Mara Isabel Carrasco Cara Chards No. de Cuenta.

30755014-1 10 de diciembre de 2010

OCTOBER SALMON Y THE FISH

Comparar el poema October Salmon de Ted Hughes con The Fish de Elizabeth Bishop, puede parecer sencillo. Y en efecto lo es, sin embargo ambos poemas tienen un trasfondo muy distinto a pesar de la obviedad de los personajes principales.

Ambos poemas tratan de dos peces. Los dos son viejos, y se encuentran en un estado decadente. Hughes1 describe a un salmn ya viejo, que ha recorrido muchas millas a lo largo de su vida por lo tanto esta cansado; ya decadente y quieto sin moverse como esperando el final. Bishop, a su vez, presenta a un pez2 muy similar al de Hughes, viejo y cansado. Sin embargo, la vida de ambos peces es totalmente diferente. El pez de Bishop es un guerrero, que ha peleado durante su vida. Mientras que el de Hughes es slo un salmn que ha cumplido su misin en la vida.

Se puede decir que Bishop tiene cierta relacin directa con el pez, puesto que en el poema encontramos como personajes principales al pez y a ella. Mientras que en el poema de Hughes no hay nadie presente ms que el pez.

En el poema de Bishop, ella es quien lo pesca. El primer verso del poema es i caught a tremendous fish con ello se puede inferir que el tamao del pez es grande pero aun no se sabe con certeza si con ello se refiere al esfuerzo que ella hace al pescarlo o si refiere al esfuerzo del pez por salvarse. Se hace evidente que se refiere al tamao cuando dice He didnt fight ya que al no hacer fuerza el animal ella es quien se esfuerza por sacarlo debido a su tamao. El primer contacto que tiene ella con el pez es al momento
1 2

Se tomarn los apellidos de los poetas para referirse a los poemas. (Hughes y Bishop) No se sabe bien a bien de que especie de pez se trata.

Mara Isabel Carrasco Cara Chards No. de Cuenta. 30755014-1 10 de diciembre de 2010 de sacarlo; ste no lucha por salvarse, parece estar resignado, ella describe como se ve. Es un pez maltrrecho y viejo, cubierto de limo. El se muestra cansado, no hace ningn movimiento y no parece querer luchar. Es un pez que tiene heridas, que alguien ya haba querido pescar. Para Bishop esas heridas son como medallas de guerra, es un soldado que ha luchado en mltiples ocasiones por su vida. A pesar del contacto directo que tiene ella con el pez, no parece haber conexin entre ellos. l no la mira en absoluto, pareciera que est buscando la ltima luz. Sus ojos ya no tienen brillo, lo que remarca su vejez. Cuando parece que el pez est resignado a morir, ste decide luchar una vez mas, retoma su fortaleza. A pesar de que sufre y siente dolor hace un ltimo intento por sobrevivir. Hay elementos bblicos en el poema, no slo por el pez, la barca, y el pescador, sino tambin por el arco iris: [] from the pool of bilge where oil had spread a rainbow. sta imagen remite a la reconciliacin de dios con el hombre despus del diluvio. A su vez es una imagen de reconciliacin entre el pez y ella misma. Es como si ella hubiese pescado dentro de su alma. El poema evoca a la decadencia, a la antigedad y al hogar mismo.

Por otro lado, el poema de Hughes es un tanto distinto. Encontramos un salmn en un charco, resignado a la muerte, sin moverse; desprotegido. Se sabe que ha recorrido un largo camino durante su vida y por ello est cansado. Es parte de la naturaleza, [..] embroidered into earths beauty-dress, pero a su vez es ella quien puede acabar con el. Hughes evoca una imagen de muerte-resurreccin al mencionar el mes de Abril. El salmn pertenece al ciclo de la vida. Muere y se hace parte de la naturaleza, de tal suerte que resucita. De nuevo encontramos ese simbolismo bblico. El salmn ha cumplido su funcin en la vida y es hora de dejar este mundo. Al igual que el pez de Bishop, el salmn se encuentra en un estado de decadencia, fsicamente est maltratado, lleno de

Mara Isabel Carrasco Cara Chards No. de Cuenta. 30755014-1 10 de diciembre de 2010 hongos. Lleva horas ah, inerte esperando a la muerte. De cualquier forma va a morir. Se encuentra en un charco, sin proteccin. Es un charco sucio lleno de basura, a lado transita la gente. Si no es por que naturalmente muera, puede que algn chico intente matarlo. Por ello est resignado, es fiel a su horrible destino y espera paciente. Por ello se puede deducir del nombre del poema, October Salmon, que October refiere al otoo, es casi el final del ao. El salmn se encuentra casi al final de su vida. A su vez, la imagen cromtica del poema remite al mes de octubre, empezando por el color del salmn, y luego con los elementos donde se encuentra el salmn. Son tonos quemados, naranjas y cafs.

Ambos poemas evocan una imagen de cruda realidad. Evocan muerte, a pesar que en el poema de Bishop el pez no muere, durante todo el poema vemos a un pez moribundo. La gran diferencia entre ambos poemas es que en el de Hughes es la propia naturaleza quien acaba con el salmn. Es el ciclo de la vida. Mientras que en el de Bishop es el humano quien acaba con la naturaleza. Lo cual lo hace una realidad ms cruda. Ambos poemas estn escritos objetivamente, es decir, en ninguno se encuentra rastro de sentimentalismos. No hay sentimientos envueltos en ellos a pesar de que los dos no solo provocan tristeza y solemnidad al lector, si no que lo hace reflexionar sobre su propia vida y el curso de ella.