WWW.TORONTOTOURISMSPANISH.

COM

Ontario College of Art & Design

Centre su imaginaCion en la Ciudad de infinitas Posibilidades.

2 TORONTOTOURISMSPANISH.COM

TORONTO, ONTARIO, CANADA Viva la experiencia de lo mejor que el mundo tiene para ofrecer!
El dicho dice que el nombre Toronto significa Lugar de Encuentro, y este nombre proviene de la Primera Nacin Huron. Toronto es un gran lugar de encuentro -un lugar que recibe gente de todos los lugares del mundo-, ya sea para visitar o vivir, enriqueciendo as la ciudad y creando una increble fusin de tradiciones, pasiones y distintas formas de ver la vida de ms de 100 culturas. El resultado. Diversos barrios florecen. Toronto da vida a ms de cinco Barrios Chinos, Pequea Italia, Pequea Portugal, Barrio Griego, Pequea India, Pequea Polonia y la lista contina. Moda, diseo, cultura, msica, entretenimiento, comidas y arquitectura viven aqu. Las ideas se cruzan de formas inesperadas y las culturas se fusionan, resultando en una de las mejores experiencias urbanas del mundo. Toronto lo tiene todo: desde una viva escena cultural y animados vecindarios hasta algunas de las mejores atracciones del mundo. Desde el momento en que uno llega a Toronto descubre que es uno de los ms dinmicos, energticos y creativos lugares del mundo. Una de las ciudades ms amigables y vibrantes del mundo. Escenas y espacios para la inspiracin se descubren en cada esquina. Esta es la ciudad de la inspiracin. A fcil acceso de la ciudad se pueden encontrar ms de 50 destinos de categora internacional. Viedos, teatros, casinos y una de las ms impresionantes maravillas del mundo, las majestuosas Cataratas del Nigara. ...Y esto es slo el principio. Imagnese absolutamente todo. !Vvalo en Toronto! Venir a Toronto es una experiencia que usted recordar por el resto de su vida. Nosotros estamos ansiosos por recibirlo.

Toronto Skyline

LuminaTO Festival

LLEGAR AQUI ES FACIL Toronto es de fcil acceso, est convenientemente ubicada y es uno de los principales destinos de los norteamericanos.

UBICACION
Toronto es la ciudad ms grande de Canad. Situada en el Lago Ontario, Toronto es una de las urbes del sur de Canad. Est a casi la misma latitud del norte de California y de Cannes, Francia. A slo 60 minutos en avin de la ciudad de Nueva York, Toronto es uno de los destinos ms vibrantes de Norteamrica para el placer y para los viajeros de negocios. Recientemente el destino fue nombrado la cuarta mejor ciudad del mundo para experimentar la cultura. Toronto y sus alrededores cobijan a ms de 4.7 millones de personas. Toronto es la capital cultural, del entretenimiento y financiera de Canad. La comunidad de negocios canadiense se desarrolla en negocios bancarios, como bancos y servicios financieros; ciencia y medicina, producciones de cine y televisin, moda y arte. La moneda es el dlar canadiense, con un cambio que en su mayora favorece a los turistas extranjeros.

TIEMpO dE vUELO dESdE dISTINTOS dESTINOS TURSTICOS dE SUdAMRICA y EUROpA. Barcelona, Espaa Bogot, Colombia Buenos Aires, Argentina Caracas, Venezuela Lima, Per Lisboa, Portugal Madrid, Espaa Mxico D.F. Ro de Janeiro, Brazil San Pablo, Brazil Santiago de Chile, Chile 12:20 10:56 14:45 12:15 11:55 11:45 8:35 4:30 16:30 13:32 16:15

El Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto est ubicado a 27 km. (16 millas) del centro. El tiempo que toma desde el centro de Toronto hasta el aeropuerto, ida o vuelta, vara entre los 30 y 40 minutos.

Foto: (izquierda) Tom Arban Photography; (abajo derecha) www.torontowide.com

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

CN Tower

atraCCiones, loCales y esCenarios

PREPRESE PARA SER SORPRENDIDO Solo en Toronto! Haga cosas que no podr hacer en ningn otro lugar del mundo.

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Canadas Wonderland

Torre CN www.cntower.ca En el corazn del centro y desafiando los cielos de Toronto, la Torre CN es el cono ms celebrado y reconocido de Canad. Con una altura de 553 metros, es el edificio ms alto del mundo. Como la Torre Eiffel de Pars, o el Empire State en Nueva York, la Torre CN contina siendo un destino casi obligatorio en Canad, que genera inolvidables momentos. Sbase al elevador de vidrio para llegar en menos de un minuto a la cima del edificio para sentir toda su adrenalina mientras est parado sobre el piso de vidrio y mira hacia abajo. Visite la terraza para disfrutar de una vista panormica de la ciudad y de una sensacional comida en el giratorio 360 Restaurant, el restaurante y probador de vinos ms alto del mundo.
Distillery Historic District Casa Loma

Casa Loma www.casaloma.org Ubicada en el epicentro de la ciudad, el majestuoso Castillo de Toronto dispone de 98 suites decoradas, torres, tneles de 244 m., establos, pasajes secretos y hermosos jardines que se esparcen por sus 2 ha. Los jardines abren de mayo a octubre. Se pueden encontrar tours en audio para autoguiarse en 8 idiomas, incluido el espaol. distrito Histrico de destilera www.thedistillerydistrict.com La destilera Gooderham y Worts tiene un tamao de 5 ha.y alguna vez fue conocida como la destilera mas grande del Imperio Britnico, y hoy es conocida como Distillery Historic District, la ms grande y mejor preservada coleccin de Arquitectura Industrial Victoriana en Norteamrica. Aclamada por sus galeras, teatros, estudios, talleres de trabajo, restaurantes, cafs y boutiques, el distrito es un rea asociada con el pensamiento creativo, el arte, festivales, y fue la locacin para varias pelculas como Chicago y X-Men. Ontario place www.ontarioplace.com Es la cultura temporal aclamada internacionalmente, donde parques de placer y diversos entretenimientos cubren 3 islas hechas por el hombre a lo largo del Lago Ontario frente al agua. El complejo presenta 5 fuentes pavilion, un anfiteatro al aire libre, botes a pedal, una marina, restaurants, y un parque de entretenimiento con el primer teatro permanente IMAX del mundo, el Cinesphere. Mercado St. Lawrence www.stlawrencemarket.com Popular durante la semana, el mercado realmente cobra vida durante los sbados con granjeros locales, artistas y artesanos mientras realizan sus actividades. El South Market est lleno de comida, arte, msica y vida. El North Market est abierto los sbados y presenta frutas, vegetales y otros productos agrcolas. No se puede ir sin probar el tocino peameal sobre un pan, una especialidad canadiense. parque de Atracciones Canad www.canadaswonderland.com El Parque de Atracciones Canad es un parque de entretenimiento temtico para todas las edades y hogar para una coleccin de juegos excitantes y montaas rusas que incluyen a Bohemoth, la montaa rusa ms alta, rpida y grande de Canad, y a Splash Works, un parque acutico de ms de 8 ha.

Conoce usted esa excitante sensacin que se siente al leer un gran men lleno de deliciosos platillos. Esa es la sensacin que uno siete estando en Toronto y experimentando todo lo que la ciudad tiene para ofrecerle! Desde cataratas que bordean el cielo y le sacan el aliento hasta estructuras que rompen records. Imponentes museos, festivales, parques y espacios verdes. El sinfn de atracciones que se pueden encontrar en Toronto estn para satisfacer los gustos y placeres de todos los que nos visitan. Arquitectos internacionalmente renovados estn transformando los altos edificios mientras Toronto vive un excitante boom de billones de dlares en renacimiento arquitectnico y cultural, cuyo corolario son algunos de los edificios de los que ms se habla alrededor del mundo. Vea las maravillas del Colegio de Arte y Diseo Arquitectnico de Ontario, espectaculares anexos al Museo Royal Ontario (ROM) y la expansin transformista de la Galera de Arte de Ontario (AGO). Esta ciudad siempre tiene algo nuevo para ofrecer. Camine y haga sus compras sobre la calle Yonge, la arteria ms larga del orbe. Visite Harbourfront, el evento del jardn cultural frente al agua de Toronto. Tmese un ferry por 7 minutos para visitar las recreacionalmente populares islas y sus playas, reas de picnics, alquiler de bicicletas, y parques de entretenimientos. Haga un tour por el Roger Center, un estadio estilo domo para deportes y entretenimientos, que posee el primer techo retrctil del mundo para escenarios de esta categora. Vea zapatos que fueron utilizados por Elvis Presley, John Lennon y Marilyn Monroe en el Museo Bata del Zapato. Visite Casa Loma, un castillo ubicado en el corazn de la ciudad que tiene 98 habitaciones. Descubra todo lo que Toronto tiene para ofrecerle. Dentro y ms all de los lmites de la ciudad, viva la experiencia inolvidable de Toronto!

Fotos: (abajo) Ontario Tourism, 2009

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Cenas y Vida noCturna

COmIDA, FABULOSA COmIDA

No se olvide de traer su apetito cuando nos visite. Toronto va a satisfacer su paladar con exquisitos y autnticos sabores. Disfrute productos frescos, variedad de carnes, granos, comida del mar y solo los ms finos ingredientes mezclados con recetas de todas las latitudes, resultando as la ms deleitable experiencia culinaria que el mundo puede ofrecer.
Disfrute creaciones culinarias de chefs internacionales. Saboree especialidades culinarias canadienses como el picante bife recin salido de la parrilla y el suculento gusto de la langosta (una de las mejores del mundo). Gracias a la mezcla de nacionalidades de esta ciudad, Toronto ofrece ms de 7.000 restaurantes que reflejan los sabores mundiales, culturas e ingredients, sirviendo platos de Italia a India, Grecia hasta Per, entre otros. Desde platos tradicionales hasta cocina que fusiona sushi, curry y ms, lo que sea que usted quiera, Toronto puede satisfacer todos los gustos. No puede perderse los eventos culinarios que se pueden encontrar a lo largo del ao, incluyendo el Krinos Taste del Festival Griego Danforth, en agosto, y los siempre populares eventos de la ciudad con la comida de cada temporada, Summerlicious y Winterlicious, y muchos ms. Toronto es una ciudad llena de celebraciones y festivales. En Toronto usted va a encontrar comidas para satisfacer todos los gustos, incluyendo:
Latina Viva la pasin y los excitantes sabores de la picante comida latina en la variedad de lugares para saborear autnticos platos como pescado a la parrilla, pollo a la barbacoa con salsa piri piri, tapas, paella y deliciosas sangras, incluyendo Cambalache, Ebrujo Flamenco Tapas Bar, Spice Lounge & Tapas y Chiado. Comida China Con la mayor cantidad de chinos viviendo fuera de Asia, usted va a poder encontrar una gran variedad de comidas de ese origen en Toronto, incluyendo: Szechuan, Hunan, Mandarn, Cantonesa y mucho ms, en nuestros dos Barrios Chinos en el Centro dede la ciudad, ms los ubicados en Scarborough, Markham, Richmond Hill o Mississauga en el oeste. Comida Italiana Una gran cantidad de italianos inspiran la excelente cocina de esa nacionalidad en Toronto, reflejando la variedad regional entre la historia y lo ms novedoso de esa culinaria. Es dificil equivocarse cuando se elige un lugar para degustar comida italiana en esta ciudad. Visite nuestro Barrio Italiano Little Italy (Pequena Italia), donde varios de los restaurantes tienen mesas en las aceras.

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Fotos: (arriba y abajo izquierda) Tom Arban Photography

Comida Griega Alguna vez prob souvlaki recin salido de la parrilla que hace agua su boca o baklava baado en salsa de miel? Vaya a Greektown, donde muchos de sus restaurantes son con cocina abierta, donde usted es bienvenido a pasar para observar la preparacin de los platos. El festival anual del sabor Trinos, llamado Danforth Festival, en agosto, es una oportunidad sobresaliente para probar varias de las delicias ofrecidas por los restaurantes en Greektown. Comida India Disfrute de las mejores comidas indias en la ciudad, rodeado adems por su vivaz cultura y sus mercados. Visite Gerrard India Bazaar, que es el mercado tnico indio ms grande de Norteamrica, donde se puede encontrar productos, moda y comida. vinos La vasta seleccion de vinos en Ontario ofrece una perfecta eleccin para cualquier ocasin. Junto con diferentes tablas de vinos, pruebe el icewine local. El icewine canadiense es aclamado por los crticos y hasta ha adquirido el reconocimiento de ser el producto ms reconocido de los viedos de Ontario. Puede visitar la regin del Niagara para hacer tours donde probar vinos.

ve veces ms cantidad de gente con ganas de vida nocturna que el oeste de Chelsea en la ciudad de Nueva York, y ostenta el segundo lugar en cuanto espacio destinado a la vida nocturna en Norteamrica despues de Miami. Church Street, en la villa gay de la ciudad, est llena de clubes, fiestas y shows de entretenimiento a lo largo de toda la noche. En Queen West, los bares de rock estn repletos de diversos grupos en una atmsfera muy amistosa. Siendo algunos de los clubes nocturnos de la ciudad: Ultra Supper Club, UP Lounge, Lot 332, Seven y Fluid Lounge, todos ofrecen impresionantes fiestas que atraen a gente muy atractiva y energtica. La fiesta contina y se exparce por toda la ciudad.

dINING TIp
propinas Si usted est satisfecho con el servicio recibido, una propina de entre el 15 al 20%, sin contar impuestos, es una muestra de satisfaccin cuando uno sale a cenar en la ciudad.

Dundas Square Yonge Street

CUANDO BAjA EL SOL

Cuando baja el sol no deje de pasar una noche en las muy vibrantes zonas de vida nocturna de Toronto. Toronto lo tiene todo, desde elegantes boliches hasta terrazas sumamente romnticas con vista a la ciudad, clubes, resto-bares, teatros con cena, pubs, msica en vivo y bares de deportes, para que usted pase un buen momento. Despues del atardecer explore la famosa vida nocturna de los barrios de Toronto. Los bares universitarios de La Pequena Italia con sus bares rebosan de amigos reunidos entre martinis y bocados. Por la noche el Distrito del Entretenimiento se torna una especie de Tierra de baile, con decenas de clubes dentro de unas pocas cuadras, as como teatros, centros de conciertos, centros de eventos, puntos de encuentro, restaurantes, mercados y atracciones. El Distrito del Entretenimiento en Toronto tiene espacio para recibir nueEntertainment District King Street West dining

Agasjese
Toronto es el lugar perfecto para ir de compras, de fiesta y para ver lugares increbles, pero tambin es el destino ideal para renovar el sentido de bienestar. Autocomplzcase y visite los spas de Toronto para que lo consientan y reenergizen como usted se merece y as poder relajarse. Despeje su mente viviendo una increble experiencia de spa. Disfrute tratamientos de reconocidas marcas, faciales, masajes, envolturas y los ms finos tratamientos de salud y belleza. Pase una hora, una tarde o todo un da, va a estar muy feliz de haberlo hecho. Sintese, reljese y disfrute de la buena vida en Toronto. Qu va a elegir? Desde acussage hasta aromaterapia, o desde reiki hasta watsu, los spa de Toronto tienen una reputacin de innovacion y excelencia. Sern piedras que irradian calor, o los vapores del bao de vapor. Terapias orgnicas de lujo y holsticas, relajantes masajes, los increbles aromas de la naturaleza en los aceites aromticos, un facial de dos horas, un cambio de pies a cabeza. Tal vez todos... Usted se merece lo mejor!

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Royal Onatario museums michael-Lee Chin Crystal

arte y Cultura
DESCUBRA LA CREATIVIDAD DE LA CIUDAD. Toronto est viviendo un renacimiento cultural, una fenomenal expansin de sus alrededores, ofertas y premires de cultura y entretenimiento que elevarn el nivel de Toronto, que asi superar y hasta competir a la par de las reconocidas ciudades del mundo.

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Toronto es una ciudad muy interesada por las artes, la expresin cultural y la creatividad. Desde lo clsico a lo contemporneo, lo tradicional a lo inesperado, una visita a Toronto activar en usted la pasin por las escenas culturales dinmicas. Galeras, museos (ms de 125). Abundan los teatros y obras arquitectnicas impresionantes. Una demostracin en la calle se torna en un espectaculo, una vereda se torna imperdible y un city stroll se convierte en una inauguracin. Descubra una coleccin natural y cultural de historia que lo dejar atnito en el museo ms grande de Canada, el Royal Ontario Museum, donde se presentan ms de 6 millones de objetos. Este museo fue renovado recientemente. Maravllese con obras de arte que fueron realizadas durante el 100 AC o encuentre las ms recientes en el museo Art Gallery of Ontario. Al noroeste de la ciudad visite el McMichael Canadian Art Collection. Una galera devota al arte canadiense y sus artitstas, quienes contribuyeron de manera significativa con la herencia del arte de Canad. Usted est buscando lo ms reciente en cultura de la ciudad? Visite los vecindarios de moda y donde nacen futuras tendencias. En los vecindarios como Queen West y West Queen West podr encontrar galeras independientes, espacios creativos y estudios. O visite el Distillery Historic District, el lugar de la antigua destileria de wisky, donde ahora yace el centro de arte ms nuevo de Toronto, y tambin atesora lugares para cenar, hacer shopping y de entretenimiento.
Bata Shoe museum West Queen West art gallery

Art Gallery of Onatrio

Royal Ontario Museum www.rom.on.ca Cada paso dentro de este increble museo de Ontario (ROM) es un descubrimiento. Desde las veredas se puede apreciar el impresionante y nuevo Crystal de Michael Lee-Chin. Maravllese con el triunfo del mundialmente renovado arquitecto Daniel Libeskind. Ingrese y explore una coleccion cultural y natural histrica que lo asombrar, la cual presenta casi seis millones de objetos. Art Gallery of Ontario www.ago.net El Art Gallery of Ontario (AGO) ofrece una oportunidad nica para ser apreciado. Los visitantes pueden sumergirse en una de las colecciones mundiales ms importantes de arte Inuant. Trabajos sumamente trascendentes hechos por artistas canadienses. La coleccin de arte pblico ms grande del mundo de Henry Moore, maestros europeos, arte contemporneo y fotografia. El AGO acaba de finalizar una transformacin guiada por el arquitecto nacido en Toronto y aclamado mundialmente llamado Frank Gehry. Gardiner Museum www.gardinermuseum.on.ca Viva la experiencia de la riqueza de la historia humana y la belleza de la expresin creativa del ser humano a travs de la arcilla en el nico museo canadiense dedicado a los cermicos. El Gardiner presenta a un estudio de profesionales de la arcilla trabajando en vivo. D rienda suelta a su imaginacion y sea testigo de como la arcilla cobra vida en el fuego. Como parte del renacimiento cultural de Toronto, el Museo Gardiner vivi recientemente una excitante expansin y renovacin multimillonaria, renovacin que incluye la adicin del fabuloso restaurante Jamie Kennedy en el Gardiner, el ms nuevo local del famoso chef local Jamie Kennedy.

Ontario Science Centre www.ontariosciencecentre.ca Descubra las maravillas de la ciencia a travs de cientos de exhibiciones que se pueden tocar y demostraciones en vivo en el Ontario Science Center. Viva las experiencias de final abierto en el Weston Family Innovation Center, que lo llevarn a ser ms creativo, innovador y que vea las cosas de distintas formas. Disfrute de una gran sucesin de pelculas en el teatro Shoppers Drug Mart OMNIMAX. Bata Shoe Museum www.batashoemuseum.ca Descubra el mundo a sus pies a partir de una impresionante coleccin de ms de 10.000 pares de zapatos y artefactos relacionados que se expanden travs de 4.500 aos de historia en cuatro imperdibles galeras. Una gema cultural en el corazn de nuestra ciudad, el Bata Shoe Museum es un instituto arquitectnico aclamado internacionalmente y considerado un tesoro. McMichael Canadian Art Collection www.mcmichael.com Descubra la energa creativa a lo largo y ancho de Toronto. Justo al norte de la ciudad explore el McMichael Canadian Art Collection, una galera nica construida a base de piedra y troncos cortados a mano, dedicado a la herencia artstica de Canad. Situado en un bosque de troncos muy pintoresco, similar a aquellos que inspiraron a cientos de artistas canadienses, vea casi 6.000 obras de arte de Tom Thomson, el Grupo de los Siete, sus contemporneos, First Nations e Inuit Artists. Histrico Fuerte york www.toronto.ca/culture/fort_york.htm Ubicacin clave en la batalla de York de 1812 y lugar de nacimiento del moderno Toronto. Designado como un lugar nacional histrico, este fuerte ofrece tours guiados por estacin, sumados a demostraciones de mosquete, batallas y msica.

Fotos: (izquierda arriba) Sam Javanrouh; (abajo) www.torontowide.com; (abajo derecha) Matthew Plexman

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

entretenimiento ilimitado, alegras ilimitadas

Conciertos de todos los gneros, la Sinfnica de Toronto, producciones teatrales, peras, el Ballet Nacional de Canad, festivales culturales, shows intimistas y una atractiva escena cultural. Toronto es una metrpolis cultural que florece constantemente y un destino internacional para artistas y espectculos de todo tipo.
Doscientos compaas de danza y teatro presentan ms de 10.000 shows al ao ofreciendo todo, desde presentaciones ntimas en pequeos grupos hasta presentaciones de nivel mundial y atractivos espectculos paratodos los gustos. Ya sea que usted est presenciando un show en vivo o relajndose en un privado resto-bar, club o pub, el entretenimiento se puede encontrar en todas las esquinas de la ciudad.

Toronto Island Virigin music Festival

Four Seasons Centre for the performing Arts www.fourseasonscentre.ca El Four Season Center para artistas es el ms nuevo producto en la escena cultural de Toronto. La Casa de la Compaa de pera Canadiense y la Casa para el Ballet Nacional de Canad, tiene capacidad para 2.000 personas. Su acstica celebran toda la gloria y rango de la pera y su auditorio con forma de herradura de caballo fue realizado siguiendo las formas de las mejores casas de pera de Europa, ofreciendo as las mejores vistas y sonidos. Roy Thomson Hall www.roythomson.com Es el ms importante centro de conciertos de Canad, y hogar de la Orquesta Sinfnica de Toronto. El Roy Thomson Hall presenta gneros musicales destinados para una amplia variedad de preferencias sobre la temtica. Su curvilneo diseo exterior y atractivos vidrios hicieron de este lugar una pieza imperdible de Toronto. Centro Sony para Arte www.sonycentre.ca Es uno de los escenarios donde se realizan las presentaciones ms prestigiosas de Canad. Este centro es considerado un hito de Toronto. Hoy en da est viviendo una gran remodelacin y ser reinaugurado en otoo de este ao.
10

Massey Hall www.masseyhall.com Es conocido como la grande dame de la msica desde el ao 1894, cada ao se realizan alli ms de 100 eventos, desde jazz hasta msica clsica y compaas de danza internacionales. Centro de las Artes vivas www.livingartscentre.ca Es un centro importante con facilidades de arte y entretenimiento en Mississauga, donde se presentan eventos especiales, galas y grandes obras teatrales. Este multifcetico complejo de arte tiene salones para conciertos, presentaciones mltiples, lugares para exibiciones y mucho ms. Stage West Hotel and Theatre Restaurant www.stagewest.com Es un centro de entretenimiento realmente nico ubicado en Mississauga, donde se combinan suites de hotel, centros de concenciones y un restaurant teatral al mejor estilo Las Vegas donde se realizan elaborados buffets, con entretenimientos y presentaciones de reconocidos artistas internacionales. Toronto Centre for the Arts www.tocentre.com Hogar de tres teatros para lujosas obras tearales y producciones musicales. Este centro est ubicado al norte de Toronto en un rea llamada North York.

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Fotos: (arriba izquierda y arriba derecha) www.torontowide.com; (medio izquierda) Ontario Tourism, 2009; (medio derecha) Sharon Matthews Stevens

DEPORTES PROFESIONALES EN TORONTO

Para los entusiastas de los deportes no hay en Canad ningun otro lugar con ms equipos profesionales que en Toronto. Usted podr encontrar jugadores y equipos profesionales de ftbol americano, hockey, bsquetboll, bisboll, ftbol y hasta lacrosse. Toronto es una ciudad que ama el ftbol, fue sede de la copa mundial juvenil de menores de 20 aos de la FIFA en el verano de 2007. Y usted hasta puede disfrutar un excitante partido de ftbol del Toronto F.C. Este equipo es el primero de Canad en participar de la Major League Soccer (Liga Profesional de Ftbol). El FC hace de local en el impresionante Estadio Nacional de FtbolBMO Field. Cuando llega el calor, el bisbol es el deporte ms importante de la ciudad. Los Blue Jays de Toronto son los boys of summer y juegan ante una entusiasta multitud en el Rogers Centre. Alguien quiere ftbol? Los Argonauts de Toronto, quienes tambin hacen de local en el Rogers Centre, son la opcion a seguir en esta ciudad. Una de las franquicias con ms historia en la Liga Canadiense de Ftbol, saltan al campo de juego cada ao al grito de AAARGGGGOOOOOSSSSS coreado por sus fans. Con un campo de juego ms grande y menos downs que el Ftbol Americano, los juegos estn llenos de jugadas impactantes y excitantes cambios. El segundo deporte ms importante en Toronto es, sin duda, el hockey sobre hielo. Y cuando se trata de nuestro amado deporte nadie supera a los Maple Leafs. Viva la experiencia de la pasin en un juego de local en el Air Canada Centre (o ACC), donde los cnticos de GO Leafs Go! generalmente siguen a las multitudes desde el estadio hasta las calles. Los Leafs comparten el Air Canada Centre con los Toronto Raptors, nuestro equipo de alto vuelo que participa en la NBA. Ellos siempre generan un juego interesante que entretiene a la familia. Incluso durante los entretiempos hay eventos especiales para la participacion de los fans, desde tiros por 3 puntos hasta concursos de volcadas. Y usted siempre ser bienvenido a bailar con El Raptor, conocido en la liga como la mejor mascota de la NBA. Vea jugadores profesionales de tenis conocidos mundialmente enfrentarse cara a cara en la Tennis Canada Rogers Cup. O elija un caballo favorito para alentar en las pistas de caballos de Woodbine o Mohawk. Toronto ofrece una amplia variedad de opciones para aquellos que prefieren participar en sus propios deportes. Toronto es el 3 ms importante destino mundial para este deporte, con 137 campos de golf ubicados a no ms de 60 minutos de la ciudad. Hay muchsimos deportes que uno puede practicar en su visita a esta ciudad, ya sea pesca, canotaje, kayak, escalada, bicicleta, rollers y muchos ms.

Toronto Football Club

Air Canada Centre www.theaircanadacentre.com Este multifactico centro puede recibir dsede atletas mundialmente aclamados hasta conciertos de artistas internacionales. El Air Canada Centre se ha ganado su lugar de distension en el cielo de Toronto y en los corazones de los amantes del deporte y del entretenimiento de todo el mundo. Aqu se pueden encontrar todo tipo de comidas para satisfacer todos los gustos, desde los tradicionales hot dogs de 9 pulgadas hasta nuestro ms nuevo y aclamado sushi. Viva la inolvidable experiencia desde un palco. Rogers Centre www.rogerscentre.com Conocido mundialmente debido a su techo completamente retrable, el verstil estadio con espacio al aire libre Rogers Centre es reconocido como uno de los mejores centros de entretenimiento del mundo. Este estadio ha recibido algunos de los ms altos galardones en la industria de los estadios para los entretenimientos, incluyendo Stadium of the year (Estadio del ao), votado asi por Billboard, una revista de Negocios, Entretenimiento y Desarrollo.

Toronto Raptors

Toronto maple Leafs

Rogers Centre

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

11

The Bay

ROm Diamond Ball fashion show

Queen Street West shopping

Centro internaCional Para el estilo, la moda y ComPras extraordinarias

TORONTO ES UNA VIBRANTE CIUDAD REPLETA DE ESTILO, FASHIONISTAS y marcas y personajes que marcan tendencias en todas las esquinas.

La increble seleccin de bienes que se pueden encontrar en las tantas tiendas de Toronto lo va a sorprender. Desde exclusivos Distritos de Shopping hasta pequeas boutiques, una ciudad bajo tierra de 27 kilmetros con 1.200 tiendas y servicios. A malls de outlet y tiendas nicas en su estilo, Toronto es uno de los mejores destinos del mundo para hacer shopping. Visite las tiendas de departamento con el estilo nico de Canad, el lujoso Holt Renfrew (donde se pueden encontrar las ms prestigiosas marcas) ubicado en el Distrito del glamour, la alta costura y el diseo, Bloor Yorkville. (Venga a Yorkville a principios de septiembre y usted podr hacer shopping junto acelebridades de Hollywood como Brad Pitt o George Clooney, quienes vienen a la ciudad para el mundialmente conocido Festival de Cine de Toronto.) Visite Queens Quay Terminal, el Atrium on Bay, Pacific Mall, Vaughan Mills, Square One y el mundialmente famoso Eaton Centre, todos shoppings conocidos por su espectacular variedad. Prubese algunas marcas canadienses, incluyendo las prendas para jazz y yoga de Lululemon, los jeans de buen corte de Dish y los muy buenos diseos de ropa deportiva que presenta Roots. Para ropas de estilo funky y accesorios pruebe las creaciones de los diseadores locales en Queen Street y West Queen Street West. Para Vintage Chic, descubra tesoros en pequeos locales de vecindarios y diversos distritos tnicos como Kensington Market. Torono es un excitante centro urbano y una ntima metrpolis a la vez, creada por diversos y coloridos vecindarios, creando as un rico mosaico de culturas y estilos de vida. Desde tentadora cocina mundial y extraordinarios shoppings hasta reas repletas de historia, nuestros vecindarios y regiones siempre ofrecen algo nuevo por descubrir.

12

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Fotos: (arriba izquierda) Ontario Tourism, 2009; (arriba medio y abajo derecha) www.torontowide.com

A continuacin le dejamos algunos ejemplos de los mejores vecindarios y reas de shopping en Toronto. CENTROS DE SHOPPING
Toronto Eaton Centre www.torontoeatoncentre.com Ubicado en el corazn de la ciudad, las 250 tiendas y servicios que se pueden encontrar en el Toronto Eaton Centre estn destinadas para satisfacer todos sus gustos y necesidades, especialmente cuando se la complementa con la Hudson Bay Companys (Tienda de Departamento) en la calle de enfrente. Square One, el segundo shopping ms grande de Canad es un destino donde se puede comprar de todo. Vaughan Mills es la ms reciente experiencia del shopping en la regin, con ms de 200 tiendas de descuentos. Otros malls que no se puede perder son: Sherway Gardens, Yorkdale Shopping Centre, Fairview Mall, Scarborough Town Centre, Makdale Mall y Dixie Value Mall, todos ofrecen tiendas con descuentos especiales, comidas, entretenimientos y mucho ms. Chinatown Tiendas de ropa y fruta inundan de conocimientos y sabores a las calles de Toronto. Restaurantes chinos presentan sus platos ms deliciosos como el dim sum. (Encontrar 6 barrios chinos en Toronto y sus alrededores) Corso Italia Multitudes de las mejores clases de modas son atradas a este barrio, debido a sus cafs y restaurantes donde se ofrece cocina regional italiana. distillery Historic district Este sitio histrico del centro de Toronto es uno de los ms importantes centros del arte, cultura y entretenimiento donde se presentan las colecciones de arquitectura victoriana industrial en el mejor estado de toda Norteamrica. downtown yonge La calle Yonge es la ms larga del mundo. El rea Yonge-Duglas es hogar de populares bares, tiendas, restaurantes, adems de un espacio al aire libre para festivales y eventos. Entertainment district El Distrito del Entretenimiento en el centro de la ciudad de Toronto presenta obras teatrales, conciertos, grandes eventos, restaurantes, lugares con vida nocturna, tiendas y atracciones. Fashion district Aqu es donde se va para encontrar modas locales, diseos originales, telas, cueros y pieles. Financial district & Underground City (distrito Financiero & Ciudad Bajo Tierra) Grandes rascacielos que muestran ampliosventanales para los entusiastas de la arquitectura; y bajo tierra, la ciudad subterrnea ms grande del mundo, con 27 kilmetros donde se pueden econtrar 1.200 tiendas y servicios.

DOWNTOWN
Bloor/yorkville Uno de los vecindarios ms elegantes de Toronto donde se presentan diseadores de boutiques y nombres de marca, hoteles de lujo, tiendas de antigedades y galeras, Bloor-Yorkville es uno de los mejores shoppings de la ciudad , donde los turistas pueden hallar lugares donde comer y hacer sus compras. Este distrito ha sido comparado com la Fifth Avenue (Quinta Avenida) de Nueva Cork y con North Michigan Avenue, de Chicago, con tiendas de la talla de Holt Tenfrew, Chanel, Tiffanys, Louis Vuitton y la tienda de departamento de Canad The Bay. Bloor-Yorkville es tambin un muy buen sitio para encontrar grandes estrellas internacionales durante el fabuloso Festival Internacional de Cine de Toronto, que se realize todos los aos en septiembre.

Bloor/Yorkville shopping

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

13

Toronto Harbourfront International market

Harbourfront El frente acutico de Toronto incluye tiendas especializadas en Queens Quay Terminal, arte teatro y centros teatrales en Harbourfront centre, un camino a pie junto al lago donde tambin se pueden encontrar servicios de cruceros y ferries a las Islas de Toronto. The Toronto Islands (Las Islas de Toronto) Visite un gran parque de entretenimiento en verano, realice una caminata, alquile los botes a pedales o las bicicletas o vaya a patinar. Disfrute las reas verdes o las arenosas playas para un picnic. Kensington Market Descubra una mezcla de tiendas ricas y multiculturales, repletas de mercaderas de alrededor del mundo, un tesoro escondido de antigedades y tiendas de ropa de segunda mano, con modernos restaurantes y cafs. Little Italy (pequena Italia) La capital espiritual de los italianos en Toronto. Este vivo vecindario est repleto de trattorias, clsicos restaurantes, cafs y halls de pool tradicionales. Old Town iniciada a principios del siglo XIX, esta comunidad celebra las artes locales, cultura y herencia, presentando la ms grande concentracin de arquitectura victoriana de Ontario. St. Lawrence Market El mercado original de Toronto es popular durante la semana, pero realmente cobra vida durante los sbados con la asistencia de granjeros locales, artistas y artesanos.
Queen Street West

Old Town

Con ms de 38. 941 habitaciones en 231 hoteles, Toronto ofrece muchas formas de descanso durante sus das y noches llenas de diversin. Estos lugares para su estada varan desde exclusivos e histricos hoteles, boutiques chics y hoteles 5 estrellas de gran lujo, hasta hoteles con cama y desayuno a precios muy accesibles. Toronto es hogar de algunos de los mejores lugares donde hospedarse para satisfacer todas las necesidades. Maravllese con la bella decoracin de los cuartos de visitas, exquisitas comidas, modernos bares, servicio con clase mundial y mucho ms. Toronto se complace en satisfacer sus gustos y placeres en cualquier momento. Despues de todo, nosotros somos mundialmente conocidos por nuestra hospitalidad y servicio personal, donde ningn pedido es muy grande o muy pequeo.

Queen Street West Queen West es una calle en el centro de Toronto donde se venden artculos con descuentos y de estilo Funky. Presenta modernos restaurantes, las ltimas modas, galeras, tiendas de antigedades y clubes nocturnos. No se pierda CityTV, hogar de MuchMusic con escenarios que se abren a las calles y donde se presentan celebridades para brindar conciertos. The Gay village Este vecindario predominantemente gay es organizador del festival gay y lsbico ms grande de Canad que se realiza anualmente en junio. Visite bares, tiendas y restaurantes o visite sus calles.

ESTE
The Beaches Realice una placentera caminata por las playas de Toronto, o zambllase en el lago. Reljese en las arenosas playas. Tiendas de antigedades, tiendas eclcticas y comodos restaurantes capturan el ambiente de playa. Greektown The Danfoth es famoso por sus varios restaurantes de comida griega, donde uno puede encontrar saganaki flamante, souvlaki y gyros. Este vivo vecindario tambin ofrece una fascinante mezcla de tiendas especializadas.

14

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Photos: (left top and middle) www.torontowide.com; (bottom right) Greg Rekkie

greater toronto area

AIRPORT AREA
Hoteles, elegantes comidas, shoppings, ofrecen atracciones y aventuras interesantes que se pueden encontrar en cualquier parte. Vaya de compras hasta que su corazn est contento en el Woodbine Centre. Visite la pista de carreras de Woodbine para un da de carreras de caballos, pruebe su suerte en las 1.900 mquinas tragamonedas o vaya al saln de la fama del hipdromo.

NORTH TORONTO

North Toronto ofrece una energizante mezcla de culturas con exclusivos shoppings en Bayview Village. Visite el Toronto Centre for the Arts para una performance que tocar su alma o vaya a la gallery-shopping y vea las vidrieras a lo largo de las calles.

mISSISSAUGA

Al oeste de Toronto est Mississauga, la sexta ciudad ms grande y de ms rapido crecimiento de Canad. Aqu se ofrece una vibrante seleccin de shoppings, comidas, arte y entretenimiento. Observe una espectacular obra en el Mississauga Living Arts Centre o vaya de shopping a uno de los muchos malls y tiendas que se pueden encontrar aqu, incluyendo Square One, el mall ms grande de Ontario.

YORK REGION

Presentando tranquilas posadas, campos de golf de renombre mundial, el parque de diversin familiar de Canad, Wonderland, el famoso McMichael Canadian Art Collection (donde se presentas obras de arte del famoso Group of Seven), caminos de excursin, museos de herencia, campos de caballos, viedos, arenosas playas y experiencias en frescos campos, la Region York tiene algo para todos los gustos! Y no deje de visitar el shopping mall Vaughan Mills.

mcmichael Art Gallery

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

15

NIagara Falls

exCursiones de un dia e itinerarios

EXCURSIONES DE UN DIA
Mas all de los lmites de la ciudad, tmese un un da para viajar y explorar las fabulosas vistas y atracciones regionales. Viva la experiencia de la maravilla natural de las Cataratas del Nigara, una renovada region de vinos, teatros sobresalientes, galeras y aventuras al aire libre - Todo a un corto viaje en auto.
Cataratas del Nigara Las Cataratas del Nigara son una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo. Pero ese no es el nico motivo por el que la gente visita la regin del Niagara en estos dias. Hay una vasta variedad de actividades para mantenerlo ocupado: parques temticos, museos, casinos, pueblos histricos, las Cataratas Horseshoe y muchos festivales en distintas temporadas y eventos. Las Cataratas estn ubicadas a unos 90 minutos en auto de Toronto. Nigara en el Lago El histrico y pintoresco pueblo del Nigara en el Lago ofrece a los visitantes el mundialmente conocido Festival Teatral Shaw, junto con histricos paisajes para visitar y explorar, tranquilas reas de Shopping y finos restaurantes. Los alrededores de la regin del Nigara presentan una gran variedad de viedos donde usted puede hacer un tour a estos lujosos viedos y saborear vinos aclamados internacionalmente y vinos-helados. Paseos tursticos y servicios de transporte estn disponibles desde Toronto a la Regin del Nigara. Casino Niagara Fallsview www.fallsviewcasinoresort.com El Casino Niagara Fallsview es de categora mundial. Tres mil mquinas tragamonedas y 150 mesas de juego en 180.000m, conforman el lugar de
Photo caption

apuestas ms grande de Canad. Admire techos pintados a mano y adornos nicos que conjuran el sabor y la magia de la antigua Europa para impresionar a sus sentidos. St. Jacobs www.stjacobs.com Tmese un dia para viajar y conocer una de las aldeas de shopping ms importantes de Ontario y corazn de la comunidad menonita de Ontario. Usted va a encontrar artesanos nicos, antigedades, tientas de regales, mercados granjeros, presentaciones teatrales, tours en trolley, outlet malls, cocina regional, muebles hechos a mano e inns de lujo con estilo country. La distancia en auto es de aproximadamente 1 hora y 15 minutos desde Toronto. African Lion Safari www.lionsafari.com Viva la originalidad y la aventura del safari canadiense. Maneje a travs de grandes reservas y observe ms de 1.000 aves exticas y animales merodeando libremente. Disfrute de shows en vivo en los que se presentan pjaros y otros animales, haga tours de la naturaleza y sea testigo de cmo nadan los elefantes. Abre diariamente desde abril hasta octubre. El tiempo de manejo desde Toronto es de una hora aproximadamente.

16

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Planee un da, planee un viaje! Hay tanto para hacer en Toronto que es difcil elegir por donde empezar a explorar. Nosotros hicimos una compilacin de itineraries para que le sirvan de ejemplo y as ayudarlo en su viaje.

Diversin para todas las edades

DIA 1

CN To

wer

Maana
CN Tower www.cntower.ca 416-86-TOWER(868-6937) Ubicacin: 301 Front St W, Toronto, ON M5V 2T6 Torre CN, el edificio ms alto del mundo y maravilla del mundo moderno, ofrece vistas espectaculares, un piso de vidrio que lo facinar, simuladores de movimiento, una galera interactiva y un fantstico shopping. Visite Horizons a una mdica tarifa, o coma en un restaurante en 360o, ganador de premios y de exquisita comida (el ascenso est includo en la entrada). El Royal Ontario Museum (ROM) www.rom.on.ca 416.586.8000 100 Queens Park Toronto, Ontario, M5S 2C6 Despues de visitar el edificio ms alto del mundo, dirjase hacia el norte unos pocos kilmetros y detngase en el Royal Ontario Museum, tambin conocido como ROM. El ROM acaba de vivir una restauracin y expansin que fue una de las ms importantes en su tipo. La restauracin de la arquitectura original heritage fue combinada con la construccin de un nuevo edificio, todos diseados por el mundialmente renombrado arquitecto Daniel Libeskind, llevando a la creacin de un espectacular espacio para vivir la cultura e historia natural del ROM, donde hay ms de seis millones de objetos.

Por la tarde
Bloor/yorkville Ubicacion: sobre y alrededor de la calle Bloor entre la Avenida Road y la calle Young, inluyendo las Avenidas Cumberland y Yorkville hacia el norte. Para vivir una trarde de intriga, de acogedores cafs, shopping y ver celebridades dirijase al vecindario de Toronto llamado Bloor-Yorkville. Este punto caliente de la ciudad es estrictamente de la clase alta y uno de los sectores con los ms elegantes shoppings y lugares para comer. Las boutiques de diseadores, tiendas de antigedades y galeras de Yorkville son de una primera clase absoluta. Esta rea presenta galeras, parques y pasajes, perfectos para conectarse y reflexionar.

Por la tarde noche

Harbourfront y las Toronto Islands Ubicacin: Queens Quay, entre Bathurst y la calle Jarvis Dirjase hacia el sur y realice un tour en las tiendas de especialidad en la Terminal Queens Quay, y sus tiendas de arte y manualidades junto con los estudios del Centro Harbourfront. Disfrute de un atardecer en un crucero por la baha o tome el ferry para pasar el tiempo relajndose en las hermosas Islas de Toronto.

Cena
Disfrute de la cena y visite algunos puntos para entretenerse por la noche en el distrito de Entretenimiento em King y John. Con ms de 7.000 lugarrs donde comer en Toronto, usted nunca va a tener hambre!

Fotos: (arriba izquierda y abajo derecha) Ontario Tourism, 2009; (medio) Royal Ontario Museum, 2008. All rights reserved; www.torontowide.com

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

17

DIA 2
Maana
ollection dian Art C hael Cana McMic ichael.com e), www.mcm ckenzie Driv 121 orte de Ma 905-893-1 Islington (N nida ededo10365 Ave ario. o y sus alr nt s de Toront lar galera ubitive a trav leinburrg, O cu K crea especta la energa sita a esta rte de Tom Descubra con una vi obras de a tions ience el da casi 6.000 es, First Na d. Vea res. Com de la ciuda ntemporno ven, sus co da al norte ca of Se The Group Thomson, uit. y artistas In g Centre ills Shoppin vaughan M m hanmills.co W4 www.vaug ON L4K 5 ts 79-2110 r., Vaughan, Mills combina outle 905-8 Pro Mills D entretea. Vaughn n: 1 Bass Ubicaci g cobra vid aciones de ran shoppin res de marca, present staurantes temDonde el g s, nomb endo re cturero , incluy ores pade manufa e dinmico los vended ccin con un ambient miento en vivo e intera . ni en enimiento shopping ticos, entret iencia del nir la exper ra redefi

, inlcuyenrgo del ao as mas tes a lo la por apuest prominen Cala carrera s eventos milln; la de mucho $1 millon de $1 Plate de Milla ATTO el Queens Copa Nordo ica; La nes y la Norteamr $1,5 millo $1miantigua de n reparte ue reparte az ue tambie rnational q dian Inte arbreds, q mrica cap na Nortea ra Stand ericana pa pdromo en ughbred en un miste Am unico hi ebine es el s y Thoro rreras de si andarbred lln. Wood rness de ca rreras de St realizar ca sentan un ha y el espectacular Ta de ades pre e 1 milla., . Las facilid s pistas. mo da e tierra d otras do una pista d illas que rodea a las te-octavos, se de 1,5 m our ylor Turf C

Cena

ict istoric distr distillery H district.com istillery www.thed M5A 3C4 77 ar cenronto, ON 16-364-11 4 ms popul Mill St., To 55 iento. ntica en el Ubicacin: entretenim chre rom una no comida y 44 Disfrute de . Cultura, 2, incluye Toronto en 183 l, fundado de artes de ras. Explotro ciona n pied histrico na arcados co eciaEs el sitio parques m tiendas esp numerosos artesanas, iques de edficios y ut de arte, bo re galeras y cafes. lizadas H erencias m, Hockey Otras sug es, Playdiu The Beach o, Toronto Zo ckey) ma del Ho ln de la fa all of Fame (Sa-

Tarde

and Slots Racetrack ment.com Woodbine ineentertain 5L2. ww.woodb E w da M9W -RAC ntario, Cana 1-888-675 Toronto, O Blvd.) pruele Blvd., y Rexdale oodbine o 555 Rexda HWY 427 dromo W Woicado entre e carreras en el Hip monedas. (Ub s traga a tarde d 00 mquina en el ambiente hpiPase un de las 1.9 mosos gar te en una bres ms fa s de todo tipo y es ho be su suer a de los nom ine es uno ffrece carrer odb ine o d. Woodb co de Cana

Woodbine Racetracks

18

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Dun

das

Squa

re

DAY 3
Maana
Casa Lom a

much music, Queen

Street West

www.casa Toronto Ea loma.org ton Centre, Queen Wes 416-923-1 Hgase ca t y West Q mino en di 171 ueen West recc 1 Austin Te mente Eato rrace, Toro n Centre. U ion al sur, al renom nto, ON M brado inte bicado en Antigua prop tiendas, se 5R 1X8 rnacionalel corazon rvicios y re iedad del ex de la ciudad staurantes, financista ca jestuoso Cas los ms lege el Toronto con 250 nadiense Si tillo de Toro ndarios luga Eaton rH nto tiene 98 res y el dest 800 metros, suites decora enry Pellatt, el ma- Dir ino #1 de co Centre es uno de establos, un jase al oes das, torres, mpras de la pasadizo se 2 ha. Abier te a la calle tne creto y unos ciudad. to diariamen Queen para hermosos ja les de como Queen W te para tour encontrar el s. rdines de di est, o tam strito para bin a Que rea conoci Bata Shoe el shopping. en West So Mus Bathrust. Es Ho, otro po da Ubicado en www.batash eum te distrito pr tr pular oemuseum.c esenta mode e la Calle Yonge y la moda, gale a (416) 979 Avenida rnos restau ras, tiendas -7799 rantes, lo l de antigeda sus sitios de 327 Bloor timo en la des y clubes representaci St. West, To no n es el ed chMusic y ronto Visite el n un estudio ificio de City cturnos. Uno de ico museo de televisi -TV, hoga realizan en de zapatos seum. La co n donde m las mismas de Nortem uchos de su r de Muleccin pres calles. rica, el Ba s eventos se enta 10.00 4 pisos que ta Shoe Mus Aventrese 0 zapatos en le solo un po una edifica arquitectura. vali al arquitecto Ra co hacia el en el Wes cin de ymond Mo El museo ce oeste de la t Queen W ryam cuatro impr lebra el es Calle Queen est, donde la ge tilo y la func a un premio de esionantes e ingrese nte va y vien un vecindario, joven, galeras, do in del calz zapatos de vi nde las exhi e y podr sentando o ado en l ms antig encontrar a brante y bohemio rgullosamen biciones va uo estilo ch hasta impr ran desde jvenes artis te sus trabaj ino y clsic estilo funk esionantes tas preos en sus ga as sandalia clogs y las y locales qu 4.500 ao s egipcias leras, caf glamorosa e se expand s de historia s con un s plataform en hasta la y una colecc el calzado, as. Ms de s calles. in del siglo que adems XX donde se se refleja en nes llamad celebra as All About las semi pe rman Shoes (Todo galeras real izan presen Sobre Calza entes exhibiciotaciones es do). Las otr Esta noche peciales. as tres visite otro ve cindario. Ya India o cual sea Little Ita quier otro, donde segu ly, Greekto excelentes wn, Little ramente us comidas y ted se sorp servicios. render co Mercado d n e Kensingto n y el Merca Ubicacin: do St. Law al noroeste rence de la calle sobre Bald Dundas W win, Augus est y Spadin ta, calles St Sienta el m a Avenue . Andre ix m de mercade ulticultural de la ciudad w y Kensington. ra de Euro , obvio en pa sus tiendas Asia. Una re visita al Mer , el Caribe, Medio O riente, Sud pletas cado Kensin alrededor merica y gton es co del mundo mo un viaj ! Tambin boutiques y e sensor est co tie eclcticos re ndas de ropa de segu ndimentado con pequ ial staurantes nda mano enas y cafes. Mm ubicadas en mientras ob ese con un tre los serva a los placentero co dentes real almuerzo izar sus com mpradors de Kensingt on, visitant pras. es y resi-

Cena

Por la tarde - Sho p,

Shop, Shop

Fotos: (izquierda y arriba derecha) Ontario Tourism, 2009; (arriba izquierda y medio) www.torontowide.com

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

19

ParQues, festiVales e informaCion general

HGASE VERDE EN TORONTO En el rea de Toronto se pueden encontrar ms de 8.094 ha. de parques. Explore espacios verdes, playas, parques, paisajes, reas de conservacin e incluso un jardn de msica. Pruebe los tours en bicicleta.

20

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Golf En el rea de Toronto hay ms campos de golf per cpita en en ningn otro lugar del mundo. Muchos de los campos, incluyendo Angus Glen Golf Club y Conferece Centre, Glen Abbey Golf Club, Lionhead Golf Country Club, St. Andrews Valley Golf Club estn diseados por los ms conocidos arquitectos del orbe. La dramtica topografia de Ontario brinda escenarios que le quitarn el aliento, haciendo que el juego sea un placer sin importar su puntaje. Toronto y sus alrededores son un sueo hecho realidad para los golfistas. Mas de 100 campos con las ms altas calificaciones y estndares estn muy cerca del centro de la ciudad, siendo su acceso muy fcil. No hay nada como pasar un da descubriendo un nuevo campo de golf por primera vez con sus doglegs nicos, greens en pequenas islas -y s, trampas de arena- slo esperando a ser conquistadas. Toronto Islands La comunidad de islas del mismsimo Toronto ofrece un parque de diversiones, botes a pedal, bicicletas en alquiler, pasajes donde realizar patinaje, y vastos campos y arenas donde realizar sus picnics. Lo mejor de todo es que no hay automviles! Estos lugares veraniegos son hogar para ms de 250 familias y presentan impresionantes jardines con el mejor estilo ingls. Las islas estn a 10 minutos en ferry desde los muelles ubicados en la calle Bay. La playa Tiendas de antigedades, restaurantes y casas antiguas hacen a la identidad de esta playa. Las caminatas junto a la playa en los pasajes estn llenas de corredores, paseadores de perros, gente de picnic, y la playa misma donde se vive a pleno el verano. Toronto Zoo www.torontozoo.com El mejor Zoolgico de Canad presenta ms de 5.000 animales e increbles exhibiciones, incluyendo el ganador de premios Sabana Africana de12 ha., y el Gorilla Rainforest, la ms grande exhibicin de gorilas a puertas cerradas en Norteamrica. Una imperdible zona de descubrimientos, el Kids Zoo (zoo para nios), Splash Island y el Waterside Theatre, hogar del Amazin Animal Show. Visitas guiadas pre-acordadas estn disponibles. Toronto y Region Conservation Authority www.trca.on.ca Con ms de 11 parques de atracciones a lo largo y ancho del gran rea de Toronto, TRCA ofrece actividades que varan desde observacion de aves y picnics para aquellos que buscan una experiencia de relax hasta cross country, esqu y mountain bike para aquellos ms intrpidos y aventureros. Los parques TRCA tambin ofrecen diversin para la familia a precios accesibles con pases Conservation Journeys y excepcionales precios diarios. En el otoo, sea testigo de la hermosa magia de la naturaleza y el cambiante color de las hojas. downsview park www.pdp.ca El primer parque nacional es donde se realizan actividades comunitarias y eventos especiales, semanales y por temporada para promover y expandir la importancia de lo histrico, lo natural y lo cultural. Tambin es hogar del Hangar Sport Complex, el Museo Aeroespacial de Toronto y el Downsview Park Film con sus estudios de televisin. Es un lugar para personas de todas las edades que quieran jugar, aprender y disfrutar durante todo el ao. Toronto Citypass www.citypass.com/city/toronto Visite varias de las famosas atracciones de Toronto a un solo y bajo precio. El CityPass inlcluye entradas a la CN Tower, Royal Ontario Museum (ROM), Hockey Hall of Fame (hasta el 31 de marzo de 2009), Casa Loma, Ontario Science Centre y el Toronto Zoo. El CityPass est disponible en cualquiera de las atracciones previamente mencionadas. City passports www.citypassports.com Los City Passports le proveen una coleccin de las mejores cosas para ver y hacer en Toronto. El City Passport le incluye descuentos de hasta el 50% en ms de las 40 mejores atracciones, museos, puntos de vista, artes, culturas, entretenimiento, restaurantes, pubs y spas.
Glen Abbey Golf Club

Toronto Caribbean Carnival - Caribana

The Beach

Fotos: (izquierda, arriba y medio) www.torontowide.com

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

21

UNA mUESTRA DE FESTIVALES Y LOS EVENTOS mAS ImPORTANTES

Canada Blooms Luminato Festival de Arte y Creatividad Festival Mundial de Cortos Telus Toronto International dragon Boat Race Festival Orgullo Toronto Festival de Jazz de Toronto Canada day Rogers Chinese Lantern Festival Honda Indy de Toronto Beaches International Jazz Festival Toronto Caribbean Carnival - Caribana Taste of danforth Canadian National Exibition Toronto International Film Festival Scotiabank Nuit Blanche LOreal Fashion Week Toronto downtown Santa Claus parade The Royal Agricultural Winter Fair Cavalcade of Lights Holiday dreams Winterfest at Ontario place New years Eve at Toronto City Hall www.city.toronto.on.ca/special_events www.canadablooms.com www.luminato.com www.worldwideshortfilmfest.com www.dragonboats.com www.pridetoronto.com www.tojazz.com www.city.toronto.on.ca/special_events www.chineselanternfestival.ca www.grandprixtoronto.com www.beachesjazz.com www.caribanafestival.com www.toronto.com/tasteofthedanforth www.theex.com www.tiff07.ca www.toronto.ca/special_events/nuitblanche/index.htm www.lorealfashionweek.ca www.thesantaclausparade.org www.royalfair.org www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights

LuminaTO Festival of Arts and Creativity

22

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

CONSEjOS PARA EL SHOPPING

Las tiendas ms grandes y shoppings abren desde: 10:00 a.m. - 9:00 p.m. de lunes a viernes 10:00 a.m. - 6:00 p.m. los sbados Medio dia - 5 p.m. los domingos Por favor llame con anticipacin para confirmar los horarios. Moneda y Cambio La moneda en Canad es el dlar canadiense. Para denominaciones menores a los cinco dlares se utilizan monedas, incluyendo el Loonie (moneda de un dlar de color dorado) y el Two-nie (moneda de color dorado y plateado que tiene el valor de dos dlares). Impuestos Los impuestos de bienes y servicios (GST) es del 5% y se impone a la mayora de bienes y servicios vendidos o provistos en Canad. Ya que Toronto es parte de las Provincias de Ontario, las ventas estn sujetas a un impuesto de venta del 8% (PST). Las propinas son esperadas para servicios como cortes de pelo, lustrado de zapatos y servicios de taxis. Tambin con una propina del 15 al 20%. Leyes de Licores Por ley, la edad mnima para consumir bebidas alcohlicas en Ontario es de 19 aos. Por favor disfrute responsablemente.

Feriados pblicos
Da de Accin de Gracias Remembrance Day Navidad Boxing Day Ao Nuevo Pascua y Viernes Santo Victoria Day Segundo Lunes de Octubre 11 de Noviembre 25 de Diciembre 26 de Diciembre 1 de Enero Marzo/Abril El Lunes despus del 25 de mayo Canada Day 1 de Julio Civic Holliday Primer Lunes de Agosto Government Holliday, las tiendas permanecern abiertas

Nathan Phillips Square, Cavalcade of Lights

Photo caption

Fotos: (izquierda) Violet Cavern Foto de Susana Millman; (medio) www.torontowide.com

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

23

DIRECT NORTH AMERICAN FLIGHTS

FORT MCMURRAY

EDMONTON CALGARY VANCOUVER VICTORIA SEATTLE KELOWNA REGINA ABBOTSFORD WINNIPEG THUNDER BAY SAULT STE. MARIE MINNEAPOLIS TIMMINS SUDBURY NORTH BAY OTTAWA QUEBEC MONTREAL DEER LAKE ST. JOHNS FREDERICTON CHARLOTTETOWN MONCTON SAINT HALIFAX JOHN SASKATOON

SALT LAKE CITY DENVER SAN FRANCISCO

EASY INTERNATIONAL ACCESS

LAS VEGAS LOS ANGELES SAN DIEGO PHOENIX DALLASFORT WORTH HOUSTON

KANSAS CITY

KINGSTON SARNIA HARTMILWAUKEE LONDON FORD DETROIT ALBANY BOSTON CHICAGO WINDSOR CLEVELAND PROVIDENCE PITTSBURGH INDIANAPOLIS NEW YORK COLUMBUS PHILADELPHIA WASHINGTON BALTIMORE ST. LOUIS CINCINNATI RICHMOND NASHVILLE MEMPHIS RALEIGH CHARLOTTE

TORONTO

ATLANTA

TAMPA FORT MYERS

ORLANDO WEST PALM BEACH FORT LAUDERDALE MIAMI

SAN JOSE DEL CABO PUERTO VALLARTA MEXICO CITY ACAPULCO CANCUN

BEIJING SEOUL TOKYO ISLAMABAD AMRITSAR LAHORE DELHI

SHANGHAI

PUERTO VALLAR HONG KONG MUMBAI

SAN JOS

CHENNAI

CAIRNS

Direct Flight Connecting Flight

BRISBANE PERTH SYDNEY MELBOURNE AUCKLAND

WELLINGTON CHRISTCHURCH

24

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

faCil aCCeso internaCional

TorontoPearson International Airport
REYKJAVIK

HELSINKI

GLASGOW BELFAST DUBLIN MANCHESTER HAMBURG BIRMINGHAM AMSTERDAM LONDON DSSELDORF FRANKFURT PRAGUE PARIS MUNICH ZURICH MILAN ROME MADRID PONTA DELGADA LISBON ALGIERS CASABLANCA MARRAKECH TUNIS ATHENS

MOSCOW WARSAW KYIV

VIENNA BUDAPEST

TORONTO

LYON PORTO

HAMILTON

TEL AVIV ALEXANDRIA CAIRO LUXOR DUBAI ABU DHABI

RTA

CANCUN

NASSAU HAVANA PROVIDENCIALES PUERTO PLATA LA ROMANA SAN JUAN ANTIGUA ST KITTS ARUBA SAN JOSE PANAMA CARACAS BRIDGETOWN PORT OF SPAIN GEORGETOWN LAGOS

KARACHI

S DEL CABO

MEXICO CITY ACAPULCO

KINGSTON SAN SALVADOR

ADDIS ABEBA

BOGOTA ENTEBBE NAIROBI MOMBASA DAR ES SALAAM

LIMA

SAO PAULO

MAPUTO JOHANNESBURG DURBAN

SANTIAGO BUENOS AIRES CAPE TOWN

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

25

datos utiles
TRANSPORTE CmO mANEjARSE EN LA CIUDAD
public Transit TTC www.ttc.ca La comisin de trnsito de Toronto (TTC o public transit) es la ms rapida y conveniente forma de trasladarse en Toronto. El sistema de subterrneos se conecta con los autobuses y autos de la ciudad. Usted puede cambiar libremente entre subterrneos, autos y autobuses, pero asegrese de conseguir el TRANSFER (una hoja de papel) cundo y dnde paga por el servicio. En autobuses y autos, el cambio exacto es requerido. Tickets de descuentos estn disponibles. Para los turistas que estn viajando en la ciudad es inteligente considerar comprar el TTC Day Pass, que le ofrece a un solo consumidor o familia/grupo de clientes acceso ilimitado en viajes por un da en los servicios provistos por el TTC. Taxis Hay varias compaas de taxis en Toronto para viajar por la ciudad. Tenga en mente que las tarifas son estndar y no son negociables; tome nota de los derechos del pasajero que encontrar en la parte posterior del asiendo del conductor; el conductor debe iniciar el reloj cuando empieza su recorrido y detenerlo cuando haya llegado a destino; rehsese a subir a un taxi sin el reloj operacional; y si el servicio fue aceptable, una propina dell 10-15% es costumbre.

CLImA
Temperaturas promedio de Toronto (en grados centgrados)
promedio C Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre diciembre Enero Febrro Marzo 6 12 17 21 20 15 9 3 -3 -6 -5 0 Mxima C 12 18 24 27 26 21 14 7 0 -2 -1 4 Mnima C 1 6 11 14 13 9 4 0 -6 -10 -10 -4

TELEFONOS ImPORTANTES Y SITIOS WEB

Emergencias (polica, Ambulancia y Bomberos): 911 directorio telefnico: 411 www.canada411.com Tourist Bureau Tourism Toronto: 416-203-2500 or 1-800-363-1990 www.torontotourismspanish.com

Qu empacar Viajes de verano: algodones livianos, gorros para sol, pantalones cortos o bermudas son ideales para el clido y soleado clima tpico de verano en Toronto. Traiga un buzo para las tardes. Primavera y Otono: debido a que la temperatura vara mucho y rpidamente, de das clidos a noches fras, es recomendable llevar una campera liviana y uno o dos buzos. Invierno: traiga un buen abrigo, gorro, bufanda, guantes y botas a prueba de agua.

26

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

Foto: Ontario Tourism, 2009

DOWNTOWN TORONTO

TORONTOTOURISMSPANISH.COM

27

28

TORONTOTOURISMSPANISH.COM