El Complejo Metalrgico

www.doerun.com.pe 1. Qu es el complejo metalrgico de la Oroya? La empresa americana Cerro de Pasco Copper Corporation inicia en 1922 la construccin del Complejo Metalrgico con la fundicin de cobre de la Oroya. El objetivo era procesar los minerales con alto contenido de sulfuros de la sierra central del Per. La existencia de varias minas de la Cerro de Pasco en la sierra central y la necesidad de diversificar su produccin y aumentar sus ganancias con la refinacin en el Per, hicieron que la empresa tome la decisin de producir refinados. La refinacin del cobre, plomo y zinc se inicia en 1948, pero en 1941 se instal un sistema (de cottrelles) para la recuperacin de polvos y gases con residuos metlicos. Posteriormente se han ido incorporando nuevos procesos tecnolgicos para aumentar la productividad y la recuperacin de subproductos, obtenindose cierta reduccin en los niveles de emisin de contaminantes. 2. La DOE RUN y sus actividades metalrgicas en la Oroya

La empresa Doe Run Per es una subsidiaria de Doe Run Company con sede en Missouri, USA, la que a su vez forma parte del Renco Group Inc, un conglomerado de ms de 20 empresas; el principal propietario es Ira Leon Rennert, que posee el 97.9 % de las acciones El ingreso al Per de Doe Run Company de USA se realiz en 1997 cuando gan la subasta pblica del Complejo Metalrgico de la Oroya, ofertando us$ 126.5 millones y un compromiso de inversin de us$ 120 millones. En 1998 Doe Run Per adquiri la unidad Cobriza de la empresa estatal CENTROMIN PERU. Actualmente tambin realiza actividades explorativas a travs de Doe Run Exploraciones. Renco Group ocup el ao 2000 el puesto 60 entre las empresas ms grandes de USA (segn Forbes, 2000).

3. Importanciade Doe Run

Actualmente Doe Run es el eje propulsor de la economa de la regin y uno de los principales contribuyentes al erario nacional Doe Run Per La Empresa Doe Run Per es una compaa minera y metalrgica con operaciones localizadas en los Andes centrales del Per. La empresa es duea del Complejo Metalrgico

de La Oroya desde Octubre de 1997 y de la mina Cobriza en Huancavelica desde setiembre de 1998. Ambos fueron adquiridos del Estado Peruano (ver contratos de transferencia). Doe Run Per es una de las principales empresas en los Andes centrales del Per. Durante el 2007, Doe Run Per fue el cuarto mayor exportador del pas, con ventas anuales que superaron los 1,450 millones de dlares, procesando concentrados por un valor mayor a los mil millones de dlares, provenientes en su gran mayora de proveedores Peruanos. Con un potencial que garantiza el futuro de la minera nacional y la continuidad operativa del principal centro metalrgico del pas, la fundicin y las refineras de La Oroya conforman uno de los centros metalrgicos ms grandes y tcnicamente complejos del mundo, debido a la diversidad de tecnologas, procesos y operaciones que funcionan en un solo lugar para el procesamiento y transformacin de concentrados poli metlicos en diez metales y nueve subproductos. Doe Run Per est asignando todos los recursos necesarios y reinvirtiendo casi la totalidad de sus utilidades para garantizar la conclusin de sus programas de mejora ambiental y lograr sus objetivos dentro del plazo ms corto posible. La experiencia adquirida por la compaa, los retos superados, y el compromiso de Doe Run Per como parte integral de la comunidad, han marcado un nuevo estilo de administracin y de relaciones comunitarias en la industria minera metalrgica peruana, generando importantes beneficios sociales, econmicos y ambientales. Desarrollo de La Oroya El Complejo Metalrgico de La Oroya fue construido en 1922 en un cruce de caminos inhabitado ubicado a 3,700 metros sobre el nivel del mar, localizado entre la ciudad de Lima, el puerto del Callao y las minas de la compaa Cerro de Pasco Corporation. Con el tiempo, la ciudad de La Oroya creci y se desarroll paralelamente al Complejo Metalrgico. En 1974 el gobierno militar del General Velasco Alvarado expropi el Complejo Metalrgico y otros activos de la compaa Cerro de Pasco Corporation, asignndolos a una nueva empresa de propiedad del Estado llamada Centromin Per. Esta empresa estatal fue responsable por la administracin del Complejo Metalrgico hasta su transferencia al sector privado en 1997. Despus de una subasta pblica durante la cual el primer postor (Industrias Penoles de Mxico) retir su oferta, Doe Run Per negoci los trminos de su adquisicin y adquiri el Complejo Metalrgico de Centromin Per en Octubre de 1997 (responsabilidad por temas ambientales). Los previos dueos del Complejo Metalrgico, incluyendo al Estado Peruano entre 1974 y 1997, hicieron un seguimiento insuficiente de polticas ambientales, lo cual result en la acumulacin de severas responsabilidades ambientales en detrimento de la poblacin de La Oroya. Como parte de los acuerdos adoptados en 1997, el Estado Peruano reconoci su responsabilidad en la limpieza y solucin del problema de los suelos de La Oroya as como la de afrontar todos los asuntos de contaminacin ambiental resultado de 75 aos de contaminacin incontrolada, as como durante el perodo del PAMA y su ampliacin.

Adems, el Estado Peruano retuvo su responsabilidad por todos los asuntos relativos a la salud de terceros, incluyendo pero sin limitarse a los residentes de La Oroya, y tambin aquellos relacionados a la operacin del Complejo Metalrgico a travs del PAMA y su ampliacin tomando en consideracin que Doe Run Per completara los proyectos del PAMA, esfuerzos que Doe Run Per siempre ha realizado y que continuarn teniendo el pleno respaldo de sus propietarios, incrementado por el compromiso por escrito de los actuales propietarios de no cobrar dividendos o realizar pagos similares a los accionistas sino hasta que el PAMA y su extensin estn completados. Al completarse la adquisicin, Doe Run Per adopt nuevas metas para modernizar el Complejo Metalrgico y para optimizar su desempeo ambiental. Como parte del proceso de mejora continua, desde 1997 las emisiones de polvo y metales se han reducido en un 60%. Adems, todo impacto contaminante mensurable de metales en el Ro Mantaro y el ro Yauli ha sido virtualmente eliminado. Finalmente, el nivel de plomo, arsnico y cadmio en el aire de La Oroya se ha reducido en un 61.7%, 72% y 81% respectivamente. Con la culminacin de las Plantas de cido Sulfrico de los circuitos de cobre y plomo, los proyectos PAMA en desarrollo, se espera aumentar estos porcentajes significativamente. La puesta en marcha y operacin de la Planta de cido Sulfrico del Circuito de Plomo est prevista para Septiembre de 2008 y la Planta de cido Sulfrico del Circuito de Cobre y su Actualizacin Tecnolgica estn programados para Octubre de 2009, en ambos casos los proyectos se estn desarrollando como planificado. Tambin, queda pendiente de parte del Estado Peruano, remediar la contaminacin que afecta los suelos de la ciudad de La Oroya, previsto para Noviembre de 2009. Conforme a la informacin publicada por Activos Mineros una agencia del estado y presunto sucesor de Centromin Per los estudios de base requeridos para este esfuerzo se encuentran actualmente en ejecucin. Para acceder a informacin sobre el status de estos esfuerzos visite www.activosmineros.com.pe Finalmente, desde el 2003 el Ministerio de Salud Peruano ha desarrollado una asociacin privada y pblica para colaborar en actividades destinadas a reducir los niveles de plomo en sangre en infantes y poblacin bajo riesgo. El programa que cuenta con el apoyo financiero y logstico de Doe Run Per y del Gobierno Regional de Junn est mostrando resultados alentadores. Los ltimos exmenes conducidos por el Ministerio de Salud apuntan a mejoras en el promedio de plomo en sangre de nios menores a seis aos en La Oroya. Para revisar informacin difundida por el Ministerio de Salud por favor presione aqu. Historia de la Empresa En 1922 la compaa estadounidense Cerro de Pasco Copper Corporation construy la fundicin y las refineras de La Oroya, especialmente diseadas para procesar el mineral poli-metlico tpico de los Andes centrales. En 1974, la compaa Cerro de Pasco Corporation fue expropiada bajo el rgimen de la dictadura del General Velasco Alvarado. En Octubre de 1997, la empresa Doe Run Company adquiri el Complejo Metalrgico de La Oroya por US$ 247.9 millones, luego de un proceso de subasta

pblica en el cual el primer postor (Industrias Penoles de Mxico) decidi no ejecutar su oferta. En 1998, Doe Run Company tambin adquiri del Estado Peruano una mina subterrnea de cobre denominada Cobriza. A su llegada al Per, Doe Run se comprometi a invertir US$ 107.5 millones en un programa de mejoras ambientales previamente desarrollado por Centromin Per y aprobado por el Ministerio Peruano de Energa y Minas, conocido por su acrnimo PAMA. El PAMA result ineficiente, en trminos de concepto, diseo e ingeniera pues fracas en abordar las prioridades ambientales sobresalientes (i.e. cmo reducir el nivel de plomo en el aire en La Oroya); tampoco previ adecuadamente la verdadera dimensin requerida para cada uno de los proyectos de mejoras ambientales. Adems, el PAMA tal como fue diseado por Centromin Per, subestim totalmente las inversiones requeridas para su ejecucin. Estas insuficiencias condujeron a una serie de cambios en la envergadura de los proyectos incluidos en el PAMA, as como en la inversin requerida. La ltima de estas modificaciones tuvo lugar en Junio de 2006 y dada la considerable complejidad de las nuevas obligaciones que conllevaba, se otorg una extensin de dos aos y siete meses para completar la ejecucin de los proyectos. Tambin elev la inversin requerida en un 150% ms al compromiso asumido en Octubre de 1997. Comenzando el ao 2007 Doe Run Per asumi un nuevo reto con optimismo; estableciendo una nueva relacin con la empresa The Doe Run Company of St. Louis, Missouri, convirtindose en una filial independiente, pero continuando con la visin de proveer metales Premium y servicios afines a nivel mundial. Este nuevo acuerdo liber a Doe Run Per de los pasivos de su anterior compaa matriz, permitindole aumentar casi al doble su facilidad crediticia. Doe Run Per est actualmente desarrollando la fase final del PAMA, y asignando todos los recursos necesarios para completarla en los plazos previstos, para optimizar sus operaciones y potenciar las capacidades de sus trabajadores de modo a estar en condiciones de enfrentar los canales competitivos de los mercados mundiales. Adems, Doe Run Per y The Renco Group Inc. se han comprometido a diferir la distribucin de dividendos o realizar pagos anlogos a sus accionistas hasta que se complete el PAMA. Misin Nuestra misin es generar valor procesando recursos mineros metalrgicos en beneficio de nuestros clientes, trabajadores, comunidades e inversionistas, con responsabilidad social y ambiental. Visin Nuestra visin es mejorar la calidad de los servicios que prestamos a nuestros clientes alrededor del mundo, esforzndonos por lograr la excelencia. Al complementar la tecnologa ms moderna con nuestro conocimiento y experiencia, buscamos no solo satisfacer las exigencias de los mercados globales,

sino tambin asumir el compromiso de proteger el medio ambiente y asegurar el desarrollo sostenible de las comunidades con las que trabajamos y vivimos. Perseguimos lograr nuestra visin de mejorar la calidad de vida a nivel global como el proveedor preferido de metales y servicios premium, incorporando nuestros valores a nuestro trabajo:
Hacerlo hoy mejor que ayer Trabajar con responsabilidad ambiental Operar de manera segura Demostrar integridad siempre Contar con el compromiso de nuestros trabajadores Obrar con consentimiento pblico

CATALOGO DE PRODUCTOS Metal Cobre El cobre, de smbolo Cu, es el elemento qumico de nmero atmico 29. Se trata de un metal de transicin de color rojizo y brillo metlico que, junto con la plata y el oro, forma parte de la llamada familia del cobre, caracterizada por ser los mejores conductores de electricidad. Gracias a su alta conductividad elctrica, ductilidad y maleabilidad, se ha convertido en el material ms utilizado para fabricar cables elctricos y otros componentes elctricos y electrnicos.

Metal Plomo Elemento qumico, Pb, nmero atmico 82 y peso atmico 207.19. El plomo es un metal pesado (densidad relativa, o gravedad especfica,de 11.4 s 16C (61F)), de color azuloso, que se empaa para adquirir un color gris mate. Es flexible, inelstico, se funde con facilidad, se funde a 327.4C (621.3F) y hierve a 1725C (3164F). Las valencias qumicas normales son 2 y 4.

Metal Zinc El zinc es un metal, a veces clasificado como metal de transicin aunque estrictamente no lo sea, que presenta cierto parecido con el magnesio y el berilio, adems de con los elementos de su grupo. Este elemento es poco abundante en la corteza terrestre pero se obtiene con facilidad. Una de sus aplicaciones ms importantes es el galvanizado del acero. Es un elemento qumico esencial.

Metal Plata La plata es un elemento qumico de nmero atmico 47 situado en el grupo 1b de la tabla peridica de los elementos. Su smbolo es Ag (procede del latn: argentum). Es un metal de transicin blanco, brillante, blando, dctil, maleable y es el mejor conductor metlico del calor y la electricidad. Se encuentra en la naturaleza formando parte de distintos minerales (generalmente en forma de sulfuro) o como plata libre. Es muy escasa en la naturaleza, de la que representa una parte en 10 millones de corteza terrestre. La mayor parte de su produccin se obtiene como subproducto del tratamiento de las minas de cobre, cinc, plomo y oro.

Metal Oro El oro es un elemento qumico de nmero atmico 79 situado en el grupo 11 de la tabla peridica. Su smbolo es Au (del latn aurum). Es un metal de transicin blando, brillante, amarillo, pesado, maleable, dctil (trivalente y univalente) que no reacciona con la mayora de productos qumicos, pero es sensible al cloro y al agua regia. El metal se encuentra normalmente en estado puro y en forma de pepitas y depsitos aluviales y es uno de los metales tradicionalmente empleados para acuar monedas. Se utiliza en la joyera, la industria y la electrnica.

Metal Bismuto El bismuto es un elemento qumico de la tabla peridica cuyo smbolo es Bi y su nmero atmico es 83. Este metal del bloque p, pesado, quebradizo y blanco cristalino, se parece qumicamente a los elementos que le preceden en el grupo, antimonio y arsnico (aunque estos se suelen considerar como semimetales). Se obtiene como subproducto del refinado de cobre(Cu), plomo(Pb) y estao(Sn). Es el metal con mayor diamagnetismo y, despus del mercurio, es el elemento con menor conductividad trmica. Se emplea en algunas aleaciones y algunos de sus compuestos se emplean como cosmticos y en aplicaciones farmacuticas.

Cadmio Quisque imperdiet gravida lacus. Curabitur luctus tincidunt nunc. Mauris hendrerit ligula et lorem. Fusce odio. Fusce ultricies dui. Mauris ac sapien id orci tristique vestibulum. Praesent venenatis orci in sem pharetra elementum. Donec vehicula quam sit amet leo. Duis urna ipsum, molestie sit amet, accumsan in, elementum sagittis, libero. Vivamus et enim.

Metal Indio El indio es un elemento qumico de nmero atmico 49 situado en el grupo 13 de la tabla peridica de los elementos. Su smbolo es In. Es un metal poco abundante, maleable, fcilmente fundible, qumicamente similar al aluminio y al galio, pero ms parecido al zinc (de hecho, la principal fuente de obtencin de este metal es a partir de las minas de zinc). Entre otras aplicaciones, se emplea para formar pelculas delgadas que sirven como pelculas lubricantes

Metal Telurio El telurio es un elemento qumico de la tabla peridica cuyo smbolo es Te y su nmero atmico es 52.

Metal Selenio El selenio se puede encontrar en varias formas alotrpicas. El selenio amorfo existe en dos formas, la vtrea, negra, obtenida al enfriar rpidamente el selenio lquido, funde a 180 C y tiene una densidad de 4,28 g/cm3, la roja, coloidal, se obtiene en reacciones de reduccin; el selenio gris cristalino de estructura hexagonal, la forma ms comn, funde a 220,5 C y tiene una densidad de 4,81 g/cm3; y la forma roja, de estructura monoclnica, funde a 221 C y tiene una densidad de 4,39 g/cm3.

Polvo de Zinc Elemento qumico de smbolo Zn, nmero atmico 30 y peso atmico 65.37. Es un metal maleable, dctil y de color gris. Se conocen 15 istopos, cinco de los cuales son estables y tienen masas atmicas de 64, 66, 67, 68 y 70. Cerca de la mitad del zinc comn se encuentra como istopo de masa atmica 64.

Acido Sulfrico El cido sulfrico es un compuesto qumico muy corrosivo cuya frmula es H2SO4. Es el compuesto qumico que ms se produce en el mundo, por eso se utiliza como uno de los tantos medidores de la capacidad industrial de los pases. Una gran parte se emplea en la obtencin de fertilizantes. Tambin se usa para la sntesis de otros cidos y sulfatos y en la industria petroqumica. Generalmente se obtiene a partir de dixido de azufre, por oxidacin con xidos de nitrgeno en disolucin acuosa. Normalmente despus se llevan a cabo procesos para conseguir una mayor concentracin del cido. Antiguamente se lo denominaba aceite o espritu de vitriolo, porque se produca a partir de este mineral.

Metal Trioxido de Arsenico El arsnico es un elemento qumico tabla peridica cuyo smbolo es As y el nmero atmico es 33. En la tabla peridica de los elementos se encuentra en el quinto grupo principal. El arsnico se presenta raramente slido, principalmente en forma de sulfuros.Pertenece a los metaloides, ya que muestra propiedades intermedias entre los metales y los no metales. Se conocen compuestos de arsnico desde la antigedad, siendo extremadamente txico, aunque se emplean como componentes en algunos medicamentos. El arsnico es usado para la fabricacin de semiconductores y como componente de semiconductores III-V como el arseniuro de galio.

Metal Sulfato de Cobre Tambin llamado sulfato cprico (CuSO4), vitriolo azul, piedra azul o caparrosa azul, es un compuesto qumico derivado del cobre que forma cristales azules, solubles en agua y metanol y ligeramente solubles en alcohol y glicerina. Su forma anhdrica (CuSO4) es un polvo verde o gris-blanco plido, mientras que la forma hidratada (CuSO45H2O) es azul brillante.

Sulfato de Zinc No se procesa en el Complejo de La Oroya. Se exporta y se usa como materia prima para el proceso de obtencin de zinc y plata refinada, empleando una tecnologa de tostacin oxidante.

Concentrado de Zinc / Plata No se procesa en el Complejo de La Oroya. Se exporta y se usa como materia prima para el proceso de obtencin de zinc y plata refinada, empleando una tecnologa de tostacin oxidante.

OPERACIONES Descripcin El Complejo Metalrgico de La Oroya est compuesto de un conjunto nico de fundiciones y refineras especialmente diseadas para transformar el mineral poli-metlico tpico de los Andes centrales peruanos en diez metales (Cobre, Zinc, Plata, Plomo, Indio, Bismuto, Oro, Selenio, Telurio y Antimonio) y nueve subproductos (Sulfato de Zinc, Sulfato de Cobre, cido Sulfrico, Trixido de Arsnico, leum, Bisulfato Sdico, xido de Zinc, Polvo de Zinc, Concentrado Zinc/ Plata). La fundicin y refineras de La Oroya conforman uno de los centros metalrgicos con mayores retos tecnolgicos del mundo, combinando en un solo lugar las diversas tecnologas y procesos requeridos para transformar los concentrados poli-metlicos y extraer de ellos elementos de alto valor como son la Plata, el Indio, el Bismuto y otros. El Complejo Metalrgico de La Oroya maneja tres circuitos independientes pero totalmente integrados para el procesamiento de Cobre, Plomo y Zinc y un subcircuito para el procesamiento de metales preciosos. Consecuentemente, la produccin en La Oroya consiste en diversos procesos complejos, que se ejecutan gracias al conocimiento especializado y la experiencia adquiridos a travs del tiempo. Desde 1997 con la llegada de Doe Run Per, se inici un proceso continuo y progresivo de mejoras, incluyendo la modernizacin de todos los aspectos productivos del Complejo Metalrgico. Los resultados y efectos positivos logrados para la poblacin de La Oroya mediante estos esfuerzos ahora estn comenzando a verse. Estas mejoras incluyen una reduccin contundente en emisiones

fugitivas y de polvo metlico por la chimenea principal, lo cual ha dado como resultado una bastante mejor calidad de aire en La Oroya. Tambin, toda contaminacin mensurable por descargas de efluentes del Complejo ha sido completamente eliminada. Estos logros han obtenido reconocimiento de parte de terceros independientes. En el mes de Mayo 2008 una delegacin tcnica del Blacksmith Institute de Nueva York visit el Complejo. Sus conclusiones y opiniones pueden verse aqu y en www.blacksmithinstitute.org Logros y Avances Despus de la compra del Complejo Metalrgico de La Oroya en 1997, Doe Run Per asumi el reto de convertir el Complejo en una organizacin moderna y competitiva sujeta a los ms altos estndares ambientales y sociales. Durante la dcada pasada hemos implementado nuevas y ms limpias tecnologas e infraestructura moderna en el Complejo permitiendo mejoras contundentes en todos los indicadores ambientales. En 1997, Doe Run Per se comprometi a invertir US$ 107.5 millones en un programa de mejoras ambientales previamente desarrollado por Centromin Per y aprobado por el Ministerio Peruano de Energa y Minas, conocido por su acrnimo PAMA. Doe Run Per ha logrado completar exitosamente 8 de los 9 proyectos incluidos en el PAMA (presione aqu para ver los proyectos completados) y, al mismo tiempo, ha extendido el alcance de sus compromisos ambientales. Estos esfuerzos han permitido que Doe Run Per logre los siguientes resultados: Las operaciones del Complejo Metalrgico de La Oroya no aaden ninguna contaminacin mensurable al Ro Mantaro y sus afluentes. Adems, los efluentes descargados de sus operaciones cumplen con los estndares internacionales requeridos para aguas de uso agrcola. Para revisar las cifras de descargas actuales e histricas y sus contenidos metlicos.

Disminuciones contundentes de los contenidos metlicos en los efluentes descargados del Complejo Metalrgico: Plomo 77%, Zinc 98%, Cobre 84%, Arsnico 75% y Hierro 98%. Para revisar datos actuales e histricos de los contenidos metlicos en las descargas.

Las emisiones de polvo y metal de la chimenea principal se han reducido en casi un 60%. Como resultado de ello, Doe Run Per cumple con los requerimientos permisibles de emisiones de partculas, plomo y arsnico. Para revisar datos actuales e histricos sobre emisiones.

Desde Diciembre 2007, el nivel de plomo en el aire en la ciudad de La Oroya se ha reducido en un 61.7% comparado con el ao 1997. Para revisar datos actuales e histricos sobre niveles de plomo en el aire.

Desde Diciembre 2007, el nivel de arsnico y de cadmio en el aire de La Oroya disminuy de 84.66% y 66.6% respectivamente. Para revisar datos actuales e histricos sobre niveles de arsnico y de cadmio en el aire.

Los niveles de plomo en la sangre de trabajadores expuestos disminuyeron en un 38% comparado con el ao 1997 y ahora cumplen con los requerimientos establecidos por la Organizacin Internacional del Trabajo.

Todos estos resultados son importantes, pero son solo parte de un proceso ms amplio de mejoras y modernizacin de nuestras operaciones. A medida que completemos la Planta de cido Sulfrico para el Circuito de Plomo (Septiembre 2008) y la Planta de cido Sulfrico para el Circuito de Cobre y su Actualizacin Tecnolgica (Octubre 2009), se lograr ms progreso. Al completarse estos proyectos ser posible una mayor reduccin en emisiones de polvo y partculas as como en niveles de plomo en el aire. Adems, nos permitir lograr los estndares establecidos para emisiones de SO2.

Planta de cido Sulfrico para el Circuito de Plomo Reingeniera del circuito de cobre, reemplazando la infraestructura anterior con la tecnologa de punta de ltima generacin XSTRATA ISASMELT Inversin estimada en: US$ 24,3 millones Entrar en funcionamiento en Octubre de 2009 Objetivo: Mejorar la captura del dixido de azufre en el circuito de zinc para reducir las emisiones de este elemento. Ejecutado al 0% 0 100

Reduccin de Emisin de Polvo y Polvos Metlicos por Chimenea Principal Incluye los siguientes proyectos: Colector de polvo de hornos de plomo Inversin: US$ .. millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Acondicionamiento de unidades 1, 2 y 3 del Precipitador Electrosttico - Cottrell Central Inversin: US$ millones En operacin desde Junio de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Colector de Polvo de Arsnico Inversin: US$ millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Colector de Polvo Dross Plant Inversin: US$ millones

En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Reduccin de Emisiones Fugitivas Incluye los siguientes proyectos: Ventilacin de Sinter Plant Inversin: US$ millones En operacin desde Agosto de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Encerramiento de Hornos de Plomo y Planta de Espumaje Inversin: US$ millones En operacin desde Agosto de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Encerramiento de Lechos de Fusin de Cobre y Plomo Inversin: US$ millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Gases Nitrosos Inversin: US$ millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Ventilacin de Residuos Andicos Inversin: US$ millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Bag House Planta de Espumaje Inversin: US$ millones En operacin desde . Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Mejora Continua La gestin ambiental es un concepto dinmico: cada da nuevos sistemas y nuevas tecnologas estn disponibles para mejorar constantemente el medio ambiente. Este es un proceso en marcha que Doe Run Per lleva a cabo como parte de su compromiso permanente con el medio ambiente y las comunidades vecinas. Se ha requerido un gran esfuerzo y mucha creatividad para lograr una mejora continua en materia ambiental que vaya de la mano con un centro operativo en marcha. Doe Run Per ha asumido este reto y viene cumpliendo con el compromiso de convertir el Complejo Metalrgico de La Oroya en una organizacin moderna y competitiva sujeta a los ms altos estndares ambientales. Los proyectos incluidos en el PAMA Programa de Adecuacin y Manejo Ambiental as como los proyectos complementarios que la empresa ha

desarrollado independientemente, forman comprometida en la gestin ambiental. Mejora en la Calidad del Aire

parte

de

la

mejora

continua

Para mejorar la calidad del aire no solo se requiere nuevos colectores de polvo y cambiar el sistema de filtros. Para reducir el volumen de las emisiones es necesaria una reingeniera de todo el proceso productivo. Los siguientes son los proyectos que ha realizado Doe Run Peru para mejorar la calidad del aire: ESTACIONES DE MONITOREO / AEROFOTOGRAFA Inversin: US$ 0,63 millones En operacin desde Octubre de 1999 Objetivo: Monitorear la calidad del aire en el entorno del Complejo Metalrgico de La Oroya. RE-POTENCIACIN DE LA PLANTA DE CIDO SULFRICO DE ZINC Inversin: US$ 5,0 millones En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Mejorar la captura de dixido de azufre en el circuito de zinc y reducir las emisiones de ese elemento. REDUCCIN DE EMISIONES FUGITIVAS Inversin Total: US$ 19,7 millones Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Incluye los siguientes proyectos: Ventilacin de Sinter Plant En operacin desde Agosto de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Encerramiento de Hornos de Plomo y Planta de Espumaje En operacin desde Agosto de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Encerramiento de Lechos de Fusin de Cobre y Plomo En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Gases Nitrosos En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Ventilacin de Residuos Andicos En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. Planta de Espumaje Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y emisiones fugitivas. REDUCCIN DE EMISIN DE POLVO Y POLVOS METLICOS POR CHIMENEA PRINCIPAL

Inversin: US$ 19,7 millones Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Incluye los siguientes proyectos: Colector de polvo de hornos de plomo En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Acondicionamiento de unidades 1, 2 y 3 del Precipitador Electrosttico Cottrell Central En operacin desde Junio de 2006 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Colector de Polvo de Arsnico En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. Colector de Polvo - Dross Plant En operacin desde Enero de 2007 Objetivo: Reduccin de emisiones de polvos metlicos y gases. PAVIMENTACIN DE 63,000 MTS2 EN EL COMPLEJO METALRGICO Inversin: US$ 2,4 millones En operacin desde Diciembre de 2006 Objetivo: Reduccin y sistema de captacin de polvos CAMIONES BARRENDEROS Inversin: US$ 0, 271 millones Objetivo: Reduccin y sistema de captacin de polvos SISTEMA DE LIMPIEZA DE CAMIONES Inversin: US$ 0, 723 millones Objetivo: Reduccin y sistema de captacin de polvos PLANTA DE CIDO SULFRICO PARA EL CIRCUITO DE PLOMO Inversin estimada en: US$ 21,4 millones En funcionamiento desde el 30 de setiembre de 2008 Objetivo: Reducir las emisiones de dixido de azufre Los siguientes son los proyectos que est realizando Doe Run Peru para mejorar la calidad del aire: PLANTA DE CIDO SULFRICO PARA EL CIRCUITO DE COBRE Inversin estimada en: US$ 26,5 millones Entrar en funcionamiento en Octubre de 2009 Objetivo: Reducir las emisiones de dixido de azufre REINGENIERA DEL CIRCUITO DE COBRE Reemplazando la infraestructura anterior con la tecnologa de punta de ltima generacin XSTRATA ISASMELT Inversin estimada en: US$ 24,3 millones Entrar en funcionamiento en Octubre de 2009 Objetivo: Mejorar la captura del dixido de azufre en el circuito de zinc para reducir las emisiones de este elemento.

Ro Mantaro El Ro Mantaro ha sido un tema de estudio permanente por parte de expertos de Doe Run Per. El enfoque ha sido asegurar, a travs de inversiones y cambios tecnolgicos, que las operaciones no tengan un impacto mensurable en sus aguas. Al completar una serie de proyectos cuya inversin ha totalizado US$ 46,0 millonesLos siguientes son los proyectos que ha realizado Doe Run Peru para mejorar la calidad del agua del Ro Mantaro y sus afluentes: MANIPULEO DE ESCORIAS DE COBRE Y PLOMO Inversin: US$ 9, 71 millones En operacin desde Enero de 2001 Objetivo: Eliminar la descarga lquida y de escorias de cobre y plomo al Ro Mantaro. TRATAMIENTO DE AGUA DE LA REFINERA DE COBRE Inversin: US$ 3,11 millones En operacin desde Diciembre de 2003 Objetivo: Eliminar las descargas de efluente cido al Ro Yauli. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS Inversin: US$ 7,2 millones Objetivo: Garantizar que las descargas provenientes de las viviendas de los trabajadores de Doe Run Peru se adecuen a los estndares internacionales del agua de Clase III destinada al uso agrcola. Incluye los siguientes proyectos: PTAR Huaymanta En operacin desde Marzo de 2006 Objetivo: Tratamiento de aguas servidas. PTAR Chlec En operacin desde Junio de 2006 Objetivo: Tratamiento de aguas servidas. PTAR Fundicin En operacin desde Junio de 2006 Objetivo: Tratamiento de aguas servidas. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS INDUSTRIALES IWWTP Inversin: US$ 39,0 millones Objetivo: Eliminar sustancias contaminantes del efluente industrial, asegurando que las descargas lquidas producidas por el proceso industrial cumplan con los estndares internacionales del agua de Clase III destinada al uso agrcola. (casi diez veces la cantidad originalmente estimada) desde Marzo del 2007 el Complejo Metalrgico de La Oroya y las viviendas de sus empleados no afectan el Ro Mantaro ni sus afluentes. Estos resultados fueron obtenidos a travs de mejoras en varios aspectos de la produccin y la construccin de plantas de tratamiento de aguas servidas industriales y domsticas. Gracias al uso de tecnologa de punta aplicado en estas plantas, desde comienzos del ao 2007 el contenido en metales de los

efluentes descargados desde el Complejo Metalrgico cumplen con los estndares gubernamentales requeridos para el agua. Presionar aqu para ver los resultados. Para lograr el objetivo de una gestin ambiental adecuada en lo que respecta a la calidad del agua, Doe Run Peru ha concentrado sus esfuerzos en la reduccin de descargas industriales, el tratamiento de aguas servidas y la descarga de desechos slidos al ro. Hoy en da hay cero descargas de trixido de arsnico, de escorias y de ferritas de zinc al Ro Mantaro; la basura domstica se dispone en un relleno sanitario; se tratan al 100% las aguas domsticas servidas; hay cero descargas al Ro Yauli; y las descargas industriales han pasado de 49,6 metros cbicos por minuto a 6,1 metros cbicos por minuto. Todos estos factores han contribuido a obtener agua de Clase III, que cumple con los estndares internacionales para uso agrcola. Reduciendo Emisiones Durante la ltima dcada una de las metas principales de Doe Run Per ha sido reducir las emisiones. La actualizacin tecnolgica y la reingeniera de los procesos productivos han sido fundamentales para trabajar hacia la meta de reduccin del volumen de emisiones producidas por las operaciones y la eliminacin de la contaminacin atmosfrica. Varios proyectos han contribuido a este propsito. La introduccin de oxgeno a los hornos ha reducido la carga de la chimenea principal; la actualizacin del precipitador electroesttico ha reducido las emisiones en un 23%; el encerramiento de los tostadores de Zinc ha reducido las emisiones en descarga atmosfrica en un 35%; la introduccin de un nuevo sistema de ventilacin en la refinera de metales preciosos ha reducido las emisiones de gas nitroso; y un nuevo sistema de nebulizacin hmeda ha minimizado las emisiones fugitivas de polvo de los circuitos de cobre y de plomo. Paralelamente a estos proyectos que ya han sido ejecutados por la empresa, Doe Run Per ha concebido y desarrollado proyectos complementarios para reducir las emisiones. Hace diez aos las emisiones provenan de varias fuentes distintas pero las fuentes principales fueron eliminadas una vez que se instalaron las nuevas plantas de espumaje y se encerraron las reas de procesamiento. Sin embargo la empresa inici otros proyectos para mantener el rea limpia y crear un ambiente de trabajo libre de polvo. Doe Run Per paviment el Complejo Metalrgico, introdujo camiones barrenderos y un sistema de limpieza que han contribuido sustancialmente a reducir la contaminacin atmosfrica. Otros proyectos en que participa la empresa incluyen su colaboracin para la pavimentacin de las calles de la ciudad de La Oroya, revistiendo las casas con yeso sin plomo y dentro del contexto de un programa de voluntariado, y, en cooperacin con las autoridades municipales, el mantenimiento de las calles libres de polvo mediante un sistema mecanizado. La reingeniera del circuito de cobre, con el reemplazo de la infraestructura anterior del circuito con la tecnologa de punta de ltima generacin XSTRATA ISASMELT en Octubre de 2009, tambin reducir el riesgo de emisiones fugitivas. PAMA

Finalizando el ao 2006 Doe Run Per haba completado ocho de los nueve proyectos del PAMA Programa de Adecuacin y Manejo Ambiental -. El nico proyecto del programa an por completar es el referido a las plantas de cido sulfrico, un proyecto en marcha que est siendo ejecutado en la actualidad. Una vez completados estos proyectos, en Septiembre de 2008 en el caso de la planta de cido sulfrico del circuito de plomo y en Octubre de 2009 en el caso de la planta de cido sulfrico del circuito de cobre, las emisiones de dixido de azufre estarn totalmente bajo control. La compaa habr completado los requerimientos del PAMA as como su meta ambiental estratgica de asegurar que todo desecho slido, descarga de efluentes o emisin de gases producto de sus operaciones est bajo control y corresponda a los lmites mximos permisibles. Doe Run Per est cumpliendo con su compromiso de convertir su centro de operaciones en una organizacin moderna y competitiva sujeta a los ms altos estndares ambientales. El informe publicado por el Blacksmith Institute en www.blacksmithinstitute.org/docs/laoroya1.pdf despus de la visita del Sr. Brian Wilson del International Lead Management Center, lo confirma. Desarrollo Comunitario Diversas empresas en el mundo han incorporado una nueva visin en su gestin empresarial a fin de promover no slo una mejor calidad de vida para sus trabajadores y familiares sino tambin para el entorno social en su conjunto. Doe Run Per aplica este modelo de responsabilidad social, bajo el cual opera con consentimiento pblico y practica una poltica de buen vecino con el nico fin de participar en el desarrollo sostenible de las comunidades de su entorno. En consecuencia, las actividades de la compaa estn orientadas a fortalecer las capacidades y desarrollar el potencial de los miembros de las comunidades. La bsqueda del desarrollo sostenible de las comunidades beneficiadas es una meta constante para Doe Run Per: esta es la razn por la cual los miembros de la comunidad tienen una participacin responsable y activa en cada proyecto. Los resultados se aprecian en el xito de los proyectos en ejecucin, los programas de capacitacin que brindan las herramientas para el desarrollo de la comunidad y la autogestin de los mismos proyectos. Los esfuerzos en lograr el desarrollo sostenible hechos por Doe Run Per se basan en dos fundamentos: el primero es trabajar para fortalecer las capacidades potenciando a las comunidades para que lideren su propio desarrollo. Esto a su vez conduce al segundo fundamento que tiene lugar cuando las comunidades identifican las oportunidades existentes y promueven sus propios proyectos. Durante este proceso, Doe Run Per apoya a la comunidad para que logre sus metas y participa activamente en la ejecucin del proyecto. Nosotros pensamos que un enfoque comunitario es necesario para crear oportunidades sostenibles. Para Doe Run Per una poltica de responsabilidad social cabal significa corresponsabilidad. Una responsabilidad compartida entre varias partes como son el Estado y los miembros que forman parte del grupo social. Un esfuerzo conjunto realizado por todas las partes involucradas genera un desarrollo

sostenible integral y dinmico que garantiza una mejor calidad de vida para las comunidades del entorno. La compaa dirige sus esfuerzos y actividades para lograr varias metas. La educacin se considera una meta comn muy importante. Los presupuestos de los proyectos se invierten segn cronogramas previamente coordinados y segn determinadas prioridades. Otro aspecto relevante es el medio ambiente. La compaa est trabajando en la gestin sostenible de recursos forestales a travs de desarrollo forestal y la expansin de reas verdes o proyectos para generar fertilizante orgnico de modo a manejar los desechos adecuadamente. Doe Run Per tambin est trabajando sin cesar para generar cadenas productivas eficientes de crianza de ganado. Proyectos de mejoramiento del ganado, oportunidades de capacitacin y la introduccin de especies genticamente mejoradas son algunos de los proyectos en marcha. La salud es otro mbito en el cual la empresa est desarrollando importantes programas. La educacin sobre higiene y hbitos nutricionales ms saludables est siendo fomentada a travs de varios proyectos comunitarios. Complejo Metalrgico de La Oroya Desde el ao 1997 Doe Run Per ha considerado como prioridad trabajar con las comunidades vecinas de La Oroya y Cobriza. Doe Run Per trabaja con 14 comunidades en el entorno de La Oroya y 9 comunidades en el entorno de Cobriza en una serie de programas que priorizan la salud, la infraestructura educativa, el medio ambiente y el desarrollo de nuevas cadenas productivas, poniendo nfasis sobre todo en la capacitacin requerida para los roles de liderazgo y el cambio. El mtodo de trabajo con las comunidades se basa en dos centros: el desarrollo de capacidades comunitarias para proyectos sostenibles y el apoyo en la ejecucin de proyectos que involucran el desarrollo social y econmico para fomentar y facilitar el desarrollo sostenible. Durante los aos en que ha trabajado con las comunidades, Doe Run Per ha podido verificar que la contribucin financiera a los proyectos es tan importante como la posibilidad de crecer a travs de propuestas innovadoras que implican valor agregado para la poblacin y la regin. La intervencin de la compaa cubre el desarrollo productivo econmico (por ejemplo, proyectos de mejoramiento del ganado) as como proyectos de desarrollo social (salud, educacin y capacitacin para pequeas empresas). Todos estos proyectos apuntan a trascender una economa local de supervivencia y a incrementar sustancialmente los recursos de la comunidad para lograr una participacin competitiva en el mercado. Otros programas han desarrollado cadenas productivas y alianzas estratgicas para concertar los esfuerzos productivos y generar valor agregado a la produccin de la comunidad. Estos programas incluyen mejoras tecnolgicas y

estn dirigidos a orientar la comercializacin hacia los mercados nacionales e internacionales. Para lograr cumplir con las metas establecidas en los proyectos de desarrollo social, Doe Run Per est constantemente apoyando polticas pblicas (salud y educacin), trabajando en el desarrollo de la capacitacin de la comunidad (capital social) y extendiendo su alcance para beneficiar al mayor nmero de personas e instituciones Doe Run Per trabaja con las siguientes comunidades en la Oroya: 1.- COMUNIDAD SAN JERONIMO DE LA OROYA 3726 4100 m.s.n.m. 2.- COMUNIDAD DE SANTA ROSA DE SACCO 3700 m.s.n.m 3.- COMUNIDAD SANTA CRUZ DE TINCOCANCHA 4200 m.s.n.m 4.- COMUNIDAD SAN FRANCISCO ASIS DE PUCARA 4375 - 4800 m.s.n.m. 5.- COMUNIDAD PURISIMA CONCEPCION DE PACCHA 3740 m.s.n.m. 6.- COMUNIDAD SAN JOSE DE HUAYPACHA 3800 m.s.n.m. 7.- COMUNIDAD DE CHACAPALPA 3748 m.s.n.m 8.- COMUNIDAD DE HUARI 3780 m.s.n.m. 9.- COMUNIDAD DE HUSHAPAMPA 4000 m.s.n.m 10.- COMUNIDAD DE COLPA 3800 m.s.n.m 11.- COMUNIDAD DE HUYHUAY 3960 m.s.n.m 12.- COMUNIDAD DE SUITUCANCHA 4420 m.s.n.m. 13.- COMUNIDAD DE HUAYNACANCHA 3730 m.s.n.m rea de Desarrollo Econmico Productivo Programa de Infraestructura Agrcola El Programa de Infraestructura Agrcola est orientado a la construccin de reservorios y canales de irrigacin, permitiendo que las comunidades conserven el agua para la estacin seca y, adems, facilitar la ampliacin y el uso intensivo de tierras cultivables. Programa de Desarrollo Agrcola El Programa de Desarrollo Agrcola est orientado a la promocin cultivos de mayor valor que presentan un mejor potencial para incrementar los ingresos de las comunidades Desarrollo del Programa Forestal El Programa de Desarrollo Forestal est orientado al desarrollo de recursos forestales para el desarrollo a largo plazo de las comunidades adems de los beneficios ambientales implcitos en esta actividad. Proyecto de Desarrollo Agropecuario El Proyecto de Desarrollo Agropecuario est orientado al desarrollo de cadenas productivas basadas en la crianza de ganado. Programa de Pequea Empresa El Programa de Pequea Empresa apunta a otorgar a las comunidades la

oportunidad de un mayor contacto con los mercados nacionales e internacionales. Un ejemplo de esto han sido los esfuerzos realizados para facilitar el acceso de la platera producida por los artesanos locales al mercado estadounidense. Este esfuerzo incluy investigaciones de mercado efectuadas por el Wharton School of Business de la Universidad de Pennsylvania auspiciado por Doe Run Per. Area de Desarrollo Social Programa de Mejora en la Calidad de la Educacin El Programa de Mejora en la Calidad de la Educacin trabaja con las dependencias locales y regionales del Ministerio de Educacin para fortalecer las capacidades de los directores y maestros de las escuelas primarias de las provincias de Yauli, La Oroya, Junn y Tarma. Programa de Bienestar Social El Programa de Bienestar Social proporciona asistencia de emergencia a las poblaciones en riesgo. Esto incluye un comedor comunitario para nios en extrema pobreza, promocin de la salud, asistencia humanitaria y otros.

Ratifican que el complejo metalrgico de La Oroya no contamina los ros Yauli y Mantaro - 28/01/2008 Inversin superior a los US$ 46 millones en plantas de tratamiento de aguas industriales y servidas hizo posible este logro. Volumen de efluentes descargados al ro Mantaro se redujo en ms de 88%. (Lima, 28 de enero de 2007). Doe Run Per S.R.L. (DRP) report que los resultados de los monitoreos ambientales efectuados durante el ao 2007 demuestran que los ros Mantaro y Yauli no son impactados negativamente por las operaciones del Complejo Metalrgico de La Oroya (CMLO). En ese sentido, la totalidad de las descargas lquidas provenientes de sus operaciones y de las viviendas de sus trabajadores son procesadas tanto en una planta de tratamiento de aguas industriales (PTAI) como en tres plantas de tratamiento de las aguas domsticas servidas (PTAR), las mismas que fueron culminadas dentro de los plazos comprometidos en su Programa de Adecuacin y Manejo Ambiental (PAMA). De igual manera, gracias a estas plantas, los efluentes descargados cumplen con los lmites permisibles para agua de Clase III (Ley General de Aguas) siendo aptas para uso agrcola, lo cual ha sido constatado por la Direccin General de Salud (DIGESA) y por los fiscalizadores independientes designados por OSINERGMIN. Al respecto, el Ingeniero Jos Mogrovejo, Vicepresidente de Asuntos Ambientales de DRP declaro que gracias a la inversin de US$ 39 millones en una Planta de Tratamiento de Aguas Industriales y de US$ 7.5 millones en tres Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas, se han controlado los impactos negativos a la calidad de las aguas de los ros Yauli y Mantaro. En 1997, cuando DRP lleg a La Oroya, el Complejo Metalrgico descargaba directamente al ro Mantaro 44.6 m3/min. de aguas contaminadas. Actualmente, con la puesta en marcha de la PTAI, slo se descargan aguas tratadas, las que adems, debido a una serie de mejoras operativas, se han reducido a un volumen menor a 5 m3/min., lo que significa, una reduccin de ms de 88%. Reduccin de contenidos metlicos Un indicador adicional de la magnitud del progreso logrado, es la radical disminucin del contenido metlico de los efluentes. Por ejemplo, como se explica en el cuadro siguiente, en el caso de los contenidos de plomo, se han logrado reducciones del orden del 77 %; en el caso del zinc, del 98 %; en el caso del cobre, del 84 %. Para el arsnico la reduccin alcanza el 75 %, mientras que en el caso del hierro, la reduccin llega al 98 %. octubre de 1997 diciembre de 2007 Variacin Plomo disuelto 0.34 0.08 - 77%

Zinc disuelto 36.18 0.60 - 98% Cobre disuelto 0.12 0.02 - 84% Arsnico disuelto 0.79 0.20 - 75% Hierro disuelto 0.61 0.01 - 98% Mogrovejo enfatiz que los avances logrados por DRP son importantes, sin embargo, la solucin definitiva a los problemas del ro Mantaro requieren del concurso y participacin de muchos otros actores, incluyendo a los gobiernos central, regional y local, as como de otras empresas y de la sociedad civil. Sobre Doe Run Per Empresa minera metalrgica asentada en la sierra central del Per y que opera el Complejo Metalrgico de La Oroya desde octubre de 1997 y la mina Cobriza en Huancavelica desde septiembre de 1998, produciendo metales refinados de alta calidad con responsabilidad social y ambiental. Contacto: Vctor Andrs Belaunde 215-1285 9750-2514 vbelaunde@doerun.com.pe Fernando Huapaya fhuapyar@pe.doerun.com 215-1762 9355 9282