AVN (FATH) DVNI

Hazrlayan

Muhammed Nur Doan

 T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3142 KLTR ESERLER 425 ISBN 978-975-17-3348-1

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

FATH SULTAN MEHMED (AVN) DVNI

Asrlar boyu bir dnya devleti olarak ok geni bir corafyada adletle hkmeden ve insanla tarih zamann bir ilkbahar mevsimi gibi kalc gzellikler sunan byk Osmanl Trk Cihan Devletinin gl padiah Fatih Sultan II. Mehmed 1432 - 1481 yllar arasnda yaam ve otuz yl devleti ynetmitir. Tarihin kaydettii en nemli dnmlerden birinin balangc durumundaki kutlu fethi gerekletiren Fatih Sultan Mehmed, kudretli bir hkmdar, byk bir siyaset dehas ve muzaffer bir komutan olduu kadar; kltr, sanat ve edebiyatta da ismini altn harflerle tarihe yazdrm entellektel bir ahsiyet ve kuvvetli bir airdir. Kendisi de bir air olan Sultan II. Muradn olu Fatih Sultan Mehmed, devrinin en gl ilim, fikir ve sanat adamlarnn elinde yetimi; asil ruhu, Devlet-i Aliyyeyi besleyip gl bir nar gibi ayakta tutan ihtiaml ve engin kltrn hamuru ile yorulmu, birok dou ve bat lisanna vakf, matematik ve mspet ilimlerde, felsefede ve edebiyatta sz sahibi bir sultandr. Fatih Sultan Mehmedin airlik yn ile ilgili bilgilere devrin tezkirelerinde ve nazire mecmualarnda rastland gibi, onun yazd iirlerin bir ksmn ihtiva eden yazma bir Divan- Sultan Mehmed nshas da kltr varlklarmzn en deerlilerinden biri olarak bugn elimizin altnda bulunmaktadr. iirlerinin tamam henz ele geirilememi bulunan Fatihin iir metinleri ile ilgili bilinen tek nsha, bugn Fatih Millet Ktphanesi, Yazma Manzum Eserler ksm no.305te kaytl bulunan, Ali Emir Efendinin bulduu yazmadr. Umumiyetle gazellerden oluan bu yazmay Ali Emir kendi el yazs ile iki defa kopya etmi ve ilim lemine de bu yazmay yine kendisi tantmtr. Fatihin baz iirlerini ilk defa derli toplu bir ekilde yaymlayan Dr. Georg Jacobdur. Onun, iindeki iirlerin byk blmn Upsala Krallk niversitesi Ktphanesindeki bir elyazmas mecmuadan kopya edip bir ksmn da baz tezkire ve tarihlerden alarak 1904 ylnda Berlinde bastrd bu divan, aslnda ufak apl bir gazeliyattan ibarettir. Klsik edebiyatmzn sistemine ve arka plnnda bulunan ok kkl ve zengin kltrn hakikatine nfuz edilemedii iin iirlerinin anlalmasnda gadre urayan divan airlerimiz gibi, Fatih Sultan Mehmedin iirleri de btn incelikleri ile anlalamam ve bu sebeple hatt byk sultan hakknda tarih gereklerle asla badamayan sylemler gelitirilmitir. Btn bir divan airleri kadrosunun ortak slbu olan hakikat-mecaz paralellii hususu gznnde bulundurulmadan bu iirleri anlamak ve bunlardan toplumsal hayata, airin dnce, inan ve davran hususiyetlerine dair kesin hkmlere varmak mmkn deildir. airlerimiz bu ok gelimi, dallanp budaklanm ve sonsuz eitlilik ierisinde klielemi estetik sisteminin tand imknlardan hner gstermek maksad ile yararlanmakta, baz dnce ve estetik kalplarn kullanarak iirde incelii, baary ve orijinaliteyi yakalamaya almaktadrlar. Yoksa btn bunlar, airin gerek duygu, inan ve davrannn gerek izgileri gibi okumak ve bunlardan airin dnya grnn net fotorafn yakalamak mmkn deildir. Daha nce Fatih Dnemi Kltr Atlas iin kaleme aldmz Fatih Sultan Mehmed Divannn Tahlili yazs ile Fatih Divan ve erhi adl almamzdan elde ettiimiz sonular ylece sralayabiliriz: 1. ok kuvvetli bir eitim alm, birka lisan bilen, zamannn btn ilm, kltrel, felsef, siyas ve entellektel birikimine sahip kudretli bir padiah olan Fatih Sultan Mehmedin iiri bu yksek bilgi ve kltr hamulesi ile birlikte btn bir klsik Trk

edebiyatnn son derecede gelimi ve neredeyse mkemmeliyete ulam muhteva birikimini gl bir ekilde yanstmaktadr. 2. Hacim olarak ancak kk bir divane oluturan bu iirler duygu ve dnce bakmndan olduka gelimi bir sanatkr ahsiyetinin renkli, samim ve orijinal yansmalarn tamaktadr. 3. Beyitlerde ve msralarda, byk bir cihan devletini yneten, dounun padiah olduu kadar batnn da kayzeri olmaya azmetmi bir hkmdarn bu yksek ahsiyetinin sanatkrlk ve sz sultanl ile bir kat daha glenmi parltl akisleri de kendini hissettirmektedir. 4. Gerek devrinin byk airleri ve gerekse btn bir klsik Trk edebiyat airler kadrosu ierisinde yaplacak cidd aratrmaya dayal bir mukayese sonucu, air Avnnin, hi de telffuz edildii gibi orta derecede bir air olmayp; aksine, hayl ve bilgi asndan ok ynllk zellii tayan slbu gz nnde bulundurulacak olursa, emsallerinden geri kalmayan, birinci snf sanatkrlar arasnda saylabilecei sylenebilir. 5. Avnnin iiri klsik Trk edebiyatnn olanca bilgi, kltr ve estetik birikimini btn ihtiam ile yanstt kadar, tasavvufun ve tasavvuf ile ilgili btn hususlarn mecaz dnceyi, sembolizmi ve hatt allegoriyi besleyen etkilerine de sonuna kadar aktr. Onun iirlerinde sevgili, sevgiliye ait btn beden gzellik unsurlar, arap, meyhane, kilise, put, znnar, sak, sultan, kle v.b. gibi madd deerler, bir taraftan dnyev (gerek) nitelikleri ile boy gsterirken; dier taraftan da tasavvuf (pltonik) dnce dnyasna ait mecaz ve sembolizm unsurlar olarak karmza karlar. 6. Avnnin iirleri tebih, tehis, mecaz, kapal ve ak istiare, telmih, hsn-i talil, iham (tevriye) gibi sanat ve ifade slplar asndan da artc bir zenginlik tamaktadr. 7. Avn, hacimce kk, ama tad edeb ve estetik deer bakmndan ihmal edilemeyecek nemdeki bu divan ile edebiyat tarihimizde mstesna bir yere sahip gl bir sanatkrdr. 8. Fatih Sultan Mehmedin olduka kuvvetli dnce, kltr, tasavvuf, felsefe ve estetik klar saan iirleri, kudretli bir hkmdar ahsiyeti ile gl bir sanatkrlk ve airlik kimliini btnletirerek bizim devlet anlaymzn hangi temeller zerinde ykseldii hususunu da ortaya koyan belgeler durumundadr... KAYNAKA Abdlkadir Karahan, Fatih-air Avn, Trk Dili ve Edebiyat Dergisi, stanbmul 1956. kpaa-zde, Tevrh-i l-i Osmn, Matbaa-i hAmire, stanbul 1332. Ali Emr, Cevhirl-Mlk, stanbul 1330. Ali Emr, Osmanl Tarihi ve Edebiyat Mecmuas, c. I, stanbul 1901. Georg Jacob, Der Divan Sultan Mehmeds Des Zweiten, Berlin 1904. Hasan elebi, Tezkire-i Hasan elebi, .. Kitapl, T.Y. 1737. Kemal Edip nsel, Ftihin iirleri, Trk Tarih Kurumu Yayn, Ankara 1946. Ltf, Tezkiret-uar ve Tabsratn-Nuzam (nceleme-Metin), Hzl. Rdvan Canm, Atatrk Kltr Merkezi Yaynlar, Ankara 2000. M. akir Paa, Yeni Osmanl Tarihi, Matbaa-i Hayriyye ve reks, stanbul 1330. Muhammet Nur Doan, Fuzul Leyl ve Mecnun, Yap Kredi Yaynlar, stanbul 2000. Muhammet Nur Doan, Fatih Divan ve erhi, stanbul 2005. Muhammet Nur Doan, Fatih (Avn) Divanndaki Kltrel ve Estetik Unsurlarn Toplu Tahlili, Trk Kltrne Hizmet Vakf Tarafndan Hazrlanan Fatih ve Dnemi adl kitabn iinde, s. 355-383, stanbul 2004.

Pervane Bey Mecmuas, Topkap Saray Mzesi Badat Kk Kitapl. Saffet Stk (Bilmen), Fatih Sultan Mehmed (Avn) Divan, Ahmet Hlit Kitabevi, stanbul 1944. Sir James W. Redhouse,Trkish And English Lexicon, Printed for The American Mission, stanbul 1890. Sd Efendi, erh-i Dvn- Hfz, Matbaa-y mire, Sleyman Uluda, Tasavvuf Terimleri Szl, Marifet Yaynlar, stanbul 1999. ahmaran Baltacolu, Ftih (Avn) Divan ve Tahlili, .. Sosyal Bilimler Enstits, Eski Trk Edebiyat Bilim Dal Doktora Tezi.
Tanklar le Tarama Szl, Trk Tarih Kurumu Basmevi, Ankara 1954,1957. Ziya Paa, Harbt, Hzl. Sleyman Nazif, stanbul 1925.

DVN-I SULTN MUHAMMED

Elif 1 1. 2. Yz meh-i d ser-i zlf eb-i Esr Gamze yed-i Ms leb-i ll dem-i s Bu hsn-i Hudy ki Hud saa virpdr Mn-i cihn yazmad tasvre hem-t

3. Alnu kamerine yz ayna mbih Bunca gz ile grmedi bu arh- muall 4. ol cm ki n eylemiem bezm-i gamuda Bir sde habbdur anu knbed-i hadr 5. Avn sei medh eyledi n tarz- gazelde Matla dedi yze v azua muamm 2 1. Alasa derd-i dernum em-i girynum saa ikr olurd glib rz- pinhnum saa 2. Mesned-i hsn zre se ben hk-i rehde py-ml Mr hlin nie arz ide Sleymnum saa 3. emi gr kim meclisde alayup badan kar Ho yanar yaklur ey em-i ebistnum saa 4. Subh gibi sdk olduum reh-i kuda ben Gn gibi rendrr ey mh- tbnum saa 5. 6. 7. Dn rakb cevrini men eyled ben hasteden Eyledi tesr gy h efgnum saa Zahm- hicrn erhi n mmkin degldr dostum Sne-kinden haber virsn girbnum saa Eyleme glin gzin cevr ile Avnn harb Drr [] gevherler virr bu bahr ile knum saa

1.

Hsl n mezra- dnynu old gam baa Yllar ile alad hlm grp dem baa

2. em n grdi gzm yan dernum tein Bezm-i gamda akdur gzyan her dem baa 3. Gam ebi efgnum iidilmez olsa zafdan Zr bem heng iderse ta degl a hem baa 4. Cn viricek kibet sevd-y zlfden se Ehl-i diller karalar geysn dutup mtem baa 5. 6. 7. N-i frkat yesi n- vuslat mmdi mdm Zlf ile ll firknda yeter em sem baa Ik iinde kimi yr idem kime hlm diyem Dmen oldlar sen dstum lem baa Kbe hakk Avn ba egmez nemza yz yumaz Kalaru mihrbna secde yeter kblem baa Be 4 1. 2. 3. Alasa k bela-y hecr ile nln olup Gzlerinden akan anu ya yirine kan olup Geh cef kh gubrndan urnsa kisveti Geh bel vdisini get eylese ryn olup Her ne del cevrler grse veflar eylese Her ne del glseler hline ol giryn olup

4. Gam beybnna her gn eylese seyr sefer Her gice mihnet-sery-i frkate mihmn olup 5. 5. 6. Rz- k kr itmege tkat bulmasa Snesinde nvek-i dil-dzlar pinhn olup Dilberinden rahm eger olmazsa ol dil-hasteye Kimseler derdine dermn idemez imkn olup Virseler mlk-i cihnu tc u taht devletin

Avn kyu terkin itmez bana sultn olup 5 1. 2. 3. 4. 5. old lle tebh cn-fez-y erb Dile ziyde olur dem-be-dem hev-y erb Behr old v gller ald ey sk Kadeh getr ki bu fasl eyler iktiz-y erb Yeter er baa ema ihtiycum yok Fur- mh- ruh- sk v saf-y erb Baumda gerd-i mezellet elmde khne sifl Kan benm gibi devr ire bir ged-y erb Gice yol zre yatup mest nakdi aldurdu Ne kald Avn elinde kola bah-y erb Cm 6 1. 2. 3. 4. 5. Her zemn klara varmak der-i cnna g Arz- hl itmek gedlar hazret-i sultna g nlar gzlerm yan grben havf ider B-muhb slik olmak kulzm ummna g ka dny v cn terk eylemek sn olur Lk cnn terkini itmek gelpdr cna g Gzlerme cevr kasd itse rakbi gsterr Zulm mutd degldr pes gelr insna g Avnya zl-i zemnu mekrine aldanma kim Kim zennu cevrini ekmek gelr merdna g H 7

1. 2. 3. 4. 5.

Gl yz zre ki dm cad- kkl h h Znet itmi b- hsn tze snbl h h Hl-i anber-bru ile my-i pr-nler ki var Rite-i b zre bitmi kd-i flfl h h B- lemde yz mnend bir gl isteyp Cst c idp gezer glzr blbl h h Gonca-i ser-beste mektb eyleyp gl hna Glen ire blbl ezberler teressl h h Avny mekr-i rakb-i dvi def itsn dey Peyk-i hu boynna takdum hamyil h h Dl

8 1. 2. 3. 4. 5. 9 1. 2. 3. 4. Kesmezem ayr cevri ile cnndan md Kim kesilmez havf- eytn ile mndan md Alamakla drr-i vasla tlib oldum ta degl Eylese gavvs olanlar bahr-i ummndan md stnuda nigr grmesem yes itmezem Bu mesel mehrdur kim kmaduk cndan md Dilerdr alamakla gz yandan umduum Bda gl ruhlerdr verd-i hamrdan murd Kmetdr rst serv-i dil-rdan murd Ik derdidr cihnda ka maksd olan Vasl- dilberdr hemn bu dr- dnydan murd Dd- humdur felekde ebr-i brndan garaz Ek-i emmdr eigde Sreyydan murd n ecel sulh itdrr hir niz kaldurur Pes nedr dny in bu kur gavgdan murd Beyti bozarsu rakbi anma irde sakn Avn dilber vasfdur n ir indan murd

Drr-i ehvr old ancak ebr-i nsndan md 5. Her ne del crme hadd nihyet yosa Avny kat eyleme se avn-i Rahmndan md Re 10 1. 2. 3. 4. 5. Ten-i b-cna mje haneri kim cna geer Haste-i ka ecel erbeti dermna geer Grse ayr sger yze k olana Gr ol kfiri kim dn ile mna geer Hr bakma dil-i vrnuma ka nazar it Grdg genc-i nihn mahzen-i vrna geer Ky-i dilberde fignuma ider tan rakb Z- n-sz gr mrg-i ho-elhna geer ok varup geldgme kyna dildr dimi Avn k degl ise buradan ya ne geer

11 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dili blbl klupdur rzu stindeki gller Beni sevd ile badan karmdur o kkller Eger uka derd mihnet ise kdan hsil Bi-hamdillh ki vfirdr bize kuda hsiller Sab kd-i ser-i zlfi hall itmekde cizdr Bel her kiiye sn degldr hall-i mkiller Ne nisbet aramzda kim gelr n n-leb yru 1 Baa zehr-i gam helv rakbe zehr-i ktiller Se ku ile dvne old nie ferzne Se sevdn ile mecnn olupdur nie killer Ne lzm t- mjgn seni katl eylesn dimek Bilrsz ehl-i hl olan olur bu sze killer

7.

Eger deyr-i mugn tavfn ideyd Avny bir gn Grrd te-i meyden frzn em-i mahfiller

12 1. 2. 3. 4. 5. 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. n sab fasl- haznda glene db der Hak budur her nak yirinde olup zb der Nie tenh stnn pmege fursat bulam Kyna azm eylesem syem baa hem-p der Zlf vasfnda tomar eylesem erum Kalaru vasfnda olan cmleye tur der Mihr meh b ire arz- hsn iderlermi saa Lk kadri anlaru bu iden aaa der Ba servini hrmn itse ol ruhsr gl Nara- blblle glen sahnna gavg der Ehl-i [dehre] lem mamresin arz itseler 2 Ehl-i fakru hissesine mlk-i istin der Avny dil virmek ol dildra dmezdi baa Bir decek yir arayuban gl amm der Ebr-i mjem ayaua gevher-nisrdur Mirt- dil cemle yne-drdur Dil hnesine klsa hayl ehi nzl Yzm bist ayana zer-nigrdur Zehr-i firk geri dili haste eyledi Vaslu erbna yine mmd-vrdur Cnum md-vrdurur t-i gamzee Gzm iz trbna pr-intizrdur B-ihtiyr yrini kendye rm ider Avn anu ki tlii v baht yrdur

14

1. 2. 3. 4. 5.

Bir gne yzl melek grdm ki lem mhdur Ol kara snblleri klarnu hdur Karalar geymi meh-i tbn gibi ol serv-i nz Mlk-i Efreng meger kim hsn iinde hdur Ukde-i znnrna her kimse kim dil balamaz Ehl-i mn olmaz ol klaru gm-rhdur Gamzesi ldrdgine lebleri cnlar virr Var ise ol rh-bahu dn-i s rhdur Avny klma gmn kim saa rm ola nigr Se Sitanbul hsu ol [da] Kalt hdur

15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 16 1. 2. Dr di fikri gzm yan ummn eyler L l-i nbu hevesi yregmi kan eyler Yarm az kime bendem dise ol h- ceml Eger meyl itmese nza gzeller Gl aldurmaz idi ehl-i diller Dehnuu beyn muhtasardur Mutavveldr sauda muhtasarlar Harm gamze tarrr zlf Gl ehrinde bilmem ne ararlar Se vaslu met cn degermi idrz grenler yle dirler Dile zlfde gamzeden irir Gice iinde korhulu haberler Kalur ayakda zlfe uyanlar Sau sevda iden badan karlar Gl-i dnyda yokdur by-i rahat Hemn Avn irir derd-i serler

Sanasen n btn leme sultn eyler 3. 4. 5. 6. 7. 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Her kaan seyr ide ba ol gl-i ran gelr Nara-i blblle bu bana gavg gelr Seyr-i glzr eylese serv-i revnlarla nigr Rst bu kadd(i) nu cmleden al gelr Fitnesiyle gzler glme gavg der Zlf-i anber-bru ile bauma sevd gelr Gz dikp nergis yola imd durm muntazr Seyr-i ba gyiy ol gzleri ehl gelr te-i gam yakmasa ta m vcdum ehrini Gzlermden glm stine iki dery gelr Bu melhat bu letfet kim nigr sede var Her nie kil varursa kyua eyd gelr Ll-i cn-bahyle uka hitb itse nigr Mrdeler zre sanasen Hazret-i s gelr Ll-i nb ydna hn- ciger n eylemek Kime dvr ise ey Avn baa helv gelr Ik derdine if olmaz ise Knunda N-dr-y leb an da dermn eyler Mest km mje t-y-ile slm ehli Hey meded komauz ol kfiri kim kan eyler Geydirr cnna zevk ile saf hullelerin Her kim ol sm-teni bir gice ryn eyler Gh lli gibi gzm yan al eyler Gh zlfi gibi hlmi pern eyler Avny yze sret gz ya virr Kur ba erefi lle-i nmn eyler

18 1. Bir ha kul oldum ki cihn aa geddur

Bir mha dutuldum ki yzi ems-i duhdur 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sevdigm ise sei gnhum behey fet ldrme beni cevr ile kim k beldur Ba zre yir itsem yiridr ule-i ha Hicrn ebi yr iigine rh-nmdur de yz Kadre sau olal tebh Kadr ile baa d hemn subh u mesdur hum felege irdi yaum dutd cihn Hlme benm hid olan arz u semdur Avn dile zulm eyledm ol dilberi sevdm Cevr ile cef baa cez olsa sezdur Bir dilbere drdi beni gerdi-i eflk Kim mh gne yzi ziysnda Shdur

19 1. 2. 3 4. 5. 20 1. 2. 3. Gzmden akan ya mdur kan mdur Leb yadna ll mercn mdur Glde ne var ise f itdi gz Seni sevdigm yani pinhn mdur Gzm ile dery nice bahs ide Gzm gibi ol gevher-efn mdur ................ mr gedgi kymet kopdu olur yn n hrman seyr idp ol kmet-i bl geer Bir harret var dern- dilde zahm- tua Gamzesi ti eriince benm baa geer Cna hecr haneri gedgi yetmez miydi kim Gamze trini atarsn ol dahi cna geer Avn yze gl glzr nie bezede Vakt-i gl bir aya varmaz ey gl-i ran geer

10

4. 5.

Gl zdrb ile old helk Gelen gr ol fet-i cn mdur Dimi Avnye ben cef itmezem Aa cevr iden yoksa devrn mdur

21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Serv-kadd bendesidr ey nie zdlar Kmet efgendesidr serv ile imdlar Te-i nhunla ben kim eyleyem cn-kenligi Kh-i gamda baa kird olmaz Ferhdlar Cevr vrn olmdur nie mamrlar Ikuu mamrdur nie harb-bdlar Mihnetde hem-demmdr zr [v] efgnlar Frkatde mahremmdr nle v ferydlar Ika dayandum bel v mihneti fikr itmedm Sanatinde gh olur ciz kalur stdlar Bstn- gamda efgn eylesem Ferhd-ve Rahm idp ben zre gilr khdan ferydlar Merebi ynesi olsa mkedder zevkden Avny itmez mrde fide irdlar

22 1. 2. 3. 4. 5. Sky mey vir ki bir gn lle-zr elden gider n irer fasl- hazn b behr elden gider Her nie zhd salha mil olur htrum Grdgmce ol nigr ihtiyr elden gider yle hk oldum ki h itmege havf eyler gl L-cerem bd- sab ile gubr elden gider Grre olma dilber hsn cemle kl vef Bki kalmaz kimseye nak u nigr elden gider Yr in ayr ile merdne ceng itsem gerek

11

t gibi murdr rakb lmezse yr elden gider 23 1. 2. 3. 4. 5. Bir ha kulam kim kul sultn- cihndur Mihr-i ruh ems-i felege nr-fendur Katlme ya mjgn ya tri sebeb olmu n ldriser tr hemn t hemndur Zlf eb-i Kadr old kau d hilli Vaslu dem-i d old firku ramazndur Ol Ysf-i hsn urd dile nze-i hecri Cnum alan nze degl belki sinndur Avn gzi Mahmd eh bakdu bu kim Mlkin dahler zabt ider aa nigerndur

24 1. 2. 3. 4. 5. 25 1. 2. Dde zahm- gamzeden pr-hndur Ya anun anu gl-gndur Bezm-i gamda nya hem-dem oluban Kaddmi eng eylemek knundur h- kam gam beybn baa kiver yeter te-i hum liv-y ejdeh-peyker yeter Dm- mihnetten gl mrgi remde olsa ger Zlf ahbzn sal kim ol zemn irer yeter Hey kymet gamzeden diller pern olsalar Tr- zlf ukdesi cemiyyet-i maher yeter ki lem nakn grmek dilerse ikr Devr iinde e-i mey cm- skender yeter Avny cism yanup kll kl oldysa eger Ik odn hfz itmek in ibu hkister yeter

12

3. 4.

Dil nice rsv v eyd olmasun Gzler fettnna meftndur Hsrev bu hadd-i gl-gnu grp Saa Ferhd olmayan mecnndur Gzyan harcand vaslu almad Avn bu bzrda mabndur

5.

26 1. 2. 3. 4. 5. Sau sevdsn itmekde gl bir bya knidr Benm baht- siyhumda rakb aa da mnidr Melekden hrdan sebkat ider dildr hsniyle Degldr b [u] gil asl hemna sun- Snidr Benm kum se hsn beynn klsa rvler Ne del vasf iderlerse ke-m-h cmle vkidr Nice mahf dutam esrr- k mekr hleyle Dutupdur itihr halk iinde hayli yidr Bugn mlk hazyin her ne cemiyyet ki cem itd Mey mahbba sarf olmazsa Avn cmle zyidr Ze 27 1. 2. 3. 4. 5. Cismmz rh- vefda geri kim hk eylerz Bd- h ile reh-i yri yine pk eylerz Bdeye ba zre yir idp ayaa salmazuz Hrmetin cm- mey ol del idrk eylerz Ger firku derdine vasludan olursa dev N- ll gamze nine tiryk eylerz Tr-i hecre sne dutmakdan budur maksadumuz Yolua ba oynamaa cn b-bk eylerz Yr iiginde ikmet mmkin olursa eger Meskenmz Avny san evc-i eflk eylerz

13

28 1. 2. 3. 4. 5. Ik ile vrn iden glini mamr istemez Htrn mahzn iden bir lahza mesrr istemez Hk-sr olup hev-y-ile gubr olan gl Hk-i rh- yrdan bir dem zin dr istemez Ho gren kil fen tavrn hret gzlemez Knc-i uzlet isteyen kendyi mehr istemez Ll-i nba meyl klmaz barn pr-hn iden Dmenin pr-ek iden ll-y menr istemez Ik nakdi bir haznedr aa yokdur zevl Mlik olan Avny bir gence gencr istemez

29 1. 2. 3. 4. 5. Grsek ol gonca-lebi k- girbn iderz Gl yz ydna blbl gibi efgn iderz Haste dil kapua varsa nola tmr ister Yine bu derde anu derdine dermn iderz Mihr ey hsn[i] bed 3 leb-i lli rn Kssa-i Hamza gibi leme destn iderz Kmet evki alem-ve ne kadar olsa yn Dilde rz- dehen srrn pinhn iderz Avny geri lm dnyede mkil idr Gamze-i dilber ile biz an sn iderz

Sn 30 1. Hsn ile cnnlar ire cn- cnndur Veyis erbet-i lliyle dil derdine dermndur Veyis

14

2. 3. 4. 5.

Alamaz cn blbli imden gir feryd idp B- dilde hsn ile bir verd-i handndur Veyis Nice mamr olmasun dil mlki adl dd ile Bunca yldur kim gl tahtnda sultndur Veyis Ek-i emi erb baru eyle kebb Ey dil-i fte n bir gice mihmndur Veyis Avny n devlet el virdi ki mihmn old yr Fursat fevt itme kim bi cna erzndur Veyis n

31 1. 2. 3. 4. 5. Yz glzr evkinden gzm havz pr-b olm ki gzm kaba seyr ider anda habb olm Hev-y ku ire mrg-i cn sayd klmaa Ser-i zlf anu englidr zlf ukb olm Kerhetdr mey imek diy esrra rz vird Hezr ahsent sf haylice rey-i savb olm Rakb-i seg ulud stn- yra varaldan Tenezzl eylemez klara l-cenb olm Kymet kmeti zre ol b- Kevser-i llin Grp cn buld Avn sanasen yevml- hisb olm

32 1. 2. 3. 4. Gr ol gonca-lebi kim nice ran olm Bir nihl idi kadi serv-i dil-r olm Km- cn istedgi lezzeti sordum bildm Hn- hsninde lebi ehdi mheyy olm Halk- lem ki hilli gzedr ill ben Kalarn seyr iderem zge tem olm Yaluz ben deglem glen-i kynda hezr Gl yzi ydna blbl dahi eyd olm

15

5.

Avny ehd lebin greli hayrn oldum Nice nzik nice ter skker-i helv olm

33 1. 2. 3. 4. 5. Gzlerm hk-i der-i dildr ile pr-nrm Htrum zahm- firk- yr ile mesrrm Hne-i dil kim harb olm sanurdum ben an Ol cef mimrnu tarh-y-ile mamrm Nola ser-gerdn olursa zerre-ve ftdeler Gn gibi ol meh-liknu hreti mehrm Kesret-i meyden sud irp nemza kmad Zhid-i hod-bn bu zriyle meger mazrm Her zemn ruhsrna hil olur zlf-i siyh Avnye gstermeyen gn ol eb-i deycrm Ayn 34 1. 2. 3. 4. 5. Behit gibi old harbt sahn ves Ki anda mu-beeler var ki hr-ekl bed Nesm-i rh-fezsyla e-cihet meml Ya r fasl- hevs misl-i fasl- reb Sf-y-ile ire mi anda tre-dil sf Meger mbeddel ide eylge hsl-i en drd-ke ki ola anda cra n eyler Bi olsa crm vera bir latfe-y-ile ef O mlke v anu ehline iri ey Avn Bu devr ehline bakma eger erf vaz Kf 35

16

1. 2. 3. 4. 5.

Makm- memen-i meyhne pr-i deyr-i efk Kime ki ola myesser nasbidr tevfk Mell-i devri glden refk-i mey giderr Vel dir ki yokdur bu devr iinde refk Bu meste keyfiyyet-i bdeden sul itme Bel hakkat- deryy kande bile gark Ne del zhd-i riy hletini gsterse Tasavvur eyleme sf ki eyleyem tasdk Visl-i yr dilerse feny ol Avn Ki bahs-i ilm amel ser-be-ser olur tirzk

36 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bde-i nb ile buld ruh-i cnn revnak Gyiy gller ile buld glistn revnak Zlf-i miskn ki ruh-i yr ile tbendedrr em-i pr-nr ile san buld eb-istn revnak Dne dne ruh-i dilberde arak gren dir Cem-i kevkeble ne bulm meh-i tbn revnak Gricek yaum nz ile salnur ol yr Cy- br ile bulur serv-i hrmn revnak idp nlemi handn olur ol yr bulur Nara-i blbl ile gonca-i handn revnak Ek-i emmle olur ll-i leb-i yr ferih Tb- kevkeble bulur ll-i Bedahn revnak Hatt hl ile bulur Avn ruh-i yr eref Bblarla nitekim buld Glistn revnak Kef 37 1. Kaan ki cra ile tze rh bula hk Tark-i kda hk olmadan baa ne bk

17

2. 3. 4. 5.

Fign ki cn ile glm bu devrde yakd Geh mey tei v gh ry-i te-nk Rikbu pmek in baum fed kluram Eger ki bend ola boynuma rite-i fitrk Yele varur ese bd- kahr- istin Niteki ahker hkister encm eflk Fen riyz gl goncasndan ey Avn Nin virr dil-i sad-k hrka-i sad-k

38 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey cef-hu htrum derd ile mahzn eyled Zahm- snemden gzm yan ciger-gn eyled Gam beybnnda eyd idp ey Leyl-hrm Akl humdan ayrdu beni mecnn eyled Ek-i sm ry-i zerdm nakdini izhr idp Dstum uk iinde beni Krn eyled Ll-i nbu ydna kan imek idi detm Ek-i hnnm aa yr itd efzn eyled n gubr- hecre teskin virmedi ne fide Gzlerm yan dut kim Nl Ceyhn eyled Hecr b-ddna lfet dutm idi Avnn Gayrlarla ay idp hlin diger-gn eyled

39 1. 2. 3. 4. Sneden ben ki ekem h fign- derd-nk Yaralar kan alayup ol dem iderler sne k erbet-i ll sunup ayra ldrd beni Gayre cn viren acebdr kim beni eyler helk Her ne del zlf ahbz cnlar sayd ider Ol hevda cn ku pervz ider b-vehm bk Srmege yz py-i serv-i yre bolur dest-res Kang k kim su gibi merebini ide pk

18

5. 40 1. 2. 3. 4. 5.

Sneye gelsn hayl-i yr dirse Avny Zahma merhem gibidr ger eyler ise sne k

Gl yz rengiyle gl cnna b-dd eyled Kadde serv[i] kul itd yine zd eyled Dne-i hl ile hsn hrmenin zeyn ideli Cn ile dil hsln cmle ber-bd eyled T ekd d oldum hari katl eyled Gayr d itd vel bu d n-d eyled Dir imisen ka cevr eylemek hyumdurur Iku klar ire baa isnd eyled Avny dvnelikden gam yime imden gir nki k olal meyl-i per-zd eyled

41 1. 2 3. 4. 6. Kmetin yd itmez aa kim leb-i cnn gerek Saknur l-bd hevdan her kime kim cn gerek Ek derysn saldum virmedi teskn aa Sne tb define ol b-gn peykn gerek Rah- ka virmedi sahr-y hicrn h zaf T kymet imtiddnca aa meydn gerek Ol per kn dimezven glme dvnedr Dmeninden rz l-bd kiin pinhn gerek Avny rindn harbt ire ay itmek in Arsa-i lem aa sahn felek eyvn gerek

42 1. 2. Ey per hsn ile n germ old bzru sen fitb mh oldlar hardru sen Bozd yzini meh zlf ile lutf- rzu

19

fitb te urd tb- ruhsru sen 3. 4. 5. 43 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Baa cevri firvndur nigru Nitekim gl firkndan hezru Gl ol b-vefya sabr u ku Iyn eyle ne kim var yo u varu Gl bir dem figndan olma hl Egeri nleye yok iktidru Gl ferydua rahm itmez ol yr Aa bezer ki hodur h zru Gl almakda key bktr ol zlf Girme elde dururken ikru Sen olduu [yire] uramaz ol yr Ne nefi yol banda intizru Grr kim b-zer mflis gedsen Saa Avn nie yr ola yru Lm 44 1. 2. 3. Dimezem vuslat mdiyle beni d eylegil Rzyam cevr cef klma in yd eylegil Ger sanevber hizmet-i kaddde kldysa hilf Serv kaddn evir baudan zd eylegil Cevr iinde cn virmekdr murdum n benm Ey rakb ol yra gayri sanat ird eylegil Cybr etrfn seyr eyledike serv eger Ba aaa olurd grse reftru sen em-i ehl grelden bda ey serv-i nz Ba ditrer nergis kim old b-mru sen Cnlar alur revn itse hrmn kmet Avnye cn virr amm lutf- gftru sen

20

4. 5.

te-i gamla gubru yele virse ol sanem Seyl-i ekle revn ol hki bd eylegil n felekden Avny gamdur irien h ile Bu pern-hatt olan evrk ber-bd eylegil

45 1. 2. 3. 4. 5. Gl yz evkiyle kim dolmdurur hnn gl Bir akar sudur kim stinde revndur berg-i gl Dir grenler devr-i hsnde ne yaram sen Gzler mesti inde iki tze deste gl Devr-i hsnde lebdr yze revnak viren Hlet-efzdur bel dilber yzinde tb- ml Saltanat tcna ba egmez kabl itmez serr Saa bi cn ile kuldur zge sultndur gl Avn bir sayd- zafdr bu gn lemde kim Muhkem it zencr-i zlfden anu boynna gull

46 1. Mrg-i dil her dem ider ol ten ruhsra meyl Kim semender l-bd ider kande-y-ise nra meyl 2. 3. 4. 5. Kyna azm eylesem devr-i ruhnda yok aceb Ehl-i diller mevsim-i glde ider glzra meyl hum iitdkce rahm ider nigr amm rakb Rahm klmaz bda itmez nki seng-i hra meyl Lli devrinde harbtligm ayb eyleme Rind olan eyler heme ge-i hammra meyl Avn asmaz kulana drr llin lem Tt-i tab ider ol ekkern-gftra meyl

47 1. Ms-y mje olursa cnuma ktil

21

Kfir olayn olur isem sye kil 2. 3. 4. 5. tede karr eyledi geri ki semender Sz-i dil cn rukasna olmaya hmil Vaslum dileyen cevrmi eksn dir imi yr Bu vadesi gya ki degl cevrine dhil Derylar aktduum odna iki gzden Mmkin ola m sneden ol od ola zil Avn ne kadar maksada erimedi lkin Maksdn yd eylemeden olmad gfil

48 -1Sevd ol dilberi sz eslemed vay gl Eyled kendzi leme rsvy gl Saa cevr eylemede klmaz o pervy gl Cevre sabr eyleyemezsen nideyin hy gl Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -2k olan dest-i cef-y-ile girbnudur lien hr- gm u mihnete dmnudur Dkilen yire bel ti-y-ile kanudur Her dem aza gelen mihnetile cnudur Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -3Tli yzi glp olmad handn nideyin Yreg derdine bulnmad dermn nideyin Kasdua yr eker haner-i brrn nideyin Virisersin bu gam u mihnet ile cn nideyin Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -4Ik- dildr ile nie idesen nle v zr Eyled sabr karr bu hevlarda nisr Zlfi sevds ider lemi n baua dar Fiyde ne dutalum eyleyesen terk-i diyr Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -5Vasl- dilberle nasb olmad dil-d olmak Dest-i cevr ile yklan dil bd olmak

22

Dm- gamdan dil cn blbli zd olmak Nieye dek i efgn ile feryd olmak Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -6nki dildr niyzu grben nz eyler Nlei iidicek veye z eyler Bezm-i gamda kadi eng yz sz eyler Nli perdesini Zhreye dem-sz eyler Gl eyvay gl vay gl eyvay gl -7Bilmedm derd-i dil lmek imi dermn leyin derd ile tek grmeyeyin hicrn Mihnet derd gama olmain erzn Avny sencileyin mihnet gam-ke kan Gl eyvay gl vay gl eyvay gl 49 1. 2. 3. 4. 5. Nedr bu hsn emil nedr bu hulk- ceml Ki sende zhir idpdr Hud-y Celle Cell Yzde zlf eger olmasa ne noksn kim er- emse ne hcet ger olmaz ise dell Nie ki mr ile fikr eyledm gice gndz Saudan almad bir haber bu fikr-i tavl Gl eig umar cnn itmedin kurbn Ne re cennete girmege kii olsa bahl Ne ola sabr ile evk[in]den zge Avnn Kabl eyle budur var ger kesr kall

Mm 50 1. 2. Gl mrgine ser-t-ser cihn bn tolandrdum Ben an kbet bir serv-i blya dolandrdum Kulana koyup evsf- b- rz- yri Merh-s dil-i pr-c tardum bulandrdum

23

3. 4. 5. 51 1. 2. 3. 4. 5.

Uyurm bilmedm blbl-misl itdm hezr efgn Meded ol emi nergis gonca-i nz uyandrdum Bi-hamdillh eb-i gamda ber oldum belsndan Dil-i pervne-i pr-sz emm saa yandrdum Gzm aup gricek aladum b-ihtiyr an Yine cy-i sirikm Avny benden boandurdum

Dolsa lem ta degl dd- siyhumdan benm Mihr grmen zerrece gn yzl mhumdan benm Nie pinhn eyleyem ol dilbere klum Prdrr dvr ehr h humdan benm Hk-i py-i yr tcum ky-i dilber mesnedm Rek ider Cemd Cem taht klhumdan benm Hyl-i k h-rh- gamda klsam germ-rev em-i encm khl ider gerd-i siphumdan benm Avny bir hle irdm derd-i hecr-i yr ile bret alur nieler hl-i tebhumdan benm

52 1. 2. 3. 4. 5. Gl gamn nie safha-i beyna yazam Kalemden od kuban korkaram ki yanayazam Yzle zlfi giceyle gne nisbet idp Kaula kirpigi tr ile kemna yazam Gz ki kasd ide kan dkmege hsm okuyam Mje ki sneleri k ide sinna yazam Sirik seylini derylara idem teslm Gne yz gamn levh-i smna yazam Cef dzaha tebh eylemi Avn Boyula ruhleri Sidr[e] v cinna yazam

53

24

1. 2. 3. 4. 5. 54 1. 2. 3. 4. 5. 55 1. 2. 3. 4.

Yine mestne gel azm-i harbt idelm Hizmet-i pr-i mugn ile mbht idelm Hum- meyden gtri lemi seyrn idelm Tr- ka kalum yine mnct idelm Zhid-i huk kabl eyleyben zrmzi El virrse bir aya ile mkft idelm Tan idp hlete bize eger inkr ide Bde v beng hd-y-ile isbt idelm Hsn-i yr yine-i dilde grinmezse eger Avny [b]de-i nb aa mirt idelm

Bezm-i vasla irelm gl gibi hurrem olalum Rezm-i gamda nie bir nleye hem-dem olalum Sadr- meyhnede rindn ile bezm eyleyben Taht- Kvsa gep iret ile Cem olalum Halvetine bizi n-mahrem ider zhidi gr Duhter-i rezle varup biz dahi mahrem olalum Yr cevr itmek ile nm nin buld-y-sa Cevr ekmeklk ile biz de msellem olalum Uyma ivsna ol dv rakb Avn Ol per yzlye meyl eyleyp dem olalum

Gzm ya-y-la ky-i nigr lle-zr itdm Fign u nleden ol lle-zr mrg-zr itdm Gz husnu evk-y-ile sahrlara ddm Sau sevds-y-la nfe-ve terk-i diyr itdm Kad servi firknda yaum cy-br itdm Yz glzr ydna gzm ebr-i behr itdm Cnn sahrs iinde felekde[n] bauma yaan Cef talarn cem eyledm seng-i mezr itdm

25

5.

Sanemler hsni tasvrinde bir bt-ekl ile Avn Gl deyrini ser-t-ser kamu nak u nigr itdm Nn

56 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ........ Tevrh-i Cem skender itmez htrum hergiz Meger cm- cihn-bn eyleye an yine ren rem bndan u Nemrd odndan srme efsne Getr ol cm- te-rengi kim lem olur gl-en Felek her gn merdn- cihn zr-i hk eyler Ko cm- merg ydn getr bir cm- merd-efgen Zemna itibr u mre olmaz itimd itmek Ho ol dem kim bu devr ire klavuz devr sgar fen Bu ebn-yi zemndan kime dise dst cnsu Yakn bilgil ki kend cnua hzrladu dmen emen ranlarna mr bndan haber yokdur Bu hle ek nleyle behr elbet ider ven Bu dny-y den in nie bir dest p urmak Ele stn pyua mesken yeter dmen Bu drl-hdise ire nie gn durma olursa Hemn yedr ki Avn idesn meyhne[yi] memen

57 1. 2. 3. Ey pr-gl kfe yzle behr- hsn Mihr-i rhule ren olur rzgr- hsn B- ceml hsn ile pr-safdurur d-bdur ceml ile nev behr- hsn Nahl-i kad ki serv-i ser-efrz- hsndr Old blend kadd-i blendle kr- hsn

26

4. 5. 6.

Yap glm harbesin ey bn-i cef Bir gn ola harba vara kr [u] br- hsn Sultn- hsn yz hcibdrr kau Celld em zlf-i siyeh perde-dr- hsn Ik- riyy terk idemez zhidi gr kr-i Hud ki Avn degl erm-sr- hsn

58 1. 2. 3. 4. 5. Vef grmedin lrsem eger ben gl-izrumdan rie dem-be-dem by-i vef hk-i mezrumdan Eger blbl gibi her nie feryd fign itsem Nasbm hr- mihnetdr benm ol gl izrumdan Piyde hk-i pyna nie ferzneler ruh kor Bu hki py-ml itmek umaram eh-svrumdan Doladum zlf-i yra iltemedm baa sevdsn Hemn yz karal hsl old rzgrumdan Kenrum drr-i maksd ile prdr Avny n kim Gzm ya akar dery gibi her dem kenrumdan

59 1. 2. 3. 4. 5. hid-i gl bda n geydi gl-gn prehen Tgmeler taknd aa znet in goncadan Geri kim az bir itdi gller ile goncalar Ol eker-leb sze gelse anlara demez shan Saln seyr-i glistn eylese yz nz ile hlarda saln kalur gricek ysemen Gricek gller yolua dkilp saldun Varn ol dem nisr itdi gde nesteren T ki ol gl-ruh gelp seyr-i glistn eyleye Avny dyim ter olsun ek-i emle emen

60

27

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Pr old hayl-i hsn ile yine bu cihn Hsn ehine kurd sau mk sye-bn Hsn ki mesken eyledi hadd serrini Sund kau revn aa miskn iki kemn Hecr eli yakam elinden komaz ne ta Pr-hn olursa her gice dmn- smn Ey Ysf- zemne nice cn hals idem Gamze ki katlme taknur t ile sinn Bir zerre mihr grmedm ol mhdan vel Ekm sitre eyledm hum kehken Drr-i visl-i dilbere irmek mdine Gzm ya olursa nola bahr-i b-kern Gam-hnee getrimeyesn o dilberi Avn ne del eyler ise hkmi revn

61 1. 2. 3. 4. 5. Balamaz firdevse glini Kalty gren Servi amaz anda ol serv-i dil-ry gren Bir Fireng vel sy grdm anda kim Lebleri dirisidr dir idi sy gren Akl fehmin dn mnn nice zabt eyles Kfir olur hey mselmanlar o tersy gren Kevseri amaz ol idgi mey-i nb ien Mescide varmaz o vardu kilisy gren Bir Fireng kfir olduu bilrdi Avny Bel boynuda znnr elpy gren

62 1. Kime yr olam cihn iinde yrum var iken Kime kul olam o h- tc-drum var iken

28

2. 3. 4. 5.

Hr u has nev nem bulur behr erince h Ben hazn- hecre ddm nev-behrum var iken Blbl gl ii nz ile niyz ill benm Hslum d- cefdur lle-zrum var iken ntisbum hizmetm b-rabet old kbet Hr zr oldum azz km-krum var iken Leker-i gam h- ka nie bulsun dest-res Avny meyhne gibi bir hisrum var iken

63 1. 2. 3. 4. 5. 64 1. 2. 3. 4. 5. reli cn kulana sen ku nidsndan Urur lebbeyk iigde tavf eyler safsndan Seherde blble sordum nin feryd idersn sen Niyz eylerem/iderin Allaha rakb iftirsndan Mahalle halk incidr beni bilmezlige urup Ne mkildr cef irmek kiiye nsndan Benm se h- meh-rya kul olmak iledr fahrm Ged-y dilber olmak ye cihnu her safsndan Pern zlfi gren meger kim miske bezetmi Yzi kara olup kad Hatya ol hatsndan Hk-i py-i yrdur bu gzlerm pr-nr iden Cevr-i dilberdr dem--dem htrum mesrr iden Nvek-i dil-dzdur cn mlkin bd eyleyen Haner-i dildrdur dil hnesin mamr iden Gn gibi hsn seni lemde mehr eyledi Beni kudur cihn iinde hem mehr iden Zlf-i eb-reng firkdur pern-hl idp Gzlerme lem renln deycr iden Gz yayle yazar srh yerini dem-be-dem Avny eru levh-i dile mestr iden

29

6.

Nola old ise Avn cihn sultnlar hn Ki ddi stine sye se dest hmsndan He

65 1. 2. 3. 4. 5. 66 1. 2. 3. 4. 5. Gamzeler trini doldurm ka kurbnna Dil nin olmak diler bezer susad kanna Kymet olmaz dilber geri met- vaslna Dil hardr olur anu bakmayup hicrnna lesn kfir gz ne sar ise dnine Eylesn rn leb ne lyk ise nna b- Kevserle hayt bna kalmaz ihtiyc rse ger ll tabbi haste-dil dermnna yle tenhdur bu mihnet-hne-i hecr ire kim Gussa v gamdur gelen her gice Avn yanna Bilmezim ne didi ol dilbere ayr yine Kld bnyd- cef ol bt-i ayyr yine Grdm ol dilberi kynda ider seyr didm Znet olm gl ile ge-i glzr yine ehr iinde revn old revn ben de didm Fitne-y-ile pr olur ke v bzr yine Tarf- burka gtrp arz- ceml eyler ise ehri nr ide gibi te-i ruhsr yine Gamzesi tine tkat getrimez kimse Nakd-i cn virmek ile Avn hardr yine

67 1. Kasd- cnum eyleypdr yine hicrn var ise Hey mselmnlar demidr baa dermn var ise

30

2. 3. 4. 5. 6.

Yine sevdy gl hayli perndur bu gn Snblini dadupdur ol per-n var ise ldgm bilp mahalle itleri feryd idp Beni alar cem olup bir yire yrn var ise Se dr-i meknn firknda gzm yan grp Baa takld idp alar ebr-i nsn var ise Yze k olana mnkir imi dstum Zhid glinde yokdur nr- mn var ise Ol eh-i hsn cemle n kul oldu Avny Saa olmdur msellem mlk-i Osmn var ise

68 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ta mdur itse gl nle v efgn bu gice Gelmedi meclise ol dilber-i fettn bu gice T seher kalsa gl zulmet iinde ne aceb Yanmad karuma ol eb-i eb-istn bu gice Ne aceb alar ise blbl-i cn nki gelp Glp eglenmedi ol yzi glistn bu gice Sky def-i mell itmege peymne getr n sd dilbermz ahd ile peymn bu gice Gelp ol serv-i revn olmad yanumca revn Gzlerm itdi revn yalar ile kan bu gice Vuslat emini n yakmad ol yr gelp Frkati nrna Avn yri se yan bu gice Bu kelm ile Nizm iidrse szi lteler saa hased Sadi v Selmn bu gice

Y 69 1. Sk pr eyle cm- erb- mugnei Mamr kl harba varan kr-hnei

31

2. 3. 4. 5. 6.

Ey pr-i deyr ehl-i harbt mahrem it Kef eyle bde srrn terk it behnei B-hodluk itseler eger esrr- cm ile Mest eyle sunma ile mey-i b-hodnei Ol mey ki levh-i dilden ala t y ile Ay- mugnei v cef-y zemnei Gr mey fern nazar it sakf- deyre kim Nr- Kelmden diler ise zebnei Avn o bezme varmaa lyk deglse ger Men itmez ki bri pe stnei

70 1. 2. 3. 4. 5. 71 1. 2. 3. 4. Gr ol Trk-i Hty n klm cm- sahby Salar dil milketine trktz- katl yamy Ruh nzklk ile yele virmi gller evrkn Kadi pklk ile hke salar serv-i rany Lebinden bse menine ekerken gamzesi haner Kaan mmkindrr dilden girmek bu temenny Behr- rz- dilberde tze gller alm derse nola blbl gibi klar temy Yime dilberler gamn ey dil ki zr eyler seni Ger azz-i lem ise dahi hr eyler seni Ger siyeh kkller sevdsn eylerse heves lem iinde pern-rzgr eyler seni Yz srem bir ehsvru at izine dime Dahi gerdine erimedin gubr eyler seni Dir imis yoluma cn virene rahm eylerem Bu sz ehl-i hsn iinde erm-sr eyler seni Ek-i sm ry-i zerdin yolua harc eyleyp Avn bir gn dstum kendye yr eyler seni

32

5. 6. 7. 8.

Aceb mi mu-been ll-i cn bahna cn virsem Ki bu deyr-i khenden tara salmdur Meshy Harbt ehlin yannda n bir craya degmez Yeridr tee salsam libs- zhd takvy Nie pinhn idem kim te-i k u mey-i ren Klur izhr k- sneden her srr- ahfy kar cm- Cemi Avn hazneden tem kl Eger bilmek murdusa ke-m-h kr- dnyy

72 1. 2. 3. 4. 5. 73 Dili tr-i gam zahm-nk eyledi Mje fikri beni helk eyledi Etegmi elden komayup gamu Girbnum k k eyledi 74 Kurtarmasun Allah beni bu derd-i hevdan Derd ile dil dalamayan zevkini bilmez Dindirmesn Allah gzm yan zr Iku ile kan alamayan zevkini bilmez Glm lle cn virmek olupdur hevesi Hk-i pyudurur ancak gzm mltemesi Mrg-i rhu ki hev ire uar olmdur Dde pervz-gehi sne mebbek kafesi Sne k gzi nem-nk ider nle v zr Klsa tesr aceb olmaya nyu nefesi Mcerm diyemez yaum iige varup Kirpigmdr var ise ubu yolun hr u has Her kii cn gibi sevdgi-n se sanemi Saa cnum dise Avn ne hat cn- kes

33

75 Delden dil ceml emine ey ruhleri alm Yanardum nr- kula nolsar bilmezin hlm Brakdu beni [sen] pervne-ve odlara ah zlim Benm rm- cnum sevdgm mrm Hasan Blm Bu gn takyaclk sen dil-rbya olal sanat Olupdur Avn gibi yerm ey meh te-i hasret Seni terk itmezem barum [evini] ssa [da] frkat Benm rm- cnum sevdgm mrm Hasan Blm 76 1. Zlf zencrine bend eyled hum beni Kullgndan klmasun zd Allahum beni 2. Cevr-i dilber tan- dmen sz- frkat zaf- dil Drl drl derd in yaratm Allahum beni 3. Yakmaa v ykmaa hep cmle el bir itdiler Sz- sne ek-i dde te-i hum beni

77 1. Cigerm preledi haner-i cevr sitem Sabrumu cmesini dorad mikrz- gamu 2. Secde-gh eyler idi Kabede mihrb gibi Kyu iinde melek grse nin- kadem 3. Ey gzm gn yzine karu nice dr dkesn Ruhleri tb ile kurd kalmad nem 78 Eger n gebr-i efrenc be-dest red dil-i m-r Be-hl-i Hindye bahem Sitanbl u Kalt-r 79

34

Bizmle saltanat lfn idermi ol Karamn Hud fursat virrse ger kara yire karam an 80 h min-azmatin bi-gayr-i iyb h min-hasretin all-ahbb 81 Bilmezem bu hilkat-i lemde mi insf yok Olmadum m yoksa ben hl sez-y merhamet 82 Selmet bna iret in basdu kadem cn Medd olmad zevkm kbet vakt-i hazn old 83 Derd-i ku ki benm mnis gam-hrum ola He lillh ki dah yr- vef-drum ola 84 Hattu had yzini dutd nitekim ey cn

35

36