Socialismo

,
citt
,
architettura
URSS 1917-1937
Il
contributo degli architetti europei

Alberto Asor Rosa

Bruno Cassetti
Giorgio Ciucci
Francesco Dal Co
Marco De Michelis
Rita Di Leo
Kurt Junghanns
Gerritt Oorthuys
Vftezslav Prochzka
Hans Schmidt
Manfredo Tafuri
Officina Edizioni
Seconda edizione
--"'--' -
Alberto Asor Rosa
Bruno Cassetti
Giorgio Ciucci
Francesco Dal Co
Marco De Michelis
Rita Di Leo
Kurt Junghanns
Gerritt Oorthuys
Vitezslav Prochzka
Hans Schmidt
Manfredo Tafuri
Socialismo
,
citt
,
architettura
URSS 1917-1937
I contrihuto degli architetti europei
Seconda edizione
Officina Edizioni
Roma 1972
Copyright 197 1 by Ofcina Edizioni
Roma, Viale delle Milizie, 12
Indice
p
.
7
PREMESSA
PARTE PRIMA
13
Rita di Leo
Dalla NEP al Piano
41
Manfredo Tafuri
Il socialismo realizzato e la crisi delle avanguardie
89
Francesco Dal Co
Architetti e citt - Unione Sovietica 1917-19}d
93
Artista proletario e neue Welt
105 Citt e monumenti
149
Marco De Michelis
L'organizzazione della citt industriale nel Primo
Piano Quinquennale
171
Giorgio Ciucci
Le Corbusier e W right in URSS
195
Bruno Cassetti
Andr Lurat in URSS: il recupero dell'architettura
come istituzione
Man/redo Ta/uri
Il socialismo realizzato
e la crisi delle avangardie
on csistc anaist scria dcc vtccndc dcc avanguardtc
arttstichc nca Kussia sovtctica chc possa prcsctndcrc da c-
garc a storta di gucc avanguardtc a quca dca scuOa
Iormatsta , nata daa convcrgcnza dct duc gruppt dt rtcctca
nguistico-cttcrarta dt tctroburgo c dt Nosca.
bc cststc tnIattt una chtavc di vota capacc dt sptcgarc c
aporic intcrnc aa vtccnda dc' avanguardia arttsttca nca Kussta
sovicttca, gucsta csattamcntc ' anatst dc dtbattttO cbc st
acccntra, ancor prtma dca Ktvouzionc dt Lttobrc, tntornO
ac tcst dc 'Loaz + Lt chc c tn gtoco, stn da ' apparrc
dcc primc tndagint crtttchc dt Skovskti, J akObson, Ntno-
gradov o tchcnbaum, tntattt a funzionalit dc 'artc, tn
quanto costruztonc dotata dt cggt c strutturc aHattO spccthchc
nc contcsto tstttuztOnac tn cut t tnguaggto tonda a sua
gcncst. bc vcro comc ha scrttto tchcnbaum chc
i

ruppo tntztac dct tormatstt tcndcva a cmanctparc a pa-

roa pocttca dac tcndcnzc hosohchc c rctgtosc chc avvtncc-
vano scmprc pt t stmbotstt , anchc vcro chc guc! tantO
insistcrc su carattcrc convcnztonac, artthctoso, sovrapcrsonac
dc 'artc, nop ha atro scopo chc tsoarc ' oggctto pocttco tn
un aboratorio anatomtco, pcr tndagarc, nc' autonomta assO-
uta dca sua tntcrna struttura cvouttva, t modt dt tunztona-
mcnto dcc tstttuztont tngutsttchc 3.
E' a gucsto punto chc ' inncsto dc ' anatst ormac su
tr
onco dcc avanguardtc stortchc dtvicnc probcmatico. a
aroa-oggctto dt Chlbnikov, a pocs:a urbana dt Na akovskt ,
44 Man/redo T a/uri
la tensi
one
a
ntiestetica d Burljuk e Krucenyck, la disgrega
zion
e
d
ei nes
si sin ta
ttici e la riduzione al fonema dei futu
risti in gener
e, o al puro segno e al materiale-segno, di un
Mal
evic o di
u
n Tatlin - si pensi all'elenco degli strumenti
. per la rigener
azione della lingua con cui si apre i manifesto
del
19
13

sono, contemporaneamente, onferma degli stru

men
ti analitici usati dai membri dell'Opojaz e co
n
testaione
della loro universalit.
Il
dissi
dio si rivela in tutta la sua ampiezza quando l'avan
guar
dia
sceglie di legare
il proprio destino al farsi della Rivo
.
luzione
d'Ottobre. Quando essa, in altre parole, scglie come
pro
pria
la dim
ensione della progettazione , quando trasfor
ma
- in letteratura come in poesia, in architettura, in pittura
o nel cinema
- la propria negazione in proposta costruttiva,
qua
ndo
sceglie
insomma di scen
.
dere sul piano della storia.
E'
tale
sc
elta soggettiva, che vede il realizzarsi dell'avan
guardia
come
omologo del realizzarsi del socialismo, che
segn
a, sin
dal
'17, le tappe di una vicenda storica su cui si
recentemente
a
vuto modo di costruire analisi critiche altamente
mistifcate. E' da questa stessa scelta che dovremo ripartire
per ripercorrere i momenti di una vicenda che ora di far
uscire dal mito.
.
In
'
quan
to critica all'istituzione linguistica, le tesi del
l'Op
ojaz
non
possono che confermare, anzi storicizzare al li
vello pi
alto, la struttura stessa delle discipline artistiche.
Proprio
perc
h il suo sforzo tutto concentrato nel trovare
le vie di una
massima efcienza nell'organizzazione del mat

.
riale linguistico, proprio perch il suo mettere fra parentesi
tutte le questioni relative alla genesi dei linguaggi e a signi
fcati
d
a essi convogliati funzonle a tale ricerca di leggi
assolutamente specifche , i lavoro svolto dai seguaci del
metodo formale ottiene due efetti complementari :
a) rovescia per intero le artifciose tesi circa la politicit
dell'avanguardia, omogeneizzando tecniche e articolazion
'
Il socialismo realizzato e la crisi delle aval/guardie 45
strutturat Iuturstc a qucc dco stcsso passatochc bl/
detljane aggrcdtvano accantamcntc `;
b) tndca una nuova condzonc dc avoro ntccttuac,
rduccndo gucst 'utmo a 'uso cocrcntc cd cmcIcntc d un matc
rac tngusttco tn sc tndihcrcntc acaboraztonc chc d csso do-
vr tarc tecnico delle combinazioni formali. Lhc comc drc
conscgnarc - con un atto d realpolitik cuturac non sap
piamo guanto cosccntc - tutIa a rcsponsabita dca scelta
dei materiali a struttura dc sgnhcat) a commtt-
tcntc potco . 1 chc g abbastanza cspcto nc!c rtspo-
stc d Skovskt ac accusc d partc marxsta).
ac sccta, da nostro punto d vsta, ha un chtaro s-
gnhcato. ' artc - scrvc Skovsk - non una cosa,
non un matcrac, ma un rapporto d matcra . c, comc
ogn rapporto, anchc gucsto d grado zcro. E' gund tndt-
tcrcntc a scala d m surazonc dc 'opcra, vulorc artmcttco
dc dcnomnatorc, tmportantc oro rappOrto. c opcrc
gocosc, tragtchc, unvcrsa o da camcra, c contrapposzont
d un mondo a un atro o d un gatto a una ptctra sono ugua
tra oro .
Na gucsta csattamcntc a basc tcorca dca rduzonc
dc matcrtac a sc stcsso opcrata da controrcv dt a-
tn, o dat Merzbilden dt bchwtttcrs . 'accostamcnto non
casuac. st contronttno c tmmagtnt totogratchc supcrsttt dc
Ncrzbau dt mannovcr con gucc rcattvc aa dccorazonc
dc Caf Pittoresque cscgutta nc IV11 da Lcorgy Y akuov,
Kodccnko c Jattn) `. 'oggctto a suo grado zcro c matcrtac
puro. o scontro tra t matcrtat gt apptcaztonc dca cggc
dco strantamcnto t ready-made dt uchamp nc d' atron-
dc a gutnt'csscnza), c tn un controrttcvo o tn un Merz ' arttsta
proprto guc ' tsttgatorc nca rtvota dcc cosc dt cut
para o stcsso Skovskt nc carattcrzzarc a tccntca dco

spostamcnto scmanttco tn osto .

ascc gt, a gucsto punto, una dmcot. tno a guando
'arttsta gutda a rtvota dcc cosc - a maakovski ana
rivolta degli oggetti - dtvtcnc amcno probcmatco passarc
46 Manfredo Ta/uri
dao strantamcnto aua produztonc . o strantamcnto spc-
cthco dt una cutura dct matcrtat , comc guca dt Jattn,
, oggcttivamcntc, straniamero dalla produzione.
a gcntc chc vtcnc da marc - scrtvcr Skovskt pct
sptcarc t stgnthcato dco strantamcnto scmanttco - s' abt-
tua tamcntc a rumotc dcc ondc chc non o scntc pt. PO
stcssO modO raramcntc udtamo 1c paroc chc pronunctamO.
ot ct guardtamo ma non ct vcdtamo pt. a nostra pcrcc-
ztonc dc mondo st tnartdtta c dtssota cd rtmasta sotantO
un puro c scmptcc rtconosccrc .
comportamcnto guottdtano va gutndt corrcttO da-
' artc. Na, anzt, ncgato nca sua opactt c nca &ua atona
Omogcnctt. La toa utbana dt Daudcatrc o a Lura cst-
stcnzac dt mctdcggcr sono vtstc csptcttamcntc comc t ptO-
dottt ncgattvt dca condtztonc tccnoogtca. d consc-
gucntc, a tac cttuta tdcatzzata dca rcthcaztonc prodotta da
dOmtnto ctcsccntc dct rapportt capttatsttct dt produztonc, t
tcntattvO dt tspondcrc con una astratta tccntca dt torma-
tzzaztOnc.
L strantamcnto scmanttco cos tdcntthcato da t-
chcnbaum comc a tagtonc stcssa dc'cststcnza dc'artc . guc-
sta nOn ha atrO comptto spccthco chc sottrarst a 'uso guo-
ttdanO .
L' autOmattsmo guottdtano nc'uso dca parOa - cgt
Osscta ascta tnutttzzatc massc dt nuances sonotc, sc-
mantt
_
hc c stntatttchc, chc trovanO nc 'artc cttcrarta t oro
uOgo spccthco. a danza st cOstrutscc su movtmcntt chc non
hanno nua a chc

tarc cOn t gcstt abttuat. Se l'arte utilizza

il quotidiano} solo come un materiale in un'interpretazione
imprevista, o sotto una maschera accentuatamente deformata
[t gtottcscO
r

I1
L sttantamcntO scmanttco, t dtvOrztO tra scgnO c st-
gnthcatO, a crcaztOnc dt ststcm dt scgnt capact dt tndurtc
stgnthcatt tncdttt, st ttvcano gutndt, aa hnc, sttumcntt d
Otta cOnttO 'untvcrsO rctttcato dc guottdtano . 'approprta
ztOnc dc mondO tccnOOgtcO O dct mczzt dt comuntcaztOnc d
Il socilismo realizzato C la crisi delle avanguardie 47
massa ha gund una scconda Iacca: pochc guc'appropra-
zionc avvcnc mcdiantc una distorsione priem, ' arthco
dc tormaist) c pochc ' obcttvo utimo dcssa raggun-
gimcnto dcc vcrt ccatc da' untvcrso mcrcthcato, t

pcrcorso abrntco attravcrso a torma, proposto da avan-

guardc c Lpo az, s ponc comc tcntatvo dt rccupcro dc'au-
tcntct pcrduta.
a creazione di forma comc tcrra promcssa dca vtttorta
soggcttva su 'acnazonc, dunguc: gucsto c chc t tor-
mast tcorzzano, gucsto contenuto atcntc dcc oro
analis sccnthchc .
Na charo chc un tac rovcscamcnto dca ncgaztonc
romantica dc'unvcrso tccnoogco, nco stcsso momcnto tn
cu dchara ' autonoma dc' artc daa vta, tn cut asscrtscc
a ncccsst d spczzarc c assocazont abttua, dt rcndcrc
strano ' abtuac, rvca anchc a sua doppta taccta.
a)daun ato s ponc comc acccttazonc dca rcat tccno
-
logica c dcc suc cggt tondamcnta;
b) d' atro ato assumc guca rcat soo c uncamcntc
comc materiale da deformare, da ssoggcttarc, da rcstttutrc
carco dc suo valori perduti.
Na c ponc probcmt prcssochc tnsoubtt . t LOstruttt-
vsmo sovctco osccr pcrpctuamcntc tra un'archttcttura
estranea al quotidiano c rtccrchc dt Nc 'ntkov c dct LoO-
sov - c un' archtcttura tn dactttca positiva con csso: c
rccrchc d Lnzburg, prncpamcntc, o dt Durov.
' atrondc, o stcsso Skovskt av
_
va gt ahcrmatO chc
a crcatvt, anchc guca artsttco-rtvouztonarta, tradt-
zonac. na ntrazonc a canonc posstbtc soo guando t
canonc cststc, ' atto bastcmo prcsupponc una rcgtonc n

n
ancora mOrta. sstc una Lhcsa dc'artc nc scnso dt una
congrcgazonc d cooro chc a scntono. jucsta chtcsa ha t
propro canonc, crcato daa progrcsstva strathcaztonc dcc
crcsc. rcoccupars d tondarc un' artc coctttva atrcttanto
nutc guanto tar pratchc pcrchc t Noga st gcttt nc La-
spo
I2_
48 Manfredo T afuri
n un prtmO tcmpo, gutndI, tra t 1V1V c t '25, guandO
gt anatstt dc'LpOaz tndaganO suc Opcrc dt Naakovskt,
dt unt O dt Jattn, t OrO stOrzO prtnctpac nc dtmostrarc
t cgamc dc tuttO arbttrartO c artthctosO tstttuttO dac avan-
guardtc tra artc c pOtttca. Skovskt dtcc, dca tOrrc dt atm,
chc un mOnumcntO tattO dt tcrrO, dt vctrO c dt rtvouzt-
nc `, ma sOO tn guantO a rtvOuztOnc st csttantata
da sc stcssa, pcr dtvcntrc, cOmc t tcrrO c t vctrO, materiale
tngutsttcO. LOn un stgnthcattvO mutamcntO dt rOtta, nc '23
Lstp Drtk costrctto a dchntrc cosa 'Lpoaz Ohrc aa cO-
struztOnc cuturac dc proctartato , asscrcndO chc a pOcta
tccntcO dc suo avoro. . . crcatorc dc tnguaggtO a scrvtztO
dca sua cassc , ncccssarta una cOnOsccnza sctcntthca dcc
cggt dca produztOnc artsttca a posto dt una rtvc|aztOn
q
mtsttca dct mtstcrt dca crcaztOnc , mcntrc cOntcmpOranca-
mcntc PrvtOv st tncartca dt mcdtarc rOdutttvtsmO c mctOdO
tOrmac, dandO a gucst'uttmO cOntrasscgnt marxtstt'.
cr t , costttuttOst appuntO nc '23, t cOmpttO dc-
' arttsta nOn chc una spcrtmcntaztOnc dt abOratOrtO, cOm-
ptutO da Opcrat chc cscguonO una OrdtnaztOnc sOctac '
~ amcnO nc 'acccztonc dt stntstra Ottcrta Ora a avOtO
sua parOa : c tac costruztOnc dca vtta (ziznestroenie
attuata pcr mandatO sOctac, stOcta nca pI assOuta cOntctma
dca stabttt c tmmutabttt dc tnguaggtO cOmc tstttuztOnc.
Jutta ' anatst dc 'cvOuztOnc mOttOOgtca aa sctcnza
dcc strutturc scgntchc, tutta ' anatst dca OrO gcncst a
partttO: su gucstO cOmprOmcssO cOncOrdcrannO sta tchcn-
baum chc PrvtOv c unacarskt. Na ct stgnthca datc pct
scOntata, c da cntrambt t vcrsantt, 'tnattaccabttt dcc stttu-
ztOnt tOrmat.
Ln datc pcr scOntatO chc ha bnt tmmcdtatt OppOstt, ma
chc pOssOnO anchc cOnvcrgcrc. cr t tOrmatstt - stanO csst
t mcmbtt dc'LpOaz chc pt tardt gt archttcttt dc'PsnOva
c dc'Pru - st tratta dt savaguardatc un'atca mtntma dt
assOutO cOntroo su!la dtsctptna; pcr a crtttca dt partc mar-
xtsta st tratta dt hnatzzarc t pcrma
@
rc dcc tdcOOgtc, ncc
Il socialismo realizzato e la crisi delle- avanguardie 49
oro dvcrsc csprcsson Iccnichc, aa gcncrac rcstaurazonc
dcoogca opcrantc nc\Ibb dopo i '24
IB_
on casuamcntc, gund , Skovsk pu ahcrmarc chc t
uturtsmo, rtcmptcndo o spazo tra c rmc con chazzc dt
sonort transaziona o mctanoichc porta a consapcvoczza
'opcra dct sccot .
' isoamcnto dca paroa-oggctto, a dstorionc c o stt-
tamcnto scmantico, a disgrcgazlonc dc ncsst iogco-stntatttct,
a dstruztonc dci canon rtmict c mctrtct, a tccntca dco
strantamcnto , non sono - pcr t tcorict dc tormatsmo
- strumcnti spccthc dcc avanguardtc, ma crttcrt vatdt tn
gcncrac pcr ' attivt dt conhgurazionc arttsttca. n ta modo
css distruggono sptctatamcntc ' tntcra basc tcortca dc utu-
rismo c dccavanguardic,
taccndo dt gucstc utimc soo mo-
vtmcnt t cut compto storco
'
rtportarc ac suc schcmattchc
c nudc cggt t avoro cttcrario, rcso, tn tac opcra dt riduzionc
aa sua struttura prtmara, trasparcntc c dc tutto cggibtc
nca spccthctt dct suot attrtbutt
IS_
' acanza tra scuoa tormac c uturismo qulnd del
tutto ambtgua. n rcat t tormaisti avanzano a p radcac
contcstaztonc dct mttt c dcc prctcsc poitichc dc utu
rtsmo dt sntstra. ra osto c Na akovski non csistc oppo-
szonc. cststc pcr oro soo un divcrso modo d arttcoarc
- su dthcrcntt matcrtat tccntchc dc tutto amnt se
non conctdcntt+
ndtrcttamcntc t tormatsmo comptc una dcmtstthcaztonc
chc - sc condotta hno !n Jondo c con mutatt obicttivt -
avrcbbc potuto assumcrc connotatt dt una vcra c proprta
ctttica dc 'tdcoogta nc scnso rtgorosamcntc marxtsta dc
tcrminc. ' tnuttc chtcdcrst pcrchc ct non sta
.
accaduto: la
rtsposta tutta nca tasa atcrnattva sorta tra scuoa tormac
cd cstcttca marxtsta . Pvanzando una tcorta marxtsta su-
'artc, tgnorando chc da un punto dt vtsta dt cassc non st d
atra posstbttt chc dt una critIca marxtsta ac tstttuztont
tngutsttchc, st aprtr a va a guca chc sar ' ambtgua tntc-
50 Manfredo T afuri
graztonc dc tormatsmo anatttco nct mctodt dt produztonc
dca torma 2
0
.
a pocttca dc'oggctto, tntattt, nco stcsso tcmpo una
ttnuncta c un tcntatvo dt domtnto sul rcac. KiconosccndO
chc 'untvcrso dcc cose, nca sua brutale realt, non pt
sOttopontbtc ad un'esperienza soggettiva che possa domtnaro
cOn un progctto di razionalit gobac, le avanguardie curopcc
avcvano concuso il lungo dibattito dell'epoca romanttca sua
scopcrta kanttana dca inconciliabilit fra l'anima c c co:e.
Pnchc t dtscgno dialettico hegeliano era stato mandato tn
trantumt da pensiero negativo dell'avanguardia: Futurismo,
sprcsstontsmo c ada concordano nel sottrarsi alla sintesi
postttva dcc contraddtztont esibendo queste utmc comc
tat
"
J_
Lc avanguardtc sovtctichc tn particolare - paracamcn
tc ac cspcrtcnzc coatcrat dc Lauhaus tcndono a tondarc
un nuovo ttpo dt domtnto su un rcac riconosctuto comc con-
traddtttorto, non assoggcttabtc ad acun a priori formale: ma
pct atc gucsto dcbbono rtconosccrc chc non pi soggctto
a tOndarc a rcat, ma gucst 'uttma a tondarc t soggctto.
ot poctt tuturtstt scritto nc mantIcsto La parola
come tale22 bcn pt chc aa stchc dtamo vaorc aa
atOa, btstrattata scnza ptct dat nostrt prcdcccssort. ot
vOgtamo vtvcrc dca paroa pt chc dca nostra cspcrtcnza +
chc non ahatto tn contrasto con t manttcsto rumortsta
dt Kussoo (1913), c gtustamcntc c cspcrtcnzc dct rumortstt
ttatant sono statc mcss c tn rcaztonc ac prtmc rtccrchc dt
ztga Ncrtov23. c Kino-Pravda dt Ncrtov [cut coabora,
daa trcdtccstma tn pot, Kodccnko) assumono comc materiale
da ttorgantzzarc attravcrso a mantpoaztonc dcgt intervalli
c dc mOntaggto o spcttacoo dca cttt dt massa, o avvcnt-
mcntt dtstantt nco spazto, tn cut ' azonc coctttva tn guantO
tcat nuOva vcnga scopctta, ncc suc verit nascostc, daa
cggc dcO strantamcnto
"
.

Pnchc gut 'cspcrtcnza soggctttva tondata a partttc da
ttcOnOsctmcntO dca sua tmpOtcnza dt trontc agt oggcttt chc
Il socialismo realizzato e la crm delle avanguardie 51
lo stesso soggetto ha posto dinanzi a s, che il soggetto ha
creato, e che gli si ripresentano come estranei. I controrilievi
tatliniani, le favole geometriche di El Lisickij, le Kino
Pravda di Vertov, sono tentativi di gestire la propria aliena
zione, cosi come i planiti di Malevic erano tentativi di subli

mare l'alienazione cosmica. La psicologia - scrive Vertov

impedisce all'uomo di ssere esatto come un cronometro,
frustra la sua ambizione di apparentarsi alle macchine. Da
noi non c' ragione perch l'arte del movimento non consacri
tutta la sua attenzione all'uomo futuro piuttosto che all'uomo
attuale. L' vergognoso che, contrariamente alle macchine, gli
uomini non si sappiano comportare. Ma cosa fare, se il com
portamento impeccabile dell'elettricit ci tocca pi che il disor
dine della gente attiva o l'ozio pedante di quella passiva ...
Noi escludiamo per il momento l'uomo come oggetto di ri

presa flmica, dato che, questi incapace di dirigere i propri

movimenti. La nostra strada di partire dal sedicente citta
dino per pervenire all'uomo elettrico compiuto, attraverso la
poesia delle macchine .
E' esattamente, la strada opposta - nonostante le appa
renze superfciali - a quella dell'Esprit Nouveau. L'uomo
deve farsi macchina per estinguere la propria colpa di fronte
all'universo della produzione da lui creato ma non dominato.
Ma deve farsi macchina, principalmente, per pagare cos1 il
proprio scotto alla legge della produzione incessante, della
produzione per la produzione.
Mettere a nudo l'anima della macchina, far amare la
macchina all'operaio, far amare il trattore al contadino, far
amare la locomotiva al meccanico
Z6_
Con questi assiomi Dziga Vertov rivela il fne ultimo
dell'avangurdia fattasi produttiva. E'. il collettivo, la classe,
ora, che chiamata a farsi macchina, a identifcarsi con la
produzione. Il Produttivismo si un progetto di avanguardia:
ma progetto di conciliazione fra Capitale e Lavoro, operato
con la riduzione della forza-lavoro a ingranaggio obbediente
e
muto della macchina complessiva =
52 Manfredo T a/tiri
progctto tntztac dc buprcmattsmo o dca scuoa tor-
mac - t rccupcro dt un avoro tntccttuac opportunamcntc
dstanzato c ddcrcnzato da guco produtttvo - rcggc scm-
prc mcno da 'Z" tn pot . o dmostrano non soo c paroc
e t hms dt Ncrtov, ma anchc, c prtnctpamcntc, c crtst d(
Skovskt cd chcnbaum, con c gua o rtch ta tntziarc,
giustamcntc, t dtssovtmcnto dc tormatsmo
28_
' atra partc sarcbbc crrato dar tcdc pcr tntcro ac
prctcsc sctcntthchc dc tormatsmo stcsso nca sua tasc pt
rgorosa. Pnchc guc'osttnato c pocmtco scavarc ncc strut-
turc primc dca torma, scnz' atro obtctttvo apparcntc chc
a dmostrazonc dca tondamcntac tautoogctt dc 'artc, cra
a sua vota un progctto artstco. a dtstanza dc 'anatsta
da'opcra non cra cbc un prctcsto: ttssando un pcrtmctro
rtgoroso pcr t proprto scavO anatttco, t tormatsmo progct-
tava :n rcat t rccupcro dt una qualit spccthca pcr t avoro
ntccttuac, dando coraggtosamcntc pcr scontata ' tnuttt
dt guca stcssa guatt dt trontc aa rcat dca produ-
zIOnc.
' c chc avvtcnc anchc nca vtccnda cuturac dct pacst
occtdcntat. Na c dttttcot, nca Kussta sovtcttca, vcngono
acccntuatc proprto da tatto chc a dtactttca tntcrna a avOro
ntccttuac c t suo scoptro con t avoro tutto omogcnctz-
zato, astratto, senza qualit, dtrcttamcntc produtttvo, tnssto-
nO sul dato tnsopprtmibi!c dcIIa KtvoIuztonc dc '17.
Skovsk , tchcnbaum, Jrct' akv non rtcscono a con-
vtnccrc sc stcsst dca corrcttczza dc oro aurco progctto
dt rccupcro dt una guatt tntccttuac. mctodo tormac,
da '25 tn pot, vuole tnscrtrst nca produztonc comc pcr cspta-
re un compcsso dt copa. La cttcratura vtcnc ora sptnta a
tarst literatura fakta, tattogratta , sccondo 'csprcsstonc dct
tormatst: csattamchtc comc pcr Kodccnko, a ptttura dcvc
tarst produzonc, o, comc pcr Ltnzburg, 'archttcttura dcvc
tarst strumcnto soctac . cr tutta ' avanguardta sovtcttca,
comc pcr ztga Ncrtov, t campo da cut trarrc t matcrtat
prmart dca nuova artc produtttva a banalit quotidiana.
Il socialismo realizzato e la crisi delle avanguardie 53
ot constdcrtamo ccmcnto csscnztac dc'artc oggt
scrtvc rct' akv t movtmcnto dct tattograh. Kcsptngta-
mo dcctsamcn{c c aHcrmazton sprczzantt dt ccrtt compagn
dc L. Norrctc torsc constdcrarc lefista ognt rcportucoO
dt giornac, ognt ragazztno chc sa scattarc guachc toto? Na
artstocrattctsmo cstcttco. a massa dct totogratt dtcttant
c mtgtaia dt rcportcr c dt corrtspOndcntt opcrat, nonostantc
a oro bassa guathca e t oro rtgorc, sonO tattogratt potcn-
ztat. bt dcvc ccrcarc dt mtgtorarc a orO guathca, c pcr Ogn
autcnttca soctatzzaztonc dc'artc costoro vagonO pt dt gua-
stast pittorc o cttcrato guathcato, tntcnto a avorarc tn scnsO
progrcsstvo, una vota pcnttto c dopo avcr nnncgatO t prO-
prto passato .
a qualit spcrtmcntata nc ayoro puro sua tOrma dcvc
Ora cntrarc nct proccsst dt soctatzzaztonc : t rthutO vcr-
bac dc' artstocrazta cuturac tutto tunztonac aa pocmtca
Ormat tngaggtata da'tntccttuac con sc stcsso.
banac guottdtano ha a sua forma spccthca nc gtorna-
ismo. non a caso t progctto dct Ncsntn pcr a ravda O
a grattca dt L tstckt assumono da collage cubista con a
mcdtaztonc dca rtccrca tattntana) a dcgradaztonc dca torma
c a sua tdcntthcaztonc con a matcrta. juando dtctamo chc
t romanzo sar sostttutto da gtornac scrtvc Skovskt
non tntcndtamo dtrc chc sar sostttutto da stngot arttcOt.
o, a rtvtsta stcssa a rapprcscntarc una dctcrmtnata torma
cttcrarta, com' cra bcn chtaro a'cpoca tn cut nacguc t gtor-
natsmo tngcsc, guando st scnttva tn modo cos ampantc t
rcdattorc comc autorc . Ma subttO dopo a tattogratta
prcscntata comc mcdtumdt crcaztonc coctttva , dt tun-
ztonc-coaboraztonc, sccondo a tradtztonc pt ortodOssa dcc
avanguardtc stortchc: trovarc t puntO dt vtsta csscnztac,
tapacc dt spostarc t mtcrtac e di ohrrc a cttOrc a pos
bttt dt rtcostrutro, ccco un prOccdtmcnto moto pt Ora-
ncO dt guastast paragonc, chc bcn raramcntc rtcscc a ra@un-
gcrc tprOprtO hnc .
LO svtuppO dca `cttcratura dc tatIO nOn dcvc sc
54 Manfredo T afuri
gtrc una dtrcttrtcc capacc dt avvtctnaro aa grandc cttcra-
tura, bcnsI una dtvcrgcntc, c una dcc condtztont csscnztai
a otta contro ' ancddotO tradtztonac chc conttcnc tn sc,
ao stato cmbrtonac, tuttc c guatt c tuttt t vtzt dc vcc-
chto mctodo cstcttco 31.
On sapptamo hno a chc punto Skovskt o rct' akv
st accorgcsscrO, nc 'ZV, chc a oro scopcrta dca tattogra-
ha non cra chc a rtduztOnc aggtornata dc programma
rodutttvtsta dc 'Z0, ccrto apparso ac oro orccchtc, a suO
tcmpo, comc vantoguto dtcttanttsttco32.
'artc coctttva dc prcscntc a vtta costrutttva .
ncc paroc dt Kodccnko c dca btcpanova, tn tutto adcrcntt
ac tdcc dt attn, rtcchcggta utopta postttva dcc avan
-
guardtc dc prtmo dopogucrra, daa Novembergruppe a c
btt . dc rcsto, o strumcnto pt ccmcntarc dt gucc aVan
guardtc - a rtduztonc dc matcrtac tormac a puro sc-
gno, a puro oggctto, comc rtsposta aa scopcrta dca rcth-
caztonc dc 'oggctto tn scno a'untvcrso mcrcthcato dca pro-
duztonc anchc o strumcnto prtnctpc dc Lostrutttvtsmo
russO, tn tutta a gamma dcc suc spccthcaztont .
a rivolta delle cose , gucsto tcma chc, nca tradt
ztonc dc ' angoscta borghcsc cspcrtcnza c prchguraztonc dt
un mondo compctamcntc domtnato da guc stmboo dc ne
gativo chc , pcr a tasa cosctcnza tntccttuac, a mcrcc, st
prcscnta rtbatato ncc rtccrchc dcc avanguardtc sovtcttchc.
'Lpoaz avcva rtdotto sctcntthcamcntc 'artc a progctto dt
rcaztont spccthchc tra purt scgnt , tra ccmcntart Oggcttt.
VeSc dt hrcnburg c dt tstckt , ' astraztonc gcomctrtca dt
adovskt c dct Ncsntn, !' oggcttO comc prOdotto, dt Kodccnko
O dc Ncttak, c tmmagtnt vtrtuat dt ztga Ncrtov o dt -
zcnstc n, c cosc dt Na akovskt, possono ora rtparttrc da
gucc anatst, utttzzandoc postttvamcntc, rc tnscrcndoc tn
un' tdcoogta dca prOduztOnc chc rOvcsct a sospcnstonc dt
gtudtztO comptuta da tormat smo ctrca a proprta coocaztonc
potttca.
La !iduzionc a'Oggctto tuttavta, non , pcr t or-
Il socialismo ralizzato e la crisi delle avanguardie 55
maItsmo, una conscgucnza dtrctta dca sua anatst sctcntthca.
Issa c ptuttosto a conscgucnza dt un compromcsso. rastot-
marc una tccntca dt tndaginc tn un mctodo costrutttvo dca
Iorma, rovcsctarc nca produztonc a mcdcstma tcorta chc
avcva rtvcato c aportc dcc avanguardtc produtttvtstc, rtba-
tarc il vaorc ncgattvo -dc'anatst Iormac tn tcorta post-
tiva . gucsto c ' cgutvoco cut t gruppo dc'Lpoaz tn gran
partc c ' aa sintstra dc' artc sovtcttca nc|a sua totatt
non rtusctranno a sIuggirc, da 'Z" tn pot. bt nott ancora una
vota a stngoarc omogcnctt dt Iunztont stortchc c dt compor
tamcntt chc cga Ira oro avanguardtc ncgattvc Isprcssiontsmo
c ada) c IormaIismo russo. a rtduztonc aoggctto
il tcrminc uttmo dca oro dissacraztonc . anchc sc pcr c
prtmc st tratta dt un rtsuta

o otIcnuto tramttc l' autodegrada

zione dc 'attivtt arttsttca, c pcr t sccondo dt un cstrcmo
tcntattvo dt savarsi ' antma . 1ada non st traducc tn
c btt , a Icgaztonc non st rovcscta tn ostttvo attravcrso
un quachc magtco rcagcntc. ' aporta dc ' avanguardta c tutta
qut . nc non sapcr trovarc atrt strumcntt pcr dcnunctarc t
proprio proccsso dt mcrcthcaztonc, a proprta tncomuntcabttt,
chc tn un atto comunicattvo, anchc sc ridotto a pura tcstt-
montanza dt sc stcsso, a puro scgnac. cgando a po%bttt
dca comuntcazionc, ' avanguardia rapprcscnta c rtvca a mt-
scria dt una ttptca utopta borghcsc . a scopcrtJ, ctoc, chc
non c pt dato atro Naorc chc t tcndcrc vcrso vaort tnct-
Icttuat, trraggiungtbit, prtvt dt scnso. Pnchc t Iormatsmo
avcva dtstrutto - c sctcntthcamcntc, pcr gtunta - ognt tu-
stonc ctrca t signthcato dca comuntcaztonc. Ltchcnbaum o
Skovskt hanno un bc'attrtbutrc agt spcctatstt dc com-
promcsso - prtmo tra tutt Prvtov - a rcsponsabttt
dc dtssovcrst dca tcorta sctcntthca dca torma tn banat
artthct. a b
_
natzzaztonc dc tormatsmo c gt tnstta nc suO
dispcrato tcntattvo dt autorccupcrarst aa produzione .
'untt dc 'opcra cttcrarta - scrtvc ynanov nc
'Z
+` non conststc nca pcrtctta stmmctrta dcc compo

ncnti, bcnsI. . . nca oro tntcgraztonc dtnamtca... a forma

56 Manlredo T aluri
dc`Opcra cttcrarta va tntcsa dtnamtcamcntc . a sOmma
dcg artthct , tn cut nc 'ZI Skovskt riconosccva t prtnctptO
cardtnc dc proccsso tormac, st prcscnta ora comc un tutto,
un ststcma, una struttura. ntorno a 'Z" ichcnbaum scoprc
chc nca tnca dt conhnc tra toncttca c scmanttca cststc a
sntasst: a cggc dco strantamcnto dovr ora tnststcrc su un
tccupcrato concctto dt totatt dca torma. boo chc st tratta
d una torma tnstabtc, dt una struttura chc ha scmprc mcnO
a chc tarc con uno stabttzzatO prtnctpto dt ragtonc . d
una torma, tnsomma, chc c ptuttosto un tendere verso una
raztonatt progcttantc. E' csattamcntc t mcdcstmo proccsso
cbc st rtvca nca vtccnda dcc avanguardtc hgurattvc: st
pcnst a passaggto daa pura cutura dc: matcrtat , pcr-
pctuata da Ladovskt nc Nchutcmas, ac prtmc cspcrtcnzc
dc Ncsntn nc 'ZJ, a Quc manttcsto dt stntcst postttva chc
Lo stile c l'epoca, scrttto da Ltnzburg nc 'Z
+.
L'uso dt una tccntca dt anatst comc supporto dt una
mctodoogta dt progcttaztonc cttcrarta o archttcttonica chc
gucsta sta) c gt nc attn dct Lontrorttcvt; ma c con a
costttuztonc dc chc nca Kussta sovtctica avvtcnc qua-
cosa chc soo moto pt tardt avvcrr nc ' Lccidcntc capttat-
sta. accndo tunztonarc tn scnso produtttvo 'anatst Iormac,
tutto t contcnuto dcmtstthcantc dca sua anatst vicnc an-
nuato. a sua tnqutctantc contcstazionc dc uturtsmo rt-
suta ncutratzzata. a scopcrta dca dtstanza tnctmtnabtc
dc' artc daa vtta, dca tatac cstranctt dc'artc aa ban-
dtcra chc svcntoa sopra a ctttadca `', c tatta tunztonarc
comc torza tratnantc dtun'tdcoogta. ' anatst tormac st caa
tutta a'tntcrno dca struttura, dc proccsso dt tormaztonc,
dct congcgnt dt artcoaztonc dcc pocttchc chc nc crcdttanO,
gutndt, t asctto postttvo .
L' artc costruzione della vita, prccontzzata da , pu
cos assorbtrc tn sc tuttt gt apportt dt movtmcntt oggctttva-
mcntc antttcttct.
mcssaggto anctato nc 'ZJ a Iuturtstt, costutttvtstt,
prOdutttvtstt c Lpoaz c cstrcmamcntc signhcatvo `".
Il sfcialismo realizzato la crisi delle avanguardie 57
arttsta tccntco dc suo 1avoro agganctato ao stu-
dto dcc cggt sctcntthchc dca produztonc pocttca pu
ora rccupcrarc t tormatsmo comc aHossatorc dcc tradtztont
dca cttcratura borghcsc c comc rtvcatorc dcc cggt dca
produztonc pocttca, mcntrc st proha una nuova utopta, guca
dcartc proctarta comc crcaztonc dca soctct proctarta``.
carattcrc tutto acccssorto c sovrastrutturac dcc tcst
tormatsttchc ctrca a rtduztonc dca progcttaztonc aa pura
organtzzaztonc st rtvca comptutamcntc nc momcnto tn cut
non pu pt csscrc sottactuto t prcdtcato spccthco dt guca
gcncrtca organtzzaztOnc .
Kovcsctarc tutta a tcmattca dca mortc dc'artc
nctdcoogta dc avorO, tunztonatzzarc comc sttmOo vcrso
t rtnnovamcnto dct mczzt c dcc tccntchc dt produztonc a
scopcrta marxtana dct connotatt dt cassc dcc stttuztont c
dcc dtsciptnc, attcrmarc dccsamcntc un posstbtc uso
dt ca ssc dcc sctcnzc c dcc tccnichc, cgarc tn modo tanto
pi tnstdtoso guanto pt ramnato tdcoogta dc soctatsmo
rcatzzato a guca dcorgantzzaztonc tcttontca, tattura, co-
struztonc): gucstt t compu chc t 10 gruppo dt avoro dct
Lostrutttvtstt (1920) c t oro masstmo tcOrtco, P. Lan, st
assumono tn proprto`".
barcbbc pcr crrato constdcrarc chtusa, da '20 tn pot,
a parttta dcavanguarda: gucsta ha soo spostato tn t pro-
prt obtctttvt. 'cstranctt dcc tstttuziont borghcst a dcsttno
dc proctartato rcndc cgttttma a dtchtaraztonc dt mortc
a
tcttctsmo dct Naort arttsttct, d un tondamcnto < potttco
a tradtztonac ruoo dtstrutttvo dcc avanguardtc stortchc.
a gucrra ac vcrtt ctcrnc c tncorrutttbtt `" c soo t
poo dtactttco dca rtcostruztonc, tutta tdcoogtca, dc ruoo
sovrastortco qcc dtscptnc. dovc t cambtamcnto dt scgno
da gucstc assunto non trova atra gtustthcaztonc chc guca
etica.
n uogO dca cassc, i proctartato untco arbttro dc pro-
prto dcsttno; tn uogo dcc contraddtztont tnctmtnabtt tnsttc
nca gcsttonc opcrata dc |apttac, csaItaziOnc dell'organizza-
58 Manfredo T afuri
zonc socasta; n uogo dca rtvcaztonc dc 'oggctttvo tun-
zonamcnto dca Kussa sovlcttca comc momcnto dt crtst dc
Laptac ntcrnazonac, abbtamo ' assunzlonc dc 'Lttobrc pro-
ctarto comc momcnto dt palngcncsl unvcrsac, dt cpttanta
cttca. Pttrlbucndo a proctarlato l complto storlco dt rcntc- \
grarc ' !omo a sc stcsso c a suo amblcntc soctac, t rccupcro
dl un
|
avoro rsacratzzato tn guanto non pacnato st tra-
ducc drcttamcntc nc ideologia dell'organizzazione, nc Pia
no. c conta guacosa 'osscrvazlonc dct dlpOmatlct sovc-
tct dca cutura tn Lccdcntc - hrcnburg cd tslck,
non casuamcntc attaccatt sa da Prvtov chc da Lan
-
crca a concdcnza dcc ncc gcncrat dt svluppo capttast

chc c sovlctlchc vcrso ' organzzazonc dca produzlOnc c a sua

planthcaztonc''.
boo l socatsmo rcalzzato ammcttc l lano comc
csprcsstonc organtca dc coogulo mlstlco tra c massc c t
nuovo unvcrso tccnoogco. soo n csso guc cooqulo pu
sgnhcarc a nuova vcrt dca ragglunta hnc dca dlvt-
sOnc soctac dc avoro. a ctt comunsta - Lan o
dchtara cspctamcntc, c dopo Ul u o rpctcranno hno
a 'csaurmcnto stckl c tutt tccntcl curopc
tmpcgnatt
nca costruztonc rcac dl guca cltt, da anncs Ncycr ad
ans bchmdt - c t uogo spcclhco dca manltcstazonc

soclac dc ano, comc a cttt borghcsc l uogO dcc

contraddzlon soggcttlvlstchc c dc ' anarchla dca produ
zonc .
' Lrgantzzaztonc c pronta ora a dtvcntrc t campo spc
clhco su cu 'lntccttuac pu tondarc c proprc spcranzc
d rlscatto c d sopravvlvcnza; nc manca ch, comc uncr,
portando hno tn tondo 'tdcoogla costruttlvsta, lndlvtdua
nc mto dc 'organtzzaztonc a hnc dc tcttctsmo dca tcc
nca 43.
'tmmagnc dca produzlonc comc cccbrazlonc dca
sOcat dc avoro, dunguc. rodutttvlsmo c Lostruttvlsmo,
crcdtando, da '23 acno, tuttc c asplrazont troncatc dc
buprcmatsmo, lndcano c vc dc rovcscamcnto dc momcnto
I socialismo realizzato e la crisi delle avanguardie 59
cocttvo nc' organzzazonc dt un avoro produtttvo n cu
a cassc opcraa sa cspctamcntc chamata a rconosccrs
compctamcntc. I macchnsmo cccbrattvo dca torrc dt
Jattn dc '1V, t garagcs c cubs opcra d Nc 'nkov da
'Z9 a 'J0, t progctti urbanstc d avnsk, dt Narcntsov
c dc 'PK! - pcnsamo aa panmctra dt Autostroi 1VJ0),
n cu !avrov, opo

c rutkov scmbrano tradurrc n scgno

panmctrco rctcrato 'cgubro dnamco d acun Iamos
Lontrorcvt tatnant - sono c tappc d un progrcssvo
sganctarst daa rcazzazonc d guco stcsso piano socac chc
'organzzarst dcc IOrmc s assumc comptto d comuncarc
mctaIorcamcntc. 'avvcrtmcnto d Na akovsk ag studcntt
dc Vchutcmas c vcramcntc stntomatco a rguardo, cos comc
o c a narrazonc autobograhcadca bcmcnova su ruoo
dc produttvtsmo astratto tn scno ac scuoc d archtct-
tura).
on vorrcmmo chc st ntcrprctasscro c nostrc osscrva-
zon comc una scontata crttca rvota a carattcrc puramcntc
propostvo, smbotco, non rcasttco , dcc corrcnt crcd
dco sprttuasmo suprcmatsta c dc 'accczonc costrutttvsta
odcrta da Labo c cvsncr. In rcat c propro Iormasmo
dc mcmbr dc'PbLNP, d Nc 'nkov, dc Loosov, d co-
ndov, a scgnarc con maggorc charczza storca c tappc suc-
ccssvc n cut s rcazza dovcr csscrc dc 'avanguarda.
ottamo anztutto un Icnomcno soo tn apparcnza para-
dossac. In nomc dc'autonoma dca costruzonc Iormac
Jatn avcva duramcntc crtcato programma d addobbo
monumcntac dcc ctt promugato da cnn nc IV16. c
'1V attn stcsso cabora propro monumcnto , dmo-
strando nvoontaramcntc guac Iossc o sbocco ogco dcc
tcorc produtttvstchc su matcra; nco sIc> !cmpo, c
avanguardc danno t mcgto dt sc n

tcatro, nco spcttacoIo

d massa, nca propaganda urbana . rbatamcnto prOdut-
tvo dc ' artc sua ctt Uvcnc a souzonc naturac
dca cmbcmatca dca tccnca c dcc mpcazton bcrtarc
ad cssa attrtbutc. ' dcooga dco svtuppo s caa nc ' ap-
60 Man/redo T a/uri
pco a avoro soctac, a 'tntcgraztonc dca cassc nc ptano
dt svtuppo, a'tdcnttbcaztonc dca cassc nello svtuppo. Lo
stcsso Lcntn avcva contcrmato a ncccsstt pcr a cassc dt
constdcrarst cstranca agt strumcntt dt vaortzzaztonc dc La-
pttac ttsso. a avcva sanctto tmptcttamcntc ' tnsop-
prtmtbttt dc'oppostztonc dct dtrcttt tntcrcsst d cassc a put\
ncccssarto svtuppo dcgt strumcntt c dct mctodt dt produ-
ztonc.
on cogtcrc a dtactttca tnstta nca c sccgtcrc
comc proprto campo dt avoro 'organtzzaztonc dct modt dt
produztonc - comc tdcoogta pura pcr t Iormatstt, comc
ambtguo compromcsso Ira tdcoogta c tccntca dt tntcrvcnto
scttorta!c pcr gt archttcttt dc'LbP - Ia tutt'uno, pcr gt
tntccttuat sovtcttct, con t travtsamcnto dc progctto cnt-
ntsta rtvoto a non annuarc a cassc

nc ptano, a tbcrarc,
anzt, t potcnztac dt otta dca cassc stcssa, nc ' autonomta
dca proprta cstranct ao stcsso capttac soctac dcntro a
guac cssa Iungc comc ccmcnto tratnantc.
!a doppta Iaccta dc avoro produtttvo - tutto dcntro
ao svtuppo c contcmporancamcntc tn otta contro dt csso
vtcnc annuata da! 'tdcoogia chc tdcnttItca cassc c tano.
E' proprto qucsto, tnIattt, chc hrcnburg, tstckt o t
Vcsntn tndtcano con i oro tmmcdtato tmptcarc t procta-
rtato nc progctto dt tbcraztonc coctttva da rcatzzarc
con o svtuppo ptanthcato. on a caso gt archttcttt radt-
cat tcdcscht, oandcst o cccosovaccht, potranno vcdcrc nca
Kussta sovtcttca t pacsc dc'utopta rcatzzata, t uogo cctto
dc 'organtzzaztonc dco svtuppo, t campo dt apptcaztonc
spccthco tn cut c posstbtc attuarc t sognato rccupcro dt un
avoro tntccttuac rtscattato nc suo ruoo dt gutda - cttca
c tccntca a un tcmpo - dca Civilisation machiniste 48.
saggto dt

tczsav rochzka, pubbtOato tn gucsto

stcsso voumc, documcnta amptamcntc a tcnstOnc tdcac vcrso
' untvcrso dc ' umancstmo soctatsta g ttptco dcc avanguar-
dtc prOgrcsststc cccosovacchc, da Leva Fronta tn pot . Na tot-
c, ancor pt dc'opcra dct gruppt tcdcscht c cckt, t prO:
I l socialismo realizzat o e la crisi delle avan.fuardie 6 1
gctto caborato da Lcrlagc pcr i l mausoco dt !cnn ( 1 924)
ad csbrc uno spaccato conccttuac dt tac tdcntthcaztonc dc-
'Kbb, da partc dca cutura radcac, comc t uogo spcct-
Ico dca Iratcanza unvcrsa c, dc rscatto mcnaro daa
opprcssonc. progctto

d Lcragc non a caso st struttura

ntorno a duc at tar , chc rpctono t motvo dc prcccdcntc
progctto dt anthcon dc `!mant 1V1"), caborato comc
accorato appco umanttaro contro a barbarc dca prtma
gucrra mondtac
Lcntn comc tncarnaztonc dc rccupcro dc uomo totale
c dc rtscatto dc avoro , dunguc . t corpo dt tabbrtca
atcrac, cchcggtantc con a sua copcrtura a shcds un cdthcto
tndustrac, c csptctto nca sua acgorta dc lavoro sublimato.
L'tntcra attcsa mcsstanca dt un tuturo bcratorto, chc agtta
a cutura oandcsc dca hnc dc'600 c dc prtmo vcntcnnto
dc 'V00, con tutto t suo bagagto dt tcortc tcosohchc mt-
sttchc c anarchtchc, scmbra, con t progctto dt Dcragc, avct
trovato un oggctto concrcto capacc dt soddtstarc gucBattcsa.
ra mausoco bcragano, a Stadtkrone d aut, a cattcdra-
c dc tuturo d cntngcr c c cttt dca pacc dt amptt-
mcycr, L. ctn c bchmtdt-Kottutt, c dtttcrQzc soo - a
dt dcc tormc - soo margtnat .
L`osctarc ambtguo tra ' autoconhnamcnto nc 'tdcoogta
c t dtrctto tntcrvcnto nc'tnvcnztonc dt forme socialiste di
vita da 'Z6 tn pot st trattcr dc'nvcnzonc dca citt
socialista - carattcrtzza t dtbatttto archttcttontco nc pcttodo
dca NEP.
Na t conttnuo tnststcrc su ruoo dca cttcratura o dc
ctncma comc contrtbutt a'organtzzaztonc c aa costruztonc
dcc cosclcnzc , o su guco dc ' archttcttura c dca cttt
comc tmmagtnt soctat dt una ptanthcaztonc posstbtc, rtvca a
bcn vcdctc una protonda tngutctudtnc.
l tuoo dc'tdcoogta c dc'utopta, da pcrtodo dclla
NEP tn pot, non pu pt csscrc mts |thcato. juanto p ` ar-
chttcttuta sava sc stcssa comc dsctpna, guanto p tcnta
la savaguatdta dcl proprto tuoo tstttuzonac, tanto pt essa
64 Manfredo T afuri
gettualit del prodotto di massa e , il destino del tecnico che
ne guida il ciclo di produzione vengono legati insieme, in
modo non dissimile a quanto faranno Benjamin e Dorner ' 2.
Non solo rispetto alle condizioni reali dell'industria sovietica
degli anni '20, ma anche nei confronti della situazione storica
pi generale dell'organizzazione produttiva, quell'invocazione,
quella scelta soggettiva di proletarizzazione, appare l'ultima
prefgurazione possibile del Geist borghese. Se ora la Totalit
il proletariato, se questa la classe che porta a compimento
la flosofa dialettica tedesca - il tema costante, del resto,
delle pagine pi mistificanti di Engels e del giovane Lukcs -
se solo nel processo di costruzione dell 'universo socialista
che sembra darsi il nuovo, unico Valore, allora non rimane
che scavalcare i tempi, scongiurare il momento dell'estinzione
reale, oggettiva, del lavoro intellettuale e della sua trasforma
zione in lavoro tecnico produttivo, anticipare con una scelta
soggettiva esattamente questo momento: scegliere insomma
la propria proletarizzazione per poterne gestire completamente
i modi, la qualit, i fni generali.
Che come dire, per il lavoro intellettuale, mantenere
inalterato il proprio ruolo di coscienza del mondo, di antici
patore profetico, di gestore dei fni etici dell'manit ( ora,
nell'URSS, dell'umanit liberata dalla Rivoluzione d'Ottobre).
E' difcile non vedere in tale scelta, chiarissima in tutti i
documenti delle avanguardie sovietiche, il pieno esplicarsi del
ruolo specifco dell'ideologia borghese nel senso pi pieno del
termine. N ci faremo ingannare, in tale riconoscimento ( co
me tanta parte della critica occidentale e sovietica recente),
dal fatto che quell'ideologia insista ora su uno spazio storico
cambiato di segno. Si pu seguire agevolmente il processo
storico delle ideologie artistiche sovietiche nella duplice vi
cenda che fra il '28 e i 'J segna l'estinzione dei ruoli sog
gettivi datisi dai due gruppi dei Razionalisti raccolti nell'OSA
e intorno alla rivista SA e dei Formalisti - non solo i
membri dell'ARU, l'. anche, e principalmente, Mel'nikov e
Leondov .
.
Il socialismo realizzato e la crisi delle avanguard:e 65
l Irontc a tcma dca rorganzzazlonc dcc ctt, Ltnz-
burg o babsovc non possono rspondcrc - cOmc, dc rcstO,
Lchltovc o Darc - chc con propostc d'tnvcnztOnc sOggct-
tlva dl V ctt socastc . sar aganovc, nca sua rcaztOnc
a cnum dc c. c. dc 15 gugnO 1931 a rtcOrdarc cOmc
non cststa spazo cOmabc mcdantc prctgurazlont sOggcttvc,
nca gcstonc dc 'cconomta sOctatsta'` . L'tntcrvcntO dcg
archtctt cd urbanst strantcrt, da '29 n pOt , st rtvca cOs
comc trutto dt una sccta pOtttca cOnscgucntc. La gcsttOnc
socadcmOcratca dca cttt, spcrmcntata tn Lcrmanta da '24
tn po, pu csscrc Ora utzzata cOmc utc suppOrtO tccncO
ao svuppo rcgOnac hssatO da prmO ptanO gutngucnnac.
L sbocch chc avr avorO dt Nay, d manncs c urt
Ncycr, d cbcbrand, dt btam, dt bchmtdt, nc'LnOnc bOvtc
-
ttca`, saranno studatt n mOdO parttcOarcggtatO tn gucstO
stcssO vOumc c pcrtantO pOsstamO pcr Ora traasctarnc ana-
st. PI nOstrt hnt c sumctcntc sOttOtncarc chc prOprtO nc
OrO prcscntars cOmc purt tccntc dc tanO, tOmtt dc mt-
ntmO dcOOgcO ammtsstbc |O mcgtO, capact dt darc una
vcstc tutta tecnica a OrO mtnmO d tdcOOgta), chc Nay O
bchmtdt rtvcanO, stOrcamcntc, rcac vOtO sOvtasttutturac
dc dtbattttO tntcrnO at gruppt dt rtccrca russt.
bOvrastrutturatt cbc pOtr avcrc anCOra, ccttO, u suO
ruo!O. cOmc prOpaganda. E nOn st c mat data prOpaganda
chc abba scctO autOnOmamcntc g Oggcttt dt cut cOnstgtarc
a trutzOnc. Pa ucc d tat cOndcraztOnt aOgutta unnuOVO
sgnIhcatO gucO chc c statO acutacntc chtamatO i rcC
pcrO dc buprcmattsmO
'
da pattc dcc avanguardtc tussc tra
t '27 c t '33 54
Ne ' 27 Pcksct Lan, i pt accaDttO asscrtOrc, nc '22,
dcll'estinziqne dell'arte, scrtvc - c prOprtO su bP - c
suc Note su azimir Malevi , n ci il cOnsuctO attaccO
at tOrmatstt c aa /bLP, st ttaducc tn u, prOgcttO d
rccupcrO dcc cOmpOstztOn suprcmattstc astrattc cOmc
prOmOtrct d un nuOvO attcggtamcntO pstcOOgtcO-pcrcctttVO
dt trOntc ac massc vOumctttcO-spaztat 55. -
66 Man/rceo TalI/l'i
cllo stcsso tcmpo - tra 'Z1 c 'Z6 Nc 'nkov, c
da 'Z1 a 'JJ !condov - ormast portano a massmo
compmcnto a poctica dco stranlamcnto scmantco dc-
' oggctto, ctto - n chavc neosuprematista - non comc
oggct to-modulo d produzonc o d scrc, bcns comc oggctto
autonomo hscrto n una serie dchnblc soo n tcrmin d
nguaggo, d artcoazonc gcomctrca. a planita c da Proun,
pattatormc d passaggo a ' archtcttura c aa roduzonc,
produzonc c archtcttura rapprodano, con oro, a planiti c
Proun rcalzzat , ma non pcr gucsto mcno programmatc .
astcrcbbc tntraprcndcrc una compluta anals strutturac
dcgt assemblages gcOmctrtct mcnkovlan pcr scoprrc guanto
a tccnca dc montaggio sta pct csst non tanto c non sOO
mctatora dca catcna dt ptOduztOnc, guantO ptuttosto pro-
posta d rccupcro d una qualit a'tntctnO dt gucsta. mod
d prOduzonc rducono Oggctttvamcntc t rappOrtO uomo-
macchna a rcazonc astratta tra Oggcttt . cub opcrao
sar t uogO dovc tac rcazonc dovr tcaricars d signifcati.
E' prOprtO a distanza dalla fabbrica dc cub opcralo chc
pcrmcttc tac rccupcro. o stranamcnto scmantco nsstcr
gundt suc mmagnt dca catcna dt produzonc, astratta hno
ad assumcrc t cOnnotat d un tnscmc dt pur scgnt gcomc-
trc . avOrO dc tccntco dca torma tnzcr da gu . suo
cOmptO non sar gucO dt rcndcrc sgnhcant guct scgnt,
bcns dt tar scOntrarc tra Oro, dt assumcrc t oro vuoto
cOmc matcrtac d una comuncazonc voutamcntc ambigua,
pctchc sOspcsa tra a pura cd crmctca ahcrmazonc d sc stcs-
sa c ' ndcazOnc atrcttanto crmctca - dt una torma
cOmc tcnsonc vcrsO un nattuac prncpo d Kagonc.
chc nc cub Kusakov, dc 'Z6, ct c cggbc nc
cub bvobOda dcttO sgo dca bcrt ), o tn gucO
pcr a tabbtca rOccara dctto dct cndrt ), dc
'Z6- 'Z9. c prmO c notcvoc ' ntroduzonc dt un tnvtto
csptcttO a una cttura n mOvmcntO, tn cut t pcrcorsO dc-
'OsscrvatOtc, tndrzzatO sccondO a drcttrcc avvogcntc dcc
rampc chc attravcrsano c spaccanO trasvcrsamcntc a mac-
Il socialismo realizzato e la crisi delle avanguardie 67
chna tormac, scguc da vtctno ' cgubro dt namco dc
gl oggcttt gcomctrtct chc st contrappongono ncla oro as-
soluta dsomogcnctt . c sccondo, a dstorstonc, t priem,
cntra n.la stcssa dchntztonc dct stngot ccmcntt . t cttndrt
vctrat , chc s ntcrsccano c s raccordano soo nc ptatto
supcrorc chc untIca a trasc gcomctrtca, contrastano con a
oro artcoazonc t ncutro paracptpcdo da cut cmcr-
gono. ' a mcdcstma csbtztonc dt un montaggto dt tor-
mc discontnuc chc g atcvt dt !adovskt c oukacacv avc-
vano spcrtmcntato ao stato puro nc V chutcmas , c chc vcr-
r rprcso da lya Loosov, nc cub Zucv o nc progctto
d tcatro pcr bvcrdovsk).
Lt chc carattcrzza tat cspcrtcnz, comunguc, c - comc
pcr c !nopravda dt Ncrtov - t tcntattvo dt cstrarrc un
masstmo dt comuntcaztonc da montaggto dt scgnt prtvt dt
sgnihcatt tntrtnscct.
!' avanguardta torna su sc stcssa, rtpcrcorrc hoogtca
-
mcntc c tappc dc proprto proccsso.
!a tcorta dcl 'irilevanza della dimensione semantica nc
contcsto poctco ha ormat dato a mano all'utopia del Signi
fcato. prtmato dca paroa-scgno - o, tn archttcttura, dc-
' oggctto-scgno - st rtvca comc gtusttttcaztonc dt tccntchc
dt montaggio tormac chc comporttno una tensione nella
ricerca del signifcato . ' . ' csattamcntc guanto accadc nc
ctncma dt ztga Ncrtov, ncc crmcttchc aggrcgaztont dt
Nc'ntkov c contdov, ncgt assemblages mctatortct dt
tstckt . cgradandost voontartamcntc a combtnaztonc dt
vuott segni, t tnguaggto arttsttco rccupcra cos 'untca stratt-
hcaztonc dt scmanttctt ormat ammtsstbtc, c protctta a guc-
sttonc dc proprto scnso a dt dt sc stcsso, a d dc-
'tmmcdtato prcscntc | proprto 'opposto dt guanto tcOttzzatO
da attn, Kodccnko c daa btcpanova nc '20).
Pncora una vota ' artc, tn guanto puto progetto, i
guanto anttctpaztonc dt una gobatt ptanthcata chc attende
un stgnthcato, tn guanto tstanza chc dtchtara tmptcttamcntc
a proprta tmposstbttt oggctttva a rtcmptrc dt scnso c pro-
68 Manfredo T afuri
prc anticipazon, ccrca nc futuro c condzon dca propra
sopravvvcnza. nco stcsso momcnto n cu cssa rnchudc
' ntcra gucstonc dc propro vaorc n una ipotesi, cssa scgna
c vc dca propra cstnzonc. !' potcs vac n sc stcssa, rccu-
pcra un propro sgnhcato soo sc sospcndc sc stcssa a d
sopra dc rcac. c tormc n tcnsonc c n opposzonc dc
garagcs c dc cubs opcra d Nc 'nkov non audonO ad a-
cuna utopa, aHcrmano soo sc stcssc, a d d ogn attr-
buto tunzonac.
botto gucsto aspctto a vccnda dc 'artc russa non s
dhcrcnza da guca dc 'avanguarda nc suo compcsso, atro
chc pcr a radcat con cu cssa s svuppa nc'!nonc bo-
vctca tra 'Z0 e 'J0. pensiro negativo, gucsto cumnc
dc 'caborazonc dacttca borghcsc, sccgc ancora una vota
tcrrcno dc 'potcs hnc a sc stcssa, pcr scongurat c provv-
soramcntc un'cutanasa pavcntata comc ncvtabc.
dcmma, ao scadcrc dcg ann 'J0, dvcnc ango-
scantc. Kmancrc tcdc - comc tanno atn, Nc 'nkov,
tratc Loosov o !condov - aa cggc dell 'ostranenie,
dco stranamcnto dc 'oggctto, non pu chc sgnhcarc
rtorno ao sttamcnto scmantco , tcorzzato da go-
vanc Skovsk comc arthco ncccssaro a 'cstrazonc dc'og-
gctto stcsso da 'automatsmo dca pcrcczonc. trasat
gcomctrc c c ntcrsczon artcoatc dc cubs opcra d
Nc'nkov, a rnvcnzonc contnua dc mod d artcoazonc
dcg oggctt, 'uso dco pcrmcntasmo basato su'assoca-
zonc arbtrara dcc ntcrczon gcomctrchc nc Dom Nar
kontiazproma d !condov, nc sono soo c provc p appar-
sccnt). Na con c s sancscc dchntvamcntc a propra com
-
pcta cstranct a progctto cu tuttc c avanguardc avcvano
tcso. 'organzzazonc d un unvcrso tpzzato, domnato dac
cgg dc 'automatsmo pcrccttvo. !a dstanza, aa hnc, da
guco chc Dcnamn chamcr 'uso po/t!tco dca rpro-
duzonc tccnoogca' .
c pu stuggrc chc a protcsta mpcta ncc mctatorc
d Nc'nkov c tutta caata nca tradzonc dca negazione
Il socialismo realizzato la crisi delle avanguardie 69
romanttca. L:immagine dc nuovo untvcrso dca produztonc
- cut audono, magrado tutto, t suot montaggt tormat
- ha comc hnc 'csorcizzaztonc dt guco stcsso untvcrso, st
rtsovc tn un'tpotcst , data tn partcnza comc tncHcttuac, circa
a posstbttt dt un domtnto soggctttvo c tntccttuac su dt
csso.
P dt dcc autogtustthcaztont programmattchc ct ha
un soo stgnthcato. ' artc - rtproponcndost comc tac -
scoprc dt potcr sopravvtvcrc soo tornando ad cstrantarst daa
bandtcra chc svcntoa sua ctttadca . Pnchc pcr t tor-
matstt, dopo t 'J0, non rtmanc chc a poesia comc atto
prtvato, crmcttco, tmprodutttvo, a tmttc tncomuntcabtc.
a stcssa tcorta dc'trrtcvanza scmanttca nc contcstO
tormac tmptca a dtspontbttt dcc strutturc gcomctrtchc
a stgnthcatt prcdctcrmtnatt . cd c tnncgabtc chc gt artthct
combtnatort dt Nc 'ntkov sono - a dt dc oro maccht-
ntsmo gcncrtco - oggcttt tanto pt dtspontbtt guanto pt
conccntratt sua spccthctt dc oro autonomo costrutrst.
n soo passo avantt c Ottcrrcmo t Letatlin, 'uomo-
macchtna voantc caborato da attn, nc IV50- 'J1, nc mo-
nastcro ovodcvtcky dt Nosca. c Letatlin c'c tutto. a mt-
sttca dca macchtna c 'tstanza dt un domtnto umano su
dt cssa, a tcnstonc vcrso t tuturO c t nautragto nc 'arcatco,
' ansta produtttva c t rccupcro dt un'tncomabtc dtstanza
daa produztonc . Na c'c, prtnctpamcntc, a scopcrta dc-
'tnattuatt dca stcssa avanguardta. cr sopravvtvcrc non
c'c chc tornarc ac ortgtnt, acccttarc dt gtocarc dt nuovo, su
un ho da cguttbrtsta, una parttta cOn a storta tn bttco tra
'uttc c t rtdtcoo. a dtstanza - pcr t attn dc 'J0 -
tra ' cguttbrtsta c t cown c mtntma.
n gucsto tornarc a banale dt un'artc chc nonostantc
tutto
st osttna a vocrst prcscntarc comc produtttva, c tnuttc
cggcrc ast btomorhchc dca pocttca tattntana o protczt
btanctatc da un protondo dtstncantamcnto
6 _
gcsto-buHonata dct prtmt budetljane st rtprcscnta cOn
t Letatlin prtvato dt aggrcsstvtt. LomuntcandO tncgutvoca-
70 Manfredo T afuri
btmcntc chc t vuoto oggctttvo chc csso occupa c ' cco, a
rapprcscntaztonc, ' cvocaztonc dc deserto scopcrto nc '13 da
Nacvtc. con a dlHcrcnza chc addovc t dcscrto dt Nacvtc
cra un campo vuoto, da comarc dt tnhnttc torzc potcnztat,
guco dc Letatlin c t stmboo dc dchntttvo addto a mon-
do dato da' avanguardta. !n addto chc c tuttavta tutto
scontato ncc proprtc prcmcssc c chc cra gt contcnuto nc
cocrcntc rthuto dca costddctta aa dcstra dc Lostruttt-
vtsmo o dct prtmt saggt dc 'Lpo az a rtsovcrc ' artc nca
produztonc.
' proprto a macchtna tnuttc tattntana chc rcndc
cvtdcntc a tondamcntac ambtgutt dc'Pvanguardta. una
ambtgutt chc ' archttcttura ha avuto t comptto stortco dt
coprtrc ptuttosto chc dt rtvcarc.
Il ormatsmo avcva vtsto gtusto. t soggtaccrc a rcac,
ac c0:e, ac paroc-cosc dc uturtsmo, cra tn rcat un dta-
boco artthcto pcr sfuggire al dominio del reale. o strantamcn-
to, a dctormaztonc dc dato, non c chc 'uttmo progctto dt
domtnto soggctttvo del!' anima sul mondo attravcrso c forme.
Pssumcndo t connotati dca macchtna - c dt una mac-
chtna parttcoarmcntc cartca dt vaort stmbotct, comc 'uomo
voantc - cd cstrantando gucst'uttma daa concrctczza dca
produztonc, Jattn torna a'ortgtnc. pathos cosmtco dc
buprcmattsmo, nca sua tcnstonc vcrso a congutsta dt una
rtconcttaztonc gobac dc'uomo con 'untvcrso, st trastorma
- nc Letatlin progcttato nc '!Kbb dc prtmo ptano gutn-
gucnnac a'tntcrno dt una torrc monasttca "' - tn un mntto
trontco c dtstncantato ad un tcmpo, chc sanctscc, 1nstcmc a
totac rccupcro dc'cstranctt dc'ar!e aa vtta, a nutt dt
sc stcssa, tn guanto grovtgto dt contraddtztont soggctttvc
tanto prtvc dt souztont guanto dc tutto tncHcttuat.
rttorno dc'artc a sc stcssa c t suo csttngucrst reale,
vcrtbcabtc tn tuttc c pt stgnthcattvc cspcrtcnzc dc'archt-
tcttura sovtcttca ac sogtc dcgt annt Jrcnta, non prcscnta
assoutamcntc nua dt crOtco , nua dt tmposto da'e:!erno.
Kitsch statntano c sOo una carttna dt tornasoc chc chtartscc
Il socialismo realizzato C la crisi delle avanguardie 71
un dcsttnO stOrtcO chc accOmuna c avanguardtc sOvtcttchc a
gucc Occtdcntat, c chc n guantO tac attcndc dt csscrc rtstu-
dtatO.
' ptuttOstO stgnthcattvO chc ncc rcccntt rtvautaztOnt
dcc tcst crolchc dc LOstrutttvtsmO russO, st cvttt accura
tamcntc dt Osscrvarc cOmc tuttO guc 'antcparc tdcOOgtca-
mcntc, mctatOrtcamcntc, tmbOtcamcntc, i mOmcntO ncccs-
sartO dc 'OrgantzzaztOnc prOdutttva, dc tunztOnamcntO dc
ctcO ccOnOmtcO cOmpcsstvO cOmc macchtna gObac, nOn
trovassc atra gtustthcaztOnc chc tn ragtOnt tuttc tmmcrsc tn
una vtstOnc patngcncttca cd cttca dc mOndO nuOvO . n
tuttO guc ' agttarc t vcsstO dca cOnOsccnza , dc'tnda-
gtnc anatttca, dca rtccrca tOrmac cOmc scavO ncc strutturc
ogtchc dc rcac, ncssuna tndagtnc Oggctttva st c
prcOccu-
pata dt mcttcrc tn ucc t stgntttcatO uttmO dc'OrgantzzaztO-
nc c dca raztOnatzzaztOnc dc avOrO in s, cOmc mOdt dc
cOntrOO c dc dOmtntO dc capttac sOctac sut mOvtmcntt
dt cassc. 'tdcOOgta dc avOrO, OHcrta c rtprOdOtta dagt
tntccttuat, prOprtO pcr a cOnncsstOnc tutta mtsttbcata da
csst tstttuta tra t vOtO sOctac dca cassc Opcrata c a DOr-
gantzzaztOnc dca dtvtstOnc sOctac dc avOrO, tra _cassc c
ptanO prOdutttvo, nOn pu chc assumcrc un ruOO ccbrattvO
dca cOstruztOnc dc bOctatsmO . tantO da pOtcr captrc,
tn gucsta chtavc, c tnsOHcrcnzc dt un Lan dt un astcrnak
O dt un NaakOvskt nct cOntrOntt dc ucdO cspcrtmcntO dca
.
Na c chtarO chc nOn c sOO ' acanza tutta vcrbac tra
avanguardtc c KtvOuztOnc chc prOvOca l'impasse. La dtstanza
ncOmabtc tra tntccttuat c prOccssO rtvOuztOnartO c prO-
prtO nc'tmpOsstbttt dt gucgt tntccttuat a rOvcsctarc tntc-
gramcntc tn

anatst pOtttca t OrO strumcntt dt cOnOsccnza,

nca OrO tncapactt a rtcggcrc crtttcamcntc t ruOO cOn
sOtdatO Occ OrO dtsctptnc. bcOprtrc t ruOO dt strumcn-
tO dt vaOrtzzaztOnc dc capttac, prOprtO dt guc' orgahtz-
zazione del piano da OrO agttatO cOmc assc tdcOOgtcO, rt-
scOprtrc marxtanamcntc 'OppOstztOnc tnctmtnabtc tra capt
72 M.nlredo T afuri
tac c avOtO, ttttutatst dt agttarc, nca prOIczIOnc sOctac
dct tappOttt dt ptOduztOnc, a mttOOgta dca taggtunta spa-
ttztOnc dca dtvtstOnc sOctac dc avOtO. sOnO gucstt 1
cOmpttt pOtttct cut g tntccttuat tusst st sOttraggOnO stO-
ttcamcntc. LOs, da tcndcrc ampantc chc a OrO KtvOu-
ztOnc avcva bcn pOcO a chc tatc cOn guca bO>ccvtca. LO-
mc pct t Lukcs dt Storia e coscienza di classe, cOmc pct
tat tOtsch, cOmc pct tuttO t Linkskommunismus curOpco
o pct gt tntccttuat tadtcat dca Lcrmanta d Xcmar,
a ttvOuztOnc c t cOmptmcntO, pcr orO, dc compto storcO
dc ptOctattatO. a tcstauraztOnc dca catcgOra dca totalit,
a dtsttuztOnc tmmcdtata c sOggctttva dca reifcazione, rc-
cupctO dc'tntcgtatt dell'Uomo cOmc S p'rito hcgcanO hna-
mcntc autOrcatzzatO. LOntOndcndO a Ktvouztonc bosccvca
cOn a KtvOuztOnc cttca ausgtcata pcr tutto cOrso dc ' S00
dagt tntccttuat dtsstdcntt , l'intelligencija russa rvca
cOmc In tutta a sua vOOnt dt cOstruzOnc dc mondo nuo-
vO pct 'uOmO nuovO st cct t pcrmancrc dc ' antco sogno
dc'tntccttuac curOpcO. pOrst cOmc guda morale dc 'orga-
ntzzaztOnc dt cassc. crchc ntcnt' atrO sgnhca quc cOntnuO
ahrOntatc t tcma dca cOstruztOnc dc vOtO sOctac dc pOtcrc
prOctartO, chc tar passarc sOpra gcncrct sOgans pOtttct t
ptcctsO ObtctttvO dt una rtstrutturaztOnc gobac dca dtvt-
sOnc sOctac dc avOrO, tn cut ' cabOraztonc tntccttu1c cOn-
ttnut ad assumcrc un ruOO prtvtcgtatO.
LOn t chc st scOptc chc c prOprtO ncc autOgusthca-
ztOnc pOtttchc dc 'PbLNP, dc 'LbP, dc 'PK!, nca rtor-
gantzzaztOnc dtsctptnarc cOmptuta nc Nchutcmas c nc N chu-
tctn, nct tcntattvt dt dctntrc tOrmamcntc ' asscttO dca <; ctt-
t sOctatsta , chc gt tntccttuat , a dt d tuttc c OrO
pur rcat dttcrcnztaztOnt, OttrOno t OrO tOrmtdabtc appOg-
gtO a 'tdcOOgta dc sOctatsmO rcatzzatO. anto, chc c cgtt-
ttmO chcdcrs sc nca vtccnda chc vcdc guc sOctasmO ta-
gOcttarc c tdcOOgc chc nc avcvanO tactttatO a crcscta, sta
da vcdcrst una tragcdta O nOn ptuttOstO una ncccssatta trO-
na dca stOrta .