You are on page 1of 74

Agatha Christie lden Mektup Var www.kitapsevenler.

com Merhabalar Buraya Yklediim e-kitaplar Aada Ad Geen Kanuna stinaden Grme zrller in Hazrlanmtr Ekran Okuyucu, Braille 'n Speak Sayesinde Bu Kitaplar Dinliyoruz Amacm Yayn Evlerine Zarar Vermek Deildir Bu e-kitaplar Normal Kitaplarn Yerini Tutmayacandan Kitaplar Beyenipte Engelli Olmayan Arkadalar Sadece Kitap Hakknda Fikir Sahibi Olduunda Aada Ad Geen Yayn Evi, Sahaflar, Ktphane, ve Kitaplardan Temin Edebilirler Bu Kitaplarda Hi Bir Maddi karm Yoktur Byle Bir eyide Dnmem Bu e-kitaplar Kanunen Hi Bir ekilde Ticari Amal Kullanlamaz Bilgi Paylatka oalr Yaar Mutlu Not: 5846 Sayl Kanunun "altnc Blm-eitli Hkmler " blmnde yeralan "EK MADDE 11. - Ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl ilim ve edebiyat eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa hibir ticar ama gdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya nc bir kii tek nsha olarak ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu, vakf veya dernek gibi kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill alfabesi ve benzeri 87matlarda oaltlmas veya dn verilmesi bu Kanunda ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."Bu nshalar hibir ekilde satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda kullanlamaz ve kullandrlamaz. Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin bulundurulmas ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur." maddesine istinaden web sitesinde deneme yaynna geilmitir. T.C.Kltr ve Turizm Bakanl Bilgi lem ve Otomasyon Dairesi Bakanl Ankara Bu kitaplar hazrlanrken verilen emeye harcanan zamana sayd duyarak Ltfen Yukardaki ve Aadaki Aklamalar Silmeyin www.kitapsevenler.com Tarayan Sleyman Yksel suleymanyuksel6@hotmail.com Skype suleymanyuksel6 Agatha Christie lden Mektup Var LDEN MEKTUP VAR AGATHA CHRSTE ALTIN KTAPLAR ISBN - 975 - 405 - 038 - 4 lden Mektup Var Kitabn Orijinal Ad POIROT LOSES A CLIENT DUMP WITNESS Yayn Haklar (c) ALTIN KTAPLAR YAYINEV Kapak Dzenlemesi ORAL ORHON Kapak Filmi KOMB GRAFK Dizgi Bask ALTIN KTAPLAR BASIMEV Adres Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu shan Caalolu - stanbul Tel : 522 40 45 526 80 12 TRKES: GNL SUVEREN KK YEL EVDEK OLAYLARLA LGS OLANLAR: Emily Arundell: Wilheimina Lawscn: Theresa Arundell: Charles Arundell: Bella Tajnios: Jacob Tanios: Rex Donaldson: Caroline Pea body: Julia ve Isabel Tripp: Dr. Grainger: Arthur Hastings: Yal bir kadn. Bir hayli paras vard. Emily'nin yardmcs. Aptal ve tela-syd. Emily'nin yeeni. lgnca bir hayat sryordu. Theresa'nm aabeyi. ok sevimli bir genti. Emily'nin yeeni. Can skc bir kadnd.

Bella'nn kocas. Neeli bir adamd. Theresa'nm nianls. Pek hrslyd. Emily'nin arkada. Cok zekiydi. ki kz karde. Ruh armaya meraklydlar. Emily'nin doktoru. Hastalarn zorla yaatyordu. Poirot'nun arkada. Yalan ve hileden holanmazd. ve HERCULE POROT POROT'NUN ELNDE U PULARI VARDI: # Bir kpek # Bir mektup 6 Bir top % Bir ivi 9 Bir kavanoz < Bir resim O Bir iddia # Bir ine # Bir kutu # Bir ila POROT'NUN ESRAR ZEBLMEK N U SORULARI YANITLAMASI GEREKYORDU : Kazaya ne sebep olmutu? Bella neden korkuyordu? Yal kadn gerekten karacier hastalndan m lmt? Dr. Tanios'un karsyla ilgili iddialar doru muydu? Serdeki kutudan ilac kim almt? Spiritizmaclarn iddialar doru muydu? Miss Lalwson'un karanlkta grd kadn kimdi? Miss Emily vasiyetnamesini yeenine gstermi miydi? Theresa neden pheleniyordu? Ayna neyi deitirmiti? Kk Yeil Ev'in hanm Miss Arundell 1 Maysta ld. Hastal pek ksa srmt. Ama bu olay Emily ArundeH'in on alt yandan beri oturduu kk tara kasabas Market Basing'in sakinlerini pek artmad. nk Emily Arundell yetmiini gemiti. Be kiilik ailenin sonuncusuydu. Yllardan! beri sal bozuktu. Hatta on sekiz ay nce, imdi lmne neden olar krize benzer bir kriz atlatm, azraille kar karya gelmiti. Miss ArundeH'in lm kimseyi artmamt ama kasaballar hayrete dren baka bir ey vard!. Yal kadnn vasiyetnamesinin artlar deiik duygularn uyanmasna yol amt: aknlk, ho bir heyecan, mthi bir ayplama, gazap, mitsizlik, fke ve bol dedikodu. Market Basing'de haftalarca, hatta aylarca baka hibir eyden sz edilmedi. Kan balarnm her eyden stn olduunu iddia eden bakkal Jones'tan, Bu iin iinde bir i var! Bundan emin olabilirsiniz. te uraya yazyorum! szlerini bkknlk verinceye dek tekrarlayan postanede memur Latham'a kadar herkesin bu konuya katabilecei bir eyler vard. Vasiyetnamenin hemen yaknlarda, yani 21 Nisanda yaplm olmas da bu konudaki tahminlere ayr bir eni veriyordu. Buna, Emily Arundell'in yaknlarnn bu tarihten hemen nce Paskalya tatilini onun kknde geirdikleri eklenecek olursa, neden en olmayacak fikirlerin ileri srld anlalr. Tabii t>tn bunlar Market Basing'in o tekdze gnlk hayatn pek zevkli bir hale sokuyordu. Yalnz birinin, bu konuda aklamaya yanatndan ok daha fazla eyler bildiinden de phe edilmekteydi. Miss Arundell'in yardmcs Miss Wilhelmina Lavvson'un yani. Ama Miss Lawson bu konuda herkes kadar bilgisi olduunu, ayrca vasiyetname okunduu zaman serseme dndn ne sryordu. Tabii ok kimse buna inanmyordu. Gelgelelim Miss Lawson'un iddia ettii gibi hibir eyden haberi olsun olmasn, olayln iyzn bilen bir tek kii vard. O da len kadnd tabii. Emily Arundell her zaman yapt gibi bu konuda da kimsenin fikrini almamt. Hatta avukatna bile davranlarnn nedenlerini aklamamt. Yal kadn sadece isteklerini aka belirtmekle, yetinmiti. Bu az sklk Emily Arundell'in karakterinin zelliiydi de-nebilinir. Her bakmdan kendi kuann tipik bir rneiydi o. Bu kuan hem iyi, henrt de kt yanlar vard onda. Otoriterdi ou zaman; buna karlk kalbi sevgi doluydu. Sivri dilliydi ama aslnda iten ie kurnazd. Yanna ka yardmc girip kmt. Emily Arundell onlar acmaszca ezer ama bir yandan da hepsine byk bir cmertlik gsterirdi. Aile balarna do byk nem vermekteydi. Paskalyadan nceki cuma gn Emily Arundell Kk Yeil Ev'in holnde durmu, Miss Lawson'a baz talimatlar veriyordu. Emily Arundell genliinde ho bir kzd. imdi de dimdik, hareketleri evik, yan pek gstermeyen, ho bir ihtiyar kadnd. Cildinin hafif sarl yal yemekler yerse bunun cezasn ekeceini belirten bir uyaryd. Miss Arundell, imdi, Minnie, diyordu. Onlara hangi odalar verdin bakaym?

ey... Ben dndm... Bir hata yapmam olduumu umarm. Dr. ve Bayan Tonios'a meeli oda... Theresa'ya mavi oda... Bay Charles'a da eski ocuk odas dt... 8 Miss Arundell yardmcsnn szn kesti. Theresa eski ocuk odasnda kalabilir. Charles'a mavi oday ver. Ah, evet. zr dilerim... Eski ocuk odas biraz uygunsuz olduu iin... Oras Theresa'ya uygun. Miss Arundell'in genliinde erkekler toplumunun en nemli yeleriydiler. Kadnlarsa daha nemsiz saylrlard. Miss Lalwson romantik bir tavrla mrldand. O sevgili kkler gelmiyorlar diye zlyorum. ocuklar sever ama onlara bir trl sz geiremezdi. Miss Arundell, Drt konuk yeter, dedi. Zaten Bella da ocuklarn korkun bir ekilde martyor. Sz dinlemeyi akllarndan bile geirmiyorlar. Minnie Lalwson, Bayan Tonios ocuklarna ok bal bir anne, diye cevap verdi. Miss Arundell ciddi bir tavrla, Bella iyi bir anne, dedi. Miss Lawson iini ekti. Bazen herhalde ok sklyor. Pire gibi t uzaklarda bir yerde yaamak... Kendi den alamaz. Emily Arundell, Victoria devrine zg bu kesin fikri akladktan sonra devam etti. Ben imdi kasabaya ineceim. Hafta sonu iin gereken eyleri smarlayacam. Ah, Miss Arundell, izin verin de ben gideyim Yani... Sama! Bu ii kendim grmeyi tercih ederim. Roger'i biraz azarlamak gerek. Senin kusurun nedir biliyor musun, Minnie? Yeterince kesin davranmyorsun. Bob! Bu kpek de nerede? Tyleri tel gibi sert, kk bir teriye koarak merdivenlerden indi. Hanmnnn etrafnda dnmeye balad. Sevin ve mitle kesik kesik havlyordu. Hanmla kpei sokak kapsndan karak ksa bahe yolundan indiler. Miss Laiwson kapda durmu, biraz da aptalca bir tavrla onlarn arkalarndan glmsyordu. Az hafife akt. Arkasndan bir ses aksi aksi, Miss, dedi. Bana verdiiniz yastk klflar e deil. Ne? Ah, ne budalaym... Minnie Lawson tekrar ev ilerine dald. __ Q ___ Miss Arundell yannda Bob'la Market Basing'in anayolundan bir kralie hametiyle indi. Gerekten tam bir kralie gibi yryordu. Girdii her dkkann sahibi onun emirlerini yerine getirmek iin telala yerinden frlyordu. Ne de olsa Kk Yeil Ev'den Miss Arundell'di. En eski mterilerinden. Tam eski hanmefendilerden. Artk onun gibileri pek kalmamt. Gnaydn, Miss, eref verdiniz. Size nasl hizmet edebilirim? Yumuak deil miydi? te buna ok zldm. Ben o koyun budunun pek yumuak olduunu dnyordum. Ah, evet, tabii. Miss Arundell. Siz yle dediinize gre mutlaka yledir. Hayr, hayr. Size kt et gndermek aklmn kesinden bile gemez. Evet, eti ben kendim ayracam, Miss Arundell. Bob'la kasabn kpei Spot ar ar birbirlerinin etrafnda dnyorlard. Ense tyleri kabarm, hafife homurdanyorlard. Spot cinsi belli olmayan irice bir kpekti. Mterilerin kpekleriyle kavga etmemesi gerektiini biliyordu. Ama onlara yine de gizli kapakl biimde, izin verilirse hepsini kymaya evireceini anlatmaktan geri kalmyordu. Cesur bir kpek olan Bob da bu imalara ayn ekilde cevap vermekteydi. Emily Arundell sert sert, Bob, dedikten sonra yoluna devam etti. Manavda deta iki yldz karlat. Yusyuvarlak vcutlu, ama Miss Arundell kadar hametli, baka yal bir hanm, Gnaydn, Emily'ciim, diyerek glmsedi. Gnaydn, Caroline. Caroline Peabody sordu. Senin genlerden gelecek var m? Evet. Hepsi de. Theresa, Charles ve Bella. Demek Bella ngiltere'ye dnd? Kocas da yannda m? Evet. Tek kelimelik bir cevapt bu. Ama iki yal kadn da bu szn altnda gizli olan anlam biliyorlard. nk Emily Arundell'in yeeni Bella bir Yunanla evlenmiti. Ve soylu bir aileden hi kimse Yunanlyla evlenmezdi. Evlenmemeliydi. Tabii byle bir konudan ak ak sz edilemezdi. Onun iin Miss Peabody st kapal bir ekilde arkadan teselli et 10 meye alt. Bella'nn kocas kafal bir adam. ok da nazik! Miss Arundell, Evet, terbiyeli bir adam, diye onaylad. Sokaa karlarken Miss Peabody, Theresa gen Donald-son'la m nianland? diye sordu. Miss Arundell omzunu silkti. Gnmzde genler o kadar kaytszlar ki... Korkarm bu pek uzun bir nianllk olacak. Yani darlmazlarsa. Donaldson'un hi paras yok. Miss Peabody, Tabii Theresa'nn kendi paras var, dedi.

Miss Arundell souk bir tavrla, Bir erkein karsnn parasyla geineceini hi sanmyorum, diye cevap verdi. Miss Peabody neeyle bir kahkaha att. Son zamanlarda erkeklerin byle eylere pek aldrdklar yok. Sen ve ben eski kafalyz, Emily. Ben aslnda kzn Donaldson'un nesini beendiini anlayamyorum. Pek muhallebi ocuu. Yanlmyorsam iyi bir doktormu. O altn ereveli gzl. Souk bir tavrla konumas! Genliimde ylelerine ukala derdik. Bir sessizlik oldu. Miss Peabody'nin akl gemie dalm, gzlerinin nnde sakall bykl, apkn halli gen adamlarn hayalleri sralanmaya balamt. Yal kadn iini ekti. O Charles denilen yaramaz bana yolla. Tabii eer beni grmek isterse. Tabii ister. Ona sylerim. ki yal hanm birbirlerinden ayrldlar. Birbirlerini elli yldan daha fazla bir sreden beri tanyorlard. Miss Peabody, Emily'nin babasnn hayatndaki baz belirli esef edilecek hatalar biliyordu. Thomas Arundell'in evliliinin kz kardelerini ne kadar sarstn bildii gibi. Yeni kuakla ilgili baz dertleri de seziyordu. Ama iki ihtiyar arkada bu konularn hibirine deinmemilerdi. kisi de aile onuru, aile birlii ve aile dertleri konusunda sk azllk gibi eylere inanrlard. Miss Arundell kkne doru yrd. Bob sakin sakin peinden geliyordu. Miss Emily Arundell baka hi kimseye aklamayaca bir eyi kendi kendine itiraf etmekteydi. Ailesinin gen kuayla ilgili honutsuzluklard bunlar. Theresa szgelii. Kza yirmi bir yanda kendi serveti teslim edildiinden beri ona laf geiremiyordu. O gnden beri de 11 Theresa'mn bir hayli ad kmt. Resmi sk sk gazetelere baslyordu. Londra'da gen, neeli, pervasz bir gruba katlmt. Acayip partiler veren bu grup zaman zaman karakolda buluyordu kendini. Emily'nin bir Arundell konusunda hi de tasvip edemeyecei trden bir nd Theresa'nnki. Hatta Theresa'nn yaay tarzn hi beenmiyordu. Nianllna gelince... Emily Arndell'in bu konudaki dnce ve duygular biraz karkt. Dr. Donaldson gibi sonradan grme birini bir Arundell'e layk bulmuyordu. Ama te yandan Theresa'nn sakin bir tara doktoru iin uygun bir e olmadn da endieyle dnyordu. Emily Arundell iini ekerek Bella'y dnmeye balad. Bella'nin kusurlu bir yan yoktu. yi bir kadnd. Mkemmel bir anne ve bir e. Bakalarna rnek olacak kadar doru davranrd. Ve ok i skc bir insand. Ama Bella da yine tam bir takdirle dnlemezdi. nk bir yabancyla evlenmiti. Yalnz yabanc deil, stelik de Yunanlyd. nyarglar olan Miss Arundell iin bir Yunanl ise bir Arjantinli kadar ktyd. te bu yzden Bella'nin iki ocuunu fazla sevemiyordu. Babalarna benziyorlard. Grnlerinde ngilizleri andracak hibir ey yoktu. Sonra Charles... Evet, Charles... nsann gerekleri grmezden gelmesinin bir yarar yoktu. Charles pek sevimli olmakla birlikte, hi de gvenilecek bir gen deildi... Emily Arundell iini ekti. Kendini ok yal ve yorgun hissediyordu... Herhalde daha fazla yaamam, diye dnd. Sonra aklna yllar nce yapt vasiyetname geldi. Hizmetkrlara ve yardm kurumlarna para brakyordu tabii. Servetinin geri kalan ise hayatta olan akrabas arasnda pay edilecekti. Yal kadn bunun doru ve adil olduuna inanyordu. Kendi kendine, Bella'nin payn baz artlara balasam m, diye sordu. Kocasnn buna el srememesi iin... Bunu Bay Purvis'le konumalym. Miss Arundell Kk Yeil Ev'in bahe kapsndan ieriye girdi. Charles ve Theresa Arundell arabayla geleceklerdi. Tanios* lar ise trenle. ki karde kke daha nce geldiler. Uzun boylu, yakkl, biraz alayc tavrl bir gen olan Charles, Merhaba, Emily Hala, dedi. Naslsn? Seni ok iyi grdm. Yal kadn pt. Theresa taze yzn Miss Arndell'in krk yanana dayad. Naslsn, Emily Hala? Emily Arundell, Theresa'nn hi de iyi gzkmediine karar verdi. Yz bol bol srd boyaya ramen yorgundu. Gzlerinin etrafnda da izgiler belirmiti. Salonda ay itiler. Ters tarafa edii son moda apkasnn altndan tel tel km olan Bella Tanios, ie dokunan bir merak ve hevesle kuzini Theresa'ya bakyordu. Onun elbiselerinin kesimini anlayp ezberlemeye almaktayd. Zavall Bella! Giyim kuama delicesine dknd ama bu bakmdan hi de zevki yoktu. Theresa'nn kl pahal ve biraz da deiikti. Gen kzn vcudu da ok gzeldi. Bella, Yunanistan'dan ngiltere'ye dner dnmez heyecanla Theresa'nn kln kopya etmeye almt. Ama bu ii daha ucuz kyafetlerle baarmaya urayordu.

ri yar, sakall, neeli halli bir adam olan Dr. Tanios, Miss Arundell'le konuuyordu. Sesi kaln ve etkileyiciydi. Dinleyeni istememesine ramen etkilerdi bu ses. imdi de btn isteksizliine ramen Miss Arundell'i etkilemeye balamt. Miss Lawson rahat oturtmuyordu bir trl. Yerinden frlyor, tabak veriyor, ay masasnn etrafnda dnenip duruyordu. Son derece nazik bir gen olan Charles, ona yardm etmek iin ka kez yerinden kalkt. Ama Miss Laiwson ona teekkr bile etmedi. aydan sonra grup bahede dolamaya karken Charles kz kardeine, Lalwson benden hi holanmyor, diye yaknd. Ne garip deil mi? Theresa alayl alayl, ok garip, dedi. Demek o mthi ekiciliine kar koyabilen biri var? Charles ok canayakn bir ifadeyle glmsedi. Neyse ki sadece Lawson... Miss Lawson Bayan Tanios'la birlikte yryor, ona ocuklar hakknda sorular soruyordu. Bella'nin renksiz yz aydnlanm, heyecan ve evkle konuuyordu. 13 Ksa bir sre sonra altn ereveli bir gzlk takm olan ciddi yzl, sarn bir gen evden baheye kt. Biraz sklm gibi bir hali vard. Miss Arundell onu nezaketle karlad. Theresa, Merhaba, Rex, diyerek gen adamn koluna girdi. Birlikte uzaklatlar. Charles yzn buruturdu. Sonra da ocukluk gnlerinden beri ahbap olduu bahvanla konumaya gitti. Miss Arundell tekrar eve girdii zaman Charles, Bob'la oynuyordu. Kpek aznda topuyla merdivenin sahanlnda durmu, hafif hafif kuyruunu sallyordu. Charles, Haydi bakalm, olum, dedi. Bob yere kt, topu burnuyla usul usul st basamaa doru itti. Sonunda top kayd, Bob da heyecanla ayaa frlad. Top basamaklara arpa arpa yava yava aaya indi. Charles topu yakalayarak yukarya doru frlatt. Bob topu abucak azyla tuttu. Bir sre tekrarland oyun. Charles, Bob bu oyundan pek holanyor, diye mrldand. Mjss Arundell glmsedi. Byle saatlerce oynayabilir. Sonra salona girdi. Charles de onun peinden gidince Bob d krkln belirtmek iin havlad. Charles pencereden darya bir gz atarak, Theresa'yla sevgilisine bak, dedi. Pek acayip bir ift. Theresa bu konuda gerekten ciddi mi? Charles kesin bir tavrla, Theresa, Rex iin ldryor, diye cevap verdi. Zevk meselesi! Ne yaparsn? Bence bunun nedeni Rex'in Theresa'ya bakarken taknd tavrlar. Rex ona kanl canl bir kadm deil, bilimle ilgili bir mekmi gibi bakyor. Bu da Theresa iin yepyeni bir ey. Ne yazk ki, Rex parasz. Theresa'nn pahal zevkleri var. Miss Arundell alayla, Theresa herhalde yaama tarzn deitirebilir, dedi. Tabii isterse. Ne de olsa kendi geliri var. Efendim? Ah, evet evet. Charles deta sulu sulu halasna bakt. O akam dierleri akam yemeine oturmadan nce salonda toplandklar srada merdivenlerde bir grlt oldu. Bu-,nu kfrler izledi. Sonra Charles ieri girdi. Yz kpkrmzyd. 14 Affedersin, Emily Hala. Ge mi kaldm? Senin kpein yznden az kalsn korkun bir ekilde merdivenden yuvarlana-caktm. Bob topu merdivenin yukarsnda brakm. Miss Lawson, Bob'a doru eilerek bard. Dikkatsiz kk kpekcik. Bob kadna kmseyerek baktktan sonra ban evirdi. Miss Arundell, Biliyorum, dedi. Cok tehlikeli bir ey bu. Minnie, topu alp kaldr. Miss Lawson telala dar kt. Yemekte daha ok Dr. Tanios konutu... Grup erkenden yatmaya kt. Miss Lawson elinde yn. gzlk, kadifeden byk bir torba ve bir kitapla Miss Arundell' in peisra onun yatak odasna gitti. Mutlu bir tavrla gevezelik edip duruyordu. Dr. Tanios insan ok elendiriyor. yle deil mi? Anlattklar... Miss Arundell, Samalama, Minnie, diye sylendi. El-len'e beni saat alt buukta kaldrmasn syledin mi? Ah, evet, Miss Arundell. Cay getirmemesini de tembih ettim. Ama bence... Southbridge rahibi... ok dini btn bir adamd... o bana oruca gerek olmadn... Miss Arundell yine onun szn kesti. Ben imdiye kadar sabah duasndan nce bir ey yemedim. Bundan sonra da yiyecek deilim. Sen istediin gibi yapabilirsin. Ah hayr... ben yle demedim... yani... Miss Lawson a-alamu ve zlmt. Miss Arundell emretti. Bob'un tasmasn kar. Kadn bu istei hemen yerine getirdi. Hala hanmnn gzne girmeye alyordu. Cbk ho bir akam bu. Hepsi de burada olduklar iin pek memnunlar.

Miss Arundell, Hh, diye homurdand. Hepsi de para koparmak iin buraya geldiler. Ah, sevgili Miss ArundeH'ciim,.. iMinnie'ciim, ben aptal deilim. Ben sadece ilerinden hangisinin bu konuyu hepsinden nce aacan merak ediyorum. Miss Arundell'in bu konudaki merak abuk giderildi. Erte 15 si sabah dokuzu biraz gee sabah ayininden kke dndler. Dr. ve Bayan Tanios yemek odasndalard. Arundell'lerin ikisiy-se grnrlerde yoktu. Kahvaltdan sonra kar koca Tanios'lar dar ktlar. Ama Miss Arundell sofradan kalkmad. Kk bir deftere baz hesaplan geiriyordu. Saat ona doru Charles ieri girdi. Ge kaldm iin zr dilerim, Emily Hala. Ama Theresa benden de kt durumda. Daha uyanmad bile. Miss Arundell, On buukta kahvalt sofras toplanacak, diye aklad. Son zamanlarda hizmetkrlar adam yerine koymamann moda olduunu biliyorum. Ama benimi evimde 'byle bir ey olamaz. yi. nsan byle olmal. Charles tabana bbrek aldktan sonra yal kadnn yanna oturdu. Glmseyii her zamanki gibi ek sevimliydi. Emily Arundell de ok gemeden yeenine ho gryle glmeye balad. Bundan oesaret alan Charles konuya giriverdi. Bak, Emily Hala. Seni rahatsz ettiim iin zgnm ama bam ok dertte. Acaba bana yardm edebilir misin? Yz sterlin derdimi halleder. Miss Arundell'in yznde sert bir ifade belirmiti. Yal kadn dndklerini ak ak sylemekten kanmazd. Yine yle yapt. Hzla holden geen Miss Lawson, az kalsn yemek odasndan kan Charles'la arpyordu. Merakla gen adama bakt. Yemek odasna girdii zaman Emily Arundell masann banda dimdik oturuyordu. Yz kzarmt. Akrabalar Charles merdivenlerden evik hareketlerle karak kz kardeinin oda kapsna vurdu. Theresa ieriden hemen, Buyurun, diye seslendi. Charles odaya girdi. Theresa yatakta oturmu esniyordu. Charles yatan kenarna iliti. Beeniyle, Gerekten ho bir kzsn, Theresa, diye mrldand. 16 Theresa sert sert sordu. Ne oldu? Charles gld. Cok zekisin! Anlayacan, ben senden nce davrandm, kzm! Sen ie girimeden halamdan biraz para szdrmaya kalktm. Ee? Charles baarya eriemediini belirtmek iin ellerini at. Bouna! Emily Hala beni azarlad. Kalbi sevgi dolu yaknlarnn neden etrafna toplandklarn bildiini ima etti. Ayrca kalbi sevgi dolu ailesinin d krklna urayacan aklad. Bize sadece sevgi vermeye hazr. Ondan da fazla olmamak artyla. Theresa alayla, Biraz daha bekleyebilirdin, dedi. Charles yine glmsedi. Senin ya da Tanios'un benden nce davranmanzdan korktum. Theresa'cm, korkarm bu kez hibir ey koparamayacaz; htiyar Emily aptal deil tabii. Ben onun aptal olduunu hibir zaman dnmedim ki. Emily Halay biraz korkutmaya da altm. Theresa sert bir tavrla, Ne demek istiyorsun? diye sordu. Ona kendisini ldrmeleri iin elinden geleni yaptn syledim. Ne de olsa parasn br dnyaya gtrecek deil! Neden birazn bize vermiyor? Charles, sen budalann birisin! Hayr, hi de deilim. Ben kendimce bir psikologum. Bizim ihtiyara dalkavukluk etmenin hibir zaman yarar olmaz. Emily Hala ona meydan okunmasn tercih eder. Ayrca benim sylediim de ok akla1 yaknd. O lnce serveti bize kalacak. Onun iin daha nceden bize biraz para verebilir. Yoksa onu ortadan kaldrma istei iyiee artabilir. Theresa'nn biimli dudaklar horgryle bkld. Sana hak verdi mi bari? Bundan pek emin deilim. Sadece bana verdiim tten dolay teekkr etti. Alayla tabii. Ve kendini koruyacak gc olduunu syledi. Onun zerine, 'Benden uyarmas,' dedim. Emily Hala da, 'Bunu hatrlayacam,' diye cevap verdi. Theresa fkeyle bard. Charles, sen gerekten ahmaksn! __17__ lden Mektup Var P : 2

Ama Theresa, o srada ben de fkelenmitim biraz! Bizim ihtiyarn paras ok! Pek ok! Emily Halann gelirinin onda birini bile harcamadndan1 eminim! Neye harcayacak? Oysa bir de bize bak. Genciz, tam hayatn zevkini karacak adayz. Emily Hala bize inat olsun diye yz yama kadar yaamay da baarabilir. Ama ben imdi elenmek istiyorum... Sen de yle... Theresa ban sallad. Alak bir sesle, soluk solua konuur gibi, Onlar bunu anlamyorlar... dedi. htiyarlar bunu anlamyorlar..., Anlayamazlar da. Onlar yaamann ne demek olduunu unutmular! ki karde bir sre sessizce oturdular. Sonra Charles ayaa kalkt. Neyse, hayatm. Benden daha baarl olman dilerim. Ama akas bundan kukuluyum. Theresa, Ben Rex'in ne kadar yetenekli olduunu, ona bir frsat verilmesi gerektiini, genel pratisyen olarak bir kenarda paslanmasnn doru olmayacan anlatrsam... Ah, Charles, u anda alacamz birka bin sterlin btn hayatmz deitirebilir! O paray elde edeceini umarm. Ama hi sanmyorum. Sen lgnca elenerek ok para harcadn. Theresa, u Bella ya da ne id belirsiz Tanios halamdan para szdrabilir mi dersin? Parann Bella'nn iine yarayacan pek sanmyorum. Pek rk. Yuvasndan baka ilgilendii bir ey de yok. Herhalde o arsz ocuklar iin bir eyler istiyor. Okullar, dii, mzik dersleri filan. Zaten nemli olan da Bella deil Tanios. Onun parann kokusunu uzaktan aldndan eminim. Adamn Bella'nn paralarn arur ettiini biliyor muydun? Speklasyona girimi ve Bella'nn btn parasn kaybetmi. htiyar Emily'den bir eyler alabilir mi dersin? Charles fkeyle, Ona engel olacam, diye homurdand. Odadan, kp aaya indi. Bob holdeydi. Dosta bir tavrla Oharles'a yaklat. Kpekler ondan ok holanrlard. Bob salona doru kotu. Sonra da durarak Charles'a bakt. Gen adam ar ar kpein peinden gitti. Ne var? 18 Bob telala odaya girdi ve kk bir komodinin nnde mitli bir tavrla yere oturdu. Charles ona yaklat. Ne istiyorsun bakaym? , Bob kuyruunu sallad. Uzun uzun ekmelere baktktan sonra usulca havlad. ekmede O|an Djr eyi mi istiyorsun? Charles en st ekmeyi at. Vay vay vay... Kalarn kaldrmt. ekmenin bir kesinde bir deste para vard. Charles alp banknotlar sayd. Sonra da glerek desteden ayrd birer sterlinlik banknotla iki ilini cebine soktu. Destenin geri kalann dikkatle bulduu keye yerletirdi. Bak ite bu gzel bir fikirdi, Bob. Hi olmazsa Charles Amcan bylece masraflarn karlam olacak. Biraz pein para daima ie yarar. Charles ekmeyi kaparken Bob sitemle hafife havlad. Gen adam zr diledi. Affedersin, dostum. Dier ekmeyi at. Bob'um topu bir kesindeydi. Gen adam topu ald. Hah, ite. Biraz oyna bakaym. Bob topu kaparak koa koa odadan kt. Biraz sonra topun basamaklara arpa arpa merdivenden aaya dt duyuldu. Charles baheye kt. Gzel, gneli bir sabaht. Etraf leylak kokuyordu. Miss Arundell'le Bay Tanios beraberdiler. Adam' ngiliz eitiminin stnlklerinden sz ediyordu. yi bir eitimin stnlklerinden. Ama ne yazk ki, kendi ocuklar iin bu lks salamas imknszd. Charles alayc bir tavrla glmsedikten sonra neeyle konumaya katld. Ve sz ustalkla baka konuya kaydm/erdi. Emily Arundell dosta bir ifadeyle ona gld. Charles bir an taktiinin halasn elendirdiini ve yal kadnn usulca ona cesaret verdiini dnd. Gen adam keyifleniverdi birdenbire. Belki de oradan ayrlmadan nce... Evet, Charles fazla umutlu ve iyimser bir insand. O akam zeri Dr. Donaldson arabasyla gelerek Theresa'y ald. Kasabann dnda otomobilden inerek koruda dolatlar. Rex Donaldson, Theresa'ya uzun uzun teorilerini ve son deneylerini anlatt. 19Sonunda gen kz iini ekerek, in senin iin ok nemli deil mi hayatm? diye mrldand. Dr. Donaldson, Tabii, dedi. Theresa'ya hi de tabii gelmiyordu oysa. Arkadalarndan ancak bir ikisi alyorlar, stelik bundan fena halde yaknyorlard. Gen kz daha nce bir iki kez daha yapt gibi, Rex'e nasl da ak oldum, diye dnd. Olacak ey mi bu? Neden insann bana byle gln, artc eyler geliyor? Bu bir lgnlk! Theresa kalarn att. Grubu ok neeli ve havaiydi. Tabii yaamak iin ak maceralar gerekliydi. Ama hibir zaman ciddiye alnmamalyd bunlar. Sever, sonra da Haydi, hoa-kal, derdin. Ama imdi Rex Donaldson'a kar duyduklar bambakayd. Daha derindi bu duygular. Gen adama, Haydi, ho-akal, diyemeyeceini seziyordu.

Rex'in her zellii onu ekiyordu. Sakinlii, tarafszl. Bilimsel kafasnn mantkl soukkanll. Bundan baka bu alakgnll, biraz bilgi tavrl gen adamn gizli, gl bir yan olduunu da hissediyordu. Theresa, Rex iin her eyi yapabileceini anlyordu. Her eyi! Somurtarak, Para da ne ba belas, diye sylendi. Emily Hala lseydi, o zaman seninle hemen evlenirdik. Sen Londra'ya yerleirdin. Deney tpleri ve kobaylarla dolu bir laboratuvarn olurdu. Kabakuiakl ocuklar ve karacierleri bozuk ihtiyar kadnlarla uramazdn. Donaldson, Halann daha uzun yllar yaamamas iin hibir neden yok, dedi. Tabii dikkatli davranmas artyla. Theresa mitsizce mrldand. Bunu biliyorum. O srada kkte, eski tipte mee eyalar denmi odada Dr. Tanios karsna, Artk ben yeteri kadar giri yaptm sanrm, diyordu. imdi sra sende, yavrum. Bakr bir ibrikten zerinde gl desenleri olan porselen bir leene su koymaktayd. Bella Tanios ise tuvalet masasnn nnde oturuyordu. Sam Theresa'nnki gibi taradm, diye dnyordu. Ama yine de Theresa'nnki gibi olmad... Neden acaba? Kocasna ksa bir sessizlikten sonra cevap verdi. Ben Emily Teyzeden para isteyemem... Paray kendin iin istemeyeceksin ki, Bella. Qocuklar iin 20 yapacaksn bunu. Ne yazk ki, yatrmlarmz bakmndan ansmz yardm etmedi. Bay Tanios'un arkas dnkt. Karsnn ona baktn far-ketmedi. Bella biraz da inat bir tavrla, Ne olursa olsun, byle bir eye kalkmamak daha doru olur, dedi. Emily Teyze biraz aksidir. Cmert davranabilirdi. Ama ondan bir ey istenmesinden holanmaz. Tanios, ellerini kurulayarak ona yaklat. Bella, ne oldu sana? Sen inat bir insan deilsindir... Sonra... buraya neden geldik? Ben hibir zaman... yani... ben buraya para istemeye gelmedim... ocuklarn doru drst eitilmeleri konusunda tek midin teyzende olduunu sen de kabul etmitin. Bella Tanios cevap vermeden skntl skntl kmldand. Ama yznde, aptal birok kadnn zeki kocalarnn pahalya mal olan dersler sonunda tanmasn rendikleri o inat ifade vard. Bella, Belki bunu teyzem kendisi teklif eder... dedi. Olabilir... Ama teyzen bu ana kadar bunu ima bile etmedi... Bella, Keke ocuklar da getirseydik, diye cevap verdi. Emily Teyze Mary'i mutlaka ok severdi. Edward ise son derece de akll... Tanios alayl alayl, Teyzenin ocuklara baylan kadnlardan olduunu sanmyorum, dedi. Belki de ocuklar buraya getirmememiz ok daha iyi oldu. Ama Jacob... Evet evet, yavrum. Neler hissettiini biliyorum. Ama bu kurumu, ihtiyar ngiliz kzlar! f! Bunlar insandan bile saylmaz! Mary'imiz ve Edward'imiz iin elimizden geleni yapmak istiyoruz. yle deil mi? Miss Arundell bize kolaylkla biraz yardm edebilir. Bayan Tanios dnd. Yanaklar kzarmt. Jacob, yalvarrm, yalvarrm bu defa bundan vazgeelim. Akllca bir ey olmayacak. Teyzemden para istemek hi houna gitmiyor. Tanios ona sokularak arkasnda durdu. Kolunu kadnn omzuna att. Bella bir an titredi. Sonra da hareketsiz kald. Vcu 21 du kaskat kesilmiti. Kocas Ne olursa olsun, dedi. Sesi hl tatlyd. Senden istediimi yapacandan eminim, Bella... Bildiin gibi sonunda daima istediimi yerine getirirsin... Evet, bu sefer istediimi yapacandan eminim. Kaza Sal gn akam zeriydi. Evin yan kaps akt. Miss Arun-dell eikte durarak Bob'un topunu bahe yolunun sonuna doru att. Kpek topunun peinden kotu. Emily Arundell, Bir kere daha, Bob, dedi. Bu kez daha ustaca atacam. Top yine hzla yerde yuvarland. Bob da olanca hzyla peinden gidiyordu. Sonra Miss Arundell eilerek Bob'un ayann dibine brakt topu ald. Dnp ieri girdi. Bob da peindeydi. Yal ka:-din yan kapy kapatp salona girdi. Topu ekmeye koydu. Bob da yanndayd yine. Emily Arundel! minenin rafndaki saate bir gz att. Alt buuk olmutu. Akam yemeinden nce biraz dinlenmemi gerekiyor. Bob. Merdivenlerden yatak odasna kt. Bob da beraber tabii. Miss Arundell kreton rtl kanepeye uzanarak iini ekti. Bob ayann ucuna yerlemiti. Yal kadn, neyse bu gn sal, diye dnd. Konuklar yarn geliyor... Bu hafta sonu ona bilmedii bir eyi aklam deildi. Daha ok, bu ziyaret bildii eyleri unutmasna engel olmutu. Emily Arundell kendi kendine, herhalde yalanyorum artk, dedi. Ben

yalandm... Yarm saat gzleri kapal yatt. Sonra yalca bir kadn olan orta hizmetisi Ellen scak su getirdi. Emily Arundell kalkarak akam yemei iin hazrland. Dr. Donaldson da yemee gelecekti o gece. Emily Arundell bu frsattan yararlanarak gen adam yakndan incelemek istiyordu. Delimen Theresa'nm bu souk ve ukala gen adamla evlenmek istemesini hl akl almyordu. Bu souk ve ukala gen adamn Theresa'yla evlenmek istemesini de. 22-^ Akam saatleri ilerlerken Emily Arundell, Dr. Donaldson'u daha iyi tanmay pek de baaramadn dnd. Gen adam terbiyeli ve resmiydi; Emily Arundell'e hak veriyordu. Genliimizdeki delikanllar ok daha ilginti. Dr. Donaldson ge vakitlere kadar kalmad. Saat onda gitmek zere kalkt. O evden ayrldktan sonra Miss Arundell yatmak istediini aklad. Yal kadn yukar karken gen akrabalar da onu izlediler. Nedense o gece hepsi biraz keyifsiz gibiydi. Miss Lawson son grevlerini yerine getirmek iin aada kald. Bob'un darda biraz dolamas iin ona kapy at. minedeki korlar klle rtt. Yangn kabileceini dnerek ocan nndeki haly katlayp kenara ekti. Be dakika sonra soluk solua Emily Arundell'in odasnn kapsndan ieri giriyordu. Her eyi getirdim sanrm. Yn, kadife torbay ve genel kitaplktan ald bir roman masaya koydu. Bu kitab beeneceinizi umarm. Ktphaneci kz listenizdeki eserlerden hibirinin olmadn syledi. Ama bu getirdiimi beeneceinizden emindi. Emily Arundell, O kz budalann biri, dedi. Kitap konusunda da son derecede zevksiz. Ah... Affedersiniz. Belki benim... Samalama. Kabahat sende deil. Emily Arundell daha yumuak bir sesle ekledi. Bu akam zeri elendiini umarm. Miss Lawson'un gzleri parlayverdi. Heyecanlanm, deta genlemiti. Ah, evet, ok teekkr ederim. Bana izin verdiiniz iin ok iyisiniz. ok ilgi ekici saatler geirdim. spritizma tahtasndan yararlandk. Gelen ruhlar ok ilgin eyler yazdlar. Tabii bu seans yapmaya benzemiyor... Julia Tripp 'otomatik yaz1 konusunda ok baarl olmaya balad. Artk Aramzdan Ayrlm Olanlardan birka haber geldi. Byle eylere izin verildii iin kalbim minnetle doluyor... Miss Arundell hafife gld. Rahip bu szlerini duymasn. Ah, ama Miss Arundell, ben bunun kt bir yan olmadma inanyorum. Keke sevgili Bay Lonsdale bu konuyu ince-tese. nsanin hi incelemedii bir konuda karar vermesi bence darkafallk. Hem Julie, hem de Isabel Tripp ruhlarla yakndan iliki kurabiliyorlar. 23 Miss Arundell mrldand. Onlarda da ruh hali var zaten. Julia ve Isabel Tripp'ten pek holanmazd. Onlarn elbiselerini biimsiz, sadece sebze ve meyva yemelerini gln, tavrlarn da yapmack bulurdu. Kkleri olmayan, iyi yetitirilmemi kimselerdi onlar. Ama iki kardein heyecanl davranlar onu e-lendirirdi. Ayrca Tripp'lerle arkadaln zavall Minnie'ye byk bir zevk verdiini biliyordu. Yardmcs da bu zevk ok grlmeyecek kadar iyi kalpliydi aslnda. Zavall Minnie! Miss Arundell yardmcsna kmseme kark bir sevgiyle bakt. Yanna ona bakmalar iin ka tane 'byle bn, orta yal kadn almt. Hepsi de birbirlerinin eiydi. Sevecen, telal, uysal ve tmyle aklsz. Zavall Minnie bu akam pek heyecanl, diye dnd. Gzleri prl prl parlyor. Miss Lawson dalgn dalgn odada dolayor, ne yaptnn farknda deilmi gibi una buna dokunuyordu. Gzleri l sld. Sonra ekine ekine, Keke siz de orada olsaydnz... diye kekeledi. Sizin henz btn bunlara tam anlamyla inanmadnz hissediyorum, Miss Arundell. Ama bu gece ruhlardan bir haber geldi. Adnn baharfleri E.A. olan birine bir haber. Harfler kesindi. Haber yllar nce lm olan birinden geliyordu. ok yakkl bir subaydan. Isabel onu olduu gibi grd. Herhalde adam babanz General Arundell'di. Verdii haber de o kadar gzeldi ki. Sevgi ve teselli doluydu... Sabrla her eyin elde edilebileceini aklyordu. Miss Arundell, Babam yle eylere pek aldrmazd, dedi. Ah, ama sevdiklerimiz br tarafta ok deiiyorlar. Orada sadece sevgi ve anlay var. Sonra ispritizma tahtas bir anahtarla ilgili bir eyleri yazd. Bana bu Boule komodinin anah-tarym gibi geldi. Acaba olabilir mi? Boule komodinin anahtar m? iMiss Arundell'in sesi ilgi doluydu imdi. Evet, bana yle gibi geldi. Dolabn iinde nemli ktlar olabileceini dndm. Byle bir eyler. Belgelerle kantlanan bir olayda ruhlar belirli bir eyann iinin aranmasn bildirmiler. Ve gerekten de bu aratrmann sonunda bir vasiyetname bulunmu. 24 Boule komodinde vasiyetname yoktu. Miss Arundell abucak ekledi. Haydi, git yat, Minnie. Yorgunsun. Ben de yle. Yaknda bir akam Tripp'leri buraya davet ederiz.

Ah, ite bu ok ho olur! yi geceler, hayatm. Baka istediiniz bir ey var m? Kk konuk dolu. Bu yzden yorulmadnz umarm. Ellen'e yarn salonu iyice havalandrmasn, perdeleri silkmesini syleyeceimi. Sigara kokusu eyalara siniyor. Akas siz ok iyisiniz. Onlarn salonda sigara imelerine izin veriyorsunuz. Emily Arundell, Baz modern alkanlklara boyun ememiz gerekiyor, dedi. yi geceler, Minnie. Miss Lawson odadan karken, Emily Arundell, bu ispritizma seanslar Minnie'nin salna dokunmasa, diye dnd. Gzleri neredeyse yuvalarndan urayacak. Huzursuz ve heyecanl... Emily Arundell yatana girerken kendi kendine, u Boule komodin meselesi de acayip, dedi. Eski gnlerdeki bir olay hatrlamt, eki eki glmsyordu. Anahtar babasnn lmnden sonra bulunmutu. Komodin alnca darya bir sr bo konyak iesi yuvarlanmt. Byle kk bir olay Minnie'nin de, Isabel ve Julia Tripp'in de bilmeleri imknsz, diye dnd. nsan ite bu yzden bu ispritizma olaynn doru bir yan olup olmadn kendi kendine soruyor... Drt stunlu karyolasnda yatan Emily Arundell'in hi uykusu yoktu. Son zamanlarda zorlukla uyuyabiliyordu zaten. Dr. Greinger'in uyku ilao tekliflerine de yanamamt. Uyku ilalar zayf insanlara greydi. Parmaklarnn szlamasna ya da dilerinin armasna, uykusuz bir gecenin skntsna dayanamayan kimselere gre. Emily Arundell o hafta sonunu dnd. Her ey belirsiz bir biimde, endie verecek gibiydi... Bu fikirleri kafasndan kovmaya alt. Bunlar dnmenin bir yarar yoktu ki. Dirseinin zerinde dorularak saate bakt. Bir olmutu. Ama hi uykusu yoktu... Yataktan kalkarak terliklerini, kaln sabahln giydi. Aaya inecek ve haftalk masraflar gzden geirecekti. Bir glge gibi koridorda ilerledi. Burada btn gece hafif bir k yanard. 25 Emily Arundell merdivenin bana geldi. Elini trabzana doru uzatt. Sonra da olmayacak bir ekilde sendeledi. Dengesini bulmaya alt. Baaramad ve merdivenden aaya yuvarland. ' Derken kan grlt. ve feryatlar uyumakta olan ev halknn yataklarndan frlamasna neden oldu. Kaplar ald, klar yand. Miss Lawson merdivenin bandaki odasndan dar frlad. Endieyle kesik kesik bararak abucak merdivenlerden indi. Dierleri de teker teker geldiler. ok k robdambryla, uzun uzun esneyen Charles. Koyu renk ipek bir kimonoya sarnm olan Theresa. Salarnn dalgasn korumak iin kafasna bir sr tarak takm olan lacivert sabahlk 11 Bella. arm, sersemlemi olan Emily Arundell yerde yatyordu. Omzu aryordu, ayak bilei de. Btn vcudu szlyordu. Herkesin tepesine, dikilmi olduunun, aptal Minnie Lawson'un alayarak ellerini beceriksizce salladnn farkndayd. Theresa' nn kara gzlerinde akn bir ifade vard. Bella azn bir kar am, bir eyler beklenmi gibi duruyordu. Sonra Charles'in sesini duydu. Sanki ok uzaklarda bir yerde konuuyordu yeeni. O Tanrnn cezas kpein topu! Herhalde Bob topu burada brakt, halam da ona takld. Bakn! te top urada! Sonra Emily Arundell otoriter birinin dierlerini bir yana iterek yannda diz ktn farketti. Birdenbire rahatlad. Artk sorun halledilecekti. Dr. Tanios kesin bir tavrla, Hayr, hayr, bir ey yok, diyordu. Hibir kemik krlmam... Tabii ok sarslm ve vcudu berelenmi. Kt bir ok geirdii'kesin. Ama ans varm. Yoksa ok daha kt olabilirdi. Yal kadn kolaylkla yerden kaldrarak odasna gtrd. Nabzn sayarak ban sallad. Hl alayarak ayak altnda dolaan Minnie'yi konyak getirmesi, buyot iin de su kaynatmas iin yollad. Akl karm, fena halde sarslm olan Emily Arundell o an Dr. Tanios'a kar minnet duydu. Ama anlayamad, onu rahatsz eden bir ey vard. Ne olduunu bilemiyordu. Ama imdi 26 bunu dnecek halde deildi. Ona syledikleri gibi ilac iecek ve uykuya dalacakt. Ama bir ey eksikti,.., Ya da biri. Neyse... Dnmeyecekti... Omzu sancyordu. Verilen ilac iti. Dr. Tanios'un, Artk kendine gelecek... dediini duydu. Gzlerini kapatt. Emily Arundell kulaklarnda tandk bir sesle uyand. Hafif, bouk bir havlama. Bir anda btn uykusu dalverdi. Bob... yaramaz Bob sokak kapsnn dnda baryordu. Btn geceyi darda geirdii iin utanmt. Onun iin usulca ama mitle havlyordu. Miss Arundell kulak verdi. Ah, evet, neyse. Minnie, Bob'u ieri almak iin aaya iniyordu. n1 kapnn alrken kard gcrty duydu. Sonra birtakm mrltlar. Minnie bo yere kpee sitem ediyordu. Ah seni yaramaz kpek. Seni haylaz Bobbie!

Ayn anda Emily kaza srasnda bilinaltnn neyi aram ve bulamam olduunu anlad. Bob'du bu! Kendisi merdivenden yuvarlanm, herkes telala koumutu. O grltye Bob' un da havlamalarla katlmas gerekirdi. Ama imdi durum anlalyordu. Bob gece dolamas iin baheye brakldktan sonra ban alp gitmiti. Zaman zaman yapard byle. Emily, neyse, diye dnd. Her ey anlald... Ama anlalm myd gerekten? Bir ey daha onu endielendiriyordu. Kafasnn derinliklerindeki neydi? Kaza,.., Geirdii kazayla ilgiliydi bu. Ah, evet, biri... Charles, Bob'un sahanlkta brakt topuna takldn sylemiti... Top gerekten oradayd. Charles eline alp gstermiti. Emily Arundell'in ba zonkluyor, omzu szlyordu. Berelenmi vcudu ac iindeydi. Ama btn bu strab arasnda kafas berrakt. okun neden olduu o sersemlik gemiti. Hafzas da yerindeydi. Bir gn nce olanlar akam saat altdan itibaren kafasndan geirmeye balad... Her olay adm adm izledi. Ve sonunda sahanla giderek aaya inmeye hazrland ana eriti. 27 Ve phe ve dehetle sarsld... Herhalde... yanlyordu. Mutlaka yanlyordu... Bir olaydan sonra insann aklna trl acayip ey gelirdi. Bob'un topunun yuvarlakln ayann altnda hissetmeye alt... Ama byle bir eyi hatriayamad. Onun yerine... Kendi kendine, sinirlerim bozulmu, dedi. Gln hayallere kaplyorum. Gelgelelim o makul ve mantkl kafas bunu bir an bile itiraf etmeye yanamad. Victoria devri insanlarnn yle budalaca iyimserlikleri yoktu. Onlar kolaylkla her eyin en ktsne inanabilirlerdi. Emily Arundell de en kt eye inanyordu... Miss ArundeSI bir mektup yazyor Cuma gnyd. Miss Arundell'in akrabalar gitmilerdi artk. Hepsi de balangta kararlatrd gibi kkten aramba gn ayrlmlard. Her biri yal kadna yannda kalmay teklif etmilerdi. Miss Arundell de hepsine teker teker red cevab vermiti. Sakin sakin yatmak istiyordu. Akrabalarnn gidiinden sonra geen iki gn Emily Arundell durmadan dnmt. Cok zgnd. Canl, enerji dolu, tereddt nedir bilmeyen bir insand. Hareketsizlikten hi holanmazd. Ama imdi bu konuda ne yapmas gerektiine bir trl karar veremiyordu. Bazen kendi kendine gvenemiyor, olaylar yanl hatrladn dnyordu. Alabilecei kimse de yoktu. Hi kimse. Miss Lawson ayaklarnn ucuna basa basa odaya girdi. Hastaya et suyu getirmiti. Emily Arundell'in gzleri kapal yattn grnce duraklad. Sonra Miss Arundell birdenbire kesin ve gl bir tavrla iki kelime syledi. Miss Lawson az kalsn kseyi elinden dryordu. Emily Arundell, Mary Fox, dedi. 28 Miss Lawson telala sordu. Boks mu, hayatm? Boks mu dediniz? Sen sarlamaya baladn, Minnie. Benim bokstan sz ettiim yok. Ben, 'Mary Fox,' dedim. Geen yl Cheltenham'da tantm bir hanm. O kseyi bana ver. Bak, et suyunu yine alttaki tabaa dkmsn. Odama girerken de ayaklarnn ucuna basma. Bunun insan ne kadar sinirlendirdiini bilemezsin. imdi aaya in ve bana Londra telefon rehberini getir. Ben telefon numarasn bulaym size. Ya da adresi. Eer byle yapman isteseydim sylerdim. Dediimi yap. Rehberi buraya getir. Yaz takmm da yatan yanna koy. Miss Lawson emirleri yerine getirdi. stenen her eyi yaptktan sonra odadan karken Emily Arundell birdenbire beklenmedik bir ey syledi. Sen iyi, sadk bir insansn, Minnie. Benim barp armama aldrma. Aslnda iyi kalpliyimdir. Bana hem efkatle, hem de sabrla davrandn. Miss Lawson odadan karken yz pespembeydi. Anlalmaz bir eyler syleyip duruyordu. Miss Arundell yatanda dorulup oturdu. Bir mektup yazd. Dikkatle ar ar. Zaman zaman durup dnyor, baz kelimelerin altn iziyordu. Sonunda memnun bir tavrla derin bir nefes alarak imzasn att. Mektubu katlayp zarfa koydu. zerine bir isim yazd. Sonra yeni bir kt ekti. nce bir taslak yapt. Tekrar okuyup baz deiiklikler yaptktan sonra temize ekti. Yazdklarn birka kez gzden geirdi. steklerini iyice aklam olduuna karar vererek bu kd da bir zarfa koydu. zerine Avukat William Purvis'in adresini yazd. Sonra yeniden ilk zarf ald. Msy Hercule Poirot'ya gidecekti bu. Telefon rehberini aarak Belikal dedektifin adresini buldu.

Kapya vuruldu. Miss Arundell adresini tamamlam olduu mektubu, Hercule Poirot'ya yazd mektubu yaz antasnn i kapana soku verdi. Minnie'nin merakn uyandrmaya hi niyeti yoktu. M>\<\fazla meraklyd. 29 Girin, diye seslenerek ban yastrklarno dayad. Rahat bir nefes ald. Sorunu halletmek iin gerekli nlemleri almt. Hercule Poirofya bir mektup geliyor Yukarda anlattm olaylar tbbii ok sonradan rendim. Ama aile yelerini uzun uzun sorguya ektikten sonra olaylar doru bir ekilde, btn ayrntlaryla yazdm sanyorum. Poirot'yla ben bu ie Miss Arundell'in mektubunu aldmz zaman kartk. O gn ok iyi hatrlyorum. Hazirann sonlarnda scak, boucu bir sabaht. Poirot mektuplarn her zaman belirli bir ekilde aard. Her zarf alr, inceler, sonra ucunu kt bayla dzgn bir biimde yrtard. Mektubu okuduktan sonra bunu kakao ibriinin gerisindeki drt desteden birine koyard. (Poirot kahvaltda hep kakao ierdi. Bence mide bulandrc bir alkanlkt bu.) Poirot bu mektuplar inceleme iini deta bir makine dzeniyle yapt iin en ufak bir deiiklik hemen insann dikkatini ekerdi. Ben pencerenin nnde oturmu, gelip geen arabalar seyrediyordum. Arjantin'den yeni dnmtm. Londra'ya zg o grltleri duymak benim iin ok heyecan verici bir eydi. Bam evirerek glmsedim. iPoirot ben... alakgnll Dr. Watson, sana kardm sonucu aklayacam. Buna ok memnun olurum, dostum. Nedir bu sonu? Ukalaca bir tavrla, Bu sabah seni ok ilgilendirecek bir mektup aldn, diye akladm. Sen Watson deil, Sherlock Holmes'sun! yi bildin gerekten. Gldm. Anlayacan ben senin usullerini biliyorum, Poirot! Bir mektubu iki kez okudun mu, bundan yazlanlarn seni ok ilgilendirdii anlam kar. Bu konuda karar sen ver, Hastings. Arkadam glmseyerek mektubu bana uzatt. Kd ilgiyle aldm, sonra da yzm buruturdum. O eski tarzda, kck yazyla yazlmt. Mektubu okumam art m? diye yakndm. Okumak zorunda deilsin. Tabii deilsin. Bana mektupta neler olduunu anlatamaz msn? Senin kendi kendine karar vermeni istiyorum. Ama mektubu okumak iini skacaksa o zaman bu zahmete katlanma. Hayr, hayr, diye bardm. Ne olduunu anlamak istiyorum. Arkadam alayc bir tavrla, Anlayabileceini sanmyorum, dedi. Aslnda mektupta bir aklama yok. Poirot'nun durumu abarttn dndm ve hemen mektubu okumaya baladm. tMsy Hercule Poirot, Beyefendi, uzun bir sre phe ve kararszlkla kvrandktan sonra cesaret bularak (bu iki kelime karalanmt) btn cesaretimi toplayarak size mektup yazyorum. Bana zel bir meselede yardm edebileceinizi umuyorum. ('zel bir mesele' kelimelerinin alt defa izilmiti.) Adnz biliyorum. Sizden bana Exeter'li Miss Fox sizi ahsen tanmyordu. Ama enitesinin kz kardeinin sizin sk azllk ve nezaketinizi ok vdn hatrlyordu. ('ok vd' kelimelerinin alt bir defa izilmiti.) Ne yazk ki, bu hanmn adn unutmuum. Tabii o hanmn adna yrttnz aratrmann nasl bir ey olduunu sormadm. Ama Miss Fox'un konumasndan bunun mahrem ve znt veren bir ey olduunu anladm. (Son sekiz kelimenin alt da iyice izilmiti.) Bu titrek yazy okumak ok zordu. Poirot, bu ie devam etmem art m? Kadn ne istediini aklyor mu? Devam et, dostum. Biraz sabrl ol. Sabr, diye homurdandm. u yazya bak. Sanki bir rmcek mrekkep hokkasna dm. Sonra da kdn ze 30 31 rinde yrm! ok iyi hatrlyorum, Mary Halamn yazs da byleydi. Mektubu okumaya devam ettim. inden kamadm bu meselede benim adma gerekli aratrmalar yapabileceinizi dnyorum. Bu konu son derece sk azl olmanz gerektiriyor. Ayrca benim yanlm olmam ihtimali de var. Byle olmasn diliyor, dua ediyorum. ('Dua1 kelimesinin alt iki defa izilmiti.). nsan bazen normal aklamas olan baz olaylara fazla nem verebiliyor.

akn akn, Acaba bir sayfa m atladm? diye mrldandm. Poirot bir kahkaha att. Hayr, hayr. Ama bundan hibir anlam kmyor ki. Kadn neden sz ediyor? Sen devam et. Bu durumda Market Basing'de bir kimseye danmam imknsz. Ama unu da anlamalsnz, Msy Poirot, ok endieliyim. ('Endieliyim,' kelimesinin alt da izilmiti.) Son gnlerde fazla hayale kapldm iin kendi kendime kzdm. Ama endielerim yine de gitgide artt. Belki nemsiz bir eyin zerinde fazla duruyorum. ('nemsizin alt da iki defa izilmiti.) Ama endiem gemiyor. Bu konuda kesinlikle rahata kavumam gerekiyor. Bu mesele aklma takld iin salm da etkiliyor. Tabii hi kimseye bir ey syleyemediim iin g bir durumdaym. ('Hi kimseye bir ey syleyemediim iin' kelimelerinin altna kaln bir izgi ekilmiti.) Tabii siz ok akll ve tecrbelisiniz. Btn bunlarn sadece birer hayal olduuna karar verebilirsiniz. Olaylarn masumca bir aklamas olabilir. ("Masumca'nn da alt izilmiti.) Ama, ne kadar nemsiz olursa olsun, kpein topu olayndan beri phe ve endielerim gitgide artyor. Onun iin bu konuda fikirlerinizi almak istiyorum. Byiece kafama bask ya 32 pan bu dertten kurtulmu olurum. Belki bana cretinizi ve bu konuda neler yapmam gerektiini aklamak nezaketinde bulunursunuz. Size burada hi kimsenin durumu bilmediini tekrarlamam gerekiyor. Biliyorum, olaylar nemsiz ve basit. Ama salm iyi deil. Sinirlerimin de eskisi gibi salam olduu sylenemez. ('Sinirlerimin' kelimesinin altna da izgi izilmiti.) Bu tip endienin salm iin iyi olmadn biliyorum. Dndke hakl olduumu ve yanlmadm da anlyorum. Tabii kimseye bir ey syleyecek deilim. (Bu son iki kelimenin de alt izilmiti.) Bana pek yaknda tavsiyelerde bulunacanz umuyorum. Sayglarmla, EMILY ARUNDELL Mektubu evirerek her sayfay ayr ayr inceledim. Sonra da, Poirot, diye bardm. Ne demek bu,? Arkadam omzunu silkti. Bunu ben de bilmek isterdim. Katlara sabrszca vurdum. Ne kadn! Bu Bayan ya da Miss Arundell neden... Miss olmal. Bu ihtiyar bir kzn yazaca bir mektup. Evet, dedim. Telal bir ihtiyar kzn mektubu. Neden ne istediini ak ak yazmam? Poirot iini ekti. Dnce konusunda sra ve dzene uymam, Hastings. Sra ve dzen olmaynca da... Telala onun szn kestim. yle, yle. Kadnda kk gri hcreler hemen hi yok gibi... Ben byle diyemem. Ben derim! Byle bir mektup yazmann ne anlam var? Poirot itiraf etti. Hibir anlam yok. Bu doru. Bir hi konusunda upuzun bir mektup, diye devam ettim. Herhalde iko kpeini bir ey sinirlendirdi. Bu astml bir buldog ya da amatac bir pekinuva olmal. Merakla arkadama baktm. Ama sen yine de bu mektubu iki kez okudun. Seni anlayamyorum, Poirot. __33__ lden Mektup Var F : 3 Poirot glmsedi. Herhalde sen olsan hemen kt sepetine atardn, Hastings. yle deil mi? Korkarm yle. Mektuba bakarak kalarm attm. Herhalde yine her zamanki gibi kaln kafallm tuttu. Ama bu mektupta ilgi ekecek bir ey gremiyorum. Ama ok ilgi ekecek bir nokta var. Ben bunu hemen farkettim. Dur, diye bardm. Aklama. Bakalm ben kendim bulabilecek miyim. Belki 'benimki ocukluktu ama mektubu dikkatle inceledim. Sonra da bam salladm. Hayr, bir ey gremedim. Bu yal kadncaz fena halde telalanm. Bu belli bir ey. Ama ihtiyarlar byledir. Belki ortada hibir ey yok. Ya da pek nemsiz bir ey olabilir. Ama bunu aklayacak bir ey de grmyorum. Belki igdlerim sana... Poirot alnm gibi elini kaldrd. gd! Bu sze ne kadar sinirlendiimi bilirsin. 'imden bir ses bana diyor ki...' yle deil mi? Jamais de !a vie! Hayr, ben mantm kullanrm. Kk gri hcrelerimden yararlanrm. Bu mektupta ilgiyi eken bir nokta*var. Ne olduunu hi farketmedin mi, Hastings? Yorgun yorgun, yle olsun... diye mrldandm. Bana hangi konuda aptallk ettiimi syleyerek elenmene izin vereceim. Aptallk deil, Hastings. Dikkatsizlik. Pekl, syle bakalm. O ilgi ekici nokta neymi? Poirot sakin sakin, ilgi ekici nokta mektubun tarihi, dedi. Tarihi mi? Mektubu aldm. Yukarsna, sol keye 17 Nisan yazlmt. Ar ar, Evet, diye mrldandm. ok garip... 17 Ni1 san...

Ve bugn 28 Haziran... ok garip deil mi? Aradan iki aydan fazla bir zaman gemi. pheyle bam salladm. Herhalde aslnda bu nemli deil. Kadn bir hata yapt. Haziran yerine Nisan yazd. O zaman da on, on bir gn gecikmi olurdu. Tuhaf bir ey bu. Ama aslnda yanlyorsun. Mrekkebin rengine bak. Mektup yazlal on, on bir gn deil, daha fazla olmu. Hayr, tarihin 17 Nisan olduu kesin. Ama mektup neden daha nce yollanmad? Omzumu silktim. Bunun cevab kolay. Jhtiyarck fikrini deitirmi. yleyse neden mektubu yrtp atmad? Neden iki ay saklad ve sonunda postaya verdi? Bu sorunlar cevaplandrmann daha g olduunu itiraf etmek zorunda kaldm. Gryorsun ya? nemli bir nokta bu. Evet, acayip bir durum. Poirot yaz masasna giderek bir mrekkep kalemini ald. Mektuba cevap m vereceksin? diye sordum. Evet, dostum. Odaya derin bir sessizlik kt. Sadece Poirot'un mrekkep kaleminin czrtts duyuluyordu imdi. ok boucu ve scak bir sabaht. Pencereden ieriye toz ve zift kokusu doluyordu. Poirot mektubu zarfa koyarak ayaa kalkt. Bir ekmeyi ap drtke bir kutu kard. inden ald bir pulu bir sngerle slatt. Tam pulu zarfa yaptraca srada duraklad. Ban iddetle sallayarak, Hayr! diye bard. Bu hata olur. Mektubu yrtarak kt sepetine att. Bu i byle halledilmez. Seninle gideriz, dostum. Yani Market Basing'e mi gideceiz? Evet. Neden gitmeyelim? Bugn Londra ok boucu. Serin kr havas almamz daha iyi olmaz m? Byle syleyince benim de aklm yatt, dedim. Arabayla gidelim mi? Kullanlm bir Austin satn almtm. ok iyi olur. Arabayla gezmek iin uygun bir gn. nsann atkya ihtiyac olmaz. nce bir pards, ipek bir earp... Aziz dostum, Kuzey Kutbuna gitmiyoruz, diye itiraz ettim. Poirot sanki bir vecize sylyormu gibi, nsan souk almamaya almaldr, dedi. Byle bir gnde mi? Poirot itirazlarma aldrmayarak taba rengi bir pards giy 35 di. Boynuna beyaz ipek bir earp sard. Islak pulu kurumas iin tersine evirerek sumenin zerine dikkatle koydu. Odadan ktk. Kk Yeil Ev'e gidiyoruz Bilmiyorum, Poirot pards ve earpla kendini nasl hissediyordu. Ama ben Londra'dan kmadan nce kendimi frnda sanmaya baladm. Scak bir yaz gn, trafikte st ak bir araba hi de serin bir yer saylmazd. Neyse, Londra'dan kar kmaz tenim de keyfim yerine geldi. Yolumuz bir buuk saat kadar srd. Kk Market Basing kasabasna vardmz srada on ikiye geliyordu. Byk alann ortasnda bir park yeri vard. Austin'i oraya braktm. Poirot earp ve pards-sn kard. Pos bynn ularnn simetrik olup olmadna bakt. Artk aratrmaya hazrdk. lk karlatmz adama Miss ArundelFin kkn sorduk. Kk Yeil Ev mi? ri yar, gzlerinin ak fazla belirli bir kasabalyd. Bizi dnceli bir tavrla szd. High Street-ten doru yukar kn. Evi greceksiniz. Solda. Bahe kapsnda ad yok ama bankadan sonraki ilk byk kk o. Hemen greceksiniz. Biz ilerlerken arkamzdan bakt. Tanrm... dedim. Bu kasabada fazla dikkati ektiimi anlyorum. Sana gelince, Poirot. Sen daha uzaktan seiliyorsun. \et, adam benim yabanc olduumu anlad sanrm. Anlamak da ne kelime? dedim! Sen deta, 'Ben yabanr aym!' diye haykryorsun. Poirot dnceli dnceli mrldand. Oysa giysilerimi ngiliz terzisi dikiyor. Her ey kla bal deil ki, dedim. Dikkati eken bir kiiliin olduu kesin, Poirot. Sk sk bunun meslek hayatnda seni neden engellemediini dnrm. 36 Poirot iini ekti. nk sen bir dedektifin sakal takp stunlarn arkasna gizlenen bir adam olduunu sanyorsun. Takma sakaln modas oktan geti artk. Suluyu izleme ii de ancak bu meslee yeni girmi olan kimselere verilir. Ama Her-cule Poirot sadece koltuunda oturur ve dnr, dostum. te bu da bu ok scak gnde, bu ok scak sokakta neden yrdmz aklyor. Gzel bir cevap bu, Hastings. Bu kez beni yendiini kabul ediyorum.

Kk Yeil Ev'i kolaylkla bulduk. Ama bizi bir srpriz bekliyordu. Bir emlakmn tabelasyd bu. Buna bakarken dikkatimi bir havlama ekti. O tarafta mazlar seyrekti kpek kolaylkla grlyordu. Tyleri tel gibi sert bir teriyeydi. Biraz bakmsz gibi bir hali vard. Neeyle havlyordu. Merhaba, dostum, diyerek elimi uzattm. Ban parmakln arasndan uzatarak pheyle elimi kok-lad. Sonra kuyruunu usulca sallayarak hafif hafif havlad. Aferin sana, dedim. Kpek dosta, :Hef! Hefb.diye bard. Bu konumay yarda keserek arkadama dndm. E, Poirot? Arkadamn yznde acayip, anlayamadm bir ifade vard. Galiba heyecanlanmt, ama bunu bask altnda tutmaya alyordu. Kpein topu olay... diye mrldand. Neyse... Hi olmazsa kpei grdk. Yeni edindiimiz dostumuz, Hav... diye fikrini aklad. Sonra da oturup uzun uzun esnedi. Bize umutla bakyordu. imdi ne yapacaz? diye sordum. Kpek de ayn soruyu soruyormu gibiydi. Allah allan. Tabii gidip emlak Gabler ve Stretcher1! greceiz. Ben de ayn fikirdeyim. Evet, yle gerekli sanrm. Dnerek yrmeye baladk. Kpek ahbabmz arkamzdan honutsuzlukla havlyordu. Gabler ve Stretcher'in brosu pazar alanndayd. Lo bir odada gzleri bulank, hmhm bir kz oturuyordu. Poirot nazik nazik, Gnaydn, dedi. 37 Kz ilgisizce ama yine de bir ey sorarm gibi ona bakt. Arkadam kesin bir tavrla konumaya balad. Kasabann hemen dnda satlk bir ev olduunu grdm. Kkn ad .Kk Yeil Ev sararm. Efendim? Poirot ar ar, kelimelere basa basa, Kiralk ya da satlk bir kk. Kk Yeil Ev, diye tekrarlad. Kz dalgn dalgn, Ah, Kk Yeil Ev, diye mrldand. Kk Yeil Ev mi dediniz? Evet, yle dedim. Kz mthi bir g harcayarak kafasn zorlad. Kk Yeil Ev. Ah, herhalde Bay Gabler o evi biliyordur. Bay Gabler'la grebilir miyim? Kz hafif bir memnunlukla, Kendisi dar kt, diye cevap verdi. Bu eli ben kazandm, bana bir puan yazn, dermi gibi bir hali vard. Ne zaman geleceini biliyor musunuz? Kesin bir ey syleyemem. Poirot, Anlayacanz, bu civarda bir ev aryorum, diye aklad. Kz ilgisizce mrldand. Ah, evet... Kk Yeil Ev tam aradm gibi bir yer sanrm. Bana kk hakknda bilgi verir misiniz? Bilgi mi? Kz arm gibiydi. Kk Yeil Ev hakknda bilgi. Kz istemeye istemeye bir ekmeyi aarak karmakark bir dosya kard. Sonra da, John, diye seslendi. Bir kede oturan zayf bir delikanl ban kaldrd. Efendim? Bizde... Nereyi sylemitiniz? Poirot ak ak, Kk Yeil Evi, dedi. Ben duvar iaret ettim. Oraya kkle ilgili bir ilan asmsnz. Kz bana souk souk bakt. Bire kar iki. te bu hakszlk, diye dnyordu galiba. Hemen yardmc gleri ard. Kk Yeil Ev hakknda bir ey bilmiyorsun deil mi, John? 38 Hayr, miss. Btn bilgi dosyada olmal. Kz, ok zgnm, dedi. Ama hi de zgn gibi bir hali yoktu. lgili ktlar yollam olacaz. C'est dommoge. Efendim? Yazk. Hemel mahallesinde gzel bir villa var. ki yatak odas, bir salon. steksizce, patronuna kar olan grevini yerine getirmeye alan bir insan edasyla konuuyordu kz. Hayr, teekkr ederim. Birbirine bitiik iki ev.... Seri de var. Bu konuda size bilgi verebilirim. Hayr, teekkr ederim. Kk Yeil Ev iin ne kadar kira istediinizi soracaktm.

Kz kk konusunda hibir ey bilmedii iddiasndan vazgeerek, Oras kiralk deil, diye aklad. Bir puan daha alaca iin memnundu. Oradaki tabelada 'kiralk veya satlk' yazl. Orasn bilmem. Ama kk kiralk deil. Savan bu annda kap alarak kr sal, orta yal bir adam top gibi ieri dald. Ciddi bakl gzlerinde belirli bir prltyla bizi szd. Tek kan bir soru sorarmi gibi kaldrd. Kz, te bu Bay Gabler, dedi. Adam i odann kapsn abartmal hareketlerle at. Buraya buyurun, beyler. Bizi ieri soktu. Elini sallayarak oturmamz iaret etti. Sonra da yaz masasnn bana, karmza yerleti. imdi sizin iin ne yapabilirim? Poirot azimle konumaya balad. Kk Yeil Ev konusunda bilgi almak... Devam edemedi. nk Bay Gabler ie el koydu. Ah, Kk Yeil Ev! te harika bir mlk! Bir kelepir! Yeni sata karld. Akas, beyler yle bir kk her zaman bu kadar ucuza sata karlmaz. Zevkler deiiyor. Herkes erden pten evlerden bkt. Salam binalar istiyor. Drste, salamca yaplm kkler. O evde gzeldir. Zevkli, salam. George tipi. Batan aa. te son zamanlarda herkes bunu istiyor. Artk eski tip kkler beeniliyor, bilmem ne demek iste-39diimi anlyor musunuz? Ah, evet. Kk Yeil Ev'i abucak satn alacaklar. Kapacaklar oray, kapacaklar. Daha geen cumartesi bir milletvekili gelip kke bakt. Evi o kadar beendi ki, bu hafta da gelecek. Sonra bir borsac da kkn peinde. Artk herkes krlarn arasnda, sessiz yerlerde oturmak istiyor. Anayollardan uzakta, sakin kelerde. Kk Yeil Ev de byle. Ve ayrca da klas kimselere gre bir yer oras. Eskiler ev yapmasn iyi bilirlermi. Bunu kabui etmelisiniz, beyler. Evet, Kk Yeil Ev listemizde fazla kalamayacak. Bay Gabler nefes almak iin duraklad. Poirot sordu. Oras son yllarda fazla el deitirdi mi? Tersine. Elli yldan daha fazla bir sreden beri bir tek ailenindi oras, Arundell'lerin. Bu kasabada ok sayg gsterilen bir aileydi. Eski tarzda hanmefendiler. Yerinden frlad. Kapy aarak bard. Kk Yeil Ev'le ilgili bilgiler. Miss Jenkins! abuk olun! Masasna dnd. Poirot, Londra'dan biraz uzakta bir ev istiyorum, dedi. Krlarn arasnda ama yle ssz bir yerde deil. Ne demek istediimi anlyor musunuz bilmem... Anlamaz olur muyum? Anlamaz olur muyum? Tenha bir yerde olursa... Bir kere hizmetilerin iine gelmez. Oysa bu kk hem krlarn arasnda, hem de kasabaya yakn. Miss Jenkins odaya szld. Daktiloda yazlm bir kd patronunun nne brakarak dar kt. Bay Gabler alkanln verdii bir hzla kd okudu. te, beyler. Eski tarzda gzel bir kk. Drt salon. Sekiz yatak ve giyinme odas. Kiler vb. Geni mutfak. Ahrlar vb. Akarsu, eski tarzda baheler, bakm masrafsz... Toplam dnm. ki yazlk ev ve kameriye vb. ki bin sekiz yz elli sterlin. Ya da buna yakn bir fiyat. Evi gezmem iin izin kd verir misiniz? Tabii, beyefendi, tabii. Bay Gabler yine abartmal tavrlarla izin kdn yazmaya balad. Adnz ve adresiniz. Poirot adn Parotti diye verince biraz ardm. Bay Gabier devam etti. Listemizde ilginizi ekecek bir iki mlk daha var. Poirot adamn bu evleri de kda yazmasna izin verdi. 40 Sonra da, Kk Yeil Ev'i istediimiz zaman gezebiliriz, deil mi? diye sordu. Ah, tabii, beyefendioiim, tabii. Hizmetiler evde. i salama almak iin kke telefon etmem daha doru olur san-rm. Hemen mi gideceksiniz? Yoksa leden sonra grmeyi mi tercih edersiniz? Herhalde le yemeinden sonra grmemiz daha iyi olur. Tabii, tabii. Kke telefon edip sizi saat ikide beklemelerini syleyeceim. Olur mu? Teekkr ederim. Evin sahibi kim dediniz? Miss Arundell mi? Lawson. Miss Lawson. Kkn imdiki sahibinin ad bu. Miss Arundell, ne yazk ki, ksa bir sre nce ld. Kk de bu yzden sata karld zaten. Emin olun, evi kapacaklar, kapacaklar! Bundan hi pheniz olmasn. Laf aramzda, kk iin bir teklifte bulunacaksanz, vakit geirmeden yapn. Demin de sylediim gibi, o iki bey de kkn peindeler. kisinden biri u ara bir teklifte bulunursa hi amam. nk ikisi de birbirlerinin kk ele geirmeye altklarn biliyorlar. Tabii rekabet insan harekete gemeye zorlar. Hah hah! Sizin d krklna uramanz istemem. Miss Lawson'un kk satmay ok istedii anlalyor.

Bay Gabler bir sr verecekmi gibi sesini alaltt. Evet, iyi bildiniz. Kk, ona gre ok byk. Orta yal, yalnz bir hanm iin ev pek byk gerekten. Kk satarak Londra'da bir ev almak istiyor. Ona hak vermemek elde deil. te bu yzden kk gln denilecek kadar ucuza satlacak. Yani teklifleri dinlemeye hazr, yle mi? yi bildiniz, efendim. Bir teklifte bulunarak harekete gein. Demin akladm fiyata yakn bir paraya kolaylkla verecekler, bundan emin olabilirsiniz. Akas gln bir fiyat bu. Son zamanlarca yle bir ev ancak alt bin sterline kar. Tabii kkn yolun stnde olduunu, arazinin pahalandn hesaba katmyoruz. iMiss Arundell birdenbire ld sanrm... Hayr, pek de yle sylenemez Yallk... Yallk... Yetmiini oktan amt. Ve bir sreden beri de hastayd. Aile 41 nin son bireyiydi. Belki Arundell aiiesi konusunda bir eyler biliyorsunuz... Bu isimde bir iki kiiyi tanyorum. Onlarn bu taraflarda yaknlar vard. Herhalde ayn aile olaoak. Herhalde. Drt kz kardetiler onlar. lerinden biri bir hayli ge evlendi. Dierleri ise hi evlenmediler ve kkte yaamaya devam ettiler. Eski tarzda hanmefendilerdi. Miss Emily de ailenin sonuncusuydu. Kasaballar onu ok takdir ederlerdi. ne doru frlayarak gezme izinlerini Poirot'ya verdi. Tekrar urar ve bana evler hakknzdaki fikirlerini aklarsnz deil mi? Tabii kkn baz blmlerinin modernletirilmesi gerekebilir. Ama t>en daima, 'Bir iki banyonun ne nemi var?' derim. Cok kolay bunu yaptrmak. Adamdan ayrldk. Brodan karken Miss Jenkins anlamsz bir sesle, Bayan Samuels telefon etti, efendim... diyordu. Herhalde aslnda telefon eden kadnn ad Samuel deildi. Miss Jenkins'in Kk Yeil Ev'le ilgili bilgiyi bulmak zorunda kalmasnn intikamn almaya altn anladm. George'da le yemei Pazar alanna karken, Londra'ya dnmeden nce burada yemek yememiz daha doru olur sanrm, dedim. Ya da istersen yolda bir yerde yeriz. Sevgili Hastings, ben Market Basing'den o kadar abucak ayrlmak niyetinde deilim. Yapacamz ii henz baarm deiliz ki. Hayretle Poirot'ya baktm. Yani... ama her ey sona erdi artk. O yal hanm lm. Evet. Sesindeki ifade ona daha da dikkatle bakmama neden oldu. O ipe sapa gelmez mektup yznden acayip birtakm fikirlere saplanm olduu belliydi. Usulca, Ama madem kadn ld, Poirot,.. dedim. Aratrmann ne yarar var artk? Miss 42 Arundell bundan sonra sana hibir aklamada 'bulunamaz ki. Mesele neydiyse, oktan sona erdi. Ne de rahatG ve kolaylkla karar verebiliyorsun! Hercu-le Poirot'nun ilgisi sona ermedike hibir mesele kapanm saylmaz. Poirot'yla tartmann yararsz olduunu oktan renmitim ama ihtiyatszlk eaerek szlerimi srdrdm. Ama madem kadn ld... Evet, Hastings, ld ya! ld ya!.. Bu en nemli noktay, anlamna hi aldrmadan tekrarlayp duruyorsun. ahane bir aptallk seninkisi. Durumun nemini anlamyor musun? Miss Arundell ld. Ama Poirot, lm ok normal ve sradan bir olay. Bunda acayip bir durum yok. Gabler'in bu konudaki szlerine inanmalsn. Gabler Kk Yeil Ev'in iki bin sekiz yz elli sterline bir kelepir olduunu da syledi. Buna da inanacak myz? Hayr, hayr. Gobler'in evi satmak iin rpndn sezdim. Herhalde kkn batan aaya modernletirilmesi gerekiyor. ; Ayrca onun ya da mterisinin bundan daha az bir parqya raz olacandan da eminim. Sokan tam stndeki eski tip bir evi satmak hi kolay olmasa gerek. Poirot, yi ya, diye tekrarlayp durma. Tekrar itiraz edecektim ama tam o srada George hannn kapsndan giriyorduk. Poirot kesin bir tavrla, Hit, diyerek beni susturdu. Yemein hi de gzel olmadn sylemeliyim. Kesik kesik soluyan, tembel garson sonunda bize kahve ad altnda amur gibi bir ey getirdi. Poirot o zaman evi gezme iznini kararak garsondan yardm istedi. Adam, Evet, efendim, dedi. Hemel be kilometre tededir. Benham yolunda. Bisset Kona? Dorusu bunu hi duymadm. Kk Yeil Ev yakndadr. Bir iki dakikalk yolda. Ah, kk dardan grdm sanyorum. Evet, evet yle. Kkn tamire ihtiyac yok deil mi?

Hayr... yok efendim. ok iyi durumda oras. Dam, boru 43 lar ve dier eyler... Tabii kk eski tarzda. Oras hibir ekilde modernletirilmedi. Bahe manzara resimleri gibidir. Miss Arundell baheye ok meraklyd. iKk Miss Lawson adnda birininmi sanrm. Evet, efendim. Miss Lawson, Miss Emily Arundeli'in yardmcsyd. Yal hanm ld zaman her eyini ona brakt. Evini de. Sahi mi? Demek Miss Arundell'in mirasn brakaca baka yaknlar yoktu. ey, pek de yle deildi, efendim. Miss Arundell'in yeenleri var. Tabii Miss Lalwson daima onun yanndayd. Ve Miss Arundell ok yalyd... te byle... Herhalde Miss Arundell'in de kknden baka fazla bir eyi yoktu. Aksine efendim, aksine. Yal hanmn serveti herkesi artt. Vasiyetname ve kalan para... her ey gazetelerde yazld. Miss Arundell'in uzun yllardan beri gelirine uygun lks bir hayat srmediini anlalyordu. Yarm milyon sterlin kadar bir servet brakt sanrm. Poirot, bard. Beni artyorsunuz! Peri masal gibi bir ey bu. Yoksul yardmc birdenbire zengin oluveriyor! Miss Lawson gen mi bari? Yeni eline geen servetten yararlanabilecek durumda m? Evet efendim. Miss Arundell ve kz kardeleri... Tabii daha nce de babalar ihtiyar General Arundell. Ben onu hatrlamyorum. Ama ok ilgin bir beymi. Hint isyanna katlm. Generalin birka kz m varm? Ben kzlarn n hatrlyorum. Galiba bir drdnc kz daha varm, evlenip gitmi. Bir de aabeyleri varm sanrm. Ben Miss Matilda, Miss Agnes ve Miss Emily'i biliyorum. Once Miss Matilda ld. Sonra Miss Agnes. Ve sonunda Miss Emily. Yaknda m ld? Maysn banda... Ya da nisann sonlarna doru. Uzun sreden beri hasta myd? Yatp yatp kalkyordu. Sal bozuktu biraz. Bir yl nce sarlk yznden az kalsn lyordu. Ondan sonra bir sre limon gibi sapsar bir yzle dolat durdu. Evet, hayatnn son be ylnda sal bozuktu. Herhalde burada iyi doktorlar var? ey... Dr. Grainger var mesela. Yirmi yla yakn bir zamandan beri burada. Kasaballarn ou ona gider. Biraz aksi ve huysuzdur ama gerekten iyi doktordur. Ondan daha iyisi olamaz. Dr. Grainger'in gen bir orta da var. Dr. Donaldson. u modernlerden. Bazlar onu tercih ediyor. Sonra Dr. Har-' ding... Ama onun fazla hastas yok. Herhalde Miss Arundell'in doktoru Grainger'di... Ah, evet. Miss Arundell'i ka defa kritik durumdayken kurtard. Dr. Grainger isteseniz de, istemeseniz de sizi zorla yaatan cinstendir. Poirot ban sallad. nsan bir yere yerlemeden nce oras konusunda yeterince bilgi almal. En nemli kimselerden biri de iyi bir doktordur. ok doru, efendim. Poirot hesab istedi. Garsona bol bahi vermeyi de unutmad. Teekkr ederim, efendim. ok teekkr ederim. Buraya yerleeceinizi umarm. Poirot hemen yalan syledi. Ben de yle. George hanndan ktk. Sokakta, Yetti mi, Poirot? diye sordum. Hayr... Hi yetmedi, dostum. Ummadm bir tarafa sapt. imdi de nereye gidiyorsun, Poirot? Kiliseye dostum... Orada ilgi ekici eyler olabilir... Pirin eyalar... Eski heykeller. Kukuyla bam salladm. Poirot kilisenin iine yle bir gz att. Ondan sonra da yandaki mezarlkta dolamaya balad. Arada srada mezar talarn okuyordu. Sonunda onun belirli bir mezarn nnde durmasna hi amadm. Balangtan beri amacnn bu olduunu anlamtm. Mezar tanda EMILY HARRIET LAVERTON ARUNDELL yazlyd. Poirot bir sre ta inceledi. Sonra da usulca Miss Arun-dell'in lm tarihini tekrarlad 1 Mays... 1 Mays,.. Ve ben onun mektubunu bugn aldm. 28 Haziranda. Hastings, bu durumun aklanmas gerektiini anlyorsun deil mi? Anlyorum. Daha dorusu Poirot'nun bunu aydnlatmak niyetinde olduunun arkndaydm.

Kk Yeil Ev'in ii Mezarlktan knca Poirot hzla Kk Yeil Ev'e doru ilerledi. Onun kk satn almak isteyen bir adam rolne devam edeceini anladm. Elindeki izin ktlarnn en stne kkle ilgili olann koymutu. Bahe kapsn aarak ieri girdik. Yoldan n kapya doru gittik. Dostumuz kpek grnrlerde yoktu ama ierilerde bir yerde havlyordu. Onun mutfak blnde olduunu tahmin ettim. eriden, holden geen birinin ayak sesleri duyuldu. Sonra kap alarak karmzda elli, altm yalarnda, uysal yzl bir kadn belirdi. Artk pek grlmeyen, eski tarzda bir hizmetiydi. Poirot evi gezme iznini uzatt. A, evet, efendim. Emlak telefon etti. yle buyurun. Kkn nne ilk geldiimiz zaman kapal olan panjurlar bizim erefimize almt. Her eyin tertemiz, derlitoplu olduunu farkettim. Rehberimizin iine dkn bir kadn olduu belliydi. Buras sabah odas, efendim. Poirot'yia evi gezen kimselere zg o tavrlar takndk. Hareketsiz durarak, biraz da ekingen bir tavrla mrldandk. ok gzel... Pek ho bir salon... Sabah odas m dediniz? Buras da yemek salonu, efendim. Birdenbire kpein havlamalar yaklat. Teriye hzla holden geerek yemek odasnn kapsna geldi. Telala etraf kok-luyordu. Hizmeti, Ah, Bob, dedi. Ne yaramazsn! Ona aldrmayn, efendim. Aslnda uysal bir hayvandr. Bob konuklarn biz olduunu anlaynca tavrlarn deitirdi. imdi benim paalarm kokluyordu. Eilerek kpein ban okadm. Sonra kadna, Gzel bir hayvan, dedim. Ama tylerinin biraz krplmas lazm. Evet, efendim. Tyleri ylda defa krplr. Yal m? Ah, hayr efendim. Bob ancak altsnda. Ama bazen daha yavruymu gibi davranr. Ann terliini kapp onunla oynuyor. Aslnda ok da uysal. Ama havlamasn duyan byle olduuna pek inanmyor, Poirot, glmseyerek Bob'a bakt. Onun ok zeki bir kpek olduu belli. Evet, efendim. nsandan farkszdr Bob. Hizmeti baka bir kapy at. Buras salon, efendim. nsana gemi gnleri hatrlatan bir yerdi buras. Duvarlarda suluboya resimler vard. Eyalara kaplanm olan kumataki gller solmutu biraz. Birden dikkatimi Bob ekti. Hayvan iki ekmeli, zarif bir komodinin yannda oturuyordu. Onu farkettiimi grnce hafife havlad. imdi bir bana bakyordu, bir komodine. Ne istiyor? diye sordum. Topunu, efendim. Top daima komodinin ekmesinde dururdu. te bu yzden oraya oturmu, sizden topunu istiyor. Hizmeti sesini incelterek Bob'a, Artk topun orada deil ki, olum, dedi. Bob'un topu mutfakta. Mutfakta. Bob'cuum. Bob sabrszca Poirot'ya bir gz att. Bu kadn aptal, der gibiydi. Sen kafal bir adama benziyorsun. Toplar belirli yerlere konur. Burada daima bir top bulunurdu. Onun iin imdi de burada bir top olmal. Top artk orada deil, olum, dedim. Kpek bana pheyle bakt. Sonra biz odadan karken peimizden geldi. Hizmeti bize baka birok yeri gsterdi. 46 47 Hanmefendi burada vazolara iekleri yerletirirdi, efendim. Poirot, sordu. Uzun zamandan beri mi onun yanndaydnz? Yirmi iki yldan beri, efendim. imdi de evi mi bekliyorsunuz? Evet, efendim. Ben ve a. O da uzun bir sreden beri Miss Arundell'in yanndayd galiba? Drt yldan beri burada, efendim. Ben bu kk alrsam... Siz yine burada kalr msnz? Kadn kzard. ok naziksiniz, efendim. Ama ben artk almayacam. Anlayacanz, Miss Arundell bana biraz para brakt. Ben de aabeyimin yanna gideceim. imdi burada Miss Lawson'a yardm etmek iin kalyorum. Ev satlncaya ka-dan buray bekleyeceim. Poirot ban sallad. O sessizlikte bir grlt duyduk. Gm... Gm,.. Gm... Tekdze bir sesti. Yukardan geliyor gibiydi. Gitgide ykseliyordu.

Bob bu, efendim. Hizmeti glyordu. Topunu bulmu, merdivenin yukarsndan aaya atyor. Bu oyuna baylr. Merdivenin aasna geldiimiz srada siyah kk bir top alt basamaa arpt. Topu yakalayarak baktm. Bob en st basamakta yatyordu. Penelerini am, usulca kuyruunu sallyordu. Topu kpee attm. Azn aarak kapt. Biraz diledi. Sonra penelerinin arasna koyarak burnuyla usulca itti. Top yine basamaklara arpa arpa indi. Bob da ona bakyor ve heyecanla kuyruunu sallyordu. Saatlerce oynar topla, efendim. Bu oyuna baylr. Haydi, yeter artk, Bob. Beylerin ileri var. Seninle oynayacak zamanlar yok. Bir kpek insanlarn birbirleriyle ahbap olmalarn salar. Bizim Bob'la ilgilenip ondan holanmamz, kadnn iyi bir hizmetiye zg o resmi tavrlarn brakmasn salamt. Merdivenlerden bizi yukarya karrken daha dosta konuuyordu artk. 48 Yatak odalarn dolarken Poirot da kadnn azndan laf almaya alt. Burada drt Miss Arundell oturuyordu sanrm. Balangta yleymi, efendim. Yani ben kke geimeden nce. Ben burada almaya baladm zaman sadece Miss Agnes'le Miss Emily vard. Miss Agnes birka yl sonra ld. Kardelerin en k oydu. Onun ablasndan noe lmesi gerekten artcyd. Herhalde ablas kadar salam deildi... Hayr, efendim iin garip taraf da bu. Benim Miss Arundell'in, yani Miss Emily'nin sal daima bozuktu. Hayat boyunca hep doktorlara tedavi oldu durdu. Miss Anges ise her zaman gl ve salamd. Ama nedense Miss Emily'den nce ld. ocukluundan beri zayf nahif olan Miss Emily en sona kald. Bazen ok garip eyler oluyor... Evet, gerekten alacak bir ey. Miss Arundell'in hastal uzun srd m? Fazla strap ekti mi? Hayr, efendim. Pek ekmedi saylr. Uzun bir sreden beri rahatszd. Yani iki k nce sarlk olduundan beri. O srada durumu ok ard. Yz sapsaryd. Gzlerinin aklar da yle... Ah, bilirim... Zavall Miss Arundell o srada gerekten hastayd. Yediini karyordu. Bana sorarsanz. Dr. Grainger onun sa kmayacan dnmeye balamt. Ama Miss Arundell'e nasf davranacan bilirdi. yle... deta zorbaca... 'Ne o? Demek arkas st yatp mezar tan smarlamaya karar verdin!' derdi. Miss Arundell o zaman, 'Hayr/ diye cevap verirdi. 'Daha savamak niyetindeyim.' Doktor buna ok memnun olurdu. 'Hah, ite byle!' Miss Arundell'in sal bozuktu ama o kendini brakivermezdi. Akl da ok bandayd. Anlattm gibi hastaln yendi. Byk bir baar bu. Evet, efendim, gerekten. Tabii nce yiyeceine dikkat etmesi gerekiyordu. Halama ya da buulama yiyecekler. Yal yemekler yasakt. Yumurta da yle. Miss Arundell iin pek tatsz ve skcyd bu yemekler. 4g lden Mektup Var F : 4 Ama iyilemi ya. nemli olan da bu. Evet, efendim. Tabii zaman zaman biraz rahatszland oluyordu. nk hastalktan kalktktan bir sre sonra yemeklerine pek dikkat etmez oldu. Ama akas sonunda krize kadar btn bu rahatszlklar yle nemli deildi. Son kriz de iki yl nceki hastalna m benziyordu? Evet, efendim. Hemen hemen aynyd. O kt sarlk... Yz yine sapsaryd. Yediini karyordu. Ama korkarm, kabahat yine zavall hanmcmdayd. Yasak olan yemeklerden yiyordu. Kriz geirdii gece de akam yemeinde Hint pilav yedi. Bildiiniz gibi bu baharatl ve yal bir yemektir. Miss Arundell birdenbire hastaland demek? yle gibi gzkyordu, efendim. Ama Dr. Grainger hastaln sinsice daha nce balam olduunu syledi. Hava sk sk bozuyordu. Doktor, Miss ArundeU'in souk aldndan ve yal yiyecekler yediinden hastalandn syledi. Herhalde Miss Arundell'in yardmcs... Miss Lawson onun yardmcs deil mi? Evet... Miss Lawson herhalde Miss Arundell'in yal yemekler yemesine engel olabilirdi... Ah, Miss Ldwson fazla bir ey syleyemezdi... Miss Arundell kimseden emir alacak bir insan deildi. Daha nceki hastal srasnda Miss Lawson burada myd? Hayr, Miss Lawson daha sonra geldi. Bir yl nce kadar. Herhalde Miss Arundell'in ondan nce de yardmclar vard? Ah, bir sr, efendim. Poirot glmsedi. Miss Arundell'in yardmclar, hizmetileri kadar sadk deillermi anlalan... Kadn kzard. Anlayacanz durum bakayd, efendim. Miss Arundell pek gezmeye gitmezdi. Tabii bu yzden... Duraklad.

Poirot onu szd. Ben yal hanmlarn huyunu bilirim biraz. Onlar sk sk yenilik isterler. Yanlarna aldklar yardm-Cilarn hayatn renir, sonra da sklrlar. Ah, ne kadar zekisiniz, efendim, ok iyi bildiniz. Yeni bir yardmc geldii zaman Miss Arundell onunla ilgilenirdi. Ona hayatn, ocukluunu, bulunduu yerleri, baz konulardaki fikirlerini sorard. Bylece yardmcsn iyice anladktan sonra... ey... ondan bkard. Evet tamam. Laf aramzda bu yardmc olarak alan hanmlar da ounlukla ilgi ekecek, insan elendirecek tp-ier deillerdir. Gerekten yle, efendim. ou zayf insanlar. Bazs da baya aptal olur. Miss Arundell ok gemeder ,r,lardan sklrd. O zaman bir deiiklik yapar ve yeni bir yardmc alrd. Ama herhalde Miss Lawson'dan holanmt. Ah, hi sanmyorum, efendim. Miss Lawson yle ilgin bir hanm deil mi? Bence pek deil, efendim. Sradan bir insan. Ondan holanyordunuz galiba? Hizmeti hafife omzunu silkti. Holanacak ya da holanmayacak bir ey yoktu. Fazla telalyd... Tam bir ihtiyar kz. Ruhlardan sz ederek samalard. Ruhlardan m? Poirot birdenbire canlanmt. Evet, efendim, ruhlar. Karanlk odada yuvarlak bir masann banda otururlard. ller gelip onlarla konuuyormu szde. Bence dinsizlik bu. Aramzdan ayrlanlarn ruhlarnn belirli bir yerleri vardr. Herhalde hak ettikleri o yerleri brakp buraya gelecek deiller. Demek Miss Lawson ispiritizmaya meraklyd? Miss Arundell de byle eylere inanr myd? Hizmeti, Miss Lawson inanmasn ok isterdi, dedi. Sesinde dmanlkla kark bir memnunluk vard. Poirot srar etti. Ama Miss Arundell ispiritizmaya inanmazd. yle mi? Kadn burun kvrd. Hanmm akl banda bir insand. Tabii btn bunlarn onu elendirmediini iddia edecek deilim. 'kna edilmeye hazrm,' derdi. Ama ou zaman Miss Law-son'a, 'Zavall,' der gibi bakard. 'Btn bunlara inanacak kadar aptalsn demek?' Anlyorum. spiritizmaya inanmyordu. Ama onu elendiriyordu. Evet, efendim. Bazen hanmmn muziplik olsun diye masay filan itiverdiini dnrdm. O srada dierleri ciddi ciddi otururlard. Dierleri? Miss Lawson Ve Tripp kardeler. Miss Lawson, ispiritizmaya yrekten inanyordu demek? Hem de nasi, efendimi Hem de nasl! iMiss Arundell, Miss Lawson'dan holanyordu herhalde. Poirot bu sz ikinci kez sylyordu. Pek de sanmyorum, efendim. Poirot, Her eyini ona braktna gre... dedi. Miss Arundell mirasn Miss La'wson'a brakmad m? Kadn hemen deiti. O dosta tavrlar kayboldu. imdi yine o terbiyeli ve resmi hizmetkr tavrlarn taknmt. Dikle-erek ifadesiz bir sesle, Hanmmn miras beni ilgilendiren bir konu deil, efendim, diye cevap verdi. Bu soruyu laubalilik sayd belliydi. Poirot'nun ii berbat ettiini dndm. Tam kadn yumuatmken frsat karmt. Ama Poirot aklllk ederek hemen: durumu dzeltmeye kalkmad. Yatak odalarnn geniliiyle ilgili bir iki szden sonra merdivenin sahanlna doru gitti. Bob grnrlerde yoktu. Tam ineceim srada sendeleyerek trabzana ttndm. Az kalsn yuvarlanyordum. Aaya doru baknca farkna varmadan Bob'un topunun zerine basm olduumu anladm. Kpek topu sahanlkta brakmt. Hizmeti hemen zr diledi. Affedersiniz, efendim. Kabahat Bob'da. Topunu burada brakyor. Hal da koyu renk olduu iin insan farkedemiyor. Gnn birinde birinin lmne neden olacak. Zavall hanmm da bu top yznden feci ekilde dmt. Kaza srasnda lebilirdi. Poirot birdenbire basamakta duraklad. Bir kaza m geirdi? Evet, efendim. Bob her zamanki gibi topunu yine burada brakmt. Hanmm odasndan kt. Topa taklarak aaya kadar yuvarland. lebilirdi. Yaraland m? Hayr. Dr. Grainger, Miss Arundell'in ok ansl olduunu syledi. Srt kaslar zedelendi. Baz yerleri berelendi. Tabii mthi de sarsld. Tam bir hafta yatmak zorunda kald zavallck. Ama neyse ki, durumu ciddi deildi. Yllar nce mi oldu bu kaza? Hayr. lmnden bir iki hafta nce oldu.

Poirot dnd bir eyi almak iin eildi. Pardon... Doima kalemim... Hah, uradaym... Doruldu. Sizin Bob biraz dikkatsiz. Kadn hogryle, Ah, diye cevap verdi. Ne bilsin zavall? Bob insan gibidir ama artk ondan her ey de beklenemez... Anlayacanz hanmm uykusuzluk ekerdi. ou zaman aaya iner, evde dolard,.. Sk sk m yapard bunu? Hemen her gee. Ama Miss Lowson'un da onunla ilgilenmesini istemezdi. Aada Poirot tekrar saiona girdi. Pek gzel bir oda bu... Acaba u blmeye kitaplklarm sar m? Ne dersin, Hastings? ok armtm. htiyatla, Tahmin etmek zor, dedim. Evet,.. ller insan ou kez yanltr. Ltfen, benim u kk cetvelimi al. urann geniliini l. Ben de kaydedeyim. stediini yaptm. O da verdiim saylar dikkatle bir zarfn arkasna yazd. Sonra da zarf bana uzatt. Tamam deil mi? unlara bir bakver. Zarfn stnde say yoktu. Onun yerine Poirot, Tekrar yukarya ktmz zaman. diye yazmt. Bir randevun olduunu hatrlamsn gibi yap. Hizmetiye buradan telefon edip edemeyeceini sor. Kadn da birlikte aaya indir. Ve elinden geldii kadar yannda tut. Zarf cebime soktum. Tamam... Bence iki kitaplk da buraya sar. Ama emin olmamz gerek. Size zahmet olmazsa, bize byk yatak odasn tekrar gsterir misiniz? Oradaki duvarn geniliinden pek emin deilim. Tabii, efendim. Ne zahmeti? 52 53 Yeniden yukar ktk. Poirot duvarn bir blmn lt. Ben o srada saatime bakarak, biraz da abartmal bir tavrla irkildim. Ah Tanrm! diye bardm. Saatin olduundan haberin var m? Anderson ne diyecek? Ona telefon etmem lazm. Kadna dndm. Telefonunuz var m? Buradan telefon edebilir miyim? Ah, tabii efendim. Holdeki kk odada. Ben size gstereyim. Kadn da benimle birlikte telala aaya indi. Telefonun yerini gsterdi. Sonra rehberden bir numara bulmam iin bana yardm etti. Sonunda yakndaki Harchester kasabasnda Bay Anderson adnda birine telefon etmek zorunda kaldm. Neyse ki, adam evde deildi... Dar ktm zaman Poirot aaya inmi, holde bekliyordu. Yeil gzlerindeki prlty farkettim. Heyecanlanm olduu belliydi ama nedenini anlayamadm. Poirot hizmetiye, Merdivenin tepesinden aaya kadar yuvarlanmak hanmnz ok sarsm olmal, dedi. Ondan sonra Bob ve topu konusunda endielendi mi? Bunu bilmeniz ok garip, efendim. Bu konu onu ok endielendirdi. Tam lecei srada durmadan sayklad. Bob'dan, onun topundan ve arpk olan bir resimden sz etti. Poirot dnceli bir tavrla mrldand. arpk olan bir resim? Tabii anlamsz bir laft, efendim. Hanmm sayklyordu: Bir dakika... Salona tekrar bakmam gerekiyor... Poirot odada dolamaya balad. Biblolar inceliyordu. Bunlardan zerinde bir resim olan ini bir kavanoz dikkatini ekmi gibiydi. Pek de gzel bir para deildi. zerinde de Victoria devrine zg mizahn tipik bir rnei vard. Biraz yanlamasna yaplm tabloda biimsiz bir buldog kapal bir sokak kapsnn nnde zgn zgn oturuyordu. Resmin altnda ise, Btn gece gezmi, anahtar da yok, yazlyd. Burjuva zevkleri olduuna ve hibir zaman dzelemeyece-ine inandm Poirot hayran hayran resme dalm gibiydi. Btn gece gezmi, anahtar da yok, diye mrldand. Ne ..... yJ" komik! Acaba bizim Bob iin de ayn ey sylenilebilinir mi? O1 da baz geceler sokakta dolayor mu? Ender olarak, efendim. Pek ender olarak. Bob pek iyi bir kpektir. Bundan eminim. Ama bazen en iyi kpekler bile... Ah, bu ok doru, efendim. Bir iki defa sabaha kar drtte geldi. Kapnn nnde oturarak ieriye alncaya kadar havlad durdu. Onu ieri kim alrd? Miss Lawson mu? Sesini kim duyarsa, efendim. Bob'u son kez Miss Laiw-son ieri aidiydi. Hanmmn kaza geirdii gece olmutu. Bob ondan ok sonra sabaha kar bete eve geldi. Miss Lalwson kpek grlt etmesin diye hemen aaya inip onu ieri ald. Hanmn uyanmasndan korkuyordu. Ayrca Miss Arundell'in endielenmemesi iin Bob'un ortada olmadn da ondan gizlemiti. Bob, Miss Lawson'dan holanr m? ey... Onu nemsemezdi Bob... Kpekler byle yaparlar bazen. Kadn ona iyi davranrd. Bob'a, 'Gzel kpek, iyi kpek,' derdi. Ama Bob ona tepeden bakar, emirlerine de aldrmazd.

Poirot ban sallad. Anlyorum. Sonra da birden beni artan bir ey yapt. Cebinden bir mektup kard. O sabah gelen mektubu. Ellen, bu konuda bir ey biliyor musunuz? Kadnn yz dikkati ekecek bir ekilde deiti. Az bir kar ald. imdi Poirot'ya deta gln denecek bir aknlkla bakyordu. Tanrm! diye bard. Bu hi de aklma gelmezdi! Szleri biraz karkt ama ne demek istedii anlalyordu. Hizmeti kendini toplayarak, Hanmn mektup yazd <bey sizsiniz demek? diye sordu. Evet. Ben Hercule Poirot'yum. Herkes gibi Ellen de evi gezme iznindeki isme bakmt. Kadn ar ar ban sallad. Tamam... sim byleydi,.., Hercule Poirot. Sonra yine bard. Ah! A bu ie ok aacak! Poirot abucak, Mutfaa gidip hep birlikte bu konuyu konumamz daha doru olur sanrm, dedi. ey... Tabii mutfakta rahatsz olmazsanz, efendim... 55 Hemen mutfaa gittik. Ellen, gazocandan bir aydanl almakta olan iman, uysal bakl bir kadna durumu abucak aklad. Kulaklarna inanamayacaksn, Annie. te hanmn mektubu yazd bey bu. Biliyorsun. Sumenin iinde bulduum mektubu... Poirot, Benim durumu bilmediimi unutmayn, dedi. Belki bana mektubun neden bu kadar ge postaya verildiini aklayabilirsiniz? Dorusunu isterseniz, efendim, ben ne yapacam bilmiyordum... kimiz de bilmiyorduk. yle deil mi, Annie? A dorulad. Gerekten yle. Anlayacanz, efendim, hanmn lmnden sonra Miss Laiwson onun eyalarn ayrd. Bir blm atld. Bir blm de baz kimselere verildi. Bunlarn iinde ok gzel bir sumen de vard. Kenarlarnda mge resimleri olan bir sumen. Hanmm yatakta yaz yazd zaman onu kullanrd hep. Ne diyordum? ey... Miss La!wson onu istemiyordu. Daha baka eylerle birlikte sumeni bana verdi. Ben de hepsini bir ekmeye koydum. Dn sumeni kardm. Kullanmak iin zerindeki kurutma kadn deitirmeye karar vermitim. Altta cebe benzer bir yer olduunu grdm. Elimi iine soktum. Bir de baktm orada bir zarf var. zerinde hanmmn yazs olan bir zarf. Demin de dediim gibi ne yapacam bilemedim. Hanmmn yazsn kesinlikle tanmtm. Herhalde mektubu yazp o cep gibi yere koymu, sonra da postaya vermeye unutmutu. Zavallck ok unutkand zaten. Bir keresinde banka senetlerini bulamamt. Sonunda onlar yaz masasnn bir gznn t dibine tkm olduunu anladk. Dank bir kadn myd? Ah, hayr, efendim. Tersine. Daima eyalarn kaldrr, dzeltirdi. Mesele de buydu zaten. Her eyi ortada braksayd ok daha iyi olurdu. Hamnm aslnda toplayp kaldrd eyleri nereye koyduunu unuturdu. Poirot glmsedi. Bob'un topu gibi eyleri mesela... Akll kpek baheden koarak ieri girmi, yine bize dosta bir tavrla bakmaya balamt. Evet, yle, efendim. Bob'un oyunu biter bitmez hanmm onun topunu kaldrrd. Ama kaybolmazd. nk zel bir yeri vard. Size gsterdiim o ekme. Anlyorum..., Ama ben sizin sznz kestim. Mektubu sumenin iinde bulduunuzu anlatyordunuz. Evet, efendim. yle oldu. Annie'ye ne yapmam gerektiini sordum. Mektubu atee atp yakmak istemiyordum. Zarf amak bana dmezdi. Annie'ye de. Bu mektup Miss Laiwson'u da ilgilendirmezdi. Annie'yle bir sre bu sorunu konutuk. Sonra ben zarfn zerine bir pul yaptrarak dardaki posta kutusuna attm. Poirot hafife bana doru dnerek, te byle, diye mrldand. Dayanamayarak alayla, Bazen olaylarn aklamas ne kadar basit oluyor, dedim. Poirot'nun keyfi kat bu yzden. Keke byle damarna basmasaydm, diye dndm. Poirot tekrar Ellen'e dnd. Arkadamn da dedii gibi, bazen olaylarn aklanmas ok basit oluyor! Akas zerinde iki ay ncesinin tarihi bulunan bir mektup almak beni ok artt. Evet, herhalde, efendim. Biz 'bunu dnemedik. Bundan baka... Poirot hafife ksrd. imdi bir mesele var. Miss Arundell bu mektubunda bana bir i vermek istediini yazyordu. zel bir i. Arkadam nemli bir adam tavryla tekrar ksrd. Ama Miss Arundell lm. Onun iin ben imdi ne yapacam bilmiyorum. Miss Arundell bu artlar altnda bana verdii grevi yerine getirmemi ister miydi? Yoksa istemez miydi. Zor bir sorun bu. ok zor. ki kadn da arkadama saygyla bakyorlard. Galiba en iyisi Miss Arundell'in avukatyla konumak olacak. Avukat vard deil mi? Ellen abucak cevap verdi. Ah, evet, efendim. Harches-ter'de Bay Purvis. Miss Arundell'le ilgili her eyi biliyordu deil mi?

yle sanyorum, efendimi. Ben bildim bileli hanmmn ilerine Bay Purvis bakard. Miss Arundell o kazadan sonra da yine onu airtmt. 56 57Yani merdivenden yuvarlandktan sonra m? Evet, efendim. imdi... Kaza ne zaman oldu? A kadn sze kart. Paskalyadan bir gn sonra, efendim. ok iyi hatrlyorum. O gn izinli olmama ramen kkte kaldm. Konuklar var diye. Onun yerine aramba gn izinli ktm. Poirot hemen cep defterini kard. Tamam... Tamam... 6u yl Paskalya ayn on ne gelmi. O halde Miss Arundell o; kazay ayn on drdnde geirdi. Bu mektubu bana ondan gn sonra yazd. Yazk... Keke mektubu bana o srada yol-, lasayd. Ama belki de hl ge deil... Duraklad. Yanlmyorsam... hh... bana vermek istedii grev... th... demin szn ettiiniz o konuklardan biriyle ilgiliydi. Poirot boa atp doluya vurdu tabii. Ellen'in yznde hemen anlay dolu bir ifade belirdi. Aya dnd. Annie de El-len'e anlaml anlaml bakt. Ellen, Bay Charles olmal... diye mrldand. Poirot, Bana kkte o srada kimlerin bulunduunu sylerseniz... dedi. Dr. Tanios ve kars... yani Miss Bella... Miss Theresa... Ve Bay Charles. Bunlarn hepsi de Miss Arundell'in yeenleri miydi? Evet, yle, efendim. Tabii Dr. Tanios hanmmn akrabas deildi. Aslnda yabanc o. Yunan m ne? Dr. Tanios, Miss Bel-la'yla evli. Miss Bella, Miss Arundell'in ablasnn kzyd. Bay Charles'la Miss Theresa ise aabeysinin ocuklar. Ah, evet. Anlyorum. Bir aile toplants... Konuklar buradan ne zaman ayrldlar? aramba sabah, efendim. Dr. Tanios'la Miss Bella ertesi hafta sonu tekrar geldiler. Miss Arundell'in sal yznden endiedeydiler. Ya Bay Charles'la Miss Theresa? Onlar daha sonraki hafta sonunu burada geirdiler. Miss, Arundell'in lmnden nceki hafta sonunu... Arkadam, Eh, dedi. Verdiiniz bu bilgi ok iime yara-| yaeak. Avukatla konumam lazm. Ad Purvis dediniz deil mi?| Yardmlarnz iin ok teekkr ederim. Eilerek Bob'u okad. Sen cesur bir kpeksin. Hanmn da ok seviyormusun. Bob bu harekete dostlukla karlk verdi. Oyun oynayacan umarak gidip kocaman bir para kmr getirdi. Ama bu yzden onu azarlayp kmr de azndan aldlar. Bob bana anlay beklermi gibi bakt. Sanki, Bu kadnlar da... diyordu. Bol yemek veriyorlar ama spordan hi anlamyorlar. Kpein topu olaynn iyz Kk Yeil Ev'in bahe kaps arkamzdan kapanrken, Eh, Poirot, dedim. Artk memnun olduunu umarm. Evet, dostum. ok memnunum. Aman ok kr! Btn esrar zld! Zengin Yal Kadn ve Kt Ruhlu Yardmc olay aydnland. Geciken mektup ve kpein topu olaylarnn iyz ortaya kt. Her ey memnunluk verecek bir ekilde halledildi. Poirot kuru kuru ksrd. Memnunluk verecek bir ekilde, szleri doru deil. Bir az nce sen kendin byle syledin. Ben sadece memnun olduumu syledim. nk 'kpein topu' olaynn iyzn anlamtm. Pek de basit bir eydi. Hi de deil. Poirot birka kez ban sallad. Anlayacan, senin bilmediin bir eyi rendim ben. Biraz da pheyle, Neymi o? diye sordum. Merdivenin st basamandaki sprgelie bir ivi aklm... Arkadama baktm. Yz ok ciddiydi. Bir iki dakika sonra, E, ne olmu? dedim. Sprgelie neden ivi aklmasn? Asl nemli olan soru u, Hastings: Sprgelie neden ivi aklsn? Ne bileyim ben? Ev ileriyle ilgili bir ey olmal... O kadar nemli mi? , 58 59 Tabii nemli. st basamaktaki sprgelie ivi aklmasn gerektiren hibir ii bilmiyorum ben. Ayrca ivinin gzkmemesi iin tahta iyice parlatlmt. Ne demek istiyorsun, Poirot? Neden byle yapldn biliyor musun? Kolaylkla tahmin edebilirim. Merdivenin bana, yerden otuz santim kadar yksee salam bir iplik ya da tel germek istersen, o zaman bir ucunu trabzana balarsn. Ama duvar yannda balayacak bir ey bulamazsn. Onun iin de oraya bir ivi akarsn. Poirot! diye bardm. Ne demek istiyorsun sen?

Sevgili dostum, sana 'kpein topu' olaynn iyzn anlatyorum. renmek ister misin? Anlat. Pekl. Dinle. Biri, Bob'un topunu merdivenin sahanlnda brakmak detinde olduunu farketmiti. Tehlikeli bir eydi bu. Bir kazaya yol aabilirdi. Poirot bir an durdu. Tekrar konumaya balad zaman sesinin ifadesi deimiti. Hastings, birini ldrmek isteseydin, ne yapardn? Ben... ey... bilmem ki... Cinayet srasnda baka yerde olduumu kantlayabilmek iin nlem alrdm herhalde. Emin ol, bu hem g hem, de tehlikeli bir eydir. Ama ne de olsa sen soukkanl, ihtiyatl bir katil tipi deilsin. Ortadan kaldrmak istediin biri varsa, bu ii halletmenin en emin yolu olaya bir kaza ss vermektir. Kaza daima olur. Ve, Hastings, bazen kaza olmas da Balanlabilir. Poirot bir an durdu, sonra szlerine devam etti. Kpein merdivenin yukarsnda brakt top katile birtakm fikirler verdi. Miss Arundell gecelen odasndan karak evde dolamak detindeydi. Gzleri o kadar salam deildi. Topa taklarak merdivenden yuvarlanmas pekl mmknd. Ama dikkatli bir katil her eyi rastlantya brakmaz. Merdivenin yukarsna gerilecek bir iplik ii daha kolaylkla hallederdi. Kadn bu yzden hemen tepe aa yuvarlanrd. Sonra evdekiler koarak geldikleri zaman kazann nedenini orada grrlerdi. Bob'un topunu! Ne korkun! diye bardm. Poirot ciddi ciddi, Evet, gerekten korkun, dedi. Ama 60 plan baarya ulaamad... Miss Arundell boynunu krabilirdi amo byle bir ey olmad... Adn 'bilmediimiz dostumuz d krklna urad o zaman. Ama Miss Arundell zeki bir ihtiyard. Herkes ona topa takldn syledi. Top da orada duruyordu. Gelgelelim kazay hatrlayan Miss Arundell buna baka bir eyin neden olduunu anlad. Topa taklmamt. Bundan baka ya baka bir eyi de hatrlyordu. O gece daha sonra, sabaha kar bete Bob'un eve alnmas iin sokak kapsnn nnde havladn duymutu... Tabii benimki bir tahmin ama yanlmadmdan eminim. Miss Arundell o gece daha nce Bob'un topunu ekmeye kaldrmt. Kpek ondan sonra sokaa salverilmi ama eve dnmemiti. O halde topu merdivenin yukarsna brakan Bob deildi. tiraz ettim. Ama seninkiler sadece tahmin. Bunlar destekleyen hibir ey yok. Poirot, Hi de deil, dostum, diye cevap verdi. iMiss Arundell Bob'un topundan v arpk bir resimden sz etmi. Bunlarn ne anlama geldiini biliyorsun. Hi de bilmiyorum. Garip... Kadn arpk bir resimden sz etmi. imdi... salonda ini bir kavanoz var. zerindeki kpek resmi daha nee de dikkatimi ekmiti. Miss Arundell'in sayklarken syledii szleri duyunca, gidip o resme daha yakndan baktm. Bu resim yle aprazlamasna, arpka yaplmt. Ayrca bunda btn geceyi sokakta geiren bir kpek vard. Ate iinde sayklayan kadnn kafasndan nelerin getiini anlyor musun? Bob da o arpk resimdeki kpek gibiydi. Btn geceyi sokakta geirmiti. Onun iin topu merdivenin bana brakan Bob olamazd! stemememe ramen dayanamayarak hayranlkla bardm. Sen ok zeki bir iblissin, Poirot! Btn bunlar nereden aklna geliyor bilmiyorum. Bunlar 'benim aklma' gelmiyor. Btn bunlar ortada. Dikkat eden hepsini grr. Durumu anlyor musun artk? Kazadan sonra yatanda yatmakta olan Miss Arundell phelendi. Bu phesinin gln ve hayali olabileceini dnyordu ama bundan kurtulamyordu. 'Kpein topu olayndan beri endiem 61 gitgide artyor.' te bylece bana o mektubu yazd. Ama ne yazk ki, mektup elime ancak iki ay sonra geebildi. Syle, kadnn mektubunda yazdklar bu olaylara uymuyor mu? Evet, diye itiraf ettim. Uyuyor. Poirot devam etti. Dikkati alnmaya deer bir nokta daho var. Miss Laiwson, Bob'un btn gece darda dolatn Miss Arundel'in renmesini istemiyordu. Yani sen Miss Lawsan'un... Bence bu noktann zerinde de durulmal. Bir iki dakika bu konuyu dndm. Sonunda iimi ekerek, ey. dedim. Btn bunlar ok ilgin. Ama bir kafa egzersizi olarak. nmde saygyla eiliyorum. Her eyi ustalkla birbirlerine baladn. Ne yazk ki, ihtiyar kadn lm. Evet. ok yazk. Kadn bana birinin onu ldrmeye altn yazd. Szlerinden bu anlam kyordu. Ve pek ksa bir sre sonra da gerekten ld. Evet, dedim. Kadnn tabii bir ekilde lmesi seni byk bir d krklna uratt. yle deil mi? Haydi, haydi, itiraf et unu. Poirot omzunu silkti. I

Alayla, Belki de kadn zehirlediklerini dnyorsun, diye ekledim. Arkadam biraz da zntyle ban sallad. Miss Arundel'in lm normalmi gibi gzkyor. te o yzden, dedim. Kuyruklarmz bacaklarmzn arasna sktrarak Londra'ya dneceiz. Affedersin ama dostum, Londra'ya dnecek deiliz. Ne demek istiyorsun, Poirot? diye bardm. Bir kpee bir tavan gsterirsen, kalkp Londra'ya gider mi? Hayr. Tavann peine taklr. Ne demek bu? Kpek tavan kovalar. Poirot da katilleri. Burada da bir katil var. Baarya eriememi bir katil. Evet, belki... Ama yine de katil^ o. Ve ben, dostum, onun peinden yuvasna gireceim. Bir bahe kapsndan ieri girdi. Nereye gidiyorsun, Poirot? Tavan yuvasna, dostum. Bu son hastal srasnda Miss Arundell'e bakan Dr. Grainger'in evi. Dr. Grainger altmn gemi, ince kemikli yzl, kaln kal bir adamd. ene hatlar sert, kuruni gzleri de zek doluydu. Dikkatle bir beni szd, bir Poirot'yu. Sonra da birdenbire, E? dedi. Sizin iin ne yapabilirim? Poirot en abartmal tavrlaryla konumaya balad. Sizi byle rahatsz ettiim iin zr dilemeliyim. Dr. Grainger. Size muayene olmaya gelmediimi hemen aklayaym. Dr. Grainger alayc bir tavrla, Buna memnun oldum, dedi. Salkl grnyorsunuz. Poirot szlerine devam etti. Bu ziyaretimin nedenini aklamalym. Anlayacanz ben bir kitap yazyorum. General Arundel'in hayatn. Anladma gre general lmnden birka yl nce Market Basing'de oturmu. Doktor ard. Evet, General Arundell lnceye kadar burada yaad. Kk Yeil Ev'de. u yolun yukarsndaki kkte. Belki oray grdnz? Arkadam ban sallad. Doktor, Ama ben Market Basing'e onun lmnden ok sonra yerletim, diye ekledi. Ama kz Miss Arundell'i tanyordunuz sanrm. Evet. Emily Arundell'i ok iyi tanrdm. Miss Arundel'in geenlerde lm olmas beni ok zd. 1 Maysta ld. Evet, bunu rendim. Miss Arundel'in bana babas hakknda zel bilgi vereceini, onunla ilgili anlarn anlatacan umuyordum. Anlyorum... Ama ben bu konuda ne yapabilirim? Poirot sordu. General Arundel'in baka kz ya da olu yok mu? Hayr. Hepsi de ldler. Generalin ka ocuu vard? Be. Drt kz, bir erkek. Peki, ya son kuak? Charles Arundell ve kz kardei Theresa. Onlarla konuabilirsiniz. Ama size bir yarar olacan pek sanrnyorum. Yeni genlik bykbabalaryla pek ilgilenmiyorlar, Sonra Bayan 62 63 Tanios var. Ama ondan da fazla bir bilgi alabileceinizi sanmam. Aileyle ilgili ktlar... belgeler olamaz m? Olabilir tabii. Ama sanmyorum. Miss Emily'nin lmnden sonra birok ey yakld. Poirot zntyle inledi. Dr. Grainger ona merakla bakt. htiyar Arundell'le neden bu kadar ilgileniyorsunuz? Aslnda o byle nemli biri deilmi ki. Aman doktor. Poirot'nun gzlerinde fanatiklere zg o prlt vard imdi. Tarih byk adamlar tanmaz, diye bir sz yok mudur? Son zamanlarda ortaya karlan baz ktlar Hint syan konusunu tmyle deiik bir ekilde aydnlatt. Gizli bir tarih bu. Ve o gizli tarihte John Arundell ok nemli bir rol oynam. ok ilgi ekici bir ey bu! ok ilgin! Doktor, Hmm... diye mrldand. htiyar General Arun-dell'in Hint syan konusunda uzun uzun konumaya merakl olduunu duymutum. Hatta bu konuda herkesin iini ok skt da sylenirdi. Bunu size syleyen kim? Miss Peabody. Ha, sahi, bakn ona urayabilirsiniz. Market Basing'in en eskilerindendir. Arundell'leri de ok yakndan tanrd. Kadnn en byk elencesi dedikodudur. Miss Fea-body'i hibir neden olmadan da grmeye deer. lgin bir tiptir. Teekkr ederim. te bu harika bir fikir. Belki bana gen Bay Arundell'in adresini de verirsiniz. General Arundell'in torununun yani.

Charles'n adresini mi? Evet, verebilirim. Ama o, kimseye saygl olmayan gen bir iblistir. Aile tarihesinin de onun iin hibir nemi yoktur. ok mu gen? Doktorun gzlerinde neeli bir prlt belirdi. Benim gibi bunaklarn ok gen dedii ada. Otuz iki, otuz yalarnda. Ailelerinin ban derde sokmak iin dnyaya gelenlerden Charles. Onu dnyann drt bucana yolladlar ama yine de akllanmad. 64 Poirot mrldand. Herhalde halas onu ok severdi? Da-ma byle olur... Hm... Bilmiyorum... Emily Arundell hi de aptal deildi. Bildiim kadaryla, Charles halasndan hibir zaman para sz-dramazd. htiyar kadn bir hayli sertti. Ama onu ok severdim, byk saygm da vard. Savamaktan hi ylmazd. lm ani mi oldu? Evet, bir bakma. Ama tabii yllardan beri sal bozuktu. Ama birka kez lmn eiinden dnmeyi baarmt. Bir ey duydum ben... Dedikodular tekrarladm iin zr dilerim... Poirot kendini aa gryormu gibi ellerini iki yanna at. Miss Arundell'in ailesiyle kavga ettiinden sz ediliyordu. ' Dr. Grainger ar ar, Tam anlamyla kavga etmi saylmazd, dedi. Hayr... Bildiim kadaryla, ak ak kavga etmemilerdi. zr dilerim. Benimki de boboazlk. Hayr, hayr. Ne de olsa herkese bilinen bir ey bu. Anladma gre, Miss Arundell servetini ailesine brakmam. Evet. Her eyi korkmu tavuk gibi gdaklayarak ortada dolaan yardmcsna brakt. Garip bir eydi bu. Dorusu bu ii anlayamadm. Miss Arundell'den byle bir ey beklenmezdi. Poirot dnceli dnceli, Ah, diye mrldand. Bunu anlamak kolay. Miss Arundell yalym, sal bozukmu. Byle bir kimse kendisine bakan yardmcsna ok balanr. Kiilii gl, zeki bir yardmc da bu durumdan yararlanabilir. Dr. Grainger atld. Onlarnki yle deildi! Emily Arundell, Minnie Lawson'a kpek muamelesi yapard. Hatta onu bir kpekten bile daha aa grrd. O kuaktan olanlar byledir. Zaten hayatlarn yardmc olarak kazanmaya alan kadnlarn ou da aptaldr. Biraz kafalar olsa, baka.ide alp daha fazla para kazanrlar. Emily Arundell'in aptallara hi tahamml yoktu. Bir ylda ahmak bir yardmcnn cann kard. Miss Lawson'un etkisinde de hibir zaman kalmad. Poirot bu tehlikeli konudan hemen uzaklat. Belki bu Miss... ey... Latwson'da eski mektuplar ve belgeler vardr. __g5__ lden Mektup Var F : 5 r Grainger, Olabilir, diye cevap verdi. htiyar bir kzn evinin gizli kelerinde birok ey bulunur. Miss Lawson'un btri evi gzden geirdiini sanmyorum. Poirot ayaa kalkt. ok teekkr ederim, Dr. Grainger. Bize byk nezaket gsterdiniz. Doktor, Teekkr edecek bir ey yok, dedi. Size yardm edemediim iin zgnm. En byk mit Miss Peabody'de. Bir buuk kilometre kadar tede Morton Konanda oturuyor. Poirot doktorun masasndaki byk bir gl demetini koklu-yordu. Oh,.. Ne nefis... Herhalde... Ama ben onlarn kokusunu duyamyorum. Yllar nce bir grip geirdim. Ondan sonra da burnum koku almaz oldu. Tam. bir doktora yakacak bir itiraf deil mi? ok i skc bir ey bu. Eskisi gibi sigarann zevkini karamyorum. Evet, zlecek bir durum. Ha, sahi, bana gen Arundell'in adresini verecektiniz. Evet, bu adresi bulabilirim. Bizi hole kararak seslendi. Donaldson! Bize aklad. Birlikte alyoruz. Adresin onda olmas lazm. nk Gharles'n kz kardei Theresa'yla nianl. Tekrar seslendi. Donaldson! Evin arkasndaki bir odadan gen bir adam kt. Orta boylu, biraz silik bir tipti. Dr. Grainger'le taban tabana zttlar. Yal doktor ona ne istediini aklad. Dr. Donaldson uuk mavi, hafife patlak gzleriyle bizi abucak szd. Sonra ifadesiz souk bir sesle konumaya balad. Oharles'n nerede olduunu pek bilmiyorum. Size Miss Theresa Arundell'in adresini verebilirim. Herhalde size Char-les'n nerede olduunu syler. Poirot bunun ok iyi olacan syledi. Dr. Donaldson adresi not defterinden kopard bir kda yazarak Poirot'ya uzatt. Teekkr ederek oradan ayrlrken Dr. Donaldson'un holde hareketsiz durduunun ve bizi biraz da hayretle szdnn farkndaym. htiyar Miss Pea body Oradan uzaklarken, Bu kadar ssl yalanlar sylemene gerek var m, Poirot? diye sordum.

Arkadam omzunu silkti. Madem yalan sylemek zorundayz,.. Evet, senin yalan sylemekten hi holanmadn biliyorum. Ama beni hi rahatsz etmez... Atldm. Bunun farkndaym. Ne diyordum? Evet, madem yalan uyduracaz, o halde bu ii ustalkla baarmalyz. nanlacak, romantik, sanatsal bir yalan sylemeliyiz. Sen bunun inanlacak bir yalan olduunu mu sanyorsun? Dr. Donaldson'un sana inandndan emin misin? Poirot dnceli bir tavrla itiraf etti. O gen biraz pheci! . Bana senden fena halde phelenmi gibi geldi. Bence bunun iin bir neden yok. Birtakm; budalalar her gn bakalarnn hayatlarn yazmaya kalkyorlar. Gldm. Kendinden ilk kez 'budala' diye sz ettiini duyuyorum. Poirot souk bir tavrla, Ben de herkes kadar rol yapabildiimi umarm, dedi. Kk hikyemi beenmediin iin zgnm. Oysa bu masal benim houma gitmiti. Konuyu deitirdim. imdi ne yapacaz? Kolay... Arabana binerek Morton Konana gideceiz. Morton Kona Victoria devrinden kalma, byk ve irkin bir binayd. Yal, sarsak bir uak bizi pheyle karlad. Sonra da tekrar yanmza dnerek randevumuz olup olmadn sordu. Porot, Ltfen Miss Peabody'e bizi Dr. Grainger'in yolladn syleyin, dedi. Birka dakika sonra kap alarak ksa boylu, iman bir kadn yalpalaya yalpalaya odaya girdi. Seyrek ak salar dikkatle ortadan ayrlmt. Tyleri yer yer dklm siyah kadife bir elbise giymiti. Beyaz dantel yakasna bir bro takmt. 66 67 Salonda ilerlerken gzlerini ksarak bizi szd. lk szleri ikimizi de artt. Bir ey mi satyorsunuz? Poirot, Hibir ey satmyoruz, madam, dedi. Emin misiniz? , Kesinlikle. Elektrik sprgesi? Hayr. orap? Hayr. Hal? Hayr. 'Pekl. Miss Peabody bir koltua yerleti. Zarar yok sanrm....; Eh, siz de oturun. Emrini uysallkla yerine getirdik. Miss Peabody biraz da zr dilermi gibi, Sorduum iin kusuruma bakmayn, dedi. Dikkatli davranmak gerekiyor. Kapya kimler geliyor bir bilseniz. Hizmetkrlar bir ie yaramyor. Satclar ayrt edemiyorlar. Ama onlar da kabahatli bulamam. Gelenlerin klklar, isimleri ve konuma tarzlar ok uygun oluyor. Satclarla ziyaretileri birbirlerinden nasl ayracaklar? Bay Scot Edgerton, Bay D'Arcy Fitzherbert. ou da yakkl oluyor. Sonra... siz daha ne olduunu anlayamadan bakyorsunuz, burnunuza bir krema makinesini sokuyorlar. Poirot drste, Emin olun, madam, diye cevap verdi. Bizde yle bir ey yok. Miss Peabody, Eh, dedi. Siz bunu benden daha iyi bilirsiniz. Poirot hemen hikyesini anlatmaya balad. Miss Peabody, hibir ey sylemeden onu sonuna kadar dinledi. Sadece bir iki defa kck gzlerini krptrd. Sonunda da, Dernek kitap yazacaksnz? diye mrldand. Evet. ngilizce mi? Tabii ngilizce. Ama siz yabancsnz. yle deil mi? Haydi, haydi, aklayn. Yabanc deil misiniz siz? Bu doru. 68 Miss Peabody gzlerini bana dikti. Herhalde siz onun sekreterisiniz. akn akn, ey... evet, dedim. Ingilizceyi doru drst yazabiliyor musunuz bari? Yazdm umuyorum. Hm... Hangi okuldansnz?

Eton'dan. O halde yazamazsnz! Miss Peabody dikkatini tekrar Poirot'ya verirken ben o eski ve saygdeer eitim merkezine yaplan bu saldrya cevap veremedim. Demek General Arundell'in hayatn yazacaksnz? Evet. Siz onu tanrdnz deil mi? Evet. John Arundell'i tanrdm. ok ierdi. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Miss Peabody dalgn dalgn konumasna devam etti. Hint syan ha? l at kamlamaya benziyor biraz. Ama tabii sizin bileceiniz bir i. Bildiiniz gibi, madam, bu konularda da modaya uyuluyor. u ara Hindistan modas var. Bu doru. Her ey tekrarlanyor. Elbiselerin kollarn gryorsunuz. Saygyla sustuk. Miss Peabody aklad. Bzgl uzun kollar hi de gzel durmaz. Ama kimono kollar bana daima yarard. Parlak gzlerini Poirot'ya dikti. imdi renmek istediiniz nedir? Poirot ellerini at. Her ey! Aile tarihesi. Ev hayat. Dedikodu. Miss Peabody, Size, Hindistan hakknda bir ey anlatamayacam, diye cevap verdi. Akas adam dinlemezdim. Bu ihtiyarlarn hikyeleri pek i skc olur. John Arundell pek zeki bir insan da saylmazd... Poirot, Arundell ailesini yakndan tanrdnz, deil mi? diye sordu. Miss Peabody, Hepsini de iyi tanrdm, dedi. Matilda en bykleriydi. Yz sivilceli bir kzd. Kilise okulunda ders verirdi. Rahiplerden birine akt. Sonra Emily. Ata ok iyi binerdi. Babas ikiyi fazla kard zaman ancak Emily onunla 69 p baa kabilirdi. O kkten araba dolusu bo ie kard. Gece karanlkta baheye gmverirlerdi. Sonra kim geliyordu? Arabella m, Thomas m? Thomas galiba... Ben Thomas'a acrdm hep. Bir erkek ve drt kadn. Byle bir ey bir erkein kendini gln hissetmesine neden olur. Ho, Thomas da tam bir muhallebi ocuuydu ya. Kimse onun evleneceini sanmyordu. Kalkp evlenince herkes ard. Miss Peabody neeyle bir kahkaha att. Sonra Arabella. irkin bir kzd. Yamyass suratl. Ama ailenin en irkini olmasna ramen iyi bir evlilik yapt. Cam-bridge'den bir profesrle evlendi. Bir kimya profesryle. Adam bir hayli yalyd. En az altmnda. Sakal da vard. Arabella da bebek deildi tabii. O da krkna gelmiti. Ah, neyse, ikisi de oktan ldler. Ama onlarnki mutlu bir evlilikti... Sonra Agnes... En kkleri oydu. Gzeldi de. Agnes'in fazla neeli olduunu dnrdk. Hatta havai olduunu. Ne garip,.., lerinden sadece Agnes'in evlenebileceini sanrdnz... Ama evlenemedi. Savatan ksa bir sre sonra da ld. Poirot, Bay Thomas'in beklenmedik bir evlilik yaptn sylediniz... diye belirtti. Miss Peabody yine neeyle bir kahkaha att. Beklenmedik? Hem de nasl! Bir rezalete neden oldu. Thomas'tan byle bir eyi hi beklemezdiniz. Kardelerine bal, sessiz, ekingen, iine kapal bir adamd. Bir an durdu. Yllar nce pek heyecan uyandran bir olay olmutu. Hatrlyor musunuz bilmem? Bayan Varley olay!. Kadnn arsenikle kocasn zehirlediinden phe ediyorlard. Gzel bir kadnd. Olay gazetelerde uzun uzun yazld. Sonunda Bayan Varley beraat etti. Anlayacanz, Thomas Arundell o srada iyice saptt. Gazeteleri alp davay okuyor, Bayan Varley'in fotoraflarn kesiyordu. nanr msnz, dava sona erince Londra'ya gitti ve Bayan Varley'e evlenme teklif etti. Thomas yapt bunu! O sessiz, evden dar kmayan Thomas. Erkekler hi anlalmyorlar, yle deil mi? Birdenbire kam/eriyorlar. Sonra ne oldu? Ah, ne olacak? Kadin Thomas'la evlendi. Herhalde bu evlilik kz kardelerini ok sarst. 70 , Tabii, sarsmaz m? Kadn aralarna almaya yanamadlar. Dorusu bu bakmdan onlara hak verdim. Thomas ok krld. Karsn alarak Man denizindeki adalardan birine yerleti. Bilmiyorum kadn ilk kocasn gerekten zehirlemi miydi? Ama Thomas' zehirlemedi. Karsnn lmnden sonra yl daha yaad. ki ocuklar olmutu. Bir kz, bir erkek. Ho genler. Gzelliklerini annelerinden almlar. Herhalde iki karde buraya, halalarna sk sk gelirlerdi? Anne ve babalan lmeden nce gelmezlerdi. Thomas ld srada okuldalard. Ve hemen hemen yetikin genlerdi artk. Sonra tatillerde buraya gelmeye baladlar. O srada Emily yapayalnzd. Dnyada Bella Winter'den baka yakn yoktu. Winter? Arabeila'nm kz. Bella i skc bir kzd. Theresa'dan birka ya bykt. Ama pek budalaca davrand. niversitede okuyan bir yabancyla evlendi. Yunanl bir doktorla. Pek irkin bir adam. Ama nazik. Herhalde

zavall Bella'y baka isteyen olmad. Zaten hayatn babasna yardm ederek, annesinin ynlerini sararak geirmiti. Bu adam bir yabancyd. Onun iin Bella'nn houna gitti. Onlarnki mutlu bir evlilik mi acaba? Hibir evlilik hakknda kesin bir ey sylenemez. Mutluya benziyorlar. ki ocuklar var. San suratl eyler. Pire'de oturuyorlar sanrm. Ama u ara Ingiltere'deler galiba. Evet. Martta geldiler. Ama pek yaknda gideceklerini sanyorum. Miss Emily yeenini sever miydi? Bella'y m? Ah,. evet. Ama i skc bir kadndr Bella. Akl fikri ocuklarndadr. Miss Emily Bayan Bella'nn kocasndan honut muydu? Miss Peabody gld. Bella'nn bir yabancyla evlenmesini tasvip etmiyordu. Ama adamdan holanyordu sanrm. Doktor kafal bir insand. Emily'i etkilemesini de baaryordu. Adam para kokusu almt. Poirot ksrd. Miss Emily zengin bir kadnm sanrm... Miss Peabody koltuuna daha rahata yerleti. Evet, btn grltye de bu neden oldu. Kimse Emiiy'nin bu kadar paras olduunu bilmiyordu. Babasndan ve kardelerinden kalan para baz ilere yatrlmt. Ayrca Emily gelirine gre pek az masraf olan bir kadnd. te bu yzden ld zaman hatr saylr bir servet brakt. Btn paray Laiwson denilen kadn alacak. Miss Peabody bu son szleri deta zaferle sylemiti. Bu sizi artt m, Miss Peabody? Akas artt. nk Emily lmnden sonra servetinin yeenleri arasnda pay edileceini sylerdi. Ack ack hem de. Aslnda ilk vasiyetnamesinin artlar da byleydi. Hizmetilere bir miktar para verilecek, geri kalan ise Charles, Theresa ve Bella arasnda pay edilecekti. Emily'nin lmnden sonra yeni vasiyetname bulundu ve her eyin Miss Lawson'a kald anlalnca kyamet koptu. Miss Arundell bu vasiyetnameyi lmnden hemen nce mi yazm? Miss Peabody zeki baklarla Poirot'yu szd. Yani Latw-son'un Emily'e etkisi altna aldn m dnyorsunuz? Zavall Laiwson'da bunu yapacak ne cesaret vard, ne de kafa. Akas o da herkes kadar armt. Ya da ardn iddia etti. Kadnn bu son szleri eklemesi karsnda Poirot usulca glmsedi. Miss Peabody, Vasiyetname Emily'nin lmnden on gn nce yaplmt, diye devam etti. Avukat bunun kanuna uygun olduunu syledi. ey... belki de yledir. Yani... Poirot ne doru eildi. Miss Peabody, Bence bu iin iinde bir i var, dedi. Siz ne dnyorsunuz? Dorusu bu konuda hibir fikrim yok. Hilenin nerede olduunu nasl bileyim? Ben avukat deilim ki. Ama bu i biraz kark. Bunu unutmayn. Poirot ar ar, Vasiyetnameye itiraz edilecek mi? diye sordu. __72__ Theresa bir avukata bavurdu sanrm. Ama bunun ona hibir yarar olmayacak. Avukatlar insana ou zaman ne tavsiye ederler: Byle bir eye kalkmayn! Poirot ihtiyatla, Herhalde aileyle Miss Lawson'un aras iyice acildi? diye belirtti. Baka ne beklenirdi? nsanlarn nasl olduklarn bilirsiniz. Zaten her lmden sonra mutlaka bir sorun kar. lnn vcudu daha tabutun iinde soumadan miraslar birbirlerinin gzlerini oymaya balarlar. Poirot iini ekti. Doru. ok doru. Miss Peabody hogryle, nsanlar byledir, dedi._ Poirot konuyu deitirdi. Miss Arundell ispiritizmayla urayormu, yle mi? Miss Peabody zek dolu gzleriyle onu szd. Eer John Lawson'un ruhunun gelerek Emily'e parasn Miss Lawson'a brakmasn emrettiini ve onun da buna uyduunu sanyorsanz yanlyorsunuz. Emily hie de aptal deildi. Bana sorarsanz ispiritizma onu pasyans amak ya da altm alt oynamaktan biraz daha elendiriyordu, ite o kadar. Tripp kardeleri grdnz m? Hayr. Grseydiniz, bu iin ne kadar glne olduunu onlardnz. Sinir bozucu yaratklar! nsana akrabalarnn birinden haber getirirler hep. stelik lenlerin karakterlerine hi uymayacak haberler. Btn- bunlara inanrlar, Minnie Laiwson da yle. Neyse... Geceleri elenmek iin bu da bir usul. Poirot baka bir eyi denedi. Gene Charles Arundell'i de tanyorsunuz tabii. Nasl bir insandr?

Ahlakszn biridir. Ama cok sevimli ve canayakndr. Her zaman paraszdr. Hep bor iindedir. Nereye giderse gitsin, eninde sonunda yine kar buraya gelir. Kadnlar nasl etkileyeceini de bilir. Miss Peabody gld. Onun gibilerini cok grdm. Onun iin Charles'n oyunlarna kanmam. Ama dorusu Thomas'n olunun byle olaca hi aklma gelmezdi. ok i skc, ciddi bir adamd o. ok drstt. Ah, herhalde ocuklarnda kt kan var. Ama beni yanl anlamayn. apkn cok severim. Charles' yani. Ama iki kuru iin byk 73 annesini rahatlkla ldrecek bir tiptir. Cok ahlakszdr. Ne garip... Baz insanlar doutan ahlaksz oluyorlar. Ya kz kardei? Theresa m? Miss Peabody ban sallad. Bilmiyorum... Deiik bir tip o. Her gn rastlanan kzlardan deil. Kasabadaki o muhallebi ocuu doktorla nianl. Herhalde onu grdnz? Dr. Donaldson'u mu? Evet. Meslek bakmndan ok yetenekliymi. Ama dier bakmlardan tatsz bir adam. Ben gen kz olsaydm ona bakmazdm bile. Ama herhalde Theresa ne istediini biliyordur. Onun ok tecrbeli olduundan eminim. Dr. Donaldson, Miss Emily'nin doktoru deildi sanrm. Ancak Dr. Grainger tatile kt zaman Emiiy'e bakard. Ama son hastal srasnda bakmad sanrm. Evet... yle. Poirot glmsedi. Anladm kadaryla, onun doktorluunu pek takdir etmiyorsunuz... Ben yle bir ey sylemedim. Aslnda yanlyorsunuz. Kendine gre zeki ve dikkatli. Ama bana gre deil. Donaldson modern. Tabii gen annelerin ou da onu tercih ediyorlar. Ama Donaldson'un uzun sre burada kalp mide bozukluklar ve suiei vakalariyla uraacan sanmyorum. Gz Londra'da onun. Donaldson hrsl bir gen. htisas yapmak istiyor. Hangi alanda? Serum tedavisi. Eer yanl sylemediysem... Dr. Donaldson bilinen bir hastalk konusunda deneyler yapyor mu? Bunu bana hi sormayn. Ben sadece genel pratisyenii-in Donaldson'un iine gelmediini biliyorum, o kadar. Londra'da bir yer amak istiyor. Ama bunun iin para lazm. Donaldson'un ise be paras yok. Poirot birdenbire tekrar Miss Arundell konusuna dnd. Miss Emily'nin bu kadar paras olmas ailesini artt m dersiniz? Miss Peabody neeyle gzlerini kst. Bu kadar da dedi_ 74 kodu olur. Ben bu soruya ne evet diyebilirim, ne de hayr. Ama ilerinden biri durumu sezmiti sanrm. Hangisi? Charles tabii. Kendince bir hesap yapmt. Charles hide aptal deildir. Ama o da ahlakszn biri... Miss Peabody fkeyle, Ama hi olmazsa ukala tavrl bir muhallebi ocuu deil, diye cevap verdi. Poirot ayaa kalkt. Artk daha fazla zamannz almayalm, madam. Anlattklarnz iin ok teekkr ederiz. Miss Peabody mavi gzlerinde muzip 'bir prltyla, Ben elimden geleni yaptm, diye cevap verdi. Galiba Hint syanndan bir hayli uzaklatk... kimizin de elini skt. Kitap kt zaman bana haber verin. Herhalde ilgi ekici bir ey olacak. Odadan karken son duyduumuz yal kadnn neeli kahkahas oldu. Tripp Kardeler Julia Tripp eliisine yaknd. Kahverengi salarn Madonna tarz ortadan ayrmt. Biraz patlaka kahverengi gzleri vard. Arkasnda, sanki kyafet balosuna gitmeye hazrlanyormu gibi izlenim brakan, eski biimde, iekli, muslin 'bir elbise vard. Poirot o en abartmal ve gsterili tavrlaryla konuuyordu. Sizi rahatsz ettiimiz iin zr dilerim, matmazel. Ne yapacamz ardk. Buraya bir hanm grmeye gelmitik. Ama Market Basing'den ayrlm. Bize sizin onun adresini bildiinizi sylediler. yle mi? Kim bu? Miss Latwson. Ah, Minnie mi? Tabii. Cok yakn dostumuzdur bizim. Ltfen oturun Bay... ey... Poirot... Bu da arkadam Bay Hastings. 75 r i

Miss Tripp bizi srarla misafir odasndaki en rahat koltuklara oturttu. Sonra da, Sevgili Minnie LaH/vson... diye mrldand. Ah, ite kardeim de geldi. Miss Isabel Tripp kareli yeil basmadan, ancak on alt yanda bir kza yakacak bir elbise giymiti. Julia Tripp, Kz kardeim Isabel... dedi. Bay... ey... Poirot... ve... Bay Hawkins... Isabel'ciim, bu beyler Minnie Laiwson'un ahbaplarym. Isabel Tripp, Julia kadar tombul deildi. Hatta onun iin sska bile denilebilirdi. Sar salar bukle bukleydi. Heyecanl bir gen kz tavrlaryla ellerini birbirine kenetleyerek, Ah, ne ho, diye bard. Sevgili Minnie! Onu son zamanlarda grdnz m? Poirot, Birka yldr grmedim, diye aklad. Birbirimizi kaybettik deta. Ben seyahate kmtm. Buraya dndm zaman eski dostumun bana konan talih kuunu duydum. Buna hem ardm, hem de ok sevindim! Evet. Minnie bunu hak etmiti. O kadar iyi bir kzdr ki... Saf ve hevesli. Isabel bard, Julia! Evet, Isabel? Ne ilgin bir olay bu. Dn gece ispiritizma tahtas P harfini yazmakta ne kadar srar etti! Hatrlyorsun deil mi? Uzaklardan gelen bir konuk. Ve P harfi. Julia ban sallad. Gerekten... ki kadn do Poirot'ya sevinle kark bir hayretle baktlar. Miss Julia usulca, spritizma tahtas hi yalan sylemez, dedi. Ruhlar sizi ilgilendiriyor mu, Bay Poirot? Bu konuda fazla bir tecrbem yok, matmazel. Ama Douda ok dolaan her insan gibi ben de anlalamayan ve doal bir ekilde aklanamayan olaylar olduunu biliyorum. Julia bard. Doru... Cok doru. Isabel mrldand. Dou... Mistisizm ve doast oiayiarn vatan. Julia iini ekti. Bazen Market Basing bana yaanacak bir yermi gibi gelmiyor. Burada hi gzellik yok... Ruh yok! nsann ruhu olmal deil mi, Bay Hastings? 76 Biraz utanmtm. ey... Evet, tabii. Isabel de iini ekti. Ruh meselelerini rahiple konumaya altm... Ama ok darkafal. Kz kardei ekledi. Aslnda her ey o kadar basit ki... Her ey sevgi ve needen ibaret... Poirot, Gerekten yle, dedi. Ama ne yazk ki, her zaman anlamazlklar olur, kavgalar kar. zellikle para yznden. Julia gs geirdi. Para iren bir ey. Poirot, Anladma gre, Miss Arundell'e de inancnz aklamsnz... ki karde birbirlerine baktlar. Isabel, Acaba... dedi. Julia kesik kesik nefes alarak, Bundan hibir zaman emin olamadk, dedi. Bir an inanm gibi otururdu. Sonra da arkasndan gayet alayl bir ey sylerdi. Julia, Ama son olay hatrlyorsun, diye atld. Gerekten ok ilginti. Poirot'ya dnd. Miss Arundell'in hastaland akam oldu. Yemekten sonra kardeimle oraya gittik. Ruh ardk. Sadece drdmz. Biliyor musunuz o zaman ne grdk? mz de ne grdk? Miss Arundell'in bann etrafnda ok belirgin bir hale vard. Efendim? Evet. Ikl bir bulut gibi bir eydi bu. Julia kz kardeine dnd. Ancak byle tanmlanabilinir, deil mi Isabel? Evet, yle. Ikl bir sis ar ar Miss Arundell'in ban sard. Hafif kl bir hale. Bu bir iaretti... Bunu imdi anlyoruz... Miss Arundell'in lmek zere olduunun bir iareti... Poirot bu aklama onu ok etkilemi gibi, lgin, dedi. Oda karanlkt deil mi? Ah, evet. Karanlkta daha iyi sonu alnyor... Hava scak olduu iin mine de yanmyordu. Isabel, ok ilgi ekici bir ruh bizimle konutu, diye 'bard. Ne syledi? Ak ak bir ey sylemedi tabii. Haberini masaya vurarak verdi. Sevgi. mit. Hayat... Gzel szlerdi bunlar. 77

Miss Arundeil seans srasnda m hastaland? Hayr. Hemen ondan sonra. Sandvi ve porto arab getirilmiti. Sevgili Miss Arundeil hibir ey yiyemeyeceini syledi. Kendini iyi hissetmiyordu. Hastal byle balad. Neyse ki fazla ekmedi zavallck. Isabel, ekledi. Ondan drt gn sonra ld. Julia heyecanla, Kendisinden haberler almaya baladk bile, diye aklad. ok mutlu olduunu, etrafnn gzelliklerle sarldn, btn yaknlarnn sevgi ve huzur iinde yaadklarn umduunu bildirdi. Poirot ksrd. Korkarm... ey... durum hi de byle deil. Miss Emily'nin akrabalar zavall Minnie'ye ok irkin davrandlar. Isabel'in yz fkesinden kzarmt. Julia da ekledi. Zavall Minnie hi de maddeci deildir. ok kimse onun hakknda kt eyler syledi. Minnie'nin parann ona kalmas iin birtakm dolaplar evirdiini sylediler. Oysa bu duruma en ok Minnie at... Avukat vasiyetnameyi okuduu zaman Minnie'cik kulaklarna inanamad... Bunu kendisi syledi bize. Bana, 'Julia,' dedi. 'Hayatm, . yle ardm ki. Hizmetkrlara biraz para verilecekti. Ev ve geri kalan serveti benim olacakt.' yle hayrete dmt ki, konuamam. Sonra kendini toplayarak mirasn ne kadar olduunu sormu.- Miss Emily'nin birka bin sterlini olduunu sanyormu. Avukat Purvis laf aznda geveledikten sonra servetin yarm milyonu bulduunu aklam. Minnie bize bu szleri duyduu zaman baygnlk geirdiini aklad. Isabel atld. Onun bu durumdan hi haberi yoktu. Byle bir ey olabileceini aklndan bile geirmemiti. Demek size byle syledi? Evet. Birka defa tekrarlad. nsan sinirlendiren Arundeil ailesinin davranlar. Minnie'ye souk souk bakyor, onu pheyle szyorlar! Ne de olsa insan parasn istedii herhangi bir kimseye brakabilir! Bence Miss Arundeil ok akl 78 lca davrand. Onun kendi akrabalarna gvenemedii belliydi. Ve tabii bunun birtakm nedenleri de vard. Poirot ilgiyle ne doru eildi. Ah? Sahi mi? Bu gurur okayc ilgi Isabel'e cesaret verdi. Evet, sahi ya. Miss Emily'nin yeeni Oharles Arundeil ahlaksz bir adam. Bunu herkes biliyor! Galiba yabanc bir lkenin polisi de onu aryormu. Hi de 1yi bir insan deil. Karakteri bozuk. Kz kardeine gelince... ey... aslnda ben onunla konumu deilim. Ama grn pek acayip Theresa'nn. Faza modern. Ar makyaj yapyor. Akas dudaklarn grdm zaman midem buland. Sanki kan imi gibi bir hali vard. Ben onun uyuturucu madde kullandn sanyorum. nk tavrlar bazen ok tuhaflayor. ok ho bir adam olan Dr. Donaldson'la nianl. Ama bana bazen o bile kzdan tiksiniyormu gibi geliyor. Tabii bir bakma ekici bir yaratk. Ama Dr. Donaldson' un aklnn bana geleceini, krlar arasnda yaamaktan holanan iyi bir ngiliz kzyla evleneceini umuyorum. Ya dier akrabalar? Yine ayn ey. Onlar da hoa gidecek kimseler deiller. Bayan Tanios'un aleyhinde bir ey syleyemez. Aslnda iyi bir kadn ama ok aptal. Kocasnn emrinde bir esir gibi. Tabii ok iyi bir anne. Ama ocuklar pek irkinler... Zavalllar... Yani Miss Lawson'un Miss Arundell'in servetine daha layk olduunu dnyorsunuz. Julia sakin sakin, Minnie Lawson tepeden trnaa kadar iyi bir kadndr, dedi. ok saftr. Agzl deildir. Onun bu para iini nceden hibir zaman dnmediinden eminim. Ama miras reddetmeye kalkmad deil mi? Isabel irkildi. Ah, insan bunu yapamaz ki... Poirot glmsedi. Tabii, tabii. Julia atld. Bay Poirot, Minnie bu paraya ona teslim edilmi bir ey gzyle bakyor. Kutsal bir an... Isabel de ekledi. Bayan Tanios ya da Tanios'larn ocuklar iin de bir eyler yapmaya hazr. Ama kadnn kocasnn paray ele geirmesini istemiyor. Hatta Theresa'ya cep harl verebileceini bile syledi. 79 Bence bu ok cmert bir dnceydi. nk kz ona hep tepeden bakard,.. Gerekten Bay Poirot, Minnie dnyann en cmert ina-, ndr. Ama zaten onu siz de tanyorsunuz! Poirot, Evet, dedi. Tabii tanyorum... Ama adresini hl renebilmi deilim. Ah, affedersiniz! Ne aptalm. Size yazaym m? Ben yazarm. Arkadam o nl not defterini kard. 17 Clanroydon Apartman... Kendisine sevgimizi yolladmz syleyin olur mu? Son zamanlarda ondan hi haber

alamadk. Poirot ayaa kalkt. Ben de onu izledim. Arkadam, kinize de ok teekkr ederim, diyerek glmsedi. Pek tatl bir sohbet oldu. Hem bu konuma, hem de arkadamn adresini verdiiniz iin teekkrler... Isabel bard. Kktekiler size adresi neden vermediler bilmem ki! Ellen'in ii olmal bu. Hizmetiler ok kskan oluyorlar. Zaten ou zaman Minnie'ye kabalk ederlerdi. Julia ki'bar ve soylu bir kadn tavrlaryla elimizi skt. Isabel de yle. Evden ayrlnca rahat bir nefes aldm... Poirot olay inceliyor Arabayla Londra'ya giderken Poirot'yla Emily Arundell olayn tartp durduk. Arkadam, Ne olursa olsun, diyordu. Biri Miss Arundell'i ldrmeye alm. Evet, ama baarl olamam. nemli olan da bu. Miss Arundell'i ldrmeye kalkann kim olduunu merak etmiyor musun? Evet, bir bakma ediyorum. Poirot dnceli dnceli mrldand. pheliler listesi pek ksa. O iplik... Onun szn kestim. Sprgelikteki iviyi grnce oraya 80 bir ip balanm olduuna karar verdin! Belki ivi yllar nce oraya aklmt! Hayr. Cila ok tazeydi. Bence bu 'baka trl de aklanabiliniz Bir tek aklama bana yetecek. Bekliyorum. O anda aklma hibir ey gelmedi. Arkadama cevap vereceim yerde ona, Miss Arundell sana yazd mektubu mahsus mu postaya vermedi? diye sordum. Yoksa gnderildiini mi sand? Bence mektubun postaya verildiini sanyordu. Herhalde benden cevap alamaynca hayret etti. Ben baka bir konuyu dnmeye balamtm. Tripp'lerin ispirtizmayla ilgili o samasapan laflarna ne dersin? Poirot glmsedi. spirtizmann sama bir konu olduunu nereden karyorsun? Poirot,.., o acayip kadnlar... Evet, dostum. ki karde de acayip ve gln. Ama ben yine de onlarn anlattklarn byk bir ciddilikle dinledim. Zaten bu gnk grevim buydu. Dinlemek. Miss Arundell'in geirdii kaza srasnda kkte olan o yedi kiiyle ilgili her eyi dinlemek. Ama bu grubu bee indirebiliriz. Bence a ve hizmetinin zerinde durmak gereksiz... imdi... bu be kii hakknda baz eyler rendik. Mesela Miss Lawson'u alalm. Tripp kardelere gre Miss Arundell'e ok baliym. Bencil olmayan, paradan anlamayan, iyi huylu bir insan... Miss Peabody ise onun bn ve aptal olduuna, cinayet ilemek iin cesareti de, kafas da olmadna inanyor. Dr. Grainger, Miss Lawson'un daima ezildiini, korkmu bir tavuk gibi gdaklayarak etrafta dolatn syledi. Ayrca Miss Arundell'in yardmclarn yannda uzun sre tutmadn da aklad. Yani kadnn ii her an sona erebilirmi. Handaki garson ondan 'kadncaz' diye sz etti. Hizmeti Ellen kpek Bob'un Miss Lawson'u nemsemediini aklad. Anlayacan herkes kadna deiik bir adan bakyordu. Dierleri iin de ayn eyi syleyebiliriz. Charles Arundell'in ahlcfksz olduunu herkes kabul ediyor. Ama onun hakknda syledikleri yine de deiik. Dr. Grainger gen adamdan hogryle sz etti. Miss Peabody onun iki kuru iin __81 lden Mektup Var F : 6 bykannesini ldrebilecek bir tip olduunu syledi. Ama yine de onu souk bir hanm evladna tercih edeceini aklad. Tripp'ler, Charles'n daha nce de bir su ilemi olduunu ima ettiler. Btn bu fikirler ok ilgin ve yararl. Bu da bizi,. izleyeceimiz yola gtryor. /' Neymi o? Olayla ilgili kiileri bir de biz greceiz. Theresa rundell Ertesi sabah Poirot'yla, Dr. Donaldson'un verdii adrese gittik. Theresa Arundell yirmi sekiz, yirmi dokuz yalarnda, ok ince ve uzun boylu bir kzd. Siyah beyaz bir portreye benziyordu. Salar kuzguni siyah, fazla boyal yz bembeyazd. Sadece dudaklar parlak bir krmzyd. Theresa'da; kaytsz bir tavr taknm olmasna ramen mthi, gizli bir enerji olduunu farkettim. Sktrlm bir yay gibiydi. Gen kz Poirot'nun uakla yollam olduu kart parmaklarnn arasnda evirip duruyordu. Souk souk bir beni szd, bir arkadam. Sonra Belikal dedektife, Herhalde Msy Poi-,rot sizsiniz, dedi. Poirot en kibar tavrlaryla eildi. Emrinizdeyim, matmazel. Bana deerli zamannzn birka dakikasn vermenizi rica -edecektim.

Theresa biraz da Poirot'nun tavrlarn taklit ederek, Buncan zevk duyarm, diye mrldand. Ltfen oturun. Poirot alak, drtke bir koltuun kenarna iliti. Ben (kromlu bir iskemle setim. Arkadam, Belki de adm duydunuz, matmazel!.. dedi. Theresa ban sallad. Scotland Yard'n kck arkada. yle deil mi? Bu tanm Poirot'nun pek houna gitmemiti sanrm. Ben ^cinayetlerle ilgilenirim. Theresa skntyla, Ah, ne heyecanl, diye cevap verdi. 82 nllerin imzalarn topladm defteri kaybettiim iin ok zlyorum. Poirot szlerine devam etti. Beni ilgilendiren konu u: Dn halanzdan bir mektup aldm. Theresa'nn ekik siyah gzleri irileti. Sigarasnn dumanlarn fleyerek, Keyfinizi karmay istemiyorum. Msy Poirot, dedi. Ama benim halam yok artk. Allahtan hepsi de lp gittiler. Sonuncusunu iki ay nce kaybettik. Miss Emily Arundell mi? Evet, (Miss Emily Arundell!.. Herhalde size llerden mektup gelmiyor, Msy Poirot.: Bazen geliyor, matmazel. Ne korkun! Ama Theresa'nn sesindeki sknt kaybolmutu. imdi tetikte olduu anlalyordu. Peki, halam ne yazyordu, Msy Poirot? Bunu size aklayamayacam. nk bu... hh... biraz nazik bir mesele... Ksa bir sessizlik oldu. Theresa sigarasn tttrp duruyordu. Sonra, Aman ne ho, diye mrldand. Ne esrarl bir olay. Peki ama bunun benimle ne ilgisi var? Baz sorularm cevaplandracanz umuyordum. Sorular m? Hangi konuda? Aileniz konusunda... Ayrca bana kardeiniz Charles Arun-dell'in adresini verebilir misiniz? Theresa'nn gzleri yine ksld. Korkarm bu imknsz. Charles'la fazla mektuplamayz. Onun ngiltere'den ayrldn! sanyorum. Anlyorum... Poirot bir sre dnd. Btn renmek istediiniz bu muydu? Hayr, soracak baka sorularm da var. Mesela... halanzn mirasn yardmcsna brakmas sizi memnun etti mi? Dr Donaldson'la nianlanal ne kadar oldu? ki sorunuzu birden cevaplandracam. Bunlar sizin zerinize vazife deil. Msy Poirot. Arkadam, bir an kz szd. Sonra da kalkacakm gibi bir hareket yapt. Gel, Hastings. Theresa birdenbire, Bir dakika, dedi. Sesi bir kam gibi 83 saklamt. Rol yapmaktan vazgeelim... Belki benim iime yararsnz, Msy Poirot. Bu bana zevk verir, matmazel. Ne yapmam istiyorsu- nuz? Kz sigara dumanlar arasnda usulca, Bana vasiyetnameyi nasl etkisiz hale sokabileceimi gsterin, dedi. Herhalde bir avukat... Ah, evet. Bir avukat... Ama bu i iin uygun biri ister. Oysa benim tandm btn avukatlar drst kimseler. Onlar da bana vasiyetnamenin kanunen geerli olduunu, itiraza kalkmakla bo yere masraf edeceimi sylyorlar. Ama siz onlara inanmyorsunuz yle mi? Ben her eyin bir yolu olduuna inanyorum. Para vermeye hazrsanz ve ahlak kurallarna da aldrmazsanz... Ve siz benim para aldm takdirde ahlak kurallarn hie sayacama inanyorsunuz, yle mi? ok kiinin byle olduunu biliyorum. Siz neden bir istisna olasnz? Tabii herkes balangta srarla doru ve drst olduklarn sylerler. Evet. Bu da oyunun bir parasdr, yle mi? Diyelim ki, ahlakszlk etmeye hazrm... Ama bu konuda ne yapabilirim? Bilmiyorum. Ama siz zeki bir insansnz. Bunu herkes biliyor. Bir plan yapabilirsiniz. Mesela? Theresa omzunu silkti. Artk oras size kalm bir ey... Vasiyetnameyi aln ve yerine sahtesini geirin..., Lawson denilen kadn kararak onu korkutun. Emily Halaya bask yaptn aklasn, ihtiyar Emily'nin lm deinde yapt yepyeni bir vasiyetnameyi ortaya karn. Hayal gcnz nefesimi kesiyor, matmazel. E, cevabnz nedir? Sizinle aka konutum. Eer drst bir adam tavryla teklifimi reddecekseniz kap orda. Poirot, Henz drst bir adam tavr taknmaya hazr deilim, dedi. Theresa Arundell glerek bana bakt. Ama arkadanz ok sarsld. Msy Poirot. Onu gnderelim mi? Bu blokun etrafnda birka kere dolasn. 84

Poirot bana fkeyle, Hastings, rica ederim, dedi. Ltfen kendini topla... Arkadam adinai zr dilerim, matmazel. Gerekten ok drst ve iyi bir insandr. Ayrca bana da ok baldr. Ama ne olursa olsun unu belirtmem lazm... Dikkatle Theresa'ya bakyordu. Yapacamz her ey kanunun snrlan iinde kalacak. Theresa kalarn kaldrd... Poirot dnceli bir tavrla ekledi. Kanun ok esnektir. Anlyorum. Kz hafife gld. Pekl, yle olsun. Ganimetten ne kadar hisse istiyorsunuz? Tabii elimize bir ganimet geerse. Tabii. yle olduka dolgun bir cret bana yeter. Poirot ne doru eildi. Ben ilgilendiim vakalarn yzde doksan dokuzunda kanunun snrlarndan dar kmam. Ama yznc vaka ounlukla deiik olur. Bir kere... daha fazla para getirir... Ama bu iin gizli kapakl baarlmas gerekir. erefime leke srlmesini istemem. Onun iin ok dikkatle davranmalym. Theresa ban sallad. Ayrca vakayla ilgili her eyi renmeliyim. Gerei bilmeliyim. nk insan gerei renince, ne gibi yalanlar uydurmas gerektiini de bilir. Evet, ok makul. Pekl... imdi... son vasiyetname ne zaman yaplm? 21 Nisanda. Ondan nceki? Emily Hala o vasiyetnameyi be yl nce hazrlatmt. Buna gre... Hizmetilere biraz para verilecekti. Servetinin geri kalan ise kz kardei Arabella'nn ocuklaryla aabeysi Thomas'n ocuklar arasnda pay edilecekti. Peki, hepiniz de vasiyetnamenin artlarn biliyor muydunuz? f Evet, Oharles'la ben biliyorduk. Bella da yle. Emily Halann vasiyetnamesinin artlarn gizledii yoktu. Hatta ondan biraz bor istediimiz zaman, 'Ben lnce btn param size kalacak,' derdi. 85 Herhalde hepinizin geinecek kadar paras, olduuna da inanyordu. Evet, yle dnyordu. Theresa'nn sesi acyd. Ama aslnda hi de byle deildi... Babam Gharles'la bana otuz biner sterlin brakt. Bu para bir ie yatrlsayd rahat rahat geinebilirdim. Ama... Sesi deimiti. Dikleerek ban arkaya att. O hissettiim mthi canll iyice belirgin bir hal almt imdi. Ama ben hayattan bundan ok daha gzel ey-ier bekliyorum. Her eyin en iyisini, en gzelini istiyorum ben! En iyi yiyecekler, en gzel elbiseler! Hayatn zevkini karmalym! Akdeniz kylarna gidip scak yaz gneinde yatmalym. Bir deste parayla heyecanl bir kumar oynamalym. Gln, lgnca, lks partiler vermeliyim. Bu pis dnyada en iyi ne varsa onu istiyorum. leride deil, bugn istiyorum! Sesi insan ok heyecanlandryordu. Scak, canlandrc, sarho edici bir sesti bu. Poirot dikkatle onu szyordu. Ve galiba paranz harcadnz! Evet, Hercule, harcadm. Otuz bin sterlinden ne kadar kald? Kz birden gld. ki yz yirmi bir sterlin... Gryorsunuz ya, size de alacanz sonuca gre cret verilecek. Sonu alamazsanz, para da alamazsnz. Poirot kaytszca, O halde bir sonuca mutlaka varlacak, diye cevap verdi. Kck, harika bir adamsnz, Hercule. Kafa kafaya verdiimiz iin seviniyorum. Poirot ciddi ciddi szlerine devam etti. Bilmem gereken baz eyler var. Mesela... uyuturucu maddeler kullanyor musunuz? Hayr, hibir zaman. ki? Bir hayli. Ama sevdiimden deil. Bizim gruptakiler ok iiyorlar. Ben de onlara uymak zorunda kalyorum. Ama istesem ikiyi yarn brakrm. Bu ok iyi. Sarho olup da sizi ele verecek deilim, Hercule. 86 il. Poirot devam etti. Ak maceralar? Gemite bir hayli. Ya imdi?

Sadece Rex. Dr. Donaldson yani? Evet. Ama o sizin anlattnz hayata pek de uyacak gibi deOras yle. Yine de ona ksnz. Acaba neden? Neden nemli mi? Juliet Romeo'ya neden k oldu? Ah, aslnda Juliet'in ilk grd erkek Romeo'ydu. Theresa ar, ar, Benim ilk grdm erkek Rex deildi, dedi. Kesinlikle deildi... Sesini alaltarak ekledi. Ama... hayatmdaki son erkek o olacak. Bunu biliyorum... Hissediyorum... Ve o yoksul bir erkek, matmazel. Theresa ban evet anlamnda sallad. Tabii onun da paraya ihtiyac var. Hem de ok, Hercule. Ama benim akladm nedenlerden dolay deil. Rex lks eyler... veya gzellik..., ya da; heyecan aramyor. Her gn ayn elbiseyi, paralanncaya kadar giyebilir. Her gn le yemeinde yalar donmu bir et parasn memnunlukla yiyebilir. atlak bir teneke kvette ykanabilir. Rex'in paras olsayd bunlar deney tplerine ve bir la-boratuvar iin gereken eylere harcard. ok hrsl o. Meslei Rex iin her eyden nemli. Hatta... benden bile nemli. Dr. Donaldson, Miss Arundell ld zaman mirasa konacanz biliyor muydu? Bunu ona ben syledim. Ama nianlandktan sonra! Rex benimle param iin evlenmiyor. Onunla hl nianl msnz? Tabii nianlyz. Poirot baka bir ey demedi. Sessizlii Theresa'y rahatsz etmiti. Sert sert, Tabii nianlyz, diye tekrarlad. Sonra da ekledi. Onu... onu... grdnz m? iEvet, dn. Market Basing'de. 87 Neden? Rex'e ne sylediniz? Hibir ey sylemedim. Sadece ondan aabeyinizin adresini istedim. Charies'n m? Kzn sesi yine sertlemiti. Charles'la >ne iiniz var? Charles mi dediniz? Charles' arayan kim? Baka biri konuuyordu. Duyduumuz ho ve tatl bir erkek sesiydi. Teni gneten bronzlam gen bir adam odaya girdi. Glmsemesi ok canayaknd. Benden sz eden kim? diye sordu. Holde dururken adm duydum. Ama konumalar dinlemeye kalkmadm. Kaldm slahevinde byle eyleri ok ayplarlard. imdi,.. Theresa, kzm, fie oluyor bakalm? unu bana bir akla. Charles ArundeH Charles Arundell'i grr grmez ondan holandmz aklamalym. Keyifli ve kaytsz bir hali vard. Gzleri neeyle parlyordu. O zamana kadar Charles'nki kadar sevimli bir glmseme hi grmemitim. Odada ilerleyerek, byk koltuklardan birinin dirsek dayanacak yerine iliti. Ne oluyor, kzm? diye sordu. Bu Msy Hercule Poirot, Charles. Az bir cret karl bizim iin birtakm kirli iler yapmaya hazr. Poirot bard. tiraz ediyorum. Kirli iler yapacak dei- f; lim! Benimki sadece ufak bir aldatmaca olacak! Bylece Miss 1 Arundell'in ilk istei yerine getirilecek! Bunu byle syleyebiliriz. Charles uysal uysal, stediiniz gibi syleyebilirsiniz, dedi. Theresa'nn aklna nereden geldiniz acaba? Poirot abucak, O beni dnm deil, diye cevap verdi. Ben kalkp buraya geldim. Ve ona yardm teklif ettiniz... Pek de deil. Sizi soruyordum. Kardeiniz bana darda olduunuzu syledi. 88 Theresa ihtiyatl bir kzdr. Hemen hi hata yapmaz. Hatta mthi phecidir. Charles kza sevgiyle glmsedi. Ama Theresa ona karlk vermedi. Endieli ve dnceli bir hali vard. Charles ekledi. Biz bu ii yanl anlamadk m? Benim bildiim Msy Poirot sulular yakalar. Onlara yardm etmeye merakl deildir. Theresa sert sert, Biz sulu deiliz ki, dedi. Charles nazik bir tavrla, Ama su ilemeye hazrz, diye cevap verdi. Ben sahte belge hazrlamay dnyordum. Bu 'benim uzmanlma girer. Oxford'dan da ek konusundaki kk bir anlamazlk yznden kovuldum. Ama o i ocuk oyunu kadar basitti. eke bir sfr ekleyiverdim... Sonra bir de Emily Hala ve kasabadaki banka yznden bam derde girdi. Benimki aptallkt tabii. Halamn ok zeki olduunu unutmamalydm. Ama btn o olaylar az bir para iindi. Be, on sterlin... Tabii lm deinde hazrlanan

bir vasiyetname ii daha zor... Kolal, har har Ellen'i yakalamak ve vasiyetnamenin altna tank olarak imzasn attn sylemesi iin kandrmak gerekiyor. Korkarm bu kolaylkla yaplacak bir ey deil. Tabii Ellen'le evlenebilirim. O zaman kanuna gre aleyhimde tanklk edemez. Dosta bir tavrla Poirot'ya glmsedi. Buraya gizli bir mikrofon yerletirdiinizden eminim. Herhalde Scotland Yard imdi bu konumay dinliyor. Poirot sitem eder gibi, Sizin sorununuz beni ilgilendiriyor, dedi. Tabii kanuna aykr t>ir komploya karamam. Ama birok yol var... Anlaml anlaml sustu. Charles zarif bir tavrla omzunu silkti. Kanunun snrlar iinde de birtakm hileli yollar bulunabileceinden eminim. Sizin bunlar bilmeniz lazm. 21 Nisanda yaplan vasiyetnameyi tank olarak kimler imzalad? Avukat Purvis ktibini getirmiti. kinci tank ise bahvand. Poirot, Bana Miss Arundell'in son haftalar konusunda mmkn olduu kadar bilgi vermenizi istiyorum, dedi. imdi... anladma gre siz ikiniz ve Dr. Tanios'la kars Paskalyay kkte geirmisiniz. 89 Evet, yle. O hafta sonunda nemli bir ey oldu mu? - Theresa, Hibir ey olmad, diye cevap verdi, Charles bard. Ne bencil bir kzsn, Theresa! Akna daldn iin dnyay unutuyorsun! Aslnda saygdeer halamz merdivenden yuvarland, az kalsn lyordu... Keke lseydi... O zaman btn bu sorunlar ortaya kmazd. Demek Miss Arundell merdivenden yuvarland? Evet. Kpein topuna takld. Bob zeki bir hayvandr. Topunu merdivenin yukarsnda brakmt. Ne zaman oldu bu kaza? Durun bakaym,.. Sal akam... Biz oradan ayrlmadan fc>ir gn nce. Hepiniz aramba gn kkten ayrldnz m? Evet. Yani ayn on beinde. Peki, halanz ondan sonra ne zaman grdnz? Ondan sonraki cumartesi grmedik... Bir sonraki hafta sonunda gittik oraya. Yani..., ayn yirmi beinde mi? Evet... yle sanrm. Halanz ne zaman ld? Ondan sonraki cuma gn. Pazartesi gecesi hastaland sanrm! Evet. Siz de pazartesi gn kkten ayrldnz deil mi? Evet. Hastal srasnda tekrar kke dnmediniz mi? Ancak cuma gn gittik oraya. Halamn hastalnn ar olduunun farknda deildik. Onu grebildiniz mi bari? Yetiebildiniz mi? Hayr. Biz kke geldiimizde lmt. Poirot, Theresa'ya dnd. Siz de her seferinde aabeyinizle birlikte gittiniz sanrm. Evet. O hafta sonunda halanz yeni bir vasiyetname yaptndan sz etmedi mi? 90 Theresa, Hayr, dedi. Ama Charles da ayn anda cevap verdi. Ah, tabii. Syledi. Her zamanki gibi kaytszca konumutu. Ama bana bu kez tavrlar biraz yapmackm gibi geldi. Poirot kalarn kaldrd. yle mi? Gen adam kz kardeiyle gz gze gelmemeye alyor gibiydi. Ona bakmadan, Bunu hatrlamam lazm, ekerim, dedi. Sana bu olay anlattm. Emily Hala ltimatom verir gibi konutu benimle. Bir yarg tavr taknmt. Bana nutuk ekti deta. Akrabalarn hi tasvip etmediini syledi. Yani seni ve beni. Bella'dan bir ikyeti yoktu, ama onun da kocasndan hi holanmyor, adamdan pheleniyordu. Bella'ya hatr saylacak bir para kalrsa Tanios'un ne yapp yapp onu eline geireceini dnyordu. 'Bella byle daha gvenli durumda,' dedi. 'Sen ve Theresa para konusuna gvenilemeyecek insanlarsnz. Kumar oynar, paray arur edersiniz. Onun iin yeni bir vasiyetname hazrlattm. Her eyimi Minnie Lawson'a brakyorum. O ahman biri ama bana ok sadk. Aptallk onun elinde olmayan bir ey. Minnie Lawson'un bana gerekten bal olduuna inanyorum. Bu durumu sana akladm. nk hakszlk etmek istemiyorum. Artk konacan miras ileri srerek bor para alamayacaksn.' Bu son szleri ok ktyd. Aslnda ben de yle yapmaya alyordum.

Theresa fkeyle sordu. Bunu bana neden sylemedin, Charles? Charles baklarn kardeinden kard. Sylediimi sanyordum... Ayrca bunu bizim ihtiyarn bir jesti olarak aldm. Hepimizi korkutmak istiyordu. Onun birka hafta ya da bir ay sonra yeni vasiyetnameyi yrtacandan emindim. Emily Hala aile balarna ok nem verirdi. Herhalde yle birdenbire lvermeseydi, vasiyetnameyi yrtard. Poirot atld. Ah! te ilgi ekici bir fikir bu. Bir on durdu. Konumanz bakalar duymu olabilir mi? Miss Lawson mesela? Tabii. yle alak sesle konumuyorduk. Hatta ben dar ktm zaman Lawson denen kadn oralarda dolayordu. Herhalde kapy dinlemiti. 91 Poirot dnceli dnceli Theresa'y szd. Sizin btn bunlardan haberiniz yoktu demek? O cevap veremeden Charles bard. Theresa, hayatm! Ben sana anlattmdan eminim, hi olmazsa ima ettim. Theresa ar ar, Eer bana anlatm olsaydn, dedi. Ben kesinlikle unutmazdm. yle deil mi, Msy Poirot? e->kik siyah gzlerini arkadama dikmiti. Poirot, Evet, diye onaylad. Herhalde unutmazdnz, Miss Arundell. Sonra abucak Charles'a dnd. Bir noktay iyice anlamam gerekiyor. Halanz size vasiyetnamesini deitireceini mi syledi? Yoksa deitirdiini mi? Halam ok kesin konutu. Hatta bana yeni vasiyetnamesini de gsterdi. Poirot ne doru eildi. te bu ok nemli. Demek Miss Arundell size yeni vasiyetnameyi gsterdi? Charles bir okul ocuu gibi yerinde kmldand. Evet, gsterdi. Poirot 'birdenbire Theresa'ya dnd. O hafta sonu halanz size de nemli bir ey sylemedi mi? Sanmyorum... Bana olduka dosta davrand. Poirot glmsedi. Herhalde zamannzn ounu nianlnzla geirdiniz. Theresa sert bir tavrla, Rex orada deildi, dedi. Bir tp kongresine gitmiti. Onu en son Paskalyada m grmtnz? Evet. Kkten ayrlmadan bir gece nce akam yemeine gelmiti. Affedersiniz... nianlnzla darlm mydnz? Ne mnasebet! Kke ikinci gidiinizde kasabada olmamas... Charles sze kart. O ikinci hafta sonu halama gitmeye birdenbire karar verdik. yle mi? Theresa yorgun yorgun, Doruyu syleyelim, dedi. Bel-la'yla kocas ondan nceki hafta sonunu kkte geirmilerdi. Halam kaza geirdii iin endielenmilerdi szmona. Onlarn bizden nce davranabileceklerini dnerek... 92 Charles gld. Emily Halann salyla bizim de biraz ilgilenmemizin iyi olacana karar verdik. Ama tabii bizim ihtiyar yle endie ve ilgi numaralarn yutmayacak kadar zekiydi. lgimizin nedenini pekl anlayabiliyordu. Hi de aptal deildi Emily Hala. . Theresa birdenbire bir kahkaha att. Ne ho bir hikye deil mi? Hepimiz para iin dilimiz bir kar darda, halamn karsnda susta duruyorduk. Kuzininizle kocasnn durumu da ayn myd? Ah, tabii. Bella daima paraszdr. Zavall elbiselerimi kopya eder, benim, gibi giyinmeye alr. Tabii az bir parayla. Yanlmyorsam kocas btn parasn speklasyonla kaybetmi. Zorlukla geiniyorlar. Ayrca iki ocuklar var. Onlar ngiltere' de eitmek istiyorlar. Poirot, Bana adreslerini verebilir misiniz? dedi. Bloomsbury'de Durham Otelinde kalyorlar. Kuzininiz nasl bir insan? Bella m? Cok j skc bir kadndr. yle deil mi, Charles? Evet, tatsz tuzsuz bir insan. Kulaakaan gibi. Yalnz ocuklarna dkndr. Kulaakaan da yleymi sanrm. Ya kocas? Tanios mu? Grn biraz acayipdir. Ama aslnda iyi bir adam sanrm. Zeki, neeli. Siz de ayn fikirde misiniz, matmazel? ey... Akas kocasn Bella'ya tercih ederim. Galiba iyi bir doktormu. Ama pek de gvenilecek bir insan deil bence.

Poirot ayaa kalkarak iki kardei selamlad. Kapya doru giderken, Artk bu ii zerime aldm, dedi. Zor bir grev bu. Ama matmazel hakl, her zaman bir yol bulunur... abucak odadan kt. Ben de peinden gittim. Poirot holde apkasn ald. Sokak kapsn at. Sonra da hzla arparak kapatt. Ayaklarnn ucuna basarak salonun kapsna yaklat. Hi utanmadan ieriyi dinlemeye balad. Dehete kaplmtm ama yapabileceim bir ey yoktu. Poirot'a telata iaret ettim. Ama bana aldrmad. 93 Sonra Theresa'nn kaln ve tatl sesini duyduk. Seni gidi budala. Koridordan ayak sesleri geldi. Poirot beni kolumdan yakalad. Sokak kapsn at. Sessizce dar szldk. Wilhelmina Lawson Miss Lawson'un misafir odas tka basa eyalar ve biblolarla doluydu. nsan bir eye arpp devireceim korkusuyla rahatlkla dolaamyordu. Miss Lawson tam hayalimde canlandrdm gibiydi. Orta yal, imanca, aptal suratl bir kadn. Krlamaya balam salar karkt. Burnuna oturtmu olduu kelebek gzl arplmt biraz. Sanki komu gibi kesik kesik konuuyordu. Poirot, Dn Kk Yeil Ev'i gezdim, diye sze balad. Adm Hercule Poirot. Ah, evet? Miss Lawson'un az biraz daha ald. Salarn toplamaya alyordu. Arkadam szlerine devam etti. Kke alc rolnde gittim, Miss Lalwson. unu hemen aklamak isterim... Her ey aramzda kalacak tabii. Miss Lawson, Ah, evet, tabii, dedi hemen. Heyecana kaplm olduu belliydi. Poirot, Oraya baka amala gitmitim, diye szlerini srdrd. Miss Arundell lmnden ksa bir sre nce bana 'bir mektup yazmt. Belki biliyorsunuz, belki de bilmiyorsunuz... Ben tannm bir zel dedektifim. Miss Lawson'un hafife kzarm olan yznde birtakm ifadeler birbirini kovalad. Poirot'nun hangisinin zerinde duracan merak ettim. Korku, heyecan, aknlk... Kadn, Oh... dedi. Oh... Birdenbire beklenmedik bir soru sordu. Parayla m ilgiliydi bu? Poirot bile biraz ard. Usulca, Yani u para... diye mrldand. Evet, evet. ekmeden alnan para. 94 Poirot yavaa, Miss Arundell size bana o parayla ilgili bir mektup yazdn sylemedi mi? diye sordu. Hayr, sylemedi. Hibir fikrim yoktu... Dorusu pek atm... Duraklad. Poriot abucak, Miss Arundell paray kimin aldn tahmin ediyordu. yle deil mi? Miss Lawson ban sallayarak yine soluk solua, te bu yzden yani... onun dediine-gre... ey... dnd... Poirot yine bu anlalmaz szleri ustalkla yarda kesti. Yani bu bir aile meselesiydi. Tabii. Poirot, Benim uzmanlk alanm aile meseleleridir, diye -aklad. Miss Lalwson heyecanla ban sallad. Ah, tabii,.., bu durum farkl. Polise benzemez,.. Tabii, tabii. Ben polis gibi deilim. ylesi olamazd. Evet, olamazd. Sevgili Miss Arundell yle gururlu bir hanmd ki. Tabii daha nce de Charles'la ba derde girmiti. Ama her sefer olaylar rtbas edilmiti. Hatta bir seferinde Charles t Avustralya'ya kadar gitmek zorunda kalmt. Poirot, Evet, evet, tabii, diye mrldand. imdi... mese-!e yleydi sanrm: Miss Arundell'in ekmesinde belirli bir miktar para vard... Sustu. Miss Lawson hemen dorulad. Evet, bankadan almt paray. Masraflar ve cretler iin. Parann ne kadar eksilmiti? Drt sterlin. Hayr, hayr, yanl. sterlin ve iki ilin, insan byle konularda kesin konumal. Miss Lawson heyecanla arkadama bakarken kelebek gzl daha da arpld. Patlak gzleri yuvalarndan urayacakt neredeyse. Poirot szlerine devam etti. Miss Arundell yeeni Char-les'dan pheleniyordu. Herhalde bunun baz nedenleri vard. Evet. Ama ortada paray Charles'n aldn gsterecek kesin deliller yoktu herhalde? 95Ama hrsz Charles'tan bakas olamazd. Bayan Tanios byle bir ey yapmazd. Kocas ise yabancyd, Miss Arundel' in paray nereye koyduunu bilemezdi. Bella da bilemezdi ya. Theresa'ya gelince... Byle bir ey onun aklndan bile ge-j mezdi. Onun bol paras var. Daima k giyinir... Poirot ban sallad. imdi... size mahrem bir soru soracam... Miss Arundell vasiyetnamesinin artlarn neden deitirdi dersiniz?

Vasiyetnamesi mi? Ah... vasiyetnamesi? Miss Lawson biraz arm gibiydi. Poirot onu dikkatle szyordu. Miss Arundell lmnden ksa bir sre nce yeni bir vasiyetname yaparak her eyini size brakt. yle deil mi? Miss Lawson tiz bir sesle itiraz etmeye balad. Evet, ama benim bundan hi haberim yoktu! Hi! Benim iin byk bir srpriz oldu bu. Tabii harika bir srpriz! Sevgili Miss Arundell bana byk bir iyilik etti! Ama bana bu konuda bir tek imada bile bulunmad. En ufack bir imada bile. Bay Purvis vasiyetnameyi okuduu zaman yle ardm ki. Gleyim mi, yoksa alayaym m, bilemedim. Emin olun, Msy Poirot, ok sarsldm. ok ok sarsldm. Miss Arundell'in bu iyilii... bu olaanst iyilii... Onun bana birazck bir ey brakacan umuyordum. Birazck bir ey. Ama tabii bana az bir pqra bile brakmas iin bir neden yoktu. Onun yannda almaya balayal o kadar uzun bir zaman olmamt. Ama bu... bu... tpk peri masallarna benziyordu. Hl inanamyorum. Bilmem ne demek istediimi anlatabiliyor muyum? Bazen... bazen... o miras beni rahatsz ediyor. Yani... yani... Elini sallarken kelebek gzlne arparak yere drd. Eilip ald. Artk bsbtn anlalmaz bir eyler sylyordu. Bazen dnyorum... Kan balar ok nemlidir... Kan balar. Miss Arundell'in servetini ailesine deil de bana brakm olmas beni rahatsz ediyor. Byk bir servet bu,.. Kimse onun bu kadar zengin olduunu bilmiyordu. Hi kimse. Herkes birtakm eyler sylyor... Ben aksi bir kadn olmadm sanyorum... Yani... Miss Arun-dell'i etkilemek aklmdan bile gemezdi. Zaten baaramazdm da. Dorusunu isterseniz ondan biraz da korkardm. ok sertti, 96 insan azarlayverirdi. Bazen pek kabalard! 'Budalalk etme!' diye barrd. Benim de duygularm var... Bazen cok zlrdm... Sonra... btn o sre boyunca Miss Emily'nin beni gerekten sevmi olduunu renince... Ne harika bir ey deil mi? Tabii dediim gibi ok kt eyier de sylyorlar..., nsan zlyor... Poirc, Yani paradan vazgemek istediinizi mi sylyorsunuz? 3jr an bana Jvliss Lawson'un uuk mavi, bulank gzlerinde ok deiik bir ifade belirmi gibi geidi. Bir an o uysal, aptal kadnn yerinde ok zeki ve kurnaz birinin oturduunu sandm. Miss Lawscn hafife gld. ey... tabii bunun da dier yan var... Yani her meselenin iki taraf vardr. Miss Arundell pcra-snn bana kalmasn istiyordu. Miras almazsam onun istediini yerine getirmemi olurum. Bu da doru bir ey oimaz. yle deil mi?, .Poirot ban saiad. Cevaplandrlmas zor bir soru. Evet, yle gerekten. Bu sorun beni ek endielendirdi. Bayan Tanios... Bella ok iyi bir kadndr. Ya o irin ocuklar? Miss Arunde'in onlarn sknt ekmelerini isteyeceini sanmyorum... Yani... herhalde Miss Arundeii para konusunda akl-, lca davranmam istiyordu. Servetini dorudan doruya Bella' ya brakamazd. nk o zaman para o adamn eline geebilirdi. Hangi adamn? Kocasnn! Bay Pcriot, zavall Bella tmyie adamn, elindedir. Her emrini yerine getirir. Kocas isterse cinayet bile iler. Ayrca kocasndan ok da korkuyor. Bir iki defa dehete kapldn gzlerimle grdm. Bu doru bir ey deil, Bay Poirot... Bunun doru olduunu syleyemezsiniz. Poiro da yle bir ey sylemiyordu zaten. Onun yerine, Dr. Tanios nasl bir adam? diye sordu. Miss Lawson tereddtle, ey, dedi. Ho bir insan saylr. Ama ona gvenmiyorsunuz? ey... Hayr, gvenmiyorum. Miss Lawson duraklayarak __Q7__ lden Mektup Var F : 7 I szlerine devam etti. Aslnda,., hibir erkee fazla gvenmem. Zavall kadnlarn ilesi... Korkun! Tabii Dr. Tanios karsn ok seviyormu gibi rol yapyor, Bella'ya iyi davranyor. Ama benim yabanclara hi gvenim yoktur. ok hiiekr olurlar. Sevgili Miss Arundell'in de parasnn adamn eline gemesini istemediinden eminim. Poirot, O arada Miss Theresa'yla Bay Charles'n da miraslarndan yoksun braklmalar ac bir ey, diye fikrini aklad. Miss Lawson'un yz kzarverdi. Theresa'nm haddinden fazla paras var! Yalnz elbiselerine yzlerce sterlin harcyor. Ya amarlar? Ahlakszlk bu! Birok iyi aile kznn almak zorunda kaldklarn dndnz zaman... Poirot usulca, Miss Theresa'nn hayatn kazanmak iin almas sizce iyi bir ey olurdu dei! mi? diye sordu. Miss Laiwson ciddi bir tavrla ona bakt. Theresa'nn akl biraz bana gelirdi o zaman. Zorluklar bize ok ey retir. Poirot ar ar ban sallad. Dikkatle kadm szyordu. Ya Charles?

Miss Lawson sert sert, Charles'a bir metelik 'bile vermem, dedi. Miss Arundell onu mirasndan yoksun brakt. Bunun da nemli bir nedeni vard. Charles halasn yle kt bir ekilde tehdit etmemeliydi! Tehdit mi etti? Poirot kalarn kaldrmt. Evet, tehdit etti ya! Nasl? Ne zaman? Durun bakaym... Ah, kt tabii ya... Paskalyada. Pazar gn. Tabii yle bir gn semesi daha da ktyd. Charles ne dedi? Halasndan para istedi. Miss Emily vermeye raz olmaynca- ona akllca davranmadn syledi. Byle devam ederse... neydi o sz... pek baya bir laft... Ah, evet... 'Byle devam edersen seni temizlemek zorunda kalrm,' dedi. Yani halasn temizlemekle mi tehdit etti? Evet. Miss Arundell ne dedi o zaman? 98 Galiba, 'Kendimi korumasn bildiimi anlayacaksn, Char-Jes,' dedh O srada odada mydnz? Miss Lawson ksa bir duraklamadan sonra, Tam! anlamyla odada deildim, diye mrldand. Poirot telala, Evet, evet, dedi. Peki, Charles halasnn bu szlerine nasl karlk verdi? 'O kadar emin olma, halacm,' dedi. Poirot, Miss Arundell bu tehdidi ciddiye ald m? diye sordu. ey... Bilmiyorum... Bana bu konuda bir ey sylemedi,.., Herhalde syleyecek de deildi zaten... Poirot usulca, Miss Arundell'in yeni bir vasiyetname yapmaya hazrlandn biliyordunuz tabii, dedi. Hayr hayr. Benim iin byk bir srpriz oldu! Aklmdan... Poirot kadnn szn kesti. Vasiyetnamenin artlarn bilmiyordunuz. Ama Miss Arundell'in yeni bir vasiyetname yapmaya hazrlandnn farkndaydnz. ey... bundan phelendim. Yataa dnce avukatn artmas... Evet. Bu i merdivenden yuvarlanmasndan sonra oldu deil mi? Evet, Bob... Bob, kpektir... topunu merdivenin 'banda brakmt. Miss Arundeli topa taklarak yuvarland. Kt bir kaza. Evet. Miss Arundell kofunu ya da bacan kolaylkla krabilirdi. Doktor da yle syledi. Hatta lebilirdi de. Evet, tabii. Kadn bu szleri ok doal bir tavrla sylemiti. Poirot glmsedi. Kk Bob'u kkte grdk. Ah, evet herhalde grdnz. Pek irin bir kpekciktir. Dnyada beni hibir ey neeli bir teriyeye irin bir kpekcik denmesi kadar sinirlendiremezdi. Bouna Bob, Miss Lawson'u nemsemiyordu. 99 Poirot szlerine devam etti. Bob zeki bir kpek sanrm. Ah, evet, ok. Bob az kalsn hanmnn lmne neden otacakm. Bunu bilseydi kim 'bilir ne zlrd? Miss Lawson ban sallayarak iini ekti. Poirot sordu. Acaba Miss Arundellln yeni bir vasiyetname yapmasna o kaza m neden oldu? Bu olay onu etkiledi mi dersiniz? Tehlikeli konuya girmitik. Ama Miss Lawson bu soruyu ok normal bulmutu anlalan. Bakn bu olabilir. Kaza Miss Emily'i ok sarst. Bundan eminim. htiyarlar leceklerini dnmeyi pek istemezler. Ama yle bir kaza insann durup dnmesine neden olur. Belki de Miss Emily lmnn yakn olduunu sezdi. Poirot kaytszca, Aslnda sal olduka iyiydi sanrm, dedi. Ah, evet. ok iyiydi gerekten. Sonra birdenbire hastaland deil mi? Ah, evet, yie. O akam ahbaplarmz da gelmilerdi... Miss Lawson sustu. Tripp kardeler deil mi? Onlarla tantm. Pek ho insanlar. Miss' Lawson'un yz-memnunlukla kzard. Ah, yleler. Deii mi? ok kltrller. Deiik konularla ilgileniyorlar. Ya ruhlarla olan ilikileri! Belki de size seanslarmzdan sz ettiler. Herhalde siz bu konuyu

pheyle karlyorsunuz. Ama size lm olanlarla temasa gemenin insana verdii mutluluu anlatabilmeyi isterdim. Bundan eminim, bundan eminim. Miss Emily de ispritizmaya inanr miydi? Miss Lawson'un keyfi biraz kaar gibi oldu. nanmay istiyordu. Ama zaman zaman pheye kaplyordu... Yalnz sor akam... belki Julia'yla Isabel size sylemilerdir... Son ak sam ok belirli bir ey oldu... 'Bedenleme' diye tanmlanan bir ey. Ektoplazm... belki ektoplazmn ne olduunu biliyorsunuz? 100 Evet, evet. Bu konuda bilgim var. Bu medyumun azndan bir erit halinde kar ve sonra ekillenir. Bay Poirot, ben artk Miss Emily'nin bir medyum olduuna inanyorum. Tabii onun bundan haberi yoktu. O akam sevgili Miss Emily'nin azndan kl bir eridin ktn grdm. Sonra bann etrafn ltl bir sis sard. ok ilgin. Ama1 ne yazk ki, Miss Emily ondan sonra birdenbire hastaland. Seansi yanda kesmek zorunda kaldk. Doktoru ne zaman arttnz? Ertesi sabah erkenden. Durumu ciddi mi buldu? ey. Ertesi akam hastaneden bir hemire yollad. Ama Miss Emiiy'nin iyileeceini umuyordu sanrm. iMiss Arundell'in akrabalarna haber verilmedi mi? Miss Laiwson kzard. Mmkn olduu kadar abuk haber verildi. Yani Dr. Grainger, Miss Emily'nin durumunun tehlikeli' olduunu aklar aklamaz. Krizin sebebi neydi? Miss Arundell'in yedii bir ey mi? Hayr. Belirli bir yiyecekle ilgisi olduunu sanmyorum. Dr. Grainger, Miss Arunde'in yiyeeek konusunda yeterince dikkatli davranmadn syledi. Ama krize daha ok, souk algnlnn neden olduunu dnyordu. Havalar kt gidiyordu. . Theresa ve Charles o hafta sonu kke gelmilerdi deil mi? Evet. Miss Lawson dudaklarn bzmt. Poirot dikkatle kadn inceliyordu. Ama bu ziyaretleri ba-an olmad sanrm. clmad ya. Kadn ani bir dmanlkla ekledi. Miss Emily onlarn ne iin geldiklerini biliyordu. Niin gelmilerdi? Miss Lawson, Para iin tabii, diye sylendi. Ama isteklerini elde edemediler. Yanlmyorsam Dr. Tanios da ayn eyin peindeydi. Dr. Tanios? O a ayn hafta sonunda kke mi geldi? 101 V Evet, pazar gn. Sadece bir saat kadar kald. Poirot mrldand. Herkes zavall Miss Arundell'in parasna gz dikmi. yle... ok irkin bir ey bu deil mi? Poirot, Gerekten yle, dye cevap verdi. Herhalde Charles'la Theresa o hafta sonu Miss Arundell'in onlar kesinlikle mirasndan kardn rendikleri zaman ok sarsldlar. Miss Lawson ona hayretle bakt. Poirot, yle deil mi? dedi. Miss Emily yeenlerine du-'J rumu aklamad m? 1 Bu konuda bir ey syleyemem. Ben bir ey duymadm. Bildiim kadaryla, hi tartma filan olmad. Charles'ia kz kardei kkten ayrlrlarken ok neeliydiler. Ah, bana yanl bilgi verdiler sanrm. Miss Arundell'in vasiyetnamesi kkteydi deil mi? Miss Lawson yine kelebek gzln drd. Yerden almak iin eildi. Dorusu bilmiyorum... Hayr, vasiyetname Bay Purvis'deydi sanrm, Poirot ayaa kalkt. Yardmlarnz ve nezaketiniz iin ok teekkr ederim, matmazel. Miss Lqwson da yerinden kalkmt. akn akn, Teekkr edecek bir ey yok ki, diye kekeledi. Size yardm edebildiysem... Arkadam sesini alaltt. Yalnz size unu sylemem gerekiyor, Miss Lawson. Charles'la Theresa vasiyetnameyi geersiz hale sokmaya alacaklar. Miss Lawson kpkrmz kesildi. Sert sert, Bunu yapamayacaklar, dedi. Avukatm yle syledi. Poirot, Ah, dedi. Demek bir avukatla grtnz? Tabii. Neden grmeyeyim? Doru, doru. ok akllca davranmsnz. yi gnier, matmazel.

Sokaa knca Poirot derin bir nefes ald. Bu 'kadn ya grnd gibi aptal bir yaratk ya da ok usta bir aktris, Hastings... 102 Bella Tanios Sizi grmek istiyorlar, madam. Durham Otelinin salonunda, yaz masalarndan birinin nnde oturan kadn dnp bakt. Sonra da tereddtle ayaa kalkt. Bella Tanios otuzunu gekindi. Ama otuz beinde miydi, yoksa krknda m, pek belli deildi. Siyah sal, uzun boylu, zayf bir kadnd. ri gzlerinin aklar fazla, yz endieliydi. Arkasna pamuklu kumatan biimsiz bir elbise giymi, son moda apkasn uygunsuz bir ekilde ters tarafa doru emiti. akn akn, Ben sizi... diye balad. Poirot, eildi. Kuzininiz Miss Theresa Arundell'den geliyorum. Ah, Theresa'dan m? Evet? Belki sizinle biraz konuabiliriz, madam. Bella Tanios tekrar yerine oturdu. Biz de onun karsna getik. Kadn merakla Poirot'ya bakyordu. Arkadam Teyzeniz Miss Emily Arundell'in lm... diye balad. Bana m yle geliyordu, yoksa bu aklar fazla, ak renkli gzlerde ani bir korku ifadesi mi belirmiti? Evet? Miss Theresa Arundell'ie Bay Charles, Miss Emily Arundell'in vasiyetnamesine itiraz etmeye hazrlanyorlar. Sizin de onlara katlp katlmayacamz renmek istiyordum. Bayan Tanios? Ah! Bella derin bir nefes ald. Ama ben bunun mmkn olduunu sanmyorum. Yani... kocam bir avukatla grt. Byle bir eye kalkmamamz tavsiye etmi. Avukatlar ok ihtiyatl insanlardr, madam. Ben avukat deilim ve bu olaya baka adan bakyorum. Miss Theresa scvaa hazr. Ya siz? 103 I Ben... ah, bilmem ki. Bella Tanios ellerini sinirli sinirli ovuturdu. Bunu kocamla konumam lazm. Tabii, kesin bir karar vermeden nce kocanzla konumanz gerekir. Ama sizin bu konudaki dnceleriniz nedir? ey, bilmem ki... Bella Tanios daha da endieliydi im-' di. ok ey kocama bal. Siz, kendiniz ne dnyorsunuz, madam? Bella kalarn att. Bu fikir pek houma gitmiyor benim. Biraz..., biraz ayp deil mi? Ayp m? Ne de olsa Emily Teyze servetini ailesine brakmamaya karar vermi. Bizim de 'buna boyun ememiz lazm. Yani bu durum sizi zmyor mu? Ah, tabii zyor. Kadnn yanaklar birdenbire kzard. Bence teyzeminki byk hakszlkt. ok hakszlk etti! stelik beklenmedik bir eydi. Emily Teyzeden byle bir eyi um-mazdm. ocuklarma kar da haksz davrand. Miss Emiiy'den byle bir ey beklemiyor muydunuz? Kesinlikle beklemiyordum. Belki de teyzeniz o vasiyetnameyi yaparken birinin etkisinde kald. Bella kalarn att tekrar. Sonra da istemeye istemeye, in kts, dedi. Teyzem kimsenin etkisinde kalacak bir insan deildi. Basma buyruk, bir kadnd. Poirot takdirle ban sallad. Evet, syledikleriniz doru.1 Miss Lawson da gl, kiilii olan bir insan deil. yle. Aslnda iyi bir kadndr. Biraz aptaldr belki omf ok iyi kalplidir. te bu yzden... vasiyetnameye itiraz e{ menin hakszlk olacan dnyorum. vliss Laivson'un bu \ de bir suu yok. O yle komplolar kuracak, planlar yapacak kadn deil... Onun iin mahkemeye bavurmak biraz uygur suz bir hareket olacak. Sanki kin duyuyormuuz gibi. Onu| iin bu ie taraftar deilim... Ama yine de... kocamla konumalsnz. O byle ilerden benden daha iyi anlar. Poirot bir sre konumad. Sonra, Madam, dedi. :<Ber ' 104 asimda dedektifim. Miss Emily Arundell lmnden ksa bir sre nce bana bir mektup yazd. Bella Tanios ellerini birbirlerine kenetleyerek ne doru eildi. Bir mektup mu? Kocam hakknda m? Pairot 'bir an kadna bakt. Korkarm bu sorunuzu cevap-landramayacam. O halde mektup kocamla ilgiliydi. Bea'nn sesi hafife ykseldi. Teyzem ne yazd size? Emin olun Bay... ey... adnz bilmiyorum. Adm Poirot. Hercule Poirot.

Emin olun, Bay Poroi:, o mektupta kocamn aleyhinde baz eyler varsa... hepsi aslsz. O mektuba kimin neden olduunu biliyorum. Theresa'yla Charles'a 'katlmak' istememenin dier bir nedeni de bu. Theresa kocamdan hibir zaman holanmad. Onun aleyhinde ok ey syledi. Kocam ngiliz olmad iin baz nyarglar vard teyzemin. Belki de bu yzden Theresa'nn szlerine inand. Ama bunlarn hibiri doru deildi. Bana inann. iMiss Emily Arundeii'i en son ne zaman grdnz? Onun lmnden on gn nce sanrm. Siz, kocanz ve iki Arundell'ler hep birlikte kkteydiniz sanrm. Hayr, bu daha nceki hafta sonundayd. Paskalyada. Paskalyadan sonraki hafta sonunu a orada geirdiniz demek? Teyzenizin sal ve neesi yerinde miydi? Evet. Her zamanki gibiydi... Merdivenden dt iin bir sre yatmt. Ama biz oradayken yine aaya indi. Teyzeniz size yeni bir vasiyetname yaptndan sz etti mi? Hayr, hibir ey sylemedi bu konuda. Size her zamanki gibi mi davrand? Bella Tanios cevap vermeden nce'bir an duraklad. Evet. Kadmn yalan sylediine karar verdim! Herhalde Poirot da benim gibi dnyordu. Arkadam, 'Size' derken, kocanz kastetmiyorum, diye ekledi. Ah, anlyorum. Emily Teyzem bana ok iyi davrand. K 105 f k incili prlontal bir ine verdi bana. Gocuklara da cep harl yollad. Kocanz gelince... Teyzenizin davran ona kar da ayn myd? Bella'nn tavrlar yine deiti. Artk Poirot'ya bakmyordu. Tabii aynyd. Neden olmasn? Ama kuzininiz Theresa'mn teyzenize kocanz ekitirdiini sylediniz... Bundan eminim! Bella heyecanla ne doru eildi. ok haklsnz. Teyzemin halinde bir deiiklik vard. Kocama ok souk davranyordu. Sonra Jacop... gidip onun ilacn yaptrtt. Teyzem ona batansavma teekkr etti. Daha sonra ilac muslua dktn grdm. Fena halde fkelenmiti Bella. Bence Emily Teyzeninki nankrlkt. Kocam... ah, ite, Jacop da geliyor. Dr. Jacop Tanios Dr. Tanios'u ilk grdm zaman ok ardm sylemeliyim. Onu hayalimde, esmer, siyah sakall, esrarl ve korkun bir adam olarak canlandrmtm. Oysa aslnda Jacop Tanios kahverengi sal, kahverengi gzl, ksa sakall, yusyuvarlak, neeli halli bir adamd. Karsna glmseyerek, te. geldim, dedi. Kocasnn yanmza gelmesi Bella'y daha da endielendirmi gibiydi. Hafife kekeleyerek bizi tantrd. Dr. Tanios, hemen arkadamn adnn zerinde durdu. Poirot? Msy Hercule Poirot? Bu ad iyi biliyorum. Bize gelmenizin sebebi nedir? Poirot, Bu geenlerde len bir hanmla ilgili, dedi. Miss Emily1 Arundell'le. Karmn teyzesiyle mi? Ne var, ne oldu? Miss Arundell'in lmyle ilgili baz... Bella Tanios birdenbire arkadamn szn kesti. Bu i 106 vasiyetnameyle ilgili, Jacob, Msy Poirot Theresa ve Char-Ies'Ia grm. Dr. Tonios'un gergin vcudu birdenbire gevedi. Bir koltua oturdu. Ah, o vasiyetname. Hain vasiyetname. Ama bu sorun beni ilgilendirmez sanrm. Poirot, Siz de vasiyetname aleyhindeki savaa katlr msnz? diye sordu. Dr. Tanios neeyle gr bir kahkaha att. Bu konuda ansm denemek isterim tabii. ou zaman da yle yaparm zaten. yle deil mi, Belia'cm? Karsna glmsedi. Kadn da ona glmsedi ama bana kendini zorluyormu gibi geldi. Jacob Tanios, Poirot'ya dnd, 'Miss Emily o vasiyetnameyi yapt zaman kendinde deildi sanrm. Bana sorarsanz o Ldwson denilen kadn hem kurnaz, hem de sinsi. Bella Tanios skntl skntl kmldand. Poirot abucak ona bakt. Siz ayn fikirde deil misiniz, madam? Kadn akn akn mrldand. O bana hep iyi davrand. Miss Lawson'un zeki bir kadn olduunu sanmyorum. Dr. Tanios, Kadn sana iyi davrand, dedi. nk senden bir korkusu yoktu, Bella'cm, Sen ona1 kolaylkla kandn. Neeyle konumutu ama kars birdenbire kpkrmz kesildi. Dr. Tanios szlerine devam etti. Ama Miss Ldwson bana baka trl davranyordu. Benden holanmyor, bunu belli etmekten de kanmyordu. Size bir rnek de vereyim... Biz orada kaldmz srada yal kadn merdivenden yuvarland.

Ertesi hafta sonu onun nasl olduunu anlamak iin kke gitmekte srar ettim. Miss Lawson bana engel olmak iin elinden geleni yapt. Engel olamad ama bana fena halde kzd. Bunun nedeni ortadayd. Miss Emily'le yalnz kalmak istiyordu. Poirot, Belia'ya dnd. Siz de ayn fikirde misiniz, madam? Dr. Tanios kadnn cevap vermesine frsat brakmad. Bella fazla yufka yreklidir. Kimsenin kt niyetli olduuna inanmaz. Ama ben hakl olduumdan eminim. Size bir ey daha syliyeyim, 'Msy Poirot. Miss Lawson, Beila'nn teyzesini spritizma araclyla avucunun iine almt. 107 yle mi dnyorsunuz? Bundan eminim, aziz dostum. Byle eyleri ok grdm. Herhalde bir ruh... belki de Miss Arundell'in babas ona vasiyetnamesini deitirmesini emretti. Miss Emiiy hastayd... buna inand... Bella hafife kmldand. Poirot hemen ona dnd. Siz de byle mi dnyorsunuz? Dr. Tanios, Konusana, Bella, dedi. Bize fikirlerini akla. Karsna cesaret vermek istermi gibi bakyordu. Ama Bella garip bir tavrla ona bir gz att. Bir an duraklad, sonra da, Benim bu konularda fazla bir bilgim yok, diye mrldand. Herhalde sen haklsn, Jacob. Hakl olduumdan eminim. yle deil mi, Msy Poirot? Poirot da ban sallad. Evet, olabilir... Siz, Miss -Emily' nin lmnden nceki hafta sonunda da kke gittiniz sanrjm. Jacob, sahi mi? Oraya gittin mi? Bella gzlerini.iri iri am, kocasna bakyordu. Adam hemen ona dnd. Evet. Hatrlamyor musun? Akam zeri abucak oraya gidip dndm. Sana bundan sz ettim ya. poirot da, ben de Bella'ya bakyorduk. Kadn sinirli siniri! apkasn geriye doru itti. Kocas, Bunu hatrlaman lazm, Bella, diye szlerine devam etti. Hafzan ne kadar zayf. Kadn neesizce glmseyerek zr diledi. Tabii! ok doru. Hafzam ok zayf benim. Aradan da iki ay geti ayrca. Poirot, Miss Theresa'yia Bay Charles da o srada kckteiermi sanrm, dedi. Tanios rahata, Olabilir, diye cevap verdi, Ben onlar grmedim. O halde kkte fazla kalmadnz? Hayr.:. Yarm saat.kadar... Poirot'nun merakl baklar Tanios'u biraz sskm gibiydi. Gzlerinde muzip bir prltyla, Her eyi itiraf etmem daha doru olacak, dedi. Miss Emily1 108 den bor almay umuyordum. Ama baarl olamadm. Korkarm Bella'nm teyzesi bana pek smmamt. zlecek bir durumdu. nk ben yal kadndan gerekten holanyordum. Akl banda bir hanmd. . Size aka bir soru sorabilir miyim, Dr. Tanios? Adamn gzlerinde endie mi vard imdi? Tabii, Msy Poirot. Charles ve Theresa hakknda ne dnyorsunuz? Doktor biraz rahatlam gibfydi. Charles ve Theresa... Sevgi dolu bir glmsemeyle karsna bakt. Bella, hayatm, yaknlarn hakknda aka konumama kzar msn? Kadn hafife glmseyerek ban sallad. Bence o iki karde son derece ahlaksz. kisi de. in tuhaf Charles'dan holanyorum. Ahlakszn biri ama sevimli bir insan. Ya Theresa? Tanios ciuraksad. Bilmiyorum... ok ekici bir kz. Ama son derece hain sanrm. ine gelirse rahatlkla cinayet ileyebilir. Daha dorusu bana yle geliyor. Annesinin cinayet suuyla yarglandn duydunuz mu biinem? Poirot, Kadn beraat etmi, dedi. Tanios abucak, Evet, dediiniz gibi beraat etmi, diye cevap verdi. Ama insan... yine de dnyor... Theresa'nn nianisyla tantnz m? Dcnaldson'la m? Evet, bir akam yemee geldi. Onun hakknda ne dnyorsunuz? ek zeki bir gen. ok da ilerleyeceini sanyorum. Tobi frsat bulursa, ihtisas iin ok para ister.. Yani meslei konusunda zeki demek istiyorsunuz...

Evet, yle. Onunki olaanst bir kafa. Tanios glmsedi. Bir salon erkei deil. Souk ve ukala tavrl. Theresa'yia pek gln bir ift oluturuyorlar. Tezatlar birbirini ce-kerm.i. Kz tam bir sosyete kelebei. Adamsa mnzevi. PcirO't saatine bakarak eyaa kalkt. Ah, fazla zamannz! aldk. Tainos'larn ellerini skt. Ben de onlj izledim. Holde bir an durakladk. Pcirot telefon etmek istiyordu. 109 r Tam o srada Beiia Tanios salondan karak telala etrafna baknd. Endieli bir hali vard. Bizi grnce abucak yanmza geldi. Alak sesle, Msy Poirot, dedi. Hzl hzl konuuyordu. Size anlatmak istediim bir ey var... Bunu aklamalym... Evet, madam. Bu nemli... ok nemli. Anlyacaniz... Bella duraklad. nk Dr. Tanios salonun kapsnda belirmiti. Adam ar ar bize doru yrd. Msy Poirot'yla ayakst birka kelime daha m konuuyorsun, Bella? Sesi neeli, glmsemesi tatlyd. Evet... Bella tereddt etti. te, hepsi bu kadar, Msy Poirot. Theresa'ya her bakmdan kendisini destekleyeceimizi syleyiverin. Ailemizin yeleri birbirlerini desteklemeliler. Bize bayla selam verdi. Kocasnn koluna girerek uzaklat. Poirot'nun omzuna dokundum. Aslnda sylemek istedii bu deildi. Arkadam ban sallad. Hl Tanios'larn arkasndan bakyordu. Kadn fikrini deitirdi, diye devam ettim1. Evet, dostum, fikrini deitirdi. Neden? Bunu bilmeyi ben de isterdim. mitle, Herhalde baka zaman alr, dedim. Bilmem ki... Korkarm... belki de almayacak... in iinde bir i Yakndaki bir lokantada Poirot'yla ie yemei yedik. Onun Arundeli ailesinin yeleri hakkndaki fikirlerini renmek iin sabrszlanyordum. E, Poirot? diye sordum. Evet, Hastings? Artk hepsini de grdm. Onlar hakknda ne dnyorsun? 110 Tanrm... Hepsi de birbirinden ilgin. Akas bu olay gerekten insan bylyor. i 'srprizlerle' dolu bir kutuyu am gibiyim... 'Miss Arundell'den lmnden nce bir mektup aldm,' der demez mutlaka bir ey oluyor. Buna dikkat ettin mi? Bu sayede Miss Lawson'dan para alnm olduunu rendim. Bella Tanios hemen telala, 'Mektup kocam hakknda myd?' diye sordu. Neden kocas hakknda olsun? (Miss Emily'nin bana Dr. Tanios'la ilgili bir mektup yazmas iin ne sebep vard? Bella Tanios'un bir derdi var, dedim. Evet, bir eyler biliyor. Ama ne? Miss Peabody, Char-les'n iki kuru iin bykannesini ldrebileceini syledi. Miss Lawson ise Belia'nm kocas emrettii takdirde cinayet ileyebileceini aklad. Dr. Tanios, Theresa'yla Charles'n ahiaksz olduklarndan emin. Annelerinin de bir katil olduunu ima etti. Theresa'nn soukkanllkla cinayet ileyebileceini de syledi. Dorusu hepsinin de birbirleri hakknda ne gzel dnceleri var! Dr. Tanios, Miss Emily'nin etki altnda kaldna inanyor. Kars o gelmeden nce hi de yle dnmyordu. Vasiyetnameye itiraz edilmemesini de istemiyordu. Sonra fikrini deitirdi. Gryorsun ya, Hastings, kazan kaynyor. Ve zaman zaman ilgi ekici baz eyler yzeye kyor. Kazann derinliklerinde bir eyler var. Ben Hercule Poirot, buna yemin ederim! Evet, diye mrldandm. Bana da yle geliyor. Poirot masann zerinden eilerek gzlerimin iine bakt. Gryorum fikrini deitirdin. Artk bu meseleyi ciddiye almann sebebi nedir? Ar ar, Galiba buna, dedim. Bella Tanios neden oldu... Kadnn korkmu gibi bir hali vard. Benden mi korktu dersin?

Hayr, hayr... Senden deil. Baka bir eyden korkuyordu... Sonra peimizden hole kmas... deta gizli hareket ediyormu gibi bir hali vard... Bir de kocasnn o son pazar kke gittiini bilmiyordu sanrm. Hatta buna yemin edebilirim. Dr. Tanios'un bu aklamas onu ok artt. Ama son 111 ra kendini abuk topladi. Kocasnn bundan sz ettiini ama kendisinin olay unuttuunu syledi. Bu durum hi houma gitmedi, Poirot. Haklsn, Hastings. Bu ok anlaml bir eydi. Bende kt bir etki yapt. Korku etkisi... Foirot ban sallad. Evet, belirli bir eydi bu... Ama her zaman duygularmza deil, gereklere dayanmalyz, Hastings. Gerek nedir? Bir kere...'Miss Emily'i Paskalyada ldrmeye kalktlar. O gece kkte bulunanlardan birinin iiydi bu Biz onun kim olduunu renmeye alrken, suyu biraz bu-tandrdk. Ve bu olayla ilgisi olan herkes birbirini sulamaya balad. Evet, iin iinde br i oiduu kesin... imdi cinayet nedenini ele alalm. Miss Emily'nin lmnn kime yarar dokunacakt? Yani yal kadn Paskalya gecesi o kazada lseydi? Hepsine yaren dokunacakt. Miss Lawson dnda. Tabii... Ama iin garip taraf, Miss Erny'nin .iki hafta sonra lmesi sadece Svliss Lawscn'un iine yarad. Biraz ardm. Ne demek istiyoisun, Poirot? Neden ve sonu, dostum. Neden ve sonu. Ona pheyle baktm. Arkadam, Her eyi mantkia sraya dizmeliyiz, diye devam etti, Kazadan sonra ne oldu? Miss Emiiy yataa dt. Evet. Ve yatarken uzun uzun dnd. Sonra? Sana mektup yazd. Poirot ban sallad. Evet, bana mektup yazd. Ama ne yazk ki, postaya verilmedi. Sonra? Dndm. Avukatn artt. Ve yeni .vasiyetnamesini hazrlatt. Evet. O beklenmedik vasiyetnameyi yapt... imdi bu adan. Ellen'in bize syledii bir ey ok nem kazanyor. Ellen, Miss Lawscn'un, Bob'un geceyi darda geirdiini Miss Emiiy'nin renmesini hi istemediini aklad. Ah, anlyorum.. Hayr, hayr, anlayamadm... Yoksa neyi ima ettiini kavranrrjya balyor muyum? 112 Poirot, Bundan phem var, dedi. Bu szn ne kadar nemli olduunu kavrayacan umarm. Dik dik bana bakt. , Telal, Tabii, tabii, dedim. Poirot, Sonra baka eyler oldu, diye devam etti. Char-!es'!a Theresa hafta sonunda kke geldiler. Miss Emily yeni vasiyetnamesini Charles'a gsterdi. Daha dorusu Charles'n iddias bu... Ayrca Charles kz kardeine bundan sz ettiini syledi. Theresa ise bunu reddetti. Ve aabeysine, 'Budala.' diye bard. Aklm kartryorsun, Poirot, diye yakndm. Biz yine olaylar izleyelim. Dr. Tanios pazar gn kke gittiini karsna sylememi. Charles'la Theresa pazartesi gn Kk Yeil Ev'den ayrldlar. Miss Emily'nin sal da, keyfi de yerindeydi. tahla akam yemeini yedi. Tripp kardeler ve Miss Lawson'la birlikte ruh ard. Seansn sonlarna doru hastaland. Yatana yatt ve drt gn sonra ld. Btn serveti de Miss Lawson'a kald. Ve Bay Hastings yal kadnn lmnn normal olduunu iddia ediyor. Hercule Poirot ise ortada hibir deli! olmamasna ramen yal kadna zehir verildiini iddia ediyor. Elimde baz ipular var, Hastings. Tripp kardelerle yaptmz konumay hatrla. Miss Lawson'un samasapan laflar arasnda da bir iddia dikkatimi ekti. Miss Emily'nin Hint pilav yemi olmasn m kastediyorsun? Yani baharat yznden zehirin tadn farketmedi mi? Poirot ar ar, Evet, diye mrldand. Hint pilav biraz nemli olabilir. 'Hibir ey anlamyorum. Arkadam, Bu saabh yaptm konumalar sonucu elime ibaz ipular geti, diye aklad. Ama bir tek ey var... Korkuyorum. Korkuyor musun? Neden? Uyuyan yann kuyruuna basmaktan... -Sizin byle bir atasznz yok mu? Poirot ciddi bir tavr taknmt. te __113 lden Mektup Var F : 8 bizim katil de bu ara byle yapyor. Gnete mutlu mutlu uyu-y^r Sen de, ben de. gveni sarslan bir katilin rkna ya da nc bir cinayetten kanmadn, biliyoruz, Hastings. Avukat Purvis Poirot. Harchester'e giderek Miss Arundell'in avukat Bay Purvis'le konumaya karar vermiti. i kolaylatrmak iin The-resa'ya telefon ederek kzdan avukata bir mektup yazmasn istedi. Mektubu bize Charles getirdi. Buyurun, Msy Poirot. htiyar Purvis konusunda Theresa'yla benden ansl olacanz

umarm. Herhalde o size durumun mitsiz olduunu syledi? Evet... Bayan Lawson'a bavurmay deneseniz... Charles gld. Ben de dnmedim deil. Hatta Law-son'la konumaya altm. Ama bouna. Kadn benden nefret ediyor. Neden ettiini de bilmiyorum. Bir kahkaha att. Oysa yal kadnlarn ou bana abucak snrlar. Ama Miss Lawson'u etkileyemedim. Poirot ban sallad. Eh, madem basit usullerden bir fayda kmyor... Charles neeyle bard. O zaman cinayete bavururuz! Poirot, Hah, dedi. Madem cinayetten sz ediyoruz... Halanz tehdit ettiiniz, onu 'temizleyeceinizi' sylediiniz doru mu? Charles bir koltua oturarak ayaklarn uzatt. Dikkatle Poirot'ya bakyordu. Bunu size kim syledi? Bu nemli deil. Bana anlatlan doru mu? Eh, iinde biraz gerek pay var. Haydi, haydi, bana u iin dorusunu anlatn. Merak etmeyin, anlatacam... Bunun yle melodrama kaan bir taraf yoktu. Halamdan bor almaya alyordum. 114 Ama baarl olamadm. Emily Hala ondan para szdrma abalarmn bir ie yaramayacan ima etti. Kzmadm ama halama durumu aka syledim. 'Buraya bak, Emily Hala,' dedim. 'Byle devam edersen birinin seni temizlemesine yol am olursun.' Halam o zaman soukkanl bir tavrla ne demek istediimi sordu. Ben de, 'Akrabalarnn hepsi be parasz,' diye cevap verdim. 'Hepsi de mitle bekliyorlar. Ama sen onlara be para koklatmyorsun, insan ite bu yzden ldrrler.' O zaman gzlklerinin zerinden beni szd. Teekkr ederim, Charles. Bunu hatrlayacam.' Galiba pek o kadar kzma-mt. Ben de glp duruyordum... te hepsi bu kadar. Poirot, Onun zerine ekmeden birka sterlin almakla yetindiniz, dedi. Charles yine kahkahalarla glmeye balad. Karnzda saygyla eilirim. Gerekten iyi bir dedektifsiniz... Duraklad. Halamn bunu farkettiini bilmiyordum. Bu olay size kim anlatt? Sonra o 'temizleme' hikyesini? Miss Lawson. Sinsi cad! Bana Charles biraz endielenmi gibi gelmiti. Gen adam ekledi. Lawson ne benden holanr, ne de The-resa'dan... Kadnn kalbi kin dolu. Dr. Tanios'un halanz lmeden nceki o son pazar gn onu grmeye geldiini biliyor muydunuz, Bay Arundell? Ne? Biz oradayken mi gelmi? Evet. Onu grmediniz mi? Hayr. Akamzeri dolamaya kmtk. Herhalde Ta-nios o srada geldi. Tuhaf... Emily Hala bundan neden sz etmedi aeaba? Tanios'un kke geldiini size kim syledi? Miss Lawson... Yine Lawson ha? Kadn bilgi kayna deta. Charles bir an durdu, sonra ekledi. Tanios sevimli adamdr. Neeli, g-leryzl. Ondan holanyorum. Ben Tanios'un yerinde olsaydm o can skc Bella'y yllar nce ldrrdm. Bir katilin kurban olmak iin yaratlm bir kadn. yle deil mi? Biliyor musunuz, paralanm cesedi Margaret'de ya da yle bir yerde bir sandk iinde bulunursa buna hi amam. 115 . Poirot ciddi ciddi, Doktor hakknda kt pheleriniz olduu anlalyor, dedi. Charles dnceli bir tavrla, Hayr, diye mrldand. Tanios bir sinei bile ldremez sanrm. Fazla yufkayrekli. Ya siz? inize geldii takdirde birini ldrebilir misiniz? Charles neeyle glmeye balad. Kahkahas odada yanklanyordu. Bana antaj m yapacaksnz, Msy Poirot? Yama yok. Emin olun ben Emily Halann orbasna... Birdenbire duraklad. orbasna striknin kartrm deilim. Kaytsz bir tavrla elini sallayarak odadan kt. Onu korkutmaya m alyordun, Poirot? diye sordum Eer yleyse pek de baarl olamadn. yle suluymu gib; bir tepki gstermedi. Poirot, Ama 'striknin' kelimesinden nce yle duraklama s tuhaft, dedi, Sanki baka bir ey syleyecekti de son anda vazgeti... Bay Purvis beyaz sal, pembe yzl, iri yar bir adamd Tavrlar nazik ama resmiydi. Theresa'nm mektubunu okuduk tan sonra zeki baklarla bizi szd.

Kibar kibar, Tabii adnz biliyorum, Msy Poirot, dec\ Miss Arundell'le aabeysinin sizden yararlanmak istedikle anlalyor. Ama bu durumda ne yapabilirsiniz? Olaylar daha yakndan inceleyeceimi syleyebiliriz imdi bana gereken bilgiyi verirdeniz. Avukat ban edi. Emrinizdeyim... Poirot, Miss Arundell size 17 Nisanda bir mektup yazarak talimat verdi sanrm, diye balad. Bay Purvis masasndaki ktlara bakt, Evet, yle. Yeni bir vasiyetname hazrlamam istiyordu. Hizmetilere, yardm kurumlarna biraz para verilecek, serveti Miss Wilhelmina Law-son'a kalacakt. Affedersiniz Bay Purvis, bu sizi artt m? Evet, artt. Bunu itiraf ediyorum. 116 Miss Arundell daha nce baka bir vasiyetname yapm myd? Evet, be yl nce. Buna gre serveti yeenlerinin arasnda eit ekilde pay edilecekti. O vasiyetname ne oldu? Miss Arundell'in istei zerine onu da 21 Nisanda Kk Yeil Ev'e gtrdm. Bay Purvis, bana o gn olanlar hakknda biraz bilgi verirseniz... >Miss Arunde'in sal yerindeydi-. Ama daha ence merdivenden dm olduu iin bastonla dolayoruz. Ayrca bana biraz heyecanl ve sinirliymi gibi geldi. Bana yeni vasiyetnameyi getirip getirmediimi sordu. ey. Avukat bir an duraklad. Anlayacanz Miss Arundell'le biraz tarttm. Ailesini mirasndan yoksun brakmasnn doru olmayacan, Miss Lawson'u tanyai pek az olduunu syledim. Miss Lawson o srada yannzda myd? Hayr. Ben kke geldiim zaman Miss Arundell'in yannda oturuyordu. Sonra kalkp odadan kt. Sonra? Dediim gibi, itiraz ettim. Ama Miss Arunde, 'Para benim deil mi?' diye cevap verdi. 'Onu istediime brakrm.' Ailesine kar hakszlk ettiini syleyecek oldum. Bar\a, 'Aziz dostum,' dedi. 'Ben ne yaptm gayet iyi biliyorum.' Ondan sonra eski vasiyetnamesini okudu. Onun arkasndan da yenisini. Ktibimin ve bahvann nnde yeni vasiyetnameyi imzalad. Peki, ondan sonra vasiyetnameleri saklamanz iin size |mi verdi? Hayr, onar yaz masasnn ekmesine koydu. Ve kilitledi. . ' Eski vasiyetnameyi yrtmad yani? , , Hayr. Onu da yenisiyle birlikte kaldrd. lmnden sonra yeni vasiyetname nerede bulundu? Ayn ekmecede. Anahtarlar bana teslim edilmiti. ki vasiyetname de ekmecede miydi? 117 r * *" Evet. Miss rundell'in koyduu yerde. Miss Arundel! yeni vasiyetnamesinin artlarn Miss Law-son'a aklam myd? Hayr. Byle bir ey yapmaya niyeti yoktu. Poirot, Bay Purvis, dedi. Miss rundell'in ilerde fikrini deitireceini dnyordunuz deil mi? Avukat ban edi. Evet. Miss rundell'in ailesiyle tarttn tahmin ediyordum. Ama sonradan fkesi geecekti. Ve yeni vasiyetnamesini yrtp atacakt... Arkadam ne doru eildi. Bay Purvis, belki de Miss Arundell lm deinde o vasiyetnameyi yrtmak istedi... Bay Purvis sert sert, Byle bir iddiann ispat edilmesi gerekir, dedi. Ah, tabii, tabii... Poirct dikleti. Ama u ara kesinlikle konumam imknsz. Avukat bu szleri hakl bulmutu. Ah, tabii, anlyorum. Ama laf aramzda... bu olayn ok garip yanlar var. Sahi mi sylyorsunuz? Bay Purvis heyecanla ellerini ovuturdu. Poirot szlerine devam etti. Ben sizden .bir konudaki fikrinizi renmek istiyordum. Ve rendim. Yani Miss Arundell er ge fikrini deitirecek ve parasn ailesine brakacakt. Avukat iaret etti. Tabii bu benim kiisel fikrim. Bunu biliyorum, efendim, bunu biliyorum. Siz Miss Law-son'un vekili deilsiniz sanrm. Bay Purvis, Miss Lawson'a baka .bir avukata danmasn tavsiye ettim, dedi. Sesi ifadesizdi. Tekrar kke gidiyoruz Harchester'den Market Basing'e doru giderken, Miss Lawson doruyu sylemi, dedim. Kadnn yeni vasiyetnameden haberi yokmu. Bunu da nereden kardn, Hastings?

Bay Purvis syledi ya... Miss Arundell vasiyetnamesinin artlarn Miss Laiwson'a aklamak niyetinde deilmi. Evet, oras yle. Ama anahtar deliklerinden odalarn dinlenebileceini unutma. Kilitli ekmelere de anahtar uydurmak kolaydr. Birden ardm. Miss Lawson'un konumalar dinleyeceini ve ekmeleri kartracan m sanyorsun? Poirot gid. Miss Latwson senin gibi deil, dostum... Kadnn duymamas gereken bir konumay iittiini biliyoruz. Hani u Charles'la halasnn arasnda geen 'temizlemekle' ilgili konumay. Bunun doru olduunu itiraf ettim. Onun iin kadn, Miss rundell'in Bay Purvis'le yapt konumann da bir blmn duymu, Hastings. Etraf kartrmaya gelince... Sandndan daha ok kii yapyor bunu. Hele 'Miss Lawson gibi korkak ve ekingen kadnlar kolaylkla olduka kt alkanlklar edinirler. Bunlar onlar iin bir teselli ve elence kayna olur... George hannda arabadan inerek kendimize iki oda ayrttk. Sonra da ar ar Kk Yeil Ev'e doru yrdk. Kkn kapsn alar almaz Bob ieriden havlamaya balad. Zaman zaman da kendini kapnn tahtalarna vuruyordu. Ondan sonra kulamza gelen grltlerden Bob'un istememesine ramen sabah odasna kapatldn anladk. Sonunda Ellen bize kapy at. Ah, siz miydiniz, efendim? Kadnn yznde heyecanl ve sevinli bir ifade belirmiti. Buyurun, efendim... Buyurun... Hole girdik. Soldaki odadan hrltlar ve homurtular geliyordu. Ellen'e, Onu salabilirsiniz, dedim. Ben de yle yapacam, efendim. Aslnda iyi bir kpek. Ama yle iddetle havlayp saldryor ki, herkesi korkutuyor. Tabii Bob harika bir beki kpei. Sabah odasnn kapsn at. Bob hemen dar frlad. Bana doru koarak paalarm koklamaya balad. Merhaba, dostum, dedim. Naslsn bakalm? Bob hemen kuyruunu sallad. Sonra da dnerek r 118 119 uzaklat. Seslendim. Bob, buraya gel. Kpek omzunun zerinden bana bakt. Merak etme, der gibiydi. imdi dneceim. Her taraf kapalyd, efendim. Kusurumuza bakmayn... Ellen telala sabah odasinm panjurlarn amaya balamt. Poirot kadnn peinden gitti. Pek gzel.. Buras ok gzel. Bir koltua yerleti. , , Tam ben de onun yanna gideceim srada Bob tekrar grnd. Topu azndayd. Hzla merdivenden yukarya skarak yere kt. Topunu penelerinin arasna ald. Kuyruunu sai-yordu. O anda dedektiflie kar olan ilgim snd. Bir sre Bob'la oynadm. Birka dakika sonra sulu sulu sabah odasna girdiim srada Ellen'le Poirot hastalklar ve ilalardan konuuyorlardr. .Kk beyaz . haplar, efendim. Hanmm daima bunlar! alrd. Her yemekten sonra iki, tane. Dr. Grainger yle istemiti. Kck eylerdi bu haplar. Bir de Miss Lawson'un ok gvendii bir ila vard. Karacier kapslleri. Belki o ilacn ilanlarn grdnz. Miss Arundel! o kapsllerden de alrd demek? Evet, efendim. Balangta o kapslleri Miss Laiwson getirdi ona. Miss Arundell de onlarn kendisine iyi geldiini dnmeye balad. Dr. Grainger bunu biliyor muydu? Onun bu kapsllere bir itiraz yoktu, efendim. 'Madem sona iyi geldiklerini sanyorsun, o halde iebilirsin,' diyordu. Miss Arundell ldkten sonra btn ilalan atldi herhalde? Bu soru Ellen'i biraz artmt. Ah, evet, efendim. Hemire ilalarn bir blmn att. Miss Laiwson da banyo odasndaki dolab boaltt. O karacier kapslleri de o dolapta m dururdu? Hayr, efendim. Onlar yemek salonunda, kedeki dolapta dururdu. Hanmefendi her yemekten sonra alabilsin diye. 120 Miss Arundell'e bakan hemire kimdi? Bcna onun adn ve adresini verebilir misiniz? Elfen bu istei hemen yerine getirdi.

Poirot hizmetiyi Miss Arundell'in son hastal konusunda sorguya ekmeye devam etti. .Ellen sorulan deta zevkle yantlad. Miss Arunde'in rahatszl, sanln balangc, son koma... Btn bunlardan sklarak baheye ktm. Bir sre sonra arkadam da yanma geidi. Onunla dolamaya baladk. Bahe pek gzel ve sakindi. ieklerin parlak renkleri gz alyordu. Poirot'la serin nne kadar gittik. ri yar, yal bir adam olan bahvan oradayd. Bizi selamlad. Poirot hemen onunla konumaya balad. Arkadamn o gn Bay Charles' grdn sylemesi zerine de bahvan Angus'un dili zlverd. h, ne yaramaz bir ocuktu o! Me yaramaz! Nisanda buradayd sanrm! Evet. ki hafta sonunu burada geirdi. Hanmefendi lmeden biraz nce. Onu sk sk grdnz m? Eh, olduka.... Buraya geiip benimle konuur, baz sorular sorard. iekler hakknda m? Evet... iekler... Ve yaban otlan hakknda. Yal: edam gld. Yaban otlar m? Poirot'nun sesinde ani bir igi belirmiti. Ban evirerek serin raflarna bir gz att. Ve baklar bir teneke kutunun zerinde durdu. Herhalde yaban otlarnn ortadan nasl kaldrlacaklarn rerimek istiyordu. Evet, yle, Galiba siz bu ilc kullanyorsunuz? Poirot uzanarak teneke kutuyu evirdi. zerindeki etiketi okudu. Angus, Evet, ta kendisi, dedi. ok etkili bir'ilatr. Tehlikeli deil mi? Uygun ekilde kullanrsa deil. Tabii arsenik bu aslnda. Bay Oharles'la bu konuda akalatk da. Bay Oharles, evlendi,121 i kadndan memnun kalmazsa gelip bu ilatan alacan ve .kadn ortadan kaldracan syledi. O zaman ben, 'Ah, belki de karnz sizi ortadan kaldrmak ister,' dedim. Bu szme ok gld. Poirot tenekenin kapan at. Ah, hemen hemen boalm. htiyar bahvan da bir gz att. Evet, sandndan daha azm. Bu ilatan bu kadar ok kullanm olduumun farknda deildim. Tekrar almal. Poirot da gld. Evet. Korkarm benim karm zehirlememe yetecek kadar yok... Hemire ve doktor Miss Arundell'e son hastal srasnda bakm olan Hemire Carruthers orta yal, akl banda bir kadnd. Poirot'yla bir sre Miss Emily'den sz ettiler. Sonra arkadam sz dnp dolatrp vasiyetnameye getirdi. Bilmem neden Miss Arundell ailesini mirasndan yoksun brakt? ok garip bir eydi bu. Acaba sebebi neydi? htiyar kadn size bu konuda bir ey syledi mi hi? Hayr... Bana... bir ey sylemedi. Ama bakasna syledi, yle mi? Evet, bana Miss Emily bu konuda Miss Lawson'a bir eyler sylemi gibi geiiyor. nk Miss Lowson'un ona, 'Evet, hayatm, ama o avukatta,' dediini duydum. Miss Emily, 'Ben onun aadaki ekmede olduundan eminim,' diye steledi. O zaman Miss Lawson, 'Hayr, onu Bay Purvis'e yolladnz,' dedi. 'Unuttunuz mu?' Sonra hastann midesi bulanmaya balad. Onun zerine Miss Lawson, Miss Emily'i bana brakarak odadan kt. Ama ben bu konumann vasiyetnameyle ilgili olup olmadn kendi kendime sordum. Evet, olabilir. Hemire Carruthers szlerine devam etti. Galiba Miss Emily vasiyetname iin endieleniyordu. Hatta belki de vasiyetnameyi deitirmek istiyordu. Ama zavallck ondan sonra yle arlat ki, artk hibir ey dnecek hali kalmad. Miss Lawson, Miss Emily'e bal myd dersiniz? yle gzkyordu. htiyar kadn ld zaman ok zld. Hemire Carruthers ac ac ekledi. Onun Miss Emily'nin akrabalarndan daha fazla zldn syleyebilirim... Hemireyle yaptimz bu konumadan sonra George hanna dnerek berbat bir yemek yedik. Tam yandaki salona geerek koltuklara yerletiimiz srada darda bir grlt koptu. Nerede o? Burada m? Pekl, ben onu bulurum! Kap iddetle alarak Dr. Grainger hzla ieri dald. Yz kpkrmz kesilmiti. fkeyle zerimize yrd. Buraya bakn, iMsy Hercule Poiroti Bana gelip bir sr yalan neden uydurdunuz! Niin General Arundeli'in hayatn yazdnz iddia ettiniz? Ne aptalm! Btn o hikyelere inandm! Poirot sordu. Size mesleimi kim aklad? Kim mi? Miss Peabody tabii! O yalanlarnza kanmad.

Miss Peabody mi?.. Evet... Poirot'nun dnceli bir hali vard. Dr. Grainger hiddetle bard. Haydi, bekliyorum! O yalanlarn nedenini aklayn! Tabii... Neden basit: Cinayet giriimi! Ne? Ne dediniz? Poirot usulca, Miss Arundeil merdivenden yuvarlanmt, deil mi? dedi. E, ne olmu? Kpein topuna takld! Hayr, doktor. Merdivenin yukarsna bir ip gerilmiti. Miss Arundell buna taklp yuvarland. Dr. Grainger ona bakakald. Peki Miss Arundell bunu bana neden sylemedi? Belki bunda haklyd... Belki de o ipi ailesinden biri germiti... Hm... Anlyorum... Dr. Grainger, Poirot'ya abucak bir gz attktan sonra bir koltua kt. E, siz ie nasl kartnz? 122' 123 Miss Arundeil bana bir mektup yazd. Ama ne yazsk k\, ok ge elime geti. Poirot bu konuda doktora biraz bilgi verdi. Sprgeliye aklm olan iviyi anlatt. Sonra da szlerini, Anlayacanz g bir durumdaydm, diye bitirdi. Bana i-m bir kadn bir grev vermiti. Ama yine de ona kar sorumluydum. Dr.' Grainger'in kalar atlmt. Merdivene o ipi kimin gerdiini biliyor musunuz? Elimde feir delil yok... Ama bu ii kimin yaptn tahmin ediyorum; Grainger'in yz ifadesi sertlemiti. irkin bir olay. Evet... Ayrca bu kazann bir devam olup olmadn da dnyordum... Efendim? .Ne demek istiyorsunuz? Miss Arunde'in lm grnte normaldi. Ama bundan emin olabilir miydim? Onu daha nce de ldrmeye kalkmlard. Bana kzmayn, doktor. Ama bugn baz eyler rendim... Poirot yaban otlarnn ldrlmesi iin kullanlan arse-nikli ilatan, teneke kutunun hemen hemen bo olduundan sz etti. Grainger onu dikkatle dinliyordu. Sonunda, Evet, size hak veriyorum... dedi. Gerekten bazen arsenikten zehirlenme had mide iltihab sorulabilir. Ama Miss Arundell'in gsterdii belirtinin arsenikten zehirlenmeyle bir ilgisi yoktu. Onun karacier hastalndan ldnden eminim. ok kesin bir tavrla konumutu. Merdivendeki kadn Ertesi sabah hana bir pusula gnderildi. arpk urpuk, bi-imsiz bir yazyla yazlmt. Sayn Msy Poirot, Eilen'den dn Kk Yeil Ev'e uram olduunuzu 124 rendim. Eer bugn gelip beni grrseniz ok sevinirim. Sayglar. Wilhelmina Lawson. Demek .kadn burada? diye mrldandm. Evet. Neden geldi acaba? Poirot gld. Bunun esrarl bir nedeni olmas art deil. Ne de olsa kk onun. O da doru ya... Ama bizim oyunun en kt yan da bu, Poirot. nsan her eyden .pheleniyor. . Kahvaltdan sonra ar ar alana ktk. Durgun, scak bir sabaht. lk karlatmz Miss Peabody oldu. Yal kadn neeyle, Gnaydn, diye bard. Gnaydn... E, bu sabah adnz nedir? Parotti mi,'Poirot mu? Poirot, glmsedi. ok zekisiniz. Kim olduumu hemen anlamsnz. Anlalmayacak bir ey deildi... Sizin gibi bir sr insan yok ki... Miss Peabody bir an durdu. Size o gn bir sr dedikodu anlattm. imdi soru sorma sras bende. Ne oluyor? Ne var? Bu sorularnzn cevabn bildiinizden eminim. Acaba? Miss Peabcdy zek dolu gzleriyle arkadama bakt. Vasiyetnamenin kukulanacak bir taraf m var? Yoksa Emily'i mezarndan m karacaksnz?.. Ban sallayarak iini ekti, Bu tenha yerde bir cinayet ilenecei hi aklma gelmezdi. Katil hangisi? " Bunu alann ortasnda avaz avaz haykracam sanmyorsunuz ya? Ah, galiba katilin kim olduunu bilmiyorsunuz... Ya da belki biliyorsunuz... Ah, kt kan diye bir ey vardr. O Varley adh kadn ilk kocasn gerekten zehirlemi miydi acaba? Ama bu da durumu farkettirmez. Kaltma inanyor musunuz? ' 125 Miss Peabody birdenbire, Katilin Tanios olmasn isterdim, dedi. O aileden deil... Ama ne yazk ki, insann her istedii olmuyor. Eh, ben artk gideyim. nk bana bir aklamada bulunmayacanz anlalyor... Ha, sahi, sizi kim tuttu?

Poirot ciddi ciddi, l bir hanm, matmazel, diye cevap verdi. Ama ne yazk ki, Miss Peabody bu cevab tiz bir kahkahayla karlad. Isabel Tripp gibi konumaya baladnz... Dnerek uzaklarken hl glyordu. Poirot mrldand. Cok zeki bir kadn... Miss Lawson yine soluk soluayd. Yalnz kank salarnn zerine ipek bir earp balamt. Sizi byle karladm iin kusuruma bakmayacanz umarm, Msy Poirot. Kilitli baz dolaplar boaltyordum da... yle dolu ki onlar... htiyarlar ok ey biriktirirler... Sevgili Miss Arundell de yleydi... Poirot onun szn kesti. Beni grmek istemisiniz, Miss Lawson? Size ne gibi bir yardmda bulunabilirim? Kadn aalad. Yine anlalmaz bir eyler sylemeye balad. ey, aslnda..1, anlayacanz... dnyordum... Dorusunu syleyeyim mi. Msy Poirot. Ben kke dn geldim. Ellen sizin uram olduunuzu, syledi. Tabii merak ettim... Yani bana buraya geleceinizden hi sz etmemitiniz... Yani anlayamadm... Poirot, Yani, dedi. Benim burada ne iim olduunu anlayamadnz. Miss Lawson kzarmt. Ama merakla arkadama bakyordu. Poirot glmsedi. Size kk bir itirafta bulunacam. Korkarm sizi biraz yanlttm. Miss Arundell'in bana yazd mektup o ekmeden kaybolan parayla flgili deildi... Miss Arundell'in geirdii kaza hakkndayd. Kaza hakknda m? " Evet. Anladma gre, Miss Arundell merdivenden yuvarlanmt. 126 Ah... Evet, evet... Bob'un topuna taklmt. Hayr, kazann nedeni Bob'un topu deildi. Affedersiniz ama Msy Poirot, topu ben orada grdm... Hepimiz de telala aaya koarken... Evet, belki grdnz... Ama kazann nedeni o top deildi. Merdivenin yukarsna, otuz santim kadar yukarya gerilmi olan koyu renkli, kaln bir iplikti. Ama bir kpek bunu... Poirot abucak, Evet, bir kpek bunu yapamaz, dedi. nk bir kpek bu kadar akll deildir... Ya da bu kadar kt deildir... O iplii bir insan germiti... Miss Lowson'un yz bembeyaz kesilmiti. Ah, Bay Poirot... buna inanamam... Ama korkun bir ey bu. Bu... bu bir insan ldrmekten farksz! Eer plan baarl olsayd, Miss Arundell de lecekti. Yani bir cinayet ilenmi olacakt! Miss Lawson tiz bir sesle bard. Poirot ciddi bir tavrla szlerine devam etti. pliin balanmas iin sprgelie bir ivi aklmt. ivinin gzkmemesi iin de zerine cila srlmt. Syleyin... Cila kokusu duydunuz mu? Nedenini anlayamadnz bir cila kokusu... Miss Lalwspn bard. Ah, ne garip! Tabii ya... Ama hi aklma gelmedi! Nereden gelecekti? Ama o srada bunu tuhaf bulmutum! Demek cila kokusunu duydunuz? Evet, ama ne olduunu bilmiyordum. Kendi kendime, yalboya m bu, diye sordum. Hayr... Daha ok parke cilasna benziyordu. Tabii sonra bana yle geldiine karar verdim. Bu ne zaman oldu? Paskalya tatili srasnda m? Kkte konuklarn olduu o hafta sonunda m? Ah, evet, o srada... Ama ben gn hatrlamaya alyorum... Durun bakaym... cumartesi deildi. Sal da olamaz. O gece Dr. Donaldson bizde yemekteydi. aramba btn konuklar gitti... Ah, tabii, pazartesi gnyd... Akam yemeinde rosto herkese zorzoruna yetimiti. Onun iin endieyle yatyor, acaba Miss Emiiiy yarn bu yzden bana atacak m, di 127 i ye dnyordum. Tam dalacam srada bir ey sramama neden'oldu. Bir grlt... Vurma sesi gibi bir ey... Yatakta dorulup etraf kokladm. nk ben yangndan ok korkarm. Bazen bir gecede iki defa burnuma yank kokusu gelir... Ne fena deil mi? O gece de bir koku vard... Etraf iyice kokladm. Daha ok, yalboya ya da parke cilasnn kokusuna benziyordu... Ama tabii gece yars kimse byle bir ey yapa-: cak deildi. Yine koku olduka iddetliydi. Sonra aynadan onu grdm. Onu mu grdnz? Kimi? Aynamdan grdm... Onun yeri ok uygundur. Kapm hep arahk brakrdm. Miss Arundel! seslenirse duyaym diye. Koridordaki k da daima yanard, ite bylece onun merdivenin banda diz km olduunu grdm... Theresa'nn; yani... Daha dorusu yukardan nc basamaktayd. Bir eyin zerine doru eilmiti. Ne garip, diye dndm. Acaba hastaland m? Ama o srada Theresa ayaa kalkarak uzaklat.

Herhalde aya burkulup yere kmt. .Veya eilmi yerden bir ey alyordu. Tabii ondan sonra bu olay unuttum. Poirot dnceii bir tavrla mrldand. Uyanmanza neden' olan grlt... Bir eki sesi olabilirdi deil mi? Evet, olabilirdi Sanrm. Ah, Msy Poirot! Ne korkunr bir ey bu. Ben hep Theresa'nn biraz lgn olduunu d nrdm ama byle bir ey yapmak... Grdnz Theresa olduundan emin misiniz? Ah, tabii. Merdivendeki hizmetilerden biri ya da Bella Tanios olamaz myd? Miss Laiwson ban sallayarak kendi kendine mrldand. Tanrm... Tanrm... Poirot anlayamadm bir tavrla ona bakyordu. Birdenbire, zin verirseniz bir deneme yapalm, dedi. Yukarya kalm ve o sahneyi tekrarlayalm. Tekrarlayalm m? Ah, bilmem ki... ama... Poirot otoriter bir tavrla onun szn kesti. imdi greceksiniz! 128 Telalanan Miss Lawson bizi yukarya kard. Odann toplu olduunu umarm. Yaplacak ok i var... bir sr ey... Miss Lawson dolaplar boaltt iin odas bir hayli karkt. Kadn yine anlalmaz bir eyler mrldanarak o gece yatt yeri iaret etti. Gerekten duvardaki aynadan merdivenin bir blm gzkyordu. Poirot, imdi, matmazel, dedi. Gidip ltfen Miss The-resa'nn hareketlerini aynen tekrarlayn. Hi, Tanrm... diye mrldanan Miss Lawson bu emri yerine getirmek iin dar frlad. Poirot onun hareketlerini aynadan izledi. Ondan sonra da sahanla karak o gece hangi lambann yandn sordu. u... uradaki... Miss Arundeli'in kapsnn hemen nndeki. Poirot uzanarak lambadaki ampul kard. Krk vat. Fazla gl deil. yle... Koridorun fazla karanlk olmamas iin yaklyordu. Poirot tekrar merdivenin bana gitti. Affedersiniz matmazel. Ik lo. Bu tarafa da glge dyor. Onun iin merdivenin bandaki kadn iyice grm olmanz imknsz. Onun Theresa rundell olduundan emin misiniz? Yoksa grdnz sabahlk giymi bir kadnn silueti miydi? Miss Lawson fkelendi. Hayr, Msy Poiro. Ben eminim. Theresa'y yeterince tanrm! Evet, merdivendeki oydu. Koyu renk sabahln giymi, zerinde markas olan o iri inesini takmt. Onu iyice grdm. Demek hi pheniz yok? Onun markasn m grdnz? Evet. T. A. O ineyi biliyorum. Theresa brou sk sk takar. Ah, evet, merdivendekinin Theresa olduuna yemin edebilirim. Gerekirse yemin de ederim! Kadn her zamankinin tersine ok kesin bir tavria konumutu. Poirot onu szd. Baklarnda anlayamadm bir ey vard. Pekl, o son seans srasnda Miss Emily'nin bann etrafnda ktan bir hale grdnze de yemin eder misiniz? __-| 29__ lden Mektup Var F : 9 Miss Lawson'un az bir kar ak kald, Ah, Msy* Pos-rot... byle... byle eylerle alay etmeyin. Alay etmiyorum. ok ciddiyim. Miss Lawson vakarla, Bu tam anlamyla bir hale deildi, diye cevap verdi. Bir grntnn balangcyd. ktan bir erit gibiydi. Galiba bir yz halini almaya balyordu. ok ilgin... Hcakalsn, matmazel. Ltfen bu konumamz kimseye tekrarlamayn. Ah, tabii... Tabii. Gevezelik etmek aklma bile gelmez. Miss Lawson bir koyun gibi arkamzdan bakarken kkten ayrldk. Dr. Tanios'un ziyareti Londra'ya ikiye yirmi kala eritik. Apartmann kapsn bize Poirot'nun son derecede terbiyeli, tipik bir ngiliz olan ua George at. Dr. Tanios adnda biri sizi bekliyor, efendim. Geleii yarm saat kadar oldu. Dr. Tanios mu? Nerede? Oturma odasnda, efendim. Aynca bir hanm da sizi grmeye geldi. Evde olmadnz renince ok zld. Bana onu tarif eder misiniz? Boyu bir altm iki kadard. Salar siyah, gzleri ak maviydi. Gri bir tayyr vard arkasnda. apkasn sa bama doru eecei yerde, arkaya doru itmiti. Alak sesle, Bella Tanios! diye bardm. ok endieli ve sinirliydi, efendim. Sizi hemen bulmas gerektiini, durumun ok nemli olduunu syledi.

Kata geldi? On buukta, efendim. Poirot oturma odasna doru yrrken ban sallad. kinci kez oluyor. Bella Tanios'un sylemek istediklerini yine 130 renemedim... Kader mi?.. Neyse bakalm kocas ne istiyor, Hastings. Dr. Tanios bir koltukta oturmu, Poirot'nun psikolojiyle ilgili kitaplarndan birini okuyordu. Bizi grnce ayaa frlad. eriye girip sizi beklemek iin srar ettim. Kusuruma bakma -yacamz umarm. (Rica ederim, rica ederim. Otursanjza. Size bir kadeh seri ikram etmeme izin verin. Teekkr ederim. Ama sizi beklemek konusunda bir mazeretim vard, Msy Poirot. Karm iin endieleniyorum. ok endieleniyorum. Karnz iin mi? Buna zldm. Ne oldu? Tanios, Belki onu bir ara grdnz, dedi. Sorusu normaldi ama tavrlar iin ayn ey sylenemezdi. Poirot kaytszca cevap verdi. Karnzla dn otelde konutum. Ondan sonra da bir daha grmedim. Ya... onun size uram olabileceini dnyordum. Hayr... Karnzn bana uramas iin bir neden var myd? Hayr, hayr. Dr. Tanios, Poirot'nun uzatt seriyi ald. Teekkr ederim... Hayr, kesin bir neden yoktu. Ama akas karmn sal beni ok endielendiriyor. "Sal bozuk mu? Dr. Tanios ar ar, Vcut sal yerinde, dedi. Keke kafas iin de ayn eyi syleyebilseydim... yle mi? Korkarm, karm mthi br sinir krizi geirmek zere. Msy Poiro. Buna ok zldm, Dr. Tanios. Durum gitgide ktleiyor. u son iki aydr bana kar tmyle deiti. Son derecede sinirli. Acayip hayallere kaplyor... Daha dorusu kuruntulara. Sahi mi? Evet. Herkesin onun aleyhinde komplolar kurduunu sanyor. yi bilinen bir rahatszlktr bu. Poirot mrldand. Vah vah... 131 Ne kadar endielendiimi anlyorsunuz sanrm? Tabii, tabii. Ama benim anlayamadm u: Neden bana geldiniz? Ben size nasl yardm edebilirim? Or. Tanios biraz utanm gibiydi. Karmn size gelerek olmayacak bir hikye anlatm olabileceini dndm. Ya da daha sonra byle yapacak... Size, tehlikede olduunu syleyecek. Tehlike kaynann da... ben olduumu aklayacak. Ama neden bana gelsin? Dr. Tanios glmsedi. Sevimli ama zgn bir glmsemeydi bu. Siz ok nl bir dedektifsiniz, Msy Poirot. Dn karmn sizin etkinizde kalm olduunu farkettim. Ruhsal durumunu aklamadm. Bu durumda bir dedektifle tanmak onu ok etkileyecekti. Onun iin sizi aramas ve sizce almas mmkndr. Sinir rahatszlklar byledir. nsan kendine en yakn olanlarn aleyhine dner. Cok zc bir ey bu. Evet, gerekten yle. Karm ok severim. Adamn sesinde derin bir efkat vard. Bella'nn benimle evlenmekle byk bir cesaret gstermi olduunu dndm hep. Baka bir milletten, bir yabancydm ben. stelik benimle kalkp uzaklara geldi. Yaknlarn ve arkadalarn terketti... u son birka gnden beri ok zgnm... Karmn iyilemesi iin ancak bir tek ey yapabilinir. Evet? Onun iyice dinlenmesi ve uygun bir psikolojik tedavi grmesi gerekiyor. ok iyi bir uzmann ynettii bir klinik var... Norfolk'da. Bea'y hemen alp oraya gtrmek istiyorum. Orada iyice dinlenir. D olaylarn etkisinde kalmaz. Bella iin gereken bu. Orada bir iki ay iyi bir tedavi grrse dzelir. Buna inanyorum. Poirot, Anlyorum, dedi. Sesi kaytszd yine. Dr. Tanios ona abucak bir gz att. Onun iin karm size geldii takdirde hemen bana haber verirseniz ok sevinirim. Tabii. Size telefon ederim. Siz hl Durham Otelihdesiniz deil mi? 132 Evet. imdi de oraya dneceim. Karmz otelde deil mi? Kahvaltdan sonra otelden kt. Nereye gideceini size sylemedi mi?

Bir tek kelime bile sylemedi. Oysa Bella hi byle yapmazd. Ya ocuklar? Onlar da gtrd. Anlyorum. Dr. Tanios ayaa kalkt. ok teekkr ederim, Msy Poirot. Size ona ikence ettiime dair hikyeler anlatrsa sakn aldrmayn. Zaten size bunu sylemem gereksiz. Ne yazk ki, hastaln belirtilerinden biri bu. Poirot merhametle, Cok zc... diye mrldand. yle. Bunun bir ruh hastalnn bir belirtisi olduunu insan biliyor. Ama yine de ok sevdii biri aleyhine dnd, kendisinden nefret etmeye balad zaman krlyor. Poirot konuunun elini skarken, Durumunuza ok zldm, diye aklad. Tanios tam kapya vard srada da arkasndan seslendi. Ah, aklma gelmiken... Evet? Karnza uyku iiac veriyor muydunuz? Tanios hafife irkildi. Ben... hayr... Daha dorusu vermi olabilirim. Ama son zamanlarda bundan vazgetim. Bella btn uyku ilalarndan tiksiniyor deta. Ah, herhalde bunun nedeni size gvenememesi. Msy Poirot! Tanios fkeyle arkadama yaklat. Poirot nazik nazik, Bu da hastalnn belirtisi tabii, diye mrldand. Adam duraklad. Ah, evet, yle... Dnerek hzla odadan kt. Poirot da hemen telefona uzand. Rehberi aarak bir numara buldu. Alo? Alo? Durham Oteli mi? Bayan Tanios orada m acaba? T-a-n-i-o-s. Evet, evet... Ah, anlyorum. Ahizeyi yerine brakt. Bayan Tanios bu sabah erkenden otelden ayrlm. Sonra on birde dnm. Bavullars aaya indirilirken 133 takside beklemi. Sonra eyalarn alp gitmi. Tanios kadnn bavullarn aldn biliyor mu? Henz bilmiyor sanrm. Bella nereye gitti acaba? Kim 'bilir? Buraya dner mi dersin? Belki. Kesin bir ey sylenemez. Sana mektup yazar belki de. Belki... Ne yapacaz? Porot ban sallad. Endieli ve zgn bir hali vard. u ara bir ey yapmayacaz. abucak le yemei yiyecek, sonra da Theresa Arundeil'e gideceiz... Theresa inkr ediyor Theresa Arundeil sokaa kmaya hazrlanyordu. Yine ok kt. Son moda bir apkay apknca bir kann zerine doru emiti. Bir an neeyle Bella Tanios'un bu apkann ucuz bir kopyasn giymi olduunu hatrladm. Poirot terbiyeli bir tavrla, Sizinle bir iki dakika konuabilir miyim, matmazel? diye sordu. Yoksa ok mu gecikmi olursunuz? . Theresa gld. nemli deil. Ben zaten her yere krk be dakika ge kalrm. Bu sefer de bir saat gecikmemin bir zarar olmaz. 'Bizi oturma odasna ald. Dr. Donaidson'un pencerenin nndeki bir koltuktan kalktn) grnce ardm. Sen Msy Poirot'yia tanmtn deil mi, Rex? Donaldson souk bir tavrla, Evet, dedi. Market Basing' de. Theresa, gld, Anladma "gre ayya bykbabamn hayatn yazacanzdan sz etmisiniz... Rex, hayatm, bizi yalnz brakr msn? 134 Bu konumada bulunmam daha doru olur, Theresa. ki nianh baklaryla dello .yaptlar deta. Theresa, Do-naldson'a emredermi gibi bakyordu. Gen adamn gzleri ise ifadesizdi. Kz birdenbire fkelendi. Allah kahretsin! Kal yleyse. Donaldson, onun hiddetine aldrmad bile. Tekrar yerine oturdu. Theresa ise bir pufa ilierek sabrszca Poirot'ya bakt. Purvis'i grmsnz. Sonu nedir?

Poirot, Size durumu daha sonra, planlarm iyice gelitikten sonra aklayacam, diye cevap verdi. imdi size bir ey sormak istiyorum. Miss Arundeil. Paskalya srasnda, yani 13 Nisan gecesi herkes yattktan sonra kkteki merdivenlerde yere diz oktunuz m? Sevgili Hercule Poirot, ne acayip soru bu? Bunu neden yapaym? Soru bu hareketinizin nedeniyle ilgili deil, matmazel. Ben sze byle bir ey yapp yapmadnz sordum. Byle bir ey yaptm hi sanmyorum. Ama Miss Lawson sizi grdn sylyor. Theresa biimli omzunu silkti. Bu nemli mi? ok nemli. Kiz dosta bir tavrla Poirot'yu szd. Kak! 'Efendim? Theresa, Kak, diye tekrarlad. yle deil mi, Rex? Dr. Donaldson ksrd. Affedersiniz, Msy Poirot, ama bu sorunuzun sebebi nedir? Arkadam ellerini atf. ok basit! Biri merdivenin banda uygun bir yere ivi akm. Bunun belli olmamas iin de zerine, sprgelinkine benzer kahverengi bir ciia srm. Theresa' sordu. Yeni bir by m bu? Hayr, matmazel, bu ondan da basit ve sradan bir ey. Ertesi akam, yani sah gecesi biri iviyle trabzann arasna bir plik germi. Bunun sonucu olarak da Miss Emily odasndan kt zaman, ipe taklm ve baaa merdivenlerden yuvarlanm. Theresa soluunu tuttu. O kazaya Bob'un topu neden oldu. zr derim ama kazaya top neden oimad. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra bu sessizlii Donaldson bozdu. Gen adam o souk ve ifadesiz sesiyle, Affedersiniz, dedi. Bu iddianz destekleyecek delilleriniz var m? Poirot usulca, Var, dedi. O ivi. Miss Arundeil'in yazd mektup. Ve Miss Lawson'un grd sahne. Theresa sonunda konuabildi. Demek o bu ii benim yaptm syiyor? Poirot, sadece ban emekle yetindi. Yalan bu! Benim o kazayla hibir ilgim yok! Merdivenlerde baka bir nedenle mi diz kmtnz? Ben o gece merdivenlerde diz kmedim! Dikkatli olun, matmazel. Ben merdivenlere gitmedim bile. Kkteyken geceleri odama ekildikten sonra bir daha dar kmadm. Miss' Lawson sizi tanm! Herhalde merdivendeki Bella'yd. Ya da hizmetilerden toiri! Miss Lawson grdnn siz olduunu sylyor. Tanrnn belas cad! Yalancnn biri o! Sabahlnz ve brounuzu tanm. Broumu mu? Hangi forou? zerinde adnzn baharfleri varm. Ah, evet anladm! Ne gzel de uydurmu Lawson. O bro hl sizde mi? Herhalde. Grmek ister misiniz? Mmknse, matmazel. Theresa yerinden kalkarak kt. Odaya skntl bir sessizlik kmt. Dr. Donaldson, Poirot'yu szyordu. Gen adam herhalde bir anatomi rneine de ayn tavrla bakard. Theresa dnd. te, bu. neyi neredeyse Poirot'ya frlatyordu. Bro, krom veya elikten yaplm, fazla byk ve gsterili bir eydi. Daire eklindeydi, iinde T. A. harfleri vard. Kendi kendime, Miss Lcfwson'un aynadan grebilecei kadar byk, dedim. Theresa ekledi. Bu ineyi artk takmyorum. Ondan bktm. Londra byle brolarla dolup tayor. Her kk hizmeti kzn byle bir inesi var. Ama siz bunu satn aldnz zaman bir hayli pahalyd deil mi? Ah, evet. O srada bunlardan sadece birka tane vard. Ne zamand bu? Geen Noel'de sanrm. Evet, o sralarda. neyi birine dn verdiniz mi? Hayr. Kk Yeil Ev'e gittiiniz zaman tu bro yannzda myd?

Galiba...s Evet, evet, hatrladm. Yanmdayd. neyi urada burada unuttunuz mu? Siz kkteyken bro hep zerinizde miydi? Evet, zerimdeydi ya! neyi yeil kazama takmtm. Kkte de hep o yeil kaza giydim. Birinin brou benden olmas imknszd. Suu benim zerime ykmaya altklarn! sylemek isterdim ama mmkn deil. Poiro kalarn att. Sonra ayaa kalkarak brou dikkatle yakasna takt. Odann dibindeki aynaya doru gitti. Bir sre nnde durarak aynadaki grntye bakt. Sonra da homurdand. Tabii ya! Ne aptalm! Geri dnerek 'bir reverans yapt ve ineyi Theresa'ya uzatt. Haklsnz, matmazel. ne hep zerinizdeymi. Kafam zlecek kadar kalnlam benim. Theresa ineyi dikkatlice gsne takt. Alakgnll insanlardan holanrm. 'Ban kaldrarak Poirot'ya bakt. Baka bir ey var m? Artk gitmem gerekiyor. Poiro yavaa, Sadece cesedin mezardan karlmas meselesi var... Theresa irkildi. Ne dediniz? Poirot ak ak, Miss Emiy'nin mezarnn almas gerekebilir, diye cevap verdi. Kz yumruklarn skarak hafif, fkeli bir sesle, Bu i si136 137 zin banzn altndan m kt? diye sordu. Aileden izin alnmadan yaplamaz bu. Yanlyorsunuz, matmazel. ileri Bakanlnn emriyle yaplabilir. Tanrm... Theresa ayaa frlayarak bir aa bir yukarr dolamaya balad. Donaldson sakin sakin, Bu kadar zlmen iin bir neden-yok ki, Theresa, dedi. Tabii bu durum insana pek ho gelmeyebilir ama... Kz onun szn kesti. Aptallk etme, Rex. Bu durum sizi rahatsz m ediyor, matmazel? Tabii ediyor ya. Ho bir ey deil. Zavall Emily Hala! Mezar niin alacakm? Donaldson, Herhalde lm pheli grld, diye mrldand. Poirot'ya bakyordu. Buna hayret ettiimi aklamalym. Miss Arundell'in uzun sren bir hastalk sonucu ldnden eminim. Theresa, Sen bana bir keresinde bir tavanla bir karacier hastalndan sz etmitin, Rex, dedi. Ne olduunu unuttum. Ama bir tavana sanla tutulmu olan birinin kan veriliyordu... Sonra bu tavann kan, baka bir tavana... Sonunda ikinci tavann kam bir insana zerk edildii zaman o kimsenin karacieri hastalanyordu... Byle bir ey... Donaldson sabsrla, Ben sana serum tedavisini anlatmaya ahyordum, diye cevap verdi. Theresa deli gibi bir kahkaha att. Bu hikyede fazla tavan var! Ama hibirimiz tavan beslemiyoruz. Poirot'ya dnd. Sesi ciddilemiti. Sylediiniz doru mu, Msy Poirot? Evet, doru... Ama bunu engellemek de mmkn, matmazel. O halde engelleyin. Theresa'nm sesi bir fslt halini almt. Ne olursa olsun engelleyin. Poirot resmi bir tavrla eildi. Elimden geleni yapacam... Hoakahn, matmazel. Hoakaln, doktor. Theresa bard. Ah, gidin artk! u Sen Bernard1! da aln gtrn! Keke ikinizi de hi grmemi olsaydm! 138 Odadan ktk. Poirot bu kez kulan kapya dayamad ama pek yava davrand. Evet, ok yava davrand. Bouna byle yapmamt... Theresa'nm meydan okur gibi bardn duyduk. Bana yle bakma, Rex. Sonra sesi titremeye balad. Sevgilim... Dr. Donaldson, O zaman mesele karmak niyetinde, dedi. Poirot birdenbire gld. Beni ekerek sokak kapsndan kard. Gel bakalm. Sen Bernard... Ne komik deil mi? Dorusu ben o laf hi de komik bulmamtm. Aptalca bir szd... Dnyorum Poirot'nun peinden hzia giderken, artk hi phe yok, diye dnyordum. Miss Emily bir cinayete kurban gitti. Theresa da bunu biliyor. Ve korkuyor. Ama kendisi iin mi? Yoksa baka biri yznden mi? Yal kadn karacier hastalndan ld. Ama belki de buna ona verilen hastalkl kan neden olmutu... Ah, evet, evet... imdi anlalyor ...Theresa halasn merdivenden yuvarlamaya kalkt... Ama baarl olmad... Onun zerine ie Donaldson kart... Ama yle oisayd Theresa o tavanlarla ilgili deneyi aklar myd? Aklm iyice karmt. Btn bu dnceleri kafamdan atmaya alarak, Poirot, dedim. Nereye gidiyoruz? Apartmana. Bayan Tanios oraya gelmi olabilir.

Bu sefer kendi kendime, Bayan Tanios, dedim. te esrarl bir mesele daha... Theresa'yla nianls suluysa, o zaman Bella Tanios'la kocasnn bu ile ne ilgileri var? Kadn Poirot' ya ne anlatmak istiyor? Kocas niin onu engellemeye alyor? Bize kapy yine George at. Poirot'nun endieli sorulan-na, tHayr, efendim, diye cevap verdi. Bayan Tanios gelmedi. Telefon da etmedi. 139 , Poirot oturma odasna girdi. Bir sre bir aa bir yukar dolat. Sonra da telefona uzanarak Durham Otelini arad. Ah, Doktor Tanios, ben Hercule Poirot. Karnz dnd m? Ya, dnmedi demek? Allah Allah... Bavullarn da alm ta?.. ocuklar da... Nereye gittiini bilmiyorsunuz... Evet, tabii... Benim size bir yardmm dokunabilirse? Bu konuda biraz tecrbem vardr,.., Gizlice yaplabilir bu... Hayr, tabii... Evet, doru... Tabii, tabii. steklerinize sayg gstereceim. Dnceli bir tavrla telefonu kapatt. Tanios karsnn nerede olduunu bilmiyor, diye aklad. Bu konuda doruyu sylediinden eminim. Sesinde gerek bir endie vard. Polise gitmek istemiyor. Hakl tabii... Ama benim yardm teklifimi de kabul etmedi. Bunun nedenini anlayamadm. Karsnn bulunmasn istiyor ama onu benim bulmam istemiyor... Evet, Bella'y benim bulmam kesinlikle istemiyor. Bu ii kendi bana halledebileceinden emin. Karsnn yannda fazla para yokmu. Onun iin Tanios onun uzun bir sre saklanamayacan dnyor. Sonra kadn ocuklar da gtrm. Hastings... bence Tanios'dan daha abuk davranmamz iyi olur. Evet, bence bu ok nemli. Kadn gerekten kak m biraz? diye sordum. Sinirleri ok bozuk. Ama sinir kliniine kapatlmas gerekecek kadar deil sanrm. Oras yle. Kesinlikle. Biliyor musun, Poirot, ben btn bunlardan bir ey anlayamyorum. Kusura bakma ama, Hastings, sen- hibir eyi anlayamyorsun. Syle, Poirot... phetenilmesi gereken biri daha olduuna ne zaman karar verdin? Poirot alayla cevap verdi. Theresa, Dr. Donaidson'u en son kkte yemek yedii gece grdn syledii zaman. Anlamyorum ki... Durakladm. Anlamadn nedir? Madem Donaldson Miss Emity'i bilimsel bir yolla ortadan kaldrmaya karar verdt... Yani ayla... O halde neden merdi 140 venin yukarsna ip germek gibi kaba bir yola bavurdu? Hastings, yani bazen sabrm tasnyorsun! imdi... bir yol bilimsel ve belirli bir alanda uzmanlk isteyen bir yntem. yle deil mi? . Evet. Dieriyse, basit ve uydurma bir yoi. yle deil mi? Evet, tabii. Dn, Hastings, dn. Gzlerini kapa, arkana yaslan ve dn! Bu istei yerine getirdim. Daha dorusu gzlerimi kapatarak arkama yaslandm. Ve dnmeye altm. Ama durum hi de berraklk kazanmad. Sonunda gzlerimi atm. Poirot dikkatle bana bakyordu. Bir dadnn kk bir ocua bakmas gibi bir eydi bu, Ee? Kendimi zorladm. ey... Merdivene ip geren, bilimsel bir cinayeti tasarlayabilecek bir kimse deildi. Tamam. O halde bu ie iki ayr kii karm. Sence kim bunlar? Donaldson'la Theresa Arundell. Son baarl cinayet ancak bir doktorun ileyebilecei bir ey. te yandan ilk giriimin Theresa'nm ii olduunu biliyoruz. Biliyoruz demeye ok meraklsn, Hastings. Emin ol, sen ne biliyorsan biliyorsun ama ben Theresa'nm bu ie kartn 'bilmiyorum. Ama Miss Lawson'un hikyesi! Miss Lccwson'un hikyesi bir hikyeydi. te o kadar. Ama onun dediine gre... Onun dediine gre... Onun dediine gre... Sen bakalarnn szlerini hep ispat ve kabul edilmi gerekler olarak alrsn. imdi beni dinle, dostum. Sana Miss Lawson'un hikyesinin neresimn hatal olduunu

gstereceim... Aptallmdan bunu hemen forketmedim. Poirot yaz masasna giderek bir ekmeyi at. iinden bir karton paras ald. Kartonu makasla oymaya balamadan nce bana bakmamam iaret etti. 141 Onun bu isteini yerine getirerek gzlerimi baka tarafa diktim. Bir iki dakika sonra Poirot memnun bir tavrla bard. Makas kaldrd. Karton paralarn da kt sepetine attktan sonra yanma geldi. Sakn bakma. Ben ceketinin yakasna bir ey ineleyinceye kadar baka tarafa bakmaya devam et. Suyuna gitmekten baka are yoktu. Poirot bir sre beni yerimden kaldrarak yandaki yatak odasna gtrd. imdi aynada kendine bak, Hastings. Grdn gibi modaya uygun bir broun var. Yalnz krom, elik, altn veya platinden yaplm deil. Kartondan bu bro. zerinde de adnn baharfleri bulunuyor. Aynadaki grntme bakarak glmsedim. Poirot'nun elleri gerekten ok ustayd. Yakama Theresa Arundell'in brouna benzeyen bir ey takmt. Kartondan bir daireydi bu. inde de adimin baharfieri vard: A. H. Poirot, Ah, dedi. Memnun kaldn m? Yakandaki ok k bir bro deil mi? zerinde de markan var. Bam salladm. ok zarif. Evet, parlamyor, yanstmyor ama herhalde inenin uzaktan grlebileceini sen de kabul edersin. Bundan hi phem yok zaten. Evet. Sen pheci bir insan deilsin, dostum. Karakterinin en belirgin yan inan dolu olman. imdi, Hastings, ltfen ceketini kar. Biraz ardm ama istediimi yaptm. Poirot da kendi ceketini kararak benimkini giydi. Bunu yaparken dier tarafa doru biraz dnmt. imdi, dedi. Bak bakalm... zerinde senin markan bulunan bu ine bana yakyor mu? Birdenbire bana doru dnd. Ona baktm... Bir an bir ey anlayamadm. Sonra ne demek istediini kavradm. Hay Allah! Ne sersemim ben! Tabii ya! inedeki harfler H. A.! Benim markam deil. A. H. deil bu. Poirot, bana ceketimi uzatrken memnun bir tavrla glm-syordu. Tabii ya... imdi Miss Lawson'un hikyesindeki hatay anladn m? Kendi ceketini giydi. Kadn Tneresa'mn i 142 nesindeki markay aka grdn syledi. Ama o Theresa* yi aynadan grmt. O halde grd marka da ters olacakt. Belki grd ve markann ters olduunu anlad, diye itiraz ettim. Dostum, demin aynaya bakarken bu aklna geldi mi senin? 'Ah, Poirot, bu yanl!' diye bardn m? 'Bu marka H. A., A. H. deil,' dedin mi? Oysa sen Miss Lawson'dan daha zekisin sanrm. O kafas karmakark kadn birdenbire uykudan uyand. Yar uykulu durumda A.T.'nin aslnda T.A. olduunu anlad yle mi? Buna kesinlikle inanmam... Miss Lawson da o kafa nerede? O sulunun Theresa olmasn istiyordu, diye belirttim. Evet, durumu anlamaya balyorsun, dostum. Hatrlyor . musun? Ona merdivendeki kadnn yzn iyice grmesinin imknsz olduunu ima ettim. O zaman ne yapt? Hemen Theresa'nn inesini hatrlad. Brou aynada grm olmasnn, hikyesini altst ettiinin farknda deildi. Telefon almaya balamt. Poirot hemen uzand. Onun kaytszca Evet?.. Evet... Tabii, dediini duydum. Evet, ok uygun. leden sonra sanrm. Evet, saat iki uygun. Ahizeyi yerine brakarak bana dnd. Glmsyordu. Dr. Donaldson benimle konumak istiyormu. Yarn leden sonra saat ikide buraya gelecek. lerlemeye baladk, dostum. lerlemeye baG-dk. Bayan Tanos konumaya yanamyor Ertesi sabah kahvalt iin odaya girdiim zaman Prrot' nun yaz masasnn bana gemi olduunu grdm. Elini kal-ararak beni selamladktan sonra yazsna devam etti. Sonra ktlar toplayarak katlad, bir zarfa koydu. Zarf da byk bir dikkatle kapatp yaptrd. Ona tekildim. Ne yapyorsun, dostum? Olayn zetini mi 143 karyorsun? Zarf kasaya kilitlenecek ve biri seni ldrd takdirde belge alp okunacak. yle mi? Yanldn pek sylenemez, Hastings. Poirot ok ciddiydi. Yani bizim katil tehlikeli oimak zere... yle mi? Poirot yine ciddi ciddi, Bir katil her zaman tehlikelidir, diye cevap verdi. Nedense bu hep unutulur! alacak bir ey. Bir haber var m? Dr. Tanios telefon etti. Karsn hl bulamam m? Hayr. O halde mesele yok.

Acaba? Onun nerede olduunu 'bilmek isterdim... Ah, dedim. Elbet ortaya kacak. Neen ve iyimserliin daima houma gider, Hastings! Poirot, Bayan Tanios'un paralanm cesedini bir sandn iinde bulacaklarn sanmyorsun ya? Ya da; vcudunun paralarn ksm ksm paketier iinde gndereceklerini? Poirot ar ar, Dr. Tanios'un endiesini biraz abartmal buluyorum, dedi. Ama bunu imdi bir tarafa brakalm,.... lk i Miss Lawson'la konuacaz. Ona bro konusunda yapt hatay m aklayacaksn? Ne mnasebet. Onu bir koz olarak saklayacam. O haide ona ne syleyeceksin? Duyduun zaman anlarsn. Yine yalan uyduracaksn herhalde?>$ Bazen szlerin hakaret dolu oluyor, Hastings. Seni duyan da yalan sylemekten holandm sanacak. Glmekten kendimi alamadm. Poirot bana sitemle bakt. Ondan sonra kalkp kadnn apartmanna gittik. Bizi yine o eya dolu salona aldlar. Miss La'wson da telala ieri dald. Szleri hi anlalmyordu artk. Ah, sevgili Msy Poirot, gnaydn. Ne iler, ne iler... korkarm pek kark. Ama bu sabah her ey aitst. Bella geleli beri... Ne dediniz? Belia m? Evet, Bella Tanios, Yarm saat nce geldi... ocuklar da... Zavall bitkin haldeydi... Ne yapacam bilmem? Kocasn terketmi. Terk mi etmi? yle syledi. Tabii ok hakli Bella. Zavallck... Size ald m? ey... tam anlamyla almad. Hatta.,, hibir ey sylemedi. Sadece kocasn terk ettiini, hibir eyin onu Tanios' un yanma dnmeye zoriayamayacan tekrarlad durdu. ok ciddi bir adm bu. Tabii ciddi! Eer adam ngiliz olsayd... o zaman Bella' ya kocasna dnmesini tlerdim... ama ngiiiz deil... Zavall Bellc'nn da. hali bir tuhaf... ok korkmu gibi bir hali var... ence Bella'mn kocasnn yanna dnmemesi daha doru olur. yle deil mi, Msy Poirot? Zaten... yani... Bella dnmeyeceini sylyor... Hatta Tanios'un onun,nerede olduunu renmesini bile istemiyor. Demek durum bu kadar kt? Evet... Tabii mesele ocuklar... Bella kocasnn kkleri alp memleketine gtrmesinden korkuyor. Zavallck, feci halde. Anlayacanz... paras yok. Be paras yok. Nereye gideceini, ne yapacan da bilmiyor. alarak hayatn kazanmak istiyor ama bildiiniz gibi aslnda kolay bir ey deildir bu. Msy Poirot. Ben bunu iyi bilirim... Ne de olsa Bella'mn bir meslei ya da i tecrbesi yok. Bayan Tanios kocasndan ne zaman kam? Dn. Geceyi bir otelde geirmi. Sonra da bana gelmi. Baka snabilecei kimse yokmu... Zavallck... Demek siz ona yardm edeceksiniz? ok iyisiniz. Anlayacanz, Msy Poirot, bunun grevim olduunu dnyorum. Ama tabii... zor bir durum bu. Bu kat ok kk... Yer yok. Sonra... Bayan Tanios'u Kk Yeil Ev'e yollayabilirsiniz. / Evet, yollayabilirim ama ya kocas orada olduunu tahmin ederse? imdilik Bella'yla ocuklarna Wellington Otelinde __145__ lden Mektup Var F : 10 144 oda tuttum. Queen's Rood'da bu otel. Beila orada Bayan Peters adyla kalyor. Poirot, Anlyorum, dedi. Bir an durdu. Bayan Tanios'u grmek istiyorum. Dn bana uram ama o uada evde deildim. yle mi? Bana bundan sz etmedi. Ona syleyeyim mi? Evet ...Ltfen. Miss Lawson telala odadan kt. Sesini duyuyorduk. Bella... Bella... hayatim, gelip Msy Poirot'yla konuur musun? Bayan Tanios'un cevabn iitmedik. Ama bir iki dakika sonra odaya girdi. Durumunu grnce baya sarsldm. Gzlerinin altnda mor lekeler belirmiti. Yz bembeyazd. Ama beni en ok o dehet dolu hali etkiledi. En ufak bir grlt olunca irkiliyordu. Sanki daima etraf dinliyormu gibiydi. Poirot onu efkatle karlad. Bu solgun yzl, korkmu kadna sanki bir kralieymi gibi davrand. Onu bir koltua oturttu, bir yastk verdi. imdi biraz konualm, madam. Dn beni grmeye gelmisiniz sanrm. Bella Tanios ban sallad. Ne yazk ki, ben evde deildim. Evet... keke evde olsaydnz. Bana bir ey sylemek istiyordunuz sanrm? Evet... Ben... yle dnyordum. Eh, ite imdi emrinlzdeyim.

Bayan Tanios cevap vermedi. Hi kmldamadan oturuyor, parmandaki yz evirip duruyordu. Evet, madam? Kadn ar ar, istemeye istemeye ban sallad. Hayr... Buna' cesaret edemem... Cesaret edemez misiniz, madam? Evet... O bunu... renirse... o... ah, mutlaka bama bir ey gelir! Yapmayn, madam... Gln bu. Ah, hf de gln deil. Hi deil. Onu tanmyorsunuz, siz. 146Kastettiiniz kocanz sanrm, madam. Evet, tabii. Poirot bir iki dakika bir ey sylemedi. Sonra, Dn kocanz beni grmeye geldi, madam, dedi. Kadnn yznde hemen endie dolu bir ifade belirdi. Tanrm! Ona sylemediniz deil mi? Ah, tabii sylemi olamazsnz! O srada nerede olduumu bilmiyordunuz. Jacob... Jacob benim deli olduumu syledi, deil mi? Poirot ihtiyatla cevap verdi. Sinirlerinizin ok bozuk olduunu syledi. Ama Bella inanmamt. Ban sallad. Hayr, mutlaka benim deli olduumu sylemitir. Ya da delirmek zere olduumu. Kimseye bir ey sylememem iin beni tmarhaneye kapatmak istiyor. Ne syleyeceksiniz ki? Bella sadece ban sallad. Endieyle ellerini ovuturmaya balamt. Korkuyorum... Ama madam, bana her eyi anlattnz an gvene kavumu olursunuz! nk srrnz aa kmtr. Bu da sizin gveninizi salar. Ama Bella cevap vermedi. Yine yzn eviriyordu. Poirot usulca, Bunu sizin de bilmeniz lazm, dedi. Kadn hafife inledi. Nasl bilebilirim?.. Ah, Tanrm, feci bir ey bu. yle akla yakn bir ekilde konuuyor ki. Sonra o doktor. Herkes ona inanacak, bana deil. Bundan eminim. Ben de ona inanrdm. Kimse bana inanmayacak. Nasl inanrlar? Bana size inanma ansn tanmayacak msnz? Kadn endieyle Poirot'ya bakt. Ne bileyim ben? Belki siz de ondan yananz. Ben kimseden yana deilim, madam. Ben her zaman gerekten yanaym. Bayan Tanios mitsizce, Bilmiyorum... diye mrldand. ^Ah, bilmiyorum... Szlerine devam etti. imdi hzla konuuyor, kelimeler birbirine karyordu. Yllardan beri... durum feci. Her eyi grdm... Tekrar tekrar. Bir ey syleyemiyor 147 dum. Bir ey yapmam da imknszd. ocuklar vard... Upuzun bir kbusa benziyordu. imdi de bu... Ama artk ona geri dnmeyeceim. Jacob'un ocuklar almasna izin vermeyeceim. Onun beni bulamayaca bir yere gideceim. Minnie Law-son bana yardm edecek. O yle iyi ki. O kadar, o kadar iyi ki. Kimse ondan daha iyi olamaz. Susarak Poirot'ya bir gz att. Sonra da, Jacob benim hakkmda ne syledi? diye sordu. Kuruntularm olduundan sz etti mi? Ona kar deimi olduunuzu aklad, madam. Bella ban sallad. Ve benim kuruntularm olduunu syledi. Byle dedi deil mi, byle dedi? Evet, ak sylemek gerekirse yie dedi. Gryorsunuz ya? Herkes ne sanacak? Elimde delil de yok... Gerek bir delil. Poirot arkasna yasland. Tekrar konumaya balad zaman tavrlar deimiti. Sanki nemsiz bir iten sz ediyormu gibi, Kocanzn Miss Emily'i ldrdnden mi phe ediyorsunuz? dedi. Bella abucak cevap verdi. phelenmiyorum. Bunu biliyorum. O halde, madam, konumak sizin greviniz. Ama bu o kadar kolay deil. Hi kolay deil. Kocanz teyzenizi nasl ldrd? Bunu kesinlikle bilmiyorum. Ama o Emily Teyzeyi ldrd. Ama cinayeti nasl ilediini bilmiyorsunuz? Hayr. Bu o son pazar yapt bir eyle ilgili. Teyzenizi grmeye gittii son pazar yapt bir eyle mi? Evet. Ama ne olduunu bilmiyorsunuz. Hayr. O halde, affedersiniz, madam, bundan nasl emin olabilirsiniz? nk o... Bella duraklad, sonra da ar ar, Bundan eminim! dedi.

148 Balayn, madam, sakladnz bir ey var. Bana aklamadnz br ey sanrm. Evet. O halde bunu aklayn. Bella Tanios birdenbire ayaa kalkt. Hayr, hayr. Bunu yapamam. ocuklar. Onlarn babas. Yapamam... Bunu yapamam... Ama, madam... Bunu size syleyemem! Sesi tiziemi, deta bir feryat halini almt. Kap alarak Miss Lawson ieri girdi. Zevkle kark bir heyecanla ban yana emiti. Gelebilir miyim? O kck konumanz yaptnz m? Bella bir ay isen veya biraz orba? Hatta br konyak. Bayan Tanios ban sallad. stemem... yiyim ben. Zorla glmsedi. Artk otele, ocuklarn yanna dnmem lazm. Bavullarn almas iini onlara brakmtm. Miss Lawson, Sevimli yavrucuklar, dedi. Ben ocuklar o kadar severim ki. Bella birdenbire ona dnd. Sen olmasaydn ne yapardm bilmem? Bana ok ok iyi davrandn. Haydi, yavrum, haydi, alama bakaym. Her ey dzelecek. Benimle gelecek ve avukatmla konuacaksn. ok iyi bir adamdr. Gayet anlayl. Sana boanman iin en kolay yolu gsterecek. Son zamanlarda boanma ileri ok kolaylat. yle deil mi? Herkes yle sylyor. Ah, kap alnyor! Acaba kim geldi? Miss Lawson telala odadan frlad. Holde fsidamalar duyuldu. Sonra kadn tekrar ieri girdi. Ayaklarnn ucuna basa basa ilerleyerek kapy arkasndan dikkatle kapatt. Kelimelerin zerinde dura dura, heyecanl bir fsltyla konumaya balad. Ah, Tannm... Bella, kocan gelen. Bilmem ki... Bayan Tanios odann dier ucundaki kapya doru atld. Miss~4,awson telala ban sallad. Evet, evet, hayatm/ sen oraya gir. Ben Dr. Tanios'u buraya getirince, sen br taraftan kaarsn. 149 Belia, Benim buraya geldiimi syleme, diye fsldad. Beni grdnden hi sz etme. Tabii, tabii. Kesinlikle sylemem. Bayan Tanios kapdan kt, Poirot'yla ben de telala onun peinden gittik. Girdiimiz kk bir yemek odasyd. Arkadam hol kapsn aralayarak darya bakt. Sonra da iaret etti. Tamam. Miss Lawson doktoru dier odaya ald. Usuloa holden geerek sokak kapsndan ktk. Poirot kapy arkamzdan elinden geldii kadar sessizce kapatt. Bayan Tanios hzla merdivenlerden inmeye balamt. Sendeliyor, trabzana tutunuyordu. Poirot onu kolundan tutarak dmesine engel oldu. Her ey yolunda. Biraz sakin olun. Aadaki antreye eritik. Beila ie dokunan bir tavrla, Ne olur benimle geiin, dedi. Baylacakm gibi bir hali vard. Poirot ona cesaret alamaya alt. Tabii gelirim. Yolun kar tarafna geerek keyi dndk ve kendimizi Wellington Otelinin nnde bulduk. Buras daha ok kk bir pansiyona benziyordu. eri girince Bayan Tanios pel kapl bir kanepeye kt. Elini kalbine bastrmt. Poirot onun endiesini geirmek iin omzuna vurdu. Evet az kalsn yakalanyordunuz... imdi beni dikkatle dinleyin, madam. Artk size bir ey syleyemeyeceim, Msy Poirot. Bu doru olmaz. Ne... ne dndm, neye inandm biliyorsunuz. Bu kadar size yetmeli. Sizden beni dinlemenizi istedim, madam. Diyelim ki... ben olayla ilgili her eyi biliyorum. Diyelim ki, bana anlatabileceiniz her eyi tahmin ediyorum. Bu durumu deitirir deil mi? Bella tereddtle Poirot'ya bakt. Arkadama srarla diktii gzlerinde strap vard. Her... herhalde. iyi. O halde size unu sylememe izin verin. Ben, Heroule Poirot gerei biliyorum. Buna inann. Ve unu da aln. Kadna o sabah kapattn grdm zarf uzatt. Gerek bunun 150 iinde. Yazdklarm okuduktan sonra, bana hak veriyorsanz evime telefon edin. Numaram kdn yukarsnda yazl. Bella deta istemeye istemeye zarf ald . Poirot abucak szlerine devam etti. Bir ey daha var. Bu otelden hemen ayrlmalsnz. Neden? Euston yaknndaki Coniston Oteline gidin. Nereye gideceinizi de kimseye sylemeyin... u anda kendinizi deil, ocuklarnz dnmelisiniz.

Poirot en uygun sz sylemiti. Bella'nn yzne biraz renk geldi. Ban dikletirdi. O korkuya kaplm zavall yaratn yerini imdi gururlu, hemen hemen gzel saylabilecek bir ;kadn almt. yle yapacam, dedi. Dr. Donaldson Donaldson tam ikide geldi. Yine her zamanki grbi souk ve sakindi. Gen adamn kiilii beni ilgilendirmeye balyordu. Balangta onun silik biri olduunu dnmtm. Theresa gibi canl, etkileyici bir kzn onda ne grdn kendi kendime sormutum. Ama artk Donaldson'daki gizli gc sezmeye balyordum. Gen adam, hemen konuya girdi. Sizi u nedenle grmek istedim! Bu olaydaki tutumunuzu anlayamyorum, Msy Poirot. Poirot ihtiyatla, Herhalde mesleimi biliyorsunuz, diye cevap verdi. Tabii. Ayrca hakknzda biraz soruturma yapmak zahmetine de katlandm sylemeliyim. ok dikkatli bir insansnz, doktor. Donaldson ifadesiz bir sesle, Gerei bilmek isterim, dedi;> Sizde bilim kafas var. 151 Hakknzda daima ayn eyleri sylediler. Meslek bakamndan ok zeki bir insanmsnz. Ayrca herkes sizin son derece drst olduunuz noktasnda srar ediyor. Poirot mrldand. ltifat ediyorsunuz. Bu yzden bu olayla ne ilginiz olduunu anlayamyorum. . . Oysa ok basit. Donaldson, Hi de deil, dedi. nce bir biyografi yazar olduunuzu iddia ettiniz. Sonra Theresa'ya giderek halasnn vasiyetnamesinin geersiz klnabileceini sylediniz. Poirot sadece ban edi. Tabii bu gln bir iddiayd. Donaldson'un sesi sertlemiti. Vasiyetnamenin yasai adan geerli olduunu pekl biliyordunuz. Byle bir iddiada bulunmanzn tabii bir nedeni vard. Ama Theresa bunu anlamad. Miss Theresa'nn tepkilerini iyi biliyorsunuz. Gen adamn yznde hafif bir glmseme uutu. Ben Theresa'yi onun sandndan daha iyi tanyorum. O ve Charles kirli bir i iin sizin yardmnz saladklarn sanyorlar herhalde. Charles tam anlamyla ahlaksz. Theresa'da kt kan var. Ayrca iyi bir ekilde yetitirilmemi. Nianlnzdan bir kobaym gibi sz ediyorsunuz. Donaldson altn ereveli gzlklerinin arkasndan Poirot* ya bakt. Gerei grmezden gelmek bana ters der. Onu olduu gibi seviyorum. Onda birtakm meziyetler olduunu sandm iin deil. Theresa'nn size ne kadar bal olduunu biliyor musunuz? Aslnda paray sizin isteklerinizi yerine getirmek iin elde etmeye alyor. Bunun farkndaym tabii. Size aptal olmadm syledim. Ama Theresa'nn benim uruma kark ilere girimesine izin veremem. Birok bakmlardan hl br ocuktan farkszdr. Ben mesleimde kendi abalarmla pekl ilerleyebilirim. Yani kendinize ok gveniyorsunuz? ___ "1 KO ___ Donaldson sakin sakin, Evet, dedi. Belki bu kendini beenmilik olacak. Ama kendime gerekten gveniyorum. Telefon almaya balamt. Poirot'nun iareti zerine yerimden kalktm. Telefonu aar amaz karmdakine sesini tandm. Bay Hastings? Ben Bayan Tanios. Msy Poirot'ya ok hakl olduunu syler misiniz? Yarn sabah saat onda buraya gelirse ona istediklerini verftceim. Yarn sabah onda m? Evet. Pekl... Kendisine sylerim. Poirot bana bir soru sorarm gibi bakyordu. Bam salladm. Arkadam Donaldson'a dnd. Kesin bir tavrla, Size bu meseleyle neden ilgilendiimi aklayaym, dedi. Ben Miss Emiiy'nin bir cinayete kurban gittiinden eminim. Bu konuda hi phem yok. Ama sizi yine de dndren bir ey var sanrm. Vard... Katilin kimlii konusunda tereddtteydim. Ama artk bu bakmdan da eminim. Sahi mi? Katilin kim olduunu biliyor musunuz? yle diyelim: Yarn sabah elimde kesin deliller olacak. Donaldson kalarn alayc bir tavrla hafife kaldrd. Ah... Yarn demek? Msy Poirot bazen yarn ok uzaklardadr...

Poirot, Tersine, dedi Ben 'yannn' tekdze bir dzgnlkle daima 'bugn'n yerini aldn gryorum. Donaldson glmseyerek ayaa kalkt. Korkarm bo yere sizin zamannz aldm. Msy Poirot. Hayr, hayr... nsanlarn birbirlerini anlamalar daima iyi bir eydir. Dr. Donaldson bizleri selamlayarak odadan kt. 153 Bir kurban daha Poirot dnceli dnceli, Zeki bir adam, dedi. Ne demek istediini anlamak biraz zor. Evet. Biraz duygusuz bir insan. Ama son derece anlayl. Telefon eden Bayan Tanios'du. Anlamtm zaten,.. Kadnn szlerini tekrarladm. Poirot takdirle ban sallad. yi. ler yolunda. Yirmi drt saat sonra her ey anlalacak, Hastings. Benim aklm hl biraz kark. Biz kimden pheleniyoruz? Dorusu senin kimden phelendiini bilmiyorum, Hastings. Herhalde srayla herkesten phelendin. Bazen beni bu duruma drmeye altn dnyorum. .. Hayr, hayr. Bu ekilde elenmeye hi niyetim yok. Senden her ey beklenir. Poirot ban sallad ama dalgn gibi bir hali vard. Onu dikkatle szdm. Sonra da, Bir ey mi var? diye sordum. Dostum, bir aratrmann sonuna doru sinirlerim gerilir. Eer bir terslik olursa... Sanmyorum... Poirot susarak kalarn att. Her ihtimali gznne aldm sanyorum. yleyse gel cinayeti unutalm ve kalkp sinemaya gidelim. Ah, ite tou harika fikir, Hastings! . Ertesi sabah dokuzda tam kahvaltya otururken telefon ald. Uzanp atm. Msy Poirot? Ah, Bay Hastings siz misiniz? Konuan bir kadnd. Derin derin soluk alarak hkrd. __-j 54__ Miss Lawsart, siz misiniz? diye sordum. Evet, evet... Feci bir ey oldu. Kulakl skca kavradm. Ne? Wellington'dan ayrlmt. Bella yani. Dn akam zeri oraya uradm. Bella'nn gitmi olduunu akladlar. Hem de bana haber vermeden! ok garip bir eydi bu! Onun iin imdi belki de Dr. Tanios haklyd, diye dnyorum. Bella hakknda ho olmayan eyler syledi ama endieliydi. imdi onun hakl olduu ortaya kt.* Ama... ne oldu Miss Lawson? Bayan Tanios'un size haber vermeden otelden ayrlmasna m zldnz? Hayr, hayr. Ne mnasebet! yle ofsayd zlmezdim. Ama tabii bu da biraz garipti. Dr. Tanios, 'Bella'nn pek de normal olmadndan korktuunu aklamt. Aman, ne ba belas bu kadn, diye dndm. Sonra da, Evet? dedim. Ne oldu, Miss Laiwson? Feci bir ey bu. Uykusunda lm Bella. Fazla uyku ilac alm. O zavall yavrucuklar! Ne ac, ne ac! Haberi aldmdan beri alyorum, Bunu nasl duydunuz? Anlatsanza! Poirot mektup amaktan vazgemi, dikkatle beni dinliyordu. Bana telefon ettiler... Otelden... Cbniston Otelinden..., Adm ve adresimi Bella'nn antasnda bulmular. Ah, sevgili Msy Poirot... ey... yani Bay Hastings... Ne korkun deil mi? O zavall yavrucaklar annesiz kaldlar. Buraya bakn. dedim. Bunun bir kaza olduundan emin misiniz? Bayan Tanios intihar etmi olamaz m? Ah, ne korkun bir dnce bu. Bay Hastings! Tanrm... Bilmem ki. yle olabilir mi dersiniz? Ah, ite bu ok ac olur. Evet, Bella ok zgnd ama... Aslnda zlp endielenmesi iin de hibir neden yoktu. Para bakmndan yani. Serveti onunla paylaacaktm. Gerekten paylaacaktm. Sevgili Miss Arun-dell de byle yapmam isterdi. Bundan eminim. Beiia'nn canna ky,dra dnmek ok ac... Ama belki de durum byle deil... Oteldekilerin bunun bir kaza olduunu dndkleri belliydi. I Telefonu kabaca kapatverdim. Poirot'ya dnerek, Bayan Tanios... diye baladm. Arkadam elini kaldrd. Evet, evet, ne diyeceini biliyorum. Kadn lm deil mi? Evet. Fazla uyku ilac alm. Poirot ayaa kalkt. Gel, Hastings. Hemen oraya gitmeliyiz. Dn gece korktuun bu muydu? Hani aratrmann sonlarna doru sinirlerinin gerildiini sylediin zaman...

Bir lm olayyla daha karlamaktan korkuyordum. Poirot'un yznde sert bir ifade vard. Otele giderken fazla, konumadk. Sadece Poirot bir iki kez ban sallad. Ben ekine ekine, Kaza olabilir mi? diye sordum. Hayr, Hastings, hayr. Kaza deil. Katil kadnn nereye gittiini nasl rendi? Poirot cevap vermeyerek yine ban sallad. Ooniston Oteli hi de hoa gidecek bir yer deildi. Poirot cebinden kartn kard. Aksi ve fkeli tavrlar taknarak sonunda otel mdrnn odasna girmeyi baard. Olay basitti. Adnn Bayan Peters olduunu syledi. Yannda iki ocu-uyla yarmda otele geldiler. Birde le yemei yediler. Saat drtte bir adam Bayan Peters'e bir mektup getirdi. Yukarya, ona yolladk. Birka dakika sonra Bayan Peters yannda iki ocuu ve bir bavulla aaya indi. ocuklar gelen adamla gittiler. Bayan Peters de bana gelerek, artk bir tek odann ona yetieceini syledi. zgn veya endieli bir hali yoktu. Tersine ok sakin ve rahatt. Yedi buukta akam yemeini yedikten sonra odasna kt. Sabahleyin oda hizmetisi onu l buldu. Doktor arttk tabii. Onun saatler nce lm olduunu aklad. Yatan baucundaki masada bo bardak vard. Doktor Bayan Peters'in yanllkla fazla miktarda uyku ilac imi olduunu syledi. Kadnn intihar ettiini gsterecek hibir ey yoktu. Mektup da brakmamt. Akrabalarn bulabilmek iin antasna baktk. Ve bylece Miss Ldwson'a durumu haber verdik. 156 Poirot, ocuklar alp gtren adamn getirdii mektubu buldunuz mu? diye sordu. Hayr, hibir mektup bulunmad. Ama minede baz ktlar yaklm olduu anlalyordu. Poirot dnceli bir tavrla ban sallad. Bayan Peters'e ocuklar alp giden adamdan baka hibir konuun gelmemi olduu anlalyordu. O adamn kim olduunu renebilmek iin kapcy sorguya ektim. Galiba orta boyluydu... diye aklad. Salar saryd. Dimdik duruyordu... Hayr, sakalttyoktu... Poirot'ya dnerek, Onun Dr. Tanios olmad belli, dedim. Sevgili Hastings! Bayan Tanios ocuklarn kocasndan uzaklatrmak iin elinden geleni yapm. Ondan sonra kkleri uysal uysal Dr. Tanios'a teslim eder miydi sanyorsun? Tabii ki etmezdi! O halde kimdi o adam? Mutlaka Bayan Tanios'un gvendii biriydi... Ya da onun gvendii birinin yollad bir haberci... Dnceli dnceli, Orta boylu bir adam... diye tekrarladm. Adamn grn seni bu kadar ilgilendirmesin, Hastings. Gelip ocuklar alan kimsenin nemli olmadndan eminim. Onu gnderen adam arka planda kalmay tercih etmi... Mektup da yine ondan myd? Evet. Bayan Tanios'un gvendii biriydi demek? Oras kesin. Ve kadn mektubu yakt. Evet. Ona tembih edildii ekilde yakt. Peki, sen Bayan Tanios'a olaylar zetlemitin. O ne oldu? Poirot'nun yznde fkeli bir ifade belirdi. O da yakld. Bu o kaa'ar nemli deil. Deil mi? 157 Deil ya! nk her ey. Hercule Poirot'nun kafasnda. Kolumu tuttu. Haydi, Hastings. Buradan gidelim artk. Bizi ilgilendiren ller deil, diriler. Benim iim onlarla. Kk Yeil Ev'deki toplant Ertesi sabah saat on birde Kk Yeil Ev'de yedi kii toplanmt. Hercule Poirot minenin nnde duruyordu. Charles ve Theresa Arundell kanepede oturuyorlard. Charles dirsek dayanacak yere ilimi, kolunu da kardeinin omzuna atmt. Dr. Tanios bir koltuktayd. Gzleri kzarmt, Koluna siyah bir kurdele takmt. Evin sahibi yuvarlak masann bandaki dik arkalkl bir iskemleyi semiti. Miss Lawson yani. Onun gzleri de kzarmt. Salar her zamankinden daha da karkt. Dr. Donaldson, Hercule Poirot'nun tam karsndayd. Yz ifadesizdi gen adamn. Ben hepsinin suratlarn ayr ayr szerken iyice meraklandm. Poirot'yla' dostluum srasnda ka kez byle bir sahneye tank olmutum. Yzlerinde nazik maskeler bulunan, grnte sakin birtakm kimseler. Ve ben Poirot'nun bir maskeyi karp aldn ve altndaki yz ortaya kardn grmtm. Katilin yzn! Evet, hi phe yoktu. Bu gruptakilerden biri katildi. Ama hangisi? Ben bile bundan pek emin deildim. Poirot her zaman yapt gibi biraz da ukalaca bir tavrla ksrerek konumaya balad. Sayn hanmefendiler ve beyefendiler. Burada Miss Emily Arundell'in lmn incelemek iin toplanm

bulunuyoruz. Bu konuda drt ihtimal var: iMiss Arundell'in lm doal nedenle oldu. Bu bir kazayd. Miss Arundell intihar etti. Ve bildiimiz ya da bilmediimiz biri onu ldrd. Miss Arundell'in ld srada resmi soruturma yaplmamt. nk onun normal nedenlerden ld sanlyordu. Dr. Grainger da yine buna dayanarak defin iznini verdi. 158 Bir l gmldkten sonra baz pheler uyand zaman ou kez ceset mezardan karlr. Ben byle yaplmasn tavsiye etmedim. Bunun birok nedenleri vard. Bunlardan en nemlisi de mterimdi. O bundan memnun kalmazd. Dr. Donaldson arkadamn szn kesti. Mteriniz mi? Poirot ona dnd. Benim mterim Miss Emily Arundell. Ben onun adna hareket ediyorum. Onun en byk istei bir rezalet karmamasyd. Arkadam ondan sonra kadndan ald rflektuptan sz etti. Ve sonra da bunu oradakilere okudu. Arkasndan Market Basing'deki aratrmalarn, kazayla ilgili bulularn aklad. Yine hafife ksrdkten sonra, imdi, diye szlerine devam etti. Size geree ulamak iin hangi yoldan gittiimi aklayacam. Olayn nasl olduunu size anlatacam. nce Miss Arundell'in kafasndan geenlerin iyice anlalmas lazm. Bence bu kolaylkla yaplacak bir ey. Miss Arundell merdivenden yuvarlanmt. Buna kpein topunun neden olduu sanlyordu. Ama Miss Emily iin iyznn byle olmadn biliyordu. Yatanda yatarken akll ve zeki bir insan olan bu kadn kazay kafasndan geirdi. Ve bylece kesin bir sonuca da vard. Biri bilerek, isteyerek onu sakatlamaya... hatta belki de ldrmeye kalkmt. Miss Emily bu sonutan, bu dmann kim olabilecei konusuna geti. Evde yedi kii vard. Drt konuk yardmcs ve iki hizmeti. Bu yedi kiiden ancak biri kesinlikle listeden silinebilirdi. nk onun bir kar yoktu. Miss Emily hizmetilerinden de ciddi bir ekilde phelenmiyordu. Bu kadnlarn ikisi de yllardan beri onun yannda alyorlard. Miss Emily onlarn kendisine ok bal olduklarn biliyordu. O halde geride drt kii kalyordu, akrabas ve bir de yaknlarndan biriyle evli olan kimse, Miss Emily g durumdayd. nk aile balarna nem veren bir kadnd. Kirli amarlar herkesin nne sermekten holanmazd. te yandan ldrmelerine uysal uysal katlanacak da deildi. Sonunda kararn vererek bana mektup yazd. Bundan baka bir nlem daha ald. Bunun iki nedeni vard. Biri, ailesine kar kin duyuyor, hepsinden de phe ediyordu. Ve 159 ne olursa olsun onlardan intikam almaya kararlyd. ki: Kendini korumak istiyordu. Bunu nasl yapacam da biliyordu. Bildiiniz gibi avukat Purvis'e mektup yazarak ona, evinde oturan ama kazayla bir ilikisi bulunmayan kimsenin lehinde bir vasiyetname hazrlamasn bildirdi. imdi... hem elimdeki mektuptan, hem de Miss Emily' nn ondan sonraki hareketlerinden u anlalyor: Artk drt kiiden birden phelenmiyordu. pheleri bu drt kiiden birinin stnde toplanmt. Bana yazd mektubunda her eyin gizli tutulmas konusunda srar ediyordu. nk aile erefi szkonusuydu. Bundan da u sonu karlabilinirdi: Victoria devrindendi Miss Arundell. Ve bu adan, phelendii kimsenin ayn aile adn tad, dolaysyla erkek olduu belliydi. Eer Beyan Tanios'dan phelenseydi, hayatn gvenceye almay ok ister ama aile erefi bakmndan bu kadar endieli olmazd. Theresa Arundell konusunda da ayn eyleri dnebilirdi... Ama Charles hakknda ayn eyi syleyemeyiz. Charles bir Anndell'di. Aile adn tayordu! Miss Emily' nin Charles'tan phelenmesinin nedenleri akt. Bir kere yeeninin karakterini ok iyi biliyordu. Gen adam daha noe de aile erefini lekeleyecek davranlarda bulunmutu. Miss Emily onun su ileyebileceinden deil, ilemi olduundan da emindi. Charles* halasnn imzasn atarak sahte bir ek hazrlamt. Sahtekrln bir adm tesi ise cinayetti, Bundan baka kazadan iki gn nce Miss Arundell yee-miyie nemli bir konuma yapmt. Charles ondan para istemi, o da vermeyi reddetmiti. Bunun zerine gen adam... akadan tabii... onu ldrmeleri iin deta arda bulunduunu sylemiti. Miss Emily buna. kendini koruyabilecei cevabn vermiti. Yeeni o zaman, 'Bundan o kadar emin olma,' demiti. Bu konumadan iki gn sonra da o esrarl kaza olmutu. Yatanda yatp btn bunlar kuran Miss Emily'nin sonunda onu ldrmeye kalkan kimsenin Charles Arundell olduuna karar vermesine amamak gerek. Olaylarn dizisi apa160 rk. Charles'la yaplan konuma. Kaza, Byk bir endieyle bana yazlan mektup. Avukata yollanan mektup... Ondan sonraki sal gn, yani ayn yirmi birinde Bay Purvis yeni vasiyetnameyi getirdi. Ve Miss Emily de bunu imzalad. Charles ve Theresa Arundell ondan sonraki hafta sonunda kke geldiler. Miss Emily hemen kendini korumak iin gerekli nlemleri ald. Charles'a yeni vasiyetnamesinden sz etti. Hatta sz etmekle kalmad, vasiyetnameyi ona gsterdi! Bence bu ok kesin bir hareketti. Miss Emily katil adayna, cinayetin iine yaramayacan aklyordu.

Miss Emily herhalde Charles'n bu durumu kz kardeine aklayacan sanyordu. Ama Charles byle bir ey yapmad. Neden? Sk azllnn nemli bir nedeni vard sanrm. Yani gen adam kendini sulu buluyordu. Yeni vasiyetnamenin yaplmasna kendinin neden olduunu dnmekteydi. Peki, Charles neden kendini sulu hissediyordu? Halasn gerekten ldrmeye kalkt iin mi? Yoksa biraz para alm olmas dolaysyla m? Charles ar veya hafif suundan dolay dilini tuttu. Vasiyetname konusunda kardeine bir ey sylemedi. Halasnn sonunda yumuayaoan ve fikrini deitireceini umuyordu. Miss Emily'nin asndan olaylar doru bir ekilde sraladmdan eminim. imdi yal kadnn phelerinde hakl olup olmadn anlamaya gelmiti sra. Ben de onun gibi phelilerin saysnn pek az olduunu gryordum. Yedi kiiydiler. Charles ve Theresa Arundell. Dr. Tanios ve Bayan Tanios. ki hizmeti ve Miss Lawson. Dikkate alnmas gereken sekizinci biri vard: Dr. Donaldson. Kazax gecesi o da kkte yemekteydi. Ama ben bunu daha sonra rendim. ncelediim bu yedi kii ikiye ayrlabilirdi. Miss Arundell'inNlmnn altsna da yarar dokunacakt. Katil bu alt kiiden biri olduu takdirde cinayetin srf kar iin ilenmi olduu anlalacakt. kinci grupta ise bir tek kii vard: Miss Lawson. Miss "Emily'nin lmnn Miss Laiwson'a bir yarar dokunmayacakt. Ama kaza yzn--den daha sonra Miss Lawson byk bir servete konuyordu... Yani... o uydurma kazay Miss Lawson dzenlemise... __-] 61 __ lden Mektup Var F : 11 Miss Lawson, Pirot'nun szn kesti. Ben yle bir yapmadm! Ayp ayp! Orada durmu, byle eyler sylyorsunuz! Biraz sabrl olun, matmazel. Ve ltfen szm kesmeme nezaketini gsterin. Miss Lawson fkeyie ban sallad. Tekrar ediyorum. Ayp bu yaptnz! ok ayp! Poirot kadna aldrmayarak szlerine devam etti. Dediim gibi. Miss Lawson bu kazay bambaka amalarla dzenlemi. Yani bu kaza sonuu Miss Emily ailesinden phelenecek ve onlardan bsbtn uzaklaacakt. Bu olabilirdi pekl. Bu varsaymm destekleyecek bir eyler bulmak iin aratrma yaptm. Ve bir tek kesin gerei ortaya kardm. Miss lawson, Miss Emily'nin ailesinden phelenmesini isteseydi, o zaman ona kpek Bob'un o geceyi darda geirdiini sylerdi. Oysa Miss Lawson, Miss Emily'nin bunu duymamas iin elinden geleni yapt. O halde Miss Lawson sulu deildi. Miss Lawson sert sert, Tabii ya! dedi. Ondan sonra Miss Emily'nin lmn inceledim. Biri, bir kimseyi bir kez ldrmeye kalkt m... Bunu bir ikinci aba izler. Miss Emily'nin iik ldrme abasndan sonra on be gn iinde can vermesi bana ok anlaml gzkt. Hemen aratrmalara baladm. Br. Grainger'in hastasnn lmnn anormal bir yan olduunu dnmedii belliydi. Tabii bu beni biraz sarst. Ama Miss Emily'nin hastaland gece olanlar incelerken ok garip bir ey rendim. Miss Julia Tripp, Miss Emily'nin bann etrafnda beliren bir halden sz etti. Kz kardei de ayn eyi tekrarlad. Tabii iki karde romantik.bir masal uyduruyor olabilirlerdi. Ama yine de byle bir hikye durup dururken akllarna gelemezdi. Miss Lawson'u sorguya ekerken o da bana ilgi ekici bir aklamada bulundu. Miss Emily' nin azndan parlak bir eridin ktn ve bann etrafnda kl bir hale meydana getirdiini syledi o da. Tanklar bu olay deiik ekillerde anlatyorlard ama gerek ortadayd. Hepsi de ayn olay grmlerdi. spritizmaclarn nem verdii 162 bu olayn asl udur: Szkonusu edilen o gece Miss Emily'nin soluu fosforluydu. Dr. Donaldson yerinde hafife mrldand. Poirot ona bakarak ban sallad. Evet, durumu anlamaya baladnz. Fosforlu maddeler pek fazla deildir. Bunlardan ilki. ve ok bulunan bana istediimi salad... imdi fosfordan zehirlenme konusuyla ilgili bir yazdan ksa bir para okuyacam size. 'Zehirlenen kimse daha bunun etkisini hissetmeden, soluu fosforlasn' te Miss Lawson'la Tripp kardelerin karanlkta grdkleri buydu. Miss Emily'nin fosforlu soluu... Onlarn 'kl sis' dedikleri ey. imdi yazy okumaya devam ediyorum. 'Artk sarlk belirdii iin, btn bnyenin fosforun zehirinin etkisinde olduu anlalr. Bundan baka safra kana karr. Aslnda fosfor zehirlenmesiyle baz karacier hastalklarnn belirtisi arasnda fark yoktur. zellikle sarlk belirtisine ok benzer.' Bunun ne kadar zekice bir ey olduunu gryor musunuz? Miss Emily'nin yllardan beri karacieri hastayd... Fosfor zehirlenmesi de bu yzden yine ayn rahatszla tutulduunun sanlmasna neden olacakt. Bu yeni bir ey olmayaca iin kimse de bu ie amayacakt. Ah, evet, her ey iyi planlanmt. Yabanc lkelerde satlan kibritler? Bcek ilalar? Fosfor elde etmek zor deildi. Bunun az bir dozu da insan ldrmeye yeterliydi. Tabii doktor yanld. zellikle burnu artk koku alma duyusunu kaybetmi olduu iin. nk fosforla zehirlenmenin en belirgin belirtisi soluun sarmsak gibi kok-masdr. Dr. Grainger hibir eyden phelenmedi. Neden p-helenecekti? Ortada phe uyandracak hibir ey yoktu ki. Kendisi iin ipucu olabilecek bir eyi hi duymamt. Duysayd da bunun ispritizma merakllarnn samalklarndan biri sayacakt.

Artk Miss Lawson ve Tripp kardelerin szlerinden Miss Emily'nin gerekten bir cinyete-kurban gitmi olduunu anlamtm. Ama ortada hl bir soru vard. Katil kimdi? Hizmetilerin zerinde durmadm. Onlarn kafalar byle bir cinayet 163 ilemeye yeterli deildi. Miss Laiwson'u da listeden sildim. nk katil olsayd herhalde kl ektoplazmdan sz etmezdi. Charles Arundell'in de susuz olduuna karar verdim. nk o halasnn vasiyetnamesini grmt. Miss Emily'nin lmnn ona hibir ey salamayacan biliyordu. Geride kz kardei Theresa, Dr. Tanios, Bayan Tanios ve 'kpein topu' olaynn olduu gece kke yemee geldiini rendiim Dr. Oonaldson kalyordu. 8u noktaya gelmitim ama artk elimde hibir bilgi yoktu. Onun zerine cinayeti psikolojik adan incelemeye baladm. Katilin kiilii zerinde durdum. Hem kaza, hem de cinayet bir bakmdan birbirlerine benziyorlard. kisi de basitti. Kurnazlkla dnlm ve ustalkla uygulanmamlard. Kaza ve cinayeti dzenlemek iin bilgi gerekliydi. Ama fazla deil. Fosfor zehirlenmesiyle ilgili bilgi kolaylkla elde edilebilirdi. Fosfor da yle. zellikle darda. nce iki erkein zerinde durdum. kisi de doktordu. kisi de ok zekiydi. kisi de fosforun bu durumu uygun olduunu dnebilirlerdi. Ama kpein topu olay bana bir erkekten ok, bir kadnn yapabilecei bir imi gibi geliyordu. nce Theresa Arundell'i inceledim. Onun baz zellikleri vard. Cretli, zalim ve acmaszd. Baz kurallara aldrmyordu. Agzl, bencil bir hayat sryordu. Her istedii daima olmutu. imdi parann ok gerekli olduu bir noktaya gelmiti. Hem kendi, hem de sevdii adam iin para istiyordu. Bundan baka tavrlarndan onun halasnn bir cinayete kurban gittiini bildii de anlalyordu. Theresa'yla Charles'n ilgi ekici bir konumalarna tank oldum. O zaman ikisinin de birbirinden phe ettiini anladm. Charles, Theresa'ya yeni bir vasiyetname yapldn bildiini sylettirmeye alyordu. Neden? nk Theresa'nn halasnn yeni bir vasiyetname yaptn bildii ortaya karsa kimse onu cinayetle sulayamayacakt. te yandan Theresa, Charles'n halasnn yeni vasiyetnamesini kendisine gsterdiine dair iddialarna inanmyordu. Bunu Charles'n pheleri 164 kendisinden uzaklatrmak iin bavurduu beceriksizce bir hile sayyordu. nemli bir nokta daha vard. Charles 'arsenik' szcn kullanmak istemiyordu. Daha sonra onun yal bahvan yaban otlarn ldrmek iin kullanlan ila hakknda uzun uzun sorguya ektiini rendim. Onun neyi tasarlad belliydi. Charles Arundell, yerinde kmldand. Bunu dnmedim deil... Ama 'anlalan o kadar cesur deilim... Poirot ona bakarak ban sallad. Evet, tamam. Sizin psikolojinize uygun bir ey deil bu. Sizin sularnz hep zayf kiilerin iledikleri trden eyler olacak. almak, sahtekrlk... Evet, kolay eylerdir bunlar. Ama ldrmek? Hayr! ldrecek insann kafas bir saptantya taklacak gibi olmaldr. Theresa Arundell'in byle bir plan uygulayacak kafa gc olduuna karar verdim. Ama dikkate alnmas gereken baka noktalar vard. Hayat boyunca kimse onu engellememiti. stedii gibi, bencil bir hayat srmt. Bu tipler aslnda cinayet ileyemezler. Ancak belki mthi bir fke annda ellerinden bir kaza kabilir. Buna ramen o yaban otlar iin kullanlan ilac tenekeden alann Theresa Arundell olduundan emindim yine de! Theresa birdenbire, Size doruyu syleyeceim, dedi. Bunu dndm. Gerekten tenekeden ila da aldm. Ama sonra bu ii yapamadm! Ben hayat seviyorum. Yaamay! Bakasn yaamaktan yoksun edemem! Kt ve bencil olabilirim. Ama yapamayacam ok ey var. Ben yaayan, soluk alan bir insana kyamam! Poirot ban sallad. Bu doru. Ve siz iddia ettiiniz kadar da kt deilsiniz, matmazel. Siz sadece gen ve pervaszsnz. Szlerine devam etti. Geriye Bayan Tanios kalmt. Onu grr grmez bir eyden ok korktuunu anladm. Bella Tanios do bunu sezdiimi farketmiti. Hemen o anlk zayflndan yararland. Baarl bir biimde kocasnsdn korkan bir jf kadn rol oynamaya balad. Ksa bir sre sonra taktiini de->' itirdi. ok zekice bir ekilde yapt bunu. Ama bu deiiklik beni kandrmad. Bir kadn ya kocas iin korkar ya da kocasn 165 I dan korkar. Bu ikisi birarada olamaz. Bayan Tanios sonunda bu ikinci rolde karar kid. Oyununu zekice oynad. Hatta otelde peimden gelerek sanki bana aklamak istedii bir ey varm gibi bir tavr taknd. Kocasnn onu izleyeceini biliyordu. Gerekten de yle oldu. Dr. Tanios gelince de Bella sanki cnun yannda konuamayacakm gibi davrand. 'Kocas ona ok balyd. Ama Bella gizli gizli ondan nefret etmeye balamt. Dr. Tanios karsnn parasn 'batrmt. Bella bu yzden de kocasna kin duyuyordu. Bella'nn skntl hayatn aydnlatan bir tek ey vard: Emily Halann lecei gnn hayali. O zaman Bella'nm paras olacakt. ocuklarn istedii gibi eitecek, bamszlna kavuturacakt. Eitimin Bella iin ok nemli olduunu unutmayn. Bir profesrn kzyd o.

Belki Bella cinayeti nceden planlamt. Ya da buna ingiltere'ye dnd zaman karar verdi. Kimya bilgisi vard. Babasna laboratuvarda yardm ederdi. Miss Arundell'in hastalnn belirtisini de biliyoftu. Fosforun bu bakmdan iine ok yarayacann farkndayd. Sonra Kk Yeil Ev'e geldi ve bu ii daha kolaylkla halledebileceini dnd. Kpein topu verdi ona bu fikri... Merdivenin yukarsna kaln iplik ya da sicim germek yetecekti. Basit, kadnca, zeki bir pland bu. Bella kazay hazrlad ama baarl olamazd. Halas lmedi. Bella, Miss Emily'nin kazann iyzn anladnn farknda deildi sanrm. Miss Emily dorudan doruya Charles'tan pheleniyordu. Herhalde yal kadnn Bella'ya kar taknd tavrlar da deimemiti, ite bylece bu iine kapank, mutsuz ve hrsl kadn, sessizce, acmaszca ilk plann uygulamaya karar verdi. Fosforu neye koyacan biliyordu. Miss Emily'nin yemeklerden ald kapsllerden birinin iine. Bu kapsl ap iindeki ilac boaltmak, yerine fosforu doldurmak onun iin ok kolay oldu. Sonra Bella bunu dierlerinin arasna koydu. Miss Emily er ge bu kapsl alacakt. Onun zehirlendiinden de kimse phelenmeyecekti. Birinin phelenecei tutsa bile Bella o srada Market Basing'de olmayacakt. Ama yine de bir tek ihtiyat nlemi ald. Kocasnn imzasn taklit ederek bir reete yazd. Bylece bol bol uyku iiac salad. Bunu neden yap 166 tndan kesinlikle eminim. Her ey altst olursa bu ilac iecekti Bella. Dediim gibi, onu ilk grdm an aradm katilin Bella Tanios olduunu anladm. Ama elimde hibir deli! yoktu. ok dikkatli davranmam gerekiyordu. Bayan Tanios kendisinden phelendiimi sezerse, bir cinayet daha ileyebilirdi. te beni korkutan buydu. Hatta Beila'nn yeni bir cinayeti planladn da seziyordum. Hayatta tek istedii kocasndan kurtulmakt. lk cinayeti ac bir ekilde d krklna uramasna neden olmutu. Dncesi bile onu sarho eden servet, btn o para Miss Ldwscn'a kalmt! Bu Bella iin ar bir darbeydi. Ama zekice bir plan daha yapt. Miss Lawson'un vicdann etkilemeye alt. Anladma gre, Miss Lawson da vicdan azab ekiyordu zaten. Birdenbire bir hkrk sesi duyuldu. Miss Lawson mendilini kararak azna bastrd. Hngr hngr alyordu. Korkun bir eydi bu. Ben ok ktlk ettim! Anlayacanz... o vasiyetnameyi merak ediyordum. Yani Miss Emily'nin neden yeni bir vasiyetname yaptn... bir gn Miss Emily dinlenirken masann ekmesini amay baardm. Ve o zaman... her eyini bana braktn rendim! Ama Miss Emily'nin bu kadar ok paras olduunu bilmiyordum. Sadece birka bin sterlini olduunu sanyordum. te o kadar. Bunu bana neden brakmayacakt? Ne de olsa akrabalarnn aslnda onu sevdikleri yoktu! Ama sonra... Miss Emiiy'nin hastal iyice arlat srada.... Benden yeni vasiyetnameyi istedi. Onun vasiyetnameyi yrtacan anladm. Bundan emindim... te o zaman o ktl yaptm. Miss Emily'e yeni vasiyetnameyi Bay Purvis'e yollam olduunu syledim. Zavallck, o kadar unutkand ki. Her eyi unuturdu. Bana inand. Avukata yeni vasiyetname iin mektup yazmam syledi. Ben de, 'Olur, yazarm,' dedim. Ah, Tanrm. Ondan sonra Miss Emily iyice ariat. Artk baka bir ey dnecek halde deildi. Ve ld. Vasiyetname okununca Miss Emily'nin byk bir serveti olduunu anladm. ok fena oldum o zaman. Yarm milyon sterlin. Onun bu kadar paras olduu aklmn kesinden biie gememiti. Yoksa byle bir ey kesinlikle yapmazdm. O zaman hrszlk ya da dolan 167 drcik yapmm gibi hissettim kendimi. Ne yapacam bilemedim. Geen gn Bella bana geldii zaman parann yarsn ona vereceimi syledim. Bylece rahatlayacam dnyordum. Poirot, Duyuyor musunuz? dedi. Bayan Tanios amacna erimek zereydi. te bu yzden vasiyetnameye itiraz edilmesine iddetle kar koyuyordu. Onun kendince planlan vard. Miss Laiwson'u kzdrmay da hi istemiyordu. Tabii hemen kocasnn isteklerine uyuyormu gibi bir tavr taknd. Ama kendi duygularn da aklad. O srada iki amac vard. ocuklarm alp Dr. Tanias'dan uzaklamak, servetii|yansn ele geirmek. O zaman btn 'hayalleri gerekeecekti. ngiltere'de ocuklaryla birlikte zengin, bir hayat srecek, mutlu olacakt. Zaman ilerledike duyduu nefreti kocasndan gizleyemez olmutu. Hatta artk saklamaya' da almyordu. Zavall Dr. Tanios ise ok zlm ve sarslmt. Karsnn davranlarndan bir anlam karamyordu. Bu da normaldi. nk Bella dehete dm bir kadn roln-deydi. Baz phelerim olduu takdirde, cinayeti kocasnn ilediini sanmam istiyordu. Gerekten birtakm phelerim olduunu da sezmekteydi. Her an ikinci bir cinayet ileyebilirdi. Bella'nn bunu tasarladn anlyordum. Yannda ldrc miktarda uyku iloc olduunu biliyordum. Kocasn ldreceinden, sonra da onun azndan katil olduunu itiraf eden bir mektup yazacandan korkuyordum. Ama yine de elimde Bella aleyhinde bir delil yoktu. Tam mthi bir mitsizlikle kvrandm srada bir ipucu yakalayabildim'! Miss lata/son bana o Paskalya gecesi Theresa Arun-dell'i merdivenin ibanda diz km durumda grdn aklad. ok gemeden Miss Lawson'un Theresa'y iyice grmesine imkn olmadn anladm. Yani Miss Laiwson'un Theresa'y yz hatlarn! seecek kadar grm olmas imknszd. Ama Miss Lawson merdivenin sahanlndaki kadnn Theresa olduundan kesinlikle emindi. Kendisini sktrnca

zerinde The-resa'nin baharfleri olan bir ineden sz etti. A. T. harfleri olan bir brotan. steim zerine Theresa Arundell bana bu ineyi 168 gsterdi. Ama ayn zamanda kesinlikle, o gece merdivenlerde diz kmediini syledi. nce baka birinin onun inesini alp takm olabileceini dndm. Ama aynadan broa bakarken gerei anlayverdim. Uykudan uyanan Miss Lalwson inesin-deki T. A. harfleri kta prldayan bir gige grmt. Ve bundan hemen bir sonu karm ve bu kiinin Theresa olduuna karar vermiti. Ama T. A. harflerini aynadan grdne gre markann aslnda A. T. olmas gerekiyordu. nk aynada her ey tersine dner. Tabii Bayan Tanios'un annesinin ad Ara-bella'yd. Arabella Arundell. Bella ise Arabella adnn ksaltlm ekliydi. Yani onun tam ismi Arabella Tanios'tu. Bayan Tanios'un da byle bir brou olmas alacak bir ey deildi. O Noel bu inelerden sadece birka tane piyasaya karlmt. Ama bahara doru herkes almaya balamt bunlardan. Bella Tanios'un kuzeni Theresa'nn elbise ve apkalanmn ucuz kopyalarn almaya altnn farkndaydm. Kendi kafamda her ey ortaya kmt artk. imdi... ne yapacaktm? lnn mezardan karlmas iin ileri Bakanlna bavurarak izin mi alacaktm? Bunu yapabilirdim tabii. Miss Emily'nin fosforla zehirlenmi olduunu kantiayabilirdim belki. Bu konuda zaten bir phem yoktu. Ama kadn grnleli iki ay olmutu. Bazen byle bir sreden sonra zehirin izlerinin kolaylkla bulunamadn biliyordum. Ayrca Befla'nn fosfor satn aldn kantlayacak durumda da deildim. Hi kukusuz ngiltere'ye gelmeden nce almt. Tam o srada Bella kesin bir ekilde davranmaya1 karar verdi. Kocasn terkederek Miss Lawson'un merhametine snd. Ayrca kocasn da kesin bir ekilde cinayetle sulad. Harekete gemezsem Beila'nin ikinci kurbanmn\ kocas olacandan emindim. Bella'nn hayatndan endieleniyormuum gibi yaparak onlar birbirlerinden ayrdm. Bella bunun aksini iddia edemezdi. Aslnda kocasnn gvenliini dnyordum ben. Ve janra... sonra Poirot uzun bir sre sustu. Rengi solmutu. -Ama bu geici bir nlemdi. Katilin bir daha cinayet ilememesini salamam gerekiyordu. Masumlarn gvende olmalar nemliydi. Onun zeri ne\ cinayet konusunda btn bdikferirm 169 yazarak bunu Bella'ya verdim. Uzun bir sessizlik oldu. Sonra Dr. Tanios bard. Tanrm! Demek Bella bu yzden kendini ldrd. Poirot usulca, En iyi hal aresi de bu deil miydi? dedi. Bella byle dnyordu. Bense sizi ve ocuklarnz gz-nne almak zorundaydm. Dr. Tanios yzn avularna gmd. Poirot ilerleyerek elini onun omzuna koydu. Byle olmas gerekiyordu. Bana inann. Yoksa baka cinayetler daha ileyecekti. nce sizi ldrecekti... Sonra da... uygun artlar altnda... Miss Lawson'u... Devam edip gidecekti bu. Sustu. Tanios titrek bir sesle, Bella... dedi. Bir gece... uyku ilac imemi istedi... Yznde acayip bir ifade vard... ilac dktm... Ama ondan sonra onun delirmeye baladna inandm... ' Bu olaya bu gzle bakn. Bir bakma doruydu bu. Ama tabii kanun asndan deil. Bella ne yaptn pekl biliyordu. Dr. Tanios zntyle, O benden daima stnd, diye mrldand. Bence katil bir kadn iin en sylenmeyecek laft bu! Artk anlatlacak fazia bir ey yok Theresa doktoruyla evlendi. Onlarla dostuz. Donaldson'un ileri grlln, gizli gcn ve insanclln takdir etmesini rendim. Tabii davranlar yine eskisi gibi souk ve resmi. Theresa ou zaman Donaldson'un yzne kar onun taklidini yapyor. Ama bence Theresa inanlmayacak kadar mutlu. Kocasndan ve onun meslek hayatndan baka bir eyi dnmyor. Donaldson isalg bezlerinin fonksiyonlar konusunda n kazanmaya balad bile. Miss Lawson fena halde vicdan azab ektii iin paray 170 son meteliine kadar datmaya kalkt. Ona zorla engel oldular. Bay Purvis herkesi memnun edecek bir yol budu ve Miss Emily'nin serveti Miss Lawson, Theresa, Charles ve Tanios' lanf iki ocuu arasnda pay edildi. Charles hissesine den paray bir ylda bitiriverdi. imdi Columbia'da sanrm. Geriye sadece iki kk olay kalyor... Bir gn Poirot'yla Kk Yeil Evin bahe kapsndan karken Miss Peabody bizi durdurdu. Arkadama, ok kurnazsnz, dedi. Bir rezalet kmadan her eyi rtbas edver-diniz. Emily'nin mezar da almad. Her ey sessiz sedasz halledildi. Poirot usulca, Miss Emily'nin sanlktan id anlalyordu, diye cevap verdi. Miss Peabody, Memnunluk verici bir sonu bu, diyerek gld. Duyduuma gre, Bela, Tanios da fazla uyku ilac alarak lm.

Evet... zc bir olayd.i O mutsuz bir kadnd. Hep kendinde olmayan eyleri isterdi. Byle kimseler bazen saptverirer. Bir zamanlar bir hizmetim vard. Bella gibiydi o da. irkindi. Bu aklna taklmt. Sonunda herkese imzasz mektuplar yazmaya baladyd... Neyse... Her ey halloldu ya... yle olduunu umarm, madam. yle olduunu umarm. Miss Peabody yoluna devam etmeye hazrland. Ama unu sylemeliyim. Gerekten her eyi ok iyi idare ettiniz. Harika bir ekilde. Ar ar uzaklat. Arkamdan sitem dolu bir havlama geldi. Dnerek bahe kapsn atm. Gel bakalm, dostum. Bob dar frlad. Aznda bir top vard. Onunla yrye kamazsn. Bob iini ekti. Dnd, topu baheye att. Topa endieyle baktktan sonra yine dar frlad. Ban kaldrarak gzlerini -bana dikti. Madem yie sylyorsun, der gibiydi. Ben de sana inanyorum. Topum herhalde kaybolmaz. 171 Derin bir nefes aldm. Ah, Poirot. Yeniden kpek sahibi olduuma ok seviniyorum. Poirot, Sava ganimeti, diye cevap verdi. Ama dostum, sana unu da hatrlataym. Miss Lawson Bob'u balta hediye etti, sana deil. Belki, dedim. Ama sen kpek psikolojisini hi bilmiyorsun. Oysa Bob'la ben birbirimizi ok iyi anlyoruz. yie deil mi? Bob heyecanla onaylad. Vuuf! Vuff! SON ISBN 975-405-038-4 I "Polisiye romanlan lmszletiren yazar" Agatha Christie lden Mektup Var www.kitapsevenler.com Merhabalar Buraya Yklediim e-kitaplar Aada Ad Geen Kanuna stinaden Grme zrller in Hazrlanmtr Ekran Okuyucu, Braille 'n Speak Sayesinde Bu Kitaplar Dinliyoruz Amacm Yayn Evlerine Zarar Vermek Deildir Bu e-kitaplar Normal Kitaplarn Yerini Tutmayacandan Kitaplar Beyenipte Engelli Olmayan Arkadalar Sadece Kitap Hakknda Fikir Sahibi Olduunda Aada Ad Geen Yayn Evi, Sahaflar, Ktphane, ve Kitaplardan Temin Edebilirler Bu Kitaplarda Hi Bir Maddi karm Yoktur Byle Bir eyide Dnmem Bu e-kitaplar Kanunen Hi Bir ekilde Ticari Amal Kullanlamaz Bilgi Paylatka oalr Yaar Mutlu Not: 5846 Sayl Kanunun "altnc Blm-eitli Hkmler " blmnde yeralan "EK MADDE 11. - Ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl ilim ve edebiyat eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa hibir ticar ama gdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya nc bir kii tek nsha olarak ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu, vakf veya dernek gibi kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill alfabesi ve benzeri 87matlarda oaltlmas veya dn verilmesi bu Kanunda ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."Bu nshalar hibir ekilde satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda kullanlamaz ve kullandrlamaz. Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin bulundurulmas ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur." maddesine istinaden web sitesinde deneme yaynna geilmitir. T.C.Kltr ve Turizm Bakanl Bilgi lem ve Otomasyon Dairesi Bakanl Ankara Bu kitaplar hazrlanrken verilen emeye harcanan zamana sayd duyarak Ltfen Yukardaki ve Aadaki Aklamalar Silmeyin www.kitapsevenler.com Tarayan Sleyman Yksel suleymanyuksel6@hotmail.com Skype

suleymanyuksel6 Agatha Christie lden Mektup Var

You might also like