l Ruhlar Orman Jean-Christophe Grang Karanlklarn derinliklerindeki k,Alma iin...

I Blm Av

Evet buydu. Kesinlikle bu. Geen ay Vogue dergisinde grdm Prada marka ayakkablar. Takm tamamlayacak kibar, arbal bir ayrnt. Kafasnda tasarlad elbiseyle-Dragon Sokandan satn ald u anlamsz siyah elbise- mkemmel olacakt. Ksacas tuhaf. Glmsedi. Jeanne Krowa alma masasnn ardnda gerindi. Nihayet akam giyecei kyafeti bulmutu. Hem grnm olarak hem de ruhen. Bir kez daha cep telefonuna bakt. Mesaj yoktu. Midesi skntyla kasld. ncekilerden daha iddetli, daha arl bir kaslma. Neden aramyordu? 16 saatten fazla olmutu. Bir akam yemeini teyit etmek iin ok uzun bir sre deil miydi bu? phelerini bir kenara brakt ve Montaigne Caddesindeki Prada maazasna telefon etti. Ayakkablar maazasnn stokunda var myd? 39 numara? Saat 19.00dan nce orada olacakt. Ksa bir ferahlama hissetti. Sonra hemen baka bir huzursuzlua kapld. Daha imdiden hesabndan 800 avro harcamt...Bu yeni alverile yapaca harcama 1 300 avroyu geecekti. Maysn 29uydu. ki gn iinde maa hesabna yatacakt. 4 000 avro. kramiyeler dahil, bir sent fazla deildi. Bir kez daha, imdiden te birini harcad maayla ayn sonunu getirecekti. Buna alknd. Uzun zamandan beri, hesabndaki akla ustaca yaamay renmiti. Gzlerini kapatt. Kendini parlak keler zerinde yrrken hayal etti. Bu akam, bir baka olacakt. Farkl. Iltl. Byleyici. Gerisi ocuk oyuncayd. Yaknlama. Barma. Yeni bir balang... Ama neden aramyordu? Hlbuki bir nceki akam kendisiyle yeniden temas kuran oydu. Elektronik posta kutusunu at ve e-maillerine bakt, belki bu yznc bakyd. Kelimelerle her eyi syleyebiliriz. Kukusuz, aklmda tek bir ey yok. kimiz akam yemek yiyebilir miyiz, yarn? Seni ararm ve gelip adliyeden alrm. Ben senin kraln, sen benim kraliem olacaksn... Son kelimeler, David Bowienin bir arksna, Heroesa bir gndermeydi. Bu, rock starn birok blmn Franszca syledii bir arkyd. Halles Mahallesindeki bir mzik maazasnda o pla bulduklar gn hatrlyordu. Onun gzlerinde mutluluk vard. Bir glmseme...O anda Jeanne baka bir ey istemezdi. Her zaman gzlerinde o prlty salamak ya da sadece o prlty korumak. Tpk Eski Romada, tapnaktaki kutsal atei korumakla grevli Vesta Rahibeleri gibi. Telefon ald, Ama cep telefonu deildi alan. Sabit hatt. -Alo? -Violet. Jeanne hemen yeniden resmi kimliine brnd. -Ne durumdayz? -Kt. -tiraf etti mi?

-Hayr. -Ona tecavz etti, kahretsin, yle deil mi? -Kz tanmadn sylyor. -Kz, patronun kz deil mi? -Annesini de tanmadn sylyor. -Tersini ispatlamak kolay, yle deil mi? -Bu vakada kolay olan hibir ey yok. -Ne kadar vaktimiz var? -Alt saat. Adeta baladmz noktadayz. On sekiz saat boyunca hi renk vermedi. -Pislik. -Aynen yle. Tamam. Ben geri dnp sorguya devam edeyim. Ama bir mucize olmad srece, ok zor... Jeanne telefonu kapatt ve kaytszln dnd. Dosyann tad nem kk bir kza tecavz ve uygulanan iddet- ile hayatndaki anlamszlklar akam yemeine gitmek veya gitmemek- arasnda bir uurum vard, Ama yine de akamki randevusundan baka bir ey dnemiyordu. Yarglk okulundaki ilk eitimlerden biri de bir video grntsnn teknik adan izlenmesiydi: Bu, bir gvenlik kameras tarafndan kaydedilmi bir sust grnts olurdu. Daha sonra her yarg adayndan grdklerini anlatmas istenirdi. Filmi izleyen kii says kadar farkl yorum olurdu. Arabann markas, rengi deiirdi. Saldrganlarn says artar veya eksilirdi. Olaylarn seyri hibir zaman ayn olmazd. Anlatm biimleri de deiirdi. Objektiflik yoktu. Adalet insani bir olayd. Kusurlar olan, deiken, sbjektif. Jeanne gayriihtiyar cep telefonunun ekranna yeniden bakt. Hibir ey yoktu. Gzlerinin dolduunu hissetti. Sabahtan beri telefon bekliyordu. Kafasnda kuruyor, sama sapan eyler dnyor, ayn dnceler, ayn umutlar etrafnda dolanp duruyor, ardndan byk bir skntya kaplyordu. Birka kez aramak iin teebbste bulunmutu. Ama hayr. Bu sz konusu bile olamazd. Kendine hakim olmalyd... Saat 17.30 olmutu. Birden panie kapld. Her ey bitmiti. Bu akam yemei vaadi, bir cesedin son rpnlaryd. O geri dnmeyecekti. Bunu kabullenmeliydi. Yokluuna almalyd. Toparlanmalyd. Kendisiyle ilgilenmeliydi. Onun gibi zavall kzlarn skntsn dile getiren sama sapan szler, hibir anlam olmayan ifadeler. Hep batan savlan, zntl, kaygl kzlarn ifadeleri. Stabilosunu masaya frlatt ve ayaa kalkt. Ofisi Nanterre Asliye Ceza Mahkemesinin nc katndayd. Toz ve matbaa mrekkebi kokan dosyalarla dolu, 10 metrekare byklnde bir odayd ve ieride iki masa-kendi masas ve zabt ktibesi Claireinki- vard. Skntsn kendi kendine yaayabilmek iin ona saat 16.00da izin vermiti. Pencerenin nnde durdu, Nanterre Parknn kk tepelerine, yamalarna bakt. Kk vadilerin yumuak izgileri ile gr ve bakml imenler grlyordu. Sa tarafta gkkua tonlarnda siteler, daha da uzakta, Prefabrikasyon ekonomik bir zorunluluktur, ama insanlarda kendilerinin de prefabrike olduu duygusunu uyandrmamaldr diyen mimar Emile Aillaudnun bulut kuleleri. Jeanne, Aillaudnun bu szn seviyordu. Ama sonucun mimarn dnd gibi olduundan pheliydi. Her gn bu boktan sitelerden ofisine ard arkas kesilmeksizin dava dosyalar geliyordu: hrszlk, tecavz, gasp, uyuturucu... nsanlar prefabrike deildi, bu doruydu. Gelip masasna oturdu. Midesi bulanyordu, bir Lexomil yutmadan ne kadar dayanabileceini merak etti. Gzleri masasnn zerindeki mektuplara takld. Versailles stinaf Mahkemesi. Nanterre Asliye Ceza Mahkemesi. Madam Jeanne Korowann ofisi. Nanterre Asliye Ceza Mahkemesi nezdinde sorgu yargc. Srekli olarak, kendisini niteleyen, ounlukla basmakalp szler iitiyordu. Dneminin en gen mezunu. Devaml ykselen en

gen yarg. Eva Jolylerin, Laurence Vichnievskylerin tahtna aday biri. Tabii bunlar kariyerine ilikindi. Ama zel hayatnda sonu tam bir baarszlkt. Otuz be yandayd. Hi evlenmemiti. ocuu yoktu. Hepsi bekr birka kz arkada vard. VI.Blgede odal bir evde oturuyordu. Hi birikimi yoktu. Ailesinden hibir ey kalmamt. Gelecekle ilgili herhangi bir plan yoktur. Hayat, bir su gibi parmaklarnn arasndan akp gitmiti. Ve artk, restoranlarda ona matmazel yerine madam diye hitap etmeye balamlard. Lanet olsun. ki yl nce dibe vurmutu. Zaten ac bir tad olan hayat artk ona iyice tatsz gelmeye balamt. Depresyon. Hastaneye yatma. O dnemde yaamak sadece ac ekmekti. Bu iki kavram tamamen edeer, tamamen eanlamlyd onun iin. Tuhaf bir ekilde, hastanede yatt gnlerle ilgili iyi bir hatras vard. Her ne olursa olsun hl taze bir hatra. haftay uykuda geirmi, ilalarla ve bebek mamalaryla beslenmiti. Gerek dnyaya dnmesi ise yava yava olmutu. Antidepresanlar. Psikanaliz... Bu dnemi,grnmez bir boluk olarak iinde muhafaza ediyor, gnlk skntlarndan ilalarla, psikolojik destekle, ak havada yapt gezintilerle kurtulmaya alyordu. Ama kara delik orada, hep yaknndayd, srekli olarak onu eken manyetik bir alan gibi... antasnda Lexomil kutusunu arad. Bir hap btn olarak dilinin altna yerletirdi. Eskiden hapn drtte birini alrd, ama ilacn alkanlk yapmasndan tr artk tam doz ancak yetiyordu. Koltuuna gmld. Bekledi. Gsne bask yapan arnn hzla getiini hissetti. Soluk alp verileri dzene girdi. Dnceleri younluunu kaybetti. Kap vuruldu. rkildi. Uykuya dalmak zereydi. Piyedpul ceketiyle Stphane Reinhardt eikte belirdi. Sa ba dankt. Skntl bir hali vard. Tra olmamt. Asliye ceza mahkemesinin yedi sorgu yargcndan biriydi. Onlara yedi paral asker diyorlard. Reinhardt cinsel cazibesi yksek biriydi. Yul Brynnerden ziyade Steve McQueeni andryordu. -Mali davalarla ilgilenen nbeti yarg sen misin? -Gerektiinde. hafta nce,uzman olmad bu alan stne ykmlard. Terrle veya gaspla ilgili davalar da olabilirdi. -Sen misin,deil misin? -Benim. Reinhardt elindeki yeil mizli karton dosyay sallad. -Savclk kartrm, bu Hyi bana yollamlar. H, ilk soruturmann ardndan savc veya yardmcs tarafndan kaleme alnan hazrlk iddianamesiydi. Dava dosyasn oluturan ilk belgelerin polis tutanaklar, mali iletme raporlar, isimsiz mektuplar- de iliikte yer ald resmi bir evrakt... phe uyandran ne varsa tm... -Sana bir kopya kardm, diye devam etti Reinhardt.Hemen inceleyebilirsin. Orijinalini bu akam onlara geri yollayacam.Yarn sana ulatrrlar. Ya da birka gn bekler ve bir sonraki nbeti yargca veririm. Ne dersin? -O ne ki? -mzasz bir rapor. Her eyden nce bir siyasi skandal. -Hangi taraf ait? Reinhardt sa elini akana doru kaldrd, komik bir ekilde hazr ola geti. -Tamamen saa, generalim! Onun bu iten hareketi bir anda Jeannen tm bedenine nfuz etti, iini inan ve umutla doldurdu. i. tibar. Cumhurbakanl kararnamesiyle yarglk stats. Masann zerinden elini uzatt. -Gnder. -2-

Thomasy bir sergi alnda tanmt. Tam tarihi hatrlyordu. 12 Mays 2006. Yeri de. Sol Yakada, fotoraf sergisi iin dzenlenmi byk bir apartman dairesiydi. Jeannen grn kendine zgyd. Hint ii bir tunik. Hareli gri bir kot pantolon. Motosiklet srclerininki gibi, gm tokal izmeler. Jeanne duvardaki fotoraflara bakmamt bile. Tm dikkatini hedefine yneltmiti: fotorafya. indeki her trl direnci krmak iin ampanyalar art arda yuvarlamt. Avn setikten sonra, kendini kapp koyuvermeyi ve sras geldiinde de av olmay seviyordu. Killing me softly with his song. Fugeesin (1990l yllarda ok popler olmu, repertuarnda rap, soul ve zellikle de reggae tarz paralar bulunan Amerikal mzik grubu.) bu versiyonu ierideki grlt patrtnn zerinde yanklanyordu. Korkularndan, ekincelerinden, sklganlklarndan kurtaracak zihinsel striptizi iin kusursuz bir para... Tm bunlar, bir bstiyer veya bir string gibi bann stnde uuuyordu: Bu arzunun zgrlyd. Bir yandan da arkadalarnn uyarlar hl kulaklarndan nlyordu:Thomas m? Bir apkn. Bir kadn avcs. Bir pislik. Glmsyordu. Her ey iin artk ok geti. ampanya baklk sistemini uyuturuyordu. Adam ona yanamt. Batan karma numaralarna balamt bile. Aslnda son derece sradand. Ama akalarnn altndaki arzusu belli oluyordu. Ve kadnn gllerinin altnda da cevap gizliydi. Bu tanmayla birlikte yanllklar da balamt. lk cinsel iliki ok abuk olmutu. Arabada, ayn akam. Ve akln henz yitirmemiken annesinin syledii ey gereklemiti: lk cinsel iliki, kadn iin hikayenin balangcdr. Erkek iinse,sonun balangc. Jeanne bu kadar abuk teslim olduu iin kendine kzyordu. Ksk atete sos hazrlamay bir trl renememiti... Hak ettiinden fazlasn verdiini dndnden, Jeanne birka hafta boyunca onu reddetmiti, bu da aralarnda gereksiz bir gerilime yol amt. Karlkl rollerde de deiiklik olmutu. Arayan artk oydu. Reddedense Jeanne. Belki de kendini koruyordu. Bedenini verdii anda kalbini de vereceini biliyordu. Ve gerek bamlln balayacan da. Thomas iyi bir fotorafyd, hakkn teslim etmek gerekiyordu. Ama hepsi o kadar. Ne yakkl ne de irkindi. Sempatik de deildi. Cimri. Egoist. Tembel, evet. Erkeklerin ou gibi. Aslnda Jeanne ile onun, sadece tek bir ortak noktas vard: haftada iki kez gittikleri psikanaliz seanslar. Ve tedavi etmeye altklar derin yaralar. Dndnde, bu yldrm akn sadece d etkenlerle aklayabiliyordu. Uygun mekn. Uygun zaman. Hepsi o kadar. Tm bunlar biliyordu, ama yine de, srekli bir otohipnoz uygulayarak Thomasda birok nitelik bulmaya devam ediyordu. Diil ak: tavuun yumurtadan kt tek alan. Bu onun tek hatas deildi. Yanl adamlar bulma konusunda zel bir yetenei vard. Hatta kaklar. Jeanne evine geceyi geirmek iin gittiinde su stcsn kapatan u avukat gibi. Scak bir du aldktan sonra Jeannen sevimeden uyuduunu gzlemlemiti. Ya da Jeannen webcam karsnda striptiz yapmasn isteyen u bilgisayar mhendisi. Jeanne yapt striptizi bakalarnn da izlediini anladnda buna bir son vermiti. Veya beyaz kee eldivenlerle metroya binen ve kitaplardan kelepir kitaplar alan u silik editr. Bakalar da vard. Hem de bir sr...Tm bu hastalkl adamlar bulmak iin ne yapmt? Bu kadar hatann tek bir gerek nedeni vard: Jeanne aka kt. Kk bir kzken Jeannen srekli dinledii bir ark vard:Vazgeme ondan/zgr bir kadn olmak / ok kolay deil biliyorsun... O yllarda,bu szlerdeki ironiyi anlamyordu, ama arknn, geleceine damga vuraca iine douyordu. Haklyd. Bugn. Jeanne Korowa, Parisli, bana buyruk, zgr bir kadnd. Ve bu o kadar da kolay deildi... Srekli doru yolda olup olmadn sorgulayarak davadan davaya,aratrmalardan tank dinlemeye koturuyordu. Tm bunlar hayalini kurduu hayat myd? Bazen dalavereci bir yaratk olduundan kuku duyuyordu. Onu erkeklerle eit olmas gerektiine inandrmlard. ine drt elle sarlmalyd. Duygularn arka plana atmalyd. Ama kendine izmek istedii yol gerekten bu muydu?

Onu fkelendiren ey, bu duruma yol aanlarn yine erkekler olmasyd. ehirli kadnlar, o denli duygusal umutsuzlua mahkm etmilerdi ki, onlar da en byk duygusal ryalarn, Liebestraumlarn, ocuk dourma misyonlarn terk etmek zorunda kalmlard. Tm bunlar ne iindi? Erkeklerin mesleki alandaki krntlarn toplamak ve akamlar bir kadeh beyaz arapla Lexomil iip televizyon dizileri karsnda hayal kurmak iin mi? Merhaba evrim! lk balarda, Thomasyla modern mkemmel bir ift oluturuyorlard. ki ayr ev. ki ayr banka hesab. ki ayr vergi kad. Hafta iinde birlikte geirilen birka akam ve zaman zaman, Deauvillede veya baka bir yerde ak dolu bir hafta sonu. Jeanne rahatszlk verici baz szckler karlkl vaat,birlikte yaama ve hatta daha da ileri giderek ocuk- sarf ettiinde reddedilmiti. Tereddtler, oyalamalar, sre isteme gibi savunma taktikleriyle karlamt... Ve mutsuzluk, hibir zaman tek bana gelmediinden pheleri de yannda getirmiti. Onunla grmedii akamlarda Thomas ne yapyordu? Yangnlarda, bazen, uzmanlarn flashover diye adlandrd bir olay meydana gelir. Kapal bir odada, alevler btn oksijeni tketir, sonra kaplarn altndan, pervazlarn aralklarndan, duvar yarklarndan dardaki havay emmeye balar, duvarlar, pencere erevelerini, camlar sourarak her eyi parampara edene kadar bir bzmeye yol aar. Bylece dardan ieri doru balayan oksijen akn yangn besler, bu da alevlerin artmasna ve patlamaya neden olur. Bu flashoverdr. Jeannen bana gelen de tam olarak buydu. Kalbini btn umutlara kapata kapata tm kaynaklarn tketmiti. Beklentilerinin zerine kapatlan her kap, ekilen her srg, sonunda onu soluksuz brakm; fkeyi, sabrszl, amansz bir gereklilii aa karmt. Jeanne irret bir kadna dnmt. Thomasy sktrmt. ltimatomlar vermiti. Ve tahmin edilen sonu gereklemiti. Adam ortadan kaybolmutu. Sonra geri gelmi. Ardndan yine gitmiti...likileri, lime lime olana kadar tartmalar, batan savmalar, kalar srp gitmiti. Jeanne ne elde etmiti? Hibir ey. Kazand hibir ey yoktu. Ne bir vaat. Ne de bir gvence. Tam tersine, artk biraz daha yalnzd. Her eyi kabullenmeye hazrd. Bir baka kadnn varln rnein.Yalnz kalmaktansa her eyi. Onu kaybetmektense her eyi. Hatta kendini bile kaybetmeyi, nk baka bir kadnn varl onu, ylesine esir alm, iini kemirmeye balamt ki... Haftalardr, hastalktan yeni kalkm biri gibi alyordu, en ufak bir hareket, en ufak bir eyi dnmek bile onun iin insanst bir gayret demekti. Dava dosyalarn gerektii gibi inceleyemiyordu. Yayormu, alyormu, nefes alyormu gibi yapyordu, tamamen saplantsnn esiri olmutu. Kmrlemi aknn, tmrnn esiri. Ve tabii hep ayn sorunun: Baka biri mi var? Jeanne Korowa gece yarsna doru evine dnd. I yakmadan mantosunu kard. Koyu karanlkla savaan sokak lambalarnn lgn nn yansd salondaki kanepeye uzand. Orada derin bir uykuya dalana kadar mastrbasyon yapt. -3-Soyad. Ad. Ya. Meslek -Perraya. Jean-Yves. Elli . Apartman yneticilii yapan bir irkette idareciyim.COFEC. -Adres? -Quatre-Septembre Soka, numara 14, II.Blge. -kametgh adresiniz? -Suchet Bulvar, numara 117, XVI. Blge Jeanne, zabt ktibesi Clairen sylenenleri yazmas iin bekledi. Saat sabahn 10uydu. Hava imdiden snmt. Sabahlar ok nadir olarak tank dinlerdi. Genellikle gnn ilk saatlerini dava dosyalarn incelemeye ve leden sonraki adli muamelelerle-tank

dinlemeler, sorgulamalar, yzletirmeler- ilgili telefon grmelerine ayrrd. Ama bu kez, tann hemen almak istemiti. Bir nceki akam ona bir celp yollatmt. Sradan bir tank olarak hazr bulunmasn istemiti. Bu klasik bir kurnazlkt. Bir tann ne avukat bulundurma, ne de dava dosyasna bakma hakk vard. Bir tank, bir pheliden iki kat daha gszd. -Bay Perraya, size olaylar bir kez daha hatrlatmam gerekiyor mu ? Adam cevap vermedi. Jeanne donuk bir sesle konutu: -Buraya, Nanterre, George-Clemenceau Caddesi, numara 6daki olayla ilgili olarak arldnz. Grigny,Sadi-Carnot Soka, Fleurs Toplu Konutlar, numara 12de ikamet eden ad uyruklu Bay ve Bayan Assalihin ikayeti zerine. Bununla ilgili bir baka ikayet de, Dnya Hekimler ve KUZBAK (Kurun Zehirlenmeleri Kurban Aileler Birlii) tarafndan yaplm. Perraya sandalyesinde kprdanp duruyordu, gzlerini ayakkablarna dikmiti. -ikayete yol aan olaylar unlar: 27 ekim 2000de Georges-Clemenceau Caddesi, numara 6da ailesiyle birlikte yaayan, alt yandaki Goma Assalih, Robert-Debr Hastanesine kaldrld. iddetli karn arlar ekiyordu. Ayrca ishali de vard. Kannda yksek oranda kurun tespit edildi. Goma kuundan zehirlenmiti. Bir hafta boyunca elasyon [vcutta biriken zehirli mineral ve metallerin atlmas amacyla yaplan tedavi] tedavisi grmek zorunda kald. Jeanne sust.Tan nefesini tutuyordu, gzleri hl ayakkablarndayd. -12 mays 2001, Boubakar Nour, On yanda,o da Georges-Clemenceau Caddesi, numara 6da oturuyordu, Necker ocuk Hastalklar Hastanesine kaldrld. Ayn tehis kondu. ki hafta boyunca elasyon tedavisi grd. Bu ocuklar yaadklar, gerek birer kmes olan dairelerin duvarlarndaki boyadan zehirlenmiler. Assalih ve Nour aileleri, gerekli temizlik ilemlerini gerekletirmeniz iin sizin yneticilik irketine bavurdu. Ama siz dilekelerine cevap vermediniz. Jeanne kafasn kaldrd. Perraya ter iindeydi. -Ayn yln 20 kasmnda, Georges-Clemenceau Caddesi, numara 6da oturan bir baka ocuk, yedi yandaki Mahomed Tamar hastaneye kaldrld. Bir baka kurun zehirlenmesi vakas daha. Kk olan iki gn sonra Neckerde rpna rpna ld. Otopside karacierinde, bbreklerinde, beyninde kurun kalntlar bulundu. Perraya kravatn gevetti. Avularn pantolonunun dizlerine kurulad. -Bu kez apartman sakinleri, KUZKAB tarafndan alan davaya mdahil taraf olarak katlyor. Sizden birok kez temizlik almalarna balamanz talep ettiler. Ama siz her zamanki gibi cevap verme ltfunda bulunmadnz. Doru mu? Adam grtlan temizledi ve mrldand: -Bu aileler yeni konut talebinde bulundular. Nanterre Belediyesi onlarn sorumluluklarn stlenmek zorundayd. Temizlik almalarna balamak iin onlarn tanmalarn bekliyorduk. -Bu tr taleplerin cevaplanmasnn ne kadar zaman aldn biliyor musunuz? Harekete gemek iin herkesin lmesini mi bekliyordunuz? -Biz... bizim onlar yeni konutlara yerletirecek imknlarmz yoktu. Jeanne, bir an adama dikkatlice bakt. Uzun boylu, geni omuzlu, marka takm giymi, bann stnde bir hale gibi grnen kvrck, gri sal bir adamd.Bu grkemli grntsne ramen, Jean-Yves Perraya silik, gereinden fazla alakgnll bir insan izlenimi veriyordu. Jeanne baka bir dosya at. -ki yl sonra 2003te, bir bilirkii raporu hazrland. Keif tutana son derece zcyd. Dairelerin duvarlar, l948den beri yasak bir rn olan stbeli boyayla boyanmt. Bu arada, apartmanda yaayan drt ocuk daha hastaneye kaldrld. -almalar planlanmt! Belediye bize yardm etmeliydi.

-Bilirkii raporunda,yaanlan meknlarn salksz olduundan sz ediliyor. Her daire, aslnda stdyo demek daha doru olur, yirmi metrekareden byk deildi ve tuvaleti, banyosu yoktu. Kiras 600 veya 700 avronun stnde olan yerler. Suchet Bulvarndaki daireniz ka metrekare, Bay Perraya? -Cevap vermeyi reddediyorum. Jeanne bu kiisel saldrdan dolay piman olmutu. Olaylarla yetinmeliydi, daima. -Birka ay sonra, diye devam etti, haziran 2003te, Georges-Clemenceau Caddesi, numara 6da oturan bir baka ocuk kurun zehirlenmesinden ld. Ve siz hl temizleme almalarna balamamtnz. -Balamtk. Jeanne ellerini iki yana at. -Raporlar nerede? letme keif defterleri? Brolarnz bize hibir ey vermedi. Perraya dilini dudaklarnda gezdirdi. Avularn yeniden pantolonun dizlerine kurulad. Nasrl, iri elleri vard. Bu herif inaatlktan geliyor, diye dnd Jeanne. O halde ne yapacan ok iyi biliyordu. -Zehirlenmenin boyutunu tam olarak anlayamadk,diye yalan syledi Perraya. -Bilirkii raporuna, kurbanlarn tbbi deerlendirmelerine ramen, yle mi? Perraya gmlek yakasnn dmesini at. Jeanne bir sayfa evirdi ve devam etti: -Bu lmler iin, sonsuza dek heder olmu bu hayatlar iin, Versailles stinaf Mahkemesinin 23 mart 2008 tarihli kararyla kurbanlara maddi tazminat denmesine hkmedildi. Sonuta ailelerin zarar ve ziyanlar tazmin edildi ve aileler baka konutlara yerletirildi. Bunun yan sra bilirkii raporunda, apartmannzda, son derece ypranm, eskimi apartmannzda yaplacak iyiletirme almalarnn bir ie yaramayaca belirtiliyordu. Zaten, yle grnyor ki, aslnda siz de oray bro katlar olan bir bina olarak yeniden ina etmek iin ykmay dnyordunuz. ronik olansa, Georges-Clemenceau Caddesi, 6daki binann ykm ve yeniden inas iin Nanterre Belediyesinin size mali yardmda bulunmasyd. Bu olay da, amacnza ulamanz salam oldu. -Srekli olarak siz demeyi braksanz. Sadece apartman yneticilii yapan bir irketin patronuyum. Jeanne cevap vermedi. Bronun scakl bir frnnkinden farkszd. Gne camlardan ieri szyor ve bir fritz dolduran ya gibi oday dolduruyordu. Bir ara Claireden storlar indirmesini istemeyi dnd ,ama bu durumda da ierisi hamam gibi olacakt. -Olaylar burada kalabilirdi, diye devam etti Jeanne, ama Dnya Hekimleri ve KUZKAB gibi iki dernek tarafndan desteklenen birok aile ahsi hak davas at. Size ve mlk sahiplerine. stemeden lme sebebiyet verme. -Biz kimseyi ldrmedik! -ldrdnz. Cinayet silah da bina ve kullanlan boyalar. -Byle olmasn istemedik. -stemeden lme sebebiyet verme. Son derece ak. Perraya ban ne edi, ardndan homurdand: -Ne istiyorsunuz? Neden buradaym ? -Gerek sorumlular bulmak istiyorum. Binann sahibi olan anonim irketlerin arkasnda kim var? Emirleri size kim verdi? Siz sadece bir piyonsunuz, Perraya. Ve bakalarnn yerine cezay siz ekeceksiniz! -Bilmiyorum. Kimseyi tanmyorum. -Perraya, en az on yl hapisten sz ediyorum. yi halden tahliyesi olmayan bir ceza. Eer karar verirsem, u andan itibaren soruturma sonulanana kadar tutuklanmanz isteyebilirim.

Adam baklarn kaldrd. Gr gri kalarnn altnda iki parlak gz. Konumak zereydi, Jeanne bunu hissediyordu. ekmecesini at ve A4 boyutunda bir zarf kard. Zarftan da yine ayn boyutta siyah-beyaz bir fotoraf. -Tarak Alouk, sekiz yanda, hastaneye kaldrldktan alt saat sonra ld. Zehirlenmiti. Otopside, i organlarndaki kurun orannn, zehirli olarak kabul edilen eikten yirmi kat fazla olduu saptand. Size gre bu fotoraflar mahkeme heyeti zerinde nasl bir etki yaratr? Perraya gzlerini kard. -Bugn size yardm dokunabilecek tek ey, bakalarnn da bu ite sorumluluu olduunu itiraf etmek. Emirleri aldnz bu anonim irketlerin arkasnda kimin olduunu bize sylemek. Adam cevap vermedi, ba ne eikti,terliyordu. Jeanne, adamn omuzlarnn titrediini Grebiliyordu. Ter iinde kalm gmleine ramen o da titriyordu. Sava ,gerek sava balamt. -Perraya,en az be yl hapiste kalacaksnz. Hapishanelerde ocuk katillerine ne yaptklarn biliyor musunuz? -Ama ben ocuk katili deilim... -Bunun bir nemi yok. Sylentiler yeterli, sizi bir pedofil olarak greceklerdir. Anonim irketlerin arkasnda kim var? Adam ensesini ovuturdu. -Onlar tanmyorum. -ler ktye gittiinde, karar verme yetkisinde olanlar ister istemez bilgilendirmi olmalsnz. -Mail yolladm. -Kime? -Bir broya. Gayrimenkul iiyle ilgilenen bir irket. FIMA. -O halde size cevap verdiler. Bu cevaplar imzal deil miydi? -Hayr. Bir ynetim kuruluydu. Kllarn kprdatmak istemiyorlar, hepsi bu. -Onlar uyarmadnz m? Onlarla yz yze konumann yolunu aramadnz m? Perraya hafife irkildi. Jeanne bir tutanak kard. -Bu nedir, biliyor musunuz? -Sekreteriniz Sylvie Desnoyun ifadesi. Perraya hafife irkildi. Jeanne konumasn srdrd. -Sizin 17 temmuz 2003te binann sahibiyle birlikte Georges-Clemenceau Caddesi, numara 6ya gittiinizi hatrlyor. -Yanlyor. -Perraya, bir yerden bir yere giderken, abonesi olduunuz G7 taksi irketini kullanyorsunuzKulp kart aboneliiniz var.Btn taksi seferleri bilgisayarda kaytl. Devam edeyim mi? Cevap yoktu. -17 temmuz 2003te bir taksi ardnz; 345 DSM 75 plakal, gri bir Mercedes. ki gn nce ilk bilirkii raporunu almtnz. Durumu bizzat kendiniz deerlendirmek istediniz. Kiraclarn salk durumu. Yaplacak iler. Perraya, Jeannea kaamak baklar atyordu. Baklar donuktu. -G7 taksi irketinin kaytlarna gre nce Marceau Caddesine gitmisiniz.45 numaraya. -Hatrlamyorum. -Marceau Caddesi, 45 numara FIMAnn bulunduu adres. irket patronunu grmeye gittiinizi tahmin etmek pek zor olmasa gerek. Taksi ofr sizi yirmi dakika bekledi. phesiz, adam durumun ciddiyetine inandrmak ve onu olay mahalline sizinle birlikte

gelmeye ikna etmek iin yeterli bir sre. O gn, oraya kiminle grmeye gittiniz? Kimi koruyorsunuz, Bay Perraya? -Size herhangi bir isim veremem. Meslek srr. Jeanne masaya vurdu. -Samalk. Siz ne doktor, ne de avukatsnz. FIMAnn patronu kim? Kimi grmeye gittiniz, Tanr akna? Perraya sessizlie gmlmt. Pahal takm iinde iyice ihtiyarlam gibiydi. -Dunant, diye mrldand. Ad Michel Dunant. Binann sahibi olan en az iki anonim irketin ana hissedar. Aslnda, gerek mlk sahibi o. Jeanne, zabt ktibesi Clairee iaret etti. Yazmas gerekiyordu: Tank ifade vermeye balyordu. -O gn, sizinle birlikte geldi mi? -Elbette. Bu kahrolas hikye pis kokuyordu. Jeanne o gnk sahneyi hayal ediyordu. Temmuz 2003. Gne. Scak. Bugn olduu gibi. Hugo Boss takmlar iinde terleyen, bir grup zencinin rahatlarn karmasndan, baarlarn altst etmesinden, dzenlerini bozmasndan korkan iki iadam... -Dunant herhangi bir karar almad m? Hibir ey yapmadan duramazd. -Yapt. -Nasl? Adam hl tereddt ediyordu. Jeanne bir kez daha altn izdi: -Elimde, o dnemde bu sorunu dikkate aldnz gsteren en ufak bir belge yok. Yeniden sessizlik. Geni ve salam yapsna ramen Perraya son derece elimsiz grnyordu. -Tinann yznden, diye mrldand sonunda. -Tina kim? -Assalihlerin byk kz. On sekiz yanda. -Anlamyorum. Jeanne beklenmedik, nemli bir aklama geleceini hissediyordu. Masasnn stnden eildi ve yumuak bir ses tonuyla konutu: -Bay Perrata.Tina Assalihle ne oldu? -Dunant onunla ilgileniyordu, diyen Perraya alnnda biriken terleri koluyla kurulad, sonra devam etti: Onu becermek istiyordu, sanrm. -Temizleme almalaryla ne ilgisi var, anlamyorum. -antaj. -antaj m? -Tina onu reddediyordu. Dunant istiyordu...Eer onunla olursa, almalar balatacana dair sz verdi. Jeanne midesinin kasldn hissetti. Demek bir sebebi vard.Gz ucuyla Clairee bakt, biteviye yazyordu. Odann ii scaktan kavruluyordu. -Kz kabul etti mi? Diye ifadesiz bir sesle sordu. Adamn baklarnda uursuz bir prlt vard. -almalar balad m, balamad m? Cevap yoktu. Bir sebep. stemeden lme sebebiyet verme.. -Tinayla ne zaman tant? Diye sordu Jeanne. -O gn.2003te. Demek ki birok zehirlenme nlenebilirdi. Ya da en azndan daha erken tedaviye balanabilirdi.Mlk sahibinin bu alakl Jeanne artmyordu. Bakalarn da grmt. Daha ok, gen kzn adam reddetmi olmasna aryordu. Apartmanda yaayan kz ve erkek kardelerinin, dier ocuklarn sal sz konusuydu. -Tina, adam reddetmesinin douraca sonular biliyor muydu?

-Elbette. Ama asla bunu kabul etmezdi. Dunanta da syledim. -Neden? -nk o bir Tubu. ok kat kurallar olan bir kavim. lkelerinde, kadnlar koltukaltlarnda bak tar. Sava srasnda kocalar srtlarndan yaralanrsa, onlar boarlar. Olaya bakn. Jeanne ban ne edi. Tan dinlerken karalad notlar gzlerinin nnde dans ediyordu. Devam etmek zorundayd. Bu yuma amalyd. u Tina Assalihi bulmal ve o pisliin, Dunantn planlarn bozmalyd. -Hapse mi gireceim yoksa? Jeanne ban kaldrd. Adam yklm gibiydi. kmt. Son derece acklyd. Her eyden nce kendini, ailesini,rahatn dnyordu. Jeanne, fkeden boaznn dmlendiini hissetti. Bu tr anlarda depresyonunun nihilizmiyle yeniden barrd. Hibir ey yaanmaya demezdi... -Hayr, dedi hi dnmeden. nemli ipularna ve cezai balantlarn mevcudiyetine ramen sizi tutuklamyorum. Zorlama olmadan, ak yreklilikle yaptnz itiraflar gz nnde bulunduruyorum. fadenizi imzalayn ve gidin. Clairein yazd ifade yazcdan kmt bile. Jean-Yves Perraya ayaa kalkt. mzalad. Jeanne masasnn zerinde dank bir halde duran fotoraflara dikkatle bakt. Serum balanm ocuklar. Oksijen maskesi taklm bir olan. Otopsi iin hazrlanm siyah bir ceset. Fotoraflar zarfa yerletirdi. Sonra hepsini dosyaya koydu ve masasnn sa tarafnda brakt. Perraya gitmiti. Bir sonraki. ki kadnn gnleri byle geiyordu. Normal bir hayat srdrmeye abalayarak, sradan kazanmlar dnerek, bir sonraki aknla kadar insanl gri grerek. Bir sonraki dehete kadar. Jeanne saatine bakt. 11 olmutu. antasn kartrd ve cep telefonunu kard. Thomas aram olabilirdi. zr dilemek iin. Durumu aklamak iin. Ona baka bir tarih vermek iin. Ama ne bir ar, ne de mesaj vard. Hkrarak alamaya balad. Claire ona doru yaklat, bir kt mendil uzatt. -Kendinizi koyuvermemeniz lazm,dedi,Jeannen alamasn yanl yorumlayarak. Bakalarn da grdk. Jeanne bayla onaylad. Sunt lacrimae errum. Mutsuzluklarmz iin gzyalarmz vardr. Emmanuel Aubussonun,akl hocasnn syledii gibi. -Acele etmeniz gerekiyor,dedi zabt ktibesi. Durumanz var. -Ya sonra? le yemei mi? -Evet. Franois Tainele. Usinede. Saat 13.00te. -Can skc. Claire, Jeannen omzunu skt. -Her seferinde byle diyorsunuz. Ama saat l5.30da sarho ve mutlu bir ekilde dnyorsunuz. -4-Evet, okudun mu? Jeanne sesin geldii tarafa dnd. Saat 12.30du. Serin bir du hayal ederek ve mahkemenin cimriliine asliye ceza mahkemesinin klima sistemi her zamanki gibi yetersizdi- lanet okuyarak k kapsna doru ilerliyordu. Stphane Reinhardt da peinden geliyordu. Bir nceki akam ona u karmak dosyay veren adam. Keten bir gmlek, omzuna aprazlama ast antas ve hep ayn skkn yz ifadesi. Ve her zamanki gibi, son derece seksi. -Okudun mu, okumadn m? -Hibir ey anlamadm, diye itirafta bulundu Jeanne, yrmeye devam ederek.

-Ama baya heyecanl deil mi? -Dorusu paralar arasnda bir ba yok. Ve sonuta, anonim bir rapor...Eldekileri birletirmek gerekiyor. -Tam olarak senden istenen de bu. -Silahlar konusunda hibir bilgim yok. Uaklar hakknda da. Dou Timorun bir lke olduunu bile bilmiyordum. -Endonezyada, bir adann blm. Bamsz bir devlet. Gezegenin en scak noktalarndan biri. Gvenlik kapsna ulamlard. Gne hol kavuruyordu. Kapdaki nbetiler sosis gibi kzaryordu. Reinhardt glmsedi. Kolunun altndaki antasyla, rencileriyle kk bir sorunu halletmeye giden, iini bilen bir profesr andryordu. -Cessnann ne olduunu bile bilmiyorum, dedi Jeanne inat bir ses tonuyla. -Sivil bir uak. Otomatik silah tamakta kullanlan, herhangi bir zellii olmayan bir metal yn! Bir hkmet darbesi giriiminde kullanlan silahlar! Bir nceki gn derinliine inmeden ve ne olduunu anlamadan okuduu da tam olarak buydu. O srada da, tpk bugn olduu gibi bir telefon bekliyordu. -u silah hikyesi, dedi ilgili grnmeye alarak, bana pek inandrc gelmedi. Bunlarn Fransz silahlar olduundan nasl emin olabiliriz? Ve bizim fabrikalarmzda yapldndan? -Hibir ey okumadn, deil mi? Silahlar ldrlen isyanclarn elinde bulundu. Yar otomatik Scorpio tfekleri. Standart NATO mermileriyle. 5.56 kalibrelik. Fakir bir lkenin isyanclarnn alldk cephaneleriyle hi bir ilgisi yok. Bunlar, EDS Technical Servicesin zel uzmanlk alanna giren silahlar. Jeanne omuzlarn silkti. -Her ne olursa olsun benden daha fazla ey biliyor. Ben u hkmet darbesini bile duymadm. Reinhardt kaderci bir havaya brnd. -Kimse duymad. Dou Timorda olup biten dier eyler gibi. Ama teyit etmek iin internete bakmak yeterli. ubat 2008de, isyanclar lkenin bakan Jos Ramos-Hortay ldrmeye teebbs ettiler. 1996 Nobel Bar dln alm bir adam. Fransz saldr tfekleriyle ar ekilde yaralanm bir Nobel dl! Kahretsin, sana baka ne gerekiyor, bilmiyorum. Dosyann bir de siyasi yan olmas dnda. Bu iten kazan elde edenler, Fransadaki bir siyasi partiyi finanse ettiler. -Bilmiyordum. -Yeni ortaya km bir parti. Sac. Zor bir dava. Tuz ekiyorsun, biber koyuyorsun ve bize scak olarak servis ediyorsun. Senin yetkin dahilinde, deil mi? Jeanne hep sosyalist olmutu. Bir zamanlar Aubusson ona hep ayn eyi yineleyip dururdu: nsan genken solcudur. Geen yllarla birlikte fikirler de yerine oturur, yani saa kayar. Jeanne henz, fikirlerinde herhangi bir deiiklik yapacak kadar yal deildi. Zaten Aubusson da hl solcuydu. Reinhardt alarm ttrerek giri kapsndan geti, nbetiler onu selamlad. -Benimle yemek yer misin? -Maalesef, zgnm. Yapacak bir iim var. Yarg hayal krklna uram gibiydi, ama Jeanne bo hayaller peinde komuyordu. Bu yemek, Dou Timor zerine konumaya devam etmek iindi. Jeanne da metal detektrl kapdan geti. -Eer bu dava seni bu kadar heyecanlandryorsa neden sen ilgilenmiyorsun? -Kucamda bekleyen, gecikmi dosyalarmla bromun kapsn bile aamyorum. -Hizmetinizdeyim. -Gzel. Dava senindir, anlatk m? Bana daha sonra teekkr edeceksin.

Reinhardt onu pt. Dudaklarnn hemen yanndan. Bu basit temas bile kalbinin hzl hzl arpmasna neden olmutu. Otoparka doru ilerledi. Gnein altnda bir polen kadar hafifti. Kendini gzel, mutlu, dayanlmaz hissediyordu. Bu cazibeli erkein hafif bir dokunuuyla tm sknts yok olmutu. Yoksa ift kutuplu muyum, diye dnd. Ya da sadece yal bir kz. -5-u an neyim var bilmiyorum,olan biten her eyi siktir etmek istiyorum. -Ne gzel. Jeanne ok ardn belli etmemek iin aba gsterdi. Franois Taine, uzaklamakta olan garson kzn kalalarna hayranlkla bakyordu. Sonra gzlerini kzn kk kndan ayrd ve glmseyerek Jeannea bakt. Bu glmseme, Tainein bu itahl baklarnn Jeanne tarafndan anlaldnn ak bir ifadesiydi. Zaten Jeanne da bunu saklamamt. Arkadalklar, on yl nce Bordeauxdaki yarglk okulunun sralarnda balamt. Taine, okuldayken bir kere ansn denemiti. Ardndan, birka yl sonra, bir kez de boandktan sonra. Jeanne her seferinde teklifi geri evirmiti. -Ne yiyeceksin? Diye sordu. -Bakalm. Btn Parisli kadnlar gibi, bulu andan beri, yemek yiyormu gibi yapyordu. Mnye hzla bir gz att, seimini yapt, sonra evresine gz gezdirdi. Usine, Etoile Meydan yaknlarnda, ok revata bir restorand. Gzenekleri reineyle doldurulmu ak renk ahap kapl duvarlar. Cilal ta bir zemin. le yemeinin her zamanki grlt patrtsna ramen insana huzur veren bir mekn. Jeannen en ok beendii ey, restorann iki farkl ehresinin olmasyd. lenleri genellikle kravatl iadamlar geliyordu. Akamlar ise mekn,moda ve sinema dnyasndan insanlarla doluyordu. Bu ifte grnm hali Jeannea benziyordu. Baklarn yeniden, nemli bir iddianameyi inceliyormuasna kalarn atm, mnye bakan Tainee evirdi. Fiziksel olarak, teleskopik bir anten kadar dimdik bir adamd. Saman rengi salar ve belirgin yz hatlaryla, deneyimli bir yargcn saygnlyla badamayan ebedi bir niversite rencisi havasna sahipti. Otuz sekiz yandaki Francois Taine de Nanterrede sorgu yargcyd ofisi, Jeannenkiyle yan yanayd- ve Jacques Chiracn cumhurbakanlnn bitiminde greve getirilen yarglardan biriydi. Karsn terk ettikten sonra, hem gen grnmyle, hem de doal sertliiyle bir nebze olsun mcadele edebilmek iin gsterili bir klk benimsemiti. Ermenegildo Zegna marka, smarlama takm elbiseler. Vcuda yapan Prada gmlekler. Martin Margiela ayakkablar. Jeanne onun bu klk kyafetlerin parasn aylk taksitler halinde dediini dnyordu. Tpk kumar borcu gibi. Ayrca snf birincisi grnmne de, kasten kaba bir dil kullanarak kar koyuyordu. Fiyaka yaptn dnyordu. Bu yntem, Pariste, ikinci derece bir bakentte geerli olabilirdi, ama Tainede, kulland szcklerle gizliden gizliye tutarllk iinde olan kaba bir eyler vard. Tm gayretine ramen, Taine ounlukla olduu eye benziyordu. Amiens kkenli, bayramlklarn giymi bir kyl. Ne ok fiyakal, ne de ok zarif. Kukusuz Jeanne onu baka bir sebepten dolay seviyordu. Gcnn, gsterii kibarlnn, kabalnn altnda, kendini kabul ettirmek iin abalayan rkek, utanga bir insan vard. ki ayrnt bu krlganl aa vuruyordu. Suyun yzeyinde kayan bir akl ta gibi, bir ene hareketiyle gelen krlgan bir glmseme. Ve Jeanne grntsyle hem rahatsz eden, hem de ona ekici gelen kntl demelmas. Yemekleri sipari ettiler, sonra Taine Jeannea doru eildi. -Audreyyi tanyor musun, ceza mahkemesinde alan stajyer. -u tombul mu?

-Nasl istersen yle adlandr, dedi sorgu yargc, alngan bir tavrla. -Aranzda bir ey mi var? Taine alayc bir glmsemeyle onu onaylad. -Asla anlayamayacam, diye i geirdi Jeanne. Taine ellerini birletirdi. Bir suluyu hapse gndermeden nce, ona son bir ans verircesine Yaplan bir sabr gstergesi. -Jeanne, bir gerei anlamalsn. Erkeklerde arzunun doas bu. -Sabrszlanyorum. -Erkeklerin ou gzelliin, zarafetin, inceliin peinden koar. Manken tarz. Ama bu sadece fiyaka iindir. Zevk almak sz konusu olduunda, hi kimse bize bakmadnda yuvarlak hatl kilolu kadnlara yneliriz. Erkekler tombul kadnlar tercih eder. Anlyor musun? -Her halkrda, hangi gruba ait olduumu biliyorum. Jeannen boyu 1,73t, kilosu ise 50 ila 52 arasnda deiiyordu. -stediin kadar ikayet et. Sen evlenilecek kadnlar grubundansn. -Farknda deilim. -Koluna taklp dolamaktan gurur duyulacak bir kadnsn. Birlikte restorana gitmekle, ondan ocuk sahibi olmakla iftihar edilecek bir kadn. -Anne, yani. Taine bir kahkaha patlatt. -Ayrca fahie olmay da m isterdin? ok agzlsn. Jeanne, yar gururu okanm, yar alnm bir tavrla sordu: -Demek yle. Evet, u senin hikye ne? -Geen Pazar, leden sonra, u mehur Audreyyle bulutum. Benim evde. O gnk sca hatrlyorsun, deil mi? Panjurlar kapatmtk. araflar su iindeydi. Ortam gerekten de... Her neyse anlyorsun. -Evet. -Saat 17.00de kap ald, dofonda eski karm Nathalie. Bana ocuklar getirmi. Her Pazar akam ocuklarla yemek yerim ve onlar ertesi gn okula ben brakrm. Normalde hep saat 19.00da gelirdi. Ama nedenini bilmediim bir sebepten dolay bu kez iki saat nce gelmiti. Audreyyle yataktaydm, paniklemitim. -Sen boanmadn m? -Her ey daha ok yeni. Nathalie bana her geliinde birka dakikalna ieri girer, etraf yle bir kolaan eder, kadn kokusu var m diye. Yatak odamda birinin olup olmadn anlamas iin ona saniye yeter. -Sen ne yaptn? -Kma klotumu geirdim ve Audreyye de hemen giyinmesini syledim. Beinci, yani son katta oturuyorum. Ve asansr yok. Merdiven sahanlmda kk bir servis odas var. Audreyyi oraya tktm. -e yarad m? -Kl payyla. Eikte dururken, bir an, gr alanmn iine, Audreynin servis odasnda kaybolan plak ayaklar ile aadan yukar doru kmakta olan ocuklarmn kafalar ayn anda girdi. Taine bir an sustu, gerilimin dozunu ayarlamay iyi biliyordu. Jeanne oyunun kurallarna uydu: -Ya sonra? -Sonra, ocuklar odalarna gitti, Nathalie evresine merakla kaamak baklar atarak ieri girdi. ocuklarn giysileriyle ilgili bir iki aklama yapt, sonra laf okulun yemek cretine getirdi. Her zamanki hikyeler. Benim iin her ey yolunda gidiyordu. Audreynin, holdeki kitaplkta duran gne gzln fark ettiim ana kadar.

-Nathalie de gzl grd m? -Hayr. Saatine bakmasn frsat bilerek gzl cebime koydum. -Eer grmediyse, sorun ne? -Onu kapya kadar geirdim. Tam kapy kapatyordum,Gne gzlm grdn m? diye sordu. Buralarda bir yere brakm olmalym dedi. Jeanne glmsedi. -Gerek bir dzenbaz hayat. in iinden nasl syrldn? -Be dakika boyunca, cebimdeki gzl aradk. Sonra aktrmadan cebimden kardm ve bir etajerin stnde bulmu gibi yaptm. Balanglar geldi. Jeanne iin marul salatas. Taine iin tonbalkl sui. Birka saniye boyunca, sadece atal bak tkrtlarnn n plana kt bir sessizlik yaand. evrelerinde, iadamlarnn uultusu kyafetleriyle uyum iindeydi: donuk, dz, kimliksiz. -u an ne zerinde alyorsun? Diye sordu Taine. -zel bir ey yok. Ya sen? -Ben, nemli bir davayla ilgileniyorum. -Nedir? -Bir cinayet. gn nce bir ceset bulundu. Son derece kanl bir olay. Garchesta, kapal bir otoparkta. Kurbann kollar, bacaklar koparlm. Bir tr kanibalizm. Duvarlar kanl iaretlerle kaplyd. Kimse bir ey anlamad. Jeanne ataln brakt. Dirseklerini masaya dayad, ellerini kavuturdu. -Anlat. -Savc beni arad. Olay mahallindeydi. Hemen gelmemi istedi. -Ya su mahallinin aratrlmas iin gerekli sre? -Ceza kanunu, madde 74.lm sebeplerini aratrma. Cinayet eklini gren savclk, olay mahallindeki almalar koordine etmesi iin, derhal bir sorgu yargc isteyebilir. Jeanne gitgide daha fazla ilgilenmeye balamt. -Bana ayrntlardan bahsetsene. -Ceset en alt bodrumda bulunmu. Bir hemire. -Ka yanda? -Yirmi iki. -Nerede hemirelik yapyormu? -Bir zihinsel zrller merkezinde. Zaten otopark da bu merkeze ait. -evre soruturmas? -Hi tank yok. Ne darda, ne de ieride. -Gvenlik kameralar? -Kamera yok. Herhalde o katta gerek grmemiler. -Kzn arkadalar, ei dostu? -Maalesef, bir ey yok. -Zihinsel zrller iin bir merkezden bahsediyorsun. Hastalardan biri tarafndan ldrlm olamaz m? -ocuklarn tedavi grd bir merkez. -Baka ipucu? -Yok. Soruturmay yrtenler kzn bilgisayarn inceliyor. Baz arkadalk sitelerine girip girmediine bakyorlar. Ama tm bunlar bizi bir yere gtrmez. Bana gre, bu bir seri katilin ii. Kan teki, onu grp semi. Ve hi beklemedii bir anda da zerine ullanm. -Fiziksel bir zellii var m? Taine tereddtl bir ifadeyle dudak bkt. -Gzel bir kz. Tombul. Hatlar belki herhangi biriyle benzerlik arz ediyordur. Ama bu tr vakalarda, her zamanki gibi, ancak baka bir kurban olduunda daha fazla ey renilir. -Baka ayrnt?

Jeanne salatasn unutmutu. Restorann grltsn de, klimadan yaylan serin havay da. -imdilik, hepsi bu. Otopsi sonularn ve ilk soruturma analizlerini bekliyorum. Yanlgya dmemek lazm. Cinayet mahallinde, youn bir vahet ve sofistike bir hazrlk gze arpyordu. Herifin her trl nlemi aldndan eminim. Bu iin en tuhaf yan da, ayak izleriydi. -Ayakkablar m? -Hayr. plak ayak izleri. Polisler herifin tamamen plak olduunu dnyor. Kendini riteline daha iyi verebilmek iin. -Neden ritel diyorsun? -Duvarlarda iaretler vard. Tarihncesi alara aitmi izlenimi uyandran iaretler. Ve sonra u kanibalizm hikyesi... -Bundan ne kadar eminsin? -Kollar ve bacaklar koparlm, sonra kemiklerine kadar yenmiti. Yerde organ kalntlar vard. Vcudun hemen her yerinde ise insan dii izleri. Gerekten boktan bir durum. Fransz hukukunda yamyamlkla ilgili bir su olduundan bile emin deilim. Jeanne salona bakyor, ama hibir ey grmyordu. Cinayet mahallinin tasviri ona baz anlarn hatrlatmt. Topraa gmd, gsterili yarglk mesleinin altna zenle saklad, kendine ait blk prk paralar. -u duvarlardaki iaretler, neyi tasvir ediyor? -Acayip ekiller, ilkel siluetler. Katil, kan ile aboyasn kartrm. -Aboyas m? -Evet. Boyay yannda getirmi olmal. Gerek bir hastayla kar karyayz. Eer istersen sana fotoraflarn gsterebilirim. -Bu izimleri antropologlara gsterdin mi? -Polisler bu konuyla ilgileniyor, evet. -Soruturma ekibinin banda kim var? -Onlar aramann sana bir yarar olmaz, ben... -sim. -Patrick Reischenbach. Jeanne onu tanyordu. 36 numarann nemli heriflerinden biriydi. Sert. Baarl. Az ve z konuan. Ayn zamanda da ehlikeyif. Bir ayrnty ok iyi hatrlyordu: Kirli bir sakal, jleyle yaptrlm salar. Jeanne bunu iren buluyordu. -Neden basn bundan hi bahsetmedi? -nk iimizi yapyoruz. -Soruturmann gizlilii,diye glmsedi Jeanne. Ykselen bir deer... -Bence de. Byle bir olayda gereken ey, sknet. Tamamen dingin bir ekilde almak, her ayrnty incelemek gerekiyor. Bu olayda bir profil uzmanm bile var. -Resmi olarak m? -Onu bu olaya ben dahil ettim. Amerikan usul. -Kim -Bernard Level. Aslnda elimizdeki tek profil uzman...Kriminal arivinde de aratrma yapyoruz. Bu olayla uzaktan veya yakndan benzerlii olan cinayetleri aratryoruz. Ama bir ey kacan sanmyorum. Bu cinayet dierlerinden tamamen farkl. Jeanne, kendini byle bir dosyayla ilgilenirken hayal ediyordu. Eski su kaytlarna geri dnecekti. Gazete kuprlerini inceleyecekti. Ofisinin duvarlarna cinayet mahallinin fotoraflarn raptiyeleyecekti. Kafasn ne edi. Farknda olmadan ekmeini ufalamaya balamt. Restorandaki havalandrmaya ramen terliyordu. Taine bir kahkaha att. Jeanne bo bulunup irkildi. -Neye glyorsun? -Langleberi tanyor musun, u adli tabip?

-Hayr. -Tam bir entel. Her seferinde, beklenmedik bir eyler bulur. Jeanne ekmeini ufalamay brakt ve Tainein szlerine younlat. Bir panik atak krizine girmekten korkuyordu. Tpk depresyon zamanlarnda olduu gibi. Arabasn tnelde brakp kt zamanlardaki gibi. Veya le yemei saatlerini restorann tuvaletinde alayarak geirdii gnlerdeki gibi. -Cinayet mahallinde, bana yanna gitmemi iaret etti. nemli bir ey sylemesini bekliyordum. Yanna gittiimde bana alak sesle nsan, hayvan ile st-insan arasndaki gerilmi bir iptir dedi. Nasl yani?diye sordum.Uurum zerinde bir ip diye devam etti. -Bu Nietzscheden. Byle Buyurdu Zerdt.. -O da bana yle syledi, evet. O enayiden baka Nietzscheyi kim okumutur? Sonra glmseyerek ekledi: -Ve tabii, bir de sen. Jeanne da glmsedi. Sknts geiyordu. -Sen de ona nsann bykl onun bir son deil de, bir kpr olmasdr diye cevap vermeliydin. Bir nceki cmlenin devam. Ama seni uyaraym Nietzschenin soruturmana byk bir yarar olmaz. -Bu hareketi yapman ok houma gidiyor. -Hangi hareketi? -Parmaklarn salarnn arasndan geirip enseni ovuturman. Jeanne kzard. Taine, birileri dinliyor mu diye evresine baknd, sonra Jeannea doru eildi. -Belki de bir akam birlikte yemek yemeyi dnmeliyiz, yle deil mi? -Mumlar ve ampanya,sanrm? -Neden olmasn? Yemekleri geldi. Taine iin Rossini usul dana fileto. Jeanne iin ton carpaccio. Jeanne taban itti. -Dorudan aya gemeyi dnyorum. -Ya bizim u akam yemei? -Sanrm daha nce de ansn denedin. Hem de birka defa yle deil mi? -Audreynin dedii gibi:Gemii unutalm. Jeanne kahkahalarla gld. Bu herifi gerekten seviyordu. Onun askntlnda, dier asalaklarn allagelmi kurnazl,ikiyzl tavr yoktur. Tam tersine, glmsemesinin ardndan gerek cmertlik hissediliyordu. Bu adamn verecek bir eyleri vard. Bu dnce Jeannen aklna baka bir dnceyi getirdi. -zr dilerim. antasn kartrd. Cep telefonunu kard. Mesaj yoktu. Lanet olsun. Grtlanda belli belirsiz bir aclk hissetti. Asl sorulmas gereken soru, neden hl ondan telefon beklediiydi. Her ey bitmiti. Bunu biliyordu. Ama bir trl buna inanamyordu. ocuklarn dedii gibi kafas basmyordu. -6Dn yolunda Jeanne, Tainen davasn dnd. Kskanyordu. Bu soruturmay kskanyordu. Cinayetin vahetini. Bu tr bir soruturmann ierdii gerilimi, karmakl kskanyordu. Cinai olaylar aydnlatmak iin sorgu yargc olmay istemiti. Tek amac seri katilleri yakalamakt. Onlarn ldrme lgnlklarnn ifresini zmek. Onlarn acmaszlklaryla mcadele etmek. Be yldan beri Nanterre Asliye Ceza Mahkemesinde grev yapyordu ve sadece nemsiz birtakm davalara bakmt. Uyuturucu kaakl. Karkoca kavgalar. Sigorta

dolandrcl. Ve ne zaman bir cinayet davas nne gelse, sebebi para, alkol veya sradan bir fkenin yol at herhangi bir ey oluyordu. Porte Maillotyu geti ve Neuilly Kprsne gitmek iin Charles-de-Gaulle Caddesine sapt. Trafik youndu. Ar ilerliyordu. Kendisine ramen, Jeanne belleinin harekete getiini hissediyordu. Franois Tainein davas bir ansn canlandrmt. En kt ansn. Bu da onun eilimini aklyordu. Yalnzln. Kan tutkusunu. Elleriyle direksiyonu smsk kavrad ve gemiiyle yzlemeye hazrland. Marieyi, ablasn dndnde, aklna hep saklamba oyunu geliyordu. Hibir zaman bitmemi olan o saklamba oyunu. Sessizlik ormanndaki.... Aslnda hibir ey bu ekilde gereklememiti, ama hatrasnda saklamba oyunundaki ebe oydu, Jeanned. Yz bir aaca dnk, gzlerini ummu, sayyordu. Ve kendi mrltsyla blmlere ayrlan olaylar yeniden gznde canlanyordu. 1, 2, 3... Bir akam, on yedi yandaki Marie eve dnmemiti. ki ocuunu tek bana yetitiren annesi endielenmiti. Kznn arkadalarn aramt. Kimse onu grmemiti. Kimse nerede olduunu bilmiyordu. O telefon trafiinin ritmi iinde Jeanne uykuya dalmt. Kayglarndan kurtulmak iin alak sesle saymay srdrerek. 10, 11, 12... Sekiz yandayd. Ablas saklanmt. Bu bir oyundu. Hepsi bu. Ertesi sabah baz adamlar gelmiti. Courbevoie Garndan, orann altndaki bir otoparktan sz ediyorlard. Marieyi o karanlk yerde bulmulard. Polisler, gen kzn baka yerde ldrldkten sonra cesedinin sabaha kar oraya brakldn dnyordu ve...Jeanne artk hibir ey iitmiyordu. Ne annesinin ulumalarn, ne de polislerin konumalarn. Daha gl bir ekilde saymaya devam ediyordu. 20, 21, 22... Oyun bitmemiti. Sadece gzlerini amamas gerekiyordu. Atnda ablasn yeniden grecekti. gn sonra annesi bir kriz geirince onu karakola gtrmlerdi. Polisler onunla ilgilenmiti. Orada dosyay da grme imkan bulmutu. Gizlice. Cesedin fotoraflarn: Ceset korkuluklarn yannda yerde yatyordu, kollar ve bacaklar yer deitirmiti, i organlar karnnn stnde duruyordu, ayanda ksa konlu beyaz oraplar, balerin ayakkablar, ember vard. Jeanne bu grntleri tam olarak kavrayamamt. Fotoraflarn grenleri. Siyah-beyaz. Ablasnn yzn rten sar peruk. Ama okumutu. Rapordaki cmleleri. Marienin boularak ldrld yazyordu bunun ne anlama geldiini bilmiyordu. organlar boaltlmt bunu da anlamamt. Kollar ve bacaklar kesilmi ve yerleri deitirilmiti bacaklar omuzlarn eklemlerine, kollar da gvdenin altna. Katilin korkun bir mizansen yaratt da yazlyd raporda. Ama bu ne anlama geliyordu? 31, 32, 33... Tm bunlar imknszd. Jeanne gzlerini aacakt. Aacn gvdesini grecekti. Ban evirip bakacak ve sessizlik ormanna dalacakt. Marie oradayd, oralarda bir yerde, yapraklarn, dallarn arasnda. Saymaya devam etmeliydi. Rakamlara sayg gstermeliydi. Ona saklanmas iin zaman vermeliydi. Onu sakland yerde bulacakt... Cenaze treni yaplmt. Jeanne tm bunlar bir uyurgezer gibi yaamt. St dkm kedi tavrlaryla, deri ceketlerinden yaylan kokularla ve srekli yineledikleri ayn kelimelerle polislerin yapt ziyaretler. Ardndan annesinin iyiden iyiye ktlemesi. Bir yl sonra da, kulland uyuturuculardan bitkinlemi ve tombullam annesi, ar ar konuarak ona hep en sevdii kz olduunu sylemiti. Bir karmaa ortamnda dodun ve bu yzden seni hep daha ok sevdim. Jeanne ile Marienin babalar ayn deildi. Marienin babas gitmiti: Ondan hi sz edilmezdi. Jeannen babas da onlar terk etmiti; ondan daha da az sz edilirdi. Brakt tek miras, adyd: Korowa. Yllar sonra Jeanne renmek istemiti. Annesine sormutu. Babas Polonyalyd. Sinemac olduunu iddia eden ve Roman Polanski, Jerzy Skolimowski, Anrzej

Zulawski gibi ynetmenlerin yetitii Lodz Sinema Okulunda eitim grdn syleyen bir uyuturucu mptelas. Gerek bir kadn avcs. Ve az laf yapan biri. Yetmili yllarn sonunda lkesine dnmt. Bir daha da ondan haber alnmamt. Jeanne, yetmili yllarn gelenei iinde,bir hippi kazasnn meyvesiydi. ki junkie bir LSD veya eroin partisinde karlamt. Sevimilerdi. Bu uyuturucu tribi de Jeannen doumuyla neticelenmiti. Bununla birlikte, annesinin de syledii gibi Jeanne hep en ok sevilen ocuk olmutu. Ve bu durum, imdi onun aleyhine dnyordu. nk len Marieye yeterli zen gsterilmemiti. Annesinin inanc bu yndeydi. O halde bu, onun, yani Jeannen, en ok sevilen evladn hatasyd. Annesinin gzdesinin hatas. Kayrlan ocuun hatas. O annesinin kanatlar altndayken, ablas ikence grmt... 43, 44, 45... Marienin bir cinayete kurban gitmesinden ok, bu szler Jeannen kararnda etkili olmutu. Kendini borlu hissediyordu. Marieye kar. Tm kadn kurbanlara kar. Tecavze urayan kadnlara, dayak yiyen elere, katledilen isimsiz kadnlara kar. Sorgu yargc olacakt. O pislik herifleri bulacak ve kanun adna onlar cezalandracakt. 54, 55, 56... te bu dnceyle bakaloryasn vermiti. Bu saplantyla hukuk mastrn tamamlamt. Bu sabit fikirle Hukuk Aratrmalar Enstitsnde bir yl boyunca hazrlk snfna devam etmi, sonra Ulusal Yarglk Okuluna girmiti. Mezun olduktan sonra bu baskdan kurtulmak iin bir yllna Latin Amerikaya gitmi, ama bir ie yaramamt. Fransaya geri dnmt. Nanterree tayin olmadan nce iki yl Limogesda, yl da Lillede grev yapmt. le-de-Francea dnnce, ablasnn cinayet dosyasn yeniden amt her ey, Nanterre asliye Ceza Mahkemesinin yetki alanndaki Courbevoisda olmutu. Savclk arivinin bulunduu kamu dzeni brosuna gitmiti. Dosyay okumu, bir daha okumu, incelemiti. Ama onu harekete geirecek bir ey bulamamt. Son derece saf bir ekilde, ksa yarglk deneyiminin olay zmesine yardmc olacan dnmt. Bir ipucu bulacan sanmt. Ama hayr. En ufak bir ipucu yoktu. Ve katil hibir ekilde ak vermemiti. Dikkatini eken tek ey. Actuel dergisinin bir muhabirinin yapt gzlemdi. Ekim 1981 tarihli bir dergi kupr dosyaya eklenmiti. Muhabir, katilin mizanseni ile sanat Hans Bellmerin bebekleri arasndaki benzerliklere dikkat ekmiti. Kollar ve bacaklardaki ayn yer deiiklii. Ayn sar peruk. Ayn ksa konlu, beyaz oraplar ve siyah ayakkablar. Ayn ember... Jeanne aratrma yapmt. Bellmer, XX.yzyln balarnda yaam bir Alman ressam ve heykeltrat, daha sonra fotoraf sanatyla ilgilenmiti. Jeanne, onun insan boyutlarndaki bebeklerini grnce byk bir ok yaamt. Kollar, bacaklar koparlm ablasnn cesediyle tam bir benzerlik arz ediyorlard. Seyahatlere kmt. New York Modern Sanat Mzesi, Londra Tate Gallery. Almanyadaki baka mzeler. Centre Pompidouya sk sk gitmiti. Heykelleri, gravrleri, resimleri grmt. Alamt. Kafasnda, onunla ayn yolu izleyen bir katil canlandrmt. Bu mzelerdeki, bu eytani asemblajlardan etkilenmi bir lgn. Tm bu grdklerini, insan vcutlarnda gerekletirmekten baka bir seenei olmayan bir tr ilham hrsz. Sanatnn belirli dnemlerde yaam olduu yerlere de gitmiti. Almanyadaki, Fransadaki Paris ve Provence. Buralarn yaknlarndaki polis ve jandarma karakollaryla da temasa gemiti. Katilin izini aryordu. Bir ayrnt. Bir ipucu. Ama herhangi bir sonu yoktu. Sonunda bu geree boyun emiti. Gzlerini yummu, alak sesle sayan kk kz olarak kalacakt her zaman. Ormandaki hakikati ortaya karmay isteyen kk kz. Ablasn da, onun katilini de bulmak iin deil, sadece bir aklama getirmek iin. Bir gn ktln kaynan bulacakt. 67, 68, 69...

Jeanne irkildi. Arabasnn camna vuruyorlard. evresine baknd. Joliot-Curie Caddesindeki Nanterre Adalet Sarayna kadar otomatik hz sabitleyiciyle gelmiti. Ve refleks olarak da binann nnde durmutu. Bir polis memuru cama doru eilmiti. -Burada duramazsnz hanmefendi. Buras... Oh, zr dilerim. Sizi tanyamadm yarg hanm. -Ben...Ben otoparka gidiyorum. Jeanne birinci vitese geti ve bodrum kattaki otoparka inen rampaya doru yneldi. Dikiz aynasna bir gz att. Yz gzyalaryla kaplyd. Otoparkn karanlna girerken, arabasnn iinin tuhaf bir sesle dolduunu fark etti. Alak bir sesle sayan kendi sesiydi bu. -81, 82, 83... Aacn gvdesine yaslanm kk kz. Gzlerini kapatm eller. -7Jeanne ofisine dndnde Clairenin ona bir haberi vard: Savclktan Dou Timorla ilgili yeni bir iddianame gelmiti. Belge bu kez ona resmi yolla iletilmiti. Claire de bir dosya amt. 2008/123. Jeanne bu davaya gereken ilgiyi gstermeye karar verdi. Her eye ramen burada da kan akmt. Ve eer birtakm kokumuluklar siyasi yapdan ayklayabilirse bu dava hi de fena deildi. leden sonra eitli davalardaki tanklar dinledi. Saat 17.00de Clairei evine yollad. Telesekreterini devreye soktu, kapsn kilitledi. Ve yeni dosya zerine younlat. Zarfn iinde sadece birka kt vard. Hibir sonuca varmam ve 2006 ylnda Paudaki bir dava yargc tarafndan hazrlanm bir aratrma fezlekesi. 2008 ubat tarihli, daktiloyla yazlm imzasz bir rapor. hbar metnindeki baz olaylar dorulayan Hauts-de-Seine Vergi Dairesinin bir notu. Her ey mays 2006da balamt. Emekli olmu bir hava kontrolr, internet zerinden Fransann ticari uularn izliyordu. Adamn tek bir taknts vard: silah satlar. Bilhassa sava malzemeleri reten fabrikalarn yaknlarnda yer alan sivil hava meydanlarndan yaplan uular takip ediyordu. zellikle de gz, kendi yaad blgenin, Fransann gneybatsnn zerindeydi, nk bu pazarn liderlerinden birinin fabrikas buradayd: EDS Technical Services. Mays 2006da tuhaf bir uu dikkatini ekmiti. CITA irketine ait, N543VP kuyruk numaral bir Cessna 750, 15 maysta Biarritz zerinden Gambiyaya Banjul istikametine gitmek iin Joucas Havaalanndan havalanmt. Bu alldk bir gzergh deildi. Ama daha ilginci, hibir uak bu pistten kalkmazd Adam CITA irketi hakknda da aratrma yapmt. lk bilgi: Byle bir irket yoktu. Yine internet zerinden bu esrarengiz uuu takip etmiti. Uak asla Banjula varmamt. Havalanr havalanmaz pilotlar telsiz frekanslarn deitirmi olmalyd ve bilinmeyen bir yne doru umulard. Kontrolr, bu uula ilgili faturalar da didik didik incelemiti. Her ey web zerinde kaytlyd. Yakt. Erzak. Pilotlarn cretleri. kinci bilgi: Tm masraflar Noron irketi tarafndan karlanyordu. Bu irket de EDS Technical Servicesin bir yan irketiydi. Adam iin peini brakmyordu. Fransz silahlar dnyann herhangi bir yerine gizlice yollanmt. Dnyann drt bir yanna, hava trafiiyle ilgilenenlere e-mailler gndermi, ama herhangi bir netice alamamt. Sherlock Holmes btn snrlarn zorlamt. Eyll 2006. Dosyasyla birlikte Pau Emniyet Mdrlne gitmiti. ansna onunla gren polis, hikyesiyle ilgilenmiti. Ve hazrlad tutana Pau Savclna iletmiti. Bir

yarg davay stlenmiti. Ua bulmak iin uluslararas lekte gerek bir aratrma balatabilecek gte bir yarg. Noron irketinin hesaplarn da grmek isteyebilecek bir adam. Bu bir anst: Vittali isimli bu yarg dosyaya byk ilgi gstermiti. Telekomnikasyonda kullanlan elektronik malzemeler konusunda faaliyet gsteren Noron irketinin CEOsu Jean-Louis Demmardn tank olarak dinlenmesi bir sonu vermemiti. Adam uuu hatrlamyordu. Hesaplar inceleyeceine sz verdi. Ama bu uuu btn phelerden arndrmak iin sahte belgeler uu plan, sipari evrak, faturalar- hazrlamak hi de zor deildi. Ancak yarg ok hzl gitmiti. lk tank dinleme iin hi de fena saylamayacak bir yol kat etmiti... Ayrca balatlan uluslararas soruturma da meyvelerini vermiti. ubat 2007de Vittali, Cessnayla ilgili bilgilere ulamt. Uak 15 mays 2006da, saat 22.00de Birleik Arap Emirliklerinin Uluslararas Dubai Havalimanna yakt ikmali yapmak iin inmiti. Peki sonra nereye gitmek iin havalanmt? Yargcn kesin bir bilgiye ulamas iin iki ay daha gemesi gerekmiti. N543VP kuyruk numaral jet, ertesi gn Endonezya ile Avustralya arasnda yer alan Sunda Takmadalarnda bamsz bir devlet olan Dou Timora ulamt. Uak, adann en byk havaliman olan Diliye deil, doudaki Bacau kentinin yaknndaki, adann ikinci byk havalimanna inmiti. Uan yk neydi? Yarg harcamalar durdurmutu. Ne tanklar dinlenmi, ne arama yaplm, ne de telefon kaytlarna baklmt. Jeanne bunun sebebini tahmin edebiliyordu. Yarglar ayn anda ortalama 150 dosyayla ilgilenirdi. Vittali uakla ilgili yeni bilgilere ulatnda aradan alt ay gemiti. Bu arada da masasnn zerine da gibi dava dosyas ylmt. Ancak ikyet ve somut veriler olmadndan yarg olayn peini brakmt. Yarglarn dedii gibi Bir dosya dierini baltalyor du. lk perde sona ermiti. kinci perde, bir yl sonra, 2008 ubatnn sonunda yeniden almt. mzasz bir rapor Huts-de-Seine Savclna ulamt. Pauda hazrlanan dosyayla ve kentin vergi dairesinden gelen belgelerle balantl gerek bir iddianameydi bu da, bu imzasz raporu hazrlayan kiinin sadece EDS Technical Servicesin evirdii dolaplar hakknda bilgisi olduunu deil, resmi belgelere ulaabildiini gsteriyordu. lk bilgi olarak, mehul ihbarc Cessnann ambarlarndaki ykn mahiyetini aklyordu. Makineli tfekler. Fzeatarlar. El bombalar. Saldr tfekleri. Belgede ayrca saldr tfekleri hakknda aklayc bilgiler de veriliyordu. Bunlar,NATOnun kulland, lazer, nianlaycs olan 56x45 mmlik yar otomatik Scorpio tfekleriydi. Ve bu tfekler EDS Technical Servicesin zel uzmanlk alanndaki silahlard. Mehul ihbarc, baka bir bilgi daha veriyordu. Scorpio. Bakan Jos Ramos-Hortaya kar 11 ubat 2008de Dilide dzenlenen suikast giriiminde isyanclar tarafndan kullanlmt. Bakan ar ekilde yaralanmt. Avustralya Darwindeki bir hastaneye nakledilmi ve hayata dndrlmt. Jeanne dnd. Hikye scakt. Hatta yakcyd. Fransa alkantl bir demokrasinin Nobel Bar dl sahibi bakanna dzenlenen bir suikast giriiminin su ortayd. Bu da bir karmaaya sebep oluyordu... Bununla birlikte, Jeanne bir su unsuru olup olmadndan emin deildi. Dou Timora uygulanan bir ambargo yoktu. Yani oraya silah gndermek illegal bir durum oluturmuyordu. Sorun silahlarn gnderildii kiilerdi: yasad kiiler. Ancak silahlarn sonradan el deitirmi olmas da olanak dahilindeydi; zellikle Avustralyadaki resmi birliklere veya gvenlik glerine yollanmak zere satlm olabilirlerdi. EDS yneticileri de bu sav ileri srecekti. Jeanne onlarla yapaca konumay imdiden gryor gibiydi. Avukatlarla evrili, politikaclar tarafndan korunan patronlar herhangi bir ey sylemekte zgrd. Bu durum karsnda uluslararas bir istinabe talebinde bulunarak Timorlu bir yargla temasa gemekten baka aresi yoktu. Bylesi bir yntem de yllar alabilirdi.

stelik olay daha da karmak bir hal almt. Dosyada nc perde. Vergi dairesinden gelen bilgiler baka bir yne de dikkat ekiyordu. Sahte faturalar ve siyasi kirlenme. mzasz raporda somut kantlar ortaya konmadan, EDS Technical Servicesin, silahlarn teslimiyle balantl olarak SYT Ynetim Kuruluna bir milyon avroya yakn bir deme yapt ifade ediliyordu; vergi dokman, EDS Technical Servicese SYTnin kestii ardk faturalar doruluyordu. Zaten Hauts-de-Seine, Levallois-Perretde bulunan bu irketin,hkmet ihalelerine fesat kartrmak isteyen irketlere sahte fatura dzenlediinden phe ediliyordu. Jeanne, irketin, phesiz bilinli olarak konmu imal ismini not etti. SYTaskeri jargonda Sorun Yok Tamam anlamna geliyordu. Herkes sistemin nasl ilediini biliyordu. Seilmi kiiler, zel irketlerin stlendii kamu ihalelerinden veya mal siparilerinden nemalanyordu. irketler bu ihaleleri hayali bir irket zerinden alyorlar, sonra da paray seilmi kiinin siyasi partisinin kasasna aktaryorlard. Ya da dorudan o kiinin yurtdndaki hesabna veya vergi cenneti lkelerde yer alan irketlerden birine yolluyorlard. Bu ekilde de siyasi partiler kampanyalarn yrtyor ve seilmiler zenginleiyordu. Bu dmen Fransada doksanl yllardaki Urba Davasyla aa karlmt. Bu, soldan saa kadar btn partileri lekeleyen uzun bir serinin ilk olayyd. nndeki notlara gre, SYT irketi, yani kurulmu, merkezde yer alan bir partiye, PRLye (zgrlk in Cumhuriyeti Parti) yaknd. Jeanne, geen mart aynda yaplan yerel seimler esnasnda bu partiden sz edildiini duymutu. Sorulacak soru uydu: EDS Technical Services irketi hangi ltuf karlnda bu faturalar dzenlemiti? Cevab basitti. Dou Timora yaplan silah sevkiyat, 2006 ylnda savunma bakannn koruma ve gvenlik danman olan Bernard Gimenez sayesinde mmkn olabilmiti. Ve Gimenez PRLnin kurucularndan biriydi. Jeanne elindeki fosforlu kalemi brakt. Tuz ekiyorsun. Biber koyuyorsun. Bize scak olarak servis ediyorsun. Reinhardt haklyd. Burada gerek bir siyasi skandal sz konusuydu. Tam isabet kaydetmek kouluyla. Ve elbette soruturma boyunca ketum davranmak kouluyla. Jeanne 2004 ylnda. Nanterre Mahkemesinde bir telefon dinleme davasnda buna ok yakndan tank olmutu: Savclar Alain Juppyi sorgularken, bask ve tehdide maruz kalmlar, isimsiz mektuplar almlar, ayrca ofisleri ziyaret edilmi, bilgisayarlar kurcalanm, telefonlar da dinlemeye alnmt. Zaten bu olayda en nemli ey eksikti. Kantlar. Jeannen bu ba belas ie bulatnda, Gimenezin Savunma Bakanlnda grevliyken silah sevkiyatna mdahil olduunu ispatlamas gerekecekti. Ayrca SYTnin kestii faturalarn hibir hkmnn olmadn ortaya koymalyd. Paralarn nce irketin, ardndan da PRLnin kasasna girdiini belgelemeliydi. Ve tabii, hi phesiz Bernard Gimenezin cebine de. Bu da irketlerin labirentleri, svire bankalarndaki hesap numaralarna yaplan virmanlar, vergi cenneti lkelere aktarlan fonlar demekti. Kesin bir sonuca ulalp ulalamayaca belli olmayan, kelimenin tam anlamyla ok byk bir iti. Jeanne pek iyimser olmasa bile tm bunlara hazrd. Fransada bu tr davalar asla bir sonuca ulamyordu. renciliinden beri u mehur Cumhuriyet skandallarn takip ediyordu. Sahte faturalar, fesat kartrlm ihaleler, kara paralar, mali antajlar, gizli komisyonlar sanal istihdamlar... Bir kez bile yarglar siyasilerin karsnda kazanamamt. Tek bir kez bile. Skandal patlak veriyordu, evet. Bir sre gazetelerin sayfalarn igal ediyordu. Sonra unutuluyordu. Dava baladnda en iyi koullarda, birka yl sonra- adalet ve siyaset kendi ilerine bakyordu. Ve her biri herhangi bir zarara uramadan bu iten syrlyordu. Alain Souchonun dedii gibi Kpekler, en gzel yerlerde, hep prl prl temizlenmi olarak karnza kyor du. Telefonu kaldrd ve sahte fatura davalarnda yetkili sekizinci adl yarg dairesini arad. Bu dairede Bretzel ve bazen de, hi kimsenin iinden kamad hesaplar deifre etme yeteneine sahip olduundan fatura canavar olarak bilinen Eric Hatzeli tanyordu.

-Bretzel? Korowa. -Her ey yolunda m, Korowa. -dare eder. Acil bir iim var. Sana n bilgileri fakslyorum, bana ne dndn syle. -Jeanne, yemin ederim, ok megulm. -nce bir oku. -Tam olarak neyle ilgili? -Telefonda olmaz. Oku ve beni ara. -Nereden balamam istersin? -Dinlemeler. Bir dizi. -Bir de o mu var! Bu i iin uygun ekibim yok ve... -Faks oku. Sonra maille dnceni bildir. Sana dinlenecek heriflerin listesini yolluyorum. Adreslerini, telefon numaralarn bulacam. Dier iler iin bann aresine bakacaksn. Jeanne telefonu kapatt. Dinleme iine fazla aina deildi. Olduka g bir sreti. Sabit telefon hattna ikinci bir devre balamay kabul edecek telefon operatrleri bulmak gerekiyordu. GSM irketleriyle mutabk kalnmalyd. Ve Jeanne bunlarn hibirini istemiyordu. Tek arzusu, ofislere mikrofon yerletirilmesiydi. Evlere dinleme aygt konulmasyd. SIATla (Bakanlklar aras Teknik Yardm Servisi) temasa geecekti. Bunlar evlere, ofislere gizlice bcek yerletirmekle grevli bir avu insand. Ardndan da polis, kaytlarn ilgin blmlerinin transkripsiyonunu yapacak ve tutanak halinde yargca sunacakt. Tm bunlar genellikle bir amazla sonulanrd. Veya zel hayata mdahale olarak deerlendirilir ve hkmsz kabul edilmesi istenirdi. Savunma avukatlarnn ilk itiraz bu olurdu. Eve yerletirilen bir mikrofonun zel hayata mdahale olduunu ispatlamak, bir iki pheli konumay ispatlamaktan daha kolayd. Bir anda sorgu yargc kendini illegal bir konumda bulurdu. Salahiyet alann amakla sulanrd. Olay rafa kaldrlrd. Jeanne bu riski gze almaya hazrd. Zaten baka bir eylem plan da yoktu. Bretzelin geri aramasn beklerken internete girdi, dinlenecek kiilerin telefon ve adreslerini buldu. ve ev adresleri, telefonlar, cep numaralar. nternette dolarken baka bir ayrnty da teyit etti. En bandan beri aklnda olan bir ayrnt. Mailini yazd ve yeniden dosyaya dnd. Yarm saat kadar sonra telefonu ald. Sabit hatt. Saat 19.30du. Ve sadece bir kez almt. Sonra bir dakikalk bir bekleme sresi. Ardndan telefon yeniden ald. Jeanne ahizeyi kaldrd: Elbette Bretzeldi. Ba belalarna engel olmak iin bu tr bir arama yntemini devreye sokmulard. Gazeteciler, zabt ktibelerine deil de, dorudan yarglara ulamak iin saat 19.00dan sonra aramay alkanlk haline getirmilerdi. -Srkleyici bir hikye, dedi Bretzel. Harekete geiyorum. Sesi heyecandan titriyordu. -Pazartesiyi istinabe arayarak geireceim. Bu arada beklerken, bu akam cep telefonlarndan ve sabit hatlardan dinlemeleri balatyorum. Yarn, yani Cumartesi,ofisleri dinleme aygtlaryla donatrz. Etraf sakin olur. Ayrca bizim ocuklar, evlere bcek yerletirmeleri iin Pauya yolluyorum. Jeanne rperdi. in sava gerektiren yan Bretzeli heyecanlandryordu, onu da. Ve Bretzelin acele acele konumas Jeannen bildiklerini teyit ediyordu. Bu adam korkmuyordu. Ne terfisini, ne de emekliliini dnyordu. Bu herif ondan yanayd. -Ancak ters giden bir ey var, dedi Bretzel. Listedeki u en son isim, Antoine Fraud. Onun bu hikyede ne ii var? Jeanne bu soruyu bekliyordu. -Kafana takma. Sorumluluk benim. -Adam psikanalist veya psikiyatr deil mi? -Her ikisi de.

-Tabipler odasn haberdar ettin mi? -Sorumluluk bende, sana syledim. -Doktor-hasta mahremiyetine tecavz. Duvara toslayacaksn, gzelim. -Bu benim dosyam, anlald m? Muayenehane dinlemelerinin transkripsiyonunu istemiyorum. Bana tam haliyle yolla. Dijital kopya olarak. Mhrl orijinaliyle birlikte. Her akam. Tamam m? -Bu gizem de ne? -Bana gvenmiyor musun? -Yarn leden sonra muayenehanesine bcekleri yerletiririz. Jeanne telefonu kapatt, az kurumutu. Meslek ahlakna aykr bir ey yapmt. Bir yarg iin lmcl bir gnaht. Dinlenecek kiiler listesinin en altna Thomasnn psikanalistini de eklemiti. Adn biliyordu. Muayenehanesinin adresini rehberden bulmutu. Thomasnn seanslarn dinleyecek ve ne olup bittiini renecekti. . -8-

Alt gn gemiti. Hibir ey ngrld gibi gitmemiti. 31 mays Cumartesi gn Bretzel Orange ve France Tlcomdan telefon dinlemeleri iin talepte bulunmutu. Dier taraftan SIATtaki ocuklar Bernard Gimenezin PRLdeki ofisine bcekleri yerletirmiti adam Savunma Bakanlndaki grevini 2007de brakm ve partinin sayman olarak almaya balamt. Ayrca partinin genel sekreteri Jean-Pierre Grissann ve SYT CEOsu Simon Maturinin brolar da dinleme aygtlaryla donatlmt. EDS ve Noron irketlerinin dinlenmesi iin, Hatzel Cuma akam Paudaki adamlar harekete geirmiti. Ceza Kanununun 18. Maddesi 4. Bendine gre,bir sorgu yargc, eer gerein ortaya karlmas iin gerekliyse, Fransann her yerine polis yollayabilirdi. Noronun patronu Jean-Louis Demmard ile EDSnin mdr Patrick Laichein ofislerine, hafta sonu sresince dinleme aygtlar yerletirilmiti. Sabit hatlara girilmiti. Cep telefonlar bir servera balanmt. 3 haziran Sal gn, Jeanne ilk transkripsiyonlar almt. Birka sayfayd. Die dokunur bir ey yoktu. phe uyandracak herhangi bir konuma da. Olas bir g gsterisi olarak yorumlanacak herhangi bir ima da. Fon aktarmna, virman talimatna veya para teslimatna dair en ufak bir ey yoktu. ifreli konumalar yapld phesi uyandracak mahfuz kelimeler de. Hibir ey yoktu. pheliler baka bir iletiim yntemi kullanyorlard, Jeanne bundan emindi. Ayn gn,e-mail yazmalar da eline gemiti. Orada da elle tutulur herhangi bir ey yoktur. SYT,adna layk bir biimde davranyordu. Yine de Jeanne,igdsel olarak heriflerin hl bir dmen evirdiklerini hissediyordu. Belki de adamlar dinlendikleri konusunda uyarlmlard. Bretzel gvenilir biriydi. SIATtaki ocuklar da. Ama hep bir yerlerde kaak olurdu. Adalet dnyas, dier btn idari makamlardan ok daha kokumu bir dnyayd. Aslnda Jeanne Korowa, bu byk operasyonun en bandan beri dosyann bir baka yanyla ilgileniyordu. Thomasnn psikanalisti, Antoine Fraudnun muayenehanesinde yaplan ham kaytlar. zerinde Jeannen isminin yazl olduu bir zarf iinde iki dijital disk biri mhrl,dieri dinleme kopyas- her akam kapsnn altndan dairesine atlyordu. Bunlar psikanalistin bir gnlk konsltasyonunu ieriyordu. Bu tarafta av verimliydi. Hem de son derece verimli.

Jeanne, Thomasnn hafta iindeki seanslarnn gnlerini ve saatlerini biliyordu. Pazartesi 14.00. aramba 15.30. lk akam,Pazartesi gnne ait diski bilgisayarna takm, Thomasnn sesini bulana kadar diski dndrmt. Sonunda da arad bilgileri elde etmiti. Thomasnn baka bir deil,iki sevgilisi vard. Evlilikten,ocuk istediinden sz ediyordu,ama ikisinin arasnda kararszlk yayordu. Artk birilerine balanma yann geldiini ifade ediyordu. Bir eyler yapmas gerektiini. Ama Jeannen ismi bu sevgililer arasnda gemiyordu. Thomas bir kez bile ondan bahsetmiyordu. Jeanne imdiye ait deildi. Gelecee de. Sadece, onun cinsel arzularn tatmin etmi,kadn tavlama tutkusunu karlam erkelerin rahatlkla syledii gibi testislerini boaltmasna yardmc olmu- kadnlardan biriydi, imdi artk evlenebilir, yorgun bir sava gibi sakin bir hayat srebilirdi. Gelin adaylarna gelince, her ikisi de yirmi be yan stnde deildi. Ah... Jeanne ayn blm alayarak, fkelenerek, kfrederek on kez dinlemiti. Bu kadar sre, bu denli umutla kendini ona nasl vakfedebilmiti? Ayn akam btn mektuplarn yrtm, fotoraflarn atm, e-maillerini bilgisayarndan temizlemi ve numarasn cep telefonunun belleinden silmiti. ok iyi olduu sylenemezdi,ama en azndan kafas netti. Yine de aramba akamn, heyecanla ve itiraf etmek gerekirse, belli belirsiz bir umutla beklemiti. Kzlarn mezarn kazan kahrolas u umutla. Belki de gelecek seansta, nihayet Thomas onu hatrlayacakt. Ama hayr. Yeni disk de tehisi doruluyordu. ki kadn. ki gen kadn. kisinden biriyle evlenme isteini. Ve onunla ilgili tek bir kelime yoktu. Yal kadnla. Jeanne.bylece bir deiimin balangcn fark etmiti. Pazartesi akamndan itibaren balayan bir olayd bu. Bir ekilde, ilk kaydn ciddi bir saaltc etkisi olmutu. Bir arnma. Ackl, ancak rahatlatc. Yoluna devam etmeliydi. Artk baka bir sre balyordu. Ahlakszca bir merak iinde, Sal akamndan itibaren, Jeanne salonunda bir yandan ayakta pilavn yerken, bir yandan da bilgisayarndan dier seanslar dinlemeye balamt. Sesler. Hastalarn srlar. Bir konuma dikkatini ekmiti. Ellili yalarda bir rahip olmalyd konuan. -nancm azalyor,doktor. Sadece bunu sizinle konuabilirim. Tanrya olan inancm her geen gn geriliyor... Sanki kendi kendini tketiyor. Yanan, ancak daima belli bir noktada snen bir meale gibi... -Hangi noktada? -sann lmne kadar olan her eye inanyorum. Sonra,sonras yok. Daha sonraki mucizelere inanmak imknsz. Reenkarnasyon. Havarilerinin arasnda sann geri dnmesi. mknsz. -yleyse inancnz sann armha gerilmesine kadar olan sreci mi kapsyor? -armha gerilme srecine kadar, evet. Sessizlik. -Kalabalk bir ailede dnyaya geldiniz, yle deil mi? -Yedi kardetik. Alsaceta. Bundan daha nce de bahsetmitik: Mutlu bir ocukluum oldu. -Ama babanz,hep yeni domu kardeinize ilgi gsteriyordu. -Doktor,bu benim iin asla bir sorun tekil etmedi. Ben aabeydim. Babamn bu sevgisini anlyordum. Zaten o dnemlerde inanl bir ocuktum.imi dolduran ve evimden ok erken ayrlmam salayan bir inan. Antoine Fraud hibir yorum yapmad. Rahip dilini aklatt. phesiz grtla kurumutu. Jeanne bu duyguyu ok iyi biliyordu. Ban yasta koyup konumak, insann aznda tkrk brakmaz ve beynine ok fazla kan gitmesine sebep olurdu. -sann armha gerilmesiyle sona eren bir inan, diye tekrarlad Fraud. -Yani? -sann son szlerini hatrlyorsunuz, deil mi?

Yeniden sessizlik. Sonra,rahibin malubiyeti kabullenmi tondaki sesi:Baba, beni neden terk ettin? Jeanne,ksenin iindeki pirin pilavn yerken glmsyordu.iyi oynadn,Fraud... Muayenehaneyi hayal ediyordu. Cilal parkeler. Fas ii bir kilim. Koyu renk tonlar. Raflarda kitaplar.Divann hemen yannda, srt pencereye dnk bir koltuk. Biraz uzakta, yanlamasna yerletirilmi bir alma masas. Btn seanslar ilgin deildi,elbette. Ama hepsi farklyd. Vaktinden nce seans bitiren aceleciler. Jet hzyla konuanlar. Azndan dakikada bir veya iki kelime kan suskunlar. Srekli analiz yapan, anlarndan, hayallerinden bahseden aklclar. Kendilerini kelimelere ve duygulara kaptran airler. Melankolik ses tonlaryla, gemileriyle ilgili olarak ilerini dken nostaljikler. stemeye istemeye gelen ve geldikleri her seans sonuncusuymu izlenimi yaratan huysuzlar... Jeanne dinliyor,yine dinliyordu. -Onu dndmde mastrbasyon yapmadan duramyorum,dedi pes bir ses. Halbuki geen yl, bir alak gibi onu bamdan savmtm. Ve yldan beri onunla iliki kurmamtm! Bu ani arzunun sebebi nedir? Ondan sz edilmesine bile tahamml edemezken bu taknt neden? -Bu mastrbasyon eyleminin altnda cinsel arzunuz yok. Bu arzunun temelinde yatan sizin sululuk duygunuz. Mastrbasyon yaparken aslnda o kadnn bedenini deil, ektiiniz o vicdan azabn dnyorsunuz. Yaadnz sululuk duygusu, ite sizin sevdiiniz bu. Sulusunuz ve siz bunu seviyorsunuz. Sizi cinsel doyuma ulatran bu. Jeanne lgnlar gibi eleniyordu. Psikiyatrn bu konumalarn ezbere biliyordu.Hep aykr, hep gizemli,ama bazen de dorular syleyen bu tr repliklere iki yl katlanmt. Ancak ne olursa olsun, bunlar, yeni bir geree ulamak iin sizi dnmeye, kendi karanlnz yenmeye zorluyordu. Onu en fazla etkileyense Antoine Fraydnun sesiydi. Tiz ile pes arasnda, ancak erkeke bir ses. Bouk bir tn. Konumas da ok farklyd. Her kelimeye ayr bir ciddiyet, ayr bir ritim veren grkemli bir yavalk. Sesinin,insan ruhuna iyi gelen tatl, byleyici bir tonu vard. Zaten diski -Pazartesi,Sal,aramba- dinlerken Jeanne bu sesin ltuflarndan yararlanmt. Disk dinleme iini bir ritel haline getirmiti. Her akam,klar sndryor, kanepesine uzanyor ve kulaklklarn takyordu. Gecenin karanlna gmlm bir halde, bu yumuakl, bu ekicilii doyasya yayordu. Ses iine iliyor ve brlerini aarak, sesin tnsnn etkisiyle sanki genileyen gsnn daha rahat soluklanmasn salayan bir levye etkisi yapyordu.. Bir nceki akam, Jeanne iinde bir eylerin kprdandn bile hissetmiti..Karmak bir itki... Elini klotunun iine sokmu ve seanslar boyunca kendini okamt. Her eyi kirletmi, onda saf duygular uyandran bu sesi lekelemi olmaktan pimanlk duyarak... 5 haziran perembe sabah duta ok uzun kald ve alak sesle kendine svp sayd. Evde tek bana, karanlkta, bir psikiyatrn sesini dinleyerek mastrbasyon yapmt. Son derece dokunakl bir durumdu... Kuruland. Salarn tarad. Aynadaki buudan kendini gremiyordu. Zaten yzn grmesi de gerekmiyordu. Gergin yz hatlar. Soluk bir beniz. Gzeldi, her eye ramen. nce bir surat. illerle kapl beyaz bir ten. kk elmack kemikleri. Ve gn nda akik gibi parlayan yeil gzler. Bir keresinde Thomas onu, bugn yasak olan, ancak XIX. Yzylda lgnca tketilen ve halk arasnda yeil peri olarak adlandrlan absente benzetmiti. eker,soluk yeil renkli alkolle dolu bir bardan zerinde alevde eritiliyordu. Thomas, bir air olmamasna ramen benzerlikleri tespit etmiti. Yeil gzler iindi. Alevse iller iin. Sarholua gelince...Ayn akam Sen benim yeil perimsin... diye mrldanmt. Bu metafor

yatakta sona ermiti. Jeanne, onun tm bunlar bir dergiden arakladndan emindi, ama yine de heyecan verici bir an olarak hl hafzasndayd. Banyodan kt, salar nemliydi. Hazrlad kahveyi iti. zerine ya, reel srlm bir dilim ekmei kk srklarla yedi. 0,75mglk,her zamanki Effexorunu iti. Giysi dolabnn kapsn at ve bir bakta, niforma seer gibi giyecei kyafetleri seti. Beyaz kot pantolon. Siyah motifleri olan beyaz gmlek. Keten ceket. Ve haner gibi sivri ulu Jimmy Choo ayakkablar. Anahtarlarn, antasn,evrak antasn ald ve kapy iddetle arparak kt. imdi i zamanyd. Dosyalar. Tank dinlemeler. Yzletirmeler. Ve artk surat olmayan seslerin aptallklar, zihinsel rahatlamalar ve gece okamalar yoktu. -9Asliye Ceza Mahkemesine, ofisinin bulunduu kata geldiinde bir eylerin ters gittiini anlad. Koridorda arkas dnk iki polis duruyordu. Atletik yapl. Krmz kolluklu. Bellerinde hemen fark edilen otomatik silahlaryla. Ciddi tavrlaryla. Biri onun geldii tarafa doru dnd. Jeanne, Cinayet Masas ekip amiri Ba komiser Patrick Reischenbachn biraz tombul yanakl,kirli sakall yzn tand. Salar her zamanki gibi jleden dolay prl prl parlyordu. Seri bir hareketle, hl nemli olan kendi salarnn dankln dzeltmeye alt. Bouna. -Selam,dedi Jeanne glmseyerek. Burada ne aryorsunuz? -Tainee bakmtk. Jeanne sebebini sormaya hazrlanyordu ki, yeni tra olduu her halinden belli olan Taine, ceketini dzelterek odasndan kt.bir elinde deri evrak antas vard. Peinde de zabt ktibesi. -Ne oluyor? Diye sordu Jeanne. -Bir tane daha, diyen Taine ceketini dzeltmek iin omuzlarn oynatt. Bir baka cinayet. u yamyam. Oraya gidiyorum. 9-3te. Bobigny Savcl olay basavcla devretti. Jeanne ekibe dikkatle bakt. Reischenbach anlalmaz bir adamd. Tanmad dier polis ketum birine benziyordu. Taine ise standart duygusuz yarg ifadesiyle duruyordu. Peindeki zabt ktibesi de onlarla tam bir uyum iindeydi.Son derece ciddi. -Tamam, dedi Taine, Jeannen dncelerini okumu gibi. Gelmek ister misin? -Gelebilir miyim? -Sorun olmaz, diye karlk verirken saatine bakt.Stainste. imizi yapar ve le yemeine geri dneriz. Jeanne hzla ofisine gitti. Dosyalarna bakt. Clairee baz talimatlar verdi ve asansre binmeye hazrlanan gruba yetimek iin kotu. Darda,afakla birlikte balayan yamur devam ediyordu. Gzel bir yaz yamuruydu. Scak. Gri. Rahatlatc. Damlalar kaldrmda in atapatlar gibi patlyordu. Srekli deien, hareketli heykeller meydana getirerek elenen rzgrn koyu renk harelerle doldurduu gkyz dev bir parat andryordu. ift ynl Joliot-Curie Caddesine park edilmi, bir sivil polis arabas onlar bekliyordu. Reischenbachn yardmcs, Leroux adndaki bir polis direksiyona geti. Ba komiser onun yanna oturdu. Yarglar ile zabt ktibesi de arkaya. Taine, Peugeotnun hareket etmesini beklemeden sordu: -Evet, elimizde ne var?

-Kurbann ad Nelly Barjac. Yirmi sekiz yanda. -Meslek? -Bir tbbi tahlil laboratuarnda teknisyen. Laboratuarn altndaki kapal otoparkta ldrlm. Jeanne sa tarafa oturuyordu, omzu ortada oturan zabt ktibesinin omzuna iyice yapmt. -Gece yars ldrlm, diye devam etti Reischenbach. Ge saatlere kadar alyormu ve herkesten sonra kyormu. Katil onu aada beklemi olmal. Arabasna binerken onu anszn yakalayvermi. -Hemen orada m ldrm? -Pek saylmaz. Onu baka bir bodrum katna gtrm. Daha aadaki bir yere. Kukusuz herif mekn tanyor. Ya orada alyor ya da her ayrnty saptamak iin oraya birka kez gelmi olmal. Her ne olursa olsun gvenlik kameralarna yakalanmamay baarm. -Cesedi kim buldu? -Bir gece bekisi, bu sabah ok erken saatlerde. Hava yamurluydu. Bodrum katlar su basp basmadn kontrol etmek iin aa inmi. Bir kurbanla kar karya olduunu anlamas zaman alm. Yani bir insan cesediyle, demek istiyorum. Her cevaptan sonra, Taine ksa bir sre suskun kalyordu. Sanki rendiklerini beynindeki zel bir ekmeceye yerletiriyordu. Jeanne bir yandan dinliyor, bir yandan da banliynn neresinde olduklarn anlamaya alyordu. Ama imknszd. Anayollar. Trafik levhalar. Rakamlar. Yamurun neden olduu pustan dolay hibiri grnmyordu. zerlerindeki gkyz sanki genlemiti. Gri bir snger gibi imiti. Arada bir akan bir imek, iddetli bir elektrik boalmyla manzaray delip geiyordu. ofr, kuzeydeki Seine-Saint-Denisye ulamak iin Parisin evresinde byk bir daire izmiti. Bu frtnann ortasnda anlalr tek ey, n konsola monte edilmi, gidilecek yn adm adm gsteren GPS ekranyd. -u laboratuar, tam olarak neyle ilgili? Reischenbach ceketinin cebinden bir not defteri kard, sonra gzln takt. -Bir sitogenetik laboratuar. Embriyonlar analiz ediyorlar. Tam olarak nedir, bilmiyorum. -Karm da bu tr bir tahlil yaptrd, diye lafa kart ofr.Fetsn durumunu grmek iin. -Amniyosentez. Gzler, konuan Jeannea dnd. Doktor gibi konumamak iin sesine akac bir ton vermeye alarak devam etti: -Jinekolog,hamile kadnn rahmindeki amniyon svsndan rnek alr.Sonra fetsten veya onu evreleyen zardan dklen hcreler izole edilir,ardndan bunlarn kltr deerlendirmesi yaplr ve olumakta olan bebein karyotipinin belirlenmesi iin kromozomlar analiz edilir. Taine, sanki cevap onu ilgilendirmiyormu gibi darya bakarak sordu: -Karyotip, tam olarak nedir? -ocuun kromozom haritas. Onun gelecekteki varln belirleyen 23 ift kromozom. Bu analiz,iftlerden birinde herhangi bir anormallik olup olmadn belirlemeyi salar. rnein trizomi 21 gibi. Pariste bu analizi yapan ok az laboratuar vardr. u laboratuarn ad neydi? Reischenbach not defterine bakt, sonra ona doru dnd. -Pavois. Biliyor musunuz? Jeanne hayr anlamnda ban sallad. Az kalsn bu tr sorunlar olmadn ekleyecekti. Hamile olmadn. Hayatnda biri bulunmadn. Ve hayatnn boktan olduunu da. Ama vazgeti. Burada yarg olarak bulunuyordu. Srlarn ortaya dkmenin hi sras deildi. -lk kurban, dedi Taine polise bakarak,zihinsel zrl ocuklar merkezinde alyordu, deil mi?

-Evet. Geliimlerini engelleyen...(Reischenbach defterinin sayfalarn kartrd) hastalklar olan ocuklar. (Gzln indirerek yeniden Tainee dnd.) Normal olmayan bu ocuklar ile u amniyo eyler arasnda bir iliki olabileceini mi dnyorsunuz? -Dier cinayetle ortak noktalar var m? Diye devam etti Taine, polisin sorusuna cevap vermeden. Yani bir modus operand (Seri katillerin ceset zerinde veya olay mahallinde yaptklar deiiklikler) mi? -Her ey rtyor. Kapal otopark. Duvardaki yazlar. Ve ceset,elbette. lkiyle ayn durumda. -Kurbanlarn profili, benzerlikler? -Bunu sylemek iin ok erken. kinci kurbann daha yzn bile grmedik... Cama,kaportaya arpan yamur damlalarnn tprts konumalara karyordu. Jeanne hl dardaki manzaraya bakyordu. Yamur nedeniyle gr bulankt, ama evrenin irkinliini alglamak iin yeterliydi. Bu fabrika,ev ve site labirentinden her geiinde kendi kendine soruyordu: Bu duruma nasl gelinebilmiti? Katil ile bu iren mahalleler arasnda bir ba olduunu dnyordu. Yerleimler. Sokaklar. Bunlar arasnda, katilin iindeki iddetin aniden ortaya kt noktalar vard. Tpk kastl olarak karlan yangnlar gibi. 1, 2, 3... Bu labirentin iine girmek, kaynak noktasn bulana kadar bu ehir ormannda dolamak gerekiyordu. 4, 5, 6...Neden bodrumlarda ldrdn anlamak iin. Ritelini neden bu ilkel maaralarda gerekletirdiini anlamak iin. Kurban etme ritelini... -evre soruturmas balatld m? Diye sordu Taine. -Evet balad, evet. Benim ocuklar orada. Gece bekilerini sorguluyorlar. Komular. Ancak o taraftan fazla umudum yok. Bir sanayi blgesi. Gece kimse kalmyor. Ama ne olursa olsun katil, bana gre,soukkanl biri. Harekete gemeden nce her eyi dnyor. -lk kurbanla ilgili bir haber var m? Henz adli tp raporu bana ulamad. -Bana da. Bu sabah adli tabiple konutum. Gn iinde toksikoloji ve patoloji analizleriyle birlikte raporun elimizde olmas gerekiyor. Ancak yeni bir ey yok. Zaten katilin kz boazladn,kann boalttn ve vcudunun baz blmlerini yediini biliyoruz. Otopsinin tm bunlara ekleyecek pek fazla bir eyi olduunu sanmyorum. -Ya pheliler? Yaknlar? Meslektalar? evre soruturmas? -Hibir ey yok. Kzn bir nianls var. Onu da sorguladk. Masum. Kz internetle ok har neirmi. Herkes gibi. -Arkadalk siteleri mi? -Az ok. Facebook. MSN. Hepsi aratrlyor. Ayrca baka sitelere de bakyoruz. -Baka sitelere? -Kanibalizmle ilgili olanlar. Bu konuyla alakal birok site var. Hepsi ngilizce. Forumlar lgn kedi videolar, paralama seanslarna davet eden duyurular, insan etinin kullanld yemek tarifleri. Ve hatta, amatr yamyamlara yemek servisi yapmak isteyenler! lgnca. Binlerce insan, etini yedirmek istiyor. Bunlar, tam olarak,Roteburg Yamyam Armin Meiwesin, mahkemesi srasnda syledii szlerdi. Bir trdeini yeme hayali kuran bu adam 2001 ylnda, internetten Bernd Juergen Brandes adnda bir gnll bulmutu. 2001de 9 mart 10 marta balayan gece, Meiwes bir kamera karsnda adamn penisini kesmiti. Penisi birlikte yemiler,sonra Meiwes, Brandesi boazlam, paralam ve yemiti; tm bunlar yaparken de, kamera karsnda yksek sesle aklamalarda bulunmutu. -Sonu? Diye sordu Taine. -Hi. Benim fikrimi sorarsanz, hepsi palavra. Zaten bu samalklar yazanlarn izini srmek de ok zor. Ayrca kurbann, Marion Cantelaunun bu taraklarda bezi olduuna dair herhangi bir emare de yok. Bu kaklarla hibir ilgisi yok. Hayr, bana gre. Yanl zamanda yanl yerde bulunuyordu. Her zaman olduu gibi.

-Ben daha ok herifin, bir sreden beri kz izlediini dnyorum. -Ayn kandaym. Kzn ansszl, adamla yolunun bir yerlerde kesimi olmas. -Ya parmak izleri? DNA? Yanl hatrlamyorsam her yerde etlerinin izi vard. Tkr. -Ve boku. -Tamam. O halde? -Hi. Parmak izlerine gelince, adamn sabkas yok, filenmemi. DNA analizi iinse, sonular iin ok erken. Ama imdiden syleyeyim, oradan da bir ey kmayacak. Eer hibir nlem almyorsa, bunun sebebi hibir yerde kayd olmamasdr. Yarg daha alak bir sesle sordu: -Bugnk kzn ailesine haber verildi mi? Reischenbach, Peugeotnun direksiyonundaki polisi iaret etti. -Leroux o ile ilgilenecek. Bugn onun formda olduunu hissediyorum. ofr homurdand, sonra GPSin ekranna iaret parmayla vurdu. -Gzel, diye kendi kendine sylendi. Geldik. -10Laboratuarlar izole bir sanayi blgesindeydi. Tamam camdan ve imentodan kocaman bloklar, prefabrik binalar, cam elyafndan hangarlar. Her yap birka hektarlk bir alan kaplyordu: Otlarla kapl amurlu, yer yer su birikintilerinin bulunduu araziler. Etraf son derece sszd. Leroux iki katl, ok sayda penceresi olan uzun bir yapnn yannda yavalad. Tabelada PAVOIS LABORATUVARLARI yazyordu. Bina polis minibsleri,sivil polis arabalar, ambulanslarla evriliydi. Jeanne rperdi. Arabalarn mavi tepe klar belirli aralklarla yanp snyor, yamur ykl bulutlara kadar ykseliyor, binann cephesindeki camlara vurduktan sonra parltl bir boya gibi camlardan aa szlyordu. Parlak mein ceketli adamlar gri frtnann iinde oradan oraya kouturup duruyordu. Sar polis eridi cehennemin snrlarn belirliyordu. Binaya yz metre mesafede durdular ve arabadan indiler. Hava scak ve vck vckt. nat rzgr, yamur serpintisinin yzlerine vurmasna sebep oluyordu. ki yan aal asfalt yol amur iindeydi. Topuklu ayakkablarla yrmekte zorlanan Jeanne, dmemek iin Tainein koluna tutundu. Giri kapsna kadar, bu ekilde iki bklm yrdler, Leroux barikatlar gemek iin polis kimliini gsteriyordu. Jeanne afallamt. Yamur amur. Sanayi ortam. Bir amniyosentez laboratuarn byle hayal etmiyordu, her eyden nce steril bir ortam dnmt. Blge polisinden bir ba komiser onlar karlad. Savc yardmcs oktan gelip gitmiti. Cesedi kaldrmak iin Tainei bekliyorlard. Ba komiser ceset hakknda abucak bilgi verdi. Reischenbachn sylediklerinden farkl bir ey yoktu. -Sa taraftan gemek gerekiyor, dedi kolunu uzatarak. Otopark binann arkasnda. nceden haber vereyim, olduka... kanl. Polisler hazrland. emsiyeler ald. ki yan kurtbar kapl yoldan binann evresini dolandlar. Herkes asfalt yolda kayyor ve sendeleyerek yryordu. Sahne son derece komikti, ama asl gln olan, artk hibir eye benzemeyen slanm ceketi ve amura bulanm beyaz kot pantolonuyla, Jimmy Choolarnn zerinde tnemi gibi duran Jeannen haliydi. -Buradan gireceiz, dedi ba komiser, karanla doru inen rampay gstererek. Demir kepenk ak. Aksi takdirde, binann iine girmemiz ve asansr kullanmamz gerekecekti. Yaka kartlar, ifreler lazm. Laboratuar tam bir snak. Jeanne ile Taine birbirlerine bakt. Peki katil, o nasl ieri girmeyi baarmt? Yamur sular kenarlardaki oluklardan grltyle akp gidiyordu. Hava son derece nemliydi, deta

buhar solunuyordu. Jeanne ar scak bir maaraya girdii hissine kaplmt. ehir efsanelerinin yaratlabilecei gizemli ve unutulmu bir yer. Otopark alak tavanlyd ve yer yer kolonlarla desteklenmiti. Sar polis eridiyle evrilmi bir Smart dnda hi araba yoktu. phesiz kurbann arabasyd. Mein ceketli polisler gidip geliyor, zemini el fenerleriyle taryorlard. -Biraz daha inmemiz gerekiyor, dedi ba komiser. kinci bodruma. Belediyeden bir adam bize bu bodrumun ilevini aklad, ama ben bir ey anlamadm. Otoparkta, altml yllarda yaplm ve tm sanayi blgesinin atk sularn akalayan bir boaltm sistemi var. Maske ister misiniz? Aas ok kt kokuyor. Ziyaretiler teklifi reddetti. Yeni bir rampa. Olay yeri incelemenin, beyaz tulumlar iindeki teknisyenleriyle karlatlar. Projektrleriyle zemini taryor, ayrntlarn fotoraflarn ekiyor, topladklar paralar mhrl torbalara koyuyorlard. nnde iki nbetinin durduu beton bir kapya ulatlar. Sanki le-de-Francen btn polisleri buraya arlmt. Ayaklarnn dibinde, kapnn altndan geen suyla buraya kadar srklenmi pler, ktlar, sakzlar birikiyordu. Kapnn srgsn atlar. plerin stnden atlayarak beton bir merdivene yneldiler.Jeanne yeniden Tainein omzuna tutundu. Tavanda bir lamba vard. Bu k kaynana ramen karanlk son derece basknd. Alt edilemez bir karanlk. -Aaya ulamak iin en az on be metre yrmek gerekiyor. Onu srtnda tam olmal... nsann midesini kaldran iren bir kanalizasyon kokusu vard. Ayrca ya ve benzin kokusu da. Ve dier kokulara karmay reddeden keskin ve baskn bir koku. Izgara yaplm domuz eti kokusu gibi. -Bu koku da nedir? Diye sordu Jeanne. Ba komiser kukuyla ona doru dnd. En bandan beri akln kurcalayan bir soru vard. Tek bir olay iin iki sorgu yargc; biri fazlayd... -Katil, dedi Franois Tainee bakarak, cesedin baz paralarn piirmi. Ama baka bir ey daha var. -Baka bir ey? -Tuhaf artklar bulundu. Olay yeri incelemeye gre, bunlar iya olabilir. -yandan kastnz ne? -Hayvani ya. ok iyi yanyor anlalan. Ve uzun sryor. Katil n byle salam. Olay yeri inceleme size aklayacaktr. Buradan. Yeni bir kap. Birka basamak. Ve ok. Eik tavanl, iki veya yz metrekare geniliinde kapal bir mekn. Rutubet kapl simsiyah beton duvarlar. Sudan parlayan bir zemin. Baka bir aa ait gerek bir maara. Betondan ve benzinden bir maara. Demir a vard. Tun a da. imdi ise petrol ayd. Olay yeri incelemenin projektrleri su birikintilerinde hareler oluturuyordu. Teknisyenler, yzlerinde maskeleriyle gidip geliyorlard. lerine devam ederken bir yandan da yeni gelenlere kaamak baklar atyorlard. Cinayet mahallerinin kendisinde yaratt ift ynl etki Jeanne bir kez daha artmt. Burada iddetin yan sra bir huzur, bir dinginlik de vard. Katilin huzuru, dinginlii. Bu kan, bu ceset, bu et paralar da, onun dlyd. Katil burada karnn doyurmutu. Sakinlemiti. Huzur bulmutu... -Cesedi grebilir miyiz? Diye sordu Taine. Ba komiser el fenerini koltukaltna sktrd ve cerrah eldivenlerini giydi. Maktuln stndeki rty dikkatle kaldrd. Koltukaltndaki el fenerinin , sanki tesadf eseriymi gibi cesede vurdu. Jeanne bir adm geri ekildi. Dizleri titredi. Yarg statsn dnd. renim yllarn. Sarslmaz yeteneini. Yarg olarak dnmeliydi, sadece yarg olarak. En az be para vard.

Karn yarlm, gvde omuzlara kadar almt ve basenin altndan beyazms kemikler grnyordu. Kollar ve bacaklar koparlmt. Kadnn veya kadndan geri kalan gvdenin, kafas ters dndrlmt, yz grlmyordu. Salar bir kan glnde yzyordu. Grntnn korkunluuna ramen, ktln neden olduu ekim yznden Jeanne gzn cesetten alamyor, birok ayrnt dikkatini ekiyordu. Tenin beyazl. Vcudun irilii. Omuzlar ve kalalar kaygan kayalar gibi yuvarlakt. Jeanne, Jean Arpn heykellerini dnd. Sadece hatlarnn uyumuyla okamaya, ellemeye davet eden, ne kollar ne de bacaklar olan beyaz, yumuak biimler. Karanla doru ilerleyen Jeanne kollar ve bacaklar grd. Yarsna kadar yenmi, yer yer yanm kol ve bacaklar. Ayrca, dip tarafta, duvarn kenarnda,pis sularn iinde,gri renkli, yap yap bir barsak yn duruyordu. Jeanne, evresindeki sessizliin farkna vard. Herkes ayn oku yayordu:Taine, Reischenbach, Leroux, Zabt ktibesi...Ba komiser el fenerinin n kaygyla korkun tablonun zerine dorulttuu srada Jeanne onlara yaklat. Ve kurbann boaznda bir kulaktan dierine kadar alm yaray fark etti. -Yz aydnlatabilir misiniz? Ba komiser kmldamad. Jeanne el fenerini Reischenbachn elinden ald ve cesede dorulttu. Yz kaslar ve kemikleri etin altnda bir karmaa oluturuyordu. Morumsu bir hematom, kocaman bir arap lekesi gibi yaylmt. Katil kurbanna bir tala veya baka bir ktleyle vurmutu. Birok kez. Kan hcum etmi,derinin altnda phtlamt. Bu da tm bu ikenceler srasnda kadnn hl canl olduunu gsteriyordu. Jeanne ayrca, salarn arasnda kan phtlar bulunduunu fark etti katil kadnn kafatasn krmt. Beyin paralar dank salarnn arasndan akmt. Jeanne el fenerini karn blgesine doru tuttu. Yukardan aaya doru, gs kafesi kemiinden basene kadar yarlmt. Brlerinde yaralar, trnak izleri, yrtklar vard. Hatta belki de yazlar. Memelerinden biri yoktu. Dieri ise sarkyordu. Jeanne, katilin yzn bu yaralarn iine gmdn ve kaslar srdn tahmin etti. Her srk yarann kenarnda bir deri paras brakmt. Katil eti tamamen plak brakyor, sonra da dilerini ete saplyordu. Deriyi sevmiyor, Sadece taze, hl scak olan etle temas etmek, kas rgsn, kemiklerin sertliini hissetmek istiyor... El fenerini biraz daha aalara indirdi. Cinsel organna. Jeanne bu blgenin zel bir vahete sahne olduunu tahmin ediyordu. Haklyd. Katil pubisi koparmt. Dileriyle. Veya elleriyle. Kenardaki deriyi brakmt, organlar srm, kan emmi, kanl tkrn etrafa pskrtmt. Jeanne patolog deildi, ama katilin, reme organn btnyle yediini anlamak zor deildi. Dudaklar, klitoris, tpler, rahim... Yedii bu deerli eyler, kadnlk sembolleri, imdi onun midesindeydi. Aklna lgnca bir dnce geldi. Katil bir kadnd. Kurbannn dourganln kendine mal etmeyi istemi bir gorgona. zel niteliklerini ele geirmek iin dmanlarnn kalbini veya beynini yiyen Papualar gibi. Aklna kelimeler geliyordu. Katld ilk komnyonda kilisede yinelenip duran kelimeler:Benim etimi yiyen ve kanm ien/bende durur ve ben de onda.(Yuhanne 6:56) Jeanne bir su birikintisine yansyan solgun yzn fark etti. Kahretsin, baylacam... Dayanma gc bulmak iin el fenerini ba komisere verdi ve Tainee dnd. -lk kurban da ayn durumda myd? Yarg cevap vermedi: -Cesedi grdn m? -Sadece fotoraflardan. Geldiimde onu gtrmlerdi. -Benzerlik var myd? Sorgu yargc kafasn sallamakla yetindi. Bir ses duyuldu. Ksa boylu, mavi renkli Ralph Lauren marka polo yaka bir kazak giymi, koca gbekli bir adam bir diktafona konuuyordu.

zerinde mat bir deri ceket bulunan, salarn ortadan ayrm, altml yalarda bir adam...Kemerli bir burunu. Ak mavi, kk gzler. Baklarnda bir canllk, bir glelik vard. Ama bir saldrganlk, bir mnasebetsizlik de. Bu bronzlam yzde bu yarsaydam gzler biraz aykr duruyordu. -Langleber, diye mrldand Taine. Adli tabip. Sana yemin ediyorum, o aptallklarndan birini daha yaparsa onu ldrrm. Sorgu yargc onlar tantrd. det yerini bulsun diye mekanik bir ekilde tokalatlar. -Sanyorum nasl yaptn biliyorum, dedi adli tabip, diktafonu kot pantolonunun arka cebine sokarken. -Seni dinliyoruz. Kafasn kaldrd, tavandaki neon lambalarn tayan armatrleri iaret etti. -Kz yukar asm, ba aa. Yzn paralam ve grtlan kesmi. Tpk iftliklerde ldrlen domuzlar gibi. Keskin bir bak kullanm. Yarann kenarlar ok net. Soldan saa doru.Fare kuyruu, yani yarann biti yeri son derece belirgin. Bizim herif salak. Ve elinin titremediini de syleyebilirim. Alt omurlara kadar inen lezyonlar da saptadm, ayn ey yemek borusu ve soluk borusu iin de geerli. Jeanne kkken, byk tatillerde iki ayn Perchete geirirdi. Bu tr barbarca katliamlara birok kez ahit olmutu. Tam bir seremoniydi. Domuz katlediyorlard. -Yeterince kan yok, diye saptamada bulundu Jeanne. Adli tabip metilen mavisi gzlerini ona doru evirdi. Bu saptamay takdir etmiti: -Doru. Kan topladn dnyorum. Bir leene veya baka bir kaba. -Ne yapmak iin? Diye sordu Taine. Langleber iki sorgu yargcn tepeden trnaa szd.Tek dle iki sorgu yargc. Bu dnce onu elendirmiti gibiydi. -Grne gre, onu hemen imi olmal. Scakken. -Bundan emin misin? -Teknik adan, evet. Kurbann ayak bileklerinde, balandn gsteren izler var. Neon lambalarna bakn. p izlerini greceksiniz. lk maktuln iki ayak bilei de krlmt. Bana gre bu vakada da ayn ey sz konusu. Hepsi raporumda olacak. -Rapordan sz almken, diye araya girdi Reischenbach,hl ilk kurbann otopsi raporu elimize gemedi. -Geecek. Aceleye gerek yok. -Sana daha ne gerekiyor. Bilmiyorum. -Daha ak konualm, dedi yeniden Jeanne. Asldnda kadn hayatta mym? -Elbette. Kann akmas iin kalbin almas lazm. Taine sessizce ban sallyordu. Yz hatlarndan bir ikilem iinde olduu belliydi. Hem soruturmasn sonuna kadar gtrmeyi, hem de bir an nce buradan gitmeyi dnyor gibiydi. Kafasn yastn altna gmmek ve her eyi unutmak. -Sonra, diye devam etti Langleber, soukkanl bir ekilde karnn yarm. Elleriyle barsaklar tutmu ve vcuttan ekip karm. Mnnn barsak ksm ve... -Anlald. -Karn neyle yarm? Diye sordu Jeanne. Ne tr bir aletle? -lkel bir alet kullanm. lk maktuln patoloji sonularn bekliyorum. Sanrm baz paralar elde edebileceiz. Metal veya ta paras. Ama her ey maara dnemine ait gibi. -Sonra? Sonra ne yapm? -Bedeni yeniden yere indirmi. plerini,engellerini toplam. lenine balam. Pubis blgesini grdnz m? Sanyorum. ncelikle oray yemi. -Neden ncelikle? diye sordu Taine. -Sadece bir his. Ama her halkrda buray i olarak yemi. Beklemeden. Dier ksmlar piirmi. Katil ile kadn rahmi arasnda bir ba var.

Jeannen hipotezi arlk kazanyordu. Katil bir kadn olabilir miydi? -Sonra kollar ve bacaklar koparm. Bu adan bakldnda sizin herif olaanst bir gce sahip. Bana sorarsanz, kemik eklemlerini krm ve eklem yerlerinden kopana kadar kol ve bacaklar dndrm. Hayr; bir kadn olamazd... -En sonunda ateini yakm ve setii paralar piirmi. Kollar, bacaklar ve baz organlar. Burada tam olarak belirleyemedim, ama ilk olarak karacieri, bbrekleri ve elbette kalbi piirip yemi. zellikle de kalbi. Taine eliyle yzn svazlad. Evrak antas hl kolunun altndayd. Zabt ktibesi hi kmldamyordu. Bir heykel gibi duruyordu. Ciddiyeti hkmn yitirmi, hatta gln grnyordu. -Adamn yamyam olduundan emin miyiz? Diye sordu sorgu yargc. Yani... kopard paralar baka bir kullanm amacyla yannda gtrm olamaz m? -Hayr. lk cinayet iin konuuyorum, yemekten artakalanlar inceleme frsatm oldu. Kemiklerde zel izikler vard. Paralama izleri. Baz kemikler.ilerindeki ilii daha iyi karabilmek iin krlmt. Tpk tarihncesi dnemlerde, atalarmzn yapt gibi. Ayrca kafatasnn tepesinde de zel bir yara vard. Katil beyni emmek iin kafatasn krm. Uzman deilim, ama bunun Cro-Magnon insannn kulland bir teknik olduunu sanyorum. Jeanne yeniden lafa kart; bu duruma tahamml etmenin tek yolu soru sormakt; -Ya iya? -Onunla etraf aydnlatm, ya yakarak. -Bize hayvani ya olduunu sylediler. Hangi hayvan? -Bunu kim syledi? Yerel polis ba komiseri ne kt: -Olay yeri inceleme teknisyenleri bana byle syledi. -Yanlmlar. lk cinayet mahallinde yaplan analizlere gre, sz konusu olan insan ya. Katil hemen orackta bu ii halletmi. Kask veya karn blgesinden yalar kesip alm ve onlar ar ar yanan bir k kayna olarak kullanm. -Eer leni iin... daha nce de ate yaktysa, dedi Jeanne, neden baka bir k kaynana ihtiya duymu olsun? -Yaz almasn yapabilmek iin. Langleber duvarlardan birine bir projektr tuttu. Duvar hiyerogliflerle doluydu. Her satrda karmak bir hal alan dey izgiler. Dallar hibir ekilde ayn motifi vermeyen bir dizi aa. p adam figrleri gibi. Veya ilkel bir alfabenin iaretleri gibi. Geriye doru ekilen Jeanne, grd benzerlik karsnda akna dnd. Pavois Laboratuarlarnn faaliyet alan ile bu izimler arasnda bir iliki vard. Bu arpk izgiler, karyotipler stndeki kromozom iftlerini de tasvir ediyor olabilirdi. -Olay yeri inceleme size bunlardan sz edecektir, diye aklama yapt Langleber. Ancak anladm kadaryla, tm bu izimleri yaparken rezil bir karm kullanm. Kan, tkrk, dk. Ve aboyas. Netice itibariyle biyolojik bir karm. Aboyas: Taine bundan, ilk kez restoranda bahsetmiti. Jeanne bu malzemeyle ilgili ayrntlar sordu. Langleber bir hareketle soruyu geitirdi Daha ayrntl sonular bekliyoruz- sonra devam etti: -Tm bunlarn ne anlama geldiini zemedik. Ve ne iin yapldn da. Ren Girarda gre bu farmakon. -Samalklarna balama, dedi Taine fkeyle. Adli tabip glmsedi. Ak renk gzleriyle geni ve etkileyici yznn kendine has bir sertlii vard. -Kurban edimi belli bir yanl anlamaya dayanr. nananlar iddetin oynad rol bilmezler ve bilmemelidirler...

Taine barmak iin azn at, ama Jeanne elini onun kolunun stne koydu. Langleber, elleri ceplerinde geri geri gitmeye balamt bile. Polo yaka kaza, rengi atm kot pantolonu, makosenleriyle yelkenlisine binmeye hazr birine benziyordu. -Eyvallah dostlar. Bugn ilk maktulle ilgili raporum elinizde olacak. kincisi iin daha abuk olmaya alacam. Langleber saygyla eildi ve basamaklara doru yneldi. Taine tkrr gibi konutu: -Aptal herif... -Ren Girard bir antropolog, diye aklad Jeanne. ok bilinen bir kitabn yazar: iddet ve Kutsal. -Gerekten mi? Diye srtt Taine. Sonra oradakilere cesedi iaret ederek sesini ykseltti: -unu artk paketleyebiliriz, deil mi? Adamlar hareketlendi. Jeanne konumasn srdryordu. -Kitapta, ilkel toplumlarn kurban edimiyle iddeti nasl denetim altna ald aklanyor. Saldrganln ortadan kalkmasn, iddetin yatmasn salayan bir supap. Kann akmas ruhlar sakinletiriyordu. -Ya u farmaey de neyin nesi? Cesedi plastik bir torbaya yerletiriyorlard. -Farmakon, Yunancada hem ila hem zehir anlamna gelen madde demektir. Girarda gre,iddet eski toplumlarda bu rol oynuyordu. iddeti iddetle tedavi etmek...Kim bilir? Belki de katil, toplumumuzu kaostan kurtarmak istiyordu. -Samalk. Bir kak kendini yamyam sanyor ve ipucu da yok. te olay bu. -Merhaba. Size bir ey gsterebilir miyim? Karlarna dikilen adam beyaz bir tulum giymiti. Kat hrtlar arasnda kaponunu indirdi. Ali Messaoud, olay yeri incelemenin sorumlusu. Bir ba hareketiyle ikisini de selamlad; herkes tanyordu. Messaoud onlar, yapkan bantlarla evrili olan, cesedin kaldrld yere doru gtrd. -uraya bakn. Karaltnn evresinde siyah izler vard. Jeanne onlar fark etmi ve kan lekeleri sanmt. Daha yakndan baknca ayak izleri olduu anlalyordu. Kavisli, gdk, gizemli ekiller. -Ayak izleri, diye teyit etti.plak ayak izleri, saptadm. Sanrm kak herif plakm ve kurbannn etrafndan dnm. Taine bu ayrnty zaten saptamt. imdi Jeanne, yemeden nce kurbannn zerine eilmi plak bir adam hayal ediyordu. Bir le yiyici. -Sadece ayak izleri deil. El izleri de var. Katil drt ayak zerinde yrm. Gerekten korkutucu. -Bu izler biraz ince gibi, dedi Jeanne. Bir kadna ait olabilir mi? -Hayr. Sanmyorum. Ama DNA analizi bize daha net cevaplar verecektir. Parmaklar kapalym. Zemine yumruklaryla basm. Baka bir ey daha tespit ettim. Ellerinin ekseni ile ayaklarnn ekseni karlatrldnda, ellerini ie doru dndrerek hareket ettiini belirledik. -Fiziksel bir engeli mi var? Diye sordu Taine. -Belki. Ya da baz maymunlar taklit ediyor. Bahisler almtr. Jeanne dncesini teyit etmek iin sordu: -El ve ayak izlerine bakarak cssesini belirleyebilir misin? -Az ok. Adamn ayaklar krk numara, ama elleri kk. Ceset zerindeki marifetlerine bakldnda biraz daha csseli olmas gerekiyor. Ayak izlerinin derinlii de kilosunun hafif olduunu gsteriyor. Taine duvardaki korkutucu yazlar iaret etti. -Ya bunlar? Diye sordu Reischenbach. Onlar incelemeye yolladn m?

-Bir sr uzmana gnderdim, dedi Messaoud. Antropolog. Arkeolog. Kriptolog. Henz kimseden dn olmad. Yerel polis ba komiseri, saatine parmayla vurarak yaklat ve bir kez daha Tainei uyard. -Yukar kabilir miyiz, sayn yarg? Laboratuar yneticisi bizi ofisinde bekliyor -11-Bayanlar, baylar sizin iin ne yapabilirim? Jeanne ile Taine birbirlerine bakt. inde bulunduklar duruma gre soru biraz mnasebetsizdi. Bernard Pavois dev bir mermer gibi hareketsizdi. alma masasna oturmutu, en az bir doksan boyunda ve yz yirmi kiloydu. Omuzlar, nnde oturduu camla tek vcut olmutu. Ellili yalardayd, kare bir yz, bir zamanlar sar, imdi gri, dalgal sk salar vard ve baa ereveli gzlk takmt. Yz hatlar son derece dingindi, ama gzlk camlarnn ardndaki parlak gzleri bir viski bardandaki buzlar andryordu. On the rocks bir surat. -Evet, sorularnz bekliyorum. ki sorgu yargc, polis ve zabt ktibesi masif alma masasnn tam karsna oturmutu. Taine, bacak bacak stne atarak, ayn slupla cevaplad: -Bize maktulden bahsedin. Pavois klasik vg cmleleriyle konumaya balad. Esiz bir i arkada. Ho bir hanm. Kimse ona ktlk yapmay istemez vb. Syledii bu basmakalp szlerin tekine bile inanyor muydu, tahmin etmek imknszd. Dorusu Jeanne onu dinlemiyordu. Laboratuarn yla gzleri kamamt, izlenimlerini kafasnda tartyordu. Otoparkn karanlndan sonra tek bir lekenin olmad bembeyaz salonlardan gemilerdi. Steril alanlar. Basn odalar. Cam blmelerle ayrlm ofisler. Yol boyunca beyaz nlkl on kadar teknisyenle karlamlard. Gerek bir endstriyel ar kovan. Ylda yirmi bin amniyosentez demiti, onlara rehberlik eden mdr yardmcs hanm. Ama jeanne en fazla artan ey, bu laboratuarn uzmanlk alanyd. ielerde, santrifj aygtlarnda, steril tplerde, her yerde amniyon svs vard. Dourganlk sular. Doumun svs. Masumiyetin svs... Bodrum katlar grdkten sonra, cehennemden cennete gemi gibi olmulard. lmden yaama. -Tek bir olaya iki sorgu yargc, dedi Pavois, bu pek alldk bir ey deil, yle deil mi? Yoksa Sarkozynin yeni bir uygulamas m? -Jeanne Korowa burada danman olarak bulunuyor, dedi Taine soukkanlln koruyarak. -Neyin danman? Jeanne, soruyu duymazdan gelerek sze girdi: -Nelly Barjacn buradaki grevi tam olarak neydi? Laborant m? Pavois kalarn kaldrd. Gerdan vard, ona ok daha soukkanl bir hava veren gerek bir pelikan kesesi. -Hayr. Baarl bir sitogenetikiydi. stn yetenekli biri. -Karyotipler mi hazrlyordu? -Sadece o deil. Akamlar, bir molekler genetik program zerinde alyordu. -Fark nedir? -Sitogenetikiler hcreler stnde alr. Molekler genetikiler ise ok daha mikroskobik lekte,DNA stnde alr. Muhataplarnn yz ifadesi karsnda, mdr derin bir i ekti ve baz aklamalar yapma gerei hissetti:

-Her hcrede, kromozomlar vardr. Bu kromozomlar ipliksi spiral yay biimli yaplardr ve bunlar da genlerden olumutur. Molekler genetik bu ayrmlarla ilgilenir. Son derece kk bir evren. -Bu bilim dalyla ilgili cihazlarnz var m? -kinci katta, evet, ama bizim uzmanlk alanmz deil. Bizim iimiz karyotipler. Kromozom iftleri arasndaki anomalileri saptamak. -Bir programdan sz ettiniz, diye devam etti Jeanne. Nelly tam olarak ne stnde alyordu? Yani akamlar, demek istiyorum. -Latin Amerika halklarnn genetik miras hakkndaki doktora tezini bitirme aamasndayd. Ktann hemen her yerinden kan rnekleri toplamt. Onlar snflandryordu. Karlatryordu. almas hakknda ok fazla bir ey bilmiyorum. Bu konuda biraz ketumdu. Biz de ona anlayl davranyorduk: Kiisel aratrmalar iin bizim cihazlarmz kullanabiliyordu. Pavois masasnn stnden onlara doru eildi. Kaidesi zerinde kmldayan bir Buda heykeli gibiydi. -Bu sorularn sebebi ne? Olanlarla ne ilgisi var? -Bu almalar ile cinayet arasnda bir ba kurmuyoruz, dedi Taine. -Bu bir aka m? Taine,aratrmacy ibirlii yapmaa tevik etmek iin sorusunu cevaplad. -Buna benzer bir cinayet daha ilendi. Bir engelli ocuklar merkezinde alan bir hemire. Bu merkezde tedavi gren engelliler ile laboratuarnzn faaliyetleri arasnda bir ba olabilir. -Ne tr engeller? Bu ocuklarn rahatszlklar nedir? Taine, sorudan dolay biraz can sklm olan Reischenbacha yan gzle bakt. -Bu konuda hibir ey bilmiyoruz, dedi. En azndan imdilik. Karyotipler sayesinde daha ok ne tip bedensel ve zihinsel yetersizlikler saptyorsunuz? -zellikle trizomi 21. Bu ekilde adlandryoruz, nk bu bozulma 21 numaral kromozom iftiyle ilgili. Ayrca baka anomaliler de belirliyoruz, psikomotor gecikmesine ve fiziksel kusurlara neden olan trizomi 13 gibi. Ya da delesyon denilen bir baka anomali. Kromozom paralarnn eksiklii. ocuun geliiminde son derece ar sonulara yol aar. -Bunlar nadir grlen anomaliler midir? -Nadirden ne kastettiinize bal. Bizim skalamzda her gn grlen anomaliler bunlar. Yani hemen hemen her gn. -Bu anomaliler baz ok zel deliliklere yol aabilir mi? -Soruyu anlamadm. -Trizomiden sz ettiniz. Karyotip analizi, mesela izofreni gibi hastalklar da ortaya karabilir mi? -Hayr. Bu tr patolojilerin genetik bir kkeni olduunu varsaysak bile, onlarn zgl genlerini belirlemek ve DNA zerinde almak gerekir. Bu konuda uzmanlmz yok. Ne aryorsunuz? Bir tahminde bulunmaktan korkuyorum. Katilin bir tr deli olduunu mu dnyorsunuz;genetik anomalisi,uzun sre nce burada saptanm bir deli? -Baka bir olaslk daha var:ebeveynler. Sizi kzgnlk duyabilecek anne babalar. -Neden? -Anormal sonutan dolay. Belki de kusurlu domu bir ocuk nedeniyle. -Bu ok sama, diye kesip att Pavois. -Bizim meslekte neden konusunda nelerle karlayoruz, bilseniz. -Demek istediim, bunun gerekten ok sama olduu. Bir karyotipte bir anomali olduunu kabul etsek bile, bizi bu sorundan mesul tutmann hibir hakl taraf olamaz. Ama zaten bu incelemelerin amac kusurlu bir ocuun domasn nlemektir. Amniyosentezler, hamilelie son verebilmek amacyla zamannda ve saatinde yaplr. -Ya bir hata yaptysanz? Sorunu fark edemediyseniz ve ocuk anormal doduysa?

Pavois biraz bozulmu gibiydi. Yine de dudaklarndan glmsemesini eksik etmiyordu. -Hayr, dedi ksaca. Kullandmz teknikler yzde yz gvenilirdir. -rnek tplerinde bir karklk? Bilgisayarda bir hata ? -Bizim hangi koullarda altmz bilmiyorsunuz. Son derece kat gvenlik nlemlerimiz vardr. Ayrca hkmetin grevlendirdii uzmanlar tarafndan da srekli olarak denetleniriz. Bizim meslekte bir sorundan sz edildiini asla duymadm. Ne burada. Ne de dnyann bir baka yerinde. Bernard Pavois konumasn sakin bir ekilde tamamlamt. Sanki hibir ey, hi kimse onu sarsamazd. Adam gerekten bir buz ktlesiydi. Taine de Jeanne gibi ayn aknl yayor olmalyd. -Nelly Barjacn lmnden fazla etkilenmi gibi grnmyorsunuz. lmnn inanlmaz artlar altnda olmas da sizi artmam sanki. -Benim felsefem dnyay olduu gibi kabullenmektir. Her gn gazete okuyup toplumumuza damgasn vuran iddet lgnln grdkten sonra, ayn iddetin,bir gn kapm alabileceini kabul etmemem imknsz. Sorgu yargc sinirli bir ekilde ellerini at. -Ama merhametiniz nerede? Nellynin lm ekli sizi oke etmedi mi? Bu gen yata? Ya maruz kald ikenceler ve ektii ac? -Nelly bu ekilde ld. Ruhu yolculua devam ediyor. -Siz... siz reenkarnasyona m inanyorsunuz? Diye sordu Jeqanne,akn bir halde. -Ben Budistim. Beden zincirine ve ruh tekliine inanyorum. Etkilenip etkilenmeme konusuna gelince, size hemen syleyeyim: Nelly benim metresimdi. Yaklak bir yldan beri ilikimiz vard. u anda ne hissettiim de sadece beni ilgilendirir. Niyetim sizi krmak deil. Sessizlik. Jeanne, Taine, Reischenbach ve zabt ktibesi koltuklarnda kprdand. Byle bir tank, pek sk rastlanlr bir ey deildi. -Ve eer tanm olup olmadn renmek istiyorsanz, diye ayn kibirle yeniden konumaya balad, yok. Evde Nellyyi bekliyordum. Yalnz. Bana ge vakte kadar alacan sylemiti. -Bir randevusu mu vard? -Bana bir ey sylemedi. -Onun eve gelmemesi sizi endielendirmedi mi? -Bazen afak skene kadar alt olurdu. Ben aratrmalarndan sonra gelirdim, anlyor musunuz? Onu sevme ve ona hayran olma nedenlerimden biri de buydu. Jeanne birka saniye boyunca adam inceledi. Onun gerek profilini kard. Bu grnr sakinlii, pek az rastlanan tinsel bir gcn gstergesiydi. Nellynin lm onu en ufak ekilde kt etkilememiti. Tam tersine. Hatras daha da derine kaznmt. Mermer mezar tana kaznm bir yaz gibi. ednk bir yaz. Taine bir yay gibi ayaa frlad. -Teekkr ederim, doktor. Birka gn iinde, Sizden Nanterre Asliye Ceza Mahkemesindeki ofisime uramanz rica ediyorum. -Beni yeniden mi sorgulayacaksnz? -Hayr. fadenizi imzalayacaksnz, hepsi bu. Bu arada, Ba komiser Reischenbach baz eyleri teyit edecek. -Olay annda nerede olduum gibi mi? -Mesela. -Son bir sorum var, dedi Jeanne ayaa kalkarken. Zabt ktibesi,Tainee bakt: Not almaya devam edecek miydi. O da ayaa kalkm, bloknotunu evrak antasna oktan yerletirmiti. Yarg ona hayr anlamnda bir iaret yapt. -Baka koullarda da karyotip karlyor mu? Mesela yetikinlerde?

-Kan rnei alnarak, evet, dedi hl oturan Pavois. Bu tip durumlarda sterilite ararz. -Ksrlk da karyotip sayesinde saptanan bir ey midir? -Evet. Baz kromozom delesyonlar reme bozukluklarnn sebebi olabilir. Ayrca ocuktaki bozukluklarn genetik adan dorulamasn da yapabiliriz. renme glkleri, mesela. Karyotipini inceleyip ocuun patolojisine kimi zaman bir isim verebiliyoruz. Jeanne ilk fikrine geri dnmt. Karyotipi Pavois Laboratuarlarnda karlm ksr bir kadn. ehirden intikam almak ve ayn zamanda da Nelly Barjac yiyerek onun dourganlna sahip olmak istemi bir dengesiz... Ama dier kurbann, u hemirenin aklamas neydi? Ve katilin olaanst gcnn? Pavois da ayaa kalkmt; tahminlerin de tesinde, boyu bir doksandan uzundu ve sr gibi iriydi. zerinde NO LOGO yazan, parlak yeil renkli bir tirt ile bej bir kuma pantolon giymiti. Biimsiz vcudu iri bir armudu andryordu. -Bir uzman deilim, dedi alayc bir tonda, ama sanki bu vahet bir seri katilin eseriymi gibi, yanlyor muyum? Televizyonda hep bu tr eyler izliyoruz. Neden gerek hayatta da olmasn? Kimse cevap vermedi. Gerei saklamak imknszd: Tamamen amazdaydlar. Ve bu anasnn gz herif onlar sinirlendiriyordu. Kapy at. Hl srtyordu. Ekip sessizce odadan kt. Pavoi bir ba hareketiyle onlar selamlad ve yeniden alma masasna dnd. Asansrde Taine,Jeannea sordu: -Ne aptal herif! Ne dnyorsun? -Amniyon svs alnm m, kontrol et. -Nereden alnm m? -Laboratuardan. -Kim alm? -Katil. -Neden byle bir ey yapsn ki? Jeanne soruyu duymazdan geldi. -Mahalleyi ara. BAC (24 saat boyunca gvenlik kameralaryla Parisi gzleyen kurum) ile temasa ge. Katil afak skerken ayrlm. Uan daireyle gitmedi ya. Bir gvenlik kamerasna taklm olabilir. -te o zaman gerekten bir mucize olur. -Bu tr eyler daha nce de oldu. Kaplar ald. Taine, srft kapya dnk olarak geri geri kt. Hole inmek, cinayet mahallinin ve sorgulamann yaratt basky yok etmiti. -Tamam, dedi ellerini birbirine vurarak. Tm bunlar teyit edeceim, otopsi raporlarn alacam ve seni arayacam. Artk bunlar akam yemeinde konuuruz, deil mi? Jeanne yzn buruturdu. Asliye Ceza Mahkemesinden ktklar andan itibaren iini kemiren phe dorulanmt. Franois Taine,onu tavlamak iin bu yamyam cinayetlerinden yararlanyordu. Bir cesetle kandrlabilecek kadar acnacak biri miydi? . -12Saat 20.30du. Jeanne, Asliye Ceza Mahkemesine dnm, ama tank dinlemelerini iptal etmiti. Mecali yoktu. Gnlk ilerini tamamlam. Btn apartman kurunla zehirleyen u pislik Michel Dunant adna bir celp imzalamt. Dier dosyalara yle bir bakmt. Ancak Dou Timor olayyla ilgilenecek gc kendinde bulamamt. Yarn bakacakt. Psikiyatrdaki randevusuna kadar, bu ekilde alyormu gibi yapmt. Gerekten de onu yeniden ayaa kaldrabilecek tek ey bu seanst...

Artk evine dnmt. Akam oluyordu ve yamur ykl bulutlarla dolu gkyz yeniden patlamak iin geceyi bekliyordu. Mutfakta, ayakta, zerinde hl nemli olan ceketiyle kmldamadan duruyor ve sebepsiz yere satn ald in yemeklerine bakyordu. A deildi. l kadn yeniden gryordu. kence edilmi. Paralanm. Yenmi kadn. Morarm yzndeki saydam gzlerini. evreye salm kol ve bacaklarn. Barsaklarn. Ve duvarlardaki, gres veya motorya siyahlna sahip motifleri... Ayrca bembeyaz, mikroplardan arndrlm laboratuarlar da hatrlyordu. Bernard Pavoisnn, Elvis Costello tarz gzlnn ardndaki donuk yzn de.Nelly bu ekilde ld. Ruhu yolculua devam ediyor Birden midesinde ok iddetli bir ar hissetti. Ve ona elik eden korkun bir mide bulants. Kusmak iin eviyenin zerine eildi. Hibir ey kmad. Souk su musluunu at. Yzn souk suyun altna tuttu. Sallanarak doruldu, bir p torbas ald, iine in yemeklerini boaltt. Sanki yemeini bitirmi gibi tuhaf bir duyguya kapld. p, mide, ayn mcadele. stn deitirmek iin odasna gitti. Vieux-Colombier Sokanda, hibir zellii olmayan odal bir dairede oturuyordu. Beyaz duvarlar. Koyu renk parkeler. Donanml bir mutfak. Binlerce bekrn oturduu, bakentteki yenilenmi u dairelerden biriydi. Byk bir minnettarlkla duun altna girdi. Tazyikli su, bedenindeki teri ve yamur sularn alp gtrd. Buharn ve su damlalarnn altnda bzld ve bir an eriyormu gibi bir hisse kapld. Bir uurumun kenarnda yryordu... Yeniden depresyona m giriyordu yoksa? El yordamyla ampuan iesini buldu. Bu basit temas bile onu rahatlatt. Sadece salarn deil ruhunu da ykamalyd. Az ok sakinlemi olarak du kabininden kt. Kuruland. Salarn dzelti. Aynada suratn grd ve bir an bu km ve ekiciliini kaybetmi yzn kendi yz olduunu inanamad. Bir gnde on ya birden yalanmt. Belirgin yz hatlar. kk elmackkemikleri. Gzlerin evresinde halkalar ve krklklar. lk kez Thomasn onu artk aramadna ok sevindi. Kimsenin onu aramadna. Herkesi rktebilirdi. Salona dnd. leden sonra hzn artran yamurun nemi evin iinden bile hissediliyordu. Btn gece bu nemi soluyacakt. Sehpann zerinde, adnn yazl olduu bir zarf vard. Akamki iki disk. Antoine Fraudnun dinleme kaytlar, mhrl orijinali ile kopyas. te dncelerini deitirebilecek ey buydu. Hemen trensel ortam hazrlad. Bir bardak madensuyu eliinde bir fincan kahve Arjantinde edindii bir alkanlkt bu. Karanlk. Dizst bilgisayar. Kulaklklar. Yastklarn arasna bir kedi gibi yerleti. Disk bilgisayara yerletirdi. -Hep ayn ryay gryorum, dedi kadn. -Hangi rya? -Altn sars renkli bir melek beni lmden kurtaryor. -Ne lm? -Pencereden atlyorum. -ntihar m? -ntihar, evet. -Gerek hayatta da bu tr teebbsleriniz oldu mu? -Bunu ok iyi biliyorsunuz. yl sren bir depresyon. ki ay hastanede yatma. Bir yl boyunca devam eden yz felci. Yani evet, sizin de sylediiniz gibi, daha nce teebbs etmitim. -Pencereden mi atlamaya kalktnz? -Hayr. Psikiyatr sustu, Bu, hastay dnmeye davetti. -Son seferinde, evet, dedi kadn. -Bu ne zamand?

-Bilmiyorum. Kafamn ok... kark olduu bir dnemdi. -Ayrntlar hatrlyor musunuz? Nerede oturuyordunuz? -IV. Henri Bulvarnda, IV. Blgede. -Bastille Meydan yaknlarnda m? -Orada, evet... Antoine Fraud baka soru sormad.Bunca kelime bolluu arasnda, sjenin ruh halini anlamasn salayacak bir titremeyi, bir ayrnty saptayabilen bir doru detektr var gibiydi. -Hatrlyorum, diye mrldand kadn. Pencereyi ayorum. Gkyzn gryorum. Bastille...Ruhunu (Bastille meydanndaki temmuz stunu stndeki melek heykeli) gryorum... Karanlk gkyznde parlyor. Her ey kafamn iinde tersine dnyor. Artk boluk beni cezbetmiyor. Melein gc bana engel oluyor. Beni ierde tutuyor. Beni yeniden hayatn kollarna doru itiyor.(Kadn hkrarak alamaya balyor). Kurtarlmtm...Kurtarlmtm... Fraudnun muayenehanesi Binbir Gece Masallar gibiydi. Hikyeler. Hayatlar. Kiiler. Psikiyatrn tavr ile kendisinin phelileri sorgularken stlendii rol mukayese ediyordu. leyi tersineydi. Jeanne mterilerini mahkm etmek iin sorguluyordu, Fraud ise onlar kurtarmak iin. Ama aslnda, sz konusu olan hep itiraf edecek bir eylerin olduuydu... Jeanne dinlemeye devam ediyordu. zellikle de Fraudnun sesini. Yumuak bir rt. Ayn zamanda hem serin hem scak bir rahatlama ve alma yeri. Bitkisel bir eyler. Bir iein zerine kapanan yapraklar gibi... Diski hzl moda getirdi. Bir vakada durdu. Cokulu bir ses, acele konuma tarz. Bir adam konuuyordu. Kelimeler baka kelimeleri douruyordu. armlar. Hece tekrarlar. Kartlklar. u ok eski kelime tretme oyunundaki gibi: Hrpani...Nikotin...Tinsel... Hasta bir ryasn ve bu ryann ayrntlarn tasvir ediyordu. Yatmadan nce, entelektel bir dergi olan Oyunun Kuralna yle bir gz atmt. Bu isim aklna, ynetmen Jean Renoirn ayn ad tayan filmini getirmiti. Ryasnda bu uzun metrajl filmin yerini, Renoir n bir baka filmi,Hayvanlaan nsan almt, bu filmde Jean Gabin buharl bir lokomotif kullanyordu. Son hzla giden lokomotifin korkun ve unutulmaz siyah-beyaz grntleri, treni kullanan Gabinin trajik surat. Bu grnt, ryasnda hep ehovun bir oyununun hasta hangi oyun olduunu hatrlamyordu- final sahnesine balanyordu. Oyuncular son repliklerini sylerken fonda bir tren dd duyuluyordu. Ryann gn boyunca, onun zerinde karmak, iinden klmaz bir etkisi olmutu. imdi baka bir ayrnty daha hatrlyordu. Edebiyat fakltesindeyken ehovun bu final sahnesiyle ilgili olarak bir ders kredisi erevesinde bir yorum kaleme almt. Son olarak, ryada tren grmenin psikanaliz asndan lm simgelediini hatrlatmt. imdi baka bir olay daha hatrlyordu. Bu devi, hazrladktan sonra, o dnemde, depresyona girmiti. ki yl boyunca niversiteye gitmemiti. Sanki bu Rus oyunu hakknda yazd birka satr ve zellikle de dekorun arkasndan tren ddnn duyulmas ondaki bu de ve aklna lm fikrinin yerlemesine neden olmutu. Bugn, ryann sayesinde, divann sayesinde, baka bir durum saptamas daha yapyordu. Tm bunlara hibir ekilde balamad bir olay. Onu tek bana bytm olan annesi, o dnemde yeniden evlenmiti. O ilkbahar yeni einin evine tanm. Onu birlikte yaadklar evde tek bana brakmt. Bylece de tren lm- ehovun diyaloglarndan ve bunlarla lgili yazd yorum yazsndan frlayp ortaya kmt. Ama bu kez gerek hayatta. Tren annesini uzaklara gtrm ve onu, onun bilincinin derinliklerinde ldrmt... Jeanne, karanlkta, gzleri ak bir ekilde dinliyordu. Zaman ve ayn zamanda meknkavramn yitirmiti. ine nfuz eden, onu alp gtren bu seslerin etkileimiyle, hep Fraudnun yumuak ve dingin sesinin ynlendirmesiyle kulanda kulaklklaryla karanlkta yzyordu.

Birden heyecanland. Saatine bakt. Gecenin ikisiydi. Uyumas gerekiyordu. Ertesi gn formda olmalyd. Zaten ofiste, bugn hibir ey yapmam, gn boa harcamt... leden sonraki son hastalar hzla dinledi. Son bir yolculuk. Saat 18.00deki hastada durdu. -Uzanmak istiyor musunuz? -Hayr. -yleyse oturun. Buyrun. -Hayr. Buraya kendim iin gelmedim, ok iyi biliyorsunuz. Bu yeni hasta otoriter bir tonda konuuyordu. Sert, pes bir sesi ve belirgin bir spanyol aksan vard. -Yeni bir ey mi var? Fraudnun ses tns deimi gibiydi. Gergin ve sinirliydi. -Yeni bir ey mi? Krizleri gitgide daha iddetli olmaya balad. -Krizler srasnda ne yapyor? -Bilmiyorum. Ortadan kayboluyor. Ama bu ok tehlikeli. Bundan eminim. -Onu grmem lazm. -mknsz. -Onunla konumadan tan koyamam, dedi Fraud. Sizin araclnzla onu tedavi etmem olanaksz. -Yine de bu hibir eye yaramaz. Onunla konuamazsnz. Onu hi anlayamazsnz. -Brakn buna ben karar vereyim. Fraud bu kelimeleri son derece otoriter bir ses tonuyla sylemiti. Neredeyse agresif bir tavr taknmt. Ama spanyolun sinmi bir hali yoktu. -Ktlk onun iinde, anlyor musunuz? Sakl. Grnmez. -Burada gnlerimi, gml srlarn izini srmekle geiriyorum. Kendilerinin bile bilmedii mehul srlar. -Olumda durum farkl. -Ne bakmdan farkl? -Size daha nce de akladm. Korkulmas gereken adam benim olum deil, Dieri. -Demek ki bir kiilik blnmesi yayor. -Hayr. Onun iinde bir baka adam var. Daha dorusu bir ocuk. Kendi hikyesi, kendi geliimi, kendi arzular olan bir ocuk. Olumun iinde olgunlaan bir ocuk. Bir kanser gibi. -Kendi olunuzun olduu ocuktan m sz ediyorsunuz? spanyolun sesinden pes ettii anlalyordu: -Biliyorsunuz, o dnemde orada deildim. -Peki imdi neden korkuyorsunuz? -Bu kiiliin oturmasndan. -Hangi adan? -Bilmiyorum. Ama bu ok tehlikeli. Madre Dios! (spanyolca,Aman tanrm! Anlamnda) -Bu krizler konusunda, emin misiniz? Ayak sesleri duyuldu. spanyol geri ekiliyordu. Kukusuz kapya doru. -Gitmem lazm. Bir sonraki seansta, bu konuda size daha fazla ey anlatrm. -Emin misiniz? -Bu bilgileri benim deerlendirmem gerekiyor. Tm bunlar bir btnn paras. skemle grlts:Fraud ayaa kalkyordu. -Hangi btn? -Bu bir mozaik, anlyor musunuz? Her para kendi hakikat parasn getiriyor. spanyolun sesi de byleyiciydi. Sesi gitgide snyordu. Bunu bir eyle ifade etmek gerekirse, gnete esmerlemi gibiydi. Yllarn sca ve tozuyla yanm bir ses. Jeanne uzun boylu, gri sal, kibar, altml yalarda bir adam hayal ediyordu. Iktan ve korkudan kurumu bir adam.

-Onunla tanmak istiyorum, diye steledi Fraud. -Bu yararsz. Konumayacaktr. Size hibir ey sylemez. Yani,dieri sylemez demek istiyorum. -Bunu denemek istemez misiniz? Ayak sesleri. Fraud kapnn eiinde spanyola yetimi olmalyd. Ksa bir sessizlik. -Dneceim. Sizi ararm. Selamlamalar. Kap arpmalar. Sonras yok. Antoine Fraud da hemen onun ardndan muayenehanesinden ayrlm olmalyd. Jeanne birka kez daha bu gizemli konumay dinledi, sonra ne odasnn ne de banyonun n yakmadan yatmaya gitti. Dilerini fralarken, bu gece yoldan kmam olduunu fark etti. Kendini okamamt. Anlalmaz bir gurur duydu. Tertemiz bir gece olmutu. arafn stne uzand. Frtna gkyznn derinliklerinde yol alyordu. Jeanne, ay yla harelenmi bulutlarn yer deitirdiini pencereden grebiliyordu. Dnd ve yanan yastna koydu. Tatl bir serinlik. Her akam, ocukluundan kalma bir alkanlkla yastna okalipts kokusu skyordu... Gzlerini kapad. Antoine Fraux. Sesi. Birka saat nce,psikiyatrnda daha fazla dayanamamt. -Bana bir psikiyatrdan sz ettiler, demiti olabildiince ilgisiz bir ses tonuyla. Antoine Fraud. Tanyor musunuz? -Psikiyatr m deitirmek istiyorsunuz? -Elbette hayr. Onu tanyor musunuz? -Biraz. -Onun hakknda ne biliyorsunuz? -Bir klinikte alyor. Ama hangisi hatrlamyorum. Ayrca V.Blgede bir muayenehanesi ve iyi bir n var. -Nasl biri? -Akas onu pek tanmyorum. Sadece birka kolokyumda karlatk. -Fiziksel olarak... nasl peki? Psikiyatr neeli bir kahkaha att. Seans bitiyordu. -Olduka sevimli. -Nasl sevimli? -Ortalamann stnde sevimli. Bu sorularn sebebi ne? Jeanne, psikiyatrik bilirkii olarak onunla yakn bir zamanda randevusu olduu yalann uydurmutu. Bu deerli bilgiyi yannda gtren bir fare gibi kamt.Nasl sevimli? Ortalamann stnde sevimli... Uyku iyice bastrmt, ama Jeanne hl dnmeye alyordu. Irman tam ortasndayd. Thomas kysn terk etmi dndnden ok daha az zorluk ekerek- ama henz dier kyya ulamamt. Sesin kysna. Fraudnunkine. Ve bu zaman esnasnda da gnler bir rmak gibi plak ayaklarnn arasndan akp gidiyordu... Uyku onu alt etmek zereydi. Yamur kam gibi camlar dvyordu; frtna nihayet patlamt. Jeanne bir karar ald. Mulak, iraded, uykunun etkisinde ald, ancak ertesi sabah byk bir olaslkla yeniden aklna taklacan bildii bir karar. Yzn grmeliyim. Sesin yzn. -13-Sanrm bir eyler buldum, dedi Bretzel. Jeanne cmleyi anlamamt. Cep telefonunun zili onu uykudan uyandrmt. Gzleriyle baucundaki komodinin zerinde duran saati arad, etraf aydnlkt. 9.15. Uyanamamt.

-Seni dinliyorum, dedi boazn temizledikten sonra. -SYTnin virman. svireye. Her seferinde de svire Bankalar Birliindeki ayn hesaba. Jeanne eliyle yzn svazlad. Gne odasnn iindeydi. Bretzelin neden sz ettiini anlamyordu. -Tutarlar? Diye sordu refleks olarak. -200 000 avro.300 000.250 000.Bir haftadan daha ksa bir sre iinde. -Alcnn ad var m? Diye sordu, hl ne olduunu anlayamamt. -Yok, elbette. Ama tarihler rtyor. Haziran 2006. Tam silah teslimatnn yaplmasndan ve EDS faturalarnn tahsilatndan sonra. Yaklak olarak ayn miktarlar. imdi orada bala kmak gerekiyor. svirede. SYT.svire bankalar.EDS...Anlamt. Dou Timor.Silah kaakl.Sanayi irketleri ile Fransa Savunma Bakanl mensuplar arasndaki kirli oyun. Ama kafas hl grd kbusla meguld. Btn gece bouup durduu o kbusla. Jeanne slak beton bir labirentte yryordu. Bir su birikintisinin iinde Nelly Barjacn yal ve paralanm bedenini buluyordu. Kafas yamru yumru bir tr Gollum, kzn etlerini yiyordu. Geirerek, lklar atarak kanl et paralaryla karnn doyuruyordu;deriyi koparp atyor. Kemikleri emiyor, eri br parmaklaryla beyni karp alyordu. Ryasnda Gollum bir kadnd. Ksr bir kadn. Veya tecavze uram. Homurdanyordu, az kan iindeydi. Karnnda yeni bir yarann izi vard. Belki de, olduka kilolu sitogenetikinin anlayamad bir canavarn doum izi... Ryann sonu ok ktyd. Gollum kafasn kaldryor ve bir ayna gryordu. Bu yamyam Yaratk Jeannen kendisinden bakas deildi. -Hey, beni dinliyor musun? Sen, uyandrmadm umarm. -Hayr. -svire diyordum, bu i baya zor olacak. Jeanne dikkatini toplad. Bretzel haklyd. Bu lkeyle daha nce de almt. Bir hesap numarasnn sahibinin kimliini renmek iin transfer edilen parann kaynann yasad olduunu ispatlamak gerekiyordu. Bu olayda ise, parann sahte faturalar karlnda tahsil edildiine dair kant gstermek lazmd. -Bakacaz, dedi yatanda dorulurken. Ya u transkrispiyonar? -En ufak bir ey yok. pheli tek bir konuma bile. Tam bir amaz. -Mailler? -Bir ey kmad. st vitese gememiz lazm. Arama izni karalm m? -Hayr. Onlar armay tercih ederim. -Elinde yeterince kant var m? -Hibir ey yok. Srpriz etkisi yaratmak dnda. -Nasl uygun grrsen. Ben virmanlar ve transferleri eelemeyi srdryorum. -Bana hatrlat. Celp ktlarn yazaym. -Son bir ey. Bir Y eksik. Y istinabe yazs demekti. Her dinleme ilemi iin bir tane yazlmas gerekiyordu. Jeanne aptal oynad: -Hangisi? -Psikiyatrla ilgili olan. Antine Fraud. -Zabt ktiben unutmu olmal. -Beni salak yerine koyma Jeanne. Ben bunu rtbas edebilirim, ama SIATtakiler etmez. Her bcek yerletirme iin onlara imzal istinabe yazs gerekir. Birinci snf rencisi bile bunu bilir. -lgileneceim. Sana ulatrrm.

-Kt paras beni ilgilendirmiyor. Eer bana illegal bir dinleme yaptrmak istiyorsan drst ol. Grr ve bu konuyu konuuruz. -Tamam. Grr ve konuuruz. Ama telefonda olmaz. Jeanne telefonu kapad. Hemen gecikeceini sylemek iin broyu, Clairei arad. Yataktan kalkt. Bir Nespresso koydu. Antidepresann iti. Banyoya gitti. Duta fatura canavarnn uyarsn bir kez daha dnd. Bu dinleme olay bana dert aabilirdi. Saf saf, Fraudnun muayenehanesinin bcekler le donatlmasnn gzden kaabileceini sanmt. Duunu yapt, san tarad, makyajn tamamlad, mutfaa geri dnd. Kahvesi soumutu. Yeni bir tane daha hazrlad, koca bir dilim ekmein stne tereya ve reel srd. Ekmeini kahvesine batrp yerken gznn nne kbusundan baz sahneler geldi. Gollum. Siyah ve beyaz et paralar. Homurtular. Kafas geree odaklanmt. Bir nceki gnk ziyarete. Cinayet mahalline. Soruturma konusu olarak dourganla. Yenmi rahme. Bir kadn, evet, belki... Otuz dakika sonra, Jeanne, hz snrna riayet etmeden tercihli yolda ilerliyordu. Yirmi dakika sonra, masasnda Dou Timora ilikin belgelerle evrili bir halde oturuyordu. Celp ktlarn yollamadan nce lene kadarki lene ne kadar zaman kaldysa- tm vaktini dosyay yeniden gzden geirmeye ayrmt. Jeanne giri blmn yeniden okudu. Aksayan bir eyler ard. Bu denli uzak bir lkedeki isyanclara neden silah satlmt? Sadece maddi karlar iin mi? Bu silah kaaklndan bir milyon avro kazanlm, bu da aralarnda pay edilmiti. Bu tr bir Pazar iin bu fazla bir miktar deildi. Oysa medyadaki risk ok daha bykt. Nobel Bar dl alm birine dzenlenen suikasta ortak olmak, bu ok ey demekti. Yeniden belgelere dnd ve bir kilit nokta aramaya koyuldu. Bulmas fazla zamann almad. Dou Timorda petrol vard. Yeni yaplan sondajlarda, adann aklarnda nemli petrol yataklar bulunmutu. Gelecek yirmi yl iinde Timor aklarndaki petrolden 15 milyar dolar gelir elde edilmesi ngrlyordu. Avustralyallar Dou Timor hkmetiyle bir anlama imzalamt. Bir hkmet darbesi durumunda, lkenin yeni liderleri isyanclar- bu yataklarn iletilmesi iin yeni ortaklar seecekti. Bunlar da, neden onlara silah salayanlar olmasnd? Bu durumda meseleye tersten deerlendirmek gerekiyordu. Savunma Bakanl mensubu Bernard Gimenez, partisi, PRLye gizli bir kazan salamak amacyla EDS irketine gz yumarak nemalandrmamt. Tam tersiydi. EDS siyasi kararlar neticesinde hareket gemi, Fransann menfaatleri iin bir hkmet darbesine silah tedarik etmiti. Siyasetiler ve sanayiciler daha sonra pastay silah satnn salayaca kazan- paylaacakt, ama sz konusu olan u erez paras deildi. Herkes sonrasn bekliyordu: petroln iletilmesini. Ama bir sorun vard: hkmet darbesi baarsz olmutu. Olay rafa kaldrlmt. te bu nedenle de, kaytlarda dikkati eken, phe uyandran hibir ey yoktu. EDS Technical Services, SYT ve PRL, artk aralarnda ilikiye gemiyorlard. Bu durum Jeannen kararn pekitirdi. Ba aktrler arasnda aknlk yaratacak hibir iliki yoktu. Tank dinlemelere gemesi gerekiyordu. Bu kk topluluun tmne celp yollamalyd. -kabilir miyim? Diye sordu Claire. Jeanne saatine bakt. 16.00 olmutu. Belgelerin iine dalm, gnn nasl getiini anlayamamt. Bu gnn Cuma olduunu hatrlad. Haftalk alma saatlerinin azaltlmasyla,bu son alma gn biraz skntl geecee benziyordu. -Sorun deil, kabilirsin. Ben biraz daha alacam. Claire elbise hrtlarnn arasnda gzden kayboldu. Jeanne gerindi ve masasnn stndeki dosyalara younlat. Akam olmadan bitirmesi gereken baka iler vard. Ama ncelikle Timor konusunu halletmek istiyordu. Clairin nceki gn Ulusal Corafya Enstitsnden satn ald haritay masann stne at ve timsah biimindeki aday aratrmaya koyuldu. Hatlar, resifleri, kylar izleyerek, Jeanne kendini egzotik isimlerin cazibesine kaptrd.

Akl artk orada deildi. Yapt byk yolculuu hatrlad. Ulusal Yarglk okulundan mezun olduktan sonra, Gney Amerika ktasn boydan boya kat etmek iin kendine bir yl izin vermiti. Yolculuuna Orta Amerikadan balamt. Nikaragua. Kosta Rika. Sonra gerek anlamyla Gney Amerika. Brezilya, Peru.Arjantin,ili... Bu,rahat rahat yaplan, sradan bir gezi olmamt. Jeanne bu usuz bucaksz topraklarda tek bana yolculuk etmiti, dilerini skarak ve kendi kendine te, artk kimsenin benden alamayaca bir ey. Her duygu, her an benim srrm olacak diye tekrarlayarak. Kendi vicdannda saklad derin bir iz, bir damga, bir alm. Ak acs ektiinde de, ruhu orada, dnyann o uzak kesinde hep huzur bulmutu. Saat 17.00 olmutu. Altm dakikadr bir rya lemindeydi. Kahretsin. Acele etmeliydi. PRLnin sayman Bernard Gimenez, genel sekreteri Jean-Pierre, Grissan, SYTnin CEOsu Simon Maturi, Noronun patronu Jean-Louis Demmard ve EDS yneticisi Patrick Laichein fade vermeye gelmeleri iin yaplacak celplerle ilgili olarak Clairin dikkatine birka not yazd. Notlar Clairin masasna brakt. Dier dosyalar inceledi. Seim yapmalyd. Ya bu kt ynlar arasnda oturmak iin saat 22.00ye kadar ofisinde kalacakt ya da svp eve gidecek ve hep yapt gibi pirin pilavn yerken yatanda Greys Anatomynin birka blmn izleyecekti. Aslnda bir olaslk daha vard. Sabahtan beri kafasn kurcalayan bir olaslk. -14Doktor Antoine Fraudnun muayenehanesi, Le Goff Soka, numara 1deydi. Buras, GayLussac Sokan Panthonun yaknndaki Soufflot Sokana balayan ksa ve dar bir sokakt. ok daha dar sokaklara alan Montmartre tarz ta merdivenlerin glgesindeki Soufflot Soka ise biraz lotu. 1 numaral apartman Soufflot Sokana da bakyordu. Jeanne, yolun aasndaki bir keye park ettii arabasnda evreyi gzlyordu. Plan basitti. Hatta ok basit: Psikiyatrn kn gzlemek. kan kiinin o olup olmadn anlamak iin cep telefonundan arayacakt. Sonra da gidecei yere kadar onu izleyecekti...Bir saatten beri,ikindi gneiyle snm kesme tatan sundurmay gzleyerek bekliyordu. u ana kadar kapdan sadece iki adam ile bir kadn kmt. Grnrde Antoine Fraud yoktu. Bir saat boyunca dnecek zaman olmutu. zellikle de iinde bulunduu durumun glnln; Arabasna gizlenmi, sesi houna gittii iin bir psikiyatr gzleyen bir sorgu yargc. Dokunakl. Ama romantik bir yan da vard. Onu hayal etmeden yapamyordu. Uzun boylu,ince, ama fazla zayf deil. Kahverengi salar. Uzun eller. Eller ok nemliydi. Ve zellikle de az. Yz hatlar hakknda herhangi bir fikri yoktu, ama dikkat ekici olmalyd. Gerek bir karakteri izlerini tayan bir yz. Belirgin hatlarla kendini ifade eden gl kararllk. Yarm saat daha geti. Radyoyu at. Kula rahatsz etmeyen mzikler alan Rock FM. Farkl eyler dnmeye balad. Thomas artk aramayacakt. O da bir daha aramayacakt. Zaten byle olmas da gerekiyordu. Hi umut kalmadnda en azndan geriye gurur kalrd. Dou Timoru ve gnderdii celp kd neticesinde gelecek olanlar dnd. Fraudnun dinlenmesi iin gerekli istinabe yazsn hl yazmad aklna geldi. Bu da her an geri tepecek bir eydi ve... Sundurmann altnda bir adam belirdi. lk bakta, o olduunu anlad.

Bir seksen boyunda. ok zayf. Siyah, uzun salar. Hafif bir sakalla iyice belirginlemi bir yz. Kaln siyah kalarna ramen, yine de yz hatlar erkeksi deildi. zellikle de biraz yuvarlak olan enesi boazna doru eim yapyordu ve Jeannen sevdii kararllktan yoksundu. Her eye de sahip olamazd ya. Ama zellikle telefondaki sesle rtmeyen bir ey vard: Fraud otuz be yalarnda grnyordu. Halbuki sesinin renginden onu on ya daha yal hayal etmiti. Numaray tulad. Adam durdu. Ceplerini kartrd. gnyle zdeleen, ak gri renkli, buruuk bir keten takm giymiti. -Alo? Jeanne telefonu kapad. Fraud burnunun dibinden geerek Soufflot Sokandaki otoparkn rampasna yneldiinde, gen kadn tatl bir rperme hissetti. Gzden kaybolmadan nce parmaklarn salarnn arasndan geirmiti. Uzun, piyanist parmaklar. Bu eller, onun enesinin ve gen grnmnn aklarn kapatyordu. Jeanne konta evirdi. Otoparkn her iki kn da grebiliyordu. Nereden kacakt? Ne marka bir arabas vard. Sokan dier ucundaki kta beliren eski psk bir scooter, SaintMichel Bulvarna doru yneldi. Jeanne, kaskn altndaki yz grme frsatn bulmutu. Fraudydu. Arabay birinci vitese geirdi ve yarm tur yapt. Psikiyatr Saint-Michel Bulvar giriindeki krmz kta durmutu; sinyali,saa Seine Nehrine doru- dneceini gsteriyordu. Birka saniye sonra Jeanne, scootern arkasnda durdu, kalbi arpyordu. Yeil,Fraud Saint-Michel Bulvarndan aa doru indi,meydandaki emeyi geti, sol taraftaki rhtma yneldi. Acelesi ve stresi olmayan biri gibi yava yava gidiyordu. Acaba bir kadnla m buluacakt? Jeanne elleriyle direksiyonu smsk kavram, brakmyordu. Avular terlemiti. Radyoyu kapatt. Siyah gzlk camlarnn ardna gizlenmi, casus filmlerindeki tiplere benziyordu. Grands-Augustins Rhtmnda Fraud hzn artrd. Conti Rhtm. Malaquais Rhtm. Voltaire Rhtm. Seine Nehrinin hemen yanndaki tercihli yola girdi ve dier aralara uyarak yavalad. Jeanne kendi arabas ile scootern arasnda iki araba almt. Her ey yolunda gidiyordu. Btn dikkatini ndeki scootera vermiti, ancak bir yandan da manzarann gzelliinin tadn karyordu. Il l parlayan kprler. Glgeleri nehre akseden Sa Yaka nn binalar. Bir amur gibi ar ar akan kvrml Seine Nehri. Ve bir kefen gibi ehrin stne rten pembe k. Fraud hl gidiyordu. Ama nereye ? Concorde Kprsnden sonra sola dnd ve k ksa bir balant yoluna alan ksa bir tnele girdi. Les Invalides Kprsn geip saa dnd, Seine Nehrini geti, yeniden saa sapt, III.Alexande Kprsne kadar rhtmlar ters ynde kat etti. Jeanne,kprnn ayaklarndaki u yeni yere, Show-Casee gideceini dnd. Ama Fraud, Grand Palaisnin yanndaki bahenin karsna park etti, kaskn selenin arkasndaki kutuya koydu ve WinstonChurchill Caddesine doru yrmeye balad. Jeanne da onu taklit etti, arabasn Grand Palaisnin drt atl arabalarndan birinin yanna brakt. Caml atnn tepesinde bir dizi vahi at heykeli ykseliyordu. Fraud binann ana giriine doru yryordu. Jeanne mzede, Viyana Ayrlk Hareketi ressamlarnn eserlerinin sergilendii VYANA 1900 adl bir serginin olduunu hatrlad. Klimt. Egon Schiele. Moser. Kokoschka. Bunun ok iyi denk dtn biraz sama da olsa- dnd: Uzun zamandan beri bu sergiyi grmek istiyordu. Psikiyatr basamaklar trmanmaya balamt bile. Kafasnn ok yukarsndaki bu devasa cam ve elik kubbenin, gne nlarn eken dev bir mercek gibi olduunu dnerek admlarn sklatrd. Gnbatmyla birlikte bitkin den Pariste, kendini ufack, ayn zamanda hafif esrik ve heyecanl hissediyordu. Fraud gzen kaybolmutu. Kuyrukta beklememek iin serbest giri kart kartm olmalyd. Gece ziyareti iin gelenlerin oluturduu kuyruk, dier tarafa, Champs-Elysesye doru uzanyordu. Jeanne antasn kartrd; onun da bir kart vard. Cumhurbakanl

kararnamesiyle verilmi, aramalarda kulland renkli bir kart. Bu kez Viyanal ressamlar iin kullanacakt. Birka dakika sonra, sergi salonuna giriyordu. lk bakta, bu altn rengi, krmzms veya kahverengi tuvallerin, btn sanatlarn karm olan daha nemli, hatta daha zengin bir gsteri iin aslm byk sahne perdeleri olduunu dnd. Her sanatn sergilendii XX. Yzyl ba Viyanas: resim, heykel, mimari, ayrca Mahler ve elbette Schnbergle mzik. Jeannen birka metre nnde, Fraud her tabloyu acele etmeden, byk bir hayranlkla inceliyordu. Elinde katalog yoktu. Eserlerin altndaki yazlar da okumuyordu. Sanki tm bunlar ona ainayd. Ter iinde kalm olan Jeanne gevedi ve o da resimleri hayranlkla seyrederek oyalanmaa balad. Bu ilk salonun hkimi Klimtti. Ressamn zgnl her zaman olduu gibi Jeanne yine artt. En az renk tonu. En az izgi. En az motif. Her ey, daha nceden resmedilmi olanla radikal bir kopuu dile getiriyordu. Ama bu yumuak bir koputu. Japon oymabasklarn anmsatan yass dz basklar. zenli renk uyumlar. Altn parlakl. Mine, inci, renkli cam, bronz etkileri... Ve kadnlar. Ayn zamanda hem lgnca, hem de sert motiflerin arasnda serpitirilmi, bal renkli uzun salaryla uyuklayan periler. Dekorun simetrisi uyuyan her kadn hareliyordu. Altn ve inci ltlar, saydamln arasndan szlerek, cilal reinenin younluu altnda dans ederek gizli gizli gz krpyordu. Tam anlamyla bu resimler gzlere, ruha ve kalbe hitap ediyordu. Fraud durmu, bir metre uzaktaki kk bir tabloya bakyordu. Tam zaman, diye dnd Jeanne. Ona doru yrd, aklnda tek bir ey vard, onun yannda durmak. Daha sonra duruma bakacakt. Az kurumu, bacaklar titriyordu, son gnlerde kendisine yaplan baz komplimanlar kafasnda yineleyerek yaklat. Thomasnn apsent benzetmesi. Parmaklarn salarnn arasndan geirip ensesini ovuturmas konusunda Tainein dnceleri. Onu aktris Julianne Moorea benzeten zabt ktibesi Clairein szleri... Yaklak bir dakikadan beri, Antoine Fraudnun yannda duruyordu, bakt ama grmedii bir tablonun karsnda, tamamen hareketsiz olarak. Ve Fraud konumutu. Hep kulaklktan dinledii bu ses imdi kulann hemen dibinde yanklanyordu, live. -E... efendim? -Bu tabloya her bakmda Baudelaire aklma geliyor, diyordum.amuru yourdum ve ondan altn yaptm... Jeanne az kalsn glecekti. Daha batan Baudelaireden alnt yapan bir adam, Meetic (nl bir patanlk sitesi) iin bile hazr olamazd. Ama niye olmasn? Klimtin resmine younlat. Tabloda, turuncu bir zemin zerinde, turkuaz rengi bir elbise giymi, ok solgun bir kadn tasvir edilmiti. Belden yukars grlen bir kadn portresiydi. Neredeyse saldrgan bir ses tonuyla sorduunu fark etti: -Size gre, amur bu model mi? -Hayr, dedi Fraud yumuak bir tonda. amur, bu kadn tketecek ve gzelliini elinden alacak olan ya. Onu kemirecek olan hayatn monotonluu. Yava yava onu ele geirecek olan bayalk. Klimt onu tm bunlardan kurtarm. Onun isel duygularn yakalamay baarm. ki kalp vuruu arasnda ortaya kan bu ltuf ann grnr klm. O an ebediletirmi. Jeanne glmsedi. Dijital kaytlardaki u ses. imdi yakndayd. Ve gerekti. Ve umduu gibiydi. Tabloya bakt. Psikiyatr doru sylyordu. Johanne Staudenin Portresi Tamamlayc iki renk hemen gze arpyordu. Elbisenin, kristalle boyanm gibi grnen mineral, turkuvaz rengi. Ve bir lav paras gibi kzl ltlar yayan fon. Jeanne, Baudelaireden ziyade Paul Eluardn u nl dizesini dnd:Bir portakal gibi mavi dnya

Bu ilk ok geince de yzn farkna varyordunuz. Ay gibi yuvarlak ve beyaz bir yz. Siyah krk bir yakalkla evrili olan bu solgun leke, tablonun kilit noktasyd. Sizi szle anlatlamaz bir geree, yorum gerektirmeden etkileyen bir peri masalna gtryordu. Ve belki de daha aalara: cinsellie. nsann kklerine... Jeanne bu kadna bir yaknlk hissetti. Pierrot (Fransz tiyatrosunda ve pantomiminde,yzne beyaz pudra sren ve beyaz kostmler giyen talyan komedi karakteri) yz. O dneme gre devrimci saylabilecek, ksa kesilmi siyah salar. Krmz, ince dudaklar. Noktalama iaretleri gibi kaln kalar. Tm bu ayrntlar ona, ocukken ok beendii bir reklam hatrlatyordu. Cacharelin Loulou parfmnn reklamn. Dnyann en tatl melodisiyle Gabriel Faurnin Pavanne- szlen gen bir kadn. Mttefikini bulmutu. Bir anda kendini daha gl, daha dayankl hissetti. Ama hl konuacak durumda deildi. Sessizlik uzayp gidiyordu. Syleyecek bir eyler bulmak iin kafa patlatyordu... -Bu sergiye beinci geliim, dedi psikiyatr. Burada bir tr rahatlama hissediyorum. Bir dinginlik ve geveme kayna. Bu kaynan uultusunu Jeannen da duymas iin bir an sustu. Ardndan ekledi: -Gelin. Size bir ey gstermek istiyorum. Jeanne peine takld. Uarcasna gidiyordu. Bir sonraki salona getiler. Heyecanna ramen, atmosferin deitiini fark etti. Duvarlar lklarla ve yaralarla kaplyd. rpnan bedenler.Zevkten veya acdan biimsizlemi yzler. Resmin kendisi kadar konusu da insan rahatsz ediyordu. zeri bakla soyulmu gibi duran kahverenginin, aboyasnn ve altn sarsnn hkim olduu kaln boya tabakalar. Srl tarlalar anmsatan altst edilmi, ezilmi, youn renkler. Dar yzler. Yuvalarndan frlam gzler. Eri br eller. Jeanne Sevilladaki bir Semana Santay dnd. Kukuletalarn bu yzleri, mumlarnsa bu kl elleri artrd tvbe haftas. -Egon Schiele! Dedi Fraud. Klimtle olan farkllklarna ramen, onun resimlerinde de huzur buluyorum. Resimlerinde olumlu bir iddet esi n planda. Benim iin bir kurtarc. Ben psikiyatr ve psikanalistim. Bazen ok zor...gnlerim olur. XX. Yzyln bana ait bu resimler bana yeniden cesaret, enerji veriyor. -zgnm, diye mrldanmay baard sonunda Jeanne. Ama gerekten, ben anlamyorum... -Bu eserler masumiyeti gzler nne seriyor! Hayatm adadm dnyann varln ispatlyor. Rya. Cinsellik. Kayg... Egon Scghiele ruhu bir eldiven gibi tersine eviriyor. Onun sayesinde aldatc grnmler, burjuva inanlar, gven verici yalanlar sona eriyor... Jeannen ba dnyordu. Gn boyunca hibir ey yememiti. Heyecan alglamasn engelliyordu. Ve ekici ses tonuna, gzel yzne ramen, Antoine Fraud bir deliyi andryordu. -zr dilerim, dedi Fraud alak bir sesle, sanki onu rahatlamak istercesine. Kendimi kaptrdm... size kendimi tantmay bile unuttum. Elini uzatt. -Antoine Fraud. Jeanne psikiyatrn elini gevek bir ekilde skt, bylece ilk kez onu bu kadar yakndan inceleme frsat da buldu. Youn, cokulu, ama tuhaf bir biimde de km bir yz. Fraud ne gsteri yapmaya ne de kendini gizlemeye alyordu. Orada, Jeannen tam karsnda, gsz, hrpani, yaln bir ekilde duruyordu... -Jeanne Korowa. -Polonya kkenli bir ad m? -Otomatik Portakaldaki barn ad. Kahretsin, abuk sabuk konuuyordu. Ar iddet eleri ieren bu filmden bahsetmek de nereden kmt?

-Ama Polonya kkenli, deil mi? Diye steledi Fraud. -Dolayl olarak. Babam Polonya asllyd, ama hep uzaklarda yaad. Konumaya damgasn vuran gereksiz bir bilgi daha. Ho grlmek istiyordu. Acnacak duruma dyordu. Ama Fraudnun onu sarmalayan, ona hayranlkla bakan bir hali vard, bu da tek bana bir dikkat, bir ilgiydi. -Keyifsiz grnyorsunuz. Stendhal sendromunu duydunuz mu? -Dario Argento diye fsldad Jeanne. -Efendim? -Stendhal Sendromu. Bir talyan gerilim filmi. Dario Argentonun -Bilmiyorum. Benim szn ettiim psikolojik bir sendrom. Tablolarn karsnda ar duyarllk gsteren insanlar. Bu kiiler sanat eserinin ihtiam ve gzellii karsnda kendilerinden geerler baylrlar. -Film de bunu anlatyor. Neden steliyordu ki? Bu filmden baz sahneler arka arkaya gznn nne geliyordu. Kafasnda peruk, herkesi ldrmek zere Roma sokaklarnda dolaan Asia Argento. Tecavze uram kadnlar. Otomatik bir silahtan kan mermiyle paralanm bir yz. Elini alnna gtrd ve zr diler gibi ekledi: -Gn boyu hi bir ey yemedim. Ben... Cmlesini tamamlayamad. Fraudnun kolu skca omzunu tuttu. -Gelin. Biraz hava alalm. Size bir dondurma smarlayaym. -15Dardaki havann ona hibir faydas olmad. Batmakta olan gnein altnda, yapraklarn glgeleri dans ediyor ve Jeanne kendi alglamasnn titretii izlenimine kaplyordu. iinde bulunduu durumdan utanyordu. Ama ayn zamanda, bu ekilde yardm ald iin gizli bir mutluluk da duyuyordu. Marigny Tiyatrosu ynnde caddeyi getiler, sonra bir bfeden talyan dondurmas aldlar. -Biraz yryelim, ister misiniz? Dondurmann tatl serinliinin, sorunun yumuaklnn tadn karmay srdrrken, ban sallayarak bu teklifi kabul etti. Concorde Meydanna kadar hi konumadan yrdler. Jeanne buradaki bahelerde dolamayal epey zaman olmutu. Parmaklklarn ardndaki dier parklar hep dar ve kapal buluyordu. Caddenin uultusunun duyulduu, trafiin grltsnn, egzoz gazlarnn hissedildii Champs-Elyses baheleri dier parklarn tersine ehirle i ieydi. Bir konumaya tank oluyordunuz. Yapraklar ile asfalt, yayalar ile tatlar, doa ile kirlilik arasndaki tarihi aka... -Bylendim, diye itiraf etti Fraud. Viyana, XX. Yzyln ba...Benim tutkum. Konforlu bira evlerinin, kafelerin,strudellerin ardnda birok gerein ortaya kt o dnem! Klimt, Freud, Mahler... Jeanne onun yeniden bunlardan bahsetmesine inanamyordu. Zaten o dnemin entelektel yaamnn ayrntl bir tasvirini yapmt. Jeanne artk onu dinlemiyordu. Onun fiziksel varlndan yararlanyordu. Arabalar son hzla bulvarda akarken, onlar hl yapraklarn glgesi altnda yryorlard. Gnn son klar, yanltc kzl bir parlakln her ayrntsn daha da gzelletiriyordu. Aalarn diplerindeki demir zgaralar ateten hedefler gibi parlyordu. Jeanne uzun zamandan beri bu kadar mutlu olmamt. Fraud tutkuyla konumay srdryordu. Jeanne ise hl dinlemiyordu. Onu etkileyen tek ey, Fraudnun cokusuydu. Doall, konukanlyd. Ve ayrca bilgisiyle onu tavlama isteiydi. Concorde Meydannda, Jeanne kolundan tuttu.

-Tuileriesye gidelim mi.? Jeanne evet anlamnda kafasn sallad. Arabalarn karmaas. Egzoz gazlarnn kokusu. Ta emeler... Turistler byk bir hayranlkla fotoraf ekiyordu. Sradan bir gnde sklaca, sinirlenecei her ey ona sihirli, byleyici, gerek dym geliyordu. -Durmadan konuuyorum, ama sizin hakknzda hibir ey bilmiyorum, dedi Fraud, Tuileries Bahelerine girerlerken. Ne i yapyorsunuz? Gerek iini syleyerek onu karmann gerei yoktu. -letiim alanndaym, diye aklna ilk gelen eyi syledi. -Yani? -Kurumsal. Bir yayn kuruluunda yneticiyim. Brorler, toplu mail gnderimleri. lgin bir i deil. Fraud bir bank gsterdi. Oturdular. Bahelere karanlk kyordu. Her ayrnty belirginletirerek. Cisimlere fazladan bir younluk katarak. Karanlk, bu derinlie, bu ekime kendini brakan Jeannen ruh haliyle uyum iindeydi. Fraud devam etti: -nemli olan her gn, her dakika iini sevmektir. -Hayr, dedi Jeanne hi dnmeden, nemli olan aktr. Aptalca bir ey sylediinin farkna varm gibi dudaklarn bzmt. -ok farkl bir ekilde hayr dediinizi biliyor musunuz? -Hayr. Fraud iten bir kahkaha att. -yle yapyorsunuz. Banz hafife bir tarafa doru eviriyorsunuz.Ama bu hareketi hibir zaman sonlandrmyorsunuz. -nk hayr demeyi bilmiyorum. Asla. Fraud sevecen bir tavrla Jeannen elini tuttu. -Bunu asla bir erkee sylemeyin! Jeanne kzard. Her konumann ardndan ksa bir sessizlik oluyordu. Utanma ile hazz bir araya getiren bir mola. Uzun zamandan beri kimse onunla bu kadar yumuak bir ses tonuyla konumamt...Sahi, ne kadar olmutu? Bu an, bu konumay srdrmek ve sonsuz mutluluk iinde yok olup gitmemek- iin gayret gsterdi. -Ya siz, diye sordu kendini zorlayarak, tm bu kirli amarlar? -Hangi kirli amarlar? -Hastalarnzn kirli amarlarn ykyorsunuz, deil mi? -Byle de denebilir, evet. Her gnm kolay deil, ama iime tutkunum. Sadece iim iin yayorum. Jeanne iin bu cmle olumlu bir iaretti. Kars yoktu.ocuklar yoktu. Daha nce yalan syledii iin piman oldu. nk ii hakknda doruyu syleyebilirdi. ine sevdal iki kii. ki zgr yrek. -Eer bu tutkunuzu adlandrmanz gerekirse, ne syleyebilirsiniz? -Bir psikiyatra psikanaliz mi yapyorsunuz? Jeanne sustu, cevabn bekliyordu. -imi seviyorum, sanrm, dedi sonunda. Bu, mekanizmann kalbine nfuz etmek gibi bir ey. -Hangi mekanizma? -Baba mekanizmas. Baba, her eyin anahtardr. Onun glgesi ocuun kiiliinde, davranlarnda ve arzularnda hep vardr. zellikle de ktlk konusunda. -Sizi tam anlayamadm. -nsan bedenine brnm bir canavar ele alalm. Korkun eylemleri nedeniyle insan olarak nitelendirilemeyecek bir varlk. Mesela Marc Dutroux. O olay hatrlyor musunuz?

Jeanne ban sallad. Eer Dutroux sularn le-de-Franceta ilemi olsayd, belki de dosyasn Jeanne hazrlayacakt. -Byle bir caninin eylemlerini anlamak imknsz, diye devam etti Fraud. Kk kzlar bir mahzende lme mahkm etti. Onlara tecavz etti. Onlar satt. Yeniyetme kzlar canl canl gmd. Hibir ey bu yaptklarn hakl klamaz. Bununla birlikte,eer hikyesini eelerseniz, baka bir canavara rastlarsnz: babas. Marc Dutroux berbat bir ocukluk yaam. Kendisi de bir kurban. Bu konuda rnekleri artrabiliriz. Guy Georges annesi tarafndan terk edilmiti. Patrice Algrein annesi ise onu seks oyunlarnda kullanyordu... -Bakyorum bu kez annelerden sz ediyorsunuz. -Genel olarak bu duruma sebep olan kiilerden bahsediyorum. ocuk iin ilk ak objeleri, i ie gemi anne ile babadr. Seri katillerin ister psikotik, ister psikopat veya sapkn olsunlar, tek bir ortak noktalar vardr: Kt ve mutsuz bir ocukluk geirmilerdir. Asla onarlamayacak hasarlar brakm bir iddet, bir karmaa ortamndan gelmilerdir. Jeanne artk daha az ilgilenmeye balamt. Her katil iin istedii psikiyatri raporlarndan bu tr sylemlere ainayd. Yine de sormadan yapamad: -Ama u baba mekanizmas ne anlama geliyor? -Sk sk ar ceza durumalarna giderim. Her davada katilin aile ortam anlatldnda, hep kendime u sorular sorarm: Bu adamn anne ve babas neden yannda deil? Neden onlar da birer canavar ? Onlar da iddet uygulayan ebeveynlerin ocuklar deil mi? Ve bunlara benzer baka sorular. Her sulunun arkasnda, hep sulu bir baba vardr. Bunu insann kkenlerine kadar gtrebiliriz. -Ademe kadar m ? diye atld Jeanne. Fraud kolunu Jeannen omzuna att. Yine kendinden emindi. Konunun arlna ramen, ciddiyetten uzak ve rahat grnyordu. -Freudun bu konuda teorisi vard Bunu Totem ve Tabuda aklamtr. lk su. -Adem ve elma m? -Hayr. Babann ldrlmesi. Freud bir mesel uydurdu. ok uzun zaman nce, ok eski zamanlarda, bir kabilenin hkmdar olan bir adam varm. stn bir erkekmi. Kurt srlerindeki gibi bir Alfa (Kurt srlerinin ba Alfa iftidir.Onlarn dnda hibir kurt iftleemez ve yavru yapamaz) erkei. Kadnlarn zerinde byk bir arl varm. Babalarn kskanan oullar onu ldrp yemiler. O andan itibaren de pimanlk iinde yaamaya balamlar. Babalarna benzeyen bir totem yapmlar ve kendi kabilelerindeki kadnlara dokunmay kendilerine yasaklamlar. Bylece de ensest ve ebeveyn ldrme yasak hale gelmi. Bugn bile hl iimizde sakl olan bu vicdan azabyla yayoruz. Bilimsel antropoloji Freudun tezine kar ksa da-gerekte byle bir olay hi olmad- efsanenin verdii mesaj anlamak gerekiyor. Bu suu hepimiz paylayoruz. Veya bu istei. Bu arzular istikrarl bir biimde kendimize saklamamz ve vicdan azab duymamz salayan tek ey, iyi bir eitimdir. Ama en ufak bir dengesizlikte iimizdeki iddet eilimi yeniden aa kyor,, basklamayla,sevgisizlikle daha da artyor, arlayor... Jeanne iyi takip edip edemediinden emin deildi, ama bunun bir nemi de yoktu. Louvre Piramidi uzaktan kristal bir koni gibi parlyordu. Saat 22.00 olmalyd. Sohbetin buralara varm olmasna inanamyordu. -Ya sizin babanz ne i yapyordu? Azndan byle yersiz bir soru kvermiti. Fraud gayet doal bir ekilde cevaplad. -Bu baka bir randevunun konusu olabilir, ne dersiniz? -Yani baka bir seansn m, demek istiyorsunuz? Gldler, ama artk eski enerji kalmamt. Fraud su orta gibi davranmaktan vazgemiti. Jeanne de kendine ramen, yine melankoliye kaplmt. -Eve gitsem iyi olacak, dedi gen kadn san dzeltirken. Sanrm alacam aldm. -Elbette.

Psikiyatr, onun konumalar ve bahsettikleri ciddi konular kastettiini sanmt. Ama yanlyordu. Jeanne sadece mutluluktan payn almt. -16Kapsnn nnde, Jeanne paspasn zerine braklm bir zarf buldu. O gnn kaytlar. Doktor Antoine Fraudnun seanslar. Zarf yerden ald ve ertesi gn dinlemeyi dnd. Psikiyatrn sesini yeniden duymak istemiyordu. Az nceki izlenimlerini berbat etmeye niyeti yoktu... Doruca banyoya gitti ve kafas kark bir halde duun altna girdi. Sarho gibiydi. Bu grmenin nasl sonulandn tam olarak bilemiyordu. Birbirlerinin cep numaralarn almlard. Tek hatrlad buydu. Du kabininden kt ve zerine bir tirt geirdi, ortunu giydi. Artk ne scaklk, ne de yorgunluk hissediyordu. Sadece bir uyuukluk. Ho bir boluk. inde sadece mulak, tam adn koyamad bu duygu kalmt: yeeren bir ak. Mutfak. Ik. A deildi. Kendine bir fincan yeil ay hazrlad. Hemen yatmak istiyordu. Yeniden kaygya kaplmamak, sklmamak iin bu sarholukla uyumay arzuluyordu. Kendini tanyordu. Eer uyank kalrsa, kendini sorgulamaya balayacakt. Fraud da ondan holanm myd? Onu arayacak myd? Onun ruh halini anlamasn salayacak olumlu veya olumsuz iaretler neydi? Gecenin geri kalan ksmn, bu ekilde her eyi en ince ayrntsna kadar didikleyerek geirebilirdi. Gerek bir soruturma yntemi. Sonunda da tatmin edici bir kanya varamayacakt. Gzleri yeniden zarfa takld. Sesi duymak istiyordu. Onun sesini. Kucanda dizst bilgisayar, kulanda kulaklklar, salondaki yerini ald. Diski bilgisayarn okuyucusuna yerletirdi. Kayd hzl moda ald. Sadece bir veya iki seans dinlemek istiyordu. Her randevunun ilk kelimelerini yakalyor ve karar veriyordu. Sesleri, tnlar ve her hastann labirentteki bir fare gibi doland, uygun duruma getirilmi kk psiik cehennemleri tanyordu. Nihayet diskin sonuna doru ilgin bir seansla karlat. spanyol baba yeniden ortaya kmt. Oluyla birlikte. -Size Joachimi tantaym. Karanlkta sesi biraz daha, at. Baba ile olunun 18.00 civarnda Fraudyu ziyaret ettiini anlyordu. -Merhaba, Joachim. -Merhaba. Sesinden,Jeanne onun krkl yalarda olduunu tahmin etmiti. yleyse baba, nceden de tahmin ettii gibi, en az altml yalarda olmalyd. -Birka soruya cevap vermeyi kabul ediyor musunuz? -Kabul ediyorum. -Yanz? -Otuz be -Evli misiniz? -Bekrm. -iniz? -Avukatm. -Uzmanlk alannz? -u an, Gney Amerika ktasndaki HDlerle (Hkmet D rgtler) ilgileniyorum. Joachimin spanyol aksan yoktu. Fransada yetimi olmalyd. Veya dile kar zel bir yetenei vard.

-Bu HDlerin faaliyet alanlar nedir? -Orijinal bir yan yok. Fakirlere yardm ediyoruz. ocuklar tedavi ediyoruz, onlar alyoruz. Bana gelince, dnyann her tarafndan ba topluyorum. Sessizlik. Fraud not alyordu. Joachim her soruya hi tereddt etmeden ve rahatszlk duymadan cevap veriyordu. -Herhangi bir salk sorununuz var m? -Hayr. -Alkol kullanyor musunuz? -Hayr. -Uyuturucu? -Asla. -Babanz bana sizin, nasl sylesem, kriz geirdiinizi syledi. Jeanne bir kahkaha duyduunu sand. Joachim tm bunlar hafife alyor gibiydi. -Krizler. Evet kelime bu. -Bunlar hakknda bana ne syleyebilirsiniz? -Hibir ey. -Yani. -Yanisi, bunlarla ilgili hibir ey hatrlamyorum. Kara delikler gibi. -Zaten sorun da burada, diye ekledi babas. Yeniden sessizlik. Alnan yeni notlar. -Bu hatrlamamalarn sebebi o anda baka bir kiiliin ortaya kmas m? -Size hibir ey bilmediimi syledim! Joachim sesini ykseltmiti. lk sinirlenme belirtisi. Fraud da ses tonunu deitirdi. Daha kararl, daha sert konutu. -imdi ksa bir hipnoz seans yapmamz kabul eder misiniz ? -eytan filmindeki gibi mi? Avukat yeniden neeli bir ses tonuyla konumaya balamt. Ama mesafeliydi. -eytan filmindeki gibi. Evet. ounlukla srprizlere gebe bir yntemdir. Joachim yeniden gld. -ime eytan girdiini mi... dnyorsunuz? Asabiyet ve geveme.srekli yer deitiriyordu. Bu hem Joachim, hem de Fraud iin geerliydi. -Hayr. Hatrlamamanzn sebebi sizin iinizde, sizden habersiz ortaya kan bir kiilik olabilir. Daha ok sizin kiiliinizin baka bir yan diyelim. phesiz bu yznz birlikte ortaya karabiliriz. Hipnoz bu konuda bize yardmc olabilir. Sizin iin en ufak bir tehlikesi yok. Fradu ok daha zenli bir ses tonuyla konumutu. Anestezi ncesi bir cerrah gibi. Kuma hrtlar. Joachim koltuunda kmldanyordu. -Bilmiyorum... -Joachim... diye fsldad baba. -Baba, sen bu ie karma! Ksa bir sessizlik. -Tamam. Deneyelim. -Msaade ederseniz storlar indireyim... Ayak sesleri. nen storlarn grlts. Gcrtlar. skemleler bir yerlere ekiliyordu. Jeanne bylenmi gibiydi. Tm bunlarn, karlamalarndan hemen nce olduuna inanamyordu. Bir gerein farkna varyordu. O Champs-Elysesde dondurmasn yerken Antoine Fraud da bir ekilde rahatlamaya alyordu. yi bir dei toku. Jeanne hipnoz seans ncesi geveme etaplarn atlayarak diski hzl moda ald. Joachim u anda telkin durumundayd. Ar ar verilen cevaplar. Grtlaktan, dorudan ses tellerinden

kyormu gibi vurgusuz bir ses. Jeanne n de lo odada otururken hayal ediyordu. Fraud alma masasnn ardnda veya belki de hastasnn yannda oturuyordu. Joachim, gzleri kapal veya gzbebekleri sabit, sandalyesinde dimdik duruyordu. Ve biraz geride, baba ayaktayd. Jeanne, onu neden gri veya beyaz gr sal olarak hayal ettiini bilmiyordu. -Joachim, beni duyuyor musunuz? -Evet, duyuyorum. -Eer oradaysa, sizin iinizde olan kiiyle konumak istiyorum. Cevap yok. -Onunla konumam mmkn m? Cevap yok. Fraud sesini ykseltti. -Joachimin iinde yaayan kiiye sesleniyorum. Bana cevap ver. Joanne, Fraudnun sen diye konumaya baladn fark etti. phesiz iki muhatab arasnda bir ayrm yapmak istiyordu. Joachim ile davetsiz misafir arasnda. Son bir deneme daha yapt, bu kez biraz daha sakindi: -Adn ne? Ksa bir sessizlik. Sonra odada baka bir ses duyuldu: -Senin adn yok. Bu ses tns Jeanne rktt. Metalik, czrtl, i burucu bir ses. Ne erkek, ne kadn. Belki bir ocuk. Percheteki kyde ablasyla birlikte geirdii yaz tatillerinde, iple birbirine bal konserve kutularndan telsiz yaparlard. Metal silindirin iinden duyulan ses de ayn bu sese benziyordu. Metalik bir ses. Tarazl bir ses. -Adn ne? Baba, fsltyla konutu. -ey asla ben demez. ey hep ikinci tekil ahs olarak konuur. -Susun. Fraud boazn temizledi: -Ka yandasn? -Senin yan yok.Sen ormandan geliyorsun. -Hangi orman? -ok ac ekeceksin. -Ne aryorsun? Ne istiyorsun? Cevap yok. -Bana ormandan bahset. Metal gcrts. Belki de alayc bir gl. -Onu dinlemek lazm. Manes (Romallarda tanr olarak dnlen llerin ruhlar) ormann. --Neden bu ekilde adlandryorsun? Cevap yok. -Bu ormanla ocukken m tantn? -Bu ormanla ocukken mi tantn. Baba bir kez daha araya girdi, alak sesle: -Bu onun evet deme biimi, bunu daha nce de gzlemledim. ey soruyu tekrarlyor. Fraud karlk vermedi. Jeanne onun Joachime younlam olduunu dnyordu. phesiz, elleri dizlerinin stnde, ona doru eilmiti. -Bana onu tarif et. -Orman, o ok tehlikeli. -Nasl? -Seni ldryor. Orman seni sryor. -Ormanda srldn m? Ormanda srldn m?

-Joachimin iinde belirdiinde, ondan ne yapmasn istiyorsun? Sessizlik. -Ormandan intikam m almak istiyorsun? Sessizlik. -Soruma cevap ver. Sessizlik -Cevap ver, bu bir emirdir! Yeniden bir metal gcrts. Belki de bir kahkaha. Veya bir geirme sesi. ocuk sesi birka nota ykseldi ve tekdze bir arkya balad. -Todas las promesas de mi amor se iran contigo / Me olvidaras me olvidaras / Junto a la estacion llorar igual que un nio / Porque te vas, porque te vas / Porque te vas, porque te vas... (Akn btn vaatleri seninle beraber gidecek / Beni unutacaksn, beni unutacaksn / stasyonun yaknnda bir ocuk gibi alayacam / Neden gidiyorsun, neden gidiyorsun,/ Neden gidiyorsun, neden gidiyorsun...) Fraud onu durdurmaya alt, ama ocuk-adam ayn szleri nefes almadan tekrarlamay srdryordu: -...se iran contigo / Me olvidaras, me olvidaras / Junto a la estacion llirar igual que un nio / Porque te vas, porque te vas / Porque te vas, porque te vas... Ses rktcyd, sanki ses telleri snana dek, kopana dek birbirine srtnyordu. Fraud sesini ykselterek onu hipnoz halinden karmay baard. Verdii komuttan sonra ortama yeniden sessizlik hkim oldu. -Joachim, beni duyuyor musunuz? -Sizi duyuyorum, evet. Adamn sesi geri dnmt. -Kendinizi nasl hissediyorsunuz ? -Yorgun. -Bana hipnoz altndayken neler sylediinizi hatrlyor musunuz? -Hayr. -ok iyi. Bugnlk bitiriyoruz. -Neyim var doktor? Joachim yeniden neeli bir ses tonuyla konumaya balamt, ama kaygs hafife belli oluyordu. -Bunu sylemek iin ok erken. Buraya dzenli olarak gelmeyi kabul eder misiniz? Baz tbbi muayenelerden gemeyi? -Nasl isterseniz, diye fsldad, her eyi kabullenmi bir ses tonuyla. -imdi babanzla konumak istiyorum. Yalnz. -Sorun deil. Hoa kaln doktor. skemle gcrtlar. Kap grlts. Sonra babann titrek sesi: -Korkutucu deil mi? -Hayr. Ancak baz incelemeler yapmamz gerekiyor. Nrolojik bir lezyon olup olmadn grmek iin. -Nasl uygun grrseniz. -Olunuz yani hipnoz altnda sorguladm u varlk- spesifik semptomlar sergiliyor. -Ne tr semptomlar? -Kii zamirini yanl kullanma. Sorular tekrarlama. Karsndaki ne sylerse onu yineleme. Hatta yz...Dieri konutuunda yznn deitiini grdnz... -Ne tr semptomlar? -Otizm. -Bu kelimeyi duymak istemiyorum. -Bununla ilgili olarak hi tedavi grmedi mi?

-Onun hikyesini biliyorsunuz. lk yllarda onun yannda deildim. -Annesiyle ilikileri nasld? -Annesi doumundan ld. Hay Dios mio (Tanrm) not almyor musunuz ? -Bu ocukla ne yaptnz anlamyorum. -Benim lkemde, bu ok yaygn bir uygulamayd. Herkes byle yapyordu. Alak sesle konuuyorlard. Jeanne muayenehaneyi yeniden kafasnda canlandrmaya alyordu. Fraud storlar amamt. Demek ki hl lo bir ortamda oturuyorlard. -Onun gemii hakknda daha ok ey bilmem gerekiyor, dedi Fraud. Size gre, Manes Orman imgesini kullandnda neden sz ediyor olabilir? -Neden sz ettiini bilmiyorum O zamanlar orada deildim. -Ya srekli olarak yineledii spanyolca szckler, ne olduunu biliyor musunuz? -Evet, Yetmili yllara ait spanyolca bir arknn szleri.Porque te vas. Cria cuervos adl bir filmin mzii. Kendini tehlikede hissettiinde bu szleri yineliyor. -Tedavi grmesi gerekiyor. Karmak... bir ruh hali var. Bir baka kiiliin varl izofreninin bir gstergesi de olabilir.Semptomlar otizminkilerle karabilir. Birka gnlne onu bir hastaneye yatrmak gerekecek. yi bir klinikte danmanlk yapyorum ve... -Yapamam! Size daha nce de akladm. Onu ksa sreliine de olsa bir yere kapatmak, gerei aa karr. Bizim gereimizi. Bu imknsz. Artk bize sadece Tanr yardm edebilir. Tanrdr daima senin klavuzun, en orak yerlerde ruhunu doyuran... Fraud artk onu dinlemiyordu sanki. -Endieliyim. Onun iin. Dierleri iin. -Artk ok ge. -ok mu ge? -Sanrm bu gece birini ldrecek. Pariste, X.Blgede. Srekli Bellevillede dolanp duruyor. -17Jeanne gece boyunca hemen hemen hi uyumamt. Duygular, dnceler ve sesler uzayp giden kbuslar boyunca birbirine karmt. Antoine Fraudyla tanmas. Size bir dondurma smarlayaym. Son dijital kayt. Hipnoz seans. Davetsiz misafirin sesi. Orman seni sryor. Ve babann korkular. Sanrm bu gece birini ldrecek. Pariste, X.Blgede... Aslnda hibir eye inanmyordu. Ne ak tanmasna. Ne de potansiyel katile. Bu tanma, gerek olamayacak kadar gzeldi. Ve bir psikiyatrn muayenehanesinde bir cinayetin itiraf edilme olaslna nasl inanabilirdi ?. Dinleme cihaz yerletirilmesi talimatn verdii bir psikiyatrn muayenehanesinde? Bu imknszd. Fraudnun kendisi de buna inanmamt. Aksi halde Viyana Ayrlk Hareketi ressamlarnn sergisine gelmezdi. Tant kzlsar sal bir kadna kur yapmazd. Ama Jeanne, yz hatlarnn neden bu kadar gergin olduunu imdi anlyordu. Neeli grntsnn altnda neden dnceli grndn. u anda Jeannen kafasn kurcalayan phe, onun da ini kemiriyor olmalyd. Byle bir cinayet ilenecek miydi? Polisi uyarmas gerekiyor muydu? Jeanne glmsedi. Eer ona gerek mesleini sylemi olsayd... Yataktan kalkt...Saatine bakt. 9.00 olmutu. Gnlerden cumartesiydi ve gne daha imdiden evin her yerini doldurmutu. Mutfaa gitti ve kendine bir Nespresso hazrlad. Sade, koyu ve yank toprak aromal bir kahve. Buzdolabnn kromajnda kendini seyrederek gnlk Effexorunu yuttu. zerinde Pekin Olimpiyatlarn protesto eden tirt Olimpiyat halkalarnn yerinde kelepeler vard- ile Calvin Klein marka bir ort vard. Babann syledii szler kafasnn iinde dolanp duruyordu. Sanrm bu gece birini ldrecek.X.Blgede... Aslnda bunu renmek onun iin ok kolayd: Sonu olarak bir yargt. nceki gece bakentte bir ceset bulunup bulunmadn renmek iin Paris Emniyet Mdrln aramas yeterliydi. Hatta adam-ocukun harekete getiini ve Parisin bir banliysne bir

ceset braktn farz ederek le-de-Francetaki savclklar da arayabilirdi. Btn savclar tanyordu. Yani hemen hemen hepsini. kinci Nespressosunu doldurdu. Salona geti. Sehpann karsndaki kanepeye oturdu. Adalet Bakanl tarafndan hazrlanm zel rehberi ald ve telefonuna uzand. lk olarak Emniyet Mdrlndeki savcnn ofisini arad. Gece ilenmi bir cinayet yoktu. Bu durumda sabah bulunmu bir ceset de. Ama henz saat 10 bile olmamt. Ve gnlerden cumartesiydi, bu da cesedin bulunmasn iki gn geciktirebilirdi, tabii ceset bir ofise, bir depoya veya herhangi bir iyerine brakldysa. Ardndan Nanterre Savcln arad. Bir ey yoktu Bobignyyi arad. Gece Gagnye bir cinayet ilenmiti. Alkolikler arasnda kan bir kavgayd. Sulu da zaten parmaklklarn arkasndayd. Crteil. Bir ey yoktu. Jeanne byk banliylerin savclklarnn numaralarn buldu. Versailles. Bir ey yoktu. Cergy. Seine Nehrinde boulmu bir evsiz. Meaux. Bir ey yoktu. Melun. Bir kadn ldrlmt. Bir karkoca kskanl. Fontainebleau. Bir ey yoktu. Pontoise. Hibir ey... Saatine bakt. Neredeyse 11.00 oluyordu. Grevini yapmt. Her telefon grmesinde, savc yardmclarndan cinayet vakalarnn kendisine bildirilmesini istemiti. Hepsi de kabul etmiti. Hem de hi soru sormadan. Yarg Korowa tannm biriydi. Hakl nedenleri olmalyd. Beklemekten baka are yoktu. Artk bu olay unutmak gerekiyordu. Yine de le-de-Francetaki tm nemli vakalarn telgrafla bildirildii Beauvau Meydanndaki ileri Bakanln aramay ihmal etmedi. Buraya da dikkate deer bir olay bildirilmemiti. Rosny Kalesindeki Jandarma Genel Merkezini arad. Hl hibir ey yoktu. Birden,12.00 De kuafrde randevusu olduunu hatrlad, sonra da VIII.Blgeye le yemeine gidecekti. Gerek dnyaya geri dnmt. Hazrland, san dzeltti. Aynada grd yz, korktuu kadar vard. Sanki gece boyunca kafa ekmi, sigara imiti.Julianne Moore, ne demezsin... Birka makyaj hilesiyle durumu kurtarmaya alt. Tam 12.00de evden kt randevusunun olduu saatte.Siyah bir kot pantolon. Ak sandaletler. DKNY tirt. Ve kuafr mucizeler yaratana kadar giyecei bir apka. Artk olas bir cinayet dnmyordu. Fraudyu da. Baka bir eyi de. Sann eklini deitirmeliydi. Cumartesinin olmazsa olmaz. -18-

Vasat saylabilecek bir sa kesiminin ardndan saat bir buukta Jeanna Korowa, randevusu olduu restorann kapsndan ieri giriyordu. Barn orada, davetlisi olduu kiinin adn verdi. Onu masalarn olduu tarafa doru ynlendirdiler. Yksek tavanlar. Camlarda vitraylar. Art deco bir slup. Ve masalar arasnda geni boluklar. Bir yolcu gemisinin yemek salonundan esinlenerek dizayn edilmi bu lokantann mimarisi hakknda bir yerlerde bir eyler okumutu. yle ya da byle, buraya her geliinde bir gemiye bindii hissine kaplyordu. -Geciktiim iin zr dilerim. Ismarlama ak renk bir takm giymi olan Emmanuel Aubusson bir seksen belik boyuyla ayaa kalkt. Tamamen babacan bir efkatle Jeanne yanaklarndan pt. Yal adam hibir zaman onun olmamt. Ama ok daha fazlasyd. retmeni. Akl hocas. Koruyucusu. Jeanne onunla, yarglk eitimini bitirdii ilk yllarda tanmt. Paris Temyiz Mahkemesi bakanl yaparken onun yannda almt. Aubusson yetmiine yaknda ve ince uzun, gl bir yaps vard. Gzleri, ceketinin yakasndaki krmz lgion dhonneur nian kadar parlakt. Gerek bir condottiere.(Eskiden.talyada milis komutan.) Ama hepsi bu deildi. Adamn aykr dnceleri vard. Hepsini tek bir potada ve ayn bilgelikle bir araya getirmiti. Militan bir solcuydu, altmndan sonra boanma davalarnda uzmanlam,byk bir servet yapmt. Bugn bile hl gzln takmak ve evlilik szlemeleriyle ilgilenmek iin binlerce avro talep edebiliyordu. Yalnz yayordu, marur biriydi,hi evlenmemiti, ama hep bir donjuan olmutu. ocuu yoktu, kk ve masum olan her eye snrsz bir sevgisi vard. Ve souk, dediim dedik, sert adam ayn zamanda bir estetti. Bir sanat tutkunu. Aubusson, Jeannea her eyi retmiti. Hukuk alannda. Sanat tarihi konusunda. Ve son olarak iki meslekta Louvre Mzesinde, Eski Yunan ve Roma heykellerinin yer ald salonda bulumutu. -Bana neden burada randevu verdiniz? Diye sormutu Jeanne. -Uzun zamandan beri Eski Yunan heykelleriyle ilgileniyorum. lk yzyllar. Ardndan Praksiteles, Pheidias, Lysippos. Sonraki dnemleri fazla sevmiyordum. Helenistik dnem. ok kvrml, ok hareketli. Ve bir ekilde sadelikten biraz daha uzak. -Yarglk grevime balamadan nce, bana son birka dnz olduunu sylemitiniz. -Buras da onun metaforu. -Anlamyorum. Yavaa Jeannen koluna girmi ve onu kolunda bir ocuk tayan, sevimli bakl bir erkek heykeline doru gtrmt. -ocuk Dionysosu tayan Hermes. Praksitelesin gnmze kadar ulam tek heykeli. Ve stelik emin de deiliz. Hatlara, kavislere, girinti kntlara bak. Eski Yunanllarn, bir fotorafnn grnt zerinde rtular yapmas gibi, doay esizletirdikleri sylenir. Bu yanltr.Yunan heykeltralar tersine bir yntemle alyorlard. Jeanne, mermer teninden kaslarnn gerginlii hissedilen bu kusursuz bedenden gzlerini alamamt. -Yunan heykeltralar, insana zg nitelikleri, ayrc zellikleri, hatlar yava, yava yerletirmek iin Msr geleneinin eski modellerinden yola ktlar. Onlarn modellerinin zayflklarndan. Heykeltralar bu eski modellere hayat vermeye altlar. Bu yntem en gzel meyvelerini Praksiteles zamannda verdi. Eski rnekler heykeltralarn elinde soluk almaya, yaamaya balad. Soyutlanma ile bireyselletirme arasnda bir denge noktas kuruldu Jeanne, yal adamn kolunu omzunda hissetmiti. Bir kartal penesi. -Hl benim dosyalarmla ne ilikisi var, anlamyorum. -Dosyalarn, Jeanne, onlar senin heykellerin. Kusursuz olmalar iin her zaman byk bir aba gstereceksin.Tank ifadelerini vaktin almak iin. Saiklar inceleyip sk dokumak iin. Ve bir suluya ulamak iin...Ben sana tersini yapman salk veriyorum. -Yani?

-Yunanllar gibi al. Eksiklikleri sapta. Bir birini tutmayan mekn ve saatleri. Tank ifadelerindeki kara delikleri. Saiklar arasndaki elikileri. Bu aykrlklar gz ard etme. Dosyalarnn ruhuna sayg gster! Baka dorularn seni kimi zaman baka yerlere gtreceini grecek ve aracaksn. Bunu sana sylememeliyim, ama baz davalar hl yreimde yaradr. Przler, olan davalar. Gzmden kaan veya tutarl ve gerekli grmediim iin gz nnde bulundurmadm baz ayrntlar. Bu hatalar baka bir gerei grene kadar yllarca yakam brakmad. Ya da en azndan bende ciddi birtakm pheler uyandrana kadar. -Masumlarn hapse yollandn m sylemek istiyorsunuz? -Sulu olduuna inandm masumlar, hi kukusuz. Bu da hayatn bir paras. Biz, yarglar da muhakeme usulnde hata yapabiliriz. Jeanne anladndan emin deildi. On yl sonra, hl tutarll ve kesinlii olmas iin dava dosyalaryla urayordu. Buna karlk, o konuma Jeanne Eski Yunan e Roma heykel sanatna tutkun biri yapmt. Mzelerin antik dneme ait paralarla tka basa dolu olduu Yunanistana, Trkiyeye,talyaya, Kuzey Afrikaya birok yolculuk yapmt. Pariste bile bu heykelleri, bu gzellikleri, bu yaratma gcn hayranlkla seyretmek iin sk sk Louvrea gidiyordu... -Naslsn? Diye sordu Aubussonun karsndaki yerini alrken. -Hazirana girdiimizden beri daha iyi, diyen Aubusson gzln takarak getirilen mnye bir gz att. Nihayet u 68 maysyla ilgili aptallklar bitirdik. Jeanne glmsedi. Ufukta kk apl bir militan sylevi vard. -Sen de oradaydn, deil mi? -Oradaydm. -Ve bu olaylar hakknda sylenen, yazlan tm bu eylerle ayn kanda deilsin sanrm. Mny kapatt. Gzln kard. Geni bir aln, kvrck gri salar, otoriter yz hatlar, mor halkalarla evrili siyah gzleri vard. Bir tr iten yanma sonucunda olumu gibi grnen krklklar gneten yarlm Afrika topran andryordu. Ama sert bir toprak. Aubusson yumuak bir toprak deildi. -Sana unu syleyebilirim, diye atld, o dnemde ebeveynlerimiz gsterilere gitmemiz iin bize sandvi hazrlamyordu. Biz onlara karydk. Biz burjuva dzenine karydk. zgrlk, ycelik, zek iin mcadele ediyorduk. Bugn ise genler emeklilik ya iin gsteriler yapyor. Burjuvazi her eyi kirletti. syan ruhunu bile. Bir dzen kurulduunda, kar iktidarn da oluturur, bylece sistemin korkacak hibir eyi olmaz. te Sarko a. CumhurBakannn bizzat sanattan ve iirden yana olduunu dnd a. phesiz kazanan iirden yana. Johnny Hallydayden ziyade Jacques Dupin. Sarkozyyi hicvetmeden Aubussonla yenilen bir yemek gerek bir yemek olmazd. Jeanne onu keyiflendirmek istedi: -Grdn m? Kamuoyu aratrmalarnda srekli puan kaybediyor. -Ykselecektir. Ben onun iin kayglanmyorum. -Aslnda, sonunda onu takdir etmeye baladn. -Tpk yllardan beri peinde olduu yal fili sonunda sevmeye balayan bir avc gibi... Garson siparileri almaya geldi. ki salata, bir byk ie maden suyu. Teferruata gerek yoktu. kili, sadelik konusunda hemfikirdi. -Ya sen, dedi Aubusson, sen naslsn? -yidir. -Ak hayat? Thomasy dnd. Bitmiti. Fraud aklna geldi. Balamamt. -Sfra sfr, elde var sfr -?

Bir anda Jeanne buraya aslnda akl danmak iin geldiini anlad. Yaad ikilemi anlatmak. Yasad dinlemelerden bahsetmek. Cinayet phesini gndeme getirmek. Bu durumdan nasl paasn kurtaracan sormak. -Bir sorunum var. Baz bilgilere ulatm. nemli olabileceini dndm, ama henz doruluunu ispatlayamadm veriler. -Siyasi mi? -Cinayet. -Sorun nerede peki? -Kaynaklarm aklayamam. Bilginin doruluundan henz emin deilim. -Daha ileri gitmek iin en azndan bu bilgiden yararlanabilirsin. -Tam olarak deil, hayr. Bilgiler blk prk. -Konu nedir? -Bu gece bir cinayet ilenmi olabilir, X.Blgee. -Bunu teyit etmek zor olmamal, deil mi? -u ana kadar hibir ey kmad. -Maktuln kimliini biliyor musun? -Katilinkini biliyorum. Ama o da tam deil. Ancak hibir eyi kullanamam. Kaynaklarm son derece... sakncal. Aubusson dnd. Jeanne, altn parltl tonlara sahip mekn hl hayranlkla seyrediyordu. Aynalar. Vitraylar. Yolcu gemisi salonun dekorasyonu. Evet bir gemiye binmiti, ama nereye gittiini bilmiyordu. -Louvreu ziyaret ettiimiz gn hatrlyor musun? Diye sordu yetmilik adam. Eski Yunan sanatn? Sanatn mkemmelliiyle btnlemi insann eksikliklerini? -Hl bu mesajn anlamn bulmaya alyorum. -Eksiklik iinin bir paras. -Yani yolumdan sapabilir miyim? Soruturmam kurallara riayet etmeden srdrebilir miyim? -Drt ayak stne dmek artyla. Dosyan daha sonra yeniden dzenleyebilirsin. -Tabii,davay alrsam. -Savcl ara. Derhal. nemli olan elde edecein sonu. -Ya yanlyorsam ? -Bu da senin ne olduunu ortaya karacak. Olaanst gler verilmi sradan bir insan. Bu da, kuraln bir paras. Jeanne glmsedi. Bunu duymak iin gelmiti. Garsonu ard: -Biraz daha sert bir eyler imek istiyorum. Sen? -Haydi.. ampanya kadehleri henz geldi. Buz gibi birka yudumdan sonra Jeanne kendini daha gl hissetti. Souk lmden koruyordu. Kokumaktan. Bu kk asit kabarcklar ona canllk veriyordu. ki kadeh ampanya daha smarladlar. -Ya sen? Diye sordu. Ak durumlar ne lemde? -Elimin altnda hl birka niversiteli kz var, dedi yal adam. Ve tabii ciddi bir ilikim de. Krkl yalarda, benimle evlenme umudunu hl koruyan bir avukat hanm. Bu yata evlenmek! Bir iki eski sevgili de bu yarta yer aldklarn dnyor. -Yorgun dm olmalsn. -Hepsini onurlandrdm sylemiyorum. Ama etrafmdaki bu ak halesini seviyorum. Matissein Dans tablosu gibi. Rondo yapyorlar ve ben onlar maviye boyuyorum... Jeanne zorlukla glmsedi. Aslnda akl hocasnn bu tavr houna gitmiyordu. Sadakatsizlik. Yalan, entrika. Jeanne henz drstlk hayallerinden vazgeecek kadar yal deildi.

-Bunu nasl yapyorsun? Diye steledi Jeanne. Bu ekilde, srekli bir ihanet ve ikiyzllk iinde yaamay nasl beceriyorsun? Kelimelerin iddetini azaltmak iin glmseyerek ekledi: -Tm bunlarn iinde sayg nerede? -lm yznden, dedi Aubusson. Birden ciddilemiti. lm bize btn haklar verir. lm yaklatka insann pimanlk duyduu, arnmak istedii sanlr. Oysa tam tersidir. nsan yalandka btn inanlarn, sorunlarn askya aldn fark eder. Tek bir gerek vardr: lecektir. Ve ikinci bir ans olmayacaktr. O zaman karsn aldatr, verdii szlere ihanet eder. Her ey iin veya hemen her ey iin kendini affeder. Dierleri,mesel senin ofisinden gelip geenler ise, ayn dnceyle tecavz eder, alar, ldrr. ok ge olmadan nce istediklerini elde etmeye alrlar. u filmdeki gibi:Tanr bekleyebilir. Jeanne kadehindeki ikiyi bitirdi ve hkrk tuttu. Asit boazn yakmt. Bir anda hznlendiini hissetti. Garson tatl mnsn getirdi. Jeanne istemedi. Aubusson iki kadeh ampanya daha smarlad. -Biliyorsun, dedi neeli bir tonda, u an, kk bir sorunu irdeliyorum. Rimbaudnun bir iirinde yapt bir deiiklii.Bulundu yeni batan! / Ne? / Sonsuz olan / Denizdir karan gnee. Jeanne bu iiri tam olarak hatrlamyordu, ama gznn nne zellikle bir grnt geliyordu. Jean-Luc Godardn lgn Pierrot adl filminin son sahnesi. Ufuk izgisi. Denizin iine doru sokulan gne. Perdede grnmeyen Anna Karina ve Jean-Paul Belmondo tarafndan alak sesle sylenen Rimbaudnun szckleri. -Sanrm Denizdir giden gnele demek istiyorsun. -Kesinlikle hayr. Rimbaud bu drtl iki kez kulland. lk olarak Sonsuzluk adl iirinde. kinci kez de, daha sonra, Cehennemde Bir Mevsimde. nce Denizdir giden gnele diye yazm. Sonra Denizdir karan gnee olarak dzeltmi. Bu deiiklikle hareket duygusu yok oluyor. Bu bir kayp. Gzel olan ilk versiyonu; sonsuzluk dncesi, bir kavumann sonucudur. Bir dierine doru yola kan bir sonsuzluk. Benim yamda, bu dnceler insan cezbediyor. Sanki lm yaln bir kayalk deil de daha ok bir kavis, bir yaym gibi. Tatl bir eim... -Sana gre, Rimbaud bu dizeyi neden deitirdi? -Belki de gen yata leceini ve bu duyguyu tadamayacan hissediyordu. Rimbaud acelesi olan bir ulakt. Jeanne kadehini kaldrd: -Rimbaud faktrne! imdiden sarho olduunu hissediyordu. Yal spanyolun sylediklerini hatrlaynca irkildi.Sanrm bu gece birini ldrecek. Pariste. X. Blgede... antasn kartrd ve cep telefonuna bakt. Mesaj, ar yoktu yleyse, ceset de... Frauddan da telefon beklediini fark etti. Bu hi kukusuz onun kaderiydi. Sadece Orangea (letiim hizmetleri veren bir irket) abone olmamt. Sevilme arzusuna da abone olmutu. mr boyu bir abonelik. -19Montaigne Caddesindeki restorandan knca, otoparktaki arabasna binmedi. ok sarhotu. Aylmak iin yrmeyi tercih etti. Champs-Elyses bahelerine iki admlk mesafedeydi. Bu, kk bir hac yolculuuyla edeerdi...

nceki akam yrdkleri yeri buldu. zerinden sadece birka saat gemiti ve o an sanki ok uzakta kalmt. Veya ulalmazd. Unutulmakta olan bir ryay yeniden hatrlamaya almak gibi. Gnein altnda att her admda terleyerek, alkoln etkisinden kurtularak yrmeye devam etti. Concorde Meydanna ulanca, Champs-Elyses Caddesinden karya geti ve ters ynde, Mantignon Caddesindeki otoparka doru yrd. Otopark giriinde, Jeanne duraksad, sonra Champs-Elyses Parkna doru devam etti. Parkn kapsndan girdi ve gnein altnda oturdu. Park pisti. Her yerde p vard. Ama sol tarafta, pul pazar, her Cumartesi olduu gibi btn heyecanyla devam ediyordu. Ve sanki bir srr, byleyici bir mekanizmay ieriyor gibi grnen, hem rktc hem de ok gzel, koyu yeil renkli, ocuklar cezbeden kukla tiyatrosu. Yeniden rya lemine dald. Daha zgrce. TV yarmalarndaki gibi varn younu riske att; genellikle sylemekten kand birka kelimeyi kulland. Dnyann en eski, en sradan ve en ok tketilmi kelimeleri: Byk ak,hayatmn erkei, gzel bir hikye... Tm bunlar Antoine Fraud iin kullan olmaktan dolay aknd. En fazla bir saat konutuu bir adam. Muayenehanesine bcekler yerletirip dinledii bir psikiyatr. Hakknda hibir ey bilmedii ve yapacak ok daha nemli ileri varm gibi grnen bir uzman. Ama bu hz bile hikyenin bir parasyd. Bir yldrm ak... Barlar onu dald ryadan uyandrd. Bar deildi,hayr. Glmelerdi. Bir ocuk. Hazine kutusundaki son kelime... Jeannen ok ciddi bir ruh hali vard, bunu biliyordu; ama hamileliin neden olduu fizyolojik deiimlerden bahsedildiinde, cildi ok daha gzellemi veya tam tersine k bym gibi ayrntlardan sz edildiinde, tm bunlarn konuulmasna bir anlam veremiyordu. Bunlar, olaylarn grnen yzleriydi. O, hamile kaldnda kozmosun tutarl gizemine eriecekti. Varlnn zel anlamn kavramnn yan sra evrenin mekanizmasyla btnleecekti. Yaamla ibirlii yapacakt. Evet. Korkuyla kark bir esriklikle insanln anlamnn iine nfuz etmesini bekliyordu. Ona dnyann en gzel roln vermesi iin dlyatann faaliyetine gemesini. Bir erkein akn, gvenini, balln ona sunmasn bekliyordu; bylece tm bunlar iinde yaam ekirdeine dntrebilecekti. Bu, dllenmenin zyd. Bedene dnen ak gibi. Maddeye dnen ruh gibi... Gne kaybolmutu. Gkyz kararmt. Yeni bir frtna geliyordu. Burnunu ekerek ayaa kalkt, alamak zereydi. imdi, her ey bir anda yok olmutu sanki. mknsz. Asla ortasn bulamayacakt. Asla bir erkekle birlikte olamayacakt. Paralanm bir kadnd. Elleri ve ayaklar koparlm bir halde, bir garn otoparknda bulunan ablas gibi, ya da bir nceki gn boazlanm, ikence edilmi ve yenmi bir ekilde bulunan u sitogenetiki kz gibi... Geirtiyle beraber azna ac bir tat geldi. Kusmak zereydi. Balayan yamurla birlikte alan cep telefonu onu kurtard. Ceplerini,antasn kartrd, az kalsn telefon kapanacakt. Titriyordu. nce aklna Fraud geldi. Sonra Emniyet Mdrl. Cesedini bulmulard. Cesedini... -Alo? -abuk gel. Bir tane daha. Franois Tainein sesi gergin ve heyecanlyd. -Bir tane daha m? -Baka bir yamyam cinayeti. -Nerede? -Goncourtda. Faubourg-du-Temple Soka. X. Blge. Savc beni arad. lk iki soruturma dosyasyla benim ilgilendiimi biliyordu. Jeanne cevap vermedi. Beynindeki dililer oktan harekete gemiti. Gerek bir imek gibi akmt.

Sanrm bu gece birini ldrecek.Pariste,X.Blgede... Joachim yamyam katildi. Ya da daha dorusu iindeki ocuk-adam. Boazndan ykselen l bastrmay baararak konutu: -Bana adresi ver. -20Jeanne evine gidip temizlendikten ve stn ban deitirdikten sonra, saat 20.00de olay yerindeydi. Cinayet mahallinin resmi adresi Faubourg-du-Temple Soka numara 111 deil, ayn apartman bloklarnn dier tarafyd; oraya bir dizi avludan ve dardan bakldnda grlmeyen apartmanlarn arasndan geilerek girilebiliyordu; polis arabalar ve arabalarn tepe klar uzakta kalmt. Kapda iki polis duruyordu. Franois Taine onu bekliyordu. -Ne var? Diye atld Jeanne, merhaba bile demeden. -Gen bir kadn. Boazlanm. Kollar, bacaklar koparlm. Yenmi. Ayn katil. Hi phe yok. -Kadnn ad ne? -Francesca Tercia. -Ya? -Dierlerinden daha yal. Otuz drt. -Tp alannda m alyormu? -Hayr. Bir sanat. Arjantin asll bir heykeltra. -Tam olarak nerede bulundu? Bir otoparkta m? -Hayr. alt atlyede. Avlunun dibinde, u tarafta. -Ne tr bir sanat ? -Biraz farkl. Aslnda, paleoantropolojik rekonstitsyonlar yapan bir atlyede alyormu. Son derece gereki tarihncesi insanlar yapyorlar. nsan gerekten rkten, silikon ve kldan retilmi yaratklar. Kadn bu Cro-Magnon ve Neandertal insanlar arasnda ldrlm. Jeanne dnyada hemen hemen tek olan bu atlyeyi biliyordu. Bu atlyeyi kuran kadn hakknda baz makaleler okumutu. smini hatrlamyordu, ama sanat tek bir kafatas kemiinden hareketle, yz hatlarn kararak ve killi topraktan yz kaslarn yontarak 30 000 yl nce ortadan yok olmu bir insann yzn yeniden oluturabiliyordu. Ayrca sanaty tanmas iin bir baka sebep daha vard: -Bu atlye, dedi,bizim iin almyor muydu? -Bizim iin mi? -Adli polis iin. Kemiklerden yola karak yaplan rekonstitsyonlar. zel bir bilgisayar program kullanyorlar. -Bilmiyorum. Atlyenin sahibi hanm burada. Ona sorarsn. -Ya kurban, onun hakknda ne biliyorsun ? -Hibir ey, imdilik. Taine duvarn karsnda, posta kutularnn hemen yannda duruyordu, ellerini arkasnda birletirmiti. Lacoste marka polo yaka bir tirt ile kuma bir pantolon giymiti. Otomatii yakmamt. Yz alacakaranlkta tam olarak seilemiyordu. Kaamak, tutarsz tnlar yanstan sesi dnda, ruh halini kestirmenin baka bir yolu yoktu. Can skknd. Sinirliydi. Ama Jeannen bu ekilde, hep elinin ulaabilecei yerde olmasndan da memnundu. Cesetler olduu srece, koa koa gelecekti. -Fiziksel olarak, dedi Jeanne, dierlerine benziyor mu?

-Bunu sylemek zor. Yandan gen gsteriyor. Esmer. Etli butlu. Gzel denebilir. Fotoraflarn grdm... daha nce ekilmi olanlar. Katilin belli bir tipi var, bu kesin, ama bu kz ok gz alc biri deil. Belki de, bizim hi tahmin edemediimiz bir sebepten dolay onlar seiyor ve... -Senden istediim eyleri teyit ettin mi? -Bu konuda haklydn: Katil Pavois Laboratuarlarndan amniyon svs alm. -Ya dieri? -Yanlmsn. DNA analizlerine gre katil bir erkek. Ve elbette cinayetleri ileyen hep ayn kii. Bir erkek, diye dnd Jeanne, ve ben onun adn biliyorum... -DNA analizlerinden baka bir ey renemedik mi? -Kimliine kesinlikle ulaamadk. Herifin sabkas yok, dolaysyla filenmemi, tahmin ettiimiz gibi. -Herhangi bir genetik anormallik? Bir zellik ? -Yok, standart bir profil. Dikkat ekici hibir ey bulamadk. -Hepsi bu kadar m? Taine derin bir i ekti ve dayand duvardan volta atmak iin uzaklat. Hepsi bu, diye cevaplad, dilerinin arasndan. ok az, biliyorum. Herhangi bir ipucu yok. Grnt,tank yok. Kimse, kurbanlardan birini bile pheli bir herifle grmemi. Ne de yabanc biriyle. Herhangi bir temas olduuna dair bir iz yok. Ne telefon, ne internet. Bu herif, grnmez bir adam. Kurbann ldrrken, ortaya kyor ve sonra yok oluyor.(Taine parmaklarn klatt.) Byle. -Kurbanlarn hayatlarn iyice aratrdnz m? Sorgu yargc, Jeannen tam karsnda durdu, elleri ceplerindeydi. Ik arkasndan geliyordu, ama gzlerinde fke parltlar vard. -Sen ne sanyorsun? Reischenbach kzlarn gnlk hayatlarn btn ynleriyle aratrd. Banka kartlar. ek defterleri. Telefon grmeleri. Hatta bisiklet kiralama sistemine abone olmalar sayesinde izledikleri gzerghlar bile aratrld. Hibir ey yok. Sadece mefhumu muhalifinden baz kesinlikler var: Kzlar birbirlerini tanmyor. Ve cinayet ncesi katille karlamamlar. -Bu kesin mi? -Her halkrda, son alt ayda ortak tandklar kimse olmam. Zaten ikisinin snrl bir sosyal hayat varm. ilki evliymi.Vietnam asll bir ilkokul retmeniyle. Dieri yeni boanm... ki yl sren bir evlilik. ocuk yok. Her eyi o laboratuarm. -Eski kocay sorguladnz m? -Jeanne, bana her zaman yaplan eyleri soruyorsun. Bu cinayetlerin ayr bir boyutu var. Tamamen olaanst bir eyler, anlyor musun? Anlyordu, evet. Orman, seni sryor... -Her ey, bizi organize bir katile gtryor.Cinayet mahallinin kanl grntsne ramen, adam soukkanl biri. Kurbann belirlemi. Onu gzlemlemi. Hi beklemedii bir anda yakalamak iin takip etmi. Tm bunlarn sebebini sadece o biliyor. -Elimizde hibir ey olmamas imknsz. Taine, gidip posta kutularnn yanndaki duvara srtn dayad. -Tamam, dedi. Bir ayrnt var. -Nasl bir ayrnt? -Otizm. -Akla. -lk kurbann, Marion Cantelaunun iiyle ilgili baz bilgilere ulatm. alt enstit sadece gelimeyi engelleyici rahatszlklar olan ocuklar kabul ediyor. Otizm sendromu olarak adlandrlan bozukluklar.

-kinci kurbanla, Nelly Barjacla balants ne? Diye sordu Jeanne safa.Veya katille? -Barjacla, bilmiyorum. Ancak katilin ellerin yerlerini deitirmesi otizmin olas semptomlarndan birini oluturuyor. Drt ayak zerinde yryor ve avu ilerini ayaklarna doru eviriyor. Baka semptomlar da vard. Fraudnun sesi hl kulaklarndayd:Kii zamirini yanl kullanma. Sorular tekrarlama. Karsndaki ne sylerse onu yineleme. Hatta yz...Dieri konutuunda yznn deitiini grdnz... Farknda olmadan Taine, Joachimin izini sryordu. Onun iindeki eyin... -Senin fikrin ne? Diye sordu Jeanne. -Bir fikrim yok. Bilgi topladm; Otistik bir katil hipotezi akla yatkn deil. Bu tr cinayetleri ilemek iin yeterince planl hareket edemez. Bu tip bir hasta kendini tehlikede hissettiinde iddet sergileyebilir, ancak nceden tasarlayp cinayet ileyemez. -Amniyosentezlerle bir iliki olabilir mi? -Hayr. Pavois Laboratuarlar bu tr genetik anomalileri saptayamyor. Otizmin genetik bir soruna bal olduunu gsteren bir ey de yok. Uzmanlar bu konuda hemfikir deil. -lk cinayete geri dnelim. Sana gre, katil ocukken bu enstitde kalm olabilir mi? -Evet. Ama bu konuda da bir amaz var. Katilimiz bir yetikin. Yani en az yirmi yl nce orada yatm olmas gerekir. Ancak merkez o tarihlerde henz kurulmam bile. Taine parmaklaryla posta kutularna hafife vurdu. Ahap kutular parklara yerletirilen ku evlerini andryordu. -Ya duvardaki yazlar ? -Uzmanlardan haber yok. Ama bundan da bir ey kacan sanmyorum. Herif yeni bir dil uydurmu olmal. Hibir anlam tamayan eyler. aretler bir alfabenin harflerini artrsa bile. -Uzmanlarn grn bekle. Taine omuzlarn silkti. -Yapacak baka bir ey yok. Taine yeniden volta atmaya balad. Sinirli ve kararll azalm gibiydi. Meditasyon aamasna giriliyordu. Karmak duygular. zlenimci evre. -Sezgilerim, dedi sonunda, tm bunlarda ortak bir nokta olduunu sylyor. lkel alara bir geri dn. nsanolunun gerilemesi. lkel davranlarna geri dnmesi. Cinayet mahalleri, bir kurban ritelini anmsatyor. Meknlar-otoparklar,yeralt odalar, birer mahzen. Bu ynden baknca bugnk atlye dierleriyle rtyor. -Neden? _Sen de greceksin. Bir baka ayrnt. Adli tabibe gre, kurbann kemikleri bir akmaktayla paralanm. Ve tatan baka bir aletle. Ayrca iliini emmek iin kemikleri de krm. Bizim herif, yamyam eilimleri olan gerek bir tarihncesi adam. Bu da, heykeltra Francesca Terciann uzmanlyla bir ba oluturuyor. Tm bunlar da bizi arkaik, ok eski bir eylere gtryor. Belki otizm de bir gerileme olarak deerlendirilebilir... Jeanne sabrszca kmldand: -Tamam. Gidelim mi? Taine acmasz bir glmsemeyle sordu: -Bunu seviyorsun, ha? -Neyi? -Souk eti. Jeanne itiraz etti: -Dierinden daha fazla deil. -Palavra. Haydi gel. -Hayr. Bekle. Benim bir akbaba olduumu mu sylemek istiyorsun?

Taine geri dnd. Glmsemesi efkatli bir hal almt. -Hznl olduunun farknda deil misin? -Hznl m? Yo. -O zaman neen yok. -Havamda deilim. -Daha nce byle tuhaf bir olayla karlamadna iddiaya girerim. -Karlatm. Bir sr. -Seni dinliyorum. Jeanne durumun samaln dnd. Bir cinayet mahallinin eiinde, anlatacak bir yalan bulmak iin kafa patlatyordu. Ama bir yandan da bu aptala, grnd gibi biri olmadn ispatlamak istiyordu. Kana susam bir sorgu yargc deildi. Yalnz bir kadn. Kafasnda karanlk dnceler uuan bir sefil. Beyninin derinliklerinde hep var olan, sessizlik ormanndaki travmatik bir kz ocuu... -Bir otomatik sulama sistemi ile ters iliki teklif edilen bir kadn arasndaki farkl biliyor musun? -Hayr. -Fark yoktur. Jeanne, otomatik bir sulama makinesi gibi ban sadan solan doru yava yava evirerek hayr iareti yapt. -Tsk, tsk,tsk,tsk,tsk,tsk... Taine kahkahayla gld. -Gel, gidip vaheti grelim. -21lk salon, raflarn zerinde farkl dnemleri, ifadeleri ve farkl alanlar betimleyen kafalarn sergilendii bir yerdi. Sinemann, televizyonun, siyasetin nlleri. Ama zellikle insan trnn atalar. Ayrca, kaslar spatulayla belirgin klnm fayans kilinden yaplma bedenler. -Bastn yere dikkat et. Jeanne bu tuhaf faunada Tainei takip ediyordu. Polisler, herhangi bir eyi drmemeye azami aba gstererek raflar boyunca girilmez eridi ekiyorlard. Herkes kalabaln iinde kendine yol amaya alyordu. Her yerde killi toprak, tala ve kimyasal kokusu vard. kinci salon ok daha tuhaft. Duvarlar boyunca, turuncu renkli bir dizi beden. Kauuumsu bir duyarszlk iinde farkl konumlarda yerletirilmiti, Her siluet elastik bir haleyi andran, yine ayn maddeden bir kabukla rtlyd. Yerde ii bo gvdeler, esnek kol ve bacaklar vard. Kalplar. Jeanne kullanlan teknii biliyordu. Atlyedeki sanatlar, nce kilden bir vcut yapyor, sonra kauukla kaplayp kalp karyorlard. Elde edilen kalp, silikon heykele biim vermekte kullanlyordu. nc salon kurbann bulunduu salondu. Taine, olay yeri inceleme teknisyenlerinden beyaz tulum istedi: -Bizi bir sreliine yalnz brakr msnz? Adamlar tek kelime etmeden dar kt. Jeanne sorgu yargcnn peinden yrd ve grd manzara karsnda oka urad. Karlat vaheti bile unutarak, bu kez tarihncesi insanlarnn ok eski alarn gerek insanlar- da bu enlie davet edilmi olduunu dnd. Kurban, odann ortasnda, hl ba aa aslyd; evresinde sessiz gzlemciler gibi hareketsizce duran, hayvan postlarna brnm insanlar vard. Omuzlarnda geyik tayan veya mzraklarnn ucundaki balklar sallayan alnlar kntl, eneleri yzlerinden daha ileride yabani avclar. Hem ekingen hem de muzaffer bir durular vard. Doaya kar bir kez daha zafer kazanm olmaktan gururlu insanslar. -lgnca deil mi? Diye mrldand Taine.

Jeanne cevap vermek yerine, kafasn sallad. Nefesini tuttu ve kurbana dikkatle bakt. Maktul plakt. Tavana bir bacandan aslmt. Katil, heykelleri asmakta kullanlan odadaki makara sisteminden yararlanmt. Kadn da, asl bir heykeli andryordu. Beyaz teni, mavimsi hematomlarla, yol yol kurumu ve kararm kanlarla bir tezat oluturuyordu. Tuhaf bir ayrnt vard: Adli tabip, kulak davulu ssn lmek iin kurbann kulana termokupllu bir termometre yerletirmiti. Jeanne incelemesini srdrd. Katil,avn gvdesini karndan pubise kadar yarmt ve yere kadar sarktt barsaklar da kurbann yzn rtmt. Barsaklarn arasndan maktuln imi, iddet grm yz hatlar ayrt ediliyordu. Ve yarlm boaz da. Jeannen dikkatini eken baka bir ey daha vard. Katil ya yakalanacan dnm -iini bitirmeye zaman bulamamt- ya da tarzn deitirmiti. Ancak her iki durumda da kadn kancadan indirmemi ve kollarn bacaklarn koparmamt. Sadece uyluklarndaki, kasklarndaki kalalarndaki etlerden para koparmakla yetinmiti. phesiz yemek iin... Yerde kan ve yenmemi veya inendikten sonra pskrtlm et paralar vard. Syrlm, emilmi kemikler ve kkrdaklar. Bu akam ate yoktu, kuzu evirme yoktu. Yamyam, eti i yemekle yetinmiti. Jeanne evresine baknd. Oradayd, kanla izilmi iaretler aletlerin, eitli eyalarn durduu rafn stndeki duvardayd. Her biri sonsuz sayda X ve Y oluturan farkl dallara sahip aac andran eyler. Hi olmad kadar, tekrarlanan bu iaretler bir karyotipin kromozomlarn artryordu. Derin bir nefes alnca kann ve etin pis kokusunu bastran solventlerin ve reinenin kokusunu ald. Hafif bir rahatlama hissetti... Yeniden katilin lgnlklarna dnd. Zihninde onu hl Joachim olarak adlandrmyordu. u an sahnenin korkunluuyla yz yzeydi ve bu sahnenin sebebi olan kiinin sesini duymu olduuna hl inanamyordu. Bu cani, ilkel tanrlara yakaryordu. Belki de ruhunu bu ekilde arndrdn dnyordu. Veya dnyay. Ya da tm insanl. Jeanne, Amerikal seri katil Herbert Mullini hatrlyordu; adam, ldrd insanlar sayesinde depremleri nlediine inanyordu ve havadaki kirliliin avlarnn barsaklarndan kaynaklandn ileri sryordu. Kesin olan bir ey vard: Katil Francesca Terciay mesleinden dolay semiti. Bu dekor iinde ldrmek istiyordu, dostlarnn yannda; kendisi gibi arkaik inanlarla, lmszlk refleksiyle canlandrlm ilkel insanlarn huzurunda. Binlerce yl ncesinin, evrim geiren insan trnn yer ald bu esiz mekn iin yeraltn mahzenler, otoparklar, kanalizasyonlar- terk etmiti. Joachimi dnd. Sesi hl kulaklarndayd: Todas las promesas de mi amor...(akmn btn vaatleri...) Bir kez daha kendinden pheye dt. Gerekten de yamyam katil o muydu? Belki de bu, sadece basit bir rastlantyd. Bir tesadf... Olay yeri incelemenin adamlar yeniden odaya dolumutu. -Geri geleceim, dedi Jeanne, ekip sorumlusuyla konumakta olan Tainee. Odadan kt. Koridoru buldu. Kafas jleli Reischenbachla karlat. Surat askt. Her yeni kurban aklna aresizliini getiriyor olmalyd. Jeanne onu selamlad, yanndan geti ve dip taraftaki yar karanlk son oday grd. Nedenini bilmeksizin, oraya doru yneldi. Odann tam ortasnda, byk siyah lake bir masa vard. Masann arkasnda, kadife bir kordon. Kordonun arndan da, bir kalabalk. lkalara ait yaratklar, bir kez daha. Binlerce, hatta milyonlarca yl ncesinin farkl dnemlerine ait,karlkl olarak yerletirili yaratklar. Dzensiz bir ekilde. Jeanne, kafasnda onlar evrim zincirine gre yeniden sralamaya alt. Solda, bir ift fark etti, kll ve kapkara, ufak tefek iki goril. Gzlerinde bir k, dudaklarnn kenarnda bir glmseme vard, bu da onlara insans bir grnm kazandryordu. Biraz ileride, yine sol tarafta, bir baka ift, kazma gibi sivri dilerini gsteriyordu. Daha az kllydlar ve daha gelimi grnyorlard. Avlanmakta ve ate yakmakta kullandklar

akmaktalar gibi sivri dileri vard. Gzlerinde, geen yzyllarla birlikte ortaya kan yeni bir kvlcm. stn zek. Bir kenarda, yanllkla oraya arlm bir kyl ailesi gibi, dar alnl, elleri mzrakl, hayvan postlar giymi, sal bir topluluk. Kirpi gibi salar, keli eneler, derin baklar. Sanki bunlarn evrimi zerine baz makaleler okumutu. Dnya zerinden kaybolmadan nce Homo sapiens sapiensle birlikte yaam Neandertal insann hatrlyordu. Grubun arkasnda insanlar vard. Gnmz insanlarna benzemiyorlard, ama maymunsu da deillerdi. Karmakark salar, Amerikan yerlileri tarznda eski psk set giysiler giymi, Auguste Rodinin Calais Burjuvalarn andran tipler. Yrtk prtk elbiseler iinde, yorgun grnml insanlar. Yine de cam gzlerinden, korkunun yerini kurnazln ald anlalyordu. nsan geliiyordu. Tm bu yzler lake masaya yansyor, kara bir su birikintisinden su imeye hazrlanyormu gibi grnyorlard. Jeanne, bu gletin dier ucunda melmi gibi duran son bir heykel daha fark etti. Siyah bir krk giymi veya koyu renkli paavralara brnm bir kadn iyi gremiyordu. arpc olan, ksa kesilmi krmz salaryd. nsanln ilk dnemlerine ait bir aman olabilir miydi? Jeanne geriye doru srad. Heykel kmldamt. Bu aslnda, masann dier ucunda oturan bir kadnd. Siyah bir ala sarnmt. Punk tarz diken diken salar alev gibi parlak krmz ltlar sayordu. Sersemlemi bir hali vard. Jeannen nsezileri glyd. Karsndaki atlyenin efi olmalyd. Bu tarihncesi kiiliklere hayat veren virtz. Buraya kafasn toplamaya gelmiti. Hi tereddt etmeden, Jeanne ona yaklat ve elini omzuna koydu. Krmz sal kadn ona bakt. Ksa bir kararszlk anndan sonra zntl yz ifadesine ramen glmsedi. Ayaa kalkt ve elini uzatt. -Isabelle Vioti. Bu atlyenin yneticisiyim. Siz polis misiniz? -Hayr. Jeanne Korowa. Sorgu yargc. Kadnn gzbebekleri aknln ele vererek byd. -Az nce bir yargla konutum. -Onunla birlikteyim. -Uygulama hep byle midir? -Hayr. Ama bu olay gerekten...ok zel. Kadn sert bir hareketle yeniden oturdu. Sanki kibar olmak iin harcad abadan yorgun dmt. Dirseklerini masaya dayad ve alnn ellerinin arasnda ald. -Anlamyorum...Anlamyorum... -Kimse anlamyor, dedi Jeanne. Burada bulunmamzn sebebi bir aklama yapmak deil. Ne de bir zmleme. Suluyu bulmamz gerekiyor. Onu durdurmalyz. Onu yakalasak bile, Bana inann, bu cinayetlerdeki esrar perdesi tamamen kalkmayacak. Isabelle Vioti ban kaldrd. -Polisler konuurken duydum. Bu ilk cinayet deilmi. -Bildiimiz kadaryla, bu nc kurban. Ksa bir sre iinde. -Ama neden? Yani neden Francesca? Jeanne bir sandalye ekti ve kadnn karsna oturdu. -Francesca rasgele seilmedi. Atlyeniz katilin ilgisini ekiyordu. -Benim atlyem mi? -Bu cinayetlerin, en bandan beri, ilkel bir yan anlam var. Tarihncesi alarla ilgili bir ey. Katilin duvarlara iziktirdii iaretleri grdnz m? -Evet. Hayr. Onlara bakmak istemiyorum. Jeanne stelemedi. Daha sonra kadna fotoraflarn gsterebilirdi. Kadn belki de bir eyler anlayabilirdi... Jeanne bu dncesinden hemen vazgeti. Ne yapyordu byle? Bu onun soruturmas deildi. Bu olayda hibir meruiyeti yoktu. Suluyu biliyor olsa bile.

-Bu eski zaman insanlarn yeniden yapmak iin, dedi, nelerden yararlanarak alyorsunuz? Kemikler mesela? -Kafataslar. Kemikler. Aslnda hepsi kalp. Afrikada, Avrupada, Asyada bulunmu fosillerin kopyalar. Gvenlik gerei orijinalleri mzelerde muhafaza ediliyor. -Onlar size kim temin ediyor? -Aratrmaclar. Mze bilimciler. -Atlyeden alnm bir ey var m? -Nasl yani? -Bir kafatas, baz paralar. Her ey yerinde mi? -Bilmiyorum. Kontrol etmek lazm. Hem neden bunlar alsnlar ki? -Seninle biraz konuabilir miyim? Jeanne ban evirdi. Franois Taine kapnn aznda duruyordu, sinirli bir hali vard. Jeanne koridora, onun yanna kt. Dier salonda, olay yeri incelemenin teknisyenleri, ambulans grevlilerinin yardmyla, cesedi byk bir dikkatle kancadan indiriyordu. -Ne haltlar kartryorsun? Benim yerime soruturma m yapyorsun? -Hayr. Sadece renmeye... -Seni duydum. Bu sorularn sebebi ne? imdi de katilin kemik aldn m dnyorsun? Pavois Laboratuarlarndan amniyon svs ald. Her seferinde bir hatra alyor olabilir. Bir ganimet. Ve... Taine artk onu dinlemiyordu; ambulans grevlilerinin ve heykellerin biraz uzandaki bir eye veya birine bakyordu. Langleber, adli tabip. Dijital teybi hl elindeydi. ncelemesini yeni bitirmi olmalyd. Cesedin gtrlmesi iin talimat veren de oydu. -Sana yemin ederim, eer buna benzer bir aptallk daha yaparsan... dedi Taine dilerinin arasndan. Langleber yanlarna geldi. -Lacann ne dediini biliyor musunuz? -Kahrolas... diye hrlad Taine. -Eer anladnz sanyorsanz, yanlyorsunuz demektir? -Samalamay kesecek misin? Dedi sorgu yargc, iaretparman adama doru sallayarak. Adli tabip pes dercesine ellerini havaya kaldrd. -Tamam. ten konualm. Yntem ayn. Yalnz bu gece, bizim herif biraz batan savma alm. Ya iini yarm brakm ya da bilmediimiz bir sebepten dolay hzl hareket etmek istemi. Kurban kancadan indirmemi. Kollarn, bacaklarn koparmam. Hibir paray piirmemi. Gerisi dierleriyle tpatp ayn. Tm kan boaltma. Isrk izleri. Koparlm paralar. -Yarn sabah raporunu masamda istiyorum. -Alacaksn. Birka ayrnt dnda, rapor dierlerinin bir kopyas. -Ne tr ayrntlar? Diye sordu Jeanne. -Kurbann gzlerini yemi. Taine sert bir ekilde kafasn sallad. -Bu kadar yeter, dedi tiksintiyle. Gidelim. Langlebere veda edip yanndan ayrldlar ve nce kalplarn sonra kafalarn bulunduu salonlardan getiler. Darda polisler kouturup duruyordu. Bazlar, ana avluyu dierlerinden ayrmak iin hl plastik bant ekmekle meguld. Bazlar ise apartmanlarn girilerini gzetim altnda tutuyordu. Gvenlik emberinin iine sivillerin girmesine izin verilmiyordu, ama herkes pencerelerdeydi. Reischenbach gvenlik eridinin altndan geti ve yanlarna geldi. -Durum boktan. Basn burada. -Hadi bakalm. Onlara kim haber verdi? -Biz deil, bu kesin. Ne yapyoruz?

-Onlara, yarndan sonra, Pazartesi sabah,savcnn basn aklamas yapacan syle.Baka, seeneimiz yok; her eyi bir dzene sokmak gerekiyor. Ve bu ok hzl olmal, ne durumda olduumuz meydanda. Polis gzden kayboldu. Taine, Jeanne kolundan tuttu ve fsldar gibi konutu: -Gel. Arkadan kalm. Birka dakika sonra, yeniden Civiale Sokana alan kapnn azndaydlar. -Her eyi toparlaynca seni ararm. Ve bu hafta sonu birlikte bir yemek yeriz, tamam m? lk kez Pavois Laboratuarlarnda olduu gibi yeniden doal neesine kavumutu. Jeanne onu tersledi: -Katili bul. Bu bir oyun deil. Tainein glmsemesi kayboldu. Hayr, bu bir oyun deildi. Sorgu yargc olas kurbanlarn hayatyla oynuyordu, bunu biliyordu. Ve kadran kandan, akrep ile yelkovan akmaktandan olan saat ilerliyordu. Jeanne, Tainee Hoa kal dedi ve karmak bir ruh haliyle arabasna doru yrd. Aklnda iki ey vard. lki,ila yardmyla birka saat uyumakt. kincisi ise, Antoine Fraudya ulamak ve azndan laf almakt. Ne mzedeki gzel madonnay, ne de korkmu oynamak sz konusuydu. Yasalarn ve hukukun yerine. -22Ertesi sabah hibir eyin mmkn olmadn anlad. Fraudyu sorgulamak imknszd. Hekim-hasta mahremiyetinin ardna snacakt. Onu gerek mesleini sylemesi de imknszd. Onu ebediyen kaybedebilirdi. Kskanlk sebebiyle muayenehanesine mikrofon yerletirildiini aklamak tamamen imknszd. Geriye tek bir zm kalyordu: Her eyi Tainee anlatmak ve bayra ona devretmek. Bu berbat plan gizlenmi mikrofonlar, terk edilmi kz konumu-, bu ahlakszca davran -bakalarnn srlarn dinleyerek geirilen geceler- ve bu itiraf, yarataca utan dnda, hibir ie yaramayacakt. Taine, Fraudyu adliyeye artamazd. Dinlemelerin transkripsiyonunun hibir nemi yoktu. Bunun da basit bir sebebi vard:Bu kaytlar yasadyd. Jeanne saate bakmak iin cep telefonuna uzand. 10.20. 8 haziran 2008 Pazar. Yzn ovuturdu. Aznda kimyasal bir tat vard, yap yapt. Gece,iyice sersemleip uyuyabilmesini salayacak bir eyler bulmak iin ekmecelerini dip bucak aramt. Xanax. Stilnox. Loxapac. Uyku onu sratle, katlaan aldan bir kefen gibi rtmt. imdi, gzkapaklarndaki hayali bir kabuu atlatrcasna gzlerini zorlukla amaya alyordu. Glkle yataktan kalkt ve mutfaa yneldi, korkun bir migren ars yrmesini engelliyordu. 1000lik bir Doliprane. Bir Efexor. Bir kahve. Hayr, bir ay. Frtnann ardndan hava yeniden snmt. Dairenin ii bunaltc olmaya balamt. aydanlk Yunnan yapraklar. Demlik... Tm bu mekanik hareketler boyunca elinden hibir ey gelmediini kendi kendine yineleyip duruyordu. Kesinlikle hibir ey. Belki, bir ey dnda... Fincann ve demlii bir tepsiye brakt ve salona geri dnd. Kendini kanepeye att ve bir strateji gelitirmeye alt. Saf oynayabilirdi. Fraudyu arayabilirdi. Onunla yeniden grebilirdi. Ama hangi sfatla? Szm ona bir iletiim irketinde alyordu. Bu cinayetlerden nasl haberdar olmu olabilirdi? Daha yeni tanmlard. Yeniden dnd. Gne ak renkli perdelerden salona doluyordu. Her taraf k iindeydi. Daha imdiden inanlmaz bir scak vard. Gn nefes almay zorlatracak kadar boucu olacakt.

Jeanne birden, cinayet mahallinde basnn da olduunu hatrlad. Bilgisayarn ald. nternete baland. Le Journal du Dimanche. 8 haziran tarihli basknn ilk sayfas: X.Blgede vahi cinayet. Banka kart numarasn girerek gazetenin sayfalarn bilgisayarna ykledi. eitli olaylar blmnde, 7. sayfada, Faubourg-du-Temple Sokandaki cinayet byk puntolarla verilmiti. Gazeteci hibir ey bilmiyordu, yani hemen hemen hibir ey. Ne daha nceki cinayetlerden, ne de yamyamlktan sz ediyordu. Bunlar,Pazartesi sabah, savcnn basn aklamas srasnda renilecekti. Acaba Antoine Fraud bu makaleyi okumu muydu? Sabah radyodan haberleri dinlemi miydi? Olaydan haberi olduysa, Joachimle hastasnn oluyla balant kurmu muydu? Bir anda karar verdi. Numarasn evirdi. Telesekreter kt. Mesaj brakmadan telefonu kapad. Ya Taine? Onu arad. Yine telesekreter. Bu kez konutu: -Ben Jeanne. Saat 12. Yeni bir ey olursa beni ara. Yapacak hibir ey yoktu. Umutsuz monotonluuyla Pazar gnnn bitmesini beklemekten baka. Oyalanmak iin, dizst bilgisayarn ald ve iki seansn nemli ksmlarn yeniden dinledi. lki, babayla yalnz yaplan grmeydi: Onun iinde bir baka adam var... Olumun iinde olgunlaan bir ocuk. Bir kanser gibi...kincisi, Joachimleydi, ba baa: Orman seni sryor...Hl son derece rktcyd, dahas hibir ey anlalmyordu. Onu ele geirecek en ufak bir ipucu yoktu. Saat 13.00. Antoine Feradyu yeniden arad. Telesekreter. Bu kez Jeanne, duygusuz bir sesle mesaj brakt. Sadece aramasn istedi. Telefonu kapatrken dudaklarn srd. phesiz psikiyatrn, bugn, onunla taklmak yerine yapacak ok daha nemli bir ii vard.spanyol ile olunu bulmak iin tm Parisi aryor olmalyd,onlar polise teslim olmaya ikna etmek iin... Sonunda, Pazar gnnn yapmak zorunda olduu gerek angaryasn dnerek du almaya gitti. Kanlmaz bir grevi vard. Tedavi grd enstitde annesini ziyarete gidecekti. ki aydr ziyaret etmemiti, Chtenay-Malabryye kadar gitme zahmetinden kurtulmak iin mazeretler uydurmutu. Bu bahaneler aslnda uzun zamandan beri hibir ey anlamayan annesi iin deil kendi iindi. Kendini hep bu ziyaretleri yapmak zorunda hissetmiti. Mutfakta ayakst yemeini yedi. Bir kse dolusu pirin pilav. Kiraz domatesler. Byle gnlerden nefret ediyordu. Saniyeler, dakikalar, saatler bir yalnzlk sarkt oluturana dek st ste biniyordu. Konumuyordu. Radyoyu veya televizyonu amak istemiyordu. Tm evin iinde nlayan dek dnceleri genleiyor, byyordu. Akln yitireceini sanyordu. Sesler duyacan, Ama en azndan yal bir kadn gibi kendi kendine konumuyordu. Bir gn, bir ngiliz kanalnda kentli bekrlarla ilgili bir belgesel izlemiti. Krkl yalarda bir kadn, mutfanda oturmu, kameraya konuuyordu. Ne zaman gerek yalnzlktan sz edilmeye balanr? Perembeden itibaren hafta sonunun geliinden korkmaya balaynca. Tm Cumartesi gnn markette alverile geirmeye balaynca. yerinden bir erkek arkadanzn elinin temasyla tm geceniz allak bullak olmaya balaynca... Jeanne ksesini bulak makinesine yerletirirken rperdi. Saat 14.00 olmutu. Ve arayan yoktu. Ne Fraud. Ne Taine. Kitap okumaya alt. Kafasn veremiyordu, imknszd. Yola kmay biraz geciktirerek uyku ilalar sa olsunsiesta yapt. 15.30da uyand. Ruhu, bir yal kt gibi buru burutu. Arabasnn anahtarn, iPhoneunu ald. Daire kapsn kilitledi. Derin bir nefes ald. Portre dOrlans. 20 numaral devlet yolu. Genetilly. Arcueil. Cachan... Yerleim yerlerinin adlar deiiyor, ama manzara hep ayn kalyordu. Tozlu banliyler. Kirli binalar. Yapraklarn dkm ve gne altnda zorlukla ayakta duran narlar andryorlard.Croix-deBerny kavana ulanca otoyollar gzkt. Kprler. Katlm rampalar. Biraz daha uzakta, yerleim yerlerinin adlar. Ve altlarnda atlardan, evlerden oluan bir deniz. Hepsi klrengi bir sabahn iinde yanyor gibiydi...

Birka kilometre sonra, Chtenay-Malabryde, Division-Leclerc Caddesine ulat. Alphedia Enstits bu caddenin sonundayd.Modern, ancak renksiz ve skc bir yapyd. Kapsnda neon klaryla Huzurevi yazyordu, ama buras daha ok gereksiz farz edilen insanlarn brakld bir yerdi. Deliler iin, lm deindeki yallar iin bir tr bakmevi. Holde, her zamanki gibi, yatalak hastalar kirli canlarn ardnda gne banyosu yapyordu. Hareketsiz, sabit baklar, bir ip yuma gibi kr kr yzler. Bakyorlar, ama artk grmyorlard. Artk dnmyorlard. Jeanne hep, bunakln,Alzheimer hastalnn ve tm bu bilin kayplarnn yaklaan lm hissetmemek iin Tanrnn bir ltfu olduunu dnmt. Bu yata,mutluluk, hibir eyin farkna varmamakt. Ne yllar. Ne gnlerin. Ne de saatlerin. Her saniyesi bir mr olan bitkisel bir yaam. Servis merdivenine doru yneldi ve basamaklar drder drder kt. kinci kata ulat ve TV odasndaki yaayan llere bakmaktan kanarak, ba nde, annesinin odasna girdi. Berbat renkler. Ucuz eyalar. eriyi biraz kiisel klmak iin yerletirilmi birka biblo. Jeanne bu odaya ne zaman girse, aklna kiisel eyalar ve kleleriyle gmlen firavunlar geliyordu. Mezar bu odayd. Esir ise o. -Merhaba anne. Naslsn? Cevab beklemeden ceketini kard. Annesini yatanda dorulttu, ty gibi hafifti, yz de bir ta kadar ifadesiz. Srtna yastk yerletirdi. Yal kadn onu grmyordu. Ve bir ekilde, Jeanne da onu grmyordu. Yllardr buraya geliyordu. lmn bu kadar yaklatn ilk kez fark ediyordu. En az bir kilo daha kaybetmiti. Etleri iyice azalmt. Kemikleri kmt... Jeanne oturdu ve pencereden dar bakt. Kknar ve hlamur aalar grnyordu. Bu aalara bile yallk ve sefalet bulamt. Odann iindeki pis kokuyu fark etti. Yemek, sidik ve ila kokusu. Pencereyi amay dnmedi bile. Neye yarard? Darda da ayn pis koku olmalyd. Alrd. Yukarlara trmandka hava koullarna yava yava uyum salayan daclar gibi. Zaman geti. Artk yerinden kmldamyordu. TVyi amamt,Pazar leden sonra haberleri bitmi olmalyd. Odann scakl sanki dayanlmaz bir hal almt ve kat kat giydirilmi,lm deindeki annesinin varl skntsn daha da artryordu. Ortamn grnr sessizliinin ardnda bir sava yaanyordu. Jeanne hatralarn uzak tutmaya alyordu. zntlerini. Marienin lmnden sonra srekli eriyen bu kadnla geirdii o yllar. Jeannen faklteye balad yl, o da zel bir merkeze yatrlmt. Sonra yllar boyunca her pazar yapt bu mutat, ypratc ve gereksiz ziyaretler. Yine de bunlar hayatn nemli anlaryd. Her seferinde annesinin yanndan biraz daha dalm, biraz daha ypranm olarak ayrlyor olsa da... Geleli bir saat olmutu. Bu kadar kfi diye dnd, grevini yapmt. zellikle de akam yemei nden nce kamalyd. Saat 17.00. O disiz az bebek mamalarna benzeyen eyi yutarken grmek, hem komik hem korkun armlarla berbat bir kontrast yaratan Bruegelin tablolarndaki iddetten farkszd.Grrz, anne. Nefesini tutarak,iki yanaa iki pck kondurdu. rtnn kenarlarn yatan altna soktu.Kapy at. Rahatlad. Geriye son bir ey kalmt. Enstitnn tam karsnda, Gney banliysnn tm sigara tiryakilerinin topland, pazarlar ak bir bar vard. Ne bulduysa zerine geirmi, buruuk giysili, iki iecek olmann heyecanyla yanp tutuan bu insanlarn oluturduu kuyruk her seferinde onu hasta ediyordu. Dip tarafta bar tezghna dayanm ayyalar grd. Aklna bir tan altna gizlenmi hamambcekleri, tespihbcekleri, krkayaklar geldi. Barn biraz ilerisinde porno dergi Hot-Video, Penthouse,Voyeur- reklamlaryla kapl bir gazete bayii vard. Bu grntler onu tam anlamyla delirtiyordu. Tozlanm, kirlenmi etler. Gneten solmu, sanki grndklerinden ok daha solgun bir arzu uyandran yal bedenler. Jeanne arabann anahtarlarn buldu. Afilerdeki kzlar, iri memelerini, yal dudaklarn, dolgun kalalarn sergileyerek ona bakyordu. Kapsn at. Onlara bakmadan Twingosuna

binmek istiyordu, ama yine de onlara kamak iin bir bak atmaktan kendini alamad. Artk ok geti. Arabay altrrken, onlarn bu tr seks dergilerine dmeden nceki hret hayallerini sinema,televizyon,mankenlik- dnd. Bozulan, ocukluktan ergenlie geen bedenlerini; krlan umutlarla, bastrlan zntlerle, ac dolu yllarla kirlenmi ruhlarn dnd...Afilerdeki bu kadnlar, genel anlamyla kadnd.Kaderimizin ksa bir zeti. Sevmek. Umut etmek. Dourmak. rmek. Ta ki bu enstitlerin birinde sona ulaana, yani lene dek. Jeanne kaplar kilitledi. Hzla hareket etti. Alyordu, ulur gibi. Veya kusar gibi. Radyoyu sonuna kadar at. stasyon aramaya balad. Benim yerine adl programda kald. Axel Bauer ve Zazie. Sert, gl, trajik bir kanal. Senden ayn olman beklemiyorum. Senden beni anlaman beklemiyorum... Parise yaklanca kendini daha iyi hissetti. Sol Yaka. Prl prl narlar, Haussmannn tarz gzellik. Yalnzl ve znts bile burada farkl bir hal alyordu...Rapail Bulvarnda aklna cep telefonu geldi. Annesine giderken telefonu kapamt. Ama tuuna bast. Bir sesli mesaj vard. Frauddan deil. Franois Taine. Telefonu kulana gtrd. Cildi terden ve gzyalarndan yap yapt. -Jeanne? Seni grmem lazm. nanlmaz bir ey buldum. Kurbanlar arasnda bir iliki var. Bu da senin teorinle rtyor. Onlar rasgele semiyor. Hayr. Bir plan var! Jeanne iki sesi ayn anda duyuyordu. Tainein konumas ile Joachimin babasnn spanyol aksann: Bu bir mozaik, anlyor mujsunuz? Her para kendi hakikat parasn getiriyor. -Saat 22.00de bende ol, diye devam ediyordu sorgu yargc. Hatrlatmak iin sylyorum: Moncey Soka, numara 18. nce gidip Francesca Terciann, nc kurbann evinde bir eylere bakacam. Greceksin. ok lgnca bir ey! Jeanne telefonu kapad. Bir anda son derece sakinlemiti. Hatta buz kesmiti. Raspail Bulvar ile Montparnasse Bulvarnn kesinde durmutu. Saat 18.00di. Bir du almak iin zaman vard. Hazrlanmak iin. Ve havann kararmasn beklerken dncelere dalmak iin. Tainei grmeye giderken hazr olacakt. plak gerei renmek iin her eyden arnm olacakt. -23Moncey Soka IX.Blgenin yukarlarndayd. Saat 21.30du ve Jeanne Clichy Sokana henz girmiti. Athnes Sokann kavan geer gemez kt bir hisse kapld. Alacakaranlkta tuhaf bir karanlk vard. Ve her yerden gelen bir yank kokusu. ok sayda itfaiye arac sirenlerini alarak yanndan geti. Jeanne gayriihtiyari mrldand: -Franois... Milan Sokann yaknlarna gelince bir olaanstlk olduunu anlad. Gece gerekten dokusunu deitirmiti. Daha karanlkt. Daha youndu. Havada lm kokusu dolanyordu. Trafik tkanmt. Jeanne, Milan Sokana girmeyi baard ve yol kenarndaki bir cebe park etti. antasndan renkli kimliini ald. Moncey Sokana doru kotu neyse ki kot pantolon ile Converselerini giymiti. Mahalle sakinleri yol boyunca apartmanlarn nne kmt. Polis arabalar yolu keserken, polisler kalabal engellemeye alyordu. Jeanne hl kouyordu. Kimliini gsterdi. lk barikat geti. tfaiye aralar boyunca ilerledi. kinci bir barikat da ap Moncey Sokana sapt. Kalbi yerinden frlayacakm gibi oldu. Sokan tam ortasndaki bir apartmann en st katndan alevler kyordu. 18 numara m? Bir kap boluuna girdi ve bir an kusacan sand, panik halindeydi.

Birka saniye bekledi ve yeniden yoluna devam etti, duman imdiden soluunu tkamaya balamt. Gece kapkara kaln bir sis tabakasyla kaplyd. Dumanl havay turuncu kvlcmlar deliyordu. Krmz bir gen. Beyaz kromlar. Bir itfaiye aracnn arkasnda bir siluet duruyordu. Seslendi. Grtlandan hi ses kmad. tfaiye erinin omzuna dokundu. Yirmi yanda bile deildi. Jeanne kartn uzatt. Byle bir anda bu tr bir hareket hibir ey ifade etmezdi, ama Fransann renkleri her zaman etkili olurdu. Ve Jeanne, kasten karlm yangnlar hakknda, blf yapabilecek kadar dosya incelemiti. -Jeanne Korowa, sorgu yargc. -Yarg... -Burann efi kim? -Kumandan Cormier. -Nerede? ocuk, pskrtlen sularn grltsn bastrabilmek iin bard: -eride, sanrm. -len var m? Azndan kan her kelime grtlan yakyordu. tfaiyeci belli belirsiz bir hareket yapt. -Henz bilinmiyor. -Yangn en st katta m km? -Evet. -Bina tamamen boaltld m? ocuk cevap veremedi. Bir patlama tm soka sarst. Ate paralar yola dt. Cam krklar kaldrma ve bir itfaiye aracnn tavanna iddetli bir dolu gibi yad. Jeanne gayriihtiyari itfaiye erine tutundu. -Burada durmamalsnz hanmefendi! Jeanne cevap vermedi. Gzleri yuvalarndan frlam bir halde, binann alevlerle kapl cephesine bakyordu. Patlam camlardan siyah dumanlar ykseliyordu. Sarmtrak alevler pervazlar kemiriyordu. Havada kller, paracklar, kvlcmlar uuuyordu. Son kat, kapkara dumanlarn altnda grnmez olmutu. Franoisnn kat... Jeanne gzleriyle binadan sa kurtulanlar arad. Uzakta bir grup insan grd; beyaz gmlekliler ilk tedavilerini yaparken, onlar da bir ambulansn yannda korku iinde bir arada duruyorlard. Aralarnda Taine yoktu. Dnceleri karmakarkt. Bir kere yargcn evine gitmiti. at katn tadil ettirmi ve evini dubleks daire haline getirmiti. alma odas, sadece ieriden girilebilen penceresiz bir asma katyd. Belki de orada alrken bir anda alevlere yakalanmt. tfaiyecilerin bu gizli kat bilmelerine imkn yoktu kat iinde bir kat... Baklarn yere doru evirdi ve yaam hattn grd, itfaiye aralarn yangna mdahale eden ekiplere balayan kordonu. tfaiye erini itti ve hatt takip etmeye balad. Kordon onu bir sonraki itfaiye aracna kadar gtrd. Su birikintilerine bata ka yryordu. Her nefes al bir strapt. 18 numarann nnde,ucu kancal karglarla sallanan duvarlarla mcadele eden bir grup itfaiyeci vard. Jeanne itfaiye kamyonunun arka kaplarn at. Bir ceket, bir kask, eldivenler, botlar buldu. Hi dnmeden hepsini giydi. Bir zamanlar, olaylar teknik adan deerlendirmek isteiyle Paris tfaiye Tekilatnda staj yapmt. Baz eyleri hatrlyordu. Ama hepsini deil. Mesela kaskn kapatmay bilmiyordu, bu yzden sadece siperlii ve enselii indirmekle yetindi. Buna karlk, solunum maskesinin nemini biliyordu. Bir oksijen tp kapt. Ba aa srtna yerletirdi. Dedantr kasktaki yuvasna oturttu. Sistemi hafif basnca ayarlad. Son olarak da beline kemeri takt. Ucunda kk bir kazma bulunan bir denek. El baltas. Yangn sndrc. Artk dierlerinin arasnda bir itfaiye eriydi. Byk bir soukkanllkla binaya doru kotu. Bir yandan da kendi kendine Bu lgnlk, bu lgnlk, bu lgnlk... diye syleniyordu. Sonra hissettii fiziksel rahatszlklar nedeniyle i sesi kesildi. Mein ceketi tonlarca kilo arlndayd. Oksijen, azn kurutmutu. Her yer

ok scakt. Ban kaldrd. Fkrtlan su, siperliinin zerinden sel gibi akyordu. Alevler btn katlar etkisi altna almt. nc ve drdnc katn pencerelerinden pskren alevlerin boyu birka metreye ulayor, itfaiyecilerin skt su, alevleri sndrmekte yetersiz kalyordu. Binann iine girdi. Hibir ey gremiyordu. Yine de ilerledi. Belli belirsiz, sa taraftaki posta kutularn grd. Herhangi bir korku duymuyordu. Donanmnn onu grnmez kld hissine kaplmt. Merdiven boluuna ulat. erideki duman, katran kadar youndu. Sarmal merdivenden trtlar ve grltler geliyordu. tfaiyecileri itti. Basamaklara yneldi. Birinci kat. Gzleriyle sadan sola merdiven sahanln tarad. st katlardan hl yanmakta olan paralar dyor ve akan imek gibi grnyordu. Yukar doru kmay srdrd. st katlara doru bir ylan gibi kvrlan yaam hattn ve hortumlar takip ediyordu. kinci kat. Hl alev yoktu. Sadece her yere karanlk hkimdi. Tpten gelen hava cierlerini tyordu. Sendeliyordu. El yordamyla ilerliyor, ama kmay srdryordu. nc kat. Sonunda alevler. Yarlm kaplar. Yangnn kemirdii, yakp kl ettii, erittii ahap. Artk ne yaam hattn, ne de hortumlar gryordu. Hi itfaiyeci yoktu. El yordamyla trabzan boyunca ilerledi. Basamaklar alt kattakiler gibi salam gzkmyordu. Her an kebilirdi. Korka korka, mmkn olduunca hzl basamaklar kyordu. Drdnc kat. Alevlerle evrili daire kaps akt. tfaiyeciler oradayd. Her dairede bir ekip, alevlerle savayordu. Jeanne, merdivenin trabzan olmadn fark etti. Yan taraf dorudan bolua alyordu. Tainein dairesi daha yukardayd. Gzleri kr eden bir parlaklk olutuunda Jeanne basamaklara yneldi. Bu kez alevler her yana salmt. Hatta slk alarak jeannen zerine doru bile geldi. Jeanne kendi etrafnda dnd ve kst dt. Bir saniye sonra, itfaiyeciler pskren alevlerden kamak iin soldaki daireden kyorlard. lerinden biri, savrulan paralardan kurtulmak isterken bolua doru sendeledi. Jeanne hi tereddt etmeden bacaklarnn zerinde doruldu. Adam derken kolundan yakalad. Hi kuvveti olmasa da bu hamlesi bile adamn arkaya dmesini engellemeye yetti, ama kolunu brakmad itfaiyeci ne doru sendeledi ve Jeannen zerine dt. kisi birden basamaklara doru devrildi. Alevlerden saknmak iin yerde iki bklm olan Jeanne, adamn ceketine smsk yapmt. Adamn ayaklar hl boluktayd. Jeannen topuklar ise kmrlemi halnn ve kor halindeki parke latalarnn iine gmlyordu. Lambalar patlyordu. Jeanne adamn ceketindeki rtbeleri grd. Bir yzbayd. Ya da bir kumandan. Eldivenli eller onlar yakalad. Akkan cva gibi parlayan siperlikler dumann iinde ldyordu. Jeanne bu karmaadan kurtuldu. Geri dnd. Son basamaklar emekleyerek kt. Ve bulutlarn altndan gnee ulaan bir uak gibi, btn iddetiyle devam eden yangna ulat. Beinci kat. Her yer alevler iindeydi. Parkeler .Duvarlar. Tavan. Jeannen maskesi de ok snmt. kard. Oksijen tpn de. Daire kapsn krd ve yzn koluyla kapatarak ieri girdi. Tainein dairesi akkor bir cangld. Yzn koluyla kapatarak ilerlemeye devam etti, bir yandan da evin iini hatrlamaya alyordu. Hol geride brakt. Alevlerle kapl salonu buldu. Jeanne bir anda korkuya kapld, geri ekildi, arkaya doru dt. Kalkmaya alrken onu grd.

Asma katta, Franois Taine alevlerin arasndayd. Yalnz deildi. Onu alevlerin iine itmeye alan ufak tefek bir adamla mcadele ediyordu. Barmaya alt. Boaz yand ve hemen azn kapatt. Biraz daha geriledi, korkmutu. Ne olduunu grebilmek iin gzlerini kst. Tainein hasm, ksa boylu, plak bir adamd. Belki de bir ocuk. Kapkara ve eri br bir beden. Kzl yanslar yayarak trdayan salar. Bilimkurgu filmlerindeki yaratklar gibi arkaya doru genileyen kocaman bir kafa... Sanki alevler umurunda deil gibiydi. Kurbann, suda bomaya, denizin derinliklerine gndermeye alan biri gibi alevlere doru itiyordu. Canavar kafasn ona doru evirdiinde bir an Joachim diye dnd. Jeanne ta kesilmiti. Bu biimsiz yeniyetme, kendisini ve Tainei evrelemi alevlere kaytsz bir ekilde kpr kpr gzlerle ona bakyordu. Yz alevlerden kavrulmu gibi kapkarayd, ortaya kan hatlar maymunlar hatrlatyordu. Jeanne kolunu uzatt. O anda asma kat, zerindeki iki siluetle birlikte byk bir grltyle kt. Baka bir ey hatrlamyordu. Arkadan ekilmesinin dnda. -24-Uyandnz m? Odann kapsnda bir doktor duruyordu. Beyaz bir nlk giymi, elleri ceplerindeydi. Gsnde ismi yazlyd Jeanne okuyamyordu.Yaklat ve yatan tam karsnda durdu. Scack bir tavrla glmsedi. Kaln ereveli gzlk camlarnn ardnda samimiyeti yanstan temiz bir yz vard. -Kendinizi nasl hissediyorsunuz? Jeanne cevap vermeye alt, ama dudaklar sanki bir birine yapmt. Havas boaltlm bir oda gibi iinin de boalm olduunu hissediyordu. Bedeni yap yapt; bunun sebebi, o kbus gibi saatlerin sonunda bedeninde kuruyan ter olmalyd. Birka kez gzlerini krptrd. evresindeki eyalar yava yava belirginleti. Yerdeki linolyum hal. Metal dolap. nik storlar. Yanndaki bo yatak. Standart bir hastane odas. Sonunda konumay baard. -yi. Bu kadar konumak bile cann yakmt. Ses telleri sanki kmrlemiti. -ok byk ansnz varm, dedi doktor. Dnmek bile ironik geliyordu ona. Yangndan nasl karldyla ilgili en ufak bir ey hatrlamyordu. Baylm olmalyd. Sonra da onu buraya getirmilerdi demek. Storlarn ardnda artk gn domutu. Nihayet. -Sadece bir asfiksi balangc, diye ekledi doktor. Hibir yerinizde yank yok. Akcierleriniz kendi kendini temizleyecektir. Bana sizin yarg olduunuzu sylediler... -Doru. -Bir gn meslek deitirmek isterseniz, itfaiyeci olabilirsiniz. -Ya Franois Taine? -Kim? -Kurtarmak istediim adam. Evdeki. Doktor gzln dzeltti. Yz ifadesi deiti. zgn grnyordu. Baklarn yere dikti. -Yapacak bir ey yoktu, dedi. Bu haber Jeanne iin srpriz olmad. Demek ki hayal grmemiti. -imdi, kendinizle ilgilenmeniz gerekiyor, diye devam etti doktor. Mucize kabilinden lmden kurtulanlarn kendilerine kar bir grevi vardr. Jeanne cevap vermedi. Doktor bu sessizlie tercman oldu.

-Ve zellikle de buradan bir an nce kmak iin acele etmeyin. Grevinin bana dnmek isteyen sorgu yargc! Bu tr eyler, daha ok filmlerde olur. ki gn yatakta kalmanz, inann size ok iyi gelecek. Genel durumunuz pek parlak deil. Tansiyonunuz dk. Beslenme yetersizlii sz konusu. Ve bana yle geliyor ki, antidepresanlar da leblebi gibi yutmusunuz. -Bu bir su mu? Doktor, Jeannen saldrgan ses tonu karsnda glmsedi. -Asl su burada kaldnz gnleri iyi deerlendirmemektir. -Saat ka? -Sabahn 9u. -Hangi gn? -9 haziran Pazartesi. -Neredeyiz? -Necker. ocuk Hastalklar Hastanesi. Kr ocuklar Enstits. Gzlklerine doru yeniden bir hamle yapt. imdi yine glmsyordu. Jeanne baklarn indirdi. Sa kolunda bir serum taklyd. Bir baka hortum da yzne kadar uzanyordu. Kukusuz, burun deliklerine oksijen veren bir respiratrd. Doktor pencereye yneldi ve storun lamellerini hafife evirdi.Jeannen gne na ihtiyac vard. Doktor onu bir ba hareketiyle selamlad ve leden sonra urayacan syleyerek odadan kt. Yalnz kalnca, Jeanne vcuduna bal btn hortumlar skp att, yatandan indi ve dolaplar at. nc dolapta giysilerini buldu. Hepsi isten, kurumdan kapkarayd. Ceplerini yoklad. Cep telefonunu ald. Arabasn ve antasn Milan Sokanda braktn hatrlad. Bir tua bast. Bir numara. -Reischenbach? Ben Korowa. -yi misin? Bana dediler ki... -yiyim. Bir eyim yok. -Kahretsin...Ne diyeceimi bilemiyorum... -Ben de, diye mrldand Jeanne. Bu ok anlamsz. Bu... Sustu. Bu suskunluun poliste de bir yansmas oldu. Birbirlerini anlamlard. Patoloji raporunu imdilik unutmalar gerekiyordu.Soruturmay da.Bunlar daha sonra da halledilirdi. -Yangn hakknda ne biliyoruz? Konuurken can yanyordu. Mukozas dumandan yanm olmalyd. -imdilik resmi bir ey yok. -Ama? -Bilirkii yangnn kastl olarak karldn sylyor. Ancak u an masamda bir belge yok. -Bu yangnn hedefinin Taine olmama olasl var m? -Akas sanmyorum Yangn onun katnda balam. -Tamam, dedi Jeanne. stnde alt btn dosyalarn incelenmesi gerekiyor. Ve onun ieri tktrd, tahliye olmu heriflerin de aratrlmas. Baladn m? -Saat sabahn dokuzu. Ve bu olayn bana verileceinden bile emin deilim. Ne de 36 Numaradaki baka bir gruba. -Baka kime verilebilir? -Fransz istihbarat. Veya ileri Genel Mfettilii. zel bir vaka. Bir yarg, sradan bir kurban deil. -Ya bu olay yamyam cinayetleriyle balantlysa? -Bu, katilin kendini tehlikede hissettiinin gstergesi olurdu. Oysa u an iin korkaca hibir ey yok. Elimiz hl bo. -Taine bir eyler bulmutu.

-Ah, yle mi? Diye sordu Reischenbach inanmam gibi. Ancak bir ey bulduysa bile onunla birlikte yok olmutur. Dosyay evine gtrm olmal. Her ey yand. Taine bir kant bulmutu, bu kesindi. Onun ve dosyalarnn yaklmasna sebep olan bir geree ulamt. phesiz talihsiz bir telefon grmesi yapmt. Katili alarma geiren bir davranta bulunmutu. Joachim de hemen harekete gemiti. Alevlerin ortasndaki sahne Jeannen gznn nne geldi: Taine koca kafal ve eri br elleri olan bir canavarla mcadele ediyordu. Kendine bile henz itiraf edemedii bir gerei fark etti. Salar alev alm bu yaratk, spanyolun olu, yani avukat deildi, ama metalik sesli ocuktu.Orman seni sryor...ki kii mi vard? Joachim, avukata ve ocuk-canavara dnebilir miydi? Bu sama varsaymlar kafasndan att. Ancak her halkrda canavar, asma katn altnda kalp lmt. -Franoisn cesedini gtrdler mi? -Geriye kalanlar, evet. -Dier ceset? -Hangi dier ceset? -Baka bir ceset yok muydu? -Hayr. -Aramalar sona erdi mi? -imdilik evet. Anlamyorum, sen bir ey mi grdn? Aklna taklan iki ey vard. Yaratk alevlerden etkilenmie benzemiyordu. Oradan sa salim kurtulmu olabilir miydi? Eer hl hayattaysa,listesindeki bir sonraki kurban Antoine Fraudydu... -Seni grmem lazm. Dosyana bir gz atmak iin. -mknsz. Dava senin deil. -Greceiz. -Her ey ayarland. Eer bir ba varsa, yamyam cinayetleri ile yangn olay iin tek bir yarg grevlendirilecek. Ve bu grevin sana verilmesi iin herhangi bir neden yok. -Gelebilir miyim? Reischenbach derin bir i ekti. -Elini abuk tut. Ben bile her an bu grevden alnabilirim. -Geliyorum. Jeanne telefonu kapatt. yordu. Scak basyordu. Banyoya gitti. Solgun neon klar. Yz, sar renkli lavabodan farkszd. akaklarnda hl siyah is lekeleri vard. Kafasndaki yanm salar, rasta yaplm sa tutamlarn andryordu. Gerekten ok korkmu bir insann kafas. Yzn suyla ykad. Ban kaldrd. Sonutan memnundu. Ne ok iyi ne de ok kt. Giyindi. Kolundaki saate bakt. 09.30.Harekete gemek iin sadece birka saati vard. Polisler ve sorgu yarglar yeniden organize olmadan nce. Cep telefonunu ald. Kaytl bir numaray arad. Cevap yoktu. Mesaj brakmaktan vazgeti. Kahrolas. Fraud. Neredesin? Koridor boyunca ilerledi.ocuklar, ellerinde denekleriyle etraf yoklayarak dolayorlard. Bazlar, odalarnda sessizce oynuyordu. Jeanne baklarn kard. Bu tr grntler onu rahatsz ediyordu. Merdiven. k kaps. Kendini iki tarafl aal yola att ve yokutan inmeye balad. Bir taksiye binecekti.n camnda yarg amblemi olduundan parka ekilmekten kurtulmu olmas gereken Milan Sokandaki arabasn alacakt. Quai des Orfvrese gidecek ve soruturma dosyasn alacakt. Ama her eyden nce psikiyatrn muayenehanesine uramas lazmd. Kibar davranmayacakt. Antoine Fraud her eyi sylemek zorundayd. spanyol ile olunun adlarn ve adresini. Jeanne o ikisini bulacak ve konuturacakt.

Ama kapdan kt. Svres Sokandayd, hava bulutsuzdu. Gnei yznde hissetti. Hafif bir lk att. Bir taksi bulmak iin birka kez kolunu sallad. Parlak gne , taksilerin serbest olup olmadn gsteren tepe ampuln grmesine engel oluyordu. Bu basit ayrnt bile onu bezdirdi. Her ey ona umutsuz gibi geliyordu. mknsz bir ie kalkmt. Kaldrm ok dard. Ik yznden yol ok karanlkt. Duvarlar Necker Hastanesinin, Kr ocuklar Enstitsnn duvarlar- ok plakt. Kendini yorgun hissederek bir taa dayand... O anda bir taksi durdu. Hemen bindi ve nefes nefese mrldand: -Le Goff Soka, numara 1. -25Apartmana giri iin kullanlan dijital kod gn iinde devre d braklyordu. Holde, posta kutularnn zerinde bina sakinlerinin isimleri ve hangi katta oturduklar yazlyd. Doktor Antoine Fraud. nc kat, sadaki daire. Jeanne asansre bindi. Binann ii toz ve souk mermer kokuyordu. Bir kilise gibi. Taksi ofrne beklemesini sylemiti. Psikiyatra ne syleyeceini, hatta onun orada olup olmadn bile bilmiyordu. Kapy ald. Cevap yoktu. Bir daha ald. Sonu alamad. Kapya vurdu. Bouna. Bir anda iini bir sknt kaplad. Jeanne cep telefonunu kard ve bilinmeyen numaralardan Antoine Fraudnun randevularn ayarlayan sekreteryann numarasn istedi. Birka saniye sonra hatta bir sekreter vard. Randevusu olan bir hastay oynad. Cevap gecikmedi: -Doktor Fraud bugn randevu kabul etmiyor. -Nasl yani? -Aklama yapmaya yetkili deilim. Jeanne kapnn zerindeki bakr levhaya bakyordu:ANTOINE FERAUD.PSKYATR. PSKANALST. Yrei azna gelmiti. -Rahatsz m? -Aklama yapma konusunda yetki... -Tamam, dedi Jeanne ses tonunu deitirerek. Baka trl oynayalm. Adm Jeanne Korowa. Nanterre Asliye Ceza Mahkemesinde sorgu yargcym. Bana ya imdi cevap verirsiniz ya da bu dosya zerinde benimle birlikte alan polisleri yollarm. Sevimli ocuklardr. Ama uysal olduklarn syleyemem. Sessizlik. -Antoine Fraud size ahsen telefon edip bugn hi randevu kabul edemeyeceini mi syledi? -Evet. Bu sabah. Birden rahatlad. -Kata? -9.00da. -Sesinde phe uyandracak herhangi bir ey? -Hayr. Sanmyorum. Ben... -Size tam olarak ne dedi? -Her eyi iptal etti. Hibir randevuyu kabul etmek istemediini belirtti. -Size bir aklamada bulundu mu? -Hayr. -Acil bir durumda ona ulaabileceiniz bir numara brakt m? -Hayr. Bizde sadece cep numaras var.

-Sizi ne zaman arayacan syledi mi? -Hayr. Jeanne telefonu kapad. Bir ilingir talebinde bulunmay ve muayenehaneye cebren girmeyi dnd. Doktorun hasta kaytlarna bakmak iin. Baba ile olunun adres ve telefonlarn bulmak iin... Hayr. imdi sras deildi. Bu ekilde olmazd. Taksiye geri dnd. Binmeden nce, bir gazete bayii grd. Birka gazete almak iin kotu. Le Figaro. Le Parisien. Libration. Trafiin grlts arasnda, ayakta, gazetelerin ba sayfalarna gz gezdirdi, sonra dier sayfalara bakt. 9 haziran Pazartesi gnk basklarn hepsi Francesca Tercia cinayetinden bahsediyordu, ancak internetteki Le Journal du Dimancheta yazlanlardan farkl bir ey yoktu. Durumda deiiklik olmamt. Basn aklamas iptal edilmiti sebep bu olmalyd. Olaya yeni bir sorgu yargc atanmadan ve yeni bir ekip grevlendirilmeden nce hibir aklama yaplmayacakt. Taksiye bindi ve Milan Sokann adresini verdi. Yolda kronolojik bir deerlendirme yapmaya alt. Fraud hi kukusuz sabah gazetelerinden birini okumutu. Ya da bir nceki gnn Le Journal du Dimanchen. Gerei anlam, ama spanyol ve oluyla temas kurmaya almamt. Korkmu ve ortadan kaybolmutu. Kimsenin ona kzmaya hakk yoktu. te yandan yangndan ve Franois Tainein lmnden haberdar olduunu dnmek de yersizdi. Milan Sokana varnca, Jeanne hl kaldrm kenarndaki cepte duran Twingosunu grd.Bir an yangn mahalline gitmeyi dnd. Ama kapkara olmu binayla karlamak ve gecenin kllerini solumak fikri, onu bu dncesinden vazgeirdi. Hzla hareket etti. Quai des Orfvres ynne. Yirmi dakika sonra arabasn 36 Numarann avlusunda park ediyordu. Basamaklar glkle trmand. Her polis ona kaamak bir bak atyordu. Burada bir yarg grmek pek sk rastlanan bir ey deildi, zellikle yanm salaryla ve bir baca temizleyicisi gibi simsiyah olmu elbiseleriyle. -Bana dosyann fotokopisini aldn m? -Bunun akllca olup olmadn... Reischenbach ofisinde, arln bir ayandan dierine vererek sallanyordu, yine pis sakall ve salar jleliydi. Yamyam soruturmasna ait iki kaln dosya masasnn zerindeydi. -Sadece en nemli tutanaklar. Polis hl yerinden kprdamamt. Jeanne ne doru eildi. -Ya imdi ya da asla Patrick. Her ey orada. Katil Franoisya saldrd, diyerek masaya yumruuyla vurdu. Uzakta deil. Dava elimizden alnmadan nce u kahrolas dosyalarn fotokopilerini kart! Birka saat iinde baka bir sorgu yargc atanacak ve Merkez Bro gelip her eyi alp gtrecek. Bu da bizim iin her eyin sonu demek. Reischenbachn aln dnceli bir ekilde krt. Bu poliste kibar, gnl okayc bir eyler vard. Ama tehlikeli bir taraf da: Glocku belindeydi, elleri amar tokac gibi iriydi. Jeanne, operasyonlar srasnda en az kere silahn kullandn biliyordu. -Bekle, dedi Reischenbach dosyalar alrken. Kt bulacam. 36 Numarann fotokopi makinelerindeki btn ktlarda Emniyet Mdrlnn anteti vard. Bu tr zel fotokopilerde tamamen bo kt kullanmak gerekiyordu. Bunu btn polis muhabirleri bilirdi. Ve Jeanne gibi davayla dorudan ilgisi olmayan yarglar da. ok gemeden ba komiser, kollarnda iki dosyayla geri dnd...Orijinal dosyalar ve kopyalar. Jeanne sayfalar yle bir kartrd. Her ey tamamd. Tank tutanaklar. Otopsi raporlar. Olay yeri inceleme tetkikleri. Her cinayetle ilgili olarak evrede yaplan soruturmalarn sentezleri. Cinayet mahallerinin ve zellikle de duvarlardaki garip iaretlerin fotoraflar. Tm leden sonra almas iin her ey. Brosunda tek bana. Saatine bakt. len olmutu. Her eyden nce, Tainein kurban arasnda kurduu ba bulmalyd.Onlar rasgele semiyor. Hayr. Bir plan var!

-Sana iki cep numaras versem, bana son yaplan konumalarn bir listesini kartabilir misin? -Mahkeme karar gerekiyor. -Krtasiye iini baka bir soruturmaya brak. Bir yolunu bul. -Tamam, sinirlenme. Jeanne ilk numaray bir Post-itin zerine yazd. Reischenbach yzn buruturdu. -Bu numaray biliyorum. Bu... -Franois Tainein numaras. -Hasta msn, nesin? Yapamamam... -Beni dinle. Dn, Franois nemli bir ey buldu. Ancak her ey dairesiyle birlikte yand. Elimizde bir tek bu telefon grmeleri var, anlyor musun? -Dosdoru duvara tosluyoruz. Dier numara ne? Jeanne,Antoine Fraudnun ismini ve telefon numarasn verdi. -Bu kim? -Sana sonra aklayacam. imdilik listeyi talep et ve Fraudnun cep telefonunun yerini belirle. -imi tehlikeye atyorum, dedi polis iki Post-iti cebine yerletirirken. -Ama, cann deil. Franoisy dn. Son bir ey daha: Pariste alan ve ismi Joachim olan, spanyol kkenli bir avukat aryorum. -Joachim ne? -Soyadn bilmiyorum. Bu i iin birini grevlendirebilir misin? Reischenbach nndeki bir kt parasna birka kelime yazd. Jeanne fotokopileri koltukaltna yerletirdi. -Ben Asliye Ceza Mahkemesine geiyorum. Yeni bir eyler bulur bulmaz deerlendirme yaparz. Tercihli yolda, Jeanne, saatte 50 kmyi gememe kuralna riayet eden arabalarn arasnda slalom yapyordu. Alma Kprsne kt. Etoile. Porte Maillot. Charles-de-Gaulle Caddesi. Dnel bulvar...Jeanne Twingosunun gazna kkne kadar basyordu. Motorun hrlts zamana kar verdii mcadelenin yaratt gerilimin davurumuydu. Eelemek. Aratrmak. Saate kar yarmak. Gn sonuna kadar bir ipucu bulmalyd. kurbann ortak noktasn. Katilin plann. Asliye Ceza Mahkemesinin otopark. Jeanne, omzunda antas, koltukaltnda dosyalar, asansre doru kotu. Hl du almamt. Yangn, korku ve ter kokuyordu. Asansr kabininde kimse yoktu. Bir meslektayla karlamaktan ve det yerini bulsun diye sylenen teselli szlerine, kaderci yarglara ve dier standart aptallklara maruz kalmaktan korkuyordu. Burada bile, su ve iddet uzmanlarnn felsefi dzeyleri bir kafedeki insanlardan farkl deildi. Duvarlarla srtnerek ofisine doru ilerledi. Kapy at, hi kimseyle karlamam olmaktan mutluydu. Clairei fark edince irkildi. Onu unutmutu. Gen kadn elinde kt mendili, iki gz iki eme alyordu. nk Taine lmt. nk Jeanne hayattayd. Haber daha ilk andan itibaren Asliye Ceza Mahkemesine ulam olmalyd. Claire kollarna atld. Birka saniye iinde, Jeannen omzu gzyalarndan slanmt. Jeanne tatllkla zabt ktibesini itti ve mrldand: -Sakin ol... -Bu ok lgnca...Bu... -Evine git. Sana bugn iin izin veriyorum. -Ama...tank dinlemeler? -Hepsini iptal et. Soruturmaya younlamam gerekiyor. -Davay aldk m? -Henz deil, diye blf yapt Jeanne. Ama ok gecikmez.

Claire burnunu sildi, gerekli birka telefon grmesi yapt ve nihayet Jeannedan ertesi gn her eyi anlatacana dair sz aldktan sonra ceketini giydi. Jeanne kibarca onu dar doru itti. Hi vakit kaybetmeden odasnda tuttuu yedek kyafetlerini ald ve kattaki tuvalete gitti. Tek bir srt antasyla ve ok az parayla gezen ve otoyollardaki tuvaletlerde temizlenen bir turist gibi muslukta elini yzn ykad, sonra yeni giysilerini giydi. Ofisine geri dnd. Kapsn kilitledi. Storu indirdi. Masasna oturdu, fotokopiler nndeydi. Dosyay bir sonu alana kadar bir an nce, en ince ayrntlarna kadar incelemeye balamalyd. Ama nce birka telefon grmesi yapmalyd. -26-Doktor Langleber? -Hayr. Ben asistanym. Jeanne doktorun cep telefonunu aramt. Franois Tainein otopsisinden sorumlu adli tabibin, entel doktor olduunu renmek iin birka telefon konumas yeterli olmutu. -Telefona arn. -Otopsi odasndayz. Kim aryor? Jeanne, dijital teybine alak sesle konuan Langlebernin sesini duyuyordu. Hangi cesedin otopsisini yapyorlard? Franois Taineinkini mi? Beyazlar giymi iki adam, paslanmaz masasnn zerindeki kavrulmu,kmrlemi ve bzm arkadann etrafnda hayal ediyordu. -Ona Yarg Korowann aradn syleyin. Jeanne bouk sesler duyuyordu. Asistan eliyle telefonun mikrofonunu kapatmt. Langlebernin sesi iitildi. -Ne istiyorsunuz? Ses tns sertti. Sanki bir kilisenin iinde yanklanyor gibiydi. Jeanne, doktorun telefonun hoparlrnden konutuunu tahmin etti. -Baz sorular sormak. -Hangi sfatla? -Henz davaya atanmadm, dedi Jeanne. -Hangi dava? Siz neden sz ediyorsunuz? -Yamyam cinayetleri dosyasn alacam dnyorum. -Beni o zaman arayn. -Doktor Langleber, kaybedecek zamanmz yok. Yamyam cinayetleri ile Franois Tainein hayatna mal olan yangn arasnda bir iliki olduuna dair baz tahminler var. -Ne tr tahminler? Jeanne biraz dnd, ancak bir cevap bulamad. Konuyu deitirmeyi tercih etti: -Franois Tainen otopsisini bitirdiniz mi? Dosya stnde alyorum. Doru tahmin etmiti: Arkadann zerinde inceleme yapyorlard. Bir anda, asma katta alevlerin arasnda dven iki adam yeniden gznn nne geldi. -Vcudunda kavga izleri buldunuz mu? -Benimle dalga m geiyorsunuz? Franois Taineden geriye kalanlar u an nmde. Her ne olursa olsun, hibir iz olmadn size kesinlikle syleyebilirim. Taine bir odun kmrne dnmt. Gzlerinin dolduunu hissetti. Hastanede kendine geldiinden beri sinirleri zaten bozuktu, ama imdi... Burnunu ekti. Sonra sert bir ses tonuyla konutu.

-Yangnla ilgili pek bir ey bilmediiniz anlalyor. tfaiyeciler cesedi kardklarnda, tannmaz bir haldeydi. Scakln etkisiyle vcut imi, derileri patlamt. Hi frnda tavuk piirdiniz mi? -Doktor, arkadamdan sz ediyorsunuz. -Francois benim de arkadamd. Ama bu durum, onun bir sosis gibi patlamasna engel olmad. Jeanne sustu. Doktor konumasn srdrd: -lmn kesin sebeplerini renebilmem iin onu amam gerekiyor. Organlarnn pembemsi renginden karbonmonoksit zehirlenmesi anlalr. nallah duman zehirlenmesinden lmtr ve alevleri hissetmemitir. Taine ve dvt adam, asma katta alevler tarafndan yutulmutu. Jeanne cevab zaten biliyordu. Hi beklemedii halde, adli tabip birden onu artt: -Tamam. Tuhaf bir ey var. -Nedir? -Ceset zerinde bir maddenin kalntlar. zellikle ellerde ve kollarda. -Yanc bir madde mi? -Tam tersine. -Anlamyorum. -Yanmaz bir zmbrt. Bir tr vernik. Ya da reine. Bir koruyucu. Francois Tainein kolu koruyucu bir tabakayla m kaplyd? Langleber de ayn dncenin peinden gidiyordu sanki. -Kendini bir ekilde alevlerden korumak istemi, ama baaramam. Kollar da vcudun geri kalan ksm kadar yanm. -rnekleri analize yolladnz m? -Evet. -Kime? -Korowa, buraya kadar. Bana sadece bu bilgiyi verin. -Messaoud, olay yeri inceleme efi. -Teekkrler, doktor. -Rica ederim. Doktor telefonu kapatmadan nce, Jeanne bir soru daha sordu. -Francesca Terciann otopsisini bitirdiniz mi? -Cumartesi gn, evet. -Dier cesetlerle farkllklar saptadnz m? -Hayr. Pislik herifin iini tamamlayacak zaman bulamamas dnda. -Yaralar, kesik izleri dierleriyle tam olarak ayn myd? -Tam tamna. Gzler dnda. Bunun daha nce konumutuk. -Herhangi bir ipucu yok mu? -En nemli ipucu, btn cinayetlerin tam olarak birbirinin benzeri olmas. Michel Foucaultnun ne dediini biliyor musunuz? Tekrarlarn uultusu iinde sadece tek bir kez gerekleen bir ey vardr... Jeanne sinirinin tepesine ktn fark etti. Tainei dnd, bu cinayet mahalli entelekteli karsnda o da sinirleniyordu. Gecikmeli de olsa, Franoisy hl yayormu gibi dndn fark etti. i szlad. lm karsnda hayal krklna uramak iin Tainei daha ka kez bu ekilde canl, iten haliyle hatrlayacakt? Foucault haklyd:Tekrarlarn uultusu iinde sadece tek bir kez gerekleen bir ey vardr... lm. -Ben de size bir soru sorabilir miyim? dedi adli tabip. -Buyurun. -Yangn srasnda orada ne aryordunuz?

-Tainei kurtarmaya alyordum. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra doktor terbiyesizlik ile tevekkl arasnda bir ses tonuyla konutu. -Yarglara madalya vermiyorlar. Beni artk aramayn Korowa. En azndan resmi olarak davay alana kadar. Jeanne telefonu kapatt ve Ali Messaoudun numarasn evirdi. Daha cmlesini tamamlamamt ki olay yeri inceleme efi lafn kesti: -Nedir bu, bir oyun mu? Biraz nce de Reishenbach arad. Bu davada yetkili olmayan hi kimseye konumayacam ve... -On yllk bir arkadalk, bu sizin iin yeterli bir sebep deil mi? Messaoud cevap vermedi. Etkilenmi gibiydi. Jeanne, Tainein lmnn zel bir olay olduunu dnyordu. Kurban, soruturmada yer alan herkes tarafndan tannan biriydi. Bu dosyada polisler, doktorlar, teknisyenler ve sorgu yarglar hem yarg hem de taraft. imdilik, birou mesleklerini ve yetkilerini n plana alarak duygularn bastryor ve soukkanl davranmaya alyordu. -Tamam, dedi Jeanne. Kasten karlm bir yangn olduundan emin miyiz? -Hi phe yok. Yangnn hzla yaylmasn salayan bir maddenin kalntlarn saptadk. -Ne tr bir madde? -Hidrokarbon. Benzin veya solvent, aratryoruz. -Yangn nereden balam? -Beinci kattan. Tainein sahanlndan. Buradaki parke ahabnn sadece st siyahlam. Bu da alevlerin hzla yayldn gsteriyor, ar yanan bir madde deilmi. Yangn sahanlkta balam ve oradan her tarafa yaylm. Jeanne, daire kapsn krarak ieri girdiini hatrlad. -Franoisnn kaps yanmamt. -Normal. Yangn karan kii benzini kapnn altndan aktm olmas. Alevler tm evin iini kaplam, sonra da binann cephesinden alt katlara ulam. -Bana bir maddeden sz ettiler... Tainein kollarndaki reine veya vernik tr bir ey. -Doru. Bir tr plastik. rnekleri analize yolladm. -Ekibinizde bu ile ilgilenen uzmann adn ve telefonunu alabilir miyim? -Hayr. Zaten bu davaya bir sorgu yargc atanana kadar kan sonular resmiyet kazanmaz. Aksi ispatlanana dek, o yarg da siz deilsiniz. Jeanne onu duymazdan geldi. -Langleberyle konutum. Ona gre,bu koruyucu bir maddeymi. Tainein yangndan korunmak iin kollarna srd bir zmbrt... -Ayn fikirde deilim. Her eyden nce Tainein yangndan korkmas iin bir sebep yoktu. Ayrca evinde neden bu tr bir madde bulundursun ki? Her ne olursa olsun, henz nasl bir madde olduunu da bilmiyoruz. Siz farkl m dnyorsunuz? -Erimi ve zerine akm bir madde. Ktphane vernii veya onun gibi bir ey. Aldmz ilk numuneler, evdeki bir maddeyle rtmyor. Ama almalar daha bitmedi. Jeanne durumu kavryordu.Tersine bir olay sz konusuydu. Tainein zerine akan, katilin bizzat kendisiydi...Saldrgan alevlerden korunmak iin vcudunu yanmaz bir maddeyle kaplamt. te plak olmasnn nedeni de buydu. Alevleri hissetmiyor gibi grnmesinin sebebi de. Daha ok salar dikkatini ekse de, alevlerin arasnda en ufak bir ac hissetmediini grmt. Ve cesedi de bulunmamt... Oradan kurtulmutu. -Artk, dedi Messaoud, size hoa kaln diyorum Jeanne. Davaya resmen atandnzda beni grmeye gelirsiniz... Jeannea srekli ayn nakarat iitmekten gna gelmiti. -Son cinayet mahallinden topladnz delilleri analiz ettiniz mi,u Vioti atlyesindeki?

-Hl devam ediyor. -ncekilerle farkllklar var m? Teknisyen cevap vermedi. -Var m yok mu? -Duvardaki yazlar. Yeni bir madde ieriyor. Kan, tkrk, dk ve bunlara ilaveten de amniyon svs. Bir nceki cinayet srasnda alm olduu amniyon svs. Tam bir kak. Bir dourganlk seremonisi. Bir adak riteli. Bunlarla ilgili bir travma...Joachim ksr myd? Yoksa anne babasnn ksr olmas yznden, zor koullar altnda m dnyaya gelmiti? Messaouda teekkr etti ve dosyay resmen aldnda onu yeniden arayacana sz verdi. Pek ikna olmamt. Son bir numaray daha arad. Her eyi berbat etmek pahasna da olsa, dosyayla ilgili tereddtler yaamak istemiyordu. Bernard Levelle, Tainein danman olarak yararland profil uzmanyla konuacakt. Jeanne psikoloji yaklamlara pek rabet etmezdi, ama u an bulunduu noktada bunu dnecek durumda deildi. Numaras dosyada yazlyd. -Soruturmay stlenen yeni yarg siz misiniz ? Level savunmadayd. Jeanne soukkanllkla cevaplad: -imdilik, soruturmaya atanm biri yok. Ben sadece bir meslektam. Ve bir arkada. Franois Tainein yrtt soruturmann dosyas nmde. Sizin tarafnzdan imzalanm herhangi bir rapor yok. Neden? -Davadan uzaklatrldm Raporumu bile henz sunmamtm. -Franois Taine tarafndan m uzaklatrldnz? -Hayr. Onun dnda geliti. nc cinayette, kardm sonularn artk geerliliinin kalmad sylendi. -Beni onlar ilgilendiriyor. Sessizlik. Level dnyordu. Tanmad bu kiiyle telefonda konumak lehine olabilir miydi? Yeniden davaya dahil olabilir miydi? Jeanne onun gururunu okamaya karar verdi. -En bandan beri olayn iindeyim. cinayet mahallinin ikisine gittim. Her eyin daha anlalr olabilmesi iin bize sadece tek bir psikoloji uzmannn yardm edebileceini biliyorum. Burada son derece... lgnca bir eyle kar karyayz. -Bunu size ben syletmiyorum, diye alayc bir tavrla gld Level. -Mesela, u kanl yazlar. -nc cinayet mahallinde de var myd? -Evet. -Ayn malzemeler mi? -Bu kez, amniyon svsn eklemi. kinci cinayet srasnda alm olduu. Pavois Laboratuarlarndan. -Bundan emindim. -Neden? -Meknlar rasgele semiyor. Bir kurbandan ok bir dekor seiyor?. Bir durum yaratyor. te bu nedenle cinayet mahallerinden baz eyler alyor. Bu tahlil laboratuarlar bir dourganlk tapna. Bildiim kadaryla nc cinayetin ilendii yer ise tarihncesi dnemle alakal. Tm bunlar bir btn oluturuyor. -Biraz daha an ltfen. -Her cinayet bir kurban treni. Maktuln hayat gizemli bir tanrya sunulan armaan. Kanibalizm eyleminin de bir rol var. Onun yapt eye bir ruh kazandryor. Yaam enerjisi veya kadn rahmi gibi kavramlar ritelin can alc noktas. -Psikiyatrik adan katilin profilini nasl tanmlarsnz? -Eylemlerini kontrol altnda tutan soukkanl, asosyal bir psikopat. Ayn zamanda dayanlmaz krizler geiren bir psikopat. O gibi anlarda da ipin ucunu karyor.

Jeanne Joachimi dnd. Metalik sesini. -Bir kiilik blnmesi yayor olabilir mi,ne dnyorsunuz? -Bu terim hemen her ey iin kullanlyor. izofreniden sz ediyorsanz, hayr. Buna karlk bir farkllama yayor. Bir paras ondan uzaklayor. Bu bakmdan, Jeannen zmesi gereken bir sorun vard. Joachim sonradan hatrlamad krizler geiriyordu. Bu durumda cinayetleri planlayan kimdi? Kurban trenlerinin yapld mekn kim hazrlyordu? Tm bunlar organize eden soukkanl, duygusuz ruh kimdi? Jeanne, Fraudnun koyduu tehisi hatrlad: Otizm. Bu patolojiden bahsetti. -Sama, diye cevaplad Level hi tereddt etmeden. Otizmin zellii d dnyay tamamen yadsmaktr. Yunanca autos,kendi kendisi, kendiliinden anlamlar tar. Oysa, kabul edelim veya etmeyelim cinayet bakasnn varln tanmaktr. Ayrca bir otistik bu tr cinayetleri ileyecek kadar donanml deildir.Otistik dehalarla ilgili yaygn kannn tersine, ounda nemli derecede zek gerilii vardr. -Farkllamadan bahsettiniz...Katilin bir yan aklc, organizatr bir adam, dier yan otistik bir kiilik, yani katilin eli olabilir mi? -Otizm beynin sadece bir blmn etkileyen, dier blmne dokunmayan bir patoloji deildir. Global bir bozukluktur, anlyor musunuz? Jeanne anlamt. Ama Joachimin profiliyle uyumayan bir eyler vard...Levele teekkr etti ve telefonu kapatt. Birka saniye sonra, ceketinin cebindeki telefonu ald. -Benim,Emmanuel. Jeannen iini bir teselli duygusu kaplad. -Bu leden sonra Le Mondeda okudum. Nedir u yangn hikyesi? diye sordu Emmanuel. Jeanne saatine bakt. 15.30. Demek Sal gnk Le Monde Moncey Sokan ilk haber olarak vermiti. lgn geceyi ksaca anlatt. Tainein telefonunu. Yangn, alevleri. Tainei kurtarma giriimini... -Bu olayn,bana Cumartesi gn bahsettiin davayla bir ilgisi var m? -Evet. -phelerin dorulanyor mu? -Artk phe olmaktan kt, gerek oldu. -Dosyay sana vereceklerini sanyor musun? -Hayr. Ama yapmam gereken her eyi yapacam. -Kendine dikkat et Jeanne. -Ne adan? -Her adan. Eer yangn kasten karldysa, senin katil, kendisine yaklaacak herkesi ortadan kaldrmakta tereddt etmeyecektir. te yandan yetkin olmadan soruturma yapamazsn. Asliye Ceza Mahkemesindekilerle bann belaya girecei kesin. Kimse senin, bu ekilde bamsz davranmana izin vermez. -Seni haberdar ederim. -yi anslar, yavrum. Jeanne telefonu kapatt ve Antoine Fraudyu dnd. Artk ondan telefon etmesini beklemiyordu. Psikiyatr kamt. Jeanne aramayacakt. Onun sorgu yargc olduunu ve Pariste ona yardm edebilecek tek kiinin Jeanne olduunu bilmiyordu. Telefonu yeniden ald. Bu kez sabit hatt. -Jeanne. -Benim. Bakann Nanterre Asliye Mahkemesi bakan- sesini hemen tanmt. -Seni ofisimde bekliyorum. Hemen. Sekreterimden randevu almana gerek yok. -27-

Bakann grn konumuna uygun deildi. Nanterre Asliye Ceza Mahkemesini yneten ve le-de-Francen en nemli bakanlklarndan biri olan Fransa Adalet Bakanlnda sz geen bu adam kavruk biriydi. Ufak tefek, clz, kr kr, gri cildiyle, Vezv Yanardandan pskren lavlarla talam Pompei insanlarnn kalplarn andryordu. En arpc yeri yzyd. ukurlar ile tmseklerin, dzgn yzeyler ile irkin girinti kntlarn bir karm. Eri br kafas bir sr arpk dnceyi, kt niyeti barndryor gibiydi. Patlak gzleri srekli olarak sarms bir svyla kaplyd. Kaln dudaklar stlendii ilevi hakkyla yerine getiren tek unsurdu: bariton bir ses. -Otur. Jeanne syleneni yapt. Yukar karken. Bakann ona yamyam cinayetleri dosyasn veya Moncey Sokandaki yangn soruturmasn ya da her ikisini- vereceine dair bo umutlar beslemiti. imdi ise, onun tokmakla dvlm gibi duran suratna bakyor, ok daha beylik szler iiteceini tahmin ediyordu. Kurallarla ilgili iyi bir azar. -Kendinle iftihar m ediyorsun? Jeanne susmay tercih etti. Tam olarak hangisinden sz ettiini bilmiyordu o kadar ok yanllk ve kuralszlk yapmt ki. Devamn getirmesini bekledi. -Bir sorgu yargc olarak, her zaman kendini korumak ve yetkili mercilere bavurmak zorundasn. Bu yangn esnasnda itfaiyecileri durumdan haberdar etmeliydin. Nokta. -Kendi adma hareket ettim. -imdi de bir yarg olarak cezalandrlacaksn. Duru lex, sed lex. Jeanne kafasnda tercmesini yapt. Yasa katdr, ama yasadr. Yarglar, adaletin atalarndan Romallardan- miras kalm Latince alntlar yapmaktan holanrlard. Ama Bakan bu konuda biraz abartyordu. -Yazk, diye ekledi pheci bir ses tonuyla. Bu olayda artk bir tank olduundan, savclk bu soruturmay sana emanet edemez. -Kimsenin byle bir niyeti yok zaten. -Nereden biliyorsun? -Kadn sezgisi. Bakan kalarn att. -Kadn olduun iin bu dava zaten sana verilmeyecekti demek, yle mi? -Bo ver, dedi Jeanne, gveni yerine gelmiti. -kinci husus. Bana, yamyam cinayetlerinin ilendii meknlarda, Tainein yannda olduunu sylediler. -Doru. -Hangi sfatla? -Danman olarak. Adam ar ar ban sallad. Gzlerinin altndaki torbalar,zamanla ve deneyimle olumu bir svy ieren gizemli anatomik bezleri andryordu. -Kol kola cinayet turizmi mi yapyordunuz? -Francoisnn bu davayla ilgili kayglar vard. Benim iyi bir alglama gcm olduunu dnyordu. -Bu tr dosyalarla hi ilgilenmediin halde, yle mi? Jeanne artk her eyin sarpa sardn biliyordu. Moncey Soka soruturmasn alamayacakt.Yamyam cinayetleri dosyasn da. Belki de bundan sonra hibir davay alamayacakt...Bir yarg kap nne konulmazd, ama kzaa ekilmi ok yarg vard. -Savclkla bu konuyu grtm. Bu dava da sana verilmeyecek. -Neden? -in iine ok girdin. Tainee ok yakndn. Bu aratrma tarafsz bir sorgu yargc gerektiriyor. Objektif. Tarafsz.

-Tam tersine, bu aratrmann yle bir yargca ihtiyac var,diyen Jeanne sesini ykseltmiti. Katilin peini brakmayacak ve polisler zerinde bask kuracak etin bir yarg. Bu dosyay dier dosyalar gibi deerlendirecek bir devlet memuru deil. Tanrm, daha ka ceset gerekiyor? Bakan ilk kez glmsedi. Benekli parmaklaryla deri sumenine hafif hafif vuruyordu. -Her ne olursa olsun isim yukardan gelecek. Bu olay tam bir boklu denek. cinayet. Davadan sorumlu sorgu yargc canl canl yakld. Medya pusuda. Hkmetin byle bir eye tahamml yok. Rachida Dati beni bizzat arad. Dava politik bir hal aldnda kesin kmaza girerdi. Soruturma konusuna gelince, gsterilen aba beklenen sonular zerinde ters etki yapard. Bir sre krtasiye.Rekabet halindeki ekipler. Jeanne dava konusunda tam tersi bir yntemden yanayd. Kk bir ekip. Katille teke tek bir dello. -Bir ey daha var, dedi Bakan bouk bir ses tonuyla. Dou Timorla ilgili dosyan. Jeanne doruldu. Bu dosyay tamamen unutmutu. Celp katlar. G evrelerindeki yanklar... Clairein postalar yollayp yollamadn dnd. -Bana telefon geldi. Hi istemediim yerlerden. Jeannen cevab hazrd. Claire bu sabah almamt. Ancak Gimenez ve etesinin celp emirleri masasndayd. Onlar yazmak ve zel kuryeyle yollamak iin acele etmiti. -Dava henz ok banda, dedi Bakan ksa. Bildiim kadaryla daha balamad bile. Dosyan bo. yleyse insanlar neden ayaklandrdn? -Bana gvenmiyor musun? -Gimenez ile dierlerinin avukatlar celp emirlerinin stesinden kolayca gelecektir. spat edici evrak isteyeceklerdir. Davadan alnman iin siyasi grn gndeme getireceklerdir. Jeanne cevap vermedi. Bakan devam etti: -Baka bir sorun daha var. u talepte bulunduun bir dizi dinleme. Liste burada, dedi sumenine yeniden hafife vurarak. Seni daha akll sanrdm. ptal kararna doru hzla gidiyorsun. Elinde aleyhlerine hibir ey olmad halde phelilerin zel hayatlarna tecavz ediyorsun. Ve kaynaklarma gre, bu dinlemelerden de bir ey kmam. -Hangi kaynaklar? Bakan soruyu bir hareketle geitirdi. -ok hzl gitmek istiyorsun Jeanne. Bu hep yaptn bir hata. Muhakeme usul bir mukavemet kousudur. Festine lente. Ar ar acele et... -Davadan alndm m? -Brak bitireyim. Dosyadan bir kt kard;Jeanne bulunduu yerden, neyle ilgili olduunu gremiyordu. -SIAT benimle temasa geti. Dinlemelerden biri iin bir izin eksikmi. Jeanne ellerini yumruk haline getirdi, avular terlemiti. Bakan kd ona doru uzatt. -Bu dosyada bu psikiyatrn ne ii var? Onu neden dinlemeye aldrdn? Neden izin yazsn hazrlamadn? Blf, tek zm yoluydu: -Psikiyatrn dinlenmesi baka bir dosyayla ilgili. -Umarm. Hangi dosya? -Yamyam katil. Bir tyo aldm. Bu psikiyatr katilin babasn tedavi ediyor. -Neden bundan Tainee bahsetmedin? -nce verileri teyit etmek istiyordum. -Ve bir psikiyatr dinlemeye aldrdn? Sadece teyit etmek iin demek? Bunlar rezil yntemler, Jeanne. Tyonun kayna ne? -Syleyemem. Yarg hmla masaya vurdu. Bu, gerekten fkelendiinin ilk belirtisiydi. -Kendini ne sanyorsun? Bir gazeteci mi? Her bakmdan effaf olmak zorundayz yavrum.

-Ben senin yavrun deilim. Tainee bilgi vermeden nce bu dinlemeler gerekliydi. -O halde? Jeanne tereddt etti. Sorunu halletmek iin yapabilecei tek hareket vard. Fraudnun spanyolla yapt iki seansn kaytlarn vermek. Ama o zaman da davay elinden karacakt. Kantlarna elveda diyecekti... -phelerim dorulanmad, diye yalan syledi. Hibir ey elde edemedim. -Kaytlar sende mi? -Hayr. Hepsini imha ettim. -Mhrl olanlar da m? -Hepsini. Her akam o gnn kaytlarn alyordum. Transkripsiyonlar yoktu. Diski dinliyor, orijinalleriyle birlikte imha ediyordum. Bakan sanki bir emir yazacakm gibi dolmakalemini ald, iri, parlak bir Montblanc. -Tm bunlar bir dzene koymamz ve belirsizlikleri ortadan kaldrmamz lazm. -Tm bunlar da ne? -Timor. Davadan alndn.Acta est fabula. Oyun bitti. Jeanne glmsedi. Aslnda umurunda deildi. Hatta rahatlamt bile. Kafasnda tek bir ey vard: Nerede olursa olsun Joachimi durduracak kii oydu. Bu amacna ulamak iin de tek bir zm yolu vard: Soruturmay tek bana srdrmek. Yasalarn dna karak. -Bu durumda, dedi Jeanne, aa alnm oluyorum. Kullanmadm bir hayli iznim var. Bir sorun olacan sanmyorum. -Nasl istersen. Bakan bir ekmeceyi at. Bir puro ald. Ar hareketlerle ucunu kk bir giyotine yerletirdi, ofiste yanklanan bir klak sesi duyuldu. Jeanne yavaa ayaa kalkt. Artk elleri terlemiyordu. Tamamen yatmt. -Gitmeden nce, yine de sana bir hakikati syleyeceim, dedi son derece yumuak bir ses tonuyla. Bakan, elindeki ar, altn bir Dupont akmakla oynayarak Jeanne bakt. -Sen mao koca bir aptalsn, dedi Jeanne sakin bir tavrla. Bakan, yeni yaplm dilerini sergileyerek srtt. -Bu tr iltifatlarla bir yere varmak istiyorsan, sana sadece unu syleyeceim, git kendini... -...dzdreyim mi? Diye sordu Jeanne masann zerine eilerek. Ama zaten dzlyorum. Hem de uzun zamandan beri. Senin tarafndan! Nanterre Asliye Ceza Mahkemesindeki dier herkes tarafndan, yarglar,savclar ve avukatlar tarafndan! Sadece terfilerinden ve emekliliklerinden baka bir ey dnmeyen, aalk ve kadn dman salaklar tarafndan! Bakan cevap vermeden purosunu yakt. Altn akma gnete parlyordu. Alev, gri ve soukkanl yznn nnde dans etti. Bu ta gibi yz ifadesi onu yeniden geree dndrd. Sinirlenmek, hatta barmak hibir ie yaramazd. Acta est fabula. Jeanne onun altn Dupontuyla suratn yakma arzusuna engel olamayacandan korkarak koar adm odadan kt. -28Saat 17.00. Elini abuk tutmalyd. Hl birka saati vard; sonra Tainele ilgili iki soruturma iin yeni ekipler oluturulmu olacakt. Bu durumda o da, Reischenbach da en ufak bir bilgiye ulaamayacak ve yasal olarak faaliyet gsteremeyeceklerdi. Ama nce dosyalar iyice okumalyd. Olaylarla btnlemeliydi. Kurbanlar daha yakndan tanmalyd. Kol saatini nne koydu ve alarmn 18.00e ayarlad. lk dosyay at. Marion Cantelau.

22 yandayd. Garchesta, 26 mays 27 mays 2008e balayan gece ldrlmt. Jeanne kzn resmine bakt. ok makyajl olmasna ramen salkl bir yz vard. Az kalp biiminde ve kkt. Ve epeyce kiloluydu...Polisler onun eitim hayatnn ksa bir zetini dosyaya eklemiti. Be ocuklu bir ailenin nc ocuuydu. Baba seramik ustasyd. Annesi memur. 2001 ylnda liseyi bitirmiti. Hemirelik renimi grm, sonra zek zrl ocuklar alannda uzmanlamt. 2005 ylnda, Garchestaki Bettelheim Enstitsnde staj yapmak iin Parise gelmiti. Bir ylla snrl bir szlemeyle enstitde almaya balam, sonra szlemesi uzatlmt. Marion kusursuz bir hemire ve sorunsuz bir kzd. Italie Meydan yaknlarnda, Tolbiac Sokandaki bir stdyoda tek bana yayordu, ama bir nianls vard. Lucas Nguyen. Yirmi yedi yanda. Vietnam asll. lkokul retmeni. Polis tarafndan sorgulanm ve dava d tutulmutu. Ayrca Marion Cantelau dalmaya meraklyd yl boyunca havuzda dalyordu- ve polisiye romanlar okuyordu. Hafta birka tane. Her trden. Her milletten. Jeanne tank tutanaklarn ve polislerin notlarn da kartrd. Reischenbachn adamlar, Marionun son gnlerini iyice aratrmt. Gidi geli saatlerini. nternet kaytlarn. Telefon grmelerini. Harcamalarn. Bir yabancyla en ufak bir temas yoktu. Zaman kullanmnda phe uyandracak en ufak bir belirsizlik de. Yeniden fotorafa bakt. Yz kiiliiyle uyumluydu. Gle. Bebeksi. Canl. Fazla kilolaryla bark yaayan gen bir kadn. Dosyada yer alan bir anekdot Jeannen houna gitmiti. Marionun meslekta, yirmi sekiz yandaki hemire Farida Becker anlatyordu:Marion ok ho bir kzd. Her zaman cana yakn. Bir keresinde, kzlarla kafeteryada, yaptmz rejimlerden sz ediyorduk. Birisi vard, sadece ananas yiyordu. Bir dieri protein diyeti yapyordu. Mariona, onun bu konuda ne yaptn sorulunca, Ben mi? Siyah giyiyorum diye cevap vermiti. Gerekten hi kompleksi yoktu! Jeanne glmsedi. Bedeninden memnun olmak. Evlenmek. ok gecikmeden ocuk sahibi olmak. Ve alt enstitde ilerlemek. Sradand belki, ama o kadar da kt deildi. zellikle de ak zrl ve basit projelerde baarsz Jeannen gznde. Glmsemesi kayboldu. Bu umutlar parampara olmutu. nk ilkel inanlar olan bir kak, bir psikopat,kurban treni iin Marionu semiti. Neden onu, bir bakasn deil? Joachim!i dnd. Otizmini. Bettelheim Enstitsyle olas ilikisini. Taine bunu aratrmt: Bugn yetikin olmu birinin, ocukken bu merkezde tedavi grm olmas imknszd; nk merkez ok eski deildi. Dikkate alnmas gereken bir dier ba da avukatn insanla hizmet faaliyetleriydi. Marion Cantelaunun bir Hkmet D rgtle ilikisi olmu muydu? Hayr, tank ifadelerinde byle bir bilgi yoktu. Ne bir yolculuk yapmt, ne de byle bir rgte bavurusu olmutu. Joachim onu baka trl bulmutu. Nasl? Jeanne ikinci dosyaya geti. Nelly Barjac. 28 yandayd. Stainsde, 4 haziran 5 haziran 2008e balayan gece ldrlmt. Mariondan ok daha gzeldi. Sarn. Solgun bir yz. Dzgn yz hatlar. Hantal omuzlarna ramen, duru, ruhani bir gzellik. Nelly de imand. Gerekten. Dosyaya gre boyu 1,72, kilosu ise 95ti. Gzelliini deerlendirmek iin zayfln bugnn insan zerindeki hegemonyasn unutmak gerekiyordu. Nelly Barjac bu an kadn deildi. Rubens veya Courbet dneminin ldayan kadnlarndan biri olabilirdi. Maalesef Nelly ayn zamanda modern bir kadnd da. Fazla kilolarn utan verici bir kusur olarak gryordu. Dosyasnda Jeanne, Nellynin dairesiyle ilgili bir rapor da buldu. Evde ok miktarda zayflatc rn, rejim haplar, gazete kuprleri vard, hepsi ayn konuyla ilgiliydi: Nasl zayflanr, selloitler nasl yok edilir vb. Bunlar Jeannea pek uzak eyler deildi, ama o bu saplantsn asla dile getirmezdi. Bu saplant onun srryd.

Nelly parlak biriydi. Liseyi on yedi yanda bitirmiti. Sonra alt yl Henri-Mondor Tp Fakltesine devam etmi, uzmanlk snavnn ardndan drt yl Pariste Necker Hastanesinde sitogenetik ihtisasn tamamlamt. Daha sonra baz sitogenetik laboratuarlarnda stajyer olarak alm, pediatri ve tbbi genetik kliniklerinde grev yapmt. 2006 ylnda da hem iini yapt karyotipler karmak- hem de kendi aratrmalar aileler zerinde genetik istatistikler hazrlamak- iin almasna izin verildii Pavois Laboratuarlarna gelmiti. Son gnlerdeki zaman kullanm iyice aratrlmt. Boandktan sonra bir doktorla iki yl evli kalmt- Nelly Barjac sadece ii iin yaamt. Sabah 9da laboratuara geliyordu. Btn mesai saatlerini orada geiriyordu. Ardndan herkes gittikten sonra kat deitiriyordu. Molekler genetik. 22.00ye, 23.00e, hatta gece yarsna kadar orada alyordu...Mesleini iki cephede, iki uzmanlk alannda srdryordu. kta da Bernard Pavoisyla buluuyordu. Joachim byle bir kadn nereden bulmutu? Jeanne yeniden avukatn insanla hizmet faaliyetlerini dnd. Nellynin istatistiki almalaryla bir ilgisi olabilir miydi? Acaba gen kadn Joachimin u Hkmet D rgtlerinden birinin ilgilendii halklar zerinde, onlarn aleyhine olabilecek bir inceleme mi yapmt? Hayr, Jeanne buna ihtimal vermiyordu. Her ne olursa olsun bu konuda bir bilgi olurdu. nc dosyay ald. Francesca Tercia. 34 yandayd. Pariste, 6 haziran 7 haziran 2008e balayan gece ldrlmt. Dosya inceydi. Soruturma henz balatlmt. Buenos Aireste doduu, plastik sanatlar ve antropoloji eitimi ald biliniyordu. Daha sonra Barcelonaya ardndan da Parise yerlemiti. Bakentte ne bir nianls, ne de uzun sreli bir ilikisi vard. Jeanne kzn resmine bakt. Francesca da eli yz dzgn, gzel saylabilecek bir tipti. Irkn belli eden, Latin yz hatlar vard, simsiyah kalar ona trajik bir hava veriyordu. Dalgal siyah salar. Erkeklerin iine gmlmek isteyecei ipeksi simsiyah bir ktle...Tek kusuru, yznn geni olmasyd. Francesca Tercia da arsklet kategorisinde saylabilirdi. Zaten Jeanne, kzn atlyenin ortasna aslm vcudunu hatrlyordu. Geni kalalar. Kaln baldrlar. Yuvarlak ve kvrml bir karn... Gzeller deillerdi; ama imanlard. Jeanne dudaklarn srd. Aklna byle aptalca dnceler geldike, hibir zaman gerek bir sorgu yargc olamayacakt. Mttefik. Uzlamac. Normal bir yarg. Hep byle kinik olmutu ve meslei de ne yazk ki onu dzeltememiti. Nelly Barjac gibi, Francesca da neredeyse iki ii bir arada gtryordu. Mesai saatleri iinde,gereine ok yakn tarihncesi insanlar reten Isebelle Viotinin atlyesinde alyordu. Akamlar, henz adresi saptanmam bir atlyede, ok daha kiisel heykeller yontuyordu. zel hayatna gelince, arpc hibir ey yoktu. Joachimle ortak noktalar neydi? Francesca Arjantinliydi. Joachim Latin Amerikayla balantl Hkmet D rgtlerle alyordu. Bir iliki olabilir miydi? Paristeki bir elilikte karlam olabilirler miydi? Jeanne resmi nne koydu, kurbanlar birbirlerine benziyordu. Ama o kadar. Tek ortak noktalar fazla kilolaryd. Yaknlarda, katilde harekete geme arzusu uyandran cinayet ileme drtleri zerine bir kitap okumutu. Genellikle tetikleyici, kurbandaki bir ayrnt, bir zellik oluyordu. Ama durum ok daha karmakt. Baka birok art bir araya gelmeliydi. ve d koullar. Ancak o zaman ani bir karar ortaya kyordu... Jeanne zellikle bir ikilemle kar karyayd. Katil bu kadnlar fiziksel zelliklerinden veya mesleklerinden dolay m semiti? Kurbanlarn ortam katilin ilgisini ekiyordu. Otizm. Dourganlk. Tarihncesi... Tainein sesi yeniden kulaklarnda yankland: Onlar rasgele semiyor. Hayr. Bir plan var!

Bu cinayetleri nceden planlayp planlamadn bir kez daha dnd. Bir organizasyon olduu phe gtrmezdi. Oysa Joachim kriz annda ldryordu ve bu kara delikleri hatrlamyordu. Kadnlar kim tespit ediyordu? Mekn kim hazrlyordu? Cep telefonu titredi. gdsel olarak Jeanne saatine bakt. 18.00 olmak zereydi. Telefonu at. Reischenbacht. -Neredesin? -Uzaklatrldm. Ne cinayet, ne de yangn soruturmasn alabildim. -Kulbe ho geldin. Beni de yamyam dosyasndan aldlar. Soruturmay emniyet mdrne daha yakn bir ekibe verdiler. Bu i iin otuza yakn polisi grevlendirdii syleniyor. Tainein lmne gelince, dnyann zerine km bir felaketmi gibi Fransz istihbarat ve iileri mfettileri soruturmay stlendiler. -Aa ruhban snfna musallat olmu frengi gibi demek istiyorsun, sanrm. -Evet, dedi Reischenbach, skl dilerinin arasndan. Tam olarak kastettiim buydu. Ne yapacaksn? -Kendimi aa aldrttm. Dosya zerinde tek bama alabilmek iin. Benimle misin, deil misin? -Sana nasl yardm edebileceimi bilmiyorum. Davadan alnm biri olarak parmam kmldatamam. -Benim gibi yapacaksn. Sa elin sol elinin ne yaptn bilmeyecek. -u an, ne istiyorsun? -Kurbanlar hakknda hazrladn dosyalar okudum. yi i. Ama yeterli deil. -Neyi eelemek niyetindesin? -Katilin kurbanlarn nasl belirlediini bulmak gerekiyor. Onlarla Bir yerlerde karlam olmal. Ve hepsinin de ayn yer olduunu dnyorum. Meslekleriyle, alkanlklaryla veya fiziksel grnmleriyle ilgili bir yer. -Amerikan Diyeti toplantlar olmasn? -ok komik! Zamanlarn nasl deerlendirdiklerini, alkanlklarn, tandklarn bir daha aratr. Kuafrlerini, spor salonlarn, jinekologlarn, kullandklar otobs veya metro hatlarn, ne bileyim, her eyi kontrol et. -Sanrm anlamadn. Artk ne zamanm, ne de ekibim var. Ben... -Bann aresine bak. Bu aratrmalar baka bir olaya aitmi gibi gster. -Bu o kadar basit deil. -Patrick, bir seri katilden sz ediyordum. ldrmeye devam edecek bir kak. Hi kukusuz Francois Tainei de ldrm olan bir herif. -Belki de sorunu tersten ele alyorsun, dedi sonunda Reischenbach.Kurbanlarn mesleklerinin katili ilgilendirdiini biliyoruz. Belki de nemli ilerin yapld bu yerleri -Bettelheim Enstits, Pavois Laboratuarlar, Viotinin atlyesi- gzetledi, sonra da dier alanlar arasndan etli butlu olan bu gen kadnlar seti. -Bu bir olaslk.Ama tutanaklarn okurken baka bir eyi anladm.Onlar tanyordu.ahsen -Nasl? -Asla ne zorla ieri girme, ne de saldr var. lk cinayette. Otoparkta herhangi bir mcadele izi yok. kincisine gelince, Pavois Laboratuarlar gerek bir kale. Hi iz brakmadan ieri girmek imknsz. Nelly Barjac, gece vakti katili ieri ald ve ona ieriyi gezdirdi. Bu kesin. Viotinin atlyesinde de, ayn hikye sz konusu. Herhangi bir zorla girme izi yok. Francesca katile kapy at, gecenin ileri bir saatinde, hibir eyden kukulanmadan. Onu bekliyordu. -Telefon numaralarn kontrol ettik. Aranan ve aranlan. listeyi karlatrdk. Ortak tek bir numara yok. -Katil onlarla baka trl temas kuruyordu. Onlarla belirli bir yerde bulumaya zen gstermi olmal ve biz bu yeri bulmak zorundayz. Adamlarn hareket geir Patrick! -Bakacam.

Jeanne nemli bir noktaya temas ettiini hissetti. Daha sakin bir ses tonuyla devam etti: -Francesca Terciayla ilgili bir ilerleme kaydettin mi? -Evine gittik. Byk bir atlye,Montgreuilde. -Atlyesinde zel heykellerini yontuyor, deil mi? -Evet. -u heykeller, nasl? - karartc, tiksindirici. kence sahneleri. Sana fotoraflarn gsteririm. -Dikkat ekici baka bir ey? -Yok. Ama bende sanki tanmak zereymi gibi bir izlenim uyandrd. -Neden? -Loftu (Snai veya ticari amala ina edilmi,sonradan meskene dntrlm hangar) iki katlyd. Aas atlye. Yukars konut. Mobilyalarn zerinde saylar vard. Aslnda hep ayn saylar. -Hangi say? -50. Kendinden yapkanl ktlara keeli kalemle yazlmt. Dolaplarn stnde. Buzdolabnda. Banyodaki aynada. Her yerde 50 yazlyd. Bata anlamadk. Sonra onun tanma hazrl iinde olduunu dndk. phesiz nakliye firmas iin bir iaret. Jeanne oktan anlamt. Yine de sordu: -Ekibinde kadnlar var m? -Hayr. -Bir iki kadn almalsn. -Neden? -Francescann otopsi raporunu aldn m? -nmde. -Boyu ka? -1.57. -Kilosu? -68, adli tabibe gre. Bu sorularn sebebi ne? -nk Francesca rejim yapyordu. 50, onun hedef kilosuydu.Motive olmak iin de bu sayy her yere yazmt. Mesel buzdolabnn stndeki bu say ona ald karar hatrlatyor, o da attrmaktan vazgeiyordu. -Dalga m geiyorsun? -Asl sen dalga geiyorsun. Kadn cinayetlerini soruturmada sadece erkekler kullanld srece, ne olup bittiinin yarsn bile anlamayacaksnz. -Ders iin teekkrler, dedi Reischenbach alngan bir ses tonuyla. -Rica ederim. Ben, hedefimi krmz rujla yazarm. Banyomdaki aynaya. Polis onu kkrtt: -So what? Bunun soruturmaya ne gibi bir katks var? Bu, bir kez daha, kurbanlar arasndaki ortak noktann altn iziyor. Fazla kilolar. Ve onunla birlikte de gnlk yaamlar. Bu sorunla alakal yerleri aratr. Belki de ayn spor salonuna, ayn hamama gidiyorlard...Aratr. Reischenbach cevap vermedi. Jeanne onun stne fazla gitmemesi gerektiini hissetti. -Bu leden sonra bir eyler buldun mu? -Bugn yok, hayr. -Ya u verileri karlatrma ii? Bettelheim Enstitsndeki ocuklar, Pavois Laboratuarlarndaki amniyosentezler? -Henz bitmedi. Ama u ana kadar, herhangi bir sonu kmad. Jeanne stelemedi. Bundan bir ey kacana inanmyordu. imdilik katilin ismini biliyordu. Sadece ismini. -Peki benim avukat? Diye yeniden atld Jeanne. Ad Joachim olan?

-Fransada Joachim adnda tek bir avukat bile yok. Herifin Fransz olduundan emin misin? -Hayr. Ya sana verdiim cep numaralar, bir sonu kt m? -Tainein konutuu numaralarn tam listesi yarn elimde olacak. imdilik, u senin adamn, Antoine Fraudnun grt numaralara ulatm. Jeannen kalp atlar hzland. -Bu son gnlerde fazla telefon grmesi yapmam. Ve bu sabah sadece iki kere. Sonra hi yok. Bunun da bir aklamas olabilir. -Neden? -nk iki numaray da aradm. lki telesekreterin numaras. Tm randevularn iptal etmi. kincisi bir seyahat acentesine ait. Odysse Turizm. Fraud Madrid iin bir uak rezervasyonu yaptrm. Ardndan da Managua iin. -Nikaragua m? -Aynen. len saatlerinde spanyaya utu. Umarm tank olarak dinlenmesi iin ona bir celp yollamay dnmyordun. nk artk ok ge. Birka saat iinde tropikal blgelerde olacak. Demek Antoine Fraud kamt. Bu dnce onu rahatlatt. Ama neden Nikaragua? Orada arkadalar m vard? Jeanne lkeyi biliyordu. Siyasi durumu dzelmi olsa bile turistik bir seyahat iin pek uygun bir yer deildi. Birden aklna baka bir ey geldi. Babann aksan. Olunun Latin Amerikala olan balants. Belki de bu iki adam Nikaragua asllyd. Bu durumda, Fraudnun oraya gitmesinin baka bir sebebi olmalyd. Adam kamyordu. Tam tersine hastas ve oluyla ilgili bir soruturma yapyordu. Bir ipucunun peinden gidiyordu... -Cumartesi gnk telefon grmelerinde konutuu kiilerin kimliklerini belirledin mi? -Derinlemesine deil. -Profillerini tahkik et. Mesleklerini de. Listede spanyol isimli biri var m? -Bakarm. Ama dikkatimi ekmedi. -Baka bir ey daha. Senin dosyalarda, kimse kurbanlarn ajandalarndan, telefon fihristlerinden, Blackberrylerinden sz etmiyor. -Hepsi vard, ama artk yok. Taine onlar evine gtrmt. -Yani... -Yand. Dier her eyle birlikte. Jeanne bkknlkla derin bir nefes ald: -Aklmda bir ey daha var. Katil, tarihncesine kafay takm birine benziyor. lka Sanatlar Mzesinde veya Botanik Bahesindeki mzede hrszlk, soygun veya Vandallk gibi olaylar olmu mu, kontrol ettin mi? -Hayr. Tam olarak ne aryorsun? Jeannen aklna Hans Bellmerin eserlerinin sergilendii mzeleri dolat gnler geldi. Yllar boyunca, ablasnn katilinin izini buralarda bulacan mit etmiti, katili ele verecek bir olgu, bir ayrnt, bir ipucu aramt. Hibir sonu alamamt. Ama belki bu defa... -Tarihncesiyle alakal her yeri aratr, diye steledi Jeanne. Kitaplar, mzeleri, ktphaneleri... Oralarda alan personeli sorgula. Belki bir isim kar. Tuhaf bir olay, ne bileyim, bir eyler... Bu evrenin iinde dolanp duruyor, bunu hissediyorum. -Jeanne... -Sadece birka saatimiz var. -29-Hi sorun deil. -Emin misin? -Eminim. elik deil. Hemen hallederim.

Michel Brune aletlerini kard. tulumunda irketinin logosu Kyros Kilitleri- vard. Jeanne kollarn kavuturmu, ona bakyordu. Her ikisi de Antoine Fraudnun muayenehanesinin kapsnn nnde duruyorlard. Saat 21.00di. Brune, dierlerinden farkl bir kilitiydi. Jeanne onunla hrszlk sulamasyla getirildii Asliye Ceza Mahkemesindeki brosunun nnde karlamt. Yirmi alt yandaki gen adamn, gndzleri alt atlyede anahtarlar kopyalamak gibi kt bir huyu vard. Daha sonra bunlar kullanp ganimetini topluyordu. Sutyenler. Kirli klotlar.National Geographic dergileri. Dolmakalemler...Jeanne onun yapt hrszlklarn sama sapan, maddi deeri dk eyler olduunu dikkate almt. Ayrca bu kleptomann kilit ama konusunda esiz bir yetenei olduunu fark etmiti. Aleyhine dava amamt. Byle bir uzman ona gerekli olabilirdi. Brune serbest brakmt. Ama dosyasn da kapatmamt. O zamandan beri de, gerekli grd zamanlarda onu aryordu. zinsiz aramalar iin. -te. Antoine Fraudnun kilidi almt. Jeanne, mermerin souunun iine ilediini hissetti. Viraj alnmt. Geri ekilmek iin artk ok geti.Yeniden yasal yollara bavurmak iin de. Brune kapy itti ve Jeannea takld. -karken kapy arkanzdan kapatmay unutmayn. Jeanne lateks eldivenlerini giydi. Karanln iine dald. Dairenin ii ok daha scakt. Dikkatle kapy kapatt. El fenerini yakt. Pencerelerden grnmemesi iin elini fener nn nne siper etti. Dairenin ii karanlk ve son derece sessizdi. Koridor nce, sol taraftaki kk bir odaya alyordu. Bekleme salonu. Beyaz duvarlar. Eski tip silmeler. Cilal parkeler. Birka sandalye. Sehpann zerine braklm kitaplar. Magazin dergileri deil, sergi kataloglar, mesleki yaynlar. Bir entelektelin muayenehanesi. Bu ilk oday geti, sa tarafta kapal bir kapyla karlat. Kapy at, grme odas. Dinlenen oda. Hayal ettiinden ok farkl deildi. Yaklak otuz metrekare.Sada, bir kitaplk. Ortaya, pencerenin karsna, verevine yerletirilmi bir alma masas. Ve solda, aboyas renkli sko kumayla rtl bir divan. Parkelerin zerinde krmz bir hal.Divann stndeki duvarda asl Peru tarz bir al. O da krmz. Ingmar Bergmann lklar ve Fsltlar filminin tantmnda syledii cmleyi hatrlad:ocukluumdan beri, insan ruhunun iini hep krmz renkli, slak bir zar gibi hayal etmiimdir. imdi bu ruhun odasndayd. Duvarlar, bu odada ykselen seslerle uulduyor gibiydi... Masann arkasna geti. Kartrmaya balad. Hi kullanlmam bir bloknot. Biblolar. Kurunkalemler. Ajanda yoktu. Herhangi bir not pusulas yoktu. sim de. ekmeceyi at. Bir reete koan. Bir Vidal-Franszca ila szc. Bir DSM (Diagnostic and Statistical Manual Tehis ve statistik Klavuzu) Akl hastalklarn snflandran bir Amerikan bavuru kitab... hastalarla ilgili en ufak bir ayrnt yoktu. Aklna bir fikir geldi. SIAT tarafndan yerletirilmi dinleme cihazn alma frsat vard. Dnd ve perde ubuunun st ksmna bakt. Teknisyenler hep ayn yntemi kullanrd. Bir sandalye ekti, bir zarf aaca ald. Perde ubuunun zerine uzand Bcek oradayd, pervazn stnde, duvara iyice yerletirilmiti. Zarf aacann ucuyla kanrtt ve cihaz avcuna dt. Jeanne kitapln yanndaki bir baka kapy fark etti. Yaklat. Byk ikramiye. Fraudnun arivinin bulunduu yaklak be metrekare geniliinde kk bir odayd. leri elle tutulmu notlarla dolu bir sr dosyann durduu basit raflar. Psikiyatr eski usul alyordu. Rasgele bir dosya ald. Fraud her hasta iin bir fi amt: ad,soyad,adres... Sonra seanslar srasnda ald notlar da dosyaya eklemiti. Arad tam olarak buydu. spanyolun yana denk mesela elli yan stnde-, spanyol ad tayan btn hastalarn dosyalarn burada oturup elden geirmeliydi. phesiz bu, akntya krek ekmekten farkszd. Eer Fraud eyalarn toplayp yolculua ktysa ve stelik soruturma yapmak

iin gittiyse- yal spanyolun dosyasn da beraberinde gtrm olabilirdi. Ayrca adamn spanyol ismi tamas da bir ey ifade etmeyebilirdi. rnein Latin Amerikadan gelmi olsa da, bir Alman, Rus veya talyan soyad tayabilirdi... Ama nce dairenin iindeki turunu tamamlamalyd. Jeanne odadan kt, daha imdiden ter iinde kalmt. Koridorun sonunda bir oda daha vard. ki kiilik bir yatak. Soldaki duvara gml raflar. Yatan tam karsnda bir plazma ekran TV. Kesin olan bir ey vard:Fraud burada yayordu. Jeanne duvarlarda ve baucu konsollarnda herhangi bir kiisel fotoraf bulunmadn fark etti. Jeanne karmak duygular iindeydi. Bir yandan bu kefinden dolay mutluydu. Antoine Fraudnun ailesi yoktu. Ne kars, ne de ocuklar. Dier yandan, muayenehanesinde bu ekilde yalnz yaamas keyfini karmt. Fraud bir niversite rencisi gibi yayordu. Konforsuz. Scak bir ortamdan uzak. Yokluk iinde. Kendini tamamen davasna adam bir ekilde. Bu konu hi aklna gelmemiti. Ama sanki kendisi farkl bir hayat m sryordu? ekmecelere bir gz att. Klotlar. oraplar. Gmlekler. Hep koyu renk tonlarda. Saylarnn azl seyahate ktnn bir gstergesiydi. Rayl bir dolap. Birka takm elbise. Siyah ynl takmlar. Tam bir cenaze levazmatsnn gardrobu. Belki de ince ve renkli giysilerini Nikaraguaya gtrmt. Jeanne devam etti. Yatan kenarna, yere braklm kitaplar. Bruno Bettelheimn The Empty Fortressi. Thomas Mannn Byl Da. Pukinin Yevgeniy Onegini. Kitaplar kartrd. Silkeledi. Sayfalarn arasnda fotoraf olup olmadna bakyordu. Yoktu. Pencere ile plazma TV arasnda sktrlm kk alma masasn fark etti. Bilgisayar yoktu. nce ekmeceyi at. Not defterlerini,ktlar, bir sr vr zvr altst etti.Nafile. Fraud srlaryla birlikte ortadan kaybolmutu. Koridora geri dnd, tirt terden vcuduna yapmt. Mutfa buldu ve yzne souk su arpt. Buras da evin geri kalan ksmnn bir yansmasyd.Temiz. Kiiliksiz. Gerekten uzak. Buzdolabn at, botu. Banyoya geti, keza. Raflarda ne bir temizlik rn, ne de di macunu, fras vard. ini yersiz bir phe kaplad: Fraud hafta ii burada kalyor, hafta sonlar ise Provence stili muhteem evine, ailesinin yanna gidiyor olabilir miydi? Hayr. O takdirde burada fotoraflar olmalyd. ocuklarnn yapt resimler. Mektuplar. Fraud psikiyatrinin bir Halsyd. Ruhun kvrmlarna, Viyana devrimine ve babalk mekanizmas na tutkun bir mnzeviydi. Yeniden kk odaya dnd. Bir kez daha bir sandalyenin zerine kt ve kartrmaya balad. Hemen, vakit geirmeden ie koyuldu. Fenerini uygun bir yere brakt. Bir dosya tomar ald. Sol kolunun kvrmnn stne yerletirdi. Hastann ismine bakmak iin sa eliyle her dosyann ilk sayfasn at. ki saat iinde dnd adama uyabilecek be dosya semiti. Kriterlerine uyan be hasta. En ok uyan. Carlos Vila, 57 yanda. Reinaldo Reyes,65 yanda. Jean-Pierre Vengas, 69 yanda. Claudio Garcia,76 yanda. Thomas Gutierrez, 71 yanda. Hasat verimli miydi? Pek sanmyordu, ama yine de her dosyay inceleyecekti. En alttaki, son rafa da dikkatle bakt. Ensesi, akaklar, koltukaltlar terden yap yap olmutu. Bu ter havada uuan tozla karyordu. Her yan pis bir amurla kaplanm gibiydi. Son dosyalar almak iin tam diz kmt ki, bir an kalbi duracak gibi oldu. Daire kapsna vuruluyordu. Normal bir vurutan ok art arda gl patlamalar gibiydi.Belirgin.iddetli.Ksa aralklarla.

Sanki biri var gcyle kapya ta atyordu. Jeanne fenerini drd. Aklna gelen tek bir ey vard. Katil. Kap yeniden vurulmaya balad. Ve ahap atrtlar duyulmaya. Biri kapy zorluyordu... Jeanne raflara yasland, heyecan doruk noktasndayd. Kafasnn iinde ayn anda birok eyi dnyordu. Feneri yerden almak. Dosyalar bir araya getirmek. Baka bir k bulmak. Yerdeki el fenerine doru eildi. Bir kda basp kayd. Ktlarn arasnda dt. Bu dn ona yarar oldu. Soukkanlln yeniden kazand. El fenerini ald. Dalm dosyalar bir araya getirdi. Darbeler sklamt. Kap titriyordu. Jeanne kapy arkasndan kilitlemediini hatrlad. Silah tamad da baka bir gerekti. Emekleyerek dosyalar toplamay srdrd. Bu kt ynlar bir anda paha biilmez bir deer kazanmt. Ganimetiydi. Hazinesiydi. Bunlar iin gelmiti ve bunlarla buradan ayrlacakt. Etrafnda sayfalar hrdyordu. Ktlar elinden dyordu. Hepsinin kolunun altna tktrd srada, dairenin sessizliini yrtan yeni bir grlt duydu. Bir lk. Bir homurtu. Bugne kadar hi buna benzer bir lk duymamt. itince insann cann yakan bouk, pes bir ses. nsann kulak zarlarn delen, daman kazyan ve grtlan syran bir tr sesli krtaj. Homurtu biraz daha ykseldi ve uzun bir kuurdamaya dnt. Bir gvercin kuurdamasna. Jeanne, usul usul flendiinde seramikten kan ddk sesini dnd. Joachim, diye mrldand. Bu ln iinde, dijital kayttaki ayn metalik sesi hissedebiliyordu. Avukatn bedeninden kan ey... Yaratk uyanmt. nceki gece Franois Tainei ldrd gibi bu gece de Antoine Fraudyu ldrmeye gelmiti. Kimseyi sa brakmayacakt. Koridora yneldi. Arkasna bakt. Sokak kapsnn darbelerden kabarm olduunu grd -veya ona yle geldi. Odaya doru kotu. Mutfaa, Banyoya. Baka bir k aryordu. Her yeri gzleriyle taryordu. Kvetin stndeki banyo penceresini grd. Banyonun sokaa gre konumunu hatrlamaya alt. Belki avluya bir gei olabilirdi... Elektrik dmesine basarak pencereye yneldi. Pencerenin ispanyoleti vard, ama kolu yoktu. Durdu. Dosyalar brakt. Bir alet aramaya koyuldu... Bir atrt ykseldi. Bir lk, ok daha net, ok daha yakn. Katil kapy atlatmt. Kuurdamas koridor boyunca yanklanyor, duvarlara arpyordu. Jeanne her ekmeceyi kartryordu. Sabunlar. Bir trp. Bir tarak...Darbeler kapya inmeye devam ediyordu. Kap zvanalar stnde titriyordu. Bir cmbz. Bir deodorant. Bir ruj... lanet olsun. Lanet olsun. Jeanne titremesine hkim olamyordu. Havlular. Kk ieler. Spreyler... Yeniden byk bir atrt, ardndan yere den tahta paralarnn sesi. Kap pes etmiti. Katil ierideydi.RRRRRRROOOOOOOOUUUUUU!!!!!!... Kerpeteni andran bir trnak makas buldu. Pencereye kotu. Trnak makasyla ispanyoleti tuttu ve evirdi. Olmad. RRRRROOOOOUUUUUU!!!!! Yeniden denedi. Yine olmad. Gzyalarndan gzleri buulanmt. Sonunda ubuk dnd. Pencere ald. Jeanne kafasn dar uzatt. Binann cephesi boyunca uzanan dar bir knt grd. Aas i avluydu. Dosyalar tirtnn altna soktu. Pencereden dar kt. Ayaklar kntya bast srada fslt tam arkasndayd: -Todaslas promesas de mi amor se iran contigo / Me olvidaras... Jeanne oluklarn stnden atlayarak korni boyunca ilerledi. lkine dikey konumdaki bir baka binann cephesine ulat. Uultu avluda yanklanyordu:

-...Me olvidaras / Junto a la estacion llorar igual que un nio, / Porque te vas, porque te vas, / Porque te vas, porqu te vas... Bolua basmamaya dikkat ederek, yeni saak silmesi boyunca ilerledi. Alacakaranlkta ak bir pencere grd. Bir merdiven boluu. Dosyalarn frlatt. Vilalar, Reyesler, Garcialar basamaklara sald. Pencere pervasndan ieri ayan att. Arkasna kaamak bir bak atmaktan da geri kalmad. Yaratk onu darda takip etmemiti. Arkasndaki banyo penceresinden vuran kta bir sre hareketsiz kald. Elleri, kollar her yeri sarslyordu. Scaa ramen sanki souktan tir tir titriyor gibiydi. Simsiyah bir siluetti, ama Jeanne baz ayrntlar iyice grdn sanyordu. Kirpi gibi diken diken salar. plak bir omuz. Pencere pervasna koyduu uzun trnakl, ie doru kvrk bir el. Jeanne, onun da kendisine baktndan emindi, ancak o anda yaratn gzlerine bir k vurmutu. Ve gzlerinin yere baktn, titrek ve tikli olduunu fark etmiti. Bu gzler ona bakmyordu. Ne ona, ne de bakasna. Bu gzler kendi iine dnkt. Katilin benliine. Ona ldrmesini, daha ok ldrmesini emreden ormana. -30Jeane aniden, huzursuz bir ekilde uyand. Gecenin ilk blmn heyecann yattrmakla geirmiti. kinci blmn ise Frauddan ald dosyalar incelemekle. Hibir ey bulamamt. Sradan sinir hastalar. Babadan ve katil olundan en ufak bir iz yoktu. Gecenin nc blmn, yani birka saati, uyku ilalar yutup her zaman olduu gibi- uyuyarak geirmiti. Sonu kbuslarla blnen bir uyku olmutu. Gollum oradayd. lk ryalarnda. Franois Tainein evinde, asma katta, alevlerin arasndayd. Jeanne barmaya alyordu, ama alevler boazn actyordu. Sonra ocuk-canavar paralanm bir kapdan frlyordu. Bu kez Fraudnun evindeydi. Jeanne bir aynaya doru kouyordu, ama kamaya muvaffak olamyordu. ocuk onun arkasnda duruyordu. Ve tam nnde, aynada yansmas grlyordu. Hi kmldamyordu, plak, kapkara. Mrldanyordu. Ksa ve kesik kesik cmlelerle yinelenen szler. Yere sabitlenmi gzleri titriyordu. Jeanne hl kayordu, ama uzaklaamyordu, donuk tenli, arpk elli, duvara yansyan glgesi Lbnan sedirini andran gr sal bu ocua acyordu... Uyanm, yeniden uyumutu. Sonra yeniden uyanm, yeniden uyumutu... Sokak kapsnn aldn fark etti.Hi dnmeden kalkt. Salonu geti. zerinde Calvin Klein bir pijama alt ve soluk renkli bir tirt olduunu fark etti. Tam da birinin karsna kacak kyafet, diye dnd. Gne evin iindeydi. Yumuak, ancak scaklk vaat eden bir gne. Kap yeniden alnd. Aya yere salm dosyalara takld. Bu temas ona Fraudnun muayenehanesini hatrlatt. Katilden kurtulmutu. Hayatta kalmt. imdi her saniye gizemli bir heyecanla, belli belirsiz bir minnetle berraklayordu. Kap hl alnyordu. Kapy at. Gz deliinden bakmaya frsat olmamt. Zinciri yuvasna yerletirmeye de. Eikte duran adam tanmad biriydi. Ellili yalardayd. Alabros kesilmi gri salar. Siyah deri bir ceket. Yznn tam ortasnda gm rengi bir byk. En artc ey adamn ellerindeydi. Bir iek buketi.

-Bayan Korowa? -Benim. -Ben Kumandan Cormier. Daha nce karlamtk. -Sanmyorum, hayr. Adam eildi, eski usul. -nceki akam. Alevler iindeki bir binada. Hepimizde kasklar vard. Siz olmasaydnz drt kat aa dmem kanlmazd. IX.Blge itfaiye mdrym. Jeanne kafasn sallad, hatrlyordu. Duman iindeki merdiven boluu. Kor haline gelmi sahanlk. Geri geri bolua doru giden itfaiyeci. O kaos iinde bir insann hayatn kurtarm olduunu neredeyse unutmutu. -Bir refleksti, dedi yapt eyi nemsiz gstermek iin. -ok baarlyd. -eri buyurun. Jeanne, adamn samimiyeti karsnda armt. Uyku ilalarndan kafas davul gibiydi. Geceki kbusun krntlar hl ruhunu actyordu. Evin ii darmadand. Uyku kokuyordu. Havaszd. Sadece gne durumu biraz kurtaryordu. -Kahve alr mydnz? Diye ylesine sordu Jeanne. -Teekkr ederim. Sizi rahatsz etmek istemiyorum. Buraya sadece size teekkr etmeye geldim, dedikten sonra buketi uzatt. Basit ama... -Oturun, dedi Jeanne iekleri alrken. Onlar mutfaa brakaym. Geri dndnde adam hl ayaktayd, ellerini arkasnda kavuturmu, pencerenin nnde duruyordu. Ksa boyluydu. Tknazd. Greve her an hazr bir tip. Tm varlndan bir g, gven, otorite yaylyordu. -Adresimi nasl buldunuz? Henz ifademi vermemitim. tfaiyeci ona doru dnd. Gzleri beyaz kta parlayan metalleri andryordu. -Hastane kaytlarnzdan. -Elbette. Kahve kokusu salonu doldurmaya balamt. Jeanne bu uzmann evine gelmesini bir frsat olarak grd. -u yangn hakknda ne dnyorsunuz? -Akas, pek fazla bir ey yok. Yangnn kasten karld anlalyor. Ama bu konuda ben bir uzman deilim. Kesin olarak syleyebileceim tek ey var, yangnn k noktas beinci kat. Arkadanzn kat... -Beni siz mi dar kardnz? -Ben ve adamlarm, evet. -Dairenin iinde, pheli bir ey grmediniz mi? -Ne gibi? -Bir siluet. Kaan bir adam. -Hayr. Gerekli donanm olmadan, yukarda, canl biri olup olmadn grebilmem olanakszd. Canavar Jeannen gznde yeniden canland.plak. Kapkara. Eri br. Acaba reine mi kaplyd? -Size gre, baz maddeler insan alevlerden koruyabilir mi? -Bu alanda, zellikle film sanayiinde baya ilerlemeler kaydedildi. Bir sr yeni, rn var. Ama bu konuda da uzman deilim. Jeanne dnd. Belki bir iz bulunabilirdi. Cormier sanki onun aklndan geeni okumutu: -Bu konuda bilgi toplamam ister misiniz? Jeanne kabul etti. Cep numarasn bir kartvizite yazd. tfaiyeci kart cebine etti. Elleri iri ve glyd. Geen her saniyede uyandrd gven duygusu biraz daha artyordu. Bir sonraki

yangnda kimi aracan biliyordu. Adam, Jeannea Hoa kaln dedi ve binann dar koridorunda iri bedeniyle gzden kayboldu. Saat 10du. Kahve. Effexor. Gneli sabah, tatil gnlerini andryordu. Ve bu ziyaret -alabros sal bir Noel Baba- hayra alametti. Telefon etti. Claire bugn ie gelmeyeceini haber verdi. Yarn da, hatta uzun bir sre ie gelmeyecekti. Zabt ktibesi bunalm gibiydi. -Bir mbair gelip Timor dosyasn ald, dedi alak sesle, sanki onu duyabileceklermi gibi. Baka bir sorgu yargcna verilmi. -Kim? -Stphane Reinhardt. Daha kts de olabilirdi. Yine de, bu dosyay bana o sarmt.evrilen dmenin sebebini -petrol- bulacakt. Ve sorumlular ele geirme imknn da. Beki. Ama her ne olursa olsun Hatzelle, yani nam dier Bretzelle sk bir ekip oluturacakt. -Baka? -Telefonlar. Mektuplar. Ne cevap vereceim? -Bakanla gr. Acil davalar bakasna versin. -Ama ben...Benim durumun, ne olacak? -Bakanla konuacam. zlme. Jeanne, Claire hoa kal dedi ve yeniden arayacana sz verdi. Telefonu kapatr kapatmaz cep telefonu titreti. -Alo? -Reischenbach. -Yeni bir ey mi var? -Tainein son telefon konumalarnn listesini aldm. -Bir ey kt m? -ki garip telefon grmesi. Biri Nikaraguayla, Pazar saat 17.00de. Dieri Arjantinle, hl peindeyim. Paralar yerlerine oturuyordu. Tainein inanlmaz kefinin kkleri Orta Amerika ve Gney Amerikadayd. -Aranan numaralarn kime ait olduklarn tespit ettin mi? -Henz deil. ki numara da kaytl deil. Cep telefonu Managuada.Arjantindeki ise sabit hat. zerinde alyoruz. Gn iinde daha fazlasn reniriz. Ksa bir suskunluk oldu, sonra devam etti: -Nikaragua. Senin Antoine Fraud da oraya gitmedi mi? Bu olayla ne alakas var? -O bir psikiyatr. Yamyam katili tedavi ettiini dnyorum. Daha dorusu babasn. aknlktan kaynaklanan bir sessizlik oldu. -Katilin kimliini biliyor musun? -Hayr. Sadece ismini. -Joachim mi? -Doru. Bu isimde bir avukat buldun mu? -Hl bulamadm. -Biraz daha ara. Gney Amerikada faaliyet gsteren Hkmet D rgtlerle alm. Polis grtlan temizledi. -Dinle Jeanne. Sen ve ben, uzaklatrldk. Bu ie koturacak hi adamm yok ve... -Bugn de elimizden gelenin azamisini yapalm. Baka haber yok mu? -Francesca Tercia cinayetinin duyurulmas, her zamanki gibi bir sr geveze tan ve itirafy harekete geirdi. Elimizde pislik yamurundan baka bir ey yok. -Ya Francesca hakknda yaplan soruturma? -Kaln kafalnn tekisin. Tekrar ediyorum i stand-by konumunda. Biz davadan alndk ve... -Mzelerde herhangi bir hrszlk, soygun olay? Tarihncesiyle alakal bir ey?

-Baktryorum. imdilik bir geri dn yok. Ve...(Reischenbach bir eyler hatrlam gibiydi) Bekle...Senin iin bir eyim var... (Jeanne kt hrtlar duydu. Polis notlarn kartryordu.) te. Messaoud bu sabah bana bir not yollad. Kime haber vereceini bilmiyormu...Katilin duvara yaz yazmak iin dier maddelerle kartrarak kulland aboyasnn analiz sonularn alm. Sonuta, bu aboyas deil, ama... Bekle... (Jeanne Yeniden kt hrtlar duydu.) Urucummu. -O nedir? -Brezilya Amazonlarnda bulunan bir bitki. Messaoud bir uzmana danm. Orada yerliler bitkinin tohumlarn toz haline getirip, gneten ve sivrisineklerden korunmak iin vcutlarna sryorlarm. te bundan dolay da XVI. Yzylda Portekizliler bu yerlilere Kzlderili demi. -Bu bitkinin bir gc var m? Sembolik bir zellii? -Bilmiyorum. Messaoud ksa bir bilgi de yollam. (Polis yeniden aramaya koyuldu. Hrtlar.) te. Beta-karoten bakmndan ok zengin. Sakn bana ne olduunu sorma. Ayrca oligoelementler de ieriyor: inko, magnezyum, selezyum... Gnmzde urucum baz biyolojik rnlerin bileiminde kullanlyor. Deriyi gnee kmaya hazrlayan zmbrtlarda. Jeanne bitkinin tam adn ve botanikteki adn heceletti: Bixa orellana. -Bu, bize herifin kkeni hakknda bilgi verebilir, dedi polis. En azndan hangi blgelere yolculuk yaptn renebiliriz. Bu yeni bilgi cinayetlerin genel evresini iyice pekitiriyordu. Gney Amerika. Ama geni bir aland: Nikaraguann Managuas, Arjantinin Buenos Airesi ve Brezilyann Manausu arasnda binlerce kilometre vard... Bu ipular gerek bir gelime mi, yoksa tpk evrendeki gibi asla sona ermeyecek bir genilemenin yeni patlamalar myd? Jeanne bunu bilmiyordu. Ama kesin olan tek bir ey vard: Yal adam ile olu Brezilya kkenli deildi. Bir Portekizlinin aksann bir spanyolunkinden ayrt edebilecek kadar bu lkeleri tanyordu. Ve Joachimin iindeki yarata gelince, Porque te vas szcklerini mkemmel bir spanyolcayla telaffuz ediyordu. Bu dnce bile ona, nceki akam yaad korkuyu hatrlatt. Saan stnde. Nemli bir gece. Ve arkasnda, avluda yanklanan o ses: Todas las promesas de mi amor se iran contigo / Me olvidaras... -Hey, beni dinliyor musun? -Ne diyordun? -Bu gece, her eyi durduruyorum, diyordum. Adli polis zel dedektiflik brosu deil. Senin iin yapabileceim tek bir ey daha var, o da bu ipularn bugn biraz eelemek ve... -O zaman, yap. -31Otizm gnmzde bir tr kendin piir kendin ye lokantas... Bu kelime, kabaca ayn bozukluklar gsteren eitli patolojiler iin kullanlyor. Konumay reddetme. Gereklikle ban koparma. renme glkleri... Terim, spesifik bir hastalktan ok semptomlar adlandrmakta kullanlr. Sebep deil, sonutur. Anlyor musunuz? Jeanne cevap vermedi. Anlamadndan deil, iinde bulunduu durumdan dolay. zerinde bir tirt ile paalarn kvrd bir pantolon vard ve yalnayak, bir havuzun kenarnda duruyordu. Havuz Bettelheim Enstitsndeydi. Merkezin mdiresi Hlne Garaudy, bir yandan da iini yapmak kouluyla onunla grmeyi kabul etmiti. u an, havuzda alt-yedi yalarnda, bedeni kaslm bir kz ocuuyla ilgileniyordu. Hlne Garaudy, kk kz bir koluyla tutuyor ve onu dier elinin zerinde suda kaydryordu.

-Sanki herhangi bir zme ulamamak iin, diye devam etti, uzmanlar bile patolojilerin snflandrlmasnda birbirleriyle anlaamyorlar. Ne de semptomlarn tanmlanmasnda. Hele nedenleri hakknda hi anlaamyorlar. Tedavi yntemlerine gelince, her uzmann kendi yntemi var... Jeanne dikkatini vermeye alyordu, ama srayan sular, mavi mozaikli havuz, kelimelerin yanklanmas, her ey onun konuya odaklanmasn engelliyordu. Bettelheim Enstitsnn bulunduu , Garchesn tepelerine ulamak iin krk be dakika yol kat etmesi de iin tuzu biberi olmutu. -Eer tm bu patolojilerin ortak semptomlarn tanmlamak gerekirse, ne derdiniz? Bunu, somut bilgilere ulamak iin sormutu. Bu semptomlarn bazlaryla ahsen karlamt. Fraudnun banyosunda, karanla alan pencerede, onun tikli ve saldrgan, kaamak baklar gznn nndeydi. Porque te vas szlerini son hzla, tekdze bir tonda syleyii hl kulaklarnda yanklanyordu. -Sonsuz davran tr vardr, diye cevaplad Hlne Garaudy. Ve bir o kadar da, ciddi seyreden ve her an deiim gsterebilen otizm derecesi. Baz otistik ocuklar konuabilir, bazlar konuamaz. Kimileri normal bir hayat srer, eitim ve retimi kabul eder. Kimileri ise asla. zet olarak, semptomlar insanlarla iliki kuramama eklinde ortaya kar. Otistik kendini tamamen d dnyaya kapatr. Sanki evresinde bakalar, hatta anne ve babas yokmu gibi davranr. Beden temasndan korkar. Bir baka nemli unsur da evresel deiimlerden saplant lsnde kanmasdr.ocuk deimez bir dnyada kalmay ister. evresindeki hibir nesnenin yer deitirmemesi gerekir. Mesela odasnda her eyi hep ayn yere koyar ve bu tr ayrntlarda mkemmel bir hafzas vardr. Kendisi ile bu d dnya arasnda gerek bir ayrm yapamaz. Bu nedenle her deiiklik onda ykc bir etki yapar ve bu da ona zarar verir. -Bana dil bozukluklarndan sz ettiler... -Konuabilenler iin, evet. Jeanne, Fraudnun szlerini hatrlyordu. Ama onlar dorulatmak istiyordu. -En ok ne tr bozukluklar grlyor? -ocuk, kendinden, sanki bir bakas sz konusuymu gibi ikinci veya nc kii olarak bahseder. Ayrca evet szcn kullanmakta zorluk eker. ounlukla onama belirtisi olarak, sorulan soruyu tekrarlar. te yandan, karsndaki ne sylerse onu yineleme bozukluu da grlr. ocuk, szcklerin diziliini, gerek anlamyla, hep ayn tonlamayla telaffuz eder. nceleri bu durum, bu vakalar inceleyen psikiyatrlar iin hibir ey ifade etmiyordu; Leo Kanner bu tonlamann, ocuun o szckleri ilk kez duyduu ann bir yansmas olduunu belirledi. Bu durumda, szck dizisi, o ann ve ona bal deyimin bir metaforuna dnyordu. Jeanne yeniden Porque te vas arksn dnd. -Bir travma gibi mi? -art deil. Mesela, ocuk mutlu bir anndaki bir cmleyi aklnda tutuyor. Bu cmleyi her tekrar edii de,Ben mutluyum anlamna geliyor. Dikkat edin, burada size sylediim her eye ihtiyatla yaklalmas lazm. nsani psiik olgularla en ufak bir ilgisi olmayan bir dnyadaki tipik insani duygularn, tepkilerin izdmn yapmaktaym. Bir otistiin dnyas gerekten...farkldr. Jeanne havuzun kenarna oturmu, ayaklarn suya sallamt. Hlne Garaudy hl kk kz yzdrmekle meguld. ocuk, dudaklarndaki tyler rpertici srtmayla, hareketsiz duruyordu. Jeanne sorularna younlamt. Burada bulunmasnn sebebi kurbann meslekleriyle belirginleen kutbu birletirmekti. Otizm. Genetik. Tarihncesi. -Otizmin patolojik sebepleri arasnda, genetik kkenler olabilir mi? -Gnmzde yaplan aratrmalarla baz otizm sendromlarnn genetik kkeni olabilecei ispatlanmaya allyor, evet. Otizm, gl bir genetik bileenden kaynaklanan psikiyatrik

bozukluk olabilir. Ama ihtiyatl davranmak gerekiyor. Hl kesin olarak hangi tip genlerle ilgili olduunu bilmiyoruz ve zellikle de evresel etkenlerin rol akla kavuturulmad. -yleyse, doumdan nce, mesela fetsn karyotipini inceleyerek otizmi saptamak imknsz. -Baz otizm vakalarnda, ilgili kromozom blgeleri belirlendi, ama nceden tam bir tehis olanaksz. imdilik. Srekli gelime iindeki aratrmalardan sz ediyoruz. -Ya u travma konusu ? diye sordu Jeanne, konumay baka yne ekerek. Psikolojik bir ok sebebiyle baz ocuklar otistik olabilir mi? Hlne Garaud glmsedi. Yz yan belli etmiyordu. Gzel mi, irkin mi, sylemek de imknszd. Ancak karsndakinin stnde tam bir hkimiyet kuruyordu. Hi kaybolmayan bir dinginlii vard. -Birok otistik ocuk bu ekilde doar. Yani yaam onlar etkileyemez. En azndan nceki yaamdan bahsetmiyorsak. Rahmin iindeki yaamdan. Burada da. Bruno Bettelheimn teorileri gndeme geliyor. -Merkezinizin, ismini ald psikolog mu? Mdire cevap vermedi. Kk kz suyun zerinde kaydrd. Hareketin yumuaklna ramen, bu beyaz bedenin ektii zorluk, kollarndaki sar kolluklar, turkuvaz rengi dalgalar dayanlmas zor bir grntyd. ocuk ac veriyordu arpk bir az, pancar renkli dietleri, clz bir beden... Havuza giren bir hemire, vardiyay devrald ve ocuu kenarda bekleyen yardmclara doru gtrd. Hlne Garaudy bir hamlede havuzdan, Jeannen birka metre tesine kt. Kzbcei gibi ince uzun bir bedeni vard. Ve gz alc bir k. -Gelin, dedi, bir havlu ile yere brakt bez torbasn alrken. Gnelenelim biraz. le yemei iin yarm saat vakti var. Sizi de davet ediyorum. Camlarn ilerisinde, bir golf sahasnn imleri gibi dz ve parlak imenler grlyordu. Beyaz mermer bloklar, ada heykeller gibi ykseliyordu. Bu bahe bir Roma atriumu kadar huzurluydu. Jeanne, mdirenin beyaz bir hemire nl giymesini bekliyordu, ama Hlne sadece bonesini kard ve mayosuyla kald. zen gsterilmemi intiba veren bir topuzu vard ve ensesi, okunu frlatmaya hazr bir yay gibi kemerliydi. Kadn antasnda bir Marlboro paketi kard ve ocua gz ucuyla bakarken bir sigara yakt. Hemireler kk kz zenle havuzdan karp tekerlekli sandalyeye yerletirdiler. -Ona dikkat etmemiz gerekiyor. Su onu sakinletiriyor, ama... -Tehlikeli mi? Garaudy gzlerini gruptan ayrmadan sigarasnda derin bir nefes ekti. -Babas onu kpeklerle birlikte yetitiriyordu. Aslnda kpeklerine kzndan daha fazla zen gsteriyordu. Onu buraya getirdiimizde hayvanlar taklit ediyordu, bu ekilde daha iyi muamele greceini umuyordu. Bizim iimizin daha ok insanlarla olduunu anladnda da kopeklerden nefret etmeye balad. Onlara kar byk bir fke duyuyordu. Bu da onun korkun bir i atma yaamasna sebep oldu. -Neden? -nk bir yan, bir ekilde hl kpek olarak kalmt. Hemireler ocuu imdi merkez binaya doru gtryorlard. Hemirelerden biri kk kzn bonesini kard. Pas rengi uzun salar, gnete savruldu. Jeanne onun hayvani yannn uyanmakta olduunu dnd. -Gelin. urada oturalm. Bloklar mermerden deil, beyaza boyanm betondand. Bu bloklardan birinin dibine, glgeye bir buzluk konumutu. Hlne buzluu at ve iinden buz gibi bir ie kard. -Light kola? -le yemeimiz bu mu?

-nce vcut hatlar! Jeanne ieyi ald. Parmaklarnn altnda souk damlalar hissetti. Binadan kulaklar trmalayc bir lk ykseldi. Jeanne irkildi. Otizmin iine girilemez, anlalamaz kapal dnyasnn simgesi, gnein altnda titreen bu beyaz binayd sanki. Mdire, aznda sigaras, baka bir ie at. Hi bir ey duymam gibiydi. Her hareketinde kibar, kendinden emin bir hava vard. -Bruno Bettelheimdan bahsediyorduk... dedi Jeanne. -Evet. Onu tanyor musunuz? -Biraz. The Uses of Enschantmentn yazar, deil mi? -zellikle otizm konusunda alt. ABDye yerlemi Avusturya asll bir psikiyatrd. Chicago niversitesi bnyesinde Ortogeni Okulunu kurdu. Bundan nce. Avrupada, 1938de, toplama kamplarna gnderildi. Yahudiydi. nce Dachaudaki, sonra Buchenwalddaki toplama kamplarnda otistik ocuklar tedavi yntemini buldu. -Nasl? -Dier esirleri gzlemleyerek. Kamptaki esirlerin, bu son derece tahripkr ortamn etkilerinden korunmak iin kendi ilerine kapandklarn fark etti. Daha sonra. Otistik ocuklarla karlatnda, bu ocuklarn da d gereklii ayn ekilde, aresi olmayan bir tehdit gibi algladklar sonucunu kard. Bu durumda, onlar tedavi etmek iin bu tehdide tamamen kar koyacak bir evren oluturmak gerekiyordu. Korkunun ve ie kapanmann psiik srecini tersine evirmek amacyla, onlarn ruhlarn amay, onlar korkularndan kurtarmay hedefleyen yzde yz olumlu bir dnya... -Okulunda uygulad yntem bu muydu? -Onun merkezinde, her ayrnt bu ynde tasarlanmt. Perdelerin ve duvarlarn renkleri. Mobilyalarn genel hatlar. Bahedeki heykeller. Dolaplarna, her an ulaabilecekleri ekilde braklan ekerler. Ak kaplar. Kt olan tek ey, ebeveynlerin ocuklarn grmelerini izin verilmemesiydi. -Ebeveynleri tehdit olarak m gryordu? -En azndan, ocuklarn kafasnda. Battelheimn tm teorisi de buna dayanyordu. Ona gre otizm terk edilmenin sonucudur. Gerek veya gerekd, ancak ocuk tarafndan derinliine hissedilen bir duygu. Dnyaya kendini kapatmas da psiik bir tepki. Bir savunma mekanizmas. Jeannen aklna, Antoine Fraudnun baucu kitaplar geldi. Aralarnda Bruna Bettelheim n The Empty Fortressi de vard. phesiz psikiyatr, Joachimle karlatktan sonra otizm konusunda belleini tazelemek istemiti... -Burada da bu yntemleri mi uyguluyorsunuz? -Hayr. Bettelheima hayranz, ama tedavi yntemleri ok geliti. -Ebeveynlerin ziyaretine izin veriyor musunuz? -Elbette. Bu cevap Jeannen aklna baka bir eyi getirdi. Joachim ile babasn dnd. -Joachim ismi size bir ey ifade ediyor mu? -Hayr. Neden? -Hi, diye glmseyerek geitirdi Jeanne. Bu soruturma olduka zor. Olta atyorum ama hi balk vurmuyor... -Anlamyorum. Dosya sizin sorumluluunuzda m? -Hayr. Bu da zorluklardan biri...Franois Taine sizinle temasa geti mi? -O kim? -Soruturmadan sorumlu yarg -sim bana bir eyi ifade etmiyor, ancak bir yarg beni arad. Otizm hakknda sorular sordu. O, soruturmadan alnd m? -ld.

-Nasl? -Bir yangnda. nceki gn. Hlne Garaudy kolasndan byke bir yudum ald. lmn bu denli yakn olmas onu korkutmuyordu. Birka gn nce bu kurumun bir hemiresi ldrlmt ve paralanarak yenmiti. Soruturmay yrten sorgu yargc canl canl yaklmt. Tm bunlar, bedenini yalayp giden k gibi ruhunu etkilemiyordu. -Olaylar balantl m? Diye sordu sonunda. -Hi phe yok. Dier iki cinayet de dahil. Marion Cantelauya benzeyen gen kadnlar. -Bir seri katil mi? -yle sanyoruz. Jeanne ayrntlara girmek istemiyordu. Daha ok, bilinmeyenli denkleminin ikinci blmne younlamak istiyordu: Otizm, genetik, tarihncesi. -Otizm ile tarihncesi arasnda bir ba olduunu dnyor musunuz? -Tarihncesiyle neyi kastediyorsunuz? -lkel yaam, gerileyen davranlar. -Bir iliki var, evet. Jeanne rperdi; olumlu bir cevap beklemiyordu. -Bir kurt ocuk nedir, biliyor musunuz? Diye ekledi Hlne Garaudy. -Hayr. -Vahi bir ocuk. Yabani bir ortamda bym, terk edilmi bir ocuk. Bir ormanda mesela. Aveyronlu Victordan sz edildiini duydunuz mu? -Franois Truffautnun filmini grdm. -Gerek bir hikyedir. Tahminen on yandaki bir ocuk 1800de, Aveyrondaki bir ormanda bulunmutu. Emekleyerek ilerliyordu ve grne gre sar ve dilsizdi. Srekli sallanyordu ve onu besleyenlere en ufak sevgi gsterisinde bulunmuyordu. Gen bir askeri doktora, Jean Marie Gaspard Itarda emanet edilmiti, o da acemilik dneminin nemli bir ksmn ona vakfetmiti. Bu filmin siyah-beyaz sahneleri yeniden Jeannen gznn nnde canland. Itardn byk bir sabrla verdii eitim, bizzat Truffaut tarafndan yorumlanmt. Bu yabani ocuk hem bir hayvan hem bir melekti. ocuun eitiminin aamalar. Vivaldinin mzii... -Itard, tm gayretine ramen, Victoru dzeltmeyi baaramad. -Otizmle ilikisini anlamyorum. -Bugn her ey Victorun otistik olduunu gsteriyor. Hi phesiz o, bu denli yakndan incelenmi ilk otistik ocuktu. -Konumay reddetmesinin sebebi ormanda geirdii yllar myd? -Birok varsaym var. Itarda gre, Victorun bu durumunun sebebi, toplumla temasnn olmamas ve hi eitim grmemesiydi. Ama baka bir varsaym daha var. Tamamen tersini iddia eden bir dnce. Victor, doutan otistikti. Bu nedenle ormana terk edilmiti. Bu terk ediliin sebebi otizmdi, yani terk edildii iin otistik olmamt. Jeanne kafasnn iinde bir cmle yanklanyordu: Orman seni sryor.Joachim bir ormana m terk edilmiti? Otistik mi domutu? Yoksa terk edildii iin mi otistik olmutu? Jeanne geree ok yaklamt ama elinde hibir ey yoktu. -Bugn, bilinen btn vahi ocuk hikyelerinin birer otistik vaka olduu dnlyor. Bettelheim da bu konuda ok yazd. Ona gre, kurt ocuklar doada zihinsel yeteneklerini kaybetmiyorlard.Zihinsel yetenekleri zaten hibir zaman var olmamt. Ancak maymunlarn veya kurtlarn yetitirdii bir ocuun, masallarda olduu gibi byle vahi bir ortamdan geri dndrlmesini kabullenmek ok zor... zellikle de, saygdeer Singh tarafndan, otuzlu yllarda tasvir edilen Hindistan-Midnapurlu iki kurt kzn, Amala ve Kamalann vakasnda olduu gibi. Bugn bu kk kzlarn otistik olduu biliniyor. Onlarn kaba, bitkin ve ilkel

davranlar hayvani yaam biimine bir geri dn olarak deerlendirilmiti. Aslnda onlar, tamamen bu zihinsel yetersizlikleri yznden terk edilmi olmalydlar... Jeanne iki kiilik ve kiiliklerinden biri otistik olan izofren adam varsaymn sylemek istedi. Uygar bir insann iindeki dnyadan kopuk bir ocuk. Ama Garaudynin de Bernard Level gibi ters tepki gstereceini ve bu dnceyi sama bulacan tahmin ediyordu. Dosyann elle tutulur gereklerine dnd: -Cinayet mahallerindeki baz ayrntlar, katilin otistik olduunu dnmemize neden oluyor. -Bu ok gln. Bu patoloji... -Bana daha nce de akladlar. Ancak siz bu konuda ne dnyorsunuz? Jeanne antasndan kanl el izlerinin fotoraflarn kard.Resimler, sanki alev alm gibi gnete prl prl parlyordu. Mdire sakin bir ekilde fotoraflara bakt, soukkanlyd. Jeanne, kaynan ve doasn bir trl zemedii son derece gl bir iradesi olduunu dnyordu. -Bunlar Marionun cinayet mahallinin fotoraflar m? -Evet. Ama dier iki cinayet mahallinde de ayn izler var. -Yani? -Katilin, cesedin evresinde dnd gayet iyi anlalyor, phesiz drt ayak stnde. Elleri ayaklarna gre ie dnk. Bu belki de, otizmin bir gstergesidir. -Ve tabii baka eyler de olmal. Elinizdekilerin hepsi bu mu? Jeanne, az kalsn ocuk-canavarn metalik sesinden de bahsedecekti. Ben diyememesinden. Porque te vas arksndan... Ama bu ipularn nereden bulduunu da aklamas gerekecekti. -Bu desenler hakknda ne dnyorsunuz? Diye sordu, kanl yazlarn fotoraflarn gsterirken. Bir otistik tarafndan izilmi olabilir mi? -Evet. Jeanne gerildi. Bir kez daha rasgele bir yoklamada bulunmutu. Ve bir kez daha olumlu bir cevap alyordu. -Aklar msnz? -Bu tr alfabeleri ok grdm... Motiflerin tekrarlanmas. Btnn dizilii. Bazen otistikler tarafndan uydurulan u yeni dlerden biri olabilir. -Bunlarn anlam ne peki? -Genellikle, bu tr desenlerin koruyucu bir anlam vardr. -Koruyucu mu? -Desenler, bu ekilde sralandnda bir engel grevi grr. Snr ilevi gren freskler, frizler. Bettelheim, kabuklarla kendine bir snr izen Laurie adl kk bir kzn vakasnda bunu tanmlamt. Bu snr, mkemmel denebilecek sinzoidal dalgalar artryordu. -Katil bu ekilde kurbannn bulunduu alan korumak istemi olabilir mi? -Belki. Bir ekilde de kendi dnyasn. Hlne Garaudy saatine bakt. len paydosu bitmiti. Jeanne son bir soru sordu: -u veya bu ekilde, kanibalizmin otizmle bir ba olabilir mi? -ok inatsnz, dedi psikiyatr, rencide edici bir ses tonuyla. Size, katilin bu tr bir patolojisi olamayacan ifade ettim. -Ama bu iki unsur arasnda bir iliki olabileceini farz edebilir miyiz? -Bir dereceye kadar, diye kabullendi Garaudy. Tamamen dsel bir bak as olarak. Melanie Klein gibi birok psikiyatr, otuzlu yllarda, otistiklerin agresif cinsel drtlere sahip olduunu saptad. -Kanibalizme varacak kadar m? -Fantezi, insan yemeye kadar varabilir, evet. Ama bir kez daha sylyorum, sizin katil otistik olamaz. Bu patoloji gerek bir zihinsel rahatszlk olduu kadar fiziksel bir engeldir.

Hlne Garaudy fotoraflar geri verdi ve ayaa kalkt. -zgnm, dedi antasn alrken. zaman. Jeanne da onun peinden kalkt. imenlik alan getiler, binaya girdiler ve soyunma odasna giden merdivenlerden aa indiler. Klimann souk havas yzlerine vurdu. Jeanne buz tutmu bir aynann iinden geiyormu gibi bir hisse kapld. -u zmbrty bir trl ayarlamay beceremediler... diye mrldand Garaudy. Duvar boyunca dizili dolaplardan birine yneldi. At, hi ekinmeden mayosunu kard, siyah bir boxer giydi ve yine ayn renkte bir sutyen takt. Ayaa kalkt ve Jeannea bakarak sordu: -Bu kk mizye nedir? Jeannen zerinde, son derece ince sutyeninin hatlarn belli eden, siyah transparan, pamuklu ok ince bir gmlek vard. Bir bombann paralarn tantan bir bomba imha uzmannn souk ses tonuyla cevaplad. -Pamuk. nce ilmikler. Joseph. -Bu erkekleri delirtiyor olmal, deil mi? Gltler. Jeanne bu kadnla bir brunch yapabileceini dnyordu. Erkekler hakknda sama sapan eylerden bahsedeceklerini. Ama Hlne Garaudy siyah bir bluz kard. Beyaz bir yaka. Siyah bir barts... Jeanne aknd. Psikiyatr bir rahibeydi. Bylece, Marion Cantelaunun vahice ldrlmesi karsnda gsterdii soukkanllk da akla kavuuyordu. nancn evrensel gc. -Size Rahibe Hlnei takdim ederim, dedi hafif bir reverans yaparak. Sion Karmellitleri tarikatndan. Bettelheim Enstitsnn yzde ellisi rahip ve rahibelerden oluuyor. Ve sizin de tahmin edebileceiniz gibi, ynetim, bu yzde ellinin. Jeanne aknlktan cevap veremiyordu. -nsanlarn grnlerine aldanmayn, diye glmsedi rahibe. zellikle de tamamen plak olduklarnda... -32Kt kokuyor, deil mi? Jeanne da ayn fikirdeydi. u an Pavois Laboratuarlarnn caml binalarnn nnde duruyordu. Laboratuarlara geleceini sylediinde Bernard Pavois ona katlmay nermi, sonra darda da ona elik etmiti. Jeanne nedenini merak ediyordu. Her tarafta ar, kalc ve baskn bir koku vard. -Saint-Denis fabrikalarndan geliyor, diye aklad iriyar adam. Blgedeki gelien sanayinin kalntlar. XIX. Yzyl sonundan itibaren Seine-Saint-Denis blgesinde bu kadar ok fabrika kurulmasnn sebebini biliyor musunuz? -Hayr. -Rzgrlar nedeniyle. Parisli para babalar, sanayi kokularnn bakente doru gelmesini istemiyorlard. Ve zellikle de. Parisin kibar mahallelerinin yer ald batya doru. Ben ocukken, La Villette mezbahalarndan gelen kemiklerin yakld yerleim blgelerinin yan sra Aubervillersdeki Saint-Gobain fabrikalar, kkrt kokular yaymay srdrerek faaliyet gsteriyordu. O zamanlar Kkrt kokuyor veya Le kokuyor denmez, Auberviliers kokuyor denirdi. -Bu blgede mi dodunuz? -Bondyde. Andr Malraux gibi. Jeanne ban evirdi, candan ve betondan yaplm uzun binaya dikkatle bakt. Bilimsel faaliyetlerin srdrld binlerce metrekare. Steril alanlar, bilgisayarlar ve beyaz nlkl

aratrmaclaryla drt kat. Bernard Pavoisnn baarsnn ispat. Unutulmu bir banliynn tam gbeinde, son derece aseptik bir bilim merkezi. -9-3 her yere kar, dedi Jeanne ironik bir tonda. -Burada yatrm yaplmas kouluyla. Hep blgem iin bir eyler yapmak istedim. Bu nedenle de bu laboratuar buraya kurdum. Bir aratrma merkezinde anlamsz bir hayat srebilirdim, ama onlara, herkese, bu banliynn sadece bir kirlilik, sefalet ve iddet cehennemi olmadn gstermek istedim. Baarl oldum mu, emin deilim. Aslnda bugn bizim buralar, daha ok, mahallelerde kan ayaklanmalar ve saklandklar bir elektrik trafosunda len iki zavall ocukla tannd... lk karlatklarnda Bernard Pavois, ona sevimsiz ve soukkanl bir Buda gibi grnmt. Bugn ise tutkulu, militan, fkeli birine benziyordu. Scakkanl bir Golem. -Sigaraya iebilir miyim? diye sordu Bernard pavois. Kokusu sizi rahatsz eder mi? -Burada m? -te burann avantaj, dedi Jeannea gz krparak. Daha kts olamaz. Sakin hareketlerle bir sigara yakt. Jeanne onun allmam bir cazibesi olduunu aknlkla fark ediyordu. Gcnn, sakinliinin ardndaki gerek kibarlk, sevme ve koruma arzusu hissediliyordu. Eini mutlu edebilecek bir adam, ama birka gn nce de hayat mahvolmu bir adam. -Gazeteleri okudum, dedi. Moncey Sokandaki yangn. Meslektanzn fotorafn tandm. Nelly cinayetiyle balantl m? -Ad Franois Taine, katil iin tehlike arz eden bir eyler bulmutu. Her ey onun ldrldn gsteriyor. Pavois sessizliini korudu. Jeanne onun beylik taziye szleri sylemeyeceini biliyordu. rktc yorumlarda bulunmayacan da. -Soruturmay siz mi devraldnz? Diye sordu, sigarasndan derin bir nefes ektikten sonra. -Ak szl olmak gerekirse, hayr. lk geliimizde de burada bulunmamn hukuki bir dayana yoktu. -Anlamtm.Yarg, arkadanzd, deil mi? -ok yakn. Ve katilin kim olduunu bulmadan soruturmay brakmayacam. Gz alabildiince uzanan otluk alanda yryorlard. Garchesn mkemmel imleriyle karlatrldnda laboratuarn bahesi son derece canszd. Yer yer sararm, yer yer plak, orada burada amur birikintilerinin gze arpt bir bahe. -Ne renmek istiyorsunuz? Jeanne, buraya Nelly Barjac hakknda sorular sormak iin gelmemiti. Otizm ile genetik arasndaki olas balantlar da sormayacakt. Ne soracan gayet iyi biliyordu: tarihncesi... -Belirli bir konuyla ilgileniyorum. Genetik ile tarihncesi arasnda bir balant var m? -Soruyu anlamadm. -Mesela,ilkel insanlarn karyotipi farkl myd? -Bunu paleoantropologlarla grmeniz gerekiyor. Baz isimler biliyorum, eer isterseniz. -Peki ya siz, siz ne biliyorsunuz? -Pek fazla bir ey bilmiyorum. Size baz temel bilgiler verebilirim, ama nce serin bir yere girelim. Yakc gnein altnda erimek zereyiz. Yolda,Bernard Pavois ona her kat, laboratuarnn her yerini, byk bir mtevazlk iinde gezdirmeye alt. lk geliinde olduu gibi Jeanne kelimenin tam anlamyla bylendi. Yansyan gnein altnda laboratuarlar kristal gibi parlyordu. Pe pee sralanm cam gereler,metal eviyeler, pipetler parlakl ve k huzmelerini oaltyordu. Mikroplarn giremeyecei steril alanlarn yanndan getiler. Tozun zerresinin bile grlmedii basn odalar. Binokler mikroskoplarla balantl bilgisayarlarn bulunduu inceleme odalar... Pavois her odann, her cihazn nnde durarak, bir karyotip karmay salayan ilemler zincirini aklamay srdrd. Hcrelerin izolasyonu iin santrifj aygt. Kltre brakmak

iin 37 derecede sabitlenmi etvler. Metafaz gzlemlemek, kromozomlar ayrmak, sonra onlar renklendirmek ve sraya koymak iin binokler mikroskoplar. Her rnek, sadece ona mahsus bir numarayla tarihi de ieren on rakam- kayda alnyordu. Sonu hastaya, jinekoloa, klinie veya hastaneye gnderiliyordu. -Ya tarihncesi? Diye hatrlatt jeanne. -Size syledim, bu konuda uzman deilim. -Tarihncesi insanlarnn karyotipi farkl myd, deil miydi? -Elbette farklyd. Bir Neandertal insannda, gnmz insanndaki gibi 46 deil, 48 kromozom vard. empanze gibi. -Gnmz modern insannn gen haritasndaki evrim ne zaman durdu? -Hibir fikrim yok. Ve uzmanlarnda bunu bilmediklerinden eminim. Fosillerden toplanan rnekler karyotipler oluturmaya imkn vermiyor. Bunu yapabilmek iin canl materyal gerekiyor. Ama kesin olan tek bir ey var, o da evrimimizin hl srd.Kromozomlarmz srekli evrim iinde -Hangi ynde? -ok uzun zaman nce, insan trnn X ve Y kromozomlar eit boydayd. Y, binlerce yl boyunca ksalmaya devam etti. Ve bugn kadnn Xi karsnda son derece clz kald. -Bu bir gn erkek trnn yok olaca anlamna m geliyor? -ok doru. Bir gn dnya zerinde hi erkek kalmayacak. Jeanne, tek balarna kalm Amazonlardan oluan bir dnya hayal etmeye alt. Onun en byk sknt kayna erkekler olduu halde, bu manzara ona hi heyecan vermiyordu. -Bu ne zaman olacak? -On milyon yl iinde. Gzelce azmzn payn vermek iin daha zamannz var! Bu akasn neredeyse ocuksu, ani bir kahkaha izledi, grtlann derinliklerinde yanklanan, ama karamsar bir yz ifadesiyle sonulanan bir kahkaha. Jeanne anlamt: Pavois, Nellyyi dnyordu. Kadnn. Akn. ldrlm sevgilisini. Jeanne onun sessiz kalmasna saygyla yaklat. Eer genetikinin yreiyle ilgili syleyecek bir eyi varsa, sylerdi. Yoksa, susard. -Nellynin ofisini grebilir miyim? -Polisler daha nce bakt. -Bir gz atabilirsem sevinirim. -Buradan. Bir kat yukar ktlar. Jeanne burada da standart bir yerle karlat, ama ok geniti. Byk pencereler. Dzgn bir ekilde yerletirilmi siyah bir alma masas. Bir gmme dolap. Evrak dolaplar. Jeanne, polislerin alld zere burann altn stne getirmemi olmasna ard. Masaya oturdu. Pavois ortadan yok olmutu. Ve Jeanne kendini, hem Nelly Barjacn hem de buralar daha nce aram polislerin yerine koymaya alt. Telefona dikkatle bakt. Telefon grmelerini, mesajlarn aratrmlard. Bilgisayar inceledi. E-maillerini de didik didik etmilerdi. Hibir ey bulamamlard. Ama onlar da Jeanne gibiydi: Tam olarak ne aradklarn bilmiyorlard... Bilgisayar amaktan vazgeti. Masann ekmecelerini at. Dosyalar buldu. Rakamlardan, emalardan, simgelerden oluan bir tr yabanc dilde yazlmt. Dnyann eitli yerlerinden lke ve blge adlar da vard. Jeanne, Nellynin gece yapt almalar hatrlad: Halklar arasndaki DNA farkllklar zerine Latin Amerikann genetik mirasyla ilgili aratrmalar. Reischenbach hi kukusuz bu aratrmalar incelemeleri iin uzmanlara yollam olmalyd. Ama ne elde edeceklerdi ki? Jeanne iyice yerleti ve masann zerini yeniden incelemeye balad. evresine nee saan biblolar. Seyahat hatralar. Bilezik haline getirilmi Afrika kabuklar.Gney Amerika ynnden iplikler al veya hal paralar. Hi kukusuz Okyanusya kkenli, kk ahap heykelcikler. Ayrca kt tutturmakta kullanlan mandallar da vard. Lastikler. Bir zamanlar iinde biskvi olan, ak renkli balsam aacndan yaplma, zeri logolu bir kutu. Jeanne

kutuyu at. inde bir sr kt vard. Krtasiye faturalar. zerine bir eyler yazlm Postitler. Jeanne, bunlara polis tarafndan el konulmam olmasna armt, ama ok nemli bir ey kmayaca da aikrd. Biraz daha kartrd. Nakliye firmalarna ait bordrolar. DHL. UPS. Fedex. Bazlar botu. Bazlarnda ise gndericinin adresi yazlyd. Nelly, Amerikann drt bir yanndan gnderi alyordu. Jeanne bunlarn aratrmalaryla ilgili olduu sonucuna vard. Kan rnekleri. Gen analizleri yapmay salayan paralar... lerinden biri dikkatini ekti Nikaraguann bakenti Managuadan geliyordu. Gndericinin ad, Plasma Inc. irketinden Eduardo Manzarenayd. UPSyle gelen koli 31 mays 2008de Nellyye ulamt. Cinayetten be gn nce. Managua. Franois Tainein Pazar gn bilinmeyen bir numaray arad ehir. Antoine Fraud da Pazartesi sabah, Madrid zerinden oraya umutu. Jeanne kd cebine koydu. -Sizin iin verimli oldu mu? Bernard Pavois ofisin kapsnda duruyordu. -e dnmem gerekiyor... Yani odama demek istiyorum. Kendi katma. -Elbette, dedi Jeanne ayaa kalkarken. Ben de gidiyorum. Sorun deil. riyar adam asansre kadar ona elik etti. Kaplar alnca, onunla birlikte kabine girdi ev sahibi roln sonuna kadar oynamak istiyordu. Zemin kata ulatlar. Klimayla soutulan beyaz hol hi konumadan getiler. Jeanne, Nellynin dzenli olarak ald koli ve paketlerle ilgili birka soru sormay dnmt, ama igdsel olarak, artk ona soru sormamas gerektiini hissediyordu. Binann giriinde, lenden sonrasnn boucu havasnda, Bernard Pavois yeniden konumaya balad: -Geen sefer sizi arttm hissettim. zntm gstermemi olmamdan bahsediyorum. -znt, gzyalar olmadan da ifade edilebilir. -Nirvana m?. Sitogenetiki ellerini ceplerine soktu. Gzlk erevesinin ardndaki yar kapal gzleri, Budann bilgeliini artryordu yine. -Bir yarg olarak bilmem, ama bir kadn olarak houma gittiniz. -yleyse bana yreinizdekini syleyin. -Elli yedi yandaym, dedi, yeni bir sigara daha yakarken, Nelly yirmi sekizindeydi. Hemen hemen o yalarda iki olum var. Nelly gzel bir kzd. Ben bir gzellik abidesi deilim, bunu fark etmi olmalsnz. Ama yine de birlikteliimizin bir ahengi vard. Bu sizi artt m? -Hayr. -Aleyhimizdeki her eye ramen, Nelly benim son ansmd. Ve ben onu mutlu edeceime inanyordum. Belki, ocuklarmz bile olabilirdi. imiz nedeniyle ocua pek merakl olmamamza ramen. -Bir anomaliden mi korkuyordunuz? -Sadece doz am. Kellogsta alan biri asla sabah kahvaltsnda tatl gevrei yemez. -Daha iyi bir benzetme yapabilirdiniz. -Pislediin yerde yemek yeme mi diyorsunuz? Pavois bir kez daha kendi akasna gld. lkinden ok daha yksek, ok daha gl, ok daha mutlu bir kahkaha. Jeanne adamla tantnda hissettii duyguyu yeniden yaad. Pavois duygularn ustaca ynetiyordu. Nelly ve znts aklna geldiinde glmsemesi bir anda kayboluyordu. znt ve neenin tam bir uyum iinde harmanland bir ruh haline sahipti. -Size bir sr vermek istiyorum, dedi gzlk erevesini dzeltirken. Geen Perembe, Nellynin cesedi bulunduunda, katili bulacama yemin etmitim. Onu kendi ellerimle ldrmeye.

Ellerini ne doru uzatarak devam etti: -nann, bunun iin silah aldm. Karmamn, Nellynin intikamn almak olduunu dnyordum. Ve sonra, siz ofisime geldiniz. -Yani? -Bu karma, sizin karmanz. Nedenini bilmiyorum, ama sizin yazgnzda bu pislii yakalamak var. Onun peini brakmayacaksnz. Sizin avnzda ne snr, ne de soluklanma olacak. Belki de bu av baka bir hayatta srp gidecek. Ama ruhlarnzn sizin ve o canavarn- kaderi karlamak ve hesaplamak. -Umarm bu yaamda bunu baarrm. Bernard Pavois, bir vahiy etkisiyle bitkinleen Buda gibi gzlerini kapatt. -Bundan phem yok. -33-Tainein telefon grmeleriyle ilgili bir ilerleme var m? -Bunu daha nce konumutuk sanyorum. -Rehbere kaytl olmayan numaralardan sz etmitik. Nikaragua ve Arjantinde kimlerle grtn saptadn m? -Sadece Nikaraguadakini, imdilik. -Herifin ad ne? -Eduardo Manzarena. Arabasnn direksiyonundaki Jeanne cebinden, Nellynin ofisinden ald UPS teslim belgesini kard. Onun koliyi gnderen kii olduunu biliyordu. Damarlarnn karncalandn hissetti. Geen 31 maysta, Nelly Barjac, Plasma Inc. Laboratuarnn mdr Manzarena tarafndan yollanan bir koliyi almt. 8 haziranda da Franois, hi kukusuz bir hematolog, yani kan hastalklar ve kan yapc organlar konusunda bir uzman olan bu adam aramt. -Hepsi bu kadar deil, diye devam etti Reischenbach. u senin psikiyatrn, Antoine Fraudnun yapt grmelerin de listesini bir kez daha gzden geirdim. Sadece Pazartesi gn yapt son iki telefon grmesini deil. Tm hafta sonu yapt grmeleri. Pazar gn, saat 17.00de Nikaraguay aram.Bir cep telefonu. Kimi aram, tahmin et? -Eduardo Manzarena. -Doru.Bann aresine nasl bakarsn bilmiyorum ama, en scak ipucu senin elinde. Ve Managuaya kadar uzanyor. Jeanne cevap vermedi. Bir iliki vard, evet. Otizm, kromozomlar ve tarihncesi arasnda. Belki de, Nikaragua kaynakl bir plazma rneinde bulunan organik, derin bir eyler... -Ya sen, dedi yeniden Reischenbach, sen ne durumdasn? -Kurbanlarn patronlaryla grtm. Hlne Garady, Bettelheim Enstits.Bernard Pavois, Ayn ad tayan laboratuarlar... -Seninle konutular m? -Evet. Sorun yok. -Bir yargcn, byle paldr kldr gelip sorular sormas onlar rahatsz etmedi mi? -Alldk uygulamay bilmiyorlar, tam tersine yardmc oldular. Polis steledi: -Peki senin bu davadan sorumlu olmadndan haberleri var m? -Unvana sayg gsteriyorlar. -Tam olarak neyin peindesin? -Bu akam bu konuda daha fazla ey. renmi olacam. -Saat 17.00 Jeanne. Fazla zamann kalmad. -Bu senin iin de geerli. kzn gndelik hayatlarn eeledin mi?

-Evet. Bir ey yok. Yollarnn kesimesini salayacak ne ortak bir mekn, ne de ortak bir isim. -Tarihncesi mzelerinde meydana gelmi herhangi bir hrszlk veya vandallk olay? -Aratrdm. Nada (spanyolca,hibir ey.) -Ya olay yeri aratrma tarafnda? Adli Tp Enstitsnde? Yeni bir gelime var m? -Varsa bile, onlar arayacak olan ben deilim. -Dava kime verilmi biliyor musun? -Hayr. Herhangi bir isim renir renmez seni ararm. -Onlardan uzak durmam iin mi? -Dmanlarnn kimler olduunu renmen iin. Jeanne daha ciddi bir tonda konutu: -Bu Eduardo Manzarenann kim olduunu ren. Managuadaki Plasma Inc.irketinin faaliyet alanlarn aratr. Ve Tainein Arjantinde arad u dier herifin adn da ren. -Jeanne, bu akam her eyi durduruyorum. -Tamam. Gece telefonlarz. Porte de La Chapelle grnmt. evre yolundan ayrld ve Chapelle Sokana girdi. Otizmi aratrmt. Genetii de. Geriye tarihncesi kalyordu. Isabelle Viotinin atlyesine doru ilerledi. Hava metrosu hattna ulanca, saa, Chapelle Bulvarna, ardndan sola, Maubeuge Sokana dnd, Magenta Bulvarna varana kadar devam etti. Rpublique Meydanna doru yol almaya balad, ama oraya varmadan nce, dosdoru yukar, Faubourg-du-Temple Sokana kmak iin Lancry Sokana girdi. Kk arabasnn ii frn gibi snmt. Klimas artk almyordu zaten bir gn doru drst altn hatrlamyordu. Jeanne kendi terinde boulaca hissine kapld. Cep telefonu aldnda 111 numarann nnde durmak zereydi. -Alo? -Kumandan Cormier. Jeanne cevap vermedi. Bir an bu isim ona bir ey ifade etmedi. -Size bu sabah iek getirmitim. -Ah, evet, tabii... -nsanlar alevlerden koruyabilecek maddelerle ilgili aratrmalar yaptm. Film sektryle temasa getim. Dublrler, uzmanlar. Bu sabah biraz bilgi topladm. nsan alevlerden koruyabilecek herhangi bir rn yok. plak bir vcudun hibir tehlike olmadan alevlerin arasnda girmesini salayacak bir madde de. -Bu konuda kukum vard. Teekkr ederim. Ben... Asma katta Franois Tainele dven, alevler iindeki plak adam. Herhangi bir ac hissetmeden yanmakta olan bir canavar. Yoksa hayal mi grmt. -Her ey yolunda m? diye sordu itfaiyeci. yi misiniz? -yiyim, her ey yolunda. iekler iin tekrar teekkrler. -Asl ben teekkr ederim. Jeanne arabasndan kt ve titrediini fark etti. Sinirleri bir arpn telleri gibiydi, kopma noktasna gelmiti. Binalar ve avlular arasnda bir sre kararszlk yaadktan sonra, bambu ekili alann arkasndaki atlyeyi buldu. Atlyede byk bir hareketlilik vard. Isabelle Viotinin, beyaz nlkl yardmclar heykelleri iki tekerlekli arabalarla tayorlard. Bstleri, kafalar tayan bakalar da vard. Jeanne kalabaln iinde patronienin krmz salarn fark etti. -Tanyor musunuz? Jeanne eikten ieri girmiti -kap akt.Isabelle Vioti onu hemen tand.Ellerini nlne kurulayarak ona doru yaklat, glmsyordu.

-Atlyede deiiklik yapmaya karar verdik. Baz eyleri silmeye alyoruz, anlayacanz... Meknn ruhunu deitirmek iin. -Anlyorum. -Francescann cenaze treni bugnd. Polisten kimse gelmedi. Beni arayan da olmad. Bu normal mi? Katili buldunuz mu? -Daha ok tam tersi. -Tersi mi? Jeanne bu basit kelime oyunundan piman olmutu. Ne zaman, ne de yeriydi. Aniden ciddileerek devam etti: -Gazeteleri okumadnz m? -Bugn okumadm, hayr. -Davadan sorumlu olan yarg. Son geliimizde benimle birlikte olan. ld. Bir yangnda. Kukusuz, kadnlarn katili onu da ldrd. Isabelle Viotinin rengi bir anda att. Salarnn arpc rengiyle oluan kontrast Klimtin bir tablosundaki kartl andryordu. Beyaz ile krmznn kontrast. -Siz... Siz tehlikede olduumuzu mu dnyorsunuz? Yani burada, demek istiyorum. -Hayr. Kesinlikle. Birka dakika konuabilir miyiz? Kadn, huzursuzluunu belli etmemek iin gzle grnr bir aba sarf ediyordu. -Byle buyurun. Uzun, siyah bir masann bulunduu sergi salonuna getiler. Heykeller hl yerlerinde duruyordu. -Oturun. Ne renmek istiyorsunuz? -Baz bilgilere ihtiyacm var, dedi Jeanne lake masaya otururken. -imizle mi ilgili? -nsan trnn evrimi hakknda. Isabelle Vioti hl ayakta duruyordu, arm gibiydi. -Bunun soruturmanz asndan bir nemi mi var? -imdilik karanlkta el yordamyla ilerliyorum. -Milyonlarca yllk bir evrimden sz ediyorsunuz... Bunun iin btn gece... -Bana bir zet gein. Kadn ellerini ceplerine soktu zerinde kil lekeleri olan beyaz bir nlk vard. Kararsz gibi grnyordu. Geen birka saniyenin ardndan sordu: -Bir ay ister misiniz? -Zahmet etmeyin. -Hi zahmet olmaz. Bir termosta, srekli olarak scak su bulundururum. -Peki, Koyu ve ekersiz. Isabelle Vioti birka saniyeliine gzden kayboldu. Duman tten iki fincanla geri dnd ve konumaya balad. Arkasnda, tarihncesi dneme ait yaratklar hem renci hem de davann ana konusu olarak sanki onlar dinliyordu: -Genel olarak, 6 ile 8 milyon yl nce, insann genetik adan maymundan farkllat dnlyor. O dnemde, Dou Afrikada, Afrika ktasn boydan boya kat eden uzun bir atlak olutu. Rift atla. Bu olay, bizim kaderimizi belirleyen ekolojik bir kopmaya yol at. Bir tarafta nemli ormanlar varln srdrrken, maymunlar da maymun olarak kald. Dier tarafta topraklar kurudu ve savanalarn olumasna sebep oldu. Bu yeni koullar gerei maymunlar vahi hayvanlar grebilmek iin arka ayaklar zerinde doruldular. Bylece iki ayaklla ilk adm attlar ve insann atas olan ki en bilinen rnei Lucydir- Australopithecusa dntler. Adn duymusunuzdur. Bu kadn 3,3 milyon yl ncesine aittir. Ama bir sorun vard. -Neydi? -O.

Isabelle Vioti elini, boyu tam bir metre olan, siyahms bir yaratn stne koymutu. Her eyiyle bir maymuna benzeyen, ancak ayaklar zerinde dik durabilen bir yaratk. -Touma. 2001 ylnda bulundu. 7 milyon yl ncesine ait. Rift atlann olumasndan nceye. stelik adda ortaya karld. O halde ekolojik deiimle de herhangi bir ilgisi olamazd. -Gerekten de atlak olayyla bir ba yok mu? -Bu da, paleoantropologlarn uzun sreden beri dile getirdikleri eyi ispatlyor. nsann ortaya k, Afrikann drt bir yannda ezamanl oldu. Bulunan trler iklimle, ortamla, karlalan zorluklarla dorudan balantlyd... Bir arada yaayan farkl topluluklar bu koullara uyum salad ve yava yava insan trne doru evrim geirmeye balad. -Australopithecuslardan sonra ne oldu? -Homo habilis ortaya kt. Vioti baka bir heykele yneldi. Daha az kll, biraz daha uzun yaklak 1,50 metre. Ama ok daha maymunsu. -En az 2 milyon yl ncesine ait. Ona bu ad verildi, nk talar, aletleri kullanmaya balamt. Beyni de daha bykt. Hepildi. Henz avlanmay bilmiyordu. Daha ok vahi hayvanlarn artklaryla ve l hayvan kalntlaryla yetinen bir le yiyici, her ortama ayak uydurarak, onlarca bireyden oluan gruplar halinde yaayan bir tr. -Sonraki aama? -Homo erectus.Bir milyon yl nce ortaya kt. Tm dnyaya dald. On binlerce yl iinde Yakndouya, sonra Asyaya yneldi. -Bu tre ait heykelleriniz yok mu? -On yldan beri bir kafatas bekliyorum...Homo erectusun ok bilinen iki tr vardr. Bir tarafta yava yava ortadan yok olan Neandertal insan ve daha sonra Homo sapiens sapiense dnecek olan ve kalntlar Avrupa ile Ortadouda bulunmu arkaik Homo sapiensler, yani Cro-Magnonlar. u nl Cro-Magnonlar. Dorudan atalarmz... Vioti, krk giymi, elinde bir mzrak tutan, daha uzun boylu ve daha yapl bir yaratn grlmesi iin kenara ekildi. Yars uzun salarla rtlm bir yzn kaba hatlar. Bir hard rock grubunun roadiesi (bir mzik grubunun konser ncesi ve sonras tm ekipmanlaryla ilgilenen grevli) olabilecek veya eski tr bir korku filminde rndan km bir seri katili oynayabilecek bir adam. -Tautavel insan. Avrupa Erectusu. skeleti Dou Pirenelerde bulundu. En az 450 000 yl ncesine ait. Neandertal insannn alt ubesi. Aslnda bir Neandertal ncesi insan... Henz atei bilmiyor. ki yzl aletler kullanyor. Avlanyor ve vahi hayvanlardan korunmak iin maaralarda yayor. Bazen yamyam davranlar sergiliyor... Jeanne, katilin, krizler srasnda, bu ilkel yaratklar gibi davrandndan emindi. -Bir dinleri var myd? Diye sordu. -Din daha sonra ortaya kyor, mezarlarla birlikte. Bu da yaklak 100 000 yl ncesine dayanyor. Neandertal insanlar ve Cro-Magnonlar doann glerine sayg gsteriyorlar. Jeanne cinayet mahallerindeki kanla yazlm yazlar dnd. -O dnemde mi, maaralarn duvarlarna resimler yapmaya balyorlar? -Hayr. Neandertal insan, fresk sanatn hi bilmedi. Yaklak 30 000 yl nce de ortadan yok oldu. Bu sre iinde de Cro-Magnon insan gelimeye balad. Ve onunla birlikte de maara resimleri. -Cosquer ve Lascauxdaki maara resimleri de o dneme mi ait? -Hepsi o ada yaplm, evet. -Bana bu freskler hakknda ne syleyebilirsiniz? -Bu benim uzmanlm deil. Eer isterseniz, size bir uzmann telefonunu verebilirim. Bir dostum.

Isabelle Vioti, Sioux yerlilerini andran, hayvan postlarna brnm bir grup insana doru yneldi. -te Cro-Magnonlar. lk grdnde olduu gibi Jeanne bu kez de armt: Arkaik insanlar, hep hayvan postlarna brnm, maaralarda yaayan yar insan, yar maymun yaratklar olarak hayal etmiti. Aslnda daha ok, Western filmlerinde grdmz Kuzey Amerika yerlilerine benziyorlard. Siyah uzun salar, deri tunik ve pantolonlar, sofistike taklar ve aletler. -Onlar avc-toplayc gebelerdi. Talar yontmada, terzilikte ve krklkte uzmanlamlard... Uygarlk geliiyor... -Kabileler arasnda atma var myd? -Hayr. Daha ok hayatta kalmaya alyorlard. Hatta gruplar arasnda yardmlama olduu bile dnlyor. Her ne olursa olsun, endogaminin nne gemek iin farkl klanlar arasnda evlilikler yaplyor. Jeanne, dnyann en eski kurallarndan biri olan ensest yasa hakknda soru sormay dnd, ama u anda gerei yoktu. Zaten tm bu konumalar, cinayetler ve katil hakknda pek fazla bir ipucu vermiyordu. Katil, u veya bu dneme ait ritellerden, iaretlerden etkilenmi olabilirdi, ama bir tutarll yoktu. Jeanne bir sonuca vard: Katilin ciddi bir antropoloji kltr yoktu. Sadece kitaplardan, mzelerden rasgele edindii hayal rnleri... -Sonra, diye devam etti Vioti, neolitik devrim gerekleiyor. Yaklak 10 000 yl nce. Hava yeniden snyor. Hayvan srlerinin yaad stepler, ormanlk alanlara dnyor. Mamutlar yok oluyor. Rengeyikleri, misk kzleri kuzeye doru hareketleniyor. Ve insan, birka bin yl iinde, hayvancl ve tarm reniyor. te o dnemde insanlar arasnda iddet olaylar grlmeye balyor. Her kabile komusunun rezervlerine gz dikiyor. Tahl stoklar. Srler... Jean-Jacques Rousseau haklyd: iddet mlkiyetle birlikte ortaya kyor. Bir sre sonra maden devrimi oluyor. Tun, sonra demir. Dinler gelimeye balyor. Yaz bulunuyor. Bylece tarihncesinden lkaa geiliyor... Jeanne dnd. Bu konumalardan ne beklediini fazla bilmiyordu, ama u ana kadar da herhangi bir k yanmamt. Ne katilin davrann aydnlatacak bir ey. Ne de tarihncesi ile katilin dier iki saplants otizm ve genetik arasnda bir iliki kurmay salayacak bir ipucu. -Aklamalar iin teekkrler, dedi neredeyse soumu ayn itikten sonra. Size Francesca Tercia hakknda birka soru sorabilir miyim? -Elbette, buyurun. -Atlyenizde ne kadar sreden beri alyordu? -ki yl. -ki alanda eitim almt, deil mi? -Evet. Heykel ve antropoloji. -Onu nasl ie aldnz? -Barcelonadaki CosmoCaixa Bilimler Mzesine bir heykel yerletiriyordum. Yanma gelip dosyasn verdi. Bir saniye bile tereddt etmedim. -Fransada nasl yayordu? Kendine bir yol semi miydi? Vioti heykelleri gsterdi. -Yolu, onlarn yoluydu. Toumayle, Neandertal insanlaryla, Magdalenien insanlaryla yayordu. Gerek bir tutkun. -Erkek arkada var myd? -Hayr. Tm hayat heykeldi. stelik sadece burada deil. Evinde, yani Montreuildeki loftunda da. Daha ada, daha kiisel bir alma yrtyordu. -Bu almalar neyle ilgiliydi?

-Olduka olaand. Bizim kalp tekniklerimizden yararlanyordu, ama bunlar gerekst kiilerin yer ald modern sahneler yaratmakta kullanyordu. zellikle ocuklar. Gerekten i karartc eyler... Ama yava yava tannmaya balamt. Bir sergi bile at. -Francescann loftunun anahtarlar siz de var m? -Bir iftini hep burada brakrd. -Onlar alabilir miyim? Isabelle Vioti tereddt etti. -Bunu size sorduum iin zr dilerim ama... bir yargcn gelip bizzat sorular sormas pek alldk deil, sanrm? -Kesinlikle alldk deil. -Gerekten dosyadan sorumlu sorgu yargc siz misiniz? -Hayr. -Bundan emindim, diye glmsedi kadn. yleyse bu... tamamen kiisel bir ey, deil mi? -Artk kiisel olamaz. len yarg Franois Taine, benim dostumdu. Ve katili durdurmak iin her eyi yapacam. -Beni burada bekleyin. Isabelle bir dakikalna gzden kayboldu. Salona alacakaranlk hkim oluyordu. Heykellerin gzleri, gizemli bir galaksinin yldzlar gibi karanln iinde parlyordu. I hl dnyaya ulamaya devam eden l bir galaksi. -te. Feuillantines Soka, numara 34. Montreuilde, Croix-de-Chavauxnun yaknnda. Jeannen avcuna bir ift anahtar brakt. -Sizi batan uyaraym, ierisi karmakark bir halde. Oraya, cenaze treni iin elbise almaya gitmitim. Francescann Arjantinde hi kimsesi yoktu. Diktatrlk dneminin bir ocuu. Anne babas rejim tarafndan ldrlm. Ben... Vioti sustu, duygulanmt. Biraz sonra yeniden konumaya balad: -Oraya gittiimde tuhaf bir ey fark ettim... -Atlyesinde mi? -Evet. Bir heykel eksikti. -Hangi heykel? -Bilmiyorum. Bitirmek zere olduklarndan biri. Francesca, atlyenin tam ortasndaki bir tr iskelenin zerinde alyordu. Heykeli dik tutmaya ve bitirdiinde de oradan indirmeye yarayan makara ve krklardan oluan bir sistem. skelenin stnde hibir ey yoktu, ama kablo sistemi yeni kullanlmt. Gzmden kamad. Bu benim mesleim. Reischenbach ve adamlar bu ayrnty fark etmemiti. -Belki de bu heykeli galeriye vermitir? -Hayr. Telefon ettim. Galericiler hibir ey almam. Zaten alt aydan nce bir ey beklemiyorlard. Onlara gre Francesca, insanlar heyecanlandracak gizli bir proje zerinde alyordu. -Bu heykelin biri tarafndan alndn m dnyorsunuz? -Evet. Kukusuz lmnden sonra. Bu son derece delice bir ey. Jeannen nronlar birbirine balanyordu. Gerek, Isabelle Viotinin dndnden ok daha deliceydi. Ve o bunu hissetmiti. Hrsz biliyordu. Franois Tainein bizzat kendisiydi. lmnden birka saat nce yollad son mesaj hl kulaklarndayd: Saat 22.00de bende ol. nce gidip Francesca Terciann, nc kurbann evinde bir eylere bakacam. Greceksin. ok lgnca bir ey! Bu sylenebilecek en hafif eydi. Onunla konumadan nce Taine, Francescann evine gidip bu heykeli almak istemiti. Neden? Ama Francesca baka bir gerei daha biliyordu. ok daha delice bir eyi.

Jeanne o heykeli grmt. Yangnda Tainele birlikte yanan u garip yaratk. Jeannen katil sand u Gollum. Alevlerden kapkara olmu bir tr ocuk-canavar. Hareketlerinin ve vcut biimsizliinin sebebi, silikonun alevler iinde erimesiydi. Ve o bunu bir saldr olarak alglamt: Franois Tainei alevlerin iine atmaya alan katil. Aslnda her eyi tersinden deerlendirmek gerekiyordu. Taine, ne pahasna olursa olsun, heykeli alevlerden kurtarmak istiyordu. te bu nedenle, kollarnda plastik, reine ve vernik bulunmutu. Eriyen heykelin kalntlar. te bu nedenle, katilin cesedini hibir ekilde bulamamlard. Katil orada deildi. Her ne olursa olsun o dairenin iinde yoktu. Orada sadece bir heykel vard. Tainele birlikte lme mahkm edilen heykel... Isabelle Vioti hl konuuyor, ama Jeanne artk onu duymuyordu. Aklna her eyden fazla kurcalayan iki soru vard. Francois Taine neden o heykeli almt? Neden, her ne pahasna olursa olsun onu alevlerden korumak istiyordu? -34Bir ft ars. Bu kelime zayf kalyordu. Maskeler. Bstler. Kollar. Raptiyelerle tutturulmu fotoraflar. MR grntleri. izimler. Kavanozlar. Boya paletleri. Resim fralar. Cam gzler. Salar. Reineden diler ve trnaklar. Al torbalar. Seramik toprandan tulalar. Kauuk bloklar... Ve heykeller. Dondurucu bir gereklik. Hepsi duvar boyunca sralanmt. Tahtalar ve drt ayakl destekler zerine yerletirilmiti. Boya kovalarnn ve iplerin arasna sktrlmt. Sekilerin zerine konmutu. Isabelle Viotinin kahverengi ve bej heykelleriyle hibir ilgisi yoktu. lkel alarn suratlar ve krkleriyle de. Burada, modern bir an tam ortasndayd. Ve zellikle de ilkel alar mutlu gnlere benzeten bir iddetin iinde. Francesca Tercia sadece korku yontuyordu. Sadece ocuklarla ilgili. Ve ocuklar kurban deillerdi. Tam aksine, ikenceyi yapanlar onlard. Jeanne, kurun ve inko armatrlerin altnda dolayordu; atlye, modern bir lofta dntrlm, XIX. Yzyldan kalma bir snai imalathanesiydi. Eimli camlardan ieriye, gnn son klar giriyordu. Heykellere yaklat. Bir ayakln zerinde, bir ocuk, retmeninin iaretparman bir okul masasnn zerine monte edilmi kalem aacana sokmutu. ocuk, kalem talalar yerine et paralarnn dkld effaf hazneye bakarken kurban bryordu. Baka bir yerde, canl renklerde bir bermuda ort ile bir tirt giymi baa bir ocuk bir kedi yavrusunun gzlerini ay kayla oyuyordu. Drt ayakl bir sehpann zerinde, smsk balanm, bacaklar ayrk, klotu inik kk bir kz vard. Onun zerinde de, diz km gen bir olan, elindeki, geyik boynuzunu andran koyu turuncu renkli bir havula oynuyordu. Bir baka sahnede, yere oturmu salopetli bir olan ocuu zenle bir sinein kanatlarn yolarken tasvir edilmiti. ocuun kendisinin de, ok lensli ve kll gzleriyle koca bir sinek kafas vard. Francesca bu fikirleri nereden buluyordu?

Jeanne kalem aaca eserine doru yaklat. Francesca,heykelin alt ksmna yaptrlm beyaz bir kda Zavall Bayan Klein yazmt. Kukusuz heykelin ad buydu. Bunun anlam neydi? Aklna bir ey geldi. Bu sabah, Hlne Garaudy ona, otizmi ilk inceleyen psikanalistlerden biri olan Melanie Kleindan bahsetmiti. Bu basit bir rastlant myd? Bir ayrnt dikkatini ekti: ocuk ve retmen otuzlu yllarn modasna gre giyinmiti. Jeanne cep telefonunu kard ve enstit mdiresinin numarasn tulad. -Hlne? Ona rahibe veya buna benzer bir ekilde mi hitap etmeliydi? Ama kadnn ses tonu hep aynyd: modern, din, neredeyse jetset... Jeanne hemen sordu: -Bu sabah bana, XIX. Yzyl balarnda otizmle ilgilenmi Melanie Kleindan sz etmitiniz. -Evet. -Sorum iin zr dilerim, ama Melanie Klein ile bir... kalem aaca arasnda bir ba gryor musunuz? -Elbette. Artk sihirli bir denek haline gelen rasgele bir yoklama. -Melanie Klein, otistik ocuun sembolik yetersizliini gzler nne seren ilk bilim insanlarndan biriydi. Birine ait bir nesne otistik bir ocua o kiiyi hatrlatmyordu. O nesne Gerekten o kiinin kendisiydi. Klein, Dick adnda kk bir olan ocuu stnde alyordu. Bir gn ocuk, Kleinn at kurunkalemin talalarna bakarak Zavall Bayan Klein demiti. Psikanalist kadn ile onun kendisine yaptrd resimleri hatrlatan bu talalar arasnda ayrm yapamyordu. ocuk iin kurunkalem, Bayan Kleinn kendisiydi... Jeanne rahibeye teekkr etti ve telefonu kapatt. Francesca, demek ki otistik bir ocuun zihinsel durumunu tasvir etmiti. Peki Francois Tainein ald heykel neyi tasvir ediyordu? Katilin otizmiyle balantl bir sr myd? Bir ilk travma m? Eer yleyse, Arjantinli sanat bu olay nasl biliyordu? Alevler arasnda grd silueti hatrlamaya alt. Gznn nne, sadece, korlam salaryla Franois Tainele mcadele eden ksa boylu bir yaratk geldi. Bunun hibir anlam yoktu. Jeanne, kil ve vernik kokular arasnda dolamaya devam etti. Bu byk ft arsnda sakin sakin geziniyordu. nceki gn, Antoine Fraudnun dairesini ararkenki cokusundan ok uzakt. Sanki alacakaranlk dorudan damarlarna kyor ve ona sakinlik ve soukkanllk veriyordu. zerinde bir bilgisayar, boya tpleri, kuma paralar, spatulalar, sayfalar ktlarla iaretlenmi kitaplar bulunan bir alma masas daha ok bir tasarm masas- dikkatini ekti... evresini doland ve duvara doru yaklat. Francesca Tercia, eski siyah-beyaz fotoraflar, eskizleri, baz gecelerde ekilmi polaroidleri raptiyelemiti. Jeanne, faklte mezuniyet treninde ekilmi bir grup fotorafna dikkatle bakt. A4 formatnda, eski bir resimdi. gdsel olarak bunun Buenos Aires niversitesinden bir snf fotoraf olduunu tahmin etti, plastik sanatlar veya paleoantropoloji snfnn Gzlerini ksarak Francescay resimde bulmaya alt. Gen kadn arka srada ayakta duruyordu. arpc bir ayrnt vard: Erkek rencilerden biri, gle yzl ve kvrck sal bir olan, keeli kalemle daire iine alnm ve Te quiero (spanyolca,Seni seviyorum!) yazlmt. Jeanne bunun Francescann yazs olmadn hissetti. Duygularn ifade eden bu resim, o dnemde, Francescaya bu gle yzl olan tarafndan yollanm olmalyd... Nianls myd? Ksa bir sre, bu gen adamn Joachim olup olamayacan dnd... Hayr. Jeanne onu bu ekilde hayal etmiyordu. Fotoraf zenle duvardaki yerinden kard ve arkasn evirdi: BA, 1998. Buenos Aires niversitesinin ksaltmasyd. Resmi antasna att.

kinci kata, konut olarak kullanlan blme kt. Baka bir dnyaya girmi gibi oldu. Etraf son derece dzenliydi, pastel renkler ve hafif eyalar. lgn sanat Francesca burada tertipli bir gen kza dnyordu. Birka hafta iinde 50 kiloya inmek isteyen kadna. zerinde 50 yazan kendinden yapkanl ktlar, hl her mobilyann stnde duruyordu. Polislerin her eyi gtrdn anlamas iin Jeannen fazla aba sarf etmesine gerek yoktu. zel evraklar, kiisel eyalar, hepsi gtrlmt. Burada oyalanmann yarar yoktu. Zaten karanlk da kyordu. Saat 21.00i geiyordu. Merdiveni inerken cep telefonu ald. -Haleflerimizin ismini rendim, dedi Reischenbach. Davaya Paris Mahkemesinden Tamayo atanm. Soruturma ekibinin bana da 36 Numarann ba komiserlerinden Batiz getirilmi. -Tamayo aptaln tekidir. Beyninde srekli rekabet halinde olan iki nron vardr. -Bu da, onu Batizden bir adm ne karyor. Bir gdm bile ilerleme kaydedemezler. -Kahretsin. -Neden hayflanyorsun? dedi polis. Bu tr yeteneksiz adamlar, tek bana alman iin sana kolaylk salar. -Ben almyorum. Eeleniyorum. Btn imknlar onlarn elinde olacak. -Yeni bir ey var m? Jeannen aklna alnan heykel geldi. Suun ispatna yarayacak, ancak alevler arasnda yok olmu bir delil. Francescann Joachimi tandna inanyordu. Ama somut bir ey yoktu. -Hayr. Ya sende? -Eduardo Manzarena hakknda bilgi topladm. Herif, Managuann en nemli zel kan bankasnn yneticisi. Gerek bir kurum. Diktatr Moussaka dneminden beri varl srdren bir yer. -Somoza, demek istiyorsun. -Ha... evet. Yetmili yllarda Manzarena, Managua kyllerinden kanlarn parayla satn alyor ve onlar Kuzey Amerikaya fahi fiyatla satyormu. Herifin lakab Managua Vampiriymi. Baz lmler olmu. Managua halk da laboratuar atee vermi. 1979daki devrimin koullarn hazrlayan olaylardan biri de bu gibi grnyor. Jeanne bu olay bilmiyordu, ama kk solcu yreini heyecanla arptran Sandinista devrimini ok iyi hatrlyordu. Jeanne soruturmann onu, eskiden ziyaret ettii ve son derece etkilendii bu lkeye srklemesinden dolay aknd. -Kokolar iktidar ele geirince... -Sandinistalar komnist deil, sosyalistti. -Ksacas, Manzarena ortadan kaybolmu. Hkmetler birbirini takip edip, sa yeniden iktidara gelince de Manzarena tekrar ortaya km. Bakentte yeniden bir kan transfzyon laboratuar am: Plasma Inc. Francois Taine ve Antoine Fraud neden bu kan tccarn aramt? Manzarena, Nelly Barjaca ne yollamt? zel bir rnek mi? Managua Vampiri ile Joachimin arasnda ne tr bir iliki vard? Baba ile olu Nikaraguadan m geliyordu? Jeanne atlyeden kt. Kapy kilitledi. Arabasna doru yneldi. -Tainein arad rehberde kaytl olmayan ikinci numaray renebildin mi? Arjantindeki u numara? -Evet. Ancak anlalmaz bir durum. Kuzeybatdaki bir ehirde bulunan bir tarm enstits. Tocu... veya Tucu... -Tucumn. Ayn ad tayan eyaletin bakenti. Onlar aradn m? -Onlara ne diyecektim? stelik bu enstitnn bu olayda bir rol olduunu sanmyorum. -Numaralar bana ver. -mknsz Jeanne. Bu konuda anlamtk. Bu akama kadar elimden geleni yaptm. Yarn her eyi Batiz ve ekibine devredeceim. Artk beni ilgilendirmiyor. Ve seni de.

Jeanne Twingosuna bindi. -Bana numaralar ver Patrick. spanyolca biliyorum. Bu lkeleri tanyorum. Bu herkes iin bir zaman kazanm. -zgnm Jeanne. izgiyi aamam. Jeanne dilerini skt. Blk prk de olsa bir eyler anlamt. Reischenbach iyi i karmt. -Tamam. Baka eyler renirsen bu gece beni ara. Olmazsa yarn sabah konuuruz. Fazla uzatmadan vedalatlar. Polisin bu tutumu ilk iaretti. Yarndan itibaren kimse onunla konumak istemeyecekti. Hibir bilgiye ulaamayacakt. Porte de Montreuile doru giderken yapbozun paralarn birletirmeye alyordu. kurban. Bir hemire. Bir sitogenetiki. Bir heykeltra. Otistik eilimleri olan bir katil. Nikaraguada bir kan transfzyon laboratuar. Arjantinde bir tarm enstits. phesiz bir ocuu ve bir travma sahnesini- tasvir eden, alnm bir heykel. Managuaya umu bir psikiyatr. Bir dhi olmadka, bu paralar birletirmenin imkn yoktu. Yine de Jeanne doru yolda olduundan emindi. Ve zellikle de Managua, gecenin iinde akkor haline gelmi bir ehir gibi parlyordu, her eyin anahtar olan bir ehir... Porte de Vincennes. Nation. Jeanne bann dndn hissetti. Saat 22.00ydi. Gn boyunca hibir ey yenmemiti. Midesi, obs tarafndan dvlm bir sava alanndaki ukur gibiydi. Lyon Garna doru yneldi, sonra Parisin merkezine girdi. Mantk, evine dnmesini gerektiriyordu. Pirin pilav. Kahve. Soda. Ve uyku. Ama Jeannen aklnda baka bir ey vard. -35Galerinin kabul salonunun kapasitesinin ok stndeki davetliler, Seine Sokandaki kaldrmda ampanyalarn yudumluyordu. Jeanne biraz uzaa park etti. Gnn sonunda ans yzne glmt. Isabelle Viotiden birka saat nce numarasn ve adresini ald, maara resimleri uzmann telefonla aramt. Adam Jean-Pierre Fromental adnda bir galericiydi, tam da o gece bir sergi al iin kokteyl dzenliyordu. Kk bir gece ziyareti yapmak iin bulunmaz bir frsatt... Arabasndan kt, stn dzeltti ve bir sergi alna giden, szm ona sergilenen eserlerle ilgilenen, ama her eyden nce hayatnn erkeini arayan Parisli bir kadn hviyetine brnd. ekici bir kadn roln nasl oynayacan ok iyi biliyordu. Omzunda antas, kalabaln iinde kendine yol at ve galeriye girdi. Grebildii kadaryla darack mekn tka basa doldurmu kalabalk nedeniyle eserler neredeyse hi grnmyordu- Afrika sanatyla ilgili bir sergiydi. Veya Okyanusya sanat. Jeanne kime danacan dnyordu ki, dorudan bir defile podyumundan inip gelmi gibi bir intiba yaratan siyahi, gen bir kadn fark etti. Davranlarndan meknn yabancs olmad anlalyordu. Bir ihtimal Fromentalin asistan bile olabilirdi. Jeanne ona seslendi ve galerinin sahibini nerede bulabileceini sordu. Gen siyahi kadn, ona Byle sradan bir adamla kim konumak isteyebilir? dercesine acyarak bakt. artc bir gzellii vard.Yznde doallktan uzak hibir ey yoktu. Sadece insann nefesini kesen bir ekicilik, bir uyum, bir gereklik dnda. Hem doal hem gizemli. Meale gibi parlayan siyah ve beyaz iri gzleri geree, siyah kayalar andran elmackkemiklerinin ve ipeksi omuzlarnn altna saklanm bir hazineye giden yolu aydnlatyordu. Kendisini takip etmesini iaret etti. Kk bir odann kapsna ulaana kadar davetliler arasnda slalom yaparak ilerlediler, Afrikal kadn kapya vurma gerei duymadan at.

Altml yalarda bir adam, karton kutularn ve tahta sandklarnn arasnda ayakta duruyordu, arkas dnkt. Cep telefonuyla konuuyordu: -Aicha m? Ama onu kap dar ettiimi gayet iyi biliyorsun, tatl kedim. KAPI DIARI ETTM! Benden istediin gibi... Ben... Evet... Elbette... Jeanne siyahi gen kadna bakt. Durumu anlamak iin Saint-Cyrde (Fransz kara ordusuna subay yetitiren askeri okul) renim grm olmak gerekmiyordu. Galerici dnd ve kendisine bakan iki kadn grnce irkildi. Annda telefonu kapatt ve yalvaran bir ses tonuyla konutu: -Aiche... -Git kendini becert. Siyahi prenses gzden kayboldu. Fromental, zoraki bir glmsemeyle Jeannen karsnda saygyla hafife eildi. zerinde Parisli yal playboylarn standart niformas vard. Lacivert kruvaze bir ceket. Ak mavi izgili ve beyaz yakal Charvet gmlek. Pskll mokasenler. Arkaya doru taranm, seyrelmi salar. Esmerlemi bir ten yat bronzluu... -yi akamlar... Kstah tavrn taknm, bouk bir sesle konumaya balamt. Tanmyoruz, sanrm. lgilendiiniz bir para m var? Jeannen keyfi yoktu. -Jeanne Korowa, dedi renkli hviyetini uzatrken. Nanterre Asliye Ceza Mahkemesi sorgu yargc. Fromental ard. -Ama btn eserlerin sertifikalar var. Ben... -Buraya onun iin gelmedim. Size baz fotoraflar gstereceim.Siz de bana fikrinizi syleyeceksiniz. Hepsi on dakika iinde biter. Tamam m? -Ben... dedikten sonra odann kapsn kapatt. yi. Tamam... Jeanne antasndan resimleri kard. Cinayet mahallerinin duvarlar zerindeki kanl motifler. Galerici gzln takt ve fotoraflara bakt. Kap kapanmasna ramen arkadaki grlt patrtda azalma olmamt. -Bana... bana neyle ilgili olduklarn aklayabilir misiniz? -Cinayet mahalleri. Fromental gzlnn stnden bakt. -u son cinayetler mi? -Daha fazla bir aklama yapamam. zgnm. Adam ban sallad. Sabahtan beri konutuu herkesin bu cinayetlerin acmaszl ve barbarl karsndaki soukkanl duruu Jeanne artmt. Sanki kurgu dnyas sinema, televizyon, kitaplar- ve bu dnyann yapt iddet bombardman, herkesi en lgn vaheti bile kanksar hale getirmiti. -Isabelle Viotiyi tanyor musunuz? Bu durum adamn kayglarn biraz olsun gidermiti. -Bu soruturma balamnda kendisinden gr aldm. Hepsi o kadar. Galerici yeniden fotoraflara bakt. -Bu kan m? -Kan. Tkrk. Dk. Ve pigment. -Ne tr bir pigment? Jeanne bu konuyu hi eelemediini dnd, tamamen unutmutu. Urucum. Amazon ormanlarndan gelmi bir bitki. Pariste bulmak pek kolay olmasa gerekti. -Urucum. Amazon yerlilerinin kulland bir bitki... -Biliyorum. Fromental grd eye kendini kaptrm gibiydi. Playboyluu brakm, bir faklte profesrne dnmt.

-Bu desenler, maara resimlerini artryor olabilir mi? -Elbette. -Aklar msnz? -Pekl, nceleri urucum vard. Aboyasna yakn bir pigment. Aboyas Neolitik a boyunca ok nemli bir maddeydi. Derileri tabaklamada kullanlyordu. Ama gmme trenlerinde de. Tam olarak o dnemdeki roln bilmiyoruz. Belki de bu maddeye sihirli bir g atfediyorlard... Ayrca maara resimlerinde kullanlan temel pigmentlerden biriydi. -Bana bu iaretlerle ilgili olarak zellikle syleyebileceiniz ne var? Bilinen fresklere benziyorlar m? Fromental kararszca dudak bkt. -Az ok. Paleolitik maaralarn bazlarnda bu tr izimler bulundu. Bazlar, geometrik ekillerle doluydu: genellikle ortalarndan dikey bir izgi geen emberler, ovaller, kareler, dikdrtgenler. Bazen de sadece dz izgiler, Xler, halar. Biraz bu fotoraflardaki gibi. Jeanne, Fromentalin aralarnda on binlerce yl olmasna ramen Neolitik ve Paleolitik alardan ardk olarak bahsettiini fark etti. Bu da onun dncesini doruluyordu: Katil, ya bilmediinden ya da daha ok bu zm benimsiyordu- kendini dnemler aras bir sentez olarak grdnden her eyi kartryor, yzyllar atlayarak gidiyordu. -Tarihncesi insanlar iin bunlar ne ifade ediyordu? -Bu konuda hibir ey bilmiyoruz Maara yazlarnn, zm anahtarn bilmediimiz ifreli bir sanat olduu dnlyor. Hl Champollionunu (Fransz Msrbilimci) bekleyen bir ifade biimi. -lkel insanlarn resim tekniklerine dnersek, nasl yapyorlard ? Fromental gzln kard ve cebine koydu. Esasl bir ders vermekten ka olmayacan anlam gibiydi. Kapnn dier tarafnda kokteyl doludizgin devam ediyordu, ama onunla fazla ilgilenmedii belliydi. Jeanne, Achann gidiiyle Fromentalin biraz cannn sklm olduunu tahmin etti... -En batan balayalm, dedi. Duvar fresklerinin altn a yaklak 40 000 yl nce balar ve 10 000 yl nce de biter. Bir yn eilim, motif, slup vardr, ama durumu sizin iin karmak bir hale getirmek istemiyorum. Sadece bu resimlerin daima maaralarn derinliklerine yapldn bilin yeter. Bu da olduka tuhaftr.. -Neden? -nk insanlar, dnld gibi, maaralarda yaamyorlard. Maaralarn nlerinde yayorlard. Veya yaptklar adrlarda. Buna karlk, resim yapmak iin hep girilmesi zor yerleri tercih ediyorlard. Fresklerini koruyorlard. Belki de buralar ayn zamanda onlarn ibadet yerleriydi... Katedraller gibi. -Resimleri nasl yapyorlard? -Teknikleri hakknda olduka bilgi sahibiyiz. Kalemleri, fralar bulundu. Sanat, pigmentleri, kmr, manganezi hazrlayan bir veya iki yardmcyla birlikte alyordu. Bir tr merdivene oturuyordu. Bir elinde frasn, dierinde ise iyandan yaplma mumunu tutuyordu. -ya m? Rasgele zaplad bir ayrnt daha. Cinayet mahallerinde iya kalntlar vard. -Ona bir k kayna gerekiyordu Bu ekilde tuvalini aydnlatyordu. Hayvansal yala. Katil de kendi kurban treninde, ayn hareketleri yineleyerek, ayn aletleri kullanarak, ayn maaralarda eski inlerin yerini alan modern otoparklar- sanatn icra ederek ilkel insanlar gibi davranmt. Jeanne alnn ve ensesini kurulad. Ter iinde kalmt. Fromental durumun farknda deildi. -Bu freskler zellikle neyi tasvir ediyordu? -Genel olarak hayvanlar.

-Nedenini biliyor muyuz? -Hayr. Bu konuda da elimizde bir ipucu yok. Bazlar Cro-Magnonlarn hayvanlar kutsal yaratklar olarak grdn dnyor. Bazlar ise, fresklerin sadece av konusunda stn meziyetler kazanmak iin izildiini sylyor. Bazlarna gre de, bu freskler cinsel anlam tayor. Erkek iin at, kadn iin bizon... Ama dnya zerinde milyonlarca duvar resmi var ve bunlara benzer birok ey sylenebilir. Bana gre, resimlerin anlam ok daha basit. -Yani? -Basit bir akl yrtme.Homo sapiens sapiensler gnlk yaamda ne gryorlarsa onu tasvir ediyorlard, yani hayvanlar. Hepsi bu. -Bu fazla hayal gc gerektirmiyor. -Bu, tasvir edilen hayvana gre deiir. Fromental, ambalaj kutularnn arkasnda kaldndan Jeannen dikkatini ekmemi olan kitaplktan bir kitap ald. Hi duraksamadan yeniden gzln takt ve kitab at: -Duvar resim sanatnda yar hayvan, yar insan yaratklara da rastlanr. Bunun gibi, mesela. aretparmayla, rengeyii boynuzlar olan, cinsel organ kedigillere benzeyen, at kuyruklu bir insan resmini gsterdi. -Ya da bu heykel. Mamut diinden yontulmu... Aslan bal bir insan tasvir eden kk bir heykelin bulunduu sayfay amt. -Bunlar gerek olabilir mi? -Neden olmasn? dedi Fromental byk bir ciddiyetle. Bir an, bu yaratklarn, ok eski zamanlarda yaadklarn hayal edin. Ne de olsa, Antika efsaneleri durduk yerde ortaya kmad. Eski Yunan mitolojisi belki de karakterlerini, binlerce yl nce yaam gerek varlklardan ald. Bu resimlerin, bizden nceki byl bir gerekliin bir tr fotoraflar olabileceini dnmek bile byleyici bir ey deil mi? Mesela bir maarada, flt veya benzeri bir mzik aleti alyormu gibi grnen bizon bal bir insan tasviri bulundu. Neden Faunusun atas olmasn? Veya Pann? Kim bize byle bir yaratn asla var olmadn syleyebilir? Alnnda ter damlalaryla galerici, kak bir bilim adamna benzemeye balamt. Onu olayn iine iyice ekmek iin Jeanne adam kkrtmaya karar verdi. -Yaratklarm gsterme sras bende. Dier fotoraflar kard. Kollar ve bacaklar kopartlm, ileri boaltlm, yenmi kurbanlar. Jeanne, Jean-Francois Fromentalin bu resimlere bakabilecek gc olduundan pheliydi. Ama adamn kl bile kprdamamt. - kurban, dedi Jeanne. Bu barbarlklar ile tarihncesi alarn alkanlklar arasnda bir ba gryor musunuz? -Onlar yemi mi? -Ksmen. Ama ben zellikle, bu kurbanlar ile eski a insanlarnn ritelleri arasnda estetik... benzerlikler aryorum. Anlyor musunuz? -Bunlar Vensler, dedi. Fromental kesin bir tavrla. -Vensler mi? Ne demek istiyorsunuz? Fromental cebinden bir mendil kard ve alnn sildi. -lkel insan doaya hkmetmeye balaynca, kendisinin de stn glerin egemenlii altnda olduunu dnd... Hayalindeki tanrlara, ruhlara sayg gstermeye balad. Ve ilk tanrlar tanralard. ri memeli, geni kalal, ilkel Vensler. Dourganln simgeleri. Ve ayrca yz olmayan kadnlar. Birok heykelcik bulduk. Bu tanralarn asla belirgin yz hatlar yoktur. Sradandr. Sanrm sizin katil de, kurbanlarnn yzlerini paralayarak ayn etkiyi yaratmaya alm. Jeanne da resimlere dikkatle bakt. Bu yeni bir dnceydi, ama Fromental haklyd. Yze indirilen darbeler belki de sadece bir iddet krizine bal deildi. Katil, kurbanlarn kiiliksizletirmek istemiti.

Tuhaf bir ekilde onlardan tanralar yaratmt.. -Ayrca ekenar drtgen kural da var, diye devam etti Fromental. -Hangi ekenar drtgen? Uzman iaretparman cesetlerin etrafnda dolatrd. -Sizin kurbanlarn bedenleri ekenar drtgen biiminde. Kk bir kafa. Abartl memeler ve kalalar. Bacaklar yok... Bu bedenler, ok bilinen arkaik Vens heykelciklerini artryor. Size baka fotoraflar da gsterebilirim... Bu, Jeannea gln bir any hatrlatt. Francois Tainein restoranda ironik bir tonda syledii cmleyi. Erkekler tombul kadnlar tercih eder. -Bu tanralarn ne tr gleri vard? -Dourganlk elbette. lkel insanlar lmn bilincine varnca, tm umutlar, tm inanlar douma yneldi. Ve kadna da tabii. Jeanne bu konuda yeterince bilgi sahibiydi. Bu hikyede her ey dourganln evresinde dolanyordu. Kanibalizm. Amniyon svs. iman kurbanlarn seilmesi... Odann kaps ald. Acha, elleri kalalarnda eikte duruyordu. -Hl tatl kedinle mi konuuyorsun? Fromental bu sarakay duymazdan geldi, prensesini yeniden grmekten ok mutluydu. Kollarn uzatt. Jeanne dar svmak ve temiz hava almak iin bu frsattan yararland. -36-Uyandrdm m? -Saatten haberin var m? -Sana hoa kal demek istiyorum. -Gidiyor musun? -Managua. Nikaragua. Reischenbach telefonun dier ucunda derin i ekti. -Katilin orada olduunu mu dnyorsun? -Katilin ve cinayet sebebinin. -Taine ve senin psikiyatr ayn herifi arad diye mi? -Sadece o deil. Nelly Barjac, lmnden be gn nce Manzarenann UPSyle yollad bir paket veya bir koli alm. -inde ne varm? -Tam olarak bilmiyorum. Ama sanrm kan rnekleri. -Hepsi bu mu? -Hayr. Hatrlarsan, benim psikiyatr, Antoine Fraud da Managuaya gitti. nce katilden, hastasnn olundan katn dnyordum. Ama tam tersine, katilin peinden gitti. u veya bu sebepten, onun Managuaya gitmi olabileceini biliyordu. Onu durdurmak iin peinden gitmeye karar verdi Eer baz olaylar yanl deerlendirmiyorsam, Managuaya ondan nce bile gitmi olabilir. -Sonraki kurban kim olacak? Manzarena m? -Yksek bir olaslkla. -Neden o? -Bilmiyorum. Tm bunlarn merkezinde bir kan meselesi olduunu dnyorum. Bulac bir hastalk. Ya da henz tahmin edemediim ok daha zel bir ey. -u senin hikye romandan farksz. -Greceiz. -Tam olarak beni neden aradn? -Telefon numaralar iin. Bana Manzarenann cep numarasn ver. Ve Arjantin Tucumandaki enstitnn numaralarn.

-Bundan vazgemeyeceksin deil mi? Numaralar artk bende deil. Ayrca kendin de onlar bulabilirsin. -Managuada rehberde kaytl olmayan bir cep numarasn m? -Kan bankasnn adn biliyorsun. Tarm enstitsne gelince, ehirde gizlenmi deildir herhalde. Bann aresine bak. Jeanne bu cevab bekliyordu. -Temasta olalm istiyorum, diye bitirdi Jeanne. Reischenbac yeniden derin bir i ekti, bu kez daha sevecendi. -Dosyam Batize teslim ettim. Davay en bandan ele alacaklar. Tainein telefon grmelerini saptayacaklar. Tpk bizim yaptmz gibi. Ve bizimle ayn ipularn aratracaklar. -Resmi prosedr takip edecekler. Paristeki Orta Amerikann irtibat grevlisiyle temasa geecekler. Ve tabii Arjantininkiyle de. Katilin de, onlar herhangi bir bilgi elde edene kadar, bir orduyu ortadan kaldracak zaman olacak. -Yapacak bir ey yok. -Benim yapacam dnda. Seni oradan ararm. -yi anslar. Salonunda oturmakta olan Jeanne dizst bilgisayarn at ve Iberia Lineas Aereas irketinin sitesine baland. spanyolca olarak bilet rezervasyonu yaptrma dncesi bile onu rpertiyordu. O denli ok sevdii bu dili konumayal ne kadar zaman olmutu? Ertesi sabah Madrid uuu iin tek bir yer vard. IB 6347 numaral uu. Saat 12.40ta Madride iniyordu. Sonra 15.10daki Managua uuu iin aktarma yapacakt. Ardndan yedi saatlik bir uula, yedi saat geriye gidecekti. Demek ki leden sonrann ilk saatlerinde Managuaya inmi olacakt. Yeniden rperdi. Buna inanamyordu. Elektronik bileti onaylamadan nce verdii bilgileri teyit etmesi gerekiyordu. Soyad. Ad. Doum tarihi. Paris adresi. Gidecei yer. Saat izelgesi. Banka kart numaras... Son bir kez daha, bilgisayar program ona ayn soruyu sordu: Managua iin tek bir gidi bileti almak istediinden emin miydi? Onay tuuna basyordu ki durdu. Hzlandrlm grntler halinde son iki haftada yaadklar gznn nne geldi. Thomas. Dinlemeler. Kurban edilmi Vensler. Grr grmez. Fraudya vurulmas. Tainein dairesindeki yangn. Joachimle karlamas. eytani bir teslis hakknda pe pee yapt grmeler. Baba, Oul ve Kt Ruh teslisi. OK zerine tklad ve gelecei dnmeye balad. Manzarenayla temas kuracakt. Dierleri bulmadan nce Fraudyu bulacakt. Ona ramen onu koruyacakt. Sonra, yeniden kan akmamams iin Joachim ile babasnn yerlerini saptayacakt. Artk bu ikilinin de Nikaraguaya gittiine inanyordu. Claire, zabt ktibesine, baz talimatlar vermek iin e-mail yollad. Sonra oturumu kapatt ve yzn kurulad. Scak, gecenin ortasnda bile etkili olmaya devam ediyordu. Yaz mevsiminden hi bu denli bkknlk duyamamt. Seyahat iin antasn hazrlad. En ufak bir yorgunluk hissetmiyordu. Onu hem ataa atmay isteyen, hem de Asliye Ceza Mahkemeside ayan kaydran Bakan dnd. Jeanne seven ancak erkekler arasndaki- iler gerekten rayna oturana kadar da onu byk bir zevkle dolaba kaldrm olan Reischenbach dnd. Franois Tainei, onu tavlamak iin seri cinayetleri kullan olan zavall Fanoisy dnd. Aklna, genliinin kahraman olan Rosa Luxemburgun szleri geldi: zgr insan, baka trl karar verme imkn olan insandr. Glmsedi. Bu beylerin houna gitmese de, o dierleri arasnda zgr bir insand. II.Blm

ocuk -37Bir otobsn arkasndaki sa yz. Managuadan ilk grnt. Veya daha dorusu varolarndan bir grnt. Araba kaportalarnn, klaksonlarn, gnein, reklam panolarnn oluturduu bir kaos... Jeanne devasa bir ticaret blgesinde dolayormu gibi bir izlenime kaplmt. Markalar. Maazalar. Yine markalar. Logolar. Ve otobsler. Taksiler. 4x4ler. Pikaparlar... Ve her yerde, beyaz ve gk mavisi renkleriyle dalgalanan Nikaragua bayraklar; buradaki grlt patrtya ramen ona bir hafiflik, dinginlik hissi veren bayraklar... Taksinin iinde, Jeanne midesi altst olmu bir haldeydi. 14 saatlik bir yolculuktan sonra Managuaya ulamt, ama onun biyosistemi iin, bu 21 saat demekti. Midesi Paris saatinde kalmt ve gne nlar sanki canl canl derisini yzyordu. ehir merkezi daha sakindi. Managua, gnein altnda pien, bir avu ii kadar dz, boydan boya uzanan bir ehirdi, ok katl tek bir bina bile yoktu insanlar burada, srekli meydana gelen siklonlardan ve depremlerden korkarak yayorlard. Aalandrlm geni caddeler insana bir ormandaym hissini veriyordu. ok yaknm gibi grnen mavi gkyz, sanki rzgrla, havayla, binalarla btnlemiti. Bu dinginlie, insanlarn glelii de ekleniyordu, altn sars esmer denebilecek bakr tenli insanlarn. Bu lkenin XX. Yzyln sonlarnda ar iddet olaylarna sahne olduunu tahmin etmek imknszd. Diktatrlk, devrim, kardevrim son derece karmak bir lm ve zulm makinesinde yorulmutu. ofr tam olarak nereye gitmek istediini sordu. Jeanne rasgele cevaplad. -Intercontinental Oteli. -Yenisi mi, eskisi mi? Jeanne iki tane olduunu bilmiyordu. -Yenisi. Eer zengini oynamak istiyorsa sonuna kadar devam etmeliydi. ofr uzun uzun aklamalar yapmaya balad. Eski Intercontinental, Metrocentro, gln kenarndayd. Revolucin dneminde gazetecilerin karargh olmutu. El nuevo (spanyolca,Yenisi) ise ehir merkezinde. Tiscapa Parknn yanndayd. adamlarnn tercih ettii bir oteldi. Bu iki otel ehrin geliimini zetliyordu. -Managua geliiyor! Jeanne adam dinlemiyordu. Gne gzlnn ardna gizlenmi, ehri seyrediyordu. Caddelerini. Palmiyelerini. Glkurusu rengindeki binalarn. Beyaz-gri niformalaryla okullu kzlarn. nsann ruhunu kapatmaktan ziyade aan, rengrenk boyanm duvarlarn. Fethetmi olduu bu topraklarda kendini pek de gvende hissetmedii belli olan, kale grnml ABD Eliliini... Anlara dald. Latin Amerika gezisine bu lkeden balamt. O dnemde srekli Clashn efsanevi albm Sandinista!y dinliyordu. annesinden yrtt bir albmd bu. ngiliz rude boys (ngilizce,Sert delikanllar anlamnda) Nikaragua ve Sandinista devrimine bir sayg gstergesi olarak albmlerine bu ad vermilerdi. Kulanda walkmanyla buraya geldiinde, sosyalizmin cennetini kefetmeyi bekliyordu. Diktatrln devrilmesinden beri baya eyler olmutu. Grev sresi sona eren Bakan Arnoldo Alemnn, lkenin gayri safi milli haslasnn yzde altmn yurtdna kardndan phe ediliyordu. Sandinistalarn efsanevi lideri Daniel Ortega ise vey kzna tecavzle sulanmt... Jeanne ac gerein hayallerini ykmasna izin vermemiti. Magnificent Sevenn sesini biraz daha ykseltmi, topyalaryla lkeyi dolamt.

Taksi durdu. Intercontinental, lksn ve kiiliksizliin doruk noktasyd. Byk otellerin insana gven veren, evrensel zellikler tayan, ama insan bulunduu lkeden uzaklatran ve her trl egzotizmden koparan havasna sahipti... Ancak bu otelde, mimarlar yine de spanyaya zg baz ufak tefek zellikleri yanstmlard. Kastilya sslemeleri. Maribi lkeleri anmsatan mozaikler. Yalanc mermerden emeler. Ama hibir olumlu etkisi yoktu: nsan kendini standart bir turizm kalesinde hissediyordu. Byk otellerin olmazsa olmaz klimalarn etkisiyle Jeanne titremeye balamt bile. Odas otelin standartlaryla uyumluydu. Beyaz. Duygusuz. Konforlu. Belirgin en ufak bir zellii yoktu. Jeanne du ald. Cep telefonunu at. Bir ses ona spanyolca olarak operatr deitirmi olduunu syledi. Glmsedi. Bu tek ayrnt bile onun durumunu anlatyordu: Gerekten hat deitirmiti. Herhangi bir mesaj yoktu. Otelin santral ona Plasma Inc. Laboratuarn balad. Eduardo Manzarena orada deildi. leden sonra gelmesi bekleniyordu. Jeanne telefonu kapatt ve resepsiyondan ehrin en iyi yirmi otelinin listesini istedi. Antoine Fraud byk bir ihtimalle onlardan birinde kalyordu. Du, klimann serin havas, spanyolca konumak kelimeler tuhaf bir doallkla grtlandan kvermiti- kendisini iyi hissetmesine neden olmutu. Listeyi alnca btn otelleri tek tek aramaya koyuldu. Bu aramalar yaklak yarm saat srd. Nada. Fraud baka bir yerdeydi. Arkadalarnda kalyor olabilir miydi? Ya da sahte bir isim vermiti byle bir ey yapmaya neden gerek grmt anlamyordu. Joachimden mi korkuyordu? zlendiini mi hissediyordu? Uu srasnda aklna gelen baz eyleri Macine not almt neredeyse on saat boyunca uyumutu, ama yine de aratrmas gereken baz ipular, ayrntlar aklna taklmt. Sonra ceketini, antasn ald ve Manzarenann ofisinin kapsn almadan nce baz aratrmalarda bulunmaya karar verdi. Kafasnda iki ey vard nce, snrlarn tesinde, yarglar arasndaki dayanmay test edecekti. Sonra, Nikaraguan en nemli gazetesi La Prensann arivinde, Managua Vampirinin hikyesini ve profilini daha iyi renmek iin ksa bir tur atacakt.

-38Los Juzgados denilen adliye binas, ehrin gneybatsnda, La Esperanza semtinin yaknlarndayd. Bir sebze meyve pazar ile otobs garajnn arasnda. rm meyve, kzarm et ve benzin kokular da bunu doruluyordu. Jeanne taksinin parasn dedi ve iki yan aalkl bir yola, karpuz, muz satclaryla, ayakkab boyaclaryla, kuru pasta satclaryla dolu glgelikli bir labirente girdi... Kabuu iindeki deerli meyveyi, yani adalet sarayn grd. Deerli bir hazine olarak d grn pek iyi deildi. Yklma tehlikesi bulunan demir parmaklklarla ve uyuklayan nbetilerle korunan prefabrik bir bloktu. Aalara hamaklar aslyd. Polis arabalar gnein altnda piiyordu. Burada Orta Amerikaya zg tuhaf bir karm hkm sryordu: yar demokratik bir ortam ve yar askeri tehdit... Demir parmaklk boyunca bir kuyruk uzanyordu: Ellerinde dosyalar, sandvileri, kucaklarnda ocuklaryla, frn gibi scak havaya aldrmakszn, hi hareket etmeden bekleyen Nikaragual kyller... Herkesin nne geip nbetilere renkli hviyetini gsterdi ve binaya yneldi. Blf tutmutu. En azndan ilk kap iin. En byk gc de spanyolcasyd. Bu gcn sebebi sadece spanyolcasnn akc olmas deildi, yerel aksana da ok iyi uyum salamt. Askerler, yakndaki mahallede oturan biri gibi spanyolcaya hkim, Fransadan gelmi bu uzun boylu, kzl sar sal gen kadndan etkilenmi gibiydi. Al susam al olarak da elinde mavi renkli hviyeti vard.

eride de karmaa devam ediyordu. Yavalad. Funcionariolar (spanyolca,memur) ellerinde evrak, etrafta dolayordu. Ziyaretiler bavuracak uygun bir kap aryorlard. Askerler sanki terden duvarlara yapmlard. Bina da temelleri zerinde sallanyordu. Tamamen uyduruk malzemelerden yaplmt ve sanki yeniden yaplmak iin gelecek depremi bekliyor gibiydi. Jeanne sonunda yargcn odasn buldu. Ter iinde kalmt. Birka vantilatr, ierisinin scakl karsna havlu atmt. Bir asker kapda nbet tutuyordu. Pasaportunu, Fransz yarg kimliini zabt ktibesine verdi ve Eva Arias adl nbeti yargla hemen grmek istediini syledi. Onu beklettiler. Uzun sre. Aralk kaplardan mahkeme salonlarndaki kabal grebiliyordu. Bilgisayarlarn klavyeleri, onca grlt patrtnn iinde, sabolar gibi tkrdyordu. Tm bunlar Galerie Lafayetteteki indirim gnlerinde yaananlar artryordu, tabii tropikal versiyonu olarak. -Senyora Korowa? Bankta oturan Jeanne ban kaldrd. Sonra biraz daha kaldrd. nnde duran kadn bir seksen boyundayd. -Soy Eva Arias, (spanyolca,Ben Eva Arias) diye devam etli kadn, gl elini uzatarak. Jeanne, ofisine kadar iriyar kadn takip etti. Sorgu yargc kadn otururken Jeanne onu inceledi. Bir hamal gibi geni omuzlar. Bir atletinkini andran kollar. Yerli kkenini ele veren yz hatlar. kk elmackkemikleri. Kartal gagasn andran bir burun. ekik gzler. Ortadan ayrlarak iki rg yaplm, cilalanm gibi parlak siyah salar. Ve elbette, ifadesiz bir yz. Jeanne kendini tantt. Managuaya geli sebebini aklad. Fransada yrtlen bir soruturma erevesinde seri cinayetler- gelmiti. Nikaragua asll olma ihtimalleri yksek, bu cinayetlerle ilgileri olabilecek bir baba ile olunu aryordu. Sadece olunun ismini -Joachim- biliyordu ve birka gn nce Managuaya geldiklerini dnyordu. Eva Arias, Jeannen yabanc oluunu, yapt uzun yolculuu gz nnde bulundurarak, onu sabrla dinliyordu. En ufak bir harekette bulunmuyor, duygularn aa vurmuyordu. Konuurken Jeanne bir yandan da kadn deerlendirmeye alyordu: Dalga geilemeyecek bir sorgu yargcyd. Seksenli yllarda Sandinistalarn balatt okuma yazma seferberlii sayesinde bu statye ulam bir yerli kadn. Eva Arias basit, sradan kkenleri dikkate alndnda plak ayakl olarak adlandrlan yarglardan biriydi.Deliller, Cumhurbakan Arnoldo Alemn ile ailesinin kokumuluunu ve rvet aldn ispatladnda hi tereddt etmeden onlar aleyhine dava aan sorgu yarglarndan biriydi... Jeanne konumasn bitirdi. Ofisin iinde ar bir sessizlik vard. Kelimenin tam anlamyla yargcn arbal gcn hissediyordu. Sonunda Eva Arias kaln ve ll bir ses tonuyla sordu: -Benden ne istiyorsunuz? -Dnyordum da... Yani onlar bulmam iin bana yardmc olabilirsiniz diye dnyorum. -Elinizde herhangi bir isim yok. Ayrca onlarn kimliklerini belirleyebilecek bir ipucu da. Jeanne Antoine Fraudyu dnd o, babann soyadn biliyordu. Ondan bahsetmesi gerekir miydi? Aratrmay, sanki suluymu gibi, onun zerinden yrtmek houna gitmiyordu. -eitli ipular, Joachim adl kiinin, size szn ettiim Paristeki cinayetlerin faili olduunu dnmeme yol ayor. -Yani?... -Eer bu adan Nikaragua asllysa, yllar ncede Manarguada, burada cinayet ilemi olabilir. -Ne zaman?

-Joachim otuz be yanda. Bana gre, yeniyetmeliinden beri ldryor. Son derece zel bir cinayet yntemi var. Son yirmi yln kaytlarn incelemek gerekiyor ve... -Sanrm lkemizin tarihini pek iyi bilmiyorsunuz. -Biliyorum. Seksenli yllardaki cinai vakalar derinlemesine soruturacak bir ortam olmadn tahmin ediyorum. -Katiller toplu halde iktidar terk edeli fazla olmad. Biz gen bir demokrasiyiz, hanmefendi. na halinde olan bir lke. -Tm bunlar biliyordum Ama ben size sradan bir katilden sz etmiyorum. Bir yamyam katil sz konusu. Burada da iz brakm olmal. Karakollarda. Hukuk dergilerinde. Ya da hatta insanlarn belleklerinde. Eva Arias, avularyla masaya aband. -Bizdeki katillerin, sizlerin uygar lkelerinizdeki katillerden daha vahi olduunu dnyorsunuz gibi bir izlenime kapldm. Jeanne milliyeti bir duygusallkla kar karya olduunu anlad. -Tam tersini dnyorum, seora jueza. (spanyolca yarg hanm). Katil o denli barbar biri ki, cinayetleri insanlarn belleinde yer etmitir. Devrimin tam ortasnda bile. Size dosyadan baz fotoraflar gstereceim. Pariste ilenen cinayetler insann aklnn alamayaca trden. Son derece artc bir vaheti gzler nne seriyor. -Katilin yerli olduunu mu dnyorsunuz? -Bir an bile dnmedim. Seora... -Bana Eva diyebilirsiniz. Her eyden nce biz meslektaz. -Eva, tamam. Size kiisel bir ey sylememe izin verin. Fransadaki Ulusal Yarglk Okulundan mezun olunca, Orta ve Gney Amerikaya bir seyahat yapmaya karar verdim. spanyol kltrne duyduum byk ak nedeniyle. spanyolcam duydunuz. Ktanzda bir yldan fazla kaldm. Byk yazarlarnzn ounu okudum. Asla benim Latin Amerikaya kar nyargl veya sabit fikirli olduumu dnmeyin. Eva Arias sustu. Sessizlik ve scak gitgide daha etkili oluyordu. Nefes almak zordu. Jeanne yeni bir gaf yapp yapmadn dnyordu. Bir Nikaragua yerlisine spanyol kltrn vmek pek iyi bir fikir olmayabilirdi. Bu biraz, Dakota Kzlderili rezervinde Mark Twaini vmek gibi bir eydi. -Hangi otelde kalyorsunuz? Diye sordu yerli kadn, daha nazik bir tonda. -Intercontinental. -Hangisi? -Yenisi. Yarg maann tamamn oraya brakacam. Yargcn yznde beklenmedik bir glmseme belirdi. Jeanne durumu kavramt: Eva Ariasn yz her an insan artabilirdi. Size ne hazrladn tahmin etmek imknszd. -Birka telefon grmesi yapmam gerekecek. Bu pek de kolay olmayacak. Sandinista devriminden sonra btn yarglarn yeri deitirildi. te yandan arivlerden bir ey kmasn beklemek de yersiz. Devrim ncesine ait btn arivler yok oldu veya imha edildi, bizzat yarglar tarafndan. Devrim yllar boyunca, her ey ok daha basitti: Hibir ey yazya dklmedi. -Yani? -Gazetecileri dnyorum. Her eyi grm, her eyi yaam birka eski gazeteci tanyorum. Eer bir yamyam cinayeti ilendiyse, lkenin cangllarnda bile olsa, hatrlayacaklardr. Jeanne ayaa kalkt ve herhangi bir sevgi gsterisinde bulunmadan yargca teekkr etti; yerli kadnn soukluuna ayak uydurmak istiyordu. Ona kar drst olmamt. Eduardo Manzarenann ismini gizlemiti. Bu lkenin adaletinden uzak ara ndeydi ve bu durumu korumak istiyordu. -39-

Saat 16.00. Plasma Inc.e yeniden telefon at. Eduardo Manzarena hl gelmemiti. Jeanne La Prensaya doru yola koyuldu. Taksinin klimas onu kendine getirdi. Gazete binas ehrin dier ucundayd. Bakenti biraz daha gzlemlemek iin zaman vard. Trafik youndu. Ve daha youn olan, krmz kta duran arabalarn arasnda sat yapan seyyar satclard. Pamukhelvalar, kpekler, hamaklar, sigaralar, kt mendiller... Hepsi arabalarn arasnda satlyordu. Jeanne yol boyunca gezinen gen kadnlar da fark etti. Smsk topuz yaplm salar. Oval yzler. Bol paa kot pantolonlar. Birbirlerinden ayrt edilmelerini salayan tek ey bistyerlerinin rengiydi: turkuvaz, pembe, ala yeili, ayiei sars... Her eye ramen Jeanne, onlarn hem hznl hem de ldayan gzelliklerini, genliklerini, toprakla, havayla ve gkyzyle etkileimlerini kskanyordu. Birbirlerine olan benzerliklerini de sanki rekabet duygusu yaamadan, byk bir mutluluk iinde bir genlik srrn paylayorlard. Ama Jeanne ayn zamanda havadaki hzn soluyordu.Bu,gemite yaananlarn arlyd. Tm bu gler yzlln, kibarln ardndan, halk hl son yzylda maruz kald iddetin etkisi altndayd. Akan kan hl belleklerdeydi. Kesintisiz bir matem, ruhlar tmeye devam ediyordu. yzyl sren Amerikan smrs. Krk yl devam eden kanl bir diktatrlk. Bir devrim. Bir kar devrim. Hepsi de gizli, yerleik, aresi olmayan bir rmle mahkm olmak iindi... Gerekten de iyimser olmay gerektirecek bir ey yoktu. La Prensa binas ruhsuz beton bir bloktu, ama arivi, iekli kk bir i avlusu ve yalanc mermerden sslemeleri olan, daha sevimli bir grnme sahip ek bir binadayd. Gazetenin eski saylar mikrofilmlere kaydedilmiti mrekkebin ve eski ktlarn iine dalmaya gerek yoktu. Jeanne nce, kendisini aratrmasnda ynlendirmesini iin, tam bir ayakl ansiklopedi olan ariv efine danma gerei hissetti. ef, ona ncelikli olarak incelemesi gereken yllar Eduardo Manzarenann, yani Managua Vampirinin altn yllar- syledi. Bobinler boyunca, Jeanne Nikaraguann son yllardaki tarihinin nemli bir blmn gzden geirme frsat da buldu. Zaten muz cumhuriyetlerinin onlara bu ad veriliyordu, nk Orta Amerika devletleri, tamamen ABDnin kontrolnde olan birer tropikal meyve reticisi konumuna dnmt- kt yazgsn daha nceden de biliyordu. ou solcu gibi Jeanne de ABDden nefret ediyordu. Tmden. Can yle istedii iin. Mantkszca. Bu lke onun tiksindii her eyi temsil ediyordu: emperyalist iddet, tketimi tevik, tamamen maddi baarya bal zgrlk. Ve zellikle de gszlerin ve aznlklarn radikal bir ekilde tasfiyesi. ABD, Kuzey Amerika yerlilerine soykrm uygulamas yetmezmi gibi Orta ve Gney Amerikadaki kanl diktatrlkleri de finanse etmiti. Jeanne tuhaf bir zevkle kark fke iinde, baz makalelerin zerinde durarak belleini tazeliyordu. Anastasio Somoza Debaylenin, katiller soyunun mirassnn, son derece kanl diktatrl. lmler. kenceler. Tecavzler. Soygunlar. Bu cani tiran, ona zenginlikleri hakknda sorular soran gazetecilere u cevab vermiti:Bildiim kadaryla benim tek bir mlkm var. O da Nikaragua. Sonra lke apnda bir okuma yazma seferberlii balatan, topraklar paylatran, kylye sayg gsteren Sandinista devrimi. Nihayet umut. Ardndan rana kaak olarak yollad silahlarn parasyla Ronald Reagan tarafndan finanse edilen kar devrim. Korkular. Korkular. Korkular. Bugn durum sakindi. Ama lkenin kronik hastal pusudayd... Eduardo Manzarena bunun parlak bir rneiydi. Kba asllyd, yetmili yllarda servet yapmaya balamt. Miamiye yerlemi bir iadam olarak ayn zamanda da hematologdu- ABDnin en nemli ihtiyacnn ne olduunu kefetmiti: Kan. Vietnam Sava, bir sava durumunda kan transfzyonunun nemini

gstermiti. Oysa ABDnin fazla kan rezervi yoktu. Bu deerli rn nereden salanabilirdi? Yoksul lkelerden. 1972de, depremden hemen sonra, Manzarena Managuaya yerlemi ve lk zel kan bankasn amt. Birka yl iinde iini ustaca gelitirerek, sahip olduu tek merkezle, ABDye kan salayan dier lkeleri Haiti, Brezilya, Belize, Kolombiya- geride brakmt... 1974te Plasma Inc. Ayda toplad 20 000 litre kanla, tek bana bu alanda faaliyet gsteren Amerikan zel sektrnn ihtiyacnn yzde onunu karlar hale gelmi. Manzarenann serveti, donrlerin, yani depremle her eylerini yitirmi, organizmalar kendini yenilemeye frsat bulamadan haftada bir litre kan veren kyllerin yoksulluu orannda artmt. Bu ritim iinde birok insan kan bankasnn odalarnda hayatn kaybetmiti. Halk fkelenmeye balamt. Plasma Inc. nsann lene dek- diktatrlk tarafndan smrlmesinin bir sembol olmutu. 1978 ylnn bir gn, halk fkesine hkim olamam ve kan bankasn yakmt. Bylece isyan duygusu tm lkeye yaylm ve Sandinista devrimi patlak vermiti. Ama Managua Vampiri oktan ortadan kaybolmutu. Sosyalist hkmet kan ve plazma ticaretini yasaklamt. Bundan byle yaplan balar karlnda, para denmeyecek ve kan ba Nikaragua Cruz Rojasnn (spanyolca, Kzlha) denetiminde olacakt. Ardndan da kanlar cretsiz olarak hastanelere ve kliniklere gnderilecekti. Kan ihracat da sz konusu deildi. Ama yllar gemiti. Arnoldo Alemn ve rm hkmeti, Eduardo Manzarenaya, Managuada yeniden faaliyetlerine balamas iin izin vermiti. Bugn Kzlhala rekabet halindeydi ve insanlar birka kuru kazanmak iin kapsnda kuyruk oluturuyordu. mparatorluu iyice genilemiti. Guatemalada, Hondurasta, Salvadorda, Peruda, Ekvadorda, Arjantinde kan toplama merkezleri amt. Jeannen gznde, denizde -ABDde- kaybolana kadar Manzarena halicine doru akan kan nehirleri canlanyordu. Byle hikyeler sadece dnyann ne id belirsiz yerlerinde mmkn olabilirdi. Oralarda sefalet her eye izin verirdi. Oralarda zor yaam koullar ve rmlk, gbrenin stnde yetiiyormu gibi hep canl kalrd. Ekranda parlayan Vampirin resmine bakt. Geni eneli, iriyar bir herifti; arkaya doru taranm gm rengi salar Yz Yl Savalarndaki miferleri andryordu.Her eye doymu Ve dingin bir havas vard, dmanlarn adalet, insanlk, eitlik- yenmi bir valyeye benziyordu... Vampir, geen 31 maysta UPSyle Nelly Barjaca ne gndermi olabilirdi? Bir kan rnei mi? Bu nedenle mi sitogenetiki ldrlm ve paralanarak yenmiti? 9 haziran Pazar gn, Taine bu adam neden aramt? Neden ayn gn Antoine Fraud onunla temasa gemiti? Eduardo Manzarena, cinayetler ve katil hakknda ne biliyordu? Joachimle ba neydi? Jeanne filmleri geri sard, ekran kapatt, ariv efine teekkr etti. Plasma Inc.i yeniden arama gerei duymad.Dorudan irkete gitmeye karar verdi.Ve Vampirle bizzat yzlemeye -40Kan bankas. Batahola Sur semtinde yer alan Plasma Inc. Binas, adalet sarayndan ok daha salam ve ok daha iyi korunan bir kaleydi. evre duvarlarnn zerinde apraz olarak yerletirilmi jiletli tel rulolar vard, kulbelerinin iinde bekleyen silahl nbetiler son derece dikkatli grnyordu. Kaleye girmek iin Jeanne pasaportunu gsterdi. Herhangi bir sorun kmad. Her eye ramen, gnll bir donr de olabilirdi. Tropikal tarzda denmi byk bir hole girdi. Karo yer demesi. eritli storlar. Tavandaki vantilatrler. Donrler bir dizi tezghn nnde kuyruklar oluturmutu. Kimileri ise, bir kilisedeki gibi art arda yerletirilmi banklara oturmu bir televizyon ekranna dalgn gzlerle bakyorlard. Grnrde ne bir hemire, ne de

beyaz nlkl biri vard, ama yer karolarna bile km gibi grnen ar bir eter kokusu etrafa hkimdi. Bilgisayar klavyelerinin tkrts bir lm dans gibi holde yanklanyordu. Jeanne kendini kt hissediyordu. Boucu hava. Pis koku. Saat fark. Tm bunlardan dolay midesi aryordu. D grnm houna giden bir kadn dikkati ekti. Ellili yalardayd. zerinde kareli bir bluz vard. Pekinlilere zg yamyass bir yz, kocaman gzlk erevesinin ardna gizlenmi ekik gzler. Kolunun altndaki dosya ona nemli bir zevat havas veriyordu. Her ne olursa olsun, Jeanne bu kandayd. -Por favor seora... Jeanne hibir aklamada bulunmadan, Eduardo Manzarenayla grmek istediini syledi. Pekinli kadn glmseyerek ona mdr beyin henz gelmediini syledi. Daha sonra yeniden uramas gerekiyordu. Veya yarn. Kadn yalan sylyordu. Manzarena bugn gelmeyecekti -saat 17.00yi geiyordu. Bir ses, Manzarenann brosuna hibir zaman gelmediini kulana fsldyordu... Jeanne kadna teekkr etti. k kapsna doru yneldi, sekreter de kendi yoluna gitmiti. Sonra geri dnd ve bulduu ilk kapdan ieri szld. Uzunlamasna bir bekleme salonuna geti. nsanlar, kendilerini kan vermeye, Nikaraguann geleceini ina etmeye aran afilerin altnda uyukluyordu. ne doru uzatlm bir sr ayan stnden atlayarak geti ve sonraki kapnn kolunu yakalad. Bir levhann zerinde Sala de extraccin (spanyolca,Kan alma odas.) yazyordu. Burada koku ok daha youndu. 90 derecelik alkol, iyot, amar suyu, ter... Donrlerin oturduu, krmz, taklit deriden, eski kuafr koltuklarnn bulunduu penceresiz bir oda grd. Donuk baklar, solgun tenler, terli akaklar... Buradaki herkes sanki can ekiiyordu. Damarlarna bal plastik kan poetleri olduka bykt. Okuduu makalelerin tersine Plasma Inc.de kan alma koullar son derece salkszd. Bir kede, temizlik grevlisi kadn paspas yapyordu. Baka bir kede ise, yannda ak alet antasyla bir ii, yer muambasnn kalkm ksmn yaptryordu. Jeanne baka bir kap arad. Manzarenann veya sekreterinin ofisini bulmay mit ediyordu. Orada Manzarenann ev adresini bulabilirdi. Eer Vampir ona gelmiyorsa, o Vampire gidecekti. Baka bir koridor. Her odann kocaman cam vard, bylece Jeanne ierde ne olup bittiini grebiliyordu. Kimse ona aldr etmiyordu. Bir ses onu durdurdu. Santrifj cihazlarnn grlts. Bir otomatik amar makinesi gibi, tamburlar aralksz dnyordu. Bu konu hakknda baz makaleler okumutu. Kan alndktan sonra plazma, santrifj yntemiyle eritrositlerinden, lkositlerinden ve trombositlerinden ayrlyordu. Faktr VIII olarak tip A hemofili hastalarnda kullanlan phtlatrc proteinadlandrlan, protein bakmndan zengin plazma elde ediliyordu. Jeanne, hayat kurtarmaya ynelik bir salk kuruluunda bulunduuna inanmakta zorlanyordu. Yeni bir salon. Pembe duvarlar. ABDye gnderilecek rnlerin konduu soutucu kaplar. Ayrca, kan poetlerinin yerletirildii ve raflar, phtlamalarn nlemek iin ileri geri hareket eden caml dolaplar da vard. Jeanne, Kuzey Amerikallar buray grmeye gelse, Eduado Manzarenann plazmalarn almaktan vazgeerler, diye dnd Sonunda idari blm. Ofisler. Vantilatrler. Salar topuzlu sekreterler.Jeanne kzlara bakmadan yanlarndan geti, patronun ofisinin koridorun sonunda olabileceini dnyordu. lk kede, biri sada, dieri solda iki odaya alan bir ek blm vard. lk odann kaps kapalyd. kinci ise ak, ancak botu Sekreterin ofisi. Yaz makinesinin yanndaki eski usul fihristi grd. elik iki halkaya geirilmi delikli filer. Fileri hzla kartrd. Manzarena Eduardo. Fite patronun ev adresi ve telefonu yazlyd. Nikaragua usul bir adres. Managua birok kez depremler ve siklonlarla ykld ve birok kez yeniden ina edildii iin sokaklarn ne ad, ne de numaralar vard. Dolaysyla adresler de anaynlere, bloklarn zelliklerine ve dier belirleyici iaretlere ounlukla da folklorikgre bulunuyordu.

Bir kt ile bir kalem ald ve bilgileri not etti: Tica bus, 1 cuadra del lago y 1 cuadra y media arriba. Aa yukar anlam uydu: Tica otobs terminalinden sonra gle doru bir blok ile yukar doru, yani douya doru bir buuk blok arasnda yer alan noktaya gidilmesi gerekiyordu. Taksi ofrnn mesaj anlayacan dnerek not ald. Birka dakika sonra dardayd. ofr ifreli metni hemen anlayp yola kt. Jeanne koltuuna iyice yerleti. ofrden, klimay sonuna kadar amasn istedi. Madrid Havaalan ndan ald kokulu slak mendillerle yzn sildi imdilik en iyi fikir buydu. Ve sakin olmaya alt. Akam oluyordu. Jeannen iinde kt bir his vard. Belki ok ge kalmt... Belki de Joachim, Manzarenann kapsn oktan almt... Belki de Manzarena... rperdi. Ve sonra bu nsezisinin nedenini anlad. Nedeni Manzarena deildi. Sz konusu olan Antoine Fraudydu. Artk emindi. Fraud, Joachim ile babasn Managuada bulmutu. Onlar ikna etmek istemiti. Onlar adalete teslim olmaya tevik etmeye almt. Ve bu tutumu hayatna mal olmutu. -41Jeanne gn batarken Manzarenan oturduu mahalleye vard. ofr, ona yryerek villaya nasl ulaacan aklad. Sokak lambalar henz yanmamt. Admlarn sklatrarak sokak boyunca ilerledi Lambalar yanmadan nce kapy almak istiyordu. Ana cadde son derece sessizdi. Duvarlarnn veya demir parmaklklarnn ardndaki evler karanlkta iyice younlam grnyordu.Tek bir canl bile yoktu, ne sokakta ne pencerelerde.Chilimatelerin Madrid havalimannda satn ald gezi rehberlerinin birinde adn okuduu byk aalar yanndan getike, ayak sesleri gecenin iinde yanklanyordu. Sonunda ofrn tarif ettii evi buldu. Demir parmaklklarn arasndan, ieri kaamak baklar atarak zili ald. Villa fazla gsterili deildi. Pembe begonvillerin, mor orkidelerin, bodur palmiyelerin arasndan evin gri duvarlar, krmz dam, Nikaragua mimarisinin tipik zellii olan ak verandalar ve teraslar grnyordu. Hava, scaklk, bahedeki bitkiler insanda ieri girme istei uyandryordu. Kimse ona kapy amad. Korumalar neredeydi? Ya hizmetiler? Zili yeniden ald. Hibir yerde herhangi bir k yanmad. Sadece verandalardan birinde, karanln iinde ara ara yanp snen clz bir k vard. Hi kukusuz sineksavar olmalyd. Eduardo Manzarena evde deildi. Ve hizmetiler de izinliydi. Jeanne byk bir umutsuzlua kapld. Btn abas bu an iindi elinden kaan bu an iin. Evinden on bin kilometre uzakta, ssz ve karanlk bir mahallede, tanmad bir evin kapsndayd... Tam dnyordu ki aklna bir fikir geldi. Gizlice kk bir arama yapabilirdi... Bu son derece kt bir fikirdi. Bir anda kendini Managua hapishanelerinde bulabilirdi. Ama artk ok geti. Bahe kapsnn koluna yapmt bile zerinde motifler ve bezemeler bulunan , ajurlu iki demir kanat. Kap mukavemet gstermedi. Sana, soluna gz gezdirdikten sonra baheye girdi. Kpek yoktu. En ufak bir grlt de. Vcudu terden srlsklam olmasna karn aznn ii bir frn gibi kuruydu. Bahedeydi. Yasad bir ekilde. Artk her eyi gze almt. Baheyi geti. Yumuak otlar. Devasa iekler. Ananas kabuu gibi ptrl, gri gvdeli palmiyeler. Aya sert bir eye temas etti. Otlarn arasnda bir deme ta. Birinci veranda. Tam ortada akan bir eme vard. Tavanda, scak havay datan bir vantilatr dnyordu. Bir kede televizyon sessizce alyordu biraz nce grd clz n kayna. Televizyonun alr halde braklm olmas, evden aceleyle klm olduunu gsteriyordu. Hizmetilerin evde bulunmamas da hayra alamet deildi. Burada ne olmutu?

Terasn bir tr uzants gibi grnen bir salona girdi. Her yer akt. Manzarena kukusuz hrszlardan korkmuyordu. Salona girdii srada sokak lambalar da yand. rkildi ve dardan grnmemek iin kendini sa tarafa doru att. inden ona kadar sayd, sonra dar bakt. Caddede kimse yoktu. Yeniden salonu dikkatle inceledi. Darnn ferforje parmaklklarn, kafes blmelerin, dik storlarn arasndan szlyor eik ve apraz glgeler oluturuyordu. Jeanne biraz daha ilerledi. Ar hava omuzlarna km gibiydi. Dekor, karanln iindeki hantal koltuklar, muamba kapl uzun bir yemek masas, zerinde birok ienin bulunduu bar... Pimi topraktan bir maskn gzleri, etajerin zerinden ona bakyordu. Zeminden ar bir amar suyu kokusu ykseliyordu. Hizmetiler ortadan kaybolmadan nce burada bir komanda harekt gerekletirmi gibiydi. Neden her yeri ak brakmlard? Bir merdiven. Jeanne det yerini bulsun diye seslendi: Seor Manzarena? Verandadaki vantilatrn kanatlarndan kan sesten baka bir cevap gelmedi. Basamaklar trmand. Birinci kat. Koridor. Odalar. Su yeiline, i turuncuya boyanm duvarlar. Ahap karyolalar. Bambu mobilyalar. Storlar kapal pencerelerden ieri clz bir k szyordu. Jeanne ilerlemeye devam etti. Durumun farkna varmt. Eve hkim olan koku nedeniyle her yer akt. Youn. ekerli. bulandrc bir koku. rm meyve ve kokumu et aras bir koku. Koridorun dip tarafnda bir kap daha vard. Kapy aralaynca, Jeanne her eyin aydnla kavuacan biliyordu. Eduardo Manzarena, uuldayarak alan klimann altnda, kafas alma masasnn stne dm, iki bklm bir halde duruyordu. Kafas paralanm bir karpuz gibi ikiye ayrlmt. Beyni deri sumenin zerine akmt. zerinde bir sinek bulutu dolanyordu. Joachim ondan daha hzl davranmt. Azndan nefes alarak dar kt, antasn kartrd, rujlarn ve sakzlarn arasnda, hep antasnda bulundurduu lateks eldivenleri buldu. Eldivenleri eline geirdi ve sokak lambalarndan vuran n aydnlatt sahneyi incelemeye balad. Ayn anda da birok ayrnty not ediyordu. Manzarena fotoraftakinden ok daha imand: 150 kilo civarnda olmalyd. zerinde beyaz bir tirt ile ak gri bir eofman alt vard, ne doru eilmi, kollar iki yandan masann altna sarkmt. Jeannen aklna Yedi filmi geldi. Oburluk gnahndan dolay ldrlen obez. Bu manzara ayn sahneyi artryordu, ama siyah-beyaz versiyonunu. Yedi, evet, ama Fritz Langn yorumuyla. kinci ayrnt: Katil odann altn stne getirmiti. Ktphaneyi kartrm, boaltmt. ekmeceler de botu. Dolaplar yerlere devrilmiti. Zemin, hepsi ayn koleksiyona ait kitaplarla doluydu: hareli gri kapakl kitaplar. Katil ne aryordu? nc ayrnt: kanibalizm. Odann ii kan ve i et kokuyordu. Sanki odada bir kan musluu ak braklmt. Katil cesetle beslenmiti. Koparlm bir n kol yerde, kitaplarn arasnda duruyordu. Kurumu kanl sayfalarn stnde doku paralar vard. Joachim ehirdeydi. Managua Vampiriyle karnn doyurmutu. Onu yemekle nasl bir g elde edecekti? Not ettii son ayrnt: Duvarlarda kanl yazlar yoktu. Gizemli alfabe sadece Venslere mahsustu. Jeanne cesedi incelemeye koyuldu. Yorgunlua, saat farkna, scaa bal bir tr yabanclama yayordu... Masann altna eildi. Orada da sinekler vzldyordu. Dirsekten kesilmi kanl bir kol. Dier nkolda srk izleri vard. Obezin pantolonu aa indirilmiti. Oyluklarnda bak yaralar ve emme izleri grlyordu insan etine duyulan hep ayn alk ve itah belirtisinin izleri. Bacak arasnda da kan vard. Jeanne daha fazlasn bilmek istemiyordu. Doruldu. Odann dndn hissetti. Biraz temiz hava soluyabilmek iin ban klimaya doru kaldrd. Bir sandalye ekti ve kt. Gzlerini kapatt ve kalan son gcn toplamaya

alt. Yalnz bana geirecei bu dakikalarn aratrmas iin ok nemli olduunu biliyordu. Svarileri armadan bir iz, bir ipucu bulmak iin. Yeniden ayaa kalkt, cesedin evresini doland, srtn inceledi. Yeni bir vahet yeri. Katil sanki bir teknenin gvdesini paralamak istermiesine bir balta veya palayla defalarca vurmutu. Etrafa kanlar sramt. Katil uzaktan vurmu olmalyd. Ellerini omurgann iki yanndan ieri daldrm ve parmaklaryla yakalayabildii her eyi dar ekmiti. Bbrekler. Barsaklar. Dier organlar. lnn srtnda, bir ejderhann kanatlarn andran korkun bir kabart vard. Bir durum saptamas yapt. rme belirtileri son derece aikard. Parmak ular, sanki birka saat nce banyo yapm gibi imiti. Hemen her yerinde derileri pul pul dklmeye balamt. ok sayda mor krmz leke vard. Bakteriler nedeniyle imi dili azndan dar kmt. Scak da tm bu sreci hzlandrmt. Manzarena ok uzun bir sre nce ldrlm olamazd...ldrlmesinin stnden yirmi saat bile gememi olduuna dair iddiaya girebilirdi. Hizmetiler neden hibir ey bulmamt? Cesedi grnce panie mi kaplmlard? Ya korumalar? Neden onun kan bankasna gelmemesi kimseyi endielendirmemiti. Soruturmasnda ilerleme salayacak tek bir iz, tek bir ipucu bulamamt hl. Zemini dikkatle inceledi. Gm rengi kapaklarn oluturduu dalgalar. Kitaplardan birini ald. Freudun Totem ve tabusunun spanyolca evirisi. Birka gn nce bu kitap hakknda konumulard Antoine Fraudyla. Champs-lyss bahelerinde. Eildi ve baka bir kitap ald Totem y Tab, bir kez daha. Bir bakasn ald. Tabu y Tab. Bir tane daha. Totem y Tab... Jeanne ktphanedeki kitaplara dikkatle bakt. Gri srtlar. Yaldzl harflerle yazl adlar. Totem y Tab. Her yerde. Tm raflarda... Eduardo Manzarena burada bir kale ina etmiti. Talar ayn kitabn kopyalarndan oluan bir snak. Neden? Neyi inceliyordu? Bu kitaplarla sembolik olarak kendini mi korumaya alyordu? Geri dnd ve alma masasna bakt. Bir sr kitap dalan beyin paralarnn altnda yap yap olmutu. Bilgisayarn yannda duran kirlenmemi bir kitap fark etti. Hzla sayfalarn kartrd. antasna att. Cep telefonunu kard ve hafzaya kaytl bir numaray arad. -Seora Arias, por favor. -42eri giren ilk polis kitaplara basarak sendeledi. kincisi onu tutmaya alt ve plak elleriyle kap koluna yapt. Sonuta ikisi birden cesede doru devrildi Manzarenann cesedini yerinden kprdatmak iin ok daha fazlas gerekliydi.. Polislerden biri, devrilmi rafa arpt ve zaten yere salm olan kitaplara bir tekme savurdu. -Que mierda! (spanyolca.Kahretsin!) diye bard adam. Jeanne glmemek iin kendini tuttu. Sinirleri bozulmutu. Bir cinayet mahallinde hibir zaman byle bir kaos grmemiti. Herkes sokak ayakkablaryla kanlarn iine bata ka dolanyordu. Tek bir polis bile eldiven takmamt. evre gvenlii alndna dair en ufak bir iaret yoktu. Ve bu korkun grnt karsnda herkesin suratnda gln bir ifade vard. Beyaz gmlekli bir adam kukusuz Fransz polisinin olay yeri aratrma teknisyenine edeer bir grevi vard- kilitli bir krom sand amaya alyordu. Bir yandan da syleniyordu. -Donde esta la llave? Tienes la llave? (spanyolca,Anahtar nerede? Anahtar sende mi?) Jeanne, bu Orta Amerika lkelerinde, polisin olaylar aydnlatma orannn sfra yakn olduunu hatrlad. Burada polislerin bildii tek bir soruturma yntemi vard: sust. Jeanne, sanki kadavra her an ayaa kalkacakm gibi byk bir dikkatle cesedin evresinde dolanan fotorafnn arkasnda, Eva Ariasn uzun boyunu fark etti. fkeli, bir hali vard.

Polislerin beceriksizliinden dolay fkeliydi. Bu olayn en nemli tan olarak bir Fransz yargcn burada bulunmasndan dolay fkeliydi. Hatta onu, bu vahetten bizzat sorumlu tutuyor gibi bir hali vard. -Sizinle konumamz gerekiyor, yalnz. Jeanne yerli kadn yan odaya kadar takip etti. Onun soru sormasn beklemedi. leden sonra, yapt aratrmadan bahsetti. Eduardo Manzarenann olaydaki rolnden. Arada dier olaylardan da sz etmek zorunda kald. Francois Tainein canl canl yaklarak ldrlmesinden. Olaya karan bir psikiyatrdan phesiz o da Managuaya gelmiti. Sonra phelinin, yani hem insanla hizmet eden bir avukat, hem de ilkel drtlere sahip otistik bir yaratk olan Joachimin ayrntl bir portresini izdi... Kadn susuyordu. Yz, bir chilamate aacnn gvdesi kadar anlamlyd. -Neden bu leden sonra bana tm bunlardan bahsetmediniz? -Bavurum zaten ok tuhaft. Daha da tuhaflatrmak istemedim. Yeniden bir sessizlik oldu. -Eduardo Manzarena hakknda ne biliyorsunuz? Diye sordu sonunda yerli kadn. -La Prensann arivlerinde okuduum kadarn. Kan ticaretinde byk baar kazanm. Sandinistalarn iktidara geliiyle ortadan kaybolmu. Doksanl yllarda yeniden ortaya km. -San iktidara gelmesiyle. Sorgu yargc bu yorumu soukkanl bir fkeyle yapmt. O dnemki seimleri kaybetmi olmann kzgnl hl hissediliyordu. Pencerenin yannda, ayakta duruyordu. Dardaki polis arabalarnn tepe klar ara ara yzn aydnlatyordu. -Nikaragua halk savaa kar oy kulland, dedi Eva Arias alak sesle. Bize kar deil. -Elbette, diye karlk vard Jeanne, ona kar kmak niyetinde deildi. -Manzarenann tehdit edildiini biliyor muydunuz? -Tehdit mi? Kim tarafndan? Eva Arias anlalmaz bir harekette bulundu. Anlalan bir aklamada bulunmayacakt. -Daha tuhaf olansa, diye devam etti, son haftalarda hep korumalaryla birlikteydi. Evinden dar kmyordu. Kars yoktu, ocuu da. Bekrd. Korku iinde yaayan bir adamd. Jeannen aklna bir ayrnt geldi: Pekinli, yani Plasma Inc.in sevimli sekreteri, gn iinde Manzarenann ofise urayacan sylemiti. Sadece resmi bir sylem. Halbuki uzun sreden beri ofisine gelmiyordu. -Korumalar bulmam gerekiyor, diye mrldand Eva Arias. Hizmetileri. Muhakkak bir eyler biliyorlardr. -Manzarena neden korkuyordu? Diye steledi Jeanne. Onu kim tehdit ediyordu? Eva Arias stor eritlerinin arasndan dar bakyordu. -u andan itibaren, dedi soruyu duymazdan gelerek, bu soruturmaya karmanz yasaklyorum Yerinizden kprdamayn. Aksi takdirde sizi otel odanzda gzaltnda tutarm. Brakn polisimiz grevini yapsn. -Ne denli baarl olacaklarn kestiremiyorum. Eva Arias ona fkeyle bakt. -Adli tp uzmanlarnz var m? Yerli kadnn gzlerinde imekler akyordu. -Bu katili tanyorum, diye devam etti Jeanne. Hibir nlem almyor. Her ne olursa olsun iz brakmaktan ekinmiyor. Cinayet mahallinden parmak izleri aln. Her yerde katilin izleriyle karlaacaksnz. Tabii, adamlarnzn parmak izleriyle de. riyar kadn hl sessizliini koruyordu. Her an patlamaya hazr gibiydi. -Joachim Nikaragua asll, bundan phem yok. Eer bir kez, sadece bir kez bile filendiyse, bu akamki parmak izleriyle karlatrarak kimliini saptayabiliriz. -Benimle gelin. Jeanne emre itaat etti.

-Bakn, diye fsldad Eva Arias. Mahallede byk bir kalabalk toplanmt. Polis arabalarn soluk nn aydnlatt insanlarn, zombiler gibi sabit gzlerle parmaklklara yapm olduu grlyordu. -Ne olduunu anlamyorlar, diye fsldar gibi konutu yarg, pes sesiyle. Bugne kadar, seri katiller niformalyd ve komandolar gibi topluca hareket ediyorlard. Oysa bu yalnz bir katil.Tek bir kurbana saldryor. Bu ok fazla veya olduka az, anlyor musunuz? Bir lks. Buz gibi bir ifadeyle glmseyerek ekledi: -Avrupaya veya Kuzey Amerikaya zg bir lks. -Katil Nikaragua asll. -Bunun fazla bir nemi yok. Eva Arias Jeannea doru dnd. Yz, Kolomb ncesinin ta bloklarn andryordu. -Adli bilim laboratuarlarmz yok. Parmak izi kaytlarmz da. Hibir eyimiz yok, anlyor musunuz? -Size yardm edebilirim. -Yardma da ihtiyacmz yok. Sizi karakola gtrmelerini syleyeceim. fadenizi imzalayacak ve otelinize gideceksiniz. Brakn, kendi yntemimizle alalm. -Sizin ynteminiz ne? Bir kez daha, Eva Ariasn glmsemesi onu artyordu. Bir saniye ncesinden yz ifadesini tahmin etmek imknszd. -Polis efimiz eski bir Sandinista. Len ehrini ele geirenlerden biri. atmann tam ortasnda merkez garnizonunda kendini havaya uurmak iin gnll oldu. Ama bomba patlamad ve paasn kurtard. te soruturmalarmz bu tr insanlar yrtyor, Bayan Fransz. -Bu tr bir eylemin polis soruturmalarnda ne gibi bir nemli olabilir, anlamyorum. -nk siz bu lkeden deilsiniz. Size karakola kadar elik etsinler. Jeanne geriledi. Odann kapsnda silahl bir adam belirmiti. Adamn peinden giderken Eva Arias ona seslendi: -Manzarenann lmnn biraz ironik olduunu biliyor musunuz? -Neden ironik? Bu kadar ok kanl olmasndan dolay m? -Bugn onunla ilgili bir eyler rendim. Jeanne geri dnd. -Manzarena da sizin gibiydi, dedi yerli kadn. -Benim gibi mi? -Kanibalizmle ilgileniyordu. Bu leden sonra, birka telefon grmesi yaptm. Size hemen unu syleyebilirim: Nikaraguada hi yamyam cinayeti olmam. Ama dier yarglarla konuurken, Manzarenann onlar daha nce aram olduunu rendim. Ve sizinle ayn sorular sorduunu. Kesin olan bir ey var: 1982 ylndan bu tr baka bir cinayet olup olmadn aratryormu. Demek hematolog da Jeannela ayn eyi aratryordu. Ama, Jeannen bilmedii baz bilgilere sahipti. Joachimin hikyesinden haberdar myd? Otistik katilin, onu ortadan kaldrmasndan m korkuyordu? Manzarenann Nelly Barjaca yollad paketle ilikisi neydi? Eva Arias evrak antasn at ve iinden bir kitap kard. Manzarenann masasnn stndeki gmi kapakl kitaplardan biriydi. Jeanne, kendisinin de antasna bir kopya koyduunu dnd. -Ktphanesinde sadece tek tip ve ayn kitaplarn bulunduu dikkatinizi ekti, deil mi? -Freudun Totem ve tabusu. -Orta ve Latin Amerika lkelerinde, psikanalize kar byk bir ilgi olduunu biliyor muydunuz?

-Bilmiyordum, ama bu durum ktphanesinde neden ayn kitabn bunca kopyasn bulundurduunu aklamyor. -Aklamyor, evet. Ama bu, halkay tamamlyor. Eva Arias polis arabalarnn tepe klaryla parlayan kitabna bakt. -renciyken, devrim sonras, ben de psikanalizle ilgilenmitim. lkemizde demokrasinin gelimesi iin bu yntemin nemi hakknda bir yaz yazmay bile dnyordum. Gen bir kzn hayalleri. (Kitab uzatt.) Okudunuz mu? Neden sz ettiimi biliyor musunuz? Jeanne, Fraudnun sylediklerini hatrlamaya alt. Aklna hibir ey gelmedi. -Hayr. -Kanibalizmle ilgili. Freuda gre, insanlk tarihinin balangc babann ldrlmesiydi. Klann erkekleri babalarn ldrdler ve yediler. Kt biten her ey ktdr. -43Intercontinentalin kapsndan girince, sanki herkesin cinayetten haberi varm gibi bir izlenime kapld. Bedeninden rk kokusu yaylyordu. Cinayetin izlerini tayordu. Bu lks ve konforlu atmosferin uyumunu bozuyordu. Klimann serinlettii hol geti, sonra yeniden darnn scana, otelin byk i avlusuna kt. Palmiyelerin glgesinin vurduu havuzun arkadan k alan turkuvaz yzeyine bakt. Ve kararn yeniden gzden geirdi. Mekn tahmin ettiinden ok daha glyd. Laneti bu duvarlar geemiyordu. Zeytinyann suyun dibine kmemesi gibi. Karamsarln muhafaza ediyordu. atafatl otel ise kaytszln koruyordu. Bir ezlonga oturdu ve yolculuunu dnd. Bu soruturmay kendi istemiti. Gerek bir cinayet dosyas alabilmek iin dua etmi, beklemi, entrikalar evirmiti. imdi elinde bir cinayet dosyas vard. Resmi olmasa da, manevi olarak. Her eye ramen mutlu muydu? Bu kan ve iddet batanda kendini rahat hissediyor muydu? Bu iyi bir soru deildi. Katili etkisiz hale getirmeliydi. Franois Tainein ve dier kurbanlarn intikamn almalyd. O kadar. in en iyi taraf hi korku duymamasyd. Sanki Fraudnun muayenehanesinde, Joachimle ilk karlamasnda korkuya kar baklk kazanmt... Bir garson onu dncelerinden uzaklatrd. -Un Coca Zero, por fa vor. (spanyolca,Bir Cola Zero, ltfen.) ezlongunun zerinde kprdannca antasndaki bir cismin sertliini hissetti. Totem y Tab Freud. Kitabn sayfalarn kartrd. Aklna Eva Ariasn szleri geldi. Onun da bir Freud dnemi olmutu; depresyondayken, genelde bu durumdaki herkes gibi, ruh halini anlamasn salayacak kilit noktalar aratrmt. Ama Viyanalnn aratrmalarnn ana hatlaryla asla ilgilenmemiti. Kitab kapatt. Dikkatini verecek halde deildi. Kitab evirip evirdi. zel bir ey yoktu. Byk boyutlu spanyolca bir baskyd Madriddeki bir niversite yaynevinden kmt. Neden Manzarenada bu kadar ok kopya vard. eviride veya basl her nshada- bir ifre olabilir miydi? Samalamay kes... Kolas geldi. ti; gecenin sca ile merubatn souu o denli tezatt ki, bir an atlayacan sand. Her kabarck, grtlann derinliklerinde ok souk kk bir srk gibi patlyordu. Bu duygu ona aniden sper bir g kazandrm gibi kitab yeniden eline ald ve bir kez daha kurcalamaya balad. Kapan. Srtn. Sayfalarn. Artk bir srr olduundan emindi. Kd, kartonu, harflerin kabartlarn eliyle yoklad. Ve buldu. Kapan iinde bir mektup gizliydi. Mektuba ulamak iin cildin yapkanl i kdn kaldrmak yeterliydi. Jeanne zenle i kdn kaldrd. Eldivenlerini takmalyd, ama o da Nikaraguallar gibi davranmaya balamt.

Bu ii yaparken aklnda iki ey vard lki, Emmanuel Aubussonun ona srekli olarak yineledii eydi: Bir soruturmada ansnda yeri vardr. Eduardo Manzarenann masasnn stnde, elinin altnda bulundurduu bir kitab, o kitab araklamt ve o da iinde bir sr barndran kitapt. kinci ey ise, katilin odann altn stne getirerek arad kitab, bir rastlant sonucu bulmutu. Jeanne drde katlanm kd at. Bir mektuptu. Elle yazlmt. spanyolcayd. Kelimeleri mrldanarak, hemen simltane eviri yapmaya balad: Eduardo, Haklsnz. Hastalk burada, Formosada. Gzlerimle hibir eye ahit olmadm, ama elimde tank ifadeleri var. Yerlilerin ifadeleri hep ayn ynde. Hastaln kayna Ruhlar Orman... zellikle, ok nemli baz eyler toplama imkn buldum. Hastala yakalanm adamlarn birinden kan rnei aldm; lagn boyunca hi grmeden kovaladmz ve yaraladmz bir adamdan. Blgeyi biliyorsunuz; ormann iinde daha fazla maceraya atlmak istemedim. Ama yine de birka damla kan almay baardm. Bu damlalar, umarm, dndnz incelemeyi yapmanz salayacaktr. Eer bu mektubu okuyorsanz, kan rneini almsnz demektir. Onu dikkatle inceleyin! Ktln bulac olduunu dnmem iin birok nedenim var. Artk Tanrya bizi korumas iin dua ediyorum. Belki de cehennemin kaplarn amak zereyizdir, kim bilir? Niels Agosto 18 mays 2008, Campo Alegre,Formoso lk tuhaf ayrnt, imzann hemen yannda yazl olan yer adyd: Campo Alegre, Formosa. Jeanne Nikaraguada Formosa diye bir yer bilmiyordu. Ama Arjantinin kuzeydousunda bu adda bir eyalet, ok ssz bir blge vard. Mektubu yeniden okudu. Eduardo Manzarena, Arjantindeki bir bulac hastaln izlerini srmesi iin oraya birini yollamt. Bu blgeden ithal ettii kanla hastaln kendi lkesinde bir salgna neden olmasndan m korkuyordu? Ya da tam tersine, bu gizemli hastalkla kiisel olarak m ilgileniyordu? Jeanne olaylar kronolojik olarak sralad. Mektubun tarihi 18 mayst. phesiz bir hafta sonra da kan rneini almt. Peki sonra ne yapmt? Bir varsaym ar basyordu: rnei Fransada tand bir uzmana... Nelly Barjaca yollamt. 31 maysta sitogenetikiye UPSyle gelen paket de buydu. Nelly rnei incelemi, ama katil gelip onu alm ve kan sonular da silmiti. Neden? Joachim bu patolojiyi biliyor muydu? O da bu hastala m yakalanmt? Peki, otistik ocuklar merkezindeki gen hemire Marion Cantelauyla ve tuhaf heykeltra Francesca Terciala ne ilgisi vard? Tm bu eler arasnda bir ba vard. Niels Agostonun mektubu ile Joachimin patolojisi arasnda dorudan bir ba. Adam Ruhlar Ormanndan sz ediyordu. La selva da las Almas. Oysa bu ifade,Manes Orman, Antikadaki l Ruhlar Orman olarak da evrilebilirdi. Jeanne, metalik sesin, Fraudnun muayenehanesinde Franszca olarak syledii cmleleri yeniden duyuyordu: Onu dinlemek lazm. Manes Ormann. Psikiyatr, Joachime bu orman ocukluunda m grdn sorunca, hipnoz altndaki avukat sadece soruyu yinelemiti. Bu da, otistiklerin dilinde evet anlamna geliyordu... Her ey tutarlyd. Katil Nikaraguadan deil, Arjantinden geliyordu. Bu da, Arjantin kkenli olan Francesca Terciayla bir balant oluturabilirdi... Ve Franois Tainein, lkenin kuzeybatsnda yer alan Tucumndaki bir tarm enstitsyle yapt telefon grmesi de vard. Ama kuzeydoudaki Formosa ile Tucumn arasnda bin kilometreden fazla bir mesafe olduunu da biliyordu. ok soru vard. Ancak yeterince cevap yoktu...

imdilik, sadece Nellty Barjacla ilgili varsaymn dorulamak istiyordu. Hzla odasna kt, klimay sonuna kadar at, mini bardan bir light kola daha ald. Pavois Laboratuarlarnn sahibi. Bernard Pavoisnn cep numarasn tulad. Burada saat 21.00di. Pariste ise sabahn 4. Pavoisnn bu saatte uyandrlmaya kzmayacan biliyordu. nemli bir durum sz konusuydu. ki altan sonra, adam duru bir sesle cevap verdi. Uyumuyordu. Jeanne bu ge saatte arad iin zr diledi. Pavoisde herhangi bir aknlk belirtisi yoktu. -Soruturmanz nasl gidiyor? Meslektalarnzdan hi haber alamadm. -Soruturmada ne durumdalar bilmiyorum, ama benim bir yolculua kmam gerekti. -Nereye? -Managua. Nikaragua. -Katilin peinden mi? -Evet. -Bu sizin karmanz, size sylemitim. Beni neden aradnz? -Nelly Barjac 31 maysta UPSyle Managuadan gelen bir paket ald. -Yani? -Gnderici Plasma Inc. Laboratuvarym. Managuann tek zel kan bankas. Daha net olarak konumak gerekirse bu koli, Eduardo Manzarena adnda bir adam tarafndan yollanm, laboratuarn yneticisi. -Hi duymadm. -Managua Vampiri olarak da biliniyor. -Tuhaf bir dnyadasnz... Her neyse onunla karlatnz m? Kollar koparlm obezin cesedi Jeannen gznn nne geldi. rmekte olan etler. zerinde kurumu kanlaryla kitaplar. Daha fazla ayrnt vermekten kand. -Sizinle bir varsaym konumak istiyordum. -Sizi dinliyorum. -ncelikle bu kolide bir kan rnei vard. Hastalkl bir kan. Pavois akn bir ses tonuyla sordu: -Ne hastal? -Hibir ey bilmiyorum. Az rastlanan bir hastalk. Arjantini bir blgesiyle snrl yerel bir hastalk olabilir. Kuduza benzer bir ey. -Ve bu hastal tayan kan rneini bizim laboratuara m yollam? -Nellyyi tanyordu. Ne tr bir hastalk olduunu renmek iin Nellynin baz analizler yapmasn istiyordu. -Bu Nellynin uzmanl deil ki. -Ama bu tr incelemeleri yapmak iin laboratuarnzda gerekli cihazlar var, deil mi? -Evet ve hayr. Ama hastalkl bir kan rneini postayla yollamak ok lgnca bir fikir olmal. Jeanne da bunu dnmt. Manzarena gerekli nlemleri alm olmalyd. -Nelly ne tr analizler yapabilirdi? diye steledi. Bir virs saptayabilir miydi? -Hayr. lekleri kartryorsunuz. Sadece parazitleri, mikroplar saptayabilirdi. Veya bakterileri. Virsler ok daha kk bir lekte gzlemlenebilir... Her ne olursa olsun, size bir kez daha sylyorum, bu kesinlikle bizim iimiz deil! -Bu tr ilemlerden laboratuarnzda baz izler kalm olabilir mi? -Hayr. Eer Nelly bilgisayara bir ey kaydetmediyse, kimse bir ey grmez ve bilmez Jeanne bir senaryo dnyordu, ama Pavois onun senaryosunu geersiz kld: -Tm bu dndkleriniz ok sama. Basit gvenlik sebepleriyle. Nelly asla byle bir riski gze alamazd. Laboratuarmzda haftada binlerce rnei analiz ettiimizi biliyorsunuz, deil

mi? nceleme rneklerimize byle bir bulamann yarataca sonular tahmin edebiliyor musunuz? -Ya sz konusu olan bir genetik analizse? Diye sordu. Bana genetik bir sorundan kaynaklanan patolojilerin saptanabildii bir katnz olduunu sylemitiniz. -Sebep olan geni bilmek kouluyla. Sadece bilinen bir balamdaki bir anomalinin varln teyit edebiliyoruz. Kesinlikle yepyeni, hi duyulmam aratrmalar yapmyoruz. Israr etmenin gerei yoktu. Yanl yoldayd. Bernard Pavoisya teekkr etti, onu durumdan haberdar edeceine sz verdi ve telefonu kapatt. Gece boyunca tm dncelerden kurtulmaya alt. Odasndaki klimay kapatt burnu gerekten buz kesmiti. Scak bir du ald, sonra bir ort ile zerinde en beendii grup olan Nine Inch Nailsin resminin bulunduu bir tirt giydi. Hemen yatt. imdilik yapabilecei en iyi ey buydu. Antoine Fraudyu dnerek sndrd. Birka saat nce de dnd gibi oktan lm olabilir miydi? Yoksa tam tersine, soruturmasnda ilerliyor muydu? Birka dakika sonra, yumruklar skl ekilde, bir maarann derinliklerinde, etraf maymun yzl tarihncesi insanlaryla evrili bir halde uyuyordu. -44Kan bankas, bir kez daha. Saat sabahn 10uydu. Plasma Inch.de her ey normal gzkyordu. Jeanne merkezin kapal olacan sanyordu. Ya da giriinde siyah bir bant bulunacan. Ancak zel hibir iaret yoktu. Managua Vampirinin lmn bildiren herhangi bir ey de. Kan ticareti devam ediyordu. Kpkrmz akan bir nehir gibi. Jeanne ilk engeli geti. Ayaklarnn altndaki kzgn asfaltn scakln hissediyordu. Hava dne gre daha scakt sanki. len vakti, ehir fokurdayan bir krateri andracakt. erideki ortam da her zamanki gibi sakindi. Bekleme kuyruklar. Gcrdayan banklar. Kendi kendine mrldanan televizyon. Jeanne, holde dolaan Pekinliyi grd. Ufak tefek kadnn gzleri kzarmt. Jeanne dorudan konuya girdi. -Beni hatrladnz m? Dn Eduardo Manzarenay grmeye gelmitim. Kadnn surat asld. -Siz kimsiniz? -Eduardonun cesedini ben buldum. Sekreter ta kesti. Jeanne yarg kimliini uzatt. -Fransada sorgu yargcym. Patronunuzun ldrlmesi, lkemde zerinde altm bir cinayet olayyla balantl. Minik kadn gmlek kolunun iinden, beyaz bayrak misali, bir kt mendil kard ve burnunu sildi. -Ne... Ne istiyorsunuz? -Niels Agosto kim? Kadn Jeannea kukuyla bakt, sorunun bir tuzak ierip iermediini anlamak ister gibiydi. evrelerinde grlt patrt devam ediyordu. Ellerinde buzluklarla hemireler geiyordu. Ask suratl insanlar, kollarn tutarak k kapsna doru yryordu. Pekinli bir kapy iaret etti. -u ofise geelim. Gnein bir tavan penceresinden ieri girdii ve her yeri yakt bir odaya kapandlar. erisinin scakl 40 derece olmalyd. Jeanne kendini ne suyu, ne de buhar olan bir hamamdaym gibi hissetti. -Niels Agosto kim? Diye soruyu yineledi. -Bizim seyyar birimlerin sorumlusu.

-Bu ne anlama geliyor? -Plasma Inc.in Latin Amerikann her yerinde ubeleri vardr. Sabit merkezler. Ama her lkeyi dolaan kamyonlar da. Seyyar birimler. Niels Agosto bu kamyonlardan sorumlu. -ubenizin bulunduu lkeler arasnda Arjantin de var m? -Evet. -Orada herhangi bir sorun olduu kulanza geldi mi? -Ne tr bir sorun? -Hastalkl kan. -Hayr. Bu hayr, aslnda evet demekti. Jeanne stelemedi. -Niels Agostoyu nerede bulabilirim? -Sizinle konuamaz. -Seyahatte mi? -Hayr. Fonseca Hastanesinde, Managuada. Jeanne adamn Formosadaki hastala yakalandn dnd. -Nesi var? -O... dedi tereddtle ve yeniden burnunu sildi. O saldrya uram. Yeni bir srpriz daha. Jeanne aklamalarn devamn bekliyordu. Pekinli susuyordu. Kadn zorlayabilirdi, ama bu ekilde fazla bir ey elde edemeyeceini hissediyordu, gnein altna kp erimektense, burada kmldamadan durup konumasn beklemeliydi. _Sokakta, dedi sonunda ufak tefek kadn. Evine girerken, geceleyin, Baklamlar. -Soygun mu? -Hayr. -Ne zaman oldu? -Bir hafta nce. yleyse bu Joachimin ii deildi zaten onun tarzna da uymuyordu. -Onu kim ve neden ldrmek istesin? -Arlklar. Bu... Pekinli tereddt ediyordu. Jeanne beklemeyi tercih etti. Sonunda kadn mendilini yine burnuna gtrerek, konumaya devam etti: Kan yznden. Baz sylentiler karld. Niels Agostonun d lkelerden bozuk kan getirdii iddia edildi. Ve Plasma Inc.in de bu kanlar Nikaraguadaki kliniklere, hastanelere verdii. Bu bir yalan! Asla hastalkl kan ithal etmedik. Ayrca ok kat kurallarmz var ve... -Bu arlklar kim? -Ar sac insanlar. Irkmzn safln korumak istiyorlarm. ok ynl bir su vakas. -Niels Agostonun yaras ar m? -Evet. Karn blgesine birok bak darbesi alm -Konuabiliyor mu? -Sanrm, ama... -Fonseca Hastanesi nerede? -Batda, Len yolu zerinde ve... -Dn geldiimde, bana Eduardo Manzarenann urayacan sylemitiniz. Bu yaland, deil mi? -Eduardo evinden dar kmyordu. Korkuyordu. -Saldrganlardan m? -Evet. Ve baka bir eyden de. -Nedir? -Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.

Jeanne, minik kadn zntsyle ba baa brakt. Ve darnn parlak gneine kt. Gzleri kamat. Bir taksiye seslendi. Hastanenin adn syledi. Ve gidecei yere varana kadar hibir ey dnmemeye karar verdi. On be dakika sonra, yoldan havalanan toz bulutunun arasndan hastaneyi grd. Zemini kum kapl bir alln dip tarafnda, etraf yine parmaklklarla evrili dz bir binayd. Daha ok bir hapishaneyi veya askeri aratrmalar merkezini andryordu. Jeanne giriteki kulbeye doru yneldi. lk kontrol noktas. lk baarszlk. Ziyaretilerin, bir doktor tarafndan imzalanm bir reete veya hastane idaresi tarafndan verilmi bir izin belgesi gstermesi gerekiyordu. Jeanne tropikal lkeleri biliyordu: Byle bir belgeyi almak saatler srerdi. Tozun iinde kayboldu. Baka bir yol bulacakt. evre duvar boyunca uzanan kalabaln arasna kart. Ziyaretiler. portaclar. la kaaklar. Bir reete yazdrmak iin herhangi bir hastal yoktu. Yz metre ileride bir fotokopi dkkan grd. Herhangi bir nbetiyi aldatmasn salayabilecek, kendi adna yazlm sahte bir reete edindi. Geri dnd. Reeteyi gsterdi. Ve geti. Niels Agosto, ana binadaki koridorun sonundaki 34 numaral odadayd. Jeanne, bo koridoru kk paralara blen glgeleri geti ve durdu. Bunu dnmeliydi. Odann kapsnda silahl iki polis bekliyordu. Bir siyasi saldrnn kurban olan Agosto yakn korumadan yararlanyordu. u an ansn denemenin gerei yoktu. Geri evrilecek ve Eva Arias annda durumdan haberdar edilecekti. Ylgnla dmenin de sras deildi. Buras Nikaraguayd. Disiplin kurallar biraz gevekti. Saat 18.00de hava kararmaya balyordu. Nbet deiimi olacakt. Veya polisler bir eyler yemeye gidecekti. Bu durumda da bir dalgalanma, bir boluk olacakt. Bylece Jeanne da bu zaman diliminden yararlanp odaya girecekti. Otelin yolunu tuttu. Odasna girdiinde le vaktiydi. Klimay sonuna kadar at ve nceki gn sonuna kadar gitmedii varsaymna kald yarden devam etti. Antoine Fraud. Psikiyatrn cesedinin, Managuann varolarnda bir yerlere, bir ple braklm olma ihtimali onu tedirgin ediyordu. Onun atele oynadna inanyordu. Baba ile olunu bulmutu ve... Bu durumdan Eva Ariasa bahsetmek ileri yoluna koyabilirdi. Mademki bir ey bulamyordu, bir arama emri kartmak gerekiyordu. Cep telefonunu ald. Sesli mesajlarn ve SMSlerini kontrol etti. Frauddan gelen hibir ey yoktu. Reischenbach cephesinden de. Gidiinden onun dnda kimseyi haberdar etmemiti. Suskunluk bu yolculuun bir parasyd. Kta deitirmiti. Kabuk deitirmiti. Odasna eski tarz bir telefon rehberi istedi birka bin sayfadan oluan tam bir kaldrm ta- ve nceki gn grt lks otellerin dndaki, daha mtevaz otelleri aramaya balad. Antoine Frauddan iz yoktu. Odasnn ii buz kesmiti, ama bu onu zinde tutuyordu. Elilii, konsolosluu, Fransz Kltr Merkezini kendi ismini vermeden- arad... Hibir sonu alamad. Araba kiralama irketlerine telefon etti. Kimse ona cevap vermedi, bunlar gizli bilgiydi. Sonunda aklna baka bir aklama geldi: Belki de psikiyatr bir bilgiye ulam -onun tahmin edemedii- ve baka bir yere gitmiti. Arjantine mi? Yatan zerinde bada kurmu oturuyordu, dilerini birbirine vuruyordu. Saat 15.00 olmutu. Karn a deildi en son ne zaman gerek bir yemek yemiti? Uykusu yoktu. Ve yapacak hibir ey de... Gz, Manzarenann evinden ald Totem y Tab kitabna takld. Akam beklerken, psikanaliz kltrn zenginletirebilirdi. Freud tarafndan gzden geirilmi ve dzeltilmi insan trnn kkenini renebilirdi. Kitab ve anahtarn ald. Kitab okumak iin havadar, sakin bir ke bulacakt. -45-

Managua bir kaos ve korku ehri deildi. Daha ziyade huzurlu ve dingin bir yerdi. ehrin tepelerinde, dier yerlere gre ok daha sakin, ok daha huzurlu bir hava vard. Loma de Tiscapa Ulusal Tarih Park. Sokaklarda alglanan btn zelliklerin bir araya topland, bir bulut kadar hafif, huzur ve sknet dolu bir yer. Dinginlik. Bol bol bitki. Sessizlik. Jeanne ilk seyahati srasnda buray da gezmiti. Park Intercontinentalden birka yz metre uzaklktayd. Tepeye doru kan caddeyi takip etmek yeterliydi. Sarya boyal kaldrmlar. Bir kez daha, sanki gizemli aratrmalar yaplan bir blgeymi gibi, park evreleyen demir parmaklklar... Arabalardan ve kirlilikten uzak, yemyeil bir alan. On dakika kadar yrdkten sonra tepeye ulat. Bahe burada bir devrim arks sylyordu, ama bir ninni ahengiyle. Siyah metalden, kovboy apkal devasa bir siluet, halkn eski lideri Augusto Cesar Sandinoyu simgeliyordu. Ayaklarnn dibine kk bir tank maketi yerletirilmiti. Panoda yazlana gre, Somoza birliklerine ait olan bu tank devrimci bir kadn ele geirmiti. Jeanne sahneyi hayal etmeye alt.lklar.Silah sesleri. iddet. Baaramad. Burada her ses fslt halinde yanklanyordu. Kk tepenin evresini doland ve yamacn hemen altnda uzanan lagn grd. Etraf st aalar ve sazlarla evrili, gri yansmalar olan bir gl. Manzara, lavn yerini durgun bir suyun ald, snm bir volkan kraterini artryordu. Peyzajclar, gln yzeyine kocaman harflerle TISCAPA yazmlard. Nilferlerden oluturulmu bir yaz... lerisinde, puslu ufukta, uzun bir ovada yer alan, pul pul klaryla ehir grnyordu. Jeanne cierlerini temiz havayla doldurdu. Okumak iin ideal yeri bulmutu. Gkyz ile su arasnda, aklk alanlar ve banklaryla bir snak. Lagne doru yrd ve banklardan birini seti. Yerleti. Sanki yeil duvarlar ve insana iyi gelen serinliiyle bir odann iindeydi. Kitab at. Birok sayfa kanla birbirine yapmt. nsz olarak, kitabn spanyolca evirmeninin baz notlar vard: 1913 ylnda, Almanca Totem und Tabu adyla yaymlanan Totem ve Tabu Freudun en fazla eletirilmi eserlerinden biriydi. Psikanalizin yaratcs, bu kitabnda tamamen aykr grler ne sryordu. Veya hemen hemen aykr grler. Onun ileri srd kavramlar paleontologlar ve antropologlar tarafndan derhal rtlmt. Yine de bir yzyldan beri bu esere olan ilgi hi azalmamt. Hatalarna ramen, sanki Freud, bir baka dzlemde doruya temas etmiti. Sanki insann derin gereiyle rezonansa girmeyi baarm gibiydi. Jeanne kendiliinden bir fikir edinmeye karar verdi. Yzne vuran lk rzgr... Arkasnda yapraklarn hrts... Parmaklarnn altnda titreen sayfalar... ki saat sonra kitab kapatyordu. Hepsini anlamamt. Ama yine de kk bir fikir edinmiti. Bu eserde, Freud insan trnn evrimini, kendi ynteminin, yani psikanalizin nda aklamaya alyordu. lkel insanlarn davran ve gdlerini Oidipus kompleksiyle -Oidipustan nce, Antikadan nce, hatta bu mite bir ad verilmeden bile nce ortaya km derin ve alt edilemez bir itki- izah ediyordu. Orijinallii ise, Freudun ensest ve ebeveynini ldrme itkilerinin bilinli ve hesaplanm eyler olduunu ileri srmesiydi. Bu itkiler de Fraudnun ksaca anlatt o ilk olaya neden olmutu. Unutulmu bir zamanda, insanlar kk klanlar halinde yayorlarm; her klan, btn kadnlara sahip olan zorba bir erkein egemenlii altndaym. Bir gn, bu klanlardan birindeki oullar bu egemen babaya kar ayaklanmlar. Birlikte gerekletirdikleri iddet eylemi srasnda babay ldrmler ve klandaki kadnlara sahip olabilmek amacyla cesedini yemiler. Cinayetten sonra, hepsi korkun bir sululuk duygusuna kaplm. Yaptklar alakl inkr etmi ve yeni bir sosyal dzen kurmular. Dtan evlilik kuraln klan ii kadnlarla cinsel ilikiye girmenin yasaklanmas- ve lm babalarn ululamak iin de totemcilii getirmiler.

Totemcilik, dtan evlilik, ensestin ve ebeveynin ldrlmesinin yasaklanmas... Bylece btn dinlerde ortak olan bir model domu. Uzmanlara gre, bu hikyedeki her ey yanlt. Byle bir kavim hibir zaman olmamt. Ayrca bir baba cinayeti de sz konusu deildi. Freudun ilkel klan hi var olmamt. nsann evrimi binlerce, milyonlarca yl nceye uzanyordu ve bu tr temel olaylar tasarlamak imknszd. Yine de Totem ve Tabu bir klt eser olmay srdryordu. Jeanne hl, bu kitabn kopyalarndan kendine bir snak oluturmu Eduardo Manzarena ile kitap arasndaki ba kuramyordu. Bu kitabn asl byleyici yan, hatalarna ramen, metnin doruyu sylyor olmasyd. Yanl bir fikir, geree nasl bu kadar temas edebilirdi? Neredeyse karbon 14 testine tabi tutulmu ve bir sr uzman tarafndan analiz edilmi herhangi bir antropolojik olaydan daha ok geree yaknd. Jeanne cevab kestirebiliyordu. Freudun varsaym bir mitti. Oidipus kompleksi anneyi arzulama, babay ldrme- insann iinde hep vard. Bir kere, sadece bir kere, belki, insan izgiyi am, sonra pimanlk duymutu. Toplumlar oluturan, dinleri yaratan da bu vicdan azabyd. Ve iimizin derinliklerindeki bu eyleme gei, bilincimizin stben- sansrleyicisi olmutu. Bu felaketi iimize atmtk. Beynimiz, bunun bir daha asla meydana gelmemesi iin bir yarg-gzetmen gibi davranyordu. Zaten bu olayn, gerekten olup olmamasnn da fazla bir nemi yoktu. nemli olan, onun glgesinin izdmyd. Cinayet, ensest ve kanibalizmle ekillenen bu balang miti, herkesin iine ilemiti. Her ocuk, dsel dzlemde, bu tarihncesini yayordu. Her ocuk, bilinsizce eyleme geiyor, sonra geri ekiliyor, kendine sansr uyguluyordu. Ve bir yetikin oluyordu. Freud, fizyolojik olarak hcrelerimizde bu barbarca cinayetin ansn tadmz da ileri sryordu. Filogenetik an denilen bir tr genetik miras. Genlerimizle btnlemi, bedenimize ilemi bir ilk hata... Jeanne saatine bakt. 17.00 olmutu. Artk aratrmasna dnmesi gerekiyordu. Kendine sormas gereken gerek ve tek- bir soru vard: Totem ve Tabu ile davasnn arasndaki ba neydi? Bu ortak cinayet miti ile Joachimin delilii arasnda nasl bir iliki vard? Aklna bir ey takld. ok daha lgnca bir ey. Ormandaki virs ile Oidipus kompleksi arasnda bir iliki olabilirdi. Bu hastalk belki de, insan beyninin sansrleyici ilevini engelleyerek, bir tr ilkel gerilemeye yol ayor, insann iindeki vahet duygusunu aa karyordu... Jeanne birka blm yeniden okumak istedi, ama k azalmaya balamt Sayfalardaki kelimeleri ayrt etmek imknszd. Ayaa kalkt. Ba dnyordu. Bir eyler yemesi lazmd. Sonra Fonseca Hastanesine gidecekti. Ve bu hastala yaklam adam, Niels Agostoyu sorgulayacakt. -46Bir quesillo eritme peynirli tortilla- alp hastaneye gelene kadar geen sre zarfnda akam olmutu. Karanlk yass bir ta gibi ehrin stne kmt. Yryerek gelmi gibi grnmek ve ana kapnn nnde kuyruk oluturmu insanlarn arasnda kolaylkla karmak iin biraz uzakta indi taksiden. Demir parmaklklarn arasndan, bir karantina blgesini andran tek katl irkin yapy seebiliyordu. Bu parmaklklarn kimi koruduu anlalmyordu: erideki hastalar m yoksa dardan geenleri mi? lk engeli sorunsuz geti,. Geriye ikinci engel kalyordu. Niels Agostonun yatt blmn nbetileri. Yerlerinde deillerdi. Akam yemei iin gitmi olabilirler miydi? Anlamaya almad. Tropikal lkelerde, baz eyleri olduu gibi kabullenmek gerekirdi... Agostonun blmne girdi. erisi ter, ate ve ila kokuyordu. Clz bir aydnlatma. Boucu bir scaklk. Annda insann yaam merkezlerini etkileyen bir rk kokusu. Birden Jeanne da kendini hasta hissetti, can ekien birinin hl scak olan yatana girmi gibiydi.

Koridorda iki kap vard. Sadaki odann kaps ivili tahtalarla kapatlmt. Jeanne soldaki kapya vurdu. Cevap yoktu. Aslnda lmek zere olan biriyle karlamay bekliyordu. Bir mumya gibi sarglar iinde bir hasta. Ama hasta, salar Latino tarz arkaya taral, yatana oturmu, yakkl, gen bir adamd. Sakin bir biimde La Prensa okuyordu. Jeanne grnce irkildi, sonra rahatlad. Glmsemesi durumunu ele veriyordu. Kendisine hi de yabanc gelmeyen bu rkeklii Jeanne ok iyi anlyordu. Birok kez hastanede yaral tanklarn ifadesini almt. iddetin izleri hem bedenlerinde hem de ruhlarndayd. Jeanne zr diledikten sonra sordu: -Seor Niels Agosto? Adam gzlerini kapatarak cevap verdi, -Soy Jeanne Korowa, jueza in Francia. (spanyolca,Ben Jeanne Korowa, Fransada yargcm.) Adam bu kez kalarn kaldrarak cevaplad.Jeanne adamn sesini kaybetmi olabileceini dnd. Ses tellerine bir bak darbesi alm olabilir miydi? zerinde boynuna kadar uzanan kt bir hastane gmlei vard. Bir adm daha att. Aklamalarna devam edecei srada, klarn aniden kesilmesiyle olduu yerde dondu. Bir anda her yerin klar snmt. Odann. Koridorun. Dardaki bahenin. eriye sadece gkyznde parlayan ayn vuruyordu. Bu lkelerin henz elverili koullara kavuamadn dnrken, bir grlt onu bu dncelerden uzaklatrd. Artk dnemiyordu. Tepki veremiyordu. Sadece korkuyordu. Kafasn evirdi. Karanln iinde yeil bir ylan ve krmz bir alev grd. Bir saniye sonra duvara yaptrld. Ylan tarafndan. Arabesk motiflerden ve kvrmlardan oluan kocaman, korkun bir dvme. Altnda her kvrma, her motife can veren sert adaleler. Ylan onu ldrecekti. Bir boa ylan gibi onu boacakt. Elmackkemiinin altna, karanlkta bir cva damlas gibi parlayan bir bak dayand. -Hija de puta, no te mueves! (spanyolca,Orospu ocuu kmldama!) Jeanne baylacan sand. Karanlkta her hareketi grebiliyordu. Krmz alev, yataktaki hastann zerine ullanan ikinci saldrgann kafasndaki bandanayd. Birazdan lecek olan Niels Agosto iin korkuya kapldn hissetti. Hi barmayan bir Niels Agosto iin. Hi kmldamayan. Sanki oktan yazsna boyun emi, lm kabullenmiti. Nikaraguann zulme uram, katledilmi, soyulmu kuaklarndan miras kalm bir yazgya... Alev, katilinin yzn daha iyi grebilsin diye Nielsin enesini tuttu. -Kil insan iin! AK! Adam ban Agostonun gsne saplad. Fkran kan. Gecenin karanlnda, annda yok olacak kadar ksa sreli ve gl. -Tahta insan iin! AK! AK! Katil ban art arda iki kez Agostonun grtlana saplad. Yeniden kanlar. Daha yava. Daha ar. Boynuna doru szlen ve gmleinin stnde kk bir birikinti oluturan siyah bir aknt. Demir kokusu. Scan iinde scak. Kurbann kokusu odann iinde ba dndrc bir hal almt. Jeanne artk Ylan dnmyordu. Ne de suratn yukar doru iten ba. Gece svlayordu. Gece bir kan nehrine dnm akyordu... -Msr insan iin! Alev bir kez daha ban Agostonun grtlana daldrd. Kpklenen kan. atrdayan omurlar. Kemiklere srtnen ban gcrts. Katil bouk bir lk att ve ba sapna kadar, yarlm etin iine soktu. Sonunda kafay beden kopard ve tkrerek yere att. -Aalk insanlarn kann istemiyoruz! Ylan ve Alev. Efsanevi katiller. Ama bu efsaneler bana yasak.

Bu efsaneler, benim bilmediim bir kozmogoniye ait. Kafann yere arpmasyla Jeanne gzlerini kapatt. Yeniden atnda katiller yoktu. Yere bakt. Kafa onun yanna kadar yuvarlanmt. -47-20 000 voltluk iki besleme kablosundan biri arza yapm. Saat 18.15te. Bu olabilir. Hatta ok sk olur. ABDde de. Avrupada da. Bu durumda, baka yerlerde de olduu gibi, gvenlik sistemi jeneratr otomatik olarak devreye sokar. jeneratrden sadece ikisi devreye girmi. Bu da olabilir. Ama bu bir sabotaj. Bundan eminim. Eva Arias, hastanenin ana binasndaki bir koridorda, koltuunda bzlm bir halde oturan Jeannen karsnda ayakta duruyordu. Yerli kadn, cinayet mahallindeki polislerin beceriksizliine bir kez daha ahit olmamas iin onu buraya getirtmiti, bundan phe yoktu. Yarg pimi ekilmeye hazr bir el bombas gibi, bir Pepsi Max kutusu tutuyordu. Kafasn elektrik arzasna takm gibiydi. Jeanne byle eylerin baka yerlerde de olabileceine ikna etmek istiyordu. Ve lkesinin gelimilik derecesi ile bu arzann arasnda hibir ba olmadna. -Bir sabotaj, diye srarn srdrd. Bu katillerin planyd. Bir saldr. Jeanne u kablo hikyesini bir kenara brakn anlamna gelen bir hareket yapt. ay istemiti. Bir yerlerde, susuzluu geirmenin en iyi aresinin scak iecekler olduunu okumutu. Dergilere asla inanmamak lazmd. Gz imdi yargcn elindeki buz gibi kutu koladayd. -Size gre onu neden ldrdler? -Kan yznden. Jeanne bunda mutabkt, ama yerli kadnn yorumunu duymak istiyordu. -Niels Agosto, Plasma Inc.in seyyar birimlerinin yneticisiydi. lkemize yaplan kan ithalatnn sorumlusu. Baka deyile, yabanc kan Nikaragua halknn damarlarna o zerk ediyordu. -Bu bir su mu? -O kan iin, evet. -Hangi kan? -Son stoklar. Arjantinden gelmi olanlar. Maymun kan. Olay gitgide ilginleiyordu. Ona hastalkl kandan sz etmilerdi. imdi ise aka hayvan kan deniyordu... Gerekten gelimemi ve kltrsz halklarn samalklar. Herhangi bir yorumda bulunmad. Kmseyici bir tavr, daha nce de karlat gibi sadece tepkiye yol aacakt. Sanki Eva Arias onun dncelerini okumutu: -Bu bir sylenti. Plasma Inc.in hayvan kan ithal ettiine ve bunu stoklarna kartrdna dair bir dedikodu. -Tbbi olarak bu mantksz. -Sokaktaki insan buna inanyor. Zaten Eduardo Manzarena dendiinde insanlar iin iinde hep bir eytanlk olduunu dnyor. Jeanne, katillerin Niels Agostoyu ortadan kaldrdktan sonra Managua Vampirine de saldrmay planladklarn anlad. Ama i bir bakas tarafndan yaplmt. Belki de bu inanlarn arkasnda bir gerek pay vard. Eer Niels Agosto virsl bir kan, insan vahi bir hayvana dntren bir mikrop getirdiyse, o zaman byle bir sylenti yaylabilirdi.

Eva Arias ieceinden bir yudum ald. Siniri yatm gibiydi. Cinayet mahalline geldiinde, Jeanne, yargcn onu i i yiyeceini sanmt. Fransz kadn iki gndr buradayd ve varl deprem etkisi yaratmt. Gn bana bir cinayet. -Kanla ilgili batl itikatlar dnya kadar eskidir, diye devam etti sorgu yargc. kinci Dnya Sava boyunca, Kuzey Afrikada Alman askerleri Yahudi veya Arap kan almaktansa lmeyi yeliyorlard. Amerikan askerlerine beyazlar- belince, onlar da siyahlarn kann, tehlikeli olduundan, asla kabul etmeyeceklerini Kzlhaa bildirmilerdi. Jeanne sessizliini koruyordu. Bu parantez aras tarihi bilgiler onu artmt. Biraz utanarak da olsa, Eva Ariasa kltrel adan fazla itibar etmemi olduunu fark etti. Yargc, yeni yeni gelimekte olan bir kyl olarak deerlendirmiti. te bir aalama daha... Ama yerli kadn bu akam cokuluydu: -Latin Amerikada kan sat smr ve sefaletle hep eanlaml olmutur. Fakir lkelerin satacak sadece iki eyi vardr: kzlar ve kanlar. Brezilyada, her yl, Rio Karnaval ncesi para karl kan satn alan laboratuarlarda donr saysnda patlama yaanr. Brezilyallar kostmlerinin parasn deyebilmek iin kanlarn satarlar... Jeanne dikkatini veremiyordu. Az nce yaad dehet sahnesi yeniden gznn nne geliyordu. Fkran kanlar. Katillerin ulumalar. Hija de puta! Bu flash-backler, onu hl sarsan elektro ok dalgalar gibiydi. -Durumu dzeltmek iin, diye devam etti Arias, Plasma Inc., bu stoklar ABDye ihra etti. Bu da az ok eytanla yeniden anlama yapmak demekti. Jeanne ban kaldrd. Bu son cmle onun yeniden dikkatini toplamasn salamt. -Niels Agosto daha nce de ar sac fanatiklerin saldrsna uram. Size gre, bu akam onu ldrenler ayn kiiler olabilir mi? Eva soruyu duymazdan geldi: -Bana saldrganlardan sz edin. Dvmeleri var myd? -En az birinin, evet. Beni zorla tutan adamn. -Nasl bir dvme? -Bir ylan. Kolunda. -Gangsterlerin imzas. Maralar. Jeanne bu ismi biliyordu. Maralar, i savalarn sonunda Orta Amerikada ortaya kan, vahi ve kanl eylemlerde bulunan etelerdi. En tannmlar Salvadordaki maralard: Mara 18 ve Mara Salvatgrucha. eteler acmasz bir sava yrtyordu. Farkl yeleri kendilerini dvmeleri, giyim tarzlar, zel hareketleriyle ifade ediyordu. -Maralarn daha ok Salvadorda bulunduunu sanyordum. -Guetemalada da. Ve imdi de bizde. Jeanne bir olay hatrlad. Salvadorda hkmet byk bir arama tarama balatmt. Polis 100 000e yakn dvmeli genci gzaltna alm, ancak yzde beini tutuklayabilmiti. Birok hata yaplmt. aret dilini kullanan sar-dilsizler yanllkla hapse atlmt. -Dvmenin onlar iin nemli bir rol var, diye devam etti Eva Arias. Bir tr sembolik dil. -Ylann anlam ne? -Hibir fikrim yok. Sylenen gre, her dvme bir cinayete tekabl ediyor. Ya da alnan bir hapis cezasna. Fazla bir ey bilinmiyor. Baz dvmeler ise rtbeyi belirtiyor.. Rusya ve Japonyadaki gibi. -Kanla ilikisi ne? -Guetemala kkenli baz eteler rkmzn saflna inanyor. Bu da son derece gln. Orta Amerika nfusu, drt yzyldr yerli ve spanyol kanlarnn karmasndan oluuyor. -Peki bu ar sac eteleri tanyor musunuz? -Genellikle, Meksikal karteller tarafndan Amerikan ktasnn kuzeyi ile gneyi arasnda uyuturucu karmakta kullanlan eski elit askerler. Kesinlikle saf rka mensup insanlar deil. Ama yine de rk, halklarn kkeni gibi takntlar var. Hepsi gerek birer Nazi.

Jeanne ayaa kalkt ve sorgu yargcnn yanna dikildi. Uzun boylu kadndan ho bir serinlik yaylyordu. Kzgn gne altnda bile kkenindeki souu muhafaza ediyormu izlenimi veren Romann mermer heykelleri gibi. -Saldrgan Agostoyu baklarken, dedi Jeanne, anlalmaz cmleler mrldand. -Nasl cmleler? -Bir kil insandan sz etti. Bir tahta insandan. Bir msr insandan. Sanki kurban bu insanlar adna katlediyordu. Bunlar size bir ey ifade ediyor mu? Sorgu yargc eliyle kola kutusunu ezdi. p tenekesine att. Polisler bahenin dip tarafna, zerinde PRECAUCIN (spanyolca,uyar.) yazan bantlar ekiyordu. Ypranm gibiydiler. niformalarnn rengi de yle. Cinayet, toz ve bkknlkla bir btnlk oluturuyorlard. -Elbette, diye cevaplad sonunda Eva. Tm bunlar Mayalarn hatas. -Neden Mayalarn hatas? -Karakola gidip ifadenizi imzalayn. Bir saat sonra gelip sizi alrm. -Nereye gitmek iin? -Evime. Kz kza akam yemei yemek iin. -48Eva Ariasn villas da Eduardo Manzarenannkine benziyordu, ama daha az gsteriliydi. Ayn bahe plan iinde, evi ieklere, yakc havaya, sinek kaynayan geceye yaknlatran ayn teras ve veranda eklentileri vard... Tek fark, evin ocuk dolu olmasyd. Tantrlmlard: Laetizia, dokuz yanda; Anton, yedi yanda; Manuela, on yanda; Minr drt yanda... Eva ocuklar mutfaa gtrm ve birka dakika iinde dneceini sylemiti. Jeanne salonda ayakta durmu, konsol zerindeki fotoraflara bakyordu. Cangln ortasnda, zerinde kamuflaj kyafeti, elinde makineli tabancasyla Eva Arias. Yine stnde asker elbisesi, Che Guevaraya benzeyen bir gerillaya sarlm Eva Arias. Yarg diplomasn alrken Eva Arias... Jeanne bir ak ve devrim atmosferi iindeki bu hayat kskanyordu. Eva, hem lkesi hem de kadn yazgs iin savam gerek bir gerillayd. Tm bunlar Jeannen yreini styordu. Birka metre tedeki ocuk mrltlar da. 34 numaral hastane odas cehenneminden sonra cennetteydi... Ve hayattayd. Bir kez daha en ktsnden kurtulmutu. Tekrarlanan bu lmle temaslar ona bir stnlk salyordu. Bu temaslar her saniye onu iyiletiriyordu. Her dakika kurtarcs oluyordu. Jeanne damarlarnda karncalanma hissediyordu. Her duygu ona mkemmel geliyordu. Ve paha biilmez. -Size o gnlerin gzel olduunu sylemek isterdim. Ama bundan pek emin deilim. Eva Arias salona dnmt. Jeannen elinde, Eva Arias bir tankn zerine oturmu, kollar havada sevinirken gsteren bir fotoraf vard. -Her eye ramen devrim, ak... -Nelerden kurtulmamz gerektiini biliyorduk. Diktatrlk. Bask. iddet. Kimsenin bir Somoza boyunduruu altnda yaamasn istemem. Mesela ben, tm ailemi kaybettim. Jeanne ereveyi brakt. -Peki ya Somoza? Ona ne oldu? -1978de Paraguaya kat. Bakan Alfredo Stroessner arkadayd. Onu suikast giriimlerine kar korudu. Ama sonuna kadar deil. Bir anlamda sonu biraz tuhaf oldu. -Neden tuhaf? -Somozann bir kusuru vard dier kusurlarnn dnda demek istiyorum-, kadn dkn bir adamd. Stroessnerin karsna asknt olmaya balaynca bakan bunu ho karlamad.

Snrlarn Sandinistalara at, onlar da roketatarla Somozay ldrd. Sizde de sylendii gibi: Kadn arayn. Jeanne baka bir fotoraf ald: Eva ve Chesi, dn kyafetleri iinde. -Kocam Alberto. ki yl nce vefat etti. Kanser. -zldm. -Devrim yllarnda, lmsz ve yenilmez olduumuza inanyorduk. Sonra srekli inie gemeye baladk. Politika, hastalk, kokuma, insan doasnda var olan her eliki bizi yakalad... -Birbirinize ok k grnyorsunuz. -Evet. Ama Alberto devrimi, siyaseti daha ok seviyordu. En kat anlamyla o bir kahramand. -Kat derken neyi kastediyorsunuz? -Henry Kissingern anlarn okudunuz mu? -Hayr. -Kissinger, Vietnamda bar grmelerini yapt Vietnaml meslekta l Duc Thodan bahsederken yle diyordu: l Duc Tho, kahramanlarn karakterindeydi. Anlamakta zorlandmz ey bu kahramanlarn tek bir konuya takntl olmasdr. Bunlar ok nadiren sevimli insanlardr: Uzlamazlklar fanatizm dzeyindedir ve bar grmeleri yapmak iin gerekli nitelikleri kendilerinde gelitirmemilerdir. Alberto da bu tr insanlardand. Eva, bu alnty ngilizce olarak sylemi ve spanyolca olarak bitmiti. Sonra hemen konuyu deitirerek soruturmaya dnd. -Manzarenann korumalarn ve hizmetilerini bulduk. -Bir ey biliyorlar m? -Hayr. Cinayet annda orada deillermi. -Cinayet tarihini biliyor musunuz? -Tahminen iki gn nce. -Neden kamlar? -Kamamlar. Manzarena gitmelerini sylemi. nemli bir ziyareti bekliyormu. Ve gizli. -Neyle ilgili olduunu sylemi mi? -Pek saylmaz. Sadece gvendii adamna iki kiiden sz etmi. Bir baba ve olu. Yal adam ve Joachim... Eva Arias devam etti: -Ayrca insan tryle ilgili nemli aratrmalardan da bahsetmi. Tam bir samalk... Yine de kesin olan bir ey var: Eduardo Manzarenann katili veya katillerinin bu akamki fanatiklerle bir ilgisi yok. Jeanne cevap vermedi. Bundan phesi yoktu. -Gelin, dedi Eva, tamales hazrladm. Verandann aasna, bahedeki palmiyelerin ve ku seslerinin arasna oturdular. Sineklerin azlna ard. Bunun farkna dn varmt. imdilik, lkenin tek iyi srprizi buydu... Eva Arias bir sehpann zerine tortillalarn, avokadolar, plantasyonlardan gelen muzlar, taze peyniri ve mehur tamalesleri yerletirmiti. Jeanne tamales i biliyordu: Muz yapra iinde msr, domates ve pirinle birlikte buharda piirilen bir et yemeiydi. -Buyrun. Jeanne kendine gzel bir tabak hazrlad. Sadece hayatta olmasn kutlamak istiyordu. ki saat nce hayat tehlikedeydi. imdi ise itahla yemeini yiyordu. Olaylar, ruh halleri ok hzl bir ekilde deiiyordu.. -Size sylemek istediim ey u, dedi yeniden Eva Arias. Niels Agostoyu ldren ar saclar her eyden nce Guatemalal. Mayalar. Zaten Mayalarn kanla karmak bir ilikisi vard. ounlukla, onlarn, insan kurban eden Azteklere gre daha az iddet yanls olduu

sylenir. Ama Mayalar da insan ldryordu. Gnee sunmak iin onlarn kalplerini karyorlar, topran susuzluunu gidermek iin kanlarn aktyorlard. Ayrca kendilerini de kurban ediyorlard. Her birey, az veya ok ac veren eitli ritellere gre kendi kanlarn tanrlara sunmak zorundayd. Ac, tanrlarla iletiim kurmann bir yoluydu. -Bugnle ilikisi ne? -Yok. Ancak Mayalar kan alnmasn sevmiyorlar. zellikle de bunun ticaretinin yaplmasn. Bunu kutsal bir eye saygszlk olarak deerlendiriyorlar. -Peki katillerin syledii u szckler. Tahta insan, kil insan, msr insan?.. -Mayalarn kutsal kitab Popol Vuh a bir gnderme. Bu kelimeler aklna konuyla ilgili olmayan bir any getirdi. Popol Vuh, annesinin yetmili yllarn sonunda, Can, Tangerine Dream, Klaus Shulzenin yan sra dinledii bir Alman mzik grubunun adyd... Yer yer perksyon lgnlklaryla dolu, yksek volml, sintisayzrl bu mzik hl kulaklarndayd... Maya kltr ile kendi bildiklerini badatrmaya alt: -Bir kodeks mi? -Hayr. Dnemleri kartryorsunuz. Kodeksler aa kabuundan kt eritler zerine ktiplerin izdii motif ve sembollerden oluur. Nadir de olsa yaklak XII. Yzyla ait rnekler gnmze kadar ulamlar. Popol Vuh ise bir elyazmas kitaptr. spanyol igalinin ilk dnemlerinde yazlm olduu dnlyor. Kie dilinde, ancak Latin harfleriyle kaleme alnm. XVIII. Yzyl banda bir Dominiken rahip tarafndan bulundu. -Ne anlatyor? -Dnya tarihi. nsann yaratl. Tanrlar nce kilden bir insan yourmu, ancak ok yumuakm ve ne hareket kabiliyeti ne de kuvveti varm. Bunun zerine tahtadan erkekler ve sazdan kadnlar yapmlar. Konuuyorlarm, ancak ruhlar yokmu. Tanrlar bir kez daha bu figrleri yok etmiler ve msrdan drt erkek ve drt kadn yaratmlar. Suyla onlara kan vermiler. Bu insanlar kusursuzmu. ok kusursuz. Bilgelikleriyle tehlike oluturmaya balamlar. Bunun zerine Gn Yrei gzlerine sis flemi ve bilgelikleri azalm. Msr insan, Mayalarn atas haline gelmi. -Bu, katilin neden Mayalarn yaratl efsanelerine gnderme yaptn aklamyor. -nk lkeye kt kan sokmak, ilkellie dnmemizi gze almak demekti. Mayalara gre, maymunlar, hl yaayan tahta insanlard. Bu fanatikler, Agosto ve Manzarenann msr insan kirletmesine izin veremezlerdi. Ama, bir kez daha sylyorum, tm bunlar ok sama. nk Nikaraguallar Maya deil. -Sanyorum, Manzarena ile Agostonun Guatemelada merkezleri vard. -Bo durmamsnz. Jeanne dnd. Tm bunlar onu Joachimden ve onu harekete geiren drtden uzaklatryordu. Onun, listesindeki isimleri anlamsz bir saf rk uruna ldrdne inanmyordu. -Bana hastalkl kan stoklarndan sz ettiler. Yani gerekten hastalkl demek istiyorum. Plasma Inc. Tarafndan Arjantinin kuzeydousundan ithal edildii sanlan kan. Bu konuda ne dnyorsunuz? -Sanmyorum. Plasma Inc. Stoklarn Kuzey Amerikallara satan ciddi bir ticari irkettir. Eer bir sorun olsayd Manzarena hemen harekete geerdi. Eva Arias bu konuya son vermek istediini gsterircesine, bir tortillay drm yapt ve taze peynire batrd. Jeanne de nc tamalesindeydi. Yavalamas gerekiyordu. Aksi takdirde yemein sonunda kusacakt... -Ya siz, Jeanne Korowa? Neden bu kahrolas iin peindesiniz? Jeannen az doluydu. Hemen cevap veremedi; bu da olaylara uygun bir aklama getirebilmesi iin bir frsatt.,

-Biliyorsunuz, diye devam etti Eva Arias, Orta Amerikann Pariste bir irtibat temsilcisi var. Benim bir arkadam. Birlikte eitim grdk. Ona telefon ettim. Soruturmanzdan haberdar. Kibar olmak iin sizin diyorum. nk arkadam sizin isminizi bilmiyor ve kukusuz dosyaya bakan yarg da siz deilsiniz. Jeanne tamalesini bitirmekten vazgeti. Yerli kadna kar drst davranmak daha iyi olacakt. -Bu davada resmi bir grevim yok, bu doru. Ama davadan sorumlu olan yarg, size daha nce ondan bahsetmitim, benim bir arkadamd. -Sevgiliniz miydi? -Benim sevgilim yok. -Ben de byle dnmtm. -Ne demek istiyorsunuz? Jeannen yz kzarmt. Sanki Eva Arias az nce gizli bir kusuru anmsatmt. -Jeanne, yanl anlamayn, ama sizi Pariste tutacak hibir ey olmad besbelli. Sadece Parisi ve yalnzlnz unutmak iin bu soruturmay stlendiniz ve bu seyahate ktnz. -Sanrm konumuzdan sapmaya baladk, diyen Jeanne ayaa kalkt ve birdenbire sesini ykseltti. zellikle de bunlarn sizin stnze vazife olmadn dnyorum. Kadn glmsedi. Ezici, arbal ve kalender bir glmsemeydi. -Bu kadar yerli olmayn. Yerliler ok alngandr. -Artk birbirimize syleyecek bir eyimiz yok. Eva Arias bir avokado ald ve sert bir hareketle at. -Ama benim size syleyecek bir eyim var. Nikaraguallar, doalar itibariyle ok yardmsever insanlardr. Sizin u kanibalizm olayyla ilgili olarak temasa getiim gazetecilerden biri bu leden sonra beni geri arad. Gazete arivlerinde bu konuyla ilgili bir ey bulamam, ama komu lkelerdeki meslektalarn aram: Honduras, Guatemala, Salvadordaki... Jeanne kire gibi oldu. -Bir ey bulmu mu? -Guatemala. 1982. Gen bir yerli kz cinayeti. Yamyaml destekleyen bulgular varm. Bu olay Atitln blgesinde olmu. Blgeyi biliyor musunuz? Gya dnyann en gzel glnn bulunduu yer... Yerli palavralarndan biri daha. 1982. Bu, Eduardo Manzarenann ilgilendii tarihti. Joachim onlu yalarda olmalyd. lk cinayeti miydi? Ama neden Guatemalada? -Bu olayla ilgili ne biliyorsunuz? -ok fazla bir ey deil. O dnemde bu cinayet pek dikkati ekmemi. Biliyorsunuz Guatemalann durumu Nikaraguadan ok daha ktyd. Seksenli yllarda, yerlileri canl canl yakyorlar, gzlerini oyuyorlard, srf onlara yaamay retmek iin. Arada da gen bir kz yenmiti... Eer oraya giderseniz hibir ey bulamazsnz. Ne ariv. Ne tank. Ne de tank ifadeleri. Hibir ey. Ama yine de oraya gideceinizi biliyorum... Jeanne antasn ald. ok daha sakin bir ses tonuyla fsldar gibi konutu: -Yine de, ipucu iin teekkrler. -Sizin iin srprizler devam ediyor. Verandann eiinde durdu. Arkasnda, gecenin iinde ku sesleri ve yaprak hrtlar duyuluyordu. -Neden? -Benim gazeteciye gre, o dnem, yamyam katilin kimlii saptanm. -Nasl? Eva Arias sessizliini koruyordu. Jeanne, kalbinin vcudunun her yerinde att hissine kapld. Gsnde. Boaznda. akaklarnn altnda. -Kim?

-Bir rahip. -49Bir gn,Perudayken, bir foto muhabiri ona yle demiti: Yabanc bir lkede, bir sorunu zmek iin elilie bavurmak akla en son gelen eydir. Ama her zaman en iyisidir. Jeanne bu d hatrlad. Saat 20.00de Managuada bir araba kiralamak Grevimiz Tehlike filmini andryordu. Fransa dileri Bakanln arayarak ismini rendii. Fransz Eliliindeki kltr ataesinin Marc adnda biriydi- yardm olmakszn imknszd. Budget acentesinin mdrn tanyordu, telefon edebilir ve acenteyi atrabilirdi. Marc her eyi yapabilirdi. Jeanne, ona hibir soru sormam olan bu gen adama minnettarln nasl gstereceini bilememiti. imdi Mitsubishi Lancern direksiyonunda lkenin kuzeybatsna doru ilerliyordu. Uzun bir yolculuk olacakt. Nikaraguay batan baa geecek, sonra Guatemalaya ulamak iin Salvadoru kat edecekti. Hepsi toplamda yaklak bin kilometreydi... Yol basitti: sadece bir taneydi nk. Orta Amerikay kuzeyden gneye geen bir Panamerikan yolu. Bu kk lkelerdeki tm savalar, tm devrimleri grm olan efsanevi yol. Drt veya sekiz eritli bir otoyol deildi, beyaz bir eritle ikiye ayrlm basit bir yoldu. Cangln, ovalarn, dalarn, ekili tarlalarn, gecekondu semtlerinin arasndan geen ve onu aklndaki dnceye gtren bir yol: Amerika ktasnn gneyi ile kuzeyi arasnda balant kurduran dnceye. Gece karanlkt. Jeanne manzaray seyredemedii iin zlyordu. Duman tten volkanlar ve kraterleri. Gller ve sedef parlaklnda yzeyleri.Sarmaanlaryla iine girilmesi zor cangllar... Tm bunlar grmek yerine, elleri direksiyonda, kardan gelen bir baka arabann farlaryla gzlerini krptrarak, bu tek dize asfalt yolda ilerliyordu. Nikaraguada yaadklarnn bir muhasebesini yapmaya alt. Bilano parlak deildi. Hatta baarszd. Eduardo Manzarenann ldrlmesini engelleyememiti Joachimle hi ilgisi olmayan Niels Agostonun ldrlmesini hesaba katmyordu bile. Onun hakknda hibir ey renememiti. Antoine Fraudyu bulamamt. Sadece yeni bir ipucuna ulamt. En azndan ipucu olarak deerlendirebilecei bir ey... Hatta tam olarak emin olamad, Arjantinden gelen u hastalkl kan dncesi. u anda gittii yoldan bile emin deildi. 1982de Atitln Gl yaknlarnda bir rahip tarafndan ilenmi bir yamyam cinayeti... Ama bu kama duygusunu seviyordu. Kayboluyordu. Buharlayordu. Bu soruturmada soyutlayordu. Srecin kusursuz neticesi ise, otel demesi srasnda banka hesabnn nemli bir darbe alm olmasyd. ster kordoba, ister dolar, ister avro olsun hesap baya tuzluydu. Dikkatini yeniden yola verdi. CAI olunun kenarndaki yerleim yeri byleyiciydi. Araba lastiklerinden ve branda bezinden yaplm kulbelerden, kir pas iinde ucuz meyhanelerden, ne satt belli olmayan dkknlardan oluan kargaa dolu bir hayat. Yalanc mermerden kuular, bahe cceleri, krom kaplamal tamponlar, dev kabaklar, karmakark bir sr ey satlyordu... Mumlu kttan yaplm kk odalar andran ve hepsi elektrikle aydnlanan dkknlardan altn sars bir renk yaylyordu. Jeanne paslanm dkkn tabelalar, dini levhalar JESUCRISTO SALVA TU ALMA!(spanyolca,sa ruhunu kurtarr!) zerlerine ok sayda havuz ve horoz karikatrleri izilmi reklam afileri de grd. Nikaragua tavukgillere kafay takmt sanki. Yol boyunca baka tatlar solluyor, onlardan kanyor, onlarla kar karya geliyordu. Kamyonlar. Pikaplar. Arabalar. Mobiletler. Dknt tatlar. Hepsi, sanki dn olmayan bir yolda son hzla gidiyordu. Gece yars Salvador snr. ki yz kilometreyi drt saatte kat etmiti. Yolun ve trafiin durumu gz nne alnrsa bu hi de fena deildi. Sra imdi ikinci etaptayd. Arabay brakacakt. Anahtarlar Budgetnin posta kutusuna brakacakt. Snr yryerek geecek,

Salvador tarafnda yeni bir ara kiralayacakt. Farkl lkelerde ayn kiralk arabayla yolculuk yapmaya izin vermeyen Orta Amerikaya zg lanet olas bir durum. Nikaraguadan resmen k yapmak ve pasaportunu damgalatmak iin ilk kez kuyrukta bekledi. Sonra Salvador tarafnda da ayn ilemi yapan broya kadar yrd. Dnyalar aras bir yolculuk yapyormu gibi bir izlenime kapld. Projektrler park halindeki kamyonlar, tka basa dolu otobsleri, amur birikintilerini, benzin istasyonlarn, tortilla dkknlarn, sandvi satclarn, uyuklayan srt antal gezginleri, dviz satclarn, afallam gnbirlik iileri taryordu. Yeni bir kuyrua girip pasaportunu damgalattktan sonra Budget acentesini buldu; dierleri gibi kepenkleri inik bir kulbeydi. Kepenge vurdu; orada bir grevli olacan garanti etmilerdi. Uykulu, ayakta sallanan biri onu karlad. Ama en byk srpriz, her eyin sylenen ekilde gereklemesiydi. Kira szlemesini imzalad, ehliyetini kaydettirdi, anahtarlar ald ve yeni arabasna kavutu. Gcr gcr bir Toyota RAV4. Marc ona Salvadorda, Orta Amerikann en iyi yollarn bulacaksnz demiti. Bu doruydu... tabii bittiklerinde. Dalar altst ederek paralar koparan, krmz topra yk arabalarna ykleyen mekanik kepelerin bulunduu Dantevari rktc antiyelerden geti. Bu harabelerin yanndan geerken elleri kazmal, krekli, malal, maske ve eldiven takm, muamba giymi fanilal veya plak gvdeli hayaletleri de geride brakyordu. Bedenleri gecenin karanlnda baka bir aa ait esirlerin bedenleri gibi uluyan hortlaklar... Salvadoru boydan boya geerken baka hibir ey grmedi. Ne San Miguelde. Ne San Vicentede. Ne San Salvadorda. Ne de Santa Anada... Dnyann sonunu getirecekmi gibi yaan bir yamurun altnda yol ald. Topra suya doyuran, ar, youn ve scak kesintisiz bir saanak. Jeanne, yzeye kmaya alan bir denizalt kullanyormu gibi bir hisse kaplmt. Dnceleri btn tutarlln yitirmiti. Aklnda sadece kan vard. Plasma Inc.in hastalkl kan... Mayalarn kurban kanlar... Geceye bulaan Niels Agostonun kan. Yol boyunca akarak ukurlar dolduran, lal rengi sel sular, gl ve youn akntlar... Saat sabahn 6s. Guatemala snr. Bir nceki gmrkte yaadklarnn ayns. Arabay brakma. Yryerek snr geme. Damgalar. Yeni bir araba kiralama yeniden 4x4 bir Mitsubishi... Jeanne, dileri dklm, bykl bir adamdan dolarlarnn ve kordobalarnn karlnda quetzal Guatemala paras- ald. Guatemala Cityyi geride brakmak iin, nnde daha 2000 kilometrelik bir yol vard, sonra Antiguaya, lkenin tarihi bakentine ulamak iin 50 kilometreden fazla bir yol gidecekti. Buras katil rahibin manastrnn bulunduu yerdi. Gne gkyznde ykselmek iin fazla beklemedi. Yola ktnda, cangln stnde bakr krmzs rengiyle kendini gstermiti. Guatemalayla ilgili grd ilk ey bir sis tabakas aalarn diplerini kaplyor ve gvdelerinin yarsna kadar ykseliyordu. Tepeler, allklar, ovalar bu pusa karyor ve in resimlerindeki o kzl, younluksuz ve puslu manzaralar hatrlatyordu. Gnlerden 13 haziran cumayd. Bunun kendisine uursuzluk getirmemesini diledi... Artk zamanda yolculuk yapyordu. Mayalar, Guatemalallarn atas olan bu halk, yoldan hzla geen 4x4lere ramen, dingin, ebedi ve ezeli olarak oradayd. Erkekler alacal bolerolar giyiyor, beyaz Texas apkalar takyorlard. Kadnlar yalnayak yryordu. Hepsinin zerinde huipil denilen gkkua renginde, ilemeli geleneksel bstiyerler vard. Jeanne okuduklarndan hatrlyordu: Bu giysi Maya kozmogonisini temsil ediyordu. erevesi ve kadran olmayan bir saatin arklar gibi srekli yinelenen evrimlerle ilevini srdren, saysz tanrdan oluan bir evren. Jeanne, istemedii halde yavalad. Yzlerini incelemek iin. Grdkleri ona gizli bir teselli kayna oluyordu. Bu insanlar manzarann iinde yer almyordu, manzarann kendisiydi. Efsaneye uygun olarak ekillendirilmi, binlerce yllk gnein ve yamurun,

dingin dnemlerin ve siklonlarn izini tayan esmer ve altn rengi yzler. Msr insanlar diye mrldand. Jeanne le saatlerinde Guatemala Cityye vard. Saanak yeniden balamt. ehir tarihini hibir ey saklamadan yanstyordu. Yaralarn sergileyen bir sava gibi. Karmakark bir ehirleme. Depremlerin, siklonlarn, tufandan nce kabaran sularn neden olduu pe pee glerle batan savma bym bir yerleim alan... imi, sel olmu akan karmakark bir bakent... Baln iine girdi ve ynn bulmaya alt. amur gkyznden mi yayordu, yoksa topraktan m fkryordu, anlalmyordu. Jeanne srekli olarak, Georges Arnaudnun Salaire de la Peur adl kitabnda yazd bir cmleyi dnyordu. Bugne dek benzerini grmedii gl cmlelerden birini:Bu kitapta, aldatmacadan baka bir ey olmayan corafi doruluu sakn aramayn: Guatemala rnein, yle bir yer yok. Bunu biliyorum, orada yaadm. u anda da hissettii duygu buydu. Buras bir ehir deildi. Bir lke deildi. Gerek bir cehennemdi. Belki bir gn bir eye benzeyecekti, ama imdi magma evresinde olan, bir tr insan-sefalet-kirlilik fzyonuydu... Hi zorlanmadan lkenin yksek kesimlerine giden yolu buldu. Ykseklere trmanma fikri bile temiz havaya kavuma, arnma,ze ulama gibi kavramlardan umudunu kesmemesi iin yeterliydi... Birka kilometre sonra, manzara tamamen deiti. Bala dnm ovalardan, amurlu topraklardan yksek doruklar ve taze havas olan, kknar aalaryla kapl dalarn atmosferine girdi. Ve ayrca, seyrek de olsa, bulunduu yeri ona hatrlatrcasna kendini gsteren tropikal bir bolluk... Saat 14.00te Jeanne Antiguaya ulat. Guatemala City bir cehennemdi. Antigua ise ocuka sevdalarn yeil cennetiydi. XVII. Yzylda tm Orta Amerikann bakenti olmu, muhafaza altnda bir ehir. nsan burada iki veya yzyl ncesine gidiyordu. Hi modern yap yoktu. ok katl bina da. Tek tk tatn yava yava getii kaldrm ta deli sokaklar. Ve kiliseler. Her yerde. Her sluptan, her yzyla ait kiliseler. Bir haciendann (Latin Amerikada byk toprak mlk) dz hatlarna veya tam tersine, bir Meksika opereti dekorunun sslemelerine sahip beyaz, sar veya krmz renkli, barok veya neoklasik slupta kiliseler. Hava baskt, yamur yklyd. ehir, evresindeki volkanlarn karanlk fkesi altndayd. karartc, cva renkli bu hava, kiliselerin ldayan mimarisiyle, evlerin mavi, pembe veya mor boyal duvarlaryla uyumuyordu. Sokaklara gelince iirsel ve canl melodiler alan blok fltleri dndrecek kadar dz bir izgi oluturuyordu. Jeanne, Plaza Mayora ulat. Beli kmeler halinde dikilmi aalar, drt bir yanda,tonozlu galeriler, her pencerede ferforje sslemeler... Zorronun gllerle ve zakkumlarla kapl balkonlardan birine sramaktan baka aresi yoktu. Jeanne elindeki plana bakt, avenidalar (spanyolca,cadde) ehri kuzeyden gneye kat ederken, calleler (spanyolca,sokak.) batdan douya doru blyordu. Eva Ariasn verdii bilgiler sayesinde, arad kiliseyi bulmakta hi zorlanmad: Iglesie y Convento de Nuestra Seora de la Merced. On alt yandaki bir kz yemi olan Belika asll rahip Pierre Robergein grev yapt kilise. -50Mimari adan bakldnda Iglesia y Convento de Nuestra Seora de la Merced, Roma slubu ile barok fantezisi arasnda bir yapyd. Derinliine bakldnda, kaln duvarlar olan salam bir binayd. Yzeyde, burma stunlar, aboyal ats, cephelerinde Rnesans melekleri ile Maya motiflerinin i ie getii resimleriyle oklu allm bir yapyd. Jeanne arabasn kilisenin nne park etti. Yerli kadnlar ellerinde iporta mallar, kolyeleri ve anahtarlklaryla ona doru yaklat. Hepsinin kucanda bir bebek vard. Jeanne onlara,

sattklaryla ilgilenmediini ifade eden bir iaret yapt. Glmsedi. st ba pisti, yorgundu, salar dankt, ama kendini gzel hissediyordu. Kararl. Ve kahraman. Sundurmann altndan ieri girdi ve kilisenin, yenilenmeden, olduu gibi braklm tarafnda doru yneldi. Duvarlar ok kalnd. Duvar talarnn yzeyi kayalarnki gibi prtklyd. Mekn burada, gerek ilevini ortaya koyuyordu: sava. Kilise yerlilere, iklime, paganizme direnmek iin cangln ortasnda kurulmu burlaryla mstahkem bir ato gibi ina edilmiti. Yksek tonozun altnda, Jeanne saa, manastr yoluna doru yneldi. Eva Ariasa gre, burada Belika kkenli bir grup Cizvit yayordu: Aziz Igancio tarikatnn rahipleri. avluda sertlik ve duygusuzluk, biraz daha dikkat ekici hale geliyordu. Avlu, Antika arenalarn andracak denli geniti. Altnda yer yer tulalarn grnd kaba sval duvarlar. Tonozlu ve kire badanal galeriler. Aralarndan otlarn bittii, yamru yumru deme talar. Tam ortada suyu akmayan bir eme. Bir yerli bir el arabasn itiyordu. Jeanne ona iaret etti ve yolda telefonla grt Cizvit rahibi Domitieni nerede bulacan sordu. Maya ortadan kayboldu. Jeanne beklerken, serin ve temiz havay, ta ve sarmak kokusunu cierlerine ekti. Artk sabrnn tatn hissediyordu, ama bir yandan da canl ve istekliydi. -Size yardmc olamayz. Stunlarn eik glgelerinin arasndan gen bir adam belirdi. Lacoste bir gmlek giymi, yumuak yz hatlar olan tombul bir adam. Sar salar ve kalar yzne hibir zellik katmyordu. Btn olarak, erimi ve rasgele akarak yznn girinti kntlarn oluturmu beyaz bir mumu andryordu. Adam Franszca konumutu, bu da teselli veren bir eydi. Uyarsnn fazla bir nemi yoktu. -Beni buraya getiren eyin ne olduunu bile bilmiyorsunuz. -Telefonda bana sorgu yargc olduunuzu sylemitiniz. Bizim adaletle bir iimiz olmaz. zellikle de Fransz adaletiyle! -zin verin aklayaym. -Gerek yok. Kilisemizde sadece birka rahip var. Burada kendi silahlarmzla mcadele ediyoruz. Kyllerin bedensel huzuru ve ruhsal selameti iin. Hibir cinai olayla bamz, ilikimiz yok. -Yine de gemite bir cinayet ilenmi... -Demek sorun bu. Rahip Domitien, Jeannea acyarak bakt. -Yirmi be yl sonra, bu eski olay kurcalamaya geldiniz. -Neden olmasn? -Pierre Roberge, Antiguada sadece birka saat kald. Sonra da grevlendirildii misyona doru yola kt. Atitln Gl civarndaki bir yetimhaneye. -Nereden geliyordu? Belikadan m? -Hayr. Arjantinden. Kuzeydousundan. Orta Amerika ile Arjantin arasndaki ilk ba. Kafay kuzeydoudaki cangla takm Niels Agostonun mektubu. Roberge orada bu hastala yakalanm olabilir miydi? Jeanne ate basmt. Elde ettii bu somut ipucunun peini brakamazd. -Onun hakknda ne biliyorsunuz? -O tarihte burada deildim. Yirmi dokuz yandaym. Kdemli rahipler bana anlatt. Onu buraya, Guatemalaya kabul ettikleri iin hep pimanlk duymular. Tarikatmzda fazla rahip yokmu. O dnemde tarikatn zerindeki bask ok fazlaym. Ladinolar rahipleri ldryormu, anlyor musunuz? Ve Roberge gl kuvvetli bir adamm. Byle gnll birini gz ard etmek sz konusu deilmi. Buraya iyi niyetlerle gelmiyor olsa bile. -Nasl niyetler?

-Bir eylerden kat sylendi. Kt bir n varm. -Kt nden kastnz ne? Cizvit tombul ellerini sallad. -Sylentiler. Sadece sylentiler. -Ne tr sylentiler? Domitien, gzlerini Jeannedan kararak srekli, etrafna baknyordu. -Ne tr sylentiler? -Bir iblisten sz ettiler. Ona elik eden bir iblisten. -ine eytan m girmi? -Hayr. Baka bir ey. Bir ocuk... Onunla birlikte olan bir ocuk. -Bir yetim mi? Cizvit avluya doru umutsuz gzlerle bakt. Onu buradan karacak bir ziyareti, bir frtna, herhangi bir ey bekliyor gibi bir hali vard. -Anlamyorsunuz deil mi? Dedi Domitien sinirli bir ekilde. -O ocuun, Robergein ocuu olduunu mu sylemek istiyorsunuz? Bir din adamnn anlaml suskunluu. Jeanne bunu beklemiyordu. Ama hemen toparland. Ve bir varsaym dnmeden yapamad: Fraudnun muayenehanesindeki yal spanyol, Roberge olabilir miydi? Sesi hl kulaklarndayd:Benim lkemde, bu ok yaygn bir uygulamayd. Herkes byle yapyordu. Cemaatindekilerle yatan bir rahip mi? Baz noktalar rtyordu: bir baba ile olunun arasndaki sr, Joachimin, uursuz bir ocuun, istenmeyen otistik olmu- bir evladn ret duygusu... Ama hi uyumayan baka ayrntlar da vard: Fraudnun muayenehanesindeki yal adamn spanyol aksan vard. Roberge ise Belika asllyd. Latin Amerikada geirdii yllar iinde dili mi bozulmutu? Olamazd. Dier yandan, Eva Ariasa gre Roberge o dnemde altml yalarndayd. Bu da, bugn doksan yanda olmasn gerektirirdi. Olay en batan ele almaya karar verdi. -ocuk, dedi, erkek mi yoksa kz myd? -Bir erkek. -Adn biliyor musunuz? -Hayr. -Ka yandaym. -Tam olarak bilmiyorum. Onlu yalarda sanrm. Bir kez daha yineliyorum, Antiguada fazla kalmamlar. Tam kyamet kopaca srada da ayrlmlar. te yandan Roberge orada iyi iler yapm. Bunu kabul etmek lazm. Misyona baya insan toplam. Ve askerlere kar koymu... -Neden iblisten sz ettiniz? ocuun ruhuna eytan m girmiti? -Bakn. Hibir ey bilmiyorum. ok ey anlattlar. ocuun bir ktlk simgesi olduu syleniyor. Mayalarn inanlar da buna eklenmi. ok sk yinelenen bir ey de, Pierre Robergein ocuun sultas altnda olduuymu. Cinayet belki de bu dedikodularn altnda bir gerek olduunu ispatlamtr... -Daha sonra ne oldu? Roberge mahkm olmu mu? Cizvit kafasn hayr anlamnda sallad. Bu sadece soruya verilmi bir cevap deildi. Durumu da niteliyordu. Artk konumayacakt. letiim kesilmiti. Jeanne yerinden kprdamyordu. -Bu olayla ilgili tm ayrntlar gerekten renmek istiyorsanz, diye fsldad rahip bkkn bir ses tonuyla, o dnemde burada olan biri var. O hanm size Robergeden sz edebilir. -Hanm m? -Rosamaria Ibanez. Bir arkeolog. Robergee ok bal biri. -Onu nerede bulabilirim?

-Burada. Antiguada. Celle Orientede kaz yapyor. Size nasl gideceinizi tarif edebilirim. Uzak deil. Rahip, Jeannen bloknotunu ve keeli kalemini ald, davetsiz misafirden kurtulduu iin ok mutluydu. Solgun aln terden prl prld. -Ya u cinayet? dedi yeniden Jeanne. Yenen yerli kz? Ekleyecek bir eyiniz yok mu? Domitien bloknotunu iade etti. -San Pedro Kilisesi. Rosamaria Ibanez. Binann arkasnda, manastr harabelerinde alyor. -51-Olu mu? Hay Dios mio! Asla. Rosamaria Ibanez evsiz kadnlar andryordu. Maya kkenliydi, yz bir maymunun k gibi buru burutu. Dank ve uzun salar hindistancevizinin liflerini artryordu. Alkoliklerinki gibi gz torbalar, yass bir burnu, etli dudaklar vard. Gerekten de irkin bir kadnd. zerinde eski psk bir anorak ile ok bol bir Levis 501 vard, ayandaki krmz Crocs sabolar bir turistten araklanm gibi bir intiba yaratyordu. Kafasn inanla sallyordu. -Robergei iyi tanrdm. Bir an kulesi kadar doruydu. Kadnlarla ne seks, ne de baka zrvalklar sz konusu olabilir. Kelimeleri ksaltarak konutuu iin spanyolcas neredeyse zorlukla anlalyordu. Muy bien (spanyolca,ok iyi.) yerine Muy bie, buenos dias (spanyolca,iyi gnler.) yerine sdia diyordu. -Peki ya ocuu tanyor muydunuz? -Juan m? Elbette. Jeanne bunu dikkate ald. Juand, Joachim deil. Kk ocuun kimlii hakknda yanlm olabilir miydi? -Nasl bir ocuktu? -ok gzel. -Ka yandayd? -On iki civarnda, sanrm. -Ellerinde bir sorun var myd? -Hayr. Ne tr bir sorun? -Bo verin. Neden Roberge onu beraberinde Guatemalaya getirmiti? -Juann baz psiik rahatszlklar vard. Roberge onu Arjantinde, Formosadaki bir yurda brakmak istememiti. -Ne tr psiik rahatszlklar? -Bir tr otizm. Aslnda tam olarak anlalamad. -Ruhuna... eytan girmemi miydi? Rosamaria iri dudaklaryla bir osuruk sesi kard. Son derece klas bir hareket. -Kyl zrvalar! Genelde otizm insanlar korkutur. Bu sendrom, eytann ocuun bedenini ele geirmesi olarak grlr. zellikle de burada, insanlarn bir cebinde Tanr, dier cebinde eytan vardr. Jeanne bir moloz tann stne oturmu defterine notlar alyordu. kisi, kaz alannda bir keye ekilmi konuuyordu. Buras bir inaat alann andryordu. Ama inaat yoktu. Sadece ukurlar vard. Molozlar. Bitmemi duvarlar gerekte yerin altndan yzeye karlm ok eski duvarlar. El arabalar. Krekler. Kaz ukurlarn ve bu ukurlardan karlan hazineleri yamurdan korumak iin arazinin drt bir yanna gerilmi plastik rtler. Jeanne yazmay brakt. Ba dnmeye balamt. Alk. Yorgunluk. Saat fark, belki de, dahas...

-yi misiniz? Diye sordu Rosamaria ona doru eilerek. Nefesi rom kokuyordu. -yiyim. -Kahve ister misin? Diye sordu. Sen diye hitap etmeye balamt. -Hayr, teekkr ederim. Rosamaria, karsnda ayakta duruyordu, ellerini kalalarna dayamt. -Dnyann en gzel kahvesi. Eva Arias onu uyarmt: Mayalar ulusal gurur kayna olan konularla asla dalga gemezlerdi. -Tamam, isterim. -Benimle gel. Naylon iplerin, rtlerin, ukurlarn arasndan dikkatle getiler. Drt ayakl desteklerin zerine oturtulan tahtalara sralanm bir yn kk ta parasnn bulunduu bir kaz laboratuarna kadar gittiler. Sa tarafta bir ocak ile bir kahve deirmeni vard. Rosamaria hemen hareketlendi. Jeanne masalardan birine oturdu. Yorgunluu, tamak zere olan bir kanalizasyon gibi artyordu. Etkili, i bulandrc, boucu. Gitgide kendini daha kt hissediyordu. Rosamaria kahve getirdi.Havaya kavrulmu kahvenin ac kokusu yayld. Onu ime fikri bile Jeannen midesinin azna gelmesi iin yeterli olmutu. -Sana bir fotoraf gstereceim, dedi arkeolog elik bir dolabn iini kartrrken. Kt durumdaki siyah-beyaz bir fotoraf getirip masasnn zerine brakt. zerinde yerli tuniine benzeyen bol bir gmlek bulunan altm. Yalarnda bir adamn yannda duran Rosamaria hemen fark ediliyordu, bugne gre biraz daha gsteriliydi. Adamn bir din adam olduunu gsteren tek ey boynundaki altn hat. Jeanne eildi ve daha dikkatle bakt. Fotorafn ar k alm veya tozlanm olduunu sanmt, ama toz Pierre Robergein yz hatlarndayd. Salar ve kalar gibi kl rengi bir yz. Bu bitkin, atlam, kurumu ldeki tek su kayna gibi duran ak renkli, nemli gzler. Jeanne Hristiyanln ilk dnemlerinde lde yaayan inananlar, keileri dnd. -Sizde Juann fotoraf yok mu? -Hayr. Fotoraf ektirmeyi reddediyordu. -Neden? -Korkuyordu. Juan her eyden korkuyordu. Otizmi biliyor musunuz? -Biraz. -Byle bir ocuk iin en iyisi, d dnyann hi var olmamasdr. Bu, onun iin bir tehdittir. Kimse onun uyuduu odaya giremezdi. Her nesnenin belirli bir yeri vard. -Roberge onunla ilgileniyor muydu? Eitimiyle? -Bu onun tutkusuydu. Baz sonular alyordu. Onu normal bir ocuk haline getirmeyi umut ediyordu. Eitim renim grebilecek bir olan. Jeanne hl fotorafa bakyordu. -Cinayet ilendiinde burada mydnz? -Hayr. Gln evresindeki ehirlerden birinde, Sololda bir antiyenin bandaydm. Roberge de Panajacheldeydi. Olay duyunca, hemen dndm. -Ne syledi? -Onunla konuamadm; oktan tutuklanmt. -Sulanmasna sebep olan kantlar hatrlyor musunuz? -Kant yoktu. Kendisi teslim olmutu. -Cinayeti itiraf m etti? -Tm ynleriyle. Enine boyuna. -Sonra ne oldu? -Serbest brakld. Kant yetersizliinden. Burada, Guatemalada bile itirafta bulunmak her zaman yeterli olmaz. Polisler onun aklna estii gibi konutuunu dndler.

Bu itirafn polisleri tatmin etmemesi Jeanne artmt. Byle bir lkede, yle bir dnemde, bu tr bir ifade sonuca gitmek iin yeterli olmalyd. Rosamaria, Jeannen dncelerini okumutu sanki. -Atitln polisleri kurnazlk yapacak yapda deildir. Baka bir olay sz konusu olsa, suluya itirafn imzalatrlar ve ayn gn infaz ederlerdi. Ama Roberge Belikalyd. Ve birka ay nce idam ettikleri bir ngiliz rahip yznden bir sorun yaamlard. Sanrm Guatemala City, onlara Gringolarla iyi geinmelerini sylemiti... -Roberge normal hayatna geri dnd m? Arkeolog kahve fincann iki eliyle tutuyordu. Anorann kollarndan ancak parmaklarnn ular grnyordu. rk dilerini sergileyerek bouk bir kahkaha att. -No, mujer, no... (ispanyolca,Hayr, bayan, hayr.) Bu olayla ilgili gerekten hibir ey bilmiyorsun! Karakoldan kar kmaz Roberge bir dispansere girdi ve kafasna bir kurun skp intihar etti. Jeannen midesinde bir ar hissetti. Bir ate oku karnnn tam ortasna saplanmt. Bu yeni haber... Sonunda dayanamad... Gzleri buland, sonra karard, sonra... Rosamaria zerine eilmiti elinde bir bardak vard.Bardan iinde de renksiz, youn bir karm. -Ne... ne oldu? Diye kekeledi Jeanne. -Bayldn, hijita. (spanyolca, kzm) -zr dilerim. Btn gece araba kullandm. Jeanne bir dirsei zerinde doruldu. Kaz rtsnn zerine boylu boyunca uzanmt. Nemli topran serinliini hissedebiliyordu. - unu, dedi Rosamaria barda uzatarak. -Bu ne? -Atol. Su, tuz, eker ve stle piirilmi msr bulamac. Bu balang. Sonra seni bir eyler yemeye gtrrm... -Hayr... Gitmem gerekiyor. -Nereye? _Atitlna. -Dur bakalm. Orada ne halt edeceksin? Jeanne zorlukla ayaa kalkt ve karm imek iin masalardan birine oturdu. Bir an gerekten kusacan sand. Ama hayr. Btn dikkatini nnde duran kk talara ve seramik kalntlarna verdi. Ve sonuta kendini daha iyi hissetti. -Ben sana orada ne yapacan syleyeceim, dedi Rosamaria. Hansel adl birini greceksin. Katksz bir yerli. Kt nam salm bir herif. Kolomb ncesi kalntlarn kaakln yapyor. Petn blgesinde, henz arkeolojik kaz yaplmam sit alanlarnda yasad kazlar organize ediyor. Jeanne ban kaldrd. Karm etkisini gsteriyordu. Gri k, topraktaki ukurlar, naylon rtler, her ey farkl bir gereklie kavuuyordu. Sanki toprak bile yeniden canlanyordu. -Neden bu adam grmem gerekiyor? -Robergee ok yaknd. Bana neden olduunu sorma. Soyguncu ve rahip, tuhaf bir ikili oluturuyorlard... Ama bu olay hakkndaki gerek ayrntlar renmek istiyorsan, grmen gereken kii o... Jeanne kalkmak istedi. Rosamaria oturmas iin omzunu tuttu. -Bu halde gidemezsin. Ve araba srmen sz konusu bile olamaz. Sahi araban var m? Jeanne ban sallad. -Sana ofrm Nicols vereceim. Bir Ladino. Bir Caxlano. Her halkrda Hansel gibi bir herife yaklamak iin bir arabulucuya ihtiyacn var.

Jeanne bir kez daha ban sallad, aknd. Kendini klm hissediyordu. Krlgan. Sefil... Ve ayn zamanda da, belirgin bir ekilde yenilenmi. -Bir Ladino, diye mrldand Jeanne. Rosamaria yere tkrd. -Dnyann asla tayamad en kt rk. Yzde elli yerli, yzde elli spanyol, yzde yz pislik. nsann kendi soyunu daima onlardan korumas gerekiyor. Ladinolar, yzyllardr yerlileri ldryorlar. En kt zulm onlar yapt. Kyllerin topraklarn onlar ald... (yeniden tkrd) Hrszlar, tecavzcler, katiller! Jeanne glmsedi. -Ve siz onlardan birini ofr olarak bana neriyorsunuz, yle mi? O srada uzun boylu, sarsak grnml bir tip belirdi. Otuzlu yalarda, soluk tenli kel kafal biri. Kuzey Amerika niversite rencileri gibi giyinmiti. Puma ayakkablar. Stl kahverengi bir kayak anora. zerinde Harvard University yazan yeil bir sweat-shirt. -Sana Nicols tantraym. Bir Gringoya benzemek iin her eyi yapyor, ama aslnda o gerek bir kie. -Bir kie mi? -l evresinde yaayan kavimlerden biri. Dnyann en gzel glnn evresinde, Chiquita! (spanyolca,Km, yavrum.) bin yldan beri Mayalarn yaad gl. Hibir ey onlar deitiremedi. Ne Cizvitler. Ne Protestanlar. Ne de Ladinolar, ne de onlarn katliamlar (Rosamaria ona gz krpt) Eer bir eyler bulman gerekiyorsa, bu kraterin dibindedir! -52Jeanne yanlmt. Antigua yksek topraklar stnde yer almyordu. Altas tierras daha sonra balyordu. ok daha uzakta. ok daha yukarlarda. ok daha souk. Arabann iinde titriyordu, bu kutup souklarndan korunmak iin Atitlnda kendine bir kazak, bir al, herhangi bir ey almaya sz verdi. Tropiklerde byle bir souk beklemiyordu. ofrn yanndaki koltua bzlm, manzaray seyrediyordu. Volkanlarn yamalarnda yer alan ve kapkara lav akntlaryla tezat oluturan kozalakl ve yaprakl aalardan oluan ormanlar. zerlerinde sis halinde buharlaan alak bulutlar. Zirveleri grnmeyen volkanlar, dalar, ormanlar. Doruklar bulutlarn iinde ve ancak dlerde grlebilecek bir manzara... Jeanne yol boyunca yryen yerlilere bakyordu. Her ky farkl bir kyafet giyiyordu. Gri havada, iyle slanm iek goncalar gibi patlayan, rengrenk, scak tutan rme giysiler. -Bu soytar kyafetleri giymi insanlarla bir lkenin gelimesini nasl beklersiniz? Hl Ortaada yayorlar! Jeanne onu duymazdan geldi. Yola ktklar andan itibaren Nicols srekli olarak, geri zekl, riyakr, dar kafal, batl itikatl olmakla sulad yerlileri eletiriyordu. Bir kie olmaktan te, kindar ve kendini beenmi, Mayalar talarn altnda yaayan hamambcekleri gibi gren bir Ladinoydu. Irk sylemine devam ederek, kendisi iin nemli bir baka konuya geti: Orta Amerikann dier halklarnn yetersizlii. Nikaraguallar olduklar yerde sayyorlard. Kosta Rikallar son derece kltrszd. Panamallar ise ABDye uaklk eden satlmlard vb. Jeanne uykuya snd. Souktan uyand. Titreyerek arkaya dnd ve arka koltua brakt antasn kartrd. Gerekli kyafetleri alabilecei bir kasabaya ulaana kadar idare etmesini salayacak, ince dokunmu bir polo buldu. -u kylleri grdnz m? Nicols, nlerindeki ak kasa bir kamyonetin arkasna balk istifi yerlemi gnbirlik iileri iaret ediyordu. zerlerinde geleneksel kyafetler vard. Alacal kyafetler giymi,

elma, muz ve dier meyve ynlarnn zerine horozlar gibi tnemilerdi, hepsinin surat askt. -Neden somurtuyorlar biliyor musunuz? -yorlar m? -Hayr. Onlar yeni evliler.Meyvelere elik ediyorlar. Bu bir inisiyasyon riteli. Yolculuktan nce karlaryla cinsel ilikiye giremezler. -Neden? -Cinsel enerjilerinin meyvelere gemesi ve onlar olgunlatrmas iin. Eer meyveler varacaklar yere kadar olgunlarsa ritel baaryla sonulanm demektir. Dnce olarak bile ok aptalca deil mi? Jeanne cevap vermedi. Kendi cinsel perhizinin tm bir meyve bahesini olgunlatrabileceini dnd... Ama ofrn ac alaylar onu yormaya balamt. O da hissetmiti sanki. ok daha sakin bir ses tonuyla ekledi: -Sololya vardk. Eyaletin bakenti. Tuladan, tatan, imentodan evler. Reklam afileri. Renkleri, neonlar, tuhaf isimleriyle ters evrilmi bir p tenekesini andran modern maazalar... Bu grnt kirliliine, bu nemli ve gri havaya ramen ayrntlaryla tam bir tropik lkesiydi. Koyu duman sarmallarnn ykseldii, odun kmr, yanm ya ve kzlenmi msr kokularnn yayld, yrtk kazaklaryla yeniyetmelerin mekn tuttuu, bu dnyann kk bir modeli olan seyyar lokantalar... -Birka kilometre sonra, glde olacaz. Kyafetler yeniden deimiti. Erkekler iin ilemeli ksa pantolonlar, oduncu gmlekleri ve her zaman olduu gibi ok geni kenarl, beyaz renkli Texas apkalar. Kadnlar ise mavi, pembe, mor renkler giymiti... Srtlarnda odun paralar, gslerinde bebek tayorlard ve balarnda allar vard imago mundi, kozmosun tasviri. -Kie blgesindeyiz, diye aklamada bulundu. Nicols, bilgi bir edayla. Kielerde, sadece bu gl evresinde yaayanlarda bile birok dilsel topluluk vardr: Kakikeller. Tzutuhiller, Kieler... Sonu itibariyle, ok karmak. Jeanne ona sinsice dokundurdu: -Siz Kie kkenlisiniz, deil mi? Adam cevap vermedi. Bir viraj alnca gl grnd.Suyun yzeyi bir panter, jaguar veya kedinin ipeksi, prl prl tylerini andryordu. Ama kylar o denli uzaktayd ki sisler arasnda kayboluyordu. Ayrca gle gz kulak olan snm volkan da pus nedeniyle ayrt edilemiyordu. Jeanne hayal krklna uramt. Kartpostallardaki gibi ustaca grntlenmi Bir manzara bekliyordu. Ormann ve bazalt kvrmlarnn arasnda bir gl. Jeannen kefettii tek ey, bulutlar iinde kaybolmu tekdze bir sonsuzluktu. Buraya hznl bir atmosfer de hkimdi. ki g hep ibandayd sanki. Doum. Maya dnyasnn kkeni. Sisler ve efsaneleriyle. Ve lm. Beraberinde getirdii ykm ve can ekimeyle. Jeanne askerlerin, bu kraterin evresinde yerli gerillalara kar en iddetli bastrma harektlarndan birini gerekletirdiini biliyordu. Bu svireye zg gl manzaras gerek bir soykrma sahne olmutu. Nicols arabay durdurdu. Jeannedan dar kmasn rica etti. Sonra gln karsna geip kollarn at. -Maya dnyasnn kalbi. Topran ve gkyznn merkezi! Burada aradn her eyi bulacaksn, juanita. Guatemalann en geleneksel kavimleri. En eski Maya tanrlar. Ayrca mistikler, parasz turistler, hippiler, cankiler... Atitln bizim Goamz! Jeanne bu ani heyecan anlamyordu. Hibir ey sylemedi. Karanlk basyordu. Ve onunla birlikte korku da. Nerede olduunu artk bilmiyordu. Nereye gittiini. Hatta bu kraterin evresinde ne aradn...

Yeniden arabaya bindiler. Tepelerin kahverengi-yeil yamalar boyunca yol aldlar. Bir am ormannn iine gizlenmi bir otel bulana kadar. Gle bakan, itlik evi tarzndaki ahap yap turistlere ynelik bir yerdi, ama u ana kadar tek bir ziyaretiyle bile karlamamlard. Nicols giri kapsnn nnde durdu ve ak camdan, ak esmer tenli, geni apkasnn altna gizlenmi, krkl yalarda bir adamla konumaya balad. O denli hzl ve farkl bir aksanla konuuyorlard ki, Jeanne tek bir kelimesini bile anlamad. Bu kovboyun otelin mdr veya sahibi olduunu dnyordu. Nicols iftlik-otele doru, patika boyunca yola devam etti. -Bu adam, dedi Jeanne, bir Maya m, yoksa Ladino mu? -Juanita, dedi Nicols hayranlk dolu bir ifadeyle, gzlerini grmedin mi? -Nesi vard? -Maviydi. Bu ayrnty, dnyann harikalarndan birini tasvir eder gibi sylemiti. Nicols yeniden ak ten ve Amerikan modernizmi hayran olan katksz bir Ladinoya dnmt. -53Jeanne, bir gemi kamaras gibi tamamen ahaptan denmi, cangl benzeri bir baheye bakan odasna girince sesli mesajlarna ve SMSlerine bakt. Bir sr mesaj gelmiti. Acilen onunla temas kurmasn isteyen Reishenbach. Ve baka bir ar. En son aklna gelecek birinden, Thomasdan. inden kahkahalarla glmek geldi. Thomas, byk ak. Hayatnn erkei. Onun iin her eyi feda etmeye hazr olduu adam. Riyakr Thomas. Pislik Thomas. Evlilik planlar umduu gibi gitmemi, o da eski dost Jeanne hatrlamt... Jeanne bu adamdan, o dnemden ok ok uzaktayd u an. Yz hatlarn bile hatrlamyordu. Hafzasn yokladnda aklna sadece kusurlar geliyordu: bencillik, riyakrlk, korkaklk, cimrilik... Aslna baklacak olursa, Jeannea byk bir armaan dolayl da olsa bu soruturmayvermiti. Adamn mesajn, numarasn ve anlarn sildi, sonra Reischenbach arad. Pariste saat gecenin 2siydi. Ama nemi yoktu. Polis uyanmt. Jeanne baz eyleri gizleyerek yeni bulgular zetledi. Ayrntlara girecek vakti yoktu. -Beni neden aradn? Diye sordu sonra. Yeni bir eyler mi var? -Bir ayrnt. Batizin adamlar ciddi bir ekilde bocalyorlar, ama ben bir ey buldum. Senin u UPS hikyesi aklma takld. Eer Nelly Barjac cinayetlerle balantl bir paket aldysa, dierleri neden almasn, diye dndm. Marion Cantelau ile Francesca Terciann evlerine yeniden gittim. Jeanne dalga geercesine konutu: -Kzaa ekilmi bir polis olarak baya risk almsn. -Mariona gelen bir ey yok. Buna karlk Francescann evine 6 nisan 2008 tarihinde, Fedex araclyla bir koli gelmi. -Manzarenadan m? -Hayr. Arjantindeki Tucumn Tarm Enstitsnden. Nelly Barjac ve Nikaragua. Francesca Tercia ve Arjantin. ki bilinmeyenli denklem. Aralarndaki ba neydi? -Gndericinin kimliini saptadn m? -Ad teslimat fiinde yazlyd. Jorge de Almeida. -O kim? Bir tarm uzman m? -Hayr. Telefon ettim. Geri tam anlaamadk. spanyolca bilmiyorum. Ekibimde Brezilya kkenli bir polis var, o da kafasn gzn yararak spanyolcay... -Tamam. Ne buldun?

-Enstitde bir paleontoloji laboratuar var. Ziraat mhendisleri aratrmaclara toprak dzletirme aletleri, eitli gereler salyormu, pek iyi anlayamadm. Sonu olarak, De Almeida bir paleoantropolog. Jeannen kafasnda imekler akt. -Adam ka yanda? -Bilmiyorum. Yaklak otuzlarnda. Francesca Tercia, Buenos Aires niversitesinde paleoantropoloji okumutu. Francesca ile Jorgeun uzun sreden beri tanyor olma ihtimalleri vard. Faklteden. Gznn nne, Francescann Montreuildeki atlyesine raptiyeledii, BA kampsnde ekilmi grup fotoraf geldi. Bu fotorafta gler yzl gen bir adamn kafas daire iine alnm ve zerine de Te quiero! yazlmt. Frencescann Jorge de Almeida myd? -De Almeidayla konuabildin mi? -Hayr. Gitmi. -Nereye? -Bir greve. Tam olarak nereye, anlamadm. -Tamam. Onun bir fotorafn bulabilir misin? -Bakarz. Onu sen arar msn? -Senden istediimde bana onun numarasn vermemitin. Bann aresine bak. Benim burada sonulandrmam gereken iler var. -Tamam, kzma. -Teekkr ederim Patrick. Aslnda hibir mecburiyetin yok... -Francois Taine benim de arkadamd. -Fedexten gelen u koliyi biraz daha aratr. De Almeidann Francescaya ne yolladn bul. -Anlald dostum. -Sana gveniyorum, dedi Jeanne telefonu kapatmadan. Banyoya giderken oda telefonu ald. Nicolst. Onu resepsiyonda bekliyordu. Saat 20.00 olmutu ve gece ilerledike gidecekleri gzergh daha tehlikeli bir hale geliyordu. -54Hansel, Panajachelde, Atitln Glnn kenarnda yayordu. Buras Sololdan daha kk, yamata kurulmu bir ehirdi. imentodan, killi tuladan, sa daml kk evlerden oluan bir labirent. Son derece dar sokaklara girebilecek bir tuk-tuka grltl bir triportrBinmek iin arabay ehrin giriinde brakmak zorunda kaldlar. Nicols Mitsubishiyi park alanna braktklar iin huzursuzdu. Arabaya gz kulak olmalar iin birilerine bir ka quetzal verdi, ancak onlara gvenmedii de belli oluyordu. Buradaki her eyi kmsyor, her eyden tiksiniyordu. Kt aydnlatlm ehrin tepelerine doru yola ktlar. Tropikal bir ehrin btn zellikleri burada mevcuttu. Cansz ampuller, havadaki kablolarn yaratt karmaa. Pimi topraktan tepsilerin arkasnda ayakta durmu, bir saat dzeni iinde tortillalarn eviren iman, siyah kadnlar. Evlerin nndeki sekilerde gruplar halinde oturmu, hi konumadan dnen, kr kr, koyu renkli erkekler. Scak dnda her ey tamamd. Bu gece, hemen her eyden buhar kacak kadar souktu. ehir, nemli bir ate gibi ttyordu... Tuk-tuk darack sokaklarda yoluna devam ediyordu. Kyn tepelerine varnca, yeni bir yoldan aaya doru inmeye baladlar. Jeanne aada gln yzeyini grdn sand. Yldzlarn aydan yansyan klarn oluturduu sv bir gkyz... Nicols dilerini skyordu. Mklpesent yz ifadesi daha ciddi bir hal almt; tedirgindi. imdi bir poblacinda (spanyolca,topluluk.) ilerliyorlard. Bir gecekondu mahallesi. imentonun ve kilin yerini talar, brandalar, amurdan svalar almt. Barakalar

yklmamalar iin bitiik nizam yaplmt. Dar sokaklar pten ve pis sulardan geilmiyordu; her yerde kpekler, domuzlar ve ocuklar vard. Sktrlm topraktan avlularda sklm motorlar, yarsna kadar su birikintilerine batm lastikler gze arpyordu. Her yer kpkrmzyd. Her yer kanyordu. Canl canl derisi yzlm bir mahalle. Barsaklarn sokaklarn oluturduu, kanallar ishalle dolu organik bir yer... Ara sra Nicols, alak sesle konuan pobladoreslere (spanyolca,mahalle sakini.) yolu sormak iin ofrden yavalamasn istiyordu. Jeanne ne konutuklarn anlamyordu -aksanlar, gece ve souk alglamasn etkilemiti. Bu duraklamalar sadece birka saniye sryordu, ama bu, bir yn ocuun yarasalar gibi ortaya kmas, ellerini uzatmas, arabaya aslmas, yalvarmas veya kfretmesi iin yeterli oluyordu. Nicolsn korkusu Jeannea da bulamaya balyordu. Sonra tuk-tuk, korkularn boa kararak yeniden yola koyuluyordu Ta ki bir daha durana dek. Sonunda vardlar. Hanselin ini, az nce grdkleri yerlere benzeyen, birok eski parann bulunduu bir garajd. Dip tarafta yanan plak bir ampul, kir pas iindeki eski eyalarn satld bu yerin Ali Babann maaras gibi grnmesini salyordu. Jeanne, Maya tapnaklarn yamalayan birinin inini baka trl hayal etmiti. Nicols triportrden indi. -Beni burada bekle. Atlyeye doru ilerledi. Jeanne yalnz kald. Etrafta ne dilenci ne de ayaktakm vard. u anda o kadar da kt deildi. Lambalarn l nda sadece dar sokaktaki i karartc ayrntlar fark edebiliyordu. Simsiyah bir amur birikintisinde oynayan bir ocuk. Kemirecek bir le arayan, kadidi km kpekler. zerinde, yars donmu, rmeye yz tutmu et karkaslar bulunan drt ayakl destekler. Jeannen dileri takrdyordu. Korku. Souk. Alk. Hl bir kazak alamamt. Tuk-tuktan indi ve garajn kapsna kadar gitme tehlikesini gze ald. Nicols arkas dnk, tknaz ufak tefek bir adamla konuuyordu. Tek duyduu garaj sahibinin yar tiz, yar ksk sesiydi. -No me gustan los gringos... (spanyolca,Gringolardan holanmam.) yi balamt. Mao herifin yrrlkteki kurallarnn tersine gl bir giri yapmaya karar verdi. -Y el dinero? Te gusta? Jeanne Guatemala aksanyla konumutu. Hansel bir an durdu, sonra dnd. Ampuln halesi iinde, eni boyuna denk, ok esmer, saf grnml bir adam duruyordu; zerinde kir pas iinde bir salopet ile tarazlanm bir kazak vard. Ellerini ceplerine sokmutu. Bacaklar iki parantez gibi eriydi. Hibir ey sylemeden Jeannea yaklat. Gen kadn ok daha yal bir adam bekliyordu, ama elli yanda bile yoktu. Suratnda tmsekler, ezikler, bereler vard. Sanki esmer teninin altndaki btn kemikleri krlmt. Tm yz paralanm ve sonradan az ok onarlmt. Tek dzgn yeri baklaryd. Bir maket ba bibi insan delip geen ekik, yerli gzleri. -Chela, (spanyolca,sarn kadn.) senin gibi bir pilici smarlayabilmem iin bir para heykel satmaktan baka arem yok. Bu hakaret karsnda Jeanne kzard. Nicols yumruklarn skarak yaklat. Hansel bir anda glmsedi. -aka yapyorum companera (spanyolca,arkada.) [Ustalkla tkrd, tkr yerdeki lastik ynnn tam ortasna geldi.] Mea culpa. (spanyolca,benim suum.) Ne karlk vereceini bilemeyen Jeanne sylenenleri yuttu. -Yani? Diye sordu. -Yanisi, ne renmek istiyorsan sor. Senin gibi gzel kadnlara dayanamyorum. Jeannea bir pck yollad. Nicols ona doru bir adm daha att, ama Jeanne bir el hareketiyle onu durdurdu.

-Pierre Roberge hakknda bilgi topluyorum Hansel slk ald. -ok eski bir hikye. -O sizin iin ne ifade ediyordu? -Bir dost, diyerek elini kalbinin stne gtrd. Gerek bir dost. -Nasl tantnz? -Kark i. 1982de, G2nin adamlar garajmda alak kabartmalar buldu, beni hapse attlar ve baya hrpaladlar. Eer Roberge mdahale etmeseydi beni geberteceklerdi. -Bunu neden yapt? -nk tanyorduk. Zaman zaman bir tek atyorduk. Ve Roberge, ne olursa olsun, kan akmasna tahamml edemiyordu. -Onlara ne syledi? -Tapnaktaki paralarn bir Cizvit arkeoloji misyonunun sorumluluu altnda olduunu. O dnemde Tikalde bir sr misyon vard. Ne olduunu bilmediim baz izin belgeleri gsterdi. Paralar bana kendisinin verdiini, nk dispanserde alnmalarndan korktuunu ifade etti. Milisler tek kelimesine bile inanmamt, ama Roberge onlara reddedemeyecekleri bir teklifte bulundu alak kabartmalar onlar muhafaza edebilirlerdi. Her ey, yannda kald rahibin evini soyan bir zindan mahkmunun anlatl o Fransz romanndaki gibi geliti. -Sefiller. -Sefiller,evet o. -Sonra? -Sonra, bir elin iki parma gibi olduk. -ocuu hatrlyor musunuz? -Hem de nasl. Karanlk ruhunu. Gerek bir iblis. -ocuun otistik olduunu sylemek istiyorsunuz herhalde. Hansel yeniden lastiklerin arasna tkrd. -Otistikmi, kmn otistii. O, eytann ete kemie brnm haliydi. Yeniden batl itikatlar ortaya kmt. -Onun yzne asla bakamazdnz, diye devam etti mezar soyucu. Gerek bir riyakr. Roberge bile ondan ekinirdi. Sanki her an korkun bir ey yapacakm gibi hep korkard. Bazen ondan sz ederdi. Bu ocuun ona Tanr tarafndan yollandn sylerdi. Ben ise tam tersini dnrdm: Bu pi, ona emanet edilmi eytann ta kendisiydi. Kaaknn ses tonu acayipti. Tiz, ancak paslanm gibi clz, tozlu. -ocuun soyu sopu hakknda hi aklama yapmad m? -Hayr, dedikten sonra eliyle sakall enesinin altn svazlad. Ama ok tuhaft... -Tuhaf olan neydi? -Roberge ocuun kendisinden alnmasndan korkuyordu. Hep tetikteydi. Byle bir pislii ondan kim almak isteyebilir, anlamyorum... Jeanne bloknotunu karmaya cesaret edemedi. -Onun uursuz taraflarndan sz eder misiniz?, bana rnek verin. Adam omuzlarn silkti; ellerini hl ceplerinden karmamt. -Hep odasnda otururdu. Sadece geceleri kard. Gerek bir vampir. Bir gn Roberge bana onun karanlkta grebildiini sylemiti. -Ellerinde bir sorun var myd, hatrlyor musunuz? -Elbette! Bir gn geirdii krizlerden birine tank oldum. Yerlerde yuvarlanyordu. Bir jaguar gibi kkryordu. Birden bir barakann kazk temellerinin altna kat. Elleri tamamen ie dnk bir ekilde, son hzla emekleyerek gidiyordu. Kahrolas bir makak! Gemii bugne balayan ilk somut bulgu. 1982 ylnn uursuz ocuu. Bu gnn yamyam katili. -Bana gen yerli kzn ldrlmesinden bahsedin.

-Tarihini hatrlamyorum -Tarihleri bo verin. -Kz gl kenarnda, Santa Catarina Palop yaknlarnda yayordu. Tam olarak neler olduunu hibir zaman renemedim, ama kz bulunduunda paralanmt. Ve baz organlar yenmiti. -Pierre Roberge size cinayetten bahsetti mi? -Hayr. Cinayeti itiraf ettiini rendim, sonradan. -Peki siz cinayetle ilgili olarak ne dnyorsunuz? Hansel yeniden tkrd. Etrafnda tavana asl veya raflara yerletirilmi demir paralar, tamponlar, araba plakalar vard. Ampul bu parlak eylerin zerinde altn rengi bir film katman oluturuyordu; insan bunlarn deerli ve esiz paralar olduunu dnebilirdi. -Samalk. Roberge karncay bile incitemezdi. -Neden cinayeti itiraf etti? -blisini korumak iin. -Joachim kz ldrm olabilir mi? -Ne Joachimi? Olann ad Juand. Jeanne farknda olmadan iki ismi kartrmt. Bu isim farkllna ramen, onun ayn ocuk olduunu biliyordu hissediyordu. -Juan, diye fsldad, zr dilerim. Katilin o olduundan nasl bu kadar eminsiniz? -Korkun eyler yapyordu. Bir keresinde, kmeste tavuklarn kann ierken yakaland. Onlar i i yerken. Bir canavar. Jeanne katile yaklayordu. Fiziksel olarak onun yaknnda olduunu hissedebiliyordu... Daha sonraki evreleri hzla kafasnda canlandrd. Robergein serbest braklmas. ntihar. Bir ayrnt kafasn kurcalyordu. -Bana onun ateli bir silahla intihar ettiini sylediler. Silah nereden bulmutu? Hansel bir kahkaha patlatt. -Dnemin koullarn kafanzda canlandramyorsunuz. Savataydk se-o-ri-ta. (Jeannen safln vurgulamak iin son kelimeyi heceleyerek sylemiti.) Roberge yaral gerillalar dispanserinde saklyordu. Bahesine gml gerek bir cephanelii vard. -yle olsun. Hayatna son vermeden nce onunla konuma imkn buldunuz mu? -Hayr. Ama bana bir mektup brakmt. -Mektubu sakladnz m? -Hayr. Benden cenazesiyle ilgilenmemi istiyordu. Zaten baka hi kimse cenazesiyle alakadar olmad. yle bir dnemde bile bir Cizvitin kafasn uurmas karmak bir durumdu. Nasl gmlmek istediini bana yazmt. Mezarnn stne ne yazlmas gerektiini. -Bir mezar ta yazs m? -Latince bir ey, evet. Ama hatrlamyorum. -Mezar nerede? -Solol Mezarlnda. Yani mezarln yan tarafnda. Kyller intihar etmi bir din adamn kendi llerinin arasnda istemediler. Bu uursuzluk getirirdi. -Hepsi bu mu? -Hayr. Benden ok tuhaf bir ey daha yapmam istemiti. -Nedir? -Yanndan hi ayrmad gnlyle gmlmek. Gnlk iin her eyin anahtar diyordu. Onu ensesinin altna yerletirdim. Jeanne hi tereddt etmeden sordu: -Bu gnl mezardan kaa karrsn? -Chella, anlamadn. Sana gnln onunla birlikte gmldn syledim. -Rahibi mezarndan karmak iin ne kadar istersin? Hansel ard. Nicols gerildi.

-Mayalar bu tr eyler yapmaz. lk kez Nicols da bu eci bc herifle ayn fikirdeydi. Hansel fkeden titriyordu. Sa baca kaslp duruyordu. Jeanne herifin bir bak kapp kafasn yarmasndan korkuyordu. Ama adam glmsemeye balad. Yzne kurnaz bir ifade geldi. -Bu sana 1 000 dolara patlar, nea. (spanyolca,Yavrum,km.) Mezar amak benim iim. -500. -800. -600. -700. Ve senin sahte beyaz da bizimle geliyor. Yardma ihtiyacm olacak. Jeanne soran gzlerle Nicolsa bakt. Adam gzleriyle evet dedi. Hanselin nnde korktuunu gstermesi sz konusu olamazd. Jeanne ceplerini boaltt. 300 dolar. -Kalan defteri aldmda. -Gece yars gelip beni aln. -Teekkr ederim, diye mrldand Jeanne. ok cesursunuz. Hansel yeniden gld. Umulann aksine bembeyaz dileri vard. -Buralarda yeim ta nasl tannr biliyor musun? -Yeil bir ta, yle deil mi? -Blgede yeil renkli ok ta vardr. Ban alrsn. Ta kazrsn. Eer iz brakrsa, o yeim ta deildir. Bak hi iz brakmaza, ite o yeim tadr. -Hibir ey sizde iz brakmyor, yle mi? -Burada deerli olan her ey gibi. Dar ktklarnda, Jeanne yeniden Nicolsa bakt. fkeli bir hali vard. Ve hakszla uram. Jeanne mesaj ald. Eer ofrn de bu macerada yer almasn istiyorsa, bu ona bir 700 dolarak daha patlayacakt. -55Dn yolunda, Jeanne bir ATM makinesi buldu kukusuz ehirdeki tek ATMydi. Visa kartn kulland ve 500 dolar karl quetzal almay baard. Hi yoktan iyiydi. Uak biletini aldktan ve Intercontinentali dedikten sonra banka hesabnda hi para kalmamt. Tasarruf hesabndan -3 000 avro- cari hesabna virman yapmalar iin derhal bankasn aramas gerekiyordu... Bir kez daha bu harcamalarn onun mahvna ve be parasz kalmasna sebep olacan dnd. Paras azaldka bir sonuca doru ilerliyordu. Paralar ald. antasna yerletirdi. Nicolsa demeyi Cartier saatiyle zamannda 2 000 avroya satn almt- yapacakt. Bu saati sevmiyordu. Parasn bizzat deyerek almt ve kolundaki bu ey ona daima, hibir zaman hediye almam olduunu hatrlatyordu. Jeanne Nicolsa 23.30 iin randevu verdi. Akam yemeini onunla yemek istemiyordu. Konumak da iinden gelmiyordu. Son fantezisini gerekletirmeden nce btn dikkatini toplamak istiyordu. Uursuz yastn, zel gnln almak iin yirmi be yl nce lm bir rahibin cesedini mezarndan karacaklard. Sonunda du yapabildi. Ilk suyun altnda. Vcudunu ovalarken yeniden snabildi. Darda papaanlar tyordu. Sanki Jeanne iin arklar sylyorlar, ykanrken ona elik ediyorlard. Aynada kendine bakt. Fena deildi. Hem de hi fena deil. Rengi yerine gelmiti. Julianne Mooreu dnd. Aklna, Robert Altmann Sosyeteden nsan Manzaralar adl filminde aktrisin eteini tlerken kocasyla tartt sahne geldi. Bu sahnenin izlediinde onu ok etkilemiti- ne kadar gzel olduunu dnd. Ve aktristin de ne denli gzel olduunu. Teninin lts, salarnn kzllyla dorudan empresyonistlerin elinden km gibiydi. Eer Auguste Renoir tanm olsayd... Kafas yeniden takld. XIX. Yzyln sonu. Apsent. Thomas...

Artk ona asla gvenemezdi. Onu i i yiyecek kadar ok kzmt. Ama artk kzmyordu bile. Aklna Antoine Fraud geldi. u anda onu bile unutmutu. Nikaraguada m kalmt? Soruturmay brakp Parise mi dnmt? Ya da o... Dnmekten vazgeti. Salarn fralad. Vcuduna nemlendirici srd. Giyindi. Sabahtan beri ilk kez, buhar kapl bu kck banyoda, kendi scaklnn etkisiyle snmt. Bulants geiyordu. Yalnzd. Korkuyordu. Ama tuhaf bir ekilde kendini Pariste olduundan daha iyi hissediyordu, daha glyd. Migreni tutmuyordu. Kayg krizleri geirmiyordu. Artk Effexor almadn da fark etti. Korkuya meydan okuyordu. Ve ne olursa olsun, bu iyi bir eydi. Restorana indi. Botu. Caml verandann altna, gln tam karsna oturdu. Darda hibir ey grnmyordu. erisinin dekoru her eyi maskeliyordu. Ahap masalar, siyah ielerin iinde mumlar. Duvarda sarmtrak, daha ok i karartc, kaba bir sva. Szck itibariyle nuar dolmas anlamna gelen rasgele bir yemek seti. Biberli bir sos iinde yzen, kzarm soanlarla, marine edilmi domuz dilimleri ve yumurta beyazyla sslenmi tavuk paralar geldi. Yannda pirinciyle beraber. Yemee alt. Ama ok baharatlyd. ok yalyd. Ayrca toprak ve kk acl vard. Bu tat ona Alevin sesini hatrlatt: Msr insan iin! Ve btn itah kat. -Houna gitti mi? Jeanne irkildi. Nicols yannda duruyordu. -G toplamaya alyorum. -Bu gece ne yapacamz biliyorsun, deil mi? Bunun bir yerli iin ne anlama geldiini? Jeanne omuz silkti. Neredeyse fkeyle yaplm bir hareketti bu. Nicols bunu bir kmseme olarak alglad. Ladino bu gece Maya karakterine brnmt. -Tenten ve Gne Tapnan okudun mu? -ok uzun zaman nce. -Tenten ve arkadalar nka tanrlarna kurban edilecektir. Tenten gazetede o gn bir gne tutulmas olacan okumutur. nfazn o olayn olaca saatte yaplmasn ister ve bir anda kararmaya balayan gnei sanki kendisi karartm gibi yapar. Korkan yerliler kahramanlar serbest brakr. -Yani? -Mel Gibson da son filmi Apocalyptoda ayn eyi yapyor. Yerliler hep, bir gne tutulmasndan bile korkan aptal insanlar... Jeanne kollarn kavuturdu ve sen diye hitap etmeye balad: -Nereye gelmek istiyorsun? -Tm bunlarn gerek bir dayana var. Olay smrge tarihi iinde unutulmu. Ama Guatemalal bir yazar, Augusto Monterroso bunu anlatr. El Eclipse (Gne Tutulmas) adl yksnde. Jeanne derin bir i ekti. Hikyeden ka yoktu. -XVI. Yzyl. Barthlmy Arrazola bir misyonerdir. Mayalar onu tutsak almtr ve kurban etmeye hazrlanyorlar. Adam bir gne tutulmas olacan hatrlar. Biraz yerel dili konuabilmektedir. Eer onu serbest brakmazlarsa gnei karartacan syleyerek yerlileri tehdit eder. Yerliler ona dikkatle bakarlar, kukular vardr. Hemen bir meclis toplarlar. Hl bal olan misyoner, serbest braklacandan emin sakince beklemektedir.Kendinden emindir. stnlnden emindir. Kltrnden ve atalarndan. Birka saat sonra, misyonerin cansz bedeni, kalbi karlm olarak karanlk gnein altnda yatarken, yerliler donuk ve ar bir ses tonuyla, Maya astronomlar tarafndan gelecek yzyllar iin ngrlen gne tutulmalarn saymaktadr. Sessizlik. Salonda tek bir sinek yoktu tropiklerin onduran scana kavuabilmek iin daha uzaklara, vadinin derinliklerine gitmi olmalydlar. -Kssadan hisseyi anlayamadm.

Nicols ne doru eildi. Siyah gzler. Dar ve bir beyaz yz. Kel bir kafa. Kartal gagasn andran bir burun ve ince dudaklar. Jeanne, Batl aldatc grntsnn ardndaki yerli yz hatlarn imdi daha iyi kefediyordu. Atalarnn piramitlerinin yapld kiretandan yontulmu bir yz. -Kssadan hisse, dedi hrlt bir sesle, bizi salak yerine koyarak hata yapmaya devam ediyor olmanz. VI. Yzylda bizim takvimlerimiz sizin bugnk takvimleriniz kadar kesindi. Bir gn, bizim hkmetimiz de yerlilerden oluacak, Bolivyadaki gibi. Bir baka gn, ok daha ileriki bir tarihte, tanrlarmzn karsnda cinayetlerinizin hesabn vereceksiniz. Popol Vuhta yle yazar:Halkmz asla dalmayacak. Yazgs uursuz gnlerin stesinden gelecek... Nicols katksz bir Mayayd demek ki. Avrupai havasna ve ak tenine ramen. Irk dncelerine ramen. Halknn boyun emi olmasna, batl itikatlarna, tembelliine sinirleniyordu. fkeden kuduruyordu... Bir anda Jeanne bu gecenin de bir yerli gecesi olacan dnd. Souk ve gizli bir fkenin titretirdii bir gece. Gecenin sonunda ne elde edecekti ? -56Solol Mezarl, kyn gle bakan tepesindeydi. Jeanne hi byle bir mezarlk grmemiti. Mezarlarn hepsi canl renklere boyanmt. Yeralt mezarlar, Deauvilledeki alacal banyo kabinlerine benziyordu lerinde l kllerinin bulunduu kavanozlarn yerletirildii duvarlar ve yine rengrenk benekler, boyal karolar, plastik iek buketleri. Gerek bir enlik alan. Hansel, yeim adam hi tereddt etmeden ilerliyordu. Elinde, iki yan aalkl yolu aydnlatan koca bir fener vard. Omzunun stnde bir kazma ile bir krek tayordu. Onlar tama eklinden, mezar amaya ve kaz yapmaya alkn biri olduu anlalyordu. Arkasndan Nicols tedirgin admlarla onu takip ediyordu. Jeanne ona Cartiersini vermiti. -Geldik. Mezarln ucuna varmlard. Arazi, boluun kenarnda aniden sona eriyordu. Tam karlarnda, ay altnda parlayan ve alminyumdan lmsz devasa bir rty andran gl vard. lerisinde, volkanlarn youn karalts, Maya dnyasna hayat veren ba dndrc kratere gz kulak oluyordu. Jeanne onu bu ekilde etkileyen eyin ne olduunu anlamt: Bu manzara kendi lmszlne sahipti. Gln stnde, Mayalarn ilk dnemlerine zde olmayan tek bir krk, tek bir kknar yapra, tek bir rzgr esintisi yoktu... -Aa inmemiz gerekiyor. Falez diklemesine iniyordu. Aada, dkntlerle, l aalarla, i ie gemi allarla dolu usuz bucaksz bir alan uzanyordu. -Roberge burada m gml? Diye sordu Jeanne. -Size sylemitim: Yerliler onun kendi lleriyle birlikte gmlmesini asla kabul etmediler. Jeanne, lanetlilerin lanetlisi, sonu plk olmu kutsal adam Peder Roberge iin znt duydu. Gayriihtiyari kafasn yldzlara doru kaldrd, kapkara gkyznde topluine delikleri kadar belirgindiler. Sa tarafta, daha alakta, dan hizasnda parlayan baka yldzlar da vard. Yanp snen atebcekleri. Ya da amlarn ve servilerin arasnda yanan mealeler. ok uzaktan, dzenli aralklarla bir davul sesi geliyordu. -Bu nedir? -Santiago Atitln ocuklar, dedi Hansel. Tzutuhiller. Panajachelin Kakikellerini inandrmak iin gln dier tarafndan geliyorlar. -Neye inandrmaya? -Maximon kltne.

-M-i-m da kim? Diye sordu Jeanne, Hanselin telaffuzunu taklit ederek. Mezar soyucu gecenin iinde glmsedi. -Bir kt tanr. say armha yollam hain Yahudadan etkilenmi bir adam. Etrafnda, srekli olarak mutlu ettii on iki kadar kadn bulunan, srekli kadn peinden koan meum herifin teki. Bir Texas apkas takyor, boynunda bir kravat var ve kravatn sandan solunda fularlar sarkyor. Her kyde bir Maximon evi var. Onu ziyarete gelenler rom, sigara ve puro getiriyor. nk srekli puro ve rom iiyor. Bu herifin tahtadan yaplan maketi kutsal hafta boyunca Katolik azizleriyle birlikte sokaklarda dolatrlyor. O bizim dourganlk azizimiz. Buhar banyosundan frlam bir tr iblis. Cinsellik, yaam enerjisi, topran retkenlii iin ona yakarrlar. Jeanne hl ormandaki atelere bakyordu. -Bu gece de ona dua etmeye mi geliyorlar? -Her gece gelirler chiquita. Ajkunlar, amanlar ateler yakalarlar. Reineleri tututururlar. ine aguardiente (Orta ve Gney Amerikada tketilen bir iki) atarlar. Ve de ttn. Maximon havann gzel olmasn salar, ekinlere yamur yadrr, Santiago Atitlnda doumlara yardmc olur. Kiliselerde bile, alak kabartmalarda, Meryem ile Aziz Petrus arasnda tasvir edilmitir. Ee, aa inmiyor muyuz? Grup, yola kt. Son mezarlarn evresini dolamalar ve dknt alanna kadar yuvarlanrcasna inmeleri gerekiyordu. allarn arasnda Converselerine ramen Jeannen ayak bilekleri burkuluyordu. Bu gerekd ann iinde btn gcn tketiyordu. Kuvars . Telasz gl. Texas apkal bir Yahuda iin yaklan ateler... Aaya varnca, pis su dolu bir kanaln zerine yerletirilmi bir tahtaya basarak getiler, sonra pler arasnda yrmeye baladlar. -Biraz daha ileride, sada. Yal ktlarn, paralanm kartonlarn, dklarn zerinden atlayarak ilerliyorlard. Sanki bir batakl geiyormuasna, bacaklarn yanlamasna aarak geni admlarla yryorlard. Her yandan pis kokular ykseliyordu. pler. rm meyveler. Hayvan leleri... _Geldik saylr. Jeanne dilerini skyordu. allarn dikenleri kotunu yrtm ve bileklerine batmt. Tepedeki ilk aalarn arasna gizlenmi, otlarla kapl bir ykseltiye vardlar. Mezar oradayd. Aslnda bir mezardan ok, yabani otlarla evrili, plerle kapl kocaman bir kaya ynyd. Talar siyah ve matt. Lav paralar. Hansel tepeye hkim tmsein zerine kt. Elini Jeannea uzatt, onun da yukar kmasna yardmc oldu. Kimse Nicolsa yardm etmedi, ama ok gemeden o da yanlarndayd. Ksa bir sre soluklandlar. Bu ta ynnn baucuna, zerinde yazlar bulunan bir mezar ta dikilmiti: PIERRE ROBERGE. b.MARCH, 18, 1922, IN MONS, BELGIUM. d.OCTOBER,24, 1982, IN PANAJACHEL, GUATEMALA. Neden ngilizce yazlmt? Asl ilgin olan, mezar ta yazsnn altndaki dier yazyd: ACHERONTA MOVEBO Latince olan bu yaz ona bir eyler ifade ediyor, ama eviremiyordu. -Latince, dedi Hansel tkrr gibi. Benden mezar tana bunu yazmam istedi. Anlam ne? -Hibir fikrim yok. Sizin eski airlerinizin birinden bir alnt. ok eskilerden. Hangisi olduunu hatrlamyorum. Mezar soyucu fenerini kabri aydnlatacak ekilde yerletirdi. lk ta blokunu tuttu, bir iki metre teye frlatt ve dilerinin arasndan homurdand: -Hey, sahte beyaz, orada yle dikilecek misin?

Nicols hi cevap vermeden, kaderine boyun edi. Birka dakikann sonunda eimli toprak tamamen aa kt. Hansel krekle, Nicols da kazmayla alyor, yan yana kazyorlard. Bir sua ortaklk eder gibi halleri yoktu. Sanki her biri dnya zerinde tek banaymasna hareket ediyordu. Azlarndan buhar kyordu. Dakikalar geti. ukur geniledi, bir cesedin veya bir tabutun doal boyutlarna ulat. Jeanne ban kaldrd. Gl kusursuz bir ayna gibi dz ve parlakt. Ay tam ortasna yansyordu. zerindeki tepelerde, Maximon iin yaklan ateler grnyordu. Yeniden bir sonsuzluk duygusuna kapld. Ama ayn zamanda da gln yzeyini, her an yrtlacak ve iinden bir canavar kacak ok ince bir zar olarak alglyordu. -Madre de Dios Bart mezarn iinden gelmiti. ki adam grdkleri eyden akna dnm gibi toprak duvara yapmt. Tabutu amlard. Jeanne iinde ne olduunu hemen gremedi. Ya da grd eyi tam olarak alglayamad. Eildi ve Hanselin fenerini ald, cesedin bulunduu tarafa doru evirdi. Ayaklarnn stnde salland. Az kalsn ukura dyordu, son anda toparland. Pierre Robergein cesedi bozulmamt. Jeanne fotoraftaki yz tanmt, fotorafnn fosforlu yeil ve ok zayf haliydi. Adamn vcudu ve dini giysileri bir Latin yakal vard- ince bir liken tyyle kaplanmt, bu da onu her trl bozulmadan korumu olmalyd. Grnrdeki tek bozulma yz hatlarndaki kuruma ve gz ukurlarndaki boluktu, gzlerinin yerinde golf topu byklnde iki kara -aslnda koyu yeil- delik vard. Jeanne saduyusunun ve bilgilerinin yardmyla kendini toparlad. Doal bozulmazlk olgular sanlann aksine ok sk rastlanan bir eydi ve belirli bir aklamas yoktu. Genellikle, kutsal kii aday olan birinin cesedi mezardan karldnda sadece bedeninin korunup korunmadn grmek iin- ok iyi durumda olduu grlrse, Kilise otoriteleri cesedin kutsallk kokusuna sahip olduunu ilan ederdi bu kokunun cesedin bozulmasn nledii sanlrd. Eer Pierre Roberge bu listede yer alsayd dorudan ermiler arasna katlacakt. ki mezar kazc sayg belirtisi olarak diz km, dua ediyordu. Azlarndan buharlar kyordu. Jeanne aknd. Zayflktan eci bc olmu fosforlu kadavra, dualarn mrldanan iki Maya ve balarnn stnde yanan Maximon ateleri... -Hansel, diye bard Jeanne, onu esrik halinden uyandrmak iin. Defter! Yerli cevap vermedi. Ellerini gsnde kavuturmu dua ediyordu. Nicols da ayn trans durumundayd. -Kahretsin, diye seslendi yeniden. Defteri aln! Ne o, ne de dieri yerinden kprdad. Jeanne mezarn iine atlad. Nicolsn dizlerine dayanarak, Robergein yzne doru yaklamaya alt, sendeledi ve tabutun iine dt. Arl altnda kadavra cam gibi paraland. Derisi bozulmamt, ancak cesedin ii rmt. Bceklerler, ilerini iten bitirmiti. Dorulmaya alrken elini cesedin gsne bastrd ve dirseine kadar ieri gmld. Cesedin etleri fosforlu kristal paralar halinde dald. Dier eliyle tabutun kar kenarndan destek ald. ki Maya hl dua ediyordu. -Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun... diye sylendi. Sonunda dnmeyi baard, srtn ukurun duvarna dayad ve sa elini din adamnn bann altna soktu. Deri kapakl defter oradayd, plastik bir torbann iindeydi. Elini ekti: st akrepler, krkayaklar ve parlak mikalarla kaplyd. Srtn dikletirdi ve topuklarndan destek alarak geri geri gitti. Srt hl duvara dayalyd, dirseklerini kullanarak yukar kt. ki adam dualaryla ba baa brakarak gidecekti ki, Hansel onu hatrlad. -Ya benim param? diye uludu; yeniden dnyaya dnmt.

Jeanne ceplerini kartrd ve quetzalleri frlatt. Ypranm paralar ldayan ceset paralarnn zerine yamur gibi yad. Bu, Jeannen grd son sahne oldu. Geri dnd ve deerli ganimetini smsk gsne bastrp koarak uzaklat. Bir 13. Cuma iin bu kadar ona yeterdi. -57Otele dnd. Srtyla odasnn kapsn kapatt. Koarak geldiinden yz hl alev alev yanyordu falezi trmanm, mezarl gemi, yolu bulmu ve komutu. imdi her eyi unutmas gerekiyordu. Ve her eye sfrdan balamas. Geceye, Hayata... Du. Bu kez ilkinden daha az su. Damarlarndaki kan harekete geirene kadar yeniden var gcyle vcudunu ovalad. zerine bir tirt, birka polo ceket giydi. Bir klot. Bir eofman alt. antasnda ne bulduysa... Isnmann baka yolu yoktu. Otelin konforu gz nne alndnda, oda servisi sz konusu deildi, ama her odaya yannda znr kahveyle birlikte bir su stcs braklmt. Can kahve imek istemiyordu, ama yeil ay poetleri olmadan yolculua kmazd. Su stcsn altrd. Kaynamasn beklerken, baheye bakan iftkanatl balkon kapsnn nnde durdu. Mezarlk sahnesi gznn nne gelince rperdi. Yeil surat. Paralanm iskelet. Mayalarn dualar... Su stcsnn klik sesi ona suyun hazr olduunu bildirdi. ayn hazrlad. Gzleri fal ta gibi almt. eneleri duyarlln yitirmiti. lk yudumu dikkatsizce ald ve boaz yand. Olsun, daha iyiydi. Scak. Scakln u veya bu ekilde iine ilemesi, iliklerine kadar onu stmas gerekiyordu. indeki korkuyu eritene kadar... Yataa oturdu ve baucundaki komodinin zerine brakt plastik torbann iindeki deri ciltli deftere bakt. Tam uzanp alyordu ki aklna taklan bir ey onu durdurdu. Bir ayrnty aydnlatmas lazmd. Cep telefonunu ald ve Emmanuel Aubussonun numarasn tulad. Burada saat 2ydi. Pariste de sabahn 9u. -yi misin? Diye sordu Aubusson, iten bir sesle, onu tanr tanmaz. -Yurtdndaym. Soruturmam iin. -Ama sen iyi misin? -Nasihatlerine uyuyorum Katilimin izini sryorum. -yleyse, bu adan her ey yolunda. Tepelerde Tzutihillerin yakt ateler. Likenlerin arasnda yatan Robergein cesedi. lnn gsne gmlen dirsek. -yle, diye sinirli sinirli gld Jeanne. Bir ey renmek iin seni aradm. -Seni dinliyorum. -Acheronta movebo kelimeleri sana bir ey ifade ediyor mu? -Elbette. Vergiliusun Aeneisinden bir alnt. Cmlenin tamam yle:Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. Anlam da u:Yksekteki tanrlara diz ktremezsem, en azndan Akheronu atlayp geeceim Ya da eer istersen: Cehennemi kartracam. Cehennemi kartracam. Daha iyisi sylenemezdi. Roberge cani bir ocuk yetitirmiti. Koynunda ylan beslemiti. Onun iledii cinayeti stlenmiti. Sonra da intihar etmiti. Mezar ta yazs da bu bakmdan mkemmeldi. -Teekkrler Emmanuel. Seni arayacam. -Sevinirim, evet. Tm bunlarn sonucunda nereye vardn renmek isterim. -Bunu rendiimde ilk bilen sen olacaksn. Jeanne telefonu kapatt. ayndan bir yudum daha ald. imdi sra naylon torbay amaya gelmiti. Kvrmlarnn arasndan bir srngen frlayabileceini dnerek dikkatle at. Darda yamur yadn fark etti. Gk delinmiesine yaan iddetli bir saanak. Buna karlk kendini gvende hissetti ve bu duygu ona iyi geldi.

Defterin sayfalar kendiliinden ald. Bir fotoraf sayfalarn arasndan kayarak dizlerinin stne dt. yi balang, diye dnd. Fotoraf ald ve bakt. O an ii paralanyormu gibi bir hisse kapld. Bu, silahl iki avc arasnda duran plak bir ocuk fotorafyd. Adamlar yerliler- onu yakalamt, ama ocua hkim olmakta zorlanyor gibi bir halleri vard. Belli etmemeye alsalar da, korkular yzlerinden belli oluyordu. Aralarnda duran ocuk bir yarata benziyordu. Bir raitik kadar zayf, bedeni hayvan kllaryla, aa kabuklaryla ve yapraklarla kapl bir ocuk. Kara vcudu eri ve asimetrikti. zerindeki kabuklarn ve erpn altndaki teninde yumrular, apseler ve yara izleri grlyordu... Ama yzyle kyaslandnda bunlar hiti. Bir delinin maymunu andran, acmasz ve korkun yz. Jeanne artan ey, bu yzn kbuslarndaki Golluma az ok benzemesiydi. Yaratk ona hi de yabanc gelmiyordu. Antoine Fraudnun banyo penceresinden Porque te vas diye tslayan yaratkt bu. Otopark kelerinde, iliini emmek iin kurbanlarnn kemiklerini paralayan canavar... -Joachim... diye mrldand. Tm gcn toplamak ister gibi dncelerini bastrd ve yznn ayrntlarna dikkatini vermeye alt. Hi tarak ve makas grmedii her halinden belli, diken diken siyah salar. nsana kendini bir canglda aniden bir le yiyiciyle karlam gibi hissettiren bir surat. Sanki yz yandaki birinin surat gibi kemikli, yedi veya sekiz yandaki bir ocuun yz. Kaslm ve yamuk bir azdan frlam diler. Bir etoburluk ve acmaszlk gstergesi olan bu azda da gzlerdeki iddet grlyordu... Titrek, yorgun ama hep tetikte olan siyah gzbebekleri. Bu baklarn ardnda, korku ve saldrganlk bir atma halindeydi. Bu gzler size bakmyordu. Kayordu. rkm bir halde, kendi iddetini hayranlkla seyrediyordu. Kafasnn iinde dolanan, debelenen, uluyan ldrme lgnln... Vahi bir ocuk... Bir orman ocuu. nsanlarn ald eitimden yararlanamam bir ocuk... Doann iddetinin klesi haline gelmi bir yaratk... Bu ilkel iddet ocuun ellerinde ok daha belirgindi. Trnaklar uzam bu olak ellerde tek bir ty yoktu, ama daha bu yata ypranmlard. zellikle de normal ellere gre durular farklyd... e doru dnkt. Jeanne fotorafn arkasn evirip bakt:Campo Alegre, Formosa, 23 haziran 1981. Fotoraf yatan zerine brakt ve yeniden defterin sayfalarna dnd. Pierre Robergein yazsnn dzgnlne hayran oldu. blisin kurban olmu bir rahibin veya panik halindeki birinin yazsna benzemiyordu. Grdklerini ayrntlaryla not etmek isteyen, her eyden vazgemi bir adamn yazsyd bu. Sayfalar kartrrken gzel bir srprizle karlat: Gnlk Franszca yazlmt. Yataa oturdu, srtn duvara dayad. Bacaklarn karnna doru ekti ve enesini dizlerine dayad. Ve okumaya balad. -5812 mays 1982, San Augusto Misyonu, Panajachel, Guatemala Dn geldik. Gece vakti. Hrszlar gibi. nmz bizden nce ulamt. nsanlarn bize kar olan gvensizliini hissedebiliyorum. Antiguada ksa bir sre Aziz Ignacio rahipleri tarafndan arlandk. Bir an nce gitmemizi ister gibi bir halleri vard. Daha iyi. Ne kendimle ilgili bir aklama yapmak, ne de yanmdaki Juan hakknda bir yorumda bulunmak

istiyordum. imdilik tek istediim, Arjantindeki kbusu unutmakt. Ciple Panajachele doru yeniden yola ktk. San Augusto Misyonu kyn birka kilometre ilerisindeydi. Atitln Gl yolu zerinde, bizi nelerin beklediini ok iyi ortaya koyan bir sahneye ahit olduk. Kyllerin iyilii iin askerler tarafndan dzenlenen bir ibret sahnesi. Yolun kenarna, plak, kan iinde, yz gz imi on kadar mahkm yatrlmt. Bazlarnn salar koyun gibi krklmt. Kafa derileri yer yer yzlmt. Bazlarnn ise ne kulaklar, ne trnaklar vard, ayak tabanlarnn derisi yzlmt. Kadnlarn memeleri kesilmiti. Vcutlarnda yank izleri ve delikler vard. Kimilerinde ise hi yara yoktu, ama vcutlar sidiktorbas gibi imiti. Onlara yerel bir zehir zerk ettiklerini sanyorum. kenceciler zel bir niforma giyiyordu. Onlara burada, yerli dilinde kaplanlar anlamna gelen kaibiles deniyordu. Gndelik iilere yaptklar ikencelerin her birinin nedenini akladlar. Birer retmen edasyla. Tm subversivolar (spanyolca,bozguncu.) nelerin bekledii konusunda uyarlar yaptlar. Sonra mahkmlarn zerine benzin dktler ve atee verdiler. Kurbanlar uluyarak, alevlerin iinde kvranarak bir anda canlanr gibi oldular. Tfek tehdidi altndaki dier kyller ise rkm, spanyolca konumay bile unutmu bir halde yerlerinden kmldamadlar... Bu korkun grnt Juan byledi. Ben dua ettim. Ve durumu deerlendirdim. Arjantinden sonra bu lke yeni bir acmaszlk ve iddet irkefiydi. Ama bizi, beni ve Juan kabul etmeye en uygun lke hangisiydi? 17 mays 1982, San Augusto Burada yaplacak ok i var. Snrsz. Ama her ey belli bir dzen iinde. Misyonun sorumlusu olarak, imdilik yrrlkteki projeleri denetlemek gerekiyor. Din dersi. Genel eitim. Tbbi tedavi. Yerel radyo... iddet konusuna gelince, tedirgin deilim. Bask Campo Alegredekinden daha kt saylmaz. Askerler nce ate ediyor, sonra sorguluyor. Gerekeleri siyasi olmaktan ok, etnik. Yerlilere kar snrsz bir rklk duygusuyla hareket ediyorlar. Kpekler iin et: Bu onlarn kendilerini ifade tarz. Be gndr buradaym ve daha imdiden misyon evresinde yaayan on kadar kyl ldrld veya karld. Belirli bir sebep olmakszn. Yol kenarnda, doranm paralar bulundu. DSGye (Devrimci Silahl Gler) ait gnllnn yarmc olacan tahmin ediyorum, ama bana bir ey sylemiyorlar. Sadece Guatemalal doktor bana gveniyor. Yerliler beni hor gryor. Belika asll olmam ve Arjantindeki gemiim onlarn beni Kuzey Amerikal misyonerlerle bir tutmasna neden oluyor. Aslnda hibir ey bilmemeyi yeliyorum. Bylece tutuklanrsam syleyecek hibir eyim olmaz. imdilik Juan sakin. Onu papaz evinde, benimkinin yanndaki kk bir odaya yerletirdim. Onun bir sosyal hizmetler grevlisinin nezaretinde bahede dolamasna izin veriyorum. Onu bir yetim olarak tanttm, ama herkes aramzdaki ba sorguluyor. Gayrimeru bir ocuk olduunu sylyorlar. Ya da benim sevgilim. Ama nemli deil. Bundan byle hibir ey nemli deil. Jeanne sayfalar atlayarak okuyordu. Arad ey, tam olarak bu kbusla ilgili bilgilerdi. Juann, nam dier Joachimin kkeni... Yeniden sayfalar kartrd. Roberge yerlilerle ve askerler yaad zorluklar sralamt. Hazirann ortasnda, kendisini ilgilendiren dneme ait bir ey dikkatini ekti. Roberge bu deftere, Juan vakasyla ilgili olarak Arjantinde tuttuu notlar da ilave etmeye karar veriyordu. Ancak u an buna zaman yoktu. Sonraki sayfalar. Hl Juanla ilgili hemen hemen hibir ey yoktu. Roberge dzenli aralklarla meydana gelen kayp olaylarn not etmiti. ldrmeler. Adam karmalar. kenceler. Kesip paralamalar. Cizvit ayrntya girmemiti. Ayrca askerlerin vahetinden de bahsetmiti. Kilisede, dispanserde, papazevinde yaplan aramalardan...

Jeanne sayfalar kartrmaya devam ediyordu. Haftalar. Aylar. Juanla ilgili ksa notlar. Yemeini gzel yedi. Uykusu normal. klime uyum salad. Eyllde yeni bir felaket. Catequistalardan biri karlmt. Alaide adl bir kadn tecavze uram ve ikence edilmi, sonra ormann yukarlarna braklmt. Ak yaralar hemen enfeksiyon kapmt. Kurban tam anlamyla canl canl rmeye terk edilmiti. Askerler, kimsenin ona yardma gelmemesi iin banda nbet tutmutu. Onu dvmler ve azna iemilerdi. Bu cehennem azab bir haftadan fazla srmt. Sonra cesedi zopilolelere -bir tr akbaba- brakmlard. Roberge onu kurtarmak iin her eyi denemiti. Bouna. Sonunda, ekim 1982de Roberge Arjantin notlarn gnlne ekleyecek zaman bulmutu. Jeanne btn dikkatini toplad. Artk tarih 1982 deil, 1981di. Atitln Glnn lman iklimi terk ediliyor, Kuzeydou Arjantinin cehennem scaklarna gidiliyordu. Tek fark, Arjantinin drt bir yanndan getirilen kurbanlarn, kyle ayn ad tayan Campo Alegre- bir askeri sse yerletirilmesiydi. Ve her ey bu toplama kampnn duvarlarnn ardnda olup bitmiti. 20 mays 1981, Campo Alegre ki gn nce, kyn yaknlarnda, bir kadn garip bir keifte bulundu. Ormanda, bir uluyan maymun srsyle karlam burada monos aulladores neros veya carya olarak adlandrlan en yaygn tr. Kadn lagn yaknlarnda Manes orman veya Ruhlar Orman (Selva de las Almas) olarak bilinen bir blgede odun topluyormu. Dallara asl, yapraklarn ardna gizlenmi yirmi kadar maymun varm. Her zaman davetsiz misafirleri korkutmak iin barrlar, bu yeterli olmazsa kaarlarm. Ama o gn yerlerinden hi kprdamamlar, kadna dik dik bakarak huzursuzlanmaya, barmaya devam etmiler. Elinde sopas olan yerli kadn ylmam. Sopasyla her yana vurarak maymunlar kartm. Maymunlarn koruduu aaca doru yaklam. Aacn dibinde farkl bir maymun varm. Siyah. aresiz. nleyen. Aaca trmanmay beceremiyormu. Daha iyi baknca aknla dm. Yapraklarla, aa kabuklaryla, yap yap olmu kllarla kapl bir ocukla karlam. Ayandan yaralym ve kmldayamyormu. Yardm getirmek iin kye dnm. Bir saat sonra, adamlar geri dnm maymunlar yeniden kovalamlar ve yar baygn haldeki ocuu yanlarnda gtrmler. Bana anlatlan gre ocuu bir antaya koymular bu ii hoyrata yaptklarna inanyorum. Campo Alegrede yaayan hemirem onu grebildi. Ona gre ocuk 6 ila 8 yandaym. ok zayfm. Son derece pis kokuyormu. evresinde sinekler uuuyormu. Maymun kllaryla ve kurumu pisliklerle kaplym. Tarak grmemi uzun siyah salar yzn rtyormu. Azndan salyalar akyormu. Uzun kvrk trnaklarnn ileri toprak doluymu. ok uyuyormu, ama uyandnda son derece saldrgan oluyormu. Hemireme gre bacandan ciddi bir ekilde yaralanm. Acilen tedavi edilmesi gerekiyor. Bu gece, doktorum Tomsla birlikte gideceim. lk tedavisini orada yapacaz, sonra onu yetimhaneye getireceiz. 21 mays 1981 artc. Akla gelen tek szck bu. Gerek bir vahi ocuk. Onu grr grmez aklma baz kitaplar ve filmler geldi. Aveyronlu vahi ocuk. Hintli iki kurt ocuk, Amala ve Kamala. Duyduum bir baka olay da, Burundide birka yl ncesine aitti... Campo Alegre yetkililerine bir makbuz imzalattm ve onu dispansere gtrdk. Ykadk. Trnaklarn ve salarn kestik. lk srpriz: ocuk yerli deil. Beyaz tenli. Siyah gzl. Her eyden nce spanyol kkenli. kince gzlem: Tm vcudu yaralarla kapl. Isrklar. Syrklar. Kesikler. nc saptama: Bacandaki yara tehlikeli deil. Toms ona penisilin inesi yapt. Srtn gsn dinledik. Yan tam olarak saptamak imknsz. Alt veya yedi yanda olduunu sanyorum Zayf -32 kilo- ama ayn zamanda son

derece kasl. Korkun bir ishali var ve malaryaya yakalanm. ncelemeler sonucunda phesiz baka hastalklar da ortaya kacak... Bu sabah Juan kyller ona bu ad verdi- muayene ederken Tomsa bakyordum ve dnyordum: Ne zamandan beri ormanda yayordu? Bir insann bir gn bile dayanamayaca byle bir ortamda nasl hayatta kalabilmiti? Scak. Bcekler. Sudaki ve karadaki yrtclarn oluturduu tehlike. Kendini nasl savunmutu? Gerekten de uluyan maymunlar tarafndan m korunmutu? imdilik hibir ey grmyor, hibir ey duymuyor gibi. Gzlerini srekli krptryor, gzkapaklarnn altnda dndryor. Gl seslere, grltlere tepki vermiyor, ama en ufak bir tkrtda irkiliyor. Doktor son derece emin: Sar veya dilsiz olduunu dnmek iin hibir sebep yok. Yine de d dnyaya kar kaytsz grnyor. Srekli ileri geri sallanyor. Bana kraliyet hastanelerine bal bir rahip olarak altm dnemde Brkselde grme imkn bulduum otistik ocuklar hatrlatyor. Bu ocuk nereden geliyor? Belki de kyl ebeveyni tarafndan terk edildi. Ya da herhangi bir sebepten dolay evinden kat. Bir baka olaslk: Bazen ocuklarn da gtrld askeri sten kam olabilir. Eer kye ait bir ocuksa kimliini tespit etmek kolay olacaktr. Ama eer kaleden geliyorsa durum ok daha karmak demektir. Askerler ne olduunu asla sylemeyeceklerdir. 25 mays 1981 Juan, dier ocuklar gelip kzdrmasn diye, gzlerden uzak, demir parmaklkl bir yere koyduk. zerinde birinin baklarn hissettiinde panikliyor. Her bakmdan huzursuz oluyor. Sonra aniden uykuya dalyor. Ardndan uyanyor ve yeniden ipini ekitirmeye balyor onu balamak zorunda kaldk, aksi takdirde kendini parmaklklara arpa arpa yaralayacakt. Srekli olarak sann, Matta ncilinde yer alan szlerini yineliyorum: Ne mutlu ruhta fakir olanlara! nk Gklerin Egemenlii onlarndr. Ne mutlu yasl olanlara! nk onlar teselli edilecekler. Ne mutlu yumuak huylu olanlara! nk onlar yeryzn miras alacaklar. Ona yemek veriyoruz. Fasulyeyi, msr seviyor, ama meyveleri ve taneli tahllar tercih ediyor. Yemek yerken gzlerinde hep bir korku var. Sanki yemeinin alnmasndan korkuyor. phesiz maymunlardan kalma bir alkanlk. Uyurken bile srekli kprdanp duruyor. Yz tiklerle kaslyor. Bedeni spazmlarla sarslyor. Hep tetikte. Yine de bu gibi anlarda, vahi grnmnn altndaki insan ok daha iyi anlalabiliyor. Juan dzgn hatlara sahip. Gzel bir ten. Narin uzuvlar. Juan kim? 29 mays 1981 Muayene ve incelemeler bir hafta srd. Bilano ar. Malarya doruland. Sindirim borusu parazit kaynyor. Birka enfeksiyonu var. Toms atlara uygulanan bir antibiyotik tedavisine balad. Artk beklemek gerekiyor. Davranlar asndan da herhangi bir iyileme yok. niltiler kararak, hcresinin bir kesinde bzlm bir halde oturmaya devam ediyor. Yz, biraz uzun braktmz salarnn altnda zorlukla seiliyor. Yaknda onu eitmeye balayabileceimi umuyorum, ama her eye sfrdan balamam gerekiyor. Ona nce iki ayak stnde yrmeyi retmeliyim. Emin olduum tek bir ey var. Bu ocuk Tanrnn bir armaan. Onu kurtaracama dair kendime sz verdim. 6 haziran 1981 Hi ilerleme yok. Juan hibir d uyarya tepki vermiyor. Ayakta durmay reddediyor. ok gsz. Sadece yemek iin uyanyor. Onun ne sevdiini kefettim phesiz uluyan maymunlarn yannda yedii hurmay. Tomsa gre ona kesinlikle et vermemiz gerekiyor. Bymesini desteklemek iin.

7 haziran 1981 Bu gece Juan grmeye gittim. O anda hayvanlarmza vampir yarasalar saldrd. Onlar gremiyorduk, ama duyabiliyorduk. Kanat seslerini. Emerken kardklar grlty. te byle bir ortamda Juan ziyaret ettim. Uyumuyordu. evresine bakyordu. Sakindi. Gzleri geceyi deliyordu. Bir anda onun karanlkta grdn anladm. Korkuya kapldm. Arkamda uuan ve srlarn kann emen vampir yarasalara benziyordu. 16 haziran 1981 gnden beri, Carlos Estevez Resistenciadan bir etolog- yetimhanede kalyor. Uluyan maymunlar konusunda bir uzman ve tuhaf bir ekilde, onun bilgileri nda Juan daha iyi inceleme frsat buluyoruz. Bu sabah, birlikte mate ierken bana bir rapor sundu. Konumamz kilisedeki teybe kaydettim. zellikle Juanla ilgili blmleri bu deftere aktardm... Jeanne gzlerini ovuturdu. Saat sabahn 4 olmutu. Soruturma olas btn snrlar zorlamaya devam ediyordu. Ayn zamanda da, bu olaylar cinayetlerle derin bir tutarllk iindeydi. pular. Katilin vahi profili... Kendine yeni bir yeil ay hazrlad. Hlne Garaudyyle yapt konumay hatrlyordu. Bettelheim Enstitsnn mdiresi ona kurt ocuklardan bahsetmiti. Ona gre, aralarndan birou otistik semptomlar gsteriyordu, ama sorunun ucu hl akt: Ormandaki yaam m onlarda bu patolojiye neden oluyordu, yoksa tersi miydi bu ocuklar farkl olduklar iin mi terk edilmilerdi? Jeanne ayndan bir yudum iti. Artk souu hissetmiyordu. Yorgunluunu da. Aslnda, vcudunu da artk hissetmiyordu. Yeniden yatann zerine yerleti ve deri kapl defteri ald. Srekli olarak, vahi bir ormana terk edilmi ocuklarn yer ald masallar dnyordu. Juan, bu masallarn birinin kahramanyd. Bir kbus geree dnmt... -59-ngilizce adlar black howler monkey. Kuzeydou blgesinin subtropikal ormanlarnda en yaygn familya. Erkekleri siyah, diileri ise sar renklidir. -Tam olarak nasl yaarlar? -Ykseklerde. Daldan dala atlamak iin kuyruklarn beinci bir kol veya bacak olarak kullanrlar. Neredeyse hi yere inmezler. -Juann aalarca onlarla birlikte mi yaadn dnyorsunuz? -Onlar izlemekte zorluk ekiyor olmalyd. Buna karlk, onlara yerden hizmet sunabilir. Baz meyveleri toplamak iin. Yrtclara kar onlar uyarmak iin. -Ben hi ormana gitmedim. Neden onlara uluyan maymunlar deniyor? -ok saldrgan bir tr. Her klann belli bir blgesi vardr. Herhangi bir davetsiz misafir geldiinde bu alan bararak savunurlar. Onlarn barlarn duymak rktcdr. Ve grmek de! Bardklarnda, yeleleri geniler ve kuyruklar bir O oluturacak kadar yuvarlaklar. Bana gre Juan da bararak onlar taklit etmeye alyor. -imdilik kendini ifade etmesinin tek yolu bu... Jeanne ban kaldrd. Antoine Fraudnun muayenehanesinde yanklanan lklar hatrlyordu. Hi phesi yoktu: Juan/Joachimin grtlandan ykselen hrltlar dorudan Manes Ormanndan geliyordu... -Peki kendi aralarnda da saldrgan mdrlar?

-Bir erkek, birok dii ve yavruyla birlikte yaar. Egemen erkek dierlerine kar sevecen deildir. Genellikle grup iindeki ilikiler serttir. Seks konusunda. Beslenme konusunda. Her eyde. Jeannen aklna, Fraudnun muayenehanesinde hipnoz seans geldi. Orman seni sryor... -Maymunlarn yanndaki hayatnn nasl olduunu dnyorsunuz? -Zor bir hayat. Srekli bir baarszlk durumu. -Benim anlamadm ey, Juann maymunlardan ok daha iri olmas... -Bu, ocuun maymunlar tarafndan benimsendii zaman bulmak iin bir ipucu olabilir. Bana gre, o tarihte ok daha kkt. Her halkrda boyu bir metreden ksayd. Ka yanda olabilir? Drt ya da be mi? Sonra byynce klan tarafndan reddedilmi olmal. Fiziksel farkll ve beceriksizlii de onun ister istemez klandan dlanmasnda rol oynamtr. Jeanne ocuun cehennem hayatn kafasnda canlandryordu. Duyumsal halsinasyonlar iinde, yapraklarn hrtsn, dallarn trtsn, bouk homurtular iitiyordu. Dierlerinin pis kokusunu duyuyordu... Onlarn darbelerinden, srklarndan korkuyordu... Jeanne kendini Juann yerine koyuyordu... -Ben de size birka soru sormak istiyorum -Sizi dinliyorum. -Juan gzlendiini hissettiinde nasl tepki veriyor? -Sinirleniyor. Her bakmdan huzursuz oluyor. -Size srtn dnyor mu? -Evet. Ama bana yan gzle bakmay srdryor. -Caryalarn tipik davran. Kendisine yaklaanlar rktmek iin duvarlara vuruyor mu? -Hayr. -taat belirtisi olarak size kn gsteriyor mu? -Onun davranlarnda itaat yok. -Trn btn davranlarn benimsemek zorunda deil. -Onun renme konusunda kabiliyeti olduuna inanyor musunuz? -Ben bir etoloum. Psikolog deil. -Juan bana otistik semptomlar sergiliyormu gibi geliyor. Orman hayat onun zihinsel geliimini engellemi olabilir mi? Bunun bir tr gerilemeye sebep olma ihtimali var m? -Normal insanlar gibi davranabilme ansnn ne olduunu renmek iin, ncelikle nereden geldiini bilmek gerekiyor. Ka yanda terk edildiini... Blgede bir soruturma yaptnz m? -Hayr, henz yapmadm. -Ben onun terk edilmi bir ocuk olduunu dnyorum. Juan kimsenin istemedii bir ocuk. Hi sevilmemi bir ocuk. -Nasl bu kadar emin olabiliyorsunuz? -nk ailesinin stne titredii, zenle besledii bir ocuk ormanda hayatta kalamaz. Juann orman hayatna gsterdii tahamml, onun insanlar arasndaki yaamnn ok daha zor olduunu ispatlyor. Aratrn. Farkl bir olgunun izlerini bulacanzdan hemen hemen eminim. Bir aile ii iddet hikyesinin... Jeanne okumay brakt. Satrlar gzlerinin nnde dans ediyordu. Zaten konumann transkripsiyonu da bitmiti. Saatine bakt antasnn iinde bulduu ve Cartiersinin yerine, bileine takt bir Swatch. Saat sabahn 5iydi. Nicolstan hi haber almad iin aknd. Geceki mezar ama olayndan ok mu korkmutu? nallah arabasn alp Antiguaya dnmemiti. Elini yzn ykamak iin

banyoya gitmeyi, kendine yeni bir yeil ay hazrlamay ve kald yerden okumaya devam etmeyi dnd. Ama bir saniye sonra derin bir uykuya dalmt. -60Jeanne irkilerek uyand, kafasnn iinde bir uluyan maymunun korkun lklar yanklanyordu. Doruldu ve homurtunun baucuna brakt cep telefonunun zili olduunu fark etti. -Alo? -Reischenbach. Uyandrdm m? -Evet. Hayr. Kalbinin gsnn iinde arptn hissediyordu. Ama bu, tersine bir arpmayd. Geriye doru dnk. Sanki yrei gs kafesinin iine gmlyormu gibi. Ryasnda Joachimi grmt. lklarn. Ellerini. Gece karanlnda gren gzlerini... -Ne istiyorsun? -Tamam, diye gld polis. Seni uyandrdm. Fedexle gelen koli hakknda yeni eyler rendim. Jeanne yatak rtsn tuttu ve yzn kurulad. Soua ramen terlemiti. Hava aydnlanyordu. evresindeki her ey tandkt. Bir televizyon. Bir koltuk. Duvarlardaki ahap kaplama... Gizli korkusunu, yaad iddeti azaltmak ister gibi, aklna kbus kelimesini spanyolcas pesadille- geldi. Bu kelimenin yumuak bir ses uyumu vard. -Seni dinliyorum. Kolinin iinde ne olduunu biliyor musun? -Bir kafatas. -Nasl? -Bir kafatas kalb. Jeanne paralar, toplad bilgiler, kelimeler arasnda bir ba kurmaya alyordu. Ama hibir anlam yoktu. -Bu kadar m? -De Almeiday o eyi paketlerken gren enstitdeki bir herifle konutuk. Hepsi bu. Antropoloun bu kalb Francesca Terciaya gndermeye can atar bir hali varm. Ama ne amala, bilinmiyor. Bunun, antropoloun Arjantinin kuzeydousunda gerekletirdii kazlarla bir ilikisi olabilir. Ama kimseye bundan bahsetmemi. Bize yardmc olabilecek tek kii... diyen Reischenbah notlarn kartrd. Daniel Taeb. Tucumndaki paleontropoloji laboratuarnn mdr. Ama u sralarda bir sergi hazrl iinde olduundan laboratuara hi gelmiyormu. -u kafatas hakknda, baka bir ey bilmiyor musun? -Nada. Konutuumuz herif, bunun bir ocuk kafatas olduunu dnyor. Doutan kusurlar olan bir kafatas. -Ne tr kusurlar? -Hibir fikrim yok. Bir ey anlamadm. Benim ekipteki herif Brezilya asll ve spanyolcas pek iyi deil... Jeanne Juan-Joachimi dnyordu. Onun kafatas olabilir miydi? Hayr. ocuk Arjantinden sonra Guatemalaya gelmiti. Daha sonra Arjantinin kuzeydou blgesine geri mi dnmt? Orada da lm myd? Hayr. Joachim hl hayattayd. Pariste ve Managuada cinayetler ilemiti. -Bana enstitnn numarasn ver, dedi. -Seni uyaraym, onlar Franszca... -spanyolca biliyorum. Grtlama kadar bu hikyenin iine battm. Bana numaray ver!

Reischebach istei yerine getirdi. Jeanne numaray not etti. Kafasnn iinde bir sr soru vard. Bu kafatas tam olarak nereden geliyordu? Neden Francescaya yollanmt? Jeanne, Isabelle Viotinin atlyesindeki sanatlarn fosil kafataslarndan hareketle yeni yzler oluturduklarn hatrlyordu. Francesca, kendi atlyesinde de ayn yntemi mi uyguluyordu? Hangi yz yeniden oluturmutu? Bu kalnty kullanarak tasvir ettii sahne neydi? -Baka bilgi var m? -Jorge de Almeiday aratrdm. Tam olarak neyi stnde altn anlamak zor. Kendi laboratuarnda herkesten farkl taklyormu. Kendi heyecanlar dorultusunda hareket ediyormu gibi bir hali var. -Ne tr heyecanlar? -Anlamadm. Benden istediin gibi adamn fotorafn da buldum. -Bana maille yollayabilir misin? -Sorun deil. Ya sen, sen ne durumdasn? Anlatmak istemedi. ok olay vard. ok tutarszlk. ok lgnlk... Basmakalp, belli belirsiz birka cmle syledi ve onu arayacana dair sz verdi. Reischenbach stelemedi. Yeniden ay hazrlad. Artk saatin farknda deildi. Sadece sel sular gibi odasna yaylan gri gn vard... Yeniden Eduardo Manzarenann gndeme getirdii hastal dnd. Juan da m bu hastala yakalanmt? Yoksa tam tersi miydi? Hastaln kayna o muydu? Kafatasndaki doumsal kusurlarla bir ba var myd? Elinde fincan, caml balkon kapsnn nne dikildi. Bu sorular dnmeye bir son vermeliydi. Pierre Robergein gnln bitirmeliydi. Ya sonra? Otelin bahesine bakt. Ynlar halinde bitkiler. Muz aac yapraklar, kurumu palmiye dallar... Yamur hzn... Bir hzn bir dierini davet ediyordu, buna emindi. Gerekten de kafasnn iinde tonlarca ey vard. Antoine Fraud lmt. Eduardo Manzarena gibi. Paristeki kurban gibi. Fraud, baba ile oulun peine dmek istemi, ama sadece Kt Ruhla karlamt. Yeniden okumaya balad. Juan-Joachimin hikyesini bitirmeliydi... Gerek, belki de o sayfalarn devamndayd. -6128 haziran 1981 Hi gelime yok. Carlos Estevezin gzlemlerine ramen, ilk izlenimim dorulanyor. Otizm. Postayla eitli kitaplar sipari ettim. zellikle de Aveyronlu vahi ocuun bakmn stlenen Doktor Jean Marie Gaspard Itardn anlarn. Juann az da olsa bir eitim aldna inanyorum. Juan kendi yansmasn grnce hi armad. Ve yansmasn olduu gibi kabullendi. Hatta onu elendirmie benziyordu. 31 haziran 1981 Yeni testler, yeni altrmalar. ok yava da olsa, ona iki ayann stnde yrmeyi retmeyi baaryorum. Ayakta birka adm atyor, sonra yine tercih ettii konuma geri dnyor: drt ayak stnde, srt kambur, eller ie dnk. almaya devam etmeliyim. Aziz Paulusun yazd gibi: Ak sabr ister... 13 temmuz 1981, Bermejo Nehri Rio Bermejo. Lal renkli nehir. ki gnden beri Campo Alegre evresinde dolanyorum. Her kye uruyorum... zellikle de kk kylere... Vaaz veriyorum. Gda ve ila datyorum. Dinliyorum. Nasihat ediyorum...

Juann varlnn bir keif olmadn reniyorum. ocuu tanyorlar. Daha nce onu nehrin birka noktasnda grmler. Hatta bir iki kez yakalamlar, Ama her seferinde kam. 29 temmuz 1981, Campo Alegre Arta arda gelimeler. Juan yryor. Ama hep ne eik olarak, sanki dorulmaktan korkuyor gibi. Baz davranlar reniyor. Tek bana giyiniyor. Kseden st iiyor. aretparmayla cisimleri gsteriyor... Papaz evinin avlusunda serbeste dolamasna izin veriyorum ve ona yatakta uyumasn rettim aslnda uyumak iin yatan altna giriyor. 3 austos 1981 Juan ok daha iyi kilo alyor. Kas yaps geliiyor. ki ayak stnde duruyor. Homo viator, spe erectus. nsan dik ve ayakta klan, gl klan umuttur. 11 austos 1981 Ismarladm ilk kitaplar, zellikle de Itardn anlarn aldm. Onun yntemini izliyorum, pedagojik altrmalar uyguluyorum. Juan iyi sonular veriyor. u szl anlatm sorunu olmasa, onun be yandaki bir ocuun zeksna sahip olduunu syleyeceim. imdilik. Dn srpriz bir ey oldu. Juan, bahenin dip tarafna oturmu, her zamanki gibi ileri geri sallanyordu. Ona doru yaklatm, ark sylyordu. Bir melodi mrldanyordu. Baz szckleri telaffuz etmeye alyormu gibi geldi. Acaba ormandan nceki hafzas geri mi geliyor? 21 eyll 1981 Zaman geiyor. Srekli ilerleme kaydediyor. Juan ilk kez eti yedi. nce onu koklad. Sonra tadna bakt. Ve bir rpda yedi. Memnuniyetimi belli etmek iin ona doru yaklatm. Kafasn kaldrd. Korktum. Baklar bir tuhaft. Sanki kann tadyla esrimi gibiydi. Bilinaltndaki hayvani drtlerle gzlerini bana dikmi gibiydi... 10 ekim 1981 Bundan byle Juann beslenme rejiminde, her yemekte bir para et var. O da bunu tercih ediyor. Doru ya da yanl bu tad insani davranlarn anmsanmas olarak deerlendiriyorum. te yandan iyi sonular almaya devam ediyoruz, zellikle tahta harflerle. Bir gn yazmay renecek mi? Jeanne hayal krklna uramt. Robergein gnlnde, hoyrata ormana brakld iin bilisel gelimesi durmu bir ocuun gsterdii ilerlemelerden baka bir ey yoktu. Bu eitimin sonunda da ne olduunu biliyordu Jeanne. Joachim, iindeki onu, bir zamanlarn kurt ocuunu muhafaza ederek, sradan gen bir erkee dnmt. Ayrca Joachimin gerek ailesi hakknda hibir ey renememiti. Ona ne zaman Joachim demeye balamlard? Gerek babasyla- Antoine Fraudnun muayenehanesinde kendini bu ekilde tantan u adam- ilgili de tek bir satr yoktu. Ormana terk edilme koullar hakknda da. ldrme igdsyle ilgili olarak da... Birka sayfay daha atlad. -6217 Kasm 1981 Juan resim yapyor! Farkl boylarda siyah izgiler, Xler, Yler iziyor. Bu bir alfabe olabilir. Ya da aa. Veya insan. Belki de, son yllarnda onu evreleyen dnyay maymun srs- tasvir etmeye alyor... Ama badamayan bir ayrnt var. Eer bu siluetler carya

larsa neden ilerinden birinin elinde bir bak var? 26 Kasm 1981 Juan bir kravat buldu, gece gndz onu takyor. Sanki gemiinden kurtulmak ve uygar insanlarn dnyasna ait olduunu gstermek istiyor. Yine de, hl atal bakla yemek yemeyi beceremiyor. Yemek saati gelince byk bir itahla tabann iine dalyor ve evresine pheci baklar atmay srdryor. Artk etten baka bir ey yemiyor. Hurma, tahl veya baka bir ey sz konusu bile deil. 29 Kasm 1981 Bugn beklenmedik bir ziyaretim oldu. Juann gerek ailesini bulma fikrinden vazgetiim bir srada, bir adam bana bir tepsi iinde bilgi sunmaya geldi. Hem de sradan bir adam deil! El Puma lakapl, Albay Vinicio Pellegrini, Campo Alegre Askeri ssnn komutanlarndan biri. Fiziksel olarak greviyle uyumlu biri. Alabros salar, kasl bir yz, tek kibar yan gzlk erevesi ve makasla dzeltilmi byklar. Ayrca ok hzl konuan, ok glen, srasyla hem scak hem de souk bir etki brakan bir adam. Blgede can skc bir ne sahip. El Puma burada el vuelo denen korkun bir ilem uyguluyor. Bu teknik, syleyecek hibir eyi kalmam mahkmlar uyuturmaya, sonra da boulmalar veya timsahlar tarafndan yenmeleri iin helikopterden lagnn mendereslerine atmaya dayanyor. Anlatlanlara gre bu hayvanlar genellikle insanlar yiyemiyormu. nk onlar iin ok byklermi. Pellegrini kurbanlarn elektrikli testereyle doranmasn ve paralarn bataklklara atlmasn emretmi. Timsahlar da gitgide bundan holanmaya balam. Bylece ceset atma ii de hz kazanm... Onu karmda grnce, benim de zamanmn geldiini dndm. Ama hayr. Pellegrini, Juan hakknda bilgi almak istiyordu! Onun nasl bulunduu konusunda bana sorular sordu. Gerek abuk ortaya kt: Juan askeri sten geliyordu. Pellegrininin zerinde fazla konumak istemedii bir kazada, karsyla birlikte len Hugo Garcia adl bir subayn oluydu. Juan albay ona Joachim diyordu- bu kazadan kurtulmu ve cangla kamt. El Puma onu grmek istemedi. ocuk hakknda ne dndn de aklamad. Ama yeniden geleceine sz verdi... imdi olaylar bir sraya oturtmaya alyorum. Bir rnek: Juan, nam dier Joachim (geliimini sekteye uratmamak iin ona Juan demeyi srdrmeye karar verdim) tarafndan izilen siluetler belki de uluyan maymunlar deil, Campo Alegredeki askerler, profesyonel ikencecilerdi. Ama neden bak? 2 Aralk 1981 Yeni bir aratrma balattm. Daha somut. nsan ne aradn bilince daha iyi sonuca ulayor. Kyn meyhanesinde askerler oraya sarho olmaya geliyorlar- bana kalenin srrn anlatan bir onba bulmakta hi zorluk ekmedim. 1978de, kendi boazn kesmeden nce karsn ldren bizzat Hugo Garciaym, adam berbat bir alkolikmi. Oullar, Joachim, zar zor kam. Sadece alt yandaym... Demek ki Juan dokuz yanda. kinci husus: Estevez haklyd, Juann ocukluu hi de kolay gememi. Askeri konutururken ve iirirken enteresan baka bir ey daha rendim: Joachim, Hugo Garciann biyolojik olu deil. Evlat edinilmi. Burada bu tip olaylara sk rastlanyor. Askerlerin, idam edilen siyasi mahkmlarn ocuklarn evlat edinmesi olduka yaygn. Ayn zamanda da iyice benimsenmi bir uygulama. yleyse Juan, Campo Alegre Kalesinde domad. ocuu olmayan Garcia bebei evlat edinmi, ama ksr ve kocas gibi alkolik olan kars onu hi kabullenmemi. ocuun psiik geliimini dnemiyorum. Her yerde lmn

ve iddetin kol gezdii bir klada yaayan, onu evlat edinmi ailesi tarafndan reddedilmi bir ksz. 9 aralk 1981 Juann itah srekli artyor. Mnsn deitirmeye altm, ama etten baka bir ey yemek istemiyor. ok daha endie verici bir olay: Onu mutfakta yakaladlar. Soutucularn kilitlerini zorluyormu. i et yemek iin. Ona engel olmaya altklarnda bir yrtc hayvan gibi dilerini gstermi. Bu kan istei nereden geliyor? Artakalan zamanlarda Juan resim iziyor. Hep siyah siluetler. Hep bak. Eer annesinin ldrlme sahnesini tasvir ediyorsa, neden bu kadar ok insan var? Juan artk ark sylemiyor, ama heceleri telaffuz etme noktasna geldiini sanyorum. 17 aralk 1981 Juan beni endielendiriyor. Hayvani davranlar geriledike kiiliinin zellikleri ortaya kyor. Eitimini engelleyen ve son derece kayg verici, maymunlara haz zellikler. Birok kez onu kk hayvanlara ikence yaparken yakaladm, ikenceyi uzatabilmek iin azami dikkat gsteriyordu. Ondan korkan ve uzak duran dier yetimlere kar da iddet uyguluyor. Onlara saldryor, tuzaklar kuruyor. Dn, kk bir kz, yetimhanenin yaknlarnda kazd bir ukura drerek yaralad. Deliin dibine budanm bambular yerletirmiti, kz kalasndan yaraland, ama lebilirdi de. Bunu neden yapyor? Benden baka kimseye gvenmiyor gibi. Ve dahas... Baka bir tehlike daha var. Ate, Juan cezbediyor. Saatlerce alevlere bakyor. Onu birka kez kibritle oynarken yakaladlar. Onun bu kt yan beni kayglandryor... Onun bu eilimleri yreimi sktryor. Kravat ve siyah ceketiyle, Juan iinde iblis ruhu barndran kk bir arloyu andryor. Srekli dua ediyorum. Benim namma zlen sizler iin, dedi Tanr, adaletin gnei doacak ve ifa onun kanatlarnn altnda olacak... 26 aralk 1981 Pellegriniden yeni bir ziyaret daha. ocuu almak istiyor. Onun iin yeni bir aile bulduunu syledi. Ya da daha ziyade, emir alm gibi grnyor. Juan evlat edinmek isteyen nfuzlu bir aile. Hi kukusuz bir asker. Nedenini aklayamyorum, ama tm bunlarn ardnda bir gizem olduunu hissediyorum. 3 ocak 1982 Bu yeni ylda, Tanr bana olaanst bir armaan verdi. Bu sabah, Juan, kilisede sunan karsnda oturur halde buldum. ark sylyordu. Hayr, bundan nceki gibi belli belirsiz bir melodi deil, gerek bir ark. Szleriyle! lk kez azndan kelimeler dkldne ahit oluyorum. arky tandm. Bir zamanlar ok skse yapm olan bu arky misyonumda ocuklara sylettirdim: Porque te vas, Jeanete adnda ngiliz-spanyol bir sanatnn yorumlad bir ark. Bu arky nerede rendi? nemli deil. nancm ve umudum- kuvvet kazanmaya balyor: Joachim geri dndrlemez bir otizmi yok. Orman sadece onun insani yeteneklerini bastrm. Onun benimle kalmas gerekiyor. Eitimine devam etmesi. Tanrnn inayetiyle. Vakit geliyor ve nnde eilinmesi gereken daha imdiden geldi bile, burada veya orada deil, ama ruhta ve gerekte. 17 ocak 1982 Juan konutu. Birdenbire. Kolayca. Biliyordum. Hep biliyordum. Onun konuma yetisi olduunu. Juan otistik bir ocuk deil. Ya da, onun sendromu benim kitaplarda sz edilen

yksek dzeyde otizm deil. Artk bu ilerlemeleri baka eitimlerle de desteklemek gerekiyor. Okuma. Yazma. Dua. Sava, onunla birlikte kazanacam.. 25 ocak 1982 Hzl gelimeler var. Juan konumakta hi zorluk ekmiyor hl kekeliyor olmasna ramen. Cmleler azndan ok dzgn kyor. Onunla konumaya baladm. Dili kendine has bir ekilde kullanyor. Birinci tekil ahs konumay beceremiyor. Bir soruya olumlu yant vermek yerine soruyu tekrarlyor. Bazen de yant yerine bir dizi kelime sylyor. Genellikle de Porque te vas n szlerini. Bunun ne anlama geldiini anlamyorum. imdilik anlar karmak. Ormandaki yaamndan baz eyler, kladaki hayatndan blk prk paralar anlatyor. Ama tm bunlar birbirine karyor. Hafzas, sayfalar birbirine yapm ak bir defter gibi. Bazen maymunlara insan zellikleri veriyor. Onlar konuan varlklar olarak gsteriyor. Bazen de, tam tersine, ebeveynine ormandaki yaamna uygun riteller ve alkanlklar atfediyor. Kesin olan bir ey var: Korku ve tehditten baka bir ey grmemi. Evlat edinen ailenin dayaklar ve krbalar. Maymunlarn trnaklar ve srklar. 3 ubat 1982 Sonunda Juan kam. Garcialarda, evlatlk olarak verildii ailenin evinde iddet dolu bir gece. Baba, krktk sarho, karsn dvmeye balyor. kisi de alkolik olan karkoca arasndaki iliki son derece kt olmal. Gece yars, baba tfeinin sngsn alyor ve karsnn boazn kesiyor. Sonra onu mutfakta paralara ayryor. Bu, Juann srekli resmettii sahne (Hugo Garcia olunu bu gsteriye ahit olmas iin mutfaa gtrp balam ve azn tkam). Ama byle bir vahet iin kalabala neden gerek var? Gecenin ilerleyen saatlerinde, subay zerine benzin dkp kendini yakmaya kalkm. Juann atee olan ilgisinin nereden geldiini anlamak iin psikatr olmaya gerek yok... Sonunda gn doarken, olunun dumandan boulabileceini dnmeden mutfakta hl yanan eyalar varm- grtlan bir kulaktan dierine kadar kesmi. Juan kurtulmay baarm. Panik halinde merdivenden inmi, klann avlusunu gemi ve ormana kam. Yorulana kadar komu. Sonra bir aacn dibine ylm. Bundan sonra kara delik. Juan bu ka ile maymunlarn yanndaki hayat arasnda bir ba kurmuyor. 7 ubat 1982 Bu gece, fenerlerin nda, Juan kmeste yakaladk. Usturamla tavuklarn boazn kesmi, bir matara gibi boyunlarndan kanlarn iiyordu. iren bir dk ve kan karmyla duvarlara siluetler izmiti, resim defterine izdii siluetleri... Gnlller korktu. Bazlar oktan dispanseri terk etmiti. Juann iblisin olu olduuna dair sylentiler yaylyor. Cezalandrmak iin onu hi penceresi olmayan bir odaya kapattm. Yanl yolda olduunu anlamasn istiyorum. Bu fikirler aklna nereden geliyor? Bu drtlere ne sebep oluyor? 9 ubat 1982 ki gnlk hcre cezasndan sonra Juan perian bir halde buldum. Kulbenin her tarafna pislemiti, duvarlara dksyla yazlar yazmt. Gmleinde ve pantolonunda kurumu sperm lekeleri vard. lk kirlenme. Demek ki bulua eriyor. Ama cinsel arzusunu uyandran neydi? Aklma tyler rpertici bir dnce geldi. Ona ilk cinsel heyecann yaatan ey o kanl sahneydi. Srekli dua ediyorum. Uzun zamandan beri misyonumuza uramayan Tanr, Juan unutamaz. Bunu yazmaya utanyorum ama Onun bize bunu borlu olduunu dnyorum. lmeleri iin buraya terk ettii insanlar adna bu ocuu kurtarmal..

24 ubat 1982 Juan daha sakin. Kuduza benzeyen bir tr enfeksiyon fikri geerliliini srdryor. Ama tbbi tahlillerden hibir netice kmad. Daha ileri tetkikler mi yaptrmam gerekiyor? Bunun iin de tek are Buenos Aires. 3 mart 1982 Albay Pellegrini yeniden ortaya kt. u subay. Joachim, ona byle diyor, nemli birine evlatlk verilecekmi. phesiz iktidara yakn bir adam. Juanla birlikte kamam gerekiyor.Onun ruhunu kurtarmam lazm. 11 mart 1982 Juan, birka ay nce yetimhaneye aldmz engelli bir olan kanatncaya kadar srd. Yarasn tedavi ettik. Eer Juann bir hastal varsa, bulama riski olabilir mi? Ete olan bu alyla ilgili bir baka phem daha var: Kanibalizm... Ayn gn, Juann kurbann gtrd yerin yaknlarnda bir sunak buldum. Hayvan kemiklerinden, talardan, al rpdan yaplm tuhaf bir ey. Baz paralar, alfabesindeki iaretleri andryor. Juan bir seremoninin kurallarna riayet ediyor gibi. Ama bunlar nereden rendi? 13 mart 1982 Pellegrini geri geldi. dari dosya hazr. ocuu evlat edinmek isteyen Amiral Alfonso Palin, Arjantin askeri hkmetinde yer alan yelerden biri. lkenin en tehlikeli adamlar arasndan saylan bir ikenceci. Palin neden bir baka ocuu deil de Juan evlat edinmek istiyor? Diktatrlk her gn yzlerce ocuun ksz veya yetim kalmasna sebep oluyor. Neden Juan seildi? Onu ilgilendiren sadece ocuun hikyesi mi? Yoksa uygulad iddet mi? Brkseldeki Aziz Ignacio tarikatyla temasa getim. Eer karar verirsem, derhal Guatemaladaki baka bir misyona gidebilirim. 21 mart 1982 Hl baz phelerim vard, ama dn gece bunlar tamamen ortadan kalkt. JUAN YAMYAM. llerimizi gmdmz, dispanserin arkasndaki mezarlkta yakaladk. Juan bir sr cesedi yeni lenleri- mezarlarndan karm, paralayarak yiyordu. Grdklerimi ifade etmekte zorlanyorum. ocuk, beyinlerine ulamak ve maddeyi yemek iin kafataslarn tala paralamt. likleri emmek iin kol ve bacak kemiklerini krmt. Bu teknikleri nasl biliyordu? Daha nce de insan etinin tadna bakm myd? Gitmeliyiz. Misyonu terk etmeliyiz. Juan kurtarmalym. Burada fke her geen gn artyor. Ruhuna eytan girdiine inandklar ocuu lin etmek isteyeceklerinden korkuyorum... Bir ikilem yayorum: Gitgide iddet eylemlerini ve sularn artran Joachimi kurtarmak iin yetimhanedeki ocuklar, dispanserdeki hastalar, masum insanlar terk etmek. Ama misyonumuzun anlam da bu deil mi? sann u szlerini kendi kendime yineliyorum: Hekime ihtiyac olanlar salkl insanlar deil hastalardr. Ben iyi ve drst insanlar deil, gnahkrlar dorulua davete geldim. -63Jeanne okumay brakt. Elleri titriyordu. Gemii, bu gnlkteki her unsuru bugnle, soruturmasyla karlatrmak iin ok erkendi. Ama satrlar arasndaki balantlar son derece akt. Juann hikyesi baz boluklarna ve karanlk taraflarna ramen, Paristeki kanl cinayetlere bir aklama getirmek iin ilk admd...

Saat sabahn 11iydi. Uursuz gn, bir akvaryumun su yeili aydnl iinde boulmu gibiydi. Bylesi daha iyiydi. Yeniden okumaya balad.. Robergein, Guatemalaya yaptklar yolculuk hakknda aklamalarda bulunduu birka sayfay geti. Sonra Guatemala, Panajachel San Augusto Misyonu, 1982 ekim, yani Robergein yazmaya balad, ardndan araya bir yl ncesinin girdii tarih yeniden ortaya kt. Trajedinin yaand o tarih. 18 ekim 1982 sabah Juan ortadan kaybolmutu. Ertesi gn, elbiseleri yrtlm, tamamen suskunlua gmlm bir halde bulunmutu. Neredeyse bir yl nceki haliyle ayn durumdayd diye yazyordu din adam, umutsuzca. Daha sonra, yar yarya yanm bir kulbede gen yerli kzn cesedi, yars yenmi bir halde bulunmutu. Katil cinayet izlerini atele rtmek istemiti... Kanibalizm. Piromani. Pierre Robergein katilin kimlii hakknda en ufak bir phesi yoktu. Soruturmann nasl sonulanacandan da: Ad burada da iblisin oluna kan Juan hemen sulanacakt. Tutuklanacakt. Hapse atlacakt. Veya idam edilecekti. Roberge byle bir son istemiyordu. Ne yapmam gerektiini biliyorum diye yazmt rahip 22 ekimde. Cizvit, cinayeti stlenmi ve Atitlna gelip ocuu almas iin Albay Pellegriniyle temas kurmutu. Bu bir ekilde ktnn zaferiydi. Sadece Juan iyiletirmeyi baaramad iin deil, olan elleri kanl bir ikenceciye emanet ettii iin de ktnn zaferiydi. Bunun tek bir geerli nedeni vard: Juan-Joachim, bundan byle yasalar karsnda korunmalyd. Cinai kariyeri daha yeni balyordu. Oysa evlat edinen adam, Arjantinde Juan her trl yarglanmadan muaf tutabilirdi. Robergein plan baarszla uramt. Kimse ona inanmyordu. Tutuklanmas da zel bir konjonktr dahilinde gereklemiti: Ladinolar uluslararas desteklerinin kesilmesinden korkarak din adam hakkndaki sulamalardan vazgemek zorunda kalyorlard. Rahip yeniden zgrlne kavumutu. Yaad bu skntyla, Rorberge srrn mezara gtrmek iin intihar etmeye karar vermiti. Bu arada Juan Alfonso Paline bizzat teslim etmeyi baarmt. imdi kesin olan bir ey vard: Antoine Fraudnun muayenehanesindeki yal spanyol, ikenceci amiraldi. Benim lkemde bu ok yaygn bir uygulamayd. Herkes byle yapyordu. Kurbanlarn ocuklarnn evlat edinilmesinden sz ediyordu. lmeden nce Cizvit itirafn tamamlamak istemiti. Haftalar, aylar boyunca ve ipular nda adam Juan yazgsnn sebebini anlamt. Sanrl bir sebep. 24 ekim 1982, San Augusto Benim iin Juan hikyesini kapatma zaman geldi. Onun srrn yazya dkmeyi kapatma zaman. Arjantin notlarm yeniden okudum ve ok saf olduumu dndm. Hikyesinde topluca deerlendirilmesi gereken ve tek bir cevab olan bir sr soru var. Juan ormanda bir virse maruz kalmamt. Bir halkla karlamt. Ancak bu varsaym gelitirmek imknsz. Hangi kabile ona bu tr ritelleri alam olabilir? lkel bir kavim mi? Kimse bana Campo Alegre blgesinde Tobalar, Pilagalar, Viiler dnda, baka bir kavimden sz etmedi. Ve onlar da uzun sreden beri btn Arjantin kylleri gibi yayorlard. yleyse kim? NE? Niin bu tip varlklardan sz edildiini hi duymadm? Neden Campo Alegre kyllerinin hibiri, eer varsa, bu yaratklardan biriyle karlamamt? nandm tek ey var: Misyona geldiinden beri Juan o barbarlar iziyordu. Hem insan figrleri, hem de gizli bir dilin iaretleri olan siyah izgiler. Orman seni sryor. Mesaj bu.

Orman yar insan, yar hayvan vahi bir halk saklyor. Bir ekilde, aratrma yapmak iin artk Campo Alegrede olmadma zlyorum. Selva de las Almasta Juann izini srmek iin. Ama artk ok ge. Benim iin. Juan iin. ocuu kaderine terk etmeliyim. Amiralin onu korumas ve her eye ramen ruhunun doru yolu bulmas iin dua ediyorum... Bana gelince... Kutsal Kitapta dendii gibi: Senin yznden nereye kaaym? Eer gklere ksam, sen oradasn, ller diyarnda yatan sersem, ite oradasn. Jeanne yeniden okumaya ara verdi. Yumruk yemi gibiydi. Pierre Robergein kefi, bir anda, soruturmasndaki gizemlerin ounu aydnlatyordu. lkel bir topluluk... Karanllarn iinden gelen bir kavim... Juan-Joachimin cinayetlerindeki ortak drt kesinlikle buydu... KAN.... KAFATASI... nsanlk d fiziksel zellikler sergileyen bir halk. len olmutu. Darda, etraf renksiz bir balk ukuruna eviren yamur yeniden balamt. Tahkik etmeliydi. Dorulamalyd. Resmen onaylatmalyd. Jeanne cep telefonunu yeniden at ve Bernard Pavoisnn cep numarasn tulad. Drt altan sonra Budann soukkanl sesi duyuldu. -Hl laboratuarda msnz? diye atld. -Evet. -Size son telefon ettiimde yanlmm. Nellyye yollanan kan rnei ne virs, ne mikrop, ne parazit barndryordu. -Bu zaten mantkszd. -Managuadaki adam, kan rneini Nellyye bir karyotip karmas iin yollad. Bir damla kanla bunu yapmak mmkn, deil mi? -Evet. Bu karyotipin neyi ispatlamas gerekiyordu? -Bir anomaliyi. -Ne tr bir anomali? -Yeni bir kromozom profili. Ya da ok eski. nsan trnnkinden farkl. -Anlamyorum. -kinci grmemizde Neandertal insannn karyotipinin 48 kromozom ierdiini sylemitiniz. -Okuduklarmdan rendiim bu, evet, ama ben bir uzman deilim. -Bu tr bir anomali olduunu dnyorum. -Samalyorsunuz. -Nellynin almalaryla ilgili somut kantlar bulmalyz. Bir kan rneinin kltr sonularnn izini bilgisayarda saptayabilir miyiz? -Kltr sonularnn izine ulaamayz. Metafazn fotorafna yani bir sonraki aamann izine ulaabiliriz.. Bu fotoraf oluturmak iin bir dosya amak ve ona bir referans numaras vermek gerekir. On rakaml bir numara. Silinemez bir numara. -yleyse ana programn bilgiilem belleinden bu tr bir analizin izini bulabilirsiniz. -Ancak referans listesini bulabilirim. -Ama numara analiz tarihini de ieriyor. -Tarih, evet. Ve bilgisayarn kullanm saatini de. -Nelly kan rneini 31 maysta ald. Ayn akam kltr ilemine baladn kabul edelim. Kltr ne kadar srede sonulanr? -Kan iin, amniyon svsndan daha hzl. gn.

-yleyse Nelly 3 haziran akam kltrn sonularn ald. Ve bilgisayar kulland. -Hayr. Metafazdan nce 24 saatlik bir alma sresi daha gerekiyor. -4 haziran o zaman. O gece Nelly bir dosya ayor. alt paraya bir numara veriyor. Kromozomlarn fotorafn ekiyor. O geceye ait bir referans numaras bulabilir misiniz? Herhangi bir hastann adna da, herhangi bir fotorafa da gnderme yapmayan bir referans numaras. Bana gre Nelly resmi bast ve ardndan da bilgisayardan sildi. Jeanne bilgisayar klavyesinin tkrtsn duyuyordu. -Referans numarasn buldum, diye mrldand Pavois birka saniye sonunda. Bilgisayara gece saat 01.24te ilenmi. Yani 5 haziranda. Ama baka hibir ey yok. Ne isim, ne resim. Her ey silinmi. Bu numara dnda. -Nelly sadece resmi muhafaza etti. Ve bu resim yznden ld. -Bundan nasl bu kadar emin olabilirsiniz? -5 haziran, onun sabaha kar 3 civarnda ldrld tarih. Katil Nellyyi hazrlksz yakalad, onu ldrd ve dosyay yannda gtrd. Sessizlik. Pavois yeniden lafa girdi: -Bu karyotip tam olarak neyi ifade ediyor? -Tekrarlyorum. O farkl bir insan familyasna ait. -Bu ok sama. -Nelly de bu samalk yznden ld. -Bana neden bundan bahsetmedi? -nk tepkinizin nasl olacan biliyordu. Somut sonular elde etmeyi bekliyordu. Sitogenetiki karlk vermedi. phesiz sevgilisine gven telkin edemedii iin zgnd. Onun yannda aratrmalarn srdrmemi olmaktan. Bylece belki de Nelly katilin gazabndan kurtulmu olacakt... Jeannen ne onu teselli etmeye, ne de yanldn sylemeye vakti vard. Teekkr etti ve telefonu kapatt. Reishenbachn ona verdii Arjantin numarasn tulad: Tucumn Tarm Enstits. Paleontolojik Kazlar Departman Mdr Daniel Taeb orada deildi. Jeanne kendi numarasn brakt ve gelince aramasn istedi. Ama fazla umudu yoktu. Darda yamur devam ediyordu. Cangl, rzgrdan akln karm gibiydi. Gerek, ok daha deliceydi... Birisiyle konumas gerekiyordu. Ne rendiini yksek sesle anlatmas. Reischenbach. Polis telefonu aar amaz Jeanne tm hikyeyi ona anlatmaya balad. Juann kurt ocuun 1981de Manes Ormannda bulunmas. nsanlarn dnyasna geri dnmesi. Eitimi. Sonra Pierre Robergein onun hikyesinin derinliklerine ulamak iin yapt soruturma. Tm bunlar biraz daha amak iin ekledi: Dokuz yandaki Juan, uluyan maymunlar tarafndan deil, Arjantinin bu eyaletindeki ilkel bir halkn miraslar tarafndan yetitirilmiti. -Baz eyleri biraz zorladn dnmyor musun? dedi polis, kukulu bir sesle. -Bu farkl halk, Paristeki cinayetlerin sebebi. -Hadi ama... -Juan, yani kurt ocuk, Pariste yaayan otuz be yanda bir avukata, Joachime dnt. Grnrde, onu sradan bir Parisliden farkl klan hibir ey yok, ama iinde vahi bir ocuk barndryor. Halknn srrn koruyan bir yamyam. Bu srrn tehlike altnda olduunu hissettiinde de harekete geiyor. Reischenbach sessizliini koruyordu. Jeanne devam etti: -Kan bankasnn sahibi Manzarena, bu kavme ait bir kan rneini ele geirdi. Kan, karyotipini karmas iin Nellyye yollad. Manzarena tarihncesi ve insandaki ktln kkeni- taknts olan biriydi. Nelly Barjac rnei 31 maysta ald. Gerekli ilemleri yerine getirdi ve 4 haziran 5 hazirana balayan gece sonular ald. Ayn gece Joachim onu grmeye geldi. Kadn ldrd ve rnekler ile analiz sonularn yannda gtrd.

-Nellynin bunun zerinde altn nereden biliyorsun? -Henz bilmiyorum. Bana sorarsan Nelly, Joachimi tanyordu. Adamn Gney Amerikadaki birok insani yardm kuruluuyla balants var. Bir temaslar olmu olabilir. Jeanne onun Arjantinin kuzeydousundan olduunu biliyordu. Ona bu hikyeden sz etti, adam hemen anlad. Bu da onun hayatna mal oldu. -Kzn btn telefon grmelerini, e-maillerini kontrol ettik. -Baka trl temas kuruyorlard. Belki de sadece yz yze gryorlard. Joachim tehlikeyi sezdi. Ve temizlik yapmaya geldi. -Peki Marion Cantelauyu neden ldrd? -Hibir fikrim yok. Ama merkezdeki otistik ocuklar ile Joachimin arasnda bir ba var. Bir ekilde Marion da bu sr iin tehlike oluturuyordu. Bundan eminim. -Ya Francesca Tercia? -Onun iin, durum daha net. De Almeidadan kafatasn ald. Bu kalnt orman halknn gemiiyle alakal olmal. Hatrlasana, fosilde baz biimsizlikler vard. Hi phesiz, insandan ok eski bir familyann maymunsu zellikleriydi bunlar. Franois Taine tm bunlar anlamt. -Bu dhice, dedi Reischenbach pheci bir tavrla. -Deha olmaya gerek yok. Heykeli grmt. -Hangi heykeli? -Kafatasndan yola karak Francescann yapt heykeli. Bu konuda bir hata yaptm. Bu eserin heykeltran kendi kiisel ilhamyla yapldn dndm. Aslnda, paleoantropolojik kafatasndan hareketle yaplm antropolojik bir tasarm sz konusuydu. Vioti atlyesinin almalarndan farkl bir eser. Francesca kendi atlyesinde gizli gizli alyordu, nk gerek bir iti... Franoisy alevlerden kurtarmaya alrken heykeli fark ettim onu Francescann atlyesinden almt. Heykel yanyordu, ama onun bir maymunu andran kk bir insan olduunu grebildim. -Hep ayn sorun. Kelime oyununa gerek yok. Joachim, Francescann almalarndan nasl haberdar oldu? -Joachim ile Francesca tanyorlard. Her ikisi de Arjantinli. -Arjantin, byk bir lke. -Pariste o kadar Arjantinli yok. Yeniden sessizlik oldu. Reischenbach dnyordu. -Demek, elimizde kendini tarihncesi insan sanan bir deli tarafndan ilenmi yamyam cinayeti var. Cinayet sebebi bir damla kan ve bir kafatas olarak zetlenebilecek bir kak m? -Herhangi bir kan deil. Ne de herhangi bir kafatas. ok eski bir kavmin mirass bir halkn varln ispatlayan kalntlar bunlar. Kafatas mesela, Ortadouda veya Avrupada bulunmu Proto-Cro-Magnon insannn kemiklerine benziyor olabilir. -Bunun gibi mi? Jeanne ta kesti. Yatann stne bir kafatas dmt. Ayn anda da arkasnda bir ses duymutu. Odasnn iinde. Ksa bir sre, siyah gz ukurlar olan kafatasna bakt. Son derece beyazd ve plastikten yaplm gibiydi. Bir kalp. -Jeanne, orada msn? Polise cevap vermedi. Yava yava sese doru dnd. -Jeanne? -Seni sonra ararm, dedi Jeanne fsltyla. Kapnn aznda Antoine Fraud duruyordu. Salar diken diken. Hrpani. Srlsklam. Ama bir l iin gayet salklyd.

-64Yeni bir frtna. imekler darnn yar karanln yrtyor, anlk sreler iinde yer deitiren iddetli kglge oyunlar oluturuyordu. Gerein negatifleri... Jeane azn amaya frsat bulamad. Antoine Fraud srekli konuuyordu. Bir ara Jeanne dijital kaytlardaki sesin tnsn iitir gibi oldu. Sevecen. Yumuak. Scak. Uzun zamandan beri kendini hi bu kadar iyi hissetmemiti. Psikiyatr sorularn sordu. Buraya, Guatemalaya neden geldiini renmek istiyordu. Ve buradan nce de Nikaraguaya neden gittiini. Demek Fraud her eyi biliyordu. Ve ayn zamanda hibir ey bilmiyordu. Cevap vermek yerine, Jeanne onu kkrtt. -Beni mi takip ediyorsunuz? -Rolleri tersine evirdiniz sanrm, dedi adam glmseyerek. -Hayr, ben sizi takip etmedim. -Elbette. Ne aradnz biliyorum. Bilmediim, bu ar kovannn iine nasl girdiiniz. Benim ar kovanmn. Yalan, aldatma ve ikiyzllk sona eriyordu. -Aada bir ay ielim mi, ne dersiniz? Diye sordu Jeanne. Birka dakika sonra, caml verandann altnda oturuyorlard, karlarnda yamurun ptr ptr dvd otelin havuzu vard. Elleriyle fincann smsk kavram Jeanne, hikyesinin tamamn anlatmaya karar verdi. Kendi hikyesini. Yalansz ve eksiksiz. Her eyi anlatt. Fraudnun muayenehanesinin dinlenmesinden Pierre Robergein gnlnn mezardan karlmasna kadar. Cehennemi kartracam... Sonu olarak ksa bir zet yapt: Parisli katilin ad Joachim Palindi. Arjantin cuntasnn eli kanl amirali Alfonso Palinin evlatlk oluydu. Srrn, yani bir Arjantin ormannn derinliklerinde yaayan, ilkalara ait bir halkn miraslarn korumak iin defa Pariste, bir kez de Managuada cinayet ilemiti. Bir saat boyunca, Antoine Fraud onu sessizce dinlemiti. ay fincanna dokunmamt bile. Ne muayenehanesinin sama sapan bir nedenle dinlendiini rendii iin arm, ne de Jeannen saptamalarndan rkm gibi grnyordu. Jeanne ise, Viyana Sergisinde ok etkilendii bu yz tekrar kefediyordu. Yz hatlarnda, sesi ve ilgili tavrlaryla uyum iinde bir yumuaklk, bir barklk vard. Ama yz ifadesinde belirli bir honutsuzluk da hissediliyordu. Bu yz, byle bir soruturma iin gerekli arzuyla badamyordu. -Ya siz? Diye sordu sonunda Jeanne. Psikiyatr konumaya balad. Arbal, donuk bir ses tonuyla, bir hastasnn zihinsel bilanosunu karr gibi. -Ayn soruturmay srdrmz Jeanne. Ben sizden daha az yetenekli ve tecrbeliyim. Ama sizin sahip olmadnz bilgilere sahiptim. Bunu babann ahsen ifa ettii unsurlara dayanarak sylyorum. ncelikle adlar Alfonso ve Joachim Palin. Hikyeleri Arjantinde geiyor. En azndan bir ksm. Garcialardaki o trajediden sonra Joachimin Campo Alegre klasndan katn ve ormanda yaadn biliyordum ama Palin bana Manes Ormanndaki bir halktan hi sz etmedi. Bana sorarsanz, bundan haberi yok. Buna karlk, evlatlk olunun cinai drtlerine hayran. Alfonso Palin de bir tr seri katil. Baba, Oul ve Kt Ruh. -Baka bir bilgi de u: Nikaraguaya gitmeyi isteyen Joachimdi. Babas, onun Eduardo Manzarena adnda birini bulmay istediini biliyordu. -Joachimin cinai mizacn ne zaman anladnz?

-nce, Cuma gn, babasnn bir uyars olmutu. Ardndan, Pazar gn, internet gazetesinde Francesca cinayetiyle ilgili bir haber okudum. Alfonsonun doru sylediini anladm. Olu harekete gemiti. Onunla temas kuramyordum. Bana herhangi bir telefon numaras vermemiti. Managuada, Manzarenann numarasn buldum. Ama onunla konumay baaramadm. ok daha riskli bir ey yapmaya karar verdim. Akam Francesca Terciann evine gittim. Atlyesine. pucu bulmak iin. -Saat kata gittiniz? -22.00de. -Franois Tainele karlam olmanz gerekirdi. -Sadece kafatasn buldum. Pazartesi sabah, Nikaraguaya bilet aldm. Manzarenay ahsen uyarmak istiyordum. -Managuadaki otellerin hepsini aradm. Fraud ismine rastlamadm. -Kk bir pansiyonda kalmay tercih ettim. Baka bir isim kullandm. Tedbir olarak... Pasaportumu bile istemediler. Nakit olarak deme yaptm. -Nasl aratrma yapabildiniz? spanyolca biliyor musunuz? -ok iyi deil. Manzarenay aradm. Sonu alamadm. Sonuta ben profesyonel bir soruturmac deilim. Ayrca ehirdeki psikiyatrlarla da temasa getim. zel merkezleri ziyaret ettim. Otizm nedeniyle tedavi grm bir yeniyetmenin izlerini aryordum. Palin ile Joachimin o dnemde Nikaraguaya gelmediini bilmiyordum. -Benim Managuada olduumu nasl rendiniz? -Tamamen rastlant. Joachimin kana olan takntsn biliyordum. Onun ilgilenebilecei yerleri dndm. Kan bankalar da bu yerler arasndayd. O srada Plasma Inc.in patronunun Eduardo Manzarena olduunu rendim. aramba gn oraya gittim. Tam da sizin, merkezden rkm bir halde ktnz srada. Bir an hayal grdm sandm. O ana kadar, benim iin. nceki hafta bir sergide karlatm ok gzel, biraz umutsuz gen bir kadndnz. Jeanne gen ve ok gzel sfatlarn kafasnn bir yerine not etti. Onlar zenle hazine kutusuna koydu. Ve biraz umutsuz sylemini annda unuttu. -Sizi takip ettim, diye devam etti Fraud. Manzarenann villasnn nnde bekledim. Polis arabalarnn, ambulanslarn geldiini grdm. Sizi uzun boylu yerli bir kadnla konuurken grdm. Hibir ey anlamyordum. Unutmayn ki, bana iiniz konusunda yalan sylemitiniz. Kendinizi bir iletiim irketinin mdiresi olarak tantmtnz. Jeanne omuz silkti. -Sizi rktmek istemedim. Erkeklerin nezdinde hostes olmak, bir yksek grevli olmaktan iyidir. -niformann prestiji... Yarg cppesi giyiyorsunuz, deil mi? -Asla. Sorgu yarglar durumalara girmez. -Yazk. kisi de bir anda sustu. Konumann seyri onlar artmt. Kbusun ortasnda akalayorlard. -Sonra? dedi Jeanne, birden ciddileerek. -Bir internet kafe buldum. Sizin hakknzda aratrmalar yaptm. Kendi alannzda belli bir nnz var. Beni kullandnz. -Sizi kullanmadm. Sadece tesadft. -Bir anda hayatma girdiniz. Ve sonra sizin bir sorgu yargc olduunuzu rendim. lk akamdan itibaren cazibenizle azmdan laf almaya altnz dndm. -Cazibemle mi? -Kendinizi kmsemeyin. Bir kez daha flrt bir ses tonu... -Daha sonra ne yaptnz?

-Cinayet akam izinizi kaybettim. Ertesi gn Eduardo Manzarenay aratrdm. Bu ok kolay oldu, btn gazeteler ondan bahsediyordu. Bu arada, Fransz basnn da okudum ve Joachimin, Francescadan nce Pariste iki cinayet daha ilediini rendim. Ama Managuada ilerleyemiyordum. Elimde ne bir ipucu, ne de bir delil vard. Ve bu ehirde Joachim ile babasn bulmam imknszd. Hata yaptm anladm. Onlar bulmak iin ne bir imknm, ne de yeteneim vard. -Neden Guatemalaya geldiniz? -Bu da baka bir rastlant. Perembe akam Fransz Eliliine gittim. Marc adnda bir kltr ateesiyle tantm, bana ok yardmc oldu. -Orada karlaabilirdik. -Kesinlikle. Konuurken. Bana Antiguaya gitmek zere olan bir Fransz kadndan sz etti. zr dilerim ama, ona gre, bu kadn biraz... histeri grnml bir tipmi. Sizden bahsettiini anladm... afakta Guatemala Cityye gitmek iin uaa bindim. Bir araba kiraladm ve Antiguaya kadar gittim. Varnca tm ehri dolatm. Zaten ok byk deil. Sonunda sizi grdm. Nuestra Seora de la Merced Kilisesinden kyordunuz. -Histerik bir halim mi vard? Fraud glmsedi. -Daha ziyade kahraman. Sonra da peinizi brakmadm. Psikiyatr sustu. Seim yapma vaktiydi. Dost mu, yoksa dman m? Ortak m, rakip mi? Aslnda Jeanne iten ie seviniyordu. Artk yalnz deildi. Soruturmasn Parisin en sevimli psikiyatryla birlikte srdrecekti. stelik komplimanlarn esirgemeyen biriyle. Ruh halini belli etmemeye alarak duygusuz yarg sesiyle sordu: -Ne sonuca vardnz? -Baba ile oul yolculuklarna devam edecekler. Arjantine. Kanla ilgili olan temizlii yaptlar. imdi orada yapacaklar, kafatas konusunda. -Ayn eyi dnyorum. Jeanne Fraudnun antasn iaret etti. Kalp iindeydi. -u kafatas hakknda ne biliyorsunuz? -Francescann atlyesinde, kafatasn yollayan paleantropoloun adresini ve telefon numarasn buldum. -Jorge de Almeida. -Cep telefonu cevap vermiyordu. Tucumndaki laboratuarn aradm. Laboratuarn ef yardmcsyla, Daniel Taeble konuabildim. -ansnz varm. -De Almeidann Manes Ormanna birok kez gittiini ve her seferinde tuhaf kalntlarla dndn rendim. Henz son gezisinden dnmemi. Taebe gre son aylarda ok cokuluymu. r aacak bir keyif yaptn dnyormu. -Kafatas m? -Evet. Ve baka kalntlar. -Bu kemik paralarnn nesi r ac olabilir? -Kemikler arkaik Homo sapiens sapienslere ait. Sz konusu kafatas Proto-Cro-Magnon Larn zelliklerini tayorumu: geni ve bask bir yz, kntl ka kemerleri, kk ene. Bu maymunsu hatlar 300 000 y ncesinde Amerika ktasnda bir insan msveddesinin varln ispatlyormu. -Bu imknsz, dedi Jeanne, Isa belle Viotinin yapt kronolojik zeti hatrlayarak. Homo sapiens sapiensler Amerikaya ok daha sonra geldi. -Aratrmacnn bana aklad ey de bu. Ama daha delice bir ey var. De Almeida, bu kalntlarn ger.ek yan belirlediini ileri sryormu. zellikle de kafatasnn -Yani? -Yirmi yl bile deil.

Jeanne anlamad. Ya da daha ok anlamak istemedi. Aslnda bu gerei birka saatten beri o da dnyordu. Antoine Fraud en can alc noktay en sona saklamt. -Bu Proto-Cro-Magnonlar hl var Jeanne. Manes Ormannn derinliklerinde yayorlar.

III.Blm Halk -65Jeanne ban evirdi ve pencereden bakt. Uan kanad bulutlarn arasndan grnen devasa ehre, Buenos Airese doru eiliyordu. Jeanne bu geri dnten ok memnundu renciyken yapt gezi srasnda grr grmez yldrm akyla vurulduu Arjantinin bakenti. Ama ruhu zgr deildi. Kafas Orta Amerika fasln kapatan inanlmas g bir varsaymla meguld: Arjantinin kuzeydousundaki bir lagnn derinliklerinde, bu modern ada yaayan ilkel bir kavmin varl. pular oray iaret ediyordu. Hatta belki kantlar da... Ama Jeanne byle bir olasl kabullenmekte zorlanyordu. Bir saduyu sorunu. Zaman zaman dergilerde, televizyonda uygar dnyayla tamamen ilikisini kesmi kavimlerden sz edildii olurdu. Szm ona hi beyaz adam grmediklerini syleyen yerliler. Amazon blgesinde. Papuada. Yeni Ginede. Ama Jeanne, bu tr keiflerin artk imknsz olduunu bilecek kadar ok seyahat etmiti. Uydu anda byle eyler olamazd. Ormanlarn yok edildii bir ada. Maden iletmelerinin lgnca faaliyet gsterdii bir ada... Bir baka olgu daha kafasn kurcalyordu. Manes Ormanndaki halk, eer varsa, basit bir arkaik grup deildi. nsanln iddet yanls, kan dkc, ktcl bir parasyd. Var olma biimleri barbarla ve sadizme dayanan, karanlk tanrlara tapan yamyam yaratklar. Bir korku filminden km trenlerle Vensleri kurban eden sapkn katiller. Tekerleklerin piste vurmasyla dncelerinden kurtuldu. Uaktan ini. Gmrk. Bagajlarn alnmas. Jeanne ve Fraud nceki gn, glerini birletirmeye karar vermilerdi. Hi tartmadan. Bu macerann tehlikelerini dnmeden. Sadece bir sonraki etabn Buenos Aires olmasna karar vermilerdi. Fraudnun arabasyla Guatemala Cityye dnmlerdi Jeanne Nicolstan hi haber alamamt. Ayn akam La Aurora Havalimanna gitmiler ve Miamiye kalkan ilk ua yakalamlard. Bir yatakhane-otelde birka saat uyuduktan sonra Aerolinas Argentinas irketinin 07.15t Buenol Airese kalkan uana binmeyi baarmlard. Birbirlerine gemilerinden bahsetme zaman da bulmulard. Jeanne iyi gnndeydi, hayatnn i karartc yanlarn sevimli gstermeyi baararak, kendini anlatt. Srayla; ablasnn ldrlmesini, iddete kar saplantsn, bunam annesini, depresyonunu, birka aydan beri bir sevgilisi olmadn... Antoine Fraud, bu mutlu hayat tablosuna inanm gibi yapt, kukusuz baz kk dzeltmeler olduunu tahmin ediyordu. Bununla birlikte iinden bahsetmemiti. Fraud da hikye ksmna girmeden hayatn anlatmt. Clamartda burjuva bir ocukluk. On yedi yanda lise diplomas. Yirmi yanda tp diplomas. Yirmi alt yanda biten stajyerlik dnemi, sonra psikiyatri doktoras. Ardndan Fraud, Sainte-Anne Fakltesinde baasistanlk yapm ve ayn hastanenin psikiyatri servisinde almt. Be yldan beri de zel alyor, haftada bir kez de Sainte-Annea konsltasyona gidiyordu. Muayenehanesini para iin amamt, zel bir yer olarak adlandrmak ona yetiyordu. Her gn Parislilerin sradan nevrozlarn gzlemliyor, aratryor, tedavi ediyordu.

Hayatnn geri kalan ksm fazla ilgin deildi. Otuz yedi yandayd, kars yoktu, sevgilisi yoktu, ne eski ne de yeni. En azndan anlatt kadaryla. Tek ve yegne tutkusu mesleiydi. Psikiyatri, psikanaliz ve daha nce Jeannea szn ettii u mehur baba mekanizmas iin yayordu. Her cinayetin ardnda, bir babann hatas vardr... te bu alanda Joachim rnek bir vakayd. Ama Oidipus kompleksine sebep olan hangi babasyd? Hugo Garcia m? Ormandaki klan m? Alfonso Palin mi? Yoksa byk ihtimalle Campo Alegre zindanlarnda ldrlm bir siyasi tutuklu olan biyolojik babas m? Kesin olan tek ey vard: Joachim katksz bir iddetle yorulmutu. iddetle domutu. Ve iddet iin yayordu. Jeanne, Fraudyu dinlemiti. O konutuka ve heyecanlandka, gitgide ryalarnn erkeine benziyordu. Saf, cokulu, takn birine. Ve zellikle de lgn. Ne tr bir maceraya atldn dnmyordu. Kuramlar ve psikiyatrik bilgileriyle donanmlyd, ancak bundan byle bunlar gerek hayatta gerek bir katille ve gerek kurbanlarla- deerlendireceinin farknda deildi. Jeannen alkn olduu bir sahada. Jeanne, soruturmann devam iin onun bir avantajdan ok, bir yk olmasndan korkuyordu... Eizeiza Havalimanndan ktlar. Bir taksi bakndlar. Ak havaya knca Jeanne bir ok yaad. Saat sabahn 10uydu. Gne. Havann gzellii. Aylardan hazirand, ama Arjantinde k mevsimiydi. Ama burada k, gne nlarnn eik gelmesi demekti... Jeannen hemen yannda bir polis, lkeye zg ahenkli, cokulu bir aksanla bir eyler syledi. Sanki dudaklarnn arasndan bir izgi roman balonu kyordu. Yldzlar, pullar, kvlcmlar saar gibi... Bir anda, soruturmaya ramen, cinayetlere ramen, Jeanne kendini mutlu hissetmeye balamt. Dnyann baka bir tarafna gelmi gibi... Taksiye bindiler. Otoyol boyunca, ehir ar ar ormann iinden yzeye kyor gibiydi. Bir deniz gibi dz ve gri. Hareleniyor, ldyor, titreiyordu. Yeilliklerin arasndan ak renk boyal siteler, beyaz evler grlyordu. Hep dar cepheli, birka penceresi olan evler. Manzara, hafif bir kl olan, eker paralarndan ina edilmi bir ehri artryordu. 9 Temmuz Caddesi. Buenos Airesin ana caddesi, bakent mimarisinin eksiksiz bir katalou gibiydi. sluplarn, dnemlerin, malzemelerin karm grkemli yaplar. Gsterili, byk, gr yaprakl aalar: ince uzun glgeleriyle binalarn cephelerini yalayan tipuanalar, yalanc narlar, defne aalar. Tm ehir titreiyordu. K gneinde orkestra zillerinin sesini artryordu. Jeanne sadece bunlar gryordu. Sokaklar, binalar sundurmalar boyunca anlar canlanyordu. lkbaharn lk rzgryla yorulmu hanmellerinin kokusu. Pamuktan ok daha hafif yapraklaryla mavi ve ak mor renkli jaracarandalar. San Marin Meydannda, dev defne aalarnn altndaki arabalarn uultusu... Jeanne ofre, ehrin kuzeydousundaki Retiro Mahallesinde bulunan, hatrlad bir otelin adresini vermiti. Jousten Oteli, Arroyo Soka. zellikle sokak aklnda kalmt.Stlerin altnda, kvrlarak akan bir nehir gibi, iki yan aalkl bir anayoldu; bu da, zgara plana gre oluturulmu bu ehirde, son derece ender grlen bir eydi. Arroyo, 932 numara. Jeanne taksinin parasn dedi. Fraud czdann kolay kolay karmyordu. Souk onlar artt. Scaklk glgede sfrn stnde birka dereceydi. Jeanne hl bir kazak almamt... Bu k havas, ilk yolculuu srasnda karlat havadan ok farklyd. Ama sokak hl gzeldi. Aalarn stlerinden grnen binalarn olaanst bir asaleti vard. Kesme talar, yuvarlatlm keler, ilemeli balkonlar... Tm katlarda bir yumuaklk ve dinginlik... Otelde iki oda botu. Ayn katta, ama yan yana deildi. Bylesi daha iyiydi. Buraya elenmeye, dalga gemeye gelmemilerdi. Her ne kadar bu fikir Guatemalada doal grnm olsa bile, artk gemite kalmt... Jeanne du ald.On dakika boyunca suyun altnda kaldktan sonra, snm, yenilenmi olarak banyodan kt ve bir kez daha tirtleri ve ince pololar st ste giydi. le vakti lobide Fraudyla buluacakt.

Amalar ok netti. Amiral Palin ile Albay Pellegrininin izini bulmak. -66Jeanne, ofre Clarnin, Buenos Airesin sol tandansl gazetesinin adresini verdi bir gazete bayiinden o gnk nshasn satn almt. Bu Pazar gn arive girmelerini salayacak bir nbeti bulmay umut ediyordu. Gazetenin genel merkezi, douda, San Nicolas semtinde, Corrientes Caddesindeydi. Taksi, ortasndaki imenlik alanda ngiliz Kulesinin ykseldii, ssz bir ticaret merkezinden geti. Kulenin evresine Amerikan tarz gkdelenlerin souk glgeleri vuruyordu. Semt, neredeyse metafizik bir tedirginlie yol aan, yrek paralayc, trajik bir sszln ifadesiydi. Araba, ok daha dar ve ok daha kalabalk sokaklara dald. Buenos Airesin dier yz. Lo sundurmalar, demir parmaklklarla kapatlm balkonlar, iek am bitkilerle sslenmi dar pencereler. Ve her yerde gne . Uzam. Solgun. Bitkin. Ama daima tetikte. Alan bir araba camnn parlts. Geen bir arabann ldayan karoseri. imenlik bir alana dikilmi elikten bir heykelin balkmas. Jeanne, Emmanuel Aubussonun syledii, Rimbaudnun karmak dizelerini hatrlad:Denizdir giden gnele. Buenos Aireste bu, ktr giden gneleye dnyordu. Corrientes Caddesine vardlar, buras i karartc ve dmdz uzanan binalarla evrili bir anayoldu. Burada, her ey siyaha ve beyaza boyam gibi son derece sert, son derece gl bir kontrast vard. Jeanne doru tahmin etmiti: Nbeti bir ekip vard.Ariv, floresan lambalarla aydnlatlan, zerlerinde bilgisayarlarn durduu masalar bulunan penceresiz bir odayd. Jeanne birka tua basarak gazetenin belleine girdi. Fraud, sessiz ve dikkatli bir ekilde, onun tam arkasnda duruyordu. Jeanne, onun bilgisayar takip edebilecek kadar spanyolca bilip bilmediini merak ediyordu. e Amiral Alfonso Palini aramakla balad. Ve fazla bir ey elde edemedi. Amiral, mehur Escuela de Mecnica de la Armada (ESMA) bnyesinde, kirli savan tutuklama, ikence ve yok etme merkezinde, yksek bir mevkie sahipti. Ayrca Buenos Airesteki dier illegal tutukevlerini de denetliyordu: Automotores Orletti, El Banco, El Olimpoyu... Makalede yazlana gre, mahkmlarn bartlarn bastrmak iin bu merkezlerde mzik yayn balatan oydu. 1980de Enformasyon Bakanl genel sekreteri olmutu. Emirleri dorudan Jorge Rafael Videladan alyordu. Diktatrlklerden sonra gelen demokratik hkmetlerin sulad askerler listesinde en balarda yer almas gerekiyordu, ama Palin Falkland Savandan sonra, 1984te ortadan kaybolmutu. O tarihten sonra, hakknda yazlm tek bir satr yoktu. Kukusuz, amiral lkeden kamt. Jeanne armamt. Her ey adamn uzun zamandan beri Avrupada yaadn gsteriyordu. spanyada veya Fransada. Tek keif, dier subaylarla birlikte ektirdii bir fotoraf. Gruptaki her ye niformalar iinde dimdik, kazk gibi duruyordu. Bazlar mafya yeleri gibi siyah gzlk takmt. Her biri kendilerinin karikatr gibiydi. Jeanne, Fraudya dnd. -Hangisi? arm grnen psikiyatr iaretparmayla gsterdi. Palin, Jeannen kafasnda canlandrd gibiydi. Uzun boylu, zayf, tahta gibi kuru bir adam. Daha seksenli yllarda grilemi, arkaya doru taral gr salar. Donuk mavi bir ift gz ve buz maas gibi yzn evreleyen, kska biiminde, belirgin iki krk. Jeanne, onu ok daha ya, sivil elbiseler iinde, Fraudnun muayenehanesinde hayal etmeye alt. Hastadan ok rkm biri olarak...

Resmi yazcdan ald, sonra yeni bir aratrmaya giriti. Vinicio Pellegrini. Bu isimle birlikte bilgisayar aka geldi. Bir sr yaz kt. Albay btn davalara katlm, btn aflardan yararlanma benziyordu, sonra diktatrln sularn ciddiye alan imdiki hkmet tarafndan yeniden sank krssne karlmt. Pellegrini her iin iindeydi. Belden aa vurmalar. Haince saldrlar. Ayrca ses getiren skandallar. Adam evinde gzaltnda tutulmasna ramen, Buenos Aireste bir stard. Jeanne okumaya balad, sonra aklna Fraud geldi. Arkasna dnd ve adamn gzlerindeki aknl yakalad. Dil sorunu, ama ayn zamanda da lkenin siyasi tarihi. Kendisi bile ipin ucunu karmt. Bu karmak durumdan gerekten bir eyler anlamak istiyorlarsa nce hafzalarn tazelemeleri gerekiyordu. Arjantinin son otuz ylna gz atmalar. Korkunun snrlarn geniletmi olan u askeri cuntalara. Clarn arivleri, ok zel konularla ilgili yazlar yeniden gruplandran sentez dosyalar sunuyordu. Jeanne seimini yapt: Adalet, diktatrlk ve reformlar. Bir sr makale at ve partneri iin yksek sesle simltane eviri yapmaya balad. Olaylar. Mart 1976. Kara Kuvvetleri Komutan General Jorge Rafael Videla, Juan Domingo Pernun son ei, Cumhurbakan Isabela Pernu deviriyor. O tarihten itibaren iktidara pe pee birok general geliyor. Videla, 1976dan 1981e kadar. Roberto Viola, sadece birka aylna. Leopoldo Galtieri, 1981den 1982ye kadar; Falkland Savann sorumlusu, Arjantinin urad bozgundan sonra istifa etmek zorunda kalyor. Yerine geen Reynaldo Bigogne da, 1983te, iktidar, demokratik bir cumhuriyet lehine brakmaya mecbur ediliyor. Yedi yl boyunca, korku ve dehet hkm srmt. Generallerin amac belliydi: Btn bozguncu gruplarn kkn kazmak. Bunun iin de kitlesel cinayetler ilenmiti. Sadece pheliler deil, evresindekiler de katledilmiti. O srada Buenos Aires valisi olan General Ibrico Manuel Saint-Jeann nl bir cmlesi: nce tm bozguncular ldreceiz, sonra ibirlikilerini, ardndan da sempatizanlar; daha sonra da tarafszlar, en sonunda da korkaklar. Adam karma dnemi balyor. Sivil giyimli askerler plakasz, yeil renkli Ford Falconelarla dolayor. Kadnlar, erkekleri, ocuklar hibir aklama yapmadan karyorlar. Bu durum sokakta, iyerinde, phelinin evinde beklenmedik bir anda gerekleiyor. Gndzn veya gecenin herhangi bir saatinde. Olaya tank olanlara ise verilen emir u: No te metas. (spanyolca,Bu ie karma.) Binlerce insan bu ekilde, bakalarnn zorunlu kaytszl iinde, ortadan kayboluyor. En korkuncu ise bu karlan insanlarn yok edilme teknii. kence edildikten sonra yzlerce, binlerce subversivodan kurtulmak gerekiyor. Bu tekniin ad el vuelo. Mahkmlar baka bir cezaevine nakledilmeden nce szm ona alanyor. Yaplan ilk uyuturucu ine onlarn tm direnlerini yok ediyor. Onlar, sersemlemi bir halde kargo uana bindiriyorlar. Mahkmlar tamamen uyutan ikinci ine, yukarda yaplyor. Sonra askerler onlar soyuyor, uan kapsn ayor ve plak bedenleri Gney Atlantikin sularna atyorlar. Binlerce tutuklu bu ekilde ortadan kayboluyor. 2 000 metre yksekten atlarak. Denizin yzeyine arparak paralanyorlar. Her tutukevinde haftann birka gn, bu deniz iine ayrlyor. Askerler btn uluslararas kovuturmalardan kurtulmak iin zm bulduklarn dnyorlar. Yine de bu kayplar, Buenos Aireste bir isyan duygusuna neden oluyor. 1980den itibaren fkeli anneler ocuklarna ne olduunu renmek istiyorlar. Eer ldlerse, en azndan cesetlerini almak istiyorlar. Bu kadnlar nl Madres de Plaza de Mayo (Mays Meydan Anneleri) adn alyorlar. Askerler onlara Mays Meydan Kaklar adn veriyor. Her Perembe, Casa Rosadonun, bakanlk saraynn karsnda bkmadan toplanp gsteri yapyorlar. Ve llerini en azndan gmmek isteyen bir halkn simgesi haline geliyorlar.

Bu isyan, 1982de Falkland Savanda yanlgya den askeri cuntann urad bozgunla ayn zamana rastlyor. Ksa sre iinde, birka gemisi batrlan Arjantin, ngiliz ordusu tarafndan eziliyor. Generaller 1983te, haklarnda alacak her trl adli kovuturmay engellemek amacyla kendileri iin bir af kararak iktidardan ekiliyorlar. Strateji tam ie yaramyor. Demokratik hkmet Nunc mas (spanyolca,Bir daha asla.) sloganyla, yaanan terr gnlerini aratran Ulusal Kayplar Komisyonunu (UKKOM) kuruyor. Rapora gre 30 000 kii kayp. Daha sonra bu rakam resmi olarak 15 000e indiriliyor. kence yntemleri aratrlyor. Bu yntemlerin en banda picaa var; vcudun farkl yerlerine elektrik vermeye dayanyor: gzkapaklarna, dietlerine, koltukaltlarna, cinsel organlara... Tanklar baka tekniklerden de bahsediyor; Kadnlara sistematik olarak tecavz edilmesi, elektrikli testereyle uzuvlarn kesilmesi, sigarayla yakma, gz karma, cinsen organlarn usturayla kesilmesi, vajinaya canl kemirgen sokma, anestezi uygulamadan ameliyat, el ve ayak trnaklarnn sklmesi, mahkmlarn zerine, srmas veya tecavz etmesi iin kpek salma... Bu tr eylemler nasl cezalandrlabilir? Ral Alfonsinin demokrat hkmeti geri adm atmyor. Yeni bir askeri darbe tehdidine ramen tutuklamalar yapmak ve sulular yarg karsna karmak gerekiyor. Bylece sulular ile sivil iktidar arasnda, srekli olarak dava alma tehditleri ile af kararlarnn gndeme geldii bir kedi fare oyunu balyor. 1986da, ikyetler iin bir son tarih belirleyen, bylece askerlere kar balatlan kovuturmalar askya almay salayan son nokta (punto final) yasas getiriliyor. Ayrca 1987de, stlerinin emirlerini uygulamakla ykml tm askerlerin sorumluluunu ortadan kaldran zorunlu itaat (obediencia debida) yasas karlyor. Geriye yksek rtbelileri kalyor. Generaller. Amiraller. Askeri hkmetlerin yeleri. Bunlar da elekten geiriliyor. Basit bir nedenden, ok yal olmalarndan dolay. En iyi ihtimal, mahkemeye karlmadan ecelleriyle lmeleri. En kt ihtimal ise, evlerinde gzaltnda tutulmalar; ou, iktidarlar srasnda hatr sayl bir servet yapm. Jeanne gzlerini ekrandan ayrd ve Antoine Fraudya dnd. Bir bakta birbirlerini anladlar. Profesyonel katillerin lkesinde amatr bir katil aryorlard. Kan glne dnm, davalarn birbirini izledii bu lkede, Alfonso Palin ortadan kaybolmay baarmt. Buna karlk Pellegrini, beyler gibi yaamaya devam ediyordu. Jeanne, onu ilgilendiren yazlara dnd. Davalarn balad andan itibaren Pellegrini srekli gndeme gelmiti. Campo Alegrenin gl adam El Puma hakknda birok iddianame vard. Yaplan zulmlerde sorumluluu olduundan phe edilmiyordu. rgtlenme emalarnda ad geiyordu. Emirler bizzat kendisi tarafndan imzalanmt. Cinayetler. kenceler. Kayplar... Tm bu kantlara ramen, Pellegrini hep dava d tutulmutu. Eskiden bir kez mahkm olmutu. Ama hemen st mahkemeye bavurmutu. Cezai uygulama ebediyen kaldrlmt. Gzaltnda tutulduu evinde hayatn tadn karyordu. En ufak bir kayg duymadan villasnda davetler veriyor, hatta bir futbol takmna yatrm bile yapyordu. kenceci, Arjantin spor dnyasnn vazgeilmez bir figr haline gelmiti, futbol malarna gitmesi veya televizyon programlarna katlmas iin izin bile alyordu. Jeanne, resmi yazcdan ald. Yetmili yalarda, alabros sal, altn rengi ince ereveli gzl olan, karn tok timsah glne sahip, uzun boylu ve yapl bir adamd. -Bize gereken o, dedi Jeanne. -Onu nasl bulacaz? Bilgisayar kapatt. -Bir fikrim var. -67-

Madres de Plaza de Mayo Dernei Corrientes Caddesinin gneyindeydi. Jeanne adresi bulmakta hi zorluk ekmedi Annelerin cadde zerinde bir ubeleri vard. Taksi Plaza de Mayoyu ve bakanlk sarayn geti, sonra Piedras Sokana ulamak iin J. A. Roca Caddesine girdi. Jeanne yolda Fraudya plann aklad. Otuz yldan beri Anneler generallere kar benzersiz bir direni cephesi oluturuyordu. Soruturma brolar halinde rgtlenmilerdi, bu brolara bal avukatlar, dedektifler, genetikiler, patoloji uzmanlar vard... Onlarn yznden sulular huzur iinde uyuyamyorlard. nk dzenli olarak onlarn evlerine kadar yryorlar, evlerinin nnde sloganlar atyorlard: La casa no es un penal! (spanyolca, Ev hapishane deildir.) ya da : Si no hay justicia, hay escrache popular! (spanyolca,Eer adalet yoksa, halk ihbar ediyor!) lk seyahati srasnda Jeanne bu gsterilerden birini izlemiti. Hepsi beyaz barts takm, arklar syleyen, baran, davullarna vurarak adalet isteyen bu yal kadnlar onu allak bullak etmiti. Son yllarda, Anneler yeni bir dernek daha kurmutu: Mays Meydan Bykanneleri. Daha zel bir alanda faaliyet gsteriyorlard: Diktatrlk tarafndan karlm ocuklarn kimliklerini saptamak ve onlar geri almak. 1976 ile 1983 yllar arasnda, hamile mahkmlarn dourduu bebekler saygdeer ailelere, yani sac ailelere verilmiti. Bazen bir subay, ksr karsna bir bebek hediye ediyordu. Zengin ailelere ocuk satan kaaklar da vard. z aileleri ikenceciler tarafndan toplama kamplarna tklm yzlerce ocuk bu ekilde kendi kimliklerini, kkenlerini yitirmiti. Abuela lar (spanyolca,Bykanne.) byk bir duyarllatrma kampanyas balatm, kkenlerinden phe duyan otuzlu yalardaki Arjantinlileri ofislerine kan vermeye davet etmiti. Sonra DNAlar rejim kayplarnkiyle yani bykannelerin, kurbanlarn tm ailesiyle karlatrlyordu. Bu karlatrmalar ok sayda ocuun kimliinin tespit edilmesini ve onlarn gerek ailelerine verilmesini -en azndan isimlerinin verilmesini- salamt. Anneler ve Bykanneler dmanlarn tanmakta iyi birer uzman haline gelmiti. Dosyalar, mkemmel arivler, rgtlenme emalar oluturmulard. Sulularn Buenos Airesteki adreslerini biliyorlard. Adalette kamak iin evirdikleri dolaplar. Mali ayak oyunlarn. Avukatlarn. Vinicio Pellegriniyi bulmak iin ideal kiilerdi. Ama yine ayn sorun sz konusuydu: Gnlerden pazard ve ofislerinin kapl olma ihtimali vard. Taksi Piedras Soka, numara 157nin nnde durdu. Jeanne bir kez daha taksi cretini dedi ve Fraudya kzgn bir bak att. Grd ey onu sakinletirdi. Solgun, gergin, sa ba dank psikiyatrn bitkin bir hali vard. Grand Palaisde tant, ilk akamki Frauddan on ya daha gen grnyordu. Kafasna cop yedikten sonra polis tarafndan tutuklanm bir niversite rencisini andryordu. Sabah uakta gelirken psikiyatr Pierre Robergein gnln okumutu. imdi gnlktekilere bir de Arjantinde yaanm zulmler eklenmiti. Bir salon psikiyatr iin bu kadar fazlayd... Bir sre, yz hatlarnn gzelliini, siyah gzlerini, biimli kalarn hayranlkla seyretti. Gerekten yakkl bir adamd. Ama saha soruturmas iin uygun deildi. Bu gsteri onu etkilemiti. Bir an iin alnna den peremleri dzeltmek amacyla elini uzatt. Sonra hemen efkat belirtisi olan bu hareketten vazgeti. Eliyle Fraudnun omzuna vurdu ve taksinin kapsn aarken bard: -Vamos, compaero! (spanyolca,Gidelim arkada!.) Piedras Soka sevimsiz ve sszd. Binalarda oturan kimse yok gibiydi. 157 numarann kap ifresini bilmiyordu. Binadan birinin kmas iin on dakika kadar beklediler. yorlard. Scak basyordu. lerinde, bir hastalk gibi, skntl gemi gecelerinin ve son derece rahatsz yolculuklarnn izlerini tayorlard. eride de, ayn sszlk devam ediyordu. Sonu gelmeyen bir koridor. Gri duvarlar. Aralarna beyaz kareler serpitirilmi koyu renkli bir zemin. Pe pee kaplar. Hepsi birbirinin benzeri. Asansr buldular. Demir parmaklkla kapatlan bir yk asansr, nc kat. Yeni

bir koridor. Yeniden bir dizi kap. Madresin kaps en dipteydi. zerinde Plaza da Mayonun siyah-beyaz bir fotoraf yaptrlmt. Jeanne zili ald. Cevap yoktu. Otele dnmek, kk bir restoran bulmak ve ertesi sabaha kadar turist gibi davranmaktan baka areleri yoktu. Ama birka saniyenin sonunda bir kilit sesi duyuldu. Kap ald. ok samayd belki ama, Jeanne, yar kadn, yar cad yal bir hanmla karlamay bekliyordu. Kapda duran kiinin, bu klieyle uzaktan yakndan ilgisi yoktu. Pembe izgili bir gmlek, iyi kesim, pensli bir pantolon, pskll bir mokasen giymi, krkl yalarda bir adamd. Gnll bir militandan ok, bir bankacya benziyordu. Jeanne kendi ismini ve Fraudnunkini syledi, Paristen geldiklerini aklad. Adam katr kutur bir Franszcaya Jeannen szn kesti: -Paris mi? Parisi iyi bilirim! Dedikten sonra bir kahkaha att. Eitimimin bir ksmn orada tamamladm. Sorbonne! Georges Bataille! Sinematek! Ses tonu ele vermiti. Bir entelektel. Yalann hazrlamt: Jeanne ve Fraud, diktatrlkler karsnda adalet konulu bir kitap projesi zerinde alyorlard. Adam bunu duyar duymaz bir adm geri ekildi ve yksek sesle, gl bir kahkaha daha att. -Girin! Adm Carlol Escalante. Ben de bir gazeteciyim. Aratrmalarm yapmam iin ofisin anahtarlarn bana braktlar. elik evrak dolaplar, ahap ekmeceler, kontrplak gmme dolaplarla kapl bir odaya girdiler. Tavana kadar uzanan dosyalar. Kaplarda, zerinde Desapareciidos (spanyolca, Kayplar.) veya Buscar el hermano (spanyolca,Kardeini bulmak.) yazan afiler. Jeanne kibarlk olsun diye sordu: -Ne zerinde alyorsunuz? Diktatrlk srasndaki kayplar m? -Hayr. alnm ocuklar. Yasad evlat edinme. Jeanne yan gzle Fraudya bakt. Bu onlarn soruturmas iin bir anst. Escalante de onlara sordu: -Bu konu ilginizi eker mi? -Bir blm bu soruna ayrmay dnyoruz, evet. Birok sulunun mahkm olduunu sanyorum... -Sulunun kimlii, zerinde uzlamak gerekiyor. Ve suun nitelii zerinde de... Carol Escalante, onlar, zerinde birok bilgisayarn durduu ortadaki masaya gtrd. Arjantinlinin, konutuu konuyla hi alakas olmayan nazik, gler yzl ve neeli bir taraf vard. Aklama balad: -lgin olan, ocuklara kar ilenen sularn Arjantinde zamanamna uramamas. Bu sular af kapsamna girmiyor. Bu alnan ocuklar olay, dier sulamalardan kurtulmay baarm generalleri yarg nne karmay salad. Carlos Rafael Videla bile 1998de mahkm edildi. ocuklarn karlmasnda, yurttalk haklarnn yok edilmesinde, kimliklerinin deitirilmesinde Videlann barol oynadna karar verildi. Bugn bu davalar tuhaf bir seyir gsteriyor. Baz ocuklar, kendilerini evlat edinmi aileler aleyhinde bile dava ayor... Jeanne, bu kbus dolu dnyay dnmeye alt. kencehanelerde doum yapan kadnlar. Noel ikolatas gibi hediye edilen ocuklar. Kendi kurbanlarnn ocuklarn byten ikenceciler. Kendilerini evlat edinmi aileleri bugn sank krssne karan ve lde veya Uruguayn Atlantik kysnda bulunmu kemiklerle kendilerini zdeletiren otuzlu yalarda insanlar... -Askerler hapiste mi? Escalante yeniden bir kahkaha att. Ufak tefekti, yksek sesle, enesini kaldrarak konuuyordu, cmlelerini bir duvarn zerinden armak ister gibiydi. -Arjantinde kimse hapse girmedi! Evlerinde gzaltnda tutuluyorlar, hepsi o kadar. -ncelediiniz vakalar arasnda, Joachim adl bir ocuktan sz edildiini duydunuz mu?

-Gerek ailesinin soyadn biliyor musunuz? Ya da evlat edilen aileninkini? Jeanne bir an tereddt etti, sonra yalan syledi. -Bilmiyorum. -Aratrabilirim, eer isterseniz. Bu ocuk kim? -Adn duyduumuz bir ocuk. Var olduunu bile bilmiyoruz. Gerekten. Gazeteci kalarn att. Jeanne gelebilecek tm sorulardan kamak iin yz seksen derece ark etti: -Aslnda, Albay Vinicio Pellegrininin adresini aryoruz. Adam yeniden glmsedi. -El Puma m? Zor deil. Gazeteleri okumak yeterli. People sayfas. Ama buradan da, onu bulmanza yardmc olabilirim. Escalante, ii bandan akn bir dii edasyla tekerlekli koltuunu srkledi. Bir ekmeceyi kartrmaya balad. -te.. Ortiz de Ocampo, numara 362. Buenos Airesin en k semti: Palermo Chico. -Bizimle konumay kabul eder mi? -Hem de nasl! Pellegrini dier generallerden ok farkldr. Gevezenin tekidir. Bir provokatr. Ama ayn zamanda olduka karizmatiktir.En azndan laf dolandrmadan konuur. Jeanne ve Fraud ayn anda ayaa kalktlar. Gazeteci de kalkarak, adresi yazd bir post-it uzatt. -imdi gidebilirsiniz. Onu bulacanza emin olabilirsiniz, dostlaryla birlikte. Pazar asado gndr! Bizde barbekden daha kutsal bir ey yoktur! -68-

Izgara etler. Duman tten churasco lar. Kzaran sosisler. Domuz sucuklar... Tm bunlar, birka metre uzunluundaki bir barbeknn zerinde cazrdyor, trdyor, alazlanyordu. Asadosu iin Vinicio Pellegrini her eyi dnmt. Palermo Chico, ehrin kuzeybatsndayd. Fransz tarz villalar, kkler, ngiliz konaklar, hepsi aalarn ve asmalarn arasndayd. Deerli konutlarn ve nbeti kulbelerini daha iyi gizlemek istercesine evlere giden elektrik kablolar, bile sarmaklarla rtlmt. Kameralar. nterfon. Nbetiler. Kpekler. Metal detektrleri. st aramalar... Pellegrininin bahesine ulaana kadar, Jeanne ve Fraud tm bu etaplardan getiler. Fransz uyruklu olmalar ieri girmelerinde kolaylk salamt. Villa, mahalledeki dier binalardan ok daha moderndi. Mallet-Stevens tarz sert izgileriyle, kare biimli kk kuleleri ve sanatsal pencereleri olan aydnlk bir binayd. Jeanne, Pellegrininin ev hapsini dnd: Buras hi grmedii kadar gzel bir hapishaneydi. lerlediler. imenlerin zerinde salkmstler, yzyllk meeler, ulu narlar vard. Aalarn altnda, beyaz balklar ve nlkleriyle Fransz efleri gibi giyinmi alar et dalaryla urayordu. Pellegrininin misafirleri, ellerinde tabak, sabrla bekliyordu... Jeanne burada niformal generaller, tayyrl kadnlarla karlaacan dnyordu. Bir klie daha... Topluluk daha ziyade, Miamideki bir club-housede bir garden-partyye gelmi gibiydi. Erkekler ve Arjantin gneinde esmerlemilerdi. zerlerinde pensli pantolonlar, Ralph Lauren pololar vard, golf ayakkablar giymilerdi. Kadnlara gelince, adamlarn kk kzlarym gibi bir havalar vard. ou yzn gerdirmiti; bisturiyle biimlendirilmi yzleri Asyallarn hatlarn andryordu. Barbieler Gucci, Versace veya Prada kyafetler giymiti; hepsi de yakn bir gemite Miss Arjantin veya Miss Latin Amerika yarmasna katlm gibi grnyordu. Diktatrlkler devam ediyor, diye dnd Jeanne. ldrm, ikence etmi, insanlar zorla ierde tutmu ve otuz yldan beri lkelerinin mahkemeleri tarafndan kovuturulan bu

subaylar turp gibiydi. Arjantin adaletinin, her ne olursa olsun Azrailden bile daha yava olduunu bilerek, davalarnn sonulanmasn bekliyorlard. Jeanne Fraudya bakt. Psikiyatr zgarada st ste duran et ynna gzlerini dikmiti. -Her ey yolunda m? -Ben...ben vejetaryenim. Jeanne nasl slak tirt yarmasna katlmak iin yaratlmsa, bu psikiyatr da Arjantini fethetmek iin yaratlmt. -te benim gen Fransz dostlarm! spanyolca baran sese doru dndler. ok ksa kesilmi gri salar olan, koyu mavi ynl bir polar ile iyi kesim bol bir kot pantolon giymi iriyar bir adam onlara doru yryordu. Altn kaplama ince ereveli gzl, kk bir tahta frasn andran byyla Vinicio Pellegrininin kendine has ayrt edici zellikleri vard. Bu zellikler yznn dz hatlarn daha da belirginletiriyordu. Bir yrtcnnki gibi kusursuz ileyen kasl bir az yaps vard. El Puma yetmi be yanda olmalyd. Ama yirmi ya gen gsteriyordu. -Sizi buraya hangi rzgar att, muchachos? (spanyolca,ocuklar.) Sa elinde, iinde pizza byklnde bir sr eti bulunan bir tabak tutuyordu. Dier elindeki kadehte, taze kan andran krmz arap vard. Neeli bir masal canavar. Jeanne, Mays Meydan Anneleri evinin nne gsteri yapmaya geldiinde Pellegrininin yz ifadesini hayal etmeye alyordu. Yal kadnlarn zerine kpeklerini salyor veya basnl su pskrtyor olmalyd. Jeanne ziyaret sebeplerini zetledi. Soruturma. Kitap. Generaller. Her zamanki yalanlar. -Ha, ha, ha, diye bir gvercin gibi kuurdad Pellegrini, en ufak bir rahatszlk duymadan. Amatr an derleyicileri, ha? Gz ucuyla oturacak sakin bir ke arad. Bir narn glgesindeki tikaacndan bir masay iaret etti. Her biri bir sandalye ekti. Albay, ellerinin bo olduunu grnce kalarn kaldrd. -Yemiyor musunuz? Jeanne, masann ortasnda duran bir sepetin iinden bir empanada ii etle doldurulmu bir tr brek- ald. Fraudya da almasn iaret etti. Psikiyatr ban hayr anlamnda sallad. -Size adresimi ki verdi? -Mays Meydan Anneleri ofisi. -Orospular! -Biz sadece bir... -Hepsi kaltak! Dedikten sonra ban uzatarak ekledi: u dier orospu Cristina Kirchner n sultas altndalar! O fahienin bu yal kaklara muazzam bir bte tahsis ettiini biliyor musunuz? Hem de lke uurum eiindeyken! Cristina Fernandez Kirchner, kocasnn ardndan lkenin cumhurbakan olmutu. Jeanne, iftin Yce Divanda reformlar yaptn hatrlad. -Mays Kaklarnn hepsi kat. Oullar yayor. Avrupada mutlu mesut bir hayat sryorlar. Bu muazzam bir yaland, ama Jeanne, Buenos Aireste byle sylentiler dolamasna armamt. Zaten Pellegrininin fkesi de ylesine bir fkeydi. -Kitabmzda yer vermek istediimi kiiler arasnda, dedi Jeanne soukkanlln koruyarak, Amiral Alfonso Palin de var. El Puma bifteini yemeye balad. Kanl etini cokuyla kesiyordu. -Size iyi anslar dilerim, dedi kestii paray azna atarken. Yirmi yldan beri kimse onu grmedi. -Ama siz onu tanyorsunuz, deil mi? -Elbette.Gerek bir yurtsever. Arjantin ordusu haber alma servisinde nemli bir mevkideydi.

Bozgunculara kar verilen savan temel direi. -Onun hakknda ne syleyebilirsiniz? Yani kiisel dzeyde? Pellegrini etini var gcyle iniyordu. Bu da beyninin bir blmn tahrik ediyor gibiydi. Ama dier blm dnyordu. Amiral Palini tanmlamak iin kelimeler aryordu. -Bir kusuru vard, dedi arabndan byk bir yudum aldktan sonra. Bir sofuydu. ok sk kiliseye giderdi. Katolik evrelere ok yaknd. -Onun bu inanlar askerlik mesleiyle uyum gsteriyor muydu? -Sizce? Palinin elleri kanlyd. Hem de ok. Ve yapmak zorundayd... Ho, o dnem Katolik makamlar bozguncularn kknn kaznmasn tevik ediyordu, ama yine de bu pek normal deildi. Albay yeniden azn doldurmutu. Sr eti. arap. Kazan iini yakt. -Bir olay hatrlyorum, dedi Pellegrini. Diktatrln ilk yllarnda, 1976da, Palin ilk vuelolardan birine katlmt. Ne olduunu biliyorsunuz, deil mi? Jeanne cevap vermedi, subayn gemiin iddetinden bu denli rahat bahsetmesine armt. -Ne olduunu biliyor musunuz, bilmiyor musunuz? -Biliyorum, evet. Ama... -Ama ne? Zamanam diye bir ey var, deil mi? Ancak bir eyi unutmayn: Savataydk. lkemiz frengiye yakalanmt. Arjantin bir felaketin eiinden dndrld. Eer bu solcular kelimenin spanyolcasn, izquiedrdistas tiksintiyle sylemiti- yok edilmesiydi, daha sonra yeniden balayacaklard. El Puma bifteinden bir para daha kopard. Arkasndan, kareli pantolonlar, cafcafl pololar, ok renkli elbiseler giymi davetliler gidip geliyordu gerek bir sirk alay. -Yine de ders alnmad, dedikten sonra ataln Jeannea doru yneltti. Siz Franszlar, her eyi siz icat ettiniz! Bozgunculara kar sava. kenceyi. lm taburlarn. Hatta denize insanlar atmay bile! Tm bunlar Cezayirde oldu. Hepsi Albay Trinquiernin La Guerre Moderne adl kitabnda kuram halinde dile getirildi. Biz sadece bu modeli uyguladk, hepsi bu. Franszlar bizi eitmek iin buraya geldi. OASnin {Organisation Arme Secrte,Gizli Ordu rgt} yars Buenos Airese yerlemiti. Ausaressesin {Paul Ausseresses:Cezayir savanda tutsaklara sistemli ikence yapmasyla nl Fransz general} Fransz eliliinde ofisi vard. Tm o dnem boyunca! Jeanne bir empanada daha ald. Srf soukkanlln korumak iin. -Yine de, diye devam etti albay, etkili olduunu kabul etmek gerekiyor. yl iinde iler yoluna girmiti. Dman yok edildi. Sonra baz kk sorunlar yoluna koymamz gerekti. -Condor Plan gibi mi? Pellegrini kaytszca omuzlarn silkti. -Btn eski dosyalar amayalm. Jeanne kstah oynad: -Askerler ayrca Arjantini iflasa srkledi. Pellegrini, atal ve bann saplaryla masaya vurdu. -Bilinen tek baarszlk Falkland Savadr Aptal bir generalin aptalca bir karar. Kahrolas ngiliz! XIX. Yzylda ngilizler Buenos Airesi kuattnda, kadnlarmz onlarn suratlarna kzgn ya atmt. yi zamanlard. Bir an susan albay ataln Fraudya ynelterek sordu: -Bu ocuk, neden hibir ey yemiyor? -Karn tok. Amiral Palinden sz ediyordunuz... -Evet, Sradan bir deniz subayyken, ilk vueloladan birinde bana bir i geldi. Uakta doktor, tutuklular uyuturuyordu. Uyuduklarnda da onlar soyuyorlard. Bu operasyonlara katldm. Bir Nazi, kampn andran, st ste yl plak bedenlerin grnts pek gzel deildi. Ardndan ambar kapaklar alyor ve tutuklular aa atlyordu. Palin bir tutukluyu

aa iterken olan uyanm. Ona tutunmu. (Pellegrini bir kahkaha patlatt.) Bu aptal az kalsn subversivoyla birlikte uaktan dyormu! Kahkahas biraz daha ykseldi, sonra ksre dnt. Ktcl grntsyle, yeniden tabandaki sr parasyla ilgilenmeye balad. -Her gece, o olann kbuslarna girdiini sylyordu. Palin onun korkudan deliye dnm yzn gryordu. Koluna sarlan elini. Derkenki sesiz ln... Palin iin bu sahne vuelolarn korkunluunun bir zetiydi. Sanki Tanr, yapt eyin korkunluunu yzne haykrmas iin o tutukluyu uyandrmt. Pellegrini teatral bir havaya brnd ve Franszca olarak yksek sesle devam etti: -Gz mezardayd ve Kabile bakyordu... Kanl ban, bir cam silecei gibi sallad. -Ama bu onun devam etmesine engel olmad. Ve AAA rgtn kurmasna da. yi iti. Jeanne bu rgt biliyordu. Arjantin Antikomnist ttifak. Karanlk yllar boyunca, lm taburlar oluturmu ar sac terrist bir grup. -Ardndan, diye devam etti Pellegrini, amiral oldu. Videla ona hayrand. Grubun entelekteli olarak geiniyordu. Bu ok zor deildi. Enformasyon Bakanl genel sekreteri olarak atand. Artk ellerini kirletmiyordu. Ve sonra psikanalizi kefetti. -Psikanaliz mi? -Arjantinde bu tr zmbrtlara baylrlar. Palinin psikanalizi yllarca srd... Jeanne, ba ikenceci, seri katil, antikomnist hareketin beyni Amiral Alfonso Palinin vicdann rahatlamak iin her hafta psikanalistine giderken hayal ediyordu. Grevimiz Tehlike. Esas konuya girmenin tam srasyd. -Siz Campo Alegrenin komutanyken, Alfonso Palinin 1981de sizi grmeye geldiini biliyoruz. Pellegrini achuralarn yemeye balad. Hibir ie yaramayan anlamna gelen bir szck. Sosisler. Domuz sucuklar... -Baya bilgi toplamsnz. -O dnemde neler olduunu bize anlatabilir misiniz? El Puma dnceli bir hal ald. -Neden size bunu anlataym? Jeanne yal adamn gururuna hitap etmeye karar verdi: -Kitabmzn merkezinde yer almanz iin, dedikten sonra Franszca olarak devam etti: Afiin en tepesinde olmak iin. Zaten zamanam var, bunu siz sylediniz. Albayn yznde kibir dolu, acmasz bir glmseme belirdi. Evet. Gurur, onun Ail tendonuydu. Jeanne bu adama kar en ufak bir ey hissedemiyordu. Bir katildi. Bir soykrmcyd. Ama yalan sylemeyen bir suluydu. -O dnemde, bir sorunumuz vard, diye sze balad. Generaller tutuklularn ocuklarn ldrmeme karar almt. Bu durumda onlar devirmek gerekiyordu. Ve eitmek. ilide Yavrulamadan nce dii kpek ldrlmelidir denir. Burada dii kpeklerin yavrular deviriliyor ve doru yola sevk ediliyordu. Farkl bir ekol. Bana gre, bu bir hatayd. Onlar ldrmemiz gerekiyordu. Hepsini. Bugn, bunlarn bizi nereye getirdiini gayet iyi gryoruz: Hayatlarn kurtardmz, eitip byttmz bu pislikler bizim aleyhimize dnd. Onlar kargo uaklarna bindirmemiz gerekirdi! Gzel bir ine ve... -Ne oldu? -Tam bir karmaayd, dedi Pellegrini daha sakin bir ekilde. Kural yoktu. Kadn mahkmlar zindanlarda douruyorlard. Subaylar, bebekleri gzde fahielerine veriyorlard. Bir komiser, yallk gnlerinde kk bir sevgilisi olmas iin bir kz ocuunu evlat edinmiti. Rtbeliler bebekleri zengin ailelere satyorlard. Videla bu karmaaya bir son vermek istedi. Palini saym yapmakla grevlendirdi. -Tutukevlerinde domu ocuklar iin mi?

Albay bir sosisi yuttu. -Evet. Fraud sze kart, ilk kez: -Ama... ya anneler? Bebeklerin anneleri? -Onlar nakledilmiti. -Nereye? Pellegrini nce Fraudya, sonra Jeanne bakt. Onlarn bu safl yreini yakyor gibiydi. -Buenos Airese RIP notuyla bir teleks yollanyordu. Resquiescat in pace. (Latince,Huzur iinde yatsn.) O dnemde insanlar hl nkteden anlyordu. -Kasm 1981de, dedi Jeanne, Palin, yeni domu ocuklarn saym iin Campo Alegreye geldi. O srada beklenmedik bir olay oldu: Amiral de bir ocuu evlat edinmek istedi. Albay hayranlk dolu bir slk ald. -Gerekten ok iyi bilgi toplamsnz, compaera... -ocuk dokuz yandayd. Ad Joachimdi. Askeri steki alt rtbeli bir subay olan Hugo Garcia tarafndan evlat edinilmiti. ntihar etmeden nce karsn ldren bir alkolik. Joachim ormana kat. Belika asll bir Cizvit, Pierre Roberge onu bulana kadar yl ormanda yaad. Mart 1982de Roberge ocuu Paline vermektense onunla birlikte Guatemalaya kat. Sonuta sizinle temasa geti ve intihar etmeden nce olan Palin verdi. Pellegrini gld. -Size daha fazla ne anlatabilirim, bilmiyorum. -Sadece u soruya cevap verin: Alfonso Palin, otistik belirtileri olan ve ldrme drtlerine sahip bir ocuu neden evlat edinmek istedi? El Puma ban sallad; dnceliydi. Ancak dudaklarndaki, glmseme kaybolmamt. Sanki kaderin yapt gzel bir akay unutamyordu. -Bir sebebi vard. Hepsinden iyi bir sebep. Joachim onun oluydu.Biyolojik olu. -Nasl? -Eer tarihleri karlatrrsanz, kronolojide bir aykrlk olduunu hemen fark edeceksiniz. 1982de Joachim dokuz yandayd. Yani 1973te domutu. Diktatrlkten yl nce. Dolaysyla 1976dan itibaren alnmaya balam ocuklarla bir alakas yoktu. Annesi, biz daha iktidara el koymadan nce bize sorun karmt. -Annesi kimdi? -ESMAda bir sekreter. Adn hatrlamyorum. Solcu olduu anlald. Bizi ispiyonluyordu. Campo Alegreye yolland ve sorguda konuturuldu. -Alfonso Palinle ilgisini anlayamyorum. -Kadn onun ESMAdaki zel sekreteriydi. i piirmiler. Kz seviirken Palinin azndan ustalkla laf alyor olmalyd. Ya da baka bir hikyeleri vard, bilmiyorum. Ksacas Palin, kadn mahkmlarn gizli doum listesini grnce kzn ismi dikkatini ekti. Kzn hamile olduunu bilmiyordu. Hesap yapt ve ocuun babas olduunu anlad. -Ama kz baka bir ndan da hamile kalm olabilir. Bir solcudan. Bir Montonerodan. -Bunu ona ben de syledim, ama kafasna koymutu bir kere. Sonras onu hakl kard. -Hangi anlamda? -ocuk bydke ona benziyordu. -Fiziksel olarak m? -Fiziksel olarak, evet. Ve kafaca. Ayn kan dkc kasap, daha k. Daha vahisi... Jeanne, Fraudya bakt. Bu inanlmas g olay, hikyenin hem ban hem de sonunu aklyordu. Joachimi alma konusunda Palinin inad. Psikiyatrn muayenehanesinde onu gerek olu olarak tantmas. -Daha sonra ne oldu? Yani Guatemaladan sonra?

-Tam olarak bilmiyorum. Palin, Atitlna Joachimi bulmaya gitti. Cizvit soukkanlln yitirmiti. ntihar etmiti. n de bir daha grmedim. Falkand Savandan sonra da Palin tamamen ortadan kayboldu. Pellegrini saatine gz att. Elini beline dayad ve kalarn atarak onlara dikkatle bakt. -Sorularnz gitgide tuhaf bulmaya balyorum... Jeannen cevab hazrd: -Kitabmzda Joachimin, yani Palinin olunun, adli bir vaka olarak ayr bir yeri olacak. -Neden? -nk, o da bir katile dnt. Fransada. El Puma, bu haber karsnda ne heyecanland, ne de ard. Masann stnde duran, iinde yksek alkoll bir iki bulunan ieyi ald ve bir barda silme doldurdu. Jeanne, yanan bir kazana benzin dklyormu gibi bir izlenime kapld. -Kahrolas bebekler... diye homurdand, ikisini bir dikite bitirdikten sonra. Hepsini ldrmek gerekiyordu. -69-Seora Constanza? Me llamo Jeanne Korowa. Otele dndkten ve Fraudya heyecannn yatmas iin siesta yapmasn nerdikten sonra Jeanne odasna kapanmt. Soruturmann dier ayan kurcalamak istiyordu. Kafatasn. lkel halk. Jorge de Almeiday... Pellegriniye Manes Ormanndan ve orada yaayan gizemli halktan bahsetmek istememiti; igdsel olarak onun bu konuda hibir ey bilmediini hissediyordu. Saat 16.00da Tucumndaki tarm enstitsn aramt. Mhendislerden hi kimse yoktu. nk Pazar gnyd. Sadece gvenlikten birisiyle konuabilmiti. Adam ona, Daniel Yaebin ve asistannn Reischenbachn konutuu kii- zel telefon numaralarn vermeyi kabul etmemiti. Ama Jeanne, Tucumndan 600 kilometre uzakta yer alan Jujuy blgesindeki kaz antiyesinin uydu telefonunun numarasn almay baarmt. Kaz alannn sorumlusu, Penelope Constanza adnda bir paleoantropologdu. Sonusuz birka denemeden sonra Jeanne onunla konumay baard. Balant ktyd. Rzgr telefon ahizesinin iine flyordu. Uzman, arazide olmalyd. Jeanne bir l hayal ediyordu. Toz bulutlar. Gnete kavrulmu kemikler... Birka kelimeyle kendini tantt, sonra sorularna geti: -Jorge de Almeiday tanyor musunuz? -Hayr. yi balang. Kadn iddetle esen rzgrda konumasna devam etti: -Onunla sadece birka kez karlatm. (Olduka yal olmalyd, sesi titriyordu. Tabii bu titreklik balantnn ktlnden kaynaklanmyorsa.) Srekli, grevdeydim. O ise hep arazide. -alt yeri biliyor musunuz? -Hayr. Kuzeydouda. Benim blgemle alakas yok. Jeanne gznde Arjantinin haritasn canlandrd. Tucumn kuzeybatdayd. Buenos Airese 1 000 km uzakta. Jujuy blgesi ise 600 km daha yukardayd. Kuzeydouya gelince 1000 km daha tedeydi, ama douya doru. Bu mesafeler Arjantin iin son derece normaldi. -Son grevlerinin tarihlerini hatrlyor musunuz? -Sanrm kez gitti. 2006. 2007. 2008. Oradaki kaz alannn evre snrlarn belirlemek istiyordu. Ama bunu baardna inanmyorum. -Neden? -Oras bir lagndr. Suyun altnda kalm bir yer. -Yani?

-Paleontolojiden sz ediyoruz. Her eyin birka gn iinde rd bir alanda fosil bulmay ummak samalk. Zaman saptamak iin en nemli mttefiklerimiz kuruluk, tortulama ve kirelemedir. Jeanne bunu dnmemiti. Yatann zerine bada kurmu, kendisini evreleyen duvarlara bakyordu. Krem rengi oda. Gri oda. Buras ona, iinde hibir eyann olmad baz sorgu odalarn hatrlatyordu. Bana gereken de tam olarak bu. -Bana Jorge de Almeida kaybolmu gibi geliyor. -Hibir yaam belirtisi gstermiyor, ama deiik biriymi. Laboratuardan sylediklerine gre orijinal biri. -Hangi anlamda? -Kazlarn yalnz srdrrm. Bu da kaybolma ve kaza geirme riskini artryor tabii. Ama imdilik onun bana bir ey geldiine dair hibir kant yok. Onun bulunduu yerde herhangi bir iletiim imkn yok. Blgenin El Impenetrable (spanyolca,Girilmez.) olarak adlandrldn biliyor musunuz? Jeanne cevap vermek yerine, kendi sorusunu sordu: -Uydu telefonu yok mu? -Yannda malzeme olarak ne gtrdn bilmiyorum. -Bulgular hakknda ne biliyorsunuz? -Koridor sylentileri. Kolombncesi tarih kuramlarmz altst edecek kemikler bulduunu ileri sryormu. Yz binlerce yldan beri Amerika ktasnda insann var olduunu ispatlayacak eyler. Bir sr aptallk. nsann Asyadan Kuzey Amerikaya sadece 30 000 yl nce geldiini biliyoruz. Ve Gneye ise yaklak 10 000 yl nce. Bizim meslekte, her zaman nemli ipularna ak olmamz gerekir, ama bu ok byk bir iddia. Laboratuarda ona kimse inanmad. Bu yzden yeniden oraya gitti. fkeli bir ekilde. rtlemeyecek kantlar bulmak iin. Sesi yumuak ve ypranmt. Jeanne, ksa kollu bir Sahra ceketi giymi yal bir kadn hayal ediyordu. u anda onu evreleyen kayalar ve kaktslerle uyumlu bir ceket. Sadece fosillerin ve dikenlerin olduu mineral, kirelemi, anm bir dnyayla. -Francesca Tercia ad size bir ey ifade ediyor mu? -Hayr. O kim? Jeanne soruyu duymazdan geldi. Sorular sadece Jeanne sorabilirdi. -De Almeida gideli ne kadar oluyor? -ki ay. Ama bizim meslekte bu o kadar uzun bir sre deil. -Ama laboratuardakiler endieleniyor. -Pek de yle deil, hayr... Penelope sorguya ekiliyormu gibi bir izlenime kaplmt sanki. -Tm bunlardaki rolnz tam olarak anlayamadm, dedi sonunda. Siz Fransada sorgu yargc deil misiniz? -Evet. Jorge de Almeidann kaybolmas Pariste zerinde altm bir davayla ilgili. -Paris... diye dalgn dalgn yineledi kadn. Sesi birden daha yaknda geldi. -Size mdrmz Daniel Taeble temas kurmanz neririm. Jorgeun aratrmalar onun denetiminde. -Cep numaras var m? Paleoantropolog tereddt etmeden numaray verdi. Jeanne sonunda Hayalet Taebin zel numarasn elde etmeyi baarmt. Kadna itenlikle teekkr etti ve telefonu kapatt. Hemen antropolou arad. Telesekreter kt. Mesaj brakmad. Saat 17.00 olmutu. Birden omuzlarnda son gnlerin yorgunluunu hissetti. O da siesta moduna m gemeliydi? Hayr. Harekete gemeliydi. Biraz daha yol almalyd. Yapacak daha iyi bir ey bulamadndan dosyasn dzene koymaya karar verdi.

Ama nce, havalimannda deitirdii pezolarn sayd. Bir servet deildi, ama Arjantinde hayat olduka ucuzdu. Zaten, vadeli hesabnn cari hesabna aktarlmas iin bankasna talimat vermiti. Dier harcamalar da belliydi... Soruturmas belki de maddi imknszlklar nedeniyle yarm kalacakt. E-mail kutusunu at odalarda kablosuz balant sistemi vard- ve Reischenbachn mesajn grd. Ekteki dokmana tklad. Jorge de Almeidann resmi karsna kt. Kvrck salardan oluan bir halenin altnda, Rnesans dnemine ait bir melein, gle yz. Jeanne bu surat tanyordu. Dosyasn kartrd ve Francesca Terciann evinden ald grup fotorafn buldu. BA paleoantropoloji snf, 1998 mezunlar. Tahmini doru kmt. Jorge de Almeida, fotorafta kendi kafasn daire iine alarak stne Te quiero! yazan neeli tipti. Her ey yerine oturuyordu. Kefinin doruluunu ispatlamak iin Jorge de Almeida, Francesca Terciaya, genlik akna, Manes Ormannda bulduu kafatasnn kalbn yollamt. Francescann heykelinin etkisi byk olacakt. Arjantine 300 000 yl nce gelmi -ve hl yaayan!- bu insan trn gren herkes akna dnecekti. Ve Jorge de Almeida da paleoantropoloji dnyasnda bir yldz olacakt. Kurt ocuk hi hesapta yoktu... Ama ortada hep ayn soru vard: Joachim bu gizli projeden nasl haberdar olmutu? Francesca onu tanyor muydu? Ona projesinden mi bahsetmiti? Jeanne yeni notlar ald. Hepsini USBye kopyalad ve cebine koydu. Saat 18.00 olmutu. Siesta fikri arlk kazanmt. Kollar, bacaklar tutulmutu. Gzkapaklar arlamt. Kalkt ve gidip kapsn kontrol etti. Kilitliydi. Perdeleri kapatt. Yataa uzand. Tuhaf bir ekilde burada kendini gvende hissediyordu. Bunda, bu macerada hibir arl olmayan Fraudnun etkisi olduu sylenemezdi. Daha ok Buenos Aires sayesinde. Burann bykl, gc sayesinde. Evet, ehrin uultusu, gc, kalabal onu koruyordu... Yreindeki bu scaklkla uykuya dald. -70-Bana Joachimden sz edin. -Ne renmek istiyorsunuz? -D grn olarak, nasl biri? -ok uzun boylu deil. Zayf. ok esmer. Latin tipi var. -Yz? -Babasna benziyor, diyen Fraud, baparma ve iaretparmayla yanaklarna bastrarak ekledi: Avurtlar km bir yz. Elmackkemiklerinin altnda daralan bir surat. -Ya psikiyatrik profili? Otistik mi, deil mi? -Bilinen anlamyla deil, hayr. -Siz, son akamki kaytlarda, otizm sendromu tehisinde bulunmutunuz. Antoine Fraud hayr anlamnda kafasn sallad. Saat 21.0di. Restoran son derece aydnlkt. Tavandan i, beyaz bir k vuruyor ve her eye saldrgan bir gereklik veriyordu. Tabaklardaki biftekler kanyordu. Souktan kzarm suratlar parlyordu. rtlerin stndeki atal, bak ve tabaklar ldyordu. Bu parltlara karlk verircesine ierideki grlt doruk noktasna ulayordu. Latin Amerikaya zg taknlklaryla, en youn saatlerini yaayan bir Paris barn andryordu. -Yanlmm. Halbuki anlamam lazmd. Bu tr bir blnme olamaz. Otistik bir kiilik ve ekillenmi baka bir kiilik, imknsz.

Bir garson sipari almaya geldi. Jeanne plastik mnye bir gz att; klarn altnda yal gibi grnyordu. -Bir caprese salata, dedi Jeanne. -Bana da aynsndan. Buenos Aireste, k ortasnda mozzarellal ve fesleenli domates salatas: Gerekten de ikinci snf bir beeniydi. Tek mazeretleri bir talyan restoran semi olmalaryd- otelden 200 metre uzakta, bir otoyol kprsnn altndaki Pizzeria Piegari. -Bana gre, diye devam etti psikiyatr, Joachimin izofrenik bir rahatszl var. Onun vakasnda, kiilik blnmesinden daha fazlas. inde gerekten bir baka... psieyi barndran bir yetikin. Belki de Asperger sendromu belirtileri gsteren bir kiilii barndran. -O nedir? -Hans Asperger. Leo Kannerle birlikte otizmin kiflerinden biri. Ama ad, almalarnda tanmlad spesifik bir profil iin kullanlyor. Gelimeyi basklayan bir rahatszlk ama yksek dzeyde. ocukta zihinsel gerilik yok ve kendini gayet gzel ifade edebiliyor. -Joachimin durumu buna uymuyor. -Uygar taraf dili mkemmel kullanyor. Joachim Franszca, spanyolca, ngilizce biliyor. Vahi yan, dili bir otistik gibi ustaca kullanarak Joachimi snyor. -Bu, Asperger sendromunun otistik bir bozuklukla rtt anlamna m geliyor? Fraud ellerini at. -Uzmanlar ayn kanda deil. Ama sorun burada deil. Sorun nasl rahatszlandnda. Doutan m rahatszd? Yoksa iddet ieren bir gerekle karlatnda m hastaland? -Orman halknn arasndayken mi diyorsunuz? -Ya da daha nce, aile ii katliamn neden olduu travma sonucunda. Caprese salatalar geldi. Ne Jeanne, ne de Fraud salataya ilgi gsterdi. -Bana gre, diye devam etti psikiyatr, bu, iki zamanl olarak gerekleti. Campo Alegredeki cinayetle tetiklenen panik duygusu, nce Joachimdeki tm insani unsurlarn izlerini sildi. Beyni beyaz bir sayfaya dnt. Ardndan gelen, arkaik halkn yanndaki eitim de bu bakir sayfaya damgasn vurdu. -Davrannn her eyden nce lagn klannn izlerini tadn m sylemek istiyorsunuz? -Kesinlikle. Onun otizmi sadece bir illzyon. Ktlk baka yerden geliyor. Bununla birlikte, gerekten bir ktlk m, yoksa sadece zel bir formasyonun sonucu mu? Kurt ocuk vahi yaratklar arasnda byd... O, bu ilka kltrnn bir konsantresi, bir zt. Onun ritelini hatrlayn. Kurban seimini, Vensleri. Maara yazlarn. te ondan benzersiz olan bu. te bu nedenle onu sorgulamam gerekiyor. Jeanne, Fraudnun yrtt mantk karsnda aknd. -Onu canl yakalayabileceimizi umuyor musunuz? -Elbette. Onu tedavi etmem gerekiyor. -Yani onu incelemek istediinizi sylyorsunuz. -Onu tedavi edebilmem iin incelemem gerekiyor. Bunda tereddt edecek bir ey yok Jeanne. Antropoloji alannda nemli bir kefe doru adm adm ilerliyoruz. Joachim zerinden. Manes Orman halk zerinden! Fraudyu sakinletirmek iin Jeanne ona Penelope Constanzayla yapt telefon grmesini anlatt. De Almeidann bulgular konusunda gerek bir uzmann grlerini. -Bunu syleyen o, dedi Fraud, suratn asarak. Devrimler herkesi rahatsz eder. zellikle de bilimsel alanda. Bu paradigmalarn yasasdr ve... -Paradigmalarn bu ile hibir ilgisi yok. Manes Orman bir lagn.. Bu tr bir balkta herhangi bir fosil bulmak imknsz. -Ama bu bir fosil bulma olay deil! Asl devrim de bu! Kafatas yirmi yllk bile deil! Arkaik halk hl varln srdryor. Jeanne yeniden havay yumuatmaya alt:

-Tm bunlar ispatlanmal. Kafatas sradan bir kalnt olabilir. Nelly Barjacn kard karyotipi de grmedik. ada insann 23 ift kromozomuyla gerekten bir fark olduunu syleyen hibir ey yok. -Ya cinayetler? Bir kuruntu uruna m bu kadar insann ldrldne inanyorsunuz? -Kuruntular yznden hep cinayetler ilenir. Var olan ile katilin inand eyi birbirine kartryorsunuz. Joachim belki de bir srr koruduunu dnyor. Halknn srrn. Tm bunlarn var olmamas da gl bir ihtimal. -Ya onun ormanda geirdii yllar? Cinayetlerin ilenme biimi? Sizin Cizvitin itiraflar? -Dolayl kantlar. Hibir ey gerei somut olarak ispatlayamaz. -Bir yarg gibi konuuyorsunuz. Antoine Fraud kollarn kavuturdu ve sustu, surat aslmt. -Fraud, dedi yeniden Jeanne uysal bir ses tonuyla (Ona soyadyla hitap etmiti, adn sevmiyordu.) Dnyann her kar topra kefedildi, incelendi, listelendi. Cangln derinliklerine gizlenmi herhangi bir halk kefedilmedi. Ve zellikle de tarihncesi dneme ait bir halk. Bunun bir baka aklamas olduuna eminim. -Her eye ramen, dedi psikiyatr dilerinin arasndan tslar gibi, bulmacann anahtar ormann derinliklerinde. -Bu konuda hemfikiriz. Fraud atal ban brakt ve ellerini at. -yleyse? Oraya gidiyor muyuz? Jeanne glmsedi. lk kez yksek sesle dile getiriyorlard. Manes Ormanna girmek. Byk bir tehlikeye her neyse- atlmak. -Sanrm baka ansmz yok, dedi Jeanne, kararn ciddiyetini biraz olsun hafifletmek iin. Ama nce Tucumna gitmemiz gerekiyor. Laboratuarn mdr Daniel Taeble konumak iin. Penelope Constanzaya gre Jorge de Almeiday en iyi o tanyormu. En azndan aratrmalarn biliyormu. -Uzak m? -Kuzeybatda, 1 000 km uzakta. -Uakla m gidiyoruz? Jeanne yeniden glmsedi. -Bu akam bilet rezervasyonunu yaptrdm. -7116 haziran Pazartesi, Aerolinas Argentinasn 1712 numaral uuu. Karanlkta, sabahn 6snda havalanmlard. Gndoumuyla birlikte varyorlard. Uan penceresinden Jeanne Arjantinin gerek doasn gryordu. Bir toprak, evet, ama deniz kadar geni. Snrsz, engelsiz. Ufuk burada gkyzyle kavumuyordu. Bu lkede, yollarn sadece tek bir yne kvrld sylenirdi: aaya. Ufuk izgisiyle birlikte. Jeanne, bulutlarn arasndan tarlalar, otlaklar, ormanlar seyrediyordu. Doan gnn aydnlnda, her ey i bir renk alyordu. Nehirler lal rengi dalgalar halinde akyordu. Ovalar zmrt yeilinin tonlarn sergiliyordu. Ve stlerinde, sierralar (spanyolca,da.) karl tepeleriyle aydnl deliyordu. Buz dalar ile bitek topraklar arasndaki bu ztlk Jeannea bir ey hatrlatt. Tucumn eyaletine Arjantinin Cenneti deniyordu. Binlerce kilometrelik tozlu orak alandan sonra, buras lke nfusunun nemli bir blmn besleyen en byk tarm blgesiydi. Uak indi. Pistte, aklk duygusu ok daha youndu. Manzara 360 derecelik bir aya sahipti. Gzlerinizi hangi yne evirirseniz evirin, en ufak bir iaret noktas olmadan

topran akp giden izgisini kaybediyordunuz. Jeanne tuhaf bir duyguya kapld. Bir tr ba dnmesi... ufki. Havaliman, tamamen tersiydi. Cep boy. Bagajlarn alnd salon bir vestiyere benziyordu. Karlama salonu da bir evin salonuna. k ise bir koridora. Fraud dier yolcular inceliyordu. Sradanlklarndan dolay hayal krklna uram gibiydi. Mhendisler. Tccarlar. niversite rencileri. -Ne bekliyordunuz? Diye sordu Jeanne. Burun deliklerinde tyler olan yerliler mi? -Sizin kadar deneyimli deilim, dedi Fraud; alnmt. antalar geldi. Fraud antalar fark etmeden Jeanne hepsini ald. -zel bir kadar deneyimin yok, ama Arjantini biliyorum. Byk hayalleri, kocaman bir yrei, tonlarca borcu olan bir lke. Grnrde egzotizm de yok. Arjantinliler, Fransann be kat bir lkeye dalm, ou Avrupa kkenli, sizin ve benim gibi insanlardr. Kendileri iin ne derler biliyor musunuz? Latin Amerikada herkes yerli soyundan gelir. Arjantine ise herkes gemilerle gelir. Darda gn nar urubu renginde aaryordu. Her ayrnt, her yzey, her nesne olaanst bir akkorlua sahip gibi grnyordu. Yine de scaklk ancak sfrn stnde birka dereceydi ve havada nemli, souk bir toprak kokusu vard. Hl ekil verilebilecek killi bir manzara. Jeanne bir kahkaha att. -lgnca, deil mi? Fraud cevap vermedi. Ban omuzlarnn arasna gmm akn bir halde, iki elinde birer antayla yryordu. Jeannen iinden ona sarlmak geldi. ki hafta ncesine kadar birbirlerini tanmyorken. Bugn burada, onunla birlikte, bir yamyam katilin ve bir maymun-insan kavminin peinde olmak bir hayal gibi geliyordu. Bir taksi buldular. Jeanne ehir merkezine gitmek istediklerini syledi. ncelikle du almak ve eyalarn brakmak iin bir otel bulmalar gerekiyordu. Ama kendini tam olarak planlarna veremiyordu. Manzaradan bylenmi gibiydi. Soua ramen cam at. Boaz kurumutu, gzleri sonsuzlua bakmaktan yorgun dmt, teni doan gnein altnda parlyordu. ofre sormaya karar verdi: -Donde se encuentra un bueno hotel? (spanyolca,Nerede iyi bir otel bulabiliriz?) Adam arkaya dnmeden Catalinas Park tavsiye etti. Otelin be yldzl olduunu belirtmek iin de elinin parmaklarn at. -Be yldzl m? Diye mrldand Fraud. Bu bize pahalya patlayacak. Kesinlikle bir cimri... -Dert etmeyin. Arjantinde yldzlar gkyznden kolayca der. Jeanne haklyd. 9 Temmuz Parknn karsnda bulunan Catalinas Park ikinci snf bir oteldi. Yuvarlak keleri ve caml kapnn stndeki plastik bir banyo kvetini andran tuhaf sundurmasyla altml yllarn mimarisine sahipti. i de d gibiydi. Bitmek bilmeyen koridorlar. Kk beyaz kaplar. Renkli ekerler gibi parlayan yaldzl numaralar. Jeannen oda numaras 432ydi. Tavan n yakt ve duvarlar kum rengi, sradan bir odayla karlat. Perdeler, yatak rtleri, demelik kadifeler hepsi ayn tondayd. Sevgiyle glmsedi. Klima grltyle alyordu. Ampullerin voltaj dkt. Hamambcekleri onu banyoda bekliyor olmalyd. Tropiklere has gerek bir otel. Yeniden ekvator izgisine yaklayorlard... Dua girdi. Henz yeni sabunlanmt ki su kesildi. Kfrederek kabinden kt. Elek gibi olmu bir havluya sarnd. Bir an kendini aynada seyretti. Kzl salarn. Omzundaki illeri. Bir kez daha kendini fena bulmad. Hem de hi fena deildi... Yeniden kendine gveni geliyordu.

Bir ort-klot, bir tirt, bir kot pantolon giydi. Bir kazak almalyd. Ama nce kahvalt etmeliydi. Sonra tarm enstitsne gitmeleri ve Daniel Taebi, hayalet antropolou bulmalar gerekiyordu. Cennette bir ruh bulmaya almak... Soruturmann gelecei asndan ok nemliydi. -72Cennet olarak Tucumn baka hibir yerde grlemeyecek bir bakentti. Simetrik bir emaya gre uzanan ba sonu olmayan bir tr labirent. Her kavak kendi anayol ann bir izdmn oluturuyor, o da ilkinin ayns olan yeni anayollar meydana getiriyordu. Snrlar ve merkezi olmayan geometrik bir ekildi. Ama rzgrn ve sszln hkm srd bir hayalet ehir deildi. Tam tersine kalabalk, hareketli, ticari faaliyeti yksek ve canl bir kentti. Bu sabah Tucumn yayalarla, arabalarla, otobslerle doluydu. Jeanne ve Fraud nce tarm enstitsne gitti. Taeb, bir sergi hazrl iin ehir merkezindeki bir manastrdayd. Yeniden Bamszlk Meydanna doru yola ktlar. Jeanne yoldan geenlere bakyordu. ou yerliydi. Arjantinlilerin byk bir ksmnn Avrupal kkenli olduunu dnmek yanltcyd. Arjantin konusunda onun da herkes gibi unuttuu bir ey vard. spanyollar bu topraklara ayak bastnda, buralar ssz deildi. Hemen her yerde yaayan yerli kabileleri, kk etnik kavimler vard. Batnn kurallar ve karlar dorultusunda bu kavimler katledilmi, kleletirilmi, dejenere edilmi ve datlmt. Ticari bakent Tucumn, kimsenin istemedii bu insanlarla doluydu. Plaza Independencia. Bamszlk Meydan. Jeanne kendini tandk bir yerde buldu. Bir Gney Amerika ehrine has byk bir meydan. Palmiyeler. Koloniyal hatlar ve sslemeleriyle valilik saray. Parltl katedraller. I kk yudumlar halinde, cimrice ier gibi banklara oturmu, gnelenen insanlar. En arpc olan, dekorun deimez netliiydi. Ak mavi gkyznn altnda, her ayrnt, nce akkorlancaya kadar stlm, sonra souk suya daldrlm bir ferforje motifi gibi belirgindi. Her bir e, her bir yz, gnein ss ile buz gibi rzgrn souu arasnda talam gibiydi. Manastr, meydana bitiik bir yaya yolunun zerindeydi. Jeanne taksinin parasn dedi. Fraud bundan byle onun misafiriydi. Kalabaln arasna daldlar. ki spermarketin arasndaki, kirli siyah cepheli, byk bir afiin asl olduu manastr buldular: DE LA PUNA EL CHACO, UNA HISTORIA PRECOLOMBNE. Jeannen hatrlad kadaryla Puna ve El Chaco Arjantinin dou blgelerinin adlaryd. Gieye yaklatlar ve Daniel Taebi grmek istediklerini sylediler. Onlar ieri ynlendirdiler. lk salon daimi sergiye ayrlmt. spanyol istilasnn ilk yzyllarna ait dini sanat eserleri. Chucky bebeklerine benzeyen, boyal ahaptan ocuk salar. nsan korkutan, yele gibi salar ve solgun yzleri olan Bakire Meryemler. Papa figrlerini artran, uzun sakall, banaz, gzden karlm Cizvitlerin heykelleri. Yeni ktada inan tohumlar ekmeyi ve yetitirmeyi hedefleyen eski tarm aletlerini andran kutsal anaklar, halar. Kitab Mukaddesler, papazlarn beyaz tren entarileri... kinci salon karanlkt. Turuncu renkli duvarlar. Arkadan k verilmi oyuklar. Oyuklarn iinde obsidiyen kesici aletler. Yontma talar. nsan kafataslar. Jeanne altlarndaki aklamalar okudu ve Penelope Constanzann anlattklarnn doru olduunu grd: 10 000 yldan daha yal bir kalnt yoktu. Amerikan tarihncesi ok genti... -Beni arayan Franszlar siz misiniz? Jeanne turuncu alacakaranlkta, bronz tenli, seramik gll ufak tefek bir adam grd. Kafa derisini bir ta gibi evreleyen gri salar balmumundan bir petek gibi parlyordu. Daniel Taeb omzunda bir tabure tayordu.

Jeanne kendi adn ve Fraudnunkini syler sylemez adam konumaya balad: -Ziyaretinizin sergimizin alna denk gelmesi byk ans. Burada kalntlarn eksiksiz bir koleksiyonunu topladk... -Biz arkeolog deiliz. Taebin gzleri fal ta gibi ald. -Deil misiniz? -Ben Pariste sorgu yargcym ve bu arkadam da psikiyatr. Adamn gzbebekleri biraz daha byd. Gzleri yeilden maviye, maviden griye geerek srekli renk deitiriyordu. En ufak bir hareketle deien bir kaleydoskopun renkli camlar gibi. Jeanne bu deiimlerin, onun srekli srama yapan dncelerinin bir yansmas olduunu dnd. -Neden buradasnz? -Sizinle Jorge de Almeida hakknda konumak istiyorduk. Onun ortadan kaybolmasnn, bizim Fransada zerinde altmz cinayet vakalaryla ilgisi olabileceini dnyoruz. Adam bir dans edasyla hafife eildi. -Anlyorum, anlyorum... dedi, ama hibir ey anlamam gibi bir hali vard. Birden, omzundaki tabureyi yere brakt. Elinde bir ceket belirdi. -Bir kahve ielim. Byk meydana geri dndler. Jeanne gz ucuyla, dadaki bir olak gibi yryen bilim adamna bakyordu. Taeb, ticari bakentte nemli bir nfusu oluturan Yahudi cemaatine mensup olmalyd. zerindeki giysilerle kot pantolon, ekose gmlek, keten ceketTuhaf bir itenlii vard. Bu hali davranlarna da yansyordu. Elini cebine soktu. Anahtar demetini kemerindeki yerine takt. Gmleinin kvrmn dzeltti. Tm bunlar byk bir alkanlk, beceri ve esneklikle yapmt. Jockey Club adndaki kk bir talyan kafesini seti. Siyah mermerden bir tezgh. Koyu renk ahaptan lambri duvarlar. eride, kavrulmu kahvenin youn kokusu. Yksek taburelere tneyerek, bar tezghna yerletiler. -Tamam, dedi antropolog kahve siparilerini verdikten sonra. De Almeida kan tekiydi. -Neden ondan bahsederken gemi zaman kullanyorsunuz? -ki ay oldu, geri dnmedi. En ufak bir haber almadan geen iki ay. Bu bana bir cevapm gibi geliyor, yle deil mi? Arjantin aksan zorlukla anlalyordu. Sanki ehrin evresindeki tarlalarn izlerini tayormu izlenimini uyandran takr tukur bir dilin, yutularak, mrldanarak, tkrrm gibi telaffuz edilen kelimeleri. Kahveler tezghn zerinde kayarak geldi. Taeb ekerlii ald ve kk fincanna eker att. Hareketlerinde bir baln canll vard. -Onun ldn m dnyorsunuz? Antropolog kahvesini kartrrken omzunu silkti. -Bu onun kaderinde yazl. De Almeidann ruhu ele geirilmiti. -Kim tarafndan? -Bu blge... Kuzeydou. El Chaco... -Orada nemli keiflerde bulunduunu biliyoruz. -Palavra. Onun da iddias buydu. Ama hibir zaman en ufak bir kant sunamad. -Bize kemiklerden sz ettiler... Taeb bir kahkaha att. -Kimse onlar grmedi. Byk bir kskanlk iinde onlar saklyor. Tabii eer bir eyler bulduysa. ahsen ben, bir ey bulduunu dnmyorum. -Bize hikyeyi en batan anlatabilir misiniz? Antropolog hl kahvesini kartryordu. -Balangta, Jorge BAnn harika ocuuydu. Buenos Aires niversitesinin. Doktora tezi Bering Boaz zerinden Amerika ktasna g eden Sapiens sapienslerle ilgiliydi, bir

anda nemli bir referans oldu. Buraya, Tucumndaki laboratuarmza gelmek istedi. Onu sevin ve cokuyla karladk, kaz antiyelerinde alacan dnyorduk. Ama sadece kendi taknts iin bize yaknlamt: Formosa eyaletinde, kuzeydouda paleolitik kalntlar olduunu dnyordu. Gln bir hipotez. Constanza zaten bunlardan bahsetmiti. Taeb bir dikite kahvesini bitirdi. -Yine de ilk gezisi iin fon bulmay baard, diye devam etti antropolog. 2006da. Birka ay sren bir geziye kt. -Bir eyler buldu mu? -Yineliyorum: Bize hibir ey gstermek istemedi. Ama nemli eyler bulduunu sylyordu. Bu onun kendi ifadesiydi. nemli eyler. Bizim almalarmza kmseyerek yaklayordu. Sanki yaptmz kazlar nemsizmi gibi. -Ertesi yl yeniden gitti, deil mi? -Evet. Bir aydan fazla bir sre ortadan yok oldu. Sonra geri dnd, ok daha durulmutu. Hem de ok. -ok mu? -Sanki korkmu... korkmu gibiydi, diyen antropolog bir an dnd. Evet, grd eyden korkmu gibiydi. -Ne olduunu size hl sylememi miydi? -Hayr. nce baz analizler yapmas gerektiini sylyordu. Uygun partnerlerle temasa gemesi gerektiini. Ona gre kefi o kadar nemliydi ki, ihtiyatl davranmas gerekiyordu. Bataklk hummas kapm gibi bir intiba yaratyordu. -Neler evirdiini hi renemediniz mi? Taeb hemen cevap vermedi. Sessizliin yerini kahve makinelerinin vzlts ald. Kahve fincanlarnn tkrts. erinin grlts. Antropolog bir kahve daha sipari etti. Anlarn gzden geiriyor gibiydi, gzbebekleri sabitti. -Elbette rendim. Fazla uzatmad. Szm ona Amerikan tarihncesini yeniden tanmlayan kantlar bulduunu ileri sryordu. Ona gre insan burada 10 000 yl nce deil 300 000 yl nce ortaya kmt! -Bu onun Proto-Cro-Magnon kalntlar bulduunu mu gsteriyor? Antropolog tek kan havaya kaldrd, kukulu bir hali vard. Sanki Jeanne, ondan bir paleoantropoloji uzman olduunu saklamt. -Ben bir uzman deilim, diye havay yumuatmaya alt gen kadn. Sadece bilgi topladm, hepsi bu. -Dediiniz gibi, dedi Taeb ban sallayarak. Arkaik Homo sapienslerle benzerlikler gsteren bir yeniyetmenin kafatasn bulduunu ileri sryordu. Ona gre, bu kafatas bu familyann tm ayrt edici zelliklerini tayordu. Burada, 300 000 yl nce Afrikada yaam varlklardan sz ediyoruz. Arjantinde! Yeni kahve geldi. ekerlik, eker, kak... -Bu varsaymlar, maddi olarak, imknsz, dedi yeniden. Homo sapiens sapiens Afrikada ortaya kt. Daha sonra Avrupaya ve Asyaya yayld. Ardndan, deniz ekildii bir srada, ayaklarn bile slatmadan Amerika ktasna geti. Tam tarihini bilmiyoruz, ama bu olayn 20 000 ile 30 000 yl nce gerekletiini sanyoruz. Daha sonra da bu ilk insanlar tm Amerika ktasna yayld. Bilemediimiz iklimsel olaylar sonucu Bering Boaznn baka dnemlerde, ok eskilerde kurumu olduunu farz etmedike, De Almeidann varsaym samayd. Veya baz Proto-Cro-Magnonlarn o dnemde iyi birer denizci olduunu kabul etmedike. -Neden olmasn? -Gerekten de neden olmasn? Baz kantlar olmas kouluyla. imdilik, hibir bilimsel alma bu ynde en ufak bir ipucu elde edemedi. Bylece Daniel Taeb, elle tutulur kantlarn olmas durumunda kendi grnn hkmsz olacan kabul ediyordu.

-De Almeidann kazlarna gelirsek? -Oraya nc kez gitmek istedi. Ama ne bizim laboratuar, ne de BA onun bu gezisini finanse etmeyi kabul etti. -O da finansmann kendi mi salad? -Evet. Baz olgular teyit etmek istiyordu. Ve ite sonu. Buharlat. Hibir sonu yok. Bir dava uruna kendini harcam bir kak daha. -Onu bulmak iin arama balattnz m? -Evet. Ama nerede arayacaktk? Tm aratrmaclar gibi, De Almeida da gittii yeri saklyordu. Formosann kuzeyinde, 200 kilometre uzaklkta, Campo Alegre adl kk bir kyde izine rastland. -Manes Orman size bir ey ifade ediyor mu? -Hayr. Campo Alegrede mi? Jeanne kahvesini imeye karar verdi. Ilnmt. Taeb, dnceli bir ekilde, hl kahvesini kartryordu. Sanki fincannda gelecei deil, gemii okur gibi bir hali vard. Jeanne, ondan bir eyler daha renebileceini hissetti. Yarg igds. Bilim adamn sktrmaya frsat bulamadan Taeb tekrar konumaya balad. -En tuhaf olan da, De Almeidann, ktadaki ilk insann varlnn izlerini bulduunu iddia etmesi deildi. Ktln kkenini de kefettiini ileri sryordu. -Ktln kkeni mi? -ddiasna gre, kazlar onu bir sunaa gtrm. Bir tr cinayet mahalli. Bir yeniyetmenin kafatas ve iskeleti, baka kalntlarla evriliymi. Krkl yalardaki yetikinlere ait kemikler. Bu kemikler ok zel izler tayormu. akmaktayla krlm, kaznm, paralanm kemikler. Uydurmuyorum. -Yeniyetme yamyam mym? -Evet. Ama bir baka ayrnt daha var... Szm ona De Almeida bu kemiklerin DNA analizini yaptrm bu arada unu da belirteyim, bu ok mantksz. Bu kadar eski kalntlarda genetik ayrmlar bulunamaz, ama... Jeanne bunda bir mucize olmadn dnd, nk basit bir sebebi vard: Kemiklerin hepsi yeniydi. -Elde ettii sonular manta aykryd. -Neden? -Kurbanlarn ve yeniyetmenin kemikleri ayn genetik gruba aitti. Bizim Proto-Cro-Magnon kendi z ailesini yemi. Erkek kardelerini. Veya babasn. Madre Dios! De Almeidaya gre birbirlerini yiyorlard! Kafenin iine bir buhar makinesinin sl yayld. Tabak ve fincan grltleri. Ancak grlt, Jeannen, Fraudnun mrldandn duymasn engelleyecek kadar fazda deildi: -Totem ve Tabu... -73Tucumn ile Formosann aras 1 200 kilometreydi. Bu da yaklak yirmi saatlik bir yol demekti. Onlara araba bir Toyota Land Cruiser Station Wagon V8- kiralayan adam uyarmt. Zevkli bir yolculuk beklememeleri gerekiyordu. Genellikle asfalt olan yol, yer yer stabilize yola dnyordu. Hatta bazen tek bir yola. Bu durumda, bir kamyonla karlamak da Rus ruletinden farksz oluyordu. -Arabam sadece Formosaya kadar size kiralayabilirim, demiti adam. Sonra yerel irketlerle grmeniz gerekiyor. Oras dnyann sonu.

Jeanne lkeyi tanyordu. Bir Arjantinlinin bu tr bir ifade kullanmas iin Formosann gerekten de sszlk ve yokluk rekorlarn altst etmi olmas gerekiyordu. demeyi yine Jeanne yapmt. Artk bankadaki hesabn dnmyordu. Nakit durumunu ayarlamas gerekmiti. Arjantinliler banka kartlarndan holanmyordu. Snrsz manyetik deme imparatorluu Arjantinde son buluyordu. Bir banka aramak zorunda kalmt. Makbuzlar doldurmak. Parisle, kendi bankasyla ilikiye gemek. Tm bunlar onun leden sonrasn almt. 4x4 hazrlamlard. Kilometre sayacn sfrlamlard. Sonra ofrle tantrlmlard ofr talebinde bulunmamlard, ama Arjantinde bir insann zaman, bir arabann ypranmasndan daha ucuzdu. Bu nedenle gerek hazineye drt tekerlekli bir ara- gz kulak olmas iin arabalar ofrl olarak kiralyorlard. imdi son hzla gidiyorlard. Alacakaranlk insana keyif veriyordu. Kzl. Alev alev yanan bir alacakaranlk. Jeanne camn amt. Bu kez havada pimi toprak kokusu vard. Gkyz bile tula tozuna doymu gibiydi. Pe pee geen ekili tarlalar hayranlkla seyrediyordu. Buday. Msr. ekerkam. K mevsimiydi. Hava buz gibiydi. Bununla birlikte tm tabiat douracak gibiydi. -Arkaya oturmulard. Fraud uyumutu. Kafas srekli olarak Jeannen omzuna dyordu. Her seferinde Jeanne, gmleinin stnde narin kemik yapsn hissederek, onu hafife itiyordu. Okul otobsndeki bir yeniyetme. Franois Sagann Brahms Sever misiniz? adl romannda buna benzer bir sahne hatrlyordu. Gen bir adama gnln kaptrm belli bir yan stndeki bir kadnn hikyesi. O da bu durumda myd? Hayr. Yaptklar gezinin nemi bir tr intihar olduunu sylememek iin- kendini kapp koyuvermesine engel oluyordu. Bu davada her eyden nce bir yargt. Grevinin tm snrlarn zorlayacak soukkanl bir sorgu yargc... Arada bir gzn manzaradan ayrp dikiz aynasndan ofre bakyordu. Adam bir melezdi. Yar yerli, yar Avrupal. Arjantin tarihinin tm bileenlerini yz hatlarnda tayordu: kan karmnn btn arl, youn gler... Yz bir haritayd. Bir zaman haritas. Orada tm fetihler, savalar, lkedeki tm uzlamalar okunuyordu. Yeniden dncelerine dnd. Doru veya yanl, Taebin anlattklar bir dnemeti. En azndan varsaymlar geerlilik kazanmt. lkel bir halk. Bir yamyam kabilesi. Kan bana, enseste, anne babay ldrmeye dayal bir topluluk... Bu girilmesi imknsz ormana snm bir klan. Ve binlerce yldan beri gelimi insan tryle ilikiye girmekten kanan bir kabile. mknsz gerekleiyordu. Ve imknsz bir canavar dourmutu: Joachim. Yolun kenarnda bir benzin istasyonu grnd. Saatlerce sren bir hilikten sonra, iki benzin pompas ile eski bir yap, nemli bir olayd. Jeanne bacaklarn amak ve rahatlamak iin arabadan indi. Burada bir unutulmuluk hissi yayordu. Daha nce de ayn duyguyu Peruda, ilide, Arjantinde yaamt. Bu ssz topraklarda, bir benzin istasyonu trafik grltsyle deil, sessizlikle kuatlrd. Pusun evreledii bir ada gibi etraf sessizlikle harelenirdi. Veya kutsal kokuyla kuatlm bir sunak gibi... Arabaya dnerken, Jeanne, binann nndeki sekiye bada kurmu iki yerliyle karlat. Salar omuzlarna kadar inen iki yerli, sakin sakin, kesilmi otlardan ve fermante stten oluan bir karm hazrlyorlard. In altnda yzleri, koyu renkli kk kalkanlar andryordu. Yz hatlar, kaktse yontulmu motiflere benziyordu. nsan korkutmak iin tasarlanm heykellere. Son derece ince ve ekik gzleri, birer yaray andrarak insanda gizli bir korkuya yol ayordu. lerinden biri siyah bir marapaya daldrlm metal bir pipetle mate yudumluyordu. Yanlarnda, ellerinin altnda hep kaynar su olmas iin bir termos vard. Jeanne

kuzeydounun, Arjantinin yerba mate kltrnn gelenek haline geldii bir blgesi olduunu hatrlad. -Ne yapyor? Gs bar alm, uyku sersemi Fraudnun surat ceketinden bile daha krk bir haldeydi. -Mate iiyor. -O nedir? -Bir tr bitki ay. ok ac bir ey. Arjantine zg. Yerli, pipeti arkadana verdi, o da yznde en ufak bir ifade olmakszn mateyi yudumlamaya balad. -Herpes kapmak iin bir davetiye, dedi psikiyatr, memnuniyetsiz bir ses tonuyla. Jeanne onu aptal bulmaya balamt. Her halkrda Arjantinin bykl karsnda apsz biriydi. Jeanne, kafalarn kaldrp bir kez bile onlardan tarafa bakmam olan iki yerliye iinden elveda dedi. Sanki onlarn iindeki byk boluu gryordu. Sadece manzarayla paylatklar isimsiz ve snrsz zgrl. Burjuva hayatnn korkuluklarna sahip deillerdi. Ruhlar bask altnda deildi. Tanrlarla, sonsuzlukla senlibenlilerdi. Onlar snrlayan tek ey ufuk ve mevsimlerdi. Yeniden yola ktlar. Uzun bir sreden beri asfaltn yerini sktrlm toprak almt. Jeanne ne oturmutu. Yoldaki engebeler insana rahat vermiyordu. Araba hzlandka, insann etine ve kemiklerine ileyen sallantlar da artyordu. Sonra birden, yol kuma dnyordu. nsanda, kendi bedeni iinde kyormu gibi kt bir his uyandran akkan bir malzemenin stnde kayyorlard. Jeanne haritay ald. Gzergh incelemek istiyordu. Douya doru ynelip, gneye kvrlan tek yolda ilerleyerek geni bir daire izmilerdi, sonra Santiago del Estero eyaletinden geip kuzeye kmlard. Jeanne her yz kilometrede karlarna kacak olan kk kyleri hayal ediyordu... Gecenin 2sinde uyand. Hibir ey grmemiti. Kilometre sayacna bir gz att. 700 kilometre yol almlard. gdsel olarak gzlerini at. Sanki bu gecenin tek nemli olaynn gereklemek zere olduunu hissetmiti: bir kavak. Avia Teray kynn evresinden dolanarak 89. Yoldan 16. Yola giriyorlard. Direksiyonu smsk kavram ofr saa dnd. Bu tek manevra baka bir eyaletin snrlarna girdiklerinin gstergesiydi: El Chaco. Yerli dilinde Av Jeanne yeniden haritay ald. imdi Resistencia ynnde ilerliyorlard. Sonra 11. Yol. 200 kilometre daha yol alacaklar ve nihayetinde Formosaya ulaacaklard... Uykulu haliyle aklna bir aka geldi. Buenos Aireste, emeklilik sorununu zmek iin, yallar tatile yollamann yeterli olduu sylenirdi. Klar Tierra de Fuegoya. Yazlar Formosaya. Souktan veya scaktan lmek, kendi seimlerine balyd. Bir baka efsaneye gre de, gndzleri cehennem gibi scak olduundan kuzeydouda ancak geceleri almak mmknd... Harita elinden dt. Yeniden uykuya yeni dt. Alfonso Palin ile Joachim karanln iinde belirdi. Joachim hl fotoraftaki ocuktu. Aa kabuklar, yapraklar, tkrk ve kirle yap yap olmu, kllarla kapl bir beden. Babas arkasnda duruyordu. Karanln iinde gmi salar fark ediliyordu. Tuhaf bir ekilde kambur ve kasl bir yap... Alfonso Palin bir kentaurostu. Yar insan, yar at. Adam ve olu mitolojik yaratklard. -74Palmiyeleri ve daha yeni boyanm binalaryla Formosa bir deniz ehrini andryordu. ehrin sonuna varldnda, ufuktan ayrt edilemeyen, gri, amurlu Paraguay Nehri karnza kyordu. Uzakta, denizden ok, gkyz ile su arasndaki bir ara dnyay artran hantal

dalgalarn zerinde al rplar yzyordu. Tucumn hibir yerin tam ortasndayd. Formosa ise hibir yerin sonunda. ofr onlar, yabanclara hitap edebilecek tek yer olan Internacional Otelinin nnde brakt. En iyi srpriz, hava scaklyd. Haziran aynda, kuzeydou cehennemi lmand. 20 ile 30 derece arasnda. Melez, yine tek kelime etmeden, bagajlarn otelin holne brakt ve ortadan kayboldu. Yirmi saat sren bir yolculuk daha yaparak geri dnecekti. Hi dinlenmeden. Bu tip mesafeleri kat etme yetenei Arjantinlilerde genetik bir miras olmalyd. Uzaklk, yalnzlk, zaman mefhumsuzluu damarlarnda akyordu. Jeanne iki oda istedi ve parasn pein olarak dedi. Yerletiler. Odalar ehrin bir yansmasyd. Geni. Tropikal. orak. Jeanne klimay altrd. Perdeleri at ve penceresinin altnda akan nehre bakt. Hava ak olduunda, gkyznn derinliklerindeki lkenin, yani Paraguayn kylar mutlaka grlyor olmalyd. Ama bugn, puslu le vaktinin aydnlnda bu toprak eriilemez bir Atlantis gibi gerekdyd. Jeanne, Frauddan en az bir saat kendisini rahatsz etmemesini istemiti. Yeni bir araba ve yeni bir ofr bulmak iin uygun bir sre. Resepsiyonu arad. Bir turizm ofisi var myd? Hayr. Tm seyahat acenteleri, sadece tek ismi olan bir adamdan soruluyordu: Beto. Jeanne adamn numarasn evirdi. Herif sanki bu telefonu bekliyormu gibi ikinci alta at. Jeanne programndan bahsetti. Beto serbestti. Hazrd. Tamamd. Gezinin ayrntlarn aklamas iin Jeanne onunla buluabilir miydi? Sorun deildi. Be dakika iinde otelin resepsiyonunda olacakt. Jeanne yolculuk organizasyonu konusunda bir hz rekoru krmt. Yine de duun altnda birka dakikay kendine ayrd ve hole inmeden nce stn deiti. Beto adl herif oradayd. lk izlenimi, karsndakinin yalanmaya balam bir izci olduuydu. Krkl yalarda, geni bir apka, haki renkli bir gmlek ile ort giymi bir adam. Yapl kollar, dizlere kadar uzanan oraplar, tabloyu tamamlayan neeli bir yz ifadesi. Adam Jeanne yanaklarndan pt. Bu houna gitmese de, Arjantinde bir gelenekti. Adama otelin restorannda oturmay nerdi. Saat 13.00t. Restorann en civcivli zamanyd, ama bo bir masa bulmay baardlar. Jeanne resepsiyondan, Arjantinin kuzeydousunu gsteren bir harita istemiti. Haritay masann stne at ve Betoyu uyard: Ne Iguaz alayann, ne Misiones eyaletindeki San Ignacio kalntlarn, ne de blgedeki dier ekici yerleri grmek istiyordu. Zaten bunlarn her biri 1 000 km uzaktayd. zci apkasn kard. -Hibirini mi? -Hayr. Campo Alegreye gitmek istiyorum -Orada grecek hibir ey yok! -Yine de o tarafa gitmek istiyorum. -Ne iin? -Manes Ormanna girmek iin. -Oraya girilemez. -Bana oraya nasl gidebileceimizi syleyin. Beto derin bir i ekti, sonra iaretparman haritann stne koydu. -Biz buradayz, Formosada. Eer sizi oraya gtrrsem 81 numaral karayolundan gideceiz. Yol dediime bakmayn, ilerlemesi son derece zor toprak bir patika. -Sonra? Beto iaretparman haritann zerinde kaydrd. -Bu ekilde 200 kilometre yol alacaz. Tam buradan, yani Estanislao del Campodan gneydouya doru bir patikadan inip Campo Alegreye ulaacaz. -Oraya ulamak ne kadar srer? -Yarm gnden fazla. -Ya Manes Ormanna varmak? Adam kirli sakaln kad.

-Bunu renmem gerekiyor. Kimse benden oraya gitmeyi talep etmedi. Bana gre oraya ulamann tek yolu nehir. El Bermejo. Ne anlama geldiini biliyor musunuz? Lal. Renginden dolay bu ekilde adlandryorlar. Paraguaya kadar kan bir bara olduunu sanyorum. -Bir bara, ok gzel. -nce bir grn. -Bizi ormanda brakabilir mi? Beto gld. -Bara durmaz! Suyla kapl binlerce hektarlk bir alandan sz ediyoruz. Bataklklardan ve yungalardan oluan karmak bir blge. -Yungalar m? Beto junga diye telaffuz ediyordu, ama Jeanne kelimenin yunga diye yazldn tahmin ediyordu. -Subtropikal ormanlar. Byk bir blm sular altnda. Timsahlar, piranhalar, hareket halinde kumlar. Orman korucular bile bu blgede maceraya atlmaz. Gerek bir bok ukuru. Srekli morfolojisi deien topraklar, anlyor musunuz? -Hayr. -Az ok birbirlerine bal yzer adalar. Onlara embalsado denir. Bir yola girersiniz. Kendinize u veya bu ekilde bir iaret notas belirlersiniz. Geri dndnzde her ey deimitir. Aalar, araziler, akarsular artk ayn yerde deildir. Jeanne haritann yeil blgesine bakt. Srekli olarak topografyas deien sulardan, faunadan ve floradan oluan bir labirent. Belki de Manes halknn hayatta kalmasnn srr buydu... -Burada baz isimler gryorum. Bunlar ky m? -Seora, Arjantindeyiz. Haritada sadece bir isim gryorsunuz. Genellikle buralarda hibir ey yok. amurun iine dikilmi bir tabela. Veya etraf itle evrilmi bir kalnt. -Ya Campo Alegre? -Orada hl birka baraka var, evet. Ama orann tannmasnn sebebi, doksanl yllardan beri kapal duran bir askeri kamp olmas. Neden oraya gitmek istiyorsunuz? Hazrlksz yakalanan Jeanne, dnyann son bakir alanlaryla ilgili bir kitap hazrlamakta olduunu syledi. -Kameranz var m? -Sadece bir fotoraf makinesi. Beto kukulanm gibiydi. Jeanne hl haritay inceliyordu. Selva de las Almas ad dikkatini ekmiti. Birden, hipnoz seans srasnda Joachimin ve ondan nce de Robergein gnlnde bu kelimeleri Franszcaya Manes Orman olarak evirdikleri aklna geldi. Ruhlar ve Manes tam olarak ayn eyi ifade etmiyordu. Bunu Betoya sordu. -Efsaneler var, dedi Beto. Ormann ruhlarn adlandrmak iin birok kelime kullanlr. Almas (ruhlar). Espiritus (ruhlar). Fantasmas (hayaletler). Aslnda, sz konusu olan daha baka bir ey... Yerliler bu orman iin domam adn kullanr. nsann ortaya kndan nceki bir dnya. Domam ruhlar embalsadolar zerinde yer deitirir, nk onlar da gebe ruhlardr. -u ruhlarn neye benzedikleri biliniyor mu? -Baz yerliler onlarn dev olduunu sylyor. Bazlar ise ccelerden sz ediyor. Ama bunun daha modern bir versiyonu da var: Askerler tarafndan uaklardan lagnlere atlm ve timsahlar tarafndan paralanarak yenmi mahkmlarn ruhlar olduu iddia ediliyor. Jeanne, neden Robergein tm bu inanlar Manes kelimesiyle zetlediini anlyordu. Antikada Romallar, bu kelimeyi bedenlerinden ayrlm insan ruhlarn belirtmekte kullanrd. Ylda bir kere yaplan trenlerle onlar yceltilirdi. Maneslerin, her mezarda bilerek braklm bir atlak vastasyla da bu trenler srasnda cehennemden ktklarna inanlrd...

-Peki onlar hi gren olmam m? -Seora, bunlar okuma yazmas olmayan yerlilerin uydurduu efsaneler. Bu tr hikyelere baylrlar. Orman korucularnn gizemli bir ekilde kaybolduklarn sylyorlar. Malzemelerinin alndn... Resistencia niversitesindeydim ve hi... Artk Betonun aklc sylevini dinlemiyordu. Mitler eski, gerek, ancak insan akl tarafndan deitirilmi, abartlm olaylardan beslenirdi. Campo Alegre efsaneleri de belki, arkaik halkn gerek olduunu ispatlayan ipular tayordu. Erosun ve Thanatosun, zevkin ve lm drtsnn boyunduruu altnda yaayan bir halk. Daha ok da Thanatosun, lm tanrsnn. -Oraya gitmek iin ne kadar istersiniz? -Seora, diye sylendi Beto, bu bir para meselesi deil. fadesi, tamamen tersini sylyordu. Jeanne, Tucumnda yaptklarn burada da yapmalyd. Banka. Nakit. Son avroya kadar hesabn boaltacakt. Hi dnmeden. Hi arkasna dn bakmadan. Ve belki de ilk kez bir eyi dnd: Asla geri dnemeyebilirdi. 75Bir palmiye cehennemi. Manzarann artk tek perspektifi vard. Yzlerce, binlerce, milyonlarca palmiye. Gz alabildiine. Sng gibi sivri, sonsuz sayda dal. Kurumu. Yanm. Kmrlemi. nsann gzn karabilecek kadar sivri ine yapraklar. nsann bedenini paralayacak kadar keskin yapraklar. Damarlar paralayacak kadar. Kann mutlak efendiye, yani gnee ulamasn salayacak kadar... Bu bitki zenginliinin dibinde allardan, dallardan, sarmaanlardan oluan karmak bir a uzanyordu. Arasndan gzle grnmeyen, yakc bir yelin getii, rmcek a kadar ince ve gri bir rt. Toprak kiremit rengindeydi. XVII. Ve XVIII. Yzyl tablolarndaki gibi ok belirgin bulut kmeleriyle gkyz, duru bir mavilikteydi. Watteaunun, Poussinin, Gainsboroughun tablolarndaki gibi... Orijinalleri burada muhafaza altna alnm, Arjantin maviliinde arivlenmi bulut kopyalar. Jeanne, bylenmi bir halde, insana veya hayvana ait hayat belirtileri aryordu. Etrafa braklm, herhangi bir balants olmayan elektrik direkleri. it yapmnda kullanlan kazklar. allklarn arasnda dolanan nandular, Arjantin devekular. Ya da dar toprak yoldaki, scaktan imi kertenkele leleri. Para durumunu ayarlamak Jeannen birka saatini almt. Bu arada Beto arabasn bir Jeep Land Cruiser- hazrlamt. Bu arabann ilk seferi deildi, ama sonuncusu iin hazrlamak gerekiyordu. Beto, canglda kamp kurmak iin gerekli malzemeleri almt. adr. Byk bir sandk. Budama baklar. Kurutulmu et. Suyu alnm sebze. Yerfst... Saat 16.00da, arkalarna bakmadan Formosadan ayrlmlard. Toprak yol gitgide ktleiyordu. Sarslyordu. ukurlayordu. Engebeleniyordu. Sanki kendine zg bir yaamla hareket ediyordu. Cip yoldaki engebelere uyum salama niyetinde deildi. Onlara meydan okuyordu. Sarslyordu. Sesler karyordu. Bagajdaki malzemelerin tangrtsyla karlk veriyordu. Beto manzarann monotonluuna, grltye, scaa aldrmadan srekli konuuyordu. Blgenin nadir ekiciliklerini tanmlyordu. Eyaletin siyasi sorunlarndan bahsediyordu. Yerlilerin zanaatsal faaliyetlerini anlatyordu... Beto yerlilerden bahsedince Jeanne onun lafn kesti. Bir ayrnty teyit etmek istiyordu: -Blgede yaayan etnik grup Matacolar, deil mi?

-Onlar iin asla bu kelimeyi kullanmayn. Bu onlara spanyollar tarafndan verilmi aalayc bir ad. Mataco, allklarda yaayan kk bir hayvan. Onlar kendilerini kavimlerine bal olarak farkl ekilde adlandrrlar. Tobalar, Pilagalar, Viiler... -Nasl insanlardr? -Tehlikeli. Onlar spanyollar asla kabul etmediler. Formosa en son fethedilmi eyalettir. Bakent bile henz bir asr... -Nasl yayorlar? -Geleneksel yntemlerle. Avclk. Balklk. Toplayclk. -Urucum kullanyorlar m? -Ne kullanyor mu? -Vcudu boyamak iin krmz tohum kartlan bir bitki. apkasnn altnda izcinin gzleri parlad. -Elbette. Burada baka trl adlandrlr, ama onu trenlerde kullanyorlar, evet. Her ey artk yerli yerine oturuyordu. Bklrken daha da sklaan bir halat gibi. -Yerliler, dedi yeniden Jeanne, ara sra Manes Ormanna gidiyorlar m? -Sadece kenarna kadar. Ormanda korkuyorlar. -Hayaletler yznden mi? Beto, durumun daha karmak olduunu ifade etmek ister gibi hafife yzn buruturdu. -Korkudan ziyade sembolik bir ey. Onlara gre, orman embalsadolaryla dnyann bir imgesi. -Nasl yani? Beto meramn anlatmak iin direksiyonu tutan ellerini gevetti; Land Cruiser yoldan kmak zereyken, son anda yeniden smsk kavrad. -Bir deneme yapn. Bir sabah yerlilere bir soru sorun. Bir cevap alacaksnz. Ertesi gn ayn soruyu sorun. Baka bir cevap alacaksnz. Dnyay alglamalar srekli deiir, anlyor musunuz? Srekli biim ve yer deitiren orman ve topraklar gibi. Saat 19.00 olmak zereydi, hava kararmt. Jeanne Betodan durmasn istedi, skmt. Akamla birlikte hava da soumutu. El Chaconun, kuzeydeki Sahrayla ekvatora ayn mesafede, gneyde olduunu hatrlad. Bu da, k mevsiminde gn iinde yaanan ikilii aklyordu: Gndzleri ok scak, geceleri buz gibi souk. Grd ilk aalarn arkasnda gitmeye karar verdi. Tir tir titriyordu. allarn arasna melmiti ki duyduu bir lkla kan dondu. Bouk, tiz, rktc bir ses. allklarn iinden her yana yanklanyormu gibi yaylan hem yakn hem de uzak bir lk. Jeanne yksek otlarn arasndan hemen toparlanp kalkt. Bu Fraudnun muayenehanesinde duyduu lkt. Etolog Estevezin Pierre Robergee bahsettii lk. Uluyan maymunlarn l. Burada bundan daha normal bir ey olamazd, ama sanki Joachim pelerindeymi gibi bir hisse kaplmt. Hzl admlarla arabaya doru yaklat. Hl ortlu, ama zerine bir parka giymi olan Beto, arabann kaportasna yaslanm matesini iiyordu. Fraud geriniyor, bacaklarn hareket ettiriyordu. Suratlar krmz tozla kaplyd. Jeanne kendisinin de ayn durumda olduunu tahmin ediyordu. -Duydunuz mu? -Elbette, dedi Beto dilerinin arasndaki ince kamla. -Uluyan maymunlar m? -Blgede oktur. Beto korkmua benzemiyordu. yi bir klavuz olarak ekledi: -Guiness Bookta onlardan dnyann en grltc hayvan olarak sz edilir ve... Jeanne iki yol arkadana bakt. Havalimanndaki gmrksz bir maazadan alnm gibi duran kovboy apkasyla ve Indiana Jones tarz kif kyafetiyle Beto kt, akgz bir yerel rehber olmaktan ok uzakt. Fraudya gelince...

Onlarla birlikte rmakta yol alyorum ve ormana girmeden nce onlar orada yzst brakyorum... -76Campo Alegre bir hayalet ehirdi. Ya da daha ok bir ehrin hayaleti. ehre gece yarsna doru vardlar. Sktrlm toprak yollar toz iindeydi. Tatan veya imentodan kulbeler. Gndzn scayla sersemlemi, yan gelip yatm, imdi ise gecenin souunda titreyen raitik kpekler. Bir trl gelmeyen nbet deiimini bekleyen, kpeklerden daha az uyuuk, hrpani klkl askerler. Tm bunlar, kap eiklerine braklm frtna lambalarnn clz nda grlen eylerdi. Ama karanlktan ok, buraya hkim olan yaygn, gl, korkutucu bir sszlkt. Campo Alegre, hi oturan olmayan bir ehri andryordu. Var olmas iin herhangi bir sebebi bulunmayan bir ehir. Bir rzgrda yok olup gidecekmi gibi. Ya da bir amur deryasnda. Anayolun ucunda bir motel vard. Boyal tulalardan ina edilmi art arda sral bir dizi oda. Gecenin ksrp tkrd ara sra kan hoyrat rzgr, palmiyeleri ve yapraklar silkeleyerek tozlar havalandryordu. -Mthi bir grnts yok, dedi Beto arabay park ederken. Ama ierisi konforludur. Cipten indiler. Hava scakl biraz daha dmt. Sfr dereceye yaknd. Gecenin her parac insan sryordu. Otelin karsnda, kaln giysiler giymi bir grup kadn bir maltzn evresinde toplanmt. phesiz onlarn sosyal faaliyetleriydi bu. Azlarndan kan duman bulutunun ardnda, ar makyajlar boyal bir kil maskeyi andryordu. Rehber, buradan fazla uzak olmaya bir yerde, kuzeninin evinde uyuyacan syledi. Ertesi sabah, saat 07.45te bulumay kararlatrdlar Paraguaya gidecek bara saat 08.30da hareket ediyordu. Jeanne, yar uykulu bir halde kayt ilemlerini tamamlad. Otel kayt defteri. Pasaportlar. Pein deme. Anahtarlar. Hareketleri mekanikti. Afallam bir haldeydi. Fraudyla akam yemei yeme dncesinden vazgeti. yi geceler diledi ve odasna gitti. Gri renkli drt duvar. Bel vermi bir yatak. Ypranm bir yatak rts. Dk voltajl bir tavan . Plastik bir du kabininden ibaret bir banyo. Cep telefonunu kontrol etti. Mesaj yoktu, ama hl ebeke vard. Uygar dnyadan daha kopmamt. Tamamen. p gibi aksa da tozlardan kurtulmasna izin veren su iin minnet duydu. I kapatt ve kendini yataa att. Gzlerini kapatr kapatmaz yeniden palmiyeleri, dikenli allar, aalar grd... tutarll ate, kuraklk, acmaszlk olan bir yap. Cipin sarsntsndan dolay btn bedeni hl titriyordu. Bu usuz bucaksz savana, iine ilemiti... Bununla birlikte kendini iyi hissediyordu. Yorgun. Uyuuk. Esrik. Her ey ona uzaktaym gibi geliyordu. Yaknndaki tehlike. Joachimin varl. Ormann gizemi... Bu i karartc konular ruhunu hi etkilemiyordu. Nereye, neye doru gittiini bile bilmiyordu... Emin olduu tek ey, bu yolculuun onun hayatn deitirdiiydi. Ruhunu biimlendiriyordu. Carl Jung Nevroz, anlamn arayan ruhun ac ekmesidir diye yazmt. Belki, o da ruhunun anlamn kefediyordu... Bugne kadar, tm abas Erosa ynelik olmutu. Akn peinde komutu. ounlukla da lm bulmutu. iddeti. Thanatosu. te bu nedenle yarg olduunda ok daha tutarlyd. Yatak rtsnn altna girdi. Dnceler pe pee geliyordu. Paristeki son yalnz gecelerini dnd. Dijital kaytlar dinledii zamanlar. Karanlkta mastrbasyon yapt anlar... Bir kez daha utandn hissetti, o saatlerin acsn yeniden yaad... Ama artk o durumda deildi. Gnlerden beri kendine dokunmamt. Derin bilinci artk bu tr irkeflere

taklp kalmyordu. Kbusun tam ortasnda temizlendiini hissediyordu. Arndn. Ktln ardndan giderken yeniden doduunu. imdi Joachim orada. Odada. Siyah. Hareketsiz. Yatan ayakucuna doru eilmi. Bir kez daha fotoraftaki grntsne benziyor. Bedeni aa kabuklar, yapraklar ve kllarla kapl. Az kan iinde. Acmasz, delice bakan gzleri hibir ey grmeden, dnyor. Yeniyetme, souktan m gibi, olduu yerde titriyor. Yalnz deil. Arkasnda, babasnn silueti. Uzun boylu, zayf. Hareketsiz. Sa karanln iinde, ak renkli bir leke gibi parlyor. Ryasnda nk rya gryor- Jeanne, babann saldrmas iin oluna emir vermesinden korkuyor. Ama kurt ocuk usulca yaklayor. Onun iren suratn ayrntl olarak gryor. Nefesini duyuyor. Bir hrlt. Bir srtnme sesi. Sanki her gn att lklar solunum sisteminin derinliklerindeki bir eyleri paralam gibi. Jeannen kan ekiliyor. Tepkisiz. Kmldayamyor... Joachim ie dnk elini uzatyor. Kvrk uzun trnaklaryla Jeannen yzne dokunuyor. Nefesi toprak, yolunmu kk, kan kokuyor. Jeanne kokluyor. Onun kokusunu iine ekiyor. Jeanne hl derin uykusunda. Sakin. Dingin. Huzurlu. Kendisine ktlk yapmayacan anlyor. Ona zarar vermiyor. Ona sayg gsteriyor... Jeanne onun tanras. Vens. Ve bu yzden dokunulmaz... -77Saat 07.45. Jeanne bir srayta yatandan doruldu. Rakamlar cep telefonun ekrannda parlyordu. Fraud ve Betoyla kahvalt iin randevulat saat gelmiti. zerine bir kot pantolon geirdi. Bir tirt. ki polo. Dar frlad. Gne domutu. Beyaz, souk, belirgin bir gne. Jeanne snmak iin elleriyle kollarn ovuturdu ve Fraudnun oda kapsn tklatt. Cevap yoktu. Daha kuvvetli vurdu. Psikiyatr, sa ba dank, yz gz imi bir halde kapy at. Oda uyanamamt. ki soytar... -Saat neredeyse 8, dedi Jeanne souk bir ekilde. Baray karacaz. -Ben... ben hazrlanyorum. -Seni ana binadaki restoranda bekliyorum, dedi. Hi dnmeden sen diye hitap etmeye balamt. Beto oktan gelmi olmal. -Ta... tamam. Jeanne odalar boyunca ilerledi. Kendini hl uykuda, hayaller, karmak duygular iinde hissediyordu. Beto restoranda deildi. Cep numarasn almadn fark etti. Tasalanmasna gerek yoktu. Termoslar tezghn stndeydi. Kahve. St. Scak su. Jeanne oturmadan kendine bir kahve doldurdu. Bfenin zerine konmu bayat ekmek dilimlerine rabet etmedi. Saat 08.00di. Bara yarm saat iinde yola kacakt. Beto neredeydi? Onlar yzst m brakmt? Arkasnda bir grlt duydu. Fraud, az ok toparlanm gibiydi. Elinde antalaryla gelmiti. -Bir kahve i, dedi Jeanne otoriter bir ses tonuyla. Ben antam almaya gidiyorum Sonra gidip Betoyu bulacaz. Kuzeninin evine. -Nerede olduunu bilmiyoruz ki!

-Biliyoruz. 200 metre uzakta. Bana tarif etmiti. Herhangi bir ey olursa diye. Birka dakika sonra Campo Alegrenin anayolunda ilerliyorlard. Her yer, inko atlar veya naylon damlar olan imento barakalar ve ahap kulbelerle doluydu. Burada gri sadece bir renk deil, bir salgnd. Sokakta gdaklayarak dolaan tavuklar vard. Kpekler, domuzlar, atlar... Dn geceye gre daha fazla hayvan gze arpyordu, ama hepsi ok ar hareket ediyordu. Kk kasabann nabz yava atyordu. Kuzenin kulbesi soldaki ikinci dar sokakta, sadan nc kulbeydi. Kum kapl bir avlunun dip tarafnda tahtalardan oluturulmu, kare biiminde bir baraka. Jeanne birka kez kapya vurdu. Cevap yoktu. Rehber gitmi olamazd. Land Cruiser hl otelin park alannda duruyordu. -Beto? Jeanne kilit grevi gren teli kaldrd ve kapy itti. Tahtalarn arasndan szan gne nlarnn, zerlerine yol yol yansd her trden eski eyayla karlat. Tencereler, budama baklar, ipler, kafesler, kumalar, sobalar, aputlar, yerfst uvallar, kavanozlar, ieler... Bunlarn tm aslm veya neredeyse hayran olunacak bir karmaa iinde st ste istiflenmiti... Bir ucuzluk pazar gibi. -Beto? Kulbenin ii insana g ve enerji veren karanlk, scack bir snak gibiydi. Havada tala kokusu vard. Jeanne hama grd. -Beto? Oradayd; apkas yznde, an iinde yatyordu. Yerde siyah bir birikinti vard. lmn arlatrd ceset, hama neredeyse yere deecek duruma getirmiti. Jeanne ilerledi. nce bir k Betonun grtlan aydnlatyordu. Bir kulaktan dierine kadar almt. Katil geni ve derin bir yara aarak hem ahdamarn, hem de boynunu kesmiti. Katilin kimlii hakknda Jeannen en ufak bir kukusu yoktu. -Artk dayanamyorum. Arkasnda Fraudnun sesini duydu. Sarslarak titriyordu. Jeanne ise kmldamyordu. Vcudundaki kan daha ar, daha yava akyordu sanki. Joachim. Onunla yalnz bulumamz istiyor. Yardmsz ve malzemesiz. Manes Ormannda... Psikiyatr Jeanne omzundan tuttu ve hoyrata evirdi. -Size ne dediimi duydunuz mu? ARTIK DAYANAMIYORUM! -Sakin ol. Birden bir baka gerei daha anlad. Joachim, Manes Ormanna birlikte gelmelerini istemiyordu. Jeanne bekliyordu. Yalnzca Jeanne. Fraud listedeki bir sonraki kiiydi. Kurt ocuk ilk frsatta onu ldrecekti. Fraud, Jeannen omzunu brakt ve belli belirsiz bir hareket yapt, ba ndeydi. -Sakinim, evet. Ve brakyorum. -Nasl istersen. -Yalnz m devam edeceksiniz? Jeanne saatine bakt. -Bara 10 dakika iinde hareket ediyor, dedi kapya doru ynelirken. -Ya o? Onu burada m brakyorsunuz? Polise haber vermeden? Kulbenin kapsnda durdu, Fraudya dnd. -Hangi polis? Yerlilerin en yakn polis karakoluyla temasa gemesi gn bulur. Hibir soruturma olmayacak. Kimse Beto ile bizim aramzda bir balant kuramaz. Gece karanlnda geldik. Ayn yerde de kalmadk. -Araba? Malzemeler? -Hepsini brakyorum. Arabayla Formosaya dn ve... -Hayr.

Fraud sekinin stnde ona yetiti. Jeanne bir an Fransaya geri dnmesi iin ona barmak istedi. nsan psiesiyle ilgili esiz kuramlarna dnmesi iin. Ve soruturmay tamamlamasna izin vermesi iin. Ama Fraud dikkatle ona bakyordu, aln krmt. -Yznzde ne var? Merakla elini uzatt. Jeannen peremlerini kaldrd. -Kan. Yaralandnz m? -Nerede? Diye sordu Jeanne yzn yoklayarak. -Cesede mi dokundunuz? Jeanne cevap vermedi. Kafasn Betonun yarasnn iine soksa bile bu ekilde kan bulamas imknszd. Rehberin yaras uzun sre nce phtlamt. Kan baka yerden geliyordu. Geri dnd ve ieri girdi. Duvara asl bir aynay ald. Yzne doru tuttu. Sol akann stnde siyahms bir iz vard. Salarn aralad. Basit bir iz deildi. Damga gibi bir ey. Bir avcun yarm kalm izi, halkams, kulak biiminde... ok narin bir el. Bir yeniyetmenin eli. Nefesi tkanan Jeanne gerei anlad. Ryas, bir rya deildi. Odasnda kendini Vens olarak hissettiinde, kabuklarla kapl Joachimi zerine eilmi, onu okarken grdnde, gerei alglamt. Kurt ocuk Betoyu ldrdkten sonra onu ziyaret etmiti. Ayna hl elindeydi, dier eliyle salarn bann stnde toplad. akandaki izin ters tarafa baktn fark etti. nce avcun keskin kenar. Alnda. Sonra aa dnk parmaklarn izleri... Joachimin soluunu yznde hissetmiti. Kanl elini yamyam katilin elini- alnnda. Neden tersti. Cevap belliydi. Hl kriz halindeydi. Demek ki bilekleri de ie dnkt... -78Antik Yunanda Cehennemlerin Irmaklar, yzeydeki dnyayla balantlyd. Styks alayan Peloponisosun kuzeyindeki Arkhadiada dar bir boaza dklyordu. Akheron, Epir blgesinde akyordu v onia Denizine kavuuyordu. Lakonia Irma ayn ad tayan blgede akyordu ve Tenare Burnu yaknlarnda, cehennemin girii saylan bir yerde yok oluyordu. Jeanne barann bordasnda, Bermejo Nehrinin hangi cehenneme doru aktn dnyordu. Manes Ormanna m? Thanatos halkna m? Belki soruturmas cehennemin kendisiydi. Kim ona yaklarsa orada kalyordu. Bir acmaszlk ve iddet sarmal iinde hemen lyordu. Jeanne iinde Betoya kar azck acma duygusu arad. Tek talihsizlii onlarla karlamak olan bir adam. Bulamad. Cesedi orada brakmlard. Kamlard. Yanlmam olmay umuyordu. Kimsenin onlar ile ofr arasnda bir ba kurmamasn. Ya da en azndan polisler gelmeden ormanda ve bataklkta kaybolacak zaman bulmay. Marion Cantelauyu dnd. Nelly Barjac, Francesca Terciay. Franois Tainei. Eduardo Manzarenay. Jorge de Almeiday... Uzaktan da olsa, embalsado halkna yaklam dier insanlar. Bu ller iin alamak gerekmiyordu. Jeannen imdi onlar iin yapabilecei tek ey yolculuu sonulandrmakt. Joachimi bulmak ve u veya bu ekilde onu durdurmakt. Pavoisnn sesi kulaklarndayd: Bu sizin karmanz. Pruvann ucuna oturmutu, ban evirip baraya bakt. Manzara grlmeye deerdi. zerinde yzlerce yerlinin, hayvann, erzak antasnn, benzin bidonunun, kpein, odun

kmrnn, ipin, kurumas iin aslm amarn, mate otunun, mangaln, tencerenin tk tk istiflendii, paslanm, ypranm, stnkr onarlm, altm metre boyunda, metalden hurda bir mavna... Byle olduu gibi, sadece ne olacan grmek iin suyun zerine braklm, uultulu, sk tk, yzer bir ky... Bara, nehrin zerine yansyan doruklarn glgesi altnda homurdanarak, sallanarak ar ar kayyordu. Tropiklere zg bir cangl onlar evreliyordu. Palmiye okyanusundan hibir ey grmek mmkn deildi. Jeanne bunun nedenini biliyordu. Nehrin nemli ortam buraya zg bir bitki rtsnn ortaya kmasna sebep oluyordu. Youn. Skk. Karmak. Arjantinliler bunu Selva en galeria olarak adlandryordu. Bir dehliz orman. Jeanne, yanlarndan geen, siyah ve yeil renkli bitki duvarlarna bakyordu. Bir yaprak patlamas. Dallardan sarkan ieklerin oluturduu bir derya. Ve zellikle de, ucu buca olmayan bir aa denizi. Yine palmiyeler, ama ayrca keiboynuzu aalar, sakzaalar, muz aalar... El Impenetrable, ama ayn zamanda da El Innombrable... (spanyolca, Adlandrlamaz.) Jeanne gzlerini nehre evirdi. sminin aksine rengi krmz deildi. Daha ok bronz yeiliydi. Ya da bazen turuncuya alan bakr sars. Veya kurun grisi. Metal rengi sular. Saatler geiyordu. Mavna ormann iine girdike tekneye sessizlik hkim oluyordu. Sadece cangln grlts devam ediyordu. Yapraklarn hrts. Ku sesleri. Austosbceklerinin cayrtlar. Sonra, birden her ey kesiliyordu. Grnr bir sebep olmakszn. O zaman suyun zerinde ilerleyen metal teknenin ar uultusu yanklanyordu etrafta. Birlikte akp giden, balkla yorulmu zaman ve mekn bir anda somutluk kazanyordu... le yemei hazrlklar balad. Pasl bir varilde sr paralar piiriyordu. Yerliler Jeanne ile Fraudyu, gneten korunmak iin gerilmi tentenin altna davet ettiler. Jeanne, pembe ve gri bir et paras ald. Psikiyatr birka i sebzeyle yetindi. Daha sonra, yolcular uyuuk uyuuk pineklerken bartlar duyuldu. Kaptan kumanda kabininden kafasn karm, baryordu. Yz ve kafas tamamen tysz, ellili yalarda bir yerliydi. Ne kirpii, ne de ka vard. Jeanne tekneye binerken, onu grnce armt. Jeannea bceklerin, kllarnn arasnda yuvalanmasn nlemek iin her tarafn tra ettiini sylemiti... Kahkahalarla glen, ama bir yandan da korkmu gibi yapan gen kadnlara baryordu. Keten uvallarnn zerinde oturan Fraud kafasn kaldrmadan sordu: -Ne diyor? -Eer bu kadnlar cann skmaya devam ederse, hepsini becereceini sylyor. Ayrca bu tr bceklerden kurtulmak iin de tra olmak gerektiini belirtiyor. Psikiyatr yorum yapmad. Yerli mizahna kar duyarszd. Yklerin arasna bzlmt ve hl yaad oku atlatamama benziyordu. Jeanne bir kez daha cangln alamaz surlarna bakt. Betonun szlerini hatrlyordu. Bermejo, ormannn ve bataklklarnn evresini dolandktan sonra, yzlerce kilometre tede Paraguay snrna ulayordu. Uygar dnyaya. Jeannen ve Fraudnun ana gzergh olan bu domam ormanda kimse inmiyordu. Onlar bu tekneyi nasl durduracaklard? Ve bu cangln iin nasl girebileceklerdi? Bu dnceyle cep telefonunun ekranna bakt. Artk ebeke yoktu. Demek ki izgiyi amlard... Telefonunu antasnn dibine yerletirdi, boaz dmlenmiti. Ayn anda, akp giden tepelerin arasnda bir anormallik hissetti. Sarmaanlarn ve yapraklarn tekdze tonlaryla karan gri bir ke; bitki dnyasna uyum salayamayacak denli dik ve dzenli yatay bir uzant. Jeanne ban kaldrd ve beyaz kta gzlerini kst. Ormann stnde aalarn arasnda gri beton bir yap vard. Doann iinde kaybolmu gibi duran bir blok. lk halini koruyan bir uygarlk kalnts kaba ve basit bir ktle.

Jeanne hemen anlamt. Tentenin altnda iki bklm ilerleyerek, leenlerin, keilerin, yerlilerin arasnda geti ve kaptann scaktan pitii metal kulbeye ulat. -Oradaki nedir? Ellerini dmenden ayrmayan kaptan kafasn bile evirmedi. -Kardaki bina, diye yineledi Jeane. Nedir? -Campo Alegre. Toplama kamp. Jeanne doru tahmin etmiti. Her eyin balangc olan yer. Joachimin doum yeri... Daha imdiden Jeanne oray kutsal bir mekn olarak dnyordu. Mitolojik bir yer. gdsel olarak, orada kefedilecek bir eyler olduunu biliyordu. -Orada durmak iin ne kadar istersiniz? -mknsz. skele yok. Jeanne ceplerini kartrd. Formosada ektii nakit parann bulunduu zarf kard. Tm paras. Sayd ve tomarn iinden 200 pezo kard. Gsterge tablolarnn cam atlak kadran, zamkla yaptrlm dmeler- yanna brakt. -Teknede yalnz olduunuzu mu sanyorsunuz? Kaptan, zerinde Kristof Kolombun resminin bulunduu bir tirt giymiti. Banda ise WANTED yazan bir apka vard.Yaznn altnda da dl miktar: 5 000 dolar. Ak artrma balamt. -Ne kadar? Diye yineledi Jeanne. Kabinin iinde scaktan bunalmt. Kel kafal adam cevap vermedi. Tekne, gri kaleyi geride brakm, yoluna devam ediyordu. Jeanne kirli camdan, kamptan gitgide uzaklatklarn gryordu. -NE KADAR? Yarsna kadar suya gmlm barakalar, km bir iskeleyi fark etti. urada, dedi iaretparman uzatarak. Bir saat demirleyelim. ss ziyaret edip geri dneceim. -Kyya yanaamayz. Yeterince derin deil. Jeanne, barann bordasna bir botun bal olduunu hatrlad. Halatlarla ve lastik paralaryla stnkr salamlatrlm derme atma bir tekne. Gsterge tablolarnn yanna 300 pezo daha brakt. -Yedek tekneyi alacam. Bana onu kullanacak bir olan bulun. -Ona ayrca deme yapmanz gerekir. -Tamam. -Ve teknedeki dier yolculara da iki smarlamanz lazm. Verdiiniz rahatszlk iin. -Nereden iki buluruz? Kaptan enesiyle yarsna kadar suya batm ky iaret etti. -Haydi o zaman, dedi Jeanne alnndaki terleri silerken. Manevra yapn. -79Gne imdi ortadan ikiye kesilmi bir meyve gibi krmz ve ok netti. Demirleme manevras iki saatlerini almt. Erkekler botla, kyden bira almaya gitmiti. Kadeh kaldrmlard. Jeannen erefine. Elenmilerdi. Sonunda Jeanne tekneden inebilmiti. Fraud da gelmek istemiti. Jeanne da bunu tercih ediyordu. Onu bir an bile gznn nnden ayrmak istemiyordu. ime botun iinde ar ar iskeleye yanatlar. Nehir burada, bitkisel atk toplama ve deerlendirme yerini andryordu. Paralanm hasrotlar. Nilfer ynlar. Yaprak adacklar. Ormann pleri suyun zerinde yzyordu, ceset yzleri ve barsaklar gibi. Mendiree trmandlar. Jeanne botu kullanan olana bir kez daha hatrlatt: Bir saat. Kyn iinden getiler. amura gml kazklar stnde on kadar baraka. Tahtalar, mertekler, talar, brandalar, her ey kunduz-insanlar tarafndan bir araya getirilmi gibiydi.

Oradaydlar. Yal salar ve rm diler. ounun yz klle kaplyd. Bazlarnn yanaklarnda krmz izgiler vard; Jeannen aklna urucum geldi. Her an biraz daha yaklayordu... Bu insanlarn ne rkm, ne de kaybolmu gibi bir halleri vard. Yalnzlklar, zerlerine geirdikleri, evresi ve snrlar olmayan byk bir rtyd. Smsk otlarn arasnda, zorlukla geit veren toprak bir yol, askeri sse doru uzanyordu. On dakika yrdler. Aalarn tepelerinden sabah gneinin nlar, vitraylarn arasndan geermi gibi szlyordu. Gk yeili yanslar olan tozlu bir k... Scan son dalgalarn daha da artran mercek etkisi. Sonunda yap grnd. Jeanne Cayenne Zindann dnd. Olabilecek btn benzerlikler vard. Nem lekeleriyle kapl penceresiz duvarlar. Yapraklarn fkrd mazgal delikleri. Duvarlardaki atlaklarn iinde yeermi kkler ve sarmaanlar. Dallar atlar delmiti. Orman hapishaneye saldrm ve onu yenmiti. Artk kimin kime saldrd anlalmyordu. arpk bir ak pc. Ta ve bitkinin cokulu kucaklamas. Jeanne, Angkor tapnaklarn dnd. Ama eskiden burada yceltilen tanrlar ktcl ve uursuz glerdi. kenceler. damlar. Kayplar. eri girmekte herhangi bir sorun yaamadlar. Sarmaanlar kaplarn aralk kalmasn salam, kilitleri bir levye gibi zorlayarak bozmutu. Parltl, hareli bir bitki rtsyle kapl byk bir avluyla karlatlar. Her ey kehribar saydamlndayd. Cam at grevi gren lal rengi gkyzyle gerek bir egzotik sera. Sa tarafa, ak galerinin altna yneldiler. Direkler. Hcreler. Bir yemekhane. imdi metal, yerini ahaba brakyordu. dari blm. Burada ariv olabilir miydi? O yllar ve mekn gz nne alnrsa, bu ok sama bir dnceydi. kenceciler yazmazd. Eer baz notlar tutulduysa bile, orman birka gn iinde bunlar rtm, emmi, yutmu olmalyd. Galerinin sonunda bir koridor vard. Koridorun sonunda da brolar. Zemin l yapraklarla kaplyd. Yrrken kzl alacakaranlkta yapraklar hrdyordu. Pencereleri yeil dallar ve yapraklarla sarlm bir dizi ardk oda. Mucize kabilinden hl salam kalm dolaplar, sandalyeler, mobilyalar... Jeanne geri dnd. Odalardan birinde gzne bir ey arpmt. Beklenmedik bir ayrnt. I arkadan alm, oturan bir siluet. Ofise girdi ve grd eyi teyit etmek istedi. Dkntlerle ve sarmaan paralaryla kapl bu birka metrekarelik odada, camn nnde, etraf lal rengi bir haleyle evrili bir kadn duruyordu. Yldrm dm bir aa gibi kaskat ve hareketsiz duran yal bir kadn. Jeanne yaklat. -Seora? Por favor... Siluet cevap vermedi. Jeanne arkadan vuran k nedeniyle yanlmt. Kadnn srt deil yz onlara dnkt. Jeanne kadna bir barayla yolculuk ettiklerini syledi. Fransz gazeteciler olduklarn. Arjantin diktatrlklerinin unutulmu meknlar hakknda bir aratrma yaptklarn. Glge cevap vermiyordu. Jeanne ne doru bir adm daha att. Kadnn yz hatlarn net olarak gremiyordu, ama onun bir yerli olmadn fark etti. Birka saniye daha getikten sonra kadn konutu: -Burada alyordum. nsanlar tedavi ediyordum. kenceden, dayaktan pestili kanlar iyiletiriyordum. Ses tns da bedeninin hareketsizliiyle tutarlyd. Talam bir ses. Madeni bir ses. Yllarla ve tortullamayla yerlemi bir ses. Ama kadn Buenos Aires aksann kaybetmemiti. -Siz... siz doktor muydunuz? -Hemire. ssn bahemiresiydim. Adm Catarina.

Jeanne burada ipular bulmay umuyordu. ok daha iyisini bulmutu. Bir tank. Bir bellek. Bilinmeyen bir sebepten dolay, kadn asla kaleyi terk etmek istememiti. -ocuklar burada dodu, deil mi? Jeanne gereksiz hazrlk sorularyla ansn boa harcamak istemiyordu. Hemire hi tereddt etmeden, ayn mekanik ses tonuyla cevap verdi: -Campo Alegrenin bir hastanesi vard. kenceden geenlerin tedavi edildii bir dispanser. Onlar hayatta tutmak iin. Bir salon da dourmak zere olan kadnlara ayrlmt. Yasad bir doumevi. Catarina yllardan beri bir beyazla karlamam olmalyd. Belki de herhangi bir komisyonun yesi tarafndan hi sorgulanmamt bile. Ama buradaki grevi artk lmeden nce mesajn vermekti. Bir tanktan ok bir pythiayd. (Eski Yunanda Apollonun kehanetlerine araclk eden rahibe;khin-rahibe.) Jeanne, yz hatlarn daha iyi gryordu. Gzyuvalar o kadar ukurdu ki, gzleri derinliklerinde kaybolmu gibiydi. Bedeninde hi et kalmamt. Zaman kemirmiti. Cangl. Delilik... -Dourmalar bekleniyordu, diye devam etti hemire. -Onlara nasl davranyorlard? -Dierlerinden daha iyi. Askerler bebeklere nem veriyordu. Ama kadnlar kelepelenmiti. Gece gndz gzlerinde hep siyah bant vard. Sorguya ekilmilerdi, yani ikence grmlerdi, son ana kadar. Balarnda kpekler bekliyordu. Bu kadnlar cehennemdeydi. Ve cehenneme ocuk douruyorlard. -Adlarn biliyor musunuz? -Asla isim yoktu. Sadece numaralar. Onlar tayc anneden baka bir ey deildi. Bebeklerin de adlar yoktu. Hemen ortadan yok oluyorlard. Doktorlar veya askerler gerisini halletmekle ykmlyd. Nfus dairesi, doum belgesi... Bu ocuklar evlat edinildiklerinde gerekten douyorlard. -Doum esnasnda bir doktor anneye yardm oluyor muydu? Kadn srtt. -Bu Campo Alegrenin tarz deildi. Hem de hi. Askerler bu hamile kadnlardan sklmt. Onlarn rzna geemiyorlard. Onlarla ilgilenmek zorundaydlar. Bu da holarna gitmiyordu. Bunun zerine, oyun oynamaya karar verdiler. -Oyun mu? Konumann bandan beri Catarina, elleri dizlerinin stnde, yerinden hi kmldamamt. Beyaz salar ve clz parmaklar odann kzll iinde pembe lekeler oluturuyordu. Jeanne birden gerei anlad. Hemirenin hareketsizlii. Kambur duruu. Iksz gzyuvalar. Kadn krd. Gzlerini mi karmlard? Gizemli bir biimde bu krlk onun khin-rahibe rolyle ok uyumluydu. Antikada khinler, hikyeciler genellikle krd. Homeros, Tiresias... -ocuun cinsiyeti zerine iddiaya giriyorlard. Kadn dourma evresine geldiinde onu zel bir odaya gtryorlard. Oraya bir tarm makinesi yerletirmilerdi. Jeanne yutkunmaya alt. Baaramad. Arkasnda, fel olmu gibi duran Fraudnun varln hissediyordu. -Neden bir... bir tarm makinesi? -Titreim iin. Kadn makineye balyorlar ve motoru altryorlard. Doumu hzlandryorlard. Makinenin tam karsna da bir oyun masas yerletirmilerdi, iddiaya girmek iin. Kadnn bartlar duyuluyordu. Askerlerin kahkahalar. Her yeri kaplayan motorun homurtular. Tam bir kbus. -ocuu ne yapyorlard? -Size syledim: Bir doktor onu alyordu. -Ya... kadn?

-ldrlyordu. Orackta. Silah sesi bebein duyduu ilk grltyd. Jeanne kafasn toplamaya alt. Bir iki sorusu daha vard, ardndan kadn susacakt. Kendi hayal dnyasna geri dnecekti. -1972de burada mydnz? -Buradaydm. -O dnemde bir doum olay hatrlyor musunuz? Diktatrlkten nce. -lk rnek. Askerler makinelerini ilk olarak bu kadn stnde denedi. -Adn biliyor musunuz? -Bir daha syleyeyim: Burada asla isim yoktu. -Ya ocuunki? -Joachim. Kladaki bir adam tarafndan evlat edinildi. Garcia. e yaramaz herifin teki. Bir pislik. -Bu aileye daha sonra ne olduunu biliyor musunuz? -Garcia karsn ldrd ve intihar etti, 1977de. ocuk kat. Daha sonra, ocuun canglda yaamn srdrd sylendi. Vahi hayata geri dnd. Ama vahi hayat buradayd. Campo Alegrede. -Birka yl sonra, ocuk bulundu. Hatrlyor musunuz? -Alfonso Palini hatrlyorum. ocuu almaya geldi. 1982de. Ama Joachim, kydeki bir Cizvitle gitmiti. -ocuun onun biyolojik olu olduunu biliyor muydunuz? -Baz sylentiler vard. Palinin Buenos Aireste olann annesiyle birlikte olduundan bahsediliyordu. ocuu almak istiyordu. s komutan Pellegrini korkudan geberiyordu. Palin nelere muktedir olduunu daha nce ispatlamt. -Nasl? Catarina ban sallad. Yznn altnda ustura kesii gibi bir izgi belirdi. Bir tr glmseme. Ama siyah gzlerinin ifadesi deimemiti. Zaten deiemezdi: Canszd. Gz ukurlar kemikli birer boluktan ibaretti. -Metresine yaplanlar renince askerleri buldu ve ldrd. Her birinin ensesine birer kurun. -Pellegrini hibir ey demedi mi? -Pellegrininin yapmas gereken tek bir ey vard: ocuu bulmak. Onu Paline vermek. Ve amiralin bir daha gelmemesi iin dua etmek. Jeanne daha sonrasn biliyordu. Silueti karanln iinde kaybolmu olan Fraudya iaret etti. Gitme vakti gelmiti. Hava kararmadan nce botu bulmann zaman. Tam kapdan kyorlard ki Jeanne sormadan edemedi: -Gzlerinize ne oldu? Catarina hemen cevap vermedi. Dizlerinin stndeki elleri kasld. -Bir ceza. -Askerler mi? -Askerler deil. Ben, kendim. Ellerini kaldrd ve bo gz ukurlarna bastrd. -Bir sabah, yeterince ey grm olduuma karar verdim. Mutfaa gittim. Bir kak aldm. Atete onu dezenfekte ettim ve... yaptm. O zamandan beri de yerlilerle birlikte yayorum. Jeanne alak sesle kadna veda etti ve Fraudyu koridora doru itekledi. Psikaytr bir kkn zerine basnca az kalsn yere kapaklanyordu. -Bekleyin. Jeanne kapnn pervaznda durdu. -Siz, siz nereye gidiyorsunuz? diye sordu hemire. -Manes Ormanna.

Ksa bir sessizlik oldu. Catarina gevek, souk, kendisine bile yabanc olan bir sesle ekledi. -yleyse onlar greceksiniz. -Kimleri? -Anneleri. Bebeklerin annelerini. -Ama siz, onlarn dourduktan hemen sonra askerler tarafndan ldrldn sylediniz. -Onlar bu dnyada ldler. Ama Manes Ormannn dnyasnda yayorlar. Lagnn yer deitiren topraklarnda dolayorlar. Onlar yamyam ruhlar. nsan eti yiyorlar. ntikam alyorlar. Onlar grrseniz, benim adma onlar selamlayn. Onlar unutmadm syleyin. -80Joachim, Ktln ocuu. Onu bu duruma getiren baba mekanizmas. iddet eilimi sadece yaad koullarn, ald eitimin sonucunda ortaya kmamt. Doumu srasnda da bakedeydi. Beiinin zerine eilmi olan periler, sadist ve sapk askerlerdi. Sonra Garcialar da vard, iddet yanls sarho ift. Sonra kan dkc ve yamyam ilkel halk. Sonra uluyan maymunlar. Sonra Alfonso Palin... ocuun yaad travmalar, yeni bir alam oluturmak iin st ste yerletirilen metal levhalar gibi, ardk, st ste ylm, sktrlm katmanlardan kaynaklanyordu. Baba mekanizmas. Jeanne tarm makinesini, dourmakta olan kadnn bartlarn, sembolik olarak kurt ocuun kt uursuz dilileri ifade eden motorun sarsntlarn dnyordu... Pasl mavna birka saatten beri gecenin iinde yol alyordu, balarnn stnde yarasalar kanat rpyordu. Souk, geri dnmt. Yolcular mangallarn evresine toplanmt. Herkes alak sesle konuuyordu. Jeanne ve Fraud bulunduklar yerde titriyorlard. Onlara rt vermilerdi. Yiyecek bir eyler de. Atein titrek nda ne yediklerini grmemilerdi. Yediklerinin tadna varmak veya varmamak iin ok yorgunlard... rtsnn altna bzlen Jeanne, imdi evresindeki karanl seyrediyordu. Hibir ey gremiyordu. Orman, ilkiyle i ie gemi, zifiri karanla farkl bir koyuluk katan, daha youn, daha karanlk ikinci bir gece oluturuyordu. Nehrin kylar sanki iyice yaklam gibiydi. Varl, kokusu, hrts onlara kadar ulayordu. imdi yerliler aya kar ark sylyorlard. Domamlar da orada, nehrin zerinde, szlen baray izliyor olabilirler miydi? Ya Joachim? Halknn yanna babasyla birlikte nasl ulamt? Kendi tekneleri mi vard? Birden, yapraklarn arasnda frl frl dnen atebceklerini fark etti. Onlar bu kadar net olarak grmek Jeanne artmt. Grnt biraz daha belirginleti. Hayr. Atebcekleri deildi. Bu klar hareket etmiyordu... Tekneye yansyan bu grntyle birlikte bir uultu duyuldu. Bin metre uzaktan bile tanyabilecei bir grlt. Var gcyle alan bir elektrik jeneratrnn sesi. Ayaa kalkt ve yeniden kaptan kkne gitti. Herif dizlerine oturmu iki gen kzla oynayordu. Ortamda bir tecavz durumu yoktu. Hayr. -uradaki klar, nedir? -Tranquila, mujercita... (spanyolca,Sakin olun, kkhanm.) Bir barakayla her karlamamzda yerinizden frlyorsunuz. -Ne barakas? -Bir estancia.{Latin Amerikada tarm iletmesi} -Ormann iinde bir estancia m var? -Arjantindeyiz. Bir yerlerde hep bir estancia vardr. -Kime ait? -Bilmiyorum. Bir para babasnn. Bir spanyol.

Jeanne hzla dnd. Du. Yemek. Azk ve gere salama. Hamallar... Bu estancia, bilinmeze dalmadan nce ideal bir konaklama yeriydi. Mlk sahibiyle veya yneticisiyle her halkrda pazarlk etme imkn bulacaklard. -Durabilir miyiz? -Kei gibi inatsnz. Bu bara, bir posta arabas deil. Paraguaydan nce durmak yok. -Daha nce bir zm yolu bulmutuk. Kaptan derin bir i ekti. Tirtnn stndeki Kristof Kolomb, Jeannea kt kt bakyordu. ki kz kkrdad. Jeanne ceplerini kartrd ve bir tomar paray gsterge tablosunun yanna brakt. -Paranz sizde kalsn. Durmam imknsz. Aknt ok fazla. Manevra yapmak fazla yakt tketimine sebep olacaktr. -Peki botu kullansak? Adam ona fkeyle bakt. -Estanciann bir iskelesi olmal, diye srar etti Jeanne. Oraya varnca, bana haber verirsiniz. Biraz nceki olanla hemen bota atlarz. Bizi oraya brakr. Sonra sizi yakalar. Bylece siz durmam olursunuz. Kaptan elini uzatt ve paray cebine att. -Mendirekle karlanca size haber veririm. -Ne kadar srer? Adam, sanki karanln iinde grebilirmi gibi lombozdan dar bakt. -On dakika. Her ey ok abuk oldu. Suyun zerinde szlen barann yannda homurtuyla alan motora atladlar. Gverteden onlara uzatlan eyalarn aldlar. Be dakikadan daha ksa bir sre iinde, dalgakran grevi gren, yarsna kadar suya gmlm tahtalara ulatlar. rm ahabn stne sradlar. Bir kez daha Fraud sendeledi ve suya dmekten son anda kurtuldu. Veda yerine de srtlarna buz gibi su yediler. Bot oktan uzaklamaya balamt bile. Kpkler, karanln iinde gitgide azalan iki hayalet iz brakyordu. Jeanne estanciaya giden toprak yolu grd. inde bulunduklar durumun samalnn farkndayd. Yalnzlard. Ne donanmlar, ne haritalar, ne de rehberleri vard. Nereye gittikleri hakknda en ufak fikirleri olmakszn, tm medeniyet gstergelerinden binlerce kilometre uzaktaydlar. Jeannen omzundaki antada sadece Macintoshu, soruturma dosyas, Totem y tabsu vard.Fraud ise amurun iinde, tekerlekli valizini srklyordu. Son derece glnt. -Jeanne. Jeanne ona doru dnd; orta artk yrmyordu. -Hibir ey grmyorum. -Ben de. -Hayr. Ben gerekten grmyorum... Jeanne geri dnd. Psikiyatr valizine smsk tutunmutu. Ban Fraudnun yzne iyice yaklatrd Jeanne da onun kadar uzundu. Karanlkta bile, onun kanlanm gzaklarn grebiliyordu.Korneasn iltihapl bir perde rtmt. -Ne zamandan beri bu durumdasn? -Bilmiyorum. -Acyor mu? -Hayr. Ama gitgide kt gryorum. Artk bu kahrolas duruma katlanamyordu. Fraudnun sol kolunu omzuna dolad, sonra valizi sol eline ald. Yeniden yola koyuldular, iki sava yarals gibi aanoz admlaryla yryorlard. Jeannen aklna bir fikir geldi. Fraudnun enfeksiyonu, Jeannea onu estancia da brakmak iin ideal bir bahane yaratyordu. Manes Ormanna yalnz gidecekti.

Yaklak yarm saat yrdler. Jeneratrn uultusu gitgide artyor ve admlarnn sesini bastryordu. Orman, sanki rahatsz edilmi gibi uyanyordu. Uluyordu. atrdyordu. Hareketleniyordu.Ya da Jeanne akln yitiriyordu. Aalar kahkahalarla glyor gibiydi. Aalarn tepeleri zerlerine kapanyor ve svlayordu. Jeanne adm atmaktan baka bir ey dnmyordu. Kendini masallardaki bir ormandaym gibi hissediyordu. Her paras yaayan, dnen, fsldayan, ama ne merkezi, ne de snrlar olan bir cangl... Sonunda, estancia snrlar btn netliiyle ortaya kt. Cangln yamalaryla evrili bir tr futbol sahas. zerindeki yldzl gz kubbe, yerdeki klardan ok daha canl, ok daha youn ldyordu. Aada, dzln dip tarafnda, Jeanne dz sac daml binalar seebiliyordu. itle evrili alanlar. Saman ambarlar. Silolar... Nihayet gelmilerdi. Atlar kinedi. Kpekler havlad. Jeanne durmad, Fraudyu hl tayordu. Korkmak iin ok yorgundu. Ana binann verandas altndan grltler geldi; phesiz pasodayd, iftliin yaam mekn. Bir adam silueti belirdi. Patlayan bir tfein yanks arasnda bouk bir ses duyuldu: -Quien es? (spanyolca,Kim var orada?) Birka dakika sonra Jeanne, bir dinamit patlamas kadar gl bir kahkahayla karlanyordu. Estanciann yneticisine durumlarn anlatmt. Sonunda kendisi de kahkahalarla glmt. Ve Fraud da onlara katlmt. Durumlar gerekten de komikti... Ve yeni bir kahkaha tufanna sebep olmaktan korktuu iin henz gidecekleri son noktay syleme cesareti gsterememiti. Adam onlar ieri davet etti. iman, ksa boylu, ok esmer biriydi, kocaman ve kapkara bir kafas vard. Mat teni atlak atlakt. Jeanne, bceklerden korunmak iin amura bulanan Arjantin mandalarn hatrlad. Kaln sesi ve buruk aksan bu kurumu amur etkisini daha da artryordu. Palmiyelerin arasndan frlam, gnete pimi yerel bir memeli tr. Ad Fernandoydu. iftlie ve srlere gz kulak oluyordu. nternet zerinden servet yapm, evreci gen bir Katalann hesabna alyordu. Konutuka ve yapt gnlk ilerden bahsettike Jeannen gznn nne bir fener bekisi geliyordu. Yaplan i hemen hemen ayn eydi. Jeanne Formosadayken baktklar haritay gz nne getirdi. Esancia, yeil okyanustan nceki son konak yeriydi. Fernando akam yemeinden kalma, hl zgarann zerinde duran et paralarn onlara karmay teklif etti. Ardndan onlar odalarn karlkl iki oda- grmeye gtrd. Sonra, Fraudnun gzlerini tedavi etmeyi nererek hastabakcla soyundu. Jeanne onlar yalnz brakt. Odasna ekildi. Kire badanal drt duvar. Demir bir karyola. Bir ha. Adam iin gerekli her ey. Jeanne, elbiselerini karmadan kendini yataa att. Gzleri hemen kapand. Sanki dnyann zerine inen bir perde gibi. Ya da tam tersi. Gsteri yeni balyordu... -81Saat sabahn 7si. Jeanne panjurlar at. Penceresi, palmiye glgelerinin vurduu aklk alana bakyordu. Ellerini siper ederek gzleriyle evreyi tarad. iftlik binalar, allar ve kmesleriyle burann alldk bir grnts vard... Ama btn olarak bakldnda i karartc, bunaltcyd. Her ey yeilden ok griydi. Her ey amurdan ok tozdu. Arazi, her bakmdan, ormann tenindeki ak ve derin bir yaray andryordu. Kabuk balamaktan, ilk zamanlardaki bolluuna dnmekten baka bir ey istemeyen bir yara. -yi uyudunuz mu?

Jeanne sa tarafa, verandann altna doru sarkt. Fernando, srtn gnee vermi, bir kamp masasnda oturuyordu. -Buyurun bir kahve iin. Birka dakika sonra Jeanne masadayd, gnn prlts her tarafa bulamt. Her bitki sapna, her al dikenine nfuz eden, pembemsi, organik bir aydnlk. Canl bir k. Jeanne iin kahve. Kendi iin mate. -Tam olarak neyin peindesiniz? Fernando hitabet kurallarn bir kenara brakmt. Bu dobralk Jeannen houna gitti. O da ayn ekilde cevap verdi: -Bir katil aryorum. -Nerede? -Manes Ormannda. -Orada onlardan ok var. Kanun kaaklar, haydutlar, asker kaaklar. Ama hepsi ld. -Btn yl burada m geiriyorsunuz? -Atlarla ilgilenen birka gooyla {Gney Amerikada, pampalarda byk sr srlerini gden oban} birlikte. Ben cehennemin bekisiyim Fernando sustuu zamanlarda metal kamn azna gtryordu. -Ormanda yaayan bir halktan sz edildiini duydunuz mu? -Blgede byle bir eyden bahsediliyor. Efsaneler. Jeanne ban ne edi. Elleri titriyordu. Akl reddederken bedeni sanki tehlikenin yaknda olduunu hissediyordu. nsan uyaran hibir belirti olmad halde, frtnann yaklamakta olduunu hisseden atlar dnyordu. Bedeni onun hayvani yanyd. -Bana u efsanelerden sz edin. Fernando yerdeki termosu ald. Scak suyu yava yava metal kupasn boaltt. Arkasndaki palmiyelerden yakc bir sv gibi klar kyordu sanki. -Bu estanciann tesinde insana ait hibir ey yok. Yzlerce kilometre boyunca. Manes Orman. Domamlar Orman. -Peki siz, kendiniz bir... ey grdnz m? -Ben grmedim. Ama babam o da eskiden burada alyordu- bir hikye anlatmay severdi. Btn riskleri gze alp lagne gittii bir gn bir ey grm... Manzaray hayal edin. Hareketsiz sular. Sizden bir ba kadar yksek kamlardan oluan ormanlar. Siz farkna bile varmadan yer deitiren topraklar... afak vakti. Ik manzaray byl bir hale gibi kuatyor. Babam o bu ekilde anlatrd- hayaller lkesine giriyor. Birden karsna bir dzlk kyor. Arkasnda birinin varln hissediyor. Geriye dnp bakyor ve arkadan vuran n altnda bir siluet gryor. ok byk. Gzlerinin iine girmi salar. Yara izleri... Bazen babam hikyesini deitirirdi. Davetsiz misafirin, frengiye yakalanm gibi rm bir burnu olurdu. Bir keresinde de, dileri sipsivri yontulmutu. Babam hikyeyi her anlatnda, yaratn yz de baka bir biim alrd. Ama babam yaklatnda her ey yok olmu. te Domamlarla ilgili tm bildiklerim bunlar. Jeanne kahvesini iti. stend bir hareketle, masasnn stnde yl, ya ve reel srl esmer ekmek dilimlerinden birini ald. Ac tat ona Paristeki kahvaltlarnda yedii kepek ekmeini hatrlatt. Gerekd. Fernando birden, hantal omuzlarn sarsa sarsa gld. -Bana sakn burada bir tr yeti veya ona benzer bir ey arayan o lgnlardan olduunuzu sylemeyin. -lgnlar, ok mu fazlayd? -u son gnlerde, en az iki kii. -Niels Agosto. Jorge de Almeida. lki Nikaraguadan geliyordu. kincisi Tucumndan. -Baya bilgi sahibisiniz. Onlara ne olduunu bilmiyorum.

Jeanne ter iinde kalmt. Austosbcekleri crlyordu. Sesleri bir camn zerine srtnen bir ba artryordu. -Lagnn ilerine nasl girebilirim? -Bu intihar olur. -Oraya nasl gidebilirim? Adamn krk yznde bir glmseme belirdi. -Anlalan sizi ikna etmek imknsz, ha? -Evet. -Anlamtm. Fernando sandalyenin arkasna asl ceketinin cebinden, zeri keeli kalemle izilmi bir kt kard ve masaya at. Manes Ormannn haritas. -Oraya girmek iin tek bir yol var, dedi. Yani benim bildiim demek istiyorum. Buradan, yani lagnden kuzeye doru kmak gerekiyor. -Tekneyle mi? -Tekneyle, evet. Benim goolardan biri sizi gtrebilir. Sonra bir patika var. Hayvan trlerinin saymn yapmaya gelen orman korucularnn kulland bir yol. Bir gn boyunca bu ynde ilerliyorsunuz. Sonra durmanz gerekiyor. Daha teye gitmek imknsz. Dier gn ayn yoldan geri dnyorsunuz. Yolculuun sonu. -Adamn bana elik edecek mi? -Ormana admn atmayacak, comprende? (spanyolca,anlald m?) Tm yapabileceim, onu yarndan sonraki akam zeri sizi almak zere patikaya geri gndermek. Bir gn boyunca yrrsnz. Havay teneffs edersiniz. Geri dnersiniz. Eer bu programdan saparsanz, patikann daha ilerisine gitme riskini gze alrsanz, ite bu ok kt olur. Kimse sizin iin bir ey yapamaz. Jeanne nndeki haritaya bakyordu. Ormann iine girmi nehirler. Haritay yapan kii, cangl belirtmek iin aa siluetleri izmiti. ronik bir ayrnt vard: Bu izimler Joachimin iaretlerine benziyordu; cinayet mahallerindeki gizemli alfabeye. -u ha iareti nedir? -Palinin estancias. Jeanne rperdi. -Amiral Alfonso Palin mi? -Onu tanyor musunuz? Lagnn sahibidir. Jeanne ok geiriyordu; bir anda, anlam kazanan bir sr unsurun altnda bouluyormu hissine kaplmt. Bu ok nemli gerei daha nce nasl renememiti? Bu kefedilmemi blge. Bu yalnz halk. Hepsi Palinin korumas altndayd. Bu yasak dnya amirale aitti. -Diktatrlk dneminde Palin servet yapt, diye aklad Fernando. Nasl olduu pek bilinmiyor. Falkland Savandan sonra burada inzivaya ekildi ve hkmetten bu blgeyi satn almay baard. Hibir zorlukla karlamadan. Ekilmesi imknsz bir balk ukurunu kim ister ki? Orada doal bir rezerv oluturdu. Palinin ok insan ldrd syleniyor. imdi aalar ve timsahlar koruyor. Her ey somutlayordu. Her ey anlam kazanyordu. Jeanne deniz subaynn gerek amacn anlyordu. Olunun biyosistemini satn almt. -Alfonso Palin, dedi duygularn ele vermeyen bir sesle, orada m yayor? -Bazen geliyor, hepsi bu. -Nereden geiyor? -Havayoluyla. Villasnn yanna bir pist yaptrd. zel uann sesi duyuluyor. -imdi orada m? -Hi bilmiyorum. Haftalardan beri jetinin sesi duyulmad. Ama bunun bir anlam yok. Her ey rzgra bal. -Estancias nerede? Oturduu yeri, posaday soruyorum.

-Size szn ettiim patikann kenarnda. Yolun bitiminde, sa tarafta baka bir yol daha var. Ama oraya hi gitmedim. Oras gerekten uzak durulmas gereken bir blge. Herif tehlikeli. -Biliyorum. Fernando glmsedi. -Kapatlmas gereken eski hesaplar m? Jeanne cevap vermedi. Fernando, onun bir desaparecidonun kz olduunu dnyor olmalyd. Diktatrlk tarafndan alnm, intikamn almak iin geri dnm bir kz ocuu. -ki saat iinde yola kyorsunuz, dedi Fernando ayaa kalkarken. Lanchay {Tek bir aa gvdesinden oyulmu ve bir motor taklm olan ince, uzun tekne.} hazrlamalarn ve ormanda gecelemeniz iin gerekli donanmlar tedarik etmelerini isteyeceim. Jeanne de ayaa kalkt. -Sizden bir ey isteyebilir miyim? -Yeterince ey yaptm sanyorum. -Arkadam, Antoine Fraudyu seyahatim boyunca burada konuk edebilir misiniz? -Yalnz m gitmek istiyorsunuz? -O olmadan daha gl olurum. Fernando pis pis srtt. -Tabirimi mazur grn, ama siz... -Tamam m? Verandann altnda duyulan ayak sesleri adamn cevap vermesini engelledi. -Ben hazrm. Jeanne arkasnda dnd ve kif kyafetleri iindeki Fraudyu grd, gzlerini siyah gzlk camlarnn arkasnda gizlemiti. -Gzlerim iyileti, dedi konuyu ksa kesmek iin. Yani hemen hemen. Her halkrda sizinle gelmek istiyorum. Jeanne cevap vermedi. Sessizlii, rza gstermek olarak kabul edilebilirdi. -Bir eyler yiyin, dedi Fernando, psikiyatra masay iaret ederek. G kazanmanz gerekiyor. Benim seoraya bir eyler gstermem gerekiyor. Fraud hibir ey demeden masaya oturdu. Jeanne ana binann yanndaki mtemilata kadar Arjantinlinin peinden gitti. Fernando zrhl kapnn kilit sistemini at. Odada hi mobilya yoktu. Sadece tfekleri yerletirmek iin duvarlara sabitlenmi tfeklikler. Av tfekleri deil. Saldr tfekleri. Jeanne ateli silahlardan holanmyordu, ama konuyu yakndan renmek iin at ve balistik eitimleri almt. lk bakta birok modeli tand. Holografik nian dzeneiyle, 9x19 mmlik bir HK MP5 SD6. NATOda kullanlan, uzun namlulu 5.556x46 mmlik bir SIF 551 Commando. Bir arac 2 000 metre mesafeden durdurabilecek gce sahip, Hecate II PGM, drbnl bir suikast tfei. 12 kalibrelik Mag, parkerize[Genellikle askeri silahlarn metal aksamnda kullanlan gri/yeil bir boya] mermi atan Remington, pompal tfek. Ayrca yar otomatikler, her kalibreden tabancalar da vard... Fernando lagndeki Domamlara inanmyor olabilirdi, ama herhangi bir saldr durumunda onlar pskrtmek iin silahlanmt. Tabancalara doru yaklat ve yar otomatik bir HK USP 9x19 mmlik Paray asl olduu yerden indirdi. Bir klasik. Seri bir hareketle arjr kard. Namlu yuvasn kontrol etti. Yeniden takt. aretparman namlu boyunca gezdirdi ve silah kabza ksmndan Jeannea uzatt. -Yar otomatik bir tabancadr. -Biliyorum, dedi Jeanne silah alrken. -Geri tepme amortisr sistemi var, size aklayaym m? -Gerek yok. -Dnte iade edersiniz.

Jeanne emniyet mandaln kontrol etti, sonra silah srt antasna koydu. Fernando ona drt yedek arjr verdi. Jeanne arjrleri ceketinin cebine koydu. Manda-erkek, koruyucu melek grnmnde deildi. Ama yine de onun koruyucu meleiydi. Jeanne alnna yapm peremi dzeltti. -Teekkr ederim. Bu silah ekibin erkeine vermeyi tercih etmez miydiniz? -Az nce bunu yaptm zaten. -82Buras, dmdz bir araziydi. Her 10 kilometrede 40 santimetrelik bir seviye fark oluyordu. Botu kullanan adam onlara aklamt. Bitki rtsnn filtre grevi grerek oksijeni srekli tazeledii durgun bir dnya. Esterolar lagnler- gz alabildiine uzanyordu. Su ve toprak yatay bir ak halindeydi. Hayvanlar, nilferlerin ve yabani otlarn arasnda grnmeden kayp gidiyordu. Burada, zaman gemiyordu. Ve pus, bu talam evreni damgalarcasna her taraf kaplyordu. Lanchann pruvasna oturmu olan Jeanne, kendini ok scak bir banyoya girmi gibi hissediyordu. Youn ve yakc hava durgundu. Her hareket, maket bayla yapkan bir band kesmek gibiydi. nsan, karanlk sulara dalan bitki adacklar gibi bu atmosferin iine dalyordu. Ama Jeanne bir arnmlk duygusu da hissediyordu. Bot srcs bu bataklklar besleyen tek eyin yamur olduunu sylemiti. Lagnlere hibir rman suyu karmyordu, bu da kirlenmeyi nlyordu. Adam bir gooydu. Bu ayrnt Jeanne dndrd: Arjantin snrndan getiinden beri hibir ata rastlamamt. Ne de bir tango mzii kulana alnmt. Bu gooya gelince, izgi romanlardaki tasvirlerle geni bir apka ve posbyklar- hibir ilgisi yoktu. Esmer tenli ve ahin gagasn andran bir burnu olan bir yerli. Kafasna krmz renkli bir beysbol apkas geirmi, delik bir tirt giymiti. Sadece pantolonu a ksm geni bir tr alvar- ile deri izmeleri onun profesyonel binici olduunu vurguluyordu. Lancha, yar sulak bir savanay geer gibi, batakln l kollar arasnda ustaca yol alyordu. Saz ve kam topluluklarnn iinde su kular zarafetle yryordu. Burann tesinde orman vard. imdilik, nehir boyunca onlara elik etmi duvarn bir eiydi. Jeanne suya bakyor ve bazen, evrenin rengi ve dokusuyla uyum iinde yaratklar gryordu. Gri renkli. Yeil renkli. Dolmenler gibi hareketsiz dev timsahlar. Aa dallarn andran, kr ve ar kanl srngenler. Botun su zerinde brakt dmen iziyle kartrlan ylanlar... Domam orman diye yineleyip duruyordu Jeanne. Hl kendi amniyon svsnn iinde duran, gelimekte olan bir ekosistem. Bitkilerin oluturduu bir tonozun altndan getiler. Su kanallar otlarn arasna, saa giren bir taran dileri gibi giriyordu. Sanki sis gitgide daha younlayordu. Jeanne kyy, slak kkleri, nemli dudaklar andran vck vck topra seyrediyordu. Buralarda balk, rm amur ve nemli aa kabuu kokusu hkimdi. Aklayamasa da, orada olduklarn hissediyordu. Domamlar. Burada, bu ulalamaz labirentin derinliklerinde, bir yarann etrafndaki gazl bezi andran bu sis tabakasnn ardnda gizleniyorlard. Birden, sanki bu dncelerine cevap verircesine lklar duyuldu. Jeannen hemen tand bouk bartlar. Uluyan maymunlar. Caryalar. lklar bir birine karyor, birbirine cevap veriyor, birbiriyle atyor, insann iini paralayan bir konsere dnyordu. Jeanne Fraudya bakt. Birbirlerini anladlar. Thanatos insanlarnn topraklarna varmlard. Maymunlar onlarn nbetileriydi. Alarm sistemleriydi.

-83-Kahretsin! Ensesine vurmamak iin kendini tuttu. zellikle bir sl asla ezmemek gerekiyordu; aksi takdirde az uzantlar etin iinde kalr ve enfeksiyona sebep olurdu. saatten beri yrdkleri bu yolda, kan kokusunu alan bu pislikler srekli olarak aalardan zerlerine dyordu. Tenlerine bir engel gibi yapyor, sonra emdikleri kanla ierek yeniden dyorlard. Jeanne dikkatle hayvan teninden koparp att. Ardndan bayla, var gcyle vurdu. Paralar, amurun iinde kvrla kvrla yaamaya devam ediyordu. Jeanne onlar ayayla ezdi. Tek kelime etmeden yeniden yrmeye balad. Fraud onu izliyordu. Kara gzlk camnn ardnda yz hl ifadesizdi. Jeanne, grme yetisiyle birlikte Fraudnun akln da yitirmi olabileceini dnyordu... lk gece patikann giriinde, gooyla birlikte uyumulard. Dikkat ekici bir ey yoktu. afakla birlikte, yapraklarla ve aa boyundaki ereltiotlaryla kapl dar bir yolda yrmeye balamlard. Bazen vahalarla karlayorlard. Yarya kadar suya gml, yumuak otlarla kapl alanlar. Sonra yeniden cangl balyordu. Hem youn, hem de usuz bucaksz. Hem yaam dolu, hem de rm. Jeanne srtnda asker antas, yumruklar skl bir halde yryordu. Fernando cmert davranmt: adr, ilkyardm antas, botlar, yedek kyafetler, baklar, budama baklar, kamp oca yiyecek... Yine de kendini hafif ve din hissediyordu. Ve yenilmez. Yemyeil yapraklar. Krmz toprak. Kapkara su birikintiler... stnde devasa aalarn doruklarn hissediyordu. Ba dndrc bir ekosistemin temellerini dnyordu. Kazklarnn aa gvdeleri, atsnn da gkyz olduu bir sistem... Ama zellikle, ok daha derin bir duygu yayordu. inin derinliklerinde. Menfaatler, ortaklklar ve rekabetlerden oluan karmak bir sistem. allar yaamlarn l aalardan alrken, aalar onlarn kklerini rtyordu. iekler meyvelerin rmesiyle besleniyordu. Epifit bitkiler sarmaanlarn iindeki suyla beslenirken, sarmaanlar aalarn kabuklarn emiyordu... Onlar ilerledike engeller de oalyordu. ine girilemeyen koruluklar. Sarmaan kafesleri. Enlemesine kkler. Termit yuvalar... Bazen su yeili, lk nehirler. Bazen de saydam, serin alayanlar. Ya da Jeanne ile Fraudnun bellerine kadar gmldkleri kpkrmz amur deryalar. Gece olmutu. Eer yn konusunda yanlmadlarsa, Kentaurosun ini ok yaknlarda olmalyd. Bir dzlkte durdular. adrlarn kurdular, uyku tulumlarn atlar. Srlsklam olmu giysilerini kararak allarn stne serdiler. Bouna bir hayal. Yzde yze yakn bir nem oranyla burada hibir ey kurumazd. antalarndan baka kyafetler aldlar. Hepsi haki renkliydi. Jeanne, kendilerine verilen kk benzin bidonunu kard ve nceki gece goonun yapt gibi karncalar ve akrepleri uzak tutmak iin kampn evresine dkt. adrn iine girdiler. Jeannen artk ne mekn, ne de zaman kavram vard. Tamamen giyinik olarak uyku tulumunun zerine srtst uzand, aalarn arasnda gezinen atebceklerinin klarn seyrediyordu. Yorgunluk dnmesini engelliyordu. Yarn ne olacan tahmin etmek imknszd. Ne de bu gecenin nasl biteceini. Ve hl en ufak bir korku hissetmiyordu. Belki de srtndaki 9 mmlik HKsnn temas ona g veriyordu. Yar uykulu bir halde, hl gznde kara gzlyle yannda hareketsiz yatmakta olan Fraudyu dnd. Champs-Elyses bahelerinde bir bankn zerinde otururken bu adamla ilgili kurduu byk ak hayallerini dnd. Her ayrnty yeniden hatrlad ve iinden glmek geldi. Franois Tainein sesi. Daha nce byle tuhaf bir olayla karlamadna iddiaya girerim.

Evet, artk birine ahitti. Kendisininkine. -84Ertesi sabah, asker antalar kaybolmutu. Hibir ey brakmamlard, ne bir malzeme, ne de yiyecek. Halbuki gece hepsini adrn iine almlard. Bu da adr atklarn, ieri szdklarn, antalar aldklarn, sonra adr kapatp ktlarn gsteriyordu. Neden? Eer gelenler dierleri ise neden onlar ldrmemilerdi? Fraud siyah gzlk camlarnn ardnda susuyordu. Jeanne mesaj anlamt. Yanlarnda, kendilerini koruyacak hibir ey olmadan ve bir ekilde tm modernliklerden arnm olarak, Palinin topraklarna gelmeleri gerekiyordu. Domamlar, yal Kentaurosun emirlerini yerine getiriyordu. Ve olunu yceltiyorlard: Joachimi. -kalm, dedi Jeanne. Darya gz gezdirdiler, sonra adrdan ktlar. Her yere yeilimsi bir sis kmt. allarn zerine serdikleri giysileri de yok olmutu. Hi iz yoktu. Birilerinin dolatna dair bir belirti de. Ne koparlm bir yaprak, ne krlm bir dal. Sanki hrszlar dumandan varlklard, onlar evreleyen pustan daya soyutlard. Jeanne birka metre tedeki yola kadar gitti. Kimse yoktu. Bir kez daha aklnn sesini dinledi. Henz lmediklerine gre, onlarn gittikleri yere varmalarn istiyorlard. Ve bu yer ok yakndayd... Sadaki kiremit krmzs yolu takip etmelerini istiyorlard. Cehennemin yatana kadar uzanan krmz yolu. Yola koyuldular, mideleri botu, souktan titriyorlard, adrlarn toplama gerei duymamlard. Bir saat. Belki iki saat. Saatlerine bakmay dnmyorlard bile. Buhar rtsnn arasnda uyurgezer gibi yryorlard. Jeanne bir canavarn Dantevari soluunu hayal ediyordu. Bu pus onun nefesiydi. Krater biimindeki azndan ilerliyorlard. Birden karlarna, sadece birka palmiyenin dikili olduu aaszlatrlm, dz ve geni bir alan kt. Buras, cangln kilometrelerce iinde olmas, devasa bir ekin emberini artran dzeni ve temizlii dnda, nceki gnk estanciay andryordu. Byk bir gcn varln gsteren bir iaret, bir uyar. htiyatla akla doru ilerlediler. Yola ktklarndan beri tek kelime konumamlard. Cangl sanki konuma yetilerini de yok etmiti. Dzln dip tarafnda, bir grup yapyla karlatlar. Krmz tuladan ot ambarlar. Beyaz ahaptan ahrlar. Fra gibi yeleleri olan birka at... Tamamen savunmasz bir manzara. Ve mutlak bir sessizlik. Kpek yoktu. Nbeti de. Herhangi bir tehdit edici unsur da. Jeanne, gzleriyle ini pistini aryordu. Sa tarafta, okaliptslerin arasndan pisti grd. Grnrde uak yoktu. Demek ki amiral ile olu burada deildi... mknsz. Yabani otlarn yerini imdi, yeni biilmi imenli bir arazi almt. Jeanne binalarn arasndaki villay grd. Kire beyaz byk duvarlar, sac atlar... Jeanne, ban onaylarcasna sallayan Fraudya dnd. Oraya varmlard. Sonunda, baarmlard... Jeanne son bir kez daha evresine baknd. Ne bir ku cvlts, ne de bir bcek vzlts duyuluyordu. Estanciann bu sszl insann stnde ezici bir etki yaratyordu. Her ey, ok yakndaki bir tehlike sebebiyle donup kalm gibiydi... Basamaklar trmand. Bir sineklikle korunan kapy at: Kilitli deildi. Byk ve zengin bir iftliin tipik salonuyla karlat. Zeminde seramik karolar. Ahap ereveli byk ve

yksek bir mine. Duvarlara asl timsah ve geyik derileri. Bir keye konulmu geni ekran televizyon, zerinde kumanda aletlerinin bulunduu koyu renk bir ahap sehpa ve sehpann evresine yerletirilmi koltuklar ile bir kanepe. Bundan daha sradan ne olabilirdi. Kentaurosun inini bu ekilde hayal etmemiti. Koridora doru yneldiler. Jeanne bir ayna grd. Aynaya yansyan grntnn kendisi olduuna inanamad, ama oydu. Haki renkli giysilerin iinde bir iskelet. Gzlerinin evresinde mor halkalar belirmi ve avurtlar km gri bir yz. Tuhaf bir ekilde kendini tm tehlikelerden uzak, sadece yorgun hisseden Jeanne gmlmesi ertelenmi bir kadavradan baka bir ey deildi. Fraud onu koridorda geti. Jeanne peinden gitti. Her admda iini tuhaf bir duygu kaplyordu. Yolunda gitmeyen bir eyler vard. Her ey ok kolay olmutu. Fraud durdu. Jeanne eikte ona yetiti. Alfonso Palinin alma odas. Jeanne Fraudnun yanndan geti ve ieri girdi. Beyaz sval duvarlar. Cilal meeden yer demesi. Kastilya tarz mobilyalar. Ta bir mineyle a oluturacak ekilde verevine yerletirilmi bir alma masas... Pencereler dardaki itlere bakyordu. Sabah gnei btn iddetiyle oday dolduruyor, insanda kahvalt yapma arzusu douruyor, umut verici bir gn mjdeliyor, atla gezinti yapma istei uyandryordu... Klima son hznda alyordu. nsann kemiklerini donduracak kadar. Jeanne biraz daha ilerledi. Bir ayrnt onu allak bullak etti. Duvar boyunca uzanan raflarda, ereve iine yerletirilmi ok sayda fotoraf vard. Bir baba ile olunu bir arada ya da yalnzca olunugsteren fotoraflar seebiliyordu. Artk nefes alamyordu, gs skmt. Tm hikyenin bu fotoraflarda olduunu anlyordu. Alfonso Palin ve Joachim. Kentauros ve gayrimeru olu. Bir adm daha att ve bir ereveyi ald. te o zaman gerei anlad. Kuku gtrmez bir hakikati. Yine de, bu hi aklna gelmemiti. Arkasnda, Joachimin sesini duydu. Ona ark sylyordu: -...se irn contigo / Me olvidars, me olvidars / Junto a lo estacin llorar igual que un nio / Porque te vas, porque te vas... Anlalmaz, insanst bir sakinlikle Jeanne, baba ile olunun fotorafn yerine brakt. Arkasn dnmeden. Alfonso Palin, prtkl sesiyle spanyolca konutu. -Sus, Joachim. Jeannen gerei bilmesi gerekiyor. Jeanne yumruklarn skt ve arkasnda dnd. Karsnda kimse yoktu. Antoine Fraudnun dnda kimse. Antoine Fraud da, tm raflar kaplayan fotoraflardaki, kh polo kyafeti, kh okul niformas giymi, kh bir yelkenlide, kh kayak elbiseleri iinde poz veren yeniyetmeydi... Veya babasnn kucandaki yeniyetme. -85Gen adam siyah caml gzln kard. Gzleri kan ana olmutu.

-Evime her geri dnmde, grme yetimi yitiriyorum. Gzlerin kan alyor. Kukusuz Oidipus sendromu. Yapt yanllarn iddetine tahamml edemeyen sulu... Jeanne sa tarafndaki siyah-beyaz fotorafa bakt. Uzun boylu, gri sal Alfonso Palin, gr kal, clz yeniyetme oluna smsk sarlmt. Psikiyatr yirmi ya daha genti. -Baban ne zaman ldrdn, diye sordu Jeanne, spanyolca olarak. -1994te onu kurban ettim ve yedim. Burada. Buenos Aires niversitesine, hukuk ve paleoantropoloji blmlerine kaydolduum dnemde. ok okuyordum. ncelikle de Totem ve Tabu yu. Tm bunlar yazlyd, anlyor musun? ilk kurban. lk su. Zaten o, o gn lmedi. Benimle btnleti. Hl yayor. (Gsne vurdu). Burada. Yarg olarak Jeannen hl renecek ok eyi vard. Bir acemi gibi davranmt. Her ey bir kaytla balamt. 6 haziran 2008 Cuma gnk dijital disk. ses vard. Antoine Fraud. Alfonso Palin. Joachim Palin. Ve Arjantinli avukatn iinde gizli kurt ocuunki de saylrsa drt ses. Bu insanlar hi grmemiti. Onlar, gerekten karlat tek kii olan psikiyatrn evresinde yaratm, hayal etmi, btn paralar oluturmutu. Ama aslnda tek bir kii vard. Birok kiilie brnen biri. Onun varlyla belirginleen ve psiesinin derinliklerinde, geen yllarla st ste eklenen kiilikler. Zihninde Jeanne, birbirinin iine gemi, kan krmzs renkli Rus bebeklerini teker teker karyordu. Campo Alegrenin yamyam ocuu. Buenos Aireste iyi bir eitim alm, avukat olmu yeniyetme. Manes Ormannda yedii amiral baba. Ve bakalarnn konumalarn sabrla dinleyen, onlar cam bir fanustaki srngenler gibi gzlemleyen rkek, cimri, ikiyzl, vejetaryen Parisli psikiyatr. Henz kendisinin bile bilmedii bir atma iinde olan, farkl, bazen birbiriyle eliik kiilikler. Joachimin beyninde, sa yarmkre sol yarmkrenin yaptklarndan habersizdi... Jeanne bir k selinin ortasnda hareketsiz duruyordu. Bol kyafeti zerinden dklyordu. Korkuyordu. Hl. Yaadklar, btn duygular bastryordu. Birini brakp dier fotoraf erevesini eline alan Antoine Fraudyu gzlemliyordu. Onlara hayranlkla bakyor. Sonra yerlerine brakyordu. O anda, btn hatlaryla, Jeannen bir haziran akam Grand Palaisdeki sergide peine takld ekici gen adama benziyordu. -Bana hikyeni anlat, diye emretti Jeanne, Franszca olarak. Fraud ona doru dnd. Yz deiti. Yz hatlar ukurlat. Krt. Bir anda krk ya birden yalanm gibiydi. Emekliye ayrlm, elleri kanl Amiral Alfonso Palindi artk. -Karlnda ne vereceksiniz? Diye sordu, spanyolca olarak. -Hayatm. Alfonso Palin glmsedi. Yz yeniden deimiti. Biraz nce kaybolmu yumuakla, genlie yeniden kavumutu. Yeniden Antoine Fraudydu. -Zaten bizim olan bir eyi neriyorsunuz. Hayr. Fraud deildi. Ses tns uyandrd izlenimi tekzip ediyordu. nsani kurulularn savunucusu, Arjantinli avukat Joachim Palindi. Jeanne sen diye hitap etmeyi srdrd. -yleyse bunu, son bir ltuf olarak kabul et. dam mahkmunun son sigaras gibi. Adam glmsedi. Antoine Fraudnun itenliine yeniden kavumutu. Bu ses, yz, kimlik deiimleri son derece byleyiciydi. Genetik yaps kesinlikle sabit olmayan bir varlk... -Haklsn. Her eye ramen, seni buraya kadar srklediimize gre gerei renmeyi hak ediyorsun. Tm gerei. Psikiyatr masaya oturdu. Konumas boyunca, sesi, yz, lisan, baklar deiti. Doktorun dzgn yz hatlar. Avukatn neeli glmsemesi. Alfonso Palinin kl rengi surat. Ve ayrca, bazen kurt ocuun maymunsu yz. Bu sonuncusu rktcyd. Yznn eklini bozan bir srtma. Tm suratn bir tarafa doru eken bir olta inesi gibi. Bu durumda konumas tm tutarlln yitiriyordu. Otizm sendromlar btn ynleriyle ortaya kyordu. Sonra yz ifadesi yeniden deiiyor ve szckler tekrar mantkl bir hal alyordu.

Jeanne dnyordu: Muayenehanesinde, o akam Antoine Fraud iindeki kiilikleri zgrlne kavuturmutu. Her rol oynamt. ekil bozan aynalardan yansyan kimlikler gibi. Gerek boalm seanslar. te bu, bir haziran akam, Jeannen dinledii seanslardan biriydi... Bu itiraflardan, Jeanne yeni hibir ey renemedi. Anlattklarnn hepsini biliyordu ve Fraudnun hl yalan sylediinden kukulanyordu. Soruturmalar srasnda, her ikisinin sabrla derledii bilgilerden uyarlanm bir versiyon. izofrenin hikyesinde hl karanlk noktalar vard. Gerek bir sorgu yargc olarak dosyasna odakland. Onu bu soruturmaya iten olaylara. Franois Tainein lmne neden olan soruturmaya. -Paristeki cinayetler, diye fsldad Jeanne. Neden? Babann bouk sesi, belirgin bir aksanla Franszca olarak cevaplad: -Sadece olaylar byle gerektirdi. Halkmz tehdit altndayd. -Nelly Barjac ve Francesca Tercia srrnz iin bir tehlike oluturuyordu. Ama ya Marion Cantelau? Onun bu ile ne ilgisi var? -Semptomlarmz anlamt. -Nerede? -Bettelheim Enstitsnde. -Kontrol ettim. Joachim orada hi kalmam. Alfonso Palin glmsedi ve sa tutamn arkaya att. Antoine Fraud. -Bizden hi kimse orada tedavi grmedi. Ama ben orada bakalarn tedavi ettim. Oraya konsltasyona gidiyorum. Otizm benim en byk tutkum. Son derece normal, deil mi? Deneylerim iin bakalarndan yararlanyordum... Ne aptallk. Bettelheimde tedavi edilmi ocuklara odaklanmt. Asla tbbi personeli listesini kontrol etmemiti. Eer kontrol etseydi, Antoine Fraudnun adn hemen fark edecekti. Bir ders daha. -Bir gn, Marion beni kriz halindeyken yakalad. Bizzat benim de otizmden mustarip olduumu anlad. -Ve senin bir riyakr olduunu. Joachim belki avukatlk ve paleoantropoloji eitimi almt, ama Antoine Fraud psikiyatr deildi. Antoine Fraud diye biri yok. -Ne denir biliyor musun, dedi glmseyerek. Bir psikiyatr yetenekleri konusunda baarsz olmu bir delidir... -Nelly Barjacla nasl tantn? -Joachim. Onunla Latin Amerika halklarnn genetik miras hakknda dzenlenen bir kolokyumda antm. Daha sonra beni arad ve bana Manzarenann kan rneinden bahsetti. Benim Arjantinin kuzeydousundan olduumu biliyordu. rnein geldii blgeden... -Francesca Tercia? -Francesca ok eski bir arkadamd. Onu BAde tandm, paleoantropoloji dersleri srasnda. Jorge de Almeidayla birlikte. Ayn snftaydk. Bu da her eye ty dikmiti. Eer kampste ekilmi grup fotorafnda De Almeidann zerine TE QUIRO yazd fotoraf- dikkatle baksayd, onu tanyacakt... Antoine Fraudyu. Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Oldum olas veya neredeyse tm ipular gznn nndeydi. -O da benimle konutu. Kafatas. De Almeidann kazlar Ama bir heykel stnde altn bilmiyordum. Jeanne her olguyu, her hikyeyi zihninde iaretliyordu. Olaylar, kendi tahmininden o kadar byk farkllklar arz etmiyordu. -Francois Taine? -O, ok daha basit. Bizi arad.

-Hanginizi? -Joachim Palin. Nelly Barjac ile Francesca Terciann elektronik ajandalarn karlatrm. Her ikisinde de Joachimin adna rastlam. Pazar sabah bana telefon etti. Ofisindeydi. Luxemburg Bahelerinde bulumak zere randevulatk. Daha nce Managuay, Eduardo Manzarenay aram. Tucumn Tarm Enstitsn, Daniel Taebi de. Cinayetlerin kilit noktasnn, Arjantinin kuzeydousundaki olas bir paleontolojik keifle ilgili olduunu anlamt. Ayn akam, onu evinde ziyaret etmek zorunda kaldm... Jeanne duvara dayand. Klimaya ramen srt ter iinde kalmt. Cep telefonundan yaplm arlar kontrol etmi, ama ofisinin telefonlarna bakmamt bir hata daha. Gerisi iin fazla yoruma gerek yoktu. Joachim Nikaraguada yapt temizlikle de iini bitirmiti. Sonra kaynaa geri dnmt... Arkadalarnn arasna. Bir ayrnt, tek bir ayrnt uymuyordu. -9 haziran Pazartesi gn, Antoine Fraud, Madrid zerinden Managuaya gitmek zere uaa bindi, dedi Jeanne. Akam, onun muayenehanesinde, Joachimin saldrsna uradm. Birok kii olabilirsiniz, ama ayn anda her yerde bulunamazsnz. Psikiyatr glmsedi. Kanl gzleriyle, vampirlerin kana susam yakkl genler olduu, altml yllarn korku filmlerinden frlam gibiydi. -Uak iin rezervasyon yaptrmtk, ama binmedik. -Neden? -Roissyde, Le Mondeun leden sonraki basksn grdk. Gazete Tainein lmnden bahsediyordu. Ayrca yazda alevlerin arasndan son anda kurtulmu bir sorgu yargcndan da sz ediliyordu. Fotoraf da vard. Seni hemen tandk. Grand Palaisdeki gen kadn. Bize oka yalan sylemi olan gen hanm. Geri dndk. Seni Nanterre Asliye Ceza Mahkemesindeyken gzetledik. Sonra Le Goff Sokana kadar izledik. Senin iin yumuak bir yntem semitik... Ama Joachim, Campo Alegreli ocuk, idareyi ele ald. Ve sen bizden kurtuldun... Ayn akam Managua iin yola ktk. Sonuta, bize kar ne yapabilirdin ki? -Daha sonra bana kar neden kyc olmadnz? -Buna merak diyelim.Ve ayn zamanda da hayranlk. Seni Manzarenann evinde Nikaragual polislerle konuurken grnce, sradan bir hasm olmadn anladk. -Ama sizin iin bir engel tekil edebilirdim. -Tarihncesinde maaralarna resimler izen insanlar kaya atlaklarndan, engebelerinden yararlanyorlard. Onlar fresklerinde de kullanyorlard.Sen de bizim engebemizdin. Senden yararlanmaya karar verdik. Seni freskimize dahil etmeye. Sen bizim, kendimizi daha iyi tanmamza yardmc olabilirdin. Hikyemizin, henz kendimizin bile bilmedii unsurlarn kefetmemize. Kaygs imdi gitgide artyordu. Titremelerle sarslyordu. Gerek, bitkiye nfuz eden k gibi ona nfuz ediyordu. -Ya imdi? -Ormana ulatk, gzelim. Uyumun olduu yere. Ve kurbann. Bir, iki, ... Jeanne iinden sayd. O da kendi kaynana ulamt. Ablasnn lmnden bu yana, kendini bu aratrmaya vakfetmiti. Sessizlik ormannda ktln izini srmeye. Karanlklarn derinliindeki gerei bulmaya. Siyah k artk buradayd, ellerinin arasnda. -Ya halkn? Diye mrldand. Kelimeler dudaklarnn arasnda titriyordu. Nerede? -Buradalar, yanmdalar... Domamlar... Odada, teker teker kapdan szlerek ieri giren glgeler belirdi. Aldatmacay anlamak iin tek bir bak Jeannea yeterli oldu. Sz konusu olan ilkel bir halk deildi. Sadece, bedenleri diki izleriyle dolu, yaral, yaprak kalntlar ve aa kabuklaryla kapl, beceriksizce yryen clz ve sakat insanlar.

lerinden birinin suratnn bir taraf tyle ezilmi gibiydi. Bir dierinin yznn alt ksmnda ikinlik yapan yaralar vard. Bir bakasnn favori yerlerinde et paralar vard ve gzleri ayn hizada deildi. Bir birilerinden hibir farklar olmayan, son derece pis ve iren grnml kadnlar ve erkekler. En yal olanlarda ustura izleri vard. En gen olanlarnn ise kafataslarnda ekil bozukluklar vard kukusuz hayatlarnn ilk gnlerinde, henz kemikleri yumuakken baz eylere maruz kalmlard. Bylece, yapay olarak oluturulmu maymunsu yz hatlar ortaya kmt. Joachim, her parasyla bir ilkel halk yaratmt. Arkaik bir maskaralk. Jeanne Victor Hugonun Glen Adamdaki, ucuz yollu ocuklar satn alan, panayrlarda ucube olarak halka gstermeden nce onlar sakat brakan Comprachicolar hatrlad. Tm bu hikye ortak bir lgnla dayanyordu. Genetik olarak farkl bir halk sz konusu deildi. Ne de zel bir morfolojisi olan bir halk. Tm bunlar sadece Joachimin lgn beyninin eseriydi ve Nelly Barjacn, Francesca Terciann, Niels Agostonun, Eduardo Manzarenann, Jorge de Almeidann cokulu fikirlerinin. De Almeida da kukusuz bu panayr yaratklar tarafndan lagnde kurban edilmiti. Domamlar ilerliyordu. Jeanne geri ekildi. Kesilmi, sakat kalm, ekilleri deimi bu bedenlerin yaratt korku bu uygar ortamda dayanlmazd. Jeanne her eye hazrlklyd ormandaki pusulara, plak elle dvmeye, kazklardan oluturulmu tuzaklara- ama bu duruma deil. -Kim bunlar? -Vuelolardan sa kurtulanlar, diye fsldad yal Palin spanyolca olarak. nsan hayatta kalma konusunda korkun bir yetenee sahip. Timsahlar onlara saldrm olabilir. Onlar paralam da. Ama hayatta kaldlar. Yeniden rediler. Bataklkta akllarn yitirdiler. Birka yl iinde insanlk tarihinin ilk dnemlerine dndler. Tamamen vahi oldular. Bu kez sz Fraud ald, Franszca olarak: -Baba mekanizmas, Jeanne, Onlar Ktln ocuklar. Korkunun torunlar. iddetten geliyorlar ve yine iddete dnyorlar. Thanatos halk! Ensest, tecavz, anne baba katli, kanibalizm, baka bir ey bilmiyorlar... Jeanne birden Joachimin asla bir kurban olmadn anlad. -Sen, ocuk, seni evlat edinenleri, Garcialar sen ldrdn. -Onlar kurban ederken, radyoda Por que te vas alyordu... -Bataklklarda hayatta kalanlar yamyamla altran da sensin. -Bunun iin fazla abaya gerek olmad. Zaten srekli olarak geriye evrim gsteriyorlard. -Bu topluluu iddete, kan dkcle, en gl igdlere sen ynelttin... Doduun andan itibaren hep vahet dolu bir ortamda yer aldn. Yal Palin, engel gibi eri iaretparman kaldrarak konumaya balad: -Bu bizim ordumuz juanita. iddetin kalbi... Tpk bir nkleer santraln kalbi gibi. Zamanda geriye gittik. lk geceye dndk. Balang eylemini yinelemeye kendimizi adadk. Yeniden ve yeniden... Ensest. Babann ldrlmesi. Yamyamlk. Bu benim bedenim... Bu benim kanm... Jeanne odann dndn hissetti. Gzleri kararr gibi oldu. Eer baylrsa mahvolurdu. Joachim onun zerine doru atld, ama birden durdu. Jeanne 9 mmlik HK USPsini suratna dorultmutu. Antoine Fraudnun varlndan habersiz olduu tek ayrnt. Hayvan olduu yere aklp kalmt ve tuhaf bir ekilde kafasn yana emiti. Jeanne pencereye doru geriledi ve at. Bir anda aklna iki ey geldi. lki. Namluya mermi srmemiti. kincisi. Tabancann emniyet mandaln amamt. 9 mmlii ancak bir su tabancas kadar tehlikeliydi. Silahn insan srsne dorultmaya devam ederek bacan pencere pervazndan dar att.

-Bize kar hi ansn yok, diye mrldand Joachim. Biz ormanda yaamyoruz. Orman bizim iimizde. Eer lagne kaarsan, sadece bize doru yaklam olursun. Biz oktan senin iindeyiz. Biz oktan seniz! Biz... Jeanne uyarlarn sonunu duymad. Kzgn gnein altnda yanan ovada kouyordu. -86Patikay takip ediyordu. Ve bu yapabilecei en byk aptallkt. Domamlarn bakacaklar ilk yerdi. amurda ayak izlerini grecekler ve peine deceklerdi. Hem yolu hem de evreyi ok iyi biliyorlard. Veya lagnn herhangi bir kesini de. Biz ormanda yaamyoruz. Orman bizim iimizde... Jeanne kouyordu. Gsnde bir yanma vard. Kafasnn iinde de bir gerek: Hi ans yoktu. Bununla birlikte bir dnce ona umut veriyordu. Tek bir dnce. Lanchay kullanan adam Yarn akam, ayn saatte, ayn yere gelirim demiti. Gnbatmndan nce nehre ulamalyd. Kanonun gelmesini beklemeli, kanoya binmeliydi. Ve sonra adios. Durgun bir suyun iine yuvarland. Barmak istedi, ama krmz su azna doldu. Tkrd, bedeni arkaya doru kvrld, amurun iinde bata ka doruldu. Karanlk sulara giren kertenkelelerin, ylanlarn, ylanbalklarnn kyafetinin altna, bedenindeki deliklere gireceini dnyordu... Birka saniye iinde kar kyya ulat. Kydaki otlara tutundu ve kendini karaya ekti. Sert topran stne dt. Solukland, evresinde yanklanan lklar fark etti. Kanatl hayvanlar. Maymunlar. Kurbaalar... Ve ok daha yaknda, bceklerin korkun vzlts... Buradan asla kamayacakt... Ayaa kalkt. Komaya balad. le saatleriydi. Nehre ulamas iin daha be saati vard. Tabii bu ritmini bozmazsa. Ve kimse ona saldrmazsa... Eer... Yedii darbenin neden olduu okla bir an dnceleri kesildi. Sonra yeniden amurun iine yuvarland, kafasnn iinde binlerce dnce, korku ve anlalmazlk fr dnyordu. Yldzlarla dolu bir kara delik. Sonra gerek, yava yava yeniden belirdi. Gkyz. Toprak. Orman. Altenesinde iddetli bir ar vard. Baklarn kaldrd. Yznden yap yap bir kan szlyordu. Karsnda bir Domam duruyordu. zerinde yrtk prtk giysiler ve omzunda geyik derisinden bir avc antas aslyd. Kiremit rengi sert salar. Kurumu amurla kapl bir ten. Aaya doru bask bir manda kafatas. Jeanna, onun engebeli yznde yalnzca gzlerini gryordu. Yaratk yeniden silahn kaldrd. Bir tokmak. Bir sopa. Bir eki. Jeanne kendi etrafnda yuvarlanacak ve elini srt antasna atacak frsat son anda buldu. Otomatik yoktu. Dt srada onu da drmt. Tokmak, Jeannen yuvarland yerin aksi tarafnda doru hareketlenmiti. Jeanne, emekleyerek allarn arasnda HKsn aryordu. PFFFFFFF!!!!! Tokmak bann birka santimetre zerinden slk alarak geti. Jeanne silah buldu. Skca kavrad, geriye dnd ve tetie bast. Patlamad. PFFFFFFF!!! Tokmak yzn syrd. Namluya mermi srd. Kemik suratl katil homurdanyordu. Bir anda herifin elindeki silahn, tm dileriyle bir timsah enesi olduunu fark etti. Tetie bast. Patlamad. Emniyet mandal. Onu unutmutu. Baparmayla aa bastrd. ene bir kez daha, iddetle indi. Jeanne nefesini tuttu. Nian ald. Ate etti. Kafatasnda nc bir delik ald. Jeanne bir daha ate etti. Ve sonra bir daha. Manda kafasnda kanl delik. Dman yere ykld.

Jeanne geriledi, hl yerde oturur vaziyetteydi. Kafatasndaki deliklerden fkran kanla her taraf kan olmutu. En azndan bu, hl kanamakta olan kendi yarasndan gelmiyordu... Yeniden otlarn arasnda yuvarland ve yanllkla tetie bast. Boa sklm bir kurun. Ayaa kalkt. Oyalanmamalyd... Silah seslerini dierleri duymu olmalyd. Yeniden yola koyuldu. Bu hzla, be saatlik yolu saatte alabilirdi. Yarasn eliyle yoklad. Derin deildi. Buradan kabilirdi. Evet, bunu yapabilirdi... nnde bitkilerden oluan bir koridor vard. Bazen ak renkli kamlarla ve sazlarla sararan, sonra yeniden zmrt tonlarna brnen yeil ve krmz bir tnel. Jeanne cephanesini dnyordu. Drt mermi harcamt. Geriye on iki tane kalmt. Dier arjrler artk ceketinin cebinde deildi. lk dnde ya da sonrakinde kaybolmutu. Saat 14.00. Hi dnmeden kilometreleri yutuyordu. Onu kayglandran tek bir ey vard: Ufukta tek bir avc grnmyordu. Ne hazrlyorlard? Tuzaklar m? Onu canl m yakalamak istiyorlard? Saat 15.00. Yeniden umutland. Kannda, kaslarnda, nronlarnda gizemli bir molekl dolayordu ve ona fazladan bir enerji veriyordu. Oraya varmay baaracakt. Oraya varmay... Birden durdu. Oradaydlar. Otuz metre ileride. Yolu ve evresini kapatmlard. Aalarn, ktklerin, sarmaanlarn arasnda yaylmlard. zerlerine aputlar geirmi, diken diken salar olan, ekilsiz bedenli, Vcutlar diki izleriyle kapl bu yaratklar vahilere zg ssler tayorlard. Kafalarnn stnde hayvan kafataslar. Boyunlarnn evresinde insan kemikleri. Gvdelerine aprazlama aslm deri kaylarn zerine dizili, kurutulmu kk organik eyler. zerlerine vuran yeilimsi n altnda srngenlere benziyorlard. Jeanne 9 mmliini ekti. Bu hareket ona g vermiti. Uygarln iddetinin gc hayvannkinden stnd. Srngen-adamlar kmldamyordu. Ellerinde kemikten, ahaptan, tatan yontulmu kaba silahlar vard. Jeanne yapraklarn arasna girmek iin saa yneldi. Patikadan ayrlmamas gerektiini biliyordu, ama belki de bu aalarn arasnda onlar ekebilir ve kurtulu yolunu bulana kadar geni bir daire izebilirdi. Herkesin hayal kurmaya hakk vard... Sazlarn arasnda dt. Durgun su birikintilerinin ve su smbllerinin iinde bata ka emekleyerek devam etti. nne yars sular altnda bir aklk kt. Ayaa kalkt. Yeniden dengesini kaybetti. Denge duygusu tamamen yok olmutu. Ne oluyordu? Sonunda anlad. Patikaya kamyordu. Patika ondan kayordu. Sngersi toprak ayaklarnn altnda hareket ediyordu. Embalsadolar. Yzen adacklar. Betonun szn ettii u oynak mendereslerden birinin ortasndayd. Koruluklarn zerinden akmakta olan dier adacklar da fark etti. Kylarnda Domamlar ayakta duruyordu. Kayklar nilferler ve sazlard. Arkaik insanlar onlar srmekte son derece mahirdi. Gebe topraklar zerindeki gebe ruhlar... imdi ona, kemikten yaplm yaylaryla nian alyorlard. Hi dnmeden dmanlarn artt. Nian almas imknszd. Adas hareket ediyordu ve onun sabit durmasn engelliyordu. Ama yeniden ate etti ve tekrar ate etti. Onlar korkutmak iin. Sol tarafnda bir slk sesi duydu. Sonra sa tarafnda. Oklar. Beceriksizce. Hedefi bulmayan. Srekli hareket halinde olmas dman iin de bir dezavantaj oluturuyordu. meldi. Suyun iine yzkoyun uzand ve iyi bir destek oluturmak iin iki eliyle silahn dorulttu. Tetik. Patlama. Tetik. Patlama. Hibir ey grmyordu. Topraklar genletike, daldka aalar, sazlar, sarmaanlar da su boyunca kayyordu. Yaknda cephanesi bitecekti. zellikle de, atlan her okta kurtulduu hzl bir lmn onu baka trl bir lme yaklatrdn biliyordu: Adasnn srklenmesinin neden olaca bir

lme. Patikadan ok uzaklarsa, manzarann deimesine ve baka bir biim almasna izin verirse, asla yolunu bulamayacakt. Geriye doru srnd, ayaa kalkt, uzaktan, patikann kenarndaki palmiye ve keiboynuzu aalarn grdn sand. Eer adacktan adaca atlayarak, oraya doru ynelirse kuru topraa ulaabilirdi. Tereddt etmeden hz almak iin gerildi ve atlad. Nilferlerin zerinde bir kurbaa gibiydi. Her defasnda, bast yzeyin onu tayp tayamayacan bilmeden zplayan bir kurbaa. Atlyordu. Sryordu. evresinde oklar slk alyordu. Kyya ulat. Ve krmz toprak patikay buldu. Arkasna bir gz att. Domamlar hl bitkisel kayklarnn zerindeydiler. Doru ya da yanl, ok menzilinin dna ktn hissediyordu. Saatine bakt 15.30 olmutu. Hedefine -lancha- hl ulaabilirdi. Koarken, ne kadar mermi harcadn grmek iin 9 mmliin arjrn kard. Sadece tek bir kurunu kalmt. Yeniden eski ritmine ulat. Palmiyeler, ereltiotlar, sazlar... Ve topran kan krmz rengi. Kat etmesi gereken daha ka kilometre vard? Hibir fikri yoktu. Ayrca nnde baka ne trl engeller olduunu da bilmiyordu... Ovann drt bir yanndan gelen ot ve yaprak hrtlar. te cevap buydu. Sazlarn, dikenli katrtrnaklarnn arasnda, aalarn arkasndan srtnme sesleri, trtlar geliyordu. Saldrganlar ilerlerken hibir nlem alma ihtiyac duymuyorlard. Onu kasten korkutmaya alyorlard. Jeannen en byk dmannn kendi korkusu olduunu biliyorlard. Bu korku onu akna evirecekti. Onun son kozlarn oynamasn salayacakt. Ya da bu bir srek avyd. Onu bir tuzaa ekmeye alyorlard. Hl kouyordu. Dosdoru. Gvdesinde iki metre yksekliinde bir yark bulunan bir aa grd, gizlenmek iin ideal bir snak. Aaca doru yneldi, trmanmak iin sarmaanlara tutundu. Vazgeti. Saklanmak iin aptalca bir yerdi. Domamlar ayak izlerinin burada bittiini fark edeceklerdi. Gizlendii yeri bulmak iin evrelerindeki aalara bakmalar yeterli olacakt. XX. yzyldaki nemli savalar srasnda, yalnz alan nianclar arasndaki atmalar anlatan kitaplar hatrlad. Bu avclarn en gzde hilelerinden biri de gizlenme yeri bulmakt ama saklanmak iin deil. Tam tersine, dmann oraya yaklaacan bilerek, onu orada anszn bastracana inanarak gizlenme yerini gzlerlerdi... Kendi ayak izlerine basarak, Jeanne amurun iinde geri geri gitti ve patikadan kp kendinden birka ba yksek sazlklarn arasna girdi. Ve daha uygun bir snak buldu. ine girilmesi daha kolay, ama ayn zamanda da birka metre yksekliinde bir kovuk. i S biiminde oyulmu, dallar ve yapraklar da olan, kavruk, kapkara bir aa gvdesi. Kavrulmu gvdeyi saran sarmaanlara tutundu. Birka hamlede tepeye ulat. ine girdi ve kovuun iinde kaynaan tm hayvancklar, bcekleri, parazitleri grmezden gelerek fets eklinde bzld. Aacn iinde tamamen bzlmeden nce elli santimetre uzunluunda bir yosun paras kopard. Yzn iyice kapatan yeilimsi bir rt. Sessizce, grlmeden patikay gzetleyebilecei mkemmel bir balk gibi. Sarmaan yuvasnn iine kvrld. Kendini yapraklarn kollarndaki bir bebek gibi hissediyordu. Bedeni gibi ruhuna da hkimdi. Ve bekledi. Artk geen zamann farknda deildi. Sadece scak hava ve nem hep aynyd. Yosundan balnn altnda, ter iinde, yapraklarn damarlarn, aa kabuundaki izleri, karncalarn gidi gelilerini inceliyordu... Kendini doayla btnlemi hissediyordu. Keskin, gelimi

neredeyse paranormal bir bilince sahipti... Cokun bir i ielik yayordu... Sanki bu kapkara aala seviirmi gibi. Bu ormanla. Bu... Grlt. Ayak sesleri. Tek gzyle bakt. Oradaydlar. Drt. Be. Alt... zerlerinde ne ssler, ne de kemikler vard. Bedenleri krmz amurla kaplyd. Ancak kmldadklar zaman vcutlar patikadan ayrt edilebiliyordu. Sekin bir hcre. Konumuyorlard. Hi hareket etmiyorlard. Sanki aralarnda dnceyle iletiim kuruyorlard. Patikann kenarndaki aa kovuuna bakmaya gidiyorlard. Orada olmadn greceklerdi. So what? Patikann iki yanna dalacaklar ve kukusuz onu sakland yerde bulacaklard... Kabuktan yuvasnda iyice bzld. Gne batmak zereydi. Nehre ulamak iin bir saatten fazla bir zaman vard. Hl yapabilirdi. Tabii avclar buradan giderse. Ve baka bir engelle karlamazsa. Yaprak hrtlar. Otlarn hrdamas. Yaklayorlar myd? Onu hissetmiler miydi? Darya bir gz att. Yok olmulard. Nehre doru mu gidiyorlard? Geri dnerler miydi? Ne bunlar dnmenin, ne de tereddt etmenin srasyd. Bu kabuktan yuva iinde biraz g toplamak iin bir sre daha bekledi. Hi hissetmedii bir scaklk, bir soluk, bu bitki kuyusunun kollarnda artc bir rahatlk hissediyordu. Kalbi duracak gibi oldu. Sarmaanlar basksn artrmt. Onu arkaya ve ne doru sarsarak kmldamaya balamlard. Ne olduunu anlamaya alrken cevab buldu. Hayal grdn sand. Tam karsndaki kapkara aa kabuu gzlerini amt. Sarmaanlar da gerek kollard. Yzn kapatan yosun rtsn att ve grd. Kabuun zerindeki girinti kntlar bir yze aitti. Joachim. En bandan beri kovuun iinde, Jeannen karsnda duruyordu. Tamamen hareketsiz, siyah ve yeil teniyle aacn prtkleriyle btnlemi bir halde. Biz ormanda yaamyoruz. Orman bizim iimizde... imdi gryordu. Yzn. Kemiklerin ve kkrdaklarn stndeki gergin tenini. Kurumu dkyla ve tkrkle kapl yz hatlarn. Ve gzlerini. Kanl. Donuk. Yakc... Silahn kaldrmak istedi. Joachim oktan bileini tutmutu. Kolundaki arpk parmaklar hissedebiliyordu. Vurmak istedi. Joachim dier elini de tuttu. Jeanne usulca Joachime doru eildi. Kurt ocuk, aknlktan olacak, kar koymad. Jeannen ryasndaki gibi toprak, kk ve kan kokuyordu. Gzleri bir maymununki gibi pembemsi, ince bir zarla kaplyd. Jeanne kafasn onun boyun boluuna yerletirmek iin biraz daha yaklat. efkat. Cinsel haz. Bitkinlik... Kurt ocuun kulan srarak kopard. Ardndan sol elini kurtard ve baparman Joachimin sa gz ukuruna batrd. Gzn yars dar frlad. Yeni bir uluma. Jeanne silahl elini kurtarmaya alt. Kurt ocuk onu brakmyordu. Jeanne srmaya alyordu. Son anda kendini kurtard, srt yapraklarn iine gmld. Joachim srad ve Jeannen boazna saldrd. Mcadele srasnda, sa bilei de kurtuldu. HKsn havaya doru kaldrd, sonra saldrganna dorulttu. Bir sarmaan hareketini engelledi. Joachim onu sol omzundan srd. Aklna eitli hastalklar geldi. Vampirler geldi. Bir an leceini dnd.

Kolunu hzla geriye doru ekti ve silahl elini kurtard. Joachim hl srmaya devam ediyordu. Jeanne baylacakm gibi nefes alyordu. Namlu. Namluyu yeniden dorultmay dnd. Joachimin akana. Bir kurun. Tek bir kurun. En iyisi buydu... Refleks olarak Joachim avn brakt ve silaha doru bard. Sanki yivli elik namluyu korkutmak istiyordu. Ama modern makineler anda, iler byle yrmyordu. Jeanne 9 mmliini Joachimin azna soktu ve tetie bast. Joachimin kafas dald. Bir an ne yapacan bilemedi. Et paralar, kemik krklar tm yzn kaplamt. Kendini toparlad. Patika. Tekne. Lancha. Kanl et paralaryla kaplanm saatinin kadrann temizledi. 16.30. Yarm saat. Nehre ulamak iin sadece yarm saati vard... Joachimin cesedi zerine devrilmiti. Bir organik crufmu gibi ondan kurtuldu. Kovuun kenarlarna tutundu. Dorulmay baard. Tneinden aa inmeyi. Nehre doru komay. Manes Ormanndan kmay. Birka saniye sonra ayaklar patikann topran iniyordu. Hi hissetmedii kadar sert bir toprak. Yeniden komaya balad. Bacaklarnn bu isteine yant vermesi onu artmt. Ve nefesini idareli kullanabilmesi. Bu aknlk aklna baka bir eyi getirdi. Yarasn. Durdu ve elini boynunun sol tarafna gtrd. Yara derin deildi. Joachim sivri dilerini derine batracak zaman bulamamt. Nedenini bilmeden yerden bir avu amur ald. Isrlan yere srd. Bu yntemin ie yarayp yaramayacan bilmiyordu, ama bu dnce onu rahatlatyordu. O anda homurtular ykseldi. Sonra, Ormann barsaklar yrtlyormu gibi bir his yaratan ulumalar, lklar. Topraktan sklm kkler gibi ses telleri. lklar artyordu. Aalarn tepelerini yrtyordu. lklar arasnda bir rekabet. Domamlar liderlerinin cesedini bulmutu. Efendilerinin kadavrasn beraberlerinde gtrecekler ve turbalklarna geri mi dneceklerdi? Yoksa tam tersine yakalamak iin sulunun peine mi deceklerdi? u veya bu olaslk zerine bahse girecek durumda deildi. Hl nehri grmyordu. Kaybolmu olabilir miydi? Yar d. Bu labirentin iinde yolunu ararak sonunda kendi kendini ldrecekti. Saat 17.00. Kotu. Kotu. Kotu. Domamlar hl ortada yoktu. Artk ayaklar birbirine dolanyordu. uurunu yitirmiti. Duygularn da. Hibir ey hissetmiyordu. Dierleri orada deildi. Dierleri onu unutmutu. Dierleri iddet dolu iren hayatlarna geri dnmt... Birden bakr rengi bir erit fark etti. Alglamakta zorlanyordu. Toprak ve kan kururken nronlarn uyuturuyordu. Ama hayr. Nehir oradayd, amurun ucunda... -Bu kan m? Goo, yarsna kadar sazlarn arasnda gizlenmi teknesinde doruldu. Jeanne onu pme, ona sarlma, ayaklarna kapanma istei duydu. -amur, dedi ksaca Jeanne. Dtm. -Arkadanz nerede? -Kald. -Kald m? -Size anlatrm. Goo, ona elini uzatt. Tekneye bindi. Kynn bir paras kopuyormu gibi bir izlenime kapld. O para kendisiydi. Yeniden insan oluyordu. Lanchann tabanna yld. Srtst. Yz gkyzne dnkt. Pembe pamuk helvalara benzeyen kk bulutlaryla eski tablolar artryordu. Gzlerini kapad. nnde bir

sonsuzluk ald. Byk bir haz alyordu. Her yrek vuruunun tadn karyordu. Kan basncnn. Her yaam belirtisinin. Goo onun uyuduunu sand. Ksk sesle ark sylemeye balad, onu sakinletirmek ister gibi. Gzleri kapal bir halde, Paristeki yalnz geirdii akamlar hatrlad. Pirin pilavn. Yeil ay. Greys Anatomy. Betaz arapla itii Lexomillerini... Sadece yaamak. Her eye ramen, hi de o kadar kt deildi.