924H

Cargador de Ruedas

Motor C6.6 Cat con tecnologa ACERT Potencia neta (SAE J1349) Cumple las normas EPA Tier 3 y EU Stage III Peso Peso en orden de trabajo Cucharones Capacidad de cucharn

96 kW

128 hp

11.632 kg 1,7-2,8 m3

25.644 lb 2,2-3,6 yd3

Caractersticas del Cargador de Ruedas 924H

Varillaje de cargador
El varillaje de cargador VersaLink exclusivo de Cat proporciona la resistencia y versatilidad que usted necesita para hacer ms trabajo en menos tiempo. La opcin de varillaje de levantamiento alto le permite llegar a donde otros no pueden.

Tren de fuerza de alto rendimiento

Operacin limpia y silenciosa con potencia superior.

Sistema hidrulico poderoso

El sistema detecta las demandas de trabajo y ajusta el flujo y la presin para proporcionar un control preciso y eficiente.

Cabina cmoda
Una cabina grande y espaciosa y controles ergonmicos de palanca universal de mnimo esfuerzo le permiten concentrarse en su trabajo.

Herramientas
Haga de su Cargador de Ruedas 924H la mquina ms verstil en el sitio de trabajo con la amplia gama de herramientas de Caterpillar.

Contenido Varillaje de carga VersaLink . . . . . . . . . . .3 Tren de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Estacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . .6 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Facilidad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Respaldo al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Equipos estndar y optativos . . . . . . . . .17

El Cargador de Ruedas 924H Cat es lder de la industria en cuanto a comodidad para el operador, rendimiento y versatilidad. Gracias a su tamao, potencia, rendimiento y capacidad de intercambio de herramientas, esta mquina es ideal para una amplia gama de trabajos. Tiempos de ciclo menores le ayudan a mover ms material. La cabina grande y espaciosa con control de palanca universal le mantiene cmodo durante su da laboral, ayudndole a hacer ms trabajo. El diseo del cargador proporciona resistencia y durabilidad con control superior y versatilidad inigualable. Descubra cunto trabajo adicional puede hacer con el nuevo Cargador de Ruedas 924H.

Varillaje de cargador VersaLink

El diseo del cargador proporciona una versatilidad inigualable.
Diseo del varillaje
El diseo VersaLink exclusivo de Cat proporciona mayor capacidad de control del portaherramientas, versatilidad y levantamiento paralelo con la resistencia, durabilidad y velocidad del varillaje de barra en Z. El Cargador de Ruedas 924H se puede configurar de varias formas: Equipado con un acoplador rpido para permitir el cambio rpido y fcil de herramientas, proporcionando una utilizacin y versatilidad ptimas. Equipado con herramientas montadas con pasadores, como los cucharones, para aplicaciones que exigen un cargador de ruedas dedicado con fuerza de desprendimiento, carga lmite de equilibrio esttico y altura de descarga excepcionales. Equipado con la opcin de varillaje de cargador VersaLink de levantamiento alto para aplicaciones especiales que requieren ms alcance y mayor altura de levantamiento.

Rendimiento del cargador

El varillaje del mecanismo de carga VersaLink ha sido diseado para ofrecer un rendimiento excepcional del cargador en una amplia gama de aplicaciones, ofreciendo lo siguiente: Operacin simultnea de la inclinacin, el levantamiento y una funcin de los sistemas hidrulicos auxiliares para proporcionar un control preciso de la herramienta. Mayor fuerza de desprendimiento para disminuir los tiempos de ciclo y aumentar los factores de llenado del cucharn. Mayor espacio libre de descarga para trabajar en situaciones de alturas considerables en las que los cargadores normalmente no pueden hacerlo. Mayor profundidad de excavacin para aumentar el rendimiento de excavacin, incluso cuando est equipado con neumticos de mayor tamao. Mayor ngulo de inclinacin hacia atrs para mejorar la retencin del material y obtener una productividad mayor. Mayor ngulo de explanacin para proporcionar un mejor control del material en las tareas de nivelacin de acabado.

Levantamiento paralelo
El levantamiento paralelo simplifica el trabajo con material apilado o paletizado. Los operadores pueden concentrarse en la colocacin del material mientras la carga permanece paralela automticamente durante toda la gama de levantamiento. Y, al igual que los Portaherramientas, el Cargador de Ruedas 924H puede manipular fcilmente cargas en todas las alturas.

Versin de levantamiento alto

Las aplicaciones especiales requieren equipos especiales. El varillaje de adicional de 507 mm (20 pulg) y es ideal para trabajos que exigen un levantamiento a mayor altura de materiales ms livianos. El varillaje VersaLink de levantamiento alto est disponible en versiones para montaje con pasadores o para acoplador rpido.

Tren de fuerza
Suministra mxima fuerza de traccin en el terreno y potencia plena a los sistemas hidrulicos del cargador.
Motor Cat
El motor C6.6 Cat permite una operacin ms limpia y ms silenciosa mientras proporciona un rendimiento y durabilidad incomparables. Este motor de potencia neta nominal de 96 kW (128 hp) cumple las normas sobre emisiones en todo el mundo y proporciona: una curva de rendimiento ms plana para proporcionar una respuesta incomparable en la gama de velocidades de trabajo (1.900 a 2.300 rpm), tecnologas que permiten una reduccin de ruido de hasta 5 dB y la tecnologa ACERT patentada que, combinada con un sistema de combustible de conducto comn, un turbocompresor con vlvula inteligente de descarga de gases de escape y un diseo de cabezal de flujo cruzado, permite reducir al mnimo las emisiones.

Ejes Cat
Una traba diferencial estndar en el eje delantero y un diferencial de patinaje limitado optativo proporcionan una traccin inigualable en las peores condiciones de terreno. Los ejes de servicio pesado cuentan con engranajes y cojinetes templados para proporcionar un rendimiento prolongado. El eje trasero oscila hasta 12 grados para garantizar el contacto de las cuatro ruedas con el suelo y proporcionar traccin y estabilidad ptimas.

Transmisin Cat
La resistente transmisin Cat utiliza componentes de servicio pesado para proporcionar una operacin fiable y prolongada. El operador puede elegir entre la modalidad de cambios manuales y dos modalidades de cambios automticos: de rendimiento y econmica. La modalidad de rendimiento proporciona aceleracin mxima mientras que la modalidad econmica aumenta el ahorro de combustible y la comodidad del operador. 4

Sistema hidrulico
Este sistema modular proporciona alta eficiencia con un control preciso de bajo esfuerzo.
Sistema Hidrulico de Deteccin de Carga
El sistema hidrulico modular proporciona control preciso con una operacin de bajo esfuerzo. Este sistema de deteccin de carga de flujo variable detecta las demandas de trabajo y ajusta el flujo y la presin para proporcionar los niveles necesarios. Este sistema permite altas fuerzas hidrulicas a cualquier velocidad del motor para trabajos delicados realizados en espacios estrechos. En combinacin con el varillaje VersaLink, el sistema hidrulico permite el levantamiento, la inclinacin y una funcin del sistema hidrulico auxiliar simultneamente.

Sistema hidrulico auxiliar

Los sistemas hidrulicos auxiliares proporcionan una versatilidad sin paralelo al permitir seleccionar la configuracin que se adapta mejor a su aplicacin. Configurados con slo la tercera funcin o empaquetados con una cuarta funcin, estos sistemas permiten la utilizacin de prcticamente cualquier herramienta.

Palanca universal optativa con controles de tercera funcin integrados

Una palanca universal optativa combina las funciones de levantamiento e inclinacin con los controles de la transmisin y los controles hidrulicos auxiliares de tercera funcin en una palanca universal de diseo ergonmico. Esto permite al operador mantener el control del varillaje de carga al tiempo que opera las herramientas hidro-mecnicas. El sistema puede operar en dos modalidades: La modalidad de herramienta y flujo continuo, que permite controlar el flujo bidireccional con una ruedecilla, y la modalidad de flujo continuo, que proporciona un flujo infinitamente variable a herramientas con motores hidrulicos.

Sistema de Control de Amortiguacin

El Sistema de Control de Amortiguacin optativo proporciona un desplazamiento confortable y una excelente retencin del material. Cuatro acumuladores cargados de nitrgeno se ajustan a diferentes presiones proporcionando una amortiguacin ptima en terrenos irregulares para todas las cargas y en todas las velocidades. El sistema opera en modalidad Automtica; a medida que la velocidad de desplazamiento del cargador sobrepasa los 5 km/h (3 mph), el sistema se activa; por debajo de los 5 km/h (3 mph), el sistema se desactiva, proporcionando la mxima potencia de elevacin.

Estacin del operador

La mayor comodidad mantiene al operador productivo durante todo el da.
Experimente la comodidad de la cabina serie H. El interior espacioso y los controles ergonmicos le proporcionan comodidad durante todo su da de trabajo. Seleccione el asiento que se adapte a sus necesidades: el asiento estndar completamente ajustable o el asiento Contour Cat optativo que proporciona caractersticas de ajuste adicionales y suspensin neumtica. El diseo de dos puertas le permite entrar y salir por ambos lados de la mquina y los escalones anchos y serrados le proporcionan mayor estabilidad. Las dos cerraduras de puerta abren 180 grados y cuentan con ventanas deslizantes de vidrio para permitir la comunicacin con los trabajadores en el terreno. Grandes ventanas de vidrio planas proporcionan excelente visibilidad alrededor de la mquina. La ventana trasera tiene un descongelador elctrico estndar. Las luces de trabajo HID o de algeno auxiliares proporcionan opciones de iluminacin que se adaptan a su sitio de trabajo.

Controles
Los controles ergonmicos de palanca universal de bajo esfuerzo facilitan la operacin de las funciones de levantamiento e inclinacin. La palanca universal estndar tiene un interruptor de control direccional integrado que proporciona mayor comodidad. El neutralizador de la transmisin programable por el operador se puede ajustar en segundos para optimizar el esfuerzo del freno en todo tipo de aplicaciones.

Tablero de instrumentos
El tablero de instrumentos sellado con medidores e indicadores de superficie blanca fciles de leer mantiene al operador informado acerca de las condiciones del sistema. La lectura de salida de diodos grandes proporciona la velocidad de desplazamiento y otra informacin de vital importancia.

Cmara retrovisora optativa

Este sistema de mejoramiento visual del rea de trabajo utiliza un sistema monitor de video de circuito cerrado. Se pueden montar hasta tres cmaras en el bastidor de la mquina. Los objetos se pueden ver en un monitor LCD a color en la cabina.

Herramientas
Haga ms trabajos con una sola mquina y las herramientas Cat.
La herramienta correcta para el trabajo
La amplia variedad de herramientas que ofrece Caterpillar hace del Cargador de Ruedas 924H una de las mquinas ms verstiles en el sitio de trabajo. Las herramientas se pueden cambiar rpida y fcilmente con el sistema de acoplador rpido de la mquina. Un interruptor en la cabina activa un cilindro hidrulico para proporcionar una conexin y desconexin firme de la herramienta.

Trabajo del cucharn

Con una fuerza de traccin excepcional y elevadas fuerzas de desprendimiento y levantamiento, el Cargador de Ruedas 924H suministra un excelente rendimiento como mquina cargadora con cucharn. Est disponible una amplia gama de cucharones Cat, incluidos: De uso general 1,8 m3 (2,4 yd3) y 2,1 m3 (2,75 yd3) De penetracin Para material liviano De usos mltiples De descarga lateral De descarga alta Para virutas de madera De abrazadera superior

Manipulacin de materiales
La excepcional visibilidad y las caractersticas de levantamiento de servicio pesado del Cargador de Ruedas 924H le permiten trabajar rpida y eficientemente en aplicaciones de manipulacin de materiales. Est disponible una gama amplia de herramientas: Portahorquillas de ancho estndar con horquillas para paletas 1.220 mm (48 pulg), 1.370 mm (53 pulg) y 1.524 mm (60 pulg) Portahorquillas ancho de 2.440 mm (96 pulg) con dientes de 1.830 mm (72 pulg) o 1.524 mm (60 pulg) Horquillas articuladas para proporcionar mayor visibilidad de las puntas Brazo de manipulacin de materiales Horquillas para troncos y maderos con una amplia variedad de opciones de abrazaderas superiores

Aplicaciones especiales
Caterpillar ofrece tambin otras herramientas diseadas para cumplir los requisitos especficos del trabajo: Hojas topadoras Hojas quitanieve Cepillos hidrulicos Cortador de asfalto Rastrillos de cargador

La disponibilidad de las herramientas vara en cada regin.

7

Facilidad de servicio
El fcil acceso y los requisitos mnimos de mantenimiento mantienen su mquina en el trabajo.
Las caractersticas de comodidad para el servicio facilitan las tareas de mantenimiento.
Todos los puntos de servicio tienen acceso desde el nivel del suelo en el lado derecho del motor. Las puertas de vaivn con montantes de gas se levantan para proporcionar un fcil acceso a los filtros y a los puntos de servicio. Los intervalos de servicio prolongados disminuyen el tiempo de servicio y aumentan la disponibilidad de la mquina. Los indicadores visuales le permiten revisar fcilmente los niveles de refrigerante del radiador, de aceite hidrulico y de aceite de transmisin, al igual que cualquier obstruccin en el filtro de aire del motor sin necesidad de abrir el filtro de aire. Las tomas de presin estndar permiten diagnosticar rpidamente todo el sistema hidrulico. Los orificios SOSSM permiten realizar el muestreo de aceite en una forma rpida y limpia y proporcionar las mejores muestras de aceite para el anlisis. Los filtros enroscables para el aceite del motor, el aceite de la transmisin y el aceite hidrulico estn montados verticalmente para facilitar el servicio. El Cargador de Ruedas 924H tiene una bomba electrnica de cebado de combustible estndar. El radiador y los enfriadores de aceite ubicados en secuencia son de fcil acceso. El ventilador de enfriamiento abatible hacia afuera permite limpiar y prestar servicio al radiador fcil y rpidamente. El ventilador es impulsado hidrulicamente y est separado del compartimiento del motor para proporcionar una operacin con bajos niveles de ruido. El ventilador reversible optativo limpia las rejillas sin interrumpir la operacin de la mquina.

Respaldo al cliente
Un respaldo incomparable hace la diferencia
Su distribuidor Cat est listo para ayudarlo con su decisin de compra y todo el proceso posterior.
Realice comparaciones de mquinas, con clculos de vida til de los componentes, mantenimiento preventivo y costo de produccin. Paquetes de financiacin flexibles para cumplir con sus necesidades. Su distribuidor Cat puede evaluar el costo de reparacin, reconstruccin y reemplazo de su mquina, as usted puede elegir la alternativa correcta. Para obtener ms informacin sobre productos Cat, servicios del distribuidor y soluciones de la industria, vistenos en www.cat.com.

Especicaciones del Cargador de Ruedas 924H

Motor
Potencia neta 96 kW 128 hp nominal a 2.300 rpm Modelo Cat C6.6 SAE J1349 96 kW 128 hp ISO 9249 (1997) 97 kW 130 hp EEC 80/1269 97 kW 130 hp Potencia neta 103 kW 138 hp mx. a 1.800 rpm SAE J1349 103 kW 138 hp ISO 9249 (1997) 104 kW 139 hp EEC 80/1269 104 kW 139 hp Calibre 105 mm 4,13 pulg Carrera 127 mm 5 pulg Cilindrada 6,6 L 403 pulg3 Par neto 658 Nm 485 lb-pie Par mximo 673 Nm 496 lb-pie Las clasificaciones de potencia neta se prueban en las condiciones de referencia para la norma especificada. La potencia neta ofrecida es la disponible en el volante cuando el motor est equipado con alternador, filtro de aire, silenciador y ventilador a velocidad mnima. No se necesita reduccin de potencia hasta los 3.000 m (9.843 pies) de altura. El sistema de reduccin de potencia automtica Auto Derate protege los sistemas hidrulicos y de la transmisin. Cuando el ventilador opera a velocidad mxima, la potencia neta nominal en el volante es de 82 kW (109 hp) y la potencia neta mxima es de 92 kW (123 hp), de acuerdo con las condiciones de referencia SAE. El motor C6.6 Caterpillar cumple las regulaciones Tier 3 sobre emisiones para equipos de obras.

Cucharones
Capacidades de los cucharones 1,7 m 2,8 m3
3

Sistema hidrulico del cargador

2,2 yd 3,6 yd3
3

Pesos
Peso en orden 11.632 kg 25.644 lb de trabajo Las especificaciones mostradas corresponden al Cargador de Ruedas 924H con contrapeso optativo, lubricantes estndar, tanque de combustible lleno, cabina especial, eje trasero con patinaje limitado con frenos de servicio pesado, protectores adicionales, cucharn de 1,8 m3 (2,4 yd3) con cuchilla empernable, un operador de 80 kg (176 lb) de peso y neumticos radiales 20.5 R25 (L-3) XHA.

Direccin
Articulacin de la direccin Radio de giro mnimo (sobre los neumticos) ngulo de direccin en cada sentido Cilindros de direccin, dos, calibre Salida hidrulica a 2.300 rpm del motor y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg3) Presin mxima de trabajo 40 5.070 mm 40 200 pulg

40 70 mm

40 2,75 pulg

106 L/min

27,7 gal/min

Salida a 2.300 rpm 152 L/min 39,5 gal/min del motor y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg) con aceite SAE 10W a 65 C (150 F) Tiempo de 8,9 segundos ciclo hidrulico Flujo de 152 L/min 40,15 gal/min la bomba bomba del implemento Presin de 258,9 bares 3.755 lb/pulg alivio bomba del implemento Presin mxima 25.900 kPa 3.755 lb/pulg de trabajo Tiempo de 8,9 segundos ciclo hidrulico Levantamiento 5,1 segundos Descarga 1,4 segundos Bajar, libre 2,4 segundos bajado, vaco Total 8,9 segundos Cilindros de levantamiento de accionamiento doble: Calibre 101,6 mm 4 pulg Carrera 810 mm 31,9 pulg Cilindro de inclinacin de accionamiento doble: Calibre 133,4 mm 5,25 pulg Carrera 945 mm 37,2 pulg

20.685 kPa

3.000 lb/pulg

Capacidades de llenado
Tanque de aceite Sistema de enfriamiento Crter Transmisin Diferenciales y mandos finales: Delantero Trasero Sistema hidrulico (incluido el tanque) Tanque hidrulico 225 L 40 L 15 L 23 L 59,4 gal EE.UU. 10,6 gal EE.UU. 4,0 gal EE.UU. 6,1 gal EE.UU.

Torsi Engine
Par neto del Cargador de Ruedas 924H Potencia neta del Cargador de Ruedas 924H
Nm (lb-pie) (516) 700 600 500 (443) (369) (295) 60 300 200 100 0 (221) 40 (148) (74) (0) 800 1.000 1.100 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.300 20 0 (27) (0) (54) (80) kW 120 100 80 (hp) (161) (134)

21 L 21 L 148 L 70 L

5,5 gal EE.UU. 5,5 gal EE.UU. 39 gal EE.UU. 18,5 gal EE.UU.

Par neto

(107)

400

Velocidad en rpm 9

Potencia neta

Especicaciones del Cargador de Ruedas 924H

Transmisin
Velocidades mximas de desplazamiento de transmisin estndar Avance 1 2 3 4 Retroceso 1 2 3 Velocidades mximas de desplazamiento de transmisin de baja velocidad optativa Avance 1 2 3 4 Retroceso 1 2 3 38,5 km/h 23,9 mph

Neumticos
Tamao 20.5 R25 Radial (L-3) Distancia 1.880 mm 6 pies 3 pulg entre ruedas Puede escoger entre: 17.5-25, 12PR (L-2) 17.5-25, 12PR (L-3) 17.5 R25 radial (L-2) 17.5 R25 radial (L-3) 20.5-25, 12PR (L-2) 20.5-25, 12PR (L-3) 20.5 R25, radial (L-2/L-3) 550/65 R65, radial (L-3) Estn disponibles otras opciones de neumtico; comunquese con su distribuidor Cat para obtener ms informacin. En algunas aplicaciones, las capacidades productivas del cargador pueden exceder las capacidades del neumtico en cuanto a km/h (ton-mph). Caterpillar recomienda que consulte con un proveedor de neumticos para evaluar todas las condiciones antes de seleccionar un modelo de neumtico.

Cabina
ROPS Normas SAE J1040 e MAY94, ISO 3471-1994 FOPS SAE J/ISO 3449 APR98 de nivel II, ISO 3449 1992 nivel II La cabina y la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS) Caterpillar son estndar en Amrica del Norte y Europa. Si se instala y mantiene bien, la cabina ofrecida por Caterpillar, cuando se prueba con puertas y ventanas cerradas segn los procedimientos de ciclos de trabajo especificados en ANSI/SAE J1166 May 90, resulta en una exposicin Leq de ruidos para el operador (nivel de presin de ruidos equivalente) de 74 dB(A).

6,7 km/h 12,2 km/h 21,8 km/h 38,5 km/h 6,7 km/h 12,2 km/h 21,8 km/h 39 km/h

4,2 mph 7,6 mph 13,5 mph 23,9 mph 4,2 mph 7,6 mph 13,5 mph 24,2 mph

Especificaciones de operacin
Carga lmite de equilibrio esttico (giro completo) Alcance levantamiento pleno/ngulo de descarga de 45 grados Espacio libre para descarga levantamiento pleno/ngulo de descarga de 45 grados ngulo de articulacin 7.276 kg 16.041 lb

3,7 km/h 7,5 km/h 19,6 km/h 39 km/h 4,1 km/h 8,1 km/h 21,2 km/h

2,3 mph 4,7 mph 12,2 mph 24,2 mph 2,5 mph 5 mph 13,2 mph

992 mm

3 pies 3 pulg

2.828 mm

9 pies 3 pulg

40

40

10

Dimensiones con cucharn

Todas las dimensiones son aproximadas. Las dimensiones pueden variar segn el cucharn. Consulte Especicaciones de operacin.

15

14

16 12 11 10

24 13 23

1 2

17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS/FOPS Altura hasta la parte superior del tubo de escape Altura hasta la parte superior del cap Altura hasta el centro del eje Espacio libre sobre el suelo Longitud total Longitud desde el eje trasero hasta el parachoques Lnea de centro del eje delantero al enganche Distancia entre ejes Espacio libre para descarga a altura mxima de levantamiento y descarga de 45 Espacio libre para el cucharn a altura mxima de levantamiento y horizontal Altura del pasador del cucharn a altura mxima de levantamiento Altura total con el cucharn levantado Alcance a altura mxima de levantamiento y descarga de 45 ngulo de inclinacin hacia atrs a altura mxima de levantamiento ngulo de descarga a altura mxima de levantamiento ngulo de inclinacin hacia atrs al nivel del suelo ngulo de inclinacin hacia atrs en posicin de acarreo Altura de transporte Profundidad de excavacin

VersaLink estndar 3.227 mm (10 pies 7 pulg) 3.211 mm (10 pies 6 pulg) 2.219 mm (7 pies 3 pulg) 692 mm (2 pies 3 pulg) 436 mm (1 pie 5 pulg) 7.147 mm (23 pies 5 pulg) 1.962 mm (6 pies 5 pulg) 1.400 mm (4 pies 7 pulg) 2.800 mm (9 pies 2 pulg) 2.828 mm (9 pies 3 pulg) 3.556 mm (11 pies 8 pulg) 3.881 mm (12 pies 9 pulg) 5.178 mm (16 pies 12 pulg) 992 mm (3 pies 3 pulg) 58 45 50 51 435 mm (1 pies 5 pulg) 64 mm (3 pulg)

VersaLink de levantamiento alto 3.226 mm (10 pies 7 pulg) 3.210 mm (10 pies 6 pulg) 2.218 mm (7 pies 3 pulg) 692 mm (2 pies 3 pulg) 435 mm (1 pie 5 pulg) 7.649 mm (25 pies 1 pulg) 1.962 mm (6 pies 5 pulg) 1.400 mm (4 pies 7 pulg) 2.800 mm (9 pies 2 pulg) 3.335 mm (10 pies 11 pulg) 4.063 mm (13 pies 4 pulg) 4.387 mm (14 pies 5 pulg) 5.684 mm (18 pies 8 pulg) 993 mm (3 pies 3 pulg) 62 45 50 54 592 mm (1 pie 11 pulg) 75 mm (3 pulg)

Las dimensiones que se indican corresponden al Cargador de Ruedas 924H con cucharn con gancho de 1,8 m3 (2,4 yd3) y cuchilla empernable, cabina estndar, contrapesos optativos, ejes con patinaje limitado, frenos traseros de servicio pesado, protectores adicionales, supresin de ruidos, un operador de 80 kg (176 lb) de peso y neumticos Michelin 20.5 R25 L3 XHA. Neumticos 20.5 R25 L3 XHA 1.890 mm (6 pies 2 pulg) 2.502 mm (8 pies 3 pulg) 5.104 mm (16 pies 9 pulg) 5.633 mm (18 pies 6 pulg) 40 no cambia no cambia Neumticos 17.5-25 12PR (L-2) 1.890 mm (6 pies 2 pulg) 2.366 mm (7 pies 9 pulg) 5.070 mm (16 pies 8 pulg) 5.675 mm (18 pies 7 pulg) 40 44 mm (2 pulg)

21 22 23 24 25

Ancho al centro de la banda de rodadura Ancho total con neumticos Radio de giro mnimo sobre los neumticos Radio mnimo de giro con cucharn a nivel del suelo ngulo de direccin izquierda/derecha Cambio en dimensin vertical

20

78

19

21 22

18

25

11

Especicaciones del Cargador de Ruedas 924H

Dimensiones con horquillas para paletas
Todas las dimensiones son aproximadas. Las dimensiones varan segn la longitud de la horquilla. Consulte la tabla Especicaciones de operacin a continuacin.
VersaLink estndar Longitud de los dientes de la horquilla 1.220 mm (4 pies 0 pulg) 1.370 mm (4 pies 6 pulg) 1.524 mm (5 pies 0 pulg) 7.604 mm (24 pies 11 pulg) 7.769 mm (25 pies 6 in) 7.908 mm (26 pies 0 pulg) 33 mm (1,3 pulg) 33 mm (1,3 pulg) 33 mm (1,3 pulg) 871 mm (2 pies 10 pulg) 886 mm (2 pies 11 pulg) 871 mm (2 pies 10 pulg) 1.562 mm (5 pies 1 pulg) 1.577 mm (5 pies 2 pulg) 1.562 mm (5 pies 1 pulg) 3.637 mm (11 pies 11 pulg) 3.652 mm (12 pies 0 pulg) 3.637 mm (11 pies 11 pulg) 1.790 mm (5 pies 10 pulg) 1.805 mm (5 pies 11 pulg) 1.790 mm (5 pies 10 pulg) 762 mm (2 pies 6 pulg) 777 mm (2 pies 7 pulg) 762 mm (2 pies 6 pulg) 8.417 mm (27 pies 8 pulg) 43 mm (1,7 pulg) 1.379 mm (5 pies 0 pulg) 1.953 mm (6 pies 5 pulg) 4.145 mm (13 pies 7 pulg) 1.790 mm (5 pies 10 pulg) 762 mm (2 pies 6 pulg)

Especificaciones de operacin con horquillas para paletas

VersaLink estndar Carga en orden de trabajo: De acuerdo con la norma SAE J1197 FEB91 (50% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) De acuerdo con la norma EN 474-3 en terreno irregular (60% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) De acuerdo con la norma EN 474-3 en terreno firme y horizontal (80% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) Centro de carga: De acuerdo con la norma SAE J1197 De acuerdo con la norma EN 474-3 Carga lmite en equilibrio esttico recta con brazos y horquillas horizontales* Carga lmite en equilibrio esttico a pleno giro de 40 con brazos y horquillas horizontales * Peso en orden de trabajo* VersaLink de levantamiento alto Carga en orden de trabajo: De acuerdo con la norma SAE J1197 FEB91 (50% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) De acuerdo con la norma EN 474-3 en terreno irregular (60% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) De acuerdo con la norma EN 474-3 en terreno firme y horizontal (80% de carga lmite de equilibrio esttico a pleno giro) Centro de carga: De acuerdo con la norma SAE J1197 De acuerdo con la norma EN 474-3 Carga lmite en equilibrio esttico recta con brazos y horquillas horizontales* Carga lmite en equilibrio esttico a pleno giro de 40 con brazos y horquillas horizontales * Peso en orden de trabajo*

* La carga lmite de equilibrio esttico y los pesos en orden de trabajo que se indican corresponden a un Cargador de Ruedas 924H con cucharn con gancho de 1,8 m3 (2,4 yd3) y cuchilla empernable, cabina estndar, contrapesos optativos, ejes con patinaje limitado, frenos traseros de servicio pesado, protectores adicionales, supresin de ruidos, un operador de 80 kg (176 lb) de peso y neumticos Michelin 20.5 R25 L3 XHA. La carga de equilibrio esttico es denida por SAEJ732 JUN92.

12

1 2 3 4 5 6 7

VersaLink de levantamiento alto 1 8.113 mm (26 pies 7 pulg) 8.278 mm (27 pies 2 in) 2 43 mm (1,7 pulg) 43 mm (1,7 pulg) 3 1.379 mm (4 pies 6 pulg) 1.394 mm (5 pies 0 pulg) 4 1.953 mm (6 pies 5 pulg) 1.968 mm (6 pies 5 pulg) 5 4.145 mm (13 pies 7 pulg) 4.160 mm (13 pies 8 pulg) 6 1.790 mm (5 pies 10 pulg) 1.805 mm (5 pies 11 pulg) 7 762 mm (2 pies 6 pulg) 777 mm (2 pies 7 pulg)

1.220 mm 2.724 kg 3.279 kg 4.372 kg

Longitud de los dientes de la horquilla (4 pies 0 pulg) 1.370 mm (4 pies 6 pulg) 1.524 mm (6.005 lb) (7.229 lb) (9.639 lb) 2.616 kg 3.230 kg 4.306 kg (5.767 lb) (7.121 lb) (9.493 lb) 2.552 kg 3.232 kg 4.309 kg

(5 pies 0 pulg) (5.626 lb) (7.125 lb) (9.500 lb)

610 mm 600 mm 6.200 kg 5.447 kg 11.209 kg

(24 pulg) (23,6 pulg) (13.669 lb) (12.009 lb) (24.712 lb)

685 mm 600 mm 5962 kg 5231 kg 11.268 kg

(27 pulg) (23,6 pulg) (13.144 lb) (11.532 lb) (24.842 lb)

762 mm 600 mm 5.820 kg 5.103 kg 11.298 kg

(30 pulg) (23,6 pulg) (12.831 lb) (11.250 lb) (24.908 lb)

2.329 kg 2.803 kg 3.738 kg

(5.135 lb) (6.180 lb) (8.241 lb)

2.241 kg 2.758 kg 3.677 kg

(4.941 lb) (6.080 lb) (8.106 lb)

2.189 kg 2.755 kg 3.674 kg

(4.826 lb) (6.074 lb) (8.100 lb)

610 mm 600 mm 5.322 kg 4.658 kg 11.327 kg

(24 pulg) (23,6 pulg) (11.733 lb) (10.269 lb) (24.972 lb)

685 mm 600 mm 5.128 kg 4.481 kg 11.386 kg

(27 pulg) (23,6 pulg) (11.305 lb) (9.879 lb) (25.102 lb)

762 mm 600 mm 5.013 kg 4.378 kg 11.417 kg

(30 pulg) (23,6 pulg) (11.052 lb) (9.652 lb) (25.170 lb)

VersaLink Estndar
Especicaciones de operacin con cucharn
Cucharones con acoplador Cuchilla empernable 1,8 2,1 2,8 2,4 2,7 3,7 1,5 1,7 2,3 2,0 2,2 3,0 2.550 2.550 2.550 8'4" 8'4" 8'4" 2.828 2.759 2.621 9'3" 9'1" 8'7" 992 1.060 1.197 3'3" 3'6" 3'11" 1.516 1.548 1.603 5'0" 5'1" 5'3" 2.296 2.392 2.586 7'6" 7'10" 8'6" 64 72 89 2,5" 2,8" 3,5" 7.147 7.251 7.460 23'5" 23'9" 24'6" 5.067 5.194 5.328 17'6" 16'7" 17'0" 5.568 5.597 5.658 18'3" 18'4" 18'7" 8.310 8.126 7.871 18.320 17.916 17.353 7.276 7.098 6.859 16.041 15.647 15.122 9.857 9.003 7.706 21.731 19.848 16.989 11.501 11.635 11.744 25.355 25.651 25.891 Cucharones con pasador Cuchilla empernable 1,8 2,1 2,8 2,4 2,7 3,7 1,5 1,7 2,3 2,0 2,2 3,0 2.550 2.550 2.550 8'4" 8'4" 8'4" 2.918 2.849 2.712 9'7" 9'4" 8'11" 885 957 1.093 2'11" 3'2" 3'7" 1.453 1.491 1.553 4'9" 4'11" 5'1" 2.156 2.255 2.442 7'1" 7'5" 8'0" 64 70 87 2,5" 2,8" 3,4" 7.007 7.112 7.320 23'0" 23'4" 24'0" 4.966 5.095 5.152 16'4" 16'9" 16'11" 5.530 5.558 5.616 18'2" 18'3" 18'5" 8.738 8.557 8.272 19.265 18.866 18.236 7.666 7.490 7.222 16.900 16.512 15.923 11.336 10.250 8.626 24.992 22.597 19.017 11.379 11.515 11.638 25.087 25.386 25.658

10 14

20 6 13 24

m3 yd3 Capacidad a ras () m3 yd3 Ancho del cucharn mm pies/pulg Espacio libre para descarga a levantamiento mm pleno y ngulo de descarga de 45 () pies/pulg Alcance a levantamiento pleno y ngulo de mm descarga de 45 () pies/pulg Alcance a una descarga a 45 y un espacio mm libre de 2.130 mm 2.130 mm (7'0") () pies/pulg Alcance con los brazos de levantamiento mm y el cucharn horizontales pies/pulg Profundidad de excavacin () mm pulg Longitud total mm pies/pulg Altura total con el cucharn totalmente levantado () mm pies/pulg Radio de giro del cargador con el cucharn mm en posicin de acarreo () pies/pulg Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta () kg lb Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina kg totalmente articulada a 40 () lb Fuerza de desprendimiento () kg lb Peso en orden de trabajo kg lb Capacidad nominal de cucharn ()

La carga lmite de equilibrio esttico y los pesos en orden de trabajo que se indican corresponden a un Cargador de Ruedas 924H con cabina con aire acondicionado, contrapeso optativo, ejes con patinaje limitado, frenos traseros de servicio pesado, protectores adicionales, supresin de ruidos, herramienta, un operador de 80 kg (176 lb) de peso y neumticos Michelin 20.5 R25 L3 XHA. () Las especicaciones y clasicaciones cumplen con todas las normas aplicables recomendadas por la Society of Automotive Engineers (SAE), incluidas las clasicaciones vigentes en las normas SAE-J732 JUN92 y J742 FEB85. Existen otras Herramientas de Corte disponibles; comunquese con su distribuidor Cat.

13

Especicaciones del Cargador de Ruedas 924H

VersaLink de levantamiento alto
Especicaciones de operacin con cucharn
Cucharones con acoplador Cuchilla empernable 2,1 2,7 1,7 2,2 2.550 8'4" 3.267 10'9" 1.060 3'6" 1.985 6'6" 2.783 9'2" 82 3,2" 7.752 25'5" 5.702 18'8" 5.861 19'3" 6.621 14.596 5.751 12.679 9.003 19.848 11.754 25.913 Cucharones con pasador Cuchilla empernable 2,8 3,7 2,3 3,0 2.550 8'4" 3.220 10'7" 1.093 3'7" 1.995 6'7" 2.838 9'4" 97 3,8" 7.818 25'8" 5.660 18'7" 5.885 19'4" 6.718 14.810 5.833 12.860 8.626 19.017 11.757 25.920

10 14

20 6 13 24

m3 yd3 Capacidad a ras () m3 yd3 Ancho del cucharn mm pies/pulg Espacio libre para descarga a levantamiento mm pleno y ngulo de descarga de 45 () pies/pulg Alcance a levantamiento pleno y ngulo mm de descarga de 45 () pies/pulg Alcance a una descarga a 45 y un espacio mm libre de 2.130 mm 2.130 mm (7'0") () pies/pulg Alcance con los brazos de levantamiento mm horisontal dan bucket rata pies/pulg Profundidad de excavacin () mm pulg Longitud total mm pies/pulg Altura total con el cucharn mm totalmente levantado () pies/pulg Radio de giro del cargador con el cucharn mm en la posicin de transporte () pies/pulg Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta () kg lb Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina kg totalmente articulada a 40 () lb Fuerza de desprendimiento () kg lb Peso en orden de trabajo kg lb Capacidad nominal del cucharn ()

1,8 2,4 1,5 2,0 2.550 8'4" 3.335 10'11" 992 3'3" 1.947 6'5" 2.686 8'10" 74 2,9" 7.649 25'1" 5.574 18'3" 5.828 19'1" 6.789 14.968 5.916 13.042 9.857 21.731 11.620 25.618

2,8 3,7 2,3 3,0 2.550 8'4" 3.129 10'3" 1.197 3'11" 2.054 6'9" 2.976 9'9" 99 3,9" 7.957 26'1" 5.836 19'2" 5.931 19'6" 6.410 14.131 5.552 12.240 7.706 16.989 11.863 26.154

La carga lmite de equilibrio esttico y los pesos en orden de trabajo que se indican corresponden a un Cargador de Ruedas 924H con cabina con aire acondicionado, contrapeso optativo, ejes con patinaje limitado, frenos traseros de servicio pesado, protectores adicionales, supresin de ruidos, herramienta, un operador de 80 kg (176 lb) de peso y neumticos Michelin 20.5 R25 L3 XHA. () Las especicaciones y clasicaciones cumplen con todas las normas aplicables recomendadas por la Society of Automotive Engineers (SAE), incluidas las clasicaciones vigentes en las normas SAE-J732 JUN92 y J742 FEB85. Existen otras Herramientas de Corte disponibles; comunquese con su distribuidor Cat.

14

Especificaciones suplementarias
Cambio de peso en orden de trabajo kg lb 199 438 175 385 15 33 17 37 52 114 40 88 37 81 652 1.434 580 1.276 612 1.346 512 1.126 528 456 488 388 196 136 240 36 172 0 1.162 1.003 1.074 854 431 299 528 79 378 0 Cambio en la carga lmite de equilibrio esttico articulada con cucharn con gancho de 1,8 m3 (2,4 yd3) kg lb 166 365 273 601 19 42 5 11 47 103 27 59 31 68 371 816 330 726 348 766 292 642 301 260 278 221 112 78 134 21 98 0 662 572 612 486 246 172 295 46 216 0

Techo ROPS (menos cabina) Sin contrapesos optativos (175 kg/385 lb) Sin protector, crter Sin protector, eje motriz Sin protector, tren de fuerza Sin sistema de control de amortiguacin Neumticos con aros de 1 pieza de 1 pieza 17.5-25, 12PR (L-2) 17.5-25, 12PR (L-3) 17.5-25, radial (L-2) 17.5-25, radial (L-3) Neumticos, aros de 3 piezas 17.5-25, 12PR (L-2) 17.5-25, 12PR (L-3) 17.5-25, radial (L-2) 17.5-25, radial (L-3) 550/65 R25, radial (L-2) 550/65 R25, radial (L-3) 20.5-25, 12PR (L-2) 20.5-25, 12PR (L-3) 20.5-25, radial (L-2) 20.5-25, radial (L-3)

15

Especicaciones del Cargador de Ruedas 924H

Densidades tpicas de materiales Sueltos
kg/m3 1.960 1.420 1.660 1.480 1.660 1.420 1.540 1.960 1.720 1.570 1.510 1.600 1.660 1.930 1.510 1.690 2.020 lb/yd3 3.305 2.394 2.799 2.495 2.799 2.394 2.596 3.305 2.900 2.647 2.546 2.698 2.799 3.254 2.546 2.849 3.406 kg/m3 Yeso fragmentada triturada Caliza fragmentada triturada Arena seca, suelta hmeda mojadas Arena y arcilla suelto Arena y grava seco mojadas Piedra arenisca Esquisto Escoria fragmentada Piedra triturada Virutas de madera 1.810 1.600 1.540 1.540 1.420 1.690 1.840 1.600 1.720 2.020 1.510 1.250 1.750 1.600 400 lb/yd3 3.052 2.698 2.596 2.596 2.394 2.849 3.102 2.698 2.900 3.416 2.546 2.107 2.950 2.698 680

Basalto Bauxita, caoln Arcilla lecho natural seco mojadas Arcilla y grava seco mojadas Roca descompuesta 75% roca, 25% tierra 50% roca, 50% tierra 25% roca, 75% tierra Tierra seca, apisonada mojada, excavada Granito fragmentada Grava como sale de la cantera seco seca, 6-50 mm (0,2-2") mojada, 6-50 mm (0,2-2")

Seleccin de cucharones Cucharones con acoplador

Capacidad de cucharn 800 m3 yd3 1,8 2,4 1,8 2,4 2,1 2,7 2,1 2,7 2,8 3,7 2,8 3,7 1.500

Densidad del material

1.000 1.200 1.400 1.600 1..800
Estndar VersaLink

2000

2.200 kg/m3

Levantamiento alto

Estndar VersaLink

Levantamiento alto

Estndar VersaLink

Levantamiento alto

2.000

2.500 100%

3.000 95%

3.500

lb/yd3

115% % = Factor de llenado del cucharn

16

Equipos estndar del Cargador de Ruedas 924H

Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar.
SISTEMA ELCTRICO Alternador de 95 amperios sin escobillas Alarma de retroceso Bateras libres de mantenimiento de 950 CCA (2) Seales de giro (delanteras y traseras) Sistema de arranque y carga de 24 voltios Luces de trabajo de halgeno (delanteras y traseras) Llave de encendido con interruptor de arranque y parada Luces de desplazamiento por carretera Auxiliar de arranque trmico Interruptor de desconexin de las bateras ENTORNO DEL OPERADOR La cabina de dos puertas estndar incluye los artculos siguientes: Aire acondicionado, calentador/descongelador Ventanas de vidrio deslizante en las puertas Listo para instalacin de radio Tomacorriente para accesorios elctricos de 12 voltios Instrumentos medidores sellados: RPM del motor Temperatura del aceite hidrulico Temperatura del refrigerante del motor Temperatura del aceite del convertidor de par Nivel de combustible Velocmetro, hormetro/odmetro digital con LED Luces indicadoras: Seal de giro De mal funcionamiento de la direccin principal De derivacin del aceite hidrulico De freno de estacionamiento aplicado De baja presin de carga de los frenos Temperatura del aceite de la transmisin De advertencia general De voltaje del sistema elctrico bajo Separador de agua-combustible Temperatura del aceite del motor De luces brillantes activadas Columna de direccin con inclinacin ajustable Gancho para ropa Dispositivo de apertura de la puerta, al nivel del suelo TREN DE FUERZA Motor C6.6 ACERT Cat Motor diesel de bajas emisiones Tecnologa de disminucin del ruido Vlvula de descarga de los gases de escape inteligente con turbocompresor Posenfriado Respiradero filtrado De control electrnico Filtro de aire de tipo seco Protectores integrados de sello de eje Correa poli-trapecial de tensin automtica Frenos de disco hidrulicos en bao de aceite completamente hermticos Diferenciales con traba de diferencial en la parte delantera Diferenciales, traseros convencionales Eje de impulsin de lubricacin permanente Bomba elctrica de cebado de combustible Control de velocidad del motor Separador de combustible y agua Silenciador Radiador al que se puede dar servicio como una unidad Orificio SOS para muestreo del aceite de motor Orificio SOS para muestreo del aceite de transmisin Convertidor de par Transmisin de cambios automticos 4A/3R con una sola palanca de control, con Avance/Neutral/ Retroceso y botn de descenso de marchas Neutralizador de la transmisin; programable por el operador Bocina elctrica montada en el volante de la direccin Traba de la palanca de control hidrulico Luz interior Encendedor Espacio de almacenamiento para fiambrera con portavaso Controles hidrulicos piloto del accesorio Descongelador elctrico de la ventana trasera Retrovisores interiores (2) Asiento con suspensin ajustable y con posabrazos (de tela o plstico) Cinturn de seguridad retrctil (75 mm/3 pulg) Vidrio de seguridad delantero ahumado Caja de herramientas Limpia/lavaparabrisas intermitente delantero y trasero con brazos rociadores de lquido SISTEMA HIDRULICO Conectores de diagnstico hidrulico Enfriador del aceite hidrulico de servicio pesado Control hidrulico de 3 vlvulas y 2 palancas con Avance/Neutral/Retroceso Sistemas hidrulicos, tercera funcin Sistema hidrulico de deteccin de carga Sistema de direccin con deteccin de carga Orificio para muestreo SOSSM de aceite hidrulico Orificio para muestreo SOSSM de refrigerante OTROS EQUIPOS ESTNDAR Anticongelante/enfriador, de larga duracin; protege a 36 C (33 F) Ubicador automtico del cucharn y de la horquilla Frenos auxiliares y de estacionamiento Contrapeso Controles y tuberas del acoplador Recinto del motor que se puede cerrar con llave Guardabarros delantero Enganche de recuperacin Varillaje de carga VersaLink Dispositivo de desconexin automtica de levantamiento Lista para la instalacin del Sistema de Seguridad de la Mquina Lista para la instalacin del Sistema Product Link Tuberas de grasa remotas Topes de direccin amortiguados Ventilador abatible de demanda impulsado hidrulicamente Proteccin contra vandalismo con puntos de servicio trabables Indicadores visuales: servicio del filtro de aire nivel del refrigerante aceite hidrulico aceite de la transmisin

17

Equipos optativos del Cargador de Ruedas 924H

Los equipos optativos pueden variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.
Anticongelante/enfriador, de larga duracin; protege a 50 C (58 F) Ejes: Diferencial trasero de patinaje limitado Diferencial trasero de patinaje limitado con frenos de servicio pesado (enfriador de aceite de eje incluido) Luz de baliza, de rotacin o estroboscpica, montada magnticamente Cucharones y herramientas de corte Techo ROPS Contrapeso adicional optativo La configuracin de cabina especial incluye: Espejos externos con calefaccin Cortina parasol Parasol Reflectores, auxiliares de halgeno o HID montados en la cabina Ventilador reversible Guardabarros trasero para desplazamiento en carreteras Guardabarros de acero Protectores: Crter Eje motriz delantero Tren de fuerza Luces Parabrisas Radiador Control hidrulico auxiliar; vlvula tercera y cuarta Control hidrulico integrado de palanca universal de tercera funcin Varillaje de levantamiento alto Vlvulas de retencin de carga (instaladas por el distribuidor) Transmisin de baja velocidad Sistema de Seguridad de la Mquina Brazo de manipulacin de materiales Horquillas para paletas y portahorquillas Horquillas para paletas y portahorquillas anchas Product Link Acoplador rpido, estilo Portaherramientas Integral Radiador con amplio espacio entre aletas y con 5,5 aletas por pulgada Paquetes de radio: Radio AM/FM Radio AM/FM con tocadiscos compactos Sistema de cmara retrovisora Sistema de Control de Amortiguacin Asientos: Asiento Cat Contour de tela con respaldo ajustable y soporte lumbar Asiento Cat Contour de tela ajustable elctricamente y con suspensin neumtica Paquete de supresin de ruidos disponible en mercados seleccionados Auxiliar de arranque con calentador de refrigerante de motor de 120 voltios Auxiliar de arranque con ter Direccin secundaria Neumticos: Telas sesgadas, 17.5 - 25 y 20.5-25 Radiales, 17.5-R25, 20.5-R25 y 550/65 R25

18

Notas

19

Cargador de Ruedas 924H

Para obtener ms informacin sobre productos Cat, servicios del distribuidor y soluciones para la industria, visite nuestro sitio Web www.cat.com 2008 Caterpillar Inc. Todos los derechos reservados Impreso en los EE.UU. Materiales y especicaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas presentadas pueden incluir equipo opcional. Consulte con su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles. CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar amarillo y la imagen comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y de producto utilizados en esta publicacin, son marcas registradas de Caterpillar y no se pueden utilizar sin autorizacin. ASHQ5906-01 (01-2008) (Traduccin: 02-2009) Reemplaza la publicacin ASHQ5906

19