EK A

Szleme Makam: Merkezi Finans ve hale Birimi Trkiye-Bulgaristan Snr tesi birlii: Ortak Kk Projeler Fonu Hibe Bavuru Formu
Bte satr: Avrupa Komisyonu Genel Btesi 22.020401 no.lu Kalemi lgi: CFCU/TR 0602.17 Proje n Teklifleri ve Bavurularn teslimi iin son tarih: 14 Nisan 2008
Bavuru Sahibinin Ad: Projenin Bal: Projenin Yer(ler)i:
Projenin Toplam Uygun Maliyeti (A) 55.508 AVRO

Trakya Kalknma Birlii Bakanl St inei yetitiriciliinde salkl st retimi eitim projesi
Trkiye Bulgaristan ; Edirne - Yambol
Szleme Makamndan talep edilen hibe tutar (B) 49.957 AVRO Projenin Toplam Uygun Maliyetine Yzdesi (B/Ax100) % 90

Projenin Toplam Sresi:

12 ay

Dosya No
(sadece resmi kullanm iindir)

EK A

Bu proje iin irtibat bilgileri:

Posta Adresi: senolfiliz@yahoo.com

Telefon numaras: lke Kodu + ehir Kodu + Numara Faks numaras: lke Kodu + ehir Kodu + Numara Bu proje iin rtibat kiisi: rtibat kiisinin e-posta adresi:

0090 284 212 83 53

0090 284 212 83 53 enol Filiz senolfiliz@yahoo.com

Herhangi bir adres, telefon numaras, faks numaras ve zellikle e-posta adresi deiiklii Szleme Makamna yazl olarak bildirilmelidir. Szleme Makam, Bavuru Sahibi ile temas kuramamas halinde bu durumdan sorumlu tutulamaz.

EK A

NDEKLER
A. PROJE N TEKLF..........................................................................................................4 A. PROJE N TEKLF..........................................................................................................4
I. PROJE N TEKLF HAZIRLAMA REHBER............................................................................4

B. TAM BAVURU FORMU..................................................................................................9 B. TAM BAVURU FORMU..................................................................................................9

I. PROJE..................................................................................................................................................9
1. TANIM............................................................................................................................................................9 1. Balk...........................................................................................................................................................9 2. Yer(ler)........................................................................................................................................................9 3. Proje Maliyeti ve Szleme Makamndan stenen Hibe Tutar...................................................................9 4. zet (en fazla 1 sayfa).................................................................................................................................9 5. Amalar (En fazla 1 sayfa)........................................................................................................................10 6. Projenin lgililii (En fazla 3 sayfa)..........................................................................................................11 7. Projenin ve projenin etkinliinin tanm (En fazla 14 sayfa).....................................................................13 8. Yntem (En fazla 4 sayfa).........................................................................................................................17 9. Proje uygulanmas iin sre ve temsili faaliyet plan................................................................................21 10. Srdrlebilirlik (En fazla 3 sayfa).........................................................................................................23 11. Mantksal ereve...................................................................................................................................25 2. PROJE BTES..........................................................................................................................................25 3. BEKLENEN FNANSMAN KAYNAKLARI..............................................................................................26 4. BENZER PROJELERE LKN DENEYM..............................................................................................27

II. BAVURU SAHB.........................................................................................................................28

1. KMLK.........................................................................................................................................................28 2. PROFL.........................................................................................................................................................29 2.1. Kategori..................................................................................................................................................29 2.2. Sektr(ler)...............................................................................................................................................30 2.3. Hedef grup(lar).......................................................................................................................................30 3. PROJE YNETME VE UYGULAMA KAPASTES................................................................................31 3.1. Sektr deneyimi (Blm 2.2de seilen her bir sektr iin)...................................................................31 3.2. Corafi alan deneyimi (Trkiye ve dier lke veya blgeler iin).........................................................32 3.3. Kaynaklar................................................................................................................................................33 4. KURUM/KURULUUNUZUN YNETIM KURULU/KOMTESNN LSTES ..................................35

III. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN ORTAKLARI...............................................36

1. ORTAKLARLA LGL BLGLER............................................................................................................36 2. ORTAKLIK BEYANNAMES.....................................................................................................................37

IV. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN TRAKLER.........................................38 IV. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN TRAKLER.........................................39 V. KONTROL LSTES......................................................................................................................40 VI. BAVURU SAHBNN BEYANI................................................................................................42 VII. DEERLENDRME TABLOSU................................................................................................43

EK A

A. PROJE N TEKLF I. PROJE N TEKLF HAZIRLAMA REHBER

1. Projenin lgililii P
Problemlerin genel bir tantmn ve analizini, ve tm seviyelerde birbirleriyle ilikilerini yaznz. Blgenin krsal kesiminde bulunan nfusun % 80 ni st hayvanclyla uramaktadr. Dolaysyla st retiminden elde edilen gelir blge ekonomisinde nemli bir yer tutmaktadr. AB ne entegrasyon srecinde, yaplan dzenlemeler ile, i stn kalitesi fiyatn belirleyen en nemli etken olmutur. Bundan dolay kaliteli i st retemeyen reticilerin ekonomik kalknmalar ve iletmelerinin srdrlebilirlii mmkn grlmemektedir. Kaliteli i St el veya makine ile kurallara uygun olarak sam yaplm somatik hcre says 400.000 adet/ml, toplam canl bakteri says 100.000 adet/ml. altnda olup, kuru maddesi yksek, ya oran normal olan, kt kokulu olmayan, antibiyotik ve dier ila kalntlar bulunmayan sttr. Blge genelinde, bu zelliklere sahip kaliteli i st retimine engel olan, aada belirlenen sorunlar mevcuttur. a) reticilerin % 95 i kk iletmelerden olumaktadrlar, bundan dolay ekonomik yaplar zayf. - Ahrlarda ekonomik skntlardan dolay iyiletirilmeler yaplamyor, - Gerekli olan iyiletirmeler yaplamadndan salkl i st retimi gerekletirilemiyor, - AB standartlarna ulamada nemli olan toplu sam niteleri ve soutma sistemlerini temin etmeleri ekonomik olmuyor, b) reticiler salkl i st retimi konusunda bilgili deiller. - Ahr hijyenine dikkat edilmiyor, - Sam ncesi ahsi temizlie dikkat edilmiyor, - St hayvanlarnn meme temizlii bilinli yaplmyor, - Makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii bilinli yaplmyor, - Sam sonras i stlerin toplama merkezlerine ulatrlmas salkl gerekletirilmiyor. Projeniz araclyla zmeye altnz belirli problemleri aka tanmlaynz Genel olarak projemiz ile zmeye altmz problemler; a) St sam hijyeninin kaliteye etkisi konusunda reticilerin bilinlendirilmesi, Blgede bulunan kk lekteki st reticileri ahr hijyeni, sam ncesi ahsi temizlik, st hayvanlarnn meme temizlii, makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii, sam sonras i stlerin toplama merkezlerine hijyenik artlarda ulatrlmas konularna gerekli nemi vermemektedir. Bu konularda verilecek eitimler ile hijyen artlarnn iyiletirilmesi hedeflenmektedir. b) Pilot blge olarak belirlenen reticilerin i stlerindeki somatik hcre saysn ve bakteri saylarnn AB standartlarna yaklatrarak, ekonomik olarak glenmelerine ve kalknmalarna katkda bulunmak. Blgedeki mevcut iletme yapsnda kk iletmeler %95 ounluu oluturmaktadr. Her bir iletmenin ayr ayr rettikleri stler kylerinde bulunan st soutma tanklarnda komularnn ki ile kararak toplanmaktadr. Dolaysyla salkl st retimini gerekletirmi olan reticilerin de st kalitesi komularnn retim kalitesine bal olarak dmekte veya ykselmektedir. Ortak kazanlarda stleri toplanan reticilerin her birinin retim standartlarn e zamanl olarak iyiletirmeleri bu nedenle nem arz etmektedir. Genel olarak kalitesi ykselmi stlere daha yksek prim verilmektedir. Bylelikle st alm yapan firmalar karsnda st reticilerinin pazarlk gleri artacak ve daha yksek kalite primi alabilir duruma geleceklerdir. Bu nedenle bu projede birbirine komu olan ve stleri ayn firma tarafndan alnan 8 adet ky (5 Edirne, 3 Yambol) hedef kitle arasndan pilot blge olarak belirlenecektir. Proje bitimi itibariyle 2 yl iersinde pilot blgedeki reticilerimizin gelirlerini %20 orannda artmasn salayarak blgedeki dier st reticilerine tevik e edici bir model oluturulmas hedeflenmektedir. Hedef gruplarn ve nihai faydalanclarn ksa bir tanmn yapnz. Projenin hedef kitlesini, Edirne Merkez ile ve Yambol Merkez ilesinde faaliyet gsteren st reticileri oluturmaktadr. Projede bunlarn arasndan 8 ky (5 Edirne, 3 Yambol) pilot blge olarak belirlenecektir. Bu kylerde faaliyet gsteren 350 retici projenin ana hedef kitlesini oluturmaktadr. Projenin nihai
4

EK A
faydalanclar Edirne li ve Yambol linde st inekilii ile uraan tm st reticileri, retilen stleri ileyen i iletmeler ve tketicilerdir. Teklifinizin, genel anlamda hedef lke(ler)nin veya blge(ler)nin, dar anlamda ise hedef gruplarn/nihai faydalanclarn ihtiya ve sorunlar ile ilgililiini gsteriniz. Projemiz; Edirne ve Yambol kentlerinde yaayan reticilerin snr tesi ibirlii erevesinde her iki tarafn rettii i stlerin, somatik hcre saylarnn ve bakteri miktarlarnn AB standartlarna uygun hale getirilmesi ve blgenin sosyo-ekonomik dzeylerinin arttrlmasna katkda bulunmay hedeflemektedir. Blgede bulunan iletmelerin %95i kk lekteki iletmelerden olumaktadr. Blgedeki iletmelerin kk yapda olmas reticilerin ekonomik olarak zayf kalmasna neden olmaktadr. Bundan dolay iletmelerinde salkl i st retimine ynelik gerekli dzenlemeleri yapacak ekonomik gleri bulunmamaktadr. Ayrca reticilerimiz ahr hijyeni, sam ncesi ahsi temizlik, st hayvanlarnn meme temizlii, makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii, sam sonras i stlerin toplama merkezlerine hijyenik artlarda ulatrlmas konularna eitim ve bilgi eksikliinden dolay gerekli nemi vermemektedir. Bundan dolay blgemizde retilen i stlerdeki Somatik hcre says yaklak 500.000 adet/ml ve Bakteri says yaklak 300.000 adet/mldir. Bu konularda verilecek eitimler ile hijyen artlarnn iyiletirilmesi ve i stlerin ekonomik deerlerinin arttrlmas hedeflenmektedir. Komu lke Bulgaristanda da kk iletmelerde, somatik hcre says ve bakteri miktar deerleri bakmndan, st retimi AB standartlarnn ok gerisindedir. Bu nedenle sorunlar benzerlik gstermektedir. Projemizi takiben 1 yl ierisinde retilen stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salanmas hedeflenmektedir. Bu amala, pilot blge olarak seilen 8 kyde retim yapan yaklak 350 retici salkl st retimi konusunda, % 100 teorik ve pratik eitime tabi tutulacak ve takip edilecektir. Projemizin b bitimi itibariyle 2 yl iersinde bu reticilerimizin gelirleri %20 orannda arttrlacaktr. Teklifinizin, Bavuru Rehberinde yer alan ncelikler ve gereksinimlerle ilgililiini gsteriniz. Projenin snr tesi etkisini aklaynz. Proje boyunca uygulanacak faaliyetler ile Trkiye ve Bulgaristan n ortak problemi olan salkl st retiminin nndeki engeller teorik, pratik eitimler ve uygulamalar ile ortak bir ekilde zlecektir. reticiler uygulanacak teknik gezi program ile komu lke reticilerinin retim koularn grme imkn bulacaklar, farkl iletme rnekleri ve retim tekniklerini hakknda bilgi sahibi olacaklardr. Komu iki lkede bulunan, ayn meslek grubundaki kiilerin, birebir tanarak diyalog kurmas snr tesi ilikileri glendirecektir. Bu kapsamda ileriki zamanda, ekonomik kalknmaya katk salayacak yeni projelerin retilmesine zemin hazrlanacaktr. 2. Projenin tanm ve etkinlii P Teklif edilen projeyi, eer varsa bu teklifin sunulmasna neden olan gemi bilgiyi de kapsayacak ekilde tanmlaynz. Bu tanm unlar kapsamaldr; Projemiz, Edirne ve Yambol linde faaliyet gsteren st reticilerini pratik ve teorik eitimler ile hijyenik ve salkl i st retimi konusunda bilgilendirmeyi hedeflemektedir. Bu kapsamda proje sresince eitim verilecek pilot blgeler saptanarak bu blgelerde retilen i stlerin somatik hcre ve bakteri miktar bakmndan iyiletirilmesi salanacaktr. Pilot blgelerdeki i stlerin eitimlerin etkisinde gsterdikleri iyileme sreleri takip edilecek gerektii durumlarda saptanacak kylerde eitimler yinelenecektir. Projemiz hedef kitlenin hijyenik st retimi artlarn yerine getirmelerini salayarak i stlerde somatik hcre saysn AB standartlarna yani en az 400.000 adet/ml ve bakteri saysn 100.000 adet/ml miktarlarna drmeyi hedeflemektedir. reticilerin salkl i st retimini gerekletirmelerinin salanmasyla piyasadaki rekabet ve pazarlk gleri artacak ve ekonomik kalknmalarna katkda bulunulacaktr. Edirnede Merkez le St reticileri Birlii 2008 Ocak aynda kendi imknlar dhilinde reticilerini bilinlendirmeye ynelik genel eitimler sundu. Yaplan aratrmaya gre eitimlerin i stlerdeki somatik hcre ve bakteri saysna olumlu etki ettii grld. ubat aynda 19 ky genelinde ortalama bakteri says 449.000 adet/ml iken bu rakam Mart aynda 278.000 adet/ml dt grld. Mart aynda elde edilen verilerde iyileme grlm olmasna ramen hala AB ve Trk standartlarnn zerindedir. Ancak bu gelime stn kalitesinin eitimler vastasyla iyiletirilebileceini gstermektedir. Edirne kk iletmeler baznda i st hijyeni asndan Trkiye ortalamasndan daha iyi olmasna ramen Trk standartlarnn dahi gerisindedir.
5

EK A
Bundan dolay srarc bir eitim program ile 1 yl ierisinde retilen i stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salamak; st birliklerine, iletmelere ve ilgili kurum ve kurululara rnek b bir model oluturulmas hedeflenmektedir. Projenin genel amac, ktlar ve beklenen sonularnn tanm; Proje, Edirne li ve Yambol linde faaliyet gsteren st reticilerin hijyenik ve salkl i st retimini salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunulacaktr. Projemiz amacna ulamada izleyecei ktlar srasyla; Proje kadrosunun oluturulmas, projenin tantlmas, pilot blgelerin saptanmas ve sorunlarnn tespit edilmesi, eitim programnn hazrlanmas ve uygulanmas, eitim ve deerlendirme almalar, veterinerlik hizmeti salanmas, teknik gezi program ve sonu toplantsdr. Projemiz; eitimler sonucunda belirlenen pilot blgedeki reticilerin salkl i st retimi konusunda %100 bilgilendirecek, reticilerin hijyenik st retimi artlarnn yerine getirerek salkl i st retmelerini salamak amacyla i stlerdeki somatik hcre saysnn en az 400.000 adet/ml ve bakteri saysnn 100.000 adet/ml miktarlarna drecek, pilot blgedeki reticilerin projemizi takip eden 1 yl ierisinde retilen i stlerinin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salayacak, reticilerin salkl i st retimini gerekletirmelerini salayarak piyasadaki rekabet ve pazarlk gcn arttracak, reticilerin salkl i st retimine verilen daha yksek primlerden faydalanmalarn salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunacak, reticilerin projemizin bitimi itibariyle 2 yl iersinde gelirlerini en az %20 orannda arttracak. Teklif edilen faaliyetlerin ve bunlarn etkinliinin tanm; ncelikle projenin blgede tm paydalara ve nihai faydalanclara duyurulmas ve tantlmas amacyla her iki tarafta (Edirne, Yambol) birer tantm toplants dzenlenecektir. Bu toplantlarn duyurulmasnda kylere, ilgili kamu kurum ve kurulularn ilan panolarna duvar afileri aslacaktr. Tantm toplants blge halknn byle bir almadan haberdar olmasn salamakla birlikte almalar yakndan izlemeye tevik edecektir, buda proje ekibi zerinde hedeflerini gerekletirme ynnde pozitif bask oluturacaktr. Projenin hedeflerine en verimli ekilde ulaabilmesi iin kk ve kontrol edilebilir bir alan zerinde almas zorunlu grlmektedir. Bu nedenle blgeyi en iyi temsil edebilecek pilot blgeler saptanarak proje yrtlecektir. Bu anlayla dier kylere kolaylkla adapte edilebilecek bir model oluturulacaktr. Bu pilot blgelere en uygun eitim faaliyetlerini belirleyebilme asndan buralarn yerinde incelenerek ayr ayr sorunlarnn saptanmas benimsenmitir. Bylece ihtiyaca ynelik eitim program hazrlanp uygulanacaktr. Dolaysyla her kyn sorunlarnn zmne ynelik farkl eitim programlar yaplarak gereksiz konularla reticiler megul edilmeyecektir. Byle bir yaklam reticilerin projeye ilgisini arttracaktr. reticilerin srekli elinin alnda bulunacak hijyenik st sam konusunda genel bilgileri ieren klavuz kitapklar hazrlanarak bastrlacak ve datlacaktr. ncelikle teorik eitimlerde bilgi aktarm kolaylatrmak ve grsel destek katmak amacyla laptop bilgisayarlar ve projeksiyon cihaz ile sunumlar yaplacaktr. Blgede st samn yapan kesimin nemli bir ksmn kadnlar oluturmaktadr. Bundan dolay Edirnede kadnlarn katlmn en st dzeye karabilmek iin teorik eitim yeri seiminde okullara ncelik verilecektir ayrca projede bir bayan eitim personeli grev alacaktr. Teorik eitimlerde katlm en st seviyede tutabilmek iin akam saatleri tercih edilecektir. Pratik eitimler daha nceden her kyde ayr ayr belirlenen rnek iletmelerde kydeki tm reticilerin katlaca ekilde 20er kiilik gruplar halinde verilecektir. 20er kiilik gruplara eitim verilmesi eitimin etkinliini arttracaktr. Bu eitimlerde kylerde kullanm yaygn olmayan insan ve hayvan sal ile evreye zarar vermeyen hijyenik sama ynelik sterilizasyon ara gereleri ve sarf malzemelerinin kullanm demonstrasyon amal gsterilecektir. Projede eitim faaliyetlerinin stteki deerlere etkisi dzenli olarak blgeden st alm yapan firmalarn analiz sonular yardmyla takip edilecektir. Bylece iyileme gstermeyen iletmelere yeniden eitim programlanp uygulanacaktr. Ve tm iletmelerin analiz sonular dzenli bir ekilde izlenmeye devam edilecektir. Tekrarlanan eitimlere ramen iyileme gstermeyen iletmelerin hayvanlar veteriner kontrolnden geirilecektir. Eer hayvanlarda salk problemi saptanrsa bunlar iletme sahibine bildirilecektir ve tedavilerini yaptrlmalar asndan gerekli bilgiler aktarlacaktr.
6

EK A
Proje kapsamnda ayrca 1 gece konaklamal 2 gnlk bir teknik gezi dzenlenecektir. Bu gezide blgelerde bulunan birer modern iletme gezilerek modern sam teknikleri, hijyen koullar ve salkl st retim koullar yerinde grmeleri salanacaktr. Bunun yan sra pilot blgelerde bulunan kylerden 2 tanesi gezilerek buralardaki meslektalarn alma artlar hakknda bilgi edinmeleri frsat yaratlacaktr. Bu gezi birbirine komu iki lkede bulunan st reticisi iftilerin, birbirlerine konuk olarak, aralarnda birebir diyalog ve dostluk kurmalarna olanak vererek, farkl bir kltr ile tanmalar ve ksa bir srede olsa, o kltr yaamalarna, vizyonlarn gelimesine katkda bulunacaktr. Projenin bitiminde, her iki lkede proje ortaklarnn bulunduu merkezlerde, tm projenin sonu ve etkilerini deerlendiren birer toplant dzenlenecektir. Bu toplantya proje ortaklar, projeden yararlananlar, yerel ynetimler, ilgili kurum ve kurulular, akademisyenler, medya temsilcileri davet edilecektir. Ayrca, projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren kitapklar ( 200 adet Trke 200 adet Bulgarca) sonu toplantsnda katlmclara sunulacaktr. Bylelikle, projenin model ve etkinliinin yaygnlatrlmas dnlmtr. .

Eer varsa, proje ortaklarnn katks, rolleri ve bavuru sahibi ile ilikileri, ve bavuru sahibinin onlarla ilikileri; Proje ortamz Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans projenin tm srelerinde etkin grevler yrtecektir. Projenin genel koordinasyonunda Trakya Kalknma Birlii rol stlenecektir, projeye Edirne Merkez le St rnleri Tarmsal reticiler Birlii projeye yerel itiraki olarak batan sona destek verecek ve grevler stlenecektir; proje konusu ile yakndan ilgili olan bu kurumun zellikle pilot blge seimlerinde ve sorun saptama aamalarnda katklar olacaktr. Bulgaristandaki almalarmzn nemli bir ksmn proje ortamz Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans srdrecektir. Bulgaristanda proje ortann yrtecei almalar; pilot blgelerin belirlenmesine, eitim faaliyetlerinin hazrlanmasna katkda bulunacaklardr, Yamboldaki eitim faaliyetlerinin yrtlmesini, proje ktlarn ve gstergelerin toplanmasn salayacaktr. Proje ortamz, bavuru sahibi olan kurumumuz ile ok benzer bir kurumsal yapya sahiptir ve benzer hedefler dorultusunda almaktadr. Bu proje bu iki kurum arasnda ilk olmakla birlikte, kurumlarn birbirini daha iyi tanmalarn salayacak ve ileriki zamanlarda yeni projelerin oluturulmasna nclk e edecektir. dier muhtemel paydalar (hkmet, yerel ynetim, zel sektr vb.), bunlarn beklenen rolleri ve/veya projeye kar tutumlar. Projenin ele ald konu; blgelerdeki Tarm kurulularnn, i st ileyen firmalarn ve ilgili dier reticilerin ortak sorunu olduundan dolay bu kurulularca desteklenecek ve ilgi ile takip edilecektir. 3. Projenin srdrlebilirlii P Bir balang risk analizi ve risklere ynelik nlem planlarn sununuz. Bu plan en az, her faaliyetle ilgili risklerin bir listesini ve bunlara ilikin azaltc tedbirleri iermelidir. yi bir risk analizi, fiziksel, evresel, politik, ekonomik ve sosyal riskler gibi eitli riskleri iermelidir. Projemizde her faaliyetle ilgili eitli riskler ve zm yollar bulunmaktadr. Detayl risk analizlerinin projede bulunmas sebebiyle burada sadece eitim programnn hazrlanmas ve uygulanmas faaliyetlerindeki riskleri ve zm yollarn belirtilmektedir. Hedef kitlenin uygulanacak olan eitimlere ilgisiz kalmas ve eitimlere katlm orannn dk olmas nedeniyle, istenilen baarnn salanamamas: ncelikle, pilot blge olarak seilen kylerdeki sorunlar, ky ve kyde bulunan iletmeler baznda belirlenecek ve her kyn ve iletmelerinin, ihtiya duyduu konulara gre eitim program hazrlanacaktr. Bu yzden gereksiz konular ilenerek ky halknn ve iletme sahiplerinin ilgisi datlmadan ihtiyalarna ynelik eitimler verilecektir. ounlukla, samda aktif rol oynayan kadnlara ulalamamas (zellikle Edirne koullarnda): Edirne artlarnda hayvan samlarnda kadnlar byk nem tamaktadr. ounlukla sam onlar yapmakta veya elerine sam esnasnda yardm etmektedirler. Bu yzden kadnlarnda salkl st retimi konusunda eitilmesi arttr. Ancak sosyal yap nedeniyle, kadn ve erkek gruplara karma eitim verilmesinin nnde zorluklar vardr. Bu yzden bayan iftilere, erkeklerden ayr olarak ve hemcinsleri bir eitmen tarafndan

EK A
eitim verilecektir. Bu amala Edirne de, konu uzman bir bayan eitimci, kadn iftileri eitmek iin, g gereksinim hallerinde grevlendirilecektir. Uygulama aamas ve sonras iin temel n koullar ve varsaymlar belirtiniz. Uygulama aamas boyunca, st veren hayvanlar etkileyen bir salgn hastaln blgede grlmedii, kuraklk v.b. nedenlerden st retiminin etkilenmedii, st fiyatlarnda ar oynamalarn olmad, i ste firmalar tarafndan uygulanan prim sisteminin olumsuz ynde deitirilmedii ve her iki ortan mensubu o olduu lkelerin konuyla ilgili politikalarnda olumsuz deiikliklerin olmad varsaylmtr. Proje bittikten sonra srdrlebilirlii nasl salayacanz aklaynz. Bu, eer varsa, gerekli tamamlayc faaliyetleri, yerleik stratejileri, sahiplik durumunu ierebilir. Proje hedefinde saptanan i st deerlerine ulald taktirde, pilot blgedeki st reticilerinin gelirlerinde anlaml bir art olaca gibi pazarlk gleri de artacaktr. Gelirlerindeki art ve karllklarnn artmas iletmelerine daha fazla yatrm yapmalar sonucunu douracaktr. Buda onlarn ekonomik adan kalknmalarn salayarak, i st deerlerini korumalarna neden olacaktr. Proje ortaklarndan Trakya Kalknma Birlii ilk defa byle bir proje hazrlamtr. Dier proje orta Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans ise, bu tip AB projelerinde deneyim sahibi bir kurulutur. Bu deneyimi proje sresince yol gsterecektir. Bu proje alma sahalar olduka geni olan bu iki kurum arasnda, dostluk ve ibirlii balarn atacak, birbirlerini tanma imkan yaratacaktr. Bylece nmzdeki dnemde farkl konularda veya bu projenin devam niteliinde yeni projeler gelitirebileceklerdir.

EK A
B. TAM BAVURU FORMU I. PROJE Tm Bavuru Sahipleri tarafndan sunulacaktr. 1. TANIM 1. Balk St inei yetitiriciliinde salkl i st retimi eitim projesi 2. Yer(ler) Trkiye Bulgaristan ; Edirne - Yambol 3. Proje Maliyeti ve Szleme Makamndan stenen Hibe Tutar Projenin toplam uygun maliyeti (A) 55.508 AVRO Szleme Makamndan talep edilen hibe tutar (B) 49.957 AVRO Projenin toplam uygun maliyetine yzdesi (B/Ax100) % 90

Dikkat: Projenin toplam uygun maliyetinin yzdesi; Szleme Makamndan talep edilen hibe tutarnn, projenin toplam uygun maliyetine blnp, 100 ile arpm sonucu elde edilir. Ltfen Dikkat: Projenin toplam maliyeti ve Szleme Makamndan talep edilen tutar Avro cinsinden ifade edilmelidir. 4. zet (en fazla 1 sayfa) Projenin toplam sresi Projenin amalar 12 ay Edirne Merkez ile ve Yambol Merkez ilesinde faaliyet gsteren st reticilerinin hijyenik st retimi artlarn yerine getirerek, salkl st retebilmelerine katkda bulunmak. Edirne Merkez ile ve Yambol Merkez ilesinde seilecek 8 adet pilot kyde (5 Edirne, 3 Yambol) eitimler sonucunda reticileri salkl i st retimi konusunda %100 bilgilendirmek, retilen stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salamak buna bal olarak projemizin bitimi itibariyle 2 yl iersinde reticilerimizin gelirlerini %20 orannda arttrmak. Ortak(lar) Hedef grup(lar)1 Trakya Kalknma Birlii Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans Edirne Merkez ile ve Yambol Merkez ilesinde seilecek 8 adet pilot

EK A
kyde (5 Edirne, 3 Yambol) faaliyet gsteren st reticileri. Nihai faydalanclar2 Beklenen Sonular Edirne li ve Yambol linde st inekilii ile uraan tm st reticileri, retilen stleri ileyen iletmeler ve tketicilerdir. Edirne ve Yambolda seilen pilot kylerde faaliyet gsteren reticilerin en az %75i i stteki somatik hcre ve bakteri miktarlar asndan AB standartlarna ulat. Buna bal olarak gelirleri 2 yl ierisinde %20 orannda artt. Uygulama tm blge iletmeleri iin baarl bir model oldu. Temel faaliyetler 1. Proje kadrosunun oluturulmas 2. Projenin tantm 3. Pilot blgelerin saptanmas 4. Sorunlarnn saptanmas ve eitim programnn hazrlanmas 5. Eitim programnn uygulanmas 6. zleme ve deerlendirme almalar 7. Veterinerlik hizmeti salanmas 8. Teknik gezi program 9. Sonu toplantlar Eer uygunsa, proje teklifinin sunulduu teklif arsnda belirtilen sektr3, konuyu, veya corafi alan aka belirtiniz. 5. Amalar (En fazla 1 sayfa) Projenin katkda bulunmay amalad genel hedefleri ve baarmay amalad zel hedefleri aklaynz. Proje, Edirne li ve Yambol linde faaliyet gsteren st reticilerin hijyenik ve salkl i st retimini salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunulacaktr. Snr blgesi genelinde retilen st kalitesinin artrlmasna katkda bulunmak amacyla, Edirne li ve Yambol lindeki st reticilerinin; - Pilot blge olarak belirlenen en az 8 kyde (5 Edirne Merkez ile, 3 Yambol Merkez ile), salkl i st retimi konusunda verilecek teorik ve pratik eitimler ile hijyenik artlarda salkl i st retimini tevik etmek, - eitimler sonucunda belirlenen pilot blgedeki reticileri salkl i st retimi konusunda %100 bilgilendirmek, - hijyenik st retimi artlarnn yerine getirerek salkl i st retmelerini salamak amacyla i stlerdeki somatik hcre saysnn en az 400.000 adet/ml ve bakteri saysnn 100.000 adet/ml miktarlarna drmek, - projemizi takiben 1 yl ierisinde retilen stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salamak,
1 2 3

Hedef gruplar, projenin amalar erevesinde, projeden dorudan ve olumlu olarak etkilenecek gruplar/kurululardr. Liste iin II. Blm 2.3 numaral paragrafa baknz.

Nihai Faydalanclar, geni anlamda toplumsal veya sektrel dzeyde, projeden uzun vadede faydalanacak olanlardr. Sektrler listesi iin Blm IIde paragraf 2.2ye baknz.
10

EK A
- salkl i st retimini gerekletirmelerini salayarak piyasadaki rekabet ve pazarlk gcn arttrmak, - salkl i st retimine verilen daha yksek primlerden faydalanmalarn salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunmak,

- projemizin bitimi itibariyle 2 yl iersinde reticilerimizin gelirlerini %20 orannda arttrmak.

6. Projenin lgililii (En fazla 3 sayfa) L Ltfen aadaki bilgileri salaynz: Problemlerin genel ve detayl bir tanmn ve analizini ve tm seviyelerde birbirleriyle ilikilerini yaznz. Blgenin krsal kesiminde bulunan nfusun % 80 ni st hayvanclyla uramaktadr. Dolaysyla st retiminden elde edilen gelir blge ekonomisinde nemli bir yer tutmaktadr. AB ne entegrasyon srecinde, yaplan dzenlemeler ile, i stn kalitesi fiyatn belirleyen en nemli etken olmutur. Bundan dolay kaliteli i st retemeyen reticilerin ekonomik kalknmalar ve iletmelerinin srdrlebilirlii mmkn grlmemektedir. Kaliteli i st el veya makine ile kurallara uygun olarak sam yaplm somatik hcre says 400.000 adet/ml, toplam canl bakteri says 100.000 adet/ml. altnda olup, kuru maddesi yksek, ya oran normal olan, kt kokulu olmayan, antibiyotik ve dier ila kalntlar bulunmayan sttr. Blge genelinde, bu zelliklere sahip kaliteli i st retimine engel olan, aada belirlenen sorunlar mevcuttur. a) reticilerin % 95 i kk iletmelerden olumaktadrlar, bundan dolay ekonomik yaplar zayf. - Ahrlarda ekonomik skntlardan dolay iyiletirilmeler yaplamyor, - Gerekli olan iyiletirmeler yaplamadndan salkl i st retimi gerekletirilemiyor, - AB standartlarna ulamada nemli olan toplu sam niteleri ve soutma sistemlerini temin etmeleri ekonomik olmuyor, b) reticiler salkl i st retimi konusunda bilgili deiller. - Ahr hijyenine dikkat edilmiyor, - Sam ncesi ahsi temizlie dikkat edilmiyor, - St hayvanlarnn meme temizlii bilinli yaplmyor, - Makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii bilinli yaplmyor, - Sam sonras i stlerin toplama merkezlerine ulatrlmas salkl gerekletirilmiyor. Hedef gruplarn ve nihai faydalanclarn detayl tanmn yapnz ve tahmini saylarn belirtiniz. Projenin hedef kitlesini, Edirne Merkez ile ve Yambol Merkez ilesinde faaliyet gsteren st reticileri oluturmaktadr. Projede bunlarn arasndan 8 ky (5 Edirne, 3 Yambol) pilot blge olarak belirlenecektir. Bu kylerde faaliyet gsteren 350 retici projenin ana hedef kitlesini oluturmaktadr. Projenin nihai faydalanclar Edirne li ve Yambol linde st inekilii ile uraan tm st reticileri, retilen stleri ileyen iletmeler ve tketicilerdir.

11

E EK A Projeniz araclyla zmeye altnz belirli problemleri ve hedef gruplarn ihtiya ve sorunlarn aka tanmlaynz. Genel olarak projemiz ile zmeye altmz problemler; c) St sam hijyeninin kaliteye etkisi konusunda reticilerin bilinlendirilmesi, Blgede bulunan kk lekteki st reticileri ahr hijyeni, sam ncesi ahsi temizlik, st hayvanlarnn meme temizlii, makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii, sam sonras i stlerin toplama merkezlerine hijyenik artlarda ulatrlmas konularna gerekli nemi vermemektedir. Bu konularda verilecek eitimler ile hijyen artlarnn iyiletirilmesi hedeflenmektedir. d) Pilot blge olarak belirlenen reticilerin i stlerindeki somatik hcre saysn ve bakteri saylarnn AB standartlarna yaklatrarak, ekonomik olarak glenmelerine ve kalknmalarna katkda bulunmak. Blgedeki mevcut iletme yapsnda kk iletmeler %95 ounluu oluturmaktadr. Her bir iletmenin ayr ayr rettikleri stler kylerinde bulunan st soutma tanklarnda komularnn ki ile kararak toplanmaktadr. Dolaysyla salkl st retimini gerekletirmi olan reticilerin de st kalitesi komularnn retim kalitesine bal olarak dmekte veya ykselmektedir. Ortak kazanlarda stleri toplanan reticilerin her birinin retim standartlarn e zamanl olarak iyiletirmeleri bu nedenle nem arz etmektedir. Genel olarak kalitesi ykselmi stlere daha yksek prim verilmektedir. Bylelikle st alm yapan firmalar karsnda st reticilerinin pazarlk gleri artacak ve daha yksek kalite primi alabilir duruma geleceklerdir. Bu nedenle bu projede birbirine komu olan ve stleri ayn firma tarafndan alnan 8 adet ky (5 Edirne, 3 Bulgaristan) hedef kitle arasndan pilot blge olarak belirlenecektir. Proje bitimi itibariyle 2 yl iersinde pilot blgedeki reticilerimizin gelirlerini %20 orannda artmasn salayarak blgedeki dier s st reticilerine tevik edici bir model oluturulmas hedeflenmektedir. Teklifinizin, genel anlamda hedef lke(ler)nin veya blge(ler)nin, dar anlamda ise hedef gruplarn/nihai faydalanclarn ihtiya ve sorunlaryla ilgililiini ve projenin zellikle hedeflenen faydalanclar ve nfus iin arzu edilen sonular nasl salayacan gsteriniz. Projemiz; Edirne ve Yambol kentlerinde yaayan reticilerin snr tesi ibirlii erevesinde her iki tarafn rettii i stlerin, somatik hcre saylarnn ve bakteri miktarlarnn AB standartlarna uygun hale getirilmesi ve blgenin sosyo-ekonomik dzeylerinin arttrlmasna katkda bulunmay hedeflemektedir. Blgede bulunan iletmelerin %95i kk lekteki iletmelerden olumaktadr. Blgedeki iletmelerin kk yapda olmas reticilerin ekonomik olarak zayf kalmasna neden olmaktadr. Bundan dolay iletmelerinde salkl i st retimine ynelik gerekli dzenlemeleri yapacak ekonomik gleri bulunmamaktadr. Ayrca reticilerimiz ahr hijyeni, sam ncesi ahsi temizlik, st hayvanlarnn meme temizlii, makine ve tehizatn sam ncesi ve sam sonras temizlii, sam sonras i stlerin toplama merkezlerine hijyenik artlarda ulatrlmas konularna eitim ve bilgi eksikliinden dolay gerekli nemi vermemektedir. Bundan dolay blgemizde retilen i stlerdeki Somatik hcre says yaklak 500.000 adet/ml ve Bakteri says yaklak 300.000 adet/mldir. Bu konularda verilecek eitimler ile hijyen artlarnn iyiletirilmesi ve i stlerin ekonomik deerlerinin arttrlmas hedeflenmektedir. Komu lke Bulgaristanda da kk iletmelerde, somatik hcre says ve bakteri miktar deerleri bakmndan, st retimi AB standartlarnn ok gerisindedir. Bu nedenle sorunlar benzerlik gstermektedir. Projemizi takiben 1 yl ierisinde retilen stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salanmas hedeflenmektedir. Bu amala, pilot blge olarak seilen 8 kyde retim yapan yaklak 350 retici salkl st retimi konusunda, % 100 teorik ve pratik eitime tabi tutulacak ve takip edilecektir. Projemizin bitimi itibariyle 2 yl iersinde bu reticilerimizin gelirleri %20 orannda arttrlacaktr.

12

E EK A Projenizin,Teklif ars Rehberinde yer alan ncelikler ve gereksinimlerle ilgililiini gsteriniz. Projenin snr tesi etkisini aklaynz. Proje boyunca uygulanacak faaliyetler ile Trkiye ve Bulgaristann ortak problemi olan salkl st retiminin nndeki engeller teorik, pratik eitimler ve uygulamalar ile ortak bir ekilde zlecektir. reticiler uygulanacak teknik gezi program ile komu lke reticilerinin retim koularn grme imkn bulacaklar, farkl iletme rnekleri ve retim tekniklerini hakknda bilgi sahibi olacaklardr. Komu iki lkede bulunan, ayn meslek grubundaki kiilerin, birebir tanarak diyalog kurmas snr tesi ilikileri glendirecektir. Bu kapsamda ileriki zamanda, ekonomik kalknmaya katk salayacak yeni projelerin retilmesine zemin hazrlanacaktr. 7. Projenin ve projenin etkinliinin tanm (En fazla 14 sayfa) Teklif edilen projeyi, eer varsa bu projenin sunulmasna neden olan gemi bilgiyide kapsayacak ekilde tanmlaynz. Bu tanm unlar kapsamaldr; Genel amac ve projenin hedefi (en fazla 1 sayfa). Projenin katkda bulunmay hedefledii genel amac(amalar) ve projenin baarmay hedefledii amac belirtiniz. Proje, Edirne li ve Yambol linde faaliyet gsteren st reticilerin hijyenik ve salkl i st retimini salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunulacaktr. Snr blgesi genelinde retilen st kalitesinin artrlmasna katkda bulunmak amacyla, Edirne li ve Yambol lindeki st reticilerinin; - Pilot blge olarak belirlenen en az 8 kyde (5 Edirne Merkez ile, 3 Yambol Merkez ile), salkl i st retimi konusunda verilecek teorik ve pratik eitimler ile hijyenik artlarda salkl i st retimini tevik etmek, - eitimler sonucunda belirlenen pilot blgedeki reticileri salkl i st retimi konusunda %100 bilgilendirmek, - hijyenik st retimi artlarnn yerine getirerek salkl i st retmelerini salamak amacyla i stlerdeki somatik hcre saysnn en az 400.000 adet/ml ve bakteri saysnn 100.000 adet/ml miktarlarna drmek, - projemizi takiben 1 yl ierisinde retilen stlerin %75 orannda AB standartlarna uygun hale gelmesini salamak, - salkl i st retimini gerekletirmelerini salayarak piyasadaki rekabet ve pazarlk gcn arttrmak, - salkl i st retimine verilen daha yksek primlerden faydalanmalarn salayarak ekonomik kalknmalarna katkda bulunmak,

- projemizin bitimi itibariyle 2 yl iersinde reticilerimizin gelirlerini %20 orannda arttrmak.

ktlar ve beklenen sonular (en fazla 4 sayfa). Projenin hedef gruplarn/faydalanclarn durumlarnda ve ayn zamanda, eer varsa hedef gruplarn ve/veya yerel ortaklarn teknik ve ynetim kapasitelerinde nasl bir iyileme salayacan aklaynz. Mmkn olduu kadar net olunuz ve ktlar nicel olarak belirtiniz. ngrlen yaynlar belirtiniz. Proje ktlarnn tekrarlanma ve yaylma olaslklarn aklaynz (arpan etkileri). kt 1: Proje Kadrosunun Oluturulmas ve Projenin Tantlmas Faaliyet 1.1: Proje kadrosunun oluturulmas: lk olarak proje koordinatr ile i akdi imzalanarak almaya balamas salanacak. Daha sonra proje koordinatrnn bakanlnda, Trakya Kalknma Birliinden bir sorumlu, Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birliinden bir sorumlu ve Yambol Blgesel Kalknma ve
13

EK A
Yatrmlar Ajansn dan iki sorumludan toplam 5 kiiden oluan bir proje koordinasyon kurulu oluturulacaktr. Bundan sonraki pozisyonlara eleman almlar bu kurul tarafndan yaplacaktr. Mevcut dier kadrolara eleman temininde, bavuru sahiplerinin tecrbe ve yeterlilikleri gz nne alnarak ilerinden en uygun adaylar seilecektir. Faaliyet 1.2: Projenin Tantlmas: Proje tantm bror ve bez afi hazrl, Basm ve Datm: Projenin kapsamnda olan kurumlara (Trakya Kalknma Birlii, Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans ve Edirne Merkez le St rnleri Tarmsal reticiler Birlii) proje sresince asl kalacak 3 m x 2 m ebadnda renkli bask 2si Trke 1i Bulgarca olmak zere bez afi hazrlanacaktr. Snrn her iki tarafnda belirlenen pilot blgelere projemizi tantmak amacyla 300 adet (200 Trke, 100 Bulgarca) A3 ebadnda renkli kue kda basl duvar afileri hazrlanacaktr. Tantm toplantlar: Projenin kabul sonras 1. ay iersinde projenin tantma ynelik tm proje ekibinin katlaca geni katlml bir toplant dzenlenecektir. Bu toplant her iki lkede de gerekletirilecektir. Toplantda projede uygulanacak yntem ve beklenen sonular hakknda bilgi verilecektir. Bu toplantlara her iki lkeden Tarm tekilat yetkilileri, ilgili kurum temsilcileri, yerel ve ulusal basn mensuplar davet edilecektir. kt 2: Pilot Blgelerin Saptanmas ve Eitim Programnn Hazrlanmas Faaliyet 2.1: Pilot blgelerin saptanmas: Proje ortaklarnn ve itiraki kurumlarn bir araya gelerek pilot blge olarak seilecek Edirneden 5 ky Yamboldan 3 kyn belirlemesi. Faaliyet 2.2: Sorunlarnn saptanmas ve eitim programnn hazrlanmas: Proje koordinatr, proje yrtcleri ve itiraki kurumlarn temsilcileri tarafndan pilot blgedeki iletmelerin gezilerek eitim programnn hazrlanmasnda etkin olacak sorunlarn saptanmas. Saptanan sorunlara ynelik ky baznda ayr ayr teorik ve pratik eitim programnn hazrlanmas. Eitim aralarnn hazrlanmas ve satn alnmas: - Teorik eitimlerin sunumlarnda kullanlmak zere 2 adet Laptop, 2 adet Projeksiyon Cihaz, 2 adet sunum perdesi ve 2 adet dijital fotoraf makinesi satn alnmas. - Salkl i st retimi konusunda 500 adet A5 ebadnda renkli kue kada baskl 30 sayfalk (350 adet Trke, 150 adet Bulgarca) klavuz kitapk hazrlanmas ve bastrlmas. - Pratik eitimlerde kullanlacak demonstrasyon amal sterilizasyona ynelik ara-gere ve sarf malzemelerinin satn alnmas. kt 3: Eitim Programnn Uygulanmas, Teknik Gezi ve Sonularn zlenmesi Faaliyet 3.1: Eitim programnn uygulanmas: Eitimler teorik ve pratik olmak zere iki aamal gerekletirilecektir. - Teorik eitimler: Pilot kylerin okul binalarnda veya ky kahvehanelerinde bilgisayarl sunumlar ile verilecektir. - Pratik eitimler: Pilot blgelerde seilecek olan rnek iletmelerde bir uzman tarafndan uygulamal olarak verilecektir. Verilen eitimler izleme ve deerlendirme almalar sonularna gre ihtiya halinde ky baznda gerekirse iletme baznda tekrarlanacaktr. Faaliyet 3.2: zleme ve Deerlendirme almalar: St almn gerekletiren firmalar tarafndan 15 gnlk periyotlarda st numuneleri alnmaktadr ve tahlil ederek sonularn ilan etmektedir. Projeye ekstra bir maliyet getirmemesi asndan bu tahlil sonular aylk bazda proje sresince izlenecektir. Bu almayla projenin i stteki somatik hcre ve bakteri miktarna etkisi gzlenecektir. htiya halinde ky baznda gerekirse iletme baznda eitimler tekrarlanacaktr. Genel bazda deerlendirme yapmak zere eitim programnn balamasna mteakip projenin ortaklar ve itirakileri 3 ayda bir bir araya gelerek durum deerlendirmesi yapacaklardr.
14

EK A
Faaliyet 3.3: Veterinerlik Hizmeti Salanmas: Projede eitim faaliyetlerinin stteki deerlere etkisi dzenli olarak blgeden st alm yapan firmalarn analiz sonular yardmyla takip edilecektir. Bylece iyileme gstermeyen iletmelere yeniden eitim programlanp uygulanacaktr. Ve tm iletmelerin analiz sonular dzenli bir ekilde izlenmeye devam edilecektir. Tekrarlanan eitimlere ramen iyileme gstermeyen iletmelerin hayvanlar veteriner kontrolnden geirilecektir. Sorun tespit edilen hayvanlar iin iletme sahiplerine bilgi verilip durumun dzeltilmesi iin yol gsterilecektir. Faaliyet 3.4: Teknik Gezi Program: Proje kapsamnda her iki tarafn reticilerin dier taraftaki retim koullarn grmeleri, karlkl iletiim ve bilgi alveriinde bulunmalarn salamak amacyla 1 gece konaklamal 2 gnlk bir teknik gezi gerekletirilecektir. Teknik geziye katlacak Trk tarafndan 25 Bulgar tarafndan 15 nder ifti eitim program srecinde proje ortaklar ve itirakileri tarafndan belirlenecektir. Belirlenen iftilerin pasaport ve vize ilemleri geziden 1 ay nce gerekletirilecektir. Geziden 10 gn nce ulam ve konaklama rezervasyonlar yaplacaktr. Proje ortaklar ile gezi program belirlenecektir. Gezi programnda daha nceden belirlenmi rnek iletmeler gezilerek modern sam teknikleri, hijyen koullar ve salkl st retim srecini yerinde grmeleri salanacaktr. Bu gezide tm proje ekibi grev alacaktr. Gerek Edirnedeki gezilerde gerek Yambol tarafndaki gezilerde 1 Adet tercman grev alacaktr. kt 4: Proje Sonularnn Yaygnlatrlmas Sonu toplants hazrlk almalar: Projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren 50 sayfalk A5 ebadnda renkli kue kada basl 400 adet (200 Trke, 200 Bulgarca) kitapk hazrlanacaktr. Toplant duyurusu olarak A5 ebadnda renkli kue kada basl 200 adet Trke, 200 adet Bulgarca davetiyeler bastrlacaktr. Her iki lkede toplantlarn gerekletirilecei salonlar tespit ve temin edilecektir. Faaliyet 4.1: Sonu toplants: Proje kapsamnda srasyla genel bir ilk deerlendirmenin yaplaca ve sonunda da sonularnn sunulaca bir sonu toplants dzenlenecektir. Bu toplantya proje ortaklar, projeden yararlananlar, yerel ynetimler, ilgili kurum ve kurulular, akademisyenler, medya temsilcileri davet edilecektir. Sonu toplants projenin sonunda, her iki lkede proje ortaklarnn bulunduu merkezlerde dzenlenecektir. Ayrca, projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren kitapklar sonu toplantsnda k katlmclara sunulacaktr.

nerilen faaliyetler ve bunlarn etkinlii (en fazla 9 sayfa). Projenin sonularna ulamak iin gerekletirilecek her faaliyeti, bu faaliyetin neden seildiini gerekelendirerek ve eer varsa ortaklarn (veya itirakilerin veya alt yklenicilerin) faaliyetlerdeki rollerini de belirterek, detayl bir ekilde aklaynz. Bu balamda; faaliyetlerin ayrntl aklamas faaliyet plannn tekrar eklinde olmamaldr. Faaliyetlerin srasn ve farkl faaliyetler arasndaki ilikileri uygun bir Proje Ynetim formatnda belirtiniz. Projenin uygulanmas iin gerekli kritik yolu tanmlaynz (balangtan bitie, bititen bitie, balangtan balanga, vb.) Faaliyet 1.1: Proje kadrosunun oluturulmas: lk olarak proje koordinatr ile i akdi imzalanarak almaya balamas salanacak. Daha sonra proje koordinatrnn bakanlnda, Trakya Kalknma Birliinden bir sorumlu, Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birliinden bir sorumlu ve Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajansn dan iki sorumludan toplam 5 kiiden oluan bir proje koordinasyon kurulu oluturulacaktr. Bundan sonraki pozisyonlara eleman almlar bu kurul tarafndan yaplacaktr. Mevcut dier kadrolara eleman temininde, bavuru sahiplerinin tecrbe ve yeterlilikleri gz nne alnarak ilerinden en uygun adaylar seilecektir.
15

EK A
Faaliyet 1.2: Projenin Tantlmas: ncelikle projenin blgede tm paydalara ve nihai faydalanclara duyurulmas ve tantlmas amacyla her iki tarafta (Edirne, Yambol) birer tantm toplants dzenlenecektir. Bu toplantlarn duyurulmasnda kylere, ilgili kamu kurum ve kurulularn ilan panolarna duvar afileri aslacaktr. Tantm toplants blge halknn byle bir almadan haberdar olmasn salamakla birlikte almalar yakndan izlemeye tevik edecektir, buda proje ekibi zerinde hedeflerini gerekletirme ynnde pozitif bask oluturacaktr. Faaliyet 2.1: Pilot blgelerin saptanmas: Proje ortaklarnn ve itiraki kurumlarn bir araya gelerek pilot blge olarak seilecek Edirneden 5 ky ve Yamboldan 3 ky belirleyeceklerdir. Projenin hedeflerine en verimli ekilde ulaabilmesi iin kk ve kontrol edilebilir bir alan zerinde almas zorunlu grlmektedir. Bu nedenle blgeyi en iyi temsil edebilecek pilot blgeler saptanarak proje yrtlecektir. Bu anlayla dier kylere kolaylkla adapte edilebilecek bir model oluturulacaktr. Faaliyet 2.2: Sorunlarn saptanmas ve eitim programnn hazrlanmas: Bu pilot blgelere en uygun eitim faaliyetlerini belirleyebilme asndan buralarn yerinde incelenerek ayr ayr sorunlarnn saptanmas benimsenmitir. Bylece ihtiyaca ynelik eitim program hazrlanp uygulanacaktr. Dolaysyla her kyn sorunlarnn zmne ynelik farkl eitim programlar yaplarak gereksiz konularla reticiler megul edilmeyecektir. Byle bir yaklam reticilerin projeye ilgisini arttracaktr. Faaliyet 3.1: Eitim programnn uygulanmas: reticilerin srekli elinin alnda bulunacak hijenik st sam konusunda genel bilgileri ieren klavuz kitapklar hazrlanarak bastrlacak ve datlacaktr. ncelikle teorik eitimlerde bilgi aktarm kolaylatrmak ve grsel destek katmak amacyla laptop bilgisayarlar ve projeksiyon cihaz ile sunumlar yaplacaktr. Blgede st samn yapan kesimin nemli bir ksmn kadnlar oluturmaktadr. Bundan dolay Edirnede kadnlarn katlmn en st dzeye karabilmek iin teorik eitim yeri seiminde okullara ncelik verilecektir ayrca projede bir bayan eitim personeli grev alacaktr. Teorik eitimlerde katlm en st seviyede tutabilmek iin akam saatleri tercih edilecektir. Pratik eitimler daha nceden her kyde ayr ayr belirlenen rnek iletmelerde kydeki tm reticilerin katlaca ekilde 20er kiilik gruplar halinde verilecektir. 20er kiilik gruplara eitim verilmesi eitimin etkinliini arttracaktr. Bu eitimlerde kylerde kullanm yaygn olmayan insan ve hayvan sal ile evreye zarar vermeyen hijyenik sama ynelik sterilizasyon ara gereleri ve sarf malzemelerinin kullanm demonstrasyon amal gsterilecektir. Faaliyet 3.2: zleme ve Deerlendirme almalar: Projede eitim faaliyetlerinin stteki deerlere etkisi dzenli olarak blgeden st alm yapan firmalarn analiz sonular yardmyla takip edilecektir. Bylece iyileme gstermeyen iletmelere yeniden eitim programlanp uygulanacaktr. Ve tm iletmelerin analiz sonular dzenli bir ekilde izlenmeye devam edilecektir. Faaliyet 3.3: Veterinerlik Hizmeti Salanmas: Tekrarlanan eitimlere ramen iyileme gstermeyen iletmelerin hayvanlar veteriner kontrolnden geirilecektir. Eer hayvanlarda salk problemi saptanrsa bunlar iletme sahibine bildirilecektir ve tedavilerini yaptrlmalar asndan gerekli bilgiler aktarlacaktr. Faaliyet 3.4: Teknik Gezi Program: Proje kapsamnda ayrca 1 gece konaklamal 2 gnlk bir teknik gezi dzenlenecektir. Bu gezide blgelerde bulunan birer modern iletme gezilerek modern sam teknikleri, hijyen koullar ve salkl st retim koullar yerinde grmeleri salanacaktr. Bunun yan sra pilot blgelerde bulunan kylerden 2 tanesi gezilerek buralardaki meslektalarn alma artlar hakknda bilgi edinmeleri frsat yaratlacaktr. Bu gezi birbirine komu iki lkede bulunan st reticisi iftilerin, birbirlerine konuk olarak, aralarnda birebir diyalog ve dostluk kurmalarna olanak vererek, farkl bir kltr ile tanmalar ve ksa bir srede olsa, o kltr yaamalarna, vizyonlarn gelimesine katkda bulunacaktr.
16

EK A
Faaliyet 4.1: Sonu toplants : Projenin bitiminde, her iki lkede proje ortaklarnn bulunduu merkezlerde, tm projenin sonu ve etkilerini deerlendiren birer toplant dzenlenecektir. Bu toplantya proje ortaklar, projeden yararlananlar, yerel ynetimler, ilgili kurum ve kurulular, akademisyenler, medya temsilcileri davet edilecektir. Ayrca, projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren kitapklar ( 200 adet Trke 200 adet Bulgarca) sonu toplantsnda katlmclara sunulacaktr. Bylelikle, projenin model ve etkinliinin yaygnlatrlmas dnlmtr. 8. Yntem (En fazla 4 sayfa) A Aadaki hususlar ayrntl olarak aklaynz: Uygulama yntemleri ve teklif edilen yntemlerin nedenleri ve gerekeleri; Faaliyet 1.1: Proje Kadrosunun oluturulmas: Projenin kabul ile beraber, Trakya Kalknma Birlii Merkez bimasndaki ofislerden birisi proje brosu olarak tahsis edilecektir ve proje koordinatrnn bakanlnda, tm ortak ve itirakilerden temsilcilerin olduu, bir proje koordinasyon kurulu oluturulacaktr. Ulusal ve yerel basna projede bulunan pozisyonlar iin i ilanlar verilerek 15 gnlk bavuru ve inceleme sreci sonrasnda, pozisyonlara eleman almlar bu kurul tarafndan yaplan mlakatlar sonrasnda olacaktr. Byle bir yol izlenmesinin nedeni, bavurular iinden en iyi vasflara sahip elemanlarn seilebilmesidir. Faaliyet 1.2: Projenin Tantlmas: ncelikle projenin blgede tm paydalara ve nihai faydalanclara duyurulmas ve tantlmas amacyla her iki tarafta (Edirne, Yambol) birer tantm toplants dzenlenecektir. Bu toplantlarn duyurulmasnda kylere, ilgili kamu kurum ve kurulularn ilan panolarna duvar afileri aslacaktr. Kurum ve kurululara yaz ile bildiri yaplacaktr. Proje btesine ok fazla yk getirmeden, projenin tantlmas ve duyurulmasnn yan sra, proje ekibi zerinde, toplumsal bir bask yaratarak onlar motive etmek hedeflenmitir. Faaliyet 2.1: Pilot blgelerin saptanmas: Proje koordinasyon kurulu toplanarak blgelerinde bulunan kylerden, pilot blge olmaya aday, Edirne iin 10, Bulgaristan iin 6 ky, tartarak belirleyecektir. Aday kylerin belirlenmesinde u kriterler gz nnde bulundurulacaktr. Kylerin bir eitim projesinde uygulama zorluklar kartmayacak byklkte olmas ( en fazla 650 nfus) i stlerini mmkn olduunca ayn firmaya vermeleri ( Edirne artlarnda bu mmkn). Birbirlerine yakn hatta komu olmalar ( i st toplayan firmann yol gzergahnda olmas asndan). St toplama merkezlerinin durumu ( Soutuculu st tanklarnn bulunmas ). Belirlenen aday kyler, proje koordinasyon kurulu yeleri, proje eitim danman ve yerel proje yrtcleri tarafndan, ziyaret edilerek ve inceleneceklerdir. Bu ziyaretlere yerel proje sorumlular kendi blgeleri adna katlacaklardr. Bu ziyaretler sonrasnda, aday kyler ierisinden pilot blge olacak Edirne de 5, Yambol da 3 kyn seimi yaplacaktr. Pilot blge kylerinin seiminde aadaki hususlara dikkat edilecektir. Kylerdeki ortalama iletme byklkleri ( Hane bana ortalama en fazla 20 hayvan). St inekiliinin ky ekonomisindeki oran nasldr. Kyn tarmsal deseni ( rnein, eltik gibi iilii fazla olan tarm rnlerini yksek oranda yetitiren kylerde i yk fazla olacandan eitim faaliyetlerine ilgi ve katlm oran decektir). Kylerin byle bir projeye olan yaklamlarnn, gnlllklerinin nasl olduu. Faaliyet 2.2: Sorunlarn saptanmas ve eitim programnn hazrlanmas: Pilot blge kylerinin seiminden sonraki aamada, proje yrtcleri ve eitim danman tarafndan bu kyler gezilerek, incelenecek ve analiz edileceklerdir. Bu kylerde ve iletmelerinde salkl st retiminin nnde engel oluturan unsurlar saptanarak, eitim programlar ky baznda belirlenecektir. Sorun saptamada dikkate alnacak unsurlar unlardr. Kydeki st toplama merkezinin durumu (Fiziksel ve teknik adan yeterlilii ve alan elemann bu konudaki eitim durumu). letmelerinin st toplama merkezine (veya merkezlerine) uzakl.
17

EK A
St toplama merkezine stlerin ne koullarda ulatrld ( Bir arala m toplanyor? letmeler kendi imkanlar ile mi gtryor ? Samdan sonra stler ne kadar sre darda bekliyor? Stlerini merkeze gtrene kadar ne trl kaplar kullanlyor). letmelerde bulunan sam ekipmanlarnn durumu ( fiziksel durum, temizlik, yeterlilik asndan). letmelerin ahr artlar ( Temizlik, havalandrma, aydnlatma, ahrda bulunan ekipmanla, kapasite ve yerleim plan) letme sahiplerinin eitim durumlar. Bu ileminin bittirilmesini takiben, eitim programnn hazrlanmas faaliyetine balanacaktr. Eitim program, proje eitim koordinatrnn ve yerel proje yrtclerinin de katlm ile proje koordinasyon kurulu tarafndan, neriler tek tek tartlarak yaplacaktr. Eitim program hazrlanrken, Ky genelindeki problemler ve iletme baznda saptanan sorunlar tek tek ele alnacaktr. Saptanan sorunlara gre; her kye ayr eitim program belirlenebilecei gibi, ortak sorunlarla karlalmas durumunda, genel bir eitim program hazrlanp, kylerde ayr ayr uygulanabilecektir. Faaliyet 3.1: Eitim programnn uygulanmas: Eitim dokman olarak hijenik st sam konusunda genel bilgileri ieren klavuz kitapklar hazrlanacaktr. Bu kitapklar reticilere datlarak ellerinin altnda srekli bir bilgi kayna olmas salanacaktr. Teorik eitimlerde bilgi aktarm kolaylatrmak ve grsel destek katmak amacyla laptop bilgisayarlar ve projeksiyon cihaz ile sunumlar yaplacaktr. Blgede st samn yapan kesimin nemli bir ksmn kadnlar oluturmaktadr. Bundan dolay Edirnede kadnlarn katlmn en st dzeye karabilmek iin teorik eitim yeri seiminde okullara ncelik verilecektir ayrca projede bir bayan eitim personeli grev alacaktr. Teorik eitimlerde katlm en st seviyede tutabilmek iin akam saatleri tercih edilecektir. Hazrlanan eitim konular teorik ve pratik olarak iki ayr ekilde verilecektir, ihtiya duyulmas halinde bu eitimler iin dardan saat cretli uzman yardm alnabilecektir. Pratik eitimler yerel proje sorumlusu tarafndan saptanacak iletmelerde, 20 er kiilik ifti gruplar eklinde verilecek ve bylece tm katlanlarn uygulamalar kolayca grmesi salanacaktr. Bu eitimlerde kylerde kullanm yaygn olmayan insan ve hayvan sal ile evreye zarar vermeyen hijyenik sama ynelik sterilizasyon ara gereleri ve sarf malzemelerinin kullanm demonstrasyon amal gsterilecektir. Faaliyet 3.2: zleme ve Deerlendirme almalar: Eitim programnn uygulanmaya balamasn ile izleme deerlendirme almalar da balayacaktr. Bu amala, proje izleme deerlendirme kurulu oluturulacaktr. Bu kurulda proje koordinatr, proje koordinasyon kurulu yeleri, eitim danman ve yerel proje yrtcleri bulunacaktr. Eitim faaliyetlerinin sonularnn izlenmesinde, gsterge olarak, kylerden i st alm yapan firmalarn, iletme baznda aldklar, i st numunelerinden yaptklar tahlillerin sonular kullanlacaktr (Edirne linde firmalar ayda iki defa canl bakteri tespiti iin, ayda bir defada, somatik hcre tahlili iin numune almaktadr). Aylk izleme deerlendirme toplantlar, proje izleme deerlendirme kurulu yelerinden Bulgar yeler kendi lkelerinde, Trk yeler kendi lkelerinde olacak ekilde yerel bazda yaplacaktr. Aylk izleme deerlendirme toplantlarnn tutanaklar ile ky ve iletme bazndaki gstergeler, proje koordinasyon merkezine dzenli olarak, toplantnn hemen sonrasnda e-posta yoluyla ulatrlacaktr. Aylk gstergelerin sonular proje koordinatr ve proje eitim koordinatr tarafndan deerlendirilerek, gerekli hallerde eitimlerin tekrar veya yeniden planlamas yaplacaktr. Projenin genel bazda deerlendirilmesi amacyla proje izleme deerlendirme kurulu 3 aylk periyotlarla Trkiye ve Bulgaristan da srayla bir araya gelerek projenin genel durumunu, proje hedefine gre analiz edecektir. Bu toplantlarda sorunlu ky veya iletmeler ele alnarak zm yollar tartlacak ve buna gre yeni eitim uygulamalar veya hangi eitimlerin nasl tekrar edilecei saptanacaktr. Faaliyet 3.3: Veterinerlik Hizmeti Salanmas: Eitimlerin tekrar tekrar yenilenmesine ramen i st kalitesinde iyileme grlmeyen iletmelerin sahipleri ile birebir grlerek, problemlerin nedenleri aratrlacak ve gerekli grlen hallerde veteriner hizmeti alnarak, ilgili iletmedeki hayvanlar salk taramasndan geirilecektir. Sorun tespit edilen hayvanlar iin iletme sahiplerine bilgi verilip durumun dzeltilmesi iin tedavi yollar gsterilecektir. Bylece hayvan hastalklarna bal olan ve proje sonucunu olumsuz etkileyecek unsurlarn nne geilmesi planlanmtr.
18

EK A
Faaliyet 3.4: Teknik Gezi Program: Projenin 9. veya 10. aynda her iki tarafn reticilerinin dier taraftaki retim koullarn grmeleri, karlkl iletiim ve bilgi alveriinde bulunmalarn salamak amacyla 1 gece konaklamal 2 gnlk bir teknik gezi gerekletirilecektir. Bu teknik geziye Trk tarafndaki reticilerden 25, Bulgar tarafndaki reticilerden 15 kiilik katlm salanacaktr. lk gezi Edirneli reticilerin, Bulgaristan a giderek Yambol blgesindeki modern iletmeleri dolalacak, bunun yan sra pilot blgede bulunan kylerden 2 tanesi gezilerek, buradaki meslektalarnn alma artlar hakknda bilgi edinmeleri salanacaktr. Bir ay sonrasnda, Bulgaristan reticileri Trkiye de misafir edilerek, Edirne de ki modern iletmeleri ve ky artlarndaki retimi grmeleri imkan yaratlacaktr. Bu gezi birbirine komu iki lkede bulunan st reticisi iftilerin, birbirlerine konuk olarak, aralarnda birebir diyalog ve dostluk kurmalarna olanak verecektir. Ayrca farkl bir kltr ile tanmalar ve ksa bir srede olsa o kltr yaamalar, vizyonlarn gelitirmekte katkda bulunacaktr. Faaliyet 4.1: Sonu toplants : Projenin bitiminde tm projenin sonu ve etkilerini deerlendiren bir toplant dzenlenecektir. Bu toplantya proje ortaklar, projeden yararlananlar, yerel ynetimler, ilgili kurum ve kurulular, akademisyenler, medya temsilcileri davet edilecektir. Sonu toplants projenin sonunda, her iki lkede proje ortaklarnn bulunduu merkezlerde dzenlenecektir. Ayrca, projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren kitapklar ( 200 adet Trke 200 adet Bulgarca) sonu t toplantsnda katlmclara sunulacaktr. Proje kapsamnda gerekletirilecek grnrlk faaliyetleri (EK B1de 5.8 numaral bte bal altnda grnrlk faaliyetleri iin bte tahsis etmeyi ltfen unutmaynz.); Bez afi hazrlanmas; Trakya Kalknma Birlii, Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birlii ve Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans Merkez binalarnda proje sresince asl kalacak 2 adet Trke, 1 adet Bulgarca 200 x 300 ebatlarnda bez afi hazrlanmas. Bayrak alnmas; Tantm toplantlar ve sonu toplantlarnda kullanlmak zere 2er adet 120x180 Avrupa Birlii Bayra, Trk Bayra ve Bulgar Bayra alnacaktr. Kat duvar afileri hazrlanmas; snrn her iki tarafnda Yambol ve Edirne de projemizi tantmak amacyla 300 adet (200 Trke, 100 Bulgarca) A3 ebadnda renkli kue kda basl duvar afileri hazrlanacaktr. Bu afiler kamu kurulular, sivil toplum rgtleri ve proje blgesi kylerinde kamuya ak alanlara aslacaktr. Sonu toplants davetiyeleri ve kitapklar; projenin sonularnn deerlendirildii, yaplan faaliyetleri ieren 50 sayfalk A5 ebadnda renkli kue kada basl 400 adet (200 Trke, 200 Bulgarca) kitapk hazrlanacaktr. Toplant duyurusu olarak A5 ebadnda renkli kue kada basl 200 adet Trke, 200 adet Bulgarca d davetiyeler bastrlacaktr. Projenin, daha nceki baka bir projenin devam olmas durumunda, bu projenin ncekinin sonular zerine nasl ina edilmek istendii; ( (Yoktur) Proje, daha byk bir programn paras ise, projenin bu programa nasl uyaca veya programla veya dier planlanm projelerle koordinasyonunun nasl salanacan aklaynz. Ltfen, bata Avrupa Topluluu tarafndan desteklenenler olmak zere dier giriimlerle ortaya kabilecek olas sinerjileri belirtiniz; ( (Yoktur) Projenin nasl takip edileceine ve i/d deerlendirmeye dair usuller; Projenin uygulama admlarnda baarl olup olmadnn incelenmesi iin bir dizi kriter ortaya koyulmutur. Bu kriterler: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Toplantlara katlmc says, Eitimlere katlmc saylar, Kadnlarn ynelik eitimlerin katlmc saylar, Dzenli olarak takip edilecek i st tahlil sonular, Firmalarn iletme bazndaki i st deme tablolar, Proje ekibi tarafndan koordinasyon kuruluna sunulacak raporlar, Veterinerlik hizmetine gerek duyulan yzde,
19

EK A
8. Teknik gezi katlmc saylar, Bu kriterlerin takibi; proje izleme deerlendirme kurul tarafndan gerekletirilecektir sonular proje k koordinasyon kuruluna bildirilecektir. eitli aktrlerin ve paydalarn projedeki rollerinin ve katlmlarnn tanmlanmas (yerel ortak, hedef gruplar, yerel ynetimler vb.), ve bu rollerin onlara verili sebepleri; Trakya Kalknma Birlii: Projenin sahibi ve lideridir. Projenin genel koordinasyonundan ve Trkiyede ki faaliyetlerin yrtlmesinden sorumludur. Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans: Projenin Bulgaristandaki ortadr ve bu blgedeki faaliyetlerin yrtlmesinden sorunludur. Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birlii: Projenin yerel itirakisidir, Edirnede pilot blge olarak saptanacak kylerde yrtlecek faaliyetlere katk salayacaklardr. Proje sonunda, projenin yaygnlatrma ve srdrlebilirliine ynelik almalarda bulunacaktr. Pilot blge kylerindeki i st reticileri: Eitimlere en etkin ekilde katlm salayarak, salkl i s st retimine ynelik iyileme gsterip ekonomik olarak kalknmay hedefleyen hedef gruplardr. Organizasyon yaps ve projenin uygulanmas iin nerilen ekip (projedeki pozisyonlar/ilevlerine gre: burada kiilerin isimlerinin belirtilmesine gerek yoktur); Proje Koordinatr: Proje koordinasyon kuruluna bakanlk eder. Projenin faaliyet planna uyulmasn salar. Her iki tarafta gerekletirilen faaliyetlerin yrtlmesinden en st dzeyde sorumludur. Hizmet ve mal satn alnmasn AB kriterlerine gre yaplmasn salar. MFB ile proje ekibi arasnda bilgi akn salar. Eitim danman: Pilot blgedeki sorunlarn saptanmasnda proje yrtclerine yol gsterir. Tespit edilen sorunlara ynelik eitim planlamas yapar. Proje koordinasyon kuruluna gstergeleri yorumlayan, neriler ieren aylk raporlar sunar. Proje yrtcleri: Pilot kylerde teorik ve pratik eitimlerin verilmesinden, eitim mekanlarnn tespitinden ve hazrlanmasndan sorumludur. Proje ekibinin iftiler ile yakn temas olan kii olduundan olas sosyal problemler ve beklenmedik olaylar konusunda tespitler yapar. Proje sahasnn genel durumunu, eitim almalarna ait bilgileri ve tutanaklar 15 gnlk periyotlarla eitim danmanna raporlar. Proje sekreteri: Edirnede ki proje merkez ofisinde genel sekretarya hizmetlerini yrtr. Proje ortaklarnn genel iletiimini salamas asndan Bulgarca bilen bir personel olmas gereklidir. Eitim uzmanlar: Gerek duyulduu hallerde belirli konu balklar ve kadnlara ynelik eitimlerde (bayan eitim uzman) alacak olan saat baznda cretlendirilecek olan personeldir. Veteriner: Son are olarak ihtiya bulunduu hallerde vizite creti baznda grevlendirilecektir. Proje koordinasyon kurulu: Proje kadrosunda bulunan pozisyonlara personel almlarndan sorumludur. Proje faaliyetlerinin yrtlmesi konusunda icra kurulu grevini yapar. Proje izleme ve deerlendirme kurulu: Projenin gstergelerin hedefe gre analizini yapar, gerektii h hallerde yeni eitimlerin planlanmas konusunda gr bildirir. Projenin uygulanmas ve teklif edilen faaliyetlerin gerekletirilmesi iin nerilen temel aralar (ekipman, aralar); 2er adet Laptop Bilgisayar, Projeksiyon Cihaz, Portatif Projeksiyon Perdesi ve Dijital Fotoraf Makinesi: Bunlarn birer tanesi Bulgaristandaki faaliyetlerin yrtlmesi ve belgelenmesi iin proje ortana teslim edilecektir, proje bitiminde geri alnacaktr. Klavuz kitapklar; salkl i st retimi konusunda 500 adet A5 ebadnda renkli kue kada baskl 30 sayfalk (350 adet Trke, 150 adet Bulgarca) klavuz kitapk hazrlanp, bastrlarak e eitime katlacak reticilere datlacaktr. Eer varsa, proje ortaklarnn katks, rolleri ve bavuru sahibi ile ilikileri, ve bavuru sahibinin onlarla ilikileri; Proje ortamz Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans projenin tm srelerinde etkin grevler yrtecektir. Projenin genel koordinasyonunda Trakya Kalknma Birlii rol stlenecektir, projeye Edirne Merkez le St rnleri Tarmsal reticiler Birlii projeye yerel itiraki olarak batan sona destek verecek ve grevler stlenecektir; proje konusu ile yakndan ilgili olan bu kurumun zellikle pilot blge seimlerinde ve sorun saptama aamalarnda katklar olacaktr. Bulgaristandaki almalarmzn nemli bir ksmn proje ortamz Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans srdrecektir. Bulgaristanda proje ortann yrtecei almalar; pilot blgelerin belirlenmesine,

20

EK A
eitim faaliyetlerinin hazrlanmasna katkda bulunacaklardr, Yamboldaki eitim faaliyetlerinin yrtlmesini, proje ktlarn ve gstergelerin toplanmasn salayacaktr. Proje ortamz, bavuru sahibi olan kurumumuz ile ok benzer bir kurumsal yapya sahiptir ve benzer hedefler dorultusunda almaktadr. Bu proje bu iki kurum arasnda ilk olmakla birlikte, kurumlarn birbirini daha iyi tanmalarn salayacak ve ileriki zamanlarda yeni projelerin oluturulmasna nclk edecektir. Tm paydalarn genel olarak projeye ve zelde proje faaliyetlerine kar tutumlar; Projenin ele ald konu; blgelerdeki Tarm kurulularnn, i st ileyen firmalarn ve ilgili dier reticilerin ortak sorunu olduundan dolay bu kurulularca desteklenecek ve ilgi ile takip edilecektir. Projenin uygulanaca yerin yaknnda halihazrda yrtlen veya planlanan dier projelerle oluturmas beklenen sinerji veya bu projelerden kaynaklanan muhtemel skntlar. (Yoktur)

9. Proje uygulanmas iin sre ve temsili faaliyet plan Projenin sresi 12 ay olacaktr (6 aydan ksa ve 12 aydan uzun olamaz). Temsili faaliyet plan, uygulamann balamas iin kesin bir tarih ngrmemelidir. Dolaysyla, temsili faaliyet plan belirli tarihlere veya aylara atfta bulunmamaldr, ve bu sebeple, 1. ay, 2. ay vb. eklinde basite gsterilmelidir Bavuru Sahiplerinin, her bir faaliyet ve toplam proje sresi iin mmkn olan en ksa sreyi deil, uygulama takvimini etkileyebilecek btn ilgili etkenleri dikkate alarak en muhtemel sreyi temel almalar tavsiye edilmektedir. Faaliyet plannda belirtilen faaliyetler, bu blmde detayl olarak anlatlan faaliyetlerle uyumlu olmaldr. Uygulama birimi, Bavuru Sahibi, herhangi bir ortak, itiraki veya alt yklenici olabilir. Herhangi bir faaliyetin olmayaca aylar veya ara dnemler de faaliyet planna eklenmeli ve projenin toplam tahmini sresinin hesaplanmasnda dahil edilmelidir.

21

EK A
Faaliyet plan, her bir faaliyetin hazrlk ve uygulamasna ait genel bir gr verecek ekilde yeterli ayrntya sahip olmaldr. Faaliyet plan, Blm 1.7de belirtilen farkl faaliyetler arasndaki balant ve ilikilerin aklamalaryla uyumlu olmal ve bu balant ve ilikilere dayanmaldr. Faaliyet plan aadaki format kullanlarak hazrlanmaldr: 1. Yl Faaliyet rnek Faaliyet 1.1 (Proje Kadrosunun oluturulmas) Faaliyet 1.2 (Projenin tantlmas) Faaliyet 2.1 (Pilot blgelerin saptanmas) Faaliyet 2.2 (Sorunlarn saptanmas ve eitim programnn hazrlanmas) Faaliyet 3.1 (Eitim programnn uygulanmas) Faaliyet 3.2 (zleme ve deerlendirme almalar) Faaliyet 3.3 (Veterinerlik hizmeti salanmas) Faaliyet 3.4 (Teknik gezi program) Faaliyet 4.1 (Sonu toplantlar) 1. Ay rnek 1. Yaryl 2 3 4 5 6 7 8 2. Yaryl 9 10 11 12 Uygulama birimi rnek TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA TRAKAB YBKYA ESTB TRAKAB YBKYA ESTB

Faaliyet Plannda kullanlan ksaltmalar: TRAKAB = Trakya Kalknma Birlii YBKYA = Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans ESTB = Edirne Merkez le St rnleri Tarmsal reticiler Birlii

22

EK A
10. Srdrlebilirlik (En fazla 3 sayfa) S Detayl bir risk analizi ve risklere ynelik nlem planlarn sununuz. Bu plan en az, her faaliyetle ilgili risklerin bir listesini ve bunlara ilikin azaltc tedbirleri iermelidir. yi bir risk analizi, fiziksel, evresel, politik, ekonomik ve sosyal riskler gibi eitli riskleri iermelidir.

Risk Analizi ve alnan tedbirler: Proje kadrosunun oluturulmasndaki mevcut riskler ve zmleri:

Projeyi icra edecek kadro oluturulurken, yeterli vasflara sahip olmayan kiilerin istihdam edilmesi. Bunun yan sra e, dost, akraba, gibi kiilerin tercih edilip, daha stn niteliklere sahip olanlarn seilmemesi: Bu risklere nlem olarak, projenin kabul ile beraber, ulusal ve yerel basna pozisyonlar iin i ilanlar verilerek 15 gnlk bavuru ve inceleme sreci sonrasnda, ortak ve itirakilerin katlm ile oluturulan proje koordinasyon kurulu tarafndan mlakatlar yaplarak en uygun bulunan kiiler istihdam edilecektir. Projenin tantmndaki mevcut riskler ve zmleri:

Proje tantm toplantsna katlmn az olmas, yeterli sayda ilgili katlmcya ulalamamas: Bu riske kar toplantlardan 20 gn ncesinden, ilgili kiilere, kurum ve kurululara toplant duyurusu yaplacaktr. Ayrca kamu kurumlar, konu ile ilgili sivil toplum rgtlerinin blge brolar ve meslek rgtlerinin brolarna bastrlan duvar afileri aslacaktr. Pilot Blgelerin Seilmesindeki mevcut riskler ve zmleri:

Hatal bir blge seimi projenin hedeflerine ulamasn ve rnek bir model oluturmasn engelleyecektir: Pilot blgeyi oluturacak olan kylerin, proje amacna hizmet edecek ekilde belirlenen kriterlere gre tek tek dolalp, incelenerek seilmesi, hatal bir pilot blge tercih edilmesine kar alnm bir tedbirdir. Eitim programnn hazrlanmas ve uygulanmasndaki mevcut riskler ve zmleri:

Hedef kitlenin uygulanacak olan eitimlere ilgisiz kalmas ve eitimlere katlm orannn dk olmas nedeniyle, istenilen baarnn salanamamas: ncelikle, pilot blge olarak seilen kylerdeki sorunlar, ky ve kyde bulunan iletmeler baznda belirlenecek ve her kyn ve iletmelerinin, ihtiya duyduu konulara gre eitim program hazrlanacaktr. Bu yzden gereksiz konular ilenerek ky halknn ve iletme sahiplerinin ilgisi datlmadan ihtiyalarna ynelik eitimler verilecektir. ounlukla, samda aktif rol oynayan kadnlara ulalamamas (zellikle Edirne koullarnda): Edirne artlarnda hayvan samlarnda kadnlar byk nem tamaktadr. ounlukla sam onlar yapmakta veya elerine sam esnasnda yardm etmektedirler. Bu yzden kadnlarnda salkl st retimi konusunda eitilmesi arttr. Ancak sosyal yap nedeniyle, kadn ve erkek gruplara karma eitim verilmesinin nnde zorluklar vardr. Bu yzden bayan iftilere, erkeklerden ayr olarak ve hemcinsleri bir eitmen tarafndan eitim verilecektir. Bu amala Edirne de, konu uzman bir bayan eitimci, kadn iftileri eitmek iin, gereksinim hallerinde grevlendirilecektir. zleme ve deerlendirme almalarndaki mevcut riskler ve zmleri:

i st alm yapan firmalarn, tahlil sonularnn hatal olma ihtimali:

23

EK A
Byle bir riske kar, 45 gnlk periyotlar ile Edirne iin, Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birlii laboratuarnda dorulama tahlilleri yaplacaktr. Yambol iin ise, bir laboratuar ile anlalacak, dorulama tahlilleri yine 45 gnlk periyotlarla burada yaptrlacaktr. Gsterge olarak kullanlacak i st tahlil sonularnn yanl deerlendirilmesi, dolaysyla da yanl eitim uygulamalarnn seilmesi ihtimali: Aylk olarak yerel bazda, er aylk periyotlarla da genel olarak proje izleme deerlendirme kurulu toplanacaktr. Bu toplantlarda gstergeler zerinden gidilerek, st verilerindeki deiimler incelenecek ve tartlacaktr. Bu toplantlara, iletme sahipleri ile devaml olarak birebir temas iinde olan proje yrtcleri de katlacak, olas olumsuzluklar belirteceklerdir. zlenecek metoda dair kararlar, eitim danmannn nerileri dorultusunda, kurul tarafndan hep birlikte tartlarak alnacandan bir fikir zenginlii oluacaktr ve bu ekilde en uygun eitim konusu ve modeli belirleneceinden. Bu olaslk ok dktr. Veterinerlik Hizmeti Alnmasndaki mevcut riskler ve zmleri:

letme sahiplerinin, proje bnyesinden karlanacandan dolay hi aba gstermeden bu hizmeti istemeleri: Bu riski nlemek iin veteriner hizmeti sadece tehis blmn kapsayacaktr ve son are olarak, projenin 9. ayndan itibaren uygulanacaktr. Hastalk saptanan hayvanlarn tedavi cretleri, o iletmenin sahibi tarafndan karlanacaktr. Teknik gezi programndaki mevcut riskler ve zmleri:

Teknik gezi programnn turistik seyahate dnmesi ihtimali: Bu riske kar, her iki lkede yaplacak teknik gezilerde, konuya ilgi duyan iftiler proje koordinasyon kurulu yelerince itina ile seilecektir. Bunun yan sra projenin ikinci gn, teknik gezi program tamamlandktan sonra yarm gnlk bir serbest zaman braklacaktr. Dil farkllndan dolay yeterli diyalog ve dostluk ortamnn kurulamamas: Bu riski en aza indirmek asndan, her iki gezide de, gruba bir tercman elik edecektir. Sonu Toplants faaliyetindeki mevcut riskler ve zmleri:

Yeterli katlm salanamamas ve istenilen etkinin yaratlamamas: Toplantlarn hazrlklar bir ay ncesinden balayarak, proje sonular ve uygulamalar analiz edilecek ve kitapk haline getirilecektir. Yerel ynetimler, ilgili kurum ve kurulular, akademisyenler, medya temsilcileri gibi toplantlara yine bir ay ncesinden davet edilmeye balanacaktr. Bylelikle bu risk en a aza indirilecektir. Uygulama aamas ve sonras iin temel koullar ve varsaymlar yaznz. Uygulama aamas boyunca, st veren hayvanlar etkileyen bir salgn hastaln blgede grlmedii, kuraklk v.b. nedenlerden st retiminin etkilenmedii, st fiyatlarnda ar oynamalarn olmad, i ste firmalar tarafndan uygulanan prim sisteminin olumsuz ynde deitirilmedii ve her iki ortan mensubu olduu lkelerin konuyla ilgili politikalarnda olumsuz deiikliklerin olmad v varsaylmtr. Proje bittikten sonra srdrlebilirlii nasl salayacanz aklaynz. Bu, eer varsa, gerekli tamamlayc faaliyetleri, yerleik stratejileri, sahiplik durumunu ierebilir. Proje hedefinde saptanan i st deerlerine ulald taktirde, pilot blgedeki st reticilerinin gelirlerinde anlaml bir art olaca gibi pazarlk gleri de artacaktr. Gelirlerindeki art ve karllklarnn artmas iletmelerine daha fazla yatrm yapmalar sonucunu douracaktr. Buda onlarn ekonomik adan kalknmalarn salayarak, i st deerlerini korumalarna neden olacaktr. Proje ortaklarndan Trakya Kalknma Birlii ilk defa byle bir proje hazrlamtr. Dier proje orta Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans ise, bu tip AB projelerinde deneyim sahibi bir
24

EK A
kurulutur. Bu deneyimi proje sresince yol gsterecektir. Bu proje alma sahalar olduka geni olan bu iki kurum arasnda, dostluk ve ibirlii balarn atacak, birbirlerini tanma imkan yaratacaktr. Bylece nmzdeki dnemde farkl konularda veya bu projenin devam niteliinde yeni projeler gelitirebileceklerdir. L Ltfen srdrlebilirliin aada belirtilen boyutunu ele alnz: Mali srdrlebilirlik (tamamlayc faaliyetlerin finansman, gelecekteki tm iletme ve bakm masraflarn karlamak iin gelir kaynaklar, vb.); Srdrlebilirlik asndan, en nemli mali kaynak iletmelerdeki gelir seviyelerinin ve pazarlk glerinin artmas olacaktr. Bunun yan sra mali yaps gl olan yerel itiraki Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birlii, bu ekildeki bir eitim projesi ile baarl sonular a alndn grd taktirde, model olarak alp ky baznda benzer eitimlere kaynak ayracaktr. Kurumsal boyut (projenin bitiminden sonra projenin sonularnn devamlln salayacak yaplar neler ve bu yaplar proje sonularnn devamlln nasl salayacak? Proje ktlarnn yerel dzeyde sahiplenilmesine ilikin kabilecek sorunlara ynelik zmler); Proje ortaklarndan Trakya Kalknma Birlii ilk defa byle bir proje hazrlamtr. Dier proje orta Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrmlar Ajans ise, bu tip AB projelerinde deneyim sahibi bir kurulutur. Bu deneyimi proje sresince yol gsterecektir. Bu proje alma sahalar olduka geni olan bu iki kurum arasnda, dostluk ve ibirlii balarn atacak, birbirlerini tanma imkan yaratacaktr. Bylece nmzdeki dnemde farkl konularda veya bu projenin devam niteliinde yeni projeler gelitirebileceklerdir. Yerel itiraki olan, Edirne Merkez le St rnleri ve Tarmsal reticiler Birlii ise byle bir proje iinde bulunmak iin ok istekli davranmtr. Direkt olarak alma sahas ile ilgili olan proje konusu yelerinin karlln arttrmaya yneliktir. yesi olan reticilerin stn niteliklere sahip i st retmesi, bu kurumunda pazarlk gcn ve dolaysyla yelerine olan hizmet kalitesini arttracaktr. Bu sayede bnyesinde bulunan, pilot blge kyleri dndaki kylere de benzer bir eitim programn k kendi imkanlar ile uygulayacaktr. Politik boyut (varsa) (projenin ne tr yapsal etkileri olacak - rnein nerilen proje; mevzuatn, kurallarn, yntemlerin vb. gelimesine katk salayacak m?). AB.ne giri srecinde, Trkiye Cumhuriyeti Tarm Bakanl, 1 ml. Stteki bakteri ve somatik hcre saysna gre standartlarn belirlemitir. Bu deerleri drecek olan uygulamalar tevik etmektedir. Bahsi geen deerlerin yksek olduu stlerin ise ilenmesine ynelik cezai tedbirler almtr. i st standartlarnda izlenilen bu politika, reticiler ve i st ileyen firmalarn projeye ilgisini ve desteini artracaktr.

11. Mantksal ereve Ltfen Bavuru Rehberi Ek-C4yi doldurun. 2. PROJE BTES Toplam proje sresi iin Bavuru Rehberi Ek B (alma sayfas 1)yi doldurunuz. Daha fazla bilgi iin Hibe Bavuru Rehberine baknz (Blm 2.1.4).

Aklamalar aadaki adreste bulabilirsiniz: http://ec.europa.eu/europeaid/reports//index_en.pdf

25

EK A
3. BEKLENEN FNANSMAN KAYNAKLARI Projeye ilikin beklenen finansman kaynaklar hakknda bilgi vermek iin, Ek B (alma sayfas 3)yi doldurunuz. Ltfen Bteye ilikin farkl alma sayfasnn doldurulmas gerektiine dikkat ediniz (EK B1, B2 ve B3). Ayni Katklar: Ltfen aada salanacak ayni katklar (eer varsa) belirtiniz (En fazla 1 sayfa). Ltfen ayni katklarn uygun maliyet olmadna ve Bavuru Sahibi veya Ortak(lar)nn uygun katks olarak deerlendirilmediine dikkat ediniz.

26

4. BENZER PROJELERE LKN DENEYM Her proje iin en fazla 1 sayfa. Son 3 yl ierisinde kurumunuz tarafndan ynetilen projelerin ayrntl tanmn salaynz. Bu bilgi hibe talebinde bulunduunuz ayn sektrde ve benzer lekteki projeleri ynetebilmek iin yeterli ve istikrarl bir deneyime sahip olup olmadnzn deerlendirilmesi iin kullanlacaktr. lgi numaras: Kurum ad Proje bal: Projenin yeri Proje btesi (AVRO) Sektr (II. Ksmn 2.2 nolu Blmne baknz): Lider ynetici veya Projeye mali Salanan mali Tarihler (gn/ay/yl ortak destek destek miktar (mali tarihinden salayanlar destek salayanlar gn/ay/yl tarihine (isim)5 tarafndan) kadar)

Projenin ama ve sonular

Eer mali destek salayanlar AB Komisyonu veya bir AB ye lkesi ise, ltfen Avrupa Komisyonu bte satrn, AKF veya AB ye lkesini belirtiniz.

27

II. BAVURU SAHB

1. KMLK

Tzel Kiilik Dosyas numaras6 Yasal ksaltmas TRAKAB

Kayt numaras (veya edeeri)

Kayt tarihi

Resmi Adresi Kaytl olduu lke

Mithatpaa Mah. Orhaniye Cad. No:18 Kaleii / Edirne

Trkiye

Kurum/Kuruluun e-posta adresi Telefon numaras: lke kodu + ehir kodu + numara 0090 284 212 83 53

Faks numaras: lke kodu + ehir 0090 284 212 83 53 kodu + numara Kurum/Kuruluun internet adresi

Eer, Bavuru Sahibi Avrupa Komisyonu ile bir szleme imzalam ise.
28

2. PROFL

Yasal stats Kar amac gden kurum/kurulu

Birlik

Evet Hayr Evet Sivil toplum kuruluu Hayr Siyasi 7 Deer yargs temeli Dini nsani Tarafsz Kurum/kuruluunuzun baka bir Evet, ana birim: (ltfen EuropeAid kimlik numarasn belirtiniz:.) birimle ba var m? Evet, kontrol altnda olan birim(ler) Hayr, bamsz

2.1.

Kategori Kamu Kamu ynetimi Uluslararas Kurulular Adli Kurum Yerel Ynetim Uygulama Ajans niversite/Eitim Aratrma Enstits Dnce Kuruluu Vakf Dernek Medya Birlik/Federasyon Mesleki ve/veya Sanayi Kurum Sendika Kltrel Kurulular Ticari Kurulular Dierleri (ltfen belirtiniz) zel Uygulama Ajans niversite/Eitim Aratrma Enstits Dnce Kuruluu Vakf Dernek Medya Birlik/Federasyon Mesleki ve/veya Sanayi Kurum Sendika Kltrel Kurulular Ticari Kurulular Dier Sivil Toplum Kurulular Dierleri (ltfen belirtiniz)

Kategori8

7 8

Bu alan iin ltfen yalnzca bir seenei iaretleyiniz.

Ltfen, 1) Kurum/kuruluunuzun tznde (veya edeer bir belgede) belirtildii zere kurum/kuruluunuzun bal olduu sektr: Kamu (bir kamu kurumu/kuruluu tarafndan kurulmu ve/veya finansman salanm ise) VEYA zel (zel bir birim tarafndan kurulmu ve/veya finansman salanm ise); 2) Uygun stunda, kurum/kuruluunuzun ait olduu kategoriyi ( SADECE TEK SEENEK) belirtiniz.
29

2.2.

Sektr(ler)9

112 Temel Eitim 113 Orta retim 114 Meslek Yksek Okulu 121 Salk, genel 12250 Bulac hastalk kontrol 12261 Salk Eitimi 12281 Salk personeli gelitirme 13020 reme Sal Hizmetleri 15140 Kamu ynetimi 15150 Sivil toplumun glendirilmesi 220 Haberleme 22030 Radyo/Televizyon/Yazl Basn 22040 Bilgi ve letiim Teknolojileri 25 DNYASI VE DER HZMETLER 311 Tarm 312 Ormanclk 313 Balklk 321 Sanayi 331 Ticaret Politikas ve Dzenleme 332 Turizm 41 GENEL EVRENN KORUNMASI 42010 Kalknmada kadn 740 Doal afetlerin nlenmesi ve hazrlk 92010 Ulusal Sivil Toplum Kurulularna destek 99820 Kalknma bilincinin tevik edilmesi

2.3. Hedef grup(lar)

Hepsi ocuklar (18 yandan kk) Topluluk Temelli Tekilat(lar) Tketiciler Sakatlar Eitim kurumlar (okullar, niversiteler) Yallar Yerel ynetimler Sivil toplum kurulular Hkmller Meslek kategorileri Aratrma kurumlar /Aratrmaclar KOB/Orta ve kk boy sanayiler renciler Gecekondu yerleim alanlar Afetzedeler Kadnlar Genler Dier (ltfen belirtiniz): ..

Kurum/Kuruluunuzun aktif olduu her bir sektr kutucuunu iaretleyiniz. Referans numaras ile birlikte balayan sektrler, ktisadi birlii ve Kalknma Tekilat (OECD) tarafndan oluturulan Kalknma Yardm Komitesi (DAC) listesinden alnmtr.
30

3. PROJE YNETME VE UYGULAMA KAPASTES

3.1.

Sektr deneyimi (Blm 2.2de seilen her bir sektr iin)

Sektr

Tecrbe yl 1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

Son 3 yldaki Tecrbesi 1 yldan az 1 yl 2 yl 3 yl

Proje Says 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+ 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+ 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+

1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

1 yldan az 1 yl 2 yl 3 yl

1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

1 yldan az 1 yl 2 yl 3 yl

Tahmini Miktar (Bin Avro) 1den az 1-5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor 1den az 1-5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor 1den az 1 -5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor

31

3.2.

Corafi alan deneyimi (Trkiye ve dier lke veya blgeler iin) Tahmini Miktar (Bin Avro) 1den az 1-5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor 1den az 1-5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor 1den az 1-5 5 - 20 20 - 50 50 - 100 100 - 300 300 - 1.000 1000 Bilinmiyor

Corafi Alana gre (lke veya blge)

Tecrbe yl 1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

Proje says 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+ 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+ 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 50 51 - 200 200 - 500 500+

1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

1 yldan az 1 - 3 yl 4 - 5 yl 6 - 10 yl 11 - 20 yl 20 yl +

Sektr ve corafi alan deneyimlerinin karlkl olarak gsterilmesi: Sektrler (Blm 2.2de seildii zere) Corafi Alanlar (lke veya blge, nceden belirtildii zere)

32

3.3.

Kaynaklar 3.3.1 Mali bilgiler. Ltfen aadaki bilgileri, eer varsa, kurum/kuruluunuzun kr ve zarar hesab ve bilanosunu temel alarak veriniz. Gelirler veya edeeri Net Kazan veya edeeri Toplam Bilano veya Bte Hissedarlarn Hissesi veya edeeri Orta ve Uzun Vadeli Borlar Ksa Vadeli Borlar (< 1 yl)

Yl

2007 2006 2005

3.3.2. Mali kaynaklar ( Ltfen kurum/kuruluunuzun gelir kaynaklarn iaretleyin ve istenilen ek bilgiyi belirtiniz) Yl Kaynak Yzdesi (her bir yln toplam %100 e eit olmaldr) Har deyen ye says (sadece kaynak iin= yelerin harlar) G/D10 G/D G/D G/D G/D G/D G/D %100 G/D

2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007

AB Komisyonu ye lke Kamu Kurumlar nc lke Kamu Kurumlar Birlemi Milletler Dier Uluslararas Kurulular zel Sektr ye Harlar Dier (Ltfen Belirtiniz): Toplam

10

G/D: Geerli Deil

33

Yl

Kaynak

Yzdesi (her bir yln toplam %100 e eit olmaldr)

Har deyen ye says (sadece kaynak iin= yelerin harlar) G/D G/D G/D G/D G/D G/D

2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005

AB Komisyonu ye lke Kamu Kurumlar nc lke Kamu Kurumlar Birlemi Milletler Dier Uluslararas Kurulular zel Sektr ye Harlar Dier (Ltfen Belirtiniz): Toplam AB Komisyonu ye lke Kamu Kurumlar nc lke Kamu Kurumlar Birlemi Milletler Dier Uluslararas Kurulular zel Sektr ye Harlar Dier (Ltfen Belirtiniz): Toplam

%100

G/D G/D G/D G/D G/D G/D G/D G/D G/D G/D

%100

34

3.3.3.

Personel Says (Tam Zamanl) ( Ltfen her bir personel tr iin bir seenek iaretleyiniz): cretli < 10 > 10 ve < 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D cretsiz < 10 > 10 ve< 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D < 10 > 10 ve < 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D < 10 > 10 ve < 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D

Personel Tr Genel Merkezde alan personel (Kalknm lkede yerleik)

Uluslararas uzman: Kalknm lkedeki Genel merkezde alan ve Kalknmakta olan lkede yerleik uzman

< 10 > 10 ve < 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D

Yerel uzman: Kalknmakta olan lkede ie alnan ve alan yerel personel

< 10 > 10 ve < 50 > 50 ve < 100 > 100 G/D

4. KURUM/KURULUUNUZUN YNETIM KURULU/KOMTESNN LSTES

Ad Nusret Mirolu Hseyin Avni Co Aydn Nezih Doan Ahmet Aygn Emin Halebak Ercan obanolu Mehmet zcan

Meslei Vali Vali Vali

Grevi

Uyruu T.C. T.C. T.C. T.C. T.C. T.C. T.C.

Kuruldaki yl says

Belediye Bakan Belediye Bakan Belediye Bakan Belediye Bakan

35

III. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN ORTAKLARI 1. ORTAKLARLA LGL BLGLER Bu blm; Bavuru Rehberi, Blm 2.1.2nin anlamna uygun olarak her ortak kurulu iin doldurulacaktr. Anlan blmde tanmlanm bulunan itirakilerden bahsedilmesine gerek yoktur. Ortaklarnzn saysna gre bu tabloyu gereken sayda oaltarak kullannz. 1. Ortak Tam Yasal Ad Kayt tarihi Yasal Stats11 Resmi adresi12 Kaytl olduu lke Yambol Blgesel Kalknma ve Yatrm Ajans 1999 Kar amac gtmeyen Sivil Toplum Kuruluu 6A, Tzar Ivan Aleksandar St, 8600 Yambol-Bulgaria Bulgaristan Georgi MITEV +359.46.66 11 88

rtibat kiisi Telefon Numaras: lke kodu + ehir kodu + numara

Faks Numaras: lke kodu + +359.46.66 11 88 ehir kodu + numara E-posta adresi Personel says Dier ilgili kaynaklar Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol itibaryla benzer proje tecrbesi Bavuru Sahibi ile ibirlii gemii Teklif edilen projenin hazrlanmasndaki rol ve katlm Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol ve katlm ardi_ngo@yahoo.com 4 BARDA Information System First Class

KOBI Eitim ve seminerlerine bilgi destei, A Oluturma, ekonomik kalknma projelerinin uygulanmas iin danmanlk hizmeti; OKPF 2003-2004 Bteli Teklif arlarnda Trk projelerine ortaklk Yok

Yok Bulgaristanda pilot blgelerin belirlenmesine, eitim faaliyetlerinin hazrlanmasna katkda bulunacaklardr, Yamboldaki eitim faaliyetlerinin yrtlmesini, proje ktlarn ve gstergelerin toplanmasn salayacaktr.

11 12

rnein kar amac gtmeyen kurulu, kamu kurumu, uluslararas kurulu gibi. Bavuru Rehberinin 2.1.1 nolu Blmnde belirtilen lkelerde yerleik deil ise, ltfen adresini gerekelendirin.
36

nemli:

Bu bavuru formu ile birlikte, takip eden sayfada verilen ablona gre her bir ortaktan alnan imzal ve tarihli bir ortaklk beyannamesi verilmelidir. 2. ORTAKLIK BEYANNAMES

Ortaklk, Merkezi Finans ve hale Birimi (Szleme Makam) tarafndan finansman salanmakta olan projenin stlenilmesi konusunda iki veya daha ok kuruluun sorumluluk paylamn ieren, kayda deer apta ortak alma ve ibirliidir. Projenin sorunsuz bir ekilde yrtlebilmesi asndan Szleme Makam, tm ortaklarn aada belirtilen iyi ortaklk prensiplerini kabul etmesini beklemektedir. 1. Tm ortaklar Bavuru Formunun Szleme Makamna teslim edilmesinden nce formu okumu ve projedeki rollerini anlam olmaldrlar. 2. Tm ortaklar Standart Hibe Szlemesini okumu ve hibe verildii takdirde Szleme erevesinde ykmllklerinin neler olacann bilincinde olmaldrlar. Tm ortaklar, lider ortak olan Bavuru Sahibine Szleme Makam ile szleme imzalama ve projenin uygulanmas ile ilgili tm ilerde Szleme Makam karsnda kendilerini temsil etme yetkisi verirler. 3. Bavuru Sahibi ortaklaryla dzenli olarak grerek, onlar projenin durumundan haberdar edecektir. 4. Tm ortaklar, Szleme Makamna sunulan - teknik ve mali - raporlarn kopyalarn almaldr. 5. Projeye ilikin nemli deiiklik teklifleri (rnein faaliyetler, ortaklar, vb. ) Szleme Makamna sunulmadan nce tm ortaklar tarafndan kabul edilmi olmaldr. Byle bir anlamaya varlamad takdirde, Bavuru Sahibi, deiiklik tekliflerini onay iin Szleme Makamna sunarken bu durumu bildirmekle ykmldr. 6. Faydalancnn merkez brosunun projenin uygulanaca lkede bulunmad durumlarda, ortaklar proje sona ermeden nce proje iin AB hibesi ile satn alnan ekipman, ara ve malzemelerin projenin yerel ortaklar ve nihai faydalanclar arasnda eit bir ekilde paylam konusunda anlamaldr. Szleme Makamna sunulan teklifin ieriini okuyarak onaylam bulunuyorum. yi ortaklk prensiplerine uyacam taahht ederim.

Ad ve Soyad: Kurum/Kurulu: Pozisyonu/Grevi: mza: Tarih ve Yer:

37

IV. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN TRAKLER

Bu blm; Bavuru Rehberi, Blm 2.1.2nin anlamna uygun olarak her bir itiraki kurulu iin doldurulmaldr. tirakilerinizin saysna gre bu tabloyu gereken sayda oaltarak kullannz. 1. tiraki Tam yasal ad: EuropeAid kimlik numaras13 Kaytl olduu lke Yasal Stats14 Resmi adresi rtibat kiisi Telefon Numaras: lke kodu + ehir kodu + numara Faks Numaras: lke kodu + ehir kodu + numara E-posta adresi Personel says Dier ilgili kaynaklar Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol itibar ile benzer proje tecrbesi Bavuru sahibi ile ibirlii gemii Teklif edilen projenin hazrlanmasndaki rol ve katlm Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol ve katlm yok yok yok Projenin zellikle pilot blge seimlerinde ve sorun saptama aamalarnda katklar olacaktr. Projenin sonunda yaygnlatrlmas ve srdrlebilirliin salanmasnda rol alacaktr. Trkiye Kar amac gtmeyen kurum Yahi Fakih Mah. Maarif Cad. kizevler Kaleii / EDRNE Mustafa Suimez 0090 284 214 90 41 0090 284 214 90 43 m.suicmez_22@hotmail.com 19 Edirne Merkez le St rnleri Tarmsal reticiler Birlii

13

Bu rakam, verilerini PADORa kaydetmi olan bir kurumda mevcuttur. Daha fazla bilgi ve kayt iin, ltfen http://ec.europa.eu/europeaid/onlineservices/pador adresini ziyaret ediniz. 14 rnein kar amac gtmeyen kurum, kamu kurumu, uluslararas kurulu gibi.
38

IV. BAVURU SAHBNN PROJEYE KATILAN TRAKLER

Bu blm; Bavuru Rehberi, Blm 2.1.2nin anlamna uygun olarak her bir itiraki kurulu iin doldurulmaldr. tirakilerinizin saysna gre bu tabloyu gereken sayda oaltarak kullannz. 2. tiraki Tam yasal ad: EuropeAid kimlik numaras15 Kaytl olduu lke Yasal Stats16 Resmi adresi rtibat kiisi Telefon Numaras: lke kodu + ehir kodu + numara Faks Numaras: lke kodu + ehir kodu + numara E-posta adresi Personel says Dier ilgili kaynaklar Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol itibar ile benzer proje tecrbesi Bavuru sahibi ile ibirlii gemii Teklif edilen projenin hazrlanmasndaki rol ve katlm Teklif edilen projenin uygulanmasndaki rol ve katlm yok yok Projenin hazrlanlmas aamasnda grev almtr. Yok Trkiye Kar amac gtmeyen kurum Sabuni Mh. Banka Aral sk. No:12/8 Edirne Rza Gndz 0 284 212 42 44 0 284 212 42 44 hakan.tuzmen@gmail.com 1 TEMA Vakf Edirne li Gnll Temsilcilii , Trakya Tekilat

15

Bu rakam, verilerini PADORa kaydetmi olan bir kurumda mevcuttur. Daha fazla bilgi ve kayt iin, ltfen http://ec.europa.eu/europeaid/onlineservices/pador adresini ziyaret ediniz. 16 rnein kar amac gtmeyen kurum, kamu kurumu, uluslararas kurulu gibi.
39

V. KONTROL LSTES CFCU/TR 0602.17 TRKYE-BULGARSTAN SINIR TES BRL: ORTAK KK PROJELER FONU AVRUPA KOMSYONU GENEL BTES 22.020401 NO.LU KALEM DAR BLG Bavuru Sahibinin smi EuropeAid Kimlik numaras Kaytl olduu lke ve kayt tarihi Tzel Kiilik Dosya numaras17 Yasal stats18 Ortak 1 Kar amac gtmeyen birlik sim/EuropeAid Kimlik numaras: Kaytl olduu lke: Yasal Stats: Ortak 2 sim/EuropeAid Kimlik numaras: Kaytl olduu lke: Not: Ortak says kadar satr ekleyiniz. Yasal Stats: Trkiye Bavuru sahibi tarafndan doldurulacak Trakya Kalknma Birlii

17 18

Eer Bavuru Sahibi Avrupa Komisyonu ile bir szleme imzalam ise. rnein kar amac gtmeyen kurum, kamu kurumu, uluslararas kurulu gibi.
40

pROJENZ GNDERMEDEN NCE, AAIDAK MADDELERN HER BRNN TAMAMLANDIINI VE BAVURUNUZUN AAIDAK KRTERLERE UYGUN OLDUUNU KONTROL EDNZ: Proje teklifinin bal: Bu Teklif ars iin yaynlanan doru Hibe Bavuru Formu formatna gre hazrlanmtr. Proje, ngilizce veya Trke olarak yazlmtr. Proje 1 asl ve 2 suret olarak sunulmutur. Proje teklifinin elektronik srm (CD-Rom) eklenmitir. Bavuru Sahibi, Bulgaristan tarafndan, ortaklk beyannamesi ile desteklenen en az bir ortaa sahiptir. Her bir ortak ortaklk beyannamesini doldurup imzalam ve bu beyannameler de Bavuru Formuna eklenmitir. 7. Bte istenen formatta ve Avro cinsinden hazrlanarak Bavuru Formuna eklenmitir. 8. Mantksal ereve tamamlanm ve Bavuru Formuna eklenmitir. 9. Proje sresi en az 6 ay (izin verilen en az sre) ve en fazla12 aydr (izin verilen en fazla sre). 10. stenen hibe tutar 10.000 Avro (izin verilen asgari) veya daha fazladr. 11. stenen hibe tutar 50.000 Avro (izin verilen en yksek tutar) veya daha azdr. 12. Bavuru Formunun B Ksmnn I - 1.3 nolu Blmnde ve Btede (Beklenen Finansman Kaynaklar) MFBden talep edilen hibe tutar ayndr. 13. stenen hibe tutar, projenin toplam uygun maliyetinin % 90na eit veya daha azdr (izin verilen en yksek yzde) 14. Bavuru Sahibinin Beyan doldurulmu ve yetkili kii(ler) tarafndan imzalanmtr. 15. Ekipman/malzeme maliyetleri projenin toplam uygun maliyetinin %20sini gememektedir 16. Yedek Ake karlklar projenin dorudan uygun maliyetleri ara toplamnn %5inden fazla deildir * 17. Genel dari Giderler projenin toplam dorudan uygun maliyetlerinin %7sinden fazla deildir. * 18. Proje zeti, Faaliyet Plan, Bte ve Mantksal ereve ngilizce olarak hazrlanm ve Bavuru Formuna eklenmitir. 19. Grnrlk maliyetleri ve faaliyetleri projenin bir paras olarak ngrlmtr. * Kontrol listesindeki kriter, projeniz iin geerli deilse ltfen ilgili kutucua geerli deil (GD) yaznz. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bavuru sahibi tarafndan doldurulacak Evet Hayr

41

VI. BAVURU SAHBNN BEYANI Bavuru Sahibini ve her bir orta temsil ve ilzama yetkili kii olarak aada imzas bulunan ben, bavuru sahibi adna aadakileri beyan ederim.: Bavuru Sahibi, Bavuru Rehberi Blm 2de belirtilen mali kaynaklara, mesleki yeterliliklere ve niteliklere sahiptir; Bavuru Sahibi, bavuru formunun ortaklk beyannamesinde ngrlen ykmllklere ve iyi ortaklk prensiplerine uymay taahht eder; Bavuru Sahibi, o rtaklaryla birlikte projenin hazrlanmasndan, ynetiminden ve uygulanmasndan dorudan sorumludur ve arac olarak hareket etmeyecektir; Bavuru Sahibi ve ortaklar, AB D Yardmlar iin hale Usulleri Uygulama Rehberi Blm 2.3.3de (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/index_en.htm internet adresinden ulalabilir) listelenen ve szlemelere katlmalarn engelleyen hallerde bulunmamaktadrlar. Sz konusu hallerden herhangi birinde bulunmamza ramen katlrsak, AB D Yardmlar iin hale Usulleri Uygulama Rehberi Blm 2.3.5 uyarnca, dier ihalelerin dna kartlacamz biliyor ve kabul ediyoruz; Bavuru Sahibi, p rojesinin artl olarak kabul edilmesi durumunda, Bavuru Rehberi Blm 2.4de belirtilen destekleyici belgeleri istenmesi halinde gecikmeksizin teslim edecektir; Bavuru Sahibi veya ortaklar Bavuru Rehberi Blm 2.1.1. ve 2.1.2de belirtilen kriterlere gre uygundurlar; Eer hibe verilmesi iin tavsiye edildiyse, Bavuru Sahibi Bavuru Rehberine ekli Standart Hibe Szlemesine (Ek J) gre szlemeden doan artlar kabul eder; Bavuru Sahibi ve ortaklar Avrupa Birliinin mali karlarnn korunmas iin, ahsi verilerinin i denetleme servislerine, Avrupa Saytayna, Mali Usulszlkler Kuruluna veya Avrupa Yolsuzlukla Mcadele Brosuna devredilebileceinin farkndadr. Aada belirtilen hibe bavurular bu yl iinde Avrupa Kurumlar, Avrupa Kalknma Fonu ve AB ye lkelerine sunulmutur veya sunulmak zeredir: <Bu teklif ile sadece ayn alandaki projeleri listeleyin>

Bavuru sahibi, eer ayn bavuruyu mali destek iin Avrupa Komisyonu birimlerine veya Topluluk kurumlarna yapm ve bavurusu, bu hibe programna bavuru yaptktan sonra kabul edilmi ise, bu hususta Szleme Makamn gecikmeksizin haberdar etmek zorunda olduunun farkndadr. Bavuru Sahibi adna imzalanmtr. Ad ve Soyad mza Pozisyon/Grev Tarih Yaar Tmay Soybay

Trakya Kalknma Birlii Mdr 12.04.2008

42

VII. DEERLENDRME TABLOSU (Szleme Makam tarafndan kullanlacaktr.) EVET 1. ADIM: AILI OTURUMU VE DAR DENETM 1. Son teslim tarihine uyulmutur. 2. Bavuru Formu, Kontrol Listesinde (Hibe Bavuru Formu, Ksm B, Blm V) belirtilen btn kriterleri salamaktadr. dari teyidi gerekletiren: Tarih: KARAR 1: Komite, Proje n Teklifini, dari Kontrol gemesinden dolay Deerlendirilmeye alnmas iin tavsiye etmektedir. 2. ADIM: PROJE N TEKLFNN DEERLENDRLMES KARAR 2: Komite, Proje n Teklifini kabul etmi ve en iyi Proje n Tekliflerini setikten sonra Tam Bavuru Formunun deerlendirilmesi srecine geilmesine karar vermitir. Proje n Teklifinin deerlendirilmesini gerekletiren: Tarih: 3. ADIM: TAM BAVURU FORMUNUN DEERLENDRLMES KARAR 3: A. Komite, mevcut fonlar iinde yer alan ve en yksek puanl projeler arasndan artl olarak kabul ettikten sonra Uygunluk teyidi iin projeyi tavsiye etmitir. B. Komite, yedek listeye koyduu en yksek puanl projeleri Uygunluk teyidi iin tavsiye etmitir. Proje Teklifinin teyidini gerekletiren: Tarih: 4. ADIM: UYGUNLUK KONTROL 3. Bavuru Rehberine (Blm 2.4) gre sunulan ve aada yer alan destekleyici belgeler Bavuru Sahibinin ve Ortak(lar)nn (varsa) btn uygunluk kriterlerine uyduunu gsterir. a. Bavuru sahibinin tz b. Btn ortaklarn tz veya kurulu szlemesi c. Bavuru sahibinin d denetim raporu (eer gerekiyorsa) f. Bavuru sahibinin en son mali hesaplarnn kopyas. Uygunluk deerlendirmesini gerekletiren: Tarih: KARAR 4: Komite, Rehberde belirtilen kriterlere gre uygunluunun teyidini yaptktan sonra projeyi hibe vermek zere seti. HAYIR

43