C AT E R P I L L A R

Gua para la identificacin de diferentes tipos de roscas y conexiones

Introduccin
Este folleto est diseado para facilitar la identificacin de los diferentes tipos de roscas y conexiones que se utilizan en los sistemas de conduccin de fluidos hidrulicos y de otros fluidos. La identificacin exacta es importante para seleccionar e instalar el repuesto correcto del conjunto de manguera Cat. Cmo identificar las conexiones con roscas usando esta Gua y el Juego de identificacin de conexiones y roscas 8T0450 de Caterpillar El uso de este folleto junto con el Juego de identificacin 8T0450 de Caterpillar hace que la identificacin de las conexiones sea rpida y fcil. Slo siga estos 6 pasos bsicos: 1. Determine visualmente si las roscas son rectas o cnicas. Use el Calibrador 8T0447 como se indica cuando no sea fcil determinar si las roscas son rectas cnicas.

Dimetro Dimetro

INTRODUCCIN

Macho Rosca recta

Hembra

Dimetro Dimetro

Macho

Hembra Rosca cnica

2. Si las roscas son rectas, mida el ngulo de asiento con el Medidor de ngulo de asiento 8T0449 con el Medidor de ngulo de asiento 8T0451. El ngulo correcto se obtiene cuando las lneas centrales de la conexin y del medidor quedan en paralelo, como se indica en la figura.

Correcto

Incorrecto

INTRODUCCIN
3

Correcto El medidor est en paralelo con la lnea central

Incorrecto El medidor no est en paralelo con la lnea central

Si el ngulo de asiento es de 90 , la conexin es del tipo ORFS Sello anular con ranura una conexin tipo SAE (STOR) Boss asiento plano con sello anular y rosca recta. Si el ngulo de asiento es de 45 , la conexin es del tipo SAE de 45 Abocinado invertido una conexin del tipo SAE de 45 Abocinado. Si el ngulo de asiento es de 37 , la conexin es del tipo JIC de 37 cnica, tanto la conexin hembra como macho tienen un asiento de 37. Si el ngulo de asiento es de 30, la conexin es del tipo JIS de 30 cnica, BSPP, DIN de 60 Cnica NPSM Tubera Nacional Recta Mecnica. Para identificar la conexin, determine la ubicacin del asiento, como se indica abajo. Si el asiento de la conexin macho est en el dimetro exterior o el asiento hembra est en el dimetro interior, la conexin es del tipo JIS de 30 Abocinado o un Abocinado mtrico JIC de 30. Si el asiento macho est en el dimetro interior o el asiento hembra est en el dimetro exterior, siga los procedimientos de medicin de roscas en el Paso 5 y consulte las tablas para determinar si tiene un acoplamiento BSPP, Cono DIN de 60 o NPSM.

INTRODUCCIN

Asiento

Asiento

Asiento macho en el dimetro exterior Asiento

Asiento hembra en el dimetro interior

Asiento

Asiento macho en el dimetro interior

Asiento hembra en el dimetro exterior

Si el ngulo de asiento es de 12 , la conexin es del tipo DIN de 24 cnica, GAZ de 24 cnica Milimtrico Francs. Para identificar la conexin, utilice el calibrador para medir el dimetro exterior de la rosca macho o el dimetro interior de la rosca hembra (Vea el Paso 4) y el dimetro del tubo. Busque en la tabla la conexin correcta. NOTA: No hay ngulo de asiento en la conexin del tipo (STOR) SAE sello anular de rosca recta. Este tipo de conexin puede identificarse fcilmente por sus roscas rectas y la posicin del sello anular. Si las roscas son cnicas, la conexin es del tipo NPTF, BSPT de Tubera cnica japonesa (JIS). Para determinar el tipo de conexin que tiene, determine el nmero de roscas por pulgada (Vea el Paso 5) usando el Medidor de paso 8T0448. Despus de consultar las tablas, tambin puede ser necesario medir el dimetro de las roscas. NOTA: Se puede verificar el tipo de rosca usando un acoplamiento del inventario. 3. Una vez que determine el tipo de conexin, consulte la tabla correspondiente en este folleto. 4. Use el Calibrador 8T0447 para medir el dimetro interior de la rosca hembra o el dimetro exterior de la rosca macho. Las roscas macho y hembra que tienen forma cnica deben medirse en el punto donde el dimetro es mayor. (Vea la Ilustracin en el Paso 1). NOTA: Debido al desgaste, la medida del dimetro no indica siempre la medida exacta. Puede ser necesario aumentar ligeramente la medida en una rosca macho o disminuirla en una rosca hembra para obtener un tamao de rosca estndar.

INTRODUCCIN
5

5. Use el Medidor de paso 8T0448 para medir el paso de las roscas en las conexiones. Para roscas mtricas, mida el paso real o la distancia en milmetros entre cresta y cresta.
Distancia entre cresta y cresta

Para todos los dems tipos de roscas, determine el nmero de roscas por pulgada.
Nmero de roscas en 1 pulgada

INTRODUCCIN
6

Seleccione un calibrador de roscas que tenga el mismo perfil que la rosca de la conexin. Cuando el acoplamiento es correcto, no queda espacio entre el calibrador y las roscas.

Medidor de paso

Acoplamiento correcto No hay espacios entre el medidor y las roscas

INTRODUCCIN
7

6. Consulte la seccin correcta de mangueras en la Gua de Productos para Mangueras y Herramientas Cat para Equipos Mviles, PECP5030. Encuentre el tipo de acoplamiento correcto y busque la informacin correcta que corresponde a la medida de la rosca y, si es necesario, la medida de la manguera para identificar el nmero de pieza Caterpillar.

Cmo identificar las bridas para la conexin del tipo cabeza brida (sin rosca) Use el Calibrador 8T0447 para medir las distancias A y B entre los orificios de perno y el dimetro C y grosor D de la cabeza de la conexin. Compare estas medidas con las dimensiones indicadas en las tablas de esta gua para determinar la configuracin final. Consulte la seccin correcta en la Gua de Productos para Mangueras y Herramientas Cat, PECP5030, para encontrar el nmero de pieza Caterpillar.
Distancia A entre pernos

Distancia B entre pernos

INTRODUCCIN

SAE (STOR) sello anular de rosca recta

La conexin de sello anular de rosca recta SAE macho y la correspondiente conexin hembra tienen roscas rectas. La conexin macho tiene un sello anular cerca a la cabeza hexagonal que sella la superficie angulada en la conexin hembra.
Sello anular

STOR macho
Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI)

STOR hembra
Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

Medida (Dash)

-2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32

1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1-1/4 1-1/2 2

5/16 24 3/8 24 7/16 20 1/2 20 9/16 18 3/4 16 7/8 14 1-1/16 12 1-3/16 12 1-5/16 12 1-5/8 12 1-7/8 12 2-1/2 12

6,9 8,5 9,9 11,5 12,9 17,5 20,5 24,9 28,1 31,3 39,2 45,6 61,4

0,27 0,34 0,39 0,45 0,51 0,69 0,81 0,98 1,11 1,23 1,54 1,79 2,42

7,8 9,4 11,2 12,6 14,1 18,9 22,1 26,9 30,0 33,1 41,1 47,4 63,3

0,31 0,37 0,44 0,49 0,56 0,74 0,87 1,06 1,18 1,31 1,62 1,87 2,49

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
9

ORFS Sello anular con ranura

Ranura para el sello anular

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS

ORFS macho

ORFS hembra

Los extremos de las conexiones macho y hembra del tipo Sello anular con ranura (ORFS) tienen roscas rectas. El extremo de la conexin macho tiene una ranura para el sello anular en su superficie y la conexin hembra tiene una superficie plana. El sello anular en la superficie macho forma el sello en la superficie plana de la conexin hembra.

Medida (Dash)

Medida pulg (pulg)

Medida de rosca (pulg-TPI)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24

1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2

9/16 18 11/16 16 13/16 16 1 14 1-3/16 12 1-7/16 12 1-11/16 12 2 12

12,9 15,9 19,1 23,6 28,1 34,4 40,8 48,7

0,51 0,63 0,75 0,93 1,11 1,36 1,61 1,92

14,1 17,3 20,5 25,2 30,0 36,3 42,7 50,6

0,56 0,68 0,81 0,99 1,18 1,43 1,68 1,99

10

SAE de 45 Abocinado

45

45 SAE de 45 macho SAE de 45 hembra

Las conexiones SAE de 45 Abocinado y JIC de 37 cnico tienen un sellado metal-a-metal entre el asiento exterior de la conexin macho y el asiento interior de la conexin hembra. Las roscas mantienen la unin. Ambos tipos de conexiones tienen roscas rectas. Algunas medidas de conexiones JIC de 37 cnico y SAE de 45 Abocinados tienen las mismas medidas de roscas, pero la mezcla de estas conexiones no forman un sello adecuado. El ngulo del asiento hace diferentes estos dos tipos de conexiones.
Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

Medida (Dash)

-2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -10 -12 -14 -16

1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 5/8 3/4 7/8 1

5/16 24 3/8 24 7/16 20 1/2 20 5/8 18 11/16 16 3/4 16 7/8 14 1-1/16 14 1-1/4 12 1-3/8 12

6,9 8,6 9,9 11,4 14,2 15,7 17,0 20,3 25,1 29,5 32,5

0,27 0,34 0,39 0,45 0,56 0,62 0,68 0,80 0,99 1,16 1,28

7,9 9,6 11,2 12,7 15,7 17,3 19,0 22,3 26,9 31,7 35,0

0,31 0,38 0,44 0,50 0,62 0,68 0,75 0,88 1,06 1,25 1,38

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
11

SAE de 45 Abocinado invertido

42 45*

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS

Abocinado invertido SAE macho

Abocinado invertido SAE hembra

La conexin SAE Abocinado invertido tiene roscas rectas. El extremo de la conexin macho tiene un abocinado invertido de 42 o 45 mientras que la conexin hembra tiene un asiento de 42. El abocinado en la conexin macho forma un sello metal-a-metal con el asiento en de la conexin hembra.
Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

Medida (Dash)

-2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -10 -12

1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 5/8 3/4

5/16 28 3/8 24 7/16 24 1/2 20 5/8 18 11/16 18 3/4 18 7/8 18 1-1/16 16

6,9 8,6 9,9 11,4 14,2 15,7 17,0 20,3 25,1

0,27 0,34 0,39 0,45 0,56 0,62 0,68 0,80 0,99

7,9 9,6 11,2 12,7 15,7 17,3 19,0 22,3 26,9

0,31 0,38 0,44 0,50 0,62 0,68 0,75 0,88 1,06

* ngulo de 42 para conexiones machos maquinados.

12

NPTF Tubera nacional cnica para combustible

ngulo de la rosca 60

Asiento 30 NPTF macho NPTF hembra

La conexin macho NPTF tiene roscas cnicas y un asiento cnico invertido de 30. Las roscas en la conexin NPTF hembra son cnicas pero no hay un asiento. Las conexiones macho y hembra de los acoplamientos NPTF sellan a travs de la compresin de las roscas.
Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

Medida (Dash)

-2 -4 -6 -8 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 27 1/4 18 3/8 18 1/2 14 3/4 14 1 11-1/2 1-1/4 11-1/2 1-1/2 11-1/2 2 11-1/2

8,7 11,9 15,1 18,3 23,8 30,2 38,9 44,5 57,2

0,34 0,47 0,59 0,72 0,94 1,19 1,53 1,75 2,25

10,3 14,3 17,5 21,4 27,0 33,3 42,9 48,4 60,3

0,41 0,56 0,69 0,84 1,06 1,31 1,69 1,91 2,38

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
13

(NPSM) Tubera Nacional Recta Mecnica

ngulo de la rosca de 60

Asiento de 30 Asiento de 30

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS

NPTF macho

NPSM hembra

La conexin NPSM hembra tiene roscas rectas y un asiento invertido de 30. Las conexiones NPTF macho y NPSM hembra forman un sello a travs del asiento de 30. Las roscas mantienen el asiento en su lugar.

Medida (Dash)

Medida pulg (pulg)

Medida de rosca (pulg-TPI)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -4 -6 -8 12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 27 1/4 18 3/8 18 1/2 14 3/4 14 1 11-1/2 1-1/4 11-1/2 1-1/2 11-1/2 2 11-1/2

8,7 11,9 15,9 19,1 24,6 31,0 39,7 45,2 57,2

0,34 0,47 0,63 0,75 0,97 1,22 1,56 1,78 2,25

10,3 14,3 17,5 21,4 27,0 33,3 42,9 48,4 60,3

0,41 0,56 0,69 0,84 1,06 1,31 1,69 1,91 2,38

14

JIC de 37 cnico

Asiento de 37 37

Las conexiones SAE de 45 Abocinado y JIC de 37 cnico forman sellado metal-a-metal entre el asiento exterior de la conexin macho y el asiento interior de la conexin hembra. Las roscas mantienen la unin. Ambos tipos de conexiones tienen roscas rectas. Algunos tamaos de conexiones JIC de 37 cnico y SAE de 45 Abocinados tienen las mismas roscas, pero la mezcla de estas conexiones no forman un sellado adecuado. El ngulo del asiento hace diferentes estos dos tipos de conexiones.
Medida (Dash) Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32

1/8 3/16 3/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1-1/4 1-1/2 2

5/16 24 3/8 24 7/16 20 1/2 20 9/16 18 3/4 16 7/8 14 1-1/16 12 1-3/16 12 1-5/16 12 1-5/8 12 1-7/8 12 2-1/2 12

6,9 8,5 9,9 11,5 12,9 17,5 20,5 24,9 28,1 31,3 39,2 45,6 61,4

0,27 0,34 0,39 0,45 0,51 0,69 0,81 0,98 1,11 1,23 1,54 1,79 2,42

7,8 9,4 11,2 12,6 14,1 18,9 22,1 26,9 30,0 33,1 41,1 47,4 63,3

0,31 0,37 0,44 0,49 0,56 0,74 0,87 1,06 1,18 1,31 1,62 1,87 2,49

ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
15

JIC de 37 macho

JIC de 37 hembra

Cono DIN de 60

60

Cono DIN de 60 macho

Hembra universal DIN Asiento esfrico (24/60)

ACOPLAMIENTOS ALEMANES

La conexin macho tipo Cono DIN de 60 funciona/sella nicamente con el Asiento esfrico universal DIN (24/60) de la conexin hembra. Estas conexiones tienen roscas mtricas rectas. El asiento del extremo macho forma un sello metal-a-metal con el Asiento esfrico universal DIN (24/60) hembra.
Rosca mtrica (dimetro x paso de rosca) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg) Dimetro exterior tubera Cono de 60 (mm) (pulg)

M12 x 1,5 M14 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 M22 x 1,5 M26 x 1,5 M30 x 1,5 M38 x 1,5 M45 x 1,5 M52 x 1,5

10,5 12,5 14,5 16,5 20,5 24,5 28,5 36,5 43,5 50,5

0,41 0,49 0,57 0,65 0,81 0,96 1,12 1,44 1,71 1,99

12 14 16 18 22 26 30 38 45 52

0,47 0,55 0,63 0,71 0,87 1,02 1,18 1,50 1,77 2,05

6 8 10 12 15 18 22 28 35 42

0,24 0,31 0,39 0,47 0,59 0,71 0,87 1,10 1,38 1,65

16

Cono DIN de 24 (Norma Industrial Alemana)

24

Cono DIN de 24 macho

Cono esfrico universal DIN de (24/60) hembra

Tubera mtrica DIN hembra

Sello anular

Cono DIN de 24 con sello anular hembra

La conexin Cono DIN de 24 macho y sus tres conexiones hembras correspondientes tienen roscas mtricas rectas. La conexin macho tiene un asiento de 24 que forma un sello metal-a-metal con el Cono esfrico universal DIN de (24/60) hembra y la Tubera mtrica DIN hembra. El ngulo de 24 incluido en la conexin macho efecta un sellado con la conexin hembra del Cono DIN de 24 con sello anular hembra sobre el sello anular.

ACOPLAMIENTOS ALEMANES
17

Cono DIN de 24 (cont.)

Se dispone de versiones livianas y pesadas de los acoplamientos DIN de 24. El dimetro interior del asiento/cuello se acopla con el dimetro exterior del tubo. En las series pesadas, el dimetro exterior del tubo en la hembra y el dimetro interior del asiento/cuello en el macho son ms pequeos que en la serie liviana. El dimetro interior del asiento/cuello y el dimetro exterior del tubo se deben acoplar.
Dimetro interior de asiento/cuello

ACOPLAMIENTOS ALEMANES

Cono DIN de 24 macho Serie liviana

Rosca mtrica (dimetro x paso de rosca) Dimetro interior Dimetro exterior Rosca hembra Rosca macho (mm) (pulg) (mm) (pulg)

Cono DIN de 24 macho Serie pesada

Dimetro exterior de la tubera Serie ligera Serie pesada (mm) (pulg) (mm) (pulg)

M12 x 1,5 M14 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 1,5 M26 x 1,5 M30 x 2,0 M36 x 2,0 M42 x 2,0 M45 x 2,0 M52 x 2,0

10,5 12,5 14,5 16,5 18,5 20,5 22,5 24,5 27,9 33,9 39,9 42,9 49,9

0,41 0,49 0,57 0,65 0,73 0,81 0,89 0,96 1,10 1,33 1,57 1,69 1,96

12 14 16 18 20 22 24 26 30 36 42 45 52

0,47 0,55 0,63 0,71 0,79 0,87 0,94 1,02 1,18 1,42 1,65 1,77 2,05

6 8 10 12 * 15 * 18 22 28 * 35 42

0,24 0,31 0,39 0,47 * 0,59 * 0,71 0,87 1,10 * 1,38 1,65

* 6 8 10 12 14 16 * 20 25 30 * 38

* 0,24 0,31 0,39 0,47 0,55 0,63 * 0,79 0,98 1,18 * 1,50

18

* No hay Cono DIN de 24 en este tamao.

BSPP Conexin tubo paralela norma inglesa

ngulo de la rosca 55

30 Asiento de 60 Cono BSPP hembra

BSPP macho

Medida (Dash)

Medida pulg (pulg)

Medida de rosca (pulg-TPI)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 1 11 1-1/4 11 1-1/2 11 2 11

8,7 11,1 15,1 18,3 20,6 23,8 30,2 38,9 45,2 56,4

0,34 0,44 0,59 0,72 0,81 0,94 1,19 1,53 1,78 2,22

9,5 13,5 16,7 20,6 23,0 26,2 33,3 42,1 47,6 59,5

0,38 0,53 0,66 0,81 0,91 1,03 1,31 1,66 1,88 2,34

ACOPLAMIENTOS INGLESES
19

Los acoplamientos BSPP macho y hembra tienen roscas rectas y asientos cnicos de 30. Las conexiones BSPP forman un sello metal-a-metal en el asiento.

Tubera cnica de la norma inglesa (BSPT)

ngulo de la rosca 55

Asiento de 30 BSPT macho BSPT hembra

ACOPLAMIENTOS INGLESES

Las conexiones BSPT macho y hembra tienen roscas cnicas. La conexin macho tiene un asiento cnico invertido de 30 pero la conexin hembra no tiene un asiento. La conexin BSPT macho sella con la conexin BSPT hembra a travs de la compresin en las roscas. Estos acoplamientos son intercambiables con los acoplamientos de Tubera cnica JIS. El BSPT macho tambin se acopla con el BSPP hembra y forma un sello metal-a-metal en el asiento.
Medida (Dash) Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 1 11 1-1/4 11 1-1/2 11 2 11

8,7 11,1 15,1 18,3 20,6 23,8 30,2 38,9 45,2 56,4

0,34 0,44 0,59 0,72 0,81 0,94 1,19 1,53 1,78 2,22

9,5 13,5 16,7 20,6 23,0 26,2 33,3 42,1 47,6 59,5

0,38 0,53 0,66 0,81 0,91 1,03 1,31 1,66 1,88 2,34

20

Tubera cnica JIS

ngulo de la rosca 55

Asiento de 30 Tubera cnica JIS macho Tubera cnica JIS hembra

Medida (Dash)

Medida pulg (pulg)

Medida de rosca (pulg-TPI)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 1 11 1-1/4 11 1-1/2 11 2 11

8,7 11,1 15,1 18,3 20,6 23,8 30,2 38,9 45,2 56,4

0,34 0,44 0,59 0,72 0,81 0,94 1,19 1,53 1,78 2,22

9,5 13,5 16,7 20,6 23,0 26,2 33,3 42,1 47,6 59,5

0,38 0,53 0,66 0,81 0,91 1,03 1,31 1,66 1,88 2,34

ACOPLAMIENTOS JAPONESES
21

Las conexiones de Tubera Cnica Japons son las mismas conexiones del tipo BSPT con la excepcin de que la conexin de la Tubera cnica JIS macho no tiene un asiento de 30. Estas conexiones son intercambiables con las conexiones BSPT.

JIS de 30 Abocinado

30

30 JIS de 30 macho Abocinado y JIS de 30 macho Abocinado mtrico Abocinado JIS de 30 hembra Abocinado y JIS de 30 hembra Abocinado mtrico

ACOPLAMIENTOS JAPONESES

El extremo de la conexin macho del JIS de 30 Abocinado tiene un asiento externo de 30 y el extremo en la conexin hembra tiene un asiento de 30. Las conexiones JIS de 30 Abocinados tienen roscas de Tubera paralela de la norma inglesa (BSPP). El asiento de 30 en el extremo de la conexin macho forma un sellado metal-a-metal en el asiento de 30 en el extremo de la conexin hembra.
Medida (Dash) Medida pulg (pulg) Medida de rosca (pulg-TPI) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

22

-2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 1 11 1-1/4 11 1-1/2 11 2 11

8,7 11,9 15,1 19,1 20,6 23,8 30,2 38,9 45,2 56,4

0,34 0,47 0,59 0,75 0,81 0,94 1,19 1,53 1,78 2,22

9,5 13,5 16,7 20,6 23,1 26,2 33,3 42,1 47,6 59,5

0,38 0,53 0,66 0,81 0,91 1,03 1,31 1,66 1,88 2,34

JIS de 30 Abocinado mtrico

30

30 JIS de 30 macho Abocinado y JIS de 30 macho Abocinado mtrico JIS de 30 hembra Abocinado y JIS de 30 hembra Abocinado mtrico

Rosca mtrica (dimetro x paso de rosca)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro interior Rosca macho (mm) (pulg)

M14 x 1,5 M18 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 1,5 M30 x 1,5 M33 x 1,5 M36 x 1,5 M42 x 1,5

12,5 16,5 20,5 22,5 28,5 31,5 34,5 40,5

0,49 0,65 0,81 0,89 1,12 1,24 1,36 1,59

14,0 18,0 22,0 24,0 30,0 33,0 36,0 42,0

0,55 0,71 0,87 0,94 1,18 1,30 1,42 1,65

ACOPLAMIENTOS JAPONESES
23

El extremo de la conexin macho del JIS de 30 Abocinado mtrico tiene un asiento externo de 30 y el extremo de la conexin hembra tiene un asiento de 30. Las conexiones JIS de 30 Abocinados mtricos tienen roscas mtricas. El asiento de 30 en el extremo de la conexin macho forma un sello metal-a-metal en el asiento de 30 en el extremo de la conexin hembra.

Cono JIS de 60
ngulo de rosca 55

30 Asiento de 60

Cono JIS de 60 macho

Cono JIS de 60 hembra

ACOPLAMIENTOS JAPONESES

Las conexiones Cono JIS de 60 son las mismas conexiones BSPP. Estas conexiones son intercambiables con las conexiones BSPP.

Medida (Dash)

Medida pulg (pulg)

Medida de rosca (pulg-TPI)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

-2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

1/8 28 1/4 19 3/8 19 1/2 14 5/8 14 3/4 14 1 11 1-1/4 11 1-1/2 11 2 11

8,7 11,1 15,1 18,3 20,6 23,8 30,2 38,9 45,2 56,4

0,34 0,44 0,59 0,72 0,81 0,94 1,19 1,53 1,78 2,22

9,5 13,5 16,7 20,6 23,0 26,2 33,3 42,1 47,6 59,5

0,38 0,53 0,66 0,81 0,91 1,03 1,31 1,66 1,88 2,34

24

Cono GAZ de 24

24

GAZ de 24 hembra

GAZ de 24 macho

Tubo GAZ hembra

Los extremos de la conexin macho Cono GAZ de 24 y del Milimtrico Francs tienen ambos su correspondiente conexin extremo hembra. Los extremos de las conexiones macho tienen un asiento 24 que forma un sello metal-ametal con el asiento de 24 en los extremos de las conexiones hembra. Ambas conexiones GAZ y Milimtrico Francs tienen roscas mtricas. El dimetro interior del extremo de la conexin macho y el dimetro exterior del extremo de la conexin hembra son ligeramente diferentes en las conexiones GAZ y Milimtrico Francs.
Rosca mtrica (dimetro x paso de rosca) Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg) Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg) Dimetro exterior de la tubera (d) (mm) (pulg)

M20 x 1,5 M24 x 1,5 M30 x 1,5 M36 x 1,5 M45 x 1,5 M52 x 1,5

18,5 22,5 28,5 34,5 43,5 50,5

0,73 0,89 1,12 1,36 1,71 1,99

20,0 24,0 30,0 36,0 45,0 52,0

0,78 0,94 1,18 1,41 1,77 2,04

13,25 16,75 21,25 26,75 33,50 42,25

0,52 0,66 0,83 1,05 1,32 1,66

ACOPLAMIENTOS FRANCESES
25

Milimtrico Francs

24

Milimtrico Francs hembra

Milimtrico Francs macho d

ACOPLAMIENTOS FRANCESES

Tubo milimtrica Francesa hembra

Los extremos de las conexiones macho del Milimtrico Francs tienen dos extremos de conexiones correspondientes hembra. Los extremos de las conexiones macho de estos acoplamientos tienen un asiento de 24 que forma un sello metal-a-metal con el asiento de 24 en los extremos de las conexiones hembra.

26

Milimtrico Francs (cont.)

Rosca mtrica (dimetro x paso de rosca)

Dimetro interior Rosca hembra (mm) (pulg)

Dimetro exterior Rosca macho (mm) (pulg)

Dimetro exterior de tubera (d) (mm) (pulg)

ACOPLAMIENTOS FRANCESES
27

M12 x 1,0 M14 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 1,5 M27 x 1,5 M30 x 1,5 M33 x 1,5 M36 x 1,5 M39 x 1,5 M42 x 1,5 M45 x 1,5 M48 x 1,5 M52 x 1,5 M54 x 2,0

11,0 12,5 14,5 16,5 18,5 20,5 22,5 25,5 28,5 31,5 34,5 37,5 40,5 43,5 46,5 50,5 51,9

0,43 0,49 0,57 0,65 0,73 0,81 0,89 1,00 1,12 1,24 1,36 1,48 1,59 1,71 1,83 1,99 2,04

12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 27,0 30,0 33,0 36,0 39,0 42,0 45,0 48,0 52,0 54,0

0,47 0,55 0,63 0,71 0,79 0,87 0,94 1,06 1,18 1,30 1,42 1,54 1,65 1,77 1,89 2,05 2,13

6 8 10 12 14 15 16 18 22 25 28 30 32 35 38 40 45

0,24 0,31 0,39 0,47 0,55 0,59 0,63 0,71 0,87 0,98 1,10 1,18 1,26 1,38 1,50 1,57 1,77

Conexiones de Cabeza tipo brida SAE Cdigo 61, JIS Tipo I, DIN Forma-R y Komatsu
D

ACOPLAMIENTOS DE CABEZA TIPO BRIDA

C Ranura para el sello anular Brida tipo SAE Cdigo 61 y Komatsu

Las conexiones de cabeza brida con sello anular tipo SAE Cdigo 61, JIS Tipo I y DIN Forma-R se acoplan con bridas de dos piezas de cuatro pernos. Al apretar los pernos, el sello anular que est en la superficie de la cabeza brida sella en la superficie plana del orificio. Los pernos pueden tener roscas mtricas o en pulgadas.

Distancia A entre pernos

Distancia B entre pernos

28

Conexiones de Cabeza tipo brida SAE Cdigo 61, JIS Tipo I, DIN Forma-R y Komatsu
D

Medida de la brida

Distancia A entre pernos

Distancia B entre pernos

Tamao de la cabeza C D

Mx. presin de trabajo

(Dash) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (lb-pulg2)

-8 -10 -12 -16 -20 -24 -32 -40

1/2 5/8 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2

12 16 20 25 32 40 50 60

1,50 1,69 1,88 2,06 2,31 2,75 3,06 3,50

38,1 42,9 47,6 52,4 58,7 69,9 77,8 88,9

0,69 0,78 0,88 1,03 1,19 1,41 1,69 2,00

17,5 19,8 22,2 26,2 30,2 35,7 42,9 50,8

1,19 1,34 1,50 1,75 2,00 2,38 2,81 3,31

30,2 34,0 38,1 44,4 50,8 60,3 71,4 84,1

0,265 0,265 0,265 0,315 0,315 0,315 0,375 0,375

6,7 6,7 6,7 8,0 8,0 8,0 9,5 9,5

5.000 5.000 5.000 5.000 4.000 3.000 3.000 2.500

Las letras en negrilla indican el Abocinado tipo Komatsu.

ACOPLAMIENTOS DE CABEZA TIPO BRIDA

29

Conexiones de Cabeza tipo brida SAE Cdigo 62, JIS Tipo II, DIN Forma-S y Caterpillar
D

ACOPLAMIENTOS DE CABEZA TIPO BRIDA

C Ranura para el sello anular Brida tipo SAE Cdigo 62 y Brida tipo Caterpillar

Las conexiones de cabeza brida con sello anular tipo SAE Cdigo 62, JIS Tipo II y DIN Forma-S se acoplan con bridas de dos piezas de cuatro pernos. Al apretar los pernos, el sello anular que est en la superficie de la cabeza tipo brida sella en la superficie plana del orificio. Los pernos pueden tener roscas mtricas o en pulgadas. Estos acoplamientos se pueden reemplazar con acoplamientos para mangueras Caterpillar tipo brida si se reemplaza tambin la tornillera.

Distancia A entre pernos

Distancia B entre pernos

30

Conexiones de Cabeza tipo brida SAE Cdigo 62, JIS Tipo II, DIN Forma-S y Caterpillar
D

Medida de la brida

Distancia A entre pernos

Distancia B entre pernos

Tamao de la cabeza C D*

Mx. presin de trabajo

(Dash) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (lb-pulg2)

-8 -12 -16 -20 -24 -32

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

12 20 25 32 40 50

1,59 2,00 2,25 2,62 3,12 3,81

40,5 50,8 57,2 66,7 79,4 96,8

0,72 0,94 1,09 1,25 1,44 1,75

18,2 23,8 27,8 31,8 36,5 44,5

1,25 1,63 1,88 2,12 2,50 3,13

31,8 41,4 47,8 54,0 63,5 79,4

0,325 0,345 0,375 0,405 0,495 0,495

7,8 8,8 9,5 10,3 12,6 12,6

6.000 6.000 6.000 6.000 6.000 6.000

* El grosor de la cabeza en las conexiones tipo brida Caterpillar es de 14,2 mm (0,560 pulg) para todos los tamaos.

ACOPLAMIENTOS DE CABEZA TIPO BRIDA

31

PSGP2007-02

Impreso en EE.UU. 2004 Caterpillar Todos los Derechos Reservados