Levh-i gnlde adun cnne yazmam 2Sen hi sormadun beni rn budur ki ben Skker lebne cnumi krne yazmam

3Gnlm evin kun iun dutmam makam Knc-i nihni gr ki ne virana yazmam 4Hayretteyem ki dudauna ll dirmiem Hayretteyem ki diuni drdne yazmam 5Bir kez cemlne nazar idem didm ah Ms gibi tecelli odna yne yazmam 6Susaluumda llni zikr eyledi dilm Ab- hayate hzr gibi kane yazmam 7Yzn sfatm Ahmedi iml ideliden

ka

.g ur
filn

Gr kim ne hb vehile dvne yazmam

mef'ul

w w

l: Ta ku / ni ah va /rak- cne /yazmam

filt

mefil

nc
34567-

a.
2~

1-

Ta kun ah varak- cana yazmam

7-

Ey sevgili akn can yaprana yazmm Gniil levhasnda adn "sevgili" yazmm Sen beni hi sormadn oysa iin tatl yan Ben canm eker dudana adak diye yazmm Gnlmn evini akna ayrdm yer yaptm Gizli buca gr bir ykntya evirmiim

aakaldm dudana ll diyomnum aakaldm diini inci diye yazmm Ey sevgili bir kez yzne bakaym dedim Az kalsn Musa gibi yansyan atete yanacaktm Susadmda dudan and dilim Hzr gibi lmszlk suyunu iip kanmm Ahmedi yzn niteliini yazya geirdi Bir bak ne gzel biimde seni "divan"yazmm.

co
-I-

Levh-i gnlde adun cnne yazmam 2Sen hi sormadun beni rn budur ki ben Skker lebne cnumi krne yazmam 3Gnlm evin kun iun dutmam makam Knc-i nihni gr ki ne virana yazmam 4Hayretteyem ki dudauna ll dirmiem Hayretteyem ki diuni drdne yazmam 5Bir kez cemlne nazar idem didm ah Ms gibi tecelli odna yne yazmam 6Susaluumda llni zikr eyledi dilm Ab- hayate hzr gibi kane yazmam 7Yzn sfatm Ahmedi iml ideliden

ka

.g ur
filn

Gr kim ne hb vehile dvne yazmam

mef'ul

w w

l: Ta ku / ni ah va /rak- cne /yazmam

filt

mefil

nc
34567-

a.
2~

1-

Ta kun ah varak- cana yazmam

7-

Ey sevgili akn can yaprana yazmm Gniil levhasnda adn "sevgili" yazmm Sen beni hi sormadn oysa iin tatl yan Ben canm eker dudana adak diye yazmm Gnlmn evini akna ayrdm yer yaptm Gizli buca gr bir ykntya evirmiim

aakaldm dudana ll diyomnum aakaldm diini inci diye yazmm Ey sevgili bir kez yzne bakaym dedim Az kalsn Musa gibi yansyan atete yanacaktm Susadmda dudan and dilim Hzr gibi lmszlk suyunu iip kanmm Ahmedi yzn niteliini yazya geirdi Bir bak ne gzel biimde seni "divan"yazmm.

co
-I-

Dil zellikleri:
aha: ey ah, ey sultan, ey sevgili. Varak- can: can yapra, can sayfas. Yazmtam: yazmm, yazdm. Cnne: sevgili. Levh-i gnl: gnl levhas, gnl sayfas (bu birletirme yanl
tr. Levh szc Arapa, gnl ise Trke, bu tr birletirmeler pek yaygn deildir.)

Egeri kim gnl dnmez vefdan bin cef klsan

irin: tatl, gzel, iyi, uygun olan (bu dizede "uygun olan" anla mndadr), yakan, yak. krne: adak, sungu, adama, sunma. KnG-i nihn: gizli ky, gizli ke, gizli bucak. Hayretteyem: ap kalmm. Musi: Musa Peygamber. slam inanlarna gre, Musa Peygambere Tur danda tanr grnnce baylp dm. Bu olaya "tecel li/grnme" denir. Ab- hayt: bengisu, lmszlk veren su, dirilik suyu! Hzrn
lmszle kavumak iin arad su.

ka

Kane yazmtam: kanmm, iip doymuum. ml ideliden: yazladan, yazdmdan beri. Hub vehile: gzel biimde, uygun biimde. Divane yazmtam: iir dergisine yazdm.

.g ur

nc
\
4 > (> 7(Kaynak:

l: Egeri kim / gnl dnmez / vefdan bin / cef klsan

a.
mef'iln

Nola h esirgeyb ana bir gn vef klsan Hezran vade itmisn alnca gnlmi benden Bu kamu va"denin nola birisini ed klsan

Saf bulam diy sevdi gnl sini nicy dek Mkedder idesn an nola bir kez saf klsan Dudaun b- hayvandr kamus derde dermandr Nola ben hasteye bir gn sevb idb deva klsan Hezran oh atar gamzen benm cnuma her lhza Ne ola ey Hata gzl bin ohda bir hat klsan Cemln itiyknda gzm kan ya dker nola Ayaunn tozmdan sen kzme tutya klsan Senn ol fitne gzlerin ierler Ahmedi kann Nola bi-renn sun bilibanen cez klsan

co
-IImefiln

m
mefiln mefiln

w w

Divan- Ahmedi, SI. Kt. Ham. 1082, TY.).

336

337

Levh-i gnlde adun cnne yazmam 2Sen hi sormadun beni rn budur ki ben Skker lebne cnumi krne yazmam 3Gnlm evin kun iun dutmam makam Knc-i nihni gr ki ne virana yazmam 4Hayretteyem ki dudauna ll dirmiem Hayretteyem ki diuni drdne yazmam 5Bir kez cemlne nazar idem didm ah Ms gibi tecelli odna yne yazmam 6Susaluumda llni zikr eyledi dilm Ab- hayate hzr gibi kane yazmam 7Yzn sfatm Ahmedi iml ideliden

ka

.g ur
filn

Gr kim ne hb vehile dvne yazmam

mef'ul

w w

l: Ta ku / ni ah va /rak- cne /yazmam

filt

mefil

nc
34567-

a.
2~

1-

Ta kun ah varak- cana yazmam

7-

Ey sevgili akn can yaprana yazmm Gniil levhasnda adn "sevgili" yazmm Sen beni hi sormadn oysa iin tatl yan Ben canm eker dudana adak diye yazmm Gnlmn evini akna ayrdm yer yaptm Gizli buca gr bir ykntya evirmiim

aakaldm dudana ll diyomnum aakaldm diini inci diye yazmm Ey sevgili bir kez yzne bakaym dedim Az kalsn Musa gibi yansyan atete yanacaktm Susadmda dudan and dilim Hzr gibi lmszlk suyunu iip kanmm Ahmedi yzn niteliini yazya geirdi Bir bak ne gzel biimde seni "divan"yazmm.

co
-I-

Dil zellikleri:
aha: ey ah, ey sultan, ey sevgili. Varak- can: can yapra, can sayfas. Yazmtam: yazmm, yazdm. Cnne: sevgili. Levh-i gnl: gnl levhas, gnl sayfas (bu birletirme yanl
tr. Levh szc Arapa, gnl ise Trke, bu tr birletirmeler pek yaygn deildir.)

Egeri kim gnl dnmez vefdan bin cef klsan

irin: tatl, gzel, iyi, uygun olan (bu dizede "uygun olan" anla mndadr), yakan, yak. krne: adak, sungu, adama, sunma. KnG-i nihn: gizli ky, gizli ke, gizli bucak. Hayretteyem: ap kalmm. Musi: Musa Peygamber. slam inanlarna gre, Musa Peygambere Tur danda tanr grnnce baylp dm. Bu olaya "tecel li/grnme" denir. Ab- hayt: bengisu, lmszlk veren su, dirilik suyu! Hzrn
lmszle kavumak iin arad su.

ka

Kane yazmtam: kanmm, iip doymuum. ml ideliden: yazladan, yazdmdan beri. Hub vehile: gzel biimde, uygun biimde. Divane yazmtam: iir dergisine yazdm.

.g ur

nc
\
4 > (> 7(Kaynak:

l: Egeri kim / gnl dnmez / vefdan bin / cef klsan

a.
mef'iln

Nola h esirgeyb ana bir gn vef klsan Hezran vade itmisn alnca gnlmi benden Bu kamu va"denin nola birisini ed klsan

Saf bulam diy sevdi gnl sini nicy dek Mkedder idesn an nola bir kez saf klsan Dudaun b- hayvandr kamus derde dermandr Nola ben hasteye bir gn sevb idb deva klsan Hezran oh atar gamzen benm cnuma her lhza Ne ola ey Hata gzl bin ohda bir hat klsan Cemln itiyknda gzm kan ya dker nola Ayaunn tozmdan sen kzme tutya klsan Senn ol fitne gzlerin ierler Ahmedi kann Nola bi-renn sun bilibanen cez klsan

co
-IImefiln

m
mefiln mefiln

w w

Divan- Ahmedi, SI. Kt. Ham. 1082, TY.).

336

337

1- Bin bir ac ektirsen de gnl sznden dnmez Ne olur ey giizel sen de bir gn ona yaknlk gstersen
2- Gnlm alncaya dek binlerce sz verdin

Bu verdiin szlerin birini tutsan ne olr 3- Gnl mutlu olayn diye sevdi seni uzun sre Onu boyuna zeceine bir kez de sevindirsen ne olur 4- Dudan lmszlk suyudur btn aclan giderir Ne olur bu hastaya acyp da bir gn sala kavutursun
5- Szgn bakn canma binlerce ok atar durmakszn

Eda klmak: verilen sz yerine getirmek, baka bir syleyile e<l. etmek. slam dinine gre, yaplmas gereken bir ii, bir grevi sre iinde yerine getirmek.

Ey gz in gzeline benzeyen bin okun birinde yantsan ne olur 6- Yznn zlemiyle gzm boyuna kan ya dker Ne olur ayann tozundan gzme siinne eksen
7- Senin o anal kartran gzlemi Ahmedinin

Kann ier; suunu bilip de cezalandrsan ne olur...

338

w w

.g ur

ka

nc

Nola: ne ola, ne olur. Deva klsan: la yapsan, saltsan, skntdan, acdan kurtarsan.

Klmak" szc bugn "etmek", "eylemek, "yapmak" gibi yardmc ey lemlerle (fiillerle) karlanr. Cefa klmak (ac ektirmek, cefa etmek), vel. klmak (yaknlk gstermek, sznde durmak, vefa etmek), safa kl mak (mutlu etmek, kvanl duruma getirmek), ceza klmak (cezalandr mak, ceza vermek), tutya klmak (srme ekmek, tutya/gze ekilen rme), hat klmak (yanlmak, amak, aldanlam, yanlla dmek).

Bilibanen: bilerek, anlayarak, gerei renerek. Bilmek eylemi

nin "bil" kkne gelip bil-i-banen biimini oluturan ban, banen ekleri nin yerini bugn "rek" eki ald. Bile-rek, rene-rek, gelerek bg.

a.

Vade itmisn: sz vermisin, vadetmisin. Bugn vadetmek yelne XIV.yy.da vade itmek deniyordu. Bu deyimin baka bir anlam da . re tanmak", szn yerine getirebilmek iin belli bir sre istemektir.

co
Dil zellikleri:

-II-

m
339