plano piloto para poesia concreta

Augusto de Campos, Dcio Pignatari e Haroldo de Campos

poesia concreta: produto de uma evoluo crtica de formas. dando por encerrado o ciclo histrico do verso (unidade rtmico-formal), a poesia concreta comea por tomar conhecimento do espao grfico como agente estrutural. espao qualificado: estrutura espaciotemporal, em vez de desenvolvimento meramente temporstico-linear. da a importncia da idia de ideograma, desde seu sentido geral de sintaxe espacial ou visual at o sentido especfico (fenollosa/pound) de mtodo de compor baseado na justaposio direta analgica, no lgico-discursiva de elementos. "il faut que notre intelligence shabitue comprendre synthtico-idographiquement au lieu de analytico-discursivement" (apollinaire). eisenstein: ideograma e montagem. precursores: mallarm (un coup de ds, 1897): o primeiro salto qualitativo: "subdivisions prismatiques de lide"; espao (blancs) e recursos tipogrficos como elementos substantivos da composio. pound (cantos): mtodo ideogrmico. joyce (ulysses e finnegans wake): palavra-ideograma; interpenetrao orgnica de tempo e espao. cummings: atomizao de palavras, tipografia fisiognmica; valorizao expressionista do espao. apollinaire (calligrammes): como viso, mais do que como realizao. futurismo, dadasmo: contribuies para a vida do problema. no brasil: oswald de andrade (1890-1954): "em comprimidos, minutos de poesia". joo cabral de melo neto (nascido em 1920 o engenheiro e psicologia da composio mais antiode): linguagem direta, economia e arquitetura funcional do verso. poesia concreta: tenso de palavras-coisas no espao-tempo. estrutura dinmica: multiplicidade de movimentos concomitantes. tambm na msica por definio, uma arte do tempo intervm o espao (webern e seus seguidores. boulez e stockhausen; msica concreta e eletrnica); nas artes visuais espaciais, por definio intervm o tempo (mondrian e a srie boogie-woogie; max bill; albers e a ambivalncia perceptiva; arte concreta em geral). ideograma: apelo comunicao no-verbal. o poema concreto comunica a prpria estrutura: estrutura-contedo. o poema concreto um objeto em e por si mesmo, no um intrprete de objetos exteriores e/ou sensaes mais ou menos subjetivas. seu material: a palavra (som, forma visual, carga semntica). seu problema: um problema de funes-relaes desse material. fatores de proximidade e semelhana, psicologia da gestalt. ritmo: fora relacional. o poema concreto, usando o sistema fontico (dgitos) e uma sintaxe analgica, cria uma rea lingstica especfica "verbivocovisual" que participa das vantagens da comunicao no-verbal sem abdicar das virtualidades da palavra. com o poema concreto ocorre o fenmeno da metacomunicao: coincidncia e simultaneidade da comunicao verbal e no-verbal, com a nota de que se trata de uma comunicao de formas, de uma estrutura-contedo, no da usual comunicao de mensagens. a poesia concreta visa ao mnimo mltiplo comum da linguagem, da sua tendncia substantivao e verbificao: "a moeda concreta da fala" (sapir). da suas afinidades com as chamadas "lnguas isolantes" (chins): "quanto menos gramtica exterior possui a lngua chinesa, tanto mais gramtica interior lhe inerente" (humboldt, via cassirer). o chins oferece um exemplo de sintaxe puramente relacional, baseada exclusivamente na ordem das palavras (ver fenollosa, sapir e cassirer). ao conflito de fundo-forma em busca de identificao, chamamos de isomorfismo. paralelamente ao isomorfismo fundo-forma se desenvolve o isomorfismo espao-tempo, que gera o movimento. o

isomorfismo, num primeiro momento da pragmtica potica concreta, tende fisiognomia, a um movimento imitativo do real (motion); predomina a forma orgnica e a fenomenologia da composio. num estgio mais avanado, o isomorfismo tende a resolver-se em puro movimento estrutural (movement); nessa fase, predomina a forma geomtrica e a matemtica da composio (racionalismo sensvel). renunciando disputa do "absoluto", a poesia concreta permanece no campo magntico do relativo perene. cronomicrometragem do acaso. controle. ciberntica. o poema como um mecanismo, regulando-se a si prprio: feedback. a comunicao mais rpida (implcito um problema de funcionalidade e de estrutura) confere ao poema um valor positivo e guia a prpria confeco. poesia concreta: uma responsabilidade integral perante a linguagem. realismo total. contra uma poesia de expresso, subjetiva e hedonstica. criar problemas exatos e resolv-los em termos de linguagem sensvel. uma arte geral da palavra. o poema-produto: objeto til. post-scriptum 1961: "sem forma revolucionria no h arte revolucionria" (maiakvski).

Publicado originalmente em Noigandres 4, So Paulo, edio dos autores, 1958.