Manfred Kyber: MEGEMLKEZS

Fordtotta: Palsti Lszl A hres anatmusnak, a rgi egyetem pszicholgiai intzete vezetjnek gyszszertartsa mindinkbb az akadmiai krk ltal a nagy eltvozott rdemei eltt kinyilvntott megindt hdolatt lnyeglt t. A koszorkkal s selyemszalagokkal teleaggatott katafalkot babr, meg virgok bortottk, s g viaszgyertyk veztk, eltte pedig selyemvnkoson dszelgett az sszes kitntets, amit a tuds kutat jogos bszkesggel viselt ennek eltte. A ravatal mindkt oldaln kivont karddal a testletek tisztsgviseli lltak, a hozztartozk mellett teljes dszben az egyetem tancsa foglalt helyet, valamint az sszes professzor a fiskolrl, s a hatsgok kpviseli. A pap ppen befejezte szvhez szl beszdt: Kivl ember volt, s kivl tuds, jutott a vgre, azrt lehetett az egyik, mert a msik is volt, hiszen a nagy kutat egyben nagy embert is jelent. A legnagyobbak egyiknek ravatala eltt llunk, szomorsggal lelknkben, mert elhagyott bennnket. De ezzel egytt sem szabad jajonganunk s gyszolnunk, hisz ez a nagy eltvozott nem halt meg; tovbb l , s munkban gazdag letnek teljes fnyben ll immron Isten trnusa eltt, ahogyan az rva vagyon: ...mert megnyugosznak fradozsuktl s cselekedeteik kvetik ket... Mindenki elfogdottan hallgatott s senkinek sem tnt fel, hogy a pap szemmel lthatan elfeledkezett egy cseklysgrl, hogy ugyanis a nagy eltvozott - aki feltehetleg most pp Isten trnusa eltt ll - egsz letben azon a vlemnyen volt, miszerint Isten nem is ltezik. De ht ilyen cseklysgeket a gyszbeszdeknl legtbbszr elfelejtenek. Ezutn az egyetem rektora emelkedett szlsra vastag hivatali aranylncval a nyakban s remeg hangon, meleg szavakkal bcsztatta hres kollgjt. Mindenkor reg alma maternk dsze volt, kessge a tudomnynak, aminek egsz lett szentelte. Mindannyiunk pldakpe , s azok is, akik majd utnunk jnnek, mert neve rk idkig fog arany betkkel ragyogni az emberi kultra mrvnytbljn. Ezekben a komor s nneplyes pillanatokban szelleme tlrad bsgbl csak egy morzsnyit vagyok kpes kiragadni; csak utalnk arra, mily fradatlanul halmozott bizonytst bizonytsra szmllatlanul sok llatksrlet sorn. Be sem lthat, micsoda hallatlan perspektvk nyltak meg az orvostudomny ezen teljesen j tnyei ltal a szenved emberisg s a tudomny, mint olyan eltt. Csak iparkodhatunk a hatalmas kutat nyomdokain, aki ily utakat mutatott neknk. Mi, s az t csodl akadmiai ifjsg, kiknek az igazi embersg fel vezet tjn vezre volt, hamvai eltt fogadjuk, hogy folytatjuk s kiteljestjk letmvt az eurpai tudomny dvre s szeretett haznk dicssgre. Nagy eltvozottunk nem szenvedett hinyt mlt elismersben, s mint azt ksznettel megllapthatjuk, a legmagasabb helyrl is osztlyrszl jutott a kegyes jindulat megnyilvnulsa (minden mul pillants a selyemprnkra tapadt, a j pr fontot nyom rendjelekre). Igen, mg rviddel halla eltt az rm rte, hogy exellencis r megszltssal jr rendes titkos orvosi tancsoss neveztk ki, s ez olyan megtiszteltets, amit rajta keresztl egsz iskolnk magnak tudhat. De brmekkora is volt hrneve letben, mg dicsbb lesz emlkezete rk idkre, s mi, aki gyszoljuk, tiszta szvnkbl kvnjuk neki, hogy a munka utni pihens legyen osztlyrsze, s kedvre andaloghasson az asphodelus-mezkn minden idk legnagyobb elmivel, kik kz munkssga emelte. Hadd zrjam beszdemet n is az elz bcsztat szavaival: s cselekedeteik kvetik ket Mindenkit eltlttt az htat, rszben az eurpai tudomny, rszben kegyelmessge prdikcija okn. A magnifikus rektor csak azt a cseklysget hagyta figyelmen kvl, hogy az eurpai tudomny az asphodelus-mezket mesnek tartja, az elmlt idk nagyjairl meg azt lltja, hogy azok kmiai alkotikra estek szt. De ht ezek cseklysgek, s a manapsg

szokvnyos kpzs eljoga, hogy egy grg szt hasznljon arra, ami mgtt nincs egyb gondolat. Mert ha lenne Istenem, hov juthatna mai civilizcink, meg az eurpai tudomny! Az llam kpviselje kifejtette, hogy az elhallozott a modern llamisg oszlopa volt, a vros kpviselje meg kzlte a magisztrtus egyhang hatrozatt, miszerint utct neveznek el a nagy halottrl. A gyermekkrus elnekelt egy dalt. Rgi dal volt egy rgi korbl, ms emberek rtk, ms belltottsggal s klnsen hatott a mai napon elzengett dicsretek utn. Nagyon halkan, idegenl, szinte fldnkvlien szllt a szobn keresztl: mi lesz majd, mi lesz majd, ha megrkeznk Szlembe, az arany utck vrosba Aztn a koporst elnyelte a fld. --- --- ----- --- --A halott egsz id alatt ott llt mellettk. gy tnt neki, mintha nem sok minden vltozott volna. Csak arra emlkezett, hogy egy nagy, fnyes ragyogst ltott, aztn minden jra ugyanolyan lett, mint egybknt, s alig jutott a tudatig, hogy meghalt. Csak minden knnyebb lett krltte, semmi sly tbb, semmi anyagisg. Nagy csodlkozs vett rajta ert teht csakugyan ltezik let a hall utn, a rgi tudomnynak igaza volt, s az j tvedett. De ht szebb volt ez gy, s nagyon megnyugtat, br kezdetben nagyon knozta, hogy senkivel sem tudott beszlni, hogy sem a hozztartozi, sem a kollgi nem vettk szre, mennyire kzel van hozzjuk. Mindazonltal vigasztal volt hallgatni, ahogy annyira hiheten beszltek Isten trnusrl, meg az asphodelus-mezkrl. Persze a cm meg a rendjelek hinyoztak neki, s nem tntek mr megfoghatnak. De azrt mg a nagy tuds volt, a hres kutat, nem? Ht nem azt mondja az rs: s cselekedeteik kvetik ket? Egyedl maradt, s a tr krvonalai lassan elsttlve beleolvadtak a trtelensgbe. Nagy csend lett, csak a tvolbl hallatszott az elhal dal nhny foszlnya: ha megrkeznk Szlembe, az arany utck vrosba Ht az most eljn, taln azonnal. Nagy feszltsg tlttte el, de ebben a feszltsgben volt valami flelem, valami elmondhatatlan, valami egsz lnyt betlt, nagy, ttova krds. Kzben annyira stt lett, hogy semmit sem lehetett mr ltni. Aztn kivilgosodott, s egy angyal llt eltte. Teht ez is ltezik. Akkor Istennek is kell lennie, meg a sok halottnak, akik ltek valaha, meg az gi Jeruzslemnek is. Milyen szp is mindez! De az angyal nagyon komornak s szomornak ltszott. Hov akarsz menni? krdezte. A Paradicsomba. Gyere mondta az angyal. Nagy, stt kapuk trultak fel hangtalanul s belptek egy metszen megvilgtott terembe. A falak vrvrsek voltak s a padln szmtalan megcsonktott llat gubbasztott reszketve. Szttrancsrozott tagjaikat a halott fel nyjtottk s megvaktott, kioltott szemekkel nztek r. Sor sor utn, a vgtelenbe nylan. Itt vannak a szukk, akiknek l testbl hastottad ki klykket. Ht nem voltak-e neked is gyerekeid, akiket szerettl? Ha majd a gyerekeid meghalnak, s apjukat keresik a Paradicsomban, ht itt megtallnak. Ez az a Paradicsom, amit magadnak alkottl. Itt vannak a macskk, kiknek hallst a legszrnybb knzsokkal roncsoltad szt. Isten olyan finom hallssal ajndkozta meg ket, hogy az a teremts csodja. Mst se fogsz hallani, mint azt. Itt vannak a nyulak s a majmok, akiknek elvetted szemk vilgt. Isten azrt adta nekik, hogy lssk a Napot. Nem lttad te is a Napot egsz leteden keresztl? Ezentl nem fogsz mst ltni, mint ezeket a megvaktott s kioltott szemeket. Tovbb vezesselek? Ez egy hossz, nagyon hossz sor Ez rettenetes, mondta a halott. Az, vlaszolta az angyal. Ht ezek az llatok is lnek tovbb? krdezte a halott. Ezek az llatok Istennl lnek tovbb, mondta az angyal, te nem jutsz oda, mert eltted llnak, hogy bepanaszoljanak, s nem engednek t. Amit itt ltsz, ez az egykori kpmsuk, ez

a te mved, ez veled marad. Minden elszenvedett knjukat magadon fogod megtapasztalni, mgnem jra leszletsz majd a Fldre, hogy vezekelj. Hossz t lesz, s szomor. De nem csak k lesznek titrsaid, van mg egy msik is, nzd, itt ll eltted, mved legkzepn! A halott felnzett s egy iszonytat ksrtetet pillantott meg, emberi arccal, vres-mocskos lepelbe burkoltan, kssel a kezben. Ez a legborzalmasabb, amit valaha is lttam, mondta a halott s olyan iszonyt rzett, mint mg soha. Ki ez a rettenet? Ezt is mindig ltnom kell? Ez te vagy, vlaszolta az angyal. De a tudomny? krdezte amaz flnken, ht nem szolgltam? Nem tartozom-e a legnagyobb elmk kz, mgha el is kvettem ezeket a dolgokat? A legnagyobbak testvrei voltak az llatoknak, s nem hhrai, mondta az angyal, k htat fordtannak neked, ha valaha is a kzelkbe merszelnl kerlni. De te nem is jutsz a kzelkbe. Te egy nulla voltl, nem pedig nagy elme. Te magad is tudtad, hogy egy nulla vagy, tudtad, hogy semmi nem jut az eszedbe, s ezrt csinltad hisgbl mindezeket a borzalmakat, abban a remnyben, hogy a vletlen esetleg feltr eltted valamit a termszet titkaibl, ha kicsikarod tle. Ehhez jtt mg a fejletlen lelkek gyilkolsi kedve s uralkodnivgysa. Ltod mindezt? Tisztn megfigyelheted a tkrkpeden; hen felrajzolta minden vonsodat. Maradj vele, mosd ki szennyes s vres ruhjt, mg fehr nem lesz, mint a h! Eltarthat ezer vig, taln tovbb is. Maradj vele, hisz nem tudsz tle elmeneklni. a trsad, Istennek ezek a megnyomortott teremtmnyei pedig a Paradicsomod! Ez mind igaz, mondta a halott, de ha gy is gondoltam s gy is tettem, mgis csak eljutottam egy felismershez. Ht nem ll ki rtem a tudomny? Felismerst bn rn? krdezte az angyal. Rgen voltak a tudomnynak felismersei, mikor mg templom volt. Megmutatom neked, hogyan nz ki ma a tudomnyotok. Csnya srga fny villant fel s a halott egy bolondot ltott a fldn lni, aki vres kezekkel krtyavrakat ptett. Egy szllks fellkte a krtykat, mire a bolond jra felptette, s kezddtt elrl Ez minden? krdezte a halott s seglykren kapaszkodott az angyal leplbe. Ez minden, mondta az. ht nem tantja a tudomnyotok azt is, hogy nincs Isten s nincs bnhds s nincs let sem a hall utn? Most mennem kell, te meg maradj a Paradicsomodban. A halott egyedl maradt a Paradicsomban s nzte minden rban, nap mint nap, vrl vre. Ez voltakppen nem is mrhet idvel, mindenesetre tudomnyosan nem, pedig ht az az egyedl mrvad, nem? Messzi tvolbl halkan hallatszott egy elmlt kor rgi dala, alig szlelheten s visszhangosan: mi lesz majd, mi lesz majd, ha megrkeznk Szlembe, az arany utck vrosba Taln mgis csak jelent ez a dal valamit, hiszen mindannyiunknak meg kell egyszer halni. De ht ki gondol erre ma, a felvilgosult eurpai tudomny korban? Az jsgok hossz hasbokon bcsztattk a hres, nagy kutatt s tudst, exellencijt, a rendes titkos orvosi tancsost, kinek halla ptolhatatlan vesztesget jelent a tudomny szmra, m kinek nevt rk idkre megrzi majd az emberisg trtnelmnek dicssgtblja, pompzatos jeleknt haladott kultrnknak, s emlkmknt az eljvend nemzedkek szmra, mint az elttk jrk egyik legjobbikt. Tisztelegjnk a nagy halott eltt! Igen, ...mert megnyugosznak fradozsuktl s cselekedeteik kvetik ket...