Berceste Beyit ve Msralar

Hazrlayan: Onur ETMEN

stanbul- 2012

mbtel-y gama sor kim geceler ka saat sabit *** sunar bir cm- meml bin teh peymneden sonra felek dilad eder ehl-i dili amma neden sonra mezaki-i mevlevi *** hlini bilmez pernn peran olmayan ahmet paa *** ynesi itir kiinin lafa baklmaz ahsn grnr rtbe-i akl eserinde ziya paa *** shhat sonu dert olmasa vuslat sonu hicran ruh *** det budur en sonra gelir bezme ekbir nevi *** syleyenler hikmetin bilmez bilenler sylemez eyhlislm yahya *** hasmn sitemin anlamamak hasma sitemdir nefi *** grmemek yedir grp divne olmaktan seni. bursal cenan *** kii noksann bilmek gibi irfan olmaz bursal tlip

*** elbette olur ev ykann hnesi vran

ziya paa *** o mhiler ki dery iredir deryy bilmezler hayal *** cmlenin maksdu bir amma rivyet muhtelif muhbbi *** sitem hep inlardan gelr bgneden gelmez nab *** y rab bu aferin ne tkenmez hazinedir. nab *** htrndan kmasn dnyya uryan geldiin nab *** olmaynca hasta kadrin bilmez dem shhatin. fitnat *** atarlar ta elbette diraht- mvedar zre mekal *** sa gz eylemesn sol gze allah muhta snblzade vehbi *** meseldir gleni lemde bir glle bahar olmaz. izzet molla

*** tlii yr olann yr bakar yresine izzet molla *** ne kendi eyledi rahat ne halka verdi huzur ykld gitti cihandan dayansn ehl-i kubur l *** gl yan eller srnr atlasa blbl. osman nevres *** tiz-i reftr olann pyine dmen dolar eriir menzil i maksduna aheste giden edirneli hatemi *** byle gicenin hayr umulur mu seherinden l *** gemi zaman olur ki hayli cihan deer. l *** yr olsa bu lemde bana bahtm olurdu l *** ne arasan bulunur derde devdan gayr. abdlhak molla *** gn domadan meime-i ebten neler doar. rahmi *** su uyur dman uyur hasta-i hicrn uyumaz. eyh galip

*** kimse km alm deil ya kam- lem kimdedir. izzet molla *** sz insan olur amma z insan olmaz. fuzuli *** rehber tasavvur eylediin rehzen olmasn nevres-i kadim *** emini grdm unuttum derdi de dermn da eyh galip *** grsem tahamml eyleyemem bri grmesem vasf *** varak- mihr-i vefy kim okur kim dinler kmi *** ecat arziderken merd-i kbti sirkatin syler. mekali tan- adadan ne gam erbab- irfana atarlar seng-i tarizi diraht- mivedar zre mekali beytin bu ekilde verildii baka bir kaynak da var paylamak istedim. selametle varak- mihr-i vefy kim okur kim dinler kmi derd-i akin mkilin yahya nice halleylesun syleyenler bilmez, bilenler sylemez.

zlf-i yare baldr zencire yok ihtiya usludur tel krmaz ehl-i dilin divanesi canana can olan bilmez canann kymetini, canan da bilmez, canana can olann kymetini. cem sultan. irler pene-i kahrmda olurken lerzan beni bir gzleri ahuya zebun etti felek yavuz sultan selim buda leblerin mecrh olur dendn- sn-i bseden llin ptrmek bu hletle muhl olmu sana yok bu ehr ire senin vasfettiin dilber nedm bir per-sret grnm bir hayl olmu sana nedim

gonca glsn; gl alsn; cy feryad eylesin sen sus ey blbl biraz glende yarim sylesin nabi bende mecnndan fzun aklk istidad var k- sadk menem mecnnun ancak ad var fuzul

sanma hm herkesi sen sdkne yar olur herkesi sen dost mu sandn bil ki ol ayar olur sadkane bil ki ol alemde dildar olur yar olur ayar olur dildar olur serdar olur. yavuz sultan selim berceste msra hakknda bir yk: yahya kemal fransada eitimini tamamlayp trkiyeye dndkten sonra iirleriyla yava yava tannmaya balar. bu yllarda galatasaray sultanisinde retmenlik yapan tevfik fikretin rencileri, yahya kemalin bir drtln hocalarna sorarlar. fikret, dneminin en tannm airlerinden biridir ve bu yeni airi kmser. yle iki beyit yazmakla air olunmaz. der. rencilerden biri hocam, maksud eserse, msra- berceste kfidir dememi miydiniz? diyerek fikreti sktrr. tevfik fikret istifini bozmadan cevap verir: o hlde ilk msra bouna yazm.

sanma ey hace ki senden zer -u sm isterler yevme la yenfau*da kalb-i selm isterler. *bir ayetin blm hi bireyin fayda vermedii gn ie gsn geirir leblerin ptke kadeh dili varmaz yreim dopdolu kan demeye gl ate glbin ate glen ate cuybar ate semender-tynet-i aka besdir lalezar ate eyh galib

neve tahsin ettiin sagar da senden gamldr bir dokun bin ah iit kase-i fafurdan ali ali

aleme alayarak geldim ve alemden alayarak gittim tpk nilfer gibi suda yetiip suda yok oldum bana bir pr dedi: ime gzellerle arp her arap bana bse-i kenr olmayacak (ledr) sanman ki sefdan sem-i rhe derim. dner dner bakarm, ky-i yre h ederim. (esrar dede) sanma ey hce ki senden zer- sm isterler yevmn l-yenfe de kalb-i selm isterler unudub bildiii rif ise ndn ol bezm-i vahdetde ne ilm, ne alm isterler harem-i mande bigneye yol vermezler ainy- ezel yar- kadm isterler crme muterif ol, tata marr olma ki ifahne-i hikmetde sakm isterler kble-i muayyeni, fehm eylemeyen gec-rlar sehv ile secde edb, ecr-i azm isterler ezber et nkte-i esrr- dili ey rh! hzr ol, bezm-i ilhde nedm isterler rh badad

not: nuhbetl-etfal adl kitaptan alnt yaplmtr.

elbette bu hlimden o yar haberi var el-kalbu minel-kalbi ilal-kalbi sebiyla sultan murad izah: phesiz; sevenlerim, gerek dostum, yarm, veya sevgilimin u andaki halimden haberi olmas gerekir. nk kalp; kalpten kalbe giden yol demektir. asafn mikdrn bilmez sleyman olmayan bilmez insan kadrini lemde insan olmayan zlfne dil vermeyen bilmez gnl ahvlini anlamaz hl- perian perian olmayan rzkna kan olan gerdna minnet eylemez lemin sultandr muhtac- sultan olmayan kim ki hakktan korkmaz andan korkar erbb- ukl her ne isterse yapar hakktan hirsn olmayan itiraz eylerse bir ndn ziya hm olur nk bilmez kadr-i gftr shandn olmayan ziya paa asaf : hz. sleymann veziri mikdr : deer, kymet, itibar gerdn : dnya, felek

hirsn : korkma, rkme ndn : bilmez, cahil hm : susma, konumama kadr : deer, itibar gftr : sz, konuma shandn : sz bilir, gzel sz syleyen

sayn ahmet menderes! yarmn kadd- elif ile balayan drtlkn yorumunu okudum. ben de aynen sizin gibi dndm iin bana gre mkemmel yazmsn. teekkr ederim. selam, sevgi ve sayglarmla. cevapla bir urfa bercestesi mehd iinde ek-i mihnetle ald gzlerim glmedim hi bir taraftan alamaktan neylerim halet-i naza gelince belki handan eylerim glmedim hi bir taraftan alamaktan neylerim mehd : beik ek : gzya mihnet : zahmet, eziyet halet-i nez : can ekime an handan : glen, en kendi mikdrdan ey dil! herkesi al gzet zerreyi mihr-i mnevver, katreyi dery gzet

rif ise kimseye etme hakaretle nazar sray cevher bil ey dil, sereyi anka gzet merd ise merdne bak, mr- sleyman alayub kl ise her gedy- b-kesi dr gzet eyleme dny in, ndna her-dem ser-fr her neye olsa kanat ile istin gzet ak ire kenz-i l-yfn dilerse fevziy! mertebe eflkden bi mertebe bl gzet kalem olsun eli ol ktib-i bed tahrrin ki fesd- rakkam srumuzu r eyler gh bir harf sktuyle eder ndiri nar gh bir nokta kusuriyle kz kr ider
o

fuzulinin yaz yazmada titizlik gstermeyen katipler iin inad eyledii bu drtln son kelimesi eyler olacak.aklamanzdaki gibi gz noktas unutulunca kr oluyor.bir de sr ile r kelimeleri ayn mantkla iire konulmutur;birincisi ziyafet, enlik ikincisi tuzlu kekremsi anlamndadr.

sur kelime anlamyla dn demektir oysa kalemi yanl kullanan bi yazar noktalama hatas ile ( yani sin yerine n yazarak ) bunu karmaa anlamna gelen ura evirir. yine nun elif ve ra harfinin kullanlmasyla yazlan nar aslnda nadirdeki dal harfinin unutulmas

ile o hale gelmitir. en can alc noktas da gz kelimesini yazarken zelin noktasn unutan katibin kelimeyi osmanlca telaffuzla kre evirip gzmz kr etmesidir. e byle katibe ne dese az fuzuli.. cevapla yoklansn kafas mezarda her lenin fark var m bakalm hkmdarla klenin gazneli mahmut kalem feryd edb alar mrekkeb bize cahil yz gsterme y rabb! l

sz iinde sarrf ol, sz den syleme saa kimse sormadka, sen sz hi syleme hakk kula iki, bir etmi dili iki iit, birden artk syleme l nuhbetl-etfal adl kitaptan alnt yaplmtr.

 makal- tn- addan, ne amdr ehl-i irfna atarlar ta elbette, diraht-i meyvedr zre l

niyazi msrden

niyazi msrden

 ilk gnderilende bir kta eksik olduu iin ikinci .kez gnderdim * canana can olan bilmez cannn kymetini canan da bilmez, canna can olann kymetini cem sultan * ak imi her ne varsa lemde fuzuli halimi arz etmeye seni tenha bulamam seni tenha bulunca ben kendimi bulamam

sama ey gz ekden gnlmdeki odlare su kim bu denl dutuan odlare klmaz re su zlfn grenlerin hep baht siyh olurmu tek zlfn greydim, bahtm siyh olayd ysuf dahi olsan drrler seni ha ebn-y zamnn ii ihvna cefdur fuzl dilde gam var imdilik lutf eyle gelme ey srr olamaz bir hnede mihmn mihmn stne rsih gzel sevmekde zhid mkiln var ise bizdne sor bizim ol fende ok tahkkimz itknmuz vardur nedim akum yazmak istesem noktas bir kitb olur. evkum sylesem eer zerresi afitb olur. nev vef ummaz cefdan yz evirmez bk kdur, niyaz itmek ana cn yaraur sana istin. bk benim iki cihan ire murdm huddandr. mdim rz- maherde muhammed mustafdandr. abestir intihab- cay- buse vech-i dilberde derun- kabede tayin-i mihrab eylemek olmaz la-edri

sre-yi velleyl okurdum dn nemz- amda zlfn andm dilberin nettim ne kldm bilmedim ben yatam lyk m ol karmda ayagn dura serv-i nzma deyin ben ldkte namzm klmasn

ezanla birlikte yayilan seda sehitlik ufkunda yukselen nida ay yildiz beyazi safakda sevda dogan gunesim alimsin bayrak su virr her subh-dem gzyam t- huma kim tkem kann sipihrn salsa mihrn mhuma fuzl bir gnah ileyen kii,bin gn aaah etmek gerek; bin gnahm var ilahi,bir gn aaahm yok benim.

dmm penesine her gnm karartan bir gnahn bileydim nur- efann swmavata sat k girer miydim iine her gnm karartan o gnahn.. ger fikreti beyzai alemde,suveydai kalb olmazsa marifet olmaz basiret olmaz. illetle iktiran iltibas etmemek lazm. nurlarn fyuzat cmle mhibban, handan adan etti ,lviyeyi rikkat, feyz dolu gnler gecirtti.. ne belay agyardan bil nesefay efraddan umurunu hakka tevfiz et sanii zlcelal dan bil.

benim iki cihan ire muradm ol hdadandr midim ruz i maherde muhammed mustafadr (sav)