Professional Documents
Culture Documents
ישראל- אמה
2009 - שירים ומנטרות
DHYANASHLOKA
Om Dya-yamo dhavala-vagun-thana-vatim
Tejo-mayim naish- thikim
Snig-dha-panga-vilo-kinim Bhaga - vatim
Mandas-mita –Sri-mukhim
Vatsalya-mrta varshinim suma- dhuram
Sankir-tanala-pinim
Shya-mangim Madhu-sikta-suktim
Amrta-nandat-mikam Iswarim
We meditate upon the Supreme Goddess, (Mata Amritanandamayi ), who is robed in
pure white raiment, the resplendent one, who is ever established in the Supreme Truth,
whose benign glances beam with binding love, the revered one whose divine face
beams with a soft graceful smile, who incessantly showers the nectar of motherly love,
who sings the glories of God most sweetly, whose limbs shine with the complexion of
rain clouds, whose words are soaked in honey; The Supreme Goddess Herself who is the
very embodiment of Immortal Bliss.
1 zò at ( זו אתjai ma) 4 Bhavani Jai Jai
Bálayla hashachor, ,בלילה השחור Bhavani Jai Jai, Bhavani Jai Jai
Mitoch hachóshech bokea or. .מתוך החושך בוקע אור Kailasa Sakti Siva
Veani yodea belibí shezó at. . שזו את, בליבי,ואני יודע Sankari Jai Jai
Veani yodea belibí shezó at. . שזו את, בליבי,ואני יודע Namah Sivaya om,
Namah Sivaya om
Jai ma, jai ma, jai ma, jai ma , ג'יי מה,ג'יי מה
Jai ma, jai ma, jai jai ma Victory, victory to the consort of Bhava (Eiva), Mt.Kailasa
, ג'יי מה,ג'יי מה Eiva"s Energy. Victory to
Jai ma, jai ma, jai jai ma . ג'יי מה, ג'יי מה,ג'יי מה The Giver of Auspiciousness. Salutations to the
. ג'יי מה, ג'יי מה,ג'יי מה Auspicious One !
Jai ma… ... ג'יי מה, ג'יי מהI bow to the Eternal Truth.
2 He Amba
7 JAY KALYÀNÌ JAY BHAVÀNÌ
He Amba He Amba He Amba Bol
Isvara Sata Chita Annanda Bol Jay kalyànì jay bhavànì dèvi durgè màtà (2x)
Samba Sadasiva Samba Sadasiva
Samba Sadasiva Bol Victory to the bestower of auspiciousness, victory to
Palaka Preraka Sata Pati Bol Goddess Bhavani. Victory to Divine Mother Durga.
Amba Amba Jaya Jagadamba
Akhilan Desvari Jaya Jagadamba Ambè màtà durgè màtà
O Mother, Mother Durga
Say “O Mother, O Mother, O Mother’,
Say “Lord, Existence, Awareness, Bliss Absolute’, Tum hò mà karunà kì mùrtti
Say ‘Eternally Auspicious One’, dàs kì sunalè vinati
Say ‘Protector, Inspirer and Lord of all’...
Hail to Mother, the Universal Mother, samsara sè dè mà mukti
Hail to the Mother of the entire Universe! janma kà laksya kardè pùrtti
15 Jai Ambe
19 Shir lama-a שיר למעלות
Jai Ambe Jagadambe lot
Mata Bhavani Jai Ambe
Dukha Vinasini Durga Jai Jai Shir lama-a lot שיר למעלות
Kala Vinasini Kali Jai Jai Mi – ma-a-makim kra- ממעמקים קראתיך אלוהים
Uma Rama Brahmani Jai Jai atucha elohim אדוני שמע בקולי
Radha Rukmini Sita Jai Jai Adonai shma bekoli תהיינה אוזנך קשובות לקול
Te-eyena oznecha .תחנוני
Glory to Ambe, the Mother
Glory to Ambe,the Mother kashuvot
As Durga you destroy difficulties Lekol tahanunai
As Kali you destroy time
Kol Adam Ba Olam ישן בלי פחד,כל אדם בעולם Hail to your glory …
Yishan Bli Pahad ישן בלי פחד,לפחות לילה אחד
Lefahot Laila Ehad 24 WHERE CAN I GO?
Yishan Bli Pahad
יאכל לשובע,כל אדם בעולם If this is not a place, where my tears are
Kol Adam Ba Olam יאכל לשובע,לפחות ליום אחד understood,
Yohal Le Sova Where can I go, Where can I go to cry?
Lefahot Le YOm Ehad
Yohal Le Sova נטול אלימות,שיהיה יום אחד If this is not a place, where my spirit can take
או יפגע,אף אחד לא יפצע wing,
She Yihie YOm Ehad Where can I go, where can I go to fly?
Natul Alimut
Af Ehad Lo Yipatza O If this not a place, where my questions can be
Yipaga יעזור לעני,כל צעיר ומבוגר asked,
ולנזקק Where can I go, where can I go to seek?
Kol Tzair Ve Mevugar ,לפחות ליום אחד
Yaazor La Ani Ve La ישרת ללא תמורה If this is not a place, where my feelings can be
Nizkak heard,
Lefahot Le Yom Ehad זו תפילתי,זה חלומי Where can I go, where can I go to speak?
Yesharet Le Lo Tmura האהבה,אהבה היא התשובה
דרכי If this is not a place You will accept me as I am,
Ze Halomi, Zo Tfilati, האהבה,אהבה היא התשובה Where can I go, where can I go to be?
Ahava Hie Ha Tshuva, דרכי
Ha Ahava Darki … Where can I learn and grow?
Where can I just be me?
AMMA, where can I just be me?
22 Jai Ma
Jai Ma.. X4
25 Mata Rani What the eyes can see today
By tomorrow will not ever stay
Mata Rani Ne Kripa Barsayi Clouded by the veil of Maya
meri har gal Puri Hundi Ayi Only what is true remains
mata Rani Ne Keetti Sunavayi
meri har gal Puri Hundi Ayi Asking you with humility
To know the fruit of human birth
Onne mere sare rah khole Merciful and radiant Goddess
mere sare rukke kam pure hoye Lovingly I bow to Thee
meri Maya meri,
meri Maya meri suddh len ayi 27 Chamundaye Kali Ma
meri har gal Puri Hundi Ayi
Chamundaye kali ma
Mata Rani ape daudi daudi ayi kali ma kali ma kali ma
onne har kushi meri jholi payi
meri ambe ne, Oh Goddess Chamundi (who destroys the demon Chanda).
meri ambe ne keetti sunavayi Oh mother Kali.
meri har gal Puri Hunid Ayi 28 אדוני- אישוור תומי
Ishwar Tumhi נותן חסדו
Ajj meri Mayya mere kar ayi
kushiyan de sagar vicch dubki lagayi Adonai noten
meri datti ne, האל,אדוני נותן חסדו
meri datti ne keeti sunavayi Adonai noten hasdo, ha-el
Lanu yesh rak adonai ha-el לנו יש רק אדוני האל
meri har gal Puri Hundi Ayi
The Empress of The Universe has showered Her grace, all Adonai eloheno bore ha- אדוני אלוהינו בורא העולם
my wishes have come true. holam אדוני אלוהינו מתקן העולם
The Divine Mother heard my prayes, all my wishes have
Adonai eloheno metaken אדוני הופך עצבות לגיל
come true. לנו יש רק אדוני האל
ha-holam
She has cleared all my paths, desires that were blocked
Adonai hofech atzvut le-gil
have been fulfilled. My Mother, my Mother has come to Lanu yesh rak adonai ha-el
take my sorrows away. All my wishes have come true.
Adonai avinu ve-imenu אדוני אבינו ואימנו
The Empress of the Universe Herself has come running. Adonai morenu ve-re-e-nu אדוני מורינו ורענו
She has poured all happiness into אדוני מציל נשמה האל
my pounch. My Mother, My Mother heard my prayers. All Adonai metzil neshama ha-
el לנו יש רק אדוני האל
my wishes have come true.
Lanu yesh rak adonai ha-el
Today my Mother has come to my house I have taken a dip
into the ocean of happiness. My Giver, my Giver heard my
Adonai eyneni yodea davar אדוני אינני יודע דבר
prayers. All my wishes have come true. רק שיר תפילה ותהילה
Rak shir tfila ve-te-e-ila
Lean elech, lean endod לאן אנדוד,לאן אלך
Lanu yesh rak adonai ha-el לנו יש רק אדוני האל
26 Wondrous Goddess Precious
Goddess
29Ine ani הנה אני כולי
Wondrous Goddess Precious Goddess Ine ani kuli shelcha
Giver of the gift of grace,
שלך
Ase bi keretzoncha
Lighting fires of liberation Bati reik ani nechna הנה אני כולי שלך
Please remove my many sorrows Libi natun עשה בי כרצונך
lechasdecha באתי ריק אני נכנע
With its pleasures and its troubles
לבי נתון לחסדך
I have seen this worldly life Gam im akol Yishalel
Must I suffer like the moth who mimeni גם אם הכל ישלל ממני
Blindly flies into the fire? Betochi kolcha בתוכי קולך אשמע
eshma מן הכאב הוא ירימני
I am pleading for thy grace to Min a-keev u ימלאני באהבה
Hold me firmly on the path yarimeni
Mother who destroys all sadness Yemaleni beahava
Please remove my many sorrows
30 O Lord of Vrindavan Anandamayi 32 - אם הבריאה
– Em Habreea אננדהמאי
Oh Lord of Vrindavan, Give me your darshan
Shower your grace upon this lonely one Em habree'a em אם הבריאה אם הבינה
When will you come, Krishna, when will you habeena אם הבריאה אם הבינה
come? Em habree'a em את בעלת יופי כה נשגב
habeena אם הבריאה אם הבינה
Let the beauty of my lord Ut ba'alat yofee ko
Ever fill this heart with love neesgav החסידים עולים אל
Every where and ever more Em habree'a em הרקיעים
Bhagavan Krishna Bhagavan Krishna habeena מתנסים באוצר שלא
יתואר
Let the glory of your play Ha-ch-asidim olim el ואת שכינה מעבר
Never leave this lips again harekeim Mitnaseem להבנה
Ever sing the holy name baotzar she-lo yetuar רק,גלויה להם מעט
Bhagavan Krishna Bhagavan Krishna Ve-at shcheena מעט
me'ever lahavana
Oh Lord of Vrindavan…………………… Gluya lahem me'at, ruk מי ייתן והדת לא תביא
me'at הפרדה
Let me cry and pray and call לא יהיה,והאדם לא
For a life of serving all Mee yieten vehadat lo יהיר
Everything I do is for tavee lehafrada כי המקור לבריאה
Bhagavan Krishna Bhagavan Krishna Veha'adam lo, lo הגדולה
yeeheye yaheer נסתר מעבר להבנה
Let me feel you all the time Kee hamakor labree'a
Let my heart become your shrine hagdola Neestar
Never leave this child behind me'ever lahavana
Lanu yesh rak adonai
Bhagavan Krishna Bhagavan Krishna ha-el
Amma boi ho …
...אמה בואי הו בואי אלי
Arati
Om jaya jaya jaga janani vande amritanandamayi Victory to the Mother of the Universe, Obeisance to
Mangala arati mata bhavani amritanandamayi amrtanandamayi. Most auspicious arathi to Mother
Mata amritanandamayi Bhavani.
Janamana nijasukha dayini mata amritanandamayi Adorations to the Giver of real happiness
Mangala karini vande janani amritanandamayi to the people, the Giver of all good things.
Mata amritanandamayi
Sakalagamaniga madishucharite amritanandamayi You are the One glorified in the Vedas and Shastras.
Nikilamayahara janani vande amritanandamayi Adorations to You who destroys all unhapiness.
Mata amritanandamayi
You pour the nectar of Love, O Giver of unconditional Love.
Prema rasamrita varshini mata amritanandamayi
Prema bhakti sandayini mata amritanandamayi
Mata amritanandamayi
You are the Giver of inner and outer control. O You who
Samadamadayini manalayakarini dissolves the mind, O Devi, kindly reside always in my
amritanandamayi heart.
Satatam mamahridivasatam devi
amritanandamayi
Mata amritanandamayi Your aim is to lift the fallen ones. You who are established
in the state of Realized Soul.
Patitodhara nirantara hridaye amritanandamayi
Paramahamsa padanilaye devi amritanandamayi O Mother who saves one From the cycle of birth and death,
Mata amritanandamayi who fosters all those who seek Your protection.
Surajana pujita jaya jagadambe amritanandamayi Victory to the Mother of the Universe. Obeisance to You
Sahaja samadhi sudanye devi amritanandamayi Amritanandamayi. Most auspicious arati to You, Mother
Mata amritanandamay Bhavani.
Om Sri Gurubyo Namaha Harihi om Om, reverence to the auspicious gurus, Hari Om.
Food blessing
Om, Brahman is the giving, Brahman is the food offering,
Om Brahmarpanam Brahma Havir Bhramagnau by Brahman it is offered into
Brahmana Hutam the Brahman fire, Brahman is that which is to be attained
Brahmaiva Tena Gantavyam Brahmakarma by complete absorbtion in Brahman action.
Samadhina Om peace, peace,peace
Om santih, santih, santih Om, reverence to the auspicious gurus,
Hari Om.
Om Sri Gurubyo Namaha Harihi om