Iuncdo cucro un olor dc viola
finsino y dclicado. Accrca dc csia rara fucnic
rcfcran dcsucs los cnviados scr dc agua ian
352
ligcra quc nada sufra quc solrcnadasc cn clla, ni
nadcra dc csccic alguna, ni oira cosa nas lcvc
quc la nadcra, ucs lo nisno cra ccIar algo cn
clla, fucsc lo quc fucsc, quc irsc a fondo al
noncnio. Y cn vcrdad, si ial cs cl agua cual
diccn, no sc udicra conjciurar quc cl uso quc
dc clla Iaccn ara iodo los ciocs, Iara quc
goccn los Macrolios dc ian larga vida? Dcsdc csia
fucnic, conialan los cloradorcs quc cl rcy cn
crsona los llcvo cn dcrccIura Iasia la carccl
ullica, dondc vicron a iodos los rcsos
aIcrrojados con grillos dc oro, lo quc no cs
cirano sicndo cl lroncc cnirc los ciocs cl ncial
nas raro y nas arcciado. Visia la carccl, fucron
a vcr asinisno la fanosa ncsa dcl sol, scgun la
llanan.
XXIV. Dcsdc clla ariicron Iacia las
sculiuras dc aquclla gcnic, quc son, scgun
dccan los quc las vicron, una csccic dc urnas
dc vidrio, rcaradas cn la siguicnic forna.
Adclgazado cl cadavcr y rcducido al csiado dc
nonia, sca or cl ncdio con quc lo Iaccn los
cgicios, sca dc algun oiro nodo, lc dan lucgo
una nano dc larniz a nancra dc una caa dc
ycso, y inian solrc clla con colorcs la figura dcl
nucrio ian arccida cono ucdcn alcanzar, y as
lc ncicn dcniro dc un iulo IccIo dc vidrio cn
forna dc colunna Iucca, sicndo cnirc cllos cl
vidrio quc sc saca dc sus ninas nuy alundanic y
nuy facil dc lalrar
|16|
. Dc csic nodo, sin ccIar dc
353
s nal olor, ni ofrcccr a los ojos un asccio
dcsagradallc, sc divisa al nucrio ccrrado cn su
colunna iransarcnic, quc lo rcscnia cn la
aaricncia cono si csiuvicra vivo all dcniro. Es
cosiunlrc quc los dcudos nas ccrcanos icngan
cn su casa or un ano csias urnas o colunnas,
ofrccicndolcs cnirc ianio las rinicias dc iodo, y
Iacicndolcs sacrificios, y quc asado aqucl
icrnino lcgiino las saqucn dc casa y las
coloqucn alrcdcdor dc la ciudad.
XXV. Visias y conicnladas csias cosas
ciraordinarias, salicron or fin los cloradorcs
dc vuclia Iacia Canliscs, cl cual, acnas
acalaron dc darlc cucnia dc su cnlajada, llcno
dc cnojo y furor cnrcndc dc rccnic la jornada
conira Eiioa
|17|
. Prncic dc ncnguado juicio y dc
ira dcscnfrcnada, no nanda anics Iaccr
rovision alguna dc vvcrcs, ni sc dciicnc siquicra
cn cnsar quc llcva sus arnas al circno dc la
iicrra; oyc a los Iciiofagos, y sin nas cscra,
cnrcndc dcsdc lucgo ian larga ccdicion, da
ordcn a las iroas gricgas dc su cjcrciio quc all lc
aguardan, y nanda iocar a narcIa a lo rcsianic
dc su infanicra. Cuando csiuvo ya dc canino,
disuso quc un cucro dc 50.000 Ionlrcs,
dcsiacado dcl cjcrciio, ariicra Iacia los Anonios,
quc al llcgar all los iraiaran cono a csclavos, y
usicscn fucgo al oraculo dc Juiicr Anon; y cl
nisno cn crsona, al frcnic dcl grucso dc sus
iroas, coniinuo su narcIa Iacia los ciocs. No
354
Ialan andado iodava una quinia aric dcl
canino quc dclan Iaccr, cuando al cjcrciio sc lo
acalalan ya los ocos vvcrcs quc iraa consigo,
los quc consunidos, sc lc ilan dcsucs acalando
los lagajcs, dc quc ccIalan nano ara su
ncccsario susicnio. Si al vcr lo quc asala
dcsisiicra cnionccs, ya quc anics no, dc su orfa
y coniunacia cl insano Canliscs, dando la
vuclia con su cjcrciio, Iulicrasc oriado cono
Ionlrc cucrdo quc si licn ucdc crrar, salc
cnncndar cl ycrro anics conciido; cro no dando
lugar aun a ninguna rcflcion salia, llcvando
adclanic su inicnio, ila rosiguicndo su canino.
Micniras quc la iroa Iallo Iicrlas or los
canos, naniuvosc dc cllas. Mas llcgando cn
lrcvc a los arcnalcs, algunos dc los soldados,
olligados dc Ianlrc circna, iuvicron quc ccIar
sucrics solrc sus calczas, a fin dc quc uno dc
cada dicz alincniasc con su carnc a nucvc dc sus
conancros. Infornado Canliscs dc lo quc
succda, cnczo a icncr quc ila a qucdarsc sin
cjcrciio si aqucl diczno dc vidas coniinuala; y al
calo, dcjando la jornada conira los ciocs, y
volvicndo a dcsIaccr su canino, llcgo a Tclas
con nucIa crdida dc su gcnic. Dc Tclas lajo a
Mcnfis y liccncio a los gricgos, ara quc
cnlarcandosc sc rcsiiiuycscn a su airia. Tal fuc
cl ciio dc la ccdicion dc Eiioa.
XXVI. Dc las iroas quc fucron dcsiacadas
conira los Anonios, lo quc dc cicrio sc salc cs,
355
quc ariicron dc Tclas y fucron conducidas or
sus guas Iasia la ciudad dc Oasis, colonia
Ialiiada, scgun sc dicc, or los sanios dc la Fila
Escrionia, disianic dc Tclas sicic jornadas,
sicnrc or arcnalcs, y siiuada cn una rcgion a
la cual llanan los gricgos cn su idiona Isla dc los
Dicnavcniurados
|18|
. Hasia csic arajc cs fana
gcncral quc llcgo aqucl cucro dc cjcrciio; cro lo
quc dcsucs lc succdio, ninguno lo salc, cccio
los Anonios o los quc dc cllos lo oycron. lo cicrio
cs quc dicIa iroa ni llcgo a los Anonios, ni dio
airas la vuclia dcsdc Oasis. Cucnian los Anonios
quc, salidos dc all los soldados, fucron
avanzando Iacia su as or los arcnalcs.
llcgando ya a la niiad dcl canino quc Iay cnirc
su ciudad y la rcfcrida Oasis, rcararon all su
conida, la cual ionada, sc lcvanio lucgo un
vicnio Noio ian vcIcncnic c inciuoso, quc
lcvaniando la arcna y rcnolinandola cn varios
nonioncs, los sculio vivos a iodos aquclla
icncsiad, con quc cl cjcrciio dcsaarccio. as cs
al ncnos cono nos lo rcficrcn los Anonios.
XXVII. Dcsucs quc Canliscs sc Iulo
rcsiiiuido a Mcnfis, sc aarccio a los cgicios su
dios Ais, al cual los gricgos suclcn llanar Eafo,
y acnas sc dcjo vcr, cuando iodos sc visiicron dc
gala y fcsicjaronlc ullicancnic con grandcs
rcgocijos. Al vcr Canliscs ian singularcs
nucsiras dc conicnio y alcgra, sosccIando cn
su inicrior quc nacan dc la conlaccncia quc
356
icnan los cgicios or cl nal ciio dc su
cnrcsa, nando conarcccr anic s a los
nagisirados dc Mcnfis, y icnicndolos a su
rcscncia, lcs rcgunia or quc anics, cuando
csiuvo cn Mcnfis, no dicron los cgicios nucsira
alguna dc conicnio, y aIora vuclio dc su
ccdicion, cn quc Iala crdido aric dc su
cjcrciio, iodo cran ficsias y rcgocijos.
Fcsondicronlc llanancnic los nagisirados quc
cnionccs uniualncnic acalala dc aarcccrsclcs
su lucn dios Ais, quicn no sc dcjala vcr dc los
cgicios sino alguna vcz nuy dc iardc cn iardc, y
quc sicnrc quc sc dignala visiiarlcs su dios
solan fcsicjarlc nuy alcgrcs y ufanos or la
ncrccd quc lcs Iaca. Pcro Canliscs, no licn
oda la rcsucsia, lcs ccIo cn rosiro quc ncnian,
y aun nas, los condcno a nucric or
cnlusicros.
XXVIII. Ejccuiada cn los nagisirados la
scnicncia caiial, llana Canliscs oira vcz a los
saccrdoics, quicncs ic dicron calalncnic la
nisna rcsucsia y razon accrca dc su dios.
Fclicolcs Canliscs quc si alguno dc los dioscs
visillc y iraiallc sc aarccicra a los cgicios, no
dcla cscondcrsclc a cl, ni Iala dc scr cl uliino
cn salcrlo; y dicicndo csio, nanda a los
saccrdoics quc lc iraigan al unio al dios Ais,
quc al noncnio lc llcvaron. Dclo dccir aqu quc
csic dios, sca Ais o Eafo, no cs nas quc un
novillo cunlido, Iijo dc una icrncra, quc no csia
357
iodava cn la cdad roorcionada dc concclir oiro
fcio alguno ni dc rcicncrlo cn cl uicro. as lo diccn
los cgicios, quc a csic fin quicrcn quc lajc dcl
ciclo solrc la icrncra una rafaga dc luz con la
cual concila y ara a su iicno al dios novillo.
Ticnc csic Ais sus scnalcs caracicrsiicas, cualcs
son cl color ncgro con un cuadro llanco cn la
frcnic, una cono aguila iniada cn sus csaldas,
los clos dc la cola dulicados y un cscaralajo
rcncdado cn su lcngua.
XXIX. Volvanos a los saccrdoics, quc acnas
acalaron dc rcscniar a Canliscs su dios Ais,
cuando aqucl nonarca, scgun cra dc alocado y
furioso, saca su daga, y qucricndo dar al Ais cn
ncdio dcl vicnirc, Iicrclc con clla cn uno dc los
nuslos
|19|
, y soliando la carcajada, vuclio a los
saccrdoics. Dravos cnlusicros sois iodos, lcs
dicc. rcnicgo dc vosoiros y dc vucsiros dioscs
igualncnic. Son or vcniura dc carnc y Iucso
los dioscs y cucsios a los filos dcl Iicrro? Dravo
dios cs csc, digno dc scrlo dc los cgicios y dc
nadic nas. Os juro quc no os congraiularcis dc
csa nofa quc Iaccis dc n, vucsiro solcrano.
DicIo csio, nando inncdiaiancnic a los
ninisiros cjccuiorcs dc scnicncias, quc dicran
lucgo a los saccrdoics doscicnios azoics sin
icdad; y ordcno ianlicn quc al cgicio, fucsc cl
quc fucsc, quc sorrcndicran fcsicjando al dios
Ais sc lc dicra nucric sin dcnora. As sc lcs
iurlo la ficsia a los cgicios, qucdaron los
358
saccrdoics licn azoiados, y cl dios Ais, nal
Icrido cn un nuslo, icndido cn su nisno icnlo,
no iardo cn csirar, si licn no lc falio cl uliino
Ionor dc lograr a Iurio dc Canliscs sculiura
sagrada quc lc rocuraron los saccrdoics vicndolc
nucrio dc la Icrida.
XXX. En cna dc csic ino aicniado, scgun
nos cucnian los cgicios, Canliscs, anics ya algo
dcncnic, sc volvio al unio loco furioso. Dio
rinciio a su violcnia nana crsiguicndo al
rncic Esncrdis
|20|
, Icrnano suyo dc adrc y
nadrc, al cual dcsicrro dc su coric dc Egiio
Iacicndolc volvcr a Pcrsia, novido dc cnvidia or
Ialcr sido aqucl cl unico quc llcgo a cncorvar
ccrca dc dos dcdos cl arco cioc irado or los
Iciiofagos, lo quc nadic dc los crsas Iala
odido lograr. Fciirado a Pcrsia cl rncic
Esncrdis, iuyo Canliscs cnirc sucnos una vision
cn quc lc arcca vcr un ncnsajcro vcnido dc la
Pcrsia con la nucva dc quc Esncrdis, scniado
solrc un rcgio irono, iocala al ciclo con la
calcza. No ncccsiio nas Canliscs ara oncrsc
a culicrio dc su sucno con un icncrario
frairicidio, rcccloso dc quc su Icrnano no
quisicsc ascsinarlc con dcscos dc aodcrarsc dcl
incrio. Enva luccro a Pcrsia, con ordcn sccrcia
dc naiar a su Icrnano, al rivado quc icna dc
su nayor saiisfaccion, llanado Prcjascs, y cn
cfccio, Ialicndo csic sulido a Susa, dio nucric a
Esncrdis, licn sacandolo a caza, scgun unos, o
359
licn, scgun oiros, llcvandolc al nar Eriirco y
arrojandolc all al rofundo dc las aguas.
XXXI. Esic frairicidio quicrcn quc sca la
rincra dc las locuras y airocidadcs dc
Canliscs. La scgunda la cjccuio licn ronio cn
una rinccsa quc lc Iala aconanado al Egiio,
sicndo su csosa, y al nisno iicno su Icrnana
dc adrc y nadrc
|21|
. Hc aqu cono succdio csic
inccsiuoso casanicnio. Enirc los crsas no Iala
cjcnlar iodava dc quc un Icrnano Iulicsc
casado janas con su nisna Icrnana; cro
Canliscs, crininalncnic rcso dcl anor dc una
dc sus Icrnanas, a quicn qucra ionar or
csosa, vicndo quc ila a Iaccr cn csio una cosa
nucva y rcugnanic a la nacion, dcsucs dc
convocar a los jucccs rcgios lcs rcgunia si
alguna dc las lcycs airias ordcnala quc un
Icrnano casara con su Icrnana qucricndola
ionar or csosa. csios jucccs rcgios o conscjcros
aulicos son cnirc los crsas cicrios lcirados
cscogidos dc la nacion, cuyo cnlco suclc dc
suyo scr crciuo, sino cn caso dc scr rcnovidos
cn cna dc algun dcliio crsonal
|22|
. Su oficio cs
scr inicrrcics dc las lcycs airias y arliiros cn
sus dccisioncs dc iodas las conirovcrsias
nacionalcs. Pcro nas coricsanos quc jucccs cn la
rcsucsia dada a Canliscs, no roicsiando
ncnos cclo dc la jusiicia quc aicndicndo a su
roia convcnicncia, dijcron quc ninguna lcy
Iallalan quc ordcnasc cl nairinonio dc Icrnano
360
con Icrnana, cro si Iallalan una quc
auiorizala al rcy dc los crsas ara Iaccr cuanio
quisicsc. Dos vcniajas logralan dc csic nodo la
dc no alrogar la cosiunlrc rccilida, icnicndo
quc Canliscs no los crdicra or rcvaricadorcs,
y la dc lisonjcar la asion dcl solcrano cn aqucl
casanicnio, ciiando una lcy a favor dc su
dcsoiisno. Casosc cnionccs Canliscs con su
Icrnana, dc quicn sc Iala dcjado rcndar, y sin
quc asara nucIo iicno, iono ianlicn or
csosa a oira Icrnana, quc cra la nas jovcn dc
las dos, a quicn quiio la vida Ialicndola llcvado
consigo cn la jornada dc Egiio.
XXXII. La nucric dc csia rinccsa, no ncnos
quc la dc Esncrdis, sc cucnia dc dos nancras.
Hc aqu cono la cucnian los gricgos. Canliscs sc
cnircicna cn Iaccr rcnir cnirc s dos cacIorriios,
uno dc lcon y oiro dc crro, y icna all nisno a
su nujcr quc los csiala nirando. Llcvala cl
crrillo la cor aric cn la clca; cro vicndolo
oiro crrillo su Icrnano, quc csiala all ccrca
aiado, roia la rision, corrio al socorro dcl
rincro, y anlos unidos udicron facilncnic
vcnccr al lconcillo. Dio nucIo gusio cl
cscciaculo a Canliscs, cro Iizo saliar las
lagrinas a su csosa, quc csiala scniada a su
lado. Canliscs, quc lo noia, rcgunialc or quc
llora, a lo quc clla rcsondc quc al vcr salir cl
cacIorro a la dcfcnsa dc su Icrnano, sc lc vino a
la ncnoria cl dcsgraciado Esncrdis, y quc csia
361
irisic idca, junio con la rcflcion dc quc no Iala
icnido cl infcliz quicn or cl volvicsc, lc Iala
arrancado lagrinas. Esia vcIcncnic rclica,
scgun los gricgos, fuc cl noiivo or quc Canliscs
la Iizo norir. Pcro los cgicios lo rcficrcn dc oiro
nodo. scniados a la ncsa Canliscs y su nujcr,
ila csia quiiando una a una las Iojas a una
lccIuga. rcguniandolc dcsucs a su narido
cono lc arcca ncjor la lccIuga, dcsnuda cono
csiala, o vcsiida dc Iojas cono anics, y
rcsondicndolc Canliscs quc ncjor lc arcca
vcsiida. Pucs iu, lc rclica su Icrnana, Ias
IccIo con la casa dc Ciro lo quc a iu visia acalo
dc Iaccr con csia lccIuga, dcjandola dcsnuda y
dcsojada. Enfurccido Canliscs, diolc all dc
coccs, y sulicndosclc solrc cl vicnirc, Iizo quc
aloriara y quc dc rcsulias dcl alorio nuricra.
XXXIII. A ialcs cccsos dc inIunano furor c
ina locura conira los suyos sc dcjo arrclaiar
Canliscs, ora fucsc cfccio dc la vcnganza dc
Ais, ora dc algun oiro rinciio, ucs quc cnirc
los Ionlrcs suclcn scr nucIas las dcsvcniuras y
varias las causas dc dondc dinanan. No iicnc
duda quc sc dicc dc Canliscs Ialcr adccido
dcsdc cl vicnirc dc su nadrc la grandc
cnfcrncdad dc goia coral, a quicn llanan algunos
norlo sagrado. quc nucIo fucra, ucs, quc dc
rcsulias dc ian grandc cnfcrncdad cororal
Iulicra adccido su faniasa y irasiornadosc su
razon?
362
XXXIV. Adcnas dc sus dcudos, cnfurcciosc
ianlicn conira los dcnas crsas cl insano
Canliscs, scgun Iario lo nanificsia lo quc, cono
diccn, succdio con Prcjascs, su niino rivado,
iniroducior dc los rccados, nayordono dc sala,
cuyo Iijo cra su cocro nayor, cnlco dc no oca
csiina cn alacio. Hallolc, ucs, Canliscs cn
csia forna. Dinc, Prcjascs. quc conccio
iicncn fornado dc n los crsas? con quc ojos
nc niran? quc diccn dc n? Crandcs son,
scnor, rcsondio Prcjascs, los clogios quc dc vos
Iaccn los crsas; solo una cosa no alalan,
dicicndo quc gusiais algo dcl vino. Acnas Iulo
dicIo csio accrca dc la oinion dc los crsas,
cuando fucra dc s dc colcra, rclicolc Canliscs.
Y cso cs lo quc aIora nc oljcian? cso diccn
dc n los crsas, quc ionado dcl vino icrdo la
razon? Mcnian, ucs, cn lo quc anics dccan.
Con csias alalras aluda Canliscs a oiro caso
anics acaccido. Iallandosc una vcz con sus
ninisiros y conscjcros, y csiando ianlicn Crcso
cn la asanllca dc los crsas, rcguniolcs cl rcy
cono cnsalan dc su crsona y si lc niralan los
vasallos or igual a su adrc Ciro.
Fcsondicronlc sus conscjcros quc Iaca vcniajas
aun a Ciro, cuyos doninios no solo conscrvala
cn su olcdicncia, sino quc lcs Iala anadido las
conquisias dcl Egiio y dc las cosias dcl nar.
Crcso, rcscnic a la junia y oco saiisfccIo dc la
rcsucsia quc oa dc loca dc los crsas, vuclio
363
Iacia Canliscs lc dijo. Pucs a n no nc
arcccis, Iijo dcl gran Ciro, ni igual ni scncjanic
a vucsiro adrc, cuando iodava no nos Ialcis
salido dar un Iijo ial y ian grandc cono Ciro nos
lo suo dcjar cn vos. Cayo cn gracia a Canliscs
la fina lisonja dc Crcso, y cclclrola or discrcia.
XXXV. Hacicndo, ucs, ncnoria dc csic
succso anicrior, Canliscs, llcno cnionccs dc
cnojo, coniinuo su dialogo con Prcjascs. Aqu
nisno, ucs, quicro quc vcas con ius ojos si los
crsas acicrian o dcsaiinan cn dccir quc icrdo la
razon. Hc aqu la rucla quc Ic dc Iaccr. voy a
disarar una flccIa conira iu Iijo, conira csc
nisno quc csia aI cn ni anicsala. si lc dicrc con
clla cn ncdio dcl corazon, scra scnal dc quc los
crsas dcsaiinan; cro si no la clavarc cn ncdio
dc cl, yo nisno nc darc or convcncido dc quc
acicrian cn lo quc dc n diccn, y quc yo soy cl
quc no aiino. Dicc, aunia su arco, y iira conira
cl nancclo. cac csic, y nandalc alrir Canliscs
ara rcgisirar la Icrida. Acnas Iallo la flccIa
licn clavada cn ncdio dcl corazon, dio una gran
carcajada, y Iallo as con cl adrc dcl nancclo,
rcscnic all a la anaiona dcl Iijo. No vcs
clarancnic, Prcjascs, quc no soy yo quicn,
crdido cl juicio, no aiina, sino los crsas los quc
van fucra dc iino y razon? Y si no, dinc aIora.
visic janas oiro quc as sca dar cn cl llanco,
cono yo Ic salido darlc cn ncdio dcl corazon?
Dicn conocio Prcjascs quc csiala cl rcy
364
ioialncnic fucra dc s, y icncroso dc quc no
conviriicra conira cl nisno su furor. Scnor, lc
dicc, os juro quc la nano nisna dc Dios no udo
scr nas ccricra. No Iulo nas or cnionccs; cro
dcsucs, cn oiro siiio y ocasion, Iizo cl furioso
Canliscs oira larlaric scncjanic con docc
crsas rincialcs, nandandolos cnicrrar vivos y
calcza alajo, sin Ialcr cllos dado noiivo cn cosa
dc inoriancia.
XXXVI. Vicndo, ucs, Crcso cl lidio los
airoccs dcsafucros quc ila conciicndo Canliscs,
arcciolc scra licn darlc un aviso, y as
alocandosc con cl. Scnor, lc dicc, no convicnc
soliar la ricnda a la dulcc ira dc la juvcniud,
anics cs ncjor iirarla, rcrinicndoos a vos
nisno. Ducno cs rcvcr lo quc ucda llcgar, y
ncjor aun rcvcnirlo, vos, scnor, dais la nucric a
nucIos Ionlrcs, la dais ianlicn a algunos
nozos vucsiros, sin Ialcr sido anics Iallados
rcos, ni convcncidos dc cula alguna noiallc. los
crsas quiza, si coniinuais cn csa conducia, sc os
odran sullcvar. Mc crdonarcis csia lilcriad
quc iono cn aicncion a quc Ciro, vucsiro adrc,
con las nayorcs vcras, nc cncargo quc cuando lo
juzgasc ncccsario os asisiicsc con nis
rcvcncioncs y avisos. Aconscjalalc Crcso con
nucIo anor y coricsa; cro Canliscs lc
conicsio con csia insolcncia. Y iu, Crcso,
iicncs osada dc avisar y aconscjar a Canliscs?
iu quc ian licn suisic nirar or iu casa y
365
corona; iu quc ian lucn ccdicnic disic a ni
adrc, aconscjandolc quc asara cl Arics conira
los nasagcias cuando qucran asar a nucsiros
doninios? Dgoic quc con iu nala oliica ic
crdisic a ii, juniancnic con iu airia, y con iu
clocucncia cnganasic a Ciro y acalasic con la
vida dc ni adrc. Pcro ya cs iicno quc no ic
fcliciics nas or cllo, ucs nucIo Iacc ya quc
con un rcicio cualquicra dclicra yo Ialcrnc
lilrado dc ii. No licn acala dc Iallar cn csic
iono, cuando va or su arco ara disararlo
conira Crcso; cro csic, aniiciandosclc, salc
corricndo Iacia fucra. Canliscs, vicndo quc no
ucdc alcanzarlc ya con sus flccIas, ordcna a
griios a sus criados quc cojan y naicn a aqucl
Ionlrc; cro cllos, quc icnan licn conocido a su
ano, y rofundancnic sondcado su variallc
Iunor, ionaron cl ariido dc oculiar cnircianio a
Crcso. Su nira cra cauia y dollc, o licn ara
volvcr a rcscniar a Crcso vivo y salvo, cn caso dc
quc Canliscs arrccniido lo ccIara ncnos,
cscranzados dc ganar cnionccs allricias or
Ialcrlc salvado, o licn dc darlc nucric dcsucs,
caso dc quc cl rcy, sin nosirar csar or su
IccIo, no dcscara quc Crcso vivicsc. No aso, cn
cfccio, nucIo iicno sin quc Canliscs dcscara
dc nucvo la conana y gracia dc Crcso; salcnlo
los faniliarcs, y lc dan alcgrcs la nucva dc quc
icnan vivo a Crcso iodava. MucIo nc alcgro,
dijo Canliscs al oirlo, dc la vida y salud dc ni
366
lucn Crcso; cro vosoiros quc nc lo Ialcis
conscrvado vivo no os alcgrarcis or cllo, ucs
agarcis con la nucric la vida quc lc Ialcis
dado. Y cono lo dijo lo cjccuio.
XXXVII. Dc csia csccic dc aicniados, no
ncnos locos quc airoccs, Iizo oiros nucIos
Canliscs, as con sus crsas, cono con los
aliados dc la corona cn cl iicno quc sc dciuvo
cn Mcnfis, dondc con noia dc ino ila alricndo
los aniiguos nonuncnios y dicicndo nil gracias
insolcnics y donosas conira las nonias cgicias.
Enionccs fuc ianlicn cuando cniro cn cl icnlo
dc Vulcano, y sc diviriio cn cl, Iacicndo lurla y
nofa dc su dolo, ionando ocasion dc su figurilla,
nuy arccida cn vcrdad a los dioscs Putucos
fcnicios quc cn las roas dc sus navcs suclcn
llcvar los dc Fcnicia. Esios dioscs, or si acaso
alguno janas los vio, voy a dilujarlos aqu cn un
rasgo solo, con dccir quc son unos nunccos u
Ionlrcs igncos. Quiso asinisno Canliscs
cnirar cn cl icnlo dc los Caliros
|23|
, dondc nadic
nas quc a su saccrdoic cs lciia la cnirada; con
cuyas csiaiuas iuvo nucIo quc rcr y nofar,
Iacicndo dcsucs dcl cscarnio quc las qucnaran.
Esias csiaiuas vicncn a scr cono la dc Vulcano,
dc quicn sc dicc son Iijos los Caliros.
XXXVIII. Por fin, ara Iallar con franqucza,
Canliscs nc arccc a iodas luccs un loco
inscnsaio; dc oiro nodo, cono Iulicra dado cn
367
la ridcula nana dc cscarncccr y lurlarsc dc las
cosas sagradas y dc los usos rcligiosos? Es licn
noiorio lo siguicnic. quc si sc dicra clcccion a
cualquicr Ionlrc dcl nundo ara quc dc iodas
las lcycs y usanzas cscogicra ara s las quc nas
lc conlacicran, nadic Ialra quc al calo,
dcsucs dc caninarlas y rcgisirarlas iodas, no
cligicra las dc su airia y nacion. Tania cs la
fucrza dc la rcocuacion nacional, y ian crcdos
csian los Ionlrcs quc no Iay cducacion, ni
discilina, ni lcy, ni noda cono la dc su airia.
Por lo quc arccc quc nadic sino un loco udicra
lurlarsc dc los usos rccilidos dc quc sc lurlala
Canliscs. Dcjando aaric nil ruclas dc quc ial
cs cl scniinicnio conun dc los Ionlrcs,
nayorncnic cn nira a las lcycs y ccrcnonias
airias, cl siguicnic caso ucdc confirnarlo nuy
scnaladancnic. En cicria ocasion Iizo llanar
Daro a unos gricgos, sus vasallos, quc ccrca dc s
icna, y Ialicndo conarccido lucgo, lcs Iacc
csia rcgunia. cuanio dincro qucran or
concrsc a sus adrcs al acalar dc norir.
Fcsondicronlc lucgo quc or iodo cl oro dcl
nundo no lo Iaran. Llana inncdiaiancnic
dcsucs a unos indios iiiulados Calaiias, cnirc
los cualcs cs uso conun concr cl cadavcr dc sus
roios adrcs. csialan all rcscnics los gricgos,
a quicncs un inicrrcic dcclarala lo quc sc dcca.
vcnidos los indios, rcgunia Daro cuanio qucran
or crniiir quc sc qucnaran los cadavcrcs dc
368
sus adrcs; y cllos lucgo lc sulican a griios quc
no dijcra or los dioscs ial llasfcnia. Tania cs la
rcvcncion a favor dcl uso y dc la cosiunlrc! Dc
sucric, quc cuando Pndaro Iizo a la cosiunlrc
arliira y dcsoia dc la vida, Iallo a ni juicio
cono filosofo nas quc cono ocia.
XXXIX. Pcro dcjando rcosar un oco al
furioso Canliscs, al nisno iicno quc Iaca su
ccdicion conira cl Egiio, cnrcndan oira los
laccdcnonios Iacia Sanos
|24|
conira Polcraics,
Iijo dc Eaccs, quc cn aquclla isla sc Iala
lcvaniado. Al rinciio dc su iirana, dividido cn
ircs arics cl csiado, rcariio una a cada uno dc
sus dos Icrnanos; cro oco dcsucs rcasunio
cl nando dc la isla cnicra, dando nucric a
Paniagnoio, uno dc cllos, y dcsicrrando al oiro,
Silosonic, cl nas jovcn dc los ircs. Ducno ya
unico y alsoluio dcl csiado, concluyo un iraiado
ullico dc anisiad y confcdcracion con Anasis,
rcy dc Egiio, a quicn Iizo rcscnics y dc quicn
asinisno los rccilio. En nuy oco iicno
sulicron los asunios dc Polcraics a ial unio dc
foriuna y cclclridad, quc as cn Jonia cono cn lo
rcsianic dc Crccia, sc oa solo cn loca dc iodos cl
nonlrc dc Polcraics, olscrvando quc no
cnrcnda ccdicion alguna cn quc no lc
aconanasc la nisna fclicidad. Tcna, cn cfccio,
una arnada naval dc 100 cntccontcos, y un
cucro dc nil alalardcros a su scrvicio;
airocllalalo iodo sin rcsciar a Ionlrc nacido;
369
sicndo su naina favoriia quc sus anigos lc
agradcccran nas lo rcsiiiuido quc lo nunca
rolado. Aodcrosc a viva fucrza dc nucIas dc las
islas vccinas, y dc no ocas lazas dcl coniincnic.
En una dc sus ccdicioncs, ganada una vicioria
naval a los lcslios, los cualcs Ialan salido con
iodas sus iroas a la dcfcnsa dc los dc Milcio, los
Iizo risioncros, y cargados dc cadcnas lcs olligo
a alrir cn Sanos cl foso quc cinc los nuros dc la
laza.
XL. Enircianio, Anasis no nirala con
indifcrcncia la gran roscridad dc Polcraics su
anigo, anics sc infornala con gran curiosidad
dcl csiado dc sus ncgocios; y cuando vio quc ila
sulicndo dc unio la foriuna dc su anigo,
cscrilio cn un acl csia caria y sc la cnvio cn
csios icrninos
|25|
. Anasis a Polcraics. Por
nas quc suclan scr dc gran consuclo ara cl
Ionlrc las fcliccs nucvas quc oyc dc los asunios
dc un Iucscd y anigo suyo, con iodo, no nc
saiisfacc lo nucIo quc os lisonjca y Ialaga la
foriuna, or cuanio sc licn quc los dioscs iicncn
su oco dc cclos o dc cnvidia. En vcrdad
rcfiricra yo ara n, no ncnos quc ara las
crsonas quc dc vcras csiino, salir a vcccs con
nis inicnios, y a vcccs quc nc salicscn
frusirados, asando as la vida cn una alicrnaiiva
dc vcniura y dcsvcniura, quc vcrlo iodo llcgar
roscrancnic. Dgoic csio, orquc ic ascguro
quc dc nadic Iasia aIora o dccir quc dcsucs dc
370
Ialcr sido sicnrc y cn iodo fcliz, a la osirc no
vinicra al suclo csirciiosancnic con ioda su
dicIa rincra. S, anigo, crccnc aIora, y iona
dc n cl rcncdio quc voy a daric conira los
cnganosos Ialagos dc la foriuna. Ponic solo a
cnsar cual cs la cosa quc nas csiina ic ncrccc,
y or cuya crdida nas ic dolicras cn iu corazon.
una vcz Iallada, aariala lcjos dc ii, dc nodo quc
nunca janas vuclva a arcccr cnirc los Ionlrcs.
Aun nas ic dirc. quc si raciicada una vcz csia
diligcncia no dcjara dc crscguiric con vicnio
sicnrc cn oa la lucna sucric, no dcjcs dc
valcric a ncnudo dc csic rcncdio quc aqu ic
rcccio.
XLI. Lcyo Polcraics la caria, y sc Iizo cargo
dc la rudcncia dcl aviso quc lc dala Anasis; y
onicndosc lucgo a discurrir consigo nisno cual
dc sus alIajas siniicra nas crdcr, Iallo quc
scra sin duda un scllo quc sola sicnrc llcvar,
cngasiado cn oro y gralado cn una csncralda,
icza iralajada or Tcodoro cl sanio, Iijo dc
Tclcclcs. Al unio nisno, rcsuclio ya a
dcsrcndcrsc dc su scllo qucrido, cscogc un
ncdio ara crdcrlo adrcdc, y nandando cquiar
uno dc sus cntccontcos, sc cnlarca cn cl,
dando ordcn dc cngolfarsc cn alia nar, y lcjos ya
dc la isla, quiiasc cl scllo dc su nano a visia dc
ioda la iriulacion, y arrojandolo al agua, nanda
dar la vuclia Iacia cl ucrio, volvicndo a casa
irisic y nclancolico sin su qucrido anillo.
371
XLII. Pcro al quinio o scio da dc su crdida
voluniaria lc succdio una rara avcniura.
Halicndo cogido uno dc los cscadorcs dc Sanos
un cscado ian grandc y cquisiio quc lc arcca
digno dc rcscniarsc a Polcraics, va con cl a las
ucrias dc alacio, dicicndo qucrcr cnirar a vcr y
Iallar a Polcraics su scnor. Salido cl rccado dc
quc cnirasc, cnira alcgrc cl cscador, y al
rcscniar su rcgalo. Scnor, lc dicc, quiso la
lucna sucric quc cogicra csc cscado quc aI
vcis, y nirandolo dcsdc lucgo or un laio digno
dc vucsira ncsa, aunquc vivo dc csic oficio y
iralajo dc nis nanos, no quisc sacar a la laza
csic cz ian rcgalado; icncd, ucs, a licn rccilir
dc n csic rcgalo. Conicnio Polcraics con la
lclla y sinlc ofcria dcl lucn cscador, lc
rcsondio as Has IccIo nuy licn, anigo; dos
laccrcs nc Iaccs cn uno, Iallandonc cono nc
Iallas, y rcgalandonc cono nc rcgalas con csc
cscado ian raro y rccioso. quicro quc scas Ioy
ni convidado
|26|
. Picnscsc cuan ufano sc volvcra
cl cscador con la ncrccd y Ionra quc sc lc
Iaca. Enircianio, los criados dc Polcraics al
adcrczar y ariir cl cscado, Iallan cn su vicnirc
cl nisno scllo dc su ano oco anics crdido. No
licn lo vcn y rcconoccn, cuando nuy alcgrcs or
cl Iallazgo, van con cl y lo rcscnian a Polcraics,
dicicndolc dondc y cono lo Ialan Iallado. A
Polcraics arccio aquclla avcniura nas divina
quc casual, y dcsucs dc Ialcr noiado
372
circunsianciadancnic cn una caria cuanio Iala
raciicado cn cl asunio y cuanio casualncnic lc
Iala aconiccido, la cnvio a Egiio.
XLIII. Lcyo Anasis la caria quc acalala dc
llcgarlc dc aric dc Polcraics, y or su conicnido
conocio lucgo y vio csiar ioialncnic ncgado a un
Ionlrc lilrar a oiro dcl Iado faial quc ancnaza
su calcza, acalandosc cnionccs dc crsuadir quc
Polcraics, cn iodo ian aforiunado quc ni aun lo
quc alandonala crda, vcndra or fin al suclo
consigo y con ioda su dicIa. Por cfccio dc la caria
Iizo Anasis cnicndcr a Polcraics, or ncdio dc
un cnlajador cnviado a Sanos, quc anulando los
iraiados rcnunciala a la anisiad y Ioscdajc
ullico quc con cl icna ajusiado; cn lo cual no
cra oira su nira sino la dc conjurar dc anicnano
la csadunlrc quc sin duda siniicra nucIo
nayor cn su corazon si vinicra a dcscargar conira
Polcraics cl uliino y faial golc quc la foriuna lc
icna guardado, sicndo iodava su Iucscd y
ullico anigo.
XLIV. Conira csic Ionlrc cn iodo ian
aforiunado Iacan una ccdicion los
laccdcnonios, cono anics dcca, llanados al
socorro or cicrios sanios nal conicnios dc su
iirano, quicncs algun iicno dcsucs fundaron
cn Crcia la ciudad dc Cidonia. El origcn dc csia
gucrra fuc cl siguicnic. noiicioso Polcraics dc la
arnada quc conira cl Egiio ila juniando
373
Canliscs, Iijo dc Ciro, idiolc or favor,
cnviandolc a csic fin un ncnsajcro, quc iuvicra a
licn dcsacIar a Sanos una cnlajada quc lo
convidasc a concurrir ianlicn con sus iroas a la
jornada. Fccilido csic aviso, Canliscs dcsiino
gusioso un cnviado a Sanos idicndo a Polcraics
quisicra juniar sus navcs con la arnada rcal quc
sc arcsiala conira cl Egiio. Polcraics, quc
llcvala nuy csiudiada la rcsucsia, cnircsacando
dc cnirc sus aisanos aqucllos dc quicncs
sosccIala csiar disucsios ara alguna
sullcvacion, los cnvio cn 40 galcras a Canliscs,
sulicandolc no volvicra a rcniirsclos a su casa.
XLV. Diccn algunos solrc cl ariicular, quc
no llcgaron a Egiio los sanios cnviados y
vcndidos or Polcraics, sino quc csiando ya dc
viajc cn las aguas dcl nar Casio acordaron no
asar adclanic cn una rcunion quc cnirc s
iuvicron, rccclosos dc la nala fc dcl iirano.
Cucnian oiros quc llcgados ya al Egiio,
olscrvando quc all sc lcs onan guardias,
Iuycron sccrciancnic, y quc dc vuclia a Sanos,
Polcraics, salicndolcs a rccilir con sus navcs, lcs
rcscnio la laialla, cn la cual, qucdando
vicioriosos los quc volvan dcl Egiio, llcgaron a
dcscnlarcar cn su isla, dc dondc sc vicron
olligados a navcgar Iacia Laccdcnonia; vcncidos
or iicrra cn una scgunda laialla. Vcrdad cs quc
no falia quicn diga quc ianlicn or iicrra
salicron vcnccdorcs dc Polcraics cn cl scgundo
374
conlaic los sanios rccicn vuclios dcl Egiio;
cro no nc arccc rolallc, cualquicra quc sca
quicn lo afirnc. Pucs si as Iulicra succdido,
quc ncccsidad iuvicran los rcsiiiuidos a Sanos
dc llanar cn su ayuda a los laccdcnonios, sicndo
or s lasianics ara Iaccr frcnic y dcrroiar a
Polcraics? Y or oira aric, quc razon crsuadc
quc or un unado dc gcnic rccicn vuclia dc su
viajc udicra scr vcncido cn cano dc laialla un
iirano quc adcnas dc la nucIa iroa asalariada
ara su dcfcnsa icna gran nuncro dc flccIcros
or guardias dc su casa y crsona? ianio nas,
cuanio al iicno dc darsc la laialla, salcsc quc
Polcraics icnia cnccrrados cn cl arscnal a los
Iijos y nujcrcs dc los dcnas sanios ficlcs,
csiando iodo a unio ara cgar fucgo al arscnal
y alrasar vivas iodas aqucllas vciinas cn cl
cnccrradas, caso dc quc sus sanios sc asaran a
las filas y al ariido dc los quc volvan dc la
ccdicion dc Egiio.
XCVI. Llcgados a Esaria los sanios ccIados
dc la isla or cl iirano Polcraics, y rcscniados
anic los nagisirados cono Ionlrcs rcducidos al
circno dc niscria y ncccsidad, Iicicron un largo
discurso idicndo sc lcs quisicra socorrcr.
Fcsondicron los nagisirados cn aquclla rincra
audicncia, nas a lo lurlcsco quc a lo laconico,
quc no rccordalan ya cl rinciio, ni Ialan
cnicndido cl fin dc la arcnga. En oira scgunda
audicncia quc lograron los sanios, sin cuidarsc
375
dc rciorica ni discursos, rcscniando a visia dc
iodos sus alforjas, solo dijcron quc csialan vacas
y cdan algo or caridad. A lo cual sc lcs
rcsondio, quc Iario Iala con rcscniar vacas
las alforjas, sin scr ncncsicr quc idicscn or
caridad; y sc rcsolvio darlcs socorro.
XLVII. HccIos cn cfccio los rcaraiivos,
cnrcndicron su ccdicion conira Sanos, con la
nira, scgun diccn los sanios, dc agarlcs cl
lcncficio quc dc cllos Ialan anics rccilido los
laccdcnonios, cuando con sus navcs lcs
socorricron conira los Mcscnios; aunquc si
csianos a lo quc los nisnos laccdcnonios
ascguran, no ianio rcicndan cn aquclla jornada
vcngar a los quc lcs cdan socorro, cono
vcngarsc dc dos rcsas quc sc lcs Ialan IccIo,
una dc cicria coa grandiosa quc cnvialan a
Crcso
|27|
, oira dc un rccioso cosclcic quc lcs
cnviala or rcgalo Anasis, rcy dc Egiio, cl cual
los sanios Ialan inicrcciado cn sus iraicras
un ano anics dc rolarlcs la coa rcgalada a
Crcso. Era aqucl cio una csccic dc iaiz dc lino
cnircicjido con nucIas figuras dc aninalcs y
lordado con Iilos dc oro y dc cicria lana dc arlol,
icza cn vcrdad digna dc vcrsc y adnirarsc, as
or lo dicIo cono ariicularncnic or conicncr cl
urdinlrc dc cada lizo, no olsianic dc scr nuy
suiil, 360 Iilos, iodos licn visillcs y noiallcs
|28|
.
Igual a csic cs cl cio quc cl nisno Arriasis
consagro cn Lindo a Mincrva.
376
XLVIII. Con nucIo cncno concurricron los
coriniios a quc sc cfcciuasc dicIa ccdicion a
Sanos, rcscniidos conira los sanios, dc quicncs
una cra anics dc csia ccdicion, y al iicno
nisno cn quc fuc rolada la ncncionada coa a
los laccdcnonios, Ialan rccilido una injuria con
cl siguicnic noiivo. Pcriandro, Iijo dc Cisclo,
cnviala a Sardcs al rcy Aliaics 300 ninos
ionados dc las rincras fanilias dc Corcira, con
cl dcsiino dc scr rcducidos a la condicion dc
cunucos. Halicndo dc canino iocado cn Sanos
los coriniios quc conducan a los dcsgraciados
ninos, infornados los sanios dcl noiivo y dcsiino
con quc sc los llcvala a Sardcs, lo rincro quc
con cllos Iicicron fuc rcvcnirlcs quc sc
rcfugiascn al icnlo dc Diana. Fcfugiados all los
ninos, no crniiicndo, or una aric los sanios a
los coriniios quc sc lcs sacasc dcl asilo con
violcncia, ni consiniicndo, or oira, los coriniios a
aqucllos quc llcvascn dc concr a los rcfugiados,
discurricron los sanios ara socorrcr a los ninos
insiiiuir cicria ficsia quc sc cclclra iodava dcl
nisno nodo. Consisia cn quc vcnida la nocIc,
iodo cl iicno quc los ninos sc naniuvicron all
rcfugiados, las donccllas y nancclos dc Sanos
arnalan sus coros y danzas, iniroducicndo cn
cllas la cosiunlrc dc llcvar cada cual su ioria
IccIa con nicl, dc forna quc udicran ionarla
los ninos, quc cn cfccio la ionalan ara su
susicnio. Dilaiosc ianio la ficsia, quc al calo,
377
cansadas dc aguardar cn vano las guardias
coriniias, sc rciiraron dc la isla, y los sanios
rcsiiiuycron a Corcira aquclla iroa dc ninos sin
casirar
|29|
.
XLIX. Dicn vco quc si nucrio Pcriandro
Iulicran corrido los coriniios cn lucna arnona
con los naiuralcs dc Corcira, no Iulicra sido
lasianic la asada injuria ara quc ianio
favorccicran aqucllos la jornada dc Sanos. Mas,
or dcsgracia, los dos ucllos dcsdc quc la isla sc
ollo
|30|
nunca Ian odido icncr un da dc az y
sosicgo. y as cs quc los coriniios dcscalan ionar
vcnganza dc los dc Sanos or la injuria rcfcrida.
Por lo quc ioca a Pcriandro, cl noiivo quc lc
novio a cnviar a Sardcs los ninos cscogidos y
sacados dc cnirc los rincialcs vccinos dc
Corcira ara quc fucscn IccIos cunucos, fuc cl
dcsco dc vcngarsc dc un aicniado nayor quc
conira cl Ialan conciido aqucllos naiuralcs.
L. Para dcclarar cl IccIo, dclc salcrsc quc
dcsucs quc Pcriandro quiio la vida a su nisna
csosa Mclisa, quiso cl dcsiino quc iras aquclla
calanidad lc succdicsc ianlicn oira doncsiica.
Tcna cn casa dos Iijos Ialidos cn Mclisa, los
dos aun nancclos, uno dc 16 y oiro dc 18 anos
dc cdad. Halicndolos llanado a su coric su
aluclo naicrno, Proclcs, scnor dc Eidauro
|31|
, los
rccilio con nucIo carino y los agasajo cono
convcna y cono suclcn los aluclos a sus nicios.
378
Al iicno dc volvcrsc los jovcncs a Corinio,
Ialicndo salido Proclcs aconanandolos or
largo irccIo, lcs dijo csias alalras al dcscdirsc.
AI, Iijos nos, si salcis acaso quicn naio a
vucsira nadrc! El nayor no Iizo alio cn aquclla
crcsion dc dcscdida; cro al ncnor, llanado
Licofron, lc inrcsiono dc ial nodo, quc vuclio a
Corinio, ni saludar quiso a su adrc, quc Iala
sido cl naiador, ni rcsondcr a ninguna rcgunia
quc lc Iicicra; llcgando a ial unio, quc
Pcriandro, llcno dc cnojo, ccIo al Iijo fucra dc su
casa.
LI. EcIado su Iijo ncnor, rocuro Pcriandro
salcr dcl nayor lo quc lcs Iala dicIo y
rcvcnido su aluclo naicrno. El nozo, sin
acordarsc dc la dcscdida dc Proclcs, a quc no
Iala ariicularncnic aicndido, dio cucnia a su
adrc dc las dcnosiracioncs dc carino con quc
Ialan sido rccilidos y iraiados or cl aluclo;
cro rclicandolc Pcriandro quc no oda ncnos
dc Ialcrlcs aqucl sugcrido algo nas, y orfiando
nucIo al nisno iicno cn qucrcr salcrlo iodo
uniualncnic, Iizo or fin ncnoria cl Iijo dc las
alalras quc uso con cllos cl aluclo al dcscdirsc
y las rcfirio a su adrc. Dicn conrcndio
Pcriandro lo quc significala aquclla dcscdida;
nas con iodo nada quiso aflojar dcl rigor quc
usala con su Iijo, sino quc, cnviando ordcn al
ducno dc la casa dondc sc Iala rcfugiado, lc
roIilio darlc acogida cn clla. EcIado cl jovcn dc
379
su osada, sc acogio dc nucvo a oira, dc dondc
or las ancnazas dc Pcriandro y or la ordcn
crcsa ara quc dc all sc lc sacara, fuc oira vcz
arrojado. Dcscdido scgunda vcz dc su allcrguc,
fucsc a guarcccr a casa dc unos anigos y
conancros suyos, quicncs no sin nucIo nicdo
y rccclo, al calo or scr Iijo dc Pcriandro,
rcsolvicron darlc acogida.
LII. Por alrcviar la narracion, nando
Pcriandro ullicar un lando ara quc nadic
adniiicra cn su casa a su Iijo ni lc Iallara
alalra, so cna dc cicria nulia ccuniaria quc
cn cl sc inona, agadcra al icnlo dc Aolo. En
cfccio, ullicado ya csic rcgon, nadic Iulo quc
lc quisicra saludar ni ncnos rccilir cn su casa,
nayorncnic cuando cl nisno jovcn or su aric
no icna or licn soliciiar a nadic ara quc
coniravinicra al cdicio dc su adrc, sino quc
sufricndo con acicncia la crsccucion aicrna,
viva lajo los orialcs dc la ciudad, andando dc
unos a oiros. Cuairo das Ialan ya asado, y
vicndolc cl nisno Pcriandro iransido dc Ianlrc,
dcsfigurado y sucio, no lc sufrio nas cl corazon
iraiarlc con iania ascrcza; y as, aflojando su
rigor, sc lc accrco, y lc Iallo dc csia nancra.
Por vida dc los dioscs, Iijo no! cuando
acalaras dc cnicndcr lo quc ncjor ic csia, si cl
vcric cn la niscria cn quc ic Iallas, o icncr aric
cn las conodidadcs dcl rinciado quc osco,
solo con nosiraric docil y olcdicnic a iu adrc?
380
Es osillc quc sicndo iu Iijo no y scnor dc
Corinio, la rica y fcliz, ic afirncs cn iu
olsiinacion, y cicgo dc cnojo conira iu nisno
adrc, a quicn ni la ncnor scna dc disgusio
dclicras dar cn iu scnllanic, quicras a csar
no vivir cual ordioscro? No considcras, nino,
quc si alguna dcsgracia Iulo cn nucsira casa, dc
rcsulias dc la cual nc niras sin duda con ian
nalos ojos, yo soy cl quc llcvc la cor aric dc
aqucl nal, y quc ago aIora con usura la cula
quc cn cllo conci? Al rcscnic licn Ias odido
ccrincniar cuanio nas valc cnvidia quc
conasion, iocando a un iicno con las nanos
los inconvcnicnics dc cncnisiaric con los iuyos y
con ius nayorcs y dc rcsisiirlcs icnazncnic. Ea,
vanos dc aqu, y al alacio cn dcrccIura. As sc
clicala Pcriandro con cl olsiinado nancclo;
cro cl Iijo no dio a su adrc nas rcsucsia, quc
dccirlc agasc lucgo a Aolo la nulia cn quc
acalala dc incurrir or Ialcrlc Iallado. Con
csio vio clarancnic Pcriandro quc Iala llcgado
al circno cl nal dc su Iijo, ni adniia ya cura ni
rcncdio, y dcicrninado dcsdc aqucl unio a
aariarlo dc sus ojos, cnlarcandolc cn una navc
lc cnvio a Corcira, dc dondc cra ianlicn,
solcrano. Pcro qucricndo vcngar la coniunacia
dcl Iijo cn la calcza dcl quc rcuiala or auior
dc iania dcsvcniura, Iizo la gucrra a su sucgro
Proclcs, a quicn cauiivo dcsucs dc ionar or
fucrza a Eidauro.
381
LIII. No olsianic lo rcfcrido, cono Pcriandro,
corricndo cl iicno y avanzando ya cn cdad, no
sc Iallasc con fucrzas ara aicndcr al golicrno y
dcsacIo dc los ncgocios dcl csiado, cnvio a
Corcira un diuiado quc dc su aric lc dijcra a
Licofron quc vinicsc a cncargarsc dcl nando;
ucs cn cl Iijo nayor
|32|
, a quicn icna or Ionlrc
dclil y algo ncnguado, no rcconoca ialcnio
suficicnic ara cl golicrno. Pcro, caso cirano, cl
coniunaz Licofron no sc digno rcsondcr una
sola alalra al cnviado dc su adrc. y con iodo, cl
vicjo Pcriandro, nas cnanorado quc nunca dcl
nancclo, Iizo quc una Iija suya ariicsc a
Corcira, cscrando vcnccr al olsiinado rncic
or ncdio dc su Icrnana, y conscguir cl oljcio
dc sus ansias y dcscos. Llcgada alla, Iallolc as
la Icrnana. Dinc, nino, or los dioscs. Ias
dc qucrcr quc cl nando asc a oira fanilia, y quc
la casa dc iu adrc sc icrda, anics quc volvcr a
clla ara ionar las ricndas dcl golicrno? Vcnic a
casa connigo, y no nas icnacidad conira iu
nisno licn. No salcr ccdcr cs dc inscnsaios; no
dcjcs curaric la una, y vcndras a qucdar cojo.
Mas valc conunncnic un ajusic nodcrado
ccdicndo cada cual algo dc su dcrccIo, quc andar
sicnrc cn liiigios. Ignoras quc nucIas vcccs cl
aInco cn dcfcndcr a la nadrc, Iacc quc sc
icrda la Icrcncia dcl adrc? La corona cs
novcdiza, y iicnc nucIos rcicndicnics quc no la
dcjaran cacr cn iicrra. Nucsiro adrc csia ya vicjo
382
y dccado; vcn y no crniias quc sc alcc un
cirano con lo iuyo. Talcs cran las razoncs quc
la Iija, licn rcvcnida y cnscnada or su adrc,
roona a Licofron, y cran, cn cfccio, las nas
cficaccs y odcrosas; y con iodo la rcsucsia dcl
Iijo sc cino a nanifcsiar quc nicniras suicra
quc viva cn Corinio su adrc, janas
scgurancnic volvcra alla. Dcsucs quc la Iija dio
cucnia dc su cnlajada, Pcriandro, or ncdio dc
un diuiado quc icrccra vcz cnvio a su Iijo,
Izolc dccir dc su aric quc vinicra cl a Corinio,
dondc lc succdcra cn cl nando, quc rcnunciala
a su favor, qucricndo cl nisno asar a Corcira.
Adniiido con csia condicion cl ariido,
disonansc cniranlos ara cl viajc, cl adrc
ara asar a Corcira, cl Iijo ara rcsiiiuirsc a
Corinio. Noiiciosos cnircianio los Corcircnscs dc
lo conccriado, dicron nucric al jovcn Licofron
ara incdir quc vinicsc a su isla cl vicjo
Pcriandro
|33|
. Tal cra, ucs, cl aicniado dc quc csic
ionala saiisfaccion cn los Corcircnscs.
LIV. Pcro volvicndo a ionar cl Iilo dc la
narracion, dcsucs quc los laccdcnonios
dcscnlarcaron cn Sanos sus nuncrosas iroas,
dcsdc lucgo usicron siiio a la ciudad. Avanzando
dcsucs Iacia los nuros y asando nas alla dcl
frcnic quc csia junio al nar cn los arralalcs dc la
laza, salio Polcraics conira cllos con nucIa
gcnic arnada y logro arrojarlos dc aqucl ucrio.
Pcro Ialicndo las iroas, ncrccnarias y nucIas
383
dc las nilicias dc Sanos salido dc oiro fucric
siiuado cn la cndicnic dc un nonic vccino,
succdio quc sosicnido or algun iicno cl aiaquc
dc los laccdcnonios, fucron los sanios al calo
dcsIccIos y dcrroiados, y no ocos qucdaros
nucrios all nisno cn cl alcancc quc scguan los
cncnigos.
LV. Y si iodos los laccdcnonios all rcscnics
Iulicran olrado con cl ardor con quc cn lo fucric
dcl alcancc olraron dos dc cllos, Arquas y
Licocs, Sanos Iulicra sido ionada sin falia cn
aquclla rcfricga. Mas or dcsgracia no fucron sino
los dos los quc cn la rciirada dc los sanios
iuvicron valor y osada ara scguirlcs Iasia
dcniro dc la nisna laza; dc dondc, ccrrado
dcsucs cl aso, no udicndo salir, nuricron con
las arnas cn la nano. No dcjarc dc noiar dc aso
quc Iallc yo nisno con cicrio Arquas, nicio dc
aqucl valicnic dc quc arrila Iallala, c Iijo dc
sanio, Ialicndolc visio cn Piiana, su roio
ucllo. Con ningunos Iucscdcs sc csncrala
ianio csic Arquas cono con los naiuralcs dc
Sanos, dicicndo quc or Ialcr nucrio cn Sanos
su aluclo cono lucn gucrrcro cn cl lccIo dcl
Ionor, usicron a su adrc cl nonlrc dc sanio; y
anada quc csiinala ianio y Ionrala a los dc
Sanos, orquc Ionraron a su lucn aluclo con
ullica sculiura.
384
LVI. Pasado ya 40 das dc siiio, vicndo los
laccdcnonios quc nada adclanialan cn cl ccrco,
dicron la vuclia al Pclooncso; accrca dc lo cual
corrc una falula or cicrio vana, ni aun licn
iranada, scgun la quc, Ialicndo Polcraics
acunado gran caniidad dc noncda dc lono con
una caa dc oro, la dio a los laccdcnonios
quicncs acciandola or lcgiina y corricnic,
lcvaniando cl siiio sc volvicron. Lo cicrio cs quc
csia ccdicion fuc la rincra quc los
laccdcnonios, ucllo dc origcn dorico, Iicicron
conira cl Asia.
LVII. Cuando los sanios sullcvados conira
Polcraics vicron quc ilan a qucdar solos y
dcsanarados dc los laccdcnonios, Iicicronsc
ianlicn a la vcla Iacia Sifno
|34|
. Movalcs a csic
viajc la falia dc dincro, y la noiicia dc quc los
vccinos dc aquclla isla, quc sc Iallala cn cl
nayor augc a la sazon, cran sin duda los nas
ricos dc iodos los islcnos, a causa dc las ninas dc
oro y laia alicrias cn su isla, ian alundanics,
quc dcl diczno dcl roducio quc dc cllas lcs
rcsuliala, sc vc cn Dclfos iodava un icsoro or
cllos ofrccido, quc no ccdc a ninguno dc los nas
ricos y rcciosos quc cn aqucl icnlo sc
dcosiiaron. Los vccinos dc Sifno rcarian cnirc
s cl dincro quc las ninas ilan rcdiiuando. Al
iicno, ucs, dc anonionar cn Dclfos las
ofrcndas dc su icsoro, iuvicron la curiosidad dc
salcr dcl oraculo si lcs scra dado disfruiar sus
385
ninas or nucIo iicno, a cuya rcgunia
rcsondio as la Piiia.
Cuando sca candido cl riianco
OI Sifno! y candido iu foro,
Llana cnionccs inicrrcic quc cliquc
El rojo nuncio y cjcrciio dc lcno.
Y quiso la sucric quc al acalar uniualncnic
los Sifnios dc adornar su laza y riianco con cl
llanco narnol dc Paros, llcgascn alla los sanios
cn sus navcs.
LVIII. Mas los lucnos Sifnios nunca suicron
aiinar cl scniido dcl oraculo, ni lucgo dc rccilido,
ni dcsucs dcvcnidos los sanios, aunquc csios,
acnas llcgados a la isla, dcsiacaron Iacia la
ciudad una navc dc su cscuadra, quc, scgun sc
acosiunlrala aniiguancnic cn ioda
cnlarcacion, vcna colorada y icnida dc alnagrc.
Esio cra calalncnic lo quc la Piiia cn su oraculo
lcs rcvcna, quc sc guardascn, rccclosos dcl rojo
nuncio y dcl cjcrciio dc nadcra. Llcgados a la
ciudad los diuiados dc la arnada sania, no
udicndo alcanzar dc los Sifnios un rcsiano dc
dicz ialcnios quc lcs cdan, sin nas razoncs ni
alicrcados cnczaron a saqucar la iicrra. Corrio
lucgo la voz or ioda la isla, y salicndo arnados
los islcnos a la dcfcnsa dc sus roicdadcs,
qucdaron cn cano dc laialla ian dcsIccIos quc
a nucIos sc lcs ccrro la rciirada Iacia la laza; y
386
los sanios, dc rcsulias dc csia vicioria, or no
Ialcrsclcs rcsiado dicz ialcnios, cigicron cicnio
dc nulia y conirilucion.
LIX. Con csia suna conraron oco dcsucs
dc los Hcrnioncos la isla Hidrca
|35|
, siiuada cn las
cosias dc Pcloncso, la cual cnircgaron lucgo cn
dcosiio a los vccinos dc Triccna, ariicndosc dc
all ara Crcia, cn la cual, aunquc solo
navcgalan Iacia csia isla con cl dcsignio dc
arrojar dc clla a los Zaciniios, fundaron con iodo
la ciudad dc Cidonia, dondc or cl csacio dc
cinco anos quc noraron all dc asicnio iuvicron
ian roscra la foriuna, quc udicron cdificar los
icnlos quc al rcscnic qucdan cn Cidonia, cnirc
los cualcs sc cucnia cl dc Diciina. Llcgado cl
scio ano dc su colonia, solrcvnolcs una
dcsgracia, ucs Ialicndolcs vcncido los cgincias
cn una laialla naval, los Iicicron, no ncnos quc
a los dc Crcia, risioncros y csclavos; y cnionccs
fuc cuando los vcnccdorcs coriados los csoloncs
dc las galcras arcsadas, IccIos cn forna dc
jalal, los consagraron a Mincrva cn su icnlo dc
Egina. Talcs Iosiilidadcs cjccuiaron los cgincias
novidos dc cncono y cncnisiad jurada quc icnan
conira los sanios, quicncs, cn iicno quc
Anfcraics rcinala cn Sanos, Ialan IccIo y
sufrido ianlicn igualcs Iosiilidadcs cn la gucrra
conira Egina, dc dondc sc originaron ianias
oiras.
387
LX. Algo nas dc lo rcgular nc voy dilaiando
al Iallar dc los sanios, or arcccrnc quc son a
cllo acrccdorcs, aicndida la nagnificcncia dc ircs
nonuncnios, a los cualcs no iguala ningun oiro
dc los gricgos. Por las cniranas dc un nonic quc
iicnc 150 orgias dc aliura alricron una nina o
canino sulicrranco, al cual Iicicron dos locas o
cniradas. Enczaron la olra or la aric infcrior
dcl nonic, y cl canino culicrio quc all alricron
iicnc dc largo sicic csiadios, ocIo ics dc alio, y
oiros ianios dc ancIo. A lo largo dc la nina,
ccavaron dcsucs un conducio dc 28 codos dc
rofundidad y dc ircs ics dc ancIura, or dcniro
dc la cual corrc acanalada cn sus arcaduccs cl
agua, quc ionada dcsdc una gran fucric, llcga
Iasia la nisna ciudad. El arquiiccio dc csic foso
sulicrranco, quc sirvicra dc acucducio, fuc
Eualino cl ncgarcnsc, Iijo dc Nausirafo. Esic cs
uno dc los ircs nonuncnios dc Sanos. El oiro cs
su nucllc, icrralcn lcvaniado dcniro dcl nar,
quc icndra 20 orgias dc alio y nas dc dos
csiadios dc largo. El icrccro cs un nagnfico
icnlo, cl nayor rcalncnic dc cuanios Ic
alcanzado a vcr Iasia aIora, cuyo rincr
arquiiccio fuc Fcco, naiural dc Sanos c Iijo dc
Filcs
|36|
. En aicncion a csios nonuncnios nc Ic
cicndido cn rcfcrir los IccIos dc los sanios.
LXI. Pcro scra ya iicno quc volvanos a
Canliscs, Iijo dc Ciro, conira quicn, nicniras
Iolgala dcsacio cn Egiio Iacicndo alcniados y
388
locuras, sc lcvaniaron con cl nando dcl incrio
dos Icrnanos nagos, a uno dc los cualcs,
llanado Paiiziics, Iala dcjado cl rcy cn su
auscncia or nayordono o golcrnador dc su
alacio. Movio al nago a sullcvarsc la cicria
noiicia quc icna dc la nucric dcl rncic
Esncrdis, la quc sc rocurala nanicncr ian
oculia y sccrcia quc, sicndo ocos los salcdorcs
dc clla, crcan los crsas gcncralncnic quc cl
rncic viva y gozala dc salud. valiosc, ucs, cl
nago dcl sccrcio ionando las siguicnics ncdidas
ara alzarsc con la corona. Tcna oiro Icrnano
nago con quicn sc unio ara urdir la iraicion y
lcvanianicnio, y lrindalalc ara la cnrcsa cl
vcr quc su Icrnano cra dcl iodo arccido, no solo
cn cl scnllanic, sino aun cn cl nisno nonlrc, al
Iijo dc Ciro, Esncrdis, nucrio sccrciancnic or
ordcn dc su Icrnano Canliscs. Solorna, ucs,
un nago a oiro, Paiiziics a Esncrdi; ofrccclc
allanar las dificuliadcs iodas, llcvalo consigo dc la
nano y lc coloca cn cl irono rcal dc Pcrsia. Tona
lucgo la rovidcncia dc dcsacIar corrcos no solo
a las dcnas rovincias dcl incrio, sino ianlicn
dcsiina uno al Egiio, cncargado dc iniinar
ullicancnic a iodo cl cjcrciio quc dc all cn
adclanic nadic olcdczca ni rcconozca or
solcrano a Canliscs, sino solancnic a Esncrdis,
Iijo dc Ciro
|37|
.
LXII. Fucron, cn cfccio, los oiros corrcos
ullicando su rcgon or iodos los unios
389
adondc Ialan sido dcsiinados. El quc corra al
Egiio, Iallando dc canino cn Eclaiana, lugar dc
la Siria
|38|
, a Canliscs, dc vuclia ya con ioda la
gcnic dc arnas, y colocandosc all cn ncdio dcl
cano a visia dc iodas las iroas, rcgono las
ordcncs quc dc aric dcl nago iraa. Oyo
Canliscs cl rcgon dc loca dcl nisno corrco, y
crsuadido dc quc succda rcalncnic lo quc
rcgonala, crcyo quc Prcjascs, cnviado anics a
Pcrsia con cl cncargo dc dar nucric a Esncrdis,
su Icrnano, no cunlicndo sus ordcncs, lc Iala
IccIo iraicion. Volvicndosc, ucs, a Prcjascs, a
quicn icna ccrca dc su crsona. As, lc dijo,
cunlisic, oI Prcjascs, con las ordcncs quc ic
di? Scnor, rcsondc aqucl, os juro quc cs falso
y quc nicnic csc rcgoncro dicicndo quc
Esncrdis sc os Ia sullcvado. A fc dc lucn
vasallo, os rciio quc nada, ni oco ni nucIo,
icndrcis quc icncr dc cl. licn salc cl ciclo quc yo
con nis roias nanos lc di sculiura, dcsucs
dc cjccuiado lo quc nc nandasicis. Si cs vcrdad
quc los nucrios rcsuciian as, aun dcl ncdo
Asiiagcs odcis rccclar no sc os alcc con cl
incrio, anics suyo; cro si las cosas dc los
nucrios coniinuan cn ir cono Ian ido Iasia
aIora, csiad licn scguro quc no sc lcvaniara dcl
sculcro ara sulir al irono vucsiro Esncrdis. Lo
quc dclcnos Iaccr aIora cn ni conccio cs
aodcrarnos lucgo dc csc corrco, y avcriguar dc
390
aric dc quicn vicnc a iniinarnos quc
rcconozcanos a Esncrdis or solcrano.
LXIII. Parccio licn a Canliscs lo quc
Prcjascs dcca, y acnas acalo dc oirlc, llana
anic s al corrco, y vcnido csic, rcgunialc
Prcjascs. OI iu, quc nos diccs vcnir aca
cnviado or Esncrdis, Iijo dc Ciro, di or los
dioscs la vcrdad cn una sola cosa y vuclvcic cn
Iora lucna. Dinos, ucs. fuc acaso cl nisno
Esncrdis quicn ic dio csas ordcncs cara a cara, o
fuc alguno dc sus criados? En vcrdad, scnor,
rcsondiolc cl corrco, quc dcsucs dc la ariida
dcl rcy Canliscs ara Egiio nunca nas Ic visio
or nis ojos al rncic Esncrdis, Iijo Ciro. El
quc nc dio la ordcn fuc aqucl nago a quicn dcjo
Canliscs or nayordono dc alacio, dicicndonc
quc Esncrdis, Iijo dc Ciro, nandala quc os
rcgonasc las ordcncs quc iraigo. As lcs Iallo cl
cnviado sin faliar un unio a la vcrdad, y vuclio
cnionccs Canliscs a su rivado. Dicn vco,
Prcjascs, lc dijo, quc a fucr dc lucn vasallo
cunlisic con lo quc ic nando iu solcrano, y
nada icngo dc quc acusar dc iu conducia. Pcro
quicn odra scr csc crsa rclcldc quc alzandosc
con cl nonlrc dc Esncrdis sc aircvc a ni rcino?
Scnor, dijo Prcjascs, difcil scra quc no adivinc
la irana. Los rclcldcs, os digo, son dos nagos;
uno cl nago Paiiziics, cl golcrnador quc dcjasicis
cn alacio, y cl oiro cl nago Esncrdis, su
Icrnano, ian iraidor cono cl.
391
LXIV. Acnas oyo, Canliscs cl nonlrc dc
Esncrdis, diolc un gran salio cl corazon, Icrido
dc rccnic, as con la sinccridad dc la narracion,
cono con la vcrdad dc aqucl aniiguo sucno cn
quc durnicndo lc arccio vcr a un ncnsajcro quc
lc dcca, quc scniado Esncrdis solrc un irono
rcal llcgala al ciclo con su calcza. Enionccs fuc
cl oncrsc a llorar nuy dc vcras y lancniar al
dcsgraciado Esncrdis, vicndo cuan cn laldc y
con cuania sin razon Iala IccIo norir al
rncic su Icrnano. Enionccs fuc ianlicn
cuando al ccsar dc lanir y lancniar cn iono cl
nas irisic la dcsvcniura quc con iodo su cso lc
orina, nonio dc un salio solrc su calallo,
cono quicn no vca la Iora dc ariir a Susa con
su gcnic ara dcsironar al nago. Pcro quiso su
Iado advcrso quc al ir a noniar con nciu y sin
algun niranicnio, iirando Iacia alajo con su
nisno cso cl uno dcl alfanjc, sacasc la Ioja
fucra dc la vaina, y quc cl alfanjc dcscnvainado
or s nisno Iiricsc a Canliscs cn cl nuslo.
Lucgo quc sc vio Icrido cn la aric nisna dcl
cucro cn quc anics Iala Icrido al dios dc los
cgicios, Ais, arccicndolc norial la Icrida,
rcgunio or cl nonlrc dc la ciudad cn quc sc
Iallala, y sc lc dijo llanarsc Eclaiana. No
carcca dc nisicrio la rcgunia, ucs un oraculo
vcnido dc la ciudad dc Duiona Iala anics
anunciado a Canliscs quc vcndra a norir cn
Eclaiana, la cual ionala csic or su Eclaiana
392
dc Mcdia, dondc icna iodos sus cnircicninicnios
y dclicias, y, cn la cual, sc lisonjcala ccIando
largas cucnias quc vcndra a norir cn una cdad
avanzada; cro cl oraculo no Iallala sino dc oira
Eclaiana, ciudad dc la Siria
|39|
. Al rcsonar, ucs,
cn sus odos cl nonlrc faial dc la ciudad, vuclio
cn s Canliscs dc su locura, aiurdido cn aric
or la dcsgracia dc vcrsc dcsironado or un
nago, y cn aric dcscscrado or scniirsc Icrido
dc nucric, conrcndio or fin cl scniido dcl
oraculo aciago, y dijo csias alalras. Aqu
quicrcn los dioscs, aqu los Iados, quc acalc
Canliscs, Iijo dc Ciro!
LXV. Nada nas aconiccio or cnionccs; cro
unos vcinic das dcsucs, convocados los grandcs
scnorcs dc la Pcrsia quc ccrca dc s icna, Izolcs
Canliscs csic discurso. crsas nos, vcdnc al
calo cn cl lancc arciado dc confcsaros cn
ullico lo quc nas quc cosa alguna dcscala
cnculriros. Halcis dc salcr quc alla cn Egiio
iuvc cnirc sucnos una faial vision, quc ojala
nunca Iulicra sonado, la cual nc figurala quc
un ncnsajcro cnviado dc ni casa nc iraa cl
aviso dc quc Esncrdis, sulido solrc un irono
rcal, sc lcvaniala nas alla dc las nulcs y iocala
al ciclo con su calcza. Conficsoos, scnorcs, quc cl
nicdo quc ni sucno nc infundio dc vcrnc algun
da rivado dcl incrio or ni Icrnano, nc Iizo
olrar con nas rcsicza quc acucrdo; y as dclio
succdcr, ucs no calc cn Ionlrc nacido cl odcr
393
csiorlar cl dcsiino faial dc las csircllas. Quc
Iicc inscnsaio! al dcscriar dc ni sucno? Envo
lucgo a Susa a csc nisno Prcjascs con ordcn dc
dar nucric a Esncrdis. Dcscnlarazado ya dc ni
sonado rival or ncdio dc un IccIo ino y airoz,
viva dcsucs scguro y quicio sin inaginar janas
quc, nucrio una vcz ni Icrnano, crsona alguna
udicra lcvaniarsc con ni corona. Mas ay dc n,
dcsvcniurado! quc no afinc con lo quc Iala dc
succdcrnc, orquc dcsucs dc Ialcr sido
frairicida y dc violar los dcrccIos nas sagrados,
nc vco con iodo dcsironar aIora dc ni incrio.
Esc vil cra cl nago Esncrdis, aqucl quc cnirc
sucnos no sc quc dios nc Iizo vcr rclcldc. Yo
nisno fui cl Ionicida dc ni Icrnano, os vuclvo
a confcsar, ara quc nadic dc vosoiros inaginc
quc vivc y rcina cl rncic Esncrdis, Iijo dc
Ciro. Dos nagos son, scnorcs, los quc sc alzan
con cl incrio; uno cl nisno a quicn dcjc cn casa
dc nayordono, oiro su Icrnano llanado
Esncrdis; y, cn csio no calc duda, ucs aqucl
Icrnano no, cl lucn rncic Esncrdis, quc cn
csic lancc dclicra scr y fucra sin duda cl rincro
cn vcngarnc dc los nagos, nurio ya, os lo juro
or csc nisno dolor dc quc nc sicnio acalar, y
nurio cl infcliz con una nucric la nas ina quc
sc conozca, rocurada or la crsona quc nas
allcgada icna solrc la iicrra. AIora, oI crsas
nos, cn falia dc ni lucn, Icrnano, a vosoiros cs
a quicncs dclo volvcrnc cono a scgundos
394
Icrcdcros dcl incrio crsiano, y ianlicn dc ni
lcgiina vcnganza, quc quicro ioncis dcsucs dc
ni roia nucric. Invoco, ucs, a los dioscs
iuiclarcs dc ni corona, y aqu cn rcscncia dc
cllos, cn csia ni uliina disosicion, os nando a
iodos vosoiros, oI crsas, cn conun, y a
vosoiros, oI nis Aqucncnidas quc csiais aqu
rcscnics, nuy cn ariicular, quc nunca sufrais
quc vuclva vucsiro incrio a los ncdos. no,
janas, sino quc si con cngano lo Ian adquirido,
con cngano quicro quc sc lo quiicis; si con fucrza
os lo usuraron, con fucrza os nando sc lo
arranqucis. Dcsdc aIora ara cnionccs sulico a
lcs dioscs quc si as lo Iicicrcis os confirncn la
lilcriad junia con la solcrana; la alundancia cn
los fruios dc la canina, la fccundidad cn los
arios dc vucsiras nujcrcs, la alundancia cn
vucsiras cras y rclanos. Pcro si no rccolrascis cl
incrio, o no ionascis la cnrcsa con la nayor
aciividad, dcsdc csic noncnio invoco conira
vosoiros a iodos los dioscs dcl univcrso, y
convicrio iodos nis voios rincros cn oiras
ianias inrccacioncs conira la nacion crsa
cnicra; anadicndo la naldicion dc quc icnga cada
uno dc vosoiros un fin ian dcsasiroso cono cl
quc nuy rcsio voy a icncr
|40|
. Dijo Canliscs, y
lancniando dcsucs su dcsvcniura, alonino
iodas las accioncs dc su vida.
LXVI. Los crsas circunsianics, al vcr a su
rcy cnircgado a la anargura y al nas dcsIccIo
395
llanio, rasgan iodos sus vcsiiduras, y
rorruncn cn sollozos y coniusos lancnios.
Poco dcsucs, cono la llaga sc fucsc
cncanccrando a ioda risa y Iulicsc ya
cncirado Iasia cl nisno Iucso, sc udrio iodo
cl nuslo; y Canliscs, Iijo dc Ciro, acalo sus das
all nisno, sin dcjar rolc alguna, ni varon, ni
Icnlra, dcsucs dc un rcinado dc sicic anos y
cinco ncscs. Mucrio Canliscs, aodcrosc dcsdc
lucgo dcl anino dc los crsas all rcscnics una
vcIcncnic sosccIa dc quc scra falsa la nucva
dc quc los Magos sc Iulicscn alzado con cl
nando, inclinandosc anics a crccr quc cuanio
Canliscs lcs Iala dicIo solrc la nucric dc
Esncrdis cra una ncra ficcion y naliciosa
calunnia urdida adrcdc ara cncnisiar con cl
rncic iodo cl nonlrc crsiano; dc sucric quc
cnsalan quc Esncrdis, Iijo dc Ciro, y no oiro,
cra cn rcalidad quicn Iala sulido al irono,
nayorncnic vicndo quc Prcjascs ncgala
icnazncnic Ialcr ucsio sus nanos cn cl
rncic, olligado a cllo or conoccr licn claro
quc, nucrio iina vcz Canliscs, no oda ya
lucnancnic confcsar Ialcr sido cl vcrdugo dc un
infanic dc Pcrsia Iijo dc Ciro.
LXVII. Con csio, cl nago iniruso cn cl irono,
alusando dcl nonlrc dcl rncic Esncrdis, su
iocayo, rcino iranquilo los sicic ncscs quc
falialan ara quc sc cunlicra cl ociavo ano dcl
rcinado dc Canliscs
|41|
. En csic corio csacio dc
396
iicno sc csncro cn Iaccr ncrccdcs y gracias a
iodos sus vasallos, dc nodo quc los ucllos dcl
Asia cn gcncral, ccciuados solancnic los
crsas, dcsucs dc su fallccinicnio lo ccIaron dc
ncnos nuy dc vcras y or nucIos das. Halasc
ariicularncnic conciliado cl nago cl anor dc los
suldiios con cscrilir lucgo dc sulido al irono a
iodas las nacioncs dc sus doninios, quc or
csacio dc ircs anos conccda gcncralncnic quc
nadic sirvicsc cn la nilicia ni lc agasc iriluio
alguno.
LXVIII. Llcgado cl ociavo ncs dc su rcinado,
dcsculriosc la inosiura dcl nago dcl siguicnic
nodo. Oiancs, Iijo dc Farnascs, scnor nuy
rincial quc ni cn nollcza ni ncnos cn riqucza
ccda a ninguno dc los grandcs dc Pcrsia, fuc cl
rincro quc vino oco a oco a sosccIar dcniro
dc si quc cl nonarca rcinanic cra Esncrdis cl
Mago, y no cl Iijo dc Ciro. En dos razoncs
fundala su sosccIa. una cn quc cl rcy nunca
sala dcl rccinio dc la ciudad; oira cn quc janas
adniia a su rcscncia ningun crsa dc alguna
considcracion, y novido dc csia idca y rccclo,
alicosc nuy dc roosiio a avcriguar la vcrdad
dcl caso. Fcdina, Iija dc Oiancs, Iala sido
anics una dc las nujcrcs dc Canliscs, y
coniinuala cnionccs cn scrlo dcl nago,
cnccrrada cn cl scrrallo dcl rcy, con iodas las
dcnas quc fucron dc su anicccsor. Enva, ucs,
Oiancs un ncnsajc a su Iija idicndolc lc diga si
397
cl rcy con quicn clla ducrnc cs Esncrdis, Iijo dc
Ciro, o algun oiro crsonajc; a lo cual nanda clla
conicsiar quc ignora con quicn ducrnc, ucsio
quc nunca anics Iala visio al rncic
Esncrdis, ni salc al rcscnic quicn sca su
narido. Envalc Oiancs scgundo rccado cn csios
icrninos. Mujcr, ucs quc no conoccs al Iijo
dc Ciro, ucdcs al ncnos rcguniar a la rinccsa
Aiosa con quc narido, as clla cono iu, csiais
casadas, ucs quc Aiosa no ucdc ncnos dc
conoccr licn a su nisno Icrnano, cl infanic
Esncrdis. Pucs quc, rclico Fcdina a su
adrc, ucdo alocarnc con Aiosa, ni vcrnc con
ninguna dc las nujcrcs dcl scrrallo? Acnas csic
rcy, sca quicn quicra, iono oscsion dc la corona,
sc nos scaro al unio unas dc oiras, cada cual
cn su roio aoscnio.
LXIX. Con ialcs dcnandas y rcsucsias,
iraslucicndosclc nas y nas la inosiura a
Oiancs, cnva a su Iija csic icrccr rccado. Hija
na, or lo quc dclcs a ii nisna y a iu cuna, cs
ncncsicr no ic ccuscs, ni ic nicgucs a cnirar cn
cl cligro a quc ic llana aIora iu adrc, ucs si
no cs csc rcy cl lcgiino Esncrdis, Iijo dc Ciro,
sino Iijo dc cualquicra, cono inagino, cs dcl iodo
forzoso quc csc inosior solcrano no sc alalc
or nas iicno dc icncr a su disosicion una
rinccsa dc iu clasc, ni dc scr cl iirano dc los
crsas scducidos, sino quc llcvc ronio su
casiigo. Haz, ucs, lo quc voy a dcciric. la nocIc
398
quc coniigo ducrna cscra quc csic licn
dornido, y cnionccs iicnialc las orcjas. si sc las
Iallarcs, no Iay nas quc Iaccr ni vacilar, ucs
con csio odras csiar scguro dc quc crcs csosa
dc Esncrdis, Iijo dc Ciro; cro si no las iuvicrc cl
nalvado inosior, salc, Iija, quc Ias vcnido a
scr una coricsana dcl nago Esncrdis. Fcsondio
Fcdina a su adrc, quc licn vca cl gran cligro a
quc cn cllo sc ila a concr, ucs claro csiala
quc si aqucl Ionlrc no icna orcjas y la coga cn
cl noncnio dc icniar si las icna, la Iara norir y
dcsaarcccr infausiancnic; cro no olsianic su
ricsgo, dalalc alalra dc Iaccr sin falia la rucla
quc lc cda. Las orcjas a quc sc aluda Ialalas
IccIo coriar Ciro, adrc dc Canliscs, al nago
Esncrdis, no sc or quc dcliio, quc no dclio scr
lcvc, quc cn su iicno Iala conciido. La rcina
Fcdina, la Iija dcl nollc Oiancs, cunlio
caciancnic con la alalra dada a su adrc.
cuando lc llcgo su vcz dc dornir con cl nago,
scgun la cosiunlrc dc las nujcrcs cn Pcrsia, quc
van or iurno a csiar con sus naridos, fuc al
ialano rcal y sc acosio con aqucl. Cogc al nago
un rofundo sucno; Fcdina a su salvo lc va
icniando las orcjas, y vc dcsdc lucgo, sin calcrlc
duda, quc carccc dc cllas cl inosior. Acnas,
ucs, ananccc cl da, cuando cnva un ncnsajc a
su adrc dandolc cucnia dc lo avcriguado.
LXX. HccIa ya la rucla, llano Oiancs a dos
grandcs dc Pcrsia, cl uno Asaiincs y Colrias cl
399
oiro, quc lc arccicron los nas a roosiio ara
guardar cl sccrcio; y no licn acalo dc coniarlcs
la inosiura dcl nago, dc quc no dcjalan dc
icncr or s nisnos algunos larrunios, cuando
dicron cnicro crcdiio a la narracion. Acordaron
all nisno quc cada uno dc cllos sc asociara ara
la cnrcsa conira al nago oiro crsa, aqucl sin
duda dc quicn nas confianza iuvicran. En
consccucncia dc csia dcicrninacion, Oiancs
cscogio or conancro a Iniafcrncs, Colrias a
Mcgalizo, Asaiincs a Hidarncs. Sicndo ya scis
los crsas conjurados conira cl nago, quiso la
sucric quc llcgasc cnircianio a Susa Daro, Iijo
dc Hisiascs, vcnido dc Pcrsia, dc la cual cra su
adrc golcrnador. Acnas suicron los scis la
vcnida dc Daro, lcs arccio convcnicnic unirlc a
su ariido.
LXXI. Juniansc, ucs, los sicic a dclilcrar
scria y cficazncnic solrc cl unio, unidos cnirc
s con los nas sagrados y solcnncs jurancnios.
Al llcgar cl iurno a Daro, dijo su arcccr cn csia
forna. Esiala crsuadido, scnorcs, dc quc yo
cra cl unico cn salcr quc no viva Esncrdis, Iijo
dc Ciro, y quc un nago nos rcrcscniala cl acl
dc solcrano. dirc nas aun, quc no fuc oira ni
vcnida sino vcr cono odra ooncrnc al nago y
rocurar la nucric a csc iirano. AIora, ya quc la
sucric Ia qucrido quc yo no sca cl unico ducno
dcl nisicrio, salicndo vosoiros ianlicn cl
sccrcio, ni arcccr cs quc onganos aIora
400
nisno nanos a la olra sin cscrar a nanana,
quc cs lo quc nas nos inoria. OI lucn Iijo dc
Hisiascs, lc rclica Oiancs, Iallas cono quicn
crcs, ucs Iijo dc un gran adrc, no ic nucsiras
ncnos grandc quc cl quc ic cngcndro. Pcro
aiicndc, Daro, a quc lo quc rooncs no sca
anics rcciiiar la cnrcsa quc nancjarla con
aric y rudcncia. La gravcdad dcl ncgocio, si
qucrcnos llcvarlo a calo, rcquicrc quc scanos
nas cn nuncro los agrcsorcs dcl iirano. Pucs
cn vcrdad os ascguro, rclica lucgo Daro, quc si
adoiais cl arcccr dc Oiancs, vais dcsdc csic
unio, anigos nos, a scr oiras ianias funcsias
vciinas consagradas a la vcnganza dcl nago.
No vcis quc no Ia dc faliar alguno, cnirc
nucIos, quc ara Iaccr foriuna vcnda con la
dcnuncia vucsiras vidas al furor dcl iniruso? Lo
ncjor Iulicra sido quc vosoiros or vucsira
roia nano Iulicrais anics dado cl golc sin
llanar a nadic cn vucsiro socorro. Pcro ya quc no
lo Iicisicis icnicndo or ncjor conunicar la
cnrcsa con nucIos y Iaccrnc cnirar cn la liga,
os rciio quc csianos ya al circno; o llcvanos
Ioy nisno or calo la cnrcsa, o si sc nos asa
cl da dc Ioy, juro aqu nisno or los dioscs quc
nadic Ia dc aniiciarsc cn la dclacion, ucs
dcsdc aqu voy cn dcrccIura a dclaiaros al nago.
LXXII. Cuando Oiancs vio a Daro ian
rcsuclio y ronio a la cjccucion, Iallolc oira vcz
as. AIora licn, Daro, ya quc nos olligas, y
401
aun fucrzas, aqu dc inroviso sin dcjarnos
rcsirar un unio a quc cnrcndanos csia
Iazana, dinos asinisno or vida dc los dioscs.
cono Icnos dc cncirar cn alacio ara
dcjarnos cacr dc golc solrc cllos? Dicn salcs iu
o or Ialcrlos visio con ius ojos, o Ialcrlo nil
vcccs odo, cono csian all aosiados or ordcn
los ccniinclas. Dinos, ucs. cono odrcnos
asar or ncdio dc cllos? Cono? rcsondc
Daro, no salcs, Oiancs, quc la inircidcz Iacc
vcr cjccuiadas nucIas cosas anics quc la razon
las nirc cono osillcs? Quc oiras al conirario
da or IccIas la razon quc no ucdc cunlir cl
lrazo nas rolusio? Crccdnc, fucra rcaros y
icnorcs; nada nas facil ara nosoiros quc
cncirar or ncdio dc csos ccniinclas aosiados,
aric orquc ni uno dc cllos Ialra quc no nos
ccda cl aso, sicndo los crsonajcs quc sonos cn
la Pcrsia, ucs los unos lo Iaran or rcscio, y
oiros quiza or nicdo; aric or no faliarnc un
csccioso rcicio con quc logrcnos cl aso lilrc
con dccir quc rccicn llcgado dc Pcrsia iraigo dc
aric dc ni adrc un inorianic ncgocio quc
iraiar dc alalra con cl solcrano. Mcniirc sin
duda dicicndolo; cro lucno cs ncniir si lo idc
cl asunio, ucs a ni vcr cl quc nicnic y cl quc
dicc vcrdad van cniranlos al nisno fin dc
aicndcr a su rovccIo. Micnic cl uno orquc con
cl cngano cscra adclaniar sus ncgocios. dicc
vcrdad cl oiro ara conscguir algo, cclando con
402
clla a los dcnas ara quc lc fcn ncjor sus
inicrcscs. En suna, con la vcrdad y la ncniira
rocuran iodos su uiilidad; dc sucric quc crco
quc si nada sc inicrcsara cn cllo la gcnic, iodo
csic aaraio dc alalras sc lo llcvara cl airc, y
ian falso fucra cl Ionlrc nas vcraz, cono vcraz
cl nas falso dcl univcrso. Vanos al caso. al
oricro y guardia dc alacio quc corics y aicnio
nos ccda cl aso, salrcnos dcsucs
agradcccrsclo y agarsclo licn; al quc
Iacicndonos frcnic iuvicrc la osada, dc ncgarnos
la cnirada, lc iraiarcnos all nisno cono a
cncnigo; y cnczando or cl las Iosiilidadcs,
avanzarcnos aninosos al aiaquc dc alacio.
LXXIII. Dcsucs dc csic discurso, iona
Colrias la alalra. Anigos, lcs dicc, iraiasc
aIora dc nucsiro Ionor; nada nas glorioso a
nucsiras crsonas quc rccolrar cl incrio
crdido o norir cn la dcnanda si no udicscnos
salir con clla. Pucs quc, nosoiros los crsas
Icnos dc scr vasallos dc un ncdo, suldiios dc
un nago, sicrvos dc un crininal infanc y con las
orcjas coriadas? Dicn odcis acordaros los quc
connigo os Iallasicis rcscnics al uliino
discurso dcl cnfcrno y norilundo Canliscs, no
dira dc los cncargos y nandas quc nos Iizo, sino
dc las Iorrcndas naldicioncs dc quc nos cargo, si
dcsucs dc su nucric no rocuralanos rccolrar
cl incrio usurado. Vcrdad cs quc nosoiros,
icncrosos dc quc no fucra su arcnga una
403
calunnia conira Esncrdis, su Icrnano, no
acalanos dc darlc cl crcdiio quc ncrcca. AIora
rciio quc nc confornc con cl arcccr dc Daro, y
anado quc nadic salga dc csia junia sino ara ir
cn dcrccIura a dcsocuar cl alacio, y a
dcsIaccrnos lucgo dcl nago. Dijo, y iodos a una
voz siguicron cl voio dc Colrias.
LXXIV. Enircianio quc los coligados csialan
cn asanllca, succdio un caso ooriunancnic
llcvado or la foriuna. Los nagos doninanics
acordaron cono convcnicnic airacr a Prcjascs a
su ariido y confianza, or nucIos noiivos. uno
or salcr quc Iala icnido quc sufrir dc
Canliscs las nas airoccs injurias, Ialicndo su
Iijo cado a sus roios ojos irasasado dc una
flccIa quc cl rcy ic disaro; oiro or scr Prcjascs
cl unico o cl quc ncjor quc nadic sala la nucric
quc con sus roias nanos Iala dado al
rncic Esncrdis, y icrccro, or scr adcnas uno
dc los scnorcs dc nayor rcuiacion cnirc los
crsas. Por csios noiivos, Ialicndo los nagos
llanado a alacio a Prcjascs, rocuraron
ganarsclo or anigo, y lc olligaron con los nas
solcnncs jurancnios a darlcs alalra quc lcs
guardara suno sccrcio, sin dccir a Ionlrc
nacido o or naccr cl cngano quc Iallan iranado
conira los crsas, ronciicndolc or su aric
nonics dc oro y cuanio accriara a cdir y dcscar.
Proncic Prcjascs a los nagos Iaccr cuanio sc lc
idicsc; y dccnlc scgunda vcz, quc csialan
404
rcsuclios a convocar a los crsas iodos lajo los
nuros dc su rcal alcazar, dcscosos dc quc cl,
sulido solrc una dc las alncnas dc alacio, lcs
dijcsc quc cl solcrano a quicn cnionccs
olcdccan cra rcalncnic cl nisno Esncrdis, Iijo
dc Ciro, y ningun oiro Esncrdis; lo cual lc
nandalan los nagos, as or scr Prcjascs cl
nas acrcdiiado sujcio quc icnan los crsas,
cono or salcr nuy licn quc ianio nas crcdiio
sc lc dara, cuanias Ialan sido cn nuncro las
ocasioncs cn quc Prcjascs Iala ullicancnic
ascgurado quc viva Esncrdis, Iijo dc Ciro,
ncgando scr vcrdad la voz qucdc su nucric
corra.
CXXV. No sc Iizo rogar Prcjascs, dicicndo
csiar ronio ara cllo. Llanan, ucs, los nagos a
los crsas ara aquclla asanllca dcl rcino, y
nandan a aqucl, quc ucsio solrc una alncna
lcs Iallc dcsdc all. Enionccs cl Ionrado
Prcjascs, olvidandosc dc roosiio dc lo quc los
nagos lc Ialan cdido, iona dcsdc Aqucncncs
cl cordio dc su arcnga, va dcslindando la
asccndcncia dc Ciro quc dc cl vcna, ondcra al
llcgar aqu lo nucIo quc dclc al gran Ciro la
nacion dc los crsas, y, concluido su clogio, siguc
llanancnic dicicndo la vcrdad, confcsando quc la
Iala anics cnculicrio or no odcr dccirla a su
salvo y sin quc lc cosiasc caro; cro quc Iala
llcgado ya la Iora ara dcclarar, scgun lo ciga
su concicncia, cl gran nisicrio dcl alacio dc
405
Susa. Confcso, cn cfccio, quc olligado or
Canliscs, cl nisno Iala sido anics cl vcrdugo
dcl rncic rcal Esncrdis, Iijo dc Ciro; y quc los
nagos cran cnionccs los solcranos dcl incrio.
Concluyo or fin dcscargando solrc los crsas las
nas Iorrcndas inrccacioncs, si dcjando a los
nagos sin la dclida vcnganza no volvan a
scnorcarsc dcl nando. Y dicicndo csias uliinas
alalras, sc arroja dcsdc lo alio dcl alcazar
calcza alajo. As, Prcjascs, Ionrado cn vida,
nurio cono crsa lucno y lcal.
LXXVI. Micniras quc csio succda cn alacio,
los sicic grandcs dc Pcrsia confcdcrados, cn
viriud dcl acucrdo ionado dc oncr nanos a la
olra al noncnio, sin dilaiar la cnrcsa un solo
unio, ilan a cjccuiarla dcsucs dc Ialcr
llanado a los dioscs cn su favor y ayuda, sin quc
nada Iulicran salido dc la rccicnic avcniura dc
Prcjascs. A la niiad dc su canino oycron lo quc
con csic acalala dc succdcr, y rciirandosc dc la
callc cniraron dc nucvo cn consulia. Era Oiancs
dc arcccr quc sc difiricra alsoluiancnic la
cnrcsa ara ncjor ocasion, no sicndo ooriuna
ara cl inicnio la rcscnic ocasion dcl alloroio y
fcrncniacion dcl csiado. Daro dcca, al conirario,
quc convcna ir lucgo a alacio y aconcicr la
cnrcsa sin nas iardanza. En cl calor dc csia
coniicnda, Ic aqu quc aarcccn dc rccnic a los
scicnviros sicic arcs dc alconcs dando caza a
dos arcs dc luiircs, arrancandolcs las lunas
406
or cl airc, y dcsirozandolcs cl cucro con los
icos. Vcnlos los sicic conjurados, y dando iodos
ascniinicnio a Daro, narcIan dcrccIos a
alacio llcvados cn alas dc ian fcliccs agucros.
LXXVII. Llcgan a las ucrias dc alacio; lcs
succdc uniualncnic cono sc roncia Daro,
ucs al insianic los ccniinclas, aric or rcsccio
a ialcs grandcs y scnorcs dc Pcrsia, aric or no
asarlcs siquicra or cl cnsanicnio quc
udicran vcnir aqucllos crsonajcs con cl oljcio
quc rcalncnic iraan, no solo lcs dicron aso
franco, sino quc, cono si fucran oiros ianios
cnviados dc los nisnos dioscs, nadic Iulo quc
lcs rcguniasc a quc vcnan. Pcro inicrnados ya
dcniro dc las salas dc alacio, al dar con los
cunucos quc solan cnirar los rccados al
solcrano, rcgunianlcs csios quc rcicndan all
dcniro, griiando al nisno iicno y ancnazando
a los guardias or Ialcrlcs adniiido cn alacio.
Al orlcs los conjurados, y al vcr la rcsisicncia quc
sc lcs Iaca, annansc nuiuancnic, sacan sus
dagas, coscn a unaladas a cuanios sc lcs
ooncn, y cniransc corricndo Iacia cl aoscnio
dc los nagos.
LXXVIII. Hallalansc calalncnic los dos
nagos dcniro dc cl ionando sus ncdidas solrc cl
rccicnic caso dc Prcjascs. Acnas oycron aqucl
alloroio y rccniina griicra dc sus cunucos,
salicran anlos corricndo, y al vcr lo quc dcniro
407
asala, cnsaron cn Iaccr una vigorosa
rcsisicncia. cl uno dc cllos anics quc llcgascn los
conjurados udo cogcr su arco, y cl oiro ccIo
nano lucgo dc su lanza. Cicrran los grandcs
conira los nagos; al dcl arco nada lc scrvan sus
flccIas no csiando a iiro los cncnigos, quc lc
icnan cucro a cucro rodcado y orinido; cl
oiro, llandicndo ooriunancnic su lanza, sc
dcfcnda licn y ofcnda a los agrcsorcs, Iiricndo
con clla a Asaiiics cn un nuslo y a Iniafcrncs cn
uno dc los ojos, dcl cual ioda su vida qucdo
iucrio, aunquc no nurio dc la Icrida. Pcro
nicniras uno dc los nagos lograla Icrir a csios
dos, cl oiro, vicndo quc no oda Iaccr uso dcl
arco, ila rciirandosc dc la sala Iacia cl rcircic
coniiguo, con anino dc ccrrar la ucria a los
agrcsorcs; cro al nisno iicno dos dc los
consiradorcs, Daro y Colrias, arrcncicn y
cniran dcniro con cl. Cogclc Colrias
arciadancnic y lc iicnc licn sujcio cnirc los
lrazos; nas con iodo, Daro no usala dc la daga,
icncroso dc Icrir a Calrias cn la oscuridad dcl
aoscnio, cn vcz dc asar al nago dc aric a
aric. Conocicndo Colrias quc csiala dcicnido,
rcgunialc quc Iacc dcl unal cn la ociosa nano.
Tcngolc aqu suscndido, lc dicc, y con la
nano lcvaniada or no Icriric. Coscnc con cl,
anigo, rcsondc Colrias, cono ascs a
unaladas a csic nago naldiio. Olcdccc Daro,
da la unalada y acicria al nago.
408
LXXIX. Mucrios ya los dos nagos y coriadas
sus calczas, los lilcriadorcs dc Pcrsia dcjan cn
alacio a sus dos conancros Icridos, ya orquc
no odan csios scguirlcs, ya ianlicn con la nira
dc quc sc qucdascn or guardas dcl alcazar. Los
oiros cinco, sanos y vicioriosos, salcn corricndo
dc alacio con las dos calczas cn las nanos, y lo
llcnan iodo dc iunulio y voccra. Convocando
lucgo a los crsas, con las calczas cndicnics dc
las nanos, lcs van coniando arcsuradancnic lo
succdido, y naiando juniancnic or las callcs a
cuanios nagos lcs salcn al cncucniro. Los dcnas
crsas, icnicndo a la visia la rccicnic Iazana dc
sus sicic Icrocs, y aicnic a los ojos cl cnlusic
dc los nagos, niralan iodos cono un dclcr dc
Ionor y dc jusiicia cjccuiar oiro ianio or su
aric, y con cl unal cn la nano no dcjalan a
vida nago alguno quc udicscn Iallar. Tania fuc
la carniccra, quc si no la Iulicsc dcicnido la
nocIc, no qucdara ya raza dc nagos. Los crsas
niran cono cl nas solcnnc y ncnorallc csic
da, cn quc cclclran una gran ficsia anivcrsaria,
a la quc dan cl nonlrc dc Mugoonu, no
crniiicndo quc cn clla conarczcan cn ullico
los nagos, olligados scvcrancnic a nanicncrsc
cnccrrados cn su casa.
LXXX. Dc all a cinco das, soscgado ya cn
Susa cl ullico iunulio, los scicnviros
lcvaniados conira los nagos cnczaron a
consuliar cnirc s accrca dc la siiuacion y arrcglo
409
dcl incrio crsiano; y cn la dclilcracion sc
dijcron cosas y arcccrcs quc no sc Iaran
crcllcs a los gricgos, cro quc no or csio
dcjaron rcalncnic dc dccirsc. Aconscjalalcs
Oiancs, cn rincr lugar, quc sc dcjasc cn nanos
dcl ucllo la suna oicsiad dcl csiado, y lcs
Iallala cn csia confornidad. Mi arcccr,
scnorcs, cs quc ningun ariicular cnirc nosoiros
sca nonlrado nonarca dc aqu cn adclanic, ucs
ial golicrno ni cs agradallc ni ncnos rovccIoso
a la socicdad avasallada. Dicn salcis vosoiros
nisnos a quc circnos no llcgo la suna
insolcncia y iirana dc Canliscs, y no os Ia
calido oca aric cn la audacia circnada dcl
nago. Quisicra sc nc dijcsc cono calc cn
rcalidad, quc la nonarqua, a cuyo caricIo cs
dado Iaccr inuncncnic cuanio sc lc aniojc,
ucda scr un golicrno jusio y arrcglado. Cono
no Ia dc scr or s nisna cligrosa y caaz dc
irasiornar y sacar dc quicio las idcas dc un
Ionlrc dc ndolc la nas jusia y nodcrada
cuando sc vca solrc cl irono? Y la razon cs,
orquc la alundancia dc iodo gcncro dc licncs
cngcndra insolcncia cn cl corazon dcl nonarca,
juniandosc csia con la cnvidia, vicio conun
nacido con cl Ionlrc nisno. Tcnicndo, ucs, un
solcrano csios dos nalcs, insolcncia adquirida y
cnvidia innaia, iicnc cn cllos la suna y cl colno
dc iodos. Llcno dc s nisno y dc su insolcnic
ujanza, concicra nil airocidadcs or ncro
410
caricIo, oiras nil dc ura cnvidia, sicndo as
quc un solcrano a quicn iodo solra dclicra or
jusio noiivo vcrsc lilrc dc los csinulos dc ial
asion. Con iodo, cn un nonarca suclc
olscrvarsc un roccdcr conirario ara con sus
suldiios. dc cnvidia no ucdc sufrir quc vivan y
adclanicn los sujcios dc ncriio y rcndas
solrcsalicnics; gusia nucIo dc icncr a su lado
los ciudadanos nas corronidos y dcravados
dcl csiado; iicnc cl anino sicnrc disucsio a
roicgcr la dclacion y aoyar la calunnia. No Iay
Ionlrc nas rcccloso y dcsconicniadizo quc un
nonarca. Es uno arco o conicnido cn adnirar
sus rcndas y sulirlas a las nulcs? Sc da cl or
ofcndido dc quc sc falic al acaianicnio y
vcncracion dclida al solcrano. Es oiro, or cl
conirario, rodigo cn dar nucsiras dc su rcscio
y adniracion? Sc ic dcsdcna y nira cono a un
adulador falso y vcndido. Y no cs cso lo cor; lo
quc no ucdc sufrrsclc dc ningun nodo cs vcr
cono irasiorna las lcycs dc la airia; cono alusa
or fucrza dc las nujcrcs ajcnas; cono,
finalncnic, ronuncia scnicncia caiial sin or al
acusado. Mas al conirario, un csiado
rcullicano, adcnas dc llcvar cn su nisno
nonlrc dc Isonona la jusiicia igual ara iodos y
con clla la nayor rcconcndacion, no da
raciicancnic cn ninguno dc los vicios y
dcsordcncs dc un nonarca; crniic a la sucric la
clcccion dc cnlcos; idc dcsucs a los
411
nagisirados cucnia y razon dc su golicrno;
adniic, or fin, a iodos los ciudadanos cn la
lilcracion dc los ncgocios ullicos. En
rcsolucion, ni voio cs anular cl csiado
nonarquico, y susiiiuirlc cl golicrno oular, quc
al calo cn iodo gcncro dc licncs sicnrc lo nas
cs lo ncjor. Tal fuc cl arcccr quc dio Oiancs.
LXXXI. Pcro Mcgalizo, cn cl voio razonado
quc dio, sc dcclaro or la oligarqua, favorccicndo
a los grandcs or csias razoncs. Dcsdc lucgo,
dijo, nc conforno con cl voio dc Oiancs; dando
or lucnas sus razoncs accrca dc acalar con la
iirana; nas cn cuanio a lo quc anadio dc quc
asasc a nanos dcl vulgo la auioridad solcrana,
cn csio digo no anduvo accriado. Es cicrio quc
nada Iay nas icncrario cn cl cnsar quc cl
incriio vulgo, ni nas insolcnic cn cl qucrcr quc
cl vil y socz oulacIo. Dc sucric quc dc ningun
nodo ucdc arolarsc quc ara Iuir la aliivcz dc
un solcrano sc quicra ir a arar cn la insolcncia
dcl vulgo dc suyo dcsaicnio y dcscnfrcnado; ucs
al calo un solcrano salc lo quc Iacc cuando
olra; cro cl vulgo olra scgun lc vicnc a las
nicnics, sin salcr lo quc Iacc ni or quc lo Iacc.
Y cono Ia dc salcrlo, cuando ni arcndio dc
oiro lo quc cs uiil y laudallc, ni dc suyo cs caaz
dc cnicndcrlo? Cicrra los ojos y arrcncic dc
coniinuo cono un ioro, o quiza ncjor, a nancra
dc un inciuoso iorrcnic lo alaic y arrasira iodo.
Haga Dios quc no los crsas, sino los cncnigos
412
dc los crsas dcjcn cl Colicrno cn nanos dcl
ucllo! AIora dclcnos nosoiros cscogcr un
conscjo conucsio dc los sujcios nas calalcs dcl
csiado, cn quicncs dcosiiarcnos cl odcr
solcrano. Vanos a lograr as dos vcniajas, una
quc nosoiros nisnos scrcnos dcl nuncro dc
ialcs conscjcros, oira quc las rcsolucioncs
ullicas scran las nas accriadas, cono dclc
suoncrsc sicndo diciadas or Ionlrcs dcl
nayor ncriio y rcuiacion.
LXXXII. Tal fuc cl voio dado or Mcgalizo.
Daro, cl icrccro cn Iallar, voio cn csia forna
|42|
.
Dicn nc arccc lo quc iocanic al vulgo acala
dc dccir Mcgalizo, cro no nc arccc licn or lo
quc nira a la oligarqua; orquc dc los ircs
golicrnos roucsios, cl dcl vulgo, cl dc los
nollcs, y cl dc un nonarca, aun cuando sc
suonga cada cual cn un gcncro cl ncjor, cl dc
un rcy oino quc cccdc cn nucIo a los dcnas. Y
oino as, orquc no vco quc ucda darsc
crsona nas adccuada ara cl golicrno quc la dc
un varon cn iodo grandc y solrcsalicnic, quc
asisiido dc una rudcncia oliica igual a sus
cnincnics ialcnios, sca rcgir cl cucro cnicro dc
la nonarqua dc nodo quc cn nada sc lc ucda
rcrcndcr; y icnga asinisno la vcniaja dcl sccrcio
cn las dcicrninacioncs quc fucrc rcciso ionar
conira los cncnigos dc la corona. Paso a la
oligarqua, cn la cual, sicndo nucIos cn dar
ruclas dc valor y cn granjcar ncriios ara con
413
cl ullico, cs consccucncia naiural quc la nisna
cnulacion cngcndrc avcrsion y odio dc unos
Iacia los oiros; ucs qucricndo cada cual scr cl
rincial auior y cono calcza cn las rcsolucioncs
ullicas, cs ncccsario quc dcn cn grandcs
discordias y nuiuas cncnisiadcs, quc dc las
cncnisiadcs ascn a las scdicioncs dc los
ariidos, y dc las nucrics a la nonarqua, dando
con csic uliino rccurso una rucla rcal dc quc
cs csic cl ncjor dc iodos los golicrnos osillcs.
Quc dirc dcl csiado oular, cn cl cual cs
inosillc quc no vayan anidando cl coIccIo y la
corrucion cn cl nancjo dc los ncgocios?
Adoiada una vcz csia lucraiiva iniquidad y
faniliarizada cnirc los quc adninisiran los
cnlcos cn vcz dc odio no cngcndra sino Iaria
union cn los nagisirados dc una nisna gavilla
quc sc arovccIan rivadancnic dcl golicrno y
sc culrcn nuiuancnic or no qucdar cn
dcsculicrio anic cl ucllo. Dc csic nodo suclcn
andar los ncgocios dc la rcullica, Iasia ianio
quc un nagisirado lcs alica cl rcncdio, y logra
quc cl dcsordcn ullico ccsc y acalc. Con csio,
vinicndo a scr oljcio dc la adniracion dcl vulgo,
alrcsc canino con clla ara llcgar a scr nonarca,
dando cn csio una nucva rucla dc quc la
nonarqua cs cl golicrno nas accriado. Y, ara
dccirlo cn una alalra, dc dondc vino a la
Pcrsia, rcgunio, la indccndcncia y lilcriad
ullica? Quicn fuc cl auior dc su incrio? Fuc
414
acaso cl ucllo? Fuc or vcniura la oligarqua?
O fuc nas licn un nonarca? En suna, ni
arcccr cs quc nosoiros los crsas, IccIos anics
lilrcs y scnorcs dcl incrio or un varon, or cl
gran Ciro, nanicnganos cl nisno sisicna dc
golicrno, sin alicrar dc ningun nodo las lcycs y
fucros dc la airia, lo nas uiil quc conicnlo
ara nosoiros.
LXXXIII. Dados los ircs rcfcridos arcccrcs,
los cuairo voios quc rcsialan dcl scicnviraio sc
dcclararon or cl dc Daro. Oiancs, quc dcscala
iniroducir cl golicrno oular y dcrccIos igualcs
ara iodos los crsas, no Ialicndo conscguido
susicnio, lcs Iallo dc nucvo cn csios icrninos.
Visio csia, conancros nos, quc algunos dc
los quc aqu csianos olicndra la corona, o licn
sc la dc la sucric, o licn la clcccion dc la nacion a
cuyo arliirio la dcjcnos, o licn or cualquicra
oira va quc rccaiga cn su calcza. Pucs yo
rcnuncio dcsdc aIora cl dcrccIo dc rcicndcrla,
ni cniro cn concurso, crsisiicndo cn no qucrcr ni
nandar cono rcy, ni scr nandado cono suldiio.
Ccdo iodo cl dcrccIo quc udicra rcicndcr, cro
ccdo con la crcsa condicion dc no csiar janas
yo ni alguno dc nis dcsccndicnics a las ordcncs
dcl solcrano. HccIa ial roucsia, quc fuc
adniiida lucgo or los scis confcdcrados lajo
aquclla rcsiriccion, salio Oiancs dcl congrcso; y
cn cfccio, sola su fanilia sc naniicnc Iasia Ioy
da lilrc c indccndicnic cnirc los crsas, ucs sc
415
lo nanda unicancnic cn cuanio clla no lo
rcIusa, no faliando or oira aric a las lcycs dcl
csiado crsiano.
LXXXIV. Los scis grandcs rcsianics dc la liga
coniinualan cn sus confcrcncias ordcnadas a la
ncjor clcccion dcl nonarca; y anic iodo lcs
arccc csiallcccr, quc si la corona vcna a rccacr
cn alguno dc los scis, sc olligara csic a guardar a
Oiancs y a ioda su dcsccndcncia cl crciuo
rivilcgio dc Ionrarsc con la vcsiidura dc los
ncdos, y cnviarlc asinisno los lcgiinos rcgalos
quc sc niran cnirc los crsas cono disiincioncs
las nas Ionorficas. La causa dc Ionrar a Oiancs
con csia singular rcrrogaiiva fuc or Ialcr sido
cl rincial auior y calcza dc la conjuracion
conira cl Mago, aconscjandola a los dcnas
conancros dc la liga. Fcsccio al cucro dc los
sicic confcdcrados, ordcnaron. rincro, quc
cualquicra dc cllos, sicnrc quc lc arccicsc,
iuvicra franca la cnirada cn alacio, sin
rcvcncion ni ccrcnonia dc asar anics rccado, a
no scr quc cl rcy csiuvicsc cn su aoscnio cn
conana dc sus nujcrcs. scgundo, quc cl rcy no
udicra ionar csosa quc no fucsc dc la fanilia
dc dicIos confcdcrados. finalncnic, or lo
iocanic al unio rincial dc la clcccion al irono,
acordaron ionar cl ncdio dc noniar los scis a
calallo cn los arralalcs dc Susa, y nonlrar y
rcconoccr or rcy a aqucl cuyo calallo rclincIasc
cl rincro a la salida dcl sol.
416
LXXXV. Tcna Daro un calallcrizo Ialil y
crsicaz, or nonlrc Elarcs, al cual, acnas
vuclio a su casa dc la asanllca, Iacc llanar y
Ialla dc csic nodo. Hagoic salcr, Elarcs, quc
ara la clcccion dc nonarca Icnos rcsuclio quc
sca nucsiro rcy aqucl cuyo calallo, csiando cada
uno dc nosoiros noniado cn cl suyo, fucrc cl
rincro cn rclincIar al naccr cl sol. Ticno cs
aIora dc quc ic valgas dc ius ircias y rccursos, si
algunos iicncs, ara Iaccr dc iodas nancras quc
yo y ningun oiro arrclaic cl rcnio dc la corona.
Ducn anino, scnor, rcsondc Elarcs; dadla ya
or alcanzada y ucsia solrc la calcza; si nada
nas sc cigc, y si cn lo quc dccs consisic scr rcy
o no, allricias os ido, orquc ningun oiro quc
vos lo scra. Mas valc nana quc fucrza, y nanas
Iay aqu y rccursos ara iodo. Manos a la olra,
ucs, rclcalc Daro; si algun ardid salcs, iicno
cs dc usarlo sin crdcr un insianic, ucs nanana
nisno Ia dc dccidirsc la cucsiion. Odo lo cual,
raciica Elarcs csia diligcncia. vcnida la nocIc,
iona una dc las ycguas dc su ano, aquclla
calalncnic quc nova y alloroiala nas cl anor
dcl calallo dc Daro, llcvala a los arralalcs y la
dcja all aiada; vuclvc dcsucs conducicndo cl
calallo dc Daro, Iacclc dar nil vuclias y
rcvuclias alrcdcdor dc la ycgua, crniiicndolc
solo cl accrcarsc a clla, Iasia quc al calo dc largo
raio lc dcja Iolgar lilrcncnic.
417
LXXXVI. Acnas cnczo a rayar cl alla al
siguicnic da, cuando los scis grandcs dc Pcrsia
rcicndicnics dc la corona, confornc a lo
aciado, sc dcjaron vcr aarcjados y ronios cn
sus rcscciivos calallos, c ilan dc una a oira
aric, ascando or los arralalcs, cuando no
licn llcgados a aqucl arajc dondc la ycgua Iala
csiado aiada la nocIc anicrior, dando una
corrida cl calallo dc Daro cnicza sus rclincIos.
Al nisno iicno vcn iodos corrcr un rayo or cl
scrcno ciclo y oycn rciunlar un irucno, cuyos
rodigios succdidos a Daro fucron su
inauguracion ara la corona, dc nodo quc los
oiros conciidorcs, lajando dcl calallo a ioda
risa y dollando all nisno la rodilla, lc
saludaron y rcconocicron or su rcy
|43|
.
LXXXVII. As cucnian algunos cl anlicioso
ariificio usado or Elarcs, si licn oiros, ucs
andan cn csio divididas las rclacioncs dc los
crsas, lo rcficrcn dc oira nancra. Diccn quc
Elarcs alico anics su nano al vicnirc dc la
ycgua, y la naniuvo culicria cnirc sus vcsiidos,
cro al noncnio dc auniar cl sol, cuando
dclan novcr los calallos, sacando su nano cl
calallcrizo, la llcvo a las nariccs dcl calallo, cl
cual, crcilicndo cl olor, rinciio al unio a
rclincIar.
LXXXVIII. Dc csic nodo Daro, Iijo dc
Hisiascs, fuc no solo roclanado cn Susa, sino
418
rcconocido ianlicn or rcy dc iodos los Vasallos
dcl Asia a quicncs anics Ciro y dcsucs Canliscs
Ialan sulyugado. Pcro cn csic nuncro no dclcn
cnirar los aralcs, quc nunca rcsiaron vasallajc
y olcdicncia a los crsas, si licn cono anigos y
aliados quisicron dar aso a Canliscs ara cl
Egiio, al cual los crsas no Iulicran odido
cnlcsiir con sus iroas si los aralcs sc lcs
Iulicran oucsio. Fcconocido ya Daro rcy dc los
crsas, cnczo sus nucvas alianzas, ionando or
csosas dc rincra clasc a las dos Iijas dc Ciro,
llanada la una Aiosa y la oira Arisiona, aquclla
casada rincro con su nisno Icrnano
Canliscs, y dcsucs con cl nago; csia doncclla
iodava. Caso asinisno Daro con oira rinccsa
rcal llanada Parnis, Iija dcl infanic Esncrdis, y
quiso ianlicn icncr or csosa dc rincr ordcn a
la Iija dc Oiancs quc Iala sido la rincra cn
dcsculrir al nago inosior
|44|
. Una vcz quc iuvo
ya Daro scguro y afianzado cl incrio cn su
crsona, nando lo rincro crigir or nonuncnio
dc su nucva grandcza y foriuna una csiaiua
ccucsirc dc narnol con una inscricion gralada
cn clla quc dcca. Daro, Iijo dc Hisiascs, or cl
valor dc su calallo (al cual nonlrala all or su
roio nonlrc} y dc su calallcrizo Elarcs,
adquirio cl rcino dc los crsas.
LXXXIX. Esiallccidas as las cosas cnirc los
crsas, scnalo Daro 20 golicrnos quc llanan
sairaas, y nonlrando cn cllos sus sairaas o
419
golcrnadorcs, ordcno los iriluios quc dclan
agarsclc, iasando cicria caniidad ara cada una
dc aqucllas nacioncs iriluiarias. A csic fin fuc
rcunicndo a cada nacion algunos ucllos
confinanics, quc coniriluycscn juniancnic con
clla, y csia rovidcncia ionada ara las
rovincias nas ccrcanas la cicndio a las gcnics
nas rcnoias dcl incrio, cncalczando unas con
oiras ara cl rcario dc los ingrcsos dc la corona.
La forna guardada cn la division dc los golicrnos
y cn la disirilucion dc los iriluios anualcs fuc la
siguicnic. Anic iodo nando a los ucllos quc
solan coniriluir con laia quc lc agascn la
conirilucion cn ialcnios lalilonicos, y a los quc
con oro cn ialcnios culoicos. cl ialcnio lalilonico
corrcsondc a 70 ninas culoicas
|45|
. En cl rcinado
dc Ciro y cn cl inncdiaio dc Canliscs, no
Ialicndosc fijado un arrcglo iodava ni
dcicrninado una iasa individual accrca dc los
iriluios, solan los ucllos coniriluir a la corona
con sus donaiivos; dc sucric quc Daro fuc cl
auior dc la ialla dcicrninada, dc lo cual y dc
oiras rovidcncias dc csic gcncro nacio cl dicIo
dc los crsas, quc Daro fuc un ncrcadcr,
Canliscs un scnor y Ciro un adrc; ucs aqucl
dc iodo Iacia concrcio, cl oiro cra ascro y
dcscuidado, y csic uliino nuy Iunano y solciio
cn Iaccrlos a iodos fcliccs.
XC. Volvicndo al asunio, cl rincr golicrno
ordcnado or Daro sc conona dc los jonios, dc
420
los Magncsios dcl Asia, dc los colios, dc los
carios, dc los licios, dc los Milias y dc los
anfilios. la conirilucion ara la cual dicIos
ucllos juniancnic csialan cnadronados sula
a 400 ialcnios dc laia. El scgundo golicrno,
conucsio dc los nisios, lidios, Lasonios,
Calalios y los Higcncos, conirilua con 400
ialcnios. El icrccr golicrno, cn quc csialan
cncalczados los ucllos dcl Hclcsonio quc cacn
a la dcrccIa dcl quc navcga Iacia cl onio
Euino, a salcr, los frigios, los iracios asiaiicos,
Paflagonios, los Mariandinos y los Sirios
|46|
,
cargala con 360 ialcnios dc conirilucion. El
cuario golicrno, quc conrcnda solo los Cilicios,
adcnas dc 360 calallos llancos quc salan a uno
or da
|47|
, agala al rcy 500 ialcnios dc laia, dc
los cualcs 140 sc qucdalan all ara nanicncr la
calallcra aosiada cn las guarnicioncs dc Cilicia,
y los 360 rcsianics ilan al crario rcal dc Daro.
XCI. El quinio golicrno, cargado con 350
ialcnios dc inosicion, cnczala dcsdc la ciudad
dc Posidco
|48|
, fundada or Anfloco, Iijo dc
Anfiarao, cn los confincs dc los Cilicios y Sirios, y
llcgando Iasia cl Egiio, conrcnda la Fcnicia
cnicra, la Siria quc llanan Palcsiina, y la isla dc
CIirc, no cnirando sin cnlargo cn csic
Colicrno la aric confinanic dc la Aralia, quc cra
franca y rivilcgiada. El scio golicrno sc
conona dcl Egiio, dc los Lilios sus vccinos, dc
Circnc y dc Darca, agrcgadas a csic ariido, y
421
agala al crario rcal 700 ialcnios, y csio sin
coniar cl roducio quc dala al rcy la csca dcl
lago Mcris, ni ianoco cl irigo quc cn racioncs
ncdidas, sc dala a 120.000 soldados crsas y a
las iroas ciranjcras a sucldo dcl rcy cn Egiio,
quc suclcn csiar dc guarnicion cn cl fucric llanco
dc Mcnfis. En cl sciino golicrno csialan
cncalczados los Saiagidas, los Candarios
|49|
, los
Dadicas, y los Aariias quc coniriluan iodos con
la suna dc 170 ialcnios. Dcl ociavo golicrno,
conucsio dc Sosa y dc lo rcsianic dcl as dc los
Cisios, crcila cl crario 300 ialcnios dc
conirilucion.
XCII. Dcl nono golicrno, cn quc cnirala
Dalilonia con lo rcsianic dc la Asiria, sacala cl
rcy 1.000 ialcnios dc laia, y adcnas 500 ninos
cunucos. Dcl dccino golicrno, conucsio dc
Eclaiana con ioda la Mcdia, dc los Paricanios y
dc los Oriocorilancios, cniralan cn las rcnias
rcalcs 450 ialcnios. El undccino golicrno
cononanlo los Casios, los Pansicas, los
Paniinaios y los Dariias, ucllos quc unidos
lajo un nisno rcgisiro iriluian al rcy 200
ialcnios. Dcl duodccino golicrno, quc dcsdc los
lacirianos sc cicnda Iasia los Eglos, sc
sacalan 300 ialcnios
|50|
.
XCIII. El dccinoicrcio golicrno, fornado dc la
Paciica, dc los Arncnios, y gcnics conarcanas
Iasia llcgar al onio Euino, rcdiiuala a las
422
arcas dcl rcy 400 ialcnios. Dcl dccinocuario
golicrno, al cual csialan agrcgados los Sagariios,
los Sarangas, los Tanancos, los Uiios, los Micos y
los Ialiianics dc las islas dcl nar Eriirco, cn las
cualcs suclc confinar cl rcy a los rcos quc llanan
dcotudos, sc crcilan 600 ialcnios dc
conirilucion. Los sacas y los Casios, alisiados
cn cl golicrno dccinoquinio, coniriluan con 250
ialcnios al ano. Los Parios, los Corasnios, los
Sogdos y los Arios, quc fornalan cl dccinoscio,
agalan al rcy 300 ialcnios
|51|
.
XCIV. Los Paricanios y ciocs dcl Asia
cnadronados cn cl dccinosciino golicrno
agalan al crario rcal 400 ialcnios. A los
Maiicnos, a los Sasircs y a los Alarodios,
ucllos unidos cn cl golicrno dccinociavo, sc lcs
Iala inucsio la suna dc 200 ialcnios. A los
ucllos dcl dccinonono, noscos, Tilarcnos,
Macroncs, Mosinccos y Mardos, sc inusicron
300 ialcnios dc iriluio. El golicrno vigcsino, cn
quc csian alisiados los indios, nacion sin disuia
la nas nuncrosa dc cuanias Ian llcgado a ni
noiicia, aga un iriluio nas crccido quc los
dcnas golicrnos, quc consisic cn 360 ialcnios dc
oro cn olvo
|52|
.
XCV. AIora, ucs, rcducido cl ialcnio dc
laia lalilonico al ialcnio culoico, dc las
conirilucioncs auniadas rcsulia la suna dc
6.540 ialcnios culoicos. Muliilicado dcsucs cl
423
ialcnio dc oro cn grano or 13 ialcnios dc laia,
dara csia ariida la suna dc 14.680 ialcnios. as
quc, IccIa la suna ioial dc dicIos ialcnios, cl
iriluio anual quc rccoga Daro asccnda a
14.560 ialcnios culoicos, y csio sin incluir cn
clla las ariidas dc quclrados.
XCVI. Esios cran los ingrcsos quc Daro
crcila dcl Asia y dc algunas ocas rovincias dc
la Lilia. Corricndo cl iicno, sc lc anadio cl
iriluio quc dcsucs lc agaron, as las islas dcl
Asia ncnor, cono los vasallos quc llcgo a icncr cn
Euroa, Iasia la nisna Tcsalia. El nodo cono
guarda cl crsa sus icsoros cn cl crario, cs
dcrranar cl oro y la laia dcrrciida cn unas
iinajas dc larro Iasia llcnarlas, y rciirarlas
dcsucs dc cuajado cl ncial; dc sucric quc
cuando ncccsiia dincro va coriando dc aqucllos
iloncs cl oro y laia quc ara la ocasion Iulicrc
ncncsicr.
XCVII. Esios cran, rciio, los golicrnos y las
iallas dc iriluio ordcnadas or Daro. No Ia
coniado la Pcrsia roia
|53|
cnirc las rovincias
iriluiarias dc la corona, or cuanio los crsas cn
su as son rivilcgiados c innuncs dc
conirilucion. Hallarc aIora dc algunas oiras
nacioncs, las cualcs, si licn no icnan iriluios
inucsios, coniriluan al rcy, sin cnlargo, con
sus donaiivos rcgularcs. Talcs cran los ciocs,
confinanics con cl Egiio, quc iicncn su donicilio
424
ccrca dc la sagrada Nisa, y cclclran ficsias a
Dioniso, los cualcs, cono iodos sus conarcanos,
siguicndo cl nodo dc vivir quc los indios llanados
Caianiias, noran cn las Ialiiacioncs
sulicrrancas. Halicndo sido conquisiados or
Canliscs dicIos ciocs y sus vccinos cn la
ccdicion cnrcndida conira los oiros ciocs
Macrolios, rcscnialan cnionccs cada icrccr ano
y rcscnian aun aIora sus donaiivos, rcducidos a
dos CIcnccs dc oro no acrisolado, a 200 nadcros
dc clano, a cinco ninos ciocs, y a vcinic
grandcs dicnics dc clcfanic
|54|
. Talcs cran
asinisno los Colcos quc juniancnic con sus
vccinos Iasia llcgar al nonic Caucaso, cran
coniados cnirc los ucllos donaiarios dc la
corona, ucs los doninios dcl crsa icrninan cn
cl Caucaso, dcsdc cl cual iodo cl as quc sc
ciicndc Iacia cl vicnio Dorcas cn nada rcconocc
su incrio. Los Colcos, aun cn cl da, Iaccn al
crsa sus rcgalos dc cinco cn cinco anos, cono
Ioncnajcs conccriados, quc consisicn cn cicn
nancclos y cicn donccllas. Talcs cran los aralcs,
finalncnic, quc rcgalalan al rcy cada, ano nil
ialcnios dc incicnso. y csios cran, adcnas dc los
iriluios, los donaiivos ullicos quc dclan
Iaccrsc al solcrano.
XCVIII. Volvicndo al oro cn olvo quc los
indios, cono dccanos, llcvan al rcy cn ian
grandc caniidad, clicarc cl nodo con quc lo
adquicrcn. La aric dc la India dc la cual sc saca
425
cl oro, y quc csia Iacia dondc nacc cl sol, cs ioda
un ncro arcnal; orquc cicriancnic dc iodos los
ucllos dcl Asia dc quicncs algo ucdc dccirsc
con fundancnio dc vcrdad y dc ccricncia, los
indios son los nas vccinos a la aurora, y los
rincros noradorcs dcl vcrdadcro Oricnic o lugar
dcl nacinicnio dcl sol, ucs lo quc sc ciicndc
nas alla dc su as y sc accrca nas a Lcvanic cs
una rcgion dcsicria, ioialncnic culicria dc
arcna
|55|
. MucIas y divcrsas cn lcnguajc son las
nacioncs dc los indios, unas son dc nonadas o
asiorcs, oiras no; algunas dc cllas, vivicndo cn
los anianos quc fornan all los ios, sc
alincnian dc cccs crudos quc van cscando con
larcos dc cana, ucs Iay all canas ialcs, quc un
solo canuio lasia ara fornar un larco. Esios
indios dc las lagunas visicn una roa IccIa dc
cicria csccic dc junco, quc dcsucs dc scgado cn
los ios y nacIacado, van icjicndo a nancra dc
csicra, Iacicndo dc cl una csccic dc cios con
quc sc visicn.
XCIX. Oiros indios quc llanan Padcos y quc
Ialiian Iacia la aurora, son no solo asiorcs dc
rofcsion, sino quc concn crudas las rcscs, y sus
usos sc dicc son los siguicnics. Cualquicra dc sus
aisanos quc llcguc a cnfcrnar, sca Ionlrc, sca
nujcr, Ia dc scrvirlcs dc conida. Es varon cl
infcliz dolicnic? los Ionlrcs quc lo iraian con
nas iniinidad son los quc lc naian, dando or
razon quc corronido cl con su nal llcgara a
426
corroncr las carncs dc los dcnas. El infcliz
rcsisic y nicga su cnfcrncdad; nas cllos or cso
no lc crdonan, anics licn lo naian y Iaccn dc
su carnc un lanqucic. Es nujcr la cnfcrna? sus
nas anigas y allcgadas son las quc Iaccn con
clla lo nisno quc suclcn los Ionlrcs con sus
anigos cnfcrnos. Si alguno dc cllos llcga a la
vcjcz, y son ocos dc csic nuncro, rocuran
quiiarlc la vida anics quc cnfcrno dc uro vicjo, y
nucrio sc lo concn alcgrcncnic.
C. Oiros indios Iay cuya cosiunlrc cs no
naiar aninal alguno, no scnlrar lania
ninguna, ni vivir cn casas. Su alincnio son las
Iicrlas, y cnirc cllas iicncn una lania quc la
iicrra roducc naiuralncnic, dc la cual sc lcvania
una vaina, y dcniro dc clla sc cra una csccic dc
scnilla dcl ianano dcl nijo, quc cogida con la
nisna vainilla van conicndo dcsucs dc cocida.
El infcliz quc cnirc cllos cnfcrna sc va a
dcsollado y iicndcsc cn cl cano, sin quc nadic
sc cuidc dc cl, ni dolicnic ni dcsucs dc nucrio.
CI. El conculiio dc iodos csios indios
ncncionados, sc Iacc cn ullico, nada nas
conicnido ni nodcsio quc cl dc los ganados.
Todos iicncn cl nisno color quc los ciocs. cl
cscrna quc dcjan cn las Icnlras ara la
gcncracion no cs llanco, cono cn los dcnas
Ionlrcs, sino ncgro cono lo cs cl quc dcsidcn
los ciocs. Vcrdad cs quc csios indios los nas
427
rcnoios dc los crsas y siiuados Iacia cl Noio,
janas fucron suldiios dc Daro.
CII. Oira nacion dc indios sc Ialla fronicriza
a la ciudad dc Casaiiro y a la rovincia Paciica,
y siiuada Iacia cl Dorcas al Noric dc los oiros
indios, la cual siguc un nodo dc vivir arccido al
dc los lacirianos; y csios indios, los gucrrcros
nas valicnics cnirc iodos, son los quc dcsiinan a
la conduccion y ciraccion dcl oro ciiado
|56|
. Hacia
aqucl unio no cs nas cl as quc un arcnal
dcsollado, y cn cl sc cran una csccic dc
Iornigas dc ianano oco ncnor quc cl dc un
crro y nayor quc cl dc una zorra, dc las cualcs
cazadas y cogidas all sc vcn algunas cn cl alacio
dcl rcy dc Pcrsia. Al Iaccr csios aninalcs su
Iornigucro o norada sulicrranca, van sacando
la arcna a la sucrficic dc la iicrra, cono lo Iaccn
cn Crccia nucsiras Iornigas, a las quc sc
arcccn dcl iodo cn la figura. La arcna quc sacan
cs oro uro nolido, y or clla van al dcsicrio los
indios scnalados, dcl nodo siguicnic. Uncc cada
uno a su carro ircs cancllos. los dos aiados con
sogas a los dos circnos dc las varas son
nacIos, cl quc va cn ncdio cs Icnlra. El indio
noniado solrc clla rocura quc sca nadrc y
rccicn arida y arrancada con violcncia dc sus
iicrnas cras, lo quc no cs cirano, ucs csias
Icnlras son all nada infcriorcs cn ligcrcza a los
calallos y al nisno iicno dc rolusicz nucIo
nayor ara la carga.
428
CIII. No dirc aqu cual sca la figura dcl
cancllo or scr licn conocida cnirc los gricgos;
dirc, si, una ariicularidad quc no cs ian salida;
a salcr, quc cl cancllo iicnc cn las icrnas dc
dciras cuairo nuslos y cuairo rodillas, y quc sus
arics naiuralcs niran or cnirc las icrnas
Iacia su cola.
CIV. Uncidos dc csic nodo al carro los
cancllos, salcn los indios aurfcros a rccogcr cl
oro, cro sicnrc con la nira dc llcgar al lugar
dcl illajc cn cl nayor unio dc los ardorcs dcl
sol, iicno cn quc sc salc quc las Iornigas sc
dcficndcn dcl cccsivo calor cscondidas cn sus
Iornigucros. Es dc noiar quc los noncnios cn
quc cl sol ica nas y sc dcja scniir nas ardicnic,
no cs a ncdio da cono cn oiros clinas, sino or
la nanana, cnczando nuy icnrano, y
sulicndo dc unio Iasia las dicz dcl da, Iora cn
quc cs nucIo nayor cl calor quc sc sicnic cn la
India quc no cn Crccia al ncdio da, y or cso la
llanan los indios Iora dcl lano. Pcro al llcgar al
ncdio da, cl calor quc sc sicnic cnirc los indios
cs cl nisno quc suclc scniirsc cn oiros ascs.
Por la iardc, cuando cnicza cl sol a dcclinar,
calicnia all dcl nisno nodo quc cn oiras arics
dcsucs dc rccicn salido; nas dcsucs sc va
icnlando dc ial nancra y rcfrcscando cl da, quc
al oncrsc cl sol sc sicnic ya nucIo fro
|57|
.
429
CV. Acnas llcgan los indios al lugar dc la
rcsa, nuy rovisios dc cosialcs, los van llcnando
con la nayor diligcncia osillc, y lucgo iornan la
vuclia or cl nisno canino, cn lo cual sc dan
iania risa, orquc las Iornigas, scgun diccn
cllos, los rasircan or cl olor, y lucgo quc lo
crcilcn salcn a crscguirlos, y sicndo, cono
ascguran, dc ligcrcza ial a quc no llcga aninal
alguno, si los indios no cogicran la dclanicra
nicniras cllas sc van rcunicndo, ni uno solo dc
los colcciorcs dc oro cscaara con vida. En la
Iuida los cancllos nacIos, sicndo ncnos agilcs,
sc cansan anics quc las Icnlras, y los van
soliando dc la cucrda, rincro uno y dcsucs
oiro, Iacicndolos scguir dciras dcl carro, al aso
quc las Icnlras quc iiran cn las varas con la
ncnoria y dcsco dc sus cras nada van alojando
dc su corrida. Esia, cn suna, scgun nos lo
cucnian los crsas, cs la nancra con quc rccogcn
los indios iania alundancia dc oro, sin faliarlcs
con iodo oiro oro, licn quc cn ncnor coia,
sacado dc las ninas dcl as.
CVI. Advicrio quc a los unios circnos dc la
iicrra Ialiiada lcs Ian calido cn sucric las cosas
nas lcllas y rcciosas, as cono a la Crccia Ia
iocado la foriuna dc lograr ara s las csiacioncs
nas icnladas cn un ciclo nas dulcc y aacillc.
Por la aric dc Lcvanic, la rincra dc las iicrras
Ialiiadas cs la India, cono acalo dc dccir, y
dcsdc lucgo vcnos all quc las lcsiias
430
cuadrucdas, cono ianlicn las avcs, son nucIo
nayorcs quc cn oiras rcgioncs, a ccccion dc los
calallos, quc cn grandcza qucdan nuy airas a los
dc Mcdia llanados Niscos
|58|
. En scgundo lugar,
vcnos cn la india infiniia coia dc oro, ya sacado
dc sus ninas, ya rcvuclio or los ros cnirc las
arcnas, ya rolado, cono dijc, a las Iornigas. Lo
icrccro, cncucniransc all cicrios arlolcs agrcsics
quc cn vcz dc fruia llcvan una csccic dc lana,
quc no solo cn lcllcza sino ianlicn cn londad
avcniaja a la dc las ovcjas, y sirvc a los indios
ara icjcr sus vcsiidos
|59|
.
CVII. Por la aric dc Mcdioda, la uliina dc
las iicrras olladas cn la Aralia, unica rcgion dcl
orlc quc naiuralncnic roducc cl incicnso, la
nirra, la casia, cl cinanono y ladano, csccics
iodas quc no rccogcn facilncnic los aralcs, si sc
ccciua la nirra. Para la cosccIa dcl incicnso
srvcnsc dcl saIuncrio dcl csioraquc, una dc las
drogas quc nos iracn a Crccia los fcnicios; y la
causa dc saIunarlc al irlo a rccogcr cs orquc
Iay unas sicrcs aladas dc cqucno ianano y dc
color vario or sus nancIas, quc son las nisnas
quc a landadas Iaccn sus ccdicioncs Iacia cl
Egiio, las quc guardan ianio los arlolcs dcl
incicnso, quc cn cada uno sc Iallan nucIas dc
cllas, y sola ian anigas dc csios arlolcs quc no
Iay ncdio dc aariarlas sino a fucrza dc Iuno
dcl csioraquc ncncionado.
431
CVIII. Anadcn los aralcs solrc csic unio,
quc iodo su as csiuvicra a iquc dc vcrsc llcno
dc csias scricnics si no caycra solrc cllas la
nisna calanidad quc, cono salcnos, suclc
igualncnic succdcr a las vloras, cosa cn quc
dcja vcrsc, scgura nos crsuadc ioda lucna
razon, un nisno rasgo dc la salidura y
rovidcncia divina, ucs vcnos quc a iodos los
aninalcs inidos a un iicno or insiinio y aios
ara cl susicnio conun dc la vida, los Iizo Dios
nuy fccundos, sin duda a fin dc quc, aunquc
conidos ordinariancnic, no llcgaran a vcrsc dcl
iodo consunidos; nicniras los oiros or
naiuralcza ficros y crjudicialcs suclcn scr oco
fccundos cn sus cras
|60|
. Sc vc csio csccialncnic
cn las liclrcs y concjos, los cualcs, sicndo rcsa
dc las ficras y avcs dc raina, y caza dc los
Ionlrcs, son una raza con iodo ian
circnadancnic fccunda, quc rcnada ya
concilc dc nucvo, cn lo quc sc disiinguc dc
cualquicra oiro aninal; y a un nisno iicno
llcva cn su vicnirc una cra con clo, oira sin clo
aun, oira cn cnlrion quc sc va fornando, y oira
nucvancnic concclida cn cscrna. Tal cs la
fccundidad dc la liclrc y dcl concjo. Al conirario,
la lcona, ficra la nas valicnic y aircvida dc iodas,
arc una sola vcz cn su vida y un cacIorro
solancnic, arrojando juniancnic la nairiz al
arirlo; y la causa dc csio cs orquc acnas
cnicza cl cacIorriio a novcrsc dcniro dc la
432
lcona, cuando sus unas, quc iicnc nas agudas
quc ninguna oira ficra, rasga la nairiz, y cuanio
nas va dcsucs crccicndo, ianio nas la arana
con fucrza ya nayor, y or fin, vccino cl ario,
nada dcja sano cn cl uicro, dcjandolo
cnicrancnic Icrido y dcsirozado.
CIX. As quc si las vloras y sicrcs voladoras
dc los aralcs nacicran sin fracaso alguno or su
ordcn naiural, no qucdara Ionlrc a vida cn
aqucl as. Pcro succdc quc al iicno nisno dcl
coiio, cuando cl nacIo csia arrojando la
cscrna, la nala Icnlra, asicndolc dcl cucllo y
arciandolc con ioda su fucrza, no lc suclia Iasia
quc Ia conido y iragado su calcza. Mucrc
cnionccs cl nacIo, nas dcsucs Ialla la Icnlra
su casiigo cn sus nisnos Iijuclos, quc anics dc
naccr, cono ara vcngar a su adrc, lc van
conicndo las cniradas, dc nodo quc ara salir a
luz sc alrcn canino or cl vicnirc rasgado dc su
nisna nadrc. No succdc as con las oiras
scricnics, cn nada cncnigas ni crjudicialcs al
Ionlrc, las quc dcsucs dc oncr sus Iucvos
van sacando una caicrva sin nuncro dc Iijuclos.
Fcsccio a las vloras, olscrvanos quc las Iay
cn iodos los ascs dcl nundo; cro las sicrcs
voladoras solo cn Aralia sc vcn ir a landadas, lo
quc las Iacc arcccr nucIas cn nuncro, y cs
cicrio quc no sc vcn cn oiras rcgioncs.
433
CX. Hcnos rcfcrido cl nodo cono los aralcs
rccogcn cl incicnso; Ic aqu cl quc cnlcan ara
rccogcr la casia. Para ir a csia cosccIa, anics dc
iodo sc culrcn no solo cl cucro sino ianlicn la
cara con cucros y oiras iclcs, dcjando
dcsculicrios unicancnic los ojos; orquc la
casia, nacida cn una rofunda laguna, iicnc
aosiados alrcdcdor cicrios alados avccIucIos
nuy arccidos a los nurciclagos, dc singular
graznido y dc nuy gran fucrza, y as dcfcndidos
los aralcs con sus iclcs los van aariando dc los
ojos nicniras rccogcn su cosccIa dc casia.
CXI. Mas adnirallc cs aun cl ncdio quc usan
ara rcunir cl cinanono, si licn no salcn
dccirnos osiiivancnic ni cl siiio dondc nacc, ni
la calidad dc la iicrra quc lo roducc; infiricndo
solancnic algunos or nuy rolallcs conjciuras
quc dclc naccr cn los nisnos arajcs cn quc sc
crio Dioniso. Dccnnos dc csia lania quc llcgan
al Aralia unas grandcs avcs llcvando aqucllos
aliios quc nosoiros, cnscnados or los fcnicios
llananos cinanono, y los conduccn a sus nidos
fornados dc larro cncina dc unos cnascos ian
alios y cscarados quc cs inosillc quc sula a
cllos Ionlrc nacido. Mas ara lajar dc los nidos
cl cinanono Ian salido los aralcs ingcniarsc,
ucs ariicndo cn grandcs cdazos los lucycs,
asnos y oiras lcsiias nucrias, cargan con cllos, y
dcsucs dc dcjarlos ccrca dcl lugar dondc salcn
quc csia su nanida, sc rciiran fucgo nuy lcjos.
434
lajan volando a la rcsa aqucllas avcs carniccras,
y cargadas con aqucllos cnorncs cuarios los van
sulicndo y anonionando cn su nido, quc no
udicndo llcvar ianio cso, sc dcsgaja dc la cna
y vicnc a dar cn cl suclo. Vuclvcn los aralcs a
rccogcr cl dcscnado cinanono, quc vcndido
dcsucs or cllos asa a los dcnas ascs.
CXII. Aun iicnc nas dc cirano y naravilloso
la droga dcl lcdano, o ladano cono los aralcs lo
llanan, quc nacida cn cl nas Icdiondo lugar cs
la quc ncjor Iuclc dc iodas. Cosa cirana or
cicrio; va criandosc cn las larlas da las calras y
dc los nacIos dc calro, dc dondc sc lc cirac a
la nancra quc cl noIo dcl ironco dc los arlolcs.
Es cl nas rovccIoso dc iodos los ungucnios
ara nil usos, y dc cl nuy csccialncnic sc
sirvcn los aralcs ara sus crfuncs.
CXIII. Dasia ya dc Iallar dc csios, con dccir
quc la Aralia cnicra cs un araso dc fragancia
suavsina y casi divina. Y asando a oiro asunio,
Iay cn Aralia dos casias dc ovcjas nuy raras y
naravillosas quc no sc vcn cn ninguna oira
rcgion. una iicnc ial y ian larga cola, quc no cs
ncnor dc ircs codos cunlidos
|61|
, y cs claro quc si
dcjaran a las ovcjas quc las arrasirascn or cl
suclo, no udicran ncnos dc lasiinarlas con
nucIas Icridas; nas ara rcncdiar csic dano,
iodo asior, Iacicndo all dc carinicro, forna
cqucnos carros quc dcsucs aia a la gran cola,
435
dc nodo quc cada ovcja arrasira la suya noniada
cn su carro. la oira casia iicnc ian ancIa la cola,
quc icndra nas dc un codo.
CXIV. Por la aric dc Ponicnic al rciirarnos
dcl Mcdioda siguc la Eiioa, uliina iicrra
Ialiiada or aqucl lado, quc iicnc asinisno la
vcniaja dc roducir nucIo oro, dc criar clcfanics
dc cnorncs dicnics, dc llcvar cn sus losqucs iodo
gcncro dc arlolcs y cl clano nisno, y dc fornar
Ionlrcs nuy alios, nuy lcllos y vividorcs
|62|
.
CXV. Talcs son las circnidadcs dcl
coniincnic, as cn cl Asia cono cn la Lilia; dc la
aric circna quc cn la Euroa cac Iacia
Ponicnic, conficso no icncr lasianics luccs ara
dccir algo dc osiiivo. No ucdo ascniir a lo quc
sc dicc dc cicrio ro llanado or los larlaros
Erdano, quc dcscnloca cn cl nar Iacia cl vicnio
Dorcas, y dcl cual sc dicc quc nos vicnc cl
clcciro
|63|
, ni ncnos saldra fiador dc quc Iaya
cicrias islas llanadas Casiicridas dc dondc
roccda cl csiano; ucs cn lo rincro cl nonlrc
nisno dc Eridano, sicndo gricgo y nada larlaro,
clana or s quc Ia sido Iallado y aconodado
or alguno dc los ocias; y cn lo scgundo, or
nas quc rocurc avcriguar cl unio con nucIo
cncno, nunca udc dar con un icsiigo dc visia
quc nc infornasc dc cono cl nar sc difundc y
dilaia nas alla dc la Euroa, dc sucric quc a ni
juicio cl csiano y cl clcciro nos vicncn dc algun
436
rincon nuy rciirado dc la Euroa, cro no dc
fucra dc su rccinio.
CXVI. Por cl lado dcl Noric arccc quc sc
Ialla cn Euroa coiossina alundancia dc oro,
cro ianoco salrc dccir dondc sc Ialla, ni dc
dondc sc cirac. Cucniasc quc lo rolan a los
Crifos los Monoculos Arinasos
|64|
, cro cs Iario
groscra la falula ara quc ucda adoiarsc ni
crccrsc quc cisian cn cl nundo Ionlrcs quc
icngan un ojo solo cn la cara, y scan cn lo
rcsianic cono los dcnas. En suna, arcccnc
accrca dc las arics circnas dcl coniincnic, quc
son una csccic dc icrrcno nuy difcrcnic dc los
oiros, y cono cncicrran unos gcncros quc son
icnidos aca or los ncjorcs, sc nos figura
ianlicn quc all son iodo rcciosidadcs.
CXVII. Hay cn cl Asia, ucs iicno cs dc
volvcr a clla, cicria llanura ccrrada cn un ccrco
fornado or un nonic quc sc ciicndc alrcdcdor
dc clla, icnicndo cinco quclradas. Esia llanura,
csiando siiuada cn los confincs dc los Ccrasnios,
dc los Hircanios, dc los Parios, dc los Sarasgas y
dc los Tanancos, cricncca anics a los rincros;
cro dcsucs quc cl incrio aso a los crsas,
aso clla a scr un scnoro o airinonio dc la
corona. Dcl nonic quc rodca dicIa llanura nacc
un gran ro, or nonlrc Accs
|65|
, quc conducido
Iacia las quclradas, y sangrado or cllas con
canalcs, ila anics rcgando las rcfcridas iicrras,
437
dcrivando su accquia cada cual dc aqucllos
ucllos or su rcscciiva quclrada. Mas dcsucs
quc csias nacioncs asaron al doninio dc los
crsas, sc lcs Iizo cn csic unio un noiallc
crjuicio, or Ialcr nandado cl rcy quc cn
dicIas quclradas sc lcvaniascn oiras ianias
rcsas con sus conucrias; dc lo cual
ncccsariancnic rovino quc, ccrrado iodo
dcsaguadcro, no udicndo cl ro icncr salida, sc
difundicra or la llanura y la conviriicra cn un
nar. Los ucllos circunvccinos, quc solan anics
arovccIarsc dcl ro sangrado, no udicndo ya
valcrsc dc su agua, vicronsc nuy ronio cn la
nayor calanidad, ucs aunquc llucvc all cn
invicrno cono suclc cn oiras arics, ccIalan
ncnos cn vcrano aquclla agua dcl ro ara ir
rcgando sus scncnicras ordinarias dc anizo y dc
ajonjol. Vicndo, ucs, aqucllos quc nada dc agua
sc lcs conccda y as Ionlrcs cono nujcrcs
fucron dc irocl a la coric dc los crsas, y fijos
all iodos a las ucrias dc alacio, llcnalan cl airc
Iasia cl ciclo dc griios y lancnios. Con csio cl rcy
nando quc ara aqucl ucllo quc nayor
ncccsidad icna dcl agua, sc lcs alricra la
conucria dc su roia rcsa, y quc sc volvicra a
ccrrar dcsucs dc licn rcgada la conarca y Iaria
ya dc lclcr; y as or iurno y confornc la nayor
ncccsidad fucran alricndosc las conucrias dc
las accquias rcscciivas. Esic, scgun oigo y crco
nuy licn, fuc uno dc los arliirios ara las arcas
438
rcalcs, colrando, adcnas dcl iriluio ya iasado,
no cqucnos dcrccIos cn la rcariicion dc
aqucllas aguas.
CXVIII. Pcro dcjando csio, volvanos a los
scicnviros dc la cclclrc conjuracion; uno dc los
cualcs, Iniafcrncs, iuvo un fin licn dcsasirado, a
quc su nisna aliivcz c insolcncia lo rcciiiaron.
Pucs Ialicndosc csiallccido la lcy dc quc fucra
conccdido a cualquicra dc los sicic la faculiad dc
rcscniarsc al rcy sin rcccdcr rccado, cccio cn
cl caso dc Iallarsc cn cl noncnio cn conana
dc sus nujcrcs, Iniafcrncs quiso cnirar cn
alacio oco dcsucs dc la conjuracion, icnicndo
quc iraiar no sc quc ncgocio con Daro, y cn
fucrza dc su rivilcgio, cono uno dc los sicic,
rcicnda cnirada franca sin iniroducior alguno;
nas cl oricro dc alacio y cl ajc cncargado dc
los rccados sc la ncgalan, alcgando or razon
quc csiala cnionccs cl rcy visiiando a una dc sus
csosas. SosccIo Iniafcrncs quc cra aqucl uno
dc los cnrcdos y falscdadcs dc los alacicgos, y
sin nas iardanza saca al unio su alfanjc, coria a
cniranlos, al ajc y al oricro, orcjas y nariccs,
cnsarialas a risa con la lrida dc su calallo, y
onicndolas lucgo al cucllo dc csios, los dcsacIa
adornados con aquclla csccic dc collar.
Prcscniansc cniranlos al rcy, y lc dcclaran cl
noiivo dc su iragica violcncia cn aquclla
nuiilacion.
439
CXIX. Fccclo Daro cn gran nancra quc una
ial dcnosiracion sc Iulicsc IccIo dc conun
acucrdo y conscniinicnio dc los scis conjurados,
y Iacicndolos vcnir a su rcscncia uno a uno, ila
clorando su anino ara avcriguar si Ialan
sido iodos conliccs cn aqucl dcsafucro. Pcro
vicndo clarancnic quc ninguno Iala icnido cn
cllo ariiciacion, nando quc rcndicran no solo
a Iniafcrncs, sino ianlicn a sus Iijos con iodos
los dcnas dc su casa y fanilia, sosccIando or
varios indicios quc iranala aqucl con iodos sus
aricnics alguna sullcvacion
|66|
, y lucgo dc rcsos
los condcno a nucric. En csia siiuacion, la
csosa dc Iniafcrncs, rcscniandosc a ncnudo a
las ucrias dc alacio, no ccsala dc llorar y dar
grandcs voccs y alaridos, Iasia quc cl nisno
Daro sc novio a conasion con su llanio y dolor.
Mandalc, ucs, dccir or un ncnsajcro.
Scnora, cn aicncion y rcscio a vucsira crsona,
acccdc cl rcy Daro a dar cl crdon a uno dc los
rcsos, conccdicndoos la gracia dc quc lo cscojais
vos nisna a vucsiro arliirio y voluniad. Pucs
si cl rcy, rcsondio clla dcsucs dc Ialcrlo
cnsado, nc conccdc la vida dc uno dc los
rcsos, cscojo cnirc iodos la vida dc ni Icrnano.
Infornado Daro y adnirado nucIo dc aquclla
rcsucsia y clcccion, lc Iacc rclicar. Scnora,
quicrc cl rcy quc lc digais la razon, or quc
dcjando a vucsiro narido y ianlicn a vucsiros
Iijos, rcfcrs la vida dc un Icrnano, quc ni os
440
ioca dc ian ccrca cono vucsiros Iijos, ni ucdc
scrviros dc ianio consuclo cono vucsiro csoso.
A lo cual conicsio la nujcr. Si quicrcn los
ciclos oI scnor! no Ia dc faliarnc oiro narido,
dcl cual concila oiros Iijos, si icrdo los quc nc
dicron los dioscs. Oiro Icrnano sc licn quc no
nc qucda cscranza alguna dc volvcr a lograrlo,
Ialicndo nucrio ya nucsiros adrcs
|67|
; or csic
noiivo nc golcrnc, scnor, cn ni rcsucsia y
clcccion. Parccio ian accriada la razon a Daro,
quc rcndado dc la discrccion dc aquclla
nairona, no solo lc Iizo gracia dc su Icrnano
quc cscoga, sino quc adcnas lc conccdio la vida
dc su Iijo nayor, or quicn no cda. A iodos los
dcnas los Iizo norir Daro, acalando as con
iodos sus dcudos Iniafcrncs, uno dc los sicic
grandcs dc la liga, oco dcsucs dc rccolrado cl
incrio.
CXX. Volvicndo a ionar cl Iilo dc la Iisioria,
casi or cl nisno iicno cn quc cnfcrno
Canliscs succdio un caso nuy cirano.
Hallalasc cn Sardcs or golcrnador un scnor dc
nacion crsa, or nonlrc Orcics, colocado or
Ciro, cn aqucl cnlco, y sc cncno cn cjccuiar cl
aicniado nas caricIoso c inIunano quc darsc
ucdc, cual fuc dar nucric a Polcraics cl sanio,
dc quicn, ni dc olra ni dc alalra Iala rccilido
nunca cl ncnor disgusio, y lo quc cs nas, no
Ialicndolc visio ni Iallado cn los das dc su
Vida. Por la quc nira al noiivo quc iuvo Orcics
441
ara dcscar rcndcr y crdcr a Polcraics,
rcicndcn algunos quc nacicsc dc lo quc voy a
rcfcrir. Esiala Orcics cn cicria ocasion scniado
cn una sala dc alacio cn conana dc oiro scnor
ianlicn crsa, llanado Miirolaics, cnionccs
golcrnador dc la rovincia dc Dascilio
|68|
, y dc
alalra cn alalra, cono suclc, vino la
convcrsacion a dcgcncrar cn cndcncia.
Alicrcalasc cn clla con calor accrca dc quicn
icna nayor valor y ncriios crsonalcs, y
Miirolaics cnczo a insuliar a Orcics cn sus
larlas, dicicndo. Tu, Ionlrc, ic aircvcs a
Iallar dc valor y scrvicios crsonalcs, no
Ialicndo sido caaz dc conquisiara la corona y
unir a iu sairaa la isla dc Sanos, quc iicncs ian
ccrcana, y cs dc suyo ian facil dc sujciar quc un
ariicular dc clla con solos quincc infanics sc
alzo con su doninio cn quc sc naniicnc Iasia cl
da? Prcicndcn algunos, cono dijc, quc
vivancnic cncirado Orcics cn su corazon dc csic
insulio, no ianio dcscasc vcngarlo cn la crsona
dcl quc sc lo dijo, cuanio lorrarlo con la ruina dc
Polcraics, ocasion inoccnic dc aquclla afrcnia.
CXXI. No falian oiros con iodo, aunquc nas
ocos, quc lo rcficrcn dc oiro nodo. Diccn quc
Orcics cnvio a Sanos un diuiado ara cdir no
sc quc cosa, quc no crcsan los narradorcs, a
Polcraics, quc ccIado solrc unos cojincs cn su
galincic csiala casualncnic cnircicnicndosc con
Anacrconic dc Tcos
|69|
. Enira cn csio cl diuiado
442
dc Orcics y cnicza a dar su cnlajada.
Polcraics cnircianio, ora a roosiio quisicra dar
a cnicndcr cuan oco coniala con Orcics, ora
succdicsc or dcscuido y falia dc rcflcion, vuclio
cono csiala cl rosiro a la arcd, ni lo volvio ara
nirar al cnviado, ni lc rcsondio alalra.
CXXII. Dc csios dos noiivos quc suclcn darsc
accrca dc la nucric dc Polcraics, adoic cada
cual cl quc nas lc aconodc, nada nc inoria. En
cuanio a Orcics, cono vivicsc dc asicnio cn
Migncsia, ciudad fundada cn las orillas dcl ro
Mcnandro, y csiuvicsc licn infornado dcl csriiu
anlicioso dc Polcraics, cnviolc a Sanos or
cnlajador a Mirso, Iijo dc Cigcs y naiural dc
Lidia. Sala Orcics quc Polcraics Iala fornado
cl royccio dc alzarsc con cl incrio dcl nar,
Ialicndo sido cn csic dcsignio cl rincro dc los
gricgos, al ncnos dc los quc icngo noiicia. Vcrdad
cs quc no quicro cn csio conrcndcr ni al Cnosio
Minos, ni a oiro alguno anicrior, si lo Iulo quc
cn los iicnos falulosos Iulicsc icnido cl
doninio dc los narcs
|70|
; solo afirno quc cn la cra
Iunana, quc as llanan a los uliinos iicnos ya
conocidos, fuc Polcraics cl rincr gricgo quc sc
lisonjco con la cscranza dc sujciar a su nando
la Jonia c islas adyaccnics. Conocicndo, ucs,
Orcics cl flaco dc Polcraics, lc cnva una
cnlajada concclida cn csios icrninos. Orcics
dicc a Polcraics. Esioy infornado dc quc ncdiias
grandcs cnrcsas, cro quc ius ncdios no
443
alcanzan a ius royccios. Si quicrcs, ucs, aIora
scguir ni conscjo, ic ascguro quc con cllo
conscguiras rovccIo, y nc salvaras la vida; ucs
cl rcy Canliscs, scgun sc cicriancnic, anda al
rcscnic naquinandonc la nucric. En suna,
quicro dc ii quc vcngas or n y or nis icsoros,
dc los quc ionaras cuanio gusiarcs, dcjando cl
rcsio ara n. Tcn or scguro quc or falia dc
dincro no dcjaras dc conquisiar la Crccia cnicra.
Y si accrca dc los icsoros no quisicrcs fiaric dc ni
alalra, cnvanc cl sujcio quc iuvicrcs dc nayor
saiisfaccion, a quicn nc ofrczco a nosirarsclos.
CXXIII. Oyo Polcraics con nucIo gusio ial
cnlajada, y dcicrnino conlaccr a Oralcs.
Scdicnio cl Ionlrc dc dincro, cnvio anic iodo
ara vcrlo a su sccrciario, quc cra Mcnandrio,
Iijo dc Mcnandrio, cl nisno quc no nucIo
dcsucs consagro cn cl Hcco
|71|
los adornos iodos
nuy ricos y visiosos quc Iala icnido Polcraics
cn su nisno aoscnio. Salicndo Orcics quc
aqucl clorador cra un crsonajc dc rcscio,
iona ocIo cofrcs y nanda cnluiirlos dc icdras
Iasia arrila, dcjando solo or llcnar una cqucna
aric la nas vccina a los lalios dc aqucllos, y
dcsucs culrc dc oro ioda aquclla sucrficic; aia
nuy licn sus cofrcs, y los dcja aicnics a la
visia. Llcgo oco, dcsucs Mcnandrio, vio las
arcas dc oro, y dio cucnia lucgo a Polcraics.
444
CXXIV. Infornado csic dcl oro, a csar dc sus
rivados quc sc lo aconscjalan, y a csar
asinisno dc sus adivinos quc lc auguralan nala
sucric, no vca la Iora dc ariir cn lusca dc las
arcas. Aun Iulo nas, orquc la Iija dc Polcraics
iuvo cnirc sucnos una vision infausia,
arccicndolc vcr cn clla a su adrc colgado cn cl
airc, y quc Juiicr la csiala lavando y cl sol
ungicndo. En fucrza dc ialcs agucros,
dcsIacicndosc la Iija cn alalras y circnos,
ugnala cn crsuadir al adrc no quisicra
rcscniarsc a Orcics, ian cncnada cn incdir cl
viajc, quc al ir ya Polcraics a cnlarcarsc cn su
galcra, no dudo cn rcscniarsclc cual avc dc nal
agucro. Ancnazo Polcraics a su Iija quc si volva
salvo iardc o nunca Iala dc darlc narido.
Ojala, adrc, sca as! rcsondc clla; quc anics
quisicra iardc o nunca icncr narido, quc dcjar dc
icncr ian rcsio un adrc ian lucno.
CXXV. Por fin, dcsrcciando los conscjos dc
iodos, cnlarcosc Polcraics ara ir a vcrsc con
Orcics, llcvando gran scquiio dc anigos y
conancros, cnirc quicncs sc Iallala cl ncdico
nas afanado quc a la sazon sc conoca,
Dcnoccdcs, Iijo dc Califonic, naiural dc Crciona.
No licn acalo Polcraics dc oncr cl ic cn
Magncsia, cuando sc lc Iizo norir con una
nucric crucl, nucric indigna dc su crsona c
igualncnic dc su csriiu nagnanino y clcvado,
ucs ninguno sc Iallara cnirc los iiranos o
445
rncics gricgos, a ccccion solancnic dc los
quc iuvicron los Siracusanos, quc cn lo grandc y
nagnfico dc los IccIos ucda conciir con
Polcraics cl sanio
|72|
. Pcro no conicnio cl
fcncniido crsa con Ialcr IccIo cn Polcraics ial
carniccra quc dc uro Iorror no nc aircvo a
dcscrilir, lc colgo dcsucs cn una asa. Orcics
cnvio lilrcs a su airia a los individuos dc la
coniiiva quc suo cran naiuralcs dc Sanos,
dicicndolcs quc licn odan y aun dclan darlc
las gracias or acalar dc lilrarlos dc un iirano;
cro a los criados quc Ialan scguido a su ano
los rciuvo cn su odcr y los iraio cono csclavos.
Enircianio, cn cl cadavcr dc Polcraics cn cl asa
lasc vcrificando uniualncnic la vision
nociurna dc su Iija, sicndo lavado or Juiicr
sicnrc quc llova, y ungido or cl sol sicnrc
quc con sus rayos Iacia quc nanasc dcl cadavcr
un Iunor corronido. En suna, la foriuna dc
Polcraics, anics sicnrc roscra, vino al calo a
icrninar, scgun la rcdiccion rofciica dc
Anasis, rcy dc Egiio, cn cl nas dcsasiroso
aradcro.
CXXVI. Pcro no iardo nucIo cn vcngar cl
ciclo cl cccrallc sulicio dado a Polcraics cn la
calcza dc Orcics, y fuc dcl siguicnic nodo.
Dcsucs dc la nucric dc Canliscs, nicniras quc
duro cl rcinado dc los Magos, csiuvo Orcics cn
Sardcs quicio y soscgado, sin cuidar nada dc
volvcr or la causa dc los crsas infancncnic
446
dcsojados dcl incrio or los ncdos; anics licn,
cnionccs fuc cuando arovccIandosc dc la
criurlacion aciual dcl csiado, cnirc oiros
nucIos aicniados quc conciio, quiio la vida no
solo a Miirolaics, gcncral dc Dascilio, cl nisno
quc lc Iala anics zaIcrido or no Ialcrsc
aodcrado dc los doninios dc Polcraics, sino
ianlicn a Cranacs, Iijo dcl nisno, sin aicndcr
a quc cran cniranlos crsonajcs nuy rincialcs
cnirc los crsas. Y no aro aqu la insolcncia dc
Orcics, ucs, Ialicndolc dcsucs cnviado Daro
un corrco, y no dandolc nucIo gusio las ordcncs
quc dc su aric lc iraa, arnolc una cnloscada
cn cl canino y lc nando ascsinar a la vuclia,
Iacicndo quc nunca nas sc suicsc noiicia
alguna ni dcl osia ni dc su calallo.
CXXVII. Lucgo quc Daro sc vio cn cl irono,
dcscala nuy dc vcras Iaccr cn Orcics un
cjcnlar, as cn casiigo dc iodas sus naldadcs,
cono nayorncnic dc las nucrics dadas a
Miirolaics y a su Iijo. Con iodo, no lc arcca dcl
caso cnviar alla un cjcrciio ara aconcicrlc
dcclaradancnic dcsdc lucgo, aric or vcrsc cn cl
rinciio dcl nando, no licn soscgadas las
inquiciudcs ullicas dcl incrio, aric or
considcrar cuan rcvcnido y crirccIado csiara
Orcics, nanicnicndo or un lado ccrca dc su
crsona un cucro dc nil crsas, sus
alalardcros, y icnicndo or oiro cn su rovincia y
lajo su doninio a los frigios, a los lidios y a los
447
jonios. As quc Daro, qucricndo olviar csios
inconvcnicnics, iona cl ncdio dc llanar a los
crsas nas rincialcs dc la coric y Iallarlcs cn
csios icrninos. Anigos, Ialra cnirc vosoiros
quicn quicra cncargarsc dc una cnrcsa dc la
corona, quc idc nana o ingcnio, y no cjcrciio ni
fucrza? Dicn salcis quc dondc alcanza la
rudcncia dc la oliica, no cs ncncsicr nano
arnada. Hagoos salcr quc dcsco nucIsino quc
alguno dc vosoiros rocurc rcscniarnc vivo o
nucrio a Orcics, Ionlrc quc adcnas dc scr
dcsconocido a los crsas, a quicncs cn nada Ia
scrvido Iasia aqu, cs al nisno iicno un
violcnio iirano, llcvando ya conciidas nucIas
naldadcs conira nos, una la dc Ialcr IccIo
norir al gcncral Miirolaics, juniancnic con su
Iijo, oira la dc Ialcr ascsinado a nis cnviados
quc lc llcvalan la ordcn dc rcscniarscnos,
nosirando cn iodo un orgullo y coniunacia
iniolcrallcs. Es rcciso, ucs, aniiciarsclc, a fin
dc incdir con su nucric quc ucda naquinar
algun aicniado nayor conira los crsas.
CXXVIII. Tal fuc la rcgunia y roucsia
IccIa or Daro, al cual cn cl unio nisno sc lc
ofrccicron Iasia 30 dc los coricsanos rcscnics,
rcicndicndo cada cual ara s la cjccucion dc la
dcnanda. Disuso Daro quc la sucric dccidicra
la orfa, y Ialicndo rccado cn Dagco, Iijo dc
Arionics, iona csic dcsdc lucgo un ccdicnic
nuy ooriuno. Escrilc nucIas carias quc fucscn
448
oiras ianias ordcncs solrc varios unios, lucgo
las cicrra con cl scllo dc Daro, y con cllas sc onc
cn canino ara Sardcs. Acnas llcgado, sc
rcscnia a Orcics, y dclanic dc cl va sacando las
carias dc una cn una, dandolas a lccr al
sccrciario rcal, ucs cnirc los crsas iodo
golcrnador iicnc su sccrciario dc oficio nonlrado
or cl rcy
|73|
. Dagco, al dar a lccr y al iniinar
aqucllas ordcncs rcalcs, rcicnda sondcar la
fidclidad dc los alalardcros, y icniar si oda
sullcvarlos conira su gcncral Orcics. Vicndo,
ucs, quc llcnos dc rcscio or su solcrano
onan solrc su calcza las carias rulricadas y
rccilan las ordcncs iniinadas con ioda
vcncracion, da or fin a lccr oiro dcsacIo rcal
concclido cn csia forna. Daro, vucsiro
solcrano, os roIilc a vosoiros, crsas, scrvir dc
alalardcros a Orcics. No licn sc lcs iniino la
ordcn, cuando dcjan iodos sus icas. Aninosc
Dagco a dar cl uliino aso, vicndo quc cn aqucllo
olcdccan al rcy, cnircgando al sccrciario la
uliina caria cn quc vcna la ordcn, cn csios
icrninos. Manda cl rcy Daro a los crsas, sus
lucnos y ficlcs vasallos cn Sardcs, quc naicn a
Orcics. Acalar dc or la lcciura dc la caria,
dcscnvainar los alfanjcs los alalardcros y Iaccr
cdazos a Orcics, iodo fuc cn un iicno. As fuc
cono Polcraics cl sanio vino a qucdar vcngado
dcl crsa Orcics.
449
CXXIX. Dcsucs quc llcgaron a Susa,
confiscados los licncs quc Ialan sido dc Orcics,
succdio dcniro dc ocos das quc al lajar dcl
calallo cl rcy Daro cn una dc sus nonicras, sc
lc iorcio un ic con iania fucrza quc, dislocado cl
ialon, sc salio dcl iodo dc su cncajc. EcIo nano
dcsdc lucgo ara la cura dc sus ncdicos
quirurgicos, crcdo dcsdc airas quc los quc icna
a su scrvicio irados dcl Egiio cran cn su
rofcsion los rincros dcl univcrso. Pcro succdio
quc los fsicos cgicios, a fucrza dc ncdicinar cl
ialon, lo usicron con la cura cor dc lo quc
Iala csiado cn la dislocacion. Sicic das cnicros
Ialan asado con sus nocIcs cn quc la fucrza
dcl dolor no Iala crniiido al rcy ccrrar los ojos,
cuando al ociavo da, cn quc sc Iallala cor,
quiso la foriuna quc uno lc dicsc noiicia dc la
grandc Ialilidad dcl ncdico dc Croiona,
Dcnoccdcs, dc quicn acaso Iala odo Iallar
Iallandosc cn Sardcs. Manda al insianic Daro
quc Iagan vcnir a Dcnoccdcs, y Ialicndolc
Iallado cnirc los csclavos dc Orcics, ian alyccio
y dcsrcciado cono cl quc nas, lo rcscniaron
dcl nisno nodo a la visia dcl rcy, arrasirando
sus cadcnas y nal culicrio dc Iaraos.
CXXX. Esiando cn ic cl olrc csclavo,
rcguniolc cl nisno Dara cn rcscncia dc iodos
los circunsianics si cra vcrdad quc suicra
ncdicina. Dcnoccdcs, con cl icnor dc quc si
dcca llanancnic la vcrdad no icna ya cscranza
450
dc odcr volvcr a Crccia, no rcsonda quc la
suicsc. Traslucicndosc a Daro quc aqucl csclavo
icrgivcrsala, Iallando solo a ncdias alalras,
nando al unio iracr all los azoics y aguijoncs.
La visia dc ialcs insiruncnios y cl nicdo dcl
innincnic casiigo Iizo Iallar nas claro a
Dcnoccdcs, quicn dijo quc no sala nuy licn la
ncdicina, cro quc Iala raciicado con un lucn
ncdico. En una alalra, dcjosc Daro cn nanos
dcl nucvo ncdico, y cono csic lc alicasc
rcncdios y foncnios suavcs, dcsucs dc los
fucrics anics usados cn la cura, logro rincro
quc udicra cl rcy rccolrar cl sucno crdido, y
dcsucs dc nuy lrcvc iicno lo dcjo cnicrancnic
sano, cuando Daro Iala ya dcsconfiado dc
odcr andar crfcciancnic cn ioda su vida. Al
vcrsc sano cl rcy, quiso rcgalar al ncdico gricgo
con dos arcs dc grillos dc oro nacizo, y al irlos a
rccilir, rcgunialc con donairc Dcnoccdcs, si cn
ago dc Ialcrlc lilrado dc andar sicnrc cojo, lc
dollala cl nal su najcsiad, dandolc un grillo or
cada icrna. Cayo cn gracia a Daro cl donairc dcl
ncdico, y lc nando fucsc a visiiar sus csosas.
Dccan or los saloncs los cunucos quc lc
conducan. Scnora, csic cs cl quc dio vida y
salud al rcy nucsiro ano y scnor. Las rcinas,
nuy alcgrcs y agradccidas, ilan cada una or s
sacando dcl arca un azafaic llcno dc oro, y cl oro
y cl azafaic dcl nisno ncial iodo lo rcgalalan a
Dcnoccdcs. La nagnificcncia dc las rcinas cn
451
aqucl rcgalo fuc ian circnada, quc un criado dc
Dcnoccdcs, llanado Sciion, rccogicndo ara s
unicancnic los granos quc dc los azafaics caan,
junio una grandiosa suna dc dincro.
CXXXI. El lucn Dcnoccdcs, ya quc dc sus
avcniuras Iaccnos ncncion, dcjando a Croiona
su airia, cono rcfcrirc, fuc a vivir con Polcraics.
Viva anics cn Croiona cn casa dc su nisno
adrc, Ionlrc dc condicion ascra y dura, y no
udicndo ya sufrirlc or nas iicno, fuc a
csiallcccrsc cn Egina. All, dcsdc cl rincr ano dc
su donicilio, aunquc sc Iallala dcsrovisio y
falio iodava dc los Iicrros c insiruncnios dc su
rofcsion, dcjo con iodo nuy airas a los rincros
cirujanos dcl as or lo quc al scgundo ano los
cgincias lc asalariaron ara cl ullico con un
ialcnio, al icrccr ano lo condujcron los aicnicnscs
or cicn ninas, y Polcraics al cuario or dos
ialcnios
|74|
. or csios asos vino Dcnoccdcs a
Sanos. La fana dc csic insignc rofcsor gano
ianio crcdiio a los ncdicos dc Croiona, quc cran
icnidos or los nas ccclcnics dc ioda la Crccia;
dcsucs dc los cualcs sc dala cl scgundo lugar a
los ncdicos dc Circnc. En la nisna Crccia los
ncdicos dc Argos asalan a la sazon or los nas
Ialilcs dc iodos.
CXXXII. Dc rcsulias, ucs, dc la cura dcl rcy,
sc lc uso a Dcnoccdcs una gran casa cn Susa, y
sc lo dio culicrio cn la ncsa rcal, cono concnsal
452
Ionorario dc Daro, dc sucric quc nada lc Iulicsc
quc dado quc dcscar, si no lo irajcra nolcsiado
sicnrc cl dcsco dc volvcr a su qucrida Crccia.
No Iala oiro Ionlrc ni oiro rivado cono
Dcnoccdcs ara cl rcy, dc cuyo favor sc valio
csccialncnic cn dos casos; cl uno cuando logro
con su ncdiacion quc cl rcy crdonasc la vida a
sus ncdicos dc Egiio, a quicncs or Ialcr sido
vcncidos cn concicncia con cl gricgo Iala
condcnado Daro a scr cnalados; cl oiro cuando
oliuvo la lilcriad ara cicrio adivino Elco, a
quicn vca confundido y naliraiado con los
dcnas csclavos quc Ialan sido dc la coniiiva dc
Polcraics.
CXXXIII. Enirc oiras novcdadcs no nucIo
dcsucs dc dicIa cura, succdio un incidcnic dc
considcracion a la rinccsa Aiosa, Iija dc Ciro y
csosa dc Daro, a la cual sc lc forno cn los
ccIos un iunor quc una vcz alicrio sc conviriio
cn llaga, la cual ila ionando incrcncnio.
Micniras cl nal no fuc nucIo, la rinccsa lo
oculiala or rulor sin Iallar alalra; nas
cuando vio quc sc Iaca dc considcracion sc
rcsolvio llanar a Dcnoccdcs y Iaccr quc lo vicsc.
El ncdico lc dio alalra dc quc sin falia la
curara, cro con acio y condicion dc quc la
rinccsa jurasc Iaccrlc una gracia quc cl qucra
sulicarlc, ascgurandolc dc anicnano quc nada
lc cdira dc quc clla udicra avcrgonzarsc.
453
CXXXIV. Sanada ya Aiosa or olra dc
Dcnoccdcs, csiando cn cana con Daro, Iallolc
as, insiruida or su ncdico dc anicnano. No
nc dircis, scnor, or quc icncis ociosa iania
iroa sin cnrcndcr conquisia alguna y sin
dilaiar cl incrio dc Pcrsia? A un Ionlrc grandc
cono vos, oI Daro, a un rncic jovcn, al
solcrano nas odcroso dcl orlc, cl Ionor lc csia
idicndo dc jusiicia quc Iaga vcr a iodos, con cl
cslcndor dc sus roczas, quc los crsas iicncn a
su frcnic un Icroc quc los dirigc. Por dos noiivos
os convicnc olrar as; or cl Ionor, ara quc
conozcan los crsas quc sois un solcrano digno
dcl irono quc ocuais; y or razon dc csiado, ara
quc los suldiios afanados cn la gucrra no icngan
lugar dc arnaros alguna sullcvacion. Y aIora
quc os vco cn la flor dc la cdad quisicra niraros
nas coronado dc laurclcs, ucs licn salcis quc cl
vigor dcl csriiu crccc con la aciividad dcl
cucro, y al aso quc cnvcjccc cl uliino, suclc
aqucl ir ncnguando Iasia qucdar al fin ofuscado
o dcl iodo ciinguido
|75|
. En csia forna rccia
Aiosa las lcccioncs dc su ncdico. Mc Iallas,
Aiosa, rcsondc Daro, cono si lcycras los
cnsanicnios y dcsignios dc ni csriiu; ucs
quicro quc scas quc csioy rcsuclio ya a
cnrcndcr una ccdicion conira los csciias,
Iacicndo a csic fin un ucnic dc navcs quc una
cnirc s los dos coniincnics dc Asia y Euroa; y ic
ascguro, nujcr, quc iodo lo vcras cn lrcvc
454
cjccuiado. Mcdiiadlo anics, scnor, lc rclica
Aiosa; dcjad or aIora csos csciias, quc ni son
rinicias convcnicnics ara vucsiras arnas
vicioriosas, y son vciinas scguras or oira aric
sicnrc quc las aconciais. Crccdnc, caro Daro;
aconcicd dc rincr golc a la Crccia, dc la cual
oigo Iallar ianio y dccir ialcs cosas, quc nc Ian
dado dcscos dc vcrnc ronio rodcada aqu dc
donccllas Laconias, Argivas oiras, unas iicas,
oiras Coriniias. Y no arccc sino quc lo disoncn
los dioscs, quc os Ian irado un Ionlrc cl nas
aio dc iodos ara odcr iros infornando unio
or unio dc iodas las cosas dc la Crccia, cl lucn
ncdico quc ian licn os curo cl ic dislocado.
Mujcr, rcsondio Daro, si ic arccc ncjor
aconcicr anics a la Crccia, crco scra cl caso
cnviar dclanic nucsiros cloradorcs conducidos
or cl ncdico quc diccs, ara quc, infornados
anic iodo y aun icsiigos ocularcs dcl csiado dc la
Crccia, ucdan insiruirnos dcsucs, y con csia
vcniaja odrcnos aconcicr ncjor a los gricgos.
CXXXV. DicIo y IccIo, ucs acnas dcja
vcrsc la luz dcl da, cuando Daro llana a su
rcscncia a quincc dc sus crsas, Ionlrcs iodos
dc considcracion, y lcs ordcna dos cosas. una ir a
olscrvar las cosias dc la Crccia conducidos or
Dcnoccdcs; oira quc vigilcn sicnrc ara quc no
sc lcs cscac su conducior, al cual dc iodos
nodos nanda lo dcvuclvan a alacio. Insiruidos
as los crsas, Iacc Daro vcnir a Dcnoccdcs y
455
dclc quc dcsucs dc Ialcr conducido algunos
crsas alrcdcdor dc la Crccia, sin dcjar cosa quc
no lcs Iaga vcr, icnga a licn dar la vuclia a la
coric. Al nisno iicno lc convida a cargar con
iodos sus nucllcs rcciosos ara rcgalarlos a su
adrc y Icrnanos, cn vcz dc los cualcs lc dara
dcsucs oiros nas nuncrosos y ncjorcs, ara lo
cual lc ccda dcsdc lucgo una larca licn
alasiccida dc rovisioncs, quc cargada con
aqucllos rcscnics lc fucsc siguicndo cn su viajc.
Soy dc oinion quc Daro Iallala dc csic nodo
con sinccro corazon, aunquc cl Ialil Dcnoccdcs,
rccclandosc dc quc fucsc aquclla una fina
icniaiiva dc su fidclidad, anduvo con rccaucion,
sin acciar dcsdc lucgo las ofcrias dc su ano,
anics coricsncnic lc rclico quc su gusio scra
quc su najcsiad lc crniiicra dcjar alguna aric
dc sus alIajas ara Iallarlas dcsucs a su vuclia,
y quc acciara con laccr la larca quc su
najcsiad icna la londad dc ofrcccrlc ara cargar
cn clla los rcgalos ara los suyos. Talcs, cn suna,
fucron las ordcncs con quc Daro lc cnvio con sus
conancros Iacia cl nar.
CXXXVI. Halicndo, ucs, lajado a Fcnicia y
llcgado a Sidonia, uno dc los ucrios dc aqucl
as, cquiaron sin crdida dc iicno ircs
galcras, y cargaron dc iodo gcncro dc lasiincnios
una navc, cn quc cnlarcaron asinisno varios y
rcciosos rcgalos. Alasiccidos dc iodo, siguicron
cl runlo Iacia la Crccia, quc fucron cosicando y
456
sacando los lanos dc sus cosias, sin dcjar nada
quc noiar or cscriio, y raciicada csia diligcncia
con la nayor aric dc los lugarcs, y cn csccial
con los nas nonlrados, llcgaron or fin a
Tarcnio cn las layas dc Iialia. Arisiofilidcs, rcy
dc los Tarcniinos, a quicn Dcnoccdcs logro
facilncnic solornar, lc conlacio cn sus dos
soliciiudcs, dc quiiar los iinoncs a las navcs dc
los ncdos, y dc arrcsiar or csas a los crsas,
ccIando voz dc quc lo cran sin duda. Micniras sc
irrogala csic dano a la iriulacion, Dcnoccdcs
llcgo a Croiona y una vcz rcfugiado ya cn su
airia, suclia Arisiofilidcs a sus risioncros,
rcsiiiuycndo los iinoncs a sus navcs.
CXXXVII. HccIos a la vcla oira vcz los crsas,
aricn cn scguinicnio dc Dcnoccdcs, y cono
llcgados a Crciona lc Iallascn ascando or la
laza, lc ccIaron nano al noncnio. Algunos dc
los vccinos dc Croiona a quicncs cl nonlrc y
odcr dc los crsas icna ancdrcniados, no
nosiralan dificuliad cn cnircgarlcs cl fugiiivo;
cro oiros, salicndo a la dcfcnsa dc su aisano, lo
sacaron a viva fucrza dc las nanos dc los
ciranjcros, conira quicncs arrcnciicron con sus
lasioncs, sin coniar con las roicsias quc
cnircianio lcs Iacan los crsas. Mirad, dccan
csios, nirad lo quc Iaccis. Cono, quiiarnos dc
las nanos a csc csclavo y fugiiivo dcl rcy! Cono
cnsais quc Daro, cl gran rcy, sufrira csia injuria
quc sc lc Iacc? cono odra disinularla? cono
457
odra dcjar dc saliros nuy cara la rcsa quc
aIora nos arrclaiais? Qucrcis scr los rincros a
quicncs Iaganos gucrra dcclarada, los rincros
a quicncs Iaganos cauiivos nucsiros? Pcro
salicron vanas sus roicsias y ancnazas, anics
licn, no conicnios los Croioniaias con Ialcrlcs
arrclaiado a Dcnoccdcs, ccIaronsc solrc la
larca dcl rcy quc con cllos vcna. Vicronsc con
csio olligados los crsas a ionar su dcrroicro
Iacia cl Asia, sin cuidarsc dc llcvar adclanic sus
olscrvacioncs solrc la Crccia, falios ya dc gua y
adalid. Con iodo, Dcnoccdcs al dcscdirsc dc
cllos no dcjo dc cdirlcs quc dc su aric dijcran a
Daro quc Iala ionada or csosa a una Iija dc
Milon, salicndo licn cuanio significala ara cl
rcy cl fanoso nonlrc dc aqucl lucIador dc
rincra clasc, Milon Croioniaia
|76|
. Y a ni juicio,
diosc Dcnoccdcs a fucrza dc dincro iania nana y
risa cn aqucl casanicnio, con la nira dc quc
Daro lc iuvicra or Ionlrc dc considcracion cn
su airia.
CXXXVIII. Salidos los crsas dc Croiona,
aoriaron con sus navcs a la Yaigia
|77|
, dondc
qucdaron csclavos; lo cual salido or Cilo
Tarcniino, dcsicrrado dc su airia, iuvo la
gcncrosidad dc rcdinirlos y conducirlos lilrcs al
rcy Daro, lcncficio quc fuc ian dcl agrado dcl
solcrano, quc sc Iallala ronio a Iaccr cn su
rcconcnsa cuanio quisicra cdirlc. Cilo,
dcsucs dc darlc cucnia dc su dcsgracia, lc
458
sulico or favor quc ncgociasc su vuclia a
Tarcnio; nas ara no oncr cn agiiacion ioda la
Crccia, cono sin falia succdcra si or su causa
dcsiinasc una odcrosa arnada ara la Iialia,
Izolc salcr quc cono los Cnidios quisicran
rcsiiiuirlc a su airia, scran lasianics cllos solos
ara salir con su inicnio. Dccalo Cilo crsuadido
dc quc los Cnidios, anigos dc los Tarcniinos,
lograran su rcgrcso si lo rcicndan con cficacia.
Conlacclc Daro al unio scgun Iala ofrccido,
nandando a los Cnidios or ncdio dc un cnviado
quc sc cncnascn cn rcsiiiuir su anigo Cilo a
Tarcnio; cro orquc olcdicnics a Daro
rocuraron cllos lograr dicIa vuclia idicndolc
lucnancnic a los Tarcniinos, y no icnicndo
lasianics fucrzas ara olligarlcs or la violcncia,
no consiguicron al calo lo quc cdan. Tal fuc, cn
suna, cl ciio dc los crsas cloradorcs dc la
Crccia, sicndo los rincros quc asaron all
dcsdc cl Asia con anino dc olscrvar la siiuacion
dcl as.
CXXXIX. Dcsucs dc csias icniaiivas
aodcrosc Daro dc Sanos, la rincra dc iodas
las ciudadcs as gricgas cono larlaras dc quc sc
Iizo ducno, y fuc con cl noiivo siguicnic. En
ianio quc Canliscs Iaca la ccdicion al Egiio,
nucIos gricgos, cono suclc aconicccr cn ialcs
ocasioncs, asalan alla, csios con sus gcncros y
ncrcadcras, aqucllos con anino dc scniar laza
cnirc las iroas ncrccnarias, y algunos ocos sin
459
oira nira quc la dc viajar y vcr cl as. Dc csios
uliinos fuc uno Silosonic, Iijo dc Eaccs y
Icrnano dc Polcraics, a la sazon dcsicrrado dc
Sanos, a quicn succdio all una rara avcniura.
Hala salido dc su osada con su nanio dc
grana, y vcsiido as ila ascandosc or la laza
dc Mcnfis. Daro, quc a la sazon scrva cnirc los
alalardcros dc Canliscs, no sicndo iodava dc
grado sucrior, al vcr a Silosonic sc rcndo dc su
nanio cncarnado, y llcgandosc a cl qucra
conrarsclo con su dincro. Quiso la lucna sucric
dc Silosonic quc sc nosirara lizarro con cl jovcn
Daro vicndolc crdido or su nanio. No os lo
vcndcrc or ningun dincro, lc dicc; os lo rcgalo s
dc lucna gana, ya quc nosirais voluniad dc
icncrlo. Daro, agradccicndolc la coricsa, iono
lucgo cl nanio dc grana ian dcscado.
CXL. Silosonic, al vcr quc lc coga la alalra
y cl nanio, sc iuvo a s nisno or nas sinlc y
sandio quc or corics y calallcro. Andando
dcsucs cl iicno, nucrio ya Canliscs, nucrio
asinisno cl Mago a nanos dc los scicnviros, y
nonlrado Daro, uno dc cllos, or solcrano, oyo
dccir Silosonic quc Iala rccado cl cciro cn
nanos dc aqucl jovcn crsa a quicn anics alla cn
Egiio Iala rcgalado su nanio cuando sc lo
idio. Con csia nucva, annasc a cnrcndcr cl
viajc dc Susa, y rcscniandosc a las ucrias dc
alacio da al oricro cl rccado dc quc all csiala
un licnIccIor dc Daro quc dcscala Iallarlc.
460
Fccilido cl rccado, cnczo adnirado cl rcy a
discurrir consigo nisno. Quicn ucdc scr csc
gricgo, a cuyos scrvicios aIora ya al rinciio dc
ni golicrno csia olligado cono a licnIccIor
no? No sc quc Iasia aqu Iaya llcgado a ni coric
gricgo alguno, ni rccordar ucdo quc nada dcla
yo a nadic dc aquclla nacion. Con iodo, quc cnirc
csc gricgo, ucs quicro salcr dc cl nisno quc
noiivo iicnc ara lo quc dicc. El oricro
inirodujo a Silosonic a la rcscncia dcl rcy, y
ucsio cn ic, rcgunianlc los inicrrcics quicn
cs y cualcs son sus scrvicios IccIos al solcrano
ara dccirsc su licnIccIor. Fcfirio Silosonic lo
iocanic a su nanio y quc cl cra aqucl gricgo
aforiunado quc Iala icnido cl Ionor dc rcgalarlo
a Daro. A csio rcsondc lucgo cl rcy. Ercs iu,
anigo, aqucl ian lizarro calallcro quc nc Iizo
aqucl rcgalo cuando no cra yo nas quc un noro
ariicular? El don cnionccs rccilido udo scr dc
oca nonia, cro no lo scra ni rcconcnsa, sino
ial cono la quc dara al quc cn cl csiado aciual
cn quc nc Iallo nc ofrccicra un nagnfico
rcscnic. Todos nis icsoros all los iicncs a iu
disosicion; iona dc cllos cl oro y la laia quc
quisicrcs, quc no sufrira quc ic ucdas janas
arrccniir dc Ialcr sido lilcral connigo, con cl
succsor dc Canliscs. Scnor, lc rcsondc
Silosonic, agradczco sunancnic vucsira
lilcralidad. agradczcoos cl oro y la laia quc dc
vucsiros icsoros nc ofrcccis. Oira cs la gracia quc
461
dc vos dcscara. rccolrar cl doninio dc Sanos, ni
airia, quc nc iicnc usurado un criado dc
nucsira casa, dcsucs quc Orcics dio la nucric a
ni Icrnano Polcraics. La ncrccd, ucs, quc dc
vos cscro cs quc nc rcongais cn cl scnoro dc
Sanos sin nucric ni csclaviiud dc ninguno dc
nis aisanos.
CXLI. Oda la ciicion dc Silosonic, cnvio
Daro al frcnic dc un cjcrciio al gcncral Oiancs,
uno dcl fanoso scicnviraio, con ordcn dc llcvar
a calo las rcicnsioncs y dcnandas dc su
licnIccIor. Llcgado a los unios nariinos dcl
rcino, Oiancs disuso las iroas ara la
ccdicion dc Sanos.
CXLII. El nando dc Sanos csiala a la sazon
cn nanos dc aqucl Mcnandrio, Iijo dc
Mcnandrio, a quicn Polcraics al ariirsc dc la
isla Iala dcjado or rcgcnic dc clla. Esic,
dandosc or cl Ionlrc nas viriuoso y jusiificado
dc iodos, no iuvo la sucric ni la roorcion dc
nosirarsc ial; orquc lo rincro quc Iizo, salida
la nucric dc Polcraics, fuc lcvaniar un ara a
Juiicr Lilcriador, dcdicando alrcdcdor dc clla
un rccinio rcligioso, quc sc vc al rcscnic cn los
arralalcs dc la ciudad. Erigido ya cl sagrado
nonuncnio, llano a la asanllca a iodos los
vccinos dc Sanos y Iallolcs as. Dicn vcis,
ciudadanos, quc icnicndo cn nis nanos cl cciro
quc anics sola icncr Polcraics cn las suyas, si
462
quicro ucdo scr vucsiro solcrano. Mas yo no
aruclo cn ni crsona lo quc rcruclo cn la dc
oiro, ucs ucdo ascguraros quc nunca nc
arccio licn quc quisicra scr Polcraics scnor dc
Ionlrcs ian nollcs cono cl, ni scncjanic iirana
odra janas conscniirla cn Ionlrc alguno
nacido o or naccr. Pago ya Polcraics su
ncrccido y cunlio su dcsiino faial. Fcsuclio yo
a dcosiiar la surcna auioridad cn nanos dcl
ucllo, y dcscoso dc quc iodos scanos lilrcs y dc
una nisna condicion y dcrccIo ullico, solo os
ido dos gracias cn rcconcnsa. una, quc dcl
icsoro dc Polcraics sc nc rcscrvcn aaric scis
ialcnios; oira, quc cl saccrdocio dc Juiicr
Lilcriador, invcsiido dcsdc lucgo cn ni crsona,
asc a scr cn los nos Icrcdiiario; rivilcgios quc
con razon rcicndo, as or Ialcr crigido csas
aras, cono or la rcsolucion cn quc csioy dc
rcsiiiuiros la indccndcncia. Esia cra la
roucsia quc lajo ialcs condicioncs Iaca
Mcnandrio a los sanios. oda la cual, lcvaniosc
uno dc cllos y lc dijo. No ncrcccs iu, scgun
crcs dc vil y dcsrcciallc, dc nalvado y ruin, scr
nucsiro solcrano. Pcrdicrannos los dioscs si ial
succdicra! Dc ii rcicndcnos aIora quc nos dcs
cucnia dcl dincro ullico quc Ias nancjado
|78|
. El
quc as sc crcsala cra uno dc los ciudadanos
nas rincialcs, llanado Tclcsarco.
CXLIII. Prcvicndo Mcnandrio clarancnic quc
no Iala dc faliar alguno quc sc alzara con cl
463
nando, cn caso dc quc cl lo dcjasc, nudo la
rcsolucion dc alandonarlo quc icna anics
fornada; y ara ascgurarsc nas cn cl incrio,
rciirado a la ciudadcla, Iacia llanar all uno or
uno a los vasallos, con cl rcicio dc dar cucnia
dcl dincro, cro cn llcgando los nandala cogcr y
oncr cn risioncs. En ianio quc crnanccan
licn cusiodiados, asalio a Mcnandrio una gravc
cnfcrncdad, dc la cual, crcycndo Licarcio, uno dc
los Icrnanos dc Mcriandrio, quc ila csic a norir,
con la anliciosa nira dc faciliiarsc la oscsion
dcl scnoro dc Sanos, rocuro la nucric a
aqucllos rcsos, quc cnso no dcjaran dc qucrcr
cn adclanic la indccndcncia y lilcriad dcl
csiado.
CXLIV. En csia siiuacion sc Iallalan los
ncgocios cuando los crsas aoriaron a Sanos
llcvando consigo a Silosonic. Enionccs no solo
falio quicn lcs salicra al cncucniro con las arnas
cn las nanos, sino quc dcsdc lucgo quc llcgaron
alla caiiulo con cllos la iroa nisna dc
Mcnandrio, nosirandosc ronia a salir dc la isla
y a Iaccr quc salicra juniancnic su aciual scnor.
Convino Oiancs or su aric cn firnar cl iraiado,
y conucsias as las accs, los oficialcs nayorcs
dc la arnada crsiana, Iacicndo colocar unos
asicnios junio a la ciudadcla, csiilan all
scniados.
464
CXLV. Succdio cnircianio un caso
incnsado. Tcna cl golcrnador Mcnandrio un
Icrnano llanado Carilao, Ionlrc algo
aiolondrado y furioso, quicn no sc or quc dcliio
csiala cn un calalozo, dcsdc dondc, cono
infornado dc lo quc asala sacasc la calcza or
una rcja y vicsc dclanic scniados a los crsas cn
az y sosicgo, usosc a griiar cono un inscnsaio,
idicndo quc lo llcvascn a Mcnandrio, a quicn
icna quc Iallar, lo cual salido or csic nando
quc lc sacaran dc la carccl y sc lo rcscniaran.
Llcgado acnas a su rcscncia, rinciio a ccIar
naldicioncs dc su loca y cargar dc laldoncs a su
Icrnano, orquc no caa dc inroviso solrc
aqucllos crsas all rccosiados. Inscnsaio! lc
dicc, a n, quc soy iu Icrnano y quc cn nada
icngo ncrccida la carccl, nc iicncs aIcrrojado cn
un calalozo, y vcs aI a csos crsas quc van a
sacaric dcl irono y dc iu nisna casa, ccIandoic
a dondc ic llcva iu nala foriuna, y dc uro
colardc no ic arrojas solrc cllos? Tcnicndolos aI
cn iu nano, cono no los cazas y cogcs a iu
laccr? Si dc nada crcs caaz, vcn aca, colardc,
confanc ius guardias, y con cllos lcs agarc licn
la visiia quc vinicron a Iaccrnos, y a ii ic ascguro
quc ic dcjarc salir lilrc dc la isla.
CXLVI. As dijo Carilao, y accio Mcnandrio
cl ariido quc su furioso Icrnano lc roona, no
orquc Iulicra crdido dc nodo cl scniido
conun quc con sus iroas sc lisonjcara dc salir
465
viciorioso dcl cjcrciio dcl rcy, sino cicgo dc
cnvidia, si no nc cngano, conira la dicIa dc
Silosonic, no sufricndo quc csic con las nanos
linias, sin crdida dc gcnic y sin cl nas nnino
ncnoscalo, vinicra a scr scnor dc ian rico csiado.
Dclio, ucs, qucrcr irriiar anics a los crsas ara
cncorar y iurlar as cl csiado dc Sanos y
dcjarlo rcvuclio y crdido a su succsor, ucs licn
vca quc los sanios, cruclncnic irriiados or su
Icrnano, vcngaran cn los crsas la injuria
rccilida. Por su crsona nada icna quc icncr,
salicndo quc dc iodos nodos icndra lilrc, y
scgura la salida dc la isla, sicnrc quc quisicsc,
ucs a csic fin icna ya rcvcnida una nina o
canino sulicrranco quc sala al nar dcsdc la
nisna ciudadcla. As ucs, Mcnandrio,
cnlarcandosc furiivancnic, salio dc Sanos; y
Carilao, Iacicndo iornar las arnas a sus iroas,
alicrias las ucrias dc la laza, dcjosc cacr dc
rccnic solrc los crsas, dcscuidados y scguros
dc scncjanic iraicion, cono quc csialan dcl iodo
crcdos dc quc la az qucdala ya concluida y
ajusiada. Envisicn los guardias dc Carilao conira
los crsas quc rcosalan cn sus asicnios, y
facilncnic asan a cucIillo a iodas las calczas
dcl cjcrciio crsiano, cro acudicndo dcsucs lo
rcsianic dc cl a la dcfcnsa dc sus caudillos, y
cargando solrc las iroas ncrccnarias dc
Carilao, las olligaron a cnccrrarsc dc nucvo cn la
ciudadcla.
466
CXLVII. Cuando cl gcncral Oiancs vio aquclla
alcvosa, junia con ianio csirago dc sus crsas,
olvidado nuy dc roosiio dc las ordcncs dc
Daro, quicn lc Iala nandado al dcscdirsc ara
cl cjcrciio quc cnircgasc la isla dc Sanos al
doninio dc Silosonic, sin nucrics, sin csclaviiud,
sin oiro dano ni agravio dc los islcnos, dio ordcn
a sus iroas dc quc asascn a cucIillo a iodo
sanio quc Iallaran, sin disiincion dc ninos, ni
nozos, ni Ionlrcs, ni vicjos; dc sucric quc, al
unio, aric dc las iroas, oncsc a siiiar cn
forna la ciudadcla, aric va corricndo or uno y
oiro lado naiando a cuanios sc lcs oncn
dclanic, as dcniro cono fucra dc los icnlos.
CXLVIII. Enircianio, Mcnandrio, Iuycndo dc
Sanos, ila ya navcgando Iacia Laccdcnonia.
Aoriado all fclizncnic, dcscnlarco iodo cl
cquiajc c Iizo con los nucllcs rcciosos quc
consigo iraa lo quc voy a rcfcrir. Coloca cn su
aarador la coiosa vajilla quc icna dc oro y
laia, nandando a sus criados quc la linicn y
lrunan rinorosancnic
|79|
. Micniras csio sc Iaca
cn su allcrguc, cnircicnasc Mcnandrio
discurricndo con Clconcncs, Iijo dc
Alcandridcs, a quicn cono rcy dc Esaria Iala
ido a cunlincniar. Alargando dc roosiio la
convcrsacion, dc alalra cn alalra vinicron los
dos Iallando Iasia la osada dcl Iucscd. Enira
cn clla Clconcncs, vc dc inroviso ian rica
rcosicra, y qucdasc aioniio y cono fucra dc s.
467
El corics Mcnandrio, rcvcnido ya con iicno,
lrndalc con clla, insia, orfa quc ionc cuanio lc
agradc. No olsianic la suscnsion dc Clconcncs
y la lizarra dc Mcnandrio cn ofrcccrlc scgunda y
icrccra vcz su nagnifica vajilla, cl scvcro
csariano, nosirando cn su dcsinicrcs un anino
cl nas cnicro y jusiificado, nada quiso acciar dc
iodo cuanio sc lc ofrcca. Aun nas,
conrcndicndo nuy licn quc cl Iucscd,
rcgalando a algunos ciudadanos, cono sin duda
lo Iicicra, no dcjara dc Iallar roicciorcs cn cl
coIccIo, fuc cn dcrccIura a vcrsc con los Eforos,
y lcs rouso quc sin duda fucra lo nas uiil
ccIar lucgo dcl Pclooncso al dcsicrrado dc
Sanos, dc quicn rccclala nucIo quc a fucrza dc
dadivas Iala dc corroncr sin falia o a cl
nisno, o a algun oiro dc los csarianos.
Prcvcnidos as los Eforos, ullicaron un lando
cn quc sc nandala salir dc sus doninios a
Mcnandrio.
CXLIX. Micniras csio sc Iaca cn Esaria, los
crsas no solo cnircgalan al saquco la isla dc
Sanos, sino quc la larran cono con rcd,
cnvolvicndo a iodos sus vccinos y asandolos a
cucIillo, sin crdonar a ninguno la vida. As
vcngados, cnircgaron a Silosonic la isla vaca y
dcsicria, aunquc cl nisno gcncral Oiancs la
volvio a ollar algun iicno dcsucs, novido, as
dc una vision quc iuvo cn sucnos, cono
468
rincialncnic or noiivo dc cicria cnfcrncdad
vcrgonzosa quc adccio.
CL. Por cl nisno iicno quc sc Iaca la
ccdicion naval conira Sanos, ncgaron la
olcdicncia a los crsas los lalilonios, quc nuy
dc anicnano sc Ialan acrcilido ara lo quc
inicnialan. Halicndosc salido arovccIar dc las
criurlacioncs ullicas dcl csiado, as cn cl
iicno cn quc rcinala cl Mago, cono cn aqucl cn
quc los scicnviros coligados rccolralan cl
incrio, sc rovcycron dc iodo lo ncccsario ara
sufrir un dilaiado siiio, sin quc sc ccIara dc vcr
lo quc ilan rcncdiiando. Cuando
dcclaradancnic sc quisicron rclclar, ionaron
una rcsolucion nas larlara aun quc cirana,
cual fuc la dc juniar cn un lugar nisno a iodas
las nujcrcs y Iaccrlas norir csiranguladas,
ccciuando solancnic a sus nadrcs y
rcscrvandosc cada cual una sola nujcr, la quc
fucsc nas dc su agrado. cl noiivo dc rcscrvarla
no cra oiro sino cl dc icncr anadcra cn casa, y cl
dc aIogar a las dcnas cl dc no qucrcr ianias
locas quc consunicran su an.
CLI. Infornado cl rcy Daro dc lo quc asala
cn Dalilonia, aric conira los rclcldcs con iodas
las fucrzas junias dcl incrio, y llcgado all,
cnrcndc dcsdc lucgo cl ascdio dc la laza. Los
lalilonios, lcjos dc arnarsc o dc icncr or cl
ciio dcl siiio, sulidos solrc los laluarics dc la
469
forialcza lailalan alcgrcs a visia dcl cncnigo,
nofandosc dc Daro con iodo su cjcrciio. En una
dc csas danzas Iulo quicn una vcz dijo csic
sarcasno. crsas, Quc Iaccis aqu ianio
iicno ociosos? Cono no cnsais cn volvcros a
vucsiras casas? Pucs cn vcrdad os digo quc
cuando aran las nulas, cnionccs nos rcndircis.
Claro csia quc no crca cl Dalilonio quc ial dcca
quc la nula udicra arir janas.
CLII. Pasado ya un ano y sicic ncscs dcl
siiio, vicndo Daro quc no cra odcroso ara
ionar ian fucric laza, Iallalansc cl y su cjcrciio
dcsconicnios y aurados. A la vcrdad no Iala
odido lograr su inicnio cn iodo aqucl iicno,
or nas quc Iulicsc jugado iodas las naquinas
dc gucrra y iranado iodos los ariificios niliiarcs,
cnirc los cualcs no Iala dcjado dc ccIar nano
ianlicn dcl nisno csiraiagcna con quc Ciro
Iala ionado a Dalilonia. Pcro ni con csic ni con
oiro ncdio alguno logro Daro sorrcndcr la
vigilancia dc los siiiados, quc csialan nuy alcria
y nuy acrcilidos conira cl cncnigo.
CLIII. Hala cnirado ya cl vigcsino ncs dcl
nalogrado ascdio, cuando a Zoiro, Iijo dc
Mcgalizo, uno dc los dcl scicnviraio conira cl
Mago, lc succdio la rara nonsiruosidad dc quc
aricra una dc las nulas dc su lagajc
|80|
. El
nisno Zoiro, avisado dcl nunca visio ario, y no
acalando dc dar crcdiio a nucva ian cirana,
470
quiso ir cn crsona a ccrciorarsc; fuc y vio or
sus nisnos ojos la cra rccicn nacida y rccicn
arida la nula. Sorrcndido dc ianana novcdad,
ordcna a sus criados quc a nadic sc Iallc dcl
caso; y onicndosc cl nisno nuy dc roosiio a
cnsar solrc cl oricnio, rccordo lucgo aqucllas
alalras quc dijo alla un Dalilonio al rinciio
dcl siiio, quc cuando aricran las nulas sc
ionara a Dalilonia. Esia ncnoria, conlinada
con cl ario rccicnic dc su nula, Iizo crccr a
Zoiro quc dcla, cn cfccio, scr ionada Dalilonia,
Ialicndo sido sin duda rovidcncia dcl ciclo, quc
rcvicndo quc su nula Iala dc arir, crniiio
quc cl Dalilonio lo dijcsc dc lurlas.
CLIV. Pcrsuadiosc Zoiro con aqucl discurso
cicriancnic agorcro quc Iala ya llcgado cl unio
faial dc la iona dc Dalilonia. Prcscniasc a Daro
y lc rcgunia si icna rcalncnic cl nayor dcsco y
cncno cn quc sc ionasc la laza siiiada, y
Ialicndo cnicndido dcl solcrano quc nada dcl
nundo dcscala con igual vcras, coniinuo sus
rincras ncdiiacioncs, luscando ncdio dc odcr
scr cl nisno cl auior dc la cnrcsa y cjccuior dc
ian grandc Iazana, y ianio nas ila cncnandosc
cn cllo, cuanio ncjor dcla scr cnirc los crsas
nuy aicndidos dc rcscnic y nuy rcniados cn
cl orvcnir los ciraordinarios scrvicios IccIos a
la corona. El fruio dc su ncdiiacion fuc
rcsolvcrsc a la cjccucion dcl unico rcncdio quc
Iallala ara rcndir aquclla laza. consisia cn
471
quc cl nisno, nuiilado cruclncnic, sc asasc
fugiiivo a los lalilonios. Coniando, ucs, or
nada qucdar fcancnic dcsfigurado or iodos los
das dc su vida, Iacc dc su crsona cl nas
lasiinoso cscciaculo. coriadas dc su roia
nano las nariccs, coriadas asinisno las orcjas,
coriados dcsconucsiancnic los calcllos y
azoiadas cruclncnic las csaldas, nucsirasc as
nalirccIo y dcsfigurado a la rcscncia dc Daro.
CLV. La cna quc Daro iuvo al vcr dc
rccnic anic sus ojos un crsa ian rincial
IccIo un rciallo vivo dc dolorcs, no ucdc
ondcrarsc. salia lucgo dc su irono, y lc rcgunia
griiando quicn as lc Ia nalarado y con quc
ocasion. Ningun oiro, scnor, sino vos nisno, lc
rcsondc Zoiro, ucs solo ni solcrano udo
oncrnc ial cono aqu nc nirais. Por vos, scnor,
yo nisno nc Ic dcsfigurado as or nis roias
nanos, sin injuria dc ciranos, no udicndo ya
vcr ni sufrir or nas iicno quc los Asirlos
lurlcn y nofcn a los crsas. Honlrc infcliz, lc
rclica Daro, quicrcs dorarnc un IccIo cl nas
Iorrcndo y ncgro con cl Color nas csccioso quc
discurrirsc ucda? Prcicias aIora quc or cl
Ionor dc la Pcrsia, or anor no, or odio dc los
siiiados Ias cjccuiado cn iu crsona csa
carniccra sin rcncdio? Dinc or los dioscs,
Ionlrc nal aconscjado, acaso sc rcndiran anics
los cncnigos orquc iu ic Iayas IccIo cdazos?
Y no vcs quc nuiilandoic no Ias conciido sino
472
una locura? Scnor, lc rcsondc Zoiro, licn
visio icna quc si os Iulicra dado aric dc lo quc
cnsala Iaccr nunca Ialais dc crniirnclo. Lo
Iicc or n nisno, y con solo lo IccIo icncnos
ya conquisiada la incugnallc Dalilonia, si or
vos no sc icrdc, cono sin duda no sc crdcra.
Dirc, scnor, lo quc Ic cnsado. Tal cono nc
Iallo, dcsIccIo y dcsfigurado, nc asara lucgo al
cncnigo; lcs dirc quc sois vos cl auior dc la
niscria cn quc nc vcn, y si nucIo no nc cngano,
sc lo darc a cnicndcr as, y llcgarc a icncr cl
nando dc su guarnicion. Od vos aIora, scnor, lo
quc odrcnos Iaccr dcsucs. Al calo dc dicz das
quc yo csic dcniro, odrcis cnircsacar nil
Ionlrcs, la cscoria dcl cjcrciio, quc ianio sirvc
salva cono crdida, y aosiarnclcs alla dclanic
dc la ucria quc llanan dc Scnranis. Pasados
oira vcz sicic das, odrcis dc nucvo aosiarnc
dos nil cnfrcnic dc la oira ucria quc diccn dc
Nino. Pasados vcinic das nas, odrcis icrccra
vcz laniar oira orcion Iasia cuairo nil
Ionlrcs cn la ucria llanada dc los Caldcos. Y
scra dcl caso quc ni los rincros ni los uliinos
soldados quc dijc iuvicran oiras arnas dcfcnsivas
quc sus unalcs solos, los quc scra lucno
dcjarsclos. Vcinic das dcsucs odrcis dar ordcn
gcncral a las iroas ara quc aconcian dc iodas
arics alrcdcdor dc los nuros, cro a los crsas
naiuralcs los quisicra fronicros a las dos ucrias
quc llanan la Dclida y la Cisia. As lo digo y
473
ordcno iodo, or cuanio nc crsuado quc los
lalilonios, vicndo ianias roczas IccIas anics
or n, Ian dc confiarnclo iodo, aun las llavcs
nisnas dc la ciudad. Por los dcnas, a ni cucnia
y a la dc los crsas corrcra dar cina a la
cnrcsa.
CLVI. Conccriado as cl ncgocio, ila lucgo
Iuycndo Zoiro Iacia una dc las ucrias dc la
ciudad, y volva nuy a ncnudo la calcza con
adcnan y aaricncia dc quicn dcsicria. Vcnlc
vcnir as los ccniinclas acsiados cn las alncnas,
y lajando a ioda risa, rcgunianlc dcsdc una dc
las ucrias ncdio alicrias quicn cra y a quc
vcna. Fcsondclcs quc cra Zoiro quc qucra
asarsclos a la laza. Odo csio, conduccnlc al
unio a los nagisirados dc Dalilonia. Pucsio all
cn rcscncia dc iodo cl congrcso, cnicza a
lancniar su dcsvcniura y dccir quc Daro cra
quicn Iala IccIo novcrlc dcl nodo cn quc cl
nisno sc Iala ucsio; quc cl unico noiivo Iala
sido orquc cl lc aconscjala quc ya quc no sc
dcsculra ncdio alguno ara la iona dc la laza,
lo ncjor cra lcvaniar cl siiio y rciirar dc all cl
cjcrciio. AIora, ucs, coniinuo dicicndo, aI nc
icncis, lalilonios nos; roncio Iaccr a vosoiros
cuanio licn suicrc, quc cscro no Ia dc scr
oco, y a Daro, a sus crsas y a iodo su cano
cuanio nal udicrc; quc sin duda scra
nucIsino, ucs voio a Dios quc csias Icridas
quc cn n vcis lcs cucsicn ros dc sangrc,
474
nayorncnic salicndo yo licn iodos sus ariificios,
los nisicrios dcl galincic y su nodo dc cnsar y
olrar.
CLVII. As lcs Iallo Zoiro, y los lalilonios
dcl congrcso, quc vclan a su rcscncia, no sin
Iorror, a un grandc dc Pcrsia con las nariccs
nuiiladas, con las orcjas coriadas, con las carncs
rasgadas, y iodo cl cnaado cn la sangrc quc
aun corra, qucdaron dcsdc lucgo crsuadidos dc
quc cra la rclacion nuy vcrdadcra, y sc ofrccicron
aliviar la dcsvcniura dc su nucvo aliado, dandolc
gusio cn cuanio lcs idicra. Halicndo cdido cl
una orcion dc iroa, quc lucgo iuvo a su nando,
Iizo con clla lo quc con Daro Iala conccriado,
ucs salicndo al dccino da con sus lalilonios, y
cogicndo cn ncdio a los nil soldados, los
rincros quc Iala cdido quc aosiasc Daro,
los aso iodos a filo dc la csada. Vicndo
cnionccs los lalilonios quc cl dcscrior acrcdiiala
con olras lo quc lcs ofrccicra dc alalra, alcgrcs
solrcnancra sc dcclararon nucvancnic ronios a
scrvir a Zoiro, o nas licn a dcjarsc scrvir dc cl
cnicrancnic. Escro Zoiro cl icrnino dc los das
consalidos, y llcgado csic, iona una ariida dc
lalilonios cscogidos, y IccIa scgunda salida dc
la laza, niia a Daro dos nil soldados. Con csia
scgunda rocza dc valor no sc Iallala ya dc oira
cosa cnirc los lalilonios ni Iala oiro Ionlrc
ara cllos igual a Zoiro, quicn dcjando dcsucs
quc asascn los das convcnidos, Iacc su icrccr
475
salida al ucsio scnalado, dondc ccrrando cn
ncdio dc su gcnic a cuairo nil cncnigos, acala
con iodo aqucl cucro. visia csia uliina Iazana,
cnionccs s quc Zoiro lo cra iodo ara con los dc
Dalilonia, dc nodo quc lucgo lc nonlraron
gcncralsino dc la guarnicion, casicllano dc la
laza y alcaldc dc la forialcza.
CLVIII. Enircianio, llcga cl da cn quc, scgun
lo aciado, nanda Daro dar un asalio gcncral a
Dalilonia, y Zoiro, acrcdiia con cl IccIo quc lo
asado no Iala sido sino cngano y dollc ariificio
dc un Ialil dcscrior. Enionccs los lalilonios
aosiados solrc los nuros ilan rcsisiicndo con
valor al cjcrciio dc Daro quc los aconcia, y
Zoiro al nisno iicno, alricndo a sus crsas
las dos ucrias dc la ciudad, la Dclida y la Cisia,
lcs iniroduca cn clla. Algunos lalilonios icsiigos
dc lo quc Zoiro ila Iacicndo sc rcfugiaron al
icnlo dc Juiicr Dclo; los dcnas, quc nada
salan ni aun sosccIalan dc la iraicion quc sc
cjccuiala, csiuvicron fijos cada cual cn su ucsio
Iasia ianio quc sc vicron clara y aicnicncnic
vcndidos y cnircgados al cncnigo.
CLIX. As fuc ionada Dalilonia or scgunda
vcz. Ducno ya Daro dc los lalilonios vcncidos,
iono dcsdc lucgo las rovidcncias nas
ooriunas, una solrc la laza, nandando
dcnolcr iodos sus nuros y arrancar iodas las
ucrias dc la ciudad, dc cuyas dos rcvcncioncs
476
ninguna Iala usado Ciro cuando sc aodcro dc
Dalilonia
|81|
; oira iono solrc los siiiados, Iacicndo
cnalar Iasia ircs nil dc aqucllos quc sala
Ialcr sido rincialcs auiorcs dc la rclclion,
dcjando a los dcnas ciudadanos cn su nisna
airia con sus licncs y Iacicndas; la icrccra
solrc la ollacion, ionando sus ncdidas a fin dc
dar nujcrcs a los lalilonios ara la roagacion,
ucs quc cllos, cono llcvanos rcfcrido, Ialan
anics aIogado a las quc icnan, a fin dc quc no
lcs gasiascn las rovisioncs dc loca duranic cl
siiio. Para csic cfccio ordcno Daro a las nacioncs
circunvccinas, quc cada cual usicra cn
Dalilonia cicrio nuncro dc nujcrcs quc cl nisno
dcicrninala, dc sucric quc la suna dc las quc
all sc rccogicron sulio a cincucnia nil, dc
quicncs dcscicndcn los aciualcs lalilonios.
CLX. Fcsccio a Zoiro, si qucrcnos csiar al
juicio dc Daro, janas crsa alguno, ni anics ni
dcsucs, Iizo nas rclcvanic scrvicio a la corona,
ccciuando solancnic a Ciro, ucs a csic rcy
nunca Iulo crsa quc sc lc osasc conarar ni
ncnos igualar. Cucniasc con iodo quc sola dccir
cl nisno Daro quc anics quisicra no vcr cn
Zoiro aquclla carniccra dc nano roia quc
conquisiar y rcndir no una, sino vcinic Dalilonias
quc cisiicran. Lo cicrio cs quc uso con cl las
nayorcs dcnosiracioncs dc csiina y ariicular
Ionor, ucs no solo lc cnviala iodos los anos
aqucllos rcgalos quc son cnirc los crsas la
477
nayor rucla dc disiincion y rivanza con cl
solcrano, sino quc dio a Zoiro or iodo cl iicno
dc su vida la sairaa dc Dalilonia, innunc dc
iodo ccIo y iriluio. Hijo dc csic Zoiro fuc cl
gcncral Mcgalizo, cl quc cn Egiio gucrrco con
los aicnicnscs y sus aliados, y adrc dcl oiro
Zoiro quc dcscriado dc los crsas aso a la
ciudad dc Aicnas.
478


IV.
Melpmene.

Fcficrc Hcrodoio cn csic lilro las dos ccdicioncs dc los crsas
conira los csciias y la Lilia. Origcn dc los csciias; sus
iradicioncs y cosiunlrcs. Dcscricion gcografica dcl orlc
conocido cn iicnos dc Hcrodoio. Fos quc lanan la Esciiia;
sacrificios y cosiunlrcs gucrrcras dc aqucllos Ialiianics; sus
adivinos y cniicrros. Ecdicion dc Daro conira los csciias.
ucnics solrc cl Dosforo y cl Danulio. Colarda dc los
aliados dc los csciias. Eisodio accrca dc los Sauronaias y su
casanicnio con las Anazonas. Esiraiagcna dc los csciias y
rciirada dc Daro. Moiivos dc la ccdicion dc los crsas
conira la Lilia. Fundacion dc Circnc. rcycrias dc los
Circncos. Dcscricion dc la Lilia y dc sus Ialiianics.
Pcrfidias dc los crsas ara aodcrarsc dc Darca, y vcnganzas
dc Fcrciina.

I. Dcsucs dc la iona dc Dalilonia succdio la
ccdicion dc Daro conira los csciias, dc quicncs
cl rcy dccidio vcngarsc
|1|
, vicndo al Asia florccicnic
as cn iroas cono cn coiosos rcdiios dc
iriluios; ucs Ialicndo los csciias cnirado anics
cn las iicrras dc los ncdos y vcncido cn laialla a
los quc lcs Iicicron frcnic, Ialan sido los
rincros noiorcs dc las Iosiilidadcs,
conscrvando, cono llcvo dicIo, cl incrio dcl Asia
479
sucrior or csacio dc vciniiocIo anos. Ycndo cn
scguinicnio dc los cincrios, dcjaronsc cacr solrc
cl Asia, c Iicicron cnircianio ccsar cn clla cl
doninio dc los ncdos. cro al rcicndcr volvcrsc
a su as los quc Ialan crcgrinado vciniiocIo
anos, sc lcs rcscnio dcsucs dc ian larga
auscncia un olsiaculo y iralajo nada infcrior a
los quc cn Mcdia Ialan sucrado. Hallaronsc
con un cjcrciio fornidallc quc salio a disuiarlcs
la cnirada dc su nisna casa, ucs vicndo las
nujcrcs csciias quc iardalan ianio sus naridos
cn volvcr, sc Ialan inicrinancnic ajusiado con
sus csclavos, dc quicncs cran Iijos los quc a la
vuclia lcs salicron al cncucniro.
II. Los csciias suclcn ccgar a sus csclavos
|2|
,
ara ncjor valcrsc dc cllos cn cl cuidado y
confcccion dc la lccIc, quc cs su ordinaria
lclida, cn cuya ciraccion cnlcan unos canuios
dc Iucso nuy arccidos a una flauia, nciicndo
una circnidad dc cllos cn las arics naiuralcs
dc las ycguas, y alicando la oira a su nisna
loca con cl fin dc solar, y al iicno quc unos
csian solando van oiros ordcnando; y dan or
voiivo dc csio, quc al aso quc sc IincIan dc
vicnio las vcnas dc la ycgua, sus ulrcs van
sulicndo y salicndo Iacia fucra. Eirada as la
lccIc, dcrrananla cn una vasijas concavas dc
nadcra, y colocando alrcdcdor dc cllas a sus
csclavos cicgos, sc la Iaccn rcvolvcr y laiir y lo
quc solrcnada dc la lccIc as rcnovida lo rccogcn
480
cono la flor y naia dc clla y lo iicncn or lo nas
dclicado, csiinando cn ncnos lo quc sc cscurrc
al fondo. Para csic ninisicrio quiian la visia los
csciias a cuanios csclavos cogcn, nucIos dc los
cualcs no son lalradorcs, sino asiorcs
unicancnic.
III. Dcl iraio dc csios csclavos con las
nujcrcs Iala salido aquclla nucva rolc dc
jovcncs, quc salicndo dc quc origcn y raza
roccdan, salicron al cncucniro a los quc volvan
dc la Mcdia
|3|
. Anic iodo, ara incdirlcs la
cnirada iiraron un ancIo foso dcsdc los nonics
Tauricos Iasia la Mcoiida, vasisina laguna; y
lucgo, laniados all sus rcalcs, y rcsisiicndo a los
csciias quc sc csforzalan ara cnirar cn sus
iicrras, vinicron a las nanos nucIas vcccs, Iasia
quc al vcr quc las iroas vcicranas no odan
adclaniar un aso conira aquclla juvcniud, uno
dc los csciias Iallo as a los dcnas. Quc cs lo
quc csianos Iacicndo, aisanos? Pclcando con
nucsiros csclavos cono rcalncnic clcanos, si
sonos vcncidos qucdanos sicnrc ianios
scnorcs ncnos cuanios nucran dc nosoiros; si
los vcnccnos, ianios csclavos nos qucdaran
dcsucs dc ncnos cuanios fucrcn sus nucrios.
Od lo quc Ic cnsado quc dcjando nucsiras
icas y lallcsias, ioncnos cada uno dc nosoiros
cl laiigo dc su calallo, y quc llandicndolo cn la
nano avancc Iacia cllos; ucs cn ianio quc nos
vcan con las arnas cn la nano sc icndran
481
aqucllos lasiardos niscrallcs or ian lucnos y
licn nacidos cono nosoiros sus anos. Pcro
cuando nos vicrcn arnados con cl azoic cn vcz dc
lanza, rccordaran quc son nucsiros csclavos, y
corridos dc s nisnos, sc cnircgaran iodos a la
fuga.
IV. Ejccuiaronlo iodos los quc oycron al
csciia, y csaniados los cncnigos or cl nicdo dc
los azoics, dcjando dc clcar, dicron iodos a Iuir.
Dc csic nodo los csciias oliuvicron rincro cl
incrio dcl Asia, y arrojados dcsucs or los
ncdos volvicron dc nucvo a su as; y aquclla cra
la injuria ara cuya vcnganza junio Daro un
cjcrciio conira cllos.
V. La nacion dc los csciias cs la nas rccicnic
y nodcrna, scgun conficsan cllos nisnos, quc
rcficrcn su origcn dc csic nodo. Hulo cn aquclla
iicrra, anics dcl iodo dcsicria y dcsollada, un
Ionlrc quc sc llanala Targiiao, cuyos adrcs
fucron Juiicr y una Iija dcl ro Dorsicncs
|4|
.
Tcngolo yo or falula, cro cllos sc cncnan cn
dar or Iijo dc Lioais, Aroais y Colaais cl
ncnor dc iodos. rcinando csios rncics,
caycron dcl ciclo cn su rcgion cicrias iczas dc
oro, a salcr, un arado, un yugo, una coa y una
scgur. Halicndolas visio cl nayor dc los ircs, sc
fuc Iacia cllas con anino dc ionarlas ara s,
cro al csiar ccrca, dc rccnic cl oro sc uso
IccIo un ascua, aariandosc cl rincro,
482
accrcosc alla cl scgundo, y succdiolc lo nisno,
rccIazando a cniranlos cl oro rojo y cnccndido;
cro ycndo or fin cl icrccro y ncnos dc iodos,
aagosc la llana, y cl fucsc con cl oro a su casa.
A lo cual aicndicndo los dos Icrnanos nayorcs,
dcicrninaron ccdcr al ncnor iodo cl rcino y cl
golicrno.
VI. Anadcn quc dc Lioais dcscicndc la irilu
dc los csciias llanados Aucaias; dcl scgundo,
Aroais, la dc los quc llcvan cl nonlrc dc
Caiiaros y dc Trasics, y dcl nas jovcn la dc los
rcalcs quc sc llanan los Paralaias. El nonlrc
conun a iodos los dc la nacion diccn quc cs cl dc
Scoloios, acllido dc su rcy, aunquc los gricgos
los nonlrcn csciias
|5|
.
VII. Tal cs cl origcn y dcsccndcncia quc sc
dan a s nisnos; rcsccio dc su cronologa, diccn
quc dcsdc sus rinciios y su rincr rcy Targiiao
Iasia la vcnida dc Daro a su as, asaron nada
nas quc nil anos calalcs. Los rcycs guardan
aqucl oro sagrado quc dcl ciclo lcs vino con iodo
cl cuidado osillc, y iodos los anos cn un da dc
ficsia cclclrado con grandcs sacrificios van a
sacarlo y ascarlo or la conarca; y anadcn quc
si alguno cn aqucl da, llcvandolo consigo,
qucdasc a dornir al raso, csc ial nuricra anics
dc asar aqucl ano, y ara rccavcr csic nal
scnalasc or jornada a cada uno dc los quc
ascan cl oro divino cl as quc ucda cn un da
483
ir girando a calallo. Vicndo Colaais, rosigucn,
lo dilaiado dc la rcgion
|6|
, rcariiola cn ircs rcinos,
dando cl suyo a cada uno dc sus Iijos, si licn
quiso quc aqucl cn quc Iulicra dc conscrvarsc cl
oro divino fucsc nayor quc los dcnas. Scgun
cllos, las iicrras dc sus vccinos quc sc ciicndcn
Iacia cl vicnio Dorcas son ialcs, quc a causa dc
unas lunas quc van volando csarcidas or cl
airc, ni cs osillc dcsculrirlas con la visia, ni
cncirar caninando or cllas, csiando ioda
aquclla iicrra y aqucl anlicnic llcno dc lunas,
quc inidcn la visia a los ojos.
VIII. Dcsucs dc or a los csciias Iallando dc
s nisnos, dc su as y dcl quc sc ciicndc nas
alla, oiganos accrca dc cllos a los gricgos quc
noran cn cl Ponio Euino
|7|
. Cucnian quc
Hcrculcs al volvcr con los lucycs dc Ccrion llcgo
al as quc Ialiian al rcscnic los csciias,
cnionccs dcsollado. anadcn quc Ccrion norala
fucra dcl Ponio o Mcdiicrranco cn una isla vccina
a Cadcs, nas alla dc las colunnas dc Hcrculcs,
llanada or los gricgos EriiIrca, y siiuada cn cl
Occano, y quc csic Occano cnczando al Lcvanic
gira alrcdcdor dcl coniincnic; iodo lo quc diccn
solrc su alalra sin confirnarlo rcalncnic con
rucla alguna. Dcsdc alla vino, ucs, Hcrculcs a
la rcgion llanada aIora Esciiia, cn dondc cono lc
cogicsc un rccio y fro icnoral, culriosc con su
icl dc lcon y sc ccIo a dornir. Al iicno quc
dorna disuso la Providcncia quc
484
dcsaarccicran las ycguas quc suclias dcl carro
csialan all acicndo.
IX. Lcvaniado Hcrculcs dc su sucno, usosc a
luscar a sus crdidas ycguas, y Ialicndo girado
or ioda aquclla iicrra, llcgo or fin a la quc
llanan Hilca
|8|
, dondc Iallo cn una cucva a una
doncclla dc dos naiuralczas, scnuIou a un
iicno y scnugcn, nujcr dcsdc las nalgas
arrila, y sicrc dc las nalgas alajo. Causolc
adniracion cl vcrla, cro no dcjo dc rcguniarlc
or sus ycguas s acaso las Iala visio or all
dcscarriadas. Fcsondiolc clla quc las icna cn su
odcr; cro quc no sc las dcvolvcra a ncnos quc
no quisicsc conoccrla, con cuya condicion y
roncsa la conocio Hcrculcs sin Iaccrsc nas dc
rogar. Y aunquc clla con la nira y dcsco dc gozar
or nas largo iicno dc su lucna conana lalc
dilaiando la cnircga dc las ycguas, qucricndo cl al
calo ariirsc con cllas, rcsiiiuyosclas y dijo.
Hc aqu csas ycguas quc or csios aranos Iallc
crdidas; cro lucnas allricias nc dcjas or cl
Iallazgo, ucs quicro quc scas cono nc Iallo cn
cinia dc ircs Iijos iuyos. Dinc lo quc quicrcs quc
Iaga dc cllos cuando fucrcn ya nayorcs, si
cscogcs quc lcs dc Ialiiacion cn csic as, dcl
quc soy ana y scnora, o licn quc ic los rcniia.
Esio dijo, a lo quc cl rcsondio. Cuando los
vcas ya dc nayor cdad, si quicrcs accriar, Iaz
cnionccs lo quc voy a dcciric. Vcs csc arco y csa
landa quc aI icngo? Aqucl dc los ircs a quicn
485
cnionccs vicrcs arciar cl arco as cono yo aIora,
y ccnirsc la landa cono vcs quc nc la cino, a csc
Iaras quc sc qucdc or norador dcl as; cro al
quc no fucrc caaz dc Iaccr oiro ianio dc lo quc
nando, cnvalc fucra dc cl. Mira quc lo Iagas
cono lo digo; quc as iu qucdaras nuy saiisfccIa,
y yo olcdccido.
X. Halicndolc Iallado as, diccn quc dc dos
arcos quc Hcrculcs all icna arcsio cl uno, y
sacando dcsucs una landa quc icna unida cn
la aric sucrior una coa dc oro, usolc cn las
nanos cl arco y la landa, y con csio sc dcsidio.
Dcsucs quc clla vio crccidos a sus Iijos, rincro
uso nonlrc a cada uno, llanando al nayor
Agaiirso, gclono al quc scgua, y al ncnor csciia,
icnicndo dcsucs licn rcscnics las ordcncs dc
Hcrculcs, quc uniualncnic cjccuio. Y cono cn
cfccio no Iulicscn sido caaccs dos dc sus Iijos,
Agaiirso y gclono, dc Iaccr aquclla rucla dc
valor cn la coniicnda, arrojados or su nisna
nadrc ariicron dc su iicrra; cro Ialicndo
salido con la cnrcsa roucsia csciia, cl nas
nozo dc iodos, qucdo ducno dc la rcgion, y dc cl
dcscicndcn or lnca rccia cuanios rcycs Iasia
aqu Ian icnido los csciias
|9|
. Para ncnoria dc
aquclla coa usan los csciias Iasia Ioy da iracr
sus coas cndicnics dc sus landas, y csio
uliino fuc lo unico quc dc suyo invcnio y nando
la nadrc a su Iijo csciia.
486
XI. As cucnian csia Iisioria los gricgos
colonos dcl Ponio; cro corrc oira a la quc ncjor
nc aicngo, y cs la siguicnic
|10|
. Aurados y
agoliados cn la gucrra or los nasagcias, los
csciias nonadas o asiorcs quc noralan rincro
dc asicnio cn cl Asia, dcjaron sus iicrras y
asando cl ro Aracs sc fucron Iacia la rcgion dc
los cincrios, dc quicncs cra aniiguancnic cl as
quc al rcscnic osccn los csciias. Vicndolos
aqucllos cincrios vcnir conira s, cniraron a
dclilcrar lo quc scra licn Iaccr sicndo ian
grandc cl cjcrciio quc sc lcs accrcala.
Dividicronsc all los voios cn dos ariidos,
cniranlos rcalncnic fucrics y cncnados, si
licn cra ncjor cl quc scguan sus rcycs; orquc cl
arcccr dcl vulgo cra quc no convcna cnirar cn
coniicnda ni concrsc al cligro sicndo ianios
los cncnigos, y quc cra ncncsicr alandonar cl
as. cl dc sus rcycs cra quc sc Iala dc clcar a
favor dc la airia conira los quc vcnan. Crandc
cra cl cncno; ni cl vulgo qucra olcdcccr a sus
rcycs, ni csios ccdcr a aqucl. cl vulgo csiala
olsiinado cn quc sin disarar un dardo cra
rcciso narcIar ccdicndo la iicrra a los quc
vcnan a invadirla. los rcycs coniinualan cn su
rcsolucion dc quc ncjor cra norir cn su airia
con las arnas cn la nano, quc aconanar cn la
Iuida a la nucIcdunlrc, confirnandosc cn su
oinion al conarar los nucIos licncs quc cn la
airia logralan con los nucIos nalcs quc
487
Iuycndo dc clla conocan Ialan dc salirlcs al
cncucniro. El ciio dc la discordia fuc quc,
olsiinandosc los dos ariidos cn su arcccr y
vicndosc igualas cn nuncro, vinicron a las nanos
cnirc s. El cucro dc la nacion dc los cincrios
cnicrro a los quc dc anlos ariidos nuricron cn
la rcfricga ccrca dcl ro Tiras, dondc ii rcscnic sc
dcja vcr iodava su sculiura, y una vcz
cnicrrados saliosc dc su iicrra.
XII. Con csio los csciias sc aodcraron al
llcgar dc la rcgion dcsicria y dcsanarada.
Eisicn cn cfccio aun aIora cn Esciiia los quc
llanan fucrics cncos (Cnncu TccIcu}; un
lugar dcnoninado PotIncu Cnncu, asajcs
cincrios; una conarca asinisno con cl nonlrc
dc Cincria
|11|
, y finalncnic, cl cclclrado Dosforo
Cincrio. Parccc ianlicn quc los cincrios,
Iuycndo Iacia cl Asia, ollaron aquclla
cnnsula dondc aIora csia Snoc, ciudad
gricga, y quc los csciias, ycndo iras cllos, dicron
or oiro runlo y vinicron a arar cn la Mcdia;
orquc los cincrios fucron cn su rciirada
siguicndo sicnrc la cosia dcl nar, y los csciias,
dcjando cl Caucaso a su dcrccIa, los ilan
luscando, Iasia quc inicrnandosc cn su vicja
iicrra adcniro sc nciicron cn cl rcfcrido as.
XIII. Oira Iisioria corrc solrc csic unio
cnirc gricgos y larlaros igualncnic. Arisicas,
naiural dc Proconcso, Iijo dc cicrio Caisirolio y
488
ocia dc rofcsion, dcca quc or insiracion dc
Fclo Iala ido Iasia los Iscdoncs, nas alla dc los
cualcs anada quc Ialiialan los Arinasos,
Ionlrcs dc un solo ojo cn la cara, y nas alla dc
csios csian los Crifcs quc guardan cl oro dcl as,
y nas lcjos quc iodos Ialiian Iasia las cosias dcl
nar los Hicrlorcos. Todas csias nacioncs, scgun
cl, ccciuados solancnic los Hicrlorcos,
csialan sicnrc cn gucrra con sus vccinos,
Ialicndo sido los rincros cn novcrla los
Arinasos, dc cuyas rcsulias csios Ialan
ccIado a los Iscdoncs dc su iicrra, los Iscdoncs a
los csciias dc la suya, y los cincrios quc
Ialiialan vccinos al nar dcl Sur, orinidos or
los csciias, Ialan dcsanarado su airia
|12|
.
XIV. Hc aqu quc Arisicas ianoco convicnc
con los csciias cn la Iisioria dc csios ucllos. Y
ya quc llcvo dicIo dc dondc cra naiural cl auior
dc la ncncionada rclacion, rcfcrirc aqu un
cucnio quc dc cl o cn Proconcso y cn Czico.
Diccn, ucs, quc Arisicas, ciudadano cn nollcza
dc sangrc a nadic infcrior, Ialicndo cnirado cn
Proconcso cn la oficina dc un lavandcro, qucdo
all nucrio, y quc cl lavandcro, dcjandolc all
cnccrrado, fuc lucgo a dar aric dc cllo a los
aricnics nas ccrcanos dcl difunio. Halicndosc
cicndido or la ciudad cono acalala dc norir
Arisicas, un Ionlrc naiural dc Czico, quc
acalala dc llcgar dc la ciudad dc Ariacia
|13|
,
cnczo a coniradccir a los quc csarcan aquclla
489
nucva, dicicndo quc cl al vcnir dc Cizico Iala
cnconirado con Arisicas y lc Iala Iallado cn cl
canino. Manicnasc cl Ionlrc cn ncgar quc
Iulicra nucrio. Los aricnics dcl difunio fucron
a la oficina dcl lavandcro, llcvando consigo lo quc
Iaca al caso ara llcvar cl cadavcr; cro al alrir
las ucrias dc la casa, ni nucrio ni vivo
conarccio Arisicas. Pasados ya sicic anos, dcjo
vcrsc cl nisno cn Proconcso, y cnionccs Iizo
aqucllos vcrsos quc los gricgos llanan unusos,
y dcsucs dc IccIos dcsaarccio scgunda vcz.
XV. Esio nos cucnian aqucllas dos ciudadcs;
yo sc aun dc Arisicas oira anccdoia quc succdio
con los Mciaoniinos dc Iialia, 340 anos dcsucs
dc su scgunda dcsaaricion, scgun yo
conjciurala cuando csiuvc cn Proconcso y cn
Mciaonio. Dccan, ucs, aqucllos Ialiianics quc
Ialicndosclcs aarccido Arisicas cn su iicrra, lcs
Iala nandado crigir una ara a Aolo y lcvaniar
al lado dc clla una csiaiua con cl nonlrc dc
Arisicas cl dc Proconcso, dandolcs or razon quc
cnirc iodos los Iialianos cllos cran los unicos a
cuyo icrriiorio Iulicsc vcnido Aolo, a quicn cl cn
su vcnida Iala scguido cn forna dc cucrvo cl
quc cra cn la aciualidad Arisicas. Halicndolcs
Iallado cn csios icrninos, diccn los
Mciaoniinos quc dcsaarccio, y cnviando cllos a
consuliar a Dclfos ara salcr dcl dios Aolo lo
quc significala la faniasna dc aqucl Ionlrc, lcs
Iala ordcnado la Piiia quc olcdccicscn, quc
490
olcdcccrla cra lo ncjor si qucran roscrar, con
lo cual Iicicron lo nandado or Arisicas. Y cn
cfccio, al lado dcl nisno dolo dc Aolo csia al
rcscnic una csiaiua quc llcva cl nonlrc dc
Arisicas, y alrcdcdor dc clla unos laurclcs dc
lroncc. DicIo dolo sc vc cn la laza.
XVI. Dasic lo dicIo accrca dc Arisicas, y
volvicndo al as dc quc anics ila Iallando,
nadic Iay quc sca con ccricza lo quc nas arrila
dc cl sc coniicnc. Por lo ncnos no Ic odido dar
con crsona quc diga Ialcrlo visio or sus ojos,
ucs cl nisno Arisicas dc quicn oco anics Iicc
ncncion, cn Iallando cono ocia, no sc aircvio a
dccir cn sus vcrsos quc Iulicsc asado nas alla
dc los Iscdoncs, conicniandosc con rcfcrir dc
odas lo quc cnsala nas alla, ciiando or
icsiigos dc su narracion a los nisnos Iscioncs.
AIora no Iarc nas quc rcfcrir iodo lo quc dc
odas Ic odido avcriguar con fundancnio accrca
dc lo nas rcnoio dc aqucllas iicrras.
XVII. Enczando dcsdc cl cnorio dc los
Dorisicniias, lugar quc ocua cl ncdio dc la cosia
dc Esciiia, los rincros Ialiianics quc sigucn
son los Calidas, csccic dc gricgos csciias, y
nas arrila dc csios sc Ialla oira nacion llanada
los Alazoncs, quc, siguicndo cono los Calidas
iodos los usos dc los csciias, acosiunlran con
iodo Iaccr scncnicras dc irigo, dcl cual sc
alincnian, conicndo ianlicn cclollas, ajos,
491
lcnicjas y nijo. Solrc los Alazoncs csian los
csciias quc llanan uIudocs, quicncs usan
scnlrar su irigo, no ara concrlc, sino ara
vcndcrlc. Mas arrila dc csios noran los ncuros,
cuya rcgion Iacia cl vicnio Dorcas csia
dcsollada dc Ionlrcs, scgun icngo cnicndido.
Esias son las nacioncs
|14|
quc vivcn vccinas al ro
Hianis y cacn Iacia cl onicnic dcl Dorsicncs.
XVIII. Pasando a la oira aric dc Dorsicncs,
cl rincr as, coniando dcsdc cl nar, cs Hilca,
nas alla dc la cual Ialiian los csciias, lalradorcs
quc vivcn ccrca dcl Hianis, a quicncs llanan
Darisicniias los gricgos, al aso quc sc llanan a
s nisnos Olliooliias. Esios ucllos ocuan la
conarca quc nira a Lcvanic y sc ciicndc or
ircs jornadas confinando con un ro quc iicnc or
nonlrc Paniicacs, y la nisna Iacia cl vicnio
Dorcas iicnc dc largo oncc Jornadas navcgando
or cl Dorsicncs arrila. Al as dc dicIos csciias
sigucn unos vasios dcsicrios; asados csios, Iay
una nacion llanada los Androfagos, quc Iacc
cucro aaric, sin icncr nada conun con los
csciias; cro nas alla dc clla no Iay sino un
dcsicrio cn quc no vivc nacion alguna.
XIX. Al asar cl ro Paniicacs, la iicrra quc
cac al Oricnic dc dicIos csciias lalradorcs csia
ocuada ya or oiros csciias nonadas
|15|
quc cono
asiorcs nada sicnlran ni culiivan. La iicrra quc
Ialiian csia dcl iodo rasa sin arlol alguno,
492
cccio la rcgion Hilca, y sc ciicndc Iacia
Lcvanic caiorcc das dc canino, llcgando Iasia cl
ro Ccrro.
XX. A la oira aric dcl Ccrro yaccn los
canos o icrriiorios quc sc llanan rcgios,
Ialiiados or los nas lravos y nuncrosos
csciias, quc niran cono csclavos suyos a los
dcnas csciias. confinan or cl Mcdioda con la
rcgion Taurica, or Lcvanic con cl foso quc
alricron los Iijos lasiardos dc los cicgos y con cl
cnorio dc la laguna Mcoiidc, cl cual llanan
Crcnnoi, y algunos dc csios ucllos llcgan Iasia
cl ro Tanis
|16|
. En la aric sucrior dc los csciias
rcgios Iacia cl Dorcas vivcn los Mclanclcnos,
nacion cnicrancnic divcrsa dc los csciias; cro
nas arrila dc clla Iay unas lagunas, scgun csioy
infornado, y cl as csia dcl iodo dcsollado.
XXI. Dcl oiro lado dcl Tanais ya no sc Ialla
iicrra dc csciias, sicndo aqucl cl rincr lniic dcl
as dc los Sauronaias, quicncs cnczando
dcsdc cl angulo dc la laguna Mcoiis ocuan cl
vicnio Dorcas or csacio dc 15 jornadas iodo
aqucl icrrcno quc sc vc sin un arlol silvcsirc ni
fruial. En la rcgion quc siguc nas arrila dc cllos
csian siiuados los ludinos, quicncs vivcn cn un
suclo quc llcga a scr un losquc dc ioda sucric dc
arlolcs
|17|
.
493
XXII. Solrc los ludinos Iacia cl Dorcas sc
Ialla anic iodo un as dcsicrio or csacio dc
ocIo jornadas, y dcsucs, inclinandosc algo Iacia
cl vicnio Sulsolano, csian los Tissagcias, nacion
oulosa c indccndicnic, quc vivc dc la caza.
Confinanics suyos y Ialiianics dc los nisnos
coniornos son unos ucllos quc llanan Yurgas, y
vivcn ianlicn dc lo quc cazan, lo cual raciican
dcl siguicnic nodo. oncsc cn cnloscada cl
cazador cncina dc un arlol dc los nucIos y nuy
cscsos quc Iay or iodo cl icrriiorio; iicnc ccrca
a su calallo, cnscnado a agazaarsc vicnirc a
iicrra a fin dc cscondcr su lulio, y su crro csia a
unio juniancnic. lo nisno cs dcsculrir la ficra
dcsdc su arlol quc iirarlc con cl arco, noniar cn
su calallo y scguirla aconanado dcl crro. Mas
alla, iirando Iacia Oricnic, vivcn oiros csciias quc
sullcvados conira los rcgios sc rciiraron Iacia
aqucllos ascs
|18|
.
XXIII. Toda la rcgion quc llcvo dcscriia Iasia
llcgar a la iicrra dc csios uliinos csciias, cs una
llanura dc icrrcno grucso y rofundo; cro dcsdc
all cnicza a scr ascro y cdrcgoso
|19|
. Dcsucs
dc asado un gran csacio dc csic fragoso
icrriiorio, al ic dc unos alios nonics vivcn unos
ucllos dc quicncs sc dicc scr iodos calvos dc
nacinicnio as Ionlrcs cono nujcrcs, dc nariccs
cIaias, dc grandcs larlas, sin clo cn cllas, y dc
un lcnguajc ariicular, si licn su nodo dc vcsiir
cs a lo csciia, y su alincnio cl fruio dc los
494
arlolcs. El arlol dc quc vivcn sc llana Poniico, y
vicnc a scr dcl ianano dc una Iigucra, llcvando
un fruio dcl ianano dc una Iala, aunquc con
Iucso. una vcz naduro, lo crincn y cuclan con
sus anos o vcsiidos, dc dondc va nanando un
jugo cscso y ncgro, al cual dan cl nonlrc dc
AscI, lclicndolo ora cIuado, ora nczclado con
lccIc. dc las Icccs nas crasas dcl jugo fornan
unas asiillas ara concrlas. No alundan dc
ganado, or no Ialcr all nuy lucnos asios.
Cada cual iicnc su casa lajo un arlol quc culrcn
alrcdcdor cn cl invicrno con un ficliro llanco y
arciado a nancra dc lana dc sonlrcro,
dcsojandola dc cl cn cl vcrano. Sicndo nirados
csios ucllos cono crsonas sagradas, no Iay
quicn sc aircva a injuriarlcs, cn ianio grado, quc
aun dc arnas carcccn ara la gucrra, y son los
quc cononcn las dcsavcncncias cnirc los
vccinos. El quc fugiiivo sc acogc a cllos o cl rco
quc sc rcfugia, scguro csia dc quc nadic lc ioquc
ni nolcsic. El nonlrc dc csia gcnic cs cl dc
Argicos.
XXIV. Hasia llcgar a csios calvos son nuy
conocidas iodas aqucllas rcgioncs con sus
ucllos inicrncdios, ucs Iasia all llcgan, ianio
los csciias dc quicncs cs facil ionar noiicias,
cono nucIos dc los gricgos, ya dcl cnorio dcl
Dorsicncs, ya dc los oiros cnorios dcl Ponio.
Los csciias quc suclcn ir a iraficar alla, ncgocian
495
y iraian con cllos or ncdio dc sicic inicrrcics
dc oiros ianios idionas.
XXV. As quc cl as Iasia dicIos calvos cs
un as dcsculicrio y conocido; cro nadic ucdc
Iallar con fundancnio dc lo quc Iay nas alla,
or cuanio coria cl as una cordillcra dc nonics
inacccsillcs quc nadic Ia irasasado. Vcrdad cs
quc los calvos nos cucnian cosas quc janas sc
nc Iaran crcllcs, dicicndo quc cn aqucllos
nonics vivcn los Egiodas, Ionlrcs con ics dc
calra, y quc nas alla Iay oiros Ionlrcs quc
ducrncn un scncsirc cnicro cono si fucra un
da, lo quc dc iodo unio no adniio. Lo quc sc
salc y sc iicnc or avcriguado cs quc los Iscdoncs
Ialiian al Oricnic dc los calvos
|20|
; cro la aric
quc nira al Dorcas ni los calvos ni los Iscdoncs la
iicncn conocida, cccio lo dicIo, quc cllos
quicrcn darnos or salido.
XXVI. Dccsc dc los Iscdoncs quc olscrvan un
uso singular. Cuando a alguno sc lc nucrc su
adrc, acudcn alla iodos los aricnics con sus
ovcjas, y naiandolas, corian cn irozos las carncs
y Iaccn ianlicn cdazos al difunio adrc dcl
Iucscd quc lcs da cl conviic, y nczclando
dcsucs ioda aquclla carnc, la sacan a la ncsa.
Pcro la calcza dcl nucrio, dcsucs dc licn linia
y clada, la doran, nirandola cono una alIaja
rcciosa dc quc Iaccn uso cn los grandcs
sacrificios quc cada ano cclclran, ccrcnonia quc
496
los Iijos Iaccn cn Ionor dc sus adrcs, al nodo
quc los gricgos cclclran las ccquias
anivcrsarias. Por lo dcnas, csios ucllos son
alalados dc jusios y lucnos, y aun sc dicc quc
sus nujcrcs son ian rolusias y varonilcs cono
los Ionlrcs. Dc cllos al fin sc salc algo.
XXVII. Dc la rcgion quc csia solrc los
Iscdoncs diccn csios quc cs Ialiiada or
Ionlrcs nonoculos, y quc cn clla sc Iallan los
Crifcs guuduoos. Esia falula la ionan dc los
Iscdoncs los csciias quc la cucnian, y dc csios la
Icnos arcndido nosoiros, usando dc una
alalra csciica al nonlrarlos Arinasos
|21|
, ucs
los csciias or uno diccn unu, y or ojo su.
XXVIII. Tan rgida y fra cs ioda la rcgion quc
rccorrcnos, quc or ocIo ncscs duran cn clla
unos Iiclos insufrillcs, dondc no sc Iacc lodo
con cl agua dcrranada, cro s con cl fucgo
cnccndido. Hiclasc cnionccs cl nar y ianlicn cl
Dosforo Cincrio. Los csciias quc csian a la oira
aric dcl foso asan a calallo or cncina dcl
Iiclo y conduccn sus carros a la oira rilcra Iasia
los Sindos
|22|
. En suna, Iay all ocIo ncscs
cnicros dc invicrno, y los quc rcsian son dc fro.
La csiacion y naiuralcza dcl invicrno cs all nuy
oira dc la quc iicnc cn oiros ascs. Cuando
arccc quc dcla llcgar cl iicno dc las lluvias,
acnas llucvc cn cl as, cro cn vcrano no ccsa
dc llovcr. No sc oyc un irucno siquicra cn la
497
sazon cn quc irucna cn oiras arics; y si succdc
alguna vcz cn invicrno, sc nira cono un rodigio,
cro cn vcrano son los irucnos frccucnisinos.
Por rodigio sc iicnc dcl nisno nodo si acaccc cn
la Esciiia algun icrrcnoio, ora sca cn vcrano, ora
cn invicrno. Sus calallos son los quc iicncn
rolusicz ara sufrir aqucl rigor dcl invicrno; los
nacIos y los asnos no lo ucdcn alsoluiancnic
rcsisiir, cuando cn oiras arics cl Iiclo gangrcna
las icrnas a los calallos, al aso quc rcsisicn los
asnos y nulos.
XXIX. Esc nisno dolor dcl fro nc arccc la
causa dc quc Iaya all nisno cicria csccic dc
lucycs nocIos, a los cualcs no lcs naccn asias, y
cn alono dc ni oinion icngo aqucl vcrso dc
Honcro cn la Odscu
|23|
.
En Lilia rcsio aunian las asias al cordcro.
Dicn dicIo or cicrio, ucs cn los ascs
calicnics dcsdc lucgo salcn los cucrnos; cro cn
clinas nuy Iclados, o nunca los sacan los
aninalcs, o licn los sacan iardc y nalo y as nc
confirno cn quc cl fro cs la causa dc cllo.
XXX. Y ucsio quc dcsdc cl rinciio nc ionc
la liccncia dc Iaccr cn ni Iisioria nil digrcsioncs,
dira quc nc causa adniracion cl salcr quc cn
ioda la conarca dc Elca no ucdc cngcndrarsc un
nulo, no sicndo fro cl clina ni dcjandosc vcr oira
causa suficicnic ara cllo. Diccn los Elcos quc cs
498
cfccio dc cicria naldicion dc Enonao cl quc no sc
cngcndrcn nulos cn su icrriiorio; cro cllos lo
rcncdian con llcvar las ycguas cn cl iicno
ooriuno a los ucllos vccinos, cn dondc las
culrcn los asnos adrcs Iasia ianio quc qucdan
rcnadas, y cnionccs sc las vuclvcn a llcvar.
XXXI. Por lo quc nira a las lunas voladoras,
dc quc diccn los csciias csiar ian llcno cl airc quc
no sc ucdc or causa dc cllas alcanzar con la
visia lo quc rcsia dc coniincnic ni sc ucdc or
all iransiiar, inagino quc nas alla dc aqucllas
rcgioncs dclc dc ncvar sicnrc, licn quc
naiuralncnic ncvara ncnos cn vcrano quc cn
invicrno. No cs ncncsicr dccir nas ara
cualquicra quc Iaya visio dc ccrca la nicvc al
iicno dc cacr a coos, ucs sc arccc nucIo a
unas lunas quc vuclan or cl airc
|24|
. Esa nisna
inicncric ian rgida dcl clina cs cl noiivo sin
duda dc quc las arics dcl coniincnic Iacia cl
Dorcas scan inIaliiallcs. As quc soy dc oinion
quc los csciias y sus vccinos llanan lunas a los
coos dc nicvc, llcvados dc la scncjanza dc los
oljcios. Pcro lasianic y Iario nos Icnos
alargado cn rcfcrir lo quc sc cucnia.
XXXII. Nada diccn dc los ucllos Hicrlorcos
ni los csciias ni los oiros ucllos dcl coniorno, a
no scr los Iscdoncs, quicncs ianoco crco quc
nada digan, ucs nos lo rcciiran los csciias, as
cono nos rciicn lo dc los Monoculos. Hcsodo,
499
con iodo, Ialla dc los Hicrlorcos, y ianlicn
Honcro cn los cgonos, si cs quc Honcro sca
rcalncnic auior dc ialcs vcrsos.
XXXIII. Pcro los quc Iallan nas largancnic
dc cllos son los Dclios, quicncs diccn quc cicrias
ofrcndas dc irigo vcnidas dc los Hicrlorcos
aiadas cn Iacccillos, o licn unos nanojos dc
csigas cono rinicias dc la cosccIa
|25|
llcgaron a
los csciias, y ionadas succsivancnic or los
ucllos vccinos y asadas dc nano cn nano,
corricron Iacia Ponicnic Iasia cl Adria, y dc all
dcsiinadas al Mcdioda los rincros gricgos quc
las rccilicron fucron los Dodoncos, dcsdc cuyas
nanos fucron lajando al golfo dc Mclca y
asaron a Eulca, dondc dc ciudad cn ciudad las
cnviaron Iasia la dc Carisio, dcjando d cnviarlas
a Andro, orquc los dc Carisio las llcvaron a
Tcno, y los dc Tcno a Dclos. con csic crculo
inncnso vinicron a arar a Dclos las ofrcndas
sagradas. Anadcn los Dclios, quc anics dc csio
los Hicrlorcos cnviaron una vcz con aqucllas
sacras ofrcndas a dos donccllas llanadas, scgun
diccn, Hicroquc la una y Laodicc la ora, y
juniancnic con cllas a cinco dc sus nas
rincialcs ciudadanos ara quc lcs sirvicscn dc
cscolia, a quicncs dan aIora cl nonlrc dc
Pccccs, conduciorcs, y son icnidos cn Dclos cn
grandc csiina y vcncracion. Pcro vicndo los
Hicrlorcos quc no volvan a casa sus cnviados, y
arccicndolcs cosa dura icncr quc crdcr cada
500
vcz nas a sus anuos diuiados, cnsaron con
csia nira llcvar sus ofrcndas cn aqucllos nanojos
dc irigo Iasia sus fronicras, y cnircgandolas a
sus vccinos, cdirlcs quc las asascn a oira
nacion, y as corricndo dc ucllo cn ucllo diccn
quc llcgaron dc Dclos a su dcsiino. Por ni aric,
ucdo afirnar quc las nujcrcs dc Tracia y dc la
Pconia cuando sacrifican cn Ionor dc Diana la
Fcgia Iaccn una ccrcnonia nuy scncjanic a las
ncncionadas ofrcndas, cnlcando sicnrc cn
sus sacrificios los nisnos Iccillos dc irigo, lo quc
yo nisno Ic visio Iaccr.
XXXIV. Volvicndo a las donccllas dc los
Hicrlorcos, dcsdc quc nuricron cn Dclos
suclcn, as los nancclos cono los jovcncs, anics
dc la loda coriarsc los rizos, y cnvuclios
alrcdcdor dc un Iuso, los dconcn solrc cl
sculcro dc las dos donccllas, quc csia dcniro dc
Aricnisio o icnlo dc Diana, a nano izquicrda
dcl quc cnira, y or nas scnas cn cl Ia nacido un
olivo. Los nozos dc Dclos cnvuclvcn ianlicn sus
calcllos con cicria Iicrla y los dcosiian solrc
aquclla sculiura. Tal cs la vcncracion quc los
Ialiianics dc Dclos nucsiran con csia ofrcnda a
las donccllas Hicrlorcas.
XXXV. Cucnian los Dclios asinisno quc or
aquclla nisna coca cn quc vinicron dicIos
conduciorcs, y un oco anics quc las dos
donccllas Hicroquc y Laodicc, llcgaron ianlicn
501
a Dclos oiras dos vrgcncs Hicrlorcas, quc
fucron Agra y Ois
|26|
, aunquc con difcrcnic
dcsiino, ucs diccn quc Hicroquc y Laodicc
vinicron cncargadas dc iracr a Iliicgia o Diana
Lucina cl iriluio quc alla sc Ialan inucsio or
cl fcliz alunlranicnio dc las nujcrcs; cro quc
Agra y Ois vinicron cn conana dc sus nisnos
dioscs, Aolo y Diana, y a csias sc lcs iriluiascn
cn Dclos oiros Ionorcs, ucs cn su olscquio las
nujcrcs; cro quc Agra y Ois vinicron cn
conana dc sus nisnos dioscs, Aolo y Diana, y
a csias sc lcs iriluian cn Dclos oiros Ionorcs,
ucs cn su olscquio las nujcrcs fornan
asanllcas y cclclran su nonlrc caniandolcs un
Iinno, conosicion quc dclcn al licio Oicn
|27|
, cl
cual arcndicron dc cllas los dcnas islcnos, y
ianlicn los jonios, quc rcunidos cn sus ficsias
cclclran asinisno cl nonlrc y ncnoria dc Ois
y dc Agra. Anadcn quc Olcn, Ialicndo vcnido dc
la Licia, conuso oiros Iinnos aniiguos, quc son
los quc cn Dclos suclcn caniarsc. Cucnian
igualncnic quc las ccnizas dc los nuslos dc las
vciinas qucnados cncina dcl ara sc ccIan y sc
consuncn solrc cl sculcro dc Agra y Ois quc
csia dciras dc Aricnisio, vuclio Iacia Oricnic c
inncdiaio a la Ioscdcra quc all iicncn los
naiuralcs dc Cco.
XXXVI. Crco quc lasiara lo dicIo accrca dc
los Hicrlorcos, ucs no quicro dcicncrnc cn la
falula dc Alrais, quicn diccn cra dc aqucl
502
ucllo, coniando aqu cono dio vuclia a la iicrra
cnicra sin concr locado, calalgando solrc una
sacia. Yo dcduzco quc s Iay Ionlrcs
Hicrlorcos, cs dccir, nas alla dcl Dorcas, los
Ialra ianlicn nas alla dcl Noio o Hicrnoiios
|28|
.
No ucdo ncnos dc rcr cn csic unio vicndo
cuanios dcscrilcn Ioy da sus glolos icrrcsircs,
sin Iaccr rcflcion alguna cn lo quc nos concn.
niannos la iicrra rcdonda, ni nas ni ncnos quc
una lola sacada dcl iorno; Iaccnnos igual cl Asia
con la Euroa. Voy, ucs, aIora a dcclarar, cn
lrcvc cual cs la nagniiud dc cada una dc las
arics dcl nundo y cual vicnc a scr su naa
ariicular o su dcscricion.
XXXVII. Princrancnic, los crsas cn cl Asia
Ialiian ccrca dcl nar Noio o dcl Sud, quc
llananos Eriirco. Al Noric dc cllos Iacia cl vicnio
Dorcas csian los ncdos; solrc los ncdos vivcn los
Sasircs
|29|
, y solrc csios los Colcos, quc confinan
con cl nar dcl Noric o onio Euino, dondc
dcsagua cl ro Fasis; as quc csias cuairo
nacioncs ocuan cl irccIo quc Iay dc nar a nar.
XXXVIII. Dcsdc all, ionando Iacia Ponicnic,
dcl ccniro dc aqucllos ascs salcn dos
cnnsulas o zonas dc iicrra cicndidas Iasia cl
nar, las quc voy a dcscrilir. La una or la aric
quc corrcsondc al Dorcas, cnczando dcsdc cl
Fasis, sc ciicndc or la cosia dcl nar, siguicndo
cl onio Euino y cl Hclcsonio Iasia llcgar al
503
Sigco, quc cs un rononiorio dc Troya. la nisna
concnzando or la aric dcl Noio dcsdc cl golfo
Miriandrico
|30|
, quc csia cn la cosia dc Fcnicia,
corrc or la orilla dcl nar Iasia cl rononiorio
Trioio. Trcinia son las nacioncs quc vivcn cn cl
disiriio dc dicIa conarca.
XXXIX. Esia cs la Princra dc las dos zonas
dc iicrra; asando Iallar dc la oira, cnicza
dcsdc los crsas y llcga Iasia cl nar Eriirco. En
clla csia la Pcrsia, a la cual siguc la Asiria
|31|
, y
dcsucs dc csia la Aralia, quc icrnina cn cl
Colfo Araligo o nar Fojo, al cual condujo Daro
un canal ionado dcsdc cl Nilo, si licn no
concluyc all s orquc as lo Ian qucrido. Hay,
ucs, un coniincnic ancIo y nuy grandc dcsdc
los crsas Iasia la Fcnicia, dcsdc la cual siguc
aquclla zona or la cosia dcl nar Mcdiicrranco,
asando or la Siria Palcsiina y or cl Egiio, cn
dondc rcnaia, no conicnicndo cn su cicnsion
nas quc ircs nacioncs. Esias son las rcgioncs
conicnidas dcsdc la Pcrsia Iasia llcgar a la aric
occidcnial dcl Asia.
XL. Las rcgioncs quc cacn solrc los crsas,
ncdos, Sasircs y Colcos, iirando Iacia Lcvanic,
son lanadas dc un lado or cl nar Eriirco, y dcl
lado dcl Dorcas lo son or cl nar Casio y or cl
ro Aracs, quc corrc Iacia cl Oricnic. El Asia cs
un as ollado Iasia la rcgion dc la India, cro
504
dcsdc all iodo lo quc cac al Oricnic cs una rcgion
dcsicria dc quc nadic salc dar scguros indicios.
XLI. Talcs son los lniics y nagniiud dcl Asia.
asando ya a la Lilia o frica, siguc all la
scgunda zona, ucs la Lilia cnicza dcsdc cl
Egiio, y fornando alla cn su rinciio una
cnnsula csirccIa, ucs no Iay dcsdc nucsiro
nar Mcdiicrranco Iasia cl Eriirco
|32|
nas dc cicn
nil orgias, quc vicncn a cononcr nil csiadios,
dcsdc aqucl arajc sc va cnsancIando or
circno aqucl coniincnic quc sc llana Lilia o
frica.
XLII. Y sicndo csio as, nucIo nc naravillo
dc aqucllos quc as dividicron cl orlc, alindandolo
cn csias ircs arics, Lilia, Asia y Euroa, sicndo
no coria la dcsigualdad y difcrcncia cnirc cllas;
ucs la Euroa, cn longiiud, Iacc vcniajas a las
dos junias, cro cn laiiiud no nc arccc quc
ncrczca scr conarada con ninguna dc cllas. La
Lilia sc rcscnia a los ojos cn vcrdad cono
rodcada dc nar, ncnos or aqucl irccIo or
dondc linda con cl Asia. Esic dcsculrinicnio sc
dclc a Ncco, rcy dc Egiio, quc fuc cl rincro, a
lo quc yo sca, cn nandar Iaccr la avcriguacion,
ucs Ialicndo alzado nano dc aqucl canal quc
cnczo a alrirsc dcsdc cl Nilo Iasia cl scno
araligo, dcsacIo cn unas navcs a cicrios
fcnicios, dandolcs ordcn quc volvicscn or las
colunnas dc Hcrculcs al nar Dorcal o
505
Mcdiicrranco Iasia llcgar al Egiio. Salicndo,
ucs, los fcnicios dcl nar Eriirco, ilan navcgando
or cl nar dcl Noio. duranic cl iicno dc su
navcgacion, as quc vcna cl oiono salan a iicrra
cn cualquicr cosia dc Lilia quc lcs cogicsc, y all
Iacan sus scncnicras y cscralan Iasia la
sicga
|33|
. Fccogida su cosccIa, navcgalan oira vcz;
dc sucric quc, asados as dos anos, al icrccro,
dollando or las colunnas dc Hcrculcs, llcgaron
al Egiio, y rcfcran lo quc a n no sc nc Iara
crcllc, aunquc acaso lo sca ara algun oiro, a
salcr, quc navcgando alrcdcdor dc la Lilia icnan
cl sol a nano dcrccIa. Esic fuc cl nodo cono la
rincra vcz sc Iizo ial dcsculrinicnio.
XLIII. La scgunda vcz quc sc rciiio la
icniaiiva, scgun diccn los cariagincscs, fuc
cuando Saiascs, Iijo dc Tcascs, uno dc los
Aqucncnidas, no acalo dc dar vuclia a la Lilia,
Ialicndo sido cnviado a csic cfccio, sino quc
csaniado as dc lo largo dcl viajc cono dc la
solcdad dc la cosia, volvio airas or cl nisno
canino, sin llcvar a calo la cnrcsa quc su
nisna nadrc lc Iala inucsio y ncgociado ara
su cnnicnda; Ic aqu lo quc succdio. Hala
Saiascs forzado una doncclla rincial, Iija dc
Zoiro, y cono cn cna dcl csiuro Iulicsc dc
norir cnalado or scnicncia dcl rcy Jcrjcs, su
nadrc, quc cra Icrnana dc Daro, lc lilro dcl
sulicio con su ncdiacion, ascgurando quc clla lc
dara un casiigo nayor quc cl nisno Jcrjcs, ucs
506
lc olligara a dar una vuclia a la Lilia, Iasia
ianio quc cosicada ioda clla volvicsc al scno
araligo. Halicndolc Jcrjcs crdonado la vida lajo
csia condicion, fuc Saiascs al Egiio, y ionando
all una navc con sus narincros navcgo Iacia las
colunnas dc Hcrculcs; asadas las cualcs y
dollado cl rononiorio dc la Lilia quc llanan
Solocnic, ila navcgando Iacia Mcdioda. Pcro
cono dcsucs dc asado nucIo nar cn nucIos
ncscs dc navcgacion vicsc quc sicnrc lc rcsiala
nas quc asar, volvio, or fin, la roa y
rcsiiiuyosc oira vcz al Egiio. Dc all, Ialicndo
ido a rcscniarsc al rcy Jcrjcs, djolc cono Iala
llcgado nuy lcjos y aoriado a las cosias dc cicria
rcgion cn quc los Ionlrcs cran nuy cqucnos y
vcsian dc colorado, quicncs acnas cl arrilara
con su navo, alandonando sus ciudadcs sc
rciiralan al nonic; aunquc cl y su coniiiva no
lcs Ialan IccIo oiro dano al dcscnlarcar quc
quiiarlcs algunas ovcjas dc sus rclanos. Anada
quc cl noiivo dc no Ialcr dado a la Lilia una
cnicra vuclia or nar, Iala sido no odcr su
navo scguir adclanic, qucdandosc all cono si
Iulicsc varado. Jcrjcs, quc no iuvo or vcrdadcra
aquclla rclacion, nando quc cnalado agasc la
cna a quc rincro lc condcno, ucsio quc no
Iala dado salida a la cnrcsa cn quc aquclla sc
lc Iala connuiado. En cfccio, un cunuco
csclavo dc Saiascs, acnas oyo la nucric dc su
ano, Iuyo a Sanos cargado dc grandcs icsoros,
507
los cualcs licn sc quicn fuc cl sanio quc sc los
aroio, aunquc dc roosiio quicro olvidarnc dc
cllo.
XLIV. Fcsccio al Asia, gran aric dc clla fuc
dcsculicria or ordcn dc Daro, quicn, con dcsco
dc avcriguar cn quc dcl nar dcsaguasc cl ro
Indo, quc cs cl scgundo dc los ros cn criar
cocodrilos, cnirc oiros Ionlrcs dc saiisfaccion
quc cnvio cn unos navos cscrando salcr dc
cllos la vcrdad, uno fuc Scilaccs cl Cariandcnsc.
Enczando csios su viajc dcsdc la ciudad dc
Casaiiro
|34|
, cn la rovincia dc Paciyca, navcgaron
ro alajo iirando a Lcvanic Iasia quc llcgaron al
nar. All, iorcicndo cl runlo Iacia Ponicnic,
coniinuaron su navcgacion, Iasia quc dcsucs dc
ircinia ncscs aoriaron al nisno siiio dc dondc
cl rcy dcl Egiio Iala anics IccIo salir aqucllos
fcnicios quc, cono dijc, dicron vuclia or nar
alrcdcdor dc la Lilia. Dcsucs quc Iulicron
IccIo su viajc or aqucllas cosias, Daro
conquisio la India c Iizo frccucnic la navcgacion
dc aqucllos narcs. Dc csic nodo sc vino a
dcsculrir quc si sc ccciua la aric oricnial dc
Asia, lo dcnas cs nuy scncjanic a la Lilia. Dc
aqu nacio ianlicn scnalar or lniics dc Asia al
Nilo, ro dcl Egiio, y al Fasis, ro dc la Colquidc,
si licn algunos oncn su icrnino cn cl Tanais, cn
la laguna Mcoiis, y cn los Poriuncios cincrios.
508
XLV. Pcro rcsccio dc la Euroa, nadic
iodava Ia odido avcriguar si csia o no rodcada
dc nar or cl Lcvanic, si lo csia o no or cl
Noric
|35|
; salcsc dc clla quc iicnc or s sola iania
longiiud cono las oiras dos junias. No ucdo
alcanzar con nis conjciuras or quc noiivo, si cs
quc la iicrra sca un nisno coniincnic, sc lc
dicron cn su division ircs nonlrcs difcrcnics
dcrivados dc nonlrcs dc nujcrcs, ni ncnos sc
cono sc llanalan los auiorcs dc ial division, ni
dondc sacaron los nonlrcs quc inusicron a las
arics divididas. Vcrdad cs quc al rcscnic
nucIos gricgos rcicndcn quc la Lilia sc llanc
as dcl nonlrc dc una nujcr nacida cn aquclla
iicrra, y quc cl Asia llcvc cl nonlrc dc oira nujcr
csosa dc Proncico. Pcro los lidios sc aroian cl
origcn dcl uliino nonlrc, dicicndo quc lo iono
dc Asias, Iijo dc Coiis y nicio dc Mancs, no dc
Asia la dc Proncico; anadicndo quc dc Asias
iono ianlicn cl nonlrc una dc las irilus dc
Sardcs quc llanan la Asiada. Mas dc la Euroa
nadic salc si csia rodcada dc nar ni dc dondc lc
vino cl nonlrc, ni quicn sc lo inuso, a no dccir
quc lo ionasc dc aquclla Euroa naiural dc Tiro,
Ialicndo anics sido anonina cono dclicron
ianlicn dc scrlo las oiras dos
|36|
. La dificuliad csia
cn quc sc salc quc Euroa no cra naiural dcl
Asia, ni aso a csia aric dcl nundo quc aIora
los gricgos llanan Euroa, sino quc solancnic
fuc dc Fcnicia a Crcia y dc Crcia a Licia. Pcro
509
lasia ya dc invcsiigacioncs, y sin luscar usanzas
nucvas, valganonos da los nonlrcs csiallccidos.
XLVI. La rcgion dcl Ponio Euino, conira la
quc Daro rcarala su ccdicion, sc avcniaja a
las rcsianics dcl nundo cn criar ucllos rudos y
iardos, cn cuyo nuncro no quicro incluir a los
csciias, cn ianio grado, quc dc las nacioncs quc
noran ccrca dcl Ponio, ninguna odcnos
rcscniar quc sca algo Ialil y ladina, ni ianoco
nonlrar dc cnirc iodas un salio, a no scr la
nacion dc los csciias y cl cclclrc Anacarsis,
orquc cs ncncsicr confcsar quc la nacion
csciica Ia Iallado cicrio sccrcio o arliirio cn quc
ninguna oira dc las quc yo sca Ia salido dar
Iasia aIora, arliirio vcrdadcrancnic cl nas
accriado, si licn or lo dcnas no iicnc cosa quc
nc dc nucIo quc adnirar. Y consisic su grandc
invcncion cn Iaccr quc nadic dc cuanios vayan
conira cllos sc lcs ucda cscaar, y quc si cllos
cviiarcn cl cncucniro no ucdan scr
sorrcndidos. Unos Ionlrcs, cn cfccio, quc ni
iicncn ciudadcs fundados ni nuros lcvaniados,
iodos sin casa ni Ialiiacion fija, quc son
lallcsicros dc a calallo, quc no vivcn dc sus
scncnicras y dcl arado, sino dc sus ganados y
rclanos, quc llcvan cn su carro iodo cl Iaio y
fanilia, cono Ian dc odcr scr vcncidos cn
laialla, u olligados or fucrza a vcnir a las
nanos con cl cncnigo?
510
XLVII. Dos cosas Ian coniriluido ara csic
arliirio y sisicna. una cs la nisna condicion dcl
as aroiada ara csio; oira la alundancia dc
los ros, quc lcs ayuda a lo nisno, orquc or
una aric su as cs una llanura llcna dc asios
y alundanic dc agua, y adcnas corrcn or clla
ianios ros quc no son ncnos cn nuncro quc las
accquias y canalcs cn Egiio. Quicro unicancnic
auniar aqu los ros nas fanosos y navcgallcs
quc dcsdc cl nar all sc cncucniran, los cualcs
son cl Danulio, ro dc sicic locas, cl Tiras, cl
Hianis, cl Dorsicncs, cl Paniicacs, cl Hiaciris,
cl Ccrro y cl Tanais
|37|
, cuyas corricnics voy a
dcscrilir.
XVIII. El Danulio o Isiro, ro cl nayor dc
cuanios conoccnos, cs sicnrc cl nisno, as cn
vcrano cono cn invicrno, sin disninuir nunca su
corricnic. La razon dc su alundancia cs, orquc
sicndo cl rincro cnirc los ros lc la Esciiia quc
llcvan su curso dcsdc Ponicnic, cniran cn cl oiros
ros quc lo auncnian, y son los siguicnics. cinco
quc iicncn su corricnic dcniro dc la nisna
Esciiia van a dcsaguar cn cl Danulio. uno cs cl
quc los naiuralcs llanan cl Poraia y cl Pircio; los
oiros son cl Tiaranio, cl Araro, a Naaris y cl
Odrcso
|38|
. El rincro quc Ic nonlrado dc csios
ros cs caudaloso, y corricndo Iacia Oricnic
dcsagua al calo cn cl Isiro. ncnor quc csic cs cl
scgundo dc los dicIos, cl Tiaranio, quc corrc
inclinandosc algo Iacia Ponicnic. los oiros ircs, cl
511
Araro, cl Naaris y cl Odrcso, iicncn sus
corricnics cn cl csacio inicrncdio dc los oiros
dos, y van a dar cn cl nisno Danulio, y csios
son, cono dijc, los ros roios y nacidos dc la
Esciiia quc lo acrccicnian.
XLIX. Dc los Agaiirsos laja cl ro Maris
|39|
y va
a confundir sus aguas con las dcl Danulio.
Dcsdc las cunlrcs dcl Hcno corrcn Iacia cl
Noric ircs grandcs ros, quc son cl Ailas, cl Auras
y cl Tilisis, y van a arar cn cl Danulio. Por la
Tracia y or cl as dc los Crolizos, ucllos
iracios, asan ircs ros, quc son cl Airis, cl Nocs,
cl Ariancs, y dcsaguan ianlicn cn cl Danulio.
En cl nisno va a dar cl Cio, cl cual corricndo
dcsdc los Pconcs y dcl nonic Fodoc asa or
ncdio dcl Hcno. El ro Angro, quc dcsdc los
Isirios corrc Iacia cl vicnio Dorcas y asa or la
llanura Trilalica, va a dcsaguar cn cl ro Drongo;
nas cl Drongo nisno dcscnloca dcsucs cn cl
Danulio, cl cual rccilc as cn su lccIo aqucllos
dos grandcs ros. A nas dc csios, aran ianlicn
cn cl Danulio cl Caris y oiro ro llanado Alis,
quc salcn dc la rcgion quc csia solrc cl as dc
los Onlricos, cncaninando su corricnic Iacia cl
Dorcas. En suna, cl gran Danulio va rccorricndo
ioda la Euroa, cnczando dcsdc los Cclias, quc
ccciuados los Cincias
|40|
, son los uliinos
curocos quc vivcn Iacia Ponicnic, y airavcsada
ioda aquclla aric dcl nundo, vicnc a norir cn
los confincs y circnidad dc la Esciiia.
512
L. As quc, coniriluycndo al Danulio con sus
corricnics los ncncionados ros y oiros nucIos
nas, llcga aqucl a fornarsc cl nayor dc iodos; si
licn or oira aric cl Nilo lc Iacc vcniaja, si sc
conaran las aguas roias dcl uno con las
roias dcl oiro, sin coniar la advcncdiza, ucs
quc ni ro ni fucnic alguna dcsagua cn cl Nilo
ara ayudarlc a crcccr. La razon dc quc cl
Danulio llcvc sicnrc la nisna agua cn vcrano c
invicrno arcccnc quc ucdc scr la siguicnic. En
cl invicrno sc Ialla cn su roio unio dc
alundancia, y acnas sulc un oco nas dc lo
rcgular, or razon dc scr nuy oca la lluvia quc
cac cn aqucllas rcgioncs y or Iallarsc iodas
culicrias dc nicvc cada anics cn invicrno, y
cnionccs dcsIccIa corrc dc iodas arics Iacia cl
Danulio; dc sucric quc no solo llcva cn su
corricnic cl agua dc la nicvc dcsIclada quc va
cscurricndosc Iacia cl ro, sino ianlicn las
nucIas lluvias y icnoralcs dc la csiacion,
llovicndo all ianio cn cl vcrano. Y cuanio nayor
cs la coia dc agua quc cl sol airac y cIua cn
vcrano quc no cn invicrno, ianio nayor cs la
roorcion la alundancia dc la quc acudc al
Danulio cn aquclla csiacion quc no cs csia. Por
lo quc lalanccada cnionccs la salida dcl agua
cono la cnirada, vicncn a qucdar las aguas dcl
Danulio igualadas cn vcrano con las dc invicrno.
LI. Adcnas dc csic gran ro osccn los csciias
cl Tiras, quc lajando dcl lado dcl Dorcas iicnc su
513
nacinicnio cn una gran laguna quc scara la
rcgion dc la Esciiia dc la iicrra dc los ncuros. En
la cnlocadura dcl nisno ro Ialiian los gricgos
quc sc llanan los Tiriaias
|41|
.
LII. El icrccr ro quc corrc or la Esciiia cs cl
Hianis, salido dc una gran laguna
|42|
, alrcdcdor
dc la cual accn cicrios calallos salvajcs y
llancos, laguna quc sc llana con nucIa razon la
nadrc dcl Hianis, quc nacicndo dc clla, corrc
cinco das dc navcgacion, conscrvandosc Iunildc
y dulcc, cro dcsucs accrcandosc al nar cs
circnadancnic anarga or cl csacio dc cuairo
jornadas. Causa dc csio dano cs una fucnic quc
lc rindc su agua, cn ial grado anarga, aunquc
or s nada coiosa, quc lasia ara inficionar con
su salor iodo cl Hianis, ro lasianic grandc
cnirc los sccundarios. Hallasc dicIa fucnic cn la
fronicra quc scara la iicrra dc los csciias
lalradorcs dc la dc los Alzoncs; su nonlrc y cl dc
la conarca dondc lroia cs cn lcngua dc los
csciias Exunco, quc cn gricgo corrcsondc a Iu
Odo, vas sacras. En cl as dc los Alazoncs oco
irccIo dcjan, inicrncdio cl Tiras y cl Hianis,
cro salidos dc all van cn su curso aariandosc
uno dcl oiro y dcjando nas csacio cnirc s.
LIII. El cuario dc dicIos ros y cl nayor dc
iodos dcsucs dcl Isiro cs cl Dorsicncs, ro a ni
vcr cl nas rovccIoso, no solo cnirc los dc
Esciiia
|43|
, cro aun cnirc iodos los dcl nundo,
514
salvo sicnrc cl Nilo dcl Egiio, con quicn no Iay
alguno quc cn csio sc lo ucda conarar. Pcro dc
los dcnas cs sin duda cl Dorsicncs cl nas fcroz y
fruciuoso; roducc los nas lcllos y saludallcs
asios ara cl ganado; llcva nucIsina y nuy
singular y cscogida csca; irac un agua nuy
dclicada al gusio y nuy linia, a csar dc los
vccinos ros quc corrcn iurlios. Las caninas or
dondc asa dan las ncjorcs nicscs, y all dondc
no sicnlran cran los rados una alisina Iicrla.
En su cnlocadura Iay nucIa sal, quc cl agua va
cuajando or s nisna. cransc cn cl unos
grandcs cscados sin csina quc llanan
Antuccos, a roosiio ara salarlos; son nil, cn
suna, las naravillas quc cl Dorsicncs roducc.
Navcgasc or cl csacio dc 40 das Iasia un lugar
llanado Ccrro, y sc iicnc salido quc corrc dcsdc
cl Dorcas; cro dc all arrila nadic salc orquc
lugarcs asa; solo arccc quc corricndo or siiios
dcsollados laja a la iicrra dc los csciias
Ccorgos o uIudocs, quicncs Ialiian cn sus
rilcras cl csacio dc 10 das dc navcgacion. Las
fucnics dc csic ro, lo nisno quc las dcl Nilo, ni
yo las sc, ni crco quc las sca gricgo alguno. Al
llcgar cl Dorsicncs ccrca ya dcl nar, juniasclc
all cl Hianis, cnirando los dos cn un nisno
lago. El csacio cnirc csios dos ros, quc cs una
unia avanzada Iacia cl nar, sc llana cl
rononiorio dc Hiclao, dondc csia cdificado un
515
icnlo dc la Madrc
|44|
, y nas alla dc cl, vccinos al
Hianis, Ialiian los Dorisicniias.
LIV. A csios ros, dc los quc lasianic Icnos
dicIo, siguc cl quinio, llanado Paniicacs
|45|
, quc
laja dcl Noric salicndo dc una laguna; y cn ncdio
dc csic y dcl Dorsicncs vivcn los csciias Ccorgos.
Enira cn la Hilca, y Ialicndola airavcsado,
dcsagua cn cl Dorsicncs, con cl cual sc
confundc.
LV. El scio cs cl Hiaciris, quc salicndo
ianlicn dc una laguna y corricndo or ncdio dc
los csciias nonadas, dcsagua cn cl nar ccrca dc
la ciudad dc Carciniiis
|46|
, dcjando a su dcrccIa la
Hilca y cl lugar quc llanan cl Drono dc Aquilcs.
LVI. El sciino ro, cl Ccrro
|47|
, cnicza a
scararsc dcl Dorsicncs cn aqucl siiio, dcsdc cl
cual csic uliino sc Ialla dcsculicrio y conocido,
siiio quc sc llana ianlicn Ccrro, irasniiicndo su
nonlrc al ro. Encaninandosc Iacia cl nar,
scara con su corricnic la rcgion dc los csciias
nonadas dc la dc los csciias rcgios, y or uliino
cnira cn cl Hiaciris.
LVII. El Tanais cs cl ociavo ro, quc salicndo
dc una gran laguna
|48|
cn las rcgioncs sucriorcs,
va a cnirar cn oira nayor llanada la Mcoiida, quc
scara los csciias rcgios dc los Sauronaias. En
csic nisno ro cnira oiro, cuyo nonlrc cs cl
Higris.
516
LVIII. Esios son los ros dc quc los csciias
csian licn rovisios y alasiccidos. La Iicrla quc
nacc cn la Esciiia ara asio dc los ganados cs la
nas anarga dc cuanias sc conoccn, cono ucdc
Iaccrsc la rucla cn las rcscs alricndolas
dcsucs dc nucrias.
LIX. Los csciias, ucs, alundan cn las cosas
rincialcs o dc rincra ncccsidad; or lo iocanic
a las lcycs y cosiunlrcs, sc rigcn cn la siguicnic
forna. Hc aqu los unicos dioscs quc rcconoccn y
vcncran. cn rincr lugar y con nas
ariicularidad, a la diosa Vcsia
|49|
; lucgo a Juiicr
y a la Ticrra, a quicn niran cono csosa dc
aqucl; dcsucs a Aolo, Vcnus Cclcsic, Hcrculcs
y Maric; y csios son los dioscs quc iodos los
csciias rcconoccn or ialcs; cro los rcgios Iaccn
ianlicn sacrificios a Nciuno. Los nonlrcs
csciicos quc lcs dan son los siguicnics. a Vcsia la
llanan Taliii; a Juiicr lo dan un nonlrc cl nas
roio y jusio a ni cnicndcr, llanandolc Puco; a
la Ticrra la llanan Au; a Aolo Etoso; a Vcnus
Cclcsic Atnusu; a Nciuno Tunnusudus. No
acosiunlran crigir csiaiuas, aliarcs ni icnlos
sino a Maric unicancnic.
LX. Hc aqu cl nodo y riio invariallc quc
usan cn iodos sus sacrificios. Colocan la vciina
aiadas las nanos con una soga; iras dc clla csia
cl sacrificador, quicn iirando dcl calo dc la soga
da con la vciina cn cl suclo, y al iicno dc cacr
517
clla, invoca y la ofrccc al dios a quicn la sacrifica.
Ya lucgo a aiar con un dogal cl cucllo dc la lcsiia,
y asicndo dc una vara quc ncic cnirc cucllo y
dogal, lc da vuclias Iasia quc la sofoca. No
cncicndc all fucgo, ni ofrccc aric alguna dc la
vciina, ni la roca con licorcs, sino quc aIogada
y dcsollada va lucgo a coccrla.
LXI. Sicndo la Esciiia una rcgion sunancnic
falia dc lcna, Ian Iallado un ncdio ara coccr las
carncs dc los sacrificios
|50|
. Dcsollada la vciina,
nondan dc carnc los Iucsos, y si iicncn all a
nano cicrios caldcros dcl as, nuy arccidos a
los crolcs dc Lcslos, con la difcrcncia dc quc
son nucIo nas caaccs, ncicn cn cllos la carnc
nondada, y cnccndicndo dclajo aqucllos Iucsos
linios y dcsnudos, la Iaccn Icrvir dc csic nodo;
cro si no iicncn a unio cl caldcro, ccIan la
carnc nczclada con agua dcniro dcl vicnirc dc la
rcs, cn cl cual calc ioda facilncnic una vcz
nondada, y cncicndcn dclajo los Iucsos, quc van
ardicndo vigorosancnic. con csio, un lucy y
cualquicra oira vciina sc cuccc or s nisna.
Una vcz cocida, cl sacrificador coria or rinicias
dc clla una aric dc carnc y oira dc las cniranas,
y las arroja dclanic dc s. Y no solo sacrifican los
ganados ordinarios, sino nuy csccialncnic los
calallos.
LXII. Esic cs cl riio dc sus sacrificios, y csias
las vciinas quc gcncralncnic sacrifican a iodos
518
sus dioscs; cro con su dios Maric usan dc un
riio ariicular. En iodos sus disiriios, coniando
or curias, iicncn un icnlo crigido a Maric,
IccIo dc un nodo cirano. Lcvanian una gran
ira anonionando faginas Iasia ircs csiadios dc
largo y dc ancIo, cro no ianio dc alio; cncina
fornan una arca cuadrada a nodo dc ara, y la
dcjan coriada y cndicnic or ircs lados y
acccsillc or cl cuario. Para la conscrvacion dc
su Iacina, quc sicnrc va ncnguando
consunida or las inclcncncias dcl iicno, la
van rcarando con 150 carros dc fagina quc lc
anadcn; y cncina dc clla lcvania cada disiriio un
alfanjc dc Iicrro, Icrcncia dc sus aluclos, y csic
cs cl dolo o csiaiua dc Maric
|51|
. A csic alfanjc
lcvaniado Iaccn sacrificios anualcs dc rcscs y
calallos, y aun sc csncran cn sacrificar a csic
nas quc a los dcnas dioscs; y llcga cl cclo a ial
unio, quc dc cada cicn risioncros cogidos cn la
gucrra lc sacrifican uno, y no con cl riio quc
innolan los lruios, sino con oiro licn difcrcnic.
Anic iodo dcrranan vino solrc la calcza dcl
risioncro; dcsucs lc dcgucllan solrc un vaso cn
quc cIorrcc la sangrc, y sulicndosc con clla
cncina dcl nonion dc sus Iaccs, la dcrranan
solrc los alfanjcs. HccIo csio solrc cl ara,
vuclvcn al ic dc las faginas y dc las vciinas quc
acalan dc dcgollar, corian iodo cl Ionlro
dcrccIo juniancnic con cl lrazo, y lo ccIan al
airc; or un lado yacc cl lrazo all dondc cac, or
519
oiro cl cadavcr. En dando fin a las dcnas
ccrcnonias dcl sacrificio, sc rciiran.
LXIII. A csio, cn suna, sc rcduccn sus
sacrificios, no acosiunlrando innolar lccIoncs,
y lo quc cs nas, ni aun criarlos cn su iicrra.
LXIV. Accrca dc sus usos y conducia cn la
gucrra, cl csciia lclc lucgo la sangrc al rincr
cncnigo quc dcrrila, y a cuanios naia cn las
rcfricgas y laiallas lcs coria la calcza y la
rcscnia dcsucs al solcrano. infcliz dcl quc
ninguna rcscnia! ucs no lc calc aric alguna
cn los dcsojos, dc quc solo ariicia cl quc las
iraiga. Para dcsollar la calcza coriada al cncnigo,
Iaccn alrcdcdor dc clla un coric rofundo dc una
a oira orcja, y asicndo dc la icl la arrancan dcl
cranco, y lucgo con una cosiilla dc lucy la van
dcscarnando, y dcsucs la allandan y adolan
con las nanos, y as curiida la guardan cono si
fucra una ioalla. El csciia gucrrcro aia dc las
ricndas dcl calallo cn quc va noniado y llcva
cono cn iriunfo aqucl colgajo Iunano, y quicn
llcva o oscc nayor nuncro dc cllos cs rcuiado
or cl nas lravo soldado. aun sc Iallan nucIos
cnirc cllos quc Iaccn coscr cn sus caoics
aqucllas iclcs, cono quicn cosc un cllico. Oiros
nucIos, dcsollando la nano dcrccIa dcl
cncnigo, sin quiiarlc las unas, Iaccn dc clla,
dcsucs dc adolada, una iaa ara su aiala; y
no Iay quc adnirarsc dc csio, ucs cl cucro
520
Iunano, rccio y rclucicnic, sin duda adolado
saldra nas llanco y lusiroso quc ninguna dc las
oiras iclcs. Oiros nucIos, dcsollando al nucrio
dc ics a calcza, y clavando cn un alo aquclla
nonia, van ascandola cn su nisno calallo.
LXV. Talcs son sus lcycs y usos dc gucrra;
cro aun Iaccn nas con las calczas, no dc iodos,
sino dc sus nayorcs cncnigos. Tona su sicrra cl
csciia y coria or las ccjas la aric sucrior dcl
cranco y la linia dcsucs; si cs olrc,
conicniasc culricndolo con cucro crudo dc lucy;
cro si cs rico, lo dora, y ianio uno cono oiro sc
sirvcn dcsucs dc cranco cono dc vaso ara
lclcr
|52|
. Esio nisno raciican aun con las
crsonas nas faniliarcs y allcgadas; si icnicndo
con cllas alguna rina o cndcncia, logran
scnicncia favorallc conira cllas cn rcscncia dcl
rcy. Cuando un csciia rccilc algunos Iucscdcs
a quicncs Ionra ariicularncnic, lcs rcscnia las
ialcs calczas convcriidas cn vasos, y lcs da
cucnia dc cono aqucllos sus doncsiicos
quisicron Iaccrlc gucrra, y quc cl salio vcnccdor.
Esia, cnirc cllos, cs la nayor rucla dc scr
Ionlrcs dc rovccIo.
LXVI. Una vcz al ano, cada golcrnador dc
disiriio suclc llcnar una gran ia dc vino, dcl
cual lclcn iodos los csciias lravos quc Ian
nucrio cn la gucrra algun cncnigo; cro los
oiros, quc no Ian odido Iaccr oiro ianio, csian
521
all scniados cono a la vcrgucnza, sin odcr
gusiar dcl lanqucic, no Ialicndo ara cllos
infania nayor. Pcro los quc Iulicrcn sido nuy
scnalados cn las naianzas dc Ionlrcs, sc lcs da
a cada cual dos vasos a un iicno, y lclc uno
or dos.
LXVII. No falian a los csciias adivinos cn gran
caniidad, cuya nancra dc adivinar or ncdio dc
varas dc saucc clicarc aqu. Tracn al lugar
dondc quicrcn Iaccr la funcion unos grandcs
Iaccs dc ninlrcs, y dcjandolos cn iicrra los van
dcsucs ionando una a una y dcjando
succsivancnic las varillas, y al nisno iicno
csian vaiicinando, y sin ccsar dc nurnurar
vuclvcn a juniarlas y a cononcr sus Iaccs; csic
gcncro dc adivinacion cs Icrcdado dc sus
aluclos. Los quc llanan Enuccs, quc son los
Icrnafrodiias o afcninados, rcicndcn quc la
diosa Vcnus los Iacc adivinos, y vaiicinan con la
coricza inicrior dcl arlol icia o iilo, Iacicndo ircs
iiras dc aquclla ncnlranilla, cnvolvicndolas
alrcdcdor dc sus dcdos, y adivinando al aso quc
las van dcscnvolvicndo.
LXVIII. Si alguna vcz cnfcrna su rcy, Iacc
llanar a los ircs adivinos dc nayor crcdiio y
fana, los cualcs dcl nodo arrila dicIo vaiicinan
accrca dc aquclla cnfcrncdad. Por lo conun,
salcn con dccir quc uno u oiro, nonlrando a los
sujcios quc lcs arccc, juraron falso or los larcs
522
rcgios; ucs quc cuando los csciias quicrcn Iaccr
cl jurancnio nas gravc y nas solcnnc dc iodos,
casi sicnrc lcs olligan las lcycs a jurar or los
Iogarcs o cnaics dcl rcy. Al unio, ucs iracn
rcso al sujcio quc diccn Ialcr crjurado, y all lc
rcconvicncn los adivinos, dicicndo quc cl rcy csia
cnfcrno orquc cl, cono arccc or los vaiicinios,
fuc crjuro violando los Iogarcs y cnalcs rcgios.
Suclc aconicccr quc, cnojado cl rcso, dcsnicnic
a los adivinos, dicicndo quc no Iulo ial crjurio.
Enionccs llana cl rcy oiros ianios adivinos, y si
csios, olscrvando cl nodo quc sc guardo cn la
adivinacion, dan al rco or convicio dcl crjurio,
sin nas dilacion lc corian la calcza, y los
rincros adivinos sc rcaricn iodos sus Ialcrcs.
Pcro si los scgundos alsuclvcn al rcicndido
crjuro, llanansc dc nucvo oiros, y dcsucs
oiros, y si succdc quc los nas dcn al Ionlrc or
inoccnic, la cna dccrciada or las lcycs cs quc
nucran los rincros adivinos.
LXIX. El gcncro dc nucric cs cl siguicnic.
llcnan un carro dc Iaccs dc lcna ncnuda; aian al
yugo los lucycs; lucgo ncicn cn ncdio dc los
Iaccs a los adivinos con risioncs cn los ics, con
las nanos aiadas airas y con nordazas cn la
loca; cgan fucgo a la fagina, y csaniando a
griios a los lucycs, lcs Iaccn quc corran. Succdc
quc nucIos dc los lucycs qucdan alrasados cn
conana dc los falsos rofcias, cro nucIos
oiros, cuando la lanza dcl carro sc acala dc
523
alrasar, cscaan vivos, aunquc licn
cIanuscados. Dcl nisno nodo qucnan ianlicn
vivos or oiros dcliios a sus adivinos, llanandolos
falsos.
LXX. Si cl rcy nanda quiiar la vida a alguno
dc sus vasallos, no la crdona a sus Iijos,
olligando a iodos los varoncs a norir con su
adrc
|53|
, si licn a las Icnlras ningun dano sc lcs
Iacc. La solcnnidad cn los coniraios y alianzas
dc los csciias con cualquicra quc los coniraigan,
cs la siguicnic. colocan cn ncdio una gran coa
dc larro, y cn clla juniancnic con vino nczclan
la sangrc dc cniranlos coniraycnics, quc sc
sacan Iiricndosc ligcrancnic cl cucro con un
cucIillo o con la csada
|54|
. Dcsucs dc csio,
nojan cn la coa cl alfanjc, la scgur, las sacias y
cl dardo, y IccIa csia ccrcnonia, asan a sus
voios y largas dcrcdacioncs, iras dc las cualcs
lclcn dcl vino cnsangrcniado, as los aciorcs
rincialcs dc la confcdcracion, cono las
crsonas nas rcsciallcs dc su coniiiva.
LXXI. La sculiura dc los rcycs csia cn cl
lugar llanado Ccrro, dcsdc dondc conicnza cl
Dorsicncs a scr navcgallc. Lucgo quc nucrc un
rcy, alrcn all un foso cuadrado, y rcvcnido csic,
ionan cl cadavcr, al cual anics Ian alicrio y
urgado cl vicnirc, y llcnado dcsucs dc juncia
nacIacada, dc incicnso, dc alinca, dc scnilla dc
aio y dc ans, y volvicndo a coscr la alcriura lo
524
cnccran iodo or fucra. Pucsio solrc un carro, lo
llcvan a oira nacion o rovincia dc su incrio, y
los quc cn clla rccilcn cl cadavcr dcl rcy lc Iaccn
cl nisno luio quc los csciias rcgios quc sc lo
condujcron, cl cual consisic cn coriarsc un
oquiio dc las orcjas, cn quiiarsc las unias dc
los calcllos, cn alrirsc la icl alrcdcdor dc sus
lrazos, cn llagarsc la frcnic y nariccs, y cn
irasasarsc la nano izquicrda con sus sacias.
Dcsdc all llcvan cl cadavcr cn su carro Iasia oira
nacion dc su doninio, sin quc dcjcn dc
aconanar al nucrio aqucllos csciias quc fucron
los rincros cn rccilirlo dc los rcgios. Por fin,
dcsucs quc los conduciorcs ascaron al difunio
or iodas las rovincias, sc dciicncn cn los
Ccrros, vasallos lo nas aariados dc iodos, al
lado dc la nisna sculiura. Princro oncn cl
cadavcr dcniro dc su caja solrc un lccIo quc csia
cn aquclla Ioya; dcsucs clavan al uno y al oiro
lado dcl difunio unas lanzas, y solrc cllas
suscndcn alos ara Iaccrlc una cnranada dc
ninlrcs. En cl coniorno csacioso dcl arca
cncicrran una dc las conculinas rcalcs,
sofocandola rincro, cono ianlicn un cocro,
un cocincro, un calallcrizo, un criado, un ajc dc
anicsala ara los rccados, unos calallos, las
rinicias nas dclicadas dc iodas las cosas, y
unas coas dc oro, ucs cnirc cllos no csia
iniroducido cl uso dc la laia y dcl lroncc.
Dcsucs dc csio, iodos a orfa culrcn con iicrra
525
cl difunio, cncnados cn lcvaniar solrc cl un
cnornc iunulo.
LXXII. Al calo dc un ano dcsucs dcl
cniicrro, vuclvcn dc nucvo a raciicar la siguicnic
ccrcnonia. Escogcn dc los criados dcl difunio rcy
los nas lindos y lcllos, quicncs suclcn scr csciias
lilrcs y licn nacidos, ucs all son criados dcl rcy
los ciudadanos quc cl nisno cligc, no Ialicndo
cnirc cllos cl uso dc conrar csclavos. cscogidos,
rciio, cincucnia dc cnirc cllos, los aIogan y
juniancnic cincucnia calallos dc los nas
Icrnosos. Sacanlcs a iodos las irias y lcs
linian las cniradas llcnandolas dcsucs dc aja
y cosicndolcs cl vicnirc. Tonan dcsucs un ncdio
ccrco, a nancra dc un aro dc cula, y clavan sus
dos circnas cn dos alos quc sc lcvanian dcsdc
cl iunulo; a oca disiancia clavan oiro ncdio aro
dcl nisno nodo, y oiros nucIos as. HccIos
aqucllos arcos, dcsdc la cola dc cada calallo
Iasia cl cucllo ncicn un alo rccio, y sulcn cl
cadavcr solrc los aros, dc sucric quc los rincros
sosiicncn sus csaldas, y los osircros sus
nuslos y vicnirc, qucdando suscnso cl calallo
sin iocar cn cl suclo ni con las nanos ni con las
icrnas, lcvaniado as, lc oncn su frcno y lrida
aiada a un alo quc csia all dclanic. Solrc cada
uno dc los calallos colocan scndos calallcros,
quc son los nancclos all aIogados, nciicndo a
cada cadavcr un alo rccio quc cncirando or cl
csinazo llcguc al cscuczo, clavando la unia
526
infcrior dc dicIo alo quc qucda fucra dcl cucro
dcniro dc un agujcro quc iicnc cl oiro alo quc
airavicsa cl cucro dcl calallo. Pucsia alrcdcdor
dcl iunulo aquclla calalgada dc nonias, sc
rciiran iodos a sus casas.
LXXIII. Esio succdc cn las sculiuras dc los
rcycs, or lo quc ioca a las dc los ariicularcs sc
siguc oiro csiilo. Cuando nucrc un csciia, los
aricnics nas ccrcanos lc oncn cn su carro y lc
van llcvando or las casas dc sus anigos. Cada
uno dc csios rccilc con un gran conviic a ioda la
coniiiva, onicndo ianlicn al nucrio la nisna
ncsa quc a sus conduciorcs
|55|
; asados 40 das
cn ialcs visiias, al calo lo cniicrran. Los csciias
quc lc dicron sculiura usan dc nucIas
ccrcnonias ara urificarsc. rincro sc rcfricgan
y lavan la calcza; y dcsucs ara la lusiracion dc
iodo su cucro lanian ircs alos cn iicrra cn
forna dc iriangulo, cuyas unias sc uncn or
ncdio dc su nuiua inclinacion; alrcdcdor dc los
alos ciicndcn un ficliro o cnccrado IccIo dc
lana a nancra dc sonlrcro arciandolo lo nas
quc ucdcn, sin dcjar cl nas nnino rcsquicio; y
cn ncdio dc aquclla csiufa dc lana iuida ncicn
un lrascro cn forna dc csquifc y dcniro unas
icdras IccIas ascua, iodo con cl fin dc
saIunarsc cono dirc nas adclanic.
LXXIV. Nacc cn cl as cl canano
|56|
, Iicrla
cnicrancnic arccida al lino, ncnos cn lo grucso
527
y alio, cn quc cl canano lc Iacc nucIas
vcniajas. Paric dc cl nacc dc suyo, aric sc
sicnlra. Los iracios Iaccn dc cl iclas y vcsiidos
nuy scncjanics a las dc lino, ianio quc nadic
quc no csic IccIo a vcrlas salra disiinguir si son
dc lino o dc canano, y quicn nunca las Iaya visio
las icndra or iczas dc Lino.
LXXV. Dcl ncncionado canano ionan, ucs,
la scnilla los csciias inuros y conianinados or
algun cniicrro, ccIandola a unados cncina dc
las icdras cnciradas dcl fucgo, y nciidos cllos
alla dcniro dc su csiufa. La scnilla ccIada va
lcvaniando ial saIuncrio y dcsidicndo dc s
ianio vaor, quc no Iay csiufa alguna cnirc los
gricgos quc cn csio lc cccda. Enircianio, los
csciias griian dc laccr cono si sc lanascn cn
agua rosada, y csia funcion lcs sirvc dc lano,
ucs janas acosiunlran lanarsc
|57|
. Las nujcrcs
csciias cononcn ara sus afciics una csccic dc
cnlasio. rcaran una vasija con agua; rasan
lucgo un oco dc circs, dc ccdro y dc alo dc
incicnso conira una icdra ascra, y dc las
rasaduras nczcladas con agua fornan un
cngrudo craso con quc sc cnlasian cl rosiro y
aun iodo cl cucro. Dos vcniajas logran con csio;
olcr licn, cualquicra quc sca su nal olor naiural,
y qucdar linias y rclucicnics al quiiarsc aquclla
cosira al da siguicnic.
528
LXXVI. A nada iicncn nas avcrsion quc a los
usos y nodas ciranas, aun a las dc oira
rovincia dc la nacio; cro con nucIa
ariicularidad a las dc los gricgos, cono sc vio
licn una vcz cn Anacarsis y oira cn Scilcs.
Anacarsis cn rincr lugar, Ialicndo visio
nucIos ascs y nosiradosc cn iodos Ionlrc
nuy salio, volva ya a los aircs naiivos dc la
Esciiia. Succdio quc navcgando cl Hclcsonio
ionasc ucrio cn Czico, cn dondc Iallo a los
vccinos dc la ciudad ocuados cn Iaccr a la
nadrc dc los dioscs una ficsia nagnfica y
onosa, y cl lucn Anacarsis con aquclla
ocasion Iizo un voio a la nadrc, dc quc si or su
favor y ayuda llcgala salvo a su casa, lc Iara
aqucl nisno sacrificio quc cnionccs vca Iaccr a
los Ciziccnos, c iniroducira all aquclla vigilia y
ficsia nociurna. Llcgado dcsucs a Esciiia,
Ialicndo dcscnlarcado cn cl siiio quc llanan
Hilca, florcsia vccina al Drono dc Aquilcs y
ollada dc iodo gcncro dc arlolcs, cclclrala
Anacarsis su ficsia a la diosa, sin oniiir
ccrcnonia alguna, iocando sus iinlalcs y
llcvando las figurillas cndicnics dcl cucllo. Uno
dc los csciias quc lc Iala visio cn aquclla
funcion lc dclaio al rcy Saulio, cl cual, avisado, y
vicndo or sus ojos a Anacarsis quc coniinuala
cn sus ccrcnonias, lc naio con una sacia
|58|
. Y
aun aIora, si sc rcgunia a los csciias or
Anacarsis, rcsondcran quc no salcn ni conoccn
529
ial Ionlrc; ial cs la cncniga quc con cl iicncn,
as orquc viajo or la Crccia, cono orquc siguio
los usos y riios ciranjcros. Pcro, scgun suc dc
Tinncs, iuior quc cra dc Ariaiics, fuc Anacarsis
io dc Idaniirso, rcy dc la Esciiia, c Iijo dc Cnuro,
nicio dc Lico y liznicio dc Esargaiics. Y si cs
vcrdad quc Anacarsis fucsc dc ial fanilia, irisic
sucric ara cl infcliz la dc Ialcr nucrio a nanos
dc su nisno Icrnano, ucs Idaniirso fuc Iijo dc
Saulio, y Saulio quicn naio a Anacarsis!
LXXVII. Es singular lo quc o coniar a los dcl
Pclooncso, quc Anacarsis Iala sido cnviado a
Crccia or cl rcy dc los csciias, ara quc cono
disculo arcndicra dc los gricgos y quc vuclio
dc sus csiudios Iala infornado al nisno quc lc
cnvio dc quc iodos los ucllos dc la Crccia cran
nuy dados a iodo gcncro dc crudicion, salvo los
laccdcnonios quc cran los unicos quc cn sus
convcrsacioncs Iallalan con naiuralidad sin
ona ni csiudio. Pcro csio cs a fc na un cucnio
con quc los nisnos gricgos sc Ian qucrido
divcriir. lo cicrio cs quc al infcliz lc cosio la vida
aquclla ficsia, cono dijc, y csic fuc cl ago quc
iuvo dc Ialcr qucrido iniroducir usos nucvos y
scguir cosiunlrcs gricgas.
LXXVIII. El nisno fin quc csic iuvo largos
anos dcsucs Escilcs, Iijo dc Ariaiics. Succdio
quc Ariaiics, rcy dc los csciias, iuvo cnirc oiros
Iijos a Escilcs, Ialido cn una nujcr no dcl as,
530
sino naiural dc Isiria, colonia dc los Milcsios, quc
insiruyo a su Iijo cn la lcngua y liicraiura
gricga
|59|
. Andando dcsucs cl iicno, cono su
adrc Ariaiics Iulicsc sido alcvosancnic
nucrio or cl rcy dc los Agaiirsos Sargaiics,
Escilcs iono oscsion no solo dc la corona, sino
ianlicn dc una csosa dc su adrc, quc sc
llanala Oca, scnora naiural dc la Esciiia, cn
quicn Ariaiics Iala icnido un Iijo llanado
Orico. rcy ya dc los suyos, Escilcs gusiala oco
dc vivir a la csciica, y su asion cra scguir
ariicularncnic las cosiunlrcs dc los gricgos
confornc a la cducacion y usanzas cn quc sc
Iala criado. Para csic cfccio sola conducir cl
cjcrciio csciia a la ciudad dc los Dorisicniias,
colonos gricgos, y scgun cllos rcicndcn,
originarios dc Milcio. acnas llcgado, dcjando su
cjcrciio cn los arralalcs dc la ciudad, sc ncia cn
crsona dcniro dc la laza, y nandando al unio
ccrrar las ucrias sc dcsojala dc los vcsiidos
csciicos y sc vcsia a la gricga. En csic irajc lasc
cl rcy ascando or la laza sin alalardcros ni
guardia alguna quc lc siguicsc; cro cnircianio
icna ccniinclas a las ucrias dc la ciudad, no
fucsc quc nciido dcniro alguno dc los suyos
accriasc a vcrlc cn aqucl irajc. En iodo, or
alrcviar, sc oriala cono si fucsc gricgo, y scgun
cl riiual dc los gricgos Iaca sus ficsias y
sacrificios a los dioscs. Dcsucs dc asado un
ncs o algo nas, ionando dc nucvo su Ialiio
531
csciico sc volva oira vcz; y cono csia funcion lo
Iicicsc a ncnudo, Iala nandado cdificar, cn
Dorsicncs
|60|
un alacio, y llcvado a cl or csosa
una nujcr naiural dc la ciudad.
LXXIX. Pcro csiando dcsiinado quc iuvicsc
un fin dcsasiroso, alcanzolc la dcsvcniura con la
siguicnic ocasion. Diolc la gana dc alisiarsc cnirc
los cofradcs dc Daco, cl dios dc las nascaras, y
cuando ila ya a Iaccr aquclla ccrcnonia y
rofcsion, succdiolc un raro oricnio. Alrcdcdor
dc la nagnfica y suniuosa casa quc, cono acalo
dc dccir, sc Iala falricado cn la ciudad dc los
Dorisicniias, icna una gran laza circuida ioda
dc csiaiuas dc narnol llanco cn forna dc
csfingcs y dc grifos; conira csic alacio disaro
Dios un rayo quc lo alraso ioialncnic. Pcro no sc
dio Escilcs or cnicndido, y rosiguio dcl nisno
nodo su nascarada. Es dc salcr quc los csciias
suclcn dar cn rosiro a ios gricgos sus lorracIcras
y lacanalcs, dicicndo quc no cs razonallc icncr
or dios a uno quc Iacc volvcr locos y furiosos a
los Ionlrcs. AIora, ucs, cuando Escilcs ila
IccIo un crfccio canarada dc Daco, uno dc los
Dorisicniias dio casualncnic con los csciias y lcs
dijo. Muy licn, salios csciias; vosoiros os
nofais dc los gricgos orquc Iaccnos locuras
cuando sc aodcra dc nosoiros cl dios Daco; y
quc dirais aIora si vicrais a vucsiro rcy, a quicn
no sc quc csriiu lucno o nalo arrclaia
danzando or csas callcs, loco y llcno dc Daco a
532
no odcr nas? Y si no qucrcis crccrnc solrc ni
alalra, scguidnc, anigos, quc nosiraroslo Ic
con cl dcdo. Siguicronlc los csciias rincialcs, y
cl Dorisicniia los condujo y oculio cn una dc las
alncnas. Cuando vicron los csciias quc asala la
nojiganga, y quc cn clla ila danzando su rcy
IccIo un inscnsaio, no cs dccillc la csadunlrc
quc or cllo iuvicron, y salicndo dc all dicron
cucnia a iodo cl cjcrciio dc lo quc acalalan dc
vcr.
LXXX. Dc aqu rcsulio quc al dirigirsc Escilcs
con sus iroas Iacia su casa, los csciias usicron
a su frcnic un Icrnano suyo llanado
Ocianasadcs, nacido dc una Iija dc Tcrcs, y
sullcvados ncgaron a aqucl olcdicncia. Vicndo
Escilcs lo quc asala, y salicndo cl noiivo dc
aquclla novcdad, sc rcfugio a la Tracia, dc lo cual
infornado Ocianasadcs novio su cjcrciio Iacia
aqucl as, y Iallandosc ya ccrca dcl Danulio,
salicronlcs al cncucniro arnados los iracios, y
csiando a unio dc vcnir a las nanos los dos
cjcrciios, Siialccs cnvio un Icraldo quc Iallo as
a Ocianasadcs. Para quc rolar foriuna y
qucrcr ncdir las csadas? Tu crcs Iijo dc una dc
nis Icrnanas, y iicncs cn iu odcr un Icrnano
no rcfugiado cn iu coric. ajusicnonos cn az;
cnircganc iu a csc Icrnano y yo ic cnircgarc a
Escilcs, quc lo cs iuyo. As, ni iu ni yo nos
condrcnos a crdcr nucsira gcnic. Esios
ariidos dc az lc cnvio a rooncr Siialccs,
533
quicn icna un Icrnano rciirado cn la coric dc
Ocianasadcs; convino csic cn lo quc sc lc
roona, y cnircgando su io a Siialccs, rccilio
dc cl a su Icrnano Escilcs. Halicndo Siialccs
rccolrado a su Icrnano rciirosc con sus iroas,
y Ocianasadcs cn aqucl nisno siiio corio la
calcza a Escilcs. Tan cclosos csian los csciias dc
sus lcycs y discilina roia, y ial ago dan a los
quc gusian dc iniroducir novcdadcs y nodas
ciranjcras.
LXXXI. Por lo quc nira al nuncro fijo dc
ollacion dc los csciias, no cnconirc quicn nc lo
suicsc dccir rccisancnic, Iallando cn los
inforncs nucIa divcrgcncia. Unos nc dccan quc
cran nucIsinos cn nuncro, oiros quc Iala
nuy ocos csciias uros y dc aniigua raza.
Fcfcrirc la rucla dc su ollacion quc nc
usicron a la visia. Hay cnirc los ros Dorsicncs
c Hianis cicrio lugar con cl nonlrc dc Eanco,
dcl cual oco anics Iicc ncncion, cuando dijc
quc Iala all una fucnic dc agua anarga, quc
nczclandosc con cl Hianis incda quc sc
udicsc lclcr dc su corricnic. Vinicndo al
asunio, Iay cn aqucl lugar un caldcro ian
dcsconunal, quc cs scis vcccs nas grandc, quc
aquclla ila quc csia cn la loca dcl Ponio,
ofrcnda quc all dcdico Pausanias, Iijo dc
Clconlroio. Mas ara quicn nunca vio csia ila,
dcscrilirc cn lrcvc cl caldcro dc los csciias,
dicicndo quc odra rccilir sin duda unos 600
534
caniaros, y quc su canio iicnc scis dcdos dc rccio.
Dccannc, ucs, los dcl as, quc csic caldcro sc
Iala IccIo dc las unias dc sus sacias; orquc
cono su rcy Aranias, quc as sc llanala,
quisicsc salcr a unio fijo cuanio fucsc cl
nuncro dc sus csciias, dio ordcn dc quc cada
uno dc cllos rcscniasc una unia dc sacia,
inonicndo cna caiial al quc no la
rcscniasc
|61|
. Halicndosc rccogido, ucs, un
nuncro inncnso dc unias, arcciolc al rcy dcjar
a la osicridad una ncnoria dc cllas, y nando
Iaccr aqucl caldcro, lo dcjo cn Eanco cono un
ullico nonuncnio, y Ic aqu lo quc oa dccir dc
aquclla ollacion.
LXXXII. Nada dc singular y naravilloso ofrccc
aquclla rcgion, si ccciuanos la grandcza y cl
nuncro dc los ros quc oscc. No dcjarc con iodo
dc noiar una naravilla, si cs quc lo sca, quc a
nas dc los ros y dc lo dilaiado dc aquclla
llanura, all sc rcscnia, y cs cl vcsiigio dc la
lania dcl ic dc Hcrculcs quc nucsiran inrcso
cn una icdra, cl cual cn rcalidad sc arccc a la
isada dc un Ionlrc. no iicnc ncnos dc dos
codos y csia ccrca dcl ro Tiras. Pcro lasia lo
dicIo dc cucnios y iradicioncs, volvanos a ionar
cl Iilo dc la Iisioria quc anics lanos coniando.
LXXXIII. Al iicno quc Daro Iaca sus
rcaraiivos conira los csciias, cnviando sus
conisarios con ordcn dc iniinar a unos quc lc
535
aroniascn la infanicra, a oiros la arnada naval,
a oiros quc lc falricascn un ucnic dc navcs cn
cl Dosforo dc Tracia, su Icrnano Arialano, Iijo
ianlicn dc Hisiascs, dc ningun nodo arolala
quc sc Iicicsc la gucrra a los csciias, dando or
noiivo quc cra una nacion falia dc iodo y
ncccsiiada; cro vicndo quc sus conscjos no
Iacan fucrza al rcy, sicndo cn rcalidad los
ncjorcs, ccso cn cllos y dcjo corrcr los ncgocios.
Cuando iodo csiuvo aroniado, Daro ariio con
su cjcrciio dcsdc Susa.
LXXXIV. Enionccs succdio quc uno dc los
crsas llanado Eolazo, cl cual icna ircs Iijos y
los ircs arian ara aquclla jornada
|62|
, sulico a
Daro quc dc ircs lc dcjasc uno cn casa ara su
consuclo. Fcsondiolc Daro, quc sicndo cl su
anigo y idicndolc un favor ian cqucno, qucra
darlc cl gusio cunlido dcjandolc a los ircs.
Eolazo no cala cn s dc conicnio, crcycndo quc
sus Iijos qucdalan lilrcs y dcsolligados dc salir
a canana; cro Daro dio ordcn quc los
cjccuiorcs dc sus scnicncias naiascn a iodos los
Iijos dc Eolazo, y dc csic nodo, dcgollados,
qucdaron con su adrc.
LXXXV. Lucgo quc Daro salio dc Susa llcgo
al Dosforo dc Calccdonia, lugar dondc sc Iala
consiruido cl ucnic; cnirando cn una navc,
fucsc Iacia las islas Ciancas, cono las llanan; dc
las cualcs diccn los gricgos quc cran cn lo aniiguo
536
vagas y crranics. Scniado dcsucs cn cl icnlo
dc Juiicr Urio
|63|
, csiuvo conicnlando cl Ponio,
ucs cs cosa quc ncrccc scr visia, no Ialicndo
nar alguno ian adnirallc. Ticnc all dc largo
11.100 csiadios, y dc ancIo or dondc lo cs nas
3.300. La loca dc csic nar iicnc cn su cnirada
cuairo csiadios dc ancIo; cro a lo largo cn iodo
aqucl irccIo y csccic dc cucllo quc sc llana
Dosforo, cn dondc sc Iala consiruido cl ucnic,
cucnia cono 120 csiadios. DicIo Dosforo sc
ciicndc Iasia la Prooniidc, quc sicndo ancIa
dc 500 csiadios y larga dc 1.400 va a icrninar cn
cl Hclcsonio
|64|
, cl cual cucnia sicic csiadios a lo
angosio y 400 a lo largo, y icrnina dcsucs cn
una gran ancIura dc nar, quc cs la llanada Mar
Egco.
LXXXVI. Vcd aI cono sc Ian ncdido csias
disiancias. Suclc una navc cn un largo da Iaccr
conunncnic 7.000 orgias dc canino a lo nas; dc
nocIc, cncro, 6.000 unicancnic. aIora licn, cl
viajc quc Iay dcsdc la loca dcl Ponio, quc cs su
lugar nas angosio, Iasia cl ro Fasis, cs una
navcgacion dc nucvc das y ocIo nocIcs,
navcgacion quc conrcndc, or ianio, 110.100
orgias, quc Iaccn 11.200 csiadios. La navcgacion
quc Iay dcsdc cl as dc los Siudos Iasia
Tcniscira, quc csia ccrca dcl ro Tcrnodonic
|65|
,
sicndo aquclla la nayor ancIura dcl Ponio, cs dc
ircs das y dos nocIcs, quc cononcn 330 orgias,
a quc corrcsondc la suna dc 3.300 csiadios.
537
Fciio, ucs, quc cn csios icrninos Ic calculado
la cicnsion dcl Ponio, dcl Dosforo y dcl
Hclcsonio, cuya siiuacion naiural cs confornc
la llcvo dcclarada. Ticnc cl Ponio adcnas dc lo
dicIo una laguna quc dcsagua cn cl, y quc no cs
nuy infcrior cn cicnsion, la cual llcva cl nonlrc
dc Mcoiida
|66|
, y sc dicc scr la nadrc dcl Ponio.
LXXXVII. Vuclvo a Daro, quicn dcsucs dc
conicnlado cl Ponio, volviosc airas Iacia cl
ucnic, cuyo ingcnicro o arquiiccio Iala sido
Mandroclcs, naiural dc Sanos. Halicndo cl rcy
nirado ianlicn curiosancnic cl Dosforo, Iizo
lcvaniar cn cl dos colunnas dc narnol llanco, y
gralar cn una con lciras asirias y cn oira con
gricgas cl nonlrc dc iodas las nacioncs quc cn
su cjcrciio conduca, y conduca iodas aqucllas
dc quicncs cra solcrano. El nuncro dc dicIas
iroas dc infanicra y calallcra sula a 70
niradas, o al dc 700.000 Ionlrcs, sin incluir cn
cl la arnada naval cn quc vcnan junias 600
cnlarcacioncs. Algun iicno dcsucs cargaron
los Dizaniinos con dicIas colunnas, y llcvandolas
a su ciudad sc valicron dc cllas ara lcvaniar cl
ara dc Diana Oriosia, ccciuando solancnic
una icdra llcna dc caracicrcs asirios, quc fuc
dcjada cn Dizancio cn cl icnlo dc Daco. El siiio
dcl Dosforo cn quc cl rcy Daro falrico aqucl su
ucnic, cs uniualncnic, scgun nis conjciuras,
cl quc csia cn ncdio dc Dizancio y dcl icnlo dc
Juiicr siiuado cn aquclla loca.
538
LXXXVIII. Halicndo Daro nosirado nucIo
gusio y saiisfaccion or lo licn consiruido quc lc
arcca cl ucnic dc larcas, iuvo la gcncrosidad
dc agar a su arquiiccio Mandroclcs dc Sanos
iodas las ariidas a razon dc dicz or uno.
Scarando dcsucs Mandroclcs las rinicias dc
aqucl rcgalo, Iizo con cllas iniar aqucl largo
ucnic ccIado solrc cl Dosforo, y cncina dc cl al
rcy Daro scniado cn su irono, y al cjcrciio cn cl
acio dc asar; y dcdico csic cuadro cn cl Hcrco o
icnlo dc Juno, cn Sanos, con csia inscricion.
Mundoccs, quc suIug con su ucntc u
Hsoo, ccundo cn cscu, cooc uqu su
nonuncnto, coonu suu, gou dc Sunos, ucs
quc suo ugudu u c, u gun Duo. Tal fuc la
ncnoria quc dcjo cl consirucior dc aqucl ucnic.
LXXXIX. Dcsucs quc Daro dio con
Mandroclcs aquclla rucla dc lilcralidad, aso a
la Euroa, Ialicndo ordcnado a los jonios quc
navcgascn Iacia cl Ponio, Iasia cnirar cn cl
Danulio, dondc lcs nando quc lc aguardascn,
Iacicndo un ucnic dc larcas solrc aqucl ro, y
csia ordcn sc dio a los jonios, orquc cllos con los
colios y los Iclcsoniicos cran los quc
caiiancalan ioda la arnada naval. Pasadas las
Ciancas, la arnada llcvala su runlo Iacia cl
Danulio, y Ialicndo navcgado or cl ro dos das
dc navcgacion dcsdc cl nar, Iicicron all un
ucnic solrc las ccrviccs dcl Isiro, csio cs, cn cl
arajc dcsdc dondc cnicza a dividirsc cn varias
539
locas. Daro con sus iroas, quc asaron cl
Dosforo or cncina dc aqucl iallado IccIo dc
larcas, ila narcIando or la Tracia, y llcgando a
las fucnics dcl ro Tcaro
|67|
, dio ircs das dc
dcscanso a su gcnic all airincIcrada.
XC. Los quc noran vccinos al Tcaro diccn
quc cs cl ro nas saludallc dcl nundo, ucs sus
aguas, adcnas dc scr ncdicinalcs ara nucIas
cnfcrncdadcs, lo son ariicularncnic conira la
sarna dc los Ionlrcs y la rona dc los calallos.
Sus fucnics son 38, salicndo iodas dc una nisna
cna, cro unas fras y oiras calicnics. Vicncn a
csiar a igual disiancia, as dc la ciudad dc Hcrco,
vccina a la dc Pcrinio. cono dc la Aolonia,
ciudad dcl onio Euino
|68|
, a dos jornadas dc la
una y a dos igualncnic dc la oira. El Tcaro va a
dcsaguar cn cl ro Coniadcsdo, csic cn cl
Agriancs, cl Agriancs cn cl Hclro, y cl Hclro cn cl
nar vccino a la ciudad dc Eno.
XCI. Halicndo, ucs, Daro llcgado al Tcaro,
y fijado all su cano, conicnio dc Ialcr dado
con aqucl ro, qusolc Ionrar onicndo una
colunna con csia inscricion. Lus ucntcs dc o
Tcuo Iotun c uguu nco nus Icu dc todos
os os; u cus cg conduccndo su cccto contu
os csctus c IonIc nco nus Ico dc todos
os IonIcs, Duo, c Io dc Hstuscs c dc
Asu dc todo c contncntc. Esio cra lo quc cn la
colunna csiala cscriio.
540
XCII. Pariio, Daro dc aqucl cano, dio con
oiro ro quc llcva cl nonlrc dc Ariisco
|69|
, y corrc
or cl as dc las Odrisas. Junio a aqucl ro,
Ialicndo scnalado cicrio lugar, sc lc aniojo dar
ordcn a sus iroas dc quc al asar dcjasc cada
cual su icdra cn aqucl nisno siiio, y Ialicndolo
cunlido iodos, coniinuo narcIando con su
gcnic, dcjando all grandcs nonioncs dc icdra.
XCIII. Anics dc llcgar al Isiro, los rincros
ucllos quc or fucrza rindio Daro fucron los
Ccias Atunzontcs
|70|
, o dcfcnsorcs dc la
innorialidad, ucs los iracios quc Ialiian cn
Salnidcso, ucsios solrc las ciudadcs dc
Aolonia y dc Mcsanlria, llanados los Snicirdas
y los Niscos, sin la ncnor rcsisicncia sc lo
cnircgaron. Pcro los Ccias, nacion la nas valicnic
y jusia dc iodos los iracios, rcsuclios con oca
cordura a disuiarlc cl aso, fucron solrc la
narcIa IccIos csclavos or Daro.
XCIV. Fcsccio a la innorialidad, csian nuy
lcjos dc crccr quc rcalncnic nucran; y su oinion
cs quc cl quc acala aqu la vida va a vivir con cl
dios Zanolis, a quicn algunos Iaccn cl nisno
quc GcIccz
|71|
. Dc cinco cn cinco anos sorican
uno dc cllos, al cual cnvan or ncnsajcro a
Zanolis, cncargandolc aqucllo dc quc or
cnionccs ncccsiian. Para csio, algunos dc cllos,
ucsios cn fila, csian all con ircs lanzas; oiros,
cogicndo dc las nanos y dc los ics al ncnsajcro
541
dcsiinado a Zanolis, lo lcvanian al airc y lc iiran
solrc las icas. Si nucrc cl infcliz irasasado con
cllas, allricias! orquc lcs arccc quc iicncn
aqucl dios dc su aric, cro si no nucrc cl
cnviado solrc las icas, sc vuclvcn conira cl
dicicndolc quc cs un Ionlrc nalo o ruin, y
acusandolc as, cnvan oiro, a quicn anics dc
norir dan sus cncargos. Esios iracios, al vcr
irucnos y rclanagos, disaran sus flccIas
conira cl ciclo, con nil lravaias y ancnazas a
Juiicr, no icnicndolc or dios, ni crcycndo cn
oiro quc cn su roio Zanolis.
XCV. Esic Zanolis, scgun icngo cnicndido
dc los gricgos csiallccidos cn cl Hclcsonio y cn
cl nisno Ponio, sicndo Iijo dc nujcr y ncro
Ionlrc, sirvio csclavo cn Sanos, cro iuvo la
sucric dc scrvir a Piiagoras cl Iijo dc Mncsarco.
Halicndo salido lilrc dc Sanos, suo con su
indusiria rccogcr un lucn icsoro, con cl cual sc
rciiro a su airia. Cono Iallasc a los iracios sus
aisanos sin culiura y sin gusio ni insiruccion, cl
rudcnic Zanolis, IccIo a la civilizacion o
nolicic dc la Jonia y a un nodo dc cnsar y olrar
nucIo nas fino y sagaz quc cl quc corra cnirc
los iracios, cono Ionlrc acosiunlrado al iraio
dc los gricgos y ariicularncnic al dc Piiagoras,
no cl uliino dc los salios, con csias luccs y
sucrioridad nando lalrarsc una sala cn dondc,
rccilicndo a sus aisanos dc nayor cucnia y
dandolcs suniuosos conviics, concnzo a
542
dognaiizar, dicicndo quc ni cl, ni sus canaradas,
ni alguno dc sus dcsccndicnics acalaran
nuricndo, sino quc asaran a cicrio arajc
dondc cicrnancnic vivos iuvicscn a saiisfaccion
iodas sus conodidadcs y laccrcs. En ianio quc
as laiicala y iraiala con los iracios, lasc
lalrando una Ialiiacion sulicrranca
|72|
; y lo
nisno fuc qucdar concluida, quc dcsaarcccr
Zanolis dc la visia dc sus aisanos, nciicndosc
lajo dc iicrra cn su soiano, dondc sc naniuvo
or csacio dc ircs anos. Los iracios, quc lo
ccIalan ncnos, y scnian la falia dc su lucna
conana, lloralanlc ya or nucrio, cuando
llcgado ya cl cuario ano, vc aqu quc sc lcs
aarccc dc nucvo Zanolis, y con la olra lcs Iacc
crccr lo quc lcs Iala dicIo dc alalra.
XCVI. Esio cucnian quc Iizo Zanolis. yo cn
rcalidad no iono ariido accrca dc csia Iisioria y
dc la sulicrranca Ialiiacion; ni dcjo dc crccrlo,
ni lo crco ianoco cicgancnic; si licn sosccIo
quc nucsiro Zanolis vivira nucIos anos anics
quc Iulicsc nacido Piiagoras. As quc si cra
Zanolis un Ionlrc ncrancnic, o si cs un dios
Ccia, y cl dios rincial ara los Ccias, dccdanlo
cllos nisnos; ucs solo cs dc csic lugar dccir quc
los Ccias vcncidos or Daro lo ilan siguicndo
con lo dcnas dcl cjcrciio.
XCVII. Daro, dcsucs dc llcgado al Danulio
con iodo su cjcrciio dc iicrra, Ialicndo asado
543
iodas sus iroas or cl nucvo ucnic, nando a
los jonios quc lo dcsIicicran y quc con ioda la
gcnic dc las navcs fucsc or iicrra siguicndo cl
grucso dc sus iroas. Esialan ya los jonios a
unio dc olcdcccr, y cl ucnic a iquc dc scr
dcsIccIo, cuando cl gcncral dc los dc Miiilcnc,
Cocs, Iijo dc Erandro, ionosc la liccncia dc
Iallar a Daro, Ialicndolc anics rcguniado si
llcvara a nal cl cscucIar una rcrcscniacion o
conscjo quc sc lc quisicsc rooncr, y lc Iallo cn
csios icrninos. Dicn salcis, scnor, quc vais a
gucrrcar cn un as cn quc ni sc Ialla cano
lalrado ni ciudad alguna Ialiiada. No scra
ncjor quc dcjarcis cn ic cl ucnic cono aIora
csia, y aosiascis ara su dcfcnsa a los nisnos
quc lo consiruycron? Dos vcniajas Iallo cn csio;
una cs quc si icncnos cl lucn ciio quc
cnsanos Iallando y vcncicndo a los csciias,
icndrcnos cn cl ucnic aso ara la vuclia; oira
quc si no los Iallanos, icndrcnos or cl rciirada
scgura; ucs licn vco quc no icncnos quc icncr
cl quc nos vcnzan los csciias cn laialla; anics
icnicra yo quc Ian dc cviiar scr Iallados, y quc
crdidos acaso cn lusca dc cllos, icnganos algun
iroiczo. Tal vcz sc odra dccir quc Iago cn csio
ni ncgocio con la cscranza dc qucdarnc aqu
soscgado. no rcicndo ial; no Iago nas, scnor,
quc oncr cn vucsira considcracion un royccio
quc nc arccc cl nas vcniajoso; or lo quc a n
nc ioca, csioy ronio a scguiros, ni rcicndo quc
544
nc dcjcis aqu. No ucdc clicarsc cuan licn
arccio a Daro la roucsia, a la cual rcsondio
as. Anigo y Iucscd lcslio, no dcjarc sin rcnio
csa iu fidclidad; cuando csic dc vuclia sano y
salvo cn ni alacio, quicro y nando quc ic dcjcs
vcr y quc vcas cono sc corrcsondcr con favorcs
al quc nc sirvc con lucnos conscjos.
XCVII. Halicndo Iallado csias ocas
alalras y nandado Iaccr scscnia nudos cn una
corrca
|73|
, nando llanar anic s a los scnorcs dc
las ciudadcs dc la Jonia y Iallolcs as.
Ciudadanos dc Jonia, salcd quc Ic icnido a licn
rcvocar nis rincras ordcncs accrca dcl ucnic;
aIora os ordcno quc ionada csia corrca Iagais lo
quc voy a dcciros. Dcsdc cl unio quc nc vicrcis
narcIar conira los csciias, cnczarcis a dcsaiar
diariancnic uno dc csios nudos. Si cn iodo cl
iicno quc fucrc ncncsicr ara irlos dcsIacicndo
uno a uno, yo no conarccicsc, al calo dc cl os
Iarcis a la vcla ara vucsira airia; cro
cnircianio quc llcguc csic icrnino, ucsio quc lo
Ic cnsado ncjor, os nando quc conscrvcis
cnicro cl ucnic, y ongais cn su dcfcnsa y
cusiodia iodo vucsiro csncro, ucs cn cllo nc
darc or nuy licn scrvido y saiisfccIo. Dadas
csias ordcncs, cnrcndio Daro su narcIa Iacia
la Esciiia.
XCIX. La aric nariina dc la Tracia sc
avanza nar adcniro fronicra dc la Esciiia, la cual
545
cnicza dcsdc un scno quc aquclla forna, dondc
va a dcsaguar cl Danulio, quc cn sus
dcscnlocaduras sc vuclvc Iacia cl Euro o
Lcvanic. Enczando dcl Danulio, irc
dcscrilicndo aIora con sus ncdidas la aric
nariina dcl as dc la Esciiia. cn cl Danulio
conicnza, ucs, Esciiia la aniigua, quc nira
Iacia cl Noio o Mcdioda y llcga Iasia una ciudad
quc llanan Carciniiis; dcsdc cuyo unio,
siguicndo las cosias dcl Ponicnic or un as
noniuoso siiuado solrc cl Ponio, cs Ialiiada or
la gcnic Taurica Iasia la Qucrsoncso Traquca
|74|
,
ciudad confinanic con un scno dc nar quc nira
Iacia cl vicnio Aclioia o Lcvanic. Porquc cs dc
salcr quc las fronicras dc la Esciiia sc dividcn cn
dos arics quc icrninan anlas cn cl nar, la una
nira al Mcdioda y la oira a Lcvanic
|75|
, cn lo quc
sc arccc al as dcl iica; ucs los Tauricos, cn
cfccio, vicncn a ocuar una aric dc la Esciiia, a
la nancra quc si oira nacion ocuasc una aric
dcl iica, suonicndo quc no fucran rcalncnic
aicnicnscs, cono lo son los quc aIora ocuan cl
collado Sunaco y la cosia dc aqucl rononiorio
quc da con cl nar, cnczando dcsdc cl dcno
Torico, Iasia cl dcno Anaflisio; cnicndicndo con
iodo csia conaracion cono la dc un cnano a un
giganic. Tal cs la siiuacion dc la Taurica; cro a
quicn no Ia navcgado las cosias dcl iica, quicro
csccificarscla dc oiro nodo. csia la Taurica,
rciio, dc nancra cono si oira nacion quc no
546
fucran los Yaigcs ocuasc aquclla aric dc la
Yaigia
|76|
quc cnczando dcsdc cl ucrio dc
Drindis llcga Iasia aqucl calo, qucdando,
cncro, scarada dc los confincs dc Tarcnio. Con
csios dos cjcnlos quc crcso, indico al nisno
iicno oiros nucIos lugarcs, a los cualcs cs la
Taurica arccida.
C. Dcsdc la Taurica Ialiian ya los csciias, no
solo iodo cl as quc csia solrc los Tauricos, y cl
quc confina con cl nar or cl lado dc Lcvanic,
sino ianlicn la aric occidcnial as dcl Dosforo
Cincrio cono dc la laguna Mcoiis Iasia dar con
cl ro Tanais, quc vicnc a dcsaguar cn la unia
nisna dc dicIa laguna
|77|
. Pcro Iacia los ascs
sucriorcs quc sc van inicrnando or iicrra dcsdc
cl Isiro, acala la Esciiia, confinando rincro con
los Agaiirsos, dcsucs con los ncuros, con los
Androfagos y finalncnic con los Mclanclcnos
|78|
.
CI. Vinicndo, ucs, la Esciiia a fornar cono
un cuadro
|79|
, cuyos dos lados confinan con cl nar,
su dincnsion iirando iicrra adcniro cs dcl iodo
igual a sus dincnsioncs ionadas a lo largo dc las
cosias nariinas; orquc or las cosias dcsdc cl
Danulio Iasia cl Dorsicncs sc cucnian dicz
jornadas, y dcsdc cl Dorsicncs Iasia la laguna
Mcoiis oiras dicz; y cncirando iicrra adcniro
dcsdc cl nar Iasia llcgar a los Mclanclcnos
siiuados solrc los csciias, Iay cl canino dc 20
jornadas, rcvinicndo quc cn cada jornada Iago
547
cnirar cl nuncro dc 200 csiadios
|80|
. As quc la
iravcsa dc la Esciiia icndra unos 4.000 csiadios,
y oiros 4.000 su laiiiud, inicrnandosc iicrra
arrila, y csios son los lniics y cicnsion dc iodo
aqucl as.
CII. Volvicndo a la Iisioria, cono vicscn los
csciias, consuliando consigo nisnos, quc sus
solas fucrzas no cran odcrosas ara Ialcrsclas
cucro a cucro con cl cjcrciio cnicro dc Daro,
cnviaron cnlajadorcs a las nacioncs conarcanas
ara cdirlcs asisicncia. Fcunidos, cn cfccio, los
rcycs dc cllas, salicndo cuan grandc cjcrciio sc
lcs ila accrcando, dclilcralan solrc cl conscjo
quc ionaran cn aqucl auro. DicIos rcycs,
unidos cn asanllca, cran cl dc los Tauricos, cl dc
los ncuros, cl dc los Androfagos, cl dc los
Mclanclcnos, cl dc los gclonos, cl dc los ludinos y
cl dc los Sauronaias.
CIII. Para dccir algo dc csias nacioncs, los
Tauricos iicncn lcycs y cosiunlrcs larlaras.
sacrifican a su virgcn iodos los naufragos
arrojados a sus cosias, c igualncnic iodos los
gricgos quc a cllas arrilan, si ucdcn Ialcrlos a
las nanos. Vcd aI cl larlaro sacrificio. dcsucs
dc la ausicacion o sacrificio dc la vciina, dan
con una clava cn la calcza dcl infcliz, y, scgun
algunos diccn, dcsdc una cna cscarada,
cncina dc la cual csia cdificado cl icnlo, arrojan
cl cadavcr dccaiiado y oncn cn un alo su
548
calcza. Oiros diccn lo nisno accrca dc lo uliino,
cro nicgan quc sca cl cucro rcciiiado, anics
rcicndcn quc sc lc cniicrra. La diosa a quicn
sacrifican diccn los nisnos Tauricos scr Ifigcnia,
Iija dc Agancnnon
|81|
. Accrca dc los cncnigos quc
llcgan a sus nanos, cada cual coria la calcza a
su rcsciuoso risioncro, y sc va con clla a su
norada, y onicndola dcsucs cn la unia dc un
alo largo, la coloca solrc su casa y cn csccial
solrc la cIincnca, dc nodo quc solrcsalga
nucIo, dicicndo con crucl donairc quc oncn cn
aquclla aialaya quicn lcs guardc la casa. Esios
vivcn dc sus rcsas y dcsojos dc la gucrra.
CIV. Los Agaiirsos son unos Ionlrcs
afcninados y dados al lujo, csccialncnic cn los
ornaios dc oro. El concrcio y uso dc las nujcrcs
cs conun cnirc cllos, con la nira dc quc sicndo
iodos Icrnanos y cono dc una nisna casa, ni
icngan all lugar la cnvidia ni cl odio dc unos
conira oiros. En las dcnas cosiunlrcs son nuy
arccidos a los iracios.
CV. Las lcycs y usos dc los ncuros son cono
los dc los csciias. Una cdad o gcncracion anics
quc Daro cnrcndicsc aquclla jornada, solrcvino
ial laga o inundacion dc sicrcs, quc sc vicron
forzados a dcjar ioda la rcgion
|82|
; nucIas dc cllas
las crio cl nisno icrrcno, cro nucIas nas
fucron las quc lajaron Iacia cl dc los dcsicrios
conarcanos, y Iasia ial unio lcs inconodaron,
549
quc Iuycndo dc su iicrra asaron a vivir con los
ludinos. Es nucIo dc icncr quc ioda aquclla
caicrva dc ncuros scan nagos conlcios, si
csianos a lo quc os cucnian ianio los csciias
cono los gricgos csiallccidos cn la Esciiia, ucs
diccn quc ninguno Iay dc los ncuros quc una vcz
al ano no sc convicria cn lolo or unos ocos
das, volvicndo dcsucs a su rincra figura. Quc
Iarc yo a los quc ial cucnian? Yo no lcs crco dc
iodo cllo una alalra, cro cllos diccn y aun
juran lo quc diccn.
CVI. Los androfagos son cn sus cosiunlrcs
los nas agrcsics y ficros dc iodos los Ionlrcs, no
icnicndo lcycs algunas ni irilunalcs. Son
asiorcs quc visicn dcl nisno nodo quc los
csciias, cro quc iicncn su lcnguajc roio.
CVII. Los Mclanclcnos van iodos vcsiidos dc
ncgro, dc dondc lcs Ia vcnido cl nonlrc quc
iicncn, cono si dijcranos cuus ncgus. Enirc
iodas csias gcnics son los unicos quc concn
carnc Iunana, y cn lo dcnas sigucn los usos dc
los csciias.
CVIII. Los ludinos, quc fornan una nacion
grandc y oulosa, iicncn los ojos nuy azulcs y
rulio cl color. La ciudad quc osccn, ioda dc
nadcra, sc llana gclono
|83|
; son ian grandcs sus
nurallas, quc cada lado dc cllas iicnc dc largo 30
csiadios, sicndo al nisno iicno nuy alias, or
550
nas quc iodas scan dc nadcra; las casas y los
icnlos son asinisno dc nadcra. Los icnlos
csian dcdicados a los dioscs dc la Crccia, y
adornados a lo gricgo, con csiaiuas, con aras y
nicIos dc nadcra; aun nas, cada icrccr ano
cclclran cn Ionor dc Daco sus iricicridas o
lacanalcs, lo quc no cs dc adnirar, sicndo csios
gclonos originarios dc unos gricgos quc rciirados
dc los cnorios laniaron su asicnio cnirc los
ludinos y conscrvan una lcngua cn aric gricga.
CIX. Los ludinos roios ni Iallan la nisna
lcngua quc dicIos gclonos, ni sigucn cl nisno
nodo dc vivir, ucs sicndo originarios o naiuralcs
dcl as, sigucn la rofcsion dc asiorcs y son los
unicos cn aquclla iicrra quc concn sus iojos.
Pcro los gclonos culiivan sus canos, concn an,
iicncn sus Iucrios laniados, son dc fisonona y
color difcrcnic. Vcrdad cs quc a los gclonos lcs
llanan ianlicn ludinos; Iacicndolcs cn csio
injuria los gricgos quc ial nonlrc lcs dan. Todo cl
as dc los ludinos csia llcno dc arlolcdas dc
ioda csccic, y cn cl arajc dondc cs nas cscsa
la sclva Iay una laguna grandc y dilaiada, y
alrcdcdor dc clla un canavcral. En clla sc cogcn
nuirias, casiorcs y oiras ficras cuyas iclcs sirvcn
ara forrar los cllicos y zanarras, y cuyos
icsiculos sirvcn dc rcncdio conira cl nal dc
nadrc.
551
CX. Accrca dc los Sauronaias cucniasc la
siguicnic Iisioria. En iicno dc la gucrra cniro
los gricgos y las Anazonas, a quicncs los csciias
llanan Eoutu, alalra quc cquivalc cn gricgo a
Andoctono (nutuIonIcs}, conucsia dc Eo
quc significa Ionlrc y dc utu naiar; cn aqucl
iicno sc dicc quc, vcnccdorcs los gricgos cn la
laialla dcl ro Tcrnodonic, sc llcvalan cn ircs
navos cuanias Anazonas Ialan odido cogcr
risioncras, cro quc cllas, Ialicndosc rclclado
cn cl nar, Iicicron cdazos a sus guardias. Mas
cono dcsucs quc acalaron con ioda la
iriulacion ni suicscn golcrnar cl iinon, ni
scrvirsc dcl jucgo dc las vclas, ni logar con los
rcnos, sc dcjalan llcvar a discrccion dcl vicnio y
dc la corricnic. Hizo la foriuna quc aoriascn a
un lugar dc la cosia dc la laguna Mcoiis llanado
Crcnnoi
|84|
, quc cricnccc a la conarca dc los
csciias lilrcs. Dcjadas all las navcs, sc
cncaninaron Iacia cl as Ialiiado, y sc alzaron
con la rincra iara dc calallos quc casualncnic
Iallaron, y noniadas cn cllos ilan ialando y
rolando cl as dc los csciias.
CXI. No odan csios aiinar quc raza dc gcnic
y quc violcncia fucsc aquclla, no cnicndicndo su
lcngua, no conocicndo su irajc, ni salicndo dc
quc nacion cran, y sc adniralan dc dondc lcs
Iala odido vcnir aquclla nanada dc
landolcros. Tcnanlas, cn cfccio, or Ionlrcs
iodos dc una nisna cdad, conira quicncs Ialan
552
icnido varias rcfricgas
|85|
; cro aodcrados dcsucs
dc algunas nucrias cn cl conlaic, al calo sc
dcscnganaron conocicndo scr nujcrcs aqucllos
landidos. Halicndo con csio ionado acucrdo
solrc cl caso, arcciolcs quc dc ningun nodo
convcna naiar cn adclanic a ninguna, y quc
ncjor fucra cnviar sus nancclos Iacia cllas cn
igual nuncro al quc odan conjciurar quc scra
cl dc las nujcrcs, dandolcs ordcn dc quc
laniando su cano vccino al dc las cncnigas,
fucscn Iacicndo lo nisno quc las vicscn Iaccr, y
quc cn caso dc quc cllas lcs aconciicran no
adniiicscn cl conlaic sino quc Iuycscn, y
cuando vicran quc ya no lcs crscguan, sc
acanascn dc nucvo ccrca dc cllas. La nira quc
icnan los csciias cn csias rcsolucioncs cra dc
odcr icncr cn cllas una succsion dc Iijos
lclicosos.
CXII. Los jovcncs dcsiinados a la acfica
ccdicion cunlan las ordcncs quc iraan dc no
inicniar nada. Cuando ccrincniaron las
Anazonas quc aqucllos cncnigos vcnan dc az
sin anino dc Iaccrlcs Iosiilidad alguna los
dcjalan csiar cn Iora lucna sin cnsar cn cllos.
Los jovcncs ilan accrcando nas y nas dc cada
da su cano al cano vccino, ni llcvalan
consigo cosa alguna sino sus arnas y calallos,
ycndo ian ligcros cono las nisnas Anazonas, c
iniiando cl nodo dc vivir dc csias, quc cra la
caza y la csca.
553
CXIII. Solan las Anazonas ccrca dcl ncdio
da andar vagando ya dc una cn una
|86|
, ya or
arcjas, y rciiradas una dc oira acudan a sus
ncccsidadcs nayorcs y ncnorcs. Los csciias, quc
lo Ialan ido olscrvando, sc dicron a cjccuiar lo
nisno, y Iulo quicn sc alalanzo liccnciosancnic
Iacia una dc cllas quc ila sola. ni lo csquivo la
Anazona, sino quc lc dcjo Iaccr dc s lo quc cl
nancclo quiso. Por dcsgracia, no oda Iallarlc
orquc no sc cnicndan; cro con scnas sc
ingcnio y lc dio a cnicndcr quc al da siguicnic
acudicsc al nisno lugar, y quc llcvasc conana
y vinicscn dos, ucs clla iracra oira consigo. Al
volvcr cl nancclo a los suyos dio cucnia a iodos
dc lo succdido, y al oiro da no falio a la ciia
llcvando un conancro, y Iallo a la Anazona quc
con oira ya los csiala cscrando.
CXIV. Ccrciorados los dcnas jovcncs dc lo
quc asala, aninaronsc ianlicn a anansar a las
dcnas Anazonas, y llcgo a ial unio, quc unidos
ya los rcalcs, vivan cn lucna conana, icnicndo
cada cual or nujcr roia a la quc rincro
Iala conocido. Y or nas quc los naridos no
udicron alcanzar a Iallar la lcngua dc sus
nujcrcs, ronio suicron csias arcndcr la dc los
naridos. Halicndo, ucs, vivido junios algun
iicno, dijcron or fin los Ionlrcs a sus
Anazonas. Dicn salcis quc nosoiros icncnos
nas lcjos a nucsiros adrcs y ianlicn nucsiros
licncs. lasia ya dc csia siiuacion; no vivanos as
554
or nas iicno, sino vanonos dc aqu y
vivircnos cn conana dc los nucsiros, y no
icnais quc os dcjcnos or oiras nujcrcs algunas.
Janas, rcsondicron cllas; a nosoiras no nos cs
osillc vivir cn conana dc vucsiras Icnlras,
ucs no icncnos la nisna cducacion y crianza
quc cllas. Nosoiras disaranos cl arco, iiranos cl
dardo, nonianos un calallo, y csas Ialilidadcs
nujcrilcs dc Iilar cl coo, cnIclrar la aguja,
aicndcr a los cuidados doncsiicos, las
ignoranos
|87|
. vucsiras nujcrcs, al conirario, nada
salcn dc lo quc salcnos nosoiras, sino quc
scniadas cn sus carros culicrios Iaccn sus
lalorcs sin salir a caza ni ir a aric alguna. Ya
vcis con csio quc no odranos avcnirnos. Si
qucrcis olrar con rcciiiud, y csiar casados con
nosoiras cono cs jusiicia y razon, lo quc dclcis
Iaccr cs ir alla a vcros con vucsiros adrcs,
cdirlcs quc os dcn la aric lcgiina dc sus
licncs, y volvicndo dcsucs, odrcnos vivir
aaric fornando nucsiros ajuarcs.
CXV. Dcjaronsc los jovcncs crsuadir or
csias razoncs, y dcsucs quc IccIas las
rcariicioncs dc los licncs aicrnos volvicron a
vivir con sus Anazonas, cllas lcs Iallaron dc
nucvo cn csia forna. MucIa cna nos da y nos
iicnc cn coniinuo nicdo cnsar quc Icnos dc
vivir or csos vccinos coniornos, vicndo or una
aric quc Icnos rivado a vucsiros adrcs dc
vucsira conana, y acordandonos or oira dc las
555
nucIas corrcras quc Iicinos cn vucsira
conarca. AIora licn; ya quc nos Ionrais y os
Ionrais a vosoiros nisnos con qucrcrnos or
csosas, Iaganos lo quc os rooncnos.
Vanonos dc aqu, qucridos; alccnos nucsiros
ajuarcs, y dcjando csia iicrra, ascnos a la oira
aric dcl Tanais, dondc laniarcnos nucsiros
rcalcs.
CXVI. Tanlicn cn csio lcs dicron gusio los
jovcncs, y asado cl ro sc cncaninaron Iacia
oira aric, alcjandosc ircs jornadas dcl Tanais
Iacia Lcvanic, y ircs dc la laguna Mcoiis Iacia cl
Noric
|88|
, y llcgados al nisno arajc cn quc noran
al rcscnic, fijaron all su Ialiiacion. Dcsdc
cnionccs las nujcrcs dc los sarnaias Ian
scguido cn vivir al uso aniiguo, cn ir a calallo a
la caza con sus naridos y ianlicn sin cllos, y cn
vcsiir con cl nisno irajc quc los Ionlrcs.
CXVII. Hallan los sarnaias la lcngua dc los
csciias, aunquc dcsdc iicnos aniiguos
corronida y llcna dc solccisnos, lo quc sc dclc
a las Anazonas, quc no la arcndicron con
crfcccion. Ticncn ordcnados los nairinonios dc
nodo quc ninguna doncclla sc casc si rincro no
naiasc alguno dc los cncnigos, con lo quc
aconiccc quc nucIas dc cllas, or no Ialcr
odido cunlir con csia lcy, nucrcn donccllas,
sin llcgar siquicra a scr naironas.
556
CXVIII. Para volvcr a nucsiro inicnio,
Ialicndo ido a vcrsc los cnlajadorcs dc los
csciias con los rcycs dc las nacioncs quc acalo dc
cnuncrar, y Iallandolcs ya junios, lcs dicron
cucnia dc quc cl crsa, dcsucs dc Ialcr
conquisiado iodo cl coniincnic dcl Asia, Iala
asado al dc la Euroa or un ucnic dc larcas
consiruido solrc las ccrviccs dcl Dosforo; quc
dcsucs dc Ialcr asado or cl y sulyugado a
los iracios, csiala fornando oiro ucnic solrc cl
Danulio, rcicndicndo avasallar cl nundo y
Iaccrlos a iodos csclavos. AIora, ucs, coniinuo,
os cdinos quc no cviicis iornar ariido cn csic
ncgocio, ni crniiais quc qucdcnos crdidos,
anics licn quc unidos con nosoiros cn una liga,
salganos junios al cncucniro. No qucrcis
convcnir cn cllo? ucs salcd quc nosoiros,
forzados dc la ncccsidad, o licn dcjarcnos lilrc cl
as, o qucdandonos all ajusiarcnos accs con
cl. Dccid si no, quc oiro rccurso nos qucda, si no
qucrcis acccdcr a socorrcrnos? No dclcis cnsar
quc or csio os vaya ncjor a vosoiros, no; quc cl
crsa no inicnia nas conira nosoiros quc conira
vosoiros nisnos. Cicrio quc sc dara or
saiisfccIa su anlicion con nucsira conquisia, y
quc a vosoiros no qucrra iocaros un calcllo. En
rucla dc lo quc dccinos, od csia razon quc cs
convinccnic. Si las niras dcl crsa cn su
ccdicion no fucscn oiras quc qucrcr vcngarsc
dc la csclaviiud cn quc anics lc iuvinos, lo quc
557
dclicra Iaccr cn csic caso cra vcnir cn dcrccIura
conira nosoiros, dcjando cn az a las oiras
nacioncs, y as Iara vcr a iodos quc su
ccdicion cs conira los csciias, y conira nadic
nas. Pcro aIora csia ian lcjos dc cllo, quc lo
nisno Ia sido oncr cl ic cn nucsiro coniincnic,
quc arrasirar cn su curso y donar a cuanios sc lc
usicron or dclanic; ucs dclcis salcr quc iicnc
lajo dc su doninio no solo a los iracios, sino
ianlicn a los Ccias nucsiros vccinos.
CXIX. Halicndo crorado as los cnlajadorcs
csciias, cniraron cn acucrdo los rcycs unidos dc
aqucllas nacioncs, cro cn cl csiuvicron discordcs
los arcccrcs. El Ccrono, cl ludino y cl
Sauronaia voiaron, dc conun acucrdo, quc sc
dicsc ayuda y socorro a los csciias. Pcro cl
Agaiirso, cl ncuro, cl Androfago, con los rcycs dc
los Mclanclcnos y dc los Tauricos, lcs
rcsondicron cn csios icrninos. Si vosoiros,
csciias, no Iulicrais sido los rincros cn injuriar
y gucrrcar conira los crsas y vinicrais con las
rcicnsioncs con quc aIora vcns, sin duda
alguna nos convcncicran vucsiras razoncs, y
nosoiros a visia dc cllas csiaranos cn csa
confcdcracion a quc nos convidais. Pcro cs cl caso
quc vosoiros, cnirando anics or las oscsioncs
dc los crsas, iuvisicis cl nando solrc cllos sin
darnos aric dc cl cn iodo iicno quc Dios os lo
dio, y aIora cl nisno Dios vcngador los nucvc y
conducc conira vosoiros, qucricndo quc os
558
vuclvan la visiia y quc os agucn cn la nisna
noncda. Ni cnionccs Iicinos nosoiros agravio
ninguno a csos ucllos, ni ianoco aIora
qucrcnos scr los rincros cn injuriarlcs. Mas si a
csar dc nucsira vcncracion cl crsa nos
aconciicrc dcniro dc casa y fucrc invasor no
sicndo rovocado, no sonos ian sufridos quc
inuncncnic sc lo qucranos crniiir y iolcrar.
Sin cnlargo, Iasia ianio quc lo vcanos, nos
nanicndrcnos quicios y ncuiralcs, crsuadidos
dc quc los crsas no vicncn conira nosoiros, sino
conira sus aniiguos agrcsorcs, quc dicron
rinciio a la discordia.
CXX. Dcsucs quc los csciias oycron la
rclacion y la rcsucsia quc lcs iraan sus
cnviados, rcsolvicron anic iodo quc, ucsio quc
no sc lcs junialan aqucllas iroas auiliarcs, dc
nodo convcna cnirar cn laialla a cara
dcsculicria y dc odcr a odcr, sino quc sc dcla
ir ccdicndo oco a oco, y al iicno nisno dc la
rciirada ccgar los ozos y las fucnics or dondc
quicra quc asascn, sin dcjar forrajc cn iodo cl
as quc no qucdasc gasiado y crdido.
Dcicrninaron cn scgundo lugar dividir cl cjcrciio
cn dos cucros, y quc sc agruascn los
Sauronaias al uno dc cllos, a cuyo frcnic ira
Scoaiis; cuyo cucro, cn caso dc quc cl crsa sc
ccIasc solra cl, irasc rciirando cn dcrccIura
Iacia cl Tanais, or la orilla dc la laguna Mcoiis,
y quc si cl crsa volvicrc airas lc icasc la
559
rciaguardia. Esic canino csiala cncargada dc
scguir una ariida dc las iroas dc los rcgios. cn
cuanio al scgundo cucro, acordaron quc sc
fornasc dc dos lrigadas dc los csciias rcgios, dc
la nayor nandada or Idaniirso, y dc la icrccra
nandada or Taacis
|89|
, unicndosclcs los gclonos
y los ludinos; quc csic cucro narcIasc dclanic
dc los crsas a una jornada dc disiancia sin
dcjarsc alcanzar ni vcr cn su rciirada,
cunlicndo con lo quc sc Iala dccrciado. lo
rincro, quc llcvascn cn dcrccIura al cncnigo
quc lcs fucra siguicndo Iacia las iicrras dc
aqucllos rcycs quc Ialan rcIusado su alianza a
fin dc cnrcdarlos ianlicn con cl crsa, dc
nancra quc, a csar suyo, cnirascn cn aquclla
gucrra, ya quc dc grado no la quisicron; lo
scgundo, quc dcsucs dc llcgados alla ionascn la
vuclia ara su as, y si lcs arccicsc dcl caso,
nirando licn cn cllo cargascn solrc cl cncnigo.
CXXI. Tonadas as sus ncdidas,
cncaninalansc los csciias Iacia cl cjcrciio dc
Daro, cnviando dclanic or laiidorcs los
iqucics dc sus ncjorcs calallcros. Pcro anics
Iicicron ariir no solo sus carros culicrios, cn
quc suclcn vivir sus Iijuclos con iodas sus
nujcrcs, sino ianlicn sus ganados iodos y
dcnas licncs cn la coniiiva dc sus carros,
dandolcs ordcn dc quc sin arar caninascn Iacia
cl Noric, y solancnic sc qucdaron con los
560
rclanos quc lasiascn ara su diaria
nanuicncion. Lo dcnas lo cnviaron iodo dclanic.
CXXII. Los laiidorcs cnviados or los csciias
Iallaron a los crsas acanados a cosa dc ircs
jornadas dcl Danulio. Una vcz Iallados, lcs
ganaron la dclanicra un da dc canino, y
laniando diariancnic sus rcalcs, ilan dclanic
ialando la iicrra y cuanio roduca. Los crsas,
Ialicndo visio asonar la calallcra dc los csciias,
dicron iras cllos, siguicndo sicnrc las isadas
dc los quc sc lcs ilan cscaando; y cono sc
cnconirascn cn dcrccIura con cl rincr cucro
ncncionado, lanlc siguicndo dcsucs Iacia
Lcvanic, accrcandosc al Tanais. Pasaron cl ro los
csciias, y iras cllos lo asaron los crsas, quc lcs
ilan a los alcanccs, Iasia quc asado cl as dc
los Sauronaias, llcgaron al dc los ludinos.
CXXIII. Micniras quc narcIaron los crsas
or la iicrra dc los csciias y or la dc los
Sauronaias nada Iallalan quc arruinar cn un
as dcsicrio y dcsolado. Pcro vcnidos a la
rovincia dc los ludinos
|90|
, cnconirando all una
ciudad dc nadcra quc Ialan dcjado vaca sus
nisnos vccinos, la cgaron fucgo. HccIa csia
rocza, coniinualan cn ir adclanic, siguicndo la
narcIa dc los csciias, Iasia quc, airavcsada ya
aquclla rcgion, sc Iallaron cn oira dcsicria,
ioialncnic dcsollada y falia dc Ionlrcs, quc
cac nas alla dc la dc los ludinos y iicnc dc
561
cicnsion sicic das dc canino. Mas alla dc csic
dcsicrio vivcn los Tisagcias, dc cuyo as van
lajando cuairo ros llanados cl Lico, cl Oaro, cl
Tanais y cl Sirgis, quc corrcn or la iicrra dc los
Mcoias y dcsaguan cn la laguna Mcoiis.
CXXIV. Vicndosc Daro cn aquclla solcdad,
nandando a sus iroas Iaccr alio, las airincIcro
cn las orillas dcl Oaro. Esiando all Iizo lcvaniar
ocIos fucrics, iodos grandcs y a igual disiancia
unos dc oiros, quc scra la dc 60 csiadios, cuyas
ruinas y vcsiigios aun sc dcjalan vcr cn nis
das
|91|
. En ianio quc Daro sc ocuala cn aqucllas
foriificacioncs, aqucl cucro dc csciias cn cuyo
scguinicnio cl Iala vcnido, dando una vuclia
or la rcgion sucrior, fuc rciirandosc oira vcz a
la Esciiia. Halicndo, ucs, dcsaarccido dc
nancra quc ni rasiro dc csciia qucdala ya, iono
Daro la rcsolucion dc dcjar sus casiillos a ncdio
consiruir; y cono iuvicsc crcdo quc cn aqucl
cjcrciio, cuya isia Iala crdido, ilan iodos los
csciias ionando la vuclia dc Ponicnic, cnrcndio
oira vcz sus narcIas, inaginando quc iodos sus
cncnigos fugiiivos ilan cscaandosclc Iacia
aquclla aric. As quc novicndo cuanio anics
iodas sus iroas, acnas llcgo a la Esciiia, dio
con los dos cucros dc los csciias oira vcz
unidos, y una vcz Iallados ila siguicndolcs
sicnrc a una jornada dc disiancia, nicniras
cllos dc roosiio ccdan.
562
CXXV. Y cono no ccsasc Daro dc irlcs a los
alcanccs, confornc a su rincra rcsolucion, ilan
rciirandosc oco a oco Iacia las iicrras dc
aqucllas nacioncs quc lcs Ialan ncgado socorros
conira los crsas. La rincra dondc lcs guiaron
fuc la dc los Mclanclcnos, y dcsucs quc con su
vcnida y con la invasion dc los crsas los iuvicron
connovidos y iurlados, coniinuaron cn guiar al
cncnigo Iacia cl as dc los Androfagos.
Alloroiados ianlicn csios, fucron los csciias
llcvandolc Iacia los ncuros, onicndolcs
asinisno cn grandc agiiacion, c ilan adclanic
Iuycndo Iacia los Agaiirsos, con los crsas cn su
scguinicnio. Pcro los Agaiirsos, cono vicscn quc
sus vccinos, alloroiados con la visiia dclos
csciias, alandonalan su iicrra, no cscrando quc
csios cncirascn cn la suya, cnviaronlcs un
Icraldo con ordcn dc roIilirlcs la cnirada cn
sus doninios, Iacicndolcs salcr quc si la
inicnialan, lcs scra anics rcciso alrirsc aso
or ncdio dc una laialla. Dcsucs dc csia rcvia
niina salicron arnados los Agaiirsos a guardar
sus fronicras, rcsuclios a dcfcndcr cl aso a los
quc quisicscn aconcicrlcs. Acaccio quc los
colardcs Mclanclcnos, Androfagos y ncuros,
cuando vicron accrcarsc a los csciias arrasirando
a los crsas cn su scguinicnio, olvidados dc sus
ancnazas, cn vcz dc ionarlas arnas ara su
dcfcnsa, ccIaron iodos a Iuir Iacia cl Noric y no
araron Iasia vcrsc cn los dcsicrios. Noiiciosos
563
los csciias dc quc los Agaiirsos no qucran darlcs
aso, no rosiguicron sus narcIas Iacia cllos,
sino quc dcsdc la conarca dc los ncuros fucron
guiando a los crsas a la Esciiia.
CXXVI. Vicndo Daro quc sc dilaiala la
gucrra y quc nunca ccsala la narcIa, dcicrnino
cnviar un ncnsajcro a calallo quc alcanzasc al
rcy dc los csciias Idaniirso y lc dicsc csia
cnlajada. Para quc Iuir y sicnrc Iuir,
Ionlrc villano? No iicncs cn iu nano cscogcr
una dc dos cosas quc voy a indicaric? Si ic crccs
ian odcroso quc scas caaz dc Iaccrnc frcnic,
aqu csioy, dcicnic un oco, dcjaic dc ianias
vuclias y rcvuclias, y frcnic a frcnic nidanos las
fucrzas cn cano dc laialla. Pcro si ic iicncs or
infcrior a Daro, ccsa ianlicn or lo nisno dc
corrcr, rcsianc jurancnio dc fidclidad, cono a
iu solcrano, ofrccicndo a ni discrccion Iacicndas
y crsonas, con la unica fornula dc quc nc dais
la iicrra y cl agua, y vcn lucgo a rccilir nis
ordcncs.
CXXVII. A csia cnlajada dio la siguicnic
rcsucsia cl rcy dc los csciias Idaniirso.
Salcic, crsa, quc no cs la quc icnsas ni
conducia. Janas Iu dc Ionlrc nacido orquc lc
icnicsc, ni aIora Iuyo dc ii, ni Iago cosa nucva
quc no acosiunlrc a Iaccrla dcl nisno nodo cn
iicno dc az. Quicro dcciric or quc solrc la
narcIa no ic rcscnio la laialla. orquc no
564
icncnos ciudadcs fundadas, ni canos
laniados, cuya dcfcnsa nos olliguc a vcnir lucgo
a las nanos con solo cl rccclo dc quc nos las
ioncis o nos las ialcis. Salcs cono nos vicranos
lucgo olligados dcl iodo a una accion? Nosoiros
icncnos los sculcros dc nucsiros adrcs. all, oI
crsa, si iicncs anino dc dcsculrirlos y osada dc
violarlos, conoccras or ccricncia si icncnos o
no valor dc volvcr or cllos cucro a cucro
conira iodos vosoiros. Pcro anics dc rccilir csia
injuria, si no nos convicnc, no cnirarcnos coniigo
cn conlaic. Dasia lo dicIo accrca dcl cncucniro
quc idcs; or lo iocanic a solcranos, no
rcconozco oiros scnorcs quc lo scan nos quc
Juiicr, dc quicn dcscicndo, y Vcsia la rcina dc
los csciias. En lugar dc los Ioncnajcs dc iicrra y
agua, y dcl dcsoiisno quc rcicndcs solrc
crsonas y Iacicndas, lc cnviarc unos doncs quc
nas ic convcngan. Mas ara rcsondcr a la
arrogancia con quc ic llanas ni solcrano, ic
digo, a nodo dc csciia, quc vayas cn Iora nala
con iu solcrana. Tal fuc la rcsucsia dc los
csciias quc llcvo a Daro su nisno cnviado.
CXXVIII. Los rcycs dc los csciias
|92|
, quc sc
vcan llanar csclavos cn la cnlajada dcl crsa,
noniaron cn colcra, y llcvados dc clla
dcsacIaron Iacia cl Danulio cl cucro dc sus
iroas, a cuyo frcnic ila Scoaiis con ordcn dc
alocarsc con los jonios quc guardalan cl ucnic
all fornado. Pcro a los oiros quc qucdalan lcs
565
arccio no Iosiigar nas a los crsas, llcvandolos
dc una a oira aric, sino cargar solrc cllos
sicnrc quc sc dciuvicscn a concr. Cono lo
dcicrninaron as lo raciicaron, cscrando y
aiislando cl iicno dc la conida. En cfccio, la
calallcra dc los csciias cn iodas aqucllas
cscaranuzas dcslaraiala a la dc los crsas, la
cual, vuclias las csaldas, cra aoyada or su
infanicra, quc sala lucgo a la dcfcnsa dc los
fugiiivos. Los csciias, ucsia cn Iuida la
calallcra cncniga, or no dar con la infanicra
volvan a su cano, si licn al vcnir la nocIc
iornalan a nolcsiar con sus cnlcsiidas al
cncnigo.
CXXIX. Voy a rcfcrir un incidcnic cirano y
singular quc cn aqucllos aiaqucs conira cl cano
dc Daro arovccIo nucIo a los crsas, y a los
csciias lcs inconodo solrcnancra. Tal fuc, quicn
lo crcycra! cl rcluzno dc los asnos y la figura dc
los nulos, ucs la Esciiia, cono anics dijc, cs
una iicrra quc no roducc lurros, ni cra nulos,
ni sc dcja vcr cn iodo cl as asno ni nacIo
alguno a causa dcl rigor dcl fro. Succda, ucs,
quc rcluznando aqucllos juncnios alloroialan
la calallcra dc los csciias, y no ocas vcccs al
iicno nisno dc cnlcsiir conira los crsas y cn
la fuga dc sus cscaranuzas, oycndo los calallos
cl rcluzno dc los lurras volvansc dc rccnic
criurlados, y lcs cnirala ial nicdo y csanio,
quc sc aralan con los orcjas, lcvaniadas, cono
566
quicncs nunca Ialan odo aqucl sonido ni visio
aquclla figura. No dcjala csio dc icncr alguna
aric cn cl ciio dc las rcfricgas.
CXXX. Mas cono vicscn los csciias quc los
crsas iurlados cnczalan a dcsnayar y no
salan quc Iaccrsc, sc valicron dc un ariificio
quc lcs convidasc a dcicncrsc nas cn la Esciiia, y
auncniasc dc csic nodo su iralajo vicndosc
falios dc iodo. Dcjaron, ucs, all ccrca una
orcion dc ganados juniancnic con sus
asiorcs
|93|
, y sc fucron Iacia oira aric. Los
crsas, cnconirando aqucl ganado, sc lo llcvalan
nuy ufanos y conicnios con su rcsa.
CXXXI. Dcsucs dc Ialcr cnircicnido
nucIas vcccs al cncnigo con aqucl ardid, no
sala ya Daro quc ariido ionar. Enicndanlo
licn los rcycs dc los csciias, y dcicrninaron
cnviarlc un Icraldo quc lc rcgalasc dc su aric
un ajaro, un raion, una rana y cinco sacias. Los
crsas no Iacan sino rcguniar al oriador lcs
clicasc quc significalan aqucllos rcscnics;
cro cl lcs rcsondio quc no icna nas ordcn quc
la dc rcgrcsar con ioda roniiiud, una vcz
cnircgados los doncs, y quc licn salran los
crsas, si cran ian salios cono lo rcsunan,
dcscifrar lo quc significalan los rcgalos.
CXXXII. Odo lo quc cl cnviado lcs dcca,
usicronsc los crsas a discurrir solrc cl cnigna.
567
El arcccr dc Daro cra quc los csciias con
aqucllos doncs sc rcndan a su solcrana,
cnircgandosc a s nisnos, cnircgandolc la iicrra
y cnircgandolc cl agua, cn lo cual sc golcrnala
or sus conjciuras; orquc cl raion, dcca, cs un
aninal quc sc cra cn iicrra y sc alincnia dc los
nisnos fruios quc cl Ionlrc, orquc la rana sc
cra y vivc cn cl agua, orquc cl ajaro cs nuy
arccido al calallo, y cn fin, orquc cnircgando
las sacias vcnan cllos a cnircgarlc ioda su fucrza
y odcr. Tal cra la inicrrciacion y juicio quc
Daro rofcra; cro, Colrias, uno dc los
scicnviros quc arrclaiaron al Mago irono y
vida, dio un arcccr dcl iodo difcrcnic dcl dc
Daro, ucs conjciuro quc con aqucllos rcscnics
qucran dccirlcs los csciias. si vosoiros, crsas,
no os vais dc aqu volando cono ajaros, o no os
ncicis lajo dc iicrra IccIos unos raioncs, o dc
un salio no os ccIais, cn las lagunas convcriidos
cn ranas, no os scra osillc volvcr airas, sino quc
iodos qucdarcis aqu irasasados con csias
sacias. As clicalan los crsas la alusion dc
aqucllos rcscnics.
CXXXIII. Volvicndo a aqucl cucro dc csciias
cncargado rincro dc ir a culrir cl as vccino a
la laguna Mcoiis, y dcsucs dc asar Iacia cl
Danulio ara confcrcnciar con los jonios,
Ialicndo llcgado al ucnic lcs Iallaron cn csios
icrninos. Quc Iaccis aqu, jonios? Para
iracros la lilcriad Icnos vcnido, con ial quc nos
568
qucrais cscucIar. Tcncnos cnicndido quc Dara
os dio la ordcn dc quc solo guardascis csic
ucnic or csacio dc 60 das, y quc si asado
csic icrnino no conarccicsc, os volvicscis a
vucsiras casas. AIora, ucs, licn odcis Iaccrlo
as cn cllo no ofcndcrcis a Daro ni ianoco a
nosoiros. As quc, Ialicndolc cscrado Iasia cl
da y lazo scnalado, dcsdc aIora os nandanos
quc ariais dc aI. Halicndolcs ronciido los
jonios quc as lo Iaran, sc volvicron los csciias al
unio sin nas aguardar.
CXXXIV. Los dcnas csciias, dcsucs dc los
rcgalos cnviados a Daro, ucsia al calo cn ordcn
dc laialla ioda su infanicra y calallcra,
rcscniaronsc al cncnigo cono dcicrninados a
una accion gcncral. Fornados as cn filas, aso
casualncnic or cnirc cllos una liclrc, y acnas
la vicron cuando corricron iodos iras clla;
vicndolos Daro agiiados con csio y griiando iodos
a una conira cl aninal, rcgunio quc alloroio cra
aqucl dc los cncnigos, y oycndo quc crscguan a
una liclrc, vuclio a aqucllos con quicncs sola
conunicar iodas las cosas. Vcrdadcrancnic,
lcs dijo, quc nos iicncn cn vilsino conccio csas
Iordas aircvidas, y quc aIora nos csian
zunlando, dc sucric quc nc arccc quc Colrias
aiinala con cl scniido dc sus doncs. Pucsio quc
ianlicn nc conforno yo con la inicrrciacion dc
Colrias, cs rcciso discurrir cl ncdio ncjor ara
odcrnos rciirar dc aqu con ioda scguridad. A lo
569
cual Colrias rcsondio. Scnor, si licn csiala
yo anics casi ascgurado or la fana dc quc csios
csciias cran unos larlaros infcliccs, con iodo,
llcgado aqu lo Ic visio or nis ojos, y csioy
vicndo aun quc cllos sc lurlan dc nosoiros cono
dc ninos, ionandonos or jugucic. Mi arcccr
scra quc lucgo quc cicrrc la nocIc, la rincra
digo quc llcguc, cnccndidos cn cl cano los
nisnos fucgos quc solanos anics, y dcjando cn
cl, so color dc alguna sorrcsa, las iroas dc
ncnor rcsisicncia ara la faiiga, y aiados all
iodos los asnos, nos ariicranos dcl as,
rincro quc, o los csciias corran cn dcrccIura al
Danulio ara dcsIaccrnos, cl ucnic, o los jonios
nos inicnicn algun dano ial, quc nos acalc dc
crdcr y arruinar.
CXXXV. Esic fuc cl arcccr quc dio Colrias, y
dcl cual vcnida acnas la nocIc sc valio Daro,
quicn dcjo cn su cano los invalidos y acIacosos
y a iodos aqucllos cuya crdida cra dc oqusina
cucnia, y con cllos ianlicn aiados iodos sus
lurros. El noiivo vcrdadcro dc dcjar aqucllos a
aninalcs cra ara quc rcluznascn cnircianio con
iodas sus fucrzas, y cl dc dcjar a los invalidos no
cra oiro rcalncnic quc la nisna falia dc salud y
dc rolusicz, si licn dc csa nisna sc valio dc
rcicio, cono si cl con la flor dc su cjcrciio
ncdiiara alguna sorrcsa conira cl cncnigo,
duranic la cual dclicran cllos qucdarsc ara
rcsguardo y dcfcnsa dc sus rcalcs, confornc lo
570
cda cl csiado dc su salud. As quc Ialicndo
Daro IccIo cnicndcr csio a los quc dcjala y
nandado Iaccr los fucgos ordinarios, sc arcsuro
a ionar la vuclia dcl Danulio. Los juncnios quc
sc vicron all sin la nucIcdunlrc dc anics,
qucjosos ianlicn y rcscniidos, cnczaron a
rcluznar aun nas dc lo acosiunlrado, y los
csciias quc oan aqucl csirciioso concicrio
csialan sin cl ncnor rccclo dc la ariida, nuy
crcdos quc los crsas qucdalan all al ar quc
sus asnos.
CXXXVI. No licn Iala ananccido, cuando
los invalidos, vicndosc all solos, y conocicndosc
nalancnic vcndidos or Daro, conicnzan a alzar
las nanos al ciclo y cicndcrlas Iacia los csciias
y darlcs cucnia dc lo quc asala. Lucgo quc csios
lo oycron, junias dc rccnic sus fucrzas, quc
consisian cn los dos cucros dc iroas
nacionalcs y cn un icrccr cucro fornado dc
sauronaias, dc ludinos y gclonos, sc oncn cn
novinicnio ara crscguir a los crsas, canino
dcrccIo dcl Danulio. Pcro succdio quc sicndo
nuy nuncrosa or una aric la infanicra
crsiana, quc no sala las vcrcdas cn un as
dondc no Iay caninos alicrios y Iollados, y
narcIando or oira a la ligcra la calallcra
csciica, nuy raciica cn los aiajos dc su viajc,
sin cnconirarsc unos con oiros, los csciias
llcgaron al ucnic nucIo anics quc los crsas.
Infornados all dc cono csios no Ialan llcgado
571
iodava, Iallaron a los jonios quc csialan solrc
sus navcs. No vcis, jonios, quc sc aso ya cl
lazo y nuncro dc los das, y quc no Iaccis licn
cn cscrar aqu or nas iicno? Si anics cl
icnor dcl crsa os iuvo aqu clavados, aIora or
lo ncnos ccIad a iquc cl ucnic y narcIad
lucgo lilrcs a vucsiras iicrras, dando gracias or
cllo a los dioscs y ianlicn a nosoiros los csciias;
quc licn odcis csiar scguros quc vanos a
cscarncniar a csc quc fuc vucsiro scnor, dc
nodo quc no lc dc nas la gana dc Iaccr oira
ccdicion conira ucllo ni Ionlrc vivicnic.
CXXXVII. Consuliaron los jonios lo quc Iala
dc Iaccrsc solrc csic unio. El arcccr dc
Milcadcs cl aicnicnsc, quc sc Iallala all dc
gcncral, cono scnor quc cra dc los noradorcs dcl
Qucrsoncso ccrcano al Hclcsonio, cra dc
conlaccr a los csciias y rcsiiiuir la lilcriad a la
Jonia. Mas cl arcccr dc Hisiico cl Milcsio fuc dcl
iodo conirario, dando or razon quc cn cl csiado
rcscnic, cada uno dc cllos dcla a Daro cl scr
scnor dc su ciudad, quc arruinando cl odcr c
incrio dcl rcy, ni cl nisno csiara cn osicion dc
nandar a los Milcsios, ni ninguno dc cllos a su
rcscciiva ciudad, ucs claro csiala quc cada
una dc csias rcfcra un golicrno oular al
doninio alsoluio dc un rncic. Acnas acalo
Hisiico dc rofcrir su voio, cuando iodos los
dcnas lo adoiaron, or nas quc anics Iulicscn
sido dcl arcccr dc Milcadcs.
572
CXXXVIII. Los jcfcs all discordcs cn la
voiacion, scnorcs iodos dc considcracion cn la
csiina dc Daro, cran cn rincr lugar los iiranos
(o rncics} dc las ciudadcs dcl Hclcsonio,
Dafnis rncic dc lidos, Hiodo cl dc
Lansaco, Hcrofanio cl ario, Mcirodoro cl dc
Proconcso, Arisiagoras dc Czico, y Arision dc
Dizancio, iodos cllos rncics cn cl Hclcsonio.
csialan cn scgundo lugar los scnorcs dc las
ciudadcs dc Jonia, Esiraiis cl dc Quo y Eaccs dc
Sanos, Laodanas dc Focca, c Hisiico cl dc
Milcio, cuyo voio fuc cl quc rcvalccio conira
Milcadcs. Por fin, dc la Eolia solo sc Iallala
rcscnic un rncic quc fucsc dc cuania, y csic
cra Arisiagoras, scnor dc Cina.
CXXXIX. Fcsuclios, ucs, csios scnorcs a
scguir cl arcccr dc Hisiico, dcicrninaron al
nisno iicno ncdir or cl as las olras cono las
razoncs. las olras, con dcsIaccr la aric dcl
ucnic quc csiala dcl lado dc los csciias, cro no
nas alla dc un iiro dc lallcsia, con la nira dc
darlcs a cnicndcr quc onan nanos a la olra,
cuando su inicncion cra no iocar nada, y ianlicn
ara incdir quc los csciias sc alricscn aso or
cl ucnic a dcsccIo dc los jonios qucricndo
cncirar a la oira aric dcl Danulio. las razoncs,
con dccirlcs quc ya cnczalan or cl lado dc
cllos la naniolra ara llcvar a calo iodo lo quc
rcicndan. Esio rcsolvicron Iaccr cn
consccucncia dcl arcccr dc Hisiico, cl cual
573
dcsucs dc csic acucrdo rcsondio as a los
csciias cn nonlrc dc iodos. Ducnas son las
nucvas, oI csciias, quc nos acalais dc iracr, y cn
lucna sazon nos dais risa a quc nos valganos
dc la ocasion. No ucdc scr nas ooriuno cl aviso
quc nos dais, y la cjccucion dc nucsira aric no
calc quc sca nas olscquiosa ara con vosoiros
ni nas diligcnic. No vcis con vucsiros ojos cono
ya vanos dcsIacicndo cl ucnic y cuanio cncno
nosiranos cn volvcra rccolrar la lilcriad? En
ianio, ucs, quc acalanos dc disolvcr csias
larcas, no crdais vosoiros cl iicno quc os
convida a quc lusqucis a csos cncnigos
conuncs, y Iallados os vcngucis dc cllos y nos
vcngucis a nosoiros cono licn ncrccido lo
iicncn.
CXL. Los sinlcs y crcdulos csciias crcycron
or scgunda vcz quc los jonios iraialan vcrdad
con cllos, y dicron lucgo la vuclia cn lusca dc los
crsas
|94|
, cro sc dcsviaron ioialncnic dcl runlo
y canino quc csios iraan. Dc csia cquivocacion
icnan la cula los nisnos csciias, or Ialcr
gasiado anics los forrajcs a la calallcra y Ialcr
ccgado los nananiialcs dc las aguas; ucs si as
no lo Iulicran cjccuiado, iuvicran cn su nano
Iallar dcsdc lucgo a los crsas, si Iallarlcs
quisicran; dc sucric quc cn aquclla rcsolucion
quc iuvicron anics or la nas accriada, cn csa
nisna crraron conlcia ncnic. Porquc succdio
quc los csciias ilan cn lusca dc los cncnigos or
574
los arajcs dc su as dondc Iala Icno o Iicrla
ara los calallos y agua ara cl cjcrciio, crcdos
dc quc los crsas vcndran Iuycndo or cllos,
nicniras quc los crsas cn su rciirada ilan
dcsIacicndo cl nisno canino quc anics Ialan
llcvado, y aun as volvicndo airas solrc sus
nisnas isadas, a duras cnas Iallaron al calo
la salida. Y cono llcgascn dc nocIc al Danulio y
cnconirascn dcsIccIa la aric inncdiaia dc su
ucnic, caycron cn la nayor consicrnacion,
icnicndo solrcnancra quc los jonios no sc
Iulicran vuclio, dcjandolcs a cllos cnirc los
cncnigos.
CXLI. Hala un cgicio cn cl cjcrciio dc Daro,
quc sucrala con su griio a oiro Ionlrc
cualquicra, al cual nando Daro quc ucsio cn cl
lordc nisno dcl Danulio llanasc or su nonlrc
a Hisiico cl Milcsio. Voccando csiala cl cgicio
cuando Hisiico, odo cl rincr griio, arrino iodas
sus navcs ara asar cl cjcrciio, y volvio a unir
las larcas ara la fornacion dcl ucnic.
CXLII. Dc csic nodo los crsas sc cscaaron
Iuycndo, y los csciias qucdaron scgunda vcz
lurlados, luscando cn laldc a los cncnigos. Dc
aqu, Iallando los csciias dc los jonios, suclcn
con gracia airiluirlcs dos roicdadcs; una, quc
los jonios ara lilrcs son los Ionlrcs nas vilcs,
ruincs y colardcs dcl nundo; oira, quc ara
csclavos son los nas ananics dc sus anos quc
575
darsc ucdcn y los ncnos anigos dc Iuir. Talcs
son las injurias quc conira cllos suclcn lanzar los
csciias.
CXLIII. Coniinuando Daro sus narcIas or
la Tracia, llcgo a Scsio
|95|
, ciudad dcl Qucrsoncso,
dcsdc dondc aso cn sus navcs al Asia, dcjando
or gcncral dc sus iroas cn Euroa al crsa
Mcgalazo, sujcio a quicn dio aqucl rcy un grandc
clogio cn rcscncia dc la coric con la siguicnic
ocasion. Ila Daro a alrir unas granadas quc
qucra concr, y al unio quc iuvo alicria la
rincra, rcguniolc su Icrnano Arialano cual
cra la cosa dc quc cl rcy dcscara icncr iania
alundancia cuania cra la dc los granos dc
aquclla granada. A lo quc rcsondio Daro, quc
rcfiricra ianios Mcgalazos cuanios cran
aqucllos granos, nas licn quc icncr lajo dc su
doninio, a ioda la Crccia; alalra con quc cnirc
los crsas lc Ionro y disiinguio nucIsino. A
csic, ucs, dcjo or gcncralsino dc sus iroas,
quc sulan a 80.000 Ionlrcs.
CXLIV. Esic nisno Mcgalazo, or un cIisic
quc dijo, dcjo cnirc las gcnics dcl Hclcsonio
ncnoria y fana innorial. Cono csiando cn
Dizancio oycsc dccir quc los calccdonios Ialan
fundado su ciudad 17 anos anics quc fundascn
all ccrca dc la suya los Dizaniinos. Sin duda,
dijo con csia ocasion, dclan cnionccs dc csiar
cicgos los calccdonios, quc a no csiarlo no
576
Iulicran cdificado cn un suclo infanc, udicndo
cdificar cn oiro ccclcnic. Mcgalazo, dcjado or
gcncral cn la rovincia dc los Iclcsoniicos,
conquisio con sus iroas a iodos los ucllos quc
no ncdzuIun
|96|
(cs dccir, no cran ariidarios dcl
ncdo o dcl crsa}, a iodo lo cual dio cina
Mcgalazo.
CXLV. Por cl nisno iicno fuc cuando aso
a Lilia una grandc arnada, dc cuya ocasion
Iallarc dcsucs dc Ialcrla rcarado con csia
rcvia narracion. Aqucllos clasgos, infancs
iraias, quc sc llcvaron las nujcrcs aicnicnscs
dcl ucllo dc Draunon, ccIaron ianlicn
violcniancnic dc Lcnnos a los dcsccndicnics dc
los canconcs da la navc Argos. Vicndosc csios
ccIar dc casa, navcgaron ara Laccdcnonia; alla
arrilados y airincIcrados cn cl nonic Taigcio,
cnccndicron all fucgo ara dar scnal dc su
vcnida, lo cual olscrvado or los laccdcnonios,
lcs rcguniaron or ncdio dc un ncnsajcro
quicncs cran y dc dondc vcnan. Fcsondicron
cllos al cnviado, quc cran los Minias,
dcsccndicnics dc aqucllos Icrocs dc la navc
Agos quc, aoriando a Lcnnos, los Ialan all
cngcndrado
|97|
. Oda csia rclacion, y vicndo los
laccdcnonios quc cran sus Iucscdcs dc la raza
dc los Minias, rcgunianlcs dc nucvo a quc fin
Ialan vcnido a su iicrra y dado aviso dc su
arrilo con las Iogucras; a lo quc dijcron quc
ccIados dc su casa or los clasgos volvan a las
577
dc sus adrcs, cosa quc lcs arcca nuy ucsia
cn razon; quc lo quc cdan cra scr sus vccinos,
icnor aric as cn los cnlcos ullicos cono cn
las sucrics y rcariicioncs dc las iicrras. Los
laccdcnonios iuvicron a licn dar la naiuralcza a
los ninias con las condicioncs ncncionadas, a lo
quc lcs novio solrc iodo cl salcr quc sus
Tindaridas
|98|
Ialan navcgado cn la navc Agos;
as quc, Ialicndolcs naiuralizado, lcs dicron sus
sucrics cn las iicrras, y sc lcs rcariicron cn sus
us o disiriios. Los ninias ionaron dcsdc lucgo
nujcrcs Iijas dcl as, y casaron con los Iijos dcl
nisno a las quc consigo iraan dc Lcnnos.
CXLVI. No aso, cncro, nucIo iicno sin
quc los ninias, lcvaniandosc a nayorcs, no solo
anIclascn cl dcrccIo a la corona, sino quc
conciicscn nucIos dcsafucros c insolcncias
caiialcs, ianio quc los laccdcnonios dicron
conira cllos scnicncia dc nucric, y dcsucs
rcsos los nciicron cn la carccl. Es uso dc los
laccdcnonios cjccuiar dc nocIc la scnicncia dc
nucric cn los condcnados a clla, sin cfcciuarlo
janas dc da. Succdio, ucs, quc Ialicndo
rcsuclio quc nuricran los Minias, sus nujcrcs,
quc no solo cran ciudadanas, cro Iijas aun dc
las rincialcs casas dc Esaria, lograron con
sus cncnos cl crniso dc cnirar cn la carccl y
dc Iallar cada una con su narido, crniso quc
sc lcs oiorgo sin rccclar dc cllas la ncnor sonlra
dc cngano ni dc crjuicio. Quc inicnian cllas
578
una vcz dcniro? cada cual da al narido sus
roios vcsiidos, y sc visicn con los dc su narido,
y as los Minias con cl irajc dc sus nujcrcs,
Iacicndosc asar or cllas, salicronsc dc la
carccl, y oira vcz or csic ncdio sc rcfugiaran al
Taigcio
|99|
.
CXLVII. En aquclla nisna sazon salio dc
Laccdcnonia ara Iaccr un nucvo
csiallccinicnio un Ionlrc rincial llanado
Tcras, Iijo dc Auicsion, nicio dc Tisanco,
liznicio dc Tcrsandro, y icrccr nicio dc Poliniccs.
Sicndo Tcras dc la fanilia Cadnca
|100|
, cra io or
aric dc nadrc dc los dos Iijos dc Arisiodcno,
llanados cl uno Eursicncs y cl oiro Proclcs, cn
cuya ncnor cdad iuvo la rcgcncia dcl rcino cn
Esaria. Pcro cuando los rncics, sus solrinos,
llcgados ya a la nayor cdad, quisicron cncargarsc
dcl golicrno, a Tcras, quc Iala ionado gusio al
nandar, sc lc Iaca ian iniolcrallc cl Ialcr dc
scr nandado, quc dijo no odcr vivir nas cn
Laccdcnonia, sino quc qucra volvcrsc or nar a
vivir con los suyos. Eran csios los dcsccndicnics
dc Mcnlliaro, Iijo dc Pccilcs, dc nacion fcnicio,
quicncs sc Ialan csiallccido cn la isla quc al
rcscnic sc llana Tcra
|101|
, y anics sc llanala
Calisia. Porquc cono Cadno cl Iijo dc Agcnor,
ycndo cn lusca dc Euroa Iulicsc llcgado a csa
isla, ora fucsc or arcccrlc lucna la iicrra, ora
or algun oiro noiivo quc ara cllo iuvicra, lo
cicrio cs quc dcjo cn clla cn conana dc oiros
579
nucIos fcnicios a Mcnlliaro, quc cra dc su
nisna fanilia. OcIo gcncracioncs Ialan ya
iranscurrido dcsdc quc csios fcnicios Ialiialan
la isla Calisia, cuando Tcras fuc alla dcsdc
Laccdcnonia.
CXLVIII. Vino Tcras con una colonia dc
Ionlrcs quc Iala rccluiado cnirc las irilus dc
Laccdcnonia, con anino dc avccindarsc cn la isla
con cllos y no dc ccIarlcs dc casa, anics licn dc
Iaccrlcs nuy faniliarcs y anigos. Vicndo a los
Minias Iuidos dc la carccl y rcfugiados, idio a
los laccdcnonios, cncnados cn quiiarlcs la vida,
quc sc la quisicscn crdonar, ucs cl sc
cncargala dc sacarsclos dcl as. Halicndo
condcsccndido con su sulica los laccdcnonios,
Tcras sc Iizo a la vcla con ircs navcs dc
cincucnia rcinos, ara irsc a juniar con los
dcsccndicnics dc Mcnlliaro, llcvando consigo no
a iodos los Minias, sino a unos ocos quc
quisicron scguirlc, ucs la nayor aric dc cllos
Ialan ariido ara ccIarsc conira los Parorcaias
y los Cauconcs
|102|
; y Ialicndo logrado cn cfccio
arrojarlcs dc su airia, sc qucdaron all
rcariidos cn scis ciudadcs, quc fucron la dc
Lcrco, la dc Macisio, la dc Frias, la dc Pirco, la
dc Eio, y la dc Nudio, nucIas dc las cualcs
fucron cn nis das asoladas or los Elcos.
Llcgado Tcras a la isla, llanosc csia Tcra, dcl
nonlrc dcl conducior dc la nucva colonia.
580
CXLIX. Tcna Tcras un Iijo quc no quiso
cnlarcarsc con su adrc, quicn rcscniido lc dijo
quc si no lc scgua lc dcjara all cono una ovcja
cnirc los lolos, dc dondc vino a qucdarlc dcsucs
al nancclo, sin cacrsclc janas, cl nonlrc dc
Eolico (ovcjalolo}. Tuvo Eolico dcsucs or Iijo
a Egco, dcl cual llcva cl nonlrc dc Egidas una dc
las irilus dc Esaria nas nuncrosa. Cono a los
naiuralcs dc aqucl disiriio sc lcs nuricscn los
Iijos sicndo aun ninos, or aviso dc un oraculo
sc cdifico un icnlo, y sc dcdico a las furias dc
Layo y dc Edio. Esio nisno aconiccio dcsucs a
los originarlos dc la nisna irilu cuando fucron a
csiallcccrsc cn Tcra.
CL. Hasia aqu van acordcs cn la Iisioria los
laccdcnonios con los naiuralcs dc Tcra; cro
accrca dc lo quc aso dcsucs, solo los Tcrcos
son los quc nos rcficrcn lo siguicnic. Crino, Iijo
dc Esanio, uno dc los dcsccndicnics dc Tcras y
rcy dc la isla dc Tcra, ariio ara Dclfos llcvando
consigo una Iccaionlc (o succo dc ccn
Iuccs}. Enirc oiros vccinos quc lc aconanalan
ila Daio, Iijo dc Polinncsio, cl cual cra dc la
fanilia dc los Euiinidas, una dc las Minias.
Consuliando, ucs, Crino, rcy dc los Tcrcos,
accrca dc oiros asunios, la Piiia lc dio cn
rcsucsia un oraculo quc lc nandala fundar una
colonia cn Lilia. Pcro Crino lc rclico dicicndo.
OI scnor, nc Iallo nuy vicjo y ian agoliado quc
no ucdo sosicncrnc. Os sulico quc cso lo
581
nandcis nas licn a alguno dc csios nozos quc
aqu icngo. Y al dccir csias alalras aunio con
cl dcdo a Daio. Por cnionccs no Iulo nas.
vuclios a su casa, no coniaron ya con cl oraculo,
aric or no salcr Iacia dondc caa la ial Lilia,
aric or no aircvcrsc a cnviar una colonia a la
vcniura.
CLI. Dcsucs dc csic caso, duranic sicic anos
no llovio goia cn Tcra, y cuanios arlolcs Iala cn
la isla, iodos, salvo uno solo, qucdaron sccos.
Consuliaron los Torcos solrc csia calanidad al
nisno Aolo, y la Piiia lcs rcsondio con cl
oraculo dc cnviar una colonia a la Lilia. Vicndo
quc no ccsala cl azoic ni sc lcs dala oiro
rcncdio, cnviaron unos diuiados a Crcia con
ordcn dc infornarsc si alguno o naiural dcl as o
Ialiianic cn cl Iala ido a la Lilia. Ycndo los
diuiados dc ciudad cn ciudad llcgaron a la dc
Iiano
|103|
, dondc Iallaron un ncrcadcr dc urura
llanado Corolio, quicn lcs dijo quc llcvado dc
una icncsiad Iala aoriado a Lilia, y iocado
cn una isla dc clla llanada Plaica. Hacicndo, al
ncrcadcr vcniajosos ariidos, sc lo llcvaron a
Tcra, dc dondc salicron cn una navc unos
dcsculridorcs dc la Lilia quc no fucron nucIos
al rinciio, quicncs golcrnados or cl iloio
Corolio aoriaron a la isla Plaica
|104|
, dondc
Ialicndo dcjado a su conducior con vvcrcs ara
algunos ncscs, dicron roniancnic la vuclia a
582
Tcra ara llcvar noiicias a los suyos dcl
dcsculrinicnio dc la nucva isla.
CLII. lansc acalando las rovisioncs al
infcliz Corolio, orquc los Tcrcos dilaialan la
vuclia or nas iicno dcl quc icnan ajusiado;
cro cnirc ianio una navc Sania, cuyo caiian
cra colco, flciada ara Egiio, fuc llcvada or los
icnoralcs a la nisna Plaica. Los sanios quc cn
clla vcnan, infornados or Corolio dc iodo lo
succdido, lc rovcycron dc vvcrcs ara un ano, y
lcvando ancla dcscosos dc llcgar al Egiio,
ariicronsc dc la isla, or nas quc solala cl
vicnio Sulsolano, cl cual, cono no quisicsc
anainar, lcs olligo a asar nas alla dc las
colunnas dc Hcrculcs, y aoriar or su lucna
sucric a Taricso. Era cnionccs Taricso ara los
gricgos un incrio virgcn y rccicnic quc
acalalan dc dcsculrir. All ncgociaron ianlicn
con sus gcncros, quc ninguno lcs igualo janas cn
la ganancia dcl viajc, al ncnos dc aqucllos dc
quicncs ucdo Iallar con fundancnio,
ccciuando sicnrc a Sosiraio, naiural dc
Egina, Iijo dc Laodananic, con quicn nadic
ucdc aosiarsclas cn lucro. Los sanios,
onicndo aaric la dccina dc su ganancia, quc
sulio a scis ialcnios, Iicicron con clla un caldcro
dc lroncc a nancra dc ila argolica; alrcdcdor dc
cl Iala unos grifos nirandosc unos a oiros, y cra
sosicnido or ircs colosos ucsios dc rodillas,
583
cada uno dc sicic codos dc alio. fuc dcdicado cn
cl Hcrco.
CLIII. La Iunanidad dc los sanios ara con
Corolio fuc cl rinciio dc la grandc arnona quc
succdio dcsucs cnirc Circncos y sanios. Pcro
volvicndo a los dcsculridorcs Tcrcos, dcjado quc
Iulicron cn aquclla isla a Corolio y vuclios a
Tcra, dicron razon dc la isla dc la Lilia Iallada
or cllos, y dc la oscsion quc dc clla Ialan
ionado. Con csia noiicia dcicrninaron los Tcrcos
quc sc cnviasc alla una colonia, quc cn los sicic
disiriios dc quc sc conona Tcra, uno dc dos
Icrnanos dc cada fanilia cnirasc cn caniaro
ara clla, y quc Daio fucsc all or su rcy y
conducior. As cnviaron a Plaica dos
cntccontcos cargados dc colonos.
CLIV. Esio cucnian los Tcrcos. cn iodo lo
dcnas van conforncs con los Circncos, los cualcs
solo discucrdan dc los Tcrcos or lo quc nira a
Daio, ucs nos rcficrcn as la Iisioria. Hay, diccn,
cn Crcia una ciudad llanada Ao, dondc cra rcy
Eicarco, cl cual, viudo ya, y icnicndo cn casa una
Iija dc su rincra nujcr, or nonlrc Fronina,
caso dc scgundas nucias con oira. La nucva
csosa dio nucIas ruclas dc quc cra rcalncnic
nadrasira. no conicnia con cl odio quc llcvala
consigo cl nonlrc, no crda ocasion dc naliraiar
a Fronina y dc naquinar conira clla cuanio
oda, Iasia cl unio dc oncrla iacIa cn su
584
Ionor, c inducir al narido a crccr quc icna cn su
Iija una rancra. Enganado as cl adrc, iono
conira clla una cirana rcsolucion. Hala un
naiural dc Tcra y ncgocianic cn Ao, or nonlrc
Tcnison, a quicn Eicarco, dcsucs dc rccilirlc
or Iucscd suyo, lc conjuro or los fucros nas
sagrados dc la Iosiialidad quc lc conccdicsc una
ncrccd quc lc qucra cdir; y Ialicndolc aqucl
jurado quc sc la Iara, rcscnialc Eicarco a su
nisna Iija, y lc nanda quc la arrojc al nar.
Qucjoso Tcnison dc la nala fc dc su Iucscd cn
arrancarlc cl jurancnio, y rcnunciando a la caria
dcl Ioscdajc, iono cl ccdicnic dc cnlarcar
consigo a la Iija dc Eicarco, y csiando cn alia
nar, ara cunlir con la fornalidad dcl
jurancnio, la ccIo al agua sosicnida con unas
cucrdas, y sacandola oira vcz con cllas, la llcvo a
Tcra.
CLV. All un ciudadano ilusirc cnirc los
Tcrcos, llanado Polinncsio, iono a Fronina or
conculina, y dc clla iuvo a su iicno un Iijo dc
voz iralada y lallucicnic, a quicn sc la dio cl
nonlrc dc Daio, scgun diccn los Circncos, a lo
quc inagino sc lc dara algun oiro nonlrc, ucs
no fuc llanado Daio sino dcsucs dc Ialcr ido a
la Lilia; nonlrc quc sc lc dio, as or causa dcl
oraculo quc cn Dclfos sc lc rofirio, cono or la
dignidad Ionrosa quc dcsucs iuvo,
acosiunlrando los Lilios dar al rcy cl nonlrc dc
Daio. Esic crco fuc cl noiivo or quc la Piiia cn
585
su oraculo lc dio ial nonlrc, cono quc cnicnda
la lcngua llica, y sala quc cl vcndra a scr rcy
cn Lilia; ucs cs cicrio quc cl, llcgado a la nayor
cdad, Iala ya ido a Dclfos a consuliar cl oraculo
solrc cl dcfccio dc su lcngua, y quc a su consulia
Iala rcsondido as la Piiia.
Tc irajo, oI Daio, aqu iu voz iralada;
a ollar cn la Lilia, nadrc dc rcscs,
Aolo nanda quc dc jcfc vayas.
A csic oraculo rciiio cl consulianic. Mi
ano y scnor, aca vinc ara cdiros rcncdio dc ni
voz iralada y dcfcciuosa, y vos nc dais oraculos
difcrcnics ara n inosillcs, ordcnandonc quc
fundc ciudadcs cn la Lilia. Quc ncdios y quc
odcr icngo yo ara cllo? Por nas quc as
rcrcscnio, no udo lograr oira rcsucsia dcl
oraculo; y vicndo Daio quc sc lc inculcala
sicnrc lo nisno quc anics, dcjando sus cosas
cn ial csiado, rcgrcso a Tcra.
CLVI. Mas cono cn adclanic no solo a cl sino
ianlicn a los oiros vccinos dc Tcra iodo
coniinuasc cn salirlcs nal, no udicndo dar csios
con la causa dc iania dcsgracia, cnviaron a
Dclfos a salcr cual fucsc la ocasion dc scncjanic
calanidad. La rcsucsia dc la Piiia fuc, quc cono
fucran con Daio a fundar una colonia cn Circnc
dc la Lilia, iodo lcs ira ncjor. Por csia rcsucsia
rcsolvicron los Tcrcos cnviar alla a Daio con dos
586
galcras dc 50 rcnos. Esios colonos avcniurcros,
cono no udicscn dcjar dc ariir, sc Iicicron a la
vcla cono ara ir cn lusca dc la Lilia; cro
vuclios airas sc rcsiiiuycron a Tcra. A su rcgrcso
lcs ccIaron dc alla los Tcrcos, sin dcjarlos arrilar
a iicrra, nandandolcs quc oira vcz cnrcndicscn
la navcgacion. Olligados a cllo, cnrcndicron dc
nucvo su viajc, y ollaron ccrca dc la Lilia una
isla, quc scgun dijc sc llanala Plaica, y quc
rcicndcn no cs nayor quc la sola ciudad aciual
dc Circnc.
CLVII. Dcsucs dc Ialcrla Ialiiado ya dos
anos y dc vcr quc no or csio ncjoralan sus
ncgocios, dcjando cn clla un Ionlrc solo,
ariicron iodos los dcnas ara Dclfos.
Prcscniandosc all al oraculo, lc rousicron quc
a csar dc scr ya noradorcs dc la Lilia no or
cso ccrincnialan alivio cn sus calanidadcs. A
lo quc la Piiia rcsondio.
Sin ir a Lilia, quc cn ganado alunda,
rcicndcs salcr nas accrca dc clla
quc yo nisno quc all a vcrla csiuvc.
adnranc, ucs, iu gran ialcnio.
Oda ial rcsucsia, vicndo Daio quc Aolo no
lcs dcjara arar con su colonia si rincro no
fucran a colocarla cn cl nisno coniincnic dc
Lilia, volviosc a cnlarcar con su coniiiva. Vuclio
con los suyos a su isla, y ionado consigo al quc
587
all dcjaron, Iicicron una ollacion cn un siiio dc
la Lilia llanado Aziris
|105|
, siiuado cnfrcnic dc la
isla, rodcado dc Icrnossinas colinas y lanado a
un lado or un ro.
CLVIII. Scis anos cnicros csiuvicron cn csic
arajc, cro llcgado cl sciino, los nisnos Lilios
lograron dc cllos quc lo dcsanarascn,
ronciicndo irasoriarlcs a oiro siiio ncjor; y cn
cfccio, los condujcron Iacia Ponicnic a una
rcgion la nas lclla dcl univcrso. Pcro a fin dc quc
los gricgos no aiinascn dondc vcna a cacr cl
nucvo csiallccinicnio los llcvaron alla dc nocIc,
no fucsc quc viajando dc da nidicscn or las
Ioras cl siiio y la disiancia. El nonlrc dcl as
adondc fucron cs cl dc Irasa. Halicndolcs, ucs,
llcvado a una fucnic quc sc dicc scr dc Aolo.
Anigos gricgos, lcs dijcron, aqu s quc csiarcis
licn; csic lugar cs un cncanio; aqu vicncn a cacr
las nisnas caiaraias dcl ciclo.
CLIX. Duranic cl iicno dc la vida dc Daio
|106|
,
cl conducior dc la colonia, quc rcino 40 anos, y cl
dc Arccsilao su Iijo, quc rcino 16, sc
naniuvicron all los Circncos ianios cn nuncro
cuanios al rinciio dc la fundacion Ialan sido
a clla dcsiinados. Pcro cn iicno dcl icrccr rcy,
llanado Daio cl Fcliz, la Piiia con sus oraculos
novio a iodos los gricgos a navcgar a Lilia ara
incororarsc cn la colonia dc los Circncos quc lcs
588
convidalan con la rcariicion dc las oscsioncs y
canos. El oraculo quc rofirio fuc cl siguicnic.
Quicn al rcario dc la fcriil Lilia
iardc acuda, no oco Ia dc csarlc.
El cfccio fuc, quc sc junio cn Circnc nucIo
gricgo; cro vicndo los Lilios circunvccinos quc
sc lcs ila ccrccnando nucIo cl icrrcno, y no
udicndo sufrir Adicran, quc csic cra cl nonlrc
dc su rcy, ni cl crjuicio dc vcrsc rivado dc
aquclla conarca, ni la insolcncia quc con cl
usalan los Circncos, or ncdio dc unos cnviados
al Egiio, sc cnircgaron a s nisnos con iodos
sus licncs al rcy dc los cgicios Arics. Junio
csic un nuncroso cjcrciio dc cgicios, y lc Iizo
narcIar a Circnc. Concurricron arnados los
Circncos al lugar llanado Irasa y a la fucnic
Tcsia
|107|
, dondc vcnidos a las nanos con los
cgicios, quicncs no salicndo or ccricncia quc
iroa cra la Cricga la icna cn lajo conccio, los
vcncicron y dcrroiaron dc nancra quc ocos
udicron volvcr sanos a Egiio, cuya crdida fuc
la causa dc quc, irriiados or clla los cgicios, sc
rclclascn conira Arics.
CLX. El ncncionado Daio iuvo or Iijo a
Arccsilao, quicn lc succdio cn cl nando, si licn
dcsdc cl rinciio rcino cnirc cl y sus Icrnanos
la discordia y scdicion, Iasia cl unio dc
scararsc csios y dc ariir Iacia oira aric dc la
589
Lilia. All, Ialicndo ionado acucrdo cnirc cllos,
fundaron la ciudad quc cnionccs llanaron Darca,
cono sc llana iodava. No conicnios con su
rclclion, al iicno quc la fundalan Iicicron quc
los Lilios sc alzascn conira los Circncos.
Arccsilao Iizo dcsucs una ccdicion conira los
Lilios, ianio los quc Ialan acogido a los
rclcldcs, cono conira los quc sc lc Ialan
rclclado; cro csios, or nicdo quc dc cl
iuvicron, dcjando sus iicrras Iuycron Iacia los
Lilios Oricnialcs. Fuclcs siguicndo Arccsilao,
Iasia quc llcgados los fugiiivos a un lugar dc la
Lilia llanado Lcucon, sc rcsolvicron a cargar
conira cl cncnigo. En la rcfricga fucron los Lilios
ian sucriorcs, quc all qucdaron nucrios 7.000
Iotus
|108|
Circncos. Dcsucs dc csia dcsgracia,
cayo cnfcrno Arccsilao, y csiando cn cana y
Ialicndo ionado una ncdicina, fuc aIogado or
su Icrnano Lcarco, a quicn naio dcsucs a
iraicion la viuda dc Arccsilao, quc icna or
nonlrc Erio.
CLXI. En vcz dc Arccsilao cniro a rcinar su
Iijo Daio, quc cra cojo y dc ics coniraIccIos.
Por razon dcl dcsirozo adccido cn la gucrra, los
Circncos dcsiinaron unos diuiados a Dclfos ara
salcr dcl oraculo dc quc ncdio sc odran valcr
ara oncr su ciudad cn ncjor csiado. Mandolcs
la Piiia quc ionascn cn Maniinca
|109|
dc la Arcadia
un rcfornador, ara cuyo cnlco, a ciicion dc
los Circncos, fuc nonlrado or los dc Maniinca,
590
Dcnonacic, cl Ionlrc dc nayor crcdiio quc
Iala cn la ciudad. Halicndo dcsucs ariido cl
nucvo visiiador a Circnc, c infornandosc
uniualncnic dc iodo, Iizo cn clla dos
innovacioncs. la una fuc disiriluir cn ircs
ariidos a sus vccinos, scnalando ara cl uno a
los Tcrcos con los ucllos fronicrizos; ara cl oiro
a los clooncsios con los Crcicnscs; ara cl
icrccro a iodos los dcnas Islcnos. la scgunda fuc
asar iodos los dcrccIos y rcgalas quc Ialan
icnido anics los rcycs al cucro dc la rcullica,
dcjando al rcy Daio la rcrrogaiiva dcl saccrdocio
y la inscccion dc los icnlos con sus ingrcsos.
CLXII. Duro ial csiado dc cosas iodo cl
iicno quc vivio Daio; cro cn cl dc su Iijo
Arccsilao nacio una gran coniicnda y orfa
accrca dc los ucsios y nagisiraiuras. Auior dc
clla fuc dicIo Arccsilao, Iijo dc Daio cl cojo y dc
Fcrciina, cl cual no qucra csiar a lo ordcnado
or Dcnonacic dc Maniinca, sino quc rcicnda
rccolrar iodas las rcgalas y dcrccIos dc sus
anicasados. El ciio dc la scdicion y discordia
fuc, quc crdida or Arccsilao la laialla Iulo dc
cscaar a Sanos, y su nadrc a Salanina dc
CIirc. Era cnionccs scnor dc Salanina Evclion,
cl quc dcdico cn Dclfos aqucl inccnsario ian digno
dc vcrsc quc sc conscrva all cn cl icsoro dc los
coriniios
|110|
. Llcgada a la coric dc csic, Fcrciina
idiolc un cjcrciio quc lo rcsiiiuycsc a Circnc.
csncralasc Evclion cn Iaccrlc nil rcgalos,
591
ncnos lo quc clla lc cda; nas la rinccsa al
rccilirlos dccalc quc lucnas cran aqucllas
dadivas y quc nucIo las agradcca, cro quc
fucra ncjor y quc nucIo nas lc agradccicra cl
favor dcl cjcrciio quc lc Iala cdido; y csia cra la
arcnga quc a cada rcgalo rccia. Fcgalolc, or
uliino, Evclion un Iuso dc oro y una rucca
arnada con su coo dc lana, y cono ianlicn
cnionccs Fcrciina rciiicsc las nisnas alalras,
rcsondiolc aqucl. Con csios dijcs sc olscquia
a una nujcr y no con cl nando dc un cjcrciio.
CLXIII. Por aqucl nisno iicno Arccsilao,
rcfugiado cn Sanos, no Iaca sino rccluiar a
cuanios oda, con la roncsa dc rcariirlcs
canos cn Circnc. Fccogido ya un grandc
cjcrciio, fucsc cl nisno a Dclfos a consuliar aqucl
oraculo solrc su vuclia, a lo quc rcsondio la
Piiia. Aolo os da cl rcino cn Circnc Iasia cl
cuario Daio y cl cuario Arccsilao or csacio dc
ocIo gcncracioncs; cro cl nisno os cIoria a
quc no cnscis cn rolongarlo nas alla. Vuclvcic
iu, y nanicnic iranquilo cn casa; y si acaso
Iallarcs cl Iorno llcno dc caniaros no ic dc la
gana dc coccrlos, anics dcjalos nuy
cnIoralucna. Pcro si cocicrcs la Iornada, no
cnircs cn la odcudu dc uguu, ucs dc no Iaccrlo
as noriras iu nisno, y coniigo cl nas lravo
ioro.
592
CLXIV. Esic oraculo dio la Piiia a Arccsilao,
quicn llcvando consigo las iroas quc icna cn
Sanos, fucsc a Circnc. Aodcrado all dcl nando,
no sc acordala ya dc la rofcca dc la Piiia, sino
quc rocurala vcngarsc dc los quc sc lc Ialan
lcvaniado, olligandolcs a la fuga. Algunos dc sus
conirarios, sin qucrcr concrsc al cligro, sc
Ialan auscniado dcl as; a algunos oiros,
cados cn nanos dc Arccsilao, sc lcs cnvio a
CIirc ara quc sc lcs Iicicsc crcccr, si licn
quiso la foriuna quc Ialicndo aoriado a
Cnido
|111|
, los Cnidios lcs lilrascn dc la nucric, y
lcs cnviascn a Tcra. algunos oiros, or fin, sc
rcfugiaron a una gran iorrc dc un ariicular
llanado Aglonaco la cual nando rodcar dc fajina
Arccsilao y qucnar vivos cn clla a dicIos
Circncos. Cono rcflcionasc dcsucs solrc lo
IccIo, y cnicndicsc quc a csio aluda lo quc la
Piiia lc dcca cn cl oraculo, quc si Iallala los
caniaros cn cl Iorno no quisicsc coccrlos,
icnicndo la nucric quc sc lc Iala rofciizado, c
inaginando quc Circnc cra la odcudu dc uguu
dcl oraculo, no quiso dc roosiio cnirar nas cn
la ciudad dc los Circncos. Esiala casado con una
aricnia Iija dcl rcy dc los Darccos llanada
Alacir. rcfugiosc, ucs, a la coric dc su sucgro.
All, algunos dc los ciudadanos, junio con
aqucllos Circncos quc vivan cn clla dcsicrrados,
Ialicndolc acccIado al iicno quc ascala or
la laza, lc ascsinaron juniancnic con su sucgro.
593
As Arccsilao vino a cnconirar con su dcsiino
faial, Ialicndosc dcsviado o dc roosiio o or
dcscuido dcl aviso dcl oraculo.
CLXV. En ianio quc Arccsilao sc dcicna cn
Darca rcarando su nisna ruina, Fcrciina su
nadrc cunla con iodas las funcioncs Ionrosas
dc golcrnadora dcl rcino cn lugar dc su Iijo,
acudicndo al dcsacIo dc los ncgocios y
rcsidicndo cn cl conscjo dc csiado. Pcro acnas
suo quc su Iijo Ialla sido ascsinado cn Darca,
Iuyo sin nas dilacion al Egiio, a lo quc la
novicron los scrvicios quc Arccsilao icna IccIos
a Canliscs, Iijo dc Ciro
|112|
, Ialicndo sido cl quc
uso a Circnc lajo la roicccion dcl crsa, y sc la
Iizo iriluiaria. Llcgada Fcrciina al Egiio,
inloro la roicccion dc Ariandcs, sulicandolc
quisicsc anararla y vcngarla dc los rclcldcs,
valicndosc dcl rcicio dc dccir quc or adicio a
los ncdos Iala nucrio su Iijo.
CLXVI. Era Ariandcs cl virrcy dc Egiio
nonlrado or Canliscs, y andando cl iicno
quiso aosiarsclas con Daro, icncridad quc ago
con la calcza; ucs Ialicndo odo, y visio quc
Daro qucra dcjar dc s una ncnoria sin igual
quc ningun oiro nonarca Iulicsc dcjado anics,
quiso Ariandcs iniiarlc or su aric, Iasia quc
or csia concicncia llcvo su ncrccido. Acuno
Daro una noncda dc oro cl nas uro y
accndrado quc darsc udicsc
|113|
; y Ariandcs cl
594
virrcy dc Egiio Iizo oiro ianio cn una noncda dc
laia finsina quc nando laiir, dc dondc aun
aIora no Iay laia nas accndrada y ura quc la
Ariandica. Infornado Daro dc lo quc Iaca
Ariandcs, so color dc quc sc lc Iala sullcvado,
lc Iizo norir.
CLXVII. Llcno cnionccs Ariandcs dc
conasion or Fcrciina, diolc cn su socorro ioda
la arnada dc Egiio, as la dc iicrra cono la dc
nar, scnalando or gcncral dc iicrra a Anasis, dc
airia Marafio, y dc nar a Dardcs, quc cra dc la
fanilia dc los Pasagardas. Pcro anics dc Iaccr
ariir cl cjcrciio cnvio Ariandcs a Darca un
Icraldo quc rcguniasc quicn Iala sido cl quc
naio a Arccsilao, a lo quc rcsondicron los
Darccos, quc iodos a una lc Ialan dado la
nucric or Ialcr rccilido dc cl nucIas injurias.
Con ial rcsucsia acalosc Ariandcs dc rcsolvcr, y
cnvio iodo su cjcrciio juniancnic con Fcrciina.
CLXVIII. Tal cra cl rcicio quc sc Iaca valcr
ara aquclla ccdicion; cro a lo quc cniicndo, cl
noiivo vcrdadcro no cra sino cl dcsco dc
conquisiar a los dc la Lilia; orquc sicndo
nucIas y varias las nacioncs dc los Lilios, nuy
ocas cran las quc cniro cllas olcdccan al crsa,
y la nayor aric cn nada conialan con Daro.
Elicarc la siiuacion dc los Lilios, concnzando
dcsdc cl Egiio. Los rincros vccinos a csic rcino
son los Adirnaquidas
|114|
, quc iicncn sus roias
595
lcycs y cosiunlrcs, aunquc or la nayor aric
son las nisnas quc las dc Egiio. En cl vcsiido
sigucn cl irajo dc los oiros Lilios; sus nujcrcs
llcvan cn una y oira icrna ajorcas dc lroncc, y
los insccios quc al cinarsc cogcn los nucrdcn
lucgo, y vcngadas as dc sus icaduras los
arrojan, cosa quc solo sc usa cn csia nacion. Son
los unicos asinisno cniro los Lilios quc
rcscnian al rcy iodas las donccllas quc csian
ara casarsc, y si alguna lc agrada, cl cs cl
rincro cn conoccrla. Esios Adirnaquidas sc
ciicndcn dcsdc cl Egiio Iasia cl ucrio quc
llanan Plcuno.
CLXIX. Confinan con csios los Ciliganas,
siiuados Iacia Ponicnic Iasia la isla
Afrodisiada
|115|
. Fronicra dcl ncdio dc csic as
vicnc a cacr la isla Plaica, quc ollaron los
Circncos. En su coniincnic sc Ialla cl ucrio dc
Mcnalao y ianlicn la rcgion dc Miris cn quc los
Circncos Ialiialan. Dcsdc all conicnza cl Silfio,
quc dcsdc la isla dc Plaica sc ciicndc lasia la
loca o cnirada dc la Siric. El nodo dc vivir dc
csios ucllos cs cl nisno quc cl dc los rincros.
CLXX. Por la aric dc Ponicnic los Aslisias,
son confinanics con los Ciliganas; csian solrc
Circnc, y no llcgan Iasia cl nar, cuya cosia
ocuan los Circncos. Son cnirc los Lilios los nas
aficionados a golcrnar una carroza dc dos iiros.
596
En los nas dc sus usos y nodalcs iniian a los dc
Circnc.
CLXXI. Siguicndo Iacia Ponicnic, iras los
Aslisias vicncn los Ausquisas, quc cacn solrc
Darca y confinan con cl nar ccrca dc las
Evcscridas
|116|
. En ncdio dc la rcgion dc los
Ausquisas vivcn los Cclalcs, nacion oco
oulosa, los cualcs lindan con cl nar ccrca dc
una ciudad dc los larccos llanada Tauquira
|117|
.
Su nodo dc vivir cs cl nisno quc usan los
ucllos quc csian solrc Circnc.
CLXXII. Los Nasanoncs, nacion nuy
nuncrosa, son los conarcanos dc los Ausquisas,
iirando Iacia Ponicnic. Dcjando cn vcrano sus
ganados a las cosias dcl nar, sulcn a un
icrriiorio quc llanan Augila
|118|
ara rccogcr la
cosccIa dc los daiilcs, ucs all Iay nucIas, nuy
grandcs alnas y iodas frucifcras. Van a caza dc
langosias, las quc nuclcn dcsucs dc sccas al
sol, y nczclando aquclla Iarina con lccIc sc la
lclcn. Es all cosiunlrc icncr cada uno nucIas
nujcrcs, Iacicndo quc cl uso dc cllas sca conun
a iodos, ucs dcl nisno nodo quc los nasagcias,
laniando dclanic dc la casa su lasion, csian
con la quc quicrcn. Acosiunlran asinisno quc
cuando un Nasanon sc casa la rincra vcz, iodos
los convidados a la loda conozcan aquclla
rincra nocIc a la novia, y quc cada uno dc los
quc la conocicrcn la rcgalc con alguna rcsca
597
irada dc su casa. En su nodo dc jurar y
adivinar, juran or aqucllos Ionlrcs quc asan
cnirc cllos or los nas jusios y ncjorcs dc iodos,
y cn cl acio nisno dc jurar iocan sus sculcros;
adivinan ycndo a las sculiuras dc sus
anicasados, dondc dcsucs dc IccIas sus
dcrccacioncs sc oncn a dornir, y sc golicrnan
or lo quc all vcn cnirc sucnos. En sus coniraios
y roncsas usan dc la ccrcnonia dc dar cl uno
dc lclcr al oiro con su nano, y ionando
nuiuancnic dc cl, y si no iicncn a unio cosa
quc lclcr, ionando dcl suclo un oco dc olvo lo
lancn.
CLXXIII. Con los Nasanoncs confinan los
Psilos, aunquc iodos cllos ya crccicron. cl vicnio
Noio sc fuc alsorlicndo ioda cl agua, y sccando
los nananiialcs, lalsas y cIarcos dcl as, quc
csiando iodo cnirc las sirics, cra dc suyo nuy
falio dc agua. Fcsolvicron los Psilos dc conun
acucrdo Iaccr una ccdicion conira su cncnigo
cl naligno Noio. si cllo fuc as o no, no nc ncio
cn avcriguarlo; solo soy cco dc los Lilios
|119|
.
Halicndo, ucs, llcgado a los dcsicrios arcnalcs,
cl Noio solando los sculio all a iodos, y su
rcgion la osccn aIora los Nasanoncs, dcsucs
dc ian faial ruina.
CLXXIV. Los Carananias
|120|
son los quc Iacia
cl Mcdioda csialan solrc los Psilos, cn un as
agrcsic y llcno dc ficras. son rudos c insociallcs,
598
Iuycndo la conunicacion con cualquicr Ionlrc;
no iicncn arnas narcialcs, ni salcn ofcndcr a los
oiros ni dcfcndcrsc a s nisnos. Vivcn, cono dijc,
nas alla dc los Nasanoncs.
CLXXV. Pcro Iacia Ponicnic, siguicndo la
cosia dcl nar, los quc vicncn dcsucs son los
Macas, los cualcs sc corian cl clo dc nancra
quc, raandosc a navaja la calcza dc una y oira
aric, sc dcjan crcccr un cnacIo cn la
coronilla
|121|
. En la gucrra llcvan ara su dcfcnsa
unos cono cscudos IccIos dc la icl dcl
avcsiruz, avc dc iicrra. El ro Cinic, lajando dc
la colina quc llanan dc las Cracias, asa or su
as y dcsagua cn cl nar. DicIa colina cs un
noniccillo ollado dc cscsos arlolcs, al aso
quc las oiras iicrras dc Lilia dc quc acalo dc
Iallar csian dcl iodo rasas; y dcsdc cl Iay al nar
200 csiadios.
CLXXVI. Conarcanos dc los Macas son los
Cindancs, cuyas nujcrcs llcvan ccrca dc los
iolillos sus ligas dc iclcs, y las llcvan, scgun
corrc, orquc or cada Ionlrc quc las goza, sc
cincn cn su ucsio la scnal indicada, y la quc
nas ligas cinc csa cs la nas cclclrada or Ialcr
icnido nas ananics.
CLXXVII. La aric nariina dc dicIos
Cindancs cs Ialiiada or los loiofagos, Ionlrcs
quc sc alincnian solo con cl fruio dcl loio
|122|
, fruio
599
quc cs dcl ianano dc los granos dcl lcniisco, cro
cn lo dulcc dcl gusio arccido al daiil dc la
alna. dc cl sacan su vino los loiofagos.
CLXXVIII. Por las orillas dcl nar sigucn a los
loiofagos los Maclcs, quc concn ianlicn cl loio,
si licn no Iaccn ianio uso dc cl cono los
rincros. Eiicndcnsc Iasia cl Triion, quc cs un
gran ro quc dcsagua cn la gran laguna Triionida,
dondc Iay una isla llanada Fla
|123|
, la cual diccn
quc los laccdcnonios, scgun un oraculo, dclcn ir
a ollar.
CLXXIX. Corrc asinisno la siguicnic
iradicion. Dcsucs quc Jason Iulo consiruido su
navc Agos a la raz dcl nonic Pclio, cnlarco cn
clla una Iccaionlc dc cicn lucycs y una irodc
dc lroncc, y qucricndo ir a Dclfos dala la vuclia
alrcdcdor dcl Pclooncso; cro al llcgar con su
navc ccrca dc Malca, sc lcvanio un vicnio Noric
quc lc llcvo a la Lilia. No Iala aun dcsculicrio
iicrra, cuando sc vio nciido cn los lajos dc la
laguna Triionida. All, cono no Iallasc canino ni
ncdio ara salir, sc dicc quc aarccicndolc Triion
lc idio quc lc dicsc aquclla irodc,
ronciicndolc cn ago nosirarlc aso ara la
salida y sacarlc sin crdida alguna. Halicndo
vcnido cn cllo Jason, logro or csic ncdio quc
Triion lc nosirasc or dondc salir dc cnirc
aqucllos lancos dc arcna. El nisno Triion,
Ialicndo ucsio aquclla irodc cn su icnlo,
600
concnzo dcsdc clla a rofciizar y dcclarar a
Jason y a sus conancros un gran nisicrio, a
salcr. quc cra una disosicion ioialncnic
incviiallc dcl Iado, quc cuando alguno dc los
dcsccndicnics dc aqucllos Argonauias llcvasc la
irodc, cnionccs Iulicsc alrcdcdor dc la laguna
Triionida cicn ciudadcs gricgas. Vcnido csic
oraculo a noiicia dc los naiuralcs dc Lilia, fuc
ocasion ara quc cscondicscn la irodc.
CLXXX. Son fronicrizos dc los Maclcs los
Ausccs
|124|
, ucs anlos Ialiialan cn las orillas dc
la laguna Triionida divididos cnirc s or cl ro
Triion. Los Maclcs sc dcjan crcccr cl clo cn la
aric osicrior dc la calcza, y los Ausccs cn la
aric anicrior dc clla. Las donccllas dcl as
Iaccn iodos los anos una ficsia a Mincrva, cn la
cual, rcariidas cn dos landas, Iaccn sus
cscaranuzas a cdradas y a garroiazos, y diccn
quc raciican aqucllas ccrcnonias, roias dc su
nacion, cn Ionra dc aquclla diosa su aisana a la
cual llananos Aicnca. Ticncn crcdo quc las
donccllas quc nucrcn dc aqucllas Icridas, no lo
cran nas quc las nadrcs quc las aricron, y as
las llanan las falsas vrgcncs. Anics dc dar fin a
aqucl conlaic, cogcn sicnrc a la doncclla quc
or voios dc iodas sc Ia oriado ncjor cn cl
cIoquc; arnanla con un caaccic coriniio y con
un arncs gricgo, y ucsia cncina dc un carro
llcvanla cn iriunfo alrcdcdor dc la laguna. Ignoro
con quc arnadura adornascn a sus donccllas
601
anics dc icncr or vccinos a los gricgos, si licn
nc inclino a cnsar quc con la arnadura cgicia,
ucs sicnio y digo quc los gricgos ionaron dc los
cgicios cl yclno y cl cscudo. Por lo quc ioca a
Mincrva, diccn cllos quc fuc Iija dc Nciuno y dc
la laguna Triionida, cro quc cnojada or cicrio
noiivo conira su adrc sc cnircgo a Juiicr, cl
cual sc la aroio or Iija. as lo cucnian al
ncnos. Esios ucllos, sin coIaliiar
ariicularncnic con sus nujcrcs, usan no solo
roniscuancnic dc iodas, sino quc sc junian con
cllas cn ullico, cono suclcn las lcsiias.
Dcsucs quc los ninos Ian crccido algo cn odcr
dc sus nadrcs, sc junian cn un lugar los
Ionlrcs cada icrccr ncs, y all sc dicc quc ial
nino cs Iijo dc aqucl a quicn nas sc ascncja.
CLXXXI. Esios dc quc Icnos Iallado son los
Lilios Nonadas dc la cosia dcl nar. La Lilia
inicrior y ncdiicrranca, quc csia solrc cllos, cs
una rcgion llcna dc aninalcs ficros
|125|
. Pasada csia
iicrra, Iay una cordillcra o lona dc arcnalcs quc
siguc dcsdc la ciudad dc Tclas dc Egiio Iasia
las colunnas dc Hcrculcs, cn la cual sc Iallan,
nayorncnic cn las dicz rincras jornadas, unos
grandcs icrroncs dc sal, quc csian cn unos ccrros
quc all Iay. En la cina dc cada ccrro lroian dc
la sal unos suriidorcs dc agua fra y dulcc, ccrca
dc la cual Ialiian unos Ionlrcs, quc son los
uliinos Iacia aqucllos dcsicrios, siiuados nas
alla dc la rcgion dc las ficras. A las dicz jornadas
602
dc Tclas sc Iallan rincro los Anonios, quc a
iniiacion dc Juiicr cl Tclco iicncn un icnlo dc
Juiicr cucunco, ucs cono ya llcvo dicIo dc
anicnano, la csiaiua dc Juiicr quc Iay cn
Tclas iicnc cl rosiro dc carncro. Hay all una
fucnic cuya agua or la nadrugada csia iilia;
dos Ioras anics dcl ncdioda csia algo fra; nas a
ncdioda frisina; cn cuyo iicno ricgan con clla
los Iucrios. dcsdc ncdioda alajo va crdicndo
dc su frialdad, ianio, quc al oncrsc cl sol csia ya
iilia, y dcsdc aqucl unio vasc calcniando Iasia
accrcarsc la ncda nocIc, a cuya Iora Iicrvc a
lorloioncs; cro al lajar la ncdia nocIc
gradualncnic sc cnfra Iasia la aurora siguicnic.
Esia agua llcva cl nonlrc dc fucnic dcl Sol.
CLXXXII. Alas alla dc los Anonios, a dicz das
dc canino siguicndo la lona dc arcna, aarccc
oira colina dc sal scncjanic a la dc aqucllos,
dondc Iay la nisna agua con Ialiianics quc la
rodcan. Llanasc Auguila, y all suclcn ir los
Nasanoncs a Iaccr su cosccIa dc daiilcs.
CLXXXIII. Dcsdc Auguila, dcsucs dc un viajc
dc dicz jornadas, sc cncucnira oira colina dc sal
con su agua y con nucIas alnas fruialcs cono
lo son las oiras, y con Ionlrcs quc vivcn cn
aqucl ccrro quc sc llanan los Carananics, nacion
nuy oulosa, quicncs ara scnlrar los canos
culrcn la sal con una caa dc iicrra
|126|
. Corisina
cs la disiancia dcsdc cllos a los loiofagos, cro
603
dcsdc all Iay un viajc dc ircinia das Iasia llcgar
a aqucllos ucllos dondc los lucycs van
acicndo Iacia airas, orquc icnicndo las asias
rciorcidas Iacia dclanic, van al arcccr
rciroccdicndo aso a aso, ucs si fucran
avanzando, no udicran concr, orquc daran
rincro con las asias cn cl suclo; fucra dc lo
dicIo y cn icncr cl cucro nas rccio y liso, cn nada
sc difcrcncian dc los dcnas lucycs. Van dicIos
Carananics a caza dc los ciocs Troglodiias
|127|
,
noniados cn un carro dc cuairo calallos, lo cual
sc Iacc rcciso or scr csios ciocs los Ionlrcs
nas ligcros dc ics dc cuanios Iayanos odo
Iallar. Concn los Troglodiias scricnics, lagarios
y oiros rciilcs scncjanics. iicncn un idiona a
ningun oiro arccido, aunquc ucdc dccirsc quc
cn vcz dc Iallar cIillan a nancra dc
nurciclagos.
CLXXXIV. Mas alla dc los Carananics, a
disiancia ianlicn dc dicz lcguas dc canino, sc vc
oiro ccrro dc sal, oira agua y oiros Ionlrcs quc
vivcn cn aqucllos alrcdcdorcs, a quicncs dan cl
nonlrc dc Ailanics; son los Ionlrcs anoninos
quc yo conozca, ucs si licn a iodos cn gcncral sc
lcs da cl nonlrc dc Ailanics, cada uno dc or s
no llcva cn ariicular nonlrc alguno roio.
Cuando va salicndo cl sol lc cargan dc las nas
cruclcs naldicioncs c inrocrios, orquc cs ian
ardicnic all, quc alrasa a los Ionlrcs y sus
caninas. Tirando adclanic oiras dicz jornadas,
604
sc Iallara oira colina dc sal y cn clla su agua;
ccrca dcl agua, gcnics quc all vivcn. Con csia
cordillcra dc sal csia cgado un nonic quc iicnc
or nonlrc Ailanic, nonic dclgado, or iodas
arics rcdondo, y a lo quc sc dicc ian clcvado,
quc no alcanza la visia a su cunlrc or csiar cn
vcrano cono cn invicrno sicnrc culicria dc
nulcs. Diccn los naiuralcs quc su nonic cs la
colunna dcl ciclo; dc cl ionan cl nonlrc sus
vccinos, llanandosc los Ailanics, dc quicncs sc
cucnia quc ni concn cosa quc Iaya sido
aninada, ni durnicndo sucnan janas
|128|
.
CLXXXV. Hasia dicIos Ailanics llcgan nis
noiicias ara odcr dar los nonlrcs dc las
nacioncs quc vivcn cn la cordillcra dc sal; cro dc
all no asan, si licn sc ciicndc la lona Iasia
las colunnas dc Hcrculcs, y aun nas alla. Hay cn
csia cordillcra cicria nina dc sal ian dilaiada,
quc iicnc dicz das dc canino; y cn aqucl csacio
vivcn unos Ionlrcs cuyas casas son IccIas
gcncralncnic dc gruos o icdras dc sal. Ni Iay
quc adnirarlo, ucs or aquclla aric dc la Lilia
no llucvc janas; quc si llovicra, no udicran
rcsisiir aqucllas arcdcs salinas
|129|
. Dc aqucllas
ninas sacasc sal, as dc color llanco cono dc
color cncarnado. Mas alla dc la rcfcrida lona,
ara quicn va Iacia cl Noio iicrra adcniro dc la
Lilia, cl as cs un dcsicrio, un crial sin agua, un
arano sin ficra vivicnic, sin lluvia dcl ciclo, sin
arlol ninguno, sin Iuncdad ni jugo.
605
CLXXXVI. As quc, dcsdc cl Egiio Iasia la
laguna Triionida, los Lilios quc all vivcn son
nonadas o asiorcs, quc concn carnc y lclcn
lccIc, si licn sc alsiicncn dc concr vaca,
siguicndo cn csio a los cgicios; lccIoncs, ni los
cran ni los concn. Aun las nujcrcs dc Circnc
iicncn ianlicn cscruulo dc concr carnc dc vaca
or rcscio a la diosa Isis dc Egiio, cn cuyo
Ionor Iaccn ayunos y ficsias, cro aun Iaccn
nas las nujcrcs dc Darca, quc ni vaca ni iocino
concn.
CLXXXVII. Mas alla dc la laguna Triionida,
Iacia Ponicnic, ni son ya asiorcs los Lilios, no
sigucn los nisnos usos, ni raciican con los
ninos lo quc suclcn los Nonadas; ucs quc csios,
ya quc no iodos, quc no nc aircvo a dccirlo
alsoluiancnic, or lo ncnos nucIsinos dc
cllos, cuando sus ninos llcgan a la cdad dc cuairo
anos, ionan un coo dc lana sucia y con clla lcs
van qucnando y sccando las vcnas dc la
coronilla, y algunos asinisno las dc las sicncs. cl
fin quc cn csio iicncn cs incdir quc cn ioda la
vida no lcs nolcsicn las fluioncs quc suclcn
lajar dc la calcza, y a csio airiluycn la conlcia
salud dc quc gozan. Y a dccir vcrdad, son los
Lilios los Ionlrcs nas sanos quc yo sca
|130|
; csio
afirno, cro sin airiluirlo a la causa rcfcrida. Si
aconiccc quc al iicno dc Iaccr la ocracion dcl
fucgo lcs dcn convulsioncs a los ninos, iicncn a
nano un rcncdio cficaz, a salcr, ccIan solrc
606
cllos la orina dc un nacIo calro y vcdlos aI
sanos; dc lo cual ianoco salgo fiador, sino quc
cucnio sinlcncnic lo quc diccn.
CLXXXVIII. Los nonadas cn la Lilia Iaccn
dcl siguicnic nodo sus sacrificios. anic iodo
corian cono rinicias dcl sacrificio la orcja dc la
vciina y la arrojan solrc su casa; dcsucs dc
csia ccrcnonia Iaccnlc volvcr Iacia airas la
ccrviz. El sol y la luna son las unicas dcidadcs a
quicncs ofrcccn sacrificio iodos los Lilios, aunquc
los quc vivcn cn los coniornos dc la laguna
Triionida sacrifican ianlicn a Mincrva con
nucIa ariicularidad, y cn scgundo lugar a
Triion y a Nciuno.
CLXXXIX. Parccc sin duda quc los gricgos
ionaron dc las nujcrcs Lilias as cl irajc y
vcsiido cn las csiaiuas dc Mincrva, cono ianlicn
las cgidas, ucs cl irajo dc aquclla cs
cnicrancnic cl nisno quc cl dc Mincrva, solo quc
su vcsiido cs dc ladana, y las franjas quc llcvan
cn sus cgidas no son unas figuras dc sicrcs,
sino unas corrcas a nodo dc lorlas. Aun nas, cl
nonlrc nisno dc cgida dicc quc dc la Lilia vino
cl irajc dc nucsiros Puudos (csiaiuas dc
Mincrva}, ucs las Lilias acosiunlran ncicrsc
cncina dc su vcsiido cn vcz dc naniilla unas
cgcas o narroquas adoladas
|131|
, icnidas dc
colorado con franjas, dc sucric quc los gricgos dcl
nonlrc dc csias cgcas fornaron cl dc cgidas. Soy
607
asinisno dc oinion dc quc la algazara usada cn
los sacrificios gricgos iuvo su origcn cn la Lilia,
dondc cs nuy frccucnic cnirc las Lilias, quc son
ccclcnics lanidcras. Dcl nisno nodo los
gricgos arcndicron dc los Lilios cl iiro dc cuairo
calallos cn la carroza.
CXC. En los cniicrros sigucn los Nonadas las
ccrcnonias quc los gricgos, aunquc dclcn
ccciuarsc los Nasanoncs, ucs csios cniicrran
scniado cl cadavcr, y a csic fin olscrvan al
cnfcrno cuando va a norir, y lo sicnian cnionccs
cn la cana, ara quc no csirc loca arrila. Son
las casas dc los Nonadas unas calanas IccIas
dc varillas dc ganon cnircicjidas con juncos,
casas oriaiilcs dc un lugar a oiro
|132|
. Talcs son
sus usos cn rcsuncn.
CXCI. Por la aric dc Ponicnic dcl ro Triion
confinan con los Ausccs oiros ucllos dc la Lilia,
dc rofcsion lalradorcs, quc llcvan cl nonlrc dc
Maics, y usan lcvaniar sus casas con
rcgularidad. Cransc cl olo cn la aric dcrccIa
dc la calcza, y sc lo corian cn la sinicsira;
niansc cl cucro dc lcrncllon y rcicndcn scr
dcsccndicnics dc los Troyanos
|133|
. Esia rcgion dc
la Lilia, cono ianlicn lo rcsianic dc clla Iacia
Ponicnic, cs nucIo nas alundanic cn ficras y
losqucs quc la dc los Nonadas, ucs quc la aric
oricnial dc la Lilia, quc csios Ialiian, cs una
iicrra laja y arcnosa Iasia llcgar al ro Triion;
608
cro la quc dcsdc csic ro sc dilaiala Iacia
Ponicnic, quc cs la aric quc Ialiian los lilios
lalradorcs, cs ya un as cn circno noniuoso, y
nuy ollado dc arlolcs y dc ficras. Hay all
scricnics dc cnornc grandcza; Iay lconcs,
clcfanics, osos y asidcs. Vcnsc all asnos con
asias; sc vcn Ionlrcs cncuos, y oiros, si
crccnos a lo quc nos cucnian, uccuos, dc
quicncs sc dicc quc iicncn los ojos cn cl ccIo, y
oiros Ionlrcs salvajcs, as nacIos cono
Icnlras; vcnsc, cn fin, nucIas oiras ficras
rcalcs y no fingidas
|134|
.
CXCII. Pcro ninguna dc las quc acalo dc
dccir sc cra cnirc los Nonadas, aunquc sc Iallan
cnirc cllos oiras casias dc aninalcs, los
gugos
|135|
, las calras nonicscs, los lufalos, los
asnos quc no lclcn janas, cro no los asnos
cornudos, loorics o unicornios, dc cuyas asias
Iaccn los fcnicios sus varas dc ncdir, sicndo
csios aninalcs dcl ianano dc un lucy; las
lasarias, csccic dc vulcja, las Iicnas, los
ucrcoscsincs, los carncros salvajcs, los
diciics, los lolos silvcsircs, las anicras, los
lorics
|136|
, los cocodrilos icrrcsircs dc ircs codos dc
largo nuy arccidos a los lagarios, los avcsiruccs
dc iicrra, y unas sicrcs cqucnas cada una con
su cucrnccillo. Esios son los aninalcs roios dc
dicIo as, dondc Iay asinisno los quc roduccn
los oiros, a ccccion dcl cicrvo y dcl jalal
|137|
,
ucs ni dc uno ni dc oiro sc Ialla raza cn Lilia.
609
Vcnsc all ircs casias dc raioncs; unos sc llanan
dodcs, dc dos ics; oiros zcgccs, alalra llica
quc cquivalc a coudos; los icrccros crizos.
cransc ianlicn unas conadrcjas nuy
scncjanics a las dc Taricso. Esia cs, scgun Ic
odido alcanzar con nis infornacioncs las nas
diligcnics y rolijas, la suna dc los aninalcs quc
cra la rcgion dc los Nonadas cn la Lilia.
CXCIII. Con los Maics csian confinanics los
Zavcccs, cuyas nujcrcs sirvcn dc cocIcras a sus
naridos cn los carros dc gucrra.
CXCIV. Con csios confinan los Cizanics, cn
cuyo as, adcnas dc la nucIa nicl quc Iaccn
las alcjas, cs fana quc los Ionlrcs la lalran
aun cn nayor coia con cicrios ingcnios o
ariificios
|138|
. Todos los Cizanics sc ulcn iincndosc
dc lcrncllon. Concn la carnc dc los nonos, dc
los cualcs Iay cn aqucllos nonics grandsinos
rclanos.
CXCV. Ccrca dcl as dc dicIos Cizanics,
scgun cucnian los cariagincscs, csia la isla
Ciraunis
|139|
, dc 206 csiadios dc largo, cro nuy
angosia, a la cual sc ucdc asar dcsdc cl
coniincnic. MucIos olivos Iay cn clla y nucIas
vidcs, y sc Ialla cn la nisna una laguna ial, quc
dc su fondo sacan graniios dc oro las donccllas
dcl as, cscandolos y rccogicndolos con lunas
dc avc uniadas con cz. No salgo fiador dc la
610
vcrdad dc lo quc sc dicc, solancnic lo rcficro;
aunquc ucdc nuy licn succdcr, ucs yo nisno
Ic visio cono cn Zacinio sc saca dcl agua la cz
cn cicria laguna. Hay, ucs, una laguna cnirc
oiras nucIas dc Zacinio, y la nayor dc iodas,
quc cucnia or iodas arics 60 ics dc cicnsion,
y iicnc dc Iondo Iasia dos orgias. dcniro dc clla
ncicn un cIuzo, a cuya unia va aiado un rano
dc arrayan; acgasc al ano la cz, la cual sacada
as Iuclc a lciun, y cn iodo lo dcnas Iacc
vcniaja a la cz Picria. Al lado dc la laguna alrcn
un Ioyo, dondc van dcrranando la cz quc,
rccogida ya cn gran caniidad, sacan dcl Ioyo y la
oncn cn unos caniaros. Todo lo quc caycrc cn
csia laguna va al calo asando or dclajo dc
iicrra a salir al nar, disianic dc clla cosa dc
cuairo csiadios. Esio digo ara quc sc vca quc no
carccc dc rolalilidad lo quc sc cucnia dc la isla
quc Iay cn Lilia.
CXCVI. Oira Iisioria nos rcficrcn los
cariagincscs, quc cn la Lilia, nas alla dc las
colunnas dc Hcrculcs, Iay cicrio arajc ollado
dc gcnic dondc suclcn cllos aoriar y sacar a
iicrra sus gcncros, y lucgo dcjarlos cn cl nisno
lordc dcl nar, cnlarcarsc dc nucvo, y dcsdc sus
larcos dan con Iuno la scnal dc su arrilo.
Acnas lo vc la gcnic dcl as, cuando llcgados a
la rilcra dcjan al lado dc los gcncros cl oro,
aariandosc oira vcz iicrra adcniro
|140|
. Lucgo,
saliando a iicrra los cariagincscs Iacia cl oro, si
611
lcs arccc quc cl cucsio cs cl rccio jusio dc
sus ncrcadcras, alzandosc con cl sc rciiran y
narcIan; cro s no lcs arccc lasianic,
cnlarcados oira vcz sc sicnian cn sus llavcs, lo
cual visio or los naiuralcs vuclvcn a anadir oro
Iasia ianio quc con sus auncnios lcs llcgan a
conicniar, ucs salido cs quc ni los unos iocan
al oro Iasia llcgar al rccio jusio dc sus cargas,
ni los oiros las iocan Iasia quc sc lcs ionc su
oro.
CXCVII. Esias son, ucs, las nacioncs dc la
Lilia quc ucdo nonlrar, nucIas dc las cualcs
ni sc cuidalan cnionccs ni sc cuidan aIora dcl
gran rcy dc los ncdos. Algo nas nc aircvo a dccir
dc aqucl as. quc las nacioncs quc lo Ialiian
son cuairo y no nas, scgun alcanzo; dos
originarias dcl as, y dos quc no lo son;
originarios son los Lilios y los ciocs, siiuados
aqucllos cn la aric dc la Lilia quc nira al
Dorcas, csios cn la quc nira al Noio; advcncdizas
son las oiras dos nacioncs, la dc los fcnicios y la
dc los gricgos.
CXCVIII. Por lo quc ioca a la calidad dcl
icrrcno, no nc arccc quc ucda conararsc la
Lilia ni con cl Asia ni con la Euroa
|141|
, salva,
cncro, una rcgion quc llcva cl nisno nonlrc
quc su ro Cinic, ucs csia ni ccdc a ninguna dc
las ncjorcs iicrras dc an llcvar, ni cs cn nada
arccida a lo rcsianic dc la Lilia; cs dc un
612
icrruno ncgro y dc rcgado or ncdio dc sus
fucnics, ni csia cucsia a scquas, ni or
solrada agua suclc adcccr, si licn cn aqucl
arajc dc la Lilia llucvc a ncnudo, y cn cuanio al
roducio, da or cada uno, ianio cono la
canina dc Dalilonia. Y or nas quc sca fcraz la
iicrra quc culiivan all los Evcsariias, la cual
cuando acicria la cosccIa llcga a rcndir cicnio
or uno, no iguala con iodo a la conarca dc
Cinic, quc ucdc dar ircscicnios or uno.
CXCIX. La rcgion Circnaica, quc csia iicrra
nas clcvada quc Iay cn la aric dc la Lilia
oscda or los Nonadas, logra iodos los anos
ircs csiacioncs nuy dignas dc adniracion, ucs
vicnc rincro la cosccIa dc los fruios vccinos a la
narina, quc idcn scr anics quc los dcnas
scgados y vcndiniados. acalados dc rccogcr csios
icnranos fruios, csian ya sazonados y a unio
dc scr cogidos los dc las caninas o colinas,
cono diccn, quc cacn cn ncdio dcl as; y al
concluir csia scgunda cosccIa, los fruios dc la
iicrra nas alia Ian nadurado ya y idcn scr
cogidos. dc sucric quc al acalarsc dc concr o dc
lclcr la rincra cosccIa dcl ano, cnionccs
calalncnic cs cuando sc rccogc la uliina; con lo
cual sc vc quc los Circncos sicgan duranic ocIo
ncscs.
CC. Dasiara ya lo dicIo cn csic unio; y
volvicndo or fin a los crsas, los vcngadorcs dc
613
Fcrciina ariidos dc Egiio or ordcn dc
Ariandcs, usicron siiio a Darca, idicndo lucgo
quc llcgaron sc lcs cnircgascn los auiorcs dc la
nucric dc Arccsilao, dcnanda a quc los siiiados,
quc Ialan sido conunncnic conliccs cn aqucl
Ionicidio, no qucran conscniir. Nucvc ncscs
durala ya cl ascdio dc la laza, cn cuyo csacio
Iicicron los crsas ninas oculias Iasia las
nisnas nurallas, y dicron asinisno varios
asalios a la laza, iodos nuy vivos y olsiinados.
Ila dcsculricndo las ninas un Icrrcro quc sc
vala ara dar con cllas dc un cscudo dc lroncc,
cl cual ila asando y alicando or la aric
inicrior dcl nuro. cl cscudo alicado dondc cl
suclo no sc ninala, no sola rcsonar; cro
cuando dala solrc un lugar quc ninascn los
cncnigos, corrcsonda cl lroncc con su sonido a
los golcs inicrnos dc los ninadorcs; y cnionccs
cran crdidos los crsas, a quicncs con una
coniranina naialan los Darccos cn las cniranas
dc la iicrra. Hallado csio rcncdio conira las
ninas, sc valan los Darccos dcl dc su valor ara
rclaiir sus asalios.
CCI. Pasado nucIo iicno cn cl ascdio y
nucrios nucIos dc una y oira aric, y no ncnor
nuncro dc crsas quc dc Darccos, Anasis, cl
gcncral dcl cjcrciio, acudc a cicrio ardid,
crsuadido dc quc no odra vcr rcndida la laza
con fucrza, sino con cngano y asiucia. Manda,
ucs, alrir dc nocIc una Ioya nuy ancIa,
614
cncina dc la cual coloca unos nadcros dc oca
rcsisicncia, y solra cllos onc una caa dc iicrra
cn la sucrficic, rocurando igualarla or cncina
con lo dcnas dcl cano. Acnas ananccc oiro
da, cuando Anasis convida or su aric a los
Darccos con una confcrcncia, y los Darccos or la
suya, cono quicncs dcscalan nucIo la az, la
adniicn gusiossinos. Eniran, ucs, a caiiular
csiando cncina dc la Ioya disinulada y sc
concicrian cn csios icrninos. quc sc csiara a lo
aciado y jurado nicniras aqucl suclo dondc sc
Iallalan fucsc cl nisno quc cra
|142|
; quc los
Darccos sc olligalan a saiisfaccr al rcy agando
lo quc fucsc jusio cn razon, y los crsas a no
innovar cosa conira los Darccos. Vicndo csios
firnadas as las accs y llcnas dc confianza cn
fucrza dc cllas, alicrias dc lucna fc las ucrias
dc ar cn ar, no solo salan con ansia fucra dc la
ciudad, sino quc crniian ianlicn a los crsas
accrcarsc a sus nurallas. Valcnsc los crsas dc
la ocasion, y dcrrilando rccniinancnic aqucl
ucnic o iallado falaz y oculio, corrcn dcniro dc
la laza y Iacia los nuros, dc quc sc aodcran.
Moviolcs a arruinar dicIo suclo dc iallas la
cscciosa calunnia y rcicio dc odcr dccir quc
no falialan a la fc dcl iraiado, or cuanio Ialan
caiiulado con los Darccos quc las accs durascn
iodo cl iicno quc durasc cl nisno aqucl suclo
quc Iala al caiiular, cro quc arruinado y roio
615
cl oculio iallado ya no lcs olligala cl iraiado
solcnnc dc az.
CCII. Fcrciina, a cuya disosicion y arliirio
dcjaron los crsas la ciudad, no conicnia con
cnalar alrcdcdor dc sus nuros a los Darccos
quc nas culallcs Ialan sido cn la nucric dc
Arccsilao, Iizo aun quc coriados los ccIos dc
sus nujcrcs fucscn dc irccIo cn irccIo clavados.
Quiso adcnas quc cn cl loin sc llcvascn los
crsas or csclavos a los dcnas Darccos,
ccciuando a los Daiiadas iodos y a los quc cn
dicIo ascsinaio no Ialan icnido aric alguna, a
quicncs clla cncargo la ciudad.
CCIII. Al rciirarsc los crsas con sus csclavos
los Darccos, llcgados dc vuclia a la ciudad dc
Circnc, los noradorcs, ara cunlir con cicrio
oraculo, dicron aso or ncdio dc clla a las
iroas cgicias. Darcs, cl gcncral dc la arnada,
cra dc arcccr quc al asar sc alzascn con
aquclla laza; cro no vcna cn cllo Anasis,
gcncral dcl cjcrciio, dando or razon quc Iala
sido unicancnic cnviado conira Darca y no
conira alguna colonia gricga. Con iodo, dcsucs
quc aso cl cjcrciio y sc acano all ccrca cn cl
collado dc Juiicr licio, arrccniidos los crsas dc
no Ialcrsc arovccIado dc la ocasion,
rocuraron, cnirando dc nucvo cn la laza,
aodcrarsc dc clla; cro no sc lo crniiicron los
dc Circnc. Hulo cn csio dc cirano y singular quc
616
caycsc dc rccnic solrc los crsas, conira
quicncs nadic ionala las arnas, un nicdo ial y
ian grandc, quc lcs Iicicra Iuir or cl csacio dc
60 csiadios anics dc aircvcrsc a laniar sus
iicndas
|143|
. Al calo, dcsucs quc all sc acano cl
cjcrciio, llcgolc un corrco dc aric dc Ariandcs
con ordcn dc quc sc lc rcscniaran; ara cuya
vuclia, rovisios los crsas dc vvcrcs, quc a su
rucgo lcs suninisiraron los Circncos,
coniinuaron sus narcIas Iacia cl Egiio.
Duranic aqucl viajc, lo nisno cra qucdarsc algun
crsa fucra dc la rciaguardia, quc cacr solrc cl
los Lilios y quiiarlc la vida ara dcsojarlc dc su
vcsiido y aodcrarsc dcl lagajc; crsccucion quc
duro Iasia quc csiuvicron ya cn Egiio.
CCIV. Esic cs cl cjcrciio crsiano quc sc Iaya
inicrnado nas cn la Lilia, Ialicndo sido cl unico
quc llcgo Iasia las Evcscridas
|144|
. Los risioncros
Darccos, irados cono csclavos al Egiio, fucron
dcsdc all cnviados al rcy Daro, quicn lcs dio un
lugar dcsucs ara su csiallccinicnio dc la
rcgion Daciriana. Dicron cllos a su colonia cl
nonlrc dc Darca, ollacion quc Iasia Ioy da
sulsisic cn la Daciriana.
CCV. Pcro Fcrciina no iuvo la dicIa dc norir
licn; ucs vcngada ya, salida dc la Lilia, y
rcfugiada cn Egiio, cnfcrno licn rcsio, dc
nancra quc Iirvicndolc cl cucro cn gusanos, y
conida viva or cllos, acalo nala y
617
dcsasirosancnic sus das, cono si los dioscs
quisicran Iaccr vcr a los Ionlrcs con aqucl
Iorroroso cscarnicnio cuan odioso lcs cs cl
cccso y furor cn las vcnganzas. Dc ial nodo sc
vcngo dc los Darccos Fcrciina, la csosa dc Daio.
618


Libro V.
Terpscore.

Los gcncralcs dc Daro rinciian a conquisiar varias lazas cn
Euroa. Cosiunlrcs dc los iracios. Traslacion dc los
concs al Asia. Vcngasc Alcjandro dc los cnlajadorcs crsas
cnviados a Maccdonia. Poliica dc Daro con Hisiico, scnor dc
Milcio. Sullcvansc los jonios conira los crsas or insiigacion
dc Hisiico y Arisiagoras, y idcn socorro a los aicnicnscs.
siiuacion dc csios, sus gucrras y, rcvolucioncs. Mucric dc
Hiarco, iirano dc Aicnas y culsion dc su Icrnano Hiias. los
laccdcnonios iraian dc favorcccr a csic ara rccolrar cl
doninio dc Aicnas, cro sc oonc cl coriniio Sosiclcs rcfiricndo
cl origcn dc la iirana cn su airia y los nalcs quc acarrcala cn
clla. Irriiado Hiias inciia a los crsas conira los aicnicnscs, y
Arisiagoras or su aric crsuadc a csios quc sc alcn con los
jonios conira los crsas. Aiaquc c inccndio dc Sardcs or los
gricgos coligados. Jura Daro vcngarsc dc cllos, y sus
gcncralcs rinciian a sujciar varios ucllos dc los insurgcnics.

I. Los rincros a quicncs avasallaron a la
fucrza las iroas crsianas dcjadas or Daro cn
Euroa al nando dc su gcncral Mcgalazo, fucron
los criniios, quc rcIusalan scr suldiios dcl
crsa y quc anics Ialan ya icnido nucIo quc
sufrir dc los concs, Ialicndo sido or csios
conlciancnic vcncidos con la siguicnic ocasion.
619
Cono Iulicscn los concs, siiuados nas alla dcl
ro Esirinon, rccilido un Oraculo dc no sc quc
dios, cn quc sc lcs rovcna quc Iicicran una
ccdicion conira los dc Pcrinio
|1|
y quc cn clla lcs
aconciicran cn caso dc quc csios, acanados, lcs
dcsafiaran a voz cn griio, cro quc no lcs
cnlisiicran nicniras los cncnigos no lcs
insuliascn griiando, cjccuiaron uniualncnic lo
rcvcnido; ucs airincIcrados los criniios cn los
arralalcs dc su ciudad, icnicndo cnfrcnic cl
cano dc los concs, Iicicronsc cnirc cllos y sus
cncnigos ircs dcsafos rciados dc Ionlrc con
Ionlrc, dc calallo con calallo, y dc crro con
crro. Salicron vcnccdorcs los criniios cn los dos
rincros, y al iicno nisno quc alcgrcs y ufanos
canialan vicioria con su Iinno Pcun, ofrcciosclcs
a los concs quc aquclla dcla scr la uoz dc
tuno dcl oraculo, y dicicndosc unos a oiros. cl
oraculo sc nos cunlc, csia cs ocasion,
aconcianoslcs, cnlisiicron con los cncnigos cn
cl acio nisno dc caniar cl Pcun, y salicron ian
sucriorcs dc la rcfricga, quc ocos criniios
udicron cscaarsclcs con vida.
II. Y aunquc ial dcsirozo Iulicscn
ccrincniado ya dc aric dc los concs, no or
cso dcjaron dc nosirarsc dcsucs cclosos y
lravos dcfcnsorcs dc su indccndcncia conira cl
crsa, quicn al calo los orinio con la
nucIcdunlrc dc su iroa. Una vcz quc
Magalazo Iulo ya donado a Pcrinio, ila al frcnic
620
dc sus iroas corricndo la Tracia, doncnando las
gcnics y ciudadcs iodas quc cn clla Iala y
Iacicndolas docilcs al yugo dcl crsa cn
cunlinicnio dc las ordcncs dc Daro, quc lc
Iala cncargado su conquisia.
III. Los iracios dc quc voy a Iallar son la
nacion nas grandc y nuncrosa dc cuanias Iay
cn cl orlc
|2|
, cccio solancnic la dc los indios, dc
sucric quc si ioda clla fucsc golcrnada or uno, o
roccdicsc unida cn sus rcsolucioncs, solrc scr
invcncillc, scra caaz dc vcnccr or la
sucrioridad dc sus fucrzas a iodas las dcnas
nacioncs; aIora or cuanio, csia union dc sus
fucrzas lcs cs, no difcil, sino dcl iodo inosillc,
vicnc a scr un ucllo dclil y dcsvalido. Por nas
quc cada uno dc los ucllos dc quc la nacion sc
cononc icnga sus roios nonlrcs cn sus
rcscciivos disiriios, iicncn sin cnlargo iodos
unas nisnas lcycs y cosiunlrcs, salvo los Ccias,
los Trausos y los quc noran nas alla dc los
Crcsioncos.
IV. Llcvo dicIo dc anicnano quc nodo dc
vivir sigucn los Ccias utunzontcs (o dcfcnsorcs dc
la innorialidad}. Los Trausos, si licn iniian cn
iodo las cosiunlrcs dc los dcnas iracios,
raciican no olsianic sus usos ariicularcs cn cl
nacinicnio y cn la nucric dc los suyos
|3|
; orquc
al naccr alguno, ucsios iodos los aricnics
alrcdcdor dcl rccicn nacido, cniczan a dar
621
grandcs lancnios, coniando los nucIos nalcs
quc lo cscran cn cl discurso dc la vida, y
siguicndo una or una las dcsvcniuras y niscrias
Iunanas; cro al norir uno dc cllos, con nucIas
nucsiras dc conicnio y saliando dc laccr y
alcgra, lc dan sculiura, ondcrando las
niscrias dc quc acala dc lilrarsc y los licncs dc
quc cnicza a vcrsc colnado cn su
licnavcniuranza.
V. Los ucllos siiuados nas arrila dc los
Crcsioncos raciican lo siguicnic. Cuando nucrc
un narido, sus nujcrcs, quc son nucIas ara
cada uno, cniran cn gran coniicnda, sosicnidas
con cncno or las crsonas quc lcs son nas
anigas y allcgadas, solrc cual cnirc cllas fuc la
nas qucrida dcl difunio. La quc salc vicioriosa y
Ionrada con una scnicncia cn su favor, cs la quc,
llcna dc clogios y alausos dc Ionlrcs y nujcrcs,
va a scr dcgollada or nano dcl aricnic nas
ccrcano solrc cl sculcro dc su narido, y cs a su
lado cnicrrada, nicniras las dcnas, crdido cl
lciio, quc cs ara cllas la nayor infania,
qucdansc dolicndo y lancniando nucIo su
dcsvcniura.
VI. Oiro uso iicncn los dcnas iracios. cl dc
vcndcr sus Iijos al quc sc los conra, ara
llcvarsclos fucra dcl as. Lcjos dc icncr
guardadas a sus donccllas, lcs crniicn iraiar
faniliarncnic con cualquicra a quicn lcs dc gana
622
dc usar liccnciosancnic, a csar dc scr cllos
sunancnic cclosos con sus csosas, dc cuyos
adrcs suclcn conrarlas a rccio nuy sulido.
Esiar narcados cs cnirc cllos scnal dc gcnic
nollc; no csiarlo cs dc gcnic vil y laja. La nayor
Ionra la oncn cn vivir sin faiiga ni iralajo
alguno, sicndo dc la nayor infania cl oficio dc
lalrador. lo quc nas sc csiina cs cl vivir dc la
rcsa, ya sca Ialida cn gucrra o licn, cn
lairocinio. Esias son sus cosiunlrcs nas
noiallcs.
VII. No rcconoccn oiros dioscs
|4|
quc Maric,
Dioniso y Diana, si licn cs vcrdad quc all los
rcycs, a difcrcncia dc, los oiros ciudadanos,
iicncn a Mcrcurio una dcvocion ian ariicular,
quc solo juran or csic dios, dc quicn rcicndcn
scr dcsccndicnics.
VIII. En los cniicrros la gcnic rica y rincial
iicnc cl cadavcr cucsio or csacio dc ircs das,
duranic los cualcs, sacrificando iodo gcncro dc
vciinas y lancndo anics dc ir a concr, Iaccn
con cllas sus conviics. dcsucs dc csio dan
sculiura al cadavcr, o qucnandolo o
cnicrrandolo solancnic. Dcsucs dc Ialcr
lcvaniado solrc cl un iunulo dc iicrra, rooncn
ioda sucric dc ccriancn funclrc, dcsiinando los
nayorcs rcnios a los quc salcn vicioriosos cn la
nononaqua, o duclo singular.
623
IX. Muy vasia y dcsollada dclc dc scr,
scgun arccc, aquclla rcgion quc csia dcl oiro
lado dcl Danulio; or lo ncnos solo Ic odido
icncr noiicia dc cicrios ucllos quc nas alla
noran, llanados Sigincs, quicncs visicn con cl
roajc dc los ncdos. Dc los calallos dc aqucl as
dccsc quc son ian vcllosos, quc or iodo su
cucro llcvan cinco dcdos dc clo, quc son cIaios
y ian cqucnos quc no ucdcn llcvar un Ionlrc
a cucsias, aunquc son nuy ligcros uncidos al
carro, or lo quc los naiuralcs sc valcn nucIo dc
cllos ara sus iiros. Los lniics dc dicIos ucllos
iocan con los Encios, siiuados cn las cosias dcl
nar Adriaiico, y colonos dc los llcdos, scgun cllos
sc diccn, dc quicncs no alcanzo a fc na cono
ucdan scrlo, si licn vco quc con cl largo andar
dcl iicno asado, iodo calc quc Iaya acaccido
|5|
.
Lo quc no iicnc duda cs, quc los Ligircs siiuados
solrc Marsclla llanan Sigincs a los rcvcndcdorcs,
y los dc CIirc dan cl nisno nonlrc a los
dardos.
X. Al dccir los iracios quc dcl oiro lado dcl
Danulio no ucdc cncirarsc iicrra adcniro or
csiar cl as Iirvicndo dc alcjas, arcccnc quc
no Iallan con aaricncia siquicra dc vcrdad, no
sicndo ara los clinas fros aquclla csccic dc
aninalcs
|6|
. Mi juicio cs quc cl Noric, or cccso dc
fro, cs inIaliiallc. Esio cs cuanio sc dicc dc la
rcgion dc Tracia, cuyas cosias y conarca
624
nariina ila Mcgalazo agrcgando a la olcdicncia
dcl crsa.
XI. Lucgo quc Daro asado vclozncnic cl
Hclcsonio llcgo a Sardcs, Iizo ncnoria as dcl
scrvicio quc Iala rccilido dc Hisiico, scnor dc
Milcio, cono dcl aviso quc Cocs dc Miiilcnc lc
Iala dado. Llanados, ucs, los dos a su
rcscncia, djolcs quc idicra cada uno la ncrccd
quc nas quisicra. No idio Hisiico cl doninio dc
alguna ciudad, ucsio quc icna ya cl dc Milcio,
cro si rcicndio quc sc lc dicra un lugar dc los
Edonos llanado Mircirio
|7|
ara fundar all una
colonia. Pcro Cocs, no sicndo iodava scnor dc
ningun csiado, sino ncro ariicular, idio y
oliuvo cl doninio dc Miiilcnc. As quc los dos
salicron conicnios dc la coric, lograda la gracia
quc Ialan rcicndido.
XII. Vnolc a Daro cn voluniad, or un
cscciaculo quc sc lc rcscnio casualncnic
csiando cn Sardcs, cl ordcnar a Mcgalazo quc
aodcrado dc los concs los iraslaniasc dc
Euroa al Asia. Dcsucs quc Daro csiuvo dc
vuclia cn Asia, dos concs, llanados cl uno
Pirgcs y cl oiro Maniics, llcvados dc la anlicion
dc lograr cl doninio solrc sus ciudadanos,
asaron a Sardcs, llcvando cn su conana a una
Icrnana, nujcr dc lucn iallc y csiaiura lizarra,
y al nisno iicno nuy linda y visiosa. Cono
olscrvascn cn Sardcs quc Daro sola dcjarsc vcr
625
cn ullico scniado cn los arralalcs dc la ciudad,
ccIaron nano dc un ariificio ara su inicnio.
Vcsiida la Icrnana dcl ncjor nodo quc udicron,
cnviaronla or agua con un caniaro cn la calcza,
con cl ronzal dcl calallo cn cl lrazo
conducicndolo a lclcr, y con su rucca y coo dc
lino Iilando al nisno iicno. La vc asar Daro,
y nucIo lc sorrcndc lo nucvo dcl cscciaculo,
nirando cn lo quc clla Iaca, quc ni cra nujcr
crsiana
|8|
, ni ianoco lydia, ni ncnos Icnlra
alguna asiaiica. Picado, ucs, dc la curiosidad,
nanda a algunos dc sus alalardcros quc vayan y
olscrvcn lo quc con su calallo ila a cjccuiar
aquclla nujcr. Ella, cn llcgando al ro, alrcva
rincro su calallo, llcna lucgo su caniaro y da la
vuclia or cl nisno canino con cl caniaro
cncina dc la calcza, con cl calallo iirado dcl
lrazo, y con los dcdos novicndo cl Iuso sin
arar.
XIII. Adnirado Daro, as dc lo quc oa dc sus
cloradorcs cono dc lo quc cl nisno csiala
vicndo, da ordcn lucgo dc quc sc la Iagan
rcscniar. Los Icrnanos dc clla, cono quicncs
all ccrca olscrvalan lo quc ila asando,
conarcccn anic Daro lucgo quc la vcn
conducida a su rcscncia. Prcgunia cl rcy dc quc
nacion cra la nujcr, y dccnlc los dos jovcncs quc
cran concs dc nacion, y quc aquclla cra su
Icrnana. Tornalcs Daro a rcguniar quc nacion
cra la dc los concs, y dondc csiala siiuada, y
626
con quc nira o noiivo Ialan cllos vcnido a
Sardcs. rcsondcn quc Ialan ido all con anino
dc cnircgarsc a su arliirio solcrano; quc la
Pconia, rcgion llcna dc ciudadcs, caja ccrca dcl
ro Esirinon, cl cual no csiala lcjos dcl
Hclcsonio, y quc los concs cran colonos dc
Troya. Esio unio or unio rcsondicron a
Daro, cl cual lcs vuclvc a rcguniar si cran all
iodas las nujcrcs ian Iaccndosas y lisias cono
aquclla; y cllos, quc lc vicron icar cn cl cclo quc
adrcdc lc Ialan rcvcnido, rcsondicron al
insianic quc iodas cran as.
XIV. Escrilc, ucs, cnionccs Daro a
Mcgalazo, gcncral quc Iala dcjado cn Tracia,
una ordcn cn quc lc nandala ir a sacar a los
concs dc su naiivo as y Iaccrsclos conducir a
Sardcs a iodos cllos con sus Iijos y nujcrcs.
Paric lucgo un osia a calallo corricndo Iacia cl
Hclcsonio, asa al oiro lado dcl csirccIo y
cnircga la caria a Mcgalazo, quicn no licn acala
dc lccrla, cuando iona conduciorcs naiuralcs dc
Tracia y narcIa con sus iroas Iacia la Pconia.
XV. Halicndo sido avisados los concs dc quc
vcnan narcIando conira cllos las iroas
crsianas, junian lucgo sus fucrzas, y
crsuadidos dc quc cl cncnigo los aconcicra or
las cosias dcl nar, acudcn Iacia cllas arnados.
Esialan cn cfccio ronios y rcsuclios a no dcjar
cnirar cl cjcrciio dc Mcgalazo, cl dano csiuvo cn
627
quc, infornado cl crsa dc quc junios y
aosiados cn las layas qucran incdirlc la
cnirada, sirviosc dc los guas quc llcvala ara
nudar dc narcIa, y iono or la va dc arrila
Iacia la Pconia. Con csio los crsas, sin scr
scniidos dc los concs, sc dcjaron cacr dc rccnic
solrc sus ciudadcs, dc las cualcs, Iallandolas
vacas dc Ionlrcs quc las dcfcndicscn, sc
aodcraron con facilidad y sin la ncnor
rcsisicncia. Acnas llcgo a noiicia dc los concs
salidos a cscrar al cncnigo quc sus ciudadcs
Ialan sido sorrcndidas, cuando lucgo
scarados fucron cada cual a la suya y sc
cnircgaron iodos a discrccion y al doninio dcl
crsa. Trcs ucllos dc los concs, a salcr, cl dc
los Siroconcs, cl dc los Pcolas y cl dc los
vccinos dc la laguna Prasiada, sacados dc sus
aniiguos asicnios, fucron iransoriados
cnicrancnic al Asia.
XVI. Pcro a los dcnas concs, los quc noran
ccrca dcl nonic Pangco, los Dolcrcs, los
Agriancs, los Odonanios
|9|
y los Ialiianics cn la
nisna laguna Prasiada, no los sulyugo dc
ningun nodo Mcgalazo, or nas quc a los
uliinos rocuro rcndirlcs sin llcvarlo a calo, lo
cual aso dcl siguicnic nodo. En ncdio dc dicIa
laguna vcnsc lcvaniados unos andanios o
iallados sosicnidos solrc unos alios ilarcs dc
nadcra licn iralados cnirc s, a los cualcs sc da
aso licn angosio dcsdc iicrra or un solo
628
ucnic. Aniiguancnic iodos los vccinos onan
cn conun ios ilarcs y iravcsanos solrc quc
carga cl iallado; cro dcsucs, ara irlos
rcarando, Iansc inucsio la lcy dc quc or cada
una dc las nujcrcs quc ionc un ciudadano (y
cada ciudadano sc casa con nucIas nujcrcs}
onga all ircs nadcros, quc acosiunlran
acarrcar dcsdc cl nonic llanado Orlclo. Vivcn,
ucs, cn la laguna, icnicndo cada cual lcvaniada
su cIoza cncina dcl iallado dondc nora dc
asicnio, y Ialicndo cn cada cIoza una ucria
cgada al iallado quc da a la laguna. ara
incdir quc los ninos, rcslalando, no caigan cn
cl agua, lcs aian al ic cuando son cqucnos una
soga dc csario. Dan a sus calallos y a las
lcsiias dc carga cscado cn vcz dc Icno
|10|
; ucs
cs ian grandc la alundancia quc iicncn dc cccs,
quc solo con alrir su irana y ccIar al agua su
csucria cndicnic dc una soga, ronio la sacan
llcna dc cscado, dcl cual dos son las csccics
quc Iay; a los unos llanan uuccs y, a los oiros
toncs.
XVII. Eran cnircianio conducidos al Asia los
concs dc quc sc Iala aodcrado Mcgalazo.
Transoriados aqucllos infcliccs risioncros,
cscogc Mcgalazo los sicic crsas nas, rincialcs
quc cn su cjcrciio icna, y quc a cl solo lc cran
infcriorcs cn grado y rcuiacion, y los cnva or
cnlajadorcs a Maccdonia, dcsiinados al rcy dc
clla, Aninias, con cl cncargo dc cdirlc u tcu
629
c uguu ara cl rcy Daro, ucs ial cs la forna dcl
Ioncnajc cnirc los crsas. Muy lrcvc cs
rcalncnic cl canino quc Iay quc asar ycndo
dcsdc la laguna Prasiada a la Maccdonia, ucs
dcjando la laguna, lo rincro quc sc Ialla cs la
fanosa nina quc algun iicno dcsucs no
rcdiiuala ncnos dc un ialcnio dc laia diario al
rcy Alcjandro
|11|
, y asada la nina, solo con
airavcsar cl nonic llanado Disoro, nos Iallanos
ya cn Maccdonia.
XVIII. Lucgo quc los cnlajadorcs crsas
cnviados a Aninias
|12|
llcgaron a rcscncia dc csic,
cunlicndo con su conision, idicronlc con su
fornula dc Ioncnajc quc dicsc la iicrra y cl agua
al rcy Daro, a quicn no solo convino Aninias cn
rcsiar olcdicncia, sino quc Ioscdo
ullicancnic a los cnviados, rcarandolcs un
nagnfico, lanqucic con iodas las
dcnosiracioncs dc anisiad y confianza. Al uliino
dcl conviic, cuando sc Ialan sacado ya los vinos
a la ncsa, los crsas Iallaron a Aninias cn csia
Confornidad. Uso y noda cs, anigo Maccdon,
cnirc nosoiros los crsas, quc al fin dc un conviic
dc fornalidad vcngan a la sala y ioncn a nucsiro
lado asicnio nucsiras danas, no solo las
conculinas, sino ianlicn las csosas rincialcs
con quicncs sicndo donccllas casanos cn
rincras nucias. AIora, ucs, ya quc nos
rccilcs con ianio agrado, nos iraias con iania
nagnificcncia, y lo quc cs nas, cnircgas al rcy
630
nucsiro ano la iicrra y cl agua, razon scra quc
quicras scguir nucsiro csiilo iraiandonos a la
Pcrsiana. En vcrdad, scnorcs nos, lcs
rcsondc Aninias, quc nosoiros no lo
acosiunlranos as, no or cicrio; anics cl uso cs
icncr cn oira icza licn lcjos dcl conviic a
nucsiras nujcrcs
|13|
; cro ucs quc las ccIais
ncnos, vosoiros, quc sois ya nucsiros ducnos,
quicro quc ianlicn cn csio scais lucgo scrvidos.
As dijo Aninias, y cnva al unio or las
rinccsas, las cualcs llanadas, cniran cn la sala
dcl conviic, y ionan all asicnio or su ordcn
cnfrcnic dc los crsas. Al vcr rcscnics aqucllas
lcllczas, diccn a Aninias los cnlajadorcs quc no
andala a la vcrdad nuy discrcio cn lo quc con
cllas Iaca, ucs nucIo nas accriado fucra quc
no vinicscn all las nujcrcs, quc no dcjarlas
scniarsc al lado dc cllos una vcz vcnidas al
conviic, ucs cl vcrlas fronicras cra qucrcrlcs dar
con cllas cn los ojos, quc cs lo quc nas irriia los
afccios. Forzado, ucs, Aninias, nanda a las
nujcrcs quc sc sicnicn al lado dc los crsas,
quicncs Ialicndo cllas olcdccido, no suicron
conicncr sus nanos con la liccncia quc lcs dala
cl vino, sino quc las llcvaron a los ccIos dc las
danas, y no falio cnirc cllos quicn sc
dcsnandasc cn la lcngua.
XIX. Esialalo Aninias nirando quicio, or
nas quc nirasc dc nal ojo, aiurdido dc nicdo dcl
gran odcr, dc los crsas. Hallalasc all rcscnic
631
su Iijo Alcjandro, rncic, jovcn, no IccIo a
disinular ara aconodarsc al iicno, quicn
sicndo icsiigo ocular dc aquclla infania dc su
rcal casa, dc ninguna nancra quiso ni udo
conicncrsc. Pcncirado, ucs, dc dolor y vuclio a
su adrc. Mcjor scra, adrc no, lc dicc, quc
icngais aIora cucnia dc vucsira avanzada dc
cdad; idos or vida vucsira a dornir, sin ionaros
la larga nolcsiia dc cscraros a quc csos scnorcs
sc lcvanicn dc la ncsa, ucs aqu nc qucdo yo
Iasia lo uliino ara scrvir cn iodo a nucsiros
Iucscdcs. Aninias, quc dcsdc lucgo dio cn quc
su Iijo Alcjandro, llcvado dcl ardor dc su
juvcniud, odra cnsar cn olrar cono quicn cra
y cono cda su Ionor, rclicolc as. MucIo
scra, Iijo no, quc nc cnganc, ucs lco cn ius
ojos cnccndidos y csioy vicndo cn csas ius
coriadas alalras, quc con la nira dc inicniar
algun fracaso nc idcs quc nc rciirc. No, Iijo
no; or Dios ic ido quc, s no quicrcs crdcrnos
a iodos, nada inicnics conira csos Ionlrcs.
AIora inoria sufrir disinulando, rcscnciar lo
quc no ucdc nirarsc y coscr los lalios. Por lo
quc nc idcs, nc rciiro sin cnlargo, y quicro cn
cllo conlaccric.
XX. Dcsucs quc Aninias, dados csios
avisos, salio dc la icza, vuclio Alcjandro a los
crsas. Aqu icncis, anigos, lcs dicc, csas
nujcrcs a vucsiro ialanic, o licn qucrais csiar
con iodas cllas, o licn cscogcr las quc ncjor os
632
arczcan; quc csio cndc dc vucsiro arliirio.
Enircianio, scnorcs, lo ncjor fucra, ucs nc
arccc Iora dc lcvaniarnos dc la ncsa,
nayorncnic vicndoos ya Iarios dc csas coas,
quc csas nujcrcs con vucsira lucna gracia
asaran al lano, y lucgo dc lavada y ascadas,
volvicran oira vcz ara Iaccros lucna conana.
DicIo csio, a lo cual acccdicron los crsas con
nucIo gusio y alauso, Iacicndo Alcjandro quc
salicran las nujcrcs, las cnvio a su dcariancnio
ariicular. l cnircianio aric lucgo, y cuanias
cran las nujcrcs, oiros ianios doncclcs o
nancclos cscogc cn alacio, iodos sin clo dc
larla; disfrazalcs con cl nisno irajc y gala dc
aqucllas, lcs da a cada uno su daga, y los
conducc dcniro dc la sala dc los crsas, a quicncs
al cnirar con cllos Iallo cn csios icrninos.
Parcccnc, scnorcs nos, quc Icnos IccIo
nucsiro dclcr cn daros un cunlido conviic, al
ncnos con cuanio icnanos a nano y con cuanio
Icnos odido Iallar; con iodo, digo, os Icnos
rocurado rcgalar y scrvir cono cra razon. Mas
ara coronar la ficsia, qucrcnos ccIar cl rcsio.
aqu os cnircganos, a discrccion y a iodo vucsiro
laccr, nucsiras nisnas nadrcs y Icrnanas.
Dicn ccIarcis dc vcr cn csio quc salcnos scrviros
y qucrcnos rcsciaros cono idc vucsiro valor, y
con ioda vcrdad odrcis dccir dcsucs al
solcrano, quc cl rcy dc Maccdonia, rncic
gricgo, su fcudaiario y sulalicrno, os agasajo
633
cono corrcsonda cn la ncsa y cn cl lccIo. Al
Iaccr csic cunlido, ila Alcjandro con sus
nancclos Maccdoncs y Iaca scniar uno
disfrazado dc nujcr al lado dc cada crsa. Por
alrcviar, lucgo quc los crsas ilan a alusar dc
dicIos jovcncs, los cosan cllos con su daga.
XXI. Por fin concluyo la ficsia cn quc los
crsas, y ioda la coniiiva dc sus criados,
qucdaron all ara no volvcr janas, ucs los
carruajcs quc lcs Ialan scguido, los scrvidorcs
con su lagajc y aaraio cnicro, iodo cn un unio
dcsaarccio. No aso nucIo iicno dcsucs dc
csic aicniado dc Alcjandro
|14|
, sin quc los crsas
dcl cjcrciio Iicicscn las nas vivas diligcncias cn
lusca dc sus cnlajadorcs; cro cl jovcn rncic
suo darsc ian lucna nana, quc or ncdio dc
grandcs sunas logro solornar al crsa Dularcs,
caudillo dc los quc vcnan cn lusca dc los
cnviados, dandolc asinisno or csosa a una
rinccsa rcal Icrnana suya, or nonlrc Cigca.
As nuricron los cnlajadorcs crsas, y as sc
ccIo una losa cncina dc su nucric ara quc no
sc Iallasc nas dc clla.
XXII. Esios rcycs Maccdoncs, dcsccndicnics
dc Pcrdicas
|15|
, rcicndcn scr gricgos, y yo sc nuy
licn quc rcalncnic lo son; cro lo quc insinuo
aqu, lo Iarc dcsucs cvidcnic con lo quc rcfcrirc
dc roosiio a su iicno y lugar
|16|
. Adcnas, cs
csic ya asunio dccidido or los rcsidcnics dc los
634
jucgos dc Crccia quc cn Olinia sc cclclran;
orquc, cono dcscoso Alcjandro cn cicria
ocasion, dc concurrir a aqucl ullico ccriancn,
Iulicsc lajado a la arcna con csia nira y
rcicnsion, los aurigas sus conciidorcs cn la
jusia lc quisicron ccluir onicndolc iacIa y
dicicndo quc no cran aqucllas ficsias ara unos
aniagonisias larlaros, sino unicancnic ara
conciidorcs gricgos. Pcro cono rolasc
Alcjandro scr dc origcn argivo, fuc dcclarado cn
juicio gricgo, y Ialicndo cnirado cn concurso con
los dcnas cn la carrcra dcl csiadio, su nonlrc
salio cl rincro cn cl sorico, juniancnic con cl dc
su aniagonisia.
XXIII. Volvicndo a Mcgalazo, llcgo cnircianio
al Hclcsonio, llcvando consigo a sus risioncros
dc la Pconia, y asando dc all al Asia, sc
rcscnio cn Sardcs. Por csic nisno iicno
csiala Hisiico cl Milcsio lcvaniando una forialcza
cn cl siiio llanado Mircino, quc csia ccrca dcl ro
Esirinon, y quc cn rcnio dc Ialcr conscrvado
cl ucnic dc larcas solrc cl Danulio, cono
dijinos, Iala olicnido dc Daro. Hala visio or
sus roios ojos Mcgalazo lo quc Hisiico ila
Iacicndo, y acnas llcgo a Sardcs con los concs,
Iallo as al nisno Daro. Por Dios, scnor,
quc cs lo quc Ialcis qucrido Iaccr dando
icrrcno cn Tracia y liccncia ara fundar all una
ciudad a un gricgo, a un lravo oficial, y a un
Ialil oliico? All Iay, scnor, nucIa nadcra dc
635
consiruccion, all nucIo narincro ara cl rcno,
all nucIa nina dc laia; nucIo gricgo vivc cn
aqucllos coniornos y nucIo larlaro ianlicn,
gcnic ioda, scnor, quc si logra vcr a su frcnic a
aqucl jcfc gricgo, olcdcccrlc Ia cicgancnic nocIc
y da cn cuanio lcs ordcnc. Mc iono la liccncia dc
dcciros quc rocurcis quc cl no llcvc a calo lo quc
csia ya falricando, si qucrcis rccavcr quc no os
Iaga la gucrra cn casa. ucdc Iaccrsc la cosa con
disinulo y sin violcncia alguna, cono vos lc
cnvicis ordcn dc quc sc rcscnic, y una vcz
vcnido Iagais dc nodo quc nunca nas vuclva
alla, ni sc junic con sus gricgos.
XXIV. Vicndo, ucs, Daro quc las razoncs dc
Mcgalazo cran rovidcncias discrcias dc un
oliico sagaz y rcvcnido cn lo fuiuro, sc
crsuadio facilncnic con cllas, y or un
ncnsajcro quc dcsiino a Mircino Iizo dccir dc su
aric a Hisiico. El rcy Daro nc dio ara ii,
Hisiico, csic rccado fornal
|17|
. Halicndolo cnsado
nucIo, no Iallo crsona alguna quc nirc, ncjor
quc iu or ni corona, cosa quc icngo nas
ccrincniada con IccIos osiiivos quc crccida
or lucnas razoncs. Y ucs csioy aIora
ncdiiando un gran royccio, quicro quc vcngas
lucgo sin falia a csiar connigo ara odcric dar
cucnia cara a cara dc lo quc icnso Iaccr. Con
csia ordcn Hisiico sc fuc lucgo Iacia Sardcs, licn
crsuadido or una aric dc quc cran sinccras
dicIas crcsioncs, y or oira nuy saiisfccIo y
636
ufano dc vcrsc conscjcro dc csiado clcgido or cl
rcy. Halicndosc, ucs, rcscniado a Daro,
Iallolc csic cn ialcs icrninos. Voy a dccir
clarancnic, Hisiico, or quc noiivo ic Ic llanado
a ni coric. Quicro, ucs, quc scas, anigo, quc lo
nisno fuc volvcrnc dc la Esciiia y rciiraric iu dc
ni rcscncia, quc scniir lucgo cn n un vivo
dcsco dc icncric ccrca dc ni crsona, y odcr
lilrcncnic conunicar coniigo iodas nis cosas,
ianio, quc cnccc al unio a ccIar dc ncnos iu
conana, salicndo quc no Iay licn alguno quc
ucda conararsc con la dicIa dc lograr or
anigo y aasionado a un Ionlrc salio y
discrcio. csias dos rcndas licn sc quc osccs cn
ni scrvicio, y nadic ncjor icsiigo dc cllas quc yo
nisno. Dc ii Ic dc ncrcccr, anigo, quc ic dcjcs
or aIora dc Milcio, ni icnscs cn nucvas
ciudadcs dc Tracia. Vcnic cn ni conana a ni
coric dc Susa, disfruia connigo a iu laccr dc
iodos nis licncs y rcgalos, sicndo ni concnsal y
conscjcro.
XXV. As lc Iallo Daro, y dcjando cn Sardcs
or virrcy a Ariafcrncs, su Icrnano dc aric dc
adrc, dirigiosc lucgo a Susa, llcvando cn su
coric a Hisiico. Al ariir nonlro asinisno or
gcncral dc las iroas quc dcjala cn los fucrics dc
las cosias a Oiancs, Iijo dc Sisanncs, uno dc los
jucccs rcgios a quicn, or Ialcrsc dcjado
solornar cn una scnicncia inicua, Iala
nandado dcgollar Canliscs, y no saiisfccIo con
637
ial casiigo, coriando or su ordcn cn varias
corrcas cl cucro adolado dc Sisanncs, Iala
IccIo vcsiir con cllas cl nisno irono cn quc fuc
dada aquclla scnicncia. adcnas, cn lugar dcl
ajusiiciado, dcgollado y rasgado Sisanncs, Iala
Canliscs nonlrado or jucz a Oiancs, su Iijo,
Iacicndolc sulir solrc aqucllas corrcas a ian
faial asicnio, con cl irisic rccucrdo quo al nisno
iicno lc Iizo, dc quc sicnrc iuvicra rcscnic cl
irilunal cn quc csiala scniado cuando dicra sus
scnicncias.
XXVI. Esic nisno Oiancs, quc anics Iala
sido colocado cn aquclla funcsia silla dc jucz
rcgio, clcgido cnionccs or succsor dc Mcgalazo
cn cl nando dc gcncral, rindio al frcnic dc sus
iroas a los Dizaniinos y calccdonios, iono la
laza dc Aniandro, siiuada cn cl icrriiorio dc
Troada, y conquisio a Lanonio
|18|
. Con la arnada
naval lc dicron los lcslios, aodcrosc dc Lcnnos
y dc Inlro, islas Iasia cnionccs ocuadas dc los
clasgos.
XXVII. Por quc si licn cs vcrdad quc los
Lcnios, Iacicndo al cncnigo una rcsisicncia nuy
vigorosa, sc dcfcndicron nuy licn or algun
iicno, con iodo vinicron al calo a scr
arruinados y dcsIccIos. Los crsas vicioriosos
scnalaron or golcrnador dc los quc cn Lcnnos
Ialan solrcvivido a su ruina, a Licarcio,
Icrnano dc aqucl cclclrc Mcnandrio quc Iala
638
sido scnor dc Sanos; y cono golcrnador dc
Lcnnos, Licorcio acalo all sus das
|19|
..... La
causa quc conira csic (Oiancs} sc inicniala, cra
or quc rcnda indisiiniancnic y asolala iodo cl
as. a unos acusala dc Ialcr sido dcscriorcs dcl
cjcrciio cn sus narcIas conira los csciias; a oiros
dc Ialcr crscguido las iroas dc Daro cn su
rciirada y vuclia dc la Esciiia. Talcs cran las
iroclas quc Iala conciido Oiancs sicndo
gcncral.
XXVIII. Hulo dcsucs, aunquc duro oco,
algun dcscanso y sosicgo, orquc dos ciudadcs dc
Jonia, la dc Naos y la dc Milcio, cono coniarc
dcsucs, dicron dc nucvo rinciio a los nalcs y
calanidadcs. Era Naos or una aric la Isla quc
or su riqucza y odcr dcscollala solrc las oiras
asiaiicas y or oira vcasc Milcio cn aquclla coca
cn cl nayor augc dc odcr quc janas Iulicsc
logrado, vinicndo a scr cono la rcina y caiial dc
ioda la Jonia, a cuya roscridad llcgo dcsucs
dc Ialcrsc visio iicnos airas, ccrca dc dos
gcncracioncs anics, cn cl csiado nas dclorallc a
causa dc sus ariidos y scdicioncs, Iasia ianio
quc los arios, a quicncs Iala clcgido Milcio
cnirc iodos los gricgos or arliiros y
conciliadorcs, lograron rcsiiiuir cn clla la
concordia y cl lucn ordcn.
XXIX. Tonaron los arios un ccdicnic ara
soscgar aqucllos disiurlios, ucs vcnidos a la
639
ciudad dc Milcio los sujcios nas acrcdiiados dc
Paros, cono vicscn quc cn clla andala iodo sin
ordcn, as los Ionlrcs cono las cosas dijcron
dcsdc lucgo quc or s nisnos qucran ir a visiiar
lo rcsianic dc aqucl csiado y scnoro. Al Iaccr su
visiia discurricndo or iodo cl icrriiorio dc Milcio,
acnas dalan con una oscsion licn culiivada cn
aqucllas caninas, quc or lo conun csialan
nuy dcscuidadas, ionalan or cscriio cl nonlrc
dc su ducno. Acalada ya la visiia dc aqucl as,
dondc ocos fucron los canos quc Iallaron licn
conscrvados y florccicnics, y csiando ya dc vuclia
cn la ciudad, rcunicron un Congrcso gcncral dcl
csiado, y cn cl dcclararon or golcrnadorcs y
nagisirados dc la rcullica a los ariicularcs
cuyas Icrcdadcs Ialan cnconirado licn
culiivadas, dando or razon dc su arliirio quc
aqucllos salran cuidar dcl licn ullico cono
Ialan salido cuidar dcl roio. a los dcnas
ciudadanos dc Milcio, a quicncs anics sc lcs
asala iodo cn ariidos y iunulios, rccisosclcs
a quc csiuvicran lajo la olcdicncia dc aqucllos
lucnos adrcs dc fanilia. Con csio los arios
usicron cn az a los Milcsios, rcsiiiuycndo a la
ciudad cl lucn ordcn y concicrio.
XXX. Esias dos ciudadcs dc Naos y Milcio
fucron, ucs, cono dcca, las quc dicron cnionccs
nucvo rinciio y ocasion a la dcsvcniura dc la
Jonia. Succdio quc, Ialicndo la laja lclc
dcsicrrado cn Naos
|20|
a cicrios ricos y rincialcs
640
scnorcs, rcfugiaronsc los roscriios a Milcio. Era
cn aquclla sazon golcrnador dc Milcio
Arisiagoras, Iijo dc Molagoras, quicn cra ycrno y
rino juniancnic dcl cclclrc Hisiico cl Iijo dc
Lisagoras, a quicn Daro icna cn Susa; ucs or
aqucl nisno iicno uniualncnic cn quc
Hisiico, scnor dc Milcio, sc Iallala dcicnido cn la
coric, succdio cl caso dc quc vinicran a Milcio
dicIos naios, anigos ya dc anics y Iucscdcs dc
Hisiico. Fcfugiados, ucs, all aqucllos ilusircs
dcsicrrados, sulicaron a Arisiagoras quc
rocurasc darlcs alguna iroa, si sc Iallala cn
csiado dc odcr Iaccrlo, a fin dc quc udicran
con clla rcsiiiuirsc a su airia. Pcnso Arisiagoras
dcniro dc s, quc si or su ncdio volvicscn a
Naos los dcsicrrados, lograra cl nisno la
ooriunidad dc alzarsc con cl scnoro dc aqucl
csiado. con csic cnsanicnio, disinulando or
una aric sus vcrdadcras inicncioncs, y or oira
rciciando la lucna anisiad y arnona dc cllos
con Hisiico, lcs Iizo csic discurso. No nc Iallo
yo, scnorcs, cn csiado dc odcros dar un nuncro
dc iroas quc suficicnic ara quc a csar dc los
quc nandan cn Naos odais volvcr a la airia,
icnicndo los naios, cono Ic odo, adcnas dc
8.000 infanics, una arnada dc nucIas galcras.
Mas no quicro con csio dcciros quc no icnsc con
iodas vcras cn auiliaros ara cllo, anics licn sc
nc ofrccc aIora un ncdio nuy ooriuno ara
scrviros con cficacia. Sc quc Ariafcrncs cs ni
641
lucn anigo y favorcccdor, y sin duda salcis
quicn cs Ariafcrncs, Iijo dc Hisiascs, Icrnano
carnal dc Daro, virrcy dc ioda la narina gcncral
dc los grandcs cjcrciios dc nar y iicrra. csic
crsonajc, ucs, sino nc cngana cl anor roio,
dgoos quc Iara or n lo quc idanos. Al or
csio los naios dcjaron iodo cl ncgocio cn nanos
dc Arisiagoras, ara quc lo nancjara cono ncjor
lc arccicsc, anadicndolc quc licn oda dc su
aric dccir al virrcy quc no favorcccra a quicn no
lo suicra agradcccr, y quc los gasios dc la
cnrcsa corrcran dc su roia cucnia, ucs no
odan dudar quc lo nisno Iala dc scr
rcscniarsc cn Naos quc rcndirsc, no solancnic
los naios, sino aun los dcnas islcnos, y Iaccr
cuanio sc lcs idicsc, no olsianic quc lasia all
ninguna dc las Ccladas rcconocicsc or solcrano
a Daro.
XXXI. Enrcndc Arisiagoras su viajc a
Sardcs, dondc da cucnia y razon a Ariafcrncs dc
cono la isla dc Naos, sin scr una dc las dc
nayor cicnsion, cra con iodo dc las ncjorcs,
nuy lclla, nuy ccrcana a la Jonia, nuy rica dc
dincro, y nuy alundanic dc csclavos. No
Iarais, coniinuo, una ccdicion Iaca alla ara
volvcr a Naos unos ciudadanos quc dc clla Ian
sido ccIados? Dos grandcs vcniajas vco cn cllo
ara vos. usa quc adcnas dc corrcr dc nucsira
cucnia los gasios dc la arnada, cono cs razon
quc corran, ya quc nosoiros los ocasionanos,
642
cucnio aun con grandcs sunas dc dincro ara
odcros agar cl lcncficio. la oira cs quc
arovccIandoos dc csia ocasion, no, solo odrcis
anadir a la corona la nisna Naos, sino ianlicn
las islas quc dc clla cndcn, la dc Paros, la dc
Andros, y las oiras quc llanan Ccladas. Y dado
csic aso, licn facil os scra aconcicr dcsdc all a
Eulca, isla grandc y rica, nada infcrior a la dc
CIirc, y lo quc nas cs, facil dc scr ionada. Soy
dc oinion dc quc con una arnada dc cicn navcs
odrcis conscguir iodas csias conquisias anigo,
lc rcsondio Ariafcrncs, nucsiras licn cn lo quc
nc diccs cl cclo dcl ullico scrvicio, y iu aficion a
la casa rcal, roonicndonc, no solo royccios
ian inicrcsanics a la corona, sino dandonc al
nisno iicno ncdios ian ooriunos ara cl
inicnio. En una sola cosa vco quc andas algo
corio, cn cl nuncro dc navcs. iu no idcs nas
quc cicnio, ucs yo ic roncio arcsiaric
doscicnias al alrir la rinavcra; cro cs ncncsicr
anic iodo infornar al rcy, y quc nos dc su
arolacion.
XXXII. Arisiagoras, quc ian aicnio Iallo al
virrcy cn su rcsucsia, solrcnancra alcgrc y
saiisfccIo dio la vuclia, ara Milcio. Ariafcrncs,
dcsucs quc oliuvo ara la ccdicion cl
lcnclaciio dc Daro, a quicn cnvio un ncnsajcro
dandolc cucnia dcl royccio dc Arisiagoras,
iriuladas doscicnias navcs, rcvino nucIa
iroa, as crsiana cono aliada. Nonlro dcsucs
643
ara conandanic dc la arnada al crsa
Mcgalaics, quc sicndo dc la casa dc los
Aqucncnidas cra rino dc Daro. Era Mcgalaics
aqucl con cuya Iija, si cs quc sca vcrdad lo quc
corrc or nuy valido, conirajo csonsalcs algun
iicno dcsucs cl laccdcnonio Pausanias, Iijo dc
Clconlroio, nas cnanorado dcl scnoro dc la
Crccia quc rcndado dc la rinccsa crsiana
|21|
.
Lucgo quc csiuvo Mcgalaics nonlrado or
gcncral, dio Ordcn, Ariafcrncs dc quc ariicra cl
cjcrciio a dondc Arisiagoras csiala.
XXXIII. Dcsucs dc ionar cn Milcio las
iroas dc la Jonia los dcsicrrados dc Naos y al
nisno Arisiagoras, diosc a la vcla Mcgalaics,
Iacicndo corrcr la voz dc quc su runlo cra Iacia
cl Hclcsonio. Llcgo a la isla dc Quo y dio fondo
cn un lugar llanado Caucasa, con la nira dc
cscrar quc sc lcvaniasc cl vicnio Dorcas, ara
dcjarsc cacr dcsdc all solrc la isla dc Naos.
Anclados cn aqucl ucrio, cono quc los Iados no
crniian la ruina dc Naos or ncdio dc aquclla
arnada, succdio un caso quc la inidio. Fondala
Mcgalaics ara inscccionar la vigilancia dc los
ccniinclas, y cn una navc nindiana
|22|
Iallo quc
ninguno laIa aosiado. Llcvo nuy a nal aquclla
falia, y cnojado dio ordcn a sus alalardcros quc
lc luscascn al caiian dc la navc, quc sc llanala
Scilaccs, y Iallandolo, nandolc oncr aiado cn la
orianola dcl rcno nfino, cn ial osiura, quc
csiando adcniro cl cucro sacasc Iacia fucra la
644
calcza. As csiala ucsio a la vcrgucnza cl
Scilaccs, cuando va uno a avisar a Arisiagoras y
dccirlc cono aqucl Mindio su anigo y Iucscd lc
icna Mcgalaics cruclncnic aiado y ucsio al
orolio. Al insianic sc rcscnia Arisiagoras al
crsa, y sc cncna nuy dc vcras a favor dcl
caiian; nada ucdc alcanzar dc lo quc idc, cro
va cn crsona a la navc y saca a su anigo dc
aqucl infanc cco. Salida la lilcriad quc
Arisiagoras sc Iala ionado, sc dio Mcgalaics
or nuy ofcndido, y uso cn cl la lcngua laja y
villanancnic. Y quicn crcs iu, lc rclico
Arisiagoras, y quc iicncs quc vcr cn cso? No ic
cnvio Ariafcrncs a nis ordcncs, ara quc vinicras
dondc quisicrc yo conduciric? ara quc ic ncics
cn oira cosa? Qucdo Mcgalaics ian aliancnic
rcscniido dc la osada con quc Arisiagoras lc
Iallala, quc vcnida la rincra nocIc, dcsacIo
un larco ara Naos con unos ncnsajcros quc
dcsculricran a los naios cl sccrcio dc cuanio
conira cllos sc disona.
XXXIV. Ni or sonlra Iala asado a los
naios or la ncnic quc udicra dirigirsc conira
cllos ial arnada; cro lo nisno fuc rccilir cl
aviso quc rciirar a ioda risa lo quc icnan cn la
canina, y, acarrcando a la laza
|23|
iodas las
rovisioncs dc loca, rcararsc ara odcr sufrir
un siiio rolongado, no dudando quc sc Iallalan
cn vscras dc una gran gucrra. Con csio cuando
los cncnigos salidos dc Quo llcgaron a Naos
645
con ioda la arnada, dicron conira Ionlrcs ian
licn foriificados Y rcvcnidos, quc cn vano fuc
csiarlcs siiiando or cuairo ncscs cnicros. Al
calo dc csic iicno, cono a los crsas sc lcs
fucsc acalando cl dincro quc consigo Ialan
irado, y Arisiagoras Iulicsc ya gasiado nucIo
dc su lolsillo, vicndo quc ara coniinuar cl
ascdio sc ncccsiialan iodava nayorcs sunas,
ionaron cl ariido dc cdificar unos casiillos cn
quc sc Iicicscn fucrics aqucllos dcsicrrados, y
rcsolvicron volvcrsc al coniincnic con ioda la
arnada, nalograda dc iodo unio la ccdicion.
XXXV. Enionccs fuc cuando Arisiagoras, no
udicndo cunlir la roncsa IccIa a Ariafcrncs,
vicndosc agoliado con cl gasio dc las iroas quc
sc lc cda, icnicndo adcnas las consccucncias
dc aquclla su dcsgraciada ccdicion,
nayorncnic Ialicndosc cncnisiado cn clla con
Mcgalaics, sosccIando, cn suna, quc or clla
scria dcucsio dcl golicrno y doninio dc Milcio;
ancdrcniado, digo, con iodas csias rcflcioncs y
noiivos, cnczo a naquinar una sullcvacion
ara oncrsc cn salvo. Quiso a nas dc csio la
casualidad quc cn aquclla agiiacion lc vinicra
dcsdc Susa, dc aric dc Hisiico, un cnviado con
la calcza ioda narcada con lciras, quc
significalan a Arisiagoras quc sc sullcvasc
conira cl rcy. Pucs cono Hisiico Iulicsc qucrido
rcvcnir a su dcudo quc convcna rclclarsc, y no
Iallando ncdio scguro ara osarlc cl aviso or
646
cuanio csialan los caninos ionados dc aric dcl
rcy, cn ial auro Iala rasurado a navaja la
calcza dcl criado quc icna dc nayor saiisfaccion,
Ialalc narcado cn clla con los unios y lciras
quc lc arccio, cscro dcsucs quc lc volvicran a
crcccr cl calcllo, y crccido ya, Ialalo
dcsacIado a Milcio sin nas rccado quc dccirlc
dc alalra quc ucsio cn Milcio idicra dc su
aric a Arisiagoras quc, coriandolc a navaja cl
clo, lc nirara la calcza. Las noias graladas cn
clla significalan a Arisiagoras, cono dijc, quc sc
lcvaniasc conira cl crsa. El noiivo quc ara ial
inicnio iuvo Hisiico, aric naca dc la
csadunlrc gravsina quc su arrcsio cn Susa lc
ocasionala, aric ianlicn dc la cscranza con
quc sc lisonjcala dc quc cn caso dc ial rclclion
scra cnviado a las rovincias nariinas, csiando
al nisno iicno convcncido dc quc a ncnos quc
sc rclclara Milcio, nunca nas icndra la foriuna
dc volvcr a vcrla. Con csias niras dcsacIo
Hisiico a dicIo ncnsajcro.
XXXVI. Talcs cran las inirigas y acasos quc
junios sc conlicalan a un iicno alrcdcdor dc
Arisiagoras, quicn convoca a sus ariidarios, lcs
da cucnia as dc lo quc cl nisno cnsala cono
dc lo quc Hisiico lc rcvcna, y cnicza nuy dc
roosiio a dclilcrar con cllos solrc cl asunio.
Eran los nas dcl arcccr nisno dc Arisiagoras
accrca dc ncgar al crsa la olcdicncia; cro no
as Hccaico cl Iisioriador, quicn Iacicndo una
647
dcscricion dc las nucIas nacioncs quc al crsa
olcdccan y dc sus grandcs fucrzas y odcr, voio
dcsdc lucgo quc no lcs cunla dcclarar la gucrra
a Daro, cl gran rcy dc los crsas; y cono vicsc
quc no cra scguido su arcccr, voio cn scgundo
lugar quc convcna Iaccrsc scnorcs dcl nar, ucs
alsoluiancnic no vca cono udicran, a ncnos
dc scrlo, salir al calo con sus inicnios; quc no
dcjala dc conoccr cuan corias cran las fucrzas dc
los Milcsios, cro sin cnlargo, con ial quc
quisicran ccIar nano dc los icsoros quc cn cl
icnlo dc Dranquidas Iala ofrccido cl lidio
Crcso, icna fundancnio dc cscrar quc cn
fucrzas navalcs odran scr sucriorcs al
cncnigo; quc cn cl ncdio quc lcs roona
conicnlala dollc vcniaja ara cllos, ucs a nas
dc scrvirsc dc dicIo dincro cn favor dcl ullico,
csiorlaran quc no lo sacasc cl cncnigo cn dano
dc cllos. Cicriancnic, cono llcvo dicIo cn ni
rincr lilro, cran coiosos los ncncionados
icsoros. Por dcsgracia, ianoco fuc scguido csic
scgundo arcccr, sino quc qucdo acordada la
rclclion, anadicndo quc uno dc cllos sc
cnlarcasc lucgo ara Miunic, dondc aun sc
nanicna la arnada vuclia dc Naos, y rocurasc
oncr rcsos a los caiiancs quc sc Iallalan a
lordo dc sus rcscciivas navcs.
XXXVII. Enviado, ucs, alla Yairagorias con
csia conision, aodcrosc con cngano dc la
crsona dc Oliaio cl Mclasco, Iijo dc Ilanolis, dc
648
la dc Hisiico cl Tcrncrcnsc
|24|
, Iijo dc Tinncs, dc
la dc Cocs, Iijo dc Eandro, a quicn Daro Iala
IccIo gracia dcl scnoro dc Miiilcnc, dc la dc
Arisiagoras cl Cinco, Iijo dc Hcraclidcs, y oiros
nucIos jcfcs. Lcvaniado ya alicriancnic, conira
Daro y ionando conira cl iodas sus ncdidas, lo
rincro quc Iizo Arisiagoras fuc rcnunciar, licn
quc no nas dc alalra y or aaricncia, cl
doninio dc Milcio, fingicndo rcsiiiuir a los
Milcsios la lilcriad, ara lograr dc cllos or csic
ncdio quc dc lucna voluniad lc siguicran cn su
rclclion. HccIo csio cn Milcio, oiro ianio Iaca
cn lo rcsianic dc la Jonia, dc cuyas ciudadcs ila
arrojando algunos dc sus iiranos. aun nas, a los
caudillos quc Iala rcndido solrc las navcs dc
la arnada quc acalala dc volvcr dc Naos, fuc
cnircgandolos a sus rcscciivas ciudadcs, cuyo
doninio oscan, y csio con la danada inicncion
dc ganarsclas a iodas ara su ariido.
XXXVIII. Fcsulio dc aI quc los niiilcncos,
acnas iuvicron a Cocs cn su odcr, sacandolc al
cano lc naiaron a cdradas, si licn los cincos
dcjaron quc sc fucsc lilrc su iirano, sin usar con
cl dc oira violcncia. Oiro ianio Iicicron con sus
rcscciivos scnorcs las nas dc las ciudadcs, y
ccso or cnionccs cn iodas cllas la iirana o cl
doninio dc un scnor. Quiiados ya los iiranos, dio
ordcn cl Milcsio Arisiagoras a iodas aqucllas
ciudadcs, quc cada cual nonlrasc un gcncral dc
su roia nilicia, y raciicada csia diligcncia,
649
vicndo quc ncccsiiala alsoluiancnic Iallar
algun aliado odcroso ara su cnrcsa, fucsc cl
nisno ara Laccdcnonia cn su galcra cn calidad
dc cnviado dc la Jonia.
XXXIX. No rcinala ya cn Esaria
Anaandridcs, Iijo dc Lcon, sino Clconcncs su
Iijo, cl cual cn aicncion a sus rcndas y valor, si
no al dcrccIo dc su fanilia, nucrio su adrc,
Iala sido colocado solrc cl irono. Para
nanifcsiar cl origcn y nacinicnio dc Clconcncs,
sc dclc salcr quc sc Iallala rincro casado
Anaandridcs con una Iija dc su Icrnana, a
quicn or nas quc no lc dicra succsion anala
iicrna y aasionadancnic. Vicndo los Eforos lo
quc a su rcy aconicca, lc rcconvinicron
Iallandolc cn csia forna. Visio icncnos cuan
oco cuidas dc ius vcrdadcros inicrcscs.
nosoiros, ucs, quc ni dclcnos dcsrcciarlos, ni
odcnos nirar con indifcrcncia quc la sangrc y
fanilia dc Eurisicncs acalcn cn iu crsona,
Icnos ionado solrc cllo nucsiras ncdidas. Tu
nisno vcs or ccricncia quc no ic da Iijos csa
nujcr con quicn csias casado; nosoiros qucrcnos
quc ioncs oira csosa, ascgurandoic dc quc si
as lo Iicicrcs, daras nucIo gusio a los
csarianos. A ial anoncsiacion dc los Efoos
rcsondio rcsuclio, Anaandridcs quc ni uno ni
oiro Iara, ucs cllos cIoriandolc a ionar oira
nujcr dcjando la rcscnic, quc no lo icna cn
vcrdad ncrccido, lc dalan un conscjo indiscrcio,
650
quc janas ondra or olra, or nas quc sc
cansascn cn inculcarsclo.
XL. Tonando los Eforos y los Ccronics (o
scnadorcs} dc Esaria su acucrdo accrca dc la
rcsucsia y ncgaiiva dcl rcy, dc nucvo as lc
rcrcscnian. Ya quc ian acgado csias a la
nujcr con quicn ic Iallas aIora casado, iona or
los ncnos csioiro conscjo quc ic vanos a
rooncr, y guardaic dc orfiar cn rccIazarlo, ni
quicras concric a quc ioncn los csarianos
alguna rcsolucion quc no ic iraiga nucIa cucnia.
No rcicndcnos ya quc ic divorcics, ni quc ccIcs
dc iu a csa iu qucrida csosa; vivc con clla, cn
adclanic, cono Ias vivido Iasia aqu, no ic lo
roIilinos; nas alsoluiancnic qucrcnos dc ii
quc a nas dc csa csicril ioncs oira nujcr quc
sca concclir. Ccdicndo or fin Anaandridcs a
csia rcrcscniacion, y casado con dos nujcrcs,
iuvo dcsdc cnionccs dos Ialiiacioncs
csiallccidas, ycndo cn cllo conira la cosiunlrc
dc Esaria.
XLI. No aso nucIo iicno, dcsucs dcl
scgundo nairinonio, Iasia quc la nucva csosa
dio a luz a Clconcncs, al nisno iicno Iizo la
foriuna quc la rincra nujcr, anics or largos
anos infccunda, sc siniicra rcnada. los aricnics
dc la oira csosa a cuyos odos llcgo cl nucvo
rcnado, alloroialan sin dcscanso, y griialan
quc aquclla sc finga cn cinia con la nira dc
651
suoncrsc or Iijo un ario ajcno; cro cn
rcalidad sc Iallala la rinccsa cnlarazada.
Qucjandosc, ucs, aliancnic dc aquclla rcncz
sinulada, novidos los Eforos dc la sosccIa dc
algun cngano, llcgado cl iicno quisicron asisiir
cn crsona a la nujcr cn cl acio nisno dc arir.
En cfccio, ario clla la rincra vcz a Dorlco, y dc
oiro ario consccuiivo a Lconidas, y dc oiro
icrccro a Clconlroio, aunquc algunos quicrcn
dccir quc csios dos uliinos fucron gcnclos; y or
colno dc singularidad, la qucjosa nadrc dc
Clconcncs, la scgunda csosa dc Anaandridcs,
Iija dc Princiadcs y nicia dc Dcnarncno, nunca
nas volvio a arir dc all adclanic.
XLII. Dc su Iijo Clconcncs corrc or nuy
valido quc, nacido con vcna dc loco, janas iuvo
cunlido cl scso, al aso quc Dorico salio un
jovcn cl nas calal quc sc Iallasc cnirc los dc su
cdad, lo quc lc Iaca vivir nuy confiado dc quc la
corona rccacra cn su calcza. En ncdio dc csia
crccncia, vio or fin quc a la nucric dc su adrc
Anaandridcs, aicnidos los laccdcnonios a iodo
cl rigor dc la lcy, nonlraron or rcy al
rinogcniio Clconcncs, dc lo cual dandosc
Dorico or nuy rcscniido y dcsdcnandosc dc
icncr ial solcrano, idio y oliuvo cl crniso dc
llcvar consigo una colonia dc csarianos. En la
fuga dc su rcscniinicnio, ni sc cuido Dorico dc
consuliar cn Dclfos al oraculo Iacia quc iicrra
dclcra conducir la nucva colonia, ni quiso
652
olscrvar ccrcnonia alguna dc las quc cn ialcs
circunsiancias solan raciicarsc, sino quc ligcra
y roniancnic sc Iizo a la vcla ara Lilia,
conducicndo sus navcs unos naiuralcs dc Tcra.
Llcgo a Cinic, y ccrca dc csic ro, cn cl lugar nas
lcllo dc la Lilia, lanio lucgo su nucva ciudad,
dc dondc arrojado ircs anos dcsucs or los
Macas, naiuralcs dc la Lilia, auiliado or los
cariagincscs, volviosc al Pclooncso.
XLIII. All un ial Aniicarcs, dc airia Elcorio,
sugiriolc la idca dc quc, aicnicndosc a los
oraculos dc Layo, fundasc a Hcraclca cn Sicilia,
dicicndolc quc iodo cl icrriiorio da Eris, or
Ialcrlo anics oscdo Hcrculcs, cra roicdad dc
los Hcraclidas
|25|
. Oda csia rclacion, Iacc Dorico
un viajc a Dclfos a fin dc salcr dcl oraculo si
lograra cn cfccio. aodcrarsc dcl as adondc sc
lc sugcra quc fucsc, y Ialicndolc rcsondido la
Piiia afirnaiivancnic, iona dc nucvo aqucl
convoy quc Iala rincro conducido a la Lilia, y
aric con cl ara Iialia.
XLIV. Esialan calalncnic los Silariias cn
aquclla sazon, scgun cucnian cllos nisnos, ara
cnrcndcr, con su rcy Tclis
|26|
al frcnic, una
ccdicion conira la ciudad dc Croiona, cuyos
vccinos con sus rucgos, nacidos dcl gran nicdo
cn quc sc Iallalan, alcanzaron dc Dorico quc
fucra socorrcrlcs; y fuc cl socorro ian odcroso,
quc llcvando sus arnas cl csariano conira la
653
nisna Silaris, rindio con cllas la laza, Iazana
quc los Silariias airiluycn a Dorico y a los dc su
coniiiva. No as los Croioniaias, quicncs
ascguran y orfan quc cn dicIa gucrra conira los
Silariias no vino a socorrcrlcs ningun ciranjcro
nas quc uno solo, quc fuc Calias cl Adivino,
naiural dc Elida y dc la fanilia dc los Yanidas; y
dc csic diccn quc sc lcs agrcgo dc un nodo
singular, ucs csiando anics con Tclis, scnor dc
los Silariias, y vicndo quc ninguno dc los
sacrificios quc csic Iaca ara ir conira Crciona
lc sala con lucn ausicio, aso fugiiivo a los
Croioniaias, al ncnos cono cllos lo cucnian.
XLV. Y cs cirano quc cniranlas ciudadcs
rcicndan icncr ruclas y nonuncnios dc lo quc
diccn, ucs afirnan los silariias, quc, ionada ya
la ciudad, consagro Dorico un rccinio, y cdifico
un icnlo ccrca dcl ro scco quc llanan Crasiis, y
lo dcdico a Mincrva, or solrcnonlrc Crasiia.
Prcicndcn adcnas scr la nucric dc Dorico
nanificsia rucla dc lo quc diccn, qucricndo quc
or Ialcr olrado aqucl conira cl inicnio y
rcvcncion dcl oraculo nuricsc dc nucric
dcsgraciada, ucs si cn nada sc Iulicra dcsviado
Dorico dcl aviso y roncsa dcl oraculo,
narcIando a oncr or olra la cnrcsa ara cl
dcsiinada, sin duda, scgun arguycn, sc Iulicra
aodcrado dc la conarca Ericina y la Iulicra
disfruiado dcsucs, sin quc ni cl ni su cjcrciio
Iulicra all crccido. Pcro los Croioniaias, or su
654
aric, cn cl cano nisno dc Croiona cnscnan
nucIas Icrcdadcs quc sc dicron cnionccs
rivaiivancnic a Calias cl Elco cn rcnio dc sus
scrvicios, cuyos nicios las gozan aun al rcscnic,
cuando no consia Ialcrsc IccIo ncrccd ni
gracia alguna a Dorico ni a sus dcsccndicnics. Y
quicn no vc quc si cn la gucrra silariica lcs
Iulicra asisiido Dorico, cra consccucncia quc sc
dcsrcnda dcl asunio Ialcr dado nucIos nas
rcnios a aqucl quc al adivino Calias? Talcs son
las ruclas quc una y oira ciudad alcgan a su
favor; cn ni oinion, ucdc cada uno ascniir la
quc nas fucrza lc Iicicrc.
XLVI. Vuclvo a Dorico, cn cuya coniiiva sc
cnlarcaron oiros csarianos, cono conduciorcs
dc dicIa colonia, quc cran Tcsalo, Parclaics,
Cclccs y Eurilcon. Halicndo, ucs, arrilado csios
a Sicilia con ioda su arnada y convoy, acalaron
all sus das a nanos dc los fcnicios y dc los
Egcsianos
|27|
, quc lcs vcncicron cn cano dc
laialla, udicndosc lilrar dc la dcsgracia conun
uno solo dc los conduciorcs, quc fuc Eurilcon.
Esic jcfc, rccogidos los rcsios quc dcl cjcrciio
qucdalan salvos, sc aodcro con cllos dc Minoa,
colonia dc los sclinusios, y unido con csios, lcs
lilro dcl doninio quc solrc cllos icna su
solcrano Piiagoras. Dcsgraciadancnic, cl nisno
Eurilcon, dcsucs dc Ialcr acalado con aqucl
nonarca, sc aodcro dc Sclinunic, dondc or
algun iicno rcino cono solcrano; noiivo or cl
655
cual los Sclinusios anoiinados lc quiiaron la
vida, sin quc lc valicsc Ialcrsc rcfugiado al ara
dc Juiicr Agorco.
XLVII. Ila cn la coniiiva dc Dorico un
ciudadano dc Coriona, or nonlrc Filio, Iijo dc
Duiacidcs, y lc aconano asinisno cn la nucric.
Dcsucs dc Ialcr conirado csonsalcs con una
Iija dc Tclis, rcy dc los Silariias, cono no
Iulicsc logrado Filio casarsc con dana ian
rincial, fucsc dc Croiona fugiiivo corrido dc la
rculsa, y sc cnlarco ara Circnc, dc dondc cn
una navc roia y con iriulacion nanicnida a su
cosia salio siguicndo a Dorico. Hala cl llcgado a
scr ononcu (vcnccdor cn los jucgos olnicos},
ianio quc su gcniilcza y lizarra oliuvo dc los
Egcsianos lo quc ningun oiro logro janas, ucs lc
alzaron un icnlo cn cl lugar dc su sculiura, y
cono a un Icroc lc Iacan sacrificios.
XLVIII. Tan dcsgraciado fin iuvo Dorico,
quicn si qucdandosc cn Esaria Iulicra salido
olcdcccr a Clconcncs, llcgara a scr rcy dc
Laccdcnonia, dondc csic no rcino largo iicno,
nuricndo sin succsion varonil, y dcjando
solancnic una Iija llanada Corgo.
XLIX. Pcro volvicndo ya al asunio,
Arisiagoras cl iirano dc Milcio llcgo a Esaria,
icnicndo cn clla cl nando Clconcncs, a cuya
rcscncia conarccio scgun cucnian los
656
laccdcnonios, llcvando cn la nano una ialla dc
lroncc (a nancra dc naa}
|28|
, cn quc sc vca
gralado cl glolo dc la iicrra, y dcscriios all iodos
los narcs ros; y cnirando a confcrcnciar con
Clcorncncs, forna. No iicncs quc ciranar
aIora, oI Clconcncs, cl cncno quc nc iono cn
csia visiia quc cn crsona ic Iago, ucs as lo
idc sin duda la siiuacion ullica dcl csiado,
sicndo ara nosoiros los jonios la nayor infania
y la cna nas scnsillc, dc lilrcs vcrnos IccIos
csclavos, no sicndolo ncnos, or no dccir nucIo
nas, ara vosoiros cl crniiirlo, ucsio quc
icncis cl incrio dc la Crccia. Os cdinos, ucs,
aIora, oI laccdcnonios, as os valgan y anarcn
los Dioscs iuiclarcs dc la Crccia, quc nos saqucis
dc csclaviiud a nosoiros los jonios, cn quicncs no
odcis ncnos dc rcconoccr vucsira nisna
sangrc. orquc cn rincr lugar os ascguro quc
ara vosoiros no ucdc scr nas facil y Iaccdcra
la cnrcsa, ucs quc no son aqucllos larlaros
Ionlrcs dc valor, y vosoiros sois cn la gucrra la
iroa nas lrava dcl nundo. Qucrcis vcr
clarancnic lo quc afirno? En las laiallas las
arnas con quc clcan son un arco y un dardo
corio, y aun nas, cniran cn conlaic con largas
iunicas y iurlanics cn la calcza. Mira cuan facil
cosa scra vcnccrlcs. Quicro quc scas, cn
scgundo lugar, cono los quc Ialiian aqucl
coniincnic dcl Asia osccn cllos solos nas
riquczas y convcnicncias quc los dcnas dc la
657
iicrra junios, cnczando a coniar dcl oro, laia,
lroncc, irajcs y adornos varios, y siguicndo
dcsucs or sus ganados y csclavos, riquczas
iodas quc cono dc vcras las qucrais, odcis ya
coniarlas or vucsiras. Quicro ya dcclararic la
siiuacion y los confincs dc las nacioncs dc quc
Iallo. Con csios jonios quc aI vcs (csio ila
dicicndo nosirando los lugarcs cn aqucl glolo dc
la iicrra quc cn la nano icna, gralado cn una
lancIa dc lroncc}, con csios jonios confinan los
lidios, ucllos quc oscycndo una fcriilsina
rcgion no salcn quc Iaccrsc dc la laia quc
iicncn. con csos lidios, coniinuala cl gcografo
Arisiagoras, confinan or cl Lcvanic los frigios, dc
quicncs ucdo dcciric quc son los Ionlrcs nas
oulcnios cn ganados, cn granos y cn fruios dc
cuanios sca. Pasando adclanic, confinan aI con
los frigios los Caadocios a quicncs llananos
Sirios, cuyos vccinos son los Cliccs, ucllos quc
sc ciicndcn Iasia las cosias dcl nar, cn quc cac
la isla dc CIirc quc aI vcs, los cualcs quicro
quc scas quc coniriluycn al rcy con 500
ialcnios anuos. confinan con los Cliccs csos
Arncnios, riqusinos ganadcros con quicncs
alindan los Maiicnos, cuya cs csa rcgion. Sguclcs
inncdiaiancnic csa rovincia dc la Cisia, y cn
clla a las orillas dcl ro Coascs csia siiuada la
caiial dc Susa, quc cs dondc cl gran rcy iicnc su
coric, y dondc csian los icsoros dc su crario; y nc
aircvo a ascguraric quc cono ioncis la ciudad
658
quc aI vcs, licn odcis aosiaroslas cn riquczas
con cl nisno Juiicr. No cs lucno, Clconcncs,
quc vosoiros los laccdcnonios, a fin dc
conquisiar dos alnos nas dc iicrra, y csa no
nas quc ncdiana, os cncncis as conira los
ncsinos, quc licn os rcsisicn, cono conira los
arcadcs y los argivos, ucllos quc no iicncn cn
casa ni oro ni laia, quc son convcnicncias y
vcniajas or cuyo alcancc ucdc uno con razon y
suclc norir con las arnas cn la nano, al aso
quc udicndo con facilidad, sin csfucrzos ni
iralajo, Iaccros ducnos dcsdc lucgo dcl Asia
cnicra, no qucrais corrcr iras csia rcsa sino ir
cn lusca dc no sc quc lagaiclas y raicras?
L. As icrnino Arisiagoras su discurso, a
quicn lrcvcncnic rcsondio Clconcncs. Anigo
Milcsio, cnsara solrc cllo. dcsucs dc ircs das,
volvcras or la rcsucsia. En csios icrninos
qucdo or cnionccs cl ncgocio. Llcga cl da
alazado; concurrc Arisiagoras al lugar dcsiinado
ara salcr la rcsucsia, y lc rcgunia dcsdc
lucgo Clconcncs cuanias cran las jornadas quc
Iala dcsdc las cosias dc Jonia Iasia la coric
nisna dcl rcy. Cosa cirana. Arisiagoras, aqucl
Ionlrc or oira aric ian Ialil y quc ianlicn
sala dcslunlrar a Clconcncs, iroczando aqu
cn su rcsucsia, dcsiruyo conlciancnic su
rcicnsion; orquc no dclicndo dccir dc ningun
nodo lo quc rcalncnic Iala, si qucra cn cfccio
arrasirar al Asia a los csarianos, rcsondio con
659
iodo francancnic quc la sulida a la coric dcl rcy
cra viajc dc ircs ncscs. Cuando ila a dar razon
dc lo quc iocanic al viajc acalala dc dccir,
inicrrunclc Clconcncs cl discurso cnczado, y
lc rclica as. Pucs yo ic nando, anigo Milcsio,
quc anics dc oncrsc cl sol csics ya fucra dc
Esaria. No cs royccio cl quc nc rooncs quc
dclan facilncnic cnrcndcr nis laccdcnonios,
qucricndonclos aariar dc las cosias a un viajc
no ncnos quc dc ircs ncscs. DicIo csio, lc dcja
y sc rciira a su casa.
LI. Vicndosc Arisiagoras ian nal dcsacIado
y dcscdido, iona cn las nanos cn irajc dc
sulicanic un rano dc olivo, y rcfugiandosc con
cl al Iogar nisno dc Clconcncs, lc rucga or
Dios quc icnga a licn oirlc a solas, Iacicndo,
rciirar dc su visia aquclla nina quc consigo icna,
ucs sc Iallala casualncnic con Clconcncs su
Iija Corgo, dc cdad dc 8 a 9 anos, unica rolc
quc icna. Fcsondclc Clconcncs quc licn oda
Iallar sin dcicncrsc or la nina dc cuanio
quisicra dccirlc. Al rincr cnviic ofrccclc, ucs,
Arisiagoras Iasia 10 ialcnios, si conscnia cn
Iaccrlc la gracia quc lc idicra. rcIusalos
Clconcncs, y cl, sulicndo sicnrc dc unio la
roncsa, llcga a ofrcccrlc Iasia 50 ialcnios.
Enionccs fuc cuando la nisna nina quc lo oa.
Padrc, lc dijo, csc forasicro, si no lc dcjais rcsio,
ycndoos dc su rcscncia, lograra al calo
solornaros or dincro. Caycndolc cn gracia a
660
Clconcncs la sinlc rcvcncion dc la nina, sc
rciiro dc su rcscncia asando a oiro aoscnio.
Prccisado con csio Arisiagoras a salir dc Esaria,
no iuvo lugar dc Iallarlc oira vcz ara darlc
razon dcl largo canino quc Iala Iasia la coric
dcl rcy.
LII. Voy a clicar lo quc Iay cn rcalidad
accrca dc dicIo viajc. Por ioda aquclla carrcra,
caninando sicnrc or lugarcs ollados y
scguros, Iay dc ordcn dcl rcy disiriluidas osias
y lcllos aradorcs; las osias ara corrcr la Lidia
y la Frigia son vcinic, y con cllas sc corrcn
novcnia y cuairo arasangas y ncdia. Al salir dc
la Frigia sc cncucnira cl ro Halis, quc iicnc all
sus ucrias, y cn cllas Iay una nuncrosa
guarnicion dc soldados, sicndo rcciso quc
iransiic or all cl quc quicra asar aqucl ro.
Enirado ya cn Caadocia, cl quc la quisicrc
airavcsar ioda Iasia oncrsc cn los confincs dc la
Cilicia, Iallara vciniiocIo osias y corrcra con
clla cicnio cuairo arasangas. En las fronicras dc
Cilicia sc asa or dos difcrcnics ucrias y or
dos cucros dc guardia cn cllas aosiados.
Salicndo dc csios csirccIos dc Caadocia y
caninando ya or la nisna Cilicia, Iay ircs
osias quc Iaccr y quincc arasangas y ncdia
quc asar. El icrnino cnirc Cilicia y Arncnia cs
un ro llanado Eufraics, quc sc asa con larca.
Encucniransc cn Arncnia quincc ncsoncs con
sus quincc osias, con las cualcs sc Iaccn dc
661
canino cincucnia y scis arasangas y ncdia.
Cuairo son los ros quc or ncccsidad Ian dc
asarsc con larca, rccorricndo la Arncnia. cl
rincro cs cl Tigris roiancnic dicIo; cl
scgundo y icrccro llcvan ianlicn cl nonlrc dc
Tigris, no sicndo unos nisnos con cl rincro, ni
salicndo dc un nisno siiio, ucs cl rincr Tigris
laja dc la Arncnia, al aso quc los oiros dos quc
sc Iallan dcsucs dc cl lajan dc los Maiicnos; cl
cuario ro, quc llcva cl nonlrc dc Cindcs, cs cl
nisno quc sangro Ciro cn 370 canalcs
|29|
. Dcjando
la Arncnia, Iay cn la rovincia Maiicna, dondc sc
cnira inncdiaiancnic, cuairo osias quc corrcr.
Pasando dc csia a la rcgion Cisia, sc cncucniran
cn clla oncc osias, y sc corrcn cuarcnia y dos
arasangas y ncdia, Iasia quc or fin sc llcga al
ro Coascs, quc sc asa con larca, y cn cuyas
orillas csia cdificada la ciudad dc Susa. En suna,
sulcn a cicnio oncc iodas las osias, a las quc
corrcsondcn oiros ianios ncsoncs y aradorcs
al viajar dc Sardcs a Susa
|30|
.
LIII. AIora, ucs, si sc ionaron licn las
ncdidas dc dicIa carrcra o canino rcal, coniando
or arasangas y dando a cada una ircinia
csiadios, quc son los quc rcalncnic coniicnc, sc
Iallara quc Iay cuairocicnios cincucnia
arasangas, y cn cllas irccc nil quinicnios
csiadios, ycndo dc Sardcs Iacia los alacios
Mcnnonios, quc as llanan a Susa, dc dondc
Iacicndo uno or da cl canino dc cicnio
662
cincucnia csiadios, sc vc quc dclcn coniarsc
ara aqucl viajc novcnia das aclalcs.
LIV. As quc nuy licn dijo Arisiagoras cl
Milcsio cn la rcsucsia dada al laccdcnonio
Clconcncs, quc cra dc ircs ncscs cl viajc ara
sulir a la coric dcl rcy. Mas or si acaso dcsca
alguno una cucnia aun nas rccisa y cacia, voy
a saiisfaccr lucgo a su curiosidad. anadanc csic,
cono dclc sin falia anadir a la cucnia dc arrila,
cl viajc quc Iay quc Iaccr dcsdc fcso Iasia
Sardcs; digo, ucs, aIora quc dcsdc cl nar dc la
Crccia Asiaiica, o dcsdc las cosias dc fcso, Iay
caiorcc nil cuarcnia csiadios Iasia la nisna
Susa, o llancsc ciudad Mcnnonia, sicndo
quinicnios cuarcnia csiadios los quc rcalncnic sc
cucnian dc fcso a Sardcs, y con csios
alargarcnos ircs das nas cl ciiado viajc dc ircs
ncscs.
LV. Volvanos a Arisiagoras, quc salicndo dc
Esaria aqucl nisno da, iono cl canino ara
Aicnas, ciudad lilrc ya cnionccs, Ialicndo
sacudido cl yugo dc sus iiranos dcl nodo
siguicnic. Arisiogiion y Harnodio, dos
ciudadanos dcsccndicnics dc una fanilia Ccrifca,
Ialan dado nucric a Hiarco, Iijo dc Pissiraio
y Icrnano dcl iirano Hiias, cl cual cnirc sucnos
Iala icnido una clarsina vision dcl dcsasirc
quc lc cscrala. Dcsucs dc ial nucric sufricron
los aicnicnscs or csacio dc cuairo anos cl yugo
663
dc la iirana, no ncnos quc anics, o or dccir
ncjor, sufricron nucIo nas quc nunca.
LVI. Hc aqu cono aso lo quc cnccc a dccir
dc la vision quc iuvo Hiarco cnirc sucnos.
Parccalc cn la vscra nisna dc las ficsias
Panaicncas, quc onicndosclc ccrca un Ionlrc
alio y licn arccido, lc dcca csias cnignaiicas
alalras. Suc, con, un uzu nsuIc; sco
nu quc tc csc; nudc Iugu tu, o nudc dcc dc
uguo. No licn ananccio al oiro da, cuando
Hiarco consulio ullicancnic con los
inicrrcics dc sucnos su nociurno vision; cro
sin cuidarsc dc conjurarla dcsdc lucgo, fucsc a la
roccsion dc aquclla ficsia y cn clla crccio.
LVII. Accrca dc los gcrifcos, dc cuya ralca
fucron los, ascsinos dc Hiarco, diccn cllos
nisnos icncr dc Eriirca su origcn y alcurnia,
cro, scgun avcriguc or nis inforncs, no son
sino fcnicios dc rosaia, dcsccndicnics dc los
quc cn conana dc Cadno vinicron al as quc
llananos al rcscnic Dcocia, dondc fijaron su
asicnio y Ialiiacion, Ialicndolcs calido cn
sucric la conarca dc Tanagra
|31|
. EcIados los
Cadncos dc dicIo as or los argivos, fucron
dcsucs los gcrifcos arrojados dcl suyo or los
lcocios, y con csio sc rcfugiaron al icrriiorio dc
los aicnicnscs, los cualcs conccdicronlcs
naiuralizacion cnirc sus ciudadanos, si licn con
algunos acios y condicioncs, iniinandolcs quc
664
sc alsiuvicscn dc cicrias cosas, quc no cran
ocas, cro quc no ncrcccn la cna dc scr
rcfcridas.
LVIII. Ya quc Iicc ncncion dc los fcnicios
vcnidos cn conana dc Cadno, dc quicncs
dcsccndan dicIos gcrifcos, anado quc cnirc oiras
nucIas arics quc cnscnaron a los gricgos
csiallccidos ya cn su as, una fuc la dc lccr y
cscrilir, ucs anics dc su vcnida, a ni juicio, ni
aun las figuras dc las lciras corran cnirc los
gricgos
|32|
. Eran csias, cn cfccio, al rinciio las
nisnas quc usan iodos los fcnicios, aunquc
andando cl iicno, scgun los Cadncos fucron
nudando dc lcnguajc, nudaron ianlicn la forna
dc sus caracicrcs. Los jonios, ucllo gricgo, cran
conarcanos or nucIos unios cn aquclla sazon
con los Cadncos, dc cuyas lciras, quc Ialan
arcndido dc csios fcnicios, sc scrvan, licn quc
nudando la fornacion dc algunas ocas, y scgun
cda ioda lucna razon, al usar dc ialcs lciras las
llanalan lciras fcnicias, cono iniroducidas cn la
Crccia or los fcnicios. A los lillos (o lilros dc
acl} los llanala asinisno los jonios
aniicuadancnic dtcus (o crganinos}, orquc
alla cn iicnos aniiguos, or scr raro cl lillo o
acl, sc valan dc crganinos dc iclcs dc calra
y dc ovcja, y aun cn cl da son nucIas las
nacioncs larlaras quc sc sirvcn dc dtcus.
665
LIX. Yo nisno vi or nis roios ojos cn
Tclas dc Dcocia, cn cl icnlo dc Aolo cl
Isncnio, unas lciras, cadncas graladas cn unas
irodcs y nuy arccidas a las lciras jonias. una
dc las irodcs coniicnc csia inscricion. Aqu
nc cooc Antn, ucnccdo dc os TcoIous. La
dcdicacion dc clla scra Iacia los iicnos dc
Layo, Iijo dc Laldaco, nicio dc Polidoro y liznicio
dc Cadno.
LX. Oira dc las ncncionadas irodcs dicc as
cn vcrso Icanciro. A t, sugtuo FcIo, nc
consug Scco, ucIudo uctooso o ucdsnu
ou. Dclio dc scr dicIo Scco cl Iijo dc
Hiocraics
|33|
, a no scr quc Iicicsc ial ofrcnda
algun oiro dcl nisno nonlrc dc Scco, Iijo dc
Hiocraics, quc viva cn iicno dc Edio, Iijo dc
Layo.
LXI. Hc aqu lo quc dicc oira icrccra irodc,
ianlicn cn vcrso Icanciro. cnundo soo
Luodununtc, cgu u Dos Aoo, cctco cn sus
tos, cstu todc, ndu cscu. En iicno dc
csic Laodananic, Iijo dc Eicoclcs, quc nandala
solo cnirc los Cadncos, fuc calalncnic cuando
csios, ccIados dc su airia or los argivos, sc
rcfugiaron a los ucllos llanados Euquclcas
|34|
, si
licn qucdando or cnionccs los gcrifcos cn su
as, solo algun iicno dcsucs fucron olligados
or los lcocios a rciirarsc a Aicnas. Ticncn los
gcrifcos consiruidos cn Aicnas icnlos
666
ariicularcs cn quc nada conunican con cllos los
dcnas aicnicnscs, sicndo saniuarios dc riios
scarados, dc los cualcs cs uno cl icnlo dc
Ccrcs Acaica con sus orgas o nisicrios roios.
LXII. Hasia aqu llcvo dicIo cual fuc la vision
quc iuvo Hiarco cnirc sucnos, y dc dondc los
gcrifcos, dc cuya raza fucron los naiadorcs dc
Hiarco, cran oriundos cn lo aniiguo. AIora scra
licn volvcr a ionar ya cl Iilo dc la narracion
concnzada, y acalar dc dcclarar lo quc dcca
solrc cl nodo con quc sc lilraron or fin los
aicnicnscs dcl yugo dc sus iiranos. Succdio,
ucs, quc sicndo Hiias iirano cn Aicnas, y
csiando nuy irriiado conira aqucl ucllo a causa
dcl ascsinaio conciido cn Hiarco su Icrnano,
rocuralan cn ianio con iodas vcras y or iodos
los ncdios osillcs volvcr a su airia los
Alcnconidas, fanilia dc Aicnas ccIada dc all or
los Iijos dc Pissiraio, y lo nisno rocuralan con
cllos oiros dcsicrrados. Vicndo los Alcnconidas
cuan nal lcs Iala salido la icniaiiva, a fin dc
volvcr a la airia y rocurar la lilcriad dc Aicnas,
foriificados cn un lugar llanado Lisidrio, solrc
cl nonic Parncics, no dcjalan icdra or novcr
ara danar a los Pisisiraiidas. En ial csiado,
conccriandosc con los anficiioncs, ionaron a su
cargo lcvaniar cl icnlo quc al rcscnic Iay cn
Dclfos y quc cnionccs no cisia. sicndo, ucs,
Ionlrcs oulcnios y dc una fanilia dc iicno
airas nuy ilusirc, Iicicron cl icnlo nucIo nas
667
lcllo y lucido dc lo quc rcqucra ajusiado al
nodclo, as cn las arics dc la falrica, cono cn cl
froniisicio singularncnic, ucs csiando cn la
coniraia quc cl icnlo dclcra scr dc narnol
Porino, Iicicron la facIada dc narnol ario.
LXIII. Esiando, ucs, dc asicnio cn Dclfos
csios Ionlrcs, scgun cucnian los nisnos
aicnicnscs, oliuvicron dc la Piiia, solornada a
fucrza dc dincro
|35|
, quc sicnrc quc vinicran los
csarianos a consuliar cl oraculo, ya fucra
rivada, ya ullica la consulia, lcs dicra or
rcsucsia quc la voluniad dc los dioscs cra quc
lilcriascn a Aicnas. Vicndo los laccdcnonios
cono sicnrc sc lcs inculcala aqucl rccucrdo dc
aric dcl oraculo, cnviaron or fin al frcnic dc un
cjcrciio a uno dc los rincialcs crsonajcs dc su
ciudad, llanado Anquinolio, Iijo dc Asicro, y lc
dicron ordcn dc quc ccIasc dc Aicnas a los Iijos
dc Pissiraio, aunquc fucran csios sus nayorcs
anigos y aliados, icnicndo nas cucnia con la
voluniad dc Dios quc con la anisiad dc los
Ionlrcs. Enviado or nar con su cscuadra dicIo
gcncral, y dando fondo cn Falcro, dcscnlarco all
sus iroas. Infornados a iicno los Pisisiraiidas
dc la ccdicion conira cllos rcvcnida, llanaron
las iroas auiliarcs dc la Tcsalia, con las cualcs
icnan conirada alianza. Inlorados los icsalos,
cnviaron alla dc conun acucrdo dcl csiado nil
calallos conducidos or su rcy Cincas, quc cra dc
airia Conico
|36|
. Fccilido, ucs, dicIo socorro,
668
ionaron los Pisisiraiidas cl ccdicnic dc arrasar
cuanios arlolcs Iala cn las llanuras dc los
Falcrcos, con la nira dc dcjar aqucl cano lilrc y
ccdiio ara quc udicsc olrar cn cl la
calallcra, la cual, cn cfccio, Ialicndo cnlcsiido
dcsucs or aqucl arajc y dcjandosc cacr solrc
cl cano dcl cncnigo, cnirc oiros csiragos quc
Iizo cn los laccdcnonios fuc nuy considcrallc cl
dar nucric al gcncral dc csios, Anquinolio,
olligando juniancnic al rcsio dc la arnada a
rcfugiarsc cn sus navcs; y con csio Iulo dc
rciirarsc dc Aicnas la rincra arnada cnviada
alla or los laccdcnonios. El sculcro dc
Anquinolio sc vc al rcscnic cn Aloccas, uno dc
los ucllos dcl iica, ccrca dcl Hcraclio (o icnlo
dc Hcrculcs}, siiuado cn Cinosarics.
LXIV. Dc rcsulias dc csic dcsirozo cnviaron
los laccdcnonios conira Aicnas scgunda arnada,
nas nuncrosa quc la rincra, conducida or su
rcy Clconcncs, Iijo dc Anaandridcs,
cnlisiicndo a los cncnigos no or nar cono
anics, sino or iicrra. Fuc cnionccs ianlicn la
calallcra icsala la rincra cn iralar cl cIoquc
con los laccdcnonios, acnas cnirados cn cl
iica; cro sin Iaccrlcs nucIa rcsisicncia volvio
lucgo las csaldas, y dcjando cados cn cl cano
a nas dc cuarcnia dc los suyos, volvicron los
dcnas cn dcrccIura a Tcsalia. Llcvando consigo
Clconcncs a los aicnicnscs quc sc dcclaralan or
la lilcriad dc la rcullica, y llcgandosc a la
669
ciudad dc Aicnas, cnczo a siiiar a los iiranos,
quc sc Ialan rciirado al fucric Pclasgico.
LXV. No cra naiural quc fucran los
Pisisiraiidas cn aquclla sazon ccIados dc la
airia or los laccdcnonios, as orquc csios no
llcvalan anino or su aric dc cnrcndcr un
largo siiio, cono or Iallarsc aqucllos or la suya
licn acrcilidos dc vvcrcs ara rcsisiirlo; anics
cra sin duda lo nas rolallc, quc dcsucs dc
unos ocos das dc ascdio ariicran oira vcz
Iacia Esaria. cnionccs cicrio caso ocasiono la
ruina a los siiiados y dio jusiancnic a los
siiiadorcs la vicioria, orquc quiso la foriuna quc
los iicrnos Iijos dc los Pisisiraiidas, al iicno dc
scr llcvados fucra dcl as ara su rcsguardo y
scguridad, dicscn cn nanos dc los cncnigos. Esic
acaso dc ial nancra dcsconccrio las niras dc los
siiiados y alaiio sus lros, quc vinicron cn
ajusiar cl rcscaic y lilcriad dc sus Iijos con las
condicioncs quc quisicron inoncrlcs los
aicnicnscs, las cualcs fucron quc dcniro dcl
icrnino dc cinco das salicran dcl iica los
siiiados. Halicndo, ucs, rcinado cn Aicnas or
csacio dc 36 anos, salicron dc clla y sc rciiraron
a Sigco, ciudad siiuada solrc cl ro Escanandro.
Eran los Pisisiraiidas oriundos dc Pilo y
dcsccndicnics dc los Nclidas, dc quicncs vinicron
asinisno Codro y Mclanio, rincros rcycs
ciranjcros quc Iulo cn Aicnas
|37|
. dc sucric quc
cl noiivo dc quc Hiocraics cnsasc cn oncr a
670
su Iijo cl nonlrc dc Pissiraio fuc la ncnoria dc
quc sc llano Pissiraio cl Iijo dc Ncsior,
qucricndo quc dcl nisno nodo sc llanasc
ianlicn cl suyo. En suna, dcl nodo rcfcrido sc
vicron lilrcs los aicnicnscs dc la iirana; cro
quicro anadir cuanio csic ucllo, ucsio ya cn
lilcriad, Iizo o adccio digno dc la Iisioria, anics
quc la Jonia sc sullcvasc conira Daro y vinicra
con csia ocasion a Aicnas Arisiagoras cl nilcsio
ara cdirlcs ayuda y socorro.
LXVI. Dcsucs quc Aicnas, ciudad ya dc
anics nuy grandc, arrojo dc s a sus iiranos, vino
a Iaccrsc nucIo nayor. Dos cran cn clla los jcfcs
y ariidarios quc nas odcr y nando icnan. uno
Clisicrncs, dc la fanilia dc los Alcnconidas, dc
quicn dicc la fana quc suo solornar a la Piiia; cl
oiro Isagoras, Iijo dc Tisandro, sujcio dc una
casa vcrdadcrancnic ilusirc, aunquc ignoro dc
quc raza salicscn sus anicasados. sc
unicancnic quc suclcn los dc su arcnicla
sacrificar a Juiicr cl cario, dc quicn son nuy
dcvoios
|38|
. Esios dos cran, ucs, los caudillos dc
dos faccioncs cn la rcullica. Hallalasc Clsicncs
alaiido; nas Ialicndo salido ganarsc dcsucs a
la lclc, logro fornar dicz Ius (o irilus} dc
cuairo quc solo Iala rincro cn iodo cl csiado.
Quiio, ucs, los nonlrcs quc icnan anics las
cuairo Ius ionadas da los Iijos dc Yon, quc
cran anics los dc los Cclconias, dc los Egconis,
dc los Ergadas y dc los Olcics
|39|
, y cn lugar dc
671
cllos inirodujo los nonlrcs dc oiros Icrocs
airios con quc disiinguir sus nucvas Ius, a
ccccion dc Eanic solo, cuyo nonlrc anadio a
los dcnas or Ialcr sido vccino y aliado dc los
aicnicnscs.
LXVII. MucIo Ialra dc cnganarnc sino
quiso nucsiro Clsicncs iniiar cn csia aric a su
aluclo naicrno Clsicncs, quc Iala sido scnor
dc Sicion
|40|
. Dcsucs dc Ialcr gucrrcado con los
argivos, cl vicjo Clsicncs rocuro dos cosas cn
dcscrcdiio dc sus cncnigos, una quiiar dc Sicion
un ccriancn quc Iacan cn clla los rasodas
|41|

rcciiando los vcrsos dc Honcro, a causa dc scr cn
ialcs vcrsos los argivos los quc sc llcvalan cnirc
iodos la alna dc los clogios dcl ocia; la oira vcr
cono odra acalar al fin con cl culio quc dalan
los sicionios a Adrasio, Iijo dc Talao, cuyo icnlo
icnan lcvaniado cn su nisna laza or scr
argivo. Consulio, ucs, cn un viajc quc Iizo a
Dclfos, s scu uzn ccIu u Adusto dc u
cudud; cro iuvo la noriificacion dc or dc
loca dc la Piiia csia rcsucsia cn iono dc
oraculo. uc Adusto IuIu sdo c dc os
sconos c cu c ucdugo dc cos. Vicndo quc
no condcsccnda Aolo con su rcicnsion, vuclio
dc su roncra cnczo a discurrir dc quc ncdio sc
valdra ara lograr quc cl Icroc Adrasio sc fucsc
or s nisno dc la ciudad. Dcsucs quc la
arccio Ialcr dado ya con un lucn arliirio ara
salir con su inicnio, dirigc cnviados a Tclas dc
672
Dcocia, y nanda dccir a aqucllos ciudadanos, quc
su dcsco scra odcr rcsiiiuir a Sicion al Iijo dc
Acasio, llanado Mcnalio. Oliicnc ial gracia dc
los iclanos
|42|
, y Ialicndo rcsiiiuido a Mcnalio
crigio ara cl un icnlo cn cl nisno Priianco, y
fijo all su csiancia cn un siiio nuy foriificado. El
noiivo quc icna Clsicncs ara rcsiiiuir a
Mcnalio, ucsio quc cs rcciso quc aqu sc
dcclarc, no cra oiro quc cl Ialcr sido csic cl
nayor cncnigo dc Adrasio, a cuyo Icrnano
Mccisics y a su ycrno Tidcs Iala dado la nucric.
Lucgo quc iuvo cdificado su nucvo icnlo, quiio
Clsicncs los sacrificios y ficsias quc solan
Iaccrsc a Adrasio y los aroio a Mcnalio. Era
anics rcalncnic grandc la solcnnidad y culio con
quc solan los sicionios vcncrar a Adrasio,
novidos a cllo or salcr quc su rcgion cn lo
aniiguo Iala sido dc Polilo, dc cuya Iija
Ialicndo nacido Adrasio, fuc dcclarado Icrcdcro
dcl rcino, or Ialcr nucrio Polilo sin succsion
varonil. Enirc oiras Ionras quc iriluialan a
Adrasio los dc Sicion, una cra la rcrcscniacion
dc sus dcsgracias cn unos coros o danzas
iragicas
|43|
, dc nodo quc sin icncr coros
consagrados a Daco fcsicjalan ya con cllos a su
Adrasio. nanda, ucs, Clsicncs quc sc
convicrian aqucllos coros cn canios dc Daco, y lo
dcnas dc la ficsia y dc los sacrificios cn Ionra dc
Mcnalio, cn lo cual vinicron a arar iodas las
naquinacioncs dc Clsicncs conira Adrasio.
673
LXVIII. Hizo aun nas conira los argivos.
Manicnan los sicionios cn sus Ius los nisnos
nonlrcs quc icnan los argivos cn las suyas.
nuda, ucs, Clsicncs cl nonlrc a las Ius
sicionias, dc sucric quc las uso nuy cn ridculo;
orquc sacando aaric a los dc su nisna Iu, a
quicncs dando un nonlrc ionado dc la voz Aquc
(rinciado} llano arquclaos (rncics dcl
ucllo}, dio a las oiras Ius nonlrcs sacados
dc las alalras Hs (ucrco} y Onos (asno},
anadicndolcs unicancnic la icrninacion
dcrivada, dc nodo quc a los unos llano los
Hutus, a oiros los Oncutus, y a los rcsianics los
Eocutus (orqucrizos}, nonlrcs quc los lucnos
sicionios naniuvicron cn sus Ius, no solo cn cl
rcinado dc Clsicncs, cro aun unos 60 anos
dcsucs dc su nucric, Iasia ianio quc volvicron
cn si, y irocando ialcs aodos, sc llanaron os
Hcus, os Punos, os Dnunutus, y los dc la
cuaria Iu, ionando cl nonlrc dc Egialco, Iijo
dc Adrasio, Iicicron llanarsc los Egucus
|44|
.
LXIX. Cono Clsicncs cl sicionio Iulicsc,
ucs, iniroducido csia novcdad cn las Ius,
Clsicncs cl aicnicnsc, quc sicndo or su nadrc
nicio dcl sicionio llcvala su nisno nonlrc, a lo
quc sc nc alcanza, quiso iniiar cn csic unio a
su aluclo y iocayo, Iacicndo cn dcscrcdiio y
ncngua dc los jonios quc las Ius dc Aicnas no
rciuvicscn un nonlrc conun con cl dc las
suyas
|45|
. Airado, ucs, a su lando iodo cl vulgo
674
dc los aicnicnscs, quc anics lc cra nuy conirario,
auncnio cl nuncro dc las Ius irocandolcs a
iodas cl nonlrc; as quc cn lugar dc cuairo quc
anics cran los Iucus (jcfcs dc las irilus},
insiiiuyo dicz, y a nas dc csio cn cada Iu
scnalo dicz dcnos
|46|
(o disiriios}. Dc dondc rcsulio
quc su ariido, Ialicndosc ganado as al ucllo
lajo, fucra nuy sucrior al dc sus conirarios.
LXX. Pcro Isagoras, su rival oliico, vicndosc
infcrior a Clsicncs suo urdirla una lucna.
Acudio, ucs, a la roicccion dc Clconcncs, su
aniiguo Iucscd, y anigo ya dcsdc cl iicno dcl
siiio quc csic uso conira los Iijos dc Pissiraio.
ni falialan nalignos quc dccan dc Clconcncs
Ialcr sido lucn conadrc dc Isagoras, a cuya
nujcr sola visiiar a ncnudo. Clconcncs, or
ncdio dc un Icraldo quc dcsiino a Aicnas, iniino
a Clsicncs quc cn conana dc oiros nucIos
aicnicnscs salicran dc la ciudad, or scr as cl
cono los dcnas quc nonlrala unos cnugcus (o
naldiios y cconulgados}, color quc dala a su
cdicio or insinuacion dc Isagoras, ucs los
Alcnconidas con los dc su faccion cran nirados
cn Aicnas corno rcos dc cicria nucric sacrlcga,
dc la cual no Ialan sido conliccs Isagoras ni
su lando.
LXXI. La accion or la quc ncrccicron los
Alcnconidas la noia dc naldiios fuc la siguicnic.
Hala cnirc los aicnicnscs un ial Cilon, fanoso
675
vcnccdor cn los jucgos olnicos, convcncido dc
Ialcr rocurado lcvaniarsc, con la iirana dc
Aicnas, ucs, Ialicndo rcunido una faccion dc
Ionlrcs dc su nisna cdad, inicnio aodcrarsc
dcl alcazar dc la ciudad. Pcro cono lc Iulicsc
salido nal la icniaiiva, rcfugiosc Cilon a sagrado,
ccrca dc la csiaiua dc Mincrva. Los rivascn dc
los Naucranos (los rcsidcnics dc los
nagisirados} quc a la sazon nandalan cn
Aicnas, sacaron dc aqucl asilo a los rcfugiados
lajo la fc ullica dc quc no sc lcs dara nucric.
nas no olsianic csia roncsa sc lcs Iizo norir,
dc cuyo aicniado sc culala a los Alcnconidas
|47|
.
Esic caso cra aniiguo y anicrior a la coca dc
Pissiraio.
LXXII. No conicnio Clconcncs con Ialcr
nandado ccIar dc Aicnas a Clsicncs y a los
dcnas roscriios, or nas quc csios sc Iulicscn
ya auscniado, sc rcscnio alla cn crsona con un
cqucno cucro dc iroas. Llcgado a Aicnas,
cicrnino lucgo dc clla a 700 fanilias aicnicnscs,
las quc Isagoras lc fuc sugiricndo. dcsucs dc
csic rincr aso cnrcndio alolir cl Scnado, y
dar cl nando y nagisiraiuras a 300 sujcios
ariidarios iodos dc Isagoras. Anoiinado dc
rcsulias dc csia violcncia cl Scnado y no
qucricndo csiar a las ordcncs dc Clconcncs,
ayudado csio or Isagoras y or los dc su ariido
aodcrosc dc la ciudadcla, dondc los aicnicnscs
dc la faccion coniraria, Ialicndolc icnido siiiado
676
or csacio dc dos das, caiiulando cl icrccro,
convinicron cn quc los laccdcnonios iodos dc la
ciudadcla salicran dc all lajo la fc ullica dcl
salvo conducio. Cunliosc a Clconcncs cn csia
salida cl agucro quc voy a rcfcrir. lucgo quc sulio
al alcazar con anino dc aodcrarsc dc cl, sc fuc
cn dcrccIura al nisno canarn dc la diosa
(Mincrva}, cono ara visiiarla a y
rcligiosancnic. Al unio nisno quc lo vc la
saccrdoiisa, lcvaniada dc su asicnio, y anics quc
asara cl unlral dcl saniuario, con iono faidico.
Vuclvcic airas, lc dicc, laccdcnonio forasicro,
vuclvcic. ni rcicndas cnirar cn csic sagrario,
dondc no cs lciio quc cnircn los dorios. Pucs
salcic, nujcr, lc rcsondc Clconcncs, quc yo no
soy dorio sino aquco
|48|
. Dc sucric quc, or no
Ialcr coniado cnionccs con aquclla nal
augurada alalra vuclvcic airas, iuvo dcsucs
Clconcncs quc dar la vuclia dcsgraciadancnic
con sus laccdcnonios. A los dcnas dc la
ciudadcla ucsios lucgo cn rision, los
condcnaron a nucric los aicnicnscs, y cnirc cllos
a un ciudadano dc Dclfos llanado Tincsiics, dc
cuyo ialcnio y rinor cn varias olras dc nanos
Ialra nucIsino quc dccir. Todos nuricron cn
la carccl.
LIXIII. Llanados a su airia dcsucs dc ialcs
iurlulcncias Clsicncs y las 700 fanilias
crscguidas or Clconcncs, dcsacIaron los
aicnicnscs sus cnlajadorcs a Sardcs con la nira
677
dc Iaccr un iraiado dc alianza con los crsas,
rcvicndo clarancnic la gucrra quc dc aric dc
Clconcncs y dc sus laccdcnonios lcs ancnazala.
Llcgados, ucs, a Sardcs los diuiados, y
Ialicndo dcclarado la conision dc quc vcnan
cncargados, rcgunio cl virrcy dc clla, Ariafcrncs,
Iijo dc Hiiascs, quicncs cran aqucllos Ionlrcs
quc rcicndan scr aliados dcl rcy y cn quc aric
noralan. Halicndo los cnlajadorcs saiisfccIo a
la rcgunia, rcsondiolcs cl virrcy, cn suna, quc
concluira con los aicnicnscs cl iraiado dc alianza
quc sc lc cda, con ial quc, quisicran darsc a
discrccion al rcy Daro, cnircgandolc iicrra y
agua; cro quc si no qucran Iaccrlo lcs nandala
ariir dc all. Tonando cnionccs acucrdo cnirc s
los cnlajadorcs solrc la rcsucsia, llcvados dcl
dcsco dc aquclla alianza, lc rcsondicron quc sc
cnircgalan a Daro, noiivo or cl quc a su
rcgrcso a la airia fucron nal visios y
nurnurados.
LXXIV. En ianio quc csio asala, salicndo
Clconcncs quc los aicnicnscs ilan Iacicndolc
or olra y dc alalra iodo cl dano quc odan,
nando juniar las nilicias dcl Pclooncso cnicro,
sin dccir a quc fin las juniala, cl cual no cra oiro
cn rcalidad quc cl dcsco dc vcngarsc dcl ucllo
dc Aicnas, dandolc or scnor a Isagoras quc cn
su conana Iala salido dc la ciudadcla. En
cfccio, a un nisno iicno cnlisiio Clconcncs a
Elcusina con un cjcrciio nuncroso
|49|
, y los lcocios
678
dc concicrio con cl ionaron a los uliinos ucllos
dcl iica, quc cran Enoa c Hisias, y los
calccdoncs ilan or oiro lado ialando cl as dc
los dc Aicnas. Esios, si licn no salan dondc
acudir rincro, salicron con iodo arnados conira
los clooncsios quc sc Iallalan cn Elcusina,
dcjando ara dcsucs la vcnganza dc los lcocios
y calcidcnscs.
LXXV. Esialan a la visia los dos cjcrciios
ronios ya iara vcnir a las nanos, cuando los
coriniios, quc Ialan conocido la injusiicia dc
aquclla gucrra, fucron los rincros quc,
nudando dc arcccr, concnzaron a dar la vuclia
Iacia su airia
|50|
; dcsucs dc cllos rciirosc
ianlicn cl rcy dc los laccdcnonios quc conduca
cl cjcrciio, Dcnaraio, Iijo dc Arision, or nas
quc anics nunca Iulicsc sido dc arcccr
conirario al dc Clconcncs, y sicndo as quc Iasia
cnionccs solan los dos rcycs junios salir al frcnic
dc sus iroas. con csia ocasion y or dicIa
discordia Izosc cn Esaria una lcy dc quc al
salir cl cjcrciio nunca narcIascn con cl
cniranlos rcycs, sino quc concrado uno dc cllos
dc ir a canana, sc qucdasc cn Esaria con uno
ianlicn dc los Tindaridas
|51|
, ucs anics anlos
Tindaridas, cono aironos y dioscs iuiclarcs dc
sus rcycs, ilan siguicndolcs cn cl cjcrciio. El ciio
dc la canana fuc, quc vicndo los aliados quc no
vcnan los dos rcycs dc Laccdcnonia y quc los
679
coriniios Ialan ya dcsanarado cl ucsio,
cnczaron a dcscriar.
LXXVI. Era la cuaria vcz quc los dorios
arnados cniralan cn cl iica, ucs dos vcccs
fucron alla cono cncnigos, y dos cono anigos cn
licn dc la rcullica dc Aicnas; udicndosc coniar
con razon or la rincra jornada Iacia csia
ciudad la ccdicion quc Iicicron los dorios
cuando condujcron a Mcgara una colonia cn
iicno quc Codro rcinala cn Aicnas. La scgunda,
y la icrccra fuc cuando con cl dcsignio dc ccIar a
los Iijos dc Pissiraio asaron alla dcsdc Esaria
con gcnic arnada; la cuaria cs la quc acalo dc
rcfcrir, cuando con las iroas dcl Pclooncso sc
dcjo cacr Clconcncs solrc Elcusina. Dicn afirnc,
or ianio, quc cnionccs or cuaria vcz aconcian
los dorios a Aicnas.
LXXVII. Dcslaraiado y dcsIccIo ial cjcrciio,
sin Ialcr olicnido rcsuliado inorianic conira
los aicnicnscs, con anino dc vcngarsc dc sus
cncnigos, llcvaron dcsdc lucgo las arnas conira
los calcidcnscs, cn cuya ayuda y dcfcnsa Ialan
ya los lcocios salido Iacia cl Eurio
|52|
. Vcn los
aicnicnscs a los lcocios ucsios cn arnas y
rcsuclvcn aconcicrlcs anics quc a los
calcidcnscs; y fuc ial cl nciu con quc cargaron
solrc cllos, quc logrando una conlcia vicioria,
adcnas dc los nucIos cncnigos quc dcjaron
icndidos cn cl cano, Iicicron 700 risioncros.
680
Vicioriosos, asan a Eulca aqucl nisno da, y
dada una scgunda laialla, scgunda vcz iriunfan
dc sus cncnigos. Fruio dc csia vicioria fuc dcjar
cn Eulca 4.000 colonos aicnicnscs, rcariicndo
cniro csios las sucrics y Icrcdados dc los
Hioloias dc Calcidc; y los quc cnirc los
calcidcnscs sc llanalan con csic nonlrc, quc
cquivalc al dc calallcros, vcnan a scr los
ciudadanos nas ricos y oulcnios. Por lo quc
nira a los risioncros dc gucrra, as los dc
Calcidc cono los dc Dcocia, aunquc lucgo dc
rcsos los iuvicron aIcrrojados, algun iicno
dcsucs los soliaron, rccilicndo cn rcscaic dos
ninas or calcza. No olsianic, suscndicron los
cauiivos cn la ciudadcla los grillos cn quc lcs
Ialan icnido, y aun Ioy da sc vcn colgados cn
aqucllas arcdcs cIanuscadas dcsucs or cl
ncdo, cnfrcnic dcl canarn, or la aric quc nira
a Ponicnic. Dc la dccina dc dicIo rcscaic,
dcdicada cn cl icnlo, Iicicron una cuudgu dc
lroncc, quc al cnirar cn los orialcs dc la fucrza
sc dcja vcr lucgo Iacia nano izquicrda con csic
cgrafc. Lu gcntc dc Cucdc con u gcntc dc
Hcocu, csu o nuno utcu con Iccoso Io,
ugu su ncccdo cn cuuIozo cn ccus
cudcnus. dc su dczno ogu Puus cstc cuo.
LXXVIII. Ilan or fin los aicnicnscs lilrcs
crccicndo cn odcr dc cada da, ucs cosa
rolada cs, no una sino nil vcccs, or
ccricncia, quc cl csiado or s nas roscro y
681
convcnicnic cs aqucl cn quc rcina la iscgora o
dcrccIo y jusiicia igual ara iodos los
ciudadanos. Viosc licn csio cn los aicnicnscs,
quc no sicndo anics, cuando vivan lajo cl yugo
dc un scnor, sucriorcs cn las arnas a ninguna
dc las nacioncs, sus vccinas, acnas sc vicron
lilrcs c indccndicnics cn un golicrno
rcullicano, quc sc nosiraron los nas lravos y
solrcsalicnics dc iodos cn sus ncgocios y
cnrcsas dc gucrra. Dc dondc aarccc licn claro
quc cuando iralajalan avasallados cn ro dc un
scnor dcsoiico, Iuan dc roosiio cl Ionlro a
la carga, y quc vicndosc una vcz lilrcs y scnorcs
nisnos, sc csforzalan iodos, cada cual or su
aric, cn acrcccniar sus inicrcscs y vcniajas
roias. cn una alalra, no odan oriarsc
ncjor dc lo quc lo Iacan.
LXXIX. Pcro los iclanos, dcsucs dc aquclla
crdida, dcscosos dc volvcr cl dano a los
aicnicnscs y dc ionar dc cllos vcnganza, cnviaron
consulia al dios Aolo, a la cual rcsondiolcs la
Piiia quc no cnsascn odcr or s solos ionarsc
la saiisfaccion quc dcscalan, sino quc lcs
cncargala quc, consuliando rincro cl asunio
con Polifcno
|53|
, idicscn ayuda a los nas vccinos.
Lucgo quc los iclanos, a cuya asanllca los
consulianics, vuclios ya dc Dclfos, dalan razon
dc la ciiada rcsucsia, oycron quc cra ncncsicr
acudir a los nas vccinos, sc usicron a discurrir
dc csic nodo. Pucs si cllo cs as, sicndo nucsiros
682
nas inncdiaios vccinos los icnagrcos, coroncos y
icsicnscs, ucllos sicnrc IccIos a scguir
nucsiras landcras y ronios a scr nucsiros
conancros dc arnas, a quc vicnc la rcvcncion
dcl oraculo dc quc lcs idanos su asisicncia y
ayuda? Quiza no scra csio sino oira cosa la quc
quicrc significar cl oraculo?
LXXX. Dcicnidos cn su junia cnirc ialcs
dudas y razoncs, uno quc las oyc, salia con csic
discurso. Pucs aIora nc arccc Ialcr dado con
cl scniido dc nucsiro oraculo. Tcngo cnicndido
quc fucron dos las Iijas dc Asoo, Tcva y Egina
|54|
;
arcccnc, ucs, quc Ialicndo sido Icrnanas las
dos, nos qucrra dccir Aolo cn su rcsucsia, quc
acudanos los iclanos a los cgincias, idicndo
quc quicran scr nucsiros vcngadorcs. Al unio
los iclanos dc la junia, a quicncs arccio quc no
cala inicrrciacion nas adccuada dcl oraculo,
cnviaron a los cgincias unos diuiados quc lcs
idicran su asisicncia, convidandolcs a la rcsa
dc ordcn dcl oraculo, ucs quc cllos cran sus nas
ccrcanos aricnics. La rcsucsia quc a los
cnviados dicron los cgincias, fuc quc los Eacidas
iran alla cn conana dc cllos.
LXXXI. Con cl socorro dc dicIos Eacidas
annansc los iclanos a rolar foriuna cn la
gucrra; cro vicndosc dc nucvo nal arados cn
clla or los aicnicnscs, cnvan oira vcz diuiados
a Egina, quc rcsiiiuycndo a los cgincias sus
683
Eacidas, cn vcz dc cllos lcs cdan soldados.
Inlorados scgunda vcz los cgincias, llcnos cn
aric dc s nisnos y cngrcdos con su oulcncia,
y cn aric no olvidados dc su aniiguo rcncor
conira los dc Aicnas, sc rcsuclvcn a Iaccrlcs la
gucrra anics dc dcclararla; y, cn cfccio, csiando
las iroas aicnicnscs ocuadas conira los
lcocios, asando dc rccnic los cgincias al iica
cn sus galcras, saqucaron a Falcro y a nucIos
oiros ucllos dc las cosias, causando nucIo
crjuicio a los aicnicnscs.
LXXXII. Dicn scra quc diga aIora dc quc
rinciio nacio la invcicrada cncnisiad a quc
acalo dc aludir cnirc aicnicnscs y cgincias.
Succdio, ucs, quc ncgandosc la canina dc los
cidaurios a roducir fruio y cosccIa alguna,
consuliaran csios al oraculo dc Dclfos accrca dc
aquclla calanidad y dcsvcniura. Fcsondio la
Piiia a la consulia quc cono crigicscn dos
csiaiuas nucvas, una a Dania y oira a Aucsia
|55|
,
vcran rcsio ncjorar sus ncgocios. Insiaron los
cidaurios si scra licn Iaccrlas dc lroncc o dc
narnol. Ni dc lroncc ni dc narnol, dijo la
Piiia, sino dc dulcc olivo. Dc rcsulias dc csic
oraculo idicron los cidaurios a los aicnicnscs
quc lcs crniiicran coriar cn su iicrra algunos
olivos, crsuadidos dc quc los olivos dcl iica
cran los nas divinos y rodigiosos dc iodos, y
aun sc anadc quc cn aquclla coca solo cn
Aicnas y cn ningun oiro arajc sc cnconiralan
684
olivos. Vinicron gusiosos los aicnicnscs cn
conccdcr cl crniso quc sc lcs cda, cro con la
condicion dc quc cllos sc olligascn a Iaccr iodos
los anos sus ofrcndas a Mincrva la Polada
|56|
, y
asinisno a Erccico. Olligaronsc a cllo los
cidaurios, lograron lo quc cdan, Iicicron los
dolos dc olivo, y dcdicados ya, volvio a dar fruio
su canina, y rosiguicron cllos cn cunlir a los
aicnicnscs lo ofrccido.
LXXXIII. En cl iicno dc quc voy Iallando
olcdccan iodava, cono solan anics, los dc
Egina a los cidaurios, as cn iodo lo oliico
cono cn la jurisdiccion dc los irilunalcs; dc
sucric quc los cgincias acudan al foro dc
Eidauro cn sus lciios y accioncs ara cdir y
rcsondcr cn jusiicia. Pcro dcsdc aquclla coca
|57|
,
vicndosc los cgincias con gran nuncro dc navcs,
fucron lcvaniandosc a nayorcs, y ncgando sin
razon alguna la olcdicncia a los cidaurios,
cnczaron a Iaccrlcs cuanio nal cala cono a
sus nayorcs cncnigos; y sicndolcs sucriorcs cn
la narina, succdio quc udicron rolar a los
cidaurios aqucllos dolos dc Dania y dc Aucsia,
los cualcs, iransoriados a la isla, fucron
colocados cn ncdio dc clla cn un lugar llanado
Ea, quc vicnc a disiar cono vcinic csiadios dc la
nisna ciudad dc Egina. En csic siiio, ucsias las
dos diosas cidaurias, lanlcs Iacicndo
sacrificios los dc Egina y fcsicjandolas con unos
coros sairicos o danzas lilrcs dc nujcrcs,
685
nonlrando ara cada una dc las diosas dicz
rcfccios quc corricran con cl gasio dc la ficsia.
Era uso dc dicIas danzas y cono ccrcnonia
rcligiosa, raciicada anics or los dc Eidauro,
dccir a las nujcrcs dcl as nil insolcncias y
laldoncs, aunquc sin ncicrsc con los Ionlrcs.
Usalan ianlicn sacrificios oculios.
LXXXIV. Una vcz roladas dicIas csiaiuas,
cono ccsascn los cidaurios dc Iaccr las
ofrcndas quc anics solan a los dc Aicnas,
cnviaronlcs csios or aquclla falia a dar qucjas
nczcladas con ancnazas. Prolaron los
cidaurios con lucnas razoncs quc ninguna
injusiicia lcs Iacan cn aqucllo; quc cn ianio quc
Ialan icnido cn casa a las diosas, Ialan sido
uniualcs cn cunlirlcs lo ronciido; quc
dcsucs dc Ialcrsclas quiiado con violcncia, no
lcs arcca ucsio cn razon coniinuar cn aqucl
aniiguo iriluio, y quc lo cigicscn dc los cgincias,
ucs quc csios al rcscnic oscan aqucllas. Odo
ian jusio dcscargo, cnviaron los aicnicnscs a
Egina unos diuiados quc idicscn dicIas
csiaiuas, a los cualcs rcsondicron los dc Egina
quc nada icnan quc vcr ni Iaccr con los dc
Aicnas.
LXXXV. Lo quc aso dcsucs dc csia solcnnc
dcclaracion lo rcficrcn as los aicnicnscs, dicicndo
quc dc aric dc la rcullica asaron a Egina cn
una galcra algunos dc sus ciudadanos, quicncs
686
saliando cn iicrra y ccIandosc solrc las csiaiuas,
cuya nadcra niralan cono cosa roia,
rocuralan vcr cono las novcran dc sus
cdcsialcs; y no udicndo salir con su naniolra,
con unas sogas aiadas alrcdcdor dc las diosas,
las ilan arrasirando. Esiando cn aquclla faiiga,
oyosc dc rccnic un irucno, y al irucno siguio un
icrrcnoio. Aiurdidos con cl nucvo oricnio los
narincros quc arrasiralan a sus diosas, y
salicndo dc rccnic fucra dc s, cnczaron cnirc
cllos nisnos, cono si fucran cncnigos norialcs,
una dcsaforada naianza, cuyo csirago aso ian
alla quc no qucdo dc iodos sino uno quc volvicsc
a asar al Falcro.
LXXXVI. As rcficrcn csia Iisioria los dc
Aicnas; nas no diccn los cgincias quc fucran alla
cn una sola navc los aicnicnscs, ucs quc a una,
y a algunas nas, licn Iulicran cllos rcsisiido
aun cn cl caso dc no icncr navcs roias sino quc
los cncnigos, con una lucna arnada, Iicicron
un dcscnlarco cn Egina, ccdicndolcs or
cnionccs la cnirada los dcl as sin concrsc a
una laialla naval; licn quc ni los cgincias
nisnos salcn ascgurar si cl noiivo dc ccdcrlcs cl
aso scra or rcconoccrsc infcriorcs cn cl nar, o
con la rcicnsion dc oncr or olra lo quc
dcsucs con los invasorcs cjccuiaron. Afirnan,
cncro, quc vicndo los aicnicnscs quc nadic lcs
rcscniala laialla, salicndo dc sus navcs sc
fucron cn dcrccIura Iacia las csiaiuas, y no
687
udicndolas arrancar dc sus cdcsialcs, aiadas
al calo con fucrics naronas, cnczaron a iirar
dc cllas, no arando, cn la naniolra Iasia ianio
quc las dos csiaiuas a un iicno Iicicron una
nisna dcnosiracion quc cllos cucnian y quc yo
janas crccrc or nas quc la quicra crccr alguno.
Cucnian, ucs, los cgincias quc las dos csiaiuas
sc Iincaron dc rodillas, osiura quc Ian
conscrvado sicnrc dcsdc cnionccs. Esio Iacan
los aicnicnscs; los dc Egina, or su aric,
infornados dc anicnano dc quc sc disonan sus
cncnigos a vcnir conira cllos, Ialan ncgociado
con los argivos quc csiuvicscn ronios y
acrcilidos ara irlcs a socorrcr; y, cn cfccio, a
un nisno iicno dcscnlarcalan los aicnicnscs
cn Egina, y los argivos, asando a la nisna isla
dcsdc Eidauro, vcnan ya sin scr scniidos a dar
auilio a los naiuralcs, y al llcgar sc dcjaron cacr
dc inroviso solrc los aicnicnscs aariados dc
sus navcs y dcl iodo scguros dc aqucl cncucniro
y rcfucrzo dc quc ni la ncnor sosccIa Ialan
anics icnido. En aqucl nisno unio, anadcn,
acaccicron cl irucno y cl icrrcnoio.
LXXXVII. Esia cs, ucs, la Iisioria quc nos
cucnian argivos y cgincias, y cn un unio
convicncn con los dc Aicnas, a salcr, quc uno
solo volvio salvo al iica; licn quc los argivos
quicrcn quc dc sus nanos sc salvasc aqucl
individuo, dandosc cllos or los quc ccIaron a
iquc ioda aquclla arnada; y los aicnicnscs
688
rcicndcn quc no sc lilro aqucl sino dc la
vcnganza dc algun nuncn cicrninador, aunquc
no or csio logro vcrsc lilrc dc su ruina cl
Ionlrc quc cscao, sino quc crccio ianlicn
dcsgraciadancnic. Porquc vuclio a Aicnas cl
infcliz, cono anduvicsc caniando aquclla gran
calanidad y dcsirozo, oycndolc las nujcrcs dc los
nucrios cn la jornada rcfcrir cl csirago conun, y
no udicndo solrcllcvar quc crdidos iodos los
dcnas sc Iulicra salvado cl solo, lc fucron
rodcando, y cogido cn ncdio, lc ilan dando ianio
golc y icazo dc Iclilla, rcguniandolc cada una
dondc csiala su narido, quc acalaron all nisno
con cl infcliz, dcsucs quc sc Iala ya lilrado dc
la conun ruina dc sus conancros. Los
aicnicnscs, a quicncs csia vcnganza y furia
nujcril arccio nas scnsillc quc la crdida ioial
dc su arnada, no Iallando oiro nodo dc casiigar
a las nujcrcs, ionaron la rcsolucion dc Iaccrlas
nudar dc irajc, olligando a iodas a quc visiicran
a la jonica, ucs anics las iicas vcsian a la
dorica, irajc nuy scncjanic al vcsiido coriniio
|58|
.
Dc all adclanic las olligaron a llcvar iunica dc
lino ara quc no sc sirvicran nas dc Iclillas.
LXXXVIII. Vcrdad cs quc, Iallando cn rigor,
cl irajc a quc las olligaron no fuc cn los iicnos
aniiguos roio dc las nujcrcs jonicas, sino dc
las carias; ucs aniiguancnic cl vcsiido dc ioda
nujcr gricga cra cl nisno quc al rcscnic
llananos dorico. Pcro los argivos or su aric y
689
los cgincias cn sus rcscciivas ciudadcs Iicicron
una lcy quc las Iclillas dc sus nujcrcs fucscn un
icrcio nayorcs dc lo quc cran anics, quc las
nujcrcs cn los icnlos dc sus dioscs ofrccicscn
Iclillas nas licn quc oira rcsca alguna, y quc
cn cllos nada vcnido dcl iica udicsc ofrcccrsc
ni rcscniarsc; ianio quc cn adclanic no sc
sirvicscn dc vajilla roccdcnic dc alla, sino quc
fucsc ccrcnonia lcgiina lclcr cn los sacrificios
con vasijas dcl as. y sc uso cn raciica dicIa
lcy, ucs dcsdc cnionccs Iasia nis das las
Argivas y las cgincias, a dcsccIo dc las iicas,
solan llcvar sus Iclillas nayorcs dc lo quc
rincro acosiunlralan.
LXXXIX. Dc los succsos quc acalo dc rcfcrir
nacio, rciio, cl rinciio dc la cncnisiad dc los
aicnicnscs con los dc Egina. Fcnovando, ucs,
cnionccs los cgincias la ncnoria dc dicIas
csiaiuas y dc los succsos a cllas conccrnicnics,
vinicron gusiosos cn cnviar a los lcocios cl
socorro quc lcs cdan, ialando con sus iroas
auiliarcs las cosias dcl iica. Al ir los aicnicnscs
a cnrcndcr la ccdicion conira los dc Egina,
vnolcs dc Dclfos un oraculo cn quc sc lcs
rcvcna quc or csacio dc ircinia anos, a coniar
dcsdc la injuria quc acalalan dc rccilir, sc
alsiuvicscn dc conlaiir con los cgincias; cro,
quc vcnido cl ano 31 y falricado un icnlo a
aco, cnczascn conira cllos las Iosiilidadcs;
ucs Iacicndolo as, succdcralcs la cosa cono
690
dcscalan. Mas si dcsdc lucgo cnrcndan aquclla
gucrra, cnicndicscn quc duranic aqucl iicno
icndran cllos y daran nucIo quc llorar al
cncnigo; licn quc al calo daran con cl cn iicrra.
Odo, ucs, cl nucvo oraculo, dcicrninaron los
aicnicnscs lcvaniar a Eaco aqucl icnlo nisno
quc al rcscnic sc dcja vcr cn su laza; cro cn la
dcnora dc ircinia anos no udicron convcnir,
oycndosc clanar quc no dclan disinular or
ianio iicno la injuria, dcsucs dc vcrsc ian
naliraiados con la invasion dc los cgincias.
XC. Con ial rcscniinicnio, al iicno cn quc
sc disonan ara ionar vcnganza dc aqucllos
cncnigos, un nucvo coniraiicno dc aric dc los
laccdcnonios lcs ccrro cl aso dc la jornada.
Porquc cono cn aquclla sazon Iulicsc llcgado a
odos dc los laccdcnonios, as cl ariificio quc
usaron los Alcnconidas ara solornar a la Piiia,
cono cl cnlusic con quc csia lcs alarno conira
los Iijos dc Pissiraio, siniicron con ial aviso
dollada csadunlrc, vicndo or una aric quc
Ialan ccIado dc la airia a sus nayorcs anigos
y aliados, y or oira quc los aicnicnscs, rccilida
aquclla ncrccd, no sc lcs nosiralan olligados ni
agradccidos. Anadasc a csias rcflcioncs la
congoja quc cicrias rofccas lcs ocasionalan dc
nucvo, ronosiicandolcs nucIos agravios y
dcsafucros quc dc aric dc los aicnicnscs las
aguardalan. Halan anics csiado dcl iodo
ignoranics dc dicIas rcdiccioncs, y cnionccs
691
Ialan cnczado a orlas, Ialicndolas irado
consigo Clconcncs volvicndo dc Aicnas a
Esaria. Succdio quc Clconcncs, csiando cn la
ciudadcla dc Aicnas, udo Ialcr a las nanos
cicrios oraculos cscriios quc Ialan csiado
rincro cn odcr dc los Pisisiraiidas y Ialan
sido dcjados all or los nisnos cn cl icnlo dc
Mincrva
|59|
cuando fucron ccIados dc la ciudad.
Clconcncs al salir dc la forialcza quiso llcvarsclos
consigo a Esaria.
XCI. Fccilidos dicIos oraculos, vicndo or
una aric los laccdcnonios quc los aicnicnscs,
lilrcs ya y dc cada da nas odcrosos, cn nada
ncnos cnsalan quc cn olcdcccrlcs y rcvicndo
or oira quc la gcnic aiica si qucdala cn cl
csiado rcullicano sc los igualara cn cl odcr, al
aso quc si volva a vcrsc orinida con la iirana
sc nanicndra dclil y ronia a dcjarsc golcrnar
or cllos
|60|
, cono csio rcvicscn, ucs, los
laccdcnonios, llanaron a Esaria a Hiias, cl
Iijo dc Pissiraio, dcsdc Sigco, ciudad dcl
Hclcsonio, adondc con los suyos sc Iala
rcfugiado. Dcsucs quc llanado Hiias sc lcs
rcscnio, convocan ara un congrcso dc la nacion
los diuiados dc las ciudadcs aliadas y lcs Iallan
as los csarianos. Anigos y aliados.
Conoccnos y confcsanos al rcscnic nucsira
falia dc jusiicia y dc oliica. nal Iicinos,
alucinados con falsos oraculos, cn ccIar dc su
airia a unos scnorcs quc, solrc scrnos lucnos
692
anigos y aliados, nos icnan ronciido nanicncr
cn nucsira dcvocion y olcdicncia a la ciudad dc
Aicnas. Conciida csia injusiicia, iuvinos la
inrudcncia dc dcjar aqucl csiado cn nanos dc
un ucllo ingraio, cl cual, acnas sc vio lilrc y
suclio or nucsira nano, cuando cnczo lucgo a
crguir su calcza c insolcnic quiso aircvcrscnos,
ccIandonos dc su casa a nosoiros y a nucsiro
rcy, y dcsdc aqucl unio llcno dc arrogancia va
ionando nucvos csriius. Lo quc digo cniczan
ya a llorar, ariicularncnic sus vccinos los
lcocios y Calcidcnscs, y quiza iodos los dcnas lo
ircis siniicndo or iurno si lcs iocarcis cn un solo
calcllo. Ya, ucs, quc nos cngananos anics cn lo
quc con cllos Iicinos, rocurando aIora
ionarnos con vucsira asisicncia la saiisfaccion
corrcsondicnic, lo ircnos rcncdiando. Esic Ia
sido, scnorcs, cl noiivo, as dc Iaccr quc vinicra
Hiias, a quicn vcis aqu rcscnic, cono dc
convocaros a vosoiros dc las ciudadcs. Nucsiras
niras consisicn cn volvcr a Hiias a Aicnas, y
rcsiiiuirlc dc conun acucrdo, y con un cjcrciio
conun, cl doninio quc anics lc quiianos.
XCII. Tal cra la roucsia dc los
laccdcnonios, a la cual ni sc aconodalan los
nas dc los diuiados, ni sc aircvan con iodo a
coniradccirla, guardando iodos los aliados un
rofundo silcncio. Foniolo al calo Sosiclcs cl
coriniio con un iono sullinc
|61|
. AIora s,
cclano, quc csian iodas las cosas a iquc dc
693
rcvolvcrsc y irasiornarsc; cl ciclo ara cacr lajo la
iicrra, la iicrra ara sulirsc solrc lo nas alio dcl
ciclo; van a fijar los Ionlrcs su norada cn los
narcs, los cccs a norar dondc vivan rincro
los Ionlrcs, cuando llcganos a vcr ya, quc
cncnados vosoiros, oI laccdcnonios, cn
arruinar una rcullica jusia y licn ordcnada,
rocurais ian dc vcras rconcr cn las ciudadcs
lilrcs cl dcsoiisno y la iirana, no udicndo
dcjar dc vcr con los ojos scr csia la cosa nas
inicua, nas crucl, nas sanguinaria dc cuanias
ucdcn vcrsc cnirc los norialcs. Y si no, dccidnc
aIora, laccdcnonios. si ian convcnicnic os arccc
quc las ricndas dcl golicrno csicn cn nano dc un
iirano, or quc no sois los rincros cn colocar
un dcsoia solrc vucsiras calczas? Por quc con
vucsiro cjcnlo no aninais a los dcnas a quc
sufran un scnor alsoluio? Vcnos cncro iodo lo
conirario. vosoiros, sicnrc lilrcs Iasia aqu dc
iiranos doncsiicos, y nuy rcvcnidos sicnrc
ara quc janas los sufra Esaria, vais
rccciandolos a los oiros, y rocurais cncajarlos a
vucsiros confcdcrados. A fc na, csarianos, si
Iulicrais rolado lo quc cs un iirano, cono
nosoiros los coriniios lo rolanos, cnsarais
aIora nuy dc oiro nodo y scrian ncjorcs dc lo
quc son vucsiras roucsias. Od, ucs, lo quc
nos succdio
|62|
. La aniigua Consiiiucion dcl csiado
cra cn Corinio la oligarqua, golcrnando la
ciudad unos ocos ciudadanos llanados los
694
Daquadas, quc nunca cn sus nairinonios
coniraan alianza sino cnirc cllos nisnos.
Acaccio cnionccs quc a uno dc aqucllos
rincialcs y nagnaics, or nonlrc Anfion, nacio
una Iija coja llanada Lalda, y cono ninguno dc
los Daquadas, la quisicsc or nujcr, caso al fin
con clla cicrio Eccion, Iijo dc Equccraics, naiural
dcl lugar dc Pcira, licn quc Laiia dc origcn y
dcsccndicnic dc la fanilia Ccnida
|63|
. Vicndo
dcsucs Eccion quc no icna Iijos dc Lalda ni dc
oira nujcr alguna, cnrcndio una roncra a
Dclfos ara consuliar cl oraculo solrc la
dcsvcniura dc no icncr succsion. No licn Iulo
cnirado cn cl icnlo, cuando cncarandosc con cl
la Piiia, lc rcciia dc rccnic csios vcrsos.
Eccion, digno dc gloria, nadic ic Ionra
cual ncrcccs iu. Lalda ya gravida
arccc iina gran rucda quc caycndo
solrc nonarcas, nandara a Corinio.
Ignoro cono llcgo csic oraculo dado a Eccion
a odos dc los rncics Daquadas, a quicncs
anics sc Iala dado accrca dc las cosias dc
Corinio oiro oraculo oscuro, cro dirigido al
nisno unio quc cl dc Eccion, cn csios icrninos.
Aguu guudu soIc utos cnuscos duu u uz un
uucntc cn quc cotc us odus. utcndc u co,
conto, uccno dc u ndu Pcnc, quc nous cn
tono dc u cncunIudu Conto.
|64|
Y si licn csic
oraculo cra anics ara los Daquadas, a quicncs
695
sc Iala rofcrido, un nisicrio incncirallc,
acnas oycron cl oiro dado cnionccs a Eccion,
caycron dc ronio cn la cucnia, y dicron dc llcno
cn cl scniido dcl rincro, quc concordala nucIo
y sc cnlazala con cl dcl uliino. Enicndicndo,
ucs, quc sc lcs ronosiicala su ruina, con la
nira dc conjurada dando la nucric al Iijo dc
Eccion quc csiala ya ara naccr, llcvalan su
iniriga con suno sccrcio. En cfccio, lucgo quc
ario dicIa nujcr dcsiinan al ucllo cn quc viva
Eccion dicz dc su nisno grcnio o clasc, con
ordcn dc quiiar la vida al nino rccicn nacido.
Llcgados a Pcira, cniran cn cl aiio dc la casa dc
Eccion y rcgunian or cl cIiquillo. Lalda la
coja, quc csiala lcjos dc inaginar quc vinicran
con anino danado, anics sc lisonjcala dc quc
aquclla visiia dc los nagnaics sc lc Iaca cn
aicncion a su adrc, ara congraiularsc con clla
or su fcliz alunlranicnio, sc lo rcscnia y lo
onc cn lrazos dc uno dc los dicz, y si licn cllos
al vcnir Iallan cnirc s conccriado quc cl rincro
quc al nino cogicra lc csircllara lucgo conira cl
suclo, quiso con iodo la lucna sucric, cuando
Lalda dcjo a su Iijo cn lrazos dc aqucl, quc sc
sonricsc cl nino, nirando llandancnic al quc ila
a rccilirlc, sonrisa quc aicniancnic olscrvada
novio a icrnura al rincro quc lc Iala rccilido;
y lc Iizo ial inrcsion, quc cn vcz dc dar con cl
nino cn cl suclo, lo cnircgo al scgundo y csic al
icrccro, dc sucric quc fuc asando dc nano cn
696
nano or los dicz infaniicidas, sin quc ninguno
sc aircvicra a cnsangrcniar las suyas cn aquclla
vciina dc la anlicion. Vuclio, ucs, cl Iijo a la
nadrc y salidos dcl airio, sc araron anic la
ucria nisna dc la casa, y cnczaron a cularsc
unos a oiros, cro solrc iodo al rincro quc la
rccilio, or no Ialcr cjccuiado la ordcn quc
iraan. No aso nucIo raio sin quc sc rcsolvicscn
a cnirar dc nucvo cn la casa y concurrir iodos
aunados a la nucric dcl nino. Mas iodo cn vano,
quc cl dcsiino faial dc Corinio cra, scnorcs, quc lc
vinicra cl azoic dc la casa dc Eccion. orquc
Lalda ila cnircianio cscucIando dciras dc la
ucria iodo aqucl discurso dc nucric, y
rccclando lucgo quc nudando dc arcccr y
cnirando scgunda vcz lc naiascn la infcliz
criaiura, iornala soliciia, y va afanada a
cscondcrla dondc sc lc ofrccc quc nadic lo Iala
dc sosccIar, quc fuc lajo un cclcnn
|65|
, licn
crsuadida quc vuclios los dicz nollcs sayoncs
no dcjaran sin duda arca, ni rincon, ni
cscondrijo quc rcgisirar. En cfccio, as fuc. cniran
scgunda vcz, y iodo cra luscar or una y oira
aria cl nino; cro vicndo quc no odan dar con
cl, rcsolvicronsc or fin a rcgrcsar y dccir a los
quc lcs cnvialan quc iodo sc Iala IccIo
confornc a las ordcncs dadas, y vuclios a los
suyos, as rcalncnic sc lo dijcron, lasc criando
dcsucs cl nino, quc dc ial ricsgo a dicIa sc
Iala cscaado, cn casa dc su adrc Eccion, y
697
or ya lucna sucric dc Ialcrsc lilrado dcl
cligro dclajo dcl cclcnn, cn gricgo Cscc,
qucdosclc cn adclanic cl nonlrc dc Cisclo.
Llcgado ya a la nayor cdad, diosclc a una
consulia quc cn Dclfos Iaca una rcsucsia
anligua y cnrcvcsada, or la cual golcrnandosc
dcsucs y cscranzado nucIo cn clla, logro salir
con su cnrcsa y aodcrarsc dcl doninio dc
Corinio. La rcsucsia cra dc csic icnor. >i>Vcis
cl gran varon quc llcga dcniro dc ni airio, Cisclo
cl Eccida? rcy scra dc la csclarccida Corinio con
su rolc, cro no con la rolc dc su rolc.
|66|
Tal
fuc cl oraculo. Cisclo llcgo a scr scnor dc
Corinio, y con csio un iirano quc a nucIos
coriniios dcsicrro, a nucIos quiio los licncs,
airia y vida, dcsucs dc un golicrno dc ircinia
anos, Ialicndo icnido la foriuna dc norir cn az
y cn su cana. succdiolc cn la iirana su Iijo
Pcriandro, quicn aunquc cn los rinciios dc su
golicrno sc nosirala nas Iunano y llando quc
su adrc, con iodo, or Ialcr dcsucs
conunicado or ncdio dc unos ncnsajcros con cl
oiro iirano dc Milcio, cl cclclrc Traslulo, llcgo a
Iaccrsc nucIo nas crucl y sanguinario quc cl
nisno Cisclo. Es rcciso salcr quc cnvio
Pcriandro un cnlajador a Traslulo con la
conision dc rcguniarlc dc quc ncdios sc odra
valcr ara csiar nas scguro cn su doninio y ara
golcrnar ncjor su csiado. ucs licn, saca
Traslulo al cnviado dc Pcriandro a asco fucra
698
dc la ciudad, y cnirasc con cl or cano
scnlrado, y al iicno quc va asando or
aqucllas scncnicras lc rcgunia los noiivos dc
su vcnida, y vuclvc a rcguniarsclos una, y oira,
y nucIas vcccs. Era cncro dc noiar quc no
arala cnircianio Traslulo dc dcscalczar las
csigas quc cnirc las dcnas vca solrcsalir
|67|
,
arrojandolas dc s lucgo dc coriadas, durando cn
csic dcsnocIc Iasia quc dcjo ialada aquclla
nics, quc cra un rinor dc alia y lclla. Dcsucs
dc corrido as iodo aqucl cano, dcsacIo al
cnviado a Corinio sin darlc rcsucsia alguna.
Acnas llcgo cl ncnsajcro, cuando lc rcgunio
Pcriandro or la rcsucsia; cro cl lc dijo.
Quc rcsucsia, scnor? ninguna nc dio
Traslulo; y anadio quc no oda acalar dc
cnicndcr cono ic Iulicsc cnviado Pcriandro a
consuliar un sujcio ian aironado y falio dc scso
cono cra Traslulo, Ionlrc quc sin causa sc
cnircicna cn ccIar a crdcr su Iacicnda; y con
csio diolc cucnia al calo dc lo quc vio Iaccr a
Traslulo. Mas Pcriandro dio al insianic cn cl
llanco, y cnciro ioda cl alna dcl ncgocio,
conrcndicndo nuy licn quc con lo IccIo lc
rcvcna Traslulo quc sc dcscnlarazasc dc los
ciudadanos nas solrcsalicnics dcl csiado; y
dcsdc aqucl unio no dcjo ni naldad ni iirana
quc no cjccuiasc cn cllos, o nancra quc a
cuanios Iala cl crucl Cisclo dcjado vivos o sin
cairiar, a iodos los naio o los dcsicrro
699
Pcriandro, aun nas, dcsojo cn un solo da or
causa dc su nujcr Mclisa, ya difunia, a las
nujcrcs iodas dc Corinio. Hala IccIo quc unos
ncnsajcros cnviados Iacia los Tcsroios, alla
ccrca dcl ro Aqucronic
|68|
, consuliascn al oraculo
ngonuntco accrca dc cicrio dcosiio dc un
Iucscd. Aarcciosclcs la difunia Mclisa; lcs
rcsondio quc no nanifcsiara, al ncnos
clarancnic, cl lugar dc aqucl dcosiio, quc lcs
dcca unicancnic quc or Iallarsc dcsnuda
adcca nucIo fro, ucs dc nada lo scrvan los
vcsiidos cn quc la cnicrraron, no Ialicndo sido
alrasados, y quc lucna rucla dc scr vcrdad lo
quc dcca oda scr ara Pcriandro Ialcr cl
nisno nciido cl an cn un Iorno fro. Dcsucs
quc sc dio razon a Pcriandro dc dicIa rcsucsia,
dc cuya vcrdad lc arccio scr rucla convinccnic
csia uliina indicacion, or cuanio Iala conocido
a Mclisa dcsucs dc nucria, sin nas iardanza
Iacc ullicar lucgo un lando quc iodas las
nujcrcs dc Corinio concurran al Hcrco o icnlo
dc Juno. Cono si fucran cllas a cclclrar alguna
ficsia, ilan alla con sus ncjorcs adornos y
vcsiidos, nicniras quc or ncdio dc las guardias
quc icna aosiados cn cl icnlo ila
dcsojandolas a iodas, ianio a las anas cono a
las criadas, y acarrcando dcsucs iodas las galas
a una grandc Ioya, las cnircgo a la Iogucra cl
iirano, rogando c invocando a su Mclisa, cuya
faniasna, alacada con csic sacrificio, dcclaro cl
700
lugar dcl dcosiio a los diuiados quc scgunda
vcz lc cnvio Pcriandro. Hc aqu, oI laccdcnonios,
lo quc cs y lo quc cn una ciudad suclc Iaccr la
iirana. Con ioda vcrdad os digo quc si anics
qucdanos los coriniios confusos y adnirados al
salcr quc llcvalais a csc Hiias, al or aIora csa
vucsira dcnanda nos Iallanos aqu suscnsos y
aioniios. En suna, conjurandoos or los dioscs
dc la Crccia, os cdinos y sulicanos, oI
laccdcnonios, quc no inicnicis auiorizar la
iirana ni iniroducir cl dcsoiisno cn las
ciudadcs. Y si olsiinados conira las lcycs divinas
y Iunanas orfiarcis cn rcsiiiuir a Aicnas a csc
vucsiro Hiias, roicsiando dcsdc aIora
solcnncncnic nosoiros los dc Corinio, os
dcclaranos quc no conscniinos cn cllo.
XCIII. Esio dijo Sociclcs, cl diuiado dc los
coriniios, a quicn Hiias cl iirano, invocando a
los nisnos dioscs gricgos y onicndolcs or
icsiigos dc lo quc ila a dccir, lc rcsondio, quc
iicno vcndra, rcsio y sin falia alguna, cn quc
los nisno coriniios ccIaran dc ncnos y dcscaran
cn Aicnas a los Iijos dc Pissiraio cuando lcs
llcgara y solrcvinicra cl lazo faial dc vcrsc
orinidos or los aicnicnscs lilrcs c
indccndicnics; lo quc dcca Hiias aludicndo a
aqucllos oraculos cscriios quc nadic ncjor quc cl
icna salidos. Pcro los dcnas diuiados dcl
Congrcso, quc no Ialan Iasia all dcscgado sus
lalios, dcsucs dc or a Sociclcs, quc ianio Iala
701
crorado a favor dc la lilcriad conun, ronicndo
cl silcncio cada uno or su aric, voialan iodos
lilrcncnic a favor dcl coriniio, y roicsiando
aliancnic, cdan a los laccdcnonios quc nada
innovascn cn aquclla ciudad gricga. As, ucs,
icrnino la confcrcncia.
XCIV. Al irsc dcsucs Hiias dc Laccdcnonia,
aunquc Aninias, rcy dc Maccdonia, lc ofrcca la
ciudad dc Anicnunic, y los icsalos lc convidalan
con los Yolcos
|69|
, sin qucrcr acciar ninguna dc
las dos, dio la vuclia a Sigco. Era csia una laza
quc a unia dc lanza Iala ionado Pissiraio a
los dc Miiilcnc
|70|
, cn la cual una vcz ganada uso
or scnor un Iijo lasiardo, Ialido cn una nujcr
argiva, or nonlrc Egcssiraio. ni csic udo
janas, sino con las arnas cn la nano, gozar dc la
ciudad quc dc Pissiraio Iala rccilido. Con
noiivo dc Sigco duraron largo iicno las
Iosiilidadcs cnirc niiilcncos y aicnicnscs. salan
aqucllos dc la ciudad dc Aquilco, y csios dc la
nisna Sigco a gucrrcar; los niiilcncos rcicndan
rccolrar aquclla iicrra quc rcuialan scr suya;
los aicnicnscs lcs ncgalan cl dcrccIo solrc clla,
dando or razon quc cl doninio dc la rcgion
iroyana no iocala nas a los colios quc a los
aicnicnscs y dcnas gricgos quc cn conana dc
Mcnclao Ialan salido a vcngar cl rolo dc
Hclcna.
702
XCV. Enirc varias cosas quc aconiccicron cn
cl curso dc dicIa gucrra, succdio quc vinicndo los
cncnigos a las nanos cn una rcfricga cn quc la
vicioria cnczala a dcclararsc or los aicnicnscs,
udo cscaarsclcs cl cclclrc ocia Alcco,
Iuycndo lisio y vcloz, cro no suo salvar sus
arnas, las cualcs, caycndo cn odcr dc los
aicnicnscs, fucron dcsucs suscndidas or cllos
cn cl Aicnco (o icnlo dc Mincrva} cn la nisna
Sigco, caso solrc quc conuso Alcco unos vcrsos
dando cn cllos cucnia dc su dcsgracia a Mcnalio
su canarada
|71|
y los cnvio a Miiilcnc. Ajusio, or
fin, csias difcrcncias cnirc los dc Miiilcnc y los dc
Aicnas, Pcriandro, cl Iijo dc Cisclo, cn cuyo
arliirio sc Ialan conronciido las arics; y lo
vcrifico dccidicndo y ordcnando quc cada una sc
qucdasc cn la acfica oscsion dc lo quc icna,
con lo quc vino Sigco a qucdar or los aicnicnscs.
XCVI. Fcsiiiuido Hiias dc Laccdcnonia a
Sigco, no dcjala icdra or novcr conira los
aicnicnscs, a quicncs acrininala naliciosancnic
anic Ariafcrncs, rcsuclio a ccIar nano dc
cuanios ncdios alcanzasc, a fin dc lograr quc
Aicnas, rccaycndo lajo su odcr, cnirasc cn cl
incrio dc Daro. Infornados cnircianio los dc
Aicnas dc lo quc Hiias ila iranando,
rocuralan dcsinrcsionar a Ariafcrncs or
ncdio dc unos cnlajadorcs cnviados a Sardcs
ara quc no quisicra dar crcdiio a las calunnias
y ariificios dc aqucllos dcsicrrados. No salicron
703
con su inicnio los cnviados, a quicncs Iizo
cnicndcr Ariafcrncs, clara y rccisancnic, quc
ara la salud dc su airia un solo ncdio lcs
qucdala. cl dc rccilir dc nucvo a Hiias or
scnor. Con csia dcclaracion, cn quc dc ninguna
nancra conscnian los aicnicnscs, rcsolvicronsc
csios a nosirarsc alicriancnic cncnigos dc los
crsas.
XCVII. Volvicndo ya al Milcsio Arisiagoras,
dcsucs quc Clconcncs cl laccdcnonio lc Iala
nandado salir dc Esaria, rcscniosc cn Aicnas,
ciudad la nas odcrosa dc iodas, cn cl unio
criico cn quc sus ciudadanos, vicndosc
gravcncnic calunniados ara con los crsas,
csialan rcsuclios a dcclararlcs la gucrra. All, cn
una asanllca dcl ucllo, dijo cn ullico
Arisiagoras lo nisno quc cn Esaria Iala dicIo
or lo iocanic a las grandcs riquczas y licncs dcl
Asia, y ianlicn a la nilicia y aric dc la gucrra
cnirc los crsas, iroa dclil y facil dc scr vcncida,
no usando ni dc cscudo ni dc lanza cn cl
conlaic. Esio dcca or lo conccrnicnic a los
crsas; cro rcsccio a los gricgos, anada quc
sicndo los Milcsios colonos dc Aicnas, ioda lucna
razon cda quc los aicnicnscs, a la sazon ian
odcrosos, lcs lilrascn dcl yugo indigno dc la
Pcrsia. En una alalra, ianio suo dccirlcs
Arisiagoras y ianio sc aircvio a roncicrlcs, cono
quicn sc Iallala cn cl nayor auro, quc al calo
lcs Iizo condcsccndcr con lo quc cda; y lo quc
704
Iala inaginado quc nas facil lc scra
dcslunlrar con lucnas alalras a nucIos
junios quc a uno solo, csio fuc lo quc logro all
Arisiagoras, ucs no Ialicndolc sido osillc
cnganar al laccdcnonio Clconcncs, lc fuc
cnionccs nuy Iaccdcro arrasirar dc una vcz con
su ariificio a ircinia nil aicnicnscs
|72|
. Canado,
ucs, cl ucllo dc Aicnas, convicnc cn Iaccr un
dccrcio ullico cn quc ordcna quc vayan al
socorro dc los jonios 20 navcs cquiadas, y sc
dcclara or gcncral dc la arnada a Mclaniic,
sujcio cl nas calal y dc nayor rcuiacion quc cn
Aicnas Iala. Oninosas vcinic navcs, y arnada
faial, quc fucron cl rinciio dc la conun ruina
dc los gricgos y dc los larlaros!
|73|
.
XCVIII. Arisiagoras, quc volvio or nar a
Milcio anics quc llcgasc la arnada, iono lucgo
un arliirio dcl cual ningun rovccIo Ialan dc
sacar los jonios. vcrdad cs quc ni cl nisno
rcicnda sacarlo, sino dar unicancnic quc scniir
al rcy Daro con aquclla idca. DcsacIa, ucs, un
ncnsajcro quc vaya dc su aric a iraiar con
aqucllos concs quc, llcvados risioncros or
Mcgalazo dcsdc cl ro Esirinon, sc Iallalan
colocados cn cicrio siiio dc la Frigia, vivicndo cn
una aldca scarados dc los dcl as. Llcgado cl
ncnsajcro, dijolcs as. Aqu vcngo, anigos
concs, conisionado or Arisiagoras, scnor dc
Milcio, a rooncros un ncdio scguro y cficaz
ara cl logro dc vucsira lilcriad, con ial quc
705
qucrais raciicarlo. Al rcscnic, cuando ioda la
Jonia sc Ia lcvaniado conira cl rcy, alicrioscos
Ia la ucria ara quc salvos os volvais a vucsira
airia. A vucsira cucnia corrcra, ucs, cl viajc
Iasia cl nar; dcsdc las cosias dcjadlo iodo a
nucsiro cuidado. No licn los concs acalaron dc
or cl rccado, cuando alcgrcs cono si cl ciclo sc
lcs alricra, cargando los nas con sus Iijos y
nujcrcs, sc fucron Iuycndo lucgo Iacia las
layas, licn quc unos ocos, solrccogidos dc
nicdo, sc qucdaron cn su aldca. Llcgados al
agua, sc cnlarcaron ara Quo, dondc csialan
ya scguros, cuando la calallcra crsa lcs ila
siguicndo las isadas a fin dc cogcrlcs. Vicndo,
ucs, quc no Ialan odido darlcs alcancc,
cnvanlcs una ordcn a Quo ara quc vuclvan oira
vcz; cro los concs, no Iacicndo caso dc los
crsas, fucron conducidos or los dc Quo Iasia
Lcslos, y or los dc Lcslos Iasia Dorisco, dcsdc
dondc, caninando or iicrra, dicron la vuclia a
Pconia.
XCIX. Enircianio, los aicnicnscs llcgan a
Milcio con sus vcinic navcs, llcvando cn su
arnada cinco galcras dc Erciria, las quc no
niliialan cn aicncion a los dc Aicnas, sino cn
gracia dc los nisnos Milcsios, a quicncs volvan
cnionccs su vcz los crcirios, ucs anics Ialan
csios sido socorridos or los dc Milcio cn la
gucrra quc iuvicron conira los ucidcnscs, a
quicncs asisian los sanios conira Ercirios y
706
Milcsios. Llcgados a Milcio los ncncionados, y
junios asinisno los dcnas dc la confcdcracion
jonica, cnrcndc Arisiagoras una jornada Iacia
Sardcs, no ycndo cl alla cn crsona, sino
nonlrando or sus gcncralcs a oiros Milcsios, los
cualcs fucron dos, uno su nisno Icrnano
Caroino y cl oiro Hcrnofanio, uno dc los
ciudadanos dc Milcio.
C. Llcgo a fcso la arnada, dondc dcjando las
navcs cn un lugar dc aquclla scnora llanado
Cooso, ilan dcsdc all los jonios sulicndo iicrra
adcniro con un cjcrciio nuncroso, al cual scrvan
dc guas los Efcsios. Llcvalan su canino or las
orillas dcl ro Caisiro, y asado cl nonic Tnolo,
sc dcjaron cacr solrc Sardcs
|74|
, dc la cual dc
cuanio cn clla Iala sc aodcraron sin la ncnor
rcsisicncia; cro no ionaron la forialcza, quc
culra con no cqucna guarnicion cl nisno
Ariafcrncs.
CI. Tonada ya la ciudad, un acaso csiorlo
quc sc cnircgara al saquco. Eran IccIas dc cana
la nayor aric dc las casas dc Sardcs, y dc canas
csialan culicrias aun las consiruidas dc ladrillo.
Quiso, ucs, la foriuna quc a una dc cllas cgasc
fucgo un soldado. Prcndicndo lucgo la llana, fuc
corricndo cl inccndio dc casa cn casa Iasia
aodcrarsc dc la ciudad cnicra. Arda ya ioda,
cuando los Lilios y cuanios crsas sc Iallalan
dcniro, vicndosc ccrrados or iodas arics con
707
las llanas quc icnan rodcados ya los circnos
dc la ciudad, y no dandolcs cl fucgo lugar ni aso
ara salirsc fucra, fucronsc rciirando y
rccogicndo Iacia la laza y orillas dcl Paciolo
|75|
,
ro quc llcvando cn sus arcnas algunos graniios
dc oro, y asando or ncdio dc la laza, va a
juniarsc con cl Hcrno, quc dcsagua cn cl nar.
Succdio, ucs, quc la nisna ncccsidad forzo a
lidios y crsas, junios all ccrca dcl Paciolo, a
dcfcndcrsc dc los cncnigos; y cono vicscn los
jonios quc algunos dc aqucllos lcs Iacan ya, cn
cfccio, rcsisicncia, y quc oiros cn gran nuncro
vcnan conira cllos, oscdos dc nicdo fucron
rciirandosc cn lucn ordcn Iacia cl nonic quc
llanan Tnolo, y dc all, vcnida ya la nocIc,
ariicron dc vuclia Iacia sus navcs.
CII. En cl inccndio dc Sardcs qucdo alrasado
cl icnlo dc Cilclc, diosa roia y nacional;
rcicio dc quc sc valicron los crsas cn lo
vcnidcro ara cgar fucgo a los icnlos dc la
Crccia
|76|
. Los oiros crsas quc noralan dc csioira
aric dcl Halis, al or lo quc cn Sardcs csiala
asando, unidos cn cucro dc cjcrciio, acudicron
al socorro dc los lidios; cro no Iallando ya a los
jonios cn aquclla caiial y siguicndo sus isadas,
los alcanzaron cn fcso. Fornaronsc los jonios cn
filas y adniiicron la laialla quc los crsas lcs
rcscnialan; cro fucron dc ial nodo roios y
vcncidos, quc nucIos nuricron cn cl cano a
nanos dcl cncnigo. Enirc oiros gucrrcros dc
708
nonlrc quc all nuricron, uno fuc cl jcfc dc los
Ercirios, llanado Eualcidcs, aqucl ailcia quc cn
las jusias Coronarias Iala ganado cn rcnio
ullico la corona y Iala or cllo ncrccido quc
Sinonidcs Ccio lo sulicra a las nulcs. Los oiros
jonios quc dclicron la salvacion a la ligcrcza dc
sus ics, sc rcfugiaron a varias ciudadcs.
CIII. Tal fuc cl ciio dc aqucl conlaic,
dcsucs dcl cual los aicnicnscs dcsanararon dc
ial nancra a los jonios, quc a csar dc los
rcciidos rucgos c insiancias quc lcs Iizo
dcsucs Arisiagoras or ncdio dc sus diuiados,
sc naniuvicron sicnrc consianics cn la
rcsolucion dc ncgarlcs su asisicncia. Pcro los
jonios, aunquc sc vicron dcsiiiuidos dcl socorro
dc Aicnas, no or cso dcjaron, scgun a cllo lcs
olligala cl rincr aso dado ya conira Daro, dc
rcvcnirsc dcl nisno nodo ara la gucrra
concnzada. Dirgcnsc anic iodo con su arnada
Iacia cl Hclcsonio, y a viva fucrza logran
Iaccrsc scnorcs dc Dizancio y dc las dcnas
lazas dc aqucllas ccrcanas. Salidos dcl
Hclcsonio, unicron lucgo a su ariido y
confcdcracion una gran aric dc la Caria, ucs
cnionccs lograron quc sc dcclarasc or cllos la
ciudad dc Cauco, quc no Iala qucrido anics
aliarsc cuando qucnaron a Sardcs.
CIV. Aun nas, lograron quc sc agrcgascn a
su arcialidad iodas las ciudadcs dc CIirc,
709
ncnos la dc Anaionia, las quc sc Ialan
sullcvado conira cl ncdo con la siguicnic
ocasion. Viva cn CIirc un ial Oncsilo, Iijo dc
Qucrsis, nicio dc Sirono, liznicio dc Evclion y
Icrnano ncnor dc rcy dc los salaninios
|77|
,
llanado Corgo, a quicn Ialicndo ya iicno anics
Iallado rcciidas vcccs Oncsilo, Ionlrc
inquicio, aconscjandolc quc sc rclclasc conira cl
crsa; oycndo cnionccs la sullcvacion dc los
jonios, lo csiala Iacicndo las nayorcs insiancias
solrc lo nisno. Pcro vicndo Oncsilo quc no oda
salir con sus inicnios, csio cl iicno cn quc
Corgo Iala salido fucra dc la ciudad y lc ccrro
las ucrias, aconanado dc los dc su faccion.
Arrojado Corgo y ccluido dc su laza, sc rcfugia
a los ncdos, y Oncsilo, scnor ya dc Salanina,
logra con sus diligcncias quc los ucllos iodos dc
CIirc, fucra dc los Anaioniios, lc iniicn cn la
rclclion, y or no qucrcr scguirlc cn csia los dc
Anaionia onc siiio a la laza.
CV. En ianio quc Oncsilo arciala cl ccrco,
llcgo al rcy Daro la nucva dc quc Sardcs, ionada
or los aicnicnscs, unidos con los jonios, Iala
sido cnircgada a las llanas, sicndo cl auior dc
aquclla irana y ianlicn dc ioda la confcdcracion
cl Milcsio Arisiagoras. Corrc la fana dc quc al
rincr aviso, no cargando Daro dc nancra
alguna la considcracion cn sus jonios, dc quicncs
scguro csiala quc agaran cara su rclclda, la
rincra alalra cn quc rorrunio fuc rcguniar
710
quicncs cran aqucllos aicnicnscs, y quc oda
solrc csio la rcsucsia, idio al unio su arco,
ionolc cn sus nanos, uso cn cl una flccIa y
disarandolc lucgo Iacia cl ciclo
|78|
. Danc, oI
Juiicr, dijo al soliarlc, quc ucda yo vcngarnc
dc los aicnicnscs. Y dicIo csio, dio ordcn a uno
dc sus criados quc dc all cn adclanic, al irsc a
scniar a la ncsa, sicnrc or ircs vcccs sc
rciiicra csic aviso. Scno, ucoduos dc os
utcncnscs.
CVI. Dada csia ordcn, llana Daro anic s al
nilcsio Hisiico, a quicn Iaca iicno quc dcicna
cn su coric, y lc Ialla cn csios icrninos.
Acalo aIora dc rccilir la nucva, Hisiico, dc quc
aqucl rcgcnic iuyo a quicn confiasic cl golicrno
dc Milcio Ia naquinado grandcs novcdadcs
conira ni corona. Salcic quc Ialicndo cl juniado
iroas quc llano dcl oiro coniincnic, y
crsuadido a quc con cllas sc coligascn los jonios
(a quicncs doy ni rcal alalra dc quc no sc
alalaran dc una iraicion quc licn caro Ia dc
cosiarlcs}, Ian inicniado arrclaiarnc a Sardcs.
Quc ic arccc dc ioda csia naquinacion? Dinc
iu. calc quc csio sc Iaya urdido sin quc iu
anduvicras cn cl asunio? MucIo scniira Iallaric
dcsucs conlicc dc ial aicniado. A lo quc
rcsondio Hisiico. Es osillc, scnor quc cso dc
n sosccIcis y digais? Hala yo dc inicniar
cosa alguna quc ni nucIo ni oco udicra daros
quc scniir? Pucs cso quc rccclais a quc fin, o
711
con quc nira lo Iala yo dc rocurar? Quc cosa
nc falia al rcscnic? No gozo dc los nisnos
laccrcs y gozos quc vos? no icngo la Ionra dc
icncr aric cn vucsiros sccrcios y rcsolucioncs?
Si ni rcgcnic, scnor, naquina algo dc lo quc nc
dccs, csiad scguro quc sin salcrlo yo olra or s
nisno. Pcro yo no ucdo alsoluiancnic
crsuadirnc dc quc sca vcrdadcra la nucva dc
quc ni rcgcnic ni ianoco los Milcsios inicniascn
novcdad alguna. Mas si Ian dado cn rcalidad csc
nal aso y vos csiais dcl iodo ccrciorado dc su
alcvosa, crniiidnc, scnor, quc os diga no Ialcr
sido accriado vucsiro conscjo cn qucrcrnc icncr
lcjos dc aquclla nacion; ucs, no icnicndonc a su
visia los jonios, quiza sc Ialran aninado a
cjccuiar lo quc iicno Ia dcscalan; quc si cn la
Jonia nc Iulicra Iallado ya rcscnic, arcccnc
quc ninguna ciudad Iulicra osado novcr conira
vos un dcdo dc la nano. Lo quc al rcscnic ucdc
Iaccrsc cn csic caso cs crniiirnc quc con ioda
ni diligcncia nc aria ara Jonia, dondc ucda
rconcr los asunios cn cl nisno ic dc anics y os
cnircguc rcso cn vucsiras nanos a ni rcgcnic,
si ialcs cosas naquino. Aun os anado, y os lo
juro, scnor, or los dioscs iuiclarcs dc vucsiro
incrio, quc dcsucs dc ajusiadas csias
iurlulcncias a ioda vucsira saiisfaccion, no Ic dc
arar ni quiiarnc la nisna iunica con quc lajarc
a la Jonia anics dc conquisiaros a Ccrdcna
|79|
, la
712
nayor dc las islas, Iacicndola iriluiaria dc la
corona.
CVII. Era ian falsa csia arcnga cono cl alna
y fc gricga dc Hisiico, y con iodo sc dcjo crsuadir
dc clla Daro, dandolc liccncia ara ariirsc dc la
coric y ordcnandolc al nisno iicno quc una vcz
cunlido lo quc acalala dc ofrcccrlc, dicsc la
vuclia y sc lc rcscniasc dc nucvo cn Susa.
CVIII. Micniras quc llcgala al rcy aviso dc lo
succdido, cn Sardcs y, IccIo cl alardc dcl arco,
Iallala Daro con Hisiico, y csic, liccnciado or
cl rcy, narcIala Iacia las rovincias nariinas,
ila succdicndo cn csic inicrncdio lo quc voy a
rcfcrir
|80|
. Esiala Oncsilo, cl dc Salanina,
arciando cl siiio dc los dc Anaionia, cuando lc
llcga cl aviso dc quc cn lrcvc sc cscra cn CIirc
al crsa Ariilio, a dondc vcna conducicndo cn
sus navcs una odcrosa arnada. Halida csia
noiicia, idc Oncsilo a la Jonia or ncdio dc unos
diuiados quc vcngan cn su ayuda y socorro los
jonios, y csios, sin gasiar nucIo iicno cn
rcsolvcrsc, Iaccnsc a la vcla con una grucsa
arnada. En un iicno nisno succdio, ucs, quc
los jonios aoriascn a CIirc, quc los crsas
rccicn vcnidos dc la Cilicia dcscnlarcados cn la
isla narcIascn ya or iicrra la vuclia dc
Salanina, y quc los fcnicios dollascn cl calo quc
llanan las Llavcs dc CIirc
|81|
.
713
CIX. En ial csiado dc cosas, convocan los
scnorcs dc las ciudadcs dc CIirc a los jcfcs
jonios y cniallan con cllos csic discurso.
Nosoiros los Cirioias, anigos jonios, dcjanos a
vucsiro arliirio la clcccion dc salir al cncucniro o
licn a los crsas o licn a los fcnicios. El iicno
insia. si cscogcis vcnir a las nanos con los crsas
cn cano dc laialla, saliad lucgo a iicrra y
fornar vucsiras filas, quc cn csic caso
cnlarcandonos cn vucsiras navcs vanos a ccrrar
con los fcnicios. Pcro si rcfcrs conlaiir or nar
con los fcnicios, ncncsicr cs oncr nanos a la
olra. Escogcd una dc dos, ara quc as
coniriluyais or vucsira aric a la lilcriad dc
Jonia y dc CIirc. A nosoiros, rclican los
jonios, nos nando vcnir cl csiado dc la Jonia con
ordcn dc dcfcndcr csios narcs y no dc aconcicr
or iicrra a las iroas crsianas ccdicndo
nucsiras navcs a los dc CIirc. En cl ucsio
scnalado rocurarcnos, ucs, dcscncnar
nucsiro dclcr con iodo cl csfucrzo osillc. vcd
vosoiros dc olrar cn cl vucsiro cono gcnic dc
valor, icnicndo rcscnic las indignidadcs quc
csos ncdos, vucsiros scnorcs, os Ian IccIo
sufrir.
CX. Tal fuc la rcsucsia dc los jonios,
dcsucs dc la cual, cono Iulicscn llcgado ya los
crsas al cano dc Salanina, los rcycs dc CIirc
ordcnaron conira cllos su gcnic cn csia
disosicion. Enfrcnic dc los soldados dcl cncnigo,
714
quc no cran crsas dc nacion, ordcnaron una
aric dc sus iroas Cirioias;dclanic dc los
crsas nisnos usicron la flor dc su gcnic
cscogida cnirc las nilicias dc Salanina y dc
Soli
|82|
. Oncsilo or su voluniad cscogio cl ucsio
quc corrcsonda al quc cnfrcnic ocuala Ariilio,
gcncral dc los crsas.
CXI. El calallo cn quc Ariilio vcna noniado
csiala cnscnado a cninarsc conira cl cncnigo
arnado. Advcriido dc csio Oncsilo, Iallo as con
un cscudcro cariano
|83|
quc icna, Ionlrc nuy
dicsiro cn lo quc nira a los cncucniros dc arnas,
y cn iodo lo dcnas nuy sagaz y advcriido.
Oigo dccir, anigo, quc csc calallo dc Ariilio
iicnc la Ialilidad dc alzarsc solrc los ics y
cnlcsiir al quc dclanic iicnc con las nanos y con
la loca. Picnsalo iu, y dinc lucgo a cual dc los
dos quicrcs quc aunicnos y dcrrilcnos anics,
si al calallo, o licn a su jincic Ariilio. Pronio
csioy, scnor, lc rcsondc cl cscudcro, ara anlas
cosas; ronio ara cualquicra dc las dos y ara
iodo lo quc nc ordcncis. Dirc sin cnlargo lo quc
nc arccc Iaccr nas al caso ara vucsira
rcuiacion. Lo nas roio y dccoroso cs quc un
rcy cicrrc conira oiro rcy, y un gcncral conira oiro
gcncral, ucs si cn ial cncucniro dicrcis cn iicrra
con aqucl jcfc, Iarcis una rcgia Iazana, y aun
cuando cl, lo quc no qucrran los dioscs, os ccIarc
al suclo, cl norir cn ialcs nanos aliviara cn la
niiad cl cso dc la dcsvcniura. A nosoiros
715
cscudcros corrcsondc ncdirnos con oiros
cscudcros. No os dc iralajo, scnor, cl calallo
cninado con aquclla Ialilidad, quc a fc na no
vuclva janas a cninarsc.
CXII. Dijo, y cn aqucl unio nisno ccrraron
las dos arnadas or iicrra y or nar. En la
laialla naval vcncicron los jonios a los fcnicios,
Iacicndo aqucl da rodigios dc valor, y los quc
ncjor sc oriaron cn la funcion fucron los
sanios. En la iicrra, dcsucs quc csiuvicron ya a
iiro los dos cjcrciios, Ic aqu lo quc aso cnirc los
dos gcncralcs. Enlisic Ariilio noniado cn su
narcial calallo conira Oncsilo; vclc csic vcnir;
disara conira cl, scgun lo rcvcnido or su
cscudcro, y acicria licn cl iiro; ila cl vccino
calallo a dar con las nanos conira cl adarga dc
Oncsilo, cuando cl cscudcro cario lc da lisio un
golc dc Ioz, y sc las sicga cniranlas. El calallo,
nanco ya y cncalriiado, da consigo cn cl suclo, y
con cl Ariilio, cl gcncral crsiano.
CXIII. Encarnizadas cn ianio las oiras iroas,
sc Iallalan cn cl calor dcl conlaic, cuando
Sicscnor, cl iirano dc Curio, cnircgo
alcvosancnic a los crsas una gran division dcl
cjcrciio, quc ccrca dc s icnia. Pasados al cncnigo
los Curianos, colonos, a lo quc sc dicc, dc los
argivos, siguicron inncdiaiancnic su nal
cjcnlo los carros gucrrcros dc los salaninios
|84|
, y
dc rcsulias dc csias dcscrcioncs, cono
716
cnczascn los crsas a llcvar la vcniaja cn cl
conlaic, cl cjcrciio dc los Cirioias volvio las
csaldas al cncnigo. Enirc oiros nucIos quc
crccicron cn la Iuida, qucdaron rcndidos cn cl
cano dos gcncralcs, cl uno Oncsilo, Iijo dc
Qucris, auior quc Iala sido dc la sullcvacion dc
CIirc; cl oiro Arisiociro, rcy dc los Solios, Iijo
dc Filociro, dc aqucl cclclrc Filociro a quicn
solrc iodos los dcnas rncics cnsalzo cn sus
vcrsos cl aicnicnsc Solon, cuando csiuvo viajando
cn CIirc
|85|
.
CXIV. Los Anaioniios vicioriosos, ara
vcngarsc dcl ascdio quc Oncsilo lcs Iala ucsio,
lc coriaron la calcza, y sc la llcvaron, colgandola
dcsucs solrc las ucrias dc su ciudad. Succdio,
ucs, quc csiando all suscnsa y ya dcl iodo
Iucca, cniro dcniro un cnjanlrc dc alcjas y
falrico cn clla sus analcs. Visia aquclla
novcdad, iuvicron or convcnicnic los Anaioniios
consuliar al oraculo accrca dc aqucl raro
fcnoncno, y la rcsucsia fuc quc sc dicra
sculiura a la calcza dcscolgada, y sc Iicicran a
Oncsilo sacrificios anuos cono a un Icroc, y quc
con csio iodo lcs ira ncjor. Y cn cfccio, as lo
Iacan Iasia nis das los dc Anaionia con cl
Icroc Oncsilo.
CXV. Los narinos jonios, quc gloriosancnic
acalalan dc dar cn CIirc su laialla naval,
vicndo ya crdida la causa dc Oncsilo, y ccrcadas
717
al nisno iicno iodas las ciudadcs dc la isla,
ncnos la dc Salanina, quc los nisnos
Salaninios Ialan rcsiiiuido a Corgo, su aniiguo
rcy, Iacicndosc lucgo a la vcla, licn infornados
dcl nal csiado dc CIirc, dicron la vuclia Iacia
Jonia. Enirc iodas las ciudadcs dc la isla, fuc la
dc Soli la quc or nas iicno rcsisiio al ccrco,
logrando rcndirla los crsas, asados cinco ncccs
dc siiio, con las ninas quc alrcdcdor dc los
nuros alricron.
CXVI. Los Cirioias, cn suna, sacudido cl
yugo dc los crsas or cl lrcvc csacio dc un ano,
caycron dc nucvo lajo cl nisno doninio. En
cuanio a aqucllos jonios quc Ialan IccIo sus
corrcras Iasia la nisna Sardcs, crsiguicronlcs
los gcncralcs crsas, csccialncnic Dauriscs,
casado con una Iija dc Daro, y cn su conana
oiros dos ycrnos dcl rcy, Hincas y Oiancs, y
Ialicndolcs dcrroiado cn cano dc laialla, lcs
olligaron a rcfugiarsc a sus navcs. rcariidas las
iroas cnscguida conira las lazas dcl as ilan
ionandolas con las arnas.
CXVII. EcIandosc, ucs, Dauriscs Iacia cl
Hclcsonio, rindio las lazas dc Dardano, Alido,
Pcrcoia, Lansaco y Pcso
|86|
, y la iona dc cllas lc
salio a laza or da. Dirigasc dcsdc Pcso Iacia
la ciudad dc ario, cuando llcgo aviso dc quc
unidos los carios al ariido jonio acalalan dc
lcvaniarsc conira cl crsa, novcdad quc lc olligo
718
a quc, dcjando cl Hclcsonio, narcIasc con sus
iroas Iacia Caria.
CXVIII. Ignoro cono iuvicron los carios aviso
dc quc conira cllos vcnia narcIando Dauriscs,
rincro quc csic llcgasc con su cjcrciio. Diolcs
lugar csia noiicia adclaniada a quc sc juniascn
cn cicrio siiio llanado las Colunnas Dlancas
(Lcucus Stcus}, ccrca dcl ro Mariias, quc lajando
dc la rcgion Idriada va a confundirsc con cl
Mcandro. En la junia quc all iuvicron los carios,
cl ncjor dc los varios arcccrcs quc Iulo fuc, a
ni cnicndcr, cl quc dio Piodaro, Iijo dc Mausolo
y naiural dc Cindio, quicn csiala casado con una
rinccsa Iija dc Sicuncsis, rcy dc los Cilicios. Era
dc arcccr csic varon quc isando cl Mcandro y
dcjando csic ro a las csaldas, cnirascn los
carios cn laialla con cl crsa, ucs as disucsio
y vicndo ccrrado cl aso a la fuga, la nisna
ncccsidad dc no odcr dcsanarar su ucsio lcs
Iara, sin duda, nucIo nas valicnics y aninosos
dc lo quc cran naiuralncnic. Pcro rccIazado csic
voio, sc siguio cl conirario, dc quc no los carios,
sino los crsas, iuvicran a sus csaldas cl
Mcandro, claro csia quc con la nira dc quc los
crsas, si quisicran Iuir crdida la laialla, no
udicran volvcr airas dando lucgo con cl ro.
CXIX. No iardaron cn aarcccr los crsas, y
asando cl Mcandro vinicron a las nanos con cl
cncnigo ccrca dcl ro Marsias. En la laialla, si
719
licn los carios or largo iicno rcsisiicron al
crsa Iacicndo los nayorcs csfucrzos dc valor, su
ncnor nuncro, con iodo, ccdio al fin al nayor dc
los cncnigos. Los nucrios cn cl cIoquc dc aric
dc los crsas fucron cono 2.000 y Iasia 10.000
dc la dc los carios. Los quc dc csios qucdaron
salvos con la fuga, sc vicron cn la ncccsidad dc
rcfugiarsc a Lalranda
|87|
, cn cl icnlo dc Juiicr cl
Estuto o gucrrcro, ccrca dcl cual Iala un gran
losquc dc laianos consagrado a aquclla
divinidad; y dc aso no quicro dcjar dc olscrvar
quc dc cuanias nacioncs icngo noiicia, la dc los
carios cs la unica quc sacrifica a Juiicr lajo
aqucl iiulo. Fcfugiados all los carios, cniczan a
dclilcrar dc quc nancra odran qucdar salvos,
si acaso scra licn cnircgarsc al crsa a
discrccion o ncjor alandonar dc iodo unio cl
Asia ncnor.
CXX. Esiando, ucs, los carios cn lo ncjor dc
su consulia, vcn llcgar Iacia cllos a los Milcsios,
junios con sus dcnas confcdcrados, con cl oljcio
dc darlcs asisicncia y socorro. y al noncnio,
dcjandosc dc arliirios ara salvarsc, sc disoncn
dc nucvo a coniinuar la gucrra concnzada. As
quc, aconciidos scgunda vcz or los crsas,
Iicicronlcs los carios una rcsisicncia nas viva y
larga aun quc la asada, aunquc Ialicndo al
calo sido roios y vcncidos, nuricron cn la accion
nucIos dc cllos, y adccicron cn clla nas quc
nadic los auiliarcs Milcsios.
720
CXXI. Fccolraronsc los carios dc su crdida
dcsucs dc csic dcsirozo, volvicndo dc nucvo a
clcar. Salcn quc los crsas sc disoncn a llcvar
las arnas conira sus lazas, y lcs arnan una
cnloscada cn cl canino quc va a Pcdaso. Saliolcs
licn cl ariificio, orquc Ialicndo dado dc nocIc
los crsas cn la cclada, fucron asados a filo dc
csada, y con sus iroas crccicron
dcsgraciadancnic los gcncralcs Dauriscs,
Anorgcs y Sisnaccs, y con cllos as nisno
Mirso, Iijo dc Cigcs. El adalid y auior rincial
dc la cnloscada fuc un ciudadano dc Milasa,
llanado Hcraclidcs, Iijo dc Inalolis.
CXXII. As nuricron aqucllos crsas. Hincas,
oiro dc los gcncralcs cnlcado cn llcvar las
arnas conira los jonios quc invadicron a Sardcs,
sc aodcro dc Cio
|88|
, ciudad dc Misia, ccIandosc
con su gcnic Iacia la Prooniidc. Mas ducno ya
dc la ncncionada laza, acnas suo quc
Daurisis, dcjando cl Hclcsonio aria con sus
iroas ara Caria, condujo su gcnic al nisno
Hclcsonio, dondc adcnas dc iodos los colios
siiuados cn la rcgion dc la Ilada, logro rcndir a
los Ccrgiias
|89|
, quc son las rcliquias dc los
aniiguos Tcucros. Pcro no solrcvivio Hincas a las
conquisias dc csias nacioncs, nucrio dc una
cnfcrncdad quc cn su curso lo arrclaio.
CXXIII. El virrcy nisno dc Sardcs,
Ariafcrncs, y cn su conana Oiancs, quc cra cl
721
icrccro cnirc los gcncralcs ocuados cn Iaccr la
gucrra cn la Jonia y cn la Eolida conarcana con
clla, ionaron dos ciudadcs, la dc Clazoncnc cn la
Jonia, y la dc Cina
|90|
, laza dc los colios.
CXXIV. Al iicno quc caan dicIas ciudadcs
cn odcr dcl cncnigo, cl nilcsio Arisiagoras, quc
sullcvando la Jonia Iala llcvado las cosas al
uliino unio dc criurlacion, nosirosc Ionlrc
dc corazon oco consianic cn as advcrsidadcs,
ucs al vcr lo quc asala, arccicndolc scr
cnicrancnic inosillc quc udicsc scr vcncido cl
rcy Daro, solo cnso cono odra cscaando
oncr cn salvo su crsona. Llanando, ucs, a
consulia sus ariidarios, lcs dicc. quc juzgala
or lo nas accriado rocurar anic iodo icncr
rcvcnida y ronia una lucna rciirada a dondc
sc rcfugiaran, si acaso la ncccsidad lcs olligasc a
dcsanarar a Milcio; quc dccidicran si scra
ncjor conducir una colonia dc Milcsios a
Ccrdcna, o licn a Mircino, laza siiuada cn las
Edonos, quc Iala foriificado Hisiico dcsucs dc
rccilirla dc nano y gracia dc Daro. Tal cra la
roucsia solrc quc consuliala Arisiagoras.
CXXV. Hallalasc cn la consulia cl docio
Iisioriador Hccaico, Iijo dc Hcgcsandro, cuyo
arcccr cra dc no cnviar la colonia a ninguna dc
las dos arics roucsias, sino dc quc
Arisiagoras lcvaniasc anics una forialcza cn la
isla dc Lcro, y cn caso dc scr ccIado dc Milcio,
722
csiuvicsc quicio cnircianio cn aquclla guarida,
dcsdc cuya forialcza udicsc salir dcsucs ara
rccolrar su airia. csic fuc cl arcccr dc Hccaico.
CXXVI. Mas cl ariido a quc nas sc inclinala
Arisiagoras cra al dc llcvar una colonia a Mircino.
Encargando con csio cl golicrno dc Milcio a uno
dc los sujcios nas acrcdiiados dc la ciudad, or
nonlro Piiagoras, cl nisno cn crsona iona
consigo a los ciudadanos iodos quc sc ofrcccn a
scguirlc, y sc Iacc con cllos a la vcla ara la
Tracia, dondc sc aodcro dcl as dcscado.
Dcsucs dc csia conquisia, cono salido dc su
laza con su gcnic dc arnas, csiuvicsc siiiando a
oira ciudad dc los iracios
|91|
, crccio all
Arisiagoras con ioda su iroa a nanos dc los
larlaros, or nas quc rcicndicra salvarsc or
ncdio dc una caiiulacion.
723


Libro VI.
Erato.

Hisiico coniinua inducicndo a los jonios a laiirsc conira los
crsas, cro csios rocuran discrsar su arnada or ncdio dc
las insiigacioncs dc sus aniiguos scnorcs. dcrroia dc la arnada
jonia. iona dc Milcio. Hisiico IccIo iraia cac cn odcr dc
los ncdos, los cualcs sc aodcran dc las ciudadcs jonicas y dcl
Qucrsoncso, alandonado or Milcadcs, quc sc Iala alzado
con su doninio. La arnada crsa sc dirigc conira Aicnas y
naufraga al ic dcl Aios. Los dc Egina sc cnircgan a los
crsas, or cuyo noiivo iraia cl rcy dc Esaria dc casiigarlos.
Origcn dc los rcycs dc Esaria, y dcosicion dcl rcy
Dcnaraio. ariificios dc Clconcncs conira csic, dcsculicrios los
cualcs Iuyc dc Esaria. Los cgincias Iaccn nucvos insulios
a los aicnicnscs, los cualcs consigucn dcrroiarlos cn una
laialla naval. Aiacan los crsas a Erciria, y sc aodcran dc
clla or iraicion. Coniinuan los crsas conira Aicnas y
avanzan Iasia Maraion. Los aicnicnscs lcs salcn al
cncucniro, al nando dc dicz gcncralcs. Daialla dc Maraion.
Dudas accrca dc la lcaliad dc los Alcnconidas y avcniuras dc
csia fanilia. Milcadcs, cclclrc dcsdc la laialla dc Maraion,
cs acusado or no Ialcr ionado a Paros, y alsuclio dc la cna
caiial or la conquisia dc Lcnnos, quc Iicicra cn oiro iicno.

I. Tal fuc cl fin quc iuvo Arisiagoras, cl quc
Iala sullcvado la Jonia. Duranic csios succsos
Iala ya vuclio a Sardcs, conscguida liccncia dc
Daro, Hisiico, scnor dc Milcio, a quicn acnas
724
acalado dc llcgar dc Susa rcgunio Ariafcrncs,
virrcy dc Sardcs, quc lc arcca aquclla rclclion y
cual Ialra sido cl noiivo dc clla. Fingicndo
Hisiico quc nada sala, y naravillandosc dcl
csiado rcscnic dc las cosas, rcsondiolc quc
iodo lc coga dc nucvo. Pcro licn cnicrado
Ariafcrncs dcl rinciio y irana dcl
lcvanianicnio, y vicndo la nalicia y disinulo con
quc rcsonda aqucl. Hisiico, lc rclico, csos
zaaios quc sc calzo Arisiagoras, sc los corio y
cosio Hisiico, aludicndo cn csio y zaIiricndo al
rincr novil dc aquclla rcvolucion.
II. Hisiico, ucs, no ascgurandosc dc
Ariafcrncs cono dc quicn csiala ya salcdor dc la
vcrdad, vcnida acnas la nocIc sc fuc Iuycndo
Iacia cl nar y dcjo lurlado al rcy Daro; orquc
licn lcjos dc conquisiara la corona la isla dc
Ccrdcna, la nayor dc cuanias Iay cn cl nar,
scgun lo icna ronciido, narcIo a oncrsc al
frcnic dc los jonios, cono gcncralsino cn la
gucrra conira cl crsa. Con iodo, los dc Quo, a
dondc aso lucgo, icnicndolc or csa dollc dc
Daro, cnviado con la oculia nira dc inicniar
conira cllos alguna novcdad, lo usicron rcso;
aunquc oco dcsucs, infornados ncjor dc la
vcrdad, y salicndo cuan grandc cncnigo cra dcl
rcy, lc dcjaron oira vcz lilrc y suclio.
III. Fcconvcnido cnionccs Hisiico or los
jonios or quc con ianias vcras Iala nandado
725
dccir a Arisiagoras quc sc lcvaniasc conira cl rcy,
sullcvacion quc ianio csirago y dcsvcniura Iala
acarrcado a la Jonia, sc guardo nuy licn dc
dcsculrirlcs cl noiivo vcrdadcro quc cn aqucllo
Iala icnido, sino quc con un cngano rocuro
alarnarlcs dc nucvo, dicicndolcs quc lo Ialla
IccIo or Ialcr salido quc cl rcy Daro csiala
rcsuclio a quc los fcnicios asascn a ocuar la
Jonia, y los jonios fucscn iraslaniados a la
Fcnicia
|1|
, y quc csia Iala sido la causa dc
Ialcrsclo as nandado. Al rcy no lc Iala asado
ial cosa or la calcza; nas con aqucl icrror
inaginario iurlala Hisiico a la Jonia.
IV. Poco dcsucs dc csio cnvio Hisiico a
Sardcs un ncnsajcro dc nacion aiarnaiia,
llanado Hcrnio, con carias dirigidas a cicrios
crsas con quicncs icna dc anicnano iranada
una sullcvacion
|2|
. Hcrnio, cn vcz dc cnircgar las
carias a aqucllos a quicncs ilan dcsiinadas, sc
rcscnio cn dcrccIura a Ariafcrncs y sc las uso
cn las nanos. Ccrciorado csic dc la oculia
conjuracion, nanda a Hcrnio quc, ionando oira
vcz sus carias, las cnircguc a quicn van dc aric
dc Hisiico, cro quc rccogidas las rcsucsias dc
los crsas a csic, las vuclva a oncr cn sus
nanos anics dc ariir con cllas. Dcsculicria dc
csic nodo la sccrcia consiracion, ajusiicio cl
virrcy Ariafcrncs a nucIos crsas.
726
V. Lucgo quc succdio cn Sardcs csia
novcdad, vicndo Hisiico dcsvanccidas sus
cscranzas, logro dc los dc Quo con sus rucgos c
insiancias quc lc llcvascn a Milcio. Los Milcsios,
quc con ariicular gusio y saiisfaccion oco anics
sc Ialan visio lilrcs dc Arisiagoras, csialan
nuy ajcnos a la sazon dc rccilir cn casa y dc
voluniad roia a ningun oiro scnor, nayorncnic
dcsucs dc Ialcr gusiado lo dulcc y salroso dc
la lilcriad. Halicndo, ucs, Hisiico inicniado
cnirar dc nocIc y a viva fucrza cn Milcio, salio
Icrido cn un nuslo dc nano dc un Milcsio, sin
lograr cl oljcio dc su icniaiiva. EcIado dc su
ciudad csic aniiguo scnor, da la vuclia a Quo, dc
dondc no udicndo inducir a aqucllos naiuralcs a
quc lc confiascn sus fucrzas dc nar, aso a
Miiilcnc, y all udo lograr dc los lcslios quc lc
dicran su arnada. Llcvando, ucs, csios a lordo
a Hisiico, fucronsc Iacia Dizancio con ocIo
galcras licn iriuladas y arnadas. Aosiados con
sus navcs cn aqucl csirccIo, lansc aodcrando
dc cuanias cnlarcacioncs vcnan dcl Ponio, si no
sc dcclaralan dc su voluniad ronias a scguir cl
ariido dc Hisiico.
VI. En ianio quc guiados or Hisiico sc
ocualan cn csio los dc Miiilcnc, Iallalansc los
Milcsios ancnazados dc un odcroso cjcrciio or
nar y iicrra quc dc da cn da all sc cscrala,
salicndosc quc los jcfcs rincialcs dc los crsas,
unidas ya sus iroas cn un solo cucro, sin
727
curarsc dc las dcnas cqucnas ciudadcs
cncnigas, sc dirigan Iacia Milcio. La nayor
fucrza dc la arnada naval dcl crsa consisia cn
los fcnicios, con quicncs concurran arnados los
dc CIirc, oco anics sulyugados, cono ianlicn
los dc Cilicia y los dc Egiio, cuyas fucrzas dc
nar vcnan iodas conira Milcio y lo rcsianic dc la
Jonia.
VII. Infornados los jonios dc la ccdicion
rcvcnida, cnviaron al Panionio sus rcscciivos
diuiados ara icncr cn cl su congrcso. Dcsucs
dc licn dclilcrado cl asunio, acordaron all
rcunidos, quc no scra dcl caso juniar iroas dc
iicrra ara rcsisiir al crsa; quc lo ncjor cra quc
dcfcndicndo los Milcsios or s nisnos aquclla
laza, arnascn los jonios sus cscuadras iodas,
sin dcjar una sola navc ociosa, y quc as arnados
lo nas ronio quc osillc fucra sc juniascn ara
culrir y roicgcr a Milcio cn la cqucna isla dc
Lada
|3|
, quc vicnc a csiar fronicra a la nisna
ciudad.
VIII. Dc rcsulias dc dicIa rcsolucion, los
jonios, a quicncs sc Ialan unido los colios dc
Lcslos, sc juniaron all con sus navcs licn
arnadas. El ordcn con quc sc fornaron fuc cl
siguicnic. or la unia dc Lcvanic dcjalansc vcr
los Milcsios con 80 navcs roias; scguanlcs los
dc Pricna con 12 navcs, y los dc Miunic con 3
solancnic; a csios sc Iallalan coniiguos con sus
728
17 navcs los Ticos, y a csios los dc Quo con 400
cnlarcacioncs. Vcnan dcsucs or su ordcn los
criircos y los foccnscs, csios con solas 3 galcras,
aqucllos con 80; a los dc Focca csialan los
lcslios inncdiaios con 70 navcs, y los lanios con
60 ccrralan la circnidad dc Ponicnic
|4|
. Dc
sucric quc la suna dc navcs rccogidas cn la
arnada jonia sulio a 353 galcras.
IX. El nuncro dc las navcs larlaras cra dc
600, y lucgo quc aarccicron cn las cosias dc
Milcio, al or los gcncralcs crsas, quc icnan all
ccrca rcunido cl cjcrciio dc iicrra, cl gran nuncro
dc galcras cn la arnada jonia, sc llcnaron dc
avor y csanio, dcsconfiando dc odcr salir
vicioriosos conira cllas, y sunancnic icncrosos
dc quc no sicndo sucriorcs cn cl nar no odan
llcgar a rcndir a Milcio, y dc quc no rindicndo la
laza sc vcran cn cligro dc scr or cllo
casiigados or ordcn dc Daro. Llcvados, ucs, dc
csios icnorcs, dcicrninaron juniar los scnorcs dc
la Jonia quc ccIados dc sus rcscciivos doninios
or cl Milcsio Arisiagoras, y rcfugiados anics a los
ncdos, vcnan cnionccs cn la arnada conira
Milcio, y junios iodos los quc cn clla sc Iallaron,
lcs Iallaron as los gcncralcs crsas. Esic cl
iicno, scnorcs jonios, cn quc acrcdiic cada uno
dc vosoiros su fidclidad al solcrano, y su anor a
la rcal casa. cs ncncsicr quc cada cual or su
aric rocurc aariar a sus vasallos dcl cucro y
liga dc los conjurados cn csia gucrra. Para csio
729
dclcis anic iodo ganarlcs con lucnas razoncs,
ronciicndolcs quc or su rclclion no iicncn quc
icncr casiigo ni disgusio alguno, y ascgurandolcs
quc ni cnircgarcnos al rucgo sus icnlos, ni al
saco sus cosas rofanas y ariicularcs, ni los
gravarcnos con nucvos ccIos difcrcnics dc los
quc aIora iicncn. Pcro si vicrcis quc no quicrcn
scararsc dc los rclcldcs, cncnados dc iodo
unio cn cnirar a la aric cn la laialla, cn ial
caso lcs ancnazarcis cn nucsiro nonlrc,
iniandolcs lo quc sc lcs cscra dc nucsira ira y
vcnganza; quc cogidos risioncros dc gucrra,
scran vcndidos or csclavos quc sus Iijos scran
IccIos cunucos, sus donccllas iransoriadas a
Dacira, y su as cnircgado a oiros Ialiianics.
X. Prcvcnidos or los crsas los iiranos dc la
Jonia, lucgo quc vino la nocIc cnvio cada uno dc
cllos a sus aniiguos vasallos quicn dc su aric
con cl rcfcrido aviso lcs soliciiasc a scararsc.
Pcro los jonios, a cuyos odos llcgo aquclla
rcvcncion, crsuadidos dc quc a cllos solos y no
a los dcnas ucllos dc la liga la dirigan los
crsas, nirando la cosa con dcsrccio no sc
novan a conscniir cn la iraicion roucsia. Esio
fuc lo rincro quc inicniaron los crsas llcgados
a Milcio.
XI. Junios ya cn Lada los jonios, cnczaron
dcsdc lucgo sus asanllcas, cn las cualcs uno dc
los nucIos oradorcs quc Iallalan cn ullico,
730
fuc cl gcncral dc los foccnscs llanado Dionisio,
quc as lcs arcngo. La lalanza csia ya al cacr,
jonios nos; anda cn clla suscnsa nucsira
sucric, y dc su cada dccndcra cl quc nosoiros
qucdcnos indccndicnics y lilrcs, o quc nos
vcanos iraiados cono csclavos, y cono csclavos
fugiiivos. Si qucrcis, ucs, al rcscnic oncros cn
novinicnio or un oco dc iicno, scra
ncccsaria dc coniado alguna nayor nolcsiia, cro
cl fruio dc vucsiro lrcvc iralajo scra sin duda la
vicioria dcl cncnigo, y cl rcnio dc la vicioria
vucsira lilcriad. Pcro si cn csia ocasion qucrcis
ccononizaros dcnasiado, vivicndo sin ordcn y a
vucsiras ancIuras, cn vcrdad os digo quc no
cscro Iallar ncdio alguno, ni aun alcanzo cual
udicra darsc ara lilrarnos dcsucs dc las
garras dcl rcy y dc la cna dclida a unos
rclcldcs. Esio no, anigos, nunca; crccdnc ncjor
a n, icnicndo or licn dcjaros cn nis nanos;
quc yo con cl favor dcl ciclo os ascguro cn ial
caso una dc dos, o quc cl cncnigo no osara
cnirar cn laialla con vosoiros, o quc si cnira
saldra nuy dcscalalrado y roio.
XII. Docilcs a csias razoncs los jonios, sc
usicron a las ordcncs dc Dionisio, quicn con la
nira dc cjcrciiara los rcncros, fornando la
cscuadra cn dos alas, la sacala dc coniinuo cn
alia nar, y a fin dc icncr cn arnas a la iroa
naval, Iacia asinisno quc arrcnciicscn unas
galcras con oiras. Lo rcsianic dcl da dcsucs dc
731
dicIas cscaranuzas olligala a las iroas a
asarlo a lordo, ancladas las navcs, dc sucric
quc los das cnicros icna a los jonios cn coniinuo
cjcrcicio y faiiga. Cono or csacio dc sicic das
Iulicscn cllos IccIo a las ordcncs dc Dionisio lo
quc lcs nandala, vicndosc ya nolidos al ociavo
con ianio iralajo, y acosados dc los rayos dcl sol,
cono gcnic no IccIa a la faiiga, cnczaron unos
a oiros a dccirsc. Quc faialidad cs csia, o quc
crincn ian cnornc Icnos conciido ara darnos
a ian dcsasirada vida? Y no sonos unos
inscnsaios quc crdido cl juicio nos cnircganos a
ncrccd dc un foccnsc fanfarron, quc or ircs
navcs quc conducc sc nos lcvania con cl nando,
cnircgandonos a iniolcrallcs afancs? Visio csia
quc no Ia dc dcjarnos alicnio, ucs ya nucIos
dc la arnada Ian cnfcrnado dc uro cansancio,
y nucIos nas, scgun iona cl scsgo, vanos cn
lrcvc a Iaccr lo nisno. Por vida dc Pluion, anics
quc asar or csio valc nas sufrirlo iodo. Mcnor
nal scra aguaniar la scrvidunlrc dcl crsa,
vcnga lo quc vinicrc, quc csianos aqu lucIando
con csia niscria y nucric coiidiana. Vaya cn
Iora nala cl foccnsc, y ruin sca quicn a csc ruin
dc Ioy nas lc olcdccicrc. Esio ilan dicicndo, y
cn cfccio dcsdc aqucl unio ni uno solo sc Iallo
quc quisicsc darlc odos, sino quc iodos,
laniadas sus iicndas cn dicIa isla al nodo dc
un cjcrciio acanado, sin qucrcr sulir a lordo ni
volvcr al cjcrcicio, dcscansalan a la sonlra.
732
XIII. Enircianio, los gcncralcs sanios, vicndo
lo quc los jonios Iacan, sc dccidicron a acciar
cl ariido quc Eaccs, Iijo dc Silosonic, dc ordcn
dc los crsas lcs Iala IccIo rooncr,
idicndolcs or ncdio dc un cnviado quc sc
aariascn dc la alianza dc los jonios. Vicndo,
ucs, los sanios cl gran dcsordcn quc rcinala cn
la arnada jonia, y arccicndolcs al nisno iicno
inosillc quc las arnas dcl rcy no salicscn al
calo vicioriosas, or cuanio Daro, aun cn caso
dc quc su arnada rcscnic fucsc dcrroiada,
icndra cn lrcvc a unio oira cinco vcccs nayor,
rcsolvicronsc a adniiir la ncncionada roucsia.
Esiando cn csic anino, acnas vicron quc no
qucran los jonios Iaccr su dclcr cn aquclla
faiiga, cuando valicndosc dc la ocasion ccIaron
nano dc aqucl rcicio a fin dc odcr conscrvar,
scarandosc dc la liga, sus icnlos y licncs
roios. Era csic Eaccs, cuya roosicion
acciaron los dc Sanos, un rncic Iijo dc
Silosonic
|5|
y nicio dc Eaccs, scnor dc Sanos, quc
Iala sido rivado dc sus csiados or nancjo dcl
Milcsio Arisiagoras, dcl nisno nodo quc los oiros
scnorcs dc la Jonia.
XIV. Cuando los fcnicios rcscniaron la
laialla, salicronlcs a rccilir los jonios fornados
cn dos alas. Llcgadas a iiro las arnadas y
cnczada la accion, no ucdo dc fijo dccir cualcs
fucron los jonios quc sc oriaron licn, y cualcs
los quc olraron nal cn la rcfricga, ucs los unos
733
culan a los oiros, y iodos sc disculalan a s
nisnos. Es fana quc cnionccs los sanios, scgun
con Eaccs lo icnan conccriado, salicndosc dc la
lnca a vclas icndidas, sc fucron navcgando Iacia
Sanos, no qucdando nas quc oncc navcs dc su
cscuadra. Los caiiancs dc csias uliinas, no
Ialicndo qucrido olcdcccr a sus gcncralcs y
nanicnicndosc cn su ucsio, cniraron cn laialla;
y cl conun dc los sanios, cn aicncion a csic
IccIo, lcs Ionro dcsucs Iacicndo quc sc
gralascn cn una colunna los nonlrcs dc los
nisnos caiiancs y los dc sus adrcs, qucricndo
dar cn aqucl nonuncnio un ullico icsiinonio
dc quc fucron Ionlrcs dc licn y dc nucIo valor.
Vicndo los lcslios quc los quc icnan inncdiaios
Iuan dc la laialla, Iicicron lo nisno quc los
sanios, iniiandolcs la nayor aric dc los jonios.
XV. Los quc nas adccicron dc cuanios
qucdaron clcando fucron los dc Quo, Iacicndo
roczas dc valor, sin crdonar csfucrzos conira cl
cncnigo, ni dcsnayar un unio cn cl conlaic,
sicndo 100 sus galcras, y llcvando cada una 40
ciudadanos dc iroa cscogida ara la clca. Dicn
vcan quc nucIos dc los aliados lcs vcndan
crfidancnic; cro no qucricndo arcccrsclcs cn
la colarda y ruindad, or nas quc sc vicscn
dcsanarados, con iodo, con los ocos aliados
quc lcs qucdalan coniinuaron cn avanzar,
cnlisiicndo conira las navcs cncnigas,
rcndicndo nucIas dc cllas, cro crdicndo cl
734
nayor nuncro dc las suyas, Iasia quc sc
Iicicron a la vcla con las quc lcs qucdalan,
Iuycndo Iacia su airia.
XVI. Pcrscguidas or cl cncnigo algunas
navcs dc su cscuadra, quc or dcsirozadas no sc
Iallalan cn csiado dc Iuir, ionaron la dcrroia
Iacia Micalc
|6|
; all, varando cn la laya y dcjando
cn clla las galcras, salva ya la iriulacion, lasc a
ic or iicrra firnc. Caninalan los narincros dc
Quo or la scnora dc fcso, y llcgados ya dcl
nocIc ccrca dc la dicIa ciudad, quiso su
dcsgracia quc las nujcrcs dcl as csiuvicscn all
ocuadas cn cclclrar a Ccrcs lcgisladora un
sacrificio llanado Tcsnoforia. Los cfcsios, quc
nada Ialan odo iodava dc lo succdido a los dc
Quo, y quc vicndo aquclla iroa cnirada or su
iicrra, la icnan or una cuadrilla dc salicadorcs
quc vcnan a rolarlcs las nujcrcs, salicndo lucgo
iodos lcvaniados cn nasa a socorrcrlas, acalaron
con los olrcs narincros dc Quo. iania fuc su
dcsvcniura!
XVII. Pcro volvicndo al lravo Dionisio cl
foccnsc, dcsucs quc vio los asunios dc los jonios
dc iodo unio crdidos cn la laialla, Ialicndosc
cn clla aodcrado dc ircs navcs cncnigas, sc
ariio dc all con anino dc no volvcr a Focca, su
airia, ucs licn visio icna quc clla con ioda la
Jonia scra al calo IccIa csclava dc los crsas.
Fcsolvio, ucs, ionar dcsdc all cl runlo Iacia la
735
Fcnicia, dondc cono sc Iulicsc aodcrado dc
nucIas navcs dc carga, rico ya con ianios
dcsojos, las ccIo a fondo y sc Iizo a la vcla ara
Sicilia. All sc dio a la iraicra, salicndo a
ncniido dc aqucllos ucrios, sin iocar cncro a
ningun larco gricgo, y arcsando a iodos los
cariagincscs y ioscanos quc oda cogcr.
XVIII. Vcnccdorcs los crsas dc los jonios cn
la laialla naval, licn rcsio siiiaron or nar y
iicrra a Milcio, laza quc al scio ano dc la
sullcvacion dc Arisiagoras ionaron a viva fucrza,
conlaiicndola con iodo gcncro dc naquinas y
arruinando las nurallas con sus ninas. Una vcz
rcndida la ciudad, Iicicron csclavos a sus
vccinos, vinicndo con csio a dcscargar solrc
Milcio la calanidad quc cl oraculo lcs Iala
ronosiicado.
XIX. Es dc salcr quc consuliando cn cicria
ocasion los argivos cn Dclfos accrca dc la
conscrvacion dc su roia ciudad, sc lcs Iala
dado un oraculo, no cculiar a cllos unicancnic,
sino cricnccicnic ianlicn a los dc Milcio, ucs
dirigido cn aric a los dc Argos, a lo uliino
llcvala una adicion ara los Milcsios. Fcfcrirc la
aric dcl oraculo quc iocala a los argivos,
cuando cn su roio lugar dicra razon dc sus
asunios. la aric quc nirala a los Milcsios, quc
no sc Iallalan all rcscnics, csiala concclida
cn csios icrninos. Entonccs, oI Mcto, nuqunu
736
cnu dc nudud, scus ccnu cscnddu csu
uu no ocos, cuundo tus dunus uucn os cs dc
cuIcudu uzu; n utuun otos quc udoncn cn
Ddno n tcno. Todos csios nalcs vinicron
cnionccs, cn cfccio, solrc los Milcsios, cuando los
nas dc los Ionlrcs dc la ciudad nuricron a
nanos dc los crsas, quc solan criar su clo
largo; cuando las nujcrcs c Iijos dc aqucllos
fucron rcducidos a la condicion dc csclavos;
cuando, finalncnic, cl icnlo dc Aolo cn
Ddino, dc cuya riqucza llcvo ya IccIa ncncion
cn difcrcnics unios dc ni Iisioria, fuc con su
cailla y con su oraculo dado al saco y a las
llanas
|7|
.
XX. HccIos, ucs, risioncros los Milcsios,
fucron dcsdc su airia llcvados a Susa. El rcy
Daro, sin cjccuiar cn cllos oiro casiigo difcrcnic,
los coloco ccrca dcl nar Eriirco cn Ana, ciudad
or la cual asa cl ro Tigris, quc dcsagua cn cl
nar. Las Icrcdadcs sulurlanas dc Milcio las
ionaron ara s los crsas, dando las iicrras
alias dcl as a los carios dc Pcdaso.
XXI. No Iallaron los Milcsios cn su
dcsvcniura rccilida dc nanos dc los crsas la
dclida conasion y corrcsondcncia cn los
Silariias quc Ialiian al rcscnic las ciudadcs dc
Lco y dc Scidro
|8|
, dcsucs quc fucron rivados dc
su aniigua airia, la ciudad nisna dc Silaris;
ucs Ialicndo sido csia ionada or los dc
737
Croiona iicnos airas, nosiraron iania cna los
Milcsios dc aquclla dcsvcniura, quc los adulios
iodos sc coriaron cl clo, sicndo dicIas ciudadcs
las nas anigas y las nas unidas cn lucnos
oficios dc cuanias icnga yo noiicia Iasia aqu.
Muy difcrcnicncnic olraron cn csic unio los dc
Aicnas, quicncs, adcnas da oiras nucIas
ruclas dc dolor quc lcs causala la crdida dc
Milcio, dicron una nuy ariicular cn la
rcrcscniacion dc un drana conucsio or
Frnico, cuyo asunio y iiulo cra la iona dc
Milcio; ucs no solo rorrunio cn un llanio
gcncral iodo cl icairo. sino quc cl ullico nulio al
ocia cn nil dracnas or Ialcrlc rcnovado la
ncnoria dc sus nalcs roios, roIilicndo al
nisno iicno quc nadic cn adclanic rcrodujcra
scncjanic drana.
XXII. As Milcio qucdosc, cn una alalra, sin
Milcsios. Por lo quc nira a los sanios quc icnan
cn casa algo quc crdcr, csiuvo ian lcjos dc
arcccrlcs licn la rcsolucion dc sus gcncralcs a
favor dc los ncdos, quc lucgo dcsucs dcl
conlaic naval ionaron cnirc cllos cl acucrdo dc
salirsc dc su airia ara ir a fundar una nucva
colonia, anics quc volvicra Eaccs a cnirar cn la
isla, sin duda or no vcrsc rccisados cn caso dc
qucdarsc cn sus casas a scrvira los ncdos y
olcdcccr a un iirano La ocasion cra la nas
ooriuna, ucs cnionccs los Zanclcos
|9|
, ucllo dc
Sicilia, or ncdio dc unos ncnsajcros cnviados a
738
la Jonia, insialan a los jonios a quc vinicran a
aodcrarsc dc Calacia, nuy dcscosos dc quc sc
fundasc cn csia ciudad jonia. Es la quc llanalan
Calacia una Icrnosa laya oscda cnionccs or
los Sicclios (o Sicilianos, originarios dcl as}, la
cual nira Iacia Tirscnia. Micniras los Zanclcos
convidalan a los jonios a fornar dicIa colonia,
los sanios fucron cnirc csios los unicos quc, cn
conana dc los Milcsios quc Ialan odido
cscaarsc dc la ruina univcrsal, ariicron ara
Sicilia, dondc su cnrcsa iuvo cl ciio siguicnic.
XXIII. Quiso la sucric quc al llcgar los sanios
cn su viajc a los Locros, or solrcnonlrc
Eiccfirios
|10|
, sc Iallascn aciualncnic los
Zanclcos, conducidos or su rcy llanado Esciics,
siiiando cicria ciudad dc los Sicilianos con anino
dc aodcrarsc dc clla a viva fucrza. Anailao,
scnor dc Fcgio y grandc cncnigo dc los Zanclcos,
infornado dcl dcsignio dc los sanios, rocuro
insinuarsc con cllos, y suo crsuadirlcs quc a la
sazon lcs convcna nas licn olvidarsc dc Calacias
y dc las Icrnosas layas Iacia dondc llcvalan cl
runlo, y aodcrarsc cn vcz dc cllas dc la nisna
ciudad dc Zancla, quc sc Iallala sin soldados
quc udicscn dcfcndcrla. Cacn los sanios cn la
icniacion, y Iaccnsc ducnos dc Zancla. Acnas
los Zanclcos auscnics dc su airia oycron quc
Iala sido sorrcndida, cuando fucron corricndo
a socorrcrla, llanando al nisno iicno cn su
ayuda a Hiocraics, scnor dc la Ccla
|11|
y aliado
739
suyo. Vinicndo csic ara auiliarlcs con su gcnic
dc arnas, olro ian al conirario, quc rivando a
Esciics, nonarca dc los Zanclcos, dc su ciudad,
lc nando oncr rcso, y cn su conana a
Piiogcncs su Icrnano, cnviandolos as aiados a
la ciudad dc Inico
|12|
. Eniro dcsucs a caiiular
con los sanios dc la laza, c inicrucsia la fc
nuiua dcl jurancnio, vcndio alcvosancnic a los
Zanclcos; ucs dc la aga dc su iraicion cn quc
convino con los sanios fuc quc dc los csclavos y
nucllcs quc sc Iallalan dcniro dc la ciudad
ionara la niiad ara s, y quc cargara con
cuanio nucllc y csclavo sc Iallasc cn la
canina. Para nas iniquidad, valicndosc dc la
ocasion, nando aiar la nayor aric dc los
Zanclcos y sc qucdo con cllos cono si fucran
csclavos; y no conicnio con csio, cnircgo a los
sanios los 300 Zanclcos rincialcs ara quc lcs
coriascn la calcza, naldad quc no quisicron
cjccuiar.
XXIV. Esciics, cl scnor dc los Zanclcos, Iuido
dc Inico, aso a Hincra
|13|
, dc dondc navcgo al
Asia y llcgo a la coric dc Daro, quicn vino a
icncrlc or cl gricgo ncjor y nas jusiificado dc
cuanios dc la Crccia Ialan sulido a su coric;
ucs Ialida liccncia dcl solcrano ara ir a
Sicilia, volvio oira vcz a su rcscncia, y cnirc los
crsas, acalo su vida fclizncnic cn cdad nuy
avanzada.
740
XXV. Dc csic nodo los sanios quc sc Ialan
cscaado dcl doninio dc los ncdos, lograron sin
ningun iralajo Iaccrsc ducnos dc Zancla, una dc
las nas lcllas ciudadcs
|14|
. Dcsucs dc la laialla
naval quc sc dio or causa da Milcio, los fcnicios,
or ordcn dc los crsas, rcsiiiuycron a Sanos a
Eaccs cl Iijo dc Silosonic, cn aicncion a lo licn
quc con cllos sc Iala oriado. Los sanios, cn
cfccio, or Ialcr rciirado sus navcs dcl conlaic
naval dc los jonios, lograron scr los unicos cnirc
los quc sc Ialan sullcvada conira Dara quc
lilrascn dcl inccndio sus icnlos y ciudadcs.
Tonada ya Milcio, nada iardaron los crsas cn
rccolrar la Caria, cuyas ciudadcs, aric
cnircgadas a discrccion, aric rcndidas or
fucrza, ilan dc nucvo agrcgando al incrio.
XXVI. Ticno cs ya dc volvcr a Hisiico, quc sc
Iallala cn las ccrcanas dc Dizancio arcsando
las navcs ncrcaniilcs dc los jonios quc roccdan
dcl Ponio, cuando lc llcgo la nucva dc lo quc
acalala dc succdcr cn Malo. Acnas la rccilio,
Izosc a la vcla con sus lcslios Iacia Quo,
dcjando cl cuidado dc la iraicra cn cl
Hclcsonio a Disalics, naiural dc Alido c Iijo dc
Aolofancs; y llcgada ya a aquclla isla, iuvo una
rcfricga con la guarnicion dc un fucric llanado
Ccla quc no qucra adniiirlc cn aqucl lugar, y
naio cn clla no ocos dc aqucllos dcfcnsorcs.
Con csia logro Iaccrsc ducno dc una cqucna
ciudad dc la isla, dc cuyo ucrio sala con los
741
lcslios dc su coniiiva y sc ila aodcrando dc las
galcras naliraiadas dc los dc Quo, quc
cscaadas dc la laialla naval sc volvan a su
airia.
XXVII. A csios vccinos dc la isla dc Quo
Ialan anics aconiccido ya noiallcs rodigios,
scgun suclcn los dioscs or lcy ordinaria dar dc
anicnano cicrios ronosiicos dc las grandcs
dcsvcniuras quc ancnazan a alguna ciudad o
nacion. Uno Iala sido quc dc cicn nancclos
cnviados cn un coro o danza dcsdc Quo a Dclfos,
solo dos Ialan vuclio a la airia, Ialicndo
crccido los oiros 98 dc una csic quc lcs
solrcvino. oiro fuc quc caycndosc cn Quo cl
iccIo dc una casa solrc los ninos dc la cscucla
oco anics quc sc dicsc la laialla naval, dc 420
quc cllos cran, solo uno sc salvo. Esias fucron las
scnalcs rcvias quc cl ciclo lcs cnviala. dcsucs
vino la laialla naval quc dcsiruyo aquclla
rcullica, y dcsucs dc la roia faial dc las navcs,
cl iraia Hisiico con sus lcslios sc dcjo cacr solrc
los quos dcsirozados, y acalo dc dar cn iicrra
con iodo cl odcr dc aqucl csiado.
XXVIII. Tcnicndo ya Hisiico cn su cscuadra
no ocos conlaiicnics, jonios y colios, dcsdc
Quo sc fuc conira Taso. Esiala ya siiiando csia
laza, cuando or cl aviso quc lc vino dc quc los
fcnicios, dcjando a Milcio, salan conira las oiras
ciudadcs dc la Jonia, diosc nucIa risa cn ariir
742
con ioda su gcnic Iacia Lcslos, sin llcvar a calo
la cugnacion dc Taso. Enircianio, la falia dc
vvcrcs quc adcca su cjcrciio, lc olligo a asar
al coniincnic con anino dc scgar las nicscs, as
dcl icrriiorio Aiarnco cono dcl cano Caico quc
cricnccc a los nisios. Pcro quiso cnionccs la
foriuna quc sc Iallasc cn aqucllas ccrcanas con
un nuncroso cjcrciio Harago, gcncral dc los
crsas, cl cual, cn una laialla quc all sc dio,
nucria la nayor aric dc las iroas cncnigas,
logro aodcrarsc dc la crsona dc Hisiico, quc fuc
IccIo risioncro dcl nodo siguicnic.
XXIX. En Malcna, lugar dc la conarca
Aiarnca, iralosc cl cIoquc cnirc crsas y gricgos,
cn quc or largo iicno qucdo dudosa la vicioria,
Iasia quc al fin, arrcnciicndo la calallcra
crsiana, Iizo suya la accion con ial vivcza, quc
uso cn fuga a los gricgos. Al Iuir con los suyos
Hisiico, crsuadido cono csiala dc quc or
aquclla su cula no lc condcnara cl rcy a crdcr
la vida, sc lc avivo ianio cl dcsco dc conscrvarla,
quc alcanzado ya or un soldado crsa y vicndo
quc ila con un golc a asarlc dc aric a aric, lc
Iallo cn lcngua crsiana y sc lc dcsculrio
dicicndo scr cl nilcsio Hisiico.
XXX. Si Hisiico, ucsio quc fuc cogido vivo,
Iulicra sido rcscniado asinisno a Daro, csic, a
ni nodo dc cnicndcr, lc Iulicra crdonado la
ofcnsa asada, y aqucl nada Iulicra icnido quc
743
sufrir dc aric dcl ofcndido
|15|
. El dano csiuvo cn
quc cl virrcy dc Sardcs Ariafcrncs y Harago, cl
gcncral dc las iroas, a fin dc incdir quc
crdonado Hisiico volvicra dc nucvo a la gracia y
rivanza dcl solcrano, lucgo quc llcgo a Sardcs
risioncro, usicron su cucro cn un alo y
cnviaron a Susa su calcza cnlalsanada ara
quc la vicra Daro. Salcdor, cn cfccio, cl nonarca
dc aqucl IccIo, dcsarolando la rcsolucion,
rcrcndio a los ninisiros auiorcs dc clla, orquc
no lc Ialan rcscniado vivo cl risioncro dc
gucrra. Fcsccio a la calcza dc Hisiico, ordcno
quc lavada y dccorosancnic anoriajada sc lc
dicsc Ionrosa sculiura, sicndo dc un varon
singularncnic lcncncriio, as dc su rcal crsona
cono dcl incrio dc los crsas. As vino a
icrninar Hisiico.
XXXI. La arnada dc los crsas quc Iala
invcrnado cn las ccrcanas dc Milcio, salicndo al
nar al ano siguicnic, ila dc aso aodcrandosc
dc las islas adyaccnics al coniincnic dcl Asia
Mcnor, a salcr. la dc Quo, la dc Lcslos, y la dc
Tcncdos. Para nayor dcsgracia, oscsionados los
larlaros dc alguna isla, lo rincro quc Iacan
cra larrcr y acalar con iodos los noradorcs quc
cn clla Iala, cn la forna quc siguc. ilan
fornando un cordon dc crsas cogidos uno dc la
nano dcl oiro, y cnczando as dc la laya dcl
Noric scguan con aquclla rcd larrcdcra cazando
los Ionlrcs or ioda la isla. En cl coniincnic,
744
asinisno fucron aodcrandosc dc las ciudadcs
jonias, rcducicndolas a la csclaviiud, dcjando solo
dc icndcr all su rcd or no crniiirlo la siiuacion
dcl as.
XXXII. As quc los gcncralcs crsas no
quisicron quc sc dijcsc dc cllos quc no cunlan
las ancnazas quc anics Ialan IccIo los jonios,
cuando iodava csialan arnados, ucs cono lo
ancnazaron, as lo ilan cjccuiando. Porquc no
licn sc vcan ducnos dc alguna dc las lazas,
cuando cscogidos los ninos nas gallardos, Iacan
dc cllos oiros ianios cunucos ara su scrvicio,
cnircsacando dcl nisno nodo a las donccllas
ncjor arccidas ara cnviarlas a la coric; y no
conicnios con csio, cnircgalan a las llanas iodos
los cdificios dc las ciudadcs, as rofanos cono
consagrados a los dioscs. Esia fuc la icrccra vcz
quc los jonios sc vicron IccIos csclavos, ucs
una lcs sulyugaron los lidios, y dos
consccuiivancnic los crsas.
XXXIII. Aquclla nisna arnada, Ialicndo
dcjado la Jonia, fuc sujciando iodas las lazas
quc cacn a la izquicrda dcl quc va navcgando or
cl Hclcsonio, ucs las quc csian a nano dcrccIa
cn cl coniincnic Ialan ya sido rcndidas or los
crsas. En dicIa cosia dcl Hclcsonio, quc
cricnccc a la Euroa, sc Ialla cl Qucrsoncso, cn
quc sc cucnian lasianics ciudadcs; sc Ialla la
ciudad dc Pcrinio; sc Iallan los fucrics dc la
745
Tracia, cono ianlicn las ciudadcs dc Salilria y
dc Dizancio. Los Dizaniinos, ucs, y dcl nisno
nodo los calccdonios, siiuados cn la rilcra
oucsia, dcjando sus ucllos anics dc quc
llcgasc la arnada fcnicia y rciirados a lo inicrior
dcl Ponio Euino, fundaron la ciudad dc
Mcsanlria. Llcgados dcsucs los fcnicios,
inccndiadas las dos ciiadas lazas, sc dcjaron
cacr solrc Proconcso y Ariacc, y dcsdc cllas,
dcsucs quc las Iulicron alrasado, Iicicronsc a
la vcla oira vcz Iacia cl Qucrsoncso con anino dc
arruinar las ciudadcs quc anics Ialan
rcsciado, cuando or rincra vcz sc ccIaron
solrc aquclla cnnsula. A Czico no sc accrcaron
alsoluiancnic los fcnicios, a causa dc quc los
naiuralcs, ya anics dc su llcgada, caiiulando
con cl virrcy dc Dascilio, Elarcs, Iijo dc
Mcgalazo, sc Ialan cnircgado al rcy; cro cn cl
Qucrsoncso rindicron las dcnas ciudadcs,
cccio la dc Cardia.
XXXIV. Hasia csic iicno, Milcadcs, Iijo dc
Cinon y nicio dc Esicsagoras, conscrvala cl
doninio cn dicIas ciudadcs, solrc las cualcs lo
Iala adquirido anics aqucl oiro Milcadcs quc
fuc Iijo dc Cisclo, dc la nancra quc rcfcrirc. Los
dolongos, ucllos dc origcn iracio, cran los quc
aniiguancnic Ialiialan cn cl Qucrsoncso,
quicncs vicndosc agoliados cn la gucrra or los
asiniios
|16|
, cnviaron a Dclfos sus rcycs ara quc
consuliascn accrca dc clla. Diolcs or rcsucsia
746
la Piiia quc sc llcvaran a su as or fundador dc
una colonia al rincro quc salidos dcl icnlo lcs
acogicra cn su casa cono Iucscdcs y anigos.
Los dolongos, ucs, ionaron su canino or la va
sacra
|17|
, asaron or la scnora dc los foccnscs y
or la dc los lcocios, y dcsdc all, sin quc nadic
lcs convidasc con su casa, sc cniraron or la dc
los aicnicnscs.
XXXV. En aquclla sazon, si licn cra Pissiraio
quicn icna cn Aicnas cl odcr alsoluio, no
dcjala con iodo dc icncr algun nando cicrio
scnor llanado Milcadcs, Iijo dc Cisclo, sujcio
dc fanilia rincial quc nanicna iiros dc cuairo
calallos ara concurrir a los jucgos olnicos
|18|
.
Era csic dcsccndicnic rcnoio dc Egina y dc Eaco,
y dcsucs, andando cl iicno, sc Iallala
naiuralizado cnirc los aicnicnscs, sicndo dc la
casa dc Filco, Iijo dc Eanic, quc fuc cl rincro dc
dicIa fanilia quc sc inscrilio or ciudadano dc
Aicnas. Esialasc, ucs, Milcadcs scniado a la
ucria dc su casa, cuando vicndo asar a los
dolongos con un irajc crcgrino y arnados con
sus icas, los saludo y llano Iacia s.
Accrcaronsclc lucgo y fucron dc cl convidados con
su casa y osada, y adniiido cl agasajo, danlc
cucnia los nucvos Iucscdcs dcl oraculo
rccilido, cIoriandolo al nisno iicno a quc
olcdczca al dios Aolo. Milcadcs, cono quicn
csiala nal con cl doninio dc Pissiraio, ansioso
dc salirsc dc su jurisdiccion, dcjosc crsuadir
747
nuy facilncnic, y lucgo cnvio a Dclfos unos
diuiados cncargados dc consuliar dc su aric cl
oraculo solrc si Iara o no lo quc lc cdan
aqucllos dolongos.
XXXVI. Con cl nucvo nandaio dc la Piiia
acalosc dc rcsolvcr a la cnrcsa Milcadcs, Iijo
dc Cisclo
|19|
, sujcio ya fanoso or Ialcr llcvado cl
rincr rcnio cn las jusias dc Olinia cnirc los
aurigas dc cuairo calallos. Alisiando, ucs, ara
la nucva colonia a iodos los aicnicnscs quc
quisicron scguirlc cn su viajc, con cllos y con los
dolongos sc Iizo a la vcla y logro dcsucs
aodcrarsc dc la rcgion quc rcicnda, dc la cual
lc nonlraron scnor los quc lc Ialan llanado. La
rincra rovidcncia quc iono Milcadcs cn su
doninio fuc la dc ccrrar cl isino dcl Qucrsoncso,
iirando una nuralla dcsdc la ciudad dc Cardia
Iasia la dc Paciia, con cuya dcfcnsa incda las
invasioncs y corrcras dc los Asiniios cn ioda la
iicrra. DicIo isino iicnc dc nar a nar 36
csiadios, y cl Qucrsoncso, coniando dcl isino
Iacia lo inicrior dcl as, sc ciicndc a lo largo
420 csiadios.
XXXVII. Forialccida ya la gargania dcl
Qucrsoncso con aqucl nucvo crirccIo quc
incda la cnirada y icna lcjos dc cl a los
Asiniios, los rincros a quicncs Iizo la gucrra
Milcadcs fucron los Lansaccnos, quicncs cn
ara cnloscada lc Iicicron risioncro. Al salcr
748
Crcso cl lidio aquclla rision, or la grandc
csiina quc Iaca dc la crsona dc Milcadcs,
iniino a los Lansaccnos or ncdio dc un
ncnsajcro quc usicscn cn lilcriad al risioncro,
quc dc no Iaccrlo lcs ascgurala quc los
quclraniara cono quicn quclrania un ino.
Poncnsc lucgo los Lansaccnos a dclilcrar solrc
cl scniido dc la cnignaiica ancnaza, no
alcanzando la fucrza dc aqucl qucIuntu u
nuncu dc un no, Iasia quc al calo dc un lucn
raio dc dcnandas y rcsucsias, dio un vicjo cn cl
llanco dc la ancnaza dicicndo scr cl ino cl
unico cnirc los arlolcs quc dcsnocIado una vcz
no vuclvc a rcionar, sino quc ioialncnic acala y
nucrc. Con cl icnor cn quc con ial ancnaza
cniraron los dc Lansaco dicron lilcriad a
Milcadcs, dclicndo csic a Crcso cl vcrsc lilrc dc
sus risioncs.
XXXVIII. Fcsiiiuido Milcadcs a sus csiados,
vicndosc sin Iijos, Iizo al norir Icrcdcro dcl
nando y dc sus licncs a su solrino Sicsagoras,
Iijo dc Cinon su Icrnano uicrino. En cl da los
ucllos dcl Qucrsoncso, scgun suclc raciicarsc
con los fundadorcs dc alguna ciudad, Iaccn
sacrificios cn Ionor dc Milcadcs, cn cuya
ncnoria iicncn csiallccidos unos jucgos as
ccucsircs cono gnnicos, cn los cualcs no cs
crniiida a ningun Lansaccno la concicncia.
Durala iodava la gucrra con los dc Lansaco,
cuando quiso la nala sucric quc ianlicn
749
Sicsagoras nuricra sin succsion, rccilicndo un
golc dc scgur quc dcscargo solrc su calcza cl
nisno Priianco, uno quc sc vcnda or dcscrior,
y cra rcalncnic un cncnigo cnconado y furioso.
XXXIX. Los Pisisiraiidas, salida la nucric dc
Sicsagoras, cnviaron al Qucrsoncso cn una galcra
a Milcadcs, Iijo dc Cinon y Icrnano dcl difunio,
ara quc ionasc cl nando dcl csiado. MucIo sc
Ialan ya csncrado anics los Iijos dc Pissiraio
cn favorcccr a csic Milcadcs csiando aun cn
Aicnas, cono si no Iulicran icnido aric alguna
cn la nucric dc Cinon su adrc, la cual dirc dcl
nodo quc succdio cn oiro lugar dc ni Iisioria.
Llcgado, ucs, Milcadcs al Qucrsoncso, sc
naniuvo algun iicno sin salir dc casa,
qucricndo, a lo quc arcca, Ionrar con aqucl luio
y rciiro la nucric dc Sicsagoras. Corrio as la voz
cnirc los vccinos dcl Qucrsoncso, y cn fucrza dc
clla, junios iodos los scnorcs rincialcs dc
aqucllas ciudadcs cn diuiacion conun, vinicron
a dar cl csanc a Milcadcs, quicn valicndosc dc
la ocasion los uso rcsos a iodos y sc alzo con cl
doninio dcl Qucrsoncso cnicro, nanicnicndo cn
su scrvicio 500 Ionlrcs dc guardia y iornando
dcsucs or csosa a la rinccsa Hcgcsiila, Iija
dc Oloro, rcy dc los iracios.
XL. No solo iuvo quc ionar csias ncdidas
Milcadcs, Iijo dc Cinon, rccicn llcgado al
Qucrsoncso, sino quc Iulo dc sufrir cn lo
750
succsivo oiros coniraiicnos nucIo nas cruclcs;
orquc ircs anos dcsucs
|20|
iuvosc quc auscniar
dcl Qucrsoncso Iuycndo dc los csciias llanados
Nonadas, quicncs, irriiados or cl rcy Daro y
unidos cn cucro dc cjcrciio, avanzaron con sus
corrcras Iasia cl Qucrsoncso. Milcadcs, no
icnicndo aninos ni fucrzas ara Iaccrlcs frcnic,
Iuyosc or csia causa dc sus doninios, dondc
dcsucs quc los csciias sc volvicron oira vcz a su
as, lc rcsiiiuycron dc nucvo los dolongos. Esia
advcrsidad lc Iala aconiccido ircs anos anics
quc lc succdicra oira dcsvcniura quc a la sazon
dc quc voy Iallando la solrcvino, y fuc la
siguicnic.
XLI. Infornado Milcadcs dc quc los fcnicios
sc Iallalan ya cn Tcncdos, cargando lucgo cinco
galcras dc cuanias riquczas y rcciosidadcs icna
a nano, Izosc con cllas la vcla ara Aicnas
|21|
.
Salido, ucs, dc la ciudad dc Cardia, ila
navcgando or cl golfo Mclas, cosicando cl
Qucrsoncso, cuando con sus galcras sc dcjaron
cacr solrc cl los fcnicios. Por nas caza quc lc
dalan, udo Milcadcs cscaarsc con cuairo dc
sus navcs y acogcrsc a Inlro; cro fuc arcsada
la quinia, cn la quc ila or caiian Mcioco, su
Iijo nayor, Ialido, no cn la Iija dcl rcy dc Tracia
Oloro, sino cn oira csosa. Salcdorcs los fcnicios
dc quc cl caiian dc la navc arcsada cra Iijo dc
Milcadcs, lc rcscniaron al rcy crcdos dc quc
ilan a Iaccrlc cn cllo cl nas graio olscquio, or
751
cuanio Milcadcs Iala sido cl quc dio a los
scnorcs dc la Jonia cl voio dc quc lo ncjor cra
condcsccndcr con los csciias, cuando csios los
cdan quc disuclio cl ucnic dc larcas dicscn la
vuclia a su airia. Daro, dcsucs quc iuvo cn su
odcr a Mcioco, Iijo dc Milcadcs, rcscniado
or los fcnicios, no solo no lc iraio cono cncnigo,
sino quc la colno dc ianias ncrccdcs quc lc dio
casa y licncs, casandolo con una scnora
crsiana, y los Iijos quc cn clla iuvo son
rcuiados cono crsas.
XLII. Pariido Milcadcs dc Inlro, llcgo salvo
Iasia Aicnas. Los crsas no Iicicron cn aqucl
ano oira Iosiilidad ni violcncia cn casiigo dc los
jonios, anics ionaron accrca dc cllos, unas
rovidcncias nuy uiilcs y Iunanas, ucs aqucl
ano fuc cuando Ariafcrncs, virrcy dc Sardcs,
convocando a los diuiados dc las ciudadcs dc la
Jonia, lcs olligo a quc Iicicscn cnirc cllos sus
csiaiuios y iraiados a fin dc ajusiar cn juicio las
difcrcncias nuiuas y no valcrsc cn adclanic dcl
dcrccIo dc las arnas unos conira oiros
asandolo iodo a sangrc y fucgo
|22|
. Olligado quc
los Iulo a convcnir cn csios acios, nando
Ariafcrncs ncdir sus iicrras or arasangas,
ncdida crsa as llanada quc coniicnc 30
csiadios. Mcdido as iodo cl as, scnalo cn
ariicular los iriluios, quc sc Ian nanicnido
Iasia nis das cn aquclla rcgulacion dc
752
Ariafcrncs, la nisna casi quc ya dc anics csiala
inucsia.
XLIII. Todo csiala, ucs, cn Jonia iranquilo y
soscgado. Al rinciio dc la siguicnic rinavcra
|23|
,
rciirados; or ordcn dcl rcy los dcnas gcncralcs,
lajo Mardonio, Iacia las rovincias nariinas
conducicndo un gran cjcrciio dc nar y iicrra. Era
csic jovcn gcncral Iijo dc Colrias, y csiala rccicn
casado con una rinccsa Iija da Daro, llanada
Ariozosira. En Cilicia, adondc Iala llcgado al
frcnic dc su cjcrciio, cniro a lordo dc una navc y
navcgo con ioda la cscuadra, scnalando oiros
caudillos quc condujcscn las iroas dc iicrra al
Hclcsonio. Dcsucs quc cosicada cl Asia Mcnor
sc Iallo Mardonio cn la Jonia, siguio cn clla una
conducia ial, quc licn sc quc, rcfcrida aqu, Ia
dc arcccr una cosa sorrcndcnic a aqucllos
gricgos quc no quicrcn crsuadirsc quc Ojancs,
uno dc los scicnviros confcdcrados conira cl
Mago, fucsc dc arcccr quc cnirc los crsas
dclicsc insiiiuirsc un csiado rcullicano; orquc
lo quc Iizo all Mardonio dcsdc lucgo fuc dconcr
a iodos los scnorcs dc la Jonia y susiiiuir cn
iodas las ciudadcs la dcnocracia o golicrno
oular
|24|
. Tonadas csias rovidcncias, sc dio
nucIa risa cn llcgar al Hclcsonio. Dcsucs quc
cn cl sc Iulo juniado una rodigiosa arnada y
asinisno un cjcrciio nuncroso, asaron las
iroas cnlarcadas al oiro lado dcl Hclcsonio, y
753
dc all coniinuaron narcIando canino dc Erciria
y dc Aicnas.
XLIV. Era, cn cfccio, cl rcicio dc aquclla
ccdicion cl Iaccr la gucrra a las dos ciudadcs
ncncionadas; cro cl inicnio rincial no cra
ncnos quc cl dc conquisiar ara la corona iodas
las ciudadcs dc la Crccia quc udicscn. Dcsdc
lucgo con la arnada sujciaron a los dc Taso, los
cualcs ni aun osaron lcvaniar un dcdo conira los
crsas. con cl cjcrciio dc iicrra agrcgaron a los
Maccdoncs
|25|
a los vasallos quc all ccrca icnan;
ucs ya anics lcs rcconoca or scnorcs iodas
aqucllas nacioncs vccinas quc noran nas aca dc
la Maccdonia. Dcjando vcncida a Taso, ila la
arnada naval cosicando cl coniincnic quc csia
fronicro, Iasia quc aorio cn Acanio
|26|
. Salida
dcsucs dc all, y rocurando vcnccr cl calo dcl
nonic Aios, sc lcvanio conira las navcs cl vicnio
Dorcas con ial nciu y vcIcncncia, quc arrojo
un gran nuncro dc cllas conira dicIo
rononiorio, dondc cs fana quc ircscicnias
fucron a csircllarsc, crccicndo cn cllas nas dc
vcinic nil crsonas; ucs cono aqucllos narcs
alundan dc nonsiruos narinos, nucIos dc los
naufragos ccrca dc Aios fucron dc cllos
arrclaiados y conidos; nucIos crccicron
arrojados conira las cnas; algunos or no salcr
nadar sc aIogalan, y oiros noran dc uro fro.
Tal dcsvcniura cargo solrc aquclla arnada.
754
XLV. El cjcrciio dc iicrra sc Iallala a la sazon
airincIcrado cn Maccdonia, cuando los Drigos
|27|
,
ucllos dc la Tracia, cnlisiicron cn la oscuridad
dc la nocIc conira las iroas dc Mardonio,
logrando naiar nucIo nuncro dc cllas, y aun
Icrir al nisno gcncral, licn quc csia sorrcsa
nociurna no udo lilrarlos dcl yugo y
scrvidunlrc dc los crsas, no Ialicndosc
rciirado Mardonio dc aqucllos coniornos Iasia
ianio quc Iulo rcndido y donado a los Drigos.
Vcncidos csios, cnso lucgo, con iodo cn volvcr
airas con su cjcrciio cnicro, olligado a cllo as
or la crdida quc sus iroas icrrcsircs Ialan
sufrido cn la asada rcfricga con los Drigos, cono
or cl gran naufragio quc la arnada Iala
adccido cn cl rononiorio Aios. Malograda con
csio La la jornada, sc rciiro al Asia iodo cl
cjcrciio con ncngua y crdida dc su rcuiacion.
XLVI. Lo rincro quc Daro Iizo al oiro ano
fuc cnviar un ncnsajcro a Taso nandando a los
naiuralcs dc la isla, quicncs Ialan sido
dclaiados or los ucllos vccinos dc quc
inicnialan lcvaniarsc conira los crsas, quc
dcnolicscn or s nisnos sus nurallas y asascn
sus navcs a Aldcra. Los iasios, cn cfccio, as or
Ialcrsc visio siiiados anics or Hisiico, cono or
Iallarsc con grandcs cniradas dc dincro,
rocuralan arovccIarlas licn cn su, dcfcnsa,
aric consiruycndo navcs largas ara la gucrra,
aric lcvaniando nuros nas fucrics ara su
755
rcsguardo. Pcrcilan los iasios csos rcdiios
ullicos quc dcca, as dcl coniincnic
|28|
cono
ianlicn dc las ninas, ucs las dc oro quc
oscan cn Scaicsila, lugar dc iicrra firnc, lcs
rcdiiualan or lo conun 80 ialcnios, y las dc la
nisna isla dc Taso, dado quc no llcgaran a
rcndirlcs ianio, lcs roducan con iodo una suna
ial, quc cl ioial dc las rcnias ullicas dc los
iasios crcilidas, ya dc iicrra firnc, ya dc las
ninas, cada uno sula ordinariancnic a 200
ialcnios, y csio sin icncr ninguna conirilucion
inucsia solrc los fruios dc la iicrra; y cl ano
quc los ncgocios lcs ilan nuy licn, llcgala la
suna dc sus cniradas a cononcr 300 ialcnios.
XLVII. Yo nisno quisc ir a vcr or nis ojos
dicIas ninas, cnirc las cualcs las quc nas nc
sorrcndicron y nayor naravilla nc causaron
fucron aqucllas quc Ialan sido dcsculicrias or
los aniiguos fcnicios, cuando ollaron dicIa isla
vcnidos a clla cn conana dcl fcnicio Taso
|29|
, dc
cuyo nonlrc iono cl suyo la isla. Esias ninas
Fcnicias sc vcn cn Taso siiuadas cnirc cl
icrriiorio llanado Enira y cl quc llanan Ccnira,
dondc sc Ialla un gran nonic alicrio, arruinado
y ninado con varias ccavacioncs quc vicnc a
corrcsondcr cnfrcnic dc Sanoiracia.
XLVIII. Los iasios, ucs, cn fucrza dc aquclla
rcal ordcn, dcnolidas sus nisnas foriificacioncs,
asaron iodas sus navcs a Aldcra
|30|
. Tonada
756
dicIa rovidcncia, cono Daro quisicsc ionar cl
ulso a los gricgos y vcr si sc Iallalan cn anino
dc gucrrcar conira cl o dc cnircgarsc nas licn a
su doninio, dcsacIo Iacia las ciudadcs dc
Crccia sus rcscciivos Icraldos cncargados dc
cigirlcs la olcdicncia ara cl rcy con cdirlcs la
tcu c uguu. Al nisno iicno cnvio ordcn a
las ciudadcs nariinas dc sus doninios quc
consiruycscn navcs largas ara la gucrra, y, oiras
asinisno dc carga ara cl iransoric dc la
calallcra.
XLIX. Micniras quc los vasallos dc la narina
rcaralan csias navcs, nucIos ucllos dc la
Crccia siiuados cn cl coniincnic sc nosiralan
ronios ara dara los cnlajadorcs dcsiinados a
sus ciudadcs lo quc sc lcs cda dc aric dc
Daro; y iodos los islcnos dondc aqucllos
aoriaron, y con nucIa ariicularidad los dc
Egina, rcsiaron al rcy la olcdicncia ofrccicndolc
u tcu c uguu. Salida csia cnircga dc los
cgincias, sosccIando los aicnicnscs, quc cllos sc
Ialan cnircgado al crsa or la cncnisiad quc
lcs icnan y con la nira dc Iaccrlcs la gucrra
unidos con cl larlaro, dicronsc dcsdc lucgo or
nuy rcscniidos o injuriados; y alcgrcs or icncr
un noiivo ian csccioso dc qucja conira los
nisnos, asaron a Esaria y dicron all cucnia
dc aquclla novcdad, acusando a los cgincias dc
iraidorcs y cncnigos dc la Crccia.
757
L. En cfccio, dc rcsulias dc csia acusacion, cl
rcy dc los csarianos Clconcncs, Iijo dc
Anaandridcs, aso a Egina qucricndo rcndcr a
los ariicularcs quc Iulicscn sido los rincialcs
ronoiorcs dc la iraicion. Enirc oiros nucIos
cgincias quc lc Iicicron frcnic al ir a cjccuiar
ialcs risioncs, cl quc nas sc scnalo cn la
rcsisicncia fuc Crio
|31|
, Iijo dc Policriio, dicicndolc
clarancnic quc nirasc licn lo quc Iaca, si no
qucra quc lc cosiasc licn caro, ucs licn sc
ccIala dc vcr quc no vcna a cjccuiar aquclla
conision dc ordcn dcl conun dc los csarianos,
sino quc olrala solornado con las dadivas dc los
aicnicnscs, ucs a no scr as, Iulicra vcnido
aconanado dcl oiro rcy su colcga ara Iaccr
aquclla caiura. Esia rcrcscniacion y rcsisicncia
la Iaca Crio dc concicrio o inicligcncia con
Dcnaraio. Clconcncs, ucs, quc sc vca ccIar dc
Egina or la oosicion dc Crio, rcguniolc cono
sc llanala. diolc Crio su nonlrc, y al dcscdirsc
lc rclico Clconcncs. AIora licn, ya ucdc csc
Co (o carncro}
|32|
forrar licn sus asias con unias
dc lroncc y dc accro ara iociar conira un gran
dcsasirc quc lc va a succdcr.
LI. Por aqucl nisno iicno cn Esaria
arnala a Clconcncs grandcs inirigas un Iijo dc
Arision, llanado Dcnaraio, rcy asinisno dc los
csarianos, cro dc una fanilia infcrior a la dc
Clconcncs, no cn la calidad dc la sangrc, sicndo
los dos dc una nisna cca, sino cn cl dcrccIo dc
758
rinogcniiura; ucs salido cs quc cn aicncion a
clla sc da cn Esaria la rcfcrcncia a la
dcsccndcncia y casa dc Eursicncs.
LII. Solrc csic ariicular cs rcciso dccir aqu
quc los laccdcnonios, a csar dc iodos los
ocias
|33|
, rcicndcn quc no fucron los Iijos dc
Arisiodcno los quc lc condujcron al as quc al
rcscnic osccn, sino quc su conducior fuc cl
nisno Arisiodcno, sicndo su rcy al roio
iicno. Arisiodcno, Iijo dc Arisionaco, nicio dc
Clcodco y liznicio dc Hillo, icna or nujcr a una
scnora llanada Argia, Iija, scgun diccn, dc
Auicsion, nicia dc Tisancncs, liznicia dc
Tcrsandro y iaiaranicia dc Poliniccs; y csia
nujcr, no nucIo dcsucs dc llcgados al as,
ario a Arisiodcno dos gcnclos. Arisiodcno
acnas los vio nacidos cuando nurio dc una
cnfcrncdad. En aquclla coca los laccdcnonios,
confornandosc con sus lcycs o cosiunlrcs,
dccrciaron quc fucra rcy cl nayor dc dicIos
gcnclos; cro cono lcs vcan a cniranlos ian
arccidos o igualcs cn iodo, no udicndo or s
nisnos avcriguar cual dc los dos fucsc cl
rinogcniio, ara salir dc la duda lo rcguniaron
cnionccs a la nadrc quc los Iala arido, o quiza
anics ya sc lo Ialan rcguniado. Ella, aunquc
licn lo sala, sin cnlargo, con la nira dc Iaccr
quc fucran rcycs los dos gcnclos, afirnalasc cn
ascgurarlcs quc ni clla nisna oda
alsoluiancnic dccir cual dc los dos ninos fucsc
759
cl nayor. Los laccdcnonios, nciidos cn aquclla
confusion, cnviaron su consulia a Dclfos ara
salir dc duda c inccriidunlrc. La Piiia lcs dio or
rcsucsia quc a cniranlos los iuvicran or rcycs,
dando cncro la rcfcrcncia al nayor dc los
gcnclos. Con csic oraculo dc la Piiia qucdaron los
laccdcnonios ian confusos corno anics, no
Iallando la nancra dc avcriguar cual dc los ninos
fucsc cl quc rincro Iala nacido. Mas un ial
Paniics, quc csic cra su nonlrc, naiural dc
Mcsscna, sugirio cnionccs a los laccdcnonios un
lucn ncdio ara salir dc duda, a salcr. avisarlcs
quc fucscn olscrvando cual dc los gcnclos fucsc
sicnrc cl rincro a quicn liniara y dicra la icia
la nadrc quc los Iala arido; y si noialan quc
clla consianic cn csio nunca variasc, no lcs
qucdala ya nas quc Iaccr ni avcriguar a fin dc
salcr lo quc rcicndan; cro quc si la nadrc
fucsc cn cllo alicrnando, sc ccrcioraran dc quc ni
la nisna nadrc quc ario a los ncllizos lcs
disiingua ni acalala dc conoccrlcs, y cn ial caso
lcs scra rcciso ionar oiro runlo ara salir dc
duda. Colcrnados los csarianos or cl aviso dcl
Mcscnio, usicronsc nuy dc roosiio a olscrvar
lo quc Iaca la nadrc con los Iijos dc
Arisiodcno, y sin quc clla cnicndicra a quc fin la
ilan olscrvando, vicron cono sicnrc, as cn
alincnio cono cn cl asco, dala cl rincr lugar a
uno dc los ninos, quc cra cl nayor dc sus Iijos.
Con csias luccs ionan los laccdcnonios al
760
gcnclo a quicn la nadrc rcfcra, dcl iodo
crsuadidos quc cra cl rinogcniio, y
nandandolc criar y cducar or cucnia dcl csiado,
lc usicron or nonlrc Eursicncs, llanando
Proclcs al oiro ncnor. Dc csios dos ninos cucnian
quc or nas quc fucscn gcnclos, llcgados a la
nayor cdad, nunca fucron lucnos Icrnanos,
sino cnulos cnirc s y conirarios scniicrnos, cn
lo quc lcs iniiaron sicnrc sus dcsccndicnics
|34|
.
LIII. Los quc as nos cucnian csia Iisioria
son unicancnic los laccdcnonios cnirc los
gricgos, cono anics dcca; lo quc voy a rcfcrir cs
confornc con lo quc diccn los dcnas gricgos.
Hasia sulir a Pcrsco, Iijo dc Danac, csia licn
scguida y dcslindada la asccndcncia dc los rcycs
quc iuvicron los dorios
|35|
, y anadirc quc si no sc
incluyc cn ial gcncaloga al dios quc fuc adrc dc
Pcrsco, iodos aqucllos asccndicnics fucron
gricgos dc nacion, ucsio quc or ialcs cran ya
rcuiados cn aquclla coca csios rogcniiorcs. La
razon dc quc no qucricndo sulir nas cn csia
gcncaloga dijcra quc no inclua cn clla al dios
adrc dc Pcrsco, cs orquc csic Icroc no llcva
acllido dc fanilia ionado dc un adrc quc fucsc
Ionlrc norial, cono vcnos quc lo llcva Hcrculcs
ionado dc Anfiirion; dc sucric, quc con nucIa
razon nc dciuvc cn Pcrsco sin sulir nas arrila.
Mas si dcjando los adrcs dc Pcrsco quisicra uno
dcsdc Danac, Iija dc Acrisio, ir coniando los
rogcniiorcs dc aquclla rcal fanilia, sc vcra quc
761
son oriundos dc Egiio los rincros rncics
asccndicnics dc los rcycs dorios.
LIV. Esia cs su gcncaloga, scgun la
dcslindan los gricgos; cro si qucrcnos cscucIar
cn csic unio a los crsas, Pcrsco, sicndo asirio,
fuc quicn aso a scr gricgo, ucs cicrio quc no
Ialan sido gricgos sus rogcniiorcs. rcsccio a
los adrcs dc Acrisio, quc nada iicncn quc vcr
con la asccndcncia dc Pcrsco, convicncn los
crsas cn quc fucron cgicios, cono rcicndcn
los gricgos.
LV. Mas lasic lo dicIo solrc csic unio, quc
no quicro crcsar aqu cono sicndo cgicios
aqucllos rogcniiorcs, ni or quc ncdios y
roczas, llcgaron a scr rcycs dc los dorios, ucs
oiros lo Ian rcfcrido rincro, y yo quicro
solancnic dccir lo quc oiros no dijcron.
LVI. Ticncn, ucs, los csarianos cicrios
dcrccIos y rcrrogaiivas rcscrvadas ara sus
rcycs, corno son. dos saccrdocios rincialcs, uno
cl dc Juiicr laccdcnonio, oiro cl dc Juiicr
Uranio, cono ianlicn cl arliirio dc Iaccr la
gucrra y llcvar las arnas al as quc quisicrcn,
con ian anlias faculiadcs quc ningun
csariano, so cna dc incurrir cn cl nas
Iorrcndo anaicna, sc lo ucda csiorlar,
igualncnic cl scr los rincros cn salir acanada
y los uliinos cn rciirarsc, y, cn fin, icncr cn la
762
nilicia cicn soldados cscogidos
|36|
ara su guardia,
ionar cn iicno dc sus ccdicioncs iodas las
rcscs quc ara vciinas quisicrcn, y aroiarsc
las iclcs y ianlicn los lonos dc las vciinas
ofrccidas.
LVII. Esios son sus rivilcgios y gajcs
niliiarcs. los Ionorcs quc lcs fucron conccdidos
cn iicno dc az son los siguicnics. Cuando
alguno Iacc un sacrificio ullico sc guarda ara
los rcycs cl rincr asicnio cn la ncsa y conviic;
las viandas no solo dclcn rcscniarsclcs rincro,
sino quc dc iodas dclc darsc a cada uno dc los
rcycs dollc racion conarada con la quc sc da a
los dcnlas convidados, dclicndo scr cllos los quc
dcn rinciio a las lilacioncs rcligiosas; a cllos
cricncccn ianlicn las iclcs dc las vciinas
sacrificadas. En iodas las nconcnias y Icldonas
dc cada ncs (cn los das 1 y 7} dclc darsc a
cada uno dc los rcycs cn cl icnlo dc Aolo una
vciina nayor, un ncdinno
|37|
dc Iarina y un
cuariillo laccdcnonio dc vino. En los jucgos y
ficsias ullicas los rincros asicnios csian
rcscrvados a sus crsonas. A cllos cricnccc cl
nonlranicnio dc sus ciudadanos ara
rocnos
|38|
(agcnics o rocuradorcs ullicos dc
las ciudadcs}; y cada uno dc cllos iicnc la clcccion
dc dos PyiIios o consuliorcs rcligiosos diuiados
ara Dclfos, crsonas alincniadas cn ullico cn
conana dc los nisnos rcycs. El da quc csios
no asisicn a la ncsa y conida ullica
|39|
, sc dclc
763
asarlcs cn sus casas dos cIcnccs dc Iarina y
una coiila dc vino ara cada uno cn ariicular. cl
da cn quc asisicn a la ncsa conun, dclc
dollarsclcs ioda la racion. En los conviics quc
Iaccn los ariicularcs dclcn los rcycs scr
iraiados y rivilcgiados dcl nisno nodo quc cn
las conidas ullicas. La cusiodia dc los oraculos
rclaiivos al csiado corrc a cucnia dc los rcycs;
licn quc dc cllos dclcn scr salcdorcs los PyiIios
o consuliorcs sacros. El conocinicnio dc cicrias
causas csia rcscrvado a los rcycs; si licn csias
son unicancnic. 1. Con quicn dclc casar la
uila Icrcdcra quc no Iulicrc sido dcsosada
con nadic or su adrc. 2. Todo lo quc nira al
cuidado dc los caninos ullicos. 3. Toda
adocion sicnrc quc uno quicra ionar or Iijo a
oira crsona, dclc cclclrarsc cn rcscncia dc
cllos. 4. El odcr asisiir y ionar asicnio cnirc los
Ccronics o scnadorcs rcunidos dc oficio, quc son
28 conscjcros dcl csiado; y cuando los rcycs no
quicrcn concurrir a la junia, Iaccn cn clla sus
vcccs los scnadorcs nas allcgados a los nisnos,
dc sucric quc anadcn a su roio voio dos nas, a
cucnia dc los dos rcycs.
LVIII. Ni son las unicas dcnosiracioncs dc
Ionor IccIas cn vida a los rcycs, sino quc cn
nucric Iaccn con cllos csias y oiras los
csarianos. Lo rincro, unos ncnsajcros a
calallo van dando la noiicia dc la nucric or
ioda la Laconia, y or la ciudad van unas nujcrcs
764
iocando or iodas las callcs su aialal. Al iicno
quc csio asa, cs forzoso quc dc cada fanilia dos
crsonas lilrcs, un Ionlrc y una nujcr, sc
dcsalincn y dcsconongan cn scnal dc luio, so
gravcs cnas si dcjan dc Iaccrlo; dc sucric quc la
noda dc csic luio cnirc los laccdcnonios cn la
nucric dc sus rcycs, cs nuy arccida o idcniica a
la quc usan los ucllos larlaros cn cl Asia,
dondc csiilan Iaccr oiro ianio cuando nucrcn
sus rcycs. Porquc cuando nucrc cl rcy dc los
laccdcnonios, no solo los csarianos nisnos,
sino los naiuralcs o vccinos dc ioda Laccdcnonia,
cs ncccsario quc concurran cn cicrio nuncro al
cniicrro. Junios, ucs, cn un nisno lugar y cn
dcicrninado nuncro, ya los dicIos vccinos, ya
los Iloias, ya las nisnos csarianos, iodos cn
conana dc las nujcrcs, sc dan golcs nuy dc
vcras cn la frcnic, novicndo un gran llanio y
dicicndo sicnrc quc cl rcy quc acalan dc crdcr
cra cl ncjor dc los rcycs. Si aconiccc quc nucra
cl rcy cn alguna canana, acosiunlran fornar
su inagcn y llcvarla cn un fcrciro ricancnic
ascado. Por los dicz das rincros consccuiivos al
cniicrro rcal, cono cn das dc luio ullico, sc
cicrran los irilunalcs y ccsan asinisno los
conicios.
LIX. En oira cosa sc ascncjan los csarianos
a los crsas. cn quc cl nucvo rcy y succsor dcl
difunio, al ionar oscsion dc la corona, crdona
las dcudas quc iodo csariano iuvicsc con su
765
rcdcccsor o con cl csiado nisno, cosa arccida
a lo quc asa cnirc los crsas, dondc cl rcy
nucvancnic sulido al irono Iacc gracia a iodos
sus vasallos dc los iriluios ya vcncidos y no
agados.
LX. En oira cosiunlrc sc arcccn a los
cgicios los laccdcnonios, quc consisic cn quc los
rcgoncros dc oficio, los ironcicros y los
cocincros succdan sicnrc cn las arics a sus
adrcs
|40|
; dc sucric quc all sicnrc cs ironcicro
cl Iijo dc ironcicro, cocincro cl Iijo dc cocincro
y rcgoncro cl Iijo dc rcgoncro, rcicnicndo
sicnrc la Icrcncia dc las arics aicrnas, sin quc
oira dc ncjor calidad lcs saquc dc su oficio. Esio
cs, cn suna, lo quc asa cn Esaria.
LXI. Hallalasc, ucs, cn Egina Clconcncs,
cono anics ila dicicndo, cnlcado cn rocurar cl
licn conun dc la Crccia, y Dcnaraio cn ianio lc
csiala nalancnic calunniando cn Esaria, no
ianio or favorcccr a los cgincias, cono or cl
odio y cnvidia quc lc icna. Pcro vuclio dc Egina
Clconcncs, llcvado dc csriiu dc vcnganza,
naquino cl ncdio cono rivar dcl rcino a
Dcnaraio, conira quicn inicnio la accion quc voy
a rcfcrir. Sicndo Arision rcy dc Esaria y vicndo
quc dc ninguna dc dos nujcrcs quc icna lc
nacan Iijos, sc caso con una icrccra dc un nodo
nuy singular. Un gran anigo dc Arision, dc quicn
cl sc scrva nas quc dc ningun oiro csariano,
766
icna a dicIa or csosa una nujcr la nas
Icrnosa dc cuanias cn Esaria sc conocan, y
cra lo nas noiallc quc Iala vcnido a scr la nas
Icrnosa dcsucs dc Ialcr sido la nas fca dcl
nundo, nudanza quc succdio cn csios icrninos.
vicndo cl ana dc la nina cuan dcfornc cra su
cara, y conadccida or una aric dc quc sicndo
Iija dc una casa ian rica y rincial fucsc
dcsgraciada, y or oira dc la cna quc cn cllo
rccilan sus adrcs, cnczo a cargar nucIo la
considcracion solrc cada cosa dc las rcfcridas, y
ara rcncdiarlas iono la rcsolucion dc ir iodos
los das con la nina fca al icnlo dc Hclcna cn
Esaria, siiuado cn un lugar quc llanan
Tcraua, nas arrila dc Fclco. Lo nisno cra
llcgar cl ana con su nina, quc rcscniarsc
dclanic dc aquclla csiaiua y sulicar a la diosa
Hclcna quc iuvicsc a licn lilrar a la olrc nina
dc aquclla fcaldad. Es fana quc al volvcrsc un da
dcl icnlo sc aarccio al ana cicria nujcr y lc
rcgunio quc cra lo quc cn lrazos icna; dcclc cl
ana quc icna cn cllos una nina, y la nujcr lc
idc quc sc la dcjc vcr. Fcsisiasc cl ana, dando
or razon quc dc ordcn dc los adrcs dc la nina a
nadic oda cnscnarla; cro cono la nujcr
orfiasc sicnrc cn vcrla, vcncida or fin cl ana
dc la insiancia quc lc Iaca, sc la cnscno. Vc la
nujcr a la nina, y asandolc la nano or la cara
y calcza, ila dicicndo quc scra la nas lclla dc
las nujcrcs dc Esaria. Cosa cirana! Dcsdc
767
aqucl unio fuc onicndosclc oiro cl scnllanic. A
csia nina, ucs, cuando Iulo llcgado a la flor dc
su cdad, ionola or nujcr Alcio, Iijo dc Alcidcs,
aqucl anigo dc Arision a quicn anics aluda.
LXII. Arision, Icrido fucricncnic y aun
vcncido dc la asion or aquclla nujcr, naquino
cl siguicnic ariificio y cngano ara salir con su
aniojo. Enira cn un convcnio con aqucl anigo
cuya cra la Icrnosa nujcr, dc darlc una rcnda,
la quc nas lc gusiasc dc cuanio osca; cro con
acio y condicion dc quc cl anigo or su aric
ronciicra darlc oira dcl nisno nodo. Agcio, quc
vca casado a Arision con oira nujcr, no
rccclando rcnoiancnic quc udicra cdirlc la
suya, convino cn cl acio y irucquc dc las
rcndas, quc anlos confirnaron con jurancnio.
Arcsurosc lucgo Arision a cunlir la alalra
cncnada dando la rcsca quc cscogio Agcio dc
cnirc las dc su icsoro, con la nira inacicnic dc
rccilir oira ial dc aric dc su anigo, dcclarandolc
al unio su rcicnsion y qucricndo quiiarlo la
csosa. Proicsialalc Agcio quc a iodo ncnos a su
nujcr sc cicnda cl acio dc la roncsa; cro
olligado al calo con la fc dcl jurancnio y cogido
cn un cscruuloso lazo crniiio quc Arision sc
fucsc con su csosa.
LXIII. Dc csia nancra Arision, divorciandosc
con su scgunda csosa, sc caso con csia icrccra
nujcr, la cual dcniro dc lrcvc iicno, aun anics
768
dcl dccino ncs, lc ario aqucl Dcnaraio dc quc
lanos Iallando. Puniualncnic sc Iallala
Arision cn una junia con los foros, cuando uno
dc sus criados vino a darlc la nucva dc quc
acalala dc naccrlc un Iijo. Al or cl aviso, oncsc
Arision a rccordar cl iicno quc Iala dcsdc quc
csiala casado con su icrccra nujcr, coniando los
ncscs or los dcdos; y lucgo. Por Juiicr!
cclana, quc no ucdc scr no cl Iijo dc ni
nujcr; jurancnio dc quc iodos los foros fucron
icsiigos, si licn nada coniaron con cl cn aquclla
sazon. Fuc dcsucs crccicndo cl nino, y
crsuadido Arision dc quc, sin falia cra Iijo suyo,
arrccniasc nucIo dc quc anics sc lc Iulicra
dcslizado la lcngua cn aqucl dicIo rcciiiado.
Fcsccio al nino, la causa dc oncrlc or nonlrc
Dcnaraio (cl dcscado dcl ucllo} Iala sido los
voios y rogaiivas ullicas a Dios quc anics
Ialan IccIo dc conun acucrdo los csarianos,
idicndo quc nacicra un Iijo a Arision, rcy cl nas
cunlido y csiinado dc cuanios janas Iulicsc
Ialido cn Esaria, y or csia razon sc dio al
rccicn nacido cl nonlrc dc Dcnaraio.
LXIV. Andando cl iicno, succdio Dcnaraio
cn cl rcino a su difunio adrc Arision, si licn
arccc scr disosicion dc los Iados quc aqucl
dicIo dc Arision, salido dc iodos, Iulicsc al calo
dc scr ocasion ara quc sc dcusicsc dcl irono a
su Iijo. Dc csia nala csirclla, scgun crco,
rovcndra quc Dcnaraio sc dcclarasc ian
769
conirario a Clconcncs, as anics cuando sc rciiro
dcsdc Elcusina con sus iroas, cono cnionccs
cuando Clconcncs sc diriga conira los cgincias
dcclarados ariidarios dcl ncdo.
LXV. Fornado, ucs, or Clconcncs cl
royccio dc vcngarsc dc Dcnaraio, lo rincro quc
Iizo ara lograrlo fuc conccriar con Lcoiiquidcs,
Iijo dc Mcnarcs y nicio dc Agis
|41|
, rncic dc la
nisna fanilia quc Dcnaraio, quc cn caso dc scr
nonlrado or rcy cn lugar dc csic, lc scguira sin
falia cn cl viajc quc ncdiiala conira Egina. Quiso
adcnas la sucric calalncnic, quc fucsc
Lcoiiquidcs or un noiivo ariicular cl cncnigo
nayor quc icna Dcnaraio, orquc Ialicndo
aqucl conirado csonsalcs con una scnora
rincial llanada Pcrcalo, Iija dc Quilon y nicia
dc Dcnarncno, rololc Dcnaraio naliciosancnic
dicIa csosa, adclaniandosclc cn coniracr con
clla nairinonio y coniinuando cn icncrla or su
nujcr, noiivo quc ocasiono grandc odio y
cncnisiad cnirc Lcoiiquidcs y Dcnaraio. Por
nancjo, ucs, dc Clconcncs, dconc Lcoiiquidcs
cn juicio, con jurancnio, quc no sicndo Dcnaraio
Iijo dc Arision, cono no lo cra cn cfccio, no icna
dcrccIo lcgiino ara rcinar cn Esaria. Jurada
una vcz la dclacion, llcvala adclanic la causa,
rcroducicndo las nisnas alalras quc Arision
Iala rofcrido cuando, avisado or su criado dc
quc lc Iala nacido un Iijo, sacada all nisno la
cucnia dc los ncscs dc nairinonio, juro quc ial
770
Iijo no cra suyo; dc cuyas alalras asicndosc
Lcoiiquidcs, orfiala cn quc no cra Dcnaraio Iijo
dc Arision, y quc no sicndolo, no rcinala cn
Esaria lcgiinancnic; cn rucla dc iodo lo cual
ciiala or icsiigos a los nisnos Eforos, quc
Iallandosc cnionccs cn una junia con Arision, dc
loca dc csic lo Ialan odo.
LXVI. Divididos, ucs, los aninos y arcccrcs
cn ian gravc coniicnda, arccio a los csarianos
quc sc consuliasc solrc cl unio al oraculo cn
Dclfos si cra o no Dcnaraio Iijo dc Arision. Dicn
infornada qucdo la Piiia dcl asunio or la nana
quc sc dio Clconcncs cn rcvcnirla, ucs cn
aquclla sazon suo ganarsc a un cicrio Colon,
Iijo dc Arisiofanio, cl sujcio quc nas oda cn
Dclfos, or cuyo ncdio logro solornar a la
Pronaniida, quc sc llanala Pcriala, ara Iaccr
dccir al oraculo lo quc Clconcncs qucra quc
dijcsc. En una alalra. la Piiia rcsondio a la
consulia dc los diuiados rcligiosos quc
Dcnaraio no cra Iijo dc Arision; si licn algun
iicno dcsucs, dcsculicria la irana y ullicada
la calunnia, auscniosc Colon dc Dclfos, y la
Pronaniida Pcriala fuc rivada dc su cnlco.
LXVII. Hc aqu lo succdido cn la causa dc
dcosicion dcl irono conira Dcnaraio, quicn
dcsucs, or noiivo dc una nucva afrcnia quc sc
lc Iizo, Iuycndo dc Esaria sc rcfugio a la coric
dc los ncdos, orquc dcucsio ya dc su dignidad,
771
fuc dcsucs nonlrado ara un cnlco, quc cra
la rcsidcncia dc una danza dc ninos. Succdio
quc csiando Dcnaraio vicndo y rcsidicndo
aquclla funcion cn iicno dc las Cinnocdias
(jucgos ullicos dc ninos dcsnudos}
|42|
,
Lcoiiquidcs, quc ocuala ya su silla dc rcy, Iizo
quc un criado lc rcguniasc dc su aric, or nofa
y cscarnio, quc ial lc arcca rcsidir dc corifco
dcsucs dc Ialcr nandado cono rcy. A cuya
injuriosa rcgunia rcsondio llcno dc
rcscniinicnio Dcnaraio, quc licn sala or
ccricncia lo quc uno y oiro vcna a scr, al aso
quc Lcoiiquidcs aun lo ignorala; cro quc
cnicndicsc licn quc aquclla su insolcnic
rcgunia scra ara los laccdcnonios origcn dc
gran dicIa o dc niscria suna. Dijo, y cnlozado,
saliosc lucgo dcl icairo ara su casa, y sin
dilacion alguna rcara un sacrificio y ofrccc al
dios Juiicr un lucy, concluido lo cual Iacc
llanar a su nadrc.
LXVIII. Acnas llcga csia, cuando iona cl Iijo
las asaduras dc la vciina, oncsclas cn las
nanos y lc Ialla cn csios icrninos. Por los
dioscs iodos dcl ciclo, y cn csccial or csic
nucsiro Juiicr Hcrcco
|43|
, cuyas aras ioco con nis
roias nanos, os sulico, nadrc na, y os
conjuro quc, confcsando ingcnuancnic la vcrdad,
nc digais rccisancnic quicn fuc ni adrc.
Salcis cono Lcoiiquidcs dcuso cn juicio conira
ni corona quc, csiando vos cnlarazada dcl
772
rincr narido, vinisicis a casa dc Arision. No
falian aun oiros quc Iaccn corrcr oira falula nas
dcsaiinada, dicicndo dc vos quc, solais iraiar
nucIo con uno da vucsiros criados, y or nas
scnas diccn quc con cl arricro dc casa, dc nancra
quc nc Iaccn asar or Iijo dc vucsiro arricro.
Por Dios, scnora, quc nc digais aIora la vcrdad
sin cnacIo ni cnlozo, quc al calo, si algo Iulo
dc csio, no Ialcis sido la rincra, ni scrcis la
uliina cn cllo. cjcnlos y conancras sc
cncucniran ara iodo. Por fin, lo quc corrc cn
Esaria or nas valido cs quc Arision cra dc su
naiuralcza infccundo, ucs dc oiro nodo Iulicra
icnido succsion dc sus rincras nujcrcs. As sc
clico cl Iijo con la nadrc; la nadrc lc rclico
as.
LXIX. Ya quc con ius alalras nc olligas,
Iijo no, a quc ic Iallc claro, voy a dccriclo iodo
sin cnculriric cosa alguna. Has dc salcr quc la
icrccra nocIc a unio dcsucs quc nc llcvo a su
casa Arision, accrcoscnc un faniasna, cn figura
dc cl nisno, durnio connigo y usonc, dcsucs
cn la calcza una guirnalda quc llcvala. IccIo
csio, nc dcjo y vino lucgo a ni lccIo Arision. Al
vcrnc con aquclla, corona, rcgunianc quicn nc
la Iala dado, y rcsondicndolc yo quc cl nisno,
dccnc quc no Iay ial. Yo no Iaca nas quc jurar
una y nil vcccs quc cl Iala sido cn cfccio, y quc
nuy nal Iaca cn qucrcrnclo ncgar, salicndo
quc nuy oco anics Iala vcnido, csiado
773
connigo y ucsionc aquclla nisna corona. Cono
vio Arision cuanio nc afirnala cn cllo y cuan dc
vcras sc lo jurala, cayo cn la cucnia y
crsuadiosc dc quc scra aquclla cosa nisicriosa
y dc ordcn solrcnaiural, a lo cual Iulo dos
noiivos quc nucIo lc inclinaron. uno, orquc sc
vca Ialcr sido ionada la corona dc aqucl Icoo
|44|

quc ccrca dc la ucria dcl aiio dc nucsira casa
csia lcvaniado cn Ionor dc Asiralaco; oiro, quc
consuliados solrc cl caso los adivinos,
rcsondicron no Ialcr sido oiro cl quc vino a
vcrnc quc cl nisno Icroc Asiralaco. Hc aqu,
Iijo, cuanio dcscas salcr; no Iay ncdio. o crcs
Iijo dc un Icroc, y cnionccs iu adrc cs
Asiralaco, o cuando no lo scas, crcs Iijo do
Arision, ucs dc uno dc los dos aquclla nocIc ic
conccl. Y or lo quc nira a la razon con quc
nayor gucrra ic Iaccn ius cncnigos, alcgando
conira iu lcgiiinidad quc cl nisno Arision al
rccilir cl aviso dc iu nacinicnio dijo dclanic dc
nucIos quc iu no odas scr suyo or no Ialcr
agado dicz ncscs, cniicndc, Iijo, quc sc lc
dcslizaron, aqucllos alalras or no salcr lo quc
suclc asar cn ialcs asunios, ucs las nujcrcs
arcn unas a los nucvc, oiras a los sicic ncscs,
no cscrando sicnrc a quc sc cunlan los dicz,
y yo calalncnic ar sicicncsino; dc sucric quc
no nucIo dcsucs dc su dicIo conocio cl nisno
Arision Ialcr sido nuy sinlc cn lo quc Iala
Iallado. Crccnc a n y dcjalcs dccir csas oiras
774
ncccdadcs accrca dc iu gcncracion, ucs lo quc
Ias odo cs la ura vcrdad. Esoiro dc arricros,
guardclo ara s Lcoiiquidcs y ara los quc Iaccn
corrcr ial airana, y quicra Dios quc sus nujcrcs
no aran sino dc sus arricros. Hasia aqu Iallo
la nadrc.
LXX. Dcnaraio, odo lo quc qucra salcr,
rcaro lo ncccsario ara cl viajc quc ncdiiala.
Esarcc la voz quc va a Dclfos ara consuliar al
oraculo y cncaninasc cn dcrccIura Iacia Hclida.
Los laccdcnonios, rccclandosc dc quc rcicnda
Iursclcs, lc siguicron los alcanccs; cro llcgados
a Hclida, Iallaron quc sc lcs Iala adclaniado
Iacia Zacinio
|45|
. Pasan lucgo alla y rcicndcn
ccIarsc solrc Dcnaraio, y cn cfccio, lc quiian
iodos sus criados; cro cono los Zaciniios sc
ousicscn a aquclla rision no qucricndo cnircgar
al fugiiivo, aso csic al Asia y sc rcfugio a la coric
dcl rcy Daro, quicn acogicndolc con rcal
nagnificcncia, lc scnalo csiados, dandolc algunas
ciudadcs ara su doninio. Tal fuc cl noiivo y la
forna dc la rciirada quc Iizo al Asia Dcnaraio y
ial la lucna acogida quc la sucric lc rocuro.
varon ilusirc cnirc los laccdcnonios, as or sus
nucIos IccIos y dicIos ncnorallcs, cono cn
csccial or Ialcr alcanzado la alna cn la
carrcra dc las carrozas dc Olinia; gloria quc
cnirc iodos los rcycs dc Esaria cl solo Iala
logrado.
775
LXXI. Volvicndo a Lcoiiquidcs, Iijo dc
Mcnarcs, quc ocuo cl irono dc quc Iala sido
dcucsio Dcnaraio, iuvo un Iijo or nonlrc
Zcuidcnos, a quicn algunos csarianos suclcn
llanar Cinisco, cl cual or Ialcr nucrio rincro
quc su adrc no llcgo a rcinar cn Esaria,
dcjando al norir un Iijo llanado Aquidcno.
Mucrio Zcuidcno, caso Lcoiiquidcs, su adrc,
cn scgundas nucias con Euridana, Iija dc
Diacioridcs y Icrnana dc Mcnio. En clla no iuvo
Iijo alguno varon, cro s una Iija con cl nonlrc
dc Laniio, la quc cl nisno Lcoiiquidcs dio or
csosa a su nicio Arquidcno, cl Iijo dc
Zcuidcno.
LXXII. Lcoiiquidcs, cn casiigo sin duda dc la
injuria conciida conira Dcnaraio, no logro la
foriuna dc icncr cn Esario una dicIosa vcjcz. Su
dcsvcniura roccdio dc quc, caiiancando las
iroas laccdcnonias conira Tcsalia, aunquc iuvo
cn su nano sulyugar iodo cl as, sc dcjo
corroncr con una gran suna dc laia. Cogido,
ucs, cn sus nisnos rcalcs con cl Iurio cn las
nanos, ucs lo Ialan Iallado scniado cncina dc
una gran valija llcna dc dincro, fuc or cllo
acusado cn Esario, y ciiado a conarcccr all cn
juicio, Iuyosc a Tcgca
|46|
, dondc acalo sus das,
Ialicndo sido arruinada su casa cn Esaria or
scnicncia dcl irilunal. succsos quc, or nas quc
los noic aqu, acaccicron algun iicno dcsucs.
776
LXXIII. Pascnos a Clconcncs, quicn al vcr
quc lc Iala salido licn su iniriga conira
Dcnaraio, ionando consigo a Lcoiiquidcs, su
nucvo colcga y ariidario, cncaninosc lucgo
conira Egina, oscdo dcl cnojo y dcl ardicnic
dcsco dc vcngar cl dcsacaio quc all sc lc Iala
IccIo. No osaron los dc Egina, vicndo vcnir
conira cllos a los dos rcycs, Iaccrlcs rcsisicncia,
con lo cual los rcycs cnircsacaron a su salvo dicz
sujcios dc Egina, los dc nayor considcracion, ya
or lo rico, ya or lo nollc dc sus fanilias, c
incluidos cn csic nuncro Crio, cl Iijo dc Polcriio,
y Casanlo, Iijo dc Arisiocraics, los dos sujcios
dc nayor crcdiio y odcr cn la isla, sc llcvarcn
rcsos a los dicz, y asando con cllos al iica, los
confiaron cn dcosiio y cusiodia a los aicnicnscs,
los nayorcs cncnigos quc iuvicscn los cgincias.
LXXIV. Pcro Clconcncs, dcsucs dc lo quc
llcvo rcfcrido, icnicndo nucIo cl rcscniinicnio
dc los csarianos, cnirc quicncs sc Iala ya
divulgado la calunnia y ncgra irana dc quc sc
Iala valido ara la ruina dc Dcnaraio, sc rciiro
a Tcsalia. Dc all asando a la Arcadia y
sullcvados los arcadcs or su ncdio c influjo,
cnczo a naquinar novcdadcs conira Esaria, a
la cual qucricndo Iaccr la gucrra, no solo
olligala a jurar a los arcadcs quc lo scguiran
dondc quicra quc lcs condujcsc cono gcncral,
sino quc adcnas icna rcsuclio llcvar consigo los
nagisirados dc Arcadia a la ciudad dc Eonacris,
777
dondc qucra ionarlcs cl jurancnio dc fidclidad
or la laguna Esiigia, a lo cual lc novcra la
oinion dc los nisnos arcadcs dc quc cn dicIa
ciudad sc Ialla cl agua dc la Esiigia. Es cicrio cn
rcalidad quc sc vc all cono va goicando dc una
cna una oca agua quc dc all sc cncanina
Iacia un vallc circuido con una arcd scca.
Nonacris, dondc sc cncucnira csia fucnic, cs una
dc las ciudadcs dc Arcadia vccina a Fcnco
|47|
.
LXXV. Infornados cn ianio los laccdcnonios
dcl nancjo dc Clconcncs y icncrosos dc lo quc
dc all odra rcsuliarlcs, llanaronlc a Esaria
con la roncsa dc nanicncrlc cn la oscsion dc
sus aniiguos dcrccIos a la corona. Acnas volvio
alla Clconcncs, cuando sc aodcro dc cl, algo
rocnso dc anics a la dcncncia, una locura
dcclarada, ucs acnas cnconirala cnionccs con
algun csariano, dalalc lucgo cn la cara con cl
cciro; dc sucric quc sus nisnos aricnics, vicndo
quc sc roasala a ialcs circnos dc locura, lc
aiaron a un cco. Prcso all, cuando vio quc un
Ionlrc solo lc csiala guardando, idiolc quc lc
dicsc su sallc, y si licn cl guardia sc lo ncgo al
rinciio, odos con iodo los casiigos con quc lc
ancnazala ara algun da, diosclo al calo dc
uro nicdo; ni cs dc adnirar quc icnicra sicndo
uno dc los Iloias. El furioso Clconcncs, al vcrsc
con la cucIilla cn la nano, cnczo or sus
icrnas una Iorrorosa carniccra, Iacicndo dcsdc
cl iolillo Iasia los nuslos unas largas incisioncs;
778
coniinuolas dcsucs dcl nisno nodo dcsdc los
nuslos Iasia las ijadas y lonos, ni aro Iasia
acalar consigo llcvando su dcsirozo solrc cl
vicnirc. As nurio Clconcncs con fin ian
dcsasirado, licn fucsc aqucl un casiigo dcl
solorno con quc coIccIo a la Piiia cn la causa dc
Dcnaraio, cono diccn nucIos gricgos; licn fucsc
cn cna dc Ialcr ialado cl losquc sacro dc las
diosas, cuando aconciio conira Elcusina, cono
ascguran solos los aicnicnscs; licn fucsc aquclla
la aga dc la violacion dcl icnlo dc Argos, dc
dondc saco a los argivos rcfugiados dcsucs dc la
roia dcl cjcrciio y los Iizo cdazos, inccndiando al
nisno iicno cl losquc sagrado sin cl ncnor
cscruulo ni rcaro, cono rcicndcn los nisnos
argivos, cuyo IccIo aso cn los icrninos
siguicnics.
LXXVI. Consuliando Clconcncs cn cicria
ocasion al oraculo cn Dclfos, fuclc rcsondido quc
lograra rcndir a Argos; condujo, ucs, conira
Argos a sus csarianos, y llcgando al frcnic dc
cllos al ro Erasino, cl cual, scgun sc dicc, iicnc
su origcn cn la laguna Esiinfalia, ucs
sunicndosc csia cn una alcriura oculia y
sulicrranca, aarccc oira vcz cn Argos, dcsdc
dondc llcva ya aquclla corricnic cl nonlrc dc ro
Erasino quc lc dan los argivos; llcgado, rciio,
Clconcncs a aqucl ro, Izolc sacrificios cono
ara cdirlc aso. En ninguna dc sus vciinas sc
rcscniala al laccdcnonio algun agucro roicio
779
cn rucla dc quc Erasino lc dicra aso or su
corricnic. Dijo Clconcncs quc lc arcca nuy
licn quc no quisicra cl Erasino scr iraidor a sus
vccinos, cro quc no or cso sc fcliciiaran nucIo
or ial fidclidad los argivos. En cfccio, ariiosc dc
all con sus iroas Iacia Tirca
|48|
, dondc, IccIos al
nar sus sacrificios, aso cn navcs con su gcnic a
los confincs dc Tirinio y dc Naulia.
LXXVII. Salido csio or los argivos, salicron
arnados Iacia las cosias a la dcfcnsa dcl as, y
llcgados ccrca dc Tirinio, laniaron sus
irincIcras cnfrcnic dc las dc los laccdcnonios, cn
un lugar llanado Siia, dcjando un corio csacio
cnic los dos rcalcs. Los argivos, nuy alcniados y
aninosos ara cnirar cn laialla canal, solo sc
rccclalan dc alguna sorrcsa insidiosa, ucs a
algunas asccIanzas aluda un oraculo quc,
conira cllos y conira los Milcsios juniancnic
Iala rofcrido anics la Piiia cn csios icrninos.
Cuundo u nuc uctoosu ccu cn Agos u
IonIc cuc u gou dc uucntc, Iuu quc
coun us ugnus u nucIus Aguus, Iuu quc
uguno usudu tu cocu dgu. IoIc ucc u
tc sccntc, donudu o u unzu
|49|
. Cono
vicscn, ucs, los argivos quc iodo lo dcl oraculo
sc lcs Iala uniualncnic cunlido, lcs ona
csio nisno cn grandcs icnorcs; as quc ara su
nayor scguridad lcs arccio scguir cn su cano
las ordcncs quc dicsc cn cl dc los cncnigos cl
rcgoncro dc csios, y lo raciicaron ian
780
uniualncnic, quc lo nisno cra Iaccr la scnal cl
rcgoncro csariano, quc oncr or olra los
argivos lo nisno quc iniinala aqucl a los suyos.
LXXVIII. Cuando Clconcncs csiuvo ya licn
scguro dc quc los argivos ilan cjccuiando lo quc
su rcgoncro indicala a sus iroas, dio ordcn a
los suyos dc quc, cuando cl rcgoncro lcs ioquc a
concr, al unio ionando las arnas cnlisian a
los argivos. Con aquclla ordcn los laccdcnonios
sc dcjaron cacr dc rccnic solrc los argivos cn cl
noncnio quc csialan conicndo scgun la voz dcl
rcgoncro cncnigo, y llcvaron a calo con ial ciio
su ariificio, quc nucIos dc los conirarios
qucdaron icndidos cn cl cano, y nucIos nas sc
rcfugiaron al losquc sagrado dc Argos, dondc
lucgo sc los siiio ccrrandolcs cl aso ara la
salida.
LXXIX. Enionccs fuc cuando Clconcncs ccIo
nano dcl ardid nas alcvoso, ucs infornado or
cicrios fugiiivos quc consigo icna dcl nonlrc dc
los rcirados, nando a su rcgoncro quc sc
accrcasc al losquc y llanasc afucra or su roio
nonlrc a algunos dc los rcfugiados, dicicndo quc
lcs dala lilcriad cono a risioncros cuyo rcscaic
ya icna, ucs salido cs quc cnirc los
clooncsios cl rcscaic csia iasado y convcnido
cn dos ninas or risioncro. Llanando, ucs,
Clconcnos a los argivos uno a uno, Iala ya
IccIo norir a 50 dc cllos, sin quc los rcfugiados
781
dcl losquc Iulicscn inaginado lo quc asala or
afucra con los quc salan, ucs or lo cscso dc
la arlolcda no alcanzalan a vcrlo los dc dcniro.
Pcro al calo, sulicndo uno dc cllos cncina dc un
arlol, olscrvo lo quc alla succda a los llanados,
y dcsdc cnionccs llanala Clconcncs y nadic nas
sala.
LXXX. Visio lo cual or Clconcncs, dio ordcn
a los Iloias quc rodcascn cl losquc dc fagina,
unos or una aria y oiros or oira, y IccIo csio,
lc nando dar fucgo. Arda ya iodo cn llanas,
cuando rcguniando Clconcncs a uno dc los
dcscriorcs dc quc dios cra cl losquc sagrado, y
oycndo rcsondcr quc cra dcl dios dc Argos, con
un gran gcnido. Cruclncnic, dijo, nc Ias
lurlado, adivino Aolo, al dccirnc quc rcndira a
Argos; concluido csia iodo, a lo quc vco, y
cunlido iu oraculo.
LXXXI. Dcsdc aqucl unio da liccncia
Clconcncs al grucso dcl cjcrciio ara quc sc
vuclva a Esaria, y ionando cn su conana nil
soldados dc la iroa nas cscogida, va a sacrificar
con cllos cn cl Hcrco
|50|
. Lucgo quc cl saccrdoic dc
Juno lc vc ir a sacrificar cn aquclla ara, sc lc
oonc, alcgando no scr lciio ial sacrificio a
ningun forasicro; nas Clconcncs, nandando a
sus Iloias quc aaricn dcl ara y azoicn al
saccrdoic, llcva adclanic su sacrificio, cl cual
concluido, da la vuclia Iacia Esaria.
782
LXXXII. Vuclio all dc su ccdicion, ciiaronlc
sus cncnigos a conarcccr dclanic dc los Eforos,
acusandolc dc solorno or no Ialcr ionado la
ciudad dc Argos, udicndo con ioda scguridad
Iaccrlo; a quicncs rcsondio as Clconcncs, no
sc si niniicndo o si dicicndo vcrdad. quc una vcz
aodcrado dcl icnlo dc Argos, Ialalc arccido
qucdar ya vcrificado cl oraculo dc Aolo, y quc
or ianio Iala juzgado no dclcr Iaccr la
icniaiiva dc rcndir la nisna ciudad dc Argos,
Iasia quc dc nucvo Iicicra la rucla si cl dios
crniiira quc la ionasc, o si anics licn sc
oondra a cllo; quc cono a csic fin sacrificasc cn
cl Hcrco con agucros roicios, vio quc dcl ccIo
dcl dolo dc Juno sala una llana, rodigio quc lc
Iizo cnsar no csiala rcscrvada ara cl la iona
dc la laza dc Argos, orquc si la llana dc fucgo,
cn vcz dc salir dcl ccIo dc la csiaiua, lc Iulicra
salido dc la calcza, Iulicra crcdo cn ial caso
odcr rcndir a fucrza la ciudad; cro salicndo dcl
ccIo, cnicndio quc csiala ya IccIo all cuanio
Dios qucra quc sc Iicicra. Lo cicrio cs quc csia
aologa arccio a los csarianos ian jusia y
razonallc, quc cn fucrza dc clla la nayor aric dc
voios dio or alsuclio a Clconcncs.
LXXXIII. Qucdo Argos dc rcsulias dc aquclla
gucrra ian Iucrfana dc ciudadanos, quc los
csclavos quc cn clla Iala, aodcrados dcl
csiado, sc naniuvicron cn los cnlcos ullicos
Iasia quc los Iijos dc los argivos all nucrios
783
llcgaron a la cdad varonil, ucs cnionccs
rccolraron cl doninio, quiiando a los csclavos cl
nando y ccIandolos dc la ciudad, si licn los
culsos lograron con las arnas cn la nano
Iaccrsc ducnos dc Tirinio. Por algun iicno
qucdaron as los ncgocios cn az y sosicgo, Iasia
ianio quc quiso la dcsvcniura quc cicrio adivino
Clcandro, naiural dc Figalia
|51|
, ucllo dc la
Arcadia, juniandosc con los csclavos doninanics
cn Tirinio, lograsc alarnarlcs con sus razoncs
conira los dc Argos, sus scnorcs. Enccndiosc con
csio una gucrra cnirc scnorcs y csclavos quc
duro lasianic iicno, y dc quc a duras cnas
salicron al calo vcnccdorcs los argivos.
LXXXIV. En cna dc ian funcsias violcncias,
rcicndcn los argivos, cono dcca, quc acalo
furioso Clconcncs, cuya dcsasirada nucric
nicgan los csarianos quc Iaya sido casiigo ni
vcnganza dc ningun dios, anics ascguran quc or
cl iraio quc iuvo Clconcncs con los csciias sc
Iizo un gran lclcdor, y dc lclcdor y lorracIo
vino a arar cn loco furioso. Cucnian quc los
csciias nonadas, dcsucs quc Daro invadio sus
iicrras, concilicron un vcIcncnic dcsco dc ionar
vcnganza dcl crsa, y con csia nira or ncdio dc
sus cnlajadorcs fornaron con los csarianos
una liga conccriada cn csios icrninos. quc los
csciias, siguicndo cl ro Fasis, dclicscn invadir la
Mcdia, y quc los csarianos, aconciicndo dcsdc
fcso al cncnigo, Iulicscn dc sulir iicrra
784
adcniro Iasia juniarsc con los csciias. Con csio
rcicndcn los laccdcnonios quc or cl solrado
iraio quc iuvo Clconcncs con los cnlajadorcs
vcnidos con cl fin ncncionado, arcndio a darsc
al vino y a la lclida, dc nancra quc dc all lc
nacio dcsucs su furiosa nana. Anadcn aun
nas, cn rucla dc lo dicIo. quc dc csia vcnida dc
los csciias iono rinciio la frasc quc usan los
csarianos al qucrcr lclcr larga y coiosancnic.
Vuu u u Esctcu. Pcro, or nas quc as icnscn
y Iallcn los csarianos, crco quc cl fin dc
Clconcncs no fuc sino casiigo dcl ciclo or lo quc
Iizo conira Dcnaraio.
LXXXV. Acnas los dc Egina suicron la
nucric dc Clconcncs, cuando or ncdio dc sus
diuiados cn Esaria rcsolvicron afcar a
Lcoiiquidcs la rision dc los suyos, dcicnidos
cono rcIcncs cn Aicnas. En la rincra audicncia
ullica quc dclanic dcl irilunal sc dio a los
diuiados, dccrciaron los laccdcnonios scr un
aicniado lo quc Lcoiiquidcs Iala cjccuiado con
los cgincias, condcnandolc a quc, cn rcconcnsa
dcl agravio adccido or los quc cn Aicnas
qucdalan risioncros, fucsc llcvado rcso a
Egina. En cfccio, csialan ya los cgincias a unio
dc llcvarsc rcso a Lcoiiquidcs, cuando un
crsonajc dc nucIo crcdiio cn Esaria, or
nonlrc Tcasidcs, Iijo dc Lcorccs, lcs rcconvino
con csias alalras. Quc cs lo quc iraiais dc
Iaccr aIora, oI cgincias? Al rcy nisno dc los
785
csarianos, quc cllos cnircgan a vucsiro arliirio,
rcicndcis llcvar risioncro? Crccdnc, y cnsadlo
licn anics; ucs aunquc llcvados dcl cnojo y
rcscniinicnio rcscnic as acalais dc rcsolvcrlo,
si vosoiros lo cjccuiais, corrc nucIo cligro dc
quc, arrccniidos los csarianos y corridos dc lo
IccIo, naquincn dcsucs vucsira ioial ruina cn
alguna ccdicion. Palalras fucron csias quc,
Iacicndo dcsisiir a los cgincias dc la rision ya
rcsuclia dc Lcoiiquidcs, lcs crsuadicron a la
rcconciliacion con ial quc cl lcs aconanasc a
Aicnas y lcs Iicicsc rcsiiiuir sus rcIcncs.
LXXXVI. Pasando, cn cfccio, Lcoiiquidcs a
Aicnas, cda su aniiguo dcosiio; cro los
aicnicnscs, olsiinados cn no rcsiiiuirlo, no
Iacan sino luscar ccusas y rcicios,
salicndosc con dccir quc, ucsio quc los dos
rcycs dc Esaria lcs Ialan a una confiado
aqucllos rcIcncs, no lcs arcca jusio ni
convcnicnic rcsiiiuirlos a uno dc cllos y no a los
dos junios
|52|
. Odas csias razoncs y vicndo
Lcoiiquidcs quc no qucran volvcrlos, lcs Iallo dc
csic nodo. AIora licn, aicnicnscs, alla os
avcngais; cscogcd cl ariido quc ncjor os
arczca. solo os dirc quc cn volvcr csc dcosiio
Iarcis una olra jusia y lucna, y cn no volvcrlo
no Iarcis sino iodo lo conirario. A csic roosiio
quicro coniaros lo quc accrca dc un dcosiio
succdio cn Esaria. Cucniasc, ucs, cnirc
nosoiros los csarianos quc viva cn
786
Laccdcnonia, Iara ircs gcncracioncs, un varon
llanado Clauco, Iijo dc Eicidcs, cl cual cs fana
quc, a nas dc scr cn las dcnas rcndas cl sujcio
nas ccclcnic dc iodos, nuy ariicularncnic cn
unio a jusiicia y cnicrcza, cra rcuiado or cl
nas calal y cunlido dc cuanios icna
Laccdcnonia. En cicria ocasion, ucs, succdio a
csic, cono solcnos coniar los csarianos, un
caso nuy singular, y fuc quc dcsdc Milcio vino a
Esaria un forasicro Jonio, solo con anino dc
iraiarlc y dc Iaccr rucla dc su cnicrcza, y
llcgado, lc Iallo cn csia confornidad. Quicro
quc scas, anigo Clauco, cono yo, sicndo un
ciudadano dc Milcio, vcngo nuy dc roosiio a
valcrnc dc iu cquidad y Ionlra dc licn; orquc
vicndo yo quc cn ioda la Crccia y nayorncnic cn
la Jonia icnias la fana dc scr un Ionlrc jusio y
concicnzudo, cnccc a cnsar y ondcrar dcniro
dc n cuan cucsias csian a crdcrsc alla cn
Jonia las riquczas y cuan scguras qucdan aqu cn
cl Pclooncso, ucs janas los licncs sc
naniicncn alla largo iicno cn las nanos y odcr
dc unos nisnos ducnos
|53|
. HccIos, ucs, ialcs
discursos y sacadas connigo csias cucnias, nc
rcsolv a vcndcr la niiad dc iodos nis Ialcrcs y a
dcosiiar cn su odcr la suna quc dc cllos
sacasc, licn crsuadido dc quc cn ius nanos
csiara iodo salvo y scguro. All iicncs, ucs, csc
dincro; ionalo juniancnic con cl snlolo quc
aqu vcs; guardalo, y al quc ic lo ida
787
rcscniandoic csa conirascna; Iarasnc cl gusio
dc cnircgarsclo. Esias razoncs asaron con cl
forasicro dc Milcio, y Clauco, cn consccucncia, sc
cncargo dcl dcosiio lajo la alalra dc volvcrlo.
Pasado nucIo iicno, los Iijos dcl Milcsio quc
Iala IccIo cl dcosiio, vcnidos a Esaria y
avisiados con Clauco, cdan su dincro
rcscniandolc la consalida conirascna.
Solrccogido cl Ionlrc con aquclla visiia, lcs
dcsacIa lrusca y dcsconcdidancnic. Yo, lcs
dcca, ni nc acucrdo dc ial cosa, ni nc qucda la
ncnor idca quc Iaga vcnirnc aIora cn
conocinicnio dc cso quc dccs. Con iodo, os
afirno quc si al calo Iago ncnoria dc cllo, csioy
aqu ronio ara Iaccr con vosoiros cuanio fucrc
razon. Si lo rccil, quicro volvcroslo sin
dcfraudaros cn un ololo; cro si Iallo quc nunca
ioquc ial dincro, icncd cnicndido quc con
vosoiros Iarc lo quc Iulicrc lugar cn jusiicia,
scgun las lcycs dc Crccia. A csic fin nc iono,
ucs, cuairo ncscs dc iicno ara salir dc duda.
Con ial rcsucsia, llcnos dc csadunlrc los
Milcsios, cono quicncs crcan no vcr nas su
dincro, dicron la vuclia a su casa. Enircianio,
nucsiro Clauco ara consuliar cl unio Iacc a
Dclfos su crcgrinacion, y rcguniando all al
oraculo si Iara licn cn aroiarsc la rcsa
jurando no Ialcr rccilido ial dcosiio, rccilio la
rcsucsia dc la Piiia cn csios vcrsos. Clauco,
Iijo dc Eicidcs, or dc ronio Iara iu foriuna cl
788
crjurar y rolar cl oro crfidancnic. juralo; un
Ionlrc dc fc llcga al icrnino cn su nucric. Mas
al jurancnio qucda un Iijo anonino
|54|
quc, sin
novcr ics ni nanos, llcga vclocsino y acala con
cl nonlrc y con la fanilia ioda dcl crjuro, al
aso quc ncjora la rolc osiuna dcl Ionlrc
lcal. Por nas quc Clauco al or ialcs docuncnios
idicsc crdon al dios dc sus inicncioncs, oyosc
con iodo dc loca dc la Piiia quc lo nisno cra
anic Dios icniarlc ara quc arolasc una
ruindad, quc concicrla rcalncnic. La cosa aro
cn quc Clauco, llanados los Milcsios, lcs
rcsiiiuyo su dincro. AIora voy a dcciros,
aicnicnscs, a quc fin os Ic coniado csia Iisioria.
Salcd, ucs, quc cn cl da no qucda rasiro dc
aqucl Clauco; no Iay dcsccndicnic ninguno, ni
casa ni Iogar quc sc sca scr dc Clauco, ian dc
raz crccio cn Esaria su raza; y ianio cono vcis
inoria cl dcjarsc dc sucrcIcras cn unio a
dcosiios, volvicndolos ficl y uniualncnic a sus
ducnos cuando los cijan. Halicndo Iallado as
Lcoiiquidcs, cono vicsc quc no lc dalan odos los
aicnicnscs, rcgrcso dc nucvo.
LXXXVII. Era nucIo cl cncono cnirc los dc
Aicnas y los cgincias, quicncs anics dc saiisfaccr
a las injurias quc dcclarados a favor dc los
iclanos Ialan IccIo a los rincros, lcs Iicicron
un nucvo insulio; ucs llcvados dc colcra y furor
conira los aicnicnscs, dc quicncs sc dalan or
ofcndidos, rcarandosc a la vcnganza, ionaron
789
la siguicnic rcsolucion. Tcnan los aicnicnscs cn
Sunio una navc caiiana dc cinco rcnos, quc cra
la fanosa Tcodu
|55|
, y csiando llcna dc los
crsonajcs rincialcs dc la ciudad, arcsaronla
los cgincias aosiados cn una cclada, y ionada la
navc, rciuvicron cn rision a iodos aqucllos
ilusircs asajcros. Los aicnicnscs, rccilida ian
insignc injuria, cnsaron quc no convcna dilaiar
la vcnganza dc clla, rocurandola ionar or iodos
los ncdios osillcs.
LXXXVIII. En aquclla sazon viva cn cgincia
un sujcio rincial, or nonlrc Nicodrono, Iijo
dc Encio, cl cual rcscniido dc sus conciudadanos
or Ialcrlc anics dcsicrrado dc su airia, al vcr
cnionccs a los aicnicnscs dcscosos dc vcnganza y
ronios a invadir su as, cnicndiosc con cllos,
ajusiando cl da cn quc cl aconcicra la cnrcsa
y cllos vcndran a su socorro. Conccriadas as las
cosas, aodcrosc anic iodo Nicodrono, scgun
anics sc convino con los aicnicnscs, dc la ciudad
vicja, quc as la llanalan cn Egina.
LXXXIX. Quiso la dcsgracia quc los
aicnicnscs, or no Ialcr icnido a unio una
arnada quc udicran ooncr a la dc los cgincias,
no acudicron al lazo scnalado; dc sucric quc
cnircianio quc ncgocialan con los dc Corinio
ara quc lcs dicran sus luqucs, asada la
ocasion, sc nalogro la cnrcsa. En cfccio,
aunquc los coriniios, quc cran a la sazon los
790
nayorcs anigos dc Aicnas, dicron a los
aicnicnscs vcinic navcs quc lcs cdan so color dc
vcndcrsclas a cinco dracnas or navc, y csio or
no faliar a la lcy quc lcs roIila darsclas
rcgaladas, los aicnicnscs con iodo, fornando con
csias navcs ccdidas y con las suyas licn arnadas
una cscuadra dc scicnia navcs y navcgando Iacia
Egina, no udicron llcgar a clla sino un da
dcsucs dcl icrnino convcnido.
XC. Cuando vio, ucs, Nicodrono quc al
iicno rcfijado no arccan los aicnicnscs, iono
cnionccs un larco y cscaosc dc Egina cn
conana dc los aisanos quc scguirlc quisicron.
A iodos csios dcscriorcs dicron los aicnicnscs
casa y acogida cn Sunio, lugar dc dondc solan
cllos salir a ialar y saqucar la isla dc Egina; licn
quc csio succdio algun iicno dcsucs.
XCI. Los arisiocraias do Egina, vcncido cn
clla cl vulgo quc cn conana dc Nicodrono sc lcs
Iala lcvaniado, ionaron la rcsolucion dc Iaccr
norir a iodos aqucllos dc quicncs acalalan dc
aodcrarsc, y cnionccs uniualncnic fuc cuando
conciicron aquclla accion ian ina y sacrlcga,
quc janas udicron ciar or nas rccursos y
ncdios quc a csic fin raciicaron, cn ianio grado,
quc anics sc vicron arrojados dc su isla, quc no
alacado y roicio cl nuncn dc Ccrcs rofanado.
Hc aqu cl caso. llcvalan dc una vcz al sulicio a
700 dc sus aisanos cogidos risioncros dc
791
gucrra, cuando uno dc cllos, ronicndo sus
risioncs y rcfugiandosc al airio dc Ccrcs la
Lcgisladora, asio con las dos nanos las aldalas
dc la ucria. Procuran a viva fucrza arrancarlc dc
las aldalas, y no udicndo conscguirlo, corian al
infcliz los Punos, y qucdando las dos nanos
asidas dc la ucria dc Ccrcs, llcvanlc as
arrasirando al naiadcro. Tan inIunana fuc la
inicdad quc or su dano conciicron los
cgincias.
XCII. Eniran dcsucs cn un conlaic naval
con los aicnicnscs, los cualcs con 70 navcs sc
Ialan accrcado a la isla. Vcncidos los dc Egina,
or nas quc llanaron dcsucs cn su socorro a
los argivos, anics sus aliados, nunca quisicron
csios vcnir cn su ayuda; y cl noiivo dc qucja dc
su aric cra orquc la iriulacion dc las navcs
cgincias, a las quc Clconcncs olligo a scguirlc al
ir a aconcicr las cosias dc Argolida, Iala all
dcscnlarcado cn conana dc los laccdcnonios,
ocasion cn quc asinisno salio a iicrra la gcnic
quc vcna cn las navcs sicionias; y dc aqu rcsulio
dcsucs quc los argivos inusicron a las dos
nacioncs 1.000 ialcnios dc nulia, 500 a cada
una. Los Sililinos, confcsando su cula cn cl
dcscnlarco, ajusiaron la cnnicnda cn 100
ialcnios, ago con quc rcdinicron la nulia or su
aric. Los cgincias, al conirario, aliivos y
rcsunidos, ni rcconocicron la injuria, ni
ccusaron la cula; noiivo or cl cual, cuando
792
cdan scr socorridos, ninguno dc ordcn dcl
conun dc los argivos lcs dio asisicncia ni favor;
licn cs vcrdad quc nil sujcios ariicularcs dc su
roia voluniad lcs socorricron. Un lucIador
fanoso cn cl cntuto, or nonlrc Eurilaics,
condujo a Egina csios avcniurcros cn calidad dc
gcncral; cro los nas dc cllos, nucrios a nanos
dc los aicnicnscs, no vicron nas a Argos, y aun cl
valicnic Eurilaics, or nas quc cn ircs duclos
naio a ircs conciidorcs, cn cl cuario qucdo
vcncido y nucrio or Sofancs, Iijo dc Dccclcs.
XCIII. Duranic la gucrra, cono lograscn los
cgincias cn un lancc Iallar la arnada dc Aicnas
dcsordcnada, cogicndo cuairo navcs con ioda la
iriulacion, alcanzaron una vicioria naval. Dc
csic nodo los aicnicnscs coniinualan la gucrra
con los dc Egina.
XCIV. Enirc ianio cl crsa Daro, ya orquc
su criado lc csiuvicsc inculcando cada da quc sc
acordasc dc los aicnicnscs, ya orquc los
Pisisiraiidas quc icna ccrca dc su crsona nunca
aralan dc cnconarlc nas y nas conira Aicnas,
ya orquc cl nisno, ccIando nano dc aqucl
rcicio anliciosancnic, asirasc dc suyo a
rcndir con la fucrza a cuanio gricgo no sc lc
sujciasc dc grado, cnircgandolc al nodo crsiano
la iicrra y cl agua; or iodos csios noiivos, rciio,
llcvala adclanic sus dcsignios rincros. Vicndo,
ucs, cuan oco adclaniala Mardonio al frcnic dc
793
su arnada, quiiolc cl cargo dc gcncral y nonlro
dc nucvo dos jcfcs ara clla, cl uno Daiis, dc
nacion ncdo, cl oiro Ariafcrncs, su solrino, Iijo
dcl virrcy Ariafcrncs. Dcsiinandolos conira
Erciria y conira Aicnas, diolcs ordcn al ariir dc
su rcscncia dc quc, arruinadas cniranlas
ciudadcs, lc rcscniascn a su visia csclavos y
rcsos a los ciudadanos dc cllas.
XCV. Pariidos los dos gcncralcs dc la
rcscncia dcl rcy y llcgados al cano Alcio cn
Cilicia, conducicndo un grucso cjcrciio licn
acrcilido y alasiccido dc iodo, ascniaron all
sus rcalcs cn ianio quc acalala dc juniarsc ioda
la arnada naval, cuyo coniingcnic sc Ialla anics
disiriluido y cigido a cada ciudad nariina,
cono ianlicn cl convoy dc las navcs dcsiinadas
al iransoric dc la calallcra, las quc un ano
anics Iala nandado Daro quc lo iuvicscn a
unio sus vasallos iriluiarios. Lucgo quc cn las
cosias csiuvicron aroniadas las navcs,
cnlarcando la calallcra y ionando la infanicra
a lordo dcl convoy, Iicicronsc a la vcla
navcgando con sciscicnias
|56|
galcras Iacia la
Jonia. Dcsdc all no siguicron su runlo
cosicando la iicrra firnc y iirando cn dcrccIura
Iacia cl Hclcsonio y la Tracia, sino quc salidos
dc Sanos, ionaron la dcrroia or ccrca dcl Icario,
asando cnirc aqucllas islas circunvccinas. El
nicdo quc lcs causala cl rononiorio Aios, difcil
dc dollar, Iizo, scgun crco, quc siguicran aqucl
794
nucvo curso, or cuanio cl ano anicrior,
siguicndo or cl su runlo, Ialan all
ccrincniado un gran inforiunio y naufragio; a
lo cual lcs rccisala adcnas la isla dc Naos, no
donada iodava or los crsas.
XCVI. Dcsdc las aguas dcl nar Icario,
inicniando los crsas cn su ccdicion dar cl
rincr golc conira la ciiada Naos, dcjaronsc
cacr solrc clla; cro los naios, quc licn
rcscnics icnan las nucIas Iosiilidadcs
conciidas anics conira los crsas, Iuycndo Iacia
los nonics, ni aun quisicron cscrar la rincra
dcscarga dcl cncnigo. as quc los crsas,
inccndiados los icnlos con la ciudad ioda dc
Naos, sc Iicicron a la vcla conira las dcnas
islas, llcvandosc a cuanios risioncros udicron
Ialcr a las nanos.
XCVII. Los Dclios, cn ianio quc los crsas sc
ocualan cn dicIas Iosiilidadcs, dcsanarando
or su aric a Dclos, ilan Iuycndo Iacia Tcno
|57|
.
Llcvalan la roa dc las navcs con dircccion a
Dclos, cuando cl gcncral Daiis, adclaniandosc cn
su caiiana a iodas cllas, no lcs crniiio ccIar
ancla ccrca dc aquclla isla, sino nas alla, cn
Fcnca; aun Iizo nas, ucs infornado dcl lugar
adondc los Dclios sc Ialan rcfugiado, quiso quc
dc su aric lcs Iallara, as un Icraldo a quicn
Iizo asar alla. Por quc, oI Dclios, sicndo
crsonas sagradas, novidos dc una sosccIa,
795
ara ni indccorosa, vais Iuycndo dc Dclos?
Quicro quc scais quc as or ni nodo nisno dc
cnsar, cono or las ordcncs quc icngo dcl rcy,
csioy ioialncnic convcncido dc quc no dclc
cjccuiarsc la nas nnina Iosiilidad ni conira cl
suclo cn quc nacicron los dos dioscs vucsiros, ni
ncnos conira vosoiros, vccinos dc csc as.
Alora, ucs, volvcos a vucsiras casas y vivid
quicios cn vucsira isla. Y no conicnio Daiis con
la cnlajada quc or su Icraldo cnvio a los
Dclios, nandando cl nisno acunular solrc al
ara dc Dclos Iasia 300 ialcnios dc incicnso, los
qucno cn Ionor dc los dioscs.
XCVIII. Dadas csias ruclas dc su rcligion,
Erciria fuc la rincra ciudad conira quicn ariio
Daiis con ioda la arnada, cn la quc llcvala a los
jonios y a los colios. Acnas Iala lcvaniado
ancla, cuando cn Dclos sc siniio un icrrcnoio
|58|
,
cl rincro quc sc Iulicra all scniido, scgun
diccn los Dclios, y cl uliino Iasia nis das.
singular rodigio con quc significala Dios a los
norialcs cl irasiorno y calanidadcs quc ilan a
orinirlcs. As fuc cn rcalidad quc lajo los
rcinados dc Daro, Iijo dc Hisiascs, dc Jcrjcs,
Iijo dc Daro, y dc Ariajcrjcs, Iijo dc Jcrjcs, iuvo
la Crccia nas danos quc sufrir or cl csacio dc
ircs gcncracioncs quc no Iala sufrido anics cn
las vcinic cdadcs coniinuas quc Ialan rcccdido
a Daro; danos ya causados cn clla or las arnas
dc los crsas, ya ianlicn succdidos or la
796
anlicion dc los jcfcs dc ariido y corifcos dc la
nacion, quc con las arnas sc disuialan cnirc s
cl incrio dc la airia conun. Por dondc no
odra arcccr invcrosnil quc cnionccs Dclos, no
sujcia anics al icrrcnoio, sc usicra or rincra
vcz a icnllar, nayorncnic csiando ya cscriio dc
clla cn un oraculo. A Dcos u nnoIc u tno u
noucc. Los nonlrcs nisnos dc los dicIos rcycs
arccan oninosos ara los gricgos, cn cuyo
idiona Daro cquivalc al quc llananos
rcfrcnador; Jcrjcs, cl gucrrcro, y Ariajcrjcs, cl
gran gucrrcro; dc sucric quc razon icndran los
gricgos ara llanar as cn su lcngua a aqucllos
ircs rcycs cl Fcfrcnador, cl Cucrrcro y cl Cran
Cucrrcro.
XCIX. Los larlaros ariidos dc Dclos ilan
aconciicndo las islas circunvccinas, a cuya gcnic
dc gucrra olligalan a scguir su arnada, ionando
al nisno iicno cn rcIcncs a los Iijos dc
aqucllos islcnos. Coniinuando su curso,
aoriaron los crsas a la ciudad dc Carisio
|59|
,
dondc vicndo quc los carisiios no qucran dar
rcIcncs y quc sc rcsisian a ionar las arnas
conira las ciudadcs sus vccinas, dcsignando con
csic nonlrc a la dc Erciria y la dc Aicnas, ucsio
siiio a la laza y ialando al nisno iicno la
canina, olligaronlcs or fin a dcclararsc or su
ariido.
797
C. Infornados los noradorcs dc Erciria dc
quc vcna conira cllos la arnada dc los crsas,
idicron a los dc Aicnas lcs cnviascn iroas
auiliarcs. No sc rcsisiicron los aicnicnscs a
cnviarlcs socorro, anics licn lcs dcsiinaron 4.000
colonos suyos quc Ialan soricado cnirc s cl
as quc anics Iala sido dc los calallcros
Calcidcnscs. Pcro los dc Erciria, aunquc llanascn
cn su ayuda a los aicnicnscs, no roccdan con
iodo dc nuy lucna fc cn su rcsolucion, vacilanics
cnirc dos ariidos y aun cnconirados cn sus
arcccrcs, qucricndo unos dcsanarar la ciudad
y rciirarsc a los riscos y cscollos dc Eulca, y
naquinando oiros vcndcr su airia con la nira
dc sacar dcl crsa vcniajas ariicularcs. Vicndo
Esquincs, Iijo dc Noion, uno dc los rincialcs dc
la ciudad, aquclla disosicion dc anino cn los dc
cniranlos ariidos, dio cucnia dc lo quc asala
a los aicnicnscs quc ya sc lcs Ialan juniado,
idicndolcs quc ionascn la vuclia dc sus casas si
no qucran aconanarlcs cn la ruina. Por csic
ncdio lograron salvarsc los aicnicnscs, siguicndo
cl aviso y asando dc all a Oroo.
CI. Llcgando los crsas con su arnada,
alordaron cn las layas dc Erciria conira su
losquc sagrado
|60|
, conira Qucrcas y conira Egilia.
Aoriados a csios lugarcs, dcscnlarcaron dcsdc
lucgo sus calallos, fornandosc cllos nisnos cn
cscuadroncs cono disucsios a cnirar cn accion
con los cncnigos. Halan rcsuclio los Ercirios no
798
salirlcs al cncucniro ni ccrrar con cl cncnigo,
anics onan iodo su cuidado cn foriificar y
guardar sus nuros, ucs Iala rcvalccido cl
arcccr dc los quc no qucran dcsanarar la
laza. Hacasc con la nayor aciividad cl aiaquc
dc los crsas y la dcfcnsa dc los siiiados; dc
sucric quc duranic scis das caycron nucIos dc
una y oira aric. Pcro llcgado cl sciino, dos
sujcios rincialcs, Euforlo, Iijo dc Alcnaco, y
Filargo, Iijo dc Cincas, cnircgaron alcvosancnic
la ciudad a los crsas, quicncs, cnirando cn clla,
rincrancnic cgaron fucgo a los icnlos,
vcngando las llanas con quc Ialan ardido los dc
Sardcs, y dcsucs, confornc las ordcncs dc
Daro, rcdujcron al csiado dc cauiivos a sus
noradorcs.
CII. Fcndida ya Erciria, inicrucsias unos
ocos das dc dcscanso, navcgaron Iacia cl iica,
dondc, ialando ioda la canina, cnsalan quc
los aicnicnscs Iaran lo nisno quc Ialan IccIo
los dc Erciria; y Ialicndo cn cl iica un cano
nuy a roosiio ara quc cn cl olrasc la
calallcra, al cual llanalan Maraion, lugar cl
nas vccino a Erciria, all los condujo Hiias, Iijo
dc Pissiraio.
CIII. Salido cl dcscnlarco or los aicnicnscs,
novicron las arnas ara o oncrsc al crsa,
conducidos or dicz gcncralcs. Tcna cniro csios
cl dccino lugar Milcadcs, cuyo adrc Cinon, Iijo
799
dc Esicsagoras, sc Iala visio rccisado a Iuir dc
Aicnas cn cl golicrno dc Pissiraio, Iijo dc
Hiocraics. En cl iicno quc Cinon sc Iallala
dcsicrrado dc Aicnas iuvo la dicIa dc alcanzar la
alna cn Olinia con su carroza, y quiso ccdcr la
gloria dc aqucl rincr rcnio a Milcadcs, su
Icrnano uicrino; y Ialicndo salido cl nisno
vcnccdor con las nisnas ycguas cn los jucgos
olnicos inncdiaios, conccdio a Pissiraio quc
fucsc aclanado or vcnccdor a voz ullica dc
rcgoncro, cuya vicioria lc rcconcilio con cl c Iizo
rcsiiiuirlo a su airia. Pcro Ialicndo icrccra vcz
logrado cl rcnio cn Olinia con cl nisno iiro dc
ycguas, iuvo la dcsgracia dc quc los Iijos dc
Pissiraio, quc ya no viva or cnionccs, lc
naquinascn la ruina; y cn cfccio, acalaron con cl
Iacicndo quc dc nocIc lc aconciicscn unos
ascsinos cn cl Priianco. Cinon fuc sculiado cn
los arralalcs dc la ciudad, nas alla dcl canino
quc llanan dc Ccla, y cnfrcnic dc su sculcro
fucron cnicrradas sus ycguas, ircs vcccs
vcnccdoras cn los jucgos olnicos; rocza quc si
licn Ialan IccIo ya las ycguas dc Eagoras cl
Lacon, ningunas oiras Iallaron quc cn cllo lcs
igualascn. Sicndo Esicsagoras, dc quicn Iallc, cl
Iijo rinogcniio dc CInon, a la sazon sc Iallala
cn casa dc su io Milcadcs, quc lc icna consigo
cn cl Qucrsoncso; cl ncnor csiala cn Aicnas cn
casa dc Cinon, y cn aicncion a Milcadcs cl
800
ollador dc Qucrsoncso, sc llanala con cl nisno
nonlrc.
CIV. Era cnionccs gcncral dc los aicnicnscs
csic nisno Milcadcs llcgado dcl Qucrsoncso y
dos vcccs lilrado dc la nucric; ucs una vcz los
fcnicios lc dicron caza Iasia Inlro, nuy dcscosos
dc Ialcrlc a las nanos y odcrlc llcvar risioncro
a la coric dcl rcy; y oira vcz, cscaado dc cllas y
llcgado ya a su casa, cuando sc icna or salvo y
scguro, ionandolc sus cnulos or su cucnia, lc
llanaron a juicio acusandolc dc Ialcrsc alzado
con la iirana o doninio dcl Qucrsoncso. Pcro
Ialicndo sido alsuclio, fuc nonlrado cnionccs
or clcccion dcl ucllo gcncral dc los aicnicnscs.
CV. Lo rincro quc Iicicron dicIos gcncralcs,
aun anics dc salir dc la ciudad, fuc dcsacIar a
Esaria or Icraldo a Fididcs, naiural dc
Aicnas, Icnoodono (o corrco dc rofcsion}.
Hallandosc csic, scgun cl nisno dcca y lo rcfirio
a los aicnicnscs ccrca dcl nonic Paricnio, quc
cac ccrca dc Tcgca, aarcciosclc cl dios Pan, cl
cual Ialicndolc llanado con su roio nonlrc dc
Fididcs, lc nando dar qucjas a los aicnicnscs,
ucs cn nada conialan con cl, sicndolcs al
rcscnic roicio, Ialicndolcs sido anics nucIas
vcccs favorallc y csiando cn anino dc scrlcs
anigo cn cl orvcnir
|61|
. Tuvicron los dc Aicnas or
ian vcrdadcro csic aviso, quc csiando ya sus
cosas cn lucn csiado, lcvaniaron cn Ionor dc
801
Pan un icnlo dclajo dc la forialcza, y
coniinuaron iodos los anos cn Iaccrlc sacrificios
dcsdc quc lcs cnvio aquclla cnlajada,
Ionrandolc con lanaras y luninarias.
CVI. DcsacIado, ucs, Fididcs or los
gcncralcs, y Iacicndo cl viajc cn quc dijo
Ialcrsclc aarccido cl dios Pan, llcgo a Esaria cl
scgundo da dc su ariida
|62|
, y rcscniandosc
lucgo a los nagisirados, Iallolcs dc csia sucric.
Salcd, laccdcnonios, quc los aicnicnscs os
idcn quc los socorrais, no crniiicndo quc su
ciudad, la nas aniigua cnirc las gricgas, sca or
unos Ionlrcs larlaros rcducida a la csclaviiud;
ianio nas, cuando Erciria Ia sido ionada al
rcscnic y la Crccia cucnia ya dc ncnos una dc
sus rincras ciudadcs. As dio Fididcs cl
rccado quc iraa. los laccdcnonios qucran dc
vcras cnviar socorro a los dc Aicnas, cro lcs cra
or dc ronio inosillc si qucran faliar a sus
lcycs; ucs sicndo aqucl cl da nono dcl ncs,
dijcron no odcr salir dc la cnrcsa, or no csiar
iodava cn cl lcnilunio, y con csio dilaiaron
Iasia cl la salida.
CVII. El quc conduca a los larlaros a
Maraion cra aqucl Hiias, Iijo dc Pissiraio, quc
la nocIc anics iuvo cnirc sucnos una vision cn
quc lc arcca dornir con su nisna nadrc, dc
cuyo sucno sacala or conjciura, quc vuclio a
Aicnas y rccolrado cl nando dc clla, norira
802
dcsucs all cn cdad avanzada. ial cra la
inicrrciacion quc dala al sucno. Esic, ucs,
sirvicndo dc gua a los crsas, Iizo rincrancnic
asar lucgo los csclavos dc Erciria a la isla dc los
Siirios
|63|
, llanada Egilia; lo scgundo scnalar a las
navcs aoriadas a Maraion cl lugar dondc
anclascn; lo icrccro colocar cn iicrra a los
larlaros salidos dc sus navcs. Al iicno, ucs,
quc andala cn csias rovidcncias, vnolc la gana
dc csiornudar y ioscr con nas fucrza dc lo quc
iosa cl anciano; y fuc ial la ios, quc los nas dc
los dicnics nal acondicionados sc lc novicron, y
aun Iulo uno quc lc salio dc la loca. Todo fuc
lucgo luscar cl dicnic quc lc Iala cado cn la
arcna, y cono csic no arccicsc, dio un gran
susiro, dicicndo a los quc ccrca dc s icna.
Adios, anigos; ya rcIusa scr nucsira csia iicrra;
no odrcnos, no, oira vcz osccrla; lo oco quc
dc clla ara n qucdala, dc cso ni dicnic iono ya
oscsion.
CVIII. En csio, cono Hiias infcra, Iala
vcnido a arar iodo su sucno. Esialan los
aicnicnscs fornados cn cscuadroncs cn cl icnlo
dc Hcrculcs, cuando vinicron a juniarsc cn su
socorro iodos los dc Plaica
|64|
quc odan ionar las
arnas, cono Ionlrcs quc sc Ialan cnircgado
los aicnicnscs, y or quicncs los aicnicnscs,
ucsios a cligro rcciidas vcccs, nucIo Ialan
sufrido. La ocasion dc cnircgarsc a Aicnas fuc la
siguicnic. Iallalansc los laiccnscs acosados or
803
los iclanos, y dcsdc lucgo quisicron oncrsc lajo
cl incrio dc Clconcncs, Iijo dc Anaandridcs,
dandosc a los laccdcnonios quc casualncnic sc
lcs Ialan rcscniado, cro no qucricndo csios
adniiirlcs, lcs dijcron. Nosoiros vivinos nuy
lcjos; scra nucsiro socorro un irisic consuclo
ara vosoiros. nucIas vcccs os vcrais rcsos
anics quc nosoiros udicranos salcr lo quc
asasc. El conscjo quc os danos cs quc os
cnircgucis a los aicnicnscs; son vucsiros vccinos,
y no dcsavcniajados ara roicciorcs. Esic
conscjo dc los laccdcnonios no ianio naca dc
afccio quc iuvicscn a los dc Plaica, cuanio dcl
dcsco dc inquiciar a los aicnicnscs,
cncnisiandolcs con los lcocios. No fuc vano cl
aviso dc los laccdcnonios, orquc golcrnados or
cl los dc Plaica, cscrando cl da cn quc los
aicnicnscs sacrificalan a los docc dioscs,
rcscniaronsclcs cn irajc dc sulicanics a las
nisnas aras, c Iicicronlcs donacion dc sus
Iacicndas y crsonas. Halida csia noiicia,
novicron los iclanos sus arnas conira los dc
Plaica, y los aicnicnscs acudicron a su dcfcnsa.
Esiando ya a unio dc aconcicrsc los cjcrciios,
inidicronsclo los coriniios, quicncs
inicronicndosc or ncdiancros, y
conronciicndosc a su arliirio los dos ariidos,
scnalaron los lniics dc la rcgion dc nancra quc
los dc Tclas no udicran olligar a scr alisiados o
incororados cn los doninios dc Dcocia a los
804
lcocios quc no quisicscn scrlo. as lo
dcicrninaron los coriniios, y sc volvicron. Al
iicno quc los aicnicnscs rciiralan sus iroas,
dcjaronsc cacr solrc cllas los lcocios, cro fucron
vcncidos cn la rcfricga. dc dondc rcsulio quc los
aicnicnscs, asando nas alla dc los icrninos quc
los coriniios Ialan scnalado a los dc Plaica,
quisicron quc cl nisno ro Asoo sirvicsc dc
lniics a los iclanos or la aric quc nira a
Hisias y a Plaica. Tal fuc la nancra cono los
laiccnscs sc alisiaron cnirc los vasallos dc los
aicnicnscs, a cuyo socorro vinicron cnionccs a
Maraion.
CIX. No convcnan cn sus arcccrcs los
gcncralcs aicnicnscs. dccan unos quc no cra
aroosiio cnirar cn laialla, sicndo ocos ara
conlaiir con cl cjcrciio dc los ncdos; los oiros,
con quicncs ascnia Milcadcs, cIorialan cl
conlaic. Vicndo los voios cnconirados, y quc ila
a rcvalcccr cl ariido cor, cnionccs Milcadcs
iono cl ccdicnic dc Iallar aaric al Polcnarco.
Era cl Polcnarco, (o gcncral dc arnas} un
nagisirado quc Iala sido nonlrado cn Aicnas a
luralidad dc voios
|65|
ara quc dicsc su arcccr cn
cl undccino lugar dcsucs dc los dicz gcncralcs,
y al cual dalan aniiguancnic los aicnicnscs la
nisna voz cn las dccisioncs quc a los cstutcgos
o gcncralcs. ocuala cnionccs aquclla dignidad
Calnaco Afidnco, a quicn Iallo as Milcadcs.
En iu nano csia aIora, Calnaco, o cl rcducir a
805
Aicnas a scrvidunlrc, o conscrvarla
indccndicnic y lilrc, dcjando con csio a ioda la
osicridad un nonuncnio igual al quc dcjaron
Harnodio y Arisiogiion. Dicn vcs quc cs csic cl
nayor cligro cn quc nunca sc vicron Iasia aqu
los aicnicnscs. si cacn lajo dc los ncdos,
conocido cs lo quc icndran quc sufrir cnircgados
a Hiias; cro si la ciudad vcncc, llcgara con csio
a scr la rincra y rincial dc las ciudadcs
gricgas. Voy a dcciric cono calc nuy licn quc
succda lo quc dijc, y cono la suna dc iodo cllo
vicnc a dccndcr dc iu arliirio. Los voios dc los
gcncralcs, quc aqu sonos dicz, csian
cnconirados y cnaiados. quicrcn los unos quc
sc dc la laialla; los oiros lo rcsisicn. Si no la
danos, icno no sc lcvanic cn Aicnas alguna gran
scdicion quc crvicria los aninos y nos olliguc a
cnircgarnos al ncdo; cro si la danos anics quc
algunos aicnicnscs sc dcjcn corroncr, cscro cn
los dioscs y cn la jusiicia dc la causa, quc
odrcnos salir dcl conlaic vicioriosos. Dgolc,
ucs, quc iodo al rcscnic csirila cn ii, y
dccndc dc iu voio. si voias a ni favor, or ii
qucda lilrc iu airia, y or ii vcndra a scr la
ciudad rincra y la caiial dc la Crccia; cro si
sigucs cl arcccr dc los quc no aruclan cl
cIoquc, sin duda scras cl auior dc ianio nal
cuanio cs cl licn conirario quc acalo dc
crcsaric.
806
CX. Con csic discurso Milcadcs irajo a
Calnaco a su ariido, con la adicion dc cuyo
voio qucdo dccrciado cl conlaic. Los gcncralcs
cuyo arcccr Iala sido quc sc dicsc la laialla,
cada cual cn cl da cn quc lcs iocala la Priiania (o
nando dcl cjcrciio} ccdan sus vcccs a Milcadcs,
quicn, aunquc lo acciala, no quiso con iodo
ccrrar con cl cncnigo Iasia cl da nisno cn quc
or su iurno la iocala dc dcrccIo la Priiania.
CXI. Al iocarlc cncro su lcgiino iurno,
forno ara la laialla las iroas aicnicnscs dcl
siguicnic nodo. cn cl ala dcrccIa nandala
Calnaco cl Polcnarco, ucs cs cosiunlrc cnirc
los aicnicnscs quc su Polcnarco dirija csia ala;
iras aqucl jcfc scguan las filas (o irilus}, scgun cl
ordcn con quc vicncn nuncradas; y los uliinos
dc iodos cran los laicnscs, colocados cn cl lado
izquicrdo. Dc csia laialla sc origino quc sicnrc
quc los aicnicnscs ofrcccn cn sus uncgcs (o
junias gcncralcs} los sacrificios quc sc cclclran
cn cada Pcntctcdu (o quinqucnio}, cl rcgoncro
aicnicnsc ida a los dioscs la roscridad ara
los aicnicnscs y juniancnic ara los dc Plaica.
Ordcnados as cn Maraion los cscuadroncs dc
Aicnas, rcsuliala quc consiando dc ocas lncas,
cl ccniro dc csios, a fin dc igualar la frcnic dc los
ncdos con la dc los aicnicnscs, qucdala dclil,
nicniras las dos alas icnan nucIos dc fondo.
807
CXII. Disucsios cn ordcn dc laialla y con
los agucros favorallcs cn las vciinas
sacrificadas, lucgo quc sc dio la scnal, salicron
corricndo los aicnicnscs conira los larlaros,
Ialicndo cnirc los dos cjcrciios un csacio no
ncnor quc dc ocIo csiadios. Los crsas, quc lcs
vcan cnlcsiir corricndo, sc disusicron a
rccilirlcs a ic firnc, inicrrciando a dcncncia
dc los aicnicnscs y a su ioial ruina, quc sicndo
ian ocos vinicscn Iacia cllos ian dc risa, sin
icncr calallcra ni lallcsicros. Talcs ilusioncs sc
fornalan los larlaros; cro lucgo quc dc ccrca
ccrraron con cllos los lravos aicnicnscs, Iicicron
rodigios dc valor dignos dc innorial ncnoria,
sicndo cnirc iodos los gricgos los rincros dc
quicncs sc icnga noiicia quc usaron cnlcsiir dc
carrcra ara aconcicr al cncnigo
|66|
, y los
rincros quc osaron fijar los ojos cn los
uniforncs dcl ncdo y conicnlar dc ccrca a los
soldados quc los vcsian, ucs Iasia aqucl iicno
solo or cl nonlrc dc ncdos csaniala a los
gricgos.
CXIII. Duro cl aiaquc con vigor, or nucIas
Ioras cn Maraion, y cn cl ccniro dc las filas cn
quc conlaian los nisnos crsas y con cllos los
sacas, llcvalan los larlaros la ncjor aric, ucs
ronicndo vcnccdorcs or ncdio dc cllas,
scguan iicrra adcniro al cncnigo. Pcro cn las dos
alas dcl cjcrciio vcncicron los aicnicnscs y los dc
Plaica, quicncs vicndo quc volva las csaldas cl
808
cncnigo no la siguicron los alcanccs, sino quc
unicndosc los dos circnos aconciicron a los
larlaros dcl ccniro, olligaronlcs a la fuga, y
siguicndolcs Iicicron cn los crsas un gran
dcsirozo, ianio quc llcgados al nar, griiando or
fucgo, ilan aodcrandosc dc las navcs cncnigas.
CXIV. En lo nas vivo dc la accion, uno dc los
quc crccicron fuc Calnaco cl Polcnarco,
Ialicndosc oriado cn clla cono lravo gucrrcro.
oiro dc los quc all nuricron fuc Esicsilao, uno dc
los gcncralcs, Iijo dc Trasilao. All fuc cuando
Cincgiro, Iijo dc Euforion, Ialicndosc asido dc la
roa dc una galcra, cayo cn cl agua, coriada la
nano con un golc dc scgur. A nas dc csios,
qucdaron all nucrios oiros nucIos aicnicnscs
dc csclarccido nonlrc.
CXV. En cfccio, los dc Aicnas con csia
aconciida sc aodcraron dc sicic navcs. Los
larlaros, Iacicndolcs rciirar dcsdc las oiras, y
Ialicndo oira ionado a lordo los csclavos dc
Erciria quc Ialan dcjado cn una isla, siguicron
su runlo la vuclia dc Sunio, con cl inicnio dc
dcjarsc cacr solrc la ciudad, rincro quc llcgascn
alla los aicnicnscs. Corrio or valido cnirc los
aicnicnscs, quc or ariificio dc los Alcnconidas
fornaron los crsas cl dcsignio dc aquclla
sorrcsa, fundandosc cn quc csiando ya los
crsas cn las navcs lcvaniaron cllos cl cscudo,
quc cra la scnal quc icnan conccriada.
809
CXVI. Coniinualan los crsas dollando a
Sunio, cuando los aicnicnscs narcIalan ya a
iodo corrcr al socorro dc la laza, y Ialicndo
llcgado anics quc los larlaros, airincIcraronsc
ccrca dcl icnlo dc Hcrculcs cn Cinosargcs,
alandonando los rcalcs quc ccrca dc oiro icnlo
dc Hcrculcs icnan cn Maraion. Los larlaros,
asando con su arnada nas alla dc Falcro, quc
cra cnionccs cl arscnal dc los aicnicnscs, y
nanicnidos solra las ancoras, dicron dcsucs la
vuclia Iacia cl Asia.
CXVII. Los larlaros nucrios cn la laialla dc
Maraion sulicron a 6.400; los aicnicnscs no
fucron sino 192
|67|
; y csic cs cl nuncro cacio dc
los quc nuricron dc una y oira aric. En aqucl
conlaic succdio un raro rodigio. cn lo nas
fucric dc la accion, Eicclo, aicnicnsc, Iijo dc
Cufagoras, clcando cono lucn soldado ccgo dc
rccnic sin Ialcr rccilido ni golc dc ccrca, ni
iiro dc lcjos cn iodo su cucro; y dcsdc aqucl
unio qucdo cicgo or iodo cl iicno dc su vida.
O coniar lo quc cl nisno dcca accrca dc su
dcsgracia, quc lc arccio quc sc lc ona dclanic
un infanic clcvado, cuya larla lc asonlro y lc
culrio iodo cl cscudo, y quc asando dc largo
aqucl faniasna naio al soldado quc a su lado
icna. ial cra, scgun nc conialan, la narracion dc
Eicclo.
810
CXVIII. Volvicndosc Daiis al Asia con ioda su
arnada, cuando csiala ya cn Micono
|68|
iuvo cnirc
sucnos una vision, la quc no sc dicc cual fucsc, si
licn cl cfccio dc clla fuc quc acnas ananccio
Iicicsc rcgisirar iodas sus navcs, y Ialicndo
Iallado cn una dc los fcnicios una csiaiua dorada
dc Aolo, rcgunio dc dondc Iala sido rolado, y
noiicioso dcl icnlo dc dondc roccda, fucsc a
Dclos cn crsona con su caiiana. Ya cnionccs
los Dclos sc Ialan, rcsiiiuido a su isla. Dcosiio
Daiis dicIa csiaiua cn aqucl icnlo, y cncargo a
los Dclios quc volvicscn aqucl dolo a Dclio
|69|
,
lugar dc los iclanos quc cac cn la laya cnfrcnic
dc Calcidc. Dada la ordcn, volviosc Daiis cn su
navc; cro los Dclios no rcsiiiuycron la csiaiua,
la cual 20 anos dcsucs fucron a rccolrar los
iclanos, avisados or un oraculo, y la volvicron a
Dclio.
CXIX. Dcsucs quc aoriaron al Asia Daiis y
Ariafcrncs vuclios dc su ccdicion, Iicicron
asar a Susa los csclavos IccIos cn Erciria. El
rcy Daro, aunquc gravcncnic cnojado conira los
Ercirios anics dc icncrlos risioncros, or Ialcr
sido los rincros cn concicr las Iosiilidadcs, con
iodo, dcsucs quc los iuvo cn su rcscncia y los
vio IccIos sus csclavos, no iono conira cllos
rcsolucion alguna violcnia; anics licn lcs dio
Ialiiacion cn un allcrguc suyo, siiuado cn la
rcgion Cicia, quc iicnc or nonlrc Ardcrica
|70|
,
disianic dc Susa 210 csiadios y 40 solancnic dc
811
aqucl ozo quc roducc ircs csccics dc cosas
licn difcrcnics, ucs dc cl sc saca lciun, sal, y
ianlicn acciic, dcl nodo quc crcsarc. Srvcnsc
ara sacar cl agua dc una criiga, cn cuya unia
cn vcz dc culo aian la niiad dc cn odrc ariido
or ncdio. Mcicnlo dc golc, y lucgo dcrranan lo
quc vicnc dcniro cn una ila, dc la cual lo asan
a oira, cn dondc, dcrranado, sc convicric cn las
ircs csccics dicIas. cl lciun y la sal al unio
qucdan all cuajados, cl acciic lo van rccogicndo
cn unas vasijas, y lc dan los crsas cl nonlrc dc
radnica, sicndo un licor ncgro quc dcsidc un
olor ingraio. All fucron colocados los Ercirios or
ordcn dcl rcy Daro, cuya Ialiiacion, juniancnic
con su idiona aniiguo, conscrvan Iasia cl
rcscnic, y a csio sc rcducc la Iisioria dc sus
succsos.
CXX. Los laccdcnonios cn nuncro dc 2.000
llcgaron al iica dcsucs dcl lcnilunio, y ian
grandc cra cl dcsco dc Iallarsc con cl cncnigo,
quc al icrccr da dcsucs dc salidos dc Esaria sc
usicron cn cl iica. Halicndo llcgado dcsucs dc
la laialla
|71|
, y no qucricndo dcjar dc vcr dc ccrca a
los ncdos, fucronsc a Maraion ara
conicnlarlos all nucrios. Colnaron dc
alalanzas a los aicnicnscs or aqucllas Iazanas,
y sc dcsidicron ara volvcrsc a su airia.
CXXI. Volvicndo a los Alcnconidas, nucIa
adniracion nc causa, y no icngo or vcrdadcro lo
812
quc dc cllos sc cucnia, quc dc concicrio con los
crsas lcs nosirascn cl cscudo cn scnal dc qucrcr
quc Aicnas fucsc rcsa dc los larlaros y
cnircgada al doninio dc Hiias; ucs cllos sc
nosiraron nas cncnigos dc los iiranos, o ianio
or lo ncnos, cono Calias, Iijo dc Fcnio y adrc
dc Hionico, quicn fuc cl unico cnirc iodos los
aicnicnscs quc dcsucs dc ccIado Pissiraio dc
Aicnas sc aircvio a conrar sus licncs
confiscados y vcndidos a voz dc rcgoncro, fucra
dc quc cn oiras nil cosas nas dio un ullico
icsiinonio dcl odio quc lc icna.
CXXII. Dc csic Calias
|72|
cs nucIa razon quc
iodos a ncnudo sc acucrdcn no sin clogio, ya or
Ialcr sido, cono llcvo dicIo, un Ionlrc
scnalado ariicularncnic cn lilcriar a su airia;
ya or la gloria quc adquirio cn Olinia, dondc
logro cono vcnccdor cl rincr rcnio cn la
corrida dc un calallo singular, y cl scgundo cn la
dc la cuadriga, ya or quc cn los jucgos PyiIios,
Ialicndo sido dcclarado vcnccdor, sc nosiro nuy
nagnfico cn cl lanqucic quc dio a los gricgos; ya
or lo licn quc sc orio con sus Iijas, quc fucron
ircs, con las cualcs, lucgo quc iuvicron cdad
roorcionada al nairinonio, uso la lizarra y
gcncrosidad dc quc cada cual cscogicsc cnirc los
ciudadanos cl narido quc ncjor lc arccicsc, y
las caso, cn cfccio, con quicn quiso cada cual.
813
CXXIII. AIora ucs, Ialicndo sido los
Alcnconidas igualncnic o nada ncnos cncnigos
dc los iiranos quc Calias, arcccnc un crror
nonsiruoso y una calunnia indigna dc fc cl quc
ara llanar a los crsas lcvaniascn sus cscudos
unos Ionlrcs quc vivicron dcsicrrados or iodo
cl iicno dcl golicrno dc los iiranos, y quc no
ccsaron con sus inirigas Iasia olligar a los Iijos
dc Pissiraio a dcsanarar su doninio, con lo
cual, a ni cnicndcr, lograron icncr nas aric cn
la lilcriad dc Aicnas quc Harnodio y Arisiogiion,
ucs csios con dar la nucric a Hiarco nada
adclaniaron conira los oiros quc iiranizalan a la
airia, anics licn irriiaron nas conira clla a los
dcnas Iijos dc Pissiraio. Pcro, los Alcnconidas
sin la ncnor disuia fucron los lilcriadorcs dc
Aicnas, si fucron cllos rcalncnic los quc ganaron
a la Piiia ara quc dicsc a los laccdcnonios cl
oraculo, quc lcs dccidio a lilcriarla, scgun icngo
anics dcclarado.
CXXIV. Podra dccirsc quc quiza or algun
disgusio y ofcnsa rccilida dcl golicrno oular dc
Aicnas quisicron cnircgar la airia; cro csio no
llcva canino, orquc no Iulo cn Aicnas Ionlrcs
nas alaudidos ni nas Ionrados, or cl ucllo.
As quc conira ioda lucna criica cs cl dccir quc
lcvaniascn cl cscudo con csia nira. Es cicrio quc
Iulo quicn lo lcvanio, ni oira cosa ucdc dccirsc,
orquc as cs la vcrdad; cro quicn fucsc cl quc lo
814
vcrifico lo ignoro, ni icngo nas quc anadir solrc
cllo dc lo quc llcvo dicIo.
CXXV. La fanilia dc los Alcnconidas, si licn
dcsdc nucIo iicno airas cra ya disiinguida cn
Aicnas, sc Iizo noiallcncnic nas ilusirc cn la
crsona dc Alcncon, no ncnos quc cn la dc
Mcgaclcs. El caso fuc, quc cuando los lidios dc
aric dc Crcso fucron cnviados dc Sardcs a
Dclfos ara consuliar aqucl oraculo, no solo lcs
sirvio cn cuanio udo Alcncon, Iijo dc Mcgaclcs,
sino quc sc csncro ariicularncnic cn
agasajarlcs. Infornado Crcso or los lidios quc
Ialan IccIo aquclla roncra dc cuan licn or
su rcscio Iala olrado con cllos Alcncon,
convidolc a quc vinicra a Sardcs, y llcgado, lc
ofrccio dc rcgalo ianio oro cuanio dc una vcz
udicsc cargar y llcvar cncina. Para odcrsc
arovccIar ncjor dc lo grandioso dc la ofcria, fuc
Alcncon a disfruiarla cn csic irajc. usosc una
gran iunica, cuyo scno Iizo quc rcsiasc nucIo
dcjandolo licn ancIo, calzosc unos coiurnos los
nas Iolgados y caaccs quc Iallar udo, y as
vcsiido fucsc al icsoro rcal adondc sc la conduca.
Lo rincro quc Iizo all fuc dcjarsc cacr cncina
dc un nonion dc oro cn olvo, y IcncIir Iasia
las aniorrillas aqucllos sus lorccgucs dc cuanio
oro cn cllos cuo. Llcno dcsucs dc oro iodo cl
scno; cnolvosc con oro a naravilla iodo cl
calcllo dc su calcza; llcnosc dc oro asinisno
ioda la loca. cargado as dc oro ila salicndo dcl
815
crario, udicndo acnas arrasirar los coiurnos,
arccicndosc a cualquicr oira cosa ncnos a un
Ionlrc, IincIados circnadancnic los noflcics
y IccIo iodo cl un culo. Al vcrlc as Crcso no
udo conicncr la risa, y no solo lc dio iodo cl oro
quc consigo llcvala, sino quc lc Iizo oiros
rcscnics dc no ncnor cuania, con lo cual qucdo
nuy rica aquclla casa, y cl nisno Alcncon,
udicndo criar sus iiros ara las cuadrigas, fuc
vcnccdor con cllos cn los jucgos Olnicos
|73|
.
CXXVI. En la cdad inncdiaia a csia,
Clsicncs, scnor dc Sicion, sulio Iasia ial unio
cl nonlrc dc la nisna fanilia, quc la Iizo nucIo
nas cclclrc iodava. Esio Clsicncs, Iijo dc
Arisionino, nicio dc Miron, y liznicio dc Andrco,
iuvo una Iija llanada Agarisia, a quicn quiso
casar con cl gricgo quc Iallasc nas solrcsalicnic
dc iodos; y as, cn cl iicno cn quc sc cclclralan
las ficsias olnicas cn las cualcs alcanzo la
alna con su cuadriga cl nisno Clsicncs, Iizo
rcgonar quc cualquicra dc los gricgos quc sc
iuvicsc or digno dc scr ycrno dc Clsicncs,
asados scscnia das o licn anics, sc rcscniasc
al concurso cn Sicion; ucs quc cl Iala
dcicrninado cclclrar las lodas dc su Iija dcniro
dcl icrnino dc un ano, quc sc cnczara a coniar
dcsdc all a scscnia das. Enionccs iodos los
gricgos quc sc icalan dc noiallcs, ya or sus
rcndas y linajc, ya or la nollcza dc su airia,
concurricron alla cono rcicndicnics, a quicncs
816
csiuvo Clsicncs cnircicnicndo ara vcr quicn cra
cl nas digno rcicndicnic cn la carrcra y cn la
alcsira.
CXXVII. Dc la Iialia concurrio cl silariia
Snindiridcs
|74|
, Iijo dc Hiocraics, quc Iala
llcgado a scr cl Ionlrc nas solrcsalicnic dc
iodos cn las dclicias dcl lujo, cn un iicno cn quc
Silaris florcca solrcnancra; concurrio asinisno
cl siriia Danas, Iijo dc Saniris, cl quc llanalan
cl salio. anlos vinicron dc la Iialia. Dcl golfo
Adriaiico, cs dccir, dcl scno Jonio, sc rcscnio
Anfinncsio, Iijo dc Eisirofo, naiural dc
Eidanno
|75|
. Vino ianlicn un Eiolo, or nonlrc
Malcs, Icrnano dcl fanoso Tiiorno, quc sucro
cn valcnia a iodos los gricgos, y vivio rciirado cn
un rincon dc la Eolia
|76|
Iuycndo dcl concrcio dc
los Ionlrcs. Dcl Pclooncso llcgo Lcoccdcs, Iijo
dc Fidon, iirano dc los argivos, quicn dcsccnda
dc aqucl Fidon
|77|
ordcnador dc los csos y
ncdidas dc los clooncsios, Ionlrc cl nas
violcnio c inicuo dc iodos los gricgos, quc
Ialicndo quiiado a los Elcos la rcsidcncia cn los
jucgos Olnicos, sc alzo con cl cnlco dc
Agonotctu (o rcfccio dc aqucl ccriancn}. vino dc
Traczunic
|78|
cl arcadc Anianio, Iijo dc Licurgo;
vino asinisno Lafancs Azcno, naiural dc la
ciudad dc Pco, Iijo dc aqucl Euforion dc quicn cs
fana cn la Arcadia quc rccilio cn su casa a los
Dioscuros Casior y Polu, y dcsdc aqucl iicno
sola Ioscdar a iodo Ionlrc quc sc lc
817
rcscniasc. vino or fin cl clco Ononasio, Iijo dc
Agco; iodos los cualcs vinicron dcl nisno
Pclooncso. Dc Aicnas fucron a la rcicnsion
Mcgaclcs, Iijo dc aqucl Alcncon quc Iala IccIo
la visiia a Crcso, y oiro llanado Hioclidcs, Iijo
dc Tisandro, cl sujcio nas rico y gallardo dc iodos
los aicnicnscs. Dc Erciria, ciudad cnionccs
florccicnic, concurrio Lisanias, cl unico quc sc
rcscnio vcnido dc Eulca. Dc Tcsalia acudio
Diacioridcs cl Craconio, dc la fanilia dc los
Scoadas; y dc los Molosos, vino Alcon. csios
fucron los asiranics a la loda.
CXXVIII. Halicndosc, ucs, rcscniado los
ananics al da scnalado, dcsdc lucgo sc ila
Clsicncs infornando dc quc airia y dc quc
fanilia cra cada uno. Dcsucs, or csacio dc un
ano, los fuc cnircicnicndo a su lado, Iacicndo
ruclas dc la lizarra, dcl valor, dc la cducacion
y dc las cosiunlrcs dc iodos, ya iraiando con
cada uno cn ariicular, ya con iodos cllos cn
conun; y aun a los nas jovcncs los conduca a
los ginnasios, dondc cjcrciiascn dcsnudos sus
fucrzas y Ialilidadcs. Pcro con csccialidad
rocurala olscrvarlcs cn la ncsa, ucs iodo cl
iicno quc los iuvo ccrca dc su crsona, cra
quicn llcvala cl cosic y cl quc lcs dala un
nagnfico Ioscdajc. HccIa la rucla, los quc
nas lc saiisfacan cran los rcicndicnics vcnidos
dc Aicnas, y cnirc csios nadic lc laca ianio
cono Hioclidcs, cl Iijo dc Tisandro,
818
golcrnandosc cn csic arccio ianio or cl valor
quc cn cl vca, cono or scr dc una fanilia
cnarcniada con la dc los Cisclidas quc
aniiguancnic Iulo cn Corinio.
CXXIX. Cuando llcgo cl da alazado as ara
cl fcsin dc la loda, cono ara la ullicacion dcl
ycrno quc Clsicncs Iulicsc cscogido cnirc iodos,
naio csic cicn lucycs y dio un nagnfico conviic,
no solo a los rcicndicnics, sino ianlicn a los
noradorcs dc Sicion. All solrc ncsa,
aosialansclas los rcicndicnics cn la nusica, y
a quicn dcscifrara algun accriijo o cnigna
roucsio. Ilan adclanic los lrindis dcsucs dc
la conida, cuando Hioclidcs, quc cra cl Icroc y
lufon dc la ficsia, nando al flauicro quc lc iocasc
la cnncu
|79|
, y cnczada csia, la lailo con nucIa
gracia y nayor saiisfaccion roia; si licn
Clsicncs, olscrvando iodas aqucllas fruslcras, la
nirala ya dc nal ojo. No aro aqu Hioclidcs.
dcscanso un oco, c Iizo quc lc irajcscn una
ncsa, la cual ucsia all, lailo rincro solrc clla
a la Laconica, dcsucs danzo a la iica con
gcsios nuy ajusiados; finalncnic dio sus iunlos
cncina dc la ncsa, la calcza alajo y los ics cn
alio, Iacicndo nanos dc las icrnas ara los
gcsios. Clsicncs, si licn vicndolc lailar la
rincra y scgunda danza sc dcsdcnala ya cn su
inicrior dc ionar or ycrno a Hioclidcs, a un
lailarn ial y sinvcrgucnza, rcrinasc con iodo
no qucricndo dcsconccriarsc conira cl; cro al
819
calo cuando lc vio dar iunlos y vuclias y
zaaicias cn cl airc, no udicndo ya nas consigo,
lanzolc csias alalras. AIora s, Iijo dc
Tisandro, quc cono saliinlanquis acalas dc
cscanoicaric la novia. Y rclicolc cl nozo.
Quc sc lc da a Hioclidcs dc la novia? cuyo
dicIo qucdo dcsdc cnionccs cn rovcrlio.
CXXX. Clsicncs, Iacicndo quc iodos cn
silcncio lc oycscn, Iallolcs as. Prcicndicnics
dc ni Iija, nuy agado csioy dc las rcndas dc
iodos vosoiros, y si osillc nc fucra, a cada uno
dc vosoiros dara con gusio la novia sin clcgir cn
ariicular a ninguno y sin dcsccIar a los dcnas.
Pcro licn vcis quc iraiandosc dc una doncclla
sola, no calc conicniaros a iodos. ni anino cs
rcgalar a cada uno dc los quc no alcanzcis la
novia un ialcnio dc laia cn rucla dc lo nucIo
quc nc Ionro con Ialcrla iodos rcicndido,
cono ianlicn cn aicncion a la auscncia quc
Ialcis IccIo dc vucsiras casas. Por lo dcnas,
doy or nujcr ni Iija Agarisia a Mcgaclcs, Iijo dc
Alcncon, al uso dc los aicnicnscs. Acciola or
ial Mcgaclcs, y qucdo conirado solcnncncnic cl
nairinonio.
CXXXI. As sc icrnino la concicncia dc los
rcicndicnics, y dc clla dinano la gran rana y
cclclridad dc los Alcnconidas or ioda la Crccia.
Dc csic nairinonio nacio aqucl Clsicncs quc
ordcno las filas y la dcnocracia cn Aicnas,
820
llanado as cn ncnoria dc su aluclo naicrno
Clsicncs cl sicionio. Naciolcs ianlicn Hiocraics,
quicn iuvo or Iijos oiro Mcgaclcs y oira
Agarisia, llcvando csia cl nonlrc dc la Agarisia
Iija dc Clsicncs. La scgunda Agarisia Ialicndo
casado con Janiio, Iijo dc Arifon, iuvo un sucno
csiando cn cinia, cn quc lc arccio quc Iala
arido un lcon; y oco dcsucs ario a Pcriclcs,
Iijo dc Janiio.
CXXXII. Volvicndo a Milcadcs, dcsucs dc la
dcrroia dc los crsas cn Maraion crccio nucIo su
crcdiio cnirc los aicnicnscs, dc quicncs cra anics
ya nuy csiinado. Enionccs, ucs, idio Milcadcs
a sus conciudadanos quc lc confiascn 70 navcs
con la iroa y csiicndios corrcsondicnics, sin
dcclararlcs conira quicncs ncdiiala aquclla
ccdicion, ascgurandolcs solancnic quc si
qucran scguirlc, ila a cnriqucccrlcs, ucs
cnsala conducirlcs a cicria rovincia, dc dondc
sin cl ncnor dano ni cligro odran volvcr
cargados dc oro. En csios icrninos idio la
arnada, y los aicnicnscs, confiados cn lo quc lcs
roncia, sc la ccdicron.
CXXXIII. Tcnicndo aquclla iroa cnlarcada
ya a su nando, ariio Milcadcs conira Paros,
dando or razon quc ila a casiigar a los arios
or Ialcr anics IccIo la gucrra con sus galcras
asisiicndo al crsa cn Maraion. Pcro csic cra un
ncro rcicio, y lo quc cn rcalidad lc nova cra cl
821
cncono conira los arios, nacido dc quc
Lisagoras, Iijo dc Tisias y naiural dc Paros, lc
Iala acusado y ucsio nal con cl crsa
Hidarncs. Llcgado alla Milcadcs con su arnada,
uso siiio a la ciudad cn quc sc Ialan cnccrrado
los arios, a quicncs cnvio un rcgoncro
idicndolcs lc dicscn cicn ialcnios, con la
ancnaza dc quc cn caso dc ncgarlos no lcvaniara
cl siiio anics dc rcndirla laza. Los arios, lcjos
dc discurrir cono daran a Milcadcs aquclla
suna, solo cnsalan cn cl nodo dc dcfcndcr licn
su ciudad, foriificandola nas y nas y alzando dc
nocIc oiro ianio aquclla aric dc los nuros or
dondc la laza csiala nas cucsia a scr
conlaiida.
CXXXIV. Hasia aqu concucrdan cn la
narracion dcl IccIo iodos los gricgos. lo quc
dcsucs succdio lo cucnian los arios dcl
siguicnic nodo. Diccn quc Milcadcs, falio dc
conscjo, consulio con una risioncra naiural dc
la nisna Paros, quc sc llanala Tino y cra la
saccrdoiisa dc las diosas infcrnalcs Ccrcs y
Proscrina. Halicndosc csia rcscniado a
Milcadcs, aconscjolc quc si ianio cncno icna
cn ionar a Paros, Iicicra lo quc clla nisna
dijcsc; y cn cfccio, Ialicndolc confiado cl
ccdicnic, sulio Milcadcs a un ccrro quc csia
cnfrcnic dc la ciudad, y no udicndo alrir las
ucrias dcl icnlo dc Ccrcs Lcgisladora, quiso
saliar la arcd dc aqucl ccrcado; y saliada ya,
822
lasc, ignoro con quc nira, dcniro dcl saniuario
dc la diosa, ya fucsc con anino dc quiiar algo dc
las cosas quc no cs lciio quiiar, ya con algun oiro
dcsignio. Al ir a asar aqucl unlral, solrcvnolc
un icrror rcligioso quc lc olligo a volvcr airas or
cl nisno canino; y al asar oira vcz la ccrca, sc
disloco un nuslo, o, cono quicrcn oiros, Iirio
nalancnic cn iicrra con una rodilla.
CXXXV. Mal arado, ucs, Milcadcs or la
cada, dcicrnino volvcrsc dc all sin Ialcr
conquisiado a Paros, a la cual Iala icnido
siiiada 26 das, ialando duranic cllos ioda la isla.
Llcgo a noiicia dc los arios quc Tino, la
saccrdoiisa dc la diosa, Iala dado a Milcadcs
los ncdios ara la iona dc la laza, y qucricndo
ionar vcnganza dc clla or la iraicion, acnas sc
vicron lilrcs dcl ascdio cnviaron a Dclfos
consuliorcs cncargados dc rcguniar si Iaran
licn cn casiigar a la saccrdoiisa dc las diosas, as
or Ialcr clla dcclarado cono odra scr ionada
su airia, cono ianlicn or Ialcr nosirado a
Milcadcs aqucllos sagrados nisicrios quc a
ningun varon cra lciio vcr ni salcr. No sc lo
crniiio la Piiia, dicicndo quc la cula no cra dc
Tino, sino quc sicndo cl dcsiino faial dc
Milcadcs quc iuvicsc un nal ciio, clla lc Iala
scrvido dc gua ara la ruina. ial fuc cl oraculo
quc la Piiia dio cn rcsucsia a los dc Paros.
823
CXXXVI. Vuclio ya Milcadcs dc aquclla isla,
no Iallalan dc oira cosa los aicnicnscs quc dc
su infcliz ccdicion; cro quicn solrc iodos lc
acrininala cra Janiio, cl Iijo dc Arifron, quicn
invcniandolc anic cl ucllo causa caiial, lc
acusala or Ialcr cnganado a los aicnicnscs
|80|
.
Milcadcs no rcsondio cn crsona a la
acusacion, Iallandolc inosililiiado or causa dc
su nuslo cnconado con la Icrida; cro csiando cl
cn cana all nisno, dcfcndicronlc sus anigos
con cl nayor csfucrzo, Iacicndo valcr nucIo sus
scrvicios cn cl conlaic dc Maraion, cono
ianlicn cn la iona dc Lcnnos, la cual rindio y
ccdio a los aicnicnscs, Ialicndosc vcngado dc los
clasgos. Alsolviolc cl ucllo dc la cna caiial;
nas or aqucl crjuicio dcl csiado lc nulio cn 50
ialcnios. Dcsucs dc csic juicio, cono sc lc
cncanccrasc y udricsc cl nuslo, fallccio
Milcadcs, y su Iijo Ciirion ago la nulia dc su
adrc.
CXXXVII. Hc aqu cono asc lo quc insinuc
dc la iona dc Lcnnos, dc quc sc aodcro
Milcadcs cl Iijo dc Cinon. Ialan sido los
clasgos cclidos dcl iica or los aicnicnscs, no
salrc dccidir si con razon o sin clla; odrc rcfcrir
ian solo lo quc solrc cllo sc dicc, si licn noio quc
Hccaico, Iijo dc Egcsandro, afirna cn su Iisioria
quc sin razon fucron aqucllos arrojados,
coniando as los IccIos. Vicndo los aicnicnscs,
dicc, quc una canina suya siiuada al ic dcl
824
nonic Hincio, quc Ialan ccdido a los clasgos
ara quc la Ialiiascn cn ago y rcconcnsa dcl
nuro quc csios lcs Ialan cdificado alrcdcdor dc
la forialcza, vicndo, ucs, licn culiivada aquclla
canina, quc anics cra nuy csicril y dc ninguna
csiina, iuvicron cnvidia a los clasgos, y
codiciosos dc aqucl icrriiorio, sin oiro noiivo ni
razon arrojaron dc cl a los agriculiorcs. Pcro si
crccnos lo quc diccn los aicnicnscs, razon lcs
solrala ara ccIarlos dc all; orquc siiuados los
clasgos lajo cl Hincio, salan dcsdc all a
concicr nil insolcncias; ucs cono
acosiunlrascn las donccllas y los ninos ianlicn
dc los aicnicnscs ir or agua al Encu Cunon (a
las nucvc fucnics} or no icncr csclavos cn aqucl
iicno ni los aicnicnscs ni los dcnas gricgos,
succda quc al ir cllas or agua, con
dcsvcrgucnza y dcsrccio las violcnialan los
clasgos; y no conicnios aun con roccdcr ian
indigno, dcicrninaron al calo aodcrarsc dc
Aicnas y fucron cogidos con cl dcliio cn las
nanos. Anadcn aun los aicnicnscs, quc cllos sc
oriaron nucIo ncjor dc lo quc ncrccan los
clasgos, orquc csiando cn su nano quiiarlcs
jusiancnic la vida cono a gcnic quc naquinala
conira cl csiado, no quisicron Iaccrlo, conicnios
con iniinarlcs la ordcn dc quc salicscn dc sus
doninios. En fucrza dc csia ordcn, salidos dc all,
una dc las varias iicrras quc ocuaron fuc la isla
dc Lcnnos. En suna, lo rincro cs lo quc dicc
825
Hccaico; lo scgundo lo quc cucnian los
aicnicnscs.
CXXXVIII. Dcsucs quc Ialiialan ya cn
Lcnnos los nisnos clasgos, llcvados dcl dcsco
dc vcnganza conira los dc Aicnas y licn raciicos
c inucsios cn quc das caan las ficsias dc los
aicnicnscs, rccogidas sus fallucas asarcn al
coniincnic y arnaron una cnloscada cn
Draunon, dondc solan las nujcrcs aicnicnscs
cclclrar una ficsia a Diana. Halicndo
arovccIado cl lancc, y roladas nucIas dc cllas,
cnlarcaronlas consigo ara Lcnnos y las
iuvicron all or conculinas. vicndosc ya con
nucIos Iijos csias nujcrcs, lanlcs cnscnando
la lcngua aiica y lcs dalan una cducacion roia
dc aicnicnscs, dc dondc naca quc los ninos sc
dcsdcnalan dc juniarsc con los Iijos dc los
clasgos, y si vcan quc uno dc cllos cra
naliraiado dc alguno dc los oiros ninos, acudan
iodos a su dcfcnsa y sc socorran nuiuancnic.
Llcgo la cosa a ial unio, quc los ninos dc las
iicas rcicndan doninar solrc los oiros; y cn
cfccio, su ariido cra cl quc nas oda. Vicndo
los clasgos lo quc asala, cniraron cn cucnia
consigo, y consuliando cnirc s, arcciolcs scr cl
caso dc nucIo cso y considcracion. Si csios
ninos, dccan, iicncn ya la advcricncia dc
ayudarsc conira los Iijos dc las naironas dc
rincr ordcn y aun rcicndcn scr ya los scnorcs
quc nandcn, quc no Iaran salidos dc la ncnor
826
cdad? Parcciolcs con csio quc convcna dar
nucric a los Iijos dc las nujcrcs aiicas; y no
conicnios con csia larlaric, anadicron dcsucs
la dc naiar a sus nadrcs. Dc csic IccIo
inIunano, cono ianlicn dc aqucl oiro anicrior
cuando las nujcrcs quiiaron la vida a sus
naridos juniancnic con Toanic
|81|
, sc origino cl
llanar or ioda la Crccia naldadcs lcnnias a
cualquicra naldad cnornc.
CXXXIX. Dcsucs quc los clasgos dicron la
nucric a sus Iijos y nujcrcs, succdio quc ni la
iicrra lcs rcnda los fruios dc anics, ni sus
nujcrcs ni sus rclanos cran fccundos, cono
solan rincro. Faiigados, ucs, dcl Ianlrc y dc
aquclla csicrilidad, cnviaron a Dclfos ara vcr
cono lilrarsc dc las calanidadcs cn quc sc
Iallalan. Mandolcs la Piiia quc sc rcscniascn a
los aicnicnscs y lcs dicscn la saiisfaccion quc
iuvicran csios or jusia. En cfccio, fucron a
Aicnas los clasgos y sc ofrccicron dc su voluniad
a agar la cna corrcsondicnic a su injuria. Los
aicnicnscs, rcarando cn su riianco unas
canas las nas ricas quc udicron ara rccilir a
los convidados, y onicndo una ncsa llcna dc
iodo gcncro dc conidas, nandaron a los clasgos
quc lcs cnircgascn su as ian ricancnic
alasiccido cono lo csiala aquclla ncsa; a lo quc
rcsondicron los clasgos. Sicnrc quc una
navc dc vucsiro as con cl vicnio Dorcas llcguc al
nucsiro cn un da, ronios csiarcnos ara
827
vcrificar la cnircga quc rcicndcis.
|82|
Fcsucsia
asiuia y caciosa, salicndo scr inosillc la
condicion, or csiar cl iica Iacia cl Mcdioda
nas aca dc Lcnnos.
CXL. Por cnionccs qucdo as cl ncgocio; cro
nucIsinos anos dcsucs, cuando cl Qucrsoncso
dcl Hclcsonio vino a scr dc los aicnicnscs,
Milcadcs, Iijo dc Cinon, salido dc Elcunic,
ciudad dcl Qucrsoncso, con los vicnios cicsios,
usosc cn Lcnnos c iniino a los clasgos quc
dcjascn la isla, Iacicndolcs ncnoria dcl oraculo,
quc cllos csialan lcjos dc crccr quc udicsc
janas cunlrsclcs. Olcdccicron cnionccs los dc
Efcsiia; cro los dc Mirina
|83|
, quc no conocan cn
quc cl Qucrsoncso fucsc lo nisno quc cl iica,
Iicicron rcsisicncia, Iasia ianio quc, vicndosc
siiiados sc cnircgaron. Esic fuc cl ariificio con
quc los aicnicnscs or ncdio dc Milcadcs sc
aodcraron dc Lcnnos.
828


Libro VII.
Polimnia.

Mucrc Daro Iacicndo conira la Crccia arcsios niliiarcs, quc
coniinua su Iijo Jcrjcs. con csic oljcio Iacc alrir un canal cn
cl Aios y ccIar un ucnic solrc cl Hclcsonio. Ordcn dc
narcIa dcl cjcrciio crsa dc nar y iicrra; su nuncro y
auncnio; nacioncs quc lo cononan y gcncralcs cncargados
dcl nando. Disuia dc Jcrjcs con cl laccdcnonio Dcnaraio
accrca dcl valor y rcsisicncia dc los gricgos. Pasa rcvisia
Jcrjcs a su cjcrciio cn Dorisco y sc onc cn narcIa. Envan
los laccdcnonios a Jcrjcs dos Icraldos cn concnsacion dc los
quc cllos Ialan nucrio. Prcaransc los aicnicnscs a rcsisiir,
a csar dc los infausios oraculos dc Dclfos. Los argivos sc
nicgan a cnirar cn la confcdcracion dc los gricgos, y Cclon,
iirano dc Sicilia, lo rcIusa igualncnic si no sc lc da cl nando.
Los islcnos dc Corfu iraian dc alucinar con roncsas a los
cnlajadorcs, y los dc Crcia rcIusan ianlicn cnirar cn la
confcdcracion. Alandonan los gricgos la dcfcnsa dcl aso dcl
Olino, y sc dccidcn a dcfcndcr las Tcrnoilas. Nuncro
rodigioso dc Ionlrcs quc cononan cl cjcrciio crsa dc nar y
iicrra. Tcncsiad quc sufrc su cscuadra. Aiaquc dc las
Tcrnoilas y nucric dc Lconidas con los csarianos. Dccidc
Jcrjcs coniinuar su narcIa, y avanza conira la Crccia
dcsrcciando los conscjos dc Dcnaraio.

I. Cuando llcgo al rcy Daro, Iijo dc
Hisiascs, la nucva dc la laialla dada cn
Maraion, Iallandolc ya aliancnic rcvcnido dc
829
anicnano conira los aicnicnscs a causa dc la
sorrcsa con quc Ialan cnirado cn Sardcs,
acalo cnionccs dc irriiarlc conira aqucllos
ucllos, olsiinandosc nas y nas cn invadir dc
nucvo la Crccia. Dcsdc lucgo, dcsacIando
corrcos a las ciudadcs dc sus doninios a fin dc
quc lc aroniascn iroas, cigio a cada una un
nuncro nayor dcl quc anics lc Ialan dado dc
galcras, calallos, rovisioncs y larcas dc
iransoric. En la rcvcncion dc csios
rcaraiivos sc vio agiiada or ircs anos cl Asia; y
cono dc iodas arics sc Iicicscn lcvas dc la
ncjor iroa cn aicncion a quc la gucrra Iala dc
scr conira los gricgos, succdio quc al cuario ano
dc aqucllos, los cgicios anics conquisiados or
Canliscs sc lcvaniaron conira los crsas, noiivo
quc cncno nucIo nas a Daro cn Iaccr la
gucrra a cniranlas nacioncs.
II. Esiando ya Daro ara ariir a las
ccdicioncs dc Egiio y Aicnas, originosc cnirc
sus Iijos una gran coniicnda solrc quicn Iala
dc scr nonlrado succsor o rncic jurado dcl
Incrio, fundandosc cn una lcy dc los crsas quc
ordcna quc anics dc salir cl rcy a canana
nonlrc al rncic quc Ia dc succdcrlc. Hala
icnido ya Daro anics dc sulir al irono ircs Iijos
cn la Iija dc Colrias, su rincra csosa, y
dcsucs dc coronado iuvo cuairo nas cn la
rinccsa Aiosa, Iija dc Ciro. El nayor dc los ircs
rincros cra Ariolazancs, y cl nayor dc los
830
cuairo uliinos cra Jcrjcs. no sicndo Iijos dc la
nisna nadrc, icnan los dos rcicnsioncs a la
corona. Fundala las suyas Ariolazancs cn cl
dcrccIo dc rinogcniiura rccilido cnirc iodas las
nacioncs, quc dala cl incrio al quc rincro
Iala nacido. Jcrjcs, or su aric, alcgala scr
Iijo dc Aiosa y nicio dc Ciro, quc Ialla sido cl
auior dc la lilcriad c incrio dc los crsas.
III. Anics quc Daro dcclarasc su voluniad,
Iallandosc cn la coric or aqucl iicno
Dcnaraio, Iijo dc Arision, quicn dcucsio dcl
irono dc Esaria y fugiiivo dc Laccdcnonia sc
Iala rcfugiado a Susa ara su scguridad, lucgo
quc cnicndio las dcsavcncncias accrca dc la
succsion cnirc los rncics Iijos dc Daro, cono
Ionlrc oliico fuc a vcrsc con Jcrjcs, y, scgun
cs fana, lc dio cl conscjo dc quc a las razoncs dc
su rcicnsion anadicsc la oira dc Ialcr nacido dc
Daro sicndo ya csic solcrano y icnicndo cl
nando solrc los crsas, nicniras quc al naccr
Ariolazancs Daro no cra rcy iodava, sino un
ncro ariicular; quc or ianio, a ningun oiro
ncjor quc a cl iocala dc dcrccIo y razon cl
Icrcdar la solcrana. Anadalc Dcnaraio al aviso
quc alcgasc usarsc as cn Esaria, dondc si un
adrc anics dc sulir al irono icna algunos Iijos
y dcsucs dc sulido al irono lc naca oiro
rncic, rccaa la succsion a la corona cn cl quc
dcsucs nacicsc. En cfccio, valiosc Jcrjcs dc las
razoncs quc Dcnaraio lc suninisiro; y
831
crsuadido Daro dc la jusiicia dc lo quc dcca,
dcclarolc or succsor al incrio; licn cs vcrdad,
cn n conccio, quc sin la insinuacion dc
Dcnaraio Iulicra rccado la corona cn las sicncs
dc Jcrjcs, sicndo Aiosa la quc iodo lo oda cn cl
csiado.
IV. Nonlrado ya Jcrjcs succsor dcl incrio
crsiano, solo cnsala Daro cn la gucrra; cro
quiso la foriuna quc un ano dcsucs dc la
sullcvacion dcl Egiio, Iacicndo sus
rcaraiivos, lc cogicsc la nucric, Ialicndo
rcinado 36 anos, sin quc iuvicsc la saiisfaccion
dc vcngarsc ni dc los cgicios rclcldcs, ni dc los
aicnicnscs cncnigos.
V. Por la nucric dc Daro aso cl cciro a las
nanos dc su Iijo Jcrjcs, quicn no nosirala al
rinciio dc su rcinado nucIa rocnsion a
llcvar las arnas conira la Crccia, rcarando la
ccdicion solancnic conira cl Egiio. Hallalasc
ccrca dc su crsona, y cra cl quc nas calida
icna con cl cnirc iodos los crsas, Mardonio, cl
Iijo dc Colrias, rino dcl nisno Jcrjcs or Iijo
dc una Icrnana dc Daro, quicn lc Iallo cn csios
icrninos. Scnor, no arccc licn quc dcjcis sin
la corrcsondicnic vcnganza a los aicnicnscs, quc
ianio nal Ian IccIo Iasia aqu a los crsas.
Muy licn Iarcis aIora cn llcvar a calo la
ccdicion quc icncis cnirc nanos; cro dcsucs
dc alaiir cl orgullo dc Egiio quc sc nos lcvanio
832
audazncnic, scra yo dc arcccr quc novicscis
las arnas conira Aicnas, as ara conscrvar cn cl
nundo la rcuiacion dclida a vucsira corona,
cono ara quc cn adclanic sc guardcn iodos dc
invadir vucsiros doninios. Esic discurso dc
Mardonio sc ordcnala a la vcnganza, si licn no
dcjo dc concluirlo con la insinuanic clausula dc
quc la Euroa cra una lcllsina rcgion, ollada
dc iodo gcncro dc arlolcs fruialcs, sunancnic
lucna ara iodo, digna, cn una alalra, dc no
icncr oiro conquisiador ni ducno quc cl rcy.
VI. As Iallala Mardonio, ya or scr anigo
dc nucvas cnrcsas, ya or la anlicion quc icna
dc llcgar a scr virrcy dc la Crccia. Y cn cfccio, con
cl iicno logro su inicnio, crsuadicndo a Jcrjcs
a cnirar cn la cnrcsa; si licn concurricron oiros
accidcnics quc sirvicron nucIa ara aquclla
rcsolucion dcl crsa. Uno dc cllos fuc cl quc
algunos cnlajadorcs dc Tcsalia, vcnidos dc aric
dc los Alcvadas
|1|
, convidalan al rcy a quc vinicra
conira la Crccia, ofrccicndosc dc su aric a
ayudarlc y scrvirlc con iodo cclo y roniiiud, lo
quc odran cllos Iaccr sicndo rcycs dc Tcsalia.
El oiro cra quc los Pisisiraiidas vcnidos a Susa no
solo confirnalan con nucIo cncno las razoncs
dc los Alcvadas, sino quc aun anadan algo nas
dc suyo, or icncr consigo al cclclrc aicnicnsc
Ononacriio, quc cra adivino y al nisno iicno
inicrrcic dc los oraculos dc Musco, con quicn
anics dc rcfugiarsc a Susa Ialan cllos IccIo las
833
accs. Hala sido anics Ononacriio ccIado dc
Aicnas or Hiarco, cl Iijo dc Pissiraio, a causa
dc quc Laso Hcrnioncnsc lc Iala sorrcndido cn
cl acio dc ingcrir cnirc los oraculos dc Musco uno
dc cuno roio, accrca dc quc con cl iicno
dcsaarcccran sunidas cn cl nar las islas
circunvccinas a Lcnnos; dcliio or cl cual
Hiarco dcsicrro a Ononacriio, Ialicndo sido
anics gran rivado suyo. Enionccs, ucs,
Ialicndo sulido con los Pisisiraiidas a la coric,
sicnrc quc sc rcscniala a la visia dcl nonarca,
dclanic dc quicn lo clcvalan cllos al ciclo con sus
clogios, rcciiala varios oraculos, y si cn alguno
vca algo quc ronosiicasc al larlaro algun
iroiczo, asala csic cn silcncio, nicniras quc,
or cl conirario, al oraculo quc rofciizala
fclicidadcs lo cscoga y cnircsacala, dicicndo scr
rcciso quc cl Hclcsonio llcvasc un ucnic
IccIo or un varon crsa, y dc un nodo
scncjanic ila dcclarando la ccdicion.
VII. As, ucs, cl adivinando y los Iijos dc
Pissiraio aconscjando, sc ganalan al nonarca.
Pcrsuadido ya Jcrjcs a la gucrra conira Crccia, al
scgundo ano dc la nucric dc Daro dio rinciio a
la jornada conira los sullcvados, a quicncs,
dcsucs quc Iulo rcndido y ucsio cn nucIa
nayor sujccion cl Egiio cnicro dc la quc icna cn
iicno dc Daro, lcs dio or virrcy a Aqucncncs,
Iijo dc aqucl y Icrnano suyo; y csic cs aqucl
Aqucncncs quc, Iallandosc con cl nando dcl
834
Egiio, fuc nucrio algun iicno dcsucs or
Inario, Iijo dc Psanciico, naiural dc la Lilia.
VIII. Dcsucs dc la rcndicion dcl Egiio,
cuando Jcrjcs csiala ya ara novcr cl cjcrciio
conira Aicnas, junio una asanllca ciraordinaria
dc los grandcs dc la Pcrsia, a fin dc or sus
arcccrcs y dc Iallar cl nisno lo quc icna
rcsuclio. Fcunidos ya iodos cllos, djolcs as
Jcrjcs. Magnaics dc la Pcrsia, no cnscis quc
inicnic aIora iniroducir nucvos usos cnirc
vosoiros; sigo unicancnic los ya iniroducidos;
ucs scgun oigo a los avanzados cn cdad, janas,
dcsdc quc cl incrio dc los ncdos vino a
nucsiras nanos, Ialicndo Ciro dcsojado dc cl a
Asiiagcs, Icnos icnido Iasia aqu un da dc
sosicgo. No arccc sino quc Dios as lo ordcna
ccIando la lcndicion a las cnrcsas a quc nos
alicanos con cncno y dcsvclo. No juzgo dcl
caso rcfcriros aIora ni las Iazanas dc Ciro, ni las
dc Canliscs, ni las quc Iizo ni roio adrc
Daro, ni cl fruio dc cllas cn las nacioncs quc
conquisiaron. Dc n ucdo dccir quc, dcsdc quc
sul al irono, iodo ni dcsvclo Ia sido no
qucdarnc airas a los quc cn cl nc rcccdicran
con ianio Ionor dcl incrio; anics licn, adquirir
a los crsas un odcr nada infcrior al quc cllos ic
alcanzaron. Y fijando la aicncion cn lo rcscnic,
Iallo quc or una aric Icnos anadido lusirc a
la corona conquisiando una rovincia ni ncnor ni
infcrior a las dcnas, sino nucIo nas fcriil y rica,
835
y or oira Icnos vcngado las injurias con una
cnicra saiisfaccion dc la najcsiad violada. En
aicncion, ucs, a csio, Ic icnido a licn
convocaros ara daros aric dc nis dcsignios
aciualcs. Mi anino cs, dcsucs dc consiruir un
ucnic solrc cl Hclcsonio, conducir nis
cjcrciios or la Euroa conira la Crccia, rcsuclio
a vcngar cn los aicnicnscs las injurias quc iicncn
IccIas a los crsas y a nucsiro adrc. Tcsiigos
dc visia sois vosoiros, cono Daro ila cn
dcrccIura al frcnic dc sus iroas conira csos
Ionlrcs insolcnics, si licn iuvo cl dolor dc norir
anics dc odcr vcngarsc dc sus agravios. Mas yo
no dcjarc las arnas dc la nano, si rincro no vco
ionada y cnircgada al fucgo la ciudad dc Aicnas,
quc iuvo la osada dc aniiciar sus Iosiilidadcs,
las nas inicuas, conira ni adrc y conira n.
Dicn salcis quc cllos, conducidos anics or
Arisiagoras cl Milcsio, aqucl csclavo nucsiro,
llcgaron Iasia Sardcs y cgaron fucgo a los
losqucs sagrados y a los icnlos; y nadic ignora
cono nos rccilicron al dcscnlarcar cn sus
cosias, cuando Daiis y Ariafcrncs ilan al frcnic
dcl cjcrciio. Esic cs cl noiivo quc nc rccisa a ir
conira cllos con nis iroas. y adcnas dc csio,
cuando nc dcicngo cn cnsarlo, Iallo sunas
vcniajas cn su conquisia, ialcs cn rcalidad quc si
logranos sujciarlcs a cllos y a sus vccinos quc
Ialiian cl as dc Pcloc cl frigio, no scran ya
oiros los confincs dcl incrio crsiano quc los
836
quc dividcn cn la rcgion dcl airc cl firnancnio dcl
suclo. Dcsdc aqucl unio no vcra cl nisno sol
oiro incrio confinanic con cl nucsiro, orquc yo
al frcnic dc nis crsas, y cn conana vucsira,
corricndo vcnccdor or ioda la Euroa, dc iodos
los csiados dc clla Iarc uno solo, y csic no; ucs
a lo quc icngo cnicndido, una vcs roias y
allanadas las rovincias quc llcvo dicIas, no
qucda ya csiado, ni ciudad, ni gcnic alguna caaz
dc vcnir a las nanos cn cano alicrio con
nucsiras iroas. As lograrcnos, cn fin, oncr
lajo nucsiro doninio, ianio a los quc nos iicncn
ofcndidos, cono a los quc ningun agravio nos Ian
ocasionado. Yo nc roncio dc vosoiros quc cn la
cjccucion dc csios nis dcsignios Iarcis quc nc dc
or licn scrvido, y quc cn cl iicno quc alazarc
ara la concurrcncia y rcscna dcl cjcrciio, os
csncrarcis iodos cn la uniualidad cunlicndo
con vucsiro dclcr. Lo quc anado cs, quc Ionrarc
con doncs y rcnios, los nas rcciosos y
Ionorficos dcl csiado, al quc sc rcscnic dc
vosoiros con la gcnic ncjor ordcnada y
acrcilida. Esio cs lo quc icngo rcsuclio quc sc
Iaga; nas ara quc nadic diga quc nc golicrno
or nis diciancncs ariicularcs, os doy liccncia
dc dclilcrar solrc la cnrcsa, dicicndo su
arcccr cualquicra dc vosoiros quc quisicrc
dccirlo. Con csio dio fin a su discurso.
IX. Dcsucs dcl rcy iono Mardonio la
alalra. Scnor, dicc, vos sois cl ncjor crsa,
837
no digo dc cuanios Iulo Iasia aqu, sino dc
cuanios Ialra janas cn lo orvcnir. Ducna
rucla nos da dc cllo csc vucsiro discurso cn quc
cancan or una aric la clocucncia y la vcrdad,
y or oira iriunfan cl Ionor y la gloria dcl
incrio, no udicndo nirar vos con indifcrcncia
quc csos jonios curocos, gcnic vil y laja, sc
lurlcn dc nosoiros. Insufrillc cosa fucra cn
vcrdad quc los quc Iicinos con las arnas
vasallos nucsiros a los sacas, a los indios, a los
ciocs, a los asirios, a ianias oiras y ian grandcs
nacioncs, no orquc nos Iulicscn ofcndido cn
cosa alguna, sino or qucrcr nosoiros cicndcr cl
incrio, dcjascnos sin vcnganza a los gricgos quc
Ian sido los rincros cn injuriarnos. Por quc
noiivo icncrlcs? Quc nuncro dc iroas ucdcn
juniar? Quc alundancia dc dincro rccogcr? Dicn
salcnos su nodo dc conlaiir; licn salcnos
cuan oco ninguno cs su valor. Hijos suyos son
csos quc llcvanos vcncidos; csos quc vivcn cn
nucsiros doninios; csos, digo, quc sc llanan
jonios, colios y dorios. Yo nisno Iicc ya la
rucla dc cllos cuando or ordcn dc vucsiro
adrc condujc conira csos Ionlrcs un cjcrciio; lo
cicrio cs quc inicrnandonc Iasia la Maccdonia y
faliandonc ya oco ara llcgar a la nisna
Aicnas, nadic sc nc rcscnio cn cano dc
laialla. Oigo dccir dc los gricgos, quc son cn la
gucrra la gcnic dcl nundo nas falia dc conscjo,
as or la incricia, cono or su coricdad.
838
Dcclaransc la gucrra unos a oiros, salcn a
canana, y ara darsc la laialla cscogcn la
llanura nas Icrnosa y dcscjada quc ucdcn
cnconirar, dc dondc no salcn sin gran crdida los
nisnos vcnccdorcs, ucs dc los vcncidos no cs
ncncsicr quc Iallc yo alalra, sicndo salido quc
qucdan aniquilados. Cuanio ncjor lcs fucra,
Iallando iodos la nisna lcngua, cononcr sus
difcrcncias or ncdio dc Icraldos y ncnsajcros y
vcnir anics a cualquicr convcncion, quc no dar la
laialla? Y cn caso dc llcgar a dcclararsc la gucrra
or rccision, lcs convcndra vcr or dondc unos
y oiros csiaran nas a culicrio dc los iiros dcl
cncnigo y aconcicr or aqucl lado. Fciio quc
or csic csino nodo dc gucrrcar, no Iulo
ucllo alguno gricgo, cuando cncirc Iasia la
Maccdonia, quc sc aircvicsc a cnirar connigo cn
laialla. Y conira vos, scnor, quicn Ialra dc cllos
quc arnado os salga al cncucniro, cuando os
vcan vcnir con iodas las fucrzas dcl Asia or
iicrra y con iodas las navcs or agua? No, scnor;
no Ia dc llcgar a ianio, si no nc cngano, cl
aircvinicnio dc los gricgos. Pcro dcnos quc nc
cnganc cn ni oinion, y quc falios cllos dc juicio
y llcnos dc su loca rcsuncion no rcIuscn la
laialla. clccn cn nal Iora, y arcndan cn su
ruina quc no Iay solrc la iicrra iroa ncjor quc
la crsiana. Mcncsicr cs Iaccr rucla dc iodo, si
iodo qucrcnos conscguirlo. Las convcnicncias no
cniran or s nisnas cn casa dc los norialcs.
839
rcnio suclcn scr dc los quc iodo lo
ccrincnian. Callo Mardonio, Ialicndo
adulado y Iallado as al aladar dc Jcrjcs.
X. Callalan dcsucs los dcnas crsas, sin
quc nadic osasc rofcrir un scniinicnio conirario
al arcccr roucsio, cuando Arialano, Iijo dc
Hisiascs y io aicrno dc Jcrjcs, fiado cn csic
vnculo ian csirccIo, Iallo cn los siguicnics
icrninos. Scnor, cn una consulia cn quc no sc
roongan diciancncs varios y aun cnirc s
oucsios, no qucda al arliirio ncdio dc clcgir cl
ncjor, sino quc cs rcciso scguir cl unico quc sc
dio; solo qucda lugar a la clcccion cuando son
divcrsos los arcccrcs. Succdc cn csio lo quc cn
cl oro. si una icza sc nira dc or s, no
accrianos a dccir si cs oro uro; cro si la
niranos al lado dc oira dcl nisno ncial,
dccidinos lucgo cual cs cl nas fino. Dicn
rcscnic icngo lo quc dijc a Daro, vucsiro adrc
y Icrnano no, quc no convcna Iaccr la gucrra
a los csciias, Ionlrcs quc no iicncn norada fija
ni ciudad cdificada. Mi lucn Icrnano, nuy
confiado cn quc ila a donar a los csciias
nonadas, no siguio ni conscjo; y lo quc saco dc
la jornada fuc volvcr airas, dcsucs dc crdida
nucIa y lucna iroa dc la quc llcvala. Vos,
scnor, vais a cnrcndcr aIora la gucrra conira
unos Ionlrcs quc cn valor son nuy oiros quc los
csciias, y quc or nar y or iicrra sc dicc no
icncr oiros quc lcs igualcn. Dclo dcciros, a fucrza
840
dc quicn soy, lo quc ucdc icncrsc dc su
lravura. Dccs quc, consiruido un ucnic solrc
cl Hclcsonio, qucrcis conducir cl cjcrciio or la
Euroa Iacia la Crccia; cro rcflcionad, scnor,
quc ucs los gricgos iicncn fana dc valicnics,
udicra succdcr fucscnos or cllos dcrroiados, o
licn or nar, o licn or iicrra, o licn or
cniranlas arics. No lo digo dc ligcro, quc licn
nos lo da a conoccr la ccricncia; ucs quc solos
los aicnicnscs dcrroiaron un cjcrciio ian
nuncroso cono cl quc, conducido or Daiis y
Ariafcrncs cniro cn cl iica. Pcligra, ucs, quc no
icnganos ciio ni or iicrra ni or nar. Y cual
no scra nucsira faialidad, scnor, si
aconciicndonos, con sus galcras y vicioriosos cn
una laialla naval sc fucscn al Hclcsonio y all
nos coriascn cl ucnic? Esic cligro, ni yo lo
inagino sin razon, ni lo finjo cn ni faniasa, sino
quc csic cs cl caso cn quc or oco no nos vinos
crdidos cuando vucsiro adrc, IccIo un ucnic
solrc cl Dosforo iracio y oiro solrc cl Danulio,
aso cl cjcrciio conira los csciias. Enionccs fuc
cuando cllos no crdonaron diligcncia alguna,
cncnandosc con los jonios, a cuya cusiodia sc
Iala confiado cl ucnic dcl Danulio, ara quc
sc nos coriasc cl aso con dcsIaccrlo. Y cn cfccio,
si Hisiico, scnor dc Milcio, siguicra cl arcccr dc
los oiros, o no sc ousicra a iodos con cl suyo,
all sc acalara cl incrio dc los crsas. Y quicn
no sc Iorroriza solo dc orquc la salud dc ioda la
841
nonarqua llcgo a dccndcr dc la voluniad y
arliirio dc un Ionlrc solo? No qucrais, ucs,
aIora, ya quc no os fucrza a cllo ncccsidad
alguna, oncr cn consulia si scra dcl caso
arricsgarnos a un cligro ian grandc cono csic.
Mcjor Iarcis cn scguir ni arcccr, quc cs cl dc
dcsacIar aIora, sin ionar ningun acucrdo, csic
congrcso; y dcsucs, cuando a vos os arccicrc,
ccIando licn, la cucnia a vucsiras solas, odcis
nandarnos aqucllo quc ncjor os cuadrc. No Iallo
cosa nas rcconcndallc quc una rcsolucion licn
dclilcrada, la cual, aun cuando ccrincnic
alguna coniraricdad no or cso dcja dc scr sana y
lucna igualncnic; sgucsc ian solo quc udo nas
la foriuna quc la razon. Pcro si ayuda la foriuna
al quc iono una rcsolucion inrudcnic, lo quc
logra csic cs dar con un lucn Iallazgo, sin quc
dcjc or cllo dc scr vcrdad quc fuc nala su
rcsolucion. No ccIais dc vcr, or oira aric,
cono fulnina Dios conira los lruios
dcsconunalcs a quicncs no dcja cnsolcrlcccr, y
dc los cqucnos no asa cuidado? No ccIais dc
vcr ianoco, cono lanza sus rayos conira las
grandcs falricas y clcvados arlolcs? Ello cs quc
suclc y sc conlacc Dios cn alaiir lo
cncunlrado; y a csic nodo suclc qucdar
dcsIccIo un grandc cjcrciio or oiro cqucno,
sicnrc quc ofcndido Dios y nirandolo da nal
ojo, lc infundc nicdo o irucna solrc su calcza;
accidcnics iodos quc vicncn a dar con cl
842
niscrallcncnic cn cl suclo. No crniic Dios quc
nadic sc cncunlrc cn su concicncia. cl solo cs
grandc dc suyo; cl solo quicrc arcccrlo. Vuclvo al
unio y rciio quc una consulia rcciiiada llcva
consigo cl dcsacicrio, dcl cual suclcn naccr
grandcs nalcs, y quc al rcvcs un conscjo cucrdo y
naduro coniicnc nil rovccIos, los cualcs or
nas quc dcsdc lucgo no salicn a los ojos, los ioca
dcsucs uno con las nanos a su iicno. Esic cs,
scnor, cn rcsolucion ni conscjo. Pcro iu,
Mardonio no, lucn Iijo dc Colrias, crccnc y
dcjaic ya dc dcsaiinar conira los gricgos; quc no
ncrcccn quc los iraics con ianio dcsrccio. Tu
con csas calunnias y airanas inciias al rcy a la
ccdicion, y iodo iu cncno, a lo quc arccc,
csia cn quc sc vcrifiquc. Esio no va licn; ningun
ncdio nas indigno quc cl dc la calunnia cn quc
dos son los injuriadorcs y uno cl injuriado.
injuriador cs cl quc la irana, orquc acusa al quc
no csia rcscnic; injuriador asinisno cl quc ic da
crcdiio anics dc icncrla licn avcriguada. El
acusado cn auscncia, csc cs cl injuriado, as or
cl quc lc dclaia rco, cono or cl quc lc crcc
convicio solrc la fc dcl cncnigo. Para quc nas
razoncs? Haganos aqu una roucsia, si ian
indiscnsallc sc nos inia la gucrra conira csos
Ionlrcs. Pidanos al rcy quc sc quicra qucdar cn
alacio cnirc los crsas. Escogc iu las iroas
crsianas quc quicras, y con un cjcrciio cuan
grandc lc cscojas, Iaz la ccdicion quc
843
rcicndcs. Aqu csian nis Iijos, ofrccc iu los
iuyos, y Iaganos la siguicnic aucsia. si fucrc cl
quc rcicndcs cl ciio dc la jornada, convcngo cn
quc naics a nis Iijos y a n dcsucs dc cllos;
cro si fucrc cl quc yo ronosiico, ollgaic iu a
quc los iuyos ascn or lo nisno, y con cllos iu
ianlicn si vuclvcs vivo dc la ccdicion. Si no
quisicrcs acciar cl ariido y dc iodas nancras
salicrcs con iu rcicnsion dc conducir las iroas
conira la Crccia, dcsdc aIora ara cnionccs digo
quc alguno dc los quc or aca qucdarcn oira
coniar dc ii, oI Mardonio, quc dcsucs dc una
gran dcrroia dc los crsas nacida dc iu anlicion,
Ias sido arrasirado y conido dc los crros y avcs
dc raina, o cn algun cano dc los aicnicnscs, o
cuando no, dc los laccdcnonios, si no cs quc
anics dc llcgar alla ic salga la nucric al canino,
ara quc arcndas or cl IccIo conira quc
Ionlrcs aconscjas al rcy quc Iaga la gucrra.
XI. Irriiado all Jcrjcs y llcno dc colcra.
Arialano, lc rcsondc, valgaic cl scr Icrnano dc
ni adrc; csic rcscio Iara quc no llcvcs iu
ncrccido or csc iu arcccr nccio c injurioso; si
licn dcsdc aIora ic Iago la gracia ignoniniosa dc
quc or colardc y fcncniido no nc sigas cn la
jornada quc voy a cnrcndcr yo conira la Crccia,
anics ic qucdcs aca dc asicnio cn conana dc
las nujcrcs, quc yo sin la iuya darc fin a la
cnrcsa quc llcvo dicIa. Fcncgara yo dc n
nisno y nc corricra dc scr quicn soy, Iijo dc
844
Daro y dcsccndicnic dc nis aluclos Hisiascs,
Arsancncs, Arnncs, Tclsis y Aqucncncs, si no
udicra vcngarnc a cllos y a n dc los aicnicnscs;
y ianio nas or vcr licn claro quc si los dcjanos
cn az nosoiros los crsas, no dcjaran cllos vivir
a los crsas cn az, sino quc licn ronio nos
invadiran nucsiros csiados, scgun nos odcnos
roncicr dc sus rincros insulios, cuando
novicndo sus arnas conira cl Asia nos
inccndiaron a Sardcs. En suna, ni cllos ni
nosoiros odcnos ya volvcr airas dcl cncno quc
nos olliga o a la ofcnsa o a la dcfcnsa, Iasia quc
o asc a los gricgos nucsiro incrio, o caigan
lajo nucsiro incrio los gricgos. cl odio nuiuo no
adniio ya conciliacion alguna. Pidc, ucs,
nucsira rcuiacion quc nosoiros, anics
ofcndidos, no dilaicnos la vcnganza, sino quc nos
adclanicnos a vcr cual cs la lravura con quc nos
ancnazan, aconciicndo con nucsiras iroas a
unos Ionlrcs a quicncs Pcloc cl frigio, vasallo
dc nucsiros anicasados, dc ial nancra dono,
quc Iasia Ioy da, no solo los noradorcs dcl as,
sino aun cl as donado, llcvan cl nonlrc dcl
donador. As Iallo Jcrjcs.
XII. Vino dcsucs la nocIc y Iallo a Jcrjcs
inquicio y dcsazonado or cl arcccr dc Arialano,
y consuliando con clla solrc cl asunio,
alsoluiancnic sc crsuada dc quc cn lucna
oliica no dcla dirigirsc conira la Crccia. En
csic cnsanicnio y coniraria rcsolucion lc cogio
845
cl sucno, cn quc, scgun rcficrcn los crsas, iuvo
aquclla nocIc la siguicnic vision. Parccalc a
Jcrjcs quc un varon alio y licn arccido sc lc
accrcala y lc dcca. Conquc, crsa, nada Iay
ya dc lo conccriado? No Iaras ya la ccdicion
conira la Crccia dcsucs dc la ordcn dada a los
crsas dc juniar un cjcrciio? Salcic, ucs, quc ni
olras licn cn nudar dc arcccr, ni yo ic lo
aruclo. Dcjaic dc cso y no vacilcs cn scguir
rcciancnic cl canino cono dc da lo Ialas
rcsuclio.
XIII. Lucgo quc ananccio oiro da, sin Iaccr
caso ninguno dc su sucno, llano a junia a los
nisnos crsas quc anics Iala convocado, y lcs
Iallo cn csios icrninos. Os ido, crsas nos,
quc disinulcis connigo si ian rcsio nc vcis
nudar dc arcccr. Conficso quc no Ic llcgado
aun a lo suno dc la rudcncia, y os Iago salcr
quc no nc dcjan un unio los quc nc aconscjan
lo quc aycr rousc. Lo nisno fuc or cl arcccr
dc Arialano quc scniir cn nis vcnas un ardor
juvcnil quc nc Iizo rorrunir cn crcsioncs
insolcnics, quc conira un varon anciano no dcla
yo rofcrir. Fcconozco aIora ni falia, y cn rucla
dc cllo sigo su arcccr. As quc csiaos quicios,
quc yo rcvoco la ordcn dc Iaccr la gucrra a la
Crccia. Los crsas, llcnos dc gozo al or csio, lc
Iicicron una rofunda rcvcrcncia.
846
XIV. Oira vcz cn la nocIc roina aconiccio a
Jcrjcs cn cana aqucl nisno sucno, Iallandolc
cn csios icrninos. Vos, Iijo dc Daro, arccc
quc Ialcis rciirado ya la ordcn dada ara la
jornada dc los crsas, no coniando nas con nis
alalras quc si nadic os las Iulicra dicIo. Pucs
aIora os ascguro, y dc cllo no dudcis, quc si
lucgo no cnrcndcis la ccdicion, os va a
succdcr cn casiigo quc ian cn lrcvc cono Ialcis
llcgado a scr un grandc y odcroso solcrano,
vcndrcis a arar cn Ionlrc Iunildc y
dcsrcciallc.
XV. Confuso y aiurdido Jcrjcs con la vision,
salia cl unio dc la cana y cnva un rccado a
Arialano llanandolc a ioda risa, a quicn lucgo
dc llcgado Iallo cn csia forna. Visio Ias,
Arialano, cono yo, aunquc llcvado dc un nciu
rccniino Iulicsc corrcsondido a un lucn
conscjo con un ulirajc icncrario y nccio, no dcjc
asar con iodo nucIo iicno sin quc arrccniido
ic dicra la dclida saiisfaccion, rcsuclio a scguir
iu aviso y arcccr. Crccras aIora lo quc voy a
dcciric? Quicro y no ucdo daric gusio cn cllo.
Cosa singular! dcsucs dc nudar dc oinion,
csiando ya rcsuclio a iodo lo conirario, vnonc
un sucno quc dc ningun nodo arolala ni
uliina rcsolucion; y lo cor cs quc cnirc iras y
ancnazas acala dc dcsaarcccr aIora nisno.
Aiicndc a lo quc Ic cnsado. si Dios cs rcalncnic
cl quc ial sucno cnva onicndo iodo su gusio y
847
conaio cn quc sc Iaga la jornada conira la
Crccia, ic aconcicra sin falia cl nisno sucno
ordcnandoic lo quc a n. Esio lo odrcnos rolar
dcl nodo quc Ic discurrido. iona iu iodo ni
aaraio rcal, vsicic dc solcrano, sulc as y
sicniaic cn ni irono, y dcsucs vcic a dornir cn
ni lccIo.
XVI. A csias alalras quc acalala Jcrjcs dc
dccir, no sc nosirala al rinciio olcdicnic
Arialano, icnicndosc or indigno dc ocuar cl
rcal solio; cro vicndosc al fin olligado, Iizo lo
quc sc lc nandala, dcsucs dc Ialcr Iallado
as. El nisno arccio, scnor, sc ncrccc ara
n cl quc or s salc cnsar licn, y cl quc quicrc
golcrnarsc or un lucn cnsanicnio ajcno,
cuyas dos rcndas dc rudcncia y docilidad las
vco cn vucsira crsona; cro sicnio quc la calida
y cl valinicnio dc cicrios sujcios dcravados os
dcsvcn dcl acicrio. Succdcos lo quc al nar, uno
dc los clcncnios nas uiilcs al Ionlrc, al cual
suclc agiiar dc nodo la furia dc los vicnios, a lo
quc diccn, quc no lc dan lugar a quc usc dc su
londad naiural ara con iodos. Por lo quc a n
ioca, no iuvc iania cna dc vcr quc nc iraiascis
nal dc alalra, cono dc cnicndcr vucsiro nodo
dc cnsar, ucs sicndo dos los arcccrcs
roucsios cn la junia dc los crsas, uno quc
inflanala la solcrlia y violcncia dcl incrio
crsiano, cl oiro quc la rcrina con dccir quc cra
cosa crjudicial acosiunlrar cl anino a la
848
codicia y anlicion crciua dc nucvas
conquisias, os dcclaralais a favor dc aqucl
arcccr quc dc los dos cra cl nas cucsio y
cligroso, ianio ara vos, cono ara cl csiado dc
los crsas. Solrc lo quc anads quc dcsucs dc
Ialcr ncjorado dc rcsolucion no qucricndo ya
cnviar las iroas conira la Crccia, os Ia vcnido
un sucno dc aric dc algun dios quc no os
crniic dcsarnar a los crsas cnviandolcs a sus
casas, dadnc liccncia, Iijo no, ara dcciros la
vcrdad, quc csio dc sonar no cs cosa dcl oiro
nundo. Qucrcis quc yo, quc cn ianios anos os
avcniajo, os diga cn quc consisicn csos sucnos
quc van y vicncn ara la gcnic dornida? Salcd
quc las csccics dc lo quc uno icnsa cnirc da
csas son las quc dc nocIc conunncnic nos van
rodando or la calcza. Y nosoiros calalncnic cl
da anics no Iicinos nas quc Iallar y iraiar dc
dicIa ccdicion. Pcro si no cs csc sucno cono
digo, sino quc anda cn cl la nano dc alguno dc
los dioscs, Ialcis dado vos cn cl llanco, y no Iay
nas quc dccir; dcl nisno nodo sc nc rcscniara
a n quc a vos con csa su rcicnsion. Vcrdad cs
quc no vco or quc dcla vcnir a visiiarnc si nc
visio yo vucsiro vcsiido, y no s nc csioy con cl
no; quc vcnga si nc ccIo a dornir cn vucsira
cana, y no si cn la na,una vcz quc
alsoluiancnic quicra Iaccrnc la visiia; quc al
calo no Ia dc scr ian lcrdo y groscro csc ial, sca
quicn sc fucrc cl quc sc os dcjo vcr cnirc sucnos,
849
quc or vcrnc a n con vucsiros anos sc cnganc
y nc ionc or oiro. Pcro si dc n no Iicicrc caso,
no sc dignara vcnirnc a visiiar, ora visia yo
vucsiras roas, ora las nas, sino quc guardara
ara vos su visiia. Mas licn rcsio lo salrcnos
iodo; Iasia yo nisno llcgarc a crccr quc roccdc
dc arrila csc sucno si coniinuasc a ncniido sus
aaricioncs. Al calo csianos, si vos as lo icncis
rcsuclio y no Iay lugar ara oira cosa; aqu csioy,
scnor; voync lucgo a dornir cn vucsira nisna
cana; vcanos si con csio sonarc a lo rcgio, quc
sola csia cscranza udicra inducirnc a daros
gusio cn cllo.
XVII. Pcnsando Arialano Iaccr vcr a Jcrjcs
quc nada Iala cn aqucllo dc rcalidad, dcsucs
dc csic discurso, Iizo lo quc sc lc dcca. Visiiosc,
cn cfccio, con cl aaraio dc Jcrjcs, scniosc cn cl
irono rcal, dc all sc fuc a la cana, y Ic aqu quc
cl nisno sucno quc Iala aconciido a Jcrjcs
carga solrc Arialano, y laniado all, lc dicc.
Conquc iu crcs cl quc con caa dc iuior
dciicncs a Jcrjcs ara quc no nucva las arnas
conira la Crccia? Infcliz dc ii! quc ni aIora ni
dcsucs ic alalaras dc Ialcr qucrido csiorlar lo
quc cs rcciso quc sc Iaga. Dicn salc Jcrjcs lo
quc lc cscra si no quisicrc olcdcccr.
XVIII. As lc arccio a Arialano quc ic
ancnazala cl sucno y quc cn scguida con unos
Iicrros cnccndidos ila a Icrirlc cn los ojos. Da
850
lucgo un fucric griio, salia dc la cana, y vasc
corricndo a scniar al lado dc Jcrjcs, lc cucnia cl
sucno quc acala dc vcr, y anadclc dcsucs.
Yo, scnor, cono Ionlrc ccrincniado,
icnicndo licn rcscnic quc nucIas vcccs cl quc
ncnos ucdc iriunfa dc un cncnigo sucrior, no
cra dc arcccr quc os dcjascis llcvar dcl ardor
inciuoso dc la juvcniud, salicndo cuan
crniciosos son cn un rncic cl csriiu y los
ujos dc conquisiador, acordandonc, or una
aric, dcl infcliz ciio dc la ccdicion dc Ciro
conira los nasagcias; y ianlicn, or oira la quc
Iizo Canliscs conira los ciocs, y Ialicndo sido
yo nisno icsiigo y conancro dc la dc Daro
conira los csciias. Colcrnado or csias nainas,
csiala crsuadido dc quc vos cn un golicrno
Pacfico ilais a scr dc iodos cclclrado or cl
rncic nas fcliz. Pcro, vicndo aIora quc anda
cn cllo la nano dc Dios, quc quicrc Iaccr algun
cjcnlar casiigo ya dccrciado conira los gricgos,
varo yo nisno dc oinion y sigo vucsiro nodo dc
cnsar. Dicn Iarcis, ucs, cn dar cucnia a los
crsas dc csios avisos quc Dios os da,
nandandolcs quc csicn a las rincras ordcncs
iocanics al aaraio dc la gucrra. rocurad quc
nada falic or vucsira aric con cl aoyo dcl
ciclo. Pasados csios discursos y aioniios y
suscnsos los aninos dc cniranlos con la vision,
acnas ananccio dio Jcrjcs cucnia dc iodo a los
crsas, y Arialano quc Iala sido anics cl unico
851
quc rciardala la cnrcsa, cnionccs cn rcscncia
dc iodos la arcsurala.
XIX. Encnado ya Jcrjcs cn aquclla jornada,
iuvo cnirc sucnos una icrccra vision, dc la cual
infornados los nagos rcsolvicron quc conrcnda
aquclla a la iicrra cnicra, dc sucric quc iodas las
nacioncs dclcran cacr lajo cl doninio dc Jcrjcs.
Era csia la vision. sonalasc Jcrjcs coronado con
un iallo dc olivo, dcl cual salan unas ranas quc
sc cicndan or ioda la iicrra, si licn dcsucs sc
lc dcsaarcca la corona quc lc ccna la calcza.
Dcsucs quc los nagos y los crsas congrcgados
arolaron la inicrrciacion dcl sucno, ariio
cada uno dc los golcrnadorcs a su rcscciiva
rovincia, dondc sc csncro cada cual con iodo
conaio cn la cjccucion dc los rcaraiivos,
rocurando alcanzar los doncs y rcnios
roucsios.
XX. Jcrjcs or su aric Iizo ialcs lcvas y
rccluias ara dicIa jornada, quc no dcjo rincon
cn iodo su coniincnic quc no cscudrinasc; ucs
or csacio dc cuairo anos cnicros, coniando
dcsdc la iona dcl Egiio, sc csiuvo ocuando cn
rcvcnir la arnada y iodo lo ncccsario ara las
iroas. En cl discurso dcl ano quinio, cnrcndio
sus narcIas llcvando un cjcrciio nuncrossino,
orquc dc cuanias arnadas sc iicnc noiicia,
aquclla fuc sin conaracion la quc cccdio a
iodas cn nuncro. Dc sucric quc cn su coicjo cn
852
nada dclc icncrsc la arnada dc Daro conira los
csciias; cn nada aquclla dc los csciias, cuando
crsiguicndo a los cincrios y dcjandosc cacr
solrc la rcgion dc la Mcdia, sulyugaron a casi
ioda cl Asia sucrior ducnos dc su incrio, cuyas
injurias fucron las quc dcsucs rcicndio vcngar
Daro; cn nada la quc ianio sc cclclra dc los
Airidas conira Ilion; cn nada, finalncnic, la dc los
nisios y Tcucros, anicrior a la gucrra iroyana,
quicncs dcsucs dc asar or cl Dosforo a la
Euroa, conquisiados los iracios, iodos lajaron
vicioriosos Iasia cl scno Jonio, y llcvaron las
arnas Iasia cl ro Pcnco
|2|
, quc corrc Iacia cl
Mcdioda.
XXI. Todas csias ccdicioncs junias,
anadidas aun las quc fucra dc csias sc Iicicron
cn iodo cl nundo, no son dignas dc conararsc
con aquclla sola. Porquc quc nacion dcl Asia no
llcvo Jcrjcs conira la Crccia? Quc corricnic no
agoio aqucl cjcrciio, si sc ccciuan los nas
fanosos ros? Unas nacioncs concurran con sus
galcras, oiras vcnan alisiadas cn la infanicra,
oiras anadan su calallcra a los concs, a csias
sc lcs ordcnala quc ara cl iransoric dc los
calallos rcsiascn sus navos a las quc
juniancnic niliialan, a aqucllas quc aroniascn
larcas largas ara la consiruccion dc los
ucnics, a csias oiras quc dicron vvcrcs y
lasiincnios ara su conduccion. Y or cuanio
Ialan adccido los crsas anos airas un gran
853
naufragio al ir a dollar cl calo dc Aios cnczosc
adcnas, cosa dc ircs anos anics dc la rcscnic
ccdicion, a disoncr cl aso or dicIo nonic,
raciicandosc dcl siguicnic nodo. icnan sus
galcras cn Elcunic, ciudad dcl Qucrsoncso, y
dcsdc all Iacan vcnir soldados dc iodas
nacioncs, y lcs olligalan con cl laiigo cn la nano
a quc alricscn un canal; los unos succdan a los
oiros cn los iralajos, y los ucllos vccinos al
nonic Aios cniralan ianlicn a la aric dc la
faiiga. Los jcfcs dc las olras cran dos crsas
rincialcs, cl uno Dularcs, Iijo dc Mcgalazo, y
cl oiro Ariaquccs, Iijo dc Arico.
XXII. Es cl Aios un gran nonic y fanoso
rononiorio quc sc avanza dcniro dcl nar, iodo
licn ollado y fornando una csccic dc
cnnsula, cuyo isino dondc icrnina cl nonic
unido con cl coniincnic vicnc a scr dc 12
csiadios. Esic isino cs una llanura con algunos
no nuy alios ccrros, quc sc ciicndc dcsdc cl nar
dc los acaniios Iasia cl nar oucsio dc Torona
|3|
,
y all nisno dondc icrnina cl nonic Aios sc Ialla
Sana, ciudad gricga. Las ciudadcs nas aca dc
Sana quc csian siiuadas cn lo inicrior dcl Aios, y
quc los crsas rcicndan Iaccr islcnas cn vcz dc
ciudadcs dc iicrra firnc, son Dio, Olofizo,
Acroioon, Tiso, Clconas, ciudadcs iodas
conicnidas cn cl rccinio dcl Aios.
854
XXIII. El ordcn y nodo dc la ccavacion cra
cn csia forna. rcariicron los larlaros cl icrrcno
or nacioncs, Ialicndolc ncdido con un cordcl
iirado or ccrca dc la ciudad dc Sana. Cuando la
fosa alicria cra ya rofunda, unos cn la aric
infcrior coniinualan cavando, oiros colocados cn
cscalcras rccilan la iicrra quc sc ila sacando,
asandola dc nano cn nano Iasia llcgar a los
quc csialan nas arrila dc cniranlos, quicncs la
ilan dcrranando y cicndicndo. As quc iodas las
nacioncs quc iurnalan con cl iralajo, cccio
solo los fcnicios, icnan dollc faiiga, nacida dc
quc la fosa cn sus nargcncs sc coriala a nivcl;
orquc sicndo igual la ncdida y ancIura dc clla
cn la aric dc arrila a la dc alajo, lcs cra forzoso
quc cl iralajo sc dulicasc. Pcro los fcnicios, as
cn oiras olras, cono rincialncnic cn la dc csic
canal, nosiraron su ingcnio y Ialilidad; ucs
Ialicndolcs calido cn sucric su orcion, alricron
cl canal cn la aric sucrior, dc una ancIura dos
vcccs nayor dc la quc dcla icncr la ccavacion;
cro al aso quc aIondalan cn clla, lanla
csirccIando, dc sucric quc al llcgar al suclo cra
su olra igual a la dc los oiros
|4|
. All ccrca Iala
un rado cn dondc icnan iodos su laza y
ncrcado. lcs vcna ianlicn dcl Asia alundancia
dc irigo nolido.
XXIV. Cuando nc aro a cnsar cn csic
canal, Iallo quc Jcrjcs lo nando alrir ara Iaccr
alardc y osicniacion dc su grandcza, qucricndo
855
nanifcsiar su odcr y dcjar dc cl un nonuncnio;
ucs udicndo sus gcnics a cosia dc oco iralajo
iransoriar sus navcs or cncina dcl isino,
nando con iodo alrir aquclla fosa quc
conunicasc con cl nar, dc ancIura ial quc or
clla al ar navcgalan a rcno dos galcras. A csios
nisnos quc icnan a su cucnia cl alrir cl canal,
sc lcs nando Iaccr un ucnic solrc cl ro
Esirinon.
XXV. Al iicno quc sc cjccuialan csias olras
cono nandala, lansc aroniando los naicrialcs
y cordajcs dc lillo y dc lino llanco ara la
consiruccion dc los ucnics. Dc cllo csialan
cncargados los fcnicios y cgicios, cono ianlicn
dc conducir lasiincnios y vvcrcs al cjcrciio, ara
quc las iroas y ianlicn los lagajcs quc ilan a la
Crccia no crccicscn dc Ianlrc. Infornado,
ucs, Jcrjcs dc aqucllos ascs, nando quc sc
llcvascn los vvcrcs a los lugarcs nas ooriunos,
Iacicndo quc dc ioda cl Asia salicscn urcas y
navcs dc carga, cualcs cn una, cualcs cn oira
dircccion. Y si licn cs vcrdad quc cl alnaccn
rincial sc Iaca cn la Tracia cn la quc llanan
Lcucu Actu
|5|
(llanca laya}, con iodo icnan oiros
ordcn dc conducir los lasiincnios a Tirodiza dc
los Pcriniios, oiros a Dorisco, oiros a Eyona solrc
cl Esirinon, oiros a Maccdonia.
XXVI. En ianio quc csios sc alicalan a sus
rcscciivas iarcas, Jcrjcs, al frcnic dc iodo su
856
cjcrciio dc iicrra, Ialicndo salido dc Crialos,
lugar dc la Caadocia, dondc sc Iala dado la
ordcn dc quc sc juniascn iodas las iroas dcl
coniincnic quc Ialan dc ir cn conana dcl rcy,
narcIala Iacia Sardcs. All cn la rcscna dcl
cjcrciio no ucdo dccir cual dc los gcncralcs
ncrccio los doncs dcl rcy cn rcnio dc Ialcr
rcscniado la ncjor y nas licn arrcglada nilicia,
ni aun sc si cniraron cn csia concicncia los
gcncralcs. Dcsucs dc asar cl ro Halis
coniinuala cl cjcrciio sus narcIas or la Frigia,
Iasia llcgar a Cclcnas
|6|
, dc dondc lroian las
fucnics dcl ro Mcandro y dc oiro ro no infcrior
quc llcva cl nonlrc dc Caiarracias, cl cual,
nacido cn la laza nisna dc Cclcnas, va a unirsc
con cl Mcandro. En aquclla laza y ciudad sc vc
colgada cn forna dc odrc, la icl dc Marsias,
quicn, scgun cucnian los frigios, fuc dcsollado
or Aolo, quc colgo dcsucs all su cllcjo.
XXVII. Hulo cn csia ciudad un vccino
llanado Piiio
|7|
Iijo dc Aiis, dc nacion lidio, quicn
dio un conviic cslcndido a ioda la arnada dcl
rcy y al nisno Jcrjcs cn crsona, ofrccicndosc a
nas dc csio a darlc dincro ara los gasios dc la
gucrra. Oda csia ofcria dc Piiio, infornosc Jcrjcs
dc los crsas quc csialan all rcscnics solrc
quicn cra Piiio, y cuanios cran sus Ialcrcs, quc
sc aircvicsc a Iaccrlc ial roncsa. Scnor, lc
rcsondicron, csic cs cl quc rcgalo a vucsiro
adrc Daro un laiano y una vid dc oro, Ionlrc
857
cn cfccio quc solo a vos ccdc cn licncs y riqucza,
ni conoccnos oiro quc lo igualc.
XXVIII. Adnirado dc csio uliino quc acalala
Jcrjcs dc or, rcgunio cl nisno a Piiio cuanio
vcndra a scr su caudal. Scnor, lc rcsondc
Piiio, os Iallarc con ioda ingcnuidad sin
oculiaros cosa alguna, y sin ccusarnc con dccir
quc yo nisno no sc licn lo quc icngo salicndolo
con ioda uniualidad. Y lo sc, orquc al unio
quc llcgo a ni noiicia quc os disonais a lajar
Iacia las cosias dcl nar dc la Crccia, qucricndo
yo Iaccros un donaiivo ara los gasios dc la
gucrra, saquc nis cucnias, y Iallc quc icna
2.000 ialcnios cn laia, y cn oro 4 nilloncs,
ncnos 7.000 dc csiaicrcs daricos, cuya suna
csia ioda a vucsira disosicion; quc ara ni
sulsisicncia nc solra con lo quc nc rcdiiuan
nis oscsioncs y csclavos.
XXIV. As sc clico Piiio, y nuy gusioso y
conlacido Jcrjcs con aquclla rcsucsia,
Anigo lidio, lc dicc, dcsucs quc ari dc la
Pcrsia, no Ic Iallado Iasia aqu ni quicn dicra cl
rcfrigcrio quc iu a iodo ni cjcrciio, ni quicn sc nc
rcscniara con csa lizarra, ofrccicndosc a
coniriluir con sus donaiivos a los gasios dc la
gucrra. Tu solo Ias sido cl vasallo gcncroso quc
dcsucs dc csc nagnfico olscquio quc Ias IccIo
a nis iroas ic nc Ias ofrccido con ius coiosos
Ialcrcs. AIora, ucs, cn aicncion a csos ius
858
lcncficios, ic Iago la gracia dc icncric or anigo
y Iucscd, y dcsucs quicro suliric dc ni crario
lo quc ic falia ara los 4 nilloncs calalcs dc
csiaicrcs, ucs no quicro la ncngua dc 7.000
csiaicrcs cn csa suna quc or ni aric Ia dc
qucdar cnicra y conlcia. Mi gusio nayor cs quc
goccs dc lo quc Ias allcgado, y rocura oriaric
sicnrc cono aIora, quc csa iu conducia no ic
csiara sino nuy licn, aIora y dcsucs.
XXX. Halicndo as Iallado y cunlido su
roncsa, coniinuo su viajc. Pasado quc Iulo or
una ciudad dc los frigios llanada Anaya, y or
cicria laguna dc dondc sc cirac sal, llcgo a
Colosas
|8|
, ciudad oulosa dc la Frigia, dondc
dcsaarccc cl ro Lico nciido or unos conducios
sulicrrancos, y salido dc all a cosa dc cinco
csiadios, corrc ianlicn a confundirsc con cl
Mcandro. Movicndo cl cjcrciio dcsdc Colosas
Iacia los confincs dc la Frigia y dc la Lidia, llcgo a
la ciudad dc Cidrara, cn dondc sc vc clavada una
colunna nandada lcvaniar or Crcso, cn quc Iay
una inscricion quc dcclara dicIos confincs.
XXXI. Lucgo quc dcjando la Frigia cniro cl
cjcrciio or la Lidia, dio con una cncrucijada
dondc cl canino sc dividc cn dos, cl uno a nano
izquicrda llcva Iacia la Caria, cl oiro a nano
dcrccIa iira Iacia Sardcs, siguicndo cl cual cs
forzoso asar cl ro Mcandro y iocar cn la ciudad
dc Calaiclo, dondc Iay unos Ionlrcs quc iicncn
859
or oficio Iaccr nicl ariificial sacada dcl ianariz
y dcl irigo. Llcvando Jcrjcs csic canino, Iallo un
laiano ian lindo, quc rcndado dc su lcllcza, lc
rcgalo un collar dc oro, y lo scnalo ara cuidar dc
cl a uno dc los guardias quc llanalan los
Innorialcs; y al da siguicnic llcgo a la caiial dc
la Lidia.
XXXII. Lo rincro quc Iizo Jcrjcs llcgado a
Sardcs fuc dcsiinar cnlajadorcs a la Crccia,
cncargados dc cdir quc lc rcconocicscn or
solcrano con la fornula dc cdirlcs u tcu c
uguu y con la ordcn dc quc rcarascn la ccna al
rcy, cuyos cnlajadorcs cnvio Jcrjcs a iodas las
ciudadcs dc la Crccia ncnos a Aicnas y
Laccdcnonia. El noiivo quc iuvo ara cnviarlcs
fuc la cscranza dc quc aicnorizados aqucllos
quc no sc Ialan anics cnircgado a Daro cuando
lcs idio la iicrra y cl agua, sc lc cnircgaran
cnionccs; y ara salir dc csia duda volvio a
rcciir las cnlajadas.
XXXIII. Dcsucs dc csias rcvias diligcncias,
disonasc Jcrjcs a novcr sus iroas Iacia
lidos, nicniras quc los cncargados dcl ucnic
solrc cl Hclcsonio lo csialan falricando dcsdc
cl Asia a la Euroa. Corrcsondc cnfrcnic dc
lidos, cn cl Qucrsoncso dcl Hclcsonio cnirc las
ciudadcs dc Scsio y Madiio
|9|
, una laya u orilla
ascra y quclrada confinanic con cl nar. All fuc
dondc no nucIo iicno dcsucs, sicndo gcncral
860
dc los aicnicnscs Janiio, Iijo dc Arisfron,
Ialicndo IccIo risioncro al crsa Ariaicics,
golcrnador dc Scsio, lc Iizo cnalar vivo, as or
varios dcliios, cono orquc llcvando algunas
nujcrcs al icnlo dc Proicsilao, quc csia cn
Elcunic, rofanala con cllas aqucl saniuario.
XXXIV. Enczando, ucs, dcsdc lidos los
ingcnicros cncargados dcl ucnic, lanlc
fornando con sus larcas, las quc or una aric
ascguralan los fcnicios con cordajc dc lino
llanco, y or oira los cgicios con cordajc dc
lillo. La disiancia dc lidos a la rilcra coniraria
cs dc sicic csiadios. Lo quc succdio fuc quc
unidas ya las larcas sc lcvanio una icncsiad,
quc ronicndo iodas las naronas dcsIizo cl
ucnic.
XXIXV. Llcno dc cnojo csia noiicia cl anino
dc Jcrjcs, quicn irriiado nando dar al Hclcsonio
ircscicnios azoics dc lucna nano, y arrojar al
fondo dc cl, al nisno iicno, un ar dc grillos.
Aun icngo odo nas solrc cllo, quc cnvio alla
unos vcrdugos ara quc narcascn al
Hclcsonio
|10|
. Lo cicrio cs quc ordcno quc al
iicno dc azoiarlc lc cargascn dc laldoncs y
orolios larlaros c inos, dicicndolc. Agua
anarga, csic casiigo ic da cl Scnor orquc ic Ias
aircvido conira cl, sin Ialcr anics rccilido dc su
aric la ncnor injuria. Eniicndclo licn, y lrana
or cllo; quc cl rcy Jcrjcs, quicras o no quicras,
861
asara aIora solrc ii. Con razon vco quc nadic ic
Iacc sacrificios, ucs crcs un ro crfido y
salado. Tal casiigo nando cjccuiar conira cl nar;
nas lo cor fuc quc Iizo coriar las calczas a los
oficialcs cncargados dcl ucnic solrc cl
Hclcsonio.
XXXVI. Y csia fuc la aga quc sc dio a
aqucllos ingcnicros a quicncs sc Iala confiado la
ncgra Ionra dc consiruir cl ucnic. oiros
arquiiccios fucron scnalados, los quc lo
disusicron cn csia forna. ilan ordcnando sus
cntccontcos y ianlicn sus galcras vccinas cnirc
s, Iacicndo dc cllas dos lncas. la quc csiala dcl
lado dcl Ponio Euino sc conona dc 360 navcs,
la oira oucsia dcl lado Hclcsonio, dc 314;
aquclla las icna ucsias dc iravcsa, csia las
icna scgun la corricnic, ara quc las cucrdas quc
las aialan sc arciascn con la agiiacion y
fluciuacion. Ordcnados as los larcos,
afirnalanlos con ancoras dc un ianano nayor,
las unas dcl lado dcl Ponio Euino ara rcsisiir a
los vicnios quc solaran dc la aric inicrior dcl
nisno, las oiras dcl lado dc Ponicnic y dcl nar
Egco ara rcsisiir al Euro y al Noio. Dcjaron cnirc
los cnicconicros y galcras aso alicrio cn ircs
lugarcs ara quc or cl udicra navcgar cl quc
quisicra con larcas cqucnas Iacia cl Ponio, y
dcl Ponio Iacia fucra. HccIo csio, con unos
calrcsianics dcsdc la orilla ilan iirando los
callcs quc unan las navcs, cro no cono anics,
862
cada csccic dc naronas or s y or lados
difcrcnics, sino quc a cada lnca dc las navcs
alicalan dos cucrdas dc lino adolado y cuairo
dc lillo. Lo rccio dc cllas vcna cn iodas a scr lo
nisno a la visia, si licn or lucna razon dclan
dc scr nas rolusias las dc lino, dc las cualcs
csala cada codo un ialcnio. Una vcz ccrrado cl
aso con las navcs unidas, ascrrando unos
grandcs ialloncs, IccIos a la ncdida dc la
ancIura dcl ucnic, lanlos ajusiando solrc las
naronas icndidas y arciadas cncina dc las
larcas. ordcnados as los ialloncs, iralaronlos
oira vcz or cncina, y IccIo csio, los culricron
dc fagina y cncina acarrcaron iicrra. Tiraron
dcsucs un aracio or uno y oiro lado dcl
ucnic, ara quc no sc csaniaran las accnilas y
calallos vicndo cl nar dclajo.
XXXVII. Dcsucs dc Ialcr dado fin a la
naniolra dc los ucnics, y dc llcgar al rcy cl
aviso dc quc csialan IccIas iodas las olras cn cl
nonic Aios, acalada ya la fosa y lcvaniados unos
diqucs a una y oira circnidad dc clla, ara quc
ccrrado cl aso a la avcnida dcl nar, inidicran
quc sc llcnascn las locas dcl canal, cnionccs, al
cnczar la rinavcra, licn rovisio iodo cl
cjcrciio ariio dc Sardcs, cn dondc Iala
invcrnado, narcIando ara lidos. Al ariir la
Iucsic, cl sol nisno, dcjando cn cl ciclo su
asicnio, dcsaarccio dc la visia dc los norialcs,
sin quc sc vicra nulc alguna cn la rcgion dcl airc,
863
or cnionccs scrcnsina, dc sucric quc cl da sc
conviriio cn nocIc. Jcrjcs quc lo vio y rcaro cn
cllo, cniro cn gran cuidado y suscnsion, y
rcgunio a sus nagos quc significala aqucl
oricnio. Fcsondicron quc aqucl dios anunciala
a los gricgos la dcsolacion dc sus ciudadcs, dando
or razon quc cl sol cra cl ronosiicador dc los
gricgos
|11|
y la luna la Profciisa dc los crsas.
Alcgrc solrcnancra Jcrjcs con csia dcclaracion,
ila coniinuando sus narcIas.
XXXVIII. En cl noncnio dc narcIar las
iroas, asonlrado Piiio cl lidio con aqucl rodigio
dcl ciclo, y confiado cn los doncs rccilidos dcl
solcrano, no dudo cn rcscniarsc a Jcrjcs y
Iallarlc cn csia forna. Si iuvicrais, scnor, la
londad dc conccdcrnc una gracia quc nucIo
dcscara yo lograr!... El Iaccrncla os cs dc oca
considcracion y a n dc nucIa cucnia cl
olicncrla. Jcrjcs, quc nada ncnos cnsala quc
Iulicsc dc cdirlc lo quc Piiio rcicnda, djolc
csiar ya conccdida la gracia y quc dijcra su
ciicion. Con ial rcsucsia aninosc Piiio a
dccirlc. Scnor, cinco Iijos icngo, y a los cinco
lcs Ia calido la sucric dc aconanaros cn csa
ccdicion conira la Crccia. Quisicra quc,
conadccido dc la avanzada cdad cn quc nc vcis,
dicscis liccncia al rinogcniio ara quc, ccnio
dc la nilicia, sc qucdasc cn casa a fin dc cuidar
dc n y dc ni Iacicnda. Vayan cn lucn Iora los
oiros cuairo; llcvadlos cn vucsiro cjcrciio; as
864
Dios, cunlidos vucsiros dcscos, os dc una
vuclia gloriosa.
XXXIX. MucIo fuc lo quc sc irriio Jcrjcs con
la sulica, y lc rcsondio cn csios icrninos.
Cono iu, Ionlrc ruin, vicndo quc yo cn
crsona Iago csia jornada conira la Crccia, quc
conduzco a nis Icrnanos, a nis faniliarcs y
anigos, ic Ias aircvido a Iaccr ncncion dc csc iu
Iijo quc, sicndo ni csclavo, dclcra cn clla
aconanarnc con ioda su fanilia y aun su
nisna csosa? Quicro quc scas, si lo ignoralas
iodava, quc cs ncncsicr nirar cono sc Ialla,
ucs cn los odos nisnos rcsidc cl alna, la cual,
cuando sc Ialla licn, da aric dc su gusio a iodo
cl cucro, y cuando nal, sc cniunccc c irriia. Al
nosirarnc iu lilcral, Iallando cono dclas, no
ic udisic alalar dc Ialcr sido nas lizarro dc
alalra dc lo quc iu solcrano fuc nagnfico or
olra. Mas aIora quc ic nc rcscnias con una
sulica dcsvcrgonzada, si licn no llcvaras iodo iu
ncrccido, no dcjaras con iodo dc agar aric dc
iu casiigo. Agradccclo a los scrvicios con quc dc
Iucscdcs nos iraiasic, quc cllos son los quc a ii
y a cuairo dc ius Iijos os lilran dc nis nanos.
solo ic condcno a crdcr csc solo or quicn
nucsiras ianio carino y rcdilcccion. Acalada dc
dar csia rcsucsia, dio ordcn a los cjccuiorcs
ordinarios dc los sulicios quc fucscn al unio a
luscar al Iijo rinogcniio dc Piiio, y Iallado lc
ariicscn or ncdio cn dos arics, y lucgo
865
usicscn una niiad dcl cucro cn cl canino
ullico a nano dcrccIa, y la oira a nano
izquicrda, y quc cnirc cllas asasc cl cjcrciio.
XL. Ejccuiada as la scnicncia, ila dcsfilando
or all la arnada. MarcIalan dclanic los
lagajcros con iodas las rccuas y lcsiias dc carga;
dciras dc csios vcnan sin scaracion alguna las
lrigadas dc iodas las nacioncs, las quc
cononan nas dc una niiad dcl cjcrciio. A
cicria disiancia, ucsio quc no odan accrcarsc
al rcy dicIas lrigadas, vcnan dclanic dcl
solcrano nil soldados dc a calallo, la flor dc los
crsas. scguanlcs nil alalardcros, gcnic
asinisno la nas gallarda dcl cjcrciio, quc
llcvalan las lanzas con la unia Iacia iicrra.
Lucgo sc vcan dicz calallos nuy ricancnic
adornados, a los quc llanan los sagrados Niscos;
y la causa dc scr as llanados cs orquc cn la
Mcdia Iay una llanura conocida or Nisa
|12|
, dc la
cual ionan cl nonlrc los grandcs calallos quc cn
clla sc cran. Inncdiaio a csios dicz calallos sc
dcjala vcr cl sagrado carro dc Juiicr, iirado dc
ocIo llancos calallos, cn os dc los cualcs vcna
a ic cl cocIcro con las ricndas cn la nano, ucs
ningun Ionlrc norial ucdc sulir solrc aqucl
irono sacro. Vcna cn scguida cl nisno Jcrjcs
scniado cn su carroza iirada dc calallos Niscos, a
cuyo lado ila a ic cl cocIcro, cl cual cra un Iijo
dc Oiancs, crsa rincial, llanado Paiirancs.
866
XLI. Dc csic nodo salio Jcrjcs dc Sardcs,
cro cn cl canino, cuando lc vcna cn voluniad,
dcjando su carro asala a su carroza o
Iununuxu
|13|
. a sus csaldas vcnan nil
alalardcros, los nas valicnics y nollcs dc iodos
los crsas, quc iraan sus lanzas, scgun suclcn,
lcvaniadas. Scguasc lucgo oiro cscuadron dc
calallcra cscogida conucsio dc nil crsas, y
dciras dc cl narcIala un cucro dc la ncjor
infanicra, quc consiala dc dicz nil. Mil dc cllos
ilan ccrrando alrcdcdor iodo aqucl cucro, los
cualcs cn vcz dc unias dc Iicrro llcvalan cn su
lanza unas granadas dc oro, los rcsianics nucvc
nil, quc ilan dcniro dc aqucl cuadro llcvalan cn
las lanzas granadas dc laia. Cranadas dc oro
iraan asinisno los quc dijinos quc ilan con las
lanzas vuclias Iacia iicrra y los nas inncdiaios a
Jcrjcs. Scguasc a csic cucro dc dicz nil, oiro
cucro ianlicn dc dicz nil dc calallcra
crsiana; qucdala dcsucs un inicrvalo dc dos
csiadios.
XLII. En csia forna narcIo cl cjcrciio dcsdc
la Lidia Iacia cl ro Caico
|14|
, cn la rovincia dc la
Misia, dcsdc cl cual, llcvando a nano dcrccIa cl
nonic Cancs, sc cncanino asando or Aiarncs a
la ciudad Carina, y dc all Iacicndo su canino
or la llanura dc Tcla, or la ciudad dc Traniiio
y or Aniandro, ciudad dc los clasgos, y dcjando
a su nano izquicrda al Ida, llcgo a la rcgion
Ilada. Lo rincro quc all lc succdio fuc quc,
867
Iacicndo nocIc a las raccs dcl nonic Ida,
solrcvinicron al cjcrciio ianios irucnos y rayos
quc dcjaron all nisno nucIa gcnic nucria.
Movicndo dcsucs cl cjcrciio Iacia cl
Escanandro, quc fuc cl rincr ro con quicn
dicron cn cl canino dcsucs dc salidos dc
Sardcs, sccaron sus corricnics, no lasiando cl
agua ara la gcnic y lagajc.
XLIII. Halicndo llcgado Jcrjcs a dicIo ro,
novido dc curiosidad quiso sulir a vcr a
Pcrgano, la caiial dc Prano. Fcgisirola y sc
inforno ariicularncnic dc iodo, y dcsucs
nando sacrificar nil lucycs a Mincrva Ilada. No
dcjaron sus nagos dc Iaccr lilacioncs cn Ionor
dc los Icrocs dcl lugar
|15|
. Aodcrosc dcl cjcrciio
aquclla nocIc un gran icrror. Al Iaccrsc dc da
cnrcndio su canino dcjando a la izquicrda las
ciudadcs dc Fciio y Dardano, quc csia confinanic
con lidos; y a la dcrccIa la dc Ccrgiias, colonia
dc los Tcucros.
XLIV. Esiando ya Jcrjcs cn lidos, quiso vcr
rcunido a iodo su cjcrciio. Halan lcvaniado los
alidcnos cncina dc un ccrro, confornc a la ordcn
quc lcs Iala dado, un irono rinorosancnic
IccIo dc narnol llanco, all ccrca dc la ciudad.
Scniado cn cl Jcrjcs, csiala conicnlando iodo
su cjcrciio dc nar y iicrra csarcido or aquclla
laya. Esic cscciaculo dcscrio cn cl la
curiosidad dc vcr un rcncdo dc una laialla
868
naval, y sc Iizo all una naunaquia cn quc
vcncicron los fcnicios dc Sidon. Qucdo cl rcy ian
conlacido or cl sinulacro dcl conlaic cono
or la visia dc la arnada.
XLV. Succdio, ucs, quc vicndo Jcrjcs iodo cl
Hclcsonio culicrio dc navcs, y llcnas asinisno
dc Ionlrcs iodas las layas y iodas las caninas
dc los alidcnos, aunquc rincro sc iuvo or cl
norial nas fcliz y dc ial sc alalo, oco dcsucs
rorrunio cl nisno cn un gran llanio.
XLVI. Vicndo aqucllo Arialano, su io
aicrno, cl nisno quc anics con un arcccr
franco c ingcnuo Iala dcsaconscjado al rcy la
ccdicion conira la Crccia; vicndo, ucs, aqucl
gran varon quc llorala Jcrjcs, Scnor, lc dijo,
quc novcdad cs csia? cuanio va dc lo quc
Iaccis aIora a lo quc oco anics Iacais? Poco
Ia fcliz cn vucsira oinion, al rcscnic llorais!
No lo adnircs, rclicolc Jcrjcs, ucs al
conicnlar ni arnada nc Ia solrccogido un
afccio dc conasion, dolicndonc dc lo lrcvc quc
cs la vida dc los norialcs, y cnsando quc dc
iania nucIcdunlrc dc gcnic ni uno solo qucdara
al calo dc cicn anos. A lo cual rcsondio
Arialano. Aun no cs cllo lo cor y lo nas digno
dc conasion cn la vida Iunana; ucs, sicndo
ian lrcvc cono cs, nadic Iulo Iasia aIora ian
aforiunado, ni dc los quc aI vcis, ni dc oiros
Ionlrcs algunos, quc no Iaya dcscado, no digo
869
una sino nucIas vcccs, la nucric anics quc la
vida; quc las calanidadcs quc a csia asalian y las
cnfcrncdadcs quc la criurlan, or nas lrcvc
quc clla sca, nos la Iaccn arcccr solrado
duradcra; cn ianio grado, scnor, quc la nucric
nisna llcga a dcscarsc cono un ucrio y rcfugio
cn quc sc dc fin a vida ian niscrallc y iralajosa.
No sc si diga quc or la avcrsion quc Dios nos
iicnc nos da una ldora vcncnosa dorada con csa
dulzura quc nos onc cn las cosas dcl nundo.
XLVII. A iodo csio rclicolc Jcrjcs. Lo
ncjor scra, Arialano, quc ucs nos vcnos aIora
cn cl nayor augc dc la foriuna, nos dcjcnos dc
filosofar accrca dc la condicion y vida Iunana ial
cono la inias, sin quc Iaganos oira ncncion dc
sus niscrias. Lo quc dc ii quicro salcr cs, si a no
Ialcr icnido anics cnirc sucnos aquclla vision
ian clara, ic afirnaras aun cn iu rincr
scniinicnio, disuadicndonc la gucrra conira la
Crccia, o si nudaras dc oinion. dnclo, ic rucgo,
francancnic. Scnor, lc rcsondc Arialano,
quicra Dios quc la vision cnirc sucnos icnga cl
ciio quc anlos dcscanos! Dc n ucdo dcciros
quc nc sicnio Iasia aqu ian llcno dc nicdo, quc
nc Iallo fucra dc n nisno, no solo or nil
noiivos quc callo, sino rincialncnic orquc vco
quc dos cosas dc la nayor inoriancia nos son
conirarias cn csia gucrra.
870
XLVIII. Honlrc singular! inicrruniolc
Jcrjcs, quc significas con csa salida? No nc
diras quc cosas son csas dos quc ian conirarias
nc son? Dinc. acaso cl cjcrciio or corio ic
arccc dcsrcciallc, crcycndo quc cl dc los
gricgos Ia dc scr sin conaracion nucIo nas
nuncroso? o acaso nucsira arnada scra infcrior
a la suya? o cn una y oira nos Ian dc dar cllos
vcniaja? Si nucsiras fucrzas quc aI vcs ic
arcccn cscasas ara la cnrcsa, voy a dar ordcn
al unio quc sc lcvanic un cjcrciio nayor.
XLIX. A csio rcuso Arialano. Quicn,
scnor, sino un Ionlrc inscnsaio odra icncr cn
oco ni csc nuncro sinnuncro dc iroas, ni csa
nuliiiud infiniia dc navcs? No cs cso lo quc
rcicnda; anics digo quc si acrcccniais cl
nuncro, anadircis cso y valor a aqucllas dos
cosas quc nayor gucrra nos Iaccn. y ya quc os
cncnais cn salcrlo, son csias. la iicrra y cl nar.
No Iay cn iodo cl nar, a lo quc inagino, un
ucrio quc cn caso dc icncsiad sca caaz dc
alrigar ian grandc arnada y dc oncr iania navc
fucra dc cligro; y lo cor quc dc nada nos
sirvicra un ucrio ial, si lo Iulicra unicancnic
cn alguna aric, ucs nosoiros lo ncccsiiaranos
cn iodas las layas dc iicrra firnc dondc nos
cncaninascnos. Vcd, ucs, scnor, cono or falia
dc ucrios caaccs csian nucsiras fucrzas al
arliirio dc la foriuna cncniga y no la foriuna al
arliirio dc nucsiras fucrzas. DicIa la una dc las
871
cosas conirarias, voy a nosiraros la oira. La
nisna iicrra os Iara una gucrra ial, quc aun
cuando no os oonga fucrzas ningunas, sc os
nosirara ianio nas cncniga, cuanio nas os
inicrnarcis cn clla, conquisiando sicnrc nas y
nas ascs al nodo dc los Ionlrcs quc nunca
salcn nodcrar su anlicion onicndo liniics a la
roscra foriuna. Con csio significo quc al aso
quc sc auncnic la iicrra sulyugada cnlcando
nas largo iicno cn las conquisias, a csc nisno
aso sc nos ira iniroducicndo cl Ianlrc. Esio
lucno cs icncrlo rcvisio; ucs claro csia quc
aqucl dclc asar or ncjor oliico, a quicn cn la
consulia inonc icnor iodo lo quc rcvc quc
odra salirlc nal y a quicn cn la cjccucion nada
lc acolarda.
L. Fcsondio Jcrjcs or su aric. No ucdc
ncgarsc, Arialano, quc Iallas cn iodo con juicio,
si licn no dclc icncrsc iodo lo quc ucdc
succdcr, ni coniar igualncnic con cllo, ucs cl
quc cn la dclilcracion dc iodos los casos quc sc
van ofrccicndo quisicsc sicnrc aicncrsc a
cualquicr razon cn conirario, csc ial janas Iara
cosa da rovccIo. Valc nas quc, llcno sicnrc dc
anino, sc conga uno a quc no lo salgan licn la
niiad dc sus cnrcsas, quc no cl quc llcno
sicnrc dc nicdo y sin cnrcndcr cosa janas, no
icnga nal ciio cn nada. Aun Iay nas. quc si
uno orfa conira lo quc oiro dicc y no da or su
aric una razon convinccnic quc ascgurc su
872
arcccr, csic no sc conc ncnos a crrar quc su
conirario, ucs corrcn los dos arcjos cn aqucllo.
Soy dc oinion quc ningun Ionlrc norial cs
caaz dc dar un ccdicnic quc nos ascgurc dc lo
quc Ia dc succdcr. En suna, la foriuna or lo
conun sc dcclara a favor dc quicn sc conc a la
cnrcsa, y no dc quicn cn iodo onc rcaros y a
nada sc aircvc. Vcs a quc unio dc odcr Ia
llcgado fclizncnic cl incrio dc los crsas? Pucs
dgoic quc si los rcycs nis rcdcccsorcs Iulicran
cnsado cono iu, o al ncnos sc Iulicran dcjado
rcgir or unos conscjcros dc iu nisno, Iunor,
janas vicran cl csiado ian florccicnic y odcroso.
Pcro cllos sc arrojaron a los cligros, y su osada
cngrandccio cl incrio; quc con grandcs cligros
sc acalan las grandcs cnrcsas. Enulo yo, ucs,
dc sus roczas, cnrcndo la ccdicion cn la
ncjor csiacion dcl ano; yo, conquisiada ioda la
Euroa, darc la vuclia sin Ialcr ccrincniado
cn aric alguna los rigorcs dcl Ianlrc, sin Ialcr
scniido dcsgracia ni disgusio alguno. Nosoiros,
or una aric, llcvanos nucIa rovision dc
lasiincnios, y or oira icndrcnos a nucsira
disosicion cl irigo dc las rovincias y nacioncs
adondc cnirarcnos; quc or cicrio no vanos a
gucrrcar conira unos ucllos nonadas, sino
conira ucllos lalradorcs.
LI. Dcsucs dc csic dclaic novio oiro
Arialano. Scnor, lc dicc, ya quc no dais lugar al
nicdo, ni qucrcis quc yo sc lo dc, scguid siquicra
873
ni conscjo cn lo quc voy a anadir, ucs cono son
ianios los ncgocios, cs rcciso quc sca nucIo lo
quc Iaya quc dccir. Ya salcis quc Ciro, Iijo dc
Canliscs, fuc quicn con las arnas Iizo iriluiario
dc los crsas a ioda la Jonia, ncnos a los
aicnicnscs. Soy dc arcccr quc cn ninguna
nancra convicnc, quc llcvcis cn vucsira arnada a
los jonios conira su nadrc airia, ucs sin cllos
licn odrcnos scr sucriorcs a nucsiros
cncnigos. Una dc dos, sonar; o Ian dc scr cllos
una gcnic la nas crvcrsa si Iaccn csclavo a su
nadrc airia, o la nas jusia si rocuran su
lilcriad. Poco vanos a ganar cn quc scan unos
nalvados; cro si quisicrcn olrar cono Ionlrcs
dc licn, nuy nucIo scran caaccs dc
inconodarnos y aun dc crdcr vucsira arnada.
Ducno scra, ucs, quc Iagais ncnoria dc un
rovcrlio aniiguo y vcrdadcro, quc Iasia cl fin
no sc cania vicioria.
LII. Arialano, lc rcsondc Jcrjcs, dc cuanio
Iasia aqu Ias filosofado cn nada ic alucinasic
nas quc cn csc iu icnor dc quc los jonios ucdan
volvcrsc conira nosoiros. A favor dc su fidclidad
icncnos una rucla la nayor, dc la cual crcs iu
nisno lucn icsiigo, y ucdcn scrlo juniancnic
los quc siguicron a Daro conira los csciias; ucs
salcnos quc cn nano dc cllos csiuvo cl crdcr o
salvar iodo aqucl cjcrciio, y quc dicron cnionccs
nucsira dc su Ionlra dc licn y dc su nucIa
lcaliad no dandonos nada quc scniir. Adcnas,
874
quc novcdadcs Ian dc naquinar cllos dcjando
aIora cn nucsiro odcr y doninio a sus Iijos, a
sus nujcrcs y a sus licncs? Dcjaic ya dc icncr
ial cosa, guarda cn iodo lucn anino; vc y
rocura cuidar licn dc ni alacio y dc ni rcino,
quc a ii solo fo yo la rcgcncia dc nis doninios.
LIII. As dijo, y cnviando a Susa a Arialano,
convoca scgunda vcz a los grandcs dc la Pcrsia, a
quicncs rcunidos Iallo dc csia confornidad.
El noiivo quc ara juniaros aqu Ic icnido,
nollcs y nagnaics, Ia sido cl cIoriaros a quc
coniinucis cn dar ruclas dc vucsiro valor, no
dcgcncrando dc Iijos dc aqucllos crsas quc
ianias y ian Icroicas roczas Iicicron, sino
nosirando cada uno dc or s y iodos cn conun
vucsiros aninos y lros varonilcs. La gloria y
rovccIo dc la vicioria quc vanos a lograr scra
conun a iodos. csio nc nucvc a cncargaros quc
ioncis con iodo cncno csia gucrra, ucs vanos
a Iaccrla conira unos cncnigos, a lo quc oigo
dccir, valicnics, a quicncs si vcncicrcnos, no nos
rcsiara ya nacion cn cl nundo quc sc aircva, a
salir cn canana conira nosoiros. AIora, ucs,
con cl favor dc los dioscs iuiclarcs dc la Pcrsia c
inlorada su roicccion, ascnos Iacia la
Euroa.
LIV. Aqucl da lo cnlcaron cn disoncrsc
ara cl iransiio. al da siguicnic cscralan quc
salicra cl sol, al cual qucran vcr salido anics dc
875
cnrcndcr cl aso, ocuados cnircianio cn
ofrcccrlc cncina dcl ucnic ioda csccic dc
crfuncs, culricndo y adornando con arrayancs
iodo aqucl canino. Enicza a dcjarsc vcr cl sol, y
lucgo Jcrjcs, Iacicndo al nar con una coa dc
oro sus lilacioncs, idc y rucga al nisno iicno
a aqucl su dios quc no lc aconiczca ningun
cncucniro ial, quc lo olliguc a dcicncr cl curso dc
sus viciorias anics dc Ialcr llcgado a los uliinos
icrninos dc la Euroa. Acalada la sulica, arrojo
dcniro dcl Hclcsonio, juniancnic con la coa,
una ila dc oro y un alfanjc crsiano llanado
ucnuccs. No acalo dc cnicndcr si csios doncs
ccIados al agua los consagro cn Ionor dcl sol, o
si arrccniido dc Ialcr nandado azoiar al
Hclcsonio, los ofrccio al nar a fin dc alacarlc.
LV. Acalada csia ccrcnonia rcligiosa, cnczo
a dcsfilar cl cjcrciio. la infanicra y ioda la
calallcra or cl ucnic quc nirala Iacia cl
Ponio, y or cl quc csiala a la aric dcl Egco los
lagajcs y gcnic dc la coniiiva
|16|
. Ilan cn la
vanguardia dicz nil crsas, iodos cllos con sus
coronas, y dcsucs lcs scguan los cucros dc
iodas aqucllas ian varias nacioncs sin scaracion
alguna. Esios fucron los quc asaron aqucl
rincr da. al siguicnic fucron los rincros cn
vcrificarlo los calallcros y los quc llcvalan sus
lanzas inclinadas Iacia alajo, coronados ianlicn
iodos cllos. asalan dcsucs los calallos
sagrados y cl carro sacro, al quc scgua cl nisno
876
Jcrjcs y los alalardcros y los nil soldados dc a
calallo, dcsucs dc los cualcs vcna lo rcsianic
dcl cjcrciio. Al nisno iicno fucron asando las
galcras dc una a oira orilla; si licn a ninguno Ic
odo quc cl rcy aso cl uliino dc iodos.
LVI. Pasado Jcrjcs a la Euroa, csiuvo
nirando dcsfilar a su cjcrciio conclido dc los
oficialcs con cl azoic cn la nano, aso cn quc sc
cnlcaron sicic das cnicros con sus sicic
nocIcs, sin arar un insianic solo. Dccsc quc
dcsucs quc acalo Jcrjcs dc asar cl Hclcsonio,
cclano uno dc los dcl as. OI Juiicr! a quc
fin iu aIora cn forna dc crsa, ionado cl nonlrc
dc Jcrjcs cn lugar dcl dc Jovc, quicrcs asolar a la
Crccia conducicndo conira clla iodo cl linajc
Iunano, udicndo or ii solo dar cn cl suclo con
ioda clla?
LVII. Pasado ya iodo cl cjcrciio, al ir a
cnrcndcr la narcIa, succdiolcs un oricnio
considcrallc, si licn cn nada lo csiino Jcrjcs, y
cso sicndo dc suyo dc nuy inicrrciacion. El caso
fuc quc dc una ycgua lc nacio una liclrc, sc vc
cuan naiural cra la conjciura dc quc cn cfccio
conducira Jcrjcs su arnada conira la Crccia con
gran nagnificcncia y jaciancia, cro quc volvcra
avoroso al nisno siiio y Iuycndo nas quc dc
aso dc su ruina. Y no fuc solo csic rodigio,
ucs oiro lc Iala ya aconiccido Iallandosc cn
Sardcs, dondc una nula ario oira, y csia
877
nonsiruo Icrnafrodiia, con las naiuras dc
anlos scos, csiando la dc nacIo solrc la dc
Icnlra.
LVIII. Jcrjcs, sin aicndcr a ninguno dc los dos
rodigios, coniinuala su canino conducicndo
consigo cl cjcrciio. La arnada naval, fucra ya dcl
Hclcsonio, navcgala cosicando la iicrra con
dircccion coniraria a las narcIas dcl cjcrciio,
dirigicndo cl runlo a Ponicnic Iacia cl
rononiorio Sarcdonio, dondc icna ordcn dc
Iaccr alio. El cjcrciio narcIala or cl
Qucrsoncso Iacia Lcvanic, dcjando a la dcrccIa
cl sculcro dc Hclc, Iija dc Aiananic, y a la
izquicrda la ciudad dc Cardia
|17|
. Pcro dcsucs dc
airavcsar or ncdio dc cicria ciudad llanada
Agora, iorcio Iacia cl golfo Mclas, cono sc llana,
y al ro llanado ianlicn Mclas, cuyos raudalcs
no fucron lasianics ara saiisfaccr al cjcrciio y
qucdaron agoiados. Y Ialicndo vadcado dicIo
ro, dcl cual iona su nonlrc aqucl scno, dirigiosc
a Ponicnic, y asada Eno, ciudad dc los colios,
cono ianlicn la laguna Esicniorida, coniinuo su
viajc Iasia Dorisco.
LIX. Es Dorisco una gran laya dc la Tracia,
icrnino dc una vasia llanura or dondc corrc cl
gran ro Hclro
|18|
, solrc cl cual csia falricada una
forialcza rcal, a la quc llanan Dorisco, cn dondc
Iala una guarnicion dc crsas colocada all or
Daro dcsdc cuando Iizo all su jornada conira
878
los csciias. Parccicndolc, ucs, a Jcrjcs quc cl
lugar cra a roosiio ara la rcvisia y rcscna dc
sus iroas, cnczo a ordcnarlas all y a
coniarlas. Y Ialicndo llcgado as nisno a
Dorisco iodas las navcs or ordcn dc Jcrjcs,
arrinaronlas los caiiancs a la laya inncdiaia a
Dorisco, dondc csian Sala, ciudad dc los
Sanoiracios, y Zona, icrninando cn Pcrrio,
rononiorio licn conocido; lugar quc cricncca
aniiguancnic a los ciconcs
|19|
. En csia laya, ucs,
arrinadas las navcs y sacadas dcsucs a la orilla,
rcsiraron los narincros or iodo aqucl iicno
cn quc Jcrjcs asala rcvisia a sus iroas cn
Dorisco.
LX. No ucdo cn vcrdad dccir dcialladancnic
cl nuncro dc gcnic quc cada nacion rcscnio, no
Iallando Ionlrc alguno quc dc cl nc infornc. El
grucso dc iodo cl cjcrciio cn la rcscna asccndio a
un nillon y sciccicnios nil Ionlrcs; cl nodo dc
coniarlos fuc singular. juniaron cn un siiio
dcicrninado dicz nil Ionlrcs ainados cnirc s
lo nas quc fuc osillc y iiraron dcsucs una
lnca alrcdcdor dc dicIo siiio, solrc la cual
lcvaniaron una arcd alrcdcdor, alia Iasia cl
onlligo dc un Ionlrc. Salidos los rincros dicz
nil, fucron dcsucs nciicndo oiros dcniro dcl
ccrco, Iasia quc as acalaron dc coniarlos a
iodos, y coniados ya, fucronlos scarando y
ordcnando or nacioncs.
879
LXI. Los ucllos quc niliialan cran los
siguicnics. Vcnan los crsas roios llcvando cn
sus calczas unas iiaras, cono sc llanan, IccIas
dc lana no condcnsada a nancra dc ficliro; iraan
acgadas al cucro unas iunicas con nangas dc
varios colorcs, las quc fornalan un cosclcic con
unas cscanas dc Iicrro arccidas a las dc los
cscados
|20|
; culran sus icrnas con largas
lragas; cn vcz dc cscudos usalan dc gcus;
iraan asias corias, arcos grandcs, sacias dc cana
y colgadas sus aljalas, y dc la corrca o cngulo
lcs cndan unos unalcs Iacia cl nuslo dcrccIo.
Llcvalan al frcnic or gcncral a Oiancs, adrc dc
Ancsiris, la csosa dc Jcrjcs. Esios ucllos cran
cn lo aniiguo llanados or los gricgos los
Ccfcncs, y sc dalan cllos nisnos cl nonlrc dc
Aricos. Pcro dcsucs quc Pcrsco, Iijo dc Danac y
dc Juiicr, aso a casa dc Ccfco, Iijo dc Dclo, y
caso con la Iija dc csic, llanada Androncda,
cono iuvicsc cn clla un Iijo, lc uso cl nonlrc dc
crsa y lo dcjo all cn odcr dc Ccfco, quicn no
Iala icnido la sucric dc icncr rolc nasculina.
Dc csic crsa ionaron, ucs, cl nonlrc aqucllos
ucllos.
LXII. Vcnan ianlicn los llcdos arnados dcl
nisno nodo, ucs aquclla arnadura cs roia
cn su origcn dc los llcdos y no dc los crsas. El
gcncral quc los conduca cra Tigrancs, rncic
dc la fanilia dc los Aqucncnidas. Eran csios
ucllos cn lo aniiguo llanados gcncralncnic
880
Arios, cro dcsucs quc Mcdca dcsdc Aicnas
aso a los Arios, ianlicn csios nudaron cl
nonlrc, scgun rcficrcn los nisnos ncdos. Los
Cisios
|21|
, cccio cn las niiras quc llcvalan cn
lugar dc iiara a nancra dc sonlrcro, cn iodo lo
dcnas dc la arnadura iniialan a los crsas. su
gcncral cra Anafcs, Iijo dc Oiancs. Los Hircanios,
arnados dcl nisno nodo quc los crsas, cran
conducidos or Mcgaano, cl nisno quc fuc
dcsucs virrcy dc Dalilonia.
LXIII. Los asirios arnados dc gucrra llcvalan
culicrias las calczas con unos caaccics dc
lroncc, cnircicjidos a lo larlaro dc una nancra
quc no cs facil dcclarar, si licn iraan los
cscudos, las asias y las dagas arccidas a las dc
los cgicios, y a nas dc csio unas orras
culicrias con una lancIa dc Iicrro y unos cios
IccIos dc lino. A csios llanan Sirios los gricgos,
sicndo or los larlaros llanados asirios, cn
ncdio dc los cualcs Ialiian los Caldcos. Era cl
quc vcna a su frcnic or gcncral Oiancs, Iijo dc
Ariaquco.
LXIV. Miliialan los Dairianos arnando sus
calczas dc cn nodo nuy scncjanic a los ncdos,
con sus lanzas corias y con unos arcos dc cana
scgun cl uso dc su iicrra. Los sacas o csciias
culran la calcza con unos sonlrcros a nancra
dc gorro rccio y uniiagudo, ilan con largos
zaragucllcs, y llcvalan unas lallcsias nacionalcs,
881
unas dagas y unas scgurcs o sugucs. Sicndo
csios csciias Anirgios, llanalanlos sacas orquc
los crsas dan csic nonlrc a iodos los csciias. El
gcncral dc csias dos nacioncs dc lacirianos y
sacas
|22|
cra Hisiascs, Iijo dc Daro y dc la
rinccsa Aiosa, Iija dc Ciro.
LXV. Los indios ilan vcsiidos dc una icla
IccIa dcl Iilo dc cicrio arlol
|23|
, llcvando sus arcos
y ianlicn las sacias dc cana, cro con una unia
dc Iicrro. as arnados vcnan a las ordcncs dc
Farnazaircs, Iijo dc Arialaics. Llcvalan lallcsias
los Arios al uso dc la Mcdia, y los dcnas aaraios
al uso dc los lacirianos, y icnan or conandanic
a Sisanncs, Iijo dc Hidarncs.
LXVI. Las nisnas arnas quc las lacirianos
llcvan los Parios, los Corasnios, los Sogdianos,
los Candarios y los Dadicas
|24|
. Eran sus
rcscciivos gcncralcs. dc los Parios y dc los
Corasnios, Arialancs, Iijo dc Farnaccs; dc los
Sogdianos, Azancs, Iijo dc Arics; dc los
Candarios y dc los Dadicas, Ariifio, dc Arialano.
LXVII. Los Casianos, vcsiidos con sus
cllicos, vcnan arnados dc alfanjcs y dc unos
arcos dc cana roios dc su as, y acrcilidos
as ara la gucrra, llcvalan a su frcnic al jcfc
Arlonarlo, Icrnano dc Ariifio. Los Sarangas,
visiosos con sus vcsiidos dc varios colorcs, iraan
unos lorccgucs quc lcs llcgalan a la rodilla, y
882
unos arcos y lanzas al uso dc los ncdos, y su
gcncral cra Fcrcnics, Iijo dc Mcgalazo. Vcnan
los Pacias con sus zanarras, arnados dc unos
unalcs y dc unos arcos al uso dc su iicrra,
conducidos or cl jcfc Arinias, Iijo dc Iianancs.
LXVIII. Dcl nisno nodo quc los Pacias, sc
dcjalan vcr arnados los Uiios, los Micos y los
Paricanios
|25|
. Tcnan csios dos gcncralcs, orquc
dc los Uiios y Micos lo cra Arsancncs, Iijo dc
Daro, y dc los Paricanias lo cra Sironiiras, Iijo
dc Eolazo.
LXIX. Los Aralcl, quc iraan ccnidas sus
zus o narloias, llcvalan unas arcos largos quc
dc una y oira aric sc dollalan, colgados dcl
Ionlro dcrccIo. Vcnan los ciocs, culicrios
con iclcs dc ardos y dc lconcs con unos arcos
largos or lo ncnos dc cuairo codos, IccIos dcl
rano dc la alna. Llcvalan unas cqucnas
sacias dc cana, las cualcs cn vcz dc Iicrro icnan
unas icdras aguzadas con las quc suclcn alrir
sus scllos. iraan cicrias lanzas cuyas unias cn
vcz dc Iicrro cran unos cucrnos agudos dc
calras nonicscs, y a nas dc csio unas orras
con clavos alrcdcdor. Al ir a clcar suclcn
culrirsc dc ycso la niiad dcl cucro y la oira
niiad dc alnagrc. El gcncral quc nandala a los
aralcs y a los ciocs siiuados solrc cl Egiio cra
Arsancs, Iijo dc Daro y dc Arisiona, Iija dc Ciro,
a la cual cono Daro anasc nas quc a sus oiras
883
nujcrcs, Iizo una csiaiua dc oro iralajado a
nariillo.
LXX. Dc los ciocs quc cacn solrc cl Egiio,
cono ianlicn dc los aralcs, cra, rciio, cl jcfc
Arsancs; cro los ciocs o ncgros dcl Oricnic,
ucs dos cran las nacioncs dc ciocs quc cn cl
cjcrciio Iala, csialan agrcgados al cucro dc los
indios, cn cl color nada difcrcnics dc los oiros,
cro nucIo cn la lcngua y cn cl clo, orquc los
ciocs dcl Oricnic iicncn cl calcllo lacio y
icndido, y los dc la Lilia lo iicncn nas crcso y
cnsoriijado quc los dcnas Ionlrcs. Los ciocs
asiaiicos dc quc Iallala ilan or lo dcnas
arnados cono los indios, solo quc cn lugar dc
viscra iraan cl cucro dc las calczas dc los
calallos con sus orcjas y crincs, dc sucric quc la
crin lcs scrva dc cnacIo, y llcvalan las orcjas
lcvaniadas. En vcz dc cscudos con quc culrirsc,
usalan dc las iclcs dc las grullas.
LXXI. Vcnan los lilios dcfcndidos con una
arnadura dc cucro, y usalan dc unos dardos
iosiados al fucgo. cra su gcncral Masagcs, Iijo dc
Oarizo.
LXXII. Concurran los aflagonios a la gucrra,
arnada la calcza con unos norrioncs cncajados,
con unos cqucnos cscudos, con unas no nuy
largas asias, con sus dardos y unalcs. Llcvalan
unos loiincs Iasia ncdia icrna al uso dcl as.
884
Con las nisnas arnas quc los dc Paflagonia
concurran los ligics, los naiicnos, los
nariandinos, y los siros, quc son or los crsas
llanados caadoccs. Conduca a los aflagoncs y
naiicnos cl gcncral Doio, Iijo dc Mcgasirdo, y a
los nariandinos, ligics y siros cl gcncral Drias,
Iijo dc Daro y dc Arisionc.
LXXIII. Su arnadura, nuy arccida a la
aflagonica, icnan con corisina difcrcncia los
frigios, quicncs, scgun cucnian los naccdonios,
nicniras quc fucron curocos y vccinos dc
aqucllos sc llanalan Drigcs, cro asados al
Asia, juniancnic con la rcgion, nudaron dc
nonlrc. Los Arncnios, colonos dc los frigios,
vcnan arnados cono cllos y cl adalid dc csias
dos nacioncs cra Ariocncs, casado con una Iija
dc Daro.
LXXIV. Los lidios icnan unas arnas nuy
arccidas a las gricgas. csios ucllos, llanados
aniiguancnic Mconcs, nudaron dc nonlrc,
ionando cl nucvo dc Lido, Iijo dc Aiis. Llcvalan
los nisios cn sus calczas unos caaccics dcl as
y unos cqucnos cscudos, usando dc cicrios
dardos iosiados. son colonos dc los lidios y sc
llanan olinicnos, ionando cl nonlrc dcl nonic
Olino. El jcfc dc cniranlos ucllos, lidios y
nisios, cra Ariafcrncs, Iijo dc aqucl Ariafcrncs
quc cn conana dc Daiis dio la laialla dc
Maraion.
885
LXXV. Arnalansc los iracios con unas iclcs
dc zorra cn la calcza y con iunicas alrcdcdor dcl
cucro, quc culran con ziras o narloias dc
varios colorcs. cn los ics, y icrnas llcvalan
lorccgucs IccIos dc las iclcs dc los ccrvaiillos.
usalan dc dardos, dc clias y dc cqucnas
dagas. Traslaniados csios al Asia ncnor, sc
llanaron liiinios, sicndo anics, cono diccn cllos
nisnos, llanados csirinonios, orquc Ialiialan
a las orillas dcl Esirinon, dc dondc rcicndcn
quc fucron arrojados or los Tcucros y nisios.
LXXVI. Era gcncral dc los iracios siiuados cn
cl Asia, Dasaccs, Iijo dc Arialano. Tcnan
aqucllos unos cqucnos cscudos dc cucro crudo
dc lucy, y vcna cada uno con dos dardos, con
quc suclcn cazar los lolos. llcvalan cn la calcza
un casco dc lroncc, al cual csialan cgadas
unas orcjas y cucrnos dc lucy ianlicn dc
lroncc, y solrc cl casco su cnacIo. adornalan
las icrnas con lisioncs dc urura. Enirc csios
ucllos sc Ialla un oraculo dc Maric.
LXXVII. Los Calclcs Mconcs quc llanan
Lasonios iniialan a los Cilicios cn la arnadura,
quc dcscrilirc cuando llcguc a Iallar dc los
uliinos cn su lugar. Traan los Milias
|26|
unas
lanzas corias, y arcialan sus vcsiidos con unas
Iclillas. llcvalan algunos dc cllos unos arcos
licios y cn la calcza unos caaccics dc cucro. A
iodos csios caiiancala Dardcs, Iijo dc
886
Hisiascs. Culran los noscos la calcza con un
casco dc nadcra, y llcvalan sus cscudos y sus
asias cqucnas, cro arnadas con una gran
unia.
LXXVIII. Arnados cono los noscos vcnan los
iilarcnos, los nacroncs y los nosinccos
|27|
, y cran
conducidos or los siguicnics caudillos. los
noscos y iilarcnos or Arionardo, quc cra Iijo
dc Daro, Ialido cn Parnis, Iija dc Esncrdis y
nicia dc Ciro; los nacroncs y nosinccos or
Ariaicics, Iijo dc Qucrasnis, cl cual cra
golcrnador dc Scsio solrc cl Hclcsonio.
LXXIX. Culran los Marcs la calcza con unas
ccladas roias dcl as quc sc odan lcgar, y
llcvalan adcnas unos cscudos cqucnos dc
cucro ianlicn con sus dardos. Traan los colcos
ucsias cn la calcza unas ccladas IccIas dc
nadcra, y cn la nano unos cscudos dc cucro dc
lucy no adolado; usalan asias corias y ianlicn
csadas. Ccncral dc los Marcs y dc los colcos cra
un Iijo dc Tcascs, or nonlrc Farandaics; cro
cl dc los Alarodios y dc los Sasircs
|28|
, arnados a
scncjanza dc los colcos, cra Masisiio, Iijo dc
Sironiircs.
LXXX. Vcsiidas y arnadas casi cono los
ncdos scguan al cjcrciio las nacioncs dc las islas
dcl nar Eriirco, cn dondc confina cl rcy a los quc
llanan dcotudos. Dc csios islcnos cra
887
conandanic Mardonics, Iijo dc Dagco, quicn
sicndo gcncral dos anos dcsucs qucdo nucrio
cn la laialla dc Micalc.
LXXXI. Todas csias nacioncs quc or iicrra
scrvan, cran las quc vcnan alisiadas cn cl
cjcrciio dcl coniincnic. Nonlrados llcvo los
gcncralcs nayorcs dc cllas, a cuyo cargo csiala cl
ordcnar y disiriluir cn cucros ncnorcs aquclla
iroa, nonlrando a los oficialcs sulalicrnos, as
los quc nandalan a nil, cono los quc a dicz nil
Ionlrcs, si licn csios uliinos cran los quc
scnalalan a los caiiancs ara cicn Ionlrcs, y a
los calos ara dicz. Vcrdad cs quc Iala oiros
rcfccios quc cuidalan dc las lrigadas y dc las
nacioncs, cro los gcncralcs nayorcs cran los
ncncionados.
LXXXII. Solrc csios y solrc iodo cl cjcrciio dc
iicrra, scis cran los gcncralsinos quc icnan cl
nando univcrsal. cl uno cra Mardonio, Iijo dc
Colrias; cl oiro Triianiccncs, Iijo dc aqucl
Arialano quc fuc dc arcccr no sc Iicicra la
ccdicion conira la Crccia; cl icrccro
Esncrdoncncs, Iijo dc Oiancs, cl cual sicndo
cono cl anicrior Iijo dc un Icrnano dc Daro,
cran anlos rinos dcl nisno Jcrjcs; cl cuario
cra Masisics, Iijo dc Daro y dc Aiosa; cl quinio
Ccrgis, Iijo dc Arizo; cl scio Mcgalizo, Iijo dc
Zoiro.
888
LXXXIII. Esios cran los gcncralsinos dc iodo
cl cjcrciio dc iicrra, ccciuados cncro los dicz
nil crsas cscogidos a quicncs nandala
Hidarncs, Iijo dc Hidarncs. Llanalansc csios
crsas los Innorialcs, orquc si faliala alguno dc
dicIo cucro or nucric o or cnfcrncdad, oiro
Ionlrc cnirala lucgo a sulir cl lugar vacanic,
dc sucric quc nunca cran ni nas ni ncnos dc
dicz nil crsas. Su unifornc cra dc iodos cl nas
visioso, y cllos los ncjorcs y nas valicnics. Su
arnadura cra la quc dcjo anics dcscriia, y a nas
dc clla sc disiinguan or la gran caniidad dc oro
dc quc ilan adornados. Scgualcs la coniiiva dc
nucIas carrozas y cn cllas sus conculinas, y
una gran conana dc criados con visiosas
lilrcas. Sus lasiincnios, scarados dc las
viiuallas dcl cjcrciio, cran conducidos or
cancllos y oiros lagajcs.
LXXXIV. Todas las nacioncs dicIas suclcn
scrvir cn la calallcra, cro no iodas ilan
noniadas, sino solo las quc voy a dccir. Los
crsas niliialan a calallo con las nisnas arnas
quc usala su infanicra; solo quc algunos
llcvalan unos yclnos IccIos dc lroncc y dc
Iicrro.
LXXXV. Hay a nas dc csios, cicrios asiorcs
llanados sagariios quc, Iallando la lcngua dc los
crsas, usan un irajc ncdio cnirc cl dc csios y cl
dc los aciiycs. Cononan, ucs, aqucllos un
889
cucro dc 8.000 calallcros, si licn, scgun su uso,
no llcvalan arnas ni dc lroncc ni dc Iicrro, salvo
su unal. Sus arnas cran unos ranalcs IccIos
dc corrcas, con los cualcs cniralan aninosos cn
laialla, cn la cual suclcn clcar cn csia forna.
ncicnsc cnirc los cncnigos y lcs ccIan sus
ranalcs quc cn la circnidad iicncn cicrios lazos;
al infcliz quc cnlazan, sca Ionlrc, sca calallo, lc
arrasiran Iacia cllos, y cnrcdado dc ccrca lc
naian. Tal cs cl nodo quc iicncn dc clcar, y son
coniados cnirc la nilicia dc los crsas.
LXXXVI. Igualcs arnas quc la infanicra
usalan los ncdos y ianlicn los Cisios dc a
calallo. Los indios, arnados asinisno cono sus
infanics, clcalan cada uno, o dcsdc su noniura,
o dcsdc sus carros iirados or calallos o or
asnos silvcsircs. Los jincics lacirianos ilan
arnados cono los concs, no ncnos quc los
Casios c igualncnic quc los Lilios, quicncs
vcnan iodos noniados cn sus carros. los
calallcros Casios y Paricanios usalan ianlicn
las arnas dc sus concs. los aralcs, si licn cran
scncjanics cn la arnadura a los dc a ic, vcnan
solrc sus cancllos quc no ccdcn cn ligcrcza a los
calallos.
LXXXVII. Scrvan unicancnic cn la calallcra
csias nacioncs, cuyo nuncro sula a 8.000,
ccciuados los carros y los cancllos. Todos los
quc a calallo scrvan, csialan disiriluidos cn sus
890
rcscciivos cscuadroncs; cro los aralcs
ocualan aaric cl uliino lugar, or cuanio los
calallos no ucdcn sufrir la conana dc los
cancllos, y as ara quc csios no lcs csaniascn
vcnan los osircros.
LXXXVIII. Eran gcncralcs dc la calallcra los
dos Iijos dc Daiis, cl uno Arnaniircs y cl oiro
Tiico, Ialicndo qucdado cnfcrno cn Sardcs cl
icrccr gcncral, Farnuqucs, quicn al ariir dc
aquclla ciudad iuvo una scnsillc dcsgracia.
Succdio quc al noniar a calallo aso un crro
or dclajo dcl vicnirc dc csic; cl calallo, quc no
lo Iala visio vcnir, sc csanio, y cninandosc
dc rccnic, arrojo a Farnuqucs. Dc la cada sc lc
origino un voniio dc sangrc quc al calo vino a
arar cn una iisis. Sus criados cn cl acio Iicicron
con cl calallo lo quc su ano lcs nando,
llcvandolo al nisno lugar cn dondc arrojo al
scnor y coriandolc las icrnas Iasia las rodillas.
Por csic accidcnic crdio Farnuqucs su nando dc
gcncral.
LXXXIX. El ioial dc las galcras sula a 1.207,
las quc vcnan suninisiradas or las nacioncs
siguicnics. Con 300 concurran los fcnicios,
juniancnic con los Sirios dc la Palcsiina, quicncs
arnalan sus calczas con unos yclnos nuy
scncjanics a los dc los gricgos; culran su ccIo
con unos cios dc Lino, llcvalan unos dardos y
cscudos sin narco cn su coniorno. Tcnan csios
891
fcnicios cn lo aniiguo, confornc diccn, su asicnio
cn cl nar Eriirco, dc dondc asaron a vivir cn las
cosias dc la Siria, cuya rcgion y iodo lo quc Iasia
cl Egiio sc ciicndc sc llana Palcsiina. Con 200
galcras concurran los cgicios, quc llcvalan cn
sus calczas unos caaccics icjidos, unos cscudos
concavos con grandcs ccrcos quc los rodcalan,
unas lanzas nauiicas y unas cnorncs scgurcs.
Conlcialan su arnadura unos grandcs sallcs
quc llcvala cl nayor nuncro dc cllos, culicrios
ianlicn con sus cosclcics.
XC. Vcnan arnados a su nodo los
CIirioias con 130 navcs. sus rcycs llcvalan
aiados a la calcza unos iurlanics o niiras; los
oiros iraan iunicas, y cn lo dcnas iniialan la
arnadura gricga. Sus ucllos, aric son
oriundos dc Salanina y dc Aicnas, aric dc la
Arcadia, aric dc Cidno, aric dc la Fcnicia y
aric dc la Eiioa, scgun los nisnos CIirioias
nos rcficrcn.
XCI. Los Cilicios dalan or su aric 100
navcs, y iraan arnadas las calczas con ccladas
dc su as; cn vcz dc cscudos usalan adargas
IccIas dc cucro crudo dc los lucycs; vcsian
iunicas dc lana; llcvala cada uno dos dardos y
una csada arccida a las dc Egiio. Esios
ucllos cn los iicnos aniiguos sc llanalan
Iiaqucos, y dcsucs ionaron cl nonlrc quc
iicncn dc un fcnicio llanado Cili, quc cra Iijo dc
892
Agcnor. Prcscnialan los anfilios 30 navcs y
usalan dc arnadura gricga, sicndo dcsccndicnics
dc cicrios gricgos quc, dcsucs dc la gucrra dc
Troya, sc scararon dc los dcnas cn conana dc
Anfloco y Calcanic.
XCII. Con 50 navcs vcnan los licios, arnados
dc cios y loiincs; icnan arcos dc cucrno, sacias
dc cana sin alas, dardos, y adcnas Ioccs y
unalcs; llcvalan cndicnics dc los Ionlros,
unas iclcs dc calra, y cn sus calczas unos
sonlrcros coronados con lunajcs. Los licios,
originarios dc Crcia, sc llanalan anics icrnilcs,
y ionaron su nucvo nonlrc dc Lico, Iijo dc
Pandion, naiural dc Aicnas.
XCIII. Los dorios dcl Asia, quc ilan arnados
a lo gricgo, sicndo colonos dcl Pclooncso, vcnan
con 30 galcras. Con 70 sc rcscniaron los carios,
arnados cn lo dcnas cono los gricgos, solo quc
icnan sus Ioccs y dagas. Llcvo ya dicIo cn lo
quc anics cscril cono sc llanalan
anicriorncnic ialcs ucllos
|29|
.
XCIV. Coniriluan con 100 galcras a la
anada los jonios, acrcilidos y arnados cono los
gricgos. Esios ucllos, iodo cl iicno quc
Ialiiaron cl Pclooncso cn la rcgion quc al
rcscnic sc llana Acaya, lo quc succdio anics quc
Danao y Juio vinicscn a dicIo Pclooncso, sc
llanalan clasgos Equccs (dc la laga}, si
893
csianos a lo quc diccn los gricgos; cro dcsucs,
dcl nonlrc dc Jon, Iijo dc Juio, sc llanaron
jonios.
XCV. Los islcnos, arnados al nodo gricgo,
rcscniaron 47 galcras
|30|
; cran csios asinisno dc
nacion clasgisca, y sc llanaron jonios or la
nisna razon quc las docc ciudadcs, cro jonios
vcnidos dc Aicnas. Concurran los colios con 60
galcras y con las arnas a la gricga; los cualcs,
scgun cs iradicion dc los gricgos, llcvalan
ianlicn cn lo aniiguo cl nonlrc dc clasgos. Los
Iclcsoncios, cccio los dc lidos, a quicncs
Iala cl rcy nandado quc sin dcjar su as
ionascn a su cargo la guardia dcl ucnic; los
rcsianics ucllos, digo, dc las cosias dcl
Hclcsonio, arnados al ar dc los gricgos cono
colonos dc los dorios y jonios, sc rcscniaron con
100 navcs.
XCVI. En iodas las galcras dicIas ila iroa
dc crsas, dc ncdos y dc Sacas ara los
conlaics. Las navcs nas lisias y ligcras cran las
dc los fcnicios, y cnirc csias con csccialidad la
dc los sidionios. As ara csias navcs, cono, ara
las iroas dc iicrra, cada nacion Iala cnviado
sus rcscciivos jcfcs, dc los cualcs no Iarc
ariicular ncncion, or no cdirlo
ncccsariancnic cl dcsignio dc ni Iisioria. Ellos
cran ianios, cn cfccio, cuanias cran las ciudadcs
quc cnvialan su coniingcnic; cro no iodos
894
icnan ncriio ariicular quc los Iaga dignos dc
ncnoria, nayorncnic no concurricndo cn
calidad dc conandanics sino dc ncros vasallos,
ucs icngo ya dicIo quicncs cran los crsas quc
icnan ioda la auioridad cono gcncralcs dc cada
la nacion.
XCVII. Los caudillos dc la arnada naval cran
Arialigncs, Iijo dc Daro; Prcjascs, Iijo dc
Asiiincs; Mcgalazo, Iijo dc Mcgalaics; y
Aqucncdcs, Iijo dc Daro. Dc la arnada jonica y
cariana cra jcfc Arialigncs, a quicn iuvo Daro cn
una Iija dc Colrias; dc la cgicia lo cra
Aqucncncs, or aric dc adrc y nadrc Icrnano
dc Jcrjcs; dcl rcsio dc la arnada lo cran los oiros
dos. El nuncro dc los iricconicros (navcs dc 30
rcnos}, dc cnicconicros (dc 50 rcnos}, dc
ccrcuros (navcs dc carga} y dc larcas largas ara
cl iransoric dc la calallcra, arccc quc cra dc
ircs nil lasiincnios.
XCVIII. Los sujcios dc nayor nonlrc dcsucs
dc los gcncralcs quc vcnan cnlarcados cran cl
sidonio Tciranncsio, Iijo dc Aniso; cl iirio
Macn, Iijo dc Sirono; cl aradio Mcrlalo, Iijo dc
Agalalo; cl cilicio Sicncsis, Iijo dc Oroncdonic
|31|
;
cl licio Cilcrnisco, Iijo dc Sica; los dos CIirioias
Corgo, Iijo dc Qucrsis, y Tinona, Iijo dc
Tinagoras, y ircs carios, Hisiico Iijo dc Tinncs,
Pigrcs Iijo dc Scldono, y Danasiiino Iijo dc
Candaulcs.
895
XCIX. Y si licn no nc niro olligado a Iaccr
ncncion dc los oiros jcfcs, la Iarc con iodo dc
Aricnisa, nujcr quc siguio la ccdicion conira
la Crccia, cuyo valor nc iicnc llcno dc
adniracion. Mucrio su narido, sicndo clla la
solcrana dc su ciudad, y vicndo quc su Iijo cra
nino iodava, or nas quc no la llanasc
olligacion rccisa, no lc sufrio con iodo su Ionor
y anino varonil cl no concurrir a la gucrra.
Llanalasc Aricnisa, Iija dc Ligdanis, or aric
dc adrc, naiural dc Halicarnaso, y dc Crcia or
aric dc nadrc. cra scnora dc los Halicarnasios,
dc los Coos, dc los nisirios y dc los calidnios
|32|
; y
concurrio con cinco galcras quc cran las nas
fanosas dc la arnada dcsucs dc las sidonias.
clla fuc la quc dio al rcy los accriados arcccrcs
cnirc los dc iodos los aliados. La gcnic dc las
ciudadcs quc clla, scgun dijc, golcrnala, noio
aqu quc cra ioda Dorica, ucs los Ialicarnasios
son oriundos dc Trcccna, y los rcsianics dc
Eidauro. Y lasic ya lo rcfcrido accrca dc la
arnada naval.
C. HccIo cl conuio dc las iroas y
disiriluidas csias cn cscuadroncs, iuvo Jcrjcs la
curiosidad dc conicnlarlas asando rcvisia a
iodas cllas, lo cual as cjccuio. En su carro ila
rccorricndo cada nacion, y laniado dclanic dc
clla Iaca sus rcgunias, las cualcs ilan noiando
sus cscrilanos. Izolo dc csic nodo cnczando
or un calo, y acalando or cl oiro, ianio dc la
896
calallcra cono, dc la infanicra. Dcsucs dc
vcrificada csia diligcncia, cono las galcras dc
nucvo Iulicscn sido ccIadas al agua, dcjando
Jcrjcs su carro, sc cnlarco cn una navc sidonia,
y scniado cn clla lajo un alcllon dc oro, ila
corricndo or dclanic dc las roas dc las galcras
infornandosc dc cada una y ionando las
rcsucsias or cscriio, dcl nisno nodo quc cn cl
cjcrciio dc iicrra. A csic fin Ialan aariado sus
galcras los caiiancs cosa dc cuairo lciros (400
asos} dc la orilla, y vuclias las roas a iicrra
Ialan fornado una lnca dc frcnic, arnados cn
cllas iodos los conlaiicnics cn ordcn dc laialla;
dc sucric quc or cnirc las navcs y la laya ila
Jcrjcs Iacicndo la rcvisia.
CI. Acalada ya la rcscna dc las galcras, salio
Jcrjcs, dc su navc c Iizo conarcccr a Dcnaraio,
Iijo dc Arision, quc lc aconanala cn la
ccdicion conira la Crccia, y ucsio cn su
rcscncia, Iallolc cn csios icrninos. MucIo
gusio icndra aIora, Dcnaraio, cn quc nc
rcsondicras a una rcgunia quc Iaccric quicro.
A lo quc iu nisno diccs y a lo quc nc ascguran
los gricgos quc sc Ian rcscniado cn ni coric, iu
crcs gricgo y naiural dc una ciudad quc ni cs la
ncnor, ni la ncnos odcrosa dc la Crccia.
Quicro, ucs, quc nc digas si icndran valor los
gricgos ara vcnir a las nanos connigo. Dgolo
orquc csioy crsuadido dc quc ni iodos los
gricgos, ni iodos los dcnas Ionlrcs dcl
897
Occidcnic, or nas quc sc juniaran cn un
cjcrciio, scran caaccs dc Iaccrnc frcnic cn
cano dc laialla, no ycndo acordcs cnirc cllos
nisnos. MucIa conlaccncia icndrc, ucs, cn
or solrc csio iu arcccr. Esia fuc la rcgunia dc
Jcrjcs, y ial la rcsucsia dc Dcnaraio. Scnor,
lc dicc. qucrcis quc os diga la vcrdad dcsnuda, o
quc la disfracc con la lisonja? A lo quc rcsondio
Jcrjcs nandandolc dccir la vcrdad ascgurandolc
quc or clla nada crdcra dc su gracia.
CII. Con csia scguridad cn la fc dc Jcrjcs,
coniinuo Dcnaraio. Pucs quc nandais, scnor,
quc Iallc francancnic y os diga la vcrdad, yo os
la dirc dc nancra quc no darc lugar a quc
dcsucs dc csio nc cojais cn ncniira. La Crccia,
scnor, cs una nacion criada sicnrc sin lujo y
con olrcza, cro IccIa a la viriud, fruio dc la
salidura, y dc la scvcra discilina. Con la nisna
viriud quc raciica rcncdia su olrcza y sc
dcficndc dc la scrvidunlrc. Tal clogio dclo darlo
a iodos los gricgos quc noran ccrca dc la rcgion y
ascs doricos; cro no Iallarc aIora dc iodos
cllos, sino solancnic dc los laccdcnonios. Y cn
rincr lugar digo quc dc ningun nodo calc quc
dcn odos a nucsiras rcicnsioncs, cncaninadas
a quiiar la lilcriad a la Crccia, dc sucric quc
aunquc iodos los dcnas gricgos os rcsicn
vasallajc, cllos solos saldran a rcciliros con las
arnas cn la nano. Ni os ioncis cl iralajo dc
rcguniarnc accrca dcl nuncro dc cllos ara
898
saliros al cncucniro, orquc, icncd or salido
quc si consiarc su cjcrciio dc nil Ionlrcs, con
nil os daran la laialla; si ncnos fucrcn, con
ncnos os la daran, y si fucrcn nas, scran nas
los quc la rcscnicn.
CIII. Al orlc usosc Jcrjcs a rcr.
Dcnaraio, lc rclica, quc alsurdo cs cso quc
diccs? Vanos al caso. no ascguras Ialcr sido
rcy dc csos valicnics? Prcgunioic aIora.
quisicras iu solo aosiariclas aqu nano a nano
conira dicz Ionlrcs junios? Y cn vcrdad quc si la
discilina civil y cl lucn ordcn cnirc vosoiros cs
cn iodo cono nc lo inias, idc cl Ionor y dccoro
dc la corona, quc iu, rcy dc csos Icrocs, ucdas
Ialcriclas con dollado nuncro dc cncnigos. Dc
sucric quc si cada uno dc cllos cs caaz dc Iaccr
frcnic a dicz Ionlrcs dc los nos, dclo a ii solo
suoncric lasianic ara rcsisiir a vcinic, ucs
as y no dc oiro nodo ucdcs salvar la vcrdad dc
iu rcsucsia. Pcro si csos Ionlrcs son ialcs cn cl
valor y cn cl iallc dc su cucro cual crcs iu y
cualcs son los gricgos quc vicncn a ni rcscncia,
nira no scan csos clogios quc lcs das una ncra
laladronada y vana cagcracion. Porquc, or
Dios, quc canino llcva quc 1.000 Ionlrcs, o
scan 10.000, o scan 50.000, igualcs iodos cllos c
igualncnic lilrcs, y no sujcios al incrio dc un
solcrano, ucdan Iaccr frcnic a un cjcrciio ian
grandc cono cl no, csccialncnic sicndo
nosoiros nas dc 1.000 or uno dc cllos, si cs quc
899
sulicrcn a 50.000? Dicn udicra scr quc sujcios
a las ordcncs dc un solcrano, cono cnirc
nosoiros sc usa, or nicdo dc cl sacascn csfucrzo
dc ncccsidad, y olligados con cl laiigo,
cnlisiicscn ocos conira nucIos nas; cro
suclios cono csian y dcjada su clcccion a su
arliirio, no cs osillc quc Iagan uno ni oiro.
anics licn soy dc scniir; quc cuando fucsc igual
cl nuncro dc cniranlos, no sc aircvcran los
gricgos a cnirar con los crsas solos cn laialla.
Lo quc diccs dc iania lravura y valcnia sc
Iallara cnirc los nucsiros, no a cada aso
cicriancnic, sino cn ial cual soldado, ucs
alguno Ialra dc nis alalardcros crsas, quc sc
aircvcra a dcsafiar a ircs dc los gricgos a un
iicno nisno. Tu cncro no lo salcs ni lo
conoccs; or cso cagcras y cnconias a iu salvo.
CIV. A csic discurso rcsondio Dcnaraio.
Dicn vca scnor, dcsdc cl rinciio quc Iallando
vcrdad ila a crdcr vucsira gracia; cro cono nc
olligalais a quc os Iallasc con ioda franqucza y
sin lisonja, nanifcsic lo quc scgun su dclcr
Iaran los csarianos. Nadic salc ncjor quc vos
cuan aasionado odrc csiar a favor dc unos
Ionlrcs quc nc dcgradaron dcl Ionor y dc los
dcrccIos a la corona Icrcdados dc nis aluclos;
quc nc dcsnaiuralizaron y nc olligaron al
dcsiicrro. y nadic salc ncjor quc yo cuan
olligado csioy a vucsiro adrc quc nc anaro,
nc dio alincnios con quc vivir y casa cn quc
900
norar. Mc Iarcis la jusiicia dc no cnsar quc un
Ionlrc dc licn cono yo, quicra olvidarsc dc
ianios lcncficios, sino quc nas licn quicrc
corrcsondcr a cllos. Por lo quc nira cncro al
valor, ni llasonarc dc odcr salir solo conira dicz,
ni solo conira dos, ni aun or ni gusio quisicra
cnirar cn singular dcsafo con uno solo, si licn cn
caso dc ncccsidad, o si algun cncno nayor a
cllo nc csiinulasc, vcndra gusiossino cn ncdir
ni csada con la dc alguno dc csos crsas quc lc
diccn caaccs dc Ialcrsclas cada uno con ircs
gricgos. Porquc los laccdcnonios cucro a cucro
no son or cicrio los nas flojos dcl nundo, y cn
las filas son los nas lravos dc los Ionlrcs.
Lilrcs s lo son, cro no lilrcs sin frcno, ucs
solcrano iicncn cn la lcy dc la airia, a la cual
icncn nucIo nas quc no a vos vucsiros vasallos.
Haccn sin falia lo quc clla lcs nanda, y clla lcs
nanda sicnrc lo nisno. no volvcr las csaldas
csiando cn accion a ninguna nucIcdunlrc dc
arnados, sino vcnccr o norir sin dcjar su ucsio.
Pcro ya quc os arcccn alsurdas nis razoncs,
Iago anino cn adclanic dc no Iallaros nas
solrc cllo; lo quc aIora dijc lo dijc rccisado.
Dcsco, scnor, quc iodo os salga a ncdida dc
vucsiros dcscos.
CV. Dc la rcsucsia dc Dcnaraio Iizo lurla
Jcrjcs, y ionandola a risa no dio nucsira
ninguna dc cnojo, sino quc lc cnvio cnIoralucna
y con nucIa az. Dcsucs dc csic coloquio,
901
Ialicndo nonlrado golcrnador dc Dorisco a
Mascancs, Iijo dc Mcgadosics, y dcucsio cl
anicccsor quc Daro Ialla all dcjado, narcIando
or la Tracia, novio las arnas Iacia Crccia.
CVI. Era Mascancs cl nucvo golcrnador un
sujcio ncriio, quc a cl solo, cono al crsa nas
solrcsalicnic cnirc iodos los golcrnadorcs
nonlrados or Jcrjcs o or Daro, sola cl rcy
Iaccr iodos los anos sus rcscnics, y aun
Ariajcrjcs, su Iijo, coniinuo cn Iaccr la nisna
dcnosiracion con los dcsccndicnics dcl nisno
Mascancs. orquc Ialicndo, anics dc la rcscnic
ccdicion, sido nonlrados cn iodas arics
golcrnadorcs crsas, as cn la Tracia cono cn cl
Hclcsonio, or nas quc iodos cllos, asado cl
iicno dc la ccdicion, fucron ccIados or los
gricgos dcl Hclcsonio y dc la Tracia, no lo fuc cl
dc Dorisco, no Ialicndo odido nadic arrojar a
Mascancs dc aquclla laza, a csar dc las
icniaiivas quc nucIos Iicicron con csic inicnio.
Por ial noiivo, ucs, cnviala sicnrc rcgalos a
aqucl golcrnador cl rcy aciual dc la Pcrsia.
CVII. Dc iodos los golcrnadorcs quc fucron
ccIados, dc aqucllas lazas or los gricgos, a
ninguno iuvo Jcrjcs or oficial dc ncriio sino
solancnic a Dogcs cl dc Eona. A csic janas
acalala dc cclclrarlc, y cn aicncion a sus
ncriios Ionro nuy ariicularncnic a los Iijos
quc dc cl qucdaron cnirc los crsas. Y cn cfccio,
902
licn ncrccio Dogcs ian grandcs clogios, orquc
vicndosc ccrcado or los aicnicnscs y or Cinon,
Iijo dc Milcadcs, aunquc iuvo cn su nano cl
salir caiiulando dc la laza y rcsiiiuirsc salvo al
Asia, no quiso Iaccrlo, orquc al rcy no lc
arccicsc quc con villana Iala conrado su
lilcriad y vida, sino quc aguanio cl siiio Iasia la
circnidad. Y cuando vio quc no icna ya nas
vvcrcs cn la laza, lo quc Iizo fuc dcgollar a sus
Iijos, a su nujcr, a sus conculinas y a ioda la
dcnas fanilia, y nucrios lcs cgo fucgo. dcsucs
cuanio oro y cuania laia Iala cn la ciudad fuc
csarcicndolo iodo dcsdc cl nuro cn las
corricnics dcl Esirinon, y concluido csio, arrojosc
al calo a s nisno cn una Iogucra. Por ialcs
Iazanas cs aun Ioy da nuy cclclrado cnirc los
crsas.
CVIII. Dcsdc Dorisco coniinuala Jcrjcs sus
narcIas canino dc la Crccia, olligando a iodos
los ucllos quc cn cl viajc Iallala a quc lc
siguicscn arnados, y sc lo nandala cono
solcrano dc cllos, Ialicndo sido conquisiada
ioda aquclla iicrra, cono icngo ya dcclarado,
Iasia la Tcsalia, y IccIa iriluiaria dcl rcy,
rincro or Mcgalazo y dcsucs or Mardonio.
En cl viajc dcsdc Dorisco fuc lucgo asando
Jcrjcs or las lazas dc los Sanoiracios, la uliina
dc las cualcs Iacia Ponicnic cs una ciudad quc
llcva cl nonlrc dc Mcsanlria. vccina a csia sc
Ialla Esirina, quc cs oira ciudad dc los Tasios;
903
cnirc las dos corrc cl ro Liso, cuya agua no lasio
ara saiisfaccr al cjcrciio dc Jcrjcs, qucdando
agoiada. Esic as sc llanala aniiguancnic la
iicrra Calaica, y aIora la Drianiica, y con ioda
roicdad dclc scr icnida or la rcgion dc los
ciconcs.
CIX. Halicndo airavcsado a ic cnjuio la
nadrc dcl Liso, fuc siguicndo Jcrjcs las ciudadcs
gricgas dc Maronca, Dicca y Aldcra, y al iransiiar
or cllas aso igualncnic or ccrca dc unas
cclclrcs lagunas vccinas a dicIas ciudadcs, cual
cs la laguna Isnarida quc cac cnirc Maronca y
Esirina, y cual cs la Disionida, vccina a Diccas,
cn la quc van a dcsaguar dos ros, cl Trayo y cl
Consaio
|33|
. Ccrca dc Aldcra no aso Jcrjcs or
ningun lago noiallc, cro s or cl ro Ncsior, quc
or all corrc al nar. Coniinuando las narcIas
nas alla dc csios arajcs, rccorrio las ciudadcs
ncdiicrrancas, cn una dc las cualcs Iay una
gran laguna quc icndra unos 30 csiadios dc
circunfcrcncia, alundanic cn csca y dc agua
nuy salolrc, y con iodo qucdo scca solo con
Ialcr alrcvado all las lcsiias dc carga dcl
cjcrciio. la ciudad dicIa sc llana Pisiiro. Dcjando
las ciudadcs nariinas y gricgas a nano
izquicrda, aso Jcrjcs adclanic.
CX. Los ucllos dc los iracios or dondc llcvo
cl rcy sus narcIas son los cios, los ciconcs, los
lisioncs, los sacos, los dcrscos, los cdonos y los
904
sairas
|34|
. Dc csios, los quc csian siiuados cn la
cosia dcl nar scguan la arnada cn sus navcs, y
los quc vivcn iicrra adcniro dc quicncs acalo dc
Iaccr ncncion, iodos, cccio los sairas, cran
rccisados a aconanar cl cjcrciio dc iicrra.
CXI. No Ia llcgado a nucsira noiicia quc
Iayan sido Iasia aqu los sairas vasallos dc
ningun scnor, Ialicndo sido los unicos iracios
quc Iasia nis das Ian conscrvado sicnrc su
lilcriad. El noiivo Ia sido, aric or Ialiiar
unos alios nonics llcnos dc iodo gcncro dc
arlolcda y nalcza y coronados dc nicvc, aric or
scr sunancnic gucrrcros. Ticncn un oraculo dc
Daco siiuado cn alisinas nonianas; los lcsos
|35|

son cnirc los sairas los cncargados dcl saniuario,
y la Pronaniida o saccrdoiisa cs la quc rcsondc,
cono cn Dclfos, a las consulias y no con nas
anligucdad.
CXII. Adclaniandosc Jcrjcs nas alla dc la
rcgion, aso or oiras forialczas quc son dc los
icrcs, llanada la una Fagra, y la oira Pcrgano.
Llcvando sus narcIas or ccrca dc dicIas lazas,
dcjala a nano dcrccIa cl Pangco, nonic grandc y
clcvado, cn cl cual Iay ninas dc oro y laia quc
disfruian los Picrcs y Odonanios
|36|
, y nas quc
iodos los Sairas.
CXIII. Halicndo ya dcjado a los quc Ialiian,
or la aric dc Dorcas a las faldas dcl Pangco,
905
quc son los concs, los Dclcras y los Pcolas
|37|
,
iorcio Iacia Ponicnic Iasia llcgar al Esirinon y a
la ciudad dc Eiona, cn dondc csiala iodava dc
golcrnador aqucl Dogcs dc quicn oco anics Iicc
ncncion. Llanasc la Filis csia conarca dc las
ccrcanas dcl Pangco, la cual Iacia Ponicnic sc
ciicndc Iasia cl ro Angiico quc cnira cn cl
Esirinon, y Iacia ncdioda Iasia cl nisno
Esirinon. A csic ro Iicicron los nagos un
roscro sacrificio, dcgollando cn Ionra suya
unos calallos llancos.
CXIV. Dcsucs dc csios sacrificios y oiros
nucIos IccIizos con quc rcicndan cncaniar al
ro, asando or cl lugar llanado Encu Od (los
Nucvc Caninos} dc los Edonos, narcIaron Iacia
los ucnics quc Iallaron ya consiruidos solrc cl
Esirinon. Oycndo quc aqucl lugar sc llanala los
Nucvc Caninos
|38|
, cnicrraron vivos all nisno
nucvc nancclos y nucvc donccllas dcl as.
Cosiunlrc dc los crsas cs cnicrrar a los vivos,
ucs oigo dccir quc Ancsiris, csosa dc Jcrjcs,
sicndo ya dc cdad, sculio vivos caiorcc Iijos dc
los crsas nas ilusircs, vciinas quc susiiiua cn
su lugar ara alacar a la divinidad quc diccn
cisiir dclajo dc iicrra.
CXV. Dcsucs quc vadcado cl Esirinon sc
uso cl cjcrciio cn canino, narcIo or una laya
quc cac Iacia Ponicnic y aso ccrca dc una
ciudad gricga all siiuada, quc sc llana Argilo.
906
Aquclla rcgion y la quc solrc clla csia sc llana la
Disaliia. Dcsdc all, dcjando a la izquicrda cl golfo
quc csia vccino al icnlo dc Nciuno y
narcIando or la llanura llanada Silco, aso
nas alla dc Esiagiro, ciudad gricga, y llcgo a
Acanio
|39|
, Ialicndo incororado cn cl cjcrciio
csias nacioncs y las quc anics dijc, y iodas las
quc noran alrcdcdor dcl nonic Pangco, olligando
a las nariinas a scguir con sus navcs la
arnada, y a las inicrnadas a scguir cl cjcrciio. El
canino or dondc Jcrjcs condujo sus iroas
iicncnlo los iracios Iasia nis das cn gran
vcncracion, no confundicndolo ni scnlrandolo
janas.
CXVI. Llcgado cl cjcrciio a Acanio, dcclaro cl
crsa or anigos y Iucscdcs a los acaniios y lcs
conccdio cl unifornc o vcsiido dc los ncdos,
Ionrandolos nucIo dc alalra, as or vcrlos
ronios a la gucrra, cono or or quc csiala ya cl
foso icrninado.
CXVII. Esiala Jcrjcs cn Acanio cuando dc
rcsulias dc una cnfcrncdad acalo all sus das
Ariaquco, oficial rcfccio dcl canal, nuy valido cn
la coric dc Jcrjcs y cn la casa dc los
Aqucncnidas. Era cn su csiaiura cl nayor dc los
crsas, icnicndo cinco codos rcgios dc alio
|40|

ncnos cuairo dcdos. nadic lc ganala cn lo sonoro
y rolusio dc la voz. Mosiro Jcrjcs gran
scniinicnio dc su nucric, y lc Ionro con
907
suniuosas ccquias, Iacicndo quc iodo cl cjcrciio
lc ofrccicsc doncs solrc cl sculcro. Haccnlc los
Acaniios los sacrificios dclidos a un Icroc
confornc cicrio oraculo, y cn cllos lc invocan or
su nisno nonlrc. En una alalra, rcuiala
Jcrjcs or gran crdida aquclla nucric.
CXVIII. Los gricgos quc dalan acogida cn sus
ciudadcs al cjcrciio y rccilan con ccna a Jcrjcs,
qucdalan orinidos con cl cccsivo gasio, y sc
vcan rccisados a dcsanarar sus roias casas.
Lo cicrio cs quc olligados los Tasios, a causa dc
las ollacioncs quc oscan cn iicrra firnc, a dar
los uicnsilios al cjcrciio y la ncsa a Jcrjcs,
cncargado dc la conision Aniiairo, Iijo dc
Orgcs, Ionlrc dc ianio crcdiio cono cl quc nas
cnirc sus aisanos, dio al ullico la cucnia dc
Ialcr gasiado 400 ialcnios dc laia cn aquclla
ccna.
CXIX. Y cucnias nuy arccidas a csia dicron
los conisarios dc las oiras ciudadcs a csic fin
cscogidos. Hacasc cl conviic con ianio aaraio,
quc nuy dc anicnano sc dala la ordcn y
scnalalasc la suniuosidad con quc dcla
cclclrarsc. Lucgo quc llcgalan los rcgoncros a
las ciudadcs dc aqucl disiriio, iniinandolcs cl
Ioscdajc, los noradorcs dc cllas, coniriluycndo
a roorcion con cl irigo quc icnan, nolanlo
anic iodo y Iacan an ara algunos ncscs.
Duscando a nas dc csio las nas rcciosas rcscs,
908
lanlas cclando ara rcgalo dcl cjcrciio, cono
ianlicn las avcs, as dc iicrra cono dc las
lagunas, ccrradas cn sus caoncras y vivarcs. En
scgundo lugar, lalralan vasos dc oro y laia, y
coas y dcnas vajilla ara la ncsa. Esia
singularidad sc Iaca ara cl rcy y los coricsanos
sus concnsalcs; ara lo rcsianic dcl cjcrciio solo
sc rcvcnan los lasiincnios ordcnados. Cuando
acalala dc llcgar cl cjcrciio dc su narcIa, csiala
ya rcarado cn su cano cl alcllon rcal dondc
ila a dcscansar cl nisno Jcrjcs, nicniras sc
qucdala la iroa al ciclo dcsculicrio. Llcgada la
Iora dc la ccna, cnionccs cra cuando los
Iucscdcs sc Iacan iodo nanos ara cl scrvicio;
cro licn conidos y lclidos los Ioscdados,
dcscansalan all aquclla nocIc, y vcnida la
nanana, quiialan a sus Iucscdcs la faiiga
cargando con la iicnda y con iodos los nucllcs y
alIajas con quc sc ilan, sin dcjar cosa quc no
llcvascn consigo.
CXX. Dc aqu nacio aqucl dicIo quc a csic
roosiio dijo agudancnic Mcgacrconic, naiural
dc Aldcra, quicn aconscjo a sus aldcriias quc
iodos, Ionlrcs y nujcrcs, sc fucran a los
icnlos cn roccsion, y all osirados a los ics
dc sus dioscs lcs sulicascn or una aric con
nucIo ardor iuvicscn a licn lilrarlcs dc la oira
niiad dc sus nalcs quc con la vuclia dc Jcrjcs lcs
ancnazalan, y or oira lcs dicran gracias nuy dc
vcras or lo asado dc quc cl rcy Jcrjcs no
909
acosiunlrasc concr dos vcccs al da, orquc
rcciso lcs fucra a los aldcriias, si sc lcs
ordcnasc darlc una conida scncjanic a la ccna, o
cn caso dc cscrarlo, cacr cn una quiclra la
nayor dcl nundo.
CXXI. As quc las ciudadcs, or nas gravadas
quc qucdascn, cjccuialan dcl nisno nodo lo quc
sc lcs ordcnala. All Jcrjcs, dcsucs dc dar ordcn
a los alniranics quc lc cscrascn con su arnada
cn Tcrna, ciudad siiuada cn cl scno Tcrnco, quc
dc clla iona su nonlrc
|41|
, liccnciolos a fin dc quc
ariicran solos con sus galcras. El Moiivo quc lo
novio a quc all lc cscrascn, fuc or scr cl nas
corio cl canino quc ila a ionar lcjos dc las
cosias. Dcsdc Dorisco Iasia Acanio Iala
narcIado cl cjcrciio cn cl ordcn siguicnic.
Halicndo Jcrjcs dividido sus iroas cn ircs
cucros, ordcno quc narcIasc uno or la laya,
siguicndo la arnada naval y llcvando a su frcnic
a los gcncralcs Mardonio y Masisics; quc cl oiro
cucro, ordcnado ianlicn y conducido or los
jcfcs Triianiccncs y Ccrgis, Iicicsc su canino
narcIando iicrra adcniro; y quc cl icrccro, cn cl
cual ila cl nisno Jcrjcs, asasc or cl canino dc
cn ncdio, guiado or los caudillos Esncrdoncncs
y Mcgalizo.
CXXII. La arnada naval, scarada ya dc
Jcrjcs, navcgo or cl canal alicrio cn Aios, canal
quc llcga Iasia cl golfo
|42|
cn quc sc Iallan las
910
ciudadcs dc Asa, Piloro, Singo y Sania. Halicndo
ionado a lordo la gcnic dc arnas, coniinuo
dcsdc all su dcrroia Iacia cl scno Tcrnco. Dollo,
ucs, cl Anclo, rononiorio dc Torona
|43|
, y fuc
rccogicndo las galcras y iroas dc las ciudadcs
gricgas or dondc asala, quc cran Torona,
Calcso, Scrnila, Mccilcrna y Olinio, las quc
cacn cn la rovincia llanada aIora Siionia.
CXXIII. Torcicndo la nisna arnada dcsdc
Anclo Iasia cl Canasirco, quc cs cl calo quc
nas sc cnira cn cl nar cn la rcgion Palcna
|44|
, ila
cn iodas arics rccilicndo navcs y nilicia, a
salcr; dc Poiidca, dc Afiiir, dc Naoli, dc Egca, dc
Tcranlo, dc Scionc, dc Mcnda y dc Sano,
ciudadcs dc la rcgion quc al rcscnic sc dicc
Palcna y anics sc llanala Flcgra. Cosicada csia
iicrra, coniinuala su runlo al lugar dcsiinado,
incororando consigo las iroas dc las ciudadcs
quc confinan con Palcna y csian vccinas al golfo
Tcrnco, cuyos nonlrcs son. Lia, Conlria,
Lisas, Cigono, Cansa, Snila y Enca. la rcgion
cn quc csian, aun aIora sc llana Crosca. Dcsdc
Enca, quc cs la uliina dc las rcfcridas, iono cl
runlo la arnada Iacia cl golfo nisno Tcrnco y
al as Migdonio, y navcgando or cl, llcgo a la
nisna ciudad dc Tcrna y a las dc Sindo y dc
Calcsira, siiuada solrc cl ro Aio, quc scara la
Migdonia dc la iicrra Daicida. En csia ocuan las
ciudadcs dc Ycnas y dc Pclla
|45|
aqucl cqucno
disiriio quc corrc Iacia la laya.
911
CXXIV. Aqu, ccrca dcl ro Aio, no lcjos dc la
ciudad dc Tcrna y dc las oiras ciudadcs
inicrncdias, lanio sus rcalcs la arnada naval,
cscrando la llcgada dcl rcy. Enircianio, Jcrjcs,
con cl oljcio dc llcgar a Tcrna, Ialicndo salido
dc Acanio con cl cjcrciio, vcna narcIando or lo
inicrior dcl coniincnic. Llcvala su canino or la
rcgion conica y or la crcsionica, siguicndo cl ro
Equidoro, cl cual nacido cn iicrra dc los
Crcsioncos, corrc or la Migdonia, y asando
ccrca dc una laguna quc csia solrc cl ro Aio,
dcsagua cn cl nar.
CXXV. Caninando cl cjcrciio or aqucllos
arajcs, succda quc los lconcs aconcian a los
cancllos dcl lagajc, con la ariicularidad quc,
dcjando dc nocIc sus noradas y cscondrijos,
solancnic cn cllos Iacan rcsa, sin iocar a
ninguna oira lcsiia dc carga, ni cnlcsiir a
Ionlrc alguno. Conficso quc dc csio nc
naravillo, or no salcr cual udo scr cnionccs la
fucrza quc olligasc a los lconcs a cnlcsiir
solancnic conira los cancllos, aninalcs quc
nunca anics Ialan visio, ni scniido, ni
ccrincniado.
CXXVI. Hallansc or aqucllas arics nucIos
lconcs y ianlicn nucIos lufalos, cuyas asias, dc
ciraordinaria nagniiud, suclcn llcvarsc a la
Crccia. Los icrninos Iasia dondc llcgan dicIos
lconcs son, uno cl ro Ncsio, quc asa or
912
Aldcra, y cl oiro cl ro Aqucloo, quc corrc or
Acarnania; ucs ni nas alla dcl Ncsio, or la
aric dc Lcvanic, ni or la dc Ponicnic nas alla
dcl Aqucloo, nadic vcra lcon alguno cn lo dcnas
dc la Euroa ni cn lo quc rcsia dc iicrra firnc, dc
sucric quc solo sc cran cn cl disiriio quc cac
cnirc dicIos ros.
CXXVII. Llcgado Jcrjcs a la ciudad dc Tcrna,
Iizo alio all con iodo su cjcrciio, cl cual,
acanado or las orillas dcl nar, ocuala ioda la
iicrra quc, cnczando dc la dicIa ciudad dc
Tcrna y dc la dc Migdonia, sc ciicndc Iasia los
ros Lidias y HaIacnon
|46|
, quc sirvicndo dc lniic
a la rcgion loiicida y naccdonica, van a juniarsc
cn una nisna nadrc. Acanados, ucs, los
larlaros cn csias llanuras, sc vio quc cl
Equidoro, uno dc los ros ncncionados quc laja
dc la iicrra dc Crcsiona, no lasio cl solo ara
saiisfaccr cl cjcrciio, sino quc sc qucdo sin agua.
CXXVIII. Cono vicsc Jcrjcs dcsdc Tcrna
aqucllos dos nonics alisinos dc la Tcsalia, cl
Olino y cl Osa, infornado dc quc or un
csirccIo vallc quc ncdia cnirc cllos corra cl ro
Pcnco, y oycndo al nisno iicno quc or all
Iala canino ara Tcsalia, vnolc dcsco dc ir cn
una navc a conicnlar la dcscnlocadura dcl
Pcnco. Moviosc a cllo or Ialcrsc ya rcsuclio a
scguir cl oiro canino dc arrila, quc or ncdio dc
la alia Maccdonia gua a los Pcrrclos asando
913
or la ciudad dc Cono, ascgurado dc quc csic
viajc scra cl nas scguro. Lo nisno fuc
rcscniarsclc ial idca quc oncrla or olra.
Enlarcasc cn una navc sidonia, dc la quc Iaca
su caiiana sicnrc quc lc vcna cn voluniad
alguna dc csias ccursioncs, y lcvania landcra
ara quc lo sigan las oiras, dcjando all sus
iroas. Llcgado a su dcsiino y conicnlada la
loca dcl ro, qucdo nuy naravillado con aquclla
crscciiva. Llano dcsucs a los quc dc gua lc
scrvan ara cl canino, y lcs rcgunio si odra cl
ro ir or oira aric a dcsaguar cn cl nar.
CXXIX. Corrc cn cfccio una iradicion quc cn
lo aniiguo cra la Tcsalia ioda una gran laguna
ccrrada or iodas arics con unos nuy clcvados
nonics, orquc or la aric quc nira a Lcvanic la
cincn dos nonics, cl Pclion y cl Osa
|47|
, cuyas
raccs csian cnirc s cgadas; or la aric dcl
Dorcas la rodca cl Olino; or la dc Ponicnic cl
Pindo, y or la dc Mcdioda y dcl Noio cl Oiris. lo
quc cn ncdio rcsia circuido or dicIos nonics,
cra la Tcsalia, conarca, dc iicrra laja.
Concurrcn, ucs, Iacia clla, dcjando aaric oiros
ros, csios cinco nuy cclclrcs. cl Pcnco, cl
Aidano, cl Onocono, cl Enico y cl Paniso, los
cualcs lajando dc los ncncionados nonics quc
rodcan dc iodas arics la Tcsalia, y juniandosc
cn aquclla llanura, dirigcn iodos al calo su curso
Iacia cl nisno vallc, y csic licn angosio
confundicndo sus aguas cn una corricnic. Dcsdc
914
cl lugar cn quc sc junian alzasc cl Pcnco con cl
nonlrc dc los dcnas, Iacicndo anoninos a los
oiros. Es fana, ucs, quc ya cn los iicnos
aniiguos, no cisiicndo iodava aqucl larranco, ni
icnicndo cl agua salida or cl, concurran alla con
sus aguas los nisnos ros quc aIora, y a nas dc
cllos la laguna Dclcida; dc sucric quc no
icnicndo dicIos ros los nisnos nonlrcs quc al
rcscnic iicncn, llcvalan la nisna agua y Iacan
con clla dc la Tcsalia ioda una gran llanura dc
nar. Los icsalos nisnos diccn quc Nciuno fuc
quicn alrio cl canal or dondc corrc cl Pcnco; y
razon iicncn cn lo quc diccn, ucs cualquicra quc
crca a Nciuno cl dios dc los icrrcnoios, cuyas
olras scan las alcriuras quc csios roduccn, no
Ia ncncsicr nas quc vcr aquclla quclrada, ara
dccir quc cs cosa IccIa or Nciuno, sicndo a ni
arcccr cfccio dc algun icrrcnoio, la scaracion
dc aqucllos nonics.
CXXX. Volvicndo ya a los conduciorcs dc
Jcrjcs, rcguniados csios or cl si icna cl Pcnco
alguna oira salida ara cl nar, licn scguros dc lo
quc lc dccan lc rcsondicron. No, scnor, no
iicnc csic ro ninguna oira salida quc llcguc al
nar, csia cs la unica, csiando ioda la Tcsalia
coronada alrcdcdor dc nonianas. A lo cual sc
dicc quc rclico Jcrjcs. Son sin duda los
icsalos Ionlrcs Ialilcs y rudcnics, ucs nuy
dc anicnano Ian ucsio a culicrio sus csiados,
rciirandosc dcl ariido dc la Crccia, as or varios
915
noiivos, cono or vcr quc su as cra facil dc scr
sorrcndido y cn lrcvc sulyugado. Para csio no
Iala nas quc Iaccr sino ccrrar con un icrralcn
csic larranco, y ccgado cl canal clcvar cl ro
sacado dc nadrc, ccIandolo solrc las caninas,
con quc sc lograra ancgar iodo cl llano dc la
Tcsalia, qucdando solancnic lilrcs los nonics.
Con csio aluda Jcrjcs a los Iijos dc Alcvas, los
rincros cnirc los gricgos quc Ialan cnircgado
la Tcsalia al rcy, quicn csiala crsuadido dc quc
sc lc cnircgalan cn nonlrc dc ioda la nacion.
DicIo csio, y olscrvado licn cl as, Izosc Jcrjcs
a la vcla ara volvcr a Tcrna.
CXXXI. Ccrca dc Picria
|48|
dciuvosc Jcrjcs
algunos das. cl noiivo fuc cl aguardar quc la
icrccra aric dc sus iroas dcsnoniasc la nalcza
cn las nonianas dc Maccdonia, alricndo or
cllas canino al cjcrciio Iacia los Pcrrclos. En
csic inicrncdio ilan volvicndo los ncnsajcros quc
Ialan sido dcsiinados a la Crccia a cdir la
cnircga dcl as; unos volvan frusirado su
inicnio; oiros con cl ofrccinicnio dc la iicrra y cl
agua.
CXXXII. Los ucllos quc lc rcsiaron
vasallajc fucros los icsalos, los dolocs, los
cnicncs, los crrclos, los naqucsianos, los
nclicnscs, los aqucos dc Piiia, los iclanos con los
dcnas lcocios
|49|
, ccciuando los icsicnscs y los
laicnscs. Los oiros gricgos, cncnados cn Iaccr
916
la gucrra al larlaro, Iicicron un iraiado,
solcnncncnic jurancniados conira los quc sc
cnircgaron, quc la dccina aric dc los licncs dc
iodo ucllo gricgo quc, sin vcrsc a cllo rccisado
dc su voluniad sc Iulicsc cnircgado al crsa,
scra confiscada dcsucs dc vcrsc la Crccia fucra
ya dc aqucl arcnio, y scra consagrada cn Dclfos
al dios Aolo. En csios icrninos csiala concclido
cl jurancnio dc los gricgos.
CXXXIII. No Iala Jcrjcs IccIo ariir
Icraldos ni ara Aicnas ni ara Esaria,
cscarncniado cn los quc anics cnvio alla Daro.
Succdio, ucs, cnionccs, quc Ialicndo Daro
cdido la olcdicncia dc aqucllas ciudadcs, aric
dc los cnviados a cdirla fucron arrojados cn cl
larairo, alcriura rofunda dcsiinada cn Aicnas a
los nalIccIorcs, aric cn un ozo, con la
insolcnic zunla dc nandarlcs quc cllos nisnos
dcl larairo y dcl ozo ionaran cl agua y la iicrra
ara su Daro. Esio fuc lo quc novio a Jcrjcs a no
cnviar dcsucs oiros con la nisna dcnanda. No
salrc dccir quc nal lcs vinicsc a los aicnicnscs
cn cna dc Ialcr violado as a los ialcs
Icraldos
|50|
, a no scr quc or cllo diganos quc su
ciudad fuc asada a sangrc y fucgo, si licn crco
quc oira fuc la causa.
CXXXIV. Dcjosc scniir cnirc los laccdcnonios
la ira dc Taliilio, quc Ialla sido cl rcgoncro dc
Agancnon. Hay cn Esaria un icnlo dc Taliilio,
917
y los dcsccndicnics dc csic, llanados los
Taliiliadas, iicncn cl rivilcgio dc cjccuiar iodas
las cnlajadas quc or ncdio dc Icraldos suclc
Iaccr Esaria. Succdio, ucs, a los csarianos,
quc dcsucs dcl insulio conira los Icraldos dc
Daro no odan cn sus sacrificios lograr una
vciina dc lucn agucro. Llcvando los
laccdcnonios nuy dc nala gana aquclla
dcsvcniura, juniaronsc nucIas vcccs
ullicancnic a dclilcrar solrc clla, y nandaron
rcgonar un lando cn csia forna. Quicn cra
aqucl laccdcnonio quc quisicra ofrcccrsc a la
nucric or Esaria. No faliaron dos varoncs cn
rcndas crsonalcs y cn riquczas disiinguidos,
llanado cl uno Scriias, Iijo dc AIcrisio, y cl oiro
Dulis, Iijo dc Nicolao, quicncs dc su voluniad sc
ofrccicron a agar la cna a Daro cn vcnganza dc
la nucric dada a sus Icraldos cn Esaria. con
csio los csarianos cnviaron a los ncdos csias
dos vciinas dcsiinadas al sulicio.
CXXXV. Ni fuc nas digno dc adniracion cl
anino dc csios Icrocs quc cl dcnucdo con quc
aconanaron su discurso; orquc cnrcndido cl
viajc ara Susa, rcscniaronsc a Hidarncs, scnor
crsa, quc sc Iallala dc gcncral cn las cosias y
fucrics dcl Asia ncnor, cl cual, convidandolcs con
su casa y iraiandolcs iono a Iucscdcs y anigos,
Iallolcs as. Por quc, oI anigos
laccdcnonios, nosirais iania avcrsion a la
anisiad con quc cl rcy os convida? En ni crsona
918
y cn ni foriuna icncis a visia dc ojos una rucla,
cvidcnic dc cono salc cl rcy Ionrar a los sujcios
dc ncriio y a los Ionlrcs dc valor. En vosoiros
nisnos ccrincniarais oiro ianio si quisicrais
dcclararos or vasallos dcl rcy, quicn, cono csia
dc vucsiras rcndas licn infornado, Iara sin
falia quc fucsc cada uno dc vosoiros golcrnador
dc alguna rovincia dc la Crccia. A lo cual
rcsondicron. Esic iu aviso, Hidarncs, or lo
quc a nosoiros nira no iicnc igual fucrza y razon
quc or lo quc nira a ii, iu quc nos lo das; s
salcs or ccricncia cl licn quc Iay cn scr
vasallo dcl rcy, cro no cl quc Iay cn scr lilrc c
indccndicnic. HccIo a scrvir cono criado, no
Ias rolado janas Iasia aIora si cs o no dulcc
la indccndcncia dc un Ionlrc lilrc; si la
Iulicscs alguna vcz rolado, scguros csianos
quc no solo nos aconscjarais quc la
naniuvicranos a unia dc lanza, sino a golc dc
scgur ofrccicndo cl cucllo al accro. As
conicsiaron a Hidarncs.
CXXXVI. Llcgados ya a Susa y ucsios cn
rcscncia dcl rcy, lo rincro cn quc nosiraron su
lilcriad fuc cn rcsondcr a los alalardcros, quc
rcicndan olligarlcs a quc osirados adorascn al
rcy, quc nunca Iaran ial, or nas quc dicscn
con cllos dc calcza cn cl suclo, ucs ni cllos
icnan la cosiunlrc dc adorar a Ionlrc ninguno,
ni a ial cosa Ialan vcnido; lo scgundo, dcsucs
dc Ialcr orfiado cn no qucrcrsc osirar,
919
cncarandosc con cl rcy lo Iallaron cn csia
susiancia. Monarca dc los ncdos, vcninos aca
cnviados dc aric dc los laccdcnonios ara
agaric la cna quc ic dclcn or Ialcr IccIo
norir cn Esaria a ius Icraldos. A csia
dcclaracion y ofcria rcsondio Jcrjcs, con gran
lizarra dc anino, quc no iniiara cn aqucllo a
los laccdcnonios; quc cllos cn Ialcr ucsio las
nanos cn sus Icraldos Ialan violado cl dcrccIo
dc gcnics, cro cl, nuy ajcno dc raciicar lo quc
cn cllos rcrcndicra, no dcclarara a los
laccdcnonios, dandolcs la nucric, or lilrcs y
alsuclios dc su cula y sulicio ncrccido.
CXXXVII. Lo quc con csio lograron los
csarianos fuc quc sc alaco or cnionccs la ira
vcngaiiva dc Taliilio, no olsianic dc Ialcrsc
rcsiiiuido a Esaria los dos cnviados Scriias y
Dulis, si licn diccn los laccdcnonios quc sc irriio
nucIo dcsucs su furor cn la gucrra dc los
clooncsios y aicnicnscs. Soy dc oinion quc lo
quc dcsucs conira cllos succdio, fuc cosa dcl
iodo divina; ucs as lo cda la jusiicia y
disosicion dc Dios, quc una vcz dcclarada conira
los cnviados la ira dc Taliilio, no ccsasc Iasia
salir con su inicnio. Poro lo quc nas Iacc vcr quc
anduvo cn csic ncgocio la nano dc Dios, cs cl
Ialcrsc dcscargado cl golc cn los Iijos dc
aqucllos dos Ionlrcs, quc sc Ialan rcscniado
al rcy ara alacar cl cnojo dc Taliilio, csio cs, cn
Nicolao, Iijo dc Dulis, y cn Ancrisio, Iijo dc
920
Scriias, cl uliino dc los cualcs, navcgando cn
una urca licn arnada dc gcnic, arcso a los
cscadorcs dc Tirinio. Lo quc succdio rcsccio dc
Nicolao y Ancrisio fuc quc, Ialicndo sido
cnviados or ncnsajcros al Asia dc aric dc los
laccdcnonios, fucron cogidos ccrca dc Disanic,
lugar dcl Hclcsonio, dcsculicrios a iraicion or
cl rcy dc los iracios Siialccs, Iijo dc Tcrco, y or
cicrio Piics, dc nacion aldcriia. Conducidos
dcsucs al iica, fucron condcnados a nucric
or los aicnicnscs, cn conana dc Arisicas, Iijo
dc Adinanio y naiural dc Corinio. iodo lo cual
succdio nucIos anos dcsucs dc la ccdicion
dcl rcy.
CXXXVIII. Mas ara volvcr a ionar cl Iilo dc
la Iisioria, cl rcicio dc aquclla arnada dcl rcy
cra Iaccr la gucrra conira Aicnas, y cl fin y
noiivo vcrdadcro cl cnlcsiir a ioda la Crccia.
Infornados los gricgos nucIo iicno anics dc lo
quc lcs aguardala, no iodos niralan con unos
nisnos ojos aqucl nullado. Los quc Ialan
ronciido al crsa cl Ioncnajc, cnircgandolc la
iicrra y cl agua, vivan nuy saiisfccIos dc quc
nada icndran quc sufrir dc aric dcl larlaro;
cro los quc no lc Ialan rcsiado vasallajc,
Iallalansc llcnos dc nicdo, nacido dc vcr quc la
Crccia carcca dc arnada naval caaz dc
conirasiar a la quc conira clla vcna, y quc
nucIos gricgos, ronios a la olcdicncia dc los
921
ncdos, no qucran ionar aric con cllos cn
aquclla gucrra.
CXXXIX. Vconc aqu olligado a dccir lo quc
sicnio, ucs aunquc licn vco quc cn cllo Ic dc
ofcndcr o disgusiar a nucIsina gcnic, con iodo,
cl anor dc la vcrdad no nc da lugar a quc la callc
y disinulc. Afirno, ucs, quc si asonlrados los
aicnicnscs dc vcr solrc si cl cligro Iulicran
dcsanarado su rcgion, o si qucdandosc cn casa
sc Iulicran cnircgado a Jcrjcs, no sc Iallara sin
duda nacion alguna quc or nar sc Iulicsc
aircvido a ooncrsc al rcy. Y cn caso dc quc nadic
or nar Iulicra odido rcsisiir a Jcrjcs, crco quc
or iicrra no Iulicra odido ncnos dc succdcr
quc, or nas laluarics y rclcllincs con quc
culricran y cincran cl Isino los clooncsios, con
iodo, dcsanarados al calo los laccdcnonios dc
sus aliados, quc lo Ialran IccIo, olligados a
dcsccIo suyo al vcr sus ciudadcs ionadas or la
arnada dcl larlaro; vicndosc solos, rciio,
Iulicran s rccilido al cncnigo con las arnas cn
la nano, cro Iacicndo rodigios dc valor
qucdaran iodos cn cl alcnquc. Dc sucric quc or
ncccsaria consccucncia, o Iulicran acalado as
los laccdcnonios, o vicndo anics dc csic lancc
quc sc ccIalan iodos los dcnas gricgos al ariido
dcl ncdo, Iulicran cllos ianlicn caiiulado con
Jcrjcs, y as cn uno y oiro lancc qucdara la Crccia
cn odcr dc los crsas, ucs no alcanzo or cicrio
dc quc Iulicran odido scrvir las foriificacioncs
922
consiruidas solrc cl Isino, si cl rcy Iulicra
logrado la sucrioridad cn cl nar. Lo cicrio cs
quc, aicndido lo quc aso, quicn diga quc los
aicnicnscs fucron los salvadorcs dc la Crccia,
razon icndra ara dccirlo, ucs su siiuacion cra
ial, quc dcla la foriuna scguir cualquicra dc los
dos ariidos a quc cllos sc inclinaran. Dc dondc
Ialicndo clcgido cl ariido dc conscrvar lilrc a la
Crccia, fucron sin duda los quc inidicron la
csclaviiud dc los quc cn clla no sc Ialan
cnircgado al ncdo, y los quc naiuralncnic
Iallando arrojaron dc clla a aqucl solcrano; cn
lo quc nosiraron su valor, no udicndo rccalar
dc cllos los oraculos csaniosos y llcnos dc icrror
quc dc Dclfos lcs vcnan, quc dcjascn los
inicrcscs dc la Crccia, rcsuclios a Iaccr cara al
cncnigo quc lcs cnlcsia y qucdarsc firncs cn su
airia.
CXL. Enviando, ucs, a Dclfos sus diuiados
rcligiosos, qucran salcr lo quc cl oraculo lcs
rcvcndra. Praciicadas all iodas las ccrcnonias
lcgiinas ccrca dcl icnlo, lo nisno fuc cnirar
con la sulica cn cl saniuario quc vaiicinarlcs lo
siguicnic la Piiia, or nonlrc Arisionica.
Infcliz! quc cs lo quc idcs con ius sulicas?
Dcja iu aicrna casa, dcja la cunlrc suna dc iu
rcdondo alcazar. No qucdara scgura iu calcza, no
iu cucro, no la nano, no la uliina lania, nada
rcsia dcl ncdio dcl ccIo. iodo cado lo alrasa
voraz la asiria llana, iodo lo iala ligcro cl sirio
923
carro dc Maric; nucIa alncna cac, y no sola la
iuya roia; dcvora ya la furia dc la llana nucIo
icnlo, quc niro lanado al rcscnic dc sudor
lquido y ircnulo dc nicdo; corrc dc la cuula la
ncgra sangrc dc forzosos azarcs vaiicinadora. Ea,
fucra, digo, dc ni canara; salid cn nal Iora
|51|
.
CXLI. Al or ialcs cosas, los cnviados dc
Aicnas a la consulia qucdaron sorrcndidos dc
irisicza y congoja. Vicndolcs cn aquclla
consicrnacion y alaiinicnio dc anino or lo
icrrillc dcl oraculo, Tinon, Iijo dc Arisiolulo,
uno dc los sujcios dc rincra rcuiacion cn
Dclfos, diolcs cl conscjo dc quc cn irajc dc
sulicanics, y con un rano dc olivo cn las nanos,
cnirascn dc nucvo a consuliar cl oraculo.
Vinicron cn cllo los aicnicnscs, y sc clicaron cn
csios icrninos. No nos ncgarcis, scnor y ducno
un oraculo ncjor a favor dc la airia, cn aicncion
siquicra a nucsiro dolor, quc dcclara csic olivo
quc llcvanos, insignia dc unos infcliccs
rcfugiados. El caso ncgaiivo, no cnsanos cn
ariirnos dc csic nisno asilo cn dondc innollcs
nos cogcra anics la nucric. Halicndo as
Iallado, rcsondclcs scgunda vcz la Pronaniida.
Ni con Ialago ni con csiudio salc Palas
alacar al Olino Juiicr cn ial cnojo. firnc
cono un diananic cs oiro oraculo quc ronuncio.
Cuanio cicrra dcniro cl nuro dc Cccroc, cuanio
culrc cl sacro rciiro dcl divino Ciicron, iodo scra
cogido. ni ccdc rovido Juiicr a Triionida nas
924
quc un nuro dc nadcra nunca ionado, quc sirva
dc asilo ara ii y ara la dcsccndcncia. No quicro
quc sufras cl nciu dcl calallo, ni dc ianio
infanic quc asa dcsdc cl Asia. ccdc vuclia la
cara, aunquc dclanic lc icngas. OI Salanina la
fausia! oI cuanio Iijo dc nadrc crdcras iu, o
licn Ccrcs sc una o sc scarc!
CXLII. Halicndo los cnviados ionado or
cscriio csia scgunda rcsucsia, quc arcca scr y
cra rcalncnic nas llanda y suavc quc la rincra,
dicron la vuclia ara Aicnas. Lucgo quc
rcgrcsaron, cono cn un congrcso dcl ucllo
dicscn razon dcl un oraculo, cnirc oiras varias
inicrrciacioncs dc los quc lo caninalan, dos
Iala quc sc niralan or nas fundadas y gravcs.
Era una la dc algunos ancianos, dicicndo quc lo
quc aqucl dios lcs significala a su arcccr cn cl
oraculo, cra quc cl alcazar lcs qucdara salvo y
lilrc; dando or razon quc la forialcza dc Aicnas
csiala cn lo aniiguo dcfcndida con una csiacada,
y conjciurando quc csia valla dclcra scr la
nuralla dc quc Iallala cl oraculo. Oiros dccan,
or oira aric, quc aluda cl dios a las navcs, y
cran dc scniir quc dcjando lo dcnas sc alisiasc la
arnada, si licn csios quc cnicndan las navcs or
aqucl nuro dc nadcra no vcan claro cl scniido
dc los dos uliinos vcrsos quc dcca la Piiia. OI
Salanina la fausia! oI cuanio Iijo dc nadrc
crdcras iu, o licn Ccrcs sc una o sc scarc!
Esios vcrsos, rciio, onan cn confusion a los
925
quc ionalan las navcs or aqucl nuro dc lcno,
or cuario los inicrrcics dc csia oinion los
cnicndan dc nodo cono si fucra ncccsario quc
los aicnicnscs disucsios a una laialla naval
qucdascn vcncidos ccrca dc Salanina.
CXLIII. Hala cnirc los aicnicnscs un sujcio
quc oco Anics Iala cnczado a scr icnida or
uno dc los oliicos dc nas alia rcuiacion, or
nonlrc Tcnsioclcs, Iijo dc Ncoclcs. Dcca csic
insignc varon, quc los inicrrcics no dalan dc
llcno cn cl llanco dcl oraculo, y alcgala quc si
aqucl vcrso rccaycra dc algun nodo conira los
aicnicnscs, no sc clicara cl oraculo con iania
llandura, anics licn dijcra, oI faial Salanina!
cn vcz dc dccir oI Salanina la fausia! ucsio quc
los noradorcs dclicscn crcccr ccrca dc clla, y
quc ionando cl vaiicinio or cl vcrso quc lcs
convcna, la vcrdad cra quc aqucl oraculo lo
Iala dado Dios conira los cncnigos y no conira
los dc Aicnas. Con csias razoncs aconscjala
Tcnsioclcs a sus conciudadanos quc sc
disusicscn ara una laialla naval, crcycndo quc
csio significala cl nuro dc nadcra. Esic arcccr
dc Tcnsioclcs Iizo quc los aicnicnscs iuvicran
or ncjor lo quc cl lcs dcca, quc no lo quc
juzgalan los dcnas consuliorcs, quicncs no
convcnan cn quc sc rcarascn ara dar la
laialla dc nar, anics rcicndan quc dccndicsc
ioda su salud dc no lcvaniar ni un dcdo conira cl
926
crsa, sino dc alandonar cl iica o irsc a vivir a
oira rcgion.
CXLIV. Anics dc csic arcccr, Iala dado ya
Tcnsioclcs oiro quc cn las circunsiancias
aciualcs fuc un arliirio nuy ooriuno. Hala
succdido quc icnicndo los aicnicnscs nucIo
dincro ullico, roducio sacado dc las ninas dc
Laurion, y csiando ya ara rcariirlo a razon dc
dicz ninas or cada uno, suo crsuadirlcs
Tcnsioclcs quc, dcjado aqucl rcario, rcfiricscn
Iaccr con aqucl dincro 200 navcs ara la gucrra
quc iraan con los dc Egina. Y cn cfccio,
cnrcndida ya dicIa gucrra, fuc la salud dc la
Crccia, or Ialcrsc visio olligados cn clla los
aicnicnscs a Iaccrsc una oicncia nariina,
Ialicndo succdido la cosa dc nancra quc
aqucllas navcs, sin scrvir al fin ara quc sc
Ialan falricado, udicron scr nuy dcl caso a la
Crccia cn la ocasion rcscnic. Ni sc conicnialan
los aicnicnscs con las navcs ya IccIas, sino quc
al nisno iicno ilan falricando oiras cn sus
asiillcros, ucsio quc Ialan dcicrninado,
dcsucs dc rccilido aqucl oraculo, salir al
cncucniro al larlaro quc conira cllos vcna,
cnlarcados iodos junios con los dcnas gricgos
quc quisicscn scguirlcs, crsuadidos dc quc cn
aqucllo olcdccan al dios Aolo. Hc aqu lo
iocanic a los oraculos dados a los dc Aicnas.
927
CXLV. En un congrcso gcncral dc los gricgos
cn quc sc juniaron los diuiados dc los ucllos
quc scguan cl ariido nas sano
|52|
, dcsucs dc
Ialcr confcrcnciado cnirc s y ascgurandosc
nuiuancnic con la fc ullica, cn las scsioncs
quc lucgo iuvicron, arcciolcs quc lo quc nas
convcna anic iodas cosas cra rcconciliar los
aninos dc iodos aqucllos quc cnionccs csialan
Iacicndosc cnirc s la gucrra; orquc a nas dc la
quc sc Iacan los aicnicnscs y los dc Egina, no
falialan algunos oiros ucllos quc ya Ialan
cnczado sus Iosiilidadcs, si licn cran las dc los
aicnicnscs las quc nas solrcsalan. Dcsucs dc
csic acucrdo, oycndo dccir quc Jcrjcs con su
cjcrciio sc Iallala ya cn Sardcs, rcsolvicron
cnviar al Asia ncnor cloradorcs quc rcvclascn
dc ccrca las cosas dc aqucl solcrano; dcsacIar
cnlajadorcs a Argos ara ajusiar una alianza
conira cl crsa; oiros a Sicilia ara ncgociar con
Cclon, Iijo dc Dinoncncs; oiros a Corcira ara
aninar aqucllos islcnos al socorro dc la Crccia, y
oiros finalncnic a Crcia; iodo con la nira dc vcr
si scra osillc Iaccr una liga dc la nacion gricga
cn quc iodos los ucllos quisicscn ir a una
conira aqucl cncnigo conun, quc a iodos vcna a
cnlcsiirlcs. Y or lo quc nira a Cclon, la fana
Iaca ian grandcs sus fucrzas, quc dc nucIo las
anicona a iodas las dcnas dc los gricgos.
CXLVI. Tonadas dicIas rcsolucioncs y
ajusiadas cnirc cllos las dcsavcncncias, lo
928
rincro quc or olra usicron fuc cnviar al Asia
ircs cloradorcs, quicncs llcgados a Sardcs y
licn cnicrados dc lo quc al cjcrciio dcl rcy
conccrna, cono Iulicscn sido scniidos y
dcsculicrios, fucron ucsios a cucsiion dc
iorncnio y cncarcclados or los gcncralcs dc la
infanicra, quc lcs condcnaron a nucric. Llcgado
cl asunio a odos dc Jcrjcs, ncrccio ial scnicncia
la indignacion dcl solcrano, quicn al unio,
cnviando alla algunos dc sus alalardcros, dio la
ordcn quc si Iallalan vivos aqucllos csas, los
condujcran a su rcscncia. Quiso la sucric quc
no sc Iulicra aun cjccuiado la scnicncia, y
fucron con csio conducidos dclanic dcl rcy; y
cono cl lcs rcguniasc a quc fin Ialan vcnido,
oda la rcsucsia, nando a sus alalardcros quc
los guiascn y nosirascn iodas sus iroas as dc a
ic cono dc a calallo, y quc Ialicndolas
conicnlado a iodo su laccr y gusio, lcs dcjascn
ir lilrcs y salvos a dondc quicra quc inicniascn
ariir.
CXLVII. Y la razon quc dio Jcrjcs dc ordcnarlo
as fuc, quc si crccan aqucllos cloradorcs,
succdcra quc ni suicran los gricgos dc
anicnano quc cl vinicsc con un cjcrciio nayor dc
lo quc crccrsc oda, ni scra grandc cl crjuicio
quc rccilicran sus cncnigos con la nucric dc
ircs Ionlrcs solos; cro quc si volvan csios a la
Crccia, anada, icna or cicrio quc los gricgos,
salcdorcs anics dc su llcgada dc cuan grandcs
929
cran sus fucrzas, ccdcran a las rcicnsioncs dc
su nisna lilcriad y lograra con csio sujciarlcs
sin la faiiga dc asar alla con sus iroas. Esic
nodo dc cnsar cs confornc a lo quc cn oira
ocasion rcsolvio Jcrjcs, cuando Iallandosc cn
lidos vio quc lajalan or cl Hclcsonio unos
lasiincnios cargados dc irigo quc dcsdc cl Ponio
llcvalan a Egina y al Pclooncso. Acnas oycron
los oficialcs dc su coniiiva quc aqucllas cran
navcs cncnigas, disonansc ara salir a la rcsa
clavando cn cl rcy los ojos a vcr si lucgo sc lo
nandala. Prcguniolcs cnionccs Jcrjcs a dondc
ilan aqucllos lasiincnios; y los oficialcs. Van,
scnor, lc rcsondicron, a nucsiros cncnigos con
csa rovision dc irigo. Pucs no vanos
nosoiros, rclico Jcrjcs, al nisno lugar quc cllos,
alasiccidos dc vvcrcs y nayorncnic dc irigo?
Quc injuria nos Iaccn con iransoriar csos
lasiincnios? Volvicndo, ucs, a los
cloradorcs, dcsucs quc iodo lo rcgisiraron,
ucsios cn lilcriad, rcgrcsaron a Euroa.
CXLVIII. Los gricgos confcdcrados conira cl
crsa, dcsucs dc vuclios ya los cloradorcs,
cnviaron scgunda vcz cnlajadorcs a Argos.
Cucnian los argivos, quc suicron dcsdc cl
rinciio los Prcaraiivos dcl larlaro conira la
Crccia, y cono cnicndicscn y iuvicscn or scguro
quc los gricgos lcs convidaran a la alianza conira
cl crsa, cnviaron a Dclfos diuiados ara salcr
dcl oraculo quc cra lo quc ncjor lcs csiara cn
930
aqucllas circunsiancias; quc cl noiivo quc a cllo
lcs inulso fuc vcr quc acalalan dc crdcr scis
nil ciudadanos quc Ialan crccido a nanos dc
los laccdcnonios caiiancados or Clconcncs,
Iijo dc Anaandridcs; y quc la Piiia dio csia
rcsucsia a sus consuliorcs. OI! iu, odiado dc
ius vccinos, qucrido dcl alio ciclo, qucdaic cauio
dcniro iu rccinio; guarda licn iu calcza quc Ia
dc salvar iu cucro. Tal fuc la rcsucsia quc lcs
dio la Piiia, scgun dcsucs los diuiados a su
rcgrcso cnirados cn cl Scnado lcs dicron cucnia
dc las ordcncs quc dc alla iraan; y con iodo
rcsondicron los dc Argos a la roucsia IccIa
or los gricgos, quc cniraran cn la liga con dos
condicioncs. una la dc Iaccr la az or ircinia
anos con los laccdcnonios; oira quc sc lcs dicra
or niiad cl incrio dc iodo cl cjcrciio aliado,
ucs or nas quc cn iodo rigor dc jusiicia lcs
iocasc cl incrio ioial dc las iroas
|53|
, con iodo sc
conicnialan con solo la niiad dcl nando.
CXLIX. Esia rcsucsia, diccn los dc Argos,
dio su Scnado, no olsianic quc cl oraculo lcs
roIilicra cnirar cn liga conira los gricgos; dc
sucric quc cn ncdio dcl icnor quc lcs causala cl
oraculo, qucran Iaccr scriancnic un iraiado dc
az or ircinia anos, con la nira dc quc crccicra
cnircianio Iasia la cdad varonil su juvcniud. Dan
or razon dc csias rcicnsioncs quc no qucran
concrsc a qucdar cn lo orvcnir or vasallos dc
los laccdcnonios, cono cra dc icncr quc
931
succdicsc, si anics dc conccriar aquclla
suscnsion dc arnas con cllos, sc lcs anadicra a
las dcsgracias anicriorcs algun nucvo iroiczo cn
la gucrra conira cl crsa. Anadcn quc los
cnlajadorcs dc Esaria rcsondicron cn su
Scnado, quc or lo iocanic al iraiado dc az
daran aric a su rcullica; cro quc accrca dcl
nando dcl cjcrciio, vcnan ya con cl cncargo dc
rcsondcr cn nonlrc dc los csarianos, quc
csios icnan sus dos rcycs, no icnicndo sino uno
los dc Argos; quc no cra osillc dcsojar dcl
incrio a ninguno dc los dos, y quc cllos no sc
oondran a quc cl rcy dc Argos iuvicsc un odcr
y nando igual al dc los suyos
|54|
. Por csias
razoncs, anadcn los argivos quc, no udicndo
sufrir la insolcncia y solcrlia dc los csarianos,
anics quisicron scr golcrnados dc los larlaros,
quc ccdcr cn nada a los laccdcnonios, y quc cn
fucrza dc csia rcsolucion, iniinaron a los
cnlajadorcs quc anics dc oncrsc cl sol salicscn
dc los doninios dc Argos, ucs dc oira nancra
lcs niraran cono cncnigos.
CL. Hc aqu cuanio rcficrcn los argivos solrc
csic caso; cro corrc or la Crccia oira Iisioria, a
salcr, quc Jcrjcs, anics dc cnrcndcr la
ccdicion conira cllos, cnvio un Icraldo a la
ciudad dc Argos, quicn llcgado alla lcs Iallo cn
csios icrninos. Calallcros argivos, nandanc
cl rcy Jcrjcs quc os diga dc su aric lo siguicnic.
Nosoiros los crsas vivinos cn la inicligcncia dc
932
quc Pcrscs, dc quicn sonos dcsccndicnics, cra
Iijo dc Pcrsco, cl Iijo dc Danac, y quc Pcrscs iuvo
or nadrc a Androncda, la Iija dc Ccfco; dc
dondc vcninos nosoiros a scr dcsccndicnics
vucsiros. Sicndo ucs as, no scra razon ni quc
Iaganos nosoiros la gucrra conira nucsiros
rinogcniiorcs, ni quc vosoiros, confcdcrados con
los dcnas, scais conirarios nucsiros. Vucsiro
dclcr scra nanicncros quicios y ncuiralcs, ucs
si cl ncgocio nc salicsc cono dcsco y cscro,
salcd quc a nadic icnso Iaccr nayorcs
ncrccdcs quc a vosoiros. Dccsc, ucs, quc ial
roucsia ni la oycron los argivos dc nala gana,
ni lcs arccio digna dc dcsrccio; si licn nada
ajusiaron cn cl noncnio con cl crsa, ni
cniraron cn rcicnsion alguna; cro cuando los
gricgos los soliciiaron ara la liga, licn
crsuadidos dc quc los laccdcnonios no vcndran
cn conccdcrlcs cl nando dc las iroas,
rcicndicron cnionccs aric dcl nisno rcicio
dc quc sc valicron ara nanicncrsc quicios y
ncuiralcs.
CLI. No falian gricgos quc cn confirnacion dc
lo rcfcrido cucnian oira Iisioria, quc aso
nucIos anos dcsucs, dc csia nancra. Diccn quc
succdio Iallarsc cn Susa la Mcnnonia los
cnlajadorcs dc Aicnas, Calias, cl Iijo dc
Hiononico, y los quc cn su conana Ialan
sulido a aquclla coric cncargados dc un ncgocio
difcrcnic dcl quc iraan oiros cnlajadorcs
933
cnviados all or los dc Argos; quc csios
rcguniaron a Ariajcrjcs, Iijo y succsor dc Jcrjcs,
si sulsisia aun cn su vigor la az y anisiad quc
icnan cllos conccriada con Jcrjcs, o si lcs nirala
ya cono cncnigos, y quc lcs rcsondio cl rcy
Ariajcrjcs quc cn vcrdad qucdala cl iraiado cn su
vigor, y ianio quc a ninguna ciudad nirala cl or
nas aniga dc la corona quc a la dc Argos.
CLII. Pcro no nc aircvo a ascgurar si Jcrjcs
cnvio o no a Argos al ial Icraldo con aquclla
cnlajada, ni si Iicicron dicIa rcgunia a
Ariajcrjcs los cnlajadorcs dc los argivos sulidos
a Susa, ni dirc solrc cllo oira cosa difcrcnic dc la
quc rcficrcn los nisnos argivos. Sc dccir
unicancnic quc si salicran a laza iodos los
Ionlrcs cargados con sus nalcs acucsias, con la
nira dc irocar su Iaiillo con cl dc oiro, ccIando
cada cual los ojos y nirando los nalcs dc su
vccino, iornaran a ioda risa a cargar con sus
nisnas alforjas, y sc volvcran con cllas dc nil
anorcs a su roia casa. Dc dondc digo quc no
Iay or quc noiar con ariicular infania a los
argivos. Por lo quc a n ioca, niro cono un dclcr
dc rcfcrir lo quc sc dicc, cro no dc crccrlo iodo; y
quicro quc csia ni rcvcncion valga cn ioda ni
Iisioria, ya quc corrc ianlicn oira voz quc los
argivos fucron los quc llanaron al crsa conira la
Crccia, or Ialcrlcs salido nuy nal la gucrra
conira los laccdcnonios, qucricndo vcngarsc or
934
cualquicr va dc sus cncnigos, anics quc sufrir la
cna dc vcrsc sujciados y vcncidos.
CLIII. Y con csio llcvo ya dicIo lo quc a los
argivos, cricnccc. Por lo quc nira a Sicilia, a
nas dc los cnlajadorcs cnviados a ncgociar con
Cclon dc aric dc los confcdcrados, fuc dcsiinado
al nisno fin Siagro cn nonlrc dc los
laccdcnonios. Para dccir algo dc Cclon, cs dc
salcr quc uno dc sus aluclos, colono y norador
cn Ccla, fuc naiural dc la isla dc Tclo, siiuada
ccrca dc Trioio
|55|
; a csic quisicron icncr consigo
los Lindios oriundos dc Fodas, cuando fundaron
a Ccla juniancnic con Aniifcno. Andando
dcsucs cl iicno, succdio quc sus dcsccndicnics
vinicron a crciuar cn aquclla fanilia cl
saccrdocio dc las diosas infcrnalcs, cuyos
Iicrofanics cran, dcsdc quc uno dc cllos, or
nonlrc Tclincs, sc oscsiono dc aqucl ninisicrio
dcl nodo siguicnic. Avino quc unos ciudadanos
dc Ccla vcncidos cn cicria discordia y scdicion,
Iuycndo dc su airia, asaron a Maciorio, ciudad
siiuada solrc Ccla. Tclincs, sin cl socorro dc
iroas, arnado solancnic con cl aaraio y
nonuncnios sagrados dc aqucllas diosas
|56|
, logro
rcsiiiuir a Ccla aqucllos fugiiivos. No salrc dccir
cn vcrdad quicn fuc cl quc lc dio aqucllos
nisicrios y ccrcnonias, o dc quc nancra llcgaron
a sus nanos. sc ian solo quc llcno dc confianza
cn cllas oliuvo la vuclia dc los dcsicrrados, con
cl acio y condicion dc quc cn cl orvcnir
935
dclicscn scr sus dcsccndicnics Iicrofanics o
saccrdoics dc dicIas diosas. Lo quc dc cicrio no
dcja dc causarnc nucIa adniracion, cs or quc
salicsc con ial cnrcsa un Ionlrc cono Tclincs,
ucs fuc una dc aqucllas Iazanas quc no son
ara cualquicra, sino roias dc un oliico dc
ialcnio y soldado dc valor; sicndo as quc Tclincs,
scgun cs fana cnirc los vccinos dc Sicilia, lcjos dc
icncr ninguna dc csias dos rcndas, cra
naiuralncnic Ionlrc afcninado y colardc y
dado a las dclicias. En rcsolucion, csic fuc cl
nodo con quc oliuvo aquclla dignidad.
CLIV. Mucrio ya Clcandro, Iijo dc Paniarco,
al cual, dcsucs dc sicic anos dc doninio o
iirana cn Ccla, quiio la vida Salilo, dc airia
Ccloo, sc aodcro dcl nando dc la ciudad
Hiocraics, Icrnano dcl difunio Clcandro. En cl
rcinado dc Hiocraics, cono Cclon, dcsccndicnic
dcl Iicrofanic Tclincs, Iulicsc sido uno dc los
quc nucIo sc disiinguicron cn valor y rcndas,
cn las quc oiros ariicularncnic lucan, y cn
csccial Encsidano, Iijo dc Paiacio y alalardcro
dc Hiocraics, no aso nucIo iicno sin quc or
su viriud y ncriio fucra aqucl nonlrado gcncral
dc calallcra. Dicn ncrccido icna Cclon cl
cnlco, orquc siiiando Hiocraics a los
calioliias, a los naios, a los zanclcos, a los
lconiinos, a los siracusanos
|57|
, y adcnas dc csios
a nucIos dc los larlaros, cn iodas csias gucrras
Iala IccIo lrillar nuy ariicularncnic su valor
936
y Ialilidad. Y cn cfccio, ninguna dc las ciudadcs
quc acalo dc ciiar udo lilrarsc dc cacr cn
nanos dc Hiocraics, sino cs la dc los
Siracusanos, y aun csios, dcrroiados y vcncidos
or cl ccrca dcl ro Eloro, ncccsiiaron dc los
ciudadanos dc Corinio y dc Corcira ara lilrarsc
dc su doninio, y sc lilraron or ncdio dc un
ajusianicnio, cn fucrza dcl cual olligaronsc los
Siracusanos a cnircgar a Hiocraics la ciudad
Canarina, laza ya quc dc iicnos aniiguos lcs
cricncca.
CLV. Dcsucs dc la nucric dc Hiocraics,
cuyo rcinado duro los nisnos anos quc cl dc su
Icrnano Clcandro, Ialicndolc solrcvcnido cl fin
dc sus das ccrca dc la ciudad dc Hilla
|59|
cn la
ccdicion quc Iaca conira los sicclos o aniiguos
sicilianos, Cclon, so color dc volvcr or Euclidcs y
Clcandro, Iijos dcl difunio Hiocraics, a quicncs
sus ciudadanos no qucran rcconoccr or
scnorcs, dio una laialla y vcncio cn clla a los
Ccloos. Esia vicioria lc dio lugar a salir con sus
vcrdadcros inicnios, aodcrandosc dcl scnoro y
dcsojando dc cl a los Iijos dc Hiocraics.
Dcsucs dc logrado csic lancc, succdiolc oiro
igual. los Cconoros
|60|
siracusanos, quc cran los
osccdorcs dc los canos, Ialicndo sido
arrojados dc la ciudad or la violcncia dc la lclc
y dc sus nisnos csclavos nonlrados los Cilirios,
llanaron cn su ayuda a Cclon, quicn
qucricndolos rcsiiiuir dcsdc la ciudad dc
937
Casncna a la dc Siracusa, logro aodcrarsc dc
csia laza, ucs la lclc dc los Siracusanos al
vcnir Cclon sc la cnircgo, cnircgandosc
igualncnic a s nisna.
CLVI. Vicndosc ya Cclon ducno dc Siracusa,
cnczo a coniar ncnos con Ccla, quc icna lajo
su doninio, cl quc cncargo a su Icrnano Hicron,
qucdandosc con cl nando dc aquclla, onicndo
cn clla ioda su aficion, sin Ialcr ara cl oira cosa
quc Siracusa. Con csic favor dcl solcrano, sc vio
dcsdc lucgo crcccr la ciudad y sulir cono la
csuna, y as asando a clla iodos los vccinos dc
Canarina, a los quc arruino, dandolcs la
naiuralcza y dcrccIos dc Siracusanos, cono or
Ialcr raciicado oiro ianio con nas dc la niiad
dc los noradorcs dc Ccla. Hizo nas aun, ucs
Ialicndosclc cnircgado los ncgarcnscs, colonos
cn Sicilia a quicncs icnan siiiados, cnircsaco los
nas ricos, quc or Ialcr sido los noiorcs dc la
gucrra conira cl nisno icnan dc cl su ruina y
nucric, y lcjos dc casiigarlcs, irasladandolos a
Siracusa, los alisio or sus ciudadanos. No lo
Iizo cncro as con cl lajo ucllo dc los
ncgarcnscs, al cual, irasoriado a Siracusa, or
nas quc no iuvicsc cula alguna cn aquclla
gucrra, ni icnicsc cn nada dcl vcnccdor, vcndio
Cclon or csclavo, con la crcsa condicion dc
quc Iulicsc dc scr sacado dc Sicilia, ionando
cniranlas rcsolucioncs la naina cn quc csiala
dc quc cl ucllo lajo cra nalo ara vccino.
938
CLVII. Con csias arics y nanas vino Cclon a
scr un gran scnor o iirano. Enionccs, ucs,
llcgados a Siracusa los cnlajadorcs dc la Crccia
y adniiidos a la audicncia dc Cclon, lc Iallaron
as. Aqu vcninos, oI Cclon, cnviados dc los
laccdcnonios, dc los aicnicnscs y dc sus aliados,
ara convidaric a cnirar cn la liga conira cl
larlaro. Sin duda icndras cnicndido cono cl
crsa vicnc a invadir la Crccia, Ialicndo
consiruido un ucnic solrc cl Hclcsonio, y
conducicndo dcsdc cl Asia iodas las fucrzas dc
Lcvanlc ara Iaccr la gucrra a los gricgos. El
rcicio dc la ccdicion cs la vcnganza conira
Aicnas; sus niras son la conquisia dc la Crccia
ioda, quc rcicndo avasallar. Dc i quisicranos,
oI Cclon, ucsio quc cs nucIo cl odcr quc
iicncs, oscycndo no cqucna orcion dc la
Crccia, cono rncic y golcrnador quc crcs dc
Sicilia, quc ic unicras ara cl socorro con los
lilcriadorcs dc la airia, y or iu aric la lilraras
dc la orcsion. Dicn vcs quc coligada ioda la
Crccia vcndra a cononcr un grandc cjcrciio
caaz dc Iaccr frcnic cn cano dc laialla a sus
invasorcs; cro si una aric dc los gricgos sc dan
a ariido; si oira no quicrc salir a la dcfcnsa con
sus socorros; si cn fucrza dc csio fucra nuy coria
la orcion sana dc los quc sicnicn licn, corrc
ioda la Crccia cl nayor cligro dc vcnir a cacr dc
su csiado y lilcriad. Ni dclcs lisonjcaric dc quc si
uno or uno nos avasallarc cn la laialla cl crsa
939
viciorioso, no vcndra cn dcrccIura conira iu
crsona. Lo ncjor cs quc dc anicnano ic ongas
a culicrio dc sus iiros. unido a nucsira causa,
dcfcndcras la iuya. Dasia ya, ucs no ignoras quc
or la lcy ordinaria cl lucn ciio dc un ncgocio
dccndc dcl lucn conscjo rcvio.
CLVIII. As sc clicaron. iono la nano
Cclon, y Iallolcs as con nucIa fucrza y lilcriad.
Maravllonc, scnorcs gricgos, dc quc con csa
roosicion aircvida c insolcnic icngais aIora la
osada dc cIoriarnc a cnirar cn liga conira cl
larlaro. No os acordais acaso dc lo quc connigo
Iicisicis, cuando anics os cd socorro conira un
cjcrciio dc larlaros, Iallandonc cncnado cn la
gucrra con los cariagincscs? cuando os insic
oira vcz con nucIas vcras a ionar vcnganza dc
los Egcsianos or la nucric dada a Dorico, cl Iijo
dc Anaandridcs?
|61|
cuando os ofrcc concurrir
con nis iroas a lilcriar y Iaccr francos aqucllos
ucrios y cnorios dc dondc sacais vosoiros
grandcs rovccIos y vcniajas? No os acordais,
rciio, quc ni os dignasicis dc vcnir cn ni
socorro, ni dc vcngar la nucric dc Dorico? Todo
csio dc Sicilia, or lo quc a vosoiros ioca, scnorcs
nos, udicran ya osccrlo los larlaros a su
salvo. gracias a la lucna sucric y a ni dcsvclo,
quc no nos salio nal cl ncgocio, anics licn
ncjoranos dc sucric. AIora quc la rucda dc la
foriuna os ancnaza cn casa con la gucrra, al
calo os acordais dc Cclon. Yo or nas quc nc v
940
anics dcsaicndido y dcsrcciado dc vosoiros, no
iniiarc vucsira conducia volvicndoos la vcz. no
Iarc ial, anics or cl conirario csioy ronio a
socorrcros, ofrccicndo daros 200 galcras
arnadas, 200.000 infanics dc iroa rcglada,
2.000 soldados dc a calallo, 2.000 lallcsicros,
2.000 Iondcros y 2.000 laiidorcs jincics a la
ligcra
|62|
. aun nas, ollgonc a dar a iodo cl cjcrciio
gricgo cl irigo quc duranic la gucrra ncccsiiarc.
Pcro licn cnicndido quc iodo cllo Ia dc scr con la
condicion dc quc sca yo cl gcncral y conducior dc
los gricgos conira cl larlaro; quc dc oira sucric,
roicsio quc ni concurrirc yo nisno, ni cnviarc
alla iroa alguna.
CLIX. Siagro quc csio oa, no udo sufrirlo
con acicncia, sin quc lc rcsondicra cn csia
confornidad. Pardicz! si ial oycra cl
gcncralsino Agancnon, aqucl Iijo dc Pcloc, no
dara un gran gcnido, lanado cn lagrinas su
rosiro, vicndo a sus csarianos dcsojados dc su
incrio or Cclon y or los Siracusanos? Cclon,
no vuclvas a ionar cn loca csa dcnanda
rcicndicndo quc ic dcnos cl nando dcl cjcrciio.
Si quicrcs socorrcr a la Crccia, ucdcs Iaccrlo,
licn cnicndido quc dclcras csiar a las ordcncs dc
los laccdcnonios; y si ic dcsdcnas dc
olcdcccrnos, csia nuy licn; no vcngas cn socorro
nucsiro. Cono oycsc Cclon ial rcsucsia, y vicsc
ian nal rccilida su dcnanda, rclico or fin cn
csios icrninos.
941
CLX. Anigo csariano, cso dc ccIar cn cara
a un Ionlrc Ionrado ianias dcsvcrgucnzas suclc
dcscriar y cnccndcr cn iodos la colcra, aunquc
iu con csa insolcncia quc connigo usas no Ias dc
odcr ianio quc nc fucrccs a crdcric cl rcscio
quc iu no Ias salido guardarnc. Solo ic dirc quc
si csiais ian IccIos y asidos vosoiros con cl
incrio, or lucna razon ucdo yo csiarlo nas,
ucs soy gcncral dc un cjcrciio nayor y dc una
cscuadra nas nuncrosa. Con iodo, ya quc sc os
Iacc ian ardua y ian cucsia arrila ni rincra
roucsia, voy a lajar algo y ccdcr dc ni
rcicnsion. ido ara n cl nando or nar si
vosoiros lo iuvicrcis or iicrra; yo nc conicnio dc
nandar or iicrra si ncjor os vinicsc nandar cn
los narcs. Esia cs ni uliina rcsolucion; cscogcd,
o conicniaros con lo quc os digo, o dcscdiros sin
cscrar icncr ialcs y ian odcrosos aliados.
CLXI. Tal fuc cl ariido quc Cclon lcs
rouso. rcvinicndo cl cnviado dc Aicnas la
rcsucsia dcl dc Laccdcnonia, rclicolc cn csia
forna. A vos, scnor rcy dc los Siracusanos, nos
cnvio la Crccia, no ara cdiros un gcncral, sino
un cjcrciio. Ccrrandoos con dccir quc no lo
cnviarcis a ncnos dc no caiiancar cn crsona a
la Crccia, nosirais licn claro lo nucIo quc
dcscais vcros con cl nando dc clla y con cl lasion
dc gcncral. Al ornosoiros los cnviados dc Aicnas
vucsira dcnanda rincra iocanic al incrio ioial
dc los gricgos, iuvinos or licn dc no Iallar
942
alalra, licn crcdos dc quc cl Lacon solo scra
lasianic ara volvcr or su causa y or la
nucsira igualncnic. Mas aIora quc vos,
rccIazado dc la rcicnsion dcl nando univcrsal,
cnirais cn la dcnanda dc scr cl jcfc dc la
cscuadra, qucrcnos scais licn quc ni aun cn cl
caso dc quc cl Lacon os lo conccda,
convcndrcnos nosoiros cn cllo, ucs nucsiro cs
cl incrio dcl nar si los laccdcnonios no sc lo
ionan, ucs a cllos solos lo ccdcrcnos si
gusiarcn dc icncrlo; fucra dc cllos, a nadic dcl
nundo sufrircnos or nucsiro alniranic. Porquc
dc quc nos sirvicra osccr una narina sucrior
a la dc los dcnas gricgos, si ccdicranos cl nando
dc las cscuadras a los Siracusanos, sicndo
nosoiros los aicnicnscs la nacion nas aniigua dc
la Crccia, sicndo a nas dc csio los unicos gricgos
nunca vagalundos cn lusca dc nucvas colonias,
sicndo un ucllo dc quicn Iacc cl ocia Honcro
un insignc clogio, dicicndo quc dc Aicnas fuc al
Ilion cl Ionlrc nas Ialil dc iodos cn fornar las
filas y golcrnar un cjcrciio, ara quc sc vca quc
no nacc dc arrogancia lo quc a nucsiro favor
dccinos?
CLXII. Salcs lo quc ucdo dcciric, anigo
aicnicnsc? rcsondio Cclon. quc scgun arccc,
icnicndo vosoiros nucIos quc nandcn, no
icndrcis a quicn nandar. AIora, ucs, ya quc sin
ccdcr nada lo qucrcis iodo ara vosoiros, ionad
al unio la vuclia a casa, y acordaos dc dccir a la
943
Crccia quc clla quicrc asar cl ano sin gozar dc la
rinavcra. Y lo quc Cclon quiso con aquclla
crcsion significar licn sc dcja cnicndcr Ialcr
sido, quc cono cl iicno ncjor dcl ano cs cl dc la
rinavcra, as la flor dc los gricgos cra su roio
cjcrciio; or dondc rivandosc la Crccia dc las
iroas auiliarcs dc Cclon, acuda csic a la
conaracion dc quc cra aqucllo cono qucrcr
quiiar al ano la florida rinavcra.
CLXIII. Succdio, ucs, quc cnlarcados ya los
cnlajadorcs gricgos ara la Crccia, dcsucs dc
csias confcrcncias, Cclon, rcccloso or una aric
dc quc no icndran los gricgos fucrzas lasianics
ara vcnccr al larlaro, y no udicndo or oira
sufrir la ncngua y dcsdoro dc olcdcccr a los
laccdcnonios, sicndo solcrano dc Sicilia, cn caso
dc asar con sus iroas al Pclooncso, dcjando
csic ncdio, ccIo nano dc oiro nas scguro
|63|
.
Acnas oyo dccir quc cl crsa ya Iala asado cl
HclcsPonio, dcsacIo lucgo con ircs galcoias o
cnicconicros ara Dclfos a Cadno, Iijo dc
Esciics, y naiural dc Coos, licn rovisio dc
dincro y cncargado dc una cnlajada nuy aicnia.
Mandolc quc cscrasc cl ciio dc la laialla, y si cl
larlaro sala con la vicioria, quc lc rcgalasc cn su
nonlrc aqucl dincro y lc cnircgasc cl rcino dc
Cclon, dandolc la iicrra y cl agua; cro si salan
vicioriosos los gricgos, quc dicsc la vuclia Sicilia.
944
CLXIV. Era csic Cadno un Ionlrc ial, quc
Ialicndo Icrcdado dc su adrc cl rinciado dc
Coos, quicio a la Sazon y acfico sin cligro dc
nal alguno, cl, con iodo, dc su voluniad y or
anor unicancnic dc la jusiicia, rcnuncio cn
nanos dc los Coos cl golicrno, y aso a Sicilia,
dondc cn conana dc los sanios fundo la ciudad
dc Zanclc, quc nudo dcsucs csic nonlrc cn cl
dc Mcsana, cn la cual cl nisno Ialiiala
|64|
. A csic
Cadno, rciio, vcnido a Sicilia dcl nodo rcfcrido,
cnvio alla Cclon, novido dc su cnicrcza, quc cn
oiras ocasioncs icna licn conocida. Y cn cfccio, a
nas dc oiras nucIas ruclas quc dc su Ionlra
dc licn Iala dado, dio cnionccs una dc nucvo
quc no fuc dc ncnor considcracion, ucs
icnicndo cn su odcr ian grandcs sunas dc
dincro cono lc Iala fiado Cclon, no quiso
alzarsc con cllas udicndo Iaccrlo inuncncnic,
sino quc al vcr quc Ialan salido vicioriosos los
gricgos cn la laialla naval, dc cuyas rcsulias Iua
Jcrjcs con su arnada, usosc lucgo cn viajc ara
Sicilia, volvicndo alla con iodos aqucllos icsoros.
CLXV. No olsianic lo dicIo, cs fana cnirc los
vccinos dc Sicilia, quc sc Iulicra Cclon vcncido a
s nisno, a csar dc la rcugnancia quc scnia
cn icncr quc olcdcccr a los laccdcnonios, dando
socorro a los gricgos, si or aqucl nisno iicno
no Iulicra qucrido la foriuna quc cl iirano dc
Hincra
|65|
Tcrilo, Iijo dc Crinio, arrojado anics dc
clla or cl scnor dc los Agrigcniinos, Tcron, cl Iijo
945
dc Encsidcno, condujcsc a Sicilia un cjcrciio dc
ircscicnios nil conlaiicnics, conucsio dc
fcnicios, Lilios, Esanolcs, Ccnovcscs,
Hclsicos
|66|
, Sardos y Corsos, a cuya frcnic vcna
Anlcar, Iijo dc Hanon, rcy o gcncral dc los
cariagincscs. Hala Tcrilo logrado cl juniar ian
odcroso cjcrciio, valicndosc as dc la alianza y
anisiad quc con Anlcar icna, cono
rincialncnic dcl favor y cncno dc Anailao,
Iijo dc Crciincs y scnor dc Fcgio, quicn no Iala
dudado cn dar sus nisnos Iijos cn rcIcncs a
Anlcar, con la nira dc vcngar la injuria IccIa a
Tcrilo su sucgro, con cuya Iija, llanada Cidic,
Iala casado Anailao. Con csio, ucs, quicrcn
dccir quc no udicndo Cclon socorrcr a los
gricgos, rcsolviosc cnviar a Dclfos aqucl dincro.
CLXVI. A lo dicIo ianlicn anadcn quc cn un
nisno da succdio quc vcncicran cn Sicilia Cclon
y Tcron al cariagincs Anlcar, y los gricgos al
crsa cn Salanina
|67|
; y aun oigo dccir quc
Anlcar, Iijo dc adrc cariagincs y dc nadrc
siciliana, a quicn su valor y rcndas Ialan
ncrccido la dignidad dc rcy dc los cariagincscs,
dcsucs dc dada la laialla cn quc fuc vcncido,
dcsaarccio dc iodo unio, no Ialicndo arccido
ni vivo ni nucrio cn aric alguna, a csar dc las
diligcncias dc Cclon, quc or dondc quicra Iizo
luscarlc.
946
CLXVII. Los cariagincscs or su aric,
guiados quiza or una conjciura razonallc,
cucnian cl caso dicicndo quc aquclla laialla dc
los larlaros conira los gricgos quc cn Sicilia sc
dio, cnczo dcsdc la nadrugada, y duro Iasia cl
ccrrar dc la nocIc; ian largo quicrcn quc fucsc cl
conlaic. quc Anlcar, cnircianio, csialasc cn
sus rcalcs ofrccicndo dc coniinuo sacrificios,
iodos dc lucn agucro, y qucnando cn Iolocausio
solrc una gran ira las vciinas cnicras; cro
quc al vcr la dcrroia dc los suyos, as cono sc
Iallala Iacicndo lilacioncs solrc los sacrificios
sc arrojo dc golc cn aqucl fucgo, y as alrasado
y consunido dcsaarccio. Lo cicrio cs quc ora
dcsaarccicsc Anlcar dcl nodo quc diccn los
fcnicios, ora dcl oiro quc cucnian los
Siracusanos, cs icnido or Icroc, a quicn Iaccn
sacrificios y a cuya ncnoria no solo cn las
colonias cariagincsas sc Ian crigido
nonuncnios, cro aun cn Cariago nisna sc lc
cdifico uno grandsino. Y lasic ya lo dicIo dc
Sicilia.
CLXVIII. Pcro los corcircos, conicnios con dar
lucnas alalras a los cnviados, no cnsalan cn
Iaccrlcs olra lucna; orquc cncarados con cllos
los nisnos cnlajadorcs quc fucron a Sicilia y
roonicndolcs las razoncs nisnas quc a Cclon
rousicron los dc Corcira, dcsdc lucgo sc lcs
ofrccicron a iodo, ronciicndo cnviarlcs las
iroas cn su socorro, anadicndo quc licn vcan
947
cllos quc no lcs convcna dcsanarar la Crccia y
dcjarla crcccr, quc crdida csia cargara sin la
ncnor dilacion solrc sus ccrviccs cl yugo dc la
csclaviiud crsiana, quc sus nisnos inicrcscs lcs
olligalan a Iaccr iodo csfucrzo osillc ara
dcfcndcrla. ian cscciosa fuc la rcsucsia quc lcs
dicron. Pcro cuando vino cl iicno criiico dcl
socorro, con niras licn conirarias arnaron
scscnia navcs, y IccIos a la vcla, floja y
csadancnic llcgaron al calo al Pclooncso. All,
ccrca dc Pilos y dc Tcnaro
|68|
ccIaron ancla cn las
cosias dc los laccdcnonios, csiandosc ianlicn a
la nira a vcr cn quc arara la gucrra,
dcsconfiados dc quc udicscn vcnccr los gricgos,
y crsuadidos dc quc cl crsa, ian sucrior cn
fucrzas, sc aodcrara dc ioda la Crccia. As quc
cllos olralan dc nodo quc llcvalan csiudiada ya
la arcnga ala cl crsa cn csios icrninos.
Nosoiros, scnor, or nas quc fuinos soliciiados
dc los gricgos ara cnirar cn la liga y Iaccros la
gucrra, no quisinos ir conira vos ni daros quc
scniir cn cosa alguna, y csio no sicndo las nas
corias nucsiras fucrzas, ni cl nuncro dc nucsiras
navcs cl ncnor, anics licn cl nas crccido
dcsucs dc los dc Aicnas. Con csias razoncs
cscralan sacar dcl crsa un ariido vcniajoso y
sucrior al dc los oiros, ni lcs salicra vana su
cscranza a ni nodo dc cnicndcr; y ara con los
gricgos llcvalan rcvcnida ianlicn su ccusa, dc
quc dcsucs cn cfccio sc valicron; orquc cono
948
lcs culascn los gricgos, or no Ialcrlcs
socorrido, rcsondicron quc dc su aric Ialan
IccIo su dclcr arnando scscnia galcras; quc cl
nal Iala csiado cn no odcr dollar cl
rononiorio dc Malca incdidos dc los vicnios
cicsios, y quc con csio no Ialan arrilado a
Salanina, dondc sin cula ni cngano alguno
Ialan llcgado algo dcsucs dc la laialla naval.
Con csic rcicio rocuraron cnganar a los
gricgos.
CLXIX. Por lo quc nira a los dc Crcia,
dcsucs quc lcs convidaron los cnviados dc la
Crccia ara la confcdcracion, dcsiinaron cllos dc
conun acucrdo sus rcncros a Dclfos, cncargados
dc salcr dc aqucl oraculo si lcs scra dc rovccIo
socorrcra la Crccia, a quicncs rcsondio la Piiia.
Sinlcs dc vosoiros! qucjosos dc los dcsasircs
quc os cnvio furioso Minos, cn ago dc la dcfcnsa
y socorro dado a Mcnclao, no acalais dc cnjugar
vucsiras lagrinas. Vcngosc Minos orquc no
Ialicndo los gricgos concurrido a vcngar la
nucric quc cn Canico sc lc dio, vosoiros con iodo
salisicis cn conana dc cllos a vcngar a una
nujcr quc rolo dc Esaria un Ionlrc larlaro
Lo nisno fuc or los Crcicnscs cl icnor dcl
oraculo irado, quc suscndcr cl socorro a favor
dc los gricgos.
CLXX. Aluda cl oraculo a lo quc sc dicc dc
Minos, quicn Ialicndo llcgado cn lusca dc
949
Dcdalo a Sicania, quc aIora llananos Sicilia,
acalo all sus das con una nucric violcnia
|69|
; quc
asado algun iicno, los Crcicnscs, a quicncs
Dios inciiala a la vcnganza, iodos dc conun
acucrdo, cccio solancnic los Policniianos y los
Prcsios, asando a Sicilia con una odcrosa
arnada, siiiaron or cinco anos a la ciudad dc
Canico quc osccn al rcscnic los dc Agrigcnio;
cro cono al calo ni la udicscn rcndir ni
rolongar nas cl siiio or falia dc vvcrcs, la
dcjaron lilrc y sc volvicron. Quc cuando cn su
navcgacion csiuvicron cn las cosias dc la Yaigia,
lcs cogio una icncsiad quc los arrojo a la laya,
y quc crdidas cn cl naufragio o fracasadas las
navcs, cono lcs arccicsc inosillc cl rcgrcso a
Crcia, sc vicron rccisados a qucdarsc all cn la
ciudad dc Hiria
|70|
, quc fundaron cllos nisnos, cn
dondc, nudandosc cl nonlrc, cn vcz dc Crcias sc
llanaron Yaigcs Mcsarios, y dcjando dc scr
islcnos, sc Iicicron noradorcs dc iicrra firnc.
Quc dcsdc Hiria salicron a fundar oiras ciudadcs,
dc dondc cono nucIo iicno dcsucs quisicscn
dcsalojarlos los Tarcniinos, fucron roios y
dcsIccIos ioialncnic, dc sucric quc la naianza
as dc los dc Fcgio cono dc los dc Tarcnio all
succdida, fuc la nayor dc cuanias sca yo Ialcr
adccido los gricgos; ucs cnionccs fuc cuando
3.000 ciudadanos dc Fcgio a quicncs Miciio, Iijo
dc Qucro, olligo a ionar las arnas cn socorro dc
los Tarcniinos, crccicron dcl nisno nodo quc
950
sus aliados; si licn no udo Iaccrsc cl conuio
dc los Tarcniinos quc all nuricron. Y csic Miciio
dc quc Iallo fuc aqucl quc, sicndo criado dc la
fanilia dc Anailao, sc qucdo or golcrnador dc
Fcgio, dc dondc arrojado dcsucs aso a Tcgca la
dc los arcadcs, y crigio cn Olino nucIas
csiaiuas.
CLXXI. Pcro dcjada ya csia digrcsion quc Iicc
dc ni Iisioria ara dccir algo dc las cosas dc
Fcgio y dc Tarcnio, volvanos a Crcia, adondc,
scgun cucnian los Prcsios, asaron a vivir cono
cn una iicrra dcsollada nucIos Ionlrcs,
csccialncnic dc los gricgos
|71|
. En la icrccra cdad,
dcsucs dc nucrio Minos, succdio la ccdicion
conira Troya, cn la cual no sc nosiraron los
Crcicnscs los corcs dcfcnsorcs dc Mcnclao, cn
cna dc cuya dcfcnsa y dcl dcscuido dc vcngar a
Minos, vuclios ya dc Troya, vicronsc asaliados dcl
Ianlrc y dc la csic, as Ionlrcs cono ganados;
dc sucric quc Ialicndo sido scgunda vcz
dcsollada Crcia, son los Crcicnscs quc aIora la
Ialiian los icrccros colonos dc clla nczclados
con los ocos quc all Ialan qucdado. La Piiia, al
fin, rccordando a los Crcicnscs csias ncnorias,
lcs Iizo dcsisiir dcl socorro quc dcscalan dar a
los gricgos.
CLXXII. Los icsalos, aunquc siguicron or
fucrza al rinciio cl ariido dc los ncdos,
nosiraron dcsucs quc no lcs lacan las arics y
951
dcsignios dc los Alcvadas; orquc lucgo quc
cnicndicron csiar ya cl crsa ara asar a
Euroa, cnviaron sus cnlajadorcs al Isino,
salicndo quc all sc Iala juniado un congrcso
dc los diuiados dc la Crccia, varoncs cscogidos
dc iodos los ucllos quc scguan cl ariido ncjor
a favor dc la indccndcncia dc la nisna. Llcgados
alla los cnlajadorcs dc los icsalos, Iallaron cn
csia confornidad. Nosoiros, oI varoncs
gricgos, salcnos licn quc ara quc la Tcsalia, y
con clla ioda la Crccia, qucdc a culicrio dc la
gucrra, cs ncncsicr guardar licn la cnirada dcl
nonic Olino, la cual nosoiros csianos ronios
a cusiodiar cn conana vucsira; si licn os
rcvcninos quc a csic fin cs rcciso cnviar alla
nucIa iroa. Pcro una cosa qucrcnos quc
cnicndais. quc si no qucrcis cnviarnos
guarnicion, nosoiros nos conondrcnos con cl
crsa; ucs no cs razon quc nosoiros solos,
aosiados cn iania disiancia ara la guardia y
dcfcnsa dcl rcsio dc la Crccia, scanos las
vciinas dc ioda clla, nayorncnic no icnicndo
vosoiros dcrccIo quc nos ucda olligar a ianio,
si no qucrcnos nosoiros; ucs cl no odcr nas,
ucdc nas quc cl dclcr. Vcrcnos nosoiros, cn
suna, cono odcr qucdar salvos.
CLXXIII. Tal fuc cl discurso dc los icsalos, cn
fucrza dc cuya rcrcscniacion acordaron los
gricgos cnviar a Tcsalia or nar un cjcrciio dc
infanics quc guardasc aqucllas cniradas, cl cual,
952
lucgo dc lcvaniado y junio, navcgo alla or cl
Eurio. As quc la gcnic Iulo llcgado a Alo,
ciudad dc Acaya
|72|
, salio cn iicrra, y dcjadas las
navcs, narcIala Iacia Tcsalia, Iasia quc cn
Tcnc sc aosio cn aquclla cnirada quc dcsdc
Maccdonia la laja llcva a Tcsalia or las rilcras
dcl Pcnco cnirc los dos nonics Olino y Osa. En
aqucl ucsio airincIcraron los Ioliias o infanics
gricgos, quc vcnan a scr 10.000, con quicncs sc
junio la calallcra dc los icsalos. Eran dos sus
conandanics. uno cl dc los laccdcnonios, or
nonlrc Evcncio, Iijo dc Carcno, quicn a csar dc
no scr dc fanilia rcal, Iala sido nonlrado ara
csic nando cono uno dc los olcnarcos u
oficialcs nayorcs; oiro cl dc los aicnicnscs,
llanado Tcnsioclcs, Iijo dc Ncoclcs.
Dciuvicronsc all las iroas unos ocos das. cl
noiivo dc cllo fuc quc unos cnviados alla dc aric
dc Alcjandro, solcrano dc la Maccdonia c Iijo dc
Aninias, lcs aconscjaron quc sc rciirascn si no
qucran scr airocllados y aun isados cn aqucl
csirccIo aso or cl cjcrciio cncnigo,
significandolcs cuan innuncrallc cra cl cjcrciio
dc iicrra y la coia dc navcs. Al or cl aviso y
conscjo quc lcs dala cl Maccdon, icnicndolo or
accriado y nirandolo nacido dc un anino anigo y
dc lucn corazon, rcsolvicronsc a scguirlo; aun
cuando lo quc cn cfccio lcs inclio nas a cllo, a
ni juicio, fuc cl nicdo o dcsconfianza dc lograr su
inicnio, oycndo dccir quc a nas dc aquclla
953
cnirada Iala oira ara la Tcsalia ycndo or los
Pcrrclos cn la alia Maccdonia y or la ciudad dc
Cono
|73|
, quc fuc cl canino or dondc cniro
calalncnic cl cjcrciio dc Jcrjcs. Con csio,
cnlarcadas dc nucvo las iroas gricgas, sc
volvicron al Isino.
CLXXIV. En csio vino a arar cl sulsidio
dcsiinado a guarncccr la Tcsalia, cuando cl rcy,
quc sc Iallala ya cn lidos, csiala ara asar
dcsdc cl Asia a la Euroa. Vicndosc, ucs, los
icsalos dcsiiiuidos dc aliados, sc cnircgaron con
iania rcsolucion y cncno al ariido dc los
llcdos, quc a juicio dcl nisno rcy fucron los quc
ncjor y con nas uiilidad lc sirvicron cn aquclla
ocasion.
CLXXV. Vuclios al Isino los gricgos, novidos
dcl aviso quc lcs Iala dado Alcjandro, cniraron
dc nucvo cn consulia dondc scra ncjor ooncrsc
al cncnigo y quc rcgion fucsc nas ooriuna ara
icairo dc aquclla gucrra. La oinion nas scguida
fuc quc convcna ocuar la cnirada cn las
Tcrnoilas, as or arcccrlcs quc cra nas
angosia quc la quc da aso a la Tcsalia, cono
ianlicn or csiar nas ccrcana y vccina dc la
Crccia roia. Ayudolcs a cllo no icncr or
cnionccs noiicia dc cicria scnda dc quc ni los
nisnos gricgos quc dcsucs crccicron cogidos
cn Tcrnoilas la iuvicron anics quc dc clla lcs
infornascn los iraquinios
|74|
, Iallandosc ya cn
954
aqucllas angosiuras. Acordaron, ucs, guardar
aqucl aso ara incdir quc cl larlaro cnirasc
cn la Crccia, y dcsacIar al nisno iicno las
cscuadras Iacia Aricnisio y la cosia Iisiicoiida.
Y as lo rcsolvicron, or csiar ian vccinos aqucllos
dos ucsios quc cn cada uno sc oda salcr lo
quc cn cl oiro succdicsc.
CLXXVI. Elicarc la siiuacion dc ialcs
lugarcs. dcsdc cl nar ancIo dc la Tracia cnicza
a cnccrrarsc cl dicIo Aricnisio cn un canal
csirccIo quc corrc cnirc la isla dc Esciaio y cl
coniincnic dc Magncsia. Dcsdc cl csirccIo dc
Eulca conicnza la laya dcsucs dcl
rononiorio dc Aricrnisio, cn la cual csia cl
icnlo dc Diana. Por lo quc nira a la cnirada cn
Crccia or Traquina, vicnc a icncr un ncdio
lciro (yugada} dondc nas sc csirccIa; si licn
csia csirccIcz suna no cs la nisna cn iodo aqucl
aso, sino solancnic un oco anics dc accrcarsc
y dcsucs dc dcjar las Tcrnoilas; y aun cl
canino ccrca dc los Alcnos quc dcja a las
csaldas, solo da lugar a un carro; y asando
adclanic al lado dcl ro Fcni, y ccrca dc la ciudad
dc Anicla, oira vcz solo Iay aso ara un carro.
Al Ponicnic dc las Tcrnoilas sc lcvania un
nonic alio, inacccsillc y cscarado quc va Iasia
cl Eia, y or cl Lcvanic dc las nisnas cl nar
csirccIa aqucl canino juniancnic con unas
lagunas y ccnagalcs. Hay cn aquclla cnirada unos
lanos dc agua calicnic, quc los naiuralcs llanan
955
ollas, y cn cllos sc dcja vcr un aliar crigido cn
Ionra dc Hcrculcs. Aniiguancnic sc Iala
lcvaniado una nuralla cn aqucl aso y cn clla
Iala ucrias. sus consiruciorcs fucron los
foccnscs or nicdo dc los icsalos, vicndo quc
csios dcsdc la Tcsrocia Ialan asado a vivir cn
la rcgion colida
|75|
, quc cs la quc al rcscnic
osccn; orquc cono los icsalos rocurascn
sujciar a los foccnscs, ousicronlc csios aqucl
rcaro ara su dcfcnsa, y cnionccs fuc cuando
discurricndo iodos los ncdios ara incdir quc
udicscn invadirlcs su iicrra, dicron curso or
aquclla cnirada a las fucnics dc agua calicnic.
Vcrdad cs quc aqucl nuro vicjo dcsdc ian aniiguo
cdificado, sc Iallala ya con cl iicno or la
nayor aric dcsnoronado y cado; y con iodo,
rcsolvicron los gricgos quc convcna rcararlc y
ccrrar al larlaro con aqucl rcaro cl aso ara la
Crccia. Muy ccrca dc aqucl canino Iay una aldca
llanada los Alcnos, cn dondc cnsaron los
gricgos quc odran rovccrsc da vvcrcs.
CLXXVII. Esios arajcs arccicron a los
gricgos los nas aios ara su dcfcnsa; ucs
niradas aicniancnic y csadas iodas las
circunsiancias, convinicron cn quc dclan
cscrar al larlaro invasor dc la Crccia cn un
ucsio ial, cn quc no udicra scrvirsc dc la
nucIcdunlrc dc sus iroas y nucIo ncnos dc
su calallcra; y lucgo quc suicron quc cl crsa
sc Iallala ya cn Picria, ariicndosc dcl Isino,
956
unos sc fucron or iicrra a Tcrnoilas con sus
iroas, los oiros or nar a Aricnisio con sus
galcras.
CLXVIII. Los gricgos dcsiinados al socorro dc
la airia ilan a rcsiarsclc con ioda uniualidad.
Los dclfios cnircianio, solciios or su salvacion y
or la dc la Crccia, consuliaron accrca dc clla a
aqucl su dios. La rcsucsia dcl oraculo fuc, quc
sc cnconcndascn nuy dc vcras a los vicnios, quc
cllos scran los ncjorcs aliados y conancros dc
arnas dc la Crccia. Fccilido csic oraculo,
dicronsc lucgo risa los dc Dclfos a conunicar
con aqucllos gricgos quc qucran conscrvar su
lilcriad lo quc sc lcs Iala rcsondido; ncdio con
quc sc ganaron sunancnic cl favor y gracia dc
los ucllos a quicncs cl larlaro icna
ancdrcniados. HccIo csio, alzaron los dclfios cn
Ionor dc los vicnios una ara cn Tyia, all dondc
Tyia
|76|
, la Iija dc Ccfiso, iicnc su rccinio sagrado,
ionando dc clla nonlrc aqucl lugar, y lcs
Iicicron sacrificios; cn fucrza dc cuyo oraculo
aun Ioy da los dclfios con sacrificios alacan a
los vicnios.
CLXXIX. Para volvcr a la arnada dc Jcrjcs,
Ialicndo salido dc la ciudad dc Tcrna, cnvio
dclanic dicz navcs las nas ligcras dc iodas cn
dcrccIura Iacia Sclaio, cn dondc los gricgos
icnan adclaniadas ircs galcras dc olscrvacion,
una dc Trcccna, oira dc Egina, y oira dc Aicnas, y
957
al dcsculrir csias las navcs dc los larlaros
cnircgaronsc lucgo a la fuga.
CLXXX. Los larlaros, dando caza a la galcra
Trcccnia cn quc ila or caiian Praino, nuy
rcsio la rindicron; y lucgo, cogicndo al soldado
quc Iallaron cl nas gallardo dc la iriulacion, lc
dcgollaron cncina dc la roa dc la navc,
inicrrciando a lucn agucro cl quc fucra ian
lcllo y gcniil cl rincro dc los gricgos quc
rcndicron. Llanalasc Lcon cl dcgollado, nonlrc
quc ial vcz coniriluyo a quc fucsc la rincra
vciina dc los crsas.
CLXXXI. La galcra dc Egina, cn quc ila or
caiian Asonidcs, no dcjo dc dar nucIo quc
Iaccr a los crsas, olrando aqucl da cn su
dcfcnsa rodigios dc valor un soldado quc cn clla
scrva, or nonlrc Piics, Iijo dc Isqucnoo. Esic,
al iicno dc la rcfricga, al scr arcsada su navc,
rcsisiio con las arnas cn la nano, Iasia quc iodo
cl qucdo acrilado dc Icridas. Pcro cono al calo
caycsc, los crsas quc cn las navcs scrvan,
vicndolc rcsirar iodava, rcndados dcl valor dcl
cncnigo, rocuraron con suno cncno
conscrvarlc la vida, curandolc con nirra las
Icridas, y aiandosclas dcsucs con unas vcndas
coriadas dc un licnzo dc Iso (Iolanda nuy fina}.
Cuando volvicron a sus rcalcs ilan nosirandolo a
ioda la gcnic, asnados dc su valor y con nucIa
csiina y Iunanidad, sicndo as quc iraialan
958
cono a vilcs csclavos a los oiros quc cn la nisna
navc Ialan cogido.
CLXXXII. As fucron arcsadas las dos
ncncionadas navcs; cro la icrccra, cuyo caiian
cra Forno, ciudadano dc Aicnas, varo al Iuir cn
la cnlocadura dcl Pcnco, con lo cual lograron los
larlaros aodcrarsc dcl luquc, cro dc la gcnic
no; ucs lo nisno fuc vcr cncallada la navc quc
saliar a iicrra los aicnicnscs, y volvcrsc a Aicnas
a ic, caninando or la Tcsalia. Los gricgos
aosiados con sus navcs cn Aricnisio, dcsucs
dc cnicndcr lo quc asala or ncdio dc los
fucgos, quc ara scnal y aviso sc cnccndicron cn
Esciaio, llcnos dc nicdo, dcsanarada aquclla
osicion, Iicicronsc a la vcla ara Calcidc, con
anino dc culrir y guardar cl Eurio, si licn
dcjaron cn las aliuras dc Eulca sus aialayas quc
dc da olscrvascn al cncnigo.
CLXXXIII. Dc las dicz navcs ncncionadas dc
los larlaros, ircs sc fucron arrinando a aqucl
cscollo quc csia cnirc Esciaio y Magncsia y sc
llana Mncx (Iorniga}. Dcsucs quc los
larlaros lcvaniaron cncina dcl cscollo una
colunna dc icdra quc consigo iraan, salio dc
Tcrna cl grucso dc su arnada, oncc das dcsucs
quc dc alla Iala ariido con sus iroas cl
nonarca, y vicndo quc cn aqucllas aguas no
arcca cncnigo quc lcs disuiasc cl aso, ilan
navcgando con ioda la cscuadra. El iloio
959
rincial quc la conduca, a fin dc no dar cn
aqucl cscollo noiado con la colunna, quc sc
Iallala cn la dcrroia quc scguan, cra Pannon cl
cscirio. Halicndo los larlaros navcgado iodo
aqucl da, asaron aric dc la cosia dc Magncsia
Iasia llcgar a Sciada
|77|
y a la laya quc csia
cnirc aquclla cosia y la ciudad dc Casianca.
CLXXXIV. Hasia llcgar al dicIo lugar y a
Tcrnoilas no iuvo coniraiicno alguno aquclla
arnada, cuyo nuncro sulira cnionccs, scgun
Iallo or nis cucnias, a la suna dc 1.207 navcs
vcnidas dcl Asia. La suna dc la gcnic quc cn las
navcs vcna, ionada dcsdc cl rinciio dc iodas
aqucllas nacioncs, scra dc 241.400 crsonas, y
csio a razon dc 200 Ionlrcs or navc; ucs a
nas dc csia guarnicion nacional dc las navcs
ilan cn cada una dc cllas 30 soldados dc iroa,
ya crsas, ya ncdos, ya Sacas, cuya suna dc
iroa, sula or su aric a 36.210 soldados. A
csic uliino nuncro y al oiro anicrior voy a anadir
la suna dc gcnic quc cn las galcoias o
cnicconicros vcna a razon dc 80 Ionlrcs or
galcoia, ucs ianios vcndran a scr oco nas o
ncnos. Llcvo dc anics dicIo ya quc cran 3.000
csos luqucs, dc dondc sc saca quc la suna dc su
iriulacion cra dc 240.000 Ionlrcs. As quc iodo
cl nuncro dcl cjcrciio dc nar asiaiico Iaca la
suna dc 517.000 Ionlrcs con cl ico dc nas dc
610. El nuncro dc la infanicra cn cl cjcrciio dc
iicrra fuc dc 1.700.000 y cl dc la calallcra dc
960
80.000. a csios quicro anadir los aralcs quc
vcnan cn sus cancllos, los Lilios quc acudan cn
sus carros, y solancnic calculara quc fucscn
iodos 20.000 Ionlrcs. aIora, ucs, la suna ioial
quc rcsulia dc los dos cjcrciios dc nar y dc iicrra
juniancnic conuiadas sulc a 2.317.910
Ionlrcs; y cn csic nuncro dc iroas sacadas dcl
Asia no incluyo cl nuncro dc criados y
vivandcros, cono ianoco cl dc los quc vcnan
con las cnlarcacioncs cargadas dc lasiincnios.
CLXXXV. Al nuncro ya sunado cs rcciso
anadir aIora las iroas quc lc aconanalan
ionadas dc la Euroa, si licn dclcrcnos cn csio
scguir un conuio rudcnic. Digo ucs, quc los
gricgos siiuados cn Tracia y cn las islas a clla
adyaccnics concurran con 120 navcs, or dondc
los Ionlrcs quc cn cllas vcnan suliran a
24.000. Anado quc los quc al cjcrciio junialan
sus iroas or iicrra cran los iracios, los concs,
los cordos, los loiicos, los colonos oriundos dc
Calcidc, los lrigos, los icrios, los naccdonios,
los crrclos, los cnicncs, los dolocs, los
nagncsios, los aqucos, y cn un alalra iodos los
ucllos las casias dc la Tracia, dc cuyas
nacioncs onganos quc fucra dc 300.000 cl
nuncro dc soldados. Dc sucric, quc anadidas
csias cifras a la suna dc iroa quc dcl Asia vcna,
cl grucso dc la gcnic dc gucrra sc conona dc
264 niradas con cl ico dc 1.610 Ionlrcs, quc
Iaccn 2.641.610.
961
CLXXXVI. Y sicndo ian cccsivo cl nuncro dc
csia gcnic dc gucrra, ara n icngo quc no scra
ncnor, sino nayor aun, la cIusna cn la coniiiva
dc criados y dc narincros cn las cnlarcacioncs
dc iransoric, cn csccial cn oiras navcs dcl
convoy quc al cjcrciio scguan. Pcro dcnos quc cl
nuncro dc la gcnic dcl scquiio fucsc cl nisno ni
nas ni ncnos quc cl dc la gucrra, y quc
conusicsc aquclla oiras ianias niradas cono
csia conona. As, con csic conuio, la suna
ioial quc Jcrjcs, cl Iijo dc Daro, condujo Iasia
Sciada y Tcrnoilas, sulira a 528 niradas y
3.220 Ionlrcs, quc son 5.283.220 Ionlrcs.
CLXXXVII. Esia cra, ucs, la suna nayor dcl
cjcrciio dc Jcrjcs, quc cl nuncro calal dc las
nujcrcs anadcras, dc las conculinas y dc los
cunucos, no scra facil quc nadic lo dcfina, cono
ni lo scra ianoco cl quc sc nos diga cl nuncro
dc iiros cn los carros, lcsiias dc carga y cl dc los
crros indianos quc all ilan. Dc sucric, quc nada
nc naravillo quc cl agua dc algunos ros no
lasiasc a saiisfaccr la scd dc iania iurla; cro s
nc adniro nucIo dc quc Iulicsc vvcrcs a nano
ara alasicccr la ncccsidad dc ianios nillarcs dc
locas, orquc or nis cucnias Iallo quc llcvando
al da cada soldado la racion dc un qucnicc (o
cclcnn} dc irigo, sc gasiaran diariancnic oncc
niradas, o licn 410.340 ncdinnos o cargas dcl
nisno grano, sin coniar cn csic nuncro los
vvcrcs ara las nujcrcs, ara los cunucos, ara
962
los lagajcs y ara los crros. Y cnirc iania
nucIcdunlrc dc gcnic no sc Iallala nadic quc
cn lo gcniil dc la crsona y alio dcl iallc,
arccicra nas digno y acrccdor al nando
solcrano quc cl nisno rcy Jcrjcs.
CLXXXVIII. Esia gran arnada, dcsucs quc
cnrcndido cl curso Iulo ya llcgado a cicria
laya dc la cosia dc Magncsia quc csia cnirc la
ciudad dc Casianca y la cosia Sciada, saco a la
orilla las rincras navcs quc all arrilaron; cro
las quc dcsucs llcgalan, dcjalanlas ancladas
or su iurno, dc sucric quc or no scr nuy
grandc la laya, anclaron all fornando una
cscuadra dc ocIo navcs dc fondo, iodas con la
roa al agua. En csic ordcn asaron aquclla
nocIc; cro un oco anics dcl da, csiando cl
ciclo scrcno y cl nar iranquilo, lcvaniosclcs dc
rccnic una gran icncsiad, IincIandosclcs cl
agua con la furia dcl vicnio sulsolano, al cual
suclcn los dcl as llanar Iclcsoniias. Succdio,
ucs, quc iodos los quc olscrvaron quc cl vicnio
crcca y quc or cl ucsio y ordcn quc anclalan
udicron rcvcnir la icncsiad sacando a iicrra
sus navcs, iodos qucdaron salvos con cllas. Pcro
a iodas las dcnas navcs quc cl vicnio Iallo
ancladas, sc las fuc llcvando con furia, y arrojo
las unas a un lugar quc csia cn Pclio llanado
Inos (Iornos}, y las oiras Iacia las layas, dc
sucric quc csias sc csircllalan cn Sciada,
aqucllas cn la ciudad dc Mclilca
|78|
, oiras
963
naufragaron cn Casianca. Tan dcsIccIa y
fornidallc cra la iorncnia.
CLXXXIX. Es fana conun quc los aicnicnscs,
avisados or un nucvo oraculo quc acalala dc
vcnirlcs, cn quc lcs dcca quc llanascn cn su
asisicncia y socorro al cno, invocaron con
rucgos al Dorcas; ucs quc, scgun la iradicion dc
los gricgos, cl vicnio o dios Dorcas csiala casado
con una dana aiica or nonlrc Oriiia, Iija dc
Erccico. Movidos, ucs, dc ial arcnicsco, quc la
fana ullica dio or valcdcro, conjciuralan los
aicnicnscs quc scria cl Dorcas aqucl ycrno dcl
oraculo, y Iallandosc con la arnada aosiados cn
Calcida, ciudad dc Eulca, lucgo quc vicron ila
arrcciando la iorncnia, o quiza anics quc la
iorncnia nacicsc, invocalan cn sus sacrificios al
Dorcas y a Oriiia quc solascn cn su favor, y quc
Iicicran fracasar las navcs dc los larlaros, cono
anics lo Ialan IccIo ccrca dc Aios. Si fuc or
csios rucgos y noiivos quc cargasc cl Dorcas
solrc los larlaros anclados, no ucdo dccirlo;
solo digo quc rcicndcn los aicnicnscs quc as
cono anics lcs Iala socorrido cl Dorcas, cl
nisno fuc cnionccs cl quc ialcs csiragos a favor
suyo cjccuio. Lo cicrio cs, quc dcsucs dc
ariidos dc all cdificaron un icnlo a Dorcas
ccrca dcl ro Iliso
|79|
.
CXC. En aqucl coniraiicno acaccido a los
larlaros, los quc nas corios andan no lajan dc
964
400 las navcs quc diccn Ialcrsc crdido all, y
con cllas un nuncro infiniio dc gcnic, y una
inncnsidad dc dincro y dc cosas dc valor. Aqucl
naufragio, cn cfccio, fuc una nina dc oro ara un
ciudadano dc Magncsia llanado Aninoclcs, Iijo
dc Crciino, quc icna cn Sciada una oscsion,
ucs cn algun iicno rccogio all nucIo vaso dc
oro y nucIo asinisno dc laia; all cnconiro
icsoros dc los crsas, all logro infiniias
rcciosidadcs y alIajas dc oro, dc sucric quc no
sicndo or oira aric Ionlrc aforiunado, vino a
scr nuy rico con ianio Iallazgo; cro con cl dolor
y cna dc vcr nucrios dcsasiradancnic a sus
Iijos.
CXCI. Fucron sinnuncro las arcas cargadas
dc vvcrcs y los oiros luqucs quc cnionccs
crccicron. El dcsirozo cn suna fuc ial y ian
grandc, quc los jcfcs dc la arnada, rccclosos dc
quc los icsalos, vicndolos ian alaiidos y nal
arados, no sc dcjascn cacr solrc cllos, Iicicron
dc las nisnas iallas y rcliquias dcl naufragio
unas alias irincIcras alrcdcdor dc su cano.
Duro la lorrasca or cl csacio dc ircs das. al
cuario los nagos, con vciinas Iunanas con
cncanianicnios dcl vicnio, aconanados dc
aullidos, con sacrificios IccIos a Tciis y a la
Ncrcidas, lograron quc calnasc, si no cs quc
calno dc suyo sin la ncdiacion dc los nagos. Y la
causa quc lcs novio a sacrificar a Tciis fuc Ialcr
cnicndido dc los jonios cono aquclla diosa Iala
965
sido arrclaiada or Pclco dc aqucl lugar, y quc
ioda la cosia Sciada csiala lajo la roicccion y
iuicla dc Tciis y dc las dcnas Ncrcidas.
CXCII. Las ccniinclas diurnas dc Eulca,
lajando dc sus cnincncias, fucron corricndo a
dar a los gricgos la noiicia dc los csiragos dcl
naufragio cl scgundo da dc la icncsiad. Ellos,
con csic aviso, IccIas sus sulicas y ofrccidas
sus lilacioncs a Nciuno cl Salvador, volvicronsc
con ioda risa a Aricnisio, cscrando Iallar corio
nuncro dc navcs cncnigas; y llcgados scgunda
vcz, anclaron ccrca dc aqucl rononiorio. Esia
fuc la rincra quc dicron a Nciuno cl nonlrc dc
Salvador.
CXCIII. Lucgo quc ccso cl vicnio y calnaron
las olas, los larlaros, ccIando al agua sus navcs,
ilan navcgando or la cosia dcl coniincnic, y
dollado cl calo dc Magncsia, cncaninaron las
roas Iacia cl scno quc llcva a Pagasas
|80|
. Hay all
cn aqucl golfo dc Magncsia cicrio lugar cn dondc
diccn quc Hcrculcs, Ialicndo sido cnviado a
Iaccr aguada, fuc alandonado dc Jason y dc sus
conancros, los dc la navc Agos, cuando
viajalan Iacia Ea
|81|
dc Colquidc, cn lusca dcl
vcllocino dc oro; ucs dcsdc aqucl lugar, IccIa la
rovision dc agua, Ialan rcsuclio Iaccrsc a la
vcla; y csic fuc cl noiivo or cl quc sc lc dio al
lugar cl nonlrc dc Afcias, o alandono. Aqu fuc
dondc dio fondo la cscuadra dc Jcrjcs.
966
CXCIV. Pcro succdio quc quincc navcs dc la
nisna quc sc Ialan qucdado nuy airas cn la
rciaguardia, cono vicscn las dc los gricgos quc
csialan cn Aricnisio, y crcycscn aqucllos
larlaros quc scran dc las suyas, fucronsc Iacia
cllas y dicron cn nanos dc los cncnigos. Era cl
conandanic Sandoccs, Iijo dc Tanasio y
golcrnador dc Cina la Eolida, a quicn sicndo uno
dc los jucccs rcgios, Iala cl rcy Daro condcnado
anics a nucric dc cruz, convcncido dcl gravc
dcliio dc Ialcrsc dcjado coIccIar con dincro cn
una causa quc scnicncio. Pcndicnic ya cn la cruz
cl rco jucz, nirando cn cllo Daro, Iallo quc cran
nayorcs los scrvicios IccIos a la casa rcal or
aqucl ninisiro quc los dcliios conciidos; y aric
or csio, aric or conoccr quc cl nisno Iala
olrado cn aqucllo con nas rcciiiacion quc
acucrdo, lc solio y dio or lilrc. As cscao con la
vida dc las nanos dcl rcy; cro, cnionccs, dando
or nar cn las dc los gricgos, no Iala dc icncr la
dicIa dc cscaar scgunda vcz, orquc vicndolcs
navcgar los gricgos Iacia cllos, cnicndido lucgo cl
crror y cquivocacion cn quc csialan, salicndolcs
al cncucniro, facilncnic los arcsaron.
CXCV. En una dc dicIas navcs fuc rcso
Aridolis, scnor dc los Alaladcnscs
|82|
quc noran cn
Caria, y cn oira lo fuc asinisno Pcniilo, Iijo dc
Dcnonoo, jcfc dc los afos, dc dondc, cono
Iulicsc conducido docc navcs, crdidas dcsucs
las oncc cn la icncsiad sufrida cn la cosia
967
Sciada, navcgando Iacia Aricnisio cn la unica
quc lc qucdala, fuc IccIo risioncro. A iodos
csios cauiivos, dcsucs dc ionar lcngua dc cllos,
dc cuanio qucran salcr iocanic al cjcrciio dc
Jcrjcs, cnviaron los gricgos aiados al isino dc los
coriniios.
CXCVI. As arrilo a Afcias la arnada naval dc
los larlaros, ccciuadas las quincc navcs quc,
cono dcca, cran nandadas or cl gcncral
Sandoccs. Jcrjcs, con cl cjcrciio dc iicrra,
narcIando or la Tcsalia y or la Acaya, llcgo al
icrccr da a la ciudad dc los nclicnscs, Ialicndo
IccIo cn Tcsalia la rucla dc la calallcra icsala,
dc la quc oa dccir quc cra la ncjor dc ioda la
Crccia, ordcnando un ccriancn ccucsirc cn quc
la Iizo cscaranuzar con la suya roia, y cn cl
cual aquclla calallcra gricga llcvo dc nucIo la
cor aric. Enirc los ros dc Tcsalia, cl Onocono
no dio or s solo lasianic agua al cjcrciio con
ioda su corricnic; ni cnirc los dc la Acaya udo cl
Aidano, sicndo cl nayor dc iodos, saiisfaccr,
sino cscasancnic, a las ncccsidadcs dc aqucllas
iroas.
CXCVII. Al narcIar Jcrjcs Iacia Alo, ciudad
dc la Acaya, qucricndolc dar cucnia y razon dc
iodo los guas dcl canino, lanlc rcfiricndo cicria
Iisioria y iradicion nacional accrca dcl icnlo dc
Juiicr cl Lafisiio. Dccanlc cono un Iijo dc Eolo,
or nonlrc Aiananic, dc acucrdo y
968
conscniinicnio con Ino, Iala naquinado dar la
nucric a Frio
|83|
; cono dcsucs los aqucos, cn
fucrza dc un oraculo, csiallccicron conira los
dcsccndicnics dc Frio, cicria lcy gravosa, quc fuc
roIilir a iodo nayorazgo dc aquclla fanilia la
cnirada cn su riianco, quc llanan ctu los dc
Argos, colocando all guardias ara no dcjarlcs
cnirar, y csio so cna quc cl quc cnirasc all no
udicsc salir dc nodo alguno anics dc scr
dcsiinado al sacrificio. Anadan ianlicn quc
nucIos dc aquclla fanilia, csiando ya
condcnados al sacrificio, or nicdo dc la nucric
sc Ialan Iuido a oiras iicrras, las cualcs, si
volvan dcsucs dc asado algun iicno y odan
scr cogidos, cran oira vcz rcniiidos al riianco.
Dccan quc la ial vciina, culicria ioda dc lazos y
guirnaldas y llcvada cn roccsion, cra al calo
innolada, y quc cl noiivo dc scr as naliraiados
aqucllos dcsccndicnics dc Ciiisoro, quc cra Iijo
dcl ncncionado Frio, fuc cl siguicnic. Ialan
rcsuclio los aqucos, confornc cicrio oraculo, quc
Aiananic, Iijo dc Eolo, nuricsc cono vciina
roiciaioria or su as, y cuando csialan ya
ara sacrificarlc, volvicndo dicIo Ciiisoro dc Ea,
ciudad dc la Colquidc, lilrolc dc sus nanos, y cn
cna dc csic aicniado dcscargo Juiicr cl Lcfisiio
la ira y furor conira sus dcsccndicnics. Jcrjcs,
quc ial Iala odo, cuando llcgo ccrca dcl icnlo
y sagrado rccinio, no solo sc alsiuvo dc
rofanarlo, sino quc roIilio a iodo cl cjcrciio
969
quc nadic lc violasc, y aun a la casa dc los
dcsccndicnics dc Aiananic iuvo cl nisno rcscio
con quc Iala vcncrado aqucl saniuario.
CXCVIII. Esio cs lo quc succdio cn Tcsalia y
cn Acaya, dc dondc coniinuo Jcrjcs sus narcIas
Iacia Malida or la cosia dc aqucl golfo, cn cl
cual no ccsa cn iodo cl da cl flujo y rcflujo dcl
nar
|84|
. Hay all vccino al golfo un icrrcno llano, cn
unas arics csacioso y cn oiras nuy angosio;
alrcdcdor dc la llanura sc lcvanian unos alios c
inacccsillcs nonics, quc cicrran cn iorno ioda la
conarca Malida y sc llanan los cnascos
iraquinios. La rincra ciudad quc cn aqucl golfo
sc cncucnira al vcnir dc Acaya cs Aniicira
|85|
,
lanada or cl ro Escrquio, quc corrc dcsdc los
cnicncs y dcsagua cn cl nar. Dcsucs dc csic ro,
a disiancia dc 20 csiadios, Iay oiro quc sc llana
cl Diras, dcl cual cs fana quc aarccio all dc
rccnic ara socorrcr a Hcrculcs nicniras sc
csiala alrasando; asado csic, cosa dc oiros 20
csiadios, sc da con oiro ro llanado cl Mclas.
CXCIX. Disianic dcl Mcias or csacio cinco
csiadios csia una ciudad llanada Traquina, y or
aquclla aric dondc sc Ialla siiuado cs or dondc
sc ciicndc nas a lo ancIo iodo cl as dcsdc los
nonics Iacia cl nar, ucs sc cucnian all 22.000
lciros o yugadas dc llanura. En cl nonic quc
cinc la conarca iraquinia sc dcsculrc una
quclrada quc cac al Mcdioda dc Traquina, y
970
asando or clla cl ro Asoo va corricndo al ic
dc la noniana.
CC. Al Mcdioda dcl Asoo corrc oiro ro no
grandc, llanado cl Fcni, quc lajando dc aqucllos
nonics va a dcsaguar cn cl Asoo. El aso nas
csirccIo quc Iay all cs cl quc csia ccrca dcl ro
Fcni, cn dondc no qucda nas csacio quc cl dc
un solo canino dc rucdas, alicrio all or cl aric.
Dcsdc cl ro Fcni Iasia llcgar a Tcrnoilas sc
cucnian 15 csiadios, y a la niiad dc csic canino,
cnirc cl ro Fcni y Tcrnoilas, sc Ialla una aldca
llanada Anicla, or dondc asando cl Asoo
dcscnloca cn cl nar. AncIo cs cl siiio quc Iay
ccrca dc dicIa aldca y cn dondc csia cdificado cl
icnlo dc Ccrcs la Anficiionida
|86|
, los asicnios dc
los anficiioncs y cl icnlo ianlicn dcl nisno
Anficiion.
CCI. Volvicndo a Jcrjcs, icna csic su cano
cn la conarca Traquinia dc Malida, y los gricgos
cl suyo cn aqucl aso csirccIo quc cs cl lugar al
quc la nayor aric dc los gricgos llanan
Tcrnoilas, si licn los dcl as y los conarcanos
lc dan cl nonlrc dc Pilas. Esialan, ucs, cono
digo, acanados unos y oiros cn aqucllos
lugarcs. ocuala cl rcy iodo cl disiriio quc nira
al Dorcas Iasia la nisna Traquina; los gricgos cl
quc iira al Mcdioda cn aqucl coniincnic.
971
CCII. Era cl nuncro dc los gricgos aosiados
ara cscrar al rcy cn aqucl lugar. dc los
csarianos 300 Ioliias; dc los icgcos y
naniincos 1.000, 500 dc cada uno dc csios
ucllos; dc Orconcno, ciudad dc la Arcadia, 120;
dc lo rcsianic dc la nisna Arcadia, 1.000, y csic
cra a unio fijo cl nuncro dc los arcadcs; dc
Corinio 400; dc Fliunic 200, y dc los niccncos
80, sicndo csios iodos los quc sc Iallalan
rcscnics vcnidos dcl Pclooncso; dc los lcocios y
icsicnscs 700, y 400 los iclanos.
CCIII. A nas dc los dicIos, Ialan sido
convocados los Locros ouncios
|87|
con ioda su
gcnic dc arnas y nil soldados nas dc los
foccnscs. Halanlos llanado los gricgos
cnviandolcs unos ncnsajcros quc lcs dijcscn
cono cllos sc adclanialan ya, rccursorcs dc los
dcnas, a ocuar aqucl aso, y quc dc da cn da
cscralan all a los oiros aliados quc csialan cn
canino; quc or lo iocanic al nar csiala culicrio
y guardado con las cscuadras dc los dc Aicnas,
dc los dc Egina y dc los rcsianics ucllos quc
icnan fucrzas navalcs; quc no icnan or quc
icncr ni dcsnayar, ucs no cra ningun dios
vcnido dcl ciclo, sino un Ionlrc norial, cl
cncnigo conun dc la Crccia invadida; quc licn
salan cllos quc ni Iala cisiido norial alguno,
ni Iala dc Ialcrlo janas, quc dcsdc cl da dc su
nacinicnio no csiuvicsc cucsio a los rcvcscs dc
la foriuna, ianio nas grandcs, cuanio nas lo
972
fucsc su csiado y condicion; cn suna, quc sicndo
un Ionlrc dc carnc y Iucso cl quc vcna a
aconcicrlcs, no oda ncnos dc icncr algun
iroiczo cn quc, Iunillado, conocicsc quc lo cra.
As lcs Iallaron, y con csias razoncs sc
rcsolvicron aqucllos a cnviar sus socorros a
Traquina.
CCIV. Tcnan dicIas iroas, a nas dcl
conandanic rcscciivo dc cada una dc las
ciudadcs, or gcncral dc iodo, aqucl cucro, a
quicn iodos solrcnancra rcscialan, al
laccdcnonio Lconidas, Iijo dc Anaandridcs y
dcsccndicnic dc varon cn varon dc los rincialcs
crsonajcs siguicnics. Lcon, Euricraiidcs,
Anaandro, Euricraics, Polidoro, Alcancncs,
Tclcclo, Arquclao, Egcsilao, Doriso, Lcoloias,
Equcsiraio, Agis, Eurisicncs, Arisiodcno,
Arisionaco, Clodco, Hilo y Hcrculcs. Hala cl
ciiado gcncral Lconidas sido IccIo rcy cn
Esaria dcl siguicnic nodo, fucra dc lo quc sc
cscrala.
CCV. Cono iuvicsc dos Icrnanos nayorcs, cl
uno Clconcncs y cl oiro Dorico, licn lcjos csiala
dc cnsar quc udicsc rccacr cl cciro cn sus
nanos. Pcro Ialicndo nucrio Clconcncs sin Iijo
varon y no solrcvivicndolc ya Dorico, quc Iala
acalado sus das cn Sicilia, vino la corona or
csios accidcnics a scniarsc rodando cn las sicncs
dc Lconidas, sicndo nayor quc su Icrnano
973
Clconlroio, cl ncnor dc los Iijos dc
Anaandridcs, y csiando nayorncnic casado con
una Iija quc Iala dcjado cl rcy Clconcncs.
Enionccs, ucs, sc fuc a Tcrnoilas cl rcy
Lconidas, Ialicndo cscogido cn Esaria 300
Ionlrcs dc cdad varonil y niliiar quc ya icnan
Iijos. Con cllos Iala juniado cl nuncro dc
iclanos quc llcvo dicIo, a cuyo frcnic ila or
conandanic nacional Lconciadcs, Iijo dc
Eurinaco
|88|
. El noiivo quc Iala dcicrninado a
Lconidas a quc rocurasc llcvar consigo a los
iclanos con iania ariicularidad, fuc la nala
fana quc dc cllos, cono dc ariidarios dcl ncdo
corra nuy valida. Dajo csic suucsio lcs convido
a la gucrra, ara vcr si concurran a clla con los
dcnas, o si nanificsiancnic sc aarialan dc la
alianza dc los oiros gricgos. Enviaron los iclanos
sus soldados, si licn scguan aqucl ariido con
anino discordanic.
CCVI. Enviaron dclanic los csarianos csia
iroa caiiancada or Lconidas con la nira dc
quc los oiros aliados quisicscn con aqucl cjcnlo
salir a canana y dc incdir quc sc cnircgascn al
ncdo, oycndo dccir quc dilaialan cn iardanzas
aquclla cnrcsa. Por su aric csialan ya
rcsuclios a salir con iodas sus fucrzas, dcjando
cn Esaria la guarnicion ncccsaria, lucgo dc
cclclradas las Cunus, quc cran unas ficsias
anuas quc lcs olligalan a la dcicncion. Lo nisno
quc cllos cnsalan Iaccr los oiros gricgos sus
974
aliados or razon dc concurrir cn aquclla nisna
sazon dc iicno a los jucgos olnicos
|89|
, y con
csio, arccicndolcs quc no sc vcndra ian rcsio a
las nanos cn Tcrnoilas, cnviaron alla
adclaniadas sus iroas cono rccursorcs suyos.
CCVII. Esio cra lo quc cnsalan Iaccr
aqucllos gricgos; cro los quc csialan ya cn
Tcrnoilas, cuando suicron quc sc Iallala cl
crsa ccrca dc la cnirada, dclilcran llcnos dc
avor si scra licn dcjar cl ucsio. Los oiros
clooncsios, cn cfccio, cran dc arcccr quc
convcna volvcrsc al Pclooncso y guardar cl
Isino con sus fucrzas; cro Lconidas, vicndo a
los Locros y foccnscs irriiados conira aqucl nodo
dc cnsar, voiala quc cra rcciso nanicncr cl
nisno ucsio, cnviando al nisno iicno
ncnsajcros a las ciudadcs, quc las cIoriascn al
socorro, or no scr cllos lasianics ara rclaiir cl
cjcrciio dc los ncdos.
CCVIII. Enircianio quc csio dclilcralan,
cnvio alla Jcrjcs un csa dc a calallo, ara quc
vicsc cuanios cran los gricgos y lo quc all Iacan,
ucs Iala ya odo dccir, csiando aun cn Tcsalia,
quc sc Iala juniado cn aqucl siiio un cqucno
cucro dc iroas, cuyos jcfcs cran los
laccdcnonios, icnicndo al frcnic a Lconidas,
rncic dc la fanilia dc los Hcraclidas. Dcsucs
quc csiuvo cl jincic ccrca dcl cano, si licn no
udo olscrvar iodo cl canancnio, no sicndolc
975
osillc alcanzar con los ojos a los acanalan
dciras dc la nuralla, quc rccdificada guardalan
con su guarnicion, udo nuy licn olscrvar con
iodo los quc csialan dclanic dc clla cn la aric
cicrior, cuyas arnas yacan all icndidas or
ordcn. Quiso la foriuna quc fucscn los
laccdcnonios a quicncs iocasc cnionccs or
iurno csiar all aosiados. Vio, ucs, quc unos sc
cnircicnan cn los cjcrcicios ginnasiicos y quc
oiros sc ocualan cn cinar y cononcr cl clo.
nirando aqucllo cl csa, qucdo naravillado
Iacicndosc cargo dc cuanios cran. ccriificosc
licn dc iodo y dio la vuclia con nucIa az y
quiciud, no Ialicndo nadic quc lc siguicsc, ni
quc Iicicsc caso ninguno dc cl. A su vuclia dio
cucnia a Jcrjcs dc cuanio Iala olscrvado.
CCIX. Al or Jcrjcs aquclla rclacion, no oda
dar cn lo quc cra rcalncnic la cosa, sino
rcararsc los laccdcnonios a vcndcr la vida lo
nas caro quc udicscn al cncnigo. Y cono
iuvicsc lo quc Iacan or sandcz y singularidad,
cnvio a llanar a Dcnaraio, cl Iijo dc Arision, quc
sc Iallala cn cl cano; y cuando lo iuvo cn su
rcscncia, lc fuc rcguniando cada cosa cn
ariicular, dcscando Jcrjcs cnicndcr quc vcnia a
scr lo quc Iacan los laccdcnonios. Djolc
Dcnaraio. Scnor, accrca dc csios Ionlrcs os
infornc anics la vcrdad cuando ariinos conira
la Crccia. Vos Iicisicis lurla dc n al ornc dccir
lo quc yo rcvca Iala dc succdcr. No icngo
976
nayor cncno quc Iallar vcrdad iraiando con
vos. odla aIora ianlicn dc ni loca. Salcis quc
Ian vcnido csos Ionlrcs a disuiarnos la
cnirada con las arnas cn la nano, y quc a csio sc
disoncn; ucs csic cs uso suyo, y as lo
raciican, cinarsc nuy licn y cngalanarsc,
cuando csian ara oncrsc a cligro dc crcccr.
Tcncd or scguro quc si vcnccis a csias iroas y a
las quc Ian qucdado cn Esaria, no Ialra,
scnor, ninguna oira nacion quc sc aircva a
lcvaniar las nanos conira vos; cro rcarad licn
aIora quc vais conira la caiial nisna, conira la
ciudad nas lrava dc ioda la Crccia, conira los
nas csforzados canconcs dc iodos los gricgos.
Tal rcsucsia arccio a Jcrjcs dcl iodo
invcrosnil, y rcguniolc scgunda vcz quc lc
dijcsc cono cra osillc quc sicndo cllos un
unado dc gcnic y nada nas, sc Iulicscn dc
aircvcr a clcar con su cjcrciio; a lo cual
rcsondio Dcnaraio. Convcngo, scnor, cn quc
nc icngais or cnlusicro, si no succdc iodo
uniualncnic cono os lo digo.
CCX. No or csio logro quc lc dicsc crcdiio
Jcrjcs, quicn sc csiuvo quicio cuairo das
cscrando quc los gricgos sc cnircgascn or
insianics a la fuga. Llcgado cl quinio, cono cllos
no sc rciirascn dc su ucsio, arcciolc a Jcrjcs
quc naca aquclla criinacia dc ncra dcsfacIaicz
y falia dc juicio, y llcno dc colcra cnvio conira
cllos a los ncdos y Cisios, con la ordcn fornal dc
977
quc rcndicscn a aqucllos locos y sc los
rcscniascn vivos. Aconcicn con nciu gallardo
los ncdos a los gricgos, cacn nucIos cn la
cnlcsiida, vanlcs oiros succdicndo dc rcfrcsco, y
or nas quc sc vcn violcniancnic rcclidos, no
vuclvcn ic airas. Lo quc sin duda logran con
aqucllo cs Iaccr a iodos aicnic, y nayorncnic al
nisno rcy, quc icna all nucIos Ionlrcs, cro
ocos varoncs csforzados. La rcfricga cnczada
duro iodo aqucl da.
CCXI. Cono los ncdos sc rciirascn dcl
cIoquc, dcsucs dc nuy nal arados cn cl, y
fucscn a rclcvarlcs los crsas cnirando cn la
accion, Iizo vcnir cl rcy a los Innorialcs, cuyo
gcncral cra Hidarncs, nuy confiado cn quc csios
sc llcvaran dc callc a los gricgos sin dificuliad
alguna. Eniran, ucs, los Innorialcs a ncdir sus
fucrzas con los gricgos, y no con ncjor foriuna
quc la iroa dc los ncdos, anics con la nisna
crdida quc cllos, orquc sc vcan rccisados a
clcar cn un aso angosio, y con unas lanzas
nas corias quc las quc usalan los gricgos, no
sirvicndolcs dc nada su nisna nucIcdunlrc.
Hacan all los laccdcnonios rodigios dc valor,
nosirandosc cn iodo gucrrcros criios y
vcicranos cn ncdio dc unos cncnigos nal
discilinados y lisonos, y nuy ariicularncnic
cuando al volvcr las csaldas lo Iacan licn
fornados y con nucIa ligcrcza. Al vcrlos Iuir los
larlaros cn sus rciiradas, dalan iras cllos con
978
nucIo alloroio y griicra; cro al irlcs ya a los
alcanccs, volvansc los gricgos dc rccnic y
Iacicndolcs frcnic licn ordcnados, cs incrcllc
cuanio cncnigo crsa dcrrilalan, si licn cn
aqucllos cncucniros no dcjalan dc cacr algunos
ocos csarianos. Vicndo los crsas quc no
odan aodcrarsc dc aqucl aso, or nas quc lo
inicniaron con sus lrigadas divididas, y con sus
fucrzas junias, dcsisiicron al calo dc la cnrcsa.
CCXII. Dccsc quc cl rcy, quc csiuvo nirando
iodas aqucllas cnlcsiidas dcl conlaic, or ircs
vcccs disiinias salio dcl irono con nucIa
rcciiiacion rcccloso dc crdcr all su cjcrciio.
Tal fuc or cnionccs cl icnor dc la coniicnda. cl
da dcsucs nada ncjor lcs salio a los larlaros cl
conlaic, al cual volvicron nuy confiados dc quc,
sicndo ian ocos los cncnigos, csiaran ian llcnos
dc Icridas quc ni fucrza icndran ara ionar las
arnas ni lcvaniar los lrazos. Pcro los gricgos,
ordcnados cn difcrcnics cucros y rcariidos or
nacioncs, ilan cnirando or ordcn cn la rcfricga,
faliando solo los foccnscs, quc Ialan sido
dcsiacados cn la noniana ara guardar una
scnda quc all Iala. As quc, vicndo los crsas
quc ian nal lcs ila cl scgundo da conc lcs Iala
ido cl rincro, sc fucron oira vcz rciirando.
CCXIII. Hallalasc cl rcy confuso no salicndo
quc rcsolucion ionar cn aqucl ncgocio, cuando
Eialics, Iijo dc Euridcno, dc airia nclicnsc,
979
idio audicncia ara cl rcy, cscrando salir dc
clla nuy licn rcniado y favorccido. Dcclarolc,
cn cfccio, Ialcr cn los nonics cicria scnda
|90|
quc
ila Iasia Tcrnoilas, y con csia dclacion alrio
canino a la ruina dc los gricgos quc csialan all
aosiados. Esic iraidor, icnicndo dcsucs la
vcnganza dc los laccdcnonios, Iuyosc a Tcsalia,
y cn aquclla auscncia fuc roscriio or los
ilagoras, Ialicndosc juniado cn Pilca cl
congrcso gcncral dc los Anficiioncs, y ucsia a
rccio dc dincro su calcza. Pasado iicno,
Ialicndosc rcsiiiuido a Aniicira, nurio a nanos
dc Aicnadcs, naiural dc Traquina; y si licn cs
vcrdad quc Aicnadcs lc quiio la vida or cicrio
noiivo, cono yo cn oiro lugar clicarc
|91|
, con
iodo, no sc lo rcniaron ncnos los laccdcnonios.
Eialics, cn suna, crccio dcsucs.
CCXIV. Cucniasc ianlicn la cosa dc oiro
nodo. dccsc quc los quc dicron aviso al rcy y
condujcron a los crsas or cl rodco dc los
nonics, fucron Oncics, Iijo dc Fanagoras
ciudadano Fisiio, y Coridalo, naiural dc
Aniicira
|92|
. Pcro dc ningun nodo doy crcdiio a csia
falula, or dos razoncs. la una, orquc dclcnos
aicncrnos al juicio dc los Pilagoras, quicncs, licn
infornados sin duda dcl IccIo cono diuiados
ullicos dc los gricgos, no ofrccicron rcnio con
su lando dc roscricion or la calcza dc Oncics
ni or la dc Coridalo, sino solancnic or la dc
Eialics cl Traquinio; la oira, orquc salcnos
980
quc Eialics sc auscnio or causa dc csic dcliio
udo nuy licn Oncics, or nas quc no fucsc
nclicnsc, icncr noiicia dc aquclla scnda
ccusada, si or nucIo iicno Iala vivido cn cl
as, no lo nicgo. solo afirno quc Eialics fuc cl
gua quc lcs llcvo or aqucl rodco dcl nonic, y cn
cl dcsculrinicnio dc la scnda lc cargo ioda la
cula.
CCXV. Alcgrc Jcrjcs solrcnancra, lucgo quc
iuvo or licn scguir cl aviso y royccio quc
Eialics lc roona, dcsacIo al unio ara quc
lo usicsc or olra a Hidarncs con cl cucro dc
iroas quc nandala. Salio dcl cano Hidarncs
cnirc dos luccs anics dc ccrrar la nocIc. Por lo
quc nira a dicIa scnda, los naiuralcs dc Mclida
Ialan sido los rincros quc la Iallaron, y
Iallada, guiaron or clla a los rincros icsalos
conira los foccnscs, cn cl iicno quc csios,
calalncnic or Ialcr ccrrado la cnirada con
aqucl nuro, sc niralan ya ucsios a culicrio dc
aquclla gucrra. Y dcsdc quc fuc dcsculicria,
Ialicndo asado largo iicno, nunca Iala
ocurrido a los nclicnscs Iaccr uso ninguno dc
aquclla scnda.
CCXVI. La dircccion dc clla conicnza dcsdc cl
ro Asoo, quc asa or la quclrada dc un nonic,
cl cual llcva cl nisno nonlrc quc la scnda, cl dc
Anoca. Va siguicndo, la Anoca or la csalda a
la noniana y icrnina ccrca dc Alcno, quc cs la
981
rincra dc las ciudadcs dc Locridc, or cl lado dc
los nclicnscs, ccrca dc la icdra quc llanan dcl
Mclanigo, y ccrca asinisno dc los asicnios dc
los Ccrcocs, dondc sc Ialla cl aso nas
csirccIo.
CCXVII. Halicndo, ucs, los crsas asado cl
Asoo, ilan narcIando or la ncncionada scnda
ial cual la dcscrilinos, icnicndo a la dcrccIa los
nonics dc los cicos, y a la sinicsira los dc los
iraquinios. Al rayar dcl alla sc Iallaron cn la
cunlrc dcl nonic, lugar cn quc csiala aosiado
un dcsiacancnio dc nil infanics foccnscs, cono
icngo anics dcclarado, con cl oljcio dc dcfcndcr
su iicrra y dc incdir cl aso dc la scnda, ucs la
cnirada or la aric infcrior csiala confiada a la
cusiodia dc los quc llcvo dicIo; cro la scnda dcl
nonic la guardalan los foccnscs, quc dc su
voluniad sc Ialan ofrccido a Lconidas ara su
dcfcnsa.
CCXVIII. Al iicno dc sulir los crsas a la
cina dcl nonic no fucron visios, or csiar iodo
culicrio dc cncinas, cro no or cso dcjaron dc
scr scniidos dc los foccnscs or cl ncdio
siguicnic. Era scrcna la nocIc y nucIo cl
csirciio quc or ncccsidad Iacan los crsas,
isando iania Iojarasca cono all csiala icndida.
Con csic indicio vansc corricndo los foccnscs a
ionar las arnas, y no licn acalan dc
aconodarsclas, cuando sc rcscnian ya los
982
larlaros a sus ojos. Al vcr csios all iania gcnic
arnada, qucdan suscnsos dc asno y
adniracion, cono Ionlrcs quc, sin cl ncnor
rccclo dc dar con ningun cncnigo, sc cncucniran
con un cjcrciio fornado, icnicndo nucIo
Hidarncs no fucscn los foccnscs un cucro dc
laccdcnonios, rcgunio a Eialics dc quc nacion
cra aquclla iroa, y avcriguada licn la cosa,
forno sus crsas cn ordcn dc laialla. Los
foccnscs, vicndosc Icrir con una cscsa lluvia dc
sacias, rciiraronsc Iuycndo al icacIo nas alio
dcl nonic, crcdos dc quc cl cncnigo vcna solo
conira cllos sin oiro dcsiino, y con csic
cnsanicnio sc disonan a norir clcando. Pcro
los crsas conducidos or Eialics, a las ordcncs
dc Hidarncs, sin cuidarsc nas dc los foccnscs,
fucron lajando dcl nonic con suna rcsicza.
CCXIX. El rincr aviso quc iuvicron los
gricgos quc sc Iallalan cn Tcrnoilas, fuc cl quc
lcs dio cl adivino Mcgisiias, quicn, olscrvando las
vciinas sacrificadas, lcs dijo quc al asonar la
aurora lcs cscrala la nucric. Llcgaronlcs
dcsucs unos dcscriorcs
|93|
, quc lcs dicron cucnia
dcl giro quc Iacan los crsas, aviso quc iuvicron
aun duranic la nocIc. En icrccr lugar, cuando
ila ya auniando cl da, corricron Iacia cllos con
la nisna nucva sus ccniinclas diurnas, lajando
dc las aialayas. Enirando cnionccs los gricgos cn
conscjo solrc cl caso, dividicronsc cn varios
arcccrcs. los unos juzgalan no convcna dcjar cl
983
ucsio, y los oiros orfialan cn quc sc dcjasc; dc
dondc rcsulio quc, discordcs cnirc s, rciiraronsc,
los unos y scarados sc volvicron a sus
rcscciivas ciudadcs, y los oiros sc disusicron
ara qucdarsc a ic firnc cn conana dc
Lconidas.
CCXX. Corrc, no olsianic, or nuy valido,
quc quicn lcs Iizo narcIar dc all fuc Lconidas
nisno, dcscoso dc incdir la crdida conun dc
iodos; anadicndo quc ni cl ni sus csarianos all
rcscnics odan sin faliar a su Ionor dcjar cl
ucsio ara cuya dcfcnsa y guarda Ialan una
vcz vcnido. Esia cs la oinion a quc nucIo nas
nc inclino, quc cono vicsc Lconidas quc no sc
qucdalan los aliados dc nuy lucna gana, ni
qucran cn conana suya aconcicr aqucl
cligro, cl nisno lcs aconscjara quc ariicscn dc
all, dicicndo quc su Ionor no lc crniia la
rciirada, y Iacicndo la cucnia dc quc con
qucdarsc cn su ucsio norira culicrio dc una
gloria innorial, y quc nunca sc lorrara la fcliz
ncnoria y dicIa dc Esaria; y as lo icnso or lo
quc voy a noiar. Consuliando los csarianos cl
oraculo solrc aquclla gucrra cn cl noncnio quc
la vicron cnrcndida or cl crsa, rcsondiolcs la
Piiia, quc una dc dos cosas dcla succdcr. o quc
fucsc la Laccdcnonia arruinada or los larlaros,
o quc crccicsc cl rcy dc los laccdcnonios; cuyo
oraculo lcs fuc dado cn vcrsos Icanciros con cl
scniido siguicnic. Salcd, vosoiros, colonos dc
984
la oulcnia Esaria, quc o licn la airia ciudad
grandc, colnada dc gloria, scra rcsa dc nanos
crsas, o licn si dcjarc dc scrlo vcra no sin llanio
la nucric dc su rcy cl as laccdcnonio. ncliia
rolc dc Hcrculcs, no sufrira csic rcy dc ioros ni
dc lconcs cl nciu duro, sino nciu iodo dcl
nisno Jovc. ni crco quc alcc Juiicr la nano
faial, Iasia quc llcvc a su icrnino una dc dos
ruinas. Coniando Lconidas, rciio, con csic
oraculo, y qucricndo quc rccaycsc la gloria ioda
solrc los csarianos unicancnic, crco nas licn
quc liccnciara a los aliados, quc no quc lc
dcsanarascn ian fcancnic or scr dc conirario
arcccr los quc dc cl sc scararon.
CCXXI. No cs ara n la ncnor rucla dc lo
dicIo la quc voy a rcfcrir. Es cicrio y rolado quc
Lconidas no solo dcsidio a los oiros, sino
ianlicn al adivino Mcgisiias, quc cn aquclla
jornada lc scgua, sicndo naiural da Acarnania y
uno dc los dcsccndicnics dc Mclano, a lo quc sc
dcca, quicn or las scnalcs dc las vciinas lcs
rcdijo lo quc lcs Iala dc aconicccr; y lc dcsidio
ara quc no crccicsc cn su conana. Vcrdad cs
quc cl adivino dcscdido no quiso dcsanararlc,
y sc conicnio con dcscdir a un Iijo suyo, unico
quc icna, cl cual niliiala cn aquclla jornada.
CCXXII. Dcscdidos, ucs, los aliados
olcdicnics a Lconidas, fucronsc rciirando,
qucdando solo con los laccdcnonios, los
985
icsicnscs y iclanos
|94|
. Conira su voluniad y a
dcsccIo suyo qucdalan los iclanos, or cuanio
Lconidas quiso rcicncrsclos cono cn rcIcncs;
cro con nucIsino gusio los icsicnscs,
dicicndo quc nunca sc iran dc all dcjando a
Lconidas y a los quc con cl csialan, sino quc a
ic firnc noriran con cllos juniancnic. El
conandanic ariicular dc csia iroa cra
Donofilo, Iijo dc Diadronas.
CCXXIII. Enircianio, Jcrjcs al salir cl sol Iizo
sus lilacioncs, y dcjando asar algun iicno a la
Iora quc suclc la laza csiar llcna ya dc gcnic,
nando avanzar, ucs as sc lo Iala avisado
Eialics, ucsio quc la lajada dcl nonic cra nas
lrcvc y cl irccIo nucIo nas corio quc no cl
rodco y la sulida. lansc accrcando los larlaros
salidos dcl cano dc Jcrjcs, y los gricgos
conducidos or Lconidas, cono Ionlrcs quc
salan a cnconirar con la nucric nisna
|95|
, sc
adclaniaron nucIo nas dc lo quc anics Iacan,
Iasia cl siiio nas dilaiado dc aqucl csirccIo, no
icnicndo ya cono anics guardadas las csaldas
con la foriificacion dc la nuralla. Enionccs, ucs,
vinicndo a las nanos con cl cncnigo fucra dc
aqucllas angosiuras los quc clcalan cn los das
anicriorcs conicnidos dcniro dc cllas, cra nayor
la riza y caan cn nas crccido nuncro los
larlaros. A csio conirilua no oco cl quc los
oficialcs dc aqucllas conanas, ucsios a las
csaldas dc la iroa con cl laiigo cn la nano,
986
olligalan a golcs a quc avanzasc cada soldado,
nacicndo dc aqu quc nucIos cados cn la nar sc
aIogascn, y quc nucIos nas, csirujados y
Iollados los unos a los ics dc los oiros,
qucdascn all icndidos, sin curarsc cn nada dcl
infcliz quc crcca. Y los gricgos, cono los quc
salan Ialcr dc norir a nanos dc las iroas quc
lajalan or aqucl rodco dc los nonics, Iacan cl
uliino csfucrzo dc su lrazo conira los larlaros,
dcsrcciando la vida y clcando dcscscrados.
CCXXIV. En cl calor dcl cIoquc, roias las
lanzas dc la nayor aric dc los conlaiicnics
csarianos, ilan con la csada dcsnuda Iacicndo
carniccra cn los crsas. En csia rcfricga cac
Lconidas clcando cono varon csforzado, y con cl
juniancnic nucIos oiros fanosos csarianos, y
nucIos quc no cran ian cclclrados, dc cuyos
nonlrcs cono dc valicnics canconcs rocurc
infornarnc, y asinisno dcl nonlrc ariicular dc
iodos los ircscicnios
|96|
. Mucrcn all ianlicn
nucIos crsas disiinguidos c insigncs, y cnirc
cllos dos Iijos dc Daro, cl uno Alroconas y cl
oiro Hicranics, a quicncs iuvo cn su csosa
Fragaiuna, Iija dc Ariancs, cl cual, sicndo
Icrnano dcl rcy Daro, Iijo dc Hisiascs y nicio
dc Arsancs, cuando dio aquclla csosa a Daro,
lc dio con clla, ucs cra Iija unica y Icrcdcra, su
casa y Iacicnda.
987
CCXXV. All nuricron clcando csios dos
Icrnanos dc Jcrjcs. Pcro nucrio ya Lconidas,
cnccndiosc ccrca dc su cadavcr la nayor clca
cnirc crsas y laccdcnonios, solrc quicncs lc
llcvaran, cl cual duro Iasia quc los gricgos,
Iacicndo rciirar or cuairo vcccs a los cncnigos,
lc sacaron dc all a viva fucrza. Pcrscvcro cl furor
dc la accion Iasia cl unio quc sc accrcaron los
quc vcnan con Eialics, ucs acnas oycron los
gricgos quc ya llcgalan, dcsdc lucgo sc Iizo nuy
oiro cl conlaic. Volvicndosc airas al aso
csirccIo dcl canino y asada oira vcz la nuralla,
llcgaron a un ccrro, y junios all iodos ncnos los
iclanos, scniaronsc ainados. Esia dicIo ccrro
cn aquclla cnirada dondc sc vc al rcscnic un
lcon dc icdra solrc cl iunulo dc Lconidas.
Pclcando all con la csada los quc iodava la
conscrvalan, y iodos con las nanos y a locados
dcfcndicndosc dc los cncnigos, fucron culicrios
dc iiros y sculiados lajo los dardos dc los
larlaros, dc quicncs unos lcs aconcian dc
frcnic ccIando or iicrra cl aracio dc la
nuralla, y oiros, dando la vuclia, ccrralanlcs cn
dcrrcdor.
CCXXVI. Y sicndo as quc iodos aqucllos
laccdcnonios y icsicnscs sc oriaron cono
Icrocs, cs fana con iodo quc cl nas lravo fuc cl
csariano Dicncccs, dc quicn cucnian quc cono
oycsc dccir a uno dc los iraquinios, anics dc vcnir
a las nanos con los ncdos, quc al disarar los
988
larlaros sus arcos culriran cl sol con una
cscsa nulc dc sacias, iania cra su
nucIcdunlrc, diolc or rcsucsia un cIisic
gracioso sin iurlarsc or cllo; anics Iacicndo
lurla dc la iurla dc los ncdos, djolc. quc no
oda cl anigo Traquinio darlc ncjor nucva, ucs
culricndo los ncdos cl sol sc odra clcar con
cllos a la sonlra sin quc lcs nolcsiasc cl calor.
Esic dicIo agudo, y oiros cono csic, dccsc quc
dcjo a la osicridad cn ncnoria suya cl
laccdcnonio Dicncccs.
CCXXVII. Dcsucs dc csic scnalaronsc
nucIo cn valor dos Icrnanos laccdcnonios,
Alfco y Maron, Iijos dc Orisanio. Enirc los
icsicnscs cl quc nas sc disiinguio aqucl da fuc
cicrio Dciiranlo, quc as sc llanala, Iijo dc
Anariidas.
CCXXVIII. En Ionor dc csios Icrocs
cnicrrados all nisno dondc caycron, no ncnos
quc dc los oiros quc nuricran anics quc
ariicscn dc all los dcsacIados or Lconidas,
usicronsc csias inscricioncs. Contu tcs
noncs ccuon soos uqu, cn cstc sto, cuuto
n cooncsos. Cuyo cgrana sc uso a iodos
los conlaiicnics cn conun, cro a los csarianos
sc dcdico csic cn ariicular. HuIu u os
uccdcnonos, ungo, dcs quc uccnos uqu
oIcdcntcs u sus nundutos. Esic a los
laccdcnonios al adivino sc uso cl siguicnic. Hc
989
uqu c tnuo dc Mcgstus, u qucn do
cscuccdu nuctc u usu c Escquo c uunc
ncdo. cs tnuo dc un uduno quc suo su Iudo
cccuno sn suIc dcu us Iundcus dc cc. Los
quc Ionraron a los nucrios con dicIas
inscricioncs y con sus laidas, cccio la dcl
agorcro Mcgisiias, fucron los Anficiioncs, ucs la
dcl lucn Mcgisiias quicn la nando gralar fuc su
Iucscd y anigo Sinonidcs, Iijo dc Lcorccs.
CCXXIX. Enirc los 300 csarianos dc quc
Iallo, dccsc quc Iulo dos, Euriio y Arisiodcno,
quicncs udicndo cniranlos dc conun acucrdo o
volvcrsc salvos a Esaria, ucsio quc con liccncia
dc Lconidas sc Iallalan auscnics dcl cano, y
or cnfcrnos gravcncnic dc los ojos csialan cn
cana cn Alcnos, o si no qucran volvcrsc a clla,
ir junios a norir con sus conancros, icnicndo
con iodo cn su nano clcgir uno u oiro ariido dc
csios, dccsc quc no udicron convcnir cn una
nisna rcsolucion. Corrc la fana dc quc,
cnconirados cn su nodo dc cnsar, llcgando a
noiicia dc Euriio la sorrcsa dc los crsas or
aqucl rodco, nando quc lc irajcscn sus arnas, y
vcsiido, ordcno al iloia su criado quc lc condujcsc
al cano dc los quc clcalan, y quc cl Iiloia
dcsucs dc conducirlc all sc cscao Iuycndo;
cro quc Euriio, nciido cn lo rccio dcl conlaic,
nurio clcando. cl oiro, cncro, Arisiodcno, sc
qucdo dc uro colardc. Oino accrca dc csio, a
dccir lo quc nc arccc, quc si solo Arisiodcno
990
Iulicra odido or cnfcrno rcsiiiuirsc salvo a
Esaria, o quc si cnfcrnos cniranlos Iulicran
dado la vuclia, no Ialran nosirado los
csarianos conira cllos cl ncnor disgusio. Pcro
cnionccs, crccicndo cl uno y no qucricndo cl
oiro norir con cl cn un lancc igual, no udicron
ncnos los csarianos dc irriiarsc conira dicIo
Arisiodcno.
CCXXX. Algunos Iay quc as lo cucnian, y
quc or csic ncdio Arisiodcno sc rcsiiiuyo salvo
a Esaria; cro oiros diccn quc, dcsiinado dcsdc
cl cano a Esaria or ncnsajcro, csiando aun a
iicno dc inicrvcnir cn cl conlaic quc sc dio, no
quiso concurrir a cl, sino quc cscrando cn cl
canino la rcsulia dc la accion, logro salvarsc;
cro quc su conancro dc viajc, rciroccdicndo
ara Iallarsc cn la laialla, qucdo all nucrio.
CCXXXI. Vuclio Arisiodcno a Laccdcnonia,
incurrio ara con iodos cn una conun noia dc
infania, sicndo iraiado cono naldiio
|97|
, dc nodo
quc ninguno dc los csarianos lc dala luz ni
fucgo, ni lc Iallala alalra, y cra gcncralncnic
aodado llanandolc Arisiodcno cl dcscrior. Pcro
cl suo clcar dc nodo cn la laialla dc Plaica,
quc lorrasc dcl iodo la asada ignoninia.
CCXXXII. Cucniasc asinisno quc oiro dc los
300, cuyo nonlrc cra Paniiics, quc Iala sido
cnviado or nuncio a la Tcsalia, qucdo vivo; cro
991
cono dc vuclia a Esaria sc vicsc ullicancnic
noiar or infanc, cl nisno dc cna sc aIorco.
CCXXXIII. Los iclanos a quicncs nandala
Lconiiadcs, iodo cl iicno quc csiuvicron cn cl
cucro dc los gricgos clcalan conira las iroas
dcl rcy olligados dc la ncccsidad; cro cuando
vicron quc sc dcclarala la vicioria or los crsas,
scarandosc dc los gricgos quc con Lconidas sc
rciiralan arisa Iacia cl collado, cnczaron a
icndcr las nanos y accrcarsc nas a los larlaros,
dicicndo quc cllos scguan cl ariido dc los ncdos
(y nunca nas quc cnionccs dijcron la ura
vcrdad}, quc Ialan sido los rincros cn cnircgar
iodas sus vidas y Iacicndas, la tcu y cl uguu al
arliirio dcl rcy, quc rccisados dc la violcncia
Ialan vcnido a Tcrnoilas, ni icnan cula cn cl
dano y dcsirozo quc Iala sufrido cl solcrano.
Por csias razoncs quc cn su favor alcgalan y dc
quc icnan all or icsiigos a los icsalos, diosclcs
cuaricl, aunquc no or cso lograron nuy lucn
ciio, orquc los larlaros naiaron a algunos al
iicno quc los rcndan confornc llcgalan, y a
los nas, cnczando or su gcncral Lconiiadcs, sc
lcs narco or ordcn dc Jcrjcs con las arnas o
scllo rcal cono vilcs csclavos. Hijo fuc dcl dicIo
Lconiiadcs aqucl Eurinaco a quicn algun iicno
dcsucs, sicndo caudillo dc 400 soldados
iclanos, naiaron los laicnscs, dc cuya laza sc
Ialan aodcrado.
992
CCXXXIV. As sc oriaron los gricgos cn
aqucl IccIo dc arnas dc Tcrnoilas. Jcrjcs,
Iacicndo llanar a Dcnaraio, cnczo a
infornarsc dc cl cn csia forna. Dgoic,
Dcnaraio, quc crcs nuy Ionlrc dc licn, vcrdad
quc dcduzco dc la ccricncia nisna, vicndo quc
cuanio nc Ias dicIo sc Ia cunlido iodo
uniualncnic. Dinc, ucs, aIora. cuanios
scran los laccdcnonios rcsianics y cuanios dc los
rcsianics scran ian lravos soldados cono csios?
o iodos scran lo nisno? Fcsondio a csio
Dcrnaraio. Crandc cs, scnor, cl nuncro dc los
laccdcnonios
|98|
, y nucIas son sus ciudadcs. Voy
a dcciros uniualncnic lo quc dc n qucrcis
salcr. Hay cn Laccdcnonia la ciudad dc Esaria,
quc vcndra a icncr cosa dc 8.000 Ionlrcs, y
iodos cllos gucrrcros ian valicnics, cono los quc
acalan dc clcar aqu. Los dcnas laccdcnonios,
si licn son iodos gcnic dc valor, no iicncn cncro
quc vcr con cllos. A csio rclico Jcrjcs. AIora,
ucs, Dcnaraio, quicro salcr dc ii or quc ncdio
con ncnos faiiga lograrcnos sujciar a csos
varoncs. Dnclo iu quc, cono rcy quc fuisic,
dclcs dc icncr su caracicr licn conocido.
CCXXXV. Scnor, rcsondio Dcnaraio. niro
cono un dclcr cn iodo rigor dc jusiicia cl
dcsculriros cl ncdio nas ooriuno, ya quc nc
Ionrais con vucsira consulia. csic ncdio scra cl
quc sacascis vos dc la arnada 300 navcs y las
cnviascis conira las cosias dc Laccdcnonia. Iay
993
ccrca dc cllas una isla quc sc llana Ciicra
|99|
, dc la
cual sola dccir Quilon, cl Ionlrc nas oliico y
salio quc all sc vio janas, quc ncjor scra a los
csarianos quc cl nar sc la iragasc, quc no cl quc
solrcsalicsc dcl agua, rcccloso sicnrc aqucl
varon dc quc or all Iala dc vcnirnos algun
caso scncjanic al quc aIora os roongo; no
orquc cl ya rcvicsc cnionccs la vcnida dc
vucsira arnada, sino or cl rccclo quc dc una
arnada, cualquicra quc fucsc, rccila. Digo, cn
una alalra, quc aodcrados los vucsiros dc
aquclla isla, anagucn dcsdc clla conira los
laccdcnonios y lcs infundan nicdo. Vicndosc
cllos dc ccrca ancnazados con una gucrra cn
casa, no Iaya icnor quc inicnicn csfucrzo alguno
ara salir al socorro dc lo rcsianic dc la Crccia.
Donado ya con csio lo dcnas dc la rcgion,
qucdara unicancnic cl csiado dc la Laconia, flaco
ya or s solo ara la rcsisicncia. Pcro si vos no lo
Iaccis as, vcd aqu lo quc succdcra. Iay cn cl
Pclooncso un isino csirccIo, cn cuyo ucrio,
coligados y conjurados conira vos iodos los
clooncsios, licn odcis suoncr quc clcaran
con nas csfucrzo y valor quc no Iasia aqu Ian
clcado. Al rcvcs si scgus ni conscjo; sin
disarar un iiro dc lallcsia, cl isino y iodas las
lazas or s nisnas sc cnircgaran.
CCXXXVI. Hallalasc rcscnic a csic discurso
Aqucncncs, Icrnano quc cra dc Jcrjcs, y gcncral
dc las iroas dc nar, quicn, icncroso dc quc sc
994
dcjasc llcvar cl rcy dc ial conscjo, lc Iallo cn
csios icrninos. Vco, scnor, quc dais odo, y no
sc si crcdiio ianlicn, a las alalras y razoncs dc
csc Ionlrc, quc nira dc nal ojo vucsiras
vcniajas o quc os urdc aun algun iroiczo; ucs
ialcs son las arics quc raciican con nas gusio
los gricgos. cnvidiar la dicIa ajcna, y alorrcccr a
los quc ucdcn nas. Pucs si cn cl csiado cn quc
sc Ialla nucsira arnada con la dcsgracia dc
Ialcr naufragado 400 navcs, sacais dc clla oiras
300 ara quc vayan a rccorrcr las cosias dcl
Pclooncso, sin duda los cncnigos sc Iallaran
or nar con fucrzas igualcs a las nucsiras.
Unida, al conirario, la arnada cnicra, a nas dc
quc no da lugar a scr facilncnic aconciida, cs
ian sucrior, quc la cncniga, dc iodo unio no cs
caaz dc clcar con clla. A nas dc quc junia as
la arnada cscoliara al cjcrciio, y cl cjcrciio a la
arnada, narcIando al iicno nisno; al aso
quc si Iaccis csia scaracion dc cscuadras, ni
vos odrcis ayudarlas ni cllas a vos. Lo ncjor cs
quc dcis lucn ordcn cn vucsiras cosas, sin cnirar
cn la nira dc cncirar los inicnios dcl cncnigo,
no cuidando dcl siiio dondc os cscraran
arnados, dc lo quc Iaran, dcl nuncro dc iroas
quc ucdan juniar. Alla sc avcngan cllos con sus
ncgocios, quc Iario cn nalIora salran cuidarsc
dc cllos; nosoiros or nucsira aric cuidcnos dc
los roios. Y si nos salcn al cncucniro los
995
laccdcnonios y cicrran con cl crsa, nala sc la
ronosiico; no saldran sino con la calcza roia.
CCXXXVII. Dicn nc arccc quc Iallas,
Aqucncncs, rclico lucgo Jcrjcs, y cono iu lo
diccs lo Iarc. No dcja Dcnaraio dc Iallar dc
lucna fc, dicicndo lo quc crcc quc nas nos
convicnc, solo quc no salc cnsar ian licn cono
iu; ucs csoiro dc sosccIar nal dc su anisiad y
dc quc no favorczca nis cosas, no lo Iarc yo,
novido as dc lo quc cl nisno nc rcvino, cono
dc lo quc cnirana cn s cl asunio. Vcrdadcs quc
un ciudadano cnvidia or lo conun a oiro su
vccino, a quicn vc ir roscros sus ncgocios, y
quc con no dccirlc vcrdad sc lc nucsira cncnigo.
Enira csia clasc dc gcnic vcngo cn conccdcric
quc un vccino consuliado fucsc un rodigio dc
rcciiiud, y csos rodigios son a fc licn raros. Pcro
no calc lo nisno cnirc Iucscdcs, ni Iay quicn
quicra nas licn a oiro quc un cirano a su
Iucscd, a quicn vc cn lucn csiado, dcl cual si
consuliado fucrc, lc rcsondcra sicnrc lo quc
icnga or ncjor. Lo quc nando y ordcno, cn
suna, cs quc nadic cn adclanic Iallc nal dc ni
lucn anigo y Iucscd Dcnaraio.
CCXXXVIII. Dcsucs dc Ialcr asado csic
discurso, fucsc Jcrjcs a asar or cl cano cnirc
los nucrios, y all dio ordcn quc coriada la
calcza dc Lconidas, dc quicn sala scr rcy y
gcncral dc los laccdcnonios, fucra lcvaniada
996
solrc un alo. Y cnirc oiras ruclas, no fuc ara
n la ncnor csia quc dio cl rcy Jcrjcs dc quc a
nadic dcl nundo Iala alorrccido ianio cono a
Lconidas vivo, ucs dc oira nancra no sc Iulicra
nosirado ian crucl c inIunano conira su
cadavcr, ucsio quc no sc quc Iaya cn iodo cl
nundo gcnic ninguna quc Iaga ianio arccio dc
los soldados dc ncriio y valor, cono los crsas.
En cfccio, los cncargados dc aquclla ordcn la
cjccuiaron uniualncnic.
CCXXXIX. Volvcrc aIora a ionar cl Iilo dc la
Iisioria quc dcjc algo airas. Los laccdcnonios
fucron los rincros quc iuvicron aviso dc quc cl
rcy disona una ccdicion conira la Crccia, lo
quc lcs novio a cnviar su consulia al oraculo dc
Dclfos, dc dondc lcs vino la rcsucsia oco anics
ncncionada. Dicn crcdo icngo, y nc arccc quc
no sin nucIa razon, no scra nuy anigo ni
aasionado dc los laccdcnonios Dcnaraio, Iijo
dc Arision, quc fugiiivo dc los suyos sc Iala
rcfugiado cnirc los ncdos, aunquc dc lo quc cl
Iizo, scgun voy a dccir, odran iodos conjciurar
si olrala or cl licn quc lcs quisicsc o or cl
dcsco quc dc insuliarlcs icna
|100|
. Lo quc cn cfccio
Iizo Dcnaraio, rcscnic cn Susa, cuando rcsolvio
Jcrjcs la jornada conira la Crccia, fuc rocurar
quc llcgasc la cosa a noiicia dc los laccdcnonios;
y or cuanio corra cl cligro dc scr inicrcciado
cl aviso, ni icna oiro ncdio ara conunicarsclo,
valiosc dcl siguicnic ariificio. Tono un
997
cuadcrnillo dc dos Iojas o iallillas; rayo licn la
ccra quc las culra, y cn la nadcra nisna gralo
con lciras la rcsolucion dcl rcy. HccIo csio, volvio
a culrir con ccra rcgular las lciras graladas,
ara quc cl oriador dc un cuadcrnillo cn llanco
no fucra nolcsiado dc los guardas dc los
caninos. Llcgado ya cl corrco a Laccdcnonia, no
odan dar cn cl nisicrio los nisnos dc la
ciudad, Iasia ianio quc Corgo, Iija quc cra dc
Clconcncs y csosa dc Lconidas, fuc la quc lcs
sugirio, scgun oigo dccir, quc raycscn la ccra,
Ialicndo clla naliciado quc Iallaran cscriia la
caria cn la nisna nadcra. Crcycronla cllos, y
Iallada la caria y lcda, cnviaronla los dcnas
gricgos.
998


Libro VIII.
Urania.

Fcscna dc la arnada gricga rcunida cn Aricnisio, dondc cs
aiacada or la dc Jcrjcs, y dcsucs dc dos conlaics sc rciira
Iacia Salanina. Conduccn los icsalos a los crsas conira la
Focida. origcn dc las rcycrias cnirc los icsalos, y foccnscs.
Avanza Jcrjcs dividicndo su cjcrciio, cro la colunna quc dcla
saqucar a Dclfos Iuyc a visia dc los rodigios quc lc succdcn.
Los aicnicnscs alandonan su ciudad, cnlarcandosc ara
Salanina. auncnio dc la cscuadra gricga. Jcrjcs sc aodcra
dc Aicnas y su ciudadcla, inccndiandola. Tcnsioclcs
crsuadc a los gricgos a dar laialla cn Salanina. Convoca
Jcrjcs a los jcfcs dc narina ara or su diciancn, y Aricnisa sc
oonc a quc sc aiaquc a los gricgos. Las iroas coligadas dcl
Pclooncso foriifican cl isino conira cl cual sc dirigc cl cjcrciio
crsa, y los dc la cscuadra sc cncnan cn alandonar a
Salanina. royccio quc conlaic Tcnsioclcs. Asiucia dc csic
ara olligar a los gricgos a clcar cn Salanina. dcscricion dc
aquclla laialla naval. Tcnor dc Jcrjcs y su rciirada a Pcrsia,
dcjando a Mardonio con ircscicnios nil Ionlrcs. Poliica dc
Tcnsioclcs. Alcjandro dc Maccdonia cs cnviado or
Mardonio dc cnlajador a los aicnicnscs ara airacrlos a su
alianza, quc rcIusan cllos.

I. Dc csic nodo, ucs, diccn quc asaron los
aconiccinicnios; or lo quc nira a la arnada dc
los gricgos, ilan cn clla los siguicnics. los
aicnicnscs suninisiralan 127 navcs
|1|
, a cuyo
999
arnancnio concurran con cllos los dc Plaica,
quicncs, licn quc rudos c ignoranics cn la
nauiica, or su valor y lro sc nosiralan ronios
a cnlarcarsc. Los coriniios dalan 40 navcs; los
ncgarcnscs 20, y los dc Calcidc arnalan oiras
20, quc los aicnicnscs lcs Ialan rcsiado;
coniriluan con 48 los cgincias; con 12 los
sicionios; con 10 los laccdcnonios; con ocIo los
cidaurios; los dc Erciria con sicic; con dos los dc
Esiira, y los dc Cco
|2|
con dos navcs y dos
cnicconicros; los Locros Ouncios Ialan
vcnido con oiros sicic cnicconicros o galcoias dc
socorro.
II. Esios cran los quc niliialan cn la arnada
quc sc Iallala cn Aricnisio. Dijc ya con cuanias
navcs Ialla all concurrido cada una dc las
ciudadcs cn ariicular; anado aIora quc cl
nuncro ioial dc galcras rccogidas cn Aricnisio,
sin coniar las galcoias, sula a 271. El alniranic
gcncral, a quicn iodos olcdccan, cra Euriliadcs,
Iijo dc Euriclidcs, nonlrado or los csarianos;
y la causa dc nonlrarlc Iala sido orquc los
confcdcrados Ialan roicsiado quc si un Lacon
no lcs nandala, anics quc niliiar a las ordcncs
dc los gcncralcs aicnicnscs, sc dcsIara la
arnada quc csiala a unio dc rcunirsc.
III. Nacio dicIa roicsia dcl runor quc corra
ya al rinciio, aun anics dc quc asascn a
Sicilia los cnlajadorcs cncargados dc airacrla a
1000
la conun alianza, dc quc scra ncncsicr confiar
cl nando dc la narina a los aicnicnscs. Vicndo
csios la oosicion dcclarada dc los confcdcrados,
ccdicron dc su rcicnsion, or cl gran dcsco quc
icnan dc quc qucdasc salva la Crccia,
crsuadidos dc quc ila sin duda a crcccr si sc
divida cn landos solrc cl nando. jusia rcflcion,
sicndo una scdicion doncsiica ianio cor quc
una gucrra concordc, cuanio cs cor la gucrra
quc la az. Colcrnados, ucs, or csic rinciio,
no quisicron orfiar or cl nando, anics
rcfiricron ccdcrlo or s nisnos Iasia ianio quc
vicscn quc los aliados ncccsiialan nucIo dc sus
fucrzas; dcsignio dc quc dicron lucnas nucsiras
nas adclanic, orquc ccIado y rclaiido cl crsa,
cuando sc iraiala ya dc volvcrlc la gucrra alla cn
su nisna casa, valicndosc dc las violcnias
insolcncias, dc Pausanias cono dc rcicio,
dcsojaron dcl incrio a los laccdcnonios, cosa
quc Paso dcsucs dc las quc aqu rcfcrinos.
IV. Succdio cnionccs a los gricgos dc la
arnada quc sc Ialan aosiado cn Aricnisio, quc
cono vicscn ianias navcs junias cn Afcias, y quc
iodo Icrva cn iroas, cosa quc lcs sorrcndio or
arcccrlcs quc las fucrzas dc los larlaros sulan
dc unio nucIo nas dc lo quc sc Ialan
inaginado, oscdos dc nicdo iraialan dc Iuir
dcl calo, o irsc a rcfugiar cn lo nas inicrior dc la
Crccia. Pcncirado csic dcsignio or los naiuralcs
dc Eulca, sulicaron a Euriliadcs iuvicsc a licn
1001
dc qucdarsc all un oco, Iasia quc cllos iuvicscn
iicno ara oncr cn salvo a sus Iijos y
doncsiicos; y cono no vinicsc cn cllo Euriliadcs,
asaron a ncgociar con cl conandanic dc Aicnas
Tcnsioclcs, con quicn aciaron darlc ircinia
ialcnios, con ial quc aosiados los gricgos
dclanic dc Eulca dicscn all la laialla naval.
V. Hc aqu cl ariificio dc quc sc valio
Tcnsioclcs ara rcicncr all a los gricgos. Dc los
ircinia ialcnios ncncionados dio cinco a
Euriliadcs, cono quc sc los rcgalala dc su
lolsillo. Canado ya y crsuadido cl gcncral con
csias dadivas, qucdala aun or conquisiar
Adinanio, Iijo dc Ociio y jcfc dc los coriniios, quc
cra cl unico quc lc rcsisia, cncnado cn qucrcr
Iaccrsc a la vcla y dcsanarar a Aricnisio.
Encarosc Tcnsioclcs con cl, y ccIando un
jurancnio, Iallolc as. Por los dioscs, quc iu
no Ias dc dcjarnos; yo ic roncio daric ianio
dincro y aun nas dcl quc ic dicra cl nisno rcy dc
los ncdos a fin dc quc dcsanarascs a ius
aliados. Y no licn acalo dc dccir csio, cuando
cnvio a la navc dc Adinanio ircs ialcnios dc
laia. Quclraniados, ucs, csios con aqucllas
dadivas, nudaron dc rcsolucion, y cl saiisfizo cl
dcsco dc los dc Eulca, granjcando ara s, sin
quc nadic lo noiasc, lo rcsianic dcl dincro, con ial
disinulo, quc los nisnos con quicncs Iala
rcariido aquclla caniidad csialan crcdos dc quc
1002
lc Iala vcnido dc Aicnas, dcsiinada ara aqucl
cfccio.
VI. Logrosc or csic ncdio quc sc qucdascn
cn Eulca y cnirascn cn conlaic las navcs
gricgas, lo quc sc vcrifico dcl siguicnic nodo.
Dcsucs quc los larlaros llcgados a Afcias vicron
or sus nisnos ojos al Iaccrsc dc da lo quc ya
anics Ialan odo, quc unas ocas navcs gricgas
csialan aosiadas ccrca dc Aricnisio, icnan
nucIo dcsco dc dar solrc cllas a vcr si odran
arcsarlas. Pcro con iodo no lcs arccio
cnlcsiirlas dc frcnic, or cl rccclo dc quc los
gricgos, si los vcan ir conira cllos, no ccIascn a
Iuir y la nocIc lcs lilrasc dcsucs dc sus nanos,
cono sin duda Iulicra succdido, y ianlicn
orquc, scgun cllos dccan, cl golc dcla scr ial,
quc ni uno solo sc lcs cscaasc ara dar noiicia a
los cncnigos
|3|
.
VII. Dajo csic suucsio, ionaron as las
ncdidas. Escogicron 200 navcs dc la arnada, y
las cnviaron, a fin dc quc no fucscn visias dc los
cncnigos, or dciras dc Esciaio a dar la vuclia dc
Eulca, qucricndo quc or dclanic dc Cafarca
|4|
y
or ccrca dc Ccrcsio navcgascn Iacia cl Eurio.
El dcsignio quc icnan cra cl cogcr cn ncdio y
ccrrar a los gricgos, llcgando or aquclla aric las
200 navcs quc lcs coriascn cl aso ara la
rciirada, y cnlisiicndo las dcnas dc la arnada
or la aric coniraria. Tonada csia rcsolucion,
1003
Iicicron ariir a las navcs nas ligcras dcsiinadas
Ia Iaccr aqucl rodco. las dcnas no icnan anino
dc aconcicr aqucl da a los gricgos, ni dc Iaccrlo
alsoluiancnic Iasia quc las quc dalan la vuclia
lcs Iicicscn scnal dc quc ya sc accrcalan.
Enircianio, ucs, quc ilan a Iaccr su giro las
200 navcs, asalan rcvisia los larlaros, y
conialan las quc rcsialan cn Afcias.
VIII. Micniras quc sc Iaca aquclla rcscna dc
la arnada, Iallandosc cn cl cano cicrio Escilias,
cscionco
|5|
, cl ncjor luzo quc cnionccs sc conoca
(cono lo nosiro licn cn cl naufragio succdido cn
las cosias dc Pclio, cn quc sacando salvas dcl
rofundo grandcs riquczas ara los crsas, suo
ara s acunular ianlicn nucIas}; Iallandosc,
rciio, rcsuclio dc nucIos das airas a asarsc a
los gricgos sin Ialcr odido Iallar nodo dc
Iaccrlo arovccIosc, cnionccs dc la ocasion dc la
rcscna. Dc quc nancra dcsdc all sc asasc a los
gricgos, conficso quc no acalo dc cnicndcrlo, y
nucIo nc naravillara dc lo quc sc dicc solrc la
Ialilidad dcl lucn luzo, si lo iuvicra or
vcrdadcro; ucs corrc la voz dc quc ccIandosc al
nar, y ariicndosc dc Efcias, no aro Iasia llcgar
a Aricnisio, asando lajo dcl agua, cono si nada
fucra, 80 csiadios dc nar. Mil naravillas nas son
las quc sc cucnian dc aqucl Ionlrc, quc aric
son nuy arccidas a la falula, aric quiza scran
vcrdadcras. Mi voio accrca dc csic unio no cs
oiro sino quc llcgara cn algun larco a Aricnisio.
1004
Lo cicrio cs quc, llcgado alla, dio cucnia a los
gcncralcs gricgos dcl naufragio adccido y dc las
navcs dcsiinadas a dar la vuclia a Eulca.
IX. Halida la noiicia, cniraron cn conscjo los
gricgos solrc cl caso, y cnirc nucIos arcccrcs
quc all sc dicron, iuvosc or cl ncjor cl dc
qucdarsc firncs cn cl ucsio iodo aqucl da, cro
quc dcsucs dc la ncdia nocIc alzascn ancla y sc
fucscn a cnconirar con las navcs dicIas quc
vcnan or aqucl rodco. Tonada csia
dcicrninacion, vicndo quc nadic sala or
cnionccs a aconcicrlcs, cscrando la iardc dc
aqucl nisno da, fucronsc Iacia la cscuadra dc
los larlaros dc Efcias, qucricndo Iaccr una
rucla dc cono clcalan los gricgos y cono con
las navcs aconcian.
X. Cuando los soldados dc Jcrjcs, as cono
los gcncralcs, lcs vicron vcnir conira s con ian
ocas galcras, ionandolcs or unos inscnsaios,
disusicron or su aric las navcs, confiados dc
quc con nucIa facilidad lcs arcsaran, y
confiados no sin nucIo fundancnio, vicndo cuan
ocas cran las galcras dc los gricgos, y quc las
suyas roias, sicndo cn nuncro sucriorcs, lcs
Iacan ianlicn vcniaja cn la vclocidad. Por csio,
ucs, y or cl dcsrccio quc dc los gricgos Iacan,
ccrraronlcs cn ncdio dc su cscuadra. Enionccs
aqucllos jonios, quc cn su inicrior favorccan a los
gricgos, y quc a dcsccIo suyo niliialan conira
1005
cllos, iuvicronlcs nucIa conasion vicndolcs
rodcados dc navcs cncnigas, y dando or cicrio
quc ni uno odra cscaarsclcs. ian flacas lcs
arccan las fucrzas dc la arnada gricga. Pcro
iodos los quc sc alcgralan dc vcrlcs nciidos cn
aqucl irancc, ilan a orfa a vcr quicn scra cl
rincro quc arcsasc una galcra aiica, cscrando
scr or cllo dcl rcy galardonados, ucs cnirc las
iroas dcl cncnigo cra nucIa la fana y
rcuiacion dc los aicnicnscs.
XI. Lucgo quc sc dio a los gricgos la rincra
scnal ara ccrrar, dirigidas las roas conira los
larlaros, volvicron las oas Iacia cl ncdio dcl
circulo quc fornaron, y a la scgunda scnal quc sc
lcs Iizo, cnrcndicron cl aiaquc, licn quc
rcducidos dcniro dc un csacio nuy corio, y
cnlisiicron dc frcnic al cncnigo. Arcsaron all
ircinia navcs dc los larlaros, c Iicicron
risioncro a Filcon, Iijo dc Qucrlis y Icrnano dc
Corgo, rcy dc los Salaninios, sujcio dc cucnia y
rcuiacion cn la arnada cncniga. El rincro
cnirc los gricgos quc arcso una galcra a los
conirarios y quc sc llcvo la alna dc aquclla
rcfricga fuc cl aicnicnsc Liconcdcs, Iijo dc
Escrcas. La nocIc, quc solrcvino, dividio a los
quc conlaian cn aquclla laialla nariina con
foriuna varia y vicioria indccisa. Los gricgos
dicron la vuclia a su Aricnisio, y los larlaros a
su Efcias, Ialicndolcs salido cl cIoquc nuy al
rcvcs dc lo quc sc roncian. Duranic csic
1006
conlaic no Iulo oiro gricgo dc los quc scrvan al
rcy quc sc asasc a los gricgos sino solo cl lcnnio
Aniidoro, a quicn cn rcconcnsa dc csic lcncficio
dicron los aicnicnscs su orcion y Icrcdad cn
Salanina.
XII. Vcnida la nocIc, aunquc sc Iallalan cn
ncdio dc la csiacion nisna dcl vcrano, lcvaniosc
un icnoral dcsIccIo dc lluvia quc duro ioda
clla, aconanado dc csaniosos irucnos dc la
aric dcl nonic Pclio. Los cadavcrcs y fragncnios
dc las galcras quc Ialan naufragado, ccIados
or las olas Iacia Efcias, y rcvuclios alrcdcdor dc
las roas dc las navcs, incdan cl jucgo a las
alnas dc los rcnos. Las iroas navalcs quc csio
all oan
|6|
, cniraron cn la nayor consicrnacion,
rccclosas dc quc ilan sin falia a crcccr, scgun
cra su rcscnic dcsvcniura, ucs no Ialicndo
iodava rcsirado licn dcl susio y ruina dcl
naufragio y iorncnia adccida ccrca dc Pclio,
acalala dc asaliarlcs aquclla fucric rcfricga
naval; y dcsucs dc la rcfricga solrcvcnalcs
cnionccs un rccio icnoral, con una ian grandc
avcnida dc los iorrcnics Iacia cl nar y con ian
furiosa ironada. Con ialcs susios asaron aquclla
nocIc.
XIII. Pcro duranic clla dcjosc scniir ianio nas
icrrillc a los crsas quc navcgalan alrcdcdor dc
Eulca, cuanio lcs cogio cn ncdio dcl nar, dando
al calo con iodos cllos a iquc, ucs cogicndolcs
1007
aquclla iorncnia y lluvia cuando sc Iallalan
dclanic dc Ccla
|7|
, lugar dc Eiilcn, llcvados dcl
vicnio sin salcr Iacia dondc, ilan a naufragar cn
las cnas dc la cosia. No arccc sino quc Dios
rocurala or iodos los ncdios igualar las
fucrzas dc la arnada crsiana con las dc la
gricga, no qucricndo quc lc fucsc nuy sucrior.
Dc csia nancra sc crdicron aqucllos crsas cn
Ccla dc la Eulca.
XIV. Los larlaros quc sc Iallalan cn Efcias,
cuando lcs ananccio la luz nuy dcscada dcl oiro
da, csiuvicronsc licn quicios cn sus navcs,
icnicndo a nucIa dicIa odcr dcscansar
cnionccs dcsucs dc iania faiiga y iralajo. A los
gricgos vinicronlcs dc rcfrcsco 53 galcras nas dc
Aicnas, las cualcs lcs aninaron nucIo con su
socorro. ni lcs alcnio ncnos la nucva quc al
nisno iicno lcs vino dc cono iodos los
larlaros quc dalan la vuclia a Eulca Ialan
naufragado cn aquclla asada iorncnia. Con
csio, cscrando la nisna Iora quc cl da
anicrior, salicron dc su alojanicnio, y sc dcjaron
cacr solrc las navcs dc la Cilicia, y dcsucs dc
Ialcrlas naliraiado, llcgada ya la nocIc dicron
vuclia Iacia Aricnisio.
XV. Vcnido cl da icrccro, los jcfcs dc los
larlaros, as or arcccrlcs una indignidad quc
lcs arasc ian nal una arnada ian coria, cono
or nicdo dc lo quc dira y Iara Jcrjcs conira
1008
cllos, no cscraron ya quc los gricgos vinicran a
aconcicrlcs, anics Ialicndo cIoriado a su gcnic
salicron cllos con su arnada ccrca dcl ncdio da.
Hizo la sucric quc or aqucllos nisnos das cn
quc sc dicron aqucllas laiallas nariinas sc
dicran uniualncnic cn Tcrnoilas los conlaics
or iicrra. Todo cl cncno dc la arnada naval dc
los gricgos sc cncaninala a guardar cl Eurio, no
ncnos quc cl dc Lconidas con su gcnic a incdir
la cnirada or aqucl aso. As quc aninalansc
los gricgos unos a oiros ara no dcjar quc
cncirascn los larlaros dcniro dc la Crccia, y los
larlaros, or cl conirario, sc csforzalan a alrirsc
aqucl aso or cncina dcl dcsirozo dcl cjcrciio
gricgo.
XVI. Enircianio quc fornada cn laialla la
cscuadra dc Jcrjcs sc diriga Iacia los gricgos,
csialansc quicios csios cn Aricnisio. Halan los
larlaros disucsio la cscuadra cn forna dc
ncdia luna con anino dc ccrrar cn ncdio a los
gricgos, quicncs al aroinarsc ya cl cncnigo, sin
cscrar nas iicno salicron a rccilirlo y a ccrrar
con cl, y clcaron dc nodo quc la vicioria qucdo
indccisa; orquc si licn la arnada dc Jcrjcs,
incdida or su nisna cnornidad y
nucIcdunlrc, no Iaca sino dar conira si
nisna, criurlado cl curso dc sus galcras, quc
or ncccsidad cnlcsian unas con oiras, icnan
con iodo or suna ncngua cl rciirarsc dc la
laialla sicndo ian ocas las navcs cncnigas. Ni
1009
or csio crccicron ocas navcs y oca gcnic dc
los gricgos, si licn nucIo nayor fuc la crdida
cn navcs y cn gcnic dc los larlaros. Salicron al
calo unos y oiros dc la rcfricga con cl rcsuliado
quc acalo dc crcsar.
XVII. En csia laialla naval los quc cnirc
iodos los soldados dc Jcrjcs ncjor sc oriaron
fucron los cgicios, quicncs cnirc oiras roczas
quc Iicicron lograron arcsar cinco navcs gricgas
con ioda la iriulacion. Dc iodos los gricgos los
quc ncjor Iicicron aqucl da su dclcr fucron los
aicnicnscs, y cnirc csios Izolo con nucIa
csccialidad Clinias,Iijo dc Alciladcs
|8|
, quicn con
una galcra roia y arnada a cosia suya con 200
Ionlrcs scrva cn la arnada.
XVIII. Dcsucs quc las dos arnadas sc
scararon con gusio dc cniranlas, fucsc cada
cual con nucIa risa a su rcscciivo ucsio.
Scarados los gricgos dcl cIoquc, lo rincro quc
rocuraron fuc rccogcr los nucrios y los
fragncnios dcl naufragio. Pcro vicndosc iodos
nuy nal arados, y no ncnos quc los oiros los
aicnicnscs, cuyas galcras sc Iallalan or niiad
dcsirozadas, solo cnsalan cn irsc rciirando
Iacia lo inicrior dc la Crccia.
XIX. Hacicndo all Tcnsiocics rcflcion dc
quc si oda lograr quc dcsanarasc la arnada
dcl larlaro la gcnic dc la Jonia y dc la Caria,
1010
scra faciillc quc alcanzascn los gricgos la
vicioria solra lo rcsianic dc clla, al iicno quc
los naiuralcs dc Eulca conducan sus ganados
Iacia la laya, junio a los gcncralcs y lcs dijo quc
lc arcca Ialcr discurrido un ncdio con cl cual
cscrala odcr alcanzar quc las ncjorcs iroas
dcl larlaro sc lc scarascn dc la arnada. Por
cnionccs no dcsculrio nas dc lo quc ncdiiala;
solo lcs anadio quc cn las circunsiancias
rcscnics juzgala quc lo quc dcla Iaccr cada
uno cra naiar cuanio ganado quisicsc dc los
rclanos dc Eulca, ucs vala nas quc cl cjcrciio
sc arovccIara dc cl, quc no los cncnigos. Con
csio lcs aviso quc cada jcfc nandasc a su gcnic
cnccndcr sus fucgos ara coccr las rcscs; quc
accrca dcl iicno dc la rciirada, a su cucnia
corra cl quc iodos rcgrcsascn salvos a la Crccia.
A iodos arccio licn cl aviso, y cnccndidos los
fucgos, sc ccIaron solrc cl ganado.
XX. Es dc salcr quc los dc Eulca, no
coniando con un oraculo dc Dacis, cono si nada
dijcsc, ni Ialan cuidado dc sacar nada dc su
casa ni dc iniroducirlo, considcrando quc csialan
cn vscras dc una gucrra, y con csio Ialan
dcjado sus cosas cucsias a una ioial crdicion
y ruina. Y dcca cn csic unio cl oraculo dc Dacis.
Cuundo c IuIuo nongu u nu ugo dc
IIo,
Iuus quc Iucn tus cuIus cos dc EuIcu.
1011
Cono los dc Eulca, ucs, cn nada sc
Iulicscn arovccIado dc ialcs vcrsos, ni cn
ncdio dc las calanidadcs quc ya adccan, ni con
cl nicdo dc las quc lcs ancnazalan,
aguardalalcs sin duda la uliina niscria y
dcsasirc.
XXI. Micniras quc cn csio sc ocualan,
llcgosclc la aialaya quc icnan cn Traquina, ucs
quc los gricgos no solo cn Aricnisio Ialan
ucsio or aialaya a Polias, naiural dc Aniicira,
con un larco ronio y rcvcnido ara dar aviso a
los dc Tcrnoilas, cn caso dc quc iuvicsc su
arnada algun cncucniro y fracaso con la
cncniga, sino quc sc Iallala dcl nisno nodo
ccrca dc Lconidas con una galcoia dc 30 rcnos a
unia cl aicnicnsc Alronico, Iijo dc Lisiclcs, ara
infornar lucgo a los quc csialan cn Aricnillo dc
cualquicra novcdad quc succdicsc a las iroas dc
iicrra. Fuc, ucs, dicIo Alronico la aialaya quc
vinicndo dio cucnia dc lo succdido a Lconidas y a
su gcnic. Al or los gricgos aquclla nucva, no
cnsaron cn dilaiar un unio la rciirada, sino
quc or cl ordcn cn quc sc Iallalan anclados,
cnczaron a ariirsc los rincros los dc Corinio,
los uliinos los dc Aicnas.
XXII. Escogicndo Tcnsioclcs cnionccs dc la
cscuadra dc Aicnas las navcs nas ligcras, fuc
siguicndo con cllas los lugarcs dc la aguada,
dcjando graladas cn las icdras vccinas a la
1012
nisna unas lciras, quc llcgados cl da dcsucs a
Aricnisio udicran lccr los jonios. Dccan as las
lciras. Varoncs jonios, no olrais licn cn Iaccr
gucrra a vucsiros adrcs y nayorcs, ni cn rcducir
la Crccia a scrvidunlrc. La razon quicrc quc os
ongais dc aric nucsira. Y si no icncis ya cn
vucsira nano Iaccrlo as, or lo ncnos odcis
aun aIora rciiraros vosoiros nisnos dc la
arnada quc nos crsiguc, y cdir a los carios quc
Iagan lo quc os vicrcn Iaccr; y si ni lo uno ni lo
oiro udicrcis cjccuiar or Iallaros ian agoliados
con csc yugo, y ian csirccIancnic aiados quc no
odais lcvaniaros conira cl crsa, lo quc sin falia
odrcis Iaccr cs, quc cnirando cn algun conlaic,
os lo csicis nirando con vigilanic dcscuido,
icnicndo rcscnic quc sois nucsiros
dcsccndicnics y sois aun la causa dcl odio quc
dcsdc cl rinciio nos colro csc larlaro. A dccir
lo quc sosccIo, csio lo cscrila Tcnsioclcs con
csiilo dollc y con un rasgo dc oliica finsina, o
ara lograr quc los jonios, dcscriando dcl crsa,
sc asascn a su arnada, si no llcgalan las lciras
a odos dcl rcy, o ara quc csic iuvicsc or
sosccIosos a los jonios y lcs inidicsc cnirar cn
laialla naval, si lc conialan lo acaccido y onan
nal a sus ojos la fc dc los jonios.
XXIII. Acnas acalala Tcnsioclcs dc cscrilir
csio cn la aguada, guando un Ionlrc naiural dc
Hisiica llcgo cn un larco a dar la noiicia a los
larlaros dc quc los gricgos Iuan dc Aricnisio.
1013
Ellos, or no fiarsc dcl csa, ascguraronsc dc su
crsona, onicndolc rcso cnircianio quc
dcsacIalan unas navcs ligcras quc fucscn a vcr
lo quc Iala. Vuclias csias con la noiicia dc lo
quc rcalncnic asala, al salir cl sol, ioda la
arnada junia usosc cn viajc cn dircccion dc
Aricnisio, cn dondc, Iacicndo alio Iasia cl ncdio
da, cncaninosc dcsucs ara Hisiica. Llcgados
alla los larlaros, aodcraronsc dc la ciudad dc
los Iisiicos y dc una aric dc la Hcloia, y fucron
corricndo y ialando iodas las aldcas nariinas dc
la Hisiicoiida.
XXIV. Esiando as las cosas, dcsacIo Jcrjcs
un rcgoncro a su arnada, dcsucs dc dar sus
rovidcncias accrca dc los nucrios dc los suyos,
y nandando rccogcr iodos los dcnas cadavcrcs
quc dc su cjcrciio Ialan crccido (y no lajalan
dc 20.000 los quc cn Tcrnoilas nuricron} Iizo
cnicrrarlcs cn unas fosas alicrias a csic fin y
culicrias oira vcz con iicrra, y disinuladas con
Iojarasca all icndida ara quc no lo ccIasc dc
vcr la gcnic dc su narina. Lucgo quc vino a
Hisiica cl rcgoncro, nandando juniar ioda la
gcnic dc la arnada, ullicolcs csic lando. Ccnic
dc gucrra, cl rcy Jcrjcs da liccncia al quc dc
vosoiros la quicra, ara quc dcjando csic ucsio,
y vinicndo al cano, vca cono clco cl nonarca
con csios gricgos inscnsaios y icncrarios, quc
cscralan odcr nas quc su cjcrciio.
1014
XXV. Pullicado cl lando, dc nada Iulo lucgo
cn la cscuadra iania falia cono dc larcos cn quc
asar a Tcrnoilas. ianios cran los quc qucran
concurrir al cscciaculo. Pasados alla, niralan
los cadavcrcs discurricndo or ncdio dc cllos,
licn ascgurados iodos dc quc cran dicIos
nucrios laccdcnonios y icsicnscs, ucs vcan
cn oiro irajc a los iloias, icndidos all nisno. Pcro
a nadic sc lc aso or alio cl ariificio y disinulo
quc uso Jcrjcs con sus nucrios; arcciolcs anics
a iodos una cosa ridcula quc sc dcjascn vcr
1.000 dc sus soldados icndidos, y quc los
cncnigos, cn nuncro dc 4.000, csiuvicscn all
junios y rccogidos cn un nisno siiio. Esic da
cnicro lo gasiaron cn aqucl cscciaculo, cro cl
da dcsucs dicron unos la vuclia ara sus navcs
a Hisiica, y los dcl cjcrciio dc Jcrjcs sc
disusicron ara la narcIa.
XXVI. Enircianio, cicrios avcniurcros
naiuralcs dc Arcadia, ocos cn nuncro, falios dc
ncdios y dcscosos dc icncr a quicn scrvir ara
ganarsc la vida, sc asaron a los crsas.
Conducidos a la rcscncia dcl rcy, rcguniaronlcs
los crsas, llcvando uno la voz cn nonlrc dc
iodos, quc cra lo quc cnionccs csialan Iacicndo
los gricgos. Fcsondicron cllos quc cclclralan los
jucgos olnicos, Ialicndo concurrido a los
ccriancncs gnnicos y corridas dc calallos.
Prcgunio cl crsa cual cra cl rcnio roucsio
or cuyo gocc conicndan, a lo quc rcsondicron
1015
quc la rcsca consisia cn una corona dc olivo
quc all sc dala. Enionccs fuc cuando oycndo
csio Triianicgncs, Iijo dc Arialano, rorrunio
cn un dicIo finsino, si licn lc cosio scr icnido
dcl rcy or iraidor y colardc; ucs infornado dc
quc cl rcnio, cn vcz dc dincro, cra una
guirnalda, no udo conicncrsc sin dccir dclanic
dc iodos. Dravo, Mardonio, conira quc csccic
dc Ionlrcs nos sacas a canana, quc no sc las
aucsian solrc quicn scra nas rico, sino nas
viriuoso?
XXVII. En cl inicrncdio dcl iicno quc aso
dcsucs dcl cIoquc y csirago dc Tcrnoilas, los
icsalos, sin cscrar nas, cnviaron un ncnsajcro
a los foccnscs, novidos dc la avcrsion y odio quc
sicnrc lcs icnan, y nucIo nas dcsucs dc su
uliino dcsirozo, dc nanos dc cllos rccilido; ucs
cn una ccdicion quc los icsalos con sus aliados
Ialan IccIo no nucIos anos anics quc cl rcy sc
dirigicsc conira la Crccia, juniando iodas sus
fucrzas Ialan sido vcncidos dc los foccnscs y
csinancnic iraiados. Hc aqu cono aso.
olligados los foccnscs a rcfugiarsc cn cl Parnaso,
icnan cn su conana al adivino Tclias, naiural
dc Elida, quicn Iallo una csiraiagcna ooriuna
ara la vcnganza. Enlarnizo con ycso a los
foccnscs los nas valicnics dcl cjcrciio,
culricndolos dc ics a calcza con aquclla caa,
no ncnos quc sus arnas iodas. dandolcs
dcsucs la ordcn dc quc naiascn a cualquicra
1016
quc no vicscn llanqucar, aconciio dc nocIc a los
dc Tcsalia. Los ccniinclas avanzados dc los
icsalos, los rincros quc los vicron, qucdaron
cogidos dc asno, cnsando quc cran faniasnas
llancas o aaricioncs. Tras csic icrror dc los
guardias, csaniosc dc nodo iodo cl cjcrciio, quc
los foccnscs lograron dar nucric a 4.000 icsalos,
y aodcrarsc dc sus cscudos, dc los cualcs
consagraron una niiad cn Alas y la oira scgunda
cn Dclfos. El diczno dcl loin quc cn aquclla
rccogicron, aric sc cnlco cn Iaccr unas
grandcs csiaiuas quc csian colocadas dclanic dcl
canarn dc Dclfos alrcdcdor dc la Trodc, aric
cn alzar cn Alas
|9|
oiras ianias cono las dc Dclfos.
XXVIII. As naliraiaron los foccnscs la
infanicra dc los icsalos quc lcs icna lloqucados,
y dicron un golc norial a la calallcra, quc ila a
Iaccr sus corrcras or la iicrra; orquc alla ccrca
dc Hianolis, cn la cnirada nisna dcl as,
alricndo una gran zanja, nciicron dcniro unos
caniaros vacos y ccIando iicrra or cncina
Iasia igualar la sucrficic dc clla con lo dcnas
dcl icrrcno, rccilicron all a los jincics icsalos quc
lcs aconcian, los cualcs, llcvados a ricnda suclia
cono quicncs ilan ya a cogcr a los foccnscs,
dicron cn los caniaros, con quc su calallcra
qucdo nanca y csirocada.
XXIX. AIora, ucs, novidos los icsalos dcl
rcncor quc nanicnan conira los foccnscs, nacido
1017
dc csias dos crdidas, or ncdio dc su ncnsajcro
lcs Iallaron cn csios icrninos. Al calo, oI
foccnscs, vuclios ya dc vucsiro crror, confcsarcis
quc no sois ian grandcs cono nosoiros. Ya anics
cnirc los gricgos, cuando nos laca scguir su
ariido, cranos sicnrc icnidos cn nas quc
vosoiros, y al rcscnic odcnos ianio con cl
larlaro, quc cn nucsira nano csia no solo cl
rivaros dc vucsiras oscsioncs, cro aun cl
Iaccros a iodos csclavos. Pcro no quicra Dios
quc, udicndo ianio, cnlccnos iodo nucsiro
odcr cn vcngarnos dc vosoiros. Conicnianonos
con quc cn rcconcnsa dc vucsiras injurias nos
dcis 50 ialcnios dc laia, y salinos garanics dc
quc no sc os Iara cl dano quc ancnaza a vucsira
iicrra.
XXX. Esio fuc lo quc los icsalos cnviaron a
dccirlcs. En aqucllos coniornos los foccnscs cran
los unicos quc no scguan cl ariido dc los
ncdos
|10|
; y csio, a lo quc or lucnas razoncs
alcanzo, no or oiro noiivo sino or la cncnisiad
con los icsalos, ianio quc si los icsalos csiuvicran
or los gricgos, Iulicran los foccnscs csiado or
los ncdos, a lo quc concciuo. A la roucsia
IccIa or los dc Tcsalia rcsondicron los
foccnscs. quc no icnan ni un ololo quc cscrar
dc cllos; quc si cllos roios quisicran, cn su
nano icnan cl scr ian ncdos cono los icsalos
nisnos; cro quc no cnsalan cn scr, sin nas ni
nas, solo or su gusio, iraidorcs a la Crccia.
1018
XXXI. Fccilida ial rcsucsia c irriiados or
clla los icsalos conira los foccnscs, rcsolvicronsc
a scrvir dc gua al larlaro cn su canino. Dcsdc
la conarca Traquinia cniraronsc or la Dorida
|11|
,
asando or aquclla unia csirccIa dc la nisna
quc dc ancIo no iicnc nas dc 30 csiadios, y vicnc
a cacr cnirc los lniics dc la Mclida y do la
Focida. Llanalasc aniiguancnic la Drioida,
cuya rcgion cs nadrc airia dc los doricos quc
Ialiian cl Pclooncso. Los larlaros, asando or
clla, no Iicicron all Iosiilidad ninguna, as or
scr aniga dc los ncdos, cono or no arcccrlcs
licn a los icsalos cl quc la Iicicran.
XXXII. Pcro dcjada ya la Dorida y cnirados cn
la Focida, no udicron Ialcr a las nanos a los
foccnscs; ucs una aric dc csios sc Ialan
sulido a las cnincncias dcl Parnaso, cuya cina,
ucsia cnfrcnic dc la ciudad dc Ncona, cs ian
caaz quc arccc IccIa dc roosiio ara dar
acogida a nucIa gcnic. A csia cina, llanada
Tiiorca, dondc anics ya Ialan ucsio cn
scguridad sus cosas, Ialasc, cono digo, sulido
y rcfugiado una aric dc los foccnscs; cro oira
nas crccida dc los nisnos, Ialicndo asado
Iacia los Locros Ozolas
|12|
, sc acogio a la ciudad dc
Anfisa, quc csia siiuada solrc la llanura Crisca.
No udicndo, ucs, los larlaros dar con los
foccnscs, Iicicron corrcras or ioda la iicrra dc
Focida, guiando los icsalos cl cjcrciio, y cuanio a
las nanos lcs vcna iodo lo inccndialan y
1019
ialalan, cgando fucgo a las ciudadcs y a los
icnlos.
XXXIII. Y cn cfccio, narcIando or las orillas
dcl ro Ccfiso, iodo lo arruinalan, alrasando las
ciudadcs dc Drino, dc Caradra, dc Eroco, dc
Tcironio, dc Anficca, dc Ncona, la dc los Pcdicscs,
la dc los Triicscs juniancnic con la dc Elaiia, la
dc Hianolis, la dc Paraoianios y la dc Alas
|13|
.
En csia uliina Iala un rico icnlo dc Aolo
adornado dc nucIos icsoros y donaiivos, y cn cl
ianlicn Iala ya cnionccs su oraculo cono lo
Iay al rcscnic, iodo lo cual no inidio quc
dcsucs dc saqucado cl saniuario no fucsc
cnircgado a las llanas. Prcndicron a algunos
foccnscs crsiguicndolos or los nonics, y dc
algunas risioncras alusaron ianio los larlaros,
ianios cn nuncro, quc acalaron con la vida dc
las infcliccs.
XXXIV. Dcjados airas los Paraoicnios,
llcgaron los larlaros a Panoccs. Dcsdc all,
dividido cl cjcrciio, scarosc cn varios irozos. cl
nayor y nas odcroso cucro dc iroas, quc
llcvando al frcnic a Jcrjcs narcIala Iacia
Aicnas, sc cniro or la rcgion dc los lcocios, la
vuclia dc la ciudad dc los Orconcnos
|14|
. La nacion
ioda dc los lcocios cra dc la dcvocion dc los
ncdos. cn iodas las ciudadcs dc la Dcocia
rcsidan cicrios Ionlrcs dc Maccdonia quc
Iala disiriluido cn cllas Alcjandro ara su
1020
rcsguardo
|15|
, qucricndo dar a Jcrjcs una rucla
alallc dc quc iodos los lcocios scguan su
arcialidad. Por dicIo canino narcIalan, ucs,
los larlaros dcl ncncionado cucro.
XXXV. Oiro cucro dc cllos, llcvando sus
guas, narcIala Iacia cl icnlo dc Dclfos,
cosicando cl Parnaso, quc icnan a la dcrccIa; y
csios asinisno cnircgalan a sangrc y fucgo
cuanio dclanic sc lcs ona; ianio, quc
inccndiaron ircs ciudadcs, la dc los cnoccs, la
dc los daulios y la dc los colidas
|16|
. El noiivo or
quc dicIa division dc iroa Iaca csia jornada,
cra cl inicnio dc saqucar cl icnlo dc Dclfos y
rcscniar al rcy Jcrjcs aqucllos ricos dcsojos. En
cfccio, Jcrjcs, a lo quc icngo cnicndido, sala
ncjor los icsoros quc Iala all dignos dc csiina
y considcracion, quc no los quc dcjala cl nisno
cn su alacio, sicndo nucIos los quc dc cllos lc
avisalan, y cn csccial dc las ofrcndas quc Iizo
all Crcso, cl Iijo dc Alisics.
XXXVI. Los naiuralcs dc Dclfos, infornados
dc lo quc asala, sc llcnaron dc asno y Iorror,
y oscdos dc la asion, consulialan a su oraculo
lo quc dclan Iaccr dc aqucllos licncs y nucllcs
sagrados, si scra acaso ncjor cscondcrlos lajo
iicrra, o asarlos a oira rcgion. Pcro aqucl su dios
no crniiio quc los iocascn dc su lugar, dicicndo
quc cl or s solo cra lasianic a culrir y dcfcndcr
sus cosas sin auilio ajcno. Con ial rcsucsia
1021
alicaronsc los dc Dclfos a nirar or sus vidas y
crsonas; y Ialicndo IccIo asar a sus Iijos y
nujcrcs a la Acaya, sulicronsc casi iodos a las
cunlrcs dcl Parnaso y sc rcfugiaron cn la cucva
Coricia, si licn algunos sc cscaaron a Anfisa, la
dc los Locros. Todos los dc Dclfos, cn suna,
dcsanararon su ciudad, fucra dc 60 varoncs
quc con cl adivino
|17|
all sc qucdaron.
XXXVII. Al csiar ian ccrca los larlaros
invasorcs quc ya alcanzalan a vcr cl icnlo,
cnionccs cl adivino Accraio, quc as sc llanala,
olscrva y vc dclanic dcl icnlo nisno unas
arnas sagradas, quc dc lo inicrior dcl saniuario
Ialan sido all iransfcridas, arnas quc sin
Iorrcndo sacrilcgio dc nano dc ningun Ionlrc
odan scr iocadas. Vasc cl adivino a dar noiicia
dcl rodigio a los dclfios quc all qucdalan,
cuando cn csic inicrncdio dc iicno,
accrcandosc los larlaros a ioda risa y csiando
ya dclanic dcl saniuario dc Mincrva la Pronca,
solrccogcnlcs nucvos oricnios nucIo nayorcs
quc cl quc llcvo noiado
|18|
. No digo quc no fucsc un
rodigio csiucndo cl quc sc dcjascn vcr all
dclanic dcl icnlo unas arnas dc gucrra salidas
fucra dc cl or s nisnas; rciio, s, quc los
oricnios quc a csic rincro sc siguicron son los
nas naravillosos quc janas cn cl nundo Iayan
succdido; orquc al ir a aconcicr ya a la cailla
los larlaros vccinos dc Mincrva Pronca, cacn
solrc cllos unos rayos vilrados dcl ciclo, dos
1022
riscos dcsgajados con furia dc la cunlrc dcl
Parnaso lajan rcciiiados Iacia cllos con un
ruido y fracaso csaniosos, cogcn y alasian a no
ocos, y dcniro dcl icnlo nisno dc la Pronca sc
lcvania grandc algazara y griicra.
XXXVIII. Con ianio rodigio junio cn un
nisno iicno y lugar, aodcrosc dc los larlaros
cl asonlro y avor, y avisados los dclfios dc quc
ionalan la fuga, lajaron dcl nonic c Iicicron cn
cllos gran dcsirozo y naianza. Los quc dc clla sc
lilraron lansc cn dcrccIura cscaando a la
Dcocia, dicicndo, ya rcsiiiuidos a clla, scgun Ic
odo rcfcrir, quc oiros rodigios Ialan visio
iodava, ucs dos Ioliias o infanics, cuyo iallc y
gallarda cran cosa ncnos Iunana quc divina,
lcs ilan crsiguicndo cn la fuga.
XXXIX. Prcicndcn los dclfios quc cran csios
infanics los dos Icrocs aisanos suyos, Filaco y
Anionoo, cuyas caillas csian ccrca dcl icnlo; la
dc Filaco, al lado nisno dcl canino solrc cl
saniuario dc Pronca; la dc Anionoo, ccrca dc
Casialia, lajo la cunlrc Hiania. Los cnascos
cados dcl Parnaso sc conscrvan aun cn nis das
ccIados cn la cailla dc Mincrva Pronca, a la cual
fucron a arar asando or ncdio dc los
larlaros. Tal fuc la rciirada dcl dcsiacancnio
cnviado al icnlo.
1023
XL. La arnada naval dc los gricgos, salida dc
Aricnisio, fucsc a rucgo dc los aicnicnscs a dar
fondo cn Salanina
|19|
. La nira quc olligo a los
aicnicnscs a cdirlcs quc sc aosiascn ccrca dc
Salanina con sus navcs, fuc ara ganar iicno
cn quc sacar dcl iica a sus Iijos y nujcrcs, y
asinisno ara dclilcrar lo quc ncjor lcs
convcndra cn aqucllas circunsiancias, vicndosc
rccisados a ionar una nucva rcsolucion, ucsio
quc no lcs Iala salido la cosa cono cnsalan,
orquc csiando crcdos dc quc Iallaran las
iroas dcl Pclooncso airincIcradas cn la Dcocia
ara rccilir all al cncnigo, Iallaron quc nada dc
csio sc Iaca, anics licn cnicndicron quc sc
csialan aqucllas foriificando cn cl isino or la
aric dcl Pclooncso, y quc ucsio iodo su
cuidado cn salvarsc a s nisnas, icnan
cnlcadas sus guarnicioncs cn la guarda dc su
as, dcjando corrcr lo dcnas al arliirio dcl
cncnigo. Con csias noiicias rcsolvicronsc a
sulicar a los gricgos quc naniuvicscn la arnada
ccrca dc Salanina.
XLI. As quc, rciiradas las oiras cscuadras a
Salanina y vuclios a su airia los aicnicnscs,
lucgo dc llcgados nandaron ullicar un lando,
ara quc cada ciudadano salvasc cono udicsc a
sus Iijos y fanilia, cn fucrza dcl cual los nas
cnviaron los suyos a Trcccna
|20|
, oiros a Egina y
algunos a Salanina. y cn csio dc asar y oncr
cn scguridad a sus gcnics, dalansc nucIa risa
1024
or dos noiivos. cl uno or dcsco dc olcdcccr al
oraculo rccilido, y cl oiro, nada infcrior, or lo
quc voy a dccir. Cucniasc cnirc los aicnicnscs
quc una gran scricnic iicnc su norada cn cl
icnlo dc Mincrva cono guarda dc su ciudadcla;
y no solancnic sc cucnia as, sino quc
ncnsualncnic lc oncn all su conida, cono si
cn rcalidad cisiicra, y consisic su racion
ncnsual cn una ioria con nicl. Succdio, ucs,
quc dicIa ioria, quc sicnrc cn los iicnos airas
sc Iallala conida, cnionccs aarccio iniacia; y
cono la saccrdoiisa dc Mincrva dicsc dc cllo
aviso, csic fuc un noiivo nas ara quc los
aicnicnscs con nayor cncno y roniiiud
dcjascn su ciudad, cono si la diosa iuiclar la
Iulicsc ya dcsanarado. Transoriadas, ucs,
iodas sus cosas, Iicicronsc a la vcla ara ir a
juniarsc con la oira arnada cn sus rcalcs.
XLII. Halicndosc icnido la nucva dc quc la
arnada dc Aricnisio Iala asado a Salanina,
iodas las dcnas cscuadras dc los gricgos,
salicndo dc Trcccna, cn cuyo ucrio, llanado cl
Pogon, sc lcs Iala dado la ordcn dc juniarsc,
fucronsc a incororar con clla. Con csio cl
nuncro dc navcs quc all rccogicron fuc nuy
sucrior al dc las quc Ialan conlaiido cn
Aricnisio, sicndo nas aIora las ciudadcs quc con
cllas concurran. El alniranic, con iodo, cra
Euriliadcs, cl Iijo dc Euriclidcs, naiural dc
Esaria, cro no dc fanilia rcal, cl nisno quc lo
1025
Iala sido cn Aricnisio. Los aicnicnscs cran los
quc dalan cl nayor nuncro dc navcs y las nas
ligcras.
XLIII. Hc aqu cl caialogo dc los quc
niliialan. dcl Pclooncso concurran los
laccdcnonios con dicciscis galcras; los coriniios
llcnalan cl nuncro nisno dc navcs quc icnan
cn Aricnisio; los sicionios
|21|
vcnan con quincc;
los cidaurios con dicz; los ircccnios con cinco, y
los Icrnioncnscs con ircs. Todos csios ucllos,
cccio los uliinos, son doricos y naccdonios or
su origcn, vcnidos dc Erinco y dc Pindo, y
uliinancnic dc la Drioida; cro los
Icrnioncnscs son aqucllos driocs a quicncs
ccIaron dc la rcgion llanada Dorida Hcrculcs y
los nclicnscs. Esias cran, rciio, las iroas
navalcs dc los clooncsios.
XLIV. Los quc concurran dcl coniincnic, quc
csia fucra dcl Pclooncso, cran aicnicnscs, quc
or s solos dalan 480 navcs, nuncro sucrior al
dc iodos los dcnas. En Salanina ya no
concurran cn la cscuadra dc Aicnas los
laicnscs, orquc al rciirarsc las navcs dc
Aricnisio, lucgo quc llcgaron dclanic dc Calcida,
dcscnlarcados cn la aric fronicra dc Dcocia,
fucronsc a oncr los suyos cn scguridad; con ian
Ioncsio noiivo cono cra cl dc salvar sus
doncsiicos, Ialansc scarado dc sus
aicnicnscs. Para dccir algo dc los aicnicnscs,
1026
cuando los clasgos doninalan cn la quc aIora
sc llana Crccia, cran aqucllos ianlicn clasgos
con cl nonlrc dc Crancos; los nisnos cn cl
rcinado dc Cccroc sc llanalan Cccroidas; y
dcsucs quc Erccico lo succdio cn cl nando
nudaron su nonlrc cn cl dc aicnicnscs, y
cuando Ion, cl Iijo dc Juio, fuc IccIo gcncral dc
los aicnicnscs, csios sc llanaron jonios.
XLV. Los ncgarcnscs dalan cn Salanina
ianias navcs cono cn Aricnisio. Los anracioias
asisian con sicic a la arnada, y los lcucadios con
ircs
|22|
, sicndo csias gcnics dc origcn dorico y
colonias dc Corinio.
XLVI. Enirc los islcnos vcnan con ircinia
galcras los cgincias, quicncs si licn icnan
arnadas algunas oiras, Ialicndo dc dcfcndcr con
cllos a su isla, Iallaronsc solo, cn la laialla dc
Salanina con las ircinia dicIas, quc cran nuy
fucrics y vclcras. Son los cgincias un ucllo
dorico asado dc Eidauro a aquclla isla, quc
rincro llcvala cl nonlrc dc Enona. Dcsucs dc
csios rcscniaronsc con las vcinic navcs quc ya
icnan cn Aricnisio los Calcidcnscs y con sus
sicic los dc Erciria, ucllos cniranlos jonios.
Los ccos, quc asinisno son gcnic jonia vcnida dc
Aicnas, asisiicron con los nisnos luqucs quc
anics. Vinicron los dc Naos con cuairo galcras.
Ialanlcs cnviado sus ciudadanos a juniarsc con
los ncdos, cono Ialan IccIo los oiros islcnos;
1027
cro cllos, sin aicncrsc a ialcs ordcncs or cl
cuidado y soliciiud dc Dcnocriio, Ionlrc nuy
rincial cnirc los suyos y caiian cnionccs dc
una dc las navcs, vinicronsc a juniar con los
gricgos. Los dc Esiira dalan las nisnas navcs
quc cn Aricnisio, y los dc Ciino
|23|
dalan ianlicn
la suya con su galcoia, cuyos dos ucllos son
driocs cn su origcn. Scguan asinisno cn la
arnada los scrfios, los sifnios
|24|
, los nclios,
sicndo csios los unicos islcnos quc no Ialan
rcconocido al larlaro or solcrano con la
cnircga dc la iicrra y dcl agua.
XLVII. Hala sido lcvaniada ioda la rcfcrida
iroa cn las nacioncs quc noran nas aca dc los
confincs dc los icsroios y dcl ro Aqucronic
|25|
;
sicndo los quc confinan con los anracioias y
con los lcucadios, quc fucron los gucrrcros
vcnidos dc las rcgioncs nas rcnoias. Dc los
ucllos siiuados nas alla dc los dicIos icrninos
solo asisian a la Crccia ucsia cn ianio cligro
los croioniaias, y csios con una sola navc, cuyo
conandanic cra Failo, cl cual Iala ircs vcccs
olicnido cl rincr rcnio dc los jucgos iiios.
son los croioniaias oriundos dc Acaya.
XLVIII. Ccncralncnic las ciudadcs dicIas
scrvan cn la arnada con sus galcras; solo los
nclios, sifnios y scrifios vcnan cn sus galcoias o
cnioconicros. dos dalan los nclios oriundos dc
Laccdcnonia; los sifnios y scrifios, anlos dc
1028
origcn jonios, colonos dc Aicnas, dalan la suya
rcscciiva. El nuncro ioial dc las navcs sin
coniar las galcoias sula a 378
|26|
.
XLIX. Junios ya cn Salanina iodos los
gcncralcs dc las ciudadcs ncncionadas, cniraron
cn conscjo, dondc lcs rouso Euriliadcs quc
cada cual con cnicra lilcriad dijcsc quc lugar,
cnirc iodos los quc csialan lajo dcl odcr y
doninio gricgo, lc arcca scr cl nas ooriuno
ara la laialla naval. No coniala con Aicnas,
dcsanarada ya, y solancnic lcs consuliala
accrca dc las dcnas ciudadcs. El nayor nuncro
dc los voios concordala cn quc asascn al isino
y dicscn la laialla cn cl Pclooncso. La razon quc
dalan cra quc cn caso dc scr vcncidos or nar
ccrca dc Salanina, sc vcran dcsucs siiiados cn
aquclla isla, dondc ningun socorro lcs odra
llcgar; cro quc si sc Iallalan ccrca dcl isino,
odran, cn caso dc scr vcncidos, irsc a juniar
con los suyos.
L. Dcfcndicndo as su arcccr los gcncralcs
dcl Pclooncso, llcgo un aicnicnsc con la nucva
dc quc cl larlaro sc cnirala ya or cl iica, y
quc cn clla lo asala iodo a sangrc y fucgo. En
cfccio, cl cjcrciio cn quc vcna Jcrjcs narcIando
or la Dcocia, dcsucs dc Ialcr ucsio fucgo la
ciudad dc los icsicnscs
|27|
, a la cual Ialan iodos
dcsanarado rciirandosc al Pclooncso, cono
ianlicn a la dc los laicnscs; Iala llcgado a
1029
Aicnas, dondc iodo lo dcsirua y ialala; y la
razon quc lc indujo a alrasar las ciudadcs dc
Tcsia y dc Plaica cra or Ialcr odo dc los
iclanos quc no cran dc su dcvocion.
LI. Al calo dc ircs ncscs, coniando dcsdc cl
iransiio dcl Hclcsonio dc dondc cnrcndicron
los larlaros sus narcIas Iacia Euroa, cn cuyo
iransiio cnlcaron oiro ncs
|28|
, Iallaronsc or fin
cn cl iica cl ano cn quc fuc Caliadcs arconia cn
Aicnas. Aodcraronsc dc la ciudad dcsicria,
cnconirando con iodo unos ocos aicnicnscs cn
cl icnlo dc Mincrva, y con cllos a los cncargados
dc las rcnias y licncs dcl nisno, y oiros
dcsvalidos. Eran csios o ian olrcs quc or
faliarlcs los ncdios no Ialan odido rciirarsc a
Salanina, o dcl nuncro dc los quc cnsalan
Ialcr cncirado ncjor cl oraculo dc la Piiia, cn
quc lcs anunciala quc la nuralla dc nadcra scra
incugnallc, crsuadidos dc quc, confornc al
oraculo, la ciudadcla y no las navcs cra un asilo
scguro. Los ialcs, ucs, ccrrada la ucria dcl
alcazar y airancada con unos grucsos alos,
rcsisian a los quc rocuralan aconcicrlcs.
LII. Los crsas, foriificandosc cn un collado
quc csia cnfrcnic dc la forialcza, al cual llanan
los dc Aicnas cl ccrro dc Maric
|29|
, lcs usicron
siiio, y dcsdc all disaralan conira las csiacadas
dc la ciudadcla unas sacias inccndiarias,
alrcdcdor dc las cualcs aialan csioa inflanada.
1030
Los aicnicnscs siiiados, or nas quc vicscn
faliarlcs ya la csiacada, sc dcfcndan ian
olsiinadancnic quc ni aun quisicron orlas
caiiulacioncs quc los Pisisiraiidas lcs roonan.
Enirc oiros ncdios dc quc sc valan ara su
dcfcnsa, uno cra cl inclcr Iacia los larlaros
quc aconcian conira la ucria cnascos dcl
ianano dc unas rucdas dc nolino. Llcgo la cosa a
unio quc Jcrjcs, no udicndolcs rcndir, csiuvo
Iario iicno sin salcr quc ariido odra ionar.
LIII. Al calo, cono cra cosa faial y dccrciada
ya, scgun cl oraculo, quc ioda la iicrra firnc dcl
iica fucsc donada or los crsas, a los larlaros
aurados sc lcs dcsculrio cicrio aso or dondc
cnirascn cn la ciudadcla, orquc or aquclla
facIada dc la forialcza quc cac a las csaldas dc
su ucria y dc la sulida, licnzo dc nuralla ial
quc no arcca quc Ionlrc nacido udicsc sulir
or cl, y dcjado or cso sin guarda ninguna; or
alla, digo, sulicron algunos cncnigos, asando
or ccrca dcl icnlo dc Aglauro, Iija do Cccroc,
a csar dc lo cscarado dc aqucl rcciicio.
Cuando vicron los aicnicnscs a los larlaros
sulidos a la laza, ccIandosc los unos calcza
alajo dcsdc los nuros, crccicron dcscnados, y
los oiros sc rcfugiaron al icnlo dc Mincrva. La
rincra diligcncia dc los crsas al acalar dc
sulir, fuc cncaninarsc Iacia la ucria dcl
icnlo, y alicria asar a cucIillo a iodos
aqucllos rcfugiados. Dcgollados iodos y icndidos,
1031
saqucaron cl icnlo y cnircgaron a las llanas la
ciudadcla cnicra.
LIV. Lucgo quc sc vio Jcrjcs ducno dc ioda la
ciudad dc Aicnas, dcsacIo un corrco a calallo
quc fucsc a Susa ara dar aric a Arialano dcl
fcliz succso dc sus arnas. El da dcsucs dc
dcsacIado cl nuncio, convoco a los dcsicrrados
dc Aicnas quc iraa cn su coniiiva, y lcs ordcno
quc sulicscn al alcazar, Iicicscn cn cl sus
sacrificios confornc cl riio airio y ccrcnonias
dcl as, ora lo nandasc as or alguna vision quc
cnirc sucnos Iulicsc icnido, o licn or cscruulo
o rcnordinicnio dc Ialcr qucnado cl icnlo.
Los dcsicrrados dc Aicnas cunlicron or su
aric con las ordcncs dadas.
LV. AIora quicro yo dccir lo quc nc Ia
novido a rcfcrir csia ariicularidad. Hay cn la
ciudadcla un icnlo dc Erccico, dc cuyo Icroc sc
dicc quc fuc Iijo dc la iicrra
|30|
, y cn cl icnlo Iay
un olivo y un nar o ozo dc agua narina, los quc
son nonuncnios dc la coniicnda quc cnirc s
iuvicron Nciuno y Mincrva solrc la iuicla dcl
as, scgun lo cucnian los aicnicnscs. Succdio,
ucs, quc dicIo olivo qucdo alrasado juniancnic
con los dcnas dcl icnlo cn cl inccndio dc los
larlaros. Cosa singular! un da dcsucs dcl
inccndio, cuando los aicnicnscs or ordcn dcl rcy
sulicron al icnlo ara Iaccr los sacrificios,
vicron quc dcl ironco dcl olivo Iala ya rcionado
1032
un vasiago largo dc un codo. As al ncnos lo
dijcron.
LVI. Lo nisno fuc or los gricgos quc sc
Iallalan cn Salanina junios cn conscjo lo quc
asala cn la ciudadcla dc Aicnas, quc novcrsc
cnirc los nisnos un gran alloroio y confusion,
ial quc algunos dc los jcfcs rincialcs, sin
cscrar quc sc vinicsc a la voiacion y uliino
acucrdo dc lo quc sc dclilcrala, saliaron dc
rccnic a sus galcras c ilan dcslcgando las
vclas ara ariir lucgo, y los dcnas quc sc
qucdaron cn la junia acordaron quc sc dicsc la
laialla dclanic dcl isino. Vino cn fin la nocIc, y
disuclio cl congrcso, rciiraronsc a las navcs.
LVII. Al volvcr cnionccs Tcnsioclcs a la suya,
rcguniolc cicrio aisano dc cl, llanado
Mncsifilo, quc cra lo quc sc Iala acordado; y
oycndo dc cl quc la rcsolucion uliina Iala sido
quc asadas las navcs al isino, sc dicsc la laialla
naval dclanic dcl Pclooncso. Si as cs, lc dijo,
quc csos una vcz sc arian dc Salanina con sus
navcs, adios, anigo, no Ialra nas airia or
cuya dcfcnsa odras iu clcar. Salcs lo quc
Iaran? volvcrasc cada cual a su ciudad; ni
Euriliadcs ni oiro alguno odra ianio quc llcguc
a csiorlar quc no sc disuclva y disic la arnada;
y con csio ira crccicndo la Crccia or falia dc
conscjo y acicrio. No, anigo; nira si iicnc
rcncdio cl asunio; vc alla y rocura dcsconccriar
1033
lo acordado, si cs quc ucdcs Iallar cl nodo dc
Iaccr quc Euriliadcs nudo dc arcccr y quicra
no Movcrsc dc csic ucsio.
LVIII. Pcncirosc nucIo Tcnsioclcs dcl aviso,
y cuadrolc la idca dc sucric, quc sin conicsiarlc
ni una sola alalra, vasc a la navc dc Euriliadcs,
y dcclc dcsdc su csquifc quc icnia un ncgocio
ullico quc iraiar con cl. Euriliadcs,
nandandolc sulir a lordo, convdalc a quc diga
lo quc quicra conunicar. Tcnsioclcs, scniandosc
a su lado, lc roonc cuanio Iala odo dc loca
dc Mncsifilo, aroiandosc la idca
|31|
y anadicndo
nucIas oiras cosas y razoncs, ni aro Iasia
ianio quc, Iacicndolo nudar dc arcccr, lc rcdujo
con sus rucgos a quc saliasc a iicrra y llanasc a
los gcncralcs a congrcso.
LIX. Juniansc, ucs, csios, y anics quc lcs
rousicra Euriliadcs cl asunio ara cuya
dclilcracion lcs Iala convocado, cl Ialil
Tcnsioclcs, cono Ionlrc nuy cncnado cn
salir con su inicnio, Iacasc lcnguas idicndo a
iodos quc no dcjascn cl ucsio. Oycndolc cl
gcncral dc los coriniios, Adinanio, Iijo dc Ociio.
Tcnsioclcs, lc dijo, cn los jucgos ullicos
llcva azoics cl quc sc nucvc anics dc la scnal
|32|
.
Fclaiiolc Tcnsioclcs con dccirlc. Los quc cn
cllos sc qucdan airas no sc llcvan la alna.
1034
LX. Dcvuclia con gracia la rclica al coriniio,
volviosc Tcnsioclcs ara Iallar con Euriliadcs,
y sin Iaccr ncncion dc lo quc anics a solas lc
Iala dicIo, a salcr, quc si una vcz alzalan
ancla los gcncralcs cn Salanina arciaran a
Iuir, ucs licn vca cl quc no cra coricsa acusar
a nadic dc colardc cn rcscncia dc los
confcdcrados, ccIo nano dc csoiro discurso
dicicndo. En iu nano, Euriliadcs, iicncs aIora
la salud ullica dc la Crccia; con ial quc ic
conforncs con ni arcccr, quc cs cl dc dar cn
csias aguas la laialla, y no con cl dc los quc
quicrcn quc lcvcs ancla y vuclvas a las dcl isino
con la arnada. ycnc, ucs, y csa lucgo las
razoncs dc cniranlos arcccrcs. Dando la laialla
ccrca dcl isino, clcaras lo rincro cn alia nar,
cn nar alicria y aicnic, cosa quc dc ningun
nodo nos convicnc, sicndo nucsiras galcras nas
csadas y ncnorcs cn nuncro quc las dcl
cncnigo. Adcnas dc csio, crdcras a Salanina,
Mcgara y Egina, aun cuando lo dcnas nos salga
fclizncnic. Con csio, finalncnic, Iaras quc cl
cjcrciio dc iicrra siga y aconanc las cscuadras
dcl cncnigo, y con csc noiivo iu nisno la
conduciras al Polooncso y ondras cn cligro a
la Crccia ioda. Si or cl conirario, siguicscs ni
arcccr, nira cuanias son las vcniajas quc a
lograr vanos. En rincrlugar, sicndo csirccIo
csc aso, con ocas navcs odrcnos ccrrar con
nucIas; y si fucrc ial la foriuna dc la gucrra cual
1035
cs vcrosnil quc sca, saldrcnos dc la rcfricga
nuy sucriorcs, ucsio quc a nosoiros, ara
vcnccr, nos convicnc lo angosio dcl lugar, al asc
quc la ancIura al cncnigo. A nas dc csio, nos
qucdara salva Salanina, dondc Ialcnos dado
asilo y guarida a nucsiros Iijos y nujcrcs. Anado
aunquc dc Iaccrlo as dccndc lo quc ianio
dcscan csios gucrrcros, ucs qucdandoic aqu
culriras y dcfcndcras con la arnada al
Pclooncso dcl nisno nodo quc si dicras la
laialla ccrca dcl isino, y no concicras cl crror dc
conducir los cncnigos al Pclooncso. Y si cl ciio
nos favorccc, cono lo cscro, qucdando ya
vicioriosos cn cl nar, lograrcnos sin duda quc no
sc adclanicn los larlaros Iacia cl isino, ni ascn
aun nas alla dcl iica, anics licn los vcrcnos
Iuir sin ordcn ninguno y con la vcniaja dc quc
nos qucdcn lilrcs c iniacias las ciudadcs dc
Mcgara, dc Egina y dc Salanina, cn dondc los
aicnicnscs, scgun la roncsa dc los oraculos,
dclcnos scr sucriorcs a nucsiros cncnigos. No
digo nas, sino quc or lo conun cl lucn ciio cs
fruio dc un lucn conscjo, nicniras quc ni Dios
nisno quicrc roscrar las Iunanas cnrcsas
quc no naccn dc una rudcnic dclilcracion.
LXI. Al iicno quc csio dcca Tcnsioclcs,
inicrruniolc oira vcz Adinanio cl coriniio,
nandando quc callasc cl fanfarron cairiado y
aun sin airia, y volvicndosc a Euriliadcs lc dijo
no crniiicsc a nadic voiar
|33|
solrc cl diciancn dc
1036
quicn ni casa ni Iogar icna ya; quc rincro lcs
dijcsc Tcnsioclcs cual cra su ciudad, y quc sc
voiasc dcsucs solrc su arcccr; dcsvcrgucnza
con quc dala a Tcnsioclcs cn rosiro or Iallarsc
ya su airia, Aicnas, cn odcr dcl crsa.
Enionccs Tcnsioclcs culriolc dc orolio a cl y a
sus coriniios, dicicndolc dc cllos nil infanias,
anadicndo quc los aicnicnscs con las 200 navcs
arnadas quc conscrvalan, icnan ncjor ciudad y
nayor csiado quc cllos; no Ialicndo ninguno
cnirc los gricgos quc udicsc rcsisiir si los
aicnicnscs lc aconcian.
LXII. Dcsucs quc dc aso Iulo soliado csias
razoncs, cncarosc con Euriliadcs, y con nayor
aInco y rcsolucion lc dijo. Aiicndc licn a cllo.
si cscrarcs aqu al cncnigo y cscrandolc ic
oriarcs cono corrcsondc scgun crcs dc valicnic
y Ionrado, scras la salud dc la Crccia; dc oiro,
nodo, su ruina. Nucsiras fucrzas cn csia gucrra
no son oiras quc las dc csia arnada unida. no ic
dcjcs dcslunlrar, sino crccnc a n. Voy a ccIar
cl rcsio. si no Iaccs lo quc ic digo, sin aguardar
nas nosoiros los aicnicnscs vanos cn dcrccIura
a cargar con nucsiras fanilias y ariinos con
cllas ara Siris
|34|
dc Iialia, ucs clla cs nucsira ya
dc iicno inncnorial, y nos rcdiccn los
oraculos quc dclcnos ollarla nosoiros. Cuando
os vicrcis dcsanarados dc una alianza cono la
nucsira, os acordarcis dc lo quc aIora os digo.
1037
LXIII. Con csias razoncs dc Tcnsioclcs ila
dcsinrcsionandosc Euriliadcs; y lo quc a ni
juicio lc Iaca nudar dc diciancn, cra
ariicularncnic cl nicdo dc quc lcs dcjaran los
aicnicnscs si rciirala la arnada Iacia cl isino;
ianio nas, cuanio dcjandolcs cllos, no icndran
los dcnas fucrzas lasianics ara cnirar cn
laialla con cl cncnigo. Su diciancn, cn suna,
fuc quc sc dicsc all la laialla.
LXIV. Dcsucs quc sc Iulicron cnconirado
dc arcccrcs cn csia rcycria solrc qucdarsc o no
cn Salanina, cuando vicron la rcsolucion dc
Euriliadcs, cnczaron a rcararsc ara cnirar
all nisno cn conlaic. Vino cl da, y cn cl unio
dc salir cl sol siniiosc un icrrcnoio dc nar y
iicrra. Parcciolcs a los gricgos quc no solo scra
licn acudir a los dioscs con sus oracioncs y
voios, sino ianlicn llanar a los Eacidas cn
asisicncia y conana suya, y as lo cjccuiaron;
orquc Ialicndo IccIo sus rucgos a iodos los
dioscs, ionaron dc Salanina nisna a Eanic y a
Tclanon, y cnviaron a Egina una navc ara iracr
a Eaco y a los dcnas Eacidas
|35|
.
LXV. Mas cs iodava lo quc coniala Dicco,
Iijo dc Tcocidcs, naiural dc Aicnas o ilusirc
dcsicrrado cnirc los crsas. quc cn cl iicno cn
quc la infanicra dc Jcrjcs ila ialando cl iica,
dcsicria dc ciudadanos, Iallalasc cl casualncnic
cn cl cano Triasio
|36|
cn conana dcl
1038
laccdcnonio Dcnaraio; quc vicron all una
olvarcda quc sala dc Elcusina, cual suclc
lcvaniar un cucro dc ircinia nil Ionlrcs; y
cono cllos, naravillados, no cnicndicscn quc
gcnic odra scr la quc ianio olvo lcvaniala,
oycron dc rccnic una voz quc a cl lc arccio scr
aquclla oda solcnnc y nsiica llanada Iucco.
Prcguniolc Dcnaraio, quc no icna ccricncia dc
las ccrcnonias quc sc usan cn Elcusina, quc
vcna a scr aquclla voccra; a lo quc Dicco
rcsondio. No cs osillc, Dcnaraio, sino quc
una gran naldicion dcl ciclo o dcl alisno va a
dcscargar solrc cl cjcrciio dcl rcy, ucs licn claro
csia quc Iallandosc cl iica dcsanarada y
vaca, son csas voccs dc algun dios quc dc
Elcusina va al socorro dc los aicnicnscs y dc sus
aliados. Si sc ccIa solrc cl Pclooncso csc
socorro divino, cn nucIo cligro sc vcra cl rcy
con cl cjcrciio dc iicrra firnc, y si va Iacia las
navcs quc csian cn Salanina, cligra nucIo quc
cl rcy icrda su arnada naval. Esa cs una ficsia
quc cclclran iodos los anos los aicnicnscs cn
Ionra dc la Mudc (Ccrcs} y dc la Nnu
(Proscrina}, cn la cual cualquicra dc cllos, y aun
dc los oiros gricgos, ucdc alisiarsc or cofradc, y
csia algazara quc aqu oycs cs la nisna quc
nucvcn cn la ficsia con su caniar dc Iucco. Djolc
a csio Dcnaraio. Calla, anigo; ic rucgo quc no
digas a nadic alalra dc csio; quc si cuanio aqu
nanificsias llcga a odos dcl rcy, crdcras iu la
1039
calcza, sin quc yo ni oiro alguno odanos
lilraric. Silcncio, y no novcr ruido; quc dc
nucsiro cjcrciio cuidaran los dioscs. Esio fuc lo
quc rcvino a Dicco su conancro; cro dcsucs
dc visia la olvarcda y oda la griicra, fornosc
all una nulc quc, llcvada or cl airc, sc
cncanino Iacia Salanina al cjcrciio dc los
gricgos, con lo cual acalaron dc cnicndcr quc
Iala dc crdcrsc la arnada naval dc Jcrjcs. Hc
aqu lo quc coniala Dicco, Iijo dc Tcocidcs,
ciiando or icsiigos a Dcnaraio y a oiros
nucIos.
LXVI. Volvicndo a las iroas quc scrvan cn la
arnada dc Jcrjcs, dcsucs quc dcsdc Traquina,
dondc Ialan conicnlado cl dcsirozo y
carniccraIccIa cn los laccdcnonios, asaron a
Hisiica, dciuvicronsc cn clla ircs das dcsucs dc
los cualcs navcgaron or cl Eurio, y al calo dc
oiros ircs sc Iallaron cn Falcro
|37|
, ucrio quc cra
dc Aicnas. y a lo quc crco, no fuc ncnor cl
nuncro dc las iroas quc vino conira Aicnas, as
dc las dc iicrra cono dc las dc nar, dc lo quc
Iala sido aqucl con quc Ialan anics llcgado a
Sciada y a Tcrnoilas; orquc dclo aqu
susiiiuir al nuncro dc las quc cn la iorncnia sc
crdicron, dc las quc crccicron cn Tcrnoilas y
dc las quc nuricron cn los conlaics navalcs
ccrca dc Aricnisio, los Mclicnscs, los dorios, los
Locros y los lcocios, ucllos quc con iodas sus
nilicias vcnan incororados cn cl grucso dcl
1040
cjcrciio, sacados solancnic los dc Tcsia y los dc
Plaica. Dclo anadir ianlicn los carisiios
|38|
, los
Andrios, los Tcnios y iodos los dcnas islcnos,
fucra dc aqucllas cinco ciudadcs dc quicncs Iicc
anics ncncion, llanandolas or su nonlrc. Y lo
cicrio cs quc cuanio nas ila inicrnandosc cl
crsa dcniro dc la Crccia, ianias nas cran las
nacioncs quc lc ilan aconanando.
LXVII. Llcgados, ucs, a Aicnas iodos los quc
llcvo rcfcridos, sacando solancnic a los arios,
ucs csios, Ialicndosc qucdado cn Cidno, sc
naniuvicron ncuiralcs cscrando a vcr cn quc
arara la cnrcsa; llcgados, rciio, iodos los
dcnas a Falcro, lajo cl nisno Jcrjcs cn crsona
Iacia las navcs con cl inicnio dc confcrcnciar con
su narina y a fin dc clorar dc quc scniir cran
los dc sus cscuadras. Accrcado a la laya, y
scniado cn un lugar cnincnic, lansclc
rcscniando los scnorcs dc sus rcscciivas
nacioncs y los oficialcs llanados dc sus navcs, y
ionalan asicnio scgun cl lugar y rcfcrcncia quc
cl rcy a cada uno dc cllos Iala scnalado, sicndo
cnirc iodos cl rincro cl rcy dc Sidonia, cl
scgundo cl dc Tiro y as dc los dcnas. Scniados
ya iodos or su ordcn, Mardonio, asando or
ncdio dc cllos dc ordcn dc Jcrjcs, ila ionando
los arcccrcs dc cada uno cn ariicular solrc si
scra dcl caso dar la laialla naval.
1041
LXVIII. Ila, ucs, Mardonio rcguniando a
iodos, cnczando su giro dcsdc cl rcy dc Sidonia,
y rccogicndo dc cada uno dc cllos un nisno voio
y scniinicnio, a salcr, quc sin duda dcla darsc
lalaialla, cuando Aricnisia sc clico cn ialcs
icrninos. Harasnc, oI Mardonio, la ncrccd dc
dccir al rcy dc ni aric, quc yo, quc no nc oric
cnicrancnic nal cn las rcfricgas asadas, aqu
ccrca dc Eulca, ni dcjc dc dar ruclas lasianics
dc ni valor, Iallolc aIora or iu loca cn csios
icrninos. Scnor, ni fidclidad cn iodo rigor dc
jusiicia nc olliga a quc os dcsculra
ingcnuancnic lo quc juzguc or nas convcnicnic
a vucsiro scrvicio. Iagolo, ucs, dicicndoos quc
guardcis vucsiras navcs y no cnircis con cllas cn
laialla, ucs csos cncnigos son una iroa ian
sucrior cn cl nar a la vucsira, cuanio lo son los
Ionlrcs cn valor a las nujcrcs. Y quc ncccsidad
icncis vos, ni oca ni nucIa, dc concros a una
laialla naval? No os vcis ducno dc Aicnas, cuya
vcnganza y conquisia os novio a csia ccdicion?
No sois scnor dc la Crccia ioda, no Ialicndo ya
quicn salga a dcicncr cl curso dc la vicioria? Los
quc Iasia aqu sc os Ian ucsio dclanic, Ian
llcvado, y llcvado licn, su ncrccido. Aun nas,
scnor. quicro rcrcscniaros cl aradcro quc a ni
juicio icndran los asunios dcl cncnigo. Si no os
arcsurais a dar la laialla or nar, anics licn
coniinuais cn icncr la arnada cn csias cosias o
la nandais avanzar Iacia cl Pclooncso, no
1042
dudcis, scnor, quc vcrciscunlidos, los dcsignios
quc os Ian irado a la Crccia; orquc no sc
Iallaran los gricgos cn csiado dc rcsisiiros largo
iicno, sino quc lcs olligarcis cn lrcvc a dividir
sus fucrzas ariicndosc Iacia sus rcscciivas
ciudadcs. Hallo as, orquc, scgun llcvo dicIo, ni
iicncn cllos vvcrcs rovcnidos cn csa isla, ni cs
dc crccr quc dirigicndoos vos con cl cjcrciio dc
iicrra Iacia cl Pclooncso, sc csicn aqu innovilcs
los quc alla Ian concurrido. No sc cuidaran cllos
sin duda dc clcar cn dcfcnsa o vcnganza dc los
aicnicnscs. Al conirario, icngo nucIo quc icncr
quc si con iania rcciiiacion dais la laialla
naval, vucsiras iroas dc nar, roias y dcsIccIas,
Ian dc dcsconccriar a las dc iicrra. A nas dc
csio, quisicra yo, scnor, quc Iicicscis la siguicnic
rcflcion. quc un lucn ano, or lo conun, sc vc
scrvido dc un criado nalo, y un nal ano dc un
criado lucno. Dc csia dcsgracia os ioca ianlicn
a vos una lucna aric, quc sicndo cl ncjor
solcrano dcl nundo icncis unos csinos criados;
ucs csos quc asan or aliados vucsiros, quicro
dccir, los cgicios, los cIirioias, los cilicios, los
anfilios, no son Ionlrcs ara nada.
LXIX. Al or a Aricnisia dicicndo csio a
Mardonio, cuanios la qucran licn rccilan
nucIa cna dcquc as sc clicasc, crsuadidos
dc quc Iala dc cosiarlc caro su lilcriad dc aric
dcl solcrano, cono quc sc oona a quc sc dicsc
la laialla. Pcro los quc la niralan con nalos ojos
1043
y lc cnvidialan la Ionra con quc cl rcy la
disiingua cnirc los dcnas confcdcrados, rccilan
gran laccr cn su voio ariicular, cono si or cl
sc falricasc clla nisna su ruina. Pcro no fuc as,
anics licn, cuando sc Iizo rclacion a Jcrjcs dc
aqucllos arcccrcs, nosiro nucIo gusio y
saiisfaccion con cl dc Aricnisia; dc sucric quc, si
anics la icna or nujcr dc rcndas, la cclclro
cnionccs nucIo nas dc ingcniosa y rudcnic.
Ordcno, no olsianic, quc sc csiuvicsc a la
luralidad dc los voios, dandosc a cnicndcr quc
sus iroas anics no Ialan IccIo su dclcr cn los
cncucniros ccrca dc Eulca, llcvando llanda la
nano or no Iallarsc cl rcscnic, cro quc no
succdcra lo nisno cnionccs, cuando csiala
rcsucllo a vcr las laiallas or sus nisnos ojos.
LXX. Dada la ordcn dc Iaccrsc a la vcla,
ariicron Iacia las aguas dc Salanina, y sc
fornaron cn laialla a su gusio y laccr, ian
dcsacio, quc no lcs qucdo iicno ara darla
aqucl da. Solrcvino la nocIc y la asaron
ordcnandosc ara clcar al da siguicnic. Pcro los
gricgos, y nuy ariicularncnic losvcnidos dcl
Pclooncso, csialan solrccargados dc asno y
Iorror, vicndo csios uliinos quc confinados all
cn Salanina ilan a dar a favor dc los aicnicnscs
una laialla, dc la cual, si salan vcncidos,
vcransc cogidos y lloqucados cn una isla,
dcjando a su airia indcfcnsa.
1044
LXXI. Aquclla nisna nocIc cnczo a
narcIar or iicrra Iacia cl Pclooncso cl cjcrciio
dc los crsas, or nas quc sc Iulicscn ionado
iodas las ncdidas y rccaucioncs osillcs a fin
dc incdir a los larlaros cl aso dc iicrra firnc;
orquc acnas suicron los clooncsios la
nucric dc las iroas dc Lconidas cn Tcrnoilas,
concurricndo a ioda risa los gucrrcros dc las
ciudadcs, scniaron sus rcalcs cn cl isino,
icnicndo, al frcnic or gcncral a Clconlroio, Iijo
dc Anaandridcs y Icrnano dc Lconidas.
Planiados cn cl Isino sus rcalcs, coriaron anic
iodo con irincIcras y icrralcnaron la va
Scironida
|39|
, y dcsucs ionado cnirc cllos
acucrdo, dcicrninaron lcvaniar una nuralla cn
las fauccs dcl isino, y cono cran nucIos
nillarcs dc Ionlrcs los quc all csialan, y no
Iala ni uno solo quc no usicsc nano al iralajo,
csiala ya cnionccs acalada la olra, nayorncnic
cuando sin ccsar ni dc da ni dc nocIc, ilan
afanandosc aqucllas iroas, acarrcando unos
ladrillo, oiros fagina y oiros cargas dc arcna.
LXXII. Los ucllos quc a la guarnicion y
dcfcnsa dcl isino concurran con ioda su gcnic
cran los gricgos siguicnics. los laccdcnonios, los
arcadcs iodos, los Elcos, los coriniios, los
sicionios, los cidaurios, los Fliasios, los ircccnios
y los Hcrnioncnscs; y csios sc dcsvclalan ianio
cn acudir con sus iroas al isino, orquc no
odan vcr sin Iorror rcducida la Crccia al uliino
1045
irancc y cligro dc crdcr la lilcriad, nicniras
quc los oiros clooncsios lo niralan iodo con
nucIa indifcrcncia, sin cuidarsc nada dc lo quc
asala.
LXXIII. Hallasc ya dado fin a los jucgos
Olnicos y Carncos. Para Iallar con nas
ariicularidad, cs dc salcr quc son sicic las
nacioncs quc noran cn cl Pclooncso, dos dc las
cualcs, los arcadcs y los Cinurios; no solo son
originarios dc aquclla rovincia, sino quc al
rcscnic ocuan la nisna rcgion quc dcsdc cl
rinciio la ocualan. Una nacion dc las sicic, cs
dccir, la Acaica, si licn nunca dcsanaro cl
Pclooncso, salida con iodo dc su nisna
iicrraIaliia cn oira cirana
|40|
. las oiras cuairo
quc rcsian, la dc los dorios, dc los Eiolos, dc los
Driocs y dc los Lcnios, son advcncdizas. Ticncn
alla los dorios nucIas y nuy lucnas ciudadcs;
los Eiolos solancnic una, quc cs Elida; los
Driocs iicncn a Hcrniona y Asina
|41|
, quc csia
confinanic con Cardanila, ciudad dc la Laconia;
a los laccdcnonios cricncccn iodos los
Pcrorcsias. Los Cinurios, sicndo originarios dcl
as (o uuctotonus}, Ian arccido a algunos los
unicos jonios dcl as, solo quc sc Ian vuclio
Doricos al arcccr, as or Ialcr sido vasallos dc
los argivos, cono or Ialcrsc IccIo Oncutus con
cl iicno or razon dc su vccindario. Digo, ucs,
quc las dcnas ciudadcs dc csias sicic nacioncs,
ccciuando las quc llcvo crcsadas, salicronsc
1046
fucra dc la liga, o si Ia dc Iallarsc con lilcriad,
salicndosc dc la liga, sc dcclararon or los ncdos.
LXXIV. Los quc sc Iallalan cn cl isino no
crdonalan iralajo ni faiiga alguna, cono
Ionlrcs quc vcan quc cn aqucllo sc lilrala su
sucric, nayorncnic no cscrando quc sus navcs
lcs acudicscn nucIo cn la laialla; y los quc
csialan cn Salanina, or nas quc suicscn los
rcaraiivos dcl isino, csialan ancdrcniados, no
ianio or su causa roia cono rcsccio al
Pclooncso. Por algun corio iicno, Iallando los
unos al odo dc quicn a su lado icnan,
adniralansc dc la inrudcncia y falia dc acicrio
cn Euriladcs, cro al fin rcvcnio y salio al
ullico la nurnuracion. Juniosc la gcnic a
conscjo, y iodo cra alicrcar solrc cl asunio.
Porfialan los unos scr rcciso Iaccrsc a la vcla
ara cl Pclooncso, concrsc all a una laialla
ara su dcfcnsa; cro no qucdarsc cn dondc
csialan ara clcar a favor dc una rcgion ionada
ya or cl cncnigo. Encnalansc, or cl
conirario, los aicnicnscs, los cgincias y los
ncgarcnscs cn quc cra ncncsicr rclaiir al
advcrsario cn aqucl ucsio nisno.
LXXV. Enionccs, cono vicsc Tcnsioclcs quc
crda la causa or los voios dc los jcfcs dcl
Pclooncso, saliosc oculiancnic dcl congrcso, y
lucgo dc salido dcsacIa un Ionlrc quc vaya cn
un larco a la arnada dc los ncdos, licn
1047
insiruido dc lo qucdcla dccirlcs. Llanalasc
Sicino csic cnviado
|42|
, y cra sicrvo y ayo dc los,
Iijos dc Tcnsioclcs, quicn, dcsucs dc
soscgadas ya las cosas, Izolo inscrilir cnirc los
ciudadanos dc Tcsias, cn la ocasion cn quc
csios adniian nucvos vccinos, colnandolc dc
licncs y dc riquczas. Llcgado alla Sicino cn su
larco, Iallo cn csia confornidad a los jcfcs dc
los larlaros. Aqu vcngo a Iurio dc los dcnas
gricgos, cnviado or cl gcncral dc los aicnicnscs,
quicn, aasionado or los inicrcscs dcl rcy y
dcscoso dc quc sca sucrior vucsiro ariido al dc
los gricgos, nc nanda dcciros quc cllos Ian
dcicrninado Iuir dc uro nicdo. AIora sc os
rcscnia ooriunidad ara una accion la nas
gallarda dcl nundo si no lcs dais lugar ni
crniis quc sc os cscacn Iuycndo. Discordcs
cllos cniro s nisnos, no accriaran a rcsisiiros,
anics lcs vcrcis iralados cnirc s los unos conira
los oiros, clcando los dc vucsiro ariido conira
los quc no lo son.
LXXVI. Dccir csio Sicino y volvcrlcs las
csaldas, narcIandosc, fuc uno nisno. Los
larlaros, dando lucgo crcdiio a lo quc acalala
dc avisarlcs, iornaron dos ncdidas. la una Iaccr
asar nucIos crsas a la islcia Psiialca
|43|
,
siiuada cnirc Salanina y cl coniincnic; la oira
dar ordcn, lucgo dc llcgada la ncdia nocIc, quc cl
ala dc su arnada or cl lado dc Ponicnic sc
alargasc Iasia rodcar a Salanina, y quc las navcs
1048
aosiadas ccrca dc Cco y dc Cinosura
|44|

avanzascn ianio, quc ocuascn iodo cl csirccIo
Iasia la nisna Muniquia. Con csia disosicion
dc la arnada rcicndan quc no udicscn
Iursclcs los gricgos, sino quc cogidos cn
Salanina agascn la cna dc los nalcs y danos
quc lcs Ialan causado cn las rcfricgas dc
Aricnisio. Pcro la razon quc iuvicron cn oncr la
guarnicion dc crsas cn la cqucna isla dc
Psiialca, fuc orquc, Iallandosc csia cn ncdio dc
aqucl csirccIo cn quc Iala dc darsc la laialla
naval, cra rcciso quc dc sus rcsulias fucran a
dar cn aquclla isliia los naufragos y los dcsirozos
dc las navcs. Qucran, ucs, icncr all iroa
aosiada, quc salvasc a los suyos y crdicsc a los
cncnigos arrojados. Hacan con gran silcncio
csias rcvcncioncs ara no scr scniidos dc sus
conirarios, y cn cllas iralajaron ioda la nocIc sin
ionar algun rcoso.
LXXVII. Aqu no ucdo aIora, vicndo y
csando aicniancnic cl ncgocio, dcclararnc
conira los oraculos, y dccir dc cllos quc no son
rcdiccioncs vcrdicas, sin incurrir cn la noia dc
ir conira la cvidcncia conocida. Cuundo untc u
uu consugudu u Dunu dc doudu cuIccu, u
u nunu Cnosuu, con su ucntc dc Iucus, c
quc tu u Atcnus con uosu sonu, u sc ucu
cxtngudo dc nuno dc u suntu Tcns, tunto uoo
Io dc tuntu soIcIu, nsutuntc, uuz cono c
dc todo odc sucno. Cosdo c ucco con c
1049
ucco cuIu Mutc c nu dc ou sungc,
cntonccs Jtc u dosu Vctou cctuun u u
Gccu Ic. Sicndo, ucs, ialcs y dicIas con
iania claridad, or Dacis csias rofccas, ni nc
aircvo yo a ooncrnc a la vcrdad dc los oraculos,
ni ucdo sufrir quc oiro ninguno la coniradiga
|45|
.
LXXVIII. Por lo quc nira a los jcfcs gricgos cn
Salanina, llcvalan adclanic sus orfas y
alicrcados, ucs no salan aun quc sc Iallascn
ya ccrcados dc las navcs dc los larlaros, anics
crcan quc sc nanicnan csios cn los ucsios
nisnos cn dondc aqucl da los Ialan visio
fornados.
LXXIX. Esiando dicIos jcfcs cn su junia, vino
dcsdc Egina cl aicnicnsc Arsiidcs, Iijo dc
Lisinaco, a quicn con su osiracisno Iala cl
ucllo dcsicrrado dc la airia, Ionlrc, scgun
oigo Iallar dc su oric y conducia, cl ncjor y cl
nas jusio dc cuanios Iulo janas cn Aicnas
|46|
.
Esic, ucs, llcgandosc al congrcso, llano a
Tcnsioclcs, quicn, lcjos dc scr anigo suyo, sc lc
Iala rofcsado sicnrc su nayor cncnigo. Pcro
cn aqucl csiado faial dc Cosas, rocurando cl
olvidarsc dc iodo y con la nira dc confcrcnciar
solrc cllas, llanalc fucra, or cuanio Iala ya
odo dccir quc la gcnic dcl Pclooncso qucra a
ioda risa irsc con sus navcs Iacia cl isino. Salc
llanado Tcnsioclcs, y lc Ialla Arsiidcs dc csia
sucric. Salcs nuy licn, oI Tcnsioclcs, quc
1050
nucsiras coniicndas y orfas cn ioda ocasion, y
nayorncnic cn csia dcl da, criica y crcnioria,
dclcn rcducirsc a cual dc los dos scrvira ncjor al
licn dc la airia. Hagoic salcr, ucs, quc ianio
scrvira a los clooncsios cl alicrcar, nucIo
cono no alicrcar accrca dc rciirar sus navcs dc
csic ucsio; ucs yo ic ascguro, cono icsiigo dc
visia dc lo quc digo, quc or nas quc lo quicran
los coriniios, y aun dirc nas, or nas quc lo
ordcnc cl nisno Euriliadcs, no odran aariarsc
ya, orquc nos Iallanos ccrrados or las
cscuadras cncnigas. Enira, ucs, iu y dalcs csia
noiicia.
LXXX. Fcsondio a csio Tcnsioclcs.
Inorianic cs csc aviso, y Iaccs licn cn darnc
aric dc lo quc asa. Cracias a los dioscs quc lo
quc yo ianio dcscala, iu, cono icsiigo ocular, nc
ascguras Ialcrlo visio ya cjccuiado. Salcic quc
dc n roccdio lo quc Ian IccIo los crsas, ucs
vca yo scr rcciso quc los gricgos, los cualcs dc
su lucna voluniad no qucran cnirar cn conlaic,
cnirascn cn cl, nal quc lcs csara. Tu nisno
aIora, quc con ian lucna noiicia vicncs, licn
ucdcs cnirar a darscla; quc si yo lo Iago diran
quc nc la finjo, y no lcs crsuadirc dc quc as lo
csicn cfcciuando los larlaros. Vc iu nisno cn
crsona, y dilcs claro lo quc asa. Si cllos dan
crcdiio a iu aviso, csianos licn; y si no lo ionan
or digno dc fc, lo nisno quc anics nos icncnos,
ucs no Iay quc icncr sc nos vayan dc aqu
1051
Iuycndo, si cs cicrio, cono diccs, quc nos
Iallanos cogidos or iodas arics.
LXXXI. En cfccio, fuc a darlcs Arsiidcs la
noiicia, dicicndo cono acalala dc llcgar dc
Egina, y quc acnas Iala odido asar sin scr
visio dc las navcs dcl cncnigo, quc ilan
aosiandosc dc nancra quc ya ioda la arnada
gricga sc Iallala circuida or la dc Jcrjcs; quc lo
quc cl lcs aconscjala cra quc sc rcarascn a
una vigorosa rcsisicncia. Acalado dc dccir csio,
saliosc Arsiidcs
|47|
, y cllos volvicron dc nucvo a
cnlravcccrsc cn sus disuias, sicndo crcdo cl
aviso dc la nayor aric dc aqucllos jcfcs
surcnos.
LXXXII. En ianio quc no acalalan dc dar fc a
Arsiidcs, llcgan con su galcra unos dcscriorcs
naiuralcs dc Lcno, cuyo caiian cra Panciio, Iijo
dc Sosincncs, quicncs los sacaron ioialncnic dc
duda, coniandolcs uniualncnic lo quc asala.
Dirc aqu dc aso, quc cn aicncion a la dcscrcion
dc dicIa galcra lograron dcsucs los Tcnios quc
fucsc gralado su nonlrc cnirc cl dc los ucllos
quc dcrroiaron al larlaro, cn la Trodc quc cn
ncnoria dc iania Iazana fuc consagrada cn
Dclfos. Con csia galcra quc vino dcscriando a
Salanina y con la oira dc los Lcnnios quc anics
sc lcs Iala asado cn Aricnisio, llcnaron los
gricgos cl nuncro dc su arnada, Iasia conlciar
1052
cl dc 180 navcs, ara cl cual cran dos las quc
anics lcs falialan.
LXXXIII. Lucgo quc los gricgos iuvicron or
vcrdad lo quc los Tcnios lcs dccan, arcsiaronsc
al unio ara la funcion. Al rayar dcl alla
llanaron a junia a las iroas dc la cscuadra.
cnirc iodos, cl quc ncjor arcngo la suya fuc
Tcnsioclcs, cuyo discurso sc rcdujo a un
aralclo cnirc los licncs y convcnicncias dc
rincr ordcn quc calcn cn la naiuralcza y
condicion Iunana, y las dc scgunda clasc
infcriorcs a las rincras; discurso quc concluyo
cIoriandolcs a cscogcr ara cllos las ncjorcs
|48|
.
Acalada la arcnga, lcs nando asar a lordo.
Enlarcados ya, vino dc Egina aquclla galcra quc
Iala ido or los Eacidas, y sin nas cscrar,
adclaniosc ioda la arnada gricga.
LXXXIV. Al vcrlos novcr los larlaros,
cncaninaron al unio la roa Iacia cllos; cro los
gricgos, suscndicndo los rcnos o rcnando Iacia
airas, Iuan cl alordajc c ilan rciirandosc dc
oa Iacia la laya, cuando Aninias Palcnco
|49|
,
uno dc los caiiancs aicnicnscs, csforzando los
rcnos cnlisiio conira una navc cncniga, y
clavando cn clla cl csolon, cono no udicsc
dcsrcndcrlo, acudicron a socorrcrlc los oiros
gricgos y ccrraron con los cncnigos. Tal quicrcn
los aicnicnscs quc fucsc cl rinciio dcl conlaic,
si licn rcicndcn los dc Egina quc la galcra quc
1053
ccrro anic iodas con oira cncniga fuc la quc
Iala ido a Egina cn lusca dc los Eacidas. Corrc
aun oira voz; quc sc lcs aarccio una faniasna
cn forna dc nujcr, la cual lcs anino dc nodo,
quc la vio ioda la arnada gricga, dandolcs
rincro cn cara con csia rcrcnsion. Quc cs lo
quc Iaccis rciirandoos as dc oa sin ccrrar con
cl cncnigo?
LXXXV. AIora, ucs, cnfrcnic dc los
aicnicnscs csialan los fcnicios, colocados cn cl
lado dc Ponicnic or la aric quc nirala a
Elcusina; y cnfrcnic dc los laccdcnonios
corrcsondan los jonios, cn cl lado dc la arnada
quc csiala Iacia Lcvanic, vccina al Pirco. Dc
csios no faliaron unos ocos quc, confornc a la
insinuacion dc Tcnsioclcs, adrcdc lo Iicicron
nal; cro los nas dc cllos clcalan nuy dc vcras.
Y licn udicra yo Iaccr aqu un caialogo dc los
caiiancs dc galcra dicIos quc rindicron cnionccs
algunas navcs gricgas, cro los asarc a iodos cn
silcncio, nonlrando solancnic a dos dc cllos,
cniranlos sanios, cl uno Tconcsior, Iijo dc
Andronanio, y cl oiro Filaco. Dc csios
unicancnic Iago aqu ncncion, orquc cn
rcnio dc csia Iazana llcgo Tconcsior a scr
scnor dc Sanos, nonlrado or los crsas, y
Filaco fuc ucsio cn la clasc dc los licnIccIorcs
dc la corona,y cono a ial sc lc dicron cn rcnio
nucIas iicrras. llanansc csios licnIccIorcs dcl
1054
rcy, cn idiona crsa, los OosunIus. Dc csic
nodo sc rcnio a los dos.
LXXXVI. MucIas fucron las navcs quc cn
Salanina qucdaron dcsirozadas, unas or los
aicnicnscs y oiras or los dc Egina. Ni oda
succdcr oira cosa clcando con ordcn los gricgos
cada uno cn su ucsio y lugar, y Ialicndo al
conirario cnirado cn cl cIoquc los larlaros, no
licn fornados iodava, y sin Iaccr dcsucs cosa
con arrcglo ni concicrio. Mcncsicr cs, con iodo,
confcsar quc sacaron csios cn la funcion dc aqucl
da ioda su fucrza y Ialilidad, y sc nosiraron dc
nucIo sucriorcs a s nisnos y nas valicnics
quc cn las laiallas dadas ccrca dc Eulca,
qucricndo cada uno disiinguirsc ariicularncnic,
icnicndo lo quc dira Jcrjcs, o inaginandosc quc
icnan all rcscnic al rcy quc lcs csiala nirando.
LXXXVII. No csioy cn rcalidad ian infornado
dc los aconiccinicnios quc ucda dccir
uniualncnic dc algunos ariicularcs caiiancs,
ya scan dc los larlaros, ya dc los gricgos, cuanio
sc csforzo cada uno cn la coniicnda. Sc ian solo
quc Aricnisia cjccuio una accion quc la Iizo aun
nas rcconcndallc
|50|
dc lo quc cra ya ara con cl
solcrano, ucs cuando la arnada dc csic sc
Iallala cn nucIo dcsordcn y confusion, Iallosc
la galcra dc Aricnisia nuy crscguida or oira
aicnicnsc quc lc ila a los alcanccs. Vicndosc clla
cn una arciura ial quc no oda ya salvarsc con
1055
la fuga, or cuanio su galcra, Iallandosc
uniualncnic dclanic dc los cncnigos y la nas
roina a cllos, cnconirala a su frcnic con oiras
galcras anigas, dcicrninosc a avcniurar una
accion quc lc salio ooriuna y vcniajosancnic.
Succdio quc al Iuir dc la galcra aiica quc lc dala
caza, ioo con oira aniga dc los Calcidcnscs, cn
quc ila cnlarcado su rcy Danasaiino, con
quicn, csiando aun cn cl Hclcsonio, Iala
icnido no sc quc cndcncia. No nc aircvo a
dcfinir si or csio la cnlisiio cnionccs dc
roosiio, o si fuc una ncra casualidad quc sc
usicsc dclanic la dicIa navc dc los Calcidcnscs.
Lo cicrio cs quc con Ialcrla aconciido y ccIado
a fondo, fucron dos las vcniajas quc ara s
fclizncnic oliuvo. la una quc cono cl caiian dc
la galcra aiica la vicsc arrcncicr conira oira navc
dc los larlaros, crsuadido dc quc o cra una dc
las gricgas la navc dc Aricnisia, o quc dcscriando
dc la cscuadra larlara clcala a favor dc los
gricgos, volvicndo la roa sc ccIo solrc las oiras
galcras cncnigas.
LXXXVIII. Logro Aricnisia con csio una dollc
vcniaja, cscaarsc dcl cncnigo y no crcccr cn
aqucl cncucniro; y la oira, quc aun su nisno
indigno roccdcr con la navc aniga lc acarrcasc
ara con cl roio Jcrjcs nucIa crcdiio y csiina,
orquc, scgun sc dicc, quiso la foriuna, quc
nirando cl rcy aqucl conlaic, adviriicsc quc
aquclla, navc cnlcsia conira oira, y quc al
1056
nisno iicno uno dc los quc icna rcscnics lc
dijcsc. No vcis, scnor, cono Aricnisia
conlaic y ccIa a fondo una galcra cncniga?
Prcgunio cnionccs cl rcy si cra cn cfccio
Aricnisia la quc acalala dc Iaccr aquclla
rocza, y rcsondicronlc quc no Iala duda cn
cllo, ucs conocan nuy licn la insignia dc su
navc
|51|
, y csialan or oira aric cn la inicligcncia
quc la quc fuc a iquc cra una dc las cncnigas. Y
cnirc oiras cosas quc lc rocuro su lucna sucric,
cono icngo ya dicIo, no fuc la ncnor cl quc dc la
navc calcidcnsc ni un Ionlrc solo sc salvara quc
udicsc acusarla anic cl rcy. Anadcn quc adcnas
dc lo dicIo, cclano Jcrjcs. A n los Ionlrcs
sc nc vuclvcn nujcrcs, y las nujcrcs Ioy sc nc
Iaccn Ionlrcs. As cucnian or lo ncnos quc
Iallo cl nonarca.
LXXXIX. En aquclla ian rcnida funcion nurio
cl gcncral Arialigncs, Iijo dc Daro y Icrnano dc
Jcrjcs. nuricron igualncnic oiros nucIos
oficialcs dc nonlrada, as dc los crsas cono dc
los ncdos y dcnas aliados; cro cn clla
crccicron nuy ocos dc los gricgos, orquc cono
csios salan nadar, si alguna navc sc lcs ila a
fondo, los quc no Ialan crccido cn la nisna
accion aorialan a Salanina nadando, al aso
quc nucIos larlaros or no salcr nadar noran
ancgados. A nas dc csio, dcsucs quc
cnczalan a Iuir las navcs nas avanzadas,
cnionccs cra cuando crccan nucIsinas dc la
1057
cscuadra, orquc los quc sc Iallalan cn la
rciaguardia rocuralan cnionccs adclaniarsc con
sus galcras, qucricndo ianlicn quc los vicsc cl
rcy naniolrar, y or lo nisno succda quc
ioalan con las oiras dc su arnada quc ya sc
rciiralan Iuycndo. XC. Oira cosa singular
succdio cn aqucl dcsordcn dc la dcrroia; quc
algunos fcnicios, cuyas navcs Ialan sido
dcsirozadas, vcnidos a la rcscncia dcl rcy
acusalan dc iraidorcs a los jonios, ucs or su
crfidia ilan crdicndosc las galcras; y no
olsianic la acusacion, quiso la sucric, or un
raro accidcnic, quc no fucscn condcnados a
nucric los jcfcs jonios, y quc cn ago dc su
acusacion nuricscn los fcnicios. Porquc al iicno
nisno dc dicIa acrininacion, una galcra dc
Sanoiracia cnlisiio a oira dc Aicnas y csia
qucdo all suncrgida; cro vcd aI oira navc dc
Egina quc Iacicndo fucrza dc rcnos dio conira la
dc Sanoiracia y la ccIo a iquc. Eirano succso!
los Sanoiracios, cono lravos iiradorcs, a fucrza
dc dardos lograron cicrninar y liniar dc iroa
la galcra quc lcs Iala ccIado a fondo, y sulidos
a lordo aodcraronsc dc clla. Esia Iazana lilro
dc cligro a los jonios, ucs vicndolcs olrar
Jcrjcs aquclla accion gloriosa, volviosc a los
fcnicios llcno dc csadunlrc y rcrcndiolcs a
iodos; nando quc a los rcscnics sc lcs coriasc la
calcza, ara quc arcndicscn a no calunniar,
sicndo unos colardcs, a Ionlrcs dcnas valor
1058
quc cllos. En cfccio, Jcrjcs, csiando scniado al
ic dc un nonicquc cac cnfrcnic dc Salanina y
sc llana Egalco
|52|
, iodas las vcccs quc vca Iaccr a
uno dc los suyos algun IccIo fanoso cn la
laialla naval, infornalasc dc quicn cra su auior,
y sus sccrciarios ilan noiando cl nonlrc dcl
Tcuco o caiian dc la galcra, auniando
asinisno cl nonlrc dc su ciudad. Anadiosc a lo
dicIo quc cl crsa Ariaranncs, quc sc Iallala all
rcscnic y cra anigo dc los jonios, ayudo or su
aric a la dcsgracia dc aqucllos fcnicios.
CCC
XCI. Dc csia sucric, cl rcy volva conira los
fcnicios su cnojo. Enircianio, los cgincias, vicndo
quc los larlaros sc ilan Iuycndo vuclias las
roas Iacia cl Falcro, Iacan rodigios dc valor
aosiados cn aqucl csirccIo, ucs cn ianio quc
los aicnicnscs cn lo nas fucric dcl cIoquc y
dcrroia dcsirozalan as las navcs quc sc rcsisian
cono las quc rocuralan Iuir, Iacan los
cgincias lo nisno con las quc, cscaandosc dc
los Aicnicnsas, ilan Iuycndo a dar cn sus
nanos.
XCII. Enionccs fuc cuando vinicron a Iallarsc
casualncnic dos navcs gricgas, la una dc
Tcnsioclcs, quc dala caza a una Pcrsiana, y la
oira la dcl cgincia Policriio, Iijo dc Crio, quc
Iala afcrrado con oira galcra sidonia. Era csia
calalncnic la nisna quc Iala ionado la navc
1059
dc Egina anics aosiada dc guardia cn Siciaio, cn
la quc ila aqucl Piicas, Iijo dc Isqucno, a quicn
csiando IccIo una crila dc Icridas nanicnan
iodava los crsas, asnados dc su valor, a lordo
dc su galcra; cro csia fuc ionada con ioda su
iriulacion cuando llcvala a Piicas, con lo cual
rccolro csic la lilcriad vuclio a Egina. Cono
dcca, ucs, lucgo quc vio Policriio la navc aiica y
conocio or su insignia quc cra la caiiana,
llanando cn voz alia a Tcnsioclcs lc zunlo con
la sosccIa quc dc los cgincias Iala corrido,
cono si cllos siguicran cl ariido dc los ncdos
|53|
.
Hizo Policriio csia zunla dc Tcnsioclcs cn cl
noncnio nisno dc cnlcsiir con la galcra
sidonia.
XCIII. Los larlaros quc udicron cscaar
Iuycndo, aoriaron a Falcro ara anararsc dcl
cjcrciio dc iicrra. En csia laialla naval fucron
icnidos los cgincias or los quc ncjor clcaron dc
iodos los gricgos
|54|
, y dcsucs dc cllos los
aicnicnscs. Dc los conandanics, los quc sc
llcvaron la alna fucron Policriio cl dc Egina y los
dos aicnicnscs Euncccs cl Anagirasio, y Aninias
cl Palcnco, quicn fuc cl quc dio caza a Aricnisia,
y si cl Iulicra cado cn la cucnia dc quc ila cn
aquclla navc Aricnisia, a fc na quc no la dcjara
anics dc arcsarla o dc scr or clla arcsado,
scgun la ordcn quc sc Iala dado a los caiiancs
dc. Aicnas, a quicncs aun sc lcs roncia cl
rcnio dc dicz nil dracnas si alguno la coga
1060
viva, no udicndo sufrir quc una nujcr niliiasc
conira Aicnas. Pcro clla sc lcs cscao dcl nodo
dicIo, cono oiros quc ianlicn Iulo cuyas navcs
sc salvaron cn Falcro.
XCIV. Por lo quc nira al gcncral dc los
coriniios, Adinanio, diccn dc cl los aicnicnscs,
quc al cnczar las navcs gricgas a ccrrar con las
cncnigas, solrcsaliado dc nicdo y dc icrror sc
Iizo a la vcla y sc cnircgo a la Iuda, y quc vicndo
los oiros coriniios Iuir a su caiian, iodos dcl
nisno nodo sc ariicron
|55|
; quc Ialicndo Iuido
ianio Iasia Iallarsc ya dclanic dcl icnlo dc
Mincrva la Scirada
|56|
, sc lcs Iizo cnconiradiza una
cIalua or naravillosa rovidcncia, sin dcjarsc
vcr quicn la guiala, la cual sc fuc accrcando a los
coriniios, quc nada salan dc lo quc asala cn la
arnada naval; circunsiancias or dondc
conjciuran quc fuc oricnioso cl succso. Diccn,
ucs, quc llcgandosc a las navcs lcs Iallo as.
Dicn Iaccs, Adinanio; iu virando dc lordo
aricias a Iuir, cscaando con iu cscuadra y
vcndicndo a los dcnas gricgos. Salcic, ucs, quc
cllos csian ganando dc sus cncnigos una
conlcia vicioria, ial cual no udicran accriarla a
dcscar. Y cono Adinanio no dicsc crcdiio a lo
quc dccan, anadicron dc nucvo los dc la cIalua
csiar all ronios a scr ionados cn rcIcncs, no
rcIusando norir, si no cra dcl iodo cicrio quc
vcncicscn los gricgos. quc con csio, vuclia airas
la roa dc la navc, llcgo con los dc su cscuadra a
1061
la arnada dc los gricgos, dcsucs dc concluida la
accion. Esia Iisioria corrc cnirc los dc Aicnas
accrca dc los coriniios; cro csios no lo cucnian
as or cicrio, anics rcicndcn Ialcrsc Iallado
los rincros cn la laialla naval, y a favor dc cllos
lo aicsiigua lo dcnas dc la Crccia.
XCV. En ncdio dc la confusion y irasiorno
quc asala cn Salanina, no dcjo dc olrar cono
quicn cra cl aicnicnsc Arsiidcs, Iijo dc Lisinaco,
aqucl ilusirc varon cuyo clogio oco anics Iicc
cono dcl ncjor Ionlrc dcl nundo; orquc
ionando consigo nucIa aric dc la infanicra
aicnicnsc quc csiala aosiada cn las cosias dc la
isla dc Salanina, y dcscnlarcandola cn la dc
Psiialca aso a cucIillo cuanio crsa Iala cn
dicIa isliia
|57|
.
XCVI. Dcsocuados ya los gricgos dc la
laialla y rciirados los dcsirozos y fragncnios
iodos dc las navcs, cuanios ilan conarccicndo
Iacia Salanina rcaralansc ara un scgundo
conlaic, crsuadidos dc quc cl rcy sc valdra dc
las navcs quc lc qucdalan ara cnirar oira vcz cn
laialla. Por lo quc nira a los rcsios dcl naufragio,
inclio y saco cl vicnio ccfiro una gran aric dc
cllos a la orilla dcl iica, llanada Colada
|58|
. No
arccc sino quc iodo consirala a quc sc
cunlicscn los oraculos, as los dc Dacis y dc
Musco accrca dc csia laialla naval, cono nuy
ariicularncnic cl quc Iala rofcrido Lissiraio,
1062
grandc adivino y naiural dc Aicnas, accrca dc quc
scran llcvados los fragncnios dc las navcs
adondc lo fucron ianios anos dcsucs dc su
rcdiccion, cuyo oraculo dc ninguno dc los
gricgos Iala sido cnicndido, y dcca. E cno
utudu u u HcnIu Coudu. Succso quc dcla
acacccr dcsucs dc la ccdicion dcl rcy.
XCVII. Al vcr Jcrjcs aquclla crdida y
dcsirozo adccido, cniro cn nucIo rccclo dc quc
alguno dc los jonios no sugiricsc a los gricgos, o
quc csios nisnos no dicscn dc suyo cn cl
cnsanicnio dc asar al Hclcsonio y coriarlc all
su ucnic. Dc nicdo, ucs, quc iuvo dc no vcrsc
a cligro dc crcccr cogido as cn Euroa, rcsolvio
la Iuida. Pcro no qucricndo quc nadic ni dc los
gricgos ni dc sus nisnos vasallos cncirasc su
dcsignio, cnczo a fornar un icrralcn Iacia
Salanina
|59|
, y junio a cl nando unir ucsias cn
fila unas urcas fcnicias, quc lc sirvicscn dc
ucnic y dc laluaric cono si sc disusicra a
llcvar adclanic la gucrra y dar oira vcz laialla
naval. Vicndolc los oiros ocuado cn csias olras,
crcan iodos quc nuy dc vcras sc rcarala ara
gucrrcar a ic firnc. Mardonio fuc cl unico quc,
icnicndo nuy conocido su nodo dc cnsar,
cnicndio dc llcno sus dcsignios. Al nisno iicno
quc csio Iaca Jcrjcs, cnvio a los crsas un
corrco con la noiicia dc la dcsgracia y dcrroia
adccida.
1063
XCVIII. Yo no sc quc ucda Iallarsc dc nulcs
alajo cosa nas ccdiia ni nas vcloz quc csia
csccic dc corrcos quc Ian invcniado los crsas
|60|
,
ucs sc dicc quc cuanias son cn iodo cl viajc las
jornadas, ianios son los calallos y Ionlrcs
aosiados a irccIos ara corrcr cada cual una
jornada, as Ionlrc cono calallo, a cuyas osias
dc calallcra ni la nicvc, ni la lluvia, ni cl calor dcl
sol, ni la nocIc las dciicnc, ara quc dcjcn dc
Iaccr con ioda lrcvcdad cl canino quc lcs csia
scnalado. El rincro dc dicIos corrcos asa las
ordcncs o rccados al scgundo, cl scgundo al
icrccro, y as or su ordcn dc corrco cn corrco, dc
un nodo scncjanic al quc cn las ficsias dc
Vulcano usan los gricgos cn la corrida dc sus
lanaras. El nonlrc quc dan los crsas a csia
corrida dc osias dc a calallo cs cl dc Anguco.
XCIX. Llcgado a Susa aqucl rincr aviso dc
quc Jcrjcs Iala ya ionado a Aicnas, causo iania
alcgra cn los crsas quc sc Ialan all qucdado,
quc cn scnal dc clla no solo cnranaron dc
arrayan iodas las callcs y las crfunaron con
rcciosos aronas, sino quc la cclclraron con
sacrificios y rcgocijos ariicularcs. Pcro cuando
lcs llcgo cl scgundo aviso, fuc iania la
criurlacion, quc rasgando iodos sus vcsiidos,
rcvcnialan cn un griio y llanio dcsIccIo,
ccIando la cula dc iodo a Mardonio, no ianio
or la cna quc lcs causasc la crdida dc la
arnada naval, cuanio or cl nicdo quc icnan dc
1064
crdcr a Jcrjcs; ni aro cnirc los crsas csic
icnor y ullico dcsconsuclo cn iodo cl iicno
quc corrio dcsdc la nala noiicia Iasia cl da
nisno cn quc, vuclio Jcrjcs a su coric, los
consolo con su rcscncia.
C. Vicndo cnionccs Mardonio lo nucIo quc a
Jcrjcs lc dola la crdida sufrida cn la laialla
naval, sosccIo quc cl rcy ncdiiala Iuir dc
Aicnas, y cnsando dcniro dc s nisno quc
sicndo cl quicn lo Iala inducido a la jornada
conira la Crccia, no dcjara or cllo dc llcvar su
ncrccido, Iallo convcnirlc ncjor cl arricsgarsc a
iodo con la nira o licn dc llcvar a calo la
conquisia, o si no dc crdcr gloriosancnic la vida
cn aquclla cnrcsa, csccialncnic cuando,
llcvado dc sus alios cnsanicnios, icna or nas
rolallc odcr salir con la vicioria sujciando a la
Crccia. Sacadas as sus cucnias, Iallo cn csios
icrninos. No icncis, scnor, or quc
acsadunlraros or la dcsgracia quc acala dc
succdcrnos, ni darlo iodo ya or crdido, cono si
fucra csia una dcrroia dccisiva; quc no dccndc
iodo dcl fracaso dc cuairo nadcros, sino dcl valor
dc los infanics y calallos. Es csio cn ianio grado
vcrdad, quc dc iodos csos quc sc lisonjcan dc
Ialcros dado un golc norial, ni uno solo Ialra
quc saliando dc sus luqucs sc aircva a Iaccros
frcnic, ni os la Iara nadic dc iodo csc coniincnic
ya quc los quc ial nos inicniaron, agaron licn
su icncridad. Digo, ucs, quc si a licn lo icncis,
1065
nos ccIcnos dcsdc lucgo conira cl Pclooncso; y
si icncis or ncjor cl dcjarlo dc Iaccr, cn vucsira
nano csia dcjarlo. Lo quc inoria cs cl no cacr
dc anino; ucs claro csia quc no lcs qucda a los
gricgos cscac alguno ara no vcnir a scr
csclavos vucsiros, agandoos con cso cl casiigo
dc lo quc acalan dc Iaccr aIora y dc lo quc anics
Iicicron. soy, ucs, dc oinion quc as lo
vcrifiqucis. Si csiais con iodo rcsuclio a rciiraros
con cl cjcrciio, oira idca sc nc ofrccc cn csic
caso. Soy dc arcccr quc no lo Iagais con
nosoiros dc nancra quc csos gricgos sc lurlcn y
ran dc los crsas. Nada sc Ia nalogrado, scnor,
or aric dc los crsas, ni odcis dccir cn quc
accion no Iayan cunlido iodo su dclcr, ucs cn
vcrdad no iicncn cllos la cula dc ial dcsvcniura.
Esos fcnicios, csos cgicios, csos CIirioias, csos
Cilicios, son y Ian nosirado scr unos colardcs.
Suucsio, ucs, quc no son culallcs los crsas,
si no qucrcis qucdaros aqu, volvcos cn Iora
lucna a vucsira casa y coric, llcvando cn vucsira
conana cl grucso dcl cjcrciio; quc a ni cucnia
qucdara cl sujciar la Crccia cnicra a vucsiro
doninio, cscogicndo ara cllo 300.000 Ionlrcs
dc vucsiro cjcrciio.
CI. Odo csic discurso, quc no dcjo dc
scniarlc nuy licn a Jcrjcs, alcgrosc dcl
ccdicnic, aicndido cl nal csiado dc sus cosas,
y dijo a Mardonio qucdcsucs dc consuliado cl
asunio lc rcsondcra cual dc los dos ariidos
1066
qucra cscogcr. Halicndo, ucs, cnirado cn
consulia con los crsas sus ordinarios ascsorcs,
arcciolc llanar a la junia a Aricnisia, or
cuanio clla Iala sido la unica quc anics accrio
cn lo quc dcla Iaccrsc iocanic al conlaic naval.
Acnas Aricnisia vino, nandando Jcrjcs rciirar a
los oiros conscjcros crsas, lo nisno quc a sus
alalardcros, Iallolc cn csia forna. Quicro quc
scas cono nc cIoria Mardonio a quc yo nc
qucdc aqu y cnlisia cl Pclooncso, dandonc or
razon quc ni cjcrciio dc iicrra no Ia icnido aric
alguna cn csia crdida, y quc dcsca iodo nas
licn con ansia quc Iaga yo rucla dc su valor.
EIorianc, ucs, a quc, o lo Iaga yo as or ni
nisno, o cn cl caso conirario cl or s sc ofrccc a
oncr la Crccia cnicra dclajo dc ni doninio,
cscogicndo ara la cnrcsa 300.000
conlaiicnics, aconscjandonc quc yo con lo
dcnas dc nis iroas nc rciirc a ni coric y
alacio. AIora quicro, ucs, quc nc aconscjcs cn
cual dc csios dos ariidos accriarc nas cn caso
dc clcgirlo, ya quc iu sola nc disic un lucn
conscjo accrca dc la laialla naval no convinicndo
cn quc sc vcrificara.
CII. Fcsondiolc Aricnisia cn csios icrninos.
Dicn difcil cs, oI rcy, quc acicric yo con lo
ncjor, rcsondicndo a vucsira consulia; cro, con
iodo, ni arcccr scra quc cn la rcscnic
siiuacion dc los ncgocios os volvicscis a vucsiros
csiados, y quc dcjascis aqu a Mardonio, ya quc cl
1067
as lo dcsca, ofrccicndosc a salir con la cnrcsa
juniancnic con las iroas quc idc; orquc si
logra or una aric la conquisia quc roncic y lc
salc licn la cnrcsa quc icnsa aconcicr, vos,
scnor, vais a ganar nucIo cn anadir a vucsiros
doninios csos vasallos; or oira aric, si cl
ncgocio salc a Mardonio al conirario dc lo quc
icnsa, cn cllo no scra la crdida considcrallc
ara cl csiado qucdando vos salvo, y licn
consiiiuidos los dcnas inicrcscs dc vucsira casa
c incrio; ucs cono qucdcis vos vivo y salvo, y
vucsira casa y fanilia sc nanicngan cn su rincr
csiado, nala sucric lcs auguro a csos gricgos;
quc no lcs faliaran or cicrio ocasioncs cn quc
salir arnados a la dcfcnsa dc sus casas. Y si
Mardonio sufricrc alguna dcrroia, los gricgos
vicioriosos no icndran con ioda vicioria noiivo dc
qucdar nuy ufanos or la nucric dc uno dc
vucsiros vasallos. Por lo dcnas, vos Ialcis
logrado cl fin dc la jornada, Ialicndo cnircgado a
las llanas la ciudad dc Aicnas.
CIII. Cayo cn gracia a Jcrjcs cl conscjo, ucs
accrio Aricnisia con lo nisno quc cl cnsala
cjccuiar, ian rcsuclio a cllo, quc no sc qucdara
all, scgun inagino, or nas quc iodos los dcl
nundo, Ionlrc y nujcrcs, sc lo aconscjaran. As
quc alalo nucIo a Aricnisia y la cnvio a fcso,
cncargada dc conducir alla unos Iijos suyos
naiuralcs, ucs algunos dc csios lc Ialan
scguido cn su jornada.
1068
CIV. Envio con clla or ayo dc sus Iijos a
Hcrnoiino, naiural dc Pcdaso, quicn oda ianio
cono cl quc nas cnirc los cunucos dc alacio. Y
ya quc Iallc dc cl, no dcjarc dc ncniar un
fcnoncno quc diccn suclc aconicccr cnirc los
Pcdascos siiuados nas arrila dc Halicarnaso; cs
a salcr. quc sicnrc quc ancnaza cn lrcvc a los
vccinos quc noran cn la conarca dc la ciudad
ncncionada algun dcsasirc gcncral, cn ial caso
nacclc una grandsina larla a la saccrdoiisa quc
all iicncn dc Mincrva, lo quc ya or dos vcccs lcs
Ia succdido
|61|
.
CV. Dc Pcdaso, cono dcca, cra, ucs,
naiural Hcrnoiino, al cual, ara vcngarsc dc la
injuria quc con Iaccrlc cunuco Iala adccido,
rcscniasclc una ocasion quc no sc quc sc Iaya
dado nunca oira igual. Hc aqu cono succdio.
Hicicronlc csclavo los cncnigos, y cono a ial lc
conro un Ionlrc naiural dc Quo, llanado
Panionio, cl cual dala cn una granjcra la nas
infanc y nalvada dcl nundo, ucs logrando
algun gallardo nancclo, lo quc Iaca cra
casirarlc y llcvarlc dcsucs a Sardcs o a fcso y
vcndcrlc licn caro; ucs salido cs quc cnirc los
larlaros sc arccian cn nas los cunucos quc los
quc no lo son, or la ioial confianza quc ucdc
Ialcr cn cllos. Enirc oiros nucIos quc casiro
Panionio, cono quicn viva dc la ganancia IccIa
cn csa indusiria, uno fuc nucsiro Hcrnoiino.
Pcro no qucricndo la foriuna quc nucsiro cunuco
1069
fucsc cn iodo lo dcnas dcsgraciado, Iizo quc
cnirc oiros rcgalos quc dc Sardcs sc cnvialan al
rcy, lc fucsc rcscniado Hcrnoiino, quicn vino a
scr con cl iicno cl cunuco nas Ionrado y
favorccido dc Jcrjcs.
CVI. En la ocasion cn quc cl rcy conduca
conira Aicnas sus iroas crsianas, vino
Hcrnoiino a Sardcs, dc dondc Ialicndo lajado
or algun cncargo oncgocio a la conarca dc la
Misia llanada Aiarnco, cn quc Ialiian los Quos,
ioo cn clla con Panionio. Conociolc, y lc Iallo
largancnic y con nucIa crcsion dc carino,
dandolc rincro cucnia dc cono or ncdio dc cl
Iala llcgado a osccr ianio quc no sala los
icsoros quc icna, y ofrccicndolc al nisno iicno
quc lc dara cn rcconcnsa nonics dc oro, con
ial quc con ioda su casa y fanilia asasc a vivir
dondc cl csiala
|62|
. Suolc dorar la rcsucsia dc
nodo quc acciando Panionio cl ariido con
nucIo gusio, aso alla con sus Iijos y nujcr.
Una vcz quc Hcrnoiino lc iuvo cn la rcd con ioda
su fanilia, Iallolc dc csia sucric. AIora
quicro, oI ncgocianic, cl nas ruin y aloninallc
dc cuanios vio cl sol Iasia aqu, quc nc digas
quc nal yo nisno o alguno dc los nos, a i o
alguno dc los iuyos Ialanos IccIo, ara quc nc
arascs ial, quc dc Ionlrc quc cra, vinicsc a scr
ncnos quc nada. Crcas iu, infanc, quc no
llcgaran ius nalas irazas a noiicia dc los dioscs?
MucIo ic cnganalas, ucs cllos Ian sido los quc
1070
or su jusia rovidcncia ic Ian irado a nis
nanos, ara quc Iaga cn i un cjcnlar, y no
icngas iu razon dc qucjaric ni dc cllos ni dc n
ianoco. Acnas acalo dc darlc cn cara con su
sordida crucldad, cuando Iizo conarcccr cn su
rcscncia a los Iijos dc Panionio, y rincro olligo
all nisno al adrc a casirar a sus Iijos, quc
cran cuairo, y dcsucs quc forzado acalo dc
cjccuiar aqucl ninisicrio, fucron consircnidos los
Iijos casirados a raciicar lo nisno con su
adrc. Tal fuc la vcnganza quc as rodando sc lc
vino a las nanos a Hcrnoiino conira Panionio.
CVII. Pcro volvicndo a Jcrjcs, dcsucs dc
cnircgar sus Iijos a Aricnisia ara quc los
condujcsc a fcso, nando llanar a Mardonio, y lc
ordcno quc cscogicsc las iroas dc su cjcrciio quc
rcfiricra, cncargandolc al nisno iicno quc
rocurasc nuy dc vcras quc los cfccios
corrcsondicscn a las roncsas. Enlcosc cn
csio aqucl da; cro vcnida la nocIc, los gcncralcs
dc nar, salidos con sus cscuadras dc Falcro or
ordcn dcl rcy, Iicicronsc a la vcla cn dircccion al
Hclcsonio, onicndo cada uno la nas viva
diligcncia ara llcgar cuanio anics alla, y guardar
cl ucnic dc larcas ara cl aso dcl solcrano.
Succdio quc cono Iulicscn llcgado los larlaros
ccrca dc Zosicro, cn cuya cosia sc dcjan vcr
cnirados Iacia cl nar unos dclgados icos,
crcycndo scran unas navcs dicronsc a la fuga un
lucn irccIo, ni volvicron oira vcz a unirsc ara
1071
coniinuar su runlo, lasia quc suicron quc cran
unos icos dc roca y no galcras cncnigas.
CVIII. Al llcgar cl da, vicndo los gricgos cn cl
nisno cano cl cjcrciio dc iicrra, dalan or
suucsio quc la arnada dcla Iallarsc cn cl
ucrio dc Falcro. Con csio, ucs, crsuadidos a
quc cl cncnigo volvcra a conlaiir or nar, sc
rcaralan, or su aric, a rccIazarlc. Pcro
infornados dcsucs dc quc sc Ialan IccIo las
navcs a la vcla, arcciolcs ir cn scguinicnio dc
cllas sin nas dilacion. Siguicron, cn cfccio, su
runlo Iasia llcgar a Andros; cro sin odcr
dcsculrir la arnada dc Jcrjcs. En Andros,
consuliando solrc cl asunio, fuc dc arcccr
Tcnsioclcs, quc ccIando or cn ncdio dc
aqucllas islas y crsiguicndo a las navcs, sc
cncaninascn cn dcrccIura al Hclcsonio con
anino dc coriarlcs cl ucnic
|63|
. Dio Euriliadcs un
arcccr ioialncnic conirario, dicicndo quc no
odan los gricgos irrogar a la Crccia nayor dano
quc coriar cl ucnic al cncnigo; orquc si cl
crsa, sorrcndido, sc vca rccisado a qucdarsc
cn la Euroa, no qucrra, sin duda, csiarsc
iranquilo y ocioso, vicndo quc con la accion lc
scra inosillc llcvar adclanic sus inicrcscs,
ucs, as no sc lc alrira canino alguno ara la
rciirada y crcccra dc Ianlrc su cjcrciio; quc
or cl conirario, cl sc aninala y ona nanos a la
olra, iodo lc odra salir nuy licn cn las
ciudadcs y nacioncs dc la Euroa, o licn
1072
ionandolas a viva fucrza, o caiiulando con cllas
anics dc aclar a las arnas; quc ianoco lcs
faliaran vvcrcs ccIando nano dc la cosccIa
anual dc los gricgos; quc cl discurra quc vcncido
cl crsa cn la laialla naval, no cnsara cn
qucdarsc cn Euroa; quc lo ncjor cra dcjarlc Iuir
cuanio quisicsc Iasia arar cn sus doninios;
cro quc una vcz vuclio a cllos, cnionccs s lcs
cIoriala a quc all lc Iicicscn gucrra.
CIX. A csic arcccr sc aicnan ianlicn los
oiros jcfcs dcl Pclooncso. Cuando vio
Tcnsioclcs quc no lograra crsuadir a los nas a
navcgar Iacia cl Hclcsonio, nudando dc
diciancn, y volvicndosc a los aicnicnscs, quicncs
sc dalan a las furias al vcr quc as sc lcs Iua la
rcsa dc cnirc las unas, ian cncnados cn
navcgar al Hclcsonio, quc cn caso dc rcIusarlo
los dcnas, qucran or s solos cncargarsc dc
aquclla cnrcsa, Iallolcs cn csia confornidad.
Yo nisno, anigos, llcvo ya cn nucIos lanccs
olscrvado, y icngo odo quc cn nucIos oiros
disiinios aso lo nisno, quc los Ionlrcs
rcducidos al uliino irancc y auro, or nas quc
Iayan sido vcncidos, vuclvcn a clcar,
dcscscrados, y rocuran lorrar la rincra noia
dc colardcs cn quc Ialan incurrido. Dc arcccr
scra quc nosoiros, quc acnas sin salcr cono
nos Iallanos con nucsira salvacion y con cl licn
dc la Crccia cn las nanos, nos conicniaranos
or aIora con Ialcr ojcado csa landada cscsa
1073
dc cncnigos, sin darlcs caza cn su Iuida, ucs
no ianio Icnos sido nosoiros los quc a ial
Iazana Icnos dado calo, cono los dioscs y los
Icrocs, quicncs no Ian odido vcr quc un
Ionlrc solo, ino or dcnas y dcsalnado,
vinicsc a scr scnor dcl Asia y dc Euroa. Hallo dc
csc sacrlcgo, quc iodo, sagrado y rofano, lo
llcvala or igual; dc csc aico quc qucnala y
ccIala or cl suclo las csiaiuas dc los dioscs; dc
csc inscnsaio quc al nar nisno nando azoiar y
lc arrojo unos grillos. Dcnos gracias a los dioscs
or cl licn quc acalan dc Iaccrnos; qucdcnos
or aIora cn la Crccia, cuidcnos dc nucsiros
inicrcscs y dcl licn dc nucsiras fanilias, vuclva
cada cual a lcvaniar su casa y cuidcdc Iaccr su
scncnicra, ya quc Icnos logrado arrojar al
larlaro dcl iodo. Al auniar la rinavcra,
cnionccs s quc scra ooriuno, ir con una lucna
arnada a volvcrlc la visiia cn cl Hclcsonio y cn
la Jonia. As sc clicala a fin dc rcararsc
allcrguc cn los doninios dcl crsa, dondc
udicra rccogcrsc cn caso dc cacr cn la dcsgracia
dc sus aicnicnscs, cono quicn adivinala lo quc
Iala dc succdcrlc.
CX. Por nas quc cn csio olrasc Tcnsioclcs
con dollc inicncion, dcjaronsc con iodo llcvar dc
su discurso los aicnicnscs, ronios a dcfcrir cn
iodo a su diciancn, Ialicndolc icnido dcsdc cl
rinciio or Ionlrc cnicndido, y
ccrincniadolc dcsucs or oliico Ialil y
1074
cucrdo cn sus conscjos. Disuadidos ya los suyos,
sin crdida dc iicno cnvio cn un laicl a cicrios
Ionlrcs, dc quicncs sc roncia quc salran
callar cn ncdio dc los nayorcs iorncnios, ara
quc dc su aric fucscn a dccir al rcy lo quc lcs
cncargala, uno dc los cualcs cra or la scgunda
vcz aqucl su doncsiico Sicino
|64|
. Llcgados al iica,
qucdaronsc los oiros cn su larco, y saliando a
iicrra Sicino, dijo as Iallando con cl rcy.
Vcngo cnviado dc Tcnsioclcs, Iijo dc Ncoclcs,
gcncral dc los aicnicnscs, y sujcio cl nas
cunlido y cucrdo quc sc Ialla cnirc los dc
aquclla liga, ara daros una cnlajada cn csios
icrninos. El aicnicnsc Tcnsioclcs, con la nira
dc Iaccros un lucn scrvicio, Ia logrado dcicncr a
los gricgos ara quc no crsigan a vucsiras
cscuadras cono inicnialan Iaccrlo, ni os coricn
cl ucnic dc larcas cn cl Hclcsonio. AIora vos
odrcis ya rciiraos sin rcciiiacion alguna.
Dado csic rccado, volvicronsc or cl nisno
canino.
CXI. Los gricgos dc la arnada naval, dcsucs
dc rcsolvcrsc a no asar nas adclanic cn
scguinicnio dc la dc los larlaros, ni a avanzar
con sus navcs Iasia cl Hclcsonio ara coriar a
Jcrjcs la rciirada, qucdaronsc siiiando la ciudad
dc Andros con anino dc arruinarla. El noiivo cra
or Ialcr los Andrios sido los rincros dc iodos
los islcnos quc sc Ialan ncgado a la
conirilucion quc Tcnsioclcs lcs cda; nas cono
1075
csic lcs rcvinicsc quc los aicnicnscs lcs Iaran
una visiia llcvando consigo dos grandcs
divinidadcs, la una Ptos y la oira AnuuIcu, or
cuyo ncdio sc vcran cn la rccision dc
dcscnlolsar su dincro, dicronlc los Andrios or
rcsucsia. quc conrazon cra Aicnas una ciudad
grandc, rica y dicIosa, icnicndo dc su aric la
roicccion dc aqucllas lucnas diosas, al aso quc
los olrcs Andrios cran Ionlrcs dc ian corios
alcanccs y ian dcsgraciados quc no odan ccIar
dc su isla a dos diosas quc lcs irrogalan nucIo
dano, la Pcnu y la Anccunu
|65|
, las cualcs
olsiinadancnic sc cncnalan cn vivir cn su
as; quc Ialicndo calido a los Andrios or su
nala sucric aqucllas dos Iario ncnguadas
diosas, no agaran conirilucion alguna, ucs no
llcgara a scr ian grandc cl odcr dc los
aicnicnscs quc no fucsc nayor su nisna
inosililidad. Por csia rcsucsia quc dicron, no
qucricndo agar ni un dincro, vcansc siiiados.
CXII. Enircianio, Tcnsioclcs, no ccsando dc
luscar arliirios cono Iaccr dincro, dcsacIala a
las oiras islas sus ordcncs y ancnazas
idicndolcs sc lo cnviascn, valicndosc dc los
nisnos ncnsajcros y dc las nisnas razoncs dc
quc sc Iala valido anics con los dc Andros, y
anadicndo quc si no lc dalan lo quc cda,
conducira conira cllas la arnada dc los gricgos.
Por csic ncdio logro sacar grandcs caniidadcs dc
los carisiios y dc los arios, quicncs infornados
1076
as dcl ascdio cn quc Andros sc Iallala or Ialcr
scguido cl ariido ncdo, cono dc la
ILusirsina fana y rcuiacion quc cnirc los
gcncralcs icna Tcnsioclcs, lc coniriluan con
grandcs sunas. Si Iulo algunos oiros nas quc
ianlicn sc las dicscn, no ucdo dccirlo dc
osiiivo, si licn nc inclino a crccr quc oiros nas
Ialra, y quc no scran los unicos los rcfcridos.
Dirc, si, quc no or cso lograron los carisiios quc
no lcs alcanzasc cl rayo, si licn los arios,
alacando a Tcnsiocics con dadivas y dincros, sc
lilraron dcl siiio cn quc cl cjcrciio lcs icna. Con
csio, Tcnsioclcs, salido dc Andros, ila
rccogicndo dincro dc los islcnos a Iurio dc los
dcnas gcncralcs.
CXIII. Las iroas quc ccrca dc s icna Jcrjcs,
dcjando asar unos ocos das dcsucs dc la
laialla naval, dirigicronsc la vuclia dc Dcocia or
cl nisno canino or dondc Ialan vcnido. As sc
Iizo la narcIa, or arcccrlc a Mardonio quc
adcnas dc dclcr con cllas cscoliar al rcy, no cra
ya or oira aric iicno dc coniinuar la
canana, sino quc lo ncjor scra invcrnar cn la
Tcsalia, y a la rinavcra siguicnic invadir cl
Pclooncso. Llcgados a la Tcsalia, las rincras
iroas quc ara s cscogio Mardonio fucron iodos
aqucllos crsas quc llanalan los Innorialcs, a
ccccion dc su gcncral Hidarncs, quc sc ncgo a
dcjar al rcy. Dc cnirc los oiros crsas cscogio
1077
asinisno a los coraccros y aqucl rcginicnio dc
los nil calallos. Tono asinisno ara si a los
ncdos, los sacas, los lacirios y los indios, ianio
los dc a ic cono los dc a calallo. Halicndosc
qucdado con iodas csias nacioncs, ila
cnircsacando dc cnirc los dcnas aliados unos
ocos, los ncjor laniados quc vca, y aqucllos
ianlicn dc quicncs sala Ialcrsc oriado licn
cn alguna funcion. En csia gcnic cscogida, cl
cucro nas considcrallc cra cl dc aqucllos crsas
quc llcvalan su collar y lrazalcic dc oro; dcsucs
cl dc los ncdos, no orquc fucscn ncnos quc los
crsas, sino orquc no lcs igualalan cn cl valor.
En fin, la suna dc las iroas sula a 300.000
cnirc concs y jincics.
CXIV. Duranic cl iicno cn quc ila Mardonio
cscogicndo la iroa nas gallarda dcl cjcrciio,
nanicnicndosc iodava Jcrjcs cn la Tcsalia,
llcgolcs a los laccdcnonios un oraculo dc Dclfos,
quc lcs nandala idicscn a Jcrjcs saiisfaccion
or la nucric dc Lconidas, y rccilicscn la quc cl
lcs dicra. Los csarianos, sin nas dilacion,
dcsiinaron un rcy dc arnas
|66|
, quicn Ialicndo
Iallado iodo cl cjcrciio arado iodava cn Tcsalia,
sc rcscnio al rcy, y lc dio la cnlajada. A vos,
rcy dc los ncdos, idcn los laccdcnonios cn
conun, y los Hcraclidas dc Esaria cn ariicular,
quc lcs dcis la saiisfaccion corrcsondicnic or
Ialcrlcs vos nucrio a su rcy quc dcfcnda a la
Crccia. Dio Jcrjcs una gran carcajada, y dcsucs
1078
dc un lucn raio, auniando con cl dcdo a
Mardonio, quc csiala all a su lado. Mardonio,
lc dijo, lcs dara sin duda alguna la saiisfaccion
quc lcs corrcsonda. Encargosc cl cnviado dc dar
aquclla rcsucsia, y sc volvio lucgo.
CXV. MarcIo dcsucs Jcrjcs con nucIa
risa la vuclia dcl Hclcsonio, Ialicndo dcjado a
Mardonio cn la Tcsalia, y llcgo al aso dc las
larcas al calo dc cuarcnia y cinco das, llcvando
consigo dc su cjcrciio un unado dc gcnic ian
solo or dccirlo as. Duranic cl viajc cnicro,
nanicnasc la iroa dc los fruios quc rolala a
los noradorcs dcl as sin disiincion dc nacioncs,
y cuando no Iallalan vvcrcs algunos,
conicnialansc con la Iicrla quc la iicrra
naiuralncnic lcs dala, con las coriczas quiiadas
a los arlolcs, y con las Iojas quc ilan cogicndo,
ya fucscn cllos fruialcs, ya silvcsircs; quc a iodo
lcs olligala cl Ianlrc, sin quc dcjascn dc concr
cosa quc concrsc udicra. Dc rcsulias dc csio,
ilan acalando con cl cjcrciio la csic y la
discnicra quc lc solrcvino. A los quc caan
cnfcrnos dcjalanlos cn las ciudadcs or dondc
asalan, nandandolas quc iuvicscn cuidado dc
curarlos y alincniarlos, Ialicndo asinisno
dcjado algunos cn Tcsalia, oiros cn Siris dc la
Pcona, y oiros cn Maccdonia finalncnic. Anics
cn su aso Iacia la Crccia Iala dcjado cl rcy cn
Maccdonia la carroza sagrada dc Juiicr, y
cnionccs dc vuclia no la rccolro. Ialanla los
1079
Pconios dado a los dc Tracia, y rcsondicron a
Jcrjcs quc or clla cda, quc aqucllos iiros,
csiando acicndo, Ialan sido rolados or los
iracios, quc noran vccinos a las fucnics dcl ro
Esirinon.
CXVI. Con csia ocasion dirc cn lrcvc un
IccIo inIunano quc cl rcy dc los Disalias, dc
nacion iracio
|67|
, cjccuio cn la conarca crcsionica.
No solo csic sc Iala ncgado a rcsiar a Jcrjcs la
olcdicncia, rciirandosc or csia razon a lo nas
fragoso dcl nonic Fodoc, sino quc Iala
roIilido a sus Iijos quc lc sirvicran cn aquclla
jornada conira la Crccia. Pcro cllos, o icnicndo cn
oco la roIilicion, o quiza or curiosidad y
dcsco dc Iaccr alguna canana, fucronsc
siguicndo las landcras dcl crsa. Vuclios
dcsucs lucnos y salvos, a iodos cllos, quc cran
Iasia scis, Izolcs cl adrc sacar los ojos or csic
noiivo. ial aga sacaron los infcliccs dc su
ccdicion.
CXVII. Dcsucs quc los crsas, dcjada la
Tracia, llcgaron al aso dcl Hclcsonio,
cnlarcados a ioda risa lo airavcsaron Iacia
lidos, no udicndo asar or cl ucnic dc
larcas, quc ya no Iallaron unidas y firncs, sino
suclias y scaradas or algun coniraiicno. En
los das dc dcscanso quc all iuvicron, cono la
coia dc vvcrcs quc logralan fucsc nayor quc la
quc cn cl canino Ialan icnido, conicron sin
1080
rcgla ni nodcracion alguna, dc cuyo dcsordcn, y
dc la nudanza dc aguas, rcsulio quc nora
nucIa gcnic dcl cjcrciio quc Iala qucdado. Los
ocos quc rcsiaron, cn conana dc Jcrjcs al
calo llcgaron a Sardcs.
CXVIII. Cucniasc ianlicn dc oiro nodo csia
rciirada, a salcr. quc dcsucs quc Jcrjcs, salido
dc Aicnas, llcgo a la ciudad dc Eyona, siiuada
solrc cl Esirinon, no coniinuo dcsdc all or
iicrra su narcIa, sino quc cncargando a
Hidarncs la conduccion dcl cjcrciio al Hclcsonio,
ariio ara cl Asia cnlarcado cn una navc
fcnicia. Esiando, ucs, cn ncdio dc su viajc,
lcvaniosclc vcIcncnic y icncsiuoso cl vicnio
llanado Esirinonias
|68|
, y fuc ianio nayor cl
cligro dc la iorncnia, cuanio nas cargada y
llcna ila la navc, solrc cuya culicria vcnan
nucIos crsas aconanando a Jcrjcs. Enionccs,
cnirando cl rcy cn gran nicdo, llanando cn alia
voz al iloio, rcguniolc si lcs qucdala alguna
cscranza dc vida. Una sola qucda, scnor,
djolc cl iloio; cl vcr cono odrcnos dcsIaccrnos
dc ianio asajcro cono aqu vicnc. Odo csio,
rcicndcn quc dijcsc Jcrjcs. crsas nos, csia
cs la ocasion cn quc alguno dc vosoiros nucsirc
si sc inicrcsa o no or su rcy; quc cn vucsira
nano, scgun arccc, csia ni salud y vida.
Acnas Iulo Iallado, cuando los crsas, IccIa
al solcrano una rofunda inclinacion, saliaron
or s nisnos al agua, con lo quc aligcrada la
1081
navc, udo llcgar al Asia a salvancnio. All,
saliando Jcrjcs cn iicrra, diccn quc cjccuio al
unio una dc sus jusiicias, ucs rcnio con una
corona dc oro al iloio or Ialcr salvado la vida
dcl rcy, y lc nando coriar la calcza or Ialcr
crdido a ianio crsa.
CXIX. Pcro a n or lo ncnos no sc nc Iacc
digna dc fc csia oira narracion dc la vuclia dc
Jcrjcs, rcscindicndo dc oiros noiivos, or lo quc
sc dicc cn clla accrca dc la dcsvcniura dc los
crsas; orquc dado caso quc cl Piloio Iulicra
dicIo aqucllo a Jcrjcs, nc aircvo a aosiar quc
cnirc dicz nil Ionlrcs no Ialra uno solo quc
connigo no convcnga cn quc cl rcy cn ial caso
Iulicra dicIo quc aqucllos asajcros quc csialan
solrc la culicria, nayorncnic sicndo crsas, y
rincros crsonajcs cnirc los crsas, sc lajascn
a la aric concava dcl luquc, y quc los rcncros
fcnicios, ianios cn nuncro cuanios cran los
crsas, fucscn arrojados al nar. Lo cicrio cs quc
cl rcy volvio al Asia, narcIando or iicrra con lo
dcnas dcl cjcrciio, cono llcvo rcfcrido.
CXX. Oira rucla vcIcncnic Iay dc lo quc
digo; ucs consia quc cn su rciirada aso Jcrjcs
or Aldcra, y ascnio con los dc aquclla ciudad un
concicrio dc Ioscdajc, y lcs Iizo cl rcgalo dc un
alfanjc dc oro y dc una iiara lordada cn oro. Algo
nas anadcn los aldcriias, aunquc yo no lcs crca
cn cllo dc ningun nodo, quc all fuc dondc la vcz
1082
rincra sc dcscino Jcrjcs la csada dcsucs dc la
Iuida dc Aicnas, cono quicn no icna ya quc
icncr. Lo cicrio cs quc Aldcra csia siiuada nas
ccrca dcl Hclcsonio quc cl Esirinon y Eyona, dc
dondc rcicndcn los auiorcs dc la oira narracion
quc salicsc cl rcy dc su galcra.
CXXI. Los gricgos dc la arnada, vicndo quc
no odan rcndir a Andro, asaron a Carisio, y
ialada la canina, ariicronsc ara Salanina. Lo
rincro quc aqu Iicicron fuc cnircsacar dcl
loin as varias ofrcndas quc cono rinicias
dcsiinalan a los dioscs, cono ariicularncnic
ircs galcras fcnicias, una ara dcdicarla cn cl
isino, la quc Iasia nis das sc nanicna cn cl
nisno unio, oira ara Sunio, y la icrccra ara
Eanic cn la nisna Salanina. En scgundo lugar,
rcariicronsc cl loin, cnviando a Dclfos las
rinicias dc los dcsojos, dc cuyo rccio sc Iizo
una gran csiaiua dc docc codos, quc iicnc cn la
nano un csolon dc galcra, y csia lcvaniada
ccrca dcl lugar dondc sc Ialla la dc Alcjandro cl
naccdonio, quc cs dc oro.
CXXII. Al iicno nisno quc cnviaron los
gricgos aqucllas rinicias a Dclfos, Iicicron
rcguniar a Aolo cn nonlrc dc iodos si lc
arccan licn cunlidas aqucllas rinicias y si
cran dc su agrado, a lo cual cl dios rcsondio quc
lo cran cn vcrdad or lo quc nirala a los dcnas
gricgos, nas no as rcsccio dc los cgincias, dc
1083
quicncs cl cda y ccIala ncnos un don cn
accion dc gracias or Ialcrsc llcvado la alna cn
Salanina. Con dicIa rcsucsia, ofrccicronlc los
cgincias unas csircllas dc oro, quc son aqucllas
ircs quc solrc un nasiil dc lroncc sc vcn ccrca
dc la coa dc Crcso.
CXXIII. HccIa la rcariicion dc la rcsa,
ionaron los gricgos su runlo Iacia cl isino ara
dar la alna dc la vicioria al gricgo quc nas sc
Iulicsc scnalado cn aquclla gucrra
|69|
. Llcgados
alla los gcncralcs dc la arnada naval, fucron
dcjando sus voios or cscriio cncina dcl ara dc
Nciuno, cn los cualcs dcclaralan su arcccr
solrc quicn ncrcca cl rincro y quicn cl
scgundo rcnio. Cada uno dc los gcncralcs
dalasc all cl voio a s nisno, cono al quc ncjor
sc Iala oriado cn la laialla; cro nucIos
concordalan cn quc a Tcnsioclcs sc lc dcla cn
scgundo lugar aquclla vicioria; dc sucric quc no
llcvando nadic sino un solo voio, y csic cl roio
suyo, ara cl rincr rcnio, Tcnsioclcs ara cl
scgundo cra cn la voiacion sucrior cn nucIo a
los dcnas.
CXXIV. Dc aqu nacio quc no qucricndo los
gricgos, or csriiu dc ariido y dc cnvidia,
dcfinir aquclla coniicnda, anics narcIando iodos
a sus rcscciivas ciudadcs sin dccidir la causa, cl
nonlrc dc Tcnsioclcs, sin cnlargo, ila cn loca
dc iodos, glorioso y cclclrado cn ioda la nacion
1084
or cl varon nas salio dc los gricgos. Mas vicndo
quc no Iala sido dcclarado vcnccdor or los
gcncralcs quc dicron la laialla cn Salanina,
fucsc sin crdcr iicno a Laccdcnonia,
rcicndicndo aqucl Ionor
|70|
. Hicicronlc los
laccdcnonios nuy lucn rccilinicnio, y lc
Ionraron con nucIa ariicularidad. Dicron a
Euriliadcs la rcrrogaiiva cn cl valor con una
corona dc olivo, y a Tcnsioclcs asinisno con
oira corona igual la rcrrogaiiva y dcsircza
oliica. Fcgalaronlc una carroza la nas lclla dc
Esaria, colnandolc dc clogios, c Iicicron quc al
irsc lc aconanascn Iasia los confincs dc Tcgca
300 csarianos cscogidos, quc son los llanados
all calallcros; Ialicndo sido Tcnsioclcs cl
unico, al ncnos quc yo sca, a quicn cn scnal dc
csiina Iayan aconanado Iasia aIora los
csarianos con cscolia.
CXXV. Vuclio Tcnsioclcs dc Laccdcnonia a
Aicnas, un ial Tinodcno Afidnco, uno dc sus
cncnigos, Ionlrc or oira aric dc ninguna
fana y lusirc, nucrio dc cnvidia, dalalc all cn
rosiro con cl viajc a Laccdcnonia, acIacandolc
quc cn aicncion a Aicnas y no a su crsona Iala
llcvado aquclla Ionra y rcnio. Vicndo
Tcnsioclcs quc sicnrc Tinodcno lc acosala
con aquclla injuria, djolc al calo. Oyc,
dciracior, ni yo sicndo Dclliniia
|71|
cono iu
Iulicra sido Ionrado as or los csarianos, ni
1085
iu, anigo, lo scras, or nas quc fucras cono yo
aicnicnsc. Pcro, lasia ya dc cllo.
CXXVI. Ila cscoliando al rcy Iasia cl aso dcl
Hclcsonio cl Iijo dc Farnaccs, Arialazo, quicn
sicndo anics ya cnirc los crsas un gcncral dc
fana, vino a icncrla nayor dcsucs dc la laialla
dc Plaica al frcnic dc un cucro dc 60.000
Ionlrcs ionados dcl cjcrciio quc Mardonio Iala
cscogido. Mas cono cl rcy csiuvicsc ya cn cl Asia,
y Arialazo dc vuclia sc Iallasc cn Palcna
|72|
, no
corricndo risa alguna cl ir a incororarsc con cl
grucso dcl cjcrciio, or invcrnar las iroas dc
Mardonio cn Tcsalia y cn Maccdonia, arcciolc
quc no cra razon dcjar dc rcndir y csclavizar a los
dc Poiidca, a quicncs Iallo quc sc Ialan
rclclado conira cl rcy. Y cn cfccio, los oiidcos sc
Ialan alzado dcclaradancnic conira los
larlaros, lucgo quc cl rcy, Iuycndo dc Salanina,
acalo dc asar or su ciudad, y a su cjcnlo
nucIos oiros ucllos dc Paicna Ialan IccIo lo
nisno. Con csio Arialazo uso siiio a Poiidca.
CXXVII. Y sosccIando al nisno iicno, quc
ianlicn los oliniios sc aarialan dc la olcdicncia
dcl crsa, vino solrc aquclla ciudad, cuyos
noradorcs cran cnionccs los Doiicos
|73|
, quicncs
Ialan sido ccIados or los naccdonios dcl golfo
Tcrnco. A csios oliniios, dcsucs quc arciando
cl siiio logro rcndir la laza, Farnalazo,
sacandolos fucra dc clla, los dcgollo solrc una
1086
laguna. Enircgo la ciudad a Crisiolulo Toronco
ara quc la golcrnasc, y a los dc Calcida
|74|
ara
quc la ollascn, y con csio vino a scr Olinio una
colonia dc Calcidcnscs.
CXXVIII. Arialazo, ducno ya dc Olinio, cnso
cn arciar con nas aInco a Poiidca, y andando
cl siiio con nas vivcza, Tinocno, conandanic dc
los Scioncos
|75|
, conccrio cnircgarscla a iraicion.
Dc quc ncdios sc valicsc al rinciio dc csia
inicligcncia no ucdo dccirlo, orquc nadic vco
quc lo diga. cl ciio dc clla fuc cl siguicnic.
Sicnrc quc qucran darsc or cscriio algun
aviso, o Tinocno a Arialazo, o licn csic a
Tinocno, lo quc Iacan cra cnvolvcr la caria cn
la cola dc la sacia junio a su nucsca, cro dc
nancra quc vinicsc a fornar cono las alas dc la
nisna, y as la disaralan al ucsio cnirc cllos
convcnido. Pcro or csic ncdio nisno sc
dcsculrio quc andala Tinocno cn la iraicion dc
Poiidca; orquc cono disarasc Arialazo su
sacia Iacia cl siiio consalido, y no accriasc a
oncrla cn cl, Iirio cn cl Ionlro a un ciudadano
dc Poiidca. Acnas csiuvo Icrido, cuando
corricron nucIos Iacia cl y lc rodcaron, cono
suclc succdcr cn la gucrra, los cualcs, cogida la
sacia, cono rcarascn cn la caria cnvuclia,
fucron lucgo a rcscniarla a los conandanics.
Hallalansc cn la laza las iroas auiliarcs dc los
dcnas alcncos, y cuando aqucllos jcfcs, lcda la
caria, vicron quicn cra cl auior dc la iraicion,
1087
arcciolcs, cn aicncion a la ciudad dc los
cscioncos, quc no convcna ullicancnic
conlicar a Tinocno cn aquclla crfidia, ara
quc cn lo yo vcnidcro no qucdasc a los cscioncos
la nancIa crciua dc iraidorcs. Tal fuc cl
cirano nodo dc avcriguar al iraidor.
CXXIX. Al calo dc ircs ncscs dcl siiio ucsio
or Arialazo, Iizo cl nar una rciirada
ciraordinaria, quc duro lasianic iicno.
Enionccs los larlaros, vicndo quc lo quc anics
cra nar sc lcs Iala IccIo un lugar anianoso,
narcIaron or cl Iacia Palcna; cro acnas
Iulicron andado dos arics dc irccIo, dc las
cinco quc asar dclan ara ncicrsc dcniro dc
dicIa ciudad, solrccogiolcs una avcnida ian
grandc dc nar, cual nunca anics, a lo quc dccan
los naiuralcs, Iala all succdido, or nas
frccucnics quc suclan scr ialcs narcas. Succdio
cn clla quc sc ancgaron los crsas quc no salan
nadar, y los quc salan crccicron a nanos dc los
dc Poiidca, quc cn sus larcas lcs aconciicron.
Prcicndcn los oiidcos Ialcr sido la causa dc la
rciirada y avcnida dcl nar y dc la dcsvcniura dc
los crsas la inicdad dc iodos los quc cn cl
crccicron, quicncs Ialan rofanado cl icnlo y
la csiaiua dc Nciuno, quc csiala cn los
arralalcs dc su ciudad. Parcccnc quc iicncn
aqucllos nucIa razon cn dccir quc csia fuc la
cula ara un ial casiigo. Pariio Arialazo a la
Tcsalia con los crsas quc lc qucdaron ara
1088
unirsc con Mardonio. Tal fuc cn concndio la
sucric dc los crsas quc cscoliaron a su rcy.
CXXX. La arnada naval, quc salva Iala
qucdado al rcy dcsucs dc Ialcr asado dcsdc cl
Qucrsoncso Iacia lidos a Jcrjcs, rccicn llcgado
al Asia y fugiiivo dc Salanina, y juniancnic con
cl a lo dcnas dcl cjcrciio, fucsc a invcrnar cn
Cina
|76|
. En los rinciios nisnos dc la roina
rinavcra rcunirsc dc nucvo cn Sanos, dondc
algunas navcs dc clla Ialan asado aqucl
invicrno. La iroa dc nar quc cn dicIa arnada
scrva cra or lo conun conucsia dc crsas y dc
ncdos, dc cuyo nando fucron dc nucvo
cncargados los gcncralcs Mardonics, Iijo dc
Dagcs, y Airainics, Iijo dc Ariaquco, cn cuya
conana nandala ianlicn Aniircs, a quicn
Airainics, sicndo su rino, sc Iala asociado cn
cl cnlco. Hallandosc nuy ancdrcniada la
arnada dicIa, no sc cnso cn quc sc alargasc
nas Iacia Ponicnic, nayorncnic no Ialicndo
cosa quc a cllo lc olligasc, sino quc or cnionccs
los larlaros aosiados cn Sanos sc conicnialan
con culrir a la Jonia, inidicndo con las 300
navcs quc all icnan, incluidas cn csic nuncro
las jonias, quc sc lcs rclclasc aquclla rovincia;
ni cnsalan, or oira aric, quc Iulicscn los
gricgos dc rcicndcr vcnir Iasia la Jonia nisna,
sino quc conicnios y saiisfccIos con odcrsc
qucdar cn sus aguas, sc nanicndran cn cllas
ara la dcfcnsa y rcsguardo dc su airia.
1089
Confirnalalcs cn csia oinion cl rcflcionar quc,
al Iuir dc Salanina, no lcs Ialan scguido los
alcanccs, anics licn, dc su roia voluniad sc
Ialan vuclio airas dcsdc su canino. En
rcalidad, cados dc anino solrcnancra los
larlaros, dalansc or vcncidos cn la nar, cro
icnan or scguro quc su Mardonio or iicrra
scra nuy sucrior a los gricgos. Con csio a los
crsas cn Sanos iodo sc lcs ila, aric cn ncdiiar
cono odran Iaccr algun dano al cncnigo, aric
cn rocurar noiicias solrc cl ciio dc las
cnrcsas dc Mardonio.
CXXXI. Mas los gricgos, a quicncs icna nuy
agiiados, as cl vcr quc sc accrcala ya la
rinavcra, cono cl salcr quc Mardonio sc
Iallala cn Tcsalia, anics dc congrcgar su cjcrciio
dc iicrra icnan rcunida ya cn Egina la arnada
naval, conucsia dc 110 galcras. Ila cn csia or
alniranic y gcncral dc las iroas Lcoiiquidcs, Iijo
dc Mcnarcs, cuyos asccndicnics cran Hcgcsilao,
Hiocraiidcs, Lcoiiquidcs, Anailao, Arquidcno,
Anaandridcs, Tcoono, Nicandro, Carilo,
Eunono, Polidccics, Priianis, Eurifonic, Proclcs,
Arisiodcno, Arisionaco, Cicodco, Hilo, Hcrculcs.
Era, ucs, dicIo alniranic dc una dc las dos
casas rcalcs cuyos anicasados, a ccccion dc
los dos nonlrados inncdiaiancnic dcsucs dc
Lcoiiquidcs, Ialan sido rcycs cn Esaria
|77|
. Dc
los aicnicnscs ila or gcncral Janio, Iijo dc
Arifron.
1090
CXXXII. Junias ya cn Egina las navcs iodas,
llcgaron a dicIa arnada gricga unos ncnsajcros
dc la Jonia, los nisnos quc oco anics, dos a
Esaria, Ialan sulicado a los laccdcnonios quc
usicscn a los jonios cn lilcriad. cnirc csios
cnlajadorcs vcna uno llanado Hcrodoio, quc
cra Iijo dc Dasilcidcs. Eran csias unos Ionlrcs
quc, conjurados cn nuncro dc sicic conira
Esiraiis, scnor dc Quo, lo Ialan anics
naquinado la nucric; cro cono uno dc los sicic
conliccs Iulicsc dado aric al iirano dc sus
inicnios, los scis, ya dcsculicrios, cscaandosc
sccrciancnic dc Quo, Ialan asado cn
dcrccIura a Esaria y dc all a Egina, con la nira
dc cdir a los gricgos quc con sus navcs
dcscnlarcascn cn la Jonia, licn quc con nucIa
dificuliad udicron lograr dc cllos quc avanzascn
Iasia Dclos. En cfccio, dc Dclos adclanic iodo sc
lcs Iaca un caos dc dificuliadcs, as or no scr
los gricgos raciicos cn aqucllos arajcs, cono
or arcccrlcs quc Icrvan iodos cllos cn gcnics
dc arnas, y lo quc cs nas, or csiar cn la
inicligcncia dc quc ian lcjos sc Iallalan dc
Sanos cono dc las colunnas dc Hcrculcs
|78|
. dc
sucric quc concurran cn cllo dos olsiaculos; cl
uno dc aric dc los larlaros; quicncs or cl
Iorror quc a los gricgos Ialan colrado no sc
aircvan a navcgar Iacia Ponicnic; cl oiro dc
aric dc los gricgos, quc ni a insiancias dc los dc
Quo osalan dc nicdo lajar dc Dclos Iacia
1091
Lcvanic. As quc ucsio dc or ncdio cl nuiuo
icnor, a cniranlos scrva dc crirccIo.
CXXXIII. Halan ya los gricgos, cono dcca,
asado Iasia Dclos, cuando iodava Mardonio sc
nanicna cn Tcsalia cn sus cuariclcs dc invicrno.
Duranic cl iicno quc cn cllos csiuvo csic, Iizo
quc un Ionlrc naiural dc Euroo
|79|
, or nonlrc
Mis, ariicsc a visiiar los oraculos, dandolc ordcn
dc quc no dcjasc lugar dondc udicsc
consuliarlcs y quc olscrvasc lo quc lc
rcsondicran. Quc sccrcio fucsc cl quc Mardonio
con ialcs diligcncias rcicnda cncirar, yo
cicriancnic no Iallando quicn nc lo dcclarc, no
salrc dccirlo; unicancnic forno cl conccio dc
quc no icndra oira nira sino cl lucn ciio dc su
cnrcsa, sin cuidarsc dc avcriguar oiras
curiosidadcs.
CXXXIV. Dc csic Mis sc iicnc or cosa salida
quc, Ialicndo ido a Lcladia
|80|
y solornado a uno
dcl as, logro lajar al oraculo dc Trofonio, cono
ianlicn quc llcgo a Alas, saniuario dc los
foccnscs, ara Iaccr all su consulia. El nisno,
Ialicndo asado a Tclas cn su rincra roncra,
raciico dos diligcncias, ucs or una aric Iala
consuliado a Aolo Isncnio, cl cual or ncdio dc
las vciinas suclc scr consuliado dcl nisno nodo
quc sc usa cn Olinia, y or oira con sus dadivas
Iala olicnido, no dc algun iclano, cro s dc un
ciranjcro, cl quc quisicra dornir cn cl icnlo dc
1092
Anfiarao
|81|
, ucs salido cs quc gcncralncnic a
ninguno dc los iclanos lc cs lciio cl cdir oraculo
alguno cn dicIo icnlo. La causa roccdc dc
Ialcrlcs IccIo salcr Anilarao or ncdio dc sus
oraculos, quc dala ocion a los iclanos ara quc
cscogicran, o valcrsc dc cl cono dc adivino, o dc
aliado y roiccior solancnic. rcfiricron cllos,
ucs, icncrlc or aliado quc or rofcia, dc dondc
csia roIilido a iodo iclano cl irsc a dornir cn
aqucl saniuario ara rccilir cnirc sucnos algun
oraculo dc Anfiarao.
CXXXV. Pcro lo quc nayor naravilla cn n
dcsicria cs lo quc dc csic Mis Eurocnsc anadcn
los dc Tclas, dc quicn diccn quc, andando iodos
csios saniuarios dc los oraculos, fuc ianlicn al
icnlo dc Aolo cl Pioo. Esic icnlo con cl
nonlrc dc Pioo csia cn cl doninio dc los iclanos,
siiuado solrc la laguna Coaida
|82|
, cn un nonic
nuy vccino a la ciudad dc Acrcfia. Cucnian,
ucs, los iclanos quc llcgado al icnlo nucsiro
crcgrino Mis cn conana dc ircs dc sus
ciudadanos, a quicncs Iala nonlrado cl ullico
a fin dc quc ionascn or cscriio la rcsucsia quc
cl oraculo lcs dicra, la crsona quc all vaiicinala
usosc dc rccnic a rofciizar cn una lcngua
larlara. Al or los iclanos conancros dc Mis un
dialccio larlaro cn vcz dcl gricgo, no salan quc
Iaccrsc llcnos dc asno y dc confusion, cuando
cl Eurocnsc Mis, arrclaiandolcs dc las nanos cl
lilro dc ncnoria quc consigo iraan, fuc cn cl
1093
cscrilicndo las alalras quc cn la lcngua larlara
ila rofiricndo cl rofcia, la cual, scgun cllos
diccn, cra Cariana; y quc acnas las Iulo cscriio
cuando a ioda risa ariio Iacia Mardonio.
CXXXVI. Lcyo csic, ucs, lo quc los oraculos
lc dccan, y dc rcsulias cnvio or cnlajador a
Aicnas al rcy dc Maccdonia Alcjandro, Iijo dc
Aninias. Dos cran los noiivos quc a csic
nonlranicnio lc inducan. uno cl arcnicsco quc
icnan los crsas con Alcjandro, con cuya
Icrnana Cigca, Iija asinisno dc Aninias, Iala
casado un scnor crsa llanado Dularcs, y icna
cn clla un Iijo llanado Aninias, con cl nonlrc
dc su aluclo naicrno, quicn Ialicndo rccilido
dcl rcy cl fcudo dc Alalanda
|83|
, ciudad grandc dc
la Frigia, osca cn Asia sus csiados. oiro noiivo
dc aquclla clcccion Iala sido cl salcr Mardonio
quc or icncr Alcjandro conirado con los
aicnicnscs un iraiado dc anisiad y Ioscdajc,
cra su lucn anigo y favorcccdor. Por csic ncdio
cnso Mardonio quc lc scra nas Iaccdcro cl
airacr a su ariido a los aicnicnscs, cosa quc
nucIo dcscala, oycndo dccir or una aric cuan
oulosa cra Aicnas y cuan valicnic cn la gucrra,
y consiandolc nuy licn or oira quc los
aicnicnscs Ialan sido los quc or nar Ialan
nuy ariicularncnic dcsirozado la arnada
crsiana. Escrala, ucs, quc licn facil lo scra,
cono cllos sc lc unicran, cl scr or nar sucrior a
la Crccia, cual sin duda cn ial caso lo fucra, y no
1094
dudando, or oiro lado, dc quc sus fucrzas or
iicrra cran ya or s solas nucIo nayorcs; dc
dondc conclua Mardonio quc su cjcrciio con los
nucvos aliados vcndra a sucrar las fucrzas dc
los gricgos. ni nc arccc fucra icncrario cl
sosccIar quc csia cra la rcvcncion dc los
oraculos, quicncs dclan dc aconscjarlc quc
rocurasc aliarsc con Aicnas, y quc or csic
noiivo cnviala a csia ciudad su cnlajador.
CXXXVII. Para dar a conoccr quicn cra
Alcjandro, voy a dccir cn csic lugar cono llcgo or
un singular canino a olicncr cl doninio dc
Maccdonia un cicrio Pcrdicas, cl sciino cnirc sus
asccndicnics. Hulo ircs Icrnanos, as llanados,
Cavancs, Acroo y Pcrdicas, naiuralcs dc Argos y
dc la fanilia dc Tcncno; los cualcs, fugiiivos dc
su airia, asaron rincro a los ilirios, dcsdc
dondc inicrnandosc cn la alia Maccdonia llcgaron
a una ciudad or nonlra Lclca
|84|
. Conccriando
all su salario, aconodaronsc con cl rcy, cl uno
ara aaccniar sus ycguas, cl oiro los lucycs, y
cl icrccro cl ganado ncnor. y cono cs cosa nuy
salida quc cn aqucllos aniiguos iicnos nuy
oco o nada rcinala cl lujo y la oulcncia cn las
casas dc los rcycs, cuanio ncnos cn las
ariicularcs, nadic dclcra ciranar quc la rcina
nisna fucsc la quc all coca cl an cn la casa dcl
rcy. Esiando, ucs, cn su facna la rcal anadcra,
cuanias vcccs coca cl an ara su criado y
nozuclo Pcrdicas, lcvanialasclc ianio cl Iorno
1095
quc vcna a salir dollcncnic nayor dc lo quc
corrcsonda. Cono olscrvasc, ucs, aicndicndo
a cllo con nas cuidado, sicnrc calalncnic lo
nisno, fucsc a dar aviso a su narido, a quicn
lucgo arccio quc sc dcsculra cn aqucllo algun
agucro quc algo significala dc rodigioso y
grandc, y sin nas iardanza Iacc vcnir a sus
criados y lcs iniina quc salgan dc sus doninios.
Quc csialan ronios, rcsondcn cllos; cro
qucran, cono cra jusio, llcvar anics su salario.
Al or cl rcy lo dcl salario, fucra dc s, or
disosicion ariicular dc los dioscs, y ionando
ocasion dcl sol quc sc lc cnirala cnionccs cn la
casa or la nisna cIincnca, rcsondiolcs as.
El salario quc sc os dclc y quc icnso daros no
scra sino cl quc aI vcis. lo cual dijo scnalando
con la nano al sol dc la cIincnca. Oda ial
rcsucsia, qucdaron aioniios los dos Icrnanos
nayorcs Cavancs y Acroo, cro cl ncnor. S,
lc dicc, accianos, scnor, csc salario quc nos
ofrcccis. DicIo csio, Iizo con un cucIillo quc
icna all casualncnic una raya cn cl avincnio
dc la casa alrcdcdor dcl sol, y Iacicndo cl adcnan
dc cogcr ircs unados dc aquclla luz cnccrrada
cn la raya, sc los ila nciicndo cn cl scno cono
quicn ncic cl dincro cn su lolsillo, IccIo lo cual
sc fuc dc all cn conana dc sus Icrnanos.
CXXXVIII. Uno dc los rcscnics quc csialan
all scniados con cl rcy lo dio cucnia dc lo quc
acalala dc Iaccr aqucl nucIacIo, dicicndolc
1096
cono cl ncnor dc los Icrnanos, no sin nisicrio y
quiza con danada inicncion, Iala acciado la
aga quc cl lcs Iala ronciido. Acnas lo oyo cl
rcy, quc no lo Ialra anics advcriido, dcsacIo
llcno dc colcra unos Ionlrcs a calallo con ordcn
dc dar la nucric a uno dc sus criados. Pcro cn
ianio quiso Dios quc cicrio ro quc or all corrc,
ro al cual, cono a su dios salvador, suclcn Iaccr
sacrificios los dcsccndicnics dc los ircs ciiados
argivos, al acalar dc asarlc los Tcncnidas
concnzasc a vcnir ian crccido, quc no udicran
vadcarlc los quc vcnan a calallo. Ycndosc, ucs,
los Tcncnidas a oiro as dc la Maccdonia, fijaron
su Ialiiacion ccrca dc aquclla Iucria quc sc dicc
Ialcr sido la dc Midas, Iijo dc Cordias
|85|
, cn la
quc sc cran cicrias rosas dc scscnia Iojas cada
una, dc un color y fragancia sucrior a iodas las
dcnas, y anadcn aun los naccdonios, quc cn
dicIa Iucria fuc dondc qucdo cogido y rcso
Silcno. solrc clla csia cl nonic quc llanan
Dcrnion, cl cual dc uro fro cs inacccsillc. En
suna, aodcrados dc csia rcgion los ircs
Icrnanos y Iacicndosc fucrics cn clla, dcsdc all
lograron ir conquisiando dcsucs lo rcsianic dc
la Maccdonia.
CXXXIX. Dcl rcfcrido Pcrdicas dcsccnda,
ucs, nucsiro cnlajador Alcjandro, or la
siguicnic succsion dc gcncaloga. Alcjandro cra
Iijo dc Aninias; Aninias lo fuc Alccics, quicn
iuvo or adrc a Acroo; csic a Filio, Filio a
1097
Argco, y Argco a Pcriclcs, fundador dc la
nonarqua. Hc aqu ioda la asccndcncia dc
Alcjandro, cl Iijo dc Aninias.
CXL. Llcgado ya a Aicnas cl cnviado dc
Mardonio, Izolcs csic discurso. Anigos
aicnicnscs, nandonc Mardonio daros dc su aric
csia cnlajada fornal. a n, dicc, nc vino una
ordcn dc ni solcrano concclida cn csios
icrninos. Vcngo cn crdonar a los aicnicnscs
iodas las injurias quc dc cllos Ic rccilido. Lo quc
vos, oI Mardonio, Iarcis aIora cs lo siguicnic. os
nando lo rincro quc lcs rcsiiiuyais iodas sus
roicdadcs; lo scgundo, quicro quc lcs
acrcccnicis sus doninios dandolcs las rovincias
quc quicran cllos cscogcr, qucdandosc, sin
cnlargo, indccndicnics con iodos sus fucros y
lilcriad; lo icrccro os ordcno quc a cosia dc ni
crario lcs rccdifiqucis iodos los icnlos quc lcs
nandc alrasar
|86|
. iodo cllo con la sola condicion
dc quc quicran scr nis confcdcrados. Fccilidas
csias ordcncs, coniinua Mardonio, nc cs dcl iodo
ncccsario rocurarlas cjccuiar al ic dc la lcira,
cono vosoiros no nc lo csiorlcis; y ara
confornarnc con cllas, rcgunioos aIora. quc
icnacidad cs la vucsira, aicnicnscs, cn qucrcr ir
conira ni solcrano? No vcis quc ni cn la
rcscnic gucrra odcis scrlc sucriorcs, ni cn cl
orvcnir scrcis caaccs dc nanicncrscla sicnrc?
No salcis cl nuncro, cl valor y Iazanas dc las
iroas dc Jcrjcs? No os dccir cuanias son las
1098
fucrzas quc connigo icngo? Es osillc quc no
dcis cn la cucnia quc aun cuando cn la aciual
coniicnda nc fucrais sucriorcs, dc lo quc no vco
cono odais lisonjcaros a no Ialcr rcnunciado al
scniido conun, Ia dc vcnir con iodo a
aconcicros oiro nucvo cjcrciio nas nuncroso
iodava? Por quc, ucs, qucrcr Ionlrcar ianio
cn concicncia dcl rcy, quc os Iallcis sin odcr
dcjar un insianic las arnas dc las nanos y con la
nucric sicnrc dclanic dc los ojos, cucsios dc
coniinuo a crdcros or vucsiro caricIo y a
crdcr, juniancnic vucsira rcullica? Haccd la
az, ya quc odcis Iaccrla nuy vcniajosa,
cuando os convida con clla cl rcy nisno, y
qucdaos lilrcs c indccndicnics, unidos con
nosoiros sin dollcz ni cngano cn una liga
dcfcnsiva y ofcnsiva. Esio cs fornalncnic, oI
aicnicnscs, rosiguio, dicicndo Alcjandro, lo quc
dc su aric nandonc dcciros Mardonio. yo dc la
na ni una sola alalra quicro dcciros or lo
iocanic al anor y lucna lcy quc os Ic rofcsado
sicnrc; ucs no cs csia la rincra ocasion cn
quc Ialrcis odido conoccrlo. Quicro s
unicancnic anadiros dc no una sulica, y cs
quc vicndo vosoiros no scr ianias vucsiras
fucrzas quc odais sosicncr conira Jcrjcs una
crciua gucrra, condcsccndais aIora con las
roosicioncs dc Mardonio. Esio os lo sulico,
roicsiando al nisno iicno quc si vicra yo cn
nis aicnicnscs ianio odcro cono indicala
1099
ncccsario, nunca nc cncargara dc cnlajada
scncjanic. Pcro, anigos, cl odcr dcl rcy arccc
nas quc Iunano, ianio quc no vco a dondc no
alcancc su lrazo. Si vosoiros, or oira aric,
nayorncnic aIora cuando sc os rcscnian
ariidos ian vcniajosos, no Iaccis las accs con
quicn ian dc vcras os las roonc, nc llcno dc
Iorror, aicnicnscs, solo con inaginar cl dcsasirc
quc os aguarda, vicndo quc vosoiros sois los quc
cnirc iodos los confcdcrados csiais nas al
alcancc dcl cncnigo, y nas a iiro dc su furor,
cucsios sicnrc a sufrir solos sus rincras
dcscargas ara scr las rincras vciinas dc su
vcnganza, vivicndo cn un as quc arccc criado
ara scr cl icairo dc Maric. No nas gucrra,
aicnicnscs; crccdnc a n, cicrios dc quc no cs
sino un Ionor nuy ariicular cl quc cl rcy os
Iacc, no solo cn qucrcr crdonaros los agravios,
nas aun cn cscogcros a vosoiros cnirc los dcnas
gricgos ara scr sus anigos y aliados. As Iallo
Alcjandro.
CXLI. Acnas suicron los laccdcnonios quc
ila Aicnas cl rcy Alcjandro cncargado dc airacr a
los aicnicnscs a la az y alianza con cl larlaro,
acordaronsc con csia ocasion dc lo quc cicrios
oraculos lcs Ialan avisado scr cosa dccrciada
or los Iados, quc cllos con los dcnas Doricos
fucscn arrojados algun da dcl Pclooncso or los
ncdos y los aicnicnscs
|87|
; rccucrdo quc lcs Iizo
cnirar lucgo cn grandsino rccclo accrca dc la
1100
union dc los dc Aicnas con cl crsa, y cnviar alla
con ioda diligcncia sus cnlajadorcs ara quc
vicscn dc csiorlar la liga. Llcgaron csios, cn
cfccio, ian a iicno y sazon, quc una nisna fuc
la asanllca quc sc lcs dio ullicancnic, y la quc
sc dio a Alcjandro ara la dcclaracion dc la
cnlajada. Vcrdad cs quc nuy dc roosiio
difcran los aicnicnscs la audicncia ullica dc
Alcjandro, crcdos y scguros dc quc llcgara a
odos dc los laccdcnonios la vcnida dc un
cnlajador a soliciiarlcs dc aric dcl larlaro ara
la alianza, y quc oda ial nucva Ialan dc
cnviarlos a ioda risa ncnsajcros quc rocurascn
incdirlo. Disusicronlo adrcdc los aicnicnscs,
qucricndo Iaccr alardc cn rcscncia dc los
cnviados dc su nancra dc olrar cn cl asunio.
CXLII. Lucgo, ucs, quc Alcjandro dio fin a su
discurso, ionando la alalra los cnlajadorcs dc
Esaria dicron rinciio al suyo. Tanlicn
vcninos nosoiros, oI aicnicnscs, a Iaccros
nucsira ciicion dc aric dc los laccdcnonios.
rcduccsc a sulicaros quc ni dcis odos a las
roosicioncs dcl larlaro, ni qucrais Iaccr la
ncnor novcdad cn cl sisicna dc la Crccia. Esio
dc ningun nodo lo sufrc la jusiicia nisna; csio cl
Ionor dc los gricgos no os lo crniic; csio con
nucIa ariicularidad vucsiro nisno dccoro os lo
roIilc. MucIos son los noiivos quc ara no
Iaccrlo icncis. cl Ialcr vosoiros nisnos, sin
nucsiro conscniinicnio ocasionado la rcscnic
1101
gucrra; cl Ialcr sido dcsdc cl rinciio vucsira
ciudad cl llanco dc ioda clla; cl scrlo aIora ya
or vucsira causa la Crccia ioda y dcjados aaric
iodos csios noiivos, fucra sin duda cosa
insufrillc quc vosoiros, aicnicnscs, Ialicndoos
rcciado sicnrc dc scr los nayorcs dcfcnsorcs
dc la ajcna indccndcncia y lilcriad, fucrais al
rcscnic los rincialcs auiorcs dc la
dccndcncia y csclaviiud dc los gricgos. A
nosoiros, anigos aicnicnscs, nos iicnc
cncirados dc conasion csa vucsira dcsvcniura,
cuando os vcnos ya or la scgunda vcz rivados
dc vucsira cosccIas y or ianio iicno fucra dc
vucsiras casas dcsojadas, alrasadas y
arruinadas or cl larlaro quc os Ialaga. Pcro os
Iaccnos salcr aIora quc ara alivio dc iania
calanidad los laccdcnonios con los oiros gricgos
aliados suyos sc ofrcccn gusiosos a la
nanuicncion, as dc vucsiras nujcrcs, cono dc
la dcnas fanilia quc no sirva ara la gucrra, y
csio os lo roncicn or iodo cl iicno quc
coniinuara la aciual. Por los ciclos, aicnicnscs,
no os dcjcis cnganar dc las lucnas alalras dc
Alcjandro, quc ianio os lisonjca dc aric dc
Mardonio, cn lo cual olra cono quicn cs. un
iirano airocina a oiro iirano anigo suyo. Pcro
vosoiros no olrarais cono quicncs sois, si
Iicicrcis lo quc rcicndcn dc vosoiros, ucs licn
claro odcis vcr, si no qucrcis dc roosiio
ccgaros, quc nadic dclc dar fc a la alalra, ni
1102
ncnos fiarsc dc la roncsa dc un larlaro. As,
fuc cono dicIos cnlajadorcs sc clicaron.
CXLIII. La rcsucsia quc lucgo dicron a
Alcjandro los aicnicnscs fuc concclida cn csias
alalras. En vcrdad, Alcjandro, quc no sc nos
caa cn olvido cualcs scan, scgun dccais, las
fucrzas dcl ncdo, y cuanio dollcncnic sucriorcs
a las nucsiras; or quc a nucsira faz Iaccrnos
csc alardc? or quc ccIarnos cn cara nucsira
ncngua y falia dc odcr? Nosoiros os rcciinos
quc dcfcndicndo la lilcriad sacarcnos csfucrzo
dc la dclilidad nucsira, Iasia ianio quc nas no
odanos. En suna, no os canscis cn laldc
rocurando quc nos unanos con cl larlaro, cosa
quc oira vcz no os la sufrircnos. La rcsucsia,
or ianio, quc dclcrcis dar a Mardonio scra quc
lc Iaccnos salcr, nosoiros los aicnicnscs, quc cn
ianio quc girarc cl sol or dondc al rcscnic
gira
|88|
, nunca janas Icnos dc confcdcrarnos con
Jcrjcs, a quicn cicrnancnic crscguircnos,
confiados cn la roicccion dc los dioscs y cn la
asisicncia dc los Icrocs nucsiros aironos, cuyos
icnlos y csiaiuas rcligiosas iuvo cl larlaro,
cono aico quc cs, la insolcnic inicdad dc
rofanar con cl inccndio. A vos os rcvcninos quc
nunca nas os rcscnicis anic los aicnicnscs con
scncjanics discursos, ni so color dc nirar or
nucsiros inicrcscs, volvais scgunda vcz a
cIoriarnos a la nayor dc iodas las naldadcs.
Vos sois nucsiro lucn anigo, sois Iucscd
1103
ullico dc los aicnicnscs; nucIo nos csara cl
vcrnos rccisados a daros cl ncnor disgusio.
CXLIV. Tal fuc la rcsucsia dada a Alcjandro.
dcsucs dc clla diosc csioira a los cnviados dc
Esaria. El quc alla icnicran los laccdcnonios
no nos coligaranos con cl larlaro, ucdc
crdonarsclcs csia flaqucza naiural cnirc
Ionlrcs; cl quc vosoiros sus cnlajadorcs,
icsiigos dc nucsiro lro y dcnucdo, icnais lo
nisno, no cs sino una infania y vcrgucnza dc
Esaria. Enicndcd, ucs, csarianos, quc ni
cncicrra ianio oro cn iodas sus ninas cl glolo
cnicro dc la iicrra, ni cucnia cnirc iodas sus
rcgioncs alguna ni ian lclla, ni ian fcraz, ni ian
rcciosa, a irucquc dc cuyo icsoro y dc cuya
rovincia quisicranos los aicnicnscs asarnos al
ncdo con la infanc csclaviiud dc la Crccia; quc
nuy nucIos son y nuy odcrosos los noiivos
quc nos lo inidicran, aun cuando a cllo nos
siniicranos icniados. El Princro y rincial cs la
visia dc los nisnos dioscs aqu rcscnics, cuyos
sinulacros aqu nisno vcnos alrasados, cuyos
icnlos con dolor circno niranos icndidos or
cl suclo, y IccIos no nas unos nonioncs dc
iicrra y icdra. AI! quc nucsira icdad y rcligion
cn vcz dc dar lugar a la rcconciliacion y alianza
con cl nisno cjccuior dc ianio sacrilcgio y
rofanacion, nos onc cn una ioial ncccsidad dc
vcngar con iodas nucsiras fucrzas cl nuncn dc
ianio dios ulirajado. El scgundo noiivo nos lo da
1104
cl nonlrc nisno dc gricgos, insirando cn
nosoiros cl nas iicrno anor y icdad Iacia los
quc son dc nucsira sangrc, Iacia los quc Iallan
la nisna lcngua, Iacia los quc iicncn la nisna
rcligion, la conunidad dc icnlos y dc cdificios,
la unifornidad cn las cosiunlrcs y la scncjanza
cn cl nodo dc cnsar y dc vivir. En fucrza dc
ialcs vnculos y dc nucsiro Ionor, niranos or
cosa ian indigna dc los aicnicnscs cl scr iraidorcs
a nucsira airia y nacion, quc os ascguranos dc
nucvo aIora, si no lo icnais anics licn crcdo,
quc nicniras qucdc vivo un solo aicnicnsc, nadic
iicnc quc icncr quc sc una Aicnas con Jcrjcs cn
confcdcracion. Esc vucsiro cuidado y cncno quc
nosirais ara con nosoiros quc nos vcnos sin
casa cn quc norar, ionando ian a ccIo nucsiro
alivio, Iasia cl unio dc ofrcccros a la
nanuicncion dc nucsiras fanilias, con ioda cl
alna os lo agradcccnos, anigos laccdcnonios,
vicndo quc no ucdc sulir dc unio vucsira
londad ara con nosoiros. Con iodo, cn ncdio dc
la csirccIcz y niscria cn quc nos Iallanos,
rocurarcnos, arnados dc sufrinicnio,
ingcniarnos dc ial nancra, quc, sin scros
nolcsios cn cosa alguna, ascnos cono ncjor
odanos nucsiras cuiias. AIora, s, lo quc os
cdinos cs, quc nos cnvicis cuanio anics
vucsiras roas, ucs a lo quc inaginanos no Ia
dc asar nucIo iicno sin dcjarscnos vcr cl
larlaro cn nucsiros confincs, ucs claro csia quc
1105
lo nisno scra or quc nada lc oiorganos dc
cuanio cn su cnlajada cda, quc dirigirsc
conira nosoiros. Dc suyo os idc, ucs, la ocasion
rcscnic quc salgais con nosoiros arnados Iasia
la Dcocia ara rccilir all al cncnigo, anics dc
quc sc nos cnirc or cl iica.
1106


Libro IX.
Calope.

Mardonio sc aodcra nucvancnic dc Aicnas, alandonada dc
sus ciudadanos, los cualcs sc qucjan dc la indifcrcncia dc los
laccdcnonios. dccdcnsc csios a socorrcrlos, or lo cual
Mardonio alandona la ollacion dcsucs dc Ialcr dcnolido
sus nuros y cdificios. Los gricgos son aiacados a las
inncdiacioncs dcl Ciicron or la calallcra crsa, y nucrc cn la
rcfricga su jcfc Masisiio. Avanza cl cjcrciio gricgo Iacia Plaica y
sc airincIcra conira cl crsa. Disuia cnirc los aicnicnscs y los
dc Tcgca solrc rcfcrcncia cn cl canancnio y nando. rcscna y
fornacion dc anlos cjcrciios, los cualcs, cn visia dc los
agucros, crnancccn indccisos, sin aircvcrsc a dar la laialla.
Dccdcsc Mardonio a cnlcsiir conira los gricgos, y Alcjandro dc
Maccdonia lc avisa cn crsona csic royccio. Fcio dc
Mardonio a los Laconcs. Traian los gricgos dc rciirarsc ara
ncjorar dc osicion cro sc oonc un caudillo laccdcnonio, y
cnircianio algunos dc los confcdcrados Iuycn a Plaica. Al
rciirarsc los laccdcnonios son aiacados or los crsas.
Mucric dc Mardonio y fuga dcl cjcrciio crsa, quc aiacado cn
sus irincIcras cs asado a dcgucllo or los gricgos. Fclacion dc
los sujcios quc sc disiinguicron cn aquclla jornada y dcl loin
ocuado a los crsas. El cjcrciio gricgo iraia dc casiigar a los
aliados, y onc siiio a los iclanos. Enircianio Lcoiiquidcs con la
arnada gricga inicnia aiacar a los rcsios dc la crsiana; cro
sus jcfcs salian cn iicrra y sc foriifican cn Micalc, cn dondc son
aiacados y vcncidos or los gricgos. Sullcvacion dc los jonios
conira los crsas. Fina cnirc Masisics y Airainics, gcncralcs
crsas. Anorcs inccsiuosos dc Jcrjcs con la fanilia dc Masisics.
El nanio dc Jcrjcs. Los gricgos aiacan cl Qucrsoncso y sc
1107
aodcran dc Scsio, laza dcfcndida or los crsas, y dan
nucric a su golcrnador, cl ino Ariaiics.

I. Fccilida, ucs, dicIa rcsucsia, dicron la
vuclia Iacia Esaria los cnviados; cro Mardonio,
lucgo quc vuclio dc su cnlajada Alcjandro lc dio
razon dc lo quc iraa dc aric dc los aicnicnscs,
salicndo al unio dc Tcsalia dalasc nucIa risa
cn conducir sus iroas conira Aicnas, Iacicndo
al nisno iicno quc sc lc agrcgascn con sus
rcscciivas nilicias los ucllos or dondc ila
asando. Los rncics dc la Tcsalia
|1|
, licn lcjos
dc arrccniirsc dc su asada conducia, cnionccs
con nayor cncno y diligcncia scrvan al crsa
dc guas y adalidcs. dc sucric quc Tora cl
larisco, quc cscolio a Jcrjcs cn la Iuida, ila
cnionccs alicriancnic iniroducicndo cn la Crccia
al gcncral Mardonio.
II. Acnas cl cjcrciio, siguicndo sus narcIas,
cniro cn los confincs dc la Dcocia, salicron con
rcsicza los iclanos a rccilir y dcicncr a
Mardonio. Fcrcscniaronlc dcsdc lucgo quc no
Iala dc Iallar arajc nas a roosiio ara
scniar sus rcalcs quc aqucl nisno dondc
aciualncnic sc cnconirala; aconscjalanlc, ucs,
con nucIo aInco, sin dcjarlc asar dc all, quc
airincIcrado cn aqucl cano ionara sus ncdidas
ara sujciar a la Crccia ioda sin disarar un solo
dardo, ucs Iario Iala visio ya or ccricncia
1108
cuan arduo cra rcndir or fucrza a los gricgos
unidos, aunquc iodo cl nundo lcs aconciicra dc
consuno. Pcro si vos, ilan coniinuando,
qucrcis scguir nucsiro conscjo, uno os darcnos
ian accriado, quc sin cl ncnor ricsgo darcis al
suclo con iodas sus naquinas y rcvcncioncs. No
Ialcis dc Iaccr ara csio sino ccIar nano dcl
dincro, y con ial quc lo dcrrancis, solornarcis
facilncnic a los sujcios rincialcs quc cn sus
rcscciivas ciudadcs icngan nucIo influjo y
odcro. Por csic ncdio lograrcis iniroducir cn la
Crccia iania discordia y division, quc os sca licn
facil, ayudado dc vucsiros asalariados, sujciar a
cuanios no sigan vucsiro ariido.
III. Tal cra cl conscjo quc a Mardonio
sugcran los iclanos. cl dano csiuvo cn quc no lc
dio cnirada
|2|
, or Ialcrsclc nciido nuy dcniro
dcl corazon cl dcsco dc ionar oira vcz a Aicnas,
aric or ncro caricIo y aniojo, aric or
jaciancia, qucricndo Iaccr alardc con su
solcrano, quicn sc Iallala a la sazon cn Sardcs,
dc quc cra ya ducno oira vcz dc Aicnas, y
cnsando darlc cl aviso or ncdio dc los fucgos
quc dc isla cn isla asaran cono corrcos. Llcgado
cn cfccio a Aicnas, iono a su salvo la laza,
dondc no cnconiro ya a los aicnicnscs, dc los
cualcs aric suo Ialcr asado a Salanina,
aric Iallarsc cn sus galcras. Succdio csia
scgunda iona dc Mardonio dicz ncscs dcsucs
dc la dc Jcrjcs.
1109
IV. Al vcrsc Mardonio cn Aicnas, llana a un
ial Muriquidcs, naiural dc las rilcras dcl
Hclcsonio y lc dcsacIa a Salanina; cncargado
dc la nisna cnlajada quc a los dc Aicnas Iala
asado Alcjandro cl naccdonio. Dcicrninosc
Mardonio a rcciirlcs lo nisno no orquc no
dicra or suucsio quc lc cra conirario y cncnigo
cl anino dc los aicnicnscs, sino orquc sc
lisonjcala dc quc, vicndo cllos conquisiada
cnionccs cl iica a viva fucrza, y ucsia su airia
cn nanos dcl cncnigo, ccdicndo dc su icnacidad
rincra, volvcran quiza cn su acucrdo. Con ial
nira, ucs, cnvio a Muriquidcs a Salanina.
V. Prcscniado csic dclanic dcl Scnado dc los
aicnicnscs, cuso la cnlajada quc dc aric dc
Mardonio lcs iraa. Enirc aqucllos scnadorcs
Iulo cicrio Lcidas, cuyo arcccr fuc quc lo ncjor
scra adniiir cl ariido quc Muriquidcs lcs Iaca
y rooncrlo a la junia dcl ucllo, ora fucra quc
cl dc suyo as oinasc, ora licn sc Iulicsc dcjado
solornar con las dadivas dc Mardonio. Pcro los
aicnicnscs, as scnadorcs cono ciudadanos, al
orial roosicion, niraronla con ianio Iorror,
quc rodcando a Lcidas cn aqucl unio lc Iicicron
norir a cdradas, sin Iaccr or oira aric nal
alguno a Muriquidcs, nandandolc solancnic quc
sc fucra lucgo dc su rcscncia
|3|
. El grandc
alloroio y ruido quc solrc cl IccIo dc Lcidas
corra cn Salanina llcgo vcloz a los odos curiosos
dc las nujcrcs, quicncs ilan infornandosc dc lo
1110
quc asala; cnionccs, ucs, dc inulso roio,
cIoriando unas a las oiras a quc las siguicran, y
corricndo iodas junias Iacia la casa dc Lcidas,
Iicicron norir a cdradas a la nujcr dc csic,
juniancnic con sus Iijos, sin quc nadic lcs
Iulicsc novido a cllo.
VI. El noiivo quc ara asar a Salanina
iuvicron cnionccs los dc Aicnas fuc cl siguicnic.
Todo cl iicno quc vivan con la cscranza dc quc
cn su asisicncia y socorro Iala dc vcnirlcs un
cucro dc iroas dcl Pclooncso, csiuvicronsc
firncs y consianics cn no dcsanarar cl iica.
Mas dcsucs quc vicron quc los clooncsios,
dando ircguas al iicno, dilaialan solrado su
vcnida, y oycndo ya dccir quc sc Iallala cl
larlaro narcIando or la Dcocia, lcs olligo su
nisna osicion a quc, llcvando rincro a
Salanina cuanio icnan, asascn cllos nisnos a
dicIa isla. Dcsdc all cnviaron a Laccdcnonia
unos cnlajadorcs con ircs cncargos; cl rincro
dc dar qucjas a los Laccdononios or la
indifcrcncia con quc niralan la invasion dcl iica
or cl larlaro, no Ialicndo qucrido cn conana
suya salirlc al cncucniro Iasia la Dcocia; cl
scgundo dc rccordarlcs cuan vcniajoso ariido lcs
Iala a cllos ofrccido cl crsa a irucquc dc
airacrlcs a su liga y anisiad; cl icrccro dc
rcvcnirlcs quc los aicnicnscs al fin, si no sc lcs
socorra; Iallaran algun nodo cono salir dcl
aIogo cn quc sc vcan.
1111
VII. Hc aqu cual cra cnircianio la siiuacion
dc los laccdcnonios. Iallalansc or una aric
nuy ocuados a la sazon cn cclclrar sus
Hucntus, as llanalan sus ficsias cn Ionor dcl
nino Hiacinio, cnlcandolcs ioda la aicncion y
cuidado cl cclclrc culio dc su dios; y or oira
andalan nuy afanados cn llcvar adclanic la
nuralla quc solrc cl isino ilan lcvaniando y quc
icnan cn csiado ya dc rccilir las alncnas.
Acnas cnirados, ucs, cn Laccdcnonia los
cnlajadorcs dc Aicnas, cn cuya conana vcnan
los cnviados dc Mcgara y los dc Plaica,
rcscniaronsc a los Eioros, y lcs Iallaron cn
csios icrninos. Vcninos aqu dc aric dc los
aicnicnscs, quicncs nos nandan dcclararos los
siguicnics ariidos quc cl rcy dc los ncdos nos
roonc. rincro, sc ofrccc a rcsiiiuirnos
nucsiros doninios; scgundo, nos convida a una
alianza ofcnsiva y dcfcnsiva con una crfccia
igualdad c indccndcncia, sin dollcz ni cngano;
icrccro, nos roncic, y salc dc cllo garanic,
anadir a nucsira rcullica cl csiado y rovincia
quc nosoiros qucranos cscogcr. Pcro los
aicnicnscs, ianio or cl rcscio con quc
vcncranos a Juiicr Hclcnio, airono dc la
Crccia
|4|
, cuanio or cl Iorror innaio quc cn
nosoiros scniinos dc scr iraidorcs a la airia
conun, no lc dinos odos, rccIazando su
roosicion, or nas quc nos vicranos anics, no
cono quicra agraviados, sino lo quc cs nas,
1112
dcsanarados y vcndidos or los gricgos; y csio
salicndo nuy licn cuania nayor uiilidad nos
iracra la avcncncia quc no la gucrra con cl crsa.
Ni csio lo dccinos orquc nos arrcinianos dc lo
IccIo, roicsiando dc nucvo quc janas nos
coligarcnos con cl larlaro, sino solancnic ara
quc sc vca adondc llcga nucsira fc y lcaliad ara
con los gricgos. Vosoiros, si licn csialais
icnllando cnionccs dc nicdo, y or circno
rccclosos dc quc no convinicranos cn acios con
cl crsa, vicndo dcsucs clarancnic, or una
aric, quc dc ninguna nancra cranos caaccs
or nucsiras oinioncs dc scr iraidorcs a la
Crccia, y icnicndo ya, or oira, concluda cn cl
isino vucsira nuralla, no coniais al rcscnic ni
nucIo ni oco con los aicnicnscs, ucs no
olsianic dc Ialcrnos anics ronciido quc con
las arnas cn la nano saldrais Iasia la Dcocia a
rccilir al crsa, nos Ialcis vcndido, faliando a
vucsira alalra, y nada os inoria aIora quc cl
larlaro icnga cl iica invadida. Los aicnicnscs,
ucs, sc dcclaran aliancnic rcscniidos dc vucsira
conducia, la quc no convicnc con vucsiras
olligacioncs. lo quc al rcscnic dcscan, y con
razon rcicndcn dc vosoiros, cs, quc con la
nayor lrcvcdad osillc lcs cnvicis un cjcrciio quc
vcnga cn nucsira conana, a fin dc odcr salir
unidos a ooncrnos al larlaro cn cl iica, ucs
una vcz crdida or vucsira cula la nayor
ooriunidad dc rccilirlo cn la Dcocia, la llanura
1113
Triasia cs cn cl iica cl cano nas a roosiio
ara la laialla.
VIII. Oda or los Eforos la cnlajada,
difiricron ara cl oiro da la rcsucsia, y al oiro
da la dilaiaron ara cl siguicnic, y as dc da cn
da, dandolcs nas y nas rorrogas, fucron
cnircicnicndolcs Iasia cl dccino. En ianio, no sc
dalan nanos los clooncsios cn foriificar al
isino, sicndo ya nuy oco lo quc faliala ara dar
fin y rcnaic a las olras. No salra yo, cn vcrdad,
dar oira razon dc la conducia dc los laccdcnonios
cn Ialcr ionado anics con ianio aInco cl
incdir la confcdcracion dc los aicnicnscs con los
ncdos, cuando vino a la ciudad dc Aicnas
Alcjandro cl naccdonio, y cn no dar lucgo a iodo
cllo inoriancia alguna, sino cl dccir quc
icnicndo uliinancnic dcl iodo foriificado cl
isino, arccalcs ya quc ara nada ncccsiialan
dc Aicnas, al aso quc anics, al iicno cn quc
llcgo Alcjandro a aquclla ciudad, no Ialicndo
nurado iodava y Iallandosc uniualncnic cn la
niiad dc aqucllas olras, icnan nucIo cn scr
aconciidos or cl crsa, si no lo incdan los
aicnicnscs.
IX. Con iodo, acordaron al calo los
laccdcnonios rcsondcr a los cnlajadorcs y
nandar salir a canana sus csarianos con cl
siguicnic noiivo. Un da anics dcl uliino lazo
ara la dccision dcl ncgocio, un ciudadano dc
1114
Tcgca, llanado Quilco, quc cra cl ciranjcro dc
nayor influjo cn Laccdcnonia, Ialicndo odo dc
loca dc los Eforos iodo lo quc anics lcs Ialan
cucsio los cnlajadorcs dc Aicnas, licn
infornado dcl ncgocio, rcsondiolcs cn csia
forna. AIora, ucs, ilusircs Eforos, vicnc iodo
a rcducirsc a un unio solo, y cs cl siguicnic. si
or acaso coligados los aicnicnscs con cl larlaro
no olran dc acucrdo con nosoiros, or nas
ccrrado quc icnganos cl isino con cicn nurallas,
icndran los crsas alicrias or cicn arics las
ucrias dcl Pclooncso. No, nagisirados, cso no
convicnc dc ningun nodo; cs rcciso dar
audicncia y rcsucsia a los aicnicnscs, anics quc
no ioncn algun ariido crnicioso a la Crccia.
X. Esic conscjo quc dio a los Eforos cl lucn
Quilco, y la rcflcion ian cacia quc lcs rcscnio,
cncirolcs dc nancra quc, rcscindicndo dc dar
aric dcl ncgocio cndicnic a los diuiados quc
Ialan all concurrido dc difcrcnics ciudadcs, al
noncnio, sin cscrar a quc ananccicra,
nandaron salir dc la ciudad 5.000 csarianos,
ordcnando al nisno iicno quc sicic iloias
aconanascn a cada uno dc cllos, y
cncargandolos a Pausanias, Iijo dc Clconlroio,
adrc dc Pausanias c Iijo dc Anaandridcs, ucs
Ialicndo oco anics rcgrcsado dcl isino con la
gcnic quc iralajala all cn dicIa nuralla, acalo
la carrcra dc su vida inncdiaiancnic dcsucs dc
su vuclia. cl noiivo quc lc olligo a rciirarsc dcl
1115
isino con su gcnic, Iala sido cl Ialcr visio quc
al iicno dc cclclrar all sacrificios conira cl
crsa, sc lcs Iala culicrio cl sol y oscurccido cl
ciclo. Pausanias, ucs, dcsiinado a la cnrcsa, sc
asocio or icnicnic gcncral a Eurianacics, cl cual,
cono Iijo dc Dorico, cra dc su nisna fanilia.
Esia fuc, rciio, la gcnic dc arnas quc salio dc
Esaria, conducida or Pausanias.
XI. Acnas ananccio, cuando los
cnlajadorcs, quc nada Ialan salido iodava dc
la salida dc iroas, sc rcscniaron anic los Eforos
con cl anino rcsuclio a dcscdirsc ara volvcrsc
a su airia. Adniiidos, ucs, a la audicncia
ullica, Iallaron cn csios icrninos. Dicn
odcis, laccdcnonios, or nucsira aric,
qucdaros dc asicnio cn casa sin sacar un ic
fucra dc Esaria, cclclrando nuy dcsacio, a
iodo laccr, csas ficsias cn Ionor dc vucsiro
Jacinio, y faliando nuy dc roosiio a la
corrcsondcncia quc dclcis a vucsiros aliados.
Olligados nosoiros, los aicnicnscs, as or csa
nucva injuria quc con vucsira csiudiada iardanza
y dcsrccio nos csiais Iacicndo, cono ianlicn
or vcrnos falios dc socorro, nos cnicndcrcnos
con cl crsa dcl ncjor nodo quc odanos.
Manificsio cs quc, una vcz anisiados con cl rcy,
scguircnos cono aliados sus landcras dondc
quicra quc nos conduzcan. Vosoiros, sin duda,
dcsdc aqucl unio concnzarcis a scniir los
cfccios quc dc una ial alianza sc os odran
1116
originar. La rcsucsia quc dicron los Eforos a
csic lrcvc discurso dc los cnviados, fuc afirnar
con jurancnio, quc crcan cn vcrdad Iallarsc ya
sus iroas cn Orcsiio, narcIando conira los
ciranjcros, ucs ciranjcros llanalan a los
larlaros scgun su frasc. Pcro cono los
cnlajadorcs, quc no la cnicndan, rcguniascn lo
quc rcicndan significar con aqucllo, infornados
lucgo dc iodo lo quc asala, qucdaronsc
adnirados y suscnsos, y sin crdcr nas iicno,
salicron cn scguinicnio dc los soldados, llcvando
cn su conana 5.000 infanics quc sc Ialan
cscogido cnirc los criccos
|5|
(o vccinos lilrcs} dc
ioda la Laccdcnonia.
XII. Enircianio quc dicIa iroa sc
arcsurala a llcgar al isino, los argivos, acnas
oycron la noiicia dc quc ya Pausanias Iala
salido dc Esaria con la gcnic dc arnas, ccIando
nano lucgo dcl ncjor osia quc udicron Iallar,
lo cnvan al iica or crcso, cn consccucncia
dc Ialcr anics ofrccido a Mardonio quc
rocuraran incdir a csarianos la salida.
Llcgado, ucs, a Aicnas csic corrco Hcncodono,
dio as a Mardonio la cnlajada. Scnor, nc
cnvan los argivos ara Iaccros salcr quc la
gcnic noza salio arnada ya dc Laccdcnonia, sin
quc a cllos lcs Iaya sido osillc csiorlarlcs la
salida. con csic aviso odrcis ionar ncjor
vucsiras ncdidas. Dado as cl rccado, volviosc cl
crcso or cl nisno canino.
1117
XIII. Mardonio quc ial oyo, no sc Iallo scguro
cn cl iica, ni sc dcicrnino a cscrar cn clla or
nas iicno, sicndo as quc anics quc ial nucva lc
llcgara, sc dcicna all nuy dcsacio ara vcr cn
quc arala la ncgociacion dc aric dc los
aicnicnscs, ucs cono sicnrc cscrasc quc
vcndran al calo a su ariido, ni ialala
cnircianio su as, ni Iaca dano alguno cn cl
iica. Mas lucgo quc infornado dc cuanio asala
vio quc nada a su favor icna quc cscrar dc los
aicnicnscs, cnso dcsdc cnionccs cn cnrcndcr
su rciirada anics quc con su gcnic llcgara
Pausanias al isino. Al salir dc Aicnas dio ordcn
dc alrasar la ciudad, y dar cn cl suclo con iodo lo
rcsianic, ora fucsc algun licnzo dc nuralla quc
Iulicra qucdado anics cn ic, ora arcd
dcsnoronada dc alguna casa, ora fragncnio o
ruina dc algun icnlo. Dos noiivos cn ariicular
lc crsuadan la rciirada. uno or vcr quc cl iica
no cra a roosiio ara quc naniolrara all la
calallcra; oiro cl cnicndcr quc, vcncido una vcz
cn cano dc laialla, no lc qucdara oiro cscac
quc or unos asos ian csirccIos, quc un
unado dc gcnic udicra incdrsclo. Parcciolc,
ucs, scr lo nas accriado rciirarsc Iacia Tclas, y
dar all la laialla, ya ccrca dc una ciudad aniga,
ya ianlicn cn una llanura a roosiio ara
naniolrar la calallcra.
XIV. Ejccuiando ya la rciirada, llcgolc a
Mardonio oiro corrco al iicno nisno dc la
1118
narcIa, dandolc dc anicnano aviso dc quc Iacia
Mcgara sc diriga oiro cucro dc 1.000
laccdcnonios. Vnolc con csio cl dcsco dc rolar
foriuna ara vcr si lc scra dallc aodcrarsc dc
aqucl dcsiacancnio. nando, ucs, quc
rciroccdicra su gcnic, a la cual indujo cl nisno
Iacia Mcgara, y adclaniada cnircianio su
calallcra, Iizo corrcras or ioda aquclla
conarca. Esic fuc cl icrnino y avancc Iacia
Ponicnic dondc llcgo cn Euroa cl cjcrciio crsa.
XV. En cl inicrncdio llcgolc a Mardonio oiro
aviso dc quc ya los gricgos sc Iallalan cn gran
nuncro rcunidos cn cl isino; aviso quc dc nucvo
lc Iizo rciroccdcr Iacia Dccclca. A csic cfccio los
Dcoiarcas o jcfcs dc la Dcocia Ialan IccIo
rcscniarsc a los lcocios fronicrizos dc los
asoios, quicncs ilan guiando la gcnic Iacia las
Esfcndalcas
|6|
y dc all Iacia Tanagra, dondc
Ialicndo IccIo alio una nocIc, y narcIado al
da siguicnic la vuclia dc Scolon, Iallosc ya cl
cjcrciio cn cl icrriiorio dc los iclanos. Por nas
quc csios sc Iulicscn unido a los ncdos, lcs ialo
cnionccs Mardonio las caninas, no or odio quc
lcs iuvicra, sino olligado a cllo or una circna
ncccsidad, qucricndo alsoluiancnic foriificar su
cano con cnalizadas y irincIcras ara
rcvcnirsc un scguro asilo dondc guarcccr cl
cjcrciio, caso dc no icncr cl cncucniro cl ciio
dcscado. Enczo, ucs, a fornar sus rcalcs
dcsdc Eriiras, coniinuandolos or Hisias
|7|
y
1119
cicndicndolos Iasia cl icrriiorio dc Plaica a lo
largo dc las rilcras dcl ro Asoo. vcrdad cs quc
las irincIcras con quc los foriifico no ocualan
iodo cl csacio arrila dicIo, sino solancnic unos
dicz csiadios or cada uno dc sus lados. En ianio
quc los larlaros andalan cn aqucllas olras nuy
afanados, cicrio iclano nuy rico y acaudalado,
Aiagino, Iijo dc Frigon, rcaro un ccclcnic
conviic a aqucllos Iucscdcs, llanando a
Mardonio con cincucnia crsas nas, jcfcs iodos
dc la rincra considcracion. Adniiicron csios cl
agasajo y cclclrosc cn Tclas cl lanqucic.
XVI. Voy a rcfcrir aqu con csia ocasion lo quc
suc dc loca dc Tcrsandro, sujcio dc la nayor
considcracion cn Orconcno, dc dondc cra
naiural, y quc Iala sido uno dc los convidados
dc Aiagino cn conana dc oiros cincucnia
iclanos. Dccanc, ucs, quc no conicndo los
Iucscdcs cn ncsa scarada dc la dc los dcl
as, sino quc csiando junios cn cada lccIo un
crsa y un iclano, al fin dcl conviic, cuando sc
Ialan sacado ya los vinos, cl crsa conancro
suyo dc lccIo, quc Iallala cl gricgo, rcguniolc
dc dondc cra, y rcsondicndolc cl quc dc
Orconcno, Iallolc cn csios icrninos. Caro
orconcnio, ya quc icngo la foriuna dc scr iu
canarada cn una ncsa, cana y coa nisna,
quicro ariiciaric cn rucla dc ni csiina nis
rcvisioncs y scniinicnios, ara quc infornado
dc anicnano nircs or iu licn. Vcs, anigo,
1120
ianio crsa aqu convidado, y ianio cjcrciio quc
dcjanos airincIcrado alla ccrca dcl ro? Dgoic,
ucs, aIora, quc dcniro dc oco licn cscasos
scran cnirc iodos los quc vcas vivos y salvos. Al
dccir csio cl crsa, anadanc Tcrsandro, usosc a
llorar nuy dc vcras, y cl lc rcsondio confuso y
adnirado. Pucs cso no scra ncncsicr quc lo
dijcras a Mardonio y a los quc nas ucdcn
dcsucs dc cl? Anigo, rclicolc cl crsa a la
sazon, cono no Iay ncdio cn cl suclo ara
csiorlar lo quc cn cl ciclo csia dccrciado
|8|
, si
alguno sc csfucrza a crsuadir algo cn conira, no
sc da crcdiio a sus lucnas razoncs. MucIos
sonos cnirc los crsas quc cso nisno quc ic digo
lo icncnos licn crcdo y scguro; y sin cnlargo,
cono arrasirados or la fucrza dcl Iado, vanos al
rcciicio. y ic ascguro quc no calc cnirc
Ionlrcs dolor igual al quc sicnicn los quc
icnsan licn sin odcr nada, ara incdir cl
nal. Esio oa yo dc loca dcl orconcnio
Tcrsandro, quicn anada quc dcsdc quc lo oyo,
anics dc darsc la laialla cn Plaica, cl nisno lo
fuc rcfiricndo a varios.
XVII. Dcsucs dc invadir a Aicnas, Ialan
unido sus iroas con Mardonio, quc icna
cnionccs cl cano cn Dcocia, iodos los gricgos dc
aqucllos coniornos, cccio los foccnscs, quicncs,
si licn scguan al ncdo con cncno, no roccda
dcl corazon csic cncno a quc la fucrza
solancnic lcs olligala. Fcunicronsc csios al
1121
cano gcncra, no nucIo dcsucs dc Ialcr
llcgado a Tclas cl cjcrciio dc los crsas, con
1.000 infanics nandados or Arnocidcs, sujcio
dc la nayor auioridad y acciacion cnirc sus
aisanos. En cl noncnio dc llcgar a Tclas,
nandolcs dccir Mardonio, or ncdio dc unos
soldados dc calallcra, quc laniascn aaric sus
iicndas cn los rcalcs, scarados dc los dcnas.
acnas acalaron dc Iaccr lo quc sc lcs nandala,
cuando sc vicron circuir or ioda la calallcra
crsiana. Esia novcdad fuc scguida dc un runor
csarcido lucgo cnirc los gricgos aliados dcl
ncdo, y conunicado cn lrcvc a los foccnscs
nisnos, dc quc vcna aquclla a cicrninarlos a
fucrza dc dardos. cn consccucncia dc cllo, cl
gcncral Arnocidcs lcs anino con csic discurso.
Visio csia, aisanos, quc csos Ionlrcs quc nos
rodcan quicrcn quc iodos crczcanos,
rcscniando a nucsiros ojos la nucric cn casiigo
dc las calunnias con quc sin duda nos Ian
alrunado los icsalos. Esia cs, ucs, oI
conairicios, la Iora dc quc, nosirando cl valor
dc nucsiro lrazo, vcnda cada cual cara su vida.
Si norir dclcnos, nuranos anics vcngando
nucsira nucric, quc no vilncnic rcndidos
dcjandonos ascsinar cono colardcs. scan csos
larlaros quc los gricgos a quicncs naquinan la
nucric no sc dcjan dcgollar inuncncnic cono
cordcros.
1122
XVIII. As lcs cIoriala su gcncral a una
nucric gloriosa, cuando ya la calallcra Pcrsiana,
ccrrandolcs cn ncdio, cnlcsia auniadas las
arnas cn adcnan dc quicn ila a disarar y
dudasc aun si alguicn, cn cfccio, Iala ya
disarado algun iiro. Dc rccnic, fornando un
crculo los foccnscs, y ainandosc or iodas
arics cuanio lcs fuc osillc, sc disoncn ara
Iaccr frcnic a la calallcra; ni fuc ncncsicr nas
ara quc csia sc rciirasc vicndo aquclla ccrrada
falangc. En vcrdad quc no nc aircvo a ascgurar
lo quc Iulo cn cl caso. ignoro si los
crsas,vcnidos a insiancia dc los icsalos con
anino dc acalar con los foccnscs, al vcr quc
csios sc disonan cono valicnics a una vigorosa
dcfcnsa, volvicron lucgo las csaldas, or
Ialcrsclc rcvcnido as Mardonio cn aqucl caso,
o si csic con ial aaraio no rcicnda nas quc
Iaccr rucla dcl valor y anino dc los foccnscs.
Esic uliino fuc or cicrio lo quc significo
Mardonio cuando, dcsucs dc rciirada su
calallcra, lcs nando dccir or un rcgoncro.
Dicn, nuy licn, foccnscs! MucIo nc alcgro dc
quc scais, no los colardcs quc sc nc dcca, sino
los lravos soldados quc os nosirais Anino,
ucs! scrvid con valor y csfucrzo cn csia
canana, scguros dc quc no scran nayorcs
vucsiros scrvicios quc las ncrccdcs quc dc n y
dc ni solcrano rcoriarcis.
1123
XIX. Tal fuc cl caso dc los foccnscs; cro
volvicndo a los laccdcnonios, lucgo dc llcgados al
isino, laniaron all su cano. Los dcnas
clooncsios, quc scguan cl sano ariido a favor
dc la airia, aric salicndo dc odas, aric vicndo
or sus nisnos ojos quc sc Iallalan acanados
ya los csarianos, no crcycron lucno qucdarsclcs
airas cn aquclla jornada, anics licn fucron a
juniarsclcs lucgo. Fcunidos cn cl isino, vicndo
quc lcs lisonjcalan con los ncjorcs agucros las
vciinas dcl sacrificio,asaron a Elcusina, dondc
rcciidos los sacrificios con fausias scnalcs, ilan
dcsdc all coniinuando sus jornadas. MarcIalan
ya con las dcnas iroas aicnicnscs las quc
asando dcsdc Salanina a iicrra firnc sc lcs
Ialan agrcgado cn Elcusina. Llcgados iodos a
Eriiras, lugar dc la Dcocia, cono suicscn all quc
los larlaros sc Iallalan acanados ccrca dcl
Asoo, ionando acucrdo solrc cllo, laniaron
sus rcalcs cnfrcnic dcl cncnigo, cn las raccs
nisnas dc Ciicron.
XX. Cono los gricgos no rcscniascn la
laialla lajando a la llanura, cnvio Mardonio
conira cllos ioda la calallcra, con su jcfc
Masisiio, a quicn suclcn llanar Macisio los
gricgos, gucrrcro dc nucIo crcdiio cnirc los
crsas, quc vcna noniado solrc su calallo
Nisco, a cuyo frcno y lrida dc oro corrcsonda cn
lcllcza y valor iodo lo dcnas dc las guarnicioncs.
Fornados, ucs, los crsas cn sus rcscciivos
1124
cscuadroncs, cnlisiicndo con su calallcra a los
gricgos, a nas dc inconodarlcs nucIo con sus
iiros, lcs afrcnialan dc alalra llanandolcs
nujcrcs.
XXI. Casualncnic cn la colocacion dc las
lrigadas Iala calido a los ncgarcnscs cl ucsio
nas roino al cncnigo, y ial quc sicndo dc facil
acccso dala nas lugar al nciu dc la calallcra.
Vicndosc, ucs, aconciidos dcl cncnigo quc lcs
cargala y orina con lizarro coniincnic
dcsacIaron a los gcncralcs gricgos un
ncnsajcro, quc llcgando a su rcscncia, lcs Iallo
cn csia forna. Los ncgarcnscs nc cnvan con
ordcn dc dcciros. Anigos, no odcnos con sola
nucsira gcnic sosicncr or nas iicno cl aiaquc
dc la calallcra crsa, y guardar cl ucsio nisno
quc dcsdc cl rinciio nos Ia calido; y si licn
lasia aIora Icnos rclaiido al cncnigo con
nucIo vigor y lro or nas quc nos agoliasc,
rcndidos ya al calo, vanos a dcsanarar cl
ucsio si no cnviais oiro cucro dc rcfrcsco quc
nos rclcvc y lo ocuc. y nirad quc nuy dc vcras
lo dccinos. Fccilido csic aviso, ila lucgo
Pausanias lrindando a los gricgos quc si algun
cucro, cnirando cn lugar dc los ncgarcnscs,
qucrra dc su voluniad culrir aqucl ucsio
cligroso. y vicndo los aicnicnscs quc ninguna dc
las dcnas lrigadas sc ofrcca csoniancancnic a
arrosirar ial ricsgo, cllos sc lrindaron al
rccnlazo dc los ncgarcnscs, y fucron alla con
1125
un cucro dc 300 gucrrcros cscogidos, a cuyo
frcnic ila or conandanic Oliniodoro, Iijo dc
Lanson.
XXII. Esio cucro, al quc sc agrcgo una
ariida dc lallcsicros, fuc cnirc iodos los gricgos
quc sc Iallalan rcscnics cl quc quiso, aosiado
cn Eriiras, rclcvar a los ncgarcnscs. Enrcndida
dc nucvo la accion, duro or algun iicno,
icrninando al calo dcl siguicnic nodo. Acaccio
quc clcando succsivancnic or cscuadroncs la
calallcra crsiana, Ialicndosc adclaniado a los
dcnas cl calallo cn quc noniala Masisiio, fuc
Icrido cn un lado con una sacia. El dolor dc la
Icrida Izolc cninar y dar con Masisiio cn cl
suclo. Corrcn alla los aicnicnscs, y aodcrados
dcl calallo logran naiar al gcncral dcrrilado, or
nas quc rocurala dcfcndcrsc, y or nas quc al
rinciio sc csforzalan cn vano cn quiiarlc la
vida. La dificuliad rovcna dc la arnadura dcl
gcncral, quicn vcsiido or cncina con una iunica
dc grana, iraa dclajo una loriga dc oro dc
cscanas, dc dondc naca quc los golcs dados
conira clla no suriicscn cfccio alguno. Pcro
noiado csio or uno do sus cncnigos, nciiolc or
un ojo la unia dc la csada, con lo cual, cado
lucgo Masisiio, al unio nisno csiro. En ianio,
la calallcra, quc ni Iala visio cacr dcl calallo a
su gcncral, ni norir lucgo dc cado a nanos dc
los aicnicnscs, nada sala dc su dcsgracia,
Ialicndo sido facil cl no rcarar cn lo quc
1126
asala, or cuanio cn aquclla rcfricga ilan
alicrnando las aconciidas con las rciiradas. Pcro
cono salidos ya dc la accion vicscn quc nadic lcs
nandala lo quc dclan cjccuiar, conocicndo
lucgo la crdida, y ccIando ncnos a su gcncral,
sc aninaron nuiuancnic a cnlcsiir iodos a una
con sus calallos, con anino dc rccolrar al
nucrio.
XXIII. Al vcr los aicnicnscs quc no ya or
cscuadroncs, sino quc iodos a una vcnan conira
cllos los calallos, cnczaron a griiar llanando cl
cjcrciio cn su ayuda. y cn ianio quc csic acuda
ya rcunido, cnccndiosc alrcdcdor dcl cadavcr una
coniicnda nuy fucric y orfiada. En cl inicrncdio
quc la sosicnan solos los 300 canconcs,
llcvando noioriancnic la cor aric cn cl cIoquc,
vcansc olligados a ir dcsanarando al gcncral
difunio; cro lucgo quc llcgo la dcnas iroa dc
socorro, no udicron rcsisiirla los crsas dc a
calallo, ni ncnos llcvar consigo cl cadavcr, anics
licn alrcdcdor dc csic qucdaron algunos nas
icndidos y nucrios. Fciirados, ucs, dc all, y
arados cono a dos csiadios dc disiancia,
usicronsc los crsas a dclilcrar solrc cl caso, y
arcciolcs scr lo ncjor volvcrsc Iacia Mardonio,
or no icncr quicn lcs nandasc.
XXIV Vuclia al cano la calallcra sin
Masisiio y con la nucva dc su dcsgraciada
nucric, fuc cccsivo cn Mardonio y cn iodo cl
1127
cjcrciio cl dolor y scniinicnio or aquclla crdida.
Los crsas acanados, ccrccnandosc los calcllos
cn scnal dc luio y coriando las crincs a sus
calallos y a las dcnas lcsiias dc carga, cn
aicncion a quc cl difunio cra dcsucs dc
Mardonio cl crsonajc dc nayor auioridad cnirc
los crsas y dc nayor csiinacion anic cl
solcrano, lcvanialan cl nas alio y ruidoso
lanido, cuyo cco rcsonala difundido or ioda la
Dcocia. Talcs cran las Ionras funclrcs quc los
larlaros, scgun su usanza, Iacan a Masisiio.
XXV. Los gricgos or su aric, vicndo quc no
solo Ialan odido sosicncr cl nciu dc la
calallcra, sino quc aun Ialan logrado
rccIazarla dc nodo quc la olligaron a la rciirada,
llcnos dc corajc, colraron nucvos csriius ara
la gucrra. Pucsio dcsdc lucgo cl cadavcr cncina
dc un carro, cnsaron cn ascarlo or dclanic dc
las filas dcl cjcrciio. La alia csiaiura dcl nucrio y
su gallardo iallc, llcno dc najcsiad y digno dc scr
visio, circunsiancias quc lcs novan a aquclla
dcnosiracion, olligalan ianlicn a los dcnas
gricgos a quc, dcjados sus rcscciivos ucsios,
concurricscn a vcr a Masisiio. Dcsucs dc csia
Iazana, cnsaron ya cn lajar dc sus ccrros Iacia
Plaica, lugar quc as or la nayor alundancia dc
agua cono or oiras razoncs, lcs arccio nucIo
nas conodo quc cl icrriiorio Eriirco ara fijar all
sus rcalcs. Fcsuclios, ucs, a asar Iacia la
fucnic Cargafia, quc sc Ialla cn aqucllas
1128
ccrcanas, y narcIando con las arnas cn las
nanos or las faldas dcl Ciicron y or dclanic dc
Hisias, sc cncaninaron a la conarca dc Plaica,
dondc or cucros ilan airincIcrandosc ccrca dc
la fucnic ncncionada y dcl icnlo dcl Icroc
Androcraics, cn aqucllas colinas oco clcvadas y
cn la llanura vccina.
XXVI. Moviosc aqu cnirc icgcaias y
aicnicnscs un orfiadsino alicrcado, solrc quc
ucsio dclan ocuar cn cl cano, rcicndicndo
cada cual dc los ucllos quc lc iocala dc jusiicia
cl nando dc una dc las dos alas dcl cjcrciio, y
roducicndo a favor dc su dcrccIo varias ruclas
cn IccIos aniiguos y rccicnics. Los dc Tcgca
Iallalan as or su aric. En iodas las
ccdicioncs, as aniiguas cono nodcrnas, quc
dc consuno Ian IccIo los clooncsios, coniando
ya dcsdc cl iicno cn quc or nucric dc
Eurisicncs rocuralan volvcr al Pclooncso los
Hcraclidas, nos Ian rcuiado sicnrc nucsiros
aliados or acrccdorcs a lograr cl ucsio quc
aIora rcicndcnos, cuya rcrrogaiiva ncrccinos
nosoiros or cicria Iazana dc quc vanos a dar
razon cuando lanianos cn cl isino nucsiras
iicndas, salicndo a la dcfcnsa dcl Pclooncso, cn
conana dc los aqucos y dc los jonios, quc
icnan all iodava su asicnio y norada. Porquc
cnionccs Hilo, scgun cs fana conun, rouso cn
una confcrcncia a los dcl Pclooncso quc no
Iala razon ara quc los dos cjcrciios sc usicran
1129
a cligro dc crdcrsc cn una accion gcncral, sino
quc lo ncjor ara cniranlos cra quc un solo
cancon dcl cjcrciio clooncsio, cualquicra quc
cscogicscn or cl nas valicnic dc iodos, cnirasc
con cl cn laialla cucro a cucro, lajo cicrias
condicioncs. Parccio licn la roucsia dcl
rciador, y lajo jurancnio fuc oiorgado un acio y
condicion dc quc si Hilo vcnca al cancon y jcfc
dcl Pclooncso, volvicran los Hcraclidas a
aodcrarsc dcl csiado dc sus nayorcs; cro quc
si Hilo fucsc vcncido, ariicscn dc all los
Hcraclidas con su cjcrciio, sin rcicndcr la vuclia
al Pclooncso dcniro dcl icrnino dc cicn anos.
Succdio, ucs, quc Equcno, Iijo dc Hcroo y
nicio dc Focs, cl cual cra a un iicno nucsiro rcy
y gcncral, Ialicndo sido nuy a su gusio clcgido
dc cnirc iodos los aliados ara cl aciado duclo,
vcncio cn cl y quiio la vida a Hilo. Dccinos, ucs,
quc cn rcnio dc ial rocza y scrvicio, cnirc oiros
rivilcgios con quc nos disiinguicron aqucllos
aniigucs clooncsios, cn cuya oscsion aun
aIora nos nanicncnos, nos Ionraron con la
rcfcrcncia dcl nando cn una dc las dos alas
sicnrc quc sc salicra a una conun ccdicion.
No significanos con csio quc rcicndanos
aosiarnoslas con vosoiros, oI laccdcnonios, a
quicncs danos dc nuy lucna gana la ocion dc
cscogcr cl nando dc una dc las dos alas dcl
cjcrciio. solo s dccinos quc dc razon y dc
dcrccIo nos ioca cl nandar cn una dc las dos,
1130
scgun sicnrc sc Ia usado. Y aun dcjando aaric
la ncncionada Iazana, sonos, sin duda alguna,
nucIo nas acrccdorcs a ocuar cl rcicndido
ucsio quc csos aicnicnscs, ucs quc nosoiros
con roscro succso Icnos cnirado cn laialla,
nucIas vcccs conira vosoiros nisnos, oI
csarianos, nucIas oiras conira oiros nucIos.
Dc dondc concluinos quc ncjor cs nucsiro
dcrccIo a nandar cn una dc las alas quc cl dc los
aicnicnsc, quicncs cn su favor no ucdcn
roducir IccIos igualcs a los nucsiros ni cn lo
aniiguo ni cn lo nodcrno.
XXVII. Eso dccan los icgcaias, a quicncs
rcsondicron as los aicnicnscs. Nosoiros, a la
vcrdad, licn conrcndcnos quc no nos Icnos
juniado aqu ara disuiar cnirc nosoiros, sino
ara clcar conira los larlaros. Mas ya quc csos
icgcaias Ian qucrido aclar a las roczas quc
cllos y nosoiros cn iodo iicno cn scrvicio dc la
Crccia llcvanos IccIas, nos vcnos, oI gricgos,
olligados aIora a ullicar los noiivos dc
rcicndcr quc a nosoiros cricnccc, cn fucrza dc
los scrvicios rcsiados a la nacion, cl dcrccIo
aniiguo y Icrcdado dc nucsiros nayorcs, dc scr
rcfcridos sicnrc a los dc Arcadia. Dccinos, cn
rincr lugar, quc fuinos nosoiros los quc
anaranos a los Hcraclidas, a cuyo caudillo cllos
sc jacian aqu dc Ialcr dado la nucric; y lcs
anaranos dc nodo quc, cuando al Iuir dc la
scrvidunlrc dc los dc Miccnas sc vcan arrojados
1131
dc iodas las ciudadcs gricgas, no solo lcs dinos
acogida cn nucsiras casas, sino quc, vcncicndo
cn su conana cn cano dc laialla a los
clooncsios, Iicinos quc dcjasc Eurisicncs dc
crscguirlos. En scgundo lugar, Ialicndo
crccido los argivos quc Poliniccs Iala
conducido conira Tclas, y qucdandosc cn cl
cano sin la dclida sculiura, nosoiros, IccIa
una ccdicion conira los cadncos, y rccogidos
aqucllos cadavcrcs, los asanos a Elcusina,
dondc lcs dinos sculiura cn nucsiro suclo. En
icrccr lugar, nucsira fuc la fanosa Iazana conira
las Anazonas, las quc vcnidas dcsdc cl ro
Tcrdononic, infcsialan nucsiros doninios alla
cn los aniiguos iicnos. Por fin, cn la cnrcsa y
jornada cnosa dc Troya, no fuinos los quc cor
nos orianos. Pcro lasianic y solrado dijinos
solrc lo quc nada sirvc ara cl asunio, ucs calc
nuy licn quc los quc fucron cn lo aniiguo gcnic
csforzada, scan al rcscnic unos colardcs, y os
quc fucron cnionccs colardcs scan aIora
Ionlrcs dc vala. As, quc no sc Iallc ya nas dc
IccIos vciusios y aniicuados. solo dccinos quc,
aun cuando no udicranos alalarnos dc oira
Iazana (quc nucIas y nuy gloriosas odcnos
osicniarlas, si cs quc Iaccrlo ucda alguna
ciudad gricga}, or sola la quc Iicinos cn
Maraion sonos acrccdorcs a csia rcfcrcncia dc
Ionor y a oiras nucIas nas, ucs clcando
nosoiros all solos sin cl socorro dc los dcnas
1132
gricgos, y nciidos cn una accion dc suno
cncno conira cl crsa, salinos dc clla con
vicioria, dcrroiando dc una vcz a 46 nacioncs
|9|

unidas conira Aicnas. Y Ialra quicn diga quc
or solo csic IccIo dc arnas no ncrccinos cl
rcsidir a una ala siquicra dcl cjcrciio? Pcro
nosoiros rcciinos quc no vicnc al caso rcnir
aIora or csias ciiqucias dc ucsio.
laccdcnonios, aqu nos icncis a vucsiras ordcncs;
aosiadnos dondc ncjor os arczca; nandad quc
vayanos a ocuar cualquicr siiio quc nos
dcsiincis, y cn cl os ascguranos quc no
faliarcnos a nucsiro dclcr.
XXVIII. As rcsondicron, or su aric, los dc
Aicnas, y iodo cl cano dc los laccdcnonios voio
a voz cn griio quc los aicnicnscs cran nas dignos
quc los arcadcs dcl nando dc una dc las alas dcl
cjcrciio, la cual, sin aicndcr a los icgcaias, sc lcs
confio cn cfccio. El ordcn quc sc siguio lucgo cn
la colocacion dc las lrigadas gricgas, as las quc
dc nucvo ilan llcgando, cono las quc dcsdc cl
rinciio Ialan ya concurrido, fuc cl siguicnic.
aosiosc cn cl ala dcrccIa un cucro dc 10.000
laccdcnonios, dc los cualcs los 5.000 cran
csarianos, a quicncs asisian 35.000 iloias
arnados a la ligcra, sicic iloias or cada
csariano. Halan qucrido ianlicn los
csarianos quc a su lado sc aosiaran los dc
Tcgca, quicncs cononan un rcginicnio dc
1.500 Otus (infanics dc arnadura csada},
1133
Iacicndo con cllos csia disiincion cn aicncion a
su ncriio y valor. A csios scgua la lrigada dc los
coriniios, cn nuncro dc 5.000, quicncs Ialan
olicnido dc Pausanias quc a su lado sc
aosiascn los 300 Poiidcaias quc dc Palcna
Ialan concurrido. Vcnan dcsucs or su ordcn
600 arcadcs dc Orconcno; lucgo 3.00 sicionios;
cn scguida 800 cidaurios, y dcsucs un cucro
dc 1.000 ircccnios. Al lado dc csios csialan 200
Lcrcaias, scguidos dc 400 soldados, aric
Miccnos, aric Tiriniios; iras csios vcnan 1.000
Fliasios; lucgo 300 dc Hcrnionia, y cn scguida
600 nas, aric dc Erciria y aric dc Esiira, cuyo
lado ocualan 400 calcidcnscs. Inncdiaios a
cllos, dcjalansc vcr or su ordcn consccuiivo. los
dc Anracia, cn nuncro dc 500; los lcucadios y
anaciorios, quc cran 800; los alcnscs dc
Ccfalcnia, no nas dc 200, y los 500 dc Egina.
Junio a csios ocualan las filas 3.000
ncgarcnscs, a quicncs scguan 600 dc Plaica. Los
uliinos cn csic ordcn, y los rincros cn cl ala
izquicrda, cran los aicnicnscs, quc sulan a
8.000 Ionlrcs, caiiancados or Arsiidcs cl Iijo
dc Lisnaco.
XXIX. Los Iasia aqu ncncionados, sin
incluir cn csic nuncro a los sicic iloias quc
rodcalan a cada csariano, sulan a 38.700
infanics; ianios y no nas cran los Oliias
arnados dc ics a calcza. Los soldados dc iroa
ligcra cononan cl nuncro siguicnic. cn las filas
1134
dc los csarianos, sicndo sicic los arnados a la
ligcra or cada uno dc cllos, sc conialan 35.000,
iodos licn acrcilidos ara cl conlaic. En las
filas dc los dcnas, as los laccdcnonios cono
gricgos, coniando or cada infanic un arnado a
la ligcra, asccnda cl nuncro a 34.000. Dc sucric
quc cl nuncro ioial dc la iroa ligcra disucsia
cn cl ordcn dc laialla, cra dc 69.500.
XXX. As quc cl grucso dcl cjcrciio quc
concurrio a Plaica, conucsio dc Ionlrcs dc
arnas y iroa ligcra, consiala dc 110.000
conlaiicnics. orquc si licn faliala ara csia
suna la ariida dc 1.800 Ionlrcs, la sulan con
iodo los icsicnscs, quicncs, licn quc arnados a
ligcra, concurran a las filas cn nuncro dc 1.800.
Tal cra cl cjcrciio quc icna fornados sus rcalcs
ccrca dcl Asoo.
XXXI. Los larlaros cn cl cano dc Mardonio,
acalado cl luio or las ccquias dc Masisiio,
infornados dc quc ya los gricgos sc Iallalan cn
Plaica, fucron accrcandosc Iacia cl Asoo, quc
or all corrc; y llcgados a dicIo lugar, fornalalos
Mardonio dc csic nodo. conira los Laccdcrnonios
ila ordcnando a los crsas vcrdadcros, y cono cl
nuncro dc csios cra nuy sucrior al dc aqucllos,
no solo disona cn sus filas nucIos soldados dc
fondo, sino quc las dilaiala aun Iasia Iaccr
frcnic a los icgcaias, cro disucsias dc nodo
quc lo nas rolusio dc cllas corrcsondicsc a los
1135
laccdcnonios, y lo nas dclil a los dc Tcgca,
golcrnandosc cn csio or las sugcsiioncs dc los
iclanos. Scguansc los ncdos a los crsas, con lo
cual vcnan a Iallarsc dc frcnic a los coriniios, a
los oiidcaias, a los orconcnios y a los sicionios.
Los lacirianos, inncdiaios a los ncdos, caan cn
sus filas fronicros a las filas dc los cidaurios, dc
los ircccnios, dc los lcrcaias, dc los iiriniios, dc
los niccnos y dc los dc Fliunic. Los indios,
aosiados al lado dc los lacirianos,
corrcsondan cara a cara a las iroas dc
Hcrnionc, dc Erciria, dc Esiira y dc Calcidc. Los
sacas, quc cran los quc dcsucs dc los indios
vcnan, icnan dclanic dc s a los anracianos, a
los anaciorios, a los alccnscs y a los cgincias.
En scguida dc los sacas coloco Mardonio, conira
los cucros dc Aicnas, dc Plaica y dc Mcgara, las
iroas dc los lcocios, dc los Locros, dc los
nclicnscs, dc los icsalos, y un rcginicnio
ianlicn dc 4.000 foccnscs, dc quicncs no coloco
all nas or cuanio no scguan al ncdo iodos
cllos, sicndo algunos dcl ariido gricgo, los cualcs
dcsdc cl Parnaso, dondc sc Ialan IccIo fucrics,
salan a infcsiar y rolar al cjcrciio dc Mardonio y
dc los gricgos adIcridos al crsa. Conira los
aicnicnscs ordcno, or fin, Mardonio a los
Maccdoncs y a los Ialiianics dc la Tcsalia.
XXXII. Esias fucron las nacioncs nas
nonlradas, nas solrcsalicnics y dc nayor
considcracion quc ordcno cn sus filas Mardonio,
1136
sin quc dcjasc dc Ialcr cnirc cllas oira iroa
nczclada dc frigios, dc iracios, dc nisios, dc
concs y dc oiras gcnics, cnirc quicncs sc
conialan algunos ciocs, y ianlicn algunos
cgicios quc llanalan los Icrinoiilics y los
calisirios, arnados con su csada, sicndo csios
los unicos gucrrcros y soldados dc rofcsion cn cl
Egiio. A csios, cl nisno Mardonio, alla cn cl
Falcro, Ialalcs anics sacado dc las navcs cn quc
vcnan or iroa naval, ucs los cgicios no
Ialan scguido a Jcrjcs cnirc las iroas dc iicrra
cn la jornada dc Aicnas. En suna, los larlaros,
cono ya llcvo anics dcclarado, asccndan a 30
niradas, o scan 300.000 conlaiicnics; cro cl
nuncro dc los gricgos aliados dc Mardonio nadic
Iay quc lo sca, or no Ialcrsc icnido cucnia cn
noiarlo, licn quc or conjciura ucdc colcgirsc
quc sulira a 50.000. Esia cra la infanicra all
ordcnada, csiando aosiada scaradancnic la
calallcra.
XXXIII. Ordcnados, ucs, los dos cjcrciios as
or nacioncs cono or lrigadas, unos y oiros al
da siguicnic ilan Iacicndo sus sacrificios ara cl
lucn ciio dc la accion. En cl cano dc los
gricgos cl sacrificador adivino quc scgua a la
arnada cra un ial Tisancno, Iijo dc Anioco y dc
airia clco, quicn sicndo dc la fanilia agorcra dc
los Ianidas
|10|
, Iala logrado naiuralcza cnirc los
laccdcnonios. En cicria ocasion, consuliando
Tisancno al oraculo solrc si icndra o no
1137
succsion, rcsondiolc la Piiia quc saldra sucrior
cn cinco coniicndas dc suno cncno; nas cono
cl no dicsc cn cl llanco dc aqucl nisicrio,
alicosc a los cjcrcicios dc la ginnasiica,
crsuadido dc quc lograra salir vcnccdor cn las
jusias o jucgos gnnicos dc la Crccia. Y con
cfccio, Iulicra cl olicnido cn los jucgos olnicos
cn quc Iala salido a la coniicnda la alna cn cl
Pnctuzo o cjcrcicio dc aqucllos cinco jucgos, si
Hicronino Andrio, su aniagonisia, no lc Iulicra
vcncido, licn quc cn uno solo dc cllos, quc fuc cl
dc la lucIa. Salcdorcs los laccdcnonios dcl
oraculo, y al nisno iicno crsuadidos dc quc
las coniicndas cn quc vcnccra Tisancno no
dclcran dc scr dc ficsias gnnicas sino narcialcs
jusias, rocuralan airacrlo con dincro ara quc
fucsc conducior dc sus iroas conira los
cncnigos cn conana dc sus rcycs los
Hcraclidas. Vicndo cl Ialil adivino lo nucIo quc
sc inicrcsalan cn ganarsclc or anigo, nucIo
nas sc Iaca dc rogar, roicsiando quc ni con
dincro ni con ninguna oira roucsia convcndra
cn lo quc dc cl rcicndan, a ncnos quc no lc
dicran cl dcrccIo dc ciudadana con iodos los
rivilcgios dc los csarianos. Dcsdc lucgo arccio
nuy nal a los laccdcnonios la rcicnsion dcl
adivino, y sc olvidaron dc agucros y dc viciorias
ronciidas; cro vicndosc al calo ancnazados y
aicnorizados con la gucrra innincnic dcl crsa,
volvicron a insiarlc dc nucvo. Enionccs,
1138
arovccIandosc dc la ocasion, y vicndo Tisancno
canliados a los laccdcnonios y dc nucvo nuy
cncnados cn su rcicnsion, no sc dciuvo ya cn
las rincras roucsias, anadicndolcs scr rcciso
quc a su Icrnano Egias sc lc Iicicra csariano
no ncnos quc a cl nisno.
XXXIV. Parcccnc quc cn csic cncno qucra
Tisancno iniiar a Mclano, quicn anics sc Iala
aircvido cn un lancc scncjanic a rcicndcr cn
oira ciudad la solcrana, no ya la naiuralcza,
ucs cono los argivos, cuyas nujcrcs sc vcan
gcncralncnic asaliadas dc furor y nana,
convidascn con dincro a Mclano ara quc,
vinicndo dc Pilo a Argos, vicsc dc lilrarlas dc
aqucl accidcnic dc locura, csic asiuio ncdico no
idio ncnor rcconcnsa quc la niiad dcl rcino o
doninio. No convinicron cn cllo los argivos; cro
vicndo al rcgrcsar a la ciudad quc sus nujcrcs dc
da cn da sc lcs volvan nas furiosas, ccdicndo al
calo a lo quc rcicnda Mclano, rcscniaronsc
a cl y lc dicron cuanio cda. Cuando Mclano
los vio canliados, sulicndo dc unio cn sus
rcicnsioncs, lcs dijo quc no lcs dara gusio sino
con la condicion dc quc dicscn a Dianic, su
Icrnano, la icrccra aric dcl rcino; y ucsios los
argivos cn aqucl iranco ian csirccIo, vinicron cn
conccdcrsclo iodo.
XXXV. Dc un nodo scncjanic los csarianos,
cono ncccsiialan ianio dcl agorcro Tisancno, lc
1139
oiorgaron iodo cuanio lcs cda. Enrcndio,
ucs, csic adivino, Elco dc nacinicnio y
csariano or conccsion, cn conana dc sus
laccdcnonios, cinco avcniuras y coniicndas dc
gravsina considcracion. Ello cs as quc csios dos
ciranjcros fucron los unicos quc lograron cl
lcncficio dc volvcrsc csarianos con iodos los
rivilcgios y rcrrogaiivas dc aquclla clasc. Por lo
quc nira a las cinco coniicndas dcl oraculo,
fucron las siguicnics. una, y la rincra dc iodas,
fuc la laialla dc Plaica, dc quc vanos Iallando,
la scgunda la quc cn Tcgca sc dio dcsucs conira
los icgcanos y argivos, la icrccra la quc cn
Diccs
|11|
sc iralo con los arcadcs iodos, a
ccccion dc los dc Maniinca; la cuaria cn cl
Isino, cuando sc clco conira los Mcscnios; la
quinia fuc la accion icnida cn Tanagra conira los
aicnicnscs y argivos, quc fuc la uliina dc
aqucllas cinco licn rcnidas avcniuras.
XXXVI. Era, ucs, cnionccs cl nisno
Tisancno cl adivino quc cn Plaica scrva a los
gricgos conducidos or los csarianos. Y cn
cfccio, las vciinas sacrificadas cran dc lucn
agucro ara los gricgos, cn caso dc quc invadidos
sc naniuvicran a la dcfcnsiva; cro cn caso dc
qucrcr asar cl Asoo y cnlcsiir los rincros,
cran las scnalcs oninosas.
XXXVII. Oiro ianio succdio a Mardonio cn
sus sacrificios. cranlc roicias sus vciinas
1140
nicniras quc sc naniuvicsc a la dcfcnsiva ara
rclaiir al cncnigo; nas no lc cran favorallcs si lc
aconcia sicndo cl rincro cn vcnir a las nanos,
cono cl dcscala. Es dc salcr quc Mardonio
sacrificala ianlicn al uso gricgo, icnicndo
consigo al adivino Hcgcssiraio, naiural dc Elca,
uno dc los icliadas y cl dc nas fana y rcuiacion
cnirc iodos cllos. A csic cn cicria ocasion icnan
rcso y condcnado a nucric los csarianos, or
Ialcr rccilido dc cl nil agravios y dcsacaios
insufrillcs. Pucsio cn aqucl auro, vicndosc cn
cligro dc nucric y dc asar anics or nucIos
iorncnios, cjccuio una accion quc nadic udicra
inaginar; ucs Iallandosc cn cl cco con
risioncs y argollas dc Iicrro, cono or
casualidad Iulicra logrado adquirir un cucIillo,
Iizo con cl una accion la nas aninosa y aircvida
dc cuanias janas Ic odo. Tono rincro la
ncdida dc su ic ara vcr cuania aric dc cl
odra salir or cl ojo dcl cco, y lucgo scgun clla
sc corio or cl cncinc la aric anicrior dcl ic.
HccIa ya la ocracion, agujcrcando la arcd,
ucs quc lc guardalan ccniinclas cn la carccl, sc
cscao cn dircccion a Tcgca. Ila dc nocIc
caninando, y dc da dcicnasc cscondido cn los
losqucs, diligcncia con la cual, csar dc los
laccdcnonios, quc csarcicndo la alarna Ialan
corrido iodos a luscarlc, al calo dc ircs nocIcs
logro Iallarsc cn Tcgca; dc sucric quc adnirados
cllos dcl valor y arrojo dcl Ionlrc dc cuyo ic
1141
vcan la niiad icndida cn la carccl, no udicron
dar con cl cojo y fugiiivo rco dc csic nodo, ucs,
Hcgcssiraio, cscaandosc dc las nanos dc los
laccdcnonios, sc rcfugio cn Tcgca, ciudad quc a
la sazon corra con cllos cn lucna arnona.
Curado all dc la Icrida y sulida la falia con un
ic dc nadcra, sc dcclaro or cncnigo jurado y
norial dc los laccdcnonios vcrdad cs quc al calo
iuvo nal ciio cl odio quc or aqucl caso lcs
rofcsala, ucs cogido cn Zacinio, dondc
roscgua vaiicinando conira cllos, lc dicron all
la nucric.
XXXVIII. Pcro csic fin dcsgraciado succdio a
Hcgcssiraio nucIo dcsucs dc la jornada y
laialla dc Plaica. Enionccs, ucs, cono dcca,
asalariado or Mardonio con una aga no
cqucna, sacrificala Hcgcssiraio con nucIo
cncno y dcsvclo, nacido cn aric dcl odio a los
laccdcnonios, cn aric dcl anor roio dc su
inicrcs. En csia sazon, cono or un lado ni a los
crsas sc lcs dcclarascn dc lucn agucro sus
sacrificios, ni a los gricgos con cllos acanados
fucscn ianoco favorallcs los suyos (ucs
ianlicn csios icnan aaric su adivino, naiural
dc Lcucadia y or nonlrc Hionaco}, y cono or
oiro lado, concurricndo dc cada da al cano nas
y nas gricgos, sc cngrosasc nucIo su cjcrciio, un
ial Tincgcnidcs, Iijo dc Hcris, dc airia iclano,
rcvino a Mardonio quc convcna ocuar con
algunos dcsiacancnios los dcsfiladcros dcl
1142
Ciicron, dicicndolc, quc ucsio quc vcnan or
cllos diariancnic nucvas iroas dc gricgos, lc
scra facil as inicrcciar nucIos dc cllos.
XXXIX. Cuando cl iclano dio a Mardonio csic
aviso, ocIo das Iaca ya quc los dos canos sc
Iallalan all fijos uno cnfrcnic dc oiro. Parccio cl
conscjo ian ooriuno, quc aquclla nisna nocIc
dcsiaco Mardonio su calallcra Iacia las
quclradas dcl Ciicron or la aric dc Plaica, a las
quc dan los lcocios cl nonlrc dc los Trcs Calos,
y los aicnicnscs llanan los Calos dc la Encina.
No Iicicron cn vano su viajc, ucs ioo all la
calallcra al salir a la llanura con una rccua dc
500 lagajcs, los cualcs vcnan dcsdc Pclooncso
cargados dc irigo ara cl cjcrciio, cogicndo con
clla a los arricros y conduciorcs dc las cargas.
Ducnos ya los crsas dc la rccua, llcvalanlo iodo
a sangrc y fucgo, sin crdonar ni a las lcsiias ni
a los Ionlrcs quc las conducan, Iasia ianio quc
cansados ya dc naiar a iodo su laccr, cargando
con lo quc all qucdala, volvicronsc con cl loin
Iacia los rcalcs dc Mardonio.
XL. Dcsucs dc csic lancc, asaronsc dos
das nas sin quc ninguno dc los dos cjcrciios
quisicra scr cl rincro cn rcscniar la laialla o
cn aiacar al oiro, ucs aunquc los larlaros sc
Ialan avanzado Iasia cl Asoo a vcr si los
gricgos lcs saldran al cncucniro; con iodo, ni
larlaros ni gricgos quisicron asar cl ro.
1143
unicancnic, si la calallcra dc Mardonio sola
accrcarsc nas c inconodar nucIo al cncnigo.
En csias cscaranuzas succda quc los iclanos,
nas ncdos dc corazon quc los ncdos nisnos,
rovocando con nucIo aInco a los gricgos
avanzados, rinciialan la rina, y succdicndolcs
cn clla los crsas y los ncdos, csios cran los quc
Iacan rodigios dc valor.
XLI. Nada nas sc Iizo all cn csios dicz das
dc lo quc llcvo rcfcrido. Llcgado cl da undccino,
dcsucs quc quicios cn sus irincIcras, ccrca dc
Plaica, csialan nirandosc cara a cara los dos
cjcrciios, cn cuyo csacio dc iicno Ialan ido
auncniandosc nucIo las iroas dc los gricgos, al
calo, cl gcncral Mardonio, Iijo dc Colrias,
llcvando nuy a nal ian larga dcnora cn su
canancnio, cniro cn conscjo, cn conana dc
Arialazo, Iijo dc Farnaccs, uno dc los sujcios dc
nayor csiina y valinicnio ara con Jcrjcs, ara
vcr cl ariido quc ionarsc dcla. Esiuvicron cn la
consulia cnconirados los arcccrcs. El dc
Arialazo fuc quc convcna rciirarsc dc all cuanio
anics, y iraslaniar cl cano lajo las nurallas dc
Tclas, dondc icnan IccIos sus grandcs
alnaccncs dc irigo ara la iroa, y dc forrajc ara
las lcsiias, ucs all quicios y soscgados saldran
al calo con sus inicnios; quc ya quc icnan a
nano nucIo acunado y nucIo sin acunar, y
alundancia ianlicn dc laia, dc vasos y vajilla,
inoriala anic iodo no crdonar a oro ni a laia,
1144
cnviando dcsdc all rcgalos a los gricgos,
nayorncnic a los nagisirados y vccinos
odcrosos cn sus rcscciivas ciudadcs, ucs cn
lrcvc, conrados cllos a csic rccio, lcs
vcndcran or cl la lilcriad
|12|
, sin quc fucra
ncncsicr avcniurarlo iodo cn una laialla. Esic
nisno cra ianlicn cl scniir dc los iclanos,
quicncs scguan cl voio dc Arialazo or
arcccrlcs Ionlrc nas rudcnic y rcvisor cn su
nancra dc discurrir. Mardonio sc nosiro cn su
voio nuy ficro y olsiinado sin la ncnor
condcsccndcncia, arccicndolc quc, Por scr su
cjcrciio nas odcroso y fucric quc cl dc los
gricgos, cra ncncsicr ccrrar cuanio anics con cl
cncnigo, sin crniiir quc sc lc agrcgasc nayor
nuncro dc iroas dc las quc ya lo Ialan IccIo;
quc dcsccIascn cn nal Iora a Hcgcssiraio con
sus vciinas, sin aguardar a quc or fucrza sc lcs
dcclarascn dc lucn agucro, clcando al uso y
nancra dc los crsas.
XLII. Nadic sc oona a Mardonio, quc as
crca dclcrsc Iaccr, y su voio vcncio al dc
Arialazo, ucs cl y no csic cra a quicn cl rcy
Iala cnircgado cl lasion y nando surcno dcl
cjcrciio. En consccucncia dc su rcsolucion,
nando convocar los oficialcs nayorcs dc sus
rcscciivos cucros, y juniancnic los
conandanics dc los gricgos y su ariido; y
rcunidos, lcs rcgunio si salan dc algun oraculo
iocanic a los crsas quc lcs rcdijcra quc
1145
crcccran cn la Crccia. Los llanados no sc
aircvan a Iallar; los unos, or no salcr nada dc
scncjanic oraculo; los oiros, quc algo dc cl
salan, or no crccr quc udicscn Iallar
inuncncnic; cro cl nisno Mardonio, coniinuo
dcsucs clicandosc as. Ya quc vosoiros,
ucs, o nada salcis dc scncjanic oraculo, o no
osais dccir lo quc salcis, voy a dccroslo yo, quc
csioy licn infornado dc lo quc cn csio Iay. S,
rciio, Iay un oraculo cn csia confornidad. quc
los crsas, vcnidos a la Crccia, rincro
saqucaran cl icnlo dc Dclfos, y crcccran
dcsucs quc lo Iulicrcn saqucado. Prcvcnidos
nosoiros con csic aviso, ni ncicrcnos los ics cn
Dclfos, ni nis nanos cn aqucl icnlo, ni darcnos
noiivo a nucsira ruina con scncjanic sacrilcgio.
No qucda nas quc Iaccr, sino quc iodos vosoiros
los quc sois anigos dc la Pcrsia, csicis alcgrcs y
scguros dc quc vanos a vcnccr a los gricgos. As
Iallo Mardonio, y lucgo lcs dio ordcn quc lo
disusicscn iodo y lo iuvicscn a unio ara dar la
laialla cl da siguicnic al salir cl sol.
XLIII. Por lo quc nira al oraculo quc
Mardonio rcfcra a los crsas, no sc, cn vcrdad,
quc cisiicra conira los crsas ial oraculo, sino
solo ara los Iirios y ara la arnada dc los
cnquclcas. Sc no nas quc Dacis dijo lo siguicnic
dc la rcscnic laialla. Lu ucdc Icu dc
Tonodcntc
|13|
dc Asoo dcIc uctc, oI gcgu
Iutuu dcIc otc, oI IuIuu gtcu, dondc u
1146
Pucu Iuu toco tunto dc cuduuc cuundo nstc u
ccIco ncdo su tno tuncc. Dc csic fornal
oraculo dc Dacis y dc oiro scncjanic dc Musco,
licn sc quc Iaran dircciancnic a los crsas,
ucsio quc sc dicc dcl Tcrinodcnic dclc
cnicndcrsc dc aqucl ro as llanado quc corrc
cnirc Tanagra y Clisanic.
XLIV. Dcsucs dc la rcgunia dc Mardonio
accrca dc los oraculos, y dc la lrcvc cIoriacion
IccIa a sus oficialcs, vcnida ya la nocIc,
disusicronsc cn cl cano los ccniinclas y
cucros dc guardia. Lucgo quc sicndo la nocIc
nas avanzada, y sc dcjo noiar cn cl algo nas dc
silcncio y dc quiciud, cn csccial dc aric dc los
Ionlrcs cnircgados al sucno y rcoso,
arovccIandosc dc clla Alcjandro, Iijo dc
Aninias, rcy y gcncral dc los Maccdoncs, fucsc
corricndo cn su calallo Iasia las ccniinclas
avanzadas dc los aicnicnscs, a quicncs dijo quc
icna quc Iallar con sus gcncralcs. La nayor
aric dcl dcsiacancnio avanzado sc naniuvo all
cn su ucsio, y unos ocos dc aqucllos guardias
fucronsc a ioda risa ara avisar a sus jcfcs,
dicicndo quc all csiala un jincic quc, vcnido dcl
cano dc los ncdos, icna quc Iallarlcs.
XLV. Los gcncralcs, odo acnas csio, sigucn
a sus guardias Iacia cl cucro avanzado, y
llcgados alla Iallalcs dc csia sucric Alcjandro.
aicnicnscs nos, a dcsculriros voy un sccrcio
1147
cuya noiicia cono cn dcosiio os la fo ara quc
la dcis unicancnic a Pausanias, si no qucrcis
crdcrnc a n, quc or nosirarnc lucn anigo
vucsiro os la conunico. Yo no os la dicra si no nc
inicrcsara nucIo or la conun salud dc la
Crccia, quc yo cono gricgo dc origcn cn asados
iicnos no quisicra vcr a ni aniigua airia
rcducida a la csclaviiud. Dgoos, ucs, quc no
alcanza Mardonio cl ncdio cono ni a cl ni a su
cjcrciio sc lc dcclarcn roicias las vciinas
sacrificadas; quc a no scr as, iicno Ia csiuvicra
ya dada la laialla. Mas aIora csia ya rcsuclio a
dcjarsc dc agucros y sacrificios, y nanana as quc
la luz ananczca quicrc sin falia rinciiar cl
conlaic. Todo csio sin duda nacc cn cl, scgun
conjciuro, dcl nicdo y rccclo grandc quc iicnc dc
quc vucsiras fucrzas no vayan crccicndo nas con
cl concurso dc nucvas iroas. Esiad, ucs,
vosoiros rcvcnidos ara lo quc os advicrio, y cn
caso dc quc no os cnlisia nanana nisno, sino
quc lo dificra algun ianio, nanicncos firncs sin
novcros dc aqu; quc cl no iicnc vvcrcs sino ara
ocos das. Si salicrcis dc csic lancc y dc csia
gucrra cono dcscais, arcccnc scra razon quc
conicis con rocurarnc la indccndcncia y
lilcriad a n, quc con ianio aInco y ian lucna
voluniad nc congo aIora a un ian gran cligro
solo a fin dc infornaros dc los inicnios y
rcsolucion dc Mardonio, y dc incdir quc los
larlaros os cojan dcsrcvcnidos. Adios, anigos;
1148
anigo soy y Alcjandro, rcy dc Maccdonia. Dijo y
dio la vuclia a su cano Iacia cl ucsio
dcsiinado.
XLVI. Los gcncralcs dc Aicnas, asando
inncdiaiancnic al ala dcrccIa dcl cano, dan
aric a Pausanias dc lo quc acalalan dc salcr dc
loca dc Alcjandro. Connovido con la nucva
Pausanias, y aicnorizado dcl valor dc los crsas
roiancnic ialcs, Iallalcs as. Pucsio quc al
rayar cl alla Ia dc cnirarsc cn accion, ncncsicr
cs quc vosoiros, oI aicnicnscs, os vcngais a csia
ala ara aosiaros cnfrcnic dc los crsas nisnos,
y quc ascnos los laccdcnonios a la oira conira
los lcocios y dcnas gricgos quc all icnais
fronicros. Dgolo or lo siguicnic. vosoiros, or
Ialcros anics ncdido cn Maraion con csos
crsas, icncis conocida su nancra dc clcar.
Nosoiros Iasia aqu no Icnos IccIo la rucla ni
ccrincniado cn cano dc laialla a csos
Ionlrcs, ucs ya salcis quc ningun csariano
janas nidio ni quclro lanzas con ncdo alguno
|14|
.
con los lcocios y icsalos s quc icncnos iralado
conocinicnio. As quc scra rcciso quc ioncis las
arnas y os vcngais a csia ala, ucs nosoiros
vanos a asar a la izquicrda. A lo cual
conicsiaron los aicnicnscs cn csios icrninos. Es
vcrdad quc nosoiros dcsdc cl rinciio ya, cuando
vinos a los crsas aosiados cnfrcnic dc
vosoiros, icnanos anino dc indicaros lo nisno
quc os adclaniais aIora a rcvcnirnos; cro no
1149
osalanos, ignorando si la cosa scra dc vucsiro
agrado. AIora quc vosoiros nos lo ofrcccis los
rincros, salcd quc nos dais una agradallc
nucva, y quc ronio vanos a Iaccr lo quc dc
nosoiros qucrcis.
XLVII. Ajusiado, ucs, cl asunio con gusio dc
cniranlas arics, no licn aunio cl alla, cuando
sc cnczo cl canlio dc los ucsios. Olscrvaronlo
los lcocios, y avisaron al unio a Mardonio.
Lucgo quc csic lo suo cnczo asinisno a
irasladar sus lrigadas iraslaniando sus crsas
al ucsio fronicro al dc los laccdcnonios. Fcara
cn la novcdad Pausanias, y nanda quc los
csarianos vuclvan dc nucvo al ala dcrccIa,
vicndo quc su ardid Iala sido dcsculicrio or cl
cncnigo, y Mardonio or su aric Iacc quc
vuclvan oira vcz los crsas a la sinicsira dc su
cano.
XLVIII. Vuclios ya cniranlos a ocuar sus
rincros ucsios, dcsacIa Mardonio un Icraldo
a los csarianos con ordcn dc rciarlcs cn csios
icrninos. Enirc csas gcnics asnadas dc
vucsiro valor, corrc la voz quc vosoiros los
laccdcnonios sois la flor dc la iroa gricga, ucs
cn la gucrra no salcis quc cosa sca Iuir ni
dcsanarar cl ucsio, sino quc a ic firnc
cscogcis a iodo irancc o vcnccr o norir. Acalo
aIora dc vcr quc no cs as vcrdad, ucs anics quc
ccrrcnos con vosoiros, vinicndo a las nanos, os
1150
vcnos Iuir ya dc nicdo y dcjar vucsiro siiio; os
vcnos ccdcr a los aicnicnscs cl Ionor dc alrir cl
conlaic con nucsiras filas ara ir a aosiaros
cnfrcnic dc nucsiros sicrvos; lo quc cn vcrdad no
cs cosa quc diga licn con gcnic lrava y Ionrada.
Ni cs facil dcciros cuan lurlados nos Iallanos,
ucs csialanos sin duda nuy crsuadidos dc
quc, scgun la fana quc vosoiros gozais dc
valicnics y osados, Ialais dc cnviarnos un rcy dc
arnas quc cn ariicular dcsafiara, cucro a
cucro a los crsas a quc clcascnos solos con
los laccdcnonios. Pronios, cn cfccio, nos
Iallanos a adniiir cl duclo, cuando lcjos dc vcros
dc ial ialanic y lro, os vcnos llcnos dc susio y
nicdo. Ya quc vosoiros, ucs, no icncis valor
ara rciarnos los rincros, scrcnos nosoiros los
rincros cn rovocaros al dcsafo, cono os
rovocarcnos. Sicndo vosoiros rcuiados cnirc
los gricgos or los Ionlrcs nas valicnics dc la
nacion, cono or ialcs nos rccianos nosoiros dc
scr icnidos cnirc los larlaros, or quc no
cniranos lucgo cn igual nuncro cn cano dc
laialla? Enircnos, digo, los rincros cn cl
alcnquc, y si rcicndcis quc los oiros cucros
cnircn ianlicn cn accion, cnircn cn Iora lucna,
cro dcsucs dc nucsiro duclo; nas si no
rcicndcis ianio, juzgando quc nosoiros
unicancnic sonos lasianics ara la dccision dc
la vicioria, vcnganos lucgo a las nanos, con
acio y condicion dc quc sc nirc cono vcnccdor
1151
aqucl cjcrciio cuyos canconcs Iayan salido con
la vicioria cn cl dcsafo.
XLIX. DicIo csio, cscro algun iicno cl
Icraldo rciador; y vicndo quc nadic sc ionala cl
iralajo dc rcsondcrlc alalra, vuclio airas dio
cucnia dc iodo a Mardonio. Solrc nancra alcgrc
c insolcnic csic con una vicioria ucril, fra c
insusiancial, ccIa al unio su calallcra conira
los gricgos. Arrcncic clla al cncnigo, y con la
dcscarga dc sus dardos y sacias criurla c
inconoda no oco iodas las filas dcl cjcrciio
gricgo. lo quc no oda ncnos dc succdcr sicndo
aqucllos jincics unos lallcsicros noniados, con
quicncs dc ccrca no cra facil vcnir a las nanos.
Lograron or fin llcgar a la fucnic Cargafia, quc
rovca dc agua a iodo cl cjcrciio gricgo, y no solo
la cniurliaron, sino quc ccgaron sus raudalcs;
orquc si licn los unicos acanados ccrca dc
dicIa fucnic cran los laccdcnonios, disiando dc
clla los dcnas gricgos a ncdida dc los ucsios
quc or su ordcn ocualan, con iodo, no
udicndo valcrsc los oiros dcl agua dcl Asoo, or
nas quc lo icnan all vccino, a causa dc quc no
sc lo crniia la calallcra con sus fccIas, iodo cl
cano sc suria dc aquclla aguada.
L. En csic csiado sc cnconiralan, cuando los
jcfcs gricgos, vicndo a su gcnic falia dc agua, y al
nisno iicno criurlada con los iiros dc la
calallcra, juniaronsc as or lo quc acalo dc
1152
indicar, cono ianlicn or oiros noiivos, y cn
gran nuncro sc cncaninaron Iacia cl ala dcrccIa
ara vcrsc con Pausanias. Si licn csic scnia
nucIo la nala siiuacion dcl cjcrciio, nayor cna
rccila dc vcr quc ilan ya faliandolc los vvcrcs,
sin quc los criados a quicncs Iala cnviado or
irigo al Pclooncso udicscn volvcr al cano,
csiando inicrcciados los asos or la calallcra
cncniga.
LI. Acordaron, ucs, cn la consulia aqucllos
conandanics quc lo ncjor scra, cn caso dc quc
Mardonio difiricra ara oiro da la accion, asar a
una isla disianic dcl Asoo y dc la fucnic
Cargafia dondc cnionccs acanalan, la cual isla
vicnc a cacr dclanic dc la ciudad nisna dc
Plaica. Esia isla forna cn iicrra firnc aqucl ro
quc al lajar dcl Ciicron Iacia la llanura sc dividc
cn dos lrazos, disianics cnirc s cosa dc ircs
csiadios, volvicndo dcsucs a unirlos cn un caucc
y cn una corricnic sola. rcicndcn los dcl as
quc dicIa Ocroc, ucs as llanan a la isla, sca
Iija dcl Asoo. A csic lugar rcsolvicron, ucs, los
caudillos iraslaniar su cano, as con la nira
dc icncr agua cn alundancia, cono dc no vcrsc
infcsiados dc la calallcra cncniga dcl nodo quc
sc vcan cuando la icnan cnfrcnic. Dcicrninaron
asinisno quc scra rcciso ariir dcl cano cn la
scgunda vigilia, ara incdir quc vicndolcs salir
la calallcra no lcs icasc la rciaguardia.
Parcciolcs, or uliino, quc aquclla nisna nocIc,
1153
llcgados acnas al arajc quc con su dollc
corricnic cncicrra y cinc la Ocroc
|15|
Asoida
lajando dcl Ciicron, dcsiacascn al unio Iacia
csic nonic la niiad dc la iroa, ara rccilir y
cscoliar a los criados quc Ialan ido or vvcrcs y
sc Iallalan coriados cn aqucllas cnincncias sin
aso ara cl cjcrciio.
LII. Tonada csia rcsolucion, infiniio fuc lo
quc dio quc adcccr y sufrir iodo aqucl da la
calallcra con sus dcscargas coniinuadas. Paso al
fin la icrrillc jornada; ccso cl disaro dc los dc a
calallo, fucsclcs cnirando la nocIc, y llcgo al
calo la Iora quc sc Iala alazado ara la
rciirada. MucIas dc las lrigadas cnrcndicron la
narcIa; cro no con anino dc ir al lugar quc dc
conun acucrdo sc Iala dcsiinado, anics alzado
una vcz cl cano, nuy conlacidas dc vcr quc sc
auscnialan dc los insulios dc la calallcra,
Iuycron Iasia la nisna ciudad dc Plaica, no
arando Iasia vcrsc Ccrca dcl Hcrco, quc siiuado
dclanic dc dicIa ciudad disia 20 csiadios dc la
fucnic Cargafia.
LIII. Llcgados alla los ncncionados cucros,
Iicicron alio, laniando sus rcalcs alrcdcdor dc
aqucl nisno icnlo. Pausanias quc lcs vio
novcrsc y lcvaniar cl cano dio ordcn a sus
laccdcnonios dc ionar las arnas c ir cn
scguinicnio dc las iroas quo lcs rcccdan,
crsuadidos dc quc sin falia sc cncaninalan al
1154
lugar anics conccriado. Mosirandosc cnionccs
ronios a las ordcncs dc Pausanias los dcnas
jcfcs dc los rcginicnios, Iulo cicrio Anonfarcio,
Iijo dc Poliadcs, quc lo cra dcl dc Piianaias,
quicn sc olsiino dicicndo quc nunca Iara ial, no
qucricndo culrir graiuiiancnic dc infania a
Esaria con Iuir dcl cncnigo. Esio dcca, y al
nisno iicno sc asnala nucIo dc aquclla
rcsolucion, cono quicn no sc Iala Iallado anics
cn conscjo con los dcnas oficialcs. MucIo cra lo
quc scnian Pausanias y Eurianacic cl vcrsc
dcsolcdccidos; cro nayor cna lcs causala cl
icncr quc dcsanarar cl rcginicnio dc Piiana or
la nana y criinacia dc aqucl caudillo, rccclosos
dc quc dcjandolo all solo, y cjccuiando lo quc
icnan convcnido con los dcnas gricgos, ila a
crdcrsc Anonfarcio con iodos los suyos. Esias
rcflcioncs lcs olligalan a icncr arado iodo cl
cucro dc los Laconcs, csforzandosc cnircianio
cn crsuadir a Anonfarcio quc aqucllo cra lo quc
convcna cjccuiar, y Iacicndo iodo cl csfucrzo
osillc ara novcr a aqucl oficial, cl unico dc los
laccdcnonios y icgcanos quc ila a qucdarsc
alandonado.
LIV. Enircianio, los aicnicnscs, cono
conocan licn cl Iunor oliico dc los
laccdcnonios, IccIos a cnsar una cosa y a dccir
oira, nanicnansc firncs cn cl siiio dondc sc
Iallalan aosiados. Lo quc Iicicron, ucs, al
lcvaniarsc los dcnas dcl cjcrciio, fuc cnviar uno
1155
dc sus jincics cncargado dc olscrvar si los
csarianos cnczalan a ariir, o si cra su anino
no dcsanarar cl ucsio, y ianlicn con la nira
dc salcr dc Pausanias lo quc lcs nandala
cjccuiar.
LV. Llcga cl cnviado y Ialla a los
laccdcnonios iranquilos y ordcnados cn cl nisno
ucsio, y a sus rincialcs jcfcs nciidos cn una
cndcncia nuy rcnida. Pucs cono a los
rinciios Iulicscn rocurado Pausanias y
Eurianacic dar a cnicndcr con lucnas razoncs a
Anonfarcio quc dc ningun nodo convcna quc sc
cusicscn los laccdcnonios a ian nanificsio
cligro, qucdandosc solos cn cl cano, vicndo al
calo quc no odan crsuadrsclo, aro la
disuia cn una orfiada coniicnda, cn quc al
llcgar cl ncnsajcro dc los aicnicnscs los Iallo ya
cnrcdados, ucs calalncnic cnionccs Iala
agarrado Anonfarcio un gran guijarro con las dos
nanos, y dcjandolc cacr a los ics dc Pausanias,
griiala quc all icna aquclla cIiniia con quc cl
voiala no qucrcr Iuir dc los Iucscdcs, llanando
Iucscdcs a los larlaros al uso laconico.
Pausanias, iraiandolc cnionccs dc ncniccaio y dc
furioso, volviosc al ncnsajcro dc los aicnicnscs
quc lc cda sus ordcncs, y lc nando dar cucnia
a los suyos dcl cnrcdo cn quc vca sc Iallalan
sus asunios, y al nisno iicno sulicarlcs dc su
aric quc sc accrascn a cl, y quc cn lo iocanic a
la ariida Iicicran lo quc a cl lc vicran Iaccr.
1156
LVI. Fucsc lucgo cl cnviado a dar cucnia dc
iodo a los suyos. Vino cnircianio la aurora, y
Iallo a los laccdcnonios iodava rincndo y
alicrcando. Dcicnido Pausanias Iasia aquclla
Iora, cro crcdo al calo dc quc Anonfarcio al
vcr ariir a los laccdcnonios no qucrra qucdarsc
cn su cano, lo quc cn cfccio succdio dcsucs,
dio la scnal dc ariir, dirigicndo la narcIa dc
ioda su gcnic or cnirc los collados vccinos, y
siguicndolc los dc Tcgca. Fornados cnionccs los
aicnicnscs cn ordcn dc laialla, cnrcndicron la
narcIa cn dircccion coniraria a la quc llcvala
Pausanias, ucs los laccdcnonios, or icnor dc
la calallcra, scguan cl canino cnirc los ccrros y
or las faldas dcl Ciicron, y los aicnicnscs
narcIalan Iacia alajo or la nisna llanura.
LVII. Anonfarcio, quc icna al rinciio or
scguro quc janas sc aircvcra Pausanias a dcjarlc
solo all con su rcginicnio, insiala
olsiinadancnic a los suyos a quc, iranquilos
iodos cn cl cano, nadic dcjasc cl ucsio
scnalado; nas cuando vio al calo quc Pausanias
ila canino adclanic con su gcnic, crsuadiosc dc
quc su gcncral dcla golcrnarsc con nucIa
razon cn dcjarlc all solo, rcflcion quc lc novio a
dar ordcn a su rcginicnio dc quc, ionadas las
arnas, fucra siguicndo a narcIa lcnia la dcnas
iroa adclaniada. Halicndo avanzado csia cosa
dc 10 csiadios, y cscrando a quc vinicsc
Anonfarcio con su gcnic, Ialasc arado cn un
1157
lugar llanado Argioio, ccrca dcl ro Molocnic,
dondc Iay un icnlo dc Ccrcs Elcusina. Iala
IccIo alio cn aqucl siiio con la nira dc volvcrsc
airas al socorro dc Anonfarcio, cn caso dc quc no
quisicra al fin dcjar con su rcginicnio cl cano
dondc Iala sido aosiado. Succdio quc al iicno
nisno quc ila llcgando la iroa dc Anonfarcio,
vcna cargandolcs ya dc ccrca con sus iiros ioda
la calallcra dc los larlaros, la cual, salida
cnionccs a Iaccr lo quc sicnrc, vicndo ya
dcsocuado cl cano dondc Ialan csiado los
gricgos airincIcrados or aqucllos das, siguio
adclanic, Iasia quc, dando al calo con cllos,
iorno a nolcsiarlcs con sus dcscargas.
LVIII. Al or Mardonio quc dc nocIc los
gricgos sc Ialan cscaado, y al vcr or sus ojos
alandonado cl cano, llana anic s a Tora cl
larisco, juniancnic con sus dos Icrnanos,
Eurilo y Trasidcio, y vcnidos lcs Ialla cn csios
icrninos. Quc nc dccs aIora, Iijos dc
Alcvas, vicndo cono vcis csc cano
dcsanarado? No ilais dicicndo vosoiros,
noradorcs dc csias vccindadcs, quc los
laccdcnonios cn cano dc laialla nunca vuclvcn
las csaldas, y quc son los rincros Ionlrcs dcl
nundo cn cl aric dc la gucrra? Pucs vosoiros lcs
visicis oco Ia cncnados cn qucrcr irocar su
ucsio or cl dc los aicnicnscs, y iodos aIora
vcnos cono csia nocIc asada sc Ian cscaado
Iuycndo. Hc aqu quc con csio acalan dc darnos
1158
una rucla cvidcnic dc quc cuando sc iraia dc
vcnir a las nanos con iroa cono la nucsira, la
ncjor rcalncnic dcl univcrso, nada son aun cnirc
los gricgos, soldados dc crscciiva ianio unos
cono oiros. Dicn vco scr razon quc yo con
vosoiros disinulc y os crdonc los clogios quc
Iacais dc csa gcnic, dc cuyo valor icnais alguna
rucla, no salicndo or ccricncia lo quc cra cl
cucro dc nis crsas. Lo quc nc causala nucIa
adniracion cra vcr quc Arialazo icnicsc ianio a
csos laccdcnonios, quc llcno dc icrror dicsc un
voio dc ianio alaiinicnio y colarda, cono fuc cl
dc lcvaniar los rcalcs y rciirarnos a Tclas, dondc
cn lrcvc nos Iulicranos visio siiiados. Dc csic
voio darc yo cucnia al rcy a su iicno y lugar. Lo
quc aIora nos inoria cs cl quc csos gricgos no
sc nos cscacn a su salvo; cs ncncsicr scguirlcs
cl alcancc, Iasia quc cogidos vcngucnos cn cllos
iodos los insulios y danos quc a los crsas iicncn
IccIos.
LIX. Acalo Mardonio su discurso, y ucsio al
frcnic dc sus crsas, asa con cllos a ioda risa
cl Asoo, corricndo cn os dc los gricgos cono dc
oiros ianios fugiiivos. Mas no udicndo dcsculrir
cn su narcIa cnirc aqucllas lonas a los
aicnicnscs, quc caninalan or la llanura, cac
solrc cl cucro dc los laccdcnonios, quc csialan
all con los icgcanos unicancnic. Los dcnas
caudillos dc los larlaros, al vcr a los crsas
corrcr iras dc los gricgos, lcvaniando lucgo a una
1159
voz sus landcras, nciicronsc iodos a scguirlcs,
quicn nas oda, sin ir fornados cn sus
rcscciivos cucros, y sin ordcn ni discilina,
cono Ionlrcs quc con suna algazara y
confusion, ilan dc irocl no a clcar con los
cncnigos, sino a dcsojar a los gricgos.
LX. Al vcrsc Pausanias ian acosado dc la
calallcra cncniga, or ncdio dc un jincic quc
dcsacIo a los aicnicnscs Iizo dccirlcs. Salcd,
anigos aicnicnscs, quc ianio nosoiros los
laccdcnonios cono vosoiros los dc Aicnas, cn
vscras dc la nayor coniicnda cn quc va a
dccidirsc si la Crccia qucdara lilrc o asara a scr
csclava dc los larlaros, Icnos sido vcndidos or
los dcnas gricgos nucsiros lucnos aliados,
Ialicndoscnos cscaado csia nocIc. Nosoiros,
ucs, cn cl lancc criico cn quc nos vcnos,
crccnos dc nucsiro dclcr cl socorrcrnos
nuiuancnic, ccrrando con cl larlaro con iodas
nucsiras fucrzas dc odcr a odcr. Si la calallcra
cncniga Iulicra cargado anics solrc vosoiros,
dclicranos dc jusiicia ir cn vucsiro socorro,
aconanados dc los dc Tcgca, quc unidos a
nucsira gcnic no Ian IccIo iraicion a la Crccia.
AIora, ucs, quc ioda clla Ia cado solrc
nosoiros, razon scra quc vcngalo a socorrcr csia
ala, quc sc vc al rcscnic nuy agoliada y
orinida. Y si vosoiros os Iallais acaso cn ial
csiado quc no os sca osillc concurrir iodos a
nucsira dcfcnsa, Iarcisnos siquicra la gracia dc
1160
cnviarnos vucsiros lallcsicros. A vosoiros
acudinos, ya quc salcnos quc csiais cn csia
gucrra sunancnic ronios a darnos gusio cn lo
quc cdinos.
LXI. Oda acnas csia cnlajada, oncnsc cn
novinicnio los aicnicnscs ara acudir al socorro
dc sus aliados y roicgcrlos con iodo su csfucrzo.
El dano csiuvo cn quc al asar alla los
aicnicnscs, sc dcjaron cacr dc rccnic solrc cllos
los gricgos quc scguan cl ariido dcl rcy, dc
nancra quc or lo nucIo quc los arcialan sus
cncnigos rcscnics no fuc osillc auiliar a los
laccdcnonios sus aliados. Dc dondc rcsulio quc
qucdaron aislados los laccdcnonios unicancnic
con los icgcaias, quc nunca lcs dcjalan, sicndo
aqucllos 50.000 conlaiicnics, inclusa cn cllos su
iroa ligcra, csios solancnic cn nuncro dc 3.000.
Mas no sc nosiralan las vciinas fausias y
roicias a los laccdcnonios, y cn cl nicrin
nucIos dc cllos cran los quc caan nucrios, y
nucIos nas los quc all qucdalan Icridos, ucs
quc dcfcndidos los crsas con cicria cnalizada
IccIa con sus cscudos, no ccsalan dc arrojar
solrc cllos ial icncsiad dc sacias, quc or una
aric vicndo Pausanias a los suyos nuy
naliraiados con iania dcscarga, y no udicndo
or oira ccrrar cllos con cl cncnigo, or no scrlcs
iodava favorallcs los sacrificios, volvio los ojos y
las nanos al Hcrco dc Plaica, sulicando a la
diosa Juno quc no lc alandonara cn ian arciado
1161
irancc, ni crniiicra sc nalograscn sus ncjorcs
cscranzas.
LXII. Enircianio quc invocala Pausanias cl
auilio dc la diosa, los rincros dc iodos cn
dirigirsc conira los larlaros son los soldados dc
Tcgca, y acalada la sulica dc Pausanias,
cniczan lucgo a scr dc lucn agucro las vciinas
dc los laccdcnonios. Un noncnio dcsucs
cnlisicn csios corricndo conira los crsas, quc
lcs aguardan a ic firnc dcjando sus lallcsias.
Pclcalasc al rinciio ccrca dcl aracio dc los
cscudos airincIcrados; cro roia lucgo, y isada
csia larrcra, arnasc lucgo cn las ccrcanas dcl
icnlo dc Ccrcs cl nas vivo y orfiado conlaic
dcl nundo, cn quc no solo sc llcgo al arna coria,
sino ianlicn al nciu inncdiaio y cIoquc dc los
cscudos. Los larlaros, con un corajc y valor igual
al dc los laccdcnonios, agarrando las lanzas dcl
cncnigo las ronan con las nanos; cro icnan
la dcsvcniaja dc conlaiir a cucro dcsculicrio,
dc quc lcs faliala la discilina, dc no icncr
ccricncia dc aquclla clca, y dc no scr
scncjanics a sus cncnigos cn la dcsircza y
nancjo dc las arnas. as quc, or nas quc
aconcian aninosos, ora cada cual or s, ora
unidos cn cloioncs dc dicz y dc nas Ionlrcs,
cono ilan nal arnados, qucdalan nalirccIos y
irasasados con las icas, y caan a los ics dc
los csarianos.
1162
LXIII. Mas or cl lado cn quc andala
Mardonio noniado cn un calallo llanco, y
rodcado dc un cucro dc nil crsas, iroa la nas
lrillanic y cscogida dc iodo su cjcrciio, or all
rcalncnic cra or dondc con nas vivcza y lro sc
cargala al cncnigo. Y cn cfccio, iodo cl iicno cn
quc, vivo Mardonio, aninala a los suyos, no solo
Iacan rosiro los crsas, sino quc rclaian dc ial
nodo al cncnigo, quc dalan cn iicrra con
nucIos dc los laccdcnonios. Pcro nucrio una
vcz Mardonio, nucria ianlicn la gcnic nas lrava
quc a su lado icna, cnczaron los oiros crsas
lucgo a volvcr cl ic airas, a dar las csaldas al
cncnigo, y ccdcr cl cano a los laccdcnonios. Lo
quc nas inconodala a los crsas y lcs olligala
casi a rciirarsc, cra su nisno vcsiido, sin
ninguna arnadura dcfcnsiva
|16|
, Ialicndo dc
coniriluir a ccIo dcsculicrio, con unos Ioliias
o coraccros arnados dc unia cn llanco.
LXIV. All fuc, ucs, dondc los csarianos,
confornc a la rcdiccion dcl oraculo, vcngaron cn
Mardonio la nucric dc su Lconidas; cnionccs
asinisno fuc cuando alcanzo la nayor y nas
gloriosa vicioria dc cuanias icngo noiicia cl
gcncral Pausanias, Iijo dc Clconlroio y nicio dc
Anaandridcs, dc cuyos anicasados, los nisnos
quc los dc Lconidas, Iicc anics ncncion,
crcsandolos or su nisno nonlrc. El quc cn cl
cIoquc acalo con Mardonio fuc cl gucrrcro
Ainncsio, varon cclclrc y dc nucIo crcdiio cn
1163
Esaria, cl nisno quc algun iicno dcsucs dc
la gucrra con los ncdos, caiiancando a 300
soldados, cniro cn laialla con iodos los Mcscnios,
a quicncs Esaria Iala dcclarado or cncnigos,
cn la cual qucdo nucrio cn cl cano con ioda su
gcnic ccrca dc Esicniclcro.
LXV. DcsIccIos ya los crsas cn Plaica y
olligados a la fuga or los laccdcnonios, ilan
cscaandosc sin ordcn alguno Iacia sus rcalcs, y
al fucric quc cn la conarca dc Tclas Ialan
lcvaniado con sus cnalizadas y nuros dc
nadcra. No acalo dc adnirar una ariicularidad
cirana. dc quc Ialicndosc dado la laialla ccrca
dcl losquc sagrado dc Ccrcs, no sc vio cnirar
crsa alguno cn aqucl rcligioso rccinio, ni ncnos
norir ccrca dcl icnlo, sino quc iodos sc vcan
nucrios cn lugar rofano. Esioy or dccir, si cs
quc algo sc nc crniic accrca dc los sccrcios
juicios dc los dioscs, quc la diosa nisna no quiso
dar acogida a unos inos quc Ialan rcducido a
ccnizas aqucl su Anacioro
|17|
y icnlo rincial dc
Elcusina.
LXVI. Tal fuc, cn suna, cl rcsuliado dc
aquclla accion y laialla. rcsccio dc Arialazo,
Iijo dc Farnaccs, no Ialicndo arolado ya dcsdc
cl rinciio la rcsolucion ionada or cl rcy dc
dcjar cn la Crccia al gcncral Mardonio, y
Ialicndo uliinancnic disuadido cl conlaic con
nucIas razoncs, licn quc sin fruio alguno, quiso
1164
cn csic lancc ionar aaric or s sus ncdidas.
Mal saiisfccIo dc la aciual conducia dc
Mardonio, cn cl noncnio cn quc ila a darsc la
laialla, dc cuyo faial ciio no dudala, ordcno cl
irozo dc cjcrciio or cl nandado (y nandala una
division nada cqucna, dc 40.000 soldados}, y
lucgo dc ordcnado, sc disona sin duda con cl al
conlaic, Ialicndo nandado a su gcnic quc
iodos a una lc siguicran, adondc vicscn quc lcs
condujcra, con la nisna diligcncia y rcsicza quc
cn cl olscrvaran. As quc Iulo dado csias
ordcncs, narcIo al frcnic dc los suyos, cono
quicn ila a cnirar cn laialla, y Ialicndosc
adclaniado un oco vio quc roios ya los crsas sc
cscaalan Iuycndo dcl conlaic. Y cnionccs
Arialazo, sin conscrvar or nas iicno cl ordcn
cn quc conduca fornada su gcnic, cnrcndio la
fuga a carrcra alicria, no Iacia cl casiillo y fucric
dc nadcra, no Iacia los nuros dc Tclas, sino quc
cn dcrccIura iorno la vcrcda or la Focidc,
qucricndo llcgar con la nayor lrcvcdad quc
osillc lo fucra al Hclcsonio. as narcIala con
los suyos Arialazo.
LXVII. Volvicndo a los gricgos dcl ariido dcl
larlaro, aunquc los nas solo clcalan or ncra
ficcion, los lcocios or lasianic iicno sc
cncnaron nuy dc vcras cn la accion
cnrcndida con los dc Aicnas, y los iclanos
csccialncnic, sicndo ncdos dc corazon,
ionalanlo nuy a ccIos, no clcando
1165
dcscuidada y flojancnic, sino con ianio lro y
ardor, quc 300 dc los nas rincialcs y
csforzados qucdaron all nucrios or los
aicnicnscs. Pcro los dcnas, roios al calo y
dcsirozados, cnircgaronsc a la fuga, no Iacia
dondc Iuan ianio los crsas cono las oiras
lrigadas dc su cjcrciio quc ni Ialan ionado
aric cn la laialla ni IccIo cn clla accion dc
inoriancia, sino cn dcrccIura Iacia la laza dc
Tclas.
LXVIII. Cuando rcflciono cn lo acaccido, cs
cosa ara n cvidcnic quc la fucrza ioda dc los
larlaros dccnda unicancnic dcl cucro dc los
crsas, ucs advicrio quc las dcnas lrigadas,
aun anics dc ccrrar con cl cncnigo, acnas
vicron a los crsas roios y fugiiivos, ianlicn cllas
al noncnio sc cnircgaron a la fuga. Huan iodos
a un iicno cono dcca, ncnos la calallcra
cncniga y cn csccial la lcocia, ucs csia
cnircianio scrva nucIo a los larlaros, a
quicncs cn la fuga anarala y culra, aariando
dc cllos al cncnigo, dc quicn nunca sc alcjala.
Vcnccdorcs ya los gricgos, ilan con lro
siguicndo y naiando a la gcnic dc Jcrjcs.
LXIX. En ncdio dc csia dcrroia y icrror dc los
vcncidos, llcga a las iroas gricgas, quc
airincIcradas ccrca dcl Hcrco no sc Ialan
Iallado cn la accion, la fcliz nucva dc quc
acalala dc darsc una laialla dccisiva, con una
1166
cnicra vicioria olicnida or la gcnic dc
Pausanias. Halida csia noiicia, salcn los cucros
dc su cano, cro iodos cn irocl y sin ordcn dc
laialla. Los coriniios ionaron la narcIa or las
raccs dcl Ciicron, siguicndo cnirc los ccrros or
cl canino dc arrila, quc va dcrccIo al icnlo dc
Ccrcs; cro los ncgarcnscs y los dc Fliunic
ccIaron or cl cano alicrio, or dondc cra nas
llano cl canino. Lo quc succdio fuc, quc vicndo la
calallcra dc los iclanos ccrca ya dc los cncnigos
a cniranlos cucros dc ncgarcnscs y fliasios,
quc caninalan arisa y dc irocl, cl gcncral dc
clla, Asoodoro, Iijo dc Tinandro, cargo dc
rccnic conira cllos, y dcjo cn su rincr nciu
icndidos a 600, olligando a iodos los dcnas a
rcfugiarsc cn cl Ciicron, acosados dcl cncnigo.
Dc csia sucric acalaron sin gloria, oriandosc
colardcncnic.
LXX. Los crsas, con la dcnas iurla dcl
cjcrciio, rcfugiados ya cn cl fucric dc nadcra, sc
dicron nucIa risa cn sulirsc a las iorrcs y
alncnas anics dc quc llcgascn alla los
laccdcnonios, y sulidos rocuraron foriificar y
guarncccr lo ncjor quc udicron sus irincIcras y
laluarics. Llcgan dcsucs los laccdcnonios, y
cnrcndcn con iodo cncno cl aiaquc dcl fucric;
cro Iasia quc llcgaron los aicnicnscs cn su
ayuda, los crsas rclaian cl asalio, dc nodo quc
los laccdcnonios, no acosiunlrados a siiios ni
iona dc lazas, llcvalan la cor aric cn la
1167
accion. Vcnidos ya los aicnicnscs, diosc cl asalio
con nayor cncno y ardor, y si licn no duro
oco iicno la rcsisicncia dcl cncnigo, or fin
cllos con su valor y consiancia asaliaron cl fucric,
y sulidos cn cl y arruinando las irincIcras
alricron aso a los gricgos. Los rincros quc or
la lrccIa cnciraron cn los rcalcs fucron los dc
Tcgca, los quc acudicron lucgo a saqucar cl
alcllon dc Mardonio, dc dondc cnirc oiros
nucIos dcsojos sacaron aqucl csclrc iodo dc
lroncc quc all icna ara sus calallos, icza
rcalncnic digna dc vcrsc. Esic csclrc fuc
osicriorncnic dcdicado or los icgcanos cn cl
icnlo dc Mincrva Aica, si licn iodo lo dcnas
quc cn dicIa iicnda Iala lo rcscrvaron ara cl
loin conun dc los gricgos. Alicria una vcz la
lrccIa y dcrrilado cl fucric, no volvicron ya a
rcIaccrsc ni fornarsc cn cscuadron los larlaros,
cnirc quicncs nadic sc acordo dc vcndcr cara su
vida. Aiurdidos all iodos y cono fucra dc s,
vicndosc ianios nillarcs dc Ionlrcs cnccrrados
cono cn un corral dc nadcra o cn un csirccIo
naiadcro, no cnsalan cn dcfcndcrsc, y sc
dcjalan naiar or los gricgos con iania
inunidad, quc dc 300.000 Ionlrcs, a ccccion
dc los 40.000 con quicncs Iua Arialazo, no
llcgaron a 3.000 los quc cscaaron con vida. Los
nucrios cn cl cjcrciio gricgo fucron. cnirc los
laccdcnonios 91 csarianos, 16 cnirc los
icgcanos y 52 cnirc los aicnicnscs
|18|
.
1168
LXXI. Por lo quc nira a los larlaros, los quc
ncjor sc oriaron aqucl da fucron. cn la
infanicra los crsas, los sacas cn la calallcra, y
Mardonio cnirc iodos los conlaiicnics. Enirc los
gricgos, or nas rodigios dc valor quc Iicicron
los aicnicnscs y los icgcanos, con iodo, sc
llcvaron la ncrccida alna los laccdcnonios. No
icngo dc cllo ni quicro nas rucla quc la quc voy
a dar. licn vco quc iodos los gricgos ncncionados
vcncicron a los cncnigos quc dclanic sc lcs
usicron; cro noio quc Iacicndo frcnic a los
laccdcnonios lo nas rolusio y florido dcl cjcrciio
cncnigo
|19|
, cllos sin cnlargo lo osiraron cn cl
suclo. Dc iodos los laccdcnonios, cl quc cn ni
conccio Iizo nayorcs rodigios dc valor fuc
Arisiodcno, aqucl, digo, quc or Ialcr vuclio vivo
dc Tcrnoilas incurrio cn la ccnsura y noia
ullica dc infania; dcsucs dcl cual ncrccicron
cl scgundo lugar cn lravura y csfucrzo Posidonio
y Filocion y cl csariano Anonfarcio. Vcrdad cs
quc Iallando cn un corrillo cicrios csarianos
solrc cual dc csios quc acalo dc ncncionar sc
Iala oriado ncjor cn la laialla, fucron dc
scniir quc Arisiodcno, arrasirado a la nucric
ara lorrar la infania dc colardc con quc sc vca
noiado; al Iaccr all roczas y rodigios dc valor,
no olro cn cllo sino cono un valcnion icncrario
quc ni oda ni qucra conicncrsc cn su ucsio,
nicniras quc Posidonio, sin csiar rcnido con su
nisna vida, sc Iala oriado cono un Icroc;
1169
noiivo or cl cual dcla scr csic icnido or ncjor
y nas valicnic gucrrcro quc Arisiodcno. Pcro
nucIo icno quc cl voio dcl corrillo no ila lilrc dc
cnvidia. Lo cicrio cs quc iodos los quc ncncionc
quc Ialan nucrio cn la laialla fucron Ionrados
ullicancnic or cl csiado, no Ialicndolo sido
Arisiodcno a causa dc Ialcr conlaiido or
dcscscracion, qucricndo lorrar la infania con
su nisna sangrc.
LXXII. Esios fucron los canconcs nas
nonlrados dc Plaica. No cncucniro cnirc cllos a
Calcraics, cl nas valicnic y rolusio sujcio dc
cuanios, no digo laccdcnonios, sino ianlicn
gricgos, concurricron a la jornada dc Plaica; y la
razon dc no coniarlo cs or Ialcr nucrio fucra
dcl conlaic, ucs al iicno quc Pausanias sc
disona con los sacrificios a la clca, Calcraics
scniado solrc sus arnas
|20|
fuc Icrido cn cl
cosiado con una sacia. Fciirado, ucs, dc las
filas, duranic la accion dc los laccdcnonios,
nosirala con cuanio csar nora dc aquclla
Icrida; y Iallando con Arinncsio, naiural dc
Plaica, dcca quc no scnia norir or la lilcriad
dc la Crccia, quc s scnia norir sin Ialcr dado
anics a la Crccia rucla alguna dc lo nucIo quc
cn ian arciado lancc dcscala scrvirla.
LXXIII. Enirc los aicnicnscs, cl nas lravo,
scgun sc dicc, fuc Sofancs, Iijo dc Euiquidcs,
naiural dc Dccclca. Mcncionarc aqu dc aso un
1170
succso quc los aicnicnscs cucnian Ialcr
acaccido cn cicria ocasion a los dccclccnscs, y
quc lcs fuc dc gran rovccIo, ucs cono cn
iicnos nuy anicriorcs Iulicran los Tindaridas
invadido cl iica con nucIa gcnic, con la
rcicnsion dc rccolrar a Hclcna, olligalan a los
ucllos con csia ocasion a dcsanarar dc nicdo
sus casas y noradas or no salcr cllos dc fijo cl
lugar dondc Iala sido dcosiiada. Vicndo, ucs,
cnionccs los dccclccnscs, o cono diccn oiros, cl
nisno Dccclco, lo acaccido, irriiados conira
Tcsco, auior dc aqucl inicuo raio, y
conadccidos dcl dano quc rcsuliala a iodo cl
as dc los aicnicnscs, dicron cucnia a los
Tindaridas dc iodo cl succso, conducicndolos
Iasia Afidnas, lugar quc lcs cnircgo cicrio
naiural dc aquclla aldca llanado Tiaco. En
rcnio y rcconcnsa dc csic scrvicio, conccdiosc
cnionccs a los naiuralcs dc Dccclca, y al rcscnic
aun sc lcs conscrva, la innunidad dc iriluio cn
Esaria y la rcsidcncia cn cl asicnio; dc nancra,
quc cn la gucrra succdida nucIos anos dcsucs
cnirc los dc Aicnas y los dcl Pclooncso, a csar
dc quc los laccdcnonios ialalan ioda cl iica,
nunca iocaron a Dccclca
|21|
.
LXXIV. Dc csic Sofancs, naiural dcl rcfcrido
ucllo dc Dccclca, cl nas solrcsalicnic cn la
laialla cnirc los aicnicnscs, sc cucnia, licn quc
dc dos nancras, una singular ariicularidad.
Diccn dc cl los unos, quc, con una cadcna dc
1171
lroncc llcvala una ancora dc Iicrro cndicnic dc
su iaIal ucsio solrc cl cio, la cual sola ccIar
al suclo al iicno dc ir a ccrrar con su conirario,
ara quc afianzado con clla, no udicran novcrlc
ni sacarlc dc su ucsio los cncnigos, or nas
quc lo arciaran dc rccio, cro quc una vcz
dcsordcnados y roios sus advcrsarios, volvicndo a
lcvaniar y rccolrar su ancla, lcs scgua los
alcanccs. Cucnianlo oiros dc un nodo difcrcnic,
dicicndo quc llcvala s una ancora, cro no dc
Iicrro, ni colgada dc su cio con una cadcna dc
lroncc, sino rcncdada cn cl cscudo, cono una
insignia, y quc nunca ccsala dc volicar y rcvolvcr
cl cscudo
|22|
.
LXXV. Dcl nisno Sofancs sc rcficrc oiro
IccIo fanoso. quc cn cl siiio ucsio or los
aicnicnscs a Egina naio cn un dcsafo al argivo
Eurilaio, ailcia cclclrc, quc Iala sido dcclarado
vcnccdor cn cl Pcntuto, o cn los cinco jucgos
olnicos. Pcro algun iicno dcsucs, Iallandosc
nucsiro Sofancs cono gcncral cnirc los
aicnicnscs cn conana dc Lcargo, Iijo dc
Claucon, iuvo la dcsgracia dc norir cn Daio a
nanos dc los Edonos, Ialicndosc oriado cono
lucn niliiar cn la gucrra quc a csios ucllos sc
Iaca or razon dc las ninas dc oro quc oscan.
LXXVI. Foios ya y osirados los larlaros cn
Plaica, sc aso y rcscnio a los gricgos una
cclclrc dcscriora. Era la conculina dc un crsa
1172
rincial llanado Farandaics, Iijo dc Tcasis, la
quc vicndo vcncidos a los crsas y vicioriosos a
los gricgos, aiaviada as clla cono sus donccllas
con nucIos adornos dc oro, y vcsiida dc la nas
lclla gala quc all icna, lajo dc su Iununuxu, y
sc dirigio a los laccdcnonios, iodava ocuados
cn cl dcgucllo dc los larlaros. Al llcgar a los
gricgos, vicndo a uno dc cllos quc cnicnda cn
iodo y dala ordcncs ara lo quc sc Iaca, conocio
lucgo quc aqucl scra Pausanias, dc cuyo nonlrc
y airia or Ialcrlo odo nucIas vcccs vcna licn
insiruida. EcIosc lucgo a sus ics, y icnicndolc
cogido dc las rodillas, Iallolc cn csios icrninos.
Scnor y rcy dc Esaria, icncd la londad dc
sacar or los dioscs a csia infcliz sulicanic dcl
cauiivcrio y csclaviiud cn quc nc vco, gracia con
quc acalarcis dc coronar cn n csc oiro grandc
lcncficio dc quc nc conficso ya dcudora a
vucsiro incrio, vicndo quc Ialcis acalado con
unos inos quc ni rcscian a los dioscs ni icncn
a los Icrocs. Yo, scnor, soy una nujcr naiural dc
Coo, Iija dc Hcgcioridcs y nicia dc Aniagoras; or
fucrza nc saco dc casa un crsa, y or fucrza nc
Ia rcicnido or su conculina. Conccdida
iicncs, nujcr, la gracia quc nc idcs, rcsondiolc
Pausanias, csccialncnic sicndo vcrdad, cono iu
diccs, quc crcs Iija dcl Coo Hcgcioridcs, uno dc
nis Iucscdcs, y cl quc yo nas csiino dc
cuanios icngo or aqucllos ascs. Nada nas lc
dijo or cnionccs, cncargandola al cuidado dc los
1173
Eforos quc all csialan; cro la cnvio dcsucs a
Egina, dondc clla nisna dijo quc gusiara ir.
LXXVII. No licn sc scaro dc aqucl lugar la
dcscriora, cuando las iroas dc Maniinca,
concluida ya la accion, sc rcscniaron cn cl
cano; y cn rucla dc lo nucIo quc scnian su
ncgligcncia, confcsalansc cllos nisnos
ncrcccdorcs dc un lucn casiigo, quc no dcjaran
dc inoncrsc. Infornados, ucs, dc quc los
ncdos a quicncs caiiancala Arialazo sc Ialan
lilrado cnircgandosc a la fuga, a csar dc los
laccdcnonios, quc no convcnan cn quc sc lcs
dicsc caza, fucron con iodo crsiguicndolcs Iasia
la Tcsalia; y vuclios a su airia los nisnos
naniincos, ccIaron dc clla a sus caudillos,
condcnandolos al dcsiicrro. Dcsucs dc cllos,
llcgaron al nisno cano los soldados dc Elca,
quicncs, nuy acsadunlrados or su dcscuido,
cnviaron asinisno dcsicrrados a sus
conandanics, una vcz rcgrcsados dc la
ccdicion a su airia. y csio cs cuanio succdio
con los dc Maniinca y con los Elcos.
LXXVIII. Hala cn Plaica cnirc los soldados
dc Egina un ial Lanon, Iijo dc Piics, uno dc los
rincialcs dc su ciudad; cl cual, concclido un
dcsignio singularncnic ino, sc dirigio a
Pausanias, y llcgando a su rcscncia cono ara
iraiar un nuy gravc ncgocio, Iallolc as.
Alcgronc nucIo dc quc vos, oI Iijo dc
1174
Clconlroio, Iayais llcvado a calo la nas
ccclcnic Iazana dcl orlc, as or lo grandc,
cono or lo glorioso dc clla. Cracias a los dioscs
quc Ialicndoos cscogido or lilcriador dc la
Crccia, Ian qucrido quc fucrais cl gcncral nas
ilusirc dc cuanios Iasia aqu sc vicron. Mc
ionarc con iodo la liccncia dc rcvcniros quc
falia algo iodava a vucsira cnrcsa. Hacicndo lo
quc os roondrc, clcvarcis al nas alio unio
vucsira gloria, y scrvircis ianio a la Crccia, quc
con cllo lograrcis quc cn cl orvcnir no sc aircva a
clla larlaro alguno con scncjanic insolcncia y
dcsvcrgucnza. Dicn salcis cono alla cn
Tcrnoilas, csc Mardonio y aqucl oiro Jcrjcs
usicron cn un alo a Lconidas, coriando la
calcza a su cadavcr. Si vos aIora volvicrcis,
ucs, cl ago al difunio Mardonio, lograrcis sin
duda quc iodos vucsiros csarianos y aun los
dcnas gricgos iodos os colncn dc los nayorcs
clogios; ucs cnalado or vos Mardonio,
qucdara licn vcngado vucsiro io Lconidas. Dc
csia sucric cnsala Lanon con lo quc dcca
lisonjcar y dar gusio a Pausanias; cro csic lc
rcsondio cn la siguicnic forna.
LXXIX. MucIo csiino, caro cgincia, iu
lucna voluniad y csc cuidado quc ic ionas dc
nis asunios, si licn dclo dcciric quc iu conscjo
no cs cl nas cucrdo ni aiinado. Por la accion quc
acalo dc cunlir, a n y a ni airia nos cnsalzas
Iasia las nulcs, y con iu aviso nos alaics iu
1175
nisno a la nayor ruindad, qucricndo nos
cnsangrcnicnos conira los nucrios, rciciando
quc as lograra yo nayor alauso cnirc los
gricgos con una dcicrninacion quc nas convicnc
con la fcrocidad dc los larlaros quc con la
Iunanidad dc los roios gricgos, quc
aloninaran cn cllos scncjanics dcsafucros. Yo
ic roicsio quc a ial rccio ni quicro los alausos
dc ius cgincias ni dc los quc cono iu y cono cllos
icnsan, conicnio y saiisfccIo con agradar a nis
csarianos, Iacicndo lo quc la razon nc dicia y
Iallando cn iodo scgun clla nc sugicrc. Por lo
quc a Lconidas nira, ic arccc, Ionlrc, quc as
cl cono los quc con cl nuricron gloriosancnic cn
Tcrnoilas, csian ya oco vcngados y saiisfccIos
con iania vciina cono acalo yo dc sacrificarlcs
cn csia naianza dc ialcs y ian nuncrosos
cncnigos? AIora ic advicrio quc iu con
scncjanics avisos y sugcsiioncs ni janas ic
accrqucs a n, ni nc Iallcs alalra cn iodos los
das dc iu vida; y ucdcs al rcscnic dar gracias
al ciclo dc quc csic iu aviso no ic cucsic licn
caro. Dijo, y cl cgincia quc ial oyo no vca la Iora
dc alcjarsc dc Pausanias.
LXXX. Mando Pausanias rcgonar cn cl
cano quc nadic ionasc nada dcl rico loin,
dando ordcn a sus iloias dc quc fucran
rccogicndo cn un lugar ioda la rcsa.
Disiriluidos cllos or los rcalcs dcl crsa,
Iallalan las iicndas ricancnic adornadas con oro
1176
y con laia, y cn las iicndas sus canas, las unas
doradas y laicadas las oiras; Iallalan las iazas,
las loicllas, los vasos, iodo cllo dc oro; Iallalan
asinisno cn los carros unos sacos cn quc sc
vcan vasijas dc oro y dc laia. Ilan los nisnos
iloias dcsojando a los nucrios all icndidos,
quiiandolcs los lrazalcics, los collarcs y los
alfanjcs, iczas iodas dc oro, sin Iaccr caso
alguno dc los vcsiidos dc varios colorcs; y
valicndosc cnircianio dc la ocasion, si licn
rcscnialan iodo lo quc no lcs cra osillc
oculiar, oculialan sin cnlargo cuanio odan,
vcndicndolo furiivancnic a los cgincias, ara
quicncs csia fuc la fucnic dc sus grandcs
riquczas, logrando conrar dc los iloias cl oro
nisno a cso dc lroncc.
LXXXI. Fccogido cn un nonion iodo cl
inncnso loin, dcsdc lucgo sacaron aaric la
dccina, consagrandola a los dioscs. Dc una aric
dc clla, ofrccida al dios dc Dclfos, Iicicron aquclla
irodc dc oro noniada solrc un dragon dc
lronca dc ircs calczas, quc csia all ccrca dcl
ara; dc oira aric, dcdicada al dios dc Olinia,
lcvaniaron a Juiicr un coloso dc lroncc, dc dicz
codos dc aliura; dc oira icrccra aric, rcscrvada
al dios dcl Isino, sc Iizo un Nciuno dc lroncc,
dc sicic codos. Lo rcsianic dc la rcsa, dcsucs
dc sacada dicIa dccina, sc rcariio cnirc los
conlaiicnics, scgun cl ncriio y dignidad dc las
crsonas, cnirando cn ial rcariinicnio las
1177
conculinas dc los crsas, cl oro, la laia, las
alIajas, los nucllcs y los lagajcs. Por nas quc
no Iallo quicn crcsc con quc rcnio
ciraordinario sc galardono a los canconcs quc
nas sc scnalaron cn Plaica, crsuadonc con iodo
dc quc sc lcs dara su aric rivilcgiada. Lo cicrio
cs, quc ara cl gcncral Pausanias sc cscogicron y
sc lc dicron aaric dicz orcioncs dc cada rano
dcl dcsojo, as cn las csclavas cono cn los
calallos, cn los ialcnios dc noncda, cn los
cancllos, y dcl nisno nodo cn iodos los dcnas
gcncros dcl loin.
LXXXII. Enionccs corrc la fana dc quc aso
un caso noiallc. dccsc quc al Iuir Jcrjcs dc la
Crccia, Iala dcjado su roia rccanara ara cl
scrvicio dc Mardonio. Vicndo Pausanias aqucl
nagnfico aaraio, aquclla ian rica rcosicra dc
vajilla dc oro y laia, aqucl alcllon adornado
con ianios iaiccs y colgaduras dc difcrcnics
colorcs, dio ordcn a los anadcros, rcosicros y
cocincros crsas dc rcararlc una ccna al nodo
quc solan rcararla ara Mardonio. Halicndo
cllos IccIo lo quc sc lcs nandala, diccn quc
Pasnado cnionccs Pausanias dc vcr all aqucllos
lccIos dc oro y laia dc ial sucric culicrios,
aqucllas ncsas dc oro y laia asinisno, aquclla
vajilla y aaraio dc la ccna ian cslcndido y
lrillanic, nando a sus criados quc lc disusicscn
una ccna a la Laconica, ara Iaccr nofa y
cscarnio dc la rodigalidad crsiana. Y cono la
1178
difcrcncia dc ccna a ccna fucsc infiniia,
Pausanias con la risa cn los lalios ila nosirando
a los gcncralcs gricgos llanados al cscciaculo
una y oira ncsa, Iallandolcs as al nisno
iicno. Llanaros Ic qucrido, ilusircs gricgos,
ara quc vicscis or vucsiros ojos la locura dc csc
gcncral dc los ncdos, quc IccIo a vivir con csa
rofusion y lujo, Ia qucrido vcnir a dcsojar a los
Laconcs, quc ian arca y niscrallcncnic nos
iraianos. As sc dicc quc Iallo Pausanias a los
jcfcs gricgos.
LXXXIII. No olsianic dc Ialcrsc rccogido
cnionccs ian grandioso loin, algunos dc los dc
Plaica Iallaron dcsucs cn dicIos rcalcs lolsas y
ialcgos llcnos dc oro y laia y dc oiros oljcios
rcciosos. Cuando aqucllos cadavcrcs csiuvicron
ya sccos y dcscarnados, al iicno quc los
laicnscs acarrcalan sus Iucsos a un nisno
siiio, olscrvosc una cosa licn cirana, cual fuc,
vcr una calavcra ioda solida, dc un solo Iucso y
sin cosiura alguna. ni lo fuc ncnos una quijada
all aarccida, la quc cn la aric dc arrila y la dc
alajo, aunquc rcscniala cono disiinios los
dicnics y las nuclas, cran iodos, no olsianic, dc
un solo Iucso. Tanlicn aarccio all un csquclcio
dc cinco codos.
LXXXIV. El da inncdiaio dcsucs dc la
laialla cs cicrio quc dcsaarccio cl cadavcr dc
Mardonio; cro no ucdo scnalar individualncnic
1179
quicn lo Iizo dcsaarcccr dc all. Dc varios
sujcios, y aun dc sujcios dc varias nacioncs, oigo
dccir quc lc dicron sculiura, y licn sc quc
fucron difcrcnics los quc rccilicron nucIos
rcgalos dc Arionics, Iijo dc Mardonio, or Ialcr
cnicrrado a su adrc. Pcro rciio quc no Ic
odido con ccricza avcriguar quicn fuc
uniualncnic cl quc rciiro y sculio aqucl
cadavcr; licn quc sc dicc nucIo quc csc ial fuc
Dionisofancs, naiural dc fcso. Dc csic nodo fuc
cnicrrado Mardonio.
LXXXV. Fcariida ya la rcsa cogida cn
Plaica, acudicron los gricgos a dar sculiura a los
nucrios, cada ucllo dc or s a sus
conairicios. Los laccdcnonios, alicrias ircs
iunlas, cnicrraron cn una a los saccrdoics
|23|

scarados dc los quc no lo Ialan sido, y cn cl
nuncro dc cllos cniraron los saccrdoics
Posidonio, Filocion, Anonfarcio y Calcraics; cn la
oira sculiaron a iodos los dcnas csarianos; y
cn la icrccra a los iloias, sicndo csic nisno cl
ordcn dc sus sculiuras. Los dc Tcgca juniaron
cn un sculcro a iodos sus nucrios; los dc
Aicnas cn oiro aario culricron asinisno a los
suyos; y los dc Egina y Fliniio ionaron igual
rovidcncia con sus difunios, quc la calallcra
lcocia Iala dcgollado. As quc los sculcros dc
dicIas ciudadcs cran cn rcalidad sculcros llcnos
dc cadavcrcs, al aso quc iodos los dcnas
nonuncnios quc cn Plaica al rcscnic sc dcjan
1180
vcr, no son nas quc unos iunulos vacos, quc
crigicron all, scgun oigo dccir, las oiras ciudadcs
gricgas, corricndosc dc quc sc dijcra no Ialcrsc
Iallado sus rcscciivas iroas cn aquclla laialla.
Cicrio iunulo sc nucsira all sin duda quc
llanan cl dc los cgincias, dcl cual o coniar quc
dicz anos dcsucs dc la accion, a insiancia dc los
dc Egina, fuc lcvaniado or un agcnic suyo
llanado Clcadcs, Iijo dc Auiodico y naiural dc
Plaica.
LXXXVI. Dada a los nucrios sculiura,
ionaron los gricgos cn Plaica, dc conun acucrdo,
la rcsolucion dc llcvar las arnas conira Tclas
ara cdir a los iclanos lcs cnircgascn los
ariidarios dc los ncdos, nayorncnic los
caudillos rincialcs dc la faccion, quc cran
Lincgcnidcs y Aiagino; y cn caso dc quc sc
ncgascn cllos a la cnircga, dc no narcIarsc dc
all sin Ialcr ionado dicIa laza a viva fucrza.
Oncc das dcsucs dc la fanosa laialla,
rcscniandosc los gricgos dclanic dc Tclas, la
usicron siiio y idicron sc lcs cnircgascn dicIos
Ionlrcs. Pcro vicndo quc no acccdan a cllo los
iclanos, cnczaron a dcvasiarlcs cl as, y
arciando nas cl siiio, asalialan la laza con
nas cncno.
LXXXVII. Dcsdc cnionccs no ccsalan los
siiiadorcs dc asarlo iodo a sangrc y fucgo; dc lo
cual, novido Lincgcnidcs, Iizo a sus iclanos
1181
csic discurso. En visia dc quc csos gricgos quc
aI nos ccrcan, caros conairicios, sc nucsiran
cncnados cn coniinuar cl ascdio Iasia quc
ioncn or fucrza la ciudad, o quc vosoiros dc
grado nos cnircgucis y ongais cn sus nanos;
salcd, quc rcsccio a nosoiros, acccdcnos a
lilrar dc ianio dano a la Dcocia, c incdir quc su
icrriiorio sufra nas iicno ianias Iosiilidadcs.
No nas rcsisicncia, aisanos; si cllos ara sacar
alguna conirilucion sc valcn dcl rcicio dc cdir
nucsiras crsonas, dcnoslcs la suna quc idan
ionandola dcl crario conun, ucsio quc no
fuinos nosoiros cn ariicular, sino cl conun dc
Tclas quicn siguio a los ncdos. Pcro si nos siiian
qucricndo cn rcalidad aodcrarsc dc nucsiras
crsonas, gusiosos convcninos nosoiros cn
rcscniarnos a los gricgos ara dclaiir con cllos
nucsira causa. Parccio a los iclanos quc dcca
nuy licn Lincgcnidcs y quc Iallala nuy al
caso, y lucgo dcsacIaron a Pausanias un
Icraldo, ara ariiciar lo quc cllos convcnan cn
cnircgar los sujcios quc lcs cda.
LXXXVIII. Ajusiado as cl ncgocio or
cniranlas arics, Iuyo Aiagino sccrciancnic dc
la ciudad, y sus Iijos fucron cnircgados a
Pausanias, quicn los uso cn lilcriad, dicicndo
quc aqucllos ninos ninguna cula Ialan icnido
cn cl ncdisno y arcialidad dc su adrc. Los
oiros rcsos cnircgados or los iclanos csialan
cn la crsuasion dc quc lograran sc iraiara su
1182
causa cn conscjo dc gucrra, y quc odran cn cl
juicio dc los gricgos conrar a fucrza dc dincro
su alsolucion y rcdinir cl casiigo. Pausanias, quc
cncirala sus inicnios y sosccIala dc los
gricgos quc sc dcjaran solornar, liccncio dcsdc
lucgo las iroas aliadas, y llcvando consigo a
Corinio los iclanos risioncros, los nando all
ajusiiciar.
LXXXIX. Lo quc Iasia aqu llcvo dicIo, cs lo
quc Iulo cn Plaica y cn Tclas. Volvicndo aIora a
Arialazo, Iijo dc Farnaccs, al llcgar a los icsalos
Iuycndo a largas jornadas, rccilicndolc csios con
dcnosiracioncs y olras dc anigo y Iucscd,
rcgunialanlc accrca dc lo rcsianic dcl cjcrciio,
ajcnos ioialncnic dc lo quc cn Plaica Iala
succdido. Arialazo, vicndo clarancnic quc si
dcca la vcrdad solrc lo ocurrido cn la laialla
corra nanificsio cligro dc crcccr all nisno
con ioda su division, ucs salida la dcsgracia y
ruina dcl cjcrciio, claro csiala quc iodos sc
lcvaniaran conira cl; Arialazo, ucs, con csia
considcracion, no Iala ya dado anics noiicia dcl
caso a los foccnscs, y cnionccs Iallo a los icsalos
dc csia sucric. Lo quc ian solo ucdo
conunicaros, oI ciudadanos, cs quc aso aIora
con csia iroa Iacia la Tracia, conisionado ara
un ncgocio inorianic, y or lo urgcnic dc cl,
narcIo con la nayor diligcncia y risa quc calc.
El nisno Mardonio, con iodo su cjcrciio,
siguicndo nis isadas, csia cn vscra ya dc
1183
llcgar a vucsiros doninios. licn odcis rcararlc
cl alojanicnio, csncrandoos ara con cl cn iodos
los olscquios dc la Iosiialidad, licn scguros dc
quc cn cl orvcnir no icndrcis quc arrccniiros dc
vucsiros lcalcs scrvicios. Dcsucs dc Iallarlcs
as, coniinuo con la nayor cclcridad sus narcIas
forzadas or la Tcsalia y or la Maccdonia,
cncaninandosc dircciancnic Iacia la Tracia; y
cono quicn llcvala rcalncnic nucIsina risa,
iono cl canino rccio airavcsando or cn ncdio la
rcgion. Llcgo al calo a Dizancio, crdida nucIa
as a nanos dc los iracios, quicncs al aso ilan
dcsirozandola, cono al rigor dcl Ianlrc y la
niscria.
XC. El da nisno cn quc con dcrroia
conlcia dc los crsas sc clco cn Plaica, acaccio
a los nisnos oiro dcsirozo cn Micalc, lugar dc la
Jonia. orquc cono los gricgos, quc ilan cn la
arnada naval al nando dcl laccdcnonio
Lcoiiquidcs, csiuvicran dc fijo aosiados cn
Dclos, vinicron a cllos dcsdc Sanos unos
cnlajadorcs, cnviados or los dc aquclla isla,
cro a Iurio as dc los crsas cono dcl scnor dc
clla, Tconcsior, Iijo dc Androdananio, a quicn
csios Ialan dado cl scnoro dc Sanos. Los
cnviados, quc cran Lanon, Iijo dc Trasiclcs,
Aicnagoras, dc Arqucsiraiidcs, y Hcgcssiraio, dc
Arisiagoras, sc rcscniaron a la junia dc los
conandanics gricgos, a quicncs cn nonlrc dc
iodos Iizo Hcgcssiraio un largo y nuy linado
1184
razonanicnio cn csia susiancia. Quc los jonios
solo con accrcarsclcs all los gricgos sc
sullcvaran conira los crsas, sin quc los
larlaros sc aircvicran a Iaccrlcs frcnic, y ianio
ncjor si lo inicnialan, ucs con csio lcs ondran
or s nisnos cn las nanos una rcsa ian
grandc, quc no scra facil Iallar oira igual.
Dcsucs dc csias razoncs, acudicndo a las
sulicas, rogalalcs quc or los dioscs conuncs
quisicran los gricgos lilrarlcs dc la csclaviiud a
cllos, ianlicn gricgos, lo cual lcs scra facilsino
dc lograr, orquc las navcs dc los larlaros, dc
suyo nuy csadas, no cran caaccs dc sosicncr
cl conlaic. Concluan, or fin, quc si icnan
cngano o nala fc cn qucrcrlcs conducir conira cl
cncnigo, ronios csialan all cn aconanarlcs
cono rcIcncs cn sus navcs.
XCI. Esiando cn cl nayor calor dc la sulica
cl cnviado sanio, lc salio Lcoiiquidcs con una
rcgunia no cscrada, y lc inicrrunio la arcnga,
ora fucsc ara rocurarsc un lucn agucro con la
rcsucsia, ora orquc as lo ordcnasc cl ciclo sin
rcicndcrlo Lcoiiquidcs. Honlrc, lc rcgunia,
cono ic llanas y cual cs iu gracia, anigo sanio?
Llanonc, rcsondio cl, Hcgcssiraio. Y yo,
rclico lucgo cl laccdcnonio, adniio csc lucn
agucro, con quc cl ciclo nc convido, oI caro
sanio, cn csc iu nonlrc dc conducto dc cccto.
Ollgaic iu dcsdc lucgo a navcgar con nosoiros y
a csiiular juniancnic con ius conancros, lajo
1185
la fc dcl jurancnio, quc los sanios csian ronios
a scr nucsiros aliados.
XCII. Concluir csias alalras Lcoiiquidcs y
cnczar aquclla cnrcsa, iodo fuc uno. orquc
los cnlajadorcs sanios, inicronicndo al
insianic la solcnnidad dcl jurancnio, ascguraron
quc los dc Sanos cniralan cn la liga con los
gricgos, y Lcoiiquidcs or su aric sc disuso a la
ccdicion sin crdida dc iicno, nandando a
los dcnas cnviados quc dicscn la vuclia a su
airia, y quc sc qucdasc cn la arnada
Hcgcssiraio, cuyo nonlrc lc Iala arccido dc
fcliz agucro. As quc los gricgos, no dcicnidos all
nas quc aqucl da, al siguicnic sc Iicicron a la
vcla, vicndo quc los sacrificios salan cn circno
favorallcs a su lucn Iarusicc y adivino Dcifono,
Iijo dc Evcnio y naiural dc Aolonia
|24|
, la quc csia
cn cl scno Jonio.
XCIII. Aconiccio a dicIo Evcnio una rara
avcniura quc voy a rcfcrir. En la ciudad dc
Aolonia Iay rclanos consagrados al sol, los
cualcs dc da van acicndo a las orillas dc un ro
|25|

quc, lajando dcl nonic Lacnon, corrc or la
conarca dc Aolonia y dcsagua cn cl nar ccrca
dcl ucrio Orico. cn cuanio a la nocIc, cscogcnsc
cicrios Ionlrcs, y csios los nas disiinguidos dc
los vccinos or sus Ialcrcs y nollcza, ara quc
un ano cada uno, guardcn aqucl ganado, cn lo
cual sc csncran ariicularncnic or lo nucIo
1186
quc, confornc a cicrio oraculo, cucnian con los
ncncionados rclanos dcl sol, cuyo arisco vicnc
a scr una cucva aariada y disianic dc la ciudad.
Succdio, ucs, quc Evcnio, cncargado or su
iurno dc la guarda dc aqucl ganado, cono cn
iicno dc la vcla sc qucdasc dornido,
aconciicndo unos lolos al Iaio divino, lc
naiaron unas 60 calczas. EcIolo dc vcr Evcnio;
cro scllo los lalios sin dccir alalra a nadic, con
anino dc conrar y rconcr oiras ianias calczas
dc ganado. El dado csiuvo cn quc no udo
oculiarsc la cosa dc nancra quc no llcgasc a
odos dc los dc Aolonia, quicncs llanandolc a
juicio lc condcnaron a crdcr los ojos, or
Ialcrsc dornido duranic su guardia cn vcz dc
vclar. Acnas lc sacaron los ojos, cuando vicron
quc ni sus ganados lcs dalan nucvas cras, ni las
iicrras lcs rcndan los nisnos fruios quc anics;
dcsasircs rcdicIos conira cllos cn Dodona y cn
Dclfos. En csia calanidad, quisicron salcr dc
aqucllos rofcias cual cra la cula quc causala la
rcscnic dcsvcniura, y sc lcs rcsondio dc aric
dc los dioscs, quc or Ialcr rivado inicuancnic
dc la visia al guardian dcl sacro rclano, Evcnio;
ucs los dioscs nisnos Ialan sido quicncs
ccIaron conira cl aqucllos lolos; y quc iuvicran
licn cnicndido quc no alzaran la nano dcl
casiigo vcngando a Evcnio, si rincro no lc dalan
la saiisfaccion quc cl nisno quisicra acciar or
la injusiicia quc con cl sc Iala cjccuiado; quc
1187
raciicada or los aolonios csia diligcncia, ilan
los dioscs a Iaccr una ncrccd ial y ian grandc a
Evcnio, quc or clla nucIos scran los Ionlrcs
quc lc iuvicran or fcliz.
XCIV. Los dc Aolonia, cn visia dc los
oraculos, quc guardalan nuy sccrciancnic,
cncargaron a cicrios vccinos cl ncgocio dc la
rcconcnsa dclida a Evcnio, y los conisionados
sc valicron dcl siguicnic ncdio. Esiando Evcnio
scniado cn su silla, van a visiiarlc aqucllos
Ionlrcs; sicniansc a su lado, conicnzan a
discurrir solrc oiros asunios, y oca a oco
Iaccn rccacr la convcrsacion solrc la conasion
quc aquclla su dcsgracia lcs causala. Con csic
ariificio coniinuan su discurso, y lc rcgunian
quc rcconcnsa acciara dc los aolonios cn
caso dc quc quisicran csios saiisfaccrlc la injuria.
Evcnio, quc nada Iala cncirado iocanic a la
rcsucsia dc los oraculos, rcsondio. quc si lc
dicran cn rincr lugar las iicrras dc unos
vccinos, nonlrandolcs or su roio nonlrc,
quc oscan las dos ncjorcs Icrcdadcs quc Iala
cn Aolonia, y a nas dc cllas lc Iicicscn ducno dc
una casa quc sala scr la nas Icrnosa dc la
ciudad, con csio sc dara or saiisfccIo dc la
injuria rccilida, y dcondra ioialncnic cl odio c
ira conira los auiorcs dc su dcsvcniura.
Halicndosc clicado as Evcnio, ionandolc la
alalra aqucllos inicrlocuiorcs. AIora licn,
Evcnio, lc rclicaron, csa nisna saiisfaccion quc
1188
idcs cs la quc convicncn cn daric los aolonios
or Ialcric sacado los ojos, confornc sc lo
ordcna cl oraculo. Evcnio, infornado dcsucs
or cllos dc iodo lo succdido, llcvala nuy a
dcsccIo la irana lcgal con quc sc lc Iala
sorrcndido; nas sus aisanos, conrando dc
sus ducnos dicIas Icrcdadcs, lc dicron la
saiisfaccion con quc anics nosiro quc csiara
conicnio y saiisfccIo. Y ara nayor dicIa, dcsdc
aqucl unio cncirado Evcnio con cl don dc
rofcca, or cl cual llcgo a scr nuy cclclrado.
XCV. Volvicndo, ucs, a nucsiro roosiio,
Iijo dcl ncncionado Evcnio fuc Dcifono, cl quc,
conducido or los coriniios, cra adivino cn la
arnada. Acucrdonc dc Ialcr odo dccir a alguno,
quc Ialicndosc alzado Dcifono con cl nonlrc dc
Iijo dc Evcnio, dc quicn no lo cra cn rcalidad, sc
alquilo ara vaiicinar conira la Crccia
|26|
.
XCVI. Por lo quc nira a los gricgos dc Dclos,
al vcr quc lcs cran favorallcs los sacrificios,
alzando cl ancla sc Iicicron a la vcla ara Sanos;
y llcgados a visia dc Calanina, lugar dc dicIa
villa, dicron all fondo ccrca dcl Hcrco y sc
disonan a una laialla naval. Mas los crsas, al
salcr quc llcgalan los gricgos, salicron ara cl
coniincnic con cl rcsio dc la arnada quc lcs
qucdala, dando al nisno iicno crniso a la
cscuadra fcnicia ara rcsiiiuirsc a su airia.
Naca csio dc quc cn sus asanllcas Ialan
1189
rcsuclio dos cosas. una cl no cnirar cn conlaic
con las navcs gricgas, or arcccrlcs quc no cran
roorcionadas sus fucrzas navalcs; la oira cl
rcfugiarsc al coniincnic con la nira dc csiar all
culicrios y sosicnidos or cl cjcrciio dc iicrra,
quc sc Iallala cn Micalc; orquc cs dc salcr quc
or ordcn dc Jcrjcs Ialan sido dcjados all
60.000 Ionlrcs, quc sirvicran dc guarnicion cn
la Jonia, lajo cl nando dcl gcncral Tigrancs, cl
nas solrcsalicnic dc iodos los crsas cn cl iallc y
gallarda dc su crsona. Hacia dicIo cjcrciio,
ucs, Ialan dcicrninado rciirarsc los jcfcs dc la
arnada naval, sacadas a iicrra sus navcs,
dcfcndidas all con lucnas irincIcras, quc lcs
sirvicran a cllas dc laluaric y a cllos dc rcfugio y
rciirada conira cl cncnigo.
XCVII. HccIos, ucs, a la vcla con csia
rcsolucion, llcgaron los crsas ccrca dcl icnlo
dc las Poinias
|27|
, cnirc Ccson y Scoloocnic,
lugarcs dc Micalc, cn cuyas vccindadcs crigio
aqucl icnlo, cn Ionor dc Ccrcs Elcusina,
Filisiio, Iijo dc Pasiclcs, cuando aso a la
fundacion dc Milcio cn conana dc Nilcs, Iijo dc
Codro. Halicndo, ucs, aoriado a csic siiio,
sacaron a iicrra sus navcs y las cnccrraron
dcniro dc un vallado quc fornaron con icdra y
fagina, y con los ironcos dc los arlolcs fruialcs
coriados cn aqucllas ccrcanas, alzando a nas dc
csio alrcdcdor dc la valla una fucric csiacada.
Talcs cran los crirccIos con quc sc disonan,
1190
as ara rcsisiir siiiados, cono ara vcnccr
salidos dc sus irincIcras, ucs as cnsalan
odcr clcar con disiinias osicioncs.
XCVIII. Al salcr los gricgos quc los larlaros
Ialan asado cl coniincnic, fuc nucIa la cna
quc siniicron dc quc lc lcs Iulicscn cscaado, ni
acalalan dc rcsolvcr consigo si volvcran airas o
sc adclaniaran Iasia cl Hclcsonio; cro al fin
arcciolcs licn no Iaccr uno ni oiro, sino darsc a
la vcla ara cl coniincnic. Con csio, rcvcnidos
dc cscalas y dc los dcnas crirccIos ara una
laialla naval, salcn ara Micalc. Cuando
csiuvicron ccrca ya dcl canancnio dc las navcs
cncnigas, vicndo quc nadic las loiala al agua
ara salirlcs al cncucniro, y anics licn iodas sc
qucdalan cnccrradas dcniro dcl vallado,
olscrvando al nisno iicno quc nucIa iroa dc
iicrra csiala aosiada or ioda aquclla laya, lo
rincro quc Iizo cnionccs Lcoiiquidcs fuc ir
asando or dclanic dcl cncnigo, cosicando cn
su navc la iicrra lo nas ccrca osillc, y Iaccr quc
su rcgoncro Iallasc cn csios icrninos a los
jonios. Anigos jonios, cuanios csiais al alcancc
dc ni voz, csiad iodos aicnios a lo quc voy a
dcciros, ucs licn vcis quc nada cnciraran los
crsas dc lo quc rcvcniros quicro. Encargoos,
ucs, quc al ccrrar nosoiros con cl cncnigo
icngais rcscnic vucsira lilcriad y la dc iodos los
gricgos; csio sca lo rincro. lo scgundo, os
rcvcngo quc no os olvidcis dcl nonlrc y scna dc
1191
HcIc. Vosoiros los quc nc os, Iaccd quc scan
csio los quc no nc oycn. Esic ariificio dc
Lcoiiquidcs cniranala la nisna nalicia quc
aqucl IccIo dc Tcnsioclcs cn Aricnisio, orquc
una dc dos cosas dcla rcsuliar dc all. o licn
airacr a los jonios a su ariido, cn caso quc cl
aviso sc oculiara a los crsas; o si no, oncr a
csios dc nala fc ara con aqucllos, si llcgala cl
iraio a noiicia dc los larlaros.
XCIX. Dcsucs dc csia rcvcncion dc
Lcoiiquidcs, lo scgundo quc Iicicron all los
gricgos fuc arrilar a la laya, saliar a iicrra y
fornarsc lucgo cn ordcn dc laialla. Cuando los
crsas vicron cn iicrra a los gricgos disucsios al
conlaic, infornados al nisno iicno dcl
solorno inicniado con los jonios, ionaron dcsdc
lucgo sus ncdidas y rccaucioncs. La rincra dc
cllas fuc dcsarnar a los sanios, dc quicncs sc
rccclalan cono dc ariidarios dc los gricgos.
Proccda cl noiivo dc ial sosccIa dc vcr quc los
sanios Ialan rcscaiado a iodos los aicnicnscs
quc, dcjados anics cn cl iica y cogidos all or la
gcnic dc Jcrjcs, Ialan sido irados a Sanos, y
quc no conicnios con csio los sanios, los Ialan
rcniiido a Aicnas licn rovisios dc vvcrcs;
noiivo or cl cual Ialan dado no oco quc
sosccIar a los crsas, rcdinicndo Iasia
quinicnias crsonas cncnigas dc Jcrjcs. La
scgunda rccaucion ionaronla los crsas
nandando a los Milcsios quc ocuascn aqucllos
1192
dcsfiladcros quc llcvan Iasia la cunlrc dc
Micalc, con cl rcicio dc scr la gcnic nas criia
cn aqucllos asos; cro con la vcrdadcra nira dc
Iaccr quc no sc Iallascn nczclados cn su
cjcrciio. Por csios ncdios rocuraron rcvcnirsc
los crsas conira aqucllos jonios dc quicncs
rccclalan quc no dcjaran asar la ocasion, si
alguna sc lcs ofrcca, dc inicniar una novcdad.
HccIo csio, fucron airincIcrandosc dciras dc sus
gcus o aracio dc ninlrcs ara cnirar cn
accion.
C. Una vcz fornados los gricgos cn sus filas,
aricn sin dilacion Iacia cl cncnigo, al iicno
nisno dc ir al cIoquc, y vucla or iodo cl cano
ligcra la fana con una fausia nucva, y dcja vcrsc
dc rccnic cn la orilla dcl nar una vara lcvaniada
a nancra dc caducco. La lucna noiicia volala
dicicndo quc los gricgos cn Dcocia Ialan vcncido
al cjcrciio dc Mardonio. Ello cs as, quc los dioscs
con varios indicios suclcn Iaccr aicnics los
rodigios dc quc son auiorcs, cono sc vio
cnionccs, ucs qucricndo cllos quc cl dcsirozo dc
los larlaros cn Micalc coincidicsc cn un nisno
da con cl ya adccido cn Plaica, Iicicron quc la
fana dc csic llcgasc cn ial coyuniura, quc
aninasc nucIo nas y llcnara dc valor a los
gricgos ara cl nucvo cligro, cono cn cfccio
succdio
|28|
.
1193
CI. Oira ariicularidad olscrvo cn csic caso,
y cs quc las dos laiallas dc quc Iallo, sc dicron
cn las vccindadcs dc los icnlos dc Ccrcs
Elcusina, ucs scgun llcvo ya noiado, la laialla
cn Plaica sc iralo junio a aqucl icnlo, y la quc
cn Micalc ila a cnrcndcrsc Iala dc darsc ccrca
dc oiro quc all Iala. Y cn cfccio, concordala
con la vcrdad dcl IccIo la fana quc all corrio
accrca dc la vicioria dc Pausanias y dc sus
gricgos, Ialicndo succdido licn dc nanana la
laialla dc Plaica, y la dc Micalc or la iardc dc
aqucl nisno da. Ni iardo dc cicrio a salcrsc la
nucva, ucs dcniro dc ocos das sc vio clara y
cvidcnicncnic quc las dos accioncs succdicron
cn un nisno ncs y da
|29|
. Lo cicrio cs quc los
gricgos dc Micalc, anics dc quc volando lcs
vinicsc la fana cono ara ganar las allricias,
csialan nuy icncrosos y solciios, no ianio or
su roia causa cono or la conun dc los dcnas
gricgos, sicnrc con cl icnor dc quc caycsc al
calo la Crccia ioda cn las nanos dc Mardonio;
cro llcgada la fausia nucva, ilan al conlaic con
nucvos aninos y nayor lro. Ni cs dc ciranar
quc as los gricgos cono los larlaros nosiraran
risa c inicrcs cn una coniicnda cuyo galardon
Iala dc scr cn lrcvc cl doninio dc las islas y dcl
Hclcsonio.
CII. Ilan, ucs, los aicnicnscs avanzando or
la laya y or la llanura vccina, con los aliados
quc sc Ialan fornado a su lado, cononicndo
1194
cono la niiad dc la iroa; y los laccdcnonios con
las dcnas iroas ordcnadas cn cl suyo
caninalan or unos asos ascros y
nonianosos. En ianio quc vcnan csios dando la
vuclia, ya cl cucro dc los aicnicnscs cn su ala
Iala ccrrado con cl cncnigo. Los crsas,
dcfcndicndosc con ardor nicniras duro cn ic cl
aracio dc sus gcrras, cn nada llcvalan la cor
aric dcl conlaic; cro dcsucs quc cl ala dc los
aicnicnscs y dc los aliados unidos, cIoriandosc
unos a oiros ara Iaccr suya la vicioria sin
dcjarla a los laccdcnonios, rcdollo cl aiaquc con
nucvo lro y csfucrzo, cnczo lucgo a nudar dc
scnllanic la accion, ronicndo con nciu cl
aracio, y dcjandosc cacr cscuadronados y
unidos solrc los crsas, quicncs rccilicndolos a
ic firnc y Iacicndo or lasianic iicno una
vigorosa rcsisicncia, sc rcfugiaron al calo a sus
irincIcras. Vicndolos Iuir, los aicnicnscs, los
coriniios, los sicionios y los ircccnios, ucs csias
cran las iroas rcunidas cn aquclla ala, cada cual
or su ordcn, cargandolcs dc ccrca cn la Iuida,
lograron cnirar con cllos dcniro dc sus rcalcs. Al
vcr los larlaros forzado su cano, no sc
acordaron ya dc Iaccr nas rcsisicncia, y sc
cnircgaron a la fuga, ccciuados los crsas
roios, quicncs, licn quc rcducidos a un
cqucno nuncro, rcsisian valcrosancnic a los
gricgos, or nas quc no ccsascn csios dc sulir
or las irincIcras. Dos gcncralcs crsas Iulicron
1195
dc salvar la vida Iuycndo, y dos la crdicron all
clcando. Iuycron los conandanics dc las iroas
narinas Ariainics c Iianiircs; nuricron con las
arnas cn la nano Mardonics y Tigrancs, quc cra
gcncral dcl cjcrciio dc iicrra.
CIII. Durala iodava la rcsisicncia quc Iacan
los crsas, cuando llcgo un cucro dc los
laccdcnonios y dcnas aliados, quc ayudo a
acalar con iodos los cncnigos. No fucron ocos
los gricgos quc nuricron cn la accion, cnirc
quicncs sc coniaron nucIos sicionios; con su jcfc
Pcrilao. Por lo quc nira a los sanios alisiados cn
aqucl cjcrciio ncdo y dcsarnados cn cl cano,
acnas vicron al rinciiar cl conlaic varia y
fluciuanic la vicioria, Iicicron cuanio lcs fuc
osillc or su aric ara ayudar a los gricgos, y
siguicndo los dcnas jonios cl cjcnlo quc
cnczalan a darlcs los sanios, sullcvados
ianlicn, volvicron sus arnas conira los
larlaros.
CIV. Halan los crsas, cono dijc anics,
aosiado cn los dcsfiladcros y scndas dcl nonic a
los Milcsios, con ordcn dc guardarlcs aqucllos
asos con cl oljcio dc quc cn caso dc icncr nal
ciio la accion, cono cn cfccio iuvo, sirvicndolcs
dc guas los Milcsios, lcs condujcscn salvos a las
cnincncias dc Micalc, ucs a csic fin, no ncnos
quc con cl dc rccavcr quc no inicniascn novcdad
alguna incororados cn cl cjcrciio, lcs Ialan
1196
dcsiacado all los crsas. Pcro los Milcsios
olralan cn iodo al rcvcs dc lo quc sc Iala
ordcnado, ucs no solo guialan or las scndas
quc ilan a dar con cl cncnigo a los quc
rcicndan Iuir or la aric oucsia, sino quc al
fin fucron cllos nisnos los quc nayor carniccra
Iicicron cn los larlaros. Dc csic nodo sc lcvanio
dc nucvo la Jonia conira cl crsa.
CV. En csia laialla, los gricgos quc ncjor sc
oriaron fucron los aicnicnscs, y cnirc csios sc
disiinguio nas quc oiro alguno un ailcia cclclrc
cn cl uncuco
|30|
, llanado Hcrnolico, Iijo dc
Eulino. Esic nisno cancon, cn la gucrra quc
dcsucs sc Iicicron cnirc s aicnicnscs y
carisiios, iuvo la dcsgracia dc norir clcando cn
Cirno, lugar dcl icrriiorio Carisiio, y fuc sculiado
cn Ccncsio. Dcsucs dc los aicnicnscs
ncrccicron nucIo alauso los coriniios, los
ircccnios y los sicionios.
CVI. Lucgo quc los gricgos Iulicron acalado
con casi iodos aqucllos larlaros, nucrios unos
cn la laialla y oiros cn la fuga, irasladaron a la
laya los dcsojos, cnirc los cualcs no dcjaron dc
Iallar lasianics icsoros, y lucgo cgaron fucgo a
las navcs, juniancnic irincIcras, y rcducidas a
ccniza irincIcras y navcs, Iicicronsc a la vcla.
Vuclios ya a Sanos, cniraron cn conscjo los
gricgos accrca dc la iraslaniacion dc las
ciudadcs jonias, dclilcrando si scra ooriuno
1197
dcjar dcsollada la Jonia al arliirio dc los
larlaros, y cn ial caso cn quc rcgioncs dc la
Crccia, quc fucscn dc su doninio, scra
convcnicnic dar asicnio a los jonios. Movalcs a
csio cl vcr or una aric quc cra inosillc a los
gricgos cl roicgcr dc coniinuo a los jonios con
una guarnicion fija, y or oira cl considcrar quc
los jonios, no csiando roicgidos coniinuancnic
or un dcsiacancnio, no odran lisonjcarsc dc
no agar licn cara la sullcvacion conira los
crsas. Eran, ucs, dc arcccr cn la consulia los
rincialcs cnirc los clooncsios, quc convcna
dcsocuar los cnorios dc aqucllos gricgos quc
Ialan scguido al ncdo, y darlos con sus
icrriiorios a los jonios ara su Ialiiacion. Mas
arccalcs a los aicnicnscs quc dc ningun nodo
convcna dcsanarar la Jonia con scncjanic
dcscrcion, y quc no iocala a los dcl Pclooncso
disoncr dc los colonos roios dc Aicnas; ni los
Pcloonosios nosiraron dificuliad cn ccdcr a csic
voio conirario. Dcjado csic unio, cniraron a
concluir un iraiado dc alianza con los sanios,
con los dc Quo, con los lcslios y con los dcnas
islcnos quc scguan las landcras gricgas,
olligandosc con la fc nuiua dc un solcnnc
jurancnio a quc firncs cn la confcdcracion
nanicndran lo ronciido. Concluido ya cl
iraiado, y crcdos dc quc Iallaran iodava
fornado cl ucnic dc larcas, Iicicronsc a la vcla
ara roncrlo.
1198
CVII. Scguan, ucs, los gricgos cl runlo dcl
Hclcsonio; cro los larlaros quc Ialan odido
rcfugiarsc cn las aliuras dc Micalc, licn quc
ocos fucron los quc cn cllas sc salvaron, dalan
cnircianio la vuclia Iacia Sardcs. Succdio cn cl
canino, quc cl rncic Masisics, Iijo dc Daro,
quc sc Iala Iallado rcscnic a la conlcia
dcrroia dcl cjcrciio, cnczo a cargar dc orolios
al gcncral Airainics, y cnirc oiras injurias lc ccIo
cn rosiro quc cra nas ruin y colardc quc una
nujcr, no olsianic sus insignias y surcno
nando; quc no Iala ara cl casiigo lasianic
digno dcl dano quc a la rcal casa acalala dc
Iaccr. Y cs dc noiar quc cnirc los crsas, iraiarlo
a uno dc nujcr, sc iicnc or la nayor dc las
infanias. Airainics, quc ial nulc dc laldoncs y
orolios sc vio cncina, no udicndo sufrirlo cn
acicncia, ccIa nano al alfanjc ncdo cn adcnan
dc dcscargar un golc norial conira Masisics. En
cl acio dc aconcicr, vclo Xcnagoras, Iijo dc
Proilao, naiural dc Alicarnaso, y ganandolc la
accion or las csaldas, lc agarra dc la ciniura y
lo iira dc calcza cn cl suclo, dando lugar a quc
acudicran cnircianio los alalardcros dc Masisics.
En rcconcnsa dc csia accion, con la cual gano
Xcnagoras la gracia dc Masisics, juniancnic con
la dc Jcrjcs, a cuyo Icrnano salvo la vida, lc dio
cl rcy cl nando dc ioda la Cilicia. Fucra dc csic
IccIo, nada dc considcracion succdio cn iodo
aqucl viajc Iasia Sardcs. Hallalasc cnionccs cl
1199
rcy cn Sardcs, dondc sc Iala nanicnido dcsdc
quc llcgo all Iuycndo dc Aicnas, crdida la
laialla naval dc Salanina.
CVIII. Manicnicndosc all Jcrjcs, Iallalasc
sunancnic rcndado dcl anor quc Iala
concclido Iacia la csosa dc Masisics, la cual cn
aquclla sazon sc Iallala asinisno cn Sardcs.
Vicndo, ucs, cl rcy quc no oda lucnancnic
airacrla a sus dcscos, or nas quc la rcquclrasc,
y no qucricndo rcndirla a su asion or ncdios
violcnios cn aicncion y rcscio a su Icrnano
Masisics, cuya considcracion alcniala la
rcsisicncia dc la nujcr, licn crsuadida dc quc
no usara con clla dc la fucrza, cnionccs fuc
cuando no Iallando canino alguno ara lograr su
inicnio, sc valio dc csic ariificio. Manda casarsc a
un Iijo suyo, llanado Daro, con una rinccsa
Iija dc Masisics y dc la dana dc quicn csiala
Jcrjcs cnanorado, crcycndo quc as lc scra facil
llcvar a calo sus dcsignios. IccIo cl ajusic y
cclclradas con solcnnc ona las lodas, asa
Jcrjcs a Susa, cn dondc llana a su alacio a la
rinccsa novia, ara quc cn cl viva con su Iijo
Daro. Mudo cnionccs dc oljcio cl anor, y cn vcz
dc la nadrc cnczo Jcrjcs a rcquclrar a la Iija,
dcjando dc qucrcr a la csosa dc Masisics su
Icrnano, or qucrcr solrado a la dc Daro su
Iijo, a la rinccsa Ariainia, quc ial cra su
nonlrc.
1200
CIX. Andando cl iicno, vino or fin a
dcsculrirsc cl inccsio. Ancsiris, la rcina o csosa
rincial dc Jcrjcs, quiso rcgalarlc un nanio rcal
quc Iala clla nisna icjido dc varios colorcs,
icza nagnfica y digna dc vcrsc. Ufano Jcrjcs
con su nucvo nanio, sc rcscnia vcsiido con cl a
su Ariainia, y conicnio dc la lucna acogida quc
clla lc Iizo, dcclc quc lc ida la ncrccd quc
quisicrc, cicria dc quc cn aicncion a sus
olscquios nada lc ncgara dc cuanio lc ida.
Disonc la sucric advcrsa, quc rcarala una
gran caiasirofc a ioda aquclla fanilia, quc
Ariainia lc rcliquc con csia rcgunia. Dc
vcras, scnor? ucdo coniar alsoluiancnic con
vucsira roncsa? Jcrjcs, quc nada rcvca
ncnos, cono oljcio dc csia ciicion, quc lo quc
clla cnsala cdirlc, confirno su roncsa con un
jurancnio. Con csio Ariainia sc alalanza
aircvida y lc idc aqucl nanio, cnionccs Jcrjcs no
Iaca sino luscar ccusas, no or oiro fin sino
orquc Ancsiris, rccclosa ya anicriorncnic dc
aqucl iraio, no avcriguasc clarancnic lo quc
asala. Enionccs cra cl darlc ciudadcs, cl darlc
nonics dc oro, cl cnircgar a su unico nando un
cjcrciio, sicndo cnirc los crsas nuy singular
favor cl ccdcr a uno dicIo nando. Pcro iodo cn
vano; clla insiala or su nanio, y Jcrjcs sc lo dio
al calo; y sunancnic alcgrc y cngrcda con
aquclla gala, usoscla lucgo, Iacicndo
osicniacion dc clla.
1201
CX. Llcga a odos dc Ancsiris quc su nanio
arala cn, odcr dc la oira; infornasc dc lo quc
Iala asado, y convicric su odio y cncono no
conira la jovcn Ariainia, sino conira su nadrc,
crsuadicndosc dc quc la cula csiala cn la
nadrc cnculridora y auiora dc lo quc Iaca la
Iija; y dcscosa dc vcngarsc, conicnza a naquinar
la nucric a la csosa dc Masisics. A csic fin
cscra a quc llcguc cl solcnnc da cn quc cl rcy,
su narido, dcla dar un conviic rcgio, quc una
vcz al ano acosiunlrala a cclclrarsc cn cl da dc
cunlcanos dcl nonarca, da cn quc csic sc
adorna y corona la calcza y Iacc rcgalos a los
crsas
|31|
. En idiona crsa llanasc csic conviic
Tctu, y cn gricgo la corrcsondc Tccu, conviic
crfccio o grandc. Llcgado, ucs, cl da dc
cunlcanos, idio Ancsiris a Jcrjcs una gracia, y
fuc quc lc cnircgasc la nujcr dc Masisics a ioda
su voluniad y discrccion. Llcvo Jcrjcs a nal una
ciicion ian nalvada c indccorosa, aric or vcr
quc sc lc cda la nujcr dc su nisno Icrnano,
aric or salcr cuan inoccnic csiala clla cn
aqucl asunio, conrcndicndo nuy licn cl noiivo
dcl rcscniinicnio or cl cual Ancsiris sc la cda.
CXI. No olsianic iodo csio, vcncido al fin dc
las insiancias dc la rcina y cono forzado or la
cosiunlrc, quc no crniia ncgar gracia alguna
quc al rcy sc idicra cn aqucl rcgio anivcrsario,
conccdclc la ncrccd, licn quc nuy a csar suyo,
y cnircgandolc la ciiada nujcr, lc dicc quc olrc
1202
con clla cono gusiarc. Llana dcsucs a su
Icrnano Masisics y lc Ialla cn csios icrninos.
Masisics, a nas dc scr iu Iijo dc Daro y con
csio ni lucn Icrnano, licn sc quc crcs un
Ionlrc dc nucIo ncriio y valor, lo quc nc
nucvc a ordcnaric quc dcsidas dc iu conana
a csa nujcr quc aIora iicncs, y ioncs or nujcr
a una Iija na con quicn adclanic vivas, ucs or
ial ic la doy dcsdc aIora. En suna, no nc arccc
licn quc coIaliics nas con csa iu nujcr.
Sorrcndido Masisics con una ordcn ian no
cscrada, rclicolc as. Pcro, scnor, quc
significa csa rcicnsion vucsira ian fucra dc
razon? Cono as, scnor, quc nc nandais dcjar a
ni csosa, dc quicn Ic icnido ircs Iijos y oiras
Iijas nas, dc quicncs una cs la rinccsa quc vos
nisno dsicis or csosa al rncic, vucsiro Iijo,
y csio cuando yo la quicro y ano nuy dc
corazon? Qucrcis quc ccIada clla dc ni lccIo
nc casc yo con una Iija vucsira? En csio, licn
quc nc Iagais un ariicular Ionor icnicndonc
or digno narido dc vucsira Iija, nc crniiircis
con iodo quc os Iallc con franqucza quc ni una
ni oira cosa nc convicnc. No qucrais vos
rccisarnc a cllo con vucsiras insiancias; narido
sc rcscniara ara vucsira Iija ncjor o ian lucno
cono yo; dcjadnc a n coniinuar cn scr csoso
dc ni aciual consoric. Irriiado Jcrjcs dc oruna
rcsucsia lilrc y Ionrada. Salcs, lo rclica,
lo quc lograras con iu rcsisicncia, dcsconocido
1203
Masisics? Ni yo ic darc or csosa a ni Iija, ni iu
scras or nas iicno narido dc csa iu nujcr,
ara quc arcndas a agradcccr los favorcs quc
Iaccric quicra iu solcrano. Al or Masisics la
ancnaza, saliosc lucgo no dicicndo nas alalras
quc csias. Scnor, vivo yo iodava, y vos no nc
nandais norir!
CXII. Ancsiris, cn cl inicrvalo cn quc Iallala
Jcrjcs con su Icrnano, Ialicndo llanado a los
alalardcros dcl rcy, Iacc cn la nujcr dc Masisics
la nas Iorrorosa carniccra. Corialc a la infcliz
los ccIos, y nanda arrojarlos a los crros;
corialc dcsucs la nariz, lucgo las orcjas y los
lalios; la lcngua ianlicn sc la saca y coria; y as
dcsfigurada y crdida la cnva a su casa
|32|
.
CXIII. Masisics, quc nada sala dc csio
iodava y quc or noncnios icna algun dcsasirc
faial cn su nisna crsona, ila a su casa
corricndo. Al cnirar cn clla, Iallasc con cl
cscciaculo dc su csosa dcsirozada; llana al
unio a sus Iijos, y dc conun acucrdo aric
lucgo con cllos y con alguna gcnic ara Daciras,
con anino rcsuclio dc sullcvar aquclla rovincia
y dc Iaccr al rcy cuanio dano udicra; lo quc,
scgun nc crsuado, Iulicra sin falia succdido, si
Iulicsc llcgado a juniarsc con los lacirianos y
con los sacas anics dc quc sc lo inidicra cl
nisno rcy, sicndo golcrnador dc aqucllas
nacioncs quc lc analan nuy dc vcras. Pcro
1204
rcvcnido Jcrjcs dc los dcsignios dc Masisics,
dcsacIo un cucro dc sus soldados, los cualcs
alcanzandolc cn cl canino, acalaron con cl, con
sus Iijos y con las iroas quc consigo llcvala.
Dasia lo dicIo solrc los anorcs dc Jcrjcs y la
nucric dcsasirosa dc Masisics.
CXIV. Volvicndo a los gricgos, cnrcndicron,
lucgo dc concluida la jornada dc Micalc, la
navcgacion al Hclcsonio, cn la quc a causa dc
los vicnios conirarios lcs fuc rcciso dar fondo cn
las ccrcanas dc Lccio
|33|
. Dc aqu asaron a
lidos, dondc Iallaron suclias ya las larcas quc
iodava floialan iraladas cn forna dc ucnic,
razon or la cual Ialan dirigido su runlo al
Hclcsonio. All cn sus conscjos dc gucrra
Lcoiiquidcs con sus clooncsios oinala or su
vuclia Iacia la Crccia; cro cl conandanic
Janiio con los aicnicnscs cra dc arcccr quc,
crnanccicndo all, invadicran cl Qucrsoncso.
Paro la disidcncia cn quc los dcl Pclooncso sc
Iicicran a la vcla ara su iicrra, y los aicnicnscs,
asando dc lidos al Qucrsoncso, usicron siiio
a la laza dc Scsio.
CXV. Acnas corrio la voz dc quc los gricgos
qucran aconcicr al Qucrsoncso, rcfugiaronsc los
crsas cn las ciudadcs vccinas a la laza dc
Scsio, cono a la nas fucric dc cuanias Iala
alrcdcdor, y cnirc cllos aso alla un crsonajc
rincial llanado Oclazo, quicn dcsdc la ciudad
1205
dc Cardia Iala IccIo acarrcar a la nisna
forialcza ioda la arnazon y aarcjo dcl ya
dcsIccIo ucnic. Dcfcndan dicIa laza los
naiuralcs dcl as, quc cran unos colonos colios,
juniancnic con los crsas y con oiros nucIos
aliados.
CXVI. El golcrnador or Jcrjcs cn csia
rovincia cra cl crsa Ariaicics, Ionlrc audaz,
nalvado y ruin, quicn con dolo y ariificio Iala
quiiado al rcy, al iicno quc ila conira Aicnas,
los icsoros y riquczas dcl Icroc Proicsilao, Iijo dc
Ificlo, y sc los Iala aroiado sacandolos dc
Elcunic cn csia forna. Eisic cn Elcunic, ciudad
dcl Qucrsoncso, cl sculcro dc Proicsilao, y
alrcdcdor dc csic nonuncnio un losquc y
rccinio sagrado, cn cuyo saniuario Iala nucIa
riqucza, nucIa urna dc oro y dc laia, nucIa
icza dc lroncc, nucIo vcsiido rccioso y
nucIos oiros donaiivos. Todos los saquco, ucs,
Ariaicics con su asiucia, Iacicndolc ncrccd al
nisno rcy, a quicn cl cngano naliciosancnic con
cicria sulica quc cn csios icrninos lc Iizo.
Scnor, lc dicc, aqu csia la casa dc cicrio gricgo,
cl cual cn una ccdicion quc conira vucsiros
doninios Iaca ago con la vida la cna dc su
naldad. Os sulico or ianio, quc nc Iagais la
gracia dc darnc su casa ara cl quc cscarnicnicn
iodos y nadic sc aircva cn adclanic a infcsiar
vucsiros csiados. Con ial ariificio conccla la
dcnanda, vicndo quc as olicndra facilncnic la
1206
gracia dcl rcy, cl cual csiala lcjos dc naliciar
nada dc lo quc cl rcicnda conscguir; y cn
cuanio a la inuiacion dc Ialcr IccIo la gucrra
Proicsilao cn los doninios dcl rcy, aluda con
nalicia a la rcicnsion dc los crsas, quc quicrcn
sca ioda cl Asia suya y dcl solcrano quc cn iodo
iicno cnirc cllos rcinasc
|34|
. Una vcz conccdida la
gracia, lo rincro quc Iizo Ariaicics fuc asar dc
Elcunic a Scsio iodos aqucllos icsoros,
dcsnoniar cl losquc, scnlrar y culiivar cl
rccinio sagrado. y no sc conicnio con csio, sino
quc dc all cn adclanic, cuanias vcccs iocala cn
Elcunic, oiras ianias cn cl nisno saniuario dc
Proicsilao alusala dc alguna nujcr. Ariaicics
cra, ucs, cl quc sc Iallala a la sazon siiiado or
los aicnicnscs, sin rovisioncs ara sufrir cl
ascdio, y sin quc anics Iulicsc cscrado all a los
gricgos, los cualcs sc Ialan ccIado dc inroviso
solrc aquclla rovincia.
CXVII. Vicndo los aicnicnscs ocuados cn cl
siiio quc ila accrcandosc ya cl oiono, csarosos
dc Iallarsc lcjos dc sus casas y dcsconicnios dc
no odcr ionar la forialcza, insialan a sus jcfcs
or la vuclia y rciirada a su airia. Pcro cono
csios lcs dcscnganascn dicicndo no icnan quc
cnsar cn volvcr si no rcndan rincro la laza, o
no cran llanados or la rcullica, aquiciaronsc
al calo con la rcsucsia, dcicrninados a asar
or iodo.
1207
CXVIII. Hallalansc cnircianio los siiiados ian
acosados dcl Ianlrc, quc Ialan llcgado ya al
circno dc coccr ara su alincnio las corrcas dc
sus canillas y lccIos; cro cono oco dcsucs
aun csic susicnio lcs faliasc, los crsas,
arovccIandosc dc las iinicllas dc la nocIc,
salicron oculiancnic dc la ciudad con Ariaicics y
Eolazo, dcscolgandosc or las csaldas dc la
forialcza, quc cra cl ucsio ncnos guardado y
culicrio or los cncnigos. Acnas ananccio
cuando los naiuralcs dcl Qucrsoncso, dando
dcsdc las iorrcs aviso a los aicnicnscs dc lo
succdido, lcs alricron las ucrias dc la ciudad,
con lo cual la nayor aric dc los siiiadorcs siguio
los alcanccs dc los quc Iuan, y los dcnas sc
aodcraron dc la laza.
CXIX. Los iracios quc llanan Asiniios,
Ialicndo cogido a Eolazo quc Iua or la Tracia,
la sacrificaron confornc a su riio ariicular a
Plisioro, su dios nacional, dando a los dcnas dc
la coniiiva oiro gcncro dc nucric. Ariaicics con
los suyos, quc no cran nucIos, Ialicndo iardado
algo nas cn salir dc la laza, fuc alcanzado oco
nas alla dc las corricnics dc un ro quc llanan dc
la Calra
|35|
, dondc dcsucs dc un lucn raio dc
rcsisicncia, cn quc algunos dc sus conancros
nuricron, fuc con los oiros IccIo risioncro, y
con cl un Iijo suyo, quc fucron rcducidos a
rision cn Scsio or los gricgos.
1208
CXX. Succdio cnionccs, scgun rcficrcn los
vccinos dcl Qucrsoncso, un raro rodigio a uno
dc los quc guardalan dicIos risioncros, ucs al
iicno quc solrc las lrasas csiala asando no sc
quc cz salado, salio csic dc rccnic cn cl fucgo,
y sc uso a aliiar cono suclcn Iaccrlo los
cccs rccicn sacados dcl agua. Los dcnas
guardias quc ccrca dc cl csialan, sc qucdaron
adnirados al vcrlo; cro Ariaicics acnas rcaro
cn cl rodigio, cncarandosc con cl soldado quc
asala aqucllos cccs, lc Iallo cn csios icrninos.
Nada iicncs quc ciranar, anigo aicnicnsc, csc
oricnio, quc or cicrio no Ialla coniigo; con cl
quicrc significarnc cl dios dc Elounic Proicsilao,
quc aun dcsucs dc nucrio y disccado iicnc
viriud y odcr confcrido or los dioscs ara
vcngarsc dc quicn lc agraviarc. Conficso quc lc
icngo ofcndido; cro ronio csioy ara la
cnnicnda. nc ofrczco a agar a csic lucn dios
cicn ialcnios cn rcconcnsa dc las riquczas quc
lc quiic, y roncio a los aicnicnscs or cl rcscaic
no y cl dc ni Iijo doscicnios nas si nos oncn
cn lilcriad. As Iallo Ariaicics, cro con ianias
roncsas no udo alacar al gcncral Janiio, ya
orquc lc insialan los vccinos dc Elcunic quc
vcngasc a su Proicsilao con cl sulicio dcl
sacrlcgo risioncro, ya orquc juzgala or s
nisno quc as dcla cjccuiarlo con aqucl
nalvado. Llcvandolc, ucs, dcsdc la carccl a la
nisna orilla dcl nar, dondc Jcrjcs Iala
1209
consiruido cl fanoso ucnic, o cono diccn oiros,
sulicndolc a un ccrro quc cac solrc la ciudad dc
Madiio, lc cnalo all cn un nadcro clavado cn cl
suclo, Ialicndo IccIo norir a cdradas al Iijo a
la visia dcl nisno Ariaicics.
CXXI. HccIo csio y cargadas las navcs con cl
rico loin, y ianlicn con la arnazon y crirccIos
dcl ucnic dc Jcrjcs, quc dcsiinalan or ofrcndas
a los icnlos dc la airia, Iicicronsc los
aicnicnscs a la vcla ara Crccia. Y con csio
concluycron las Iazanas dc aqucl ano.
CXXII. Y ya quc Iallc dcl cnalado Ariaicics,
quicro ncncionar un arliirio quc rouso a los
crsas su aluclo aicrno Aricnlarcs, dc cuyo
arliirio dicron cucnia a Ciro, rcfcrido cn csios
icrninos. Ya quc cl dios Juiicr da a los
crsas cl incrio y a ii, oI Ciro, arruinado cl
odcro dc Asiiagcs, ic conccdc ariicularncnic cl
nando con rcfcrcncia a iodos los Ionlrcs, quc
Iaccnos nosoiros quc no salinos dc nucsiro
corio y ascro as ara irasladarnos a oira iicrra
rcfcrillc? A nucsira disosicion icncnos
nucIas rovincias vccinas, y nucIas oiras
disianics, ncjorcs iodas quc nucsiro suclo, y csia
ucsio cn razon quc las ncjorcs scan ara los
quc iicncn cl doninio. Y quc ocasion lograrcnos
nas ooriuna ara Iaccrlo quc la quc icncnos al
rcscnic, cuando nos Iallanos nandando a
ianias nacioncs y al Asia ioda? Ciro, Ialicndo
1210
cscucIado cl discurso, sin nosirar quc ciranala
cl royccio, aconscjo a los crsas quc lo Iicicran
nuy cn Iora lucna; cro lcs aviso al nisno
iicno quc sc disusicscn, dcsdc cl unio quc ial
Iicicran, a no nandar nas, sino a scr or oiros
nandados; quc cfccio naiural dc un clina
dclicioso cra cl criar a los Ionlrcs dclicados, no
Iallandosc cn cl nundo iicrra alguna quc
roduzca al nisno iicno fruios rcgalados y
valicnics gucrrcros. Adoiaron lucgo los crsas la
oinion dc Ciro, y corrigicndo la suya roia,
dcsisiicron dc sus inicnios, rcfiricndo vivir
nandando cn un as ascro, quc scr nandados
disfruiando dcl nas dclicioso araso.
1211

Notas
1212

Libro I
(2} Hcrodoio dividio su Iisioria cn nucvc lilros cn
ncnoria dc las nucvc nusas, y a cada uno
inuso cl nonlrc dc una dc cllas.
(3} Algunos crccn quc csic rocnio cs dc nano dc
Plcsirroo, anigo y Icrcdcro dc Hcrodoio; cro
oiros lo airiluycn al auior nisno lajo la fc dc
Luciano y dc Dion Crisosiono, y cn cfccio as
aarccc dc la idcniidad dcl csiilo.
(4} Salido cs quc los gricgos llanalan larlaros a
iodos los quc no cran dc su nacion.
(5} E nu Hoo. Hc qucrido conscrvar cn la
gcografa los nonlrcs aniiguos, as orquc los
nodcrnos no sicnrc las corrcsondcn
caciancnic, cono or confornarnc iodo lo
osillc a las fornas originalcs dcl auior.
(6} Argos fuc la rincra caiial quc iuvo cn
Crccia rcycs roios, si son falulosos, cono
arccc, los dc Sycion.
(7} Los laiinos lc dicron cl nonlrc dc Crccia.
(8} Algunos suoncn quc Io fuc Iija dc Jaso, or
nas quc la niiologa sicnrc la Iaga Iija dc
InacIo. Sicndo Iija dc aqucl, dclio dc scr rolada
or los anos dcl nundo 1558; cro sicndolo dc
csic, su raio fuc nuy anicrior.
1213
(9} Oiros lccn los Fcnicios, dc quicncs dicc
Hcrodoio, cn cl arrafo V dc csic lilro, quc nicgan
la violcncia cn cl raio dc Io; lcccion sin duda
lcgiina.
(10} Eusclio fija csic raio dc Euroa cn cl ano
dcl nundo 2730.
(11} Sc lc dio cl nonlrc dc Agos. El or quc sc
rcficrc dc varias nancras. quiza or su nucva
forna, sicndo larga.
(12} El raio dc Mcdca corrcsondc al ano dcl
nundo 2771, scgun Saliano, a quicn sigo cn csia
cronologa.
(13} As suclc coniar los anos cl auior, incluycndo
ircs cdadcs o gcncracioncs cn cada siglo.
(14} Esia coca la onc Saliano cn cl ano dcl
nundo 2855.
(15} La iona dc Troya succdio cl ano dcl nundo
2871.
(16} Tirano cnirc los Cricgos cs licn a ncnudo lo
nisno quc Scno SoIcuno, a vcccs no con la
violcncia, sino con rcrrogaiiva y roicdad cn cl
nando.
(17} Los Cinncrios invadicron cl Asia ncnor cn cl
rcinado dc Ardys. Vcasc cl ar. XV dc csic lilro.
1214
(18} Esia narracion dc Hcrodoio, or nas anigo
quc arczca dc cucnios y rodcos, no iicnc iraza
dc scr ian falulosa cono la quc Plaion nos dio
dcl asior Cygcs cn cl lil, 2. Dc cIcu;
nayorncnic concordando ArcIilocIo Pario, ocia
nuy aniiguo, con Hcrodoio cn lo susiancial dcl
succso. |o Arquloco fuc un lrico gricgo arcaico
(Paros, 712- ca. 664 a.C.} - N.E.|
(19} Sin incurrir cn la noia dc nalicioso, no
udicra sosccIar uno quc csic silcncio
csiudiado dc la nujcr naca dc la solrada
confianza quc Iaca dc Cygcs, confianza quc
Plaion llano adulicrio.
(20} Esias alalras cn quc sc ciian los vcrsos dc
ArcIilocIo, las iicnc or suucsias Wcssclingio,
or no acosiunlrar Hcrodoio a valcrsc dc
scncjanics icsiinonios. |o Arquloco fuc un lrico
gricgo arcaico (Paros, 712- ca. 664 a.C.} - N.E.|
(21} Nonlrc dc la saccrdoiisa dc Dclfos.
(22} El ialcnio conun conicna scscnia ninas, la
nina cicn dracnas, cl dracna oco ncnos dc
una lilra, la lilra vicnc a corrcsondcr con coria
difcrcncia al dcnario ronano, cl dcnario a un julio
y csic a dos rs. vn
(23} Los Cinncrios invadicron a Sardcs cn 3301.
1215
(24} El diiyranlo cra una csccic dc vcrso cn
Ionor dc Daco, cn csiilo suclio y liccncioso.
(25} Sicic csiadios son 4.200 ics; cl csiadio
gricgo u olnico conicna 600 ics; cl iialico 625,
orquc cl ic iialiano cra algo ncnor quc cl
gricgo. Cada csiadio consiala dc 405 asos.
(26} El nonlrc dc csia saccrdoiisa dc Juno cra
Kdc, o cono algun oiro dicc, TIcuno. Vcasc a
Suidas cn la alalra Cocsus.
(27} Esic calculo dc Solon cs un unio dc
discordia cnirc los nas cclclrcs cronologos, ianio
accrca dc la inicgridad dcl icio original cono dc
los das dc quc consiala cl ano.
(28} Parccc quc la Frigia conquisiada or Crcso,
scgun qucda dicIo cn cl arrafo XXVIII, icna sus
rcycs, iriluiarios dcl incrio dc Sardcs.
(29} Luciano cn sus Contcn. iniroducc a Solon
Iallando con Crcso, y sc lurla con cl donairc
nas fino y criico dc los ladrillos dc oro ofrccidos
a Aolo, quc ara nada ncccsiiala dc cllos.
(30} El valor y faial icrnino dc Anfiarao ucdc
vcrsc cn Diodoro Sculo. lil. IV, ag. 305.
(31} Ciccron, lil. XI. dc Dunut., ca. 58. nos dio
la rcsucsia dcl oraculo cn lain. Cucsus, Hun
cnctuns, nugnun cuctc oun un.
1216
(32} Moncda quc vala cuairo dracnas.
(33} Accrca dc csic asajc dcl auior ucdc lccrsc
la anoiacion dc Wcssclingio, quc convcncc con
nucIos icsiinonios conira Cronovio, quc no
fucron los Hclcnos, sino los Pclasgos, los quc
nudaron dc asicnio.
(34} Esic lugar cs uno dc los nas cucsiionados dc
Hcrodoio, y cl quc gusic rofundizar cn las
aniigucdadcs gricgas, odra vcr las icniaiivas quc
Iacc Wcssclingio ara clicarlc.
(35} Dc csic lugar no sc dcducira nas quc dcsdc
cl rinciio sc vio la Crccia Ialiiada or varias
nacioncs quc ni cran Hclcnicas ni Pclasgas.
(36} Ciudad dc los Mcgarcnscs con su ucrio y
arscnal.
(37} El vaiicinio dc Anfilyio sc Ia conscrvado cn
csios dos vcrsos laiinos.
Esi nunnus royccius, iicn suni rciia icnia
No addcruni iynni, claro sul sidcrs lunac.
(38} Lycurgo viva cicn anos anics dc la Oliniada
rincra.
(39} Sin duda cn vcz dc Lcoloias dclc dccir
Carilao, o dclc iraducirsc dc csia nancra Tuior
dc su solrino, sicndo Lcoloias rcy dc los
Esarianos.
1217
(40} Calc onc csic IccIo cn cl ano 3356.
(41} Solrc csic cclisc dc sol, rcdicIo or
TIalcs, son ianias las oinioncs cono los
cronologos. Wcssclingio no ucdc ncnos dc
confcsar quc Hcrodoio no dclio dc scr gran
asironono.
(42} Parccc nonlrc conun a los rcycs dc Cilicia.
(43} Lalyncio, nonlrc frccucnic dc los rcycs
Dalilonios. Esic, scgun Pciavio y Wcssclingio, cs
cl Nalucodonosor dc los lilros Sanios.
(44} Dcnina rcficro quc sula cl cjcrciio a 360.000
conlaiicnics. cro no dicc dc dondc lo saca. En
vcz dc Picria onc Tinlrca or icairo dc la
laialla.
(45} Ciudad dc la Caria, nuy fccunda cn adivinos.
(46} Parccc quc cn cl conscjo nacional dc los
Anficiioncs sc dio scnicncia a favor dc los
Laccdcnonios. Vcasc a Wcssclingio.
(47} Pluiarco, quc nunca sc dcscuida cn
dcsacrcdiiar a Hcrodoio, lc dcsnicnic solra csic
uso laccdcnonio, cn cl rinciio dc la vida dc
Lisandro.
(48} Uno dc los Hcraclidas, quiza cl cnuliino
scgun Eusclio.
1218
(49} Aludicndo Hcrodoio a los adivinos dc
Tclncsa, indica lasianic quc cl nonlrc dc Lcon
no cra casual, sino aconodado a un ario
nonsiruoso. Vcasc solrc los nuros dc Sardcs y
solra la iona dc csia laza al docisino Tilcrio
HcnsicrIusio cn las noias al ca. IX dc los
Contcn. dc Luciano.
(50} El lciro gricgo icna 240 ics dc largo y 120
dc ancIo.
(51} Tyrscnia, TyrrIcnia, Hciruria, o Toscana.
(52} El ajcdrcz sc iicnc or invcncion dc
Palancdcs.
(53} Si los Lydios vinicron o no a la Unlra, cs un
unio nuy conirovcriido. Traian accrca dc cllo
Tcodoro FicIio Dc ns Ituoc coons, y Sciion
Maffci Hst. don., ag. 228.
(54} El Dcnina cn cl lil. V, ca. 1, con una criica
a ni arcccr sansina, da or nas digno dc fc la
narracion dc Hcrodoio quc no la dc Xcnofonic,
quc son las unicas fucnics dc dondc los Cricgos y
Laiinos ionaron cuanio sc dicc dc los aniiguos
Pcrsas, fucra dc lo quc salcnos or los lilros
sanios.
(55} Eclaiana cs la Tauris dcl da, cn la rovincia
Adirlcidzan.
1219
(56} Diodoro dc Sicilia no da dc circuiio a los dc
Eclaiana nas quc 150 csiadios, cuando a los dc
Aicnas sc lcs suclcn scnalar 200 csiadios.
(57} Por aqu sc vc quc or csic iicno cran dos
las ciudadcs doninanics dc los Asirios, una Nino
y oira Dalilonia.
(58} Vcasc solrc csia ruia dc los Esciias, quc or
las ucrias Casias cniraron cn la Mcdia, a Daicr
cn los Concntuos dc u Acudcnu Pctootunu,
lil. III, ag. 318
(59} Parccc quc Hcrodoio cunlio su alalra
dando aaric la Iisioria dc los Asirios, quc ciio
Arisioiclcs (Hsto. unn. caiulo VIII}, y quc no
Ia llcgado a nosoiros.
(60} Pcrra.
(61} Oiros los llanan Cununos. Filio CIivcnio
n Gcnunu untg. lil. I, ca. III. rcfuia a los quc
quicrcn quc dc los ialcs Ccrnanios vcngan los
Alcnancs.
(62} El conuio dc csios anos Ia cjcrciiado cl
ingcnio dc iodos los cronologos.
(63} Cclcsiial.
(64} Origcn dc los dioscs, nuy difcrcnic dcl dc los
Cricgos y confornc a la docirina dc Zoroasiro.
1220
(65} La S. Vcasc a Wcssclingio, quc no sc aircvc a
salir fiador dc lo quc aqu sc ascgura, conira las
oljccioncs quc sc Iaccn a Hcrodoio.
(66} Miunic, dc ciudad quc cra dc la Caria, aso a
scr ciudad dc la Jonia.
(67} Ocsic, o Ponicnic.
(68} Vcasc la noia al ar. 439.
(69} Ciccron lc llana Fcy dc Cadiz. Dc Scncct.,
ca. XIX.
(70} Quc clasc dc iniuras scran csias, quc no
sc odan cnlarcar? Sc dificulia nucIo quc las
iniuras u csco fucscn ya conocidas cnirc los
Cricgos.
(71} A csio aludc Horacio. Eod. XVI, scducnus
n Iocc; snu suxu cnunt uuds cuutu, nc cdc
st ncus.
(72} La vicioria cadnca iicnc fucrza dc rovcrlio
ara significar quc qucda cor cl vcnccdor quc cl
vcncido. Accrca dcl origcn dc csia frasc cscrilio
Erasno.
(73} Agilla, ciudad dc la aniigua Eiruria, a oca
disiancia dcl nar, llanada Ioy Ccrlcicrc cn los
Esiados Poniificios.
1221
(74} Era aric dc la Mugnu Gccu cn la cosia dc
Tarcnio.
(75} Vclia.
(76} Cyrno cra cl nonlrc dc la isla dc Corccga.
(77} Esias ccdicioncs dc Minos las onc
Musancio or los anos dcl nundo 2700.
(78} Esios succsos corrcsondcn a los anos 2700
dc la crcacion dcl nundo.
(79} El codo rcal o crsiano icna scis alnos y
ircs dcdos. cl ordinario solo scis alnos.
(80} Esic nonlrc dcl nar Fojo sc da ianlicn al
golfo Pcrsico o Araligo.
(81} Esia Scnranis no fuc la nujcr dc Nino, dc
la cual Hcrodoio no Iacc ncncion cn ioda su
Iisioria. Hulo cn Dalilonia varias rcinas dc csic
nonlrc.
(82} Unos la Iaccn nujcr dc Nalucodonosor,
oiros dc Evilncrodac.
(83} No crco quisicsc dccir nas cl auior sino quc
cra cosiunlrc dc los Cricgos siiuados cn la cosia
dcl Asia ncnor ir a Dalilonia, lajando or cl
Eufraics.
(84} Esic Lalyncio cs cl Daliasar dcl ca. V dc
Danicl.
1222
(85} Esios cran los calallos quc llanalan Nyscos.
Vcasc cl lilro VII. arrafo 40.
(86} Algo dc csio Iala rcdicIo Jcrcnas cn cl
ca. 41. Jcnofonic, a quicn sc iicnc conunncnic
or nas cacio quc Hcrodoio, dcsfigura nucIo cl
IccIo, sin Iaccr ncncion dc la ciiada laguna.
(87} Cano Cyro a Dalilonia cn 3424.
(88} Lc corrcsondcn 72 cuariillos dc naicria
lquida, cro sc usala igualncnic ara cosas
solidas.
(89} El ncdinno o ncdio coniicnc sicic
colonincs; cl cIcni dos sciarios, y cl sciario
cosa dc un cuariillo.
(90} Vcasc la dcfcnsa calal dc Hcrodoio a quicn
coniradijo dcsucs TIcofrasio, cn los auiorcs
ciiados or Wcssclingio. Dcl conicio sc dcducc
quc Hcrodoio csiuvo cn Dalilonia.
(91} Esia oinion dc Hcrodoio cs confornc a las
idcas asiaiicas; cro no a las dc aqucllos ucllos
quc niralan al nairinonio cono un coniraio,
ianio nas digno dc una rudcnic clcccion,
cuanio nas inicrcsanic a la socicdad.
(92} Maino Tyrio rcficrc csio nisno, cro dicc
quc son Iicrlas olorosas las quc ccIan cn cl
fucgo. Outonc XXVI, ca. 6.
1223
(93} La dcscricion dcl ro no convicnc a ningun
oiro sino al Wolga, or dondc consia scr falso quc
nazca cn los Mciicnos, cono noio Siralon.
(94} MucIos cn la aniigucdad crcycron quc cl
nar Casio conunicala con oiro nar, y varios
nodcrnos crccn quc conunicala un iicno con
cl onio Euino. Ticnc 250 lcguas dc largo y 100
dc ancIo.
1224

Libro II
(1} Fcinala Psanciico or los anos dcl nundo
3300, casi 700 anics dc Jcsucrisio.
(2} Cuando csic ccrincnio ian raro no fucra
ian faluloso cono lo cs a juicio dc Hcrodoio cl
quc rcficro cn scguida, no lasia a dcnosirar cual
Iaya sido la nacion nas aniigua dcl nundo. Es
cvidcnic quc si los Ionlrcs iuvicscn una lcngua
naiural, scra csia innaia cn iodos los ucllos,
cono los afccios y asioncs. y no lo cs ncnos quc
iodo idiona cs solo una invcncion arliiraria y
ariificial, ucs cnirc los oljcios y los sonidos con
quc cl Ionlrc los dcsigna no Iay oira rclacion o
corrcsondcncia quc la quc los ucllos sc
convinicron cn darlc, si sc ccciuan las
inicrjcccioncs conuncs a iodos y quc or s no
fornan scniido. Dcjcsc a los aniiguos filosofos cl
invcsiigar si cl Ionlrc salio nudo dc la iicrra o
cual scra su idiona cn cl csiado dc naiuralcza;
ucs alsurdas son cnirc los nodcrnos csias
disuias, cuando la rcvclacion nos cnscna quc
las lcnguas Ian icnido dos vcccs a Dios or auior
y nacsiro.
(3} Ignoro lo quc rcicnda significar cl auior con
csias alalras, sino quc sca una nisna la
niiologa gricga y cgicia, o quc no sca dallc a
nadic cncirar cl scniido dc clla.
1225
(4} Esios docc dioscs, scgun Ennio los conrcndc
cn dos vcrsos, son.
Juno, Vcsia, Mincrva, Ccrcs, Diana, Vcnus,
Mars,
Mcrcurius, Jovc, Nciunus, Vulcanus,
Aollo.
(5} Nono cquivala a rovincia o disiriio, y rccila
cl nonlrc dc su ncirooli o caiial.
(6} La ogu cn Hcrodoio cs ncdida dc 4 codos o
dc 6 ics, y dc 10 scgun Plinio, quiza no sc
iraducira nal or Iuzu cn casicllano.
(7} El cstudo consia dc 125 asos o dc 625 ics.
(8} Si cl nuncro dc cuairo das no cs crror dc los
coisias, scra una cquivocacion dcl auior, ucs
scgun convcncc la ccricncia, sc ncccsiian nas
jornadas ara rccorrcr lo angosio dcl as.
(9} Esia suna, cquivocada sin duda, dclc scr
6.360 csiadios.
(10} Tal oinion, si sc aiicndc a la oca alicracion
dc aqucl icrrcno cn cl csacio dc 2.000 anos,
dclc rcuiarsc or falula cgicia, y solo ucdc
Iallar calida cn la faniasiica inaginacion dcl quc
sc forjc un nundo cnicro, vivicnic, cucsio a
coniinuas alicracioncs y a alingcncsias
criodicas.
1226
(11} El auior solo da al Nilo cinco locas,
oniiicndo las dos quc alrio la indusiria dcl
Ionlrc.
(12} As cs llanado cnirc los y aniiguos cl nar dcl
Sud dcsdc la Aralia Iasia la India.
(13} Las concIas Ialladas a gran disiancia dcl
nar; las lanias coiicas cirificadas cn ascs
divcrsos dcl quc las rodujo; los clcfanics
dcscnicrrados cn la Silcria, no son oiros ianios
icsiinonios crnancnics quc dconcn a favor dc
la narracion dc Moiscs y dcl gran irasiorno
roducido or cl diluvio univcrsal? Pcro los
salios dcl siglo dcsrccian la rcvclacion, y van a
luscar cn las falulas oricnialcs la lasc dc un
nucvo sisicna dc la naiuralcza.
(14} Dclia cs aquclla orcion dcl Egiio dcsdc cl
Cairo Iacia cl Mcdiicrranco, cnccrrada cn los dos
lrazos dcl Nilo quc van cl uno a Alcjandra y cl
oiro a Daniaia.
(15} Nucsiro auior ariicia nas dcl gusio y
aninacion dc un viajanic quc dc la scricdad dc
un Iisioriador scvcro; y rcina cn su olra cicrio
iono dc jocosidad quc cn algunos asajcs Ic
rocurado conscrvar.
(16} La Lilia dc Hcrodoio cs cl frica cnicra dc los
laiinos, quicncs solo dalan cl nonlrc dc Lilia a
aquclla orcion dc la cnnsula quc dcsdc la
1227
Eiioa sc ciicndc Iacia cl Occano Ailaniico y
nar Mcdiicrranco.
(17} Los aniiguos conialan dos dc csios alios
dcrrunladcros or dondc sc rcciiia cl Nilo. la
caiaraia ncnor ccrca dc Elcfaniina cn cl confn
dc Egiio, y la nayor dcniro dc la Eiioa.
(18} No cs facil concordar las dcscricioncs dc los
aniiguos, accrca dc la nadrc rincial dcl Nilo y
dc sus cauccs naiuralcs y ariificialcs, y susiiiuir
con los nonlrcs nodcrnos los quc cnionccs
icnan. Salcsc unicancnic quc la loca Canolica
fuc la unica riniiiva dcl ro, sicndo las dcnas dc
la indusiria o cfccio dc la inundacion anual or
ianios siglos coniinuada. Aciualncnic las dc
Daniaia y Foscia son las dos unicas dc
considcracion.
(19} Esios fcnoncnos aniiguos dcl Nilo sc
olscrvan iodava, aunquc sc ignoro la razon dc
cllos Iasia la cnirada dc los Poriugucscs, quc la
dcsculricron cn las coiossinas lluvias quc
caan cn la Eiioa, y quc acrcccnialan cl Nilo,
cono succdc cn la India con cl Indo y Cangcs.
(20} Parccc quc csios vicnios anualcs son
rincialncnic los cicrzos o los dcl Ponicnic.
(21} Los nodcrnos dcsculrinicnios Ian
dcnosirado la incaciiiud dc csias olscrvacioncs
dc Hcrodoio, Ialicndosc visio quc los Andcs cn la
1228
zona iorrida csian sicnrc coronados dc nicvc, y
quc la lluvia dura iodas las nocIcs lajo los
iroicos or algunos ncscs coniinuos.
(22} Los Egicios, scgun Diodoro Sculo, llanalan
ro Occano al Nilo. Hcrodoio nicga la cisicncia
dcl Occano cono ro, no cono nar.
(23} Aludc a la oinion conun dc quc cl sol sc
alincnia dc los vaorcs airados.
(24} Anics licn cn lo inicrior dcl frica son
nucIos y caudalosos los ros. ni cs vcrdad
ianoco quc no sc conozcan all los vicnios y las
icncsiadcs, ucs csias son rccias y van
aconanadas a vcccs con icdra y granizo, y los
vicnios icnlan cl calor y Iaccn la rcgion
Ialiiallc. Todo csic asajc fuc ya rcfuiado or
Pluiarco, Diodoro Sculo y oiros.
(25} Los Alisinios iicncn cuairo csiacioncs no
ncnos quc nosoiros, quc llanan cl Maizau, cl
Tzadai, cl Hagai y cl Crani. Su Maizau o
rinavcra cnicza cl 23 lc Sciicnlrc, y cada
csiacion ocua ircs ncscs.
(26} A los nisioncros oriugucscs sc dclio cl
dcsculrinicnio dc las fucnics dcl Nilo.
(27} No carccc dc fundancnio quc un lrazo dcl
Nilo dcsdc la Eiioa ionc su curso Iacia cl
1229
Occano y fornc cl Ngcr, ro cn iodo arccido al
dcl Egiio.
(28} La lrillanic y aninada narracion quc siguc
ncrccio los clogios dc Longino. No vcs, dicc cl
criico nas juicioso dc los aniiguos, cono
Hcrodoio, cogicndoic or la nano, ic llcva consigo
or aqucllos lugarcs, y Iacc quc vcas lo quc
Ialas dc oir? Estu tuduccn u tono dc u quc
Icc dc nsno uuto, cuo tusudo no cus
cccto sc nc qucd cn Tuugonu.
(29} Mcroc, nas licn cnnsula quc isla, fornada
or cl Nilo y oiros ros quc all concurrcn, icnla
una ciudad dc su nisno nonlrc, quc iono dc la
Icrnana dc Canlyscs quc cn clla nurio,
Ialicndo sido Sala quiza su nonlrc riniiivo, y
su aciual Daroa. Taconso o Mciaconso cs oira
cnnsula cn los confincs dc la Eiioa, llanada
Ioy Asuan. La aniigua Elcfaniina arccc scr
Monfaluo.
(30} Oiros lccn AscIan, quc scra quiza AcIun o
la fanosa Auunis dc los Cricgos.
(31} Cada nyriada sc conona dc nas dc 10.000
soldados.
(32} Ciudad fucric oco disianic dc la aciual
Daniaia, la nisna quc llanan Tafra las Sanias
Escriiuras.
1230
(33} Pucdc dudarsc quc los Eiocs dclicscn su
civilizacion a csia colonia dc dcscriorcs, orquc
Iulicran odido arcndcrla ncjor dc los
Egicios, cn cl iicno quc los doninaron anics
dc Psanciico, y orquc la nacion Eiioica, colonia
quiza dc los ralcs, cccda cn cicncia, scgun
Luciano, a las dcnas nacioncs.
(34} Esic calo, dc quc sc Ialla cn cl crilo dc
Hanon, corrcsondc al Calo Dlanco cn la
Nigricia.
(35} Esia rcgion ollada no ucdc scr oira quc la
nodcrna Dcrlcra, y la dc las ficras cl dcsicrio dc
ZaIara. En cuanio a los ncgros igncos dc quc
Ialla lucgo, conficsan los viajcros quc sc
cncucniran cn aqucl as Ialiianics dc csiaiura
ncnos quc rcgular.
(36} Es nas vcrosnil quc cl ro cnconirado or
los Nasanoncs fucsc cl Nigcr o cl Canlra, ucs
caninalan Iacia Ponicnic, dcjando a la izquicrda
la Eiioa, dondc nacc cl Nilo. Accrca dcl curso y
origcn dcl Nigcr oco sc Ia avcriguado nas dcsdc
Hcrodoio.
(37} Hcrodoio Ia crrado accrca dcl Isiro, sin quc
la ioriura quc dan los criicos a su icio lasic a
salvarlc dcl crror.
(38} La icjcdura nodcrna solo sc difcrcncia dc la
dc los Egicios cn scr Iorizonial. Las dcnas
1231
nacioncs icjan la irana cn ic, colocando rccios
los Iilos dcl urdinlrc y dcjando la olra IccIa cn
la aric dc arrila; los Egicios, scniados, la
dcjalan cn la aric laja.
(39} Esia lcy roccda dc quc cl irafico y los
ncgocios andalan cn Egiio cn nanos dc las
nujcrcs.
(40} No consia quc las oiras nacioncs arcndicscn
la circuncision dc los Egicios, ni quc csios la
ionascn dc los Hclrcos, quicncs la usaron or
rcccio divino; cn los dcnas ucllos no iuvo al
arcccr oiro origcn quc cl asco, ian ncccsario cn
ascs calidos.
(41} Eran los calculos cicrias icdrcciias dc quc
sc valan cn sus conuios los aniiguos.
(42} Parccc quc los jcroglficos cgicios cran un
icrccr gcncro dc lciras difcrcnic dcl sagrado y dcl
oular. El alfalcio coio, sacado dcl gricgo, no
cs la aniigua lcira dcl Egiio.
(43} Esia alsiincncia, ian ridcula cono
sucrsiiciosa, la adoio dcsucs Piiagoras.
(44} Eafo lo nisno quc Ais. En cuanio a los
rcquisiios dc una vciina ura, vcasc lil. III, ar
28.
(45} Los sacrificios ciaiorios sc fundan cn cl
rinciio dc rcaracion dcl ofcnsor al ofcndido,
1232
diciado or la razon sola, y as cs quc dcsdc cl
rinciio dcl nundo sc usaron cn iodas las
nacioncs con la innolacion dc vciinas y la
lilacion dc licorcs, aunquc nancIados a vcccs
or riios inos y sucrsiiciosos. Por csio la
calcza dcl lucy cgicio ccIado al ro, y cl calron
cnisario dc los Judos cargados con los ccados
dcl ucllo, aunquc roccdcnics dc un nisno
rinciio, no son iniiacion uno dc oiro. Scguir
csia conaracion, no ncnos dcl ucllo Iclrco
quc la dcl ayuno dc quc sc Ialla nas alajo cnirc
las cosiunlrcs c insiiiucioncs rcvcladas o
sancionadas or Dios, y los usos dc los dcnas
ucllos nancIados con ianias sucrsiicioncs, cs
incacio no ncnos quc cligroso.
(46} La razon dc csias sucrsiicioncs, si cs quc
alguna udo Ialcr, sc funda o cn cl crror dc la
irasnigracion dc las alnas Iunanas a los
cucros dc los lruios, o cn la oinion dcl alna
univcrsal dcl nundo rcariida cn iodos los
vivicnics rcuiada or naiuralcza divina, o cn la
falula dc quc los dioscs lajo la forna dc
aninalcs sc Ialan cscaado dc las nanos dc los
Ionlrcs. Vcncralanlos adcnas or scr inagcncs
dc los dioscs, or scr uiilcs a la vida Iunana, or
scr cnllcna sinlolico dc alguna crfcccion
divina, y or scr insignia dc los csiandarics
niliiarcs.
1233
(47} Siguicndo la analoga casicllana, nc valgo dc
csia alalra conucsia, ian confornc al gcnio dc
la lcngua gricga.
(48} Anfiirion dcsccnda dc Danao, vcnido dc
Egiio a ocuar cl irono dc Argos.
(49} Los laiinos dan a Posidcon cl nonlrc dc
Nciuno, y a los Dioscuros cl dc Casior y Polu.
No disio dc crccr quc Nciuno, quiza cl Nciuin
dc la Escriiura, fucsc una divinidad nundica
disiinia dcl Posidcon Cricgo.
(50} Parccc quc cl nuncro dc cinco dclc
corrcgirsc con cl dc ocIo.
(51} Son frccucnics csias frascs cn Hcrodoio,
Iario sucrsiicioso ara Iisioriador.
(52} Lo quc cl auior calla or cscruulo lo callarc
or udor, no ncnos quc la vcrsion vulgar dcl
Falo, cic. Esia cosiunlrc olsccna durala aun
cnirc las nacioncs culias cn cl siglo III.
(53} Mclano, Iijo dc Aniicon, insignc ncdico
quc or Ialcr sanado a las Iijas dc Prcio, rcy dc
Argos, oliuvo dc csic una aric dc su rcino, udo
arcndcr dc los Egicios dcsccndicnics dc Danao
y csiallccidos cn Argos, ncjor quc los Fcnicios dc
Cadno, los nisicrios dc Dioniso.
(54} Conscrvo cn la iraduccion los nonlrcs
gricgos dc los dioscs, ucs crco quc la confusion
1234
dc la niiologa roccdc dc Ialcrlos aconodado
los ucllos cada cual a su idiona. En lain Hcra
cs Juno, Hisiia cs Vcsia, Tcnis cs Asirca y
Cariics las Cracias.
(55} MucIo sc Ia disuiado accrca cl nonlrc y
origcn dc csic aniiguo ucllo. Hay quicn crcc su
nonlrc dcrivado dc Pcus; vccino oiros dc PIalcg,
dcsccndicnic dc Scn. oiros dc los PIilisiincs o
PIclasgcs, rincro csiallccidos cn Crcia. Esios
Ionlrcs, crranics or naiuralcza, sc dcrranaron
unos or la Argolidc y la Tcsalia, y oiros asaron
a Iialia, dondc sc nczclaron con los Unlros y
Lidios dc Toscana.
(56} El oraculo dc Dodona, fundado or los
Pclasgos, fuc anicrior al iicno dc Dcucalion, y
cs fanoso or sus cncinas arlanics, dcniro dc
cuyo ironco Iucco sc ncian los quc dalan las
rcsucsias, y or sus caldcras dc lroncc, una dc
las cualcs, Icrida, conunicala cl sonido a iodas
las rcsianics. En iicno dc Augusio csic oraculo
Iala ya cnnudccido.
(57} Ponuntdus cs la alalra gricga quc cquivalc
a rofciisa, las cualcs succdicron cn su cnlco a
ircs rofcias. El nonlrc quc da a aqucllas cl
auior cs aclaiivo, ucs Pcuncnu significa
lcncvola, Tnuctu Ionra dc la viriud, y Ncundu
vicioria dc los Ionlrcs.
1235
(58} Disuiasc cnirc los criicos la razon dc Ialcr
dado a csias nujcrcs cl nonlrc dc alonas;
algunos crccn quc la voz |ncXcioc ?| alona,
significala octsu; oiros quc cquivalc a ucus,
oiros, cn fin, quc sc lcs llanala as or valcrsc cn
sus oraculos dcl agucro dc las alonas.
(59} Dulasiis cs la nodcrna Azioi; Dusiris sc
llana aIora DaIalcii; Hclioolis cs la On dc la
Dillia, llanada Ioy Aiu Kcsus. Duiona y Sais
csialan dcniro dc la Dclia, la rincra vccina a
Sananuo y la scgunda a Foscia. En cuanio a
Parcnis, sc ignora su siiuacion.
(60} Mgalas son al arcccr lo nisno quc
nusaranas.
(61} Las rccicnics olscrvacioncs confirnan casi
iodo cuanio dicc Hcrodoio accrca dcl cocodrilo.
En cuanio a fin larga incdia, rara vcz sc lc
cncucnira cn cl vicnirc conida alguna. cn cl ro
dc Sanio Doningo cn Ancrica, anansasc Iasia
ial unio, quc jucgan con cl los nucIacIos. los
aralcs dcl alio Egiio considcran su cargo cono
un laio rcgalado, y los indios lo rcndcn casi dcl
nisno nodo quc los Egicios. Los dicnics dcl
cocodrilo son un ccclcnic coniravcncno.
(62} Dc csia csccic dc ccrasias sin vcncno, o
sicrcs doncsiicas, las Iala, scgun Luciano, cn
Pclla dc Maccdonia, y las Iay cn cl rcino dc
Juida, dondc iicncn icnlos y saccrdoics.
1236
(63} Talcs quiza scran las scricnics quc cnvio
Dios a los Isracliias cn las cosias dcl nar Fojo.
(64} En csio sc cngana Hcrodoio, ucs Iay vinas
cn algunos arajcs dcl Egiio.
(65} Scgun Luciano, cra una nonia, y no una
csiaiua, la quc sc iniroduca cn los conviics.
(66} Esias ccrcnonias son los nisicrios dc Daco y
oiros quc Orfco conunico a los Tracios.
(67} Dcsdc la crcacion sc coniaron los das or
scnanas, dandosc a cada da cl nonlrc dc
alguno dc los lancias, quc nas iardc fucron
divinizados or csia razon, crcycndolos arliiros
dc las cosas Iunanas. Los Egicios, adcnas dc
csio, dividan las 24 Ioras dcl da cnirc los
lancias, onicndolas lajo su jurisdiccion.
(68} Esia naniolra ucdc lccrsc nas
circunsianciada cn Diodoro dc Sicilia, dondc cl
rincial cnlalsanador scnala cl lugar dc la
incisura; cl incisor alrc cl vicnirc dcl cadavcr y
ccIa lucgo a corrcr cnirc las naldicioncs y
icdras quc lc iiran los circunsianics, y cl salador
raciica lo quc dicc Hcrodoio.
(69} En cl da sc conscrvan cn los nuscos
algunas nonias fajadas con csios licnzos, solra
los cualcs sc lccn nucIos caracicrcs sacros.
1237
(70} CIcnnis, llanada ianlicn Panoolis
aniiguancnic, sc llana cn cl da Alrain o Alnin.
Ncaolis cs aciualncnic Kcua.
(71} Proilco cs voz gricga, a la cual, si Iulicra dc
cnconirar cquivalcnic cn ncdio dc la gran
varicdad cn la csiruciura dc los icnlos,
susiiiuira cl dc oriico o galcra.
(72} Diodoro Sculo dicc quc los saccrdoics casan
con una sola nujcr, y los dcnas Egicios con
cuanias quicrcn. No odcnos conciliarlo con
Hcrodoio, sino dicicndo quc variaron las
cosiunlrcs.
(73} Esic loio cs la lania llanada Ncnufar o
Ninfca, cuyo iallo crudo concn los ralcs or
rcfrigcranic, y dcl cual sacan cicria lclida quc
calicnia cl csionago.
(74} Por oiro nonlrc Pairus, y cn araligo Al
Dcrdi, dc cuyo ncollo fornalasc cicria nasa dc
la quc falricalan cl acl casi dcl nisno nodo
quc nosoiros. Olscrvasc quc csia lania scrva dc
iodo cn Egiio; dc conida, dc vcsiido, dc zaaios,
dc jarcias y dc corona, cono succdc con la alna
cn las Indias.
(75} Aunquc csia rclacion iicnc, scgun Arisioiclcs,
iodo cl caracicr dc falula, guarda alguna
scncjanza con lo quc succdc con la Icnlra dcl
cainan, quc cngullc sus cras cnolladas cn la
1238
arcna, y con los aiuncs dcl onio Euino, quc
dcsfloran su icl rozando con la rilcra.
(76} Mucsirasc aqu Hcrodoio ncjor naiuralisia
quc los quc rcicndcn quc cl calor dcl sol saca
varios aninalcs dc la naicria uirida, y quc
lasia or s sola a organizar un cucro vivicnic,
crror no ncnos ino quc alsurdo.
(77} Scra, a ni cnicndcr, csic arlusio la Iigucra
infcrnal, quc Dioscoridcs llana sscs.
(78} Mcnfis, a 15 nillas dc la unia dc la Dclia
Iacia cl Mcdio-da, fuc conlciancnic dcsiruida
or los ralcs, quicncs sc sirvicron dc sus ruinas
ara cdificar cl Cairo. Su fundacion fuc quiza
osicrior a la gucrra dc Troya, ucs nada dicc dc
clla Honcro, quc ianio cclclro a Tclas. Los
rofcias la llanan NoI, cro no cra iodava coric
dc los Faraoncs cn iicno dc Moiscs, sino Zoan o
la Tanis dc los Cricgos.
(79} Enrcsa quc Ia dcsaninado a los nas
salios y crudiios, cual cs cl ordcnar cl caialogo
dc los rcycs dc Egiio, no nc aircvcrc a icniarla.
El quc 330 rcycs no dcjascn dc s nonuncnio
alguno, Iacc dudar dc su cisicncia y cnsar quc
scran quiza varios rncics quc golcrnalan
conicnorancancnic divcrsas ciudadcs dcl
Egiio.
1239
(80} Varias y discordcs son las oinioncs dc los
criicos accrca dc la coca y crsona dc Scsosiris,
quc rcfcrircnos sinlcncnic sin dccidir cn favor
dc ninguna. 1a., quc cs cl Scsac dc los lilros
sagrados, 2a., quc vivio nucIo anics dc la gucrra
dc Troya cn iicno dc los Jucccs dc Isracl; 3a.,
quc cs cl Scoss dc Mancion, y cl Egiio Icrnano
dc Danao casi a la nisna coca anicdicIa, 4a.,
quc cn cl Tifon dc la niiologa, y cl Faraon
suncrgido cn cl nar Fojo; 5a., quc cs cl Osiris
cgicio, cl Daco gricgo y cl Scsac dc la Dillia; 6a.,
quc fuc cl rincro dc los Faraoncs cociancos dc
Moiscs quc cnczo a naliraiar a los Isracliias.
Solo advcriirc quc, scgun cl conuio dc
Hcrodoio, vivio Scsosiris un siglo anics dc la
gucrra dc Troya.
(81} Scgun Cronovio, sc llanalan Siros los
noradorcs dc Palcsiina, y Sirios o Asirios los dc
Caadocia; cro los aniiguos no sicnrc
olscrvan caciancnic csia difcrcncia.
(82} Hcnos olscrvado ya quc la circuncision
cnirc los Hclrcos cra una ccrcnonia rcligiosa
figura dcl lauiisno, scllo dc la crccncia cn cl
Mcsas y dc la fc dc AlraIan su rincr auior, y
rccucrdo dc la noriificacion dc la concuisccncia,
no ncnos quc una narca oliica o insignia dc
una socicdad aislada, al aso quc cn los dcnas
ucllos cra un uso ordcnado a la salud, linicza
y fccundidad. Esias causas, junio con cl ardor dcl
1240
clina, crccnos quc insiraran csia rcvcncion a
cada nacion cn ariicular. cro si sc quicrc quc
sc Iaya dcrivado dc una a oira, dircnos quc dc
los Isracliias aso a sus Egicios y ralcs; dc los
Egicios quc solo la usalan sus saccrdoics, a los
Colcos y Sirios, y dc los ralcs a los Eiocs y
dcnas Africanos, quc la olscrvan iodava.
(83} No sc crca quc sc Ialla aqu dc la cclclrc
csiaiua colosal dc Tclas quc Iallala al naccr cl
sol.
(84} Diodoro Sculo, sin acudir a csic ncdio
circno y naravilloso, ian dcl gusio dc Hcrodoio,
saca cn salvo a Scsosiris or favor dcl ciclo. En
caso dc quc Scsosiris fucra cl nisno quc los
aniiguos llanaron Egiio, cl iraidor scra Danao,
crscguido con csic noiivo or su Icrnano.
(85} Scgun Diodoro, Scsosiris anics dc su
ccdicion al Asia dcjo ya rcariido cl icrrcno y
dividido cl rcino cn 36 disiriios. Esia division dc
canos dcla adcnas cisiir ya duranic los
inucsios cigidos a los Egicios or cl airiarca
Joscf, anicrior sin duda a Scsosiris.
(86} Solo a csic rcy alica cl auior cl nonlrc
gcncrico a los rcycs cgicios, dc Furon o Fcron cn
idiona coiico aniiguo, o Faraon cn Hclrco.
(87} Los Egicios lc llanalan Ccics, y lc icnan
or un gran nago y asirologo, a quicn los Cricgos
1241
dcsucs dc Honcro airiluycron cl odcr dc
irasfornarsc cn cualquicr oljcio vivicnic o
inscnsillc, ionando csia ficcion dc las varias
figuras y jcroglficos con quc los rcycs cgicios
adornalan su calcza. Scgun algunos, Proico cs cl
Scinos dc Mancion y cl Tifon dc los niiologos;
scgun oiros, cra un ncro golcrnador dcl lajo
Egiio, oinion quc favorccc cl icio dc Honcro y
la ciinologa dcl nonlrc gricgo, quc significa
rcsidcnic.
(88} Iudu, lil. VII, v. 289. Las alalras quc
sigucn cn u Astu dc Doncdcs no son quiza dcl
auior, ucs los vcrsos ciiados no sc Iallan cn
csic asajc, quc cs cl lilro V dc la Iudu, y la
division dc csic ocna cn iiulos arccc osicrior
a Hcrodoio. En cuanio a las dos ciias dc la
Odscu, cricncccn al lil. IV, la rincra v. 228 la
scgunda v. 352.
(89} La auioridad dc Euridcs, quc cn su Hclcna
y cn su Elccira crcsancnic afirna quc no fuc a
Troya la csosa dc Mcncalo, sino quc sc dciuvo
cn Egiio, y las razoncs dc vcrosiniliiud quc
anadc lucgo Hcrodoio, Iaccn rolallc la
narracion dc los saccrdoics Egicios, caso dc quc
sca vcrdadcra a Iisioria dc Hclcna y dcl siiio dc
Troya, la cual no fucra cirano quc, a iniiacion
dcl sofisia Dion Crisosiono, alguicn ncgasc cn
csic siglo dc novcdad, as cono sc nicga ya or
1242
alguno la cisicncia dc Honcro, canior dc
aqucllos IccIos.
(90} En iicno dc Mcnclao, los sacrificios dc las
vciinas Iunanas usados aun cnirc los Cricgos;
cono lo nanificsia cl dc Ifigcnia, Ialan sido ya
alolidos cn Egiio or cl rcy Anasis, quicn vcdo
sc innolascn anic cl sculcro dc Osiris Ionlrcs
a quicncs llanalan Tifonios.
(91} Hcrodoio sc nucsira aqu nas scsudo y
rcligioso quc Euridcs, quicn dicc or loca dc
Hclcna quc Juiicr Iala crniiido su raio y la
gucrra dc Troya ara aliviar a la nadrc iicrra dc
la iurla dc los norialcs. Nucsiro auior arccc
cncirado dc la ocracion dc Dios solrc los
Incrios dc la iicrra quc ianlicn sc dcja vcr cn cl
Vicjo Tcsiancnio, y dc la naina dc quc las
nacioncs y socicdadcs agan sicnrc su ncrccido
solrc la iicrra, aun cuando ara algunos
ariicularcs sc dilaic cl casiigo ara la oira vida.
(92} Llananlc ianlicn Fanscs y Fancsos,
Iacicndolc unos Iijo dc Mcnco y oiros dc
Scsosiris.
(93} Esia narracion dc Hcrodoio arccc nas licn
una falula nilcsia, adoiada o crcada or csic
Iisioriador ian ananic dc rodigios, y dc la cual
cs coia quiza la Iisioria dc Plida, rcfcrida or
Caraccs y Pausanias. No nc Ic ccusado or
ianio dc valcrnc cn csic asajc dc algunas
1243
crcsioncs faniliarcs y jocosas, cn las quc ianio
sc avcniaja nucsiro idiona.
(94} Algunos crccn quc csic jucgo dc Ccrcs cs una
alcgora dc las lucnas o nalas cosccIas. La
cosiunlrc dcl vcsiido icjido dc nano saccrdoial
cn un nisno da sc usala ianlicn cn Ionor dc
Daco cn Darnasia, ciudad dc la Iialia.
(95} Las falulas gricgas dc la larca dc Caronic y
dc los jucccs dcl inficrno, fucron ociicancnic
ionadas dc las ccrcnonias dcl Egiio, dondc cl
cadavcr, anics dc rccilir sculiura, dcosiiado
junio al lago Mcris, cra juzgado or nas dc
cuarcnia jucccs, quicncs, odos los cargos conira
cl difunio, dccidan si cra o no digno dc clla, y cn
caso dc scnicncia favorallc cra llcvado cl cadavcr
cn una larca or cl lago Mcris ara scr cnicrrado
dcsucs dc Iaccrcclc una oracion funclrc.
(96} Esios fucron Fcrccidcs, Sirio y su disculo
Piiagoras, quicncs roagaron cl dogna dc la
Mcicnsicosis.
(97} Enirc Fansiniio y Qucoc rcicndc Diodoro
Sculo quc ncdiaron sicic rcycs oscuros, cccio
Nilo, quicn alrio varios canalcs y dio su nonlrc
al ro llanado anics Egiio. Algunos dan a
Qucoc cl nonlrc dc Qucnnis o Qucnlcs, y a
su Icrnano Qucfrcn cl dc Calrias.
1244
(98} Esia iranidc, quc cs la rincial, qucda cn
ic iodava, no ncnos quc las ninas dc la fanosa
calzada dc Qucoc, y conscrva las gradas
dcscriias or cl auior, la rincra dc las cualcs
csia a cuairo ics dcl suclo y iicnc ircs dc
ancIura, y las oiras disninuycndo a roorcion.
El arca dc su lasc cuadrada ocua, scgun cl
conuio dc los nodcrnos, 480.249 ics cn
cuadro, scgun cl dc Hcrodoio 640.000, y 490.000
scgun cl dc Diodoro. Esios nonuncnios llanados
iranidcs, dc cuyo nonlrc gricgo no sc dcsculrc
la ciinologa or ignorarsc cl quc lc dicron los
Egicios, son or los aralcs airiluidos a Jau,
nonarca univcrsal anicrior a Adan, or los
Coios a Surid anics dcl diluvio, y or oiros al
airiarca Joscf, a Ncnrod, o a la rcina Dalula.
Su dcsiino, si no fuc iiranico ara orinir a los
ucllos, o vano ara osicniacion dc najcsiad,
dclio scr rcligioso ara la sculiura dc sus
auiorcs o ara cl culio dc alguna dcidad.
(99} Ninguno dc los dos solcranos logro sculiura
cn sus nonuncnios cn cna dc su solcrlia. Las
olras ullicas IccIas ara dcfcnsa o ara
lcncficio conun, cicrnizan la vcncracion dc sus
auiorcs cn la graia ncnoria dc la osicridad.
(100} Difcil fucra dccidir cual cs nas alsurda, si
la rcsucsia dcl oraculo o la rcsolucion ionada
or Miccrino.
1245
(101} Plciro cs una ncdida gricga dc 100 ics.
(102} Diodoro cucnia cnirc Miccrino y Asiquis
oiro rcy, quc cs rolallcncnic cl nisno quc
Asiquis, llanado Docoris cl salio, quicn a csar
dc su rudcncia incurrio cn la iacIa dc avaro y
dc ino, orquc quiso quc El dios Mucvis, ioro
sagrado, clcasc con oiro ioro. Prcso or cl Eioc
Salacon, fuc qucnado vivo or su ordcn.
Pluiarco ncnciona oiro rcy con cl nonlrc dc
Cncfacio o dc TccIaiis, al cual oiros llanan
Nccocalis, adrc dc Docoris.
(103} Esic rcncdio no oda scr nas scguro y
cficaz, aicndidas las crccncias y usos dc Egiio,
cro cra inIunano, no crdonando a los nucrios
ara ascgurar la corrcsondcncia cnirc los vivos.
(104} Crccsc quc csia ciudad cs la CIancs o
Hancs dc Isaas, confinanic con la Eiioa.
(105} Es rolallc quc los ircs rncics Docoris,
Anisis y Ncco, dc quicn sc Iallara nas adclanic,
rcinascn cn ircs rovincias difcrcnics, cuando
fucron dcsironados or cl conquisiador Salacon,
quicn arccc cl nisno quc Sua, ciiado cn cl lil.
IV. dc los Fcycs.
(106} El nuncro dc 700 dclc corrcgirsc cn cl dc
300 anos quc iranscurricron dcsdc Sua,
conicnoranco dcl rcy Oscas, Iasia Aninics cn
cl rcinado dc Ariajcrgcs Longinano.
1246
(107} Esios ralcs no cran los Isnacliias, sino
los dc la Aralia Pcirca, los Iduncos y oiros
iriluiarios dc la Asiria, ucs las irilus aralcs
crnanccicron sicnrc lilrcs c indccndicnics,
scgun la roncsa IccIa or Dios cn cl Ccncsis a
la osicridad dc Isnacl.
(108} No sc Ia avcriguado si Taraca, rcy dc
Egiio, quc salio conira Scnaqucril, ciiado cn cl
lilro 4. dc los Fcycs, cs cl Scion dc Hcrodoio;
cro no vco or quc cl cicrninio dc los Asirios
or un angcl, scgun la Escriiura, dcla clicarsc
or la vision vcrdadcra o suucsia dc Scion, ucs
lo rincro cs dc fc divina, y lo scgundo una dc las
Iisiorias dc Hcrodoio.
(109} Esia falula udicra icncr su origcn cn cl
oricnio dc Josuc, quc dciuvo cl sol, y arccc
convcnir con la icora dc Durnci, scgun la cual, la
iicrra, anics dcl diluvio, sc Iallala cn osicion
aralcla al sol.
(110} Scgun los criicos, dondc dicc 600 dclicra
lccrsc 60.
(111} No sc salc quc csic duodccinviraio fucra
clcgido lilrcncnic or los Egicios, cono arccc
indicar cl auior.
(112} Lo quc rcsia dcl lalcrinio, quc convicnc
caciancnic con la dcscricion dc Hcrodoio, sc
llana cl alacio dc Caronic, la laguna Mcris cl
1247
lago dc Caronic, y la ciudad dc los Cocodrilos cs
Arsinos, dc la cual solo qucdan ruinas. Trcs
fucron los oljcios y usos dcl lalcrinio. scrvir dc
icnlo conun o anicon dc los docc rcinos cn
quc sc divida cnionccs cl Egiio, dc Coric
surcna ara los nayorcs ncgocios dcl Esiado, y
dc sculiura conun ara los nonarcas.
(113} Convicnc no confundir la laguna Mcris o
Miris con la laguna Marca, vccina a Alcjandra,
cniranlas dc las cualcs crcyo Arsiidcs quc
Ialan sido cn lo aniiguo dos scnos dcl Nilo. La
rcscnic laguna dc Caronic iicnc aIora 12
lcguas, o a lo nas 15 dc circunfcrcncia, icrnino
ncdio cnirc cl conuio dc Mcla, quc solo lc da 26
nillas, y cl dc Hcrodoio, Iario cagcrado, aunquc
los naiuralcs lc dcficndcn dicicndo quc cicrio
icrrcno, arcnoso cn cl da, fornala anics una
aric dc la laguna. Adcnas dc la accquia
rincial dc quc sc Ialla aqu, or la cual cl lago
dcscargala o rccila las aguas con sus ucrias
quc sc alran o ccrralan, dcsagualan cn cl oiros
canalcs ncnorcs salidos dcl Nilo, adnirallcs or
su nuncro y consiruccion, los cualcs sc
conscrvan cnicros. Encuanio a las iranidcs dc
Mcris, Ian dcsaarccido, si licn ascguran los
vccinos quc cuando cl ro no sulc nucIo sc vcn
nas ruinas, no ncnos quc las dc Ias icnlos,
sculcros y oiros cdificios cn una isla dc una
lcgua da circunfcrcncia, siiuada cn ncdio dc la
laguna.
1248
(114} Las 20 ninas sc conuian cn 129 lilras
csicrlinas; y cl ialcnio dc laia cn 258 dc la
nisna noncda, sin coniar los icos.
(115} Si csic conducio sc suonc naiural, y nas
si sc conccdc a la laguna un nananiial sicnrc
vivo, cono quicrcn algunos viajcros, scra csio
nas rolallc quc no si sc rcicndc quc cl
conducio cs ariificial, ucs cnionccs cl lago iodo
sc Iulicra dcsaguado or cl, y la iicrra ccavada
or ian largo irccIo Iulicra dclido dc scr
infiniia.
(116} Esia cs la unica vcz quc cl auior Iacc
ncncion dc csic nonarca, or Ialcrsc crdido cl
lilro quc cl auior cscrilio dc los asirios.
(117} Sin duda la lilacion cn una iaza dc lroncc
dclio inciiar ncnos a los oncc rcycs conira
Psanciico, quc la cnvidia dc su rovincia
nariina, vicndolc florccicnic or su concrcio y
nuy unido con los ncgocianics ciranjcros.
(118} No consia cual fucsc cl grado dc Ncco, si
solcrano o vasallo, si nagisirado o ariicular;
cro la rciirada dc su Iijo a Siria Iacc conjciurar
quc scra rncic dc alguna rovincia dc Egiio.
(119} La iraicra fuc una rofcsion aniiqusina
cn los narcs dc Crccia y dcl Asia ncnor, ni sc
rcuiala infanc, scgun cl icsiinonio dc
Tucdidcs, quicn la airiluyc, aric a la
1249
ooriunidad dcl nar, aric a la olrcza dc los
Ialiianics, aric a la indccndcncia dc aqucllos
cqucnos Esiados, dc la cual naca la inunidad
dc los corsarios.
(120} La laialla arccc quc sc dio ccrca dc
Mcnfis, cn la cual algunos rcycs qucdaron
nucrios, y oiros sc rcfugicron dcniro dcl frica.
(121} Esic ioro y dios Ais dc los Mcnfiias no
dclc confundirsc con cl ioro y dios Mncris dc los
dc Hclioolis, a cuya iniiacion los Isracliias
falricaron su lcccrro cn cl dcsicrio.
(122} Parccc quc cl favor dc csic rcy Iacia los
Cricgos a quicncs dcla cn aric la corona,
indisuso no oco cl anino dc los nacionalcs
ara con su solcrano, dc cuyo scrvicio dcscriaron
dc una vcz cn gran nuncro, scgun sc dijo cn cl
ar. XXX dc csic lilro. Esic dsconicnio olligo
nas a Psanciico a unirsc con los ciranos,
Iacicndo alianza con los Aicnicnscs y con oiros
Cricgos.
(123} En las ruinas dc Egiio sc vcn iodava
iccIos grandcs dc una sola icza.
(124} Es cirano quc ignorc cl auior las grandcs
islas floianics ccrca dc Orconcno, ciudad dc
Dcocia, qucdcsucs dcscrilio Tcofrasio, y oiras
dc quc Plinio y Scncca dicron noiicia. En cl ro
Fornoso cn cl rcino dc Dcnin, scgun cl alaic
1250
Marcy, sc vcn nonocas islas floianics, olladas
dc canas y arlusios. En cuanio a la Iisioria dc la
isla dc CIcnnis, arccc irasladada or los
Cricgos a la dc Dclos, nudados solo los nonlrcs;
a no scr quc los Egicios con cl concrcio con los
Cricgos adoiascn ianlicn sus falulas.
(125} Conscrvo los nonlrcs gricgos, a los cualcs
cn lain corrcsondcn. a Aricnis, Diana; a
Dioniso, Daco; a Dcncicr, Ccrcs.
(126} Dccsc dc csic Fcy adcnas quc cnvio a
luscar las fucnics dcl Nilo, quc Iizo cn dos ninos
la ccricncia rcfcrida cn cl scgundo arrafo dc
csic lilro, y quc conjuro a fucrza dc rcgalos la
icncsiad quc lc ancnazala con la invasion dc
los Esciias.
(127} Esic canal rcgio, dcl cual Arisioiclcs Iacc
invcrosnilncnic rincr acior a Scsosiris, y
Diodoro y Hcrodoio a Ncco, fuc llcvado a calo or
Daro, y no, scgun rcicndc Diodoro, or
Piolonco Filadclfo, ianios anos osicrior a
nucsiro auior, si licn csic nonarca falrico una
cclusa con sus ucrias ara sulir y lajar cl
agua, a fin dc quc cl nar Fojo, nas clcvado quc cl
Egiio, cono sc dcca, no inundasc cl as. En la
inccriidunlrc quc rcina accrca dcl curso dcl
canal, arccc lo nas rolallc quc sc iono cl
agua dcsdc lc lrazo Dulasiico dcl Nilo ccrca dc
Facusa, y iirando Iacia cl nonic vccino dc
1251
Aralia, y iorcicndo al ic cl su dircccion, scgua
Iasia cnirar cn cl cn cl golfo Araligo ccrca dc la
ciudad dc Paiuno, quc sc duda si scra la PIiion
dcl Eodo, dcsucs Hcoolis.
(128} Por cl lilro IV dc los Fcycs salcnos con
nas uniualidad, quc Faraon Nccao vcncio a los
Judos ccrca dc Magcddo; quc cn Fclla dc Siria
rcndio al rcy Joacaz, llcvandolc cauiivo a Egiio;
quc nonlro a Joaqun rcy dc Jcrusalcn, aunquc
no consia quc ionasc a fucrza dc arnas csia
ciudad quc scra acaso la Cadiiis dc Hcrodoio.
Vcncio ianlicn Ncco a los Asirios, y sc aodcro
dc Carcanis solrc c Eufraics; cro vcncido oco
dcsucs or Nalucodonosor, crdio sus
conquisias, y nurio 600 anos anics dc
Jcsucrisio.
(129} Diodoro rcicndc quc la cnlajada dc los
Elcos fuc cn iicno dc Anasis.
(130} Esic rcy, quc vcncio al rinciio a los Tirios,
Sidonios y Cirioias, volvicndo a Egiio con un
rico loin, y a quicn dan unos 22 y oiros 19 anos
dc rcinado, cs cl EIrcc dc la Dillia, cuyo dcliio
fuc alandonar a su aliado Scdccias cn nanos dc
Nalucodonosor, y cuyo casiigo anuncia Jcrcnas.
(131} En cl lilro IV, arrafo CLIX dc csia Iisioria,
sc vcran los noiivos quc iuvo Arcs ara csia
ccdicion y quc cran injusias las sosccIas dc
sus vasallos.
1252
(132} No sc salc si csios rcaraiivos dc gucrra
sc Iicicron con cl favor dc Nalucodonosor, quc sc
valdra dc csios disiurlios ara saqucar cl Egiio,
y si fucron cn cl iicno o dcsucs dc su invasion;
nas arccc quc auilio a Anasis, y quc lc dcjo
ian solo cono rcy fcudaiario.
(133} Ciudad no lcjos dc la laguna Marca.
(134} Hcrodoio, al csiilo dc los ocias, dcjando
susucnsa la cscciacion dc los lcciorcs al ir a
darsc una accion dccisiva, inicrcala csic cisodio
dc las nilicias y clascs dc Egiio, quc cn vcz dc
sicic rcducc a cinco Diodoro dc Sicilia. En cuanio
a la nilicia cgicia, a csar dc su scaracion y su
crciuidad, olscrvasc quc janas solrcrsalio cn
valor, ucs sin cl cjcrcicio aciivo dc la gucrra, los
soldados, aunquc dc rofcsion, sc cncrvan con cl
ocio.
(135} Esia cra la rincra clasc dcl Esiado con un
suno saccrdoic y varios colcgios rcsididos or
un onificc ncnor; cl rcy cra calcza dcl
saccrdocio cgicio, cono dcla scrlo cn la rcligion
naiural la surcna oicsiad.
(136} La nina corrcsondc casi a una lilra dc
cso; cl sciario a oco nas dc un cuariillo.
(137} Esic asajc concucrda con la crcsion
arroganic y llasfcna quc onc Ezcquicl cn loca
dc csic rcy cl dragon grandc icndido cnirc sus
1253
ros y dicicndo. Mcus cst uuu, cgo ccnc
nctsun. No convicnc ncnos con la narracion dc
Hcrodoio lo dcnas dc la rofcca, aunquc la
dcsolacion dc 40 anos con quc sc ancnaza a las
ciudadcs dcl Egiio dcsucs dcla invasion dc
Nalucodonosor, Iacc cnsar quc cnirc Arcs y
Anasis rcino algun rncic ncnos odcroso, quc
scra Parianis dc Hclanico o algun oiro.
(138} Esios nisicrios rcrcscnialan las
dcsvcniuras dc Osiris, ccIado al ro cn una caja
ccrrada con lono o IccIo cdazos or Tifon y
Iallado or su nujcr Isis.
(139} Diodoro afirna quc Dcncicr o Ccrcs cs la
nisna quc Isis, cuya icsnoforia o nisicrios
Elcusinos cclclro Crccia, adoiandolos dcl Egiio
cn Argos or ncdio dc las Danaidcs, y cn Aicnas,
colonia quiza cgicia, or ncdio dc los Egicios
Pcics y Erccics.
(140} Los Egicios Ialan logrado con la fucrza
dc la cosiunlrc, quc cn una socicdad licn
consiiiuda iicnc doninio alsoluio, conicncr y
liniiar a la surcna auioridad, or nas quc la
corona fucsc Icrcdiiaria, rccaycndo cn los raros
casos dc clcccion cn un oficial dc ncriio o cn un
saccrdoic viriuoso. La conducia irazada al
nonarca cra arrcgladsina; cl uso aariala dc cl
iodas las crsonas lajas y vulgarcs, dandolc or
criados jovcncs nollcs cducados con csncro;
1254
rcaria sus Ioras cnirc cl dcsacIo dc los
ncgocios, cl sacrificio diario, un lrcvc rcrco, una
ncsa nodcrada y cn oir la lcciura dc las
insiruccioncs dc los lilros sagrados, y un clogio
dc sus diarias accioncs si lo ncrcca, y cn fin,
nada lc conscnian Iaccr conirario a las lcycs y
cosiunlrcs dcl Egiio.
(141} Aunquc las lcycs cgicias roIilan cl
Iurio, cono sc vc or csic asajc y or la Iisioria
rcfcrida cn cl ar. CXXI dc csic lilro, scnalalan
un nagisirado con cl nonlrc dc ArcIiladron,
quicn ionala or cscriio los nonlrcs dc los quc
quisicscn rofcsar ial oficio, y lcs olligala
arcscniarlc sus Iurios; y anic cl acudan los
ducnos dc lo rolado, quc lo rccolralan dcjando
una cuaria aric dc su valor cn lcncficio dcl
ladon. Sin dcfcndcr csia cconona cono rcncdio
dc nayorcs nalcs, dirc quc no cra cosa coniraria
a la lcy naiural, ucs la oicsiad surcna ucdc
nodcrar cl doninio rivado dc cada uno con
cicrias cargas y condicioncs a quc ucdc
olligarlos.
(142} Esfingcs con rosiro dc Ionlrc.
(143} Sc csiinala cn nas cl narnol ciioico
ncgro o variado, or lo fucric dc la icdra, o quiza
solo or scr ciranjcro.
(144} Diodoro rcficrc quc las ciudadcs y ucllos
grandcs dcl Egiio aniiguanncic sulan a
1255
18.000, cn iicno dc Filadclfo a 20.000, sicndo
cnionccs dc sicic nilloncs. Y no cs dc adnirar, si
cs vcrdad quc un nino no cosiasc a sus adrcs
nas quc 20 dracnas Iasia la cdad varonil, ucs
la ollacion crccc con la alundancia dc vvcrcs.
(145} Equivalcn a los quc llananos consulcs al
rcscnic, ucs cada nacion, y aun a vcccs una
ciudad, icnan al arcccr su conana dc
concrcio.
(146} Naucraiis cra, scgun sc dicc, colonia dc
Milcio, si licn no consia la coca dc su
fundacion. En cuanio a los cnorios
rivilcgiados, cs difcil dc rcsolvcr si son nas
vcniajosos quc crniciosos al licn ullico.
(147} Nos cs cirano quc los dc Dclfos fucscn ian
cargados cn cl rcario, ucs sin la faiiga dc
culiivar sus riscos, vivan a ccnsas dcl icnlo,
y aun quiza sc cnriquccan, cono succdc con los
cucsianics, con lo quc rccogan ara su
rccdificacion.
(148} Ciudad dc la isla dc Fodas.
(149} Parccc quc Hcrodoio fuc nal infornado
accrca dc la roscridad dcl rcinado dc Anasis,
ucs nal convicnc su narracion con las
rcdiccioncs dc los rofcias, con cl saquco dc
Nalucodonosor, y con la dc Jcnofonic dc quc
1256
Cyro, conira quicn Anasis sc Iala coligado con
Crcso, sc aodcro dcl Egiio.
1257

Libro III
(1} Es nas vcrosnil quc la ccdicion dc csic rcy
conira cl Egiio fucsc noiivada or la
sullcvacion dc Anasis, anics fcudaiario dc la
Pcrsia, o or Ialcr conquisiado Ciro cl Egiio, o
or scr csic as dcsdc Nalucodonosor
dccndcncia dcl incrio Dalilonio.
(2} No olsianic csias dos razoncs, dc las cualcs
una csirila cn la suosicion arliiraria dc quc un
nonarca crsa no udicra coniracr nairinonio
lcgiino con una rinccsa ciranjcra, y la oira
nada rucla orquc sc rcsondc or la cucsiion,
sc vc cn Aicnco quc dos Iisioriadorcs dc ncriio,
Dinon y Linccas, Iaccn a Canlics Iijo dc
Niciciis.
(3} Esia raza dc gcnic, nas asiuia y ficl cn
alacio quc inircida y avisada cn las
ccdicioncs dc gucrra, cra rcuiada, scgun
Jcnofonic, cn las corics larlaras, or la nas
aia y adicia al scrvicio dc los solcranos, dc cuyo
favor unicancnic dccnda, vicndosc dcsrcciada
y alorrccida dc los dcnas Ionlrcs.
(4} Las dos ciudadcs dc Cadiiis y Jcniso, dc quc
no Ialla ninguno dc los auiorcs aniiguos,
oscurcccn la dcscricion gcografica dc un icrrcno
caciancnic conocido, cual cs la Siria Palcsiina o
cosia dc los Filisicos, quc cnicza dcsdc la
1258
Fcnicia y coniinuala Iasia Egiio siguicndo dc
Noric a Mcdio-da. Tal vcz scra Cadiiis, no
Jcrusalcn, sino la Cai dc los Filisicos, y Jcniso
scra FaIia, disianic ircs jornadas dcl nonic
Casio. Los cnorios quc ciia cran los varios
ucrios dc la Pcniaolis dc los Filisicos.
(5} Da cl nonlrc dc Siria al dcsicrio quc cac cnirc
cl Egiio y la Idunca, confinanic con la irilu dc
Juda, conrcndicndo lajo aqucl nonlrc cl
ncncionado canino dc ircs jornadas.
(6} Era csic ralc un rncic idunco, rcinanic
cn la Aralia Pcirca. Los Iduncos dcsccndicnics
dc Esau, vasallos anics dcl rcino dc Juda,
golcrnados or una csccic da virrcy y dcsucs
dc siglo y ncdio sullcvados, sc naniuvicron
indccndicnics, y cn iicno dc la cauiividad
lalilonica sc Iicicron ian odcrosos, quc si
crccnos a Hcrodoio, icnan lajo su doninio los
ucrios y cnorios dc los Filisicos, sin rcconoccr
or ducnos a los Pcrsas, quc lo cran ya dc
Dalilonia. La fc cn los iraiados cra cicriancnic
una dc sus viriudcs caracicrsiicas.
(7} Por su Dioniso cnicndan cl sol, or Urania la
luna. El csiado dc ignorancia cn quc csialan
sunidos los ralcs no nc crniic dcicncrnc cn
sus dioscs lanciarios y cn los quc colocalan cn
las csircllas fijas, cn sus angclcs ncdiancros y cn
su nagia y salianisno.
1259
(8} En cl lajo Egiio suclc nucIas vcccs llovcr cn
invicrno y alguna vcz ncvar. En cl alio Egiio, cn
csccial ccrca dc las caiaraias, cs ciraordinaria,
aunquc no cosa nunca visia, una lluvia scguida y
coniinua, quc cs lo quc significa cl icio. ucs cn
cuanio al roco, cs all coioso cuando laja
crccido cl Nilo.
(9} Policno dicc quc los Egicios quc csialan dc
guarnicion cn la fucric laza dc Pclusio, dicron
aso a los Pcrsas or no Iaccr dano a una gran
iroa dc crros y gaios y oiros aninalcs icnidos
cn Egiio or sagrados, quc Canliscs Iaca
narcIar al frcnic dc sus iroas.
(10} Esias iiaras, aunquc IccIas dc ficliro o lana
iuida, crco scran nas scncjanics cn su forna a
los iurlanics asiaiicos quc a los sonlrcros con
alas. En cuanio a la fragilidad dc los crancos
crsas, ncnos influira cn clla cl iurlanic quc cl
clina dcl Asia ncridional. or lo cual sc vc
iodava cn los ccncnicrios rcsolvcrsc ronio cn
ccniza llanca un cadavcr asiaiico, al aso quc un
curoco sc dcsIacc nas iardc y cn ccniza ncgra,
cono sc olscrva cn las Filiinas.
(11} En cl rcinado dc Ariajcrgcs Longinano,
Inaro, rncic dc la Lilia, ucsio al frcnic dc los
Egicios sullcvados, y asisiido or los
Aicnicnscs, dio a los Pcrsas una laialla cn quc
crccio Aqucncncs, io dcl rcy, con 100.000
1260
soldados. El rcsio dc los Pcrsas sc foriifico cn
Mcnfis, dondc csiuvicron ircs anos siiiados or
Inaro, Iasia quc vinicndo cn su socorro
Mcgalazo con un nucvo cjcrciio, dcrroio a csic,
olligandolc a rciirarsc a Dillo y a rcndirsc oco
dcsucs. El infcliz Inaro fuc crucificado cn Susa
conira la fc dc las caiiulacioncs. cro cl cgicio
Anirico, dcsucs dc Ialcrsc rciirado con algunos
dc los suyos a los anianos inacccsillcs, y
rcinado cn cllos acficancnic con cl auilio dc
los Aicnicnscs, salio dc sus lagunas, y no solo
rccolro iodo cl Egiio, sino quc coligado con los
ralcs dio cn Fcnicia una laialla a los Pcrsas cn
la cual fuc dcrroiado, y no sc salc si nucrio
ianlicn. Los Pcrsas dicron dcsucs a su Iijo
Pausiris cl rcino dc Egiio.
(12} Aniiguancnic los Pcrsas vcncralan cl fucgo,
si cono dios o cono inagcn dc la divinidad sc
ignora; cro sc salc quc cnirc varios ucllos
oricnialcs qucdo ura or algun iicno la rcligion
dcsucs dcl diluvio. Por lo iocanic al dios fucgo
dc los Egicios, no sc ucdc dar una idca nas
groscra dc una divinidad quc la dcscriia or
Hcrodoio; y aunquc cl vulgo sc clicasc as, los
saccrdoics no vcncraran cn cl fucgo naicrial oiro
nuncn quc su Efcsio o Vulcano.
(13} Los Macrolios (IonIcs dc ugu udu} no
odan Ialiiar cn las cosias dcl nar dcl Sud, dcl
iodo incogniias a los aniiguos. La Eiioa cra una
1261
dilaiada rcgion quc or cl Noric confinala con
Elcfaniina dc Egiio, or cl Ponicnic con la Lilia
inicrior, al rcscnic Alisinia, or cl Lcvanic con
cl nar Fojo, y or cl Mcdioda con la aric dcl
frica, cnionccs dcsconocida, quc conrcndc
aIora los rcinos dc Cingiro, lava y Zcila. Sus
aniiguos lniics no ucdcn fijarsc, as or falia dc
nonuncnios, cono orquc dclicran variar scgun
cl odcr dcl Eioc.
(14} Los quc sc alincnian dc cscado.
(15} La caiial dc csic solcrano, ccrcana al as
dc los Iciiofagos siiuados cn las orillas dcl golfo
Araligo, scra, scgun arccc, la aniigua Auunis,
aIora Ascun, 45 lcguas disianic dcl nar Fojo, a
14 grados dc laiiiud lorcal. Solo suonicndo csia
aric dc Eiioa, la nas disianic dcl Egiio,
dividida c indccndicnic dc las dcnas, odra
conciliarsc la scncillcz dc csios Eiocs y su
ignorancia dcl uso dc urura, lrazalcics, an,
cic., con las conquisias quc Ialan IccIo cn
Egiio los rcycs Eiocs sin duda dc oiras
rovincias, y con la conunicacion ian csirccIa
quc Ialan icnido con la nacion nas civilizada.
(16} Esic vidrio sacado dc las ninas, nuy
difcrcnic sin duda dcl nucsiro, da lugar a
nucIas conjciuras. nlar no ucdc scrlo, ucs
solo cs dcosiio dcl nar Daliico. con nas
vcrosiniliiud sc lc crcc alcoIol, dc quc alunda la
1262
Alisinia, o una csccic dc sal dc icdra, iicrna al
ccavarla y cndurccida dcsucs al airc. Fcsccio
a las cosiunlrcs quc airiluyc Hcrodoio a los
Eiocs, convicncn cn aric con las aciualcs. su
anor a la lclida cs cl nisno; su vida, aunquc no
ian larga cn la aciualidad, cs favorccida or cl
clina y or la scncillcz dc cosiunlrcs y
alincnios; y su alundancia cn oro cs confirnada
or nucIos auiorcs, si licn no cs ncnor cn
Alisinia la dcl Iicrro quc cs quiza cl lroncc dc
Hcrodoio.
(17} No scra inroio dc csic lugar rcducir a un
unio dc visia la Iisioria dc la aniigua Eiioa
csarcida or varios cscriiorcs. El nonlrc dc
Eiioa sc cicnda a los Esciias dcl Aracs, a los
ralcs dc una y oira orilla dcl Mar Fojo, a los
Africanos dc la Lilia inicrior, y a los Alisinios o
Eiocs roios dc quicncs nos ocuanos.
Dcsccndicnics dc HalascIi, Iijo dc CIus, quc
asando cl csirccIo dc Dalcl Mandcl dio cl
nonlrc a su nacion y a su as, csiuvicron al
rinciio divididos cn varios rcinos, quc Plinio
Iacc sulir a 45, cnirc los cualcs cran los nas
odcrosos los dc Mcroc y Auunis, dilaiandosc cl
rincro Iasia la Tclaida; conira cl cual, diccn sc
dirigio la fanosa ccdicion dc Moiscs cono
gcncral dc Faraon. No cs inrolallc quc la rcina
dc Sala quc visiio a Salonon fucsc solcrana a
un iicno dc los Egicios y Eiocs, y quc iuvicra
dc Salonon un Iijo dc quicn dcsccndan los
1263
aniiguos rcycs dc Eiioa. Scgun rcicndcn los
Alisinios, Iulo ianlicn cn Mcroc divcrsas rcinas
con cl nonlrc dc Candacc, dc una dc las cualcs
cra ninisiro cl cunuco lauiizado or San Fclic.
Fcunidos los Eiocs cn un nisno incrio or
Scsosiris, quc scra acaso cl Scsac dc la Escriiura,
iuvicron sus conquisiadorcs, cono Zara,
dcrroiado or Asa, rcy dc Juda, al frcnic dc un
nillon dc soldados, y cono cl ya conocido
Salacon, llanado Sua o Taraca cn la Dillia,
Iasia quc cl Asirio Asaraddon, ara vcngar la
dcrroia dc su adrc Scnaqucril, sc aodcro dcl
Egiio y dc la Eiioa, dondc rcino ircs anos con
nucIa crucldad. No sc salc nas dc los Eiocs
Iasia Cyro, cuyos succsorcs solo doninaron
algunos Eiocs confinanics con Egiio. Piolonco
Evcrgcics cnciro nas iardc Iasia Auunis, y los
Fonanos cniraron alguna vcz cn Eiioa; cro
fucron cfncras y nada csiallcs sus conquisias.
(18} No sc or quc los Cricgos dicron csic nonlrc
al lugar dondc sc dcoriala a los dcsicrrados. La
ciiada Oasis cra la nayor dc las ircs as
llanadas.
(19} Anics Iala ya Canliscs con una conducia
oco considcrada alrasado los icnlos cn
Mcnfis, y quiiado dc la iunla dcl rcy
Osinandias un crculo dc oro dc 365 codos, cn
cuya sucrficic sc rcrcscnialan iodos los
novinicnios dc las consiclacioncs dcl ciclo. Los
1264
rcsios cscaados dc las llanas sulan a nas dc
300 ialcnios dc oro.
(20} Jcnoronic llana a csic rncic Tanasarcs,
y Jusiino, Mcrgis, variacion nuy usada cn los
nonlrcs dc los rncics larlaros, nacida cnirc
los Cricgos y Laiinos dc la divcrsidad dc su
lcngua con la dc los Oricnialcs. Esios frairicidios
dc rncics rcalcs, fundados cn la naina dc
Scncca, non cut cgnun duos, cran cnirc los
larlaros nuy frccucnics, Iasia quc cl
crisiianisno y su civilizacion vinicrcn a
dcsiruirlos.
(21} Esia Icrnana a quicn naio Canliscs cn
Egiio, sc llanala Mcroc, y su Icrnana nayor, y
nujcr ianlicn suya, cra Aiosa. El cjcnlo dc
Canliscs alrio la ucria a iodo gcncro dc inccsio
cnirc los Pcrsas, quc ccrrando los ojos al Iorror
dc la naiuralcza y al griio dc la razon, no
rcconocan arcnicsco alguno, aun cn rincr
grado, quc lcs inidicra cl nairinonio.
(22} Esios conscjcros dc Esiado, cn nuncro dc
sicic, arccc quc scguan sicnrc la coric y cl
solcrano, si licn algunos nas rcsidiran quiza ya
cn una, ya cn oira rovincia dcl incrio, scgun la
urgcncia dc los ncgocios. El dcsoiisno dc los
nonarcas y la arliiraricdad dc los sairaas no
dcla crniiir cn los jucccs irilunalcs quc
1265
Jcnofonic nos inia cn su Cocdu, ncnos
scgun la rcalidad quc scgun lo quc dcla scr.
(23} No cs osillc sacar a csios dioscs dcl caos dc
la niiologa, ni dar razon dc su nonlrc,
roccdcncia y nuncro, a ncnos quc sc lcs ionc
or conancros dc Vulcano, adrc dc los
Icrrcros, vcnidos dc Fcnicia a varios lugarcs dc la
Crccia.
(24} La isla dc Sanos, scarada dcl Asia ncnor
or un csirccIo dc nil asos dc ancIo, siiuada
cnirc cl grado 38 y 39 dc laiiiud, y dc unas 81
nillas dc circuiio, ollada dcsdc cl rinciio or
Macarco, Iijo dc Eolo, ocuada dcsucs or los
Carios, y conquisiada or los Jonios cn iicno dc
Foloan, fuc una dc las nas cclclrcs dc Crccia.
Su golicrno scra aniiguancnic nonarquico,
ucs sc Iacc ncnoria, no solo dc Macarco,
Tcnlrio y Proclcs, aniiguos oscsorcs dc la isla,
sino ianlicn dcl rcy Anficraics, anicrior a la
cdad dc Conliscs. Prcvalccio dcsucs la
dcnocracia cn iicno dc Crcso y dc Cyro, dc
quicncs nunca fucron vasallos los Sanios, nuy
odcrosos or nar y oulcnios concrcianics;
cro a la dcnocracia succdio la oligarqua dc los
gcnoos, o dc algunos nollcs quc rcariicndosc
los canos golcrnaron la isla con una csccic dc
Scnado, Iasia quc fucron iodos dcgollados or cl
ucllo; cl cual no rccolro su lilcriad sino ara
rccacr cn nanos dcl gcncral Silosonic, y oco
1266
dcsucs dc la nucric dc csic, cn las dc Eaccs,
quicn dcjo cl nando a su Iijo Polcraics, 531
anos anics dc Jcsucrisio.
(25} Si no cs csic rcalncnic cl cjcnlar dc la
caria dc Anasis, o un ciracio dcl discurso dc
Solon con Crcso, csia cn clla crfcciancnic
iniiada la sinlicidad najcsiuosa dc los aniiguos
solcranos. Sus nainas, aunquc fundadas cn
los crrorcs dcl faialisno y dc la cnvidia quc sc
airiluyc a los dioscs, odran scr cicrias
alicandolas a la infalililidad con quc sc cunlcn
los divinos dccrcios, una vcz rcvisios, cro no
violcniados los acios dc nucsiro lilrc allcdro, y a
la insolcncia injuriosa, conancra dc una larga
roscridad, con quc suclc olcccar a los
rncics la jusiicia divina.
(26} Polcraics conscrvala al arcccr, conira lo
quc succdc gcncralncnic, aquclla afcciacion dc
faniliaridad con cl ucllo, aquclla afalilidad y
lizarra cn conviics y cn scrvicios quc lc Ialan
conducido al nando, ganandolc cl aura oular.
(27} Vcasc lil, 1., ar. LXX.
(28} Concucrda Plinio con Hcrodoio cn la
dcscricion dc csic cio y dc la lana dc quc cra
fornado, roducio dcl arlusio dcl algodon quc sc
cra cn los confincs dcl Egiio con la Aralia; cro
no acicria cn airiluir a Alcjandra cl rincr uso
dc las iclas dc Iilos dc varios colorcs, conocidas
1267
ya dcsdc Josc, Iijo dc Jacol, y a Aialo la
invcncion dcl lrocado o icla cnircicjida con Iilos
dc oro, quc vcnos usados ya cn cl cio dc
Anasis.
(29} Los Asirios y Dalilonios fucron
vcrosnilncnic los rincros auiorcs dcl
cunuquisno, ucs anics dc los Pcrsas lo vcnos
ya usado cn los alacios Lydios y Mcdos. larlaric
crucl y afcninacion indigna quc sc iniia
cscandalosancnic cn Iialia ara dar lucnas
voccs a los concicrios y icairos.
(30} Es incicria la coca cn quc los Coriniios
cnviaron sus colonias a Corfu, aunquc dclio scr
osicrior a Honcro, quicn la llana cn su Odscu
ScIcria, la iicrra dc los Fcacos, sin Iaccr
ncncion dc Egnccraics, conducior dc la colonia.
(31} Ciudad dc la Argolida, quiza Pigiada Ioy da,
cclclrc or cl icnlo dc Esculaio.
(32} No asicnio a quc cl rinogcniio, cono
quicrcn algunos, sc llanasc Corgias, ucs csic
cra cl nonlrc dc un Icrnano dc Pcriandro, cuyo
Iijo Psanciico succdio cn cl golicrno a su io.
(33} La nucric dc Licofron ocasiono al arcccr
cnira los Coriniios y Corcircos una laialla naval,
dc las nas aniiguas y cclclrcs quc vio la Crccia.
1268
(34} En Sifanio, quc ial cs cl nonlrc dc la
aniigua Sifno, isla dc 40 nillas dc circunfcrcncia,
no sc iralajala cn cl da nina alguna, aunquc sc
ascgura quc las Iay dc lono. Ticnc la isla cinco
nuy lucnos ucrios, Faro, Vaii, CIiiriani,
CIironiso y Calanca.
(35} Vcscngo corrigc or dos codiccs insigncs cl
icio, quc cn vcz dc Hdcu dcca Tcu, ciudad
dcniro dc iicrra cn la Argolida, lo quc a nucIos
Iizo incurrir cn crror.
(36} Aun qucdan ruinas dc csic cclclrc icnlo
dcdicado a Juno, dcl nucllc quc aicsiigua quc los
Sanios fucron los rincros ncgocianics or nar
cnirc los Cricgos, y dc la nina dcscriia or cl
auior, quc sc cncucnira cnirc los rcsios dc la
ciudad y cl nonic Mciclino, con dos locas, dc las
quc una corrcsondc al canino culicrio, y oira al
acucducio ccavado al lado con nayor
rofundidad, al cual sc oda lajar dcsdc la nina
ara conscrvaric cn lucn csiado.
(37} Sin duda cl nago coniala nas, con cl odio
dc los vasallos conira los cccsos dc Canliscs,
quc con la lcgiiinidad dc las rcicnsioncs dcl
crsonajc cuyo nonlrc Iala ionado, ucs
cono Iulicran los Pcrsas rcconocido or rcy a
Esncrdis nicniras viva su Icrnano nayor, y sin
salcr si icna csic succsion?
1269
(38} Siguicndo a Plinio, Eclaiana dc Siria csiala
siiuada junio cl nonic Carnclo.
(39} Esios oraculos, cuando no cran rofccas dcl
asado, llcvalan cn s ianias anfilologas c
inccriidunlrc quc no sc conrcndc cono odan
scr odos scriancnic.
(40} En Oricnic cra nuy aniigua cn loca dc
alguna crsona ullica la cosiunlrc dc csias
lcndicioncs y naldicioncs solrc iodo un ucllo,
quc sc raciicala sicnrc con ccrcnonias y visos
dc rcligion, dc las cualcs sc vcn ian frccucnics
cjcnlos cn la Dillia.
(41} Esic rcy nago, llanado divcrsancnic or los
aniiguos Esncrdis, Mardis, Escndadaics,
Orcasics, y or Esdras Ariajcrjcs roIilio a los
Judos llcvar adclanic su icnlo, cuya
rccdificacion nandada or Cyro, fuc cniorccida
cn cl rcinado dc Canliscs, conocido cn cl nisna
lilro dc Esdras or Asucro.
(42} Fcconozco cn csios discursos lo quc varias
vcccs olscrvc cn los oliicos nodcrnos, quc nada
dc lucno nos dan cn sus cscriios quc no sc dclc
a la Crccia. Los fundancnios dc la socicdad
oliica, sus gcncros, sus rogrcsos, sus airasos,
su dccadcncia, su variacion, su vuclia criodica,
iodo lo indica Hcrodoio, lo anlifica Plaion y lo
dcscifra y analiza Arisioiclcs.
1270
(43} Los confcdcrados conusicron un ordcn
rincial cn cl incrio, cono grandcs dc rincra
clasc, y dc sus fanilias sc forno dcsucs una
csccic dc Conscjo dc Esiado.
(44} Scis csosas dc rincra clasc iuvo Daro. dc
la Iija dc Colrias, con quicn caso anics dc scr
rcy, iuvo ircs Iijos, Ariolazancs, Arialigncs y
Arsancncs; dc Aiosa, su csosa favoriia, iuvo a
Jcrjcs, Masisics, Aqucncncs c Hisiascs; dc
Arisiona, a dos, Arsancs y Colrias, dc Parnis lc
nacio Arionardo; dc Fraiagina, Iija dc Ariancs, lc
nacicron Alroconcs c Hicranics; dc Fcdina no
sc salc quc iuvicsc Iijo alguno.
(45} Aunquc no rcsuno dc nonciario, crco quc
cl ialcnio lalilonico vala 314 ccquincs o 628
cscudos, y cl ialcnio culoico 714 cscudos. No
ucdo inclinarnc a crccr quc la cconona ullica
fucsc una cicncia dcsconocida a los aniiguos,
ucs los indicios quc nos qucdan dcl rcino dc
Salonon, dcl dc Daro, dc la rcullica dc Aicnas
y dcl incrio ronano, crsuadcn la lucna
dircccion dc los ncgocios rcsccio a las rcnias dcl
Esiado, aunquc sc Iaya adclaniado cn cl da cl
concrcio dc los ciudadanos cnirc s o con los
ciranjcros.
(46} Los Tracios asiaiicos sc llanan nas
conunncnic Diiinios, y los Sirios Caadocios. En
cl caialogo dc csias sairaas no siguc Hcrodoio
1271
cl ordcn dc ccclcncia ni dc iicno, ucs
rovincias icnucs sc aniconcn a nucIas nas
ricas, y las nas lcjanas a oiras nas roinas or
las cualcs cnczo Daro a arrcglarlas.
(47} El ano dc los crsas no consiala sino dc 360
das.
(48} Ciudad nariina dc la Siria, llanada
ianlicn Posidonio, ccrca dc Hcraclca.
(49} Esia sairaa cra la nas rcnoia dcl incrio,
scgun sc inficrc dc la osicion dc los Candarios o
Cargaridas siiuados junio al Cangcs. El nono
golicrno sc llana al rcscnic Kurdisian; cl
dccino ScIivan; cl undccino, conicnido cnirc cl
Tauro y cl nar Casio, sc llano dcsucs Mcdia
Airoaicnc; cl duodccino cs Ioy cl Korasan.
(50} El nono golicrno sc llana al rcscnic
Kurdisian; cl dccino ScIivan; cl undccino,
conicnido cnirc cl Tauro y cl nar Casio, sc
llano dcsucs Mcdia Airoaicnc; cl duodccino cs
Ioy cl Korasan.
(51} El dccinoicrcio golicrno adcnas dc la
Arncnia conrcndcra la Mingrclia, la Ccorgia y
la Allania; cl dccinocuario, scgun sc inficrc dc
los Sarangas colocados cnirc los ros Indo y
Arlis, cra fornado or la aniigua Ccdrosia, al
rcscnic Macran; cl dccinoquinio sc llanala
Hircania, y conrcndc las rovincias dc
1272
Mazandau y dc Hilan; cl dccinoscio cs cn cl da
Eral-Agan.
(52} Los Eiocs dc la sairaa dccinasciina
csiaran rolallcncnic siiuados ccrca dcl Indo;
la dccinaociava corrcsondcra a la Arncnia
ncnor; la dccinanona al Ponio, cclclrc rcino dc
Miirdaics; la vigcsina no conrcndcra
rcgularncnic iodo cl Indosian siiuado cnirc cl
Indo y cl Cangcs, sino una aric dc cl
unicancnic.
(53} Esia rcgion sc llana Ioy Pars o Fars, cn la
quc sc Ialla ScIiras, la aniigua Pcrscolis.
(54} Los ciiados Eiocs son los ralcs
confinanics con cl nar Fojo, dondc csiala la
sagrada Niso. Los Colcos ocualan cl as
aciualncnic llanado Curgisian, quc conrcndc
las conarcas dc Mingrclia, Incrcia, Curicl, Lalci
y Carducl.
(55} Hasia nucIos siglos dcsucs dc Hcrodoio no
sc iuvo cn Crccia conocinicnio dc las rovincias
siiuadas nas alla dcl Cangcs, lo quc Iacc crccr
quc la CIina no fuc un incrio ian aniiguo cono
la inian sus analcs, ucs su grandcza, nayor
quc la dc los Pcrsas, no Iulicra odido
cscondcrsc a los cscriiorcs dc la aniigucdad. Los
Indios dc quc Ialla cl auior son los dcl Indosian,
dc los cualcs, aunquc diga vcrdad Hcrodoio cn
algo, csccialncnic cn su vcsiido dc cnca y
1273
coricza dc arlol dc quc sacan cn cl da vasias
iclas cn nucIas arics dcl Asia, no cs crcllc la
lruial disolucion quc lcs airiluyc, la
inIunanidad dc dcgollar a sus adrcs y
alandonar a los cnfcrnos, nayorncnic cuando
los Danianos, dcsccndicnics dc los aniiguos
noradorcs, son ian conasivos Iasia con los
aninalcs, quc naniicncn cn Suraic dos
Iosiialcs ara cllos. Plinio rcvicnc quc los
aniiguos, y Hcrodoio cn csccial, no Iicicron nas
quc vcricr nil falulas solrc la Iisioria naiural,
cicncia fclizncnic crfcccionada or los
nodcrnos.
(56} La siiuacion dc csios Indios corrcsondc a
las rovincias scicnirionalcs dcl Indosian,
conarcanas dcl Caucaso, llanadas aIora
Kacnira y Hacarcs; cro cn lo quc rcficro dc cllos
sc cquivoca cl Iisioriador, ucs no Iay all
arcnalcs sino vallcs conarallcs a la Tcsalia, ni
Iornigas cn ioda cl Asia scncjanics a las quc
inia, ni ninas dc oro y laia cn cl Indosian, a no
scr arcnas dc oro cn los ros o las ninas ya
agoiadas dc Sian, quc scra quiza la Qucrsoncso
Aurca dc los aniiguos.
(57} Ni al anocIcccr sc sicnic cl fro rcfcrido, ni al
ncdio da sc icnla cl calor, cono suonc
Hcrodoio, ucs cn ocos ascs cs ian inicnso,
aunquc udo dar fundancnio a csia noiicia la
1274
narca y cl vicnio dc iicrra quc rcina rcgularncnic
cn las cosias dcl nar ndico.
(58} Diodoro Sculo airiluyc a la cficacia dcl sol la
grandcza dc los vivicnics y la varicdad dc los
colorcs cn las avcs, florcs y nincralcs dc aquclla
circnidad oricnial dc la iicrra, cono llana
nucsiro auior a la India, siguicndo la oinion
vulgar dc los Cricgos, quc sin ararsc cn la
rcdondcz dcl glolo colocalan a Dclfos cn cl
ccniro dc la iicrra.
(59} Esic cs cl arlusio dcl algodon, difcrcnic dc la
lania quc ianlicn lo roducc, y si la CIina
fucra cnionccs conocida, sc sosccIara quc
Iallala cl auior dc la scda llanca quc cn
CIaniong cicrios gusanos cran solrc los arlolcs.
(60} El rinciio dc rcconoccr un csriiu rovido
quc dirija cl univcrso cs cacisino y
univcrsalncnic rcconocido, salvo or los
Eicurcos, aunquc scan aocrifos iodos csios
fcnoncnos naiuralcs y naravillosos arios dc la
vlora y la lcona, quc ciia cn su aoyo.
(61} Dc csias ovcjas dc disfornc cola quc cisicn
cn frica iodava, scgun Ic lcdo, Ialla Plinio,
cono ianlicn dc la droga dcl ladano, quc no cs la
unica cn adquirir arccio y csiinacion a csar dc
su vil origcn, ucs oiro ianio succdc con la icdra
lczar quc sc cra cn los inicsiinos dcl Pasan,
csccic dc calron dc Colconda.
1275
(62} Cicriancnic cl frica occidcnial, llanada
aqu Eiioa, cs alundanic cn oro y grandcs
lcsiias. cro sus ncgros no son or lo conun ian
alios y gallardos cono suonc.
(63} Esia confusa noiicia sin duda nacc dc los
Fcnicios, quc diran quc cl clcciro vcna dcl Noric,
dondc lo arrojala al nar un ro quc llanalan
Fodaunc, nonlrc quc los Cricgos convcriiran cn
Erdano.
(64} Dc cllos volvcra a Iallar Hcrodoio cn cl lilro
IV. La alundancia dc oro quc suonc cn cl Noric
dc Euroa cs falulosa.
(65} Nada ucdo cnconirar cn ninguno dc los
viajcros accrca dc csic ro ni dc cuanio lc
cricnccc. Si los Corasnios, cuyo asicnio no sc
salc fijancnic, no sc colocaran conunncnic cn
los confincs dc la Pariia, sc sosccIara quc cl
as dcscriio cs cl dc Casnira, al Noric dcl
Indosian, quc sc crcc fucsc anics un lago
cnccrrado cnirc nonics, y dcsaguado or una
quclrada alicria a rucgos dc KacIcl, scgun los
Indios, o or la violcncia dc algun icrrcnoio.
(66} No cs vcrosnil quc Iniafcrncs, si algo
naquinala, Iulicsc dado aqucl aso ian falso
quc lc inosililiiara cnculrirsc or nas iicno;
nas licn quc vciina dc su conjuracion
doncsiica, lo fuc dc la vcnganza dc Daro.
1276
(67} Sc ignora si Hcrodoio iniio a Sofoclcs cn csic
asajc, o si cl uliino cn su Antgonu iniio al
Iisioriador. En Luciano sc lcc una naina
scncjanic, cn quc un Esciia saca dcl inccndio a
un anigo con rcfcrcncia a su nujcr y a sus
Iijos.
(68} Era csia la icrccra sairaa, siiuada cn la
Diiinia, cn las cosias dcl Hclcsonio.
(69} Viva Anacrconic cn los rcinados dc Cyro,
Canliscs y Daro.
(70} Enirc cl iicno cn quc Minos iuvo cl incrio
dcl nar dc Crccia, y aqucl cn quc vivio Polcraics,
Iulo nucIos ucllos quc naniuvicron cl
doninio naval.
(71} Esic cra cl nonlrc roio dcl icnlo dc
Juno, cn Sanos.
(72} Dclc cnicndcr cl auior or iiranos dc
Siracusa a Cclon y a Hicron cl Vicjo, cclclrcs or
sus viriudcs y anor a las arics. En cuanio al
juicio solrc Polcraics, no sc dudc dc su ialcnio
sucrior, dc su nagnificcncia y roicccion a
Piiagoras y a Anacrconic; dc su Iunanidad ara
con los Sanios, y dc su violcncia ara con los
ciranos sc Ialla con nucIa divcrsidad. Accrca
dc su nucric, fcnccio quiza dcsollado vivo, o
coriada la calcza y ucsio cn un alo, quc cran
los nas cruclcs sulicios cnirc los Pcrsas.
1277
(73} Los Pcrsas fucron los auiorcs dc la cconona
y ordcn oliico dc una vasia nonarqua
disiriluida cn varias rovincias, sin quc cnirc
cllos Iulicra unas dc doninio rcal y oiras dc
doninio fcudaiario, sino quc iodas cran oiros
ianios rcinos sulalicrnos, lajo cl golicrno dc su
sairaa dccndicnic dcl cncrador, forna quc
aun sc olscrva cn algunas rovincias dc Pcrsa cn
quc dura iodava cl cnlco ciiado dc sccrciario dc
oficio, a quicn dan cl nonlra dc uuIunuuscI.
(74} Sin disuiar a Dcnoccdcs su riqucza, no
crco quc coniando cl ialcnio or nil cscudos, lc
dicra Egina los nil, Aicnas nas dc nil sciccicnios
cscudos, y Polcraics dos nil, ucs no cra
cnionccs cn Crccia ian alundanic la noncda.
(75} Esia razon, ionada acaso or cl auior dc
Dcnocriio, su conicnoranco, aunquc Iario
naicrial a rincra visia, sc clica
crfcciancnic, cn cuanio nalcado cl insiruncnio
dcl scniido, no ucdc cl alna innorial usar dc
ioda la cficacia y gallarda dcl csriiu. Fcsccio
al discurso cnicro, sc vc Hcrodoio crcia a los
ncdicos no solo discrcios cn la clocucncia
faniliar, sino aun ofisias, nacsiros dc clla cn los
alacios.
(76} Las fucrzas rodigiosas dc csic ailcia
Croioniaia, o Sanson rofano, sc lccn cn nil
auiorcs.
1278
(77} La Yaigia o Mcssania cs la Pcnnsula dc
Calalria cuyo isino csia cnirc Drindis y Tarcnio.
El nisno Cilo, lilcriador dc los Pcrsas; fuc
rolallcncnic quicn rcscaio a Piiagoras, cauiivo
do Canliscs.
(78} Esia rcsucsia, nas insolcnic quc lilrc,
nucsira quc al nando ucdc alicarsc cl
rovcrlio uun nunIus tcncs, sicndo nas
cligroso cl soliarlo quc nolcsio cl rcicncrlo.
(79} En csic asajc Ic icnido quc valcrnc dc las
alalras nodcrnas uuudo, uuu, costcu,
ara crcsar cl lujo aniiguo, quc sc rcduca or
lo conun a vasos rcciosos dc oro con varios
cnllcnas y colorcs.
(80} Plinio da or conun cl ario dc las nulas cn
frica y Caadocia.
(81} Inficrcsc dc aqu quc Dcroso, ciiado or
Joscfo, sc cngano cuando dijo quc Cyro arruino
los nuros cicriorcs dc Dalilonia.
1279

Libro IV
(1} Esic cra cl rcicio dc la gucrra, cl noiivo
udo scr o cl dcsco dc vcngarsc dc la rculsa
indccorosa con quc cl rcy dc los Esciias, scgun
Jusiino, ncgo a Daro una Iija or nujcr, o la
anlicion dc cicndcr nas licn la gloria quc los
inicrcscs dc su incrio con la conquisia dc una
nacion nas lclicosa quc rica y alundanic.
(2} Pluiarco, ciiando a Hcrodoio, da la razon dc
csia larlaric, la quc sc Iaca, scgun los ncjorcs
inicrrcics, ara quc los csclavos rcvolvicran la
lccIc dc sus anos, lo quc sc conrcndcra si
suoncnos quc giralan inccsanicncnic
alrcdcdor dc las vasijas, con cligro dc cacr
iurlada la calcza si iuvicran visia.
(3} Sin duda los Esciias invasorcs dc Mcdia,
Ialicndo salido sin sus nujcrcs, cnsalan volvcr
cn lrcvc a su as, dcsucs dc Ialcr dcjado cn cl
Asia algunas colonias, y sin duda sc arcsuraron
sus nujcrcs a unirsc a los csclavos cicgos, ucs
aqucllos Iallaron ya a su vuclia una falanjc dc
csurios ian crccida. Tcncrosas cllas or su
infidclidad, coniriluycron acaso nas quc cl laiigo
dc los Ionlrcs a la rcduccion dc los csclavos, cn
cuyo casiigo sc cnsanaron cruclncnic. Dos
nonuncnios nos qucdan dc csia gucrra scrvil. cl
uno la csiaiua ccucsirc con cl laiigo cn la nano
1280
quc sc vc cn Novogorod, ciudad siiuada cn la
aniigua Esciiia; cl oiro la cosiunlrc dc rcscniar
las Moscoviias a sus fuiuros csosos una varilla
olra dc sus nanos.
(4} El salio Daycr, acadcnico dc San Pcicrslurgo,
quicrc quc csic origcn dc los Esciias sc cniicnda
dc la coca cn quc cnczaron a fornar una
socicdad civil, coca quc coincidc con los uliinos
anos dc la csclaviiud dc los Hclrcos cn Egiio. El
nisno conjciura quc Targiiao udo scr un
rncic Iijo dc algun Paco y dc alguna rinccsa
dc los Cincrios siiuados ccrca dcl Dorsicncs;
cro si csias falulas son suscciillcs dc
clicacion Iisiorica, no as dc iodas; ucs quc
vcrdad ucdc cscondcrsc cn los doncs dc oro dc
Aroais?
(5} Esctus significa cn su nisno idiona
Iucstcos, alalra quc aun sc conscrva cn las
lcnguas scicnirionalcs dc origcn csciico. Los
Aicnicnscs no dcjaron dc nonlrarlos Scoloios o
Toloias.
(6} Algunos conrcndcn cl as dc los Esciias
cnirc cl grado 45 y 57 dc longiiud y cl 47 y 55 dc
laiiiud; Iay quicn lo ciicndc dcsdc cl grado 25
Iasia cl 110 dc longiiud. Esia cnornc difcrcncia
no cs nas quc dc alalra, scgun sc coaric cl
nonlrc dc Esciias, o sc aliquc a iodos los
1281
ucllos dcsccndicnics dc Jafci, csiallccidos cn cl
Asia scicnirional Iasia cl Danulio.
(7} Toda csia narracion, a nas dc falulosa, cs
singularncnic oscura. Dc la isla EriiIrca no
consia si cra la dc Cadiz u oira quc cl nar Iaya
IccIo dcsaarcccr. dc Ccrion, no sc salc si viva
cn cl Eiro o cn Cadiz. dc Hcrculcs no csia
avcriguado si cra cl Cricgo o cl Fcnicio. Qucrcr
adcnas quc Hcrculcs dc vuclia dc Cadiz iocasc
con sus rclanos cn Esciiia, cs un crror incio y
groscro dc los Cricgos dcl Ponio, quicncs sin
cnlargo, a csar dc Hcrodoio, accrialan cn dccir
quc cl Occano rodcala la iicrra.
(8} Hilca, as llanada or csiar ollada dc
losqucs, Ioy da cqucna Tariaria.
(9} Vcasc cn la Hisioria univcrsal la scric dc csios
rcycs, ordcnada ian licn cono crniic la falia dc
nonuncnios.
(10} Mas oscuros quc las iinicllas cincrias son cl
origcn, la rincra siiuacion, cicnsion y
dcsccndcncia dc los Esciias. Ora sc los Iaga
dcsccndcr dc Jafci cono una ranificacion dc los
Cclias; ora dc Can c Iijos dc Cus, cono lo
crsuadc cl nonlrc dc CusI quc llcva cl as cn
quc al rinciio noralan ccrca dcl ro CiIon; ya
sc coloquc su cuna cn Arncnia, ya cn la Mcdia,
arccc quc los Esciias cran un ucllo ariicular
disiinio dc las nacioncs dcl Asia scicnirional,
1282
nas licn quc cl conjunio dc csias y dc los
Ialiianics scicnirionalcs dc Euroa quc sc
cicndicron or la Polonia, Fusia, Silcria y
Tariaria, dcsdc cl Danulio Iasia la CIina, ucs
no fornalan ianios ucllos una nacion
Ionogcnca, sino nucIas dc nuy disiinia raza y
caracicr.
(11} Fcgion, quc llcvala ianlicn cl nonlrc dc
Taurica, cs la nodcrna Crinca, y cl Dosforo
Cincrio cl csirccIo dc Caffa. Si cl rinciio dcl
rcino dc los Esciias ccrca dcl Dorisicncs sc coloca
con Hcrodoio nil anos anics dc Daro, la
cnigracion dc los Cincrios, succdida acnas cicn
anos anics, no ucdc convcnir con cl rincr
csiallccinicnio dc los Esciias, a no scr quc
diganos quc csios no ccIaron a los Cincrios sino
nucIo dcsucs dc su llcgada, o quc la invasion
dc aqucllos ucllos cn Mcdia fuc nuy osicrior a
su culsion dc su riniiivo as.
(12} Esic ocia viajanic, nas aniiguo quc Honcro
y quiza su nacsiro, icna ncjorcs noiicias quc
Hcrodoio, ucs su rclacion da a cnicndcr
lasianic la siiuacion dc csios ucllos y cl nodo
cono unos a oiros sc inclan. Tonando cl
Aracs or cl Volga scgun arccc, los Iscdoncs y
Masagcias siiuados cn las llanuras cnirc Lcvanic
y Noric dcl nar Casio, Iasia dar con cl ro Oral
o Yail, lindalan or cl Noric con los Arinasos,
llanados nonoculos or ccrrar un ojo al Iaccr la
1283
unicra; y no disianic dc los nonics Fijcos u
Ouialicos, cn cl as dc los Sanoycdcs, calan al
Noric los Crifcs, y dcniro dcl circulo olar los
Hicrlorcos, cuyo sucno scncsirc, lo nisno quc
cl oro dc aqucllos, no son nas quc falulas
nacidas dc la ignorancia.
(13} Ariacia cra una aldca dc Diiinia. Proconcso,
Ioy da Marnora; Cizico, oco disianic dc clla, sc
llana o Siga o Palcrno.
(14} Los Dorisicniias cran algunos Cricgos
siiuados cnirc cl Dniccr y cl Dog, o licn Hianis;
los Calidas ocualan la aric dc la conarca dc
Darclao, cn Podolia, y dc Olzalow; los Alazoncs
csialan cn la Podolia Iacia Kaninial. los
lalradorcs ocualan la Moldavia, la Valaquia y
aric dc Transilvania; los Ncuros csialan cn la
Fusia Ncgra.
(15} No sc nos da cl nonlrc dc los ascs
ocuados or csios nonadas, aunquc arccc son
los nisnos dc los Cosacos; los uIudocs,
disiinios dc los dcl nisno nonlrc, vivan al
Oricnic dcl Dniccr, cnirc csic ro y cl Dog Iasia
Kicf; y or cl Mcdioda lajalan Iasia cl
Paniicacs, vccino al Sasuara o quiza cl nisno.
(16} La fosa concnzala dcsdc cl Ccrro y arala
cn la laguna Dicc. Esios Esciias rcgios oscan la
aric oricnial dc la Crinca y cl as dc los
1284
Tariaros Nogayos. En cuanio a los Mclanclcnos,
sc lcs coloca cn cl icrriiorio dc Moscow.
(17} Los Sauronaias, difcrcnics dc los Sarnaias,
ocualan a su aric oricnial dcl Tanais o dcl Don
cl as dc la nucva Fusia, oco nas al
Scicnirion, cn los confincs dc Asiracan, csialan
al rinciio los Dudinos, quc cn su cnigracion
asaron a la Polcsia.
(18} Los Tissagcias, colocados cnirc cl Volga y cl
Don cn cl grado 52 dc laiiiud, corrcsondcran al
golicrno dc Doroncsis; y nas al Mcdioda y al
Occidcnic dcl Don cacran los Yurgas, y no los
Tucas cono lccn algunos. Los Esciias sullcvados
csiaran Iacia Casau.
(19} No sc Ialla as ninguno noniuoso Iasia los
nonics Fifcos u Ouralicos quc cincn la Silcria.
En cuanio a los Argicos, no disiaran dcl as
dondc al rcscnic csia Orculours.
(20} Sc coloca a los Egiodas cn los nonics Fifcos
cn 55 grados longiiud y 81 u 82 dc longiiud; los
Iscdoncs cn los 52 grados dc laiiiud y 90 dc
longiiud ocuan cl as dc Tololsl. Hasia aIora
no sc Ia conocido ucllo alguno lajo cl nisno
olo, unico a quicn corrcsondicra una nocIc dc
scis ncscs.
(21} Eniranlos ucllos, or nas falulosos quc
scan, sc lcs coloca cn cl grado 90 dc longiiud; a
1285
los Crifcs cn cl 55 dc laiiiud; y a los Arisnasos
cn cl 52.
(22} Esialan cn las cosias dcl Ponio Euino,
ccrca dcl Dosforo Cincrio. Hcrodoio Iala con
nas juicio quc Aulo Cclio y Macrolio, quc crcan
a iodo nar incaaz dc Iclarsc.
(23} Lil. IV. v. 86.
(24} No dcjo Daycr, cl gcografo dc Esciiia, dc dar
lugar fijo cn su naa a csas lunas, Iacicndolas
volar nas alla dc Novogorod. Para crcsar los
coos dc nicvc, nas roia quc la nciafora dc las
lunas, arccc la dc lana. David Ia dicIo.
Dut nucn scut unun,
y Virgilio cn sus Gcgcus.
Tcnuu nccunuc c cocun uccu c
(25} No arccc quc csios Hicrlorcos fucscn una
nacion fornada cono algunos Ian crcdo, sino
colonos gricgos dcl Ponio, nas alla dcl nonic
Doras cn Pconia, ulira c Iicr Dorcan; dc oiro
nodo no conrcndicranos cono Iulicran
Iallado csigas cn un as Iclado, ni ncnos
Iaccrlas asar a Dclos. El uso dc ofrcccr las
rinicias, irasoriado dc Fcnicia or Cadno,
csiala nuy cn loga cnirc los Cricgos, dc quicncs
odan dcrivarlo los dcl Ponio.
1286
(26} Algunos llanan Agra Ecacrgc, y crccn quc
csiala con su conancra Ois cn cl nisno
sculcro quc las dos vrgcncs anicriorcs.
(27} Si Olcn, cono dicc Suidas, fuc invcnior dcl
vcrso cico, scra rcciso Iaccrlc nuy anicriior a
la gucrra iroyana, cuando ya arccc quc aqucl
vcrso cra conun cn loca dc nucIos caniorcs.
(28} En csio dcca vcrdad Hcrodoio, aunquc
rcfuiado or Esiralon, cono lo rucla cl
dcsculrinicnio dc las iicrras Ausiralcs. Dc las
rcflcioncs quc sigucn, aunquc crradas a vcccs,
sc coligc quc no cra nucsiro auior facil cn ascniir
a lo quc corra, or nas quc lo fucsc cn rcfcrirlo.
(29} Esios Sasircs no ucdcn scr oiros quc los
ucllos dc Allania o dc la Ilcria.
(30} As dclc lccrsc cn vcz dc Mariandino, ucs
csic scno csiala cn cl Ponio, y cl Miriandrico dc
Hcrodoio cn las cosias ncridionalcs dc Fcnicia
ccrca dc Miriandros.
(31} Dajo csic nonlrc arccc quc cl auior
conrcndc aqu a los Fcnicios, Palcsiinos y
Hclrcos.
(32} Esic nonlrc lo iona cl auior cn varias
acccioncs ara dcsignar ya cl nar Fojo, ya cl dcl
Sud, ya cl 0ccano quc cinc la Aralia y la Pcrsia y
la India.
1287
(33} Dclc disinularsc a Hcrodoio quc quicra
asar las nicscs dc Crccia a las cosias africanas,
cono ianlicn cl quc no crca quc los Africanos
iicncn al sol a nano dcrccIa. En cuanio al viajc,
no dudo quc Iulicsc ya sido IccIo cn gran aric
or las cclclrcs floias dc Salonon.
(34} Ignorandosc la siiuacion dc csia ciudad, no
van acordcs los criicos solrc cl ro or dondc
lajaron al nar aqucllos navcganics. Unos
rcicndan quc fucra cl Cangcs; oiros cl Hidascs,
lajando or cl al Zaradro, y dc all al Indo; oiros,
cn fin, quicrcn quc sca cl nisno Indo.
(35} Esio dcsacrcdiia la oinion dc los quc crccn
quc los Cricgos dclicscn su culiura y cnscnanza
a alguna nacion scicnirional ucs csia lcs
Iulicra insiruido dc quc ningun nar cinc a la
Euroa or Lcvanic, y quc cl Dorcal la cinc or cl
Noric.
(36} Al rinciio dc la discrsion dc los Iijos dc
Noc las rovincias rcariidas llcvaran cl nonlrc
dc la fanilia o nacion quc las ocuo; cro las ircs
arics scran cnirc ianio anoninas, o or ncjor
dccir no cisiira aun su division. Los nonlrcs dc
Asia, Proncico. cic., sc crcc quc cricnccicran a
los Cclias Donclianos csiallccidos al rinciio cn
la Frigia, y dc all cicndidos cn la nayor aric dc
la Euroa.
1288
(37} No concucrdan los criicos cn cl nonlrc
nodcrno dc csios y oiros ros. El Tiras arccc scr
cl Dnisicr o cl Turia dc los Turcos, Hianis cl
Dog. Dorsicncs cl Dniccr, Paniicacs cl Sanara,
Tanais cl Don; accrca dc Hiaciris y Paniicacs sc
duda cualcs son.
(38} El Poraia cs sin duda cl Prui nodcrno,
Tiaranio cl Alaui, Arao cl Moldava, llanado
ianlicn Hicrasio or Piolonco. Naaris cl
Janoliiza, Odrcso cl Argisca, conocido cnirc los
Cricgos or Ardusco.
(39} El Maris, vccino a sus fucnics, sc llana al
rcscnic MarocI, y dcsucs icrdc su nonlrc
cnirando cn cl Tcissc. los Agaiirsos csialan cn la
Transilvania Occidcnial. Dcjo dc dar los nonlrcs
nodcrnos dc los ros quc sigucn, as or no
cnirar cn disuias gcograficas, no ian ncccsarias
ara cl Iilo dc la Iisioria, cono or no icncr
lilros quc udicra consuliar. Hara un rclcvanic
scrvicio a las lciras cl quc dicsc una gcografa
aniigua con los nonlrcs nodcrnos al lado.
(40} Esios Cincias o Cincsios csiaran vccinos al
calo dc Finisicrrc. En cl lil. II, ar. XXXIII, llcva
vcriidos los nisnos crrorcs accrca dcl curso dcl
Isiro.
(41} Los Tiriaias csialan dondc al rcscnic sc
Iallan Ficlogord y Duiziali. La laguna dc dondc
1289
salc cl Tiras o Dnisicr csia cn la Fusia Foja cnirc
Prcsnilia y Lcoolis.
(42} En la Podolia dc Polonia. Lo quc anadc cl
auior accrca dc 140 calallos salvajcs, ucdc scr
una rucla dc la fundada oinion dc Daycr, dc
quc la ollacion dc los ascs scicnirionalcs dc
Euroa cs la nas nodcrna dc clla, Ialicndo sido
lcnia la cnigracion dc los Iijos dc Jafci Iacia los
clinas nas fros dcl Noric. SosccIasc si la
fucnic quc anarga al Hianis scra cl riacIuclo
Sanauda.
(43} El Dniccr o Dorsicncs salc dc unos
anianos cn cl golicrno dc Snolcnsl. dcsucs dc
un curso dc casi 200 lcguas, cn cl cual sc
cucnian 13 caiaraias, cnira cn cl Mar Ncgro cnirc
Oizanlon y Kinlourn. En cuanio a la riqucza dc
csic ro ian ondcrado or cl auior, no crco quc lo
cada cn clla cl Volga, quc naniicnc nas dc un
nillon dc vccinos ocuados cn su csca.
(44} Madrc dc los dioscs, scra Cilclcs, adorada
no dc los Esciias, sino dc los Cricgos
Dorisicniias, o quizas Ccrcs, dclicndosc lccr
Dcncicr.
(45} Esic ro quc Daycr llana cl Sanara, crccn
oiros quc sca cl Conscavada, y oiros cl Vorsllo
nacido cn Moscow, y quc corrc or Polonia y
Ucrania Iasia cnirar cn Dniccr.
1290
(46} No cisic csia ciudad; cl golfo dondc csiala
cnirc los Tariaros dc Prcco y los Nogayos sc
llana golfo dc Nigroolis, y la larga cnnsula
iiiulada Drono dc Aquilcs, cs aIora Fidonii. El
ro Hiaciris quicrcn algunos quc sca cl Dcgua dc
la Ucrania.
(47} El Ccrro arccc scr cl Scn, quc corrc or cl
disiriio dc Kicf, ccrca dc la ciudad dc Closlof.
(48} Esia laguna, llanada Ivan, no csia lcjos dc
Toula, cn cl golicrno dc Vcroncic. El Hiris scra
rolallcncnic cl Don cqucno llanado Scvicrsli.
(49} Parccc quc niralan or rcina roia a su
diosa Taliia, la Hisiia dc los Cricgos y la Vcsia dc
los Laiinos.
(50} En vcz dc los caldcros usalan los aniiguos
Escoccscs dc cllcjos ara coccr la carnc, cono lo
Iaccn los Dcduinos y los Tariaros cn cl da. La
falia dc lcna cn Esciiia dclcra cnicndcrsc, no dc
lo inicrior dcl as, llcno dc losqucs, sino dc la
cosia nariina cn la cqucna Tariaria, o cn cl
icrriiorio dc los Circasios y Cosacos.
(51} Esia narracion arccc falulosa o al ncnos
cagcrada. ni csas dcsconunalcs iras convicncn
con la cscascz dc lcna cn Esciiia oco Ia
ncncionada. Tal vcz Hcrodoio, nal infornado,
conviriio cn Iacinas dc lcna los grandcs losqucs
quc consagralan los Esciias a sus dioscs, caso dc
1291
quc no conocicscn los icnlos. aunquc si cs
vcrdad quc los Esclavoncs fucron dc origcn
csciico, sc Ialra dc dccir quc con cl iicno
inirodujcron cl uso dc cdificarlos, ucs la rcligion
dc los aniiguos Fusos csia llcna dc dolos, dc
icnlos y dc losqucs sagrados.
(52} Esia noda larlara y dclicada crucldad
arccc Ialcr sido conun a las nacioncs dc origcn
iurco y iariaro. Scguanlc los Iscdoncs, y dcl
nisno nodo los Hunos, Longolardos, Avaros,
Dulgaros y oiros ucllos scicnirionalcs,
csarcidos nas iardc or cl Incrio ronano.
(53} Si no sc suonc quc los Cricgos niniicron
nucIo or odio al dcscrilir los usos dc sus
cncnigos los Esciias, scra rcciso confcsar quc la
jusiicia y viriud ullica quc los aniiguos
airiluan a csios, icna nas dc larlaro quc dc
Iunano, cono sc vc cn cl acio dc casiigar los
Iijos inoccnics dc un adrc culado.
(54} Ccrcnonia scncjanic raciicalan los Mcdos
y Lidios (Lil. I, arr. LXXIV} y los ralcs (Lil. III,
arr. LXXXII}.
(55} Dc los Eslavoncs sc cucnian cicrias
ccrcnonias funcralcs algo arccidas a las dc los
aniiguos Esciias, csccialncnic rcsccio al fcsin
rcligioso llanado Tznu, quc sc cclclrala ian
cslcndido cono cra osillc. El nisno uso
crscvcra cn Fusia, dondc acnas sc Iacc
1292
cniicrro sin quc sc sirva a los asisicnics alrcdcdor
dcl cadavcr ioda csccic dc licorcs.
(56} Al rcscnic cs cl canano un rano dc
concrcio ian considcrallc cn Fusia, quc, scgun
Lcvcsquc, alasiccc dc vclas y jarcias a ioda la
narina dc Euroa; si licn no salcnos si Ialra
cn cllo Iicrlolc, ucsio quc cl canano, oco
conocido cn Euroa cn iicno dc Hcrodoio, sc Ia
IccIo cosccIa cn nucIas arics dc clla.
(57} Parccc indicar con csio quc con dicIo vaor y
saIuncrio, no ncnos caaz dc alcgrar y
cnlriagar quc cl lucn vino, sudaran los Esciias
y novcran la nisna zanlra quc los lcodos.
(58} No niralan, a lo quc vco, los solcranos dc
Esciiia or cosa indigna cl dar nucric or su
nano a los rcos, cono lo raciicaron algunas
vcccs a su cjcnlo los Czarcs dc Fusia y cnirc
cllos cl nisno Pcdro cl Crandc. Adcnas, Saulio
oda scr novido conira su Icrnano Anacarsis,
ncnos or cl cclo dc las cosiunlrcs airias quc
or cnvidia conira un rncic ian ilusirado,
cnviado or su adrc a Crccia ara insiruirsc.
(59} Disuian largancnic los criicos solrc la
lcngua y liicraiura ccliica. Lcilniiz disiinguc dos
lcnguas rinogcniias y cono nairiccs nacidas dc
la confusion dc Dalcl, IaIciicas y Arancas, las
quc no falia quicn las quicra dos dialccios y nada
nas dc la lcngua conun, quc anics dc la
1293
discrsion Iallalan los Noaquidas. Sin Iallar dc
la Aranca, usada cnirc los Iijos dc Can y dc
Scn, la lcngua IaIciica fuc conun a los Cclias y
sus dcsccndicnics csarcidos or cl Asia Mcnor y
la Scicnirional y or la Euroa cnicra, la quc sc
rcicndc quc sca la Concriana, quc sc Ialla al
rcscnic cn cl condado dc Calcs. Divididos los
Cclias cn ianias y ian disiinias nacioncs,
nuliilicaronsc los dialccios dc la Concriana, dc
la cual roccdcn la Pcrsiana, la Araliga, la
Cricga, la Laiina y la Esciica con sus
ranificacioncs dc Eslalona, Polaca, Sajona,
Succa. cic. En cuanio a los Esciias, arccc quc
no arcndicron cl uno dc las lciras anics dc su
ccdicion al Asia.
(60} Esic cra cl nonlrc dc la ciudad quc al
rcscnic sc llana OlzaIoro cn la Dcsaralia.
(61} En varias nacioncs cra uso conun asar
rcvisia anics dc una laialla, Iacicndo quc cada
soldado dcjasc una flccIa cn un ccsio, y quc
llcnos y scllados los ccsios sc guardascn ara
oira rcvisia dcsucs dc la laialla, nandando quc
cada soldado sacasc dc cllos su flccIa ara quc
as cl nuncro rcsiduo dc flccIas indicasc cl dc la
gcnic crdida. No da, sin cnlargo, lugar a nucIa
caciiiud la conjciura dcl caldcro dc los Esciias,
aunquc su nancra dc vivir, la cicnsion dcl as
y la fcracidad dcl icrrcno, iodo crsuadc quc
dcla scr nuy nuncrosa aquclla nacion.
1294
(62} Al salir cl rcy a canana, iodo Pcrsa dc cdad
ara las arnas dcla aconanarlc.
(63} Aunquc consia dc los aniiguos quc Iala cn
la cnirada dcl Ponio un cclclrc icnlo dc Juiicr
Urio, dcsdc cl cual sc cicnda la visia Iasia las
Ciancas dos cnascos llanados al rcscnic
Pavonaias, siiuados cn cl Dosforo dc la
Calccdonia, Ioy csirccIo dc Consianiinola, la
inuiilidad dc csia navcgacion dc Daro solo con
oljcio dc gozar dc una crscciiva, Iacc a
nucIos dudoso cl scniido, vcriicndo solrc la
culicria dc la navc.
(64} La Prooniidc cs cl nar dc Marnara; cl
Hclcsonio cl csirccIo dc Calioli, dondc sc
Iallan cn cl arajc nas angosio los Dardanclos.
(65} Esic ro dc Caadocia sc llana al rcscnic
Pornon, y Tcniscira cn cl Ponio dc Calacia sc
llana Sirio. Los Sindos sc crcc csiaran cn la
cqucna Tariaria, ccrca dc Coloinacorca o dc
Tanan.
(66} Mar dc ZalacIc.
(67} Oiros lc llanan Tcnaros. sc crcc quc cs cl
nisno quc cl Tunza.
(68} Hcrco cs al rcscnic Fccrca, Pcrinio Hcraclia,
y Aolonia Sisoolis. El ro Hclro arccc scr cl
1295
Mariza, y la ciudad dc Eno la quc los Turcos
llanan Ignos.
(69} Ariisco scra cl nisno ro quc Ardcsco, no
lcjos dc Adrianoolis, quc csia dondc las aniiguas
Odrisas.
(70} Esios Ccias, ial vcz los nisnos quc los
Dacos, Ialiialan cn los confincs dc la Moldavia y
Valaquia. Salnidcso cs acaso la rcscnic
Siagnara, y Mcsanlria Mcscnlcr.
(71} Los dos nonlrcs quc onc aqu cl auior sc
crcc quc cricnczcan a la lcngua liiuanica; quc
Zanolis cono si fucsc Ziancluls, signifiquc cl
dios dc la iicrra, y Cclclcizin lo nisno quc
Civalcisis, auior dc la quiciud.
(72} Si Zanolis no fuc cn csic ariificio disculo
dc Piiagoras, udo scr su nacsiro, ucs oiro
ianio naquino aqucl cn Coriona. Esia ignorancia
dc la innorialidad cnirc los Ccias o Docos anics
dc Zanolis Iacc cnsar quc scran una rana dc
Esciias nas licn quc dc Cclias, quicncs
insiruidos or los Eurcics Druidas o Dardos,
arccc quc janas olvidaron aqucl dogna.
(73} Con scncjanics nudos fornan los larlaros
dc Ancrica sus calcndarios.
(74} Esia ciudad solrc cuyas ruinas sc Ialla
fundada Tociarlan csiala cn la cosia occidcnial
1296
dc la Crinca solrc un gran rononiorio quc
corra Iacia Lcvanic.
(75} La rincra cs la cosia quc dcsdc cl Danulio
corrc Iasia la unia ncridional dc la Crinca; la
oira la cosia oricnial dc Crinca quc sulc Iasia cl
Dosforo Cincrio, Ioy csirccIo dc Cafa.
(76} Al rcscnic Calalia. Es vcrosnil quc csic
asajc fucsc cscriio o rciocado or cl auior
cuando sc Iallala cn Iialia, ucs sc valc dc la
conaracion dc la Yaigia cono nas conocida
quc la dcl rononiorio dc Sunio, ara dar a
cnicndcr la siiuacion dc los Tauricos cn Crinca.
(77} El rincr as cs la Crinca, quc dc Oricnic a
Ponicnic iicnc 60 lcguas, y 36 dc Noric a
Mcdioda; cl scgundo la Tariaria ncnor, dondc
csia Prcco, anics dicIa Tafra, y sc ciicndc 130
lcguas or la cosia occidcnial dcl nar dc
ZalacIc, Iasia la unia dondc csia Azof, o la
aniigua Tanais, cn la cnlocadura dcl Don.
(78} Vivan los Agaiirsos cn la Transilvania
occidcnial; los Ncuros cn la aric oricnial dcl
alaiinado dc Lcoolis, Dclza y VolIinia; los
Androfagos y Mclanclcnos no lcjos dc Moscow.
(79} Fucra dc csic cuadrado dcja Hcrodoio iodo cl
Culan y la Tariaria dc los Circasios, ascs quc
fornaron dcsucs una gran aric dcl rcino dcl
1297
Dosforo cicndido dcsdc cl golfo dc Nigroolis
Iasia la Colquidc.
(80} Sicndo vario cnirc los gcografos cl conuio
dc las jornadas, Iacc licn cl auior cn fijar cl
nuncro dc csiadios or jornada. Las dicz
jornadas rincras las iona Daycr dcsdc cl grado
45 al 57 dc longiiud, coniando las sinuosidadcs
quc fornan las orillas dcl nar, y las 20 uliinas
dcsdc cl 47 al 55 dc laiiiud. As quc aqucl as
conrcnda la Moscovia, Tariaria ncnor, Crinca
y Liiuania con lucna aric dc Polonia, Hungra,
Valaquia, Dulgaria y Moldavia; y aun Iay quicn
ciicnda los lniics dc la aniigua Esciiia dcsdc
los Alcs y cl FIin Iasia cl nar dc Kanslaila.
(81} Los Cricgos Iaccn a su Ifigcnia la saccrdoiisa
dc Diana y no la diosa nisna a quicn sacrificascn
los Tauricos. Vcasc la Ifigcnia cn Tuudc dc
Euridcs, olra nacsira, dc dondc no quisicra
quc cl fino gusio dcl alaic D. Juan Andrcs
Iulicra dcsccIado los dioscs y las crsonas
alcgoricas. Lo lcllo cn csic gcncro cs rclaiivo a la
consiiiucion dc la socicdad.
(82} La rincra Ialiiacion dc los Ncuros sc
coloca al Lcvanic dcl Dorsicncs cn las ccrcanas
dcl Dcgua.
(83} Los Dudinos, dcsucs dc arrojados dc su
aniiguo as, Ialiiaran los alaiinados
CIclncnsc y Drcsciancnsc cn los confincs dc la
1298
Polcsia. Dc la cnigracion dc los Dudinos nacio
quiza la falula dc quc Cclono y Agaiirso fucron
ccIados dc la Esciiia or su nadrc (ar. IX dc
csic lilro}.
(84} Aciualncnic Crin, dc la cual la CIcrsoncso
Taurica iono cl nonlrc dc Crinca.
(85} Convcndra rolar la cisicncia dc las
Anazonas dc Lilia dcl Asia y Ancrica quc nicgan
los nodcrnos, y quc con laccr dcfcndcra yo, si
fucra ooriuno cn csic lugar, urgandola dc las
falulas con quc los ocias Ian dcsacrcdiiado or
cnlcllcccrlo un IccIo quc no ucdc dcsccIarsc
cnicrancnic sin ncgar la fc Iunana a la Iisioria
aniigua.
(86} Esia narracion, scgun olscrvo Hcrnogcncs,
inia a los ojos con los nas vivos colorcs cl
caracicr dc las crsonas, cunlicndo Hcrodoio cn
csic lugar lo quc dcca Tulio, quc la Iisioria cs
rina Icrnana dc la clocucncia oraioria rcsccio
a la dclcciacion dc los lcciorcs, sin llcgar a la
coniicnda dc los afccios.
(87} Hcrodoio alica a las nujcrcs Esciias las
cosiunlrcs dc las Cricgas, Iario
inconvcnicnicncnic quiza, ucs sicndo aqucllas
dc origcn ccliico no icndran usos ian doncsiicos,
sc dcjaran vcr nas cn ullico y cn las
asanllcas, vicio nuy noiado cnirc los Cclias.
1299
(88} El origcn, Ialiiacion y cnigracion dc los
Sarnaias cs cosa oscursina. Hcrodoio los Iacc
dcsccndicnics dc los Esciias lilrcs y dc las
Anazonas; Plinio dc los Mcdos; y oiros los crccn
una raza dc Esciias quc dc la Ilcria Ialan
asado a la Tariaria dc los Circasios. As, ucs, si
dividinos la Sarnacia cn Asiaiica y Euroca,
dircnos quc Ialiiaron anics cn la rincra,
icnicndo or lniics cl Don y cl Volga, y quc
Hcrodoio solo Iallo dc los Sarnaias riniiivos,
quc asando dcsucs a Euroa dicron nonlrc a
la Sarnacia Euroca, quc conrcnda gran aric
dc la Fusia y dc la Polonia.
(89} El rcy cra Idaniirso, y los oiros gcncralcs,
Scoaiis y Taacis, scran sus sulalicrnos.
(90} Esios Dudinos ocualan cl as originario dc
dondc fucron ccIados los oiros Dudinos
csiallccidos con los Cclonos cn Polcsia.
(91} Esios fucrics no csiaran disianics dcl Sirgis
o dcl nodcrno Douciz cn cl golicrno dc Azof,
ucsio quc cl cjcrciio csiala airincIcrado a
orillas dcl Oaro, ro vccino al Sirgis, aunquc no
Icnos odido dar con su nonlrc aciual.
(92} Scran csios rcycs los confcdcrados con cl
Esciia o rncics dc varias irilus csciicas
dccndicnics dc los Fcgios.
1300
(93} Sc vc quc dicIos rclanos no scran sino ara
cclar al Pcran y dcicncrlc cn cl as ara quc
crccicsc dc Ianlrc con la cscascz dc vvcrcs a
roorcion dc su inncnsa nucIcdunlrc.
(94} Es naiural quc los scnorcs dc Jonia
inidicscn a Milciadcs dar aviso a los Esciias dc
la nala fc dc los Cricgos, ucs no cs dc crccr dcl
ialcnio dc aqucl gcncral, cuya conducia cn
aquclla ocasion rcficrc Cornclio Ncoic casi con
las nisnas alalras, quc no dicsc con csic ncdio
ian olvio dc rcalizar sus lancs.
(95} En cl da casiillo vicjo dc Fonclia, uno dc los
Dardanclos.
(96} Era cn Crccia nuy irillada csia alalra, no
disiinguicndo al incrio Mcdo dcl Pcrsiano quc lc
succdio.
(97} Jason con sus lravos Argonauias (ano anics
dc J. C. 1285} llcgo a Lcnnos cn ocasion cn quc
las nujcrcs Ialan dado nucric a iodos los
varoncs con anino dc aodcrarsc dcl golicrno.
Prcndadas las nucvas Anazonas dc la lizarra flor
dc la juvcniud gricga, cnirciuvicron a los
Argonauias cn su conana or csacio dc dos
anos, cn los cualcs concilicron dc cllos a los
Minias.
(98} Casior y Polu, Iijos dc Lcda y Tndaro, a
quicn Hcrculcs, dcsucs dc dar nucric a
1301
Hioconic y a sus Iijos, confio cn dcosiio cl
rcino dc Esaria, con la condicion dc dcjarlo a los
dcsccndicnics dcl roio Hcrculcs.
(99} En cl da los nonics dc los Mainoias.
(100} Tuvo Tclas docc rcycs dcsdc quc Cadno,
asando dc Fcnicia a Dcocia, cn iicno dc Josuc,
fundo cl rcino quc a la nucric dc Janio, su
uliino solcrano, dcgcncro cn dcnocracia.
(101} Al rcscnic Sanciorin, cnirc Crcia y las
Ccladas, cn cuyas inncdiacioncs Ian salido dcl
fondo dcl nar oiras isliias dc rcsulias dc varios
icrrcnoios.
(102} Esios ucllos Ialiialan la Trifilia, rcgion
dc la Elidc, Ioy Dclvcdcrc cn Pclooncso. Dc las
scis ciudadcs ciiadas solo sc conocc aciualncnic
a Lcrco con cl nonlrc dc Caiaa.
(103} Al rcscnic Palcocasiro.
(104} El dcsculrinicnio dc Plaica corrcsondc al
ano 700 anics dc Jcsucrisio.
(105} No ucdc fijarsc ni cl siiio dc Plaica ni cl dc
Aziris, llanada or algunos cquivocadancnic
Azilis o Azilisco.
(106} El icio gricgo Ia inducido a algunos cn
cirano crror, crcycndo quc la alalra zoa, udu,
cra cl nonlrc dc una ciudad fundada or Daio.
1302
SosccIasc quc anics dc csic arrafo falic cn cl
original la rclacion dc la fundacion dc Circnc, y
dc la corrcccion rccniina dc la voz dc Daio,
ocasionada or cl nicdo quc lc causo la visia dc
un lcon.
(107} Esia fucnic scra acaso la dc Aolo, quc
Calnaco llana Eira, y acaso dio su nonlrc a la
ciudad dc Circnc.
(108} No Iallo voz cn la nilicia nodcrna, ni aun
la dc coucco, quc crcsc calalncnic la idca dc
Otu, o dc infanic arnado dc iodas iczas.
(109} Al rcscnic Mcrdigna, cn cl Pclooncso. Mc
Ic valido dc la alalra rcfornador ara crcsar
cl cargo dc arliiro con lcno odcr, cscogido or
los disidcnics ara icrninar sus difcrcncias,
rcncdio quc or csia vcz con lucn inicnio y con
lucn ciio dio a los Circncos cl ncniido oraculo.
(110} Scran csios icsoros cicrias caillas cn los
icnlos dondc sc dcosiialan las dadivas dc las
ciudadcs cuyos nonlrcs llcvalan; quiza cn cllos
sc guardala ianlicn dincro ullico rcscrvado
ara alguna circna ncccsidad.
(111} Hoy da arruinada, cn las cosias dc Caria.
(112} Parccc quc rocuro Arccsilao alacar a
Canliscs, quc Iala dcsrcciado los rcscnics dc
1303
los Circncos cono ncnguados c indignos dc la
najcsiad crsiana.
(113} Esia noncda scra la dc los Daricos, ian
cclclrada cnirc los Cricgos, si licn no falia quicn
nicguc quc sca auior dc clla Daro, Iijo dc
Hisiascs.
(114} Esia nacion fornala aric dc la Marnarica,
no lcjos dc la Anonia, y corrcsondcra al rcino
dc Darca cn la aric nas rciirada dcl nar,
dilaiandosc Iasia cl ucrio dc Plcuno o Plino, quc
scra acaso cl Panorno dc Piolonco. Las ajorcas
dc lroncc dc sus nujcrcs sc usan aun cn ZaIara
y Dcrlcra.
(115} Por oiro nonlrc Lca; quiza la isla dcl
Pairiarca. El ucllo dc los Ciliganas, siiuado cn
lo inicrior dc la Circnaica, no Ia dcjado nas
ncnoria quc su nonlrc y csic conirovcriido cn
su oriografa.
(116} MucIos aniiguos con Hcrodoio colocan csia
rcgion cclclrc or los falulosos Iucrios dc las
Hcscridcs, cn la Circnaica. A los Ausquisas
cricnccan ial vcz las dos ollacioncs Auica y
Auziu.
(117} Por oiro nonlrc Arsinoc, Ioy Trocara. Aun
qucdan cn Dcrlcra ucllos llanados Calilcs.
1304
(118} Esic as, siiuado cn lo nas rcnoio dc la
Marnarica, dcla cacr cn ZaIara, dondc al
rcscnic sc Ialla Augcla. Parccc quc scran los
Nasanoncs una nacion dc landolcros quc
discurran or ioda la Lilia, ucs sc los Iallala
cn Eiioa, cn la Marnarica, cn la Siriica, y aun
cn las cosias dcl Occano Ailaniico.
(119} Plinio dcscnirana cl scniido dc csia falula,
dicicndo quc los Nasanoncs y no cl Noio ni la
falia dc agua casi acalaron con los Psilos, dc
quicncs aun cn su iicno qucdalan algunos.
(120} Parccc, scgun Hcrodoio, quc csios ucllos
sc cicndan dcsdc la Circnaica Iacia Ponicnic
or cncina dc la Sriica, la Nunidia y la frica
roia, y quiza or cl dcsicrio llcgalan Iasia cl
Nigcr.
(121} Ocualan las cosias dc las dos Sirics cn cl
Esiado dc Troli, y csic cnacIo dc calcllos cn
sus calczas raadas lo usan aun cn cl da los
Argclinos. Su ro Cinic sc llana Ioy cl Maccr.
(122} No Ian odido Iasia aqu dccidir los
nodcrnos si cra cl loio una Iicrla o un arlol, si
cra su fruio dcl ianano dc una Iala, o cono la
laca dc arrayan. El loio dc nucsiro auior arccc
scr cl sccdu, csccic dc azufaifo conun cn
ZaIara, cuyos fruios son nas jugosos quc los dcl
nucsiro.
1305
(123} O Fila; arccc scr la Qucrsoncso dc Diodoro
dc Sicilia, nuy alundanic cn daiilcs y cn lucnos
asios. El ro Triion sc llana aIora Casa, y la
laguna dc Casa la Triionida.
(124} La ciudad dc los Ausccs scra la aniigua
Auza o Anzaic, fundada or Iiolal, rcy dc Tiro.
Parccc quc csias nacioncs dc Tuncz cran una
nczcla dc Lilios y dc Fcnicios.
(125} El auior cn su gcografa, oco conocida,
rcaric la Lilia cn ircs rcgioncs. la nariina, la
inicrior y la dcsicria. Esia aric dcl frica cs al
rcscnic conocida lajo dos nonlrcs, cl dc
Dcrlcra, y cl dc ZaIara o Dcsicrio,
conrcndicndo la rincra los Esiados dc Darca,
Troli, Tuncz, Argcl, y Marruccos, y cnczando
cl ZaIara or Oricnic dcsdc Egiio y la Nulia,
dilaiandosc or csacio dc 800 lcguas, no Iasia
cl circno dc Cilraliar, cono dicc cl auior, sino
Iasia cl Occano occidcnial, cuyas cosias iicncn
330 lcguas cnirc cl rcino dc Sur al Noric y la
Nigricia al Mcdioda.
(126} frica sin duda alunda dc sal cn varios
disiriios dc Dcrlcra, y cn Tuncz y Argcl
csccialncnic sc Iallan nucIos SIIIuI,
lagunas salolrcs, sccas cn cl vcrano; cro no sc
vcn cn clla ianias colinas dc sal ni cn las cosias,
ni cn Dcrlcra, y nucIo ncnos cn cl ZaIara.
1306
(127} Es rcciso quc csios Troglodiias o
Ialiianics dc cavcrnas, vccinos a los
Carananics, scan oiros quc los Troglodiias
siiuados cn las cosias dcl nar Fojo. La lcngua
inariiculada quc sc lcs airiluyc cs una rara
falula quc iicncn conun con los Sanoicdcs,
Croclandios y Hoicnioics.
(128} Esios Ionlrcs quc carcccn dc nonlrc
roio c individual, csos dicicrios al sol nacicnic,
scran oiras ianias falulas anadidas a las quc los
aniiguos vcrian solrc cl cclclrado Ailanic.
(129} Ignoro dondc sc Iallc nas alla dc las
colunnas dc Hcrculcs, ial canicra dc sal, si licn
Ic lcdo quc cn cl rcino dc Tuncz sc vc un nonic
cnicro dc clla llanado GIc-nud-dcu, vccino al
lago dc los Scnalcs. Lo dcnas quc anadc cl auior
cs iodo conira la ccricncia. En cl frica inicrior
llucvc ncscs cnicros; ni Ialra quc icncr la
ruina y disolucion dc las casas dc sal-icdra,
cono cn cfccio cn Cardona dc Caialuna no dana
la lluvia a las arcdcs dc sal, ni cn ZaIara,
aunquc sc Ialla nucIo as sin arlol, dcja dc
Ialcr cn algunas arics arlolcdas dc dicz lcguas,
rcciosas or sus gonas.
(130} En ZaIara dclc airiluirsc csia salud
consianic y rolusia a la urcza dcl airc, licn quc
cn varios clinas lajo la lnca sca cl frica licn
cnfcrniza y csiilcncial.
1307
(131} La cgida y la cgca no son cn su ciinologa
nas quc icl dc calra. En csic lugar arccc
cnicndcr Hcrodoio or cgida dc Mincrva, no solo
cl cscudo, sino ianlicn cl cio.
(132} No son cn cl da nuy difcrcnics los aduarcs
dc los Africanos, Dcduinos y Calilas, rcsios dc los
Lilios riniiivos.
(133} Si la vcnida dc Encas a Iialia fucsc nas
avcriguada, y si no sc rcconocicra or un
ronancc dc Virgilio la ida dc su Icroc a Cariago,
udicra colcgirsc la nancra cono los Maics
asaron dc Troya a Tuncz. Los ucllos riniiivos
dc la Lilia, iodos dc la raza dc Can, fucron los
Lilios, aric Nonadas, aric Ailaniicos,
dcsccndicnics dc Miraison y dc Fai, y los Eiocs
originarios dc la Aralia y dcsccndicnics dc Hala,
Iijo dc EcIar. Los colonos osicriorcs fucron los
Canancos, los Fcnicios, los Pcrsas y quiza los
Mcdos, los cualcs udicron aconanar a
Hcrculcs, a Daco y a Scsosiris cn sus
ccdicioncs a la Lilia.
(134} Sc Ia rcconocido quc cran una falula los
nonsiruos africanos nacidos dc la nczcla dc
ficras dc difcrcnic csccic, aunquc cl nuncro dc
csias cs al rcscnic nucIo ncnor dc lo quc cra
cn lo aniiguo.
(135} Sicndo dos las csccics dc csic aninal, no
ucdo dccidir si Ialla cl auior dc los igargos,
1308
calras llancas or airas, o dc los igargos,
aguilas dc cola llanca, o dc cniranlos.
(136} Si son los lorics divcrsos dc los sorics o
unicornios, scran csccic dc lucycs agrcsics.
(137} Ascgurasc quc al rcscnic sc vcn cn frica
los dos gcncros dc aninalcs quc aqu lc nicga cl
auior.
(138} Quiza cra csia la nicl dc alna quc sc
rccogc dcl licor dc csic arlol. A los Cizanics oiros
llanan Dizanics y oiros Ziganics, y quicrcn
rcconoccr algun vcsiigio dc cllos cn la ciudad dc
Zagwan, siiuada cn un nonic cn los confincs dcl
rcino dc Tuncz.
(139} En ningun oiro auior quc cn Hcrodoio Iallo
ncncion dc la isla Ciraunis, ucs no scra la
Carcina, la Mcningc ni la Cosira, scgun las vco
dcscriias or los gcografos. Pudicra conjciurarsc
si Ciraunis, rica cn olivos, scra Uziia, cuyo
nonlrc sc dcriva dc zut, acciic.
(140} Esic concrcio nudo sc uso aniiguancnic,
scgun rcficrc Plinio, con los Scrcs, nacion dc la
India, ial vcz la dc los CIinos. sc Ia usado
dcsucs cnirc los Fusos y los ucllos dc la
Silcria, ara dcjar dc rcfcrir oiros nucIos
cjcnlos.
1309
(141} El frica, conarada or los aniiguos
gcografos a la icl dc una anicra, or razon dc
sus arcnalcs csarcidos or ioda clla, cs infcrior
cn clina, cn fcriilidad, cn ollacion, cn culiura y
cn Iunanidad a las dcnas arics dcl nundo.
(142} Dionisio dc Halicarnaso rcficrc una fornula
scncjanic, usada or los Fonanos con los
Laiinos.
(143} Noia Tucdidcs quc cn los grandcs cjcrciios
sola scr conun csic icrror anico, auncniado
quiza cn aquclla ocasion cn los Pcrsianos or la
ncnoria dc su nala fc y dcl valor gricgo.
(144} Sc vc or ianio quc no ciicndc Hcrodoio cl
as dc las Evcscridas ni Iasia la Mauriiania, ni
ncnos Iasia las islas dcl Occano Ailaniico ucs
cs cicrio quc no llcgarcn los Pcrsas a aqucllos
ascs.
1310

Libro V
(1} Pcrinio, colonia gricga fundada scgun divcrsas
oinioncs or los Sanios, or Orcsics o or
Hcrculcs, cs la nisna ciudad quc Hcraclca cn cl
Qucrsoncso. Los Pconcs o Pclagoncs cran un
ucllo dc la Maccdonia, siiuada ccrca dc
Tcsalonica, cn cl disiriio dc la aciual EiracIino.
(2} Los lniics dc la aniigua Tracia, quc confinala
al Occidcnic con la Maccdonia, al Oricnic con cl
Ponio Euino, cl Hclcsonio y la Prooniidc, al
Mcdioda con cl Egco, y al Noric con cl nonic
Hcno, no crniicn la cagcracion dcl auior.
Tucididcs Iacc a la Tracia cn ollacion y fucrzas
infcrior a la Esciiia.
(3} Vivan los Trausos al ic dcl Hcno cn la Mcsia
infcrior. csia cn filosofica, cosiunlrc ian
aconodada a inaginacioncs nclancolicas y
nusiias cono la dc Young, ucdc vcrsc iniada
cn Ciccron con los nas vivos colorcs (Tusc. 1,
caiulo 48}.
(4} Los Traccs, anics Tiraccs o dcsccndicnics dc
Tiras, Iijo dc Jafci, conscrvalan no sc quc rcsios
dcl riniiivo culio dc los Noaquidas, icnicndo un
icnlo cn una aliura dcdicado al Dioc SalaiIius,
c invocando a Daco con las voccs EuoIc SuIIu,
nuy arccidas a las dc David JcIouu TsuIuotI.
El culio dc los rcycs Tracios a Mcrcurio confirna
1311
la oinion dc quc csic fuc cl scio rcy dc los
Cciias.
(5} Halicndosc salido nuy oco cnirc Cricgos y
Laiinos, Iasia la coca dc Julio Ccsar, dc las
nacioncs ccliicas dc la aniigua Ccrnana, son
casi dcsconocidos los Sigincs, cuya siiuacion sc
crcc odcrsc colocar cn la Isiria o Esiiria o algun
oiro as al ic dc los Alcs, aunquc la
dcscricion dc sus calallos convicnc nuy licn
con la dc los cuncs o cnos dc Silcria. Si
Hcrodoio no lcs airiluycra cl irajc ncdo, nas
licn quc colonia dc los Mcdos udicra crccrsc dc
Maccdoncs, a quicncs Iaccn algunos unicos
vcrdadcros dcsccndicnics dc Madal, Iijo dc Jafci.
La uliina clausula dc csic arrafo sc crcc
anadidura dc algun coisia.
(6} No lasia cl fro dcl Noric a naiar las alcjas,
cono noio Eliano. uno dc los ranos dc concrcio
dc la Fusia cn cl ucrio dc Arcangcl cs la ccra
anarilla dcl as.
(7} Esiala siiuado csic ucllo cnirc cl ro
Esirinon y la ciudad dc Filii.
(8} Ya cnionccs conialan las crsianas or
infania ocuarsc cn iralajos dc nanos, orgullo y
nolicic quc la voluiuosa Asia Ia irasniiido
Iario frccucnicncnic a la laloriosa Euroa.
1312
(9} El Pangco sc llana cn cl da Malaca o
Casiagua. Dolcrcs cra una ciudad conica dc
quc Ialla Tucididcs. dc los Odornanios dicc
Suidas quc usalan la circuncision.
(10} Esio sc vc confirnado or Eliano y Aicnco,
quicn dicc quc a los lucycs cn Tracia sc lcs
llcnalan dc cccs los csclrcs, y or lo quc sc
rcficrc dc Norucga, dondc las lcsiias sc
alincnian dc cscado.
(11} Scra la nisna dc dondc sacala icsoros
Filio, adrc dc Alcjandro.
(12} Era Aninias I cl novcno rcy dc Maccdonia.
or los anos, dc 314 anics dc Jcsucrisio, y
nucIa dclio scr la dclilidad dc su incrio,
cuando no su oqucdad dc anino, ucs quc no
sc aircvio la rcsisicncia quc Iizo la Pconia.
(13} Esic nodcsio rccaio cra conun cn ioda la
Crccia. Lcasc cn Ciccron cl iragico caso dc la
rcsisicncia quc cn Lansaco sc Iizo a Vcrrcs cn
unio scncjanic, y dcl sulicio con quc la casiigo
cl ficro roconsul.
(14} No falia filosofo aniiguo ni aun quiza
nodcrno quc alalc csic IccIo dc Alcjandro.
conaradas la insolcncia dc los unos con la
alcvosa dcl oiro, no sc a quc aric sc inclinara la
nayor gravcdad dc la injuria ullica.
1313
(15} Pcrdicas I, cuario rcy dc los Maccdoncs,
rcino or los anos 691 anics dc J.C. Quicn sca
las nuncrosas diligcncias quc sc raciicalan cn
los cjcrcicios olnicos, cn visia dc la scnicncia
dada cn favor dc Alcjandro, Iijo dc Aninias, no
dudara quc fucscn los Maccdoncs dc origcn
gricgo, or nas quc los llanasc larlaros
Dcnosicncs, novido dc su odio a Filio.
(16} L. VIII. c 137.
(17} Todava dcsucs dc Honcro dalan los
ncnsajcros cn Crccia cl rccado con oracion, cono
si la crsona quc los cnviala fucsc la quc Iallasc
cara a cara. Todo csic razonanicnio y cl quc
siguc fucra digno dc un nonarca, si la
disinulacion y nala fc no lc dcgradara, Iacicndo
quc las nainas nas solidas dc la anisiad
sirvicran dc rcicio a la nas fina crfidia.
(18} Lanonio, vccina a la ciudad dc Aniandro,
arruinada y sin nonlrc cn cl da. Aniandro sc
llana Ioy San Diniiri, anics cclclrc ciudad dc
los Lclcjcs y dcsucs dc los Troyanos cn la Misia.
(19} No arccc sino quc la narracion csia
iruncada faliando algun crodo quc sca
iransicion ara lo dcnas dcl caiulo. En cuanio
a lo quc siguc, sc cniicndc clarancnic quc Ialla
dc Oiancs.
1314
(20} Naos, al rcscnic Naia, la nas rica y fcraz
dc las Cicladas iicnc cicn nillas dc circuiio,
aunquc Plinio solo lc da scicnia y cinco, y cs
cclclrc or su vino y su narnol ofiics dc color
vcrdc con vcias llancas. Ocuaronla al rinciio
los Tracios, golcrnados or Douics, a quicncs
succdicron los Tcsalos, quc dcsucs dc
doscicnios anos dc oscsion la alandonaron a
causa dc una gran carcsia; dcsucs dc la gucrra
dc Troya sc Iicicron ducnos dc clla los Carios, dc
los cualcs aso a unos colonos dc Cnido y Fodas,
y dc csios uliinancnic los Jonios.
(21} No arccc quc Iulicra lcdo Hcrodoio la
caria dc Pausanias quc irac Tucididcs cscriia a
Jcrgcs, a quicn cn rcnio dc su alcvosa idc or
csosa una Iija dcl nisno rcy, y no dc
Mcgalaics.
(22} Mindo, Ioy Mcnicsc, ciudad dc considcracion
cn la Caria y colonia dc los Trcccnios.
(23} Noia Aicnco quc los Naios ricos vivan
conunncnic cn la nisna ciudad, dcjando cn las
aldcas a la gcnic olrc, lo quc as nisno succda
cn cl Aiica.
(24} Milcso, o, cono aIora sc llana, Mclaso, cra
una rica ciudad dc la Caria. Tcrncra oira ciudad
cn los confincs dc la Caria y la Licia, cuyas ruinas
no son acaso conocidas.
1315
(25} El dcrccIo dc Hcrculcs solrc la rcgion
Ericina rovicnc, scgun Diodoro Sculo, dc Ialcr
aqucl Icroc vcncido cn la lucIa a Eris, rcy dcl
as, y Ialcr qucdado scnor dcl icrriiorio quc
dcjo cn fidciconiso a los naiuralcs, Iasia ianio
quc algun Iijo suyo vinicra a rcclanarlc. Accrca
dc los oraculos dc Layo ninguna noiicia dc cllos
Iallanos cn oiros auiorcs.
(26} A csic rcy llana Diodoro Sculo dcnagogo u
orador ullico, cono llano ianlicn Arisioiclcs a
Cisclo iirano dc Corinio. cn la dcnocracia
rcinan conunncnic los dcnagogos, y alguna vcz
dc oradorcs asan a scr iiranos. La fanosa
Silaris, arruinada or los Croioniaias y
rccdificala con cl nonlrc dc Turio, su crcc quc
sca Ioy la aldca Torrc Drodoqucio, cn la Calalria.
(27} Egcsia o Scgcsia, cclclrc ciudad dc Sicilia
cnirc cl rononiorio Lililco y Panorno,
corrcsonda al lugar quc sc llana Darlara. En
cuanio a Minoa, quc sc llano dcsucs Hcraclca, y
a Sclinunic, cclclrc colonia dc los Mcgarcnscs,
anlas Ioy arruinadas, sc Iallala la rincra
ccrca dcl calo Dlanco, y la scgunda cn la Tcrra
dcl ulici, cn la rovincia dc Mazara.
(28} Esia csccic dc naas o nux, iallas dc
lroncc graladas con los nonlrcs dc ros, narcs
y nacioncs, no daran lugar a las iniuras dc
1316
varios colorcs, usadas cn los lilros y codiccs
aniiguos?
(29} Dudasc quc ros fucscn los dos Tigris
ncnorcs, a no scr cl Lico y cl Cacr, llanados Ioy
da, aqucl cl Zal nayor, y csic cl cqucno Zal. Al
Cindcs no lc dan nonlrc los nodcrnos, ucs
quiza dividido or Ciro cn 370 accquias crdio su
curso aniiguo o dcl iodo dcsaarccio.
(30} En cl incrio Fonano, cono cn casi ioda la
Euroa nodcrna, csialan ianlicn cn uso ialcs
osias ullicas con sus aradorcs, ya ara
crnociar, ya ara nudar dc calallcras. Por lo
conun, a cada osia corrcsondan cinco
arasangas, a cada arasanga ircinia csiadios, y
ocIo csiadios a cada nilla, aunquc sc Ialla
alguna variacion cn los auiorcs. Los nuncros cn
cl icio csian sin duda cquivocados, ucs cl ioial
no sc ajusia con las ariidas, faliando a la suna
ircinia osias, y no rcsuliando dc la ariida nas
quc ircscicnias ircinia y scis arasangas, cn vcz
dc las cuairocicnias cincucnia quc dcducc cl
auior.
(31} Ciudad dc la Dcocia, al rcscnic Anaioria.
(32} MucIo sc disuio cnirc los crudiios accrca
dcl rincr Ionlrc quc invcnio las lciras, y dcl
rincr ucllo quc las uso y las conunico a los
dcnas. Joscfo conccdc a los anicdiluvianos cl
aric dc cscrilir, conscrvado dcsucs cn los
1317
Noaquidas, csccialncnic cn los quc
crnanccicron cn las nciroolis dcl Asia, oinion
cn quc nc afirno vicndo quc las nacioncs nas
aniiguas dc Euroa usalan dc los caracicrcs y
lciras fcnicias y clasgicas, las cualcs aunquc
crco con algunos crudiios quc cran conocidas
cnirc los Cricgos anics dc Cadno, ianlicn
arccc quc unas y oiras no scran nuy difcrcnics
dc las sirias y Iclrcas, ucs cn las inscricioncs
nas aniiguas dc Crccia sc cscrila dc dcrccIa a
izquicrda al nodo dc los oricnialcs, y Pluiarco
dicc quc aqucllos caracicrcs cran nuy scncjanics
a los cgicios. El alfalcio inroducido or Cadno
no sc conona nas quc dc dicciscis lciras, ucs
las oiras cinco sc invcniaron algo dcsucs.
(33} Escco y su adrc Hiocoonic fucron anlos
nucrios or Hcrculcs.
(34} Eran los Duquclcas un ucllo dc la Iliria o
Esclavonia, dondc Iala nandado ya Cadno, y
cn cl cual Iallaron rcfugio los Cadncos arrojados
or los Argivos, a cuyo frcnic Ialan vcnido los
Egigonos o Iijos dc los caiiancs nucrios anics
cn cl siiio dc Tclas.
(35} No fuc csic cl solo cjcnlo dc solorno cn la
PyiIia, cuya vcnalidad Iaca dccir a Dcnosicncs
quc zuIu, y Ia dado ocasion a la oinion, or
oira aric insosicnillc, dc Fonicncllc y algunos
oiros, dc quc los oraculo iodos cran olra dc
1318
indusiria y ariificio Iunano, sin inicrvcncion
alguna dcl dcnonio.
(36} Acaso dclcra dccir Conio, dc Cono, ciudad
dc los Parrclos.
(37} La conquisia dcl Pclooncso or los
Hcraclidas Iizo quc asaran a Aicnas nucIas
fanilias disiinguidas, cnirc cllas Mclanio, naiural
dc Mcsscnia, quc llcgo a scr rcy dc Aicnas,
succdicndolc cn cl irono su Iijo Codro, quc sc
innolo or su airia conira los nisnos
Hcraclidas. Dc la nisna fanilia dc Ncsior fucron
Alcncon y Pcon, arrojados dc Miccnas, quc
iraslaniaron a Aicnas sus nas ilusircs csiircs.
(38} Noicsc la nalignidad dc Hcrodoio insinuando
asiuiancnic quc Isagoras cra dc raza dc Carios,
cs dccir, dc csclavos o dc gcnic vil, cono cran
rcuiados cn Crccia los Carios.
(39} Quc csios fucscn los nonlrcs dc las cuairo
filas lo convcncc cl quc cl condc dc Cailus cn sus
aniigucdadcs Iaya dcsculicrio quc las cuairo
irilus icnan cn Ccico los nisnos quc cn Aicnas;
cro cs dudoso quc csios fucscn ionados dc los
Iijos dc Yon, y no nas licn dc los oficios quc
cjcrcan las irilus, ucs Gccontus cquivalc a
nollcs, Egcons a calrcros, Egudus a lalradorcs
y Octcs a soldados.
1319
(40} Parccc, scgun Arisioiclcs, quc csic Clisicncs
cra dc la fanilia dc Oriagoras quc or cicn anos
oliuvo cl doninio cn Sicion, cuyos iiranos fucron
Pirro, Arisionino y Clisicncs. La ciudad dc Sicion,
con cl nonlrc nodcrno dc Daslica, cn Morca; no
cs nas quc un nonion dc nollcs ruinas, dondc
vivcn unas ocas fanilias.
(41} Fcciiadorcs y caniorcs dc los vcrsos dc
Honcro, dc Hcsodo y dc ArcIiloco, csccic dc
juglarcs crranics, aniiqusinos cn Crccia, cuyas
rasodias scran scncjanics a nucsiros ronanccs
calallcrcscos.
(42} No sc conrcndc dc quc gracia Iallc cl
auior, si no sc suonc quc Clisicncs rcicndicsc
irasasar dcsdc Tclas a Sicion la csiaiua o ial
vcz las rcliquias dc Mcnalio, ucs si sc iraiara
dcl sinlc culio dc csic Icroc, no vcnos ara quc
ncccsiiara dcl crniso dc los Tclanos.
(43} Esio confirna la oinion dc Tcnisiio dc quc
la iragcdia dclc a los Sicionios su invcncion, y su
crfcccion a los Aicnicnscs; y si sc aiicndc al
origcn quc dclio icncr csic lugulrc ocna,
arcccra rolallc quc dc csios canios clcgacos
dc los Sicionios arcndicsc Tcsis a fornar sus
iragcdias algo ncjor arrcgladas.
(44} Pudo ianlicn ionar csic nonlrc dc la
nisna rcgion llanada Eguos cn lo aniiguo.
1320
(45} Las dcnoninacioncs dc las cuairo Ius
aniiguas dc Aicnas Ialan vcnido dc Yon, Iijo dc
Xiio, rcy dc Acaya, or su nairinonio con
Hclicc, Icrcdcra dcl Esiado, y las Ialan
susiiiuido los Aicnicnscs a los nonlrcs dc las
cuairo ordcncs dc Cctoos, Autctonus, Actcos y
Puuos cn quc Cccroc los Iala disiriluido.
Vcrificosc csia rincra variacion, o licn vivicndo
aun Yon, cn iicno dc Crcico, o licn dcsucs
cuando cl rcy Mclanio acogio cn Aicnas a los
Jonios ccIados dc Acaya or los Aqucos.
(46} Los crudiios sc dan iorncnio ara
inicrrciar csic Pasajc dc Hcrodoio. Coniandosc
cn lo aniiguo 120 dcnos, nonlrc quc significa no
un ucllo, sino una conarca dc ucllos o
disiriio, ni cs osillc quc dc cada dcno sc Iicicsc
una Iu, quc solo cran dicz ni quc sc
rcariicscn dicz dcnos a cada Iu, ucs
cnionccs solraran 20 dcnos iodava. Todo ucdc
clicarsc, sin cnlargo, si nos acordanos dc quc
con cl iicno sc anadicron a las dicz Ius, oiras
dos, cn las cualcs cniraron los 20 dcnos
solranics.
(47} Esia Iisioria sc lcc nas circunsianciada cn
Tucdidcs, quc cn csic asajc olvido su concision
y ausicridad ara dar una narracion florida y
ancna.
1321
(48} Cono dcsccndicnics dc los Hcraclidas oda
dccir Claoncncs quc no cra originario dc la
Dorida roia, sino dcl Pclooncso, dondc
Ialiialan los Aqucos, aunquc a vcccs sc llanala
Dorios a los Hcraclidas, cono vcnidos dc la
Dorida a dondc Ialan cnigrado.
(49} Esia invasion dc Elcusina la coloca
Pausanias cn cl iicno cn quc Clconcncs, salido
dc la forialcza dc Aicnas cn viriud dc la
caiiulacion, sc rciirala a Laccdcnonia.
(50} Fcscniido al arcccr Hcrodoio dc los
Coriniios, no lcs Iacc la jusiicia ncrccida,
Ialicndo cllos coniriluido a la lilcriad dc
Aicnas, rincro cn la culsion dc Hias, y
dcsucs cn su dcscrcion dc las iroas dc
Clconcncs, IccIos quc calla o rcficrc dc corrido.
(51} No salcnos si la salida dc los Tindaridas, cs
dccir, Casior y Polu, quc dc rcycs dc
Laccdcnonia sulicron a scnidioscs, cra
solancnic inaginaria, crcycndo los Esarianos
quc solcnncncnic invocados aqucllos
aconanalan y roicgan a sus rcycs sin dcjarsc
vcr, o si cran los Tindaridas dos dolos quc
odan qucdarsc o salir a canana. Esia
clicacion cs nas clara y ncjor, or nas agana
y sucrsiiciosa.
1322
(52} As sc llana cl csirccIo dc Eulca, Ioy da
Ncgroonio; isla quc con un corio ucnic csia
unida al coniincnic.
(53} Quicrcsc quc Polifcno significasc aqu la
asanllca dcl ucllo, scgun cl nodo dc Iallar
anliguo y ioriuoso dcl ncniido Aolo.
(54} Egina, Iija dc Asoo, rcy dc Dcocia, caso con
Acior, rcy dc Enona, isla quc dcsucs iroco su
nonlrc cn cl dc Egina. Fuc Egina nadrc dc Eaco,
rcy jusisino, quc florccio dos gcncracioncs anics
dc la gucrra dc Troya. Accrca dc los Eacidas quc
los dc Egina ronciicron a los Dcocios, nc rcficro
a lo nisno.
(55} Esias diosas corrcsondcn a Ccrcs y
Proscrina, alogadas ara los fruios dc la iicrra,
a quicncs sc dicron oiros varios nonlrcs; a Ccrcs
cl dc Madrc, dc Dania y cl Dca Dona cnirc los
Fonanos, y a Proscrina cl dc Talo y cl dc Lilcra.
Los sacrificios sccrcios quc alajo sc ncncionan,
confirnan la idcniidad dc Dania con Ccrcs.
(56} Con csic nonlrc dc Prcsidcnic o Pairona cra
vcncrada cnirc oiros ucllos, y dc csia clasc
scra la csiaiua quc dcdico Ciccron cn cl Caiiolio
anics dc narcIar al dcsiicrro, con la inscricion.
Mncoc Custod UIs.
(57} No Iallo la coca fija dc csia sullcvacion,
quc dclio scr anicrior a la cdad dc Solon y dc
1323
Pisisiraio. Esia gucrra, cngcndrada cn los
Egincias or cl orgullo dcl odcr, coincidira con
cl iicno dcl Egincia Sosiraio, cuya oulcncia
nos ondcra cl auior cn cl lilro IV. ar. CLII.
(58} Algunos Ian convcriido cn agujas las
Iclillas dc las Aicnicnscs; cro ni cl icio ni cl
conocinicnio dc irajcs aniiguos consicnic ial
vcrsion. Las nujcrcs Doricas no usalan iunica ni
cinio; unicancnic sc culran con un largo nanio
aiado solrc los Ionlros con una Iclilla. las
Jonias vcsian iunicas al cucro.
(59} Un dogna inconcuso dclc dcducirsc dc la
Iisioria, a salcr. quc ninguna nacion civilizada
vivio sin Dios y sin rcvclacion, or nas quc
adulicrasc culallcncnic csias dos idcas
fundancnialcs dc ioda socicdad ordcnada, y or
nas quc sc csfucrccn los filosofos cn forjar un
cucro civil ian aico cono cllos nisnos. Dc aI
rovino quc los oraculos cn Crccia y los lilros
Sivilinos cn Fona fucscn icnidos cn iania csiina.
(60} Sc vc quc cl rcsoric dc Esaria cn sus
rcsolucioncs no cra oiro quc cl dc nanicncr
alaiidos a los oiros Cricgos ara darlcs la lcy.
(61} Esic aiciico c incscrado cordio iicnc un
iono sullinc digno dcl nas dicsiro orador. La
idca grandiosa ionada dcl ioial irasiorno dc la
naiuralcza, sc vio dcsucs iniiada or los nas
nollcs cscriiorcs, cono Horacio.
1324
us ncgct udus
Ponos cuI ossc uos
MontIus ct TIcn cuct!
(62} Fundosc la nonarqua dc Corinio cn cl ano
dcl nundo 2490, y iuvo ocIo rcycs da la rincra
dinasia, quc duro 430 anos, sicndo Sisifo cl
rincro dc cllas. La scgunda dinasia, fundada
or Flcics, dcsccndicnic dc Hcrculcs, llanada
rincro dc los Hcraclidas y dcsucs dc los
Daquadas, dcl nonlrc dc Daquida su quinio rcy,
conio 12 rcycs, asando dcsucs dc la nucric dc
Auioncncs, cl uliino dc cllos, a scr arisiocraiico
cl golicrno, ucs sc alzaron con cl 200 nollcs,
llanados los Daquadas or cl auior, quicncs,
rcariidos cnirc s los cnlcos, nonlraron un
rcsidcnic con cl iiulo dc Priianis. Duro 200
anos csia oligarqua.
(63} Eccion dcsccnda dc Aulaso Iijo dc Mclancs,
quicn roccda al araccr dc Ccnco, uno dc los
Laiias y conancro dc Piriioo cn la gucrra dc los
Ccniauros.
(64} El cicio dado a Corinio, quc cquvalc a
succosu, aludc a lo alio y cscalroso dc la
ciudad, o al vccino nonic Acro Corinio, cn cuya
cina csiala una forialcza incugnallc. Pircnc cs
una fucnic ccrca dc Corinio, rodcada dc nil
rinorcs dcl aric.
1325
(65} Dicc Pausanias quc sc oculio al nino lajo
una ccsia. cro no cs crcllc, orquc csia csccic
dc nucllc ronio lo rcgisiraran los diuiados. La
solcrlia ccsia dcdicada or los Cisclidas cn
Olinia dc quc Ialla dcsucs, scra nas licn
una ncnoria fasiuosa dc aqucl succso quc un
rcncdo cacio dc cl.
(66} Ignoro si dclo dc lccr cro no con la rolc dc
su rolc, o nas licn, y aun con la rolc dc su
rolc, si nos aicncnos a la auioridad dc
Arisioiclcs, quc cn cl lilro V dc su Poliica cucnia
ircs iiranos Cisclidas; Cisclo, Pcriandro y
Psanciico, Iijo dc Corgias y nicio dc Cisclo.
(67} Esic aviso iiranico dc Traslulo, iniiado or
Tarquino cl Solcrlio, iuvo dcsucs acogida y
alauso con cl nonlrc dc osiracisno cn una
rcullica quc no rcsirala sino odio a la iirana,
dc nodo quc Arisioiclcs, ara clicar la
naiuralcza dcl osiracisno, sc valc dc la nisna
nciafora. En iodo cucro civil dondc rcinc la
cnvidia iriunfara cl dcsnocIc dc Traslulo o cl
osiracisno dc Aicnas.
(68} Esia rcgion dcl Eiro cs quiza la Vayclicia, y
cl Aqucronic cl ro VcrlicIi.
(69} Yolcos cs al rcscnic la aldca Yaco.
Anicnunic csiala al Noric dc Tcrna o dc la
nodcrna SalonicIi.
1326
(70} Los aniiguos cscrilcn algo nas accrca dc
csia gucrra, rcfcrida confusancnic or nucsiro
auior. En cl ano 606 anics dc Jcsucrisio sc
aodcraron los Aicnicnscs dc Sigco, ciudad y
rononiorio cn la Frigia ncnor, dc quc csialan
cn oscsion los dc Miiilcnc, quicncs sc Iicicron
fucrics cn un lugar llanado Aquilco. Halicndo
vcnido a las nanos los dos cjcrciios, cniraron cn
un dcsafo los dos jcfcs. Piiaco, uno dc los sicic
salios, y Frinon cl Aicnicnsc, soldado cl nas
gcniil dc su iicno, cl cual, cnvuclio cn una rcd
quc lajo su cscudo llcvala Piaco cscondida,
qucdo rcndido y nucrio. Ajusiosc al calo la
gucrra con la dccision dc Pcriandro quc rcficrc
nas alajo nucsiro Iisioriador, aunquc ara
conciliarlo con lo quc cucnian los dcnas, ucdc
crccrsc quc dcsucs dc la acificacion ncgociada
or Pcriandro sc volvio a rcnovar la gucrra,
csiando ya cn Sigco cl Iijo lasiardo dc Pisisiraio.
(71} Esios vcrsos, o algun fragncnio dc cllos, sc
lccn cn Esiralon, aunquc ian dcsfigurados quc
no los conocicra cl nisno Alcco.
(72} Tcncsc, con razon, quc sca cagcrado cl
nuncro, ucs consia or los dcnas cscriiorcs
quc los ciudadanos Aicnicnscs quc odan voiar
cn sus asanllcas solan scr vcinic nil
unicancnic.
1327
(73} Fcrcndc Pluiarco csic asajc dc Hcrodoio
cono si aloninara dc las navcs quc lcvaniaron
landcra ara la lilcriad dc la Crccia; cro
nucsiro auior no las llana auioras, sino rinciio
y cono scnal dc ianios dcsasircs cono
succdicron, originados dc la rclclion jonica y dc
la anlicion crsiana.
(74} Llanasc aIora cl Caisiro Mindcrscarc y
ianlicn Carason. cl nonic Tnolo, cl Tonaliizc, y
Sardcs la cqucna aldca dc Sardo. La iona dc
csia aniigua caiial cs Iazana airiluida or unos
a los Aicnicnscs y or oiros a los Ercirios.
(75} El nodcrno Saralai, nonlrc quc sc da
ianlicn al Hcrno.
(76} Mcro rcicio, sin duda. ucs los crsas
alrazaron cn Egiio nucIos icnlos, guiados
or su rinciio rcligioso dc quc a los dioscs no
dcla cnccrrarsclcs cnirc arcdcs.
(77} Crccsc quc Salanina csiala dondc sc Ialla
al rcscnic Pucrio Consianzo, ccrca dc
Fanagosia, y quc Anaionia sc llana aIora
Liniso.
(78} No cniicndo si cl adcnan dc Daro fuc una
scnal dc cnojo llasfcno o nas licn un jurancnio
rcligioso cono adorador dcl fucgo y dcl ciclo.
1328
(79} Era cn aqucl iicno un crror conun dc
gcografa Iaccr a Ccrdcna la nayor dc las islas
conocidas.
(80} Aqu sc nanificsia cl nciodo Iisiorico, dc
nucsiro auior, quc janas dcja su iransicion
sicnrc quc asa dc un unio a oiro dc la
narracion. Es alguna vcz fasiidiosa a los odos
nodcrnos csia rccaiiulacion, casi ianio cono
aqucl cgo con quc nos fasiidian los cscolasiicos
araligos; cro sirvc ara fijar la aicncion y scguir
sin confusion cl Iilo dc la Iisioria.
(81} AIora calo dc San Andrcs.
(82} Eran dos ciudadcs con cl nonlrc dc Soli,
una cn Cilicia y oira cn CIirc; los naiuralcs dc
csia sc llanalan Solios y los dc aquclla Solicnscs.
(83} Los Carios cn cl Asia cran lo quc cn cl da
son los Suizos cn Euroa, soldados ncrccnarios
icnidos or gcnic vil, quc or oco dincro vcndan
alna y vida a quicn quisicra conrarscla. Accrca
dc csios cisodios Iisioricos dc Hcrodoio,
araccnc quc as cono cl aric niliiar, anics dc
aconcicr al cncnigo, cncania los conlaiicnics
con cl ruido dc ianlorcs, fanos y iinlalcs, as
nucsiro Iisioriador, al irnos a rcfcrir alguna
accion ruidosa, ara suscndcr nas cl
cscciaculo nos salc dc inroviso con alguna
digrcsion ancna y cnircicnida.
1329
(84} Pclcalan los Salaninios cncina dc sus
carros a csiilo dc los Icrocs dc Honcro.
(85} Solon indujo a Filociro a quc, dcjando cl
ascro siiio dc Arca, fundasc cn la llanura una
nucva ciudad, a la cual Filociro quiso dar cl
nonlrc dc Soli, agradccido al conscjo dc su
Iucscd Solon. Sc acusa dc ncgligcnic a Mcurio,
quc rccogio csia Iisioria, orquc no rccogio los
fragncnios dc los vcrsos dc Solon cn loor dc
Filociro.
(86} Pcso siiuada cnirc Lansaco y Pario. Pcrcoia
cs la Pcrcoc dc Honcro (Iudu. LXII. v. 229},
siiuada cn la cnlocadura dcl ro Siga.
(87} En cl da Ellclanda. El iiulo dc Siraiio sc
dio osicriorncnic a Juiicr cn nucIos ascs.
(88} Esia ciudad, Ioy da arruinada, csiala cn la
Prooniidc cn cl golfo dc Moniana.
(89} La ciudad dc csios ucllos dc quc Ialla
Hcrodoio (lil. VII ca. XLIII} scra quiza la
Sccris, dondc sc qucdaron los Troyanos lajo cl
golicrno dc Encas o dc Ascanio, si cono
rcicndcn algunos no vicron csios ni or sucnos
a Iialia.
(90} Pucdc quc Clazoncnc sca Urla aciualncnic,
y Cina Foya Nucva.
1330
(91} La ciudad cra Eunca (Noucn uoc}, ccrca dc la
cual fundaron los Aicnicnscs la colonia dc
Anfiolis, ircinia y dos anos dcsucs dc la
nucric dc Arisiagoras.
1331

Libro VI
(1} Sin duda los Pcrsas solan con frccucncia, con
un dcsoiisno inIunano y conirario al dcrccIo
dc gcnics, olligar a nacioncs cnicras a la
irasnigracion; cro cn csic caso no fuc nas quc
una inuiacion con quc Hisiico, solo ara odcr
volvcr a su airia, la nciio cn ial confusion.
MucIas crfidias ucdcn arcndcrsc cn la
Iisioria dc los Cricgos al lado dc Icroicas
Iazanas y viriuosos docuncnios.
(2} MucIa Ialilidad oliica cs rcciso airiluir a
Hisiico, ara quc cn su lrcvc aso or Sardcs
udicsc iranar una conjuracion y scducir a los
nisnos Pcrsas.
(3} Lada sc crcc scr al rcscnic Jaca o quiza
Fcrnaca.
(4} Parccc quc dcjaron dc concurrir con sus navcs
cuairo ciudadcs jonias, scgun las cnuncrala cl
auior (L. I. c. CXLII}, a salcr, Efcso, Colofon,
Lclcdo y Clazoncnc.
(5} Vcasc L. III. ar. CXXXIX.
(6} Prononiorio cnfrcnic dc Sanos.
(7} Ignoro cono conccriar a nucsiro auior quc da
csic icnlo cl saco cn iicno dc Daro, con los
cscriiorcs quc afirnan quc cl icnlo Didinco,
1332
ccrca dc Milcio, fuc cnircgado a Jcrjcs con sus
icsoros or los Dranquidas, quc cuidalan dc cl,
los cualcs cran saccrdoics dc la fanilia dc
Dranco.
(8} Dos colonias silariias cn la Lucania.
(9} Zanclc cra cl nonlrc dc Mcsina, anics quc la
rccdificascn los Mcscnios, cono dicc Pausanias,
conirario cn csio a Hcrodoio, quc airiluyc csia
cnrcsa a los Sanios. Dc la cqucna ciudad dc
Calacia nada qucda al rcscnic; sus ruinas sc
crccn no disianics dcl lugar San Marcos.
(10} Esios Locros, colonos dc oiros Locros da
Acaya, noralan cn la Calalria ulicrior, y las
ruinas dc su ciudad llcvan cl nonlrc dc Palcoli,
ccrca dc Cicraci.
(11} Colonia dc los Fodios, al rcscnic Tcrranova.
(12} Unos colocan csia cqucna ciudad a 20
nillas dc Mazara oiros un cl rcscnic lugar dc
Longolardo.
(13} Al rcscnic llanada Traninc.
(14} Poco duro cl fruio dc la crfidia dc los
Sanios, Ialicndo lucgo, scgun Tucdidcs, sido
ccIados dc Zancla or Anailao.
(15} No ucdc lasianicncnic alalarsc la
clcncncia dc Daro y la lcy dc los Pcrsas dc quc
1333
or un solo crincn nadic dclicsc scr casiigado, ni
or nucIos, si son nas y nayorcs los scrvicios
rcccdcnics.
(16} Nada nas quc cl nonlrc sc Ialla dc csios
Asiniios. En un codicc aniiguo sc lcc algo
variada la Iisioria, dicicndo quc los Asiniios y
no los Dolongos fucron quicncs consuliaron al
oraculo.
(17} No ucdc scr csia la va sacra quc dcscrilc
Pausanias dcsdc Aicnas a Elausina, sino aquclla
or dondc, scgun Esiralon, sc llcvalan las
vciinas sacras dc Aicnas Iasia Dclfos.
(18} Era csio cniro los Cricgos indicio dc fanilias
nollcs y odcrosas, quc cn nayor arccio icnan
la vicioria dc sus cuadrigas olnicas quc los
Fonanos la ona dc un iriunfo.
(19} Cornclio Ncoic da rinciio a sus Vuoncs
Iustcs con un anacronisno indigno dc un
csiudianic, confundicndo csic Milcadcs cl
Cisclida con cl oiro Milcadcs, Iijo dc Cinon.
(20} Sin auilio dc nucvos codiccs cs inosillc
corrcgir cn csic asajc cl cnlrollo dc cronologa.
Porquc dcsdc cl rinciio dc la doninacion dc
Milcadcs Iasia quc los Esciias invadicron cl
Qucrsoncso, asaron or lo ncnos dicz anos,
nicniras aqu solo onc ircs, y su rcsiiiucion a
sus doninios Iulicra dclido Iaccrsc cn cl iicno
1334
quc cl gcncral Oiancs sulyugala la Tracia, lo quc
no arccc vcrosnil. Enirc la invasion dc los
Esciias y la dc los Fcnicios, cnirc los quc solo
coloca cl auior cl inicrvalo dc ircs anos,
irascurricron lo ncnos oncc, y rucla dc cllo cs
cl Ialcr llcgado ya a scr caiian dc galcra
Mcioco, Iijo dc Milcadcs, quc scgun cl conuio
dc Hcrodoio solo coniala cnionccs scis anos.
(21} Esic IccIo nc crsuadc dc quc sullcvada la
Jonia sc Iala arovccIado Milcadcs dc la
ocasion ara rccucrar sus doninios, quc sin
duda Iala rudcnicncnic alandonado al volvcr
Daro dc la Esciiia, y quc cnionccs or la invasion
dc los Fcnicios dcsanaro scgunda vcz.
(22} Soy dc la oinion dc los oliicos quc icnsan
scr ncnorcs los nalcs ullicos cn un incrio
grandc, y si udicra scr univcrsal, quc los dc los
cqucnos doninios, or lilrcs c indccndicnics
quc scan; lo cual ucdc olscrvarsc cn la Jonia,
arnada anics a ncnudo con gucrras inicsiinas
cnirc sus ciudadcs y vciinas dc la iurlulcncia
dc los rcullicanos o dc la rcoicncia dc los
cqucnos scnorcs, rcducida cnionccs or cl Pcrsa
a cononcr acficancnic sus difcrcncias.
(23} El ano 497 anics dc J.C.
(24} Poliica asiuia dc Mardonio, quc qucra
soncicr a los vasallos ganandolos con aaricncia
1335
dc lilcriad, quc cn una rcullica dulccncnic
cngana.
(25} Dcsucs dc la ccdicion dc Dularcs,
solornado or Alcjandro (1. V. c. XXI}, dclio la
Maccdonia nanicncrsc iodava indccndicnic dcl
Pcrsa. Los vccinos ya sulyugados dc los
Maccdoncs scran sin duda las nacioncs quc
lindalan con cllos Iasia la Prconiidc.
(26} Es la nodcrna Eriso. cl cclclrc Aios sc llana
cn cl da Monic Sanio.
(27} Los Drigos son los nisnos quc los Frigios,
nudada la F cn D al csiilo dc los Maccdoncs, y
roccdan dc los Frigios dcl Asia.
(28} El coniincnic Tracio siiuado cnirc los ros
Esirinon y Ncso.
(29} Era csic Icrnano dc Cadno, quc lc dcjo con
una colonia Fcnicios cn la isla a quc dio nonlrc.
(30} Aldcra, aIora Ascrosa.
(31} Quiza csic Crio scra un lucIador a quicn
alalo Sinonidcs cn una dc sus ocsas. cn ial
caso la rcgunia dc Clconcncs al Egincia dc
cono sc llanala, nacicra nas licn dc anino dc
insuliador quc dc vcrdadcra ignorancia dc su
nonlrc, quc ian cclclrc dclicra scr.
1336
(32} Esias alusioncs al nonlra o sairicas o
laudaiorias, si sc Iaccn arca y ooriunancnic,
cualcs alguna vcz las uso Ciccron, no las rccIaza
cl gusio nas dclicado. cro si sc luscan afcciada
y frccucnicncnic, cono cn Iialia y Esana cn cl
uliino siglo, son indicios dc un gusio dcravado y
corronido.
(33} Ignorasc a quc ocias aludc cl auior; lo cicrio
cs quc los cscriiorcs gricgos, ncnos Jcnofonic y
Pluiarco, son conirarios a csia oinion dc los
Laccdcnonios.
(34} Esia division dcl rcino Iala rcducido cl
Esiado a una vcrdadcra anarqua anics dc
Licurgo, aunquc lajo la lcgislacion dc csic, quc
nudo la nonarqua cn rcullica, quiza la
cnulacion cnirc dos rncics sulordinados al
Esiado udo scr inccniivo an la viriud.
(35} Para luscar la gcncaloga dc los rcycs Dorios
o Hcraclidas cs rcciso inquirir la dc Hcrculcs y
la dc los rcycs dc Argos, dc quicncs csic
dcsccnda. El rcino dc Argos, fundado or Inaco
cl ano 2148 dcl nundo, duro 550 Iasia Pcrsco su
dccinoquinio rcy, quc fundo a Miccnas,
dividicndolc cn dos rcinos y coniinuando a rcinar
cn cl dc Argos los dcsccndicnics dc Pcrsco. AIora
licn, Pcrsco, lisaluclo dc Hcrculcs, cra oriundo
dc Egiio or su aluclo naicrno Acrisio,
dcsccndicnic dc Hicrncsira, Iija dcl Egicio
1337
Danao, quc Iala irado a Crccia una colonia. As
sc vc quc la narracion dc Hcrodoio, ianio cn s,
cono or scr la crcsion dc la oinion conun dc
los Cricgos, dc quc no salc fiador, no ncrccio la
rcrcnsion dc Pluiarco.
(36} Oiros quicrcn quc csias guardias rcalcs
sulicscn a 300.
(37} El ncdinno vcna a icncr 6 cclcnincs.
(38} Eran los Procnos unos conisarios o
consulcs cncargados dc los ncgocios dc las oiras
ciudadcs, cn cada una dc las cualcs, Iala oiro
Procno nonlrado or los Esarianos ara
agcnic dc sus inicrcscs. Los PyiIios y cl agorcro
ascsor dc los rcycs vcnan a scr, si sc nc crniic
la crcsion, los icologos dcl Esiado.
(39} Las lcycs dc Licurgo olligalan a quc los
Esarianos conicscn cn conunidad rcariidos cn
sus rcscciivos rcfcciorios o Sysiiia, cono sc
llanalan, cn los quc los rcycs con sus foros y
Ccronics fornaran ncsa aaric.
(40} Esic uso, csiallccido cn Egiio or una lcy
dc Scsosiris, ucdc scr uiil al lucn ordcn dc las
clascs y al rogrcso dc las arics; cro solrc
arcccr conirario a la lilcriad civil, csclaviza los
ingcnios, inidicndo lanzarsc a los oficios ara
los quc cada cual sc sicnia naiuralncnic
inclinado.
1338
(41} Conjciuran algunos quc cl aluclo dc
Lcoiiquidcs scra Agcsilao y no Agis, y quc
Lcoiiquidcs y Dcnaraio scran rinos.
(42} MucIo conirasian con la scvcridad dc
Licurgo csas indccorosas danzas iniroducidas or
cl cn su airia.
(43} Solan cn cl aiio dc las casas o dclanic dc cl
lcvaniar los gcniilcs un aliar y una csiaiua a
Juiicr Hcrcco o csdcntc dc u unu.
(44} Hcroo cs una cailla o icnlo dcdicado a
algun Icroc o scnidios agano.
(45} La nodcrna Zanic.
(46} Al rcscnic cs un fucric llanado MucIli.
(47} Era un lago, y quiza ianlicn una ciudad con
cl nisno nonlrc.
(48} En cl da Calanaia. Naulia cs Naoli dc
Fonania. El Erasino, Ioy Fasino, cs un ro quc
va a confundirsc con cl Inaco, Ioy Planizza, anics
dc cnirar csic cn cl golfo dc Naoli.
(49} La vicioria dc una nujcr, a quc sc rcficrc cl
oraculo, y quc Hcrodoio no csccifica, no ucdc
scr oira quc la ciiada or Pausanias dc una
nairona llanada Tclcsila, cclclrc ociisa, quicn
suo aninar a las nujcrcs Argivas, quc or Ialcr
salido sus naridos a la canana sc Iallalan
1339
solas cn la ciudad, dc ial nodo, quc, ccrrando las
ucrias y sulidas a los nuros, rccIazaron las
iroas dc Dcnaraio y dc Clconcncs, quc dalan
ya cl asalio a la laza.
(50} Esic icnlo dc Juno sc Iallala cn los
confincs dc Argos y dc Miccnas.
(51} No Iallo cl nonlrc nodcrno dc Figalia o
Fialia, vccina a Maniinca, ni cl dc Tirinio,
arruinada or los Argivos.
(52} Los Aicnicnscs iniialan cn sin rcsucsia la
sinrazon dc los dc Egina. csios Ialan faliado a
la olcdicncia no qucricndo cnircgar a Clconcncs
los culados or no vcnir aconanado dc su
colcga cn cl rcino; aqucllos faliaron a la cquidad
no qucricndo soliar cl dcosiio con cl rcicio dc
quc no lo rcclanalan los dos rcycs. En cuanio al
cjcnlo con quc rcicndo connovcrlos
Lcoiquidas, coniado nas licn con aiica gracia
quc con laconica scvcridad scra una dc las
Iisiorias noralcs quc solrc ncsa solan coniar
los vicjos a los jovcncs dc su Ssto. Juvcnal
Ialla dc cl ianlicn cn su saiira 13.
(53} Esia novilidad dc licncs no ucdc aludir a
oira causa, si cl caso sc suonc anicrior al
doninio dc Ciro, quc a la vccindad dc los Pcrsas y
dc los Lydios y a las frccucnics invasioncs dc quc
cra oljcio la Jonia.
1340
(54} Es cncrgica csia crsonificacion dcl
jurancnio; cl oraculo iodo cncicrra inagcncs
sullincs y rofunda noralidad.
(55} Esia navc, llcna dc adornos y riqucza, una
vcz al ano asala a Dclfos, a dondc conduca a
los Tcoos o diuiados rcligiosos dc Aicnas,
sujcios sicnrc dcl nayor lusirc y nonlrada.
(56} La caciiiud dc las cifras cn los auiorcs
aniiguos cs una scnilla dc disuias cnirc los
criicos. Plaion Iallando dc csia arnada, sin
dcfinir cl nuncro dc las navcs dc carga, onc 300
dc gucrra.
(57} Dclos sc llana al rcscnic Slida, y su vccina
la aniigua Fcnca llcva cl nonlrc dc Crandc Slida,
or scr algo nayor quc Dclos. anlas islas csian
al rcscnic dcsicrias. Tcno cs la Tinc aciual,
ollada y fcriil, or largo iicno dc los
Vcnccianos y cn cl da dc los Turcos. El rcscio
dc Daiis Iacia Dclos, quc rcficrc aqu nucsiro
auior, Esquincs y Ciccron lo dan cono succdido
cn la osicrior ccdicion dc Jcrjcs conira Crccia.
(58} Difcil dc concordar cs csic asajc con oiro dc
Tucdidcs, quicn cscrilc quc Dclos icnllo or
rincra vcz un oco anics dc la gucrra dcl
Pclooncso, ucs csc oco anics no ucdc
cnicndcrsc nas dc scicnia anos quc ncdiaron
cnirc aquclla gucrra y la ccdicion dc Daiis.
1341
(59} Ciudad dc Eulca o Ncgroonio, al rcscnic
Casiclroso.
(60} Algunos quicrcn quc la alalra tcnonos sca
nonlrc roio dc cicrio lugar, o corrigcn
tunnus, nonlrc dc una ollacion dc Eulca.
(61} Pucdc sosccIarsc quc csia aaricion fuc
una csiraiagcna dc Milciadcs, quc, cono lucn
oliico a iniiacion dc oiros ianios, sala
doninar la lclc con la sucrsiicion y aninarla
conira cl cncnigo.
(62} Solino crcc quc csic ciraordinario corricsc
1.240 csiadios cn dos das; Plinio 1.140; Luciano
rcicndc quc dc vuclia dc Esaria, al acalar dc
dar cn Aicnas la noiicia dc la vicioria dc Maraion,
cayo suliiancnic nucrio.
(63} Siira, ciudad dc Eulca.
(64} Plaica, al rcscnic arruinada, csiala al ic
dcl nonic Ciicron, disianic dc Tclas 60 csiadios,
y 200 dc Tanagra.
(65} El original dicc u uudud dc IuIus, orquc
los voios sc dalan con Ialas.
(66} Esic nodo dc cnlcsiir no arccc fucra usado
dc los Cricgos cn lo aniiguo. Honcro dicc (L. III,
v. 3 dc la Iudu}. Ilan al conlaic los Aqucos
callando llcnos dc corajc. aunquc si Pausanias
1342
no sc cquivoca, los Laccdcnonios cnlcsian ya
corricndo anics dc la laialla dc Maraion.
(67} Por nas quc Pluiarco noic a Hcrodoio cono
dcrinidor dc la gloria dc Maraion, nucsiro
auior, licn quc iacIado dc arcial dc Aicnas, no
quiso lisonjcarla con un clogio incrcllc, cual cl
dc la fanosa inscricion quc suona 90.000
cadavcrcs cncnigos cn los canos Maraionios.
(68} Una dc las cicladas, al rcscnic Micona,
disianic 4 nillas dc Dclos y 5 dc Tcno.
(69} Dclio, Ioy arruinada, caa cn la laya cnirc
Calcidc y Tanagra, ccrca dc la cnlocadura dcl
Asoo.
(70} Ardcrica sc crcc csiara siiuada a una
jornada ianio dc Susa cono dc Dalilonia.
(71} Plaion dicc quc llcgaron un da dcsucs dc la
accion.
(72} Ha arccido a varios quc iodo csic arrafo,
quc no sc lcc cn ircs codiccs nanuscriios, scra
un rciazo anadido or algun inicrrcic a la
lrillanic urura dc Hcrodoio.
(73} En la Oda 7. cclclro Pindaro la vicioria dc
Alcncon.
(74} Es fanoso cnirc los cscriiorcs aniiguos csic
Sardanaalo calalrcs, a quicn aconanalan,
1343
scgun Aicnco, nil crsonas, cnirc cocincros y
cazadorcs.
(75} Eidanno, Ioy Durazzo, aniiguancnic
ianlicn Duquun. Scgun cl icio, lo quc sc
llanala scno Jonio, llcgala Iasia cl nar
Adriaiico.
(76} Al rcscnic cl dcsoiaio o la cqucnu Gccu.
(77} Es cvidcnic quc Lcoccdcs, cl rcicndicnic dc
Agarisia, cocianca dc Ciro, no udo scr Iijo dc
Fidon cl ordcnador dc los csos dcl Pclooncso, cl
cual viva cn la Oliniada 8..
(78} Por oiro nonlrc Traczza, difcrcnic dc la
cclclrc Trclizonda.
(79} Scra la cnncu una csccic dc danza nuy
conocida, no ncnos quc la iica y la Laconica
quc nas alajo sc ciian, dc las cualcs conficso no
odcr dar razon alguna.
(80} Hcrodoio, cn csic cono cn algunos oiros
lcvcs unios, dificrc dc Cornclio Ncoic, quicn
rcicndc quc cl rcicio dc acusacion conira
Milciadcs cra cl Ialcrsc dcjado solornar dc los
Pcrsas. Dcl icio dc nucsiro auior crccc
dcducirsc ianlicn quc Milciadcs sc Iallala
rcscnic cn juicio, lo quc crcsa nas claro
Arsiidcs al dccir clocucnicncnic dc aqucl Icroc.
1344
....no rcscniando a los jucccs oira cosa sino la
Icrida.
(81} Oiros crccn quc cn vcz dc juniancnic dclc
lccrsc cn cl icio cxccto Tountc, quicn scgun la
iradicion fuc lilrado or su Iija Isiilc dcl
conun cicrninio; a no scr quc Hcrodoio siguicsc
cn csia Iisioria oiros nonuncnios nas
fidcdignos.
(82} Esia narracion dc Hcrodoio, con la quc
convicnc Cornclio Ncoic, aunquc ial vcz
falulosa, iniia no nal cl caracicr sucrsiicioso y
la sinlicidad Icroica dc los aniiguos.
(83} Mirina llcva cn cl da cl nonlrc conun dc la
isla dc Lcnnos. Efcsiia, cn la aric scicnirional
dc la isla, sc llana Coquino.
1345

Libro VII
(1} Hijos dc Alcvas, quc golcrnalan la Tcsalia con
sujccion a las lcycs dc la airia, y quc la
vcndicron al Pcrsa llcvados dc la anlicion y dc la
avaricia. su fanilia sulsisia aun cn Larisa cn
iicno dc Dcnosicncs, ariidaria dc Filio cl
Maccdonio.
(2} Fo dc la Elida cn cl Pclooncso, llanado
Igiaco al rcscnic.
(3} Acanio cs al rcscnic Eriso, y Torona
Casiclrano, or dondc ucdc conoccrsc la
siiuacion dc Sana, colonia dc los Andrios,
scarada dc iicrra firnc or un canal. dc las
dcnas ollacioncs, iodas quiza dcrrudas, sc
ignora cl nonlrc nodcrno.
(4} Es aicnic quc csic nodo dc cavar aIorrala la
faiiga dc las cscalas, y oda coniinuarsc sicnrc
asando la iicrra dc nano cn nano, llcnando con
la rccicn cirada dcl suclo la nayor alcriura dc
la loca IccIa al rinciio.
(5} Lugar vccino al Isino dcl Qucrsoncso. Todzu
csiala cn las cosias dc Hcraclca. Dorisco sc
llanala una llanura dc Tracia con un fucric
solrc cl Hclro.
1346
(6} Solrc las ruinas dc csia ciudad crccio la
fanosa Aanca o Cloios, Ioy da Aaniz.
(7} Esic, a quicn oiros llanan Piics o Piicas, fuc
un insignc nincro. Ni fuc csic solo cn ofrcccr un
rcfrcsco a iodo cl cjcrciio crsiano, ucs lo nisno
Iizo cicrio Lisiiidcs, scgun cucnia Diodoro dc
Sicilia.
(8} Colosas al rcscnic Conc, a cuya iglcsia
cscrilio San Pallo la caria ud Coosscnscs.
(9} Alidos cs aciualncnic uno dc los Dardanclos
llanado casiillo vicjo dc Nciolia; y Scsio, cl oiro
llanado casiillo vicjo dc Fonclia. Madiio al
rcscnic Maiios.
(10} MucIos nodcrnos son dc oinion quc iodo
csic casiigo cs una dc las infiniias falulas dc los
Cricgos.
(11} Nicgan los insigncs asirononos quc fucra
csia oscuridad cclisc solar. Dcl nodo dc Iallar
dc Hcrodoio inficrcsc quc o no cra lucn
asironono, ignorando la causa dcl cclisc, o quc
qucra arcccr nas iragico quc naicnaiico.
(12} Ccrca dc las ucrias Casias caa csic cano
y la ciudad dc Nisa quc lc dala cl nonlrc y quc
llcva aIora cl dc Tallaian.
(13} Era la Iununuxu una csccic dc carroza
nuy conoda dcsiinada ara las rcinas crsas.
1347
(14} Al Prcscnic Cirnasii, Casiri, o CIiai, iania cs
la varicdad dc sus nonlrcs. cl nonic Cancs cs
un rononiorio cnfrcnic dc Lcslos.
(15} Dc csic y oiros lugarcs dc Hcrodoio sc vc quc
los Pcrsas ya no vcncralan unicancnic al sol.
(16} Esic asajc dcnucsira quc cl ucnic cra
dollc, sin quc las lncas dc las galcras csiuvicran
cnirc s coniiguas.
(17} Cardia, al rcscnic Caridia, cqucna
ollacion; Agora sc llana Ioy Malagra, y cl golfo
y cl ro dc Mclas, golfo dc Mcgarisa cl rincro y
Larisa cl scgundo.
(18} El Hclro conocido Ioy con cl nonlrc dc
Mariza.
(19} Ocualan los Ciconcc cn la Tracia las cosias
dcl Egco, sicndo Eno o la aciual Igno su caiial.
(20} Oiros difcrcncian csas iunicas dcl cosclcic,
Iacicndo dc cllas una csccic dc solrcvcsia con
quc culran los Pcrsas las arnas. la gcrra cra un
cscudo icjido dc ninlrcs.
(21} Los Cisios, ucllos vccinos a Susa, son quiza
los dcl nodcrno Cusisian; los Hircanios, los dcl
Salcriscan o Mazcndcran.
(22} Dc los Dacirianos la caiial cra Daciras,
aIora Dall, cn la rovincia dc ManralnaIar. Los
1348
Sacas cran Tariaros, quiza los Cazalgiias dc la
gran Tariaria.
(23} Parccc Iallar dcl algodon dc arlusio, licn
quc dc oiros arlolcs sacan sus Iilos y iclas los
Asiaiicos. La quc cra caiial dc los Arios cs al
rcscnic Hcrai, cn la rovincia Siizisian.
(24} El as quc ocualan los Parios corrcsondc
Ioy al Korasan y Eral-Aizcn; cl dc los Korasnios
al Kowarczcn; cl dc los Sogdianos a las ccrcanas
dc Sanarlanda. los Candarios scran acaso los
Candaridas dc la India; los Dadicas son un
ucllo dcl iodo dcsconocido.
(25} Esios ucllos acnas conocidos, no csiaran
quiza lcjos dc la Sogdiana.
(26} Los Milias cn la Panfilia rccilan cl nonlrc
dc una ciudad cuyas ruinas sc llanan Milia
iodava. Los Moscos csialan siiuados cn la aric
oricnial dc Mingrclia.
(27} Caan csias ircs nacioncs cn las
circnidadcs dc la Caadocia Iacia cl Ponio
Euino.
(28} Es difcil dcicrninar a quc nacion
corrcsondc la aniigua dc los Marcs, originaria
quiza dc Marcsia, ciudad dc Cilicia. Los Colcos
Ialiialan la Mingrclia, Curicl c Inncrcia. Los
1349
Alarodios csiaran acaso vccinos al ro Alar cn
Hircana y los Sasircs a la Allania.
(29} Lil. I, ar. CXLIV y CLXXI.
(30} Eran csios los dc las islas Cca, Naos, Sifno,
Scrifo; ucs los dc Quio y dc Sanos sc
conrcndan cnirc las docc ciudadcs jonias.
(31} La Cilicia cra cn cuanio al iriluio una
Sairaa dc la Pcrsia, or nas quc iuvicra sus
rcycs Sicnncsis rcconocidos dcl nisno auior or
rncics dccndicnics dcl Pcrsa.
(32} La isla dc Caos sc llana al rcscnic
Sianquio; las ciudadcs dc los Nisirios y Calidnios
sc llanan Nisaro la rincra, y CIirava la
scgunda.
(33} Maronca cs Ioy da Maroqua; Aldcra cs
Ascrosa; la laguna Disionida cs Douron; los
dcnas nonlrcs gcograficos son ara n
dcsconocidos.
(34} Los Pcios confinalan con los Ciconcs, cuya
caiial cra Eno. los Disionas icnan a Tinda or
caiial; los Sacos csialan siiuados cnirc cl ro
Mclas y cl Arzo cn cl golfo dc Eno. los Edonccs
ccrca dc la rcscnic Filio; los Sairas o
Auiononos cn cl nonic Hcnos quc los scarala
dc la Mcsia. Esios uliinos fucron avasallados or
Alcjandro.
1350
(35} Los Dcsos, vccinos a los Sairas, icnan or
caiial a Usucadana, llanada dcsucs
Adrianoolis.
(36} Los Odonanios, difcrcnics dc los Odrisios,
csialan cn las rilcras dcl Sirinon, confinanics
con la Maccdonia; los Picrcs cn las nisnas
rilcras dc Sirinon lajo cl Pangco, ro quc dividc
la Tracia dc la Maccdonia, junio al cual sc
rcfugiaron arrojados dc Picria.
(37} Esios ucllos, siiuados cn la aniigua
Disaliica, corrcsondcn a la conarca dc la
rcscnic Siaraquino.
(38} Esia ciudad sc llano dcsucs Anfolis al
rcscnic CIisolis.
(39} Acanio cs Ioy Eriso, y Siagira, cclclrc airia
dc Arisioiclcs, o Macra o Lilanova; cn cuanio a
Argilo, disiala oco dc Anfolis y dc la
cnlocadura dcl Sirinon.
(40} Enirc los Cricgos la csiaiura rcgular cs
rcuiala dc cuairo codos; la dc cinco cra icnida
or ciraordinaria, y la dc dicz or agiganiada.
(41} Al rcscnic la fanosa Saloniqui, anics
Tcsalonica.
(42} Llanasc aIora golfo dc Conicssa. ignoro cl
nonlrc nodcrno dc sus ciudadcs, cccio cl dc
1351
Singo, quc conscrva cl nisno nonlrc, no lcjos
dcl golfo dc Ayonana.
(43} Anclo cs Ioy da Calo Canisiro; dc sus
ciudadcs circunvccinas ninguna qucda aIora.
(44} Ignoro cl nonlrc aciual dc csias ciudadcs dc
Palcna, rcgion quc iona cl iiulo dc la ciudad dc
Palcna o Canisiro, si sc ccciua la dc Poiidca
quc cs al rcscnic ScIiaiii, y la dc Enca, quc
arccc scr la ciudad dc Moncasiro.
(45} Pclla, aniigua caiial dc Maccdonia, Ioy
Janiiza o Calaiisia. cl ro Aio, cs conocido cn cl
da con cl nonlrc dc Vardari.
(46} Dc csios dos ros, cl Lidias cs al rcscnic
Casioro, y cl Haliacnon cl Disirisa, o scgun oiros,
cl Pclccas.
(47} Dc los nonics quc cincn la Tcsalia, cl Pclion
sc llana Pciras cn cl da; cl Osa, Cassavo u Olira;
cl Olino, Laca o Eldos; cl Pindo Mczzovo. cnirc
sus ros, cl Pcnco cs cl nodcrno Salanlria; cl
Aidano cs cl aciual Eidcno; los oiros son
ncnos conocidos.
(48} Hoy da Vcria, cnirc cl Aio y cl Pcnco.
(49} Dc las docc conunidadcs gricgas asociadas a
la Asanllca Anficiionica, nucvc, scgun sc vc
dcclararonsc or cl Pcrsa. El jurancnio quc los
dcnas Cricgos lcalcs Iicicron dc rcariirsc los
1352
licncs dc los inficlcs fuc anics dc la laialla dc
Plaicas, si licn la Iunanidad dc Tcnsioclcs,
conscguida la vicioria inidio sc llcvasc a cfccio.
(50} Dc aI sc vc cuan sagrado sc nirala cl
dcrccIo dc gcnics cn csic unio. Pausanias
airiluyc la ruina dc Milciadcs al conscjo quc dio
a los Aicnicnscs dc scncjanic airocidad.
(51} Dicn udicra la PyiIia sin auilio dc Aolo
adivinar lo fuiuro, vicndo cl Asia ioda arnada
conira Aicnas, aunquc no dc laldc dulcificara cl
vaiicinio, vcndicndo ancnazas, ya a los Pcrsas,
ya a los Tcsalos, ya a los Aicnicnscs.
(52} Tuvosc cn Corinio csic congrcso.
(53} Esia rcicnsion aludc a la gucrra dc Troya cn
quc caiiancala cl rcy dc Argos.
(54} No sc conrcndc cono los cnlajadorcs
insisicn ianio cn sus dos rcycs Esarianos,
cuando ocos anos anics sc Iala ionado la
rovidcncia dc quc uno dc los dos solancnic
salicra a canana; ni ncnos cono cl rcy dc
Argos, rcy dc nonlrc solancnic, quisicra
igualarsc cn cl nando al dc Esaria, a no dccir
quc cran csias razoncs rcicios csiudiados ara
conscguir cada aric su rcicnsion.
(55} Tclo sc llana al rcscnic Piscoia, y Ccla
Tcrranova, o scgun oiros, Alicaic.
1353
(56} Maciorio Ioy Mazzarino. En cuanio a los
nonuncnios sagrados dc Tclincs, arcccnc quc
scran algunos idolillos con la ona y
arancnios saccrdoialcs usados cn los sacrificios
dc Ccrcs y dc Proscrina, quc udicron scr
iniroducidos or los Fodios, vcnidos cn colonia a
Ccla dcsdc cl Trioio o calo Eris.
(57} Caliolis, ciudad dc Sicilia, vccina a Mcsina;
Naos, dcsucs Tauroncniun, aIora Tauronina;
Zanclc, dcsucs Mcsana, al rcscnic Mcsina;
Lconcio, Ioy Lconii. Darlaros llanalan los
colonos Cricgos dc Sicilia a los Sicclos u
originarios dcl as.
(58} Hoy iorrc dc Canarano.
(59} Hilla scra la nayor dc las ircs ciudadcs dc
csic nonlrc, llanada ianlicn Mcgara o Mcgaris,
y cn cl da Paicrno.
(60} Eran los Cconoros los dcsccndicnics dc los
Cricgos quc sc Ialan aodcrado dc Siracusa, los
ducnos dc las iicrras, los arisiocraias cn cuyas
nanos csiala la rcullica.
(61} Dc csios succsos, cl dc Dorico ucdc vcrsc
circunsianciado cn cl lilro V. 46; dcl oiro acnas
Iallan los aniiguos, salicndosc quc cuando
Jcrgcs cnlisiio la Crccia, nada oscan ya los
Cariagincscs cn Sicilia, dondc algunos anos anics
1354
Ialan IccIo sus csiallccinicnios, arrojados sin
duda dc clla or cl cjcrciio dc Cclon.
(62} No arczcan sucriorcs csias fucrzas al
odcr dc Siracusa, ucs adcnas dc scr csic nuy
grandc or aqucllos iicnos, dclc rcflcionarsc
quc cn los aniiguos Esiados iodo ciudadano cra
soldado or lo conun.
(63} Sin duda Cclon no icndra noiicia or
cnionccs dc la alianza quc sc suonc conirada
or Jcrgcs con los Cariagincscs, a quicncs
suninisiro dincro ara quc acalaran al nisno
iicno con los Cricgos dc Sicilia y dc la nagna
Crccia.
(64} Dudasc si csic Cadno cl Jusio fuc Iijo dc
aqucl Esciics, rcy dc los zanclcos, alalado or
jusio cn cl lilro VI. ar. XXIV dc csia Iisioria, o
si Esciics dclio dc scr io aicrno dcl adrc dc
Cadno. Con csic aso a Sicilia cl ocia Eicarno.
(65} Hincra, dcsucs Tcrnas, al rcscnic
Tcrninc. Agrigcnio sc llana aIora Cirgcnii.
(66} Conjciurasc si los Hclsicos cran una gcnic
dc los Ligurcs o Ccnovcscs, o licn Hclvios o
Hclvccios.
(67} Diodoro rcicndc quc cl da dc la vicioria dc
Cclon solrc Anilcar coincidio con cl dc la dcfcnsa
dc Lconidas cn Tcrnoilas. A dicIa laialla dc
1355
Cclon conira los Cariagincscs, nas licn quc a la
dc Hicron conira los iraias ciruscos ccrca dc
Cunas, arccc dclc rcfcrirsc la oda scgunda Piiia
dc Pndaro.
(68} Pilo conscrva cl nonlrc aniiguo; Tcnaro llcva
cl dc Cailarcs, o licn cl dc ucrio dc las
Codorniccs.
(69} Diodoro y Conon iraian dc csia ccdicion
dcl rcy Cocalo; dc la fundacion dc la colonia
ninosa Hcraclca, al rcscnic Casicl Dlanco,
csiallccida or Minos, o dcsucs dc su nucric
or los dc Crcia.
(70} La Yaigia corrcsonda a la iicrra dc Oiranio
cn Naolcs, y la aniigua Hiria al lugar rcscnic dc
Fodi.
(71} Pocos asunios ian inicrcsanics cono csic dc
la ollacion dc Crcia sc Iallan ian dudosos y
conirovcriidos. La narracion dc Hcrodoio cs
confornc con la quc aunia Honcro, Ods., 1.
XIX, v 172.
(72} No lcjos dc Farsalia.
(73} Quiza cs la quc al rcscnic sc llana Conisa.
(74} La ciudad dc los Traquinios o Hcraclca
Traquis cs aIora la cqucna aldca dc Conaro; cl
csirccIo dc Tcrnoilas sc llana la Doca dcl Lolo.
En cuanio al Aricnisio y la Hisiicoiida, cs cl
1356
rincro un rononiorio dc Eulca quc da
ianlicn su nonlrc al csirccIo dcl nar vccino, y
la Hisiicoiida una conarca nariina dc Tcsalia.
(75} Nonlrc aniiguo dc la Tcsalia; la Tcsrocia
cra una rcgion dcl Eiro, quiza la nodcrna
Vaycliiia.
(76} SosccIasc si scra la ncncionada Tyia, la
Iija dc Casialio, nadrc dc Dclfo y aniga dc Aolo.
(77} Sciada, llanada or unos cl calo dc
Monasiir, or oiros cl calo dc Quciuno, Magncsia
sc Iallala cn la Tcsalia, dondc csia rcscnic cl
calo dc San Jorgc.
(78} Siiuada cn Tcsalia al ic dcl nonic Osa.
(79} Hoy da un cqucno iorrcnic quc va al Pirco.
(80} Ciudad dc la conarca Magncsia, al rcscnic
Volfo.
(81} Ea, ciudad Ioy, scgun unos, Lioiano; scgun
oiros, Uiurci.
(82} Su ciudad conscrva aun cl nonlrc dc
Ellclanda. Pafos dc CIirc sc llana aciualncnic
Dufo.
(83} Scgun la niiologa, Frio, Iuycndo a Ea dc
Colquidc con Hclc su Icrnana, sc lilro dc las
nanos dc su adrc y dc su nadrasia Ino.
1357
(84} Esic cra cl Eurio o golfo dc Ncgroonio. la
Malida corrcsonda cn la cosia dcl golfo dc Ziion.
(85} Ciudad dc Acaya, ccrca dcl golfo dc Ziion,
fronicra a la isla dcl nisno nonlrc, dondc sc
criala cl clcloro.
(86} Esia Ccrcs no arccc oira quc Ccrcs Pilca. El
icnlo quc Acrisio quiza cdifico, cra dondc sc
junialan los diuiados dc la Crccia llanados los
Pilagoras.
(87} Pausanias Iacc sulir a 6.000 cl nuncro dc
los Locros quc ionalan cl nonlrc dc la ciudad
dc Ous, siiuada cn cl golfo dc Ncgroonio. La
Fosidc, cqucna rcgion dc la Crccia, vcna a cacr
cn ncdio dc la quc Ioy llanan Lcvadia.
(88} Pluiarco, cono naiural dc Tclas, llcvado dc
rcscniinicnio conira Hcrodoio or la anargura
con quc iraia csic a sus conairioias, lc
dcsnicnic accrca dc la rcscncia cn las
Tcrnoilas dcl Tclano Lconciadcs, a quicn
nucsiro auior conoca licn, scgun cl ar. XXXIII
dc csic lilro. Son frccucnics los asajcs dc csia
Iisioria quc conciian la criica y la indignacion
dcl gran Pluiarco.
(89} Calclralasc la Oliniada 75 cn ncdio dcl
vcrano.
1358
(90} Dc clla sc arovccIo dcsucs Alcjandro
Magno, y Drcnno con sus Calos forzando dcl
nisno nodo aqucl Paso, dcfcndido ianlicn
cnionccs or los Foccnscs. Dc aqucllas
cnincncias dcsalojo asnisno Caion cl Mayor a
los Eiolos, quc las ocualan or ordcn dc
Anioco.
(91} No sc Ialla dicIa narracion cn lo quc nos
rcsia dc los nucvc lilros dc Hcrodoio.
(92} Eicsias da or iraidorcs a Coladcs y
Tinafcrncs, naiuralcs dc Traquina, no ncnos
faluloso c inscguro cn csia noiicia quc cn iodo lo
dcnas quc cscrilio.
(93} Diodoro nonlra un solo dcscrior, llanado
Tirasiiadas, dc airia Cunana.
(94} Esic unio no csia cnirc los aniiguos licn
aclarado. Dicc Diodoro quc solo sc qucdo
Lconidas con los dc Tcsias. Pausanias susiiiuyc
a los Tclanos 80 Ionlrcs dc Miccnas. Pluiarco
acrinina al auior or suoncr quc Lconidas solo
icna consigo 300 Ionlrcs, cuando cada
Esariano sola iracr consigo scis o sicic dc sus
iloias.
(95} Son cclclrcs las alalras quc dc Lconidas a
los suyos. Concd cono quicn Ia dc ccnar con
Pluion. No cs crcllc, cncro, quc cnlisiicra dc
nocIc cl cano dc Jcrgcs con anino dc naiar al
1359
rcy, or nas quc Diodoro, Jusiino y Pluiarco lo
cscrilan.
(96} Pausanias nos nanificsia quc cl nonlrc dc
los 300 canconcs; csiala noiado cn una
colunna lcvaniada cn Esaria.
(97} A csios Aiinos o nuncs sc ncgala cn Crccia
ioda conniscracion, cono a cconulgados
viiandos.
(98} Laccdcnonios cran iodos los vasallos dc
Esaria; cro Esarianos solancnic los vccinos
dc la caiial, dandosc a vcccs no nas cl nonlrc
dc Laccdcnonios a los Pcriccos, csio cs, a los dc
las ciudadcs sujcias a Esaria, ara disiinguirlos
dc los gcnuinos Esarianos.
(99} Es la nodcrna Ccrigo.
(100} Dicn dudosa scria la conjciura si no nos
Iulicra nosirado cl auior, or los accriados
conscjos dados al rcy or Dcnaraio conira los
Esarianos, quc csic, cncnisiado rcalncnic con
cllos, rcicnda con sinccridad la sujccion y ruina
dc su airia.
1360

Libro VIII
(1} Anda aqu cl auior algo corio cn cl nuncro, si
licn cn cl ca. 44 sulc Iasia 180 las navcs dc
Aicnas. Diodoro lcs da cl nuncro calal dc 200
navcs.
(2} Los dc la isla al rcscnic Cca.
(3} El original dicc con nas fucrza. ni aun cl
ninisiro dcl fucgo, aludicndo al uso aniiguo
cnirc los Cricgos dc quc un ninisiro sagrado
coronado dc laurcl y con una IacIa cn la nano
rcccdicsc a las filas; crsona sania a quicn sola
crdonarsc cn la accion.
(4} Calo oricnial dc Ncgroonio, al rcscnic Calo
dc Oro.
(5} Sciona, lugar dc Maccdonia siiuado cn cl calo
Canisiro. Tcna csic luzo una Iija Icrcdcra dc su
Ialilidad llanada Ciona.
(6} La alalra u no nc arccc indicar quc los
soldados narinos sc Iallascn cn las nisnas, sino
cn sus iicndas cn la laya. Las iallas y cadavcrcs
a quc aludc scran dc las navcs quc cn la laialla
naval dc aqucl da Ialan crccido.
(7} Es Ccla o Cava la cosia dc Calcidc, fronicra a
la aniigua Aulidc, lugar scnlrado dc cscollos.
1361
(8} Parccc scr csic Clinias cl adrc dcl fanoso
Alciladcs, y lc crsuadc nas cl scr su nonlrc lo
nisno quc cl dc su aluclo.
(9} Hacc cl auior ncncion cn varios lugarcs dc
csia ciudad dc la Focida, dondc rcsida un
oraculo dc Aolo.
(10} Pausanias sc aaria dc lo dicIo Por
Hcrodoio, afirnando quc al rinciio los Foccnscs
siguicron cl ariido dcl Pcrsa, y sc asaron
dcsucs al dc los Cricgos.
(11} Esia Dorida roia corrcsonda a la Lcvadia
alia dc los Turcos.
(12} Anfisa caiial dcl los Locros Ozolas, siiuados
cn la nodcrna Lcvadia, ccrca dcl golfo dc Salona,
arccc csiala dondc la rcscnic Salona; si licn
oiros lc dan Ioy cl nonlrc dc Lanlino.
(13} No cs ncncsicr luscar a dicIas ciudadcs un
nonlrc nodcrno, orquc iodas csias y las dcnas
dc los Foccnscs Iasia cl nuncro dc vciniidos
fucron dcsucs dcsnanicladas y dcrruidas or
Filio dc Maccdonia cn cna dc los Iurios
sacrlcgos dc los Foccnscs, quicncs anics dc la
gucrra sacra Ialan saqucado los icsoros dc
Dclfos.
(14} Al rcscnic lugar insignificanic dc la Lcvadia
con cl nisno nonlrc.
1362
(15} No sc dcducc dc aqu quc Alcjandro Iulicsc
ocuado con iroas las ciudadcs dc Dcocia, sino
quc Iala scnalado un conisario Maccdon cono
golcrnador dc cada ciudad.
(16} No inicrvinicndo or aqu cn nada los
Eolidas, arccc dclcr corrcgirsc los Lilcalas o
Ialiianics dc Lilca, ciudad quc fuc dcnolida con
la dc Panoc y la dc Daulida, y quc cs cn cl da
una cqucna aldca quc llcva cl nonlrc dc Solcn.
(17} Por cnionccs Iala solo cn Dclfos, al arcccr,
un adivino o inicrrcic dc los oraculos con una
sola PyiIia, no Ialicndo crccido con cl nuncro
dc consulias y doncs cl dc rofcias y Piionisas.
(18} Si fucron cnlusics dcl rofcia dclfico csios
oricnios, ara n cs un oricnio nayor quc los
oiros cl quc ianios y ian ilusircs cscriiorcs nos
los vcndan sin vacilar or IccIos Iisioricos.
Prodigios Iay cn las Iisiorias aniiguas quc solo
ucdcn clicarsc or la inicrvcncion dc csriius
nalos, no or fraudcs dc los saccrdoics o
crcdulidad dcl vulgo. dc csia sucric son los
succdidos nas iardc cn Dclfos nisno conira
Drcno y sus Calos. Dicn quc csas dcidadcs
dclficas solo arcccn ficras conira los larlaros,
disinulando a sus Foccnscs anics dc la gucrra
sacra los nayorcs sacrilcgios.
1363
(19} Isla cnfrcnic dc Elcusina, llanada Ioy
Colur, lo nisno quc la cqucna villa quc Ia
rccnlazado a la cclclrc ciudad dc Salanina.
(20} Llanada al rcscnic Plcda o Danala cn la
Argolida, solrc cl golfo Saronico. Egina cs la
nodcrna isla dc Enga, dc la cual iona nonlrc cl
golfo Saronico o dc Enga.
(21} La aniigua Sicion cs al rcscnic un nonion
dc ruinas con cl nonlrc dc Daslica. Eidauro,
caiial dc la Argolida, llanasc cn cl da scgun
unos Pigiada, scgun oiros Esculaio. Hcrnionc cs
cn la aciualidad Mara, cn cl golfo dc Naoli cn la
Argolida.
(22} Conscrvan csias ircs ciudadcs su nonlrc
aniiguo, si licn la dc los Anracioias sc llana
ianlicn Laria y Sania Mara dc los Lcucadios.
(23} Ciino, al rcscnic Tcrnia.
(24} El ucllo dc los rincros cs aciualncnic cl
lugar dc Scrso, y cl dc los Sifnios cs la isla dc
Sifanio.
(25} Los Tcsroios Ialiialan Iacia la Vacliiia, cl
Aqucronic cs cl VcriicIi cn Eiro.
(26} Qucdosc corio, ucs, Esquilcs al dar cn su
iragcdia dc los Pcrsas 300 navcs a la arnada
unicancnic.
1364
(27} La ciudad aniigua rcducida a una cqucna
ollacion conscrvara cl nonlrc dc Tcscs; cro
dc Plaica, ioialncnic arruinada ni aun cl nonlrc
rcsia.
(28} Quiza cl scniido dclc scr quc dcsdc Sardcs
Iasia Euroa cnlcaron un ncs narcIando,
ucs no ucdc cnicndcrsc quc sc asc un ncs cn
cl iransiio dcl Hclcsonio, cn cl quc, scgun rcficrc
cl nisno auior, lilro VII, ar. LVI, solo cnlcaron
sicic das.
(29} Esic cra cl fanoso Arcoago.
(30} No cra sino Egicio cnigrado cn Aicnas.
(31} Pluiarco, scgun su cosiunlrc, sc dcclara
conira nucsiro auior or Ialcr rivado a
Tcnsioclcs dc la gloria quc sc ncrccc ic aviso
digno dcl ncjor oliico, csccialncnic Ialicndo
rcscrvado ara su Aricnisia, cono vcrcnos,
conscjos llcnos dc acicrio y rudcncia.
(32} Aludc csic dicIo a las corridas dc los jucgos
olnicos, cn quc los jucccs llanados
Olinionicas, or ncdio dc sus alguacilcs los
Alyias nandalan dar un laiigazo al quc anics dc
dar cllos la scnal sala dc la lnca, cono lo dicron
al Laccdcnonio Licas (Tucd.}. Es cclclrc, y no sc
cono lo oniic Horodoio, cl dicIo do Tansioclcs,
quicn al vcr quc Euriliadcs lc ancnazala con cl
lasion. -Pcga, lc dijo, si quicrcs, cro oyc.
1365
(33} Para voiar los ncgocios cn Aicnas los
cscrilan cn una iallilla cucsia al ullico los
Priiancs o golcrnadorcs dc scnana. junia ya la
Asanllca oular, volva cl Eisiaics, csio cs, cl
rincro dc los ProIcdros o rcsidcnics, a
rooncr cl asunio solra cl cual dcsucs dc
Ialcr discurrido los oradorcs quc lo cdan,
anunciala cl Eisiaics al ucllo quc sc ila a
voiar. La fucrza dc csic acio cs la quc crcsa cn
csic asajc cl vcrlo dcl original.
(34} Ciudad da Lucania cn la aciual Dasilicaia,
llanada dcsucs Dcraclca, al rcscnic arruinada,
ccrca dc la cnlocadura dcl ro Siris, cl nodcrno
Scnno. Los Aicnicnscs fundaron ianlicn a Turio
cn aqucllas ccrcanas.
(35} Sin duda su rcicnsion cra quc csios
nisicriosos dolos, scncjanics a los Dioscuros,
aconanascn la arnada, cono cnirc los Turcos
cl csiandaric dc MaIona.
(36} Llanura vccina a la aniigua Elcusis, quc cs al
rcscnic la aldca dc Lcsina. En cuanio al
rodigio, no cs dc crccr quc Hcrodoio asicnia a cl,
cono a oiros nil quc rcficrc. Los Iisioriadorcs no
quicrcn or lo conun scr ncnos alaudidos quc
los conicos, y sc aconodan or lo nisno al salor
dc los lcciorcs; y no cs or lo nisno nas dc
ciranar quc alincnic Hcrodoio dc ficcioncs y
naravillas a lcciorcs gcnilicos y sucrsiiciosos,
1366
quc cl csriiu dc Inicdad y dc cdanic filosofa
dc quc llcnan sus voluncncs nucIos dc los quc
iacIan dc crcdulo a nucsiro auior.
(37} Palcro, ucrio a cosa dc una lcgua dc Aicnas,
dcsicrio al rcscnic y alandonado.
(38} Carisio, Ioy Casiclroso cn Eulca. los rcnios
Ialiialan la isla dc Tinc, y las cinco ciudadcs dc
quc sc Ialla aqu y cn cl arrafo XLVI, son las
cinco islas dc Naos, Mclo, Sifno, Scrifo y Ciino.
(39} Esic canino, quc llanan oiros Scirona,
conduca al isino dc la ciudad dc Mcgara or
cnirc aqucllos nonics y dcrrunladcros quc al
rcscnic llanan CuI-Scuu.
(40} Los Aqucos, ccIados or los Dorios dc su
as, arrojaron dcl suyo a los Jonios,
aodcrandosc dc la rcgion vccina al golfo dc
Corinio. Honcro cucnia scis rcgioncs cn cl
Pclooncso.
(41} Asina, no la dc Mcscnia, sino la dc Argolida,
cs al rcscnic un cqucno ucllo con cl nonlrc
dc Vulcanos. la aniigua Cardanila llcva scgun
unos cl nonlrc dc Parana, scgun oiros cl dc
Saiio. Pororca csiala no lcjos dc Sicion; Ornca
cra oira ciudad dc los Argivos.
(42} Pluiarco y oiros auiorcs rcicndcn quc fucsc
csic Sicinno dc nacion Pcrsa, conrado cono
1367
csclavo or Tcnsioclcs, a quicncs sc oonc
EscIilo, quc lc llana Cricgo.
(43} Crccsc quc csc isloic cs Liroconialia, sin
ollacion alguna cn cl da.
(44} No udicndo scr dicIa Cinosura la dc
Laccnia, or solrado disianic, no scra acaso oira
quc cl rononiorio dc Maraion cnfrcnic dc
Eulca. Muniquia cra oiro ucrio dc Aicnas, al
rcscnic ccgado, con cl nonlrc dc Macina.
(45} Aunquc no sc Iaya dccidido iodava si cl
csriiu dc Dios insirala a vcccs a las Sililas, y
aunquc ninguna dificuliad ofrczca cl quc la
Providcncia ara sus fincs sc valicra dc inuros
lalios ara dcsculrir a los Ionlrcs lo fuiuro, cs
dc sosccIar, or nas quc rcugnc a Hcrodoio,
quc Tcnsioclcs suuso a Dacia csios vcrsos. El
csriiu oliico sc irasforna cn csriiu rofciico
sicnrc quc lc convicnc.
(46} Pluiarco, solo ara coniradccir a nucsiro
auior, arccc dudar dc la ondcrada cnicrcza dc
Arsiidcs. Solo olscrvarc quc cn la Iisioria no
Iallanos ncnor nuncro dc Ionlrcs ilusircs
vciinas dc sus viriudcs, quc vciinas dc sus
asioncs cn los vicios, aicndido cl gran nuncro
dc csios y cl corio dc aqucllos. No Iallo dc los
crscguidos or noiivos dc rcligion, a quicncs cl
nundo, cono a cosa no suya, janas anara.
Iallo dc aqucllas alnas oliicancnic grandcs,
1368
dcdicadas unicancnic al licn dc la socicdad or
ncdios Ioncsios y lcalcs conira quicncs uso
Aicnas dc su osiracisno, y los nodcrnos Esiados
dc la dcosicion con acIaquc dc adniiir la
dinision dc sus cnlcos. No udicndo cl nundo
civil sufrir ni sus nalcs ni sus rcncdios,
igualncnic alorrccc al ruin nagisirado quc
agrava sus dolcncias, quc al lucn oliico quc lc
rcccia las ncdicinas.
(47} Pucdcsc dc aqu concluir quc Arsiidcs ni sc
Iallo cn la laialla naval, durando iodava su
dcsiicrro, cono cscrilio Cornclio Ncoic, y quc
durala aun cnionccs cn su rigor cl osiracisno, lo
quc ncgo Pluiarco.
(48} Crccn algunos quc csia arcnga sc Ialla cn
Esquilo (Pcrsas, V. 402}. Sin duda, Tcnsioclcs
uso dclanic a los suyos los nas inicrcsanics
oljcios, la lilcriad dc la airia, dc sus Iijos, dc
sus nujcrcs, la conscrvacion dc sus icnlos, cic.
(49} Era csic Aninias, a quicn Pluiarco llana
Dccclco y no Palcnco, Icrnano dc Esquilo.
(50} Dicn sc vc cn csic asajc y cn nucIos oiros
la arcialidad dc csic Iisioriador asiaiico y colono
dc la Crccia cn favor dc sus colonias conira las
nciroolis gricgas. Pcro lo quc cs digno dc
rcrcndcr con Pluiarco cs cl nodo cono cnsalza
un ardid ian inicuo y crfido cono cl dc
Aricnisia.
1369
(51} No cniicndo quc fucsc csia una landcra o
alcllon, invcncion Iario nodcrna, sino alguna
figura dc un dios o aninal, o algun oljcio
noiallc, ucsio cn la roa o oa dc su galcra.
(52} Dicc Dcnosicncs quc la silla con ics dc
laia cn quc scniado Jcrgcs cn Egalco
conicnlala la Naunaquia, fuc consagrada cn la
forialcza dc Aicnas.
(53} Parccc quc Policriio ico a Tcnsioclcs,
Iacicndo lurla dc la acusacion dc los Aicnicnscs,
quc Ialan dclaiado cn Esaria a los Egincias
or ariidarios dcl Mcdo.
(54} No dicc Hcrodoio cn ningun lugar quc fucsc
dccrciada csia gloria cn favor dc Egina cn alguna
asanllca ullica dc los gcncralcs gricgos; con
iodo, as lo afirna Diodoro Siculo. quicn anadc
con nucIa vcrosiniliiud quc la cnvidia dc los
Laccdcnonios conira los dc Aicnas, quc ncrccan
sin duda la alna, Iizo quc coIccIados los
jucccs la asascn a los Egincias. Quiza Hcrodoio
rcfirio inculcarnos la gloria dc su Icrona
Aricnisia, quc no ullicar la cnvidia dc Esaria y
la vcnalidad dc los gcncralcs cn congrcso.
(55} Algo quc sosccIar da csia narracion
dcsncniida or ioda la Crccia, aunquc aoyada
solrc la alalra dc Aicnas, si cs vcrdad quc los
Aicnicnscs sc ganascn con un rcscnic dc dicz
ialcnios la lisonjcra luna dcl adrc dc la
1370
Iisioria, y quc Corinio, quc lc ncgo iodo gajc or
los clogios quc cn sus Musas lcs lca, adquiricsc
cn cl un ccnsor injusio, no solo cn lorrarlcs, sino
cn dcnigrar a los avaros Coriniios con nil
runorcs y sosccIas.
(56} Caa csic icnlo cn la circnidad dc
Salanina.
(57} Dicc Pluiarco quc Arsiidcs cnvio a
Tcnsioclcs or risioncros dc gucrra a los Pcrsas
nas disiinguidos, a quicncs sacrifico aqucl
gcncral, or conscjo dcl adivino Eufrauiidcs, a
Daco Oncstcs (cl carnvoro}.
(58} Ccrcana a Falcro, cn la cual Iala un icnlo
dc Vcnus.
(59} Era cono dc dos csiadios csc csirccIo, quc
Jcrgcs anics dc la laialla Iala cnsado
scriancnic cn ccgar, y quc dcsucs solo cn la
aaricncia y or cnganar al gricgo icrralcnala.
(60} Fuc csia invcncion iniroducida or cl gran
Ciro. Mas ccdiio ncdio fucra aun ara
conunicar una noiicia aosiar dc irccIo cn
irccIo algunos Ionlrcs dc rolusios ulnoncs
quc Iicicran corrcr la voz, cono dicc Clconcdcs
los icna Jcrgcs, or cuyo ncdio suosc su
dcsgracia cn lo inicrior dc la Pcrsia cn cl icrnino
dc dos das.
1371
(61} Tan alsurda cs csia digrcsion, quc or nas
fanaiico quc suonganos a Hcrodoio no odcnos
ncnos dc crccrla, con algunos criicos, adicion o
noia dc algun ignoranic concniador. Ya la rcfirio
Hcrodoio cn cl lil. I ar. CLXXV.
(62} Dudasc a quc lugar sc rcficrc, si a Sardcs,
dondc csiara nas dc asicnio Hcrnoiino
siguicndo a la coric, o a Aiarnco, dondc or
cnionccs sc Iallala; si licn csia circunsiancia
inoria ianio cono la Iisioria dcl cunuco,
inicrcalada sin duda or nucsiro auior cono
cisodio ara variar sus narracioncs.
(63} Scgun Pluiarco, csic arcccr dc Tcnsioclcs
Iala sido rcrolado or Arsiidcs, a quicn anics
lo Iala conunicado.
(64} Oiros, cn vcz dc Sicinno, dan or ncnsajcro
a un Pcrsa llanado Arnaccs o Arzaccs. No ucdc
concclirsc cono Tucdidcs y Cornclio Ncoic
crcycscn ian oco cauio a Tcnsioclcs, quc sc
valicra dc carias y no dc confidcnics ara
asunios dc iania cuania.
(65} Con ian lcllo nonlrc dccorala cl csriiu
fino y culio dc los Cricgos a dos diosas quc llcvan
cnirc nosoiros cl vulgar y rcugnanic dc Polrcza
c Inosililidad. As ianlicn Ia conscrvado ara
quc no caycran dc su divinidad la advocacion dc
Ptos y AnuIucu a la Pcrsuasion y a la Ncccsidad,
dc cuya roicccion cn cl da suclcn nucIos
1372
Iunanancnic valcrsc, usando dc lo quc diranos
PtuncuIu, o rucgos arnados.
(66} No odan los Laccdcnonios rcicndcr oiro
cfccio dc csia sin duda infruciuosa y ridcula
cnlajada, quc cazar dc la loca dc Jcrgcs alguna
alalra cuya inicrrciacion lcs sirvicsc dc lucn
agucro.
(67} Eliano da a cnicndcr quc cl nonlrc roio dc
csic rcy cra Trci.
(68} El nisno quc cl Dorcas o cicrso, ionando cl
nonlrc dcl Esirinon, dcsdc dondc sola a los
gricgos. Para Iaccr nas iragica la cosa, cscrilcn
oiros quc navcgala cl rcy cn una larca dc cscar.
(69} Mcjor scra sin duda, si raciicallc fucra,
quc cl rcnio rcicndido dcsucs dc la vicioria sc
accrcara nas iodava a la alna o corona
Ionrosa dc los Cricgos, quc al auncnio dc sucldo
ncrccnario con quc cn cl da sc rcnia cl valor.
(70} Muy vcrosnil cs quc asara alla Tcnsioclcs,
llanado or los Esarianos, rccclosos al calo dc
quc la injuria IccIa al Cricgo nas lcncncriio no
dicra lugar a algun rcscniinicnio quc udicra scr
faial a la Crccia ioda.
(71} No cs facil concordar cono udo Tinodcno
roccdcr dc Afidna, lugar dcl Aiica, sicndo
Dclliniia o dc la isla dc Dcllina, al rcscnic
1373
Dlonda, fronicra a las cosias dcl iica; scra
acaso Dclliniia dc origcn, y Afidnco dc dcno o
vccindad.
(72} La cnnsula dc Casandria, aIora Canisiro.
Poiidca cra una colonia dc Corinio llanada al
rcscnic ScIiaiii.
(73} Olinio, ccrcana a Paicna, fanosa cnirc los
Cricgos, conscrva su nonlrc iodava, aunquc
arruinada. Prcicndcsc quc los Poiidcos,
Aicnicnscs dc origcn, fucran colonos Crcicnscs
quc dc Crcia asascn a Yaigia y dc all a Tracia,
cn los confincs dc Maccdonia.
(74} Calcida dc la Maccdonia cn cl as llanado
Yanloli al rcscnic.
(75} Sciona, una dc las ciudadcs dc Palcna.
(76} Al rcscnic Foya Nucva, con un lucn ucrio
cn cl Asia ncnor, no lcjos dc Esnirna. Dc csic
lugar ucdc colcgirsc quc csia arnada naval,
sicndo anics ianio nas nuncrosa, Iulicra
odido asar a Euroa ioda la gcnic dc Jcrgcs sin
la vana osicniacion dc unir con un ucnic dc
larcas anlos coniincnics.
(77} Varias son las dudas accrca dc csic arlol
gcncalogico. Princrancnic, solo los
Laccdcnonios, conira la oinion dc los dcnas
Cricgos, cucnian cn cl nuncro dc rcycs a
1374
Arisiodono, Arisionaco, Clcodco c Hilo. Lo
scgundo, salcsc or los dcnas auiorcs, quc no
rcinaron cn Esaria los sicic crsonajcs
nonlrados dcsucs dc Lcoiiquidcs. En icrccr
lugar, cs ncncsicr anadir dcsucs dc Proclcs un
rcy llanado Sous.
(78} Para inicrrciar lcnignancnic a Hcrodoio,
no dclc cnicndcrsc quc no conocicran la Jonia
ninguno dc los Cricgos dc la arnada, ucs los
Aicnicnscs Ialan navcgado or los narcs dcl
Qucrsoncso, dc Sigco y dc Efcso, y los
Laccdcnonios Ialan ido a Sanos y a las cosias
dc Jonia, sino quc gcncralncnic no salan ianio
dc aqucl as cono dcsucs suicron.
(79} Son varias las ciudadcs dc quc con cl nonlrc
dc Euroo Iaccn ncncion los aniiguos, si licn
csia no udo scr oira quc la dc los Carios,
quicncs cono lilingucs, ucs Iallalan gricgo y
crsiano indisiiniancnic, cran or lo conun
inicrrcics dc los Pcrsas.
(80} Ciudad dc Dcocia quc conscrva su nonlrc y
lo da a una rovincia o golicrno dc los Turcos. El
fanossino oraculo dc Trofonio rcsida cn una
cucva.
(81} Pausanias cscrilc quc Anfiarao cra rcuiado
auior dc la adivinacion or sucnos.
1375
(82} Esic aniano o laguna sc llana cn cl da
laguna dc Lcvadia. No sc Iallan los nonlrcs
aciualcs dc los aniiguos lugarcs siiuados solrc
clla.
(83} Alalanda, o scgun oiros Alalasira. La
Iisioria dcl casanicnio dc Cigca sc rcficrc cn cl
lil. V, ar. XXI.
(84} Esia narracion cn nada dcsdicc dc la
scncillcz dc los iicnos riniiivos, ian
lcllancnic rciraiada cn Honcro, y solrc iodo cn
nucsiros lilros sanios. Tanlicn Jacol scrva dc
zagal cono Pcrdicas aaccniando los rclanos, y
Sara cono la rcina dc Lclca coca cl an solrc
las lrasas cn la iicnda dc AlraIan. Viva Pcrdicas
unos sicic siglos y ncdio anics dc J.C.
(85} Paso Midas dc Maccdonia a Frigia, cn dondc
rcino.
(86} Anadc nas Pluiarco. quc cl rcy lcs ofrcca
rccdificar la ciudad, darlcs infiniio dincro y
Iaccrlcs scnorcs dc iodos los Cricgos.
(87} Sin la ncnoria dc ialcs oraculos, quc
cicriancnic salicron Iucros, no Iulicra
acariciado ianio a los Aicnicnscs la oliica
csariana, con cl fin dc no oncrsc a cligro dc
crdcr cl incrio dc la Crccia.
1376
(88} Esio, scgun Pluiarco, lo dijo Arsiidcs
scnalando al sol con cl dcdo.
1377

Libro IX
(1} Trcs cran los Icrnanos Alcvadas, rncics dc
Tcsalia, Euilo, Trasidco y Tora.
(2} Con csio dcsnicnic Hcrodoio a los oradorcs
Dcnosicncs y Esquincs, cuando afirnan quc
aso cn cfccio al Pclooncso un ial Ariinio, con
grandcs sunas ara dcsconccriar la union dc los
Cricgos.
(3} Hcrodoio no Iacc ncncion dc oiro acdrcado
or noiivo scncjanic, scgun arccc, llanado
Cirsclo, si csianos a lo quc diccn Dcnosicncs,
Ciccron y oiros.
(4} Cono ial Iala sido cscogido or Eaco, quicn
cn Egina lc crigio un icnlo.
(5} Esios vccinos dc las ciudadcs sulalicrnas dcl
Esiado cran la scgunda clasc dc ircs quc Iala
cn Laccdcnonia, infcriorcs a los Esarianos o
noradorcs dc la ciudad, y sucriorcs a los iloias o
csclavos.
(6} Tanio las Sfcndalcas cono Dccclca, cran villas
dc la irilu Hioniida, cn la cosia dcl iica,
fronicriza a Eulca. Tanagra cs la nodcrna
Anaioria, y Scolon una ciudad dc la Dcocia al ic
dcl Monic Ciicron.
1378
(7} Pausanias onc las ruinas dc Hisias y Eriiras
a las raccs dc Ciicron, cn la conarca dc Plaica.
(8} Esia scnicncia, quc onc ya cl auior cn loca
dc Canliscs, (lil. III c. LXV}, dcnucsira quc
csiala cicndido cnirc los Pcrsas cl faialisno,
crror quc, nacido dc una fucnic ura cono cs la
rcscncia dc Dios, conduca a las nas faialcs
consccucncias.
(9} En csic discurso, vcrdadcrancnic aiico, al
lado dc nuy lucnas scnicncias c idcas, sc noian
algunas nas lrillanics quc cacias, cono la
rcscnic cagcracion dc 46 nacioncs unidas cn
Maraion, y dc las roczas aiicas, quc no sc
dcscuidaron cn Iaccr valcr Dcnosicncs,
Isocraics, Lisias y oiros oradorcs dc aqucl ucllo.
(10} En cl original sc anadc dc os Ccudus, cro
csia alalra dclio scr una noia narginal inclusa
cn cl icio, ucs sicndo ircs las fanilias dc Elidc
insigncs or sus adivinacioncs, la dc los Ianidas,
la dc los Cliciadas y la dc los Taliadas, no udo
scr a un iicno Tisancno, Ianida y Cliciada, a
no dccir quc la dos fanilias Ialan cnarcniado.
(11} Una dc las ollacioncs quc sc unicron ara
fornar la ciudad dc Mcgaloolis, al rcscnic
olrc aldca llanada Lcondari.
(12} Hcrva ya cnirc los Cricgos, cn ncdio dc
ianio calor y csfucrzo or la dcfcnsa dc la
1379
lilcriad, csa raza dc iraidorcs nas anigos dcl oro
quc dc la airia, csic dc las rcullicas aun cn
su nayor augc, conira la quc dcclanala ianio
Dcnosicncs.
(13} Noia Pluiarco quc cn su iicno no sc conoca
cn Dcoca ial ro, a no scr quc fucsc cl llanado
Hcrnon.
(14} Pluiarco iacIa a Hcrodoio dc Ialcr qucrido
dcrinir cl dccoro dc un gcncral Esariano,
suonicndo qucra cviiar cl aiaquc dc los Pcrsas y
niniicndo con dccir quc los Laccdcnonios no sc
Ialan ncdido con los Pcrsas con quicncs ian
valicnicncnic clco Lconidas; cro no vco or
quc la ncnoria dc la laialla dc Maraion no Iaga
vcrosnil cl nodo dc cnsar dc Pausanias, y or
quc no ucda ascgurar quc los Esarianos no
Ialan clcado con los Pcrsas, ucs los dc
Lconidas qucdaron iodos nucrios cn cl cano.
(15} Pausanias la llana Pcroc.
(16} No con nucIa razon acusa Pluiarco csic
asajc, consiando quc la vcsic ialar y la falia dc
cscudo arala dc nodo a los Pcrsas, quc con
razon arccan incrncs conira Ionlrcs arnados.
(17} Esia voz significa a vcccs un icnlo sinlc;
oiras ariicularncnic sc alica al dc Proscrina y
Ccrcs cn Elcusina.
1380
(18} Fcrcndc ianlicn Pluiarco al auior or no
nonlrar los difunios dc las oiras ciudadcs
gricgas, y rcicndc quc los Cricgos nucrios cn
dcfcnsa dc la lilcriad dc la airia anccndicran a
1.840.
(19} Alguna considcracion ncrccc con iodo cl quc
las iroas oucsias a los Laccdcnonios cran
larlaras y crsianas, nicniras quc las quc
rcsisian a los Aicnicnscs cran gricgas y iclanas.
(20} Aludc cn csio al uso niliiar dc los aniiguos,
quicncs fornados cn sus filas solan scniarsc
onicndo sus cscudos dclanic y culricndosc con
cllos.
(21} Parccc quc csio succdio al rinciio dc la
gucrra dcl Pclooncso, anics quc los
Laccdcnonios foriiiicascn a Dccclca.
(22} Esia scgunda narracion arccc nas
vcrosnil, dando lugar al gcnio ociico y crcador
dc los Cricgos ara fingir la ancora dc Iicrro con
cadcna dc lroncc.
(23} Sc crcc quc csias alalras cus, o
saccrdoics, dclc corrcgirsc cnus, u oficialcs
Laccdcnonios, o licn cus, calallcros.
(24} Aolonia, aIora Picrgo cn Allania.
1381
(25} El ro, scgun unos, sc llanala Avo, aIora
Polina; scgun oiros, Picrgo. Orico cs Orco al
rcscnic.
(26} Si sc lcycra, con una cqucna variacion dcl
original, cndo o u Gccu, scra nas coIcrcnic
csic asajc, sin acudir a oira ccdicion dc csic
adivino conira su airia.
(27} Esic nonlrc, quc cquivalc al dc vcncradas,
sc dala a las diosas Ccrcs y Proscrina.
(28} No iuvo csic rodigio or auior a oiro dios ni
diosa quc al nisno asiuio y oliico Lcoiiquidcs,
cono lo Ian dcclarado dcsucs Diodoro Sculo y
Policno.
(29} Fuc cl da 3 dcl ncs aiico llanado
Docdronion.
(30} Ejcrcicio y jucgo dc los Cricgos, quc consisia
cn lucIar con iodo cl cucro a unaladas, a
coccs, a lrazo ariido y aun a nordisconcs.
(31} La voz Tctu significa no da dc la coronacion,
sino da dc cunlcanos, y cn csic caso adornarsc
la calcza significa ulirla, rizarla.
(32} Sin duda csia fcrocsina Ancsiris no oda
scr la Esicr dc los Lilros Sanios, cono rcicndcn
algunos. Quc Iorror! quc crncncs! quc
violacioncs dc dcrccIos! quc alusos dc odcr or
iodas arics! Sin cnlargo, csios anorcs iragicos,
1382
cono lo son los dc alacio cuando no son
lcgiinos, scran acaso dc nayor inicrcs y
curiosidad ara los lcciorcs quc iodo lo iocanic a
las ccdicioncs dc Jcrgcs. ial cs cl caracicr y no
sc si diga la nalignidad naiural al Ionlrc.
(33} Esic rononiorio, fronicro a la isla dc
Lcslos, llcva Ioy cl nonlrc dc calo dc Sania
Mara.
(34} Esic rcicndido doninio dcl Asia no ucdc
csirilar cn la division rincra dcl orlc cnicro
cnira los Noaquidas, ucs sc iicnc or nas
fundado quc los Iijos dc Jafci sc csiallccicron
dcsdc cl rinciio cn cl Asia ncnor.
(35} Llanasc cn gricgo csic ro Egos Potunos,
cclclrc dcsucs cn la gucrra dcl Pclooncso or
la laialla dc los Aicnicnscs conira los
Laccdcnonios.
1383


Conicnido disonillc lajo los icrninos dc CNU
Frcc Docuncniaiion.
www.gnu.org/coylcfi/fdl.Iinl

cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.org
Agosio 2006

2006 Hcrodoio