GR Birinci Galaksi mparatorluu binlerce yl ayakta kald. Galaksinin btn gezegenlerini egemenliine alan mparatorluk bir merkezden ynetiliyordu.

Ynetim bazen despota bazen yumuak ve her zaman da dzenliydi. nsanlar baka trl bir yaam tarz olabileceini dnmyorlard bile. Hari Seldon dnda btn insanlar. Hari Seldon Birinci mparatorluun yetitirdii son byk bilim adamyd. Psiko-tarih bilimini gelitirerek doruk noktasna ulatrmt. Psiko-tarih toplum bilimin zyd denilebilir. nsanlarn davranlarn matematiksel denklemlerle aklayan bir bilim. Tek tek kiilerin ne yapacaklar her zaman nceden kestirilemezdi. Ama Seldon istatistikleri bir insan kitlesine uygulayabileceini anlamt. Kitle ne kadar byk olursa, varlan sonu da o denli doru oluyordu. Seldonun zerinde alt insan kitlesiyse Galaksinin btn nfusuydu. Onun zamannda Galakside milyar kere milyar insan yayordu. Hari Seldon ok gl gzken grkemli mparatorluun nlenemeyecek bir biimde yozlamakta ve kmekte olduunu grd. Yaygn olan inanca ve manta karn Seldon, Galaksi kendi haline brakld takdirde, salam bir ynetim biimi kuruluncaya dek, insanln otuz bin yl srecek, kargaalklarla dolu, mutsuz bir evre geireceini nceden saptad. (Ya da denklemlerini zerek simgeleri yorumlad. Tabii bu da ayn ey demekti.) Seldon durumu dzeltmeye, sadece bin yllk bir srenin sonunda bar ve uygarl salamaya karar verdi. Dikkatle, sadece bilim adamlarndan oluan iki merkez kurdu. Bunlara Vakf, adn verdi. Seldon bu Vakflarn Galaksinin karlkl iki ucunda kurulmasna zen gsterdi. Birinci Vakf herkesin gz nnde kuruldu. kincisiyse, sessizlik iinde, gizlice. mparatorluk ve Altn Galaksi adl kitaplarda Birinci Vakfn ilk yzyllk tarihi anlatlmaktadr. Bu Vakf balangta Galaksinin ssz d evresinde yaayan Ansiklopedi Uzmanlarndan olumu, kk bir toplum halindeydi. Vakf zaman zaman baz acil durumlarla karlayordu. Byle bir durumda, insan ilikilerinin deikenleri, zamann toplumsal ve ekonomik akmlar yznden Vakfn bavurabilecei areler kstlanyordu. Vakf bu tr bir krizde ancak belirli bir yolda ilerleyebilmekteydi. O yola sapt zaman da nnde yeni bir gelime ufku beliriyordu. Btn bunlar artk oktan lm olan Hari Seldon hesaplamt. Bilim bakmndan stn olan Vakf etrafndaki barbarlam gezegenleri ynetimine ald. lmekte olan mparatorluktan koparak bamszlklarn ilan eden anarist Diktatrlerin karsna dikilerek onlar yendi. mparatorluun, son gl hkmdarn ynettii blmyle savaa girdi. Ve sava kazand. Ama sonra Birinci Vakf, Hari Seldon'un nceden gremedii yeni bir tehlikeyle karlat. Bu, olaanst bir gce sahip bir insan, daha dorusu bir Deikendi! Katr adyla bilinen bu yaratkta insanlarn duygularn ynlendirme, kafalarn istedii biime sokma yetenei vard. Katr can dmanlarn en sadk hizmetkrlar haline soktu. Ordular onunla savaamyorlard. Katr Birinci Vakf yendi ve Seldon'un plan da bir dereceye kadar altst oldu. Artk geride o esrarl kinci Vakf kalmt. Herkes o merkezi aryordu. Katr da Galaksiyi tmyle eline geirebilmek iin kinci Vakf bulmak zorundayd. Birinci Vakftan kalan sadk insanlarsa kinci Vakf bambaka bir nedenle bulmak istiyorlard. Ama neredeydi bu kinci Vakf? Bunu hi kimse bilmiyordu. te bu kitapta kinci Vakfn aranmas anlatlyor.

BRNC BLM Katrn Aratrmalar 1 KATIR ve K ADAM KATIR: Birinci Vakfn knden sonra Katr rejiminin yapc zellikleri ekillendi. Birinci Galaksi mparatorluunun tmyle yklmasndan sonra Katr ilk kez uzayn nemli bir blmn birletirmeyi baard. Genilik bakmndan gerekten byk bir imparatorluktan farkszd bu. km olan Birinci Vakfn ticari imparatorluu, birbirlerine skca bal olmayan, eitli topluluklardan olumutu. Psikotarihsel kehanetlerin gzle grlmeyen desteine karn durum byleydi. Birinci Vakfn, Katrn ynettii, sk bir kontrol altnda bulundurulan Dnyalar Birliiyle kyaslanmas da olanakszd. Dnyalar Birlii, Galaksinin onda birini ve nfusun da on bete birini kapsyordu. zellikle Aratrma diye tanmlanan sre de... GALAKS ANSKLOPEDS Ansiklopedinin Katr ve mparatorluuyla ilgili blm bir hayli uzun. Ama Ansiklopedide aklanan eylerin ounun konumuzla pek ilgisi yok. Ansiklopedi daha ok resmi ad Birliin Bir Numaral Vatanda olan Katr'n ykselmesine yol aan ekonomik koullar ve Deikenin ynetiminin elde ettii sonular inceliyor. Belki Katrn bir hiken be yl iinde mthi bir hzla ykselerek bir imparatorluun hkmdar halini almas blmn yazarn biraz artm ama yazdan bu da anlalmyor. Onun iin burada Ansiklopediyi bir yana brakarak kendi yolumuza gideceiz. Bylesi amalarmz iin daha uygun. imdi o be yllk srenin sonunu, Birinci ve kinci Galaksi mparatorluklar arasndaki o boluu inceleyeceiz. Buna Byk Ara ad verilmektedir. Siyasal adan Birlik sessiz, ekonomik bakmndan zengin. Pek az kimse Katrn skynetimindeki bar, daha nceki karmaayla deimek istiyor. Be yl nce Vakf tanm olan gezegenlerde belki zlemle kark bir hayflanma grlyor. Ama hepsi o kadar. Vakfn lm olan liderleri bir ie yarayacak durumda deiller. Dndrlm olanlarsa yararl oluyor. Yani Katrn ynetimine girmi olanlar. Bu dnmeler arasnda en yararls Han Pritcher. O da artk bir Komodor. Vakfn var olduu gnlerde Han Pritcher, Gizli Servisin bir ajan ve ayrca Demokratik Muhalefet adl bir yeralt rgtnn de yesiydi. Vakf hi savamadan Katr'a yenildii zaman Pritcher, Deikenle yine de arpt. Yani Katr onu etkisine alncaya kadar. Bu dn, stn bir mantk gcnn emrettii sradan bir fikir deitirme deildi. Bunu Han Pritcher da ok iyi biliyordu. Pritcher deimiti. nk Katr insanlarn duygularn iine geldii ekilde deitirebilen kafa gcne sahip bir Deikendi. Ama bu sonutan memnundu Han Pritcher. Her ey bunun byle olmasn gerektiriyordu. Aslnda dndrlmekten pek memnun olmak bu anormal durumun bir belirtisiydi. Ama Han Pritcher artk bu konuyu merak bile etmiyordu. Komodor Pritcher imdi Birliin dna, snrsz Galaksinin derinliklerine yapt beinci byk seferinden dnyordu. imdi bu tecrbeli uzayc ve haberalma ajan, Bir Numaral Vatandala yapaca grmeyi ocuksu bir sevinle dnyordu. Ama koyu renk, damarsz bir tahtadan oyulmua benzeyen sert hatl yznden bu duygusu belli deildi. Pritcher glmsedii takdirde surat yer yer atlayacakm gibi bir izlenim brakyordu insanda. Ama Komodorun sevincini glmseyerek belli etmesi de gerekli deildi. nk Katr insann iindeki duygular en ufak ayrntlarna kadar grebiliyordu. Tpk sradan bir insann karsndakinin kalarn kaldrdn grmesi gibi. Pritcher hava arabasn eski mparatorluk Valisinin hangarnda brakp sarayn bahesine emredildii gibi yryerek girdi. ki yannda ok iaretleri bulunan bombo ve sessiz yolda bir buuk kilometre kadar ilerledi. Sarayn kilometrelerce genilikteki bahelerinde bir tek gzc, bir tek nbeti ya da silahl hi kimse olmadn biliyordu.

Katrn korunmaya ihtiyac yoktu. Katr'n en gl, en iyi koruyucusu yine kendisiydi. Pritchern ayak sesleri usulca kulaklarnda yanklanrken karda sarayn parlak, inanlmayacak kadar hafif ve yine inanlmayacak kadar salam maden duvarlar belirdi. mparatorluun son gnlerinin zellii olan o cretli, pek byk, deta ba dndrc kemerler vard bunda da. Saray sanki bo bahelere ve ufuktaki kalabalk kente bakarak skntyla dnyordu. Saraydaysa yeni aristokrasinin ve Birliin btn yapsnn olaanst kafa yeteneklerine bal olduu o Deiken vard. Yalnzd Katr. Pritcher yaklarken dzgn, dev kap sessizce ald ve ieri girdi. Geni rampa admn atar atmaz hareket ederek ykselmeye balad. Komodor sessiz asansrle hzla yukar kt. Kk, ssl olmayan bir kapnn nnde durdu. Bu, Katrn sarayn en ltl en yksek kulelerinden birindeki odasnn kapsyd. Kap ald... *** Bail Channis genti. Ve Bail Channis dndrlmemiti: Yani Katr, gen adamn duygularn istedii gibi ynlendirmemiti. Bail Channisin kafas kaltmla ald biimdeydi. Sadece evresi biraz deimesini salamt ama o kadar. Channis bundan da memnundu. Henz otuzuna bile basmam olan Bail Channis bakenttekilerin zerinde iyi bir izlenim brakmt. Yakkl ve espriliydi. Onun iin de toplum hayatnda baarl oluyordu. Zekiydi ve kendine gveni vard. Bu yzden de Katr'a sokulabilmiti. Bu iki baars da Channis'i ok sevindiriyordu. Ve imdi ilk kez Katr onu huzuruna armt. Bail Channis uzun ltl yoldan alminyum kpnden yaplm kulelere doru gidiyordu. Bir zamanlar bu sarayda Kalgan Genel Valileri oturmulard. mparatorluun Valileri. Daha sonra saraya Kalgan' kendi bildikleri gibi yneten Diktatrler yerlemiti. imdi de buras kendi imparatorluunu yneten Birliin Bir Numaral Vatandann konutuydu. Channis usulca bir ark mrldanyordu. Katrn kendisini neden, arttn kesinlikle biliyordu, ikinci Vakf sorunu tabii! O her yerde ad duyulan umac! Katr da bu umac yznden sonsuz yaylma siyasetinden vazgemiti. imdi ihtiyatla kmldamadan bekliyordu. Ama bu beklemenin ad salamlatrmayd o da baka. Etrafta trl dedikodu dolayordu. Sylentilere hibir zaman engel olamazdnz zaten. Katr'n yeniden saldrya geeceinden sz ediliyordu. Katr kinci Vakfn nerede olduunu rendi, diyorlard. Oraya saldracak... Ya da, Katr kinci Vakfla anlat, diye iddia ediyorlard. kisi aralarnda Galaksiyi blecekler. Veya, Katr kinci Vakf diye bir eyin var olmadna karar verdi, diye balarn sallyorlard. Artk btn galaksiyi ele geirecek. Bekleme salonunda buna benzer bir sr dedikodu tekrarlanyordu. Bu tr sylentilerin ilk k da deildi, ama bu kez herkes kesin bir tavrla konuuyordu. Ve sava, macera ve siyasi karmaaya baylan, durgun dnemlerde deta soluk alamayan bamsz ve ateli kimseler buna ok seviniyorlard. Bail Channis de onlardan biriydi. Gen adam o esrarl kinci Vakftan korkmuyordu. Aslnda Katrdan da korktuu yoktu. Ve bununla vnyordu. ok gen ve zengin olduu iin onu ekemeyen baz kiiler bu neeli apkndan hesap sorulaca gn bekliyorlard. Channis, Katrn grn ve yapayalnz yaamasyla ak ak alay ediyordu. Hi kimse ona katlmaya cesaret edemiyor, yalnzca birka kii bu alaylara glme cretini gsterebiliyordu. Ama Channisin bana bir felaket gelmeyince gen adamn n etrafa iyice yayld. Channis mrldand arkya yeni szler uyduruyordu. Sama sapan szler ve hep ayn nakarat. kinci Vakf, kinci vakf, lkeyi ve btn canllar tehdit ediyor. Gen adam saraya eriti. Bail Channis yaklarken dzgn, dev kap sessizce ald ve gen adam ieri girdi. Admn atar atmaz geni rampa hareket ederek ykselmeye balad. Channis sessiz asansrle hzla yukar kt. Kk, ssl olmayan bir kapnn nnde durdu. Katrn, sarayn en ltl ve en yksek kulelerinden birindeki odasnn kapsyd bu. Kap ald... ***

Katrdan baka ad ve Bir Numaral Vatandasan baka unvan olmayan adam, duvardaki tek tarafl saydam dik drtgenden ufuktaki yksek binalarla dolu, kl kente bakt. Gitgide koyulaan alacakaranlkta yldzlar gzkmeye balyordu. Ve onlarn hepsi de Katr'a balydlar. Bu dnce Deikenin bir an ac ac glmsemesine yol at. O yldzlar pek az kimsenin grd bir kiiye balydlar. Katr yzne baklacak bir insan deildi. Daha dorusu ona ancak alayla baklabilirdi. Bir yetmi boyundayd ve sadece elli drt kilo geliyordu. Bacaklaryla kollar sska gvdesinden kan, biimsiz sodalara benziyorlard. Yedi buuk santim boyundaki iri burnu sska yzn sanki tmyle kaplamaktayd. Yalnzca gzleri bu Katr denen acayip komediye uymuyordu Galaksinin bu en byk fatihinin gzlerinde kolaylkla saklayamad bir yumuaklk ve hzn vard. Kentte her trl elence bulunabilirdi. Oras lks bir dnyann yine lks bakentiydi. Katr bakenti Vakfta kurabilirdi. Yenmi olduu dmanlarnn en gls olan Vakfta. Ama oras merkezden ok uzakta, Galaksinin snrndayd. Merkeze yakn olan Kalgan strateji bakmndan Katr'a daha uygun gelmiti Bir zamanlar soylularn elence gezegeni olan Kalgan. Ne var ki, Katr duyulmam bir zenginliin destekledii bu geleneksel elence yerinde arad huzuru bulamyordu. Herkes ondan korkuyor ve emirlerine itaat ediyordu. Hatta belki ona sayg da duyuyorlard. Ama uzaktan. Ancak kim ona yaknlk ya da sevgi duyarak bakabilirdi? Sadece Dndrdkleri. Onlarn yapay sadakatlerinin ne deeri var, diye dnd. Bir sr unvan alabilir, onuruma trenler yaplmas iin herkesi zorlar ve elenceler dzenletebilirim. Ama btn bunlar bile hibir eyi deitiremez. En iyisi sadece Bir Numaral Vatanda olmak ve buraya saklanmak. Bu iyi deilse bile kt saylmaz hi olmazsa... Katr ani bir isyan duydu. Gl ve vahi bir duyguydu bu. Galaksinin her yan benim olmal! Hibir yeri elimden kamamal! Be yldan beri sessizce oturuyorum. Kendimi Kalgana gmdm deta. Bunun nedeni kinci Vakf. Grlmeyen, duyulmayan, bilinmeyen, sisli, puslu, aydnla kmayan bir tehlike... Katr otuz iki yandayd. Ama artk kendisini yalanm gibi hissediyordu. Deikenliin neden olduu mthi bir gc vard kafasnn ama vcudu salksz ve zayft. Her yldz! Grebildiim, gremediim her yldz! Hepsi de benim olmal! Herkesten intikam alacam! Bir paras saylmadn insanlktan! Uyamadm bu Galaksiden! Tavanda souk prltl uyar yand. Katr saraya giren adam izleyebiliyor, duygularn da seziyordu. Bu yalnzlk iindeki alacakaranlk saatlerde Deiken gc artm gibiydi. Katr kendisini zorlamadan gelenin kim olduunu anlad. Pritcher'di bu. Bir zamanlar Vakftan olan Pritcher. rm, kokumu hkmetin brokratlarnn aldrmad ve terfi ettirmedii Pritcher. Katr'n nemsiz bir ajanken ykselttii adam. nce Komodor yardmcs yapt Pritcher. Sonra da Komodor. Btn Galakside dolamaya gnderdii Pritcher. Eski elik gibi dman imdiki Komodor Pritcher, Katra tamamyla sadkt. Ama Pritcher'in sadakatinin nedeni salad karlar, duyduu minnet deildi. Pritcher, Katr'a onun kendisine verdii eylere karlk ballk duymuyordu. Hayr, o sadece Dndrld iin sadkt. Katr, Han Pritcherin dalgalar gibi kabarp gemleyen duygularn kontrol altnda tutan o gl, deimesi olanaksz sevgi ve sadakat tabakasn grebiliyordu. Bu tabakay be yl nce adamn kafasna yerletirmiti. Bunun altnda, derinlerde Pritcherin asl duygular gizliydi. Gl bir kiilik, inatlk, dik ballk ve idealizm. Ama artk Katr bile bunlar pek fark edemiyordu. Arkasndaki kap alnca Katr dnd. Duvardaki saydam blm bulanklat. Akamn mor nn yerini atom gcnn o beyaz prlts ald. Han Pritcher, Katr'n iaret ettii yere oturdu. Onunla zel olarak konuulaca zaman yerlere kadar eilmiyor, diz kmyor ya da unvan kullanlmyordu. Katr sadece Bir Numaral Vatanda t. Ve ona, efendim diye hitap ediliyordu. Katrn huzurunda oturuyor ve istedii zaman ona arkan da dnebiliyordun.

Btn bunlar Han Pritcher iin Katrn gcne ne kadar gvendiinin birer kantydlar. Bu, adamn kalbini scak bir memnunlukla dolduruyordu. Katr, Son raporunu dn aldm, dedi. Biraz canm sktn saklayacak deilim, Pritcher. Komodor kalarn att. Evet, bunu tahmin ediyorum. Ama baka nasl bir sonuca varabilirdim? kinci Vakf diye bir ey yok, efendim. Katr bir an dnd ve ou kez yapt gibi ban sallad. Ebling Misin kantlarn unutma. Ne dersen de, Ebling Misi unutamazsn. Bu yeni bir hikye deildi. Pritcher hemen, Belki Mis, Vakfn en byk psikolouydu, dedi. Ama Hari Seldon'un yannda solda sfr kalrd. Mis, Seldon'un almalarn inceledii srada sizin etkiniz altndayd. Mis'in kafasn yapay bir ekilde hzla almaya zorluyordunuz. Belki de onu gereinden fazla zorladnz. Mis yanlm olabilir. Evet, evet, mutlaka yanld, efendim. Katr iini ekti. iek sapna benzeyen sska boynunu eerek kafasn ne doru uzatt. Gln yznde ac bir ifade vard. Bir dakika daha yaayabilseydi. Bana kinci Vakfn yerini sylemek zereydi. Bunu biliyordu. Bundan eminim. Gerilemeyecektim. Uzun yllar beklemeyecektim. O kadar zaman kaybettik ki. Be yl bou bouna geti Pritcher hkmdarnn bu gereksiz pimanln knayamazd. Kontrol altndaki kafas bunu yasaklyordu. Onun yerine sarsld, belirsiz bir endie duydu. Ama bu durum baka nasl aklanabilir, efendim? Be sefere ktm. Yollar siz kendiniz belirlediniz. Ve ben her bir asteroide baktm. Eski mparatorluktan olan Hari Seldonun yzyl nce iki Vakf kurduu syleniyor. Bunlar kenin yerini alacak olan Yeni mparatorluun ekirdeini oluturacaklarm. Seldon ldkten yzyl sonra Birinci Vakf btn evrede tannyordu. Seldonun lmnden yz elli yl sonraysa btn Galaksi Vakf biliyordu. Yani eski imparatorlukla yaplan sava srasnda. Artk aradan yzyl geti. Nerede bu esrarl kinci Vakf? Galaksinin hi bir yerinde bu Vakf bilmiyorlar. Ebling Mis, kinci Vakfn kendisini gizlediini syledi. Ancak gizlilik onun zayfln g haline sokabilir. Bu derece gizlilik olmaz. Bu, Vakfn var olmadn gsterir. Katr ban kaldrd. ri gzlerinde dikkatli ve ihtiyatl bir ifade vard. Hayr, kinci Vakf var. Kemikli parman sallad. Taktii biraz deitireceiz. Pritcherin kalar atld. Kendiniz mi gideceksiniz? Akas bunu hi nermem. Ne mnasebet! Tekrar gitmem gerekecek. Son kez. Ama baka biriyle birlikte. Grubu ikiniz bir arada yneteceksiniz. Bir sessizlik oldu. Sonra Pritcher, Kiminle gideceim, efendim? diye sordu. Sesi sertlemiti. Kalgan'da gen bir adam var. Bail Channis adnda biri. Ondan sz edildiini hi duymadm, efendim. Bunu tahmin ediyordum. Ama son derecede zeki ve hrsl biri. Ve o Dndrlmedi. Pritchern uzun enesi bir an titredi. Bunun ne yarar olacan anlyamadm, efendim Bir yarar var, Pritcher. Sen tecrbeli, becerikli bir adamsn. Bana ok iyi hizmet ettin. Ama sen Dndrlm bir insansn. Seni hizmet etmeye baskyla salanm bir sadakat zorluyor. Bana olan balln. Asl duygularn deitirildii zaman sen de bir ey kaybettin. Belki azim bu. Ve benim bunu sana yeniden vermem de olanaksz. Pritcher serte, Ben byle bir ey hissetmiyorum, efendim, diye cevap verdi. Size dman olduum gnlerdeki halimi ok iyi anmsyorum. Kendimi o zamankinden daha kt bulmuyorum. Tabii bulmayacaksn. Katr hafife gld. Bu konuda tarafsz olarak karar vermen imknsz. Ama bu Channis denilen gen... kendisi iin bir eyler istiyor. Bu yzden hrsl. Ona tmyle gvenebiliriz. nk kendisinden baka hi kimseye sadakat gsterecek deil. Channis benim sayemde ykseleceini biliyor. Daha da ykselmek, devaml yukarlarda kalabilmek iin gcm arttrmaya alacak. En st dzeye eriebilmek iin her eyi yapacak. Seninle birlikte gittii zaman aratrmalarn hrsl bir hale sokacak. Srf kendisi iin.

Pritcher yine de srar etti. O halde beni Dndrlmenin etkisinden neden kurtarmyorsunuz? Madem bu beni daha yararl bir hale sokacak... Herhalde bundan sonra benden kukulanmazsnz? Senden hibir zaman kuku duymayacam, Pritcher. Kafamn ya da silahmn eriebilecei yerde olduun srece Dndrlmenin etkisinden kurtulamayacaksn. Seni etkiden kurtardm an beni ldrrsn. Komodorun burun kanatlar kabard. Hakkmda byle dndnz iin ok krldm. Seni krmay istemiyorum. Duygularn normale dnd zaman neler hissedeceini bilmiyorsun. nsan kafas kontrol altna alnmaya sinirlenir. te bu yzden sradan bir hipnotizmac istemeyen bir insan etkileyemez. Ama ben etkileyebilirim. nk ben bir hipnotizmac deilim. Bana inan, Pritcher, gsteremediin, hatta varlndan bile kukulanmadn o kinle kar karya gelmeyi istemem. Pritcher ban edi. aresizlik kalbini burktu. Sanki iinde bir ey yorulmu, gri bir renk almt. Kendisini zorlayarak, Ama o adama nasl gvenebilirsiniz? dedi. Yani tmyle. Ben Dndrldm iin bana yzde yz gveniyorsunuz. Evet, herhalde ona tmyle gvenemem. te onun iin Channis'le birlikte gitmeni istiyorum, Pritcher. Katr geni koltua oturdu. imdi canlanm bir krdana benziyordu. Anlayacan, Channis kinci Vakfn yerini bulduu takdirde onlarla anlamasnn kendisi iin daha kazanl olacan dnebilir. Anlyor musun? Pritchern gzleri mthi bir memnunlukla parlad. te bu daha iyi, efendim. Tabii. Ama unutma, onu alabildiince serbest brakmalsn. Tabii. Ve... ey... Pritcher, Channis yakkl, nazik, son derecede sevimli bir gen. Onun gzlerini boyamasna izin verme. Aslnda Channis tehlikeli ve vicdansz bir insan. Onunla baa kabilecein durumda olmadka kendisini engellemeye alma. Hepsi bu kadar. Katr yine yalnzd. Iklarn snmesine izin verdi ve nndeki duvar tekrar saydamlat. imdi gkyz mora dnt. Kent ufukta bir k lekesi gibi duruyordu. Katr, Btn bunlar ne iin yapyorum? diye kendi kendisine sordu. Btn Galaksiyi elime geirirsem, ne olacak? Bu, Pritcher gibi adamlarn dimdik, boylu boslu, gl ve gven dolu olmalarn nleyecek mi? Bail Channis bir anda irkinleecek mi? Ya ben? deiecek miyim? Katr kukular yznden kendi kendisine lanet etti. Asl neyin peindeyim ben? Tavandaki souk prltl uyar yand. Katr saraya giren adam izleyebiliyordu. deta istemeye istemeye onun kafasndakileri ve duygularn alglayabilmekteydi. Katr kendisini zorlamadan onun kim olduunu anlad. Bail Channisti gelen. Katr gen adamn kafasnn yle tekdze olmadn gryordu. Bu kafaya Galaksinin karmaasndan baka hibir ey dokunmam, onu biimlendirmemiti. Bu beyinde dalgalar ve seller birbirlerini izliyordu. Yzeyde ihtiyat vard. nce, dzgnce bir tabaka. Ama bunun kvrmlarnda da alay ve kfrler gizliydi. Ve bu tabakann altnda karclk, bencillik ve yer yer zalimce bir espri yetenei grlyordu. Ve en nemlisi, derin ve durgun bir gle benzeyen bir hrs. Katr, uzanp o selleri durdurabilirim, diye dnd. O glc aktabilir, baka bir yataa verebilirim. Bir nehri kurutur, bir yenisini yaratrm. Ama bunu yaparsam ne olur? Channis'in kvrck sal kafasn derin bir sevgiyle emesini salarsam, bu benim grnm deitirir mi? Gndzden kamama, geceyi sevmeme, kaytsz artsz benim olan bir imparatorluun ortasnda bir mnzevi gibi yaamama neden olan bu grnm? Katrn arkasndaki kap ald ve Deiken dnd. Duvardaki saydam yer bulanklat. Karanlk, yerini atomun gz kamatrc beyaz na brakt. Bail Channis evik bir hareketle koltua oturarak, Bu pek de beklenmedik bir onur deil, efendim, dedi. Katr hortuma benzeyen burnunu drt parmayla birden ovuturdu. Neden delikanl? Sesi biraz fkeliydi. Bunun nedeni nsezi sanrm. Tabii dedikodular dinlediimi itiraf edersem durum deiir.

Dedikodular m? Kastettiin birka dzine dedikodudan hangisi? Galakside tekrar saldrya geileceiyle ilgili olanlar. Bunun doru olduunu ve saldrda uygun bir rol oynayacam umuyorum. O halde bir kinci Vakf olduuna inanyorsun. . Neden inanmayaym? Bu her eyi daha ilgi ekici bir hale sokar. kinci Vakf da seni ilgilendirir tabii Tabii! Vakfn esrar! Tahminler yrtmek iin bundan daha uygun bir konu olabilir mi? Gazetelerin eklerinde son zamanlarda sadece kinci Vakftan sz ediliyor. Bu da anlaml olmal. Yazarlardan biri salt beyinden olumu yaratklarla dolu bir dnyayla ilgili bir yaz yazd. Bunun kinci Vakf olduunu ima ediyordu. Yazara gre, bu varlklar fizik biliminin yaratabilecei her silahla arpacak bir kafa gc gelitirmiler. Bu beyinler binlerce k yl teden uzay gemilerini paralayabiliyor, gezegenleri yrngelerinden karyorlar... Evet. lgi ekici. Ama senin bu konuda bir fikrin var m? Bu kafa gc fikrini kabul ediyor musun? Galaksi! Hayr, hayr. yle yaratklar bir tek gezegene skp kalrlar myd? Hayr, efendim. kinci Vakf saklanp duruyor, nk sandmzdan daha gsz. O halde sana durumu daha kolaylkla anlatabileceim. kinci Vakf bulmak iin yaplacak bir sefere katlmaya ne dersin? Grubu ynetmeye? Channis bir an duraklad. Olaylar tahmin ettiinden daha hzl gelimiti. Dili tutulmu gibi otururken sessizlik uzad. Katr alayla, Ee dedi. Channis kalarn kaldrd. Tabii. Ama nereye gideceim? Bu konuda bilgi var m? Komodor Pritcher de seninle olacak... O halde grup bakan ben olmayacam. Szlerimi dinle, ondan sonra kararn verirsin. Sen Birinci Vakftan deilsin. Kalgann yerlisisin sanrm. Evet. yleyse Seldon plan konusunda ancak belli belirsiz baz fikirlerin olmal. Birinci Galaksi mparatorluu kt srada Hari Seldon ve bir grup yardmcs artk bu yozlam ada bulunmayan matematiksel aralarla gelecei incelediler. Galaksinin iki ucunda birer Vakf kurdular. Hem de gelien ekonomik ve toplumsal glerin bunlar kinci mparatorluun ekirdei haline sokmasn salayacak ekilde. Hari Seldon bunun bin ylda baarlabileceini dnyordu. Vakflar olmasayd bu ara otuz bin yl srecekti. Ama Seldon benim gibi birinin ortaya kacan tahmin edemedi. Ben bir Deikenim. Toplumun saylara dklebilen ortalama tepkilerini yorumlayan bir bilim olarak Psiko-tarih, benim gibi birinin ortaya kacan nceden aklayamazd. Anlyor musun? ok iyi anlyorum, efendim. Artk Galaksiyi birletirmek istiyorum. Bylece Seldonun bin yllk amacna yz ylda erimi olacam. Birinci Vakf yani fizikilerin bulunduu dnya benim ynetimimde gitgide geliiyor. Birliin salad dzen ve refah sayesinde gelitirdikleri atom silahlar Galaksideki her eyle baa kacak durumda. Ama belki, kinci Vakfn silahlar dnda, dememiz gerekiyor. Bu yzden o Vakf konusunda ayrntl bilgim olmal. Komodor Pritcher kinci Vakf diye bir ey olmadna kesinlikle inanyor. Ama ben onun yanldn biliyorum. Channis usulca sordu. Nasl bilebilirsiniz? Katrn yumuak sesi birdenbire fkeyle titremeye balad. nk emrimdeki kafalarla oynanyor! Usulca! ncelikle! Ama bu benim fark edemeyeceim kadar da ince bir ey deil. Artk bunca yl neden saldrya gemediimi, ihtiyatla beklediimi anlyor musun? te sen bu yzden nemlisin, Channis. Pritcher benim en iyi adamm, onun iin de gvende deil. Tabii Pritchern bundan haberi yok. Ama sen Dndrlm denilsin. Onun iin de sana bakar bakmaz, 'Bu da Katrn adamlarndan biri, diyemeyecekler. kinci Vakf adamlarmdan daha uzun sre aldatabilirsin. Ve belki bu sre yeterli olur. Anlyor musun? Hm... Evet. Beni balayn ama size baz sorular sormam gerekiyor. Adamlarnza ne gibi bir etki yapyorlar? Bunu renmeliyim ki, General Pritcher deitii zaman durumu fark edebileyim. Onlar Dndrlm olmaktan kyorlar m? Size ihanet mi ediyorlar? Hayr. Sana bunun ince bir ey olduunu syledim. Bu beni daha da rahatsz ediyor. nk bu deiiklii fark etmek ok g. Bazen bir areye bavurmadan nce beklemek zorunda kalyorum. nemli, kilit noktadaki bir adammn aklna estii gibi davranmaya balamasnn

normal olup olmadn bilemiyorum. Bu davran normal midir, yoksa kafasyla oynamlar mdr? Bunu kolaylkla saptayamyorum. Bana olan sadakat duygular hl gl. Ama yaratc g ve kiisel giriim yetenei sfra inmi oluyor. u son yl da adamlarmdan altsnn kafas byle deitirildi. En iyi alt adammn. Katr azn arptt. imdi onlar eitim slerini ynetiyorlar. Ve ben karar vermeleri gereken acil bir durumla karlamamalar iin dua ediyorum. Ama... Diyelim ki, bu kinci Vakfn ii deil, efendim. Ya sizin gibi biri daha varsa? Bir Deiken? Plan ok dikkatle yaplm. ok uzun vadeli. Tek bir insan ileri daha abuk halletmeyi isterdi. Hayr, karmzda bir dnya var ve silahm da sensin. Channisin gzleri prl prl parlyordu. Bana bu frsat vereceiniz iin seviniyorum. Ama Katr gen adamn anszn coan duygularn fark etmiti. Evet, bana olaanst bir hizmette bulunacan ve bunun dlnn de yine olaanst olmas gerektiini dnyorsun. Hatta belki lrken taht sana brakmam istiyorsun. Evet, anlyorum. Ama bildiim gibi olaanst cezalar da vardr. Etkileme gcm sadece sadakat yaratmaktan baka amalarla da kullanabilirim. Channis dehetle yerinden frlarken. Katr nce dudaklarn bkerek sert bir ifadeyle glmsedi. Ve Channis bir an, ksack bir an mthi bir strapla sarsld. Bu, fiziksel bir ac halini alarak gen adamn kafasn dayanlamayacak bir ekilde karartt. Sonra her ey dzeldi. imdi geride korkun bir fke kalmt. Katr, fkenin hibir yarar olmaz, dedi. Ah, evet, imdi o fkeni gizlemeye alyorsun, deil mi? Ama ben onu grebiliyorum. Unutma, demin hissettiklerini daha younlatrabilirim. Ve bu ok daha uzun da srebilir. Ben insanlar duygularn kontrol ederek ldrdm. Bundan daha zalimce bir lm de olamaz. Bir an durdu. Hepsi bu kadar. Katr yine yalnzd. Iklar snkletirirken duvardaki pencere saydamlat. Gkyz simsiyaht. Ykselen mercek biimi Galaksi uzayn kadife derinliklerine l l yaylyordu. Sisli samanyolunda o kadar ok yldz vard ki, bunlar deta eriyerek birleiyor ve ktan bir bulut oluturuyorlard. Ve bu Galaksi Katr'n olacakt. Deiken, yaplacak bir ey daha var, diye dnd. Ondan sonra uyuyabilirim... *** BRNC PERDE ARASI kinci Vakfn Ynetim Kurulu toplantdayd. Onlar bizim iin sadece birer ses saylabilirler. Bu ara toplant yeri de, buna katlanlarn kimlikleri de nemli deil. Ayrca toplanty ya da bunun bir blmn olduu gibi anlatmamz da olanaksz. Bu ancak konumalar anlalr bir hale sokmaktan vazgeildii takdirde yaplabilir. imdi karmzdakiler birer psikolog. Sadece psikolog da deiller; onlar psikolojiye ynelmi bilim adamlar diye tanmlayabiliriz. Daha dorusu bu insanlarn temel bilimsel felsefe kavramlar btnyle bilmediimiz bir yne ynelmi. Fizik bilimlerinin gzlemci yaplarndan karlan varsaymlarla yetien bilim adamlarnn psikolojisinin, bizim bildiimiz ruhbilimle ancak uzaktan bir akrabal olabilir. te bir kre renk anlatmak iin ancak buraya kadar abalayabilirim. stelik ben de dinleyicim kadar kr saylrm. Burada unu anlatmak istiyorum: Toplanm olan bu insanlar birbirlerinin kafalarn ok iyi anlyor ve biliyorlard. Bildiimiz sesli konuma onlar iin gereksizdi. Bir iki szck bile fazla gevezelik saylyordu. imdi burada toplantdaki yelerin birbirleriyle yaptklar kafa konumasn anlayacamz bir dile evirmeye alacam. Toplantda bir ses dierlerini bastryordu. Bu sadece Birinci Konumac diye bilinen bir insann sesiydi. Daha dorusu kafa konumas. Birinci Konumac, Katrn o ilk lgnca saldrsn neyin durduunu artk kesin, diyordu. Bu durumun hoa gidecek bir ey olduu sylenemez. Katrn Birinci Vakfta psikolog diye tanmladklar birinin beyin enerjisini yapay bir ekilde arttrarak bizi bulmaya alt anlalyor. Az kalsn baarl da oluyormu. Psikolog bulduklarn Katra aklayaca srada

ldrlm. Cinayetle sonulanan o olaylarn hesaplarmzla bir ilgisi de yok. imdi sra sende. Ses Beinci Konumacy kastediyordu. Beinci Konumac, Olayn kt idare edildii kesin, diye sze balad. Kalabalk bir grup bize saldrd takdirde kendimizi savunamayz. zellikle grubun banda Katr gibi gl bir beyin olursa. Katr Birinci Vakf yenerek Galaksinin bir blmne sahip olduktan alt ay sonra Trantordayd. Bir alt ay sonra da burada olacakt. Yenilmemiz olasl ok bykt. Yzde doksan alt virgl . Yani kurtulma oranmz sadece yzde virgl yediydi. Katr durduran glerin analiziyle uzun bir sre uratk. Tabii Katr neyin zorladn biliyoruz. Grnnn biimsizlii ve kafa bakmndan esiz oluunun iinde yapt yanklarn da farkndayz. Kendisine gerek ve drst bir sevgi duyan baka bir insann karsnda davranlarnn deiebileceini ancak nc Evreye girdikten sonra anlayabildik. Tabii o olaydan sonra... Katr'n bu anormal diye tanmlayabileceimiz davranlarda bulunmas iin uygun bir zamanda karsnda ona sevgi duyan birinin olmas gerekiyor. Yani bu bakmdan o olay sadece bir rastlantyd. Ajanlarmz Katr'n psikolounu bir kzn ldrdnden eminler. Katr bu kza balanm ve duygular yznden de ona gvenmi. Tabii bu nedenle kzn kafasn kontrol altna almam. nk kz ona dostluk ve sevgi gsteriyormu. O olay bizim in bir uyar yerine geti. imdiye kadar da Katr olaanst yollarla uzakta tutmaya altk. Ama bavurduumuz arelerle Seldon'un o byk plann her gn yeni bir tehlikeye atyoruz. Hepsi bu kadar. Birinci Konumac yelerin aklamay iyice kavrayabilmeleri iin biraz bekledi. Sonra da, Durum son derece nazik, dedi. Seldonun plann bu paralanma noktasna gelinceye kadar zorladk. Bu olayda durumu nceden sezemediimiz iin ok beceriksizce davrandk, bunu da sylemek isterim. imdi Seldon plannn iyice altst olmas tehlikesiyle kar karyayz. Zaman geiyor. Artk bir tek are olduuna inanyorum. Tabii bu da yine tehlikeli bir ey... Katrn bizi bulmasna izin vermeliyiz. Tabii bir bakma... Birinci Konumac dierlerinin tepkilerini renmek iin biraz bekledikten sonra, Tekrarlyorum, dedi. Bir bakma!

2 KATIR'DAN UZAKTA K ADAM Uzay gemisi hemen hemen hazrd. Hibir eksik yoktu. Ama yolcular nereye gideceklerini bilmiyorlard. Katr Trantora gitmelerini nermiti. nsanlarn bildii en gl mparatorluun esiz Galaksi Merkezi olan Trantor eski halinde deildi artk. Btn yldzlarn bakenti olan gezegen imdi bir lden farkszd. Pritcher, Katrn fikrini beenmemiti. Eski, denenmi bir yoldu bu. Orada ipucu da yoktu. Han Pritcher, Bail Channisi geminin seyir odasnda buldu. Gen adamn kvrck salar hafife karm ve bir iki bukle alnna dmt. Sanki dikkatle bu biime sokulmu gibi. Channis glmsyordu ve dzgn dileri de salar kadar parlakt. Komodor nedense gen adama kar belli belirsiz bir dmanlk duydu. Channis ok heyecanlyd. Pritcher, bu bir rastlant olamaz. Komodor souk bir tavrla, Konumann konusundan haberim yok, dedi. Ah... O halde, dostum, bir iskemle ek ve bu konuyu grelim. Notlarn okuyordum, Harika bunlar. Byle dnmen... pek ho... Ama benimle ayn sonulara varp varmadn merak ediyorum. Sorunu tmdengelim yoluyla incelemeyi hi dndn m? Yldzlar geliigzel taramak iyi de... Sen o be sefer srasnda yldzdan yldza komusun. Bu belli bir ey. Bu hzla bilinen btn dnyalar dolamann ne kadar sreceini biliyor musun? Bunu saptadn m? Hem de ka kez. Pritcher bu gen adama yardm etmek niyetinde deildi. Ama Cnannis'in kafasndaki fikirleri almay da istiyordu. Onun kontrol altnda olmayan ve bu yzden de nceden ne yapaca kestirilmeyen kafasndaki fikirleri... imdi durumu incelersek ve ne aradmza karar versek nasl olur? Pritcher fkeyle, kinci Vakf aryoruz, diye anmsatt.

Channis dzeltti. Psikologlardan oluan bir vakf. Bu Vakf bu yzden fizik bilimleri bakmndan zayf. Birinci Vakf da psikoloji asndan zayf olduu gibi. Sen Birinci Vakftansn. Ben deilim. Herhalde durumu anlyorsun. Bizim bulmamz gereken dnya kafa gcyle ynetilen ama bilim bakmndan geri olan bir yer. Pritcher usulca, Bu art m? diye sordu. Bizim Dnyalar Birlii bilim bakmndan hi de geri kalm deil. stelik hkmdarmzn mthi bir kafa gc de var. Channis sabrszca cevap verdi. nk o Birinci Vakfn bilgisinden yararlanabiliyor. Ve Galaksideki byle tek bilgi deposu da bu. Herhalde kinci Vakf Galaksi mparatorluunun paralar arasnda yayor. Orada fizik bilginleri de yok. Yani sen bir grup dnyay ynetimi altna alacak bir kafa gcne sahip olan ama fizik bilimleri bakmndan gsz durumda bulunan bir gezegeni aradmz sylyorsun. Fizik bilimleri bakmndan bir lde gsz. Bu dnya, evresindeki yozlam gezegenlere kar kendisini savunacak durumda. Ama olgun bir atom ekonomisinin destekledii Katr'n yeni glerine kar koymas olanaksz. yle olmasayd yerleri balangta Hari Seldon, imdi de kendileri tarafndan bylesine byk bir gizlilikle saklanmazd. Senin Birinci Vakf yerini hibir zaman gizlemedi. yzyl nce ssz bir gezegende bir tek kent halindeyken bile saklanmaya almad. Pritchern dzgn hatl esmer yznde alayl bir ifade belirdi. Bu derin tahlilini sona erdirdiine gre, artk u uzaktaki siyasi yabanl ormannda bulunan, bu tanmlamaya, hatta bakalarna da ok uyan krallklar, cumhuriyetler, gezegen eyaletleri ve diktatrlkleri sayar msn? Demek btn bunlar daha nce de dnld? Channis hl kstah bir tavrla konuuyordu. Aradn burada bulamayacaksn, ama Kar evredeki siyasi birimlerle ilgili tam bir rehber hazrladk. Sen Katrn geliigzel bir ekilde altn m sanyorsun? Channis'in sesi heyecanla ykseldi. Pekl! Tazenda Oligarisine ne dersin? Pritcher dnceli dnceli kulana dokundu. Tazenda m? Ah? Oray bildiimi sanyorum. Gezegen evrede deil ki. Yanlmyorsam Tazenda evreyle Galaksi Merkezi arasndaki uzakln te biri bir yerde. Evet. Ee, ne olmu? Kaytlar, kinci Vakfn Galaksinin br ucunda olduunu aklyor. Zaten elimizde bu ipucundan baka bir ey de yok. Tazendann Birinci Vakfla yapt a belki yz on, yz yirmi derece. Yani olmas gerektii gibi yz seksen derece deil. Kaytlarda bir eyden daha sz ediliyor. kinci Vakfn 'Yldzn Ucunda kurulduundan. Galaksi de yle bir yer bulunamad. nk yerel bir add bu. Daha sonra kinci Vakfn yerinin iyice gizlenebilmesi iin bu ad kullanmaktan vazgetiler. Bu yeterli deil. Sen Tazenda'ya hi gittin mi? Hayr. Ama notlarnda o gezegenden de sz ediliyor. Sahi mi? Ah, evet, ama biz oraya sadece yiyecek ve su almak iin uradk. O lkenin ilgiyi ekecek bir yan yoktu. Merkez gezegene indiniz mi? Hkmet merkezine? Sanmyorum... Channis, Fritcherin souk baklar altnda bir sre dnd. Sonra da, Benimle bir dakika mercee bakar msn? diye sordu. Tabii... Mercek yldzlararas kruvazrlere yeni taklmt. Aslnda karmak bir hesap makinesiydi. Bir ekrana gkyznn, Galaksinin herhangi bir noktasndan bakld zamanki grnn yanstyordu. Channis koordinat dmelerini ayarlad. Pilot kabininin duvarlarndaki klar snd. Mercein kontrol panelinden yaylan krmz kta Channis'in yz pespembe duruyordu. Pritcher pilot yerine oturarak ayak ayakstne atmt. Yz glgelerin arasnda kalyordu.

Yava yava karsama sresi geti ve ekranda ltl noktalar belirdi. Sonra bunlar sklat ve Galaksi Merkezindeki yldz kmeleri halini ald. Channis, te Trantordan kn gzken gkyz, diye aklad. Anladm kadaryla, aratrmalarnda bu nemli noktann zerinde durmamsn. Oysa aratrmalarn merkezi Trantor olmal. Yani sfr noktas. Trantor, Galaksi mparatorluunun merkeziydi. Yalnzca siyaset deil, bilim ve kltr asndan da. Onun iin de tanmlayc bir adn yzde doksan dokuz Trantorla ilgisi olmas gerekir. Bu bakmdan unu da unutmamalsn: Seldon evre yaknndaki Helicon gezegenindendi ama balangta grubuyla Trantor'da alyordu. Bana neyi anlatmaya alyorsun? Pritcherin sesi Channisin heyecann sndrecek kadar souktu. Bunu sana harita aklayacak. u kara nebulay gryor musun? Gen adamn kolunun glgesi l l Galaksinin zerine dt. Channis bu ltl noktalar arasnda kara bir delie benzeyen bir eyi iaret ediyordu. Yldz grafiklerine gre bunun ad Pellottun Nebulas. imdi dikkat et. Grnty byteceim. Pritcher mercein grnty bytmesini daha nce de grmt ama yine de soluunu tuttu. Bu hiper-uzaya girmeden, sk yldzlarla dolu Galakside ilerleyen bir geminin viziekranndan ileriye bakmaya benziyordu. Yldzlar bir merkezden sanki onlara doru geldiler. Ildayarak yanlara doru daldlar ve ekranda grnmez oldular. Tek noktalar iftleti, sonra birer kre halini ald. Bulank lekelerde binlerce k parlad. Ve Pritchera sanki hl Galakside ilerliyorlarm gibi geliyordu. O srada Channis konuup duruyordu. Dikkat edersen, Trantordan dz bir izgi zerinde Pellottun Nebulasna doru gidiyoruz. Belki n ekim yznden sapmas dolaysyla kk bir hata var. Matematik bilgim bunu hesaplayacak kadar iyi deil. Ama bu hatann nemli olmadndan da eminim. Karanlk ekrana yaylyordu. Bytme hz azalrken yldzlar da sanki gitmek istemiyorlarm gibi ar ar ekrann drtkenarnda gzden kayboldular. Genileyen Nebulann kenarnda birdenbire ltl yldz gruplar belirdi. Bunlar aslnda uzayn parsek kplerini dolduran ksz, dnen sodyum ve kalsiyum atomlarnn paracklar gizliyordu. Channis, 'Az' izle, dedi. 'Az' boyun gibi ksma doru izle, sonra da u ince kopuk kopuk ktan izgiye bak. Grnt tekrar biraz geniledi. Nebula 'Azdan uzaklaarak geniledi. Btn ekran kaplyordu artk. Ama o incecik k hl gzkyor, Channis de bunu parmayla izliyordu. Ik iyice paralanarak bir noktada durdu. Channis ise biraz ileriyi, orada yapayalnz parlayan bir yldz iaret etti. Bunun gerisi kapkaranlkt. Gen adam ksaca, Yldzn Ucu, dedi. Nebula orada iyice inceliyor. Ve o yldzn sadece bir yne doru parldyor. Trantora doru. Yani sen imdi bana... Katr'n Komodoru kukuyla sustu. te bu Tazenda... Yldzn Ucu. Kabinin klar yand, mercein ekran snd. Pritcher admda Channisin yanna gitti. Bu aklna nereden geldi? Gen adam koltukta arkasna yasland. Yznde garip, akn bir anlam belirmiti. Bir rastlant sonucu oldu bu. Tazenday zekmla bulduuma sylemek isterdim ama bu sadece bir rastlantyd. Ama ne olursa olsun bu yldz tanmlara uyuyor. Bizdeki kaytlardan anlaldna gre, Tazenda bir oligari. nsanlarn yerlemi olduu yirmi yedi gezegeni ynetiyor. Bilim bakmndan fazla ileri deil. En nemlisi ssz bir yerde bu. O yldzlar blgesinde yerel siyaset bakmndan daima tarafsz davranyor. Yaylma politikas gtmyor. Bence oray grmemiz iyi olur. Bunu Katra bildirdin mi? Hayr. Bildirecek de deiliz. Artk uzaydayz ve ilk 'sray' yapmak zereyiz. Pritcher ani bir dehetle vizi-ekrana doru atld. Bunu ayarlad zaman karsnda o buz gibi uzay belirdi. Komodor bir sre dikkatle ekrana baktktan sonra dnd. Farkna varmadan elini atom tabancasnn kendisini rahatlatan sert ve kvrml kabzasna atmt. Kim emretti bunu? Ben emrettim, Komodor. Channis ilk kez Pritchern unvann kullanyordu. Ben seni oyalarken havalandk. Herhalde hzlanmay da hissetmedin. nk bu tam mercein

grntsn bylttm srada oldu. Tabii sen de hissettiklerini yldzlarn hz la bize doru gelmelerine verdin. Ne... ne yapmaya alyorsun? Tazenda konusunda sylediin o sama sapan szlerin nedeni neydi yleyse? O szler sama sapan deildi. O konuda ok ciddiyim. imdi Tazenda'ya gidiyoruz. Kalgandan hemen ayrldk, nk ancak gn sonra yola kmamz kararlatrlmt. Sen kinci Vakf diye bir ey olduuna inanmyorsun. Komodor, bense inanyorum. Sen inanszca Katrn emirlerini yerine getiriyorsun. Bense byk bir tehlikenin farkndaym. kinci Vakf artk be yldan beri hazrlanyor. Vakftakilerin ne gibi hazrlklar yaptklarn bilmiyorum. Ama ya kinci Vakfn Kalgan'da ajanlar varsa? Kafamda kinci Vakfn yerini tasarladm. Bunu ajanlar fark edebilirlerdi. O zaman da hayatm tehlikeye girerdi. Ve ben yaamay ok seviyorum. Byle baarya erime oran az olan bir grevde bile ihtiyatl davranmalym. Tazenda'ya gittiimizi senden baka hi kimse bilmiyor. Bunu da uzaya aldktan sonra rendin. Tabii yine de mrettebat sorunu var. Bilmiyorum onlar iin ne yapabiliriz? Channis alayl alayl glyordu. Duruma hkim olduunun iyice farkndayd. Pritchern eli silahnn kabzasndan kayd. Komodor bir an nedeni belirsiz bir sknt duyarak yle dnd: Neden harekete geemedim? Niin l gibi durdum? Bir zamanlar Birinci Vkfn ticari imparatorluunun bir ajanydm. Dik bal ve azimli bir adam. Eskiden olsayd byle cretle harekete Channis deil, ben geerdim. Katr hakl m? Kontrol altndaki kafam itaat etmeye ok nem verdii iin giriimlerde bulunmakla ilgilenmiyor mu? Sknts gitgide artan Pritcher garip bir bitkinlik hissetti. Aferin! Ama bundan sonra byle kararlar verecein zaman benim de fikrimi almalsn. Panelde bir k yanp snyordu. Channis kaytszca, Bu makine dairesi, diye aklad. Makinelerin be dakika iinde snmasn saladlar. Onlara bir sorun kt takdirde beni aramalarn syledim. Ynetimi ele alr msn? Pritcher, Evet, der gibi ban sallad. Ve ani bir yalnzlk duygusuyla elli yana merdiven dayamann ktlklerini dnd. Vizi-ekranda tek tk yldzlar gzkyordu. Galaksinin nemli bir blm sisler iindeydi. Katrn etkisinden kurtulsaydm... Bu dnce Pritcher'in dehetle irkilmesine neden oldu. Ba makinist Huxlani daha ocuk denilecek yata uzaya almt. Bir komutann nasl olmas gerektiini biliyordu. Ama Katr bu adama grev vermi, diye dnd. Tabii Katr'n dedii olur. Sadece onun dedii... Huxlaninin bilinalt bile bu konuda bir kuku duymuyordu. Duygu kontrol kafasn derinliklerine dek etkilemiti. Huxlani, Channise yumurta biimi bir eyi sessizce uzatt. Gen adam sevimli bir tavrla glmseyerek bunu elinde tartt. Sen Vakflsn deil mi? Evet, efendim. Bir Numaral Vatanda ynetimi ele almadan nce Vakf filosunda on sekiz yl altm. Eitimini de Vakfta m yaptn? Ben birinci snf kaliteli teknik elemanm. Anacreondaki Merkez Okulda eitim grdm. ok gzel. Ve bunu sana bakman sylediim yerde, yani iletiim devresinde buldun. yle mi? Evet, efendim. Bu gemiye ait bir ey mi bu? Hayr, efendim. O halde nedir? Bir hiper-iz bulucu, efendim. Bu aklaman yeterli saylmaz. Ben Vakftan deilim. Nedir bu? Geminin hiper-uzayda izlenmesini salayan bir gere. Yani nereye gidersek gidelim, peimizden gelebilecekler, yle mi? Evet, efendim. Pekl. Bu yeni bir bulu sanrm. Bu gereci Bir Numaral Vatandan atrd Aratrma Enstitlerinden birinde yaptlar deil mi? yle sanyorum, efendim. Ve bu devlet srlarndan biri. yle deil mi?

Evet, yle sanyorum, efendim. Ama gere imdi burada. te bu ok ilgi ekici. Channis birka saniye hiper-iz bulucuyu bir elinden dierine atarak dnd. Sonra da gereci abucak Huxlani'ye uzatt. O halde bunu al ve bulduun yere tak. Tam tamna bulduun biimde. Anlyor musun? Ondan sonra da bu olay unut. Tmyle! Ba makinist selam vermek zereyken kendisini tuttu. Hzla dnerek uzaklat. Gemi Galakside hzla ilerliyordu. Yolu yldzlarn arasnda, aralkl noktalardan oluan bir izgi gibiydi. Bu noktalar normal uzayda geirilen ve onla altm arasnda deien k saniyelerini gsteriyordu. Aralarnda bulunan yzlerce k yl uzaklndaki boluklar hiperuzayda yaplan sramalarn simgesiydi. Bail Channis mercein kontrol panelinin nnde oturuyor ve aygta deta taparcasna bakyordu. O Vakft deildi. Bir dmenin evrilmesi ya da bir kolun indirilmesi sonucu birtakm glerin canlanvermesine henz almamt. Ama aslnda byle yeniliklere alk olan bir Vakfl bile mercei ilgin bulurdu. nanlmayacak kadar kk olan aygtn iinde yz milyon yldzn yerim kesinlikle gstermeye yetecek kadar elektronik devre vard. Bu yetmiyormu gibi Galaksi alannn herhangi bir blmn uzaysal eksen zerinde yorumlayabilirdi. Yine Galaksi alannn bir blmn bir merkez evresinde dndrmeyi baaryordu. te bu yzden mercek uzay yolculuunda yeni bir r am denilebilirdi. Yldzlararas yolculuklarn balangcnda hiper-uzayda sramalar iin bazen bir gn, bazen bir hafta allmas gerekiyordu. Bu srada geminin Galaksideki yeri de hesaplanyordu. Bu, birbirinden uzak en aa yldzn yerlerinin kesinlikle bilinmesini de gerektiriyordu. te ii zorlatran da bu bilme konusuydu. Bir insan bir yldz alann iyi tanyabilirdi. Byle bir durumda belirli bir noktadan yldzlarn da insanlar gibi kendilerini tantc baz zellikleri grlrd. Ama gemiyle on parsek sranld an insan kendi sisteminin gneini bile tanyamazd. Hatta gzle gremezdi bile. Bu sorun spektroskop analiziyle zmleniyor, yani yldzlararas yolculukta gitgide daha sklaan sistemlerin klar inceleniyordu. Bu yntem ve sramalarn gitgide daha dakik bir ekilde yaplabilmesi sonucu Galakside gemiler iin belirli yollar saptand. Yldzlararas yolculuk da bir sanattan ok bir bilim halini ald. Ama gelitirilmi hesap makineleri ve bilinen yldz klarnn yepyeni aygtlarla incelenmesi yntemine karn, Vakf Canda bile zorluklarla karlalyordu. Bilinen yldz bulmak ve pilotun tanmad blgelerde ince hesaplar yapmak gerekmekteydi. Mercek btn bunlar deitirdi. Bir kere aygt iin bilinen bir tek yldz yeterliydi. Sonra Channis gibi uzaya ok alk olmayan biri bile aygttan yararlanabiliyordu. O srada en yakndaki byk yldz, srama hesaplarna gre, Vincatori'ydi. imdi viziekrann tam ortasnda bir yldz ldyordu. Channis, bunun Vincatori olduunu umarm, diye dnd. Mercein ekran vizi-perdenin hemen yanndayd. Channis dikkatle dmelere basarak Vincatori'nin koordinatlarn belirledi. Bir kolu indirince ekranda parlak bir yldz alan belirdi. Bunun da tam ortasnda ltl bir yldz vard. Ama iki yldz arasnda bundan baka bir benzerlik yoktu. Gen adam mercei Z eksenine gre ayarlad ve grnty bytt. O zaman fotometre iki yldzn da ayn parlaklkta olduunu bildirdi. Channis vizi-ekranda yine parlak olan baka bir yldz arad. Bunu bulduktan sonra mercek ekranna bakt. Ayn ay salamak iin mercein ekrann ar ar dndrd. Dudaklarn bkt ve yzn buruturarak iki yldzn birbirlerine benzemediklerine karar verdi. Ekran yine dndrd ve ikinci parlak bir yldz, sonra da bir ncs gzkt. Channis sevinle gld. Aradn bulmutu. Belki bir uzman yldz ilk seferde bulurdu. Bense denemeden sonra buldum, ama buldum ya, diye dnd. Channis dmeleri evirdi ve iki yldz alan st ste geldi. Grlen yldzlarn ou ift gnelerdi. Ama son, dakik ayarlama fazla uzun srmedi. ift gneler bir arada sanki eridiler. Ve geride bir tek yldz alan kald. Artk geminin Galaksideki yeri gstergelerden okunabilirdi. Btn ilem yarm saatten daha ksa bir zaman almt. Channis, Han Pritcher'i zel kabininde buldu. Komodorun yatmaya hazrland belliydi. Ban kaldrarak gen adama bakt. Bir haber mi var?

nemli bir ey yok. Bir srama sonucu Tazendaya erieceiz. Biliyorum. Yatacaksan seni rahatsz etmek istemem. Cilde aldmz filme baktn m? Han Pritcher alak kitapln zerine konulmu olan siyah bir kutuya nemsemiyormu gibi bakt. Evet. Eee, ne diyorsun? Belki bir zamanlar Galaksinin bu blmnde bilim ilerlemiti ama artk bunun izi bile kalmam. Channis neeyle gld. Ne demek istediini biliyorum. Oras orak bir yer deil mi? Hkmdarlarn tariheleriyle ilgilenen biri iin fena bir yer saylmaz. Tabii yazlanlarn doru olduunu da pek sanmyorum. Lehtekilerin de, aleyhtekilerin de. Tarih daha ok kiilerle ilgilendii zaman ortaya kan tablo, yazarn kendi dncelerine gre ya kapkara kesilir ya da bembeyaz. Bence btn bunlarn hibir yarar yok. Ama Tazenda'dan sz ediliyor. Sana o filmi verdiim zaman bu noktay belirtmek istedim. Tazenda'dan tek sz eden film buydu. Pekl. Onlarn hem iyi, hem de kt yneticileri olmu. Birka gezegeni ele geirmi, baz savalar kazanm, bazlarnda da yenilmiler. Ama onlarn dikkati ekecek bir zellikleri yok. Akas varsaymn hi de mantkl deil, Channis. Ama sen baz noktalar gzden karmsn. Onlarn hibir zaman siyasi koalisyonlara girmediklerini fark etmedin mi? Yldz kmelerinin bu blmnde siyasete hibir zaman karmamlar. Dediin gibi, birka gezegeni ele geirmiler. Ama sonra birdenbire duraklamlar. stelik yenilgiye uramadklar bir srada. Sanki onlar kendilerini koruyacak kadar yaylmlar. Ama dikkati ekmeyecek kadar. Pritcher kaytsz bir tavrla, Pekl, dedi. Oraya inmemize bir itirazm yok. En fazla biraz zaman kaybederiz. Ah, hayr. En fazla... tam bir yenilgiye urarz. Tabii kinci Vakf oradaysa. Kimbilir orada ka Katr var! Ne yapmak niyetindesin? Tazendallarn elindeki kk yldzlardan birine inmeyi dnyorum. nce Tazenda hakknda olabildiince ok bilgi toplamalyz. Ondan sonra plan yaparz. Tamam. Buna da bir itirazm yok. imdi izninle uyumak istiyorum. Channis elini sallayarak kt. Engin uzayda kaybolmu gibi ilerleyen maden gemideki kck kabininde Han Pritcher bir trl uyuyamad. Kafasndan yle garip dnceler geiyordu ki. Bu mantk dizisi doruysa kinci Vakfn gerekten Tazendada olmas gerekiyor. Btn bildiklerimiz bu varsaym destekliyor. Baka trl olamaz. Ama nasl? Nasl? Vakf gerekten Tazendada olabilir mi? Sradan bir dnya oras. Bir mparatorluun paralar arasnda kaybolmu bir yer. Binlerce para arasnda kck bir toz zerresi... Komodorun gzlerinin nnde Katrn krk yz belirdi. Onun ince sesiyle eski Vakf psikoloji uzman Ebling Misten sz ettiini duyar gibi oldu. Belki de Ebling Mis kinci Vakfn yerini renmiti. Oray bilen tek insan da oydu. Pritcher, Katr'n sesinin ne kadar sihirli olduunu hatrlyordu. Ebling Mis mthi bir hayretle sarslmt. Ve Mis dnd yola deil, tmyle farkl bir yne dnmt. Ah, onun duygularndan ok dncelerini okuyabilseydim! Duygular ok belirliydi ama. Mthi bir hayret duyduu kesindi. Hayret. te esrarn anahtar buydu. Ebling Mis kendisini ok artan bir ey renmiti. te imdi de bu ocuk, bu durmadan glen delikanl Tazendadan sz ederek seviniyordu. Tazenda'nn normalin altnda, dikkati ekmeyen bir yer olmas onu memnun etmi gibiydi. Ve Channis hakl olmalyd. Hakl. Yoksa hibir eyin anlam kalmazd. Pritcher uykuya dalaca srada en son, eterik tpteki hiper-iz bulucu hl yerinde, diye dnd. Channise fark ettirmeden bir saat nce gidip baktm... *** KNC PERDE ARASI

ki ye toplant odasnn nndeki bekleme salonunda karlatlar. Birka dakika sonra ieriye girerek gnlk ileri greceklerdi. ki adam birbirlerinin dncelerini abucak okudular. Demek Katr yola kt? Evet. Ben de yle duydum. Tehlikeli bir ey bu, ok tehlikeli. Plan baaryla uyguland takdirde bir tehlikeyle karlamayz. Katr, sradan bir insan deil. Onun setii adamlarn kafalarn Katra fark ettirmeden deitirenleriz. Onun kontrol altndaki kafalar etkilemek ok zor zaten. Katrn kafalarna etki yaplm birka kiiyi fark ettii syleniyor. Evet. Ama bu kanlmaz bir eydi. Kontrol altnda olmayan kafalar etkilemek daha kolay. Ama Katrn yannda kafalarn kontrolne almad pek az insan var. nemli mevkideki kimseleri kasdediyorum tabii. Salona girdiler. kinci Vakfn dier yeleri de onlar izledi. 3 K ADAM VE BR KYL Rossem, Galaksi tarihlerinin genellikle zerinde durmadklar nemsiz dnyalardand. Binlerce gezegende mutlulukla yaayan insanlarn dikkatlerini zerine ekmeye de hibir zaman almyordu. Galaksi mparatorluunun son devirlerinde Rosseme birka sulu srlm, gezegenin bo kalmamas iin kk bir s ve gzlemevi kurulmutu. Daha sonra Hari Seldondan bile nce kan kargaalklarda gvensizlik ve tehlikeden bkan, yamalanm gezegenlerden ve arka arkaya tahta kan ksa mrl mparatorlardan usanan baz kiiler kalabalk yerlerden kaarak Galaksinin orak kelerine gizlenmeye almlard. Rossem'in buz gibi bozkrlarnda birbirine sokulmu evlerden oluan kk kyler vard. Gezegenin gnei kk, krmz, cimri bir cceydi. Btn scakln kendisine saklyor, gezegende yln dokuz ay ince bir kar yayordu. Bu karl aylarda dayankl tohumlar topran iinde uyuyor, gnein iteiz nlar havay biraz stt zaman deta panik iinde filizlenerek byyorlard. Kk, keiye benzeyen hayvanlar krlarda ufack, toynakl ayaklaryla karlar eeleyerek otluyorlard. ite bylece Rossem'liler ekmek ve st bulabiliyorlard. Bir hayvana kyabildikleri zaman da et yiyorlard. Ekvator blgelerinin yarsn kaplayan, tehlikeli grnl, karanlk ormanlardaki aalardan ev yapmak iin ince dokulu, sert bir tahta elde ediliyordu. Bu tahta, baz madenler ve krkler ihra edilmeye deecek mallard. Zaman zaman mparatorluk gemileri Rosseme uruyor ve bu mallara karlk tarm makineleri, atom stclar, hatta televizrler getiriyorlard. Bu sonuncusu da gereksiz bir ey deildi. nk kyller uzun k aylarnda kulbelerine ekilmek zorunda kalyorlard. mparatorluk tarihi Rossem'lileri pek ilgilendirmiyordu. Bazen ticaret gemileri yeni haberler getiriyorlard. Bazen de gezegene yeni kaaklar geliyordu. Bir keresinde de kalabalk bir grup Rosseme inerek orada kald. te Rossemlilerin haber kaynaklar bunlard. Rossemli kyller yeni gelenlerden korkun savalar, ldrlen insanlar, zalim mparatorlar ve bakaldran Valileri reniyorlard. O zaman ilerini ekerek balarn sallyorlard. Clz gnete ky meydannda oturarak krk yakalarn sakall yzlerine doru kaldryor ve insanlarn ktlkleri konusunda filozofa fikirler yrtyorlard. Bir sre sonra hi gemi gelmez oldu ve yaam da daha etinleti. Yabanc, lezzetli yiyecekler, ttn ve makine bulunmuyordu artk. Televizrde yaplan belli belirsiz aklamalar kyllerin gitgide endielenmesine yol ayordu. Sonunda Trantorun dt haberi etrafa yayld. Btn Galaksinin nl merkezi, mparatorlarn ahane, efsanelemi, yaklalmas zor ve esiz yuvalar yamalanm ve harabeye evrilmiti. Her ey mahvolmutu artk. Bu akln alamayaca bir eydi. Tarlalarn srmeye alan birok Rossem'li kyl Galaksinin sonunun yaklam olduunu dnyordu. Sonra dierlerinden pek farkl olmayan bir gn bir gemi geldi. Kylerdeki ihtiyarlar zekice balarn sallayarak yal gzleriyle gkyzne baktlar ve Babalarmzn zamannda byle olurdu, diye fsldadlar. Ama durum eskisinin ayn saylmazd pek.

Gezegene inen bir mparatorluk gemisi deildi. Aracn burnunda mparatorluun Uzay Gemisi ve Gne iareti yoktu. Tekne eski gemilerin paralarndan yaplm, kt burunlu bir eydi. Gemiden inenler Tazenda gleri olduklarn akladlar. Kyllerin akl karmt. O zamana kadar Tazenda'nn adn bile duymamlard. Ama yabanclar yine de her zamanki konukseverlikleriyle karladlar. Tazenda'llar gezegen konusunda bilgi edinmek istiyorlard. Ekonomi, nfus ve ky saysyla ilgili sorular sordular. Rossemliler kentin ky anlamna geldiini sandlar. Bu yzden iki tarafn da akllar iyice kart. Ondan sonra gezegene baka uzay gemileri de geldi. Rossemin artk Tazenda'nn ynetimi altna girmi olduu her tarafta ilan edildi. Ekvator blgesinde, yani yerleim alanlarnda vergi toplama istasyonlar kurulacakt. Tazenda tahl ve krklerin belirli bir blmn alacakt. Rossem'liler ciddi ciddi gzlerini krptrdlar. Vergi szcnn ne anlama geldiinden pek emin deillerdi. Vergi toplama gn geldii zaman kyllerin ou borlarn dedi. Ama bazlar da Tazendallar toplanm olan msrlar ve postlar geni yer arabalarna doldururlarken akn akn baktlar. urada burada fkeli kyller bir araya gelerek antikalam silahlarn kardlar. Ama bu giriimin bir yarar olmad, Tazendallar geldikleri zaman bu gruplar homurdanarak daldlar. Ve yaamann daha da etin bir hal almasn zntyle seyrettiler. Sonra yeni bir denge kuruldu. Tazenda Valisi Rossemlilerin girmesi yasaklanan Gentride oturmaya balad. O ve maiyetindekiler nemsiz ve zeki olmayan insanlard. Rossemlilere de pek sokulmuyorlard. Tazenda'llar adna alan Rossemli vergi memurlar belirli zamanlarda gezegene geliyorlard. Ama kyller de artk tahllarn saklamay, srlerini ormana srmeyi ve kulbelerini fazla sslememeyi renmilerdi. Kendilerine sert sert sorular sorulduu zaman hibir ey anlamyormu gibi bir tavrla mallarn iaret ediyorlard. Zamanla bu da deiti. Vergiler azald. Belki de Tazenda byle bir gezegenden kuru kuru para toplamaktan bkmt. Ticaret geliti. Tazendallar bunu daha kazanl bir aba sayyorlard. Tazenda makineleri ve yiyecekleri Rossemdekilerden stnd. Kadnlar yeni elbiseler aldlar. Bunlar evde dokuduklar kuruni kumalardan ok farklydlar. Tabii bu da kadnlar iin ok nemliydi. Bylece Galaksi tarihi Rossem'le ilgilenmek ten yine vazgeti ve kyller huzur iinde sert topraklardan geimlerini salamaya altlar. Narovi kulbesinden karken nefesini kaba sakalna doru fledi. lk kar sert topraklarn zerinde uuuyordu. Narovi gzlerini ksarak dikkatle gkyzne bakt. Frtna kacan sanmyorum, diye dnd. Gentriye rahatlkla gidebilirim. Fazla msr verir ve ka yetecek kadar konserve yiyecek alrm. Kapy hafife aralayarak ieriye doru bard. Arabaya yakt koydun mu, delikanl? eriden biri karlk verdi. Sonra Narovinin byk olu dar kt. Pek gen olduu iin ksa sakal henz sk deildi. Delikanl ask suratla, Arabaya yakt koydum, diye aklad. Her ey iyi de, akslar ok kt durumda. Bu yzden beni sulayamazsn. Sana ka kez arabay bir ustann tamir etmesi gerektiini syledim. Narovi gerileyerek kalarn atp olunu tepeden trnaa kadar szd. Sonra sakall enesini ne doru uzatarak, Yani su bende mi? diye kkredi. Arabay bir ustaya nasl tamir ettirecektim? Be yldan beri pek az rn alabildiimizi bilmiyor musun? Srlerim hastalktan krlmadlar m? Postlar herhalde kendi kendilerine buraya kadar gelemediler... Narovi! Adam bu ok tandk sesi duyunca duraklad. Sonra da, te bu ok gzel, diye homurdand. imdi de annen babayla oulun ilerine karyor. Arabay getir. Yk vagonlarn arkaya skca baladn ya! Eldivenli ellerini birbirine vurarak tekrar gkyzne bakt. Pembemsi bulutlar toplanyordu. Bunlarn arasndan gzken gri gkyz buz gibiydi. Narovi tam ban evirecei srada gzne bir ey iliti. Az bir kar ak kald. Parmayla gkyzn iaret ederek olanca sesiyle, Kadn! diye haykrd. htiyar, buraya gel. Bir kadn pencereden ban uzatt. Yznde fkeli bir ifade vard. Kocasnn iaret ettii tarafa baknca hayretle irkildi. Bararak ieri ekildi. Eski bir alla keten bir earb kaparak tahta merdivenlerden hzla indi. Dar frlad zaman earb bana biimsizce balamt. Omuzlarna ald al havalanyordu.

Kadn burnunu ekerek, D uzaydan bir gemi bu, dedi. Narovi sabrszca, Baka ne olabilir? diye karlk verdi. Konuklarmz var, kadn, konuklarmz! Gemi Narovinin iftliinin kuzeyindeki bo ve donmu bir tarlaya ar ar iniyordu. Kadn, imdi ne yapacaz? diye inledi. Bu insanlar arlayabilir miyiz? Bizim mezbelede, toprak zeminde mi yatacaklar? Geen haftadan kalan rekleri mi yiyecekler? Narovinin souktan kzarm olan yz mosmor kesildi. Krkl kollarn uzatarak karsn gl omuzlarndan yakalad. Yani onlar komularmza m gitsinler? Sonra kedi mrltsn andran bir sesle ekledi. Hadi canmn ii, aadaki odadan iki iskemle al. iman bir yavruyu kestir ve kklerle birlikte kzart. Taze rek yap. Ben imdi d uzaydan gelen bu gl adamlar karlamaya gidiyorum. Ve., ve... Duraklad. Byk kasketini yana iterek akn akn kafasn kad. Ah, evet, mayalanm buday suyunu da getireceim. O iki insann iini str. Bu konuma srasnda kadn azn birka kez ap kapam ama sesi kmamt. Sonra kulak trmalayc, crlak bir lk att. Narovi bir parman kaldrd. Kadn, ky htiyarlar bir hafta nce ne dediler? Ha? Hatrlamaya al, ihtiyarlar kendileri iftlik iftlik dolatlar! Bunun ne nemli olduunu bir dn. Bizden buraya inecek bir d uzay gemisini hemen onlara haber vermemizi istediler. Velinin emriydi bu! imdi nemli kimselerin gzne girmek iin bu frsattan yararlanmam gerekmez mi? u gemiye bir bak. imdiye dek bylesini hi grdn m? D dnyalardan gelen bu adamlar ok zengin ve gl. Valinin kendisi telala onlarla ilgili emirler vermi. Ve ite htiyarlar da bu yzden soukta iftlikten iftlie gittiler. Belki de btn Rosseme bu adamlarn Tazenda Efendileri iin ok nemli olduklar ilan edildi. Ve onlar benim tarlama indiler. Onlar gzelce arlamalyz. Benden Valiye sz ettikleri zaman... Nelerimiz olmaz, nelerimiz? Kadn souun ince ev elbiselerinden iine ilediini birden farketti. Kapya doru koarken omzunun zerinden bard. O halde hemen git. O srada Narovi geminin indii ufka doru komaya balamt bile. Rossem'in soukluu da, o bombo uzanan kasvetli bozkrlar da Han Pritcher endielendirmedi. Grd yoksulluk ve karsndaki ter iinde kalm kyl de. Komodoru endielendiren taktikleriydi. Sonuta Channisle burada yapayalnzdlar. Uzayda braklan ana gemiye normal koullar altnda hibir ey olmazd. Ama Pritcher hl kukuluydu. Byle hareket etmelerinin nedeni Channisti tabii. Karda oturan gen adama bakt. Channis tam o srada krkl blmedeki aklktan bakan, az bir kar ak, merakl kadna gz krpt. Gen adam gayet rahat ve kaygszd. Pritcher ona bakarken ac bir memnunluk duydu. Artk Channis bu oyunu istedii gibi fazla ileri gtremeyecekti. Ama u anda orada yalnzdlar. Ancak bileklerindeki ultra-dalga alc ve vericileriyle gemiyle balant kurabileceklerdi. Ev sahibi kyl sevinle glmsedi. Ban eerek birka kez selam verdikten sonra pek saygl bir sesle, Soylu efendilerim, dedi. Byk olumun ihtiyarlarn yaknda burada olacaklarn haber verdiini syleyebilir miyim? Byk olum ok iyi ve deerli bir ocuktur ama fakir olduum iin onun iyi bir eitim grmesini salayamyorum. Bu yoksul evimde rahat ettiinizi umarm. Ben fakir ama alkan, drst ve alakgnll bir iftiyim. Kydekilerin hepsi de byle bir insan olduumu size syleyeceklerdir. Kstl imknlarmla sizi arlamak iin elimden geleni yaptm. Channis kaytszca, htiyarlar m? diye sordu. Yani bu blgenin yneticileri mi? Evet, yle, soylu efendimiz. Hepsi de drst ve deerli insanlardr. Zaten btn Rossem kymzn adalete saygs olan, drst insanlarla dolu olduunu bilir. Soylu efendilerimiz, belki htiyarlara siz yolculara ne byk bir sayg gsterdiimizi, elimizden geleni yaptmz sylersiniz. Belki htiyarlar o zaman bizim iin yeni motorlu bir araba da isterler. nk eskisi artk zorlukla alyor. Oysa btn yaammz arabaya bal. Narovi alakgnll bir heyecanla yolculara bakt. Han Pritcher onlar iin uygun grlen soylu efendi roln iyi oynayabilmek iin bir ltufta bulunuyormu gibi bir tavrla ban sallad. Gsterdiiniz konukseverlik htiyarlara bildirilecek.

Narovi odadan kar kmaz Komodor da bundan yararland. Sanki uykuya dalmak zereymi gibi oturan Channise dnd. Bu htiyarlarla tanmak hi houma gitmiyor. Bu konuda bir fikrin var m? Channis biraz ard. Hayr. Neden endieleniyorsun? Burada herkesin dikkatini zerimize ekmemiz hi doru olmad. Yapmamz gereken baz eyler var. Channis alak ve tekdze bir sesle abuk abuk konumaya balad. Bundan sonra gereken eyleri yapabilmemiz iin belki de dikkatleri daha da zerimize ekmemiz gerekecek. Aradmz tipteki insanlar karanlkta elimizle bir uval kartrarak bulamayz. Kafalar etkileyerek insanlar yneten kimselerin grnte yksek mevkilerde olmalar da gerekmez. Bir kez kinci Vakfn psikologlar herhalde kk bir grup. Yani nfusa oranla saylar ok az. Senin Birinci Vakfta da teknisyenler ve bilim adamlar da aznlktaym. Gezegenin yerlileri herhalde sradan insanlar. ok sradan. Hatta belki psikologlar saklanyorlar da. Ve yneticiler idarenin ellerinde olduuna gerekten inanyorlar belki de. Sorunumuzun zmn bu kk, donmu gezegende bulabiliriz. Neden byle dndn anlayamyorum... Ama bu belli bir ey deil mi? Tazenda herhalde milyonlarca ya da yz milyonlarca insann yaad dev bir sistem. O kalabalkta psikologlar nasl tanyabiliriz? Katr'a kinci Vakfn yerini bulduumuzu nasl haber veririz? Ama ev sahibimiz, Tazendann ynetiminde olan bu kck gezegende yneticilerin hep bir arada, ba-ky Gentride yaadklarn syledi. Tazendal yneticilerin. Belki burada sadece birka yz Tazendal var, Pritcher. Aralarnda kinci Vakftan da bir iki kii olabilir. Daha sonra oraya gideceiz. Ama nce u htiyarlarla konualm. Bu mantkl bir adm olur Kara sakall ev sahibi telala odaya dalarken iki yolcu da abucak birbirlerinden uzaklatlar. Soylu efendilerimiz, htiyarlar geliyor. Onlara benim iin birka kelime sylemenizi tekrar rica edeceim. Yaltaklanmak iin yerlere kadar eildi. Channis, Sizi tabii hatrlayacaz, dedi. Onlar sizin htiyar Heyetiniz mi? Gerekten de gelen kii kydendiler. htiyarlardan biri yaklaarak vakarl bir saygyla selam verdi. Bizim iin byk bir eref bu. Tat saladk. Toplant Odasnda bize onur vermenizi diliyoruz, sayn soylular. *** NC PERDE ARASI Birinci Konumac zgn zgn gkyzne bakyordu. Snk yldzlarn nnden sis gibi bulutlar hzla kayyorlard. Uzayn pek dmanca bir hali vard. Zaten normal zamanlarda souk ve korkun bir yerdi uzay. stelik Katr denilen o acayip yaratk da imdi oradayd. Sanki kararp younlayor ve korkun bir tehdit halini alyordu. Fazla uzun srmeyen toplant sona ermiti. Ne olduu anlalmayan anormal kafal bir Deikenle ilgili zor bir matematik problemi yznden kuku duyanlar, sorular soranlar olmutu. Her trl olasln hesaba katlmas gerekiyor. Artk sonutan kesinlikle emin miydiler? Uzayn bu blmnde, Galaksi llerine gre eriilebilecek bir yerde Katr bekliyordu. O ne yapabilirdi? Katrn adamlaryla baa kmak kolayd. Onlar tepki gsteriyorlard. Plana uygundu bu. Ama ya Katr? *** 4 K ADAM ve HTYARLAR Rossemin bu blgesindeki htiyarlar nceden tahmin edildikleri gibi deillerdi. Kyl olmadklar belliydi. Yal ve otoriterdiler. Fazla dosta da davranmyorlard. Kesinlikle! Yolcularla ilk karlatklar andaki vakalar gitgide daha etkileyici bir hal almt. Artk insana bu tavrlar en nemli zellikleriymi gibi de geliyordu. htiyarlar oval biimi masalarnn banda ar ar hareket eden ciddi dnrler gibi oturuyorlard. ou olgunluk an biraz geride brakmt. Birka sakallyd. Ve bu sakallar zenle dzeltilmiti. Ama geri kalanlar daha krkna gelmemilerdi. Bundan da htiyar kelimesinin ya belirten bir szck deil, bir sayg ifadesi olduu anlalyordu.

D uzaydan gelen iki yolcu masann banda oturuyorlard. Hafif bir yemek yemilerdi. Doyurucudan ok tresel bir eydi bu. imdi Pritcher'la Channis bu yeni ve deiik yeri inceliyorlard. Yemekten sonra en fazla sayg uyandrdklar anlalan iki htiyar birer konuma yapmt. Bunlar sylev diye tanmlanamayacak kadar ksaydlar. Ondan sonra odaya rahat ve samimi bir hava hkim olmutu. Sanki yabanc kimseleri karlamak iin gerekli olan vakarn yerini, nazik ama kylce bir merak ve dostluk almt. htiyarlar iki yabancnn etrafn sararak onlar soru yamuruna tuttular. Bir uzay gemisini kullanmak zor muydu? Bu ii baarmak iin ka kiiye gerek vard? Yer arabalar iin daha iyi motorlar yaplabilir miydi? Tazendada olduu gibi baka dnyalarda da kar ok mu yayordu? Dnyalarnda ka kii yayordu? Gezegen, Tazenda kadar byk myd? ok uzakta myd? Elbiseleri nasl dokunuyordu? Kumaa bu madeni prlty veren neydi? Neden krk giymiyorlard? Her gn tra oluyorlar myd? Pritchern yzndeki ta nasl bir eydi? Sorular sorular kovalyordu. Ve hepsi de bunlar Pritchere soruyorlard. Sanki o Channisden byk olduu iin otoritesinin daha fazla olduuna karar vermiler gibi. Pritcher gitgide daha uzun yantlar vermek zorunda kalyordu. Sanki evresini ocuklar sarmt. htiyarlarn sorularnda insann kukularn gideren sevimli bir merak vard. renme istekleri kar konulacak gibi deildi. Pritcher istenilen her eyi anlatt. Uzay gemilerini kullanmak zor deildi. Mrettebat says geminin byklne gre deiiyordu. Rossemlilerin arabalarndaki motorlarn ayrntlarn bilmiyordu, ama herhalde daha gelitirilebilirlerdi. Dnyalarn iklimleri birbirlerinden farklyd. Gezegeninde milyonlarca insan yayordu ama Tazendadan ok daha kk ve nemsizdi. Elbiseleri silikonplastikten dokunuyordu. Bu madeni prlt kuman yzeyindeki molekllerin uygun ekilde ynlendirilmeleri sonucu elde ediliyordu. Elbiselerini iten stmak mmknd, onun iin de krklere ihtiyalar yoktu. Her gn tra oluyorlard. Yzndeki tan ad ametist ti. Pritcher konuurken istememesine karn bu saf tarallara snmaya balamt. Komodorun her cevab zerine htiyarlar aralarnda abuk abuk konuuyorlard. Sanki rendiklerini tartyorlarm gibi. Ama ne sylediklerini anlamak pek mmkn deildi. nk byle anlarda evrensel Galaksi dilini kendilerine zg bir aksanla konuuyorlard. Bu, yaayan dillerden uzak kalm olduu iin iyice eskimiti. Yani insan onlarn szlerini tam kavrayacakm gibi oluyor ama yine de bir anlam karamyordu. Sonunda Channis onlarn konumalarn yarda kesti. Sayn htiyarlar, siz de bizim sorularmz yantlamalsnz. nk biz burann yabancsyz. Tazenda konusunda bilgi edinmek de ok houmuza gidecek. Birdenbire odaya derin bir sessizlik kt. O pek konukan htiyarlar birden sustular. Konuurken kelimeleri daha anlaml ve etkili bir hale sokmak istermi gibi hzla ama zarife salladklar elleri anszn canszlanarak yanlarna dt. Yan gzle birbirlerine baktlar. Hepsinin de bir bakasnn konumasn istedikleri belliydi. Pritcher abucak atld. Yol arkadam bunu dosta bir amala sordu. nk Tazenda'nn n btn Galaksiye yaklmtr. Tabii Valiye Rossem htiyarlarnn sevgi ve ballndan da sz edeceiz. Kimse rahat bir nefes almad ama htiyarlarn gzleri parlad. lerinden biri sakaln ba ve iaret parmaklaryla svazlad, kk bir kvrma usulca basarak dzeltti. Biz Tazenda Efendilerinin sadk hizmetkrlaryz. Pritchern patavatsz Channisin byle ak ak sorular sormas yznden duyduu fke geti. Son zamanlarda yalanmaya baladn hissediyordu, ama bu durumun bakalarnn potlarn dzeltme yeteneini etkilemedii de anlalyordu. Komodor, Galaksinin yaadmz kesinde Tazenda Efendilerinin tariheleri konusunda pek bir ey bilinmiyor, dedi. Onlarn bu gezegeni de uzun bir sreden beri anlayla ynettiklerinden eminim. Biraz nce konuan htiyar, En yalmzn bykbabas bile Tazenda Efendilerinin burada olmad zamanlar hatrlamyor, diye karlk verdi. Usulca, birdenbire grubun szcl grevini yklenmiti. Bar dolu bir dnem yayorsunuz sanrm.

Evet, bar dolu bir dnem... htiyar bir an duraklad. Vali yetenekli ve gl bir efendidir. Hainleri cezalandrmaktan da kanmaz. Ama tabii hibirimiz ihanete kalkmayz. Herhalde gemite baz hainleri lyk olduklar ekilde cezalandrd. htiyar yine kararszca duraklad. Buradan hi vatan haini kmad. Babalarmz ve bykbabalarmzn anda da yle. Ama dier dnyalarda ihanete kalkanlar oldu ve onlar da hemen ldrldler. Byle eyleri dnmek doru deil. nk bizler yoksul iftileriz. Siyasi olaylar bizi ilgilendirmiyor. Sesinde endie vard. Btn htiyarlarn baklar da endie doluydu zaten. Pritcher nazik nazik, Acaba Valinizle nasl grebiliriz? dedi. Ve o anda ihtiyarlar iyice aaladlar. Uzun bir sessizlikten sonra biraz nce konuan adam, Ah, biliyor muydunuz? diye mrldand. Vali yarn burada olacak. O sizi bekliyordu. Bu bizim iin byk bir eref. Valiye ne kadar sadk olduumuzdan sz etmenizi btn kalbimizle diliyoruz. Pritcher hl glmsyordu. Vali bizi mi bekliyordu? htiyarlar akn akn birbirlerine baktlar. ey... sizi bir haftadan beri bekliyoruz. Pritcher'la Channise verilen oda o dnyaya gre lks bir yer saylrd. Pritcher, daha kt yerlerde de kalmt. Channis ise evresine aldranlardan deildi. Ama iki yolcunun arasnda eskisinden farkl bir gerginlik belirmiti. Pritcher kesin bir karar verme zamannn yaklatn dnyordu. Yine de beklemek iyi olacakt. nce Valiyi grmek oynadklar kumar iyice tehlikeli bir hale sokacakt. Ama bu kumar kazandklar takdirde kazanlar da pek fazla olacakt. Channis'e bakt ve ani bir fke duydu. Gen adam kalarn hafife atm, st dilerini kararszca dudana batrmt. Pritcher, Channisin gereksiz yere rol yapmasna sinirlendi. Artk bu oyuna bir son verilmesini istiyordu. Komodor, Bizi bekledikleri anlalyor, dedi. Channis ksaca, Evet, diye karlk verdi. Sadece 'evet mi? Bu konumaya daha anlaml ve nemli bir katkda bulunmayacak msn? Buraya geldik ve Valinin bizi beklediini rendik. Herhalde Vali Tazenda'dakilerin de bizi beklediklerini aklayacak. Ee, grevimiz ne olacak imdi? Channis ban kaldrd ve rol yapmaya gerek grmeden yorgun yorgun, Bizi beklemeleri baka, dedi. Kim olduumuzu ve buraya neden geldiimizi bilmeleri baka. Btn bunlar kinci Vakfn psikologlarndan saklayabileceini mi sanyorsun? Belki. Neden olmasn? Hemen yenilgiyi kabul edecek ve bu iten vaz m geeceksin'' Belki de uzayda gemimizi fark ettiler. Bir lkenin snr karakollar olmas olaanst bir ey mi? Sradan iki yabanc da olsaydk, yine ilgi uyandrrdk. yle bir ilgi uyandrdk ki, Vali bizi yanna artmyor, kalkp ayamza geliyor. Channis omzunu silkti. Bu sorunu daha sonra zmeye alrz. nce bakalm bu Vali nasl bir insan? Pritcher kalarn atarken dudaklar gerildi ve dileri ortaya kt. Durum gitgide gln bir hal alyordu. Channis sahte bir heyecanla, Hi olmazsa bir tek eyi biliyoruz, dedi. kinci Vakf Tazendada. Ya da milyonlarca ipucu hep bir arada yanl bir yn gsteriyor. Bu yerlilerin Tazendadan ok korktuklar belli. Bunu nasl yorumlayacaksn? Ben bir siyasi bask izine rastlamadm. htiyarlarn istedikleri gibi toplandklar, onlara kimsenin karmad belli. Szn ettikleri vergi bana fazla ar gelmedi. Bunu dzenli almadklar da anlalyor. Kyller durmadan yoksulluktan sz ediyorlar ama hepsi de gl kuvvetli. yle a gibi de bir halleri yok. Evleri kaba saba, kyleri de kk. Ama yerlilere gre yerler bunlar... Aslnda bu dnya ilgimi uyandryor. imdiye dek hi bu kadar berbat bir yer grmedim. Ama yine de kyllerin strap ekmediklerinden eminim. Sade yaamlar onlara dengeli bir mutluluk salyor. Bu daha ileri dnyalarda yaayan uygar ve bilgili kimselerin sahip olmad bir ey. Demek kyllere zg erdemlere hayransn? Ne mnasebet! Bu fikir Channis'i elendirmi gibiydi. Ben sana btn bunlarn anlaml olduunu anlatmaya alyorum. Tazenda'nn etkili bir ynetici olduu belli. Ama bu, eski mparatorluun, Birinci Vakfn, hatta bizim Birliinkinden ok farkl. Bu saydklarm uyruklarna elle tutulmayan baz deerler karl mekanik bir yardm salamlar. Tazenda

ise mutluluk ve yeterlilik duygusu uyandryor. Tazenda'nn ynetimi ok farkl. Tmyle deiik ynde gelien bir ey bu. Ve fiziki deil, psikolojik. Pritcher gen adam alayla bakt. yle mi? Ama htiyarlar bu iyi kalpli psikolog yneticilerin hainlere verdikleri cezalardan dehetle sz ettiler. Buna ne diyeceksin? htiyarlar cezalandrlmlar m? Onlar bakalarna ceza verildiinden sz ettiler. Sanki ceza fikri kafalarna iyice yerletirilmi ve artk byle eylerin uygulanmasna hi gerek kalmam gibi... Hepsinin de kafalar uygun ekilde ynlendirilmi. Bu gezegende bir tek Tazenda'l asker bulunmadndan eminim. Btn bunlar anlayamyor musun? Pritcher, Belki de durumu anlyorum, diye homurdand. Valiyi grdm zaman bunu daha iyi anlayacam. Ha, aklma gelmiken. Ya bizim kafalarmz da etkilerlerse? O zaman ne olacak? Channis, Pritcher' aa grdn belirten acmasz bir tavrla, Byle bir eye alm olman gerekir, diye cevap verdi. Pritcher bembeyaz kesildi. Kendisini zorlayarak dnd. O gn bir daha birbirleriyle konumadlar. Pritcher rzgarsz, souk gecenin sessizliinde uyuyan Channisin yatanda dnerken kard hafif grltleri dinledi. Sonra bileindeki vericiyi ultra dalgaya evirdi. Channis'in vericisinde byle bir ayar yoktu. Komodor dmeye usulca basarak uzay gemisiyle balant kurdu. Cevap, glkle alglanabilinen grltsz titreimler halinde geldi. Pritcher iki kez, Henz bir emir gelmedi mi? diye sordu. Yant her seferinde de ayn oldu. Gelmedi. Bekliyoruz. Pritcher yataktan kalkt. Oda buz gibiydi. Komodor krk rtye sarnarak iskemleye oturdu ve gkyzndeki yldzlara bakt. Bunlar geceleri vatan olan evrenin gne yaylan mercek biimi, sisli Galaksiden o kadar farklydlar ki. ok parlaktlar ve karmak bir biimde dizilmilerdi. Orada, bu yldzlarn arasnda bir yerde akln kartran karmaann cevab gizliydi. Bilmecenin zmlenmesini ve her eyin sona ermesini istiyordu. Yine bir an, acaba Katr hakl m, diye dnd. Dndrlmem yznden kendime olan eski gvenim kalmad m? Yoksa bu halimin nedeni ya m? Ya ve son yllarda karlatm olaylar? Ama artk bunlara da aldracak halde deildi. ok yorgundu. *** Rossem Valisinin gelii fazla debdebeli olmad. Yannda sadece yer tatn kullanan niformal bir ofr vard. Tat pek lkst ama Pritcher arabann yetersiz olduunu dnd. Yer tat hantalca dnyordu. Birka kez vites deitirilirken duraklad. Biiminden atomla deil, kimyasal bir yaktla alt da anlalyordu. Tazendal Vali ince bir tabaka karla kapl yere usulca atlad. Saygyla iki sra halinde bekleyen htiyarlarn arasndan geti. htiyarlar onun peinden gittiler. Katrn iki adam onlara verilen odann penceresinden bakyorlard. Vali ksa boylu, tknaz bir adamd. Etkileyici bir hali yoktu. Ama bu nemli miydi? Pritcher endielendii iin kendi kendisine kfretti. Tabii yznde yine souk ve sakin bir ifade vard. Channisin nnde kk decek deildi. Ama Komodor tansiyonunun ykseldiinin ve aznn kuruduunun farkndayd. Onunkisi fiziksel bir korku saylmazd. Pritcher hayal gc olmayan, kaln kafal, et ynlarndan deildi. Onlar korkuya kaplamayacak kadar aptaldlar. Pritcher fiziksel korkuyu anlar ve bunu kontrol altna alabilirdi. Ama bu korku bakayd. Deiik bir duygu. Pritcher abucak Channis'e bir gz att. Gen adam tembelce trnaklarn inceliyor, hafif bir kusuru dzeltmeye alyordu. Birdenbire Pritchern iinde bir fke kasrgas koptu. Channis'in kafa kontrolnden korkmas gerekmiyordu ki.

Komodor soluunu tutarak gemii dnmeye alt. Katr beni dndrmeden nce koyu bir demokrattm. O gnlerde nasl bir insandm? Bunu anmsamak zordu. O gnlerdeki duygularnn yeniden canlanmas olanakszd. Komodor kendisini Katr'a balayan o smsk balar koparamazd. Bir keresinde Katr' ldrmeye kalktn hatrlyordu. Ama kendisini iyice zorlamasna karn o andaki duygularn yeniden canlandramyordu. Belki de bunun nedeni kafasnn kendi kendisini korumaya almasyd. nk o duygularn ne olabileceini dnrken midesi bulanmaya balamt. Ya Vali kafam etkilerse? Ya kinci Vakftan birinin kafasndan uzanan hortumlar duygu yapmdaki aralklardan ieri szlrlerse? Duygularm paralayp tekrar birletirirlerse? Katr kafam etkiledii zaman hibir ey hissetmedim. Ne beynim sarsld, ne de ac duydum. Hatta duygularm kopmu gibi bir hisse de kaplmadm. Katr daima sevdim. Belki be yl nce... O kadar uzun bir sre nce... Katr sevmediimi, ondan nefret ettiimi dndm. Ama o da korkun bir hayaldi... O hayal beni utandryor. imdi Valiyle karlatmz zaman da ayn ey mi olacak? Btn olanlar, Katr'a yaptm hizmetler, hayatmn yn, o Demokrasi kelimesiyle ilgili bulank hayale mi katlacaklar? Katr da bir d halini mi alacak? Tek gerek Tazenda m olacak? Sadakatim... Pritcher birdenbire dnd. inden rmek geliyordu. Sonra Channisin sesi beyninde yankland. O an geldi, Komodor. Pritcher tekrar dnd. Bir htiyar kapy sessizce amt. imdi sakin bir saygyla eikte duruyordu. Ekselans Rossem Valisi, Tazenda Efendileri adna sizi kabule hazr olduunu bildiriyor. Hemen huzuruna kmanz istiyor. Pekl. Channis kemerini hzla ekerek daraltt. Bir Rossem kukuletasn bana geirdi. Pritcher'n ene kaslar kabard. Asl kumar imdi balyordu ite. Rossem Valisinin grn hi de korkutucu deildi. Ba akt. Krlamaya balam olan koyu kumral salar seyrelmiti. Bu da adama uysal bir hava veriyordu. Aln kemii kntlyd. Etraf krm gzlerinde sinsice bir ifade varm gibiydi. Ama yeni tra edilmi enesi kk ve yumuakt. Yzn yapsndan kiilii okumaya alanlar bu enenin zayf ifadeli olduunu dnebilirlerdi. Pritcher, Valinin gzlerine bakmamaya alt. Gzlerini adamn enesine dikti. Bunun bir yarar olup olmayacan bilmiyordu. Belki de hi kurtulu yoktu. Valinin sesi kaytsz ve tizdi. Tazendaya ho geldiniz. Sizi bar amalarla selamlyorum. Yemek yediniz mi? Damarlar kk, uzun parmakl eliyle U biimi masay iaret etti. Tavrlar bir kralnkinden farkszd. Pritcher'la Channis selam vererek oturdular. Vali U'nun d ksmna gemi, konuklar iine yerletirilmilerdi. ki yanlarnda da htiyarlar yer aldlar. Vali ksa cmlelerle konumaya balad. Tazendadan getirtilen yiyecekleri vd. Yemekler gerekten farklydlar ama htiyarlarn kaba saba yiyeceklerinden stn bir yanlar da yoktu. Vali, Rossem'in ikliminden yaknd. Kaytsz bir tavr taknmaya alarak uzay yolculuunun zorluundan sz etti. Channis arada srada bir iki sz syledi. Pritcher ise hi konumuyordu. Ve yemek sona erdi. Buulanm meyvalar yediler, peetelerle azlarn silerek masaya braktlar. Vali arkasna yasland. Kk gzleri prl prld. Geminizden sz ettim. Tabii teknenize bakm yaplmas gerekir. Ama bana geminizin nerede olduunu bilmediklerini sylediler. Channis sakin bir sesle, Evet, bu doru, dedi. Gemiyi uzayda braktk. Bazen dman blgelerde yaplan uzun yolculuklara uygun pek byk bir tat. Gemiyi buraya indirdiimiz takdirde bar amalarla gelmediimizi dnebilirdiniz. Gezegene ikimiz, yalnz bamza ve silahsz inmeyi tercih ettik. Vali, Bu dosta bir davran, diye mrldand. Ama aslnda hi de yle dnmedii belliydi. Demek gemi ok byk? Ama bir sava gemisi deil, ekselans. Hm... Siz nereden geliyorsunuz? Santanni sektrnde kk bir dnyadan, ekselans. Belki o gezegenden sz edildiini hi duymadnz. nk oras nemli bir yer deil. Biz bir ticaret anlamas yapmak istiyoruz. Ticaret ha? Bize neler satabilirsiniz? Her tipte makine, ekselans. Onlara karlk yiyecek, yn, tahta...

Hm... Valinin kukulu bir hali vard. Ben byle konulardan pek anlamam. Ama herhalde iki taraf iin de kazanl olacak bir anlama yaplabilir. Tabii nce belgelerinizi incelemem gerekiyor. Bu anlamayla ilgilenmeden nce hkmetim hakknzda bilgi isteyecektir. Geminizi de grdkten sonra belki Tazenda'ya gitmenize izin verebilirim. ki yolcu hi seslerini karmadlar. Valinin tavrlar iyice souklat. Ama geminizi grmem art. Channis resmi bir tavrla, Gemi u anda tamir ediliyor, diye aklad. Bize krk sekiz saatlik bir sre tandnz takdirde gemiyi grebilirsiniz, ekselans. Ben beklemeye alk deilim. Pritcher ilk kez Valinin fkesinden ate saan gzlerine bakt. Adamla gz gze geldikleri an Komodorun iinde bir ey patlad sanki. Pritcher nefesini tuttu bouluyormu gibi bir duyguya kaplmt. Sonunda baklarn zorlukla Tazendaldan kard. Channis gerilemedi. Gemi ancak krk sekiz saat sonra gezegene inebilir, ekselans. Biz buradayz ve silahmz da yok. yi niyetimizden kukulanabilir misiniz? Uzun bir sessizlik oldu. Sonra Vali sert bir sesle, Bana geldiiniz dnyay anlatn. dedi. te o kadar. O kritik an bylece atlatld. Baka kt bir ey olmad. Resmi grevini yerine getirmi olan Valinin yolculara kar duyduu ilgi de snd. Her ey olup bittikten sonra Pritcher kendisini onlara verilen odada buldu. Kafasn incelemeye alt, dikkatle duygularn yoklad. Tabii ona bir deiiklik olmam gibi geliyordu. Ama byle bir eyi fark edebilir miydi? Katr onu dndrdkten sonra da kendisini farkl bulmamt. Her ey ona normal gelmiti. Byle de olmas gerekiyordu kukusuz. Pritcher denemeler yapmaya karar vererek kafasnn iindeki sessiz dehlizlerde, kinci Vakf bulunmal ve ortadan kaldrlmal, diye haykrd. Bu szler Komodorda kesin bir nefret uyandrd. Hibir kukuya da kaplmad. Pritcher kafasnda kinci Vakfn yerine Katr geirdi. Ve duyduklar yznden dili tutuldu deta. Pritcher, buraya kadar durum iyi, diye dnd. Ama belki beni yine de etkilediler... ncelikle... Belki de dnme tarzm arpttklar iin bendeki deiiklikleri fark edemiyorum... Bunu anlamak olanakszd. Ama Pritcher hl Katr'a byk bir sadakatle balyd. Bu deimediine gre baka eylerin hi nemi yoktu! Kafas yeniden olaan biimde almaya balayan Pritcher, Channise bir gz att. Gen adam odann kendisine ait olan blmnde bir ie dalmt. Komodor baparman bileindeki vericinin dmesine usulca bastrd. Gelen cevab kavrad zaman da yle bir rahatlad ki, btn gc kesildi deta. Yznn sert hatlar onu ele vermiyor ama iin iin sevinle titriyordu. Channis ona doru dnd zaman Pritcher de artk komedinin sona ermi olduunu anlad. *** DRDNC PERDE ARASI ki Konumac yolda karlatlar. Biri, dierini durdurdu. Birinci Konumacdan haber aldm. Dierlerinin gzlerinde bir an endieli bir ifade belirip kayboldu. O tehlikeli an gelip att m? Evet! afak zamanna sa salim kacamz umarm. *** 5 BR ADAM ve KATIR Channisin halinden, Pritchern tavrlarnn ve birbirleriyle ilikilerinin gizlice deimi olduunu sezip sezmediini anlamak olanakszd. Gen adam sert tahtadan yaplm banka oturarak arkasna yasland ve ayaklarn ileri doru uzatt. Ee, Vali hakknda ne dnyorsun? Pritcher omzunu silkti. Hibir ey dnmyorum. Bana bir dhiymi gibi gelmedi. Vali pek de etkileyici biri deil. Tabii eer kinci Vakftansa...

Dorusu ben onun kinci Vakftan olduunu sanmyorum. Ama bu olaya bir anlam da veremiyorum. Channisin yznde dnceli bir ifade belirdi. Sen kinci Vakftan olsaydn, ne yapardn? Buraya neden geldiimi sezseydin, bize nasl davranrdn? Tabii kafamz dndrrdm. Channis abucak ban kaldrd. Katrn yapt gibi mi? Bizi Dndrdkleri takdirde bunu fark edebilir miyiz? Hi sanmyorum... Sonra... Belki de onlar sadece basit ama ok zeki psikoloji uzmanlar. O zaman ikimizi de hemen ldrtrdm Ya gemimiz ne olacak? Hayr. Channis iaret parman sallad. Biz blf yapyoruz, dostum Pritcher. Zaten baka bir ey yapamayz. kinci Vakf kafalar kontrol altna almay bilse bile bizi nemsemez. Sen ve ben sadece bir paravanz. kinci Vakfn asl Katr'la savamas gerekiyor. Bize kar tetikteler. Biz de onlara kar. Tabii eer kim olduumuzu biliyorlarsa... Pritcher gen adam souk baklarla szd. Ne yapmak niyetindesin? Bekleyeceim. Channisin sesi sertlemiti. Brakalm onlar bize gelsinler. Endieli olduklarn sanyorum. Belki de uzay gemisi yznden. Ama bence endielerinin asl kayna Katr. Valiyi gndererek blfe kalktlarsa da bunun bir yarar olmad. Biz istifimizi bozmadk. Artk buraya ancak kinci Vakftan birini gnderebilirler. Herhalde o da bize anlamamz nerir. Sonra? Onlarla anlarz. yle ey olmaz! kinci Vakfn Katra kallelik edeceini mi dnyorsun? Bunu yapamaz. Bunu dndm yok. Katr aklna gelebilecek her kallelikle baa kabilir. Neden bu deil. yleyse kinci Vakfa kallelik edemeyeceimizi dnyorsun. Belki bunu yapamayz. Ama neden bu da deil. Channis'in gzleri Pritcher'n elinde tuttuu eye kaynca gen adam sert bir tavrla, Demek neden bu, diye homurdand. Pritcher elindeki atom tabancasn hafife sallad. Evet, yle. Seni tutukluyorum. Neden? Birliin Bir Numaral Vatandana ihanete kalktn iin. Channis'in dudaklar gerildi. Ne oluyor? hanet! Demin de syledim ya. Ve ben bu durumu dzeltmek niyetindeyim. Hani kant? Seninki bir varsaym m, yoksa bir hayal mi? ldrdn m sen? Hayr. Ama sen ldrm olabilirsin. Katrn az st kokan bir ocuu gln, valyece bir grevle neden gnderdiini sanyorsun? Bu bana balangta ok garip geldi. Bo yere kendimden kukulanarak zaman kaybettim. Katr neden sana bu grevi verdi? Tatl tatl glmsediin ve iyi giyindiin iin mi? Henz yirmi sekiz yanda olman m houna gitti dersin? Belki bunun nedeni Katr'n bana gvenebileceini dnmesiydi. Yoksa mantkl nedenler seni ilgilendirmiyor mu? Belki de neden Katrn sana gvenemeyeceini bilmesiydi. Bu da yine mantkl bir neden saylr. Samalama yarna m girdik? Yoksa bu szcklerle oynanan bir oyun mu? En fazla kim konuursa o mu kazanacak? Pritcher atom tabancasn ne doru uzatarak ilerledi. Gen adamn karsna dikilerek, Ayaa kalk, diye emretti. Channis acele etmeden ayaa kalkt. Tabancann namlusu gsne dayand ama gen adam irkilmedi bile. Pritcher, Katr benden ikinci Vakf bulmam istedi, dedi. Bu bakmdan ne o baarl olabildi, ne de ben. kimizin de kefedemedii o sr ustalkla gizlenmiti. Geriye bir tek are kalmt. kinci Vakfn nerede olduunu bilen birini bulmak. O ben miyim?

yle olduu anlalyor. Tabii yola karken bunu bilmiyordum. Kafam artk hzl almyor sanrm. Ama yine de bana doru yolu gsteriyor. Yldzn ucunu ne kadar kolaylkla bulduk! Sonsuz olaslklar arasndan sen uygun yldz olann nasl da abucak setin! Bir mucizeydi bu! Seni beceriksiz budala! Btn bu rastlantlara kanacam m sandn? Beni o kadar m aa gryorsun? Yani k baarl m oldum? Sadk bir insandan beklenemeyecek kadar baarl oldun. nk sen de beni aa gryor ve baarl olamayacam dnyordun. yle mi? Pritcher, Channisi silahla drtt. Komodorun yz sakindi ama gzlerindeki prltdan adamn gitgide daha fkelendii anlalyordu. nk sen kinci Vakfn adamsn. Seni parayla tuttular. Parayla m? Channis'in sesinden Pritcher' ok aa grd anlalyordu. Kantla bakalm. Ya da kafan kontrol altna aldlar. Ve Katr bunun farknda deil, yle mi? Sama! Katr bunun farknda! te ben de bunu sylemeye alyordum, gen ahmak! Katr bunun farknda. Yoksa sana gzel gzel oynaman iin koskoca bir uzay gemisi verir miydi? Bize kinci Vakfn yolunu gsterdin. Bizim istediimiz de buydu. Bu laf kalabal arasnda bir eyler sezer gibi oldum. Btn bunlar neden yaptm sorabilir miyim? Eer ben hainin biriysem, neden sizi kinci Vakfn bulunduu yere gtreyim? Neden Galakside neeyle oradan oraya koup durmayaym! Siz bir ey bulamadnz. Benim de ayn baarszla uramam kimseyi artmazd. Bu oyuna gemiyi ele geirmek iin kalktn. Ve kinci Vakftakilerin kendilerini savunmak iin atom silahlarna da ihtiyalar vard. Daha iyi bir neden bulmalsn. Bir tek geminin kinci Vakfa bir yarar olmaz. Eer onlar gemiye bakarak btn bilimleri kavrayacaklarn ve gelecek yl da atom fabrikalar kurabileceklerini sanyorlarsa, o zaman pek safdiller demektir. Yani senin kadar safdil. Bunlar Katra anlatma frsatn bulacaksn. Kalgan'a m dneceiz? Tersine. Burada kalacaz. Ve Katr da hemen hemen on be dakika sonra bize katlacak. Onun bizi izlemediini mi sanyorsun, benim kendine hayran, kurnaz ve sinsi ocuum? Seni yem olarak kullandk. Belki kurbanlarmz bize getirmedin ama bizi onlara gtrdn. Channis, Oturabilir miyim? dedi. Sana basit resimlerin de yardmyla bir eyi aklamak istiyorum. Ltfen? Ayakta duracaksn. Neyse, istediimi ayakta da syleyebilirim. Katr'n iletiim devresine taklan hiper-izleyici sayesinde peimizden buraya kadar geldiini sylemek mi istiyorsun? Belki Pritcher'n elindeki silah hafife titredi ama Channis bundan pek emin deildi. Gen adam, arm gibi bir halin yok, dedi. Ama armadn dnerek zaman kaybetmek niyetinde deilim. Evet, gemide bir hiper-izleyici olduunu biliyordum. te sana bildiimi sanmadn bir eyi akladm. imdi de sana bilmediin bir eyi syleyeceim. Bunu bilmediinden eminim. Kapana kslm gibi konuuyorsun, Channis, Ben senin masal anlatmakta daha usta olduunu sanrdm. Bu bir masal deil. Kalganda hainler vard tabii. Ya da dman ajanlar. Belki bu terim daha houna gider. Ama Katr bunu garip bir biimde renmiti. Anlayacan, Katrn Dndrd adamlarndan bazlarn kafalarna etki yaplmt. Pritchern elindeki atom tabancas bu kez gerekten titredi. Hem de gzle grlr bir ekilde. Evet, adamlarn kafalarna etki yaplmt, Pritcher. te Katr'n bana bu yzden ihtiyac vard. nk ben Dndrlmlerden deildim. Katr sana kafasn kontrol altna almad bir adama ihtiyac olduunu sylemedi mi? Belki sana gerei tam aklamad ama hi olmazsa bundan sz etmedi mi? Baka bir yalan dene, Channis. Katr'a dman olsaydm bunu hemen hissederdim. Pritcher abucak, sessizce kafasn incelemeye balamt. Eskisi gibiydi bu. Eskisi gibi. Channis'in yalan syledii belliydi.

Yani Katra kar hl sadakat duyduunu sylemek istiyorsun. Belki... kinci Vakf sadakat duygusunu deitirmedi. Katr bunun ok abuk fark edileceini sylemiti bana. Ama beyin gc bakmndan naslsn? Kafan artk ok ar m alyor? Bu yolculua ktmz gnden beri kendini her zaman normal buldun mu? Yoksa kendini bir tuhaf m hissettin? Sanki kendinde deilmisin gibi? Ne o, Pritcher? Ne yapmaya alyorsun? Tetii ekmeden vcudumda bir delik mi amak niyetindesin? Pritcher atom silahn bir santim kadar geri ekti. Ne demek istiyorsun? Kafana etki yapm olduklarn sylemeye alyorum. Beynine girmiler senin. Sen o hiper-izleyiciyi gemiye Katrn yerletirdiini grmedin. Kimseyi grmedin zaten. zleyiciyi fark ettin ve bu ii Katrn yaptn dndn. O zamandan beri de Katrn peimizden geldiine inanyorsun. Evet, bileindeki vericinin yardmyla gemiyle baka bir dalgadan haberleebiliyorsun. Benim verici de byle bir ey yok. Bunu bilmediimi mi sanyorsun? Channis artk fkeyle, hzl hzl konuuyordu. Kaytszca tavrlarnn yerini kesinlik ve sertlik almt. Ama uzaydan bize doru gelen Katr deil. Katr deil! Katr deilse kim o halde? Ee, kim dersin? Uzaya aldmz gn o hiper izleyiciyi buldum. Ama onun Katr'a ait olduunu hi dnmedim. O srada byle bir artmacaya gerek yoktu. Ne kadar sama sapan eyler dndnn farknda deil misin? Ben bir dman ajan olsaydm ve Katr da bunu fark etseydi beni de senin gibi kolaylkla dndrrd. Beni Galaksinin derinliklerine gndermesine gerek kalmadan kinci Vakfn gizli yerini kafamdan okurdu. Sen Katr'dan bir sr saklayabiliyor musun? kinci Vakfn yerini bilmediime gre, Katra o dnyann yolunu da gsteremezdim. O halde beni buraya gndermesine ne gerek vard? Gemiye o hiper-izleyiciyi kinci Vakfn bir ajannn yerletirmi olduu apak belli. te imdi buraya doru gelen de o ajan. Eer o pek deerli kafan etkilememi olsalard byle kolay kolay kanar mydn? Normal olduunu iddia ediyorsun? Budalal aklllk sanmak normal bir ey mi? Ben kinci Vakfa bir gemi gtrecekmiim!.. Onlar gemiyi ne yapacaklar?. stedikleri sensin, Pritcher. Birlik konusunda herkesten fazla bilgin var. Katr dnda tabii. O kinci Vakf iin tehlikeli ama sen deilsin. te kinci Vakf bu yzden kafam etkileyerek bana hangi yne gitmem gerektiini gsterdi. Mercein ekrann ararken Tazenday hemen buluvermem tabii ki olanakszd. Bunu ben de biliyorum. Ama kinci Vakfn peimizde olduunun, her eyi oradakilerin planladklarnn farkndaym. imdi neden kinci Vakfn oyununa katlmyoruz? Sonuta bu bir blfler sava. Onlar bizi ele geirmeyi istiyorlar. Ben kinci Vakfn yerini renmek niyetindeydim. Bu blfler yarmasndan kaacak da deilim! Ama beni o silahla tehdit ettiin srece kaybeden biz oluruz. Bunun senin fikrin olmad da belli. Yine seni onlar etkiliyorlar. O tabancay bana ver, Pritcher. Biliyorum, bu sana yanl gzkyor. Ama seni yneten kendi kafan deil, iine girmi olan kinci Vakf. O silah bana ver, Pritcher. O zaman dmanlarmzn karsna birlikte dikiliriz. Komodor kafasnn gitgide kartn dehetle farketti. Bu szler akla ok yakn, diye dnd. Bu kadar yanlm olabilir miyim? Neden durmadan kendimden kukulanyorum? Neden emin deilim? Niin Channisin szleri bana mantkl geliyor? Mantk? Yoksa imdi zavall kafam derinliklerine yabanc bir fikrin szlmemesi iin savamaya m alyor? Ben iki ruhlu muyum? Pritcher hayal meyal karsnda duran Channis in elini silaha doru uzattn farketti. Ve birden atom tabancasn ona vereceini anlad. Kollarndaki kaslar bu hareketi yapabilmek iin bzlrken odann kaps ald. Ar ar. Ve Pritcher dnd. Belki Galakside birbirine ok benzeyen iki insan vard. Belki insan akl kart iin karlat bir kimseyi bir bakasna benzetebilirdi. Ama Katr hi kimse bir bakasyla kartramazd. Pritchern strapla sarslan kafas bile birdenbire canlanvermesini engelleyemedi. Katr fiziksel bakmdan duruma hkim olamazd. imdi de olmad zaten. Deikenin, st ste giydii elbiseler bile onun sska vcudunu normal bir hale sokamamt. Grn pek glnt: Fularn yzne doru ekmiti. Burnunun darda kalan ksm souktan kzarmt. Katr kurtarc melee hi benzemiyordu dorusu.

Deiken, Tabancan verme, Pritcher, dedi. Sonra Channise dnd. Gen adam omzunu silkerek yerine oturdu. Katr, Bu odada bir duygu karmaas var, diye mrldand. Birbirine zt duygular arpyor. Pritcher hemen atld. Bizim gemiye bir hiper izleyici taklmasn siz mi emrettiniz, efendim? Katr souk bakl gzlerini Komodora dikti. Tabii. Galaksi de Dnyalar Birliinden baka hangi lke yle bir aygt ele geirebilir? Ama Channis dedi ki... Channis burada. Komodor. Onun szlerini bana tekrarlamana gerek yok. Neler dediini ondan renirim. Komodora bir ey mi syledin, Channis? Evet, efendim. Ama yanldm anlalyor. O hiper-iz bulucuyu gemiye kinci Vakfn bir ajannn yerletirdiini, bizi buraya dmann srklediini dndm. Niyetleri neyse onlara kar koymaya hazrdm. Ayrca ikinci Vakfn Komodoru hemen hemen kontrolne alm olduunu sanyordum. Artk bu fikirde deilmi gibi konuuyorsun. Evet, yle, efendim. Yanlmam olsaydm bu kapdan demin siz deil bir bakas girerdi. O halde durumu tartalm. Katr en stteki elektrikle snan kapitone pelerinleri kard. imdi... Burada gvendeyiz. Kimse konumamz yarda kesemez. Bu buzdan olumu gezegenin yerlileri buraya yaklamay istemeyecekler. Bunu kesinlikle syleyebilirim. Gcn ima ederken acmasz ama heyecanl bir hali vard. imdi u varsaymn bana akla, delikanl. kinci Vakftan biri benden baka kimsede bulunmayan bir aygtla sizi izliyordu. Ve... bu gezegeni nasl buldun? Kafama baz fikirler sokulmu olduu anlalyor, efendim. Bilinen gerekleri baka trl aklamak mmkn deil. Bu da kinci Vakfn ii mi? Baka kimsenin olamaz ki. kinci Vakfn bir adam seni bilmediimiz bir nedenle bu gezegene gelmeye zorlad... ya da srkledi diyelim. Herhalde ajann da benimkine benzer bir yola bavurduunu dndn. Ama ben bir kafaya baz duygular yerletirebilirim, fikirleri deil. Neyse... Adam seni buraya kolaylkla srkleyebildiine gre, uzay gemisine hiper-izleyici yerletirmesine ne gerek vard? Bu aklna gelmedi mi? Channis birden ban kaldrp hkmdarnn iri gzlerine hayretle bakt. Pritcher bir eyler homurdand ve rahatlad iin vcudu hafife gevedi. Channis, Hayr, dedi. Bu aklma gelmedi. Gemiye hiper-izleyici yerletirmeleri gerektiini dnelim. O zaman bundan kinci Vakfn kafan etkileyemeyeceini dnd sonucu kar. Bu durumda bu yldza kadar gelmeyi hibir zaman baaramazdn. Bu da aklna gelmedi mi? Hayr, gelmedi. Neden? Ben grmeyeli zek dzeyinde bir dme mi oldu? Size ancak bir tek soruyla cevap verebilirim, efendim. Siz de beni hainlikle sulayan Komodor Pritcher'a katlyor musunuz? Bunu yaptm takdirde kendini savunabilecek misin? Size de ancak Komodora tekrarladklarm syleyebilirim. Ben bir hain olsaydm ve kinci Vakfn yerini de bilseydim, beni de hemen dndrr ve bu srr kafamdan alrdnz. Gemiye izleyici yerletirmek gereini duyduunuza gre ben kinci Vakfn yerini bilmiyordum. O halde bir hain de deilim. Sorunuzu sizinki gibi birbirine kart iddialarla yantladm. Sonu nedir? Ben bir hain deilim. Bunu kabul etmem gerekiyor. nk iddialarn rtmek imknsz. O halde bizi neden gizlice izlettiinizi sorabilir miyim? nk btn olaylar nc bir ekilde de aklanabilir. Sen ve Pritcher gerekleri kendinize gre yorumladnz. Ama hepsini deil. Zamannz varsa bu aklamay ben yapabilirim. Hem de abucak. Otur, Pritcher. O silah da bana ver. Artk bir saldr tehlikesi yok. Ne bu odada byle bir ey olur, ne de dardakiler bize saldrabilirler. Hatta kinci Vakf bile bunu yapamaz. Bunu sana borluyuz, Channis.

Oda Rossem usul aydnlatlmt. Elektriin stt bir telin yardmyla. Tavandan bir tek ampul sarkyordu. Bunun snk, sar nda duvarlara adamn belirsiz glgeleri dyordu. Katr, Pritchera bakarak, Channisin izlenmesi gerektiini dndme gre, bundan bir yarar salayacama inandm da anlalr, dedi. Channis alacak bir hzla dorudan doruya kinci Vakfa kotu. Bundan da byle bir eyi beklediim sonucunu karabiliriz. Bu srr dorudan doruya Channis'in kafasndan alamamtm. Demek ki, bir ey beni engelliyordu. te gerekler bunlar. Tabii Channis meseleyi biliyor. Ben de yle. Anlyor musun, Pritcher? Komodor inatla, Hayr, efendim, dedi. O halde anlataym. Ancak bir tek tipte bir insan hem kinci Vakfn yerini bilir, hem de bunu renmemi engelleyebilirdi. Channis, korkarm sen aslnda kinci Vakftansn. Channis dirseklerini dizlerine dayayarak ne doru eildi. Gerilmi dudaklarnn arasndan fkeyle, Hani kant? diye sordu. Bugn iki kez tahminler yrtld. Ve hepsi de yanl kt. Kant var, Channis. Her eyi aklamak o kadar kolay ki. Sana adamlarmn kafalarna etki yaplm olduunu syledim. Bu ii yapann Dndrlmemi olduu da belliydi. Yaknmzda bir yerde olduu da. Bu tanmlama ok kimseye uyard ama aratrma alan da snrsz deildi. Sen fazla baarl oldun, Channis. Herkes senden ok holand. Tantklarnla hemen ok iyi anlatn. Btn bunlar dikkatimi ekti... Sonra seni ardm ve sana bu grevi verdim. Bu seni artmad, kendine gvenini sarsmad da. Duygularn inceledim. Fazla gvenli davrandn, Channis. Byle bir grevi yklenen her insan bir an kararszca duraklard. Ama kafan bunun zerinde durmad bile. O halde ya aptaln biriydin ya da kafan kontrol altnda tutuyordun. Bir deneyle bunlardan hangisinin doru olduunu anlamak kolayd. Gevediin bir an kafan kontrolme aldm. Beynini mthi bir acyla doldurdum, sonra da kontrol braktm. O zaman fkelendin. Bu roln yle iyi oynadn ki, neredeyse ben de bunun normal bir tepki olduuna inanacaktm. Ama sen fkelenmeden bir an nce bir ey oldu. Ben duygularnla oynamaya kalktm zaman sen kendini toparlayamadan ksack bir an kafan bana kar koydu. Bu kadar da benim iin yeterli oldu. Hi kimse bana yle kar koyamazd. Ksack bir an bile. Bunu ancak kafasn benim gibi kontrol altnda tutan biri yapabilirdi. Ee? imdi ne olacak? Channis'in sesi alak ve acyd. Ve imdi... kinci Vakftan olduun iin leceksin. Herhalde bunun gerekli olduunun sen de farkndasn. Ve Channis ikinci kez kendisini bir tabancann namlusuna bakarken buldu. Ama bu defa silah, Pritcher gibi kafasn kolaylkla etkileyebilecei birinin elinde deildi. Tabancay yneten kafa kendisininki kadar olgun ve saldrya kar da dayanklyd. Channis'in olaylarn akn dzeltmek iin pek ksa bir zaman vard. Ondan sonraki olaylar normal duygular olan ve bakalarnn kafasn kontrol altna alamayan bir kimsenin anlatabilmesi ok zor. Channis, Katr'n parman tetie uzatt o ksack srede abucak unlar dnd: Katr u anda acmasz ve kararlyd. Kararszlk kafasn bulandrmyordu. Eer Channis daha sonra konuya ilgi duyarak bir hesap yapsayd, ldrme kararyla paralayc enerjinin zerine pskrmesi arasnda geecek zamann ancak bir saniyenin bete biri kadar olduunu anlard. Pek ksa bir sreydi bu. Katr da bu ksack anda Channisin beyin gcnn birdenbire deta tatn hissetti. Bu enerji Deikeninin kafasna dokunmad. Ama Katr ayn anda beklenmedik bir ynden gelen o mthi, sarsc nefret selini duyumsad. te bu deiiklik yznden parman tetikten ekti. Baka hibir ey Katr byle etkileyemezdi. Deiken ate etmekten vazgeerken ayn anda durumu iyice kavrad. Sahne bir an dondu sanki. Katr parman tetikten ekmi, dikkatle Channise bakyordu. Btn kaslar gerilmi olan Channis deta soluk almaktan bile ekiniyordu. Ve Pritcher iskemlesinde zangr zangr titriyordu. Kaslar iyice gerilmi, neredeyse kopacakt. Yerinden

frlamak iin rpnrken eklemleri kvrlp bklyordu. O tahtadan oyulmua benzeyen ifadesiz yznn hatlar arplm, surat korkun bir nefret maskesi halini almt. Gzleri Katr'dan bakasn grmyordu. Channisle Katr birbirlerine sadece birka kelime sylediler. Sadece birka szck. Ama kafalar birbirini ok iyi anlyordu. Ancak biz kafalarn konumalarndan bir ey anlayamadmz iin her eyi kelimelerle aklayacaz. Channis sinirli sinirli, ki ate arasndasnz, Bir Numaral Vatanda, dedi. ki kafay birden kontrol altna alamazsnz. nk o kafann biri benimki. Onun iin bir seim yapmalsnz. Pritcher artk sizin etkinizde deil. imdi eski Pritcher o. Be yl nce sizi ldrmeye alan adam. Sizin bamsz, zgr, iyi ve kutsal olan her eyin dman olduunuzu dnen eski Pritcher. stelik imdi kendisini be yl nce kontrolnze aldnz ve size tapmasn salayarak onu kk drdnz de biliyor. u anda iradesini kontrolme aldm iin size saldramyor. Ama beni ldrdnz an o kontrol de kalkacak. Siz tabancanz evirinceye, onu etkiniz altna alncaya kadar Pritcher sizi ldrecek. Katr da bunun farkndayd. Onun iin hi kmldamad. Channis szlerini, Onu ldrmek ya da baka bir ey salamak iin kontrol altna almaya almayn diye srdrd. Pritcher'a dndnz an ben saldracam. Bunu nleyecek kadar hzl deilsiniz. Katr yine kmldamad. Durumu kavradn belirtircesine usulca iini ekti. Channis, Onun iin, dedi. Tabancay atn. Bylece glerimiz yine eit olur. Pritcher' da kontrolnze alrsnz. Katr sonunda, Ben bir hata yaptm, dedi. Karna dikildiim zaman yanmzda baka biri daha olmamalyd. Bu yzden sonucu nceden tahmin etmek imknszlat. Herhalde bu hatann bedelini demem gerekiyor. Tabancay kaytszca yere att ve bir tekmede odann br ucuna gnderdi. Ayn anda Pritcher derin bir uykuya dald. Katr kaytszca, Uyand zaman eskisi gibi olacak, dedi. Katr'n parman tetie uzatt andan tabancay yere atncaya kadar sadece bir buuk saniye gemiti. Channis bir an Katrn kafasndaki hemen belirip kaybolan bir duyguyu farketti. Kesin bir zafer sevinciydi bu. *** 6 BR ADAM, KATIR... ve BR BAKASI Fiziksel bakmndan birbirlerinin tam kart olan iki adam grnte pek rahat ve kaygszdlar. Ama bir duygu bulucu grevi yapan sinirleri iyice gerilmiti. Katr uzun yllardan beri ilk kez setii yolun tam anlamyla baarl olacana yzde yz inanamyordu. Channis de bunu biliyordu. Gen adam kendisini koruyordu ama bir hayli aba harcayarak. Dman ona fena saldryor, Channis ise fazla bir ey yapamyordu. Bu bir dayanma yaryd. Ve Channis yar kaybedeceini de biliyordu. Ama byle dnmek insann lmne yol aabilirdi. Katra duygu bakmndan zayf olduunu hissettirmek Deikenin eline bir silah vermekten farksz olacakt. Zaten Katr'n kafasndaki o ufack prlty fark etmiti. Zaferle ilgili prlty. Channisin zaman kazanmas gerekiyordu. Dierleri neden gelmiyorlard? Katrn gveninin kayna bu muydu? Dman onun bilmedii neyi renmiti? nceledii kafa Channise hibir eyi aklamyordu. Katrn fikirlerini okuyabilseydi ne kadar iyi olacakt. Ancak... Channis btn dnceleri kafasndan kovdu. Yapmas gereken bir tek ey vard. Zaman kazanmak! Channis, Artk benim kinci Vakftan olduuma karar verildi, dedi. Pritcherla ilgili kk dellomuzdan sonra bunu inkr edemem. imdi bana Tazendaya neden geldiimi syler misiniz? Ah, hayr! Katr gvenle, tiz bir sesle gld. Ben Pritcher deilim. Sana aklamalar yapmak gereini de grmyorum. Kendince baz nedenler olduunu dndn. Bunlar ne olursa olsun, yaptklarn iime geliyordu. Onun iin artk sana soru soracak deilim.

Ama bilginizde yer yer boluklar olmal. Tazenda, bulmay umduunuz kinci Vakf m gerekten? Pritcher oray bulmak iin ne kadar ok abaladnzdan sz etti. Yararlandnz o psikologdan da. Ebling Misten yani Pritcher... ey... benim tevikimle biraz gevezelik etti. Bir Numaral Vatanda, Ebling Mis'i bir dnn. Neden dneyim? Katr hl kendisine gveniyordu. Channis bu gvenin arttn farketti. Dakikalar geerken Katrn endieleri de yava yava azalyordu. Gen adam abuk abuk konumamak iin aba harcayarak, Demek merak etmiyorsunuz? diye gld. Pritcher bana Mis'in bir eye pek hayret ettiini anlatt. Mis kinci Vakfn uyarlmas iin ok acele etmesi gerektiini sylyormu. Neden? Ebling Mis ld. kinci Vakf uyaran olmad. Ama aslnda o var. Katr gerek bir zevkle ve ani, alacak bir zalimlikle gld. Channis gizli parmaklarn kafasna doru uzandklarn hissederek geriledi. Katr, Ama kinci Vakf uyarm olduklar anlalyor, dedi. yle olmasayd Bail Channis adamlarm etkilemek ve beni kandrmak gibi nankrce bir ie girimek iin kalkp Kalgana gelmezdi. Sadece uyar kinci Vakfa ok ge ulat, hepsi o kadar. Channis, Katra doru merhamet ve acma dolu bir duygu seli aktt deta. O halde kinci Vakfn ne olduunu bile bilmiyorsunuz? Olanlarn derin anlamn da kavramamsnz. Channisin zaman kazanmas gerekiyordu. Zaman! Katr gen adamn merhametini hissetti ve gzleri ani bir dmanlkla ksld. Her zaman yapt gibi drt parmayla burnunu ovuturarak, Elenmene bak o halde, diye homurdand. kinci Vakfa ne olmu? Channis ar ar konumaya balad. Aslnda sesli deil, duygu simgeleriyle tabii. Duyduuma gre, Mis'i en ok artan kinci Vakfn etrafn saran esrar perdesi olmu. Hari Seldon iki Vakfn birbirlerinden ok farkl olmalarn istemiti. Birinci Vakf bir gne gibiydi ve iki yzyl Galaksinin yarsnn gzlerini kamatrd. kinci Vakfsa karanlk bir uuruma benziyordu... Bunun nedenini anlayabilmek iin kmekte olan mparatorluun bilim atmosferini hissetmeniz gerekiyor. Tabii rmekte olan bir bilimdi bu. Fikirlerin daha fazla gelimemesi iin engeller dikilmesinden de anlalyordu bu. Seldon'u bu engellere kar kmas ne kavuturdu. Seldon'un ruhundaki o sen gen, yaratc g kvlcm mparatorluu batmakta olan bir gne gibi aydnlatt. Bylece kinci mparatorluun geleceini de mjdelemi oldu. ok dramatik. Sonra? Seldon Vakflar Psiko-tarih yasalarna gre kurdu. Ama bu yasalarn da grece olduklarn kim ondan daha iyi bilebilirdi? O hibir zaman tamamlanm bir eser vermedi. Sona ermi almalar yozlam kafalar iindir. Seldon bir mekanizma yaratyordu. Bunun iin kulland ara da kinci Vakft. O geici Dnya Birliinin Bir Numaral Vatanda, Seldon plannn bekileri biziz. Sadece biz! Katr gen adam aa grdn belirten bir tavrla, Byle konuarak cesaretini toplamaya m alyorsun? diye sordu. Yoksa beni etkilemek iin mi urayorsun? kinci Vakf, Seldonun plan, yeni bir imparatorluk beni hi ilgilendirmiyor. Belki baz duygularm canlandrmak istiyorsun. Onun iin syleyeyim: Bunlar bendeki merhamet, anlay, sorumluluk kaynaklarn etkilemiyor. Zavall budala! Artk kinci Vakftan gemite kalm bir ey gibi sz etmelisin. nk kinci Vakf ortadan kalkt. Katr ayaa kalkarak yaklarken Channis kafasna bask yapan duygularn younlatklarn da hissetti. fkeyle savat. Ama bir g deta srnrcesine, amanszca kafasna girdi. Beynini deta ezip yasslatt. Channis arkasndaki duvara dayanp kalm olduunu farketti. Sska Katr karsnda duruyordu. Ellerini beline dayam, koca burnunun glgeledii dudaklar bir glmseyile bklmt. Katr, Oyunun sona erdi, Channis, dedi. Hepinizin oyunu. Senin kinci Vakf oluturan btn o adamlarn oyunu! kinci Vakf mahvoldu! Burada Pritcherla gevezelik ederek neden bekledin? Aslnda onun kafasn etkiler ve boumadan tabancay elinden alabilirdin. Hem de hi zorluk ekmeden. Ama beni bekliyordun. yle deil mi? Kuku uyandrmayacak bir ekilde beni karlamaya hazrlanyordun. Ama ne yazk ki, beni kandramadn. Seni tanyordum. Seni iyi tanyordum, kinci Vakfl Channis...

imdi bana aresizce birtakm szler sylyorsun. Sanki sesinin tonu yerimde donup kalmam salayacakm gibi. Gevezelik ederken de kafanda bir ey bekliyor... Bekliyor... Hl bekliyor... Ama gelen giden yok. Beklediklerin gelemeyecek. Dostlarn yani. Burada yapayalnzsn, Channis. Ve yle de kalacaksn. Bunun nedenini biliyor musun? nk senin kinci Vakf yanl hesap yapt. Benimle ilgili hesaplar bandan sonuna kadar hatalyd. Ben daha balangta kinci Vakfn plann sezdim. Peinden buraya koacam ve ellerine deceimi sandlar. Seni yem olarak nme attlar. Yeni bir imparatorluk kurma hayalleri peinde olan zavall, aklsz, sska Deiken bu yemin peine taklacak ve tuzaa decekti. Ama imdi bana bak. Onlarn elinde miyim? Acaba kinci Vakftakiler buraya filom yanmda olmadan geleceimi mi sandlar? Filomdaki silahlar karsnda aciz durumdalar, tam anlamyla aresizler! kinci Vakftakiler konuup anlamak iin beklemeyeceimi dnemediler mi? Olaylarn gelimesini izleyerek zaman kaybedeceimi nereden kardlar? Gemilerim on iki saat nce Tazendaya saldrdlar. Ve zerlerine aldklar grevi baaryla tamamladlar. Tazenda artk bir harabe. Yerleim merkezleri de yerle bir oldu. Gemilerime kar koymadlar bile. kinci Vakf yok artk, Channis. Ve ben, bu acayip, irkin, sska yaratk Galaksinin hkmdarym. Channis ancak usulca ban sallayabilirdi. Olamaz... olamaz... Katr onun taklidini yapt. Oldu bile... oldu bile... Belki kinci Vakftan sadece sen kaldn. Sen de fazla yaayacak deilsin. Derin, anlaml bir sessizlik oldu. Channis beyninin i dokularna szlen bir g yznden ani bir a duydu. Neredeyse ulur gibi baracakt. Katr gerileyerek homurdand. Yeterli deil. Snav yine geemedin. Sanki umutsuzlua kepilmi gibi rol yapyorsun. Yce bir idealin mahvolmas karsnda duyulan o sarsc duygulardan deil bu. Seninki ldrlmekten korkan aciz bir insann duyduu dehet. Deiken sska eliyle gen adamn boazn kavrad. Channis, Katr'n parmaklarndan kurtulmay baaramad. Sen benim hayat sigortamsn, Channis. Yardmcm, vereceim her yanl karar nleyecek bir arasn. Katr gzlerini Channis'in gzlerine dikti. Israrla. Emredercesine. Doru hesapladm m, Channis? Senin kinci Vakftakileri yenmeyi baardm m? Tazenda harap oldu, Channis. Ta ta zerinde kalmad. O halde neden aresizlie kaplm gibi rol yapyorsun? Gerek nedir? Bana gerei ve doruyu sylemelisin. Konu, Channis, konu! Bu iin derinine kadar inemedim mi? Hl tehlikede miyim? Konu, Channis! Nerede hata yaptm? Channis sanki biri szckleri azndan zorla ekip karyormu gibi bir duyguya kapld. Konumak istemiyordu. Szlerin azndan frlayamamalar iin dilerini skt. Dilini srd. Boyun kaslarnn hepsini gerdi.Ama kelimeler iniltiye benzeyen bir sesle yine de dudaklarndan dkld. Bir g bunlar ekip karyor, o srada boazn, dilini ve dilerini paralyordu. Channis gcrtya benzeyen bir sesle, Gerek, diye fsldad. Gerek... Evet, gerek. Baka ne yapmam gerekiyor? Seldon kinci Vakf burada kurdu. Sylediim gibi burada. Size yalan sylemedim. Psikologlar buraya geldiler ve yerlileri kontrollerine aldlar. Tazendada yaayanlar m? Katr, Channis'in strapla kabaran duygu seline dald. Zalimce ikence ediyordu artk. Ben Tazenday mahvettim. Ne istediimi biliyorsun. Bana ver bunu. Tazenda deil. kinci Vakfn grnte yksek mevkilerdeki kimselerle bir ilikisi olmasnn gerekmediini syledim. Tazenda sadece bir paravanayd... Szckler iyice anlalmyor, kinci Vakf linin btn abalarna karn dudaklarnn arasndan dklyordu. Rossem... Rossem... Asl dnyamz Rossem... Katr elini Channisin boynundan ekti. Gen adam ac ve strap iinde yere yld. Katr usulca, Beni kandrabileceini sandn yle mi? diye mrldand. Seni kandrdm... Channisin son kar koyma abasyd bu. Ama senin ve dier kinci Vakflarnn iine yarayacak kadar uzun sre deil. u anda filomla balant halindeyim. Tazenda'dan sonra Rossemi de mahvedebilirim. Ama nce...

Channis ac veren korkun bir karanln etrafn sardn hissetti. Ellerini strapla kzarm gzlerine gtrmesine karn, bu karanlktan kurtulamad. nsan boan kapkara bir eydi bu. Kafas sarsla sarsla karanlklara gmlrken en son Katr grd. Zaferle glen Katr'. Bu kibrit pne benzeyen yaratk kahkahalar atarken etli, iri burnu titriyordu. Kahkahalar hafifledi ve karanlk Channisi deta sevgiyle sard. Bu baygnlk bir imein akn andran bir duyguyla sona erdi. Channis yava yava kendine gelirken szlayan, yaarm gzleri etraftaki eyleri semeye balad. Ba dayanlmayacak kadar aryordu. Elini kafasna doru gtrrken sanki beynine bir haner sapland. Yayordu. Belli bir eydi bu. Dnceleri bir ara hafif, geici bir hava akmna kaplm tyler gibi yava yava dengelerini buldular. Channis kendisinin dnda bir yerden rahatlatc bir etkinin ona doru uzandn sezdi. Ar ar, zorlukla ban edi. Ani bir ac duydu, sonra rahatlad. Kap almt ve imdi Birinci Konumac orada duruyordu. Channis konumak, barmak, onu uyarmak istedi. Ama dili tutulmutu sanki. Gen adam o zaman hl Katrn dev kafasnn bir blmnn kontrolnde olduunu anlad. Dilini oynatmas, konumas olanakszd. Channis ban tekrar edi. Katr hl odadayd. fkeliydi, gzleri ate sayordu. Artk kahkahalar atmyordu. Ama dudaklar kinci bir glmsemeyle gerilmi, dilen ortaya kmt. Channis, Birinci Konumacnn kafa gcnn usul usul beyninde dolatn, onu iyiletirdiini hissetti. Sonra beyni Katrn savunma gcyle karlat. Channis bir an uyutu sanki. Ve hemen geriledi. Katr sska vcuduna hi uymayan mthi bir hiddetle, Ah, biri daha beni karlamaya gelmi, dedi. Beyin gcnden oluan kollarn odann dna doru uzatt. yice darya... Ah, yalnzsnz... Ve Birinci Konumac uysal bir tavrla onun szn kesti. Yapayalnzm. Karnza yalnz bama kmam gerekiyordu. nk be yl nce geleceinizi hesaplarken bir yanllk yapld. Bunu yapan bendim. Bu hatay kimseden yardm grmeden dzeltmek beni memnun edecek. Ne yazk ki, evin etrafn itici bir duygu emberiyle saracanz aklma gelmedi. O engeli amam zaman ald. O engeli dikmekteki ustalnzdan dolay sizi kutlamak isterim. Katr dmanca bir tavrla, Aman ok teekkr ederim, diye homurdand. Bana iltifatlar yadrmayn. Buraya neden geldiniz? u kafam dediiniz o kck eyle yardm etmeye mi alacaksnz? Birinci Konumac glmsedi. Bail Channis diye tandnz bu gen adam kendisine verilen grevi baaryla yerine getirdi. stelik bunu kafa bakmndan sizinle eit gte olmamasna karn baard. Onu hrpalam olduunuzun farkndaym tabii. Ama belki onu tmyle iyiletirebiliriz. O ok cesur bir gen, efendim. Bir gnll. Bu grevi kendi isteiyle stlendi. Oysa matematik denklemlerimiz bize kafasnn zarar grmesi olaslnn ok yksek olduunu aklyordu. Bu, vcut sakatlndan ok daha korkun bir eydir. Channis konumak iin bouna urayor, beyni zonkluyordu. Haykrp Birinci Konumacy uyarmas gerekliydi. Ama bunu baaramyordu. Ancak kafasndan etrafa bir korku dalgas yayabiliyordu. Korku. Korku. Bu devaml bir sel gibiydi. Katr ok sakindi. Herhalde Tazendann mahvolduunu biliyorsunuz. Evet, biliyorum. Filonuzun gezegene saldracan nceden tahmin ettik. Deiken sert bir sesle, Evet, herhalde. dedi. Ama bu saldry nleyemediniz, yle deil mi? Hayr, nleyemedik. Birinci Konumacnn duygular o kadar belliydi ki. Adam kendi kendisinden tiksiniyor, fkeleniyordu. Ve su sizden ok bende. Be yl nce bu kadar gleneceinizi kim tahmin edebilirdi? Daha balangta... yani Kalgan ele geirdiiniz zaman insan duygularn kontrolnz altna alma yeteneiniz olduundan kukulanmtk. Bu alacak bir ey deildi, Bir Numaral Vatanda. Bunu size aklayabilirim. Sizde ve bende kafalar kontrol altna alma gc var. Ama bu yeni bir gelime deil. Aslnda insan beyninde byle bir merkez olduunu biliyoruz. nsanlarn ou duygular ilkel bir ekilde sezerler. Yani karlarndakinin yz ifadelerinden, ses tonlarndan. Birok hayvanda bu yetenek iyice gelimitir. Koku duyularn baaryla kullanrlar. Tabii onlarn duyular o kadar karmak deildir.

Aslnda insanlar pek ok ey baarabilirler. Ama kafalarn birbirleriyle balant kurma yetenekleri bir milyon yl nce konumann gelimesi yznden dumura uramt. kinci Vakf bu unutulmu duyuyu bir dereceye kadar canlandrarak byk bir baar kazand. Doduumuz zaman bu yeteneimiz pek gelimi durumda olmuyor. Bir milyon yl sren bir tembellik korkun bir engel saylr. nsann bu duyusunu eitmesi, kaslarn kulland gibi ondan da yararlanmas gerekir. te aramzdaki en byk fark. Siz bu yetenekle domusunuz. Bu kadarn saptayabildik Byle bir duyunun bu yetenei olmayan insanlar nasl etkileyeceini de hesapladk. Bu, gzleri gren birinin krler lkesine dmesine benziyordu. Megalomaninin sizi ne dereceye kadar kontrol altna alacan tahmin ettik. Ve sonunda artk hazr olduumuzu dndk. Ama hesaba katmadmz iki etken vard. Bunlardan birincisi, bu duyunuzun mthi bir ekilde gelimi olmasyd. Biz biriyle ancak onunla gz gze geldiimiz zaman kafa balantsn kurabiliyoruz. te bu yzden sizdeki silahlara kar sandnzdan daha da savunmasz bir durumdayz. Grme, bu duyumuz bakmndan ok nemli bir rol oynuyor. Ama sizin durumunuz byle deil. Sizin gremediiniz, sesinizi duyamayacak kadar uzaktaki birini bile kontrolnz altna almay baardnz biliyoruz. Ama ne yazk ki, bu gerei ok ge rendik. kincisi, fiziksel eksikliklerinizi bilmiyorduk. zellikle nem verdiiniz ve bu yzden Katr adn aldnz o kusuru. Sizin sadece bir Deiken olduunuzu dndk. Ama ksr bir Deiken olduunuzdan haberimiz yoktu. Aalk duygusunun ruhsal durumunuzu iyice arpttn fark edemedik. Biz sadece sizin bir megalomanyak olacanz saptayabildik. Buna youn bir psikopatik paronayay katmadk. Btn bunlar fark edemedik. Bu durumun sorumlusu benim. nk siz Kalgan' aldnz srada ben kinci Vakfn bakanydm. Siz Birinci Vakf yktnz zaman durumu anladk ama ok ge kalmtk. Bu hatamz yznden Tazendada milyonlarca insan ld. imdi durumu dzelteceksiniz yle mi? Katr ince dudaklarn bkmt. Kafas sanki kinle zonkluyordu. Ne yapacaksnz? Beni imanlatacak msnz? Vcuduma erkeke bir g m vereceksiniz? Gemiimden yabanc bir evrede geirdiim o uzun ocukluk gnlerimi silecek misiniz? Istrap ektiim iin hayflanyor musunuz? Mutsuz olduum iin zlyor musunuz? Gerektii iin baz eyler yaptm. Bundan piman da deilim. Galaksi kendisini gc yettii kadar korumaya alsn. nk o Galaksi ihtiyacm olduu zaman beni hi korumad. Birinci Konumac, Bu duygularnzn kayna yaadnz o evre ve ektiiniz strap, diye karlk verdi. Bunlar ayplamayacak, sadece deitireceiz. Tazenda'nn mahvolmas kanlamayacak bir eydi. Bu olmasayd, yzyllar boyunca Galaksinin ok yerinde ta ta stnde kalmayacakt. Biz kstl olanaklarmzla elimizden geleni yaptk. Tazendadan olabildiince ok insan baka gezegenlere gnderdik. Gezegende kalanlarn byk kentlere toplanmalarn engelledik. Ne yazk ki, nlemlerimiz hi de yeterli deildi. Geride kalan milyonlar ldler. Bu yzden pimanlk duymuyor musunuz? Neden duyaym? Alt saat sonra Rossem'de de yz binlerce insan lecek. Onlar iin de zlecek deilim. Birinci Konumac abucak, Rossem'de mi? dedi. Sonra dorulup oturmu olan Channis'e bakt. Gen adam iki kafann birbirleriyle arptklarn hissetti. Sonra sanki bir ba koptu ve Channis'in azndan szler fkrd. Tam anlamyla baarszla uradm, efendim. Siz gelmeden on dakika nce beni zorlayarak her eyi rendi. Ona kar koyamadm. Kendimi affettirmeye kalkacak deilim. O, Tazendann kinci Vakf olmadn biliyor. Vakfn Rossem'de olduunu da bildii gibi. O korkun, gizli balar tekrar etrafn skca sard. Birinci Konumac kalarn att. Anlyorum. imdi ne yapmay dnyorsunuz. Bir Numaral Vatanda? Bunu gerekten bilmiyor musunuz? Bu koskocaman gerei gremiyor musunuz? Deminden beri bana kafa balants konusunda nutuklar ekip durdunuz. Beni megalomanyak ve paronayak diye tanmladnz. Siz byle gevezelik ederken, ben de gerekeni yaptm. Filomla balant kurdum ve gerekli emirleri verdim. Alt saat sonra, ben bir

nedenle emrimi geri almadm takdirde btn Rossemi yerle bir edecekler. Sadece bu kye ve etrafndaki yz dnmlk bir yere dokunmayacaklar. Kimseyi sa brakmayacaklar, sonra da buraya inecekler. Sadece alt saatiniz var. Bu srede kafa gcm yenemezseniz, Rossem'lileri de kurtaramazsnz. Katr ellerini aarak bir kahkaha att. Birinci Konumacnnsa bu yeni durumu kavramakta zorluk ekiyormu gibi bir hali vard. Baka bir seenek yok mu? Neden olsun? Baka bir seenek bana bir ey kazandrmaz ki. Rossemlilerin yaamalarn istemem, onlara nem vermem mi gerekiyor? Ama belki yine de bir eyler yapabiliriz. Gemilerimin buraya inmesine izin verin ve hepiniz, kinci Vakfn btn yeleri bana teslim olun. Kafalarnz kontrolm altna almama da kar koymayn. Belki o zaman filoya verdiim emri geri alrm. Byle ok sayda dhiyi emrime almam iyi olur. Ama belki de bu yzden fazla abalamak zorunda kalrm. Buna da demez. Onun iin bu teklifimi kabul etmenizi pek istediimi syleyemeyeceim. Eee, ne diyorsunuz, kinci Vakf m? En aa sizinki kadar gl olan kafama kar kullanabileceiniz bir silahnz var m? Aklnzdan hayalinizden gemeyecek kadar gl olan filoma kar koyabilir misiniz? Neleriniz var, grelim. Birinci Konumac ar ar, Nelerim mi var? diye tekrarlad. Hibir silahm yok. Sadece bir ey biliyorum. Ufack bir bilgi krntc. Ve sizin bundan haberiniz yok. Katr, abuk konuun, diye gld. Bir eyler uydurun. Ne yaparsanz yapn elimden kurtulamayacaksnz. Birinci Konumac, Zavall Deiken, dedi. Tehlikede deilim ki, kurtulmaya alaym. Kendi kendinize unu sorun: Bail Channisi neden bir yem olarak Kalgana yolladk? Bail Channis gen ve cesurdu. Ama size oranla kafa bakmndan urada uyuyan adamnz Han Pritcher kadar zayft. Neden ben kalkp Kalgan'a gitmedim? Ya da liderlerimizden bir bakas? Hi olmazsa kafa gcmz sizinkine eit saylrd. Katr mthi bir gvenle, Belki de aptal olmadnz iin bunu yapmadnz, dedi. nk kafa bakmndan hibirinizin gc benimkine eit deil. Gerek neden daha mantkl. Siz Channis'in kinci Vakftan olduunu biliyordunuz. O bunu sizden gizleyebilecek gte deildi. Kafa gc bakmndan ok stn olduunuzun farkndaydnz. Bu yzden Channisin oyununa katlmaktan korkmadnz. Channis'in istedii gibi onun peine takldnz. Nasl olsa sonunda onu yeneceinizden emindiniz. Ben Kalgana gitseydim, beni hemen ldrtrdnz. nk sizin iin gerekten tehlikeli olabilirdim. Ya da kimliimi gizlemeyi baararak lmden kurtulurdum. Ama peimden uzaya almanz iin sizi ikna edemezdim. Sizi buraya Channis'in sizin kadar gl olmadn bilmeniz srkledi. Kalganda kalsaydnz, kinci Vakf btn gcne karn size zarar veremezdi. nk adamlarnz, makineleriniz ve kafa gcnz sizi korurdu. Katr, Kafa gcm evde brakm deilim, zavall, dedi. Adamlarm ve makinelerim de yaknda burada olacaklar. Doru. Ama u anda Kalgan'da deilsiniz. Burada, Tazende Krallnn bir paras olan Rossem'desiniz. Ve biz Tazendann kinci Vakf olduuna sizi mantkl bir ekilde inandrdk. ok mantkl bir biimde. Bu da gerekliydi. nk siz akll bir insansnz, Bir Numaral Vatanda ve sadece manta deer veriyorsunuz. Doru. Ama bu sizin iin sadece geici bir zafer saylr. Ben adamnz Channisten gerei renecek zaman buldum. Byle bir gerek olduunu bilecek kadar da akllym. Bizse sizin bir adm daha ileri gideceinizi nceden tahmin ettik ve Bail Channisi de sizin iin hazrladk. Aslnda Channis'i iyi hazrlayamamsnz. nk onun kafasnn iini temizledim. Bir tavuun tylerini yolar gibi. Beyni karmda rplak duruyor ve titriyordu. Channis kinci Vakfn Rossem'de olduunu syledii zaman onun gerei akladn anladm. nk kafasn ezip yassltmtm. Mikroskobik bir kvrmda bile bir yalan saklanamazd. Bir bakma bu da doru. te bu yzden durumu nceden tahmin ettiimiz iin seviniyorum. Size demin de Bail Channis'in gnll olduunu syledim. Onun nasl tr bir gnll olduunu biliyor musunuz? Channis, Kalgan'a gidip sizi bulmak iin yannzdan ayrlmadan nce ok ciddi bir 'duygu ameliyat' geirdi. Bunun sizi aldatacak kadar mkemmel olduunu kabul ediyor musunuz? Bail Channis'in kafasn hi deitirmeden sizin yannza gnderseydik, sizi kandrabilir miydi? Hayr. Biz Bail Channis'i de kandrdk. Bu gerekliydi. O

da ameliyata kendi isteiyle raz oldu. Bail Channis kafasnn derinliklerinde, kinci Vakfn Rossemde olduuna gerekten inanyor. Ve biz yldr bugn iin hazrlanyoruz. Tazenda Krallna bir kinci Vakf havas vermeyi baardk ve sizi bekledik. Ve baarl da olduk. yle deil mi? Tazenda'y mahvettiniz, Rossem'e kadar da geldiniz. Ama buradan baka bir yere gitmeniz imknsz. Katr ayaa frlad. Yani bana kinci Vakfn Rossem'de de olmadn syleme cretini mi gsteriyorsunuz? Yerde oturan Channis kendisini skan balarn tmyle ortadan kaybolduklarn hissetti. Bunu kinci konumacnn kafasndan akan bir g baarmt. Gen adam dorularak hayretle haykrd. Yani kinci Vakf Rossemde deil mi gerekten? Yaamyla ilgili anlar, kafasndaki bilgiler bulanklat. Channisin ba dnmeye balad. Birinci Konumac glmsedi. Gryorsunuz ya, Bir Numaral Vatanda, Channis de sizin kadar sarsld. Tabii ki, kinci Vakf Rossemde deil. Bizler byk, en gl ve en tehlikeli dmanmz, yani sizi kendi dnyamza ekecek kadar deli miyiz? Ah, hayr sterseniz filonuz Rossem'i bombalasn. Cannz bunu istiyorsa yle yapn, Bir Numaral Vatanda. Her eyi ellerinden geldii kadar yakp yksnlar. nk ne yaparlarsa yapsnlar ancak Channis'le beni ldrebilirler. Ama bu da durumun uzun bir sre dzelmesini salayamaz. nk kinci Vakfn Rosseme gnderdii, yldan beri burada oturan ve ihtiyarlar Heyeti olarak alan grup dn yola kt. Kalgan'a gidiyorlar. Tabii filonuza gzkmeyecekler bile. Ve Kalgan'a en aa sizden bir gn nce eriecekler. Durumu size aklamamn nedeni de bu. Emirlerimi geri almadm takdirde Kalgan'a dndnz zaman mparatorluun ayaklanm, lkenizin paralanm olduunu greceksiniz. Sadece filodaki adamlarnz size sadk kalacaklar. Ve tabii karlarna ok kalabalk bir insan kitlesi kacak. Bundan baka kinci Vakfn yeleri de sizin dier filonuzun yannda olacaklar ve onlarn kafalarn tekrar kontrolnz altna almanz nleyecekler. mparatorluunuz kyor, Deiken. Katr ar ar ban edi. fke ve aresizlik btn kafasn kaplamt. Evet. ok ge... ok ge... Bunu imdi anlyorum. Birinci Konumac, Evet, imdi anlyorsunuz, diye ban sallad. Ama yine de anlayamadnz baz eyler var. Katr aresizlii yznden kafasn savunmay unutmutu. Bu an bekleyen ve nceden byle bir ey olacan tahmin eden Birinci Konumac abucak Deikenin beynine uzand. Bir saniyenin onda biri kadar bir srede gereken deiiklii yapt. Katr ban kaldrd. Artk Kalgan'a m dneyim? Tabii. Kendinizi nasl hissediyorsunuz? ok iyiyim. Katr kalarn kaldrd. Ama siz kimsiniz? Bu nemli mi? Tabii ki deil. Katr bu konunun zerinde durmayarak Han Pritchern omzuna dokundu. Haydi, uyan artk. Eve dnyoruz. Channis ancak iki saatlik bir sre sonunda kendisini yalnz bana yryecek kadar gl hissetti. Bu olay bir daha hatrlamayacak m? diye sordu. Hibir zaman hazrlamayacak. Kafa gc ve mparatorluu yerli yerinde. Ama gdleri tmyle deiti. Kafasnda kinci Vakfla ilgili en ufak bir bilgi krntc bile yok. Ve artk bar bir insan. Bundan sonra eskisine oranla ok daha mutlu olacak. Son yllarn mutluluk iinde geirecek. Bozuk fizii yznden fazla yaamayacak zaten. Katr ldkten sonra da Seldonun plan yine geliecek. Channis, kinci Vakfn Rossemde olmad dcru mu? diye srar etti. Yemin edebilirim... yani... kinci Vakfn Rossem'de olduunu kesinlikle biliyorum. ldrm da deilim. Tabii ki ldrmadn, Channis. Daha nce de sylediim gibi kafan deitirdik. kinci Vakf Rossemde deil. Haydi gel, artk biz de evimize dnelim. SON PERDE ARASI Bili Channis beyaz fayans deli kk bir odada oturuyordu. Kafasn zorlamak niyetinde deildi. imdide yaamak ona yetiyordu. Duvarlara, pencereye, dardaki imlere bakyordu. Bunlarn hibirinin adlar yoktu. Sadece birer eydi onlar. Odada bir karyola vard. Bir hemire de kendisine yemek getiriyordu.

Channis balangta duyduklarn bir araya getirmeye almt. rnein konuurken duyduu iki adamn szlerini. Adamlardan biri, Bu tam bir afazi, demiti. Beynini tmyle temizledik. Bir zarar verdiimizi sanmyorum. Artk geriye, asl beyin dalgalarnn kaydn yerletirmek kalyor. Channis bu sesleri anmsyordu. Nedense bu sesler garibine gitmiti. Sanki bunlarn bir anlam varm gibi. Ama kendisini yormak istemiyordu. En iyisi karyolann ayakucundaki perdede beliren gzel renkleri seyretmek olacakt... Biri ieriye girerek bir eyler yapt ve Channis derin bir uykuya dald. Uyand zaman artk her eyi biliyordu. Yatt bir yatakt ve kendisi de hastanedeydi. Hatrlad o szlerden de bir anlam kyordu. Gen adam dorulup oturdu. Ne oluyor? Birinci Konumac karyolann yannda duruyordu. imdi kinci Vakftasn ve kafan da eskisi gibi. Normal halde. Evet, evet! Channis kendisine gelmi olduunu hissederek inanlmayacak bir sevin ve mutluluk duydu. Birinci Konumac, imdi syle, dedi. Artk kinci Vakfn nerede olduunu biliyor musun? Gerek bir sel gibi gen adamn beyninin iine akt sanki. Channis cevap vermedi. Vaktiyle Ebling Misin hissettikleri o da duyuyordu imdi. Mthi, insan uyuturan bir hayret. Sonra ban sallayarak, Galaksinin Yldzlar! dedi. Artk biliyorum! *** KNC BLM Birinci Vakfn Aratrmalar 7 ARCADIA DARELL, ARKADY Unlu bir romancdr. Vakf Ca 11.5.362'de domu ve 1.7.443'de lmtr. Arkadia Darell aslnda bir romanc olmakla birlikte byk annesi Bayta Darellle ilgili yaam yks dolaysyla byk bir ne kavumutur. Arkady Darellin kendi bildiklerine dayanarak yazd bu kitap yzyllardan beri Katr ve onun a konusunda en nemli kaynak saylmaktadr. Anahtarsz Anlar gibi, Tekrar Tekrar adl roman da iki hkmdarlk arasndaki duraklama dneminin banda gz kamatran Kalgan toplumunu etkileyici bir ekilde anlatmaktadr. Arkady Darellin genliinde Kalgana gittii ve bu romanlar yazarken anlarndan yararland sylenmektedir,.. GALAKS ANSKLOPEDS Arcadia Darel yaz makinesinin mikrofonuna kesin bir tavrla, Seldon Plannn Gelecei, dedi. Yazan A. Darell. Sonra da fkeyle, ileride nl bir yazar olduum zaman bayaptlarma sadece Arkady adn koyacam, diye dnd. Sadece Arkady. Soyadm kullanacam. A. Darell adysa Kompozisyon ve Konuma Sanat devlerine koyabileceim bir ad. Pek zevksiz. Ama btn ocuklar byle yapmak zorundalar. Sadece Alynthus Dam dnda. O ilk kez isminin ba harfini ve soyadn kulland zaman btn snf ocua gld. Arcadia ise bir bebee yakacak bir ad! Ninemin annesinin ad Arcadia olduu iin bana da bu ismi vermiler. Dorusu annemle babamn hi hayal gc yokmu... Artk on drdme basal iki gn oldu. Olgun bir insan olduumu fark etmeleri ve beni, Arkady diye armalar gerekmez mi? Babasnn szlerini hatrlayan kzn dudaklar geriliverdi. Babas abucak kitap ekranndan ban kaldrm ve On dokuzundaym gibi davranrsan, demiti. Yirmi beine geldiin zaman ne yapacaksn, Arcadia? Btn genler senin otuzunda olduunu sanacaklar. Arkadia zel koltuuna yanlamasna, yatar gibi oturmutu. Bulunduu yerden tuvalet masasnn aynasn gryordu. Yalnz aya onu biraz engelliyordu. nk terliini baparmana takm dndrp duruyordu. Arkadia terlii yere frlatarak dorulup oturdu.

Boynunu anormal bir biimde dimdik tutuyordu. Bylece boynunun incelip be santim uzadna ve ona kralielere yakacak bir hal verdiine inanmaktayd. Arcadia bir an yzn dnceli dnceli szd. ok imanm... Dudaklarn birbirine bastrarak enesini aaya sarktt. Bylece yz garip bir biimde inceldi. Arcadia suratn her adan inceleyerek, dudaklarn yalad, alt dudan hafife sarktt. Gzlerini tecrbeli ve yorgun bir insan tavrlaryla yar kapatt. Ah, u yanaklarm byle pespembe olmasayd ya! Gln bu. Parmaklarn akaklarna koyarak gzlerini ekitirdi. yldz sistemlerindeki kadnlar gibi deiik, esrarl, tembelce bir tavr taknmaya alt. Ama elleri yznden suratn iyi gremedi. Sonra ban kaldrarak hafife yan dnd. Gz ucuyla aynadaki hayaline bakarken szlamaya balayan boyun kaslarna aldrmamaya alt. Sesini biraz kalnlatrarak, Aman baba, diye sylendi. Eer o gln ocuklarn dncelerine aldrdm sanyorsan... Birdenbire yaz makinesinin mikrofonunun hl elinde olduunu fark ederek skntyla, f, dedi. Bir bu eksikti. Makineyi kapatt. Pembe kenarl eflatun ktta, Seldon Plannn Gelecei, yazlyd. Aman baba, eer o gln. ocuklarn dncelerine aldracam sanyorsan... Arcadia kd fkeyle makineden ekip kard. Baka bir kt hemen bunun yerini ald. Arcadia'nn yzndeki fkeli ifade kayboldu. Biraz byke olan az hafife ald. Dudaklar memnunlukla bkld. Kd usul usul koklad. Tam istedii gibiydi. Zarif ve kibar. Yaz da harikayd. Yaz makinesini ona iki gn nce, on drt yana bast ve bylece olgunlua doru ilk admn attnda armaan olarak vermilerdi. Arcadia daha nce babasna, Ama snfta biraz deerli olduunu iddia eden herkesin yaz makinesi var, diye yaknmt. Ancak geri zekllar elle altrlan makineleri kullanr. Daha sonra maazadaki satc, Bu modelden daha iyisi olamaz, diye aklamt. Hem kk, hem de ayarlanmas kolay. Makine cmlenin anlamna gre dzgn bir imla ve noktalamayla yazyor. Eitim iin ok yararl bir ey tabii. Bylece insann kelimeleri dikkatle sylemesini, uygun yerlerde soluk almasn salyor. Noktalamann doru olmas iin cmlelerin uygun ve zarif bir biimde sylenilmesi de gerekiyor. Ama babas o zaman bile yazs kitaplarnkinden farksz olan bir makine almaya kalkmt. Sanki Arcadia kara kuru, ihtiyar bir kzm gibi. Ama armaan kendisine verildii zaman Arcadia babasnn istedii makineyi semi olduunu grmt. Tabii kz bunu salamak iin hi de on drdndeki olgun bir insana yakmayacak ekilde alayp szlanmt. Makinenin yazs gzel ve kadncayd. Hele byk harfler pek alml ve zarifti. Hatta Eyvah! szc bile makineden kt zaman bambaka bir anlam, bir ekicilik kazanyordu. Ama ne olursa olsun, yazsn doru dzgn hazrlamas gerekiyordu. Arcadia koltuunda dimdik oturarak hazrlad tasla ciddi bir tavrla dizlerinin zerine koydu. Kelimeleri anlalr bir ekilde teker teker sylemeye balad. Gsn iirip karnn ieri ekmiti. Soluklarn dikkatle kontrol ediyor, sanki sahneye km gibi dramatik bir sesle konuuyordu. SELDON PLANININ GELECEG Birinci Vakfn tarihesini, gezegenimizin gerekli btn retmenlerin salad, etkili okul sistemimizden yararlanm olanlarn ok iyi bildiklerinden hi kuku yok. Arcadia. hah, ite oldu, diye dnd. Bylece retmen Miss Eriking'in de gnln alm olurum. Ne aksi kadn o! Aslnda bu bir bakma Hari Seldon'un byk plannn bir tarihesi de saylr. Bu ikisi birdir. Ama gnmzde ok kimse pek akllca hazrlanm olan bu plann hl yetkili olup olmadn soruyorlar. Yoksa her ey altst m oldu?' diyorlar. 'Belki de plan etkisini oktan kaybetti.' Durumu anlayabilmek iin Plann insanla aklanan blmn ksaca zetlememiz gerekiyor.

Bu blm kolayd. Gnk Arcadia bir smestr nce Modern Tarih derslerine devam etmiti. Hemen hemen drt yz yl nce Birinci Galaksi mparatorluu kyordu. lke lmeden nceki o son felce uramt. Sadece bir tek insan... ulu Hari Selden sonun yaklatn farketti. Bunu, karmak matematik denklemleri oktan unutulmu olan Psiko-tarih biliminin yardmyla baard. Arcadia kararszca duraklad, Karmak kelimesinin ortasnda bir n harfi olduundan emindi. Ama nedense szck kendisine pek doruymu gibi gzkmyordu. Neyse, dedi kendi kendine. Makine de yanl yazacak deil ya... Seldon ve onunla birlikte alanlar o srada Galaksiyi etkileyen derin toplumsal ve ekonomik dalgalarn ne tarafa doru aktn saptamay baardlar. nlem alnmad takdirde mparatorluun keceini ve yeni bir devlet kuruluncaya kadar aradan otuz bin yllk bir sre geeceini anladlar. Kargaalklarla dolu bir sre olacakt bu. mparatorluun kn nlemek iin artk ok geti. Ama hi olmazsa o kargaa sresi ksaltlabilirdi. te bu sreyi sadece bin yla indirmek iin o nl Plan yapld. Biz imdi o bin yllk srenin drdnc yzyln dolduruyoruz. Plan etkisini adm adm gsterirken ok insan yaad ve ld. Hari Seldon Galaksinin karlkl iki ucunda birer Vakf kurdu. Bunlar psikotarih problemlerinin en uygun biimde zlmeleri iin belirli bir ekilde ve zel koullar altnda hazrlanmlard. Bunlardan biri, yani bizim Vakfmz burada, Terminus'a kuruldu. mparatorluun fizikileri burada toplandlar. Ve Birinci Vakf bu bilim sayesinde mparatorluun uzak snrlarndan koparak bamszlklarn ilan eden barbar krallklara kar kendisini korumay baard. Hatta Birinci Vakf bu ksa mrl krallklar ele geirdi. Bunu Salvor Hardin ve Hober Mallow gibi akll ve cesur liderlerin sayesinde yapabildi. nk bu liderler Seldon Plann zekice yorumluyor ve bunun dourduu... Arcadia yine duraklad. Burada karmank szcn kullanacakt, ama ikinci kez ayn tehlikeyi gze almayarak kelimeyi deitirdi. ... acil durumlarda lkemize yol gsterdiler. Aradan yzyllar gemi olmasna karn, btn gezegenlerimiz onlar saygyla anyorlar. Birinci Vakf zamanla bir ticaret sistemi de kurdu. Bu Galaksinin Simenna ve Anacreon sektrlerinin nemli bir blmn kontrol altna ald. Hatta eski mparatorluun Bel Riose ynetimindeki glerini yenmeyi de baard. Artk hibir ey Seldon Plann engelleyemeyecekmi gibi gzkyordu. Seldonun planlad acil durumlar belirtilen zamanlar da ortaya km ve bir zm yolu bulunmutu. Ve her zmle Birinci Vakf, kinci mparatorluk ve bara doru dev bir adm atmt. Sonra... Bu noktada Arcadiann soluu kesilir gibi oldu. Kelimeleri dilerinin arasndan fsldar gibi sylyordu artk. Ama makine bu szleri de yine sakin sakin ve zarif bir biimde yazd. ... Birinci mparatorluun son paralar da ortadan kalkt. Artk beceriksiz diktatrler lm olan o devin kalntlarn ynetmeye alyorlard. Arcadia bu lm olan dev szlerini geen hafta videoda seyrettii bir macera filminden renmiti. Ama ihtiyar Miss Erlking senfoniler ve konferanslardan baka bir ey dinlemiyordu. Onun iin bu durumu fark etmeyecekti. Ve ite o zaman Katr ortaya kt. Plan bu acayip adam hesaba katmamt. Bir Deikendi o. yle birinin dnyaya gelecei de nceden tahmin edilemezdi. Katrda garip ve esrarl bir g vard. nsanlarn duygularn kontrolne almay ve bunlar ynlendirmeyi baaryordu. Bylece her insana istediini yaptryordu. Katr soluk kesici bir hzla bir fatih ve mparatorluk kurucusu oldu. Ve sonunda Bilinci Vakf bile yendi. Ama Katr hibir zaman btn Galaksiye egemen olamad. Bu konudaki ilk giriimini byk bir kadn akl ve cesareti sayesinde engellemeyi baard.

Arcadia, hah, yine o sorun, diye dnd. Babam Bayta Darell'in torunu olduumdan sz etmemi hi istemiyor. Ama bunu herkes biliyor zaten. Ve Bayta da Galaksinin en byk kadnyd. Katr' tek bana durdurdu... Baytann Katr engellemesiyle ilgili gerek yky tam anlamyla pek az kii biliyor. Kz, ite, dedi kendi kendine. Bu yazy snfta okuduum zaman bu son szleri esrarl bir tavrla syleyeceim. Tabii biri bana gerek yknn ne olduunu soracak. Sonra... Byle bir soruyla karlatm iin gerekleri anlatmak zorunda kalacam tabii. Yalan syleyemem ki... Hayalinde kendisine sert sorular soran babasna krgn ama etkileyici bir tavrla cevap verdiini canlandrd. Katr'n be yllk zorbaca ynetiminden sonra tekrar bir deiiklik oldu. Bunun nedenleri bilinmiyor. Ama Katr btn Galaksiyi fethetme fikrinden vazgeti. Hayatnn son be ylnda aydn bir despot gibi davrand. Bazlar Katrdaki bu deiiklii kinci Vakfn saladn iddia ettiler. Ama imdiye dek hi kimse bu Vakf yerini kefedemedi. kinci Vakf yelerinin neler yaptklarn da. Bu yzden bu varsaym kantlanamad. Katr leli beri yeni bir kuak yetiti. O artk ortadan kaybolduuna gre gelecekte neler olacak? Katr Seldon Plann yanda kesti. Hatta onun Plan altst ettiini bile sylediler. Ama Katr lr lmez Birinci Vakf yeniden canland. Can ekien bir yldzn l kllerinden doan bir nova gibi. Bu son cmleyi Arcadia kendisi yaratmt. imdi Terminus gezegeni yine bir ticari federasyonun merkezi. Bu federasyon hemen hemen Katrdan nceki kadar byk ve zengin. Daha bar ve demokrat. Bu Plann bir paras m? Seldonun byk d hl yayor mu? Bundan alt yzyl sonra kinci bir Galaksi mparatorluu kurulacak m? Ben, kendim, byle olacana inanyorum. Bu blm nemliydi. Miss Erlking ka kez krmz kalemle ve iri harflerle devlerin zerine, Ama bu sadece bir inan, diye yazmt. Senin kiisel dncen nedir? Fikirlerini akla. Kendi ruhunun derinliklerine inmeye al! Arcadia, Ruhunun derinliklerine inmeye al, diye homurdand. O da ruhtan pek anlyor ya! Hayatnda bir kez bile gldn sanmyorum. nk hibir zaman siyasi durum bugnk kadar uygun olmamt. Eski mparatorluk artk tmyle ld. Katr'n yeni ynetimi daha nceki diktatrlk dnemini sona erdirdi. Galaksinin nemli bir blm uygar ve bar. Ayrca Birinci Vakfn i durumu her zamankinden ok daha salkl. Fetihten nceki babadan oula kalan Belediye Bakanl yntemi ve zorbalk a sona erdi. imdi daha nce olduu gibi demokrat bir dzende seimler yaplyor. Bamsz Tccarlarnki gibi muhalif dnyalar da yok. Byk servetlerin sadece birka elde toplanmasnn yol at hakszlklar ve geler de grlmyor. Bu yzden baarszla uramaktan korkmak iir, bir neden bulunmuyor. Ama tabii kinci Vakf gerekten bizim iin bir tehlike kaynaysa, o zaman durum deiir. Bunu iddia edenler bu szlerini destekleyecek kantlar gsteremiyorlar. Sadece korku ve batl inanlarm dile getiriyorlar. Bence kendimize, ulusumuza ve Hari Seldon'un byk Planna kar olan inancmz, kalplerimiz ve kafalarmzdaki btn kukular silip atmaldr. Onun iin... Arcadia, hm, diye dnd. Bu szler bilinen eyler. Ama yaznn sonuna byle bir eyin yazlmas gerekiyor. ... ben diyorum ki... Seldon Plannn Gelecei yazs burada kesildi. nk o srada biri pencereye usulca vurmutu. Arcadia yerinden frlayarak koltuunun dirsek dayanlacak yerine iliti. Camn dnda duran biri ona glmsyordu. Gen adamn yz hatlar dzgnd ve bir parman dudaklarna dayamt.

Arcadia bir an durarak pek arm gibi bir tavr taknd. Koltuun dirsek dayanlacak yerinden atlad. Geni pencerenin nne konulmu olan kanepeye giderek diz kt ve dnceli dnceli darya bakt. Gen adam birden glmsemekten vazgeti. Bir eliyle ereveyi skca tutarken, dieriyle abucak bir iaret yapt. Arcadia yabancnn isteine uyarak sakin sakin bir srgy ekti ve pencerenin te biri aaya doru kayd. Scak yaz rzgr odaya dolarak havalandrma aygtnn iini kartrd. Arcadia memnun memnun, eri giremezsiniz, dedi. Btn pencereler kontrol altnda. Ancak bu evden olan biri yaklat zaman alyorlar, ieri girerseniz trl alarm zili almaya balar. Bir an durdu, sonra da ekledi. Pencerenin altndaki o kntda duruyorsunuz sanrm. Haliniz pek gln. Dikkatli olmazsanz der boynunuzu krarsnz. Deerli iekleri de ezersiniz. Penceredeki adam da ayn eyleri dnyordu. Ama onun setii szckler biraz farklyd. O halde kontrol kapayn ve beni ieri aln. Arcadia, Buna gerek yok ki, dedi. Herhalde yanl eve geldiniz. Ben yabanc erkekleri gecenin bu saatinde... Yatak odalarna alan kzlardan deilim. Bu son szleri sylerken gzlerini yar kapayarak sesini bouklatrd. Daha dorusu yle yapmaya alt. Gen yabancnn o neeli hali hi kalmamt. Buras Dr. Darell'in evi deil mi? diye homurdand. Bunu neden aklayaym? Ah, Galaksi! yi geceler... Delikanl, aaya atlarsan alarm zillerini ben kendim alarm. Arcadia bunun tecrbeli bir kadnn syleyebilecei, ince, zekice, alayl szler olduunu dnd. Aslnda Arcadia yabancnn otuz yanda olgun bir erkek olduunu fark etmiti. Yani gece konuu bir hayli yalyd. Bir sessizlik oldu. Sonra yabanc, Buraya bakn, kzm, dedi. Aaya atlamam istemiyorsunuz, ieri girmeme izin vermiyorsunuz. imdi ne yapmam emrediyorsunuz? eri girebilirsiniz sanrm. Dr. Darell gerekten burada oturuyor. Ben imdi kontrol kapatrm. Gen adam ihtiyatla kzn yzn inceledi. Sonra pencerenin ak olan ksmndan ban ieri uzatt. Vcudunu ekerek ieri girdi. fkeyle, tokatlar gibi dizlerini sprd. Sonra dorularak Arcadiaya bakt. Yz kzarmt. Beni burada bulurlarsa adnza leke srlmez ya? Bundan eminsiniz deil mi? Asl sizin adnz lekelenecek. nk birinin oda kapsna yaklatn duyar duymaz barmaya balayacam. Sizin odama zorla girdiinizi syleyeceim. Yabanc alayl bir nezaketle, yle mi? dedi. Kontroln neden kapatlm olduunu nasl aklayacaksnz? Pf! Bu ok kolay. Bir kere pencereleri kontrol eden bir aygt yok. Gen adamn gzleri zntyle irileti. Bir blf myd yani? Siz ka yandasnz, yumurcak? Bence bu soru ok kstaha, delikanl. Ve ben yumurcak diye arlmaya da alk deilim. Buna hi amadm. Herhalde Katr'n bykannesisiniz ve klk deitirdiniz. Siz beni lin etmelerini salamadan nce bu odadan kabilir miyim? Sakn gitmeyin. nk babam sizi bekliyor. Yabancnn yznde yine ihtiyatl bir ifade belirdi. Sonra kan kaldrarak neeli bir tavr taknmaya alt. yle mi? Babanzn yannda bakalar var m? Hayr. Son zamanlarda onu arayan oldu mu? Sadece satclar arad. Ve bir de siz. Peki, olaanst bir ey de olmad m? Sadece siz geldiniz. Beni unutun ltfen. Olur mu? Hayr, hayr beni unutmayn. Syleyin babanzn beni beklediini nereden biliyorsunuz?

Ah, bunu kolaylkla anladm. Geen hafta ona bir kiisel kapsl' geldi. Sadece onun aabilecei ve iindeki mesaj abucak oksitlenen cinsten bir kapsl. Babam mesaj okuduktan sonra kapsl p paralama makinesine att. Ve dn de hizmetimiz Poliye Terminus kentindeki ablasna gidebilmesi iin bir ay izin verdi. Bu akamzeri bo konuk odasndaki yata hazrlad. Btn bunlardan babamn benim bilmemi istemedii birini beklediini anladm. ou zaman bana her eyi anlatr. Sahi mi? Size bir ey sylemesine gerek olmasna atm. Bence her eyi daha babanz sylemeden anlyorsunuz. Genellikle anlarm. Arcadia birden gld. yice rahatlamaya balamt. Bu konuk yalyd ama ok kibar bir hali vard. Kestane rengi salar kvrck, gzleri de maviydi. Belki Arcadia ileride olgunluk ana geldii zaman bu yabancya benzeyen biriyle tanrd. Gen adam, Babanzn bekledii konuun ben olduunu nasl anladnz? diye sordu. Bu sizden baka kim olabilirdi? Babam birinin gizlice gelmesini bekliyordu. Sonra siz kageldiniz. Sokak kapsndan gireceiniz yerde pencerelere trmanmaya kalktnz. Aslnda biraz aklnz olsayd kapya giderdiniz. Arcadia pek beendii bir sz anmsayarak hemen yineledi. Erkekler ne kadar aptal oluyorlar. Kendini ok beeniyorsun deil mi, velet? Yani gen bayan. Ama yanlyor olabilirsiniz. Btn bu akladklarnzdan hibir ey anlamadm, babanzn herhalde baka birini beklediini sylersem ne yaparsnz? Buna inanmam. Ben sizi ieriye ancak siz antanz attktan sonra aldm. Neyimi, neyimi? antanz, delikanl. Ben kr deilim. antay kazara da drmediniz. nce aaya baktnz. antay uygun bir yere atabilmek iin tabii. antann maz itin altna deceini anladnz. Onu hemen attnz ve yere doru da bakmadnz. imdi... kapya gitmeyip pencereye trmandnza gre, ieri girmeden nce evi biraz incelemeye karar verdiiniz anlalyor. Tabii baz kukularnz olduu da. Benimle banz biraz derde girdii iin de kendinizden nce antanzn gvende olmasn salamaya altnz. Bu da antann iindekilerin, kendi gvenliinizden daha nemli bulduunuz anlamna gelir. Tabii btn bunlardan bir sonu daha karabiliriz. Siz burada, antanz da darda olduu srece eliniz kolunuz bal durumdasnz. Soluu kesildi iin durarak nefes ald. Gen adam dilerinin arasndan, Boaznz skp sizi biraz ldreceim, diye homurdand. Ondan sonra da antay alarak buradan gideceim. Ah, delikanl, yatamn altnda kocaman bir beysbol sopas duruyor. Bu oturduum yerden ona iki saniyede eriebilirim. Ayrca bir kzdan umulmayacak kadar da glym. Yine bir sessizlik oldu. Arcadia'yla yabanc birbirlerine bakyorlard. Sonra delikanl kendini zorlayarak nezaketle, Madam byle dost olduk, dedi. Size kendimi tantaym. Ben Pelleas Anthor'um. Adnz nedir? Ben Arca... Arkady Darell'im. imdi Arkady, uslu bir kk kz gibi babanz arr msnz? Arcadia hemen dikleti. Ben 'uslu bir kk kz deilim. Bence ok kabasnz. stelik benden size bir ltufta bulunmam isterken... Pelleas Anthor iini ekti. Pekl. Sevgili, yal, lavanta iei kokan hanmefendi, bana bir iyilik eder ve babanz arr msnz? Ben bunu kastetmemitim. Ama babam aracam. Yalnz o arada gzlerimi de sizden ayrmayacam. Arcadia ayan yere vurdu. Birinin telala merdivenlerden kt duyuldu. Sonra kap hzla ald. Arcadia... Dr. Darell bir an soluunu tuttu, sonra da yabancya, Siz de kimsiniz? dedi. Pelleas birdenbire rahatlad. Siz Dr. Toran Darellsiniz deil mi? Adm Pelleas Anthor. Size benimle ilgili bir haber gnderildi sanrm. Daha dorusu kznz yle syledi. Kzm m yle syledi? Dr. Darell kalarn atarak Arcadiaya bakt. Ama kz gzlerini iri iri am, masum bir tavrla duruyordu. Babasnn baklar onu etkilemedi. Dr. Darell iini ekti. Evet, sizi bekliyordum. Ltfen benimle aaya gelir misiniz? Birden duraklad. Bir eyi fark etmiti. Arcadia da yle. Yaz makinesine doru atld ama bouna. nk babas zaten makinenin yannda duruyordu. Dr. Darell tatl bir sesle, Makine deminden beri alyormu, dedi.

Arcadia gerek bir zntyle, Baba, diye bard. Birinin zel yazlarn okumak bir centilmene yakmaz. zellikle makineye okunmu bir mektupsa. Babas, Ah, diye ban sallad. Ama makine yatak odanda yabanc bir erkekle yaptn konumay yazm. Ben senin babanm, Arcadia, seni ktlklerden korumalym. Ah... bu yle bir ey deil ki! Pelleas birden bir kahkaha att. ok haklsnz, Dr. Darell. Bu kk hanm beni trl eyle sulayacakt. Kendimi temize karabilmek iin o yazy okumanz rica ediyorum. Arcadia alamamak iin kendisini zor tutuyordu. Kz, kendi babam bile bana gvenmiyor, diye dnyordu. Ya u yaz makinesi! Eer bu gln budala pencereye trmanmasayd, ben de makineyi kapatmay unutmazdm. imdi babam bana gen hanmlarn yapmamalar gereken eyler konusunda uzun bir nutuk ekecek. Anlaldna gre, gen hanmlarn hibir ey yapmamalar gerekiyor. Boulup lmek dnda. Babas efkatle, Arcadia, diye balad. Bence gen bir hanm... Kz kendi kendine, Ah, biliyordum, dedi. Biliyordum. Kendisinden byk erkeklere kar kstaha davranmamaldr. Peki, o benim pencereme neden trmand? Gen bir hanmn odasnda yalnz kalmaya hakk var sanrm. imdi o yazy yeni batan hazrlamam gerekecek. Ona pencerene neden trmandn sormaya hakkn yok. Kendisini ieriye almayacaktn. Hemen bana seslenecektin. Madem onu beklediimi biliyordun... Arcadia aksi aksi, Onu grmemen daha iyi olur, diye sylendi. Ahmak ne olacak! Kapya gideceine pencerelere trmanrsa ok gemeden herkes durumu anlar. Arcadia, kimse senden bilmedii konularda fikir yrtmeni istemiyorum. Konuyu pekl biliyorum. Bu kinci Vakfla ilgili. Derin bir sessizlik oldu. Arcadia bile biraz endielendi. Dr. Darell usulca, Bunu nereden duydun? diye sordu. Hibir yerden duymadm. Gizlice ilgilenilen baka hangi konu var? Bundan bakalarna sz edeceimi dnerek endielenme Dr. Darell, Bay Anthor, dedi. Btn bunlar iin sizden zr dilemem gerekiyor. Rica ederim. Zarar yok. Anthorun sesi biraz garipti. Kznz kendisini karanlk glere sattysa su sizde mi? Ama aaya inmeden nce ona bir soru sorabilir miyim? Miss Arcadia... Ne istiyorsunuz? Neden kapya gitmek yerine pencereye trmanmann aptalca bir ey olduunu dnyorsunuz? nk yle davrandnz iin gizlemek istediiniz eye dikkati ekiyorsunuz. Bu srrm olsayd, herhalde azma bir flaster yaptrmaz, bylece herkese bir srrm olduunu aklamazdm. Her zamanki gibi konuurdum. Ama baka konularda, Salvor Hardinin szlerini hi okumadnz m? O bizim ilk Belediye Bakanmzd. Evet, biliyorum. Salvor Hardin, 'Ancak kendi kendisinden utanmayan bir yalan baarl olur,' diyor. 'Her eyin gerek olmas art deil. Ama bunlar doruymu gibi bir izlenim brakmal. Siz pencereden girdiniz. Bu kendi kendisinden utanan bir yaland. Doruya da benzemiyordu. O halde ne yapmam gerekirdi? ok gizli bir i iin babam grmek isteseydim onunla ak ak tanrdm. Kendisini sk sk, gizlenmesine gerek olmayan sorunlar iin grrdm. Sonunda herkes onunla dost olduumu dnrd. Ondan sonra istediim kadar gizlice grrdm. Ama bu kimsede kuku uyandrmazd. Anthor nce garip bir tavrla kza bakt, sonra da Dr. Darelle. Haydi, gidelim. antam bahede, onu almak istiyorum. Bir dakika! Arcadia, aslnda karyolanzn altnda bir beyzbol sopas yoktu, deil mi? Hayr, yoktu! Hah! Anlamtm zaten! Dr. Darel kapda durdu. Arcadia, Seldon Planyla ilgili yazn hazrlarken bykannen konusunda gereksiz yere esrarl szler syleme. Aslnda ondan sz etmen yersiz. Darellle Pelleas sessizce merdivenden indiler.

Sonra gen adam, sinirli sinirli, Balayn, efendim, dedi. Kznz ka yanda? nceki gn on drdne bast. On drdne mi? Galaksi! Syleyin, Arcadia hi ileride bir gn evleneceinden sz etti mi? Hayr, etmedi. Bana byle bir ey sylemedi. Syledii takdirde onu hemen vurun. Yani Arcadia'nn evlenecei dam demek istiyorum. Kendisinden byk olan Darellin gzlerinin iine heyecanla bakt. ok ciddiyim. Arcadia yirmisine girdii zaman kimbilir ne hal alacak. Onunla yaamak bir felaket olur. Tabii sizi krmak istemiyorum. Krldm yok. Ne demek istediinizi anlyorum. Yukarda bu efkatli tanmlamann konusu yaz makinesine tiksinti ve yorgunlukla bakarak, Seldon Plannn Gelecei, dedi. Yaz makinesi sakin sakin bunu zarif ve okunakl bir yazyla, Seldon Plannn Gelecei, diye yazd. * * * 8 SELDONUN PLANI MATEMATK - Seldon'un benim insanlarla ilgili kk cebir bilimim diye tanmlad konunun temeli n-boyutlu geometrinin ve n-deikenlerinin diferansiyeli hesaplarnn bir sentezidir. GALAKS ANSKLOPEDS Bir oda dnn! u anda odann yeri nemli deil. Herhalde kinci Vakfn her yerden ok bu odada yaadn sylemek yeterli olur. Bu oda yzyllardan beri salt bilimin yuvas olmutu. Ama burada bir milyon ylsonunda bilimle eit tutulmaya balayan o ara ve gerelerden hibiri yoktu. nk bu bilim sadece matematik kavramlaryla ilgileniyordu. Ve Galaksinin geri kalan blmnn btn silahlarnn etkileyemeyecei bir kafa biliminin koruduu bir ey vard. Seldon Plann tam olarak kapsayan Asal In. Odada imdi bir insan da bulunuyordu. Birinci Konumac. Plann Ba Koruyucularnn on ikincisiydi o. Aslnda unvannn da fazla bir nemi yoktu. Sadece kinci Vakfn liderleri toplandklar zaman nce o konuuyordu. Ondan nceki Birinci Konumac, Katr yenmiti. Ama o dev arpmann neden olduu ykntlarn paralar hl Plann ana yolunu tkyordu. O ve yardmclar yirmi be yldan beri Galaksiyi dolduran inat ve kafasz insanlar o eski yola saptrmaya alyorlard. Korkun bir iti bu. Odann kaps ald ve Birinci Konumac ban kaldrd. Orada yalnz bana otururken eyrek yzyllk abalarn dnmt. Artk bu ar ar ama kanlmaz bir ekilde doruk noktasna yaklayordu. Birinci Konumac kafasndan bu dnceleri geirirken yeni gelen gence efkatli bir merakla bakyordu. Pek gen bir renciydi. Belki ileride bir gn Birinci Konumacnn grevlerini o yklenecekti. Delikanl kararszca kapda durdu. O zaman Birinci Konumac kalkp onun yanna gitti. Elini dosta bir tavrla delikanlnn omzuna koyarak onu masaya doru gtrd. renci utanga bir tavrla glmsedi. Birinci Konumac, Sana nce buraya neden arldn aklayacam, dedi. Masann bana geerek karlkl oturdular. kinci Vakfllar dnda Galaksiden hibir insan onlarn sessizce konutuklarn fark edemezdi. Birbirlerinin kafalarn okuyorlard. Ancak konunun anlalmas iin burada iki Vakfl sanki yksek sesle konuuyorlarm gibi davranmak zorundayz. Yani Birinci Konumacnn bir parman kaldrarak hafife glmsediini deil, Sana nce buraya neden arldn aklayacam, dediini dneceiz.

Birinci Konumac szlerini srdrd. Hemen hemen btn yaamn boyunca manevi bilimlere altn. retmenlerinin verebilecekleri her eyi aldn. Artk senin ve birka arkadann Konumaclk stajna balamas gerekiyor. Delikanl ok heyecanland. Hayr, hayr. Bu aklamay soukkanllkla karlamalsn. Konumaclk stajna lyk grleceini umuyordun. Ama seni semeyeceimizden korkuyordun. Aslnda hem umut, hem de korku zayflktr. Seileceini biliyordun ama bunu aklamak istemiyordun. Kendine fazla gvendiini dnmemizden, bu yzden de bu i iin uygun olmadna karar vermemizden ekiniyordun. Pek samayd bu! Ancak ok aptal bir insan akll olduunu fark edemez. Bu greve lyk olduunu biliyordun. te seilmenin bir nedeni de buydu. Delikanl gevedi. imdi rahatladn ve tetikte olmaktan vazgetin. Bylece anlatacaklarm daha iyi kavrayacaksn. Kafam sana atm. Sen de bana amalsn... Bir Konumac olmak kolay bir ey deildir. Zaten aslnda bir Psiko-tarih uzman olmak da kolay bir i saylmaz. Ve en stn bir Psiko-tarih uzmannn iyi bir Konumac olmas da art deildir. Burada bir fark var. Bir konumac hem Seldon Plannn karmak matematik denklemlerini bilmeli, hem de buna ve amalarna kar bir yaknlk duymaldr. Plan sevmelidir. Plan onun iin can ve soluu kadar yaamsal bir ey halini almaldr. Hatta Plan canl bir dostu saymaldr. unun ne olduunu biliyor musun? Birinci Konumac elini masann ortasndaki siyah, parlak bir kpe doru uzatmt. Bunun zerinde hibir ekil yoktu. Hayr, Konumac, bilmiyorum. Asal In'dan sz edildiini duydun mu hi? Delikanl ard. Bu mu o? Daha byk, huu uyandran bir ey mi bekliyordun? Eh, bu da normal... Bu, mparatorluk anda, Seldonun adalar tarafndan yapld. Hemen hemen drt yzyl bize yardm etti. Tamir edilmesi, ayarlanmas da gerekmedi. Bu bakmdan ansl saylrz. nk kinci Vakfta bunu onaracak teknik bilgiye sahip hi kimse yok. Birinci Konumac usulca glmsedi. Birinci Vakftan olanlar byle bir kp yapabilirler. Ama tabii onlarn elimizde byle bir ey olduunu da bilmemeleri gerekiyor. Masann yanndaki bir dmeye bast ve oda karanlklat. Ama sadece bir dakika iin. Sonra odann karlkl iki geni duvar pembe bir kla aydnland. ncimsi bir beyazla dnt k. Baz yerlerde hafif bir koyuluk belirdi. Sonunda duvarlar siyah denklemlerle doldu. Baz yerlerde sa teli kadar ince krmzizgiler grlyordu. Sanki krmz bir dere, karanlk bir ormanda kvrmlar izerek akyordu. Gel, olum, duvarn nnde duralm. Oraya glgen decek deil. Bu k Asal Indan deiik bir ekilde fkryor. Dorusunu istersen bunun nasl salandn da bilmiyorum. Ama duvara glgenin vurmayacan biliyorum. Ikta yan yana durdular. ki duvar da dokuz metre eninde ve metre yksekliindeydi. Yazlar kkt ve her taraf kaplyordu. Birinci Konumac, Bu btn Plan deil, diye aklad. Her eyi duvara yanstmak iin yazlar mikroskobik bir boyuta indirmek gerekiyor. imdi grdn Plann ana blm. Bu konuyu rendin deil mi? Evet, Konumac, rendim. Burada zellikle zerinde durduun bir denklem var m? Uzun bir sessizlik oldu. Sonra renci parmayla iaret etti ve ayn anda denklemler duvarda aaya doru kaymaya baladlar. Ve rencinin dnd denklem tam gz hizasna geldi. Birinci Konumac usulca gld. Asal Inn kafanla uyum saladn bilmelisin. Bu kck gere sana daha ne srprizler yapacak! Setiin bu denklem iin ne syleyecektin? renci, Bu bir Rigel entegrali, dedi. Rigel gezegeninde balca iki ekonomik snf olduunu gsteriyor. Bunun anlam nedir? Denklem Rigelde snrl bir gerginlik olduunu aklyor.

Birinci Konumac, Aferin, dedi. imdi syle. Btn bunlar hakknda ne dnyorsun? Bu tamamlanm bir sanat eseri yle deil mi? Kesinlikle. te bu yanl. Bu tamamlanm deil. Birinci Konumacnn sesi sertlemiti. Unutmaman gereken ilk ders bu. Seldon Plan ne tamam, ne doru. Bu sadece o srada hazrlanabilecek planlarn en iyisiydi. On iki kuaktan daha fazlas bu denklemleri incelediler, tahlil etti. Son yzdesine kadar paraladlar. Ve sonra denklemleri tekrar bir araya getirdiler. Hatta bundan daha fazlasn da yaptlar. Drt yzyla yakn bir srenin geiini seyrettiler. Gereklerle denklemleri ve tahminleri karlatrdlar. Ve ok ey rendiler. Bilgileri Seldonunkinden ok daha derindi. Yzyllar boyunca biriken bilgi sayesinde Seldonun almalarn tekrarlayacak, daha iyisini baaracak hale geldik. Bunu iyice anladn m? rencinin hafif bir ok geiriyormu gibi bir hali vard. Birinci Konumac szlerini srdrd. Konumac olabilmen iin senin de Plana zgn bir katkda bulunman gerekiyor. Bu sandn gibi bir gnah ve saygszlk deil. Duvardaki her krnz izgi Seldon zamanndan beri aramzda yaayan insanlarn Plana yaptklar katklar aklyor. Hatta... Ban kaldrd. te! Btn duvar sanki ona doru kayd. te bu benim. nce, krmz bir izgi uzun bir denklemi evreliyordu. Pek nemli gibi gzkmyor deil mi? Bu ok ileride olacak bir eyi gsteriyor, kinci imparatorluun rakiplerin atmalar yznden paralanma tehlikesi geirebileceini aklyor. Ama neyse ki, bu tehlikeyi nlemenin aresi de var. Onun da benim eserim olduunu sylemeliyim. Bu deiiklikler nasl yaplyor? Asal Inn yardmyla. O kafanla uyum salayacak. Ve bylece onun araclyla gereken dzeltmeleri, eklemeleri yapabileceksin. Ama tabii bu ekler ve dzeltmelerin senin olduunu gsterecek hibir ey bulunmayacak. Bu hepimizin birlikte yaratt bir eser. Anlyor musun? Evet, Konumac! Eh, yleyse bu kadar yeter. Birinci Konumac, Asal Ina doru gitti. Duvarlardaki denklemler kayboldu. Oda normal ekilde aydnland. Gel, buraya otur. Seninle konumam gerekiyor. Bir Psiko-tarih uzmannn Biyo-istatistik ve Nro-kimyasal Elektro matematik konularn bilmesi yeterlidir. Bazlar bunlardan baka hibir ey renmezler ve istatistik teknisyeni olarak alrlar. Ama bir Konumacnn Plan matematie bavurmadan da tartmas gerekir. Plann kendisini deilse bile felsefesini ve amalarn... imdi syle... kinci Vakfn neden gizlenmesi gerekiyor? zellikle niin Birinci Vakfa kendisini tantmyor? renci endieyle dnd. Plann ayrntlar insanlardan her zaman sakland. Herhalde bu neden Birinci Vakf iin de geerli. Psiko-tarih yasalar deimez. nsanlar geliigzel davranmadklar takdirde bu yasalar geersiz olur. Ama saklanmas gereken Plan deil, kinci Vakf. Nedenini biliyor musun? kinci mparatorluk henz kurulmad. imdiki toplum ynetimin psikologlarn elinde olmasna kzabilir. kinci Vakfn gelimesinden korkar ve onunla savamaya bile kalkr. Anlyor musun? Evet, Konumac, anlyorum. Buna sevindim, olum. Kafan umduum gibi hzl alyor. Szn ettiim bu problem bir varsaym deil, gerek. Hemen hemen elli yl nce Katr Galakside ortaya kt. Ve on yl evrene egemen oldu. Plan onun gibi birini hesaba katmamt. Katr Plan engelledi ama ona nemli bir zarar vermedi. Ancak Katr Plan mahvetmeden onu durdurmamz gerekiyordu. Bu yzden ona kar saldrya getik. Kendimizi belli ettik. Daha da kts nasl bir gcmz olduunu gsterdik. Birinci Vakf o zaman varlmz rendi. Bir kinci Vakf olduunu. Ve imdi Birinci Vakf bu bilgiye gre hareket ediyor. u problemi bir incele... Tabii bundan hi kimseye sz etmeyeceksin. renci durumu kavrarken Birinci Konumacya dehetle bakt. O halde Seldon Plan baarszla urad! Henz uramad. Ama urayabilir. Baar oran hl yzde yirmi bir virgl drt. Yani geen seferki gibi. *** 9 KOMPLOCULAR

Dr. Darell'le Pelleas Anthor geceleri dosta sohbet ediyorlard. Gndzlerse sakin ve telasz geiyordu. Bu sradan bir ziyaret saylabilirdi. Dr. Darell gen adam uzayn tesinden gelen bir kuzeni olarak tantmt. Tabii bu da konuuna kar fazla ilgi duyulmasn engellemiti. Ancak Dr. Darell ahbaplaryla havadan sudan sz ederken bazen bir ismi tekrarlyordu. Karsndaki dnceli bir tavr taknyordu o zaman. Bazen de herkesin dinleyebildii geneldalgayla bir dostunu arayarak kaytszca onu davet ediyordu. Kuzenimle tanman istiyorum. Ve Arcadia da o srada kendince baz hazrlklar yapyordu. Hatta bu sz edilen kimselerin arasnda en ok Aracadisnin kurnazca davrand sylenebilir. Ya da drst davranmad. rnein, kz okulda Alynthus Dam'n yapt ses alcsn kendisine vermesi iin onu ikna etti. kna yntemi ileride Arcadia'nn kendisiyle karlaacak btn erkekler iin korkun bir tehlike kayna olacan gsteriyordu. Ayrntlarn zerinde durmayalm. Ama Arcadia evde kendi atlyesi olan Alynthusun herkese aklamaya alt konuyla pek yakndan ilgilendi. Sonra bu ilgi, Alynthus'un tombul yzne doru kayd. Zavall ocuk birdenbire byk bir heyecanla uzun uzun hiper-dalga motorundan sz ettiini farketti. Arcadia'nn yzne diktii dikkat dolu iri gzleri ban dndryordu. Ve sonunda Alynthus en byk eserini, yani o ses alcy Arcadiann istekli ellerine brakverdi. Kz bu olaydan sonra da Alynthusla bir sre daha ilgilendi. Ani dostluunun nedeninin o ses alcs olduunun anlalmasn istemiyordu. Alynthus aylar sonra da yaamnn o ksa sresinde olanlar uzun uzun dnd. Sonunda iin iinden kamaynca olay unutmaya karar verdi. Ve Pelleas Anthor'un geliinden yedi gece sonra be konuk yemekten kalkarak Darellin oturma odasna getiler. Purolarn tttryorlard. Yukardaysa Arcadiann masasnda Alynthus'un dehasnn ilk grte ne olduu anlalmayan rn duruyordu. Be konuk... Ve tabii krk ikisinden daha yal duran, kr sal, zarif kyafetli Dr. Darell. Yandan gen gzken ve kendisine gvenemedii anlalan zeki bakl, ciddi Pelleas Anthor. Ve daha kii: Kaln dudakl, iman, vizi-spikeri Jole Turbor, elbiseleri zerinden sarkan, sska, buruuk yzl emekli fizik profesr Dr. Elvett Semic ve uzun boylu, zayf, ekingen, ktphaneci Homir Munn. Dr. Darell rahat ve kaytsz bir tavrla konumaya balad. Bu toplant srf sohbet etmemiz iin kararlatrlmad, beyler. Herhalde bunu siz de sezdiniz. Sizi belirli baz zellikleriniz olduu iin setik. Ve tabii durumun tehlikeli olduunu da biliyorsunuz. Bu tehlikeyi kmseyecek deilim. Ama size yine de zaten birer mahkm olduumuzu hatrlatacam. Hibirinizi buraya gizli kapakl bir ekilde armadm. Sizden evime kimseye gzkmeden gelmenizi istemedim. Pencereleri, dardan odann gzkmesini engelleyecek ekilde ayarlamadm. Odada da herhangi bir koruyucu perde yok. Mahvolmamz iin dmanmzn dikkatlerini zerimize ekmemiz yetecek. Ve biz sanki sahnede rol yapyormuuz gibi esrarl tavrlar taknrsak, o zaman dmanmz durumu hemen fark eder. Yukarda kk kutudan ykselen czrtl sesi dinleyen Arcadia, Hah, dedi. Darell, Ne demek istediimi anlyor musunuz? diye sordu. Elvett Semic alt dudan sarktarak dilerini gsterdi. Yzn bsbtn buruturdu. Bir sz syleyecei zaman hep byle yapard. Haydi, devam et, devam et. Bize bu delikanldan sz et. Dr. Darell, Onun ad Pelleas Anthor, dedi. Eski i arkadam Kleise'nin bir rencisi. Kleise geen yl ld. Ama lmeden nce bana Pelleasn beyin kaydn yollad. Beinci dzleme kadar olann hem de. Bunu, imdi grdnz bu gen adamn beyin kaydyla karlatrdk. Bildiiniz gibi, beyin kaytlar taklit edilemez. zellikle o dzleme kadar olanlar. Bunu psikoloji uzmanlar bile baaramaz. Eer bu konuda bir fikriniz yoksa bana inanmalsnz. Turbor dudaklarn bzd. e bir yerden balamak gerekiyor. Bu aklaman kabul ediyoruz. Artk Kleise ld. imdi Galaksinin byk elektro-nroloji uzman sensin. Daha dorusu ben geen gnk vizi programmda seni byle tanmladm. Ka yandasnz, Anthor? Yirmi dokuz Bay Turbor. Hm... Siz de elektro-nroloji uzman msnz? Byk bir uzman?

Ben sadece bir renciyim. Ama ok alyorum. Tabii Kleise gibi biri tarafndan da eitildiim iin ok anslym. Munn sze kart. Adam heyecanland zaman kekelemeye balard. Ar-artk k-k-konuya g-girseniz. He-hepiniz de f-fazla k-k-konuuyorsunuz. Dr. Darell, Munna bakarak tek kan kaldrd. Haklsn, Homir. Haydi, balayn bakalm, Anthor. Pelleas Anthor, Hemen konumayacam, dedi. Tabii Bay Munn'a hak vermiyor deilim. Ama ie bolamadan nce beyin kaytlarn istiyorum. Darell'in kalar atld. Ne oluyor, Anthor? Hangi beyin kaytlarn kastediyorsunuz? Hepinizinkini. Siz benim beyin kaydm aldnz. Dr. Darell. Ben de hem sizinkini, hem de arkadalarnznkileri almak zorundaym. lleri de ben, kendim almalym. Turbor, Onun bize gvenmesi iin bir neden yok, Darell, dedi. Bu gen adam hakl. Anthor, Teekkr ederini, diye cevap verdi. O halde laboratuvarnza geelim, Dr. Darell. Orada bu ii hallederiz. Bu sabah aygtlarnz inceleme cretini gsterdim. Elektrosefalografi bilimi hem yeniydi, hem de eski denilebilir. Canllarn sinir hcrelerinin mikroakmlar yaynlad insanlk tarihinin hemen hemen balarnda renilmiti. Ama bir bakma bu yine de yeni, bir bilimdi. Hem Birinci mparatorlukta, hem de Vakfta fizik bilimlerine nem verilmi, insan beyniyle pek ilgilenilmemiti. Fakat elli yldan beri Birinci Vakftan bilim adamlar pek byk ama karmak bir bilgi hazinesi olan beyinle ilgileniyorlard. Yeni teknikler gelitiriliyordu. Artk salar tra etmeden elektrotlar yardmyla beynin gri hcreleriyle temas salanabiliyordu. Daha da nemlisi, artk ansefalografi bilimine ve bu konuyla ilgilenen uzmanlara duyulan saygnn gitgide artmasyd. Bu uzmanlarn en nls olan Kleise bilimsel toplantlarda her zaman fizikilerle bir tutulmutu. Dr. Darell artk bu alanda almyordu. Ama adam sadece geen yzyln byk kadn kahraman Bayta Darell'in torunu olduu iin deil, ansefalografi alanna birok nemli bulularla katkda bulunduu iin de n kazanmt. Ve ite imdi Dr. Darell kendi iskemlesinde oturuyordu. Ty kadar hafif elektrotlardan kafasna byk bir bask yapld anlalmyordu bile. Vakumlu kadranlarn ineleri saa sola oynayp duruyordu. Darellin arkas kayt aygtna dnkt. nk insan kda izilen kvrmlar grd zaman farkna varmadan onlar kontrol altna almaya alyor ve tabii bu da sonucu ok etkiliyordu. Ama Dr. Darell ortadaki kadrann hemen hi deimeyen, son derecede ritmik sigma kvrmn gsterdiini biliyordu. Darellin gl ve disiplinli kafasndan da byle bir ey beklenirdi. Cerebel dalgasyla ilgili olan ikinci kadransa iareti glendirecekti. Dr. Darell beyin dalgalarn ok iyi biliyordu. Bir ressamn gzlerinin tonunu bildii gibi. Darell ezlonga benzeyen iskemleden kalkt zaman Pelleas Anthor hibir ey sylemedi. Gen adam yedi kayd da alarak abucak ama dikkatle bakt. Neleri fark etmesi gerektiini ok iyi bildii belliydi. imdi siz, Dr Semic. Ltfen. Semicin yallktan sararm yznde ciddi bir ifade vard. Ansefalografi onun ihtiyarlk yllarnda gelitirilmi bir bilimdi. Bu konuda fazla bilgisi yoktu. Bu sonradan kma bilime biraz kzyordu da. Yal olduunu ve beyin kaydnn bunu kesinlikle aklayacan biliyordu. Zaten yzndeki krklklardan, dm omuzlarndan, titreyen ellerinden de anlalyordu. Ama btn bunlar sadece onun vcuduyla ilgili belirtilerdi. imdi beyin kaytlar kafasnn da yalanm olduunu aklayabilirdi. Bir insann son kalesine yaplan utan verici, gereksiz bir saldr bu, diye dnd. Beynine yaplan bir saldr. Elektrotlar yerletirildi. Tabii ilem bandan sonuna kadar kimseye ac vermiyordu. nsan hayal meyal, hafif bir karncalanma hissediyordu, ite o kadar. Sonra sra Turbora geldi. Adam on be dakika sren kayt srasnda iskemlede sakin ve heyecansz bir tavrla oturdu. Munn elektrotlar bana dokunur dokunmaz irkildi. Sonra da gzlerini devirip durdu. Sanki gzlerini arkaya kaydrarak yaplanlar seyretmeye alyordu. Hepsinin beyin kaytlar da alndktan sonra Darell, imdi... dedi. Anthor zr diler gibi mrldand. Evde biri daha var. Darellin kalar atld. Kzm m kastediyorsun? Evet. Bildiiniz gibi, Arcadia'nn bu gece evde kalmasn istedim.

Ansefalografi analizi iin mi? Ama neden? Onun beyin kayd alnmadka almaya balayamam. Darell omzunu silkerek merdivenden kt. Tabii durumu fark eden Arcadia ses alcy kapatmt bile. Babasnn peinden, olduka itaatli bir tavrla aaya indi. Hayatnda ilk kez beyin kayd yaplyordu. Tabii bebekken tanma ve kayt ilemleri iin kzn temel beyin yaps incelenmiti. Arcadia beyin kayd yapldktan sonra elini uzatarak, Grebilir miyim? dedi. Dr. Darell, Bir ey anlamazsn ki, diye cevap verdi. Artk yatma zamann gelmedi mi? Kz masum masum, Evet, baba, diye mrldand. Hepinize iyi geceler. Arcadia koarak yukar kt ve soyunmaya gerek grmeden kendisini yatana att. Alynthusun ses alcsn yanna, yastn zerine yerletirdi. Kendisini bir kitap-filmin kadn kahraman gibi hissediyordu. Bir casus yksnden farkszd bu. Arcadia her ann zevkini karmaya alyordu. Kzn ilk duyduu Anthorun sesi oldu. Gen adam, Stn analizler olumlu, beyler, diyordu. ocuunki de yle. Arcadia karanlkta, ocuunki, diye tekrarlayarak dilerini gcrdatt. Aada Anthor antasn am, iinden elli, atm kadar beyin kayd karyordu. Bunlar kaytlarn orijinalleri deillerdi. antann kilidi de sradan bir ey saylmazd. Anahtarn Anthordan bakas eline ald takdirde antann iindekiler abucak, sessizce okside olacak ve geride ne olduu anlalmayan bir kl yn kalacakt. Ayrca kaytlar antadan karldktan yarm saat sonra da yine kl halini alyorlard. Anthor o ksa srede abuk abuk konutu. Bunlar Anacreondaki birka nemli memurun beyin kaytlar. Bu Locris niversitesinden bir psikoloun. u da Siwenna'l bir sanayicinin. Konuklar masaya iyice yaklatlar. Darell dnda dierleri iin bu kaytlar parmenler zerine izilmi birtakm kvrml izgilerdi. Ama Darelle sanki haykryor, ona trl bilgi veriyorlard. Anthor usulca iaret etti. Dr. Darell, n lobdaki ikinci taui dalgalarnda grlen dzle dikkat edin ltfen. Zaten kaytlarn atak yan da bu. Bu aklamam kontrol iin analiz cetvelinizi kullanr msnz? Analiz cetvelinin eski bir oyuncakla bir akrabal olduu iddia edilebilirdi. Yan srgl hesap cetveliyle. Ama bir kulbe, bir gkdelene ne kadar benziyorsa, bu iki cetvel de birbirlerine o denli benziyorlard. Darell bileini hafife bkerek cetveli tecrbenin verdii bir alkanlkla kulland. Sonucu bir ktta izgilerle belirtti. Ve Anthorun dedii gibi, gl kvrmlarn bulunmas gereken n lopta bo dzlkler olduunu anlad. Anthor, Bunu nasl yorumlarsnz. Dr. Darell? diye sordu. Pek de emin deilim. Hatta bunun nasl olduunu bile anlayamyorum. Bellek kayb vakalarnda bile byle bir boluk olmaz, sadece kvrmlar skarak birbirlerine yaklarlar. Acaba bu insanlar nemli bir beyin ameliyat m geirdiler? Anthor sabrszca bard. Beyinlerinden bir eyin kesilip atld kesin! Evet! Ama bu fiziksel anlamda deil. Katr byle bir eyi baarabilirdi. Belirli bir duygu yeteneini ya da dnce tarzn tmyle siler, geride byle yass bir boluk brakrd. Ya da... Turbor usulca glmsedi. Ya da bu kinci Vakfn ii. yle mi? Dierlerini etkilemek iin sorulmu olan bu sorunun yantlanmasna hi gerek yoktu. Munn, Kukulanmanza ne sebep oldu, Bay Anthor? diye sordu. Kukulanan ben deilim. Durumu Dr. Kleise farketti. O da gezegen polisinin yapt gibi beyin kaytlar topluyordu. Ama tabii Dr. Kleise'n amac bakayd. O entellekteller memurlar ve nemli iadamlaryla ilgileniyordu... Galaksinin gelecekteki yolunu kinci Vakf iziyorsa, diye dnyordu. Yani bizim geleceimizi kararlatryorsa, o zaman bunu gizlice, belli etmeden baarmaya alacak. kinci Vakfn, istediini kafalar etkileyerek salamaya alaca kesin. O halde etkili ve nfuzlu kimselerin kafalarn kontrolleri altna almaya alacaklar... te Dr. Kleise de byle kimselerle ilgileniyordu. Munn itiraz etti. Bu iddiay destekleyecek kantlar var m? Bu insanlar nasl davranyorlar? Yani kafalarnda o boluk olan kimseler. Belki de bu son derecede normal bir durum. Bir ocuunkini andran mavi gzleriyle umutsuzca dierlerine bakt. Ama dierleri onu desteklemediler.

Anthor, Bu sorunuzu Dr. Darell yantlasn, dedi. Ona sorun, almalar srasnda byle ka vakayla karlat. Eski kuaklarla ilgili kitaplarda byle ka beyin kaydna rastlad? Sonra da Dr. Kleisen inceledii gruplarda her bin kayttan birinde bu boluun grlmesi olaslnn bulunup bulunmadn renmeye aln. Darell dnceli bir tavrla mrldand. Bu kafalara etki yaplm olduundan kuku yok sanrm. Yapay bir boluk bu. Bir bakma ben de byle bir eyden kukulanyordum... Anthor, Biliyorum, Dr. Darell, dedi. Bir zamanlar Dr. Kleisela birlikte altnz da bildiim gibi. Sonradan bundan neden vazgetiinizi renmek istiyorum. Aslnda sesinde dmanlk yoktu. Belki de gen adam ihtiyatl bir tavrla konumaya almt. Ama ne olursa olsun, bu szlerini derin bir sessizlik izledi. Darell konuklarna teker teker baktktan sonra sert bir tavrla, nk Kleise'in savamaya kalkmas bir ie yaramayacakt, diye aklad. O kendisinden ok gl bir dmanla boumaya alyordu. kimizin de bulacan bildiimiz bir eyin peindeydi... Yani kafalarmzn zgr olmadn ortaya karacakt. Ve ben bunu bilmeyi istemiyordum! Benim kendi kendime saygm vard. Birinci Vakftan olanlarn kafalarn istedikleri gibi kullanmadklarna, atalarmzn bouna savap lmediklerine inanmak ihtiyacn duyuyordum. Emin olmadm srece bu konuyu unutmamn daha doru olacan dnyordum. Bylesi daha kolayd. O greve ihtiyacm yoktu. Hkmetin annemin ailesine balad maa fazla olmayan masraflarm karlamaya yetecekti. Evimdeki laboratuvarda alarak can skntsndan kurtulacaktm. Yalanacaktm ve gnn birinde de hayatm sona erecekti. Sonra Kleise ld... Semic yine dilerini gsterdi. Bu Kleise denilen adam... Onunla hi karlamadm. Kleise nasl ld? Anthor atld. ld ite! Kleise leceini biliyordu. Bana alt ay nce onlara ok yaklatn syledi... Munn, imdi biz de o-onlara ok yaklatk deil mi? diye sordu. Az kurumutu, frlak grtlak kemii titreyip duruyordu. Anthor ksaca, Evet, dedi. Ama zaten onlara yakndk. Hepimiz de. te zaten sizi bu yzden setik. Ben Kleisein rencisiydim. Dr. Darell vaktiyle onunla birlikte almt. Jole Turbor vizide durmadan kinci Vakfn bizi kurtaracana krcesine inanmamz eletiriyordu. Ve sonunda hkmet onu susturdu. Bunu ok gl bir sanayicinin etkisiyle yaptn da sylemeliyim. Ve o sanayicinin beyninde de Kleisein 'Deitirilmi blm dedii boluk vard. Homir Munn, Katr'la lgili bilgi topluyor. Bu konuda kimsenin bilgi daarc onunki kadar zengin deil. Ayrca kinci Vakfn zellikleri ve almalar konusunda birka kez de yaynlad. Dr. Semic ise ansefalografik analizin matematik temeline ok katkda bulundu. Ama tabii matematik bulularnn bu konuya uygulanabileceinden haberi yoktu. Semic gzlerini iri iri aarak boulurcasna gld. yle, delikanl. Ben ekirdek iindeki hareketleri inceliyordum, n-deeri problemini yani. Ansefalografi konusundan hibir ey anlamyorum. Neyse... Artk durumumuz ortada. Tabii hkmet bu konuda hibir ey yapamaz. Belediye Bakan ya da yardmclarnn durumun ne kadar kritik olduunu fark edip etmediklerini de bilmiyorum. Bildiim bir tek gerek var: Burada be kiiyiz. Kaybedeceimiz hibir ey yok. Ama ok ey kazanabiliriz. Bilgimiz arttka gvenli bir yne doru ilerleyebiliriz. Bizim yapacamz sadece bir balang saylr. Turbor sordu. kinci Vakf iimize ne dereceye kadar szd? Bilmiyorum. Bu soruyu yle yantlayabilirim: Szma izlerine daha ok snrlarda rastladk. Belki merkez gezegen hl temiz. Ama bundan da pek emin deilim. Yoksa beyin kaytlarnz grmek istemezdim. Siz Kleisela birlikte almaktan vazgetiiniz iin en ok sizden kukulanyordum, Dr. Darell. Biliyor musunuz, o sizi hibir zaman balamad. Ben ikinci Vakfn sizi de etkilemi olabileceini dnyordum. Ama Dr. Kleise her zaman sizin korkan biri olduunuzda srar etti. zr dilerim, btn bunlar kendi durumumu aklayabilmek iin anlatyorum. Aslnda durumunuzu anlyorum. Belki sizinki korkaklkt ama bu da kolaylkla balanabilecek bir eydi. Darell derin bir soluk ald. Ben katm! Bu hareketime istediiniz ad verebilirsiniz! Yine de Kleisela olan dostluumu srdrmek istedim. Ama bana sizin beyin kaydnz gnderdii

gne kadar ne bir mektup yazd, ne de beni arad,. Kayt da zaten elime onun lmnden hemen hemen bir hafta nce geti. Homir Munn ani bir hareketle sinirli sinirli onun szn kesti. Be-benn ne yapmak istediinizi anlayamyorum. Durmadan konuacak olursak hibir ey de baaramayz. A-ama baka ne yapabileceimizi de bilmiyorum. B-bu pek -ocuka bir ey. Komplolar, beyin kaytlar, s-samalklar. Yapmak niyetinde olduunuz bir ey var m? Pelleas Anthorun gzleri parlad. Tabii var. kinci Vakf konusunda daha geni bilgiye ihtiyacmz olduu kesin. nce bu sorunun zmlenmesi gerekiyor. Katr hkmdarlnn ilk be ylnda bizim gibi bilgi toplamaya alt ve baarszla urad. Ya da bizi yle olduuna inandrdlar. Ama sonra Katr birdenbire kinci Vakf aramaktan vazgeti. Neden? Baarszla urad iin mi? Yoksa baarl olduundan m? Munn ac ac, H-hal gevezelik ediyorsunuz, dedi. Ltfen beni dinleyin. Katrn hkmet merkezi Kalgand. Kalgan Katr'dan nce Birinci Vakfn ticari imparatorluunun snrlar iinde deildi. imdi de yle. u anda Kalgan Stettin adl o adam ynetiyor. Ama sarayda yeni bir darbe olduysa onu bilmem. Stettin de 'Bir Numaral Vatanda' unvann ald ve kendisini Katr'n mirass sayyor. Eer o gezegende bir tre varsa, bu mutlaka Katrn stn bir insan oluu ve gcyle ilgili. Bu tre bir batl inantan farksz. Bunun sonucu olarak Katrn eski sarayn bir trbe gibi koruyorlar. Hi kimse izinsiz ieriye giremiyor. Katrn eyalarnn hibirine dokunulmuyor. Ee? Neden byle bu? Byle zamanlarda hibir ey nedensiz yaplmaz. Ya Katrn sarayn girilmez bir hale getiren sadece batl inanlar deilse? Ya bunu kinci Vakf salamsa? Yani Katrn ilk be yllk aratrmalarnn sonucu o saraydaysa... Ah, s-sama! Anthor, Neden? diye sordu. kinci Vakf kurulduu gnden beri saklanyor. Galaksiyle ilgili ilere pek az karyor. Tabii biz olsaydk Katr'n sarayn ortadan kaldrrdk ya da hi olmazsa o belgeleri oradan alrdk. Ama bu stn psikologlarn kafasn bir dnn. Birer Seldon onlar. Birer Katr. stediklerini kafa yoluyla salyorlar. Bunu yapabildikten sonra neden bir saray yksnlar, kantlar alp gtrsnler? Kimse cevap vermedi. Anthor konumasn srdrd. stediimiz bilgiyi bize siz salayabilirsiniz, Munn. Munn hayretle bard. Ben mi? Dierlerinin yzlerine abucak teker teker bakt. Ben byle bir ey yapamam. Ben hareketli, girgin bir insan deilim. Bir televiz kahraman da olmadm gibi. Ben ktphaneciyim. Size yardm edebilirsem, ederim tabii. Ama byle Don Kiot'a bir ey iin uzaya alamam. Anthor sabrla, Dinleyin, dedi. Dr. Darell de, ben de bu ii sizin baarabileceinize inanyoruz. Bu sorun kuku uyandrmadan ancak byle zmlenebilir. Bir ktphaneci olduunuzu sylyorsunuz. ok gzel. Sizi en ok ilgilendiren konu hangisi? Katr! Galakside Katr konusunda sizin kadar bilgisi olan hi kimse yok. Daha fazla bilgi sahibi olmay istemeniz de normal. Herkesten ok sizin iin normal bir ey bu. Kimsenin kukusunu uyandrmadan Kalgan Sarayna girmek isteyebilirsiniz. Belki bu isteinizi reddederler ama sizden yine de kukulanmazlar. Ayrca tek kiilik bir uzay geminiz var. Yllk tatilinizde yabanc gezegenlere gittiinizi herkes biliyor. Daha nce de Kalganda bulunmusunuz. Anlamyor musunuz? Her zamanki gibi davranmanz yeterli olacak. Ama ben gidip, 'S-Sayn Bir Numaral Vatanda, o -e-en k-kutsal trbenize girmeme izin verin,' diyemem ki. Neden? nk buna izin vermez! yi ya. Vermezse vermez. O zaman siz de buraya dnersiniz. Biz de baka bir yol ararz. Munn aresiz kalm bir ifadeyle evresine baknd. Kendisini houna gitmeyecek bir ey yapmaya zorluyorlarm gibi bir duyguya kaplmt. Kimse de ona yardm etmiyordu. Sonunda Dr. Darell'in evinde iki karar verildi. Munn istemeye istemeye yaz tatili balar balamaz uzaya almaya raz oldu. kinci Kararsa bu toplantda bulunmayan biriyle ilgiliydi.

Arcadia'nn kararyd bu. Kz ses alcy kapatrken her eyi tasarlamt bile. Ama bu ikinci karar bizi henz ilgilendirmiyor. *** 10 YAKLAAN TEHLKE kinci Vakfta bir hafta gemiti. Ve imdi Birinci Konumac yine gen renciye glmsyordu. Sonular ok ilgi ekici olmal. Yoksa bu kadar fkelenmezdin. renci elini beraberinde getirdii denklemlerle dolu ktlarn zerine koydu. Bu problemin gerek olduundan emin misiniz? Evet, gerek. Ben hibir eyi arptmadm. O halde sonucu kabul etmem gerekiyor. Ama bunu yapmay da istemiyorum. Tabii. Ama senin isteklerinin bu ile ne lgisi var? Haydi, seni bu kadar sarsan eyin ne olduunu bana syle. Hayr, hayr, hesaplar bir yana brak. Ben onlar daha sonra incelerim. imdi benimle konu. Durumu kavrayp kavramadn anlamak istiyorum. Pekl, Birinci Konumac. Birinci Vakfn psikolojisinde mthi bir deiiklik olduu anlalyor. Seldon Plannn var olduunu bildikleri ama bunun ayrntlarn renemedikleri srece kendilerine gveniyorlard. Ama gelecekten pek emin deillerdi. Baarl olacaklarna inanyorlard. Ama bunun ne zaman ve nasl olacan bilmiyorlard. Bu yzden daimi bir gerginlik iindeydiler. Seldonun istedii de buydu. Yani Birinci Vakfn btn gcyle alaca kesindi. Birinci Konumac, Setiin szckler uygun deil ama ne demek istediini anlyorum, diye ban sallad. Ama Birinci Vakf imdi bizi biliyor. Hem de ayrntl bir ekilde. Artk kinci Vakf, Seldonun vaktiyle syledii belirsiz bir sz olmaktan kt. Birinci Vakftakiler, bizim Plann koruyucular olduumuzu seziyorlar. Bir gcn onlarn her admn izlediinin ve Birinci Vakfn kmesine izin vermeyeceinin farkndalar. te bu yzden de artk azimle ilerlemiyor, onlar tahtrevanla tamamza izin veriyorlar. Korkarm bu da iyi bir benzetme olmad. Zarar yok. Devam et. abalamaktan vazgeilmesi, gitgide artan hareketsizlik, zayflama, zevklere nem veren, yozlam bir kltr... Btn bunlar Plann mahvolmasna yol aacak. Birinci Vakfllara kendi kendilerine hzla ilerlemeleri gerektiinin retilmesi art. Hepsi bu kadar m? Hayr. Dahas da var. ounluun tepkisi anlattm gibi. Ama kalabalk olmayan bir grubun bize baka bir tepki gstermesi olasl var. Plan koruduumuzu, onlar kontrol ettiimizi renmek birka kiide memnunluk deil, dmanlk uyandrabilir. Korillov'un varsaym da bunu destekliyor. Evet, evet, o varsaym biliyorum. zr dilerim, Konumac. Matematie bavurmamak zor. Her neyse... Sonu olarak Birinci Vakfllar fazla aba gstermiyorlar. Ve ilerinden bazlar da bize karlar. Ve bu konuda faaliyete geecekler. Ve hepsi bu kadar m? Bir ey daha var. Ama zayf bir olaslk bu. Cok gzel. Nedir o olaslk? Birinci Vakf, mparatorlukla savat modas gemi, dev aralarla boutuu srada sadece fizik bilimleriyle ilgilenmiti. Ama belki de bundan sonra gr alarn deitirmek zorunda kalacaklar ve psikologlar yetitirmeye kalkacaklar. Birinci Konumac sakin sakin, Bu deiiklik oldu bile, dedi. renci dudaklarn birbirine bastrd ve az uuk renkli bir izgi halini ald. O halde her ey sona erdi. Bu Plana hi uymayan bir deiiklik. Konumac, eer 'darda' yaam olsaydm bu durumu fark eder miydim? Birinci Konumac ciddi bir tavrla, Kk dtn dnyorsun delikanl, dedi. ok eyi anladn sanyordun. Sonra birok eyi fark etmemi olduunu anladn. Kendini Galaksinin efendilerinden biri sanyordun, sonra mahvolmak zere olduunu grdn. Tabii imdi bu yzden yaadn bu fildii kuleden nefret ediyorsun. Herkesten uzakta, ayr bir eitim grm olmana sinirleniyorsun. Sana retilen varsaymlardan da tiksiniyorsun

Bir zamanlar ben de byle duygulara kapldm. Normal bir ey bu. Ama gelime alarnda Galaksiyle dorudan doruya bir balantn olmamas zorunluydu. Burada kalman gerekiyordu. Bylece btn bilgi sana aktarld, zekn keskinletirildi. Sana bunu... Plann bu ksmi baarszln daha nce anlatabilirdik. Bylece sarslmaktan kurtulurdun. Ama bunun nemini imdiki gibi iyice anlayamazdn. imdi syle, sence bu sorunu zmlemenin bir yolu yok mu? renci ban sallayarak umutsuzca iini ekti. Yok. Eh, bu da alacak bir ey deil. imdi beni iyi dinle, delikanl. Sapabileceimiz bir yol var. Aslnda on yldan daha uzun bir sreden beri de o yoldan ilerliyoruz. Tabii bu normal yolumuz deil. Ama istemememize karn o yne sapmak zorunda kaldk. Bu, zayf olaslklar ve tehlikeli varsaymlarla ilgiliydi. Hatta bazen tek tek kiilerin tepkileriyle de ilgilenmemiz gerekti. nk baka kar yolu yoktu. Ve sen psiko-statik biliminin geni kitlelere uygulanmad zaman anlamszlatn da biliyorsun. renci deta inledi. Baarl oluyor muyuz? Henz bunu anlamamz imknsz. u ana kadar dengeyi salamay baardk. Ama Plan hazrlandndan beri ilk kez bir tek kiinin beklenmedik bir hareketi sonucu altst olabilecek bir duruma geldi. Pek az sayda Birinci Vakflnn kafalarn gerektii ekilde deitirdik. Ajanlarmz var. Ama onlarn yollar da nceden planland. Ayakst karar vererek hareket etmeleri olanakszd. Buna cesaret edemiyorlar. Bunu senin de anlaman gerekir. Senden iin en kt yann da saklayacak deilim. Eer bizi bu dnyada bulurlarsa, sadece Plan deil, hepimizi ortadan kaldracaklar. Yani bizi ldrecekler. Gryorsun ya, zm yolumuz pek de parlak deil. Ama anlattklarnz bir zm yolundan ok aresizce yaplm bir tahmine benziyor. Hayr. Onun yerine 'zekice bir tahmin diyelim. Kritik an ne zaman gelecek, Konumac? Baarl olup olmadmz ne zaman anlayacaz? Bir yl ierisinde sanrm. renci dnd, sonra da ban salad. Konumacnn elini skarak, Bunu rendiime sevindim, dedi. Topuunun zerinde dnerek odadan kt. Birinci Konumac saydamlam olan pencereden dar bakyordu. Dev yaplarn yukarsna, yldzlara. Bir yl abuk geecek... Seldonun miras yerinde kalacak m? Ya biz? *** 11 KAAK YOLCU Bir ay kadar sonra yaz tatili balad. Daha dorusu, Homir Munn mali ylla ilgili son raporunu yazd. Yerini alacak olan hkmetin salad ktphaneciye iin inceliklerini retti. Neyse bu adam geen ylki ktphaneci gibi beceriksizin biri deildi. Homir Munn yirmi yl nceki tatl ve esrarl bir macera dolaysyla Unimara adn takt uzay gemisinin kn yatt keden karlmasn emretti. Terminustan fkeyle somurtarak ayrld. Dikkati ekmemek iin onu geiren olmad. nk daha nce tatile karken kimse onu geirmeye gelmemiti. Homir Munn bu yolculuun eskisinden farkl gzkmemesi gerektiini biliyordu. Ama yine de belli belirsiz bir hiddet duymaktayd. O, Homir Munn hayatn hie sayarak cretli bir maceraya atlyordu ve kendisini byle yapayalnz brakyorlard. Hi olmazsa Homir Munn yalnz olduunu dnyordu. Bu dncesinde yanlm olduu iin ertesi gn hem Unimarada, hem de Dr. Darellin banliydeki evinde kyamet koptu. Olay nce Dr. Darellin evinde balad. Buna aylk izninden oktan dnm olan hizmeti Poli neden oldu. Kadn merdivenlerden telala indi. Kekeleyip duruyordu. Dr. Darell onun yanna gitti. Poli duygularn szlerle aklamaya alt ama bouna. Sonunda adamn eline bir zarfla kp biimli bir eyi sktrd. Dr. Darell bunlar istemeye istemeye ald. Ne oldu, Poli? O gitmi, doktor. Kim gitmi? Arcadia! Ne demek gitmi? Nereye gitmi? Neden sz ediyorsun?

Poli ayan yere vurdu. Bilmiyorum. Arcadia gitmi. Bir bavulla elbiselerinin bazlarn alm. Bu mektubu da brakm. Orada duracanza u mektubu okusanza. Ah bu erkekler! Dr. Darell omzunu silkerek zarf at. Mektup uzun deildi. Keli, keskin hatl 'Arkady' imzas dnda, yaz makinesi tarafndan pek ssl ve zarif bir yazyla yazlmt. Sevgili babacm. Sana gelip, 'Hoakal,' demek beni ok zecekti. Belki de kk bir kz gibi alayacak ve seni de utandracaktm. Bu yzden Homir Amcayla ahane bir yaz tatili geirirken bile seni ne kadar zleyeceimi anlatmak iin bu mektubu yazyorum. Kendime iyi bakacak ve yaknda da evde olacam. O arada sana benim olan bir eyi brakyorum. Artk o senin olabilir. Seni ok seven kzn, Arkady. Dr. Darell mektubu birka kez okudu ve yz gitgide ifadesizleti. Sonra sert sert, Sen bu mektubu okudun mu, Poli? diye sordu. Kadn hemen kendisini savunmaya kalkt. Bu yzden beni sulayamazsnz, doktor. Zarfn zerinde 'Poli' yazlyd. indeki mektubun size yazlm olduunu nereden bilebilirdim? Ben herkesin iine burnunu sokan bir kadn deilim. Yllardan beri yannzda alyorum... Darell elini kaldrarak kadn yattrmaya alt. Pekl, Poli. Bu nemli deil. Ben sadece olay anlayp anlamadn renmek istedim. Darellin kafas hzla alyordu. Poli'ye bu mektubu unutmasn sylememin bir yarar olmaz. Dman asndansa unutmak szcnn hibir anlam yok. Zaten Poliye olay unutmasn sylediim an bsbtn meraklanr... Sonunda, Bildiin gibi, Arcadia acayip bir kz, Poli, dedi. ok romantik. Bu yaz uzayda yolculuk yapmasna karar verdiimizden beri kendinde deildi. ok heyecanlyd. Peki, ama bana bu yolculuktan neden hi sz edilmedi? Buna sen yokken karar verdik. Sonra da unuttuk. te mesele bu kadar basit. Poli'nin daha nceki duygular younlaarak fke halini ald. Basit ylemi? Zavall kuzucuk bir tek bavulla gitmi. Doru drst bir elbisesi bile yok. stelik de yalnz. Arcadia iin hi endielenme, Poli. Gemide sryle elbisesi var. Bu ileri nceden hallettik. Bay Anthor'a onu grmek istediimi syler misin? Ah, evet... Arcadiann bana brakt ey bu mu? Kp elinde evirdi. Poli ban hiddetle yle bir sallad. Dorusu bilmiyorum. Zarf bunun zerine koymutu. Ve btn bildiim de bu kadar. Hh... bana sylemeyi unutmular... Arcadiann zavall annesi sa olsayd... Darell eliyle iaret etti. Ltfen Bay Anthoru ar. Anthorun bu olaya gsterdii tepki Arcadiann babasnnkinden farkl oldu. Gen adam barp armaya, yumruklarn sallayp salarn yolmaya balad. Uzay adna! Ne bekliyorsunuz? kimiz de niye bekliyoruz? Hemen vizi-ekranda uzay limann bulun. Unimara'yla balant kursunlar. Yava, Pelleas. O benim kzm. Ama o Galaksi sizin deil. Bir dakika, bir dakika! Arcadia zeki bir kzdr, Pelleas. Bu konuyu uzun uzadya dnm olduu da belli. in daha bandayken kzmn dncelerini anlamaya alalm. Bunun ne olduunu biliyor musun? Hayr. Bu kbn ne olduu nemli mi? nk bu bir ses alc. u mu? Evde yaplm ama alyor. Alcy denedim. Anlamyor musun? Arcadia konumalarmz dinlediini aklyor. Homir Munnun nereye ve niin gittiini biliyor. Ve Munna katlmasnn heyecanl bir macera olacana karar vermi. Gen adam, Ah, Galaksi, diye inledi. te kinci Vakfn tuzana debilecek bir beyin daha. Ama kinci Vakfn on drt yanda bir kzn tehlikeli olabileceini dnmesi iin bir neden yok ki. Ancak dikkatleri Arcadiann zerine ekecek bir ey yaparsak o zaman durum deiir. rnein, onu Unimaradan indirmek iin uzay gemisini arrsak.

Ama o lgn ocuun her eyi altst etmesine izin veremeyiz ki. O lgn deil. Aslnda o mektubu yazmayabilirdi. Ama kaybolduunu sanarak polise bavurmamz istemedi. Mektubunda bu olaya ho bir tatil havas vermemizi ima ediyor. Yani herkese Munnun eski arkadann kzn ksa bir tatile gtrmeyi teklif ettiini sylememizi. Neden olmasn? Homirle hemen hemen yirmi yldan beri dostuz. Arcadiay da yandan beri tanyor. Yani kzm Trantordan buraya getirdiim gnden beri. Byle bir tatil son derecede normal karlanr. Hatta varsa kukularn yatmasn da salar. Bir casus yannda on drt yandaki yeenini birlikte gtrmez. Ya... Peki, Arcadia ortaya kt zaman Munn ne yapacak dersiniz? Dr. Darell tek kan kaldrd. Bilmiyorum... Ama Arcadia onu yola getirmeyi baarr. Dr. Darelle o gece ev pek bomu gibi geldi. lgn kznn hayat tehlikede olduu srece Galaksinin akbeti de onu ilgilendirmeyecekti. *** Unimaradaki olayn kahramanlar daha azd. Ama duygular ok daha youndu. Bagaj ksmna gizlenmi olan Arcadia tecrbesinin ie yaradn, tecrbesizliininse kendisini engellediini farketti. Geminin hzlanmasn sakin karlad. Hiper-uzayda yaplan ilk sramann neden olduu hafif mide bulantsna da azimle dayand. Daha nce de uzayda yolculuk yapmt. Bu yzden kaslarn bzerek bekliyordu. Ayrca geminin bagaj yerinde havalandrma dzeni olduunu, duvarlarn da aydnlatlabildiini biliyordu. Ama klar yakmadan, bir komplocuya yakacak ekilde karanlkta oturarak usul usul nefes ald. Bir yandan da Homir Munnun grltlerini dinliyordu. Bir insann karabilecei hafif seslerdi bunlar. Ayaklarn yere sryerek yryen birinin hafif grlts. Bir madene srnen kuman hrts. Bir koltuun oturulduu zaman kard ses. Kontrol dmesinin sert krts. Fotoelektrik hcresine dayanan bir avucun aprts. Ama sonunda tecrbesizlik Arcadiay yenilgiye uratt. Kitap-filmlerinde ve videoda kaak yolcular trl ekillerde saklanmay baaryorlard. Tabii eyalarn grltyle devrilmesi ya da kaan aksrmas olasl her zaman vard. Videoda kahramanlar mutlaka aksryorlard. Bu herkese kabul edilen bir gerekti. Tabii Arcadia susayp ackacan da biliyordu. Ama bu bakmdan hazrlklyd. Evdeki kilerden konserve yiyecekler almt yanma. Ne var ki, byle bir macerada insan filmlerde hi zerinde durulmayan durumlarla da karlaabiliyordu. Ve Arcadia dehetle btn iyi niyetine karn bagaj yerinde ancak belirli bir sre saklanabileceini anlad. Unimara gibi bir kiilik bir spor gemide genellikle bir tek kabin oluyordu. Arcadiann tehlikeyi gze alarak Munn bir ile ilgilenirken usulca tuvalete gitmesi de imknszd. Kz telala Munn'un uyumasn bekledi. Ah, Homir Amcann horlayp horlamadn bilseydim, diye dnyordu. Ama neyseki ranzann nerede olduunu biliyordu. Herhalde yatan gcrtsn da duyacakt. Homir ieride derin bir nefes ald, sonra da esnedi. Arcadia gitgide younlaan sessizlikte bekledi. Ranza Munn konumunu deitirdii ya da ayan uzatt iin hafife gcrdad. Arcadia bagaj ksmnn kapsn abucak aarak ban ieriye uzatt. Bir i ekme duyuldu. Arcadia donmu gibi olduu yerde kald. Etrafa derin bir sessizlik kmt. Kz ban oynatmadan ileriye doru bakmaya alt. Ama tabii bunu baaramayp ban bsbtn ieriye doru uzatt. Homir Munn uyumuyor, yataa uzanm kitap okuyordu. Baucundaki k sadece onu aydnlatyordu. Kabinin dier taraflar karanlkt. Munn irilemi gzlerle karanlklara doru bakyor, elini usul usul yatan altna sokmaya alyordu. Arcadia farkna varmadan ban hzla geri ekti. Ik birdenbire snd. Munn titrek ama sert bir sesle, Atom tabancam var, dedi. Hemen ate edeceim... O zaman Arcadia, Benim ben, diye inledi. Ate etme, Homir Amca. Romantik hayaller alacak kadar dayanksz oluyor, sinirli bir adamn elindeki bir silah her eyi mahvedebiliyordu. Arcadia bagaj yerinden kt. Hi burumad iddia edilen metallen ceketini ekitirdi.

Munn lgnca bir an az kalsn yataktan frlyordu. Sonra ne halde olduunu hatrlayarak araf enesine kadar ekti. Gargara yapyormu gibi, N-nen-ne... diye kekeledi. Bunu anlalmaz baz eyler izledi. Arcadia uysalca, Bir dakika izin verir misin, Homir Amca? dedi. Ellerimi ykamam gerekiyor da. Geminin iini iyi biliyordu. abucak tuvalete gitti. Geri dnd zaman cesaretini toplamaya balamt. Homir Munn arkasnda soluk bir bornozla ve mthi bir fkeyle onu bekliyordu. Uzaydaki karanlklar adna! B-b-bu gemide ne iin var? B-buraya nasl girdin? S-seni imdi ne yapacam? N-neler oluyor burada? Adam belki de sonsuza dek sorular sorup duracakt. Arcadia tatl bir sesle onun szn kesti. Ben de seninle gelmek istedim, Homir Amca. Neden? Ben bir yere gitmiyorum ki. kinci Vakfla ilgili bilgi toplamak iin Kalgan'a gidiyorsun. Ve Munn ldrm gibi uluyarak kendisini brakverdi. Arcadia bir an dehetle adamn sinir krizi geireceini ya da kafasn blmelere vuracan sand. Tabanca Munnun elindeydi hl. Kz silaha bakarken midesi buz gibi oldu. Sadece, Dikkat et... diyebildi. Sinirlenme... Sonunda Munn kendisini zorlayarak normale yakn bir tavr taknmay baard. Tabancay yle iddetle ranzaya frlatt ki, neredeyse patlayp geminin blmesinde koskocaman bir delik aacakt. Sonunda ar ar, Buraya nasl girdin? diye sordu. Sanki sesinin titrememesi iin harfleri dikkatle yan yana getirerek szckler oluturuyordu. ok kolay oldu. Elimde bavulumla hangara girdim. 'Bunlar Bay Munnun eyalar,' dedim. Grevli bana bakmadan baparmayla gemiyi iaret etti. Homir, Seni geri gtrmem gerekiyor, dedi. Ve birdenbire bu dnce yznden mthi bir sevin duydu. Geri dnd iin kendisini sulayamayacaklard Arcadia sakin sakin, Gtremezsin, diye cevap verdi. Dikkatleri zerimize ekeriz. Ne? Ne demek istediimi biliyorsun. Senden Kalgan'a gitmeni istediler. nk oraya gitmen ve Katr'n belgelerini grmek iin izin istemeni normal karlayacaklar. Senin de kuku uyandrmaman gerekiyor. Ama sen imdi kaak bir kzla geri dndn takdirde bu ilgi uyandrr. Hatta tele-haberde bile bu olaydan sz edebilirler. K-Kalganla ilgili b-bu g-garip fikirler de nereden aklna geldi? Bu... ey... ocuka... Tabii Munn pek beceriksizce konuuyordu. Arcadia gibi her eyi bilmeyen birini bile kandrmas olanakszd. Kz dayanamayarak vnd. Konutuklarnz dinledim. Bir ses alcsyla. Ben her eyi biliyorum. Onun iin seninle Kalgan'a gitmeme izin vermek zorundasn. Ya baban ne olacak? Munn hemen kozunu at. Darell senin karldn sanacak... Ya da ldn. Ama Arcadiann kozu daha bykt. Babama bir mektup braktm. Herhalde o da dikkati ekmemesi, mesele karmamas gerektiini anlamtr. Belki de ondan bir uzay mesaj alrsn. Munn kzn bir byc olduuna karar verdi. nk Arcadia bu szleri syler sylemez alcnn vzlts duyuldu. Arcadia, Arayann babam olduundan eminim, dedi. Gerekten de yleydi. Mesaj Arcadia'ya gnderilmiti ve ksayd. Gzel armaann iin teekkr ederim. Bundan yararlanacamdan eminim. yi elenceler. Arcadia, Grdn m? diye bard. te talimat buna derler! Homir giderek Arcadia'ya alt. Bir sre sonra kz yannda olduu iin memnunluk duymaya bile balad. En sonundaysa, Arcadia olmasayd bu yolculua nasl dayanrdm bilmem, diye dnr oldu. Kz pek heyecanlyd. Gevezelik edip duruyordu. En nemlisi hi korkmuyordu. Munn'un Kalgan'da dmanca davranacak memurlarla baa kmas gerektiinin farkndayd ama yine de yolculuun sona ermesi iin sabrszlanyordu.

Homir, Arcadiay dinlerken, Galaksiyle ilgili btn bunlar hangi tarih romanndan rendi acaba, diye dnerek glyordu. Son sramadan nceki akamd. Kalgan, Galaksinin d evresindeki karanlklarn arasnda ldayan parlak bir yldza benziyordu. Tek tk yldz vard burada. Geminin teleskobu Kalgan' ap zorlukla belli olan kl bir daire haline sokuyordu. Arcadia tek rahat koltua bada kurarak oturmutu. Bir pantolon ve Homirin pek de bol olmayan gmleklerinden biri vard zerinde. Kendi elbisesini inie hazr olmas iin ykayp tlemiti. Arcadia, Ben tarihi romanlar yazacam, diye aklad. Bu yolculuk yznden ok mutluydu. Homir Amca onu susturmaya kalkmyor, sylediklerini dikkatle dinliyordu. Szlerini ciddiye alan zeki bir insanla konumak gerekten zevkliydi. Kz, Vakfn yetitirdii btn byk adamlar hakknda sryle kitap okudum, diye konumasn srdrd. Seldon, Hardin, Mallow, Devers gibileriyle ilgili kitaplar. Hatta senin Katr hakknda yazdklarn okumay da unutmadm. Ama akas Vakfn sava kaybettii blmler hi houma gitmedi. Tarihin o ackl, yersiz olaylarn atlasalar daha iyi olmaz myd? Munn ciddi ciddi, Tabii daha iyi olurdu, dedi. Ama o zaman da tarafsz bir grle yazlm bir tarih saylmazd, yle deil mi, Arkady? Btn gerekleri aklamadn takdirde akademik sayg kazanamazsn. Pf! Akademik saygya kim aldryor ki? Arcadia, Homir Amcasna daha snmt. Adam onu Arkady diye armay hi unutmuyordu. Hem de ka gnden beri. Romanlarm ok ilgin olacak. Pek ok satacak ve ben de ne kavuacam. Fazla satmayacak, sana n salamayacak bir kitap yazmann ne yarar var? Ben birka yal profesrn beni tanmasn istemiyorum ki. Herkes benden sz etmeli. Bu dnce kzn gzlerinin zevkle daha koyulamasn neden oldu. Arcadia koltukta kprdanarak daha rahata oturdu. Babam izin verir vermez hemen kalkp Trantor'a gideceim. Birinci mparatorluk hakknda bilgi toplamak iin. Ben Trantorda domuum. Bunu biliyor muydun? Munn bunu tabii ki biliyordu ama uygun bir hayretle, Sahi mi? diye bard. Arcadia da o zaman adam glmsemeyle srtma aras bir eyle dllendirdi. Tabii ya. Bykannem vaktiyle bykbabamla birlikte Trantora gitmi. Bayta Darell... Herhalde bu ad biliyorsun... Zaten Bykannem Katr orada engellemi. Oysa o srada btn Galaksi Deikenin eline gemek zereymi. Annemle babam da ilk evlendikleri zaman Trantor'a gitmiler. Ben orada dnyaya gelmiim. Annem lnceye kadar Trantorda kalmm. Ama yanda olduum iin oray pek hatrlamyorum. Sen hi Trantor'a gittin mi, Homir Amca? Hayr, gittiimi syleyemeyeceim. Munn souk blmeye yaslanm, kz dalgn dalgn dinliyordu. Kalgana yaklamlar, adamn eski endieleri yeniden canlanmt. Oras pek romantik bir dnya deil mi? Babam, mparator Beinci Stennel'in zamannda Trantorda yaayanlarn saysnn bugn on gezegenin nfus toplamna eit olduunu syledi. Oras madenden olumu, pek byk bir dnyaym. Btn Galaksinin merkezi. Babam bana Trantor'da ektii resimleri de gsterdi. Tabii gezegen artk harap halde ama yine de ahane! Oray tekrar grmek ok houma gidecek. Hatta... Homir! Efendim? Neden Kalganda iimizi bitirdikten sonra Trantora gitmiyoruz? Munnun yznde birdenbire korku dolu bir ifade belirdi. Ne? Yine balama. Bu bir i, elence deil. Bunu hibir zaman unutma. Kz tiz bir sesle, Ama bu da i, diye bard. Trantorda da inanlmayacak kadar ok ey renebilirsin. yle deil mi? Hayr, deil, Homir Munn doruldu. Haydi, bilgisayarn nnden kalk bakalm. Son sramay da yapmamz gerekiyor. Ondan sonra yatacaksn. Sonra iin iin ekledi. Kalgan'a ineceimiz iin bir tek eye seviniyorum. Paltoma sarlarak maden zeminde yatmaktan kurtulacam. Hesap zor deildi. Uzay Yollar El Kitab Vakf Kalgan yolu konusunda ayrntl bilgi veriyordu. Zamann durduu hiper-uzaydan geerlerken, gemi hafife sarsld. Ve son k yl da sona erdi.

imdi Kalgann gnei ldyordu. Byk, parlak, sarms beyaz bir gneti bu. Gne tarafndaki lumbozlar otomatik olarak kapand iin geminin iinden gzkmyordu. Kalgan artk bir gecelik uyku tedeydi. *** 12 LORD Galaksideki btn dnyalar arasnda tarihi en esiz olan Kalgand. rnein Terminus tarihi sadece gezegenin hemen hi durmadan gelitiini anlatyordu. Bir zamanlar Galaksinin merkezi olan Trantor'un tarihiyse devaml bir d aklyordu. Ama Kalgan... Kalgan, Hari Seldonun doumundan iki yzyl nce ilk kez bir elence dnyas olarak ne kavutu. Gezegende elence bir endstri haline getirilmiti. Son derecede kazanl bir endstri. Ayrca bu dengeli bir sanayiydi. Galaksidekilerin en dengelisi. Galaksi bir uygarlk olarak kt zaman Kalgan en ufak bir felakete bile uramad. Galaksinin komu sektrlerinde ekonomi ve toplum ne kadar deiirse deisin, her zaman bir sekin tabaka ortaya kyordu. Ve btn sekin tabakalarn ortak bir zellii vard. Ykselmelerinin dl olarak pek bol bo zamanlar olmas gerektiini dnyorlard. Kalgan da srayla her yeni ykselen tabakaya hizmet ediyordu. Hem de baaryla. Bylece mparatorluk saraynda kadnms tavrl, kokular srm zppelerle, mcevher takm, seks merakls kadnlar, kan dkerek ele geirdikleri dnyay demir peneleriyle ezen kaba grltc diktatrlerle dik bal, ehvetli dilberler, Vakftan lks dkn, tombul iadamlar ve dolgun vcutlu, gnahkr metresleri Kalganda srayla elendiler. Kalgan bu insanlarn arasnda bir seme yapmad. nk hepsi de paralyd. te Kalgan gezegene her gelene hizmet ettii, satt eye daima talep olduu, hibir dnyann siyasetine karmayacak kadar akll davrand, bir insann meru hkmdar olup olmadn sormad iin iyice zenginleti. Hem de dier dnyalarn fakirletikleri bir srada. br gezegenler zayflarlarken Kalgan imanlad. Ama Katr ortaya kncaya kadar. Sonra nasl olduysa gezegen, fetih dnda elenceyle de, baka eylerle de ilgilenmeyen bir Deikene yenildi. Katr iin btn gezegenler birbirlerinin eiydiler. Kalgan bile. te bylece Kalgan on yl garip bir rol oynamak zorunda kald. Galaksinin merkezi roln. Galaksi mparatorluunun knden sonra en byk devletin bakenti roln. Ama Katr'n lm zerine ykseli kadar hzl bir d de balad. Vakf Katrn imparatorluundan ayrld. Onunla birlikte ve daha sonra Katrn dier smrgeleri de lkeden koptular. Elli yl sonraysa artk geride ksa sren bir g devrinin artc ans kalmt. Bu tpk afyonun neden olduu bir de benziyordu. Kalgan hibir zaman kendisini tam anlamyla toparlayamad. Hibir zaman o eski, kaytsz elence dnyas halini alamad. nk o gcn etkisinden kurtulamamt. Artk gezegeni, Vakfn Kalgan Lordlar, diye tanmlad ama Galaksinin Bir Numaral Vatanda unvann tayan adamlar ynetiyorlard. Bylece Katr'n tek unvann kopya etmilerdi ve onun gibi birer fatih olduklarna ilikin hikayeler uyduruyorlard. Son Kalgan Lordu be ay nce tahta kmt. Bunu kendisinden nceki hkmdarn ihtiyatszlndan yararlanarak baarmt. Ama Kalganda hi kimse onun meru bir hkmdar olduu konusunu uzun uzun ve yakndan incelemeye kalkacak kadar aptal deildi. Ama bu tr en gl olan yaar ilkesi ve ktlkle kan dkmeye ncelik tanma kural zaman zaman becerikli bir insann ortaya kmasna izin veriyordu. Lord Stettin de olduka becerikliydi. Ve onu idare etmek de kolay deildi. zellikle Ekselans Birinci Bakan iin. Bu adam byk bir tarafszlkla daha nceki Lorda hizmet etmiti. imdiki iin de ayn abay gsteriyordu. Yeteri kadar yaad takdirde daha sonraki Lord'un ilerini de ayn drstlkle grecekti. Lord Stettini idare etmek Lady Callia'ya da kolay gelmiyordu. Bu kadn Stettin'e bir arkadatan daha yaknd ama onun kars da deildi. O akam Lord Stettin'in zel dairesinde yalnzdlar. ri yar, tknaz bir adam olan Bir Numaral Vatanda ssl bir kla brnmt. Plastik bir iskemlede dimdik oturuyordu.

Birinci Bakan Lev Meirus ona dalgn bir kaytszlkla bakmaktayd. Adam uzun parmaklaryla gaga burnundan hemen hemen kr sakall enesine kadar inen derin izgiyi ritmik hareketlerle sinirli sinirli ovuturuyordu. Lady Callia krk kapl kauuk kp divana zarif bir tavrla uzanm, dudaklarn sarktmt. Dudaklar hafife titriyordu ama Stettinin ona aldrd yoktu. Meirus, Efendimiz, dedi. Kendisine Galaksinin Bir Numaral Vatanda adn takan bir Lorda ancak byle hitap edilebilirdi. Tarihin akyla yakndan ilgilenmiyorsunuz. Hayatnz boyunca trl deiikliklerle karlamsnz. Bu yzden uygarln ilerledii yolda ayn biimde deiiklikler yaplabileceini dnyorsunuz. Ama bu imknsz. Katr bunun tersini kantlad. Ama onu kim izleyebilir? Unutmayn, o insanst bir kimseydi. Ve o da tam anlamyla baarl olamad. Lady Callia birden, Nonoum, diye mrldandysa da, Bir Numaral Vatandan elini fkeyle sallamas zerine olduu yerde bzld. Lord Stettin sert bir tavrla, Szmz kesme, Callia, diye homurdand. Meirus, tembel tembel oturmaktan bktm. Benden nceki Lord hayatn uzay filosunu ahane bir silah haline getirmeye alarak geirdi. Galaksi de filomun bir ei yok. Ve benden nceki hkmdar o ahane silahtan yararlanmad ve sonunda ld. Ben de onun gibi mi davranacam? Ben? Bir uzay fatihi? O silah bir sre sonra paslanacak. u ara Hazine iin ar bir yk. Masraflara karlk hibir kazan da getirmiyor. Herkes yamalanacak gezegenlerin, elde edilecek smrgelerin hayaliyle yayor. Btn Kalgan o eski mparatorluk gnlerinin, o grkemin geri gelmesini istiyor. Bunu anlayamyor musun? Kullandklarnz sadece birtakm kelimeler. Ama ne demek istediinizi anlyorum. Yama, smrge, grkem... Bunlar elde edildikleri zaman gerekten ho eylerdir. Ama bunlar elde etmenin yollar genellikle tehlikelidir ve her zaman da ktdr. lk gz kamatrc baar devam etmeyebilir. Ve Vkfn btn tarihi ona saldrlmasnn hibir zaman akllca bir ey olmadn kantlar. Katr da Vakfa saldrmasayd, daha aklllk etmi olurdu... Lady Callia'nn bo bakl mavi gzleri dolmutu. Son zamanlarda Nono onu grmyordu bile. Bu akam ba baa birka saat geireceklerine sz vermiti ama bu iren, sska, kl rengi adam zorla ieri gitmiti. Bu Merius da Lady Callia'ya hibir zaman bakmyor, sanki o saydamm gibi gzlerini kadnn arkasndaki bir noktaya dikiyordu. Ve Nono, Meriusun ieri girmesine izin vermiti. Ama Lady Callia bir ey sylemekten ekiniyor, hatta kendisini tutamayarak hkrd iin bile korkuyordu. Stettin imdi gen kadnn ok nefret ettii o ses tonuyla konuuyordu. Sert ve sabrszd. Sen gemiin esirisin, Merius. Evet, Vakfn topraklar bizden byk, nfusu da daha fazla. Ama toplum birbirine geveke bal. Bir yumrukta dalacaklar. Son zamanlarda onlar birbirlerine balayan sadece hareketsizlik. Ve ben onlar darmadan edecek kadar glym. Vakfn atom gc olduu o eski gnler seni ipnotize etmi. Vakf, lmekte olan mparatorluun son iddetli darbelerinden kurtulmay baarmt. Sonra da karsna beyinsiz diktatrler kt. Bu adamlar Vakfn atomla alan gemilerine eskiden kalma antika, hantal teknelerle karlk vermeye altlar. Ama azizim Merius, Katr btn bunlar deitirdi. Vakfn kendisine saklad btn bilgiyi Galaksinin yarsna yayd. Bylece bilim tekeli de ortadan kalkm oldu. Vakfla baa kabiliriz. Merius sakin sakin, Ya kinci Vakf ne olacak? diye sordu. Onunla da m baa kacaz. Stettin de ayn sakinlikle tekrarlad. Onunla da baa kacaz. kinci Vakfn amalarn biliyor musun? O grup Katr' ancak on ylda durdurabildi. Tabii Katr' engelleyen kinci Vakfsa... Bazlarnn bu konuda kukulan var. Birinci Vakfn psikolog ve sosyologlarnn ounun Seldon Plannn Katr yznden altst olduunu dndklerini biliyor musun? Plan ortadan kalktna gre yerinde bir boluk kalm demektir. Ben de o boluu doldurabilirim. Bu konularda bir kumar oynamaya kalkacak kadar bilgimiz yok. Belki bizim bilgimiz yok. Ama buraya Vakftan biri geldi. Homir Munn adnda bir adam. Bundan haberin var myd? Anladna gre, bu adam Katrla ilgili yazlar yazm ve Seldon Plannn oktan ortadan kalktn iddia etmi. Birinci Bakan ban sallad. Ondan sz edildiini duydum. Daha dorusu yazlarndan sz edildiini. Homir Munn ne istiyor?

Katrn sarayna girmek iin izin. yle mi? Bunu reddetmek akllca bir ey olur. Bir' gezegenin rahatlkla ynetilmesini salayan batl inanlara el srlmemelidir. Bu konuyu dneceim. Sonra tekrar konuuruz. Meirus selam vererek dar kt. Lady Callia alamakl bir tavrla, Bana kzdn m, Nonoum? diye sordu. Stettin fkeyle kadna dnd. Bakalarnn yannda beni o gln adla armaman sana ka kez syleyeceim? Ama o isim houna gidiyordu... Artk gitmiyor. Bir daha byle bir ey yapman istemiyorum. Stettin kadn honutsuzlukla szd. Son zamanlarda ona nasl katlandma ben de ayorum, diye dnd. Callia yumuak bal, bo kafal bir yaratkt. Onu okamak insann houna gidiyordu. Sevgisi de uysald. etin bir hayat geiren biri iin uygun bir elenceydi. Ama Stettin artk Calliann sevgisinden de bkmaya balamt. Kadn, onunla evlenmeyi, Bir Numaral Lady olmay hayal ediyordu. Pek samayd bu! Stettin eski gnlerde Calliayla yetinmiti. Ama imdi Galaksinin Bir Numaral Vatanda ve gelecein en byk fatihiydi. Kendisine Calliann veremeyecei bir ok eye ihtiyac vard. Smrgeleri birletirecek veliaht ve prenslere. Katrn hi ocuu olmamt. te bu yzden kurduu imparatorluk, Deikenin acayip, normal bir insannkine benzemeyen hayat sona erdii zaman kvermiti. Stettin, Vakfn eski, soylu ailelerinden birinin kzyla evlenmem gerekiyor, dedi kendi kendine. Onun yardmyla bir hanedan kuracam. Stettin fkeyle, Callia'y artk neden bamdan atmyorum bilmem ki, diye dnd. O bir zorluk karamaz. Biraz szlanr o kadar... O an iin bu konuyu dnmekten vazgeti. Calliann baz houna giden taraflar da vard ne de olsa. Kadn neelenmeye balyordu. O kr sakal ihtiyarn etkisinden kurtulmutu Nono ve granite benzeyen yznn ifadesi yumuuyordu. Lady Callia bir tek zarif hareketle divandan kalkt ve kayarcasna Stettin'e doru gitti. Beni azarlamayacaksn, deil mi, hayatm? Hayr, hayr. Stettin kadn dalgn dalgn okad. Sen imdi biraz sessizce otur, olur mu? Dnmek istiyorum. Vakftan gelen adam m dneceksin? Evet? Nono? Callia bir an duraklad. Efendim? Nono, dn o adamn yannda kk bir kz olduunu syledin. Hatrlyor musun? Kz buraya geldii zaman onu grebilir miyim? Ben hi... O adamdan arsz yeenini de saraya getirmesini isteyeceimi sanmyorsun ya? Kabul salonum anaokulu deil. Artk samalamaktan vazgesen Callia. Ama ben kzla ilgilenirim, Nono. Senin onu grmen bile gerekmez. Sarayda hi ocuk yok. Kkleri grme olanam yok. ocuklar ne kadar sevdiimi bilirsin. Stettin kadna alayl alayl bakt. Bu oyuna bavurmaktan hibir zaman bkmyor, dedi kendi kendine. ocuklar seviyor. Yani benim ocuklarm da sevecek. Meru ocuklarm. Onun iin de evlenmemiz gerekiyor... Bir kahkaha att. Sonra da, Callia, dedi. O kk kz on drt, on be yanda. Herhalde boyu da seninki kadar. Callia zld. Olsun... Onu yine de gremez miyim? Bana Vakf anlatr. Biliyor musun, ben her zaman Vakfa gitmeyi istedim. Bykbabam oralyd. Nono, beni ileride Vakfa gtrr msn? Bu istek Stettinin glmsemesine neden oldu. Belki ileride gtrrm, diye dnd. Bir fatih olarak. Bu dnce keyfini yerine getirdi. Sesinden de anlalyordu bu. Gtrrm, gtrrm. Kz da grecek, onunla istediin kadar Vakftan sz edeceksin. Ama benim yanmda deil. Anlald m? Seni rahatsz etmem. Bana inan. Onu kendi daireme davet ederim. Callia birdenbire neelenmiti. Son zamanlarda Nono onun istediklerini ender olarak yerine getiriyordu.

Callia, Stettinin boynuna sarld. Adam bir an duraklad, sonra tknaz vcudu gevedi ri kafasn kadnn omzuna dayad. * * * 13 LADY Arcadia mthi bir zafer duygusu iindeydi. Anthor o gln suratyla penceresinin nnde belirdiinden beri hayat deimiti. Bunun nedeni ileriyi grmesi ve gereken eyi yapacak cesareti olmasyd. te imdi Kalgan'dayd. Galaksinin en byk tiyatrosu olan Centrala gitmi, nleri uzaklardaki Vakfa kadar yaylm olan baz arkclar seyretmiti. Onlarn kendilerini! Kendi bana iekli Yolda alveri yapmt. Buras uzayn en neeli dnyasnn moda merkeziydi. Arcadia her eyi kendisi semiti. nk Homir bu konudan hi anlamyordu. Satc kadnlar da kzn o uzun, parlak elbiseleri almasna hi itiraz etmemilerdi. Bu klklar Arcadiay daha uzun boylu gsteriyordu. Ve Vakf parasyla Kalganda pek ok ey satn alnabiliyordu. Homir kza bir on kredilik banknot vermiti. Arcadia buna karlk kaln bir deste Kalganid almt. Yani Kalgan paras. Hatta Arcadia salarn bile yaptrmt. Salarnn arkasn biraz ksaltmlar, akaklarna doru ltl birer bukle indirmilerdi. stelik Arcadia'nn salarn canlandracak eyler de srmlerdi. imdi kzn l l salar eskisinden daha da sar duruyordu. Ama imdiki hepsinden de ahaneydi. Tabii Lord Stettinin saray tiyatrolar kadar grkemli ve lks deildi. Katrn eski saray gibi esrarl bir havas da yoktu burann. Arcadia'yla Homir, Katrn sarayn gezegenin zerinde dolarken grebilmilerdi ancak. Daha dorusu sarayn bombo kulelerini. Arcadia, gerek bir Lordun sarayndaym, diye dnyordu. Harika... Sevinten neredeyse kendinden geecekti. Yalnz o kadar m? imdi Lordun metresiyle karlkl oturuyordu. Arcadia iin iin bu metres kelimesinin zerinde duruyordu. Tarihte byle kadnlarn ne nemli roller oynadklarn biliyordu. Onlarn hepsi de gzel ve glydler. Hatta zaman zaman kendisi de o ltl, son derecede gl kadnlardan olmay istemiti. Ama nedense Vakfta metreslik moda deildi. Herhalde babas da byle bir eye izin vermezdi. Tabii Lady Callia, Arcadiann hayalinde canlandrd o kadnlara pek benzemiyordu. Bir kere fazla tombuldu. Kt ve tehlikeliymi gibi bir hali de yoktu. Gzellii biraz solmu gibiydi. Ayrca miyoptu galiba. Sonra sesi tizdi. Oysa yle bouk bouk konumas gerekmez miydi? Callia, Biraz daha ay ister misin, ocuum? diye sordu. Bir fincan daha rica edeceim, ekselans. Arcadia kendi kendine, yoksa Majeste mi demem gerekiyordu, diye sordu. Sonra da byk bir ltufta bulunan bir uzman edasyla ekledi. ncileriniz pek gzel, Lady'im. Kz en iyisi ona byle demek diye kararn vermiti. Ah? Sahi yle mi dnyorsun? Callia biraz sevinmie benziyordu. Gerdanl kararak bu beyaz, ltl eyi saa sola sallamaya balad. Onu ister miydin? Sana verebilirim... Ah, sahi mi? Yani... Arcadia, Calliann incileri avucuna braktn fark ederek gerdanl hemen geri verdi. Bu babamn houna gitmez. Yoksa inciden holanmyor mu? Ama bunlar ok gzel. Babam sizden gerdanl almam doru bulmaz demek istedim. Her zaman, Bakalarndan pahal armaanlar almamalsn, der durur. yle mi?... Ama incileri bana Non... yani... Bir Numaral Vatanda hediye etti. Gerdanl almakla hata m ettim? Arcadia kpkrmz kesildi. Ben yle demek istemedim... Ama Callia bu konudan sklmt. Gerdanln yere kaymasna aldrmayarak, Bana Vakf anlatacaktn, dedi. Haydi, ltfen hemen bala. Arcadia birden ne syleyeceini ard. Kendi kendine, bu i skc dnya hakknda ne syleyebilirim, dedi. Kz iin Vakf bir tara kenti, rahat bir ev, eitim gibi i skc bir ey ve sonsuza dek uzanan sakin bir hayatn ilgin olmayan zellikleriydi. akn akn, Oras tpk kitap-filmlerde grld gibi sanrm, diye mrldand.

Ah, kitap-filmleri seyrediyor musun? Ben o ie kalktm zaman hemen bama ar giriyor. Ama sizin Tccarlarla ilgili video hikyelerini ok seviyorum. riyar, vahi erkekler. Maceralar ok heyecanl oluyor. Dostunuz Bay Munn da o Tccarlardan m? Ama yle vahi gibi bir hali yok. Videodaki Tccarlarn ou sakall, sesleri de kaln. Kadnlara hep emrediyorlar. yle deil mi? Gzleri camlam olan Arcadia akn akn gld. Artk Tccarlar tarihte kald, Lady'im. Yani Vakfn yeni kurulduu gnlerde Tccarlar snrlar geniletir, Galaksinin dier kelerine uygarl gtrrlermi. Btn bunlar okulda rendik. Ama o gnler geti artk. Vakfta Tccarlar yok. irketler filan var. Sahi mi? Ah, ne yazk! O halde Bay Munn ne yapyor? Madem tccar deil. Homir Amca ktphaneci. Callia elini azna gtrerek kkr kkr gld. Yani kitap-filmleriyle mi urayor. Ah... Olgun bir insan iin biraz gln bir i bu. O ok iyi bir ktphanecidir, Ladyim. Vakfta bu meslee byk bir sayg duyarlar. Arcadia kk, yanardner fincan, zeri st gibi bir madenle kapl masaya brakt. Callia hemen piman oldu. Ama yavrum, seni krmay istemedim ki. Herhalde Bay Munn ok kafal bir adam. Ona bakar bakmaz bunu gzlerinden okudum. Gzleri... ey... zek doluydu. Herhalde ok da cesur olmal. Katrn sarayn grmek istediine gre. Cesur mu? Arcadia belli etmemekle birlikte hemen dikkat kesildi. te bekledii buydu. Usta bir entrikac olduundan emindi. Tembelce baparmann ucuna bakarak byk bir kaytszlkla sordu. Katr'n sarayn grmek iin neden cesur olmak gerekiyor? Ah, bunu bilmiyor muydun? Lady Calliann gzleri yuvarlaklat, sesi hafifledi. O saray lanetli. Katr lmeden nce, 'Galaksi mparatorluu kuruluncaya kadar buraya hi kimse girmesin,' diye emretmi. Kalganllar sarayn bahesine bile girmekten korkarlar. Arcadia dnd. Ama bu batl inan... Callia telaland. Byle syleme! Nono da hep ayn eyi tekrarlar. Ama sonra da, 'Halk ynetebilmem iin uygun bir ey bu,' der. Akas, Nono da imdiye dek Katr'n sarayna hi gitmedi. Nonotan nce Bir Numaral Vatanda olan Thallos da yle. Birden aklna bir ey geldii iin merakla ekledi. Ama Bay Munn saray neden grmek istiyor? Arcadia dikkatle hazrlad plann artk uygulayabileceini dnd. Okuduu kitaplardan asl gcn hkmdarlarn metreslerinde olduunu renmiti. imdi Kalgann en gl insanyla kar karya oturuyordu. Arcadia, Homir Amcann Lord Stettinden gereken izni alabileceini pek sanmyordu. Onun iin bu meseleyi Lady Calliann yardmyla halletmek niyetindeydi. Geri Lordun metresi kz biraz artyordu, o da baka. Bir kere hi de akllya benzemiyordu. Ama te yandan tarih... Arcadia, Tabii bunun bir nedeni var, dedi. Ama syleyeceklerim aramzda kalacak deil mi? Callia elini yumuak, dolgun gsne bastrd. Yemin ederim. Arcadia konumaya balad. Bir yandan da kafas hzla alyordu. Homir Amca Katr konusunda bir uzmandr. O konuda pek ok kitap yazd. Homir Amca, Katr Vakf yendikten sonra btn Galaksi tarihinin deitiine inanyor. Sahi mi? Homir Amca, Seldon Plannn... Kadn ellerini birbirine vurdu. Ah, ben Seldon Plann biliyorum. Tccarlarla ilgili video hikyelerinde her zaman Seldon Planndan sz ediliyor. Szde o plan her zaman savalar Vakfn kazanmasn salayacakm. Galiba bunun bilimle de ilgisi var. Ama nasl olduunu pek bilmiyorum. Uzun uzadya aklama yaplmaya baland m iim sklverir. Ama sen anlat hayatm. Senin anlattklarn farkl oluyor. Her eyi anlalacak hale sokuyorsun. Arcadia, Katr, Vakf yendii zaman Seldon Plan etkili olamad, dedi. O zamandan beri de bir ie yaramyor. yleyse... kinci mparatorluu kim kuracak? kinci mparatorluu mu? Evet. Gnn birinde kurulacak ama nasl? te sorun bu. Sonra kinci Vakf da var. kinci Vakf m? Lady Calliann iin iinden kamad anlalyordu. Evet, onlar Seldon'un izinden yryor ve insanln yolunu iziyorlar. Katr' zamansz ortaya kt iin durdurdular. Ama belki imdi Kalgan destekliyorlar.

Neden? nk Kalgan yeni bir imparatorluun ekirdei olabilir. Lady Callia kzn ne demek istediini biraz kavram gibiydi. Yani kinci mparatorluu Nono mu kuracak? Tabii bunu kesinlikle syleyemeyiz. Homir Amca byle dnyor. Ama her eyi kesinlikle renebilmek iin Katrn belgelerini grmesi gerekiyor. Callia kararszca, Bu pek kark bir i. diye mrldand. Arcadia srar etmekten vazgeti. Elinden geleni yapmt. Lord Stettin bir hayli fkeliydi. Vakftan gelen o mzmzla yapt konuma bir yarar salamamt. Tersine kk dmt. Yirmi yedi dnyann hkmdar, Galaksinin en byk filosunun efendisi ve evrimin en hrsl insanyd. Ve bir antikacyla tartmak zorunda kalmt. Stettin, Kahretsin! diye kkredi. Demek Kalgan trelerine kar geleceim? O ahman yeni bir kitap yazabilmesi iin Katr'n saraynn yamalanmasna gz yumacam. Bilim urunaym! Bilgi kutsalm! Galaksi! Adam bu szleri ciddi ciddi syledi! Sonra... Stettin hafife rperdi. O lanet sorunu da var. Ben buna inanmyorum. Akl banda hibir insan da inanmaz zaten. Ama o lanete meydan okuyacaksam, bunu o budalann ileri srdklerinden ok daha nemli nedenlerle yaparm. Lady Calliann kapda durduunu grnce, Ne istiyorsun? diye homurdand. Kadn olduu yerde bzld. in ok mu? Evet, ok. Ama burada hi kimse yok ki, Nono. Seninle bir dakika konuamaz mym? Ah, Galaksi! Ne istiyorsun? Haydi, abuk syle. Laly Callia kekeledi. O kk k-kz bana Ka-Katrn sarayna gireceklerini syledi. Biz de onlarla gitsek diyecektim. erisi ahane olmal. Demek kz sana byle syledi? Ama o saraya giremeyecek, biz de yle! Haydi, artk git bamdan! Canm skyorsun. Ama neden, Nono? Buna izin vermeyecek misin? O kk kz senin bir imparatorluk kuracan syledi. Onun syledikleri bana vz... Ne dedin, ne dedin? Stettin hzla Calliaya yaklaarak kadn kolundan tuttu. Parmaklar Calliann yumuak etine iyice gmld. Kz sana ne syledi? Canm actyorsun. Bana yle bakarsan, kzn ne sylediini hatrlayamam. Stettin kadnn kolunu brakt. Callia cildinde kalm olan krmz izleri bo yere ovuturdu. Kk kz bir ey sylememem iin bana yemin ettirdi, diye inledi. Ya, vah vah. Haydi syle! Hemen! ey... kz Seldon Plannn deitiini, baka bir yerde bir Vakf daha olduunu ve oradakilerin bir imparatorluk kurabilmen iin ellerinden geleni yaptklarn syledi. Hepsi bu kadar. Bay Munnun nemli bir bilgin olduundan ve bu iddialarn kantlarn Katrn saraynda bulacandan sz etti. Btn hatrladklarm bu kadar. Bana kzdn m? Ama Stettin cevap vermedi. Callia bir ineinkini andran gzleriyle ona bakarken adam odadan frlad. Daha bir saat dolmadan iki emir hazrland. Altnda Bir Numaral Vatandan mhr bulunan bu emirler gerekli yerlere gnderildi. Bunlardan biri yznden be yz gemi sava oyunlar diye tanmlanan bir manevra iin uzaya ald. kinci emirse bir adamn akln iyice kartrd. Homir Munn emir eline getii zaman gitmek iin hazrlk yapmaktan vazgeti. Stettin ona Katrn sarayna girmesi iin resmen izin veriyordu. Munn emri tekrar tekrar okudu. Hi de sevinmi gibi bir hali yoktu. Ama Arcadia pek sevindi. Olanlar biliyordu. Ya da hi olmazsa bildiini sanyordu. *** 14 ENDE

Poli kahvalt sofrasn kurarken bir yardan da gnn olaylarn sessizce aklayan haber-kayt makinesine bakyordu. ini grrken bunu kolaylkla yapabiliyordu. Yani bir gz sofrada, bir gz de haberlerdeydi. Zaten btn yiyecekler sterilize edilerek kutulara konuluyordu. Yemekler bu kutularda piiriliyor, sonra da bunlar atlyordu. Onun iin Polinin kahvaltyla ilgili grevleri bir seim yapmak, kutular masaya koymak, sonra da sofray toplamakt. Kadn haber kayt makinesinde grdkleri yznden dilini hafife aklatarak inledi. Ah, u insanlar ne kt! Darell hafife ksrd. Kadnn sesi atallap tizleti. Dnyann ktlklerinden yaknrken hep byle olurdu. Neden bu Kalganllar byle yapyorlar? Kalgan kelimesindeki ikinci heceyi vurgulayarak a'y uzatmt. nsan rahat braksalar olmaz m? Ama hayr. Mutlaka bir dert kacak. imdi u bala bir bakn: Byk bir kalabalk Vakf Eliliinin nnde olay kard. Ah, elimde olsayd da u Kalganllara haklarnda neler dndm syleyebilseydim. nsanlarn derdi de bu zaten. Her eyi pek abuk unutuyorlar. Olanlar hi hatrlamyorlar. Hi hatrlamyorlar, Bay Darell. Katr ldkten sonra kan o son sava bir dnn. Tabii o srada ben kk bir kzdm ama olanlar hi unutmadm. Amcam savata ld. Henz yirmi iki yandayd. ki yllk evliydi ve bir de bebekleri olmutu. Amcam hl gzlerimin nnde canlandrabiliyorum. Salar sar, enesi de ukurdu. Eyalarmn arasnda onun boyutlu bir resmi olacak... imdi amcamn torunu uzay filosunda. Bir olay kt takdirde... Bombardman devriyeleri vard o srada. Btn yal adamlar stratosfer savunmasnda srayla grev alyorlard. Kalganllar oraya kadar gelselerdi neler neler olacakt. Annem bana ve kardelerime yiyeceklerin vesikayla datldn anlatr, fiyatlar ve vergilerden sz ederdi. Geim pek zordu... Akllar olsa byle bir eye yeniden kalkmazlar. Hatta akllarndan bile geirmezler. Ama herhalde bu halkn ii deil. Kalgan'llar da evlerinde aileleriyle oturmay isterler sanrm. Uzaya alp ldrlmeyi deil. O Stettin denilen korkun yaratk! yle insanlarn yaamalarna izin vermelerine ayorum. O yal adam ldrd. Ad neydi onun? Hah, Thallos. imdi de her yeri ele geirmek istiyor. Akas bizimle neden savamak istediini de anlayamyorum. Tabii ki sava kaybedecek. Her zaman yle olmad m? Belki bu da Plann bir paras. Ama bu kez sava olduuna, insanlar ldne gre kt bir Plan olmal bu. Tabii Hari Seldon'u ktlemiyorum. Onun her eyi benden daha iyi bildiinden eminim. Belki Plandan kukulandm iin aptallk ediyorum. Tabii dier Vakf da ayn derecede sulu. u anda Kalgan durdurup her eyi dzeltebilirler. Zaten sonunda bunu yapacaklar. u ii bandan halletseler olmaz m? Darell ban kaldrd. Bir ey mi syledin, Poli? Poli'nin gzleri irileti. Sonra da fkeyle ksld. Hayr, hibir ey sylemedim, doktor, hibir ey! Ne syleyebilirim ki? Bu evde insan konuacana boulup gitsin daha iyi. Oraya ko, buraya ko! Ama bir ey sylemeye kalktn m... Hiddetle odadan kt. Kadnn kmas da, konumas gibi Durell'i hi etkilemedi. Kalgan, diye dnyordu. Sama. Etten kandan bir dman o. Ve ylelerini her zaman yendik. Ama Dr. Darell yine de son budalaca krizi dnmekten kendini alamyordu. Yedi gn nce Belediye Bakan ondan Aratrma ve Gelitirme Blmnn bana gemesini istemiti. Dr. Darell de adama cevabn bir hafta sonra vereceini sylemiti. ey... Dr. Darell endieli endieli kmldand. Neden ben? Ama bu teklifi red edebilir miyim? Bu herkesin garibine gider. Ve ben byle davranarak dikkatleri zerime ekmeyi istemiyorum. Kalgana aldrdm yok. Ben sadece bir tek dmanmz olduunu dnyorum. Her zaman da byle dndm. Dr. Darell kars saken o grevden memnunlukla kam ve saklanmt. Trantor'da, harabelerin arasnda geirdikleri o uzun ve sakin gnler. Harap olmu dnyann sakin havas. Darell orada her eyi unutmutu. Ama sonra kars lmt. Karsyla birlikte be yldan daha az bir sre birlikte yaayabilmiti Toran Darell. Ondan sonra kaderini kontrol ederek erkekliini elinden alan belirsiz ve korkun dmanla savat takdirde yaayabileceini anlamt. Bilinen bir sonla savamak hayat

ok mutsuz bir hale sokuyordu. Sanki btn evren nefret uyandran, ldrc bir satran oyunuydu. Belki bu sava bir tr dertlerden arnma saylabilirdi. Darell de yle dnyordu. Bu mcadele hayatna bir anlam kazandrmt. nce Santanni niversitesine giderek Dr. Kleisea katlmt. Onun yannda geirdii be yl gerekten ok deerliydi. Ama aslnda Kleise sadece bilgi topluyordu. Onun gerek grevi baarmas imknszd. Darell bunu kesinlikle anlad zaman Kleisen yanndan ayrlmaya karar vermiti. Belki Kleise gizlice alyordu ama yannda yardmclar olmas da gerekliydi. ok kimsenin beynini inceliyordu. Kendisini destekleyen byk bir niversite vard. Ama Darell iin btn bunlar birer zayflkt sadece. Kleise bunu anlayamyordu. Darellin de dncelerini aklamas olanakszd. Sonunda birbirlerinden iki dman gibi ayrlmlard. Tabii bylesi daha iyi olmutu. Zaten dman gibi davranmalar da gerekiyordu. Darell boyun emi gibi bir tavrla niversiteden ayrlmt. Belki onu gzetliyorlard. Kleise grafiklerle alyordu. Darell ise kafasnn iindeki matematik kavramlaryla. Kleisein birok yardmcs vard. Darellin hi kimsesi yoktu. Kleise niversitedeydi, Darell ise sakin bir banliydeki evde. Ve Darell artk sonuca erimek zereydi. ikinci Vakftan biri kafas bakmndan normal bir insan saylmazd. En zeki bir fizyolog, en ince dnceli bir nro-kimya uzman bile hibir eyi fark etmeyebilirdi. Ama byle biri sradan bir insandan farkl olmalyd. Deiiklik kafada olduuna gre, ipular da yine beyinde aranmalyd. rnein, Katr gibi biri... kinci Vakfllarda da Katr'n gleri vard herhalde. Belki doutan byleydiler, belki de bu glerini sonradan gelitirmilerdi. Katr insan duygularn okumay ve bunlar kontrol altna almay baaryordu. O halde bu duruma bakarak gerekli elektronik devreler tahmin edilebilirdi. Ansefalografn mutlakta aklayaca son ayrntlar da yine fark edilebilirdi. Ve imdi Kleise yeniden Dr. Darellin hayatna girmiti. Ateli rencisi Pelleas Anthor yoluyla. Ne byk bir budalalkt bu. Anthor kafalar deitirilmi kiilerin beyin kaytlarn ve grafiklerini getirmiti. Oysa Darell beyindeki bu deiiklii on yl nce fark etmiti. Ama bunun ne yarar vard? O arac yakalamak istemiyordu ki. Onun bulmak istedii o arac kullanan eldi. Ama Anthora katlmaya raz olmutu. Hi olmazsa bylece gen adamla tartmaktan kurtulmutu. Yine bu yzden Aratrma ve Gelitirme Blmnn bana gemeyi kabul edecekti. te bylece Dr. Darell komplo iinde yeni bir komplo kurmu oluyordu. Adam bir an Arcadiay anmsad, sonra korkuyla bu fikri kafasndan uzaklatrd. Dierleri ie karmasalard, diye dnd. Benden baka kimsenin hayat tehlikede olmazd. i bana braksalard... Darell birden lm olan Kleisea, yaayan Anthora ve dier iyi niyetli budalalara kar mthi bir fke duydu. Arcadia... O kendisini korumasn bilir, yana gre ok olgun... Bann aresine bakar. Sonra kafasnda bir sre bu fslt dolat. Arcadia kendisini korumasn bilir... Ama bu doru muydu? Dr. Darellin kendi kendine, zntyle kznn bann aresine bakabileceini syledii srada, Arcadia Galaksinin Bir Numaral Vatandann Ynetim Brosunun nndeki souk ve kasvetli bekleme salonunda oturmu, yarm saatten beri bekliyordu. Baklarn ar ar bir duvardan dierine kaydryordu. Arcadia, Homir Munn'la odaya girdii srada kapda silahl iki nbeti bekliyordu. Oysa ilk gelilerinde yle bir ey olmamt. Arcadia imdi yalnzd. Ama kza odadaki eyalar bile kendisine dmanmlar gibi geliyordu. lk kez oluyordu bu. Arcadia kendi kendine, neden byle, diye sordu. Homir, Lord Stettinin yannda... Peki, bana garip gelen nedir? Kz fena halde fkelendi. Kitap-filmlerle videoda kahramanlar bu durumu nceden seziyor ve hazrlkl oluyorlard. Ama kendisi imdi orada oturup duruyordu ite. Her ey olabilirdi. Her ey!

Arcadia, daha nce olanlar dn, dedi kendi kendine. Dn. Belki o zaman aklna bir ey gelir. Homir iki haftadan beri deta Katrn saraynda yayordu. Arcadiay da oraya bir kez gtrmt. Stettinin izniyle tabii. Pek byk, geni ve karanlk bir yerdi saray. Hayatn, orada uyuyan anlarn arasna karmasndan holanmamt. Ayak seslerine bouk bir gmbrt ya da fkeli bir takrtyla karlk veriyordu. Arcadia, Katr'n sarayn hi beenmemiti. Bakentin geni ve aydnlk yollar ve tiyatrolar Katrn sarayndan ok gzeldi. Bunlar bir tr gsteriti. Aslnda Vakftan yoksul olan ama gsteri iin fazla para harcayan bir dnyann abalar. Homir akamlar deta huu iinde dnyordu. Benim iin bir d lkesi oras, diye fsldyordu. O sarayn talarn teker teker skebilsem. Alminyum kpnden tabakalar birer birer kaldrsam. Onu alp Terminusa gtrebilsem. Saray ne harika bir mze olurdu! Balangtaki o isteksizlii kaybolmutu. imdi heyecanl ve mutluydu. Arcadia bunu Homirin artk hi kekelememesinden anlyordu. Homir bir keresinde, Komodor Pritchern kaytlarnn zetleri var, diye aklamt. Ah, ben bu ad biliyorum. O Vakfl vatan haini deil mi? kinci Vakf bulabilmek iin btn Galaksiyi aram. Ona bir vatan haini denilemez, Arkady. Katr, Pritcher'i Dndrm. Eh, bu da ayn kapya kar. Galaksi! Pritcher, Galaksiyi tarayarak umutsuzca abalam. Be yzyl nce Vakflar kurulaca zaman yaplan Seldon Toplantsnn tutanaklarn buldum. Bunlarda kinci Vakftan sadece bir kez sz ediliyor. Bu Vakfn, Galaksinin br ucunda olduu aklanyor. Yldzn Ucunda olduu. te Katrn Pritcher'in ellerinde sadece bu ipucu varm. Herhalde kinci Vakf bulsalar bile aradklar dmann o olduunu anlayamayacaklard. Ne lgnlk? Homir kendi kendine konuuyordu artk ama Arcadia onu heyecanla dinliyordu. Hemen hemen bin dnyayla ilgili belgeler var. Oysa incelenmesi gereken gezegenlerin says bir milyona yakn. Akas henz bir baar elde etmi... Arcadia endieyle, Hi, demiti. Homir duraklam, sonra da ar ar kendisini toplamt. Artk bundan sz etmeyelim... Ve imdi Homir, Lord Stettin'in yanndayd. Arcadia da darda yalnz bana bekliyordu. Nedensiz yere kalbi deli gibi arpmaya balamt. Kz her eyden ok bu korkutuyordu. nk ortada bir neden yok gibiydi. erideki salondaysa Homir baldan olumu bir denizde yzmeye alyordu sanki. Kekelememek iin mthi aba harcyor, bu yzden iki kelimeyi bile arka arkaya anlalacak bir ekilde syleyemiyordu. riyar Lord Stettin yine ssl pslyd. Geni ene kaslar kabarm, dudaklar sert bir ifadeyle incelmiti. ki haftadr alyorsunuz. Ama hl bir sonu yok. Haydi, haydi bana u iin en kt yann aklayn da olsun bitsin. Uzay filom parampara m olacak? Birinci Vakfllardan baka kincisinden gelecek hayaletlerle de mi savaacam? Te-tekrarlyorum, L-Lord'um. Be-ben khin deilim. N-ne demek istediinizi de anlayamyorum. Yoksa geri dnp vatandalarnz uyarmak m istiyorsunuz? Artk rol yapmaktan vazgein. Gerei renmek istiyorum. Bunu aznzdan ekip almasn bilirim. Ama o srada barsaklarnz dar frlayabilir. Be-ben doruyu sylyorum. Be-benim Vakfn b-bir vatanda olduunu ha-hatrlamanz rica edeceim, sayn Lord. Bana k-ktlk etmeye kalkarsanz, b-bunun bedelini fazlasyla dersiniz. n dn patlatr. Haydi, haydi, Bay Munn, size kar ok sabrl davrandm. Tam yirmi dakika sama Kalgan Lordu grltl bir kahkaha att. Byle bir tehdit ancak ocuklar korkutur. Ya da bir sama sapan eyler anlatmanz sabrla dinledim. Herhalde bu yalanlar uydurmak iin birok gece uykusuz kaldnz. Bouna uramsnz. Sizin buraya sadece Katrn lm kllerini kartrmak iin gelmediinizi biliyorum. Snm kmr paracklarn yeniden tututurmak

niyetinde de deilsiniz. Buraya itiraf ettiinizden ok daha baka eyler iin geldiniz. yle deil mi? Homir Munn gzlerinde korkun bir dehet ifadesinin belirmesini engelleyemedi. O anda bunu yapmas, soluk alabilmesi kadar zordu. Lord Stettin de bu ifadeyi farketti ve Vakf linin omzuna vurdu. Bu yzden Homir oturduu iskemlede arkaya doru yatt. yi. Artk ak ak konualm. Siz Seldon Plann inceliyorsunuz. Ama artk o Plann geerli olmadn da biliyorsunuz. Belki de artk her eyi benim kazanacamn farkndasnz. Ama bu ileri siz benden daha iyi anlyorsunuz. Benim gzmden kaacak ufak tefek hatalar grebilirsiniz. Merak etmeyin, sonunda dlnz alacaksnz. Yamadan size de pay, decek. Vakftan ne bekliyorsunuz? Kanlmaz bir yenilgiden kurtulmasn m? Sava uzatmasn m? Yoksa lkeniz uruna lmek iin vatanseverce bir istek mi duyuyorsunuz? Be-ben... Homir Munn sustu. Artk bir tek kelime bile syleyecek halde deildi. Kalgan Lordu gvenle, Artk burada kalacaksnz, dedi. Baka seeneiniz yok zaten. Bir dakika... Sanki aklna yeni gelmi gibi ekledi. Yeeninizin Bayta Darell'in ailesinden olduunu rendim. Homir hayretle, Evet, diye fsldad. Yalan uyduramayacak kadar sarslmt. Aile Vakfta sayg gryor mu? Homir ban sallad. Ona ktlk edilmesine gelemezler. Ktlk m? Aptal aptal konumayn. Ben bunun aksini planlyorum. Kz ka yanda. On drt. yle mi? kinci Vakf da, Hari Seldon da zamann gemesini ya da bir kzn olgun bir kadn halini almasn engelleyemezler. Stettin birdenbire dnerek bir kapya doru gidip perdesini hzla at. Bu pis vcudunu buralara kadar neden srkledin? diye grledi. Lady Callia ona bakarak gzlerini krptrd. Sonra g duyulacak bir sesle, Yannda kimse olmadn sanyordum, dedi. Yanmda biri var. Daha sonra seninle bu cretini konuacam! Ama imdi gitmeni istiyorum! Hemen! Kadn koridorda deta koarcasna uzaklat. Stettin, Homir Munnun yanma dnd. Bu fazla uzayan eski bir ilikinin kalnts. Yaknda buna da bir son vereceim. Demek kz on drt yanda. Homir, Stettin'e yeni bir dehetle bakakald. Arcadia gz ucuyla bir kapnn sessizce aldn grerek irkildi. Kapda beliren kadn iaret parman bkerek onu ard. Arcadia birka dakika bu istei yerine getirmedi. Sonra Lady Calliann titrediini ve yznn bembeyaz kesilmi olduunu fark ederek ayaklarnn ucuna basa basa yanna gitti. Koridorda ilerlerken admlar heyecanl birer fsltya benziyordu. Lady Callia, Arcadia'nn elini yle skca tutuyordu ki, kzn can acmaya balamt. Nedense Arcadia kadnla gitmekten ekinmiyor, hi olmazsa Calliadan korkmuyordu. Arcadia, neden acaba, diye kendi kendine sordu. Lady Calliann pembe ekere benzeyen eyalarla dolu odasna girdiler. Gen kadn kapatt kapya dayanp kald. Bu onun zel koridoru... Yani brosundan benim odama geliyor.. Baparmayla iaret etti. Sanki Stettin'den sz etmek bile ruhunu korkudan ldryormu gibi bir hali vard. Neyse ansmz varm... ansmz varm... Gzbebekleri iyice irilemiti. imdi mavi gzleri simsiyah duruyordu. Arkadia ekine ekine, Ltfen, dedi. Bana ne olduunu... Callia telala ellerini sallad. Hayr, ocuum, hayr. Zamanmz yok. Arkandakileri kar. Ltfen! Ltfen! Sana kendi elbiselerimden vereceim. O zaman seni tanyamazlar. Dolaba koarak at. imdi giysileri kaytszca yere atyor, kza uygun bir elbise aryordu. Arcadia'nn erkekleri davet ediyormu gibi bir klkta dolamas olmazd. Hah, ite bu olur. Olmas gerek. Paran var m? te, hepsini al... bunu da. Kulaklarndaki ve parmaklarndaki mcevherleri karyordu. Hemen evine dn. Vakfa. Ama Homir Amcam... Arcadia bo yere itiraz ediyordu. Callia metalden rlm, mis kokulu, pek pahal bir elbiseyi bandan geirdii iin sesi bouk kyordu.

O buradan gidemeyecek! Nono onu sonsuza dek yannda tutacak. Ama sen kalmamalsn. Ah, hayatm, anlamyor musun? Hayr. Arcadia gen kadn zorla durdurdu. Hibir ey artamyorum. Lady Callia ellerini skca birbirine kenetledi. lkene git ve vatandalarna sava kacan haber ver. Anlyor musun? Nedense dehet kadnn kafasnn kendisinden beklenmeyecek bir ekilde almasna yol am, szlerini de anlalr hale getirmiti. Haydi, gel. Baka bir koridordan ilerlediler. Onlara hayretle bakan nbetilerin nnden getiler. Ama adamlar ancak Kalgan Lordunun durdurabilecei bir kadna bir ey sylemeye cesaret edemediler. Callia' yla Arcadia kaplardan geerlerken muhafzlar onlar selamladlar. Arcadia zorlukla soluk alyor, ona yllardan beri sarayn koridorlarndan geiyorlarm gibi geliyordu. Oysa d bahe kapsna eritikleri srada aradan sadece yirmi be dakika gemiti. Dardan yayalar geiyor, grlt etrafta yanklanyor, trafik uulduyordu. Arcadia korkuyla kark ani bir merhametle Calliaya bakt. Ben... ben... bunu neden yaptnz bilmiyorum. Ama teekkr ederim. Homir Amcam ne olacak? Kadn inledi. Bilmiyorum. Yalnz gidemez misin? Doru uzay limanna ko. Bekleme. Belki Nono seni aramaya balad bile. Arcadia yine de yerinden kmldayamad. Homir'i orada brakmak houna gitmiyordu. Artk kendisini bahe kapsnda bulduu iin biraz olsun rahatlamaya balamt. Beni bulursa ne olur? Lady Callia alt dudan srarak, Senin gibi kk bir kza bunu aklayamam, diye mrldand. Bu uygun olmaz. ey... sen de byyeceksin... Ben Nonola karlatm zaman henz on alt yandaydm. Yaknmda olman houma gitmeyecek. Gzlerinde hem utan, hem dmanlk vard. Arcadia onun ne demek istediini anlayarak dondu kald. Beni kardnz rendii zaman size ne yapacak? diye fsldad. Kadn inledi. Bilmiyorum... Eliyle ban tutarak koarcasna uzaklat. Geni bahe yolundan Kalgan Lordunun sarayna doru gidiyordu. Arcadia yine yerinden kmldayamad. nk kadn dnerek uzaklamadan nce bir an bir ey grmt. Lady Callia'nn o korku dolu gzleri birden souk bir alayla parlamt. Mthi, insanca olmayan bir alayla. nsan byle bir eyi bir anda kolay kolay gremezdi. Ama Arcadia yine de o souk lty fark etmiti. Arcadia artk komaya balamt. Deli gibi kouyor, bo bir blme aryordu. Oraya girerek bir tat gelmesi iin uygun dmeye basacakt. Arcadia, Lord Stettin'den kamyordu. Onun peine takaca insan klkl av kpeklerinden de. Stettinin sahip olduu yirmi yedi dnyann insanlar peine taklsalar da yine aldrmayacakt. Arcadia saraydan kmasna yardm eden kadndan kayordu. Kendisine para ve mcevherler veren, onu kurtarmak iin hayatn tehlikeye atan Lady Calliadan. nk Arcadia onun kinci Vakftan olduunu kesinlikle anlamt. Bir hava taksisi alalarak yoldaki erevenin zerine indi. Hafif bir hrtyla durdu. Tatn neden olduu rzgr Arcadiann yzne arpt ve Calliann verdii yumuak, krk kukuletann altndan kan salarn uurdu. Nereye gideceksiniz, efendim? Arcadia sesini biraz kalnlatrmak iin aresizce abalad. Sesinden ocuk olduunun anlalmasn istemiyordu. Kentte ka uzay liman var? ki. Hangisine gitmek istiyorsunuz? Hangisi daha yakn? ofr ona hayretle bakt. Kalgan Merkez, efendim. O halde dierine gidelim, ltfen. Param var. Elindeki yirmi Kalganidlik bir banknotu adama gsterdi. Arcadia bunun deerini pek bilmiyordu. Ama adam memnun memnun glmsedi. Siz nasl isterseniz, efendim. Gk taksileri mterileri istedikleri her yere gtrrler. Arcadia yanan yanan kanepenin hafife kf kokan arkalna dayad. Kentin klar aadan ar ar kaymaya balamt. Ne yapmam gerekiyor, diye dnyordu. Ne yapmam gerekiyor?

te Arcadia o anda aptal, hem de ok aptal kk bir kz olduunu anlad. Babasndan uzaktayd ve korkuyordu. Gzleri doldu. Boazna taklp kalan sessiz bir feryat ona ac veriyordu. Lord Stettinin kendisini yakalamasndan korkmuyordu. Lady Callia nasl olsa adam engellemeyi baaracakt. Lady Callia yalanyordu. iman ve aptald ama Lordu elinden karmamay da baaryordu. Ah, her ey anlalyordu artk. ok iyi anlalyordu. Callia'yla itiimiz o ay, diye dnd. Ben pek zekice davrandm sandm. Kk, zeki Arcadia! Kz boulacak gibi oldu. in iin kendisinden nefret ediyordu. Callia benimle yalnz kalmak iin Stettine etki yapt. Homir'in Katrn sarayna girmesine izin vermesi iin de yle. O ahmak ve kafasz Arcadia, Homirin Katrn sarayn incelemesini istiyordu. Ve Callia kk, zeki Arcadiann gereken bahaneyi aklamasn da salad. Btn bunlar kurbanlarnda en ufak bir kuku bile uyandrmayacak, Callia da fazla uramak zorunda kalmayacakt. O halde neden benim kamama yardm etti? Tabii Homir onlarn elinde... Callia, Vakfa gitmemi syledi. Belki de peime taklarak dierlerini de yakalayacaklar. Artk Vakfa dnemem... Uzay liman, efendim. Taksi durmutu. Ne garip, Arcadia bunu fark bile etmemiti. Sanki ryada gibiydi. Teekkrler. Arcadia paray ofre verdi ve sendeleyerek tattan indi. Sonra esnek kaldrm koarak at. Iklar. Kaygsz kadnlar ve erkekler. Byk, ltl ilan tahtalar. Bunlarn zerindeki hareket eden k noktalar, limana inen ve kalkan gemileri gsteriyordu. Arcadia nereye gidecekti? Artk bu da umurunda deildi. Btn bildii Vakfa gidemeyeceiydi. Baka her yer uygundu. Neyseki Callia bahe kapsnda bir an rol yapmaktan vazgemiti. Bkmt bundan. Sonuta karsndaki bir ocuktu. Bu yzden kadn da olaylarn kendisini ne kadar elendirdiini belli etmiti. Sonra Arcadia'nn aklna bir ey daha geldi. Kamaya balad an beyninin derinliklerinde kmldanmaya balayan bir ey. Ve bu Arcadia'da o on drt yana zg kaygszl ldrd. Arcadia artk kamasnn art olduunu biliyordu. Evet, hepsinden nemlisi buydu. Vakftaki btn komplocular da yakalasalar, kendi babasn da tutuklasalar kimseyi uyaramazd. Buna cesaret edemezdi. Btn Terminus uruna lm gze alamazd. u anda Galaksinin en nemli insan kendisiydi. Bilet makinesinin nnde durmu nereye gideceini dnrken birden gerei anlad. nk btn Galakside kinci Vakfn yerini bir o biliyordu. Tabii kinci Vakfn yeleri dnda. *** 15 KAFES TRANTOR ki hkmdarlk arasndaki dnemin ortalarnda Trantor bir blge halini almt. Dev ykntlarn ortasnda iftilerden oluan kk bir toplum vard... GALAKS ANSKLOPEDS Hibir ey kalabalk bir gezegenin bakentinin dndaki hareketli bir uzay limanna benzemez. Dev makineler iskelelerin zerinde sanki dinlenirler. Uygun zaman semiseniz pek byk bir geminin ar ar iskelesine doru indiini grrsnz. Hele elikten bir hava kabarcna benzeyen bir geminin gitgide hzlanarak uzaklamas daha da heyecan verici bir sahnedir. Gemiler hemen hemen sessizce inip kalkarlar. Kalgan'daki havaalannn yzde doksan bei bu dev makinelere ve onlarla ilgilenen grevlilere ayrlmt. Yzde beiyse yolculara. Cama benzer saydam bir tavan olan pek byk yolcu salonu doluydu. Bazlar kuyrua giriyor, anneler ocuklarn yanlarna ekiyor, bagajlar tanyordu. Yabanc bir gezegende olmayacak bir olay karm olan Arcadia Darell arkasnda dn ald elbiselerle orada duruyordu. Kza hayatnn u birka saatini de dn olarak alm gibi geliyordu. Arcadia aslnda o gven dolu ana rahminde olmay istiyordu, ama bunun farknda

deildi. Btn bildii bu aklk yerde tehlikede olduuydu. Bir kede, kapal bir yere saklanmalyd. Uzaklarda bir yere. Evrenin bilinmeyen bir kesine. Kimsenin bulamayaca bir snaa. On drdn biraz gemiti, ama seksen yanda bir kadn kadar yorgundu. Ve be yanda bir ocuk gibi de korkuyordu. Yzlerce yabanc ona srtnerek yanndan geiyorlard. Arcadia onlarn dokunularn hissediyordu. Bu yabanclarn arasnda hangileri kinci Vakftand? Hangi yabanc onun sulu sulu gizlemeye altn fark ederek kendisini hemen ldrmek zorunda kalacakt? Esiz bir bilgiydi Arcadia'nnki. O kinci Vakfn nerede olduunu biliyordu. Bir ses Arcadia'nn kulaklarnda yanklanarak gk grlts gibi bir etki yapt. Boazndan bir lk ykselirken grtla birden dondu sanki. Biri fkeyle, Buraya bakn, kk hanm, diyordu. Bu bilet makinesini kullanacak msnz? Yoksa nnde byle dikilip saatlerce duracak misiniz? Arcadia o zaman bir bilet makinesinin nnde durduunu farketti. Bu makineye bir banknot atlyordu. Sonra zerine gideceiniz yer yazl bir dmeye basyordunuz. Ve alttan hem biletiniz kyordu, hem de paranzn st. Bunu hibir zaman yanl yapmayan bir elektronik aygt salyordu. Arcadia makineye iki yz kredilik bir banknot att. Ve gz zerinde Trantor yazl bir dmeye iliti. Trantor ortadan kalkm olan mparatorluun l bakentiydi. Ve Arcadia orada domutu. Kz uykuda gibi dmeye bast. Ama hibir ey olmad. Sadece yukardaki caml yerde krmz saylar belirip belirip kaybolmaya balad. 172. 178172. 19172. 18. Eksik olan miktard bu. Arcadia makineye bir iki yz kredilik banknot daha att. Ve bilet alttan hzla frlad. Bunun arkasndan da bozuk paralar dkld. Arcadia bunlar kaparak komaya balad. Arkasndaki adamn bilet almak iin kendisine iyice sokulduunu fark etmiti. Ama ona hi bakmayarak dnerek uzaklat. Artk kaabilecei hibir yer de yoktu. Etrafn dmanlar sarmt. Arcadia farknda olmadan yukarda beliren byk, ltl yazlar okuyordu. Stefanni, Anacreon, Fermus... Sonra, Terminus. Arcadia Terminusa gitmeyi bir an ylesine istedi ki. Ama bunu yapmaya cesaret edemezdi. Aslnda az bir parayla bir haberci kiralayabilirdi. Bu kk gereci gitmek istedii yere gre ayarlard. antasnda tayaca gere, uzay gemisinin havalanmasndan on be dakika nce kza zamann geldiini sessizce hatrlatrd. Ama byle eyler gvende olan insanlara greydi. Bir an durup byle bir gere olduunu dnebilecek halde olan kimselere gre. Arcadia ayn anda iki tarafa doru bakmaya alrken yumuak bir gbee arpt. Birinin hayretle nefes vererek hafife bardn farketti. Sonra bir el onu kolundan yakalad. Arcadia aresizce rpnd. Ama soluu kesilmiti. Ancak usulca miyavlamaya benzer bir ses karabiliyordu. Onu yakalayan adam kolunu skca kavrayarak bekledi. Arcadiann gzlerindeki bulanklk yava yava geti. Karsndaki adam ksa boylu ve tombuldu. Gr salar gm gibiydi. Salarn geriye doru tarayarak nn hafife kabartmt. Bu, adamn kyl aslndan olduunu aklayan yuvarlak ve pembe yzne hi uymuyordu. Adam gzlerinde neeli bir prlt ve belirgin bir merakla, Ne oldu? diye sordu. Korkmu gibi bir halin var. Arcadia telala, Balayn, diye fsldad. Gitmem gerekiyor. zninizle. Ama adam kzn bu szlerine aldrmayarak, Dikkatli ol, yavrum, dedi. Biletini dreceksin. Bileti kzn bembeyaz kesilmi, cansz parmaklarnn arasndan alarak memnun memnun bakt. Tahmin etmitim. Sonra sesini ykselterek kkredi. Hanm! Hemen yannda bir kadn belirdi. Adamdan daha ksa, daha yuvarlak ve daha pembeydi. Bir tutam krsa modas gemi apkasnn altna itmeye alyordu. Kocasna, Kalabalkta neden yle baryorsun, bey, diye att. Herkes bize sanki ldrmz gibi bakyor. Kendini iftlikte mi sandn? Sonra hareketsiz duran Arcadiaya neeyle glmseyerek ekledi. Davranlar bir aydan farkszdr. Sesi sertreti. Bey, brak kzn kolunu. Ne yaptn sanyorsun? Ama adam sadece elindeki bileti ona doru sallad. Bak. Trantor'a gidiyor o.

Kadnn yz ani bir neeyle aydnland. Sen Trantor'lu musun, yavrum. ocuun kolunu braksana, bey! Tka basa dolu bavulunu yere yanlamasna koyarak Arcadiay efkatle ama serte iterek bunun zerine oturttu. Haydi, otur, biraz dinlen, kzm. Gemi ancak bir saat sonra kalkacak. Banklar serserilerle dolu. Uzanm uyuyorlar. Sen Trantorlu musun? Arcadia derin bir nefes alarak abalamaktan vazgeti. Ben orada domuum. Sesi bouktu. Kadn ellerini neeyle rpt. Bir aydr buradayz ama hibir memleketlimizle karlamadk. te bu ok houma gitti. Annenle baban... Dalgn dalgn etrafna baknd. Arcadia dikkatle, Annemle babam yanmda deil, dedi. Yalnz msn? Senin gibi kk bir kz nasl yalnz braktlar? Kadn, hem zlm, hem de sinirlenmiti. Nasl olur? Adam karsnn kolunu ekitirdi. Hanm, beni dinle. Bu iin iinde bir i var. Bu kk korkuyor. Karsna fsldamak iin sesini alaltmt ama szlerini Arcadia da duydu. Adam ekledi. Kouyordu... Nereye gittiine bakmadan koup duruyordu. Ben yolundan ekilemeden bana arpt. Sana bir ey syleyeyim mi? Bu ocuun ba dertte. Sus artk, bey. Sana herkes arpar. Gidip bavulun zerine, Arcadiann yanna oturdu. Valiz kadnn arl yznden hafife gcrdad. Kadn kolunu kzn titreyen omuzlarna dolad. Birinden mi kayorsun, yavrum? Bana bunu aklamaktan korkma. Ben sana yardm ederim. Arcadia kadnn efkat dolu gri gzlerine bakt. Dudaklar titremeye balad. Kafasnn bir taraf ona, bu insanlar Trantordan, diyordu. Onlarla birlikte gezegene gidebilirsin. Ne yapman gerektiine karar verinceye kadar orada kalrsn. Nereye gideceine karar verinceye kadar... Beyninin dier blmyse avaz avaz bararak karmakark szler sylyordu. Ben annemi hatrlamyorum. Galaksiyle savaamam, ok bitkinim... Gl ve mfik kollarn arasna snarak uyumak istiyorum... Annem sa olsayd o... o... Ve Arcadia o gece ilk kez alamaya balad. Bir bebek gibi hkryor ve buna da seviniyordu. Kadna skca sarlm, gzyalaryla onu kucaklamt. Mfik bir el, kzn salarn okuyordu. Adam aresiz bir tavrla durmu onlara bakyor, cebinden mendilini karmaya alyordu. karmay baard an kars mendili elinden kapt. Kadn ona susmasn sylyormu gibi aksi aksi bakt. Kalabalk kk grubun etrafndan gerek bir kaytszlkla bir sel gibi akyordu. Yzlerce insann ortasnda yapayalnzdlar. Sonunda Arcadiann gzyalar kesildi. Kz bitkin bir tavrla glmsedi ve kadnn uzatt mendille gzlerini sildi. Ah, diye fsldad. Ben... Kadn, Hi, hi, diye onu susturdu. Konuma. Biraz oturup dinlen. Kendini toplamaya al. Sonra da bize ne olduunu syle. Bak greceksin, biz her eyi dzelteceiz. Sen de zntden kurtulacaksn. Arcadia kafasn toplamaya alt. Onlara gerei aklayamazd. Kimseye aklayamazd. Ama yalan uyduramayacak kadar da yorulmutu. Artk daha iyiyim, diye fsldad. Kadn, yi, dedi. imdi bana derdinin ne olduunu anlat bakaym. Kt bir ey yapmadn ya? Tabii ne yapm olursan ol, sana yardm edeceiz. Ama bize gerei sylemelisin. Adam hemen atld.. Trantor'dan bir dost iin her eyi yaparz. yle deil mi, hanm? Kadn sakin sakin, Sus bakaym, bey, diye homurdand. Arcadia antasn kartrmaya balad. Neyseki Lady Calliann dairesinde telala kln deitirdii zaman kendi antasn almay unutmamt. Arad belgeleri bularak kadna uzatt. ekine ekine, Bunlar benim ktlarm, diye aklad. Parlak, sentetik parmendi bunlar. Birini Kalgana geldii gn Vakf elisi kendisine vermi, bir Kalgan grevlisi de altna damga basmt. Byk, renkli ve etkileyici eylerdi bu belgeler. Kadn ktlara baktktan sonra bunlar kocasna uzatt. Adam da etkileyici bir tavrla dudaklarn bzerek ktlar okudu. Sonra da, Sen Vakftan msn? diye sordu. Evet ama Trantor'da dodum. Bakn, urada yazl... Ah, evet. Bana bu belgeler dzgnm gibi geldi. Demek adn Arcadia? Bu gzel bir Trantorlu ad. Ama amcam nerede? Burada Kalgana amcamla birlikte geldiin yazl. Arcadia zntyle, Onu tutukladlar. diye aklad.

Adamla kadn bir azdan, Tutukladlar m? diye bardlar. Kadn sordu. Amcan bir ey mi yapt? Kz ban sallad. Bilmiyorum. Buraya gezmeye gelmitik. Amcamn Lord Stettinle bir ii de vard ama... Arcadia titredi. Bu bakmdan rol yapmasna da gerek yoktu. Bu aklama adam etkilemiti. Lord Stettin'le yle mi? Amcan nemli biri olmal. Ne olduunu bilmiyorum. Ama Lord Stettin burada kalmam istedi... Lady Calliann son szlerini hatrlyordu. Kadn onu etkilemek iin rol yapmt ama Arcadia artk Calliann ok usta olduunu biliyordu. Onun iin bu hikyeden yararlanabilirdi. Arcadia duraklaynca kadn ilgiyle, Neden senin kalman istedi? diye sordu. Pek bilmiyorum... Benimle ba baa yemek yemek istedi... Ben de, 'Hayr,' dedim. Homir Amcann da bizimle beraber olmas gerekirdi. Lord Stettin bana acayip acayip bakyor, omzumu tutuyordu... Adamn az ak kalmt. Kadnsa birden fkeyle mosmor kesildi. Sen ka yandasn, Arcadia? On drt buuk.. Kadn derin bir soluk ald. yle insanlarn yaamalarna nasl izin veriyorlar bilmem ki! Sokak kpekleri onlardan daha iyidir. imdi o adamdan kayorsun, deil mi, yavrum? Arcadia ban sallad. Kadn, Bey, dedi. Hemen Danmaya git, Trantor gemisinin iskelesine ne zaman ineceini ren. abuk ol! Adam telala bir adm att, sonra da duraklad. Yukardan madenimsi sesler geliyordu. Be bin kii durmu ve balarn kaldrmlard, sylenenleri dinliyorlard. Ses sert sert, Bayanlar ve baylar, diyordu. Hava liman tehlikeli bir kanun kaann yakalanmas iin aranmaktadr. Limann etraf sarlmtr. eri girmek ya da kmak yasaktr. Ama aratrma ok hzl yaplacak, bu srede hibir gemi limana inmeyecek ya da kalkmayacaktr. Onun iin yolcularn gemilerini karmalar sz konusu deildir. Tekrarlyoruz, yolcularn gemilerini karmalar szkonusu deildir. imdi kafes indirilecektir. Herkes kendi karesinde kalmal ve kafes kaldrlncaya kadar kmldamamaldr. Aksi takdirde nronik krba kullanlacaktr. Bu sesin uzay limannn pek geni bekleme salonunu etkisine ald o bir dakika ya da daha ksa srede Arcadia kmldayamad. Galaksinin btn ktlkleri bir olup zerine saldrsalard da, bir tek adm bile atamayacakt. Adamlarn onu kastettikleri belliydi. Bunu dnmek bile yersizdi. Arcadia kendi kendine, ama neden, diye sordu. Callia kamam salad. Ve Callia kinci Vakftan. O halde neden imdi beni aryorlar? Callia baarszla m urad? Urayabilir mi? Yoksa bu da plann bir paras m? Ayrntlarn anlayamadm plann bir paras... Ba dnmeye balamt. Bir an ayaa frlamay, Vazgetim, diye bararak teslim olmay istedi. Onlarla gidecekti. Onlarla... Ama kadn onu bileinden yakalad. abuk abuk! Onlar aramaya balamadan tuvalete gidelim. Arcadia hibir eyi anlayacak halde deildi. Hi konumadan kadnn peinden gitti. O madeni ses hl etrafta yanklanyordu. Kadnla Arcadia donmu gibi duran gruplarn aralarndan getiler. Kafes artk inmeye balamt. Trantor'lu adam azn am bunun iniini seyrediyordu. Kafesten sz edildiini duymu, bununla ilgili yazlar da okumutu. Ama imdiye kadar ban byle bir ey hi gelmemiti. nce radyasyon nlarndan oluan kafes yukarda parlyordu. Inlar prltl kareler iziyor, havay aydnlatyorlard. Ama aslnda zararl deillerdi. Kafesi her zaman yukardan ar ar indiriyorlard. Grenlerde yukardan den bir a izlenimi uyandrmas ve korkun bir psikolojik etki yapmas iin. Kafes artk insanlarn bel hizasna kadar gelmiti. Her ktan izginin arasnda metrelik bir aklk vard. Adam kendi metrekarelik yerinde yalnzd. Yanlardaki karelerse kalabalkt. Trantorlu btn baklar zerine dikilmi gibi bir duyguya kapld. Ama yandaki kareye geerek gruba katlmann ne demek olduunu da biliyordu. Bunu yaparken ktan bir izgiyi aacak ve alarm zilleri alacakt. O zaman nronik krbac kullanacaklard.

Adam bekledi. Garip bir sessizlik iinde bekleyen kalabaln ilerisinde bir hareket olduunu gryordu. Polisler gelmilerdi. Bu kocaman salonda her kl kareyi srayla arayacaklard. ok uzun bir sre sonra bir polis Trantor'lu adamn bulunduu kareye girerek, Belgeler, dedi. Adam ktlar uzatt. Polis bunlar ustalkla abucak kartrd. Siz Trantorlu Preem Palversiniz. Bir ay iin Kalgana gelmiiniz. imdi kendi gezegeninize dnyorsunuz. yle mi? Evet ya da hayr diye cevap verin. Evet. Kalgan'da ne iiniz vard? Ben bizim iftlik kooperatifinin ticaret temsilcisiyim. Kalganda Tarm Bakanlyla bir anlama konusunu grtm. Hm. Karnz da yannzda m? Nerede o? Bu ktlarda ad geiyor. ey... karm... Preem Palver tuvaleti iaret etti. Polis, Hanto, diye bard. Bir memur ona yaklat. Polis alayla, Tuvalette olan bir kadn daha, dedi. Tuvaletler neredeyse insan almayacak. Bu kadnn da adn yaz. Elindeki kadnn ismi yazl giri kdn iaret etti. Yannzda bakas var m? Yeenim. Ama onun bu belgelerde ad yok. Yeenim ayr geldi. Nerede o? Cevap vermeyin,, cevap vermeyin. Nerede olduunu biliyorum. Yeenin adn da yaz, Hanto. Ad nedir? Yaz, Hanto: Arcadia Palver. Siz burada bekleyin, Palver. Buradan ayrlmadan nce o kadnlarla da ilgileneceiz. Preem Palver uzun bir sre bekledi. Sonra, ok sonra karsnn kendisine doru geldiini grd. Kadn Arcadia'nn elini skca tutuyordu. ki polis de pelerindeydi. Grup Preem Palver'in karesine girdii zaman polis, Bu grltc hanm sizin karnz m? diye sordu. Adam onu yattrmak ister gibi, Evet, efendim, dedi. O halde kendisine syleyin. Bir Numaral Vatandan polisleriyle byle konumay srdrd takdirde ba derde girer. Memur omuzlarn fkeyle dikletirdi. Yeeniniz bu mu? Evet, efendim. Ktlarn verin. Kadn kocasna bakarak hafife ama kesin bir tavrla ban sallad. Bir sessizlik oldu. Sonra Preem Palver Glmsemeye alt. Bunu yapabileceimi sanmyorum Ne demek yapabileceinizi sanmyorsunuz? Polis sert avulu elini uzatt. Belgeleri verin. Preem Palver usulca, Diplomatik dokunulmazik, diye aklad. Ne demek istiyorsunuz? iftlik kooperatifimin ticaret temsilcisi olduumu syledim. Ben Kalgan hkmetine gnderilen resmi, yabanc bir delegeyim. Ktlarm da bunu kantlyor. Onlar size gsterdim. Artk rahatsz edilmek istemiyorum. Polis bir an aalad. Ktlarnz grmem gerekiyor. Bize yle emredildi. Trantor'lu kadn birdenbire sze kart. Haydi, gidin artk. Sizi istersek, artrz. Anlald m? Sizi... sizi... Haytalar. Polisin dudaklar gerildi. Sen onlar gzden karma, Hanto. Ben gidip komiseri araym. Kadn onun arkasndan, Dilerim bacan krarsn, diye seslendi. Biri bir kahkaha att, sonra da birden sustu. Aratrma sona ermek zereydi. Kalabalk tehlikeli bir ekilde huzursuzlua kaplmaya balyordu. Kafes inmeye balayal beri krk be dakika gemiti. Sre uzadka kafes de etkisini kaybediyordu. Bu yzden Komiser Dirie kalabaln en youn olduu salonun ortasna doru telala ilerledi.

Yorgun yorgun, Kz bu mu? diye sordu Arcadiaya bakarak. Kz tanma uyuyordu. Dirie, btn bu zahmetlere bu kk kz iin mi katlandk, diye dnd. Sonra, Ltfen ocuun ktlarn verin, dedi. Preem Palver, Demin de anlattm... diye balad. Komiser, Demin ne anlattnz biliyorum, dedi. zr dilerim, ama bana emir verildi. Elimden bir ey gelmez. Daha sonra isterseniz resmen ikyette bulunabilirsiniz. Ama imdi, gerekirse g bile kullanabilirim. Bir sessizlik oldu. Komiser sabrla bekliyordu. Sonra Preem Palver bouk bir sesle, Bana ktlarn ver, Arcadia, dedi. Kz mthi bir korkuyla, Olmaz, der gibi ban sallad. Ama adam, Korkma, yavrum, dedi. Onlar bana ver. Kz aresiz bir tavrla ktlar uzatt. Preem Palver bunlar at. Dikkatle baktktan sonra belgeleri komisere uzatt. Dirie de ktlar yine dikkatle inceledi. Ban kaldrarak uzun bir sre Arcadia'y szd. Sonra da belgeleri sert bir hareketle katlad. Hepsi tamam. Haydi, gidelim. Polisler dnerek uzaklatlar. ki dakika sonra da kafes gzden kayboldu. Salonda yanklanan o madeni ses her eyin normale dnm olduunu bildirdi. Birden rahatlayan kalabalktan mthi bir grlt ykseldi. Arcadia, Nasl... diye fsldad. Nasl... Preem Palver, Hi, dedi. Bu konuyu kapatalm. Artk gemiye gitmemiz iyi olacak. Neredeyse iskelesine iner. Artk uzay gemisindeydiler. zel bir daireleri, yemek salonunda da bir masalar vard. Kalgan iki k yl arkada kalmt. Arcadia o zaman konuyu ama cesaretini gsterebildi. Ama onlar benim peimdelerdi, Bay Palver, dedi. Herhalde polise benimle ilgili geni bilgi verilmi, btn ayrntlar aklanmt. Onlarda tanmm olduundan da eminim. Rostosunu itahla yiyen adam neeyle gld. Arcadia, yavrum, bu i ok kolay oldu. nsan temsilciler, satn alma memurlar ve rakip kooperatiflerle urarken baz oyunlar da reniyor. Bu konuda yirmi yl ders aldm diyebiliriz. Anlayacan, ocuum, komiser senin belgelerini at zaman ktlarn iinde iyice katlanm be yz kredilik bir banknot buldu. Ne basit deil mi? Size borcumu deyeceim. Gerekten. ok param var benim. ey... Palverin yznde utanga bir ifade belirdi. Paray almayacan belirtmek iin elini sallayarak, Bizim gezegenden biri iin. dedi. Arcadia, Ya adam paray alp, sonra da beni yakalasayd? diye sordu. Ve beni stelik rvet vermekle de sulasayd? Ah, o be yz krediden vaz m geecekti? Ben o adamlar iyi tanrm, yavrum. Arcadia, ama aslnda insanlar tanmyor, diye dnd. zellikle o adamlar... Kz o gece yattktan sonra olay uzun uzun dnd. Rvet Komiser Dirige'nin beni yakalamasn engelleyemezdi... Demek ki, bu sahnede nceden planlanmt. Beni henz yakalamay istemiyorlar. Ama sanki yakalamaya hazrlanyormu gibi davranyorlar. Neden? Kalgan'dan ayrlmam salamak iin mi oynadlar bu oyunu? Trantor'a gitmem iin mi? imdi yanlarnda olduum iyi kalpli saf ift aslnda kinci Vakfn ajanlar m? yle olmal... Ah, btn bunlarn hibir yarar yok. Ben kinci Vakfla nasl savarm? Ne yaparsam yapaym belki de daima her yere eriebilen o korkun insanlarn istedikleri yola sapacam. Ama ne olursa olsun onlarn elinden kurtulmam gerekiyor. art bu. art! *** 16 SAVA BALIYOR Vakf kruvazr, balarnda Korkusuz adl geminin bulunduu Kalgan filosuyla karlat. Aratrma yapmak iin gemiye kmak isteyen Kalganllara ret cevab verildi. O zaman dman Hobar Mallowu top ateine tutarak parampara etti. Bu olay G.. 185, 11692'de oldu. Yani Galaksi ann 11, 692'inci ylnn 185inci gn. Kampble hanedanndan ilk imparatorun tahta k gn bu an balangc olarak kabul ediliyordu. Olayn A.S. 185, 419'da olduu da sylenebilirdi. Yani Seldonun doumundan 419 yl sonra. Ya da bu

tarihten V.. 185, 348 diye de sz edilebilirdi. Bu tarih Vakfn kurulu ylna gre hesaplanyordu. Kalgandaysa bu tarih BNV. 185, 56 diye aklanyordu. Bunun balangc da Katr'n Bir Numaral Vatanda unvann ald gnd. Hangi tarih kullanlrsa kullanlsn bu, sonradan Stettin Sava diye tanmlanacak olan atmann balangcyd. Ama Dr. Darell gnleri byle hesaplamyordu. Ona gre bu Arcadiann Terminustan ayrldndan beri geen otuz ikinci gnd. Kimse Darellin sakin bir tavr taknmak iin ne byk bir aba harcadnn farknda deildi. Ama Elvett Semic durumu sezdiini dnyordu. Yal bir adamd o. Nronik klflarn kirelendiini ve bu yzden kafasn istedii gibi kullanamadn sylemek detindeydi. Herkesin eski gcn kaybettiini sanmas iin onlardan nce kendisi bu haliyle alay ederdi. Ama rengi umu gzlerinden hibir ey kamazd aslnda. Belki beyni hzl almyordu ama tecrbeliydi ve kafas da akl doluydu. Elvett Semic dudaklarn bzerek, Neden bir eyler yapmyorsun? diye sordu. Darell sanki top patlam gibi irkilerek yzn buruturdu. Sert sert, Nerede kalmtk? dedi. Semic onu ciddi bir tavrla szd. En iyisi kzn iin bir eyler yapman olur. Alt dudan sarktm, seyrek sar dileri ortaya kmt. Ama Darell souk bir tavrla, imdi sorun u, diye karlk verdi. stenilen uzakla eriebilecek bir Symes-Molff Yank aygt bulabilir miyiz? Bulabileceimi syledim. Ama sen beni dinlemiyordun ki... Bala, Elvett. Ama u anda yaptmz i Galakside yaayan herkes iin nemli. Arcadiann gvende olup olmadndan da nemli bu. Arcadia'nn durumu sadece onu ve beni ilgilendiriyor. Ve ben insan kitleleriyle ilgilenmeye hazrm. Bu Yank aygt ne byklkte? Semic, Darell'e kararszca bakt. Bilmiyorum. stediin bilgiyi Kataloglarda bulabilirsin sanrm. Bana bir fikir veremez misin? Bir ton arlnda m bu? Be yz gram m? Bir blok byklnde mi? Ah, ben de lleri tam olarak istediini sanmtm. Aygt kck bir ey. Semic baparmann ekleme kadar olan ksmn iaret etti. u kadar ite. Pekl. yle bir ey bulabilir misin? Darell dizindeki not defterine abucak bir ekil izdi ve bunu yal fizikiye verdi. Semic diyagrama nce kukuyla bakt, sonra da gld. Bildiin gibi insan yalandka kafas da kireleniyor. Ne yapmaya alyorsun? Darell kararszca duraklad. Semicin kafasndaki fizik bilgisine o anda ylesine ihtiyac vard ki. Bylece dncelerini aklamasna gerek kalmayacakt. Ama yal fizikinin bilgisini kendi kafasna aktarmas imknszd. Ne istediini Semice aklad. htiyar adam ban sallad. Bunun iin hiper-elektrik dzenleyicisi ister. Ancak onlar istenilen hzda alabilirler. ok sayda dzenleyici gerekir. Ama bu aygt yaplabilir deil mi? Tabii yaplabilir. Sen gereken paralar alabilir misin? Yani dikkati ekmeden. almalarnla ilgiliymi gibi. Semic st dudan gerdi. Elli dzenleyici alamam. O kadar hiper-dzenleyici bir hayat boyu bile kullanlamaz. Artk savunma plan zerinde alyoruz. Hiper-dzenleyici kullanlmasn gerektiren, kuku uyandrmayacak bir alet yok mu? Hm... Belki bir eyler dnebilirim. Btn aygtn kck olmas gerekiyor. Bunu baarabilir misin? Mikro hiper-dzenleyiciler var... Kordonlar... tpler... Aygtn iinde birka yz devre olmas gerekiyor. Biliyorum. Aygt ne boyda olacak? Semic elleriyle iaret etti. Darell, ok byk bu, dedi. Aygtn kemerime aabileceim boyda bir ey olmas art. izdii diyagram ar ar buruturdu. Kd sert, kk, sar bir top haline getirdikten sonra

tablaya att. Kt beyaz bir k kard ve molekllerine ayrlarak kayboldu. Sonra, Biri geldi galiba, diye ekledi. Kim olabilir? Semic yaz masasnn zerinden eilerek kap iaretinin altndaki kk, buzlu ekrana bakt. u Anthor denilen gen. Yannda biri daha var. Darell iskemlesini geriye doru itti. Konutuklarmzdan henz dierlerine sz etme, Semic. ldrc bir bilgi bu. Dmanlarmz duyduklar takdirde durum bizim iin ok tehlikeli olabilir. ki kiinin tehlikede olmas da yeterli sanrm. Anthor, Semicin kendisi kadar yalanm gibi gzken alma odasna frtna gibi girdi. Sessiz ve scak odada Anthorun yazlk tuniinin bol kollan hl dardaki rzgrn etkisiyle uuuyor gibiydi. Anthor, Dr. Darell, Dr. Semic, dedi. Bu Orum Dirie Dirie uzun boylu, gen bir adamd. Uzun, dzgn burnu ince yzne ciddi bir ifade veriyordu. Dr. Darell elini uzatt. Anthor hafife glmseyerek, Polis Komiseri Dirie, diye aklad. Sonra da anlaml anlaml ekledi. Kalgandan o. Darell hzla dnerek gen adama bakt. Kalgan Polisinden Komiser Orum Dirie, diye tekrarlad. Ve sen onu buraya getirdin. Neden? nk kznz Kalganda en son gren insan o. Ah, bir dakika! Anthor'un yzndeki zafer dolu ifadenin yerini endie ald. ki adamn arasna girerek Darell'i sert bir hareketle iterek koltua oturttu. Ne yapmaya alyorsunuz? Anthor alnna den kahverengi bir bukleyi geriye iterek masann kesine iliti. Dnceli bir tavrla ayan sallamaya balad. Size iyi bir haber getirdiimi sanyordum. Darell gzn polise dikmiti. Anthor sizin kzm gren en son nsan olduunuzu syledii zaman neyi kastetti? Arcadia ld m? Ltfen benimle ak ak konuun Komiser Dirie ifadesiz bir yzle, Anthor, 'Kalganda en son gren dedi, efendim. Kznz artk Kalganda deil. Bundan baka bir ey bilmiyorum. Anthor atld. Bir dakika. zin verin de u anlamazl dzelteyim. Melodrama yakacak bir tavr takndm iin zr dilerim, doktor. Bu konuda o kadar sakin davrandnz ki, duygularnz olduunu unuttum. imdi... Komiser Dirie de bizden. Kalgan da domu. Ama babas Vakflym. Katr onu yanna alarak Kalgana gtrm. Dirigenin Vakfa sadk olduuna yemin ederim. Buna kefilim. Munndan her gn aldmz mesajlarn arkas kesilince ben de hemen Dirigeyle balant kurdum... Darell fkeyle onun szn kesti. Neden? Bu konuda hibir ey yapmamaya karar vermi olduumuzu sanyordum. Byle davranmakla hem Munn'la kzmn, hem de bizim hayatlarmz tehlikeye atm oldunuz. Anthor da hiddetle, nk, diye cevap verdi. Ben bu oyuna sizden ok nce baladm. Kalganda baz dostlarm var. Siz onlar tanmyorsunuz. Bu konudaki bilgim de fazla. Anlatabiliyor muyum? Siz iyice ldrmsnz. Ltfen beni dinler misiniz? Bir sessizlik oldu. Darell nne bakt. Anthorun dudaklar hafif bir glmseyile araland. Pekl, doktor. Ltfen beni bir, iki dakika dinleyin. Anlat, Dirige. Polis rahat bir tavrla, Bildiim kadaryla kznz imdi Trantorda, doktor, dedi. Onu Dou Uzay Limannda grdm zaman elinde bir Trantor bileti vard. Trantordan gelmi olan bir ticaret temsilcisi ve karsyla beraberdi. Adam Arcadia'nn yeeni olduunu iddia etti. Anlalan kznzn bir sr acayip akrabas var, doktor. On be gn ierisinde edindii ikinci amca oluyordu o adam. Trantor'lu bana rvet vermeye bile kalkt. Herhalde hl kz bu yzden braktm sanyor. Olay dnerek sert bir tavrla gld. Arcadia nasld? yiydi. Grdm kadaryla kendisine kt bir ey olmamt. Korkmutu ama bunda da haklyd. nk btn polis rgt onun peindeydi. Ama bunun nedenini hl renebilmi deilim.

Darell sanki dakikalardan beri ilk kez soluk ald. Ellerinin titrediinin farkndayd. Byk bir aba harcayarak bunu durdurdu. yleyse kzm iyi. u ticaret temsilcisi... Kim o? Bana ondan sz edin. Bu olayda o adamn rol neydi? Bilmiyorum. Trantor konusunda bilginiz var m? Vaktiyle orada oturdum. imdi o gezegende sadece tarm yaplyor. Daha ok hayvan yemi ve buday ihra ediyorlar. En iyi kalite buday! rnlerini btn Galaksiye satyorlar. Gezegende on be, yirmi iftlik var. Her biri de darya temsilcisini yolluyor. ok da kurnaz insanlar. Preem Palveri biliyorum. Kalgana daha nce de geldi. Yannda ou zaman kars oluyordu. Son derece drst ve zararsz bir adam. Anthor, Hm... dedi. Arcadia, Trantorda dodu deil mi, doktor? Darell ban sallad. Evet. Mesele anlalyor. Arcadia abucak, olabildiince uzak bir yere kamak istedi. Ve tabii o zaman aklna Trantor geldi. Ne dersiniz? Darell, Neden buraya dnmedi? diye mrldand. Belki peinde birileri vard. Buraya dnmesinin doru olmayacan dnd. Dr. Darell baka soru soracak durumda deildi. yi ya, diye dnd. Arcadia, Trantorda gvende olur. Bu karanlk ve korkun Galakside insan ne kadar gvende olabilirse... Uykuda gibi kapya doru gitti. Anthor usulca koluna dokununca da duraklad. Ben de eve sizinle birlikte gelebilir miyim, doktor? Darell dalgn dalgn, Tabii, tabii, dedi. Akama kadar Dr. Darel Pin kiiliinin d ksm, yani bakalarnn grebildii yzeydeki tabaka eski halini ald. Yine pek sakindi artk. Akam yemei istemedi. Onun yerine heyecanla ansefalografik analizin karmak matematik denklemleriyle uramaya balad. Oturma odasna dnd zaman gece yars yaklayordu. Pelleas Anthor hl oradayd. Gen adam videonun dmelerini evirip duruyordu. Arkasndan gelen ayak seslerini duyunca omzunun zerinden bakt: Ah, siz daha yatmadnz m? Saatlerden beri bu videonun bandaym. Haber bltenlerinden baka bir ey bulamadm. Vakfn Hobar Mallow adl gemisi zamannda geri dnmemi. Gemiden bir haber de alnamam. Sahi mi? Ne oldu dersiniz? Siz ne dersiniz? Kalgan oyunlar bunlar. Hobar Mallowun en son haber gnderdii uzay sektrnde Kalgan gemilerinin grld bildirilmi. Darell omzunu silkti. Anthor kararszca alnn ovuturdu. Dinleyin, doktor. Neden kalkp Trantora gitmiyorsunuz? Neden gideyim? nk burada iimize yarayacak halde deilsiniz. Kendinizde olmadnz sylersem bana kzmayn. Bu da normal. Ayrca Trantora giderek bize, yararl olabilirsiniz. Seldon Konferansnn tam tutanaklar oradaki eski mparatorluk Ktphanesinde... Ama ktphane iyice incelendi ve ie yarayacak bir ey bulunamad. Vaktiyle Ebling Mis o ktphaneden yararlanm. Nereden biliyorsunuz? Evet, adam kinci Vakfn yerini bildiini sylemi. Annem de bundan be saniye sonra onu ldrm. kinci Vakfn yerini Katr'a aklamasn engellemek iin. Ama bunu yapt zaman Misin yanlp yanlmadnn kesinlik kazanmasn da nlemi. Sonuta hi kimse o tutanaklardan gerei renemedi. Bunu biliyorum. Mis'in kafas bu yzden anormal bir durumdayd. Siz ve ben, duygular bir bakasnn kontrolnde olan bir insann kafasnn nasl altn biliyor muyuz? Byle bir kafann ne gleri ve ne gibi kusurlar olduunu? Her neyse... Trantora gidecek deilim. Anthor kalarn att. Ama neden bu kadar sinirlendiniz? Benimki sadece bir neriydi. Galaksi! Sizi anlayamyorum. Sanki birka gnde on yl birden yalandnz. ok strap ektiiniz belli. Burada iimize yarayacak bir ey yapamyorsunuz. Ben sizin yerinizde olsaydm, gidip Arcadiay alrdm. Tabii! Ben de ayn eyi yapmak istiyorum. te bu yzden de bunu yapmayacam! Anthor, beni dinleyin ve anlamaya aln. Siz de, ben de yenmemiz imknsz olan glerle

oynuyoruz. Gcmz onlarla savamaya yetecek gibi deil. Don Kiota davranlarnz bir yana brakalm. Soukkanllkla dndnz zaman durumun byle olduunu anlarsnz. Elli yldan beri kinci Vakfn, Seldon matematiinin gerek mirass ve rencisi olduunu biliyoruz. Bunun ne anlama geldiinin ikimiz de farkndayz. Galakside olan her ey onlarn hesaplarna katlyor. Bizim iin hayat bir dizi olayla kritik anda bir aresini bulup halletmeye altmz acil durumlardan oluuyor. Ama kinci Vakf iin hayatn bir amac var ve her eyin nceden hesaplanmas da gerekiyor. Yalnz kinci Vakfn da bir zayfl var. Onlar istatistikler zerinde alyorlar. Kukusuz sadece insan kitlelerinin hareketleri gerekten kanlmaz saylabilinir. imdi... ben bir kii olarak nceden saptanan tarihte nasl bir rol oynadm bilmiyorum. Belki belirli bir rolm yok. nk Plan kiilerin bamszca ve nceden tahmin edilemeyecek biimde davranabileceklerini kabul ediyor. Ve belki de kinci Vakf benim gstermem olasl bulunan tepkileri de hesaplad. te o yzden artk ani isteklerime ve gsterdiim tepkilere gvenemiyorum. kinci Vakfa, tahmin edemedikleri birtakm tepkileri gstermeyi tercih ediyorum. Buradan ayrlmay istememe karn bu nedenle Trantora gitmeyeceim. Evet! nk Trantor'a komak iin mthi bir istek duyuyorum. Gen adam buruk bir tavrla gld. Belki onlar kafanz sizden daha iyi tanyorlar. Sizi tandklar iin beklenmedik bir tepki gstermeye karar vereceinizi de tahmin ediyorlar. nk nasl bir mantk yrteceinizi biliyorlar. Eer yleyse o zaman hi kurtulu yok demektir. Akladnz bu mantk dizisini kabul eder ve Trantora gidebilirim. Ama kinci Vakf bunu da nceden tahmin etmi olabilir. Bu sonu gelmeyen bir ksr dng. Bir neden, bunun altnda bir baka neden, onun altnda da bir baka neden. Bu oyun ne kadar derin olursa olsun, ben iki eyden birini yapabilirim. Ya Trantora giderim ya da burada kalrm. Kzm Galaksinin ortalarna kadar srklediler. Herhalde bunu evde beklemem iin yapmadlar. nk hibir ey yapmasalard, yine burada kalacaktm. Kzm, benim buradan gitmemi salamak iin Trantora yolladlar. O halde ben burada kalacam. Ayrca Anthor, her eyin nedeni kinci Vakf da olmayabilir. Her olayn onlarn insanlar birer kukla gibi oynatmalarnn bir sonucu olduunu dnmemeliyiz.. Belki Arcadia'nn Kalgandan kamasnn nedeni kinci Vakf deildi. Belki biz ldkten sonra bile Arcadia, Trantor'da gvende olacak. Anthor, sert bir sesle, Hayr, dedi. te imdi yanldnz. Bu olaylar baka trl yorumlayabilir misiniz? Evet, yorumlayabilirim. Tabii beni dinlersiniz. Dinleyeceim. Aslnda sabrsz bir insan deilim. Bir insan bir bakasn ne kadar tanyabilir? Bilgimin yetersiz olduu anlalyor. Bu bakmdan benim bilgim de yetersiz. Hatta sizinkinden daha da yetersiz diyebilirim. Ama ben hi olmazsa kznza yeni bir gzle baktm. Bir: Arcadia vahi, kk bir romantik. Fildii kulesine ekilmi bir bilim adamnn kz ve videoyla kitap-filmlerindeki maceralardan oluan, gerekten uzak bir dnyada yetimi. Kendince yaratt casusluk ve entrikalarla dolu garip bir d leminde yayor, iki: Ama Arcadia bu konuda yine de zekice davranyor. Hi olmazsa bizi atlatacak kadar zekice, ilk toplantmz dinlemek iin hazrlk yapt ve bunu da baard. Kalgan'a Munnla birlikte gitmeye karar verdi. Bunu da yapt, : Bykannesine anormal denilecek kadar tapyor. Yani annenize. Katr' yendii iin Arcadia bykannesini bir kahraman sayyor. Buraya kadar haklym sanrm. Pekl. imdi... Komiser Dirie size anlatmad baz eyleri bana aklad. Bundan baka Kalgandaki kaynaklarmdan da tam bilgi aldm. Btn kaynaklardan ayn haber geldi. ok ey biliyorum. rnein, Homir Munn, Kalgan Lorduyla konutuu zaman Stettin onun Katr'n sarayna girmesine izin vermemi. Ama Arcadia Bir Numaral Vatandan pek yakn arkada olan Lady Callia'yla konuur konumaz durum deimi. Ve Munn'a izin verilmi, Darell, Anthorun szn kesti. Btn bunlar nereden biliyorsunuz? Bir kere polis Arcadiay aramaya balad zaman Dirie de gidip Munn'la konumu. Tabii bize btn soru ve cevaplar da gnderildi. imdi Lady Calliay alalm. Stettinin ona olan

ilgisinin snd syleniyor. Ama gerekler bu dedikodular desteklemiyor. Lady Callia hl sarayda. stelik Kalgan Lordunun Munna izin vermesini salam. Bu yetmiyormu gibi Arcadiann kamasna da ak ak yardm etmi. Stettinin sarayndaki birok muhafz Arcadiay Lady Calliann yannda grdklerini aklyorlar. Ama Kalgan Lordu kadn cezalandrmam bile, Arcadiann telala aranmasna karn, Stettin yine de Lady Calliaya bir ey yapmyor... Bu birbirleriyle ilikisi olmayan olaylardan ne sonu kardnz? Arcadiann kamasnn planland sonucunu. Bunu ben de syledim. Ama o kadar deil. Bence Arcadia kamasnn nceden planlanm olduunu anlad. Hayalinde trl entrikalar canlandran kznz ok zeki olduu iin sizin gibi bir mantk dizisi kurdu. Onun Vakfa dnmesini istedikleri sonucuna vard. te bu yzden de kalkp Trantora kat. Ama neden Trantor'a? Neden? nk tapt bykannesi Bayta Darell de tehlikedeyken oraya kamt. Arcadia bilerek ya da bilmeyerek bykannesini taklit etti. Acaba... Arcadia da ayn dmandan m kayordu? Darell nazik bir alayla sordu. Katrdan m yani? Ne mnasebet! Ben dman szyle Arcadiann savaamayaca bir kafa gcn kastediyorum. Arcadia kinci Vakftan, daha dorusu onun Kalgandaki glgelerinden kayordu. Glgeler szyle ne demek istiyorsunuz? Her yere kol atan kinci Vakfn Kalgana kadar uzanmayacan m sanyorsunuz? kimiz de Arcadiann kann nceden planlanm olduuna karar verdik. yle deil mi? Kznz aradlar ve buldular. Ve sonra mahsus kp gitmesine gz yumdular. Dirie yapt bunu. Dirie. Anlyor musunuz? Ama bu nasl oldu? Dirie bizden olduu iin mi? Bunu nereden biliyorlard? Dirigenin bize ihanet edeceini mi umuyorlard? Eee, ne diyorsunuz, doktor? Akas beni yormaya baladnz, Anthor. Sznz bitirin de gidip yataym. Szlerimi abucak bitireceim. Anthor i cebinden bir deste kk fotokayt kard. Bunlarn zerinde ansefalografn o tandk kvrmlar vard. Dirige'nin beyin dalgalar, diye aklad Anthor. Bu kaytlar o buraya dndkten sonra alnd. Darell ilk bakta durumu kavrad. Ban kaldrd zaman yz kl rengiydi. Dirige kontrol altnda. Evet. Dirige, Arcadiann kamasna izin verdi. Bizden olduu iin deil, kinci Vakftan yle emir aldndan. Dirige, Arcadiann Terminus'a dnmeyeceini, Trantora gideceini rendikten sonra da onu yakalamad yle mi? Anthor omzunu silkti. Ona Arcadia'y brakmas emredilmiti. Bu emri deitirmesi imknszd. O sadece bir arat. Arcadia en az zerinde durduklar bir eyi yapt. Onun iin belki de imdi gvende. Ya da kinci Vakf bu deiiklii de hesaba katacak yeni bir plan yapncaya kadar gvende saylr... Duraklad. Videonun zerindeki kk bir k yanp snyordu. Ayr bir devreye taklyd bu ve acil bir haber olduunu aklyordu. Darell de grd ve dalgn dalgn videoyu at. Bir cmlenin sadece sonunu duydular ama yine de Hobar Mallow gemisinin ya da kalntlarnn bulunduunu anladlar. Hemen hemen yarm yzyldan beri Vakf ilk kez savaa giriyordu. Anthorun ene kaslar kabard. Pekl, doktor, haberi duydunuz. Kalgan saldrya geti. Ve Kalgan ikinci Vakfn kontrolnde. Artk kznzn peinden Trantor'a gider misiniz? Hayr. Tehlikeyi gze alacak ve burada kalacam. Dr. Darell, siz kznz kadar zeki deilsiniz. Bilmiyorum, size ne dereceye kadar gvenebiliriz? Anthor bir an Darelli uzun uzun szd. Sonra hibir ey sylemeden odadan kt. Darell kararszca duraklad. aresizlie kaplm gibiydi. Kimsenin ilgilenmedii video hl heyecanl szler ve ayrntlarn aklyordu. *** SAVA

Birinci Vakfn Belediye Bakan plak kafasnn etrafn saran ksa salarn dzeltmeye alt. Sonra da, Bouna geen yllar dnyorum, diye iini ekti. Kardmz frsatlar da. Sitem etmiyorum, Dr. Darell, ama yenilgiye lyz. Darell usulca, Umutsuzlua kaplmak iin bir neden grmyorum, efendim, dedi. Umutsuzluk mu? Umutsuzluk mu? Galaksi! Dr. Darell, baka ne hissedebilirim ki? Buraya gelin. Dr. Darelli yar srklercesine kck g alannn zerinde duran yumurta biimi bir cisme doru gtrd. Belediye Bakan yumurtaya dokunur dokunmaz iinden aydnland. Aslnda bu. Galaksi denilen ift helezonun boyutlu, kusursuz bir modeliydi. Belediye Bakan heyecanla, u sar yerler, diye aklad. Vakfmzn kontrol altnda. Krmzlarsa Kalgann. Darell kan rengi bir krenin, sar bir yumruun biraz ilerisinde durduunu grd. Bu yumruk, krenin hemen her tarafn sarmt. Sadece Galaksi merkezine doru bakan taraf akt. Belediye Bakan, En byk dmanmz Galaktografi, dedi. Stratejik durumumuzun hemen hemen umutsuz olduunu Galaksi amirallerimiz saklamyorlar; Bakn. Dmann i iletiim hatlar var. Gleri bir yere toplanm. Herhangi bir taraftan yapacamz saldrya kolaylkla kar koyabilecek. Kendisini az bir gle savunabilecek. Buna karlk bizim glerimiz iyice yaylm durumdalar. Vakf iindeki insanlarn bulunduu sistemlerin arasnda byk bir uzaklk var. Kalganda kinin kat bu. rnein, Santanniden Locris'e gitmek iin iki bin be yz parsek amamz gerekiyor. Buna karlk onlar da bu uzaklk sadece sekiz yz parsek. Darell, Btn bunlar anlyorum, efendim,, diye mrldand. Bunun yenilgi demek olduunu anlayamyorsunuz ama. Savalar sadece uzaklklara bal deillerdir. Ben kaybedemeyeceimizi sylyorum. mknsz bu. Neden byle sylyorsunuz? nk ben Seldon Plann byle yorumluyorum. Ah... Belediye Bakan dudaklarn bkt, arkasnda kavuturduu ellerini birbirine vurdu. O halde siz de kinci Vakfn o gizemli yardmndan medet umuyorsunuz. Hayr. Ben kazanmamzn kanlmaz olduuna inanyorum. Cesaret ve azme inanyorum... Dr. Darell gvenli ve rahat tavrlarna karn yine de endieliydi. Ya, diye dnyordu. Ya Anthor haklysa? Ya Kalgan o kafalar byleyen sihirbazlarn sadece bir aracysa? Ya amalar Vakf yenerek ortadan kaldrmaksa? Hayr! Mantksz bu. Ama yine de... Darell ac ac gld. Durum hep aynyd. Buzlu camdan bakyor ve hibir ey gremiyordu. Ama bu cam kinci Vakfllar iin saydamd. *** Stettin de Galaktografinin aklad gereklerin farkndayd. Kalgan Lordu Belediye Bakanyla Darellin inceledikleri Galaksi modelinin bir einin nnde duruyordu. Ama Stettin, Vakf Belediye Bakan gibi kalarn atmyor, glmsyordu. riyar adamn kl pek sslyd yine. Daha nceki Bir Numaral Vatandan kendisine verdii Katr niann sa omzundan beline doru aprazlama takmt. Stettin bu nian aldktan alt ay sonra eski Kalgan Lordunun yerine zorla gemiti. Stettinin sol omzunda Kalgann iareti olan Gm Asteroid, ift Kuyruklu Yldz ve Kllar ldyordu. Stettin ancak kendi klnn glgede brakt kyafetlere brnm alt adamyla konuuyordu. Birinci Bakan da oradayd. Zayf, kl rengi Meirus parlak renklerin arasnda kaybolmu tozlu bir rmcek ana benziyordu. Stettin, Kararmz kesin, diyordu. Bekleyebiliriz biz. Vakf iinse beklemekle geen her gn morallerine indirilmi bir darbe saylr. lkelerinin her tarafn savunmaya kalktklar takdirde glerini iyice yaymak zorunda kalrlar. O zaman ayn anda iki ynden saldrya geeriz. uradan ve uradan. Galaksi modelinin zerinde yerleri iaret etti. Krmz kreden fkran bembeyaz iki k bunun etrafn saran sar yumruu delip geti. Terminusu iki yandan kskaca ald, Bylece filolarn e ayrm oluruz. Her blm ayr ayr yok ederiz.

Glerini bir araya topladklar takdirde kendi istekleriyle topraklarnn te ikisinden vazgemi olurlar. Ve belki o zaman ayaklanmalar da ba gsterir. Bu szlerini derin bir sessizlik izledi. Sonra Birinci Bakann tiz sesi duyuldu. Bu srede Vakf'da daha glenmi olur. Kaynaklan bizden ok fazla. Bunu hepimiz biliyoruz. Gemilerinin says da yle. nsan kaynaklar tkenecek gibi deil. Belki hzla saldrmamz ok daha doru olur. Odadaki en etkisiz ses onunkiydi. Lord Stettin glmseyerek eliyle bir iaret yapt. Alt ay, hatta gerekirse bir yl beklemek bize pahalya mal olmaz. Vakflar hazrlanamazlar. nanlar yznden bunu baarmalar olanaksz. Onlar hl kinci Vakfn kendilerini kurtaracana inanyorlar, Ama bu kez yle olmayacak. Stettin zel dairesine giderken hl yznde o sabit glmseme vard. Kalgan Lordu Homir Munnu bazen hayretle dnyordu. Garip, korkak, mzmz bir adam. Balangtaki parlak vaadlerini yerine getiremedi. Ama pek ok ey biliyor. Bunlar ok da inandrc. zellikle Callia yanmzda olduu zamanlarda... Glmseyii yayld. O iman ahmak da ie yaryor. Hi olmazsa Munnun azndan laf almay baaryor. stelik benim kadar da uramyor, Callia y Munna versem nasl olur? Kalarn att. Callia.. O ve budalaca kskanl. Galaksi! Darell denilen kz imdi yanmda olsayd . Yaptklar yznden Calliann kafasn neden ezmiyorum bilmem ki?.. Bunun nedenini bir trl anlayamyorum. Belki de bunun nedeni Calliann Munnla anlamas. Ve benim Munna ihtiyacm olmas. Munn Katr'n kinci Vakf diye bir yer olduuna inanmadn bana kesinlikle kantlad. Adamlarmn byle bir eyi renmeye ok ihtiyalar vard. Bu kantlar halka ilan etmek isterdim. Ama Vakfn var olmayan bir yerden yardm geleceini sanmas daha iyi. Buna dikkatimi eken Callia myd? Evet. O bana dedi ki... Sama, Callia bir ey sylemi olamaz. Ama yine... Stettin kafasndaki bulankl gidermek istiyormu gibi ban sallad ve dairesine girdi. *** 18 BR DNYANIN HAYALET Trantor bir harabeler ve yeniden dou dnyasyd, Galaksinin merkezinde, alacak kadar ok gne sisteminin ortasnda rengi solmu bir mcevher gibiydi. Sanki geliigzel ylm gibi duran binlerce yldza bakyor ve kh gemii, kh gelecei dlyordu. Bir zamanlar zerini kaplayan maden tabakasndan kan grnmez kollar taa yldzlarn snrlarna kadar uzanyordu. Gezegen bir tek kent halindeydi. Drt yz milyar ynetici yayordu orada. Trantor gelmi gemi bakentlerin en byyd. Sonunda mparatorlukta bolayan rme Trantor'a kadar erimiti. Yzyl nceki Byk Yama srasnda da Trantorun zaten azalm olan gc sona ermiti. O lm sarsntsyla gezegeni saran madeni kabuk buruup kopmutu. imdi eski grkeminin ac verici bir taklidi gibiydi. Geride kalanlar maden tabakalar skerek bunlar dier gezegenlere satm, karlnda tohum ve hayvan almlard. Topran yzeyi yeniden alm ve gezegen balang noktasna dnmt. lkel tarm etrafa yaylrken Trantor da o karmak ve parlak gemiini unutmutu. Daha dorusu belki unutacakt, ama o dev binalarn kalntlar ac ve kararl bir sessizlik iinde gkyzne doru ykseliyorlard. Arcadia madeni ufka bakarken kalbi arpmaya balad. Palver'lerin yaadklar ky kza gre pek kk bir yerdi. Birbirlerine sokulmu evlerden oluan kk ve bir ilkel bir yer. Kyn etrafn saran buday tarlalar altn rengi bir denize benziyordu. Ama orada, ufkun hemen tesinde gemiin anlar paslanmam bir hametle parlyordu. Trantor gnei bunlara arpt zaman sanki kalntlar alev alyorlard. Arcadia, Trantor'a geleli aylar olmutu ve kz bir kez o kalntlara gitmiti. Dzgn, duvarlardan ieriye szlen kta etrafn incelemiti. Bu grnm kzn kalbindeki szy arttrm, Arcadia o zaman kfr ediyormu gibi bir duyguya kaplmt. Paldr kldr koarak dar frlam, kendisini tekrar topraklarn stnde buluncaya kadar durmamt. Ve ondan sonra o ykntlara sadece zlemle bakmakla yetinmiti. O devlere zg sessizlii tekrar bozmaya cesareti yoktu.

Arcadia bu dnyada bir yerde domu olduunu biliyordu. Eski mparatorluk Ktphanesinin yaknnda bir yerde. O ktphane Trantorun ruhuydu sanki. Kutsaln da kutsal bir yapyd. Byk Yamadan sadece ktphane kurtulabilmiti. Ve yzyldan beri de bu dokunulmam yer evrene meydan okurcasna bekliyordu. Hari Seldon ve grubu orada akln hayalin alamayaca o a rmlerdi. Ebling Mis orada srr renmi ve hayretinden felce uramt. Sonra srr bakalarnn renmemesi iin onu ldrmlerdi. Arcadiann bykannesiyle bykbabas mparatorluk Ktphanesinde on yl yaamlard. Yani Katr lnceye kadar. Ancak ondan sonra yeniden doan Birinci Vkfa dnebilmilerdi. Sonra babas yeni evlendii gelinle tekrar ktphaneye dnmt. Yine kinci Vakfn srrn zmek iin. Ama baarl olamamt. Arcadia o mparatorluk ktphanesinde domu, annesi de orada lmt. Kz ktphaneye gitmeyi isteyince, Preem Palver yusyuvarlak kafasn sallamt. Oras binlerce kilometre tede, Arcadia. Ve burada yaplmas gereken ok i var. Ayrca ktphaneye girmek de pek doru olmaz. Oras bir tr trbe saylyor... Ama Arcadia aslnda Palver'lerin ktphaneye ayak basmaktan ekindiklerini biliyordu. Katrn saray konusundaki inanla aynyd bu. imdinin cceleri gemite yaayan devlerin kalntlarna bakmaktan korkuyorlard. Batl inantan farksz bir eydi bu. Ama o sevimli, ufak tefek adama bu yzden kzmak da hakszlk olurdu. Arcadia, Trantora geleli hemen hemen ay olmutu. Ve bu srede Palverler ona ok iyi davranmlard. Arcadia, peki btn bu iyiliklerine karlk ben onlara ne verdim, diye dnd. Benim yzmden mahvolup gidecekler. Balangta onlara lme mahkm olduumu aklamam gerekirdi. Ama ben bunu yaptm m? Hayr. Onlarn o ldrc rol... birer koruyucu roln stlenmelerine itiraz bile etmedim... Arcadia mthi vicdan azab ekiyordu. Ama baka ne yapabilirdim? Kz kahvalt iin istemeye istemeye merdivenden indi. Palver'lerin konutuklarn duyuyordu. Preem Palver peetesinin ucunu gmleinin yakasndan ieri sokmutu. Tombul boynunu uzatarak rafadan yumurtalar memnun bir tavrla ald. Dn kente indim, hanm, dedi. O srada atalyla azna irice bir lokma att iin kars szlerini neredeyse anlamayacakt. Kadn ilgisizce, Kentte ne var, ne yok, bey? diye soracak yerine oturdu. Dikkatle sofraya baktktan sonra tuz almak iin tekrar kalkt. Haberler pekiyi deil. Kalgan tarafndan gelen bir gemi gazeteler de getirmiti. Oralarda sava oluyormu. Sava m oluyormu? Ya? Madem hi akllan yok, brakalm bo kafalarn krsnlar. ekin gelmedi mi hl? Sana tekrar sylyorum, bey. htiyar Cosker uyar. Dnyadaki tek kooperatif bu deil. Sana verdikleri paray ahbaplarma aklamaktan utanyorum. Hi olmazsa ayln zamannda yollasnlar. Preem Palver sinirlendi. Zamannda, zamannda. Haydi, haydi, kahvalt sofrasnda sama sapan konuup durma. Lokmalarm boazma dizilecek. Bunu sylerken dilerini tereya srlm kzarm ekmee geirdi. Sonra da daha uysalca bir tavrla ekledi. Sava Kalgan'la Birinci Vakf arasnda. ki aydan beri arpp duruyorlarm. Ellerini arpan iki uzay gemisi gibi hzla birbirlerine yaklatrd. Ya... Durum nasl? Sava Vakfn aleyhinde geliiyor. Kalganllar grdn. Durmadan hazrlanyorlard. Vakfsa gafil avland. Booom Kadn birden ataln tabana brakarak slk alar gibi, Ahmak, sen de, diye fsldad. Ha? Budala! enen hi durmuyor! Kadn abucak iaret etti. Preem Palver omzunun zerinden bakt. Arcadia kapda donmu gibi duruyordu. Kz, Vakf savaa m girdi? diye sordu. Adam aresiz bir tavrla karsna baktktan sonra, Evet, der gibi ban sallad. Sava kaybediyor, yle mi? Adam yine kafasn sallad. Arcadiann boazna bir ey tkand sanki. Kz ar ar masaya yaklat. Her ey sona erdi mi? diye fsldad.

Preem Palver yapmack bir neeyle, Sona ermek mi? diye bard. Savan sona erdiini de kim syledi? Bir savata ok ey olabilir. Ve...ve... Kadn, Arcadiay teselli etmeye alt. Otur, hayatm. Kimse kahvaltdan nce zlmemeli. Karn a olan insan ok zayf durumdadr. Ama Arcadia onu dinlemedi bile. Kalgan'llar Terminusa indiler mi? Preem Palver ciddi bir tavrla, Ne mnasebet! dedi. Grdklerim geen hafta km olan gazetelerdi. Terminus hl savayor. Doru sylyorum. Ve Vakf hl gl. Sana o gazeteleri getirmemi ister misin? Ltfen! Arcadia zorla kahvalt ederken gazeteleri okudu. Gzleri dolmaya balyordu. Santanni ve Korelli savamadan teslim olmulard. Vakfn bir filosu gnei az bir yer olan fni sektrnde pusuya drlm ve hibir gemi kurtulamamt. Ve imdi Vakf, Drt Krallk denilen o eski yere kadar gerilemiti. Asl Vakf oradayd. Birinci Belediye Bakan Salvor Hardin zamannda lkeye Drt Krallk da katlmt. Ama Vakf hala arpyordu. Ve sava kazanma umudu da vard. Arcadia, ne olursa olsun, diye dnd. Babama haber vermeliyim... Ama bunu nasl yapacakt? Sava olurken Terminus'a nasl eriecekti? Arcadia kahvaltdan sonra adam, Yaknda bir i yolculuuna kacak msnz? Bay Palver? diye sordu. Adam ndeki im alana koyduu byk koltua yerlemi gneleniyor, tombul parmaklarnn arasndaki prodan dumanlar ykseliyordu. Tembel tembel, Bir i yolculuuna m? diye mrldand. Kim bilir? Bu tatil houma gidiyor. zin srem de henz sona ermedi. Neden yeni yolculuklarndan sz ediyoruz? Huzursuzmusun gibi bir halin var, Arkady. Benim mi? Hayr, buradan holanyorum. Bana ok iyi davranyorsunuz. Siz ve Bayan Palver. kiniz de. Preem Palver bu nemli deilmi gibi elini sallad. Arcadia, Sava dnyordum, dedi. Bunu hi dnmemelisin, yavrum. Sen ne yapabilirsin ki? nsan deitiremeyecei bir eyi dnerek kendi kendisine bo yere ikence etmemelidir. Vakfn tarm dnyalarndan ounu kaybettiini dnyordum. Herhalde orada yiyecei artk vesikaya baladlar. Adam skntl skntl kmldand. zlme. Bir aresini bulurlar. Ama Arcadiann onu dinledii pek yoktu. Keke Vakfa yiyecek gtrebilseydim. Katr ldkten sonra Vakfn bakaldrd zaman neler olduunu biliyorum. Terminus'un bir sre her yerle balants kesildi. Ksa bir sre iin Katrn yerine geen Han Pritcher gezegeni kuatt. Yiyecek hemen hemen hi kalmad. Babam bana bykbabamn anlattklarndan sz etti. Terminustakiler tad pek kt olan kuru amino-asitlerle beslenmek zorunda kalmlar. Bir yumurta iki yz krediye satlyormu. Sonra tam zamannda kuatmay yardlar ve Santanniden kalkan yiyecek ykl gemiler Terminus'a indiler. Bir sessizlik oldu. Sonra Arcadia, Biliyor musunuz? dedi. Vakfn imdi yiyecek iin karaborsa fiyatndan fazlasn vermeye hazr olduundan eminim. Asl deerin iki kat, kat. Hatta daha fazlas. Ah! Buradaki bir kooperatif bu ii zerine alsayd sava sona ermeden ok zengin olurdu. Belki birka gemi kaybederdi ama bu da nemli deil. Eski gnlerde Vakf Tccarlar bunu her zaman baarrlard. Sava kt zaman tehlikeyi gze alr ve gereken her eyi satarlard. Bir seferde iki milyon kazanrlard. ki milyon kr! stelik bu bir tek geminin getirdii kazant. Preem Palver yerinde doruldu. Purosu snmt ama o bunun farknda deildi. Yiyecek iin bir anlama, yle mi? Hm... Ama Vakf ok uzakta... Ah, biliyorum. Bu ii herhalde buradan baaramazsnz. Yolcu gemilerinden birine bindiiniz takdirde ancak Massena ya da Smushyk yaknlarna kadar gidebilirsiniz. Ondan sonra da sizi hatlardan geirebilecek kk bir gemi kiralarsnz. Bir keif gemisi. Preem Palver salarn dzelterek dnmeye balad.

ki hafta sonra yolculuk iin gereken her ey hazrd. Bayan Palver bu srede durmadan kocasna atmt. nce inatla intihar etmeye kalkt iin. Sonra kendisini de birlikte gtrmeye raz olmamas yznden. Preem Palver, Hanm, neden byle davranyorsun? diye karlk veriyordu. Bir erkein yapabilecei bir i bu. Savan ne olduunu sanyorsun? Bir elence mi? ocuk oyunu mu? O halde sen neden gidiyorsun? Sen gen misin, ihtiyar budala? Bir ayan ukurda zaten, hatta kolunun yars da. Brak genler gitsinler. Senin gibi iko bir kabak ne yapabilir? Preem Palver gururla, Ben kabak deilim, diye syleniyordu. Sam gr! O paray neden ben kazanmayaym? Niin onu bir gence kaptraym? Dinle, bu sayede milyonlar kazanabiliriz. Kadn da bunu bildii iin o zaman susuyordu. Arcadia, Preem Palveri Trantordan ayrlmadan nce son kez grdnde, Terminusa kadar gidecek misiniz? diye sordu. Neden gitmeyeyim? Onlarn ekmek, pirin ve patatese ihtiyalar olacan sylyorsun. Terminustakilerle anlaacam ve bu isteklerini onlara vereceim. ey... o halde sizden bir ricada bulunabilir miyim? Terminusa gittiiniz takdirde babam grebilir misiniz? Preem Palverin tombul yznde merhamet dolu bir ifade belirdi. Ah, ne budalaym! Bunu bana senin hatrlatman gerekmemeliydi. Baban tabii grrm. Ona gvende ve ok iyi olduunu sylerim. Sava sona erdii zaman seni Terminus'a gtreceimi de anlatrm. Teekkr ederim. Size onu nasl bulacanz anlataym. Ad Dr. Toran Darell ve Stanmark'da oturuyor. Bu, Terminus kentinin hemen dnda bir mahalledir. Oraya giden banliy uaklarndan birine binebilirsiniz. Channel Caddesi 55 numarada oturuyoruz. Dur dur, u adresi yazaym Olmaz, olmaz! Arcadia elini telala uzatt. Hibir eyi yazmamalsnz. Adresi hatrlamal ve kimseden yardm istemeden babam bulmalsnz. Preem Palver ard. Sonra da omzunu silkti. Pekl. Terminus kenti dnda Stanmark'ta, Channel Caddesi 55 numara. Oraya banliy uayla gidiliyor. Tamam m? Bir ey daha var? Evet? Ona benden bir haber iletir misiniz? Tabii Bunu kulanza fsldamak istiyorum Preem Palver tombul yanan kza doru uzatt. Arcadia onun kulana abucak bir eyler fsldad. Adamn gzleri hayretle yuvarlaklat. Babana bunu mu sylememi istiyorsun? Ama bu szlerden bir anlam kmyor ki. 0 ne demek istediinizi anlayacaktr. Babama onun bu szlerin ne amama geldiini anlayacandan emin olduumu syleyin, yeter. Ama cmleyi tam benim sylediim gibi tekrarlayn. Hibir kelimeyi deitirmeyin. Bu mesaj unutmazsnz deil mi Nasl unuturum? Drt kelimelik bir cmle bu. Dinle... Sakn sylemeyin! Arcadia tela ve korkuyla sramaya balamt. Sakn o cmleyi tekrarlamayn. Hi kimseye aklamayn. Sadece babama tekrarlayn ve ondan sonra da unutun. Sz veriyor musunuz? Preem Palver omzunu silkti. Tabii. Tabii veriyorum. Arcadia zntyle, Teekkr ederim, diye mrldand. Preem Palver kendisini uzay limanna gtrecek olan hava taksisine doru giderken arkasndan bakarak, acaba zavallnn idam fermann m imzaladm, diye dnd. Acaba onu bir daha grebilecek miyim? Eve girmeye, iyi kalpli, mfik Bayan Palveri grmeye dayanamayacakt. Belki her ey sona erdii zaman onlara yaptklarm yznden kendimi ldrrm, dedi kendi kendine. *** 19 SAVAIN SONU

OUORSTAN SAVA - V.. 9, 17, 377'de Vakf gleriyle Kalgan Lordu Stettinin filolar arasnda kan bir arpmadr. ki hkmdarlk arasndaki dnemin son nemli savadr... GALAKS ANSKLOPEDS Jole Turbor sava muhabiri olmutu. ri gvdesini saran Galaksi niformas houna gidiyordu, tekrar uzaya ald iin de memnundu. kinci Vakfa kar giritikleri yararsz savan neden olduu o mthi aresizlik duygusu onda baka bir istek uyandrmt. Byk gemiler ve gerek insanlarla savama istei. Tabii Vakf bu sava srasnda henz bir zafer kazanmamt. Ama bu konuda hl filozofa davranabiliyorlard. Sava balayal alt ay olmu ve bu srede dman Vakfn kalbine kadar ilerleyememiti. Filonun nemli bir blm hl savaacak durumdayd. Savan balamasndan bu yana filoya yeni gemiler eklenmiti. Onun iin de fni yenilgisinden nceki durumundan sayca daha fazla, teknik bakmndan da daha glyd. O arada gezegenlerde savunma hatlar glendiriliyor, askerler daha iyi talim gryorlard. Ynetim daha etkili bir hal almt. Kalgann igal filosuysa fethedilen blgelere iyice sahip olabilmek iin urap duruyordu. Turbor o srada nc filoyla birlikte Anacreon sektrnn d evresindeydi. Bunun kk adamlarn sava olduunu ilan ettii iin nc snf bir makinist olan gnll Fennel Leemorla rportaj yapyordu. Turbor, Bize kendini anlat, dedi. Anlatlacak fazla bir ey yok ki. Leemor ayaklarn yere srd ve sanki kendisini seyreden milyonlarca insan grebiliyormu gibi, hafife utangalkla glmsedi. Ben Locrisliyim. Hava tat fabrikasnda alyordum. Ustabaydm ve cretim de iyiydi. Evliyim, iki ocuum var. kisi de kz. ey... onlara buradan, Merhaba, diyemez miyim? Belki u anda bizi dinliyorlardr. Tabii. Ekran senin, dostum. Ah, teekkrler. Gen adam sevinle bard. Merhaba, Millia. Tabii beni u anda gryorsan... Snni iyi mi? Ya Tomma? Hep sizi dnyorum. Belki limana indikten sonra izinli karm. Burada yemekler iyi. Ama sivillerin yiyecek bakmndan sknt ektiklerini sylyorlar. Neyse... Hepsi bu kadar. Bir daha sefere Locris'e uradmz zaman gidip karn greceim, Leemor. Yiyeceksiz kalmamasn da salayacam. Tamam m? Gen adam sevinle glmseyerek ban sallad. Teekkr ederim, Bay Turbor. Size minnet duyarm nemli deil... imdi syle bakalm. Sen gnllsn deil mi? Tabii gnllym. Biri benimle kavga etmeye kalkrsa herhalde davet beklemem. Hober Mallow gemisinin bana gelenleri duyduum gn gnll yazldm. Hah, ite byle olmal! arpmalara katldn sanrm. Gsnde iki sava yldz olduunu gryorum. Pf... Leemor tkrrm gibi yapt. Onlar arpma filan deildi ki. Sadece dman kovaladk. Kalgan'llar durum bire kar be onlarn lehinde olmadka savamaya yanamyorlar. Byle bir zamanda bile usulca yaklayor, gemileri teker teker avlamaya alyorlar. Kuzenim fni arpmasna katld. Kamay baaran gemideydi. Eski Ebling Mis'de. Bana durumun orada da ayn olduunu syledi. arpma sonunda bizim sadece be gemimiz kalm. Ama Kalgan'llar da bizimkinin iki kat gemi kaybetmiler O halde bu sava kazanacamza inanyorsun. Tabii kazanacaz. Artk ekilmediimize gre zafer bizim. Durum ktye gitse bile nasl olsa kinci Vakf imdadmza yetiir. Seldon Plan zaferimizi garantiliyor. Bunu Kalganllar da biliyor. Turborun dudaklar hafife bkld. Demek kinci Vkfa gveniyorsun? Leemor iten bir hayretle Turbora bakt. Herkes inanmyor mu? Vizi yaynndan sonra Astsubay Tipellum, Turborun odasna girdi. Muhabire bir sigara verdikten sonra bandaki kepi geriye doru itti. Bir casus yakaladk.

Sahi mi? Delinin biri. Ufak tefek bir adam. Tarafsz olduunu sylyor. Diplomatik dokunulmazl varm hem de. Ad Palvro mu, Palver mi ne? yle bir ey ite. Trantordan geliyormu. Akas sava alannda ne ii olduunu anlayamadk. Ranzasna uzanm olan Turbor kestirmekten vazgeerek dorulup oturdu. Savan ilan edilmesinden bir gn sonra Darelle yapt konumay anmsatmt. Ve imdi gsteri yapmak niyetindeydi. Kesin bir tavrla, Ad Preem Palver, dedi. Tipellum duraklad. Sigarasnn dumanlarn aznn yanndan fleyerek, yle mi? dedi. Nereden biliyorsun? Bunu brak imdi. Palver'i grebilir miyim? Bilmiyorum. Galaksi Amiralinin kabininde sorguya ekiliyor. Herkes adamn casus olduundan emin. Galaksi Amiraline adam tandm syle. Tabii o iddia ettii gibi Preem Palverse. Ona kefil olabilirim. nc Filonun amiral gemisinde Binba Dixyl gzlerini byk detektrden ayrmyordu. Her gemi bir atom radyasyonu kayna saylrd. Baka trl olmas imknszd. Hareket etmeyen bir gemi bile ayn durumdayd. Bu radyasyon boyutlu alanda kk parlak noktalar halinde gzkyordu. Her Vakf gemisi yerindeydi. Artk tarafsz olduunu iddia eden ufack tefecik casus yakaland iin boyutlu alanda esrarl bir k noktas kalmamt. Bir sre o dtaki nokta endie uyandrmt. Pek abuk taktik deitirmeleri gerekecekti. Ama neyse ki byle bir eye gerek kalmamt. Binba Dixyl, yi anladndan emin misin? diye sordu. Filo Komutan Cenn ban sallad. Filomu hiper-uzaydan geireceim. Yar ap 10.000 parsek, theta 268.52 derece, phi 84.15 derece. 1330da balang noktasna dneceim. Sefer sresi 11.83 saat. Tamam. Uzay ve zaman bakmndan yerinizi kesin olarak bilmemiz gerekiyor. Anlyor musun? Evet, binbam. Komutan saatine bakt. Gemilerim 0140'da hazr olacaklar. Yzba Dixyl, yi, dedi. Kalgan filosu detektrn tarama alannn dndayd hl. Ama yaknda alana girecekti. Bu konuda zel bilgi almlard. Cennin filosu ayrldktan sonra Vakf gemilerinin says ok azalm olacakt. Ama binba sava kazanacaklarndan emindi. ok emindi. Preem Palver zgn zgn etrafna baknyordu. nce uzun boylu, ince Galaksi Amiralini inceledi. Sonra dierlerini. Hepsi de niformalydlar. Sonunda eri yeni girmi olan iriyar, iman adam szd. O dierlerine benzemiyordu. Yakasn amt, kravat yoktu. Bu adam Preem Palverle konumak istediini aklamt. Jole Turbor imdi de, Durumun ciddi olabileceini biliyorum, eliyordu. Ama onunla biraz konumama izin verirseniz, her ey abucak aydnla kavuur. Onu neden benim nmde sorguya ekmiyorsunuz? Turbor dudaklarn bzd ve yznde inat bir ifade belirdi. stiyorsanz kapnn dna adamlarnz dikin. Preem Palverle be dakika konumam yetiecek. Bylece onun casus olup olmadn kesinlikle reneceksiniz. Galaksi Amirali maiyetiyle abucak dar kt. Palverle yalnz kalan Turbor hemen Trantor'lu iftiye dnd. abuk syleyin. Kardnz kk kzn ad neydi? Palver hayretten irilemi gzlerle ona bakarak ban sallad. Turbor, nat etmeyin, dedi. Cevap vermezseniz casus olduunuzu dnecekler. Savatayz. Ve sava zaman casuslar yarglanmadan idam edilirler. Palver inler gibi, Arcadia Barell diye mrldand. Ah! ok iyi. Arcadia gvende mi? Palver, Evet, der gibi ban sallad. Bu konuda kesin konumalsnz. Yoksa banz derde girer. Rengi uan Palver, Arcadia gvende, diyebildi. Sal da yerinde. Galaksi Amirali ieri girdi. Ee?

Bu adam casus deil, efendim. Onun sylediklerine inanabilirsiniz. Ben kendisine kefilim. yle mi? Galaksi Amirali kalarn att. O halde Trantordaki bir kooperatifin temsilcisi gerekten. Terminus'la bir anlama yapmak ve bize budayla patates satmak istiyor. Pekl... Ama Terminusa hemen gidemez. Palver hemen sordu. Neden? nk savan ortasndayz. arpma sona erince sizi Terminusa gtrrz. Tabii sa kalrsak. *** Uzay tarayan Kalgan gemileri ok uzak bir mesafeden Birinci Vakf gemilerini fark ettiler. Ama ayn anda Vakfllar da onlarn izini buldular. imdi birbirlerinin byk detektrlerinde bir ate bcei srsne benziyorlard. Bolukta birbirlerine doru ilerlediler. Birinci Vakfn Galaksi Amirali kalarn atm, byk detektre bakyordu. Bu onlarn ana filosu olmal. Gemi says ok fazla Bir an durduktan sonra ekledi. Ama bize kar koyamayacaklar. Cenn ve adamlar istenileni yapabilirlerse tabii. Filo Komutan Cenn saatler nce, yani dman fark edilir fark edilmez harekete gemiti. Artk plan deitirmeleri olanakszd. Bu ya baarl olacakt ya da baarsz. Ama Galaksi Amirali sonutan emindi. Subaylar da yle. Askerler de. Byk detektrdeki ate bcekleri hl ilerliyorlard. Sanki ldrc bir bale yapyorlarm gibi. Ildayarak. Vakf filosuysa usul usul geriliyordu. Saatler geti. Filo yavaa yana doru dnmeye balad. Bylece yaklaan dman filosunun biraz rotadan kmasn salad. arpma planna gre uzayn belirli bir blmn Kalgan gemilerinin igal etmeleri gerekiyordu. Vakf gemileri buradan usul usul uzaklatlar. Onlarn yerini Kalgan tekneleri ald. Ama o blgeden kanlar ani, iddetli bir saldrya uradlar. Yerlerinde kalanlara bir ey olmad. imdi her ey Lord Stettin'in gemilerinin kararna balyd. Onlar ya kendileri saldrya geecekler va da dmann erimedii o blgede bekleyeceklerdi. Binba Dixyl gzlerini saatine dikmi bekliyordu. Saat 1310u gsteriyordu. Yirmi dakikamz var. Yannda bekleyen temen heyecanla ban sallad. u ana kadar durum iyi gibi, binbam. Kalgan gemilerinin yzde doksanndan fazlasn o blgeye hapsettik. Eer bunu srdrebilirsek... Evet! Eer... Vakf gemileri tekrar ne doru ilerlemeye balamlard. ok ar ar, srklenircesine. Hzlar Kalgan'llarn gerilemelerine neden olacak kadar fazla deildi. Ama dmann ilerlemesini engelleyecek kadar da sratliydiler. Kalganllar hl bekliyorlard. Dakikalar geti. 1325de Galaksi Amirali bir dmeye bast. Vakfn yetmi be gemisinde ziller almaca balad. Filo birdenbire hzland ve n saftaki Kalgan teknelerine doru atld. Kalgan gemileri yz kadard. Kalgan'llarn koruma perdeleri ldad. Korkun enerji nlar birer kol gibi ileriye doru uzand. yz geminin hepsi birden zerlerine doru lgnca gelen Vakf flouna doru saldrya getiler. 1330da Cenn'in emrindeki kk filo birdenbire ortaya kt. Gemiler hiper-uzayda bir srama yapm ve bildirilen dakikada, kararlatrlan yerde belirmilerdi. Kk filo korkun bir hzla Kalgan'llara arkadan saldrd. Dman gafil avlanmt. Tuzak mkemmeldi. Kalgan gemilerinin says yine fazlayd ama bunun bir yarar olmayacakt. Dmann akl fikri kamaktayd. Bu yzden dzgn sralar bozuldu ve Kalganllar o zaman daha savunmasz bir duruma dtler. imdi birbirlerinin yoluna kyor, arpyorlard. Bir sre sonra sava bir kedi fare avna dnt. yz Kalgan gemisinden ancak altm kadar gezegene eriebildi. Bunlardan bir blm ar hasara uramt. Onarlmalar hemen hemen olanakszd. Vakfsa toplam yz yirmi be gemiden sadece sekizini kaybetmiti. Preem Palver zafer enlikleri arasnda Terminusa indi. Grlt patrt akln kartrmt ama gezegenden ayrlmadan nce iki ii baard.

Bir kere Terminus hkmetiyle bir anlama imzalad. Palverin kooperatifi gezegene b>r yl boyunca her ay yirmi gemi dolusu yiyecek satacakt. Hem de sava fiyatlarndan. Son zafer sayesinde artk gemiler bir tehlikeyle de karlamayacaklard. Sonra Preem Palver, Dr. Darelle Arcadiann drt kelimelik mesajn ulatrd. Darell bir an hayretle Preem Palvere bakt. Sonra da Trantor'ludan bir ey istedi. Cevabn Arcadia ya iletmesini. Palver bu mesaj beendi. Bu hem ksayd, hem de anlam belliydi. Artk geri dnebilirsin. Tehlike kalmad. *** Lord Stettin d krkl ve fkeden ldrm gibiydi. Eline ald her silah paralanm, filosu darmadank olmutu. Bu durum en sakin bir insann bile bir yanarda gibi kkremesine neden olurdu. Stettin haftalardan beri doru drst uyumamt. gnden beri de tra olmamt. Kimseyi huzuruna kabul etmiyordu. Adamlarn kendi hallerine brakmt. Ve Lord Stettin artk baka yenilgiye gerek olmadn, ksa bir sre sonra Kalganda ayaklanmalarn balayacan biliyordu. Herkesten iyi biliyordu bunu. Birinci Bakan Lev Meirus'un da bir yarar yoktu. imdi Stettinin karsnda sakin sakin duruyor, her zaman yapt gibi burnundan enesine doru inen derin izgiyi ince parmaklaryla sinirli sinirli ovuturuyordu. Stettin onun tiksinti verecek kadar yal olduunu dnd. Sonra da, Bir eyler yapsana! diye bard. Yenildik! Anlyor musun, yenildik! Neden? te bunu bilmiyorum. te sana itiraf ediyorum. Nedeni bilmiyorum. Sen biliyor musun? Meirus sakin sakin, Bildiimi sanyorum, dedi. hanet! Stettinin sesi birden hafiflemiti. Artk yumuak bir tonla konuuyordu. Bana ihanet ettiklerini biliyordun ama hi sesini karmadn. Bir Numaral Vatandalktan attm o budalaya hizmet etmitin. imdi de benim yerimi alacak herhangi bir iren kpee hizmet edebileceini dnyorsun. Eer gerekten byle bir ey varsa, diri diri barsaklarn deeceim ve onlar gzlerinin nnde yakacam. Meirus istifini bozmad. Size kendi kukularm alamaya altm. Bir deil, birka kez. Durmadan abaladm, konutum, konutum. Ama siz bakalarnn szlerini dinlediniz. nk onlarn syledikleri gururunuzu okuyordu. imdi korktuuma deil, daha da byk bir felakete uradk. Eer beni imdi dinlemek istemiyorsanz, ltfen syleyin, efendim. O zaman kar gider ve yerinizi alacak olan kimseyle konuurum. Herhalde o ilk i bir bar anlamas imzalar. Stettin kanlanm gzleriyle Meirusa bakt. ri yumruklarn skp skp ayordu. Konu, gri solucan! Konu! Size ka defa bir Katr olmadnz syledim, efendim. Belki gemilerinizi ve silahlarnz kontrol edebilirsiniz. Ama uyruklarnzn kafalarn kontrolnz altna almanz imknsz. Siz kiminle savatnzn farknda msnz, efendim? Siz Vakfla savatnz. Hibir zaman yenilmeyen Birinci Vakfla. Seldonun koruduu ve yeni mparatorluu kuracak olan Vakfla. Plan oktan ortadan kalkt. Munn syledi bunu. O halde Munn yanlyor. Ama onun yanlmadn dnelim. Bunun ne yarar var? Siz ve ben halktan deiliz, efendim. Kalgann erkekleri ve kadnlar Seldon'un Planna btn kalpleriyle inanyorlar. Galaksinin bu ucunda yaayan herkesin inand gibi. Drt yzyllk, bir tarih onlara Vakfn hibir zaman yenilemeyeceini retmi. Ne krallklar, ne diktatrler, ne de eski imparatorluk Vakf yenebildi. Ama Katr bunu baard. Tabii. Ama o kimsenin hesabna smayan bir yaratkt. Ve siz bir Katr deilsiniz. in kts haik da sizin yle olmadnz biliyor. te bu yzden gemileriniz savaa tahmin edemedikleri bir ekilde yenileceklerini dnerek girdiler. Plann glgesi zerlerine dyordu. Bu yzden ihtiyatl davranyor, saldrya gemeden nce etraflarna iyice bakyorlard. Fazla dnyorlard. Buna karlk dman tarafnda ayn glge herkese gven veriyor, korkularn gideriyor, nceki yenilgilere karn morallerinin bozulmamasn salyordu. Tabii ya! Vakf her savan banda yenilmi, ama sonunda zafere erimiti. Ya sizin moraliniz, efendim? imdiden yenilgiyi kabul ettiniz. Kazanmanz olasl bulunduunu bile dnmyorsunuz. nk byle bir ey olmadn biliyorsunuz.

Boyun ein, yoksa sizi dize getirecekler. Kendi isteinizle boyun ein, belki o zaman lkenizi kurtarabilirsiniz. Siz madene ve gce gvendiniz. Bunlar da sizi olabildiince desteklediler. Kafaya ve morale aldrmadnz. Ve ite bu yzden yenik dtnz. imdi beni dinleyin. Gemide bir Vakfl var. Homir Munn. Onu Terminusa gnderin. Bar nerinizi hkmetine iletsin. Stettin uuk renkli dudaklarn bzerek dilerini skt. Ama baka are var myd? Homir Munn yeni yln ilk gn Kalgandan hareket etti. Terminustan ayrlal alt aydan fazla bir sre gemiti. Bu zamanda bir sava balam ve sona ermiti. Munn, Kalgana Arcadiayla gelmiti. imdi yannda bir grup vard. Munn yolculua karken kimsenin dikkatini ekmeyen, basit bir adamd. imdiyse Terminus'a bir bar elisi olarak dnyordu. Munn bir hayli deimiti. Bu deiikliklerden en nemlisi kinci Vakfla ilgiliydi. O eski endieleri kalmamt. Munn balangtaki dncelerini hatrlad zaman glyordu. Gerei Dr. Darelle, Anthor denilen becerikli ve enerjik gence ve dierlerine aklayaca an en kk ayrntsna kadar hayalinde canlandryordu. Gerei biliyordu. Homir Munn sonunda gerei renmiti. *** 20 BEN BLYORUM... Savan son iki ay Homir Munn iin hi de skntl gemedi. Arabulucuk gibi ender bulunur bir grevi vard. Bu yzden yldzlararas sorunlarn odak noktas olmutu. Bu rol de houna gitmiyor deildi. Son arpmadan, sonra yalnzca nemsiz bir iki olay kmt. Bar anlamas Vakfn bir zveride bulunmasna gerek kalmadan hazrland. Stettin, Kalgan Lordu olarak kalacakt ama hepsi o kadar. Stettin'in filosu datld. Smrgeleri zerkliklerini ilan ettiler. Genel bir oylama yapld. lkeler isterlerse bamsz olacaklard, isterlerse Vakf Federasyonuna gireceklerdi. Sava, Terminusun kendi gne sisteminde bir asteroidde, Vkfn en eski uzay ssnde resmen sona erdirildi. Anlamay Kalgan adna Lev Meirus imzalad. Homir ise tank olarak orada bulundu. Btn bu srede Dr. Darelli de, dier dostlarn da grmemiti. Ama bu da nemli deildi. Aklamasn daha sonra yapabilirdi. Munn bunu dnd zaman her seferinde de glyordu. Dr. Darell zafer gnnden birka hafta sonra evine dnd. Ayn akam aylar nce birlikte plan yapt dostlar onun evinde toplandlar. Yemeklerini ar ar yediler. araplarn acele etmeden yudumladlar. Sanki eski konuyu amay pek istemiyorlard. Sonunda Jole Turbor tek szn ksarak arap kadehinin derinliklerine bakt ve, Ee, Homir, dedi. Artk nemli bir diplomatsn. Dorusu her eyi ok iyi idare ettin. Ben mi? Munn neeyle grltl bir kahkaha att. Nedense aylardan beri kekelemiyordu. Benim btn o olaylarla bir ilikim yok ki. Her eye Arcadia neden oldu. Ha, sahi, Darell, kzn nasl? Duyduuma gre yaknda Trantordan dnecekmi. Darell usulca, Evet, yle, dedi. Gemisi bu hafta iinde Terminusa inecek. Dierlerini szd. Ama hepsi de memnun memnun bir eyler mrldandlar, o kadar. Turbor, yi, diye ban sallad. Btn dertler sona erdi. On ay nce byle eyler olacan kim tahmin edebilirdi? Munn, Kalgan'a gidip dnd. Arcadia hem Kalgan'a gitti, hem de Trantor'a ve yaknda burada olacak. Bir savaa girdik ve kazandk. Tarihin aknn nceden tahmin edilebileceini sylyorlar. Btn bu olanlarn, bizlerin akln kartran btn bu yaadmz olaylarn nceden bilinmesine imkn var m? Akln alaca bir ey mi bu? Anthor, fkeyle Sama, diye homurdand. Neden mthi bir zafer kazanmz gibi konutuunuzu anlayamyorum. Sizi duyan da byk bir sava kazandmz sanr. Ama aslnda o sadece nemsiz bir arpmayd. Ve onun yznden asl dmanmz unuttuk. Skntl bir sessizlik oldu. Homir Munnun hafif glmseyii bu gergin havaya hi uymuyordu. Anthor yumruunu skarak fkeyle koltuunun yanna vurdu. Evet, kinci Vakftan sz ediyorum. Bu ana kadar dmanmzdan hi sz edilmedi. Yanlmyorsam, hepiniz kinci Vakf dnmemek iin elinizden geleni yapyorsunuz. Bu ahmaklarla dolu dnyay saran yalanc zafer havas ok mu hounuza gitti? enliklere katlmay m istiyorsunuz? O halde

taklalar atn, amuda kalkarak duvara kadar gidin. Birbirinizin srtna vurun ve pencereden dar konfetler san. stediinizi yapn ve sonra da bu zaferi unutun. Kendinize geldiiniz zaman buraya dnn. Belki o zaman on ay nce incelediimiz o sorunu yeniden tartrz. O sorun hi deimedi ve hl var. On ay nce bundan sz ederken neden korktuunuzu bilmeden, endieyle omuzlarnzn zerinden arkanza bakyordunuz Ama imdi pek rahatsnz. ok gemisi olan bir budalay yendiiniz iin kafalar etkileyen ikinci Vakfllardan korkmanza artk gerek kalmadn m dnyorsunuz? Soluk solua sustu. Yz kpkrmz kesilmiti. Munn usulca, imdi beni dinler misiniz, Anthor? dedi. Yoksa azndan kpkler saan bir komplocu roln srdrmeyi mi tercih edersiniz? Darell atld. stediin gibi konu, Homir. Ama barp armaktan, renkli szckler kullanmaktan vazgesek daha iyi olacak. O da yerine gre iyi bir eydir ama u anda i skyor. Homir Munn koltuunda arkasna yasland. Yanndaki masada duran srahiden kadehine tekrar arap doldurdu. Katr'n sarayndaki belgelerden bir ey renebilmem iin beni Kalgana yolladnz. Birka ay bu ile uratm. Bu baarm iin beni kutlamanz beklemiyorum. Daha nce de sylediim gibi, saraya Arcadiann zekice ie karmas sonucu girmeyi baardm. Ama Katrn hayat ve yaad ala ilgili hatr saylacak kadar zengin olan bilgime yenilerini katmay baardm. Kimsenin gremedii nemli kantlar inceleyerek bir hayli altm. Bu yzden kinci Vakfn tehlike derecesini doru bir ekilde lecek durumdaym. Bunu heyecanl gen dostumuzdan daha iyi baarabilirim. Anthor bouk bir sesle, Ee, bu tehlike derecesi neymi? dedi. Ne olacak? Sfr. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Semic kulaklarna inanamyormu gibi hayretle, Yani hi bir tehlike yok mu? diye sordu. Yok. nk dostlarm, kinci Vakf diye bir ey yok. Anthor gzlerini ar ar kapatt. imdi hi kmldamadan oturuyordu. Rengi umu olan yz ifadesizdi. Dierlerinin ilgisini ekmek Munnun houna gitmiti. Konumasn srdrd. Daha da nemlisi, eskiden de byle bir ey yoktu. Darell atld. Bu artc sonuca nasl vardn? Munn, Bunun artc olduunu kabul etmiyorum, dedi. Hepiniz de Katr'n ikinci Vakf uzun uzadya aradn biliyorsunuz. Ama bu aratrmann ne kadar youn olduunu, ne byk bir azim ve inatla srdrldnden haberiniz yok. kinci Vakf Katrda bir saplant halini almt. Deikenin birok kayna vard ve onlarn hepsinden yararland. Yllarca urat ve baarszla urad. kinci Vakf bulamad. Turbor huzursuz huzursuz, Katrn kinci Vakf bulmas gerekmiyordu ki, diye itiraz etti. kinci Vakf kendisini merak dolu kafalara kar korumasn iyi biliyordu. Katr'nki gibi mthi, gl bir kafaya kar da m? Hi sanmyorum. Neyse... Herhalde benden elli cilt tutan belgelerde yazl olanlar be dakikada zetlememi istemiyorsunuz. O belgeler bar anlamasna gre ileride Seldon Tarih Mzesine gnderilecek. O zaman siz de kaytlar benim gibi rahat rahat incelersiniz. Katrn vard sonu da o belgelerde ak ak yazl. Bu sonucu demin size akladm. kinci Vakf diye bir yer yok. Eskiden beri de yoktu. Semic atld. O halde Katr kim durdurdu? Galaksi! Onu neyin durdurduunu sanyorsunuz? lm durdurdu. Hepimizi durduraca gibi. amzn en etkili batl inanc bu. Galaksiyi fethe balayan Katr' ondan da stn olan esrarl varlklarn durdurduunun sanlmas. Tabii her eyi tersinden grmenin bir sonucu bu. Galakside herkes Katrn hem kafa, hem de vcut bakmndan anormal bir yaratk olduunu biliyordu. Katr daha krkna gelmeden ld. nk evresine uyamayan vcudu gcrdayarak, zorla alan bir makineden farkszd. Ve bu sonunda duruverdi. Katr lmeden birka yl nce hastalanmt zaten. En salkl halinde bile ancak bitkin bir normal insan gibiydi. yle deil mi? Katr Galaksiyi fethetti ve sonra da hastal gitgide artt. Katrn o kadar sre dayanm olmas bile alacak bir ey. Dostlarm, her ey belgelerde ak ak yazl. Baka bir adan.

Darell dnceli bir tavrla, Pekl, dedi. Bunu deneyelim, Munn. lgi ekici bir deney olur. Bir ie yaramasa bile kafalarmzn almasn hzlandrr. imdi... Anthorun hemen hemen bir yl nce bize getirdii o beyin kaytlarn hatrlyor musun? Kafalar deitirilmi o insanlar ne olacak? Onlara da uygun adan bakmamza yardm etmelisin. Kolay bu. Ansefalografi analizi bilimi ka yanda? Daha iyisi yle syleyelim: Nronik yollarla ilgili almalar ne kadar geliti? Darell, Kabul, diye cevap verdi. Bu bakmdan henz balangtayz. Tabii. O halde Anthor'la senin 'deitirilmi blm adn verdiiniz, beynin o ksmyla ilgili yorumunuza ne kadar gvenebiliriz? Baz varsaymlarnz var. Ama ne dereceye kadar emin olabilirsiniz? Bunlar, baka hibir kantn desteklemedii bir iddiaya, yani mthi bir gcn var olduu iddialarna bir temel oluturacak kadar salamlar m? Bilinmeyeni insanst ve keyfi bir iradeyle aklamak her zaman ok kolaydr. nsanca bir eydir bu. Galaksi tarihine bir gz atn. Dierlerinden uzakta kalan gne sistemleri yeniden barbarla dnmlerdir. O gezegenlerde ne grrz? O vahilerin doann anlayamadklar glerinin, rnein frtnalarn, bulac hastalklarn, kuraklklarn nedenlerini insanlardan daha keyfi davranan, ok gl varlklara baladklarn. Yanlmyorsam, buna antropomorfizm' ad verilir. Bizim de kinci Vakf hikyesi bakmndan vahilerden farkmz yok. Nedenini anlayamadmz her eyin o stn insanlarn ii olduunu dnyoruz. Yani kinci Vakfllarn ii olduunu. Bunun nedeni de sadece Seldonun bir imas. Anthor, Ah, diye bard. Demek Seldonu hatrlyorsunuz? Onu unuttuunuzu sanmtm. Seldon kinci bir Vakf olduunu kesinlikle syledi. Olaylara baka bir adan bakarken bunu da unutmayn. Munn, Siz Seldonun btn dncelerini, amalarn biliyor musunuz? diye cevap verdi. Neleri hesaplamak zorunda kaldndan haberiniz var m? Belki de kinci Vakf Seldon iin ok gerekli grd bir 'korkuluk'tu. rnein, Kalgan nasl yendik? Sen son yaz dizisinde neden sz ediyordun, Turbor? iman Turbor yerinde kmldand. Neyi kastettiini anlyorum. Savan sonlarna doru Kalgandaydm, Dareli. Gezegende moralin ok bozuk olduu belliydi. Gazetelerini inceledim. Kalganllarn yenileceklerine inandklar anlalyordu. kinci Vakfn sonunda ie karacandan emindiler. Tabii Birinci Vakfn tarafn tutacandan da. Munn, ok doru, dedi. Ben btn sava srasnda oradaydm. Stettin'e kinci Vakf olmadn syledim ve o da bana inand. O zaman kendisini gvende hissetti. Ama halk mrleri boyunca inandklar bir eyden abucak vazgeirmek imknszd. Bylece o efsane Seldon'un kozmik satran oyununda ok ie yarad. Anthor birdenbire gzlerini iri iri aarak alayla Munna bakt. Yalan sylyorsunuz! Homir bembeyaz kesildi. Byle bir sulamaya deil cevap vermek, byle bir eyi duymak zorunda bile deilim. Bunu size hakaret etmek iin sylemedim. Yalan sylememek elinizde deil. Siz bu durumu fark etmiyorsunuz bile. Ama yine de yalan sylyorsunuz. Semic, sska, buruuk elini gen adamn koluna koydu. Durun da bir nefes, aln, delikanl. Anthor pek de nazik olmayan bir tavrla kolunu silkerek yal adamn elinden kurtuldu. Artk sabrm taryorsunuz. Bu adam belki en fazla alt kez grdm. Ama onun inanlmayacak kadar deimi olduunun farkndaym. Siz hepiniz onu yllardan beri tanyorsunuz ama bu deiiklie aldrdnz yok. Deminden beri dinlediiniz bu adam eski Homir Munna benziyor mu? Benim tandm Homir Munn deil! Dierleri ona hayretle bakakaldlar. Her kafadan bir ses kyordu. Munnun feryad hepsinin sesini bastrd. Yani benim bir sahtekr olduumu mu iddia ediyorsunuz? Anthor da o grltde haykrd. Anladnz anlamda deil! Ama yine de bir sahtekrsnz. Ltfen susun artk! Beni dinlemenizi istiyorum. fkeyle kalarn atarak dierlerine bakt. Hepsi de sustular. Anthor, Benim tandm Homir Munn'u hatrlamyor musunuz? dedi. Utana skla konuan, iine kapank bir ktphaneciydi o. Sinirli ve endieliydi. Doru drst cmle kuramyor ve hep kekeliyordu. Bu adam ona benziyor mu? Gayet rahatlkla, gzel gze! Konuuyor, kendine gveniyor. eitli varsaymlar ileri sryor. Ve Galaksi! Hi kekelemiyor. O eski Homir Munn mu?

Munn bile Anthora akn akn bakt. Pelleas Anthor hemen ekledi. Onu snavdan geirelim mi? DarelI sordu. Nasl? Bunu siz mi soruyorsunuz? Ne yapmamz gerektii belli deil mi? On ay nce onun beyin kaydn almadnz m? Yeni bir kayt daha yapn. Ve sonular kyaslayn. Munn meydan okudu. Buna bir itirazm yok. Ben her zamanki Homir Munn'um. Anthor onu aa grdn belirten bir tavrla, Siz bunu bilemezsiniz ki, dedi. Daha da ileri gideceim. Ben buradakilerin hibirine gvenmiyorum. Herkesin beyin analizi yaplmal. Bir sava oldu. Munn, Kalgandayd. Turbor bir gemiyle btn sava alann dolat. Darellle Semic de burada deillerdi. Onlarn nereye gittiklerini bilmiyorum. Sadece ben burada, kimsenin eriemeyecei bu yerde, gvendeydim. Onun iin artk hibirinize de gvenmiyorum! Tabii hakszlk etmek istemem. Benim beyin kaydm da alnacak. Kabul ediyor musunuz? Yoksa hemen ekip gideyim mi? Turbor omzunu silkti. Benim bir itirazm yok. Munn, Ben zaten bir itirazm olmadn daha nce syledim, dedi. Semic teklifi kabul ettiini belirmek iin sessizce elini sallad. Anthor, Darellin cevabn bekledi. Sonunda Darell de, Evet, der gibi ban sallad. Anthor, nce ben, dedi. Gen adam koltukta arkasna yaslanm oturuyor, gzlerini yar kapam skntl skntl dnyordu. breler eridin zerine ince izgiler izmekteydiler. Darell dosyadan Anthor'un eski ansefalograf kaydn ald. Bunu gen adama gsterdi. Bu sizin imzanz deil mi? Evet, evet. Benim beyin kaydm o. kisini kyaslayn. nceleme aygt eski ve yeni kaytlar ekrana yanstt. ki kaytta da altar kvrk izgi gzkyordu. Karanlkta Munnun sert sesi duyuldu. uraya bakn. Orada bir deiiklik var. Onlar n lobun temel dalgalan, Homir. aret: ettiin kntlar sadece Anthorun fkeli olduunu gsteriyor. nemli olan u, dier izgiler. Darell bir kontrol dmesine dokundu ve altar izgi st ste geldiler. Anthor, Tamam m? diye sordu. Darell ksaca ban sallad, sonra Anthor'un kalkt koltua oturdu. Onu Semic, sonra da Turbor izledi. Kaytlar sessizce yapld ve yine sessizce karlatrld. Munn en sona kalmt. Adam bir an kararszca duraklad. Sonra umutsuz bir tavrla, Buraya bakn, dedi. En sona ben kaldm ve sinirlerim de gerildi. Bunu hesaba katmalsnz. Darell, Merak etme, diye cevap verdi. Bilinli duygularn sadece temel dalgalar etkiler. Onlar da nemli deil. Ondan sonra sessizlik iinde yaplan alma sanki saatlerce srd... Sonra Anthor karanlklarn arasndan bouk bouk, Tabii, tabii, dedi. Bu sadece bir duygu karmaasnn izleri. O da bize fkeli olduunu sylemedi mi? Kafasn etkilememiler. Bu sadece gln; bir antromorfik bir dnce. Ama una bakn! Herhalde bu da bir rastlant! Munn bir lk att. Ne var? Darell ktphanecinin omzunu skca kavrad. Sus, Munn. Kafan etkilemiler. Baz dzeltmeler yapmlar. Iklar yand. Munn etrafna dehetle bakyor, kendisini zorlayarak glmsemeye alyordu. Ciddi olamazsnz. Byle konumanzn bir nedeni olmal. Beni deniyorsunuz. Ama Darell ban sallad. Hayr, Homir. Doru bu. Munn'un gzleri birdenbire doluverdi. Ama ben kendimi deimi gibi hissetmiyorum ki. Buna inanamam. Durumu kavram gibi birdenbire bard. Bir komplo bu. Hepiniz de iin iindesiniz.

Darell onu yattrmak iin elini uzatt. Ama Munn bu ele vurarak yana itti. Dilerini gstererek, Beni ldrmeyi planlyorsunuz, diye homurdand. Galaksi! Beni ldreceksiniz! Anthor ona doru atld. Kemie arpan bir yumruun bouk sesi duyuldu. Homir yznde o dehet dolu ifadeyle yld kald. Anthor titreyerek ayaa kalkt. Ellerini ve azn balamamz daha doru olacak. Daha sonra ne yapacamza karar veririz. Uzun salarn geriye doru itti. Turbor, Ondan kukulanmamz gerektiini nasl anladnz? diye sordu. Anthor ona alayla bakt. Bu zor olmad. Anlayacanz, ben aslnda kinci Vakfn nerede olduunu biliyorum. Arka arkaya ok geirmi olan dier adam fazla heyecanlanmadlar. Semic sakin sakin, Emin misiniz? diye sordu. Yani biraz, nce Munn'la da ayn eyi konutuk... Anthor karlk verdi. Bu ayn ey deil. Darell, sava balad gn sizinle ok ciddi bir ekilde konutum. Terminustan gitmeniz iin srar ettim. Size gvenebilseydim, imdi aklayacaklarm o zaman syleyecektim. Darell gld. Yani alt aydan beri bilmecenin yantn biliyorsunuz, yle mi? Bunu Arcadiann Trantora gittiini rendiim zaman anladm. Darell ani bir endieyle neredeyse yerinden frlyordu. Bunun Arcadia'yla ne ilgisi var? Ne demek istiyorsunuz? Ben sadece hepimizin bildii olaylardan sz ediyorum. Arcadia, Kalgan'a gitti. Sonra evine dneceine dehet iinde Galaksinin merkezine doru kat. Kalgan'daki en iyi ajanmz olan Komiser Dirigenin kafasna etki yapld. Katr Galaksiyi ele geirdi ama nedense garip bir seim yapt. Yani Kal gan kendisine merkez olarak seti. Bu yzden imdi kendi kendime, o gerekten bir fatih miydi, yoksa sadece bir ara myd, diye soruyorum. Nereye dnersek dnelim daima Kalganla karlayoruz. Kalgan, Kalgan... her zaman Kalgan! Yzyl boyunca diktatrler arasndaki savalarn etkileyemedii bir dnya. Ee, vardnz sonu? Bu belli bir ey. Anthor'un gzlerinde heyecanl bir prlt vard. kinci Vakf Kalgan'da. Turbor onun szn kesti. Ben Kalgan'a gittim, Anthor. Geen hafta oradaydm. Eer kinci Vakf oradaysa ben de ldrdm demektir. Ama bence, deli olan sizsiniz! Gen adam mthi bir fkeyle ona dnd. O halde siz de iko bir ahmaksnz efendim! kinci Vakfn ne olduunu sanyorsunuz? Bir ilkokul mu? Kalgan'a giden uzay yollarnda yeil ve mor harflerle 'kinci Vakf yazl kl alanlar olduunu mu sanyorsunuz? Beni dinleyin, Turbor! kinci Vakf nerede olursa olsun, sk bir oligari o. Bulunduklar gezegenin halkndan gizleniyorlar. Btn Galaksiden gizlendikleri gibi. Turborun ene kaslar kabard. Tavrlarnz hi houma gitmiyor, Anthor. Gen adam alayla, te buna ok zlrm, diye karlk verdi. Terminustayz. Etrafnza bir bakn. Buras fizik bilimlerinin kayna olan Birinci Vakfn merkezi, ekirdei, doduu yer. Syleyin halkn ne kadar fiziki? Siz enerji yaynlayan bir istasyonu altrabilir misiniz? Hiper-atom motorlar konusunda ne biliyorsunuz? Efendim? Terminustaki gerek bilimadamlarnn says nfusun yzde biri kadar bile deil. Terminus da bile durum byle. O zaman gizlenmek zorunda olan kinci Vakfn durumunu bir dnn. Herhalde yeleri fazla deil ve kendi dnyalarndaki insanlardan bile saklanyorlar. Semic dikkatle, Ama dedi. Kalgan yeni yendik... Anthor alayla, Ah, evet, yendik ya! diye homurdand. Yendik ya! O zaferi hl kutluyoruz! Kentler hl klar iinde. Hava fiekleri atlyor! Televizrlerden sevinli sesler ykseliyor. Ama imdi... imdi tekrar kinci Vakf aratrmaya balayacaz. Ve Kalgan aratrmak aklmza bile gelmeyecek! Aklmzn ucundan bile gemeyecek bu! Aslnda onlara bir zarar vermedik. Gerek bir zarar. Baz gemilerini yok ettik, birka bin Kalgan'ly ldrdk, mparatorluu paraladk, ticari ve ekonomik glerini azalttk. Ama btn bunlarn hibir nemi yok. Kalgan'n asl yneticilerinin, yani kinci Vakfn yelerinin

rahatlarnn hi kamadndan eminim. Tersine srlarn akyabildikleri iin gvendeler. Ama ben Kalgan'dan kukulanyorum. Ne diyorsunuz, Darell? Darell omzunu silkti. lgin. Bu aklamaya birka ay nce Arcadia'dan aldm bir haberi uygulamaya alyorum. Anthor sordu. Arcadiadan bir haber mi aldnz? Ne diyordu? Semic endie ve heyecanla sze kart. Dinleyin, benim anlayamadm bir ey var. Nedir o? Semic kelimeleri dikkatle seti. Her szc sylerken st duda sanki bunu engellemeye alyormu gibi yukar kalkyordu. Homir Munn biraz nce Seldonun ikinci bir vakf kurduunu syledii zaman blf yaptn iddia etti. imdi siz durumun yle olmadn, Seldon'un yalan sylemediini aklyorsunuz. yle mi? Evet, Seldon yalan sylemiyordu. Seldon, kinci Vakf kurduunu aklamt. Bu da doruydu. Pekl. Ama Seldon bir ey daha syledi. Vakflarn Galaksinin iki ucunda kurulduklarndan sz etti. imdi, delikanl, Kalgan, Galaksinin br ucunda deil. Anthor sinirlenmi gibiydi. Bu nemsiz bir nokta. Belki de Seldon bunu mahsus syledi. kinci Vakf koruyabilmek iin. Dnn! Kafalar yneten o ustalar Galaksinin dier ucuna gndermenin ne yarar olacakt? kinci Vakfn grevi neydi? Plan korumak. Plann baoyuncular kimlerdi? Birinci Vakfllar. O halde kinci Vakfn bizi her zaman gzaltnda bulundurmas gerekiyordu. Bunu en iyi nereden yapabilirdi? Galaksinin bir ucundan m? Sama! Aslnda kinci Vakf bizden elli parsek tede. Bu da daha akla yakn. Darell, Bu iddiay beendim, dedi. Gerekten mantkl. Buraya bakn, Munn ayld artk. Ellerini, azn zmemiz iyi olur. O bize bir zarar veremez. Anthor itiraza yeltendi ama bu szleri duymu olan Homir ban hzla sallayp duruyordu. Be saniye sonraysa ayn hzla bileklerini ovmaya balamt. Darell sordu. Kendini nasl hissediyorsun? Munn somurttu. Berbat. Ama bunu brakalm imdi. u pek zeki gen adama bir soru sormak istiyorum. Sylediklerini dinledim. imdi izninizle bundan sonra ne yapacamz soracam. Garip bir sessizlik oldu. O gergin havaya uymayan bir sessizlik. Munn ac ac gld. Pekl. Diyelim ki, kinci Vakf Kalgan'da. Ama Vakfn yeleri kimler? Onlar nasl bulacaksnz? Ve bulursanz ne yapacaksnz? Darell, Ah, dedi. in garibi bu soruyu ben yantlayacam. u geen alt ay sresinde Semicle ne yaptmz size anlataym m? Bylece Terminus ta kalmak istememin dier bir nedenini de anlam olacaksnz, Anthor. Bir an durdu, sonra szlerini srdrd. Ben ansefalografi analizi zerinde hepinizin sandndan daha ciddi bir ekilde alyordum. kinci Vakf yelerinin kafa etkilerini fark etmek yle basit bir i deil. Deitirilmi blm' bulmakla i bitmiyor. Bu sorunu tam anlamyla zemedim. Ama sonuca yaklatm. Duygu kontrolnn nasl etkili olduunu biliyor musunuz? Katr zamanndan beri romanclar bu konuyla ok ilgileniyorlar. Bu konuda sama sapan eyler sylendi, yazld ve kaydedildi. ou zaman esrarl ve doast bir konu gibi ele alnd. Ama tabii aslnda hi de byle deildi. Herkesin bildii gibi beyinde binlerce kck elektro-manyetik alan vardr. Her geici duygu bu alanlar olduka karmak bir ekilde deitirir. imdi... bu deien alanlar hisseden, hatta onlarla uyumlu bir ekilde titreim yapan bir kafa dnebiliriz. Yani asl beyinde, fark ettii manyetik alan kontrolne alan zel bir yetiye sahip organ bulunabilir. Bunun nasl baarlabileceini syleyemem. Bunu bilmiyorum. Ama bu da nemli deil. rnein, ben kr olsaydm, fotonlarn nemini yine de renebilirdim. Belirli bir enerjisi olan fotonun vcudun belirli bir organ tarafndan sindirilmesinin varl fark edilecek bir kimyasal deiiklie neden olaca fikri bana mantkl gelirdi. Ama kr olduum iin renkleri anlayamazdm... Ne demek istediimi anlyor musunuz? Anthor kesin bir tavrla ban sallad. Dierleri, de onun gibi yaptlar ama biraz kararszca. imdi byle teorik bir 'kafaya uyumlu bir ekilde titreim yapabilen bir organ kendini baka kafalarn yaynlad manyetik alanlara uydurabilir. Ve bylece 'duygular' ya da 'kafalar okumak denilen olay meydana gelir. Ama tabii aslnda bu ilem ok daha karmaktr. imdi... bu k noktasndan bir adm daha atar ve bir bakasnn kafasndaki manyetik

alanlar ayarlayabilen benzer bir organ olduunu dnebiliriz. Bu kendi gl manyetik alanyla dier kafadaki zayf yeri ynlendirebilir. Gl bir mknatsn elik bir ubuktaki atomik ikiz kutuplar ynlendirmesi gibi. ubuk ondan sonra bir mknats halini alr. kinci Vakfla ilgili matematik denklemlerini bir bakma zdm saylr. Tanmladm gibi bir organn gelimesi iin gereken nronik yol karmn nceden tahmin edebilecek bir denklem gelitirdim. Ama ne yazk ki, bu denklem elimizdeki matematik aralaryla zmlenemeyecek kadar karmak. Tabii bu, ok ktyd ve beyinleri etkileyen bir adam srf ansefalografik analizine bakarak yakalayamayacam anlamna da geliyordu. Ama baka bir ey yapabilirdim. Semicin yardmyla 'Kafa Statik Aygt diye tanmlayabileceim bir aygt rnein. Bir elektromanyetik alann ansefalografik trdeki dalgalarn taklit edebilecek bir enerji kayna yapmak modern bilimin baaramayaca bir ey deildi. Ayrca bu aygtn yardmyla alanlar geliigzel bir ekilde deitirilebilir ve bylece bir 'statik' ya da 'parazit yaratabilirdi. Bu da belirli bir beynin balant kurduu dier kafalar kaplayabilir, yani onlar etkilenemeyecek bir hale sokard. Semic gld. Darell'e krcesine yardm etmiti ama baz eyler de sezmiti. imdi tahminlerinde yanlmam olduunu anlyordu. Ah, u ihtiyarda daha i vard! Darell, Anlyor musunuz? diye sordu. Anthor, Anladm sanyorum, dedi. Darell konumasna devam etti. Bu aygt yapmak olduka kolay. O alt aylk srede Vakfn btn kaynaklar elimin altndayd. nk bu, savala ilgili bir aratrma saylyordu. imdi Belediye Bakannn brolar ve Yasama Meclisinin etraf byle bir 'Kafa Statii ya da Parazitiyle evrili. nemli fabrikalarn etraf da yle. Ve bu ev de. Sonunda istediimiz her yeri kinci Vakfn ya da ileride ortaya kacak yeni bir Katrn etkisinden koruyabileceiz. te byle! Szlerini sona erdiini belirtmek ister gibi elini sallad. Turbor iyice sersemlemi gibiydi. O halde tehlike sona erdi! Galaksi! Kurtulduk artk! Darell, ey, dedi. Pek de deil. Pek de deil mi? Bir ey daha m var? Evet. kinci Vakfn yerini henz bilmiyoruz. Anthor kkredi. Ne? Yani siz... Evet, yle, kinci Vakf Kalganda deil. Nereden biliyorsunuz? Darell, Bu ok basit, diye mrldand. Ben kinci Vakfn nerede olduunu gerekten biliyorum. *** 21 UYGUN YANIT Turbor birdenbire kahkahalarla glmeye balad. Katla katla glyor, grltl kahkahalar atyordu. Sesi duvarlara arparak yanklar yapt. Sonra da bir iniltiyle sona erdi. Turbor bitkin bitkin ban sallad. Galaksi! Bu i sabaha kadar srecek! Arka arkaya iddialarda bulunacaz. Varsaymlar teker teker rtlecek. Bir hayli eleneceiz ama bir adm bile ilerleyemeyeceiz. Galaksi! Belki btn gezegenler kinci Vakfn. Belki de Vakf belli bir gezegende deil. Ajanlar btn dnyalara yaylm durumda. Ama artk bu nemli mi? Darell kusursuz bir savunma silahmz olduunu syledi. Darell neesizce gld. Kusursuz bir savunma silah yeterli deil, Turbor. Benim Kafa Statik Aygtm bizi bulunduumuz yerde gven altna alyor. Ama sonsuza dek ayn yerde kalamayz ki. Yumruklarmz skarak bilmediimiz dmann ne ynden saldracan anlamak iin endieyle etrafmza bakmamayz. Sadece nasl kazanacamz deil, kimi yeneceimizi de renmeliyiz. Ve dmann belirli bir dnyada olduunu biliyorum. Anthor yorgun yorgun, Konuya girin, diye mrldand. Ne biliyorsunuz? Darell, Arcadia bana bir haber yollad, dedi. O mesaj alncaya kadar pek belirli olan bir eyi grememitim. Herhalde bunu hibir zaman fark edemeyecektim. Aslnda Arcadiann mesaj ok basitti. 'Bir dairenin sonu yoktur. Anlyor musunuz? Anthor inatla, Hayr, diye cevap verdi. Dierleri adna da konutuu belliydi. Munn dnceli dnceli tekrarlad. Bir dairenin sonu yoktur. Kalarn kaldrd.

Darell sabrszca, Ben kzmn ne demek istediini hemen anladm, diye aklad. kinci Vakf konusunda bir tek gerei kesinlikle biliyoruz. Nedir bu? Size syleyeyim. Hari Seldon kinci Vakf Galaksinin bir ucuna kurmutu. Bunu biliyoruz ite. Homir Munn, Seldon'un kinci bir Vakf kurduu iddialarnn yalan olduu grnde. Pelleas Anthor, Seldonun buraya kadar doruyu sylediine inanyor. Ama ona gre, Seldon kinci Vakfn yerini belirtirken yalana bavurmu. Bence Hari Seldon hibir zaman yalan sylemedi. Btn aklamalar da doruydu. Peki ama 'Galaksinin br ucu neresi? Galaksi yass ve mercek biimidir. Bu yassln kesitini aldmz zaman bir daire elde ederiz. Ve Arcadiann da fark ettii gibi bir dairenin sonu yoktur. Biz... biz Birinci Vakfllar bu dairenin kenarnda, Terminustayz. imdi daireyi izleyin ve dier ucu bulun. zleyin, izleyin. Ama bir u bulamayacaksnz. Sadece baladnz noktaya dneceksiniz... Ve kinci Vakf ite orada bulacaksnz. Anthor, Orada? Yani burada m? diye sordu. Darell heyecanla haykrd. Evet, burada ya! kinci Vakf baka nerede olabilir? Siz kendiniz de kinci Vakfllarn Seldon Plannn bekileri olduunu, ta Galaksinin bir ucuna gitmeyeceklerini sylediniz. Elle parsellik bir uzakln daha akla yakn olduunu akladnz. Bence bu elli parsek bile fazla. kinci Vakfn bizden uzakta olmamas akla daha yakn. Ve kinci Vakf en ok nerede gvende olabilir? Onu burada kim arar? Ah, eski prensip bu. En gze batar yerde olan bir eyin kolay kolay fark edilmeyecei ilkesi. Neden zavall Ebling Mis kinci Vakfn yerini rendii zaman o kadar sarsld ve ard? Mis telala kinci Vakf aryordu. Oraya koacak ve Katrn saldrmak zere olduunu haber verecekti. Ama birde bakt ki, Katr bir saldrla iki Vakf birden ele geirmi. Neden Katr o kadar abalamasna karn kinci Vakfn yerini bulamad? Tabii bulamazd. nsan yenilmeyecek bir dmann ararken dnp de ele geirdii gezegenlere bakmazd bile. te bylece bu kafalar yneten ustalar Katr durdurmak iin ar ar bir plan yaptlar. Ve Deikeni durdurmay da baardlar. Ah, bu insan ldrtacak kadar basit bir ey. Burada oturmu planlar yapyor, komplolar kuruyorduk. Srrmz baaryla gizlediimizi dnyorduk. Oysa aslnda dmann tam ortasndaydk. Onun kalesinin iinde. ok komik bir ey bu! Anthor ona hl kukuyla bakyordu. Dr. Dareli bu varsayma gerekten inanyor musunuz? Evet, gerekten inanyorum. O halde komularmzdan herhangi biri, sokakta rastladmz bir adam kinci Vakftan bir stn insan olabilir. Kafas beyninizi gzetleyen, dncelerinizi okuyan bir dman. Tabii. Ve ikinci Vakf bu kadar zaman planlarmz gelitirmemize gz yumdu ve bize bir zarar vermedi. Bize zarar vermedi mi? Bunu da nereden kardnz? Siz kendiniz, Munnun kafasn etkilemi olduklarn kantladnz. Munn'u balangta Kalgana gndermeye zgrce karar verdiimizi mi sanyorsunuz? Arcadia'nn bizi aklna estii iin dinlediini, sonra da Munnu kendi isteiyle izlediini' mi dnyorsunuz? Hah! Belki de kinci Vakf bize durmadan zarar verdi, bizi devaml etkiledi. Zaten bundan daha fazlasn yapmalar iin bir neden var myd? Bizi artmalar, sadece durdurmalarndan daha etkili olurdu. Daha ok ilerine gelirdi. Anthor derin derin dnmeye balad. Sonra da honutsuzca ban kaldrd. Bu durum houma gitmiyor. Kafa Statik Aygtnzn bir ie yaramayaca anlalyor. Bu evde sonsuza dek kalamayz. Kapdan kar kmaz da bildiimizi sandmz eyler yznden mahvoluruz. Tabii Galaksideki her insan iin byle bir aygt yapabilirseniz o baka. Evet, ama biz de o kadar aresiz deiliz, Anthor. kinci Vakfllarda bizde olmayan bir duyu var. Bu onlarn hem en gl, hem de en zayf taraflar. Bir rnek vereyim. Gzleri gren, normal bir insana kar ok etkili olan ama bir kre zarar vermeyen bir saldr silah olabilir mi? Munn hemen atld. Tabii. Gze tutulan bir k. Darell, Tabii ya, dedi, Gl, gz kamatran parlak bir k. Turbor, Ee, ne olmu? diye sordu.

Ama bu benzetmenin anlam ortada. Bende bir Kafa Statik Aygt var. Bu yapay bir elektromanyetik ekil yaratyor. te bu kinci Vakftan birini gzmze tutulan gl bir k kadar etkiler. Ama Kafa Statik Aygtnn bir fark var. Bu bir kaleydoskopa benziyor. abucak ve devaml olarak deiiyor. Bundan etkilenen bir kafann izleyemeyecei kadar byk bir hzla hem de. Bunun yanp snen gl bir a benzediini dnebilirsiniz. Srekli baktnz takdirde banz artacak bir a. imdi... o ya da elektromanyetik alan gz kamatracak kadar glendirin. te o zaman bu insana ac verir. Dayanlamayacak bir ba ars. Tabii o gzel duyusu olan bir kimseye. Bizim gibilere deil. Anthor heyecanlanmaya balyordu. Sahi mi? Bu aygt hi denediniz mi? Kimin zerinde deneyecektim? Tabi ki denemedim. Ama etkili olacan biliyorum. Peki, evi saran alann kontrolleri nerede? Aygt grmek isterim. te. Darell elini ceketinin cebine sokup siyah, zeri dmeli bir silindir kard. Cebini iirmeyecek kadar kkt bu. Darell silindiri Anthora uzatt. Gen adam aygt dikkatle inceledi ve sonra da omzunu silkti. Buna bakmakla bir ey renemem ki. Dinleyin Darell, bana hangi dmelere dokunmamam gerektiini syleyin. Kazara evi koruyan perdeyi ortadan kaldrmay istemem. Darell, Bu mmkn deil, diye aklad. Kontrol kitli. Kk bir kolu ekitirdi ama yerinden kmldatamad. Bu dme ne ie yaryor? O alann deime hzn ayarlyor. Bu da... gc. Szn ettiim buydu. Anthor parmaklarn gc ayarlayan dmeye uzatt. zin verir misiniz? Darell, Tabii, diye yantlad. Bu nasl olsa bizi etkilemez. Anthor ar ar, deta ekine ekine dmeyi nce bir tarafa evirdi, sonra da aksi yne, Turbor dilerini skmt. Munn gzlerini krptrp duruyordu. Sanki onlar etkilemeyecek gizli gc farkede bilmek iin yetersiz olan duyularn zorluyorlard. Sonunda Anthor omzunu silkerek silindiri Darell' in kucana brakt. Eh, aygtn nasl bir etki yaptn anlattnz. Bu yanl olacak deil ya? Ama dmeyi evirdiim zaman bir eyler olduunu hayal etmek ok zor. Darell fkeyle gld. Tabii, Anthor. nk size verdiim, aygtn hibir ie yaramayan bir kopyasyd. Anlayacanz, bende bir tane daha var. Ceketinin nn ap Anthora verdiine benzeyen bir kontrol kutusunu iaret etti. Belindeki kemere taklyd aygt. imdi etkili olup olmadn greceksiniz. Bir tek hareketle g dmesini sonuna kadar evirdi. Pelleas Anthor o zaman korkun bir lk atarak yere kt. Istrapla kvranyordu. Yz bembeyaz kesilmiti. Bklm parmaklaryla salarn ekitirip duruyordu. Munn yerde kvranan Anthorun kendisine arpmamas iin ayan telala havaya kaldrd. Semicle Turbor aldan yaplm birer heykele benziyorlard. Donmu kalmlard, yzlerinin rengi kl gibiydi. Yznde ciddi bir ifade belirmi olan Darell dmeyi kapatt. Anthor bir iki kez hafife sarsld, sonra hareketsiz kald. Nefes alrken btn vcudu titriyordu. Darell gen adamn ban tuttu. Yardm edin de onu kanepeye yatralm. Turbor, Anthoru ayaklarndan yakalad. Sanki kaldrdklar un dolu bir uvald. Uzun bir sre sonra gen adamn soluklar sakinleti. Gzkapaklar titreti. Ve Anthor gzlerini at. Yz sapsaryd. Garip bir sar. Salar ve vcudu ter iinde kalmt. Konumaya balad zaman atlak sesini tanyamadlar. Anthor, Yapmayn... diye mrldand. Yapmayn. Bir daha yapmayn. Bilmiyorsunuz... Bilmiyorsunuz... Ah... nlerken btn vcudu titredi. Darell, Bize gerei sylerseniz, dedi. Aygt bir daha altrmayz. Siz kinci Vakftansnz deil mi? Anthor yalvard. Biraz su... Darell, Su getir, Turbor, diye iaret etti. Viski iesini de. Anthora iki bardak su ve bir kadeh de viski iirdikten sonra sorusunu tekrarlad. Gen adam birdenbire gevedi. Yorgun yorgun. Evet, dedi. Ben kinci Vakftanm. Darrel onu sorguya ekmeye devam etti. Ve kinci Vakf burada, Terminus'ta deil mi? Evet, evet. Her bakmdan haklydnz, Dr. Darell.

yi. imdi bize u son alt ay olanlar anlatn. Haydi! Anthor fsldad. Uyumak istiyorum. Daha sonra uyursunuz. imdi konuacaksnz. Anthor titrek bir nefes ald. Sonra alak sesle abuk abuk konumaya balad. Dierleri szlerini duyabilmek iin zerine eildiler. Durum tehlikeli bir hal almaya balyordu. Terminustaki fizikilerin beyin dalgalaryla ilgilendiklerini biliyorduk. Kafa Statik Aygt gibi bir alet yaplmas iin koullar uygundu.. kinci Vakfa kar duyulan dmanlk gitgide artyordu. Bunu, Seldon Plann altst etmeden durdurmamz gerekiyordu. Sizi kontrole altk. Grubunuza katldk. Bylece bizde kukulanlmayacak, abalar baka tarafa doru ynlendirilecekti. Vakfn bizimle fazla ilgilenmemesi iin Kalgan'n sava ilan etmesini saladk. te Munnu o yzden Kalgan'a yolladm. Stettin'in metresi de bizdendi. O Munn'un uygun ekilde davranmasn salamay baard. Munn bard. Yani Callia... Darell eliyle ona susmasn iaret etti. Anthor onun konutuunun farknda bile deildi. Szlerini srdrd. Arcadia, Munnla gitti. Bunu tahmin edememitik. Her eyi nceden grmemiz imknszd. Callia, Arcadiann ie karmamas iin onun Trantor'a yollad. Hepsi bu kadar. Yalnz... biz kaybettik. Dareli sordu. Benim de Trantora gitmemi salamaya alyordunuz, deil mi? Anthor ban sallad. Sizi de buradan uzaklatrmamz gerekiyordu. Kafanzdaki o gizli zafer duygusu gitgide gleniyordu. Kafa Statik Aygtyla ilgili sorunlar zmeye balamtnz. Neden kafam kontrolnz altna almadnz? Bunu yapamazdm... Yapamazdm... Bana belirli emirler verilmiti. Plana gre alyorduk. Uygun bulduum ekilde davranmaya kalksaydm, her eyi altst edebilirdim. Plan sadece nceden olaslklar bildirebilir... Bunu biliyorsunuz... Seldon un Plan gibi yani... Anthor strapla, soluk solua konuuyor, baz szleri kolay kolay anlalmyordu. Sanki atei km gibi ban huzursuzca saa sola eviriyordu. Biz kiilerle ilgileniyorduk.. Gruplarla deil... Olaslklar azd.. Ama kaybettik... Sonra... sizi kontrol altna alsaydm... bir bakas bu aygt yapard nasl olsa... Yarar yoktu... Zamann kontrol gerekiyordu... Daha incelikle... Bu Birinci Konumacnn kendi planyd... Btn ayrntlar bilmiyordum... Ama ie yaramad... Ahhh... Birden sustu. Dareli gen adam sarst. Hemen uyuyamazsnz. Ka kiisiniz? Ha?.. Ne dediniz?.. Kalabalk deiliz... Bu sizi artyor deil mi?.. Elli kii... Fazlasna gerek yok... Onlarn hepsi de Terminusta m? Birka... Uzayda... Callia gibi... Uykum var... Anthor mthi bir aba gstererek bir an gcn toplad. Yzndeki aptalca ifade kayboldu. Gen adam yenilgisini nemsizletirmek, kendisini hakl karmak iin son kez abalad. Sonunda elimize dnyordunuz... Koruma perdesini indirerek sizi yakalayacaktk. O zaman kimin efendi olduunu grrdnz. Ama bana sahte bir aygt verdiniz... Demek bandan beri benden kukulanyordunuz... Anszn uyuyakald. Turbor dehetle, Ondan ne zamandan beri kukulanyordun, Darell? diye sordu. Doktor Darell sakin bir tavrla cevap verdi. Buraya ilk geldii gnden beri. Bana Kleise'dan geldiini syledi. Ama ben Kleise' iyi tanrdm. Onunla son konumamz da unutmamtm. Kleise kinci Vakf konusunda tam bir fanatikti. Ve ben kendisini terk ediyordum. Aslnda kendi nedenlerim ok mantklyd. Kendi bama almamn daha iyi ve gvenli olacan dnyordum. Ama bunu Kleisea syleyemezdim. Zaten beni dinlemezdi. Kleise iin ben bir korkak, bir vatan hainiydim. Hatta belki de benim ikinci Vakfn bir ajan olduumu bile dnyordu. Kleise kinci bir insand. O gnden sonra lnceye kadar benimle bir daha konumad, ilgilenmedi. Ve sonra, lmne bir iki, hafta kala birdenbire bana bir mektup yazd. Eski dost, en baarl rencisi ve i arkada olarak beni sevgiyle selamlyordu. te bu Kleisein kiiliine uymayacak bir davrant. Byle bir eyi etki altnda kalmadka kesinlikle yapmazd. O zaman, acaba bu mektubun gerek amac kinci Vakfn bir ajannn yanma sokulmasn m salamak, diye dndm. Gerekten de yle oldu... Dareli iini

ekerek bir an gzlerini kapatt. Semic kararszca, Onlar ne yapacaz? diye sordu. Btn o kinci Vakfllar? Dareli zntyle, Bilmiyorum, dedi. Onlar srebiliriz herhalde. rnein Zoranel gezegenine. kinci Vakf yelerini oraya gnderir, dnyann etrafn Kafa Statiiyle sararz. Erkeklerle kadnlar birbirlerinden ayrrz. Daha da iyisi onlar ksrlatrrz. Elli yl sonra ikinci Vakf da gemiin karanlklarna gmlp kalr. Belki de onlar ac vermeden ldrmek daha merhametlice bir ey olur. Turbor atld. Acaba biz de onlar gibi o gizli duyumuzu gelitirebilir miyiz? Yoksa bu g onlarda doutan m var? Katr gibi yani. Bilmiyorum. O duyularn uzun bir eitim sonucu gelitiriyorlar sanrm. nk ansefalograf insan beyninde bu duyunun bulunduunu aklyor. Tabii gelimemi bir ekilde. Ama o duyuyu kullanmay neden istiyorsun? Bunun kinci Vakflara bir yarar olmad ki. Kalarn att. Artk konumuyordu ama kafasnda dnceler avaz avaz haykryorlard sanki. Baarya ok kolay eritik... ok kolay. Bu yenilmez insanlar dize geldiler. Tpk romanlardaki kt adamlar gibi... Bu hi houma gitmiyor... Galaksi! nsan bir kukla olup olmadn nasl anlar? Arcadia artk eve dnyordu. Dareli kz geldikten sonra yapmak zorunda kalaca eyi dnme meye alt. Beyni titriyordu sanki. Arcadia eve dneli bir hafta olmutu. Sonra iki hafta geti. Darell bask altnda tuttuu dncelerinin ortaya kmalarna izin verecek halde deildi. Arcadia, Terminustan ayr kald o aylar sresince garip bir ekilde deimiti. Bir ocukken gen bir hanm halini almt. Darell'i hayata balayan oydu. Ona halayndan daha uzun srmeyen tatl ve ac anlarla dolu evliliini anmsatan da. Sonra Darell bir akam kzna elinden geldiince sakin bir tavrla, Arcadia, hem Birinci, hem de kinci Vakfn Terminusda olduuna nasl karar verdin? diye sordu. Baba kz tiyatroya gitmiler, zel boyutlu gstericileri olan en iyi iki koltukta oturmulard, Arcadiann arkasnda o gece iin alnm olan yeni bir elbise vard. ok mutluydu kz. Arcadia, Darellin bu sorusu zerine ona bir an bakt. Sonra da kaygsz bir tavrla, Ah, bilmem ki,, baba, dedi. Birdenbire aklma geldi. Dr. Darell'in kalbini kaln bir buz tabakas kaplad sanki. Dn, diye srar etti. nemli bu. ki Vakfn da Terminusda olduuna nasl karar verdin? Kz hafife kalarn att. Lady Callia'dan ayrlmtm... Onun kinci Vakftan olduu belliydi. Anthor da ayn eyi syledi deil mi? Darell yine srarla, Ama o Kalgandayd, dedi. Neden Terminusu setin? Arcadia bu kez cevap vermeden nce birka dakika bekledi. Neden iki Vakfn da Terminusta olduuna karar verdim, diye dnyordu. Byle karar vermemin nedeni neydi? Kz bir an bir eyi yakalamaya alt sanki. Sonra bunun parmaklarnn arasnda kaydn hissetti. Feci bir duyguydu bu. Sonra, O baz eyleri biliyordu, diye mrldand, Lady Callia yani.. Herhalde istedii bilgiyi Terminus'tan alyordu. Bu doru deil mi, baba? Ama Dareli, Hayr, der gibi ban sallad. Arcadia, Baba! diye bard. Bunu biliyordum. Konuyu dndke daha emin oldum. Bu ok akla yaknd. Babasnn gzlerinde garip bir ifade belirmiti. Olmad, Arcadia, olmad... kinci Vakfla ilgili konularda sezgiler sadece kuku uyandrr. Bunu anlyorsun, deil mi? Belki gerekten bunu tahmin ettin. Ama belki de kafan kontrol ettikleri iin yle dndn. Kontrol ettikleri iin mi? Yani onlar beni deitirdiler mi? Ah, hayr! Olamaz! Bunu yapm olamazlar! Arcadia geri geri giderek babasndan uzaklamaya alyordu. Ama Anthor hakl olduumu sylemedi mi? Her eyi itiraf etmedi mi? kinci Vakfn btn yelerini de Terminus'da yakalamadnz m? Yakalamadnz m? Yakalamadnz m? Kz kesik kesik soluyordu. Biliyorum... ama, Arcadia, beyin kaydn almama izin vermelisin. Arcadia ban iddetle sallad. Hayr, olmaz! Korkuyorum! Benden mi korkuyorsun, Arcadia? Korkulacak bir ey yok ki. Gerei renmeliyiz. Bunu anlyorsun deil mi?

Arcadia ondan sonra babasyla bir kez daha konutu. Adam aygtn son dmesini evirmeden nce. Ya deimi olduum ortaya karsa? O zaman ne yapacaksn, baba? Bir ey yapmam art deil ki, yavrum. Seni deitirmilerse, o zaman buradan gideriz. Trantor'a yerleiriz. Sen ve ben. Ve... Galakside olanlarla da ilgilenmeyiz. imdiye dek hibir analiz bu kadar uzun srmemi, Darell'e bylesine pahalya malolmamt. Arcadia koltua bzlmt, babasna bakmaya cesaret edemiyordu. Sonra Darellin gldn duydu ve bu da kz iin yeterli oldu. Yerinden frlayarak kollarn am olan babasnn boynuna atld. Adam delirmi gibi konuuyordu. Evin etrafnda ok gl bir Kafa Statii perdesi var. Beyin dalgalarn da normal. Evet, kinci Vakfllar gerekten yakalam olduumuz anlalyor! Artk hayata dnebiliriz. Arcadia, Baba, diye bard. Artk madalyalar kabul edebilir miyiz? Onlara byle trenlerden holanmadm sylediimi nasl bildin? Darell, Arcadiay hafife iterek ona bakt, sonra tekrar gld. Neyse... Sen zaten her eyi bilirsin. Pekl. Madalyan almak iin sahneye kar, nutuklar da dinlersin. Ve... baba... Evet? Bundan sonra beni 'Arkady, diye arr msn? Ama... Pekl, Arkady. Darell yava yava kazand zaferi daha iyi kavramaya balyordu. Vakf... Birinci Vakf... Evrendeki tek Vakf, Galaksinin tam, kesin sahibiydi artk. kinci mparatorlukla aralarnda hibir engel kalmamt. Seldonun Plann onlar uygulayacaklard. kinci mparatorlua uzanvermeleri yetiecekti. Ve bunu Arcadiaya borluydular. *** 22 GEREK YANIT Ad aklanmayan bir dnyada, yeri belli olmayan bir oda. Ve baaryla uygulanan kk bir plan. Plann plan... Birinci Konumac ban kaldrarak renciye bakt. Elli erkek ve kadn. Elli kurban onlar ldrlmeleri ya da mr boyu hapiste kalmalar olasl bulunduunu biliyorlard. Sarslmalarn engellemek iin ynlendirilmeleri de imknszd. nk bu durum fark edilebilirdi. Ama yine de zayflk gstermediler. Kk Plan baaryla uyguladlar. nk asl Plana balydlar. renci zntyle, Terminus'a daha az ye gnderemez miydiniz? diye sordu. Birinci Konumac ban ar ar sallad. nanlacak en az say buydu. ye says daha az olduu takdirde inanmayacaklard. Aslnda tarafszca yetmi be kiinin seilmesi gerekirdi. Bylece hatalar iin de pay braklm olurdu. Neyse... Konumaclar Komitesinin on be yl nce hazrladklar Kk Plan inceledin mi? Evet, Konumac. Bunu, gerek gelimelerle de karlatrdn m? Evet, Konumac. renci bir an durduktan sonra ekledi. ok ardm. Biliyorum. nsan her zaman hayret duvar Ama ka insan bu plan kusursuz hale sokmak iin aylarca, hatta yllarca alt... Bunu bilseydin, ro zaman hayret etmezdin. imdi bana olanlar... Szcklerle anlat. Matematik formlleri szlere evirmemi istiyorum. Peki, Konumac. Delikanl dncelerini bir dzine soktu. Temel olarak... Birinci Vakfllarn kinci Vakflarn yerini bulduklarna ve btn yeleri ortadan kaldrdklarna inanmalar gerekiyordu. Bylece balang noktasna dnlm olacakt. Yani Terminus bizi unutacakt. Varlmzdan haberi olmayacak, hesaplarna da bizi katmayacakt. Plan baarl oldu. Tekrar saklandk ve gvendeyiz. Bu bize elli kiiye mal oldu. Peki, Kalgan Savann nedeni? Birinci Vakfa, fiziki bir dman yenebileceklerini retmek. Katr'n kendilerine olan gvenlerinde ve gururlarnda at yaray kapatmak.

Bu noktada analizin yetersiz. Unutma, Terminuslularn bize olan duygular birbirine kartt. Bizim stn olduumuzu dnyor, bu yzden bize haset ediyor ve kin duyuyorlard. Ama te yandan onlar her zaman koruyacamz dnerek bize gveniyorlard. Eer kinci Vakf Kalgan Savandan nce 'ortadan kaldrlsayd, btn Terminus'da korkun bir panik balard'. Birinci Vakfllar, Stettine saldrd zamcn ona kar koyma cesaretini de bulamazlard. kinci Vakf ancak zaferden sonra fazla kt bir etki yapmadan 'ortadan kaldrlabilirdi: Zaferden sonra bir yl bekleseydik, o zaman ayn sonucu alamazdk. Heyecan yatm olurdu. renci bam sallad. Anlyorum. Artk olaylar Planda belirtilen biimde geliecek. Birinci Konumac hatrlatt. Beklenmeyen, kiisel olaylarla karlaamad takdirde. renci, Byle bir ey belki olur, dedi. Ama biz varz ve bu durumu da dzeltebiliriz. Yalnz... bir ey beni endielendiriyor. Konumac. imdi Birinci Vakfn elinde Kafa Statii Aygt var. Gl bir silah bu. Yani hi olmazsa bu bakmdan durum eskisi gibi deil. Evet, nemli bir noktaya iaret ettin. Ama o silah kullanabilecekleri bir dmanlar da yok. Yani o aygt ksr bir ara halini ald. Artk kinci Vakf tehlikesinin ortadan kalktm dndkleri iin ansefalografik analiz de ksr bir bilime dnecek. Baka tr bilgiler daha abuk ve daha nemli sonular salayacaklar. Bu, Birinci Vakftaki kafa bilimiyle uraan ilk kuakt. San kuak da o olacak. Yz yl sonra Kafa Statii hemen hemen unutulacak. ey... renci kafasndan bir hesap yapyordu. Haklsnz sanrm. Ama bir eyi iyice kavraman istiyorum, delikanl. leride Komitedeki yerini alacaksn. On be yl boyunca Planmza kck ayrntlar ekledik. Bunun nedeni kiilerle ilgilenmemizdi. rnein, Anthor dierlerinin kendisinden kukulanmalarn uygun bir ekilde salamak zorundayd. Ancak bylece o kukular en uygun anda doruk noktasna eriebilirdi. Sonra Terminus'takilerin zaman gelmeden kinci Vakfn orada olduuna karar vermeleri de iimizi zorlatrrd. Aradklar eyin Terminusta olduunu dnmeleri. Bu bilgiyi bir ocuun salamas gerekiyordu. Arcadia'nn. Onu babasndan baka kimse ciddiye almayacakt. Kzn kafasna bu fikir sokulduktan sonra onun Trantora gnderilmesi de artt. Zaman gelmeden babasyla balant kurmamas iin. O ikisi hiper-atom motorunun birer kutbu gibiydiler. kisi de dieri olmadan alamyorlard. Uygun anda dmenin evrilmesi ve balantnn kurulmas gerekiyordu. Bunu da ben saladm! Son arpmann da uygun ekilde ynetilmesi zorunluydu. Vakf filosundakilerin kendilerine olan gvenleri iyice arttrlmalyd. Kalganllarsa kamaya hazr bir duruma getirilmeliydiler. Bunu da yine ben saladm! renci, Konumac siz... daha dorusu hepimiz Dr. Darell'in Arcadiann bizim aracmz olduundan kukulandn umuyorduk. Hesaplanma gre adamn kzndan kukulanmas olasl yzde otuz kadard. Dareli kukulanmakta hakl olduunu anlasayd ne yapard? Biz bunun da aresine baktk. Sana Deitirilmi Blm' hakknda ne rettiler? Bu nedir? Herhalde bir Deitirilmi Blm, kafaya yeni bir duygunun yerletirildiini gstermez. Byle bir ey yapld zaman beyinde hibir iz kalmaz. Bu deiiklik en gl ansefalograf analiziyle bile fark edilmez. Bildiin gibi Leffert kuramnn bir sonucudur bu. Analizin gsterdii eski bir eilimin kesilip atld yerdir. Bu belli olur. Tabii Anthor, Dr. Darellin Deitirilmi Blm' konusunda bilgi edinmesini de salad. Ancak... Bir insan belli olmayacak ekilde nasl kontrol altna alnr? Kesilip atlmas gereken bir eilim olmad zaman. Yani o kii kafas bombo, yeni domu bir bebekken. Arcadia Darell de on be yl nce burada, Trantorda doduu zaman yle bir bebekti. Arcadia kontrol altnda olduunu hibir zaman fark etmeyecek. Bunun kza yarar da olacak. nk bu kontrol sayesinde erken geliecek ve olgunlaacak. Zeki bir insan olacak. Birinci Konumac birdenbire hafife gld. nsan en ok artan bilmecenin ok kolaylkla zlecek bir ey olmas. Seldon'un 'Galaksinin br ucunda, szleri drt yzyldan beri ok kimsenin gzn kr ediyor. Onlar bu soruna kendilerine zg, fizik bilimlerini uyguladlar. ltler, bitiler. Ve Galaksinin snrnda, yz seksen derecelik a yapan bir yer buldular. Ya da balang noktasna dndler. Aslnda fiziki dnceye dayanan bir zm yolu olduu iin durumumuz da tehlikedeydi. Bildiin gibi Galaksi yass, yumurta biimi bir ey deildir. evre de kapal bir kavis saylmaz. Aslnda Galaksi bir ift helezondur. nsanlarn yaadklar gezegenlerden en aa yzde

sekseni ana kolun zerindedir. Terminus ise kolun dnda, en utadr. Bizse kar taraftayz. Bir helezonun dier ucu neresidir? Tabii ki merkezi. Ama bu nemli deil. Sonuta bu bir rastlant sonucu akla gelebilecek, nemsiz bir zm tarzdr. Eer esrar zmeye uraanlar, Hari Seldon'un bir fiziki olmadn, toplum bilimlerle ilgilendiini hatrlasalard ve buna gre bir mantk dizisi kurabiyelerdi sonuca hemen varrlard. Bir toplum bilim uzman iin 'karki u ne anlama gelir? Haritann iki ucu mu? Ne mnasebet! Bu sadece mekanik bir yorumlamadr. Birinci Vakf, evrede kuruldu. lk mparatorluk o blgede iyice gszlemiti artk. Toplumlar! uygarlatran etkisi pek hissedilmiyordu. Zenginlii ve kltr de o sektrden hemen hemen kaybolmu gibiydi. Peki, toplum bakmndan bunun tam aksini nerede bulabilirdik? Tabii ilk mparatorluun en gl olduu, uygarlatrc etkisinin en fazla hissedildii, kltr ve zenginliinin gz kamatrd yerde. Yani burada! Merkezde, Trantorda! Seldon zamannda mparatorluun bakenti olan gezegende. Aslnda bunu tahmin etmek o kadar kolayd ki, Hori Seldon almalarn devam ettirmesi, gelitirip yaymas iin kinci Vakf kurdu. Bu elli yldan beri biliniyordu. Ya da tahmin ediliyordu. Bu i en iyi nerede yaplabilirdi? Tabii ki Trantor'da, Seldon'un ilk grubunun alt yerde. Yllar boyunca toplanlan bilginin bir araya getirildii gezegende! kinci Vakfn grevi Plan dmanlara kar korumakt. Bunu da biliyordu herkes. Terminus ve Plan iin en byk tehlike kayna neredeydi? Yine burada, Trantorda. nk lmekte olan mparatorluk yine de yzyllk bir srede Terminusu kolaylkla ortadan kaldrabilirdi. Bu konuda sadece karar vermesi yeterliydi. Ksa bir yzyl nce Trantor yenildii ve yamaland zaman tabii biz merkezimizi korumay baardk. Btn gezegende sadece mparatorluk ktphanesiyle etrafndaki baheler eskisi gibi kaldlar. Btn Galaksi bunu da biliyordu. Ama bu pek belirli ipucuna aldran bile olmad. Ebling Mis de bizi burada, Trantorda buldu. Srrmz rendikten sonra bunu aklayamamas iin gereken nlemleri aldk. Bunu baarmak iin Birinci Vakftan normal bir kzn, korkun bir gc olan Katr yenmesini salamamz da artt. Aslnda byle bir olayn yaand bir gezegenin herkesin dikkat ve kukusunu ekmesi gerekirdi. Katr' ilk kez burada inceledik ve onu sonunda yenmek iin gereken plan hazrladk. Arcadia da burada dodu ve Seldon Plannn yeniden canlanmasn salayan o olaylar dizisi de balam oldu. Aslnda yerimizi bulmalar iin eitli ipular vard. Trl elikiler. Ama Seldon, 'br ucunda,' dedii iin yerimizi bulamadlar. nk Seldon bu szleri kendince yorumlamt. Fizikiler de kendilerince... Birinci Konumac aslnda renciyle konumuyordu artk. Pencerenin nnde durmu, milyonlarca yldza, artk sonsuza dek gvende olacan bildii dev Galaksiye bakarken gemite olanlar dnyordu. Usulca, Har Seldon, Trantor'a Yldzn ucu adn takmt, diye fsldad. airce bir benzetmeydi bu. Bir zamanlar btn evreni bu kaya parasndan ynetmilerdi. Btn yldzlar grlmeyen zincirlerle bu gezegene balydlar. Eski bir atasz vardr. 'Btn yollar Trantora gider. Yldzn ucu orasdr. Birinci Konumac on ay nce de bu sk yldz kmelerine bakmt. Ama endieyle. Yldzlar insanlarn Galaksi adn verdikleri dev kmenin merkezinde her yerden daha sktlar. Adam bu gece de yine onlar seyrediyordu. Ama bu kez Birinci Konumac Preem Palver'in yuvarlak ve pembe yznde ciddi bir memnunluk vard. SON