1

k k_ >k[
[VV?

T| >[ ]V> s \V>VF

]_. T[ _k z]D T| |^
]V]V_ s [.
Tuz ]VD BV, mVk kV
z, ""k k_\^ >k[ [VV?'' [ ^s
xB\V>VF m. >k[\_ VD V|^
D _m Dl[\>V[ kVB uB
\m E>z kD, sD
>[m.
gk, "">k[ [VV?'' [> k kD
x[ tD g> ^ ^sBVF c^m.
^sz |D ]Vm, kVB uB
\m \u _V ^sV ]_D V]>V_
^s k xBmkD kVF>>VF m.
|mVV, \M> > ^sz, ""_,
>k[ _k _'' [ ]_ >k>V km
V^kVD. z k, ""V[ > c_ s>\V
kV mk[?'' [ ^sz ]_ l_,
""V[ >>|zD klKD V[ kVwVD. V[
k_, V[ > \V k_\zD
1

z As >kl_. WBVB\V ka_

>V>D, g k>D [ \M>^ D
V> z^ \ gzD. >uV_ m
kVl_ V[ [ F[[ [m, [
V>>BVzD. \]uz z V[ kVwVk]_
[>V_, kVl_ [V_ x> V[ >[
[ am | k|D'' x FkV.
"">k[ [VV?'' [ ^sz ""gD, k
[V'' [ \M> ]_ >V km
V^kVD. k ""V[ > c_ s>\V kV
mk[?'' [ ^sz [k\V xuKD \V
] klzD: ""_VD k_ kV_ V[
[. V[ z >uz k
>kV V> V|^V, > V> V[
| k|D. kB E>> m,
>[ kVk>V_ \|\, [ >k m
kVl_ > sDAD \V>V>D, V>D V[
V xD. V_ k [ wV [>D,
V[ _ kV]> ka u kD V[ z
As k|D [D V[ m^[.''
""k k_kV >k[ [VV?'' [ ^sB
VD tD sBm[ kMm VVD. >k[
[V [ DAk>uz kEB\V V^
kBD c^kV? >k[ [VV [m uB
skV>m[ k>V\ _ >Vzk]_. m,
c\l_, >k[ [V [ c]V|[>V[
>Vz[m: ""g]l >k[ kV>D tBD
Ei>V'' (g]. 1:1). D k>V\D xk]KD,
>k[ [V [>uz z>^ g>V^
gVz kV c^. k_ E x\VD, E
\x\VD >|[. E sB^ kB
\V |^, \uD E sB^ c^\V
|^. k_ sB VD,
mV \VF kMVD. s V
u ^ u gw\V E]>V_, >k[
2

[V [ \VF DAk>uz k^ c ka
mD.

c][ g>VD
D\ uD \z \D c^ \Vm,
>k[ [V [> DAk>uz D\ kuA>B
x>Vkm g>VD gzD. tD, > D xkmD
>k[ [V [ V_VuV| s[.
t [ VD w[ ]_ VD kV[VD.
B \][ z]BV m, B u km.
> B \D ^sz Vu zD
\AD c^>VF [m. _V D >^
>^ k V>lB m, [[ [ \V>V>
kl_ \m^. BV k]_, BV #]_
k BVD B u k[. B[ tz^
>VVm D kD \uD k VD
cVz[m. t Vm\ BM_ m BV
#]_ m km. VD B s| u
sl>V_ cm s|kVD. B [D u
l>V_ VD s|kVD.
DxBm >s [D B \^
kVkl_ >V sB_ Q^ \z
[. > ][ k VD [xD c]BV
Bs_. \m >V V s^ > ][
_B V xBVm; \m E> >[ >
z>B xBVm. > > u VD ]\V
]VsVKD, > u [ \|D VD
c]BV m^VDz \uD \A [m >
][ V c^m. m >uBV cV
>VkV _m V\V>VkV ]_; m
[D, \D c^>VzD.
> ][ A uB sB\Vm, [kD
| x_ [ VD u V^D D\
kuAm[m: m k|D _m
3

>uBVF u k|D. > \Vm

>uBV u|^m [ k kV]V_, k,
kD [t_V\lom um [V,
_m uk > V^ [ kVkl_
km E>B>V_ m um [V k x FB
k|D. gV_ \u V_ B x_,
> D m [ xk z
uAB>VzD. > \Vm, [t_V\l_ m
>VVk um [ \BV VD s>D D
xD? V^ Vm\ m k[, k^
kVkl_ km E>B>V_>V[ > D
um [> z>[ VD D xD?
k, \M> >\m l_ A>m[
[MD kV [ km V^kVD. k >
A>> [MD V|m, > VzD V.
> V[ V]m V >Vz[. >
A>][ \_ l_, ""M[ x\BV >
kVB V]'' [^> V[ kM[. ]
>V[ B kB ]_, ""V[k['' [
E>D V[ kM[. >[
A|l_, KJV g k>V\]_ c^ k
B^, ^ \uD VuV^ BVD,
kl_ A>]_ l> Vb[[.
Vu^ _VD, k>V\]_ c^m uB
k zAD w Bo|^.
A>][ \_ l_, 2,00,000zD ]\V
zA^ A>]_ k|>>V
|^m. V[ > V>[, ""> A>
]V[ V[ >VA V|, > A>][
]BV[ V[ x\V [ s[''
[ VD.
Vm > \M>, ""A>][ ]BV[
^ kV xBVm. A>D vV V_
>VzD _, V[k[ ]>VV_
klD _. m >uBV um, >
4

V^ x\BV Wl_ VD. [D _V\

lom m >VVk um'' [ V. V[ >
\M>D, ""g k>V\][ B^, ^,
VuV^ B > k^ _VD
BVVKD >Vzs_ [ [MD V_SV?
2,00,000zD ]\V > zA^ _VD [t_V
\lom k>m [ V_KSV? > A>D
Vm, E|, A>V F>_ gB
k^ BVVKD FBs_ [ V_KSV?''
[ [.
k > \M>, ""gD, V[ >V[ V_K
[['' [VBVV_, V[ kD, ""^ km
>kVm [ V[ k[. ^ \M> [>uV,
V[ \BV> Km[, gV_ A>D cV
s>D u ^ km m z>z u>V _.
> A>D >uBV u]_ [ V[ s>
>BxD _V\_ >B\V V_ xD'' [
k[. V[ kD D m ]o_ tD D
[ [, M_ m z>kVm k >
xkD uV^ z D >Vm.
k, kV \M> km kVVo
B [MD >V [ km V^kVD.
D\M> [MD, ""> kVVo B V^,
>[ w t[V kB , > B Fm
VD. > kVVo l[ c^ ]_
t[D c^m. t[V kBVm ]_ V_,
> t[]_ t[VD m km V^ xD.
t[VD _V> ]_ >[ JD kVVoB B
FB xD. k kVVo B c^
TKD, \uD ^ BD VzD VmD B k
xD'' [ V. V[ > \M>D, ""m z
tD B[|D. V[ BVD _K[[,
k m V[ kVVo z tD B[
|D. m V[ kVVo BV[ V[ kV
x\V [ V V['' [ k[.
5

>uz D\M>, ""{V! _, m V[ kVVo

BV[ ^ kV xBVm. m cV
s_. m >uBV um. m u
>Vs_ >VauV c^m. ]_ V,
cVD, \D x>oB V^ _VD c^. E
kVz x[ >VauVl_ B kA
WE >m. > V^ _VD Vm Vu_
#BB. Vm Vu_ > V_
E [ >, >V kal_ k BVD [
>, [A k > kVVo BV >l_
s>. am V > ][ z \uD
TV V[ \]l_ V^ > kVVo
B VD. m kk\D _,
cVD _. > k WEBV_ m
s>m'' [ V [> u Fm V^.
c V[ D\M>D, ""> kVVo
kk\s_ [ V[ D k|D [SV?
m >Va_ Om[, k\V [
s_BV? > kVVo sV_ _ \VV
>k>V_ > k WEBV_ cVlu [
c] |mSV?'' [ [. VmD k,
> kVVo k WEBV_ >uBV
cVm [ ko]V_, V[ kD, ""^ >
kVVo B u >kV S^. E]
B kD s> xk| \VV^. > xl_
kVVo cV xD [> [V_
u Fm V xBVm'' [ V_Kk[. m
]o_ V[ c]BVk [. z>D m ]\,
k > xzD D >Vm.
\uV[ A>D \uD kVVo u VD
c]BV |> > V[ xkVm, > >
uD [D c]BV VD \uV^D xkVF
c^m, > sB_ kV>xD _m sxD, >
\Vm [t_V\l_ >V _m B
k WElV_ >uBVkV cVlu [ D\
6

D FB xBVm. A>D _m kVVo

B VKD ] O\V - > \Vm
kk\|^m. A>D >uBV cVlu
_m kVVo BVm k WEBV_
um [>B VD D xBV>[V_, > D
xkmD [t_V\lom cVm _m, >
D E>Bu V[ kWEBV_
um [> VD D xD? > >
u m^ BVkD, m uA>\V \uD OxD
EKD W> kk\ u^m [> >^
V_ m cm^.
\m z>sV_ VD \uV^D xk k>V\D
c]|m[m. . 19:1_, ""kV^ >kB
\\B k|mm, gVB s kB
[ BB sm'' [ |m. k
kV>_ V_Kk>[V_, >kV s_,
kkl_ VD cVm, ]^ W>
gVB> VV_, VD uA>\V gV>
aB]_ > V\ VVD. ]V ]
V V gVB\ \z BVV
zD. VD BVV VD. VD cV]zD
A_kB kD \V zD. >
BV, ]^ >V\Vk us_, gV_ cV
[> \]BV, gV_ V_ ]\[
sV. ]^ W> gVB\Vm >kB
\\B szD. gV> aB> xm s|
kl_ VD, ""> BV JD V[ F]
BV>. > >s ks>\V F] >D m
z> u V^Vm'' [ kVD.
A]B uV[ >V_ kV _,
""B[V_, VV>kVB kB W]B
k_\, >kmkD [k^, cVk
V, cxVm x>uV|, >kVF
V|D; g>V_ k^ VzV_ t_''
(V\ 1:20) [ ]V. > ]_ c^ V
7

B, >kVF >B B V^ BVD, V

V>, Vkz \kV >kB D >
W[. k^, km k k_\BD,
Buz \V km >[\BD V_K[.
D\ uKD, \z \VD c^ > c][
VmkV kV|[ JD, >k[ [V [>
VD u V^VD. \KD _, ""k [\ Fm
km, kV]om \wD, aA^ VD
\z >m, gV]VKD, >V]VKD DxB
>B W, s>\VF k >D\ zm VE
s V]>]_'' [D V (. 14:17). VD
kVD xD, > ][ z]D gB >
cD, k k_\^ >k[ [V [>uz
VEBV c^.
zw>V Au >l_, V[[
zvV, u>]_ >, >M\BV ys_ m
V. u>]om BB[ k BVD
cl w>VV [ uKD V>V. kD
Vs_. > y xk]KD BVVkm \M>
VV [ > V>V, gV_ kD
_. >VD k \|\ > ys_ >V k
xz k>V. \^ \uD V|
k >\z T Fm VV. > ys_
k> V| w V| k cl kV>V.
>\m c \uD cV, V| sz
m V[V. V^ k u kaB m
_Kl_, ul[ \_oB \o_ [V
\M> V >D > V>V. c k,
[kD J[ x_ >Vkm [ c\ [
>V: BVD > V > u|] s|
[VD. k > V >
u|]Bk ]VD, > ys_ km c
zvV VVD. > V >z cBk
k [D > ysB cl kVm V
VD. > ys_ >[ >s kVk [V
8

[ W, k \E[ z] F>m. >

V >^ > W>. > k c]BVF D
x>m. k > y xkmD >Bm, k^
w\B[, > ykVEBVk>V[ > V
> u|]l>V [> >V. k
k > > V[ WkV kz k^
w\ [ BV.
> > A>][ V] VB V[[
zvVk V[ VxD VD. t, ]^,
B[ \uD ][ x>oB V >^ \z x[V
[. > >^ BVD k k_\^
kV_ u|> kBVzD. V[[ zvV >
V > V>Vm, k^ BVD [t_V
\l_ m cVk [ x F]>V_ k
\]BukVF ]V. mVk, > tD,
D xkmD >V\Vk u, k BVD
[t_V\l_ m k> [ x F>V_, VxD
z>ku, QV\ukVk VD.
D\ u^ cxD, \z \ c^ cxD
xkB V|[: > B_V
c]uzD B_V ]uzD >uVKD, k
k_\^ >k[ [V. A>\Vm
>uBV uVm [>D, t[V kVVo
BVm k WEl[ skV cVVm
[>D VD k c]BV DAV\V, >
> uD VD c]BV D xD.

\M>M[ g>VD
Vk>V, \M>[ [ g>V][ J\V,
>k[ c\lB [V [ m[ VD
D xD. \M>[ [ BVm >k[ [V
[> s[m.
B_V > > VKD \VD
]B\V \M>[ sz[V[. \M>M[
9

\l[ k_\ u E]m V^. kV_,

z>BD, D V^D. [A VD,
VD, ]tD \uD kk\D x[m.
V[z _m >uz \u \Va \V
B \^ [V^. Vm VD FB B
> B VKD ] O\V \A,
\M>M[ Jl_ c^ _o_ c^>V sB_
Q^ \z [.
\M>B gszB WB E]m V^.
\M>[ Vm\ >VmV^D B_A^kV
[V[. tD xuV]_ > \^ \V
] [ >>V > k^. l
k|D [ kVm \M>z^Vk [m.
E \B_ > c^kVm zk Wl_
_ B[VKD, > c^ m V|>V[
c^m.
\M>M[ B_V c u E]m V^.
\M> co[ >Vkm V> u ^ c^
kV xkmD m V>VKD, > gVFE
VmD x xBV>>Vk zD.
cl kVBB ^ E]m V^, VD >
cV xBVm, m Vl_ > \D
clD D\V_ xBVm. VD > x\BV s
xBVm, \uD > D\V_ x\BV |
|>D xBVm. \M>B > ]B\Vm k
cVBk V [> s[m.
VD kzl_ \m, kVl[ >VD
u, >M EA u VEB[ sB
VD [ km V^kVD. k B[|mD
sB_ Vu^, s^ gBku >sm
s|, k k>[ V> \|D kMVD: ""g]l
kBV EB _ [ >m. m , km,
KBm. ]om _ kV clD [ >V[Bm. m
, km, KBm. ]om WD kV clD [
>V[Bm. m , km, KBm. ]BV
10

VVV g|z [V_ \M> zD

>V[Bm.''
VD > VEB k> kMl_,
kB VVV_ ym k xBV> J[
] V^VD. > ^ >M
EA^k^ _k[D, z> \]A^
k^ _k[D k k m _[V.
gV_ k | V^V\_ zD
Vm, m km VV| >\um [D, u
V^ xBV>m [D D\ W Fm.
kVl[ >VD uB km s\ x>Vkm
BVzD. cl kV, [t_V\lom
k>>V km VV| m[m. A>D,
[t_V\lom k>m [>BV, kVVo
BVm k WEBV_ >VVk um [
>BV DAkm [m kVKD xBVm, cl kV
[m A>D _m kVVo B VKD
] OD cB>VzD. \M>[, A>>BV _m
kVVo BBV cVs xD, gV_
kV_ cl kVB cV xBVm.
D , > VEB, [t_V\lom cl
kV cVm [ VD D k|D [ |
V^V.
Bul[ s] > uB s\ Vkm
BVzD. > VEB[ VV|, [t_V
\lom Bul[ s] k>>V m[m. ^
Vs_B[VV, >Vkm kal_ ck
cV^s_B[VV, m s|T^. > s]B
^ | V^V\_ xBVm, > ^
>sD xBVm. k > s]lom sz
s_. ^ #V\o>V_, c^ cVm
|, ]B wms|D. Bul[ > s]B
^ *xBVm. A [ Bul[ s]BD ^
l xBVm. \M> z][ A s>D [m 100
>T>\VF m. >uz s]sz^ m\ _.
11

> VEB, Bul[ s] >uBV u>[

\x\VF [V.
z|DD >uV s\ J[Vkm
BVzD. \M> zD xkm\ z|DV_ cV>VzD.
z|DD _V> V> kVu ]k|_ VD
Vk xBVm. > VEB, gbzD, bzD
][ \B]_ zk>[\ k>>[, VD D
k|D [V. k^ [Vl]_ c^ >V
> >uBVk > [D, ]kV kV^
xk]KD, gbD bD s>\Vk z|D c
V^ [D k [V. g
[k[ om \Vk[, [k^ g_
m \Vk^; >VKD, \uD >Vw\
l_ k^ \V]BVk V^. >
VEB, k^ kD kl_ zk>[\
>>VD, >[ skV z|DD cVm [D
[V. k kV>_ V_Kk>[V_, z|DD
[m [t_V\lom k>mm >uBV>V[
>m [ k kV]|[V.
cl kV [t_V\lom k>m [V,
Bu s]BVm [t_V\lom k>m [V
\uD z|D\Vm [t_V\lom k>m [V
\z^ m >V[k> \m E>BVm \]Vm.
\M>[ > zm sB z>^
kak k_\^k k m, > tl_
s V]uV k k>V [> gzD.
\m z>s[ VD x F>>, k>V\D
>kV s[m. k>V\][ x>_ ]V]_,
""[A >k[: \m VBVD, \m ][BD \
cVzkV\V...[V'' (g]. 1:26) [ \z
|^m. k>V\][, >FT kVsom \M>
kV k>m. \KD \z, "">k[ >DxB VBV \
Ei>V; k >k VBVk Ei>V;
gbD b\V k Ei>V. [A >k[
k V: "^ K , tB W, >
12

|], x]][ \D, gVBm k

D, tl[\_ \V| k mD
g|V^^' [ V_o, >k[ k
gk]>V'' (g]. 1:27, 28) [D |^m. >k[,
>D\ V[ gsl[ B_ \M>z V|>V.
k gD, D m, z|D> cV
V. tl_ cl kVkB_VD g| V^
Bul[ s]D k >V.
k k_\^ ]V_ \M> kVkVm
>FT V]uV m [ VD
AV^ k|\[ z> D\ k
[m. VD s> >BxD _V\_, "" [ c^
]B VS; [ >Vl[ ]_
[ VVu. V[ t> ]B\VF
cVBV_, cD\ m][; c\m B^
]B\Vk^, m [ gm\Vz [VF >D''
(. 139:13, 14) [ xD.
s F]BV x V: ""V[
c][ V|z [[, kV
VKD V[ s>\V Ok>B u[. |m
VV, zw>z |D |D V[z [
V_o V|>V_, k^ VmD > \V]BVk
]_ V_KkV^. k^ > Wm Vm, z
m >V[ [ x F[V^. k[ \]_
m >V [ > > u m c\ [
u V^ Fm. m Vk, > s]BV\V
V|^ _VkuKD c^ \z, > tBD,
>D, \M>D >k >k[>V[ [
V]zDVm, k^ > u E]m Vm, z
m BV>VF>V[ k|D [ k^
x F[V^. V[ [^ _V >^ \uD
V|^ gBkuKD V[ > s>\V ]B
u[.''
\M>[ >ukm kV, km
\, km gszB B_A, km c,
13

\uD km B_V c_ gBk u^ E]m

V^ [V_, k[ >uBV u xBVm,
gV_, k k_kVB k[ V[ [
^ c]BV x FT^,>k[ [V [>
^ c]BV D xD. \M>[ > >
W[m.

x
VD kM> | g>Vc][ g>VD
\uD \M>M[ g>VD gBkugw\V E]m
V^. k^ k [ x c]BV
>VD, \ xBV>>VD [m, k>V\xD ,
"">k[ _ [ \]k[ >[ >B]_ V_o
V^V['' (. 14:1) [ V_Km.
D\ > >k[ V_ D\ WBVByAz
wm, VD kV ]VD [
z AszD V [ DAkmD z
u>Vk m. > V]uVk >k[,
Bk > c]uz V, \uD k>V\>
\z V|]V. VD [ z VD?
Dt]_ ]V|km [? [m u VD m
V^ k|D [ k sDA[V. B, ""[
>^ [ kV> uV^V>k WBVB
y>V[m; V[ V[ k\ k E
V_ WBVByzD'' (BVkV. 12:48) [ V[V.
>k[ D\ >\m ^V uV^ sDA
V [> BD, k>V\xD k|mD D
sBV ]B\VzD. BD, ]D, ]
D, tBD, \uD > D xk>D
>k, kB W]B z|D]_ m nB>
sD >|V! kB z\VM[ s][ JD
k >\m z|D]uz^ [ w]V! Bs_
skVD V|, Vk]om \]D, Bk
l|, ms[ Z]uz^ QVVD u
14

>V_ s]uz V[ l_, kB

gszB z|D]_ V[ sV A]V g[[ (.
1:6; V. 4:6). k>k[ ^ >k[ [V
[> km \|t_V\_, c\l_ ^ >k
B ^BVF S^ [>D S^!

V sV^
1.
2.
3.
4.
5.

(s^ 303 D _)
k kD B g> ^ ^s m?
"">k[ [VV?'' [ ^s g> ^>VF
m [?
k>V\D [k[ >Vz[m?
>k DAD D\ kuAmD x>Vkm g>VD
[?
\M>[ V[ [>uzB s]_ >k
V\_ s|DVm k kD ] V^[
J[ ^ BVk?

15