Diatribas contra la imaginacin.

Novela, historia y modernizacin en el siglo XIX colombiano*

Alfredo Laverde Ospina1

Decir que el novelista es poeta, es cosa idntica, en cuanto a lo absurdo, a decir que es poeta el ingeniero, o el arquitecto o el fabricante. Un novelista no es un poeta sino un fabricante de cuentos
Carta de Jos Eusebio Caro a Julio Arboleda, Nueva York, 5 de julio de 1852.2

Resumen: El presente artculo se propone describir algunos de los aspectos relacionados con el papel de la novela en la construccin de la nacionalidad colombiana, progresos y retrocesos en una sociedad que pretenda, a travs de las polticas culturales de un rgimen tradicionalista, darle la espalda a las transformaciones de un pas inserto en una modernidad dependiente. Palabras llave: novela; nacionalidad colombiana; tradicionista; modernidad Abstract: This article describes some aspects related to the role of the novel in the construction of Colombian nationality. In other words, it analyzes the progress and setbacks in a society that sought, through the cultural policies of a traditionalist regime, to turn its back to the transformations of a country which was incorporated in a dependent modernity.
*

Este artculo es parte del informe final de la investigacin Elementos para una propuesta de periodizacin de la literatura colombiana. Aproximacin a la discusin (2007-2010), aprobada y financiada por el Comit de Investigacin CODI- de la Universidad de Antioquia (Colombia). Este artculo ha sido publicado originalmente, en la revista Caracol. Revista do programa de Ps-graduacao em lngua espaola e literaturas espaola e hispano americana. Faculdade de Filosofa, Letras e ciencias humanas. Universdade de So Paulo. No. 2. 1 Doctor en Letras de la Universidad de So Paulo, profesor asociado de la Universidad de Antioquia (Colombia), Facultad de Comunicaciones, e-mail: alfredolav@yahoo.es 2 En Caro, Jos Eusebio. Antologa. Verso y prosa, Biblioteca Popular Colombiana, Bogot, 1951, p. 462.

Keywords: novel; Colombian nationality; traditionalist; modernity

Tras una aparente convivencia pacfica entre los partidos polticos tradicionales, Conservador y Liberal, el conjunto de libertades defendidas por la Constitucin del liberalismo radical de 1863, permiti no slo el fortalecimiento de los conservadores en instituciones culturales como revistas, peridicos, colegios y universidades, sino la existencia de Estados miembros de la Unin Federal, eminentemente conservadores que, posteriormente, respaldaran las aspiraciones de poder de los opositores del liberalismo, tanto en la guerra civil de 1876-1877, considerada una cruzada en contra de los infieles, como la de 1885, definitiva para la cada del rgimen liberal y que abrira el camino para la promulgacin de la ultraconservadora Constitucin en 18863. Aos antes, consecuentes con los cambios estructurales que se operaban en la sociedad hispanoamericana y, especficamente, en la colombiana, el radicalismo liberal colombiano haba iniciado el conjunto de reformas tendientes a la construccin de una ideologa nacionalista sobre la base del ideario liberal. En este sentido, una vez adoptado el federalismo como organizacin poltico-administrativa, y lograda cierta estabilidad del orden pblico, efectuadas las ms importantes reformas sociales y polticas, se inicia el proceso de adecuacin del sistema educativo que, a la postre, implicara la formulacin definitiva de la patria mediante la creacin del mito fundacional y la homogeneizacin de la opinin pblica4.
3

Se denomina Regeneracin al periodo comprendido entre los preparativos del cambio del rgimen constitucional del liberalismo radical (Constitucin de Rionegro, 1863) iniciado en 1878, pasando por la promulgacin del Constitucin de 1886, con el consiguiente cambio de la organizacin poltica del pas que signific el paso de la organizacin federalista (Estados Unidos de Colombia) al centralismo con la Repblica de Colombia. En este contexto, se efectuaron una serie de cambios dirigidos a desplazar poltica e ideolgicamente al liberalismo radical y garantizar al conservadurismo su permanencia en el poder. Si bien para algunos historiadores la hegemona conservadora, la Regeneracin propiamente dicha llega hasta 1930, para otros, tras la Guerra de los Mil Das (1899-1902) y las reformas modernizadoras inspiradas en el porfirismo de Rafael Reyes, llega hasta 1910 con la primera reforma importante a la Constitucin de 1886. 4 En relacin con los intentos de creacin de consensos ideolgicos y la esfera pblica, ver el papel de la tertulia El Mosaico (1858-1872) en la construccin de una cultural nacional de profundas races hispnicas centrada en el buen gusto y el buen decir: Alfredo Laverde O., El papel de la crtica literaria en el ordenamiento de las configuraciones del discurso (1880-1900). Hacia una historia de la literatura

Los constantes enfrentamientos entre los gobiernos radicales y la Iglesia tocaron fondo a partir de la expedicin e implantacin del decreto orgnico del 1 de noviembre de 1870. Dicho decreto estaba orientado a la transformacin de los fundamentos, polticas y contenidos de la cultura nacional a partir de la reforma educativa. Este ltimo tema, de vital importancia no slo para la Iglesia sino para todo la corriente conservadora, despert los odios y propici polmicas violentas entre los dos grupos ideolgicos al punto de que se evidenciaron los enfrentamientos tendientes a establecer el hegemona cultural entre los sectores tradicionistas (y/o tradicionalistas) representados por los conservadores y la secularizacin del universo simblico defendida por los liberales radicales (Cf. Gonzlez Rojas, Introduccin, 2005: 24). Es importante resaltar que en el contexto de la poltica colombiana de este momento, las diferencias semnticas, filosficas e ideolgicas implicadas en los conceptos tradicionista/tradicionalista se constituyen en un aspecto fundamental en lo que concerniente a la comprensin de la Regeneracin como periodo histrico poltico. Por un lado, los tradicionistas eran aquellos que defendan la existencia de Colombia sobre la base de una concepcin pragmtica, atendiendo a la historia, las costumbres y los mitos fundacionales comunes; por otro, los tradicionalistas como aquellos que legitimaban la existencia de Colombia sobre las bases histricas, las lingsticas (espaol) y las religiosas (el catolicismo). No obstante, los ms conservadores, o tradicionalistas, se autodenominaron tradicionistas5.

Es en este momento en el que se agudiza la crisis de legitimidad de los gobiernos radicales y parece tocar fondo en la guerra de tintes religiosos de 1876-1877, pues se argumentaba, por parte de los opositores, que dichas reformas atentaban contra las leyes
colombiana. In Laverde O. Alfredo-Vallejo M. Olga, Tradiciones y configuraciones discursivas: historia crtica de la literatura colombiana. Elementos para la discusin. Cuadernos de trabajo II. Medelln: La Carreta Literaria, 2010, pp. 55-83. 5 En relacin con estos dos conceptos, Raymond Williams, afirma: [] especialmente dentro de las formas de la teora de la modernizacin tradicin y en particular tradicional se usan hoy a menudo de manera despectiva, con una falta similar de especificidad. A decir verdad, tradicionalismo parece comenzar a especializarse en una descripcin de hbitos o creencias inapropiados para virtualmente cualquier innovacin, y tradicionalista es casi siempre despectivo. Cf. Williams, 1975, p. 320

naturales y la tradicin. Desde esta perspectiva, las armas de combate de los conservadores se centraron en una serie de estrategias de enfrentamiento acalorado y desprestigio de la cultura laica con miras a ser reemplazada por una concepcin catlica en la que se reconociera plenamente el origen divino de la autoridad civil; as como el reconocimiento social de la autoridad y la legitimidad de los patriarcas de la Iglesia, en calidad de representantes del poder divino. Como efectos inmediatos de la implantacin del poder hegemnico en que se sustentaba el decreto orgnico del 1. de noviembre de 1870, se efecta la reorganizacin de la Universidad Nacional de los Estados Unidos de Colombia que, desde los debates que dieron origen a su fundacin en 1867, se caracteriz, en primer lugar, por la intencin centralizadora del rgimen federal, es decir, claramente inclinada a originar una fuerza aglutinante que garantizara un mnimo de identidad colectiva y, por otro lado, las intenciones de contener las atribuciones de cada uno de los cargos administrativos y la instauracin de un principio de jerarqua funcional. De acuerdo con Jorge Enrique Gonzlez Rojas, si bien la nacin contribua junto con los Estados y los distritos en trminos econmicos, su participacin:
[] se dirigi a garantizar el propsito de la unificacin del sistema educativo que pretenda desarrollar. Su inversin se destinaba a: 1) Consolidar el monopolio en cuanto a la formacin de educadores en las escuelas normales, 2) fomentar la uniformidad de los textos y tiles escolares, 3) establecer un patrimonio intelectual homogneo, en toda la nacin, gracias al establecimiento de bibliotecas populares circulantes, 4) el sostenimiento de los directores de instruccin pblica, agentes directos del poder ejecutivo de la Unin, por medio de la direccin general de instruccin pblica (Gonzlez, 2005: 30).

Con el fin de hacerle frente al dficit de profesores formados en las nuevas tendencias de la pedagoga, en especial las de Juan Enrique Pestalozzi, se vincularon profesores provenientes del Reino de Prusia. En trminos generales, la corriente pedaggica pestalozziana y el espritu del gobierno federal coincida en el nfasis que le otorgaba a la racionalidad jurdica. Es as como la formacin del ciudadano era fomentada por una educacin popular que centrara sus objetivos en:
4

Formar hombres sanos de cuerpo y espritu, dignos y capaces de ser ciudadanos y magistrados de una sociedad republicana y libre. Todos los directores de escuela cuidarn de instruir a sus condiscpulos en los derechos y deberes que tienen como colombianos, tanto en la condicin de ciudadanos como en la de gobernantes, cuando sean llamados a ejercer funciones pblicas. Siendo el jurado una de las ms eficaces garantas de la libertad y de la seguridad pblica, los maestros ejercitarn constantemente a sus alumnos en la prctica de esta institucin, hacindoles comprender los atributos de la justicia, la magnitud de los deberes de los jueces y la responsabilidad moral que ellos imponen [artculo 2 y 32 del decreto orgnico] (37).

Frente a esta situacin, el partido conservador hizo oposicin al gobierno radical a travs de sus publicaciones, en especial El Tradicionista, y, tras la exposicin de un plan coherente con el espritu del pueblo, constituirse en una alternativa poltica. Es as como, en trminos de efectos de las empresas editoriales del partido conservador, sus productos estaban destinados a consolidar una opinin cultural y poltica de oposicin. Era evidente que en relacin con el papel de la literatura en la construccin de nacin, los liberales sentan predileccin por la novela, debido a que esta se constitua en la expresin ms adecuada y moderna de los intereses polticos a travs de la sociologa, la historia y la esttica (realismos, naturalismo). A modo de ejemplo, el gramtico, novelista y presidente de la repblica Felipe Prez Triana en su publicacin peridica Biblioteca de Seoritas en los Nos. 11 y 12 de 1859 har un defensa de ella en los siguientes trminos:
La novela, con ms recursos y menos dificultades que el poema, es hoy la verdadera rama pica de la literatura, pues no slo da a conocer un siglo, un pueblo, una civilizacin extinguidos, sino que puede entrar y en efecto entra en valiosas apreciaciones filosficas y humanitarias de trascendencia tan enorme, que no hay trabajo potico que pueda comparrsele [] Esto sin duda explica por qu la novela est tomando tantsimo incremento en todos los pases verdaderamente civilizados, lo mismo que su participacin directa en la historia universal [] 5

Por su parte, la oposicin a la novela por parte de los idelogos del tradicionismo colombiano se centrara en el hecho de ser considerada un gnero artstico menor, en cuanto se caracterizaba, ya sea por reflejar la realidad emprica o impulsar al escape del buen sentido a travs de una imaginacin perniciosa y, sobre todo, por ser una expresin plena del romanticismo y el realismo. As lo manifestar Miguel Antonio Caro en el primer nmero del rgano difusor de las ideas del conservadurismo:
Procuraremos sobre todo, que nuestra seccin literaria sea amena para aquellos que no confundan amenidad con obscenidad, la exageracin, la impostura y el mal gusto en general. La mala y frvola literatura de folletines inmorales y malvadas novelas ha corrompido al mundo, y, no vacilamos en afirmarlo, contribuido como principal causa a la reciente ruina del pueblo ms culto y elegante. Ante este terrible ejemplo, crimen fuera acoger en columnas catlicas nuevas chispas que un da pudieran ocasionar nuevos horrorosos incendios. (El tradicionista. In El Tradicionista, No. 1, Noviembre 7 de 1871: 4).

Es en estos trminos que el surgimiento la idea de nacin y la consiguiente concepcin de la educacin sustentada en el concepto de literatura, enfrentar a los dos partidos polticos y formar parte de las estrategias ideolgicas tanto del sector tradicionalista del partido conservador como del radicalismo del partido liberal. De acuerdo con el historiador colombiano Jorge Enrique Gonzlez, en su ensayo Tradicin y modernidad en la construccin de la nacin colombiana, sin entrar a conformar coaliciones con los liberales o facciones de ste, dicha faccin tradicionalista mantuvo una base filosfica y doctrinaria construida en torno de la moral catlica como sustento del proyecto poltico y jurdico. Es as como en la conformacin del Partido Catlico, a mediados de la dcada de 1870, establece una separacin tajante (Cf. 175):
[...] nosotros catlicos ante todo, confesamos francamente que los hombres pblicos del partido conservador no siempre han correspondido a la confianza de sus comitentes catlicos: que muchos de ellos estn contaminados de ideas liberales, o ya por la educacin que recibieron en las aulas de ciencias polticas enseadas en sentido liberal, o ya por su incorporacin y voluntaria permanencia en las logias masnicas; que otros por debilidad y por respetos humanos hacen

indebidas concesiones; y que hay, finalmente, afiliados a ese partido personas que cordialmente aborrecen las santas instituciones catlicas (Caro, 1945: 828).

Del conjunto de los intelectuales orgnicos de la Regeneracin, se destacaron: Rafael Nez, Jos Mara Samper, Miguel Antonio Caro y Sergio Arboleda. De los cuatro nombres mencionados, los dos primero fueron inicialmente liberales y los dos ltimos, Caro y Arboleda, siempre pertenecieron al Partido Conservador. Por consiguiente, su compromiso era con la fe catlica cristiana y difcilmente transitaban por los caminos de la reciente disciplina sociolgica. Los diferencia de Nez y Samper en que estos ltimos siempre estuvieron inspirados por un espritu pragmtico, republicano y democrtico (Cf. Laguado Duca, 2004: 118). A partir del conjunto de personalidades mencionadas, el socilogo Arturo Laguado Duca identifica dos tendencias. La primera, la denomina individualista moderada (representada por Nez y Samper) o tradicionalistas y; la segunda, caracterizada por un fuerte comunitarismo (integrada por Miguel Antonio Caro y Sergio Arboleda) o tradicionismo. En trminos generales, las antpodas tericas e ideolgicas de la Regeneracin se encuentran representadas por Jos Mara Samper y Miguel Antonio Caro. Si bien, el hispanismo y el profundo sentimiento religioso siempre fue una constante en la cultura colombiana y parte fundamental del programa de oposicin poltica de los conservadores desde 1849, es a partir del ascenso al poder de la Regeneracin que se constituye en la corriente dominante de la cultura. Esto explica que hayan recuperado su espacio la poesa patritica y didctica, los cuadros de costumbres, la novela histrica, las hagiografas civiles, la iconografa de personajes del pueblo, de las masas urbanas, de los paisajes naturales, de las obras de ingeniera y los monumentos de las ciudades, entre otros. En general, artefactos o mediaciones culturales tendientes a generar un imaginario nacional tan potente como hasta el momento se le haba atribuido a las novelas de tema ficcional. No obstante, conscientes del gusto que demostraba el pueblo por las historias de las heronas romnticas, la lite intelectual no slo colombiana sino hispanoamericana, se
7

empe en el proyecto de generar a travs de las lecturas de entretenimiento formas de sociabilidad acordes con el orden poltico de las repblicas, siempre respetuosas de los principios cristianos y morales, del respeto a la autoridad y el temor a Dios como fuente de legitimacin de los gobernantes y las instituciones. As lo manifiesta Juan Poblete, crtico literario chileno, con relacin al novelista Alberto Blest Gana (1830-1920). Segn el crtico chileno, Blest Gana fue consciente de que [] si uno de los problemas de la formacin nacional era conquistar el corazn del ciudadano, era preciso entender primero que los haba de dos gneros y que la prctica y los hbitos concretos de lectura de estos dos sectores de hombres y mujeres [], requeran a su vez, un cambio de gnero ahora literario. En consecuencia, habra que crear un nuevo gnero: la novela de costumbres nacionales, pues por este medio era posible apropiarse tanto del hombre como de la mujer (2000: 23) A lo anterior, habra que sumar la necesidad de inculcar la decencia, el amor materno, el respeto a los padres y la sumisin al marido como conductas atribuibles a las sociedades civilizadas y cuya fuente habra sido la cultura espaola. En definitiva, las polticas culturales hispanoamericanas estaban claramente dirigidas a dignificar el papel civilizador de Espaa en Amrica. Es as como el proyecto cultural de la Regeneracin se centr en el adoctrinamiento en materia de lecturas y autores piadosos, gua en comportamientos sociales deseables no slo en las mujeres sino en los jvenes y los nios. De igual manera, dichos objetivos se lograran mediante la novela costumbrista por va de la polarizacin axiolgica, a travs de la configuracin del bandolero social, el exotismo y la pureza de las culturas rurales en contraposicin con la vida urbana y las costumbres citadinas. Es pertinente resaltar que gran parte de las objeciones expuestas por Madame Stel a la literatura de imaginacin y transmitidas por el colombiano Juan Garca del Ro en su ensayo-manifiesto Consideraciones sobre la influencia de la literatura en la sociedad publicado en Biblioteca Americana. Miscelnea de literatura, artes y ciencias, en 1823, coinciden en las conclusiones hechas, aunque no en los principios, por los conservadores
8

colombianos Jos Eusebio Caro, Miguel Antonio Caro y Julio Arboleda. En general, los autores coinciden en que en la literatura moderna, entindase la novela romntica, se sustituye la verdad por la imaginacin. En palabras de Juan Garca del Ro:
Con mucha razn distingue nuestra autora [Madame Stel] la influencia que ejerce en los destinos de una nacin las artes de pura imaginacin y las ciencias fsicas, de la que tienen las ciencias morales. En casi todos los pases se ha visto que los tiranos toleran, y an protegen, las primeras, al paso que proscriben y persiguen las segundas, como atentatorias de su autoridad ilimitada, capaces de hacer pensar a los pueblos sobre su suerte, e inspirarles el deseo de mejorarlas (1823: 31). El que quiera enunciar una verdad nueva y atrevida, escribira con preferencia en la lengua que expresa el pensamiento con exactitud y precisin; y procurara ms bien convencer por el raciocinio que arrastrar por la imaginacin. Ms veces se ha consagrado la poesa a la alabanza que a la censura del poder desptico; y las artes, por lo general, pueden contribuir, por sus goces mismos, a formar vasallos cuales los desean los tiranos. Las artes pueden distraer al espritu de todo pensamiento dominante, por medio del diario entretenimiento que le proporciona; ellas restituyen a los hombres al imperio de las sensaciones, e inspira al alma una filosofa voluptuosa, un descuido sistemtico, un amor de lo presente, un olvido de lo porvenir, muy favorable a la tirana: por un contraste singularsimo, las artes, que hacen gustosa la vida, hacen indiferente la muerte (32).

Es as como en 1852, en carta de Jos Eusebio Caro a Julio Arboleda ( Caro, 1951:
454-462)6, a propsito de las ideal socialistas provenientes de Francia, que haba invadido a

la poltica de la Colombia de aquel tiempo, en un intento de caracterizar a la sociedad francesa como frvola, afirma que esta caracterstica propia de los latino, se explica por
6

Jos Eusebio Caro, considerado poeta romntico, fue desterrado de la Nueva Granada por problemas de injuria y calumnia con Jos Mara Samper. En cuanto a Julio Arboleda, autor del poema pico Gonzalo de Oyn, fue asesinado en 1862 y era el padre de Sergio Arboleda.

razones histricas, especialmente por la educacin y, principalmente, por la literatura de ficcin o novela. De ah que afirme:
La literatura de pura ficcin tengo para m que es en esencia mala [] Tengo la conviccin profunda de que si por un poder sobrenatural, o por el progreso de la razn humana se desterrase del mundo toda novela, ms digo, toda obra de ficcin, el gnero humano hara una ganancia incalculable (461).

En este mismo sentido, de acuerdo con su hijo, Miguel Antonio Caro, la verdad como esencia de la poesa, no significaba fidelidad a la realidad observada y vivida, sino la defensa de la idealidad. En especial, para el fillogo colombiano, lejos de existir una realidad deseada o soada por el poeta o artista, tal como lo afirmaba el romanticismo, se revelaba la realidad trascendente que se mantena frente a la realidad emprica en calidad de modelo imperativo. En general, el arte no era reflejo de la realidad, esencia subjetiva ni remita, en primera instancia, a la experiencia vivida. El ideal no estaba en la historia sino fuera de ella. En definitiva, la verdad no surga de la investigacin y el conocimiento, no se identificaba simplemente con Dios, sino con la autoridad de la Iglesia Catlica.

La austera severidad de la historia se torna en la novela interpretacin amena7

En la Oracin de estudios pronunciada en 1880 en ocasin del acto solemne de distribucin de premios del Colegio del Espritu Santo, en donde se desempeaba como catedrtico de retrica y potica, Miguel Antonio Caro afirm que los estudios clsicos sacados del olvido y postracin a que los tena confinados la ignorancia y la barbarie, los
7

Defensa de la novela en su modalidad de histrica, de acuerdo con el acadmico colombiano Diego Rafael de Guzmn. Cf. De la novela, sus orgenes y desenvolvimiento Discurso pronunciado ante la Academia Colombiana de la Lengua el 6 de agosto de 1883. Cf. AAVV. Escritos crticos, Bogot: Editorial A.B.C., 1955, p. 308.

10

estudios centrados en La latinidad, la filologa, la elocuencia, la poesa, la filosofa, todas las artes y ciencias que designamos con el expresivo nombre de humanidades renacen [] an no bien serenado el cielo de la patria, y cultivadas por manos juveniles y oficiosas, anuncian ya flores y frutos (348). Y con clara alusin a la novela, dice:
[] cante el poeta el amor caballeresco, las esperanzas religiosas, las glorias nacionales; levante el orador su voz en el foro en defensa de la verdad, del honor o de la propiedad, amenazadas por la mala fe, por la calumnia artificiosa y la rapaz codicia; o truene en la tribuna parlamentaria abogando por los ms caros y legtimos intereses sociales; o desde la ctedra sagrada anuncie las verdades eternas, llevando al alma conmovida de sus oyentes la detestacin del pecado, el entusiasmo de la fe; constituyndose el historiador en juez severo que venga del olvido la memoria de los buenos y seala en la frente a los malos con sello de reprobacin irrevocable [] (350).8

Contrario al malestar de los conservadores tradicionistas con respecto a la novela, los conservadores moderados y los regeneracionista pertenecientes al individualismo moderado, de ascendencia liberal como Jos Mara Samper y Rafael Nez, en lo concerniente a la concepcin de la nacin con fuerte nfasis histrico y sociolgico, asignaban un papel protagnico a la literatura y en especial de la novela. Era evidente que esta ltima, en su variante costumbrista, permitira la invencin de tradiciones a partir de la reconstruccin de un pasado distante y del inventario iconogrfico, histrico, paisajstico y hagiogrfico civil. En general, la presencia de las costumbres de diversas etnografas, la reinterpretacin de los acontecimientos pasados y la configuracin de momentos
8

En trminos generales, difiere de la posicin de los liberales en lo concerniente al amor caballeresco, pues, en palabras del liberal radical Prez Triana: [] ese mal gusto de las damas hermosas, cuya vivienda ms comn era la grupa de los guerreros que se las disputaban por caminos y bosques a mandobles, y que cambiaban de amante con la misma tranquilidad que de vestido Cf. Prez Triana, Felipe, De la novela, en Biblioteca de Seoritas, No. 11, 1858. Asimismo, no est de ms resaltar que desde los manuales de retrica se recomendaba: Respeta la religin y las buenas costumbres. Si entran en la intriga acciones de mal exemplo, reciban el justo castigo para que todos se retraigan de imitarlas, en De los romances y novelas, en Don Francisco Snchez. Principios de retrica y potica, Madrid: MDCCCV: 137-138.

11

fundacionales, tendientes a generar lazos de sociabilidad, seran parte de los efectos duraderos de la aparicin de una literatura nacional. 9 En el discurso De la novela, sus orgenes y desenvolvimiento, ledo por el acadmico Diego Rafael de Guzmn, el 6 de agosto de 1883, mencionado arriba, tras descalificar el gnero con races eminentemente imaginativas y que impulsaba al error, lo contrasta con aquella variante inspirada por los principios y las costumbres cristianas:
En la alta razn de la novela y en su concepto ms puro la materia quiz ms propicia con que se puede tratar esa forma literaria son las costumbres, ya que con ellas al par que se hace mejor la representacin de lo real sin poner artificios que amengen la verdad, se sacan ms natural y prontamente las enseanzas prcticas de la sociedad (311)

Sin ignorar el papel desempeado por la poesa patritica y didctica cultivada por hombres y mujeres de letras como Jos Joaqun Ortiz, Jos Joaqun Casas, Miguel Antonio Caro y Agripina Montes del Valle, por mencionar los ms reconocidos, es por el lado de la prosa, los cuadros, los artculos y las novelas de costumbres, las narraciones y novelas histricas, que se encuentra la corriente ms fuerte. Es as como Jos Caicedo Rojas, Luis Segundo de Silvestre, Soledad Acosta de Samper y Jos Mara Samper han logrado despertar el inters de los crticos e historiadores actuales, mientras que la poesa de corte neoclsica institucional, patritica y didctica, no ha podido ser salvada de su anquilosamiento. En relacin con esta ltima, la poesa patritica, se debe resaltar que su funcin fue puramente didctica y moralizadora. Esto explica que se le haya exigido claridad en la expresin y objetividad en el tratamiento de los temas. Regida por las normas de la elocuencia fue concebida para la recitacin y la formacin en las escuela primarias. Se cant a Bolvar, a la bandera, al Tequendama, etc. En trminos generales, es una poesa que

Era el caso de la creacin del mito fundacional de la nacionalidad colombiana a partir de la Insurreccin de los comuneros de 1781 por parte de Jos Mara Samper y el proyecto de escribir una novela en torno a este pasaje de la historia nacional.

12

no ha logrado sobrevivir ni siquiera en los textos escolares.10 Como una clara expresin de comunitarismo tradicionalista se caracteriz, adems, por ser el parmetro esttico que la poltica cultural del estado regeneracionista sancionaba, desde la academia y los concursos literarios, lo verdaderamente nacional en contraposicin de los desvaros de los modernizantes y los corruptores de la literatura como artefacto poltico-cultural. Es as como la prosa presenta caractersticas y obras mucho ms interesantes. Para efecto de su comentario, se citarn dos autores que hablaron de ella. El primero es Jos Caicedo Rojas y el segundo, Jos Mara Samper. En Jos Caicedo Rojas predomina, de acuerdo con el prlogo a la reedicin de Apuntes de Ranchera en 1884, una preocupacin por la historia lo que lo convierte en el cultivador de los cuadros de costumbres que, de acuerdo con sus palabras, funcionaban en calidad de complemento de aquella. Caicedo Rojas asegura que a travs de los cuadros de costumbres es posible conocer todos los pormenores de una sociedad. Si bien es cierto que la historia tiene por finalidad:
[] narrar los grandes hechos, las peripecias, los triunfos, las vicisitudes, las guerras, las hazaas, las diferentes situaciones por las cuales ha pasado una nacin en el largo perodo de su infancia y desarrollo, los caminos por donde ha llegado a la prosperidad o a la decadencia, [] no entra sino ocasionalmente en aquellas minuciosidades que la pintan por todas sus fases, con sus vicios, virtudes, estilos, trajes, maneras, etc., y no denuncia, para corregirlas, las extravagancias y los defectos sociales (1945: IX)

Por el contrario, los cuadros de costumbres pintan y corrigen los usos y maneras de vivir de la sociedad moderna y contempornea. De acuerdo con el autor, no es cierto que tengan por nica finalidad la de divertir, Este gnero dentro de los lmites que le estn sealados, tiene [] un fin ms elevado y digno, el castigat ridendo mores que se aplica a la comedia (IX).

10

La expresin liberal de esta tendencia, representada por Juan de Dios Uribe y Digenes Arrieta, junto con la narrativa altisonante de Jos Mara Vargas Vila, podra haber dado origen a la literatura comprometida de las dcadas de treinta y cuarenta, y explica a la literatura de lenguaje de Fernando Vallejo. Cf. Laverde, Ibd. cita 3.

13

En igual importancia esta la crnica antigua o los denominados, por Caicedo Rojas, cronicones que estn al mismo nivel de importancia de las novelas de Fielding, Walter Scott, Dumas, Fernn Caballero, junto con los artculos de los espaoles Larra, Mesonero Romanos, Lafuente y otros crticos, que al divertir corrigen ms fcilmente (Cf. IX). Finaliza su presentacin con la inscripcin de su obra en los parmetros de la poltica cultural el momento: Todos debemos ofrendar a la Patria, muchos o pocos, los frutos de nuestros trabajos materiales o mentales, si ellos son tiles, o por lo menos inocentes, y cumpliendo con este deber, quiero presentar al pblico algo que no sea enteramente indigno de tan respetable juez [] (XI).

Ciudad vs. campo en la novela costumbrista

En contraposicin a la pureza de las costumbres rurales, las de la ciudad eran criticadas por considerarlas carentes de moralidad catlica. Dicha degradacin moral era el resultado de la corrupcin efectuada a travs de la literatura, la exposicin continua a la indecencia de las heronas francesas o al protestantismo ingls. En general, los hbitos citadinos eran objeto de burlas e ironas, lo que no era admitido en relacin con las costumbres pueblerinas y del campo. Conscientes de la importancia de ensear con el contraste, los autores de cuadros y artculos de costumbres ridiculizaban los comportamientos urbanos. En palabras de Jos Caicedo Rojas en artculo publicado en 1859 en El Mosaico:
[] verdaderos artculos de costumbres, y digo verdaderos porque no llamo tales aquellos cuentos inverosmiles y nauseabundos que nos han regalado 14

alguna vez, no slo escritos sino hasta predicados a manera de plcida doctrinal. Vengan pues los escritores decentes y de buen gusto, a deleitar nuestra sociedad que no acepta ya cuadros pintados con mazamorra, sino con bellos y apacibles colores, y sobre todo, con fidelidad y exactitud (El Mosaico, No. 2, 1 de enero de 1859: 16).

Si ante los ojos de la crtica literaria modernista, la estructura narrativa en forma de dilogo informal caracterizaba al conjunto de expresiones del gnero costumbrista y se constitua en un recurso dirigido a la persuasin de sus lectores, tambin es cierto que representaba una manifestacin clara de su improvisacin y ligereza en el desarrollo, as como de la facilidad con que se pasa de unos temas a otros. (Cf. Baldomero Sann Cano 1890: 37). Sin embargo, desde la perspectiva de la profesora Carmen Elisa Acosta, dicha estrategia, proveniente de la retrica clsica, permita la construccin de la imagen del lector y, en trminos pragmticos, estaba destinada a la verificacin de la informacin, as como a la atraccin de la atencin mediante la exposicin de intereses comunes. En trminos generales, los artculos y cuadros de costumbres, al igual que la poesa patritica y didctica, al hacer acopio de las estrategias retricas propias de la oratoria permiten afirmar que dicho gnero estaba ms del lado del hombre de letras del siglo XIX que del escritor del siglo XX. La consideracin del lector, a modo de la alocucin, exiga que los pensamientos fueran claros y evada cualquier tipo de profundidad. De la misma manera, para soslayar la distraccin y, el consiguiente cansancio del lector, se deba desechar cualquier tipo de profundidad en aras de obviar la oscuridad y, ms an, la confusin. La finalidad didctica y la estructura argumentativa cuyas estrategias discursivas hacen de los artculos, los cuadros y las novelas de costumbres un gnero literario privilegiado por la poltica cultural regeneracionista. Esto se debe a que el cultivador de dicho gnero se mova en dos aguas: por un lado, demostraba su maestra en materia de correccin lingstica, pensamiento tradicionalista que sustentaba la identidad colombiana en la tradicin hispnica y la fe catlica como las dos races de la colombianidad; en consecuencia, el rechazo a los cambios modernizantes (franceses e ingleses) y, alienantes.
15

Por otro, su autor se constitua en un hombre pblico cuya obra estaba dirigida a tener incidencia en la conducta e imaginario del lector. Como efecto inmediato del prestigio que alcanzaron las obras y los autores reeditados durante el periodo regeneracionista, de forma tarda, pero no por ello histricamente impertinente, aparece la novela Trnsito (1886) de Luis Segundo de Silvestre como tal vez la mejor obra costumbrista del siglo XIX, con la nica salvedad que fue escrita tardamente. Es posible que si hubiera sido escrita veinte aos antes, Manuela (1858) de Eugenio Daz no ocupara el lugar que se le ha reservado en las historias de la literatura nacionales. Los logros de la novela de Luis Segundo de Silvestre se centran, en el dilogo entre los ttulos de los captulos (refranes populares) y la narracin desde la perspectiva aristocrtica y urbana (hidalgua) de Andrs, el narrador. La ambigedad ideolgica, expresada a travs de un sorprendente desenfado y sensualismo de la protagonista (Trnsito), as como la presencia del humor propio de los mejores cuadros y artculos de costumbres, se resuelve a travs de la muerte de Trnsito en manos de Urbano, hijo del cacique hacendado y representacin del bandido social. En conclusin, sin proponrselo pero con base en la orientacin esttica y sociolgica del realismo, la novela se constituye en la expresin potica de la prdida inevitable de un hipottico proyecto de nacin que implique un retorno a sus orgenes por va del campo.11 Ya se ha dicho que la novela, apareca ante los ojos de los escritores hispanoamericanos como el gnero privilegiado para la construccin de la nacionalidad, sobre todo en la versin de novelas de costumbres, tal como fue planteado por Alberto Blest Gana en 1862. En este sentido, en un artculo homnimo sobre Trnsito de Jos Mara Samper (1886), plantea que la novela es una de las formas de arte en literatura ms simptica y seductora, por su carcter evocativo y motor de la imaginacin cuya finalidad es la de entretener y aliviar el espritu. De ah que para no desviarse de dichos objetivos sea necesario:
11

Trnsito, al igual que Salom en Mara, es una mestiza sensual y picara que se empea en seducir al narrador protagonista pero que es neutralizada a travs del trato respetuoso y el distanciamiento social que impone la raza y la nobleza del narrador.

16

[] que sea noble en sus fines y sus formas; que ale y armonice la verdad de los hechos humanos [] con la verdad ideal, esto es, con la verdad necesaria y suprema que solicitan y persiguen las almas honradas; que sea una obra de imaginacin y arte y al propio tiempo una oba de razn; que contenga la imagen fiel de las pasiones y los caracteres, en la medida de lo honesto, y sin apartarse un punto de los propsitos morales; que tienda, en fin, a no exhibir en toda su desnudez y fealdad, ni menos hacer amables las mismas torpezas del ser humano, cuando caen en la insania de su debilidad, sino antes bien a investigar, dignificar y glorificar las excelencias de que es capaz el alma en sus mejores movimientos (1953: 226-227, cursivas del autor).

Cumplidas estas exigencias, Samper le atribuye mayor efectividad si se compara con el poema, la historia, la tragedia, la comedia y el drama, esto debido a que los efectos de recepcin a los que se dirige se centran en el entretenimiento, la educacin y la moralizacin. Todo se har doblemente interesante, si se trata de una novela de costumbres y esto, porque tal como lo haba afirmado en sus discursos de carcter poltico y sociolgico, en el caso de Colombia:
[] donde la sociedad est todava en formacin, donde hay notable variedad de razas y el espritu democrtico y republicano ha estado en constante lucha para sobreponerse al poder de los elementos histricos, y donde la suma de la diversidad de la topografa y de los climas necesariamente genera gran diversidad de tipos sociales y de caracteres, costumbres, usos y manera de ser las gentes: en este pas, decimos la novela est llamada por los hechos a hacer ms importante papel literario que otras obras dramticas, que los poemas picos y lricos y que la historia misma (227)

Todas y cada una de estas exigencias corresponden a la preceptiva de la oratoria propuesta por Gmez Hermosilla en su obra Arte de hablar en prosa y verso de 1834, clsico de retrica y manual de enseanza en Espaa e Hispanoamrica hasta la primera dcada del siglo XX. Para este autor, las novelas en cuanto composiciones poticas se rigen por las normas de la epopeya, la tragedia, la comedia y la fbula y, tal como se estaran cultivando
17

en el momento (1834), eran verdaderas lecciones de moral que, por medio de ficciones, trataban de inspirar amor a la virtud y horror al vaco, de disipar las ilusiones de las pasiones, y corregir los defectos menos graves y an las solas ridiculeces de los hombres (85). Por ello era indispensable que predominara en ellas la moral e incitarn a justificar pensamientos contrarios a las malas costumbres, as como el combatir opiniones equivocadas y supersticiones populares (Cf. 85). No obstante lo anterior, su efectividad depender del inters que despierten los hechos a travs de los cuales se transmiten. Esto implica una viva y fecunda imaginacin. Lo que no significa que sean extravagantes e inverosmiles. Por ltimo, recomienda la variedad y la diversificacin de los caracteres, dibujados con exactitud y un contraste plausible dirigidos a su sostenimiento. De los tres tipos de novelas que menciona Gmez Hermosilla (las sentimentales, las de imaginacin y las de costumbres), las dos ltimas deben caracterizarse por inclinar a su lector hacia el amor por lo perfecto y detestar lo defectuoso (88). En general, la ubicacin de la novela en el Libro II, que trata sobre Las composiciones histricas, didcticas y epistolares, parece inscribirla en una configuracin discursiva con clara funcin social. Este lugar determina en el novelista una responsabilidad en cuanto sujeto el contexto de lo deseable histricamente y recomendable en trminos morales. capaz de modificar no slo el comportamiento del pueblo, sino dirigir los destinos de una nacin en

Zurcir con hechos reales hechos imaginarios

En el contexto de las composiciones histrico novelescas, es importante resaltar el papel de la mujer en la construccin de la novelstica colombiana, sobre todo si se tiene en cuenta que aunque no demeritan, al lado de los hombres, en la correccin idiomtica, es evidente que, de acuerdo con Gilberto Gmez Ocampo, el horizonte de expectativa que plantea el texto femenino es distinto del masculino.
18

En este sentido, la prolfica escritora colombiana, Soledad Acosta de Samper (18551913), en la introduccin de su manual didctico de historia Biografas de hombres ilustres o notables encomendado por el Estado de Cundinamarca, en la entonces Estados Unidos de Colombia, afirma:
Esta no es obra difcil ni desagradable para quien se deleita en leer crnicas viejas; y si no me falta amor a estos estudios, ni voluntad para descubrir la verdad, s tropezar el lector con un grave inconveniente para encontrar la tarea a su gusto, y es la falta de pericia, de discernimiento, de discrecin y de estilo adecuado, de que carezco para llevar a buen trmino este trabajo literario (1883: 3).

En esencia, la finalidad de la obra era la de formar un buen criterio en la juventud mediante el conocimiento de los antepasados y, al referirse a estos, Soledad Acosta contraria a la postura del liberalismo radical desestima el estudio de los indgenas que, salvo por el mestizaje y su posible permanencia en el territorio nacional, estn destinados a desaparecer. En palabras de la autora: Ninguna enseanza moral se desprende de la historia de los antiguos indgenas. En consecuencia, la cultura de la que se goza en el pas proviene de Europa y a los espaoles les corresponde ser los progenitores espirituales de la poblacin, de ah que si se quiere conocer el carcter de la civilizacin colombiana, se debe dar preferencia al estudio de estos (2). Por otro lado, si en relacin con el carcter histrico de la obra, la autora manifiesta que la funcin de la historia haba sido hasta el momento la de juzgar y repartir elogios con imparcialidad, la identificacin de relaciones histricas y las descripciones geogrficas del pas ms que en la vida personal de los hombres histricos, en lo que concierne a los bocetos o biografas de los prceres de la Independencia y de personalidades de los ltimos cincuenta aos que ocupan las pginas de este libro, su tono forma parte de la esencia de las vidas descritas, pues, al igual que la vida, desnuda de toda trama novelesca, sin quitarle ni ponerle cosa alguna, sin tener que aadir ninguna aventura a la narracin, de cada uno de aquellos personajes, bastaba para interesar al lector, [y] surta todos los efectos de un cuadro histrico-novelesco. (Introduccin, 1883: 11).
19

En definitiva, de acuerdo con Acosta, restaba a su labor recoger la informacin esparcida en diferentes fuentes, por ello, los errores que se encuentren en la obra se deben en esencia a la falta de pericia y discernimiento, as como de discrecin y estilo adecuados de su autora, pero no a la falta de amor patrio (Cf. 1883: 2-3). Tres aos despus, su obra Los Piratas de Cartagena de Indias: Crnicas histrico novelescas, se encuentra acompaada de una Carta dedicatoria a Rafael Nez, presidente y poeta, con fecha del 24 de enero de 1886, y la respuesta de ste, con fecha 25 de enero del mismo ao. En la carta dirigida al Presidente, justifica su escritura en los siguientes trminos:
Haca mucho tiempo que yo deseaba escribir algo por extenso acerca de las tragedias histricas ocurridas en Cartagena; pero no haba tenido ocasin de realizar aquella idea, hasta que, al encargarme del folletn de La Nacin, se me ocurri que ste debera contener algunas narraciones histrico-novelescas de inters en la actualidad, y empec a escribir los cuadros que usted ha tenido la bondad de leer, segn entiendo con algn aprecio, no por el escaso mrito que ellos tengan, sino por referirse a su ciudad natal (Cf. http://www.librodot.com).

Es claro que con la expresin tragedias histricas alude no slo al tema del libro, los ataques de los piratas en los siglos XVI y XVII, sino al sitio de Cartagena del 22 de abril de 1885 por parte de los radicales, en especial del lder Gaitn Obeso, durante la guerra de 1885. Acorde con esta interpretacin, su esposo Jos Mara Samper publicara un conjunto de composiciones de carcter pico y romancista bajo el ttulo El sitio de Cartagena de 1885, narraciones en prosa y verso (1886). En trminos generales, el conjunto de composiciones mencionadas asigna a los liberales radicales el rol de la barbarie y la traicin a la patria. Esto es lo que se puede inferir de las siguientes afirmaciones que cierran la obra de Soledad Acosta:
Pero preferimos no discutir aquellos hechos dolorossimos de la epopeya de nuestra independencia, en la cual los descendientes de los mismos que combatieron juntos para rechazar al extranjero, se hacan entre s tan ruda 20

guerra... Corramos un velo sobre aquellos acontecimientos; y por ahora no recordemos sino que las glorias de Espaa fueron tambin las nuestras durante tres siglos en Amrica, as como las haban celebrado nuestros mayores desde la poca de Numancia hasta la de Zaragoza, bajo una misma bandera (112).

En cuanto a los parmetros a partir los cuales se construyen las narraciones histricas, en la cita anterior, no est de ms resaltar que cuando la autora afirma escribir narraciones histrico-novelescas, establece un marco histricamente comprobable y la escritura est precedida de un estudio riguroso de la poca y el acontecimiento marco en el que se desarrollan las narraciones; sin embargo, la utilidad de dichas narraciones, se centra en la caracterizacin ficcional de los personajes que, en algunos casos existieron pero de los que los registros histricos no dan mayores detalles. Es claro que Acosta, tiene por finalidad, adems de divertir, la de instruir al pueblo colombiano, por ello se centra en la conducta de los hombres particulares participantes de la narracin y del gobierno de los pueblos, mediante la aplicacin de la sana moral y buena poltica (Cf. Gmez Hermosilla, 1839: 57). Este ltimo aspecto, reconocido por la preceptiva decimonnica bajo el trmino de fidelidad, implica la veracidad a travs de la cual se transmite una instruccin seria con la finalidad de dirigirse al entendimiento y la razn. Es evidente que ante la normatividad del siglo XIX, la invencin de circunstancias destinadas a despertar el inters forma parte del elemento ficcional, atribuido a las composiciones novelescas. En sntesis, la autora toma partido por la Regeneracin de la cual su esposo particip como idelogo. De las consecuencias que se desprenden de esto, vale la pena destacar que dicha participacin, si bien se justifica por la temtica y los acontecimientos narrados, se convalida precisamente por aquello que no se trata. La convivencia con las fuerzas opositoras. Esto no significa que la Independencia sea un periodo de la historia que carezca de importancia, sino que la superacin de las adversidades originadas por fuerzas extranjeras (inglesa y francesa), tal como se hizo a lo largo del siglo XIX y como puede interpretarse en relacin con las aspiraciones liberales, confirma de una vez por todas que

21

lo que la salvacin de la patria estaba del lado del indiscutible carcter hispnico y el espritu catlico.

A modo de conclusin

A lo largo de este trabajo se ha tratado de demostrar que en lo concerniente a la modernizacin colombiana, la novela se constituy en espacio discursivo incapaz de ocultar los cambios efectuados en la sociedad. No obstante, los inevitables avances y desalentadores retrocesos en lo que a la colonizacin de los territorios de la imaginacin se refiere, es posible hacer una lectura progresiva de un gnero que si bien fue mal visto, constreido bajo los preceptos del buen decir, lo moral y lo religioso, restringido a presentar las costumbres como parte de una poltica cultural, en el conjunto de las obras consideradas ejemplares, es posible identificar, adems de la intencin programtica, las fisuras propias de una ideologa caduca y retrgrada. De acuerdo con lo anterior, interesa destacar el papel de la mujer en la construccin de la tradicin novelesca colombiana. Es el caso de Soledad Acosta de Samper no slo por ser la ms conocida sino por ser aquella que supo ser fiel a su oficio de escritora, a pesar de la constante referencia en sus escritos a la moralidad, las buenas costumbres y al hispanismo. La autora, no obstante explicitar su posicin ideolgica contraria al liberalismo radical, en su condicin de intelectual tena seria reservas con el sistema patriarcal e irnicamente, se puso de lado de los liberales al defender la educacin de la mujer y propugnar por la participacin de esta en todos los oficios que contribuyeron al engrandecimiento de la patria12.

12

Los escritos de Mara Josefa Acevedo y Gmez (1803-1861), junto con los de Herminia Gmez Jaime (1861-1926), historiadora y narradora colombiana, anteceden, respaldan y acompaan, los trabajos de Soledad Acosta de Samper. Cf. Agudelo, O. Ana Mara. Las leyendas histricas de Herminia Gmez Jaime: la ficcionalizacin de la historia. In Historia y sociedad. Medelln, Universidad Nacional de Medelln, Juliodiciembre de 2010, No. 19, 203-219.

22

Sin proponrselo, a travs de su ejercicio literario y doctrinal, les permiti tanto a hombres como a mujeres, aventurarse por caminos poco apreciados por las polticas culturales hegemnicas y lentamente fueron socavadas las certezas de un rgimen que se empeaba en darle la espalda al presente. Tendran que pasar unos aos ms, desde la muerte de Soledad Acosta (1913) para que en el contexto de las transformaciones sociales de la dcada del veinte, en torno de las luchas sindicales apareciera Mara Cano quien supo representar a las masas liberales en los ltimos estertores de una repblica conservadora. Aos antes, la vallecaucana Mercedes Gmez Victoria, profesora de primaria y soltera, nacida en Tulu (Valle del Cauca), publicara entre 1884 y 1888 dos novelas autobiogrficas: Los hijos del misterio y Misterios de la vida (novela histrica), respectivamente. Esta ltima con el aval del lder liberal Luciano Rivera y Garrido y el conservador Eustaquio Palacios. Deudora de una concepcin romntica tarda, se referira a la historia de amor entre dos expsitos (Pramo y Rebeca), verdaderos prototipos de los hroes romnticos novelescos, incapaces de superar el predeterminismo social, tal como es posible inferir del ordenamiento jerrquico de la conservadora sociedad colombiana del siglo XIX. El valor de estas obras, adems de su innegable importancia sociolgica, en trminos literarios, se centra en la recurrencia de tcnicas composicionales heterogneas, tales como las cartas, los discursos polticos, la intertextualidad y la aparicin de poesas de autores romnticos colombianos que demuestran la posibilidad de una carrera literaria, tal como la haba llevado a cabo Soledad Acosta de Samper desde la dcada del cincuenta del siglo XIX hasta la primera dcada del siglo XX. As lo afirma en su artculo La misin de la escritora en Hispanoamrica, publicado en 1889:
Mientras la parte masculina de la sociedad se ocupa de la poltica, rehace las leyes, atiende al progreso material de esas repblicas y ordena la vida social, no sera muy bello que la parte femenina se ocupase de crear una nueva literatura? Una literatura sui-generis, americana en sus descripciones, americana en sus tendencias, doctrinal, civilizadora, artstica [] (Acosta de Samper, 1889: 130)

Para terminar, interesa de la referencia a la obra Gmez Victoria el que en su segunda novela se publique, a modo de respaldo, el llamado al orden que, en tono de
23

consejo le da el escritor conservador Eustaquio Palacios con respecto al tema de sus novelas (el amor entre dos hijos ilegtimos y abandonados): [] en lo futuro cambie [] y trate asuntos simpticos, conformes con su sensibilidad y con su carcter. No est usted en el caso de Georg Sand, de escribir para disculpar propios yerros ni para acallar remordimientos (carta 25 de enero de 1889, 2004: 21).

Referencias bibliogrficas

Acosta Pealosa, Carmen Elisa. Lectores, lecturas y ledas. Historia de una seduccin en el siglo XIX. Premio Nacional de Ensayo Alberto Lleras Camargo, 1997. Santaf de Bogot, Impresin: Secretara General ICFES, 1999.

Acosta, Samper de, Soledad (1886). Los Piratas de Cartagena. In LIBROdot.com, revisado el 25 de enero de 2010, http://www.librodot.com ________________________. Prlogo a Estudios Histricos sobre la mujer en la civilizacin. In: La Mujer. Revista quincenal. Exclusivamente redactada por seoras y seoritas, No. 1, Domingo, 1 de septiembre de 1878. ______________________, Introduccin. In Biografas de hombres ilustres o notables, relativas a la poca del Descubrimiento, Conquista, Colonizacin de la parte de Amrica denominada actualmente EE.UU. de Colombia. Bogot, Imprenta de La Luz, 1883. _____________________, Misin de la escritora en Hispanoamrica. In Colombia Ilustrada, No. 8, 1889, 129-132. Agudelo, O. Ana Mara. Las leyendas histricas de Herminia Gmez Jaime: la ficcionalizacin de la historia. In Historia y sociedad. Medelln, Universidad Nacional de Medelln, Julio- diciembre de 2010, No. 19, 203-219.

24

Caro, Jos Eusebio. Antologa. Verso y prosa. Bogot, Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1951, 454-462 Caicedo Rojas, Jos, Prlogo. In Apuntes de Ranchera y Otros escritos escogidos. Bogot, Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1945, VII-XI. _________________. (CELTA, pseud.), SS.EE. del Mosaico. In El Mosaico. Trimestre 1. Bogot, 1 de enero de 1859, Nm. 2, 16. Caro, Miguel Antonio. Obras Completas. Tomo I, Edicin oficial bajo la direccin de Vctor E. Caro y Antonio Gmez Restrepo, Bogot, Imp. Nacional, 1945.

______________ (1880), Oracin de estudios. In Estudios de Crtica literaria y Gramatical. Edicin preparada por Daro Achury Valenzuela. Tomo I. Bogot, Imprenta Nacional, 1955, pp. 347- 356.

______________, El tradicionista. In El Tradicionista, No. 1, Noviembre 7 de 1871, 4. Gil de Zrate, Antonio. Manual de Literatura. Principios generales de potica y retrica. Madrid, Imprenta de los Srs. Andrs y Daz, 1848. Garca del Ro, Juan, Consideraciones sobre la influencia de la literatura en la sociedad. In Biblioteca Americana. Miscelnea de literatura, artes y ciencias, Tomo I, Londres, Imprenta de don G. Marchant, Ingram-Court, 1823. Gmez Hermosilla, Jos. Arte de Hablar en prosa y verso. Cdiz, Imprenta de Hidalgo, 1834. Gmez Ocampo, Gilberto, El proyecto feminista de Soledad Acosta de Samper: una extraa anomala. In Entre Mara y La vorgine: la literatura colombiana finisecular (1886-1903), Bogot, Fondo de Cultura Cafetero, 1988. Gmez Victoria, Mercedes. (1888). Misterios de la vida. Novela histrica. Tulu, Coleccin CantaRana-UCEVA, 2004
25

Gonzlez, Jorge Enrique (edit.), Introduccin. In Nacin y nacionalismo en Amrica Latina. Bogot, Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas. Centro de Estudios Sociales (CES): Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), 2007, 7-27. ___________________, la burocratizacin de la pedagoga: implantacin del decreto orgnico de 1 de noviembre de 1870 en el Estado de Cundinamarca. In Legitimidad y cultura: educacin, poltica y cultura en los Estados Unidos de Colombia, 1863-1886. Bogot, Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, 2005, 19-40. Guzmn de, Diego Rafael (1883), De la novela, sus orgenes y desenvolvimiento. In AAVV. Discursos Acadmicos. Tomo I, Bogot, Editorial A.B.C. 1955, 278-319. Hobsbawm, Eric. Bandidos. Barcelona, Crtica, 2001. Jimnez Panesso, David, Miguel Antonio Caro: Bellas letras y literatura moderna. In Rubn Sierra Meja (ed.), Miguel Antonio Caro y la cultura de su poca. Bogot, Universidad Nacional- Facultad de Ciencias Humanas-Departamento de Filosofa, 2002, 237-260. ____________________, Miguel Antonio Caro: Bellas Letras y Literatura Moderna. In en Rubn Sierra Meja (Editor). Miguel Antonio Caro y la cultura de su poca. Bogot, Universidad Nacional-Facultad de Ciencias Humanas-Departamento de Filosofa, 2002, 237-260. Laguado Duca, Arturo Claudio. Pragmatismo y voluntad. La idea de nacin de las lites en Colombia y Argentina, 1880-1910. Bogot, Universidad Nacional-Facultad de Ciencias Humanas- Departamento de Sociologa, 2004. Poblete, Juan, Lectura de la sociabilidad y sociabilidad de la lectura: la novela y las costumbres nacionales en el siglo XIX. In Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao XXVI, No. 52. Lima-Hannover, 2. Semestre, 11-34. Samper A., Jos Mara. (1886), Trnsito. In Seleccin de Estudios. Bogot, Ministerio de Educacin-Revista Bolvar-Imprenta Editorial ABC, 1953, 226-233.
26

Samper, Santiago. Soledad Acosta de Samper, consultada el 1 de abril de 2010. http://www.lablaa.org/blaavirtual/biografias/acossole.htm,

Sann Cano, Baldomero, Jos Caicedo Rojas. In Isidoro Laverde Amaya (dir.) Revista Literaria. Publicacin Mensual. Bogot, 15 de mayo de 1890, Ao 1, No. 1, 32-41. Silvestre de, Luis Segundo. Trnsito. Bogot, Imp. De Silvestre, 1886. Williams, Raymond (1975). Palabras claves. Un vocabulario de la cultura y la sociedad. Buenos Aires: Nueva Visin, 2003.

27