A Puta com Ph. D.

Woody Allen
IN: ALLEN, Woody. Sem Plumas. Traduo de Ruy Castro. Porto Alegre: L&PM, 1998. p. 35-41

(35)1 Uma coisa que todo detetive particular deve aprender a acreditar nos prprios palpites. Assim, quando um sujeito ligeiramente banana chamado Word Babcock entrou no meu escritrio e ps as cartas na mesa, eu devia ter prestado ateno ao calafrio que me percorreu a espinha. Kaiser, ele perguntou. Kaiser Lupowitz?. o que diz na minha licena, respondi. Voc tem de me ajudar! Estou sendo chantageado. Por favor! Estava tremendo mais que as mangas bufantes de um crooner de uma orquestra de rumbas. Atirei-lhe um copo e passei-lhe uma garrafa,que mantenho sempre mo para fins no-medicinais. Que tal se voc relaxar e me dar o servio? Conte-me tudo. Promete que... no contar minha mulher? Sou legal. Mas no posso fazer promessas, Word. Tentou servir-se de uma dose, mas podia-se ouvir o barulho da garrafa contra o copo do outro lado da rua, Acabou derramando o usque no sapato. Sou mecnico. Fabrico e conserto aqueles anis que do choque quando se aperta a mo de algum. Voc sabe. (36) Sei. E da?. So muito apreciados por executivos. Principalmente o pessoal da Bolsa. No enrole, v logo ao assunto. Bem, o fato que vivo viajando. Sinto-me s. Oh, nada do que voc est pensando. Sabe, Kaiser, no fundo, eu sou um intelectual. Claro, um sujeito pode ter todas as bundas que quiser. Mas uma mulher inteligente, ah, isso difcil de encontrar! Continue. Pois . A ouvi falar de uma garota. Dezoito anos. Estudante em Vassar. Por um certo preo, ela sai com voc e discute qualquer assunto - Proust, Yeats, Antropologia. Troca de idias entre dois adultos. J viu onde estou querendo chegar? Anda no. Quero dizer, minha mulher jia, no me entenda mal. Mas jamais discutiria Pound comigo. Nem Eliot. Eu no sabia disto quando nos casamos. Sabe, preciso de uma mulher que me estimule intelectualmente, Kaiser. E no me importo de pagar por isto. No quero me envolver - quero s uma rpida experincia intelectual, e depois que a moa se mande. Porra, Kaiser, sou feliz no casamento! H quanto tempo isto vem acontecendo? Seis meses. Quando estou muito a fim, telefono para Flossie. uma cafetina com ps-graduao em literatura comparada. A ela me manda uma sociloga ou coisa assim. Entendeu? Ele era um daqueles caras com um fraco pelas intelectuais. Senti pena do
1

Os nmeros entre parnteses so indicaes da paginao original da edio citada.

otrio. Imaginei que devia haver bandos de trouxas como ele, ansiando por um pequeno intercmbio cultural com o sexo oposto e dispostos a gastar uma nota. E agora ela est ameaando contar tudo minha mulher, disse. Quem? Flossie. Censurou o telefone do motel e gravou minhas conversas com a moa. Em algumas fitas, discuto Crime e Castigo ou Ulysses e, s vezes, cheguei a colocar alguns pontos fundamentais. Se eu no pagar 10 mil dlares, ameaam contar tudo Carla. Kaiser, voc tem de me ajudar! Carla morreria se soubesse que no sou ligado no crebro dela! A velha jogada. J tinha ouvido rumores de que o pessoal l na delegacia estava atrs de uma quadrilha de parnasianas, mas pensei que fosse cascata. (37) Ponha Flossie no telefone. O qu? Aceito o caso, Word, mas so 50 dlares por dia, mais as despesas. Voc vai ter de arranjar um bocado de fregueses para seus anis. No me importo, respondeu. Pegou o aparelho e discou um nmero. Passoume o telefone. Pisquei-lhe um olho. Estava comeando a gostar dele. Da a pouco, uma voz amanteigada atendeu e eu lhe disse o que queria: Ouvi dizer que voc pode me descolar uma gata com um bom papo. Claro, bem. Qual a sua especialidade? Gostaria de discutir Herman Melville. Moby Dick ou os romances mais curtos? Qual a diferena? O preo. Os apndices sobre simbolismo so por fora, naturalmente. Em quanto vou ter de morrer? Cinqenta, talvez 100 dlares por Moby Dick. Quer uma discusso comparativa - digamos, entre Melville e Hawthorne? Posso arranjar isto por 100 dlares. Falou, falei. Dei-lhe o nmero de um quarto no Plaza. Quer uma loura ou morena? Surpreenda-me, respondi e desliguei. Fiz a barba e tomei um pouco de caf, enquanto ouvia pelo rdio a transmisso de urna partida de xadrez. Menos de uma hora depois, bateram porta. Abri e vi uma ruiva espremida num suter como duas grandes bolas de sorvete numa nica casquinha. Oi! Meu nome Sherry! Eles realmente sabiam como apelar para suas fantasias. Cabelos longos e lisos, bolsa de couro, brincos de prata, sem maquilagem. No sei como no foi presa entrando neste hotel vestida desse jeito, eu disse. O detetive daqui conhece uma intelectual pelo cheiro. Molhei a mo dele antes de subir. Vamos comear - convidei-a para o sof. Acendeu um cigarro e foi direto ao assunto. Acho que podamos comear analisando BiIly Budd como a maneira de Melville justificar Deus para o homem, nest-ce pas? Interessante, mas no no sentido miltoniano. Eu estava (38) chutando adoidado, mas queria ver se da mordia a isca. No. Paraso Perdido no tem essa subestrutura de pessimismo. Ela cara no meu golpe. isso ai, isso a! P, Sherry, voc tem razo! - exclamei. Acho que Melville reafirmava as virtudes da inocncia de uma maneira nova, mas, ao mesmo tempo, sofisticada - no achar?

Fui dando-lhe corda. Mal tinha 19 anos, mas j dominava todos os truques do pseudo-intelectual. Falava com extrema fluncia, mas era tudo mecnico. Quando eu propunha um problema, forjava urna resposta: Oh, sim, Kaiser! Claro, isso muito profundo. A compreenso platnica do cristianismo - como no pensei nisto antes. Conversamos durante uma hora e ento ela me disse que tinha de ir. Levantou-se e estendi-lhe uma nota de 100. Obrigada, bem. E h muito mais de onde saiu esta. O que quer dizer com isso? Eu tinha aguado sua curiosidade. Sentou-se de novo. Digamos que eu quisesse - dar uma festinha... arrisquei Que espcie de festa? Suponhamos que eu quisesse que duas garotas me explicassem Noam Chomky? Fiiiiuuu... No, acho bom voc esquecer o que eu disse. No, no, tudo bem, mas ter de falar com Flossie, respondeu. E vai te custar uma nota! Tinha chegado a hora de apertar as arruelas. Mostrei-lhe minha insgnia de pchato e disse-lhe que tinha sido uma cilada. O qu? Sou um tira, meu bem, e voc no est numa boa. Discutir Melville por dinheiro est no Cdigo Penal. Voc pode pegar uns meses. Seu f.d.p! Acho melhor se explicar, querida. A menos que queira contar sua histria para um critico literrio. E no creio que ele v gostar. Ela comeou a chorar. No me entregue, Kaiser. Precisava da grana para completar meu mestrado. Recusaram-me a bolsa (39) duas vezes. Oh, meu Deus! Vomitou tudo - a histria inteira. Famlia gr-fina de Nova lorque. Passava as frias com o pessoal da esquerda festiva. Podia ser vista em todas as sesses dos cinemas de arte. Viciada em escrever isso a nas margens dos livros de Kant. Mas agora tinha dado um passo em falso. Eu precisava do dinheiro. Uma amiga minha falou de um sujeito casado com uma mulher no muito profunda. Ele era vidrado em Blake, mas sua mulher no estava nem a. Eu disse que topava, podia discutir Blake com ele, mas no de graa. A principio, fiquei nervosa. Tive de chutar de monto. Ele no se importou. Minha amiga disse que havia outros. Oh, fui apanhada antes. Me deram um flagra lendo um jornal da imprensa nanica num estacionamento. Se isto continuar, no sei como vai ser! Leve-me a Flossie. Ela mordeu o lbio e disse: Flossie se faz passar por dona de livraria. ? Como aqueles traficantes que vendem sorvete. Voc vai ver. Dei um rpido telefonema para a delegacia e ento disse a Sherry: Tudo bem, minha flor. Voc est virgem de novo. Mas no saia da cidade. Ela recostou a cabea no meu ombro e disse languidamente: Posso te conseguir fotos de Dwight MacDonald, se quiser... Fica para outra vez, belezoca. Fui tal livraria. O balconista - um rapaz de olhos sensveis - perguntou-me:

Deseja algum livro em particular? Estou procurando uma primeira edio de Os Nus e os Mortos. Ouvi dizer que nem Norrnan Mailer tem mais um exemplar. Deu-o sua 5 mulher, quando faltou-lhe dinheiro para pagar a penso. Terei de checar. Temos o nmero secreto do telefone de Mailer. Olhei bem nos seus olhos e disse. Foi Sherry quem me mandou. Oh, nesse caso, no quer ir at os fundos? Apertou um boto. Uma estante falsa abriu-se e entrei como um babaca naquele palcio do prazer, mais conhecido como Flossies. Paredes cobertas de papel pintalgado de vermelho, decorao quase vitoriana. Bandos de moas com culos de aros (40) de tartaruga, estendidas em sofs, folheavam furiosamente Penguin Books. Uma loura com um belo sorriso piscou para mim com ar provocante, apontou para um quarto no segundo andar e perguntou: Vamos falar de Wallace Stevens? Mas a coisa no se limitava a experincias intelectuais - as emocionais tambm estavam em estoque. Fiquei sabendo que, por 50 dlares, voc poderia estabelecer uma relao sem envolvimento. Por 100 dlares, a garota lhe emprestaria a sua coleo de Brtok, sairia com voc para jantar e depois o deixaria olhar enquanto ela tivesse um ataque de existencialismo. Por 130, voc ouviria clssicos em FM ao lado de gmeas com Ph.D. em poesia provenal. O quente custava 300 dlares: uma recm-formada em psicologia fingiria apanh-lo no Museu de Arte Moderna, envolveria-se com voc numa discusso sobre o conceito freudiano da mulher, deix-lo-ia ler a sua tese de mestrado e at encenaria um suicdio - para alguns, a idia de urna noite perfeita. Belo negcio, este. E que cidade, Nova Iorque! Est gostando?, perguntou uma voz atrs de mim. Virei- me e vi-me de cara com o cano de um 38. Alis, o pior lado de um 38. E, podem crer: sou duro na queda, mas desta vez confesso que quase tive um colapso. Claro que era Flossie. A voz era a mesma. S que Flossie era um homem. Seu rosto estava escondido por uma mscara. Voc no vai acreditar, ele disse, mas no tenho nem o ginsio. Fui reprovado vrias vezes e tive de sair. esta a razo da mscara? Bolei um plano complicado, com o qual eu me apossaria do New York Review of Books, mas teria de me passar por Lionel Trilling. Fui ao Mxico fazer uma plstica. H um mdico em Jurez que transforma qualquer pessoa em Lionel Trilling - claro que custa caro. Mas algo saiu errado. Ele me fez parecido com Auden, s que com a voz de Mary McCarthy. Foi ento que me passei para o outro lado da lei. Ele ia puxar o gatilho. Mas fui mais rpido e entrei em ao. Curvei-me para a frente e acertei seu queixo com meu cotovelo, agarrando o revlver quando ele o soltou. Flossie foi ao cho como uma tonelada de tijolos. Ainda estava choramingando quando a polcia chegou. Bom trabalho, Kaiser, disse o Sargento Holmes. Quando terminarmos o nosso interrogatrio, acho que o FBI vai ter uma conversinha com ele. Qualquer coisa a respeito de jogatina e uma edio anotada. Inferno de Dante. Podem lev-lo, rapazes. (41) Naquela mesma noite, dei um telefonema para uma velha conta bancria em meu nome, chamada Glria. Era loura. Tambm tinha se formado cum Iaude. S que em educao fsica. Tive de mostrar-lhe meu diploma.