Yorgo KIRBAK Hrriyet, 16.12.2006 Yunancada Trke kkenli ka kelime var dersiniz? Binlerce!

Osmanl mparatorluu dneminden kalan ya da Anadoludan gelen Yunanllarn beraberlerinde getirdikleri Trke kelimeler zaman iinde bazlar anlam deiikliine urasalar da hl kullanlyor. Trkede kullanlan Yunan kkenli kelimelerin aksine Trke kkenli kelimeler Yunan halk dilinde revata. Yazd Trke iir kitabyla birka ay nce Suyun te Yanndana konuk olan stanbullu Yianni Boziki bu kez Yunancada kullanlan Trke kkenli kelimeleri bir cep szlnde toplad. Kitapta Trke kkenli tam bin kelimeye yer verilmi. Bize gre daha binlercesi var BNLERCE KELME Ne dersiniz Bozikinin cep szlnde Adan balayalm m? Ayiazi (ayaz) ayiari (ayar) atzamis (acemi) aide (haydi) alana (alan) aleti (alet) amanati (emanet) ambari (ambar) aptalis (aptal) arabas (araba) arkadasi (arkada) arsizis (arsz) asikis (ak) askeri (asker) aslani (aslan) astari (astar) ati (at) aferim (aferin) ahuri (ahr). imdi de B harfi: Bakkalis (bakkal) baltas (balta) baksisi (bahi) bacanakis (bacanak) bahtses (bahe) bekaris (bekar) belalis (belal) boyatzis (boyac) bolikos (bol olan) bostani (bostan) bureki (brek) briki (ibrik). KISSADAN HSSE Szlkte C harfinde rastladmz kelimelerden bazlarn da aktaralm: (Yunanca c harfi t ve z harflerinin birlemesiyle okunur) Caki (Ocak) cami (cam) camba (caba) canabetis (cenabet) caciki (cack) cepi (cep) cieri (cier) cerceles (zerzele). Gelelim D harfine: (Yunanca d harfi n ve t harflerinin birlemesiyle okunur) Dalgas (dalga) damari (damar) delalis (tellal) deres (dere) defi (tef) dorvas (torba) duvari (duvar) dulapi (dolap) dumani (duman) dunias (dnya) dufeki (tfek). Her sayfasnda bir srprizle karlatk bu 244 sayfalk szln. Z harfi blmnde Zamania (zamanlar) zarzavati (zerzevat) zari (zar) zeibekiko (zeybek tarz) zori (zorluk) zorbas (zorba) kelimeleriyle karlatk. Yunanistanda ve sanrz sadece burada deil bazen gerekleri deitirip her eyi kendine mal etme her eyi sahiplenme eilimi vardr. Bu uurda tekinden miras kalan eyleri silmek yok etmek ise kolay bir k yoludur. Boziki de btn bunlar iyi bildiinden szlnn nsznde Yabanclara verdiklerimiz iin nasl iftihar ediyorsak onlardan aldklarmz iin de ayn eyi hissetmeliyiz diyor.